План Б (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

План Б (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Plan B

Потеряв жену Эвелин и свою юридическую фирму, Филипп использует «План Б», чтобы вернуться в прошлое и всё исправить. Скоро он узнает, что даже самый незначительный выбор имеет последствия − как для него самого, так и для других людей.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

10 ИЮНЯ 2016
- Фил, прости.
- Да?
- Это моя сестра Эвелин.
- Привет.
Она у нас настоящий гений.
Только что с отличием окончила
Консерваторию Оттавы.
Фил Гриммер, мой партнер.
Скоро станет первым юристом Монреаля.
- Благодаря мне.
- Видимо, вы мозг новой фирмы.
- А я просто красавец?
- Или чудовище.
- Повторить?
- Да.
Брат много о вас рассказывал.
Что вы прирожденный оратор.
Конечно.
Оттава?
Там красиво в это время года, да?
Господи. Нет.
Вот это начало.
Это прозвучит безумно,
но кажется, что мы уже знакомы.
Как будто вы часть моей жизни.
Что вы...
Что?
Все для меня.
Я скоро поеду учиться в Прагу.
Не сильно привязывайся.
Поздно.
ПЛАН Б
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Это мой? Наверное, твой брат психует,
что я ничего не скинул.
Нет, это мой.
Да, привет.
Не извиняйся, я уже встала.
Я бы вас сюда пригласила, но...
Конечно. Да, давай. Да. Пока.
Папа нас ждет завтра на ужин.
- У мамы день рождения.
- Ну что опять?
- Ты сможешь?
- Этот вай-фай вечно отваливается.
Он меня с ума сведет.
- Что?
- Ужин.
У родителей. Завтра.
Домашним вином твоего папы
только краску растворять.
Не, езжай сама. Я все веселье испорчу.
Ладно, как хочешь.
Упрашивать я не буду.
Чего? Стой-стой-стой.
Стой, стой, стой.
Повтори на камеру, пожалуйста.
- Не сейчас.
- Но мне нужны будут доказательства.
В январе ты сказал,
что ремонт займет пару месяцев.
И что? Уже середина мая.
Да. Чек отклонили.
Ясно. Ну, в смысле, это...
В банке проблема. Я все сделаю.
Но правда, это не оправдание тому,
что вы столько возитесь.
А не надо было нанимать своего брата.
Энди, как там успехи с дверьми?
- Видишь, ни дверей, ни брата.
- Ладно-ладно.
Если я с ним поговорю,
вы ускоритесь?
Или наймем другого мастера?
Да. Да, это поможет.
Хорошо. Понял.
- Как ты его отчитал.
- Не начинай.
- Почему ты так защищаешь брата?
- Ему и так несладко пришлось.
- Он старается.
- Он никогда не возьмется за ум,
если ты будешь его прикрывать.
- Уж поверь.
- Нет. С твоим братом было все иначе.
И вообще, Энди мы платим вдвое меньше,
чем парням Седрика.
Да, и толку,
если он работает втрое медленнее?
Хватит пытаться всем угодить.
Я решу вопрос с деньгами.
Хорошо? Обещаю.
Завтра подпишем контракт с "Киз",
получим аванс.
Сверни налево. Дальше будет пробка.
- Нет, лучше направо.
- Фил!
- Так будет быстрее.
- Да.
Черт.
Я поеду на метро.
- Нам же в одно место.
- Я говорила, у меня дела.
- Эв!
- Увидимся на работе.
Я поговорю с Энди.
- Ау!
- Вот блин.
- Энди?
- Да, я сейчас.
У тебя все хорошо?
Да. Все норм. Знаешь, ты не поверишь,
что вчера было.
- Да что ты?
- Короче, свет отрубился, и...
Ты пил?
Чего? Нет. Ты чего?
Энди, я дал тебе работу,
и ты должен на нее ходить.
Каждый день. С сегодняшнего.
Возьми такси.
И душ хоть прими.
- Алло.
- Где тебя черти носят?
- Нам готовиться надо.
- Да. Я уже еду.
ТЫ УЖЕ В ОФИСЕ?
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
СКОРО БУДУ.
Простите за опоздание.
Тут все документы
по охраняемым землям,
которые хочет купить "Киз".
А, да. Расскажем про все нюансы.
- Да.
- Все на флешке.
Просто вставьте в вашу презентацию
и распечатайте.
А ты не могла бы? От нас стажер ушел.
И администратора так и нет.
Ну, вот завтра заключим сделку,
и заживем.
- Очень надеюсь.
- И расширимся. Да, Фил?
Да, именно. Еще три юриста,
администратор и еще один ассистент.
Кстати, составь список кандидатов
и назначь собеседования с лучшими.
Я?
Да. Пожалуйста.
Я и так пашу по 60 часов в неделю.
Знаю, знаю. Это временно. Честно.
Надеюсь, улов будет крупный.
Иначе следующим уйду я.
А кто будет считать прибыль
от контракта с "Киз"?
"Гриммер-Лэндри". Чем могу помочь?
Итак, моя часть готова. А твоя?
Почти все. И утром еще раз пробегусь.
Супер. Ты посмотри.
Мы все-таки смогли. А шесть лет назад
у нас ничего не было.
Давно пора.
Потерпи, Эв.
У нас почти получилось.
Какой цвет мы выбрали для спальни?
И тебе доброе утро.
Какой цвет?
Синий?
- С ума сойти.
- Так, Эв,
давай ты просто мне скажешь,
какой цвет мы выбрали.
А я тебе говорила. Но ты не слушаешь.
Меня достало, что я как пустое место.
Эв, перестань. Это просто краска.
У меня нет сил ругаться
из-за каких-то пустяков.
Каких-то пустяков?
А что я ваш секретарь - тоже пустяк?
Да господи. Мы все чем-то жертвуем.
- Но кто-то больше, чем другие.
- Ну все.
А знаешь, мне нужно
подготовиться к презентации.
Покажи им.
- Ты не поедешь в офис?
- Вас весь день не будет.
- Из дома поработаю.
- Ладно.
Люблю тебя.
Чтобы приступить к разработке,
нужно согласие правительства.
И у любой уважающей себя
юридической фирмы есть там связи.
Но у нас есть кое-что особенное.
Мы знаем регион, где будет ваша шахта.
Мы здесь выросли, знаем местных.
Знаем все подводные камни
и сможем справиться
со всеми опасениями,
которые возникнут у местных
в связи с проектом такого масштаба.
Так что да, у нас есть связи
в городском совете,
но самое главное -
среди местных жителей,
от которых будет зависеть,
дадут ли вам добро.
И это...
Ну, это бесценно.
Эв! Ты тут?
Спускайся, будем праздновать.
Я забронировал столик.
- Привет. Что случилось?
- Не хотела портить презентацию.
- В чем дело?
- Я так больше не могу, Фил.
Ты меня бросаешь?
Я хочу побыть одна, обо всем подумать.
Не-не-не. Стой, стой, стой.
Эв, не горячись.
Да, у нас были проблемы.
С фирмой и с домом. Но все позади.
Слышишь? Мы смогли. Мы справились.
Мы наконец-то будем жить как хотели.
Заведем ребенка.
- Я так не могу.
- Что? Ты сейчас о чем?
Ты не понимаешь,
каково мне было эти полгода.
- Так скажи мне. Каково?
- Не о такой жизни я мечтала.
Ладно, а о какой жизни ты мечтала, Эв?
- Просто скажи мне.
- А ты что, не знаешь?
- Ты уже забыл?
- Я...
Почему я не удивлена?
Стой. Эвелин! Эй! Эв, стой. Эй!
Давай все обсудим.
Эв!
Эв, ну прошу. Куда ты?
Эвелин, стой. Прошу, успокойся.
Выходи. Эвелин, стой!
О нет.
Вы позвонили Эвелин.
Оставьте сообщение.
Эв, перестань.
Прошу, не ставь на нас крест.
Мы всё исправим.
Просто вернись домой.
Пожалуйста.
Повтори на камеру, пожалуйста.
- Не сейчас.
- Но мне нужны будут доказательства.
Черт.
Привет.
Эвелин сказала, что ты не сможешь.
Что? Нет, я бы ни за что
не пропустил этот ужин.
Нет, Фил не останется, пап.
Дай нам минутку. Я сейчас вернусь.
Эв...
- Не смей устраивать сцен.
- Не перечеркивай шесть лет
из-за пустяка. Это глупо.
Глупо?
- Фил, сколько можно...
- Что? Да что я сделал?
- Я не понимаю!
- Не ори. У мамы день рождения.
О чем ты мечтала, Эв?
О чем? Скажи мне.
А то ты не знаешь.
О чем? О музыке?
Заниматься музыкой? Отлично.
- Я все устрою.
- Да хватит уже.
- Мне нужно время, нужно подумать.
- Можешь подумать дома.
- Я не буду лезть. - Нет!
- Буду спать на диване.
Ты будешь давить, пока я не прогнусь.
- Прогнешься? - Я запутаюсь.
- Ты уже запуталась, Эв.
- Все, довольно.
- Так.
Хватит уже, Фил.
- Нет. Эвелин!
- Все. Идем.
- Эвелин, постой. Не надо!
- Все.
Перестань. Идем.
Ты знал?
Я просил ее подождать до презентации.
И не предупредил?
Я думал, что мы друзья.
Мы друзья.
А она моя сестра.
И я люблю ее.
Но ты давненько ей этого не показывал.
И что же я тогда показывал?
Ты сам знаешь,
она была не на первом месте.
Да что ты несешь?
Я пахал как проклятый,
чтобы дать ей все, что она хочет.
Пэт, она вся моя жизнь.
Да. Конечно.
Но в последнее время я...
Что? Договаривай.
Я не хочу в это лезть.
Слушай, кажется, я знаю,
как скрепить сделку с "Киз".
"Киз"?
Да срать я хотел на "Киз".
Если Эв от меня уйдет, то...
Зачем это все было?
5:0. Худшая команда во всей лиге
нас разносит.
Это она?
Мне пора.
- Не засиживайся.
- Пэт, да в чем вообще проблема?
- Чего я не понимаю?
- Вот ее и спроси.
Лучше поздно, чем никогда.
Езжай домой.
НУЖЕН ВТОРОЙ ШАНС?
СОЖАЛЕЕТЕ О СЛИШКОМ МНОГОМ? ЗВОНИТЕ
НАЧНИТЕ СНАЧАЛА С "ПЛАНОМ Б"
ЛУЧШЕ, ЧЕМ ОТПУСК
ГАРАНТИРУЕМ ПЕРЕМЕНЫ В ЖИЗНИ
- Ты в курсе, который час?
- Ты сейчас где?
Я стою у твоего дома.
Твоей машины тут нет.
Ты говорил с Эриком?
Нет. Я в такси.
- Не буди его, ладно?
- Да что происходит? Ты с Эв?
- Нет.
- Пэт, не ври. Ты с Эв?
- Я имею право знать, где она.
- Не знаю я. Завтра поговорим.
- И езжай к себе домой.
- Пэт, я...
Вы позвонили Эвелин.
Оставьте сообщение.
Ты была права.
Меня не было рядом.
Я тебя не слушал. И... И...
Знаю, у нас сейчас все сложно.
И я не знаю, что делать.
Я не знаю, как нас вернуть.
Но все это...
Все, что я делал, было ради нас.
Прошу, перезвони мне.
Приветствуем в агентстве "План Б".
Нужна помощь? Нажмите 9.
Введите номер своей кредитной карты.
Филип Гриммер. Дориан-авеню, 34.
Если это ваш адрес, нажмите 1.
Выберите, в какой год
хотите вернуться.
Если в 2022-й - нажмите 1.
Если в 2021-й - нажмите 2.
Какого...
Черт.
Какова причина путешествия?
- Причина путешествия?
- Система не может зарегистрировать
ваш ответ. Попробуйте еще раз.
Попробуйте еще раз.
- Мне нужен второй шанс.
- Система не может зарегистрировать
ваш ответ. Попробуйте еще раз.
Чтобы вернуть мою девушку.
Система не может зарегистрировать...
- Чем тебе не причина?
- Попробуйте еще раз.
Чтобы избежать расставания с Эвелин!
Так тебе понятно,
тупая ты консервная банка?
"Избежать" и "расставания".
Причина зарегистрирована.
В тоновом режиме
выберите желаемую дату.
Сначала введите месяц, затем - дату.
Дату?
Система не может зарегистрировать
ваш запрос. Попробуйте еще раз.
Ну не знаю. Вчера.
В тоновом режиме
выберите желаемую дату.
Сначала введите месяц, затем - дату.
Да ты, блин, издеваешься.
Ваш запрос был зарегистрирован.
Ваше путешествие запланировано
на 18 мая 2022-го.
Чтобы подтвердить, нажмите 1.
Наши агенты приедут завтра
с девяти утра до девяти вечера.
Спасибо, что выбрали "План Б".
Энди?
Привет. Зацени эту шикарную дверь.
Да, выглядит здорово.
Ну и славно.
А то ее всего три дня делали.
Урод.
Я беру деньги только за работу.
Просто хочу, чтобы дом моего брата
был идеален, и все.
Да. Я знаю.
Если честно, тебе повезло,
что я здесь, слежу за этими лентяями.
И чтобы они не разнесли дом.
- Да?
- Чувак, ты где? Тебя все ждут.
Я выбил нам еще одну встречу с "Киз".
Да, хорошо. Ты можешь так не орать?
- Голова раскалывается.
- Живо дуй сюда.
Уже еду.
СПАСИБО, ЧТО ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ
"ПЛАНОМ Б".
С ВАШЕГО СЧЕТА СПИСАНО 2357.92 $.
Филип Гриммер?
Да.
Эй! Эй!
Отпустите! Пустите меня! Нет!
ПЛАН Б
ДВА ДНЯ НАЗАД
Все хорошо?
Сегодня какое?
18-е.
Господи.
Да, привет.
Не извиняйся, я уже встала.
Я бы вас сюда пригласила, но...
Конечно. Да, давай. Да. Пока.
- Папа нас ждет.
- У твоей мамы день рождения.
Ты помнишь?
Да. Да, конечно. И...
Она устраивает ужин.
И... И нам надо пойти.
Это что, шутка?
Тебя к ним не затащить было.
Да. Но теперь я хочу поехать.
- Что-то случилось?
- Ничего.
Ничего, правда.
Я просто хочу поехать. Очень.
Ладно.
В общем, так.
Забудь про чек, что я тебе дал.
Завтра будут наличные. Держи.
- Спасибо.
- Во-вторых,
у вас на все две недели.
- Смешная шутка.
Мы несколько месяцев
живем как на войне. И с нас хватит.
- У меня условие.
- Мы наймем кого-нибудь
на замену моему брату,
которого я вообще зря взял?
Согласен. Он безответственный. Итак.
- С меня мастер. Успеете?
- По рукам.
Отлично.
Как ты его отчитал.
Неплохо, да?
С каких пор ты решил
больше не потакать своему брату?
Ну, я и так ему
медвежью услугу оказываю.
Не повзрослеет сейчас -
никогда не повзрослеет.
Ты говорил про наличные.
Откуда мы их возьмем?
"Киз" заплатят.
Не переживай. Все будет.
Сверни налево. Дальше будет пробка.
Да, как скажешь.
- Черт.
- Ладно, я на метро.
Надо еще кое-куда заскочить.
- Куда именно?
- Увидимся в офисе.
Эв, ты...
Ты следил за мной?
Ты заболела?
Нет, не в этом дело.
А в чем тогда?
У меня задержка.
- Ты беременна?
- Я не знаю.
Пришла сделать более точный тест.
Ты сделала тест, не сказав мне?
- Мисс Лэндри?
- Эвелин...
Давай потом поговорим.
Ладно?
Ты собиралась сказать?
Хотела сперва сама убедиться.
- А ты был так занят работой.
- Это куда важнее.
Эвелин, поговори со мной.
Я не сказала, потому что хотела уйти.
От тебя.
Нет.
Нет, это не конец.
- Я так не сдамся.
- Фил, только не говори,
что все было идеально.
Что ты счастлив и...
Я вот несчастлива.
- Ты меня больше не любишь?
- Да не в этом дело.
Только в этом и дело.
Эв, прошу тебя, дай мне шанс.
Я хочу тебе доказать...
Доказать, что я смогу все наладить.
Но просто дай мне время.
Прошу.
И... Может, это знак?
Ну знаешь, начнем новую главу.
Пойдем уже,
а то он нам головы откусит.
Давай вечером все обсудим?
Я встречаюсь с Наоми.
Весь дом в парах будет.
В парах?
А, черт. Краска, точно.
Напомни, какой цвет ты хотела?
- Ванильный.
- Ванильный. Конечно.
Ты ведь заказал краску?
Да. Разумеется.
Скажи Пэту, я сейчас.
Седрик, привет. Спальню начали?
- В ванильный красите?
- Скорее в серо-синий,
потому что ты заказал такую.
- Прекратите красить. Сейчас же.
- Хоть первый слой добьем.
Нет, не надо. Я сам закончу.
Твой брат явился. У нас был уговор.
Ну да.
Дай-ка его.
Тебя.
- Да?
- Энди, ты уволен.
Ой да брось. Из-за опоздания?
Нет, потому что ты раздолбай.
Я же не как эти.
Я с тебя беру деньги только за работу.
- Это здесь ни при чем.
- И что мне сказать Мириам?
Что алиментов не будет?
Она не даст мне видеть дочь.
Думаешь, я после этого не сорвусь?
Я помогу тебе найти работу. Ладно?
Я вечером приеду, составим план.
В жопу твой план. Ты мой брат.
Так больше нельзя, Энди.
Все здесь. Просто вставьте
в вашу презентацию и распечатайте.
