Планеты (2019 год). Цитаты и фразы из документального сериала

«Планеты» (англ. The Planets) — английский телевизионный документальный сериал BBC/PBS 2019 года о Солнечной системе, представленный профессором Брайаном Коксом в британской версии и Закари Куинто в американской версии

Все фразы и цитаты

Серия 1-3

БиБиСи
В августе 1977-го года два космических
корабля "Вояджер" стартовали в космос.
Если корабли уцелеют в открытом
космическом пространстве,
...то они прилетят к таким
далёким планетам,
...что это даже сложно себе представить.
К планетам-гигантам.
ПЛАНЕТЫ
ГИГАНТЫ
"Вояджер" направлялся
к четырём планетам,
...которые были во много
тысяч раз больше Земли.
Казалось, что можно было
услышать прямо с Земли,
...как Юпитер с его странными облаками
и красными пятнами трещит от радиации.
А за Юпитером находился Сатурн.
Почему именно возле этой планеты
образовались эти причудливые кольца?
Еще любопытнее дело обстояло с Ураном.
Было известно, что орбита этой планеты
сильно наклонена по отношению к солнцу.
Но, интересно, почему?
А Нептун с трудом можно было разглядеть
даже в самый мощный телескоп.
Что же это были за планеты, и что они могли
нам поведать о солнечной системе,
...в которой Земля занимала скромное место?
В шестидесятых никому бы
не пришло в голову,
...что когда-то корабли начнут
летать к планетам-гигантам.
В то время пилотируемые корабли могли
лишь попасть на орбиту Земли.
А автоматические станции способны были
долететь только до ближайших планет,
...таких как Венера и Марс.
По тем временам это был колоссальный
прорыв в науке.
В 64-м году "Маринер-4" впервые
пролетел возле Марса.
Он с трудом выполнил эту задачу.
И поэтому долететь до Юпитера,
...который находился в пятистах
миллионах километров от Земли,
...не говоря уже о Сатурне, Уране и,
тем более, о Нептуне,
...расстояние от которого до Земли
более 4-х миллиардов километров,
...представлялось практически невозможным.
Но внезапно решение нашлось.
Гарри Фландро, молодого студента
из лаборатории НАСА,
...попросили просчитать траекторию
полета на Юпитер.
В то время я как раз работал
над диссертацией,
...и когда мне поручили понаблюдать за
далёкими планетами солнечной системы,
...я расценил это как какое-то
очередное задание.
Тогда как раз готовится проект
полёта станции на Марс,
...и я не принял в нём участия.
Расчёты Фландро впоследствии позволили
запустить корабли к далёким планетам.
Очевидно, первое, что надо
было сделать -...
...это определить точное место, куда
должна была направляться станция.
Поэтому я начертил карту будущего
местонахождения планет...
...и, что самое важное,
...я смог вывести определённую зависимость
местонахождения планет от времени.
И моё внимание привлекло то,
что согласно расчётам,
...Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун в 1975-м
году должны были все сойтись в одном месте.
Другими словами, все эти четыре планеты...
...должны были оказаться по одну
сторону от солнца,
...и более того, оказаться на одной линии.
И мне сразу же пришла в голову мысль,
...что за один полёт мы убиваем
сразу четырёх зайцев.
Это открытие явилось важным шагом
в освоении далёких планет.
Запас топлива позволял ракете
долететь только до Юпитера.
Но учёные знали, что если станция подлетит
к планете под правильным углом,
...то за счёт своей инерции
и импульса планеты...
...она вновь наберёт скорость
и полетит в другом направлении.
Чтобы добраться до Юпитера,
...расстояние до которого в пять раз
превышает расстояние от Земли до Солнца,
...нужно использовать движущую силу ракеты.
Пролетая над Юпитером, станция получает
импульс самой планеты...
...и направляется к Сатурну.
Возле Сатурна происходитто же самое,
и ракета меняет направление...
...в сторону Урана, и если в это время
планета находится в нужном месте,
...то станция получает импульс
и летит к Нептуну.
Но такое случается раз в 175 лет.
И эта дата выпала именно на 77-ой год.
Том Пейн, управляющий НАСА, решил
пошутить по этому поводу:...
...мол, последний раз это случилось
в бытность президента Джефферсона,
...а он всё прозевал.
Национальное управление по аэронавтике
и исследованию космического пространства.
Полёт к планетам гигантам.
Но НАСА не могло упустить такой шанс.
Поэтому проект "Вояджер"
в скором времени стартовал.
Он ознаменовал новую эру в изучении
далёких планет,
...которые раньше можно было увидеть
только через телескоп.
Ответственным за изучение снимков
был назначен Бред Смит.
Я серьёзно стал наблюдать за Юпитером
ещё в конце пятидесятых,
...но, как оказалось, вести наблюдение
с земли было занятием довольно непростым.
И когда мне представилась возможность
поучаствовать в проекте "Вояджер",
...я понял, что у меня впервые
появился шанс...
...увидеть Юпитер крупным планом
и разглядеть его так,
...как я никогда не смог бы этого
сделать стоя здесь, на Земле.
Теперь все надежды астрономов
легли на бригаду инженеров,
...перед которыми стояла
невыполнимая задача.
Как часто я слышал оттех людей,
с кем работал,
...что, мол, корабль не справится
со своей задачей,
...поскольку она слишком сложная.
И мы действительно должны были
сконструировать аппарат, который...
...мог бы лететь десять лет без сбоев,
но электронные технологии того времени...
...с трудом нам позволяли это сделать.
На пути к Юпитеру корабль должен был
пролетать через пояс астероидов,
...и мы прекрасно понимали,
что такой огромной станции...
...вряд ли удастся избежать
столкновения с ними.
Да, задача была явно не из простых.
Особенно волновались за то, будут ли
поступать данные на Землю,
...потому что даже если полёт удастся,
а никаких данных мы не получим,
...тогда что? Да, действительно,
проблем было очень много.
У инженеров было целых десять лет,
чтобы подготовиться к полёту.
По всему земному шару воздвигали
гигантские антенны,
...что-то вроде глобальной
космической сети,
...чтобы поддерживать связь с кораблём
на огромном расстоянии.
Но до сих пор не было известно,
уцелеет ли станция...
...после попадания в пояс с астероидами
между Марсом и Юпитером?
У "Вояджера" был только один шанс,
...поэтому перед его запуском в целях
разведки отправили две пробные станции.
"Пионер-10" и "Пионер-11" были запущены
на Юпитер и Сатурн.
"Пионеры" были важной составляющей в
стратегии исследования далёких планет.
Было необходимо, чтобы они
прощупали обстановку...
...и сделали какие-нибудь
первые важные открытия,
...тем самым расчищая путь
для "Вояджеров"...
...и делая их полёт менее опасным.
Джеймс Ван Ален как раз в то время
возглавлял группу учёных,
...участвующих в запуске "Пионера".
"Пионер-10" был нашей первой попыткой
улететь за пределы Марса.
Мы впервые собирались преодолеть
такое громадное расстояние...
...и пересечь пояс с астероидами,
лежащий...
...в космическом пространстве
между орбитами Марса и Юпитера.
И хотя это было крайне
рискованное мероприятие,
...мы прекрасно осознавали всю его
историческую важность...
...в деле освоения далёких планет.
"Пионеру-10" удалось пройти
через пояс астероидов,
...и теперь он дальше продолжал свой путь.
Мы уже знали, что добраться до далёких
планет вполне возможно.
Оставался только один ключевой вопрос -...
...насколько интенсивно излучение
вблизи Юпитера.
Ещё в 50-х годах были зафиксированы
радиоволны, идущие с Юпитера,
...что могло свидетельствовать о сильном
излучении рядом с планетой.
Джеймсу Ван Алену было поручено
заняться этой проблемой,
...так как в своё время он обнаружил некие
радиационные полосы вокруг нашей Земли.
Позже их назвали поясами Ван Алена.
Возле Юпитера мы обнаружили высокий
уровень радиационного поля.
Он превышает средний уровень
в космическом пространстве...
...более чем в тысячу раз.
Ван Ален прогнозировал повышенный
уровень радиации возле Юпитера.
Но то, что обнаружил "Пионер",
повергло его в шок.
Чем корабль ближе подлетал к планете,
...тем интенсивность радиации все
увеличивалась и увеличивалась,
...и у нас возникли серьёзные опасения,
...а выдержит ли это
электроника "Пионера"?
Но вот уровень радиации
достиг своего максимума,
...а потом начал постепенно снижаться,
...и тогда мы все вздохнули с облегчением.
Радиационные пояса на Юпитере оказались
в тысячу раз интенсивнее, чем на Земле.
А на расстоянии десяти миллионов
километров от Юпитера...
..."Пионер" обнаружил и магнитное
поле планеты.
"Пионер-10" обнаружил,
что магнитное поле Юпитера...
...самое мощное во всей солнечной системе.
Если бы его можно было увидеть, то оно
выглядело бы как Солнце,
...хотя находится в пять раз
дальше, чем Солнце.
Это невидимое поле может вывести
из строя всю электронику станции.
"Вояджеры" пришлось быстро переоборудовать,
чтобы они смогли выдержать...
...магнитное поле и радиационные
пояса Юпитера.
Действительно, "Пионер" спас нас.
А если бы мы сразу запустили "Вояджеров",
...то результат был бы плачевный,
...поскольку их чувствительная электроника
не выдержала бы таких нагрузок...
...и вышла из строя прямо на месте.
И когда поступили первые
данные с "Пионера",
...мы сразу поняли, как много надо
изменить в конструкции "Вояджеров".
Ко дню запуска все приготовления
были закончены.
"Вояджеры" даже оборудовали диском,
...на котором содержалась некоторая
информация о Земле, в случае,
...если они повстречают какие-нибудь
внеземные объекты.
Это был тот момент, когда все, о чём мы
мечтали долгие годы, становилось явью.
Мы запускали межпланетную станцию
на Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
Это было восхитительно!
Да, именно туда направлялся "Вояджер".
Прошло почти 400 лет с того момента,
как Галилей в телескоп увидел Юпитер...
...и четыре светящиеся точки вокруг него.
Это были его четыре спутника -...
...первое доказательство того, что не Земля
является центром Вселенной.
Но для Эда Стоуна полёт "Вояджера"
обещал серию новых открытий.
Я думаю, мы все почувствовали
себя в роли Галилея,
...который первым обнаружил
спутники Юпитера,
...применив при этом прибор,
...намного увеличивающий его возможности
наблюдения за Вселенной.
"Вояджер" в данном случае и был
тем самым прибором,
...который цивилизация могла
себе позволить в тот момент.
Он обладал такой мощью,
...что это даже сложно было
себе как-то представить.
Находясь от Юпитера в восьмидесяти
миллионах километров,
..."Вояджер" послал на Землю
долгожданные снимки.
Мы все с большим нетерпением
ожидали увидеть Юпитер,
...каждый строил свои грандиозные теории,
...но в конечном итоге мы все обманулись.
Это было что-то удивительное.
Небольшие облака, проносились
над его поверхностью...
...и постоянно меняли свой цвет,
превращаясь в какие-то красные пятна.
Некоторые облака наваливались друг
на друга, соединяясь в одно облако,
...но затем снова распадались.
Многое из увиденного непонятно даже
сейчас, спустя двадцать лет.
Моя первая встреча с Юпитером
запомнилась мне на всю жизнь.
На снимках, сделанных крупным планом,
...хорошо видно, как какое-то
красное пятно...
...кружась приближается к планете,
и ты понимаешь:...
...это ни что иное, как буря.
В школе мне всегда было интересно:
на что же это похоже,
...то ли правда на бурю, то ли
на остров, плывущий по океану.
Тогда мне трудно было сказать, а теперь
все ответы лежали перед глазами.
На Юпитере "Вояджер" обнаружил
гелий-водородные облака,
...которые двигались намного
быстрее, чем все ожидали.
Порывы ветра на Юпитере достигают
500 километров в час.
Вот это красное пятно в три
раза больше чем Земля.
В солнечной системе назревает сильная буря.
Но "Вояджер" нашёл этому причину.
Оказывается, Юпитер отдает энергии
в два раза больше, чем получает,
...что свидетельствует
о его раскаленном ядре.
Учёные полагают, что внутри планеты...
...газы находятся под таким давлением,
что они превращаются в жидкий металл.
Возможно, это раскалённое ядро заметно
увеличивает скорость ветров...
...и подобно динамо-машине создаёт вокруг
планеты сильнейшее магнитное поле.
Затем "Вояджер" направил камеры
на спутники Юпитера.
Как раз в то время Брюс Мари
возглавлял центр полётов.
Но ещё перед самым полётом...
...всё внимание было сосредоточено
на неких полосах планеты,
...которые можно было увидеть в телескоп.
Но никто не проявлял интерес
к спутникам Юпитера,
...поскольку все они выглядели
маленькими точками,
...и никто толком не мог их разглядеть.
И мне одному пришлось бороться за то,
...чтобы их включили в список
первоочередных целей "Вояджера".
Учёные ожидали, что спутники Юпитера...
...окажутся все изрезанные кратерами,
в точности какЛуна.
Но спутники Юпитера и остальных планет
удивили их не меньше чем сами планеты.
Например на Ио, ближайшем
спутнике Юпитера,
...геоактивность оказалась выше,
чем на Земле.
Благодаря огромной гравитации Юпитера,
Ио нагревался до такой температуры,
...что начинал внутри плавиться.
Мы поняли, что Ио являлся самым
вулканически активным небесным телом,
...поскольку на его поверхности
было зарегистрировано...
...восемь действующих вулканов.
Да, это было неожиданно.
Этот факт внёс серьёзные изменения...
...в нашу парадигму далёких планет
солнечной системы.
Ведь до этого мы думали, что эта
часть солнечной системы...
...холодная и безжизненная.
Теперь в этом смысле мы прозрели,
...к тому же это открытие должно было
поменять всю нашу стратегию поведения.
Так как Ио расположен близко к Юпитеру,
...он постоянно испытывает воздействие
его магнитного поля.
И на маленьком спутнике образуется
огромный электрический заряд,
...равный трём миллионам ампер, который
затем снова попадает на Юпитер,
вызывая на его поверхности сильные бури.
Другой спутник, Европа, тоже преподнёс
немало сюрпризов.
Оказалось, что его поверхность
состоит из замёрзшего льда.
Учёные полагали, что под слоем льда,
...возможно, находятся целые
океаны теплой воды.
А спутник Ганимед оказался по размерам
больше планеты Меркурий.
Его скалистая поверхность, покрытая льдом,
напомнила геологу Лоренсу Содерблому Землю.
Ганимед оказался необыкновенным спутником.
На его разломанной поверхности
проглядывались какие-то сложные рисунки.
Они напоминали
что-то среднее между...
...потоками арктического льда
и ледниковыми наносами на материке.
Вся ледяная корка была покрыта
трещинами и изломами.
Да, такого мы не ожидали.
Другой спутник, Каллисто, тоже
отличался от всего известного ранее.
Вся его поверхность была
изрезанна кратерами.
Ледяная кора Каллисто свидетельствовала
о той эпохе,
...когда метеориты обрушивались
на его поверхность.
Но находки "Вояджера" круто изменили
стратегию его миссии.
Первое, что поражало - это
насколько всё непохоже.
Такое разнообразие действительно
удивляло,
...а "Вояджер", пронизывающий
пространство солнечной системы,
...выступал в роли первооткрывателя Кука.
Все, кроме меня, в команде были
либо астрономы, либо учёные,
...занимающиеся атмосферными вопросами.
И только когда обнаружилось такое
многообразие спутников,
...было принято решение к основному штату
сотрудников присоединить и геологов.
Фактически, находки, связанные со
спутниками, оказались наиболее важными.
Спутники Юпитера отражали
всю солнечную систему.
Когда Юпитер сформировался,
...он за счёт сильной гравитации
притянул к себе газопылевое облако,
...из которого впоследствии вокруг него
образовались спутники.
Рядом с Юпитером расположены два
крохотных спутника: Ио и Европа.
Они во многом напоминают
Землю, Венеру и Марс.
А за ними находятся покрытые
льдом Ганимед и Калисто -...
...самые большие спутники Юпитера.
Следующей целью "Вояджера" был Сатурн.
Для первых астрономов Сатурн был последней
планетой солнечной системы.
Первым, кто обнаружил у Сатурна кольца,
был Джованни Касини,
...который увидел какой-то диск
рядом с планетой.
Учёные надеялись, что "Вояджер" найдёт
объяснение этим загадочным кольцам.
И в этот раз, после ошеломляющего
успеха "Вояджера" на Юпитере,
...люди даже становились в очередь,
...чтобы взглянуть на первые снимки
своей самой любимой планеты.
Мы думали, что всё знаем
о Сатурне, но опять...
...столкнулись с очень сложной ситуацией.
Кольца планеты не представляли
собой единого целого,
...а состояли из более мелких колец,
...между которыми были
видны какие-то пустоты.
И мы решили быстро перепрограммировать...
..."Вояджер-2", чтобы он смог
снять кольца крупным планом.
Я начал заниматься Сатурном
ещё в 64-м году.
Тогда я предложил направить
межпланетную станцию...
...между кольцами и самой планетой,
но к счастью мы так не сделали,
...потому что когда мы приблизились
к Сатурну, мы увидели, что в том месте,
...где должна будет пролетать станция,
колец было ещё больше.
Было очевидно, что станция погибнет,
пытаясь пройти сквозь такой заслон.
Специалисты никак не могли разобраться
в снимках, сделанных "Вояджером-2".
Они заметили какие-то тонкие кольца,
...рядом с которыми были видны кольца
маленьких спутников Юпитера.
А над кольцами они обнаружили
странные скопления,
...по-видимому небольшие участки пыли.
И это привлекло внимание
студентки Каролин Порко.
Я принялась за изучение
этих пылевых скоплений.
Их сложно было разглядеть и казалось,
что они постоянно куда-то исчезают,
...а потом снова появляются. Тогда
я решила упорядочить все снимки.
В одну стопку я складывала те,
...на которых пылевые скопления
были заметны,
...в другую, где они отсутствовали,
...а в третью стопку я складывала снимки,
...на счёт которых я не была
полностью уверена.
При помощи компьютерного анализа
мне удалось выяснить,
...что расположение этих пылевых участков
носит не случайный характер,
...а как раз наоборот - они появляются
и исчезают с определённой периодичностью.
Каролин Порко обнаружила,
...что пылевые скопления двигаются
вместе с магнитным полем Сатурна.
Я сделала своё первое научное открытие,
...и мысль о том, что я знаю нечто такое,
чего не знают другие,
...живущие на этой планете, доставляла мне
огромную радость.
Да, это было восхитительно.
Но откуда взялись эти кольца?
Ответ на этот вопрос нашёлся,
...когда "Вояджер" обнаружил
спутники Сатурна:...
...ледяные шары, изрезанные кратерами,
...которые образовались в результате
падения метеоритов.
Спутники Сатурна оказались приблизительно
такими же как мы и ожидали увидеть -...
...ледяные объекты, поверхность которых
была сильна изрезана кратерами.
Но впереди нас ждал сюрприз.
На одном из самых крупных
спутников, Мимасе,
...мы обнаружили просто гигантские кратеры.
Например, вот этот, известный
как кратер Гершеля,
...занимает почти четвёртую часть спутника.
Подобной величины кратер мы обнаружили
и на Тефии, ещё одном спутнике Сатурна.
Он составлял одну треть от размеров
всего спутника.
Стало ясно, что такие кратеры
могли возникнуть...
...только в результате столкновения
с очень большими объектами.
Если Мимас был практически расколот
на несколько огромных частей,
...то, вероятно, и с другими спутниками
дело обстояло также.
И возможно, что кольца возле Сатурна
появились в результате того,
...что какой-нибудь спутник,
находившийся близко к планете,
...от сильных ударов метеоритов...
...развалился на мелкие куски и разлетелся
в виде нынешних колец.
Когда "Вояджер" достиг Сатурна,
он зафиксировал,
...что планета состоит из тех же газов,
что и Юпитер.
Другие планеты по сравнению с такими
гигантами, как Юпитер и Сатурн,
...казались просто карликами.
Но у Сатурна есть свои особенности.
Он меньше и холоднее Юпитера,
...а также вырабатывает меньше тепла
и получает меньше солнечной энергии.
Но при этом "Вояджер" зафиксировал
на Сатурне ветры,
...скорость которых более
500 метров в секунду.
Но чем это вызвано, пока всё ещё непонятно.
Когда "Вояджер" покинул Сатурн,
осталась последняя загадка.
Спутник Сатурна Титан -...
...единственный спутник солнечной системы,
на котором есть атмосфера.
Под слоем оранжевой дымки камеры "Вояджера"
ничего не смогли разобрать.
Было как раз десять вечера,
и я помню, как я представила,
...что будто бы лечу на борту "Вояджера".
...сделанные с борта
удаляющегося "Вояджера".
Я думаю, многие в тот момент
собрались возле экрана.
Я была просто зачарована этим зрелищем,
...понимая, что до этого человечество
никогда не видело фотографий Сатурна,
...сделанных с такого близкого расстояния.
