Журавль в небе (1 сезон, 1994 год). Цитаты и фразы из сериала

Pie In The Sky  / Пирог в небе

Генри Крабб порядка двадцати пяти лет отдал службе в отряде полиции. Он был великолепным детективом, но один скрытый талант стал явным лишь спустя много лет. Кто бы мог подумать, что главный герой ко всему прочему ещё и потрясающий кулинар! Кажется, он способен привить любовь к кулинарии кому угодно, кроме своей супруги. Та наотрез отказывается готовить, поэтому мужчина решает открыть собственный ресторан. Проблема кроется в том, что начальник не хочет отпускать Крабба из полиции, ведь тот считается самым ценным сотрудником. Несчастному Генри приходится совмещать работу в ресторане и службу в полиции.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МЕЧТА ГУРМАНА
"Поймать журавля, не упустив синицу".
А с чем именно сэндвич?
Не знаю, шеф. Жена купила.
Кажется, плавленый сыр
с креветками. Хотите?
Нет, спасибо.
Я думал, вам ваша еда нравится...
Вот именно, Пинкни.
МОЯ еда.
Дай бинокль, Майк.
Спасибо.
"Не знаю, шеф. Жена купила".
Ну и что?
У него же ещё прыщи!
Как он умудрился жениться?
Все мы были молоды...
Даже вы, шеф.
Да, но я ни умом, ни обликом
не был похож
на констебля Дина Пинкни.
Охотно верю.
Есть что-нибудь?
Где-то здесь
растёт дикий чеснок.
Вот это нюх!
Какой талант пропадает!
- Недолго ему пропадать...
- Когда уходите?
Через семь недель, три дня
и восемь часов.
Знаешь, что самое ужасное
в работе полицейского?
Самое ужасное в нашей работе...
"Т... В... Г".
Подозрительный автомобиль
свернул с Лондонской дороги.
Фары.
Да, вижу!
Что-то не так!
Он уходит!
За ним!
Давай!
Он нас надул!
Дин, заводи!
Поехали!
Поезжайте. Я останусь здесь.
Скорее!
Шеф, что вы затеяли?!
Что скажете о вине?
Шардоне.
Новый Мир. Возможно, Австралия.
Неплохо. Это Новая Зеландия.
Клауди Бэй, '92-ой.
Я подумал, что оно подойдёт
к превосходному
"прошутто ди Парма".
К пармской ветчине я предпочитаю
красное вино.
Вы в точности такой,
как о вас рассказывают.
Что?
Осталось только поперчить.
Я вас изучил.
Знай своего врага.
Спасибо.
Я рад, что мы наконец
встретились.
Ведь у нас много общего...
Хорошая кухня, марочное вино...
Мы ценим качество.
И вы, как и я, знаете -
этому нельзя научиться.
Это инстинкт, дар...
Можно узнать цену предмета,
но его ценность останется загадкой.
А знаете, в чём ещё мы похожи?
Мы оба не выносим глупцов,
что наверняка осложняет
вам жизнь,
потому что они вас окружают...
И как вы их терпите?
Невыносимо! Я сижу
в этой крысиной норе,
словно мелкий жулик!
Я люблю свою страну, Крабб, а вы
вынуждаете меня её покинуть.
Не злитесь во время еды.
Это ухудшает пищеварение.
Да, вы правы. Прошу прощения.
Конечно, по номиналу
за них не дадут...
Повезёт, если получу
3,5 - 4 миллиона.
- Это большие деньги.
- Разумеется, и это капля в море!
Тем не менее, они не ваши.
Попробуйте прошутто.
Выпейте вина. Послушайте...
Никто не получил по голове, не погиб,
не пострадал и не пострадает.
Возможно, придётся покрыть пару
миллионов страховок. Ну и что?
Это бескровное преступление.
Знаете, что самое ужасное
в работе полицейского?
Самое ужасное в нашей работе...
Заклинаю вас, хоть раз в жизни
поступите разумно - уйдите.
Вот! Живите счастливо.
Вы это заслужили.
Дадли Хуперман, вы арестованы
по подозрению в краже.
Вы имеете право молчать,
но всё, что вы скажете,
может быть использовано
против вас.
Вы меня разочаровали, Крабб.
Чёрт подери, Хуперман!
Прости, я опоздала, Генри.
Банк "Драммондс" опять поднял
шум из-за НДС. Как ты?
Ужасно.
На обед давали баранью
отбивную по-креольски.
Уж лучше получить пулю...
Чем плохи мясные лавки -
там жуткий холод.
Я принесла тебе сэндвичи.
Ты звонила поверенным?
Я разбирала счета за полгода,
сидя в подсобке
с открытой дверью в морозильник.
Маргарет, ты звонила поверенным?
Да.
И?
Сделку можем заключить
на той неделе.
Потрясающе! Потрясающе!
А я-то надеялся, что это
сэндвич с копчёным лососем.
Так и есть. Ты его не нашёл?
Это же сэндвич, а не клад!
Генри, ресторанное дело -
рискованное занятие.
Это настоящий кошмар
для инвестора.
Лучше уж поставить всё
на фаворита в "Грэнд Нэшнл".
- Это говорит бухгалтер или моя жена?
- Обе.
Послушай... Это последняя капля.
Я хочу уйти сейчас, пока у меня есть
руки-ноги и силы для другого занятия.
"Чтобы я мог готовить".
В твоих устах это звучит
как ругательство.
Прости, Генри, ты же знаешь,
как я отношусь к еде.
Для меня это топливо.
Меня не волнует, что я ем,
если еда даёт мне силы.
Мне пора - клиент ждёт.
Маргарет...
Ресторан - это рискованное дело.
И если ты настроена против,
забудем об этом...
Нет-нет. Ты твёрдо решил,
так что будь по-твоему.
Только не жди, что я буду
прыгать от радости.
- Пока, дорогой.
- Пока, Маргарет.
Спасибо, Маргарет.
- Пять минут.
- Что "пять минут", сэр?
- Меня не будет пять минут, констебль.
- Понятно.
Вы не оставите нас на пару минут?
- Если что-то будет нужно - зовите.
- Спасибо.
Какой приятный сюрприз, сэр.
- Как нога?
- Хорошо.
Пуля чудом не задела
ничего важного
и попала в икру, что,
как вы понимаете,
не слишком-то приятно.
Хорошо. Рад, что вы
поправляетесь.
Спасибо, сэр.
Не нужно говорить мне "сэр",
когда мы вдвоём.
Поговорим как друзья,
забыв о званиях.
Я слышал, вы подаёте в отставку.
Да.
Можно узнать почему?
Потому что с меня хватит.
Я служу в полиции 25 лет -
это четверть века.
Вдобавок я плохо уворачиваюсь
от пуль. Я слишком удобная мишень.
Я самый молодой заместитель
главного констебля в графстве.
На меня давят... Приходится
быстро учиться...
Я имею в виду - учиться
общаться, Генри.
- Да?
- Да.
Теперь я вижу мир иначе.
Чем выше звание, тем яснее картина.
И что вы видите?
Я вижу двух юношей, поступивших
на службу в одно время.
С одинаковыми амбициями и желанием
стать хорошими полицейскими.
Да, и теперь один из них -
заместитель главного констебля,
а другой - всего лишь инспектор.
Да, суть в этом.
Видно, я никогда не понимал
этой работы.
Я-то думал, что нужно
ловить преступников.
Я не знал, что настоящая работа
ведётся на поле для гольфа
или в клубе регби,
или в Ложе.
Для гольфа я слишком грузный,
для регби - неповоротливый,
а фартук надеваю
только у плиты.
Я пришёл к вам как к другу,
а слышу всё те же колкости,
- которые мешали вашей карьере!
- Простите, сэр.
В связи с провалом дела Хупермана
проведут внутреннее расследование.
Понятно.
Надеюсь. Он был буквально у нас
в руках, но все равно ушёл!
Вы понимаете, сколько труда
вложено в эту операцию?
Ну конечно. Ведь я трудился.
- Чёрт побери!
- Сэр?
Вам звонит главный констебль, сэр.
Иду.
Вы инспектор Крабб?
К сожалению, да.
- Я о вас много слышала.
- Неужели?
Вы в своём роде легенда.
Наши до сих пор вспоминают,
как вы взяли братьев Масгрейв.
В то время я был констеблем...
Обычный винтик в механизме.
Я наслышана и о вашем
умении готовить.
Говорят, ваш пирог с почками
вызывает зависимость,
и его нужно внести в список
запрещённых веществ.
Этот слух я отрицать не буду.
Мне нужно идти.
Поправляйтесь, сэр.
Скажите, констебль, как человек
с вашими способностями
стал шофёром Фредди Фишера?
Видимо, мне просто повезло, сэр.
"Ресторан Жана-Мари".
Похоже, Жан-Мари
сбежал во Францию...