А ты не могла бы? От нас стажер ушел.
И администратора так и нет.
Ну, вот завтра заключим сделку,
и заживем.
- Очень надеюсь.
- Давай я сам займусь документами.
Мы и так всё на Эвелин свалили.
Так ведь? Разгрузим ее.
И кстати, я назначу
собеседования с кандидатами.
Серьезно? Все сам?
А что? Мы наняли Эвелин на полставки.
А она пашет сколько?
По 60 часов в неделю?
Нет. Хватит уже. Довольно.
Эвелин, я отвечу.
"Гриммер-Лэндри".
Да. Слушаю.
- Эй!
- Да?
- У тебя все хорошо?
- Да, а у тебя?
Что ты вчера в баре хотел сказать?
В баре?
У вас все нормально?
Да, конечно.
- Ничего не хочешь сказать?
- Нет. А что?
- Твоя часть готова?
- Да, почти.
Утром еще раз пробегусь.
Завтра великий день. Мы сможем.
Погоди минуту.
Эв! Эй, Эв!
Эв! Эв!
Да?
Увидимся дома? После Наоми?
- Да, конечно.
- Хорошо. Не спеши.
Хорошо отдохнуть.
Наконец-то.
План, чтоб его.
- Мириам.
- Ты опять пил?
Ты хоть в этом месяце
алименты заплатишь?
Нет.
Они что, не в тот цвет покрасили?
Да, но, вообще-то, это я виноват.
Я перепутал.
И пытаюсь все исправить.
Ну, получилось у тебя так себе.
Да, но я надеялся,
что ты оценишь мое рвение.
Эв, я...
Я тебя совсем не слушал.
Не о такой жизни ты мечтала. Да?
Ты хотела заниматься музыкой.
Верно?
- Да.
- Значит, надо упражняться.
Ходить на прослушивания.
Стой, секунду.
Примирительный танец?
Я тебя люблю.
Так, Фил. Фил!
Мы так и будем молчать?
Фил!
Нам надо поговорить.
Извини. Но я...
Я не хотел, просто так устал
от этого бардака.
Мы не станем одной из тех пар,
что не пережили ремонт. Так ведь?
Нет. Это тупо.
Да. Очень тупо.
Очень тупо.
Что это?
Погоди, это примирительный секс?
Нет, примирительный танец.
Лучше секса.
Я тебя люблю.
Что?
- Фил...
- Что?
Что ты со мной делаешь?
Эв!
Где презентация? Надо распечатать.
- Я ее не доделал.
- Ты сказал, что вечером закончишь
и утром перечитаешь.
Да ты, блин, издеваешься.
Черт.
Извините, мы хотели выдать
раздаточный материал,
но произошел технический сбой.
Это мой партнер, Филип Гриммер.
Он сегодня проведет презентацию.
Что ж, во-первых,
ни в одной крупной фирме...
Простите.
Нам нужны сопроводительные документы,
чтобы принять решение.
Монреаль в ударе.
Они не могут проиграть.
А я вот сомневаюсь.
Решили тебя побаловать.
С днем рождения, мам.
Обожаю "Дамас"!
Так мило с твоей стороны, Фил.
Да бросьте. Не каждый день
у моей прекрасной тещи день рождения.
Этот праздник будет неполным
без моего последнего творения.
"Шато Лэндри".
Итак, тост. За мою прекрасную Диану.
- Я люблю тебя, милая.
- И я тебя.
- За вас!
- За тебя!
Знаете, я хотел сказать,
что это так трогательно -
видеть вас двоих в окружении семьи,
которую вы создали.
И...
В общем, семья - наше все.
- За семью!
- За семью!
- За семью!
- За семью!
Видел имейл от "Киз"?
Да.
Прости, это я виноват.
Просто скажи, как ты догадался?
О чем догадался?
О женщине из "Киз".
- А что с ней?
- Ты понял, что я что-то скрываю.
- Так, стоп. Вы с ней...
- Да хорош, ты знал.
Как ты думаешь,
почему из всех больших фирм
"Киз" выбрали именно нашу конторку?
А как же Эрик и дети?
Я сделал это ради них. Все это.
Нам всем приходится
идти на жертвы, Фил.
Но не на такие же.
Это она. Может, получится
выбить нам второй шанс.
Ты меня прикроешь? Эй, Фил!
- Ты хочешь контракт с "Киз" или нет?
- Да, езжай.
Отлично.
Спасибо, что вытерпел моих родителей.
Я правда это ценю.
Пусть и знаю, почему ты согласился.
Ты куда это?
Эв, я согласился,
потому что люблю тебя.
Ты давно так на меня не смотрел.
Ты чего это?
Да вай-фай постоянно отваливается.
Рано ты сегодня.
Ищу себе виолончель.
Написала преподавательнице.
Спросила насчет уроков.
Эв, нам сейчас новая виолончель
не по карману.
Значит, возьму напрокат.
Может, подождем до рождения малыша?
А, ты решил, что мы будем рожать?
Ну не знаю. То есть...
Я был бы рад. Да.
Свали с дороги, а то башку просверлю!
- Что?
- Энди, уймись!
Я просверлю твою тупую башку!
- Энди, ты пьян!
- Иди ты!
- Это дом моего брата!
- Выведи его! Сейчас же!
- Хватит! - Вон!
- Да пошел ты! Ты мне не указ!
- Энди, хватит!
- Мой братишка примчался всех спасать.
- У нас был уговор.
- Это просто недоразумение.
- Ты нал-то приготовил?
- Чего?
- Парни, пошли.
- Нет. Стой. Нет-нет-нет.
- Не-не-не, стой, Седрик.
- Вот и вали. Я сам все сделаю.
- Паразит сраный.
- Энди, заткнись!
Все. Посмотри на меня. Успокойся. Ну?
- Что... Что случилось?
- Ничего.
- Седрик, прошу!
- Энди, я знаю, ты расстроен.
- Не.
- Я никому не скажу.
Я больше никогда не увижу свою дочь.
Вчера вечером команда Монреаля
проиграла с разгромным счетом 5:0.
Черт. Подожди. Я сейчас. Алло.
Где тебя носит? Тебя все ждут.
Я выбил нам еще одну встречу с "Киз".
Наизнанку вывернулся.
- Черт. - Живо дуй сюда.
- Ладно. Ладно, ладно. Я скоро буду.
ВАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ОКОНЧЕНО. СПАСИБО,
ЧТО ВОСПОЛЬЗОВАЛИСЬ "ПЛАНОМ Б".
- Я сваливаю.
- Энди!
Энди, стой! Слушай. Эвелин!
Эвелин, прости. Я все улажу.
- Нет. Ты вечно его выгораживаешь.
- Знаю.
И насчет музыки
ты тоже мне лапши навешал?
Нет. Ты что?
Просто без контракта с "Киз"
нам не хватит денег.
И мы не сможем нанять
другого ассистента. Я...
- Так и знала.
- Эв, я все исправлю.
- Просто дай мне время! Обещаю тебе!
- Мне надо собираться.
Слушай, у нас все получится! Честно!
Я всё улажу, слышишь?


Серия 2

Ну, вот завтра заключим сделку,
и заживем. Расширимся. Да, Фил?
- Да, именно.
- Я и так пашу по 60 часов в неделю.
Это временно. Честно.
Давай всё обсудим.
Эвелин! Стой! Эвелин! Нет!
Какова причина путешествия?
Чтобы вернуть мою девушку.
Ваш запрос был зарегистрирован.
- Филип Гриммер?
- Да.
Эй! Эй! Отпустите!
Ну, вот завтра заключим сделку,
и заживем.
Давай я сам займусь документами.
Где презентация?
Извините, произошел технический сбой.
Ты беременна? За семью!
- За семью!
- За семью!
Ты опять пил?
- Парни, пошли.
- Я сам все сделаю. - Энди!
Ты вечно его выгораживаешь.
Я все улажу, слышишь?
ТРИ ГОДА НАЗАД
Я просто пытаюсь жить в моменте.
Быть благодарным за каждый новый день.
Я так не могу.
Я вечно стремлюсь куда-то еще.
Как будто жизнь, о которой я мечтаю,
для меня недосягаема.
Даже сейчас?
Нет.
Сейчас все иначе.
Хочу, чтобы это не кончалось.
Никогда.
Тут так красиво.
Мне даже стыдно.
Стыдно? За что?
Моим родителям
отпуск был не по карману.
Даже билет на самолет.
И поэтому ты жаждешь приключений?
Когда мы познакомились,
ты собиралась в Прагу.
Но я же не поехала. Так?
Нет, но тебе достался
утешительный приз.
А, да. Точно.
- Приз в виде тебя.
- И неплохой ведь приз.
Давай сдадим билеты?
Останемся здесь, поженимся.
Поженимся?
Да, я не очень-то верю в брак.
Но в детстве я любила сказки.
Как принц встает на колено,
говорит о своей вечной любви
и обещает всегда быть рядом.
В предложения руки и сердца я верю.
Я обещаю быть с тобой.
- Всегда.
- Даже когда я буду старой?
Ты всегда будешь красоткой.
- Или толстой?
- Оплачу липосакцию.
- А если я буду ходить под себя?
- Ну все, хватит уже.
Все хорошо?
Да.
Да. Конечно.
ПЛАН Б
27 МАЯ 2022
Почти пришли.
Еще один шаг.
И...
Открывай глаза.
Фил!
- Стоп, это...
- Да. Твоя виолончель.
Я ее нашел и сказал хозяину,
что хочу ее выкупить. За любые деньги.
Но ты же сказал,
она нам не по карману.
Я хочу,
чтобы ты вернулась к музыке, Эв.
- Что?
- Просто удивилась.
У нас все получится.
Ты будешь играть, у нас будет ребенок.
Мы справимся.
Фил, нам и без ребенка
сейчас непросто.
Позволь мне доказать,
что у нас все будет хорошо.
Дай мне всего одну неделю.
Всего одну. Ладно?
Это значит "да"?
Ну чего вы копаетесь? Нам пора.
Поехали. Бегом.
- Он не хочет идти в школу.
- Его там дразнят.
Погодь.
Боже мой! У тебя...
У тебя там мех растет? Фу!
- Неправда, ничего там нет.
- Гадость!
Дай бритву, отрежу ему ухо.
Приятель!
Не хочешь в новую школу?
Хочешь обратно в старую?
Ладно, тогда потерпи неделю,
я все устрою.
- Хорошо.
- Собирайся.
- Большое спасибо.
- Тебе спасибо.
Ты помог с делом и плотника нам нашел.
- Проблем с ним нет?
- Пока что нет.
Рад слышать.
Привет.
- Накинь еще сотню.
- Зачем?
Трезвость - главное условие
свиданий с дочерью.
Жена застала тебя вдрызг.
Накинь сотню.
Ладно.
Я так скоро без штанов останусь.
Ты стал зарабатывать вдвое больше.
Да, потому что ты жлоб.
Вот видишь, все в плюсе.
Спасибо тебе.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Знаешь. Жил бы на улице.
Вот черт, я...
Ты можешь передать это дочке?
У нее день рождения.
- Конечно.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
- Пока.
- Он меня не купит.
- Само собой.
Просто он решил дать больше,
вот и все.
Он алкаш.
Я не подпущу его к нашей дочери.
Слушай, Мириам,
я его еще таким не видел. Он...
Собрался. Прошу, дай ему второй шанс.
Только он далеко не второй.
И самое главное, не говори никому,
что ты видела на днях.
С папой все хорошо?
- Конечно, зайка.
- С днем рождения,
моя любимая племянница.
- Других у тебя нет.
- А, да, точно.
Я кое-что нашел. Случаем, не твои?
Мам! Смотри!
Спасибо-спасибо-спасибо!
Они от твоего папы.
Учитывая данную стратегию
и нашу клиентоориентированность,
мы полагаем, что наша фирма -
именно то, что нужно, чтобы ваш проект
прошел гладко и успешно.
И спасибо вам за эту возможность.
Мы ее не упустим.
Что ж, отличная речь.
Спасибо. Значит, по рукам?
Да. По рукам.
Если вы наймете юриста
исключительно для нашего дела.
И которого мы одобрим.
Он должен быть асом.
Мы найдем лучшего.
Конечно.
Большое спасибо, что приехали.
Это наш ассистент. Эвелин Лэндри.
Талантливая и усердная.
Будем рады с вами поработать.
Я не буду вести это дело.
У нас был уговор.
Да, конечно.
- Уговор есть уговор.
- Хорошо.
Но нам надо найти замену.
И чтобы ты передала дела.
Фил, я знаю, как все будет.
Клиент привыкает к команде
и отказывается от новых людей.
Эв! Эв! Эй, доверься мне. Хорошо?
- Я все сделаю.
- Очень надеюсь.
Я задержусь допоздна.
Надо еще поработать.
Может, поедешь домой?
- Ты меня отпускаешь?
- Да, именно. Езжай домой.
- Ладно.
- Пока.
Нет, не останавливайся.
Это было прекрасно.
Да я просто практиковалась.
- И уже закончила.
- Эв, прошу, сыграй.
Не будешь смеяться или критиковать?
Нет. Я просто послушаю.
Ладно.
Господи. Прости. Твой брат.
- Да, что такое?
- Ты уже дома? Я нашел юриста.
- Что? Где?
- Жду на Магуайр, 132.
Эв, прости, пожалуйста.
Продолжим, когда я вернусь? Спасибо.
Люблю тебя!
Так, я уже еду.
- Так зачем мы здесь?
- Нам нужен топовый юрист,
которого одобрят "Кис".
- Да.
Кто-то известный. Кого все хотят.
Самый крутой в городе.
- Ну да, да.
- И я ее нашел.
А ты ее завоюешь.
Слышал, она тебя обожает.
Супер. О ком речь?
О Миранде Делано.
Пойдем.
Простите. Дочка капризничает.
Никак не укладывалась.
Как будто назло.
- Все дети такие.
- Да.
А у тебя дети есть?
Нет. Пока нет.
Ну, когда я разводилась,
я чувствовала себя виноватой
и во всем ей уступала.
И будь у меня шанс вернуться
в прошлое, я бы все сделала иначе.
На что только не пойдешь ради детей.
- Да.
- Я так понимаю, вы уже знакомы?
Да. Из-за мистера Гриммера
я в кои веки проиграла дело.
Ну, со всеми бывает.
Со мной - нет. Как правило.
Но интересно, был ли шанс
уложить тебя на лопатки?
Ну, я пару раз был к тому близок.
Рада слышать, что шанс был.
Ну, что было, то прошло.
Нет смысла копаться в прошлом.
Что ж, перейдем к делу.
Вы уходите с работы,
и мы хотим вас нанять.
Смелый ход.
У вас маленькая контора.
Удивительно, что вам достались "Киз".
Вы работали в крупнейшей
и самой престижной фирме,
но я уверен,
там и самодурства хватало.
А у нас вы будете
сама себе начальница.
Полная свобода.
Если вы говорите искренне,
я открыта.
Да.
Искренне.
- Все хорошо?
- Да, конечно.
- Просто ты был какой-то...
- Все хорошо.
Я бы даже сказал, отлично.
Отлично.
ПЛАН Б
Чем могу помочь?
- А вы кто?
- Жюли.
Ваш администратор.
Я Филип.
И?
Гриммер.
Ясно, босс.
Твою налево. Вы не ответите?
Но...
Пэт, ты нанял новую...
Мистер Лэндри
сообщил отличные новости.
Что мы наняли Миранду Делано.
Но мы рассматриваем
и других кандидатов, так что...
Мисс Делано нам подходит.
Для любимых клиентов только лучшее.
Именно это нам и нужно.
- Ну что, за работу?
- Да, надо торопиться.
Два землевладельца
отказываются продавать участки,
и старт откладывается.
Нам нужен ваш дар убеждения.
- Хорошо.
- Будет сделано.
Отлично.
Слушай, насчет Делано.
Может, рассмотрим и другие варианты?
- Ну знаешь, интереса ради.
- Зачем?
Нам она нравится, им тоже, и мы ей.
Вопрос закрыт.
Да, просто она нам нужна
больше, чем мы ей.
И она выжмет из нас все соки.
Что между вами произошло?
Ничего. Серьезно. Мы неплохо ладили.
Насколько неплохо?
Я с ней не спал, Пэт.
Тогда вопрос закрыт. Едем дальше.
Галстук ослабь немного.
Разве шахта не навредит природе?
Практически нисколько.
И "Киз" проведут встречу,
на которой ответят на все вопросы
и развеют все опасения.
У вас очень милый дом.
Но в одиночку тяжело за ним следить?
Мой Джерри побелел бы от злости,
если бы увидел наш газон.
- Я не справляюсь.
- Можете переехать в квартиру.
Там всем занимаются профессионалы.
Думаю, Джерри был бы рад узнать,
что за вами присматривают.
Этих денег вам на всю жизнь хватит.
Сколько они предлагают?
Прекрасно. Да, ты не в лучшей форме.
Но и лет немало прошло.
Может, уже поздно?
Ты хочешь на то прослушивание?
- Ужасно хочу.
- Значит, тебе придется
много заниматься дома.
И хватит в себе сомневаться
и накручивать себя. Ты справишься.
Да.
Простите.
- Да?
- Эв, где ты? Я тебе весь иззвонился.
На уроке. Я же тебе говорила.
Да, точно, прости.
Нужно внести изменения
в договор миссис Рэймон
и сразу его отправить.
Хорошо, сделаю. Через час.
Нет, он нужен...
То есть да. Супер. Через час. Спасибо.
Прошу прощения.
Мы много времени не отнимем.
Просто хотели спросить,
не передумали ли вы.
Мне это неинтересно.
- Можете сами назвать цену.
- Да идите вы к черту.
Он передумает. Как и все остальные.
