Пистолет (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Пи́стол» (англ. Pistol) (другой перевод — «Пистолет») — американский
мини-сериал телеканала FX, посвящённый карьере лондонской панк-группы
Sex Pistols.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Я люблю тебя!
Стой!
Чёрт!
А ну, вернись!
Эй! Чёрт!
Сойдем с ума в грёзах
Эпохи луны, о да!
На нём всё ещё след от помады Боуи.
Охренеть!
Призрак "Одеона" снова наносит удар.
Чёрт! Тормози!
Стив, остановись сейчас же!
Я потеряю свою стажировку.
Они точно выбьют из нас
всё дерьмо за то,
что наш движок быстрее, чем у них.
Зачем я дал тебе меня втянуть?
- Сорвали банк, а, парни?
- Здравствуйте, офицер.
- Выйдите из машины, сэр.
- Хорошо.
Да ты, блядь, сбрендил!
Ты хочешь спасти свою
стажировку или нет?
Так, я сверну за угол,
мы выпрыгнем,
накинем плащ-невидимку и свалим!
Ты задрал со своим
плащом-невидимкой!
Он не работает!
Потому что тебя они видят, дебил!
Не забудь,
завтра репетиция.
PISTOL
ТРЕК 1: ПЛАЩ-НЕВИДИМКА
То есть...
мы можем репетировать тут
сколько влезет?
Ага. Мы обновляем проводку
во всём здании.
- Это надолго.
- Спасибо, пап!
Не забудь прокатить меня на своём
"роллс-ройсе", когда прославишься.
- Замётано.
- Спасибо!
Да!
Так, хорошие новости!
Я придумал новое название.
А что не так со старым?
- Да, мне нравится "Стрэнд".
- Да ну, скучное.
- Как причёска Глена.
- Отвали.
Дамы и господа,
представляю вам группу "Кутилы".
- "Кутилы"?
- Звучит как "Мудилы".
Нет, это смело.
Почему название выбираешь ты?
- Это моя группа.
- Ты петь-то не умеешь.
Я пою лучше, чем ты играешь.
Я тут лучший музыкант.
А ещё ты сраный выскочка,
который тащится от битлов
- и уменьшенной кварты в миноре.
- Ага.
А ещё я спёр аппаратуру.
Ну да, точно, спёр.
Призрак "Одеона".
И... я написал песню.
- Ты?
- Да.
Дай-ка посмотреть.
Ну... Она не буквально написана.
То есть под "написал" песню
- ты имеешь в виду...
- Не будь мудаком, Глен.
Уолли, помнишь тот рифф,
который мы недавно наигрывали?
Что-то типа...
Прости, нет.
Боже! Понятно, почему тебя
называют "Уолли".
Глен...
А ты аккорды помнишь?
Попробуй А.
Типа...
Да, оно.
- Глен?
- .
Хорошо, давай .
Так, Глен?
- Может, E?
- Ага.
Вот оно. Ну-ка, ещё разок.
- Давайте погромче!
- Раз, два, три, четыре!
Любим шум
Просто потому
Нужно много узнать
Не работаю, а гоняю
- Нужно много узнать
- А теперь припев!
- Давай, чувак!
- Давай!
Я ленивый гад
Я ленивый гад
Ещё раз E!
Гад!
А дальше что?
Понятия не имею.
Надо придумать ещё слова.
Крутое начало!
Ну, не совсем
The Beatles, конечно...
Лучше!
Это наше.
Заткнись, выпендрёжник.
Так, раз, два...
С музыкой у нас вроде выходит.
Теперь нам нужен образ.
Как насчёт пиджаков с белыми
рубашками и узкими галстуками?
- Как у битлов, что ли?
- Ну на хрен!
Нет, как у The Small Faces.
Мы играли каверы на них.
А идея неплоха.
Не, отстой. Копировать
другие группы стрёмно.
Надо быть собой.
Четыре нищих придурка из рабочего
класса, которые играть не умеют?
"Четвёрка конченых".
Точняк.
Чего?
Все эти древние хрычи
с их "смотрите на меня!"
и 15-минутными соло,
да пофиг на них.
Нас всё бесит, нам всё настоебало,
нам едва удаётся наскрести
на несчастную кружку пива.
Мы невидимки.
Всем насрать на нас.
Сечёте?
Поэтому и нам на всех насрать.
Можно сделать это нашим образом.
Именно таким.
Насрать на всё!
Значит, никаких пиджаков?
Нахуй пиджаки!
КИНГС-РОУД, ЧЕЛСИ
Думаешь, я тебя не вижу?
Значит, видишь?
Похоже, мой старенький
плащ-невидимка поизносился.
Верни на место.
Или вышибу тебе мозги.
Не думал, что янки играют в крикет.
Я и не играю. Верни на место.
- Ты, наверное, новенькая. Я Стив.
- На место!
Это для моей группы!
Для моей группы!
Вив! Вив сказала,
я могу взять, что захочу.
Неужели?
Да. Ну, или мне казалось,
что ты так сказала.
- Помнишь?
- Ты тот болтунишка,
который вечно
пытается что-то спереть.
Кажется, плащ-невидимка поистрепался.
В "Сексе"
мы полицию не вызываем.
У нас свои методы борьбы
с преступниками.
Что ты стащил?
Я думал, ты сказала ничего,
если я возьму что-нибудь
для выступления на сцене.
Ведь наша группа будет так популярна.
Где вы играете?
Сейчас мы на этапе репетиций,
но скоро будем играть.
Кто ваши кумиры?
Roxy Music, Mott The Hoople, Боуи.
Боуи больше всех.
Слышали про парня,
который забрался на сцену,
стырил кучу техники с концерта Зигги
в "Одеоне" в Хаммерсмите?
Это я.
На одном микрофоне
ещё оставалась помада Боуи.
На мой взгляд, воровство —
высшая форма лести.
Мы должны быть польщены, Вив!
- А это зачем украл?
- Они крутые.
Почему крутые?
Это же штаны, просто штаны, так?
Но они связаны...
как смирительная рубашка
на душевнобольных,
а это уже необычно.
Прям как наш мир.
Надень их.
Ладно.
Люди прикидываются, что всё нормально.
"Правь, Британия" и прочее дерьмо,
но на самом деле...
всё разваливается на куски.
А мы, нищие лохи,
ничего за душой не имеющие,
должны стоять смирно, заткнуться
и петь "Боже, храни королеву",
и это полный бред.
А ты знаешь свой размер.
Нужно знать, когда постоянно тыришь...
То есть одалживаешь вещи.
Как называется твоя группа?
- "Кутилы".
- Мудилы?
"Кутилы". Это смело.
- Ты голубой?
- Нет.
Хотя я как-то заплатил 50 пенсов
парню в поезде за отсос.
Я возвращался с колонии
для несовершеннолетних.
Съеби!
Кажется, я был слишком
подавлен, чтобы идти домой.
Ты результат
государственного угнетения.
- Не так ли?
- Что?
Колония для несовершеннолетних...
Где ты живёшь?
То тут, то там.
У друзей в основном.
Меня будоражат такие
отморозки, как ты.
Да это было всего один раз, в поезде.
Я не хочу тебя трахнуть.
Я хочу, чтобы ты оттрахал мир.
Чего?
Мы с Вив хотим совершить революцию,
вдохновившись неотёсанной самобытностью
затерянных ребят вроде тебя.
Малкольм в своём
претенциозном стиле хотел сказать,
что тебе здесь рады... в любое время.
Если нужно что-то из одежды - попроси.
Потому что если ещё раз
украдёшь что-то у меня,
я тебе яйца отрежу, ты понял?
Да. Я понял.
Она сказала, что можно
брать одежду для группы.
- Мне даже не нужно её красть.
- Да ты что?
Ага. Малкольм будет нас продвигать.
Он так и сказал?
Ну, нет, но он хочет,
чтобы я... вдохновлял его.
- Вдохновлял?
- Ага, на его революцию.
- Революцию?
- Да.
Значит...
он не будет нас продвигать.
Пока нет, но потом будет.
Я смогу его убедить.
Привет, дорогуша.
Как твои дела?
Давно не виделись.
Привет, милая!
Есть порошок?
Ещё раз выйдешь из дома -
и ты знаешь, что с тобой будет.
Мам!
Мам?
- Мама!
- Повернись, Мэри.
Вернись в кровать и будь там.
Что с ней такое? Мама!
Ирен!
Вызывай врача!
Кажется, у неё выкидыш.
- Мама!
- Уйди!
- Не доводи Рона.
- Что ты сделал с моей мамой?
Что я сделал?
Это ты во всём виноват!
Не даёшь ей покоя,
от тебя одни проблемы.
И теперь мы потеряли хорошего малыша
и останемся лишь с тобой заморышем.
Ты никчёмный, ленивый,
мелкий гадёныш.
Неудивительно, что твоя мама в больнице.
Какого хрена?
Пришёл нас обчистить?
Крисси, погоди. Чёрт!
Я просто...
Господи!
Вдохновляю так Вив и Малкольма.
Как они просили вчера.
Да, прости, оно уже было разбито.
Я тут просто зависаю.
Приношу вдохновение,
пока они не захотят,
чтобы я трахнул мир.
Ясно.
Мне две ложки сахара.
Что хочешь послушать?
Порази меня.
Поражена?
Слегка удивлена.
Знаешь, впервые я услышал эту песню
на аттракционе в Баттерси,
мне тогда было 13.
Никак не мог поверить, что я слышу.
Простоял там два часа,
надеясь, что её ещё включат.
Она как-то перенастроила мой мозг.
Может, старина Отис
чем-то был похож на меня,
сидя на той пристани...
желая сбежать туда, где жизнь лучше.
Трогательно.
Ещё был Джими Хендрикс
со своей "Purple Haze".
Нравится, как гитара звучит так...
У тебя наверняка был кто-то
из англичан. Поэтому ты в Лондоне.
Что там? Что ты пишешь?
- У меня есть парень.
- Класс!
- Как его зовут?
- Ник.
Он известный музыкальный журналист.
Ах да. Ник Кент.
Он какой-то придурок.
Считает себя Китом Ричардсом.
Героиновый угар ему хорошо даётся,
а вот музыка - не очень.
Ревность - такая привлекательная черта!
Я не из ревнивых.
Мне интересен только секс.
Когда появляются чувства,
мне надоедает.
- Поэтому ты такой популярный.
- Именно.
Ну, так кто был у тебя?
- Ты такой болтливый.
- Я тебе про своих рассказал.
Ну давай.
Как один доморощенный
автор песен другому.
Ты там явно не роман пишешь.
Ну ладно... умник.
- Боуи.
- Так и знал!
Англичанин!
- Тур "Spiders"?
- Кливленд, штат Огайо.
Песня "Starman", на одной сцене с...
Боже! С Миком Ронсоном,
играющем на Les Paul.
Те атласные серебристые штаны
изменили мою жизнь.
- Ронсон умеет играть.
- А Боуи...
Я его подвезла... на маминой машине.
- Боуи?
- Да.
- Боуи!
- Ага.
Иди ты! Как?
Чёрт, это же Огайо.
Ты правда украл его инструменты?
И на микрофоне был
след от его помады?
На его микрофоне в Кливленде
небось тоже осталась помада.
Не знаю.
Я не видела его микрофон.
Вив рвёт и мечет.
Новый портной просрал латекс.
Водить умеешь?
Осторожно, они прямо за нами.
Лучше жми на газ!
Жми на газ,
и мы легко от них оторвёмся.
Быстрее! Давай быстрее!
Ненавижу вождение.
У меня не было отца,
который научил бы меня водить.
У меня тоже.
Я учился на стройплощадках.
У тебя была оплачиваемая работа?
Я бы так не сказал.
Чёрт побери!
Потом я перешёл на скутеры.
А ну, стой!
Я предпочитаю машины.
Езжу на них, пока не закончится бензин,
а потом угоняю новую.
И как тебе это сходит с рук?
Я понял, что для большинства людей
такой пацан, как я,
даже не существует, так?
А если я не существую,
меня нельзя увидеть.
Я просто набрасываю
старый плащ-невидимку,
направляюсь в магазин игрушек,
универмаг, да куда угодно;
беру то, что захочу, и выхожу.
Ты прям маленький анархист, да?
Ага…
Такие ребята, как ты,
надерут задницы
правящим кругам.
Да! Да! Это как раз то,
что мы делаем в группе.
Мы устроим всем встряску.
Подождите, ребята,
у меня есть отличная идея.
Вы с Вив должны прийти
посмотреть нашу репетицию.
Вы должны продвигать нас.
Быть нашими организаторами.
Как тебе название
"Веймарская республика"
- для следующей коллекции?
- Класс.
Нет, нам сюда.
Останови здесь, справа.
Приходи посмотреть,
как мы репетируем.
Гарантирую, ты не разочаруешься.
Возможно, "Веймар" будет
слишком слащаво.
Ладно, я приду.
А теперь помоги мне с портным.
- Мы закрываемся!
- Малкольм будет нас продвигать.
Точно. "Мудилы"!
Завтра вечером он придёт посмотреть,
как мы репетируем. Не хочешь…
отсосать мне, пока не выстроилась
очередь на весь квартал?
Я сдержусь.
Может, я тебе отлижу?
В этом плане
очень равные возможности.
Очень любезно…
Но нет!
Как хочешь.
Ты наверняка умеешь петь, так ведь?
- Из тебя вышла бы неплохая певица.
- Ну ты и трепло, Джонси.
Вот про это я и говорю!
Ты прям крепкий орешек,
а когда говоришь: "Джонси",
в этом есть чуточка очарования.
- Отвали!
- Докажи обратное!
Я не буду для тебя петь.
Обещаю, я больше не буду
просить мне отсосать.
Это мотивирует.
Может, я узнаю о группе,
которой нужна солистка.
Если ты умеешь петь.
Представь, что ты на сцене с Боуи
в Кливленде, Огайо.
- Только если ты будешь Боуи.
- Я слов не знаю.
Я не знал, который час
Почти темно
А под боком было радио
Парень в эфир поставил рок-н-ролл
"В нём душа", сказал
Не стесняйся.
Мне нравится тебя слушать.
Слабо стало?
Вернулся голосом на фазовой волне
То был не диджей,
а неясный космо-джайв
В небе ждёт нас человек со звёзд
Хотел бы он нас встретить
Но он крышу нам снесёт
В небе ждёт нас человек со звёзд
Велел не облажаться,
Всё он знает наперёд
Сказал мне:
"Пусть резвятся дети
Пусть балдеют дети
Пусть танцуют буги!"
Время равных возможностей, Джонси.
Крисси?
Ник! Чёрт!
Я забыла запереть дверь.
Иду!
Что-то новенькое примеряешь?
- Дай посмотреть.
- Сейчас, минуту.
Привет.
Привет.
- Всё хорошо?
- Конечно.
Да, пойдём.
Привет, Ник.
Как дела?
Привет.
Ты теперь здесь работаешь?
Нет, я и до 10 не досчитаю.
Малкольм теперь менеджер группы.
Какой группы?
- "Кутилы".
- Мудилы?
"Кутилы".
- Это смело.
- И...
Я помогала ему с образом.
Для группы.
У тебя точно есть будущее
в мире моды,
если с музыкой не сложится.
Нам пора.
- Точно.
- Не с тобой!
Нам с Ником.
Ладно, увидимся завтра
на репетиции.
И ты приходи, Ник.
Увидишь зарождение чего-то великого.
- Ну да.
- Кутилы!
Возможно.
"Нехватка картофеля
привела к неожиданным последствиям.
Картофель фри оказался в дефиците.
Цены в местных закусочных
взлетели до небес".
Тебе утром на работу, милый.
Сказать ему, чтобы прекратил?
Только чтобы он не расстроился.
Вам с папой нужна комната?
Уже поздно.
Малкольм Макларен придёт
завтра на нашу репетицию.
Замечательно.
Ещё 15 минут?
- Скажу папе.
- Хорошо. Спасибо, мам.
"... на хлеб с маслом,
но они не жалуются".
Что ты думаешь о Стиве?
Он сломленный.
- Но это хорошо.
- Да.
Это способствует
его своеобразному мышлению.
Я подумываю взяться за его группу.
Мэл!
После того, что произошло
с The New York olls?
The New York olls
строили из себя умников.
Ты их наряжал
под китайских коммунистов, зайка.
Это не соответствовало музыке...
И национальности.
Я пытаюсь совершить революцию.
Мне нужны не музыканты,
мне нужны диверсанты, убийцы,
штурмовые группы!
Стив парень что надо.
У него нет смысла жизни.
Открывай! Эй!
Рон, уёбок!
Открой дверь, блять!
Некоторым утром на работу идти.
- Не закрывай на задвижку тогда.
- Да?
Рискнуть оказаться ограбленным,
только чтобы ты сюда
как в отель ходил?
Все ценные вещи — мои.
Это потому, что ты
вороватый придурок!
Почему ты не можешь
найти работу, как остальные?
- И закончить как ты?
- Ленивый гад!
Делаешь резиновые кольца, да?
- Это честный труд.
- Честный?
Приходишь домой
весь в вонючей грязи
как побитая шавка. Ты жалок!
Стив!
Извинись перед Роном.
Нет, нет, нет. Ты извинишься!
- Не надо!
- Да?
- Ты урод!
- Как ты меня назвал?
Хватит! Прекратите!
- Извинись!
- Пошёл он.
Или можешь больше
сюда не возвращаться.
Спасибо, что упростила мне решение.
Наконец-то сбылась твоя мечта.
Моя мама лишь с тобой одним.
Есть кто?
Блять!
Давай, Уилли!
Твою мать!
Ему кранты!
СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР
Давай, живее!
Сдохни, тварь!
- Уёбище!
- Заткнись уже!
Иди сюда, ублюдок!
Ты мой! Мой!
Да!
Иди сюда, уёбок!
Откуда это у тебя?
Вороватый гадёныш!
Сегодня вернётся твоя мать.
Ты слышишь? Если будешь
рассказывать ей глупости,
она вышвырнет тебя отсюда,
и ты отправишься прямиком
в приют, где тебе и место.
Она будет счастливее без тебя.
Ты ведь это знаешь?
Слышишь меня?
Слышала, Стива Джонса задержали?
Что?
Говорят, он сядет на несколько лет.
Он невероятный парень.
Он бы украл и свою
могильную плиту, если б мог.
Я даже слышал,
что он стащил пальто Кита Ричардса.
По крайней мере,
он не воровал его музыку.
Что?
Ничего.
Как тебе начало в такой тональности?
Да!
Прямо как у Кита.
Взлом и проникновение.
Мелкое воровство.
Сопротивление аресту.
Нападение на полицейского.
А вы тот ещё злоумышленник,
не так ли, мистер Джонс?
- Да.
- "Ваша честь".
- Что?
- "Ваша честь".
Да, Ваша честь.
Что вы можете ответить на обвинения
в данных преступлениях?
Виновен, Ваша честь.
В таком случае, мы должны убедиться,
что вы изменили свой образ жизни.
Что подразумевает
под собой наказание.
Прежде чем я вынесу приговор,
у вас есть человек,
который будет говорить от вашего имени?
Родители? Учителя?
Надёжный свидетель?
Нет, Ваша честь.
Видите ли, я лишь ленивый...
- Простите, что опоздал.
- Вы кто?
Малкольм Макларен, Ваша честь.
Работодатель мистера Джонса.
Я думал, ваш клиент безработный,
мистер Вентворт.
У нас было мало времени на сводку.
Нет, напротив.
Мистер Джонс - наш самый
многообещающий сотрудник.
Многообещающий?
- В чём конкретно?
- Да во всём.
Мне сложно в это поверить.
И мне было сложно
поверить, Ваша часть.
Но, видите ли, мистер Джонс
родился в очень бедной семье
и был вынужден оставить
школу в юном возрасте,
чтобы содержать
свою больную мать, однако...
к сожалению, оказался
в неблагоприятной среде.
Но теперь он стал блестящим примером
реабилитационной силы тяжелого труда
и руководства со стороны
правильных людей.
И чем вы занимаетесь, мистер...
Макларен, Ваша честь.
Мы с семьёй
владеем и управляем корпорацией
женской одежды Vivienne Westwood.
Не знаю, возможно, вы о нас слышали.
У нас есть ряд бутиков.
Я впервые об этом слышу.
Что ж, это обычное дело
для джентльмена... Ваша честь.
Однако я уверен, что прекрасная
половина вашей семьи
о нас слышала.
Учитывая серьёзность этого дела,
я боюсь, что ваши реабилитационные
способности подвели вас.
Да... и я виню себя в этом,
Ваша честь.
Понимаете, я был в Париже
в деловой поездке,
а единственная отцовская фигура,
которая когда-либо была
у мистера Джонса,
это его двоюродный дед Дики.
Верно? Да.
Он был лётчиком-истребителем,
и его сбили над Бельгией
во время войны.
Впоследствии он потерял ногу.
Он умер как раз в ту ночь.
Кто умер?
Дядя Дики.
Вы должны понимать,
что у мистера Джонса
не было моральных ориентиров,
которые утешили бы его
в минуты горя,
и поэтому он сбежал
со старыми знакомыми
и, возможно, слишком много выпил,
впоследствии и совершив
эти ужасные преступления.
Но...
даю вам слово, Ваша честь,
что если вы дадите
этому не всегда разумному парню
ещё один шанс,
я сделаю делом всей своей жизни
помощь ему в реализации
своего потенциала
как по-настоящему
выдающегося члена нашего общества.
Ты чёртов гений.
Шагай быстрее, пока он не передумал.
Честно, никто ещё не делал
для меня ничего подобного.
Не думаю, что сделал бы это
даже для своего сына.
Но всё же, как ещё я должен был
устроить тебе выступление?
Выступление?
Да, выступление.
Ведь этим занимается менеджер?
Он устраивает концерты
для своей группы.
Ты даже не видел, как мы играем.
Это детали!
Главное — твоя самобытность,
мой мальчик, у тебя дух камикадзе!
Но "Кутилы" не вариант.
Ужасное название.
С этого момента вы "Кьюти Джонс".
- "Кьюти Джонс"?
- Да, это ты.
"И его Сексуальные Пистолеты".
Когда концерт?
Чёртов штраф.
Сегодня.
- Сегодня?
- Да.
Какие-то проблемы?
Кроме того, что я чуть было
не сел пять минут назад?
Мы преступники.
- Неужели?
- Да.
И сегодня мы изменим мир.
Ты ведь готов к этому?
- Конечно.
- Хорошо.
Тогда поведёшь.
Я чуть не помер, пока добрался сюда.
Я слышал, вам нужен солист.
Привет!
Едва-едва успел.
Чудом, ловкий плут.
- У кого пиво? Давай.
- Вот и он!
- С возвращением, зайка.
- Спасибо, Вив.
Крисси, принеси ту футболку.
Вив сшила тебе новый плащ.
Мне все пригодятся.
Я подумала,
сегодня ты можешь надеть это.
Наше объявление войны.
Наверху написано:
"Однажды утром ты проснёшься и поймёшь,
на какой стороне кровати спал".
А здесь внизу
вся мёртвая культура,
которую мы ненавидим,
типа синтетической еды,
Макса Байгрейвса,
главы лондонской полиции,
Энди Уорхола и так далее.
На другой стороне — то, что мы любим.
