Платонические отношения (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
«Платонические отношения» (англ. Platonic) — американский телесериал,
главные роли в котором сыграли Сет Роген и Роуз Бирн. Премьерный показ
проходил на Apple TV+ с 24 мая по 12 июля 2023 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
- Ну что, поехали!
- Да! Будем кино смотреть!
- Да!
- Что посмотрим?
- Надо что-то выбрать.
- Я хочу "Эмоджи фильм".
- Ладно.
- Ты видела сто раз!
Да, зайка. Еще один раз
этот фильм точно не вынесу.
Но я хочу именно его.
Может, "Головоломку"?
- Такая милота. Не для меня.
- Ладно.
- Тебе понравится.
- Ты сама же и хочешь.
Ты всегда плачешь.
"Эмоджи фильм"!
- Может, "Джон Уик"?
- Что?
- Нет, Саймон.
- Однозначно нет.
- Откуда ты... Нет.
- Что? Нет.
Может, что-то новое вышло. Посмотрим.
Молодчина.
- Сейчас.
- "Эмоджи фильм"!
Ого!
- Что?
- Что?
- Уилл разводится.
- Что за Уилл?
- Уилл разводится?
- Да. Вот Одри пост выложила.
- Уилл - это кто?
- Ты не знала?
- Нет. Мы давно не общались.
- Что за Уилл?
Ну... просто старый друг.
Он был маминым лучшим другом.
- Бывший, что ли?
- Нет, просто друг.
Или больше?
- Нет! Друзья. Вот и всё.
- Нет!
Кстати, Уилл был подружкой
невесты на нашей свадьбе.
Так что мы смотрим сегодня?
- "Эмоджи фильм".
- Я не могу...
Я не вынесу этот фильм еще раз, правда.
- Да ладно, что такого-то?
- Это фильм про шрифты.
- "Хэллоуин"?
- Нет.
- Какая разница?
- Шрифты.
- "Эмоджи"!
- Так нельзя.
Мы редко бываем вместе.
- Хочу "Эмоджи"!
- "Дамера"?
- Я...
- "Дамера"?
Давайте "Дамера".
- Ладно.
- Да.
Я знаю, что делать.
"Эмоджи".
- Позвони Уиллу.
- Он вряд ли захочет меня слышать.
Не выдумывай!
Я уверен, он будет очень рад.
Ну не знаю.
Мы же не общались несколько лет.
А его жена вообще меня терпеть не могла.
- Кто кого.
- Всё не так просто.
Я сказала, что Одри ему не пара,
но они поженились.
Похоже, он одумался.
Но друга я всё равно потеряла зазря.
Так позвони ему.
- Это как-то странно.
- Почему?
Не знаю.
В нашем возрасте мужики
с бабами просто так не общаются.
- А вот и нет.
- Да ну.
Все наши друзья - пары.
Ты общаешься с мужьями, я - с женами.
И правда, слушай.
С каких пор нам стало так трудно общаться?
- После нашей свадьбы? И детей?
- Ваша дружба старше этого.
Ну да. Бедняга. Ему так одиноко.
Позвони. Он же твой друг.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
- Привет! Я так рада!
- Привет! Красотка.
- Как дела?
- Отлично. Ты как?
- Славно выглядишь.
- Это да. Свеж и здоров.
- Классная футболка! Прелесть.
- Да, спасибо.
Ты как страшный клоун из 90-х.
Да! Как твои... Как твой пивной бизнес?
Отлично, да.
Я теперь варю пиво в своем баре.
- Что? Поздравляю.
- Спасибо.
- Да.
- Очень круто.
У нас, кстати, в воскресенье туса.
- Класс.
- Да. Если будешь...
Если будешь в этих краях, забегай в бар.
- С радостью! Да!
- Да. Координаты скину.
Ты еще адвокатишь?
Чарли вот повысили, а я помогаю ему.
Класс.
Так ты всё еще работаешь с Чарли, да?
Дел у нас много. Всё супер.
Так вы с Чарли работаете в одной фирме?
Я не оформлена.
Так часто бывает.
Сейчас я не работаю.
Ясно. Сейчас ты безработная.
У вас всё еще большое семейство?
Да. Показать фотку?
Да.
Ого. Вот и они.
Класс. Да.
Круть.
Здоровенькие.
Слушай, я просто хотела извиниться,
что приняла твою жену в штыки.
И за то, что сказала,
что она тебе не пара.
Не надо было.
- Ну...
- Что?
Ничего.
- Ничего. А ты? Ты не...
- Что? Нет! Просто сказала.
Да, класс, нет.
- Спасибо за это.
- Да.
Теперь она бывшая, так что...
- О нет! Когда успели?
- Да.
Пару месяцев назад. Да.
- О нет.
- Да.
Как вы так сподобились?
Что у вас произошло?
Ничего. Это обоюдно.
Нам обоим так хотелось.
- Ясно.
- Мы с ней дружим и тусим.
- Какие вы молодцы!
- Очень мирный развод.
Да. Знаешь, сознательно так расстались.
Да. Вот это всё.
Развод тебе не сказка.
Не надо.
- Классно посидели.
- Очень рада с тобой увидеться.
Да! Классно посидели. Было очень круто.
Ладно.
- Ладно.
- Если будет время,
- забегай в бар.
- Да.
- Пришлю координаты.
- Да, конечно.
- Да. Отлично.
- Позову няню. Класс.
АРТ-ДИСТРИКТ
ПИВНАЯ БУМТАУН
ПИВНАЯ ЭНДЖЕЛ-СИТИ
ПИВНАЯ ЛАКИ ПЕННИ
Погоди, я пытаюсь понять.
- Да, да.
- Пять лет ее не было,
- а на выходных придет?
- Да.
Как-то странно.
- Что тут странного?
- Ну, она не любила Одри.
Одри ушла, она тут как тут.
Как-то подозрительно.
Я не уверен, что ее возвращение
связано с Одри.
Она даже не знала, что мы в разводе,
когда звала пить кофе.
Погоди. Назад.
Кто так ненавидит мою сестру?
Моя подруга. И кстати, Одри,
моя бывшая, тебе не сестра.
Вы сводные.
Когда родители поженились,
вы были почти взрослые.
Уж больно вы близки.
Кстати, что ты здесь делаешь?
Мы работники, ты инвестор.
Можешь сидеть дома
и тырить пиратские видео.
- Короче, я всё понял.
- Что?
- С бабами не дружат.
- Полная ерунда.
Фильм "Когда Гарри встретил Салли"
доказывает,
что еще как можно дружить.
Нет. Плохой пример.
Гарри женится на Салли.
- Они трахаются.
- Вот.
Фильм надо было назвать
"Когда Гарри трахнул Салли".
Дружить можно только со страшными. Точка.
Ты неправ.
- Я не это имел в виду.
- Нет. Тут я с Уиллом.
Я дружу с тетушкой, а она на десяточку.
- Класс.
- Вот и всё.
Я видел твою тетю. Горячая штучка. Факт.
- Как мерзко.
- И стремно. Ну ладно.
Ты думаешь, она придет?
Нет. Вряд ли. Она живет в пригороде.
У нее детей трое или девятеро.
Уже не помню.
Ей будет не в кайф кататься туда-сюда.
Я из вежливости позвал.
С таким телом! Молодец.
Ну нет, нельзя понять по фигуре,
сколько у женщины детей.
Ну вот термитная матка, например.
По ней вот не скажешь,
что у нее тысячи отпрысков.
Пожалуй, на баре
ты работать не будешь, Омар.
ШКОЛА БЕКМАННА
- Пока!
- Пока!
Мама, со мной не ходи.
- Что?
- Я ведь уже большая.
Я теперь в садике. Не надо со мной ходить.
Да, но мне нравится тебя провожать...
Стой!
Ну всё.
Я забыл воду, мама.
ВЫСАДКА
Да!
Как будто сок сильно полезнее.
Нет, ты это видела?
Мэйв не хочет,
чтобы я ее провожала больше.
Ты долго держалась.
Всё так внезапно.
Я 13 лет работаю мамой,
а теперь никто не хочет,
чтобы меня видели у школы.
Я хочу.
Я думала, что обрадуюсь,
когда Мэйв пойдет в садик.
Будет время на себя.
Принять душ, сделать салат.
Да ладно: ты и салат.
Теперь будто все
на меня смотрят и говорят:
"И что ты будешь делать дальше?"
Нет, нет. Никто не смотрит на нас.
Мы невидимки.
Это бальзаковский возраст. Смотри.
Доброе утро, парни! Как у вас дела...
- Нет.
- Ну всё, это кризис.
Женский кризис среднего возраста.
Знаешь, что тебе нужно дальше делать?
- Не продолжай.
- Хэндмэйд.
- Я юрист. С дипломом.
- Вечно забываю.
Помнишь, я говорила,
что виделась со старым другом?
Он спросил про работу,
а я показала фотку детей.
- Жестко.
- Да!
Ему не терпелось сбежать. И я всё понимаю.
Знаешь, он весь такой
хипстер-пивовар и модник,
а я кто?
У него в баре будет вечеринка,
это в центре.
Так пойдем!
Что? Нет. Нет, это не наш формат.
Может, я парня найду.
Я так давно ни с кем не спала.
Да, найдешь ты там парня.
Кого можно встретить в пабе в центре?
- Шайю Лабафа.
- Опять? Никак не забудешь про Шайю?
Простите! Ну нравятся мне
мелкие, злобные шизики.
Зато он точно бог в сексе.
О да, они все такие.
Давай! Сходим, потусим, и всё!
Может, в последний раз.
- Тут не поспоришь.
- Точно.
Пока.
- Боже! Парни, пока!
- Пока.
- Еще увидимся!
- Пока.
- Стырим кошелек?
- Да! Обязательно!
- Да. Я здесь.
- Меня не видно?
- Ты не видишь?
- Я здесь. Ты не видишь это?
Я нормально выгляжу?
По-моему, я оделась, как типичная тигрица.
Только в леопарде.
- Я похожа на разведенку-безнадегу?
- Нет, ты огонь.
Чтоб меня!
Да им всем лет как моей Фрэнсис.
Господи! Там что, парень в майке,
но без штанов? Так сейчас носят?
Не спрашивай, я тоже без понятия.
Ну, знаешь что?
Мы, может, не девочки,
зато у нас жизненный опыт куда круче,
чем у этих малолеток.
Да! Мы умеем, например, пеленать.
- Ладно. Да.
- Да?
Знаешь даже как?
Кредитная история у нас лучше всех.
- Да!
- Больше денег!
Больше денег на кредитке
Больше денег...
Простите.
Провалиться бы...
Нет, это все как-то нелепо. Не знаю.
Может, пойдем?
Зайдем в ресторанчик,
- выпьем винца...
- Да. Давай.
- Привет!
- Привет!
Черт, увидел. Привет! Привет!
Я не хочу оставаться, я хочу уйти.
- Привет!
- Привет! Ты выбралась!
- Да. Поздравляю.
- Здорово.
- Спасибо, что пришла.
- Да. Это Кэти.
- Привет.
- Кэти, Уилл. Энди.
- Привет.
- Кэти.
- Сильвия.
- Поздравляю, ребята!
- Вы молодчины!
- Крутецкий бар!
- Спасибо!
- Да.
Спасибо, что поддерживала Уилла, Сильвия.
- Ну да. Класс.
- Я пока возьму выпить.
Так, ладно! Я не откажусь,
потому что ты меня позвала.
Проведу тебя к стойке.
- Спасибо.
- Да.
Здесь просто супер.
- У вас все получилось!
- Да. Да, получилось. Всё супер.
- У меня есть идейка для заведения.
- Да, и какая?
Да. Винный паб.
Винный паб! То есть место,
где подают вино и еду?
- Да.
- Так это ресторан.
- Их же в мире так мало, правда?
- Просто говорю.
Я могла бы сейчас сидеть
на стуле с бокалом вина на этом месте.
- Да.
- Так что...
Прости, что перебил тебя.
Там журналистка пришла. Поговоришь с ней?
Да, конечно.
- Сейчас вернусь.
- Да, класс!
Вы молодцы! Вы столько сил вложили и...
Не знаю, что ты там себе думаешь,
но от развода он еще не оправился.
Так что осторожнее с ним.
Ты так же поливал ее грязью, как я,
но крайней оказалась я?
Так нечестно! Что за сексизм?
Угомонись, Сьюзен Энтони, ладно?
А то разоделась, как будто в Белом доме.
- Ого.
- Слушай, правила не мои.
Но я их уважаю.
Понятия не имею о чем ты.
- Ерунда какая-то.
- Да всё ты понимаешь.
- Да.
- Нет.
Прости. Что-то как-то мы...
Что-то я совсем... Поздравляю!
- Спасибо.
- Держи.
- Эй!
- Я познакомилась с одним.
Что? Рассказывай!
Я ничего не расслышала.
- Ни слова! Тут так громко, ужас!
- Здесь ужасно громко!
Я не разглядела его толком.
Я же без очков.
- Но зато мы гуляем!
- Как мило!
Ладно. Кажется, пора...
Давай уйдем отсюда?
- Так рано?
- Ладно.
Я так устала.
Это печально.
- Да. А ты-то чего ждала?
- Не знаю.
Странно. Вот вы близки,
как вдруг - совершенно чужие.
Ваша дружба с Уиллом просто
не для нашего возраста.
У меня много друзей-мужчин. То есть было.
- Когда-то.
- Да, и у меня.
У меня был друг в колледже.
Его звали Орэн.
- До сих пор общаетесь?
- Да.
Каждый день созваниваемся.
- Ну, видишь!
- Что?
Я соврала! Сама-то как думаешь?
- Что?
- Нет! Конечно, не созваниваемся.
Ты нормальная?
Мы как-то нажрались, переспали,
больше не виделись.
Ваша с Уиллом дружба
не стоит таких усилий.
Он из прошлого.
- Он как джинсы-варёнки.
- Они снова в моде.
- Нет.
- В моде, мне Фрэнсис сказала, да!
Да чтоб меня!
Какого... Я только их выкинула.
- Успокойся!
- Она тут чего?
Какого черта ты здесь забыла?
О нет! Господи! Это же Одри, его бывшая.
Пришла с мужиком! В мой бар! Ты что...
- Это его бывшая?
- Да.
Красотка.
- Боже.
- Она шикарная.
Просто шикарная.
У тебя же все есть! Весь мир твой.
А мне остался только бар!
А ты притащила нацика в мой бар?
- Живо убери этого ублюдка!
- Вообще-то я из Норвегии,
где социал-демократический альянс
стоит у власти уже много...
Не делай вид, что вам нравятся евреи.
Как ты посмела?
Ну ладно - ты, вы вторгаться любите.
Но это мой бар!
Мое место! Мне отошло при разводе!
Не твой! Это бар моего брата.
Он твой сводный брат!
Почему ты так на этом зациклился? Странно!
Потому что, если честно,
вы подозрительно близки!
Да, это странно!
И кстати, твой братец -
не единственный хозяин.
Мне принадлежат 24,5 процента!
А ты вдруг
приперлась с младшим помощником
Лени Рифеншталя!
О нет! Уилл! Ну все.
Его понесло. Это кошмар.
А мне весело!
- Какие туфли!
- Да. А топик!
Ладно. Его я зря привела, но ты успокойся.
- Вот как? Ну нет.
- Хотя бы не ори.
Это мой бар, что хочу, то и делаю!
Захочу - буду всю ночь орать!
Вот так... Так и сделаю!
- Проваливай в бункер!
- Пойдем.
Ауф видэрзэен!
Ты ведешь себя непрофессионально.
Ты прикалываешься? Думаешь, я в восторге?
- Совершенно.
- Да знаю!
Нет, это... Я остаюсь.
Нет! Стой!
Нет, ничего такого.
Просто он грустный.
Мне всё равно.
Увидимся завтра у школы.
- В 8:15.
- Ладно.
- Господи. Время 10:15.
- Ладно.
Да! Поэтому я еду домой.
Пока.
- Ну как ты?
- Привет.
Как ты тут?
Плохо. Надо свалить отсюда.
Не хочешь выпить в другом месте?
- Да, давай.
- Пошли.
Вы же вроде как мирно расстались.
А со стороны не видно.
Расскажешь, что случилось?
Ну, почему вы расстались и...
Она вдруг решила,
что у меня мало амбиций,
что я несерьезный.
И что слишком много пью.
- Так это же работа такая!
- Точно, работа.
Работаю на износ.
Вот видишь? Это сверхурочные.
Но...
Ну а потом она стала
известным продавцом картин
и начала смотреть на меня как на лоха.
И тогда я поступил как взрослый мужик.
Переспал с левой телкой.
- Ты в этой истории просто герой!
- Поступил как джентльмен, правда?
Я был на высоте.
- Да, молодец.
- Да, да.
Ну, здесь красоток полон бар!
Может, тебе просто найти ей замену?
Вряд ли я...
Вряд ли надо.
Я же не говорю - жениться.
Просто с кем-то развлечься.
А что, я могу тряхнуть стариной.
Стряхну пыль с погон
и буду вторым пилотом.
Не надо. Ты пьяная? Сколько ты выпила?
Два пива, так что да, пьяная.
В таких барах не знакомятся,
в них заливают горе, ясно?
Куда ты пошла?
Приветик, дамочки.
У него много татух.
У тебя, я смотрю, тоже.
- Да. Правда есть.
- А это что значит?
Это в память о моем парне.
Его убили год назад.
Прости, а что с ним случилось?
Я просто никогда не встречала...
Его зарезали.
Всё, спасибо! Рад знакомству!
- Очень приятно.
- Возвращайся!
За вас! Пока.
- Соболезную.
- Господи.
На вид миленькая, но боюсь,
с ней будет сложно.
Да ладно? Зато если я помру, она в память
обо мне набьет на попе бабочку.
Куда мне сейчас по бабам бегать.
Это убого. Мне уже сорок лет.
Я... У меня от одной мысли
приступ паники начинается.
Смотри. Посмотри на него.
Смотри, какой котик.
Помнишь его? Он был королем всех кисок.
Так больше никто не говорит.
Простите, он был императором всех кисок.
Председатель кисок.
Киско... Глава Кисочной.
- А без шуток...
- Брось.
...смотри, какой юный и резвый.
А весь мой образ словно полностью держится
на одной-единственной детали:
на этом прекрасном золотом кулоне хаим.
- О нет! Началось!
- Мой прекрасный хаим.
Это главное сокровище в моей жизни.
И если честно, я вдруг понял,
вся жизнь понеслась под откос
в ту самую секунду,
когда мой кулон кое-кто выбросил.
Я не буду извиняться за то,
что выкинула это.
Золото на шее не для мужчин.
Это уродство.
- Скажи это Мэлу Гибсону.
- Вот именно.
Нет, правда, скажи ему.
С евреями он не разговаривает.
- Ну все. Хватит. Пойдем.
- Куда?
Куплю тебе новый кулон хаим.
- Кулон хаим?
- Кулон хаим.
Вряд ли где-то рядом есть круглосуточный
магазин еврейской символики.
- Но ладно.
- Идем, Мэл! Скорее!
Спасибо! Рад знакомству!
ЛОМБАРД
Мы пришли.
- Привет!
- Привет! Разрешите войти!
- Да.
- Входите.
- Привет.
- Да.
- Вы ищете гитару?
- Нет.
Это гитара Мика Джаггера.
Что? Почем она?
Тысячу.
Всего тысячу за гитару Мика Джаггера.
Купим и продадим ее дороже.
- Эта гитара не Мика Джаггера.
- Ты подумай.
- Может, Рика Джаггера.
- На нее уже есть покупатель.
Спасибо.
Какого черта?
Зацени! Хочу ее.
Собаку?
Нет... Букву дабл-ю на ошейнике. Дабл-ю.
Уилл. Я Уилл. Это мой инициал.
Это серебро высшей пробы. Полтинник.
- Класс!
- Пятьдесят баксов.
- Настоящее серебро! Правда?
- Это почти даром. 50 долларов.
Ладно.
Да ладно. Вот это да!
- Ладно. Продано.
- Сделка состоится, сэр!
Спасибо.
Теперь можете снять.
- Простите?
- Я с Бойца ничего снимать не буду.
Ну, ясно. Ладно. Спасибо,
мы оформляем возврат.
НАЗАД НЕ ПРИНИМАЕМ
Да ладно вам!
Вы же взяли мои деньги.
Эй.
- Мы сможем.
- Я не могу снять. Не могу...
Я замужняя дама с тремя детьми.
Мне нельзя пасть жертвой собаки.
- Зачем ты сегодня пришла?
- Повидаться с тобой, поболтать.
Нет! Ты не за этим пришла!
Ты пришла веселиться.
- Это да.
- Давай веселиться.
- Ну же!
- Ладно.
Дети будут гордиться безухой мамой.
Прошу... Нет. Ты что?
Отвлеки и успокой этого зверя.
- Как? Что мне ему...
- Ты... Не знаю.
Кольцо из роз, в карманах букетики...
Я как будто в гребаном ужастике.
- Салфетка...
- Не помогает.
Давай по-другому.
Привет, красавица! Это теперь мое.
Сидеть! Спасибо.
Умница. Умница. Умница.
Пойдем, пойдем!
Ладно.
- Идите!
- Да. Пойдем, пойдем!
- Да! Супер!
- Господи, да! Достали! Да!
- О боже.
- Да!
- Веселую мармеладку?
- Да! То, что надо!
- Пойдем.
- Спасибо.
- Картошка вполне ничего, да?
- Вкусно.
Очень вкусно.
Я забыл, какая ты под кайфом.
Я не под кайфом.
Не под кайфом.
И каково это - быть в нормальном браке?
Прикольно?
- Нормально.
- Нормально?
Чарли всегда был идеальным.
Он молодец и становится счастливее.
Становится счастливее.
- Вот уж кошмар.
- Просто
- сейчас его время.
- Сейчас его время.
- Нравится быть взрослым.
- Ему нравится быть взрослым.
- Он очень хороший отец.
- Он хороший отец.
А этого я не понял.
Ему все так легко дается и...
Я рядом с ним просто как пугало.
Ты? Ты выглядишь как пугало?
Ты?
Не может быть!
Ты же сидишь в кафе,
а не стоишь на пшеничном поле.
Ты не можешь быть пугалом.
А как ваши сношенья?
Есть момент в плане секса, конечно...
Давай, выкладывай.
Хорошо? Плохо? Слишком мало?
Нет. Просто стало слегка длительно.
Длительный секс?
- Длительный - это сколько?
- Полчаса.
- Полчаса?
- Да, полчаса.
Это же целая серия с рекламой!
Если бы я мог полчаса,
я бы устроил парад.
Это очень долго.
Долго, значит? Это и правда долго.
Вот что... Прекращай.
- Что происходит?
- Прекращай.
Я раскрою тайну.
Я был как-то с девушкой.
Мы занимались сексом, я был пьян...
...и никак не кончал.
И тогда она взяла
и ударила меня в поясницу,
где-то пониже почек.
Не знаю, может, она какую-то
кнопку-джи задела,
но я кончил в ту же секунду.
- Что?
- Да.
- Покажи мне, где эта кнопка.
- Кончательная?
Где-то в этом районе, по-моему.
- Вот в этой зоне.
- Ну-ка.
Не хочу, чтобы что-нибудь случилось.
- Не бойся! Это мерзко.
- Плевать.
- Это урок анатомии.
- Не хочу я...
Что ты возомнила?
Бей меня в кнопку!
Ладно, сейчас ударю.
Молодец!
Только ты попала по пердельной,
а не кончальной.
- По пердельной?
- О, да.
Они по соседству, легко перепутать.
Ладно, куда дальше?
Давай в корейский ресторан.
Нет. Я уже поеду.
Что? Да брось!
Я думал, ты меня поддержишь.
- Ну да! Конечно же, я за тебя.
- У меня депрессия, ты нужна мне.
Но завтра столько дел,
и все начинаются так рано.
Друг в беде не бросит.
- Я тебя бросила?
- Да.
Я позвонила, как только узнала.
Стоп, что?
Как только я узнала
про вас с Одри, позвонила.
- Не бросила в беде.
- Так ты поэтому звонила?
Да. Ну, я позвонила,
чтобы извиниться. Извинилась.
Так ты из жалости?
Ты знала, что мы развелись?
И что с того? Ну, знала.
Я... Ты мой друг, я услышала,
позвонила. Я волнуюсь за тебя.
Ладно.
Всё-таки придется, да? Ладно.
Мы дружили, а потом
ты уничтожила эту дружбу,
потому что тебе не нравилась моя невеста.
А тут ты узнала о нашем разводе
и пришла станцевать свой победный танец?
Я остаюсь при своем.
Она не пара тебе. Смотри, что стало.
Я был влюблен
и хотел, чтобы меня поддержали.
Только и всего.
Я честно сказала, потому что люблю тебя.
А ты не хотел слушать и кинул меня.
Я кинул тебя, потому что
трудно дружить с человеком,
который ненавидит твою жену.
Разве не честности ждут от близких друзей?
- Нет! Не такой злой!
- Энди тоже ее не любил,
но его ты не кинул. Чего это вдруг?
С мужиками все не так, как с женщинами.
- Мужики, они... Он...
- Пошел ты!
- Они менее категоричные.
- Что за чушь.
Бредятина!
Это полный бред. Оскорбительный!
Правда бывает жестокой. Мужчины мягче.
- Ты себя слышишь?
- Что сказать?
Да, белые и пушистые!
Кто начинает войны? Мужики.
По-твоему, Джордж Буш-младший
из обходительности вторгся в Ирак?
Слышала про Марию Стюарт?
Расскажи мне что-нибудь про Марию Стюарт.
Ее звали Кровавая Мэри.
Кличка - не за мягкость.
Маргарет Тэтчер - та еще тварь.
А Кара Делевинь! Эта вообще жесть.
- Так-то.
- Ладно. Увидимся.
- Пока. Доброй ночи.
- Да. Да.
- Не упирайся.
- Ладно.
И кстати, вот это уже устарело.
Как и дружба.
Красиво.
- Пока, дура.
- Да, урод.
Здравствуйте, сэр! Большое спасибо.
И что мне теперь делать?
- Привет!
- Привет, родной.
Как прошло?
Да все как всегда, плюс истерика.
Ты пахнешь картошкой фри.
Мы зашли поесть.
Я скучал.
И я тоже.
Привет.
- Привет.
- Привет.
О да.
Не будем сегодня торопиться.
За что это?
Прости. Прости, мне руку свело. Прости.
Знаешь, у тебя отличный удар.
Прости, я не...
Ты как?
Нет, мы упустили момент.
- Да. Да, понимаю.
- Ладно.
Ладно.
- Прости.
- Ничего.
- Как-нибудь в другой раз.
- Ладно.
Спокойной ночи.
Удар в спину не сработал, козел.
- Ты его ударила?
- Конечно.
Я всё придумал.
- Врун.
- Да.
Ты за это заплатишь.
Еще как заплатишь.
Боюсь-боюсь.
Что делаешь?
Покупаю карты "Деток
из мусорного бачка".
Как успехи?
Нашел карточку Адама Хэда.
Я шучу. Пофиг.
А ты? Ищешь пятые джинсы
с высокой талией в интернете?
Отвянь. И да. Как догадался?
Затусим опять?
Да. Лет так через пять.
Но не во вторник.
Опять твоя мать приедет.
Спасибо, что написал "мать"
с большой буквы. Уважительно.
Она работает госпожой.
Требует уважения.
Мама ходит только
в церковь и уток кормить.
А что, мило.
Там мило.
Серия 2
- Привет.
- Привет.
Еще 23 секунды!
СТАРТ - ПАУЗА
Секунду, Саймон!
Класс.
- Эй!
- Минуту!
Пять минут закончились. Идем.
Стой. Стой.
Погоди. Стой.
Боже мой. Класс.
Так. Давай... Грязные.
Быстрее, быстрее! Пошли.
- Так, ну-ка. Вот так.
- Это нужно?
- Я опять еду смотреть дом.
- Да.
С пятью ванными.
По одной на каждого.
Представляешь?
Не знала, что он такой! Как замок!
И зачем нам так много?
Сам на работе срёшь.
- Плохое слово.
- Да, прости.
Переедем, и буду срать дома, как все люди.
Срать, срать.
- Не говори так.
- Где мой багет?
- Что? Какой багет?
- Нужен багет
и берет на французский.
Что? Я впервые слышу о берете и о багете.
- О боже, мама!
- Что? Я...
Я не получала имейл от мисс Лорен.
Ты слышал об этом?
- Увы, нет. Мне пора.
- Берет?
- Пока.
- Хорошего дня.
- Никак...
- Я провалюсь!
- Убери игрушку.
- Я пролезу.
- Не уберу!
- Иначе не закроется.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
ШКОЛА БЕКМАННА
- Как встреча с Уиллом?
- Было весело секунд 30.
Потом все скатилось в драму,
мы буквально орали друг на друга
на углу улицы в час ночи.
Боже мой! Просто услышав это,
чувствую себя живой впервые за 20 лет.
Надо снова начать орать.
- Это так естественно!
- Да.
А ворчание - нет.
Нет, врать не буду, вечер был хорош.
Но я не могу, честно.
У меня сейчас нет времени
на выдуманные проблемы.
Реальных хватает.
Как вон та.
Я сегодня еду смотреть
тот дом в Энсино в третий раз.
Если не куплю, она со мной попрощается.
Я говорила - не нанимай Дайан
- как риелтора.
- Да уж.
Она офисная мамочка! Не из нашей лиги!
Носит дурацкий блейзер.
- Ты работаешь в офисе.
- Да.
А кое-кто из нас, мы застряли дома.
Если я в пижаме, это не значит,
что я не работаю!
- Она слишком гламурная.
- Да.
Я знаю. Если бы мы не водили сюда детей,
я к ней по работе
ни за что не обратилась бы.
- Точно.
- Привет!
- Дайан!
- Не копируй ее мимику.
- Привет, Сильвия.
- Привет.
Сегодня день
ценового предложения!
Точно же! Сегодня день
покупки дома за денежки!
Она из меня все соки выжала.
- Извини!
- Просмотрели
более 40 домов за год.
- Нет.
- Элен и Порше я продала дом
за один день.
- Слышала кое-что про Элен.
- И я!
Я ей сказала, что невозможно
купить только что построенный дом
большой площади
в удобном месте за желаемую сумму.
Знаю, ты была права, а я ошибалась!
И в итоге, она берет шикарную развалюху.
- Это...
- Нужен ремонт, да.
Но теперь дочка в садике,
и ты сможешь этим заняться.
Наконец у меня будет на это время!
Всё, мне пора, дамы. А то опоздаю.
Еду в Малибу показывать виллу на пляже.
Клиента назвать не могу,
рифмуется со Шмин Лизель.
Но вернусь в долину,
чтобы встретиться с тобой.
- Спасибо! Ты лучшая!