Я была так растрогана этими кадрами,
...что для меня перестал существовать
весь мир кроме Сатурна.
Да, так сильно я была увлечена
всем происходящим.
Следующей целью "Вояджера" был Уран.
Планета, которую открыли
двести лет назад,
...до сих пор оставалась загадкой.
Неужели эта странная планета будет похожа
на своих гигантских соседей:...
...Юпитер и Сатурн?
Даже при скорости 25 метров в секунду...
..."Вояджеру" понадобится 5 лет,
чтобы долететь до Урана.
Чтобы осуществить этот полет, инженерам
пришлось отдать невероятно много сил.
Чтобы долететь до Урана,
..."Вояджер" должен был преодолеть
три миллиарда километров.
Но на таком расстоянии солнечный
свет сильно рассеивается.
Поэтому нам предстояло увеличить
выдержку на камерах "Вояджера".
Но при её чрезмерном увеличении, снимки,
сделанные на огромной скорости,
...получились бы неясными.
И перед нами встала задача...
...улучшить качество снимков, учитывая
скорость движения станции.
Но когда "Вояджер" долетел до Урана,
...фотографировать там оказалось нечего.
Мы были так сильно избалованы
таинственным величием,
...запутанностью и многообразием
Юпитера и Сатурна,
...что при виде безмятежного и унылого
Урана мы даже немного разочаровались.
В его плотной атмосфере
стоял сильный туман,
...за которым практически ничего
нельзя было разглядеть.
Даже на близком расстоянии "Вояджер"
мало что нашёл в атмосфере Урана.
Уран сильно отличается от Юпитера
и Сатурна, в том смысле,
...что у него нет своего внутреннего
источника тепла,
...от которого Юпитер и Сатурн
отдают энергии больше.
Но в Уране такой источник отсутствует.
В результате планета не оказывает
воздействия на свою атмосферу.
"Вояджер" обнаружил совсем
другую планету,
...которая была во много раз меньше
и холодней, чем Юпитер и Сатурн.
Поверхность Урана была покрыта в основном
метаном и аммиаком,
...за которыми, как полагали учёные,
возможно находится океан из воды и льда.
Если сам Уран стал для всех
полным разочарованием,
...то на его спутниках специалистов
ждало много сюрпризов.
Самым удивительным оказался
спутник Миранда.
Миранда представлялся нам
трёхмерным ребусом.
Складывалось такое впечатление,
...что вся его поверхность покрыта следами
от автомобильных колес,
...из которой торчали какие-то предметы.
Казалось, что это осколки других планет,
...которые обрушились на поверхность
Миранды, но уцелели после падения,
...а затем как будто бы и вовсе
прилипли к спутнику.
В общем, всё это напоминало некоторую кашу.
Вероятно, из-за сильного столкновения...
...ещё на начальном этапе формирования
солнечной системы,
...угол наклона оси Урана
так сильно поменялся.
Затем "Вояджер" направился к Нептуну,
...расстояние до которого составляет
почти 5 миллиардов километров.
Теперь станции придётся лететь
по очень точной траектории...
...прямо над северным полюсом планеты,
...чтобы лучше рассмотреть планету
и её спутник Тритон.
Задача стояла перед "Вояджером"
наисложнейшая.
Мы должны были знать с точностью
до одной секунды,
...когда станция будет пролетать
над северным полюсом планеты.
Да, с такой точностью при расчёте маршрута
мы никогда не сталкивались,
...и если мы все рассчитали правильно,
то наш план сработает.
Если нет, то другого шанса у нас не будет.
И спустя двенадцать лет "Вояджер"
наконец долетел до Нептуна.
Бред Смит и его команда боялись,
что после встречи с Ураном,
...они мало что найдут интересного
и на Нептуне.
Но им не стоило беспокоиться.
Это был последний раз, когда я...
...вместе со своим младшим сыном находился
в центре управления полётами...
...и с восхищением наблюдал, как с
"Вояджера" на Землю начали поступать...
...первые фотографии Нептуна.
Никто не ожидал такого увидеть.
Было видно, что планета
прямо-таки дышала жизнью.
А над самой планетой мы увидели какое-то
темное пятно. Оказывается,
...это были белые облака, которые
проносились над её поверхностью.
И все эти удивительные вещи
предстали перед нашим взором.
Да, в Нептуне было что-то странное.
Это самая далекая планета, и казалось,
что всем своим грозным видом...
...она должна защищать границу
солнечной системы.
Но всё оказалось иначе: это был
такой же тёмно-синий шар,
...как и Земля, сверху покрытый
белыми облаками.
Эта восхитительная планета
снова нас удивила.
Особенно поражали облака, которые
двигались по всей атмосфере...
...в разных направлениях
с огромной скоростью,
...иногда достигающей скорости звука.
По правде говоря, мы не ожидали
такого встретить.
Только на Нептуне дули такие сильные ветры.
И здесь, в самом далёком уголке
солнечной системы,
...куда едва проникает солнечный свет,
...этот гигант превзошёл
все ожидания.
Можно было подумать, что чем дальше
от солнца находится планета,
...тем меньше у неё энергии, и тем
скорость ветров будет ниже.
Но всё получается как раз наоборот,
...потому что, если скорость ветра на
Юпитере достигает сотни километров в час,
...то на Нептуне она уже равна
тысячам километров в час.
Это обусловлено тем, что при
большом количестве энергии...
...увеличивается турбулентность, которая
в свою очередь замедляет скорость.
А когда на Нептуне
начинается ветер,
...ему ничто не мешает, и его скорость
постепенно увеличивается.
И хотя атмосфера Нептуна состоит из тех же
газов, что и атмосфера Урана,
...в ней происходит больше процессов.
Уран и Нептун сильно отличаются
от своих двух собратьев.
В отличие от них, Уран и Нептун -
ледяные гиганты.
С Земли никому не удавалось увидеть
кольца Нептуна целиком.
Но некоторые учёные полагают, что они
видели сегменты колец, так называемые дуги.
К тому моменту, когда межпланетная
станция долетела до Нептуна,
...я возглавляла небольшую группу учёных,
...ответственных за исследование колец.
Но я скажу, что в нашей команде
было немало людей,
...которые категорически отрицали
существование таких колец.
Они полагали, что мы спятили
и понапрасну используем...
...драгоценный технический ресурс станции.
И когда на Землю начали поступать
первые снимки...
...с изображением этих колец, нам это
доставило огромное наслаждение.
Это было поистине величайшим открытием.
Нептун действительно окружали
какие-то кольца.
Но откуда эти кольца взялись и почему
они не полные - до сих пор непонятно.
Казавшаяся невыполнимой, миссия
была почти завершена.
Спутник Нептуна - Тритон стал
последней находкой.
Тритон - достаточно большой спутник, по
размерам он сопоставим с Плутоном.
И если бы он вращался по орбите вокруг
Солнца, мы решили бы, что это планета.
Но в отличие от других спутников,
...которые вращаются в том же
направлении, что и сама планета,
...орбита Тритона немного сдвинута,
из чего мы можем сделать вывод,
...что спутник сформировался
не рядом с Нептуном,
...а просто был притянут за счёт
сильной гравитации планеты.
Тритон, возможно когда-то и был планетой.
Но он оказался слишком близко к Нептуну
и попал в его гравитационное поле.
Тритон оказался одним из самых
странных спутников.
Такого спутника как Тритон
мы ещё никогда не видели.
Он был самым холодным местом
солнечной системы.
Температура на его поверхности была равна
230-ти градусам ниже нуля.
При такой температуре даже азот
находился в состоянии льда,
...и на полюсах Тритона лежала
не замерзшая вода, а замерзший азот.
Но, тем не менее, на его поверхности
мы обнаружили гейзеры.
Это были азотные гейзеры высотой
в несколько километров.
Это говорило о том, что даже в таком
далёком уголке солнечной системы...
...всё равно идут какие-то процессы.
И они идут везде,
...поскольку солнечная система - это живой
и развивающийся организм.
Поэтому она представляет интерес
для стольких людей.
"Вояджер" уцелел и проник в самые
отдаленные места солнечной системы,
...где он обнаружил не только
сами планеты,
...но ещё и невообразимо сложную
систему спутников.
Поскольку планеты продолжают
своё движение по орбите,
...Уран и Нептун уже для нас недосягаемы,
...и вряд ли на нашем веку нам удастся
снова посетить их.
Но этот полет к далёким планетам
был не последним.
В 94-м году станция "Галилей" снова
вернулась к Юпитеру и его спутникам.
Она обнаружила, что поверхность Ио была
покрыта свежим слоем серной лавы.
Поверхность Европы, которая до этого
выглядела гладкой,
...оказалась вся в трещинах и изломах.
Новые открытия были сделаны
и на поверхности Ганимеда.
А на Каллисто были обнаружены
новые следы разрушения.
В октябре 97-го космическую станцию
"Кассини" запустили на Сатурн.
Она должна была провести
в космосе 4 года,
...отсылая на Землю высококачественные
снимки Сатурна...
...и его многочисленных спутников.
Ответственным за изучение снимков
назначили Каролин Порко.
В научных целях мы заинтересованы в
получении снимков Титана.
И сколько вам понадобится
в ближайшее время?
Я думаю, четыре будет достаточно.
Четыре снимка? В течении получаса? Отлично.
Помимо прочих вещей мы по новому
разработали систему слежения станции.
Теперь она могла сфокусировать свои камеры
на поверхности Титана,
...чего, конечно, не мог сделать "Вояджер".
И мы сможем разобрать даже мельчайшие
детали на поверхности спутника.
В течение четырёх лет мы будем собирать
все данные, поступающие с корабля,
...что даст нам возможность
прослеживать все изменения.
И хотя Кассини открыл новую эру
в освоении планет,
...всё равно его историческое значение...
...несопоставимо с тем вкладом в науку,
который внёс "Вояджер",
...и который в этом смысле
был первопроходцем.
А следующие награды вручаются за
выдающиеся научные достижения.
За огромный вклад в разработку...
...и проведение научно-исследовательских
полётов...
...межпланетной автоматической
станции "Вояджер",
...награда присуждается Гарри Фландро.
То, что мы увидели на далёких планетах,
превзошло все наши ожидания.
И иногда я испытываю чувство,
что я сам побывал на них.
Это чувство живёт во мне еще с 60-х, когда
я только начал задумываться о таком полёте.
Вот, взгляните на это здание.
В нём всё начиналось.
Ещё в восьмидесятых? Даже не верится.
Помню, как я выглядывал
из окна и смотрел в небо.
Да, за это время мы много узнали
об этих четырёх планетах.
Оставив позади себя Землю,
..."Вояджер" в своё время отправился
на другой край солнечной системы,
...куда солнечный свет уже не попадает,
...и где начинается межзвёздное
пространство.
Но миссия "Вояджера" ещё не закончена.
Мы надеемся поддерживать связь с кораблём
по крайней мере ещё 20 лет,
...пока окончательно не потеряем
над ним контроль.
К 2015-му году "Вояджер" будет
находиться от Земли...
...на расстоянии 20-ти
миллиардов километров...
...и, возможно, к тому моменту выйдет
в межзвёздное пространство.
И теперь мы каждый день налаживаем
связь с "Вояджером"...
...и ждём от него сигнала о приближении
к межзвёздному пространству.
Величайший за всю историю корабль
"Вояджер" продолжает путешествие.
Оператор - Крис Дентон
Композитор - Джим Микок
Автор сценария и режиссёр:
Жаклин Смит
БиБиСи
Космодром Байконур, Казахстан.
В этом месте 12 сентября 1959 года...
...молодые советские ракетчики
в секретном порядке...
...готовились к запуску станции "Луник-2".
Целью станции была Луна.
И если бы она достигла этой цели,
...то человек впервые бы прикоснулся
к совершенно иному миру.
ПЛАНЕТЫ
ЛУНА
Ещё 40 лет назад мало что
было известно о Луне.
Из чего она состояла? Есть ли на ней жизнь?
И как она сформировалась?
Но ответы на эти вопросы нашлись
во время холодной войны,
...когда две сверхдержавы, пытаясь
доказать своё превосходство,
...стали афишировать свои
достижения в космосе.
И в это время в истории человечества
началась эра великих космических открытий.
"Луник-2" открыл серию полетов.
Чтобы построить станцию, советские учёные
использовали самые новейшие технологии.
Но чтобы выиграть у Америки
в плане пропаганды,
...им не хватало одной вещи.
Они не могли проконтролировать полёт
станции до самой высадки на Луну,
...поэтому не смогли бы это доказать.
С этой проблемой столкнулся главный
инженер станции Борис Черток.
И СССР направил секретное письмо
в космический центр Джорджел Банк.
Только оттуда можно было проследить
за полётом станции до самой посадки.
В то время директором там
был Бернард Ловел.
К моему огромному удивлению, я обнаружил
длинное сообщение из Москвы,
...в котором помимо подробных
характеристик станции Луна,
...говорилось и о нашем
центре исследований,
...а также о его уникальных
возможностях проконтролировать...
...полёт автоматической станции.
Прочитав его, я сразу же понял -
от нас чего-то ждут,
...и мы без промедления решили действовать.
Вскоре мы зафиксировали сигнал,
идущий с "Луника",
...как раз в том месте, где до этого
нам указали русские,
...а это означало то, что корабль
держит курс на Луну.
Я хорошо помню, как в 10 часов
2 минуты и 23 секунды...
...станция ударилась об поверхность Луны,
и все сигналы прекратились.
И я помню, какой шум из-за этого
подняла пресса,
...но это было вполне понятно,
поскольку Советский Союз...
...действительно совершил небывалый
технологический прорыв в освоении космоса.
Это был удачный момент, и Никита Хрущёв
им воспользовался.
Он первым из генсеков СССР
нанёс визит в Америку,
...привезя с собой макет "Луника".
Мой отец был так взволнован,
...что сидя в самолёте спросил
у своего подчинённого:...
..."Как вы думаете, что если при нашей
первой встрече на аэродроме,
...мы подарим американскому
президенту макет "Луника"?",
...на что тот ответил: "Никита Сергеевич,
вы же знаете,
...что он не обрадуется такому подарку,
...к тому же, наверное, бестактно дарить
подарки при первой встрече".
Тогда отец сказал: "Я вручу подарок
в Белом Доме".
И при первом же визите в Белый Дом
отец достал макет и заявил:...
..."Господин президент, я хочу вам
преподнести этот бесценный подарок.
Это макет станции, которую мы недавно
запустили на Луну,
...и я хочу, чтобы вы хранили его, потому
что вы пока такого ещё не смогли".
Советский Союз к тому времени уже шокировал
всех своим знаменитым Спутником.
А теперь добрался и до Луны.
А следующая станция "Луник-3" уже смогла
облететь вокругЛуны...
...и послать снимки той
её тёмной стороны,
...которую мы никогда не видим,
стоя на Земле.
А 12 апреля 1961 года Советский Союз
окончательно побил все рекорды.
Юрий Гагарин стал первым
космонавтом на Земле.
Чаша терпения США переполнилась,
...и новый президент Америки должен был
на это чем-то ответить.
Сегодня взор всей мировой общественности
устремлён в космос,
...а именно на Луну, и мы поклялись,
...что не позволим вражескому
знамени захватчиков...
...развеваться на её поверхности.
На луне мы должны будем увидеть
знамя свободы,
...мира и демократии.
Я заявляю, что нашим
основным приоритетом...
...в ближайшие десять лет является Луна,
...да Луна, именно Луна,
...но не потому что мы ищем лёгкие пути,
...а потому что мы готовы идти вперёд
и преодолевать трудности.
Никита Хрущёв должен был решить, стоит ли
из-за Луны затевать гонку.
И тогда он созвал генералов
на секретную базу в Грузии.
Встречу снимал на камеру сын Хрущёва
Сергей, который сам был ракетчиком.
Так как все знали, что я сын Хрущёва,
...никто мне не запретил
снимать эту встречу.
Но когда я стал снимать доклад
главнокомандующего флотом,
...то все военные посмотрели на меня
таким осуждающим взглядом,
...что я даже перестал записывать.
И хотя Хрущёв поддерживал космонавтику,
...он не был готов выделить на её
финансирование слишком много денег.
И после длительного обсуждения он
наконец-таки сказал: "Да, я готов".
Гонка началась.
Обе страны начали готовить своих
лучших пилотов для полёта на Луну.
А для учёных, задействованных
в приготовлении к полёту,
...это была уникальная возможность
изучить Луну.
И среди них был геолог Фарук Эль-Баз.
Я как раз приехал в США и искал работу.
Я писал резюме, моя жена печатала их,
...а затем я рассылал их в разные места.
К тому моменту...
...таких резюме я заполнил и отослал
ровно 120 штук.
Однажды я прочитал объявление в журнале
о том, что есть вакансия в компании,
...которая работает вместе с НАСА
над проектом, связанным с Луной.
Я помню, жена тогда воскликнула:
"Луна ведь не по твоей части!",
...на что я ей ответил: "Оттого, что
я пошлю им анкету, хуже не станет".
Это уже была 121-я анкета в моём списке,
...и, отослав её, я впервые
получил приглашение.
Учёные двух стран всё ближе и ближе
подходили к решению задачи.
Геолог Александр Базилевский увидел
проблему в новом свете.
На поверхности Луны мы пытались найти
удобное место для посадки.
Работа шла очень напряженная.
Мы работали днями и ночами.
Мы постоянно изучали снимки и подсчитывали
количество кратеров.
А инженеры получали от нас все данные,
...которые потом использовали при
конструировании корабля,
...а именно при расчёте механизма посадки.
Я помню, это был замечательный
период в моей жизни.
Такого со мной никогда не было.
Я впервые в жизни осознавал,
что делаю что-то очень полезное.
Более того - жизненно необходимое,
без которого люди,
...которые впоследствии высадятся на Луну,
просто не смогут обойтись.
В то время наши знания о Луне были ложными
и носили поверхностный характер.
Белые пятна на поверхности
мы называли горами,
...а тёмные якобы были морями.
А круглые кратеры напоминали
вершины вулканов.
Но каков возрастЛуны? Из чего она состоит?
Как она сформировалась?
Все это оставалось тайной.
Многие учёные полагали, что образцы
скальных пород Луны...
...дадут ответы на эти вопросы.
В том числе и Вильям Гартман.
В начале 60-х существовало три основных
теории о происхождении Луны.
Первая из них заключалась в том,
...что Луна всегда находились
в гравитационном поле Земли.
Смысл другой теории был в том, что Луна
сформировалась где-то в другом месте,
...а затем так сильно
приблизилась к Земле,
...что попала под влияние
её огромной гравитации.
И, наконец, суть третьей теории
состоит в том,
...что когда-то Земля вращалась с
необычайно высокой скоростью,
...и мол Луна - это тот кусок Земли,
...который на большой скорости
отлетел от общей массы.
Вопрос о происхождении Луны стал главным
для американской космической программы.
Вскоре стали приходить снимки
с изображением мест,
...возможных для высадки космонавтов.
Станции "Рейнджер" выступали
в роли камикадзе.
В момент столкновения с Луной они делали
снимки, а затем отсылали их на Землю.
На первых снимках мы увидели то,
чего никто не ожидал:..
...помимо огромных кратеров, о которых
астрономы уже знали и предполагали,
...что возможно это были вулканы,
...поверхность Луны была вся
изрезана кратерами...
...совсем крошечных размеров,
которые вряд ли могли быть...
...вулканического происхождения.
И этому можно было найти
только одно объяснение:..
...эти кратеры образовались в результате
падения метеоритов...
...на лунную поверхность.
"Рейнджеры" сильно поменяли
представление о Луне.
Оказывается, это был холодный спутник,
весь в следах от метеоритных ударов.
Но так и не было ясно из чего же
состоитЛуна,
...и выдержит ли её поверхность человека.
Далее последовал очередной триумф СССР.
Станция "Луна-9" совершила твердую посадку.
Но станция приготовила ещё один сюрприз.
Когда "Луна-9" совершила посадку,
сигналы вдруг резко прекратились,
...и мы подумали, что ей пришел конец.
Но к нашему великому удивлению
сигналы возобновились.
При помощи факсимильной передачи,
...которая использовалась в то время
всеми газетами...
...для пересылки фотографий
из одного места в другое,
...мы должны были получить изображение
поверхности, но она у нас вышла из строя.
Но к счастью "Дейли Экспресс"
нас выручили...
...и предоставили нам своё оборудование.
И что мы увидели, нас просто поразило.
На поверхности Луны начали постепенно...
...прорисовываться очертания скал.
Это были самые первые изображения,
переданные с Луны.
Фотографии сразу же попали в прессу.
Это было действительно
сенсацией 20-го века.
На следующий день в наших газетах
разразился огромный скандал.
Все писали наперебой, что англичане...
...украли наши снимки и вообще
все наши данные.
А некий английский учёный присвоил себе
все наши данные и фотографии,
...а затем опубликовал их
под своим именем до того,
...как это сделали мы.
Я сильно рассердился.
На снимках детально было видно
раздробленную скалистую поверхность,
...казалось, что Луна мертва.