Правовая помощь, когда она доступна,
Боб Марли, Джими Хендрикс,
Сэм Кук, Мухаммед Али,
а вот здесь "Кьюти Джонс
и его Сексуальные Пистолеты".
Отличная компания.
Ты — лидер нашей штурмовой группы.
Наконец-то настанут перемены.
Чувствуешь?
Да.
Да, определенно.
Ник тоже придёт. Напишет о вас.
Супер!
Не возражаете, если я немного
пообщаюсь с парнями?
Да, да.
Хорошо, хорошо!
Теперь на последней струне.
Давай!
- У кого порошок?
- Это хорошая идея?
Успокойся, бабуля!
Так, что у нас на сегодня в меню?
Ну...
Начнём с "Ленивого гада".
Конечно, любимая всеми.
Точно.
- Раз, два, три, четыре!
- Да!
Да!
Не могу!
Ленивый гад...
Что он делает?
Скажи что-нибудь!
Молодец.
Не останавливайся, ленивый гадёныш.
Ты наконец-то нашёл то, в чём хорош.
Давай. Не останавливайся,
ленивый гадёныш.
Не смей останавливаться.
Быстрее.
Ещё быстрее.
Ну вот.
Какого хрена с тобой происходит?
Отвали!
- Нет!
- Отвали!
Нет, я не отвалю.
Ты чёрт знает сколько раз
талдычил всем про группу.
Ага, давай.
Из-за тебя у моих родителей
в спальне ударная установка!
Да?
А ты слился!
Вот так взял и слился!
Да. Я недостаточно хорош.
Да мы все такие.
Но мы развиваемся.
Я никогда не стану хорош в этом.
В пении или в чём?
У тебя-то всё хорошо, да?
Ведь ты умный, ты получил стажировку,
и у тебя есть родители,
что поставили барабанную установку
к себе в чёртову спальню,
ведь они...
Ведь они...
Я просто смешон.
Я имею кучу цыпочек
и веду себя как крутой.
Но когда я на сцене...
мне просто некуда спрятаться.
И это...
заставляет меня вспомнить,
что на самом деле я просто пустое место.
Стив...
Стив!
НЕНАВИЖУ PINK FLOYD
Серия 2
Привет, милая!
Прикрой глаза! Не смотри!
Не хотите повысить класс, юная леди?
У нас есть свободное купе
первого класса.
И откуда такая любезность?
Ну...
Из-за вас людям здесь некомфортно.
И отчего же дискомфорт?
Мне вот очень комфортно.
Как можно было так одеться?
Здесь же дети.
А ты чего улыбаешься?
Весь в отца!
В первом классе подают чай с тостом.
И с клубничным джемом.
Провокация вызывает голод.
PISTOL
ТРЕК 2: ГНИЛОЙ
Он вернулся.
По крайней мере, в этот раз
он ждал снаружи.
Эй!
- Ты живой?
- Не думаю.
А мы как раз спорили,
через какое время
твой труп выловят из Темзы.
- Вставай! Нам нужно открываться.
- Я помогу.
"Певец покидает сцену ещё до того,
как споёт" — это новый подход.
- Да.
- Это было круто.
Серьёзно?
Мы не поняли, что произошло.
Твоя группа продолжила играть,
а музыка была напряжённая.
Чувствовался их гнев.
Но потом они остановились,
что было отстойно,
потому что я два часа собиралась.
Где ты переоделась для работы?
Я приехала так из дома.
- На поезде?
- Быть замеченным — политический жест.
Прямо в лицо
этим заносчивым лицемерам.
У нас вроде как свободная страна.
И откуда у тебя яйца?
Как ты можешь видеть, у меня их нет.
Это революция,
сила которой — в вульве.
Зачем садиться на поезд,
если у тебя есть Вольво?
А ты смешной, Кьюти Джонс.
Чаю?
Я не понимаю половину того,
что она говорит,
- но у неё кишка не тонка.
- Да.
В отличие от некоторых.
Почему ты не спел?
Похоже, мой новый плащ-невидимка
не соответствует ожиданиям.
Чтобы тебя заметили,
нужно быть на сцене, Стив.
Думаешь, Вив и Малкольм
дадут мне ещё один шанс?
Поспеши.
Они ищут нового вокалиста.
Мам!
Мы тебя искали.
Дайте мне ещё один шанс,
обещаю, я его не проебу.
Прости, что выругался перед детьми.
- Мне плевать.
- Мне - нет.
Мне всё время достаётся
за то, что ругаюсь в школе.
Но перестать пиздецки сложно.
Не волнуйся об этих
вонючих фашистах, милый.
Что здесь делает
ребёнок другого мужика?
Не будь уродом, Малкольм.
Он не приезжал несколько месяцев.
Малкольм, я лишь хотел сказать...
Стоп. Стоп.
Развернись и встань к стене.
- Что?
- Лицом к стене!
Вот. Там и стой.
Настоящий сын,
принесёшь папочке его меч?
Чтобы один мог воспрянуть,
другой должен умереть.
Когда я был менеджером
The New York olls,
я придумал провокационную
ситуационистскую уловку.
Я долго думал:
что же больше всего
разозлит американцев?
И тут меня озарило.
Я вырядил их
под китайских коммунистов.
Они выглядели разрушительно.
И свидетельством
гениальности моей идеи
стало то, что через месяц
группа распалась.
- Ваш меч, сир.
- Спасибо большое.
Но на прощание
Сильвен Сильвен
доверил мне кое-что
священное на хранение.
Как Мерлин,
что передал Артуру Экскалибур.
Вообще-то это Владычица озера
подарила Артуру Экскалибур.
Пожалуйста, не мешай,
я тут создаю атмосферу.
Перестаньте.
Что происходит?
Ты надломлен,
что в целом хорошо,
но ты слишком надломлен,
чтобы быть солистом.
Поэтому свои травмы
тебе лучше вкладывать в музыку.
С этого дня ты будешь гитаристом.
А как же Уолли?
Рок-звёздам категорически
запрещено носить очки.
- Как-то сурово.
- А я тут при чём?
Не я это придумал!
Ты должен его уволить.
Полагаю, ты умеешь играть?
Отлично!
Это не так уж и сложно.
У каждого второго получается.
И, кажется,
мы нашли нового вокалиста.
Довольно быстро.
Я встретила его в магазине.
Его зовут Джон.
Да, и когда он вернулся
в поисках бордельных туфлей
в белой замше,
я сказал, что могу отдать их ему,
если он придёт к нам
на прослушивание.
У него очень любопытный стиль одежды.
И у него необычные зубы.
Я не смотрела на его зубы.
Какой шалунишка.
Это будет очень кстати
для нас с благоверной.
Но что наденут дети?
Микрофон.
Я пою фальшиво.
Чёрт возьми!
Придурок.
- Дамы!
- Представь, что ты на сцене,
и просто подпевай.
Иначе Стив Джонс
спустит с тебя шкуру.
Не думаю.
Посмотрим.
О, Элис.
Мама любит его.
Ты петь-то будешь?
Мне восемнадцать
Занялся сексом в траве
Восемнадцать
Это не по мне
Нужен секс и не остановить
Странный секс
Теперь магазин
У меня мозги ребёнка
А сердце - старика
Мне лишь пошлые ботинки были нужны
А вы меня тут выть запрягли
Восемнадцать
И пахнет изо рта
Восемнадцать
Вы слышите меня?
Восемнадцать
Закупайся, пока стоишь
Что не так?
Кучка идиотов или что?
Никакого будущего для Джона, да?
Боже, храни Джонни.
Шалтая-Болтая Джонни.
Мы все сорвались.
Слева и справа.
Синяя замша, белая замша.
Ублюдки в бордельных туфлях!
Я мальчик, нет, я мужчина!
Мне восемнадцать, и меня это бесит!
Бесит! Восемнадцать!
Восемнадцать! Восемнадцать!
Я всего лишь отброс!
Бесит! Отвалите!
Ненавижу! Сосите!
Восемнадцать!
Восемнадцать! Восемнадцать!
Восемнадцать, и меня бесит!
Где моя обувь?
Давай сначала отрепетируем,
а потом поговорим о твоей обуви.
Да ну нахуй!
Он прав.
Я не думаю, что что-то выйдет.
Как по мне, это было интересно.
Разве что для рождественской пьесы.
Зачем вы тратите моё время?
Откройте дверь, пожалуйста.
Кто-нибудь из вас идиотов
понимает, что здесь происходит?
Он — один из величайших
гитаристов во всей Англии.
А ты — необученный гений,
который при правильном
руководстве может изменить мир.
Ты отбитый.
Да, это так.
И я собираюсь надрать
этой унылой, серой стране,
вместе с её продажной политэлитой,
её дегенератскую
самодовольную задницу.
Итак, кто со мной?
Одна репетиция.
Я в деле.
Будет шанс услышать
величайшего гитариста Англии.
Тоже присоединюсь к отбитым.
Отлично. Я всё устрою.
И принеси мне туфли.
Мне кажется,
неправильно было не прийти.
Держу пари, он сам не пришёл.
Но он мог бы,
и это было бы очень грубо.
Отвали, Флоренс Найтингейл.
Ты даже не видел его.
Он просто издевался.
- Ладно.
- Я подумал, у него есть потенциал.
Тогда почему ты не пошёл
на чёртову репетицию?
Нет смысла идти одному.
Мы должны были сказать Малкольму.
Ему всё равно.
Он наверняка уже нашёл
кучу других людей.
Какого чёрта!
- Привет, Малкольм.
- Привет.
Почему вы не пришли на репетицию?
- На какую репетицию?
- Джон и его друзья
пришли ко мне в магазин,
желая проломить мне голову.
- Я, должно быть, забыл.
- Забыл?
Ты извинишься перед Джоном завтра.
И если ты не уговоришь его
прийти на репетицию,
я пересмотрю свою
должность менеджера.
- А я тебе говорил.
- Заткнись!
АНАРХИЯ ЖИВА
- А я тебе говорил.
- Заткнись!
АНАРХИЯ ЖИВА
Вот это да!
Сам Кьюти Джонс.
Что тебе нужно?
Я насчёт репетиции.
Прости, произошло... недоразумение.
- Мы забыли.
- Правда?
Малкольм организует ещё одну,
и мы там будем.
А меня не будет.
Это место - настоящая дыра.
Крысы так громко пищали,
что мы бы не слышали друг друга.
- Я скажу Малкольму.
- Я уже сказал.
Хорошо.
- Не особо.
- Что?
Не думаю, что могу быть в группе
с названием "Кьюти Джонс
и его Сексуальные Пистолеты".
Название ужасное.
Но на репетицию группы
Sex Pistols я бы пришёл.
Это я тоже сказал Малкольму.
Отлично.
Пока, Кьюти.
Отличная гитара.
У кого стащил?
Мне дал её Малкольм.
Она принадлежала Сильвену Сильвену.
- Гитаристу New York olls?
- Да.
Почему он отдал её тебе?
Я буду нашим новым гитаристом.
Что случилось с Уолли?
Ты сволочь!
Не вини меня,
не я придумываю правила.
Ты выгнал Уолли? Серьёзно?
Малкольм уже несколько месяцев
обещает найти мне группу.
Я умею петь и играть на гитаре,
но нет, он даёт тебе —
тупице, торчку, уголовнику...
Не стесняйся.
Сегодня все решили высказаться.
Эту невероятную гитару
и место в группе,
для которой ты совершенно
непригоден, потому что...
Потому что, Джонси,
британскую и американскую
музыку объединяют только
огромные, дымящиеся кучи сексизма!
Сексизм тут ни при чём, Крисси.
Я не сомневаюсь в твоём таланте,
но моё видение Sex Pistols —
это грязь, опасность и желание.
Группа сексуальных молодых убийц,
чьи инструменты с таким же
успехом могли бы быть кирками,
лопатами или пулемётами.
Ты слишком...
культурна для них.
Но я хочу,
чтобы ты встретилась с парнем,
которого зовут Мик Джонс.
Не твой родственник?
Мик Джонс очень занятный
молодой гитарист,
который ищет соавтора.
Хорошо.
- Спасибо.
- Что насчёт Джона?
Всё уладил.
Но с уходом Уолли
нам негде репетировать.
Идём со мной на Денмарк... стрит.
Лондонский ответ
"улице дребезжащих жестянок".
Это эпицентр музыкальной сцены.
Наша "улица дребезжащих
жестянок" охватывала
всю длину улицы;
она, конечно, всё ещё
существует — это Денмарк-стрит.
На сегодняшний день
это печальное место, потому что...
там уже нет какой-либо деятельности,
и бизнес уже не тот.
Но в те дни там обитали
люди с характером,
там был потрясающий колорит.
Я взял аренду на двенадцать месяцев.
А такие места задёшево не сдают.
Но я сказал арендодателю:
"Мне не важна цена,
ведь это —
идеальное убежище
для моих сексуальных убийц".
Спасибо, Малкольм.
Здесь классно.
Джон будет приходить
по пятницам на репетиции.
Как у тебя дела с Экскалибуром?
Хорошо.
Отлично.
Готов к бою.
Хорошо.
Не подведи меня.
Не подведу.
Хороший мальчик.
Чёрт!
Вот о ком я вам рассказывала.
Певец, который ушёл
со сцены, не успев спеть.
Это было на прошлой неделе.
Теперь я гитарист, не умеющий играть.
Мне нравится.
Кто ещё так может?
Сью, мы все так можем.
Я сейчас художница,
не умеющая рисовать.
А на прошлой неделе была
актрисой, не умеющей играть.
А я сегодня ночью
дрэг-квин,
которая не может дойти до Сохо
на этих ужасных каблуках.
Слушай, у тебя есть спиды?
Как же холодно.
Хитрюга!
"Чёрный красавчик",
таблетки для похудения.
Когда много их приму,
всю ночь не сплю
и драю полы зубной щёткой.
- Пойдёт.
- Идём с нами тусить.
Нет, я... я не могу.
У меня кое-какие дела.
- Джордан!
- Пока, милый.
Фиби, зажигалка есть?
- Вы чего здесь?
- На репетицию пришли.
- Какую репетицию?
- С Джоном.
- Она же в пятницу.
- Уже пятница.
Я так и сказал, в пятницу.
- Мы в курсе.
- Зачем пришли тогда?
Сегодня уже пятница.
- Не может быть.
- Что ты принял?
"Чёрных красавцев".
Если бы мама давала мне их в детстве,
я бы чему-то и научился в школе.
А куда они все делись?
Сколько ты уже не спал?
С понедельника.
- Господи!
- Зачем?
Играть учился. Почти всё освоил.
За четыре дня играть не научишься!
Пять дней.
Ясно. Сначала у нас
был певец, не умеющий петь,
а теперь будет гитарист-наркоман.
Я настоящий музыкант.
Есть куча групп,
который захотят со мной играть.
Я ухожу. Пока.
Охренеть.
Это ты сыграл?
Ну да.
Покажи, что ещё умеешь.
Хорошо.
Только покемарю немножко.
Всё нормально. Такое бывает.
Он оклемается.
Давай готовиться.
Он не придёт.
Подождём ещё час.
Уверен, он появится.
Да зачем ему присоединяться
к "Четвёрке конченых"?
Ради моего тонкого понимания музыки.
Сыграл рифф Stooges
и чувствует себя Китом Ричардсом.
У Джона окурки вместо зубов.
Он не умеет петь.
Он какой-то пришибленный.
И не то чтобы у него был потенциал.
Всё, я пошёл.
Нужно послушать его ради Малкольма.
Он облажается,
и мы его вытурим, идёт?
- Но он смешной.
- Кто смешной?
- Мы как раз тебя обсуждали.
- Это не очень-то вежливо.
А что ещё делать,
если ты опоздал на четыре часа?
- Лучше поздно, чем никогда.
- Я так не думаю.
Джон.
Джон, это Глен.
- Привет, я Глен.
- Я понял.
Я играю на басу.
Неплохое место.
Малкольм целое состояние
за него отдал.
Солист Badfinger повесился
здесь неделю назад.
Так что он его явно за гроши купил.
- Серьёзно?
- Твою ж мать.
Всё равно... неплохо.
- Нам нужно репетировать.
- Я не умею петь.
- А мы — играть.
- Вообще-то, я умею.
- Да ну?
- Ага.
И кто тебя вдохновляет?
The Beatles.
Нет.
- Да.
- Ну да.
Вообще-то, они хороши,
но и многие другие группы.
Назови мне любую песню,
я могу всё сыграть.
- "Мэгги Мэй" Рода Стюарта.
- Отлично. Я её знаю.
Убожество!
Если тебе что-то не нравится,
Джон, ты можешь свалить нахер.
Возможно, я так и сделаю.
Битлы и Род Стюарт?
- Это разочарование.
- Я передам Малкольму.
Как тут мои сексуальные убийцы?
Джон собирался уходить.
Уходить? Ну же,
покажите, что вы умеете.
Ничего! Они знают только
Beatles и Рода Стюарта.
- Могу сыграть песню Small Faces.
- Вы хоть понимаете,
сколько я лично в вас уже вложил?
Солист Badfinger здесь повесился.
Да, знаю.
Поэтому мне скинули половину.
Это и делают хорошие менеджеры.
Заключают выгодные сделки.
Но аренда стоила мне тысячу фунтов.
Не говоря уже о том,
что ты здесь бесплатно живёшь.
- Откуда ты знаешь?
- Я приходил два дня назад.
- Правда?
- Да.
Вот тебе ещё "Черных красавцев".
Я плачу за проезд, а он получает
амфетамины и живёт бесплатно?
Заткнись, Джон!
- Вот оно, давай, наезжай!
- Я на тебя наеду.
Впейтесь друг в друга,
как неистовые крысы в канализации,
кем и являетесь.
- Что?
- Чёрт возьми!
Твою же мать!
Я хочу услышать ярость
потерянного поколения.
- Сыграй рифф.
- Что? Какой рифф?
Тот, что знаешь, болван!
Давай.
Поколение, у которого нет будущего.
Поколение, чья единственная
цель — уничтожение.
Да, вот так, мой мальчик.
Величайший гитарист Англии.
Два аккорда и всё?
Скорее, величайший недоумок Англии.
Пой, Джон.
Продемонстрируй свою
тошнотворную гениальность.
- Он не умеет петь.
- Я не знаю слов, Стив.
- Просто придумай.
- Я не заводная кукла!
И кто теперь недоумок, Джон?
Пока-пока, Джонни.
Пока-пока.
Надо же, Джими Хендрикс
знает рифф Stooges.
Stooges!
Ты всё-таки знаешь песню.
Просто не можешь петь.
Не весело
Ничуть
- Давай, малец, пой!
- Заткнись нахер!
Не весело
Малышка
Ничуть
Весело одному
Что-то там ещё
Весело одному
И что-то
Да пофиг, ёбаный в рот!
Могу пойти гулять
Или дома посижу
А может...
Чёрт! Какого...
Что случилось?
Величайший гитарист Англии.
Да ты в ноты не попадаешь.
- Какой аккорд?
- Начинается с E.
Отлично. С начала.
Раз, два, три.
Идёмте, идёмте.
Заходим внутрь. Нам сюда.
Разгоняю кучу трасс
Под тысячу миль в час
Джордан, убедись, что нас пропустят.
Идём, идём. Сюда, вниз.
... кучу трасс
Под тысячу миль в час
Меня покорил современный мир
Мы слышали, здесь вечеринка.
Никакой вечеринки.
Значит, пора её устроить.
- Веселее, ребята.
- Джордан.
Я не позволяю диктовать, как мне
одеваться, суть в том, как я чувствую.
Если на то пошло, я видела,
как Вив вдохновляет то,
в чём я прихожу из дома.
Многие в это вовлечены.
Проституция - это не так уж плохо.
Мне предлагали пару раз,
я думал об этом.
Я бы согласилась.
Денег заработаешь.
Музыка в массе своей для молодых, так?
Ганжа, раста, регги —
все часть одного социального движения.
И неплохого движения.
Я думал, ты была художницей,
которая не умеет рисовать.
А неплохо получилось.
Малкольм.
Прошу, не говори.
Так как тебя зовут?
Елена Прекрасная.
Тот лик, что заводил тысячи... бёдер.
Ты мне нравишься.
Становись в очередь, милашка.
Не беспокойся, так и сделаю.
Поставишь что-нибудь?
Джордан? Ты Крисси не видела
в последнее время?
Она редко появляется.
Может, завела парня на стороне.
Эй! В Бромли так скучно,
я бы его снёс к чертям,
чтобы проверить,
заметит ли кто-то его исчезновение!
Ну как, разобрался с грифом?
Если бы я ещё знал, что это такое.
Как у тебя дела с тем другим Джонсом?
Он обаятельный,
талантливый и забавный.
В отличие от тебя.
Похоже, твоему парню стоит переживать.
Нет, мои отношения с Миком Джонсом
абсолютно платонические.
Рад, что у вас так.
Я тоже.
Слушай, я не прикалываюсь.
Может, пойдём наверх?
Добро пожаловать в мой дворец.
Здесь обитает король Денмарк-стрит.
И его благородный меч — Экскалибур.
Ты права.
Малкольму незачем отдавать мне
эту потрясную гитару.
Наверное, подумал: она будет
хорошо смотреться на сцене.
Дело в том…
Я так ничему и не научился в школе,
не мог сконцентрироваться.
Тебя называют дебилом —
и становится ещё хуже.
Но я всегда понимал язык музыки.
А теперь у меня появился шанс,
и я не хочу облажаться.
И ты это понимаешь.
Мне правда нужна помощь.
Может, ты могла бы научить меня
играть должным образом?
Я не заинтересована в том,
чтобы учить тебя, Джонси.
У меня много своих проблем.
А о сексе не может быть и речи?
Да, в некоторой степени.
В некоторой?
В значительной степени.
Оцени от одного до ста,
где один — "я только зубы почищу",
а сто —
"нет, даже будь ты последним
человеком на Земле". Сколько у меня?
Девяносто восемь.
Девяносто восемь? Неплохо.
Спокойной ночи, Джонси.
Девяносто восемь.
Напевали песни,
гуляли с бандой вместе
Гремели в новостях
в синих замшевых туфлях
Танцуя всю ночь напролёт
Напевали песни,
гуляли с бандой вместе
Автомат крутил пластинки,
и все на вечеринке
Говорили, что наша
музыка будет вечна
Я вас не слышу!
Сегодня родилось новое движение.
Под музыку Bay City Rollers?
Не стоит недооценивать
силу шотландской клетки.
Утырок!
Уничтожать.
- Привет, Джон.
- Что за дела, Вив?
Ты сказала, я могу быть в группе.
- Ты в группе.
- Неужели?
Нет, не в группе. Ты кто?
Это Джон, о котором
я говорила, со скулами.
У меня уже есть Джон со скулами.
Нет, у тебя Джон с зубами.
Он мой приятель.
- Ты взял не того Джона?
- Я хочу быть в группе.
- Ну, ты нам не нужен.
- Малкольм!
Как можно быть таким дураком?
Откуда мне было знать,
что есть два Джона
с безупречными скулами
и тягой к булавкам?
Посмотри на него. Он идеален.
В рок-н-ролле группа —
это не только про внешность.
Ты говорил, что музыка ни при чём.
Верно. Всё дело в химии,
и я подобрал всех идеально.
- Неужели, Малкольм?
- Они уже друг друга ненавидят.
Что, если для Стива это слишком?
Что, если он снова расклеится?