Мне кажется,
его будет не так просто уболтать.
Рано отчаиваться, Филип.
- Просто нужно подобрать к нему ключ.
- Да.
Но мы будем действовать
честно и прозрачно.
Само собой.
Прозрачно как стекло. Обещаю.
- Доверься мне.
- Хорошо.
Я хочу съездить в отпуск.
Вот как?
Ну, у меня сейчас на работе завал,
но ты езжай. Да. Отдохни.
Почему ни одна женщина
тебя не окольцевала?
Это тайна века.
Ну, тогда мне придется
в тебя влюбиться.
- Ты вроде хотела его бросить.
- Да, но сейчас все так хорошо.
Он так старается. Правда.
А как же ты?
Как же музыка? Эв, блин,
ты от всего ради него отказалась.
Я не отказывалась. Я выбрала Фила.
Выбрала любовь.
Я пока ничего не решила.
Иногда - скорее "да", а иногда...
- Не знаю.
- Ясно.
Значит, я буду пить за нас двоих.
- Ты бы и так за двоих пила.
- И все же.
За твою успешную карьеру
в мире музыки!
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
На уроке была?
В баре.
Могла бы позвонить.
Встретилась с Наоми.
Ты не против?
Нет, конечно.
- Как она там?
- Она готовится к турне.
Ты уже решила насчет ребенка?
Нам скоро придется
принять какое-нибудь решение, и...
Пожалуйста, давай не сейчас.
Я устала.
Конечно.
Да, прости.
Он идеален, но мне не по карману.
Не переживай, фирма все оплатит.
Да, так тебе на два часа меньше будет
ездить, и ты не будешь опаздывать.
Это как-то слишком!
Такого хорошего администратора
днем с огнем не сыщешь.
Ты станешь ценным сотрудником.
Что во мне такого особенного?
Ну, ты...
Ты такая спонтанная,
энергичная, веселая.
Так мило с вашей стороны!
Это меньшее, что я могу сделать.
Вы понимаете, что нам срочно нужно
выкупить эти участки?
Договор с миссис Рэймон заключили.
Жерве на неделе даст согласие.
Да, но в договоре с миссис Рэймон
покупатель указан
как "Киз Интернэшнл",
а должен быть "Киз Канада".
Если бы мы не заметили эту ошибку,
договор пришлось бы отозвать.
Мы рассчитывали на большее.
- Это непростительная оплошность.
- Да, именно.
Мы всё исправим в приложении.
Эвелин просто опечаталась.
А они раздувают из мухи слона.
Ты должен был все проверить
и перепроверить, чтобы мы не краснели.
- Я все исправлю.
- И Эвелин мозги вправь.
- Ты хотел ее нанять, не я.
- Я с ней поговорю.
- Мы опаздываем к Делано.
- Чего?
Я пригласил ее к нам обсудить условия.
Уже? Да господи.
- Черт.
- Здравствуйте. Я Миранда Делано.
- Приятно познакомиться.
- Да, взаимно.
- Мисс Делано.
- Да.
Вижу, с нашим ассистентом Эвелин
вы уже знакомы.
И с моей дорогой спутницей жизни.
Что ж, я рада буду с вами поработать.
Над чем?
Я буду вести дело "Киз".
- Да.
- Вот это новости.
- Что ж, поздравляю.
- Спасибо.
Проводишь Миранду в конференц-зал?
Я возьму документы и сразу к вам.
Отлично.
А, Эвелин. Не принесешь нам воды?
Твоя жена?
Да. Нет. Нет.
Девушка. Да.
Что-то не так?
Просто мы не виделись с тех пор...
Мы взрослые люди. И профессионалы.
Конечно. Да.
И это сугубо деловое предложение.
И я его приму, ведь так больше времени
смогу проводить с дочкой.
Хорошо?
- Да. Да, конечно.
- Отлично.
Так, вот оценка стоимости бизнеса
и анализ структуры капитала.
Чтобы вы понимали,
во что ввязываетесь.
Спасибо.
- Можем поговорить?
- На работе?
Ну да.
Мне пришлось исправлять
договор с Рэймон.
Ты указала не тот филиал "Киз".
- Серьезно?
- Да.
Прости. Это не повторится.
- Эв, будь повнимательнее, эти люди...
- Как скажете, босс.
Эвелин! Эвелин, подожди.
Укажите причину путешествия.
Чтобы не нанимать Миранду Делано.
Система не может зарегистрировать
ваш ответ. Попробуйте...
Изменить профессиональное решение.
"Изменить", "профессиональное"
и "решение".
- Причина зарегистрирована.
- Супер. Спасибо.
В тоновом режиме
выберите желаемую дату.
Простите, на вашем счете
недостаточно средств.
Сейчас мы не можем принять ваш запрос.
- Стоп. Что? Как?
- Попробуйте еще раз позже.
- Семь тысяч.
- Ты в этом месяце
уже брал в долг десять тысяч.
- На ремонт.
- А вскоре еще пять тысяч.
- На виолончель Эвелин.
Ты понимаешь, что,
когда "Киз" нам заплатят,
придется отдать всю премию на долги?
Да. Может, возьмем из моих дивидендов?
Конечно, доля прибыли
за этот квартал - твоя.
- Отлично. Да. Давай так.
- Как скажешь. Итак, смотри.
50 процентов от ноля - это ноль!
Нам очень нужен этот контракт с "Киз".
Вы оба тратите
больше, чем зарабатываете.
- Да, да, я понял.
- Надеюсь.
- Я трачу ваше время.
- Нет, почти получилось.
Я сейчас.
Сюрприз!
Давай сегодня, ну,
поужинаем, поговорим.
О чем поговорим? О Миранде Делано?
Почему ты ее нанял?
У меня не было выбора.
"Киз" ее выбрали.
Из всех юристов Монреаля?
- И даже мне не сказал?
- Пэт за нас обоих все решил.
- Ты же знаешь, какой он.
- Кто угодно. Только не она.
Ничего не было.
"Ты удивительная,
я без памяти в тебя влюбился".
Это "ничего"?
- Ты ее любил?
- Одно глупое сообщение.
То есть не любил,
просто хотел?
Хватит. У нас ничего не было.
- Я просто так сказал. И все.
- А когда ты говоришь,
что меня любишь?
- Это я говорю искренне.
- И я должна этому верить?
- Эв, да боже...
Эв, она ничего для меня не значила.
А ты станешь матерью моего ребенка.
Это еще не точно.
- Почему ты так себя ведешь?
- О чем ты?
Ты знаешь, о чем.
До ночи сидишь в баре с Наоми,
пьешь, со мной не говоришь.
Я не знаю, беременна ли ты еще.
О да, опять ты про ребенка.
А как же я сама?
- Фил, тебе на меня наплевать!
- А тебе наплевать на нас!
Я отказалась от всего
и стала вашим ассистентом.
Который даже договор
заполнить не может.
Да пошел ты.
Я не просил тебя бросать музыку.
Ты знала, что на зарплату
виолончелистки мы не потянем ипотеку,
ремонт или твой кредит на учебу.
И ты приняла решение.
Хочешь все переиграть?
Воплотить свои мечты? Ладно.
Но давай взглянем правде в глаза:
платить за это все мне.
Тебя это беспокоит?
- Ты всегда думаешь только о себе.
- Почему?
Почему, Эвелин, только я один
борюсь за наши отношения?
Мне что, одному это надо?
Эвелин?
Что ты делаешь?
Я чиню подающий клапан,
чтобы смыть кучу, которую навалил.
- Ты опять пил.
- Пропустил пару стаканов
с парнями с работы.
Да господи, Энди, почему?
Потому что я не хочу говорить
новому боссу, что я алкоголик,
в первую же рабочую неделю.
У меня все под контролем.
Ты не мог бы подать мне тот ключ?
Нет. Меня задолбало разгребать
твои косяки. Ты меня понял?
Но сейчас-то я сам все разгребаю.
Короче, мне сейчас не до тебя.
Уходи. Живо.
Сначала починю этого малыша.
Ты прячешься.
От жены и офицера по УДО?
Возможно. А может, и нет.
Это называется
правдоподобное отрицание.
Возражение. Не хочу,
чтобы Эвелин тебя видела.
А она и не увидит.
Ее нет дома. Расслабься.
- Энди, я не шучу.
- Да не парься ты так.
Буду сидеть как мышка.
А утром тихо свалю. Обещаю.
Мне просто надо немного покемарить.
Вы меня не заметите.
Утром свалю. Лады?
Боже.
Я идиот.
Оно лежало в ящике
с нашей поездки на Карибы.
Момент был идеальный.
А я испугался.
Может, оно и к лучшему.
Нет. Нет, я совершил ошибку.
Надо было спросить.
- Стой. Ты сейчас...
- Нет.
Нет, просто сказал как есть.
Я не хочу, чтобы у нас были секреты.
Почему ты решил нанять эту женщину?
Пэт меня вынудил.
- И он не знал.
- Что не знал?
Что тебе из-за нее не по себе.
И я идиот. Надо было ему сказать.
Но "Киз", и фирма, этот дом, ты...
Я испугался, что все потеряю.
А если придется выбирать?
Тогда я выбираю тебя.
Черт!
Простите. Извиняюсь.
Спасибо, что подбросил.
Ты куда? Фил!
Привет. Доброе утро.
Простите, что отвлекаю.
Мой брат Энди - алкоголик.
И ему нельзя пить, чтобы его не лишили
свиданий с дочерью.
И ему неловко вас просить,
но будет здорово, если вы не будете
предлагать ему выпить после работы.
Спасибо.
Хорошего дня.
Привет. В такую рань и даже без кофе?
- Проходи.
- Я был не совсем честен.
Все нехорошо.
Я против того,
чтобы ты у нас работала.
Опять ты меня уел.
Ты полон сюрпризов.
Да. В общем, мне жаль,
но мы отзываем предложение.
Желаю вам большого счастья.
- Привет.
- Привет.
- Надо поговорить.
- Потом.
- Нет, дело правда срочное.
- Сначала искупление.
- Нам нужно задобрить "Киз".
- Пэт!
Привет. Здрасте, босс.
Я больше не хочу тут жить.
Меня достали эти грузовики
и все такое.
Продай участок, как и все остальные.
Сколько они предлагают?
Ну, больше, чем вашей соседке.
275 тысяч.
Звучит отлично. В пять раз больше,
чем ты за него отдал.
Почему ты мне не сказал,
зачем ее нанял?
Думал, ты будешь против.
Я не знал,
достаточно ли это для тебя прозрачно.
Нет. Вообще не прозрачно.
Ты ее использовал.
- Я дал ей работу.
- С которой она не справляется.
А то ты весь такой святой.
Ты мог ему предложить 300 штук.
Мне нужны деньги.
Поедем с Эв в отпуск.
Она беременна.
Ого!
- Поздравляю!
- Нет, не надо меня поздравлять.
Я все запорол. Мы на грани.
Ясно. Ладно, езжайте в отпуск.
Просто попрошу Миранду выйти пораньше.
Да, насчет Миранды.
Я отозвал предложение этим утром.
Прости, ты... Что?
Там долгая история.
Эвелин ревнует. А я...
- Не важно. Короче, мы ее не берем.
- Но "Киз"...
Ты нас потопить хочешь? Ты хоть
понимаешь, на какие жертвы я иду?
- Пэт, перестань.
- Да пошел ты! Иди к черту!
Я придумаю, как все исправить!
С Мирандой все.
Больше ты никогда о ней не услышишь.
Что случилось?
Она ко мне подкатила.
Я не должен был это поощрять. Но...
Я не мог поверить,
что понравился такой женщине.
Ну спасибо.
Прости.
Давай попробуем еще раз.
Начнем заново.
Да, кое-что я бы хотела изменить.
Что, например?
Помнишь, когда я познакомилась
с твоей мамой?
Да.
Я так нервничала,
что перепила и все обблевала.
Оставила неизгладимое впечатление.
На ковре.
Да. Вот это я бы исправила.
Да уж. Конечно.
А что насчет отрыжки?
Какой именно отрыжки?
- Той самой.
- А, суперромантичной отрыжки?
"Кажется, я в тебя влюбилась".
Да, тоже такое себе.
Я хочу, чтобы у нас был ребенок.
Дом почти готов.
Ты вернулась к музыке.
Ты будешь играть,
а я буду менять ему подгузники,
вставать к нему по ночам,
чтобы ты выспалась.
Не знаю, что-нибудь вместе придумаем.
Как обычно.
- Сцеживаться тоже ты будешь?
- Конечно.
Только покажешь как.
Что скажешь?
Будем рожать?
Да.
Да?
Да.
Да.
Да, мам, что такое?
Энди!
Привет, это Энди. Оставьте сообщение.
Энди, я не хотел ставить тебя
в неловкое положение.
Перезвони мне. Пожалуйста.
Мама волнуется.
Я волнуюсь.
Ладно.
- Ну что там?
- Привет. Его нет.
Но он вернется. Как и всегда.
Найди его. Ты знаешь, где он бывает.
Нет, мам, я не могу.
Я сегодня уезжаю в отпуск.
Филип, ты не имеешь права
бросать брата. Ты ему нужен.
Он вернется. Мне пора.
Нет, ты...
- Я сейчас.
- Ага.
Пэт, меня всего неделю не будет.
Ты справишься.
- Ты не можешь задержаться?
- Мы уже в аэропорту.
- Что стряслось?
- Да Сандра. Ну, та, из "Киз", она...
Я не знаю, как с ней быть.
Давай дальше ты будешь вести их дело?
Хочешь совет?
Порви с ней и признайся Эрику.
Дальше будет только хуже.
Ну, и с Жюли тоже проблемы.
Ты прав, администратор из нее никакой.
Можешь ее уволить?
Пэт, у нас посадка через час.
Ты мне должен за Миранду Делано.
Ладно. Через неделю.
- Новая глава.
- Именно.
С чистого листа.
Новая глава.
С чистого листа.
Эвелин!
Зря я тогда этого не сделал.
И я...
Я снова и снова прокручивал в голове,
что тебе скажу.
Фил!
Можно я первая скажу?
Когда я представляю свое будущее,
я всегда рядом вижу тебя.
Здорово.
Но мне кажется, что тебе меня мало.
Ты о чем?
- Ты не хочешь жениться?
- Нет.
Конечно хочу.
Хочу, но боюсь, что всегда буду
чувствовать, что меня мало.
- Что я не то.
- О чем ты, Эв?
Ты та самая. Ты все для меня.
Знаешь, что было больнее всего
в той истории с Делано?
Слушать, как ты про нее рассказываешь.
Какая она удивительная.
Какая потрясающая.
- Не я.
- Эв!
Я люблю тебя.
- Но восхищался ты ей.
- Но мне нужна ты.
Да, а еще тебе нужно было
себе доказать,
что ты мог бы заполучить ее.
К чему ты клонишь?
Что случилось?
Когда я увидела то сообщение,
я так разозлилась, что...
Что?
Ты что? Говори.
Фил, я тебе изменила.
Я переспала с другим.
Это ничего не значило.
- Я была зла, и все как-то само...
- Нет!
Поздравляю, ты победила, Эв.
Ты зашла дальше, чем я.
Я должна была рассказать.
Я сказала это,
потому что не хочу
всю жизнь тебе врать.
Фил, я люблю тебя!


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Значит, по рукам?
Да. Если вы наймете юриста
исключительно для нашего дела.
- Которого мы одобрим.
- Нам нужен топовый юрист,
которого одобрят "Киз".
- Да.
И я ее нашел. Миранда Делано.
- Приятно познакомиться.
- Да, взаимно.
- Мисс Делано.
- Да.
Вижу, с нашим ассистентом
вы уже знакомы.
Из всех юристов Монреаля?
Эв, она ничего для меня не значила.
А ты станешь матерью моего ребенка.
- Это еще не точно.
- Ты куда? Фил!
Мой брат Энди - алкоголик.
Будет здорово, если вы не будете
предлагать ему выпить.
Будем рожать?
- Да.
- Да?
Фил, я тебе изменила.
Это ничего не значило.
Я должна была рассказать.
Я сказала это, потому что не хочу
всю жизнь тебе врать.
Фил, я люблю тебя!
ПОЛГОДА НАЗАД
Дом тебя так заводит?
Нужно же было устроить тест-драйв.
Как он тебе?
Тут есть все, что нужно.
- В наш бюджет не вписывается.
- Возьмем ипотеку.
- И до ума доводить...
- Сделаем ремонт.
Эв, посмотри вокруг.
Здесь мы будем растить детей.
Это наш дом. Он идеален.
Простите. Пробки - просто ужас.
Итак, что скажете про дом?
Он идеален!
ПЛАН Б
13 ИЮНЯ 2022
Нет шахте, нет "Киз"!
Нет шахте, нет "Киз"!
Нет шахте, нет "Киз"!
Нет шахте, нет "Киз"!
Нет шахте, нет "Киз"!
- Нет шахте, нет "Киз"!
- Они украли наши дома.
Эта шахта уничтожит наш район,
нашу деревню.
И нанесет вред окружающей среде.
Моя семья много поколений тут жила.
Тут родилась моя дочь.
Эти два негодяя меня обманули.
У вас совсем нет совести? Скотины!
Да!
А теперь слово представителям "Киз".
Спасибо. Мы понимаем
ваше беспокойство.
И спешим вас заверить,
что наш горнодобывающий проект окажет
положительное социально-экономическое
влияние на регион.
- Чувствуешь стыд?
- За что?
Все в рамках закона.
Не мы, так другие.
Кто-нибудь бы все сделал.
...поддерживать чистоту грунтовых вод
и будем контролировать
все виды загрязнений: радиацию,
токсичные отходы,
пыль и жидкие отходы.
Фил, стой!
