Плач (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
The Cry
Молодые родители Джоанна и Алистер вместе с маленьким сыном приезжают
в прибрежный городок в Австралии. Они хотят повидаться с родственниками
и разрешить спор с бывшей женой Алистера, Александрой, которая лишила
его права опеки над дочерью. По пути из Мельбурна в Гилонг сын супругов
бесследно исчезает буквально посреди пустынного шоссе. Пытаясь найти
ребёнка, герои переживают страшную трагедию, которая усугубляется
навязчивым вниманием прессы.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Джоанна...
Вы это сделали?
Из всего, что может
произойти с человеком...
Есть события, ужаснее которых нет.
Можете представить хоть одно?
Нет.
А люди...
Просто хотят посмотреть на того,
с кем это случилось.
Хотят посмотреть на тебя.
Все хотят осудить тебя...
Ищут подсказок,
чтобы самим такого избежать.
Тогда это и началось.
Два лица.
Две Джоанны.
КРИК
Справедливость для Ноа!
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ НОА
Джо.
Джо, прошу.
Джо?
Джо.
Ложись в постель.
Пока.
Пока.
Министр будет выступать две минуты.
Он ответит на четыре вопроса,
меньше, если будут не по теме.
Алистер. Генри Маккаллум.
Не хотите прокомментировать
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖО
мою статью о недавних
проделках министра?
Я общаюсь с настоящими журналистами,
а не теми, кто гоняется за лайками.
Добро пожаловать в новый мир.
Не думаете, что партия
имеет право знать,
насколько порядочен их лидер?
Генри, я... с удовольствием бы поболтал,
но это не моя сцена.
Но вы на разогреве.
Доброе утро, дамы и господа.
Благодаря нашим изменениям в системе
социального обеспечения улучшилась...
Я на пределе.
Джо, дорогая.
Ты знаешь, какой сегодня день.
Я никак не могу сейчас приехать домой.
Ты бы смог, случись пожар,
- ограбление или убийство.
- Прости.
Позвонишь патронажной сестре?
Она может...
Нет-нет, я справлюсь.
Всё нормально.
Боже...
Теперь обучение дошкольников
кажется прогулкой.
У меня был перерыв на обед!
Мне пора, прости.
Давай. Иди, будь важным.
Все слушают?
Нам нужно вести себя
очень, очень тихо, пока
нас не примут, хорошо?
Привет.
Вы, должно быть, мисс Линдси.
Джоанна, Джоанна Линдси.
- Алистер Робертсон.
- Привет.
Там мой босс, который просто
обожает читать рассказы.
Не меньше одного в день, иначе становится
ужасно капризным.
Хотите, он прочтёт один и вам?
Да.
Да? Тогда заходите.
Они все такие славные.
ДОСМАТРИВАЙТЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ, ПРЕЖДЕ...
ЛОГИН. ПАРОЛЬ
- Как прошло?
- Хорошо.
Очень интересно.
А выступление?
Держите руки на кафедре.
Я не держал?
Вы ими двигали немного.
Вверх-вниз, трогали галстук.
Просто не двигайтесь.
Хорошо.
Спасибо.
Так вы?
Обдумали ситуацию моей дочери?
Да.
Утаить это от прессы не выйдет,
нужно думать, как с этим справиться.
Случившееся с вашей дочерью
может произойти с любым.
У нас четыре недели
до обнародования обвинений.
Вечность.
Я выработал стратегию.
Прикрыть дело не получится.
Но мы можем создать историю,
которая нам нужна, и контролировать её.
Это даст нам больше шансов на победу.
Семья - хрупкая штука.
Одно неверное движение,
неверное решение - и вся жизнь
меняется вот так.
Джоанна?
Всё хорошо.
Привет.
Всё хорошо.
Где он?
Всё в порядке. Он здесь.
Я заснула.
Он плакал.
Да, бывает такое.
Иногда.
Ладно...
Вот так...
Знаю.
Иди сюда.
Ты забрала паспорта?
Нет, было холодно.
Завтра заберу.
Всего пара остановок на автобусе.
Знаю.
Я схожу завтра.
Всё будет хорошо.
Я знаю.
Я видела женщин с детьми,
они выглядят так, будто это легко.
Но до Ноа я не понимала.
Теперь я смотрю на них с мыслью,
будто они пробежали марафон.
Хочется крикнуть: "Вы изумительны!"
Ты изумительна.
Привет.
Привет.
Вы что-то забыли?
Я... Да, забыл.
Вообще-то...
Я совсем забыл взять ваш номер.
- Это правда необходимо?
- Да.
"Прошение о полной опеке
требует существенных
доказательств стабильности
домашней обстановки для ребёнка".
Все права у матери.
У отца ничего нет.
Я хочу, чтобы моя дочь знала меня.
Хочу быть частью её детства,
пока не поздно.
Александра не откажется от дочери.
Александра забрала её.
Она увезла Хлою из дома,
а я не могу вернуть её обратно.
Я...
Мы должны это сделать.
Это болезненный процесс,
и Австралия очень далеко,
но я не могу отказаться.
Ты понимаешь.
Правда?
Да.
Конечно.
Как назначенный судом психиатр,
я буду задавать вопросы,
на которые вы должны отвечать
предельно честно. Нет верных
или неверных ответов,
просто расслабьтесь.
Хорошо.
Вернёмся к рождению Ноа.
Можете рассказать о том времени?
Всё немного размыто.
Для вас это было счастливое время?
Да.
Разумеется.
Появление ребёнка
может быть ошеломляющим.
Все справляются по-разному.
Что вы помните?
Джоанна?
Джейн из клуба мамочек.
Да! Привет, как ты?
Отлично. А ты?
Замечательно, спасибо.
А он серьёзно укутан.
И шапочка.
Сколько на нём слоёв
одежды? Ему не жарко?
Он...
Он мёрзнет.
Тебя несколько недель не видно.
Да, была занята.
Мне...
Пора идти.
- Пока.
- Пока.
Да?
Лиз дала мне ваш номер.
Знаю, вы скоро приедете.
Хлоя ждёт встречи с братом.
- Сводным.
- Алекс?
Перейду к делу.
У меня нет денег для борьбы
с Алистером в суде.
Но я не могу потерять дочь.
И не потеряю.
Алекс, вы забрали Хлою.
Алистер её годами не видел.
Да. Но мы все знаем,
почему я уехала из Шотландии.
И я забрала дочь, потому что я её мать.
Алекс, что вам нужно?
Я подумала, раз у вас теперь ребёнок -
поздравляю, кстати -
вы поймёте, почему мне пришлось уехать
и забрать дочь с собой.
Можете представить,
что у вас отнимут ребёнка?
Что вы отдадите его?
Он ещё малыш, но эта связь
лишь становится крепче.
- Откуда он?
- Из Австралии.
Австралиец!
- Уверена, что не женат?
- Он не женат.
Не женат!
Нет! Бога ради.
Не женат он.
Он...
Я иду к нему завтра.
Я настояла.
Он в моём слюнявчике!
Ага.
Это его слюнявчик на выход.
Прелестно.
Можно мне латте и салат с индейкой?
Боже, а я торт ем.
Выглядит вкусно.
Новости. Всё забронировано.
Мы едем.
Замечательно.
24 часа в самолёте с малышом.
Уверена, ты справишься.
В Австралии сейчас лето!
И бабушка будет за ним присматривать.
Это не совсем каникулы.
Алистер пытается вернуть Хлою.
Сюда? Жить с тобой?
Да.
А ты этого хочешь?
Чего?
Стать мачехой для девочки-подростка?
У меня есть выбор?
Сколько ей?
Хлое 14.
Что?
Помню себя в 14.
Ну да, я злая мачеха.
Прости.
Можно это с собой?
Мне нужно возвращаться.
Ты же знаешь, что можешь прийти в салон?
Нет-нет. Нет, иди.
У нас ещё есть дела.
Он очаровашка.
Он не щенок.
Боже, прости.
Устала.
Не думаю, что спала дольше
двух часов за эти недели.
Правда? Алистер никогда не встаёт?
Он работает.
Ему нужен сон. Да и грудь только у меня.
Но ты тоже должна спать.
Так устроено.
Он приносит деньги, он спит в берушах.
Не очень-то честно.
Мне правда нужно идти.
Пока.
Скажи: "Пока!".
Это коридор. Здесь пианино,
- я постоянно играю.
- Так.
А здесь...
Здесь спальня.
У меня...
Только 25 минут.
У меня тоже.
Хлоя!
Бассейн был закрыт,
мы не знали.
На очистку.
Алекс!
Вытереть тебя?
Давай тебя вытрем.
Забыла...
Помочь?
Нет.
Всё в порядке, спасибо.
Ты уверена?
Ты не в настроении.
Я вот-вот проведу
с новорождённым 30 часов в воздухе,
у меня ужасно болит спина.
Могу я быть слегка раздражённой?
Перестань постоянно спрашивать,
в порядке ли я.
Так! Пора бежать.
Иди сюда.
Хороший мальчик.
Мы справимся.
До скорого. Хорошей дороги.
Пока, Алистер.
Да, я была с ними в тот день.
Вы бы сказали, что Джоанна
была рада поездке в Австралию?
Да.
Спокойна? Счастлива?
Да.
Заявления пассажиров,
что мы слышали сегодня,
довольно отличаются от вашего.
Джоанна хотела поехать в Австралию,
но никто не хочет так долго
лететь с новорождённым.
И она меньше всех.
Странно, что ваши воспоминания
о Джоанне и Алистере
так отличаются от отчёта психиатра.
Как вы это объясните?
Я не врач.
Я не пыталась найти проблему.
Жизнь не всегда легка,
а рождение ребёнка -
всегда испытание, но Джоанна...
Она была изумительной.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Пожалуйста, замолчи.
Замолчи...
Покормите бедняжку.
Прошу, прекрати.
Пожалуйста, хватит.
Хватит.
Ал?
Ал!
Я пришла так быстро,
как смогла, ты в порядке?
Я вернулся с работы, а их нет.
Я звонил в полицию, аэропорт, но...
МЫ УЕХАЛИ ДОМОЙ
Она... может просто увезти её?
Я не знаю. Не знаю.
Но она уехала.
Джо, прости.
Мой брак... разрушился очень давно,
но когда твоего ребёнка
так увозят, это...
Непросто.
Я влюбился в тебя,
это правда.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Привет.
Грудь не помогает?
Нет, простите. Мне жаль.
Поступило несколько жалоб.
Вы могли бы успокоить его,
чтобы он не плакал?