Ну, если так,
то теперь у нас есть замена.
Положи назад.
- Положи назад.
- Что положить?
Дай сюда.
Пошёл вон.
"Дать на клык"?
Что это значит?
Когда тебе семнадцать,
ты хочешь только трахаться.
- Правда?
- Да.
- Просто спой.
- Не буду я это петь.
Звучит как слова какого-то ушлёпка.
Просто спой.
Сколько лет Малкольму?
- Не знаю.
- Двадцать девять.
Тебе только двадцать девять...
Нужно много узнать...
Тебе только двадцать девять...
Дай мерзавцу...
Чтоб мой живот...
Не!
Тебе только двадцать девять...
Нужно много узнать...
Ведь как матушка помрёт,
она не вернётся назад!
Так-то лучше!
- Немного странно.
- Пожалуйста.
Любим шум, просто потому.
Хорошая строчка. Оставим её.
Легко и просто. Хорошо.
И ещё "не работаю, а гоняю,
в этом мой кайф".
Да, неплохо, Стив,
вот бы всё прочесть.
Ты вообще в школу ходил?
Нет, не особо.
Не бойся. Я всё сделаю.
Мне нужно на толчок.
Джон.
Я знаю, как мы должны тебя называть.
"Роттен". Гнилой, как твои зубы.
Джонни чёртов Роттен.
Гениально!
Мне нравится.
Что он о себе возомнил?
- Он засранец.
- Он просто странный.
Мелкий урод.
Если ты будешь в группе,
тебя нельзя будет звать Джоном,
потому что это моё имя.
Малкольм не пускает меня в группу.
Стив безнадёжен, а Глен — хлыщ.
Кто-то из них должен свалить.
К тому же, мне нужен друг.
По большей части они злобные.
Мама зовёт меня Сайм.
- Слайм звучит неплохо.
- Сайм, не Слайм.
Уменьшительное от Саймон.
Джон Саймон Ричи.
Саймоном ты тоже зваться
не можешь, отстойное имя.
Поэтому я предпочитаю Джон.
Не понимаю, почему мы оба
не можем быть Джонами.
Путаница — это хорошо.
Я только сейчас заметил твои зубы.
Ты похож на моего хомяка.
Привет, Сид.
Мы будем звать тебя Сид.
В честь хомяка.
- Какая у него фамилия?
- У хомяков нет фамилий.
Ну, мне она понадобится.
В юридических нуждах.
Сид Ричи ничего.
Сид просто беспощадный.
Рик Уэйкман.
Вот чем стал рок-н-ролл.
Отупляющее успокоительное для народа
и ещё одна форма контроля.
Но мне...
удалось обеспечить
вам первое выступление.
Разогрев у Bazooka Joe
в Колледже искусств Святого Мартина.
Вообще-то, это я обеспечил выступление.
Я там учусь.
Это детали, Глен.
Суть в том, что это тот самый момент.
Это ваш звёздный час.
Завтра вечером
мы запустим нашу
операцию по уничтожению.
- Ты проснулся.
- Ты что делаешь?
Любим шум, просто потому.
Завтра мы должны быть громкими.
Я знаю.
У нас нет подходящего усилка.
Используй тот, что у Bazooka Joe.
Ведущие группы всегда
убавляют звук разогреву,
чтобы те не играли лучше них.
Эта уловка стара как мир.
Вставай, я знаю, где его взять.
- Нет, мне завтра на работу.
- Завтра концерт.
Но сначала я пойду
на работу, придурок.
Не все живут беспечной жизнью.
Ну прости, что мне так повезло.
Всё хорошо?.. Здравствуй, Стив.
- Здрасте, миссис К.
- Прости, мам.
Стив уже уходит.
Можешь воспользоваться дверью, Стив.
Да ничего. Так будет удобнее.
Простите, что разбудил, миссис К.
- Доброй ночи, дорогой.
- Доброй, мам.
Это важно!
И не скажешь, что старина
Джонси тебя не развлекает.
Ага, или подводит
под арест каждую неделю.
Давай включим его.
Мне на работу идти через два часа.
Чёрт.
Эта стажировка
мешает твоей настоящей работе.
- За настоящую работу мне не платят.
- Всё будет.
The Pistols станут известнее роллингов.
Знаешь, сколько в Лондоне
сейчас отстойных групп,
- думающих так же?
- Мы не отстой.
Ну, или мы станем лучше.
Иди поспи.
- Эй, Джон!
- Джон, подожди. Это там.
Да блять!
В эту дверь.
Посмотрите на этих хиппарей.
- Они нас возненавидят.
- Надеюсь.
Недаром ты здесь учишься, Глен -
вписываешься идеально.
Тебе бы на мандолине играть
с Риком Фейкманом.
Да пошёл ты!
Извини, приятель.
Не подскажешь, где будет лекция
по абстрактному экспрессионизму?
Чего?
На доске объявлений написано.
Я отсюда не вижу.
АБСТРАКТНЫЙ ЭКСПРЕССИОНИЗМ.
КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ В 19:30
Я опаздываю!
- Отъебись, сраный хиппи.
- Молодец!
В жопу абстрактный экспрессионизм.
Стив хреново играет на гитаре
и не любит читать.
- Приходите нас послушать, мы ужасны.
- Ребята, ещё раз,
давайте ещё раз. Два, три.
Пошёл потанцевать...
С этим вы играть не будете.
Вообще-то, дружище, будем.
Чувствуете, что не соответствуете, да?
Я уже обговорил это
с вашим менеджером.
А нам насрать!
Либо наш усилитель,
либо вы не выступаете.
Он ещё и украденный, наверно.
Стив?
Ладно.
Не будем.
Два, три, четыре.
Хорошо, Мик.
Только мужской состав?
Да, но я... могла бы просто
приходить поджемить.
Блин! Прости, ты меня слышишь?
Алло?
- Ты в порядке?
- Лучше не бывает.
Проблема решена.
Меня теперь зовут Сид. Сид Вишес.
Отличное имя.
Джон дал мне имя
в честь своего хомяка.
Джон умный парень.
Берегитесь, ребятки. Хиппи идут.
Не всегда, Вивьен.
Видишь, он идеален.
Кто за то, чтобы выгнать
Глена, поднимите руку.
Отвали, Джон.
Куки, правительство нуждается в тебе.
Мы почти достигли цифр
для выбора большинства.
Стив, будучи преступником-идиотом,
вероятно, воздержится.
- Эй, куда ты собрался?
- Мне нужно отлить.
Сейчас не время убегать, Джонси.
Я просто придурок с белой гитарой,
который едва умеет играть.
Я приехала в Лондон,
потому что решила, что Америке конец.
Но оказалось, что Англия спит.
Нужно хорошенько пнуть
эту мелкую британскую задницу.
И вы с Роттеном можете быть
теми, кто это сделает.
Полагаю, потрахаться
всё ещё не вариант?
Иди оттрахай музыку.
Ты что делаешь?
Мы любим шум.
Тронешь разъём...
и мы тебя уничтожим.
Мы — "Четвёрка конченых".
Мы дадим пинка этой стране
ценой наших жизней.
Да! Вот это другое дело.
Мы идём к самой верхушке
самой макушки.
- Что?
- А что?
Так The Beatles говорили, когда они бывали
в подобных отстойных гримёрках.
- Ну, когда они думали...
- Beatles!
Ты нас сейчас сглазил.
Нам нужен свой девиз.
- Как насчёт...
- Никакого битловского дерьма!
Я придумал. "Разозлиться".
"Уничтожать!"
Гениально.
Да.
КОЛЛЕДЖ ИМЕНИ СВЯТОГО МАРТИНА.
6 НОЯБРЯ 1975 ГОДА
Тебе только двадцать девять
Нужно много узнать
Ведь как матушка помрёт
Она не вернётся назад
Любим шум
Просто потому
Такая страсть у нас!
А на патлы и брюки-клёш
Нам наплевать!
Посмотри, нет на лице
Реальности следа
Не работаю, а гоняю
В этом мой кайф!
Супер!
Я ленивый гад
Я ленивый гад
Я ленивый гад
Я ленивый...
- Они ужасны.
- Да.
Это потрясающе.
Я ленивый гад
Я ленивый гад
Я ленивый...
Как нам выступать после этого?
Невероятно...
Сид!
С ЛЮБОВЬЮ И БЛАГОДАРНОСТЬЮ
ПАМЕЛА РУК "ДЖОРДАН"
Серия 3
Это лучшая песня недели.
Она нежно разогреет нас
для занятий через полчаса.
Прочувствуйте,
как она вас направляет.
Позвольте ей покачивать вас
из стороны в сторону.
Проходи, Гэри.
Присоединяйся. Места полно.
Пропустите Гэри
в наш круг пробуждения.
Вот так.
Вот так.
Замечательно.
Теперь возьмитесь за руки.
Полин!
- Держу. Она здесь.
- Нет!
- Нет!
- Держу.
Всё хорошо. Я тебя держу.
Я тебя опускаю.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо. Держишь? Держишь?
Ещё немного.
Немного...
PISTOL
ТРЕК 3: ТЕЛА
Блять!
Твою мать!
Да!
Мы Sex Pistols,
и нашему вокалисту
не нравится его голос.
Вполне понятно, правда.
А вы все мне не нравитесь!
Ни хрена играть не умеете!
- И что?
- Да, и что?
Постригись, грязный хиппи!
- Отвали!
- Пой, Джон.
Да, на бис.
- Ты кто такой?
- На бис! На бис!
Бис! Бис!
- Бис!
- Пошли вы!
- Заткнись!
- Что он творит?
- Отвали!
- Чёртов придурок.
Всегда хотел увидеть эту группу.
Но, с прискорбием сообщаю,
дамы и господа,
что они — дерьмо!
Думаешь, вместе мы смотримся классно
Да и обувь у меня вроде не грязная
Но я лишь замена другому парню
Кажусь высоким,
потому что каблуки напялил
Всё простое выглядит сложным
Я кажусь молодым,
но впечатление ложно
Да
Подменяешь ложью факты
Подменяешь ложью факты
Я насквозь тебя вижу
через твой плащ засратый
На вид я белый,
но мой папа чёрный
Мой модный костюм
сшит из ткани дешёвой
Отвратительно.
Я родился
с пластиковой ложкой во рту
Простите, вы заплатили?
Нет, точно. Держите.
... а восток обращается к югу
Но я лишь замена другому парню
Кажусь высоким,
потому что каблуки напялил
Всё простое выглядит сложным
Я кажусь молодым,
но впечатление ложно
Подменяешь ложью факты
Я насквозь тебя вижу
через твой плащ засратый
Не можешь выбрать
два слова и связать их.
- Тогда выбери кого-то другого.
- На бумаге запиши.
- Скука!
- Это было бы неплохо!
Может, тогда найдёшь другую группу?
Я хоть выбрал группу, а не слова.
Эй, с дороги!
- Ты что, сдаёшься?
- Дурёха!
Не могу сказать, что в восторге
от плевков, но прогресс очевиден, да?
Небольшой.
- Вам нужны свои песни.
- Я...
Скажи об этом гнилозубому гению.
У него заканчиваются слова,
только когда приходит
время писать песни.
Кстати о песнях,
не хочешь зайти ко мне?
Зачем мне это?
Ну, мы...
Мы не допели "Starman".
Думаю, допели.
Не допели, мы не сделали переход.
В "Starman" его нет.
В моей версии есть.
- Я встречаюсь с Ником.
- Зачем?
- Он даже не в группе.
- Крисси!
Это правда,
но он умеет выбрать время.
Доброй ночи, Джонси.
Куда мы идём?
Куда мы теперь идём?
Эти мониторы...
В первый раз никому
не нравится слышать себя.
- У меня всегда такой голос?
- Нет!
Слава Богу.
Обычно ты ещё реже попадаешь в ноты.
Стой на месте, будь здесь.
Тебе сегодня было весело.
Я тебя видел впереди.
Как ты прыгала.
Он потрясающий.
Все вокалисты - выпендрёжники.
Это гитаристы выполняют
всю тяжёлую работу,
- если ты меня понимаешь.
- Думаю, он чертовски умён.
Все эти грустные, злые истории.
Это всё каверы, он их не писал.
Но пел, будто писал.
Я тоже сыграл, словно их написал.
Мне нравится играть.
Мне говорили, что пальцами
я владею мастерски.
Хочешь посмотреть,
что у меня в сумке, да?
Не, не особо.
Хорошо, потому что
я показывать не буду.
Ясно, Роттен тебе больше подойдёт.
Доброй ночи, милая.
И тебе, малыш. Пока.
Здесь холодно.
Джон.
- Да?
- Нил Спенсер, "Музыкальный досуг".
О, музыкальный недруг.
Полностью согласен.
Расскажите читателям,
что было негигиенично, но великолепно.
Наш гитарист Стив Джонс.
Скажите, какой посыл у вашей музыки?
На самом деле мы творим не музыку.
Мы творим хаос.
Хорошо сказано.
Напишите, что это я сказал.
Он не читает ваш журнал.
- Много длинных слов.
- Ещё стоит упомянуть,
что наша единственная
песня написана мной.
Наполовину "напесана", как его текст.
Наш борзописец как чемодан без ручки.
- Можно использовать как цитату?
- Конечно.
Нет, нельзя, блять!
Проблема в том, что эти идиоты
не могут придумать
достойную музыку к моим текстам.
Ясно, а сколько вы уже играете вместе?
- Шесть...
- Четыре месяца.
Казалось, больше.
Что ж, предвижу,
что вас ждёт большое и...
счастливое будущее.
- Доброй ночи.
- Спасибо.
Большое спасибо, что пришли.
Нахрена ты гнал на меня
перед другими людьми?
У тебя пропуск есть,
чтобы снимать на камеру?
Нет, я... Я просто студент.
Я снимаю, потому что
мне здесь нравится.
А я недоволен.
Я должен это конфисковать.
Не надо, это собственность киношколы.
Я не пытаюсь срубить
на этом денег, просто...
Я ничего подобного раньше не видел.
Ведь Sex Pistols
сейчас единственное событие в Лондоне.
Я хочу его запечатлеть.
Эй, подождите!
Чёрт!
Плакало моё такси.
Я вспомнила.
У "Starman" есть переход.
Тебе уже наскучило?
Ты говорил,
что после секса
тебе становится скучно.
Я сказал, что когда начинаются
чувства, становится скучно.
Мне не скучно.
Пока у нас всё будет
завязано на музыке.
Хорошо.
Потому что мне пора.
Ну ладно.
- Попробуем ещё раз.
- Я не хочу так петь.
Мы не хотим, чтобы он звучал
как Марио Ланца.
Как бы ты хотел звучать?
Ну, я думал о стиле Боуи...
что-то от Элвиса Пресли
с налётом Элиса Купера.
Заткнись, Малкольм!
Наверное, вам лучше подождать снаружи.
Нет, Джону нужно...
Иди отсюда, а то голова Бетховена
окажется у тебя в жопе!
Ладно.
- Я буду прямо...
- Топай!
В юности я хотела
петь как Мария Каллас.
- Она была оперной певицей.
- Я знаю, кто такая Каллас.
Гречанка.
Одна из великих певиц.
Примадонна вроде как.
- Я впечатлена.
- Почему?
Потому что я выгляжу
как жалкий идиот,
который не отличит
скрипичный ключ от закорючки?
- Вовсе нет.
- А я и не отличу.
И не нужно.
Вы расскажете мне,
что после молодости, потраченной на то,
чтобы стать британской Каллас,
вы поняли, что единственной,
кем вы можете стать,
это... собой.
И это понимание принесло вам
истинное счастье,
и так далее и тому подобное.
Негодник!
Ты разгадал мой лучший трюк.
Спасибо.
От этих слов мне толку ноль.
Я был собой прошлой ночью.
Но слышать себя
было жутчайшим кошмаром.
Не хочешь петь — не пой.
Выступления не всем по силам.
Может, тебе просто не дано.
Думаю, надо начать
выводить посетителей на конфликт.
Ага, хорошо, зайка. Согласна.
Потеряем бдительность,
и это место превратится в лавку.
И в чём тогда будет его смысл?
А это для кого?
Для меня, дорогуша.
Где и как их будут носить?
А это уже весьма личный вопрос.
Я так не думаю.
Это не фетишистский магазин.
Эти трусики —
свеча зажигания революции.
Как волнующе.
Владельцы этого заведения
придерживаются теории Вильгельма Райха
о психологии масс и фашизме.
Это многое объясняет.
Райх говорил, что фашизм
был вызван подавлением сексуальности.
Не могу не согласиться.
Если не начнём
больше говорить о сексе
и не перестанем быть
такими скованными,
то обзаведёмся очередным диктатором.
Верно, Вивьен?
Заявлять о себе и не думать о стыде.
Увы, не имею возможности
что-либо заявлять.
Тогда я не могу вам их продать.
Да, Вивьен?
Ну, мы всегда можем
сделать исключение.
Попадём ли мы в новости?
- В некотором роде да.
- Новости? Что?
Так вот кто вы!
Это он. Вы же он, верно?
НЕЗАВИСИМОЕ АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ
На этом с вами прощаюсь я,
Реджинальд Босанкет.
Спасибо, что смотрели
"Вечерние новости".
Если сегодня я надену их под костюм,
я вам подмигну. Вот так.
Только для вас. Сойдёт?
Как мило. Разве это не мило?
На нижнее бельё возврат не действует.
Всё канет в лету.
Но только не латекс.
Ну разве он не прелесть?
Ты там рецензию читаешь?
Что пишут?
Да я на объявлениях застряла.
Ты знала, что до сих пор
можно купить брюки клёш?
Кто эти люди?
Надо завести стаю гончих
и выследить их.
Посмотри на эту.
С большой сумкой.
Определённо воровка.
Я посторожу дверь.
Я слышала, что в магазине Sex
можно найти Sex the Pistols.
Джонни.
Клуб Marquee. Я видела его поющим
и плюющимся. Было великолепно.
Хотела узнать,
есть ли у вас его адрес?
Простите, мы не выдаём
такую информацию.
Откройте вашу сумку, пожалуйста.
- Но я не хочу этого делать.
- Боюсь, у вас нет выбора.
Нет выбора?
Нет.
Ну ладно.
- Прошу, откройте сумку.
- Нет!
Отойдите от меня!
Вы в порядке?
- Простите. Я... Простите.
- Ничего.
Давайте усадим вас на стул.
- Воды.
- Простите.
Ничего. Всё хорошо.
Это мой магазин.
Могу я вам как-то помочь, мэм?
Очень мило, спасибо.
Вы так добры.
Как мы можем вам помочь?
С чего бы начать?
Мне нужно столько помощи.
Любого вида, на самом деле.
Однако я должна осмотреть вашу сумку.
Вы добрая.
Поэтому я не против.
Нет!
- Уходите!
- Но я не хочу уходить,
мне тут очень нравится.
Уходи! Убирайся! Прочь!
Ладно. Я...
- Вижу, что вы очень заняты.
- Сумка!
Сейчас же убери отсюда эту сумку!
Пошла!
В другой раз, да?
Вышвырните её!
НЕ ОБОРАЧИВАЙСЯ,
SEX PISTOLS УЖЕ НАСТУПАЮТ
Что там пишут?
Типичная брехня этого журнала.
Ага, высокомерная чушь.
- Читай вслух.
- Зачем?
Это первый отзыв о нас.
Было бы здорово
нам всем его послушать.
Я вам не школьная училка.
Прости, а показалось, что она,
а то разоделся прям точь-в-точь.
Сам читай.
Ага...
Типичный "Музыкальный досуг".
Читать не стоит, если честно.
Ага.
Кроме последнего абзаца.
Точно, Малкольму понравится.
- Да.
- Какой абзац? Напомни?
В конце там.
Наконец-то!
Теперь можно репетировать.
- Ты читал?
- Неинтересно.
Спорим, что читал.
Спорим, он скупил
все копии в Финсбери,
чтобы обклеить ими свою комнату.
Кем ты хочешь быть, Глен?
Чего?
Я знаю, чего я хочу.
Хочу быть в группе,
в которой чудак,
пишущий тексты, будет их писать.
"Ленивый гад", может, и простовата,
но куда лучше, чем "нахуй всех",
кроме этого ты ничего не придумал.
Откуда взяться вдохновению,
если у меня соавторы —
маменькин сынок, подсос и дебил?
Могу подправить тебе
зубы своей гитарой.
Может, хоть это вдохновит тебя.
Да, ты чего так взъелся-то?
- Статья вскружила ему голову.
- Я не читал ничего!
Лжец!
Нахуй то и нахуй это
Нахуй всё
Какого хера?
Моя любимая кружка.
- Нам нужен другой вокалист.
- Стив, можно тебя на пару слов?
Я ухожу.
Ну, думаю, на сегодня
мы всё равно закончили.
Нет. Я ухожу из группы. Совсем.
Не дури.
- Ты играть почти не умеешь.
- Я учусь.
А Джон? Он же чокнутый.
Малкольм - это Малкольм.
Зря тратим время.
Да ну, всё наладится.
У нас даже своих песен нет, Стив.
Мы кавер-группа.
Это слишком скучно.
А у меня стажировка,
у меня есть шанс.
Ага, будешь работать с девяти до пяти,
как зарплатный раб.
Пошёл ты!
Ты этого хочешь?
Женат.
Четверо орущих детей,
и не успеешь глазом моргнуть,
как станешь очередным унылым мудилой.
Потягивающим пиво
в пабе с таким взглядом:
"Что же стало с моей жизнью?"
Мои родители — хорошие люди,
у них хорошая жизнь, ты же знаешь.
А я не говорил обратного.
Я знаю, у тебя такого не было.
Мне жаль.
Я должен поступать себе во благо.
С меня хватит.
Я открою.
Молодец.
Мам.
Мне нужен Малкольм.
В магазине тебя искала
какая-то девушка.
Плевать.
Ты передумаешь.
Скажи Малкольму,
что я настроен уйти из группы.
Хорошо.
Тебе вообще плевать, да?
А не должно быть?
Ничего другого я и не ожидал.
Типично для вашей породы.
Почему ты печатаешь свастику с детьми?
Бен знает, верно?
Мама с Малкольмом хотят
не только отринуть ценности
старшего поколения,
но также и их...
- Табу.
- Да, табу.
Всё, что "анти".
То есть противоположное.
Спасибо.
Иисус вверх ногами,
а для свастики я выбрал розовый,
так как нацисты
ненавидели гомосексуалов...
и заставляли их носить
розовые треугольники.
Нацистам не понравилась бы
розовая свастика.
Многим миллионам евреев
может не понравиться
футболка со свастикой.
Возможно. Но Малкольм — еврей,
и это была его идея.
Знаешь, почему ничего не меняется?
Потому что умы людей скованы
ложью, страхом
и ошибочным уважением
к тем институтам,
которые эксплуатировали их столетиями.
Я хочу всё это разрушить,
чтобы из хаоса...
явилось будущее.
Мы не ненавидим евреев,
геев или христиан.
- Мы никого не ненавидим, верно?
- Да.
Кроме нацистов.
И расистов с фашистами в целом.
И тех, кто слишком скучен или боится
встать и высказать своё мнение.
До свидания, Джон.
Как тебе такая мелодия?
Что за аккорд это был?
B с задержанием на 7 или увеличенный Е?
Не неси чепухи.
Просто Е на басу...
Господи! Глен!