На самом деле Жана-Мари
зовут Джеральд,
и он сбежал в Данстебл.
Я здесь в третий раз, и с каждым разом
прихожу во всё большее уныние.
Посмотри на этот зал.
Главное - расположение, Маргарет.
Я изучил численность населения,
местность...
Ознакомился с продукцией
конкурентов.
Даже сосчитал, сколько дорогих авто
на парковке...
В ресторанном деле нет
такого понятия как "верняк".
Но это лучший из возможных вариантов.
Ладно, раз это такое хорошее место,
что случилось с Джеральдом из Данстебла?
"Ле фрю де мер Жан-Мари" -
симфония морепродуктов
в пикантном соусе перно".
Пояснения нужны?
Мои сотрудники должны знать
закон Крабба:
"Избегай меню с музыкальными
терминами".
Я бы избегала меню в принципе.
Зал очень маленький,
неправильной формы...
Всё не на месте...
Но... Но это не имеет
значения.
Потому что у нас есть
"пьес де резистанс",
наша жемчужина...
А больше похоже на плиту.
Ты не понимаешь, Маргарет.
Она живая, у неё есть характер.
Её нужно соблазнить, очаровать,
узнать всё о её причудах...
На это нужно время и терпение, но покори
её - и получишь всё, что захочешь.
Очень рада за вас обоих.
А ещё я рада, что не нужно
покупать новую.
Кажется, ты не понимаешь, как мало
у нас денег - даже с учётом займа.
Всё, что можно, придётся арендовать.
Например, холодильник,
блендеры, кофе-машину.
Ну вот, ты заинтересовалась.
Только потому что не хочу, чтобы
мы разорились. Я же бухгалтер.
Что скажут мои клиенты?
Ладно... Я пойду наверх, сделаю
замеры. Ты со мной?
Нет, приду чуть позже.
Привет, Майк. Заходи, заходи.
Я увидел вашу машину.
Ого... Перспективное место, шеф?
- Надеюсь.
- Как нога?
- Просто замечательно.
- Это хорошо.
Да... Проходи, садись.
Едешь с дежурства, да?
Да, был на обходе в Илкворте.
Нет, не был. Ты занимался
бумажной работой.
- Что? Нет... Нет.
- Да, у тебя на пальцах замазка.
От меня ничего не скроешь,
Майк Скиннер.
Ладно. Зачем ты приехал?
Я подумал, что стоит сказать -
наши бесятся из-за Хупермана.
А, знаю. Фредди Фишер приезжал
ко мне в больницу.
Из ушей валил дым.
Ему нужен козёл отпущения,
и им буду я, так?
Спасибо, что предупредил.
Вы не очень-то расстроились.
Скоро я буду свободен, и Фредди
Фишер меня не тронет.
Теперь это мой мир.
Ванная крошечная, Генри.
Не знаю, как ты справишься...
- Привет, Майк.
- Здравствуйте, миссис Крабб.
Я предложил Майку заехать
к нам на ужин.
Нет-нет. Я обещал Дебби,
что буду дома к чаю.
У меня печётся то,
что тебе понравится.
- Не искушайте меня.
- Оставь беднягу в покое, Генри.
Пирог с мясом и почками.
О боже...
Да...
Честно говоря, я давно не готовил
по этому рецепту.
У меня ещё оставалось терпкое
бургундское...
Я пожарил мясо на жире,
добавил муки...
Мне кажется, ты предпочитаешь
эту тему всем остальным.
Моё любимое действо.
Похоже, пирог удался.
Десять баллов.
Недурно.
Весьма недурно...
Я конченый человек, миссис Крабб.
Продажная шкура.
Почему это, Майк?
До встречи с вашим мужем я был
обычным парнем с нормальными привычками.
- Конечно, я о еде.
- О чём же ещё...
Я ел только жареное...
В день у меня уходила
бутылка кетчупа.
Верхом кулинарного изыска
мне представлялся
лагер с креветками в остром соусе.
Майк, только не за столом...
А потом появился он.
И что я сделал на другой день?
Пошёл в магазин и купил бутылку
оливкового масла первого отжима.
Ужасно, но я ничего
не мог поделать...
Грустно. Очень грустно.
Замечательно. Один из лучших.
Маргарет...
Ты не ешь.
Извини, Генри. Я не хочу.
Я съела шоколадку.
Лишь один человек обладает
иммунитетом
к моим блюдам, и это моя жена.
Поверь, я всё перепробовал.
Может, у меня нет
чувства вкуса.
Но я не сдамся.
Однажды я тебя поймаю.
У каждого есть своя цена
и своё блюдо. Я прав, Майк?
Как всегда, шеф.
Однажды я узнаю твою слабость...
И тогда посмотрим.
Проклятье...
Маргарет, я должен сказать...
Это касается Дадли Хупермана.
Что - Дадли Хуперман?
Он забрал мою перцемолку.
Серебряную, с которой вы
не расставались?
Да. Это свадебный подарок
от Маргарет.
Это... Это просто возмутительно!
Он её украл?
Он вор... Чего и ждать...
ПРОДАНО.
Спасибо, шеф.
Было очень вкусно.
Приятно готовить для того,
кто действительно ест.
Не забудь, в день открытия
жду тебя на ужин.
Ловлю на слове.
А как вы назовёте ресторан?
"Мечта гурмана".
Вернулись в царство живых, шеф?
Если это царство живых, Пинкни,
что ты тут делаешь?
Что, вас в преступники записали?
Я пришёл на допрос, Пинкни. Да.
Я там был десять минут.
Проще простого.
Ты меня успокоил...
А где Майк Скиннер?
Заболел. Кажется, грипп.
Главный инспектор Хопкинс
готов вас принять, сэр.
Спасибо, констебль.
А потом вас ждёт мистер Фишер.
Прекрасно.
Позвольте объяснить,
инспектор Крабб,
пока вы проходите не обвиняемым,
а свидетелем.
Наша задача сегодня - получить от вас
подробные показания.
До мельчайших деталей.
Вам понятно?
Понятно, сэр.
Меня насторожили два факта.
Во-первых, машина въехала
на лётное поле на высокой скорости.
И продолжала её набирать.
Во-вторых, когда она повернула,
я заметил, что выхлопные газы белые.
И какие выводы вы сделали
из этих наблюдений?
Скорость машины означала,
что водитель
не собирался останавливаться
на лётном поле.
Белые выхлопы указывали на то,
что двигатель холодный.
А по нашим данным Хуперман
ехал из Лондона.
Но этот автомобиль проехал
не больше пары миль,
так что вряд ли за рулём был он.
Тогда я понял, что машина -
это отвлекающий манёвр.
Страховка на случай слежки.
И тогда вы поняли,
что Хуперман уже на аэродроме.
Нет, тогда я понял,
что он может быть на аэродроме.
И вы отправили Скиннера
и Пинкни в погоню за автомобилем
и отправились ловить Хупермана
в одиночку?
Вроде того...
Он налил вина
и предложил мне попробовать...
На столе было прошутто.
Он предложил мне сесть.
На полу стоял его чемоданчик.
- Писать "прошутто" или "пармская?"
- Просто "ветчина".
Значит, вы решили выпить
с ним вина перед тем, как арестовать?
Очень по-дружески.
Очень культурно.
Да. Очень культурно -
он ранил меня в ногу.
Да, я читал заключение хирурга.
"Пуля попала в "гастрокнемис"...
"Гастрокнемиус".
"... икроножную мышцу
под углом примерно в 45 градусов,
не задев большеберцовую
кость и незначительно повредив
перонеальный нерв".
Хирург сказал: "Вред от пули
минимальный.
Я сам не нашёл бы
для неё места лучше".
По-вашему, я ранил сам себя,
сверяясь с учебником по анатомии,
чтобы уменьшить вред?
Возможно.
Я отклоняю ваше
прошение об отставке, Крабб.
Почему, сэр?
Пока вы отстранены от работы
по состоянию здоровья.
Сейчас вы едва ли
можете уйти в отставку.
Я не понимаю.
Вчера я играл в гольф
с главным констеблем.
Он обеспокоен, Крабб.
Очень обеспокоен.
Полиция переживает кризис доверия.
Несправедливые приговоры,
ошибочные аресты,
должностные преступления,
а теперь провал с Хуперманом.
У репортёров праздник!
Подумайте сами...
Хуперман сбежал...
И что дальше?
Следователь уходит в отставку
и открывает ресторан.
Как, по-вашему, это выглядит?
Поэтому ваша отставка откладывается
до завершения расследования,
а оно может затянуться,
поскольку будет тщательным
и всеобъемлющим, поверьте.
Сегодня была только прелюдия.
Кэмбридж отвезёт вас домой.
Как это я удостоился поездки в машине
помощника главного констебля?
Он попросил меня оценить ваше душевное
состояние в свете последних событий.
Моё душевное состояние?
Что ему сказать, сэр?