Пассажиры пытаются поспать.
Да.
У вас нет бутылочки?
Поверьте, я это не специально делаю.
Налейте ему скотч.
Это вы? Умник, который жалуется?
Которому нужно просто сидеть
и читать следующие 12 часов?
Хотите попробовать?
Прошу... Не хотите взять его?
Если бы кто-нибудь мог помочь мне,
я была бы чертовски благодарна,
кучка высокомерных засранцев!
Джо... Джо!
У меня есть записи патронажной
сестры о ваших визитах.
Записи? Я не помню,
чтобы ходила к кому-то.
Вы были на трёх приёмах
в королевской лечебнице.
А, вы об этом? Да.
Его взвешивали и измеряли.
Да.
Вот копии послеродового обследования.
Это ваши почерк и подпись?
Да.
В ваших ответах нет ничего,
что указывало бы на то,
что вам тяжело справляться.
Другие мамы казались счастливыми.
Я не могла просто войти
и сказать: "Простите",
кажется, у меня ничего не выходит".
Я думала, о таком не говорят.
Значит, вы не справлялись?
Не думаю.
Не знаю.
Вам когда-нибудь хотелось сбежать?
Да!
Да.
А кому не хочется?
Можете принести воды?
Спасибо.
Тебе принесут воды.
Почему кто-то жалуется?
Люди ужасны.
Прости. Я должен был проснуться.
Я всё могу проспать.
- Как спина?
- Кошмарно.
Вот.
Держи.
Спасибо вам.
Можете... подогреть?
- Конечно.
- Спасибо.
Вот так.
Поспи, хорошо?
Хорошо.
Вы чувствовали, что вам
оказывают поддержку?
Что вы имеете в виду?
Важ жених? Семья, соседи, друзья?
Я не знала, что делать.
И никто не мог показать.
Ваша мать умерла, когда вам было?
15.
Мать Алистера
живёт на другом краю света.
Старая история.
Хотите, я его подержу?
Да...
Огромное спасибо.
Вам нужно отдохнуть.
Иди сюда, сладкий. Вот так.
Осторожно.
Спасибо.
Простите.
Да...
Всё хорошо.
Думаю, это зубки.
Думаю, вы правы.
Вот так.
Вот и всё.
Привет.
Добро пожаловать в Мельбурн.
Он в порядке?
Да.
Наконец-то.
Тебя хотели разбудить
во время завтрака, но я не разрешил.
- Стащил для тебя.
- Спасибо.
Чёрт...
Что такое?
Мне нужен кофе.
Я принесу.
Я и забыл, как отвратителен джетлаг.
Ты же почти всё время проспал.
Это из-за смены часовых поясов,
а не из-за сна.
Ты ведь в курсе?
ДЖОАННА ЛИНДСИ.
ВДОХНОВЛЁННЫЙ УЧИТЕЛЬ. НОА, 8 НЕДЕЛЬ
Мам!
Да.
Привет.
Как твой день?
Чем занималась?
Школа, мам.
Тупая, скучная школа.
Твой учитель считает, что это полезно.
Просто придерживайся этого.
Никто из моих друзей не ходит.
Ясно? Никто так не проводит каникулы.
Хло...
У тебя непростая ситуация в школе,
если тебя исключат, если... Слушай.
Поверь мне.
Это будет плохо для тебя.
Здесь больше нет школ.
Повезёт, если найдёшь работу в магазине.
Иногда приходится делать
то, чего не хочешь, Хлоя.
Прости?
Это... Такова жизнь.
Да, твоя.
Можешь не быть такой грубой?
У меня сейчас тоже много всего.
Я не поеду, мам.
Даже если суд решит, я не поеду жить
в кошмарную Шотландию.
Они не заставят меня...
Правда же?
Нет, если я с этим разберусь.
Я думала о том дне.
Когда нас застукали в твоей квартире.
Что?
Зачем ты привёл меня домой?
Это было так неосторожно.
Я могла увидеть игрушки Хлои,
одежу Александры, могла пойти в ванную
и понять, что там живёт женщина.
И?
Ты только сейчас об этом подумала?
Да.
А ты помнишь, о чём думал?
Думал, что мне всё сойдёт с рук.
Вот так, хорошо, Джоанна!
Вижу головку, Джоанна.
Молодец!
Хорошо, хорошо!
Ты молодец.
НОА
Привет!
Выглядит вкусно!
Спасибо. Сделала сама.
Умничка!
Как ты? Зайдёшь на чашечку чая?
Их здесь нет. Они поехали в коттедж,
переодеться и распаковать багаж.
К миссис Уилсон?
Они будут жить не здесь?
Нет. Хотели, чтобы у них
было своё пространство.
Это их отпуск.
Чай?
Я пойду.
Немного устала со всем этим.
Заберу тебя позже.
Хлоя, зайдёшь в дом, чтобы я могла
поговорить с твоей бабушкой?
Обо мне?
Не обязательно.
Тогда почему нельзя остаться?
Я должна знать, что ты обо мне говоришь.
Слушайся маму.
И не пропусти звонок от отца.
Мне бы так.
Не уверена, знаете ли вы,
что Алистер хочет полную опеку.
Он нанял адвокатов.
Простите, вы, наверное, и так знаете.
Простите. Я...
Пойду.
Алекс.
Он сказал мне.
Учитывая все её проблемы
в школе, я подумала,
- что сейчас...
- Ей 14.
Мне тоже было 14.
Но я определённо не била своих учителей.
Думаю, перемены ей помогут.
Она моя дочь.
Мой единственный ребёнок.
Я не отдам её чужой женщине.
Если он выиграет,
Хлоя уедет в Шотландию,
и вы будете видеть её не чаще моего.
Ни одного кафе.
Может, будет какой-нибудь холм.
Ты будешь как старшая
сестра, а не мачеха
для Хлои.
А как же Александра?
Ну правда.
Она провела с ней много времени,
справедливо, если мы заберём её.
Ненадолго.
У неё впереди важное время.
Не хочу, чтобы она застряла
на этом краю света.
Ты вырос здесь и всё хорошо.
Меня не так воспитывали.
Хлою растит мать-одиночка,
неспособная удержаться
на работе, пьющая ночами напролёт.
Ал, ты этого не знаешь.
Мой адвокат знает.
Что?
Она связалась с её соседями,
прежним работодателем.
Единственный шанс вернуть
Хлою - доказать,
что Александра - плохая мать.
Знаю. Знаю.
Просто это жестоко.
Как и то, что она украла её,
пока я был на работе.
Она моя дочь.
Я должен за неё бороться.
Есть кто?
Алекс.
Привет.
Простите... Дверь была открыта.
Они ещё не приехали.
Я убираю.
Ладно.
Спасибо.
Простите.
Джоанна!
- Можно поговорить с вами?
- Отойдите, пожалуйста.
Ведётся расследование.
Чем пахнет?
Эвкалиптовые рощи горят.
И мы едем прямо туда?
Сейчас узнаем.
Дым от горящего эвкалипта
надвигается на юго-восток.
Возгорание опасно
и вышло из-под контроля.
Пожарный департамент сообщает
об угрозе для жизни и имущества,
вы в опасности,
если находитесь в этом районе.
Вы должны действовать немедленно,
следуя протоколу спасения во время пожара.
Не пересекайте зону пожара
пешком или на транспорте.
Сейчас слишком поздно
для безопасного путешествия.
- Найдите укрытие...
- Кажется, огонь ещё далеко.
Что значит "слишком поздно"?
- Что ты умрёшь?
- Нет. Что будет безопаснее
остаться дома, чем уехать.
Мы в безопасности?
Конечно.
Всё будет отлично.
- Привет.
- Папа!
Скажи всем, что мы
приедем через пару часов.
Позвоню матери, когда доберёмся.
Хорошо.
Очень хочу тебя увидеть.
Отсюда виден дым. У вас нет?
Мы отдохнём, когда приедем,
может, поедим где-нибудь.
Позвоню, когда будем готовы, хорошо?
Как мой брат?
Всё отлично. Сказал мне,
что очень ждёт встречи с тобой.
Ладно.
- До скорого.
- Пока.
Люблю тебя, пока.
- Привет.
- Привет.
Они прилетели, но приедут сюда,
когда отдохнут, а это не раньше ночи.
Можно остаться на ночь?
Бабушка разрешила.
Конечно.
Заберу тебя завтра.
Пока.
Нашли ключи?
Я выходила за молоком.
Спасибо. Вы так внимательны.
И да, ключи нашли.
Я Алистер, а это Джоанна.
Я знаю, кто вы!
Знакома с вашей мамой.
Сколько вашему малышу?
Три месяца, 17 дней.
Миссис Уилсон, мы правда очень устали.
Спасибо за молоко.
Не отошла после перелёта.
Ей нужно что-нибудь?
Нет. Я дам вам знать.
Спасибо.
Можете рассказать суду о том дне,
когда вы готовили коттедж
для приезда Джоанны и Алистера?
Я прибиралась и позже вернулась в свой дом,
чтобы забрать одежду,
а когда вернулась,
увидела в коттедже Александру.
Она не сказала, что делала?
Я подумала, что она приехала навестить их,
но было слишком рано.
Я не думала об этом
до недавнего времени.
Когда вы рассказали полиции?
Да.
Они опросили меня пару раз.
Буду через минуту.
Извини, я...
Я забыла.
Он спит?
Вам нужен чек?
Джо?
Из всего, что может
произойти с человеком...
Есть события, ужаснее которых нет.
Можете представить хоть одно?
Нет.
А люди...
Просто хотят посмотреть на того,
с кем это случилось.
Хотят посмотреть на тебя.
Все хотят осудить тебя...
ища зацепки, чтобы такого
не произошло с ними.
- Привет.
- Привет.
Сегодня я одна,
поэтому могу хорошо поесть.
Могу я воспользоваться уборной?
Да, конечно.
На Элора-стрит есть полиция.
Они её перекрыли. Не могли пройти.
Тогда я этого не поняла.
Но именно тогда всё началось.
Два лица.
Две Джоанны.
Я была назначена для установления того,
что Джоанна Линдси.
В своём уме и способна
находиться в суде.
Можете предоставить суду общую оценку?
Моё заключение - Джоанна Линдси
психологически способна
к пониманию произошедшего с ней сегодня.
Её травма бесспорно серьёзна,
но я верю, что у неё ещё остался
проблеск разума.
Больше вопросов нет, Ваша Честь.
Моё лицо...
раньше я пряталась за ним.