У нас не грёбаная
трибьют-группа Пола Маккартни!
- Отличная мелодия же!
- Ага, если ты пенсионер!
Какие были аккорды?
- С с задержанием на 2.
- С!
Так? Но сыгранный как удар в лицо.
Следующий.
- F мажор 7 с задержанием на 2.
- F.
- Да, вот так.
- F.
Так? Сыгранный как удар под дых.
Е на басу поверх открытого С.
Е! Сыгранный в духе
мать их Sex Pistols!
Задайте мне мелодию.
Задайте мелодию, а я выдам слова.
Пол уходит из Sex Pistols.
Значит, установка вернётся в спальню?
Нет, я продам её.
Ладно.
Хорошо.
- Я думал, ты будешь рад.
- Я рад.
Лишь бы тебе было хорошо.
Пришёл за барабанами.
Отец снаружи в машине.
Мы тут песню написали.
Крутую. Послушай.
Я слышал. Ужасно.
Не переживай,
мы легко найдём ударника.
Вы слишком быстро играете.
Всё дело в хаосе и уничтожении.
Она и должно быть быстрой.
Вы уничтожили лишь мои уши.
Звучите как Ramones под кайфом.
Твои слова, Джон, может, и хороши.
Но в чём смысл,
если никто их не слышит?
Если хотите исполнять её...
подумайте о регги.
В нём есть драйв, но он умеренный.
Да, а ещё это музыка бесправных,
- если вы вдруг забыли.
- Иди на хер!
Это я указал тебе на регги.
Ладно, Джон.
Уведите его отсюда кто-нибудь.
Я антихрист
Я анархист
Не знаю, чего я хочу,
но знаю, где это получить
Я хочу уничтожить прохожего
Потому что я
Хочу быть
Анархией
Весь рок-н-ролл
в некоторой степени политичен.
Умеете ли вы играть — это не главное.
Музыка лишь отправная точка.
Главное — есть ли вам что сказать.
- Давай.
- Завали.
Я думал, что целью вступления
в группу для меня
была возможность избежать тюрьмы.
Ваша цель — выйти и сделать заявление.
Пригрозить.
Как только перестанете угрожать,
перестанете быть Sex Pistols.
Для угроз у нас всегда есть ты,
бесстрашный оратор.
Верно, но я считаю,
что будет интереснее,
если вы пригрозите тем,
кто сможет вам ответить.
Здесь нельзя снимать.
Уберите это.
ТЮРЬМА ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВА, ЧЕЛМСФОРД
Можете подготовиться здесь, господа.
Вы посмотрите на этих скрипачей.
Ёбанные педики!
Эй, гомики пиздливые!
- Блондиночка.
- Обсосанные педрилки!
Уёбки кончалыжные!
А ну, уёбывайте!
Обдроченные гомосеки!
Берегите попки, мальчики!
Её Величество шлёт вам привет.
Съебись отсюда, пиздошлёпок!
Пойдёт кто в паб после концерта?
Он издевается, что ли?
Прямо... сейчас!
Я антихрист
Я анархист
Не знаю, чего я хочу
Но знаю, как это получить
Я хочу уничтожить прохожего
Потому что я
Я хочу быть
Анархией
В этом городе
Анархия в Соединённом Королевстве
- Однажды наступит
- Давай!
И, возможно
Я не в то время остановил движение
Твоя мечта о будущем -
это шопинг безудержный
Я
Я хочу быть
Анархией
Не в неволе!
Сколько способов получить то,
что хочешь
Я использую лучший
и использую оставшиеся
Я использую недруга
Я использую анархию
Потому что я
Я хочу быть
Анархией
Уничтожать!
Я
Я хочу быть
Анархией
Разозлиться
И уничтожать
Однако какая душевная история.
На этом с вами прощаюсь я,
Реджинальд Босанкет,
и Гордон Хаником,
и это все вечерние новости на сегодня.
Я ненавижу дождь
Барабанящий по моему стеклу
Возвращающий сладкие воспоминания
Эй, оконное стекло
Хорошая всё-таки фраза.
Какая?
Из той рецензии.
Звучит как манифест.
Эта фраза заслуживает не только
первой страницы крутого журнала.
Ага, точно.
А что за фраза?
Там всего она одна.
Может, прочтёшь её мне?
Сам прочти, ленивый гад.
Так, всё, хватит.
Что?
Что я сделала?
Стив.
"Ещё с порога я увидел
пролетевший в воздухе стул.
И подумал: "Не может же
всё быть так плохо?"
А потом я увидел того,
кто бросил стул — это был вокалист".
Было такое.
«Никто не звал их на бис,
но они всё равно сыграли.
"Вы не умеете играть", —
выкрикнули из зала.
"И что?", — сказал басист.
Позднее участник группы сказал мне:
"На самом деле мы творим не музыку.
Мы творим хаос"».
"Участник группы"?
Ага, видимо, Джон.
Он сказал... Слушай.
"Мы творим не музыку.
Мы творим хаос".
Это бомба.
Он гений.
Не Джон это сказал. А я.
Там написано, что это его слова?
Нет, только "участник группы".
Это проделки твоего парня.
Ник этого не писал.
Чтоб ты знал,
у нас свободные отношения.
Я бы не назвала его своим парнем.
Тогда зачем так говорила?
Чтобы отделаться от тебя.
Я смотрю, это не сработало, да?
Пока нет.
Кстати, ты назвала меня гением.
Тот, кто сказал ту фразу — гений.
Твои слова.
Стив...
- Да?
- Женишься на мне?
Ты о чём сейчас?
Брось.
У тебя хоть и небольшой
словарный запас,
но ты знаешь, что означает "жениться".
Женись на мне.
Ну, это, это...
Видел бы ты своё лицо.
"Но, сэр, это всё так внезапно".
Дурачок!
Да ладно тебе.
Ты же знаешь, что я шучу?
Конечно. Я не так туп.
То есть я хочу за тебя замуж.
Ради визы.
Меня вышвырнут из страны
если я не выйду замуж,
а я не уеду из Лондона,
пока его не покорю.
Ты же хочешь помочь мне
покорить Лондон, да, Стив?
Ага.
С этим я тебе помогу.
Почему я?
Почему ты не выйдешь за Ника?
Потому что тогда
я буду замужем за Ником.
А вот в нашем случае...
это ничего не будет значить.
Все они так говорят.
Это совсем иная свадьба.
Чего все устроили кипиш из-за неё?
Мало не уважать институт брака,
вы должны продемонстрировать,
что не уважаете институт брака.
Дайте взгляну на вас.
Это рыболовная сеть, что ли?
Ощущаю себя селёдкой.
Хорошо.
Очень хорошо.
Красотка.
Невеста и жених.
И когда мы сможем развестись?
Не знаю. Я спрошу.
На случай, если захочешь
жениться на ком-то другом.
Не, не захочу. Просто не хочу
изменять тебе налево и направо.
Да ладно тебе, Джонси.
Даю тебе "брачный карт-бланш".
Я выхожу замуж.
Помню, как смотрела
на свадебные фотки родителей
и думала, какие они там старые.
Странное платье и...
у отца был костюм,
который он никогда не надевал.
Я клялась, что у меня такого не будет.
И вот она я.
Даже учитывая, что это фальшивка...
ощущается как взаправду, понимаешь?
Не особо.
Моего папаши с нами не было.
Он не женился на моей мамке.
И не было никаких фоток.
Почему мы остановились?
- Забрать Куки.
- Зачем?
Ну, нам же нужны свидетели?
Для законности.
Так. Ты вылезай,
а я припаркуюсь за углом.
Миссис Джонси.
- Прекрати.
- Улыбочку.
А тортик будет?
Я шафер.
А я записываю всё для потомков.
Это не такая свадьба.
Привет, малыш.
Как там твои пальцы?
- Привет, полоумная.
- Я тебя знаю.
Мы с тобой похожи.
Ты в постоянном страхе, верно?
В страхе?
Ни в каком я не страхе.
Я женюсь, блять.
Но ты всё равно пялишься на меня,
думая: "Смог бы ты меня поиметь?"
И что?
Ты всегда ищешь, где бы спрятаться.
Я тоже так делала.
Есть много способов спрятаться.
И, кстати, нет.
Ты меня не поимеешь.
Однако я могу поиметь тебя.
Погоди.
Сейчас мой черёд...
кого-то иметь.
Поступай так, как хочешь,
чтобы поступали с тобой.
Вот и она, мой милый маленький овощ.
Во что поиграем сегодня?
Во что поиграем?
Открой пошире.
Шире.
- А вот и он.
- Невезучий мерзавец.
- Развлекаешься, Джонси?
- Да блять.
Мы всё расскажем Крисси.
Я пришёл выразить...
- Это не такая свадьба.
- Свои соболезнования.
Тебя кинули.
Он уже повязан с другой девушкой.
- Что?
- Я только что видел его.
Он не войдёт.
Сюда, по крайней мере.
Чёртов ебун!
Не может удержать член
в штанах дольше 15 секунд!
Таков уж наш Джонси.
Но не бойся.
Крисси,
ты выйдешь за меня, пожалуйста?
Да, чёрт возьми. Пойдёмте уже.
Она сказала "да"!
- Я всё.
- Блять.
Спасибо большое.
- Джон.
- Какого хера?
Мне нужно поговорить с Джонни.
Колокола все иззвенятся
Сегодня они породнятся
Дружок у Сида чуть не отсох
Спешим в церковь, пока он не сдох
Вынем пробку
Cъедим по вопперу
Спешим, пока он не сдох
Ты пытался обокрасть меня?
Ты, наверное, в шоке.
Бедняжка.
Видишь?
Что ты делаешь?
Кто ты такая?
Кто все мы?
Мы оставшиеся отбросы после того,
как всех хорошеньких
малышей разобрали.
В смысле?
К чему ты это сказала?
К чему ты это сказала?
Кто ты, блять, такая?
К чему ты это сказала?
И теперь мы потеряли хорошего малыша
и останемся лишь с тобой заморышем.
На что смотришь?
Колокола уже все слиплись
Я женюсь на янки
Мой платок весь грязный
- Отлично!
- Но в церковь мы все вовремя...
- Сегодня и правда мой счастливый день.
- Явились
- Что происходит?
- Я выхожу замуж, Ник.
- Схуяли?
- Чисто ради визы.
Ради визы могла и за меня выйти.
- Так ты не предлагал, чувак.
- И правда не предлагал, да?
А он, видимо, встал на колено
- и прислал тебе цветы?
- Кто?
Джонс. Ты трахаешься с Джонсом?
- Я выхожу не за Стива.
- Лживая сука!
- Отъебись от неё!
- Ты что творишь?
- В её-то счастливый день.
- Она выходит за меня.
И я вставал... на колено.
И цветы были.
Класс, могла хотя бы сказать мне.
- С чего это?
- Я твой парень.
Правда, что ли?
Да. Боже, ты бессердечная стерва!
- Что-то он перегнул.
- Так, довольно!
Всё должно было быть просто.
Почему в Лондоне во всём
всегда участвуют пабы,
оскорбления и море сраных конфликтов?
В конфликтах рождается правда.
И посему, боюсь, здесь я вас покину.
Что? Почему?
В этом конфликте выяснилось,
что тут замешаны настоящие чувства.
Никогда не играй с людскими чувствами.
Разберись с ними.
Джон!
Подойди и поцелуй,
по мне сильно не тоскуй.
- Пока.
- Отлично.
Теперь я свободна.
Поженимся?
Неудивительно.
Плевать мне, кого ты там ебёшь, Стив.
Если я так говорю,
значит, так и есть.
Я думала, мы друзья.
Но ты унизил меня в день
моей фейковой свадьбы.
В мой сраный счастливый день.
Хоть это и было притворство...
Я хотела сделать это с тобой.
А ты всё испортил.
Я понимаю.
И мне жаль.
Не хочу тебя больше видеть.
И кстати, твоя гитара фальшивит.
Я избегал тебя.
Многие так делают.
Что написано на твоей футболке?
Тебе нравится?
"Когда в меня плюют...
я плюю в ответ".
Отлично.
Сильно.
Неудивительно, что все тебя боятся.
Они не из-за этого меня боятся.
А вот из-за этого.
Если не хочешь, можешь не смотреть.
Ну ладно, идём.
Есть что-нибудь?
А у тебя что есть?
Правда.
"Она была родом из Бирмингема".
- Я никто.
- Как и все мы.
В этом нет ничего особенного.
Я животное.
Я позор человечества.
"Её звали Полин.
Она жила на дереве".
И откуда ты это взял?
Стив знает.
Верно, Стив?
Я убила своего ребёнка.
- Почему?
- У меня не было выбора.
Он меня обрюхатил.
А потом заставил убить её.
"Избавься от этого", — так он сказал.
Но я вернула её.
Я видела, куда они
её поместили, и забрала её.
Она здесь.
Теперь мне лучше,
наконец-то я рассказала всю правду.
Теперь можно оставить её в прошлом.
Только не здесь!
Блять!
Это же кухня моей матери.
Хотя бы похорони её
где-нибудь достойно.
Ага.
Хорошая идея.
Спасибо за чай.
Можно мне...
Стой.
Чёрт!
Они стали лучше.
Они стали мощнее.
Она была родом из Бирмингема
Только-только сделала аборт
Она была помешанной
Её звали Полин, она жила на дереве
Она была не первой детоубийцей
Писала письма из провинции
Она животное
Позор человечества
Тело
Я не животное
Тело
Я не животное
Бросила его на столе в цехе
Туда, куда вход запретный
Засунув в пакет в туалете
Орала: "Сдохни, малыш"
Тело
Кричащее кровавое месиво
Не животное
Это выкидыш
Тело
Я не животное
Мама
Я не выкидыш
Извивается как червь
Клокочущее нечто
Я не патология
Я не потерянный вес
Я не трепыхающийся червь
Нахуй то и нахуй это
Нахуй всё и отребье это
Не нужно ей такое дитя
Не нужен мне ребёнок,
похожий на меня
Тело
Я не животное
Тело
Выкидыш
Тело
Я не животное
Тело
Я не выкидыш
Животное
Я не животное
Я не животное, не животное,
не-не-не животное
"Эхо"!
Я не животное, не животное,
не-не-не животное
- Газету.
- Держите.
Я не животное
Мама
У меня есть кое-что для тебя.
Мама
Эта песня "Тела"...
Хорошая.
Сильная.
Это всё Джон.
Я не хотел слушать её историю.
Но услышал.
Она в музыке.
Единственное, в чём я
хоть сколько-то хорош.
Как думаешь,
мы сможем когда-нибудь
снова сыграть?
Спеть что-нибудь?
Не знаю.
Всякое может случиться.
Да.
Например, недавно
я нашёл концертную версию "Starman".
Ты придурок, Джонси.
Знаю.
Хочешь послушать?
Дай мне знать.
Серия 4
Одним из самых обсуждаемых
и критикуемых явлений
в мире рок-музыки последних недель
являются Sex Pistols.
Даже сейчас можно услышать,
как они разогреваются за кадром.
- Встречайте!
- Цветы
Романтика
Крошка
Вудсток придёт за мной
Раз, два, три, четыре!
Подними свой зад!
Фрэнси, ты смотришь?
Боже, да, я смотрю.
Я антихрист
Я анархист
Не знаю, чего я хочу,
но знаю, где это получить
Я хочу уничтожить прохожего
Потому что я
Я хочу быть
Анархией
"Анархия в Соединённом Королевстве" -
это призыв к действию
для всех подростков,
которые чувствуют,
что рок-н-ролл у них отобрали.
«Знакомьтесь, Малкольм Макларен.
Он владеет магазином
под названием Sex.
И управляет группой
под названием The Sex Pistols.
ХАДДЕРСФИЛД, ЙОРКШИР
Его рокерский образ нарушен
лёгким белым шарфом,
окутывающим его блёклое лицо».
Что значит "блёклое лицо"?
Без понятия. Вон фотка.
Вот это лицо, наверное, "блёклое".
По сути, рок — это молодёжная музыка.
«Макларен провозглашает себя
"комиссаром молодёжной революции"».
Автобус!
Пойдём, я хочу сесть сзади.
Сколько способов получить то,
что хочешь
Мы создали совершенно новый...
«"Конфликт поколений", —
говорит Макларен. "16-летние...»
Говорят 18-летним,
что те слишком старые.
Двигай давай, соплячка!
Посмотрите на этого клоуна!
Анархией
Все подростки — анархисты.
Малкольм!
Пока их не засосало системой.
Все другие группы,
пошедшие по стопам
Pistols, потрясающие.
Это как иметь армию за своей спиной.
Мы для Bay City Rollers то же,
чем были Rolling Stones для Beatles.
Видишь, как круто?
Тут сказано,
что у них будет турне по северу.
А они приедут в Хаддерсфилд?
Не написано.
- Что это на вас надето, шмары?
- Покажите сиськи.
И попки.
Знаете что... Свалите!
- Это было не по-панковски.
- Ладно.
Я ещё только привыкаю.
Анархией
Разозлиться
PISTOL
ТРЕК 4: БОЛЬШИЕ ПИЗ-ДЕЛЬНИКИ
Что думаешь?
Тут каждый звук кричит,
- что это хит.
- Спасибо.
Когда получите новый
контракт на запись,
рекомендую сделать её первым синглом.
Спасибо, Дэйв!
В следующий раз, когда мне
понадобится совет угашенного хиппи,
я буду знать, к кому обратиться.
А пока что будь добр,
следуй своей роли
третьесортного звукорежиссёра.
Да он просто завидует, что я написал
музыку и большую часть слов,
кроме, признаю, усовершенствованного
тобой второго куплета.
Эта песня отличается
от песни ABBA только тем,
что я пою "Большие пиз-дельники"
вместо "Большие бездельники",
как хотел ты.
Дэйв прав. Когда мы представим
потенциальным компаниям...
Завали, Глен!
Мы опять срёмся?
"Большие бездельники"
не отражает нас как группу.
Не то что "Анархия".
"Я анархист, я антихрист".
Ты хоть представляешь,
каково моей маме на работе из-за таких слов?
Потому что "анархист"
и "антихрист" не рифмуются?
Всё внимание обращено на меня.
Именно я отвечаю за последствия,
так что уж извини меня, Глен,
если мне глубоко похуй,
что там думает твоя мать!
Осторожно, ребята.
Что это?
Это призыв к действию.
Это всё равно что поток
горячего воздуха из сломанного фена.
Ой, прости, что прервал твои
страшно важные
картофельные художества.
Недостаточно важные
для упоминания в твоём интервью.
Это что, уязвлённое эго?
Мне нравится часть про "Анархию".
А что насчёт части о Bay City Rollers?
Та, что про магазин и группу
с похожими названиями?
Всегда полезно
вбросить пару фактов в поток ерунды.
Я меняю название магазина.
Ну, мы уже не можем
изменить название группы.
Магазин существует не ради группы.
И не ради того,
чтобы расширять твой бренд.
Тогда ради чего?
Разоблачать лицемерие
и провоцировать революцию.
Чем, самоклеящейся плёнкой
и мягкими бутылками?
Знаешь, в чём разница
между нами, Малкольм?
Чем я отличаюсь от тебя?
Дай-ка сосчитать...
Ты стремишься стать
новым Джорджем Эпстайном.
Брайаном.
Брайаном Эпстайном.
А я стремлюсь стать новой Боудиккой.
Я хочу промчаться на колеснице
по Оксфорд-стрит
и спалить этот город дотла.
Ну и как Боудикка желает
назвать свой новый бутик?
"Мятежники".
Вот.
Ты просто охуенная гитаристка.
- Ты в курсе?
- Нет.
Просто это ты дерьмовый.
Болтливая янки!
Давай со мной.
ТОЛСТЯК ДЖОНС
Может, чему научишься.
Я пришел в лазарет Сент-Джеймса
И увидел её на столе
Такую чистую, такую холодную
Белого снега белей...
Вместе мы создаём отличную музыку.
Ты про ту, когда мы лежим
или когда сидим?
Про обе.
Ну, на самом деле, их больше двух,
потому что "лежачую" музыку...
можно делать и стоя, и сидя.
А "сидячую" музыку
тоже можно играть и стоя, и лёжа.
Сложно всё время говорить метафорами, да?
Аж бесит.
Что такое метафора?
Это когда одно похоже на другое.
Ясно.
Эти северные городки
будут тебя ненавидеть.
Возможно, я не выберусь оттуда живым.
Возможно.
Нам стоит заняться музыкой ещё раз...
перед тем, как я уеду.
Видишь, вот это...
и есть метафора.
Да твою ж мать!
Давай, Куки, толкай!
- Ты хоть что-нибудь делаешь?
- Да я ноги с педали не поднимаю!
Залезайте!
Стой! Я впереди!
Я навигатор.
- Это я впереди. Я тут звезда.
- А вот и нет.
Нет смысла в вопросах,
не будет ответа
Я ничего не решаю, запомни это
БАРНСЛИ, ЮЖНЫЙ ЙОРКШИР
У меня нет цели, я в этом не шарю
Про нас говорят, что мы
В облаках витаем
Мы такие большие, такие большие
Мы бездельники
Мы такие большие, такие большие
Ни хрена ты не особенный!
А ну, иди сюда, пиздлявая тварь!
Там сейчас будет драка!
Ну же!
Смотрите, северные дурачки обжимаются.
Я даже не думал,
что Барнсли такой жестокий.
Честно говоря, сынок,
обычно все субботние вечера такие.
Сегодня среда.
Потолок.
Мы хотим создать образ
разбомблённого места.
Да, просто сделайте несколько дыр.
Там полно асбеста.
Если его задеть, то и умереть можно.
Я не могу просить
своих ребят его трогать.
Большое спасибо, что уходите!
Победа!
Ты идиот!
Я с голоду умираю до неприличия.
Ну, денег мне дали
только на бензин и жильё.
Мы не можем работать
на голодный желудок.
- Заправите?
- Ага.
Мы такие большие, такие большие
Мы бездельники
Мы такие большие, такие большие
Эй!
Не-не-не!
Ты же звезда.
Вот и сиди впереди.
Давай!
У меня нет цели, я в этом не шарю
Круто отжёг, Джонси.
В облаках витаем
Мы здесь.
Мы такие большие, такие большие
А они...
Вот здесь.
Что будем делать?
Отвали!
А теперь
ДОНКАСТЕР, ЮЖНЫЙ ЙОРКШИР
И нам плевать
Нет смысла в вопросах,
не будет ответа
Пиздоёбина!
Мы такие большие, такие большие
Мы бездельники
И куда это ты намылилась?
Мы бездельники
Мы такие большие, такие большие
А теперь
УИТБИ, СЕВЕРНЫЙ ЙОРКШИР
И нам плевать
Мы большие
Мы большие бездельники
И нам плевать
Здравствуйте.
Добрый день.
Добрый день, добро пожаловать
в "Гранд". Я Бернадетт.
Вы, должно быть, Sex Pistols.
Хорошо.
Вы выступаете в бальном зале.
Прошу за мной, господа.
Наш штатный диджей...
Наш штатный диджей начинает
мероприятие ровно в семь вечера.
Тут есть буфет.
Можете угощаться.
Отлично.
А потом ваш выход, с восьми до девяти.
Осторожнее с обивкой, Джон.
- Даже не знаю, что это.
- Твою мать...
Сюда, пожалуйста.
И хочу добавить, что ассоциация
парикмахеров Северного Йоркшира
просто вне себя от восторга.