Что я на седьмом небе от счастья.
Что я рыдаю от горя...
Скажите ему то, что его
больше всего взбесит.
А... Вот то место. Остановите здесь.
Вот он! Щавель!
Как шпинат, только лучше!
Потушите лук в масле,
добавьте щавель, потомите...
Добавьте воду или бульон.
Под конец положите
немного сливок
или два желтка...
Щавелевый суп.
Фишер вёл дело
братьев Масгрейв, да, сэр?
Я всё выяснила.
Все эти годы он на вас попросту
наживался, да, сэр?
Или... Приготовьте пюре
из щавеля
и подайте с яйцами всмятку.
Возможно, поэтому он не хочет
вас отпускать.
Я ухожу, нравится ему это или нет.
К чёрту эту штуку!
Чёрт!
Фишер не сможет мне помешать!
Я надеюсь... Нет, я молюсь,
чтобы это была ошибка.
Но там тебе привезли... кое-что.
Его должны были привезти
на следующей неделе!
Прости, Маргарет, я собирался
тебе сказать...
Это последняя капля!
Но... Я не буду
держать много кур...
Несколько белых леггорнов...
Вельзумеры, жёлтые кохинхины...
Невероятно!
У них на ногах перья -
как будто они в брюках...
Они очень красивые.
Но самое главное:
мы сможем готовить свои яйца.
Курятник!
Так!
Если они несут столько яиц,
сколько ты говоришь,
себестоимость яйца в первые
12 месяцев составит...
2 фунта 67 пенсов.
Одно слово - бухгалтер!
А в таком дорогом курятнике
мы должны жить сами.
Ты думаешь, что всё можно
свести к колонкам цифр?
А как назначить цену за чёрное оперение
с зеленоватым отливом?
Или за дружеские отношения
между человеком и птицей?
Я думала, что куры глупые.
После констебля Дина Пинкни
они нам покажутся гениями.
На работе всё в порядке?
- Да, да.
- А что с расследованием?
А, эту шумиху затеял Фредди Фишер
ради выгоды главного констебля.
Значит, у тебя нет неприятностей?
Конечно нет, Маргарет!
Какое странное предположение!
- Таких уже не выпускают.
- Да, не выпускают.
- Готово.
- Спасибо.
Мы должны признать, что
в постиндустриальном обществе
полиция должна пересмотреть
свои функции.
Служение обществу в полном смысле
этого слова
требует постоянной жёсткой
самооценки.
Мы оказываем услуги населению, и должны
научиться с ним взаимодействовать.
Маргарет!
Кажется, телевизор
не пережил переезда!
То же и с зеленью.
Позвоните мне, и я скажу,
что годится.
А если вам что-то
не понравится, вернёте.
Хорошо. А картофель?
Для меня это... смысл жизни.
Так... "Джерси Роялс" -
конечно, в сезон.
- Естественно.
- "Мэрис Пайпер" для чипсов и жарки,
хотя я предпочитаю для жарки
"Пентланд Делл".
Достанем.
- И "Кинг Эдвардс" для пюре.
- Вы любите пюре?
Это, так сказать, моя страсть.
Вы пробовали "колкэннон?"
Это картофельное пюре с капустой,
зелёным луком, сливками и маслом.
Я принципиально не ем в ресторанах,
но мне по душе ваши слова.
Ну что, включаем?
Подождите.
Я хочу, чтобы Маргарет увидела.
Маргарет!
А вы, мистер Хендерсон?
- Такое нельзя пропускать.
- Прошу.
А, пришла...
Итак...
Начало положено.
Отлично!
За начало!
Пожалуйста, ребята, угощайтесь!
- За удачу!
- За удачу!
Есть в тебе что-то знакомое.
Что-то во взгляде...
Да.
Странное сочетание
непроходимой тупости
и голых амбиций.
Я буду звать тебя Фишером.
Генри! Ты там?
Генри, первый повар пришёл!
Шеф, Маргарет!
Не повар, а шеф!
- Я слышу музыку.
- Да.
- Элгар.
- Да.
Генри, она играет в курятнике!
Я подумал, что пасторальная музыка
поможет им освоиться.
А потом я работал в "Гранд"
с бригадой из 60-ти человек.
Мишель во всём на меня
полагался.
Так вы были "шеф де парти"
или помощником?
Нет, я всё готовил.
Значит, и пирог с мясом
и почками сможете?..
Пирог с мясом и почками?
Это шутка?
Пирог с мясом и почками?
Ну, на прошлом месте работы
мы готовили тушёное мясо
на неделю вперёд.
А потом раскладывали по формам
для пирога и ставили в микроволновку.
А для верности делали
крышки из теста.
Их продают замороженными...
Вам что, плохо?
Вот была веселуха!
Я проработал там с месяц.
Но управляющий...
Полный придурок!
Вечно цеплялся...
Вот я и ушёл.
Ли, вы сменили
десять работ за полгода.
Ну, может, парочку забыл...
Это Алексис Сойер, да?
Вы слышали о Сойере?
Да, это знаменитый шеф-повар
клуба "Реформ".
- Открыл бесплатные столовые.
- Да.
Был в Крыму. Изобрёл полевую кухню.
Выхаживал Флоренс Найтингейл,
когда она заболела холерой.
Как-то я пытался приготовить
его соус "Реформ".
Получилась гадость.
Вы работали в "Мельнице".
Да, моя девушка была
там официанткой.
Я устроился на кухню.
Сначала всё шло хорошо,
но ресторан продали, а новый хозяин
был мне не по душе.
Покупал по дешёвке мороженую
утку в апельсиновом соусе.
А если я попрошу приготовить
пирог с мясом и почками?
Пожалуйста. Только
подождите до завтра,
потому что мясо всю ночь будет
мариноваться в "Гиннессе".
Почки бычка или телёнка?
Бычка, разумеется.
Мы ведь уже встречались?
Стивен Тёрнер.
Такое бывает только со мной!
Из-за тебя число краж
со взломом выросло втрое.
Я завязал. В тюрьме
я работал на кухне.
Я начал готовить и подумал:
"А у меня получается".
Теперь занимаюсь только этим.
- А твоя девушка - официантка...
- Была официанткой.
Ну что ж, тогда я покажу
тебе кухню.
Прости, задержался.
Был у торговца винами.
- Ты не взбесился?
- Нет конечно.
Это будет самый короткий
список вин.
- Звонил Майк Скиннер.
- Что ему нужно?
Чтобы ты встретился с ним
в отеле "Коптхорн".
Сказал, это срочно.
Джин с тоником.
Без льда и лимона.
Привет, старина!
За мой счёт. Что пьёшь?
Гарсон!
Ну, как жизнь, Генри, дружище?
Не сочтите за грубость, но
кто вы, чёрт возьми?
Как летит время!
Мне некогда ждать выпивку.
Наилучшие пожелания
от мистера Хупермана.
Хуперман!
Простите... Прошу прощения.
Простите, сэр.
Позвольте, я возьму конверт.
Всё в порядке.
Порядок.
Эти векселя были украдены
в прошлом году.
Да, не сомневаюсь.
Вы сказали, что вам звонил
сержант Скиннер.
Трубку взяла моя жена.
Сержант Скиннер весь день был
с нами и никуда не звонил.
Очевидно, что звонил не Скиннер.
- А кто?
- Тот, кто меня подставил.
Крабб, если вы ещё этого не сделали,
советую вам связаться с адвокатом.
Другими словами, мы можем
вовсе не открыться.
Неизвестно, когда я узнаю,
что меня ждёт.
И если вы начнёте искать
другую работу, я не обижусь.
- Мы пока не уходим.
- Мы только что устроились.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Дебби. Майк дома?
Нет.
А ты не знаешь, где он?
Нужно поговорить.
В гольф-клубе. На мальчишнике.
Спасибо, Дебби.
Скажите ему, чтобы ехал домой,
инспектор!
Вам сюда нельзя, шеф.
Это закрытая вечеринка.
Нужно поговорить.
Идёмте.
Ну, о чём вы хотите поговорить?
Мне нужна твоя помощь.
Чем я могу помочь?
Послушайте, вам можно
посочувствовать.
Вы хороший полицейский, но
не получали того, что заслуживали.
И... вы решили подзаработать.
Получить неофициальную
компенсацию. Но не вышло.
Вы попались, шеф. Засыпались.
Конец.
Однако... Вы вернули свою
перцемолку.
Когда меня брали, перцемолку
не нашли.
Её даже не искали.
Их интересовали только векселя.
О том, что я вернул перцемолку,
знали только Хуперман
и тот, кто на него работал.
И что это означает?
Это классический случай отрицания.
Если вы о том, о чём я думаю,
то да, я это отрицаю.
Нет, я говорю о себе.
Я давно знал, что с тобой
что-то не так.
Просто не мог этого признать.
Не хотел...
Вот почему я не гожусь
для этой работы.