А тем временем Фарук Эль-Баз
готовил космонавтов,
...которые должны были высадиться на Луне.
Будущие космонавты были обычными пилотами.
Они плохо разбирались в вопросах геологии,
поэтому, чтобы сделать из них...
...хоть немного геологов, нам предстояло
их многому обучить.
Высоко в горах Аризоны казалось,
...что кусок поверхности Луны
вдруг оказался на Земле.
Эти кратеры с воздуха
в точности напоминали...
...унылую и безжизненную поверхность Луны.
В мою задачу входило научить космонавтов
делать наблюдения прямо с орбиты.
Вот, например, космонавты находятся
возле определённой группы кратеров.
Они должны их рассмотреть и изучить.
Затем они должны проделать то же самое,
но уже с космической станции,
...которая пролетает близко
к поверхности,
...и, наконец, они ведут наблюдение...
...за той же группой кратеров
с космической станции,
...но при этом находясь
на самой орбите Луны.
Работая с космонавтами,
я сильно с ними подружился.
Они прозвали меня королём, потому что в
Египте не так давно правил король Фарук,
...и так как меня зовут тоже Фарук,
и сам я родом из Египта,
...это прозвище прижилось ко мне.
Мне было очень приятно,
когда меня так называли.
Александр Базилевский ещё никогда так тесно
не работал с советскими космонавтами.
Их подготовка проводилась
в строжайшей секретности.
Но каждый месяц Базилевский отправлялся
на секретную базу в Крым,
...где он работал ещё над одним проектом.
На базе инженеры испытывали
один восьмиколесный аппарат,
...так называемый луноход, который
мог сам передвигаться по Луне.
Прошло тридцать лет с тех пор, как
Базилевский впервые приехал сюда.
Когда я впервые увидел это место,
оно выглядело совершенно иначе.
Трава на земле отсутствовала, а кругом был
лишь один песок да камни.
В общем, всё в точности напоминало
поверхность Луны.
Мы назвали это место Лунодромом.
Экипаж будущего корабля проводил здесь
долгие часы в тренировках,
...имитируя передвижение лунохода
по лунной поверхности.
Космонавты учились как нужно
останавливать луноход,
...как запускать его в движение,
...а также в каком месте
лучше огибать кратеры.
Такой опыт им бы здорово пригодился,
...когда они непосредственно начали бы
работать на поверхности Луны.
А следующая станция уже смогла
выйти на орбиту Луны.
И её можно было слышать на
очередном съезде партии.
Американцы боялись, что на следующей
станции будет уже человек.
Но Советский Союз почему-то осторожничал.
Я часто спрашивал у своих коллег в СССР,
...когда они намереваются отправить
первых космонавтов на Луну,
...на что мне всегда отвечали: "Когда мы
будем абсолютно уверенны,
...что они вернуться оттуда живыми",
и поэтому Советский Союз...
...даже и не смел предполагать,
что американцы...
...могут пойти на такой рискованный шаг...
...и послать своих космонавтов на Луну.
Мы сейчас находимся приблизительно
на полпути отЛуны.
Американцы решили долго
не тянуть и рискнули.
В ночь перед Рождеством 68-го года...
...станция "Аполлон" вышла на орбиту Луны
с человеком на борту.
На связи "Аполлон-8", все системы
работают нормально.
Вас понял, продолжайте полёт.
Всё, тогда конец связи.
Как только станция исчезла
за горизонтом Луны,
...связь сразу же оборвалась.
Никогда люди не оказывались
в такой изоляции.
"Аполлон-8", на связи Хьюстон.
"Аполлон-8", на связи Хьюстон.
"Аполлон-8", на связи Хьюстон.
Говорит "Аполлон-8".
Аполлон восемь, говорите громче.
Вас понял, приём. Говорят,
у вас там Санта Клаус.
"Аполлон-8", а вы хорошо осведомлены.
Все понимали - высадка человека на Луну
уже не за горами.
Впервые за это время, в гонке за Луну
американцы перехватили инициативу.
Сергей Хрущёв считает, что эта гонка
могла бы быть не такой враждебной.
Дважды президент Кеннеди
предлагал моему отцу...
...объединить наши усилия в освоении Луны.
Первый раз такое предложение поступило
в 61-м году, это было как раз в Вене.
Но отец отказался, так как боялся,
...что это нанесёт вред безопасности
нашей страны.
Второй раз предложение поступило
в 63-ем году,
...и отец уже был готов согласиться,
поскольку понимал,
...что такое сотрудничество может
сэкономить много денег,
...к тому же принесёт определенную
политическую выгоду.
Была возможна такая ситуация, что на луну
высадятся два космонавта:..
...одним из них будет американец
Нил Армстронг, а другим наш Юрий Гагарин.
Но вскоре президента Кеннеди убили,
...а от нового президента предложений
о сотрудничестве не поступило.
А вскоре и сам Хрущев покинул пост генсека.
Два лидера, которые затеяли
эту гонку с Луной,
...так и не смогли дойти
до её финальной части.
Но СССР всё ещё надеялся доказать
своё превосходство.
Была разработана станция "Луна-15",
которая могла сама совершить посадку,
...взять образцы почвы, а затем
вернуться на Землю.
Можно было исследовать Луну
не рискуя человеческими жизнями.
СССР хотел всех ошеломить станцией,
...которая сама доставляет на Землю образцы
почв, не подвергая риску жизни людей.
В конце концов, если бы с американцами
на Луне что-то случилось,
...то последствия были бы невообразимые.
На связи космический центр "Аполлон".
Производится готовность к старту
станции "Аполлон-11".
В июле 69-го обе страны
приготовились к запуску.
"Луна-15" стартовала первая.
А спустя три дня "Аполлон-11"
пустился в вдогонку.
В очередной раз Джорджел Банк
следил за полётом.
Мы следили за полётом "Луны-15".
И вдруг к нашему великому удивлению,
сигналы со станции резко прекратились,
...и вскоре стало ясно, что космическая
станция вдребезги разбилась...
...о поверхность Луны.
Нил Армстронг на связи. Я готов
шагнуть на поверхность Луны.
Для меня это будет всего маленький шаг,
...а для человечества - гигантский прыжок.
Когда мы узнали, что станция Луна-15
разбилась о лунную поверхность,
...а "Аполлон-11" совершил
удачную посадку...
...и к тому же ещё доставил на Землю
образцы почв Луны,
...нас стало переполнять смешанное
чувство зависти и разочарования.
Конечно же у нас было
достаточно ресурсов,
...чтобы сделать вторую,
а затем третью попытку,
...но ощущения уже были бы не те, потому
что кто-то сделал это раньше нас.
Астронавты стали собирать образцы почв
поверхности Луны.
Нил, это такое красивое зрелище.
Такой ландшафт я ещё никогда не видел.
Ты взгляни на эти скалы,
...они ведь все друг на друга непохожи.
Кажется, что это какая-то
скальная выставка.
Да, такого разнообразия форм
больше нигде не встретишь.
А в СССР уже началось расследование
причин гибели станции Луна-15.
И вся исследовательская группа
выехала из Москвы.
В столице оставалось совсем мало людей,
...и среди них была учёный-картограф
Наталья Бобина.
Три космонавта с ценным грузом вернулись
на Землю с поверхности Луны.
Учёные с нетерпением хотели
дотронуться до образцов.
А геолог Гарисон Шмидт ждал
этот момент особенно.
Он был одним из шести учёных,
которые готовили астронавтов.
Хотя они не очень то верили,
что полёт удастся,
...Шмидт продолжал упорно изучать
геологическую структуру поверхности Луны.
Я помню, как я с нетерпением ждал,
...когда, наконец, смогу собственными
руками дотронуться до поверхности Луны.
И меня переполняло какое-то
смешанное чувство.
Я понимал, что теперь мы сможем до конца
понять Луну, выяснить её возраст,
...происхождение и много других вещей,
которые нас волновали всё это время.
Скальные породы Луны во многом были схожи
с теми, что есть на Земле.
В основном это был базальт, который
образовался в результате того,
...что раскаленная лава проникала на
поверхность, а затем со временем твердела.
Возраст самых древних пород составляет
около 4-х миллиардов лет.
Никто такого просто не ожидал.
И когда мы дальше продолжили изучение
образцов скальных пород,
...мы впервые поняли, что же всё-таки
собой представляетЛуна.
А немного спустя советская станция
доставила на Землю...
...ещё несколько грамм грунта,
но уже с другой стороны Луны.
Анализ грунта Луны давал учёным
возможность понять,
...как же сформировалась это небесное тело.
Сформировалась ли Луна возле Земли...
...или она когда-то была
частью нашей планеты?
А может быть находясь вдалеке,
она попала в поле гравитации Земли?
Когда мы изучили скальные
породы Луны, мы поняли,
...что в их состав входят
изотопы кислорода,
...которые распространены и на Земле.
Это было очень важное открытие,
...потому что, судя по имеющимся
у нас метеоритам,
...в разных частях солнечной системы
структура изотопов...
...и их соотношение тоже разные.
А на Луне она была точно такой же,
как и на Земле,
...и поэтому теория о том, что Луна
сформировалась где-то вдалеке,
...отпала сама собой. Намного вероятней
было то, что Луна и Земля -...
...это части некогда единого объекта.
Но если состав Луны такой же,
как у Земли,
...то как объяснить некоторые
странные различия между ними?
Учёный Джей Мелош попытался найти
этому разумное объяснение.
Говоря о лунных скалах, надо отметить
одну любопытную вещь:..
...проведя анализ, в их составе мы
не обнаружили не единой молекулы воды.
Этот факт подтверждаеттеорию о том,
...что Луна сформировалась
где-то в другом месте.
Потому что если бы Луна образовалась
поблизости с Землей...
...или, более того, отделилась от неё,
...то в её составе мы бы
обязательно нашли воду.
Но согласно другим данным, Луна
не могла прилететь издалека.
И такие противоречивые факты
ставят учёных в тупик...
...при попытке объяснить
происхождение Луны.
Но базальтовые породы, найденные
на поверхности,
...ещё ни о чём не говорили учёным -...
...это были всего лишь породы,
...которые попали на поверхность
Луны через огромные трещины.
А вот самые древние скальные породы,
которые могли бы пролить свет...
...на историю происхождения Луны,
...астронавтам пока ещё
не удалось обнаружить.
Но теперь вопросами геологии на Луне
было кому заниматься.
Для этого была сконструирована
станция "Аполлон-15".
Когда меня включили в запасной
состав экипажа "Аполлона",
...я подумал, что у меня есть шанс
полететь на Луну,
...но через некоторое время
полёт отменили,
...а затем отменили вообще
все полёты станции "Аполлон",
...начиная с 15-го и заканчивая
"Аполлоном-20".
И казалось, что мои шансы на полёт
становятся меньше,
...а потом я и вовсе потерял всякую
надежду, что смогу полететь на Луну.
"Аполлон-15" должен был найти фрагмент
подлинной поверхности Луны.
Учёные полагали, что он окажется
бледнее базальта...
...и будет состоять из более
крупных кристаллов.
А это Хадли Рил -...
...каньон шириной в полтора километра.
Астронавты Ирвин и Скотт залетели
далеко вглубь Луны.
Они принялись за поиски древней
скальной породы Луны.
Скот и Ирвин обнаружили кусок скалы,
переливающийся на свету.
Его возраст был около четырёх
с половиной миллиардов лет.
Это и была та самая древнейшая порода.
Это был минерал, под названием анорсит -
порода со сложной структурой.
Геологи знали, что такая порода
могла образоваться,
...если когда-то Луна находилась
в расплавленном виде.
Но такое вряд ли могло случиться
с маленькой и холодной Луной.
И это ещё более запутало проблему.
Но находка древнейшей породы не шла
ни в какое сравнение с другим открытием.
С орбиты астронавт Аль Ворден увидел
не что иное, как вершины вулканов.
Во время подготовки он выполнял все мои
инструкции и это ему здорово помогло.
И когда он увидел верхушки вулканов,
он дал мне об этом знать...
...и воскликнул: "Король, кажется,
я обнаружил вулканы!".
К тому же, ведя наблюдения с орбиты,
...он подыскал удобное место
для посадки "Аполлона-17".
Всё это говорит о том, что наблюдения
очень важны в этом деле.
Если это были действующие вулканы,
...то означало ли это, что на Луне
идут какие-то процессы?
Полёт "Аполлона" семнадцать
завершал миссию.
На его борту находился Гаррисон Шмидт,
...единственный из учёных,
который полетел на Луну.
Он совершил посадку
в Таурус Литроу Велли,
...в месте, где "Аполлон-15"
зафиксировал вулканы.
Не заметить красоту этого места
было нельзя.
И так как по профессии я геолог,
то за три дня,
...которые мы должны были там провести,
...мне предстояло как можно лучше
изучить это необычайно красивое,
...удивительное место.
И я принялся за работу.
На второй день после высадки Шмидт
и Сернан отправились к кратеру Шоти.
Он находился на высоте пяти километров,
...и у них могло не хватить кислорода,
чтобы попасть на него.
Но когда мы добрались до него,
...мы понимали, что долго
оставаться нам там нельзя,
...так как запасов кислорода хватило бы
только на полчаса.
Мы сильно надеялись увидеть
в нём что-то интересное...
...в случае, если это был действительно
кратер вулкана.
И вот я направился к краю кратера...
...и на пути под своей ногой я обнаружил
какое-то оранжевое вещество,
...и тогда-то я по настоящему обрадовался.
Вещество выглядело как доказательство
недавней вулканической активности.
Одна такая находка могла поставить
под сомнение все предыдущие открытия.
За полчаса Шмидт и Сернан собрали
довольно много оранжевой субстанции.
Шмидт и Сернан были последними,
кто ходил по Луне.
Мы видели, какЛуна постепенно
отдаляется от нас,
...и когда мы оглядывались
назад и вспоминали,
...что мы там делали всего
несколько часов назад,
...мы просто переставали в это верить.
Для меня это был самый запоминающийся
момент в жизни,
...о котором я до сих пор не могу
вспоминать без умиления.
Оранжевое вещество действительно оказалось
вулканического происхождения,
...но, правда, давнего.
И казалось, что Луна находится
в спящем состоянии...
...уже в течении многих миллиардов лет.
Но освоение Луны ещё не было завершено.
Через год после того, как американцы
покинули Луну,
...советский луноход уже
бороздил её поверхность,
...раскрывая перед нами тысячи
невиданных до этого ландшафтов.
Но в конце он начал перегреваться.
Я подошёл к своему начальству
и сказал: "Всё,
...луноход к завтрашнему утру умрёт,
...но пусть он, как говорится,
умрёт с музыкой",
...и предложил пустить его
не по гладкой поверхности,
...а по близлежащим горкам.
До этого мы луноход туда не пускали,
потому что боялись,
...что с ним может что-нибудь случиться.
Но на своё предложение я получил отказ:
мол, мы не имеем права рисковать.
Воттак луноход и умер без музыки.
Увы, ни одна из станций так и не пролила
свет на происхождение Луны.
Мы узнали только, что её возраст
равен возрасту Земли,
...она состоит из тех же скальных пород,
что и Земля, в составе которых нет воды.
И как теперь объединить все эти факты?
К началу 70-х годов стали возникать
новые теории о происхождении планет.
Были догадки, что в солнечной
системе ещё на раннем этапе...
...все объекты увеличивались в размерах
и меняли своё местоположение.
Все эти теории заставили
Вильяма Гартмана...
...снова проанализировать данные полётов.
И он пришёл к неожиданным
выводам насчётЛуны.
Когда Земля формировалась,
...она была не единственным объектом
на этом расстоянии от Солнца.
Рядом был ещё один объект, который очень
быстро увеличивался в размерах,
...и был период, когда он достиг
определённых размеров...
...и столкнулся с Землей, расколов её
поверхность на множество кусков.
Из чего я делаю вывод,
что поверхность Луны...
...образовалась за счёт
скальных пород Земли.
Гартман предположил, что на раннем
этапе формирования,
...Земля столкнулась с объектом,
соизмеримым с Марсом,
...но каким-то чудом уцелела.
А из множества осколков планеты,
затем образовалась Луна.
Но многим учёным доводы Гартмана кажутся
уж притянутыми за уши.
Когда я впервые услышал теорию,
выдвинутую Биллом Гартманом,
...моей первой реакцией был шок.
Естественно, я в неё не поверил.
Я был уверен,
...что за неделю я смогу произвести
некоторые расчёты,
...которые бы полностью опровергли то,
что Гартман предложил в своей теории.
При помощи сверхмощных
военных компьютеров...
...я попытался найти слабые места
в его теории,
...но в конце концов понял, что такое
вполне могло иметь место.
И при дальнейшем анализе теории Гартмана,
...учёные поняли, что в ней учтены
все факты, связанные с Луной:..
...она образовалась из земляных пород,
поэтому её скалы такие же, как и на Земле.
А отсутствие воды объяснялось тем, что при
столкновении температура увеличилась...
...и вся вода выпарилась.
Уже прошло четверть века,
как мы покинули Луну.
И теперь,
...когда космические станции летают в самые
отдалённые места солнечной системы:..
...к планетам гигантами их спутникам,
...мы увидели, что не только Луна имеет
такое запутанное происхождение.
А загадочная поверхность Миранды,
спутника Урана,
...свидетельствует о том, что когда-то
его отшвырнуло от планеты,
...и когда он снова вернулся на орбиту,
его поверхность сильно изменилась.
И возможно, кольца Сатурна
тоже образовались...
...в результате столкновения его спутника
с каким-то другим объектом,
...после чего осколки разлетелись
в виде колец.
В солнечной системе повсюду можно наблюдать
следы страшных столкновений.
Если мы рассмотрим солнечную систему,
то увидим,
...что все её планеты обладают
определённым набором схожих качеств.
Например, они все вращаются вокруг солнца
в одном и том же направлении.
Но в то же время между ними
есть и огромные различия,
...которые как раз и объясняются
масштабными катастрофами,
...происходившими в солнечной системе
в процессе её формирования.
Полёт на Луну не только открыл нам
тайны бурного...
...прошлого Земли и её
крошечного спутника,
...но и поменял всё наше
представление о планетах.
Полёт на Луну сильно изменил нас всех.
Впервые человечество...
...покинуло пределы Земли и шагнуло
в совершенно другой мир.
Все мы поняли, что теперь люди смогут
осваивать и другие космические тела.
В любом случае, наш опыт с Луной...
...мы затем удачно использовали при
исследовании Марса, Венеры, Юпитера...
...и всех остальных планет
солнечной системы.
Да, действительно, Луна стала
для всех людей началом...
...полномасштабного освоения окружающей
нас огромной Вселенной.
Оператор: Сергей Астахов
Композитор: Джим Микок
Главный редактор: Джерард Эванс
Автор сценария и режиссёр:
Жаклин Смит


Серия 5-6

Би Би Си
В тысяча девятьсот семьдесяттретьем году
девять астронавтов...
...на космической станции Скайлэб
отправились в открытый космос.
Экипажу было поручено вести постоянное
наблюдение за Солнцем.
То, что астронавты увидели, произвело на
них огромное впечатление.
ПЛАНЕТЫ
ЗВЕЗДА
Для наших предков небо
всегда оставалось загадкой.
Ночью на нём можно было увидеть звёзды.
А утром появлялось Солнце, жёлтый шар,
приносящий с собой тепло и свет.
Казалось что это бог, который дарит жизнь.
Сегодня рассказ пойдёт о том, как
человечество на протяжении всей своей...
...истории пыталось понять природу Солнца
и осознать его роль во вселенной.
В феврале девяносто восьмого жители
острова Гуадалупе...
...собрались по особому случаю.
Наступало солнечное затмение, и ночь
должна была сменить день.
Для Франциско Диего это было
десятое затмение.
Первое он увидел ещё будучи ребёнком.
И с тех пор он влюбился в Солнце.
В древности Солнце воспринимали как
безупречный золотой диск.
Оно считалось самим совершенством.
Одним из религиозных убеждений...
...было то, что в небе всё совершенно,
включая и Солнце,
...поэтому большинство религий
относились...
...к этому идеальному небесному телу,
как к божеству.
Солнце оставалось образцом совершенства
до семнадцатого века,
...пока флорентинец Галилей не направил
свой телескоп в небо...
...и не доказал обратное.
То, что сделал Галилей, впервые применив
телескоп, и доказав,
...что Солнце не идеально,
и на нём есть пятна,
...стало настоящей революцией в
философии и, конечно же, в науке.
Наблюдая за пятнами на поверхности
Солнца, Галилей понял, что оно вращается.
Это стало первым важным открытием.
Галилей пытался понять
истинную природу Солнца.
Два века астрономы бились над загадкой
этого светящегося диска.
Но что это за пятна?
Что ещё есть на поверхности Солнца?
И откуда оно берёт энергию?
Но иногда у учёных появляется неплохой
шанс ответить на эти вопросы.
Приблизительно трижды за десять лет
Луна закрывает собой диск Солнца.
Представим, что Солнце воттакое, тогда
диаметр Земли будеттри миллиметра,
...а Луны и того меньше, ведь она в четыре
раза меньше Земли...