Ну что мне сделать?
Фил!
Прошу, поговори со мной. Фил!
Хочешь поговорить? Ладно. Кто это был?
- Это не важно.
- Для меня важно. Так кто?
Он юрист.
Юрист? Я его знаю?
- Нет.
- Кто? Как его зовут?
Не делай из меня крайнюю.
Мы почти не общались.
Когда?
Помнишь клиента Пэта, Блэкбёрна?
Он переживал из-за развода.
Мы пытались его успокоить.
Он не хотел подписывать бумаги.
Он был зол, много пил.
По пути домой он сбил женщину.
И скрылся. А она умерла.
Меня вызвал его адвокат.
Терренс попросил дать показания
насчет состояния Блэкбёрна.
Терренс?
Терренс Уокер
из "Бернштайн и Лозински".
Как ты могла?
Фил, прошу!
Постой. Я была расстроена.
Ты меня игнорировал.
- А он выслушал.
- Ну да, не сомневаюсь.
Благодаря ему я поняла,
что это не мое.
Что работа у вас - лишь отговорка.
Я просто боюсь
всерьез заниматься музыкой.
- Я такая жалкая.
- Так психологи теперь берут натурой?
Как дешево. И сколько раз?
- Хватит.
- Сколько раз?
- Два или три.
- Где?
- У него дома. И в машине.
- Класс.
Ты сам тогда бегал за Мирандой Делано.
И не найди я вашу переписку,
так и не признался бы.
Если бы представила те улики,
выиграла бы.
Возможно. Но что толку гадать?
Это опасная игра.
Ну не знаю. Или веселая?
Ладно.
- Сыграем.
- Давай.
Что, если бы я не взяла это дело?
Что, если бы мы не встретились?
И что, если бы я не думала
о тебе все время?
А что, если я...
Ты права. Да, это опасная игра.
Если что-нибудь изменится -
ты знаешь, где меня искать.
Я не поехал.
Но хотел ведь.
Меня ты не замечал.
Тебе было плевать, есть ли у меня рак.
Чего? Когда?
Фил, можешь подойти?
Уплотнение какое-то.
- Да все нормально.
- Вдруг у меня рак груди?
У тети он был.
И даже химиотерапия была...
Эвелин,
это главное дело в моей карьере.
Пожалуйста. Если тебя что-то
беспокоит, сходи к врачу.
Но у тебя ничего нет.
Да, но у тебя же не было рака.
А если бы был, ты бы меня бросил?
Нет, конечно, я ведь не чудовище.
- Не очень обнадеживает.
- Эвелин, ты... Вот вечно ты так.
Накрутишь себя, напридумываешь
всяких болезней, а я крайний.
А тебя никогда нет рядом,
когда ты мне нужен.
Нет, даже не начинай.
Ты сама виновата.
Ты приняла это решение. Ты изменила.
- Фил...
- Думаешь, мне на тебя плевать?
Все, что я делаю...
Все, что я делаю - наша фирма,
дом, эта черная дыра для денег -
все ради тебя. И я...
Мы со всем справимся.
Фил, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Очень люблю.
Стоп. Стоп-стоп-стоп.
- Когда ты с ним спала?
- Перестань.
Когда?
Месяца три назад.
Это его ребенок.
- Нет, не его.
- Ты уверена?
Мы всегда предохранялись.
Фил!
Ты сегодня всех просто порвала.
Спасибо за обед.
Давай я угощу тебя десертом?
Да, я... Я не...
Не думаю, что это хорошая мысль.
- Почему?
- Ну, это... У нас...
Это конфликт интересов.
Лучше будет все закончить,
пока не зашло слишком далеко.
Серьезно?
Если кто-нибудь узнает,
моя фирма лишится контракта с "Киз".
А ты лишишься работы.
Я не хочу рисковать твоим будущим.
- Понимаешь?
- Да уж.
Привет. Это Энди.
Я сейчас занят или игнорю вас.
Оставьте сообщение.
Энди, привет. Слушай.
Мы волнуемся. Очень.
Мама с ума сходит.
Она уже готова идти в полицию
и подавать в розыск. Так что...
Перезвони. Пожалуйста.
Пока.
Пора вызывать полицию.
Нет. Нет, никакой полиции.
- Они нам помогут.
- Они расскажут Мириам,
что Энди пропал, и тогда он больше
никогда не увидит дочь.
Ужасно выглядишь.
- Что-то стряслось?
- Нет.
- Все нормально.
- Но я же вижу. Поделись с мамой.
Если честно,
дела у меня паршиво.
- Мы с Эв ужасно...
- Ой, не говори.
Я глаз не сомкнула, как Энди пропал.
Даже в гончарную студию не пошла.
Вдруг бы они нашли его тело,
пока я лепила какого-нибудь Будду?
Ты преувеличиваешь, мам.
Разве? Помнишь, что было,
когда он передознулся?
Да. Конечно, я помню.
Живо открой дверь!
- Энди, уходи.
- Впусти меня!
Хватит! Прошу, уходи!
Почему ты не взял трубку?
- Что?
- Энди в тот день
оставил тебе восемь сообщений.
Если бы ты просто ответил,
все было бы иначе.
- Да о чем ты вообще?
Я и так постоянно с ним вожусь.
И с Эвелин. И с тобой.
Ну прости. Прости, что я такая обуза.
А сама-то? Он твой сын.
Ты его даже в больнице не навестила.
Где была ты?
Как ты смеешь?
Знаешь, что бы я сделала,
если бы один из вас умер?
Я бы покончила с собой!
Мы хотим вас нанять
вести дело нашего главного клиента.
- Щедрое предложение.
- Весьма.
Но я хочу половину фирмы.
Это нонсенс.
- Мисс Делано о таком и не заикалась.
- А я не Миранда Делано.
И я приглашу свою команду.
Либо так, либо никак.
Ты меня увольняешь?
Да. Увольняю.
Ты была против Делано.
А этот хочет свою команду, так что...
Ты не имеешь права так поступать.
Ты врала. Запорола договор.
И трахалась с другим в его машине.
Мне кажется, имею.
Да пошел ты! Я тут работаю!
- И помогаю платить за дом!
- Который не надо было покупать.
Это была ошибка.
Итак. Зацените эти офисы.
Мы в высшей лиге, народ. А вид какой!
Что?
Он меня уволил.
- Ты не можешь.
- Что, прости?
Она моя сестра, а полфирмы - мои.
Все, довольно. Прости ее.
Ты ему сказала?
- Ну хорош, Фил. Да, она ошиблась.
- Господи.
Все ошибаются. У вас будет ребенок.
- Да, но не факт, что он от меня.
- Фил, он твой!
Думаешь, у меня было бы пол фирмы,
если бы на мои промахи
не закрывали глаза?
Так, все. Закрыли тему.
Эта тема влияет на работу.
Она и меня касается. Эвелин останется.
Мы нормально получаем.
Сходите к психологу.
Или решим вопрос иначе.
Найдем этого урода и сломаем ему ноги.
- Уйди с дороги.
- Фил, давай оставим все в прошлом.
А, не переживай. Я уже.
Ну все, тише. Мне так жаль.
- Какова причина путешествия?
- Бросить Эв
до того, как она изменила.
Система не может зарегистрировать
ваш ответ. Попробуйте еще раз.
Чтобы не покупать дом.
"Не", "покупать" и "дом".
Причина зарегистрирована.
В тоновом режиме
выберите желаемую дату.
Наши агенты приедут завтра
с девяти утра до девяти вечера.
Спасибо, что выбрали "План Б".
Скорее, а то в школу опоздаем.
- Домашку сделал?
- Тот новенький?
- Точно?
- Хорошо. Пока начинайте.
- Я скоро буду. Ладно?
- Садись.
- Так, садись.
- Рюкзаки сняли.
Пристегнулись. Поехали.
Я сейчас, сумку забыл.
- Да?
- У нас проблема.
- Какая?
- С представителем "Киз".
Она меня видела.
- Погоди-ка. Ты с ней не порвал?
- Не-не-не, порвал.
Просто не сказал ей всю правду.
Ну ты как обычно, Пэт.
Хотя не важно.
Я все исправлю, когда вернусь.
Патрик, мы опаздываем.
Люди требуют провести расследование.
Сегодня в районе Сен-Жан очень жарко.
- Нет шахте, нет "Киз"!
- Кажется, участь
проекта "Киз" предрешена.
Наш горнодобывающий проект окажет
положительное социально-экономическое
влияние на регион,
его жителей и Квебек в целом.
Пока городской совет Сен-Жана
выслушивает жалобы,
"Киз" уже начали сносить дома
на месте строительства будущей шахты.
Жители Сен-Жана обеспокоены.
Мы не всегда предохранялись.
- Что?
- Помнишь вечер нашей годовщины?
Ты поздно пришел.
И забыл, что у нас годовщина.
Все хорошо?
Да, просто...
Столько всего навалилось.
Не переживай.
Все хорошо.
Тогда все и случилось.
Тогда я забеременела.
Хочешь уйти - ладно.
Но ребенок от тебя.
ПЛАН Б
ПОЛГОДА НАЗАД
- Стой! Стой, стой.
- Что? Что не так?
Ничего. Просто риелтор
вот-вот приедет.
Простите. Пробки - просто ужас.
- Что скажете про дом?
- Да!
Нет! Нет, простите, он не подходит.
Мы погорячились.
Эв, надо поговорить.
Можешь подойти?
Эв, слушай, я...
Пожалуйста.
Какое-то уплотнение.
Можешь проверить?
Вот здесь.
Уверен, все хорошо.
Но давай сходим к врачу?
Фил!
У тебя сегодня слушание.
- Она точно уже в штаны наложила.
- Кто?
- Миранда Делано, кто же еще?
- И что будет дальше?
- Да блин, ты ведешь это дело.
- Я помню.
Просто хочу услышать твое мнение.
Твою точку зрения.
Что дальше?
Проиграем - премии не будет.
Да я не про деньги.
Что ты скажешь как юрист?
Ну что ж, ты доказал,
что истец имел право отказаться...
- Да, точно. Да, супер. Спасибо.
- Я только начал.
- Я знаю, что дальше будет.
- Но я не закончил.
Из полученной нами служебной записки
очевидно, что у ответчиков
был злой умысел
в отношении нашего клиента.
- Возражаю, Ваша честь.
Эту улику не предоставили сразу же.
- Возражение отклонено.
- Но сэр...
Продолжайте.
Ваша честь,
в свете этой последней улики
мы просим перенести заседание,
чтобы ее изучить.
Хорошо. Встретимся на выходных.
- Откуда ты знал, что она даст заднюю?
- Что тут скажешь? Я в ударе.
- Ловко ты.
- Ты тоже.
Просто я на шаг впереди.
Итак, вопрос.
Твой клиент готов пойти на мировую?
Я смогу его уговорить.
Надо встретиться и обсудить условия.
Я свободна. Сходим выпить?
Сейчас?
Не могу.
Но завтра в офисе никого не будет.
Что скажешь?
Я за.
Отлично.
Все хорошо.
Так зачем ты пришла?
Мы оба знаем,
что твой клиент не согласится.
Почему ты так думаешь?
Это бы испортило его репутацию.
А репутация для него - все.
А что насчет тебя?
Что насчет меня?
- Ты со мной играешь?
- Нет, я предельно честен.
Ну да. Все так говорят.
Нет. Нет, я...
Я хочу заключить соглашение.
Не выйдет.
Но мне интересно,
какие у тебя условия.
Условия у меня такие:
если я выиграю - с тебя ужин.
Если проиграю - с меня.
У тебя разве нет девушки?
Считай, что нет.
Компромиссы - не мое.
Ни в суде, ни в отношениях.
Я хочу быть первой.
И будешь.
Извини.
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ: ЭНДИ
ЭВЕЛИН: ГДЕ ТЫ?
Какое сегодня число?
- 12 декабря, а что?
- Боже.
- Прости.
- Уже уходишь?
- Семейное ЧП.
- Да, конечно.
- Фил, я все просрал.
- Вот черт.
И мне нужна твоя помощь.
Почему ты трубку не берешь?
Возьму трубку, перезвони.
Мне нужна твоя помощь. Пожалуйста.
ЭВ: ПОЗВОНИ МНЕ. Я ВОЛНУЮСЬ.
Энди! Энди!
- Привет. Что ты тут делаешь?
- Тебе туда нельзя.
- Нет, я хочу увидеть дочку.
- Не-не-не, ты все испортишь.
- Послушай. Энди, стой.
- Она сказала, что не пустит меня.
- И это и мой дом тоже, стерва!
- Нет! Энди, хватит!
Ты любишь жену? Да? Любишь дочь?
- Черт.
- Тогда садись в машину. Живо.
- Да, иду.
- Все хорошо. Все будет хорошо.
- Черт.
- Садись.
- Все норм?
- Блин!
Черт, как же хреново.
Да, и выглядишь хреново.
Она мне сказала, что уйдет,
если я не брошу.
Да. Знаю.
Откуда знаешь?
Я никому не говорил.
Да брось.
Это был вопрос времени.
Меня уволили.
Я вечно бухаю.
По счетам платить нечем.
Возможно, и дом отберут.
Ты должен ей сказать.
Что сказать? Что я безнадежен?
- Что я неудачник?
- Это не так, Энди.
Короче, спасибо за помощь.
Хорошо, что она меня не видела.
Передай ей, что босс меня обсчитал.
- Но я все верну.
- Нет, хватит. Все, довольно.
Энди, ты должен сказать ей правду.
Хоть раз в жизни скажи правду.
Она меня бросит.
Все заслуживают второго шанса.
Скажи ей, что у тебя депрессия.
Что у тебя зависимость.
Что ляжешь в клинику.
И так ты и поступишь.
А если я не смогу?
Ты должен.
Ради своей семьи.
Ты сможешь.
Да.
Фил?
Энди в больнице.
Передозировка.
Господи.
Иди сюда.
Он мог погибнуть.
Все хорошо.
Держи.
Вкусно?
Да.
Риелтор звонила.
Она нашла нам еще варианты.
Отлично.
Так...
В чем дело?
Я знаю, ты переживаешь за Энди.
Но в чем еще?
В деньгах? В фирме?
В нас?
Во всем.
Объезжай!
Ну что, погнали.
Не переживай, я справлюсь.
Эй!
В чем дело?
Ни в чем.
В чем?
Я больше не доверяю Эв.
- С тех пор как она мне изменила...
- Что?
- Она изменила?
- Нет. Нет.
То есть пока нет.
Но может. Ну знаешь...
И с кем?
Они вроде еще не знакомы.
Братюнь, завязывай давай.
Хватит загоняться по любому поводу.
А то крыша потечет.
Сам ее и оттолкнешь.
А если бы Мириам изменила?
Или если бы ты так думал,
что бы ты сделал?
Ее сложно было бы винить.
Слушай, ты все разрулишь.
Как и всегда.
Только за меня не переживай, ладно?
Главное - твое лечение.
Да. Как скажешь.
И не запори ничего, пока я тут.
Я не смогу тебе помочь.
Горжусь тобой.
Спасибо.
Суд вынес решение по делу:
истцу полагается компенсация убытков.
Молодчина!
- Мои поздравления.
- Надо было соглашаться на мировое.
Клиент ни за что бы не согласился.
- Ты и сам это знал.
- Ну...
Похоже, ужин с меня.
Какая кухня?
- Как насчет китайской?
- Я знаю одно место.
ЭВЕЛИН
Ну...
Если бы ты представила те улики,
выиграла бы.
Возможно.
Но что толку гадать? Это опасная игра.
Или веселая?
Ладно.
Сыграем.
Что, если бы я не взяла это дело?
Что, если бы мы не встретились?
Что, если бы я не думала
о тебе все время?
А если бы я тебя поцеловал?
Но как же твоя девушка?
Все кончено.
А если ты врешь, чтобы меня завалить?
А что, если нет?
Если это правда,
то...
- Я буду знать, где тебя искать.
Привет.
- Нет, стой.
- Что такое? Что?
Я так не могу.
Не могу, прости. Я не могу.
Что?
Прости.
Я так не могу.
Простите. Вы уже пользуетесь
услугами "Плана Б".
Дождитесь окончания этого периода,
чтобы подать новую заявку.
- Спасибо, что выбрали "План Б".
- Да хорош!
Черт.
Привет.
Привет.
Я скучал.
- Правда?
- Да.
Я люблю тебя.
Больше, чем когда-либо.
- Ты от меня отдалился.
- Знаю.
Но я здесь.
- Я рядом.
- Да.
Ложись обратно.
- Если бы...
- Ну давай. Возьму отгул.
Проведем день вместе.
Нет, у меня собеседование.
- Куда?
- Ваша фирма не может меня взять.
И я отправила резюме
в лучшие компании.
Некоторым я понравилась.
Не ходи никуда.
Почему? Нам нужны деньги.
Послушай.
Ты не должна идти на жертвы ради нас.
Тебе стоит вернуться к музыке.
- К музыке?
- Да.
Нет, у нас был план.
Я прошла обучение,
чтобы стать помощником юриста.
- Ну а теперь новый план.
Работа помощником юриста -
это отговорка.
Ты испугалась
всерьез заняться музыкой.
Но в ней твое призвание.
Я сто лет даже не думала об этом.
Врешь.
Ты только об этом и думаешь.
Ты должна попробовать. Я в тебя верю.
И...
Давай купим тот дом?
Ты права, он идеален.
- Серьезно?
- Да.
Да!
На ремонт целая вечность уйдет.
И не говори.
Стоп. Как ты понял,
что они скрывают улики?
Что? Нет.
- Как ты понял, что убийца - он?
- Угадал.
Говорю тебе, урвем контракт с "Киз" -
и мы в шоколаде.
Денег и так хватает.