Это был ты, Майк.
Слишком поздно, шеф.
Вы не отмоетесь.
Так что стисните зубы покрепче.
Ты ошибаешься, Майк.
Я до тебя доберусь.
Ты меня знаешь - начав дело,
я не остановлюсь.
Вы давно остановились, шеф.
Признайте это.
Каково это было, Майк?
Приходить в мой дом,
есть мои блюда...
Каково это было?
Аппетит не испортился? А?
А, вы здесь...
В чём дело?
Где Молтби и Хопкинс?
Ушли по домам. Дело закрыто.
Не понимаю...
Дело Скиннера кое-что изменило.
Какое "дело Скиннера?"
Сержант Скиннер этой ночью
погиб в аварии.
На большой скорости
влетел в дерево. Он был пьян.
Бедный Майк...
Не такой уж бедный, как оказалось.
У него дома нашли
наличные и векселя.
У него были счета в банке.
В сумме - больше 50 000 фунтов.
Инспектор Хопкинс убеждён, что
вы были в сговоре со Скиннером.
Но мне удалось убедить его
оставить вас в покое.
Я дрался за вас, Крабб.
Конечно, ваша отставка может иметь
серьёзные последствия.
Отставка? А что такое?
Конечно, сейчас это
не обсуждается...
Реализуйте свои планы, открывайте...
кафе или что там.
- Но...
- На имя Маргарет, конечно.
Всё, что я прошу взамен -
изредка уделяйте мне время.
- Время?
- Когда будет нужно.
А если я не смогу уделить
вам время?
Будут требовать, чтобы
я снова открыл дело.
Против вас есть
веские доказательства.
Не знаю, долго ли я смогу
сопротивляться...
Вы победили, Генри.
Поймали журавля,
не упустив синицу.
За "Мечту гурмана!"
За "Мечту гурмана!"
Знаете, что самое ужасное
в работе полицейского?
Самое ужасное в нашей работе...


Серия 2

МЕЧТА ГУРМАНА
"Правда откроется".
А, Маргарет, ты пришла!
Как раз вовремя.
Привет, Маргарет!
Электрик опять не пришёл,
а Дебби, которая хотела помочь мне
в зале, устроилась в "Хэппи Итер".
Умная девушка.
Так, друзья, попробуйте...
Так... Суфле из брокколи и сыра.
Извини, Генри. Я по дороге
съела сэндвич. Потом...
Потом?! Маргарет, это суфле!
"Потом" его не будет.
Сейчас или никогда! Лови момент,
пока он не исчез безвозвратно!
Генри, ты слышал, что Линда
сказала о новой официантке?
- Специй маловато.
- А об электрике?
- Мне нужен владелец... Мистер Крабб.
- Да, это я.
Да... Мне нравится. Нравится...
Поздравляю, мистер Крабб.
Я впечатлён.
Джаспер Снейп. "Кузин Тек Лимитед".
Специалист по пищевому оборудованию.
- Какой специалист?
- Лучше один раз увидеть!
Сначала я вам покажу
"Друга Пекаря".
Вводит пар под давлением в круассаны,
рулеты, плюшки и гамбургеры.
Этой иглой вы прокалываете продукт;
след от неё почти невидим.
Ну а после процедуры продукт
можно с уверенностью подавать клиенту.
Вы что, хотите продать мне устройство
для впрыскивания пара
в чёрствые булочки?
Замечательная идея!
Видите ли, мы не признаём
понятие "чёрствый", мистер Крабб.
Мы предпочитаем термин
"усталость продукта".
Приятель, ты пришёл не по адресу.
- Вон!
- А это "Мистер Чизи",
- восстановитель сыра.
- "Мистер Чизи!"
Боже правый! Вы ненормальный?
Вон!
- Тише, тише. Не кипятитесь.
- Вон! Убирайтесь!
Стив, успокой его.
- Прочь! Прочь!
- Шеф!
- Добрый день, сэр.
- Прочь!
Констебль.
Крабб, есть разговор.
Это старший суперинтендант
Барри Симмондс.
Это Крабб?
- Я хочу, чтобы вы нашли полицейского.
- Что?
Старший суперинтендант возглавляет отдел
по борьбе с преступностью в Беддингли.
Там пропал констебль.
Барри.
Спасибо, сэр.
Констебль Кеннет Шипли.
Мы знакомы много лет...
Вместе пришли в полицию.
В последнее время у Кена были
неприятности.
Он пережил сильный стресс, и я боюсь,
что он сорвался.
Это мой друг, и я хочу помочь ему,
пока он себе не навредил.
- Что требуется от меня?
- Найти его, поговорить,
убедить вернуться на службу. А я сделаю
всё возможное, чтобы уладить дело.
Мистер Фишер сказал, что вы хорошо
разбираетесь в ситуациях подобного рода.
Пожалуйста, извините...
Сэр, можно вас на минутку?
В чём дело, Крабб?
Вы всерьёз считаете, что я всё брошу
только потому,
что какой-то непутёвый полицейский
сбежал?
Именно этого я от вас и жду.
У Шипли проблемы с психикой.
Кто знает, что он натворит.
Он хороший сотрудник, и мы обязаны
уладить дело не поднимая шума.
Да, но у меня в субботу
открытие ресторана.
Не стоит напоминать, но у вас всё ещё
неприятности из-за дела Хупермана.
Вас хотят упрятать за решётку,
Крабб.
Если вы не будете сотрудничать,
я позволю это сделать.
- Это будущий "петух в вине?"
- Да вы что! Это куры-несушки!
Самое жирное в курице - это кожа.
Никогда её не ем.
Да? А вот я её очень люблю.
Я знаю, что для меня полезно.
Надеюсь, вы тоже.
Кембридж утром заедет за вами
и введёт в курс дела.
Наконец-то разобралась с бумагами.
- Почему ты сидишь в темноте?
- Потому что света нет.
- Ты знаешь, почему его нет.
- Да. Потому что электрик не пришёл.
Вот, попробуй.
"Мулен а ван". Очень хорошее вино.
Значит, ты должен привести
его, Генри.
И должен найти Линде помощника -
одной официантки мало.
А времени - только до субботы.
Ничего страшного. Я перенесу
открытие. Так что не паникуй.
Что?
Да Фишер... У него есть дело...
Нельзя переносить открытие.
Я говорила со своим клиентом,
Джейком Хастингсом,
владельцем автомастерской.
Он заказал столик на шестерых,
на субботу, семь тридцать.
Маргарет, что ты наделала?
Нельзя тянуть время вечно.
Деньги уходят, пора им начать появляться.
Но столик на шестерых!
Боже правый! На шестерых!
Где мы их посадим?
Здесь? Или там?
Давай предположим,
что один комплексный обед
будет стоить 16 фунтов.
А если здесь, посреди зала?
А если никто больше не придёт
и они будут одни?
Будет аперитив, домашнее вино...
Это же ужин на "Марии Целесте!"
Генри, это 130 фунтов минимум.
Это начало!
В чём дело?
Просто осознал... Чужие люди
придут сюда и будут есть мои блюда.
Знаю. Удивительно, правда?
А можно мне добавить содовой?
48, 49, 50...
Так...
Не забудьте:
вот эти - для потолка.
Вот эти - для стен,
и парочку таких для барной стойки.
- Без проблем.
- И вы всё сделаете сегодня?
Ну конечно. Я знаю, что у вас
затруднения, но я всё сделаю.
Хорошо, потому что
мы открываемся в субботу.
Ну конечно. Будет сделано.
Не волнуйтесь.
Хиггинс...
Спасибо.
Похоже, констебль Шипли связался с автором
документального кино Джайлсом Ромни.
В участке Беддингли
недавно был скандал,
и меньше всего сейчас им нужен новый.
А я что должен сделать?
Найти Шипли, войти к нему
в доверие.
Узнать, что он наговорил
Ромни, и доложиться Симмондсу.
Знаете, всё это - сумасбродная затея,
придуманная Фишером
с единственной целью - сорвать
открытие ресторана.
Нельзя недооценивать мелочную
мстительность начальства, Кембридж.
Но вам уже не нужно искать Шипли.
Кажется, я его нашла.
Прекрасно.
У Ромни собственная продюсерская
компания.
Факс в спальне, подружка отвечает
на звонки - такого плана.
Я ей позвонила, сделала вид,
что я с "4 Канала"
и срочно хочу поговорить с Ромни. Она
дала мне номер. Ромни сейчас здесь.
"Небдитч Интерконтинентал".
Отель и конференц-центр.
Ромни попросил её заказать два
двухместных номера.
Разумно предположить, что один
из них для Шипли.
Жду не дождусь.
Портье!
Хорошо, мы зарегистрируемся,
но предупреждаю,
я не собираюсь здесь ночевать.
Если мы найдём Шипли, я его
разговорю, сделаю, что положено,
и вернусь на кухню,
а Фишер пусть делает что хочет.