Затем оно будто стало журналом,
который все могут прочитать.
Джо?
Джо!
Он исчез!
Звони в полицию!
Наш ребёнок исчез! Вызовите полицию!
Джо, пошли!
Помогите!
Вы видели кого-нибудь с ребёнком?
Вызовите полицию!
Наш ребёнок пропал!
Джо! Давай!
Помогите.
Помогите!
Помогите!
Откройте.
Закройте.
Я закончила.
Спасибо.
Синее платье я тоже взяла.
В этом хорошо.
Ты в порядке?
Пять минут.
Спасибо.
Спасибо.
Как думаешь, можешь заплакать?
Так начался паноптикум.
Серия 2
Ты же будешь
хорошо себя вести в самолёте?
Конечно, будешь.
Хитрая обезьянка.
Моя маленькая, хитрая обезьянка.
Питер.
Джо, это Питер, мы учились вместе.
- Он детектив.
- Мне так жаль.
Вы говорили с офицерами?
Да.
Папа!
Хло!
О чём они будут нас спрашивать?
О том, что мы делали,
после того, как прилетели.
Попрошу поставить это в холодильник.
Заберём с собой к маме.
Мы ехали на ужин к Элизабет.
Вы вышли из коттеджа около 20:30?
Да, кажется.
Вы говорили, что остановились
у круглосуточного магазина.
Мы припарковались, Алистер пошёл внутрь.
Почему вы вышли из машины?
Вспомнила, что мне
нужны тампоны для груди.
Вы кормите грудью?
Да.
Как долго вы были в магазине?
Минуты две.
Он только уснул. Я...
Не хотела его будить.
Постарайтесь сосредоточиться
и вспомнить, что вы видели,
когда вышли из магазина.
Вы заметили что-нибудь необычное?
Может, открытую дверь?
Нет.
Я ничего не видела.
Может быть, прохожих? Машины?
Нет...
Я не... всё смутно, до момента, когда...
Продавец вышел из магазина.
Почему он вышел?
Наш ребёнок исчез! Вызовите полицию!
- Вызовите полицию!
- Потому что Алистер кричал.
Джо, ну же!
Вы видели ребёнка?
Видели кого-нибудь с ребёнком?
Вызовите полицию!
Помогите! Наш ребёнок пропал!
Привет, Джо.
У меня нет расчёски.
Я принесу тебе.
"СТАНДАРТ". ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
ТРЁХМЕСЯЧНОГО РЕБЁНКА
Друзья и соседи прислали цветы.
Алистер поехал в коттедж.
Не хотел тебя будить.
Сделать тебе тост или мюсли?
Где Алистер? Полиция нашла что-нибудь?
Алистер поехал в коттедж.
Он не хотел тебя беспокоить.
Ноа всё ещё ищут.
Алистер дал мне снотворное.
Я так не спала, с тех пор, как...
Его нет.
Что мне делать?
Что мне делать?
Вот так. Вот так.
Потихоньку.
Джоанна, здравстуйте.
Мы сделаем всё возможное для вас.
Вы можете поехать в коттедж,
когда будете готовы.
Вы что-то...
Вы нашли что-нибудь?
Мы будем держать вас в курсе.
Джо, насколько...
Хорошо вы знаете Александру?
Что? Что?
Бывшая жена Алистера, Александра.
- Как хорошо вы её знаете?
- Простите.
Не очень.
Я почти её не знаю.
Когда вы в последний раз говорили с ней?
Пару недель назад.
О чём?
Об опеке.
Простите, но причём здесь она?
- Питер.
- Алекс.
Детектив Лорна Джонс.
Она будет вести расследование со мной.
Мы должны задать тебе
несколько вопросов.
Ты же понимаешь?
Ладно.
Как долго вы здесь живёте?
Всю жизнь.
Мы с Питером вместе в школу ходили.
И с Алистером тоже.
А вы откуда?
Родилась в Аделаиде.
Живу в Мельбурне.
Вы не знаете, как устроены
маленькие города.
Можно войти?
Конечно.
Ты серьёзно?
Да.
Я должен знать, где ты была с трёх часов
вчерашнего дня.
Извини. Зачем?
Мы устанавливаем местонахождение
всех, кто знал о Ноа.
Ладно.
Я ходила за покупками.
В супермаркет.
Винный магазин.
Купила цветы. Вон те.
Местные магазины?
Да.
Чай?
Сидите. Я сделаю вам чашечку.
Вернулась домой, занялась садом.
Пошла на пробежку перед ужином.
С кем ты пошла?
На пробежку, с кем?
Я была одна.
Хорошо.
Ты должна зайти в участок сегодня,
дать показания.
Питер, вы что-то нашли?
Спасибо, Алекс.
Соблазнение Алистера,
продолжение отношений с ним,
несмотря на то, что он был женат,
разве это не говорит
о двуличности Джоанны Линдси?
Я так не думаю.
Это правда, что его десятилетняя дочь
застала Джоанну и Алистера
в постели своих родителей?
Да, но Джоанна не знала о том,
что Алистер женат.
Но она не прекратила
отношения с ним,
узнав об этом.
Нет, но Александра почти сразу уехала.
Дорогая, я знаю, что его найдут.
Я уверена.
Я забыла солнечные очки.
- Возьмите мои.
- Джун, не стоит,
- её внутри.
- Я не против. У меня их много.
Расскажите суду, что говорила
Джоанна о звонке
от Александры Гринвилл?
Александра была очень зла
из-за дела об опеке
над её дочерью, Хлоей.
Продолжайте.
Александра сказала, теперь...
Когда Джоанна сама стала матерью,
что она почувствовала бы,
если бы у неё забрали ребёнка?
Джоанна посчитала это угрозой?
Мы можем собрать вещи?
Здесь уже закончили,
можете брать, всё, что вам нужно.
- У меня... там лежало кое-что.
- Да, всё у нас.
Там... Простите, в сушилке была одежда.
Одежда Ноа, мы её забрали.
Можете её вернуть?
Сделаю, что смогу.
Это стандартная процедура, понимаете?
Знаю, это тяжело.
Дам вам собраться.
Они просто делают свою работу.
Давай.
Соберём это и поедем домой.
Возвращаю ваши телефоны.
Мы будем отслеживать все звонки
и сообщения в соцсетях.
Может, кто-то
попытается выйти на связь.
Мы будем постоянно следить.
Я бы посоветовал воздержаться
от публикаций в соцсетях
и от чтения новостей.
Сетевые форумы хуже таблоидов.
[Кирсти. 10 пропущенных. Кирсти. Ты в порядке?]
Всё могут извратить.
Вас отвезут домой, машина готова.
Мой номер у вас есть.
Звоните, если что-то понадобится.
Неужели я не могу ничего сделать?
Я не могу...
Просто сидеть и ждать. Прошу.
Я понимаю, как это тяжело.
Но мы знаем свою работу.
Позвольте нам её выполнять.
Спасибо.
Столько пропущенных.
Не торопись.
Все поймут, если ты не сможешь
сейчас ответить.
Алекс, как ваши дела?
Откуда вы меня знаете?
Полиция вам что-нибудь сообщила?
Нет, а вам?
Вы же с Алистером с детства были близки?
Это ведь ваша дочь, Хлоя?
Где папа?
На работе.
Просто клади сюда.
Бери только то, что правда тебе дорого.
Поторопись!
Привет.
Снаружи просто безумие.
Видел, как много репостов?
Долго они там будут?
Пока мы не найдём Ноа.
Как Джоанна?
Любому, чьего ребёнка забрали,
жизнь будет казаться адом.
Ужасно, что снаружи так много людей.
Вы будто в тюрьме.
Пресса пока наш лучший ресурс.
Они нам помогают.
Уверен, что Хлое можно остаться?
Безусловно.
- Звони, если нужна будет помощь.
- Конечно.
Алекс, положи
это в холодильник, пожалуйста.
Ладно, я пойду.
Я провожу.
Пришло от твоего адвоката.
Позвони, и я заберу тебя.
Хорошо.
Я должна дать ответ в течение 14 дней.
Я... Учитывая всё,
что сейчас происходит...
Я подумала, может, повременим с этим?
Я сейчас не могу ни о чём думать.
Ни о чём, кроме моего пропавшего сына.
Зачем ты сейчас спрашиваешь об этом?
Алистер, у меня нет денег на адвокатов.
Я имею право спросить.
Разве ты не адвокат?
Нет. Не адвокат.
Я закончила юридический,
если ты помнишь,
но десять лет занималась только
воспитанием дочери и поддержкой мужа,
пока он строил свою карьеру,
разъезжая по свету.
Алекс, у меня нет на это времени.
Алекс!
Как мать, вы понимаете,
через что она проходит?
Отстаньте от меня!
Полиция спрашивала меня
об Александре утром.
Ты смогла поспать?
Был момент, когда я проснулась...
И ещё не вспомнила.
Не стой тут, мама.
Простите.
Не хотела мешать.
У вас красный внедорожник?
Да.
И вечером вы бегали
точно по этому маршруту?
Да.
Держите.
Спасибо.
Вы знаете коттедж на береговой линии,
сдающийся в аренду?
Да, я проезжала там, если вы об этом,
это единственная дорога до места,
где я обычно бегаю.
Миссис Уилсон, домовладелица,
сказала, что вы заходили внутрь.
Она узнала вас.
Уверена, она здесь почти всех знает.
Вы были в доме,
где Джоанна и Алистер
собирались остановиться?
Я просто хотела посмотреть. Ясно?
Просто заглянула из любопытства.
После этого вы поехали
за покупками, а потом?
Я поехала домой.
Поработала в саду, сходила на пробежку,
поужинала, а после...
Вы пошли на пробежку
после девяти вечера?
Вы часто бегаете по ночам?
Да. Мне нравится.
Значит, между 16 и 21 часом
вы были дома.
Кто-то может подтвердить это?
Нет, я была одна.
И больше вы никуда не ходили?
Нет.
Спасибо, Алекс,
не будем вас больше задерживать.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Чёрт.
Мы будто скрываемся.
Прости. Ты же знаешь, нас не должны
видеть вместе в общественном месте.
Пока мы не найдём Ноа.
Конечно.
А с Алекс тебе видеться можно?
Я знаю, между вами что-то было.
Это было давно.
И я предпочёл бы, чтобы
полицейские из Мельбурна
об этом не знали, учитывая...
Пит...
Где он?
Незнание сводит меня с ума.
Есть какие-то зацепки?
Не нашли красную машину, что я видел?