Взгляните! Охуеть просто!
Да ты перестанешь
пихать меня в стены или нет?
- Угомонись, Джон!
- Чёрт!
Срань принцессья!
Для публики
мы открыты с 18:30 до 19:00.
А до тех пор
всё в вашем распоряжении.
Я ещё не слышала вас,
но много о вас читала.
Так что удачи.
Кажется, пора прибухнуть.
На что Малкольм рассчитывает,
отправляя нас в тур
по самым отстойным дырам Англии?
Это не совсем наша
целевая аудитория, да?
Идём.
Что?
- Посмотри на вот те ножки.
- Да я их видел.
- У той, что посередине.
- Ага, я понял.
Возмутительно!
Привет, Уитби, Хуитби, или где мы там.
Хотите услышать кое-что настоящее?
Столько проблем, я здесь напрасно
Я должен быть собой, с вами всё ясно
Я вижу, с тобой что-то неладно
А я должен что-то сделать внезапно?
Я хотя бы знаю, кем хочу быть
За жалостью тебе не ко мне приходить
Ты одинок, у тебя нет никого
Твоё тело медленно тянется на дно
Это не проблема
Проблема
Проблема
Проблема — это ты
Кусай себе локти до самой кости
Ты угаснешь,
если не делать что хочешь
Можете сделать потише, пожалуйста?
Звук.
Убавьте громкость!
У нас проходит Бинго в малом зале.
Никто числа не слышит.
- Бинго?
- Да, Бинго.
В соседнем зале.
Две толстые дамы — 88
Две немного толстые дамы — 33
13 — кто-то везунчики
Лучшая комбинация — 69
Проблема
Проблема
Проблема
Проблема в тебе
Так что будешь делать
с проблемой своей?
Проблема
Проблема
Это же Бернадетт!
Это Бинго!
Прибавьте громкость!
Эта песня посвящается Бинго
и её бойфрендам.
Безымянный паренёк из провинции
Такой безмозглый и милый тупица
Ты счастлив в своих
провинциальных мечтах
Я смеюсь над тобой,
ты мне не нужен, простак
Эй, детка
Я люблю тебя
Эй, эй!
Что это за шум?
Море.
Это море.
Да ладно.
Тебя никогда не возили на море?
У меня было не такое
роскошное детство, как у тебя, Глен.
Даже мы, обедневшие
ирландские иммигранты,
время от времени отдыхали на море.
Бедный, обездоленный Джонси.
Отъебись!
Я не хотел тебя обидеть.
Ты всегда ведёшь себя так,
будто я родился в богатой семье,
но у нас было похожее детство.
Ну да.
Ты поэтому пошёл
в ту шикарную школу, да?
Я пошел в гимназию, потому что
сдал вступительный экзамен.
Справедливо.
А вот мне для этого мозгов не хватало.
Знаешь, почему я играю на басу?
Одиночество.
Все дети в гимназии
считали меня отбросом.
А дети вроде тебя думали,
что я заносчивый богач. И...
я научился играть.
Но группу создал не я.
А ты.
И...
это лучшее, что происходило со мной.
Ты не тупой, Стив.
Да, Роттен много болтает...
Но ты — тот, кто что-то делает.
Готов поспорить...
ты умнее нас всех.
А ну, иди сюда!
Стой! Нет! Блять!
Эй, Куки!
Не... Да чтоб тебя!
Стив, пожалуйста, меня стошнит!
КЛУБ 100, 8 ОКТЯБРЯ 1976 ГОДА
Сегодня они превосходны!
Как настоящая группа.
Нет смысла в вопросах,
не будет ответа
Я ничего не решаю, запомни это
Я больше не могу, Фрэнси.
Я пленница в собственном доме.
Пришло время молодёжной революции.
ОФИС ГЛИТТЕРБЕСТ
В ДРАЙДЕН-ЧЕМБЕРС, ОКСФОРД-СТРИТ
Заходим!
Добро пожаловать в центр управления.
Ну... вот это дыра!
Привет, я Стив.
Я знаю. Я знаю всех вас.
И могу лишь сказать,
что то, что вы делаете — очень важно.
Сказать-то можешь, но правда ли это?
Не обращай внимания
на Джонни, он всех бесит.
Обрати внимание на Стива,
он озабоченный.
Да, я такой.
Ничего не могу с этим поделать.
Софи - моя адъютантка.
- Адъю-что?
- Кажется, это значит помощница.
Гимназия наконец дала свои плоды.
Софи будет выдавать вам
недельный заработок.
И сколько это?
Двадцать пять фунтов.
Что?
Я на стажировке больше получал.
Это пока мы не начнём
продавать альбомы.
Кстати говоря...
Это ваш согласованный
контракт на запись с EMI.
- Дай посмотреть.
- Сколько нам дадут?
Сорок тысяч фунтов.
Охренеть!
Так, погоди.
Почему тогда 25 фунтов в неделю?
Сорок тысяч — это оплата
за запись вашего альбома.
Давай уже!
Это сложный юридический документ.
Ты получишь 25 процентов,
и мы оплачиваем твои расходы?
- Стандартный договор.
- Всё нормально.
Малкольм знает,
что если подставит нас,
то я ему ноги переломаю.
Да, Малкольм?
Ещё бы, мальчик мой.
Ну, кто первый?
Стойте, погодите!
Можно посмотреть на фактический чек?
Фактический чек.
Выписан на "Глиттербест"?
Что за "Глиттербест", Малкольм?
Софи, объяснишь им?
Как сказал Малкольм,
"Глиттербест" — компания
с ограниченной ответственностью.
Деньги по-прежнему принадлежат вам.
"Глиттербест" лишь контролирует их.
Ты кажешься благоразумной
девушкой, Софи.
Если что-то пойдёт не так,
виноват будешь ты,
потому что только ты читал контракт.
- Это... Джон!
- Точняк.
Можете нанять себе адвокатов,
если хотите,
но скажу честно:
они все продажные ублюдки,
недостойные своих денег.
Не так ли, Софи?
- Ну, не могу сказать...
- Конечно, не можешь!
Как и я. Я бы больше предпочёл,
чтобы завтра вечером
вы выступили на телевидении
и обсудили,
каким явлением вы становитесь.
Телевидение?
- Что за передача?
- Которая с Гранди.
Гранди? Моя мама его обожает.
Подпишите контракт,
и можете поведать о себе миру.
- Ты не шутишь?
- Мы уже всем рассказали.
У твоей тёти Джулии
чуть припадок не начался.
Все смотрят эту передачу, не так ли?
Это так здорово.
Я всегда знал,
что тебя ждёт известность.
Тебе передалась моя харизма.
- Почему тебя пригласили?
- Потому что...
Вы ведь ничего не натворили?
Ты там тоже будешь, Стив?
Да, миссис К, нас всех покажут.
Стоило и меня пригласить.
Стив, твоя мама обрадовалась?
Ага.
- Стопроцентно.
- Нас покажут...
- Ты ей не сказал, да?
- Мам!
Мы получили контракт на запись.
- Замечательно.
- Это важное событие.
Пойди и скажи ей, Стив.
Она же твоя мама.
По телеку?
Как здорово.
Мы подписали контракт, миссис Джонс.
- Получим кучу денег.
- Стив!
Нас уже вечером покажут.
В передаче "Сегодня".
Вот смеху-то будет.
Мы хоть отведём душу,
смотря, как он лажает в прямом эфире.
Теперь весь мир узнает,
с чем твоей маме приходилось
мириться все эти годы.
Ленивый гадёныш.
Вот честно...
Чем мы тебя заслужили?
- Не пропустите.
- Да.
Пока!
Сексуальные убийцы!
Карета ожидает вас.
Джонс!
Стив!
Стив!
Ты в порядке, приятель?
Лучше не бывает.
Идём.
Нет, нет, нет...
Твою мать!
Мне сказали, что у вас
группа из четырёх человек.
Мы не группа, мы — движение.
Если он заговорит о насилии, помните:
вы разрушаете
ради создания чего-то нового.
Будет спрашивать что-то грязное —
обратите это против него.
Скажите, что бедным приходится
жить в грязи, например.
Отвечайте вопросами на вопросы.
Вы должны провоцировать.
Завали уже, Малкольм.
- Ты как?
- Что?
- Всё получится, как пить дать.
- Хорошо!
- Я уже и так напился как чёрт.
- Молодец.
Вас и правда слишком много.
- Это вас слишком много.
- А нам заплатят?
Нет, оплаты как таковой
не будет, но вы можете
вернуться и доесть чипсы.
Проходите по одному!
Ведите себя культурно!
Думаю, вы убедитесь,
что я здесь король.
- Нужно больше стульев.
- Привет!
Пожалуйста, сядьте.
Ничего не трогайте.
Займите все свои места!
Вы такая сердитая.
Прямой эфир через три минуты!
Сядьте!
Не трогайте карточки.
- Вы тоже снимаетесь?
- Я? Нет, нет.
- Я серый кардинал.
- Ну конечно.
Ведущий опаздывает.
- А чем вы занимаетесь?
- Жирный тюлень!
- Здравствуйте.
- Лучше поздно, чем никогда?
ТЕЛЕКАНАЛ «ТЕМЗА»
"Они панк-рокеры.
Новое помешательство,
как они говорят.
Их герои?
Явно не приличные Rolling Stones.
Они такие же пьяницы, как и я.
Сравнительно опрятные".
Ну вот.
Он сказал, что они пьяные.
"И я окружён ими прямо сейчас.
- К бою!
- Давайте посмотрим на Sex Pistols...
К бою!"
Мы ж там были.
Зачем нам это смотреть?
А они классные.
Люди будут разочарованы,
что мы не Queen,
не пляшем балет как мистер Меркьюри.
- Во что я был одет?
- Смотрите!
Красавица и чудовище!
Прямой эфир через...
Пять, четыре...
"Мне известно,
что компания звукозаписи выделила
вашей группе сорок тысяч фунтов".
Он сказал "сорок тысяч"?
Бред собачий.
Просто шумиха!
Это ненастоящие деньги.
- "Расскажите подробнее.
- Мы их потратили нахрен, да?"
Что он сказал?
Что Стивен сейчас сказал?
- Он выругался?
- "Боже правый. - Какой ужас!"
- Он же пошутил, да?
- Мне кажется, он пьяный.
Вы серьёзно, или просто
пытаетесь меня рассмешить?
Да, их уже нет.
- Правда?
- Да.
- Я о том, что вы делаете.
- Да.
Вы серьёзно?
Бетховен, Моцарт, Бах...
Да, они все — наши герои.
Что вы сказали, сэр?
- Они замечательные люди.
- Неужели?
Да, они нас реально заводят.
Но они мертвы.
Предположим, они заводят и других тоже?
Я не копаюсь в чужом говне.
- "Что?
- Ничего. Грубое словцо".
- Следующий вопрос.
- Нет-нет.
Что это было за грубое слово?
Нахрена он это спросил?
"Говно".
Ну вот! Я же тебе говорил!
Вот, пожалуйста.
Он практически попросил его
выматериться в эфире!
Вас это беспокоит
или вы получаете удовольствие?
- Получаю удовольствие.
- Правда?
- Да.
- Я так и подумал!
Знаете, я всегда мечтала
с вами встретиться.
- В самом деле?
- Ага.
Мы ведь ещё встретимся позже, правда?
Ах ты, мерзкий гад!
- "Так его!
- Грязный старый хрыч".
Продолжайте, юноша, продолжайте.
Давайте, у нас есть ещё пять секунд.
- "Мерзкий ублюдок!
- Давайте, ещё!"
Ёбаная гнида!
"Грязная, грязная, грязная тварь!
- Какой умный мальчик!
- Какой грёбаный подонок.
Что ж, это всё на сегодня.
Следующий рокер — Имонн,
и больше о нём ни слова.
Мы вернёмся завтра,
увидимся уже скоро".
Вас, надеюсь, больше не увижу.
Желаю вам доброй ночи.
Какой мерзкий тип!
Чёрт!
Надеюсь, мама этого не видела.
Оставайтесь на линии!
Вот это...
Это всё горячая линия!
Просто идите в комнату отдыха.
Я знал, что будет плохо,
но чтоб настолько.
- И не говори.
- Это точно!
Что... вы натворили?
То, что ты и просил.
Я не просил вас гробить
всю свою карьеру
и рушить всё, ради чего
мы столько работали,
устроив перед британской публикой
в вечерней программе
матерный детский сад!
Малкольм!
Всегда воинствующий,
пока не напорется на баррикады.
И тогда он бежит домой к бабуле.
Слушай, мужик сам нас завёл и...
Никто и никогда ещё не сквернословил
на британском телевидении.
Брендан Биэн.
Что?
К великой гордости ирландского
сообщества в Британии,
первым человеком, сказавшим мат
на британском телевидении
был на самом деле поэт Брендан Биэн.
Он сказал "блять"
Малкольму Маггериджу.
Аж десять раз.
Так что это лишь буря
в китайской чайной чашке
на кружевной салфетке
с твоей трусостью.
Кто разрешил вам ржать?
Не, просто про салфетки было забавно.
Очень забавно!
Упс!
Наше дело сделано.
Вернёмся обратно
в старое логово. Разозлись!
Уничтожай!
Всё в мусорке!
Притащила тебе газеты.
- Спасибо.
- Кто она?
- Она...
- Его учительница музыки.
Да, да, точняк.
Тебе будет интересно
почитать заголовки.
Погоди-ка. Ты же не можешь!
"Похабные молокососы".
"Пистолеты были заряжены?"
"Грязь и ярость".
"Грязь и ярость" неплохо.
"Новости мира"!
Джонни? Тони говорит,
что ты похабный...
Да ёбаный в рот!
Открывайте, парни!
Да как они туда залезли?
Сид! Сид! Ты что творишь?
Открываю дверь.
Тут оргия, пацаны?
Да пускай пялятся сколько влезет.
Руки убрал от двери!
- Это и есть панк!
- Тихо!
Мы делаем, что хотим и где хотим!
И не ссым показаться миру.
Думаешь, я хочу,
чтобы мир видел меня таким?
Моя матушка может подумать,
что мне хватило тупости
обменяться телесными жидкостями
с этими мымрами.
Пошёл ты!
Я бы не обменялась с тобой
телесными жидкостями,
даже будь ты
последним телом в Лондоне!
- Сезам, откройся!
- Сид!
Я скажу матушке,
что это ты втянул меня в разврат,
и она выпрет тебя
из нашего дома навечно!
Никаких больше чашечек чая!
И никаких глазированных печенек!
Никакой материнской заботы!
Только холодное, жестокое изгнание!
- Я люблю твою маму.
- И она тебя любит.
Пусть так и остаётся.
Ну же, парни, дайте вас увидеть!
Боже!
А теперь новости музыки.
"Нешуточный скандал разразился
после того,
как участники панк-группы Sex Pistols
неоднократно выругались
в прямом эфире вечернего телешоу".
Отче наш
Сущий на небесах
Эй! Это ж Джонни, мать его, Роттен!
Иди сюда, пиздюк!
Я сейчас башку тебе оторву!
Моя мать это смотрела, еблан!
Залезай! И дверь запри!
Запри дверь!
Блять!
- Гони!
- Ебучий говносос!
Вот это мне нравится,
что-то новое, необычное.
Вот так и должно быть.
Смотри какой!
Много о себе возомнил, а?
- И что дальше?
- Гомик ёбаный!
Снова здорово.
Следующий вопрос, пожалуйста.
Ибо твоё есть царство
И сила
И слава
На веки
Вечные
Джулия, быстрее!
Вечные
Уёбок!
Им стоило присматривать за тобой.
Ты — лицо группы.
И то, что делает из группы группу.
Ты не виноват,
что все подходят к тебе.
Они должны это ценить...
заботиться о тебе.
Ты мой единственный друг, Сид.
Позже тебе понадобится другой.
Я не доживу до 21.
Давай без этих дурацких клише.
Я всерьёз.
Хочешь чаю?
Да, спасибо.
Я сделаю.
ШВАЛЬ. ОТБРОСЫ
Нет, зайка, мы не писали
"шваль" и "отбросы"
на дверях нашего магазина.
Зачем нам так делать?
Да, возможно,
нечто подобное в нашем духе,
но в этом случае — нет!
Малкольм...
- Тебе звонят, Мэл.
- Да?
Нет, я... Может, мы...
Нельзя?
Да, понятно.
Я понял.
- Что?
- Магазин...
Да неважно...
Что...
- EMI от нас отказались.
- А магазин...
Они просят вернуть деньги?
Нет, нет, аванс возврату не подлежит.
Интересные дела.
Ложитесь! Не вставайте!
Что случилось?
Следите за языками, отребье!
Высокомерные фашистские выблядки!
Что происходит?
Фашистский ублюдок бросил кирпич
- в наше окно.
- Я не про окно!
Я вижу, что стало
с чёртовым окном, идиот!
Что ты наделал?
Что ты наделал с нашей жизнью?
Всё хорошо? Вы целы?
Всё закончилось. Вы в порядке?
- Я цел, мам.
- Покажите руки.
Я понял, что я наделал.
Я придал нам значимости.
Итак, благодаря моей стратегии
мы теперь готовы менять мир.
Твоей стратегии?
Да ты в штаны наложил.
Вам запрещено выступать
по всей стране, и это замечательно.
- Чем замечательно?
- Общество боится вас.
Вы... имеете значение.
И вдобавок к сегодняшнему
триумфу: вас кинули EMI.
- Что?
- Сука!
- Что означает...
- Мы в жопе.
Это означает, что мы теперь свободны.
Свободны и как следует нашумели!
А ещё мы мгновенно узнаваемый бренд,
поэтому здесь Джейми.
Джейми анархист, друид и гений.
Именно в таком порядке.
А ещё он наш новый
директор по маркетингу.
Работать под его началом
будет Джулиан.
Вообще-то, я независим.
- И Елена.
- Я тоже независима.
Мы команда.
А чтобы наш бренд
стал всемирно известным,
мы должны обострить
и подчеркнуть наш имидж.
Вообразите, что мы в фильме
Жана-Люка Годара.
Представьте, что я бью вас по лицу.
Ты бы играл замученного уличного поэта.
Ты — грубого, но ранимого бандита.
Ты был бы смекалистым верным другом.
Само собой.
А ты... ты был бы...
Унылым маменькиным сынком
с паршивой причёской,
в паршивых джинсах
и с бесячим плаксивым голоском.
Ты заебал уже!
Неудивительно, что все в группе
тебя ненавидят нахуй!
Извини.
Не выспался.
Ничего.
В духе анархии.
- Он говорящий!
- Лишь изредка,
но всегда в яблочко.
Нам нужно создать визуальный стиль,
который поддерживает
принципы анархии,
существующие как внутри группы,
так и вне её.
Видите, в яблочко.
Непостижимо!
Джейми также партнёр Софи.
- Ну спасибо, Малкольм!
- Ведь так оно и есть.
- Козёл!
- Я имею в виду,
что мы одна большая, прекрасная
и несчастная семья!
А в семьях всегда орут,
скандалят и дерутся,
но всё это не имеет значения,
пока мы держимся вместе.
Где магазин?
Должен же быть там.
- Это он!
- Спокуха.
Давай за ним!
Простите!
Класс.
Мне нужен Малкольм.
Его тут нет, зайка.
- Хрен с ним!
- Ну так погнали.
Осторожно!
Да?
Ну, мы...
- Мы...
- Мы хотим изменить нашу жизнь.
Да. Полностью.
Примерь-ка.
Боже!
Я не смогу это носить!
Ни в жизнь!
Позвольте кое-что прояснить.
Сотнями лет
женщинам приходилось
носить такое под платьями.
Они буквально жили в оковах.
Зачем тогда вы предлагаете это надеть?
Мой проект
призван вывести это невежество
из его собственной тени
к свету просвещения.
Это песня?
Это убеждение.
Все эти инструменты притеснения
скрывались за турнюрами
и кринолинами.
Так же было и во времена
молодости наших матерей.
Корректирующее бельё
было лишь ещё одним корсетом,
разрушающим наши внутренности.
Погодите.
То есть вы носите это сверху?
Конечно!
Я не делаю нижнее бельё.
За кого ты меня принимаешь?
За "Маркс и Спенсер"?
Я тебе не "Сент-Майкл", дорогуша.
Это слишком сексуально.
Даже чересчур.
Оно создано быть сексуальным.
Чтобы притягивать взгляды
мужчин к женскому телу,
будучи надетым поверх.
И что тогда?
Все будут бросать странные взгляды.
Но не свистеть вслед.
Заставить мужчин
взглянуть на себя самих.
Это противоположность сексуальности.
Это раскрывает тайну того,
как всё устроено.
Понимаете, о чём я?
Вы хотите сказать,
что мы можем носить такое?
У нас не хватит денег.
Я вас одену.
Концерт — моё шоу.
А вы будете на подиуме.
Вы готовы?
Мы из Хаддерсфилда!
Мы вас любим!
Вы думали, мы всех дурачили
Что для нас только
бабло что-то значило
Не верили, что мы такие взаправду
Или боялись за свою дешёвую славу?
Не судите книгу по обложке
Разве что меняете её на похожую
Слепая вера — это знак
Что стадо баранов выстроилось в ряд
- Что за облом
- Лишних вопросов не задавай
- Что за облом
- Это была такая подстава
- Что за облом
- Им важнее репутация стала
И-Эм-Ай
- Мне не нужно такое давление
- И-Эм-Ай
Не выношу этих бесполезных оленей
И-Эм-Ай
- Средствам их не виден край
- И-Эм-Ай
Здравствуй, И-Эм-Ай
И прощай
Сидни! Сидни!
Добрый вечер, Лондон!
Мы Sex Pistols,
и мы пришли,
чтобы всех вас перестрелять!
Ему нужно в туалет.
- Стив, я хочу поговорить.
- Где?
Я позову остальных.
Наедине. Джон. Джон.
Нужно поговорить.
Стив!
В чём дело?
Я просто хотел
поцеловать вас на прощание.
A&M хотят предложить вам контракт.
Сколько?
Сто двадцать пять тысяч фунтов.
Да ты...
Да ты, нахуй, гонишь!
Хорошего вам вечера, парни.
Я так полагаю,
чек не подлежит возврату?
Ну, то есть если нас кинут снова,
он просто исчезнет
под эгидой "Глиттербеста"?
Ну, я ещё не приглядывался
к мелкому шрифту,
но если тебя это так беспокоит,
то уж постарайся,
чтобы вас не кинули.
- Легкотня, что скажете?
- Сидни!
Стив!
Я на секунду.
Иди сюда, присядь со мной.
- Глен прав.
- Так.
Если не выгорит,
то у нас не останется
лейблов для контрактов.
И?
У Джона музыкальные
разногласия с Гленом,
а у Вивьен — стилистические.
И я знаю, ты считаешь его...
Слушай, он мозгоклюй,
но он нормальный.
И всё же он не вписывается в бренд.
И Джон больше не хочет с ним работать.
Он так сказал?
Тебе нужно подумать
о вытеснении Глена.
- Мне нужно подумать?
- Это твоя группа!
- Да, но ведь...
- Ну же, мой мальчик,
ты должен поступить
правильно ради группы.
Дай мне повод для гордости!
- Ты в порядке?
- Да.
Что у тебя?
Такое разочарование.
Мне надо... Я на минутку.