Портье! Куда все подевались?
Да такой отель должен быть
переполнен персоналом,
с нетерпением ждущим
богатых постояльцев...
Эй! Подойдите на стойку регистрации!
Тут люди хотят заселиться!
"Что? Постояльцы в отеле?
Неслыханное дело"...
- Сэр.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, сэр, мадам. Добро
пожаловать в "Небдитч Интерконтинентал".
Спасибо, Стив.
Посмотри ещё раз, когда будешь
наливать воду.
Да. Пока.
Я сейчас видела в баре
Джайлса Ромни.
Он был один, но официант сказал,
что он приехал с мужчиной,
который не выходил из номера
два дня.
Сэр, вам нехорошо?
Куры перестали нестись...
Ясно. И что вы будете делать?
Если до субботы яиц не будет,
придётся покупать...
Я очень расстроился, Кембридж.
Я хотел на открытии подать наши яйца.
Нет, я имею в виду Ромни.
Да просто разговорю его...
Так... Расскажите о его фильмах.
Они на острые темы.
Он снял известный фильм
о ядерных отходах...
И ещё один - о допинге в спорте.
Оба получили премии.
А теперь он снимает фильм
о констебле Шипли?
Кембридж, вы рассказали мне всё,
что знаете?
Не понимаю, о чём вы, сэр.
Пожалуй, я займусь этим один...
Джин и тоник, будьте добры.
Без льда и лимона.
Вы замечали, что в последнее
время подают нарезанные лимоны?
Их нарезают на фабрике,
упаковывают в пластиковые коробочки,
потом заливают консервантом
и так далее -
якобы для удобства клиента.
А на самом деле - для их удобства.
Лично я предпочёл бы свежий лимон.
Ну и потом, конечно, вода.
Вся вода, которая попадает сюда,
дважды прошла через всех
жителей графства.
Поэтому я всегда говорю:
"без льда и лимона".
- Правда? Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Вы ведь Джайлс Ромни?
- Что?
Знаменитый автор фильмов.
Не отпирайтесь.
Тот, о ядерных отходах -
гениально, гениально.
Сделайте одолжение,
не называйте меня по имени.
Я работаю над одним проектом,
и ситуация очень...
деликатная.
Ромни, на мой счёт не беспокойтесь.
Могила.
Так о чём фильм?
Слушайте, я не хочу
говорить на эту тему!
Хорошо.
Значит, это никак не связано
с констеблем Кеннетом Шипли?
Тише, тише... Ещё одну
этому господину.
Слушайте, кто вы?
Генри Крабб.
Рад познакомиться.
Вы полицейский?
В некотором роде. Отстранён, жду
отставки. Меня ранили в ногу.
Вот это достойно фильма.
Как вы меня нашли?
Нет, не говорите.
Тот звонок с "4 Канала".
Я просил Тару ни с кем не говорить.
Я здесь неофициально.
Я просто хочу поговорить с Шипли.
- Все волнуются - его друзья, родные.
- Ну да, конечно.
Этот человек переживает
сильнейший стресс.
Но я завоевал его доверие.
Мы близки. Понимаете, о чём я?
Мне он доверяет.
Конечно, кое-что нужно утрясти,
но я сниму фильм,
потому что это отличная история.
И... Я хочу снять его ради Кена.
- Так что это за история?
- А почему я должен рассказывать?
Многие хотели бы заткнуть Кена,
вдруг вы один из них.
Если у вас и Шипли есть доказательства
преступной деятельности,
вы должны об этом сообщить.
Сокрытие улик - преступление.
Но если преступной деятельностью
занимаются полицейские, кому сообщать?
- Кому довериться?
- Попробуйте мне.
Должен признать, хоть я и люблю Кена,
с ним бывает очень тяжело.
Убедите его поговорить со мной,
и поскорее, пожалуйста.
Меня от этого бара бросает в дрожь.
"Жаренные во фритюре устрицы
на ложе из молодой моркови".
Боже правый...
Может, Ромни перевезёт Шипли
в другое место.
Похоже, на самом деле он рад,
что его нашли...
Видимо, роман с полицейским-беглецом
близится к завершению.
"Блинчики с дикой уткой
в вишнёвом соусе"...
Знаете, это меню составлял
психически больной человек.
Вы готовы сделать заказ,
мадам?
Я возьму салат из козьего сыра
с грейпфрутами. Спасибо.
Гавайский салат.
А вам, сэр?
Филе камбалы в бренди
с горчичным соусом.
А можно мне камбалу без соуса,
так было бы лучше...
Нет, сэр, боюсь, это невозможно.
Но вам нужно лишь попросить шефа
не добавлять соус в несчастную рыбу.
Сэр, это полуфабрикаты
в упаковке.
Шеф только разогревает их
в микроволновке и вскрывает упаковку.
- А иногда и этого не делает.
- Вас что-то не устраивает?
- Нет... Нет-нет-нет.
- Вас к телефону, мистер Крабб.
Вам камбалу по-карибски, сэр?
- Нет, я, пожалуй, воздержусь.
- От разговора?
- Нет, от камбалы.
- Прекрасный выбор. Спасибо.
Алло.
Что ты сейчас сказал?
Алло, Крабб?
Он с вами поговорит.
Номер 447. Приходите.
- Согласен, Кен?
- Что? Да.
Послушайте, он боится,
что у вас могут быть "жучки".
Порядок.
Кен Шипли. Рад познакомиться.
Давайте присядем.
Джайлс, нальём выпить
инспектору Краббу?
Из бокала. Мы как бы воспитанные...
Да ни черта!
- Водка или водка?
- Ничего, благодарю.
У нас тут настоящая звезда,
Джайлс.
Малый что надо, не сомневайся.
Да, здорово вы влипли
с Хуперманом.
Вот так шутка, да?
Они представили всё так, будто он
брал взятки у Дадли Хупермана.
- Серьёзно?
- Но они ошиблись...
- Теперь я это вижу.
- Видите?
Посмотрев человеку в глаза,
я могу определить, честный он или нет.
Я никогда не ошибаюсь.
Это дар.
Полезный дар для полицейского.
Да... И вот куда он меня завёл.
Им больше не нужны честные
сотрудники.
Им нужны те, кто будет ходить
по струнке, плыть по течению.
"Только дохлая рыба
плывёт по течению".
- Слышали такую поговорку?
- Нет, не слышал.
Так вот, я плыву против течения.
Иду своим путём.
И если считаю, что другие
нечисты на руку, я так и говорю.
А почему я, по-вашему,
в 38 лет констебль?
Всё это, конечно, очень занимательно,
но я должен вернуться на Землю.
Это что такое? Он что,
надо мной смеётся?
Успокойся, Кен, тише.
Я думал, он хочет поговорить.
- Хочет, хочет.
- Да, хочу, хочу.
Ладно, пойдёмте.
Кража слитков в Секьюрити-Мат.
Что?
- Кража слитков в Секьюрити-Мат!
- Слышу. Ну и что?
Большой успех наших ребят, так?
Пятеро злодеев получили
90 лет на всех.
- Да.
- Хотя есть ложка дёгтя...
- Что?
- Есть ложка дёгтя!
Да.
Да, я понял! Какая ложка дёгтя?
Стоимость украденного -
10 миллионов фунтов, так?
А вернули всего шесть!
Точнее, нашли 10 миллионов,
а страховщикам вернули всего шесть!
Кое-кто озолотился.
Кто?
Расследование возглавлял старший
суперинтендант Барри Симмондс.
Да-да, я помню.
Так вы считаете, что Барри Симмондс
забрал часть украденных слитков?
В точку.
- Вы можете это доказать?
- Да.
Как? Что у вас есть?
Сначала я должен поговорить
с Ромни.
Только не тяните. У меня
нет времени на голословные обвинения.
А теперь можно отсюда выйти?
Я этим воздухом уже полчаса дышу.
Постойте!
Что значит "голословные?"
По-вашему, я лжец?
В чём дело?
Я ему не верю, Джайлс!
Он не лучше других, чёртов крючкотвор!
Они вас взяли за жабры,
как и остальных, правда, Крабби?
Представьте доказательства вины
Симмондса или действуйте одни.
Хорошо. Кен целый год прослушивал
телефон Симмондса в участке Беддингли.
Он делал записи.
- Хотелось бы послушать.
- Послушаете.
Я его успокою, не волнуйтесь.
Он просто хочет прославиться -
как и все.
Последние заказы
приняли в девять.
Кухня уже закрыта.
Я взяла вам булочки.
Хотя они какие-то странные -
снаружи чёрствые, внутри клёклые.
Ага, как я и думал...
Небольшой прокол - след от
"Друга Пекаря", Кембридж.
- Не поняла, сэр.
- Не берите в голову.
Расскажите мне о Шипли.
Определённо, котелок у него
с трещиной.
Котелок... Господи, как я хочу есть!