...и в четыреста раз меньше Солнца.
Это невероятное совпадение, но расстояние
от нас до Луны в четыреста раз меньше...
...чем до Солнца, поэтому они кажутся нам
приблизительно одного и того же размера.
Четыре часа Франциско наблюдал за Луной.
Он проделал немалый путь, чтобы
посмотреть на затмение.
Но когда дело касается Солнца, Франциско
Диего готов на всё.
И вот наконец настал
долгожданный момент.
Когда появились облака, как и любой
астроном, Франциско сильно расстроился.
Дуглас Гофф, специалист в области Солнца.
Чтобы увидеть затмение,
он отправился в Индонезию.
Правительство Индонезии запретило
наблюдать солнечное затмение,
...по крайней мере, своим гражданам.
Они могли смотреть его только по
телевизору, а ещё лучше было бы...
...помолиться, чтобы дракон вернул Солнце
на место. Они в это верили.
Я как раз стоял посреди дороги, как вдруг ко
мне подошёл трёхлетний мальчик.
Я помню, дал ему защитную плёнку
на глаза.
Затем к нам присоединился
пожилой мужчина,
...и мы втроём стали наблюдать за этим
фантастическим зрелищем.
При полном затмении хорошо видно корону,
внешнюю часть солнечной атмосферы.
Это было очень жуткое ощущение,
стояла полная тишина,
...и лишь издалека доносилось
пение в мечетях.
Увидеть затмение - счастье
для любого астронома.
Корона как будто покрыта
горящими облаками...
...и поверхность Солнца утопает
в её бушующей атмосфере.
Когда вы смотрите на Солнце,
вы понимаете,
...что на нём постоянно идут
какие-то процессы,
...и это не просто безжизненный
газовый шар.
Увидеть что-то новое - всегда интересно.
Вот почему на Земле исследователи..
...стараются попасть в места, где раньше не
ступала нога человека.
Точно так же обстоит дело и с Солнцем.
Потому что,
...открывая в нём всё больше и
больше нового...
...ты каждый раз испытываешь
незабываемые чувства.
Но затмения не дают возможность в полной
мере изучить особенности Солнца.
А в середине 19 века отец
Анджело Секи, главный астроном Ватикана...
...встал у порога революционного открытия.
В своей обсерватории в Риме он положил
начало такой науке, как спектроскопия.
Спектроскоп Секи разложил свет на
составляющие цвета,
...и когда он увеличил один из спектров, он
понял, что можно изучать Солнце,
...не дожидаясь затмения.
Спектроскопия открывала
новые возможности.
Теперь не нужно было дожидаться затмения.
Всё и так можно было увидеть.
Отпала необходимость стоять
под ослепительным солнечным светом.
И астрономы принялись за изучение
поверхности Солнца.
Пятна на поверхности напоминали...
...сложную мозаику, за которой скрывалось
что-то таинственное.
Казалось, что поверхность бурлит.
А вскоре учёные разложили
все химические элементы Солнца:..
...чёрная полоса на спектре говорила о
наличии водорода, кальция и железа,
...но был обнаружен и неизвестный элемент,
...который назвали гелием, в честь
греческого бога солнца Гелиоса.
А когда Секи направил спектроскоп на
звёзды, он сделал ещё одно открытие.
Он понял, что химические составы звёзд и
солнца абсолютно идентичны.
Одна из загадок была разгадана.
Солнце - это тоже звезда.
Солнце тоже оказалось звездой. В то время
людям сложно было это себе представить,
...но с точки зрения науки это было просто
фантастическое открытие,
...потому как, изучив Солнце, мы бы могли
понять природу других звёзд.
И только к сороковым годам мы осознали,
что собой представляют звёзды.
Ракеты, оказавшись в открытом космосе,
столкнулись с сильной радиацией.
Хотя через нашу атмосферу проходят
свет и тепло,
...она защищает нас от рентгеновских, гамма
и ультрафиолетовых лучей.
Но вскоре и человек испытал на себе, что
такое космическая радиация.
Это был Алексей Леонов.
В семьдесяттретьем году в космос была
запущена станция для изучения Солнца.
Но всё оказалось не так просто.
Когда станция Скайлэб стартовала, на ней
был установлен...
...специальный теплоизоляционный щит,
который защищал её...
...от воздействия высокой температуры. Он
должен был отсоединиться...
...после выхода станции на орбиту, но это
произошло через минуту после взлёта.
Попав в стремительный поток воздуха,
...щит отскочил и потянул за собой
два крыла.
Пита Конрада назначили командиром
экипажа станции Скайлэб.
Так как теперь станция была незащищена,
температура внутри стала расти.
Необходимо было защитить повреждённую
станцию от солнечного воздействия.
И вот мы придумали приспособление,
...которое бы могло временно спасти нас от
радиации. Его мы прикрепили к обшивке...
...корабля. Это устройство состояло из
длинного шеста и специального...
...огнеупорного материала и действовало по
принципу зонта, к тому же у нас была...
возможность регулировать его положение.
Так мы решили проблему с радиацией и
температура стала быстро снижаться.
Как только температура снизилась, станция
продолжила свой полёт.
Далее нужно было привыкнуть
к невесомости.
Вначале тошнота мешала принимать пищу,
...но вскоре она прошла, и космос показался
не таким уж плохим местом.
И теперь, когда все проблемы
остались позади,
...астронавты Скайлэб начали
наблюдение за Солнцем.
Этот полёт навсегда остался в моей памяти.
Я знаю, что многим людям этого не понять,
...но он значит для меня больше чем
полёт на Луну.
Самое главное было то, что наблюдая за
Солнцем в сверхмощный телескоп,
...мы понимали, что сможем привезти на
Землю очень ценную информацию,
...которую до нас никому
не удавалось получить.
Затем я переключился в режим
альфа-водорода,
...чтобы зафиксировать источник солнечной
радиации, и оказалось, что свет,
...который попадает на Землю - это
не что иное,
...как излучение атомов водорода
в солнечной атмосфере.
Используя при наблюдении спектральный
анализ световых волн,
...астронавты нашли много интересного
на поверхности Солнца.
По длине волн мы смогли определить как
выглядят пятна на поверхности Солнца...
...и изучить их структуру. Мы также увидели
вспышки и много других вещей.
Каждый из нас проводил у панели телескопа
по четыре часа в день.
Всё время приходилось одновременно
нажимать по несколько кнопок.
У этого оборудования была действительно
очень сложная приборная доска.
Всё происходило в быстром темпе.
Астронавты были...
...в постоянном напряжении, следя за тем,
чтоб все приборы работали без сбоев.
Ведь данные поступали в режиме...
...реального времени и необходимо было за
всем этим уследить.
Солнечные вспышки - это выделения газа,
...которые непонятным образом
прорываются на поверхность.
Их и раньше видели, но не знали,
что это такое.
Если при наблюдении один из астронавтов
обнаруживал что-то очень интересное...
...и необычное, то он подзывал остальных,
чтобы дать им возможность...
...тоже взглянуть на это, а такое на Скайлэб
происходило довольно часто.
Экипаж станции сделал более ста
шестидесяти девяти тысяч снимков,
...на которых Солнце предстало
в новом свете.
Главным открытием стали
массовые извержения,
...которые постоянно наблюдались
в короне Солнца.
Это поистине впечатляющее зрелище.
Но чем вызваны эти извержения? Ответ на
этот вопрос нам помогут найти пятна,
...которые в своё время открыл
Галилео Галилей.
Задолго до начала эры космонавтики,
именно горы...
...являлись удобным местом
для обсерваторий.
В тысяча девятьсоттретьем году Джордж
Элери Хейл, сын богатого инженера,
...решил прямо в горах над городом Пасадена
построить обсерваторию...
...для изучения солнца.
Это Салли Балиунас, астрофизик
из Маунт Вилсон.
Хейл просто мой кумир. Он был не только
хорошим учённым,
...у него был и талант инженера,
поэтому он и смог построить
такие мощные телескопы.
Для осуществления своих проектов Хейлу
понадобилось немало денег,
...но, как он всегда говорил, у него были
грандиозные планы.
Попасть на Маунт Вилсон не просто.
Дорога там появилась только в тысяча
девятьсоттридцать шестом году,
...поэтому бетон и железо им
пришлось перевозить...
...по крутому десятикилометровому
склону на мулах.
Чтобы поднять один телескоп лошадям
пришлось сделать шестьдесят рейсов,
...но результат не заставил себя ждать.
Первым делом Хейл взялся за изучение
солнечных пятен.
Хейл построил спектрограф,
и установил его под столом.
А на двадцать пять метров ниже он поставил
дифракционную сетку,
...при помощи которой можно было разложить
свет по спектрам.
Она выглядела воттак.
Проходя через неё свет преломлялся...
...и проведя спектральный анализ,
...можно было точно определить, какие на
Солнце имеются газы.
Используя спектрограф, Хейл стал изучать
поверхность Солнца.
Он сделал подробные снимки солнечных
пятен, каких до этого ещё не было.
Но именно во время спектрального анализа
поверхности Хейл совершил открытие.
Когда он посмотрел на Солнце, он не
заметил ничего особенного,
...как вдруг пятно на поверхности
попало в щель,
...и линии контура стали расходиться,
а затем и разъединились.
Как только Хейл увидел это,
ему всё стало ясно.
Ну конечно же, это было
не что иное как магнитное поле!
В тот момент Хейл разгадал
главную загадку Солнца.
Пятна были вызваны магнитным полем.
Магнитное поле на Солнце в тысячи раз
сильнее, чем на Земле.
Оно не давало газу подниматься вверх, и
снижая температуру поверхности,
...вызывало на ней тёмные пятна.
Тёмные пятна на поверхности Солнца - это
не что иное,
...как внутренний слой интенсивного
магнитного поля.
На магнитограмме хорошо видны...
...отрицательные и положительные полюса
на поверхности Солнца.
Магнитное поле вызывает солнечные ветры.
Это извержение плазмы солнечной короны
на тысячи километров...
...в открытое пространство.
Извержения солнечной короны, и всё что мы
видим на поверхности Солнца,
...имеет магнитное происхождение.
В этом холодном уголке Земли,
...за пятнадцать лет до того как Хейл
начал изучать Солнце,
...один норвежский учёный сделал свои
выводы о магнитном поле Солнца.
И хотя в Норвегии Солнца
не видно месяцами,
...учёный был уверен,
что наблюдая за северным,
сиянием он чувствует его присутствие.
Наверное может показаться странным,
что в такой далёкой и северной стране,
...к тому же и в темноте
мы интересуемся Солнцем.
Но ведь здесь мы можем увидеть
северное сияние.
Я очень люблю за ним наблюдать.
Это прекрасное зрелище:..
...всё переливается необычными цветами,
такого больше нигде не увидишь.
В зимнее время северное сияние озаряет
небо и становится светлее.
А раньше люди думали, что эти огни -
странствующие души...
...погибших на войне солдат.
Здесь удобно изучать этот феномен.
Хансен зафиксировал в атмосфере
повышенную радиацию.
Уже сто лет здесь ведутся исследования.
Более века назад известный
норвежский ученый...
...начал изучение атмосферных вибраций.
Его звали Христиан Биркланд.
Несомненно Биркланд был талантлив,
хотя и немного сумасшедший,
...это видно по его книге.
В ней можно найти не только теории о
происхождении северного сияния,
...но и много других идей. Некоторые из них
верны, хотя большинство нет.
Биркланд ставил много экспериментов.
Вот например вакуумная камера, в которой
находится глобус...
...и несложно представить себе рядом
стоящего Биркланда,
...наблюдающего за одним
из своих экспериментов.
В одном эксперименте он даже воспроизвёл
северное сияние,
...а чтобы защитить мозг от радиации,
он одел каску.
Вклад Биркланда в изучении феномена
северного сияния трудно переоценить.
Было известно, что сияние - это результат
солнечной активности.
И Биркланд должен был найти
между ними связь.
Это очень старые магнитометры, которыми
наверное пользовались много лет назад.
Они сейчас практически не используются.
А Биркланд как раз использовал
похожие приборы.
Вот у нас есть диаграмма изменения
магнитного поля за целый день.
Вы видите, что утром уровень
активности невелик,
...а к вечеру он возрастает, поскольку в это
время начинается магнитная буря,
...которую отлично видно на этой
магнитограмме и как раз в это время..
...начинается яркое северное сияние.
Очевидно, Биркланд проводил
эксперименты с северным сиянием.
У него было несколько таких устройств,
но это самое большое.
Он построил его в тринадцатом году.
Это большая вакуумная камера
в которой сымитирована Земля.
Биркланд подозревал,
что северное сияние -..
...это результат столкновения заряженных
частиц с магнитным полем Земли.
Он считал, эти частицы летят от Солнца,
но это не подтвердилось.
А в семнадцатом году Биркланд
покончил с собой.
Уже на протяжение миллионов лет кометы
рассекают космическое пространство.
Хвост кометы никогда
не направлен к Солнцу.
Это вызвано давлением света.
В конце сороковых Людвиг Бьерман...
...высчитал, что не только солнечный свет
оказывает давление на хвост кометы.
По его словам давление оказывало ещё
солнечное корпускулярное излучение.
Но, не смотря на то, что теорию отвергли,
...молодой физик из Чикаго
Юджин Паркер принял её.
Когда он был в Чикаго мне довелось
с ним поговорить.
Он предположил, что если это не солнечный
свет, тогда это корпускулярная радиация,
...то есть излучение частиц, которое задаёт
направление хвосту кометы.
Услышав его мысли, я понял, что в них есть
рациональное зерно.
Но физик Сидни Чепмен обрушился с
критикой на Бьермана.
Он указал на то, что у Солнца
очень огромная масса,
...и не одна частица не смогла бы преодолеть
такую сильную гравитацию.
А вскоре Чепмен разработал свою
собственную теорию о том,
...как солнечный свет попадает на Землю.
Он предположил, что корона находится
намного дальше от солнца,
...что очень хорошо видно
во время затмений.
Паркер встретился с Чепменом
в обсерватории Колорадо.
После разговора с Чепменом, я всё время
думал о его мысли,
...что корона простирается далеко
в глубь солнечной системы.
Но тогда получалось, что Чепмен и Бьерман
противоречат друг другу,
...поскольку корпускулярная радиация не
смогла бы пройти через...
...статический слой короны, и когда я
размышлял над этой дилеммой...
...я никак не мог понять, кто же все-таки
из них прав, а кто нет.
Изучив эти две теории, Паркер понял,
что они обе верны.
Когда я составил систему уравнений я
пришёл к единственному решению,
...которое бы удовлетворяло всем условиям
этой сложной задачи:..
...это должен был быть сверхзвуковой
солнечный ветер.
Структура солнечного ветра
получилась сложной.
Он высчитал, что у короны при скорости в
пятьсот километров в секунду,
...хватит энергии, чтобы
преодолеть гравитацию.
Но когда об этой теории узнали,
её все приняли на смех.
Когда эксперты увидели мои публикации в
газетах, они заявили,
...что моя теория абсурдна.
Другие предположили, что я хочу ввести
всех в заблуждение и выпустили статьи,
...в которых просто смешали меня с грязью,
...и хотя мои друзья отнеслись ко мне
с пониманием, они сказали:..
...Мол, может быть твоя теория и хороша,
но она не имеет никого основания,
...на что я им ответил: "Мы ещё посмотрим,
кто прав, а кто нет."
Паркеру пришлось ждать пять лет,
чтобы все поверили ему.
Когда был запущен Маринер два,
на нём установили...
...датчики для измерения
космической активности.
Станция зафиксировала в космосе...
...интенсивный солнечный ветер; такого
не ожидал даже сам Паркер.
Плазменный датчик зафиксировал в
космическом пространстве...
...непрекращающийся ветер, скорость
которого варьировалась от...
...двухсот до шестисот километров
в секунду.
И после этого я перестал всем
что-то доказывать.
В современные телескопы можно увидеть
солнечные ветры.
Это постоянный поток частиц в
межпланетном пространстве.
А иногда сквозь гравитационное поле
пробивается кое-что ещё.
А именно вспышки и извержения
плазмы в короне.
Такие электрические излучения очень
опасны и представляют угрозу для планет.
Меркурий постоянно испытывает на себе
воздействие ветров.
Если когда-то на этой планете
и была атмосфера,
...то теперь Меркурий окутан радиацией.
И хотя Марс находится от Солнца в четыре
раза дальше Меркурия,
...более трети его атмосферы тоже
пострадало от беспощадного...
...воздействия солнечного ветра.
Слой атмосферы на Венере в сто раз толще
чем на Земле.
Возле Венеры станция обнаружила нечто
похожее на хвост кометы,
...а также зафиксировала следы
солнечного ветра.
А как же наша атмосфера?
Магнитное поле Земли простирается на
тысячи километров в открытый космос...
...и тем самым защищает атмосферу от
воздействия солнечных ветров,
...не давая им приблизиться к ней.
Магнитное поле Земли и солнечный ветер
находятся...
...в постоянной схватке друг с другом.
Но ветер постепенно сжимает
магнитное поле,
...и солнечные частицы начинают проникать
в атмосферу, как раз в том месте...
...где находятся полюса Земли, и поэтому
в небе...
...появляется северное и южное сияния.
Было ясно, что мы живём в той части
космического пространства,
...где господствует солнечный ветер.
Вопрос заключался в том,
...где заканчивается зона его действия,
...и продолжает ли он движение от Солнца?
Каковы масштабы влияния Солнца?
Даже возле Юпитера станции смогли
зафиксировать радиоизлучение.
Это, магнитное поле планеты вступило в бой
с солнечным ветром.
То же самое Вояджер обнаружил
и возле других планет:..
...везде солнечный ветер сталкивался
с магнитным полем.
Рядом с Нептуном станция вновь
столкнулась с потоком солнечного ветра.
А за Плутоном был зафиксирован
всплеск радиоизлучения.
Сигнал поймала станция в Калифорнии,
...где у Дона Гарнета была установлена
связь с Вояджером.
В те дни моей задачей было - следить за
направлением солнечного ветра.
Мы предполагали, что когда ветер
столкнётся с межзвёздным газом,
...он сразу же прекратит своё движение.
Никто не ожидал такого всплеска излучения.
Ведь поблизости не было не одной планеты.
В начале мы никак не могли определить
источник сигнала: он мог исходить,
...как от Юпитера, так и от Сатурна, хотя и
вполне мог принадлежать Солнцу.
Оказывается, всё дело было в Солнце.
Мы обнаружили, что за четыреста дней до
всплеска радиоизлучения...
...на Солнце начались извержения
плазмы в короне.
Но Вояджер зафиксировал этот всплеск,
только через сто дней после его начала.
А через триста дней на пути ветра
встало препятствие:..
...он столкнулся с газом, который
остановил его движение.
Мы считаем, что после извержения
в короне солнца,
...плазма на протяжении четырёхсот дней
рассеивалась по всему...
...космическому пространству, и когда
Вояджер отправил на Землю сигнал,
...мы поняли, что она столкнулась с
межзвёздным газом,
...который вызвал радиоизлучение.
Далеко за Плутоном, где был зафиксирован
всплеск радиоизлучения,
...ветер заканчивал движение.
Даже далекие планеты, где
Солнце кажется маленькой точкой на небе,
...испытывали воздействие его атмосферы.
Гравитация Солнца сдерживает планеты.
Они - детище его творения.
Но Солнце и планеты связывает ещё кое-что.
Они обладают источником энергии.
Ядро звезды - это настоящий реактор.
Дуглас Гофф хотел бы увидеть его.
Моя цель - изучить структуру
солнечного ядра.
Особенно интересно понять механизм
ядерных реакций, в результате которых...
...образуются новые частицы,
попадающие в космическое пространство.
Полученные знания пригодятся нам при
изучении элементарной материи.
В девяносто пятом началась новая эра
в освоении солнца.
Теперь, мы могли узнать звёзды лучше.
В обсерватории Сохо Солнце можно было
увидеть в рентгеновском и...
...ультрафиолетовом спектре.
Но здесь, можно было ещё
и услышать Солнце.
Когда в семьдесят пятом году Гофф изучал
поверхность Солнца,
...он нашёл способ заглянуть внутрь
этого небесного тела.
Я тогда понял, как можно проникнуть
внутрь Солнца.
Конечно, это было невозможно сделать
при помощи света,
...так как поверхность непрозрачная, зато
это можно было сделать...
...при помощи звука, потому как услышав
что происходит внутри,
...мы бы смогли изучить внутреннюю
структуру Солнца.
Это идея мне очень понравилась.
Вот она, поверхность Солнца. Даже кажется,
что эта звезда умеет дышать.
Видно как газ вздымается и опускается, а по
поверхности пробегает рябь.
И похожее творится внутри.
Солнце напоминает хор людей
которые поют не в такт.
Это какой-то хаос. Изучив весь этот сумбур,
можно многое понять о внутренней...
...структуре этого тела.
Как и музыкальный...
...инструмент, Солнце всё время
издаёт разные звуки.
А в Сохо сделали ещё одно открытие.