Мы занимаемся этим.
Это одно из направлений расследования.
Мы можем что-то сделать?
Ты обсуждал с Джоанной
пресс-конференцию?
Она абсолютно опустошена...
И я боюсь, что она
покажется холодной и отстранённой.
Точно, я и забыл, что это твоя работа.
Не совсем.
Я покажу тебе кое-что.
Фото из твоего телефона.
Это Кирсти, подруга Джоанны.
Судя по дате, это день
вашего отъезда из Глазго.
Мы нашли комбинезон,
но жёлтого слюнявчика...
Нигде нет.
Может, он бы на нём, когда его забрали.
Ты не помнишь?
Нет, не помню.
Зачем людям писать такие гадости
о папе и Джоанне, о маме?
Они даже не знают их.
Может, не стоит тебе это читать?
Не обращай внимания на то, что пишут.
Кроме придурков
с их отвратительными текстами,
здесь может быть что-то важное,
кто-то, кто что-то знает.
Знает, где Ноа.
Они могут быть прямо здесь, онлайн.
Можно взять машину?
Что?
Мне нужно проветриться. Я недолго.
Я... не думаю, что это хорошая идея.
Что если тебя увидят журналисты?
Всё будет хорошо. Просто хочу выйти.
Почему бы Хлое не поехать с тобой?
Она знает дорогу.
Правда, я буду в порядке.
Может, нам всем вместе поехать?
Купим мороженого.
Мне нужно позвонить.
Папа такое любит?
Бери любое шоколадное. Я за шампунем.
ПРЕДОПЛАЧЕННАЯ СИМ-КАРТА
Привет.
Спасибо, что позвонил.
Знаю, тебе сейчас нелегко.
- Мне жаль.
- Спасибо.
Я получил твоё письмо.
Здесь и так много прессы.
Кроме того, что ты у меня
в большом долгу за Фоссери,
ты знаешь, что я могу
рассказать твою историю.
Так, как тебе это нужно.
Мы найдём Ноа, не будет никакой истории.
Будет история со счастливым концом.
Напиши что-нибудь.
Пока.
Прости.
Нет так я представлял возвращение домой.
Всё нормально, папа.
Принесла тебе полотенец.
Чей-то подарок, подумала,
может, ты захочешь...
Спасибо.
ЛЮК ХОЛТ
Я ЕЙ ДРУГОГО РЕБЁНКА СДЕЛАЮ! НЕ ТВОЙ УРОВЕНЬ, ДРУЖОК.
РЕБЁНОК УЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ ГДЕ УГОДНО
ПОЧЕМУ ПОЛИЦИЯ ЕЩЁ НЕ НАШЛА
КРАСНУЮ МАШИНУ С ЭЛЮРА-СТРИТ?
Почему ничего не слышно
о красной машине,
стоявшей на Элюра-стрит?
Что насчёт матери?
Джоанна? Холодные глаза.
Она только что потеряла ребёнка.
Его наверняка забрал кто-то местный.
Не могу представить, каково ей.
Что-то с ней не так.
Холодные глаза? Холодное сердце.
Его бывшая в книжном клубе моей дочери.
Говорит, она постоянно треплется
о своём бывшем.
Но красть ребёнка?
Кто-то же украл.
- Вы нашли его?
- Мама дома?
Есть новости?
Алекс, у меня ордер на обыск дома.
Правда?
- С какой стати?
- Мам?
Пускай работают.
Да, но почему, мама?
Хлое нужно в летнюю школу.
Мне надо её туда отвезти.
Хорошо. Хлоя, у тебя есть ноутбук?
Да.
Я одолжу его на пару дней,
и твой телефон тоже.
Это ваши единственные кроссовки?
У меня две пары.
Другие в шкафу.
Отлично, спасибо.
- Большое спасибо за вашу помощь.
- Спасибо.
Спасибо за помощь.
Я сказал полиции, что тебе почудилось,
что кто-то в саду.
Ал, я думаю, я задремала.
Я хочу тебе кое-что показать.
Я собрал новостные сюжеты про нас.
Сама посмотри.
Нет, я...
Я не хочу.
Всё очень быстро может повернуться
против нас.
Что ещё нам делать, как не всё возможное,
чтобы найти Ноа?
Чтобы вернуть Ноа домой.
Ал, прошу.
Джо...
Мы пара, чей ребёнок пропал
с лица земли.
Нет свидетелей.
Никто не требует выкуп.
Нет тела.
Нам нужна помощь общественности.
Чтобы искать Ноа.
- Зачем такими большими?
- Чтобы ты могла читать даже в слезах.
Это ужасно.
Мир должен увидеть твою боль.
Они хотят видеть подавленную хорошую мать,
а не прячущуюся плохую.
"Подавленную хорошую мать"?
Я жертва?
Жертва, спасатель, преследователь,
треугольник Карпмана.
Да, я про него знаю.
Так что мы с Алом скользили
от одного угла к другому.
Каким углом треугольника вы были
в Австралии?
Я была жертвой.
Алистер был и спасателем,
и преследователем.
Вы с ним это обсуждали?
У нас тогда не было времени
в этом разбираться.
А как вы тогда с этим разобрались?
Не сразу.
Я забыла, что когда-то была сильной.
Научилась на горьком опыте.
Кто бы его ни забрал,
прошу, верните его нам.
Оставьте его анонимно в любой больнице
или на пожарной станции,
там, где безопасно.
Мы так по нему скучаем.
Мы хотим, чтобы он был дома.
Прошу, помогите нам его найти.
Хорошо.
Хорошо. Вот эти паузы тебе помогут.
Если хочешь плакать, просто плачь.
Если тебе нужно остановиться
и сделать паузу,
просто остановись и сделай паузу.
Послушай: "Мы так по нему скучаем".
"Мы хотим, чтобы он был дома".
Глубоко вдохни, но не прячь свои чувства.
Нашему малышу Ноа всего четыре месяца.
Он был одет в похожую голубую пижаму.
Кто бы его ни забрал,
прошу, верните его нам.
Оставьте его анонимно в любой больнице
или на пожарной станции,
там, где безопасно.
Мы так по нему скучаем.
Мы хотим, чтобы он был дома.
Прошу, помогите нам его найти.
Прошу, помогите нам его найти.
Простите.
Перед рыбным магазином
вы ходили на пробежку?
Я...
Да, на пробежку. Я бегала.
Да.
Вы согласны, что маршрут на этой карте
совпадает с маршрутом,
по которому вы тогда бежали?
Да, я бежала по этому маршруту.
Вы на машине доехали до места?
Зачем вы туда поехали?
Разве уже было не темно?
Ну, мне нравится там бегать.
С момента исчезновения Ноа,
вы продолжали бегать?
Да.
Вы пробегали мимо дома Элизабет?
Город маленький.
Я везде бегаю.
Просто из любопытства.
Алекс, вы знаете, что произошло с Ноа?
Где он?
Что?
Нет.
Привет, дорогая.
- Что ты здесь делаешь?
- Мама сказала мне прийти.
Она с Питером...
В полицейском участке.
Принесу ещё одну тарелку.
Они обыскали дом, машину,
забрали коврик из салона.
У полиции свои методы и правила
в таких делах,
не волнуйся об этом.
У мамы неприятности?
Нет.
Уверен, она просто помогает полиции.
Расскажите нам о Дэниеле Фэлконе.
[Дэниел Фэлкон. Вдохновлённый учитель]
Да. Это...
Дэниел Фэлкон.
Это я.
Левый профиль, который я создала.
У Фэлкона в друзьях только один человек.
Джоанна Линдси.
Он не очень-то популярен.
Так вы признаёте, что три года
следили за жизнью Джоанны Линдси?
Не следила я за ней.
Любопытство - не преступление.
Противозаконно хотеть
посмотреть на женщину,
которая забрала у тебя мужа, дом,
даже чёртовы занавески,
и сделала их своими?
Джоанна утверждает,
что кто-то был на заднем дворе дома.
Элизабет Робертсон
сегодня около шести утра.
- Это были вы?
- Нет.
В шесть утра? Меня там не было.
Любопытно всё это.
Походит на преследование.
Это была не я.
Этот вязаный ботиночек
нашли в комнате Хлои...
На нём следы ДНК Ноа Робертсона.
Что?
Где вы нашли его?
Почему бы вам не сказать
нам правду, Алекс.
В ночь, когда пропал Ноа Робертсон,
вас видели у коттеджа
и рядом с домом Элизабет Робертсон,
вы признались, что следили
за Джоанной Линдси на фэйсбуке,
вас видели в паре улиц от места,
где похитили Ноа.
А теперь в вашем доме
нашли детскую одежду
со следами ДНК Ноа Робертсона.
Александра Гринвилл, вы арестованы
по подозрению в похищении Ноа Робертсона.
Вы не обязаны что-либо делать
или говорить,
но ваши слова или поступки
могут быть использованы против вас.
Всё ли вам понятно?
Вы шутите?
Ладно, я требую адвоката.
Ал?
Ты спишь?
Джо, я до смерти волновалась.
Собиралась лететь к тебе.
Прости.
Я много раз хотела позвонить тебе.
Джо, есть что-то новое?
Что говорит полиция?
Кирсти...
Ты меня знаешь.
Скажи мне честно.
Я плохая мать?
- Что?
- Плохая.
Скажи мне правду.
Прошу, скажи мне правду.
Джо...
Ты ничего не сделала. Слышишь?
Я оставила его.
Я не... Уследила за ним.
Алистер сказал, что ты плохая мать?
Нет, нет.
Джо, послушай...
Нет, всё нормально, я просто...
Хотела услышать твой голос.
Джо, то, что произошло - ужасно.
Но это не твоя вина.
Мне пора идти.
Да, у тебя же середина ночи.
Ложись.
Поспи. Позвонишь мне завтра?
Хорошо, пока.
Ты напугал меня.
Зачем тебе спрашивать у неё,
хорошая ли ты мать?
Не знаю.
На фото со дня отъезда
Ноа в жёлтом слюнявчике.
Но полиция не нашла его.
Это важно?
Я не знаю.
Наверняка, это ошибка.
Но мама ничего не делала!
Она ничего не делала!
Когда я увижу её?
Мы поедем к ней, как только сможем.
СЛЫШАЛ ОТ ЧЛЕНА СЕМЬИ, ЧТО БЫВШУЮ ЖЕНУ
ДОПРОСИЛИ И ЗАДЕРЖАЛИ! ЗАЧЕМ ИМ ОБВИНЯТЬ ЕЁ?