Мы все дела выигрываем.
- Так мы выйдем на новый уровень.
- На новый неэтичный уровень.
Пресса окрестит нас
новыми адвокатами дьявола.
Жителям Сен-Жана юристы вроде нас
нужны больше, чем "Киз".
- Только платят они меньше.
- Коллективные иски тоже выгодны.
А теперь слушай.
Не смей ни с кем из "Киз"
спать ради контракта. Понял?
- Ты о чем вообще? Я не...
Пэт, я тебя знаю.
Ты на все пойдешь ради команды.
- Да, конечно, но...
- Насчет денег не переживай. Ладно?
Поднимем тебе зарплату,
чтобы на частную школу хватало.
Ты говорил с Эриком?
- А неплохо.
- Нет, это отлично.
В прошлом квартале
у нас втрое больше рабочих часов,
а в этом будет еще больше.
Здорово наконец-то
оказаться на коне, да?
Пэт, твой клиент
Роберт Блэкбёрн пришел. Расстроен.
- Не хочет подписывать бумаги.
- Да чтоб его.
Пэт, давай лучше я с ним поговорю.
Но ты ненавидишь бракоразводные дела.
Можно я попробую?
Да пожалуйста. Меня он уже достал.
Мистер Блэкбёрн?
Я Филип, я партнер этой фирмы.
- Я ничего не подпишу.
- Ладно.
А почему?
У нее был любовник.
Да. Понимаю.
Мне тоже изменяли.
Я знаю, каково это.
Начинаешь себя накручивать.
Не можешь это развидеть.
И ты совершаешь всякие глупости.
Хотите наказать ее? Да?
Но чем это вам поможет?
Главное - что будет дальше.
Слушайте, вы злитесь.
Вам больно. Да? Но это...
Это просто эмоции. Вы ведь не сделали
ничего непоправимого. Пока.
Вы пили?
Отвезти вас домой?
Спасибо, Фил.
Просто начните с чистого листа.
Мне нужно кое-куда еще заехать.
К вам пришел мистер Гриммер.
- Он сейчас спустится.
- Спасибо.
Адвокат Гриммер.
Терренс Уокер. Вы насчет того дела?
Нет.
Что ж, чем помогу помочь?
А вы не можете.
Просто хотел на вас посмотреть.
Простите? Вы кто?
Все хорошо?
Да.
Давай заведем ребенка?
14 ИЮНЯ 2022
- Да?
- Включи новости. Скорее!
Кажется, участь
проекта "Киз" предрешена.
Наш горнодобывающий проект окажет
положительное социально-экономическое
влияние на регион.
Угадай, кто будет представлять
бедных обманутых жителей Сен-Жана
в деле против "Киз"?
- Как тебе удалось?
- Да просто зашел в бар в Сен-Жане.
Просто зашел?
Просто встретил там милую девушку,
которая просто так
познакомила меня с отцом.
Короче, приезжай в офис.
Славные жители Сен-Жана
уже ждут своих спасителей.
- Неплохо, друг мой.
- Они обманщики!
Они отравят воду!
Мы не уйдем, пока...
Ну, я пошла.
Шикарно выглядишь.
Хотя лучше бы не ходила.
- Утренняя тошнота?
- Да. Постоянно.
Забей на прослушивание.
Но я к нему готовилась.
- Думаешь, я не готова?
- Что? Нет! Нет, просто...
Ну не знаю, ты получишь работу -
и сразу же придется уйти в декрет.
То есть моей зарплаты хватит.
Ну знаешь, дела идут в гору.
Фил, у нас был уговор.
Да. Конечно.
- Спасибо.
- Ты их всех сразишь.
- Идем.
- Да.
Ни пуха. Люблю тебя.
И я тебя.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Прошу, поговори со мной.
Хочешь поговорить? Ладно. Кто это был?
- Это не важно.
- Для меня важно. Так кто?
Терренс Уокер
из "Бернштайн и Лозински".
- Это его ребенок.
- Нет, не его.
- Ты уверена?
- Какова причина путешествия?
Бросить Эв до того, как она изменила.
- А если бы я тебя поцеловал?
- Но как же твоя девушка?
Все кончено.
Нет, стой. Я так не могу.
Я люблю тебя.
- Больше, чем когда-либо.
- И это и мой дом тоже, стерва!
Нет! Энди!
Скажи ей, что у тебя зависимость.
Что ляжешь в клинику.
И так ты и поступишь.
- А если я не смогу?
- Включи новости.
Угадай, кто будет представлять
бедных обманутых жителей Сен-Жана
в деле против "Киз".
Давай заведем ребенка.
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Так, все, прекрати.
- Тебе со мной нельзя.
- Да.
- Нет!
- Да!
Выйди!
Я так тебя люблю.
Возьми меня с собой.
- Ну пожалуйста!
- Мне и так тяжело, перестань.
Не, правда. Смотри.
Как раз. Теперь возьмешь?
- Хватит.
- Ладно, ладно. Перестал.
Оставайся.
Останься.
Да?
- Да.
- Да. Да!
ПЛАН Б
18 ИЮНЯ 2022
- Все, топайте.
- Никакого телика.
- Эй-эй-эй!
- Тише!
Мама не сможет.
Хорошо, тогда перенесем на потом?
- Нет. Все в сборе.
- Да?
- Все нормально.
- Точно? - Да.
Да. Так, народ.
Спасибо всем, что пришли
поздравить нас с новосельем.
Но у нас есть еще одна новость.
Я беременна.
- Погоди-ка. Ты ему сказала?
- Давно пора, ребят.
Я снова стану бабушкой!
И нам будут нужны няни.
- Да.
- Я отлично лажу с малышами.
- Умница моя.
- Правда? Что ж, одна есть.
Нам нужна любая помощь,
потому что у меня скоро турне.
Ты снова играешь на виолончели?
С камерным оркестром.
Солирую.
- Ничего себе!
- Ты всю жизнь об этом мечтала!
Ну что, сестренка,
за твою музыкальную карьеру!
- Спасибо.
И за малыша!
И за малыша, да! Будем надеяться,
он захочет стать юристом.
- Что? Нет!
- Ты хочешь стать юристом?
- Нет!
- Да, у тебя получится.
Что ж, рад, что у вас все наладилось.
Ну, помнишь, где-то месяца три назад?
Ты тогда переживал,
что она тебе изменяет.
- Точно.
- Еще нет. Но она права.
- Нет, я этого не говорила.
- Она просто скромничает.
Давай я уйду пораньше.
Пойдем смотреть кроватку.
У нас до шести репетиция.
Да, конечно. В другой раз.
Времени полно.
Может, сходим сегодня поужинать?
Я забронирую столик.
Знаю, нам обоим
придется перестраиваться.
Но это мой единственный шанс.
Я не могу его упустить.
Ты справишься.
- Мы же команда.
- Да.
Мисс Лэндри, все хорошо?
Я очень давно не солировала.
- Просто нужно настроиться.
- Не нужно настраиваться.
Выбрось все из головы.
На прослушивании вы играли волшебно.
Я уверен, у вас получится.
Так, заново.
Вот оно. Вот почему вы наша солистка.
Так, народ,
переходим к следующей партии.
Большое спасибо. Вы не пожалеете.
Да! Еще двое.
Хватит, чтобы подать коллективный иск.
Погоди-ка.
Зачем "Киз" скупают дома
за пределами будущей стройки?
А что в отчете
по загрязнениям сказано?
- Ты о чем?
- Может, они следы заметают?
"Уровень загрязнения
прилежащих территорий -
от низкого до нулевого".
Вот тебе и ответ.
- Подадим ходатайство.
- О чем?
Без весомых улик ни один судья
наше ходатайство не одобрит.
Как же проще было представлять "Киз".
- Чего?
- Говорю, было бы проще
представлять "Киз". Забей.
Ну да. И платили бы нам больше.
И авансом.
Да, но ведь приятнее
бороться за правое дело.
Я юрист.
Я борюсь за то, что приносит деньги.
- Забыл мой девиз?
- Победа любой ценой?
- Главное - семья. На остальное срать.
- Точно.
Кстати говоря, мне надо позвонить.
Ялин Лиоу.
Здравствуйте. Это Луиз Гриммер.
Оставьте сообщение.
Вы не можете оставить сообщение.
Голосовая почта заполнена.
До свидания.
Мам?
Я здесь!
- Привет.
- Закрой дверь.
- Что такое? Ты здорова?
- Нет.
Я старая одинокая развалина.
Я не могу даже с кровати встать.
Голова раскалывается.
Ясно. Так ты поэтому не смогла
прийти на ужин?
Иди сюда.
- Что?
- У меня мигрень, Филип,
а не ковид. Иди сюда.
Ладно.
Хорошо. Как скажешь.
В детстве ты постоянно приходил
поваляться со мной в обнимку.
Другое дело.
У меня важные новости.
Я стану отцом.
Эвелин беременна.
- И сколько недель уже?
- Десять.
До трех месяцев
никому нельзя рассказывать!
До Энди у меня был выкидыш.
Боже правый!
А вы все, конечно, так обрадовались.
"У, у вас будет малыш!"
А что, если Эвелин потеряет ребенка?
Как вы с этим справитесь?
Об этом ты не подумал, да?
Надеюсь, она будет себя беречь.
Спасибо всем пришедшим
на собрание "Альпинизм против рака".
Мы начнем через пять минут.
Заядлая альпинистка?
- Нет, это первый раз.
- И у меня.
Знаете, у нас на бирже
постоянно то взлеты, то падения.
Но Килиманджаро -
совсем другой уровень.
А вы где работаете?
В Министерстве охраны
окружающей среды.
Ничего себе.
Любая госслужба довольно скучная.
И вам не хватает приключений.
И вы их нашли.
Хочу помогать другим. Быть полезной.
- Да. Конечно.
- Да.
Я за этим же пришел.
Я Грант Харт.
- Ялин Лиоу.
- Приятно встретить
столь бескорыстного человека.
Что ж, спасибо за ожидание.
Да.
Боже мой! Это же прекрасно!
- Я сказала Алехандро.
- Что?
Что я беременна.
Но мы собирались рассказать
только родным.
Эв, не стоит всем рассказывать
до трех месяцев. А вдруг выкидыш?
Ну, я уже рассказала. Ладно?
- Да, конечно.
- Он за нас так рад.
Не злится, что ты не поедешь?
Нет, вообще-то, я все равно поеду.
Не знаю, конечно,
как я со всем справлюсь.
Но он сказал, что поможет мне.
Ладно, нам пора. А то опоздаем.
Я останусь репетировать.
Но как же наш ужин?
Первый концерт - через две недели.
И мне нужно подготовиться.
Ну хорошо.
Тогда я вечером за тобой заеду.
Да не надо, меня Наоми заберет.
А где все остальные?
Они пошли ужинать.
Мы с Алехандро тоже пойдем перекусить.
Ага.
Ясно. Хорошо. Тогда увидимся дома.
Да.
Приветствуем в агентстве "План Б".
Какова причина путешествия?
Какова причина путешествия?
Система не может зарегистрировать
ваш ответ. Попробуйте еще раз.
- Нио... Что?
- Ниобий.
- Впервые слышу.
- Это редкий минерал.
- И что, ценный?
- Для некоторых.
А ты проводишь исследования,
потому что эти шахты опасны?
Потому что они могут быть
либо экотоксичными, либо токсичными.
И это скажется на тех,
кто живет неподалеку от шахт, да?
Не много ли вопросов для брокера?
Хочешь купить их акции?
Пока нет. А надо?
Слушай, мне нравится
с тобой тренироваться.
- И мне.
- Да.
Мне кажется, мы отличная команда.
- Прости, я решила, что ты...
- Не-не-не! Нет, конечно! То есть...
Я не о том. Я не подкатывал.
Ясно.
Ну ладно.
- Мы готовы.
- Да!
Выпивка за мой счет!
- Я тебя подожду.
- Ага.
Зачем подождет?
Алехандро пригласил нас в бар.
- Просто хотел...
- Я тоже пригласил.
Считай, что это тимбилдинг.
- Я ненадолго.
- Да. Конечно.
Слушай, если ты против, я не пойду.
Нет.
Нет, я не против.
Прости. Все хорошо. Иди.
- Точно? - Да.
- Ладно. Спасибо.
Привет. Это Энди.
Я сейчас занят или игнорю вас.
Оставьте сообщение.
Моя мама -
она просто с ума сходила по папе.
Безумно его любила.
И дико ревновала.
И ссоры у них тоже были
просто эпичные.
Понимаете?
А самое... Самое ироничное -
что в итоге она ему изменила.
Да. Моя мама - она забеременела.
И она ушла от папы.
И потом родился мой брат Филип.
И вся моя жизнь полностью изменилась.
Знаете, я... Он был любимчиком, а я...
Я чувствовал себя ненужным.
Я думал: "Блин, наверное,
я полное ничтожество,
раз родная мать меня не любит".
И даже сейчас мне кажется, что я
пытаюсь быть не хуже моего брата.
Но... Ну знаете, не все сразу.
Если я не сдамся, то, может быть,
в итоге у меня это получится.
Да.
Спасибо, что выслушали.
Это было мощно.
Да, и спасибо, что пришел.
Не за что.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Уилл! Привет.
Это Филип.
Мамин любимчик с комплексом вины.
Рад познакомиться. Я спонсор Энди.
- Привет.
- Ты сотворил настоящее чудо.
Да брось.
Ты его спас.
Спасибо. Прошу прощения.
Конечно.
Так что ты тут делаешь?
В смысле? Я твой брат.
Разве мне нельзя
прийти тебя поддержать?
Ну да. А на самом деле что?
Честно?
- Я не знаю. Я переживаю.
- Насчет?
С тех пор, как Эвелин мне изменила...
Изменила-таки?
Нет. Нет, прости. В смысле она, ну,
на самом деле не изменяла. Но...
Так да или нет?
- Нет.
- Ладно.
- Тогда в чем проблема? Выкладывай.
- Не могу.
Я постоянно представляю,
как она мне изменяет. Я схожу с ума.
- Мне буквально тошно от этого.
- Ого.
Ясно. Ну, у тебя проблема.
Да, я это знаю.
И эта проблема в тебе, братик.
Все, хватит греметь, Фил!
- Я приготовил завтрак.
- Вечером концерт. Мне надо выспаться.
Тебе нужна фриттата.
Ладно.
Значит, увидимся на концерте?
Вот уроды! "Киз" на нас подали в суд
за дискредитацию.
Как только приняли наш иск!
- Что?
- Они нас досуха выдоят.
- Повесят на нас эту херню.
- Они спугнут клиентов.
Если каждому из них будет грозить иск,
они откажутся от претензий.
Именно. В жопу их угрозы.
- Я им такое устрою.
- Ты куда?
На Килиманджаро.
- Вы оба будете в паре со мной?
- Только я.
Грант еще не нашел своего героя.
- Да.
- Ну, мне тоже недолго геройствовать.
Рак поразил печень и кости.
Не переживайте.
До вашего возвращения я протяну.
Ради вас она поднимется на вершину.
И вернется.
Я так рада за вас.
Вы увидите мир
с одной из самых высоких гор земли.
Прошу прощения.
Ты как?
Прости. Она...
Боже, она такая смелая, да?
- Да.
- Неужели только на смертном одре
люди бывают искренни? Бывают собой?
Раз мы вместе поедем на Килиманджаро,
давай будем друг с другом откровенны.
Никаких тайн.
И никто никого не будет осуждать.
Побудем наконец настоящими.
Что скажешь?
Конечно.
Так. Все собрались. Начинаем с ля.
Чертовы парковки Монреаля.
Здравствуйте. Что-то случилось?
Мы хотим выйти из коллективного иска.
Что? Но это будет крайне неразумно.
- Иначе на нас подадут в суд.
- И соседи того же мнения.
Ага.
Простите.
Ты пропустил соло Эв.
Клиенты хотят выйти из иска.
Не переживай. Я все улажу.
Эвелин, ну перестань.
- Эвелин, ну прости меня!
- Нет, не порть мне вечер.
- Для меня это было важно.
- Я не мог их бросить.
Вечно у тебя отговорки.
Скажи как есть:
то, чем занимаюсь я, не важно.
- Сказать как есть?
- Да.
Тебе все равно, пришел бы я или нет.
Я тебе больше не нужен.
Ты вернулась к музыке
и отдалилась от меня.
Я не отдалилась. Я чувствую вину.
Ты вел себя так,
будто не желал мне успеха.
- Что?
- Хочешь, чтобы я облажалась?
Эв...
- Хочешь, да?
- Нет.
Я сегодня так тобой гордился.
Ты была такой счастливой.
Ты наконец-то оказалась
на своем месте.
Мне жаль, что со мной
ты этого не чувствуешь.
Чувствую.
Иди сюда.
29 СЕНТЯБРЯ 2022
- Возьми меня с собой.
- Фил, мне сейчас не до этого.
Ладно. Тогда прощальный секс?
Меня не будет неделю. Переживешь.
Ну пожалуйста!
За мной заедут в десять. Помоги лучше.
- Выглядишь уставшей.
- Я волнуюсь. Да.
Брысь.
- Привет.
- Привет.
- Большое спасибо.
- Ага.
Что ж, береги себя.
- Хорошо.
- И нас тоже береги.
Что ты имеешь в виду?
Ничего. Люблю тебя.
- Позвони, как доедете.
- Ага.
- Удачи вам!
- Она ни к чему.
Твоя девушка - просто чудо.
Ладно. Всем хорошей дороги. Ни пуха!
- К черту.
- Пока.
Раскололась! Как миленькая!
- Та баба раскололась.
- Что?
Та, из министерства.
Она призналась, что подделала отчет.
- И как тебе это удалось?
- О, дружище, я чуть не сдох.