Оказывается, что солнечные вспышки
вызывают сейсмические толчки.
Но это было не всё!
К тому моменту мы уже много узнали
о Солнце.
Мы получили представление о многих
процессах, идущих на его поверхности.
Теперь мы должны были понять,
что же происходит внутри.
В Сохо принялись за изучение
Солнца изнутри.
Возле поверхности были обнаружены
плазменные потоки и сильно нагретый газ.
Это напоминало потоки лавы, и казалось,
что на Солнце есть жизнь.
А глубоко внутри шли
химические процессы.
В звёздах такой же химический состав
как и в нас с вами.
В них можно найти всю
таблицу Менделеева.
Внутри них вырабатываются все
химические элементы.
Поэтому, чтобы понять вселенную,
нам нужно изучить звёзды.
У каждой звезды есть ядро.
Практически все звёзды вырабатывают
ядерную энергию,
...поэтому элементы постоянно
трансформируются или образуют...
...более сложные соединения.
Я думаю, с точки зрения физики,
звёзды схожи с Землей.
Нам надо стараться лучше понять
физическую составляющую звёзд,
...чтобы потом мы смогли легко разобраться
со всеми процессами во Вселенной.
Раньше Вселенная состояла
из водорода и гелия.
Но затем эти газы трансформировались
в более сложные элементы.
И вот появилось Солнце.
Четыре с половиной миллиарда лет назад
рядом с нашей галактикой...
...потухла одна огромная звезда.
После гибели, её остатки
разлетелись по космосу.
А затем мелкие частицы кремния, железа
и других элементов...
...соединились с газовым облаком.
Смесь газа и пыли под воздействием
гравитации вызвала...
...ядерную реакцию, в результате которой
родилось Солнце.
А вокруг него, из осколков звезды
сформировались планеты.
Да, Земля и Солнце состоят
из звёздной пыли.
Последние четыреста лет наука пытается
увидеть в Солнце ту самую звезду,
благодаря которой сформировалась Земля
и остальные планеты.
Наши предки в Солнце пытались
увидеть бога.
Но наука помогла нам раскрыть глаза
на многие вещи.
Рассказывал - Самуил Вест
Оператор - Джон Эдерли
Композитор - Джим Микок
На огромном расстоянии от Земли,
...маленький зонд отделился от межпланетной
станции и направился к цели.
Целью был Юпитер.
Этот полёт должен был побить
все мыслимые рекорды.
Станция приближалась
к самой гигантской планете,
...и вскоре, войдя в атмосферу планеты,
она скрылась за облаками.
ПЛАНЕТЫ
АТМОСФЕРА
Благодаря атмосфере на Земле есть жизнь.
Дождь, ветер, и наконец воздух...
...всё это нам дала атмосфера,
она источник жизни.
Чтобы изучать планеты,
нужно изучить их атмосферу.
Всё началось с атмосферы Земли.
Полковник Джо Китинджер первым покорил
её воздушные просторы.
И в свои семьдесят два он продолжает летать.
В шестидесятом он попытался
сделать невозможное...
...вылететь из атмосферы.
Впервые человек должен был
подняться на такую высоту,
...вылететь практически в космос,
поэтому я волновался.
Гелиевый шар должен был поднять человека
на высоту тридцать километров.
Китинджер мог бы стать первым
человеком в космосе.
На высоте тридцать километров у человека
начинает закипать кровь,
...в прямом смысле слова, поскольку
в воздухе отсутствует давление,
...поэтому без скафандра человек
сразу же погибнет.
Шар был наготове, и когда дали сигнал,
стропы отпустили, и я взлетел.
Конечно, я был уверен в себе и знал,
...что снаряжение не подведёт,
но меня пугала неизвестность.
На высоте пятнадцать километров,
...нарушилась герметичность
в рукаве скафандра.
Я вдруг почувствовал, как рука
стала постепенно затекать,
...но я не сказал это врачу, поскольку
не хотел его беспокоить.
К тому же если бы он узнал об этом,
то нам бы пришлось...
...немедленно прекратить полёт, поэтому
подумав, я понял, что повреждение...
...скафандра в области кисти не смертельно,
и мы продолжили полёт.
Перед нами предстало чёрное небо, на
котором не было видно не единой звезды.
Через полтора часа шар поднялся
на тридцать километров.
Стоя в гондоле, я понимал, что так высоко
ещё никто не поднимался.
Оттуда я увидел облака и
нижний слой нашей атмосферы.
Это произвело на меня огромное впечатление.
Я почувствовал какую-то враждебность.
И это было всего лишь в тридцати
километрах над Землей.
Когда летишь, кажется, что
вокругтебя воздух,
...но на самом деле это яд, который стоит
раз вдохнуть и ты труп.
А стоит опуститься на тридцать километров,
как ты снова попадёшь в привычную среду.
Китинджер пробыл на этой высоте всего
одиннадцать минут, а затем вернулся.
Я напоследок ещё раз посмотрел вокруг,
тихо помолился,
...включил камеры и затем
выпрыгнул из гондолы.
Когда я падал на Землю,
я этого даже не чувствовал.
В моей голове всё
перемешалось и мне казалось,
что меня будто подвесили в воздухе.
И вот в падении я перевернулся на спину, и
увидел как гондола с огромной скоростью...
...удаляется от меня, хотя она при этом
оставалась на месте,
...просто это я опускался с такой
бешеной скоростью.
Он падал со скоростью звука, но падение
было тихим,
...почти неслышным.
Падая с большой скоростью
в защитном скафандре,
...я испытывал необычные ощущения.
За четыре минуты падения Китинджер
прошёл защитный слой атмосферы...
...и снова встретил до боли знакомое
облачное небо.
Джо Китинджер приблизился к космосу,
и он гордится этим.
Побывав почти в открытом космосе,
я понял одну вещь...
...как плохо мы ценим нашу планету.
И хотя атмосфера - это всего лишь тонкий
слой пространства, который несоизмерим...
...по массе с Землей, она является главным
источником нашего существования.
Это учёный Дейв Гринспун.
Когда я был молодым, меня всегда увлекали
фотографии с изображением...
...поверхности различных планет. И когда я
стал серьёзно заниматься...
...вопросами происхождения Солнечной
системы, я смог найти ответы на многое,
...что меня волновало. Изучая природу
Солнца, Земли и других планет,
...я вдруг понял, что многие вещи,
которые меня интересовали,
...были непосредственно связаны
с формированием атмосферы.
Раньше астрономы считали, что на других
планетах, как и на Луне, нет атмосферы.
А в восемнадцатом веке один русский
астроном заметил необычную вещь.
Из своей обсерватории Михаил Ломоносов...
...увидел, как Венера
пересекалась с Солнцем.
Поверхность Венеры выглядела
как-то странно.
Она казалась мутной.
Когда Венера приблизилась к Солнцу, возле
неё появился густой ореол.
Это была атмосфера.
Более двухсот лет облака Венеры
оставались загадкой.
Похожа ли Венера на Землю?
Вскоре русские запустили станцию.
Когда "Венера четыре" направилась к
планете, конструкторы боялись,
...что при вхождении станции в атмосферу,
связь с ней прервётся.
К октябрю шестьдесят седьмого по всему
СССР установили спутниковые тарелки:..
...все ждали новостей с Венеры.
Огромное давление атмосферы планеты
раздавило станцию.
"Венера четыре" даже не смогла
пройти облака.
Что же находилось за этими облаками?
Русские решили повторить попытку.
Испытания шли полным ходом.
Учёные построили огромную барокамеру,
решив воссоздать атмосферу Венеры...
...и сымитировать происходящие
в ней процессы.
Проведя все испытания, русские надеялись,
что "Венера семь" выдержит адское давление.
В январе семьдесят первого Перминов и
остальные учёные...
...получили первый слабый сигнал со станции.
У них получилось!
Первые изображения Венеры, которые у нас
появились, были сделаны Русской станцией...
..."Венера семь". На них мы увидели какие-то
странные вулканы.
На этих фотографиях была в основном видна
поверхность планеты,
...но кое-где можно было увидеть и фрагменты
мрачного, затянутого облаками неба.
Я не думал увидеть небо таким свирепым.
Эти снимки сыграли важную роль
в изучении планеты.
Но что же обнаружила станция за облаками?
Проходя атмосферу Венеры, первое,
с чем вы столкнётесь, будут облака,
...но дело в том, что они не похожи
на наши облака.
Они намного больше по размеру и укрывают
поверхность планеты...
...двадцатикилометровым слоем.
И чтоб пройти сквозь него, вам
потребуется немало времени.
Интересно, каково это постоять
на поверхности Венеры.
Наверное вы даже не успеете вскрикнуть,
...как моментально сгорите
под высоким давлением.
Но если представить, что на вас будет
скафандр, первое, что вам бросится в глаза,
...так это зловещий тёмно-красный свет.
На Венере в середине дня почти так же темно
как у нас ночью,
...потому что солнечный свет рассеивается в
облаках и не доходит до поверхности.
На Венере всегда стоит одна и та же погода,
...и с её облаков постоянно капает
серный дождь.
А рядом с поверхностью, были зафиксированы
потоки электрических разрядов.
Но как при таких условиях могут возникать
молнии - это загадка.
Но атмосфера Венеры преподнесла всем
ещё один сюрприз.
В девяностом году радары американской
станции смогли пронзить облака.
Они обнаружили там вершины высоких гор,
покрытые чем-то блестящим.
Вершины гор по всей поверхности планеты
были покрыты каким-то...
...зеркальным веществом, о котором мы
до сих пор ничего не знаем.
Одно из предположений, что это теллур, очень
редкий металл на Земле, но возможно...
...довольно распространённый на Венере,
который, замерзая,
...образует на её вершинах
причудливые узоры.
Если на Земле вершины гор покрыты льдом,
...то на Венере - всё экзотичней.
Кажется, что это вещество похоже
на смесь снега и металла,
...даже сложно себе представить.
Венера просто побила все рекорды.
А как на счёт другого соседа Земли?
В семьдесят первом году две советские
станции отправились на Марс.
Когда станции приблизились к Марсу, на нём
начались пылевые бури.
Но через пятнадцать секунд сигнал пропал.
Инженеры не сомневались,
что это было вызвано бурей.
А это был первый снимок с поверхности Марса.
На нём было видно расплывчатый
горизонт планеты,
...за которым простиралось тёмное небо.
А пять лет спустя на Марс запустили
ещё одну космическую станцию.
На этот раз американцы,
...станция называлась Викинг.
Сегодня у нас есть возможность подытожить
результаты нашей работы.
Самое главное, что мы совершили посадку
на поверхность Марса...
...и начали получать первые снимки,
к тому же сейчас камеры
Викинга акклиматизировались...
...и фотографии с космической станции
начинают приходить в цветном виде.
Вот взгляните на эти снимки: первый сделан
в красном цвете,
...второй сделан в зелёном и наконец третий
имеет синий оттенок.
Как вы понимаете, на сегодняшний день,
технологии позволяют нам...
...увидеть поверхность Марса
в цветном изображении.
Вроде бы одинаковые фотографии, но при этом
такие разные. Вы только взгляните на них.
Такое ведь больше нигде не увидишь.
- Везде этот красноватый оттенок.
- Точно!
Да, да и заметьте, какое голубое небо.
Но произошла ошибка.
Инженеры, по привычке,
...придали небу слишком много
голубых и синих тонов.
Хотя картина в реальности
была совсем другой.
Небо было розовым.
Так как в нём летала красная пыль.
К тому же на планете наблюдались
сильные перепады температур.
На Марсе как будто всё перевернули
с ног на голову:..
...днем небо было красным,
а на закате - голубым.
Как могло такое произойти, что атмосферы
Марса и Венеры...
...так сильно отличаются от нашей.
Это загадка, которая ещё пока не разгадана.
Моя главная задача на этом этапе понять,
в чем же отличие...
...нашей атмосферы от атмосферы
Марса и Венеры.
Ведь когда-то они были очень схожи
между собой,
...но затем пути их развития
каким-то образом разошлись.
Известно, что все планеты сформировались
из газопылевого облака.
А над Марсом, Венерой и Землей со временем
ещё и появился плотный слой пара.
Но у Марса не хватило гравитации
удержать свою атмосферу.
Но если Марс не удержал атмосферу,
то Земля и Венера смогли это сделать.
На этом этапе из атмосферной воды
на Земле сформировались океаны.
То же самое возможно произошло и на Венере,
но пары в атмосфере...
...под воздействием солнечного света...
...привели к парниковому эффекту.
Но облака над Венерой не испарились и стали
своеобразным тепловым заслоном.
А увеличение температуры,
вызывало испарение,
...которое привело к парниковому эффекту,
что означало катастрофу.
Мы думаем, что в таких условиях вся вода
на Венере выкипела.
Частично мы можем наблюдать парниковый
эффект и на Земле. Он вызван...
...повышенным содержанием углекислого газа в
атмосфере. А с глобальным потеплением...
...ситуация может усугубиться. Но без
парникового эффекта...
...жизнь на Земле была бы невозможна, ведь
именно благодаря ему,
...на планете нет резких
температурных перепадов.
Для учёного Энди Ингерсола климат Земли
представляет огромный интерес.
В большинстве своём планеты солнечной
системы практически непригодны для жизни.
На Марсе слишком холодно, на Венере
слишком жарко. Лишь на Земле...
...неттаких крайностей,
на ней всё сбалансировано.
Но меня как метеоролога особенно удивляетто,
что по сравнению с другими планетами,
...на Земле - самая непредсказуемая погода.
На Венере картина никогда не меняется: это
постоянная циркуляция атмосферы.
Люди бы не смогли выдержать температуру,
при которой начинает плавиться свинец.
Воттак вот.
А на Марсе погода напрямую зависит
от времени суток.
Это даже чем-то напоминает климат
пустыни на Земле,
...когда днём человек умирает от жары, а
ночью замерзает от сильного холода.
И только на Земле невероятно сложно
предсказать какая нас завтра...
...ожидает погода.
Но своя особенная погода есть ещё
на одной планете.
Эта планета - Юпитер.
Юпитер и есть сама атмосфера,
поскольку планета состоит из газа.
По нашим данным, бури на Юпитере
продолжаются более трёхсот лет
Вояджер один приближается к Юпитеру.
Я знал, что на Юпитере бури продолжаются по
триста лет, и на снимках, было видно,
...что они протекают довольно спокойно, но
когда Вояджер сфотографировал планету...
...крупным планом, мы увидели там
сплошной хаос.
На Юпитере мы увидели бури,
которые периодически возникали,
...а затем исчезали, но нас больше
интересовали продолжительные бури.
Мы никак не могли понять
секрет их долголетия.
Эта буря продолжается на Юпитере три века,
и не известно, когда она закончится.
Этот красноватый вихрь по размеру в
несколько раз превышает Землю,
...но это всего лишь один из представителей
класса вихревых бурь.
Но это ещё не всё. Около шестидесяти лет
назад возле Юпитера появились..
...три бури в виде белых овалов, находящиеся
друг от друга на огромном расстоянии.
Но в прошлом году две из них
соединились в одну...
...это стало историческим событием.
Но что вызывало эти гигантские бури?
Это и должен был выяснить Вояджер.
Для этого эму придётся пройти сквозь
вихревые облака.
К строительству станции привлекли
лучших инженеров.
Основная проблема состояла в том, что масса
Юпитера настолько велика,
...что приближаясь к поверхности планеты,
космическая станция неизбежно бы попала...
...в её сильное гравитационное поле и
скорость корабля возросла бы до...
...шестидесяти километров в секунду. Можно
представить, сколько это километров в час:..
...очень много, приблизительно
210-220 тысяч.
В свое время Аль Саиф
сконструировал термощиты,
...которые спасли Джона Глена
и Нейла Армстронга.
Он участвовал в строительстве
многих станций.
Но Юпитер стал главным его проектом.
Мы работали над этим проектом почти
двадцать лет,
...и за это время поставили много
экспериментов. Наша станция была готова...
...к полёту на Юпитер, но мы понимали, что в
таких ситуациях шансов на успех мало,
...поскольку корабль
при вхождении в атмосферу
...мог не выдержать
воздействия её температуры.
В декабре девяносто пятого станция "Галилей"
отправилась к Юпитеру.
На корабле был установлен карбоновый
термоизоляционный щит, который при...
...нагревании до четырёх тысяч градусов,
начинал испаряться.
В полёте щит испарялся почти на восемьдесят
процентов от общей массы.
Он нагревался докрасна.
После вхождения в атмосферу, станция
продолжила свой путь дальше.
Все надеялись, что "Галилей" сможет раскрыть
тайну погодных условий Юпитера.
Но Ингерсол разочаровался.
На Юпитере мы нашли мало воды,
и я сильно удивился.
Ведь раньше я полагал, что вода...
...очень важный погодный элемент
на любой планете.
Юпитер был покрыт облаками, но станции не
удалось пролететь между ними.
Просто "Галилей" попал в пустыню, и если бы
мы поискали лучше, то мы бы нашли воду.
Погружаясь вглубь атмосферы, станция
зафиксировала возрастание скорости ветра.
Это начиналась гигантская буря.
Но вскоре она закончилась.
К тому моменту станция "Галилей"...
...оказалась почти в самом
эпицентре событий.
Станция продолжала опускаться вниз, и её
ничто не могло остановить,
...а затем, под воздействием
высоких температур,
она расплавилась и растворилась...
...в пространстве, став частью
атмосферы Юпитера.
Мы умудрились загрязнить даже
такую далекую планету.
Были ли планеты схожие с Землёй?
Ещё давно астрономы заметили
возле Сатурна объект.
Он был похож на Венеру. И казалось,
что он блестит:..
...может быть на нём есть атмосфера?
И объект увлёк всех.
Это был спутник Титан.
Я часто задумываюсь об астрономах прошлых
лет, таких как, например Христиан Хайгенс,
...который открыл Титан, и других, которые
были уже после него,
...и я начинаю испытывать к этим людям...
...чувство глубокого уважения...
...за тот вклад, который они внесли в науку.
Современные учёные, и я в том числе, могут
сколько угодно строить...
...различные гипотезы, но в конечном итоге
нам всё равно надо узнать правду.
Первые снимки этого спутника пришли на
Землю в восьмидесятом году.
То, что на спутнике есть атмосфера,
звучало странно,
...потому как это слово
ассоциировалось с планетами.
Атмосфера Титана на 95%
состояла из азота...
...и оказывала на поверхность спутника -
давление, равное атмосферному давлению...
...Земли. Это было удивительное открытие,
ведь никто раньше не ожидал...
...найти объект, схожий с Землёй, на таком
огромном расстоянии.
Но Вояджер не засёк поверхность Титана.
Это удалось сделать позже при помощи
сверхмощного телескопа.
На спутнике были обнаружены океаны,
...которые состояли из жидкого метана.
К Титану проявляют интерес много учёных.
Я думаю, что через несколько лет,
...нам удастся добраться
до Титана и до Сатурна.
Мы сможем узнать много интересного
о природе этих объектов.
Этот раз мы посвятим изучению Сатурна,
...и конечно же главной целью полёта
станет Титан.
Как раз в октябре девяносто седьмого
произошёл запуск...
...межпланетной станции "Кассини", это было
просто грандиозно зрелище.
Меня переполняло много эмоций, ведь на
модернизацию космической станции я...
...и мои коллеги потратили семь лет,
и теперь нам придётся ждать ещё шесть,
...пока корабль долетит до своей цели.
Кассини приблизится к Титану к две тысячи
четвёртому году и выпустит маленький зонд,
...который будет изучать
поверхность спутника.
А когда раскроются парашюты, зонд отделится
от станции...
...и начнёт двухчасовой полёт
через атмосферу Титана.
На пути он будет снимать показания приборов.
Он измерит давление, температуру...
...и определит состав атмосферы.
Зонд будет опускаться...
...почти до нижнего слоя облаков.
Оказавшись в атмосфере спутника, зонд
начнёт фотографировать её.
Мы даже не знали, где зонд совершит посадку.
Поверхность Титана была преимущественно
покрыта льдом и скальными породами,
...но в некоторых местах можно было
встретить моря и озёра.
Титан, с его океанами, озёрами
и густыми туманами,
...чем-то даже напоминал Землю.
Этот спутник имееттвёрдую поверхность,
и на нём есть атмосфера.
Я думаю, в специальном снаряжении человек
смог бы пройти по нему.
На Титане вы бы встретили
моря, озёра, ветры...
...и подумали бы, что идёте по Земле.
Спутник произвёл на нас
огромное впечатление.
За изучение Титана учёные принялись
с энтузиазмом...
...ведь спутник был настоящей загадкой.
Пока мы знаем о Титане столько же,
сколько мы знали о Венере в пятидесятых.
В те времена мы постоянно пытались...
...проводить аналогии с Землёй.
То же самое происходит в случае с Титаном.
Мы представляем, что на спутнике есть озёра,
...пусть даже и метановые.
Таким образом мы себя успокаиваем,
хотя всё может оказаться...
...по-другому, и Венера тому подтверждение.
Изучив Землю вам кажется, что вы можете...