Почему её обвиняют?
Не могу представить, каково ей сейчас.
А если она правда забрала малыша!
Нужно быть больным,
чтобы совершить такое!
Ребёнок уже может быть где угодно.
Где он?
Полиция искала у рыбацких домиков.
С собаками, всё по-настоящему.
Они нашли тело?
Я написал заявление в полицию.
Что? Ты что-то видел?
В тот день я видел серую машину,
припаркованную на дороге.
Ты видел ребёнка?
Нет.
Но это подозрительно.
Люди обычно не выходят посреди дороги.
А эта пара, они делают всё,
что в их силах.
Джо?
Нам нужны новые правила.
Я знаю.
Нашёл это под твоей подушкой.
Прости, мне нужно было что-то оставить.
Знаю.
Если бы могли вернуться в прошлое...
Мы могли бы поступить иначе?
Мы всё сделали правильно.
Сделали то, что было нужно.
Алистер, Хлоя и Александра, они...
Не заслужили такого.
Нужно просто подождать,
пока всё закончится.
Нельзя, чтобы это нашли.
Я знаю.
Эти полицейские умны.
Но мы умнее.
Вернусь через минуту.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть,
Семь, восемь, девять,
10, 11, 12,
13, 14, 15,
16, 17, 18,
19, 20, 21,
22, 23, 24,
25, 26, 27,
28, 29, 30,
31, 32, 33,
34, 35, 36,
37, 38, 39,
40, 41, 42,
43, 44, 45,
46, 47, 48,
49, 50, 51,
52, 53, 54,
55, 56, 57,
58, 59, 60.
Серия 3
Когда я выйду из машины,
ты начнёшь считать.
Я досчитаю до 60 и пойду в магазин.
Зачем ты пошла в магазин?
Я кое-что забыла.
Ты закрыла дверь машины?
Да. Закрыла.
Привет!
Скажи всем, что мы
приедем через пару часов.
Позвоню, когда доберёмся.
Очень хочу тебя увидеть.
Отсюда виден дым.
У вас нет?
Мы отдохнём, когда приедем в коттедж,
может, поедим где-нибудь.
Потрясающе.
Он тоже очень ждёт встречи с тобой.
Хорошо.
До скорого.
Люблю тебя, пока.
Привет, соня. Иди сюда.
Ноа? Ноа?
Ноа? Ноа?
Джо?
Что происходит?
- Что с ним?
- Он...
Он холодный!
- Он дышит?
- Я не знаю!
Пульса нет. Когда он перестал дышать?
Я не знаю! Не знаю.
- Давно он такой?
- Я не знаю. Не знаю.
Что случилось? Ты только взяла его?
Да! Я открыла дверь, взяла его,
а он холодный. Он такой...
Он не... Не дышит...
Джо!
Джо.
- Отдай его мне.
- Нет.
Прошу. Прошу.
Джо!
Джо!
Иди в машину.
Нам нужно ехать.
Ты его пристегнул?
Что?
Ты пристегнул его?
Его нужно пристегнуть.
Он должен быть пристёгнут.
Александру арестовали
по обвинению в похищении Ноа.
Мы провели обыск и нашли вещь Ноа
в вашем доме.
Нет-нет-нет.
Что?
Хлоя, я понимаю, насколько тебе тяжело,
но мне нужно задать тебе пару вопросов.
Это я виновата.
- Нет, нет...
- Нет, папа...
Я забрала кое-что из сумки Джоанны.
У меня была её сумка,
я вытащила это из неё.
Папа!
Спасибо, Хлоя.
Держи.
Это была не мама.
Опиши его, Хлоя.
Голубой, с маленькими белыми полосками.
Вы отпустите её?
Это я виновата.
Простите.
Позор тебе.
Ноа неизвестно где,
а ты потратил драгоценное время,
пытаясь подставить брошенную
мать-одиночку, которая иногда
пропускает бокал вина и бегает каждый день,
стараясь быть сильной ради своего ребёнка.
Мог бы арестовать
половину женщин под 40,
если это преступление.
Алекс, я понимаю, это было тяжело.
Мы делаем всё,
что в наших силах, чтобы найти Ноа.
Я теперь буду для всех
детоубийцей, Питер.
Ты знаешь, какие тут люди.
Спасибо.
- Увидимся, папа.
- До скорого.
Мне жаль, что тебе пришлось
пройти через такое.
Я никогда не думал, что это ты, Алекс.
Что ж, спасибо.
Алистер, ты лучший в мире лжец.
Всегда таким был.
Что случилось?
Скажи, что?
Я только...
Я проверяла его, он...
Он...
Он не был холодным. Он просто...
Просто был спокойным.
Когда? Когда?
Когда он?..
Был в сознании последний раз?
Не знаю. В самолёте?
Когда мы сошли с самолёта?
- Когда он не спал?
- Я не знаю! Он...
Он плакал весь полёт.
Я думала, что он устал.
Что он... Просто спит.
- Ты держал его?
- Багажная тележка, люлька-переноска
была на ней... с багажом.
Мы пошли к стойке проката машин.
Я... ходила за кофе.
Джо, лекарства.
Что?
Ваши с Ноа лекарства.
Они были в одинаковых
прозрачных бутылках.
Нет. Нет. Я же пробовала... Моё...
Пробовала перед тем, как...
Я пробовала, перед тем, как дать ему.
Моё на вкус совсем другое.
Джо, ты была вымотана.
Ты была не в себе после полёта.
Я принесла вам молока.
Спасибо. Вы очень внимательны.
Сколько вашему малышу?
Три месяца, 17 дней.
Миссис Уилсон, мы правда очень устали.
Спасибо за молоко.
Это просто... самолётная еда.
- Ей нужно что-нибудь?
- Если что-то понадобится, я вам скажу.
- Я рядом.
- Отлично. Отлично, спасибо.
Может, ты перестанешь его держать?
Алистер, мы должны пойти в полицию.
Должны пойти.
Джо...
Тебя обвинят
в непредумышленном убийстве.
Ты понимаешь?
Тебя посадят.
Я никогда не получу опеку.
Нашим жизням придёт конец.
Мне всё равно. Всё равно.
Нет, послушай. Послушай.
Ты не должна быть наказана за это.
Ты не должна, но мир...
Со мной не согласится.
Но мы с тобой, вместе
мы сможем всё преодолеть.
Ты мне доверяешь?
Да.
Я знаю, у нас получится.
Знаю.
Но ты должна доверять мне.
Мы должны держаться вместе, хорошо?
Ты не можешь сейчас бросить меня.
Ты не должна отступать, хорошо?
- Здравствуйте.
- Питер сейчас придёт.
Привет. Пришёл, как получил сообщение.
- Спасибо, Алистер.
- Что случилось?
Нам нужно уточнить подробности того дня,
- когда вы прилетели в Мельбурн.
- Под запись.
Я теперь подозреваемый?
Просто несколько вопросов.
Вы прибыли в коттедж
около половины пятого.
Чем вы занимались?
Так.
Разобрал вещи. Сходил в душ.
Включил стиральную машину,
проверил почту, поспал окло часа,
потом поел.
Вся одежда Ноа, все простынки, одеяльца,
всё было выстирано.
Да. Наверное.
Вы оба оставались в коттедже до того,
как поехали к Элизабет?
- Да.
- Вы взяли с собой колыбельку для путешествий?
Может быть.
Вы меняли ему подгузники?
Возможно.
Вы сказали, что ели в коттедже.
- Да.
- Что именно?
Что? Что я ел? Сэндвич, не знаю.
Я не очень хорошо помню
тот вечер, простите.
Вы что-то нашли?
Вам что-то известно?
Нет никаких следов
присутствия Ноа в коттедже.
Так что, у вас нет зацепок,
расследование застопорилось,
и вы принялись за нас?
Могу я...
Попросить вас быть помягче,
когда будете говорить с Джоанной?
Не давите на неё. Ладно?
Мне нечего сказать.
Хотелось бы, но нечего.
Алистер, вы убили своего сына?
Извините.
Джо?
Джо?
Джо?
- Просыпайся.
- Хочу спать...
Джо. Проснись.
- Просыпайся же!
- Спать...
Просто оставь меня.
Отвалите вы все. Господи боже.
Привет. Черновик статьи уже есть?
Да. Отлично, спасибо.
Я не уверен в компетентности
местных полицейских.
Нужно с этим что-то сделать.
- Публикация?
- На твоё усмотрение.
Но это не может быть связано со мной.
Они должны быть на моей стороне.
- Дрежись там.
- Спасибо. Пока.
- Где он?
- Джо...
- Где?
- Джо...
Алистер, куда ты его дел?
Джо, что бы это ни было,
уверена, мы всё найдём.
Это всё, что у меня осталось!
Мама, дашь нам минутку?
- Конечно.
- Спасибо.
Ты не можешь оставить его.
На нём следы лекарства.
Полиция ищет его. Не будь идиоткой.
Алистер, он мне нужен. Верни его.
Ты уже не ребёнок.
Что тебе действительно
нужно - это успокоиться
и тщательно обдумать следующий шаг.
Джоанна.
Джоанна. Ты в порядке?
- Алекс.
- Пойдём.
Рановато для плавания.
Всё нормально?
Наверное.
Мне жаль, что тебя арестовали,
это, наверное, было... ужасно.
Да, было.
Это очень потрясло Хлою.
Она замечательная.
Она такая.
Алистер хочет, чтобы она
уехала и жила с вами.
А ты хочешь этого? На самом деле?
Она подросток.
Отец важен для неё,
но ей необходима мать.
Если Алистеру что-то нужно,
он уничтожит всё и всех,
чтобы получить это.
Это меня пугает.
Он манипулирует людьми.
Он манипулировал мной.
А я даже не замечала,
пока не ушла от него.
Джоанна...
Будь осторожна.
Треугольник? Поясните суду,
что вы имеет в виду.
Джоанна, Алистер и я.
Ядовитое сочетание.
Я очень боялась, что мою дочь заберут.
Я готова была на всё,
чтобы она осталась со мной.
Как Джоанна и Алистер
реагировали на ваш арест?
Для меня это было кошмаром.
Я была в ярости.
Думала, он получил, что хотел.
- Что происходит?
- У них ордер на обыск.
Где ты была?
Гуляла.
Я знал, где ты. Не делай так больше.
Внутри закончили.
Собираемся перейти к заднему двору.
На каких основаниях вы проводите обыск?
Поступил звонок от соседей.
Они слышали детский плач.
Серьёзно?
Давно надо было это сделать.