Но все прозрачно.
И зацени, какие икры!
Так она даст показания?
- Ну, я над этим работаю.
- У тебя есть улики?
Копия отчета? Что-нибудь?
Нет. Но "Киз" этого не знают.
Вот бы посмотреть на их лица.
Они нас завалят деньгами.
То есть, по сути,
ты собираешься блефовать,
не имея ни улик, ни свидетелей,
которые подтвердят твои слова. Так?
Именно.
Пэт,
ты полный кретин.
Да, план далек от идеала.
Но я его доработаю.
Главное, что она призналась.
- А я запишу ее на диктофон.
- Послушай меня.
Эта информация не имеет
никакой юридической силы.
Удачи!
Вы позвонили Эвелин.
Оставьте сообщение.
Привет. Я просто хотел убедиться,
что у тебя все хорошо.
- Привет. Уилл, да?
- Да.
- А мой брат здесь?
- На другом собрании.
На родительском.
- Ясно. Спасибо.
- Кофе?
Я не могу ей доверять.
Иногда даже смотреть на нее не могу.
Я думал: вот бы вернуться назад,
все исправить.
Если бы мы могли
возвращаться в прошлое,
это бы решило массу проблем.
Да. Все так думают.
Мы сделаны из наших ошибок.
На них мы учимся и растем.
А если я скажу,
что я и правда вернулся в прошлое?
И могу вернуться снова.
Я тебя не осуждаю.
Я на отходняках и не такую дичь видел.
Как по мне, у тебя два варианта:
либо ты поддашься этим мыслям,
ревности, одержимости,
либо смиришься с тем, что ошибся.
Прости ее. Прости себя.
Живи дальше.
Боже,
дай мне спокойствие принять
то, чего я не могу изменить,
мужество изменить
то, что я могу изменить,
и мудрость, чтобы отличить
одно от другого.
Далее - прогноз погоды в Монреале,
после чего мы вернемся
к основным новостям.
Нас ожидает похолодание
и сильный ветер с Лаврентийских гор.
Ты чертов обманщик!
Ты меня использовал!
- А ты подделала отчет.
- Рак тебя вообще волнует?
А тебя не волнует, что те,
кто живет рядом с этой шахтой,
заболеют раком?
Я даю тебе шанс на искупление.
Дай показания против "Киз".
Это мой партнер Филип Гриммер.
Мисс Лиоу согласилась дать показания,
что она подделала отчет для "Киз".
Отчет достоверный.
Понятия не имею, о чем вы.
Удачной работы
с таким лицемерным уродом.
Она даст показания.
- Нужен план Б.
- Что?
Будем блефовать.
- Еще чего.
- А что тогда?
Закажем оценку. И мы докажем,
что шахта опасна для экологии.
За свой счет? Нам это не по карману.
Погоди.
- Ты как? Я начал волноваться.
- Да, прости, что не позвонила.
Телефон сел, потом мы пошли ужинать,
а вернулись очень поздно.
- Ага.
- Я так устала, что тут же уснула.
А потом сразу на концерт.
Если Фил спросит, я ушел к зубному.
- А у тебя как?
- Ничего, так. Мешаю твоему брату
потопить нашу фирму.
- Ой, нас зовут на бис.
- Я потом перезвоню.
- Эв, стой...
Перейдем сразу к делу.
Мы знаем, что в отчете
недостоверная информация.
Вы можете позволить
повторную проверку,
из-за которой стройку
придется сразу заморозить?
Вы думаете, что угрозами
заставите нас отозвать иск?
Не только его отзовете,
но и выплатите компенсации.
И заплатите за мое молчание.
- Это незаконно.
- Незаконно?
Так же незаконно,
как скрывать упоминание в отчете
радиоактивных минералов?
Не, если хотите, я предам его огласке.
А что насчет вас?
Вы осознаете, на какой риск идете?
Я все сказал.
Хорошего вам дня.
Карандаш оставьте.
От гравола будет сонливость.
От ривотрила - расстройство желудка.
Главное, чтобы я уснул.
Зопиклон. Принимай после того,
как сходишь в туалет.
Или проснешься на мокрой простыне.
Отлично. Значит, зопиклон.
Эй!
- Что такое?
- Ничего.
Мам, в чем дело?
Я за тебя переживаю.
Если...
Если ты расклеишься,
то как мы без тебя?
Так...
Я справлюсь. Слышишь? Обещаю.
- Алло.
- Мистер Филип Гриммер?
- Да.
- Я звоню из больницы "Мемориал".
Вы контактное лицо мисс Лэндри.
У нее начались схватки. Она рожает.
Что? Не-не-не. Стоп, что? Как?
Это ведь невозможно.
Она только на пятом месяце.
Мистер Гриммер, вы можете приехать?
Здрасте. Эвелин Лэндри.
- 307-я палата.
- 307. Туда? Ясно. Спасибо.
Здравствуйте. Я ее парень.
- Что случилось?
- У нее начались преждевременные роды
из-за инфекции.
- Что?
- Как она?
- Уже лучше. Температуру сбили.
Но надо еще понаблюдать.
Однако у вашей дочери множественные...
- У моей дочери?
- Она в критическом состоянии.
- Что?
- Ее легкие не до конца развиты.
- Возникли осложнения.
- Она выживет?
Наши врачи готовятся перевозить ее...
- Где она?
- Идемте.
- Это она? - Да.
- Эй! Нет, стойте!
К сожалению, вы не сможете
полететь с ней.
Но мы организуем перевод
вашей девушки в ту больницу.
Им пора.
- Такер, ты нарисовал птичке клюв?
- Да.
- Нарисуй.
- Он будет синий.
Эй, отдай.
Да, на спине, на спине!
Не-не-не, дай я. Я знаю. Не там.
Да нет, я знаю где. На спине.
Фил, подойди.
Тебе так удобно? Давай помогу.
Оставь как есть.
Черт! Да чтоб тебя.
- Да?
- Здрасте. Пришлите кого-нибудь.
- Кровать не работает.
- Да, сейчас вызовем мастера.
- Простите!
- Да?
Кровать не работает. Можете починить?
- Я позову техника.
- Да, и врача тоже.
Мы все утро ждем, когда нам подпишут
бумаги для перевода.
Мы тут застряли
из-за сраной бюрократии,
требующей, чтобы врач
подписал гребаную бумажку,
без которой мы не увидим дочь!
Так что да. Врача. Срочно.
Дурдом, блин.
Я хочу ее увидеть.
Осторожно.
Привет, малышка.
Это мама.
Прошу, держись.
Пожалуйста.
Какой худший вариант?
Что она не выживет.
Мы делаем что можем.
А если она выживет?
Возможно, у нее будут проблемы
с легкими или с сердцем.
Но может, и нет.
- Пока рано судить.
- Из-за чего так вышло?
Из-за бактериальной инфекции
мочеполовых путей
у Эвелин развился пиелонефрит.
Он и вызвал преждевременные роды.
Но когда она заболела?
Мы точно не знаем.
Сейчас нет смысла выяснять, когда...
Нет-нет, смысл есть.
Это важно. Для меня!
Фил!
Сперва дождемся результатов анализов.
А пока отдыхайте.
Простите.
Привет.
Фил!
Ты как?
Мы принесли тебе подсолнухи.
Какие красивые. Спасибо.
Тебе можно принимать посетителей?
Если что понадобится, звони.
- Да.
- Да. Мы всё сделаем.
Даже волосы тебе помоем.
Мы за нее болеем. Она сильная.
Как ее мама.
Можно ее увидеть?
Да, конечно.
Можно тебя спросить?
Если бы ты мог вернуться в прошлое,
чтобы Такеру не пришлось носить ортез,
ты бы вернулся?
Нет, ведь тогда он не был бы
моим Такером. Понимаешь?
Этот пацан бесстрашный.
Слушай, я не эксперт по отношениям,
но ты сейчас очень нужен моей сестре.
И она тебе нужна.
Спасибо.
Мне разрешили остаться.
Все, малыш, пора спать.
Идем, приятель.
- Я сейчас подойду.
- Ладно.
Эй, тише, тише.
Ты меня ненавидишь?
Нет.
Эв, ты не виновата.
Виновата.
Я себя не берегла.
- Все нормально?
- Конечно.
Ладно.
ФИЛ
Эй, Эв, ты чего? Все хорошо?
Я просто устала.
Эв!
Эв! Вызовите скорую!
Что? Тогда симптомы и появились?
Еще до отъезда в турне.
У меня была температура.
Почему ты мне не сказала?
Думала, это просто нервы.
- Что я себя накручиваю.
- Но ты была беременна!
Я бы сказала врачу
на плановом осмотре.
Но?
Но я не пошла на прием.
Мы в тот день уезжали.
Решила, что схожу, когда вернусь.
И что дальше?
Скажите честно.
Пульс вашей дочери слабеет.
Она не выживет.
Если бы Эвелин тогда пошла на прием,
это бы что-нибудь изменило?
- Ни к чему гадать.
Ответьте.
Вы бы обнаружили инфекцию?
Если бы она описала симптомы,
я бы провела анализы,
заметила аномалии...
Да или нет?
Возможно. Да.
Но что толку сейчас гадать?
Какова причина путешествия?
Спасти мою дочь.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я беременна.
- Удачи.
- Она ни к чему.
Твоя девушка - просто чудо.
Я постоянно представляю,
как она мне изменяет.
А ты проводишь исследования,
потому что эти шахты опасны?
Они могут быть либо экотоксичными,
либо токсичными.
- Что?
- Раскололась! Она призналась,
что подделала отчет.
Вы думаете, что угрозами
заставите нас отозвать иск?
Не только отзовете,
но и выплатите компенсации.
И заплатите за мое молчание.
- Эй, Эв, ты чего?
- Я просто устала.
У нее начались преждевременные роды
из-за инфекции.
Однако у вашей дочери множественные...
- У моей дочери?
- Она в критическом состоянии.
Тогда симптомы и появились?
Еще до отъезда в турне.
- Я не пошла на прием.
- Если бы Эвелин тогда пошла на прием,
это бы что-нибудь изменило?
Возможно. Да.
Но что толку сейчас гадать?
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
А ты хочешь детей?
Я?
Да, конечно.
А ты?
Хочу...
Но?
Но только если смогу
дать им все необходимое.
- Понимаешь?
- Да, да, конечно. Понимаю.
Значит, начинающий юрист
из маленькой фирмы,
который покупает продукты по скидке -
не образец финансовой стабильности?
Я-то вообще безработная.
Не-не-не.
Когда у нас будут дети...
У нас же не один ребенок будет?
Мини-я и мини-ты.
О да. Когда у нас будут мини-мы,
они будут расти в большом доме
с большим двором.
И у них будет все, что они захотят.
Обещаю.
ПЛАН Б
2 ОКТЯБРЯ 2022
Какова причина путешествия?
Спасти мою дочь.
"Спасти" и "дочь".
Причина зарегистрирована.
Наши агенты приедут завтра
с девяти утра до девяти вечера.
Спасибо, что выбрали...
Привет.
Привет, зайка.
Папочка тебя спасет.
Слышишь?
Обещаю.
Что вы делаете? Положите ее!
Ты меня ненавидишь.
У меня был жар. Надо было сказать.
Врач бы...
- Это уже не важно. Слышишь?
- А если она умрет?
- Я себе этого не прощу.
- Эв, посмотри на меня.
Наша малышка не умрет.
- Но врач сказала...
- Послушай меня.
Все будет хорошо.
Я знаю всеми фибрами своей души,
что наша дочь будет жить.
Просто поверь мне.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
ЗАРЕГИСТРИРУЙСЯ КАК АЛЛАН ДЖОНСОН.
- Пэт, уже ночь.
- Нет, стой, не вешай трубку.
Я в полной жопе.
Сам виноват, я дебила кусок.
- Так, погоди. Что ты натворил?
- Эти парни - психи. Они...
Пэт, что случилось?
Я пошел к "Киз".
Сказал, у нас есть доказательства.
Я же сказал, не надо.
У нас нет доказательств.
А что мне было делать? Короче...
Это... Это, вообще-то, еще не все.
- Что? В смысле?
- Они мне угрожают.
То есть они за мной следят.
И за Эриком, и за детьми, и я...
Я испугался. И...
Сказал, что наши клиенты
выйдут из иска.
- Сказал что?
- Они сказали,
что тогда отстанут от меня и...
И заплатят за мое молчание.
И все это за моей спиной?
Я пошел на это ради нас, ради фирмы!
Что мне оставалось?
Ты был занят ребенком и...
Не-не-не. Нет, нет. Даже не начинай.
Ты думал только о себе.
И сколько "Киз" тебе заплатят?
200 штук.
И все?
Ты предал всех этих людей,
подверг опасности семью
ради 200 тысяч? Ты совсем уже? Зачем?
- Стоп, Пэт, а где ты?
- В мотеле.
На шоссе. Просто...
Мы тут с ними встречались.
Они сказали снять номер на чужое имя.
Думал, перестраховываются.
Меня поимели!
Ты единственный,
кто знает, что я здесь.
Я облажался, да. Знаю, что облажался.
- Но я... Сейчас я просто...
- Пэт, слушай сюда. Вали оттуда.
- Нет, нет.
- Сейчас же уходи.
- Не могу.
- Почему?
Там какой-то мужик снаружи.
Кажется, его прислали
ноги мне переломать или убить вообще.
Не знаю. Ты должен за мной приехать.
Фил, прошу. Мне страшно.
Я... Я не шучу. Я в жопе.
Пэт, я никуда не поеду.
Я просто не могу.
- Мы ведь семья. Фил, прошу.
- Я никуда не поеду. Ты понял?
Ладно. Я скажу, что ты знаешь.
Что ты тоже все знаешь.
И если я пострадаю,
ты сольешь отчет в СМИ. Ладно?
Не впутывай меня.
Нет!
Ну же. Ну давай, ответь.
- Что?
- Я сказал им, что ты все знаешь.
Ты врешь.
Ты в своем уме вообще?
- Вечно находишь себе проблем.
- А что остается? Просто я...
Я не могу подвести семью.
Думаю, где взять денег. Постоянно.
Все всегда думают, где взять денег.
А ты идешь на крайности.
Теперь еще закон нарушаешь? Да что...
Да, а ты психуешь,
стоит Эв только взглянуть на другого.
У всех свои загоны.
Но может, еще не поздно.
Может, "Киз" просто выкупят наши доли.
- Не впутывай меня в это.
- Нет.
Нет!
Ну где они?
Привет.
Я только проснулась.
Где ты?
Да просто срочная работа.
Ее забрали на анализы.
У нее проблемы с сердцем.
Пожалуйста, приезжай.
Фил, ты мне нужен.
Я одна не справлюсь.
Я скоро буду. Хорошо?
- Уже еду.
- Если она...
Она поправится, Эв.
- Слышишь? Я обещаю.
- Приезжай, пожалуйста. Я жду. Пока.
ЭВЕЛИН
Эв!
Эв, не плачь.
Скоро все кончится, обещаю.
Нет.
С ней что-то случилось?
Нет.
Эвелин!
Эвелин, жди меня там. Ладно?
Я еду.
Ну наконец-то.
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Ты никуда не поедешь.
- Что?
- Ты должна сходить к врачу, Эв.
- Ты прикалываешься?
- Нет.
Я серьезно. Эй, эй!
- У тебя жар?
- Так, температура.
Если у тебя температура,
вдруг это инфекция?
Температура у беременных -
это нормально.
Нет, слушай. Тебе надо к врачу.
Прошу, поверь мне.
Ты просто хочешь, чтобы я осталась.
- У тебя на этой неделе осмотр?
- Да.
- Я схожу, когда вернусь.
- Так давай сейчас и поедем, ладно?
Сдадим анализы.
Если с ребенком все хорошо,
отвезу в турне, честно.
- Ты не хочешь, чтобы я ехала?
- Что?
- Точно. Я поеду.
- Нет. Нет, Эв.
Эв, у меня дурное предчувствие, и все.
- Да конечно. - Я серьезно.
Если не хочешь потерять ребенка, едем.
- Серьезно? Ого! Нет.
- Прошу, Эвелин.
Я вернусь через неделю
и схожу к врачу.
Стой!
Это не предчувствие. Это все уже было.
Все, хватит. Пусти меня.
- Эв! Эв!
- Пусти!
Эвелин, это все правда уже было.
- Ты такой манипулятор.
- Если наш ребенок умрет,
как ты будешь с этим жить?
Да пошел ты. Пусти меня!
Ладно. Микроавтобус черный.
На нем черная куртка и серый свитер.
Откуда бы я это знал?
Эвелин!
Господи. Прости меня. Эвелин!
- Эвелин, прости, я не хотел. Эв...
- Ты поехал уже от ревности!
- Отстань от меня! Я поеду!
- Нет, я не хотел!
- Хочешь ты или нет.
- Стой! Ребят! Ребят!
- Эвелин больна. Ей надо в больницу.
- Я здорова!
- Так, успокойся.
- А ты не лезь!
- Мой ребенок важнее сраного турне!
- Это ты болен!
- Эй! Я не хотел тебя напугать!
- Псих.
- Да? А очень на то похоже.
- Отвали, я вызову копов!
Нет, стой, Эвелин! Нет-нет-нет!
Стой! Эй! Эй! Стой! Остановись!
Стойте!
К черту.
Ни за что не угадаешь, что я узнал.
- Черт, смотри!
- Что?
- Что он творит?
- Нет!
- Да, чего?
- Дружище, я их раскусил.
Министерство и "Киз"
подделали тот отчет.
- Да, я знаю.
- Что? Откуда?
- Почему не сказал?
- Чья бы корова мычала.
Ты знаешь, на что мне пришлось пойти?
Не знаю. Переспать с ней?