- Пока.
Спасибо за труд и терпение!
- Удачи!
- Знаешь, что странно?
О боже.
Шмин Лизель - так звали
моего прадеда из Эстонии.
- Нет. Нет.
- Папи Шмин.
Я думала, Шмин Лизель -
пятый ребенок в семье фон Трапп.
- Это я слышала.
- Шминни.
О боже.
КОЗЕЛ - СОТОВЫЙ
Что опять? Есть интересные
планы на сегодня?
- Большие планы.
- Расскажи.
Забираю карту прививок Сэма.
Первый лагерь с ночевкой.
Очень интересно. Да.
- Как я люблю такие дни.
- То есть каждый день?
Да.
КОЗЕЛ - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Привет, Сильвия, это Уилл.
Очень срочное дело.
Перезвони мне.
Что за дело?
Нет никакого дела, я просто пошутил.
Как дела?
Ладно. Что тебе нужно?
Поболтать! Что делаешь?
Что происходит?
Ладно, я скажу тебе, что происходит.
Ты оставила кредитку в моем баре.
- Черт!
- Если хочешь со мной потусить,
не забывать вещи.
- Просто позови на обед.
- На это нет времени.
- То есть обед?
- Нет.
- Бранч?
- Нет.
Китайские пельмешки?
Потом будешь локти кусать.
Всё, пока, Уилл.
Да ладно, погоди! Тебе не нужна кредитка?
Ты орал на меня на улице посреди ночи.
Я никому не позволяю на себя орать,
кроме моих детей!
И ты орала тоже. Мы орем. Все орут.
Мы же потом переписывались.
Все хорошо, я не злюсь.
Я не злюсь. И ты не злись.
Сам не злись.
Воды всё больше, я боюсь смывать.
Вантуз может помочь,
а может и хуже сделать.
Да? Да ты спец по ремонту!
Как я хочу переехать.
- Вперед.
- Черт, переливается!
- Что сделала?
- Просто смотрела.
О нет! Везде вода!
За что мне все это?
Мне приехать домой?
- Пока.
- Люблю тебя, пока.
Туалет!
Черт! Нет! Нет!
Черт.
Иду!
Что тут ты делаешь?
- Геройствую.
- У меня нет на это времени.
О моем величии напишут песни.
- Что ты делаешь?
- Помоги.
Можно взять авокадо?
О боже, боже.
Это просто вода, честно.
- Да?
- Можешь остановить?
Я не знаю как.
Плохо дело.
Это ты сделала? Сама?
- Починишь?
- Да.
Вот.
- Спасибо тебе огромное.
- Ну вот. Где швабра?
На кухне, но не надо, не стоит.
Ничего. В баре только и делаю,
что мою полы.
Спасибо, правда не стоило.
У вас тут мило. Очень уютно.
То есть тесно?
Нет, уютно.
Боже мой, это же айпад.
Секретный айпад! Кто смотрит порно?
- Ему восемь.
- И?
Я в восемь лет был мерзким.
- Не надо туда! Гадость!
- Почему?
- Почему гадость?
- Мы там лежим.
- Воду из унитаза можно пить.
- Можно много что делать.
- Да, пить хочешь?
- Убери...
Пососешь ниточки?
Что потом будем делать? Сходим на пляж?
Поедим устриц? Посмотрим кино?
Я не могу, я занята.
Оформляю ценовое предложение на дом.
Да. После финального показа.
Зачем вам новый дом?
Мы его переросли, пятерым тесно.
Ванна одна, и ту затопило.
- Расскажи о доме.
- Он классный.
Но там нужно кое-что подремонтировать.
- Я посмотрю с тобой? Пожалуйста.
- Нет.
Я разбираюсь в ремонте.
- Правда?
- В баре сделал почти всё сам.
Да?
Да. Это был цех по убою цыплят.
- Да ладно.
- Да.
- Ого.
- До сих пор находим перья и клювы.
Да уж. Серьезно, можно с тобой?
Я тебе очень помогу.
Ладно. Только молча.
- Ладно.
- Только...
Не разговаривай со мной и ни с кем.
- Буду молчать. Отлично.
- Да.
Часто видишься с Одри?
Раз в несколько недель.
У нее еще осталось кое-что из моих вещей.
Иногда заезжаю что-то забрать.
Как так?
Ну... съехать непросто.
Да можно за день.
Дело не только в вещах,
Гэндальф еще там.
- Гэндальф у Одри?
- Да.
Но он был твоим. Ты его любишь.
Да, люблю, но она считает,
что я недостаточно ответственный,
чтобы заботиться о ящерице.
Это странно.
Он тебе как сын
и должен быть под твоей опекой.
Опека совместная. Я всё время его навещаю.
Что?
- Что? Скажи мне.
- Ничего. Я не знаю.
Сложно оправиться от развода,
если ваши жизни переплетены.
Развод - это такой бардак! Непросто
навсегда разойтись в один миг.
А ты не думал о том,
что ты специально не забираешь вещи
и Гэндальфа, чтобы сохранить связь с Одри,
и продолжать эту драму или что у вас там?
Кстати говоря,
наши ссоры просто потрясающие.
И часто ведут к сексу.
Да, вот и ответ.
Это очень заводит.
Нет, спасибо.
- Очень горячие ссоры.
- Нет, спасибо.
- Точно нет. Нет.
- Тебе противно?
- Обижаешь меня.
- Хватит.
Что ж, расскажи мне о доме.
Что там вообще?
- Там хороший фундамент.
- Ясно.
И большая площадь. Есть бассейн.
Классно, он что, под снос?
Там типа все полностью переделывать надо?
Не то чтобы все переделывать.
Это...
Это бывший дом престарелых.
Закрыт после ковида.
- Обалдеть.
- Всё, отвали.
САДОВАЯ ДОЛИНА
- Да, немного необычно.
- Интересно. Жду не дождусь.
- Привет!
- Привет!
- Добралась! Рада видеть!
- Я тоже.
Вы, должно быть, Чарли. Наконец-то.
- Привет!
- Рада знакомству.
- Нет, нет.
- Привет.
- Это Уилл, мой подрядчик.
- Да. Я Уилл, подрядчик.
- Рада, что и вы приехали.
- Профессиональный.
А еще он ведет передачу
"Рэгги детям" на Николодеоне.
Боже.
Учим детей уверенности
в себе с помощью рэгги.
Не слышала. Посмотрю.
Чарли не смог, завал на работе.
- Да.
- Дом шикарный!
- Невероятно.
- Да.
- Эти подпорки... всё это.
- Да.
Эти... детали.
Это... 26-й год?
- 1986-й.
- Точно.
- Почти угадал.
- 50-летний цикл.
Интерьер этого дома...
- Тут 500 квадратных метров?
- Тут 325.
- Вряд ли.
- Но...
- Вы уверены?
- О да.
Я проверю? На глаз.
- Да, выглядит на 500.
- Гляну.
Пятьсот квадратных метров!
Идем. Это четвертый показ.
И надеюсь, последний.
- Идем!
- Погнали.
- Ого!
- Да.
Семь шахматных досок!
Где такое встретишь?
Не придирайся,
мы тут все переделаем.
Ого.
Да, да, здесь будет прихожая или...
Да. Высокие потолки.
Да. Просторно.
- Едва достал.
- Да.
- Классная акустика.
- Да.
И школа недалеко.
Перила и рампы для любителей безопасности.
- Это работает?
- Да и...
Да! Работает!
Не могли бы вы вернуть его
в первоначальное положение?
Большое спасибо.
А это что?
Врача. Врача.
Врача. Врача. Врача.
Господи.
Все каждый раз нажимают.
Но плюс в том, что провода
в потолке позволяют сделать
централизованную аудиосистему...
- Да.
- ...по всему дому.
- Это идея!
- Нет, не...
Да.
- Надо вывезти.
- Тоже работает.
- Да. Боже...
- Тебе идет.
- Я бы только...
- Я бы не села.
- Не надо.
- Осторожно.
- О нет, не надо.
- Прямо как маленький гамак.
- Так вы подрядчик?
- Вставай.
Да, я подрядчествую уже около десяти лет.
Мы не пересекались.
Наверняка пересекались, вы забыли.
- Я бы запомнила.
- Нет.
Да.
- Моя любимая комната.
- Ух ты!
Атмосфера восточного побережья.
Да. Колониальный хоспис.
Морг на Кейп-Коде.
Да. Снесу ту стену и сделаю
большую столовую для всех.
- Будем собираться.
- Класс. Очень круто.
Тебе не кажется, что здесь помер кто-то?
Мне очень даже кажется.
- Подумаешь.
- Нет, не здесь. Нет.
А это все идет в придачу к дому
или отправится к владельцам
в загробный мир?
Может, хватит? Пожалуйста.
Я понимаю, тебе весело, но...
- Хватит.
- Извини.
Ты права. Это слишком, да.
- Спасибо.
- Извини. Дерево классное.
- Ненастоящее.
- Ясно, класс.
А здесь будет комната Саймона.
С маленькой кухней.
Мечта пацана.
Спасибо.
- А эта для Фрэнсис.
- А тут большой холодильник.
Тут зубы и кровь.
Но хороший подрядчик легко это уберет,
без проблем.
- Да, это легко убрать.
- Да.
- Тут будет комната Мэйв.
- И снова кухонька.
Черт!
- Видели, да? Вы это видели?
- Это просто сквозняк.
Такое уже было?
Посмотрим гостиную.
Это не сквозняк.
Детям понравится.
Что понравится?
Ты о чем?
А тут будет наша спальня.
Главная.
Да, и мы, конечно,
поставим стену между туалетом и спальней.
Мини-кухню уберем, медоборудование,
занавеску, карниз, ходунки,
поручни, всё уберем и...
И окна тут нужно как-то...
- О да.
- ...сделать.
Это легко, прорубайте в стене.
Та стена не внешняя.
Вот.
- Врача...
- Господи! Извините.
- Врача. Врача.
- Нажмите дважды.
- Врача...
- Нажмите дважды!
- Не похожа на ту кнопку.
- Да.
Класс.
И стул - покакать.
Да.
- Есть такое.
- Да.
- Ясно.
- Да, я просто...
Всё поправлю.
- Не надо. Пожалуйста.
- Я правда хочу.
- Умоляю.
- Я очень хочу.
О боже.
А что Чарли об этом думает?
- Одобряет.
- Да.
Хотя его бы устроил даже
заброшенный завод,
лишь бы был больше нашей квартирки.
На заводах сейчас делают фудкорты.
Можно я честно скажу?
Нет, будь тактичным, как обычно.
Ладно. Дом - сущий кошмар.
И уйдет уйма денег,
сумасшедшие деньги,
чтобы сделать из него что-то приличное.
Может, подыщете что-то другое?
Чарли ведь получает неплохо?
Да, но у нас трое детей и один кормилец.
И мы живем во втором
по дороговизне городе Америки.
Слезай с шеи, иди работать.
Я не работала 13 лет, растила детей.
Куда пойду "работать"?
Зарегистрирую тебя на сайте вакансий.
Даже самые тупые болваны находят работу.
Ты точно сможешь.
Нам нужен дом побольше,
но мы осилим только этот.
Я поднапрягусь и всё тут переделаю.
Пройдет пара лет, и мы переедем.
И пара охотников на привидений.
Уилл, у нас разный образ жизни.
Ты можешь разгуливать в своих
дурацких панамках
и делать, что в голову взбредет.
Быть мамой - это, в общем,
делать кое-что через силу.
Ты как робот говоришь.
Ты не обязана покупать этот дом,
откажись от него.
- Что?
- Да.
Чарли хочет дом.
Наши дети растут, им нужно больше места.
Ты хочешь здесь жить?
Да не хочу я здесь жить. О чем ты?
- Нет?
- Развалюха с привидениями!
Тогда давай убираться отсюда,
обольемся святой водой
и скажем Чарли, что переезжать
сюда не собираемся.
Я скажу Чарли, если ты поедешь к Одри,
заберешь свои вещи
и порвешь с ней.
Это эмоциональный шантаж.
Я забочусь о тебе как о друге,
а ты заставляешь
- меня сделать...
- Я больше забочусь о тебе.
- Не похоже.
- Прекращай
- те отношения.
- Слышать не хочу.
- Перестань к ней приезжать.
- Знаешь?
Вызов принят. Хорошо.
- Правда?
- Я это сделаю. Да.
- Давай, руби! Да.
- Правда?
Не бойся ее, дай отпор.
- Прямо сейчас?
- Да, сейчас, они идут.
- Мы заключили сделку!
- Как мне...
- Иди, скажи.
- Я боюсь.
- Скажи.
- Может, ты?
Ну что?
Пришло время бумажек.
Да, я знаю, никто это не любит.
Но будет быстро и весело.
Впишем имя тут...
Прости. Я не могу.
- Да ты шутишь.
- Просто я...
Мы прощаемся, я поняла.
Будем честны, дом - ужас.
Дом - полное дерьмо.
Моего отца.
Простите.
О боже!
Гора с плеч!
Я свою часть не выполню. Давай не будем.
- Лучше поедим мороженое.
- Нет.
- Я тебе куплю.
- Мы это сделаем.
- Я не хочу?
- Нет. Исключено!
- Ну пожалуйста!
- Исключено!
- Мы это сделаем.
- Это же навсегда!
Если я заберу вещи,
ноги моей там не будет.
- И думать страшно.
- Уилл, мы это сделаем.
Сделаем. Тебе станет лучше.
- Черт.
- Правда.
Ее нет дома. Не судьба. Пошли.
Давай обойдем. Пошли.
Эй!
Боже.
Это Гэндальф.
- Смотри.
- Несчастный.
- В депрессии. Печальный.
- Да. Он тебя увидел.
- Привет.
- Точно! Глянь.
- Привет!
- Обрадовался!
- Он такой...
- Изменился на глазах!
- Привет.
- Он прям засиял.
- Привет, малыш.
- Ее нет дома.
Позвони ей и договорись,
когда заберешь вещи.
- Пошли.
- Нет. Давай сейчас.
А то я не решусь.
Мне нужна твоя поддержка.
- Давай сейчас, ладно?
- Да, но как?
Пролезь через дверцу для собак.
- Что? Нет.
- Придется.
- Только так.
- Сам лезь.
- Не влезу, пробовал.
- Брось.
Пролезет только очень стройный,
спортивный, гибкий.
Худоба, гибкость.
- Я знаю, что ты делаешь.
- Дверца очень узкая.
- Мне это нравится.
- Супер! Пролезай через дверцу!
Ладно. Давай.
Скорее.
На задницу не пялься,
а то загипнотизирует.
При всем уважении, не буду.
Всё, пролезай!
- Изящно, славно.
- Да.
- Надо же.
- Ты это сделала! Да!
Класс! Открывай дверь, дверь.
- Класс! Молодец! Держи.
- Заходи.
- Сюда.
- Да.
Уилл? Что вам тут нужно?
Одри, ты дома.
Уилл, ты сказал, что это твой дом!
О чем ты думал?
- Что ты несешь?
- Сильвия.
- Я не говорил.
- Сильвия, не строй дурочку.
Я видела на записи с камеры,
как ты пролезла.
Ты не сказал, что есть камера!
Ты бы тогда не полезла!
Скажу в его защиту,
что он хотел забрать вещи
- и разойтись насовсем.
- Не заберешь.
- Отдай вещи!
- Ничего нет.
Можешь найти старую расческу,
зарядку для телефона, но это жалкий повод
- доставать меня.
- Это я тебя достаю?
Как же!
А ты, Сильвия, что ты тут забыла?
У тебя же есть дети и семья?
Точно. Ты помнишь. Да.
Если бы тебе был дорог Уилл,
не втягивала бы его
в ту непонятную ерунду,
- что была у вас раньше.
- Ладно.
Вы как девочки-подростки
с дурацкими никнеймами
и шутками, понятными только вам.
Чатились до четырех утра.
С кем еще разговаривать,
когда у ребенка колики?
- С мужем.
- Он спал. У нас была система.
Я не спала ночью, а он по утрам.
Ночью я кормила грудью...
Да мне наплевать!
Ваши отношения в целом
странные и деструктивные!
Он приглашал тебя на наши свидания.
Ты ему шмотки даже покупала.
Что мне было делать? Границы
были ему на пользу.
Знаешь? Мы разошлись,
и я не обязан выслушивать
твои дурацкие гневные речи.
Вообще-то, обязан!
Ты стоишь в моей гостиной,
в которую забрался
через собачью дверь, как собака!
- Может, секс?
- Убирайся!
Вон!
Можно в туалет?
- Извини.
- Да, главное - сгинь.
Спасибо.
Она с ума меня сводит.
- Ты молодец.
- Да?
Да, не считая вопрос про секс.
Да, теперь понимаю,
что выглядел немного жалким.
- Да.
- Просто...
Она посылала мне сигналы.
- Я не заметила.
- Точно?
- Да.
- Ты же там была.
Тут кое-что для тебя.
- Гэндальф!
- Да!
Привет.
- Ты его спасла!
- Да.
- И он рад этому. Я вижу.
- Рад.
Помолодел лет на десять.
Спасибо тебе, детка.
- Да.
- Он милый.
Нет. Нет. Не надо. Нет.
Убери! Убери! Я не люблю их.
- Глянь на него.
- Поехали.
У нас деструктивные отношения?
Нет! Нет, совсем наоборот.
- Конструктивные. Мы творцы.
- Конструктивные.
Ого!
Что случилось?
- Класс, да!
- Мне так стыдно.
Прости, Одри.
Гэндальфу это нравится.
Мистер Г!
Ладно.
Да, вот тут. Идеально.
- Тут живешь?
- Тут.
- Классный район.
- Да.
Днем тут классно, а ночью странновато.
Собаки лают, и люди орут.
Есть местные музыканты,
но лучше про них не спрашивай.
- Сечешь, о чем я?
- Ну...
- Но мне нравится.
- Интересно.
- Да.
- Да.
Ну, спасибо за сегодня.
Я бы не решилась
отказаться от этой рухляди,
если бы не твое мнение. Спасибо.
И тебе спасибо. Заставила меня
окончательно разойтись с Одри
и сорвать этот пластырь.
Похоже, я ее больше не увижу,
так что, спасибо тебе.
И...
- И?
- И...
- Спасибо, что спасла Гэндальфа...
- Пожалуйста.
- ...из ужасных условий.
- Пожалуйста.
Он тебя благодарит.
Смотри, какой довольный.
Да. Надо же.
- Он это ценит.
- Пожалуйста.
Только, если честно,
я не способен позаботиться о нем.
Позаботиться о ящерице?
Я ни о ком не способен
позаботиться, даже о себе.
Одна из причин развода.
- Заберешь его?
- Ни за что.
Ты сразу хотела его защитить. Я видел.
Я ни за что не возьму себе эту ящерицу.
Ты ехала домой
и решила, что нам нужен бородатый дракон?
Увидела объявление,
что пристраивают ящерицу,
у обочины дороги.
И сердце не выдержало.
Правда? Раньше ты не хотела животных.
Это детям.
- Лучше собаку.
- С ней много хлопот.
Ты уверена насчет дома?
Не хочешь еще раз посмотреть?
Нет, он просто кошмарный.
И Уилл согласен. Он его видел.
Он его видел?
Да, он заскочил. Свежий взгляд.
Как назовем? Может быть...
- Гэндальф?
- Мне не нравится.
- Так себе.
- Да.
Может, Джессипа?
То есть Джессика?
Нет, Джессипа!
- Она...
- Тебе нравятся ящерицы?
О да, обожаю их.
Обожаю.
Смотри-ка.
- Ей тут нравится.
- Да.
Я люблю Джессипу.
Серия 3
Ты стал партнером.
Ты еще не партнер,
если не был на такой вылазке.
Не слышала такого.
Я всё выдумал, но мне,
как партнеру, можно.
Твоя властность
весьма меня заводит.
- Да, и меня заводит.
- Да.
Надень на меня бейджик.
Твой бейджик.
Спасибо.
- Вот и он.
- Надо же.
Есть даже куар-код.
Просканируешь его - получишь расписание.
Я отсканирую твою задницу.
Ого.
БУСЭЛИС И ЭДДИНГТОН
ВСТРЕЧА ПАРТНЕРОВ
Это то, о чем ты мечтал?
Да, и даже еще скучнее, если это возможно.
- Сильвия! Боже.
- Привет, Стюарт, рада видеть.
Я рад, что ты здесь.
С тобой не так скучно.
Какой ты милый.
Отдохнем, к тому же, у меня
лучшие места на партнерскую оргию.
- Оргия была нашим секретом.
- Пардон.
Сырная нарезка, привет.
Рекомендую пахучие зеленые кубики.
Вкус несравнимый.
Фрэнк Шеффер и его бесконечные речи.
ВЫСТУПАЕТ ФРЭНК ШЕФФЕР
Явно фирму основал,
лишь бы докучать своими историями.
Боже. Этот. Виделись десятки раз.
Не вспомнил мое имя. Ни разу.
Ничьих не помнит.
Одна из фишек успеха.
Мне бы быть таким успешным,
чтобы не помнить.
Привет. Вот и новичок.
- Привет.
- Новичок.
Мои поздравления, партнер!
Мой ковбойский акцент.
Он тебе удался.
Сильвия, ты из Австралии.
Что ты знаешь о ковбоях?
Слышали, что Милтона сняли с дела Дюпона?
Что?
Милтон вроде занимался делом Суареса.
- Да.
- Его сняли.
Стоп, давайте-ка разберемся.
Так чье дело? Я работал с Дюпоном.
Ему пришлось взять самоотвод.
- Потом был суд...
- Самоотвод.
- Я Марджори. Жена Альберта.
- Привет.
Грэг. Муж Дэна.
- Рада встрече.
- Взаимно.
Сильвия. Я жена Чарли.
Да уж.
- Сразу суд.
- Спокойно.
- Господа, приветствую.
- Привет, Фрэнк. Речь готова?
- Как идет?
- Медленно.
Пропустим дневные заседания,
чтобы дописать. Да и ладно.
Все равно все нацелены на бар. Я прав?
Виноват.
Ничего. Наверно, к лучшему.
Фрэнк Шеффер.
Сильвия Гривз. Мы уже виделись пару раз.
Прости. Не запоминаю имен.
Да нет, ничего, шучу я так.
Рада видеть.
- Просекко?
- Да.
Погоди. Ты не работал в «Меццалуне»?
Три года назад.
Стой. Кеннет из Огайо.
Да. Боже.
Я же прав? Я прав?
Это дар. Ладно, выпьем.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
В общем, я у тети с кузенами.
Тетя готовит ужин.
Любимый, с семислойной закуской.
И угадай, кто входит?
Вряд ли угадаешь, вы не знакомы.
Говорит: «То, что мы не виделись со школы,
не значит, что мы не друзья».
Я ему: «В школе мы дружили?»
Швырял мне куриные сэндвичи в затылок.
Курица, как камень, школа-то не частная.
Мы пошли к нему, его младший брат:
«Не тронь мой Икс-бокс».
А я ему: «Я больше не играю
в Икс-бокс, пацан».
Ты понял, да? Я не по детским забавам.
Играю в игры для взрослых,
как «Колонизаторы».
- Ты в нее играл?
- Нет.
Чаще называют «Катан», не «Колонизаторы».
Из-за намека на колониализм.
ПИВОВАРНЯ ПЕННИ
«7-Илевен» и впрямь был закрыт.
А я этого не знал.
Разве он не круглосуточный?
Открыт семь дней в неделю?
Вот дерьмо!
Невезуха. Наверное, больно.
- Очень.
- Так о чем я?
Семь - семь дней в неделю, а «Илевен»...
«Илевен», типа 11...
Время закрытия.
В 11 вечера.
- Да.
- Черт.
Раньше я оттуда воровал.
Зачем - не знаю, деньги были.
Я «голубой воротничок».
Острое люблю, как и остальные.
Ты пробовал «доритос» для проклятых?
Черт!
Теперь нужно дезинфицировать.
Знаю.
Мы работаем в баре. Зачетно, да?
И не говори, Омар.
Ты распечатал налоговую форму?
Нет, забыл? Принтер сломан.
А дома принтера нет?
Жена забрала его после развода.
Спасибо, что всколыхнул
болезненные воспоминания,
- крайне благодарен.
- Привет, парни.
Кое-что обсудить надо.
- Перспективный коллаб.
- Коллаб?
Как вам «Джонни-66»?
Это же сеть ресторанов, да?
- Дрянное место, фиговое.
- Зато их полным-полно.
Но их полным-полно.
Если чего-то много,
это не значит, что это хорошо.
Усвойте этот урок.
Серийных убийц полно. А они плохие.
- Так уж их много?
- Думаю, их предостаточно.
Бабуля жила рядом с убийцей
из Золотого Штата.
- А я о чем.
- С ума сойти.
Угощали друг друга банановым хлебом.
Передач про них больше,
чем самих убийц.
Надеюсь, так и есть.
Только Айс-Ти за всё время поймал
25 000 серийных убийц в одном Нью-Йорке.
- Слишком много.
- Дайте договорить!
Говори.
Я встретился с директором «Джонни-66»
и знаете что?
Он хотел бы продавать наше пиво.
Вот так-то.
У нас для него сегодня дегустация.
Можем закрыть эту дыру.
Я не думаю,
что это отражает суть того,
чем мы занимаемся.
То есть чем это?
Добросовестно создаем нереально
качественный продукт,
продаем тем, кто пришел на свидание,
и состоятельным алкоголикам.
«Джонни-66» - убойная идея.
Понравится пиво, и мы с вами банк сорвем,
соглашайтесь.
Мне это неинтересно.
Неважно. Решать это не тебе.
А кому? Я тут мастер-пивовар.
А я денежный мастер, и это мой бар.
Денежных мастеров не бывает.
У меня и у Энди по четверти бара.
Да. Нет. Нет, ты прав.
У вас по 24,5 процента,
что в совокупности...
Сорок девять.
Спасибо, 49 процентов.
У вас меньшая доля, чертов ты кретин!
Это я пашу здесь на износ,
чтобы сделать бар лучше.
Да, но на мои деньги.
И я тебя поздравляю, Уильям. Ты молодчина.
Мы стали популярны.
А можно заработать еще больше денег.
Так и надо крутиться, так ведь?
Подумай, мы добьемся прогресса,
это шаг вперед, обеспечим своих детей.
Играя в «Кол оф Дьюти»,
не торчишь на уровне новичка.
Нет, не торчишь.
Прорываешься к «элитам».
Ну а после «элит» - туда,
куда и «Джонни-66» вместе
с пивоварней «Счастливый пенни».
Прямиком к «легенде».
Не понимаю, о чем ты вообще.
Мне не 12 лет давно.
Скажи этому мелкому усатому утырку,
что мне не нужен коллаб
с фашистской бургерной.
Знаешь? Мне уже пора, приберусь,
неохота в грязи зарабатывать вам бабки,
пока ты стоишь тут в дурацком жилете!
Не услышал имя. Я Уилл.
Модная обувь. Это «Бальман»?
- Она со мной.
- Да неужели?
Хоть я не знаю о тебе ничего,
ты явно достойна лучшего.
Уилл, стой.
Я четыре месяца в Де-Мойне
работал над делом.
Надо сказать, в Де Мойне
весьма активное гей-сообщество.
Большинство из «Эпплбиз».
Люблю «Эпплбиз».
Она любит «Эпплбиз».
Кто же не любит?
Мы еще общаемся с Дуэйном.
А ты что забыл здесь?
Прием для партнеров.
Ванесса, привет.
Привел Сильвию!
Привет, Ванесса. Боже мой.
Посмотрите на нас.
Словно вечер встречи
«Каплан-Майер» 20 лет спустя.
Ты теперь тоже партнер?
Потрясающе. Мои поздравления.
Спасибо.
Моя доля акций еще маловата,
но с этим я разберусь позже.
Ну у тебя и выдержка -
приехать сюда с Чарли.
Нет, я здесь не ради Чарли.
Ради ночи в оплаченном номере
вдали от детей.
Понимаю.
К слову о них,
как там Фрэнсис, Саймон и Мэйв?
- Четко.
- Мамочки такие.
Знаю, мамы - мощь.
Точно, мамы - мощь. Какая же ты забавная.
Мамы - мощь.
Всё хорошо, спасибо. Да. Трое - это много.
Тогда считай, я в ужасе -
только родила четвертого.
- Что?
- Да.
Но ты...
Я, пожалуй, пойду. Увидимся с тобой
и с тобой позже, партнеры.
Мама, тебе я советую
отдохнуть и побаловать себя, ладно?
Ты лучше всех.
Ванесса, мне нужен твой совет.
Сейчас, секунду.
Мамы - мощь. Это ж надо.
Теперь и Ванесса партнер?
- Да.
- А я знала?
Не в курсе. Знала?
Не думаю. Нет, точно не знала.
Почему не сказал?
Не посчитал это важным.
Многие уже партнеры.
Вылетело из головы.
Вылетело?
Что мне сказать?
Она трудяга и работает в фирме много лет.
Такие, как она в итоге
становятся партнерами.
Но Ванесса?
Мы с ней учились на юрфаке,
в офисе работали.
Ты ведь понимаешь:
она воплощает то, к чему я стремилась.
Детка, я знаю, я понимаю.
Но ее жизнь не так волшебна.
Наверняка она тебе завидует.
И наверняка говорит об этом своему мужу.
Ты о чем?
Я не знаю. Меня они не посвящают.
Может, о покупке дома, ремонте
и всей твоей креативности.
Ты несерьезно.
Это гораздо веселее, чем пять
часов подряд спорить о контракте,
сидя за столом, где даже ноги скрестить,
не запутав все провода.
Знаешь? Прости меня. Это ерунда, ты прав.
Этот уикенд для тебя, и я горжусь тобой.
Отдыхай, наслаждайся
и развлекайся с проводами.
Спасибо.
И ты отдыхать не забывай.
Я буду ждать на ресепшене.
- Ладно. Люблю.
- Люблю.
Слышал, Милтона сняли с дела Дюпона?
Стой, что?
- Я думал, он занят делом Суареса.
- Раньше был.
- Ого.
- Пол привез принтер.
- Эй!
- Да!
Мне сказали, здесь есть розетки,
и я решил принести его.
Не помешает.
Вопрос решен!
А провода от ноутбука?
Нет. А где начос? Где мой заказ?
- С каким топпингом?
- Со всеми.
Так и думала.
Ошиблась.
Простите.
Всем встать.
Добрый день, дамы и господа.
Суд приговаривает вас
к двум с половиной годам заключения...
Далее: мать троих детей подает
в суд на свою Альма-матер,
когда ее карьера...
У меня нельзя отобрать
дело Дюпона, я его нашел.
Я не просто ваш сотрудник, я партнер!
Партнер фирмы!
ПРИВЕТ, УИЛЛ, КАКИЕ ПЛАНЫ?