Эй!
- Привет Хаддерсфилду.
- Привет.
- Кажется, я вас узнал.
- Из зала?
Я слышал со сцены, как вы кричали.
- Скажите честно: как мы вам?
- Вы потрясные.
- Вы так считаете?
- Да.
- Просто лучшие!
- Куда вы идёте?
Мы кое с кем познакомились,
они сказали, что можно
переночевать у них на полу.
На полу?
Я могу предложить
кое-что получше. Слушайте...
Эй, эй!
Можете остаться у меня, места много.
Даже не знаю...
- Ну... я не против.
- Да?
- Тогда идём.
- Тогда идём.
А какая ваша любимая песня?
Моя любимая — "Большие бездельники".
Это почти... Джордан!
- Мы...
- Я о них позабочусь.
Всё нормально. Я о них позабочусь.
Ты не так понял.
Ты говоришь о девушках.
А я — о шмотках.
- Забирайтесь, девчонки.
- Извини.
Кингс-роуд, 430, пожалуйста.
Доброй ночи, Стив.
Пропустите!
Дайте пройти, посторонитесь.
Это тебе.
Ты куда спешишь?
Есть минутка?
Да.
Ты насчёт денег, которые получит
Малкольм после контракта?
Потому что я думаю,
что нужно обсудить это со всеми.
Это не из-за денег.
Это по поводу...
состава.
Да ты, блять, шутишь!
- Дело в том...
- Нет, ты издеваешься.
Мы с Джоном поговорили...
Нет, ты не с Джоном говорил.
Ты разговаривал с Малкольмом.
И это не ты говорил с ним,
а он с тобой.
Да брось, это же чушь собачья.
- Ты же знаешь, что я тебе нужен.
- Это моя группа!
Моя.
И я пытаюсь сказать тебе...
Что ты уволен.
Ладно.
Когда бы Малкольму
ни захотелось тебя вздрючить,
ты всегда подставляешь
жопу, не так ли?
Хороший мальчик Малкольма.
Ах ты, сукин...
Ну да, давай.
Ты это любишь.
Пошёл ты!
Ты был бы рад сказать,
что мы разобрались по-мужски.
Да ну?
Чтобы не пришлось признаваться,
как тебя нагнули.
Пацаны, пацаны...
Мы едем в "Рокси".
Ну идём.
Стив, идёшь?
Почему нет, Стив?
Да, Стив, почему нет?
Чёрт!
Девушки, вы выглядите шикарно,
но, боюсь, вам придётся вернуть вещи.
Вивьен сказала...
Вивьен сказала,
что их можно продемонстрировать.
Но не сказала,
что можно их оставить себе.
Парни из группы наверняка
свои себе забрали.
Так и есть.
Но, думаю, Малкольм вычтет
стоимость из их заработка.
Как у меня.
Подарок в знак благодарности.
От Вивьен.
За то, что воздали одежде должное.
Уверена, в "Музыкальном досуге"
вы станете сенсацией.
Это билеты на поезд.
В Хаддерсфилд.
- И подарок.
- Мы сбежали из дома.
А теперь можете вернуться
и рассказать всем, что видели.
Нет. Мы останемся.
У вас ничего нет,
вы никого не знаете,
и если останетесь здесь,
то станете никем.
Ты думаешь, что мы какие-то
глупые девки, но мы панки.
Просто ты старая.
Старая? Что ж...
Мы новый конфликт поколений.
Рада за вас.
И через сколько вы станете
старыми, новое поколение?
Что у вас останется,
кроме нудной истории о том,
как однажды вы были
самыми молодыми и яркими
на концерте,
о котором никто и не помнит?
Идите домой. Учитесь новому.
Станьте умнее.
Вершите сами свою судьбу.
Мы вернёмся.
Да.
Можешь не сомневаться.
Да всем будет насрать на этого Глена!
Сука! Никто и не поймёт,
что это был я.
Я только что видела Глена в клубе.
У нас с ним музыкальные разногласия.
Он храпит в фургоне.
Он лучший композитор
и автор песен в твоей группе.
Одевается как Пол Маккартни,
всегда моет ноги.
- Ноги?
- Он не вписывается в образ.
Что у Малкольма есть на тебя, Джон?
Почему ты не даёшь ему отпор?
Потому что он...
Потому что...
Он вступился за меня.
В суде.
Сказал, что я что-то значу для него.
Он дал мне шанс.
Уж ты-то можешь...
Ты можешь меня понять.
Так ведь? Это же как...
Как у тебя с музыкой.
Тебе просто нужен кто-то...
кто даст тебе шанс.
И его дадут.
Тебе дадут шанс раньше,
чем ты думаешь.
А вот и он!
Герой дня.
Это надо отметить, Крисси.
У нас есть замена.
Наш Джонси собирается дать
одной оригинальной личности
уникальный шанс.
Шанс...
Кто замена?
Стойте...
Вы хотите позвать меня?
Нет. Нет, всё уже решено.
Привет, Крисси. Угадай, что...
Теперь и я в Sex Pistols!
Серия 5
Главное помнить,
что Малкольм — бесчестный мудак.
Стоит заметить,
что он взял меня в группу.
Стоит заметить,
что это я привёл тебя в группу,
обыграв Малкольма
в его же коварной игре.
И теперь мы должны
объединиться против него,
иначе нас кинут как Глена,
мир его праху.
Я их укладываю,
а они никак не держатся.
Он предлагал меня обучать.
Кто?
Глен, земля ему пухом.
Сказал ему, чтоб нахер шёл.
Ты же понимаешь,
что тебе нужно научиться играть?
Да не особо.
Как у тебя волосы так торчат?
Что значит "не особо"?
Лаком побрызгай.
Всем плевать, как ты играешь,
важно то, как ты выглядишь.
А что, лак помогает?
Конечно, помогает!
Помнишь мамину причёску "Улей"?
Её голова была
как Собор Святого Павла.
У неё там настоящие пчёлы завелись.
Нельзя быть в Sex Pistols
и не уметь играть.
А ты петь не умеешь.
Почему я должен играть?
Можно взять лак
твоей мамы, пожалуйста?
Я умею петь!
Чуть-чуть.
И я не пользуюсь лаком,
он слишком липкий.
Может, перестанем обсуждать твой хаер
и поговорим о Малкольме?
Он хочет поменять название
моей песни с "Нет будущего"
на "Боже, храни королеву".
Если не лаком, то чем?
Ты можешь перестать
трещать про свои волосы?
А ты можешь перестать
трещать про Малкольма,
названия песен и гитару?
Ты меня нервируешь!
И чего ты так нервничаешь?
Я должен быть одним из Sex Pistols,
но я вообще не умею играть.
И даже мои сраные волосы не держатся!
PISTOL
ТРЕК 5: НЭНСИ И СИД
Чёртов пейзаж чертовски унылый.
На чёртовы мили и чёртовы мили.
Чёртовы дети чертовски орут.
Чёртовы цветы чертовски гниют.
Чёртова пища чертовски противна.
Чёртовы стоки чертовски забиты.
Колорит пугает чёртову фауну
везде по Чикентауну.
Чёртовы пироги чертовски черствы.
Чёртов картофель чертовски остыл.
Чёртово пиво чертовски безвкусное.
Чёртовы хаты с чертовскими крысами.
Чёртовы часы чертовски сломаны.
Чёртовы дни чертовски долгие.
Чертовски посылает в чёртов нокдаун,
несомненно, Чикентаун.
Это самая известная
фотография королевы.
- Она на почтовых марках!
- Верно, дорогой.
Ты вставила булавку ей в нос.
- Это будет новая марка?
- Нет, тупица.
Мы так прикалываемся.
Ох, зайка.
- Блестящая идея.
- Счастливого юбилея, Ваше Величество.
Вот так?
Мне что-то напоминает о простуде.
Сосредоточься на уроке, Джонси.
Да, Джонси. Сосредоточься.
"Викс Вапораб".
От тебя пахнет "Виксом".
Его мажут на грудь, когда болеют.
- Хочешь?
- Я же не болею.
Я его не на грудь нанёс, а на волосы.
Они с этой мазью идеально стоят.
Его секрет красоты.
- Уже не секрет.
- Джонси, попробуй тоже.
- У тебя причёска отстойная.
- Ура!
Так как Глен откинулся,
теперь волосы Стива
будут объектом насмешек.
Иди на хуй!
- Будь внимателен!
- Я внимателен.
Звучит как...
Вот так.
Нет! Там было...
Нет! Нет никакого...
Правильно будет...
Не щекочи, а бей!
Чёрт!
Какого хрена? Это моя гитара!
За череп свой переживай,
а не за банджо!
- Дамы, прекратите!
- Сука!
Это было круто!
Да что с тобой не так?
Мне нравится, когда люди
дают сдачи, а не игнорируют.
- Правильно?
- Не совсем.
Но с этим можно работать.
Давай ещё раз.
Используй это.
Продолжай играть.
Боже, храни королеву
Фашистский режим
Они сделали тебя слабоумной
Потенциальной водородной бомбой
Боже, храни королеву
Она уже не человек
Нет никакого будущего
БУКИНГЕМСКИЙ ДВОРЕЦ
10 МАРТА 1977 ГОДА
В английских мечтаниях
Не спросили, чего ты хочешь
Не спросили, что тебе нужно
Нет никакого будущего, нет будущего
Нет будущего у тебя
Боже, храни королеву
Говорим от всего сердца
Мы любим нашу королеву...
Дамы и господа журналисты,
позвольте представить вам Sex Pistols.
Джонни, Джонни,
попозируйте вместе с парнями.
Вы сможете увидеть, как они
подписывают контракт с A&M Records.
Не та, кем кажется
Боже, храни историю
А на бас-гитаре играет
новый музыкант, мистер Сидни Вишес.
Господи, смилуйся
Здорово всем.
Ведь все преступления оплачены
Подпишите вот здесь, мистер Кук.
Классная команда.
Прошу, мистер Вишес.
Мы — будущее, твоё будущее
Боже, храни королеву
Говорим от всего сердца
Мы любим нашу королеву
Храни её Бог
Пока-пока!
КИНОТЕАТР SCREEN ON THE GREEN
3 АПРЕЛЯ 1977 ГОДА
От чего тебя так тошнит?
Боже, храни королеву
Говорим от всего сердца
Нет никакого будущего
В английских мечтаниях
Нет будущего
Нет будущего
Нет будущего у тебя
Нет никакого будущего
Нет будущего у тебя
Сид!
Сюда!
Мы совершили ужасную ошибку.
Что? Нет, посмотри, они его обожают.
Это не любовь.
Это страсть.
Они его сожрут.
Наш прекрасный менеджер хотел,
чтобы мы сочинили песню
про связывание и дисциплину,
чтобы прорекламировать
его забавный магазинчик.
Так что мы написали
песню про подчинение.
Под-водное течение.
Он не понял прикол.
Я понял прикол.
Плыву по подводному
течению к тебе, детка
Я иду тем путём, которым шла ты
Я поймал тебя на своём телеэкране
Чувствую твои плавные волны
Подчинение
Ведёт меня вниз, вниз, тянет на дно
Подчинение
Не могу сказать тебе, что я нашёл
Ведь это тайна
На дне океана
Под водой
Хочу её разделить
Прости, это мужской туалет.
Нэнси.
Так приятно с тобой познакомиться.
Может, вы с ребятами меня подвезёте?
В общем, мы с Ричардом...
Ричардом Хэллом из The Voidoids,
он раньше в The Heartbreakers играл.
Ну те The Heartbreakers,
с Джонни Сандерсом.
Который раньше
в The New York olls был.
Короче, он решил
что The Heartbreakers — отстой,
и таким образом
появились The Voidoids.
Он практически придумал
панк-рок, каким вы его знаете,
особенно причёску "ёжиком".
Хватит!
В общем, суть в том,
что мы с Ричардом очень близки,
очень-очень близки.
Буги, нам надо на Денмарк-стрит.
Мы выйдем тут,
а вы езжайте на Денмарк-стрит.
Но я ещё не всё рассказала
ребятам про Ричарда.
- Расскажешь мне потом.
- А водитель не может подождать?
Нет! Буги надо спешить на буги.
Так ведь, Буги?
- Ага.
- Да?
Надо спешить на буги.
Не надо на меня кричать.
Спасибо. Спасибо, что подвезли.
Приятно было с вами познакомиться.
Ну... Чем займёмся?
А чем ты хочешь заняться?
Всем, чем ты захочешь.
Кстати, спасибо, что зашла.
Прости за бардак.
Дай мне минуту.
Сид...
Ты вообще когда-нибудь
занимался этим?
Занимался чем?
Мы ещё ничего не сделали.
О боже.
Так ты девственник.
Для меня это так волнительно.
И для меня.
Слушай, хочешь...
ширнуться перед тем как...
А вот этим я занимался.
- Правда?
- Ага.
Я думала, в Лондоне
только кокс и спиды.
Не, мама дала мне дозу
на моё 14-летие.
Ты чего?
В юбилей мы отметим 25 лет,
как старушка королева Елизавета
смотрит на нас свысока.
Если мы поиздеваемся над юбилеем,
то сами станем историей вместо неё.
А после юбилея про песню все забудут.
Нет, наша "Боже, храни королеву"
станет национальным гимном
совершенно новой страны.
Страны, основанной на ярости.
Как американка, хочу сказать,
что считаю эту королевскую тему
такой очаровательной.
Заткнись!
- Я просто к слову сказала.
- Здесь собрание группы.
И если ты не из группы,
то ведёшь себя грубо.
Врубаешься?
Ты потрясно подбираешь слова.
Тебе говорили об этом?
Я вас покидаю.
Песня называется "Нет будущего".
Блять!
Лживый мудак!
Он просто взял и назвал её
"Боже, храни ебучую королеву"!
Моя Нэнси тоже ещё та королева.
"Боже, храни королеву"
привлечёт к нам внимание.
Дешёвая реклама!
Никто не купит пластинку,
ничего о ней не зная.
Мне всё равно.
А мне — нет.
Тут я согласен с Джонси.
Нам нужна дурная слава.
Но песня ведь не про королеву.
А про то, что у нашего
поколения нет будущего.
Это наша работа.
Мы это сделали. Посмотрите.
Это просто чудо.
По правде,
это заслуга покойного Глена.
Но я с гитарой выгляжу намного круче.
С этим никто не поспорит, Сид.
До появления этой группы
я никогда не прислушивался
к словам песен.
Благодаря тебе я их слышу.
Джон.
Мне очень...
не хочется это признавать, но...
ты чёртов гений.
Хотите познакомиться с моей мамой?
Ты простыл, Джон?
От тебя пахнет "Виксом".
- Это...
- Это его волосы так пахнут.
Замолчите все, пожалуйста!
Боже, храни королеву
Фашистский режим
Вас вздёрнут за госизмену.
Так это не та версия
"Боже, храни королеву".
А ваша собственная.
Я хотел назвать её "Нет будущего".
"Боже, храни королеву" лучше.
Так более... заметно.
Не спросили, чего ты хочешь
Не спросили...
Пойду поставлю чайник.
Нет никакого будущего, нет будущего
- Смотри, тут моё имя.
- Нет будущего у тебя
Твои предки славные.
Давай пойдём к твоим.
- Не.
- Ты нас стыдишься?
- Нет, их просто дома не будет.
- Тогда оставим им пластинку.
Хочу посмотреть на хату Джонси.
Давайте все нагрянем к Джонси!
Давайте все нагрянем к Джонси!
Просто зайдём и выйдем.
Отдадим пластинку и всё.
Ничего страшного.
Так мы едем или нет?
- Да, хер с ним!
- Погнали!
Есть кто?
- Оставлю...
- Почему бы нам не зайти в гости?
Подожди!
Ну-ка, посмотрим.
- Что здесь?
- Там моя спальня.
Это твоя спальня?
Нарния... Двойная Нарния!
- Чёрт возьми!
- Об этом ты умолчал, Джонси!
Ты посмотри на эти сокровища!
Родители, похоже, тебя очень любили.
Не, он это всё натырил.
- Наш собственный Ловкий Плут.
- Надо уходить.
Я хочу всё посмотреть, Джонси.
Нет, нет, мы только начали.
- Сид, хочешь что-нибудь взять?
- Я всё обратно заберу.
Что происходит?
Мистер Джонс, я полагаю?
Мы принесли вам подарок.
Ты кто вообще такой?
Мы принесли вам подарок.
Ну, и что это?
Рождественский шлягер?
Закройте дверь, как будете уходить.
Куда...
Ты куда пошёл? Эй!
Что ты делаешь?
Что вы себе позволяете в моём доме?
Отвечая на ваш вопрос,
мы... едим печеньки.
Ой, крошки!
Что ж, спасибо за гостеприимство.
Надеемся, вам понравится
наше музыкальное приношение.
Покеда!
Надеюсь, твой папаша
не посчитает нас слишком наглыми.
- Он мне, нахуй, не отец!
- Вот это по-нашему!
Кому нужен отец,
когда ты в Sex Pistols?
КЛУБ THE SPEAKEASY
"Дом Периньон"!
Налейте нам "Дом Периньон"!
Крисси, у тебя
когда-нибудь был оргазм?
Да, был.
Спасибо что спросил, Сид.
Нет, в смысле, настоящий...
Вот как извержение вулкана?
И снова да. Кажется.
Знаешь, если бы был, ты бы запомнила.
Всё нормально?
В общем, Крисси,
если тебе понадобится,
можешь ко мне обратиться.
Нэнси говорит,
что будет рада меня одолжить.
- Здравствуй, Ник.
- Привет, Боб.
Отличное шоу вчера было.
Это...
Я здесь с Sex Pistols,
у их сингла дела идут неплохо.
Работаю сейчас над статьёй
про панк и нью-вейв движуху.
Здорово. Удачи тебе.
Боб Харрис,
самый влиятельный ведущий...
Ага, я знаю, кто ты.
Это же "Шепчущий Боб".
"Испытание насморка
серыми костюмами".
- Прошу прощения...
- Нет, погоди.
Почему ты не ставишь нашу песню, Боб?
Мы недостойны Би-би-си, да?
- Извините.
- Не игнорируй меня.
Это всего лишь разница вкусов.
"Вкусов"?
Вкуси это, уёбок!
Сидни!
Сид! Сид! Сид!
Сидни, послушай меня!
Сид! Сидни!
- Чёрт!
- Ты в порядке?
Да. Это всё Сид.
Какая неожиданность.
Добро пожаловать в Sex Pistols.
- Эгоистичный кусок дерьма!
- Ну всё, хватит!
Стой, прекрати!
Ты про меня даже не подумал.
Не то чтобы я хотела
быть частью Sex Pistols,
но ты знал, как сильно
я хотела играть в группе,
и даже не задумался об этом!
Что? Конечно, не задумался —
ты слишком хороша для нас.
Иди в жопу!
Наш вокалист наполовину чокнутый,
наш менеджер чокнутый на всю голову —
он пытается свергнуть правительство,
наш басист ни хрена не умеет
и лезет в драку по приколу,
и, как ты верно отметила,
я лишь безграмотный вор,
едва умеющий играть.
Ты достойна большего.
Ты достойна намного большего.
Сидни! Ты великолепен!
Мне так кайфово!
- Ну, пойдём.
- Ты куда пошёл? Сидни!
- Ты это начал.
- Я веду Нэнси к моей маме.
Думаешь, я тупой?
Я знаю, чем ты занимаешься.
Это дерьмо убьёт тебя.
Мы ходили к твоей маме,
почему мне нельзя пойти к моей?
Отвали от меня!
Сильнее! Давай, сильнее!
- Эй! Прекратите шуметь!
- Заткнись нахрен!
От тебя шума больше, пизда.
- Невоспитанный ублюдок!
- Кажется, её нет дома.
Её вечно нет дома. Нестрашно.
Мой волшебный ключ.
Что это?
Сумка-игрушка.
Мама подарила на день рождения.
Выглядит как новая.
Не останавливайся.
Прекрасная мелодия.
Не знаю, что дальше делать.
Текст есть?
Не совсем.
Пока нет.
Слушай, я могу
хоть всю ночь тебя слушать.
Я знаю, что у тебя всё будет.
Я лучше умру,
чем поползу обратно в Огайо,
поджав хвост.
И, наконец,
антимонархистские панк-рокеры
the Sex Pistols
были отвергнуты
звукозаписывающей компанией,
после того как участник группы
якобы набросился
на одного популярнейшего
британского радиоведущего.
Ты был певцом, не имеющим петь;
гитаристом, не умеющим играть;
а теперь у тебя группа,
которая не может выступать...
или записываться.
Браво! Вершина творчества.
Наверное, это Малкольм.
Это не Малкольм.
Сказала, ей нужно с тобой увидеться.
Я не задержусь.
Возьми себе пива.
Я взяла. Спасибо.
Итак...
Мне нужны поставщики героина.
А ты, Стив, похоже, человек светский.
Наверняка знаешь поставщиков?
Тебе бы всё равно не сказал.
Думаешь, я хочу, чтобы Сид
ширялся этим дерьмом?
Это для моего личного употребления.
Почему бы тебе не свалить нахрен
туда, откуда пришла?
Потому что это свободная страна
и мне очень нравится Сид.
Ты развалишь нашу группу.
Зачем мне так делать?
Ты очередная Йоко Оно.
У неё с Джоном Ленноном
такая трогательная история любви.
- Из-за неё Beatles распались.
- Мне не нравятся Beatles.
Не в этом суть.
Давай мы немного остудим пыл?
Милая, мне нужно обсудить
личные вопросы про Сида.
Можешь оставить нас наедине?
Пойду спать.
Выход найдёте сами.
Не стащите ничего.
Как думаешь, почему Сид
напал на бородача Боба?
Думает, что должен
соответствовать имени.
Нет, глупый.
Он знал, что все в том клубе
любят бородача Боба
и станут его защищать.
Сид счастлив тогда,
когда из него выбивают всё дерьмо.
А ты и рада помочь, да?
При родах я чуть
не задохнулась из-за пуповины,
и в 15 лет у меня
диагностировали шизофрению.
Я всю жизнь выбивала дерьмо из людей.
Всё хорошо, детка.
Я знаю, ты этого хочешь.
Ты мерзкая.
Да. Поэтому ты меня и хочешь.
Это было прикольно.
Обычно я не занимаюсь этим бесплатно,
кроме как с Сидни.
Мне пора.
- Спецпредложение для Сидни.
- Тихо!
Но я думала,
Sex Pistols получают больше.
Как насчёт пары баксов?
Нечестно, что Нэнси нельзя
приходить на собрания.
Она теперь часть меня.
Так что технически она часть группы.
Не будь таким противным, Сидни!
Вы просто завидуете,
потому что никто из вас не был влюблен.
Джонси, вот ты небось
никогда не влюблялся.
Влюблялся, конечно!
Во всех подружек своих друзей,
секунд на 30 —
столько времени нужно,
чтобы их уломать.
Завали!
Сид, ты бы приглядывал за Нэнси.
Сексуальные убийцы!
Что это было?
Это был звук закрывающейся двери.
Но постойте...
Что это?
Это звук другой открывающейся двери.
Что ты хочешь сказать?
Одно слово...
Пикули!
«Хотим добавить "Брэнстон"!
Добавляйте пикантный фруктовый вкус
"Пикулей Брэнстон" к еде почаще.
Хотим добавить "Брэнстон"!»