...применить ваши знания
и к другим планетам.
Но каждый раз вы удивляетесь,
потому что сталкиваетесь с
тем, чего не ожидали увидеть.
Это говорит о том, как мало мы знаем, и как
много нам ещё предстоит узнать.
Рассказывал - Самуил Вест
Оператор - РикЛернер
Композитор - Джим Микок
Автор сценария и режиссёр:
Джеймс Янгер


Серия 7-8

БИ-БИ-СИ
В июле 1976 года...
...космический аппарат Викинг 1
провёл уникальный тест.
Сотни лет, с тех пор как были открыты
планеты, люди задавали себе вопрос -..
...обитаем ли Марс?
В истории человечества этот
вопрос возникал неоднократно.
Впервые мы тогда реально исследовали
возможность существования жизни,
...другой жизни,
жизни отличной от земной.
Можете представить, что происходило
в тот момент со специалистами центра,
...с нетерпением ждавшими возвращения
сигнала о завершении теста,
...сигнала в котором должен был
содержаться окончательный ответ.
ПЛАНЕТЫ
ПОИСК ЖИЗНИ
Наша планета имеет особые черты,
отличающие её от других.
Она - живая.
Но единственная ли это колыбель жизни
в голой и бесплодной Вселенной?
Возможно, что всё дело в возрасте.
Фундаментальный вопрос современной
науки - одиноки ли мы во Вселенной?
Глядя по вечерам в ночное небо...
...полное звёзд и планет,
мы не можем не задаваться...
Рассказывает Крис Маккей, специалист
Центра исследований НАСА на базе Эймс
...вопросом - есть ли на них жизнь?
Или пример, которой мы имеем
здесь, на Земле, уникален?
Если бы нам удалось найти хотя бы
маленькую букашку на другой планете,
...букашку, хоть немного
отличающуюся от земной,
...тогда бы мы с уверенностью могли
говорить о жизни в том мире.
В нём, и, думаю,
во многих других мирах тоже.
Если во Вселенной есть жизнь,
она пока не подаёт никаких признаков.
Десятилетиями мощные радиотелескопы
прощупывают звёздное небо,
...терпеливо вслушиваясь в малейшие
необычные радиосигналы.
Но пока так ничего
и не удалось услышать.
- Контроль зажигания.
- Норма.
- Контроль систем.
- Норма.
- Контроль давления.
- Норма.
Старт!
Однако, с наступлением
космической эры...
...мы сможем, наконец, отправиться
на поиски инопланетной жизни.
В 1962 году США запустили к Венере
станцию Маринер-2.
Венера казалась тогда
небесным близнецом Земли.
Но её поверхность была скрыта
толстым слоем облаков.
Что лежало ниже - было загадкой.
Одни учёные предполагали, что
это - результат испарений океана,
...находящегося на поверхности планеты.
Другие думали, что это густая пыль,
...попадающая в атмосферу
в результате пылевых бурь.
Маринер-2 должен был
решить эту загадку.
Вот, что рассказывает об этом
один из первых ксенобиологов,
...Доктор Карл Саган.
Ранее существовало несколько теорий
состава окружающей среды Венеры,
...имеющаяся сегодня информация
позволила отбросить многие из них.
Данные, полученные при помощи
радиотелескопов,
...показывают, что на Венере
есть области,
...где температура превышает
600 градусов по Фаренгейту.
Однако, эти области могут
лежать на большой высоте,
...а у поверхности планеты температура
окажется почти равной земной,
...а значит - там возможна и жизнь.
Но Маринер-2 установил, что
температура поверхности Венеры...
...выше 450 градусов по Фаренгейту.
В таких условиях жизнь невозможна.
Где же ещё её искать?
Меркурий - это всего лишь
выжженная Солнцем скала.
Следующей планетой, перспективной
с точки зрения поисков жизни,
...казался Юпитер - некоторые биологи
предполагали наличие жизни в его облаках.
Но первые же исследования отбросили
эти предположения -..
...облака Юпитера состояли из аммиака,
смертельного для жизни.
Посланцы к другим планетам приносили
неутешительные новости -..
...голая пустыня.
Но всё-таки одна планета продолжала
будоражить внимание, -..
...более ста лет люди мечтали
попасть на Марс.
Борис Черток впервые заинтересовался
Красной планетой в 1924 году,
...посмотрев фильм о марсианской
принцессе Аэлите.
Мальчишкой Черток мечтал
об обнаружении на Марсе жизни.
Этой любовью он обязан одному
безвестному русскому астроному.
В 1894 году один богатый житель Бостона
перебрался в местечко Флэгстафф,
...в Аризоне, и основал
там обсерваторию.
От европейских астрономов
Персиваль Лоуэлл слышал рассказы о том,
...что Марс покрыт сетью
прямых линий,
...так называемых "каналов".
Он был так покорён идеей искусственного
ирригационного происхождения каналов,
...что начал самостоятельное
изучение планеты,
...делая наброски этих водных путей.
Сделанные им карты считались
лучшими почти 100 лет.
В 1961 году, была подготовлена
первая космическая экспедиция на Марс.
Борис Черток принимал участие в разработке
Советской программы исследований Марса.
Предполагалось, что главной задачей
этого полёта был поиск жизни на Марсе,
...поэтому перед запуском Черток
проверял работоспособность модуля,
...отвечавшего за обнаружение жизни.
Вопрос о жизни на Марсе остался
открытым ещё на 15 лет.
А затем на Марс полетела
станция Викинг.
Это был наиболее амбициозный проект
из всех когда-либо подготовленных НАСА.
Летом 1976 года отмечался двухсотлетний
юбилей открытия Америки,
...поэтому направление корабля
на Марс стало знаменательным событием.
Многие из нас почти всю жизнь ждали
момента, когда нам удастся провести...
...испытание на наличие на Марсе жизни.
Вы легко можете представить себе,
что происходит с учёным-экспериментатором,
...впервые осуществляющим
что-то подобное,
...даже если он и не надеется
на положительный результат.
Представьте себе наше состояние,
когда Викинг, наконец, встал на грунт.
Все молили Бога, чтобы из всей
этой затеи вышло хотя бы что-то.
В течение 7 дней Викинг передавал
на Землю снимки Красной планеты.
Марс оказался холодной пустыней,
...где температура не превышала
100 градусов ниже нуля.
На этой планете жизни не было места.
Но задача Викинга состояла в обнаружении
микроорганизмов в марсианском грунте.
На восьмой день автомат взял пробы
грунта Красной планеты,
...и тесты начались.
Светоиндикаторы показывали,
что инкубационный тест начался,
...и что в любой момент
мы можем ждать результата.
Внутри Викинга к марсианскому грунту
был добавлен питательный бульон,
...и ко всеобщему изумлению тест на наличие
микрофлоры дал положительный результат.
В контейнере выделялся газ.
Характер газа указывал на наличие
в грунте жизнеспособных микроорганизмов.
Вы не представляете,
как мы тогда взволновались.
Процесс шёл очень бурно, всё усиливаясь.
Потом вдруг остановился, -..
...все тогда замерли.
А затем кривая графика
медленно поползла вниз.
Члены исследовательской группы
не верили своим глазам, -..
...всё вышло именно так,
как ожидалось.
В образце грунта были микроорганизмы.
Казалось, Викинг дал ответ
на вопрос о наличии на Марсе жизни.
Мы не спали.
Мы не могли ни о чём думать.
Всё в жизни, казалось, замерло.
Даже наши дети. Мир вокругзамер.
Даже счета оставались лежать
неоплаченными, -..
...так в то время мы были
поглощены происходящим.
Прежде чем объявить об открытии,
учёные хотели удостовериться,
...что это действительно
были марсианские бактерии.
Викинг приступил к другому тесту -..
...к поиску в марсианском
грунте аминокислот...
...и продуктов жизнедеятельности
микроорганизмов.
Мы были настолько уверены
в наличии на Марсе жизни,
...что когда тесты показывали
отрицательные результаты,
...мы объясняли их неправильно
выбранным местом.
Но раз за разом мы захватывали
только безжизненные образцы.
Мы опять раскапывали грунт,
бурили его, отваливали камни,
...вновь и вновь проводили тесты,
делали всё заново, -..
...и снова получали лишь
отрицательный результат.
Пропали все иллюзии относительно
наличия на Марсе жизни.
Никаких микробов не было.
Полученный вначале положительный
результат был, скорее всего, следствием...
...химической реакции под воздействием
ультрафиолетового излучения Солнца.
Марсианская почва была бесплодной.
Миссия Викинга была закончена,
...а вместе с ней - закончились
и все мечты о жизни на Марсе.
Мы направляли Викинг к Марсу
с единственной задачей -..
...определить наличие микроорганизмов
в грунте планеты,
...и он показал их отсутствие.
Но сосредоточив столь пристальное
внимание на бесплодном Марсе,
...почему никто не
задумывался о других планетах,
Рассказывает Стивен Скуэрс,
сотрудник Корнуэллского университета
...с более подходящими
для жизни условиями?
Но и жизнь на Земле тоже
преподносит немало сюрпризов.
В 1978 году научный батискаф
обнаружил на дне Тихого океана...
...нечто неожиданное.
С помощью батискафа Элвин, учёные
проводили глубоководные исследования...
...в восточной части Тихого океана,
и случайно натолкнулись на совершенно...
...фантастическое многообразие
жизни, на моллюсков,
...кольчатых червей, крабов, живших
вблизи подводных геотермальных источников.
Потребовалось время, чтобы полностью
осознать это, но теперь мы знаем,
...что жизнь может существовать
и без солнечного света,
...питаясь теплом нашей планеты,
...что полностью меняет представление
о возможности жизни на других планетах.
С тех пор представления о возможностях
жизни на Земле ещё более расширились.
Сотрудник НАСА Крис Маккей изучал
жизнь в одном из самых безжизненных...
...и суровых мест нашей планеты -..
...в Калифорнийской Долине Смерти.
Здесь, среди соляных полей Долины Смерти,
...вряд ли кто-то всерьёз
может представить жизнь.
Но, начиная с полёта Викинга,
мы нашли жизнь в таких местах,
...где раньше даже предположение о её
существовании вызвало бы у нас смех,
...как, например, в Долине Смерти,
...где мы обнаружили
сине-зелёные водоросли.
Под слоем соли эти организмы находят
необходимую им влагу, а солнечный свет,
...необходимый для фотосинтеза,
проникает к ним снаружи.
Это доказывает лишь то,
...что жизнь на Земле существует в любых
условиях, на холоде или на жаре, -..
...она присутствует везде, где хотя бы
на некоторое время скапливается вода.
Вот ключ к жизни. Если бы представители
инопланетной цивилизации задали вопрос, -..
...к какой форме жизни относится
жизнь на Земле, -..
...я бы без колебания ответил, -
к форме жизни, основанной на воде.
Если вода является ключом к жизни,
...значит, поиски жизни в солнечной
системе просто сводятся к поиску воды.
В 1979 году, космический аппарат
Вояджер стартовал к Юпитеру.
Его задачей было исследование Юпитера
и его спутников-планетоидов -..
...Ганимеда, Каллисто, Европы и Ио.
До получения данных с Вояджера у нас было
весьма мало информации о спутниках Юпитера.
Со времён их открытия Галилеем
в 16 веке, наука узнала о них...
...не так и много, - они так и оставались
маленькими светящимися точками, -..
...поэтому, когда мы получили возможность
их сфотографировать и составить...
...детальные карты их поверхностей,
это стало для нас большим достижением.
Среди лун Юпитера учёные
обнаружили настоящую драгоценность.
Европа ярко сияла,
полностью покрытая льдом.
На её поверхности было заметно
множество трещин.
Как они могли возникнуть?
В нашей работе можно легко наделать ошибок,
заявляя что-то только на основании того,
...что это что-то имеет место в схожих
ситуациях, -..
...этот путь порождает ошибки, -
но в этот раз мы были уверены в том,
...что перед нами поверхность
покрытого льдом океана.
Океан на Европе, скрывающийся
под толстой ледяной коркой?
Не скрывается ли в его недрах жизнь,
как и на Земле?
Нам известно множество способов,
какими жизнь обеспечивает себя энергией.
Наиболее распространённые из них -
это солнечный свет...
...и тепло земных недр.
Именно этот способ и может иметь
место в недрах океана на Европе.
НАСА уже разрабатывает планы
экспедиции на Европу,
...в поисках доказательств
существования там океана.
Стивен Скуэрс надеется, что однажды
он разработает проект погружения в него.
Конечно, прежде всего надо приземлиться,
...а уже затем лезть под лёд.
Поэтому зонд должен быть оборудован
мощным источником тепла.
Растопив лёд, он должен...
...суметь погрузиться в воду,
...превратившись из зонда в батискаф,
попутно исследуя состав окружающей его воды.
А, погрузившись на дно,
...он должен суметь исследовать
состав и характер донного грунта.
Кроме того, чтобы делать фотографии
потребуется мощный источник света.
Если это удастся,
...мы реализуем одну из самых выдающихся
межпланетных миссий в истории...
...и вплотную подойдём к решению одного
из важных вопросов о существовании жизни.
Могла ли жизнь возникнуть на Европе?
Мы не узнаем этого, пока не выясним,
как она возникла на Земле.
Насколько трудно жизни возникнуть?
Неужели жизнь - это уникальное
в своём роде чудо?
Чтобы ответить на этот вопрос,
нужно вернуться назад,
...к самому началу земной истории.
Жизнь возникла после завершения...
...формирования планеты,
примерно 4 миллиарда лет назад.
Но как скоро после завершения?
На эти вопросы мы попытаемся ответить,
исследуя самые древние из горных пород.
Стивен Мойзис известен как крупный
геолог и палеонтолог.
Исследуя самые древние загадки нашей
планеты, он путешествовал в Гренландию,
...где горные породы сохранились почти
без изменений со времен формирования Земли.
В этих камнях он надеется найти
микроскопические следы древних форм жизни.
Во время полевых исследований
в 1995 году...
...он собрал большую коллекцию
осадочных пород -..
...минералов, образовавшихся на дне
первичного океана Земли.
Исследовав образцы древнейших
горных отложений,
...можно легко определить
их состав и содержание.
Тектонические процессы вытолкнули
их из глубин на поверхность Земли.
Раскалывая камни, учёный обнаружил
в них мелкие гранулы.
Он предположил, что они могут быть
следами древних микроорганизмов.
Эти минералы - словно послание
из глубокой древности.
Стивен Мойзис помещает одну
из гранул в ионный анализатор,
...определяющий точный состав
и возраст данного минерала.
Если это остатки какого-то
живого существа,
...они имеют определённый
химический состав.
Этот гранулы оказались следами жизни,
...жизни, уникальной по своему составу.
Но главное открытие было ещё впереди -..
...возраст этих гранул составлял
почти 4 миллиарда лет.
Иными словами, мы можем утверждать,
...что около 4-х миллиардов лет
назад на Земле уже существовала жизнь,
...и вот её следы.
Она существовала на планете
сразу после завершения её формирования...
...и это удивительнее всего.
Ранее считалось, что около миллиарда
лет Земля была непригодной для жизни,
...но теперь оказывается,
что жизнь возникла...
...почти одновременно с нашей планетой.
Если жизнь появилась так быстро,
...тогда возможно, что в космосе
процессы формирования планет...
...и зарождения жизни...
...являются взаимообусловленными
и взаимосвязанными.
Итак, жизнь возникла не в тёплой
колыбели сегодняшней Земли,
...а тогда, когда планета
ещё вовсю полыхала огнём.
Может быть, и Земля
не так уж уникальна,
...если жизнь возникла на ней так легко.
Однако, если жизнь на Земле
возникла давно,
...то что же происходило
миллиарды лет назад на других планетах?
Венера никогда уже не раскроет
своих секретов -..
...в её раскаленной атмосфере
все они давно уже испарились.
Но бесплодная, испещрённая кратерами
поверхность Марса...
...в неизменности сохранила следы
четырёхмиллиардолетней давности.
Желание раскрыть события истории Марса
стало навязчивой идеей многих астрономов.
Интересно, что все идеи существования
на Марсе жизни...
...во многом имеют вполне
земное происхождение.
Персиваль Лоуэлл создал необычайный
для своего времени телескоп...
...и для своего времени стал
выдающимся учёным.
Мы опровергли его предположение
об ирригационных каналах,
...но его важным достижением явилось
понимание роли воды в образовании жизни.
Это было важной вехой в истории науки.
Лоуэлл рассматривал "каналы", как следы
древней марсианской цивилизации,
...страдавшей от нехватки воды.
В 1976 году, когда Викинг
представляет доказательства того,
...что поверхность Марса -
это бесплодная пустыня,
...орбитальные аппараты составляют
подробную карту его поверхности.
Они не засняли каналов,
но нашли кое-что более захватывающее.
В южном полушарии была сфотографирована
сеть водяных русел,
...пойм и речных долин.
Миллиарды лет назад здесь текли
реки и плескались океаны.
Марс был тем местом,
где могла возникнуть жизнь.
В 1969 году Аполлон-12
во второй раз доставил людей на Луну,
...и результат экспедиции изменил все
представления о жизни в солнечной системе.
Задачей Аполлона-12 была
посадка вблизи кратера,
...в котором находился спускаемый
аппарат Сервейер-3.
Аппарат Сервейер-3
прилунился в 1967 году, -..
...он представлял собой прообраз
автоматизированных комплексов,
...использовавшихся астронавтами
в рамках программы Аполлон.
И вот, его решили найти и осмотреть.
Траектория спуска расчётная.
Скорость нормальная.
Придерживайтесь координат.
В случае успешной посадки, одной
из стоявших перед нами задач...
...было возвращение на Землю
фрагментов конструкции Сервейера-3...
Рассказывает Питер Конрад,
командир Аполлона-12
...для их обследования специалистами-
инженерами, в целях определения...
...последствий 33 месячного воздействия
на них солнечной радиации...
...и температурных перепадов
на поверхности Луны,
...составляющих в условиях вакуума...
...от -250 до +250 градусов.
Нужно было выяснить, как это
сказалось на технике.
Прежде всего, нужно было
добраться до нужного кратера.
Когда мы прилунялись, шли
третьи сутки лунного дня,
...наши скафандры потом нагревались
до 15- 20 градусов.
Впервые смотря с высоты 7500 футов...
...на испещренную кратерами
поверхность планеты,
...я размышлял не столько о том, в каком
из этих 10 тысяч кратеров нужно искать...
...наш Сервейер, сколько о том,
куда мы вообще садимся, и где находимся.
Но Эл дал мне точные координаты,
...я посмотрел вниз и увидел,
что мы садимся почти в цель,
...как раз в центр нужного кратера.
Вы прямо над кратером.
Спуск точно вниз.
Мы ничего не видим.
Всё в порядке.
Смещение на 50 минут на север.
Скорость 42.
Снижайте скорость.
Снижаем скорость.
Координаты 3, 4, 6.
Подтвердите связь.
Есть контакт с грунтом.
Встали на грунт.
-Подтверждаю связь.
- Поздравляем.
Есть фиксация на грунте.
Когда мы сели, я уже точно знал,
в каком направлении мне идти,
...хотя и не видел ещё Сервейер.
В первый день, чтобы его найти,
я должен был спуститься по лестнице...
...и обойти спускаемый модуль,
чтобы удостовериться,
...что аппарат действительно
в этом кратере, хотя я и знал,
...что он где-то у подножья холма.
Затем Питер Конрад
направился к Сервейеру...
...и при помощи двух тяжёлых
гаечных ключей отделил...
...от корпуса безжизненного
аппарата телекамеру.
Хорошо.
- Отделил контактный шнур.
- Хорошо.
По возращении мы передали снятую
с Сервейера телекамеру инженерам,
...которые вскрыли её
корпус в лаборатории...
...и обнаружили там высохшие
остатки лёгочной мокроты, -..
...как потом выяснилось, тремя
годами раньше, при сборке камеры,
...кто-то из монтажников
простудился и сильно чихал, -..
...и немного слизи из его лёгких
попало внутрь блока камеры при её сборке.
Об этом услышал микробиолог из состава
исследовательской группы,
...и интереса ради поместил остатки
слизи в чашки с питательным раствором,
...где бактерии из слизи
тут же вернулись к жизни.
У них лишь немного снизилась
жизнеспособность.
Случай с Аполлоном-12 доказал,
...что бактерии могут выживать
и в космическом вакууме.
Жизнь оказалась более сильной,
чем предполагали.
Почти что неразрушимой.
Бактерии совершили 2
межпланетных перелёта...
...и выжили.
Вызываю Хьюстон.
Не могли ли такие перелёты
иметь место и в прошлом?
Идея переноса жизни с одной
планеты на другую метеоритами...
...существует уже много десятилетий.
Изначально она расценивалась, как безумие.
Пока не были найдены довольно
необычные метеориты.
Никто не имел представления
об их происхождении.
Тогда двое молодых учёных
выдвинули поистине безумную идею.
20 лет назад, сидя в одном
баре в Хъюстоне, я и коллега...