А в чем проблема?
Мы с детьми обожаем «Джонни-66».
Лучше мне от этого не стало.
А тебе и не должно быть.
- Лучше должно быть детям.
- Почему мы здесь?
Самая тухлая часть центра.
Я проголодалась. И мне захотелось
посидеть в окружении классических машин
и поностальгировать
по временам, когда Америка была лучше.
А как воплотить оба этих желания?
ДЖОННИ-66 БАР И ГРИЛЬ
О, нет. Нет. Я не пойду.
Поесть можно и где-нибудь получше.
- Не будь брюзгой. Идем.
- За что ты так?
Нельзя, чтобы меня здесь видели.
- Добрый день.
- Добрый.
Можно столик на двоих?
Наша пит-стоп команда подготовит
ваш столик через минуту.
Ясно, спасибо.
То, что тебе здесь нравится,
самое необъяснимое в тебе.
Еще как нравится.
Почему здесь Роза Паркс
и три девушки с молочными коктейлями
над машиной, созданной Адольфом Гитлером?
Это твоя страна. Сам и объясни.
Хоть тут она спереди.
А это кто такой?
Ты не знаешь?
Основатель и вдохновитель «Джонни-66».
- Джонни Рэв.
- Его не так зовут.
Иначе совпадение удивительное.
Он - личность довольно интересная.
И он умен. Слышала его интервью.
Его считают бунтовщиком.
Бунтуют разве что желудки
посетителей от его луковых колец.
Ты мог бы поучиться у него.
Чему? Как стать помесью
человека и солярия?
Как запустить популярный
и успешный бизнес.
Честно? Место дерьмовое,
не хочу с ними сотрудничать.
А это круто.
- Прошу за мной.
- Спасибо. Прическа класс.
- Это часть дресс-кода.
- Здорово.
Мерч.
Кто берет это барахло?
А я всё же посмотрю.
Этот ду-воп уже достал.
Знаешь, если прислушаться,
в каждой песне поется
о сексе с несовершеннолетней.
Отвратительный жанр.
Жаль, у них нет «поршней» из моцареллы,
тебе бы понравились.
Пиво - дрянь редкостная.
Попробуй «Аварию». Очень крепкий.
А что там?
То же, что и в «Пина Коладе».
- Так это «Пина Колада»?
- Нет, это «Авария».
- Хороший брендинг.
- Себе закажешь?
- Не буду. Нет, спасибо.
- Да брось.
С днем рождения
- Дрынь-дрынь. С днем рождения, папочка!
- Спасибо.
- Люблю тебя, куколка!
- Но он не сегодня.
- У меня не сегодня.
- Спасибо. Он врет.
- Гордишься собой?
- Поздравляю.
Я желаю, чтобы нас всех
прикончил метеорит.
Молодец этот Джонни Рэв, полагаю,
это «Джонатан-революция».
Коктейль потрясный,
да и диванчики прикольные.
- Видишь?
- Закуски - объедение.
- Неужели передумал?
- Нет, вовсе нет.
Так я не пойму.
Разве суть пивоварни не в том,
чтобы продавать море пива?
Суть - продавать хорошее пиво,
что мы и делаем.
Я доволен тем, чего мы добились,
и не понимаю, зачем продаваться
какой-то корпорации.
Как-то это нелогично, нет?
Ты будешь варить пиво, продавать
и зашибать кучу денег.
- И...
- Почему все зациклены на деньгах?
Не заводись. Остынь,
Александрия Кортазио-Кортес.
Не так ее зовут.
Из трех частей верно ты назвала одну.
Ладно. Что происходит?
Скажу как есть.
Я крут.
Очень крут.
- Я крутой и стильный.
- Ты крут?
- Модный и крутой.
- И что?
А здесь вообще не круто. Здесь антикруто.
И согласись - это отпугивает. Нет?
- Ты крутой, так держать.
- Так.
Я иначе не могу.
Никто не говорит, что ты не крут.
Если этим продамся, значит, не крут.
Никто об этом не говорит.
Я к тому, что, возможно,
на этом жизненном этапе
нам стоит немножко
поменьше думать про крутость
и жить сообразно возрасту.
Да уж, слова какого-то
позорного позорника.
Не хочу продаваться корпорации.
Ну, поговори с Энди.
Он учился бизнесу. Что я скажу?
Я же юрист, я пойду с тобой. Все разрулим.
- Вместе.
- Спасибо.
Вы максимально нелепы.
Да, а знаешь, почему? Мы из «Джонни-66».
Как там весело!
Торт был хорош, в машинке,
но в остальном там отстой,
нельзя пускать сюда их владельца,
чтобы он пил наше пиво
и предлагал выгодные сделки.
А я хочу продавать у них наше пиво.
Я хочу всё им продать и заработать.
Ты издеваешься? Ты заходил в «Джонни-66?»
Я - да. Не восторг.
Там картина: Мартин Лютер Кинг
на серфинге с Фредом Флинтстоуном,
и даже на картине он такой: «Серьезно?»
Да неважно. Я загуглил -
этих ресторанов тьма.
Можно нехило заработать.
Знаешь, что меня огорчает?
То, насколько все вы одержимы деньгами.
Мы в Америке.
- Капитализм, все дела.
- Да. Машину можно купить.
Или принтер домой купить,
чтобы распечатать налоговую форму.
- Я знаю, для чего деньги!
- Сказать мое мнение?
Ты тормозишь сделку,
ведь ее предложил Рэджи.
Ты ненавидишь Рэджи, он брат Одри.
Ты явно не отошел от своего развода
и будешь громить все его идеи,
даже отличные.
А это весьма проницательно.
- Дело в разводе, и...
- Не надо лечить меня.
- Откройте свою фирму.
- Может, и стоит.
Спорим, с ней бы я заработал
больше, чем здесь.
Слушай, я к тому, что деньжат
поднять не помешает. И всё.
Но мы же до отказа всегда забиты,
у нас всё нормально.
Нормально?
Мне этого мало. Ты в курсе.
Я жениться хочу.
Семью завести, детей растить.
Так только кажется,
ты этого не хочешь. Не верю.
- Куда собрался?
- Никуда.
- Уилл?
- Да?
Ты же льешь мимо.
Я знаю. Без пива не будет дегустации.
Эй, ты чего там?
Эй, Омар. Не опустошишь вон ту цистерну?
- Да.
- Спасибо.
Но в этих цистернах наверняка полно пива.
Полно.
Шланг узкий, а цистерн здесь немало.
Это скорее символический жест.
Позади тебя еще стоят стеллажи с пивом.
Это сидр, не пиво. Но я и их опустошу.
Тебе бы понравился. Леди любят сидр.
- Уилл!
- Я люблю сидр.
- Я Сильвия.
- Уилл, что ты творишь?
- Эй.
- Черт! Остановись.
Отдай мне...
Хватит!
- Нет!
- Дай сюда шланг!
- Убирайся!
- Пошел ты!
В глаза попал, кретин!
Что ты устроил?
Я не сдамся без боя!
Твои слова насчет Одри - неправда.
Я уже пережил это.
И эмоционально двинулся дальше.
И даже забрал вещи из ее дома!
Я бешусь, ибо ненавижу Рэджи,
но не потому, что он сводный брат Одри!
А потому что он омерзительный выродок!
Пока!
Кретин!
Мне придется это убрать?
Это вроде как не моя работа.
Нам обоим придется все убрать.
Здесь работают четверо!
Эй.
- Привет.
- Привет.
- Ну, ты как?
- Порядок.
Рабочие дрязги, обычные наши разборки.
Они нам только на пользу.
Я такого никогда не видела.
Это самая крупная ссора
в моей жизни. Правда.
Вообще, мы сработались.
Все было куда хуже.
Какие планы? Прогуляемся?
Да. Нет, никак.
Надо возвращаться в «Омни».
Ты живешь в «Омни»?
Зарабатываешь авиамили во время
своего пафосного уикенда?
У Чарли там рабочий прием.
Мы встречаемся через 20 минут. Да.
Я не видел Чарли вечность.
Он классный парень. Я бы повидался.
- Правда?
- Не хочешь - не поеду.
Ты что? Точно хочешь?
Да. Класс. Всё равно дел нет.
Ладно. Ну...
Машину не найти. 25 минут ехать.
Да. Водители не любят этот район.
Самокат возьмем.
- Ладно. Да.
- Да.
Никогда на них не ездила.
Да? Бери этот. Я плачу.
Он обляпан птичьим пометом.
А как же. А этот сломан.
Зачем?
А зачем мы что-то делаем?
Просто не ответишь.
Думаешь, это хорошая идея? Мы же выпили.
Их придумали для тех, кто немного выпил.
САЛОН ТОНИ - ПИЦЦА НИСТА
Нравится пиво?
Нет, дрянь.
- Еще хочешь?
- Хочу.
- Эй! Что такое?
- Брось их.
Это часть их обслуживания.
Так надо делать.
Падай!
- Вот так!
- Да.
ОТЕЛЬ ОМНИ - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я поднимусь в номер и переоденусь,
подожди здесь, ладно?
- Ладно. Без проблем.
- Ладно.
Эй. А вот Чарли.
Привет, Чарли! Как поживаешь?
Сначала сниму эти глупые шмотки. Ты чего?
Поздно. Он идет.
- Удивлен. Не ожидал тебя увидеть.
- Ничего себе.
Какой ты красивый в костюме. И даже
крепче, чем раньше.
Спасибо. Ты тоже ничего.
Ничего подобного. Год был несладкий.
- Привет. Я Стюарт.
- Уилл. Привет, Стюарт.
Мы все работали
вместе целую вечность назад.
- Круто.
- Вы такие нарядные.
Он выглядит гораздо лучше,
чем в начале нашей встречи.
В какой-то нелепой одежде.
Боже, выглядел дико. Не дуйся.
Раздулся бы, если бы тебе понравилось.
Ты словно живешь в бутике «Энн Тейлор».
Люблю «Энн Тейлор». Стильные вещи.
А то. Бежевые.
Ладно, Сильвия. Мы поняли,
ты красотка. Всё, прекрати.
Привет. Ванесса.
Я партнер в одной фирме с Чарли.
- Уилл. Поздравляю.
- Спасибо.
Я не юрист, но рад за вас. Да.
Ну, Сильвия,
чем занималась, пока мы торчали
на сессии по развитию?
Мама ходила в спа?
Мамочка ходила в спа-салон?
- Я рассмешила острячку.
- Да.
Я все же не клоун.
Чарли, поужинаем после моей речи?
Люди из «Уайнер-энд-Финлинг»
зовут в «Палм» на серф-энд-терф.
Я пойду.
Ты тоже должен.
Можно мне один «Джонни Уокер» со льдом?
Простите, я не официантка.
Ошибся. Я Фрэнк Шеффер.
Да, мы встречались раз 200.
Это моя речь.
Сыграем в игру?
Я верну вам вашу речь,
если угадаете мое имя с трех раз.
Ладно.
- Милая, я...
- Без подсказок. Молчи.
Да я помню. Ты - жена Чарли.
Это не имя. «Жена Чарли» - это не имя.
- Это считалось?
- Еще две попытки.
Румпельштильцхен, только нелепее.
- Милая...
- Да, смешно. Очень смешно.
Я знаю твое имя. Марни.
Нет. Хотя круто. Мне подошло бы. Но увы.
У вас остался один шанс.
Ну всё, было забавно.
Можно мою речь? Она мне нужна.
- Нет. Одна попытка.
- Ладно.
Сильвия.
Эй, нечестно!
Я вспомнил твое имя.
Синтия.
Нет. Сильвия.
Черт! Сжевала! Речь.
Теперь запомните меня.
Это моя речь.
«Теперь запомните меня».
В другой раз вспомните.
Сказала, в другой раз вспомнишь.
- Спасибо.
- Ладно.
Ей нужен соус барбекю.
Мне под грибами помогает.
Я принесу воды.
Прости меня. Прости.
Больная. Желудок испортишь.
Что это за выходка?
Прости. Мне так жаль. Сама не знаю.
Я психанула. Взбесилась.
Знаю, Фрэнк - засранец,
но серьезно, это перебор.
- Знаю. Я...
- Дверь закрылась.
- Я заперт с вами.
- Я вижусь с ним каждый день,
лижу ему зад, и не просто так.
Теперь ехать с ним на рыбалку.
Столько лет отмазывался, теперь придется.
Ненавижу его жуткий летний дом.
Койки в два яруса.
- Знаю. Прости.
- Теперь придется.
Сильвия, что вообще с тобой?
Почему не сказал, что Ванесса - партнер?
Почему? Ты же не забыл.
Если бы сказал, ты бы выкинула
какую-то дичь, как сейчас.
Мы женаты, я тебя знаю.
У тебя могла бы быть карьера,
ты от нее отказалась.
Я хотела видеть, как растут наши дети!
Это драгоценные годы. Я этому рада.
Но это не значит, что мне не тяжело
приходить на такие мероприятия.
Я растеряна, когда вижу
своих старых коллег,
для которых я уже просто невидимка.
Хорошо. Хочешь вернуться
на работу - дерзай.
Найди то, что будет тебе по нраву.
Серьезно? Я не работала уже 13 лет.
Меня с руками и ногами оторвут!
- Мне бы ключ-карту.
- Ладно.
Я не говорю, что будет просто,
но у тебя диплом юриста.
Ты классный специалист.
Если что-то захочешь, сделаешь.
Но я не только юрист, Чарли.
Я мама, мне в два детей забирать.
Всё можно совмещать.
Есть много достойных работ
с девяти до двух.
Правда?
Скажи боссу, что хочешь
работать по пять часов.
Расскажи потом.
Я вас прерву, Фрэнк будет говорить речь.
Хотите послушать?
- Иди.
- Прости.
- Обсудим это позже.
- Да, да.
Иди с ним.
Нет. Я ему там не нужна.
Нужна. Твоему привлекательному
мужу нужна поддержка.
И ты съела речь того типа. Послушай его.
Я нутром чую, какой будет его речь.
Черт, как же тонко!
Даже в такой момент можешь шутить.
- Спасибо тебе.
- Иди.
Стой. Черт!
СИЛЬВИЯ! Я ЗАПЕРТ!
ОДРИ ВЫЛОЖИЛА НОВЫЙ ПОСТ
- Воскресенье.
- Фруктовый.
Скаагн.
Здесь есть бизнес-центр?
СЕРТИФИКАТ О НАЛОГАХ
ПЕЧАТЬ
ПИВОВАРНЯ
«СЧАСТЛИВЫЙ ПЕННИ»
Что это?
Налоговая форма. Ты же сам просил.
Ясно.
- Ее надо заполнять.
- Да ну? Ручку дашь?
- Держи.
- Спасибо.
- Какой у меня налоговый номер?
- Ты должен это знать.
Не знаю. У мамы где-то записано.
Люблю твою маму.
Что будет парень из «Джонни-66»?
Думаю, всё.
- Не против, мастер-пивовар?
- Да нет.
Твой комбез.
- Класс, да?
- Да. Мне нравится.
Суперклевый. Надо продавать такие.
- Да.
- А удобный какой.
Да. На вид удобный.
Отливать сложно, но, в общем, неплохо.
- Да.
- Да.
В следующем году
будем продолжать...
Мы укрепим наше с вами величие и...
Мы расширимся до уровня...
и он будет новой ступенью.
Знаете, дуга нашей вселенной
гнется в сторону...
Что ж. Спасибо.
Гениальная речь.
Спасибо, Сильвия.
- Он смог. Запомнил мое имя.
- Да.
Сказал «Сильвия».
Серия 4
- Ну, вот тут я и живу.
- Ух ты! Миленько!
- Входи.
- Класс. Спасибо.
Могу накормить, если хочешь.
Картошка, класс.
- О, чёрт!
- О боже.
- Показалось, ты с моим дядей.
- Он, видимо, красавчик.
- Я Уилл.
- Я Мэдди. Привет.
- Пошли в мою комнату!
- Давай.
Круто здесь.
А нам точно стоит продолжать?
Стоит! Не парься.
Ты же даешь официальное согласие
на сексуальный контакт со мной?
- Даю. Спасибо.
- Супер. Спасибо.
Эй, ты смотришь серию без меня?
Давай сюда!
Я тут занята вроде как!
Райли мне уже пишет. Огонь!
- Ладно.
- Ну так смотрите. Вдвоем.
- Всё нормально.
- Нет! Да ладно.
- Я зайду потом.
- Это же спойлер, Райли!
- Подождать не могла?
- Прости!
- Такой лифчик клевый.
- Спасибо.
- Сидит супер.
- Да?
Да. Твой любимый.
С кокосом, на вкус как масло.
- Остальные серии...
- Пока!
- Хорошего вечера!
- Тебе тоже!
- И тебе хорошего!
- Да. Пока.
- Рубашка огонь!
- Спасибо. Пока.
ПРИВЕТ, ОДРИ
ПУТЕШЕСТВИЕ НАЧИНАЕТСЯ
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Как отмечают развод?
Никогда на таком не была.
Года три назад моя знакомая
организовывала что-то подобное.
Потребуют импровизированную речь,
- которая подбодрит бедняжку.
- Да ладно!
- Терпеть не могу такое.
- Я тоже.
Вот и придумала заранее.
Что? А мне почему не сказала? За что?
Я просто притворюсь,
что придумываю на ходу.
Скажу что-то вроде:
"В этой жизни
нас ждут взлеты и падения,
взлеты и падения - раз за разом.
Всё это временно, всё проходит,
самое главное, что мы есть друг у друга".
Вполне в духе Кристин
с ее модными духовными заморочками.
- Думаешь?
- Да.
- Как твои кристаллы?
- Это другое.
Дамы. Да...
Привет! Вы вовремя.
- Привет.
- Давайте садиться.
Девочки, большое спасибо,
что вы сегодня здесь,
что вы пришли поддержать Кристин
в такое невероятно сложное для нее время.
Начнем с того, что сядем в круг
и подберем пару добрых слов
для нашей Кристин.
Кто начнет?
Кэти? Может, ты?
- Я первая?
- Да.
Ну, ладно.
Да, конечно.
Кристин, я...
Жизнь бывает разной. Тебя ждут
взлеты и падения раз за разом.
Взлеты и падения,
как и всех нас.
Это не навсегда, всё пройдет.
Самое главное,
что мы все есть друг у друга.
Боже мой.
Прекрасное начало, Кэти.
- Спасибо.
- Обнимемся?
- Красивые слова.
- Они шли от сердца.
Прости.
Сильвия, продолжишь?
- И не переплюнешь.
- Спасибо.
Мои родители развелись.
Это было лучшее,
что могло случиться с моим папой.
Папа будто ожил,
вступил в яхт-клуб, написал мемуары,
даже открыл ресторан
и поднялся на Килиманджаро.
Он дожил до 85-ти,
и это была прекрасная жизнь.
И у тебя будет, Кристин.
"И у тебя будет".
- Спасибо.
- Какая история!
А как твоя мама?
Кошмар.
Это было ужасно.
Она так и не пережила.
Нет, она жива.
Да, если можно так сказать.
Мне всегда нравилось,
что Сильвия - чудачка.
Но съедать речь.
Ну, мы очень давно женаты,
а я все поражаюсь, скучно не бывает.
У нее явно какой-то
кризис среднего возраста,
устала от работы и от детей, бла-бла-бла.
Пусть лучше так, чем татушка
"Ешь, молись, люби".
У меня есть план.
Я позвонил Кёрку Фридкину. Помнишь?
Из "Тоби". Там идет расширение
отдела слияний.
Они набирают работников.
- Мой тебе совет...
- Да?
Если хочешь помочь ей с работой,
сначала расслабься.
Да! Я расслаблен.
Просто в некоторых
ситуациях ты слишком давишь.
В смысле?
Для начала отпусти кресло.
Жена съела речь начальника, как пес.
У меня сильный стресс.
Именно, Чарли.
И если ты хочешь помочь Сильвии,
дай ей визитку Кёрка,
и пусть дальше решает сама,
- а ты не лезь.
- Да.
Расслабься, ладно?
Постарайся расслабиться.
Да. Я справлюсь, на все сто.
- Да.
- Легко.
Но лучше не на сто.
На 30.
Просто скажи: "Держи визитку,
малышка, я не лезу".
- Ты уловил мою мысль?
- Да. Да. Да.
Отдаешь и не лезешь, спокойно.
Согласен.
Пора обедать!
Да! Да!
Фрэнсис, помогай накрывать на стол.
- Я дома!
- Привет!
У нас закончились
наггетсы в форме динозавриков?
Я же просила докупить.
И в списке продуктов написала.
Извини, это я доел.
Как ты их ешь? Они же как пластилиновые.
Они пластилиновые?
Нет, я так пошутила.
Зачем давать их детям?
Им нравится, а у меня нет сил спорить.
Привет.
Так вот, помнишь, мы недавно
обсуждали твою работу?
Я вот что принес.
Так. Кёрк Фридкин
из "Тоби, Фридкин, Куанг и Зэльман".
- Что это?
- Кёрк Фридкин. Мой знакомый.
Какой Кёрк Фридкин? Что вы обсуждаете?
- Он юрист.
- Это я поняла из контекста.
Сегодня он упомянул,
что они ищут человека в отдел слияний,
и просил перезвонить.
И ты решил мне так помочь?
Нет, просто я уже давно знаю Кёрка.
Ясно, мне не нужны подачки.
А что это такое?
Это не подачка, я помогаю ему, не тебе.
Он знает, сколько я уже не работаю?
- Да.
- Что такое подачка?
А что я могу выйти
только на неполный день?
- Знает и не против.
- Что такое подачка?
А что я отвратительный юрист?
- Это я опустил.
- Что такое подачка?
Когда ты помогаешь кому-то из жалости.
Фрэнсис, накрывай на стол!
- Накрываю!
- Почему ты злишься на меня?
Злюсь? Нет, я благодарна.
- Какой он милый. Я удивлена.
- Ты странная.
Просто с папой разговариваю.
Мне перезвонить на неделе или когда?
- Давай сейчас!
- Давай!
- Отличный план, звоню.
- Звони, когда захочешь.
Мое дело - отдать визитку, решай сама.
Это круто. Привет.
Алло, это Сильвия Гривз,
я по поводу... Нет.
Алло, это Сильвия Гривз.
Звоню вам в связи... Какой?
Мистер Фридкин,
это Сильвия Гривз. Юрисконсульт.
Я так не представляюсь. А кто...
Никто так не говорит.
Ты сможешь.
- Эй!
- Как дела? Ты свободен?
Они съехались? Отлично!
А писать-то об этом зачем?
Как это тупо, правда?
- Очень!
- Очень! Ради внимания, точно.
Всем плевать!
Молодцы, ребята, поздравляю от души!
Постит она, постить-то зачем?
- В профиль!
- Да!
- В профиль!
- Это максимум история!
- Это не для профиля.
- Да?
- Точно не в профиль.
- Точно нет.
Это не для профиля.
В профиль идут только
самые важные события.
Помолвка, выпускной, дети.
- Или собака!
- Да.
И всё!
- Смерть. Важное...
- Да!
- Смерть бабули!
- Важное!
- Протесты!
- Как минимум!
- Марши!
- Пости про захват Капитолия,
чтобы тебя нашли и потом тут же отпустили.
- Это того стоит!
- Это - важное!
А начало совместной жизни? Неинтересно!
- Вообще.
- Это не достижение!
- Зубные щетки?
- Две щетки в ванной?
- Зачем?
- Кому это интересно?
Это слишком.
Только если это еще и новый дом,
на него бы я посмотрела,
у Одри хороший вкус.
- Да?
- Держи.
Зачем?
Думал, поймаешь.
Я же неловкая.
Ну как ты?
Она сделала это назло мне.
Знает, что я слежу за таким.
Знаешь, что поможет?
А может, нам провести вечеринку
в честь развода? Будет весело.
- Это что? Так делают?
- Делают! Я была на таких.
Недавно, совсем недавно даже.
Просто соберемся с друзьями,
и тебе станет хотя бы немного лучше.
Я пытаюсь придумать,
как пошутить, но, честно,
звучит здорово.
Может быть, это мне и нужно.
Да! Я все организую,
не переживай, отдохнешь.
Я сейчас не хочу думать о прошлом.
Я хочу смотреть в будущее,
начиная с этого дня.
За будущее.
Я не про будущее с роботами,
космолетами и прочим.
Я про мое будущее.
Принято.
В робота не наряжаться.
Я этим займусь.
Я организую крутую встречу
со всеми друзьями.
Почему машинки в ванной?
Почему у нас всё повсюду?
Ого, Джессипа сегодня
очень хорошо покакала.
- Ты красивая.
- Спасибо.
Здесь мало места.
Это да. Были новые варианты?
Нам всё не по карману.
А тот...
Да, дом престарелых еще продается,
но Уилл говорит, что его переделывать
будет слишком дорого.
Да.
Он в этом разбирается,
переделывал кучу баров.
Да, просто это должны решать мы с тобой,
а не ты с Уиллом.
Да. Согласна.
- А как там Кёрк?
- Кто?
Кёрк Фридкин. Мой знакомый юрист.
Да. Тот Кёрк Фридкин.
Ты же позвонила?
- Ты же собиралась.
- Да, я помню.
Не звонила?
Нет, но это было вчера, я позвоню.
Так скоро, как смогу.
Нет времени для звонка?
Милый, что ты на меня давишь?
Я думал, ты позвонила. Проехали.
- Позвоню.
- Да.
А сегодня ты куда?
Отмечать развод Уилла.
Ему сейчас сложно.
Представляешь, Одри уже
съехалась с новым парнем.
Не представляю.
- Да!
- Грубо.
- Очень.
- Отдохни.
- Спасибо.
- Пока.
- Может, ее? Ладно.
- Нет!
- Пока.
- Пока.
- А зачем мы сюда пришли?
- Ради меня.
Отмечаем дополнительный день рождения?
Отмечаем мой развод.
Дико, но праздники я люблю.
- Привет.
- Привет.
Чего это ты?
Что? Просто увидела
знакомую мамочку на выходе.
Ты ей денег должна?
Нет! Просто она мне звонила,
а я не хотела отвечать.
Привет!
Меня пригласил Омар.
Уилл, брат, мы с тобой.
Бутылка шампанского сегодня за мой счет.
Бутылка на нас всех?
Да, и я плачу. Не за что.
Что за ребята?
Эти ребята?
Мои друзья. С ними весело.
Хамза, быстро.
Зачем ты его позвал?
Чтобы завтра не было неловко.
Сильвия! Так и знала,
что это ты, но где же Чарли?
Дошло мое сообщение про уроки музыки?
Конечно, я получила сообщение.
Я его просмотрю, прости.
- Наш столик готов.
- Супер. Пока.
Внимание!
Так, давайте до того, как мы тут напьемся,
- каждый произнесет тост.
- Эй!
Я начну.
Уилл, порою в этой жизни
тебя ждут падения,
сотни падений,
совсем как сейчас, но мы с тобой.
За падения!
За падения!
Честно, Сильвия.
У него сейчас трудный период,
а ты обещаешь еще сто таких же? Жёстко.
Да я это нам всем обещаю!
- Просто жизнь такая штука.
- Да.
- Со всеми бывает.
- Да.
- Ты права, Сильвия.
- Спасибо, Омар.
Да, а все потому, что кто-то
ему изрядно жизнь испортил,
но слава богу, с ней точно
больше проблем не будет.
Давайте обговорим несколько правил.
Не надо поливать грязью мою бывшую жену.
Мы тут не за этим.
Может, мы тут как раз-таки за этим?
Что, если тебе станет легче?
Логично. Может, каждый по кругу
назовет пять вещей,
которые нас бесят в Одри?
А может, сексизм сегодня неуместен?
А это и не сексизм.
Просто человек, который
нас всех бесит, - это женщина.
А еще она моя сестра.
Поэтому я согласен с Сильвией.
Да! Что?
- Слушайте...
- Ладно, смотрим в будущее.
Уилл, пригласи вон ту девушку на свидание.
- Которую?
- Любую.
- Да, разницы нет.
- Не передергивай.
Но в нашей ситуации - всё равно.
- Давай.
- Да!
- Да, Уилл!
- Здоровяк Уилл!
Уилл! Уилл!
Да!
- Чувак - легенда.
- Да.
Вроде ему весело?
Да, конечно, не нервничай.
Да нет. Это я же организовала.
Просто не знаю.
Просто не была лет пять в его жизни?
Ты же не знаешь всей истории.
- Как-нибудь попьем кофе?
- Вот и он!
И как?
Супер! Она сказала, что замужем,
но в любом случае, я не в ее вкусе.
Спасибо.
- Здравствуйте!
- Может, кому десерта?
Может быть!
- Вообще-то, десерт у нас уже есть.
- О, черт.
Можете дать нам пару минут? Спасибо.
Хорошо.
Отдай Сильвии!
Что прямо здесь, за столом?
Можем и не здесь.
А что такое? Ты же не боялась кокаина.
Раньше не боялась кокаина.
- Привет!
- Привет.
Как ваш вечер?
Попробовали брокколини? Обожаю!
Обожаю.
- Особенно с хлебом и маслом.
- Точно!
Главное, чтобы штаны не давили.
- Правильно?
- Да!
- Правильно! Хорошего вечера.
- Да! Да.
Ты сейчас стала просто
другим человеком, это страшно.
Это не мои правила.
- Общество такая штука.
- Так выйди сегодня за рамки.
- Бахни кокосика.
- Нет, спасибо.
- Давай, ну, чуть-чуть.
- Даже не предлагай.
- Поваляйся немного в снежке!
- Нет! Не хочу...
- Пройдись по белой дорожке.
- Всё, всё. Ты серьезно?
Это весело.
Да? Не знаю.
- Поехали отсюда. Уходим.
- Да! Согласна! Только куда?
Может быть, куда-нибудь,
где чуток интереснее?
Поняла. На квест?
Что-то более взрослое.
Джаз-бар?
Он про стрип-клуб, если что.
Правда?
Не знаю, или это слишком?
- Как-то банально.
- Нет?
Да. Согласен.
Не хочется портить вечер.
- В стрип-клубе будет не очень.
- Да! Зачем нам стриптиз?
Нам будет весело в любом месте,
может, даже и в стрип-клубе.
Я точно хочу тусить,
и если все хотят именно в стрип-клуб,
я не буду парнем, который всех обламывает.
- Единогласно? В стрип-клуб!
- В стрип-клуб!
Нас ждет стрип-клуб!
- Запел.
- Да.
- Его уже не остановить.
- Я так и поняла.
Может, это лучшая
вечеринка в моей жизни.
Погнали!
Погнали отсюда, ребята!
Эй! Нам нужен решающий голос:
подороже или всё-таки ближе к народу?
Мне без разницы.
Да ладно! Решай! Ты же все организовала.
Ну, давай.
Я рада, что всё устроила,
но, пожалуй, дальше я домой.