Коктейль из креветок.
"Не подносить к открытому огню".
Ага! Должно быть, это
знаменитая микроволновка.
Итак, старший суперинтендант
Барри Симмондс
припрятал краденые слитки
стоимостью 4 миллиона.
Что, по-моему, крайне маловероятно.
То есть вы не принимаете
слова Шипли всерьёз.
Сублимированные гранулы.
Н-да...
Шипли? Нет... Нет, он из тех, кто
якобы видел, как Элвис
ходит по магазинам
в Северном Оксфорде. Ага!
Прекраснейшая форма во Вселенной.
Каким-то чудом на эту кухню
попала нормальная еда.
Осталось найти масло
и подходящую сковородку...
И можно готовить омлет.
Добрый вечер. Я могу вам помочь?
Мы осматриваемся...
Гости всегда могут
проинспектировать кухню.
Я хотел приготовить омлет.
За яйца мы, разумеется,
заплатим.
Свежая петрушка и шнитт-лук.
- Из личных запасов.
- Вот это я понимаю.
Вы позволите предложить божоле?
Ну разумеется.
Такие мне по душе.
Крабб, вы там?
Это Кен Шипли!
Надо поговорить!
Пейнтер...
Этот омлет...
Не знаю, необычный...
Я не могу описать...
- Это эффект Крабба.
- А что это?
Это то, что бывает, когда
здравомыслящий человек
пробует его блюда - он с отсутствующим
взглядом начинает молоть вздор.
В приготовлении омлета
главное - температура сковороды.
Крабб, хватит валять дурака!
Успокойтесь, Шипли, вы не видите,
что мы едим?
Сядьте, успокойтесь, выпейте вина...
Знаете что?
Я приготовлю вам омлет.
Значит, "голословные обвинения?"
Вот, послушайте:
телефонный разговор между
Симмондсом и важным полицейским чином.
Джон, нельзя ли нам
ещё бутылку вина?
Кен! Кен! Как это понимать?
Мы договорились, что никто этого
не услышит без подписания дисклеймера.
- Знакомый голос...
- Фишер.
Заинтересовались?
Здравствуйте. Джайлс Ромни,
автор фильмов.
- Констебль Кембридж.
- Женщина-полицейский? Потрясающе!
Спорю, у вас были неприятности
из-за сексизма и расизма.
Сначала - да.
- Но с тех пор я стала мягче.
- Тихо!
Права на публикацию этого материала
в Великобритании принадлежат мне.
А что вы едите? Пахнет вкусно...
Ни с места!
Не трогайте!
Крабб! Ты меня надул!
Ты за это поплатишься!
- Я спустил собаку! Полиция уже едет!
- Мы и есть полиция, придурок.
Шипли забрал кассету.
Вам небезынтересно будет знать -
нам пожизненно запрещён вход
в "Небдитч Интерконтинентал" -
отель и конференц-центр.
Какая жалость.
Вы не поверите, сколько с нас взяли
за две дюжины яиц.
30 фунтов? Боже правый!
- Фишер придёт в ярость, увидев это.
- Хорошо.
- А теперь поговорим о кассете, сэр?
- О какой кассете?
Её взяли вы, не так ли, сэр?
Вы меня не подвезёте,
мистер Крабб?
Конечно, Джон. Куда?
- Ну, дело в том, что...
- В чём?
Дело в том, что я больше
не работаю в отеле.
Неужели из-за вчерашнего?
Да, из-за этого недоразумения...
Садитесь.
Похоже, констебль Шипли записывал
некоторые телефонные разговоры
в участке Беддингли.
- Мои разговоры.
- Да, сэр.
И вы слышали один из них.
Я собирался, сэр, когда ворвались
люди Симмондса.
И я, конечно же, не знал,
кто они такие.
В последовавшей суматохе
Шипли сбежал.
- А кассета?
- Я не знаю, сэр.
Не знаете, Крабб?
А вот что сказал сержант Миллард.
Сержант Миллард утверждает,
что вы вызвали суматоху на кухне
умышленно, чтобы Шипли
мог сбежать.
Нет-нет-нет, сэр, я готовил омлет.
А как вы знаете, главное
в этом деле - температура сковороды.
- А я не был знаком с плитой...
- Невероятно! Он говорит об омлете!
Барри, можно мне пять минут
поговорить с инспектором Краббом?
Эта запись телефонного разговора -
с кем беседовал Симмондс?
По-моему, с вами, сэр.
А предмет нашего разговора?
Я не смог определить, сэр.
Крабб, эта кассета у вас?
Не стоило задавать этот вопрос.
Я оскорблён до глубины души.
Надеюсь, дело важное,
Симмондс.
Простите, сэр, это срочно.
Мы можем встретиться?
Господи, воскресенье, 9 утра!
Я собрался поиграть в гольф!
Деньги нужно перевести на другой счёт.
Кому-то из нас придётся ехать
в Швейцарию. Страховщики Секьюрити-Мат
оказались дотошнее,
чем мы предполагали.
Я просил не говорить об этом
по открытой линии!
- Мы можем встретиться, сэр?
- Хорошо, хорошо. Встретимся в клубе.
- Миссис Шипли?
- Да.
Здравствуйте, меня зовут Генри Крабб.
Я хочу поговорить о вашем муже.
- Вы полицейский?
- Да.
Спасибо.
Кто-то хочет снять фильм о Кене?
Так я и поверила.
- Это правда.
- ВЫ можете в это поверить...
Но мы женаты уже 15 лет.
Я и не такие сказки слышала.
- Мам, можно молока?
- Конечно.
- Когда вы виделись в последний раз?
- Полгода назад.
Я его выгнала. Всё зашло слишком
далеко. Я боялась за детей.
Передайте Барри Симмондсу,
чтобы не присылал сюда людей.
- Я понятия не имею, где Кен.
- Я никак не связан с Барри Симмондсом.
- Вы не из Беддингли?
- Нет, нет. Я хочу помочь Кену.
Рози, давай скорее.
- Кен точит зуб на Симмондса?
- Можно и так сказать...
Послушайте... Кен и Барри Симмондс
были лучшими друзьями.
Вместе учились в школе,
вместе пошли в полицию.
Забавно - это у Кена были способности,
он был рождён для большего...
- Ну а теперь...
- Да, с этим тяжело смириться.
То есть, должно быть,
Кену было тяжело.
Да, особенно после перевода Барри
в Беддингли.
Они работали в одном участке.
Барри мог облегчить Кену службу,
но не сделал этого... Подонок.
Кен стал буквально одержим...
Барри Симмондс погубил
его жизнь, карьеру...
Даже брак.
Удивительно, до чего может
дойти человек...
Если я его найду, передать
что-нибудь от вас?
Нет.
- Вы сказали, что хотите помочь папе.
- Что?
- Вы сказали, что поможете папе.
- Да, если смогу.
- И вы не из Беддингли?
- Нет.
Ладно, я скажу вам, где он.
Я была там пару раз,
но тайком, иначе мама бы
меня убила. Нам нельзя видеться.
- Понимаю.
- Передайте, что всё наладится,
мама пустит его домой, только пусть
забудет о Барри Симмондсе и бросит пить.
Передайте, что я помогу -
я узнала телефон доверия.
Я передам. Обещаю.
Эй!
Это Симмондс, сэр.
Господи, я же просил не звонить
мне домой!
- Надеюсь, дело важное, Симмондс.
- Простите, сэр. Это срочно.
Кому-то из нас придётся
ехать в Швейцарию.
- В чём дело?
- Страховщики Секьюрити-Мат
оказались дотошнее,
чем мы предполагали.
Запись разговора Фишера
и Симмондса...
На заднем плане телевизор,
слышна музыка программы.
- Это австралийская "мыльная опера".
- И что?
Этот сериал показывают
только по будням.
А Фишер и Симмондс разговаривают
утром в воскресенье.
Господи, воскресенье, 9 утра!
Я собрался поиграть в гольф!
Деньги нужно...
И что? Может, это запись.
- Как вы меня нашли, Крабб?
- Мне сказала Роуз.
- Где Ромни?
- Не знаю.
Я передумал насчёт Ромни...
Киношники... Что они знают о жизни?
Может, отдать её
в новостную газету?
Или в "жёлтую прессу"...
Я хочу послушать другие записи,
Шипли.
А может, напишу книгу...
Расскажу свою историю...
Своими словами...
- Вы слышали, что я сказал?
- Да делайте что хотите.
- Теперь я всё понял.
- Правда?
Вы чудак, Крабб...
Я хочу взять пару кассет.
Одна из них может оказаться
полезной -
поможет вытащить вас
из неприятностей.
Вытащить меня?
Это у Симмондса неприятности!
Рози просила передать...
Она думает, что сможет убедить
Джейн пустить вас домой.
Но есть несколько условий.
Например, бросить пить.
Вернусь домой, когда буду готов.