Брэнсон. Ричард.
Ричард Брэнсон.
- Как пикули.
- Нет. Пикули — "Брэнстон".
Люди часто путают.
Погодите, Малкольм сказал
что-то про пикули.
- Нет, пикули я не делаю.
- Рад знакомству.
- Как поживаете?
- Нормально.
- Присаживайтесь.
- Сыр?
Тоже нет.
- Помидоры?
- Нет.
- Корнишоны?
- Нет.
- Орешки?
- Нет.
- Бухло!
- Нет.
А это для чего?
Майк Олдфилд, "Tubular Bells".
Боже.
Первый релиз Virgin.
В чартах был в десятке
лучших весь 1974 год.
Ненавижу этот альбом.
Ну разумеется.
В музыкальной индустрии
три года — это вечность,
а Virgin за это время
не выпустили ничего выдающегося.
Вместо отвязной юной девчушки...
Давайте пошаримся!
Virgin становятся похожи на...
- Старпёра?
- Сид!
Именно!
Поэтому я хочу подписать контракт
с самой скандальной группой в стране,
которую все старпёрские лейблы
боятся как огня.
Загвоздка только... в сроках.
Каких сроках?
Нет смысла выпускать
"Боже, храни королеву",
если мы не успеем к юбилею.
Спасибо.
- Она должна быть готова к июню.
- Без проблем.
Мы сможем перезаписать сингл к июню.
- Да.
- Но мне нужен альбом.
"Боже, храни королеву"
будет синглом к альбому.
- Это... выполнимо?
- Да конечно.
Поехали!
«За последний год
панк-рок стал чуть ли не боевым
кличем в британском обществе.
Для многих людей это угроза
укладу жизни посерьёзнее,
чем русский коммунизм
или гиперинфляция».
«Дело даже не в христианстве.
Я думаю, это унизительно и противно,
что наши дети слышат
и видят подобные вещи».
«Мысль о том, что панк-рок
порождён социальным протестом,
возможно, имеет основание.
Но пока они не научатся
выражаться членораздельно
на английском языке,
я буду неспособен
оценить обоснованность их утверждений».
«Мы наблюдали панк-рок
в Бирмингеме, к сожалению,
но могу вас заверить —
и говорю как лицензированный судья —
что такой панк-рок
мы больше не допустим».
Превосходно.
Теперь перейдём к вокалу.
Наконец-то!
Стойте, я придумал,
что ещё можно наложить.
Может, в интервалах офф-бита,
который делает Куки, я сыграю так?..
Отлично, давай попробуем.
Когда общество взаимного восхищения
устанет от лизания другу другу жоп,
ищите меня в пабе.
- Гепатит?
- Я в этом не виновата.
Это не я познакомила его с героином.
- А его мать.
- Кто с ним?
Я говорила Сидни
промывать иглу тщательнее.
Он такой нечистоплотный.
Опять же, явно по вине матери.
Кто с ним?
В каком смысле?
Кто сейчас сидит
у больничной койки с Сидом?
Кто в данный момент
о нём заботится?
Мне-то откуда знать?
Я ему не мама.
Если тебя это так беспокоит,
сходи сама.
Ну, давай!
Я не могу ждать все день,
и так сколько ждал.
Боже, храни королеву
Говорим от всего сердца
Им не нужен ты, им не нужен я
У тебя есть проблема,
проблема — это ты
Ты остановил музыку.
Это не очень здорово,
когда я уже половину спел.
Тело
Я не животное
Анархия в Соединённом Королевстве
Однажды наступит и, возможно...
Ты фальшивка из Нью-Йорка
Ничем не лучше японской дешёвки
Опять музыка выключилась,
ты чем занимаешься?
В облаках витаем
Мы в облаках витаем
Прощай...
У нас получилось!
Мы это сделали.
Придумали название?
"Нет будущего".
Отличное название
для первого альбома.
Нет, нужно что-то провокационное.
Просто... "Уничтожай".
Как насчёт...
"Забей на всю херню"?
"Забей на всю херню"?
Продавец хотдогов
на Пиккадилли часто так говорит.
- Понятно.
- Продавец хот-догов?
- Нет, нет, нельзя...
- Заткнись, Малкольм!
Это идеально.
"Забей на всю херню.
Вот тебе the Sex Pistols".
Вот он.
Привет, Крисси.
Пришла за оргазмом?
Ага.
Именно за этим я и пришла.
Ну...
Боюсь...
Я сейчас немного занят.
Ты понимаешь, кто она такая, Сид?
Она... красотка.
Она групи.
Она бросит тебя, как только
найдётся кто-то более популярный.
Значит, я должен быть
самым популярным.
Потому что Нэнси... сексуальная.
У неё прекрасная фигура.
Она...
Я всё где-то записал.
Посмотри в...
Открой верхний ящик.
Ага.
«Что делает Нэнси такой классной
по мнению Сидни.
Первое — красивая.
Второе — сексуальная.
Третье — прекрасная фигура.
Четвёртое — отличное чувство юмора».
Крисси, передашь это
Нэнси, пожалуйста?
Героин и правда поражает мозг, да?
Она чокнутая наркоманка.
Сид от неё голову потерял.
Она испоганит всё, чего мы достигли.
Можно отправить её обратно.
К Ричарду Хэллу.
Или в ад, смотря куда ближе.
Засунем её в самолёт
с билетом в один конец до Нью-Йорка.
Как?
Наденем ей мешок на голову
и сунем в багажник?
Да.
Нельзя её похищать.
Почему? Она похитила Сида.
Это незаконно, Стив.
Незаконно.
Напомни-ка, что это значит?
Сид не идиот.
Если он узнает, то больше
никогда не будет нам доверять.
Отчаянные времена
требуют отчаянных мер.
Мы не в шпионском фильме.
Я согласна с Джоном.
Я пас.
Это же ты хотела
что-то с этим сделать.
Это же ты взял его в группу.
Вообще, это не моя проблема.
Не хочу рисковать свободой.
Не все могут без "херни"...
стать настоящими преступниками.
Пора вам взяться за дело, дети мои.
Сингл выходит на следующей неделе.
Она должна уйти.
- Привет.
- Меня все ненавидят.
Я совсем одна в чужой стране,
и вы все меня ненавидите.
Можно зайти?
- Сид в порядке?
- Не знаю.
Он не звонит.
Он меня тоже ненавидит.
Он лежит в больнице.
Под капельницей.
У всех есть оправдания.
А Ник здесь?
Я так есть хочу.
Ты могла бы пойти проведать его.
Как-нибудь зайду.
Обязательно.
Так Ника нет дома?
Его всегда нет.
Он делает обзоры на концерты.
У нас с ним столько общих знакомых.
Типа Лу, Энди, Игги...
Он намекнул,
что может мне подсобить.
- Ник сказал, что...
- Достанет мне хмурого.
Ну знаешь, герыч, Г, белый,
Гертруда, перец...
Блин, можно в толчок?
Как только я съем что-нибудь,
из меня всё сразу выходит.
Так как думаешь, Ник...
Он моя последняя надежда,
и он говорил...
Единственный барыга
на сегодня — это мама Сида,
ты представляешь?
Слушай, я пожалуй, закрою...
Блять!
Чёрт!
Что?
Ник сказал ей,
что будет доставать дозу.
И я сижу тут с этим
наркоманским словарём синонимов.
Если хочешь надеть ей мешок
на голову, приходи сейчас.
Потому что если ты её не похитишь...
Я её убью.
Вообще-то, это моя кровать.
Откуда ты знаешь?
Это моя кровать.
Ты всегда знаешь,
как поступать правильно.
Ты пошла в больницу.
Ты сделала тост.
Мне всегда приходится разбираться самой,
и я всё равно ошибаюсь.
Я просто думала,
что с Сидом будет весело.
Сид Вишес.
Он такой милый мальчик, правда?
Он бывает милым.
Сколько тебе лет?
Девятнадцать.
Я никогда не думала, что влюблюсь.
А он меня не любит.
Нет, любит.
Откуда ты знаешь?
Если человек тебя любит,
как это можно понять?
Мир такой дерьмовый.
Почему так легко понять,
когда тебя ненавидят,
и так трудно узнать, что тебя любят?
Что это?
Сид кое-что написал.
Прочитай мне.
Думаю, это личное.
Я не смогу. Я хочу спать.
Можно мне остаться?
- Мама?
- Нет, это...
Это я.
Мне холодно.
«Что делает Нэнси такой классной
по мнению Сидни.
Первое — красивая.
Второе — сексуальная.
Третье — прекрасные ступни.
"Фигура", прости.
Четвёртое — отличное чувство юмора.
Пятое — с ней невероятно
интересно общаться».
Это правда.
Мне часто так говорят.
Продолжай. Читай сказку.
«Шестое — остроумная.
Седьмое — красивые глаза.
Восьмое — клёвый вкус в одежде.
Девятое — самая роскошная...»
Тут кое-что личное.
Сказка.
«Десятое — даже ступни сексуальные».
Я знала, что ступни тоже были.
Так приятно.
Спасибо.
Зря я тебе позвонила.
С ней всё нормально.
Она заснула.
Она будет рада нас видеть.
Привет, Нэнси.
У нас для тебя подарок.
Наконец-то!
Мы поедем в хорошее местечко?
Мы поедем домой, Нэнси.
Сейчас 6 утра.
Можно через час зарегистрироваться.
АЭРОПОРТ ХИТРОУ
Я не буду возиться вот с этим ещё час.
Обязательно должен быть Нью-Йорк?
Неважно, куда она полетит,
главное, чтобы улетела.
Мы возьмём билет в Нью-Йорк.
Это её паспорт.
Она просто... прощается и всё такое.
«Рейс CU329 в аэропорт
имени Джона Кеннеди
начинает посадку у выхода 4.
Пожалуйста, пройдите к выходу,
посадка заканчивается через 15 минут.
Рейс 329 до Нью-Йорка
начинает посадку у выхода 4».
Ура!
Стойте!
Нэнси! Слушай...
Ты такая добрая.
Очень добрая.
Ещё никто не был так добр ко мне.
Спасибо вам, док.
Спасибо.
Пока-пока.
Спасибо.
Спасибо!
Никакого таланта.
Смотрите!
А вот и он!
Да!
Рад, что ты вернулся, Сидни.
Не могу найти Нэнси.
Я её не видел.
Стив.
Ты знаешь, где Нэнси?
Вообще-то, знаю.
Прости, приятель,
она улетела в Штаты.
Что, даже не попрощалась?
Бабы, что с них взять?
Друзья — вот что главное.
У тебя есть мы.
И мы — Sex Pistols,
у которых сингл взлетел в чартах
и скоро выйдет альбом.
Да, жаль, что так вышло.
В студию пойти уже поздно?
Ага. Не волнуйся,
об этом я позаботился тоже.
"Тоже"?
В смысле...
Я сыграл на басу.
Получилось круто.
Так ведь?
Да, да, вышло просто отлично.
Стив тебя прикрыл.
Не так ли, Стив?
Ну да, как все мы.
«The Eagles заняли 13-ю строчку в Штатах
и 12-ю в Британии с песней "Hotel California".
Под номером 11 — Sex Pistols...»
Это мы! Это мы!
Они точно поставят
песню с 11-й строчки.
«... и the Little Ladies
поднялись на три места вверх».
- Что случилось?
- «Номер 10».
- Они её пропустили.
- Нет!
Они её пропустили!
Этого я и ожидал.
У них кишка тонка включить
"Боже, храни королеву",
а то вдруг поднимется восстание
и пойдёт на дворец!
Этого сучьего диджея
надо проучить как Боба Харриса.
Я его порежу нахер!
Эй, придурок! А ну, сядь!
- Ну всё.
- Хорошо выглядишь, Сид.
Мы на 11-м месте,
а нашу песню не поставили.
Придётся взять дело в свои руки.
Отставить, Сидни.
"Боже, храни королеву" —
новый государственный гимн
этой загубленной нации,
скоро будет на первом месте,
и когда это произойдёт...
радио придётся пустить её в эфир.
Как нам добраться до первого места,
если они нас ни хрена не ставят?
У вашего менеджера есть одна затея.
О нет.
Не заметить вас будет невозможно.
Боже, храни королеву
Фашистский режим
Они сделали тебя слабоумной
Потенциальной водородной бомбой
Враг на палубе!
Боже, храни королеву
Она уже не человек
КОРОЛЕВА ЕЛИЗАВЕТА ПРИВЕТСТВУЕТ SEX PISTOLS
Нет никакого будущего
В английских мечтаниях
Не спросили, чего ты хочешь
Не спросили, что тебе нужно
Нет никакого будущего, нет будущего
Нет будущего у тебя
Боже, храни королеву
Говорим от всего сердца
Мы любим нашу королеву
Храни её Бог
Нэнси!
Нэнси!
- Сидни!
- Ты вернулась!
- Сид, я вернулась!
- Нэнси!
Сид, я здесь!
- Сид!
- Нэнси!
Нэнси!
Это Нэнси! Она вернулась.
Она вернулась!
Наверное, она захотела вернуться сюда.
Нэнси!
- Она и не хотела улетать.
- Что?
Джон, Джон, Джон...
Стив накачал её наркотой,
похитил её
- и посадил на самолёт.
- Джон!
- Сид!
- Иди на хуй!
Мелкий уёбок!
Послушай меня! Слушай!
- Пол, помоги!
- Долбоёб!
Сид! Слушай! Слушай!
Это всё Малкольм виноват.
Единственный грех Стива в том,
что он не может подумать сам,
а только следует за ним
как заблудшая овца.
Как он всегда и делает.
Разве не так, Стив?
- Пошёл ты, Джонни!
- И я надеюсь,
что отныне мы будем держаться вместе
и не будем доверять Малкольму.
Сидни...
Да, нахуй Малкольма. Пошёл он.
- Нэнси! Нэнси!
- Ты урод, Джон!
- Нет! Я прав.
- Нэнси!
Давайте играть.
Продолжаем!
- Давайте, парни!
- Вперёд, вперёд.
Другое дело!
Боже, храни королеву
Говорим от всего сердца
Нет никакого будущего
В английских мечтаниях
Сходите на берег
и смирно покиньте территорию.
Смирно покиньте территорию.
Нэнси! Нэнси!
Сидни!
Смотри.
Ну приехали, блять.
Вы все — шайка фашистских ублюдков.
Нет будущего
Нет будущего
Нет будущего у тебя
Нет никакого будущего
- Нет будущего у тебя
- Я думал, ты сбежала.
Никогда не бросай меня, Сид.
Королевские шавки.
Думаешь, теперь мы
займём первое место?
Да мы уж постарались.
«...создаст ещё больше проблем».
Вот она.
«Мои дети! Мне нужно домой к детям!»
А что на другой стороне?
Прости, что так заявился.
Мне просто...
Очень нужно...
Я хотел позаниматься музыкой с тобой.
Настоящей музыкой.
Ты не поверишь,
что сегодня случилось на лодке.
Пиздец!
Нэнси вернулась.
Вив и Малкольма арестовали.
Чёрт, я даже не знаю,
заняли ли мы первое место.
Заняли.
Правда?
И всё равно вашу песню не включили.
Вот мудилы!
- Слушай...
- Стив, я не могу...
Не могу дальше притворяться, что...
кто-то или что-то стоит
на пути к тому, что мне нужно.
Я не могу найти
свою индивидуальность.
Малыш
Что изменило твоё настроение?
Ты стал грустным
И мне тоже стало грустнее
Кажется, я знаю
- Некоторые вещи...
- Ты мне всё равно особо не нравилась.
- Ты просто не перерастаешь
- Ты мне тоже не очень нравился.
Думаешь, это неправильно
Я в этом уверена
До встречи на сцене, Крисси Хайнд.
Как мне всё исправить?
Если слушать ты не намерен
Малыш
Мой единственный малыш...
Серия 6
Я хочу распалить Pistols.
Всё дело в Джоне, да?
Нет, в искусстве.
Я должен уничтожить их.
Чтобы из хаоса
родилось что-то новое и более мощное.
Такова моя философия.
Моя, вообще-то.
Ты её присвоил.
- Не глупи.
- Да ничего.
Тебе это свойственно.
Я уже привыкла.
А как же Стив?
Он может как вознестись...
так и пасть.
Всё решит хаос.
PISTOL
ТРЕК 6: КТО УБИЛ БЭМБИ?
«Английская рок-группа,
каким-то образом ставшая культовой,
оплёвывая свою аудиторию,
прибыла в нашу страну,
чтобы, по их словам,
обездолларить янки».
«The Sex Pistols — самая популярная
британская панк-рок группа,
и они сделают всё, чтобы вызвать
шок и негодование у людей.
Сегодня в Лондонском
аэропорту Хитроу...»
Они плевали в корреспондентов
и материли их.
«Правительство поначалу отказывалось
пускать музыкантов в нашу страну, потому что...»
Они все преступники.
Если не верите,
можете сами проверить записи.
«Они отказались от общения
и сразу направились
на связующий рейс до Атланты,
где завтра вечером
у них будет концерт».
- И в этом месте мы остановимся?
- Гламурно!
Так, так, так... Эй! Эй!
Сейчас вы на моей территории.
И как же тут скучно!
Почему мы не в центре?
В Атланте люди раздражительные.
В Лондоне нас постоянно
пытаются порезать.
Уж со старушкой Атлантой
мы как-нибудь справимся.
В Америке у людей есть пушки.
Уже поступали угрозы расправы.
Что-то новенькое.
Это вам не шутки.
Отныне вы никуда не ходите без ИКея
или Эллисона.
Почему у него девчачье имя?
А дерёшься ты тоже
как девчонка, Эллисон?
Тебе может посчастливиться узнать.
Надеюсь и жду.
А где Малкольм?
Насколько я знаю,
он всё ещё в Англии.
- Ну, как обычно.
- Так...
Где тут аптека, ковбой?
- Мне нужен укол.
- Нет!
Никакой наркоты в моём туре.
- Ясно.
- Да ну нахуй.
Warner внесли за вас залог
в 300 тысяч долларов,
которые они потеряют,
если вы нарушите закон.
"Потеряют"? Никаких нарушений.
Моя задача — не допустить этого.
А моя — сказать тебе,
что я Сид Вишес,
и я делаю то, что мне
впиздюрится в голову.
Он прав, только этим он и занимается.
Значит, оба просто делаем
свою работу.
- Ебучая работа!
- Иди с ним.
Не дай ему обдолбаться.
Предупреждаю тебя, приятель:
уйди с глаз долой.
На что уставился?
Ну...
На тебя.
- Ну, понеслась.
- Вот дерьмо!
Вперёд, Сидни.
Давай, Сид!
- Полегче, полегче, полегче!
- Блять!
- Ну, и как я сейчас дерусь?
- Не убивай его!
- Пиздец!
- Хорошо, хорошо!
Ты хорошо дерёшься.
Вы издеваетесь?
Эллисон...
Ладно.
Никогда не расслабляйся.
Господи!
Хорошо! Крутяк, мужик.
Ты крутой.
Хорошо! Всё будет прекрасно.
Ты не против?
А кетчуп есть?
Я вымыл руки
В воде мутной
Я вымыл руки
В грязном ручье
Я делал, как велел мне папа
Как велел мне папа
И я вымыл руки в чёртовом ручье
В каждом из нас есть Джонни Роттен.
И его не нужно спасать,
его нужно распять.
Аллилуйя!
Ты в подвешенном состоянии
Ты лжец
Мне нужен героин!
До твоей грёбаной
тупой башки не доходит?
- Сидни!
- Завали, Джон!
Пожалуйста.
Прошу, мистер американец.
Ладно.
Вот. Можешь взять мой валиум.
Должно помочь.
- Не больше двух за раз!
- Понял.
Откроешь?
Неплохая работёнка, да?
Да бросьте!
- Sex Pistols...
- У нас есть фанаты!
В Америке нас всё-таки любят.
Ты сядешь здесь.
Так, и кто будет
впендюривать ей первый?
Вперёд, Джонси!
По очереди!
- Туалетной бумаги ни у кого нет?
- Закрой дверь!
Кончилась ещё в Мемфисе.
Вонь такая, будто кто-то
умер в твоей заднице.
- Туалетной бумаги не осталось.
- Как же воняет!
А ну, отойди!
Ты фальшивка из Нью-Йорка
Ничем не лучше японской дешёвки
Ты герой хипповских шлюх,
выглядишь убого
Играешь убого и не скажешь другого
Всё ещё
Сидишь на таблетках
«Я кричал такой: "Хватит, дружище".
А он всё продолжал.
И я бы рад взять на себя его
или его друга Джонни,
но он вышел и разбил
об наши головы гитару.
Пидарасы!
Было круто. Знаете, именно такой
и должна быть музыка.
Думаю, рок стремится именно к этому,
- и таким он и останется.
- Они круто выступили.
Если б слова можно было разобрать,
было бы ещё круче.
Это стоило всех заплаченных денег
и всех потраченных сил на то,
чтобы оттуда выбраться.
Да нифига! Полная хрень.
Они отстой!
Мне понравилось,
но другим советовать я бы не стала.
Я думала, что как только
увижу Джонни Роттена,
меня стошнит — такой он красавчик.
Самое время появиться в Америке уличным бойцам.
Давно уже пора было
кому-то расшевелить народ.
Pistols просто выше всех похвал!
Кажется, я где-то слышал,
что однажды они
помочились на зрителей.
Я не знаю почему.
Это так нелепо».
Привет, Нэнси.
Я скучаю по тебе, крошка.
- Я тоже скучаю.
- Они не дают мне...
- Что такое?
- Они не дают мне героин.
Но ты же звезда!
Ты должна найти мне кого-нибудь.
- Прошу!
- О чём мы договаривались, Сидни?
Ни о чём я не договаривался!
Ладно! Хорошо.
Отъебись, мудила!
Лично я хотел бы,
чтобы музыкальная пресса взорвалась утром,
ведь они больше
не говорят о моих песнях,
только о моей одежде.
Так? О цвете моих жалких волос.
А всё потому, что никто
не понимает рок-н-ролл.
Так? А вот я могу этим похвастаться.
И поэтому мы — самая честная группа
из когда-либо существовавших.
Не знаю, конечно, как эти идиоты,
но я собираюсь заработать кучу бабла.
«ТЕХАССКАЯ РЕЗНЯ БЕНЗОПИЛОЙ»
«Это дом.
Да? Мне плохо видно.
Салли, я что-то слышал.
Стой! Стой!»
Вот блять!
О да, погнали!
Лонгхорн, господа.
Через улучшенный звук
в двухдюймовой стене
Я ждал, что коммунисты
призовут ко мне
Я не просил о солнце
и получил Третью мировую
Заглядываю через стену,
а они смотрят напрямую
Теперь у меня есть повод, есть повод
У меня есть повод, и я готов ждать
Теперь у меня есть повод
У меня есть повод, и я буду ждать
У Берлинской стены
Мне даже нравится
Это и есть Берлинская стена
Хотите пройти через Берлинскую стену?
Они пристально следят
весь день и всю ночь
У меня вообще тут быть нет причины
Но теперь есть повод,
не самый веский повод
И я в ожидании
У Берлинской стены
Я должен перелезть через стену
Совсем не понимаю, зачем это делать
... Берлинскую стену
Клаустрофобия граничит с паранойей
Здесь столько шкафов,
в которых я уже был
И теперь есть повод
Не самый веский повод ожидания
У Берлинской стены
Я должен перелезть через стену
Совсем не понимаю, зачем это делать
Это третьесортное кино категории Б
Тупые диалоги и дешёвые декорации
Я должен перелезть через стену
Я хочу перелезть через стену
Быстрее меня перейди через стену
Совсем не понимаю, зачем это делать
Я должен перелезть через стену,
должен перелезть...