- Вы езжайте, веселитесь.
- Нет, брось.
Я не поеду.
- Не бросай меня!
- Что? Я...
Вы езжайте! Просто мне...
Мне не хочется ехать
в стрип-клуб с мужиками,
которым прямо не терпится.
- Ну вот.
- Что? Это твой праздник.
Если ты, взрослый мужик, хочешь ехать...
- Да.
- Туда и пялиться
на молоденьких девочек, дело твое.
Это не про девочек, а про дух праздника.
Праздник был и в ресторане.
Какая разница, есть я или нет? Иди.
- Веселись с мужиками.
- Ты разговариваешь со мной
как с неудачником.
Ладно, ну, тогда точно,
тогда пошли смотреть на сиськи!
Не будь такой!
Я не потащу тебя против воли.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты хотела поехать в стрип-клуб.
Никогда мне туда не захочется!
- Тебе же нравилось раньше.
- Я же притворялась!
Куда там! В 20 лет
это было круто и весело.
Терпеть не могу, там противно.
Мне 30, не могу больше притворяться.
Зато теперь ты можешь меня осуждать.
Я тебя не осуждаю. Правда.
Веселись со своими друзьями. Благословляю.
- Отправляйся в стрип-клуб.
- И отправлюсь.
- Супер.
- И буду очень рад!
- Жду рассказов потом.
- О тебе не вспомню.
И здорово.
Поехали.
Я буду выглядеть как тупой...
...разведенный мужик в стрип-клубе
с целой кучей парней.
А с тобой - как по приколу! Пожалуйста,
пусть лучше будет прикольно.
Прошу, поехали. Умоляю.
Прошу тебя! Прошу тебя!
Глаза закрой, книжку почитай,
прошу, поехали!
Я же хотела, чтобы этот вечер
был началом новой жизни.
- Я не хочу...
- К черту эту новую жизнь!
И будущее!
- Может, оно будет хорошим!
- Это вряд ли!
Меня ждут только облысение,
рак яичек, а потом смерть!
Рак яичек - это рак молодых,
можешь даже не переживать...
Черт, ну вот!
Ну же. Давай оторвемся как раньше!
Я отрываюсь! Просто теперь по-другому:
с семьей, на праздниках с детьми,
на праздниках с Чарли. Я...
Я изменилась, и развлечения у меня другие.
Твои развлечения перестали быть крутыми.
Это не развлечения.
Это развлечения для других,
а когда веселишься ты?
Мне весело, когда моим любимым весело.
- Это очень тупо.
- А я в этом себя убедила.
Очень грустно. Весело ей.
- Тогда без стрип-клуба.
- Ладно.
- Но не уезжай.
- Ладно.
- Прошу, останься.
- Ладно. Ну...
И что? Как нам веселиться?
У меня есть идея.
О да. Да!
- Это она! Она!
- Это она! Она! Это она!
Это она! Это она!
Это она. Это она.
- И робот тут!
- Это она.
- Робот.
- Это она.
Эй, а тогда...
Вы раньше с кетамином пробовали?
- Что?
- Тут кокс и кетамин.
Ну, в основном кетамин с щепоткой
- кокса для веселья.
- О, нет, мужик.
Что? Что такое кетамин? Я впервые слышу.
Не впервые. Кетамин -
это наркотик для вечеринок.
- Что? На это я не согласна. Кетамин?
- Да! Знаю!
Спокойно, не бойся.
Кокаин вообще намного сильнее этого.
Да, он слабенький.
Обычный транквилизатор для лошадей.
Для кого транквилизатор?
- Сильвия, черт!
- Не ори.
- Всё путем.
- Что?
Он лошадиный, его и кони нюхают.
- Он с овсом.
- Смешно.
Что теперь делать? Мне далеко до лошади.
Не бойся! У меня была песчанка,
ей тоже его прописывали.
Надо промыть желудок, везите в больницу!
Вези меня в больницу! Промоют желудок.
Нет.
- Нет. Хватит! Не надо.
- Сильвия, спокойно.
Это не так работает! Он уже попал в мозг!
О, черт.
Это полиция. Полиция.
- Тихо. Тихо.
- Это полиция.
Привет!
- Боже. Чтоб тебя.
- Чтоб тебя, Омар!
Что вы тут делаете?
- Закрой дверь, мужик!
- Топай отсюда!
- Я умру?
- Не умрешь.
- Меня арестуют?
- Не арестуют тебя.
Отвезти тебя домой?
Нет! Я не хочу ехать домой
к детям и Чарли на кетамине.
Слушай, мы не знаем, что будет.
Всех кроет сильно по-разному.
Кого-то прям жестко,
а кому-то вообще ничего.
Началось.
Ну, супер.
Ее накрывает.
Я не успокоилась, не успокоилась ничуть.
Это всё ты.
Я злюсь.
Злюсь на тебя.
- Пошли отсюда.
- Я недовольна.
Да, по тебе заметно.
Заметно.
Давай, выводи ее.
Глупая ситуация.
Именно. Пойдем.
Я злюсь.
- Ладно. Нет.
- Нет?
- Бывает же.
- Да.
- Я все еще очень на тебя злюсь.
- Да.
- Я в порядке.
- Да, да. А то.
Сильвия! Сильвия! Эй.
Я хотела спросить, ты будешь
записывать Мэйв на футбол?
Что?
Запишешь девочек на футбол?
- Да.
- Да.
Супер. Отлично.
А на какой день? В понедельник или среду?
Да.
Ладно. Я знаю...
О, Боже.
- Прости.
- В среду! Она мне говорила.
- Поняла. Что с тобой?
- Да.
- Всё хорошо!
- Мы уберем это.
- Пойдем, попьешь водички.
- Аккуратнее домой.
Получается. Отлично!
Ты молодец!
Теперь налево. Налево.
И прямо! За водой.
- За чем?
- За водой.
- За вином?
- Нет. За водой.
- Мы любим вино.
- Я знаю.
- О, рамен.
- Сильвия умеет тусить.
Ты лучше вообще молчи.
- Это все твоя вина.
- Ты просил наркоты.
Ты сам сказал "принеси нюхнуть",
а я вдруг оказался виноват?
Если ты приносишь кому-то
пакетик белого порошка,
обязан предупреждать,
что там не только кокаин.
Это этикет. Ты виноват.
"О, порошок! Это кокаин.
Я Уилл, и я застрял в 80-х".
Ты в клуб идешь или как?
- Нет.
- Пошли быстрее!
Операция "голые задницы".
- Погнали! Скорее!
- "Голые задницы"!
- Задницы ждут!
- Идем.
Сильвия.
Боже! Что ты творишь?
Что случилось?
Ну... Давай. Вставай.
Вино я взял. Пошли. Давай.
Ну, нет. Вот так.
- О, Господи боже мой!
- Что такое?
Осторожнее.
У нее эпилепсия,
не переживайте, это нормально.
Таблетки в машине, я ее выведу.
Я звоню копам!
Она юрист, засудим
за дискриминацию всех эпилептиков!
Да, конечно, юрист она.
И очень даже талантливый.
Марш отсюда!
Уже. Уходим!
У вас очень здорово.
Привет! Кто проснулся.
Что... Сколько я спала?
Пару часов.
Поверить не могу, что когда-то
мы принимали наркоту,
потом просыпались и принимали еще.
Мы были бешеные.
- И сильные.
- Легенды.
Боже мой.
Ты прости меня.
Просто ты адекватный,
самодостаточный человек.
Я неудачник, и друзья мои неудачники,
и развлечения у нас такие же.
- Так ведь.
- Брось.
Хочешь расскажу что-то стремное?
Если меня это успокоит, то - да.
- Успокоит.
- Слушаю.
Чарли сам договорился
об интервью для меня,
сама я ничего так и не добилась.
И правда стремно, мне уже лучше.
Я жалкая.
Но знаешь, что самое страшное?
Я такая трусиха,
у меня такая низкая самооценка,
что не могу даже взять трубку и позвонить.
Просто взять и позвонить.
Я продолжаю загонять себя в эту яму.
Если тебя не добить кетамином,
то тебя не добить ничем.
Махатма Ганди сказал на смертном одре.
И все такие: "Серьезно?
Это ваши последние слова?"
А он такой: "Погодите,
вы еще поймете, к чему это".
- Умный он был.
- Мудрец.
Мне просто страшно, что я ошибусь,
и все узнают, какая я неудачница.
Ты не неудачница, ясно? Вообще нет.
Вечеринки у тебя отличные.
- Молчи.
- Честно! Сегодня было весело.
Мне понравилось прибирать за тобой
и запугивать продавщицу.
- Она жесткая и страшная.
- Мы ее разозлили.
Но знаешь, я не думал об Одри
уже много часов,
даже не вспомню, когда в последний раз.
Так что я должен сказать тебе спасибо.
Да не за что, я рада.
Знаешь что, а к черту!
Я уже так устала от Чарли,
пора жить дальше.
Что делаешь? Звонишь этому юристу?
Да! Давно было пора.
Пусть это он боится меня.
- Я была лучшей выпускницей года.
- Сейчас два часа утра.
- Алло.
- О нет.
- Алло.
- Что я делаю? Черт!
- Зачем? Он взял трубку?
- Я даже не подумала о времени!
- Перезванивает.
- Он перезванивает?
Сбрось! Сбрось! Что ты делаешь?
- О нет. О нет.
- Черт! О нет.
- Автоответчик.
- Ура.
- Пока молчит.
- Ура.
- Опять звонит. Я слышу.
- Звонит опять! О нет!
О нет.
Он хочет знать,
кто звонит ему в два часа ночи.
Придется тебе телефон менять.
- О боже.
- С этого ему уже не позвонишь.
Придется менять номер.
Но он перезвонил.
Это значит, что он
теперь в тебе заинтересован.
Неплохо для начала, пожалуй.
Серьезно. Спасибо тебе за сегодня.
А я почти ничего и не помню.
Я всё продумал. Есть фотки.
- Смотри, как мы получились.
- Я мерзко выгляжу.
- Неправда!
- Удали, пожалуйста.
- Я уже запостил.
- Жесть.
- Сейчас круто выгляжу?
- Очень круто.
- Ты красавица.
- Да? Правда? Свежо?
Совсем не как после торнадо.
Как после салона.
Да уж.
За нас.
За будущее.
- За будущее.
- Нужна зарядка.
Привет! В прошлый раз было круто.
Не хочешь сходить как-нибудь на ужин?
Вполне, очень люблю ужинать.
Удивлен, что я не сплю?
Нет, совсем нет.
Я надеялся, что ты сидишь
и ждешь моего сообщения.
Удивлена, что я написал?
Нет, я же классная.
Удивляет скорее, что ты слышал о соцсетях.
Я полон сюрпризов.
Сомневаюсь.
Серия 5
МАГАЗИН ЙИСТИ БОЙЗ
Можем поесть сэндвичи там,
где не нужно целый ждать час.
Таких там не будет.
- Обещаю, оно того стоит.
- Ладно.
- У меня заказ на имя Уилл.
- Это я!
- Держите.
- Что?
- Спасибо!
- Не за что.
- Хорошего дня.
- Жду хороший отзыв.
Да ты гений!
Это да!
- Гениально!
- Лазейки всегда есть.
- Будем!
- Будем!
Остаемся в очереди или...
- О да!
- Ладно.
В этом кайф.
Вкусно! Спасибо.
Любишь ты очереди, а?
Зачем мы здесь? Это же барахолка.
Это не очередь.
Это стихия на низком старте.
Сегодня распродажа.
Нужно вбежать и сгрести все, что сможешь.
Жесть. Я весь на нервах. Зачем мы здесь?
- Всё, соберись.
- Ну все, началось.
Он без очереди!
Быстрее!
- Боже мой! Давай!
- Ладно. Ладно.
- Сгребаем?
- Сгребаем!
- Я правильно делаю?
- Всё правильно!
- Вот так просто?
- Да! Молодец!
Крутая кофта! Она же крутая?
- Не знаю!
- Я тоже!
Я весь на нервах! А эта?
- Эта крутая?
- Нет! Она бежевая!
А это что за фигня? Это плавки? Фу!
- Офигеть! Боже!
- Что?
БРИТНИ СПИРС
- Майка из турне Бритни!
- Это круто?
Это из турне 2000 года!
- Отвянь, чмошник!
- Эй! Эй!
- Сексуально, но мерзко!
- Офигенно!
- Может, пойдем уже?
- Нет!
- Мы только начали! Давай!
- Ладно.
Тут куча сокровищ!
Клопов понацепляем.
Ну и черт с ними. Не в первый раз!
Послушаем музыку?
Давай. Что хочешь?
- Давай Ари Леннокс.
- Класс!
Ты танцуешь под рекламу?
Это не реклама...
Энни Леннокс.
- Да нет. Ари Леннокс.
- Ари Леннокс?
Да.
- И такое есть?
- Да!
Ух ты. Я не знал.
Я думал, ты просто неправильно назвала
Энни Леннокс, но не хотел говорить.
- Еще и Ари Леннокс есть?
- Еще как есть!
- Она крутая!
- Да? Прелесть!
Надеюсь, Энни не в обиде.
- Класс.
- Да.
- Просто шик.
- Красота, да?
За этим я приехала из Колорадо.
Да.
Привет!
Я просто...
Я только развелся. Совсем недавно.
И просто говорю, что я не готов
к серьезным отношениям. Пока.
Мы пару раз тусили - и всё.
Да! Ты права! Класс. Зря я это сказал.
Говорил, а сам думал:
"Дурак, что ты несешь?"
Просто ты мне нравишься,
и я хотел, чтобы не было сюрпризов.
- Господи! Это Машин Ган Келли?
- Не знаю.
Ни разу не видел его
без свисающей с сосков Меган Фокс.
Какой он секси.
Самый крутой парень в мире.
Вот это самый крутой?
Кроме меня, разумеется.
Ты что, не видишь?
Раскрой глаза и увидь.
Я вижу, просто он не в моем вкусе.
Мне больше нравятся мужики помясистее.
Стив Остин "Ледяная глыба". Ну, ты поняла.
Вот кто в моем вкусе.
Нет. Он такой гранжовый,
талантливый. Он музыкант вообще...
Ну... На вид - труп в татухах.
Как экспонат из музея Холокоста.
Ну что, наперегонки?
Шучу. Я бы сдох.
Да ну! Давай!
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
- Что ты слушаешь?
- Ари Леннокс.
Да? Она так изменилась.
Видишь ли, ты путаешь ее с Энни Леннокс.
Люди твоего возраста часто их путают.
Твоего - это очень старые.
- Есть и Ари Леннокс?
- Теперь и Ари.
Придется нам смириться.
Кожу должно так сильно жечь?
Это тебя достоинство покидает.
- Ты обещала не издеваться.
- А что мне делать?
Ты взрослый мужик, это идиотизм.
Больше никогда не буду просить тебя
помогать мне с волосами. Никогда.
Это ради девушки?
Нет. Никаких девушек.
Просто новая жизнь, новый я.
Считай, я так отрастил челку.
- Ну не знаю.
- Будет круто.
Увидишь и подумаешь: "А что? Круто".
Как там Фридкин?
На неделе собеседование.
- Правда?
- Да.
Я погуглила, через сколько
кетамин выводится из организма.
Класс! Нужна будет моча для теста,
есть у меня человек.
- Ух ты!
- Привет.
- Тут парикмахерская!
- Привет! Как ты?
Над чем смеетесь?
Да ни над чем! Правда.
Ни над чем. Так, тупой прикол.
- Так расскажи мне.
- Нет!
Как день прошел? Ты такой красивый.
Нормально. Да. А дом тебе понравился?
Я так туда и не попала.
У нас появились дела, видишь ли.
- Даешь платину!
- Да! Даешь платину!
Я блонди, словим волну в океане!
Махнем на Леннокс-хед.
- Ловить волну!
- Да!
В Австралию! Мыс Байрон!
- Вперед!
- Славно.
Класс. Класс, да.
Осторожнее на волнах, друг!
- Друг!
- Да.
Держи.
Спасибо.
Странновато было, да?
- Что?
- Ну, Уилл.
В смысле? Можешь поподробнее?
Да ладно. Ты теребишь волосы
взрослого мужика у нас на кухне.
Мне нельзя помочь другу преобразиться?
Это же интимно, не думаешь?
Он сидел без майки, так что...
Зато в мусорном мешке.
Ты знал, что я люблю такое, когда женился.
Да, но если так, почему
над моим образом не работаешь?
Тебе это не нужно.
У тебя нет кризиса среднего возраста!
К счастью.
Ты и так само совершенство.
- Ладно.
- Красавчик.
Вот есть же идеальные машины,
а всё равно их обновляют каждый год.
Что происходит?
Да ну, ничего. Ерунда.
Просто вам было вместе так весело.
Да мы пахали.
Знаешь, что веселее? Выспаться.
- Ладно.
- Давай. Уже девять.
Хоть выспимся.
Я просто забыл,
как они бесят, когда вместе.
Как будто в их дружбе
нет места никому, даже мне.
Слушай, всем нужны друзья вне брака.
Одним человеком
все потребности не закроешь.
И что, что она иногда с ним тусит?
Любит-то тебя.
Ну нет, я знаю, что они не спят вместе.
Сильвия не изменяет мне.
Нет. Сильвия? Ни за что!
Это просто игра у них такая:
они наряжаются в костюмы и флиртуют.
Это нормально. Все так делают.
И мы сейчас.
- Мы?
- Да.
Только я бы с тобой спать не стал.
На тебе я бы женился. А вот Ванессу -
как ни странно - трахнул бы.
- А Альберта убил?
- Еще бы.
На самом деле я знаю,
что Сильвия с Уиллом не спят,
но мне иногда кажется,
что их заводит мысль о том,
что они могли бы спать.
Ну не знаю я.
Но сказать я не могу.
Потому что если скажу, все решат,
что я заскорузлый и отсталый.
Боюсь, тебя переклинило
на одной дурацкой мысли,
ты как робот-пылесос, застрявший в углу.
Они могли бы спать.
И она знает, что я об этом знаю,
но ничего не скажу. Что за жесть?
- Выключить.
- Да.
А может, я сам виноват,
что чувствую себя лишним.
- Я не пытался с ним дружить.
- Просто забей.
Позвать его завтра на бейсбол?
Так себе идея. Мы же с коллегами идем.
Да! Вот и отлично. Мы потусим с ним.
Я вообще здесь? Меня слышно?
Да, да, я слышу.
Уилл ее друг, а не твой.
Да и бояться тебе нечего.
Ты прав.
Муж Сильвии зовет меня на бейсбол.
О, черт.
Это он так типа ревнует?
Ну не знаю. Ты же часто стал с ней тусить.
Ну, да...
Процентов 15 свободного времени.
Ну да. А для нее это процентов сто.
Она жена, она мать,
а это куча забот и хлопот.
А тут, извини, но вдруг ты нарисовался.
Вряд ли он счастлив.
- Он тебе напинает.
- Он не будет меня бить.
- Нет, чувак. Отметелит.
- Нет.
Если по-честному,
он какой-то пластмассовый.
Если бы был мультик про стакан воды,
рисовали бы с него.
- Точно.
- Унылый стакан воды.
Ну не знаю.
Я вот скучным людям задаю вопросы.
Типа "К кому идешь в зоопарке?"
- А сам-то ты к кому?
- К креветкам.
Что?
Пока ты волосья красил,
мы разговаривали с "Джонни-66".
- Это сегодня?
- Да, утром.
Нет, красился я вчера.
На звонок я забил.
Ты же понимаешь,
что созвоны - это часть работы?
- Омар притворялся тобой.
- Да, было...
Было очень скучно. Как ты их терпишь?
Я ездил за деталью для оборудования.
Оборудование? Омару поручил бы.
У меня нет водительских прав.
Слушай, ты у нас пивовар.
Они хотели пообщаться с пивоваром.
Когда я соглашался
на всю эту шнягу с "Джонни-66",
я не подписывался на эти скучные созвоны.
Ну да.
И не хочу идти на бейсбол, и точка.
С кучкой адвокатов торчать в их ложе.
Это плохой вариант.
Чарли позвал тебя на бейсбол?
А мне он не сказал.
Да. Мне кажется,
это всё будет очень неловко.
Что ты? Почему неловко?
Просто сходишь на игру
с ним и его коллегами, что такого?
- Вы же с ним тусили.
- Мы никогда не тусили.
Вы как-то ходили вместе за пиццей.
Это не тусовка! Сходили за пиццей - и всё.
Он спросил, смотрел ли я "Лестницу".
Я соврал, сказал, что да.
Потом начался какой-то странный разговор.
Мне пришлось притворяться,
что я ее смотрел.
Просто... Тебя это не удивляет?
Да ну, позвал и позвал.
Ладно. Мне пора. Пока!
Я в полном шоке.
А я говорила, что Чарли начнет ревновать.
Да ну, мы столько лет женаты.
Он даже не помнит,
что когда-то меня к кому-то ревновал.
Ты ревнуешь кровать?
Да! Особенно к подушке.
Слушай.
Когда кого-то любишь,
а этот кто-то вечно проводит
время с кем-то другим, ты...
Слово вылетело из головы.
Ах, да! Ревнуешь!
Что, прости?
Что?
Не знаю, может поговорить с Чарли,
чтобы всё прояснить.
- Давай.
- Да. Да.
Мы всегда с ним обсуждаем проблемы.
И поэтому у нас такой крепкий брак.
- Игра! Класс.
- Да.
- Что?
- Что?
- Ты...
- Я? Ничего. Удачи.
- Ладно!
- Давай.
- Пока!
- Пока.
Раз позвал его, веди себя нормально.
Конечно, нормально.
В такие моменты ты иногда
перегибаешь палку.
О чем ты? Я пришел игру посмотреть.
Ладно.
- Здорово. Как дела?
- Уилл! Братишка!
- Простите, пожалуйста!
- Привет! Ты цел, парень?
Держи.
- Шестой сектор.
- Идем! Рад тебя видеть.
Да.
Извините, я без формы.
И в спорте вообще не разбираюсь,
так что вам придется мне все объяснять.
Правила, всё такое.
Единственное правило - ты обязательно
должен съесть доджер-дог.
Держи.
Лови чертов мяч, Вивас!
- Хотя бы откуси от доджер-дога.
- Нет, спасибо.
- Да ладно, всего кусочек.
- Нет, спасибо.
Попробуй! В этом весь смысл игры!
Нет.
- Ты не пробовал доджер-доги?
- Никогда не пробовал.
- Надо съесть.
- Да ладно, ничего.
- На меня не хватит.
- Я поделюсь.
- Да не надо.
- Да, давай как в "Леди и Бродяге".
Да! Давайте! Давайте!
- Давайте!
- Нет, Чарли, не надо так.
Давай! Давай!
Я должна это сфоткать! Так мило!
Сейчас будет! Сейчас.
Сейчас. Замрите!
Нет, погодите.
Техническая пауза. Поменяю фокус.
- Он очень классный фотограф.
- Так.
Не тот объектив.
Поменяю. Секундочку. Так.
Чтобы взять перспективу.
Нужна перспектива.
Вот так. Секунду. Держим.
Готовы? И готово! Вот! Смотрите.
- Будет шикарно смотреться в сепии.
- Отлично.
Давай еще одну. Я Сильвии скину.
- Давай, пусть еще одна. Да.
- Сфоткай на телефон.
- Давай. Спасибо.
- Сфоткаем. Сейчас.
Мне снять вас на видео?
Черт, он заблокировался.
Прости.
Ну всё. Держи.
- Так. Скажите "хот-дог".
- Кадр огонь. Классно.
Хот-дог.
- Держи.
- Класс. Спасибо. Круто вышли.
Чарли говорит, у тебя бар.
Да, я совладелец бара.
- Да? А где?
- В Артс-дистрикте. "Счастливый пенни".
"Счастливый пенни?"
Я был там! Крутое место!
Чарли, ты не говорил,
что это бар парня твоей жены.
- Кого?
- Парня твоей жены.
Ну а кто он?
Нет, я не...
Вперед! Вперед, парни, вперед! Поднажали!
- Привет.
- Привет.
Как тебе игра?
Класс! Оказывается, интересно.
Извини моих коллег. Я...
- Я...
- Да забей вообще.
Не переживай, у меня есть девушка.
- Правда? Отлично!
- Да.
- Я рад за тебя.
- Спасибо.
Она первая, с кем я, ну,
сошелся после развода.
- Класс. Идешь дальше.
- Да.
Она гораздо младше, мы на разных волнах.
- Она думала, Свободный Вилли - это рэпер.
- Да.
Причем на полном серьезе.
Не парься из-за таких вещей.
Она тебе нравится? Получай удовольствие.
- Спасибо.
- Не за что.
Отличный совет. Спасибо.
Понимаю. Я сам иногда перегибаю.
Да?
Да, я затащил друга жены на корпоратив.
- Я выдул много пива.
- Да. Я тоже.
- Надо взять тебе кепку.
- Класс!
За одноразовую кепку - 90 баксов.
Кажется, я понимаю.
Можно нажраться посреди дня,
есть из средств индивидуальной защиты.
Да! Да! Теперь ты понимаешь.
Начинаешь втягиваться.
Холодное пиво! Пиво!
Будешь еще пива?
С удовольствием.
Это мое лучшее свидание.
Вы балуете меня, монсеньор.
А то.
Ваше Высочество! Мое почтение.
Благодарствую, вассал!
Слышь, высочество! Сядь уже!
Спасибо!
...пятый номер Фредди Фримэн!
- Разбудить?
- Не надо, он всегда так.
Слушай, а клево.
Я... Тебя в следующий раз звать?
Да. Если у вас нет планов,
приглашаю вас ко мне в бар.
Тут совсем рядом.
После такой-то игры
я бы чего-нибудь выпил.
- Я продул четыре тысячи.
- О нет.
ПИВОВАРНЯ "СЧАСТЛИВЫЙ ПЕННИ"
Чувак, это же офигеть!
Все сорта... Это просто отпад.
Спасибо большое.
А знаешь, кому не нравится?
Твоей жене.
- Она ненавидит пиво!
- Не то слово.
Любит белое вино со льдом.
А знаешь, что еще она любит?
Твой бар.
- Да?
- Да.
Вы вечно находите приключения.
Да.
Мы с ней так не тусим.
Вам и не нужно. Она не за то тебя любит.
Ты ее надежный член.
Я... О чем ты?
Ну, ты взрослый,
ответственный мужик.
Ты даешь ей стабильность.
А при чем тут мой член?
- Выражение такое!
- Да! "Член" в переносном смысле.
- Да.
- Так это расхожая фраза?
- Да...
- Конечно.
Простите. Я цел! Я цел.
- Хорошо.
- Я цел.
Так это выражение значит, что я скучный?
Нет! Нет, вообще-то, оно означает,
что ты взрослый мужик.
А это совершенно не скучно.
Да. Я надежный член соседей.
Я напишу Сильвии. И пусть тащится сюда,
ведь ей надо много наверстать.
- Это да. А пока что...
- Да.
...хотите помериться силой и удалью?
Да.
Выбирайте с умом.
Чтобы был очень бросабелен.
Смотрите и учитесь.
Покажи мощь!
Видишь? Офигенно!
- Стюарт! Стюарт! Стюарт!
- Это точно законно?
О нет. Ты слишком быстро!
- Что теперь?
- Давай!
- Когда отпускать?
- Отпускай!
Класс.
Отличный бросок, чувак!
- Ты сможешь!
- Молодец, дружище!
Да!
Стой, стой, погоди!
Есть кое-что, в чем я просто ас.
- Правда?
- Да.
О, милый мой
Труба, труба взывает!
Зовет туда
Вдоль горного хребта
Уж лета нет
Цвет розы опадает
Я остаюсь, тебе же в путь пора
Я остаюсь
Талант! Талант!
- Талант!
- Талант!
Талант!
Что у вас тут?
- Привет!
- Привет!
Можно начинать тусить!
Так ты замужем за оперным певцом.
- Да.
- Не голос, а голосина!
Спасибо.
Я могу назвать простые числа до тысячи!
Хотите посмотреть?
- Да!
- Да! Давай!
Два! Три! Пять! Семь! 11! 12!
- 19, 23, 41, 43, 40... Нет, нет!
- Верим! Верим!
- Есть еще!
- Талант!
Талант!
Я знаю талант Уилла.
Он знает танец из "Бара „Гадкий койот“".
Нет.
Тряси попкой, детка!
Да! Я гадкий койот!
- Талант!
- Ладно! Как вам это?
Тише!
Дайте мне тишину, тогда получится.
- Музыку включить?
- Нет! Просто тишина.
Сосредоточусь.
Черт!
- Что тут происходит?
- Лучший день в жизни.
- Жесть!
- Офигеть.
Талант!
Талант! Талант!
Так! Стойте, погодите!
Меня не спрашивали,
но я рисую носорога секунд за 30.
Пять, четыре, три, два, один!
983, 991, 997. Победа!
О да!
Всё! Подумаешь! Хватит. Спокойно.
Фигня. Я могу отсосать себе.
Что?
Что, серьезно?
Теперь можно сосать.
Я верю. Я верю.
А давай! Вот так!
Да!
Эй. Да.
И вниз!
Да!
Нет, актриса из нее тоже ничего.
Уилл!
Позвони Пейтон, пусть тоже приходит!
- Так, стоп. Что за Пейтон?
- Нет.
Ну как? Это девушка Уилла.
Надо как-нибудь поужинать вчетвером.
Думаю, будет классно.
Девушка?
А мне ты почему про нее не рассказал?
Да это так, ерунда.
Я никому не рассказывал.
Кроме Чарли!
Стоп, простите! Я сболтнул лишнего?
Извини.
Минутку! Сильвия, ты не видела Пейтон?
Нет. Пейтон? Сколько ей? 18, 19?
- Не 18 ей.
- Нет, ей 25.
Круто!
Я же тебя спрашивала про девушку.
Да мы с ней и не видимся,
что там говорить?
Да, но я задала прямой вопрос,
и ты ответил "нет".
Значит, ты соврал мне.
- Я не соврал.
- Немножко.
Просто ничего не сказал.
Это не вранье.
- Вранье!
- Ну не знаю.
Не знаю, что ты ела на завтрак.
Так мне врешь?
Если ты спросишь,
скажу, что бутерброд,
хотя на самом деле ела хлопья.
Тогда это вранье.
Это сокрытие фактов.
- За это можно попасть в суд.
- Спасибо!
Зачем врать о том, что ты ел на завтрак?
Зачем врать о девушке?
Отличный вопрос! Почему ты соврал?
О да. Попался!
- Что тут происходит у вас?
- Тайны! Тайны!
По-моему, у нас тут барбитраж идет!
Да? Арбитраж, только в баре.
Класс. Мне нравится.
Порядок в баре суда!
Да! Я люблю "Час суда".
Стоп.