Нет, конечно, ты что. Она не клюнула.
Пэт, послушай.
Не смей соваться к "Киз", ясно?
Я все улажу. Ничего не делай. Понял?
НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет. Помнишь меня? Это твоя мама.
Ты уже неделю не звонил. Все хорошо?
ДОКТОР КУНАР
Приемная доктора Кунар.
Чем могу помочь?
Доктор Кунар сегодня
у себя или в больнице?
Сейчас посмотрю.
- Она сейчас в больнице.
- Супер. Спасибо.
- Привет.
- Мам, я попал в аварию.
Еду на скорой в больницу.
Позвони Эвелин,
пусть встретит меня там. Ладно?
Фил, погоди.
Вроде отстал.
Черт.
Не отвечай. Убери его. Ну же, Эв!
Не, это не он. Это его мама.
Да?
Где Филип Гриммер?
Он попал в аварию, его...
Эвелин!
Филип? Ты цел?
Да-да. Да. Ничего серьезного.
Я встретил тут доктора Кунар
и рассказал про твой жар.
Температура может быть
симптомом инфекции.
- Я хотела бы вас осмотреть.
- Да все нормально.
Лучше перестраховаться.
Мы ведь уже здесь, да?
Привет. Что такое?
Ты где? Они мне не говорят, где ты.
Сказали, ты сюда не поступал.
Так, стоп. Ты в больнице?
Да, я внизу. Где ты?
Жди там. Сейчас подойду.
- Что ты тут делаешь?
- Мама сказала, ты попал в аварию.
Сама не приехала, но прислала тебя.
Сказала, ты умираешь
и она этого не вынесет.
Все хорошо. Правда.
Просто шею потянул.
- Точно?
- Да. Да. Я ей позвонил,
потому что Эвелин не брала трубку.
И с чего вдруг умираю?
Прости. Я не хотел тебя пугать.
Да. Не, в смысле я рад,
что ты не пострадал.
Иди сюда. Все хорошо.
- Точно?
- Да. Но мне уже пора.
Спасибо, что приехал.
Можно лотерейный билет?
Доктор Кунар?
Вы были правы.
Инфекция мочеполовых путей.
Поднялась в почки.
Мы дадим Эвелин антибиотики.
Ребенок не пострадает?
Надеюсь, мы вовремя заметили инфекцию.
А если нет?
- Мы провели анализы.
- А результаты скоро?
- Скоро.
- Хорошо. Можно к ней?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Фил!
- Да?
Можно спросить? Как вы поняли?
Отцовская интуиция.
Привет. Вот ты где.
Неплохо выглядишь для жертвы ДТП.
- Что?
- Что случилось?
Он попал в аварию.
- Да, Филип?
- Небольшую.
Просто шею потянул, и все.
Эй!
Можем поговорить?
Да.
Колись. Откуда ты узнал?
- Что?
- Откуда ты узнал,
что отчет подделали?
- У меня есть свои источники.
- А доказательства?
- Нет.
Закажем повторную оценку.
На какие шиши? Не, мы на них надавим.
Заставим предложить нам
жирные отступные.
Пэт, меня задолбало
спорить на эту тему.
Чего? Я только что это выяснил.
Мой ребенок в опасности.
Твоя сестра в больнице.
Давай в другой раз. Пожалуйста.
Хватит так переживать из-за денег.
У тебя крыша едет.
Итак, пришли результаты.
Нам ужасно повезло.
Обратись вы к нам позже,
все было бы куда хуже.
Но мы вовремя заметили проблему.
С ребенком все хорошо.
Отлично.
Слава богу.
Сейчас ей нужен покой.
Положим на сохранение.
Проследите, чтобы она
не перенапрягалась.
- Минимум активности.
- Конечно.
Эв!
Все обошлось.
Не знаю, с чего начать.
Начни сначала.
Как ты понял?
Я загружал стиралку.
И заметил какие-то пятна.
На твоем белье.
Я забеспокоился.
Начал гуглить, что это может быть.
Ну и в числе всего прочего
был пиелонефрит.
А потом этот кошмар.
Что ребенок родился раньше срока.
Такая крохотная.
На ладони у меня умещалась.
А потом она умерла.
И я проснулся.
Ты сказал, что это уже было.
Да. Ну, было во сне, да. Как наяву.
Он такой реальный был. Понимаешь?
И он никак не шел из головы.
Но почему ты об этом заговорил
прямо перед моим отъездом?
Ну, потому что ты сказала,
что у тебя жар
и что ты не пошла на прием.
- Я не говорила.
Ты сам решил, что у меня жар.
Я...
- Ты не хотел, чтобы я ехала.
- Нет.
Нет, дело не в этом.
Эвелин, я испугался.
Испугался за тебя и за ребенка, и...
- И поэтому вел себя так...
- Агрессивно?
- Нервно.
- Ты толкнул меня на лестнице,
запугивал смертью нашего ребенка,
соврал, что попал в аварию.
- Прости.
- Кто так делает?
- Ладно, прости, что я на тебя давил.
Но я ведь был прав.
Или лучше бы наш ребенок...
Эй!
Самое главное -
что с вами все будет хорошо.
Все позади.
Да.
Отдыхай.
Я останусь тут.
Ладно?
ЧЕК НА СУММУ 25 000 000 $
НА ИМЯ ФИЛИПА ГРИММЕРА
Вы предлагаете мировое,
потому что узнали,
что мы заказали повторную оценку.
- Кто вам сказал?
- Предложение щедрое.
- Соглашайтесь.
- Нам это не интересно.
Если ваши клиенты согласятся,
избегут дорогих и бессмысленных тяжб.
- Им тоже это не интересно.
- Мы открыты к предложениям.
- Назовите сумму.
- Это дело принципа.
Все принципы имеют цену.
Мы хотим закрыть стройку.
И наша независимая оценка докажет,
что ваша шахта ставит под угрозу
здоровье людей и экологию.
А вы?
Вы осознаете, на какой риск идете?
Простите, это угроза?
А знаете, вперед.
Задействуйте ваши тактики устрашения.
- На мне они не сработают.
- Мне не нравится, к чему вы клоните.
Хорошо. Дерзайте.
Вы не представляете,
на что я способен.
Что такое?
Все хорошо?
- Врач сегодня приходил?
- Да.
И она хочет, чтобы я соблюдала
постельный режим до родов.
Значит, никакого турне.
Здоровье важнее, да?
Ты что, рад этому?
Эвелин, все обошлось.
Надо соблюдать рекомендации врача,
и у нас будет здоровый малыш.
Это не тебе запретили
вставать с постели.
Ты сказала, что не простишь себе,
если малыш погибнет.
Я такого не говорила.
Это временно. Честное слово.
Скоро все наладится.
ПОБЕДИТЕЛЬ МЕГАЛОТЕРЕИ
ОСТАЛСЯ ИНКОГНИТО
Как думаете,
скоро они предложат нам отступные?
Слушайте, тяжбы могут длиться
очень долго. Даже годами.
Годами?
Но мы точно победим.
Мы, вообще-то, не молодеем.
Они вам врали.
Вы заслуживаете справедливости.
Да, но "Киз" сделали нам предложение.
Меньше, чем сумма, которую просили мы,
но деньги вы получите сразу.
- Давайте послушаем.
- Ладно, ладно. Ладно.
Подумайте о деревне.
О своем здоровье.
О том, какой мир вы хотите оставить
свои детям и внукам.
Ты не мог бы...
Мой партнер просит вас подумать
о деревне, о здоровье,
о том, какой мир вы хотите оставить
детям и внукам.
Закрыть их шахту -
это правильное решение.
Если у вас есть совесть.
Предлагаю взять паузу и все обдумать.
Встретимся на следующей неделе.
Спасибо. Вы наши герои.
Эй, Грета Тунберг,
ты их представляешь или весь мир?
Предложение отличное.
Ты рассказал им о проверке
за моей спиной, да?
- И они готовы заплатить.
- За соглашение о неразглашении.
А значит, мы не сможем
провести новое исследование.
А чего ты хотел?
Сам-то ты ничего не делал.
Вернись и убеди
наших клиентов отказаться.
- Но это ведь...
- Хватит, Пэт, иди!
Пожалуйста, хотя бы притворись
приличным человеком.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Как там у вас с Филом? Все хорошо?
- Да.
- Просто он какой-то странный стал.
Ведет себя как козел.
Он тебя не обижает?
Что такое?
Рассказывай.
Наши жизни так тесно сплелись.
Взять хоть фирму.
И что вы с Филом
бизнес-партнеры, понимаешь?
Не, все хорошо. Все нормально.
Эй, Эв!
Эвелин, в чем дело?
Не знаю. Он такой...
Какой такой?
- Он все хочет контролировать.
- Все хорошо?
Да.
Пэт принес мне цветов.
Ясно.
Ну, врач тебя выписала.
- Можем ехать домой.
- Отлично.
- Поехали отсюда.
- Принес чистую одежду.
Спасибо.
Пэт!
Ты не мог бы...
Да. Да, конечно.
Я завтра к вам заеду.
Да, спасибо.
- Купил новую машину?
- Более безопасную.
Да, а то вдруг опять
в аварию попадешь.
- И для ребенка место есть.
- Ага.
- Тебе не нравится?
- Нравится.
Фил!
Мне правда не все равно.
Если бы с ней что-нибудь случилось...
Знаю.
Все хорошо.
Мы справимся.
Давай.
ПЛАН Б: СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ ПЛАН Б.
ВАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ОКОНЧЕНО.
В общем, как видите, это старый дом.
Мы недавно его купили.
Нам нужна охранная система.
Больше всего нас беспокоят
вот эти окна.
Они старые и не под сигнализацией,
так что...
Здрасте.
- Привет.
- Можно тебя?
Да. Посмотрите пока черный вход.
Спасибо.
Это кто?
Он поможет нам сделать дом
более безопасным.
Фил, в чем дело?
Это только на время
переговоров с "Киз".
Они не мафиози.
- У нас с ними проблемы.
- Что?
- Почему ты мне не сказал?
- Не хотел тебя волновать.
А, то есть стремный мужик в нашем доме
меня не должен волновать?
И ничего он не стремный.
- Мы вроде были командой.
- Ну да.
Скоро все устаканится.
У меня уже есть план.
А ты ни о чем не переживай.
Отдыхай.
Надо поговорить.
- О чем?
- Ну, что стряслось?
"Киз" мне тоже угрожали, как и тебе.
- Следили за нами с Эвелин.
- Стоп-стоп, что? Ты о чем?
Мне никто не угрожал.
Не суть.
Сегодня у меня встреча с журналистом.
Там все и выложу.
У нас нет доказательств,
что отчет липовый.
После выхода статьи "Киз"
придется сменить тактику.
Ты не думал сперва
посоветоваться с партнером?
В том и дело, Пэт.
Мы не партнеры.
Ладно, прости,
что сказал "Киз" про отчет
и велел клиентам соглашаться.
- Я тебе больше не верю.
Я пошел на это ради фирмы.
Их иск нас обанкротит.
- А вы ждете ребенка.
- Сколько стоит твоя доля?
- Что?
- Ну, Пэт, мы друзья.
Ты брат Эвелин. Давай это не портить.
- Ты серьезно?
- Назови сумму.
А самое главное -
не рассказывай Эвелин.
Не надо ее волновать.
- Хорошо?
- Хорошо.
Зачем вам повторная оценка
шахты в Сен-Жане?
Вы не доверяете правительству
в вопросах управления
природными ресурсами?
Что ж, нам известно, что "Киз"
совместно с Министерством
сельского хозяйства
подделали отчет о загрязнениях.
И целью этого подлога
было скрыть один простой факт:
что шахта, которую они строят,
будет представлять
угрозу для экологии.
Правда ли, что они пытаются
купить молчание ваших клиентов
внушительными отступными?
Да. Но клиенты им отказали.
Если мы допустим строительство шахты,
наш регион много лет
будет от этого страдать.
И я хочу кое-что прояснить:
моя заинтересованность в этом деле -
это не только профессиональный долг.
Я в нем заинтересован
как неравнодушный гражданин.
Представители "Киз" все отрицают,
называя эти обвинения беспочвенными.
Мы пытались поговорить с экспертом,
составлявшим тот якобы
сфальсифицированный отчет.
Но она отказалась с нами побеседовать.
Вот и все. Мое лицо во всех новостях.
"Киз" нас не тронут.
Я говорила с Наоми.
У них будет еще несколько концертов.
Ясно.
Но ты не играешь до конца сезона.
Да, но она сказала,
что моя замена - так себе.
Ну да, конечно сказала,
она ведь твоя подруга.
Вообще-то, Фил, я отлично играю.
Так. Еще один шаг. Еще один.
Осторожно. И...
Та-да!
Там все фильмы и сериалы,
которые ты не смотрела.
И все книги,
на которые у тебя не было времени.
Зато теперь его хоть отбавляй.
Но это еще не все. Идем.
Эвелин, позволь представить.
Ана Возняк.
- Здрасте.
- Она будет заниматься покупками,
готовкой, уборкой. И дважды в неделю
будет приходить медсестра.
Нам это по карману?
Все ради вас с малышкой.
Эв, хочешь кофе?
Ана, вы не могли бы сделать Эвелин
эспрессо без кофеина? Спасибо.
Надо ответить.
ПРОДАЕТСЯ
Я не инвалид.
Но мистер Гриммер - он настаивает.
Знаю.
Ты отдаешь фирму мне?
Я передумал. Она твоя.
Ты отдаешь мне долю и деньги сверху?
Этого хватит?
- На что?
- Чтобы ты не переживал из-за денег
и ни во что не влипал?
Ладно, откуда у тебя такая сумма?
Договорился с "Киз".
Что? Когда?
Выбил предложение получше.
А еще они сворачивают стройку шахты.
Слишком много внимания СМИ.
И мне ничего не сказал?
Да.
Так было правильнее для всех.
Поверь мне.
Браво. Просто прекрасно.
Я попросила Наоми
со мной порепетировать.
И смотри, кто еще пришел.
Мы все тебя ждем с нетерпением.
Это так мило. Спасибо.
Ана, приготовите нам ужин?
Что-нибудь легкое.
Спасибо.
- Она приняла лекарства?
- Приняла.
Браво. Бис.
Не верится,
что я снова буду выступать.
Ты не обязана.
Работать.
Это почему вдруг?
Не, пусть будет сюрпризом.
Да в чем дело?
Идем. Одевайся.
И зачем мы сюда приехали?
Я хотел сделать сюрприз
к рождению малыша.
Но устал ждать.
Он наш.
- Фил, дом слишком дорогой.
- На самом деле нет.
- Да.
- Эв!
Мы миллионеры.
У нас 25 миллионов, если точнее.
- Это шутка?
- Я выиграл в лотерею.
- Когда?
- Три месяца назад.
И не сказал мне?
И без того забот хватало.
- Да, но...
- Эй!
Дальше будет только лучше.
Вот увидишь.
Идем. Я все покажу.
Ну идем.
Итак, дом
два года назад ремонтировали.
Но я попросил сделать новый пол.
Отдельный подогрев всех зон.
А, этот стол.
Его я нашел в комиссионке.
Он из цельного массива
красного дерева.
На кухне...
Но... Показать лучшую комнату?
Идем. Она наверху.
Я сдержал обещание.
У наших детей будет все.
Фил...
Уже?
Тужьтесь! Еще немного! Вы справитесь!
Вы молодец! Еще разок!
Это она! Боже мой!
Боже!
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Давай ее мне.
- Нет-нет, не надо. Я сама.
- Ненадолго. Отдохни пока.
- Я хочу ее подержать.
- Давай я. Отдыхай.
Привет.
Ну вот.
Больше ни о чем не беспокойся.


Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я знаю всеми фибрами своей души,
что наша дочь будет жить.
Просто поверь мне.
- Ты никуда не поедешь.
- Что?
- Ты должна сходить к врачу.
- Я вернусь через неделю
и схожу к врачу.
- Стой!
Это не предчувствие. Это все уже было.
Все, хватит. Пусти меня.
Вы были правы.
Инфекция мочеполовых путей.
Поднялась в почки.
Обратись вы к нам позже,
все было бы куда хуже.
Мы вовремя заметили проблему.
С ребенком все хорошо.
ЧЕК НА СУММУ 25 000 000 $
НА ИМЯ ФИЛИПА ГРИММЕРА
- Ты отдаешь фирму мне?
- Она твоя.
Мы миллионеры.
У наших детей будет все.
- Еще разок!
- Это она. Боже мой!
Ну вот. Больше ни о чем не беспокойся.
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Доброе утро, любовь моя.
"Любовь моя"?
Я ни к кому прежде
не испытывал таких чувств.
Мы это уже обсуждали. Я уеду в Прагу.
Ну да. Но я подумал, может,
я дождусь тебя?
Да ну, не надо.
- Готова к вечеринке?
- Где она будет?
В порту. Все наши пойдут.
Мне сначала надо забежать к брату.
Уже год его не видела.
- Не смей меня кидать.
- Он открыл свою фирму.
Наверняка будет дико скучно.
- Гляньте на него!
- Боже!
Я так рад, что ты пришла.
Ты шутишь? Как такое пропустить?
Что ж, своя фирма.
Всегда об этом мечтал.
Или стать бандитом.
Да. И шансы были равны.
- Кстати, идем с партнером познакомлю.
- Ладно.
- Фил!
- Простите. Да?
Это моя сестра Эвелин.
Она у нас настоящий гений.
Только что с отличием окончила
Консерваторию Оттавы.
Эв, это Филип Гриммер, мой партнер.
Скоро станет первым юристом Монреаля.
Благодаря мне.
ПЛАН Б
7 ИЮНЯ 2023
- Мелани, привет.