На своих условиях, когда разберусь
с этим ублюдком Симмондсом и его бандой.
И я справлюсь с ним, Крабб,
потому что я прав!
Рано или поздно правда откроется,
и все увидят, что я прав.
К сожалению, так не бывает, Кен.
Правда не откроется, справедливость
не восторжествует...
И люди не увидят...
Поверьте, я знаю.
Да, вы правы.
Фоновые шумы разные, сэр.
Автор сделал нарезку из полудюжины
или дюжины разговоров,
а потом наложил музыку из телеэфира.
Шум самолёта подошёл бы лучше -
обычно ставят его.
Дело вот в чём...
Не сумев найти компромат на Симмондса,
Шипли его подделал.
Я посрамлён. Эта история
по-настоящему меня тронула...
Поставьте вот эту.
А может, это к лучшему?
Полицейский-коррупционер?
Старо как мир...
Сейчас столько важных тем:
окружающая среда, Европа...
Возможно, эта запись покажется
вам интереснее.
Здесь Фишер и Симмондс
обсуждают сверхурочные.
А... Сверхурочные.
В полиции не хватает людей,
поэтому сотрудники тысячи часов
работают сверхурочно,
что стоит очень дорого. Симмондс
и Фишер обсуждают, как сэкономить.
И?
Как они решают, на что выделить
дополнительное время?
Ну вот, например, не дай бог,
Кембридж убьют...
Об этом напишут
на первой странице, так?
А о вашем убийстве напишут
под "Советами садоводам".
Кто вытянет жребий в фишеровской
схеме экономии?
Два убийства, два расследования,
а деньги есть только на одно.
Так кто их получит?
Без сомнения, громкое убийство.
Все деньги пойдут на него. А другое дело
отложат в долгий ящик.
Кто-то назовёт это "реакцией
на конъюнктуру рынка".
А я называю это "несправедливое
правосудие". Вот так обстоят дела.
Да, я вас понял, но сверхурочные
в полиции - тема для узкого круга...
Эта запись хорошая.
Никто с ней не химичил.
Вы не дадите мне забрать
кассету сейчас, сэр?
Не только "сейчас", Кембридж,
никогда.
Хорошо, хорошо.
Да, ждём вас. До свидания.
Столик на двоих на девять часов.
Включайте, миссис Крабб.
Боже мой, супница ещё
в холодильнике, суп же замёрзнет!
Нет-нет-нет, работай,
я достану.
Где Хендерсон с канапе?
- Хендерсон, где тебя носит?!
- Тише. Фургон не заводился.
Ты понимаешь... Господи,
двадцать минут восьмого!
Не может быть!
Пока семь заказов - хоть что-то получим.
Хиггинс, живее! Первые клиенты
придут через 10 минут!
- Я спешу как могу!
- Не-не-не...
- Не забудь фужеры под красное вино.
- Не забыл, мистер Крабб.
Генри, Христа ради, уйди!
Ты всё только портишь!
Машина едет.
Приехали раньше!
Какая бесцеремонность! Катастрофа!
Пусть уезжают! Скажите... Скажите,
что у нас потоп, что у нас пожар!
Позвольте предложить...
Мистер Крабб возвращается на кухню,
миссис Крабб помогает Линде,
а я встречаю клиентов.
Да, да! Все слышали?
Делайте всё так, как говорит Джон!
- Хиггинс! Живее! Живее!
- Да? Готово...
- Маргарет...
- Что?
Свет!
Добрый вечер.
- Рассаживает их...
- Удачи, мистер Крабб.
Джон раздаёт меню - отлично.
Заказывают напитки.
Пока всё в порядке.
Та женщина хмурится, читая меню.
Почему? Прекрасное меню.
Она просто читает.
Шеф, успокойтесь.
Господи, помоги пережить этот вечер,
и я клянусь больше
не жаловаться в ресторанах...
Если терпение позволит...
Два супа, одна супница,
один копчёный угорь,
два пирога, два цыплёнка.
За дело.
Начнём...
Два крыжовенных киселя,
один "Стилтон".
С третьего говорят,
что не ели омлета вкуснее.
С шестого просят ваш рецепт
пирога с мясом и почками,
а пятый хочет знать,
где вы покупаете картофель.
Кембридж! Почему вы вошли
через чёрный ход?
Идите в зал. Ужин
за счёт заведения.
Там мистер Фишер
с Барри Симмондсом.
Мистер Крабб, господин с второго
столика, Фишер, зовёт вас...
Да, иду. Стив...
- Да, шеф?
- Пять минут поработаешь без меня?
- Конечно.
- Держи.
Кембридж, налейте себе
красного вина.
Добрый вечер, сэр.
Сэр...
Надеюсь, вы не с пустыми руками?
Да... Но я попрошу
кое-что взамен, сэр.
Я разочаровался в вас, Крабб.
Не думал, что вы используете
ситуацию в своих целях.
Нет-нет-нет, не в своих.
Мне нужны гарантии в отношении Шипли.
- Шипли?
- Да.
Чтобы против него
не выдвигали обвинений.
Отправьте его в отставку.
По состоянию здоровья,
из-за стресса на работе...
Предоставьте полную пенсию,
помогайте семье, пока он не образумится.
Может, ему ещё и медаль дать?
Это источник неприятностей.
Он несёт гибель, и не только себе.
Я-то знаю, это меня он
пытается оклеветать.
Что ж, раз так, боюсь, я не смогу
помочь вам, сэр.
Слушай, Барри, успокойся.
Крабб прав.
Я согласен, что в этом случае
нужно помочь ближнему.
Мы отвечаем за Шипли.
Всё-таки он один из нас,
а о своих нужно заботиться, да, Крабб?
А теперь...
Есть у вас что-нибудь,
что не плавает в жире?
Ну наконец-то!
- Отлично. Они всё съели.
- И вернутся за добавкой.
Это всё мистер Крабб...
У него дар.
Кстати, а где он?
Всё в порядке?
В том отеле я на миг почувствовал
настоящий ужас...
Я слушал, как Шипли, как одержимый,
жалуется на старшего суперинтенданта
Барри Симмондса,
и вдруг увидел, как я, озлобленный,
одержимый,
жалуюсь на Фишера.
Видит бог, тебе есть
на что жаловаться.
Для Шипли выходом стало создание
воображаемого мира
продажных полицейских,
которые хотят его уничтожить.
И мне показалось - а вдруг
этот ресторан - тоже выдумка,
попытка путём самообмана
компенсировать все разочарования...
Пойдём. Они хотят выпить с тобой.
Это большой успех, Генри.
Мы выручили 625 фунтов 43 пенса.
- Это не выдумка!
- Когда ты успела всё сосчитать?
Я бухгалтер - когда вижу деньги,
я их считаю.
Ты считаешь, что всё прошло хорошо?
Нет, ответь честно!
Да!
Ты разбила первое яйцо за три дня!


Серия 3

МЕЧТА ГУРМАНА
"Невиновный".
- Ему пришлось улететь в Женеву.
- Раз так, я возвращаюсь в Палату общин.
Договоритесь на другой день.
У нас мало времени.
Да, мистер Таббс.
Вы слышали? Объект не пришёл.
- Повторяю. Объект не пришёл.
- Да-да-да.
Ладно, ребята, отбой.
Повезёт в другой раз.
Джон, до чего же ты тощий!
Почаще ешь пироги с почками,
чтобы мясца прибавилось. Тебе
не кажется, что он похудел, Найджел?
Нет...
Нет-нет-нет-нет. Шабли
должно быть охлаждённым,
а не замороженным в холодильнике.
Женщине ведь нужно за что-то
ухватиться.
Сейчас заменю, сэр.
Пирог с мясом и почками,
картофель, красная фасоль и кларет.
Спасибо.
- Всё в порядке, миссис Дейви?
- Да, милая, спасибо.
Но оно было не в холодильнике.
Я сам поставил его в лёд 20 минут назад.
Оно нужной температуры!
Вы же его знаете. В прошлый
раз кларет был тёплый.
Дай сюда.
Оставим его здесь, а через
пять минут отнесёшь обратно.
Клянусь, он это из вредности.
"Шабли должно быть охлаждённым,
а не замороженным в холодильнике".
Спорю, он слышал это
по телевизору...
Добрый вечер!
- Привет, Хендерсон.
- Заняты?
Да так... Несколько завсегдатаев.
- Да? Кто?
- Так... Посмотрим...
Вон там - миссис Дейви.
Съедает половину пирога,
а другую забирает собаке.
За ней нужно приглядывать - она
имеет привычку засыпать за столом.
А вон там один из моих
любимых клиентов.
"Винный сноб".
Отправляет назад каждую
заказанную бутылку,
а сам не отличит бургундское
от воды из-под крана.
А это - стареющий хиппи.
Недавний клиент.
Бывает по вторникам и пятницам.