Арбитраж проходит не в зале суда,
к порядку не взывают.
- Настраиваешь присяжных против меня.
- Стоп.
- Не надо!
- В арбитраже нет присяжных.
Чарли! Это не арбитраж, это барбитраж.
Пойми ты уже.
Истица, озвучьте претензию.
Моя жалоба в том, что мой друг соврал мне,
а всем в этом баре
про девушку рассказал,
потому что он придурок!
Тебе-то что?
Ну, это странно.
Я не всем сказал про девушку.
Ладно. Поднимите руки,
кто знал про его девушку.
Спасибо.
Когда они встретились, я был там.
И в заключение,
я прошу ответчика пояснить,
почему он наврал мне в лицо
о том, чем спокойно делится
с абсолютным незнакомцем
в лице моего мужа?
- Мы знакомы 15 лет.
- Протест отклонен.
Ты не судья.
- В арбитраже нет судей.
- Это барбитраж.
Я признал существование
предполагаемой девушки
перед мужем истицы под давлением,
но сам выяснил, что муж истицы
говорил всем на работе,
что якобы я твой парень.
Ну всё.
- Что?
- Это была шутка.
Несмешная.
А народу на работе понравилась, да?
Это Альберт придумал. Уморительно.
Ладно. Ну, объясни мне ее.
В чем юмор? Я люблю шутки.
Как она родилась?
А это не мой барбитраж сейчас.
Теперь, похоже, да!
Я просто не понимаю,
как вы к этому пришли.
Ну, просто вы с Уиллом
по вечерам ходите на тусе.
На тусе?
И что, он теперь мой парень?
Это лишь прозвище, ничего особенного.
То есть тебя это не напрягает,
но на работе вы об этом говорите
и даже шутите?
Ну, всплыло на работе,
что ты пришла домой в четыре утра.
Один раз было, мы отмечали его развод,
- Чуть разошлись. Я говорила.
- И наркоты надрались!
Заткнись!
- А что такого?
- Что ты сказал?
Приторчали мы!
- Заткнись!
- Сильвия, о чем это он?
Я приняла совсем чуть-чуть кетамина.
Кетамина?
- Да.
- А о детях ты помнишь?
Да. И проспалась.
Вообще-то... Тут как бы... Это я виноват.
Ты дал ей кетамин?
В защиту скажу, я думал, что это кокс.
Просто уточню: это в защиту?
У меня всё.
Давай поедем. Дома это обсудим.
Поехали.
Так. Давайте соберем эти осколки.
Да.
Черт!
Вот черт!
О нет.
- О нет.
- Боже!
Вот жесть!
Всё плохо?
О нет! У тебя кровь!
Уилл! Бегом в туалет!
Что делать? Что делать?
Я в панике! Что делать?
Я в панике! Оставить или достать?
Не доставай! Это опасно.
- Боже.
- Я бы вытащил.
Оставить или вытащить?
- Боже, нет!
- Не доставай.
- Я достану!
- Не доставай.
Тише. Я держу тебя, держу.
Тащите аптечку!
Народ, тихо!
Эй, Омар!
- Да?
- Тащи чистые полотенца!
Да.
Вызывай скорую.
Уже звоню.
- Нет.
- Мог задеть артерию.
Омар, где полотенца?
Где-то здесь, ищу!
Вот черт.
Не бойся.
Тут их куча, рубашку мог не рвать.
Давай их.
Уилл, зажми голову между колен.
Нет. Поднимем ноги выше сердца.
Не слушай меня. Делай как скажет он.
Я вечно путаю.
- Я выживу?
- Разумеется.
Мне уже получше.
- На вид тоже.
- Я выживу?
- Да.
- Спасибо.
- Нет, лучше не смотри.
- Фу, гадость!
Аплэндер Уэй, 7655?
Да.
Вот черт.
Я знаю, поздно. Могла не приходить.
Спасибо.
Должен же кто-то
мазать твои шрамы арникой.
Точно.
Что такое? Ты как?
Просто приятно, когда заботятся.
Ты приготовила мне ужин.
Извини.
Если не видно, я слегка расклеился.
И я просто... Прости.
- Просто...
- Эй.
Ты мне нравишься.
Спасибо.
Ужин!
Класс! Супер.
Боже! Я как всегда! Идеально!
- Хочешь узнать секрет?
- Ну-ка?
Двойная приправа.
Да?
- Как же это вкусно!
- Да.
- Еще?
- Очень вкусно, да!
Очень вкусно. Ты прямо профи.
Это очень вкусно.
- Тебе так идет.
- Спасибо!
- Я как ты.
- Да. Идеально.
Мы - дети кукурузы.
Или семейка мормонов.
Класс! Почти не чувствую себя евреем.
Но ты же вернешь как было?
Нет. Мне делают комплименты.
- Правда?
- Да.
А мне почти не делают.
А мне делают.
Прости, родной,
что не рассказала про наркотики.
Я... Это огромная ошибка.
- Не надо было даже пробовать. Я...
- Знаю. Знаю.
- Просто...
- Я понимаю.
Помню, как мы зажигали,
когда познакомились.
Ты была такая оторва.
Отчасти поэтому я и влюбился.
Я люблю семью и наших детей.
Люблю наш крохотный дом, но если честно...
...я скучаю по той тебе
и надеюсь, не я ее отнял.
Что? Нет! Ты ничего не отнимал.
Ты лучшее в моей жизни.
Я знаю, это как-то глупо,
но ты меня будто забыла.
Мне жаль, что ты так подумал.
Это моя вина. Больше не буду.
Ладно.
Нет. Сегодня займемся не этим.
В контексте было логично.
В контексте?
Доставка в номер.
Какого черта?
А нет, это твой.
Да. Спасибо.
Серия 6
Не знаю.
Этот костюм устарел лет на десять.
Детка, расслабься.
Всем плевать,
как человек оделся на собеседование.
Кёрк Фридкин будет рад
с тобой познакомиться.
Просто ты мужчина.
- Ну вот, началось.
- Да, вам проще!
А нас рассматривают как под микроскопом.
От туфлей до помады.
Я должна выглядеть
"пробивной, но не слишком",
"сильной, но не слишком",
"уверенной, но не слишком".
Я так выгляжу?
Да. Ты как юная Ангела Меркель.
- Жесть.
- Да ладно.
Она самая влиятельная женщина в мире!
Куплю что-нибудь новое.
Сказал бы "Бэлла Хадид".
- Боже, давно ты тут стоишь?
- Не знаю. Не очень.
Я ее не заметила.
- Однажды она нас застукает в постели.
- Думаю, она об этом мечтает.
Костюмчик.
Я...
Ничего такой.
Нет?
Снова костюмчик.
Я как Ангела Меркель?
Вылитая.
А кто это?
Это подвох? Ты не переоделась?
Этот костюм вчетверо дороже остальных.
- Ух ты. Тогда бери.
- Точно?
А блузка в комплекте?
- Классно, правда?
- Ну, костюмчик.
Понимаю, заслужила.
Извини.
ТОБИ, ФРИДКИН, КВОНГ И ЗЕЛМАН
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
КОНСЕНСУС МЕРКЕЛЬ ВСЁ ЕЩЕ В СИЛЕ
Сильвия Гривз?
Да.
- Пойдемте.
- Здравствуйте.
- Рада знакомству.
- Я тоже.
Вы давно тут работаете?
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
ОДИН РАЗ ЖИВЕМ
Боже мой, это Кёрк Фридкин.
- Так ответь!
- Мне страшно.
Возьми трубку.
Здравствуйте, это Сильвия Гривз.
Чем могу помочь?
А, да, Кёрк. Рада вас виде... слышать.
Слышать ваш голос.
Ух ты, как здорово! Я так рада...
Скорее бы выйти на работу.
Ладно. Всего хорошего.
- Меня взяли! Мне дали работу!
- Поздравляю!
- Я так тобой горжусь!
- Спасибо.
И завидую. Сейчас самое классное время:
тебя уже взяли, но ты еще не вышла.
Уже можно не нервничать,
но и работать пока не надо.
Я всё-таки переживаю.
До выхода столько всего надо сделать.
Найти, кто будет сидеть с детьми,
возить их на кружки после школы.
Это большие перемены.
Что?
Ты променяешь меня на офисных мам.
Станешь одной из них.
Ты чего? Да я ни за что!
- Если ты меня променяешь...
- Началось.
...я подсяду на героин.
И однажды ты найдешь меня в заброшке
на холодном грязном полу...
- ...среди оберток "Тако Белл".
- "Тако Белл".
- Не так уж и плохо.
- Ну да, конечно.
- Кто там?
- Привет.
Это Дракула.
Пришел кое-кого пожамкать.
Нет, спасибо.
Ладно, это Уилл.
Как дела? Откроешь мне?
Не горю желанием тебя видеть.
- Почему?
- А ты догадайся. Подсказка.
У нас "нет никаких отношений",
а про меня тебе "и сказать нечего".
Кто тебе это наплел?
Омар - мой друг.
Именно поэтому я пришла в твой бар.
Ты всем друзьям так про меня говоришь?
Нет, они знают, как ты мне нравишься,
и как я тобой дорожу.
- Просто был странный вечер.
- Почему?
В бар заходила моя подруга,
и она так пристала ко мне.
- А я ей о тебе еще не говорил.
- Подруга?
Да, у меня есть подруга Сильвия.
Сто лет дружим.
Она счастлива в браке, и у нее трое детей.
Ух ты! Она очень симпатичная.
- Откуда ты знаешь?
- По ее "Инсте".
Когда ты успела найти ее?
Прямо фотомодель.
Слушай, пусти меня,
и мы спокойно поговорим. А?
Эй!
Пока. И тебе пока.
- Хорошей поездки.
- Спасибо.
- Люблю тебя.
- Пока.
Пока, папа.
Не давай Джессипе много батата,
у нее от него запор.
- Повеселись!
- Кто готов зажечь в "Мэрриотт Сьютс"?
Не волнуйся, я за ними присмотрю.
Я у них за взрослую.
Ну слава богу.
Ты такая шутница!
Я не шутила.
Большое вам спасибо,
что согласились забирать детей из школы
и возить по кружкам,
пока я втянусь в рабочий процесс.
Для этого и нужна бабуля. Правда, Мэйви?
Нам будет здорово вместе.
У нас не принято давать
столько сладостей перед ужином.
Она уже третий леденец ест.
Ладно уж, сегодня особый день.
У нас каждый день будет особенным.
Правда же?
Мы бережем ее зубы.
Ладно. Уроки заканчиваются в 15:00.
Парковаться у школы можно с 14:55.
Моя паэлья
с настоящими креветками.
А это Лин-Мануэль Миранда в супермаркете.
Такой вежливый.
Пароль от системы родительского контроля -
6235, тире, "Гривз", амперсанд.
И еще есть отдельный пароль
для репетиций хора Фрэнсис.
Эта соломенная шляпа классная!
Ее можно сложить в чемодан,
и она расправится обратно.
Марла, может, вы запишете?
Или мне вам на почту прислать?
А мама у нас паникерша!
УИЛЛ ЗИСМАН
ОТВЕТЬ МНЕ
Я сейчас... Мне надо ответить.
- Боже мой!
- Да. Что случилось? Ты умер?
Привет! Помнишь, ты хотела
увидеть мою девушку?
- Сейчас можешь?
- Сейчас?
Да. Сколько тебе ехать?
Я сейчас занята. Извини.
Чарли уехал, а у нас сидит свекровь.
Пытаюсь всё разрулить с детьми,
ведь в понедельник я выхожу на работу!
Я прошу тебя. Это очень важно.
"Поздравляю, Сильвия!
Тебя взяли на работу!"
Спасибо, Уилл. Спасибо, друг.
У меня полное дерьмо с Пейтон.
Она узнала, что я говорил про нее
и отношения.
Всё плохо!
Сколько свиданий у вас с ней было?
Несколько. У нас всё серьезно.
- Да уж, серьезно.
- Да.
Чушь какая! За год не разбежитесь - звони.
У меня тут настоящие проблемы.
Она не такая!
У нее зрелая душа. Вот увидишь.
Ей странно,
что мы с тобой столько общаемся,
и я тебе о ней не сказал.
И она права. Это правда странно.
А я хочу, чтобы было не странно!
Так что, прошу тебя,
приезжай и помоги мне!
Ты слышал, что я на работу выхожу?
Уже с понедельника!
Послушай. Я хочу вас познакомить,
потому что мне важно твое мнение.
Твое мнение мне важнее всего.
Так что, приедешь?
Мэйв, а это Питер,
сын бабулиной подруги Марджори.
Он очень успешный,
у него дерматологический кабинет.
Я еду. Но это чушь, и ты мне должен.
- А вот и она!
- Привет.
Привет!
Приветик!
- Привет.
- Вы прямо сразу поладили.
Что будешь пить?
Ну... Наименее мерзкое пиво.
- Отлично. А ты?
- Ням!
- На твой вкус.
- Супер.
Садитесь за вип-столик.
Я мигом. Сейчас вернусь.
- Ладно.
- "Зарезервирован".
Шикарно.
Ну что ж.
Пейтон, а ты откуда?
Из городка рядом с Денвером. Колумбайн.
Слышала о таком?
- Да.
- Правда?
Свел своих дамочек?
Мне сейчас не до твоих шуточек.
Ничего, успеется.
Да уж.
А как вы с Уиллом познакомились?
О боже, это было ужасно смешно!
- Правда?
- Тут работает мой друг Омар.
А кем ты работаешь?
В Колорадо я работала у одной семьи няней.
У двух девчушек, Кензи и Кейден.
Сейчас они в средней школе.
Мы переписываемся.
Как мило.
Да.
А сейчас ты кем работаешь? Кто ты...
Няней подрабатываю. Обожаю детей.
Я сама ребенок в душе.
- Ясно...
- Я хочу стать учителем.
Осенью возвращаюсь в магистратуру.
Молодец! А я возвращаюсь на работу
и ищу няню, чтобы свекровь не напрягать.
- Да ты что!
- Если можешь...
- Я с радостью! Да!
- Хорошо. У меня трое...
О чём болтаете, девочки?
Сильвия хочет взять меня няней.
Я просто...
Как-то само вышло.
Я так рада!
Отлично! Да. Это...
Ты меня спрашивала, где туалет.
Давай, я тебя провожу.
А то заблудишься. Я сейчас вернусь, ладно?
- Две секундочки. Я быстро.
- Ладно.
Не буду ее там ждать.
Так и знал, что ты что-нибудь отчебучишь!
- В смысле?
- Еще спрашиваешь?
Вы знакомы пять минут,
и она уже твоя няня?
Это странно.
А я так не думаю. И она тоже.
Так что верь женщинам.
Эта фраза тут неуместна, чтоб ты знала.
Это серьезное заявление!
- Да ты чего?
- Думаешь, она слишком молодая?
Я так вообще не думала.
Она миллениал, я миллениал.
Мы на разных концах диапазона миллениалов,
но оба миллениалы.
Миллениалы по оба конца.
И это очень романтично, я думаю.
Говорят, Джо Байден - миллениал.
Пойми, наша разница в возрасте - ерунда.
У нас очень глубокая связь.
И она, если ты не заметила,
очень зрелая душой.
Она очаровательна!
Просто она сказала, что работает няней,
а мне нужна няня!
Что-то я не понял.
Ты типа доброту проявила?
Да! Она такая славная и милая,
- и смешная...
- Не называй ее "славной и милой".
- Почему?
- Это звучит снисходительно.
Она классная. Ну хочешь, я ей откажу?
Нет! Это будет еще более странно!
Ты нашла няню.
- Поздравляю!
- Ладно.
Как приятно выбраться на ужин.
Чарли нет всего 52 часа,
а меня уже тошнит от наггетсов
и рыбных палочек.
- Нет!
- Нет.
Пейтон всё шлет мне "типа милые" фотки.
Надоела уже.
- У Саймона завелась девушка?
- Прикинь.
Она хорошо ладит с восьмилетками
и 40-летками.
Почти одно и то же.
Не хочу домой. Закажем еще десерт?
Мы уже всё меню попробовали.
Тогда просто вина или сырную тарелку.
Ну пожалуйста. Я не хочу идти домой
и там общаться с ней. Это пытка.
Ты сама заварила эту кашу.
Придется расхлебывать.
- Тебе меня не жалко?
- Нет.
- Привет.
- Привет.
Как поужинали?
Просто замечательно.
Спасибо, что спросила. Как дети?
Такие милашки. Они лучшие, правда.
И засыпают легко.
Ну... Спасибо большое.
- Тебе спасибо.
- Да.
О, Боже.
Эта неделя просто выжала меня.
Поболтаем чуток?
Да, конечно. Обожаю болтать.
Так вы с Уиллом давно знакомы?
Да, давно. Больше 20 лет.
Его так сложно понять.
Это иногда сбивает с толку.
В общем, у меня скоро день рождения.
Да не просто день рождения!
Целых 26.
Поздравляю.
Друзья устраивают мне вечеринку.
И я подумала... не знаю. Может, мне...
- Что? Ты хочешь...
- Я хочу позвать Уилла.
- Познакомить с друзьями.
- Конечно.
В общем, тема дня - "ОРЖИ".
Знаешь, что это?
- Да.
- "Один раз живем".
Интересно. Это хорошая идея.
- По первым буквам слов.
- Я поняла.
То есть надо наслаждаться,
- ведь жизнь у тебя одна.
- Да, понимаю.
Как думаешь, Уилл согласится?
Объединить наши миры на моем дне рождения?
Я... Просто спроси у него.
Как думаешь, что он скажет?
Не знаю. Мне кажется,
он еще не отошел от развода.
Внешне всё в порядке,
но ему пока тяжеловато.
Одри-то уже отошла!
Они со Скаагном в Норвегию летали.
Что? А ты их откуда знаешь?
Я подписана на них в "Инсте".
Косы. Ну конечно.
Видишь? Всё же очевидно.
Думаешь, Уилл до сих пор ее любит?
Я... Конечно же, нет.
Но он еще не пришел в себя.
Поэтому, если он вдруг не захочет
объединять ваши миры на дне рождения,
то дело не в тебе.
- "Объединить миры" - красиво звучит.
- Да.
Оставлю тему "ОРЖИ".
Классная тема.
Ну ладно, еще раз спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Кстати, это ты перекрыла парковку?
- Дети спят!
- Нам надо срочно погово...
- ...рить.
- Во двор.
Ладно.
Всё-всё.
Я требую извинений.
Что? Каких еще извинений?
Ты сказала Пейтон, что я еще люблю Одри.
- Так. Я этого не говорила.
- Не говорила?
Она пришла ко мне в ярости
и сказала, что ты сказала,
что я еще люблю Одри
и не готов к "настоящим отношениям".
- Я так не говорила.
- Нет?
Нет.
Я сказала, что тебе нужно время,
что ты еще не отошел от развода,
но она всё равно тебе очень дорога.
- Зачем ты вообще с ней это обсуждала?
- Она сама спросила.
Ты пытаешься сломать мои отношения.
Нет. Нет.
- Мне нравится Пейтон. Она славненькая...
- Опять "славненькая"! Хватит!
Ты считаешь, она слишком юная для меня,
и вместо того, чтобы сказать мне это
прямо, берешь ее няней!
Ладно, ты прав.
Она слишком молода для тебя,
потому что так и есть.
И многим женщинам будет обидно видеть,
что мужчина твоих лет встречается
с такой молоденькой.
А я скажу этим женщинам, что у меня
нет выбора, с кем знакомиться!
- У меня бар! Я окружен молодежью!
- Что?
А знаешь, кто еще окружен молодежью?
Преподаватели, вожатые, священники.
- А вот это очень обидно!
- И много кто еще.
Максимально обидно!
Почему ты меня осуждаешь?
Да потому что ты выглядишь жалко!
У нас очень красивые, глубокие,
значимые отношения.
Ладно. Как скажешь, Уилл.
Но ты всё равно стар для нее.
Просто всё, что выходит за рамки
среднестатистической картинки
счастливой семьи, тебя очень...
очень тебя бесит, правда?
А ты вообще не поздравил меня
с новой работой!
Даже не спросил ни о чём!
Хотя знаешь, как для меня это важно.
У меня своих проблем полно,
мне не до тебя!
Это я уже поняла, Уилл.
Ты меня накрутила!
Теперь я думаю, что с ней не так!
Я просто желаю тебе счастья, придурок!
Я счастлив до усрачки! Поздравляю.
Счастья полные штаны!
Ты не порезался?
О нет.
Пришли мне счет.
Папа очень разозлится.
Ты давно тут?
- Вам кого?
- Пейтон дома?
Эй, Пейтон! К тебе какой-то парень.
Привет! О боже! Что у тебя с лицом?
Я вышел в стеклянную дверь.
Всё нормально. Слушай.
Я закачу тебе самый эпичный день рождения.
Закрою "Счастливый пенни", бесплатный бар.
Зови всех друзей. Будет улёт.
Ты уверен? Я не хочу тебя принуждать.
Уверен. Я к этому готов. Я тебя люблю.
Случайно вылетело.
- Ничего.
- Я не хотел этого сказать.
Это было лишнее.
Просто как-то вылетело. Я...
- Ты мне очень нравишься, но я...
- Ничего.
Привык в браке говорить.
- "Люблю, люблю".
- Да, я понимаю.
- Забыли.
- Супер! Может, когда-нибудь. Да.
Да, спасибо.
- Это лучший подарок в мире.
- Будет классно.
Что?
- Можно вопрос?
- Да.
Этот мужик у тебя на диване, он кто?
Алан. Наш новый сосед.
Алану сколько лет? Под 60?
Ему 29.
Нет, нет.
- Что?
- Алану не 29. Это неправда.
Алан пенсионер.
Кто-то сказал "вечеринка"?
Слышь, если нужна помощь,
я нагуглю картинок, сделаю коллаж.
Я это умею.
Да.
Я хотела рассказать вам,
что скоро наша жизнь очень изменится.
Вы с папой разводитесь?
Что? Нет. Я выхожу на работу.
- Круто. Я пошла.
- Нет. Сядь, пожалуйста.
Повторюсь: я выхожу на работу.
- Кем?
- Юристом.
А ты юрист? Я думал, что папа юрист.
Да, папа юрист, и я тоже была юристом.
Я вам говорила.
Ты будешь работать у папы?
Нет, не у папы.
Мне важно, чтобы вы видели,
что женщины тоже работают
и вкладываются в семью
наравне с мужчинами.
Так что нас всех ждут перемены,
но мы справимся.
Вопросы есть?
- У нас "Орео" кончились.
- Что?
Ты говорила записывать, что купить.
- Ясно.
- "Орео" кончились.
Ясно. Понятно.
УИЛЛ ЗИСМАН
ПРИГЛАШЕНИЕ
Ух ты, это от Пейтон?
Нет, от Уилла.
Но это же день рождения Пейтон!
Мы пойдем? Ну пожалуйста!
Нет, дочка. Это же в баре.
Боже, я ее обожаю! Она наша лучшая няня!
Вылитая Билли Айлиш.
"ОРЖИ" значит "один раз живем".
Я в курсе.
- "Орео".
- Я помню.
Что за черт? Ты закрываешь бар в субботу?
Уилл тебе не сказал? Он закрыл бар
в самый прибыльный вечер недели,
чтобы закатить день рождения
новой девушке.
Уильям, все убытки сегодня за твой счет.
- В этом вся суть своего бара.
- Не в этом!
- А в прибыли.
- Спасибо.
Привет! Не думал, что ты придешь.
Как говорится, "26 бывает лишь раз".
- Это верно. Если повезет.
- Да.
- Я рад, что ты пришла.
- Пейтон классная.
- Как дверь?
- А твое лицо?
Тональником замазал посильнее. Видно?
- Растушевал идеально.
- Да.
- Пейтон помогала.
- Она умница.
- Сильвия!
- Привет! С днем рождения.
- Рада тебя видеть.
- ОРЖИ!
- Да, ОРЖИ. Это наш девиз.
- ОРЖИ!
ОРЖИ!
- Я так рада.
- Как тут клёво!
- Спасибо.
- Да.
- Сильвия, это мой сосед Алан.
- Вот как? Очень приятно.
Пейтон, иди фоткаться!
- Извините.
- Давай.
Алан, а ты помнишь, где был 11 сентября?
Еще бы, такое не забудешь.
Я сидел на уроке в школе.
Мне было восемь. Извините.
Говорит, что ему 29.
- Да ладно!
- Как пациент хосписа.
Да уж.
Всем привет! Я Райли.
Я знаю Пейтон с...
- Райли классная.
- Да.
Работает в "Баскин-Роббинс",
если хочешь бесплатный коктейль.
ОРЖИ!
ОРЖИ вдохновляет.
Эту песню мы любим со школы.
- О нет! Боже! Нет.
- А всё, поздно!
Что? Они любят эту песню со школы?
- Прикинь?
- Ого.
Супер!
Что я делаю?
Вот что.
- Как банально.
- Что?
О нет.
Что? Что не так?
- Надо сваливать.
- Что?
Ты была права, надо с ней расстаться.
Прямо сейчас.
- У нее день рожденья!
- Я должен.
Ты мне поможешь?
- Ни за что.
- Скажи, что у нас с тобой роман.
- Пожалуйста.
- Ну уж нет.
А как же ваша связь и ее зрелая душа?
Да где там зрелая! Что она творит?
Какой кошмар. О боже. Я вечно буду одинок.
Не будешь. Благо вы недолго встречались.
Не убивайся так. Всё будет хорошо.
Встретишь человека на своей волне,
умную, веселую... подходящую, в общем.
- Можешь тут не торчать, езжай домой.
- Шутишь? Я же нарядилась!
Я так счастлива,
что ты... счастлива...
Так, стой. Она посмотрела?
Я очень счастлива!
Нет! А в чём она ходила? Жуть!
Да ну, я не думаю, что жуть,
она хорошо выглядела.
- Я ее не приглашала. Кто ее позвал?
- Я всех позвала.
Он хорошенький.
Лучший день рождения в моей жизни!
И всё благодаря тебе!
Ты чего?
Давай сядем и поговорим.
Прикроем дверь.
Что?
Мне жаль, что приходится
сказать это сегодня, но я...
Я не думаю, что мы подходим друг другу,
особенно сейчас.
Ты еще такая молоденькая,
у тебя вся жизнь впереди.
Я уже старый, у меня куча унылых
стариковских проблем.
Понимаешь, просто...
Ты бросаешь меня в день рождения?
Да. И я думаю, что это к лучшему.
Наверное. Понимаешь?
Просто я за тебя волнуюсь.
Если хочешь,
чтобы я остался сегодня, то я...
Зачем мне это?
Ну, вдруг ты не хочешь оставаться одна?
Ой, да было бы из-за чего переживать.
- Правда?
- Да.
Ты куда?
Тусить с друзьями. У меня день рождения.
Мы ушли, потому что ты старый.
- Ребята, погнали к Райли.
- Огонь!
Будем гудеть всю ночь!
Вызываю Убер.
Слушай, мне очень жаль, что всё вот так...
Спокойной ночи.
Заткнись, пенсионер!
- Понял, бумер.
- И не бумеркай мне!
Ты старик! Старикашка!
Ваше поколение убило природу.
А ты умрешь раньше меня.
У тебя остеопороз.
- Худеешь каждый день.
- Оденься по возрасту.
Вы за ним следите.
Сам оденься по возрасту! Цилиндр, монокль
и велик с громадным колесом. Козел!
Выпей корвалола!
Старый пердун! С тебя песок сыпется.
Серия 7
Обалдеть!
Я так тобой горжусь, детка.
- Ты покажешь всем класс.
- Спасибо, милый.
Обалдеть!
Ладно.
Я так тобой горжусь, детка.
- Ты покажешь всем класс.
- Спасибо, милый.
Двумя руками, Саймон! Двумя!
Спасибо. Извини, я не хотела...
- Привет.
- Привет!
- Привет!
- Привет.
- Ну всё, пока.
- Хорошего дня.
Пока, зайка.
Привет, юристочка! Ну красотка!
Поворотись-ка.
Да.
- Я так нервничаю!
- Еще бы! Такой важный день!
Мне не терпится снова быть среди коллег!
Всякие шуточки-внутряки.
- Совместные обеды.
- Дружба и помощь.
- Болтовня у кулера.
- Да.
- А то болтаешь только со мной.
- Ну ты чего, сама же понимаешь.
- Да.
- Я мечтала об этом дне.
- Ясно.
- Энджи, привет!
Извини, я быстро.
Я не смогу сегодня забрать Мэйв,
ее заберет свекровь. Потому что я...
- Я вышла на работу.
- Ладно. Спасибо, Сильвия.
Ты же ей говорила?
- Нет, я была занята...
- Ей надо...
- Ей надо было сказать.
- Вот я и сказала.
- Ну, куда пойдем?
- Я — на работу!
- Чёрт!
- Да.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Я немного беспокоюсь.
- О чём?
- О Сильвии.
Она, конечно, живчик. Но ее взяли
младшим юристом. Это работа для 20-летних.
У Сильвии энергии хоть отбавляй.
Она справится.
Но ей уже не 20. Как и всем нам.
Не смеши меня.
Дэниелс, зайди-ка.
- Во сколько вчера ушел?
- В 2:00.
- Так рано?
- Я из дома работал.
- "Аддералл" принял?
- Нет.
- Да.
- Только никому об этом.
- Видишь?
- Вижу.
- Чего стоишь?
- Извините.
Он умница.
Сильвия справится.
Как скажешь.
Что ты делаешь?
Скоро увидишь, Омар.
Это не ответ.
Изобретаю новое пиво. Что, сам не видишь?
Господа, я работал без продыху. И сотворил
ежевичный саур со сложным вкусом,
как у индийского пейл-эля.
Часто люди боятся такое пробовать,
потому что вкус очень необычный.
Но я нашел нужный баланс.
Наслаждайтесь.
Офигительно.
- Да же?
- Просто космос.
- Точно.
- Космос.
- Объемы когда нарастишь?
- Через месяц.
Сколько баррелей?
Вы обалдеете: 24 бутылки в месяц.
- Что? 24?
- Всего 24?
Его сложно производить,
да и ингредиенты дорогие.
Но вот смотрите.
Пишем, что это "лимитированный выпуск".
И его раскупают как горячие пирожки.
За ним будут очереди! Оно станет легендой.
Уилл, какова себестоимость?
Эта бутылка стоила 60 долларов.
Ничего себе!
Это пиво за 60 долларов! Не пей его!
Пиво за 60 долларов?
- Оно из алмазов?
- Ребята, вы что?
Алмазы пить нельзя. Кишки порежешь.
И почем будем продавать его, Уилл?
По пять-шесть долларов бутылку.
Да иди ты.
Люди начнут его хвалить,
мы получим награды.
А это поднимет престиж бара.
Престиж? Мне бабки нужны.
И бабки придут.
Но не сразу.