"Встаёт вопрос о компетентности
австралийской полиции.
Вызывает беспокойство отсутствие улик
с места похищения Ноя.
Возможно, важные улики не были найдены,
так как арендованная машина
была забрана до приезда криминалистов.
Да.
Маккаллум, ты стоишь своих денег.
Кто ему заплатил?
Я, чтобы выставить полицию
в дурном свете.
Не думаю, что был звонок от соседей.
Они просто хотели обыскать дом.
Милая.
Хочешь взять её с собой сегодня?
Здесь он выглядит грустным.
Прошу.
Постарайся ради этого интервью.
Сделай, всё, что можешь.
Нам это необходимо.
Прими парочку. Тебе станет спокойнее.
Нет. Я... не хочу. Я не буду их пить.
Выйдем на солнце на пару минут?
Конечно.
Я думала о том дне. О самолёте.
Я уверена, что попробовала. Уверена.
Рядом со мной сидела женщина,
она спросила,
что я делаю, и я объяснила.
Что если это было не лекарство?
Ты не можешь полагаться на память.
Ты была... Измотана, ты была не пределе.
Сама не своя от усталости.
Да, но вдруг это было что-то другое?
Он ведь постоянно плакал.
Может, у него была...
Болезнь, о которой мы не знали.
- Уже поздно. Джо.
- Разве?
Почему?
Мы можем пойти к Питеру.
Можем сказать ему правду.
Может, они проведут аутопсию
и скажут нам, что стало с Ноа.
Алистер, мы можем узнать,
что произошло с ним.
Уже слишком поздно, Джо.
Уверен? Почему?
Нас раздавят, если узнают,
что мы солгали,
что мы подстроили исчезновение Ноа.
Нас обвинят в лжесвидетельстве,
в лжи полиции.
- Подумай об этом.
- Нужно было пойти в полицию.
- Нужно было пойти.
- Мы были не в себе, мы были шоке,
но что сделано, то сделано.
Мы должны подумать о будущем.
Ты знаешь...
Что я никогда,
никогда не стану винить тебя.
Спасибо.
Сегодняшним интервью
я хочу отвести внимание от нас
и перевести его на поиски Ноа.
Пресса, общественность,
все должны начать искать его.
Ты справишься?
Думаю, да.
С твоей помощью.
Хорошо.
Где он?
Есть пляж неподалёку.
Гулял там, когда был ребёнком.
Там были удивительные деревья.
Я думал, они волшебные.
Деревья всё ещё там?
Да.
Там красиво?
Красиво.
- Ал...
- Назад пути уже нет.
Ты же понимаешь?
Нет, мы собираемся выходить.
Минутку.
Простите?
Привет, можете убрать немного с глаз?
Вышло слишком тяжело.
И макияж должен быть
максимально водостойким.
Спасибо.
В эту минуту вы поняли,
что ваш четырёхмесячный сын пропал.
Исчез прямо из вашей машины.
Вы можете вспомнить, о чём думали?
Я...
Я думал: "Где он?"
Меня охватил абсолютный ужас.
Будто несёшься вниз с горы.
Я... постоянно повторял:
"Где он? Где он?"
И у полиции не было никаких зацепок,
версий произошедшего с вашим сыном?
Это тяжелее всего.
Ребёнок не может просто исчезнуть.
Кто-то должен знать,
что с ним случилось.
Знать, где он сейчас.
Как вы справлялись с обвинениями в том,
что вы причастны к исчезновению Ноа?
Мы не можем решать, что думать людям,
но нас очень огорчает,
что это отвлекает от поисков Ноа.
Именно на поиски должны быть
направлены силы прессы и полиции.
Можно?..
- Мне сказать?
- Разумеется.
Тому, у кого сейчас Ноа, я хотела бы...
Сказать... Спасибо, что
присматриваете за ним.
Но он наш сын...
И наши жизни разрушены из-за того,
что вы сделали. Если...
Если вы знаете, где он,
если он у вас, прошу...
Прошу, верните его домой.
Мы никогда не перестанем искать его.
Не перестанем верить, что он жив
и снова будет с нами.
Как я могу уехать?
Как я могу поехать домой,
если не знаю, где он?
Как я могу?
Я не могу, не могу.
Я не могу уехать.
Простите.
Можно на этом остановиться?
Это было не по сценарию,
твоё "Как я могу уехать из страны?"
Я не играла.
Заселимся в отель, а после, может,
- пойдём поедим?
- Отель далеко? Я пройдусь.
Хорошо.
А если тебя узнают?
ДЖЕЙН-ЛУИЗА
Джейн-Луиза?
Джейн-Луиза Талбот. Публицист.
Она выполняет для меня кое-какую работу.
Я об этом не знала.
Она позвонила неделю назад,
спросила, может ли она помочь.
Этим она и занимается.
Почему ты не рассказал о ней?
Если честно, я не знаю.
Она организовала это интервью.
Обговорила гонорар.
Нам заплатят за это?
Конечно.
Чтобы мы могли заплатить
журналистам за статьи.
Да. Я пока не могу работать,
так что денег нет.
А ипотека и расходы никуда не делись.
Алистер, после этого интервью
нас везде будут узнавать.
Будет новая история, про нас забудут.
Алистер, разве ты не видишь,
что происходит.
Я ради нас стараюсь.
Стараюсь, чтобы всё не развалилось.
Не забывай, что ты не единственная,
у кого траур.
- Мой сын мёртв.
- Из-за меня.
- Я не говорил этого.
- Нет. Сказал.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
ВИНОВЕН
Привет.
Смотри, что я принёс.
В номере нет ваз.
Я принесу.
Тебе не обязательно всё исправлять.
Это всего лишь ваза.
Джо, чего ты от меня хочешь?
Я хочу рассказать правду!
Вот чего я хочу.
Прости, это моя жизнь.
И она мне нравится. Я не хочу в тюрьму.
Это не моя история,
я не заслуживаю такого.
А я заслуживаю! Разве нет?
Знаешь, что я поняла?
Я ни с кем и никогда
не смогу поговорить об этом.
Никогда.
До конца жизни, я должна буду...
Держать это в себе.
Ты можешь поговорить со мной, Джо.
Пообещай мне, что не сделаешь ничего,
не поговорив со мной сначала.
Мы в этом вместе.
Хорошо. Да.
Боже. Как же хорошо говорить,
не боясь, что нас подслушивают.
Я всё ещё переживаю.
О чём ты переживаешь?
Питер и Лорна спрашивали
о том, что мы делали в коттедже.
И?
Почему в мусоре не было подгузников.
Что мы ели? Ради всего святого.
- Что ты сказал?
- Что-то расплывчатое.
Сказал, что ел сэндвич
или что-то вроде того.
Надо было сказать, что мы
использовали барбекю.
Я вымыла его. Золы не осталось.
Да, но миссис Уилсон
сказала полиции, что всегда
оставляет дрова, а в нашем их не было.
Если зайдёт речь...
Скажи, что мы готовили, а потом убрали.
И что ты взяла подгузники в город
и выбросила их там.
Нам нечего праздновать.
- Где он?
- Что?
Слюнявчик!
Я от него избавился.
- Нет.
- Да.
Алистер, ты обещал.
Ты обещал мне! Где он?
- Прости.
- Алистер, где он?
Прости. Я должен был.
Должен. Его нет. Его больше нет.
Это всё, что у меня было!
Всё, что я оставила.
Как ты можешь быть таким жестоким?
Ты самый неблагодарный человек на свете.
Правда? Я должна благодарить тебя?
На самом деле, да.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты ядовита.
Убирайся.
Убирайся.
Отвези цветы своей маме!
Привет.
Привет.
- Она дома?
- Нет.
На тренировке по нетболу.
Я могу подождать.
Мы могли бы поговорить.
Нам пора по-настоящему поговорить.
Это тебе.
Эта кухня.
Такой же чайник.
Где мы нашли его?
Гаражная распродажа в Лорне.
Да, в Лорне.
Что мы там делали?
О чём ты хотел поговорить?
Прости.
Пытался вспомнить, что такое
нормальный разговор.
Как Джоанна?
Она сильная. Но я волнуюсь за неё.
А ты как?
Полиция тут всё перевернула.
Вытряхнули каждый ящик,
каждый шкаф.
На меня все смотрят, как на преступницу.
Этот звук.
Такой домашний.
Нам было хорошо здесь, правда?
Напомни, почему мы уехали?
Тебе предложили работу в Шотландии.
Если бы я тогда отказался.
Мы бы остались, воспитывали бы Хлою...
Может, завели бы ещё детей.
Ты всегда хотела троих.
Да?
Мы расстались не из-за переезда, Ал.
А из-за твоей интрижки и постоянной лжи.
Это могло случиться где угодно.
А сейчас что?
Собираемся оспаривать опеку в суде.
Я могу дать ей лучшее образование.
Частная школа.
Любой университет Европы.
Она всё, что у меня есть.
Я даже не знаю, кто я без неё.
Видишь ли в чём дело.
Хороший родитель
поставил бы интересы Хлои
выше своего страха одиночества.
Думаю, тебе пора.
Я жду Хлою.
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Это просто твоя мечта, да?
Выгнать меня из твоего дома.
Дома, который, вообще-то,
куплен на деньги моих родителей.
Давай.
Вперёд. Давай.
Ну же.
"Выметайся из моего дома, Ал"!
Не забудь допить это до ужина.
Отвали!
Вы в ужасном положении.
Что говорит полиция?
Многие думают, что это сделали мы.
Идиоты.
Кирсти.
Он мёртв.
Он мёртв, и это моя вина.
Бога ради, Джо.
Ты не можешь так поступать с собой.
Ноа жив. Я знаю.
Ты не можешь терять надежду.
На нём был вот такой синий костюм.
Кто бы ни забрал его,
прошу, верните его.
Я изучил поведение Джоанны и Алистера
на пресс-конференции.
В конце второй минуты она потирает нос,
а значит, собирается сказать неправду.
Нам очень его не хватает.
На третьей минуте он сжимает
её левое плечо.
Он будто похлопывает её,
- Замолчи, замолчи.
- подавай ей знак.
Он должен быть дома, в безопасности.
- Прошу...
- О боже.
Заткнись! Заткнись! Заткнись! Заткнись!
- Что ты здесь делаешь?
- Я стучался.
- Думал, ты там.
- Тебе сюда нельзя.
Прости. Было... открыто.
Тебе нельзя здесь быть.
Ты хотел меня видеть? Зачем?
Я... надеялся узнать новости.