Должен перелезть
через Берлинскую стену
Быстрее меня...
Пожалуйста, не жди меня
Что-то ты сегодня
не особо горел, Джонси!
- Ты, блять, шутишь, что ли?
- Это же панк!
Ты должен задавать жару!
Каждую ночь!
Ты видел, как я отжигал там?
Прости, был слишком занят,
пытаясь играть и твою партию, и свою,
чтоб потом успеть
порезать себя разбитым стеклом.
- В следующий раз буду стараться сильнее.
- Уж постарайся! Неженка!
Вали уже из туалета, мужик!
Сколько я уже стучусь туда.
Те триста тысяч, походу, под угрозой.
Откуда у него героин?
Парень ходит с вырезанной
надписью "дайте дозу" на груди.
Скорее всего, какой-нибудь
фанат подсунул ему.
Гениальная идея была...
- взять его в группу.
- Я об этом позабочусь.
Как ты позаботился о Глене?
Не помню, чтобы спрашивал мнения
аккомпанирующей группы.
"Аккомпанирующей"?
Мне казалось, ты можешь лучше.
Нет?
И с этим тоже завязывай.
Меня твой взгляд не впечатляет.
Почему две недели в Техасе
ощущаются как два года в аду?
Наверное, это просто наша
"гнилая" пора жизни.
Слышишь, я не поеду в Сан-Франциско
на этом сраном автобусе... с Джоном.
Нет конечно, мой мальчик!
Не представляю, как вы его терпите.
Ты знаешь, что он
рассказывает журналистам,
что вы с Куки всего-навсего
аккомпанирующая группа?
Да я уже догадался!
Как насчёт того, чтобы аккомпаниаторы
полетели в Сан-Франциско?
А как же Джон и Сид?
Пусть сами решают. Как захотят.
Вот это вещь!
Всех Господь нас возлюбил
Так уж Библия гласит
Младших взял он под крыло
Они слабы, а он силён
Господь меня любит
Господь меня любит
Господь меня любит
Господь...
Идём, Сид.
ЗАЛ ВИНТЕРЛЕНД, САН-ФРАНЦИСКО
14 ЯНВАРЯ 1978 ГОДА
Это слишком быстро!
Малкольм!
Приветствую, мои южные револьверы!
Как мило с твоей стороны
наконец объявиться.
Вообще не мило.
Прошу прощения,
мои несносные техасцы,
но я был очень занят
важными делами,
связанными с Sex Pistols,
в Лос-Анджелесе.
Ну а я, наш бесстрашный раздолбай,
был занят очень важными
околосмертными делами
с участием тысячи ковбоев-деревенщин,
жаждущих моей крови.
Мы тоже там были, мы все.
Хватит говорить только о себе.
Но я огрёб больше,
потому что я звезда.
Ты это слышал, Куки?
Нам с тобой пора отчаливать
и наконец начать развлекаться.
Да, хорошая идея.
Когда пойдём?
Вперёд! Будет несложно найти
другую аккомпанирующую группу.
"Аккомпанирующую группу".
На самом деле все смотрят
только на меня и Джона.
Слава богу, что они тебя не слышат.
Неважно, как ты играешь,
главное то, как ты выглядишь.
Иди ты на хер, нарик.
- Ты кому сказал на хер идти?
- Тебе!
Блестяще!
Всё как я и задумывал!
Вы начали превращаться в рок-группу,
а как нищим бесправным
детям ассоциировать
себя с рок-группой?
Недоступной. Популярной.
Джон вёл себя как Род Стюарт!
Справедливости ради,
причёски теперь похожи.
Отвали!
Мне нужно было вернуть вас
к состоянию беспризорников,
в родную среду.
Кинуть вас в самое пекло
и посмотреть, что останется.
Ты полностью свихнулся!
Поэтому я настоял на том,
чтобы играть только на юге.
Жаль, конечно, что мы в этом месте.
Почему? Первое приличное заведение.
Warner хотели, чтобы вы выступали
в крупных городах,
но я сказал им:
"Они не рок-группа".
Тогда кто мы, чёрт возьми?
Ну...
Скоро вы станете...
- сексуальными латинскими убийцами.
- "Дом Периньон".
Что?
Я слетал в Лос-Анджелес,
собирал средства
для нашего нового фильма.
"Великое рок-н-ролльное
надувательство".
Я уже записал к нему трек,
а после тура мы все полетим в Рио.
Великий грабитель поезда —
Ронни Биггс —
будет приглашённым вокалистом
в песне Pistols.
Хрена с два!
Будет весело.
Ну же, прочувствуйте дух беззакония!
К тому же, девчонки в Рио
носят не так много одежды.
- Звучит здорово.
- Да, я за.
- Ах ты тварь!
- Эй!
Успокойся, Ширли Темпл.
Идём, Сидни.
Сид!
Не беги вслед за этим
убогим выскочкой!
Брось, давай повеселимся.
Ненавижу тебя за то,
что ты сделал с Нэнси.
Не забывай.
Эй, что... Что с настройкой звука?
Да отвали ты!
Кто хочет выпить?
Если он думает, что я полечу
в Бразилию, пусть ещё раз подумает!
Подожди.
Слушай... Всё вышло
из-под контроля, но мы просто...
Мы просто... Вымотаны.
То есть всего...
Три недели назад в Хаддерсфилде
ты сунул лицо в торт
ради кучки детей.
Ты был крут.
Мы были круты. То есть у нас...
Я тебе перезвоню.
Наш альбом на первом месте
в Великобритании.
Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать,
что шпана из рабочего класса
сможет такое провернуть?
Именно!
Но Малкольм свихнулся!
Он нам продыху не дает.
А теперь он хочет,
чтобы мы полетели в Рио?
Да, будет весело.
Почему бы нам не повеселиться...
хоть иногда?
Ронни Биггс избил машиниста поезда —
порядочного работягу,
и оставил его инвалидом на всю жизнь.
Ничего весёлого в этом нет!
Малкольм выставит нас идиотами.
И где деньги?
Если Warner заплатили
залог в 300 тысяч,
надеясь почему-то,
что никто из нас не совершит преступление,
значит, кто-то нас
очень высоко оценивает.
У нас нет даже счетов в банке, Стив.
И лишь одному богу ведомо,
что там в договорах, которые мы подписали.
Взгляни на этот поганый отель,
в который он меня отправил,
зато вам с Куки пятизвёздочный люкс.
В "Мияко" больше не осталось мест,
ведь вы с Сидом
решили остаться в автобусе!
"Решили остаться в автобусе"?
У нас не было выбора.
Очередное надувательство Малкольма.
Как ты не понимаешь?
Он пытается нас рассорить.
- Зачем ему это?
- Контроль!
Разделяй и властвуй.
Pistols ещё столько всего
могут сделать, Стив.
Но без Малкольма.
Ты должен выбрать.
Или он уходит,
или я.
- Мне нужно подумать.
- Думай быстрее.
Если Малкольм завтра будет здесь,
то сегодня у нас
последнее выступление.
Вообще.
Я
Я хочу быть
Анархией
И я
Я хочу быть
Анархией
Разозлиться и уничтожать
Ещё одно грохотание невпопад.
Если вы это выдержите,
то выдержите что угодно.
АНАРХИЯ В СОЕДИНЁННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ
Какая чудная, блин, компания.
Долбанный Беверли.
Одна песня, и она будет последней,
потому что я ленивый говнюк.
Она называется "Не весело".
Не весело
Малышка
С тобой ничуть
И ни с кем больше
Могу пойти гулять или дома посижу
Или вообще по телефону кому-то позвоню
Малышка!
Давай!
По телефону...
Не весело
Нужны руки
Чтобы всем показать, что счастлив
И нужны руки
Чтобы транспорт себе поймать
Эти руки, что мы так любим
Услаждающие нас руки
Эти руки
Вы отдали нам...
Чёрт, да зачем я вообще стараюсь?
Нам
Елена!
Не могу поверить!
Это потрясающе.
Это так прекрасно.
У вас бывало такое чувство,
что вас наебали?
Доброй ночи.
Сегодня я ужасно играл.
Даже хуже, чем обычно.
Но это неважно.
Знаешь, почему?
Потому что ты торчишь?
Нет, Стив.
Дело не в этом.
Подумай.
Потому что звуковик
выключил твой усилитель?
Что?
Да.
Почему?
Потому что Warner снимали концерт,
они не хотели, чтобы ты налажал.
И ты не налажал.
Знаешь...
Ты выглядел потрясающе.
- Да.
- И это главное.
Да, это самое главное.
- Чел, я хотел узнать...
- Ты не угадал.
Чего?
Почему это неважно.
- Почему?
- Нэнси.
Я скоро снова увижу Нэнси.
Правда? Здорово.
Тебе стоит с ней
поближе познакомиться.
Я очень хочу, Сид.
Очень.
Она научила меня всему,
что я знаю о сексе.
Она и тебя может кое-чему научить.
Я не против.
Знаешь, я с ней уже трахался.
Ничего особенного.
Что?
Сказала, ей повезло.
Ты — нечто особенное.
Спасибо.
Не думал, что я тебе нравлюсь.
По большей части с тобой напряжно...
находиться рядом.
Это нервирует.
Прости, Стив. Работа такая.
Знаю.
Должен отдать должное:
знаешь, яйца у тебя есть.
Да, есть.
Ты... ты...
Уникальный.
Да.
Я такой.
Слушай, можно мне...
Можно мне...
твоей наркоты?
Я думал, ты не любишь героин.
- Ну, ты же любишь.
- Он кайфовый.
И я подумал: если Сид его любит,
мне стоит попробовать.
- Да, и... Стив.
- Что?
Я свистнул шприц Джолин.
Ненавижу иголки.
- Я нюхну.
- Будет не то.
Ссыкло!
Нудно поговорить о Малкольме.
Ты должен выбрать.
Группа твоя.
Или он...
или я.
Алло?
Мы это сделаем.
Встречаемся в "Мияко" через час.
Сида здесь нет.
Всё нормально, он у меня.
Стив, может, начнёшь?
Ну...
Я не могу...
Что ты хочешь сказать, Стив?
Я знаю...
Знаю, что...
Стив, просто...
- Малкольм...
- Всё в порядке.
Я всё понимаю, мой мальчик.
Всё хорошо.
Я рад, что никто не в обиде.
Нет, вовсе нет.
Стив рассказал мне о твоих опасениях,
и я всё прекрасно понимаю.
Думаю, ты сделал правильный выбор.
Уход будет лучшим решением
для всех нас.
"Уход"?
Чей уход?
Твой.
Ты поставил Стиву ультиматум,
и он мудро выбрал
оставить нынешнюю структуру управления.
Стив!
Sex Pistols продолжат существование.
Без тебя.
Грёбаный трус!
Мои глубочайшие соболезнования!
Идём, Сидни.
Я остаюсь.
Что?
Тебе не нравится Нэнси.
Стив её похитил.
Потому что Малкольм его заставил.
Так почему ты остаёшься с Малкольмом?
Он снимет нас в кино.
И я буду солистом.
Теперь я звезда, Джон.
Как Нэнси и говорила.
Ты мерзкий человек!
Я тебя умоляю!
Знаешь, ты и правда
превратился в Рода Стюарта.
Почему бы тебе не поехать
в центр и поискать кокаин?
ДЖОН ПОИМЕЛ ПАПУ РИМСКОГО
ГОСПИТАЛЬ БЕЛЬВЮ, НЬЮ-ЙОРК
18 ЯНВАРЯ 1978 ГОДА
Ну ты даёшь.
Не смог даже в Лондон вернуться
без передоза.
Не тебе указывать мне,
что делать, Джонни.
Нет.
Это только ей можно, да?
Глупый подкаблучник!
Ты просто завидуешь.
Завидуешь, потому что никто
ни строчки не напишет
ничего хорошего о тебе.
Прощай, Сидни.
РЕПЕТИЦИОННЫЙ ЗАЛ
КОВЕНТ-ГАРДЕН, ЛОНДОН
В движении
Расслабление
Без причин
Просто симпатичен
Я заставлю тебя заметить и...
Применю власть рук
Применю власть ног
Применю свой стиль
Применю шаг в сторону
Применю свои пальцы
Применю своё воображение
- Ведь я...
- Продолжаем. Камера!
"Великое рок-н-ролльное
надувательство", дубль три.
Метка!
И... мотор!
Найдите себе адвоката,
который не интересуется музыкой.
Он поможет установить
самые высокие расценки
для группы, которая не умеет играть.
Тут и проявляется тест...
Тут и проявляется процесс...
Тут и проявляется интерес
компаний звукозаписи.
Стоп!
Малкольм.
Можешь иногда смотреть на Елену?
Не глупи, я же не смогу
читать свой текст.
А ты не можешь выучить текст?
Это будет слегка заурядно.
Ну, иногда заурядность
может быть средством
творческого выражения.
Джулиан, просто снимай.
Творчество предоставь мне.
Дай мне секунду.
- Ты нужен на площадке.
- Дай мне секунду!
"Джей ни, ни, ра", бля.
СТУДИЯ ДЕ ЛА ГРАНД-АРМЕ, ПАРИЖ
Что это за лягушачье дерьмо?
Финал фильма происходит в Париже, и...
по финансовым причинам
песня должна быть французская.
Очередное надувательство Малкольма?
Нет, нет, нет, нет,
её можно петь на английском.
Это переводится
как "никаких сожалений".
А может, у меня есть сраные сожаления:
например, что считал Джона другом
или Малкольма настоящим менеджером.
Д.Ф., у вас есть песни про сожаления?
Погодите. Да.
Есть. Как насчёт "Comme 'habitude"
Клода Франсуа и Жака Рево?
- Одни лягушачьи лапки.
- Нет, нет, нет.
На английском она поётся...
"Жалел ли я о чём?
Пожалуй, да, но очень мало".
А это неплохо.
Версия Фрэнка Синатры
стала большим хитом.
Дедуля Синатра!
Спасибо!
- "По-своему".
- Твою мать!
- "По-своему" — это же классика.
- Да.
Сид, эта песня тебе подойдёт.
- Она старая!
- Да,
но ты можешь сделать её своей.
Люди запомнят тебя навсегда.
Как мне её сделать своей?
Ты споёшь её по-своему.
И с минусовкой.
Мы включим тебе на фоне
"стену звука" Pistols.
Всё равно не моё.
А что твоё, Сид?
- То, что он сказал.
- Когда?
В ту ночь, когда ты взял мой герыч.
- А ты...
- Уникальный!
Ты сказал, что я уникальный!
И как мне сделать
эту сраную песню уникальной?
- Поменяй текст.
- Что?
Как Роттен делал,
когда мы играли каверы.
Да пофиг, ёбаный в рот!
И как мне его поменять?
Не знаю, слова — это не по моей части.
Нэнси! Она мне поможет.
Она гений.
Спасибо, мистер Лягушатник!
Нэнси!
"Ну вот,
близок конец.
И занавес
накроет сцену".
Нэнси говорит,
здесь я должен посмеяться.
Вот что значит настоящий менеджер.
Тихо, Сид!
"Мудила,
я не пидор.
Но расскажу, в чём я уверен.
Представь — убил кота,
И я скажу, без гейских домыслов,
О нет, то был не я".
Я делал всё по-своему
Кто есть пиздюк
Что он имеет
Когда носит сюртук
И он не сумеет
Открыто сказать
То, о чём думает
Одни лишь слова
Тех, кто прислуживает
Факты говорят
Я ёбнул пару ребят
И сделал это по-своему
Это для тебя, Нэнси!
Офигенно, милый!
ОТЕЛЬ «ЧЕЛСИ», НЬЮ-ЙОРК
12 ОКТЯБРЯ 1978 ГОДА
Сид...
Сидни?
Проснись, Сид.
Нэнси, я схожу за метадоном.
И тебе что-нибудь принесу.
Сид, ну давай же, давай!
Я всё сама должна делать?
Прости за вчерашнее.
Я всё сделаю, обещаю.
Ты всегда так говоришь.
Не злись.
Первое...
красивая.
Второе...
сексуальная.
Третье...
прекрасная фигура.
Что ты делаешь?
Тут кровь повсюду.
Четвёртое...
отличное чувство юмора.
Пятое...
с ней невероятно интересно общаться.
Шестое...
остроумная.
Ты...
Седьмое...
самые красивые глаза.
Восьмое...
отпадный вкус в одежде.
Ну же, Нэнси. Очнись.
«Сид Вишес выглядел подавленным,
когда полиция забирала его в тюрьму.
Лондонская 21-летняя панк-рок звезда молчала,
когда его выводили из нью-йоркского
полицейского участка
после ареста за смертельное
ножевое ранение его девушки
Нэнси Лоры Спанджен.
Он был также подавлен сегодня днём,
когда суд предъявил ему
обвинение в убийстве
- и назначил залог в 50 тысяч долларов».
- Не переживайте.
Я найму адвоката,
вытащу его под залог,
и работа Pistols продолжится по плану.
У меня появилась
отличная идея для футболки.
«...охотничьим ножом.
Отель "Челси"...»
КЛУБ MARQUEE, ЛОНДОН
2 ФЕВРАЛЯ 1979 ГОДА
Ну что, Лондон, приготовься
услышать The Pretenders.
Меня сейчас стошнит.
- Ты в порядке?
- Да, да...
мне нужна минутка.
Увидимся на сцене.
Я точно там буду.
Ну же.
Соберись, соберись.
Сочувствую насчёт Сида.
Что? Его же выпустили под залог.
У него случился передоз.
Сид умер.
Прости.
Чёртов Сид!
И что нам делать с этими футболками?
Футболками?
"Она мертва, я живой. Вы со мной".
Теперь они бессмысленны,
когда он мёртв.
Если только их не изменить.
"Мы мертвы".
И "я живой" зачеркнуть,
а "вы со мной" поменять на...
"Выкусите!"
Тогда получится: "Мы мертвы!
Выкусите!"
От моралистов столько криков будет.
Ну ты и мудак!
Они обошлись недёшево, знаешь ли.
Джон был прав, да?
Так ведь?
Это всё одно большое надувательство.
Не жалуйся.
Ты вор побольше меня,
мой маленький Ловкий Плут.
Ты...
должен был защитить нас.
"Защитить вас?"
"Защитить вас?"
Нет, я должен был выдвигать идеи.
Брать на себя все риски.
Разбираться с чёртовыми воротничками.
Мне пришлось зарыть
свой талант в землю.
И когда вы стали знаменитыми,
меня стали ненавидеть.
Так кто меня защищал?
Этот долбанный фильм
выставит нас идиотами.
Вы и есть идиоты!
Мы — семья.
Ты правда думаешь,
что кому-то было бы
не насрать на Стива Джонса,
на Пола Кука,
Джона Лайдона
или сраного Сида Вишеса,
если бы не я? Нет!
Я придал вам значимости.
Я думал, что мы для тебя
что-то значим.
Я думал, что я для тебя что-то значу.
Мне всего 30.
Я не твой отец, Стив.
Ничего личного, зайка.
Он такой же, как ты.
Заплутавший юнец.
Малкольм думает,
что ему нужно сжечь лес,
чтобы найти дорогу домой.
Поэтому он сжигает вас.
Не так ли, Мак?
Что ты знаешь? Ты всего лишь
женщина, которая шьёт одежду.
Я ненавижу иголки, Сид.
Я просто нюхну.
Будет не то.
Ссыкло!
Ну вот
Близок конец
И занавес
Накроет сцену
Мудила
Мне пиздец
Но расскажу
В чём я уверен
Я жизнь испил до дна
И исходил в ней все дороги
Но что
Важней всего —
Я это делал по-своему
Ты следующий, Джонси.
Ты посмотри на себя!
Всё пошло не так,
как планировалось, да?
Ты был прав.
Стоило выбрать тебя, а не Малкольма.
Это я виноват.
Доволен?
Ты получил, что хотел,
теперь можешь съебаться.
Тебе стоило выбрать меня,
а не Малкольма.
Но я пришёл не за этим.
Ты идёшь той же дорогой, что и Сид.
Сид был... особенным.
Но наркотики превратили его
в третьесортное кино категории Б.
"Далее в The Sex Pistols:
мрачное и жестокое
безудержное веселье".
Даже без Малкольма группа
долго бы не протянула.
Ты знал, что Сид был
не готов для Sex Pistols.
Но мне был нужен мой друг.
И это его убило.
Я чувствую себя таким виноватым.
А вина — это тяжкий груз
для хороших мальчиков-католиков.
Сид всё равно пошёл бы
по этой дороге,
неважно, был бы он
в Sex Pistols или нет.
Это не твоя вина.
Не всё крутится вокруг тебя, дружище.
Пошёл ты!
Джонни.
Джонни, мать его, Роттен.
Прощай, Стив.
Кое-что мы всё-таки сделали...
Мы с тобой.
Они будут помнить нас.
Да.
У нас всегда будет Хаддерсфилд.
"Счастливого Рождества, детишки!"
ЗА ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО ТУРА ПО АМЕРИКЕ
THE PISTOLS ВЫСТУПИЛИ
ПЕРЕД БАСТУЮЩИМИ ПОЖАРНЫМИ И ИХ СЕМЬЯМИ
В ХАДДЕРСФИЛДЕ, ЙОРКШИР,
В РОЖДЕСТВО 1977 ГОДА
«Гвоздь сегодняшней программы — Sex Pistols.
Они организовали для вас вечеринку...»
И всё бесплатно!
Увидел тебя в зеркале,
как начался истории век
И я в тебя влюбился
Люблю твой смертный грех
Твой разум закрыт,
но мне по нраву твоё общество
Я брошу тебя,
когда твои деньги закончатся
У меня нет чувств к кому-либо ещё
Тебе стоит понять,
что я влюблён в себя, в себя
В своё прекрасное "я"
Никаких чувств
К кому-либо ещё
Здравствуйте, сэр, как вас зовут?
- Алан.
- Счастливого Рождества, Алан.
Я Сид, мать его, Вишес,
и я покажу этим северным ублюдкам,
с кем они связались.
Сид, это дети героев рабочего класса,
и мы здесь для того,
чтобы нести радость
в это мрачное для них Рождество.
- Никакого сквернословия!
- Хорошо.
Только потому что это Рождество.
После полуночи нет лунного света
Вижу, глупцы ищут
наслаждений предметы
Ну а я так счастлив, мне так хорошо
Смотрю на всякий мусор,
тратя время своё
Осматриваю твой дом,
но здесь нечего брать
Даю тебе по мозгам
когда хочешь на колени встать
Молись
Молись своему Богу
Никаких чувств
Никаких чувств
К кому-либо ещё
Никаких чувств
«Мне остаётся лишь
поблагодарить всех вас
за вашу поддержку
в этот юбилейный год.
В канун Рождества я зажгла
маленькую свечку в Сандрингеме,
и её пламя красной нитью распространилось
по Великобритании и Содружеству.
Давайте же стремиться распространять
дух христианской добродетели в предстоящем году.
ХЕРНЯ
Благослови вас Господь
и счастливого вам Рождества».