Считай, что это вложение в рекламу.
Парни, я просек фишку.
Мы варим пиво и продаем
по 100 долларов бутылку.
- Одобряю.
- Нет!
- Нет!
- Почему?
Это предмет роскоши!
- Ты сварил отличное пиво.
- Да.
Гости его полюбят. Ставь цену-люкс.
Это же как "Кристал"! Наш "Кристал".
Я не хочу превращать свое пиво
в очередную гламурно-попсовую приманку
для богачей.
Ладно. Тогда сделаем так.
Месяц пробуем по-твоему.
Если спроса нет, поднимаем цену.
Пробуем по-моему?
- Всего месяц!
- Согласен.
Спасибо! Вы не пожалеете!
Это пиво станет хитом сезона,
я вам обещаю!
Да, пиво зашибись.
- Правда.
- Спасибо.
Слушай, брат, ты пахал на наше благо.
И поэтому, как инвестор этого бара,
я предлагаю тебе взять выходной.
- Серьезно?
- Да.
- Реально. Ты заслужил!
- Ладно. Спасибо.
- Но сегодня ячмень привезут.
- Мы примем.
- Отдыхай.
- Ладно.
- Отличное пиво. Ты молодец.
- Спасибо.
- Вкусно, правда?
- Можно попробую?
Для тебя это слишком дорого.
Да ты юморист.
Так, отдел слияний и поглощений
находится на 11 этаже.
Фридкин у нас коллекционирует картины.
- Шикарно.
- Да.
Младшие юристы сидят там.
А у всех партнеров кабинеты с окнами.
Поняла.
Ваш начальник — Стерн,
но другие партнеры тоже могут
- давать задания.
- Поняла.
Это же Кёрк!
- Да. Он...
- Это Кёрк? Здравствуйте!
Здравствуйте, Кёрк!
- Я Сильвия. Жена Чарли.
- Так.
- Чарли Гривза.
- Я занят.
Я сегодня первый день.
- Не разговаривайте с Кёрком Фридманом.
- Но мы знакомы.
Нет, не знакомы. Хорошо?
- Но мы знакомы.
- Нет, не знакомы. Нет.
Тут сидят младшие юристы.
Коллеги, внимание!
Это наш новый младший юрист,
Сильвия Гривз.
- Привет.
- Привет.
Постой, младший?
Да, я долгое время не работала.
Идите по своим делам, детки.
- Так, а вот ваше место.
- Здорово.
Это ваш кабинет.
Уютное гнездышко. Почти как дома.
Если что, обращайтесь.
- Спасибо.
- Ну всё, я пошла.
Привет.
Я Джош Стерн, работаю над слиянием
"Старр Кибл" и "Суэт Свитс".
- Сильвия Гривз.
- Очень приятно.
Мне тоже! Вы рядом...
Итак, изучайте документы,
а за обедом Левинсон ответит
на ваши вопросы.
- Да, спасибо.
- Ну всё.
- Я быстренько разберусь.
- Да.
Ну ладно, поехали.
- Держите.
- Спасибо.
Привет, я Сильвия. О, спасибо.
Привет. Я Сильвия. О, спасибо. Ого.
Что у нас тут?
И пишет такой: "Как твои дела?"
И что тут такого?
Как что? Мы виделись всего один раз,
а я уже должна отчитаться?
У вас куча общих друзей.
Он же не дикпик тебе прислал.
Просто общается.
Адам, я смотрю, ты тоже не прочь
"пообщаться" с Бритни.
Да.
Бритни, ты мне нравишься, но как друг.
Особый друг.
Я прямо чувствую какие-то флюиды!
Адам, куда ты позовешь Бритни
на первое свидание?
- На пляж! Там бесплатно.
- Оно сразу станет третьим.
Три - счастливое число.
Прикиньте, в универе
Адам подкатывал к преподше.
- И чем дело кончилось?
- Как всегда: обломом.
- Смешно!
- Адам сто пудов мастурбирует в туалете.
Что?
Что ты сказала?
- Я просто пошутила, мы же...
- Нет, я этого не делаю.
- Да я знаю.
- Ты вообще кто?
Сильвия.
- Практикантка?
- Нет, младший юрист.
Сегодня мой первый день.
Мы утром знакомились.
Зачем ты сказала про мастурбацию?
Ты меня даже не знаешь.
Ну, это... типа такое...
выражение в Австралии.
"Мастурбирует в туалете" — значит, что...
Это значит, что ты богатый, а еще ты...
ну, типа...
Типа, что ты...
Что ты беззаботный.
Я из Австралии.
Там так не говорят.
Нет, я... О, привет.
Ты не слышала такого выражения?
- Нет.
- А оно есть.
- Нет.
- Да, есть.
- Можешь привести пример?
- Да, конечно.
"Я... ну, в общем, я...
Я мастурбировала в туалете,
и он вернул мне долг!"
Ясно.
- Привет.
- Привет, детка.
Как у тебя дела?
Хорошо. А у тебя?
К тебе там нормально отнеслись?
Да.
Завалили работой.
Но ничего. Просто я забыла,
как много работы бывает.
- Как тебе коллеги?
- Да нормально. Не знаю...
Молодежь нынче такая ранимая.
Кажется, я обидела своей шуткой
одного парня.
- Что ты сказала?
- Да так.
В этом вся суть. Неважно, что я сказала.
Я могла бы сказать "у тебя глаза добрые",
а он бы обиделся.
Да уж, неженка.
Ничего страшного.
Ну ладно, мне работать надо.
Как здорово звучит.
- Спасибо.
- Да. Пока. Люблю тебя.
Уже можно идти домой?
Партнерам можно,
а младшие юристы уходят чуть позже.
Но если тебя дети ждут, можешь идти.
О нет! Я только кураж поймала.
Пойду возьму какой-нибудь батончик,
перекушу и снова за работу.
Там есть протеиновые.
Она была права, нет такого выражения.
Та австралийка.
- Да, мы поняли.
- Да.
- Спасибо.
- Да.
- Ты как?
- В норме.
Просто растяжку делаю, всё затекло.
Понятно. Знакомо.
- Ты сам как?
- Хорошо.
- Точно всё в порядке?
- Да, спасибо.
Спасибо.
О боже.
Вот черт!
Господи!
О боже!
Стало еще хуже.
- Как дела?
- Привет. Слушай, я...
Я в офисе. Ты можешь приехать?
Я очень сильно накосячила.
Тише, аккуратно.
- Осторожнее.
- Я понял.
- Сконцентрируйся.
- Просто...
Не нервничай, а то я так не могу.
Расслабься.
- Начинаю.
- Ладно.
Цвет не подходит!
Как цвет рубашки!
- Я...
- Стало еще хуже!
Ты же сама дала мне корректор!
- Он будто кокса нюхнул.
- Да, очень похоже.
Нюхнул,
кровь носом пошла, упал, расшибся.
Я смешаю красный и белый,
получится розовый.
- Прямо как его розовые щеки.
- Ладно.
Так.
- Это еще хуже.
- Хватит, стоп!
Чего ты от меня хочешь? Кто накосячил?
Кто заснул стоя?
- Ты что, верблюд?
- Я устала!
Вздремни! Выпей маккиато!
Тут что, кофемашины нет?
От кофе я спать хочу.
- Так не бывает!
- Бывает.
Как от кофе может хотеться спать?
- Мне хочется!
- Ясно.
Короче, картине каюк.
- Еще и меня втянула!
- Меня уволят.
Спустя всего один день.
Я знаю, что делать, но тебе не понравится.
- И что делать? Скажи.
- Одри.
Одри? Она же просто хипстерка.
Типа "арт-консультант".
Тут нужен мастер, профи, гений!
- Кто сможет всё исправить.
- Она найдет нам кого-нибудь.
- Так я ей звоню?
- А вы общаетесь?
Ну да. Мы заключили перемирие.
- Трахаетесь?
- Нет! Так что?
- Я ей звоню или нет?
- Да, конечно. Звони. Давай.
Боже правый.
- Какой милый райончик.
- Да.
- Наверное, школы хорошие.
- Не будь снобкой.
Тут один чувак торгует лобстерами в тесте.
- Да? И берут?
- Еще бы. Они нарасхват.
Теперь я тоже хочу.
Видишь? Если окажешься в сценарии
фильма "Заложница",
приезжай сюда.
Ого! Одри теперь ездит на "Порше"?
После нашего развода
у нее не жизнь, а мечта.
Она похожа на Дэниела Крэйга.
Скорее на злодея из "Форсажа".
- Привет!
- Привет.
- Привет.
- Как жизнь?
- Ух ты!
- Отлично.
- Классно выглядишь.
- Спасибо.
Спасибо тебе, Одри.
- Ты наша спасительница.
- Сильвия, да не за что.
Разве мастера-реставраторы
работают по ночам?
Грегори — талантище.
Его звезда пока не взошла,
и он реставрирует картины.
Только по большой дружбе.
Извини, если прозвучало высокомерно.
Да ничего.
- Его псевдоним — Лорд Ротеро.
- Ясно.
- Да.
- Это я!
Слушай, учитывая характер Лорда Ротеро,
может, Сильвии лучше тут подождать?
- Да.
- Да, подожди тут.
В смысле? Это же мне нужно.
Слушай, я не хочу тебя обижать.
Он, похоже, крутой. Вдруг ты всё запорешь?
То есть человек с именем
"Лорд Ротеро" — крутой?
- О да. Супер крутой.
- Да. Очень.
- Я тоже крутышка.
- Сейчас ты как-то...
- Ты не круто выглядишь.
- Я крутая!
- Ладно, как скажешь.
- Да я везде своя.
- Ну да. Круче некуда.
- Я ему понравлюсь.
Не хочешь верх у "Порше" поднять?
- Это еще зачем?
- Хороший вопрос.
Ух ты! Тут так круто!
- Ничего не трогай. Ставь там.
- Ого!
Как круто. Обалдеть.
Лорд Ротеро! Здравствуй!
Прекрасно выглядишь.
Показывайте, что у вас.
Ого.
Да уж, редкая корпоративная дрянь.
Зато царапина отлично удалась.
Белым я рисовал. Спасибо.
Ну что... ты сможешь нам помочь?
Да. Такое дерьмо я починю.
По юности как-то расписывал
головной офис бухгалтерской конторы
в небоскребе на стопятьсотом этаже.
Аж тошнило.
Твой организм отвергал
корпоративный яд.
Как я тебя понимаю. Мои партнеры
постоянно толкают эту корпоративную муть.
- Братан.
- Братан.
Братан.
- За сколько ты уложишься?
- Часов за пять.
- Пять часов?
- Час писать лицо.
И четыре, чтобы стереть с него
человечность, чувак же юрист.
Я вот подумал,
может, не копировать в точности?
Может, написать что-то свое, по мотивам?
Творение Лорда Ротеро? О мой бог!
Например, нарисую у него в руках бабки
или кепку в поддержку Трампа.
Отпад! А вместо зубов пули.
- Да.
- Слушайте, это всё супер,
но для выставки.
А мне нужно просто восстановить портрет.
И всё.
Или еще круче.
Я был на выставке Кусамы в Токио.
Сделаем инсталляцию в галерее с лампами,
на эту рожу самый мощный свет и...
- Да! Супер!
- Братан.
- Я знаю, где взять...
- Нет!
- Да же?
- Ребята, пожалуйста!
Мне нужно, чтобы его лицо выглядело
как его лицо!
Я не хочу потерять работу, поймите же.
Пожалуйста, верните ему его лицо,
это всё, о чём я прошу.
Душнила.
Идите-ка на улице подождите.
- Картину забрать?
- Оставь. Идите на улицу.
Извини. Одри так снисходительно улыбалась.
Да, ее улыбка всё и запорола.
Что теперь?
- Что мне делать?
- Понятия не имею.
Ты запорола всё, что могла.
А сам-то!
Я хотел картину от Лорда!
Она же бешеных бабок стоит!
Ну не крутая я. Прости.
- Ты прав.
- Я прав.
Тут я, конечно, дала маху, но вообще-то
иногда я бываю довольно клевой.
Ну что, я его уломала. Он всё сделает.
- Как тебе удалось?
- Неважно.
Нет уж, ты расскажи.
- Да не трахались мы! Боже.
- А я этого и не сказал.
А если и так, это твое дело.
Да ты что?
Кстати, передай Реджи мои извинения.
- Я сегодня не успею на тусовку.
- На какую?
- Чёрт, тебя не позвали?
- Что за тусовка?
Мой брат иногда такой говнюк.
Сводный брат. Ну? Что за тусовка?
Что происходит, чувак?
Мы решили гнать крепкую комбучу.
Назовем "Дабуч".
- Или по-другому.
- "Мы"?
- Мы с Реджи.
- Ну крутяк!
А будь добр объяснить,
почему я не в курсе
это офигительной затеи?
Почему без меня?
- Ты не разбираешься в крепкой комбуче.
- В ней никто не разбирается. Это чушь!
ЗОЖное пойло для алкашей?
- Это несовместимо, понимаешь?
- Ну да.
К тому же, я изучал науку о брожении!
Кому как не мне в этом разбираться?
Привет, Уилл, как дела? Крутой видок.
- Супер. И Омар тут. Зашибись.
- Конечно, я тут.
Это же презентация нашей марки.
- Он тоже в доле?
- Эй!
А чего? Я обожаю всё, что бродит.
- Омар. Омар. Омар.
- Я не привереда.
- Как ты.
- Иди погуляй.
Слушай, я извиняюсь, что ты узнал вот так.
Погано вышло.
Но это же просто бизнес, чувак.
- Ничего личного.
- Нет, это как раз личное.
Это не так, Уилл.
А если бы и было так,
то потому что ты обсираешь
любую нашу идею!
Тебе интересно лишь фильдипёрсовое пиво,
которое оценят только пивные снобы.
Тебе же понравилось!
Так еще бы! Это же шедевр!
Но дело не в этом!
Минус 40 долларов с бутылки, Уилл!
Что за бред собачий? Тебя не поймешь!
Я хочу варить вкусное пиво.
А вот Реджи хочет устроить тут
танцпол со шлюхами.
Реджи не такой, братан.
Дьявол носит Буччи, детка!
Ясно. Понятно.
Реджи козлина, но он умеет делать бабки.
А бабки нужны всем, понимаешь?
- Котик, неси еще "Дабучи".
- Да, детка.
- Хорошо, сейчас.
- Жду.
Кэти?
Привет!
Как ты... Что ты здесь делаешь?
Вы что, встречаетесь?
Ну, я не знаю. Спроси у него.
И я не знаю. Просто нам клево.
- Очень клево.
- Отлично.
Как так вышло-то?
- Феромоны.
- Точно.
- Классно, когда есть секс.
- Понятно.
Дабучу будете?
А ты что здесь делаешь?
Мы с ней друзья. Я тебе говорил. Забыл?
Я же больше не няня. Вот, работу искала.
- А ты бросил меня в день рождения!
- Жесть.
- Ого.
- Дети по тебе скучают.
Надо как-нибудь созвониться.
Да! Я тоже по ним скучаю!
Такие милашки.
Что происходит?
Как они могли так со мной?
И в моём же баре?
- Да, они нас так обидели!
- В смысле "нас"?
Твои партнеры не взяли тебя
в новый проект.
А моя лучшая подруга
скрывала от меня роман.
Это разные вещи!
Да, прости. Ты прав.
Это свинство. Понимаю. Извини.
- Не волнуйся, я всё уладила.
- В смысле?
Всё улажено.
Что это?
Все на улицу!
САМИ ВАРИМ ЛУЧШЕЕ ПИВО В ГОРОДЕ
Это что?
Утечка газа.
- Ты вызвала газовую службу?
- Как добропорядочная гражданка.
Вот это да!
- Настоящая подруга.
- Я... Да, я такая.
Утечка газа!
Быстро на выход! Может рвануть!
- О нет!
- Нет!
Как-то так.
Мы обсуждали много идей,
но все они слишком мейнстримные.
Поэтому я сделал как вы просили.
Но внес один штрих.
Штрих — это член вместо носа?
- Заметил?
- Да.
А яйца где?
- Доброе утро.
- Доброе.
Итак, Стерн, что у нас по "Добсону"?
Так.
Во-первых, нужно прийти к согласию
относительно арбитража,
описанного в параграфе 7.5 Х.
А именно в части разногласий
относительно внесений поправок
в финансовую отчетность.
Все споры должны решаться через арбитра,
имеющего опыт от восьми до десяти лет
в области слияний и поглощений.
И еще мы получили отчет...
- Извини.
- ...комплексной проверки.
Тебя ищет Джессика из отдела кадров.
По какому вопросу?
Вы видели картину с членоносом?
Видели?
Ничего себе! Ну вообще!
Здравствуйте.
Вы меня вызывали?
У меня всё хорошо,
меня очень тепло приняли.
Я вам рассказывала,
что у нас дома есть ящерица,
которая почти ваша тезка.
Джессипа.
Сильвия, вы не в курсе, что случилось
с портретом мистера Фридкина,
который висел в зале совещаний?
Такой славный портрет.
Настоящий шедевр.
Цветовая гамма, композиция...
Так вы не в курсе, что с ним?
Нет. А что с ним?
Что ж...
ВТОРАЯ КАМЕРА 2А
КОПИРОВАЛЬНАЯ КОМНАТА 2
Очень странная шутка.
Я...
Это...
Не может быть. Это не я.
Это именно вы.
Извините, мне так стыдно!
Просто я...
Я ужасно устала и просто упала на картину,
а она порвалась.
Я отвезла ее починить, но человек не смог.
Меня накрыло отчаянием,
я не знала, что делать,
и я просто так сильно устала!
В моём возрасте работать так тяжело!
И я просто...
Извините. Простите. Я виновата.
Мне стыдно.
- Простите.
- Я вас понимаю. Правда.
Сильвия, я всё понимаю.
Да, работа у нас непростая.
Когда я только пришла,
мне тоже было тяжело.
И я тоже мама, так что...
- Правда?
- Да. Я...
- Джессика, я же не нарочно.
- Да.
Мне бы и в голову такое не пришло.
- Просто кошмар.
- Ничего.
- Забудем.
- Хорошо.
- Обнимемся?
- О да!
- Сильвия, спасибо, что зашли.
- Вы такая замечательная.
- Спасибо огромное.
- Ну что вы.
- Закрыть?
- Не надо.
- Ладно.
- Спасибо.
- А что вы тут делаете?
- Привет!
Я работаю над контрактом
для Левинсона. Вы же его знаете.
Так вас же уволили. Вам нужно уйти.
Я... Но мы ведь так славно
поговорили, и вы...
Что? Как это уволена?
Я работаю всего день!
Я 13 лет ждала выхода на работу.
Нельзя же так быстро.
- Не знаю, что и сказать.
- Что я остаюсь!
Или ничего не говорите. Идите на кухню
или куда вы там шли.
Пожалуйста, Джессика.
Не выгоняйте меня!
Я остаюсь. Да.
- Послушайте.
- Я остаюсь.
Сильвия, это не я решаю.
Но вы можете обсудить это с Кёрком.
Я поняла.
Я так и думала.
- Ладно. Сейчас соберусь.
- Хорошо.
- Вы тут стоять будете?
- Да.
Не надо этого делать.
Вы тянете время. Это не смешно.
Что за детский сад!
Ну, довольны?
Знаете...
Уходите, пожалуйста, а?
Ну всё. Хватит. Я вызываю охрану.
Боже правый!
Серия 8
- Привет! Привет, малышка.
- Мама пришла!
- Я соскучилась!
- Привет, мама.
- Как работа?
- Хорошо.
Ну и чудесно. Видишь, два дня и привыкла.
- Кстати, про два дня...
- Да?
Мама, у меня для тебя сюрприз.
Садись.
- Да, ты должна это увидеть.
- Ладно.
В школе задали презентацию
о любимом герое, и я выбрал тебя.
МОЯ МАМА - РАБОТАЮЩАЯ ГЕРОИНЯ.
ОНА ЮРИСТ, КАК ПАПА
Ух ты!
ОКАЗЫВАЕТСЯ,
ЖЕНЩИНЫ ТАКИЕ ЖЕ КАК МУЖЧИНЫ
- Маме так понравилось.
- Как здорово.
Да, очень красиво.
Мне так приятно, сынок.
Расскажи, как прошел второй день?
Он прошел хорошо.
Так же, как и вчера. Да.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Детка, ты в любой одежде хороша.
БАР-ПИВОВАРНЯ "СЧАСТЛИВЫЙ ПЕННИ"
БПСП
- Привет.
- Привет.
Какими судьбами?
- Меня уволили.
- Что?
Картина.
Обалдеть! За это и уволили?
- Что, прямо сегодня?
- Вчера.
Вчера? Тогда почему ты в костюме?
Ты не сказала Чарли.
- Типа уехала на работу.
- Да.
- Но для чего?
- Не знаю.
Мне так стыдно.
Ведь я устроилась по его протекции.
- Ну да.
- Он такой идеальный. Успешный.
А я... Я неудачница.
Ничего ты не неудачница.
Такое с каждым могло случиться.
Так уж вышло, и что теперь?
Ничего страшного!
Он тебя простит.
Даже посмеется, сто процентов.
- Ну да.
- Такие вот ситуации -
он в тебя поэтому и влюбился.
- Это твоя изюминка.
- Да.
- Это же прикольно. Он посмеется.
- Да.
Он всё поймет и будет тобой гордиться.
- Да.
- Не переживай.
- Да, он не рассердится.
- Да.
- Поеду к нему на работу.
- Да.
И всё расскажу. Лично. Это важно.
Давай, иди и скажи.
- Да же?
- Конечно!
Лучше скажу вечером дома. Лично.
- Признаюсь.
- Вечером. Только обязательно.
- Да.
- Кофе будешь?
Да. Вообще-то, он сделал мне
кофе с собой.
- Супер.
- Да.
- Ты ему не сказала!
- Вечер был непростой.
Дети как с ума посходили.
Такая суета была!
Ты был прав. Я даже не беспокоюсь.
Чарли чудесный. Он поймет.
Ты должна ему рассказать! Это ненормально.
Что тут ненормального?
Всё ненормально. А я будто потакаю тебе.
Ты должна ему сказать.
Тебе запрещается приходить ко мне в бар
без записки от Чарли,
что он знает, что ты уволена и тусишь тут.
Записка?
Это что, "Рассказ служанки"?
Я что, должна подчиняться
твоей патриархальной диктатуре?
Про свои месячные тоже рассказывать?
Признайся ему!
Ладно.
Нет, ты издеваешься?
Это что? Неужто записка? От Чарли?
"Уилл, разреши Сильвии тусить в баре.
Сгоняем как-нибудь на бейсбол, братан?
Твой Чарли. П.С.: Дожерс, вперед!"
"Доджерс" с двумя Д!
Это не мужик писал.
Признайся ему! Давай!
- Признайся!
- Ладно! Я признаюсь!
Только кофе допью.
"Из офиса Чарльза Гривза"?
Да уж, четко.
Я должна тебе кое-что сказать.
Но не знаю как. Поэтому вот.
- Меня уволили.
- Что? Что случилось?
Я...
Такая глупая история вышла.
Я очень устала.
Работы было так много,
я и забыла, как бывает.
И я безумно устала.
Я стояла возле ксерокса
и заснула.
Покачнулась, задела картину
и локтем проткнула холст.
А это был очень дорогой
портрет Кёрка Фридкина.
- Стой, что?
- Мне было так стыдно.
Последние месяцы я была совсем потерянная,
а ты старался мне помочь, замотивировать.
А я что наделала!
- Я никчемная.
- Нет.
Ты не никчемная.
Погоди... Ты упала на картину?
Да. Я такая дура. Спасибо за понимание.
Да. Мне кажется...
Мне кажется, я тебя понимаю.
Да.
Слушай, ты так долго не работала.
- И не зря считается, что...
- Да.
...эта работа подходит 20-летним.
А меня картина подставила. Так нечестно!
Да. Я уверен, что Кёрк Фридкин
лично против тебя ничего не имеет,
но пойми, что у него бизнес.
Это стечение обстоятельств,
неудачное.
Знаешь что? Это непростая ситуация.
Я понимаю обе стороны.
И он мне сказал: "Я понимаю обе стороны".
Я просто хотела услышать:
"К черту эту работу. К черту этого Кёрка!"
А получила какой-то беспристрастный
анализ избирателя.
Но ты же испортила картину?
Да. Я понимаю, что я виновата.
И меня уволили заслуженно.
Но Чарли хоть бы раз встал на мою сторону.
Без вот этого "я его понимаю".
Но у него работа такая - всех понимать.
- О Боже.
- Я его понимаю.
Мне что, теперь и о тебе придется
гадости говорить?
Боже, Энди меня задолбал.
Пишет без перерыва.
- Ни с того ни с сего.
- Да ладно?
"Детка, ты такая красивая".
"Детка, я так скучаю".
Прямо...
- Бесит, правда?
- Да.
А знаешь, что мне Чарли написал?
"Майонез купи".
Майонез? Кому нужен майонез?
- Короче, мой парень...
- Прикинь?
Он такой милый.
Вчера вот внезапно предложил мне
поехать в деловую поездку в Сан-Диего.
Он хочет меня взять.
Это по делам бара?
Да. У нас встреча с каким-то директором,
Джонни Врумом.
Что?
- Да.
- С Джонни Ревом?
Да, точно.
А почему Уилл меня не позвал?
Обожаю Джонни.
А Уилл не едет.
Ладно, я пойду по магазинам.
- Ладно. Давай.
- Пока.
- Джонни Рев.
- Пока!
Что за чушь?
- Привет!
- Приветик.
Почему Кэти едет к Джонни Реву, а я нет?
Как так?
Ты про Сан-Диего? Я не еду.
Нет, мы едем.
Нет, мы не едем. Ненавижу корпорации.
Ты же профессиональный пивовар!
Возьми свой бизнес за рога.
Будет клево. Не отдавай им все лавры.
Ты вложил в этот бар всю душу и сердце.
- Ты просто хочешь увидеть Джонни.
- И что?
Давай, поехали. Будет весело.
А знаешь что? Ты права. Я должен поехать.
И доказать,
что без меня они вообще никуда.
Они еще пожалеют,
что не взяли меня в эту тему с комбучей.
Закуски с тебя.
Когда начнем работу с показаниями?
Погоди минутку.
Надо фотки распечатать
для фотокниги на день рождения Мэйв.
Пользуешься принтером фирмы?
А как же иначе?
Ладно.
Так, 2020 готов.
ФОТОКНИГА МЭЙВ
И 2021 готов.
А это что?
СУПЕР ПУТЕШЕСТВИЯ!
Это когда было?
Закончил?
Можешь зайти ко мне?
Твоя жена тусила со своим другом.
Ну бывает, в чём проблема-то?
Это большая проблема. Огромная.
Посмотри на дату фото.
Это за день до того,
как она сказала мне об увольнении.
Так.
- Значит, ее уволили во вторник.
- Да. Во вторник вечером.
А сказала она только в пятницу!
- А тут она в четверг...
- Да.
...зажигает с Уиллом.
То есть Уиллу она сказала, а мужу нет.
Что еще она от меня скрывает?
Они с ним вместе уехали.
- Куда?
- В Сан-Диего.
- Зачем им в Сан-Диего?
- По работе.
- Уверен?
- Не знаю.
Вызываю подмогу.
Джеки! Код зеленый.
САН-ДИЕГО
КВАРТАЛ ГАЗОВЫХ ФОНАРЕЙ
ЗООПАРК
БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
Привет.
- Сильвия! Ты приехала!
- Я так рада!
Как я могла не приехать?
Чувак, ты зачем приперся?
Я должен участвовать в принятии
важных решений.
То есть, ты хочешь всё нам испоганить?
Нет, я просто хочу помочь.
Я согласен с Реджи.
От тебя не поймешь чего ждать.
Но Сильвия же может зайти?
Конечно, могу. Я очень предсказуемая.
Со мной никаких рисков.
Мне плевать, Сильвия.
Ура, спасибо.
Чувак, я тебя не пущу.
- Я не дам тебе запороть нашу...
- Привет.
Вы из пивоварни "Счастливый пенни"?
- Да, это мы!
- Да!
Добро пожаловать в "Джонни 66",
где живет вкус.
Ух ты!
Спасибо.
Раньше никто не аплодировал.
- Заходите.
- Не налажай.
Ты что, здесь ведь живет вкус!
Ух ты! "Слоппс"? Обожаю!
Я не знал, что ими владеете вы.
Почему на их логотипе
енот в монокле
вылезает из мусорки с "Неряхой Джо"?
Фокус-группы решили,
что этот образ запомнится.
Класс.
Вы знали, что еноты моют пищу перед едой?
Для меня это было открытием.
Интересный факт.
- Передам руководству.
- Спасибо.
Мы запускаем в производство наггетсы
с "Неряхой Джо" -
настоящий взрыв вкуса.
И без булки. Вдруг вы за фигурой следите.
- Что?
- Спасибо.
Глянь, какой мускулистый лобстер!
Извините за беспорядок.
Мы оборудуем ультрасовременное хранилище
- стоимостью 10 миллионов долларов.
- Ух ты.
Для новых пивоваренных идей Джонни.
Потрясающее место!
- Правда?
- Да.
А это ваш новый дом.
Даунтаун, детка. Ну как?
МЕНЯЙ
Огнище, чувак.
- Да же?
- Как в Лос-Анджелесе.
- Не заруби идею.
- С чего бы мне?
- Тебе же хочется.
- О да.
- Спасибо, Иэн.
- Да, хорошо.
- Дальше я сама.
- Да.
Удачи!
Дженна! Рад встретиться вживую.
Я Уилл. Да!
Расскажу о себе:
я работаю в отделе пищевой химии
"Джонни 66"
и курирую "Счастливый пенни".
Простите, я немного нервничаю.
Мы работали над этим не один месяц,
так что пробуйте и оценивайте.
Круто, давайте.
- Ура.
- Да, детка.
Спасибо.
Ну, что скажете, господа?
Мы на верном пути?
Изумительный вкус.
Прямо как наш домашний индийский пейл-эль.
Да, мне нравится.
Уилл, твой вердикт?
Как бы сказать? Мне нравится.
- Нравится, но?
- Да.
Но есть "но"? Когда мы его запустим,
вкусовой профиль слегка изменится.
- Да, я понял. Да.
- На мой взгляд, прямо вставляет.
Всем привет!
Добро пожаловать в крутейший город США.
Джонни, чумовой ты мужик, привет!
- Рад видеть! Бум! Чувак, ты легенда!
- А то!
Привет, я Сильвия.
Я ваша большая фанатка.
Можем сфоткаться?
- Конечно, Сильвия.
- Спасибо.
- Врум-врум!
- Врум!
Вышло супер.
- Спасибо большое, мистер Рев.
- Мой отец - мистер Рев.
Просто Джонни. Рев.