...впервые обсуждали эту
проблему, и, в конце концов,
Рассказывает Гэп Максвин,
сотрудник Университета штата Теннеси
...мы пришли к довольно
парадоксальному заключению -..
...эти метеориты были вырваны каким-то
мощным катаклизмом с поверхности Марса...
...и оттуда попали на Землю.
Мы были тогда аспирантами в Гарварде
и не представляли,
...какую реакцию вызовет эта идея.
Она была признана абсурдной
подавляющим большинством...
...представителей научного сообщества,
...но чем больше мы её обсуждали,
...тем реальнее она казалась.
В течение нескольких лет
эта идея витала в воздухе,
...пока один из ведущих специалистов НАСА
не обратил внимание на странные камни.
Первоначально эта идея тоже
показалась вам безумной?
Не думаю, чтобы она была
уж очень безумной, тем более,
...что на её разработку ушло
от двух до трёх лет.
Я предпочёл бы слово "недостоверная",
до получения веских доказательств.
Это только маленькая частица
того метеорита, но я предполагаю,
...что вот эти чёрные области
очень напоминаютте, что вы исследовали.
Да, вот эти чёрные вкрапления очень
похожи, хотя те, с которыми мы работали,
...были немного больше и имели
более округлую форму.
Когда Дон Богард исследовал
стекловидную массу внутри камня,
...он обнаружил в ней следы газа,
...того самого газа, который
выделялся в тестовой камере Викинга.
Этот камень вполне мог
прилететь с Марса.
Думаю, никто не ожидал,
...что вы получите прямое
доказательство того,
...что небольшой фрагмент марсианской
атмосферы окажется замурованным...
...в эту стекловидную массу,
вкраплённую в один из этих метеоритов.
Теперь мы знаем, что дождь из
марсианских метеоритов выпал на Землю...
...миллиарды лет назад.
Не могла ли прилететь с ними и жизнь?
Если бы жизнь существовала на Земле
в конце периода её формирования...
...или же в этот период метеоритные
воздействия происходили чаще, чем сегодня,
...иными словами, если бы метеориты с одной
планеты могли перемещаться к другим,
...перенося тем самым биофлору
между ними, в этом случае...
...пришлось бы признать правомочными
идеи панспермии,
...биологической неизолированности
планет, а сами метеориты, -..
...как средство переноса жизни
с планеты на планету.
В 1996 году некоторые учёные верили,
...что доказательство переноса
жизни с Марса на Землю найдено.
В одном из так называемых Марсианских
метеоритов были обнаружены следы бактерий,
...которые могли оказаться с Марса.
Так что не всё ещё решено...
...с вопросом жизни на Марсе.
Если на Марсе существовала жизнь,
...она успела развиться
за один миллиард лет,
...пока атмосфера планеты
не стала слишком разрежённой.
На Земле есть место,
сильно напоминающее Марс,
...когда на нём полностью
погибла жизнь -..
...это холодные просторы Антарктиды.
Антарктида напоминает Марс.
Антарктическая пустыня
холодна и суха.
Марс - это тоже холодная и сухая пустыня,
но только ещё холоднее и суше Антарктиды.
Рассказывает Имре Фридман, сотрудник
Государственного университета штата Флорида
Высоко в горах очень сухо,
а поверхность скал полностью безжизненна.
Но биолог Имре Фридман уверен, что
здесь для жизни есть одно убежище -..
...для того типа жизни, который
мог бы существовать и на Марсе.
Мы предположили, что жизнь может
существовать в глубине камней,
...где микроорганизмы могут находить
большую защиту, чем в грунте,
...который более подвержен агрессивному
воздействию внешней среды.
В 1976 году Имре обнаружил глыбу
песчаника, покрытую странными пятнами,
...а когда он исследовал одно из них,
...внутри камня он обнаружил
признаки жизни.
Под поверхностью вы можете разглядеть
толстый слой микроорганизмов,
...живущих за счёт фотосинтеза.
С внешней стороны кажется, что
коричневая поверхность камня мертва,
...но в реальности, на 1 мм
в глубину уже кипит жизнь,
...и камень там имеет зеленоватый цвет,
он не коричневый, он зелёный!
Микроорганизмы очень живучи, потому
что даже если камень снаружи замерзает,
...внутри вода сохраняется
в виде жидкости.
У этих микроорганизмов
весьма трудная жизнь,
...потому что основную часть времени они
пребывают в полузамороженном состоянии...
...и приходят в себя лишь
на несколько часов в год,
...когда им становится доступен фотосинтез
и тепло для более активной жизни,
...и тогда они оживают.
Эти бактерии живут в самых
жёстких земных условиях -..
...они могли существовать и на Марсе
3 или 4 миллиарда лет назад.
Эти организмы живут
на пределе возможного,
...почти на грани смерти,
...если условия обитания
ухудшатся ещё немного,
...они начнут вымирать, и исчезнут.
Возможно, что древняя жизнь
оставила на Марсе свои следы,
...скрытые внутри камней и скал.
Мы находимся на пороге начала нового
поиска жизни на Красной планете.
Но теперь направления поисков
будут уже иными.
Наши представления о возможности
жизни на планетах...
...теперь сильно отличаются оттех,
что были в 1976 году.
Мысль совершила настоящий рывок вперёд.
Мы должны искать ту жизнь,
...которая могла бы быть на Марсе,
а не ту, которая с него исчезла.
Неужели Марс - это мир
сплошных окаменелостей?
НАСА решило дать ответ на этот вопрос.
Начиная с полёта на Марс в 1997 году
аппарата Пасфайндер,
...начинается десятилетний период поисков
следов древней жизни на Красной планете.
Марсоход, который отправится
к Марсу в 2003 году,
...для исследования состава минералов будет
оборудован буровой установкой и микроскопом.
Стивен Скуэрс руководит этой миссией.
Мы используем иной принцип по сравнению
с заложенном в Викинге.
Основной задачей Викинга был поиск живых
микроорганизмов в марсианском грунте.
Теперь задача будет поставлена иначе.
Мы попытаемся исследовать, как Марс
выглядел многие миллионы лет назад,
...а также те следы марсианской жизни,
...которые, может быть,
...дошли до нас сегодня
лишь в виде окаменелостей.
Свидетельства жизни заключаются
в камнях и скалах, поэтому мы...
...сфокусировались главным образом на них.
Теперь, вместо того,
чтобы осуществлять заборы грунта...
...и необходимые эксперименты
прямо на месте, как мы делали раньше,
...мы сможем не только взять образцы,
...но и доставить их для исследования
обратно на Землю.
На Марсе много мест, где могут
быть найдены окаменелости -..
...впадины высохших озёр,
речные долины, каньоны -..
...мест для исследований
более чем достаточно.
Наиболее интересными объектами
исследований являются озёрные осадки.
Под внешней поверхностью или под коркой
соли могли сохраниться микроорганизмы,
...жившие в озёрах миллиарды лет назад.
Трудно вообразить себе лучшее место
для возможного сохранения жизни,
...исчезнувшей с поверхности
Марса миллиарды лет назад, -..
...нам лишь остается прибыть туда,
провести буровые изыскания и выяснить,
...что скрывается там, в глубине.
Предположим, что на Марсе
мы находим следы возникновения...
...и существования там жизни
примерно 4-..
...4,5 миллиарда лет назад.
В этом случае есть реальная возможность...
...найти в нетронутых слоях марсианских
геологических отложений тот период,
...когда жизнь там ещё
только зародилась,
...что даст нам возможность...
...лучше понять истоки нашего
собственного происхождения.
Поиск инопланетной жизни важен
для понимания появления жизни на Земле.
Возникла ли жизнь на Земле?
Попала ли она на Землю с Марса
или откуда-то ещё?
Ответы могутлежать в любой
точке солнечной системы.
Ещё 20-30 лет назад наши представления
о жизни ограничивались лишь Землёй.
Мы исследовали жизнь,
возникшую на Земле,
...и оставившую множество
свидетельств своей богатой истории.
Но теперь мы понимаем, что Земля -
это не остров во Вселенной, -..
...она связана с другими планетами.
Мы понимаем, что у Земли есть соседи,
...и эти соседи существенно
влияют на жизнь на Земле.
Текст рассказывает - Сэмюэль Вест
Композитор - Джеймс Микук
Режиссёр - Дэвид Файрхэд
Директор картины - Джон Линч
Автор сценария - Джеймс Янгер
БИ-БИ-СИ
Солнце даёт жизнь нашей
Солнечной системе.
Земля полностью зависит от его энергии.
Их судьбы навсегда переплетены
друг с другом.
Но в будущем Солнце изменится.
Однажды материнская забота Солнца
обернётся против планет,
...которые оно столь долго лелеяло.
ПЛАНЕТЫ
СУДЬБА
Высадившиеся на Луне
астронавты были уверены,
...что являются первыми среди
космических путешественников.
Но фактически они оказались и последними.
Последним человеком, побывавшим
на другой планете,
...был капитан Джин Сернан.
Луна бесцветная.
Всё цвета там сводятся к оттенкам серого и
к тем цветам, что мы привезли туда с собой,
...и лишь наша Земля сияеттам
в небе своей синевой,
...причудливо переливаясь многообразием
цветов океанов,
...снежных вершин, облаков, - она плывёт
в угольной черноте космоса...
...с какой-то непостижимой
красотой и грацией,
...находящейся вне нашего понимания.
В этот момент человек впервые
ощущает Землю,
...как планету. Такой мы её
ещё никогда не видели.
Оказывается очень сложным воспринимать
таким образом то,
...что привык видеть иначе, всё столь
знакомо, но вместе с тем столь странно.
И как раз к этому я тогда и
не был полностью готов.
Это как, когда вы улетаете с Луны,
...Земля понемногу увеличивается,
до тех пор,
...пока не заполнит собой иллюминатор,
...но когда вы только летите кЛуне,
Земля становится всё меньше,
...а в конце оказывается не больше ногтя.
После лунных миссий,
...больше не было возможности
сделать снимки нашей планеты...
...с большого расстояния,
из космоса, -..
...до полёта "Вояджера".
Беспилотный космический аппарат
"Вояджер" был запущен в 1977 году.
Сейчас он уже покидает
нашу солнечную систему...
...и направляется в дальний космос.
По пути Вояджер пересылал на Землю
множество красивых...
...снимков отдельных планет
солнечной системы.
Но были сделаны и ещё несколько
фотографий, последних.
Прощальные снимки от навсегда
уходящего в космос аппарата.
Когда я работала с данными,
мне в голову вдруг пришла идея,
...что Вояджер оказывается
в таком месте,
...куда не долетал ещё ни один
из космических аппаратов.
Поэтому было бы интересно попытаться
немного изменить расположение...
...и фокусировку его камер,
...чтобы сфотографировать планеты
солнечной системы...
...с большого расстояния.
Разработчик "Вояджера", Карл Саган,
...поддержал идею переориентации
аппарата,
...но риск повреждения оборудования
лучами Солнца был слишком велик.
Первоначально Каролин Порко
получила отказ.
Мне тогда ответили, что в этих действиях
не было научной целесообразности,
...с чем трудно было бы поспорить.
Понимаете, планеты на снимках
выглядели бы не больше булавочной головки,
...они были бы едва заметными точками.
Но поскольку Вояджер уже выполнил
свою миссию, терять всё равно было нечего.
И в День Святого Валентина, в 1990 году,
...через 13 лет после старта с Земли,
...Вояджер развернул свои камеры
в сторону солнечной системы.
Космический аппарат находился на расстоянии
в 3 миллиарда 700 миллионов миль.
Сигналу требовалось более 5 часов,
чтобы достичь Земли.
Солнечная система слишком велика,
чтобы уместиться на одном снимке,
...поэтому из них составили
длинную мозаику.
Планеты были едва видны.
Марс и Плутон были практически невидимы,
...а Меркурий потерялся
в ярких лучах Солнца.
Я тогда осторожно старалась удалить
мелкие помехи со снимков,
...боясь нечаянно стереть и Землю,
не превышавшую размером и пылинки.
Конечно, всё на снимках получилось
очень мелко,
...это не были красивые
и яркие изображения,
...но мы и не ожидали чего-то большего.
Эти небольшие портреты планет,
...которые мы сейчас получили,
...напоминают мне фотографии Земли,
...сделанные астронавтами кораблей
исследовательской программы...
...Аполлон на пути кЛуне.
По размеру - это изображение
не больше маленькой точки.
На этом цветном снимке вы можете
видеть слабую синеву.
Здесь мы и живём.
На этой синей точке.
Когда я тогда стоял на поверхности
Луны и смотрел на Землю,
...я осознавал свое единство
со всем человечеством.
Это было так, словно бы я смотрел
на солнечную систему откуда-то извне,
...как Вояджер.
Это тогда казалось главным.
Мы многое узнали о солнечной
системе, о её истории,
...строении, о том,
..как она возникла и сформировалась, -..
...во многом это произошло благодаря
миссии, выполненной Вояджером.
Вояджер предоставил в наше распоряжение
информацию о том,
...о чём мы раньше лишь догадывались.
Но переданные Вояджером изображения,
были всего лишь мигом истории.
Все планеты изменяются
и по-разному эволюционируют...
...в течение срока своего существования.
Как, например, это случится с Сатурном.
Через 100 миллионов лет знаменитые
кольца Сатурна исчезнут.
Они будут уничтожены воздействием
мелких метеоритных дождей,
...а их остатки либо рассеются
в пространстве вокруг планеты,
...либо, постепенно снижаясь,
упадут на Сатурн.
К этому времени вся солнечная
система видоизменится.
Её будет невозможно узнать.
Через миллион лет спутник
Нептуна Тритон...
...сойдёт со своей стационарной
орбиты и, постепенно снижаясь,
...медленно разрушится на мелкие обломки.
Но из этих обломков возникнет
нечто ещё более захватывающее.
У Нептуна несколько спутников.
Если в одно и то же время произойдёт
их разрушение,
...мелкие фрагменты сформируют
многочисленные кольцевые структуры,
...очень напоминающие
кольца Сатурна.
В результате, когда в далёком будущем
Сатурн потеряет свои знаменитые...
...сюрреалистические кольца, они начнут
формироваться вокруг Нептуна,
...что также очень неплохо
украсит небосклон.
Если некоторые планеты солнечной
системы так изменятся,
...то что же произойдёт
с центром системы,
...с самим Солнцем?
Судьба Солнца связана с нашей судьбой.
Но как же Солнце изменится?
Ответы лежат в лунных камнях,
собранных астронавтами Аполлона.
Во время выходов на поверхность...
...мы принесли на борт корабля
несколько камней с поверхности Луны,
...внутри корабля мы голыми руками
ощупывали их поверхность,
...а пыль с них буквально пропитывала
поры нашей кожи и попадала под ногти,
...так что, думаю, что мне потом
потребовалась не одна неделя,
...чтобы полностью от неё очиститься,
...смыть её остатки из-под ногтей
и с поверхности кожи.
Миллиарды летЛуна подвергалась
воздействию солнечного света,
...её поверхность -
это дневник нашего Солнца.
Лунные камни, словно губка,
...впитывали солнечные лучи и навсегда
сохранили в себе летопись жизни Солнца.
Астронавты Аполлона извлекли из-под слоя
лунной пыли камни и доставили их на Землю.
Анализ показал, что излучение
Солнца меняется со временем.
В прошлом оно было гораздо сильнее.
Солнце стареет,
...и мы также зависим от этого процесса.
Часто размышляя о семье планет Солнца,
я думаю, прежде всего,
...о том, что произойдёт с этой семьёй
в не столь уж далёком будущем,
...в не столь уж далёком
будущем, и тогда я понимаю,
Рассказывает доктор Крис Маккей из
Центра исследований НАСА на базе Эймс
...и тогда я понимаю, что мы
не можем говорить о Земле,
...как о чём-то вечном.
Нам хотелось бы так думать.
Но, увы, глядя на другие
планеты солнечной системы,
...мы также сознаём, что и они не вечны.
Наша Земля уже прошла примерно
половину пути своего развития.
Так что мы живём на планете
"средних лет".
Да, Земля уже в возрасте, потому что
и Солнце тоже в возрасте.
По мере старения Солнца, этот процесс
обернётся против нас.
С момента возникновения, каждый
миллиард лет оно становится...
...на 10 процентов горячее.
Через один миллиард лет оно
станет настолько горячим,
...что полностью уничтожит
жизнь на Земле.
Растения и животные столкнутся...
...с быстро увеличивающимся переизбытком
в воздухе углекислого газа.
И тогда наше время на Земле
подойдёт к концу.
Но через миллиард лет в нашей
солнечной системе...
...ещё будет кое-где оставаться столь
необходимая для жизни жидкая вода.
Жить на Земле можно будет
и через миллиард лет.
А вот через 2 или 3 миллиарда лет
Земля уже превратится в настоящий парник.
Начнётся перегрев воды в океанах и процесс
сильного испарения воды в атмосферу,
...которая станет как в парнике,
...всё более превращая Землю
в современную нам Венеру.
В дальнейшем, вся вода с поверхности
Земли может просто уйти в космос.
Так Земля будет постепенно становиться
всё менее и менее пригодной для жизни.
И однажды наступит момент, когда
жить здесь больше будет нельзя.
И людям придётся искать
себе другую планету.
Пять, четыре, три, два, один.
Мы наблюдаем запуск нового
космического аппарата НАСА,
...отправляющегося исследовать
тайны Красной планеты.
Мы всегда мечтали о жизни на Марсе,
но сколько мы её там ни искали,
...всё было напрасно.
И это было тем более странным, потому
что на этой планете есть всё...
...необходимое для возникновения жизни.
Но основного компонента, необходимого
для жизни, на Марсе нет -..
...там нет жидкой воды.
Теперь мы знаем, что некогда
на планете было изобилие воды,
...многие впадины на её поверхности
некогда были реками и морями.
Но когда через миллионы лет
планета охладилась,
...вода превратилась в лёд,
...скопившийся ниже поверхности грунта.
Если предположить, что часть воды
связана во льду полярных шапок,
...то по мере увеличения солнечного
тепла, температура на поверхности Марса...
...приведёт к плавлению льда,
...и лед из полярных шапок
даст начало океанам,
...в результате чего на Марсе возникнет
подходящая для жизни среда, в частности,
...за счёт притока в атмосферу
планеты размораживающейся углекислоты.
Марс переживет своё второе рождение
и вновь станет пригодным для жизни.
Это давно бы уже произошло,
...будь наше Солнце в два-три
раза ярче, чем сегодня.
На покрытую пылью поверхность
планеты вновь придёт весна.
На выжженной поверхности снова
сможет возникнуть жизнь.
По мере роста объёма водных испарений,
атмосфера планеты восстановится,
...и, как и на Земле,
в ней появятся белые облака.
Поскольку Солнце становится всё ярче, Марс
представляет особый интерес для переселения.
Там будет и не особенно горячо,
и не слишком холодно.
Конечно, Марс не может рассматриваться
в качестве длительного места обитания,
...но вопрос заключается уже в самой
возможности поддержания жизни.
Всё зависит от возможных сроков
жизни на каждой из планет.
На Земле нам повезло.
У нас было несколько миллиардов лет,
на Марсе у нас будет 500 миллионов.
Но этот срок - тоже весьма
не плохой для временного дома.
По мере разогрева Солнца,
спутники дальних планет,
...возможно, также окажутся в поле
зрения жизни в солнечной системе будущего.
Возможным прибежищем может стать
спутник Юпитера Европа.
Даже сейчас, глубоко под толщей
льда океанов...
...там может существовать
некая форма примитивной жизни.
Доктор Дэвид Блэк является
руководителем Программы НАСА "Ориджин",
...занимающейся вопросами исследования
жизни в космосе.
Спутник Юпитера Европа
выглядит очень интригующе.
Несмотря на сплошную ледяную
корку на поверхности,
...есть некоторые особенности,
позволяющие нам предполагать,
...что под коркой льда есть океан.
Какова его глубина, мы ещё не знаем,
но в будущем мы это точно установим.
Нам известно, что на большой глубине,
у самой поверхности нашего океана,
...где нет солнечных лучей, жизнь может
существовать вблизи тёплых подводных...
...грязевых источников,
так что возможно,
...что и на Европе есть нечто подобное.
Но и в этом случае эта жизнь
будет весьма примитивной.
В будущем Европа нагреется,
и её ледяная корка начнёттаять.
Европа могла бы стать настоящим водным
миром, с условиями, подходящими для жизни.
Я не утверждаю, что в будущем
там будет цветущий океан жизни,
...но это то место в солнечной системе,
...где некие примитивные формы
жизни вполне могут существовать.
В октябре 1997 года к Сатурну и его спутнику
Титану отправился в семилетнее...
...путешествие космический
аппарат Кассини-Юджинс.
По мере дальнейшего разогрева Солнца,
...у Титана также есть
определённые перспективы.
Это единственный планетоид, который
во многом напоминает нашу Землю.
По нашим данным, в атмосфере Титана
содержится большой объём азота,
Рассказывает доктор Афина Кустенис,
сотрудник парижской обсерватории.
...кроме того, там также присутствуют
некоторые органические элементы.