- Здрасте.
Эв!
Эвелин!
Я только ее уложила.
Я...
Я думал, мы договорились.
Никаких смесей.
Моего молока недостаточно.
Мы это обсуждали.
Что нужно сделать все возможное,
чтобы дать ей лучший старт.
Конечно. Это ведь не ты
из кожи вон лезешь.
Если бы ты знала...
Если бы я знала что?
Тебе всегда виднее, да?
Нет.
Эй, все хорошо, я возьму ее.
Иди сюда, Шарлотта.
Иди ко мне. Вот так. Иди к папе.
Как отец я представляю,
как страдают родители больных детей.
Их беспомощность, отчаяние.
И в Фонде Гриммера мы вместе
пытаемся предотвратить самое страшное.
С этого момента моей главной задачей
будет сделать так,
чтобы у каждого ребенка
был доступ к передовой педиатрии.
Меня часто называли одержимым.
Но в данном случае
я считаю эту одержимость
своей сильной стороной.
Ведь сегодня я клянусь вам,
что не буду знать покоя,
пока каждый больной
и страдающий ребенок в городе
не получит шанс
на быстрое выздоровление
и шанс на долгую и прекрасную жизнь.
Спасибо.
Так вдохновляюще.
Спасибо.
Будешь заниматься фондом
на полную ставку?
Я не вернусь в фирму, Пэт.
Но... Не скучаешь по юриспруденции?
- Я сейчас на таком этапе, когда...
- Хочешь изменить мир. Понимаю.
Хочешь - еще пару шахт закроем.
Я отдал фирму тебе.
Развлекайся. Ладно?
Мы были командой.
Тебе нужны деньги?
Я не могу соскучиться по тебе?
- Ты не видел Эвелин?
- Да. Да, она...
- Она тут, в соседнем зале.
- Ясно. Супер. Спасибо.
Опять пьешь?
Блин, Фил, всего один бокал.
- Да. Но...
- Оставь меня в покое.
И что это значит?
Что ты меня душишь.
Так, Эв, твое поведение
меня беспокоит.
Хочешь меня исправить?
Верно?
Да, я иногда давлю.
- Потому что...
- Почему?
Расскажи мне,
откуда такая уверенность.
Почему ты думаешь, что все знаешь?
Если скажу, ты не поверишь.
Спорим?
Я все знаю, потому что...
Я наткнулся на турфирму.
"План Б".
Они продают путешествия
в прошлое.
Что?
Звонишь по номеру и платишь.
А на следующий день приезжает фургон.
И еще эти близнецы...
А после этого оказываешься в прошлом.
Только я помню все,
что должно случиться,
и могу это изменить.
К лучшему.
Я несколько раз так делал.
- Ага.
- Чтобы вернуть тебя.
Чтобы спасти нашу дочь.
Шарлотта родилась раньше срока, Эв.
Она умерла.
Как бы я узнал про инфекцию,
если бы это уже не случилось?
Или та лотерея. Как?
Как я выиграл?
Я уже знал числа.
Хорошо.
Я тоже хочу попробовать.
И что ты хочешь изменить?
- Сказать, что я бы изменила?
- Да.
Я ни за что бы к вам
не пошла ассистентом.
Я не отказалась бы от виолончели,
от музыки, от моего оркестра.
Я не стала бы жить
в огромном неуютном доме.
Я не стала бы рожать, когда...
- Когда что?
- Если честно,
я бы не стала рожать от тебя.
Вот она.
Правда.
Ты не способна любить
никого, кроме себя.
Даже собственную дочь.
Пошел ты.
Я люблю ее больше всего на свете.
- Это все ты. Проблема в тебе.
- Эв, я дал тебе все.
Я не плохая мать.
Пусть даже ты так считаешь.
- Кому ты звонишь?
- В "План Б".
Хочешь все изменить? Давай изменим.
Фил, ты выдумал машину времени
как оправдание.
В тоновом режиме
выберите желаемую дату.
К чему ты хочешь вернуться?
В какой день? До беременности?
А, не, стой.
До того, как мы познакомились.
Идеально.
Ты псих.
Какова причина путешествия?
Говори. Хочешь отменить родную дочь -
так и скажи.
- Ты больной урод.
- Система не может
зарегистрировать ваш ответ.
Эв, перестань. Эй!
Давай поговорим.
Не уезжай, прошу. Я изменюсь.
Правда. Я перестану
все контролировать.
Эвелин, ну все. Эй, стой.
Хоть ради Шарлотты останься.
Дом большой.
Я не буду к тебе лезть.
Я дам тебе время.
Эв! Эв! Да стой!
Скажи, что мне сделать,
чтобы спасти семью? Что?
Фил, ты меня пугаешь.
Эв!
Нет. Нет-нет-нет. Нет-нет-нет!
Эй, положи ее обратно!
Хочешь быть с ней?
Тогда оставайся здесь.
Идем.
- Пропусти.
- Сейчас же отдай ее мне.
Ты бы вообще ее отменила.
Ты так и сказала!
Сам будешь грудью кормить?
- Я же для этого нужна, да?
- Эв!
- Уйди.
- Эв, так, стой.
Эвелин, все. Стой. Стой!
Давай найдем решение. Хорошо?
А что ты сделаешь, Фил?
Спустишь меня с лестницы?
Вернешься в прошлое и вернешь меня?
Эв, Эв, стой, прошу.
Эвелин, чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Ладно, ладно. Я отдам тебе все.
Наш дом? Он твой. Деньги? Забирай.
Но прошу, не отнимай у меня дочь.
Я ее мать.
Какова причина путешествия?
Система не может зарегистрировать
ваш ответ. Попробуйте еще раз.
Привет! Я видела тебя в новостях.
Твой фонд стал настоящей сенсацией.
Я знала, что ты о нас позаботишься.
Но это просто...
Ты заботишься обо всех детях в городе.
Филип?
Что случилось?
Эвелин ушла.
И забрала Шарлотту.
Что ты сделал?
Я все сделал.
Прости, я не могу...
Мне больно тебя таким видеть.
Привет.
Так и будешь тут валяться?
Эта дыра кого хочешь
в депресняк вгонит.
Что случилось?
Она все-таки тебе изменила?
Ну что-то же случилось.
Она же не просто так ушла.
Спасибо.
В любом случае я с тобой.
Нет. Нет-нет-нет. Зараза.
Что такое?
Чего?
Ты вчера пил.
Что? Нет, не пил. Ты пил.
Зачем?
Ну зачем ты так?
Без бухла жизнь была бы скучной.
Не важно, что я делаю.
Ты никогда не изменишься, да?
С меня хватит.
Благодаря вам
мы сможем построить новое крыло.
Ну, ваша больница близка моему сердцу.
- Спасибо.
- Хорошего дня.
И вам.
Хочешь полную опеку?
- Это перебор, согласен?
- Все вопросы к адвокатам, Пэт.
- Я твой друг.
- Я знаю все твои трюки.
- Я серьезно.
- И я тоже.
Да, полную опеку.
Эв будет ее навещать. Точка.
Почему ты отыгрываешься на Шарлотте?
У меня больше времени. Больше денег.
Я могу нанять помощников.
Я тебе не позволю.
Погоди-ка. Ты ее адвокат?
Как страшно.
Ты соврал про ДТП.
Думаешь, судья это оценит?
Эв не пошла к врачу,
хотя у нее был жар.
Ты гнался за ней как маньяк,
лишь бы не пускать ее в турне.
Карьера ей важнее собственной дочери.
- Наоми видела, как ты ее толкнул.
- Это вышло случайно!
Она сама сказала,
что жалеет, что родила.
Шарлотта ей не нужна.
И раз она ее так любит, то почему...
Почему она вообще ушла?
Я понимаю. Тебе сейчас больно.
Ты знаешь, как все будет.
Ты правда хочешь с ней судиться?
200 тысяч.
Что?
Больше? Ладно, дам 500,
если ты ее переубедишь.
Твою же ж... Ты прикалываешься?
- Назови цену, Пэт. Она у тебя есть.
- Она моя сестра.
Ты совсем уже? Я ее не предам.
Фил!
Будешь так себя вести,
Эв тебя возненавидит.
И никогда не подпустит к дочери.
Я это говорю как друг.
- Привет.
- Была тут неподалеку.
Рада тебя видеть. Привет, Шарлотта.
Привет!
- Привет.
- Какой приятный сюрприз.
Да. Вообще-то, я готова вернуться.
Можешь не спешить.
От декрета еще пара месяцев осталась.
Обстоятельства изменились.
Мы с Филом расстались.
Отлично.
В смысле что ты вернешься.
Я так рад тебя видеть.
Привет.
Я хотел спросить,
можно ли взять Шарлотту.
Ну, просто на прогулку.
По вашему району.
В тот парк, например.
- Эв, я не хочу судиться.
- Ты потребовал полную опеку.
Я передумал.
Давай вместе будем ее растить.
Так будет лучше всего. Для Шарлотты.
Она вчера никак не засыпала.
И я взял твой свитер
и положил в ее кроватку.
Она тут же отрубилась.
Не знаю, может, в запахе дело.
Иди к маме.
В общем, я так-то не против.
Но ты не все вещи забрала.
Если хочешь, я всё соберу
и привезу тебе. Или сама заедешь?
Я пока не нашла новое жилье.
- Это потерпит?
- Да. Да, конечно.
- В пятницу встречаемся?
- Да, утром у нее бассейн.
- А вечером она твоя.
- Отлично.
Ладно. До пятницы.
Пока. Хорошего дня.
Да, и тебе.
Бей! Гол!
Все, тайм-аут. Тайм-аут.
Вратарю нужно поплакать.
Как дела?
Ну, хорошо. Да. Мы договорились.
Тогда подпишем бумаги на развод?
К чему такая спешка?
- Месяц прошел.
- Я просто не хочу раскачивать лодку.
Ну, по-моему, лучше сразу
со всем покончить, а не тянуть.
Закроете этот гештальт.
Не переживай.
Я позабочусь о твоей сестре.
Ладно. Все, все.
- Ну что, ребят.
- Идешь?
- Готовьтесь к смерти!
- Да!
Средняя температура в Сахаре
колеблется от 30 градусов
до десяти градусов ночью.
Пустыня Сахара...
- Что ты здесь делаешь?
- Хотел с ней поплавать.
- Ты что, в трусах?
- Да.
Это же то же самое, что плавки.
- Нет.
- Да. Так и знал.
Папа тебя уже позорит?
Я переживал. Но так...
Я рад, что мы общаемся.
В смысле ради Шарлотты.
Да, я тоже.
- Две "Отвертки", пожалуйста.
- Что?
- Колледж вспомнила?
- Именно.
Я семь лет ждала,
когда мы выпьем по "Отвертке".
Ты же бросила меня ради него.
Интересно, а что,
если бы я поехала в Прагу?
Ну...
За потерянные годы!
Нет. Не говори так.
Не все было плохо.
Ты от всего отказалась.
Нет.
Я была влюблена.
Первый и последний раз в жизни.
Господи.
Я ни о чем не жалею.
За это и выпьем.
- ...номер.
- Да.
- И что?
- А ты бы - да?
Я бы - да.
Ясно. Давай.
- Черт.
- Что? Филип?
Нет. Шарлотта. Мне пора.
После бассейна у нее
слегка поднялась температура.
- Ты дал ей тайленол?
- Да.
И компресс сделал.
Но еще ей тяжело было дышать.
Нос сильно заложило.
В общем, я взял этот...
Отсос или как там.
Но она сразу начинала выворачиваться.
Да, надо было руки держать.
Ну, короче, пришлось ртом.
Ты высасывал сопли ртом?
Мне пришлось.
А ты бы не стала?
Нет.
Это облегчит дыхание.
Проще его применять вдвоем.
Я вам покажу, что надо делать.
Так, придерживаете голову рукой.
- Так?
- Именно. Прикладываете к ее носу.
- Сейчас.
- И один раз нажимаете.
Один раз.
Раз, два, три.
- Все, готово.
- Все. Мама с папой справились.
- Вы отличная команда.
- Спасибо.
Я люблю тебя.
Фил!
Мы это обсуждали.
Будем вместе ее растить.
Но я не вернусь.
Филип!
Фил!
Да. Хорошо. Только скорее.
Что ты натворил? Совсем уже спятил?
Чем ты только думал?
К тебе копы пришли. Повторяй за мной:
"Я отвлекся. Не заметил красный".
Понял?
Просто скажи мне,
что ты не специально.
Я поверю.
Ты же не специально?
Надеюсь, ты сдохнешь.
Привет. Вот, вода со льдом.
Где мой телефон?
На месте аварии.
А одежда?
Не знаю. Может, врачи забрали.
- Ты что делаешь?
- Помоги встать.
- Скажи, что нужно, я принесу.
- Мне надо домой.
Нет, стой. Тебе нельзя.
Энди, я никогда тебя
ни о чем не просил.
Но сейчас прошу. Помоги.
Помоги мне.
Я себя никогда не прощу.
Тебе придется рассказать,
что ты задумал.
Просто доверься мне.
Ты как?
Иди в кабинет,
возьми бумаги из верхнего ящика.
В тоновом режиме выберите,
в какой год хотите вернуться.
Если в 2022-й - нажмите 1.
Если в 2021-й - нажмите 2.
Если в 2020-й...
Это самое сильное вроде.
Спасибо.
Так, все. Я отвезу тебя в больницу.
Нет. Присядь. Надо подождать.
Чего подождать? Что ты задумал?
Чего ты хочешь? Убить себя, что ли?
Я прав? Ты хочешь умереть?
Не совсем.
А что?
ПЛАН Б: СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ "ПЛАН Б".
С ВАШЕГО СЧЕТА СПИСАНО 5 163 884.80 $.
Эвелин Лэндри?
- Да.
- Хорошей дороги, любовь моя.
- Что случилось?
- У нас пара вопросов насчет аварии.
Эй, кто вы такие? Куда вы меня тащите?
ПЛАН Б
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Доброе утро, любовь моя.
- Что?
- Я ни к кому прежде
не испытывал таких чувств.
- Что ты здесь делаешь?
- Ты меня пригласила.
Все хорошо?
Какого черта?
- Какой сегодня день?
- Четверг.
Нет. А месяц?
- Июнь.
- Год какой?
Ты головой ударилась?
Нет! Нет!
Шарлотта? Это Шарлотта?
Это Грейс.
Твоя племяшка сегодня не в духе.
Эв, я так рад, что ты пришла.
- Все нормально?
- Филип! Филип, что я тут делаю?
- Простите? - Что ты наделал?
- Вы уже знакомы?
- Нет. - Да.
- Нет, мы не знакомы.
- Это та фирма.
- Что?
- Да. "План Б".
- Я не понимаю.
- Это ты меня вернул!
- Эй, тихо! Я не понимаю, о чем вы.
- Шарлотта!
- Шарлотта? Что за Шарлотта?
- Ты убил мою дочь!
- Эв! Эв!
- Ты убил ее! Ты убил ее!
- Тихо! Хватит!
Что я тут делаю?
Эв!
Эв!
И чего ты добьешься
лежанием в кровати?
Может, это из-за травмы головы. Но...
Все. Хватит. Вставай.
Завтра у тебя рейс в Прагу.
Варианты такие:
можешь сесть на самолет -
и стать великой.
Или лежи тут -
и ничего в жизни не добьешься.
Что ты выберешь, Эв?
Это пройдет. Все проходит.
Эви, у тебя впереди целая жизнь.
Не отказывайся от нее.
Спасибо.
Ты лучшая! Я буду скучать!
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Устала?
Ты справишься.
Я не за концерт переживаю.
Значит, по поводу вопроса века?
Я скажу "да".
В смысле?
Я знаю, ты меня пригласила,
чтобы познакомить с родителями
и сделать мне предложение.
Размечтался.
Иди сюда.
Хорошо отдохнула?
А ты чего не спишь?
Он отец моей дочери.
Мы с ним просто общаемся ради нее.
Конечно.
Но уже почти полночь.
Скоро у нас будет ребенок.
Какие заверения тебе еще нужны?
Всякие.
Все, если честно.
Прости.
Я стараюсь. Правда.
Я сам себе сейчас противен.
Но ничего не могу с собой сделать.
Я знаю, милый.
Я вижу, ты стараешься.
Круто было.
Блин, не двигайся. Стой так.
- Что такое?
- Там та, из "Киз". Она пришла.
А я сегодня не один.
Нет. Это же правило номер один -
не спать с клиентами.
А откуда, думаешь, у нас контракт?
Короче, стой вот так. И прикинься,
что у нас важный разговор. Ладно?
Уверен, она не подойдет.
Не станет же она мешать нам...
- Привет. - Прости.
Малыш пинается по мочевому пузырю.
Негодяй.
Я сейчас.
А вот и наша звезда.
- Ты молодец.
- Браво.
- Это было так трогательно.
- Очень. Правда.
Мы так рады,
что Пэт заставил нас прийти.
- Наконец-то ты к нам приехала.
- Нет, правда. Поздравляю.
Спасибо.
Ну что? Кто хочет есть?
Тут рядом неплохой ресторан.
Филип!
Не будешь меня бить? Опять.
Я так на тебя злилась.
Очень долго.
Когда мы встретились,
все было как в сказке.
Любовь с первого взгляда.
Но жить с тобой было невыносимо.
Мне было так тяжело.
Я хотела сказать,
что мой гнев,
моя обида,
моя ненависть -
все в прошлом.
Я счастлива.
Я люблю свою жизнь.
Думаешь, я спятила?
Да и пусть.
Я должна была это сказать.
Не знаю, полегчает ли тебе от этого,
но мне жаль,
что ты из-за меня так страдала.
И Шарлотта.
 

 

 

 

////////////////////////////