О боже!
- Вы уже знакомы с Дженной.
- Да.
Она одна из наших лучших химиков.
Это пиво должно быть просто отменным.
Мы влюбились в него.
Правда?
- Похоже, у Уилла есть сомнения.
- Да неужели?
Не сомнения, а предложения.
Мы слушаем.
Честно скажу: я считаю,
это очень близко к идеалу.
Очень, очень близко.
Я знаю, что у вас свой метод производства
и определенный ценовой уровень.
Вы не используете крафтовые ингредиенты.
Я думаю, если вложиться
в более качественный хмель,
вкус будет на порядок лучше.
Да и выхлоп с продаж весомее. Вот.
Не слушайте его. У нас не он главный.
А я. Всё нормально.
Да ты гуру.
Мистер "Весомый выхлоп".
- Согласен. Пресновато.
- Так-то!
- Ого.
- Надо поддать газку.
- Газку!
- Газку.
Спасибо за честность.
Партнерство строится
на всеобщей честности.
- Да.
- Знаете что?
А приходите сегодня ко мне на ужин.
- Ого.
- О да!
- Офигенная идея.
- Крутяк.
Поздравляю!
- О Боже.
- Спасибо. Всё прошло хорошо.
Ты отлично показал себя Джонни.
Спасибо. Уж дрянное пиво я отличу.
Энди и Реджи должны быть тебе благодарны!
- Надеюсь.
- Да!
Они получили это предложение
благодаря тебе.
- Я знаю.
- А Джонни Рев, вот уж сюрприз,
доверился деловой чуйке
и согласился с тобой.
Он сказал: "Спасибо за честность".
Никому не сдалась моя честность.
Наоборот, людей она бесит.
Поэтому ты и гений.
- Он...
- Поэтому он и легенда.
- Держи себя в руках.
- Это не так-то просто.
Теперь у тебя козырь против Реджи и Энди.
Проси то, что заслужил.
- Ты права.
- Пора.
Точно. Так и сделаю.
Молодец.
Ты приехала сюда по личным причинам,
но я благодарен, что ты меня поддержала.
Я даже и не пыталась.
А вышло отлично.
Давай-ка.
Скажи "Джонни Рев".
Джонни Рев!
- Ого... Боже, как громко.
- Что они делают?
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ СИЛЬВИЯ - УИЛЛ
Они не просто друзья?
ПОНЕДЕЛЬНИК - ВТОРНИК
СРЕДА - ЧЕТВЕРГ
Улик мало. И все косвенные.
Нужны доказательства.
Тебе нужно, чтобы она раскололась.
Выбить из нее признание.
Не думал про маячок на ее машину?
Да, маячок - хорошая идея.
Нет, не хочу.
А кейлоггер на ее компьютер?
- Кейлоггер!
- Это нелегально.
Не во всех штатах.
Гляньте-ка, что я нашел у нас в кладовой.
Пол, мы уже на стену всё повесили.
Тащи ее обратно.
- Я ее уже списал.
- Давайте успокоимся.
Проблема не у нас. А у Чарли.
- У Чарли.
- Нашла доказательства!
Распечатка.
Так... а что это?
Ты должен это увидеть.
Ящерица была питомцем Уилла.
Я живу с ящерицей другого мужчины.
И я ее полюбил.
Обалдеть.
- Ого!
- Крутяк.
- Ну и дверь!
- Супер.
Прямо ворота!
Приветствую!
Привет!
Так, парней я знаю.
А теперь познакомьте меня
с вашими милыми дамами.
Это моя малышка Кэти.
- Кэти.
- А я Сильвия. Подруга Уилла.
Мы не пара. Я замужем.
Мы живем в Лос-Анджелесе,
- у нас трое детей.
- Сильвия...
- Извините.
- У вас роскошный дом.
Просто изумительный!
Спасибо. Еще бы ему не быть.
Он стоил 78 миллионов.
Ну что ж, отметим нашу коллаборацию
шампанским?
- Вы не против?
- Мы за!
Иэн, устроишь?
Да, извините. Уже бегу.
Давай, быстрее! А вы все за мной.
Спасибо. Ого.
Я начал коллекционировать доспехи
лет десять назад.
После второго развода.
Символический способ защитить себя?
В смысле?
Да так.
Каково работать на Джонни?
Он такой классный.
Его образ мышления отличается
от обычных людей?
Я не знаю.
Но у него есть чуйка.
И он часто говорит "врум-врум".
- Опять?
- Привет.
Будешь критиковать мои туфли?
Нет, извини. Я не хотел душнить.
Просто хотел выделиться на фоне друзей.
- Ничего, всё нормально.
- Да.
- Это на пользу продукту.
- Отлично.
Нам бы пригодился такой спец, как ты.
"Джонни 66" выходит на рынок спиртного.
Да, я видел ваше хранилище.
Огроменное!
Как говорит "Джонни Рев",
- "Дерзай или вали".
- Да.
На месте Джонни я бы тебя наняла.
Но я знаю, твой бар крутой.
Да. Заходи как-нибудь.
- С радостью.
- Да.
А они с Гордоном Рамзи правда враги?
Рот на замок.
Итак...
Я люблю коллекционировать.
Автомобили, средневековые доспехи,
бывшие жёны.
Вот чёрт!
Это мой чувак по крипте.
- Ему вообще... можно я отвечу?
- Бизнес превыше всего.
- Спасибо.
- Давай, решай.
- Да!
- Какая ваша любимая?
Пожалуй, вот этот Ягуар XK-E.
- Круто.
- Слушай, извини,
я тут всё про себя да про себя.
Расскажи-ка мне о себе.
Я напрягся, когда ты отпил пива
и начал тираду про хмель.
Но вышло круто.
Я не знал, что у тебя на уме.
- Но мы здесь.
- Вот именно.
Мы тут благодаря мне.
Может, сейчас ты поймешь,
что я могу быть полезен
вашей "Дабуче". Не думаешь?
Я поговорю с Реджи, ладно?
- Ладно. Спасибо.
- Да.
А знаешь, чем ты можешь помочь?
Придумать название.
О да. "Дабуча" - фигня какая-то.
- Да, не годится.
- Стэнли Буччи.
- К черту! Сразу же!
- Навскидку.
Как вы нашли себя?
Я вот не знаю, какая у меня работа мечты.
Ну, ты просто ушла в материнство.
- То есть...
- Да.
- Это тормозит женщин.
- Да!
- И все об этом молчат.
- Точно!
- Запиши про это подкаст.
- А давайте!
- Ну...
- Вместе запишем.
Неплохая мысль.
Слушай, ты сможешь найти себя.
Просто... смотри, когда я начинал,
я обожал тачки и поесть.
Найди свою страсть.
И всё само разрешится.
- Надеюсь.
- Так чем ты... не знаю.
Чем ты увлекаешься?
От чего заводится твой мотор?
- Ты цела?
- Вы что... Серьезно?
- Всю машину мне заляпала.
- Боже!
Я же говорила вам, что замужем.
Я это сказала.
Да! Наверное, ты это сказала.
Но приехала не с мужем,
а с левым парнем, так что...
И я решил, что ты не против.
Что это вообще значит?
- Где сейчас твой муж?
- Вот вы где.
Что я должен подумать...
А вот и он, не муж.
Знаешь, ты пожалеешь.
Ты упустила лучший день в своей жизни.
Я схожу на кухню.
Мы вас прервали?
Я... Да.
Джонни Рев пытался меня поцеловать.
- Серьезно?
- Да ладно!
Да! Я же сказала,
что я замужем. Да?
- Да.
- Да, ты сказала.
- Это не смешно!
- Ладно.
Он сказал, якобы я "не против".
Жесть.
Ну, зато ты еще ничего.
- Что?
- Что?
Шутка. Просто... так, вылетело.
Да он больной ублюдок!
Мы должны уехать отсюда.
Нельзя тут оставаться.
Что? Нет. Нет. Мы не можем уйти.
Давайте подождем ужина. И там подумаем.
"Подумаем"? Я не изменю мнение
после какого-то дерьмового ужина.
Ребята, я уже большая девочка.
Ничего страшного. Подумаешь.
Просто странно.
- Видишь? Она в норме.
- Да.
Зачем ты вообще сюда приехала?
- В смысле "зачем"?
- Мне интересно.
Ты точно в порядке? Может, у тебя шок?
Я в порядке. А также я в шоке.
Знаете, наверняка этот чудак
не впервые такое делает.
Сейчас погуглю.
- Что это?
- Черт! Детка, я сам.
- Что это?
- Кэти, не надо.
- Малыш, что там такое? Что там?
- Не надо.
О боже!
Детка...
...каждый день я узнаю тебя всё лучше.
Глазам не верю. Это что вообще?
- Сними.
- Я тебя люблю.
Кэти, детка, ты будешь со мной
до конца жизни?
- Да! Да!
- Да? Да?
Детка.
Это еще хуже, чем займись они тут любовью.
- Еще противнее.
- Это как...
Мерзотнее ничего не видел.
- Ну же, похлопайте!
- Да!
- Мы помолвлены.
- Поздравляю. Так трогательно.
Да, всё нормально.
Он вам показывал машины? Бог ты мой.
Моя любимая - Феррари 308 GTS.
Как в "Магнуме". Да, сэр?
Ее хотел купить Том Сэллек,
но вы опередили.
Прямо из-под носа у него увели.
Плевал я на Тома Сэллека и его
фальшивые усы!
Джонни, что нужно,
чтобы построить такой же дом?
Быть гением.
Ну расскажи.
Когда есть деньги, всё делается быстро.
Круто.
Сильвия, а ты кем работаешь?
Ну, я по образованию юрист,
и раньше я работала,
но думаю сменить профессию.
На какую?
Я еще не решила.
Я разные варианты рассматриваю.
Она любит рассматривать варианты.
Что, простите?
Я сказал:
"Она любит рассматривать варианты".
Притормози, Джонни Рев.
Сынок, ты в моём доме.
Это не значит,
что можно гнать без тормозов.
Ты ведешь себя грубо с моей подругой.
А салат-то какой вкусный.
Ты назвал меня грубым? В моём доме?
- Очень вкусный салат.
- Да.
- Спасибо.
- Скажи-ка.
Она часто ездит куда-то не с мужем,
а с другими мужиками?
- Так.
- Я отвечу.
Не надо меня поучать.
Перестань устраивать детский сад,
и тогда не буду поучать.
Сам перестань устраивать детский сад!
- На помощь!
- Беги!
- Ребята!
- Ужас! Детка, пошли.
- Эй!
- Жри слопперсы, ублюдок!
Чёрт!
- Жжет! Иэн!
- Хватит!
На помощь!
Ну всё, хватит. Я сейчас.
- Какой сильный, урод!
- Засранец!
- О боже...
- Фу! Фу!
Мерзость!
- Боже.
- Ничего себе.
Что за... Что ты... Ты меня лизнул?
У меня выбора не было!
Он меня лизнул! Фу! Пошел вон отсюда!
Он меня лизнул! Пошел вон!
- С радостью!
- Вон!
- Уходим.
- Пошли вон!
- Ты в порядке?
- Да, идем.
- Телефоны.
- Да.
Выметайтесь!
Это не моя вина, ясно?
Он лез целоваться к Сильвии
и швырнул в меня креветку.
А вдруг у меня аллергия?
Я бы мог умереть!
Я такого не планировал!
Чувак, я в полной заднице!
Я вложил в это все бабки!
Я содержу брата и его дочь.
Все свои деньги я вложил в наш бар.
Мне позарез была нужна эта сделка.
Мне очень жаль.
Но к черту эту сделку
и к черту Джонни Рева!
- Супер.
- Мне надо в больницу.
Что, застрял?
Да, и в нём очень тесно.
Придется распилить.
Да уж, "не сотвори себе кумира".
Да. Кто же знал, что Джонни Рев
такой говнюк?
Говорят, король из "Бургер Кинга"
тоже не подарок.
А уж что Рональд Макдональд вытворял!
Миллиард обслужил, тысячи недосчитались.
О боже.
Ты меня напугал.
Ты чего еще не спишь?
Джессипа, смотри, кто пришел.
Или звать тебя Гендальф?
Серия 9
Дайэн прислала неплохой список.
Съездим посмотрим?
Сегодня не могу.
Или можем завтра,
или на выходных, если хочешь.
Знаешь, что?
У меня работы выше крыши, может,
попросишь Уилла?
Прости, что рассказала ему,
что меня уволили, раньше, чем тебе.
Прости. Прости!
Я совершила ошибку. Прости!
Сколько раз мне еще извиняться?
Если это кричать,
это не считается извинением.
Прости.
Хорошо.
Как долго тебя не будет?
Не знаю. Я не экстрасенс.
Ты вернешься к ужину?
Может, да. Может, нет.
Хотя нет, я сказал Фрэнсис,
что помогу с домашкой, так что
вернусь не позже 21:00.
- Хорошо.
- Хорошо.
Хорошо.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Это точно 200 оплачиваемых часов.
Я умираю с голоду.
Значит, нужно выбрать, что поесть.
Ванесса, закажем что-то дешево и сердито?
Не знаю, Дюпон платит,
значит, можно дорого и богато.
Дорого и богато.
Чарли, я полагаю, заканчивать будешь дома?
Знаешь, что? Я побуду с вами.
Я соскучился
по поеданию стейка пластиковой вилкой.
Отпразднуем?
Сегодня с нами Чарли.
Ты давно не оставался.
Обычно ты заканчиваешь работу дома,
как любящий семьянин.
Не сегодня.
О да!
Жизненно.
Вечерний Чарли, обожаю его.
Знаете? Мне наплевать,
что она потеряла работу. Бывает.
Проблема в том,
что не сказала тебе первому.
Мужик не должен узнавать такое
из фотографий.
Ошибка новичка.
Как только Даг уезжает по работе,
я проверяю его фото каждые 15 минут.
- Правда?
- Лишним не будет.
Знаешь, что? К черту.
Вечерний Чарли.
Мне пора к, скажем, "другу".
Простите.
Ты смотри.
Прямо настоящий зверь.
Вот и кончилось мое подарочное вино.
- У вас есть тут что?
- Знаешь?
Есть бутылка дисплейного скотча.
- Другой разговор.
- Так. Да. Отлично.
Можно?
Сделай Фрэнка.
Как тебя зовут?
- Не знает ничьих имен.
- Да.
У Альберта есть скотч в офисе.
Он его не трогает.
Типичный Альберт.
Украдем его?
- А ты - плохиш.
- Да?
- Плохиш. Пойдем.
- Давай. Вечерний Чарли.
Плохиш.
Альберт поймет.
Уходим.
Отлично. Тут все и...
Нет. Подожди. Я сейчас диджей.
- Хорошо.
- Я сейчас диджей.
Да!
Да.
Боже. Да.
Да.
- Мне, наверное, пора.
- Мне тоже.
- Мне пора.
- Да.
Вы грязно танцевали? Как это?
Ну, как в кино.
Как в кино "Грязные танцы"?
Я просто говорю, это было недопустимо,
и я об этом сожалею.
- Покажи, что вы делали.
- Не надо.
Нет.
Я хочу знать, как это было.
Покажи мне.
Я был пьяный и не особо помню.
Что? Ты был пьяный на работе?
Мы немного выпили на работе.
Стюарт был там.
Что? Он тоже грязно танцевал? О чем ты?
Нет, тогда он уже ушел.
Я хочу увидеть то, что ты сделал.
Мне включить песню
"Это было лучшее время в моей жизни"?
Это поможет вспомнить?
Песня была не эта.
А какая?
"Красное вино".
- "Ю-Би-40"?
- Да.
Серьезно? Боже.
У меня мурашки пробежали,
так мне стыдно за тебя. Ого.
И мы еще терлись друг об друга
восемь-десять секунд.
- Что?
- Я...
- Ты ее поцеловал?
- Нет.
- Ты ее любишь?
- Нет.
Вы подавляли чувства друг к другу?
Конечно, нет. У меня нет чувств
к Ванессе. Она такая скучная.
От этого не легче. У нее четверо детей.
Она как детофабрика.
Небось, уже залетела двойняшками от тебя.
Ни за что. Я был очень далек от эякуляции.
Не говори это слово.
Это отвратительно... Просто молчи.
Значит, вы просто быстро потерлись?
Что? Это такая безвкусица.
Думаю, я сорвался из-за того,
сколько времени ты проводила с Уиллом.
Это моя вина? Как манипулятивно.
Я не пытаюсь оправдаться.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я чувствовал. Мне так жаль...
Нет! Стой там.
Прости. Да, конечно. Прости, я...
Ванесса. Она такая глупая и несмешная.
Она как обоина.
Ничего, если я посплю здесь?
Так. Застегивай.
- Привет.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Привет.
- Доброе.
- Дети накормлены,
одеты и причесаны. Я их отвезу.
И заберу.
Я приготовил тебе яйца пашот.
Они на кухне.
Если остыли, я приготовлю новые.
Да.
Спасибо, сэр.
Это латте с овсяным молоком.
Если холодный, закажу другой.
- Не надо.
- Чем будешь заниматься?
Чем захочу.
Хорошо. Да.
- Пока.
- Пока.
Почему мама на тебя так смотрит?
Ты провинился?
Нет. Пойдем.
Поторапливайтесь. Пойдем.
- Хорошо.
- Она еще смотрит.
ЛАКИ ПЕННИ
Ты сдурел?
Ни разу.
Без меня бизнеса на комбуче
не существовало бы.
Ты привлек инвесторов только
благодаря тому, что я здесь построил.
- Мне принадлежит его часть.
- У тебя совсем крыша поехала.
С чего бы? Мы обсуждали это
в Сан-Диего. Ты был не против.
Это было до того, как ты обрубил
сделку с Джонни 66.
Я ее обрубил с моральной точки зрения.
Я не хочу, чтобы мой бизнес
ассоциировался с мутным парнем.
Меня описывали,
как Уоррена Буфе из народа!
- Он - "Баффет".
- Закрой пасть.
И если я правильно помню,
сделка разваливалась,
пока я не пришел и не спас ее.
Спрошу так, сколько, по-твоему,
ты заслуживаешь в этом случае?
Хороший вопрос.
Поскольку я не хочу,
чтобы вы меня кинули, то 51%.
Боже. Ты бредишь.
Пятьдесят два.
- Боже.
- Что...
У тебя нет преимущества,
и это не переговоры.
- Ты просишь денег и все.
- Пятьдесят три.
Нет. Я не веду переговоры с террористами.
Пятьдесят четыре.
- Омар понял.
- Уилл, и не думай.
Мы заложили фундамент "Да Буч" без тебя.
Вы поднялись на плечах гигантов.
Прости, "гиганты" - это ты?
Еще как.
Я так долго терпел твое дерьмо.
Я хочу, чтобы ты посмотрел мне в глаза
и услышал, что этого не будет!
Нужно преимущество?
Я покажу вам преимущество.
Я вотру его вам прямо в лицо.
Я буду бастовать!
- Пошел ты.
- Бастовать?
Против своего же бизнеса?
Еще как. Посмотрим,
как это место выживет без меня.
Я вернусь, когда получу долю "Да Буч".
И как владелец большинства акций
я сменю это чертово название.
Придурок.
Он вернется.
Через одну, две, три,
четыре...
Черт.
Омар, позаботишься о баках, пока его нет?
Это не внушает уверенность.
Она такая успешная.
Смотри, она на всех встречах.
Боже. Кому не наплевать,
на каких она встречах?
Она выглядит как сумасшедшая.
Как Эми Кони Барретт.
Как одна из самых сильных женщин Америки?
Да. Но ты поняла, о чем я.
Откуда у нее на все это время?
У нее четверо детей.
Она партнер и недавно родила малыша.
И он весьма милый.
Ребенок не выглядит странно.
Да. Она, наверное,
ни одного из них не видит.
Они вырастут, презирая ее.
Запомни мои слова.
Они вырастут, желая стать ею.
Он выбрал самого плохого человека, да?
Она - партнер в фирме,
у нее четверо детей.
Она - блондинка, очень высокая.
Ладно. Давай по-твоему.
Ого, она такая красивая,
успешная.
Думаю, это правильно,
отдать твоего мужа ей.
Она такая простая! И до чертиков скучная.
Да. Она даже не милая.
И кто вообще трется? Сними штаны
и сделай все как следует.
Она - слабачка. Слабачка.
Что мне сделать с Чарли?
Он должен заплатить.
Украшения?
Да? Трение стоит украшения?
Скорее тянет на сумочку.
Силь, ты в порядке? Может, мне приехать?
Нет. Я в порядке.
Кто-то пришел. Я пойду. Спасибо тебе.
Привет. Ты в порядке?
Да. Порезалась бумагой.
Что ты здесь делаешь?
Взял выходной. Мне нужно
кому-то пожаловаться.
- Ты пришел в нужное место.
- Я так и думал.
НАРЕЖЬ!
Думаешь, тебе дадут долю "Да Буч"?
Дадут и долю в "Да Буч", и денег.
И я смогу уйти на покой.
- Правда?
- На "да остров".
С чего ты взял?
Ты на чьей стороне?
Не знаю. Я просто пытаюсь
нарезать мясо.
Они увидят, как сильно их бизнесу
нужен я, чтобы он функционировал,
и они спроецируют это на "Да Буч",
они будут еще меня умолять.
Не знаю, как это тебя расслабляет.
Готовка - главное занятие моего дня.
Очень расслабляет.
Есть еще, где надо убирать дом
маленькой мышки. Отличная игра.
Привет, Уилл.
- Привет!
- Чем занимаетесь?
Не видишь, мы виртуально готовим блюдо
тем, что похоже
на руки белого европейца?
Да. Вижу. А где дети? Дети.
Они в саду. Да. Они привели домой по другу
и ждут, чтобы ты отвез их поесть пиццу.
Пиццу? Отлично.
А вы ничего не хотите?
Да, я хочу с пеперони. Уилл, а ты?
Мне с грибами, если ты угощаешь.
И бутылочку розового вина,
"Уисперинг Энджел" или типа того.
Можешь взять мне индийский пейл-эль,
необязательно местный,
но если есть, буду и его.
Хорошо. Конечно.
- Спасибо.
- Хорошо.
Привет, дети! Пицца!
- Переверни!
- Переверни котлету! Давай!
- Переверни!
- Вот так.
Пицца!
Можно Джек переночует у нас?
Да, конечно. Почему бы и нет? Пятница же.
Тогда захотят и другие дети...
Джемма, Шелби, хотите переночевать?
Ура!
- Поехали за пиццей!
- Скажешь их родителям?
Минивэн на месте!
- Да.
- Да.
- Весело у вас.
- Да. Пятница.
Жаль, у тебя нет камеры во дворе,
я бы уже был знаменит.
Да, как дурень.
А бывает другая знаменитость?
Четверо из них уже улеглись.
Не думаю, что Шелби протянет всю ночь,
ей пять, и она никогда раньше
ни у кого не ночевала.
Пойду и я на боковую.
Если придется вставать в два ночи.
Мне пора уходить? Я не думал,
что пора спать, потому что сейчас 21:23...
Можешь остаться на ночь.
Да? Можно же?
- Да.
- Я не хочу мешать...
И лаку еще надо высохнуть.
- Это точно.
- Да.
Неохота все испортить, я долго их красил.
Ладно. Сильвия, а ты идешь?
Ладно.
Возьму тогда надувной матрас.
На это я не кликну,
но кликну на Брэнди Мелвилл.
Боже. Я ее знаю.
Классная рубаха, я бы носил.
- Я такую искала.
- Мило выглядит.
Есть с зеленым...
Боже, можешь подождать,
пока эта Брэнди договорит?
- Она зациклена на себе.
- Да. Она мне не нравится.
Я тоже хожу в магазин.
Но не выкладываю об этом посты.
Кликни на "НАСА не хочет,
чтобы вы знали, что земля плоская".
Да, мой папа на этом зациклен.
Да, и у него есть убедительные аргументы.
- Он еще постит об этом.
- Да.
Звучит, будто ты дрочишь руку.
Не порти ощущение от крема.
Спасибо, что пригласила потусить.
Мне намного лучше,
чем если бы я остался один.
Поэтому и не стоит быть одному.
Так тебе некогда что-то чувствовать.
- Звучит отлично.
- Хорошо.
Никогда не думал уйти из "Лаки Пенни"?
У вас же такие разные взгляды.
Да. Как бы я не ненавидел
деловую часть этого всего,
я просто обожаю делать пиво.
Я больше ничего не умею.
- Доритозавр.
- Доритозавр.
Не знаю, зачем тебе переезжать,
отличный дом.
Он слишком мал для нас пяти.
У вас есть еще пустующий гараж.
Там отвратительно. Как в метлаборатории.
Все метлаборатории, которые я видел,
были кристально чистыми.
А наша отвратительная.
Мы купили этот дом
и больше не касались его.
Можете превратить его в гостевую комнату.
Почти как гостевой домик.
Нам не нужны гости.
Нам нужна еще одна спальня и ванная.
Именно их туда и устанавливают.
Не знаю. Это большой проект.
Не больше переезда.
Дело в квадратных метрах.
Это добавит цены вашему дому,
что очень ответственно и по-взрослому.
Я не представляю, с чего начать,
как и что делать.
- Я могу помочь.
- Да?
Да. Я переделал наш гараж
в мини-офис для Одри,
где позже она трахалась с правнуком
Адольфа Эйхмана.
Ого. И ты сам это сделал?
Да. Занимался на выходных, но это пустяки.
Ого, ты прям скрытый мужик.
Почему то, что я - мужик, скрыто?
Потому что ты носишь женские шляпки,
и у тебя есть сумочка.
У тебя лак на ногтях,
и ты остался на вечеринку-ночевку.
Да, логично.
- Когда ты изменил Одри...
- Я не изменял,
а потрахался с незнакомкой.
Капельку уважения.
- Пардон.
- Да.
- Когда ты потрахался с незнакомкой...
- Спасибо.
...Одри тебя довела до этого?
Типа, за ручку до кондо незнакомки
в Лагуна-Хилл?
Да. Она это сделала?
Это мило.
Это ты фигурально?
Она вела себя с тобой так,
что заставило тебя это сделать?
Знаешь, тогда
я бы сказал, да.
Но это было бы просто оправданием
плохого поступка. Знаешь?
Как бы мы ни ругались,
это был плохой поступок,
и больше я бы так не поступил.
Думаешь, это разрушило ваш брак?
Нет. Точно нет.
Наш брак был обречен до этого.
Если бы у нас был лучший брак,
мы бы могли над ним работать.
Откуда эти вопросы?
- Я думаю написать роман.
- Правда?
Позволь мне сказать тебе это первым,
это отвратительная идея.
И называется "До Адольфа".
Да. Или "Н - незнакомка".
- Желейки с травкой подействовали.
- Да. Они сейчас ударят по шарам.
Хочу картошку фри.
Я подумал об этом 20 минут назад.
- Что?
- Поблагодаришь позже.
Дин-дон.
Доброе утро.
Привет.
Красивый рисунок.
- Доброе утро.
- Как спалось?
Неплохо. Мэйв и Шелби
приходили к нам в комнату пару раз,
но, знаешь, я живой.
Вы хорошо провели с Уиллом
вчерашний вечер?
Да, кстати, Уилл подкинул интересную идею.
Что, если он сделает
из нашего гаража гостевую комнату?
Что смешного? Я бы сделала дизайн.
Ты серьезно? Что...
Зачем нам гостевая комната?
Мы не переезжаем?
Пригодится, пока ищем новое место.
И она необязательно гостевая.
- Дополнительная площадь.
- И как это поможет?
Мы же не переселим ребенка в гараж.
- Будет моим офисом.
- Офисом для чего?
Да, план неплохой.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Чую запах кофе.
- Кофе?
- Да, спасибо, Чарльз.
- Да?
- У меня к тебе юридический вопрос.
Я в споре с партнерами.
Они начали "левый" бизнес без меня,
а я должен был стать его частью.
Что мне делать?
Первое, что стоит сделать -
обсудить это с ними по отдельности.
Так ты сможешь разделить и властвовать.
Мне нравится.
Он хорош.
Обсудим днем идею гостевой комнаты?
Чарли понравилась идея.
- Правда? Понравилась?
- Да.
Отлично. Тогда погощу над ней для вас.
Поняли шутку?
- Гостевая.
- Да, комната.
- Да.
- Да, вы поняли.
На Уилле моя одежда?
А надо было дать мою?
Уилл, хочешь блинчиков?
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МАРКЕТ
ГОЛДЕН РОУД
Мне неудобно обсуждать бизнес без Реджи.
Кто нашел тебе первую работу?
- Ладно, ты.
- Реджи, может, понимает в деньгах,
с этим я согласен.
Но он ничего не знает в алкогольном деле.
В этом разбираюсь я. И я могу...
И я могу вам принести больше денег,
если возьмете в долю.
Я поговорю с Реджи.
Завтра что-нибудь придумаем.
Придумаем. Хорошо?
- Да, отлично. Спасибо.
- Хорошо? Отлично.
А теперь, я знаю, мы только что поели,
но та лавочка с унаги сегодня открывается,
и я в их списке. Пойдем?
Не могу. Надо зайти к Сильвии.
Как она?
В смысле?
Вы... Нет, забудь.
В смысле "забудь"? Ты...
Ты сказал это с подтекстом.
- Забудь.
- Нет. Что?
- Ничего.
- Нет, что-то.
- Что происходит?
- Я не могу рассказать.
Секретная информация от Кейти.
Сильвия поделилась,
а я не могу рассказать из-за малышки.
- Поздно! Ты уже рассказал.
- Нет.
- Ты уже ее предал!
- Нет.
- Предал. Рассказывай.
- Нет.
Я - твоя малышка.
Ладно. Расскажу.
Один раз Чарли работал допоздна
с какой-то девкой.
- Он напился и...
- Боже. Чарли изменил Сильвии?
Нет, они потерлись на сухую.
- Что?
- Потерлись на сухую.
Они потерлись?
Потерлись.
Целовались?
- Потерлись.
- Член трогала?
Потерлись на сухую.
Он кончил в штаны?
Нет, иначе это не было бы "на сухую".
Просто потерлись.
- Это странно.
- Скажи же? Очень.
- Это...
- Дебилизм.
Мы с Кейти
серьезно это обсудили. Это странно.
Очень странно.
- Очень.
- И странное действие.
Это вообще измена?
Это не измена, но и не не измена.
Я бы не хотел, чтобы моя девушка
терлась на сухую с кем-то.
- Это еще хуже.
- Потому что странно.
Да. И это логично для Чарли,
потому что он такой красивый
и добрый. Таких не бывает.
Да. Он будто не любит влажность.
- Чудак.
- Его привлекает сухость.
Трение.
- И почему Сильвия не сказала?
- Да.
В смысле? Это же стыдно.
- Да.
- Я и не думал,
что он такой...
Он и не такой.