Там есть следы тех органических молекул,
...что мы встречаем на Земле.
Единственно, чего там не хватает,
...это более высокой температуры
и небольшого объёма кислорода.
Вдоль берегов возможны разломы...
...ледяной океанической корки.
В Париже Афина Кустенис и Крис Маккей...
...изучают последние снимки Титана,
полученные при помощи телескопа.
Сейчас там весьма и весьма холодно,
...но там существуют все подходящие
для жизни компоненты.
В некотором отношении Титан
напоминает замороженный пирог,
...который, попав под жаркое тепло
солнечных лучей, нагреется,
...а в результате мы получим природную
среду с обилием воды...
...и с азотной атмосферой,
...а с учётом наличия в атмосфере
органических частиц,
...это создаст весьма неплохой
задел для появления там жизни.
Так что, даже если жизнь с Земли
и не переберётся на Титан,
...то там вполне может возникнуть
и своя жизнь,
...когда Солнце станет
достаточно горячим.
Титан полностью покрыт
плотным облачным слоем.
Поэтому мы никогда не видели
его поверхности.
И это было весьма неприятно.
Долгие годы мы старались заснять хотя бы
крошечный участок поверхности Титана,
...но всё безрезультатно.
Небольшой зонд Юджинс пройдёт на парашюте
через плотную атмосферу Титана...
...и опустится на его поверхность.
Наиболее интересным вопросом,
на который должен ответить Юджинс,
...это то, что же там за поверхность?
Что это будет за поверхность,
куда он опустится, или приводнится?
Будет ли это море жидких гидрокарбонатов,
или же океан сжиженного природного газа,
...или же это простой твёрдый лёд
или углекислота, - а может,
...там будет что-то,
чего мы и не предполагаем.
Независимо оттого, насколько подобным
Земле окажется однажды Титан,
...и его срок жизни тоже ограничен.
Как и Земля, он однажды тоже
станет непригодным для жизни.
В конечном итоге нет надежды на выживание
в пределах нашей солнечной системы.
Солнце постепенно саморазрушается,
...и ничто этому не помешает.
Наше будущее впервые было открыто
астрономом из Ватикана...
...отцом Анжелло Секки.
В 1868 году он рассматривал в телескоп
звёзды, как и многие ночи до этого.
В ту ночь он рассматривал
одну умирающую звезду.
Это была Гамма созвездия Гончих Псов,
в четырёхстах световых годах от нас.
Он использовал новую технику
анализа звёздного света - спектрографию.
При помощи призмы, свет
разлагался на цвета,
...а химический состав звезды мог быть
определён по характеру цветовых оттенков.
Ранее Секки уже анализировал
таким образом голубые и жёлтые звезды,
...но той ночью он исследовал
новый тип звёзд - красные.
Рассказывает профессор Дуглас Гоуг,
из Кембриджского института астрономии.
Секки создал классификацию звёзд
и дал им названия.
Красные звёзды он называл
"супербо" - высокомерными,
...из-за значительных
отличий в их спектре.
Реальная причина этому
была совсем иной,
...эти звёзды более холодные
и имеют меньшую светимость.
Это было одним из величайших
открытий, сделанных Секки.
Но следующие 50 лет его работы
так никому и не пригодились.
Астрофизик из Кембриджа Дуглас Гоуг -
ведущий специалист по солнцу.
В 1950 году после совместной работы
с Сэром Фредом Хойлом -..
...выдающимся космологом двадцатого века,
он был покорён идеей исследования звезд.
Фред Хойл совершил
настоящую революцию в астрономии.
Созданная им концепция позволяет
обнаружить истоки происхождения Вселенной.
Работы учёного являются всемирно
признанными, свои открытия он сделал...
...в лабораториях Кембриджа
и в Калифорнийском научном центре.
Фред Хойл, разработавший
идею Большого взрыва,
...был одним из первых людей, кто понял,
что произойдёт с нашим Солнцем.
В физике он был человеком самых
широких и всеобъемлющих взглядов.
Он был настоящим источником вдохновения.
Темой своих исследований он всегда
выбирал наиболее существенные элементы,
...а потом самозабвенно погружался
в их изучение и исследование.
Во время Второй мировой войны Фред Хойл
посвящал всё имевшееся у него время...
...разработке теории возникновения
и эволюции звёзд,
...и в частности - нашего Солнца.
О существовании красных гигантов
было давно известно,
...однако лишь Фред первым
смог осознать,
...что это в действительности
уже умирающие звёзды.
В те годы никаких компьютеров
ещё не было,
...поэтому все его работы были
продуктом его гениального ума.
Он первым понял, как звёзды
становятся красными гигантами.
Уже с момента своего возникновения,
Солнце должно было стать красным гигантом.
Единожды вспыхнув,
...каждая звезда имеет некий
ограниченный запас топлива для горения.
Фред Хойл доказал, что красные
гиганты, это звёзды,
...почти израсходовавшие своё топливо.
Он также смог определить
будущую судьбу Солнца.
Звёзды походят на людей.
Они рождаются, живут и умирают.
Появление красного гиганта - это
часть процесса смерти звезды.
Звезда вроде нашего Солнца в течение
ближайших 5 миллиардов лет...
...будет постепенно увеличиваться
в объёме, пока не достигнет...
...по самым оптимистичным
прогнозам размеров,
...сопоставимых с размерами
орбиты Земли.
В процессе превращения в красный гигант,
Солнце постепенно увеличится в объёме,
...в то время как его ядро будет всё более
сжиматься, пока не достигнет размера,
...сопоставимого с горошиной
в плавательном бассейне,
...наполненном красной водой.
Возрастёттемпературная конвекция.
И размер Солнца увеличится
в пятьдесят - сто раз.
Солнце поглотит Меркурий и Венеру.
Возможно, что до Земли оно всё же
не доберётся, хотя на 100 процентов...
...в этом никто не уверен,
...но оно всё же значительно
приблизится к ней и займёт,
...вероятно, почти полнеба.
Это будет огромный красный
шар в небесах.
Процесс горения водорода в ядре
Солнца постепенно начнет затухать.
Но водород, находящийся во внешних
слоях звезды, станет причиной...
...заключительного сильного выброса
энергии в солнечную систему.
По мере расширения Солнца,
с Земли будет испаряться влага.
Поверхность планеты высохнет
из-за сильной жары.
Планета будет напоминать кусок
льда в стакане кипящей воды.
Внешняя поверхность льда начнеттаять,
но центральная часть может сохраниться,
...так и вода на Земле сможет
задержаться где-то в её глубинах.
Всё зависит оттого,
как глубоко доберётся Солнце.
Возможно, что Солнце и не захватит
орбиту Земли.
Но всё на поверхности планеты
распадётся от жары в пыль,
...так что человечеству придётся
заблаговременно искать себе убежище.
Постепенно охлаждаясь, материя
красного гиганта рассеется...
...в пространстве и от звезды
останется лишь её ядро -..
...маленький белый карлик.
Который постепенно погаснет.
И солнечная система исчезнет во мраке.
Те планеты, что уцелеют,
...будут продолжать вращаться
по орбитам вокруг мёртвой звезды,
...внутренние планеты будут
поглощены ею,
...сама звезда будет очень
маленькой и тяжёлой,
...и очень тусклой и холодной, всё время
в системе будет царить лишь ночь.
Да, наше Солнце медленно умирает,
но есть же и другие звёзды и Солнца,
...уверен, что в далеком будущем
настанеттакое время,
...когда человечество окажется
способным перелететь...
...к другой звезде с подходящей
для него планетой.
Попробуйте найти здесь, на Земле,
...какое-нибудь безжизненное место,
например, в пустыне,
...и посмотрите на звёздное небо.
Там вы увидите тысячи и тысячи звёзд,
сверкающих в ночи, - просто представьте,
...что у всех них есть хотя бы
по одной планете,
...о которых мы практически
ничего ещё не знаем.
В одной пригоршне песка содержится
примерно миллион песчинок,
...в тысяче пригоршней - один миллиард.
В нашей галактике свыше ста миллиардов
отдельных звёзд, а во Вселенной,
...по крайней мере,
50 миллиардов галактик.
Звёзд во Вселенной больше,
...чем песчинок на любом
песчаном пляже на Земле.
Одной из тех вещей, которые мы
знаем в астрономии, является то,
...что практически все молодые звезды
имеют вокруг себя пылевые кольца,
...из которых впоследствии
и формируются планеты.
Сколько времени займёт
формирование планетных образований
из этих колец
- неизвестно.
И теперь астрономы объявили фактически
охоту на планетные системы вокругзвёзд.
Обнаружение планет, лежащих в планетных
системах вокруг других звёзд,
...дело достаточно трудное, потому
что здесь речь не идёт о том,
Рассказывает сотрудник Женевской
обсерватории, профессор Мишель Мейор
...чтобы просто посмотреть на звезду
и увидеть планету,
...так как высокая контрастность...
...между звездой и планетой просто
не позволит нам это сделать,
...поэтому, по крайней мере, сейчас,
...просто невозможно визуально обнаружить
у других звёзд наличие планет.
Охотник за планетами Мишель Мейор
и его коллега Дидье Квелоз...
...делали попытки обнаружить
необычные объекты у удалённых звёзд.
Каждые несколько месяцев они перебираются
из своей лаборатории в Женеве в Прованс,
...в малоизвестную обсерваторию
Сан-Мишель.
Не имея возможности наблюдать планеты
непосредственно с Земли,
...они разработали теорию косвенного
обнаружения планет,
...с учётом изменения движения звёзд.
Изменения в движении звезды указывает
на наличие у неё планет,
...притяжение которых влияет
на её движение.
Когда планета вращается вокругзвезды,
...звезда немного смещается, но если
орбита планеты будет большой,
...это смещение оказывается
почти невозможно уловить,
...так что приходится быть внимательным.
В декабре 1994 года они
обнаружили звезду,
...изменения в движении которой
указывали на наличие у неё планеты.
Но обнаруженное колебание выглядело
весьма странно, было впечатление,
...что по узкой орбите вокруг
звезды быстро...
...двигается какой-то очень
массивный объект.
Мы обнаружили что-то совсем
уж невообразимое,
...как если бы большая планета,
размером с Юпитер,
...обращалась близко к звезде
менее чем за 5 дней.
Никто такого не ожидал.
Даже мы сами.
О своём открытии учёные долго
не могли поведать миру.
Далеко не в первый раз оказывалось,
...что при перепроверке результаты
оказывались ошибочными.
К тому времени уже имелось
примерно с десяток сообщений...
...об обнаружении планет
у какой-то из звёзд.
В результате выяснялось, что это ошибки.
Многие люди участвовали в разоблачении
таких горе-открытий.
Именно по причине таких
многочисленных историй,
...неоднократно имевших место в прошлом,
...группе швейцарских учёных
и приходилось быть особенно осторожными.
Прежде чем они смогли проверить
свои результаты,
...объект исследования, звезда пятьдесят
один в созвездии Пегаса,
...ушла из зоны наблюдения.
Мы должны были убедиться,
что всё было верно.
Необходимо было ещё раз всё проверить, чтобы
утверждать, что речь идёт именно о планете.
Так швейцарские учёные впервые
обнаружили планету у другой звезды.
Но наличие таких изменений легко
могли наблюдать и другие учёные.
Швейцарцы держали открытие в секрете,
...пока не решили, наконец,
объявить о нём публично.
Мы тогда много шутили
по поводу этого секрета,
...и мой сын,
...ему тогда было 17 лет,
...часто говорил, что знает
номер нужной звезды,
...потому что он работал тогда с нами.
Он уже хорошо во всём разбирался, и был
достаточно умён, чтобы понять,
...что мы что-то нашли, поэтому
мы с Дидье чуть ли не всерьёз...
...обсуждали вопрос, а не избавиться
ли нам от мальчика.
Учёные безуспешно искали планеты вокруг
других звёзд, начиная с 1980 года.
В обсерватории Лик в Сан-Франциско,
Джеф Марси тоже искал планеты.
Когда было объявлено об открытии
планеты у 51 звезды Пегаса,
...он просмотрел свои кипы папок
с данными и пришёл к выводу,
...что и он тоже кое-что обнаружил.
Мы разработали собственную методику
наблюдения за колебаниями звёзд и,
...проанализировав нашу базу данных,
за 2 месяца мы пришли к выводу,
...что среди ста наблюдавшихся
нами звёзд...
в случае двух точно можно было
говорить о наличии планет,
...а в дальнейшем, еще через
2 месяца исследований,
...мы нашли планеты ещё у четырёх звёзд.
Так, к апрелю 1999 года
мы обнаружили уже шесть звезд...
...с подозрением на наличие у них планет.
Группа учёных Джефа Марси
открыла уже 12 новых планет.
Всё что я могу сказать, это то,
что мы были как в лихорадке.
Каждый месяц мы обнаруживали по планете,
...и я думаю, что это будет
продолжаться и в ближайшие годы.
Так что, через несколько лет
у звёзд в ближайших окрестностях Солнца...
...не останется ни одной
не открытой крупной планеты.
Охотники за планетами обнаружили
в дальнем космосе уже больше планет,
...чем кружится вокруг Солнца.
Но все эти вновь открытые планеты сильно
отличаются оттого, что ожидалось.
Ранее считалось, что крупные планеты
не могут существовать близко к звезде.
Считалось, что они находятся
вдали от звёзд,
...в холодных областях планетных систем.
Представления о появлении планет
основывалось на примере солнечной системы.
Считалось, что, увидев одну систему, можно
переносить аналогии и на другие,
...но оказалось, что системы
полностью различны.
Сейчас открыты 15 или 16
планетных систем,
...причём обо всех из них мы можем
говорить, что они отличаются...
...от нашей Солнечной системы, так что
она даже кажется теперь исключением.
Это, должно быть, странные миры.
Некоторые учёные даже спорят по вопросу,
а планеты ли это вообще.
Часть их склоняется к мнению,
что пока мы воочию не увидели их,
...о планетах говорить преждевременно.
И кто-то поддерживает это мнение.
Вероятность того, что это не планеты
ничтожно низка, никто в это даже не верит.
Это просто было бы невероятным.
Напротив, было бы странным
утверждать наличие там
какого-то иного космического тела,
...столь сильно напоминающего планету.
Здесь можно провести
аналогию с одной шуткой, -..
...если мы нашли некую птицу,
которая крякает и выглядит как утка,
...мы начинаем утверждать,
что это может быть и не утка, -..
...воттакже и с планетами у тех звёзд,
когда кто-то утверждает обратное.
Но что мы можем узнать
о тех далёких мирах?
Вместе с Мишелем Мэйором...
...Афина Кустенис рассматривает новые
данные о пятьдесят первой Пегаса.
Она разработала новую методику...
...выделения химического спектра
планеты из общего спектра звезды,
...что раньше считалось невозможным
на таком большом расстоянии.
3 года назад у нас не было...
...никаких идей о возможности анализа
химического состава планет.
Но наука идёт вперёд.
Идея заключается в том,
чтобы использовать для анализа...
...саму звезду,
...что позволит выяснить, из чего
состоит ближайшая к ней планета.
Да, они не могут увидеть планету,
...но могутзасечь изменения
в свете звезды.
Взаимодействие между звёздным
ветром и атмосферой планеты...
...создает большой хвост, простирающийся
в сторону от планеты, вдоль орбиты.
И если свет звезды проходит
через этот хвост,
...можно проанализировать
состав планеты.
Анализ при помощи спектроскопа
изменения света звезды...
...может дать им возможность определить
точный состав атмосферы планеты.
Если мы сумеем обнаружить атмосферу,
...это будет окончательным доказательством
наличия там планет.
Но будущее охоты на планеты...
...определяется не пассивными наблюдениями,
...а космическими миссиями.
На высоте 200 миль над нами
космический телескоп Хаббл...
...первым увидел причудливые
картины космоса.
В тех тысячах галактик,
сфотографированных Хабблом,
...должны находиться мириады планет.
Но чтобы увидеть планеты
у других звёзд нашей галактики -..
...необходим гораздо
более мощный телескоп.
Возможно, что наиболее
крупным телескопом,
...проект которого разрабатывается сейчас
в рамках программы "Ориджин",
...будеттак называемый "Искатель планет".
Это довольно большой телескоп из тех,
...которые учёные называют интерферометрами.
Это нечто большее, чем один телескоп,
...он состоит из четырёх
или пяти небольших установок,
...создающих антенну
одного большого телескопа.
Телескопы, подобные "Искателю планет",
...позволят нам за счёт
очень высокой фокусировки...
...впервые увидеть
планеты других звёзд.
Искатель планет позволит
нам создавать не то,
...что мы привыкли подразумевать
под фотографиями со спутников,
...а изображения дальних
объектов в том виде,
...в каком они поступают
к нам в виде радиосигналов,
...что представляет наибольший
интерес для учёных-космологов.
Но что может нам сообщить световой луч,
идущий из другого конца Вселенной?
Прежде чем отправиться к Юпитеру,
...зонд Галилео исследовал возможность
обнаружения жизни из космоса.
Данные, что передавал нам Галилео, содержали
информацию о молекулярных соединениях,
...которые должны присутствовать
на планете, где есть жизнь.
Поэтому, при анализе состава
атмосферы планет...
...в системах других звёзд
в поисках жизни,
...мы будем искать, прежде всего,
...следы именно этих
молекулярных соединений.
Признаки жизни, как мы знаем,
везде выглядят одинаково.
Комбинация земных химических соединений
может возникнуть и на другой планете.
Теперь есть возможность определить
их наличие на расстоянии.
У других планет мы будем, прежде всего,
искать воду, углекислый газ,
...которые указывали бы
на наличие у них атмосферы,
...озон, означающий присутствие
в атмосфере планеты кислорода.
При наличии всего этого в совокупности
можно будет что-либо говорить...
...о присутствии на тех планетах жизни.
Если в атмосфере планеты обнаружится метан,
в особенности в сочетании с кислородом,
...можно на все 100 процентов...
...говорить о наличии
на этой планете жизни.
Если определённые химические соединения
будут обнаружены у планеты,
...подобной нашей, это фактически
будет означать наличие там жизни.
Предположим, что мы обнаружили планету
с наличием скальной поверхности,
...с температурой, не слишком
холодной для замерзания воды...
...и не слишком горячей для её испарения,
...то есть с такой температурой,
при которой вода существует в жидкой форме,
...позволяющей ей образовывать
водоёмы, озёра или океаны.
В этом случае биохимики
будут единодушны в том,
...что на этой планете
раньше или позже...
...образуются сложные
органические соединения,
...являющиеся основой жизни.
Да, нам предстоит ещё обнаружить
такую планету, этот Рай земной, -..
...небольшой, но полностью подходящий
под условия земной жизни.
Я был бы счастлив найти планету,
подобную нашей Земле,
...даже если она и будет очень далеко
и горячее или холоднее чем Земля,
...мне достаточно было бы самого её
существования, чтобы осознать,
...что кроме нас есть кто-то ещё.
Так что я думаю, что главным вопросом
здесь будет внимательный поиск,
...начинать который нужно с поиска
определённой температуры.
Также как когда-то Вояджер,
увидел издалека нашу семью планет,
...так однажды мы сможем
увидеть и другие дальние миры.
В космическом масштабе наша Земля очень
незначительна, но она очень важна для нас,
...эта синяя точка в космосе,
как о ней сказал Карл Саган,
...так что в рамках программы "Ориджин"
нам придётся искать в глубинах космоса...
...другую такую синюю точку.
Примерно 500 лет назад Коперник
удалил Землю из центра Вселенной,
...затем мы пришли к выводу,
...что и Солнце не является чем-то
особенно выдающимся в нашей галактике,
...но единственное, что остается важным
и по сей день, это существующий...
...на нашей планете
уникальный вид жизни.
Мы находимся во власти идеи
поиска жизни во Вселенной,
...а также обнаружения её истоков.
Как будто жизнь ищет повсюду сама себя.
Это своего рода манифест разума,
...поэтому любая экспедиция,
которую мы предпримем...
...к другим звёздным системам, будет,
прежде всего, экспедиция,
...направленная на поиск жизни,
подобной нашей.
Не будет особенной фантазией...
...представить отправку к звёздам
автоматических зондов.
Представьте, вы сидите...
...в диспетчерской лет через 50 или 60...
...с момента запуска такого зонда и вдруг
получаете из космоса некий сигнал,
...ничего не понимая, вы поднимаете
электронные архивы, и вдруг обнаруживаете,
что этот сигнал поступил от зонда,
посланного в систему
Беты Гидры 50 лет назад,
...и что у какой-то звезды обнаружена
планета с подходящими условиями.
Это было бы весьма захватывающе.
Когда-то любопытство и желание узнать,
что лежит за пределами атмосферы,
...вывело человека в космос.
Теперь, прилагая всё больше
усилий в поиске новых миров,
...мы тем больше восхищаемся красотой
нашей собственной планеты.
И наша крошечная Земля
продолжает оставаться для нас...
...самым главным центром Вселенной.
Автор сценария - Джеймс Янгер
Композитор - Джим Микок
Режиссёр - Дэвид Файрхэд
 

////////////////////////////