Я позвоню тебе, как только что-то узнаю.
Чем вы вообще занимаетесь?
Арестовать бедную Алекс?
Она совершенно подавлена!
Мы делаем всё, что можем.
Возможно, ваше часовое интервью
поможет нам.
Что с ним стало, Питер? Что с ним?
Алистер.
Иди домой, будь с Джо.
Вы ведь не сдадитесь, правда?
Не перестанете его искать?
Расследование будет продолжаться,
пока мы что-то не найдём.
Мы не остановимся. Мы не сдадимся.
Спасибо, Питер.
Нет, Ал, прошу!
Джо, иди сюда.
Иди посмотри интервью.
Нет, спасибо.
Это важно. Ты должна его посмотреть.
Нет, это ты должен перестать постоянно
указывать мне, что делать и говорить!
И прекратить мне врать!
Ты не в себе, Джо.
Я хочу увидеть, где ты его похоронил.
- Ты должен сказать мне!
- Прекрати!
Берегись, Джо.
Я не должна была отдавать его тебе.
Я была трусихой.
Ваши отношения
подверглись огромному испытанию.
Но это не объясняет того,
что произошло между вами.
Я проснулась.
Можете рассказать подробнее?
Там, в Австралии, я...
Внезапно всё увидела,
всю ложь и манипуляции.
Я могла справиться с этим,
только притворяясь. Перед ним,
перед миром.
О какой лжи вы говорите?
Меня предали.
Это всё, что вам нужно знать.
Зачитайте обвинение
против Джоанны Линдси.
Вы Джоанна Луиза Линдси?
Да.
Я выступаю от имени
Джоанны Линдси,
которая не признает своей вины
по обвинению в убийстве
Алистера Джонатана Робертсона.
Серия 4
Нет, нет, нет, Джо.
Тебе нельзя вставать. Ты в больнице.
Вот так...
Алистер?
Вам нужно лечь.
Я была сильной, но забыла об этом.
И снова стала сильной, чтобы спасти себя.
Всё заканчивается
треугольником Карпмана.
А я в нём преследователь?
Прошло уже четыре месяца
с исчезновения Ноа.
После долгих обсуждений
с коллегами здесь
и в Шотландии, мы пришли к решению
свернуть расследование.
- Вы сдаётесь?
- Нет. Расследование не будет закрыто.
Но у нас нет ни улик,
ни подозреваемых, чтобы начать
- против кого-то дело.
- Против нас?
Против кого бы то ни было.
Всегда есть надежда,
что появятся новые улики.
Кто-то может что-то вспомнить.
Или сделать признание.
Люди думают, что со временем
чувство вины проходит.
Но оно лишь усиливается.
Будем надеяться, вы правы.
Зачем мы здесь?
Просто посмотреть дом.
Мы были бы ближе к Хлое, живя здесь.
Ближе к Ноа.
Живя здесь?
Давай просто взглянем.
К чему это всё?
Это может стать новым началом для нас.
Мы могли бы завести ещё ребёнка.
Я в этом не уверена.
Нам пора возвращаться, ты ведь знаешь?
Ал...
Где он?
Вот.
Хочу сделать фото.
Прости, просто хотел снимок на память.
Беспомощность?
Когда кто-то управляет твоей жизнью,
решает, где тебе жить, как тебе жить.
Это не было снисходительно.
Это было унизительно.
Как он получил такую власть над вами?
Я сама дала ему эту власть.
К своему стыду.
И вы хотели вернуть её обратно?
Я не могу спать.
Прошу...
отведи меня к нему.
Всё будет, как ты хочешь.
Заведём ещё ребёнка.
Буду примерной скорбящей женой.
Идеальной... женой.
Чёрт, я буду, кем ты захочешь.
Но мне нужно знать, где он.
Пойми это.
- Спасибо, мама.
- Кажется, это всё.
Я думаю, что это правильное решение -
вернуться в Шотландию.
Вам нужно снова начать жить.
Спасибо, мама.
- Будет непросто.
- Да.
Малыш Ноа...
Жив он или нет, кто-то знает,
что произошло.
Ему придётся жить с этим.
Я просто надеюсь, что однажды
мы узнаем правду.
Ты не думаешь, что если бы кто-то
чувствовал раскаяние,
он бы не молчал так долго?
Он очень ошибается,
если чувствует раскаяния.
Или заблуждается.
Да.
Полиция тоже на это надеялась.
Что кто-то близкий к похитителю
может что-то знать,
может сообщить об этом.
Но всё не так просто, да?
О чём ты?
О том, что...
Кто бы ни забрал Ноа,
он очень хорошо это скрывает.
Даже от своих близких.
Это мог бы и не один человек.
Двое людей лучше бы справились
с такой тайной.
Я даже представить такого не могу.
Нет.
Ты не можешь.
Не хотела бы погостить в Шотландии
следующие полгода?
Или около того. Вместе с Хлоей.
Каникулы. Что думаешь?
Да.
Было бы замечательно.
Вот и план на будущее.
Джоанна и Алистер жили с вами
во время поисков Ноа.
Как бы вы описали их отношения?
Они постоянно находились
под давлением, для них это было
ужасным стрессом.
То есть, они ссорились?
Нет, я такого не говорила.
Они изо всех сил старались
справиться с этой кошмарной ситуацией.
Опишите реакцию Джоанны
на потерю ребёнка.
Она была опустошенна.
Скажите, а какой матерью были вы сами?
Простите?
За десять лет, что Алистер
жил в Шотландии, вы ни разу
не приезжали к нему. Однако вы
остались там, чтобы навещать
в больнице женщину,
обвиняемую в его убийстве.
- Что это о вас говорит?
- Протестую, ваша честь!
Мы не миссис Робертсон здесь обсуждаем.
Поддерживаю.
Больше нет вопросов, ваша честь.
Прошу прощения, в салоне первого класса
есть пара свободных мест.
Мы хотели бы, чтобы вы пересели.
Я помогу вам с сумками.
Мы как VIP-персоны.
Расступитесь, дайте нам пройти.
Расступитесь, пожалуйста.
Уверен, вы понимаете,
как тяжело сейчас
приходится нам с Джоанной.
Нам нужно немного личного пространства,
чтобы восстановить наши жизни.
Привет.
Улыбнёшься мне?
Улыбнись-ка.
Улыбнись!
- Привет.
- Распишитесь?
Спасибо.
Я здесь, здесь.
Иди сюда.
Я здесь.
Я здесь.
Вот так, вот так.
Всё хорошо, я с тобой.
У меня нет выбора, Алистер.
- В самом деле?
- Мои руки связаны.
Я не могу рисковать
своим положением ради тебя.
Ты серьёзно?
Уж ты-то должен это понимать.
Мы стали жертвами ужасного преступления.
Я потерял своего сына, месяцы жизни.
И из-за этого стал непригоден
для работы в партии?
Твоя популярность будет привлекать
слишком много внимания.
- Как поживает твоя дочь?
- Давай не будем переходить на личности.
Да, но ты сохранил работу, своё место,
благодаря тому,
что я всё уладил, как делал уже не раз.
Разумеется, ты расстроен.
Ладно, я могу позвонить Стюарту Галвику.
- Кому?
- Галвику.
У него может быть что-то для тебя.
Место в руководстве...
Не знаю.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЖО
Ал!
- Привет. Как ты?
- Хорошо.
- Ладно, бывало и лучше.
- Да уж.
Не могу поверить, что это
происходит на самом деле.
Джо?
Ты здесь.
Привет.
Красивые.
Как твой день?
Тяжело.
Я потерял работу.
Партии я больше не нужен.
Ублюдок Фассери.
Сказал, моя известность будет мешать.
Возмутительно.
Я весь день просто бродил по округе.
Для всех я скорбящая мать.
А я просто хочу исчезнуть.
Налью тебе бокал вина.
Ты меня вообще слышал?
Да.
Я слышал тебя.
Мне жаль, что ты себя так чувствуешь.
Но я потерял работу.
Мне есть над чем подумать.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Меня впустил уборщик.
Ты не отвечала на звонки и смс, так что…
Я была...
Была занята.
Мне уйти?
Нет.
Прости. Конец дня, я сама не своя.
И что это вообще такое?
"Монстр, который
только притворяется спящим".
Боже, это пугает.
Как ты?
Хорошо, всё в порядке.
Дел много.
Ты должна зайти на стрижку.
Я не подстригалась
с тех пор, как уехала.
Можно назначить время.
Да.
Да, может, я могла бы...
Могла бы зайти,
когда никого не будет.
Конечно. Выпили бы вина.
Да.
Всё нормально.
Можешь уйти?
Точно?
Я в порядке.
Всё хорошо.
Я позвоню тебе.
Позвоню, обещаю.
И тут...
PR-менеджер говорит,
что это обойдётся в 1000$.
А ему отвечают: "1000? Это много".
PR-менеджер...
Джо.
Привет.
Привет.
Джо, это...
Джейн-Луиза Талбот.
- Привет.
- Наш таинственный публицист.
Да, это я.
Налью тебе вина.
Джоанна, я вам очень сочувствую.
Спасибо.
Мы что-то празднуем?
Да.
Подписание контракта на книгу.
Мы... заключили контракт
с издательством.
Книга о нас.
Но зачем нам это?
Людям интересно, что произошло с вами.
- Книгу будут покупать.
- Я не хочу, чтобы её покупали.
- Хочу, чтобы всё это закончилось.
- Именно,
и вы должны написать об этом.
Вторжение прессы в вашу
частную жизнь. Во всех красках.
Почему бы и нет?
Я мог бы получить работу.
Работа твоя, если хочешь.
Есть организация, "Разомкнутый круг",
они занимаются...
помощью родителям, потерявшим детей
из-за насильственных преступлений.
Они хотят, чтобы я работал с ними.
"Разомкнутый круг" -
одни из моих клиентов.
Алистер будет представителем
организации, будет заниматься
рекламой и распространением.
Это поможет сохранять внимание
к поискам Ноа.
Это... Замечательно.
Извините, всё как-то внезапно.
- Всё это.
- Я понимаю.
Даже не могу представить,
через что вам пришлось пройти.
Ещё многое нужно уладить.
Я, пожалуй, пойду. Дам вам всё обсудить.
- Я провожу тебя.
- Была рада познакомиться.
В общем...
- Увидимся.
- Пока.
Ты всерьёз рассматриваешь эту работу?
Да.
Это...
Хорошее предложение.
Это же всё ложь.
Как ты можешь?