Просто потерся на сухую.
Эй.
- Привет. Как прошли дела с Энди?
- Привет.
Мы хорошо поговорили.
Хорошо. Рада слышать.
Да. Как ты?
- Хорошо.
- Да? Ты в порядке?
А что?
Энди...
Он упомянул случай с Чарли.
Это пустяк.
- Правда?
- Да.
Знаешь, это...
Это случилось один раз.
Больше это не повторится.
- Хочешь об этом поговорить?
- Нет.
Хорошо.
Я подумала, его можно превратить
в мой офис.
Хорошо. А что именно ты хочешь?
Ну, знаешь, пухлые диванчики,
кашемировые пледы, что-то такое.
Значит, как женоберлогу?
Нет, как приятный офис.
Хочешь маленькие канделябрики,
может, холодильничек с розовым вином,
журналы "Ас Уикли", "Космо"?
Было бы чудесно.
Не хочу огорчать,
это классика женоберлоги.
- Ого. Круто.
- Да.
Больше, чем я думал.
Да. И что? Над ним надо будет поработать,
но потенциал же есть, да?
Выйдет отличная таверна.
Ладно.
- Странно.
- Что?
Эти столбы
никак не прикреплены к фундаменту.
Это плохо.
Все держится на этих четырех столбах,
а они ни к чему не прикреплены.
Ничего. Мы их закрепим.
- Да?
- Да.
- Ладно.
- Все хорошо.
Слышишь?
Да.
- Боже!
- Черт! Помоги! Зараза!
Боже мой! Черт! Боже!
Уходим отсюда!
Он на двери! Не могу!
Черт. О нет.
Боже.
- Это структурная проблема.
- О нет.
- Это плохо. Ты цела?
- Боже.
- Да. А ты цел?
- Да.
- Мой дом!
- Что случилось?
Ты не поверишь, что случилось!
На меня напрыгнул енот,
- я зацепил столб...
- И все упало.
- ...упало.
- Енот?
Они не были закреплены как надо.
Это не то, чего я ожидал.
- Только ты.
- И я.
- Мы что-то придумаем.
- Да.
Ты точно сможешь?
- Да!
- Я точно не смогу.
Правда? Я не думаю, что ты придумаешь.
- Я не могу.
- Все под контролем.
Да? Потому что разрушение дома -
не лучший способ выплеснуть эмоции.
Не указывай мне, как выражать эмоции.
Мы можем поговорить об этом наедине?
Я пойду.
Тебе необязательно уходить.
Твой муж сказал,
что хочет поговорить наедине.
Комната - твоя идея.
Ты разрушил мой гараж,
помоги отремонтировать.
Я вернусь и помогу в следующий раз.
А пока разберитесь со своими проблемами.
Что? Это маленькая ссора,
что бывает в длительных браках.
Все нормально.
Думаю, ты кое-чего не понимаешь.
В этом ничего хорошего.
Боже. Выглядит неплохо.
Дорогая, мне жаль.
Я знаю.
То, что произошло между мной и Ванессой,
ни в коем случае не твоя вина.
Спасибо.
И это никаким образом
не связано с Ванессой.
Знаешь, от этого мне легче не становится.
Знаю, и мне жаль.
Просто...
Что?
Ничего.
Просто скажи. Что?
Мне не нравится чувствовать себя
вторым мужчиной в твоей жизни.
После Саймона?
- Ладно, третьим самым важным...
- Эй.
...мужчиной в твоей жизни.
Я...
Думаю, после того, как Мэйв пошла в школу,
я чувствую себя развалюхой.
Почему-то легче разговаривать с Уиллом,
чем с тобой.
От этого мне не легче.
Знаю. Я хочу тебе говорить первому.
Ты - мой муж, но я не знаю.
Почему-то это тяжело.
Почему? Я так тебя люблю.
- Можешь говорить все.
- Знаю.
Наверное, мне стыдно быть развалюхой
перед тобой,
а Уилл - большая развалюха, чем я,
ну или как я. Не знаю.
- Хорошо. Я...
- Это логично?
Я понимаю. Частично.
Спасибо.
В следующий раз,
если будешь с кем-то тереться на сухую,
можешь это сделать
с кем-то менее успешным?
С судьей Сотомайор?
Нет, это еще хуже.
Обещаю.
Итак...
- Что будем делать?
- Не знаю.
Что с новым домом?
Когда сможем посмотреть?
Сказала, что на выходных.
Уверен, он будет лучшим.
- Да.
- Да.
Боже. Опять он.
- Он? Он такой милый.
- Да. Милый.
Милый. Я тебя прикрою.
- Ты милый.
- Ты милая.
Эй.
Что это?
Это список названий комбуча-компаний,
которые мне нравятся.
- "Комбуча ча-ча"?
- "Комбу ча-ча-ча".
Как афро-кубинский танец.
Именно. Если не нравится,
там полно других.
- Неплохое "Бучи Колл".
- Что? Нет.
"Да Буч" - идеальное название,
мы его не будем менять.
Эй, это вы меня позвали,
сказали, обсудим все.
И кто это такой?
- Никто.
- Да, просто так.
Просто?
Это интервенция?
Он занимается интервенциями?
Нет.
Он пьет намного больше меня.
Вам лучше не знать, что он творит.
И я не согласен на реабилитацию,
разве что это место в Малибу.
Там просто... Оно же прямо на воде, да?
Это не насчет алкоголя, Уилл,
а насчет бизнеса.
Это не интервенция?
Нет. Кларк тут, чтобы послушать.
Он - профессиональный слушатель?
Что происходит?
Уилл, ты отлично поработал,
подняв с колен "Лаки Пенни".
Мы думаем, что тебе пора отступить.
Почему мы обсуждаем "Лаки Пенни"?
Это не работает. Ты должен уйти.
- Вы меня выживаете?
- Да.
Нет, его нельзя выжить,
он должен согласиться.
Почему он тебя поправляет?
Он чертов юрист?
Да, я юрист.
Ты не должен был это говорить.
Да, должен.
Уилл, слушай. Я тебя люблю, ясно?
Но наши взгляды не сходятся.
Мы спорим насчет сортов пива.
Спорим, кому быть партнером. Это бред.
Прости, что не хотел, чтобы партнером
стал сексуальный хищник.
Нет, к черту Джонни Рева. Я о другом.
Как я и сказал, обо всем.
Вы не можете забрать у меня бар.
Это место - моя жизнь.
Я построил его из ничего.
Никто у тебя его не забирает.
И мы по закону не можем.
- Да, по закону не можем.
- Видишь?
От него такие слова не новость,
потому что он козел.
Но от тебя я не ожидал.
Как ты можешь так со мной поступить?
- Нет, Уилл...
- Куда ты?
Я никуда не ухожу, потому что это мой бар.
Это мое пиво.
И вам никогда от меня не избавиться.
Это прошло лучше, чем я ожидал.
А чего ты ожидал, Омар?
Не знаю, драка.
Карате, ножи. Как в сериалах.
Ты пробовал "Джонни Блю"?
Нет.
Мой девиз:
"Ударно работай, ударно веселись".
Там ничего нет.
- Да, я вижу.
- Или можем выпить этот.
Нет. Просто вали отсюда.
Серия 10
ПРОДАЕТСЯ
Он не может быть внутри
так же хорош, как снаружи.
С этим домом точно что-то не так,
хоть он и кажется очень милым.
- Очень.
- Да.
- Что-то не так.
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Боже. Какая красота!
- Одна ванная...
- Ванная есть внизу.
- Он великолепен.
- Ванная внизу.
- Отличный потолок, дверь.
- И есть вторая.
- Хорошо!
Есть третья в хозяйской комнате!
- Это отлично! Да!
- Да! Ура!
Боже. Дайэн, скажи нам, в чем подвох.
- Да.
- Ни в чем. Он идеален.
Мы обязаны сообщить по закону,
что здесь было тройное убийство,
то есть в школьном районе.
- Берем.
- Берем.
Я так за вас рада.
Просто не гуглите О'Коннелов.
ПЛАТОНИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Омар, стерилизуй второй бак.
И не думай, здоровяк.
Юморист. Вперед.
Нет. Потому что теперь я пивовар, дурень.
Что ты сказал?
Я сказал: "Нет. Потому что теперь
я пивовар, дурень".
Прости. Они назначили меня пивоваром.
Почему Омар думает, что он - пивовар?
Он и есть пивовар.
- Да.
- О чем вы?
Мы проголосовали
и сделали Омара пивоваром.
Хотите заставить меня продать мою долю?
- Да, типа.
- Да.
Это не сработает.
Вы не знаете, насколько я вынослив.
Вперед. Хочешь,
чтобы я разгрузил грузовик...
Эй.
- Сначала...
- Да.
...есть пара вопросов.
Это собеседование? Давай.
- Почему ты хочешь здесь работать?
- Не хочу.
Вот еще. Что именно делает пивовар?
Первое, что спрашивает планировщик свадеб:
"Сколько будет подружек?"
Мне за 40. Я для этого слишком стара.
Найми ту, что была у нас с Чарли.
Она чудесна.
Спокойная. Да. Сейчас покажу ее страницу.
Боже. Она умерла.
- Ого, естественной смертью.
- Спокойная. Навеки.
- Боже, мы старые. Это удручает.
- Боже.
Может, начнешь с "Пинтереста"?
- Со своих идей.
- Боже. Это звучит так скучно.
Может, ты спланируешь?
Ты в этом такая умелая.
- Не могу.
- Давай!
- У меня полно мороки с домом.
- Боже.
Быстрее бы увидеть дом с трупами.
Да, мы пытаемся
об этом не думать.
Ради детей.
Никогда этого не говори.
Да.
Пригласишь Уилла на новоселье?
Мы приглашаем новых соседей
и коллег Чарли.
Это люди из совсем другого мира,
а когда мы с Уиллом вместе,
то ведем себя как полные болваны.
Еще насчет дома.
Ты видела призраков или полтергейстов?
Нет. Нет.
Еще нет.
- Сколько тут умерло?
- Не знаю, трое-четверо.
Есть две идеи для свадьбы,
думаю, их можно совместить.
Я не планирую вашу свадьбу...
Спокойно. Я и не говорил этого.
Но ты же мастер в таком.
- Да.
- Просто обсудим.
И я люблю мою малышку.
Малыш, я тебя люблю.
- Но фантазии у нее ноль.
- Ноль.
- Она хочет, чтобы было мило.
- И все.
- Видишь?
- Хорошо. Давай обсудим.
Отлично. Первая тема -
"Однажды на свадьбе",
а вторая - "Две минуты до полночи".
Да. Это что, вестерн?
Нет, просто темы.
- Что ты не поняла?
- Хорошо.
- Мы их обсудим. Время есть.
- Ладно.
- Я подумаю.
- Обсудим.
- Прости.
- Я поняла.
- Привет.
- Привет.
- Район отличный.
- Как все проходит?
- Хорошо.
- Хорошо?
Мы в двух кварталах от дома Джеммы.
Больше не надо возить к Фрэнсис.
- Они просто могут быть вместе.
- И делать то, что они там делают.
Да.
У Саймона есть девушка.
Дочь Дайэн.
Она тоже одета в кремовый цвет.
В кремовый... Зачем? Это же странно.
И Мэйв. Даже у Мэйв есть подруга.
- Я хочу качаться.
- Ты все это время на ней качалась.
- Да. Она хулиганка.
- Да, она сволочь.
Она меня огорчает.
- Привет.
- Дружище!
- Ого, весь в цветочках.
- Привет!
- Привет!
- Привет.
- Привет.
- Рад вас видеть.
- Спасибо, что зашел.
- Как дела?
- Спасибо, что пригласили.
- Ого.
В кулере пиво.
- Да.
- Вино и сыр...
- Чарли, все подгорает.
- Почему не снял?
- Это не моя вечеринка.
- Да ладно.
Прости, что втянула тебя
в это дерьмо с Чарли.
- Не извиняйся.
- Извини.
Бывает. Ничего.
- Как вообще дела?
- Хорошо. Да.
Отлично.
- А у тебя?
- У меня?
- Да.
- Отлично.
- Класс.
- Дом есть.
Как говорится:
"Покупаешь дом,
и все проблемы меркнут".
Пойду поговорю с Энди.
- Рад был увидеться.
- Спасибо тебе.
- И тебе.
- Да.
Стрелок пролез через окно в кухне.
Пошел в столовую, как палач.
- А потом наверх, в спальню.
- Где его убили?
Кто такой палач?
Десерт, друзья. Десерт.
Расскажу позже.
Я думала, это перец!
Что такое?
Ты...
Знаю. Так...
Это хорошо.
- У вас там все хорошо?
- Что случилось?
- Он сказал мне дернуть.
- Не говорил.
Это проблема завтрашнего дня.
Если залезу,
смогу подключить все назад.
Не надо, Уилл.
Я могу.
Саймон, мне залезть?
- Нет.
- Будет весело.
- Ни за что.
- Поможешь мне?
- Ладно.
- Ладно. Осторожнее с лампочками.
И...
Эй!
- Отлично.
- Эй, ты куда?
У меня есть три минуты,
пока меня не дернут.
Хочешь излить злость за 180 секунд?
- С радостью.
- За 190?
Давай.
Что происходит? Что происходит с баром?
Сейчас бар меня просто раздражает.
Я работаю под Омаром,
который начинает бесить.
Какое дерьмо.
Он заставляет готовить
странное пиво с подвохом.
- С подвохом?
- Да, типа,
- Траут с жареной корицей.
- Боже.
- Кокосово-шоколадный Ай-Пи-Эй.
- Звучит вкусно?
Нет, оно отвратительное.
Хотя тебе понравится. Оно сладкое.
Не поверишь, кто мне предложил работу.
Кто?
- Джонатан Революшн. Да.
- Иди ты.
Джонни Рев предложил мне место
в отделе пива и алкоголя.
- Что?
- Да.
Вы же с ним подрались.
Видимо, он дерется со многими,
потому что на его мнение обо мне
это не повлияло.
Сдуреть.
Чтоб ты знала, я не согласился, но...
- Бррр.
- Еще какой бррр.
Ого. Ты это видел?
Если честно, я даже побаиваюсь
сказать, что я видел.
Это армейский вертолет
- или дрон?
- Нет.
Они так быстро не летают.
Это что-то от "Калтека"?
Это чертово НЛО.
- Иди ты. Нет.
- Это НЛО.
Это было НЛО...
- Что? Нет!
- Мы видели НЛО.
Да. Может, сегодня ожидается
метеоритный дождь?
Я похожа на ту,
кто следит за метеоритными дождями?
- Нет.
- Нет.
Я думаю, это чертово НЛО.
Зачем ты его достал?
Оно уже улетело в гиперкосмос.
Просто...
Почему я вообще это говорю?
- Это было НЛО.
- Боже. Мы видели НЛО.
- Мы видели НЛО.
- А что еще?
Мы видели НЛО.
Натуральное НЛО.
- Я не думала, что увижу НЛО.
- Я тоже.
- Никогда не думала.
- Я думал, они нереальны.
Мы видели НЛО.
- Не верится.
- Видели.
О чем вы?
- Мы видели НЛО!
- Да, НЛО.
Оно было над нашим домом,
а потом сразу улетело.
- Боже.
- Ты его видела?
Нет, я не верю в инопланетян.
- Что?
- НЛО не существует.
А если и есть, какая разница?
- Какая разница?
- Боже.
Стоп, мы живем под рейсовым маршрутом?
Вы говорите, что не видели НЛО?
- Нет.
- Что?
Не хочу портить радость,
но вероятность их существования,
не говоря о вероятности
полета сюда, мизерная.
И путешествия быстрее света невозможны.
- Кто сказал?
- Наука.
- К черту науку.
- "Наука".
Наука ничего не знает.
- Это выше науки.
- "Наука".
Давайте успокоимся
перед тем, как делать выводы.
Какие выводы? Они есть.
Государство пытается все замять.
- Это теория заговора.
- Я работаю на город Альтадена
и никогда не видела
ни одного признака этого заговора.
Думаешь, они расскажут
Альтадене об этом?
- Ну...
- Нет.
- Он не хотел.
- Это выше ума Альтадены.
Люди любят пускать змеев в Бимэн-парке.
Может, это был змей?
При всем уважении, Дайэн, но я не идиот,
который не отличит змея
от космического корабля.
Вот что надо сделать.
Назначить двух людей,
которые будут следить на крыше,
- вдруг пролетит еще.
- Да.
Я пойду первым. Кто со мной?
Розовое поло? Пойдем.
Так. Слушай, это...
Я боюсь инопланетян.
И правильно,
они подрывают наши знания, и это...
- Да.
- ...страшно.
- Так.
- Все хорошо, дорогая.
Она - ребенок.
Этому надо учить в детстве.
Нам пора, им скоро пора ложиться спать.
Нет, не уходи, наверное, это был змей.
- Что? Нет.
- Возможно.
Мы не знаем. Ты увидел раньше меня.
А я не поняла.
Мы не...
Идея, что НЛО есть, крутая...
"НВЯ - неопознанное воздушное явление".
Полно видео на ТикТоке.
- Да.
- Видишь?
Фрэнсис, тихо.
Давайте поговорим о чем-то другом.
- Да.
- Дорогая, хочешь десерт?
Он вкусный, фруктовый, как ты любишь.
Да? Хорошо.
Ты тоже это видела.
Уилл, пожалуйста.
Там семьи и дети. Наши новые соседи.
- Прости. Сейчас не время.
- Из-за тебя
я похож на психа.
- Это выход?
- Нет, я прошу думать, что говоришь.
Это вечеринка,
а не собрание любителей НЛО.
- Мы видели НЛО!
- Не истери.
Я не истерю! НЛО истерит!
О чем... Брось это!
Я не могу. Как ты можешь?
Пока мы спорим, там еще три штуки летают,
хотят поделиться знаниями о среде
или атомной энергии.
А тебя беспокоит твоя тупая
захолустная вечеринка?
Пошел ты. Повзрослей.
Думаешь, ты лучше меня,
потому что приготовила печенье?
- Мы одинаковые. Я хотя бы это признаю.
- Нет.
Ты жалкий, ты застрял
и тащишь меня на дно.
Ты думаешь, пара сотен квадратных метров
решат твои проблемы? Ты сдурела.
- Пошел ты! Ты меня не знаешь.
- Знаю.
Ты печальная мать-домохозяйка,
которая тусит со мной,
- чтобы сбежать от скуки.
- Знаешь, кто ты?
Стареющий, заносчивый хипстер,
выжигающий проблемы пероксидом.
- Ты сказала, тебе нравится!
- Мне было тебя жаль!
- Больше не хочу тебя видеть.
- Легко.
Прощайте, было приятно увидеться.
Несмотря на то, как она закрывает глаза
на то, что мы видели НЛО.
Мы не одни!
И там было чертово НЛО!
Он ругнулся.
Он постоянно ругался.
Мне жаль, что я испортила вечеринку.
Это так печально.
Мы с Уиллом заводим друг друга.
Почему? Что-то случилось?
Я не заметил.
Все хорошо?
Да. Хорошо.
Он остынет. Ты остынешь. Все будет хорошо.
Не знаю.
Эй, я...
Что?
Знаешь, я всегда считал
с математической точки зрения,
что вряд ли люди -
единственный разумный вид
во всей Вселенной.
А после вашего опыта сегодня
я подумал, что нам вместе стоит
исследовать этот вопрос.
Можем прокатиться в пустыню.
Это станет нашим общим хобби.
Ты не любишь гольф,
другие хобби отмерли тоже.
А это может нас сблизить.
Спокойной ночи.
Просто что-то,
что мы могли бы обсуждать. Спланировать.
Спокойной ночи.
На балконе есть место для телескопа.
Можно провести...
Тихо.
Это интересно, ты видела сегодня НЛО,
а теперь тебе будто все равно.
ДЕСЯТЬ СВАДЕБНЫХ МЕСТ,
КОТОРЫЕ САМИ СЕБЯ УКРАШАЮТ
УКРАШЕНИЕ БЕСЕДКИ
ИДЕАЛЬНАЯ АРКА
ЛАКИ ПЕННИ
ПИВОВАРНЯ
Что хочешь, чтобы я сделал?
Добавь две в смесь.
Два пакета синих "Поп-Рокс"?
Нет.
Два ведра.
Обожаю "Поп-Рокс",
- ты ешь их, они - тебя.
- Ладно.
А для следующего "НЕРДс".
И сколько ведер "НЕРДс" хочешь добавить?
Не знаю. Для начала шесть. Хорошо?
Ничего хорошего в этом нет.
Ну, я главный, так что шесть ведер.
Потом я попробую и решу,
как это делал раньше ты.
А потом, может, разгрузишь грузовик.
Эй! Эй, козел!
Серьезно?
Ладно, ладно. Прости.
- Прости.
- Что с тобой такое?
Я оплачу ущерб.
- Вряд ли там много. Да?
- Серьезно.
Я не знаю, на что ты так зол
в своей жизни,
но вымещай это на чем-то другом.
Эта работа и так ужасна,
и я уже потерял бонусы,
потому что технически я подрядчик
благодаря городской инициативе.
Чертовы политики.
- Вечно они...
- Не пытайся меня задобрить.
Речь не об этом.
Прости. Ты прав.
Ты потерял свою возможность кататься.
Прости.
Сильвия, я очень рад,
что ты планируешь нашу свадьбу.
Но я очень дотошный.
- Да, очень.
- Да.
- Как я говорила, мой план...
- И ты ответишь?
- Сильвия, в смысле?
- Я перезвоню.
- Алло.
- Могу я поговорить с Сильвией Гривс?
- Это она.
- Это Сидни Племмингс
из "Гароу и коллеги"
в Сан-Диего, Калифорния.
Мы изучаем жалобы против Джерри Ревонски.
Вас назвали нам как потенциальную жертву.
Но я не знаю никакого Джерри Ревонски.
Может, вам знакомо его прозвище.
Джонни Рев.
Я знала, что это не его реальное имя.
- Вкусно, да?
- Нет. Оно отвратительное.
На вкус будто куча "Поп-Рокс" в пиве.
Да, так это и есть.
- О нет.
- О да.
Ты пришла оскорблять мою жизнь
и говорить, что я не видел
то самое крутое явление
в моей жизни?
Нет. Я пришла показать это.
- Скидку в "Нордстром"?
- Что? Нет, не это. Это.
ДЖОННИ 66 ПРИШЕЛ КОНЕЦ:
ПОРА ПОСИДЕТЬ
Да? Прошлое наконец-то догнало Джонни?
Видимо, у него
длинная история домогательств.
Удивительно. Рад,
что он получит по заслугам.
Пойдем туда и получим тебе
работу, которую ты заслуживаешь.
- Я поведу.
- Нет. Ты сдурела?
Я уже позвонила Дженне,
она теперь директор.
- Ты ей позвонила?
- Да. Вакансия свободна.
Она хочет, чтобы ты приехал
и обсудил все с ней.
Мне нечего с ней обсуждать.
Корпорация меня задушит.
Пиво есть пиво. Тебя впечатлило то место.
Тебе же там понравилось.
Тебе тут плохо. Очень.
Что худшее может случиться?
Что тебя наймут?
- Да.
- Перестань. Чего ты боишься?
Попробуй что-то новое. Рискни.
Тебе какое дело?
Я надолго застряла, а ты ткнул меня носом.
Я не хотела это слышать.
Но ты был честен и помог мне.
Я начала планировать свадьбу Кейти и Энди.
И я знаю, что это пустяк, но, может,
из этого что-то получится.
Моя очередь быть с тобой честной.
Дружище, беги отсюда.
Если ты уйдешь,
кто разгрузит 250 килограммов кислинок,
которые доставили?
Я сейчас.
Уилл.
Эй. Я увольняюсь.
Чао.
Я имел в виду, что продам вам долю,
цену обсудим позже в присутствии адвоката.
Чао.
Привет, я к Дженне Льюис,
директору.
А вы у нас?
Я - Уилл Зисман из пивоварни "Лаки Пенни".
Я насчет работы.
Она ожидает меня.
Дайте мне секунду.
ГРУППА РЕСТОРАНОВ ДЖОННИ РЕВ
Вы смените вывески?
Мы работаем над этим.
И форму тоже.
А то, на вас будто бренд Ар Келли.
Я сообщил ей, что вы здесь.
Можете пока присесть.
Отлично. Спасибо.
Боже. Вот она.
Так, я не разговаривала с Дженной.
Но я оставила ей сообщение,
она еще не перезвонила.
Может, она не помнит, кто ты.
Но мы здесь, так что...
- Что? О чем ты?
- Да.
- Зачем ты так?
- Иначе ты бы не приехал.
Мы проехали два часа просто так?
- Нет. Все хорошо.
- Боже. Уходим.
- Просто пообщайтесь.
- Пойдем.
- Привет.
- Боже, привет.
- Что вы здесь делаете?
- Мы просто
- приехали на пляж.
- В зоопарк.
- Плавали.
- Были в зоопарке.
Да.
В прошлый раз, когда мы виделись,
ты сказала, что хотела бы
меня нанять, если мне нужна работа.
Ну... я ищу работу.
Я не знаю, свободно ли то место.
Если что, могу дать резюме.
Мне только нужен принтер
и 45 минут, чтобы его написать.
Это глупо. Я вижу...
Вижу, ты очень занята.
Прости, что отвлек.
Стойте. Куда вы?
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Рад?
- Немного в ужасе.
Это так отличается от того,
чем я занимался.
Ты создашь столько напитков,
которые мне не понравятся.
Я сделаю один для тебя
и назову его "Сильвия".
Ризлинг с апельсиновым соком,
по бортам чипсы "Сан Чип",
а подаваться будет в детском сиденье.
- Я бы выпила до дна.
- Еще бы.
Не верится, что мне придется ездить
на работу в Сан-Диего каждый день.
Да, но если ты согласишься на работу,
ты переедешь в Сан-Диего.
Я даже не подумал. Ого.
Ты отлично справишься с работой.
И перемены всегда к лучшему.
Что держит тебя в Лос-Анджелесе?
Хотите купить цветы?
Нет. Мы не вместе.
Я замужем за другим. Он не здесь.
Он намного красивее.
Хотите купить цветы?
Знаешь, что? Хочу.
Ты меня убедил.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
- Тебе, миледи.
- Спасибо.
Он ненастоящий. Пластиковый.
Значит, никогда не завянет.
ГОД СПУСТЯ
Заберешь Саймона с футбола в субботу?
Прости, дорогой,
у меня бар мицва у близнецов Шефферов,
а на следующих выходных
бейби шауэр в Палм-Спрингс.
Но я смогу через выходной.
- Хорошо?
- Да.
Я побежала,
- надо приехать до кейтеринга.
- Выбери.
- Этот.
- Отлично. Пока.
- Пока.
- С кем мы сидим?
С семьей Кейти,
и Уилл приедет из Сан-Диего.
- Уилл. Ого, давно не виделись.
- Да. Знаю.
Знаю. Будет приятно повидаться.
- До встречи там.
- Пока.
ПЛАНИРОВКА ТОРЖЕСТВ ОТ СИЛЬВИИ
Сильвия.
Отличный день, да?
Такая радость.
- Да?
- У Энди претензии к музыке.
Он дал им четкий плейлист
- и хочет, чтобы его уже играли.
- Хорошо, все под контролем.
- Что-то не слышу.
- Все под контролем.
- Может, я...
- Да. Молодец.
- Садись. Да. Под контролем.
- Побыстрее.
Хорошо. Да.
Можно. Спасибо.
Можно следующую.
Да, в Сан-Диего круто.
- Как работа?
- Отлично.
Корпоративная, но у меня есть
креативный простор, мне повезло.
- А еще ты живешь с директором...
- Да.
- ...так что спокоен.
- Да, это точно.
А как ты пришла в пищевую химию, Дженна?
Я изучала химию.
- Вот и ответ.
- Да.
Вот он.
Кстати, о химии, мы обручены.
Да.
Серьезно.
Ого.
Боже.
- Это чудесно.
- Фантастика.
Большое спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо большое.
- Поздравляю. Это серьезно.
- Спасибо. Да.
- Боже, это чудесно.
- Ну...
Уилл говорил, ты все знаешь
насчет планирования свадеб.
Да, мы думам об Остине.
Мои родители
перестанут со мной общаться,
если я не приглашу всех, с кем мы знакомы.
- Ладно. Да.
- И я...
- Отличная свадьба.
- Спасибо, дружище.
Да. Невероятная.
- Спасибо.
- Ты шутишь? Да.
- Рад тебя видеть.
- Взаимно. Да.
Хочу тебе сказать кое-что серьезное.
- Не надо сегодня, ладно?
- Я понимаю. Надо.
- Не надо.
- Я выложу все. Прости.
Но мы с тобой...
мы видели НЛО.
- Мы точно его видели!
- Мы видели НЛО. Просто...
- Ты и я. Мы видели.
- Мы видели это дерьмо.
- Сдуреть. С ума сойти.
- Да, сдуреть.
- То время, когда мы тусили...
- Это...
- ...сдуреть можно.
- Сумасшедшее время. Да.
- Дикое.
- Было круто. Да.
Было очень весело.
Это была та смесь
из одновременно эйфории и несчастья
- в моей жизни.
- Да.
- Знаю.
- Скажи же?
А теперь так скучно
со всей этой стабильностью в жизни.
И твоя невеста такая красивая
- и подходит тебе.
- Знаю. И я буду счастлив
с ней до конца жизни.
Не верится.
А я больше не ненавижу мужа
за троих детей в моей жизни.
Ты ценишь свой цветущий бизнес
- и хорошую семью.
- Да, это приятно.
- Ужас. Прости.
- Ужас.
- Это ужасно! Это место отвратительное.
- Мне здесь противно.
- Оно уродливо, да?
- Очень.
- Жаль, что ты не выбрала место лучше.
- Знаю.
- Да.
- Но, знаешь...
Если все снова пойдет под откос...
- Если будет еще один срыв?
- Да. Звони.
Забавно, но Дженне очень понравилось,
что ты здесь сделала,
и не хочешь ли ты
сделать нашу свадьбу в Сан-Диего?
Шутишь? На родине "Маверика"?
- Да.
- Ты что?
- Нужно привлечь военных...
- Да. И чтобы Том Круз пролетел.
- Он же сможет?
- Пролетит и улыбнется всем.
- Пробежит?
- Пожмет всем руки и убежит.
Думаю,
церемонию будет вести голограмма.
- Люблю голограммы.
- Да. Я думала о Тупаке.
Класс. Голограмма Тупака
будет вести церемонию?
- Круто, да?
- Да.
Мы думали о месте проведения.
- Где?
- Мар-а-Лаго, слышала?
- Тебе понравится.
- Бывала.
- Да.
- Владелец ко мне клеился.
Почему к тебе тянет стариков?
Они просто видят красоту...
- Они это любят.
- ...и все...