Я знаю этот опыт изнутри.
Я подумал... Ты будешь рада за...
Лучше бы, чтобы она тоже участвовала.
Вы должны быть вместе.
Вы же оба родители Ноа.
Ты же знаешь, как это для неё тяжело.
Попробуй уговорить её прийти.
Скажи, что просто нужны фото для сайта?
Я могу и сам этим заниматься.
Да, но публика хочет слышать и видеть
Джоанну, ты должен понимать.
Её фотографии будут притягивать людей.
Твои... не слишком.
Матери.
Несостоявшиеся матери.
Спасибо, что согласилась,
это много значит для меня.
Просто снимки, никакого интервью?
Конечно.
И не проси меня заплакать.
Спасибо.
Знаешь, нам просто нужен ещё один малыш.
Да, ты прав.
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com
- Привет!
- Привет, Джо.
Привет.
- Как долетели?
- Привет.
- Заходите, холодно.
- Да.
Сумки...
- Это для тебя. Вон то.
- Спасибо.
Я застелила две кровати
в свободной спальне.
Моей старой спальне.
Да, конечно.
Спасибо. Налить тебе чая, мама?
Да, Алистер, было бы чудесно.
Только положу это сюда...
Всё будто стало меньше.
Возможно, мы откроем филиал
"Разомкнутого круга" в Австралии.
Это было бы логично.
Там было столько СМИ.
Алистер сказал вам, что пишет книгу?
А про меня в ней будет?
Если только чуть-чуть.
Она о расследовании.
А как же мама?
Мы посоветуемся с Александрой
перед публикацией.
Ты знаешь, люди до сих пор ищут Ноа.
Ты...
Всё ещё читаешь все новости в сети?
Да.
А вы нет?
- Хлоя.
- Мы стараемся... не смотреть.
Это слишком болезненно.
Но как мы найдём его,
если перестанем пытаться?
Вы этим должны заниматься,
а не фотографироваться,
как какие-то знаменитости.
Хлоя, достаточно.
- Может, пора заканчивать ужин.
- Да.
Заканчиваем.
Разве не правда, что Джоанна Линдси
не слишком склонна к честности?
Я не знаю, что ответить на это.
Обвиняемая разрушила ваш брак,
сделав вас матерью-одиночкой.
Её единственный ребёнок пропал,
когда она вышла в магазин.
Вы не согласны, что она
постоянно лжёт, чтобы оправдать
своё сомнительное поведение?
Я думаю, есть разница между ложью...
И тем, что вынужден делать,
чтобы выжить.
Думаю, Джоанна была в ловушке.
Алистера... не просто было любить.
Прости, я опоздала.
Возьмём такси?
Давай пройдёмся.
Мне бы хотелось,
чтобы мы были одни сегодня.
Знаю.
Сегодня тяжелый день.
Но давай попытаемся отпраздновать.
Сегодня?
В день рождения Ноа?
Да.
Выходи за меня.
Я хочу, чтобы мы двигались дальше.
Хочу, чтобы Хлоя жила с нами.
Чтобы мы...
Завели ещё ребёнка, может, двух.
Мы неуязвимы.
Вместе мы со всем справимся.
Хорошо.
Отлично.
Скажу Хлое вечером.
Она будет так рада свадьбе.
Есть кто?
Что это?
- Сегодня день рождения Ноа.
- Хлоя, что это значит?
Мама, что происходит?
Я не знаю. Я спала.
Я купила шарики в магазине.
И мне дали эти ленточки.
Сказали, всё равно собирались выбросить.
Вы забыли?
Забыли, что сегодня за день?
- Хло...
- Вот так он сейчас может выглядеть.
Кто-то сделал это, это же потрясающе.
Я понятия не имела.
Прости, Джо. Мама!
Хватит! Как можно быть такой глупой?
Такой бесчувственной?
Я не могу больше.
Джо, стой.
Джо, прошу, подожди. Прошу...
Это слишком ужасно!
Хлоя... Очень расстроится.
- Подумает, что ты её не любишь.
- Я и не люблю!
- Господи, Джо, ей 15.
- Я не хочу быть её матерью!
Я не хочу брать на себя ответственность
за то, что уже не исправить,
не хочу подводить ещё одного ребёнка.
Для семьи, которой пришлось
с таким столкнуться,
это может быть
первым опытом общения с полицией,
адвокатами и СМИ.
Организация "Разомкнутый круг"
предоставляет помощь профессионалов,
которые будут работать
с вами на протяжении всего пути.
Нормально вышло?
Ты удивителен.
Давайте ещё раз.
Привет, спасибо, что зашли.
Это всё вам с Алистером.
Большая часть для вас.
- Боже.
- Знаю, я могу просто всё выбросить.
Никто не ждёт, что вы будете отвечать.
Нет, я хочу посмотреть.
Люди потратили время...
У вас чудесное сердце.
И вы так искренни и непринуждённы.
Вы - величайшее достояние Алистера.
И собираетесь стать его женой, я вижу.
Поздравляю!
Оставлю вас читать.
Мои глубочайшие соболезнования
вам и вашей семье.
Пусть бог дарует вам покой
и утешение, которых вы ищете.
Я знаю, ты сделала это.
Ты лгунья и мошенница,
надеюсь, ты сгоришь в аду...
Дорогая Джоанна,
я сидела рядом с вами...
в самолёте в Мельбурн.
Несмотря на всё, что говорят о вас,
я хочу, чтобы вы знали, что я видела
молодую пару,
заботящуюся о своём ребёнке
с любовью и терпением.
Даже после приземления
ваш муж был так спокоен
с малышом, когда он плакал
в очереди за машиной напрокат.
Надеюсь, вы найдете утешение,
пусть у вас всё будет хорошо.
Это из-за смены часовых поясов,
а не из-за сна.
Ты ведь в курсе?
Всё хорошо, приятель.
- Вот так.
- Дама червей.
Девятка червей.
Десятка червей.
Да ладно.
Обещаю.
Так, червы, червы... Король.
Легкотня. Отлично.
Перейдём на пики.
- Тройка.
- О, посмотрите!
Ты должна держаться за это.
Помнить, как ты была счастлива с ним.
Ал, давай съездим на прогулку.
Сейчас?
Я же выигрываю.
Нет, не выигрываешь.
А вот и да.
Хочу подышать.
Вернёмся к обеду.
Это отличная идея.
Хлоя, можем сходить
в художественную галерею.
Ладно. Только не трогай карты.
Доиграем вечером.
Прогулка?
Устала сидеть взаперти.
Куда поедем?
Не знаю.
Загород?
Хорошо.
Мы могли бы съездить в Лондон с Хлоей
перед её возвращением.
Показать ей, как там чудесно.
Потребуется время.
Но когда у нас будет малыш,
она обязательно
захочет жить с нами.
Я не хочу другого ребёнка.
Ты должна простить себя.
Поехали.
Алистер, мне нужно задать тебе вопрос.
Ты давал Ноа лекарство в аэропорту?
Что?
В аэропорту Мельбурна.
Я пошла за кофе.
Ты стоял в очереди за машиной.
Ты давал ему лекарство?
Нет, о чём ты вообще?
Алистер... скажи мне.
Скажи мне правду.
Давал?
Блять.
Вот так.
Да.
Ты попробовал его?
Нет.
Это был ты.
Всё это время...
Ты позволял мне думать, что это я.
Джо, лекарство.
Что?
Когда мы нашли его...
я был не в себе.
Я забыл, что давал ему лекарство.
Но ты же вспомнил после.
Ты мог сказать мне миллион раз.
Я хотел, Джо.
Ты наблюдал, как меня это убивает.
Я тоже должен был с этим жить.
- Ты трус!
- Я похоронил его.
Мне пришлось выкопать дыру
и положить туда моего сына.
Он был мёртв.
Его не было. Кто это сделал?
Где он похоронен?
- Это уже не имело значения.
- Где он похоронен?
Что ты имеешь в виду, где?
Ты же отводил меня туда,
ты показывал мне, где он похоронен.
Боже!
- Ты и об этом соврал.
- Мне пришлось.
Копы отслеживали каждый наш шаг.
Они не ходили за нами туда.
Нет, ходили. И ничего не нашли.
Я не хоронил его под деревьями.
Я отвёл тебя туда,
копы проследили за нами,
они раскопали там всё и ничего не нашли.
Это помогло. Отвело от нас подозрения.
Я это сделал.
Ради нас, ради тебя!
Дорога была сухой, следов заноса не было
- в месте падения.
- И это значит?
Что нет тормозного следа.
Значит, машину
не пытались остановить.
Состояние машины
указывает на высокую скорость
- при вылете с дороги.
- Спасибо.
Нет вопросов, ваша честь.
Это тебе.
Вещи Алистера.
Мы через столькое прошли.
Ты теперь часть семьи.
Как вы понимаете,
говорят вам пациенты правду или нет?
Опыт.
Время.
Инстинкт.
А я говорю вам правду?
Я должна не решать
говорите ли вы правду или нет,
а можете ли вы предстать перед судом.
Мы обе знаем, что я могу.
Что ваши инстинкты...
говорят о моей истории?
У меня есть всё,
что нужно для отчёта, Джоанна.
Удачи.
Могли бы вы своими слова описать
происходившее первого
октября прошлого года?
Это был день после
дня рождения нашего сына.
Мы поехали на прогулку загород...
Мы говорили о Ноа... Вдвоём.
Делились драгоценными воспоминаниями.
Я... отвернулась от дороги на мгновение.
Пропустила поворт.
Мой жених погиб.
Я выжила.
Выжила, чтобы рассказать правду.
Ваша честь, нам нужен перерыв.
Нет. Я хочу продолжить.
Мне жаль, что я причинила
столько страданий семье Алистера.
Когда Ноа...
Оставил нас...
Мы с Алистером были...
Опустошены.
Сломлены.
Нам пришлось заново
восстанавливать жизнь.
То, через что мы проходили,
показывало и лучшее, и худшее...
в нас обоих.
Нет!
Где мой малыш?
Кто-то забрал у меня моего сына...
Заставил меня думать,
что я не смогла защитить его.
Что я плохая мать.
Но я была хорошей матерью.
Я знаю, что любила своего сына.
Любила Алистера.
Можете судить меня, как считаете нужным.
Можете наказывать меня,
как считаете нужным.
Я...
Уже побывала в аду.
Я потеряла ребёнка.
Потеряла Алистера.
Единственного, кто действительно...
знал правду...
об этой боли.
Я сделал это!
Ради нас! Ради тебя!