Всегда заказывает одно и то же -
пирог и бокал красного вина.
Он мне нравится.
Всегда оставляет отзывы о еде.
А эта парочка достойно
завершит наш вечер -
склочники-влюблённые.
К концу вечера они либо подерутся,
либо сорвут друг с друга одежду.
То и другое - если закажут коньяк.
Что-нибудь выпьете, пока
изучаете меню?
Да, можно...
Выпьем домашнего белого,
да, любимая?
Да, милый.
Бутылку домашнего белого.
Не знаю...
Если закажу пирог с почками,
лучше взять красное...
Я буду то, что выберешь ты...
Простите, я такая несобранная...
Можно нам ещё подумать?
Конечно, конечно.
- Линда, что такое?
- Мне достались склочники.
Один "Стилтон" и одно крем-брюле
на восьмой столик.
Сейчас.
С четвертого спрашивают,
готово ли вино.
Да-да, конечно.
Вон оно, забирай.
Вино то же самое, но спорю,
он ничего не заметит.
Пожалуйста.
"Да, намного лучше.
Да, сейчас я чувствую букет".
Намного лучше!
Сейчас я чувствую букет!
С нотой крыжовника,
но чистый, почти маслянистый вкус.
Элегантный, но в то же время простой.
Прямо как ты, Джон.
Что я говорил?
Эй, смотри, Линда,
дама с собачкой уснула.
Вы не положите остальное
в пакетик для Оскара?
- Конечно, миссис Дейви.
- Спасибо.
Линда, передайте ему... По-моему,
сегодня он добавил в тесто сало.
Итак, предложения для меню
на следующую неделю.
У Хендерсона в теплице созрели
ребристые томаты-гибриды,
так что предлагаю салат
из томатов
и пирожки с луком и шпинатом.
Да, и ещё попробуем приготовить
томатный суп с красным перцем.
Да, кстати, на той неделе
мы со Стивом едем в Лондон.
- Да?
- Нам нужно многое сделать.
- Пообедать.
- Нет.
Нет, вообще-то...
...мы должны купить самый лучший
пармезан для салата,
который мы приготовим
из помидоров Хендерсона.
- И бальзамический уксус.
- И оливковое масло.
Масло. И только потом, если останется
время, мы забежим перекусить.
Точно едут обедать.
- Добрый день!
- Добрый!
Добро пожаловать.
Бросьте, Кембридж, вы наверняка
знаете, зачем я ему.
Вы знаете обо всём, что здесь
происходит.
Старший инспектор из Лондона
всю неделю сидит у него в кабинете.
Его зовут Филдс, и он ведёт дело,
которое передали в наш район.
- А потом приехал Джулиан Таббс.
- Джулиан Таббс?
Член парламента, сэр. Вчера он
встречался с Филдсом и мистером Фишером,
тогда и упомянули о вас.
"Приведите Крабба", - процедил
мистер Фишер сквозь зубы...
Спасибо.
Войдите.
- Крабб, садитесь.
- Спасибо, сэр.
То, что вы услышите, Крабб,
нельзя обсуждать ни с кем...
- ... вне этого кабинета.
- Хорошо.
Я меньше всего
хотел впутывать вас,
но по очевидным причинам
у меня нет выбора.
Вы очень любезны, сэр.
Целый год старший инспектор Филдс
занимается делом о подкупе.
Похоже, что расследование
вскоре даст результат.
Подозреваемый вот-вот сделает ход, и я
должен быть там, когда это произойдёт.
- Что произойдёт, сэр?
- Речь о попытке подкупа
чиновников высшего уровня.
- И это всё, что вам нужно знать, Крабб.
- Сэр...
А какое отношение это имеет ко мне, сэр?
Вы владеете рестораном
"Мечта Гурмана", так?
- Нет, нет. Это не так, сэр.
- Но я думал...
Нет-нет, рестораном владеет
моя жена, сэр.
Как работающему полицейскому
мне нельзя...
- Ладно, Крабб, не надо так буквально.
- Простите, сэр.
Ну хорошо, суть дела такова.
Я работаю с группой
наружного наблюдения,
и мне нужно, чтобы они вошли
в здание и установили там аппаратуру.
В какое здание, сэр?
В ваш ресторан, конечно.
Как оказалось, подозреваемый -
ваш завсегдатай.
- Мой завсегдатай?
- У нас есть основания полагать,
что у вас он встретится
с некими людьми
с целью совершения
преступления.
Мои люди будут записывать
каждое слово, каждый жест.
Мне нужно ваше сотрудничество, Крабб.
Но... Запись, сэр?
Мы получим полную аудиовизуальную
запись этой встречи, Крабб, и бу-бум -
- важный результат.
- Спасибо, инспектор.
Спасибо, сэр.
Не хочется говорить о нормальной
еде в такой обстановке,
но, может, пообедаем в Чайнатауне?
Хочется попробовать пельмени,
о которых вы говорили.
К сожалению, планы изменились, Стив.
У нас не будет времени на обед...
То есть у меня.
Мне нужно встретиться с другом
в Скотланд-Ярде.
В таком случае, до встречи
в Ковент-Гардене.
Думай позитивно.
Прости, Фил, мы столько лет не виделись,
а встретились, когда
я пришёл с просьбой.
Все равно я рад тебя видеть,
Генри.
Я подумал: "Если кто и знает что-либо
об этом деле,
то это Фил Бауэр".
Рик Филдс в отделе
по борьбе с мошенничеством.
Ха! Это было бы смешно,
не будь это так грустно.
Эти современные полицейские...
О, пардон, современный полицейский
к вашим услугам.
Так чем, по-твоему, занимаются
Фишер и Филдс?
Вот. Судя по моим данным, Филдс
преследует этого типа.
Дункан Спеллер...
Он чертовски богат.
Но по виду не скажешь.
Занимается издательским делом,
путешествиями, радио, телевидением.
- Узнаёшь его?
- Да. Бывает в ресторане.
А, ну тогда...
- По маленькой?
- Нет, спасибо.
"На службе не пью, сэр".
Знаешь что, Генри...
Мой совет - не вмешивайся.
Это дело... политическое.
Это не для таких, как мы.
Я и не собираюсь вмешиваться.
Просто хотел узнать,
что происходит в ресторане.
- Спасибо, Фил.
- Не за что.
Можно тебя спросить?
Валяй.
- Что ты тут делаешь?
- Делаю?
Я ничего не делаю.
Теперь я работаю по контракту.
Досиживаю последние полгода.
Тяжело?
Да нет, нормально...
Видишь ли, со мной случилось
нечто удивительное...
Нечто... Совершенно неожиданное.
Я обрёл Иисуса.
И наполняю дни молитвой.
О большем и мечтать нельзя.
Мне нужно идти. Пока.
И... береги себя.
Чёрт с ними, с расходами.
Переберёмся в первый класс.
- Ага.
- Да... И ни слова Маргарет.
Мистер Крабб!
- Там какой-то тип спрашивает вас.
- Идите к нам!
Тут полно места.
Я забронировал купе.
Гарри, Дин, вы не уберёте своё добро?
Входите.
- Здравствуйте.
- Давайте помогу.
- Мы вам точно не помешаем?
- Нет-нет, хватит работы на сегодня.
Дункан, нужно обсудить другие
контракты.
Потом, потом. Вам передали
моё замечание по поводу теста?
Да, вы были правы. В нём было сало.
У него изысканнейший вкус.
Не стоит говорить с ними о еде.
Они из поколения чизбургеров.
Прислушайтесь, мы проезжаем стрелку.
Ну, слышите?
Нет, Дункан, и не услышим.
Здесь раньше была развилка. Линия на
Спелкоу, построенная Брюнелем в 1845.
- Разумеется, ширококолейка.
- Да, конечно.
- Неужели это салями?
- Да, миланская.
- Превосходная. Попробуйте.
- Но нужен хлеб.
Стив, заодно достань оливки.
Раз такое дело, выпьем вина.
Пикник. Так бывает только
в поезде, ребята.
По этой ветке ходил "Челтнем Флаер".
6 июня 1932 паровоз номер 5006,
"Трегенна Касл", проехал 124 километра
от Суиндона до Паддингтона
всего за 56 минут.
- Вы любите поезда, Генри?
- Если удаётся найти место - да.
Обслуживание на этой линии
выводит меня из себя.
Но всё изменится, когда я стану главным.
Что?
Я хочу купить франшизу
по оказанию услуг на этой линии.
- У меня будет железная дорога.
- Ничего не выйдет.
- Никогда.
- Слава богу.
- На этом не заработать.
- Они думают, у меня нет шансов.
Власть предержащие его ненавидят -
он же член партии лейбористов.
Перейди в тори, дай им сто тысяч -
может, выйдет толк...
- Сэр Дункан.
- Сэр Дункан.
Послушайте их...
Так молоды и уже так циничны.
А вы как считаете, Генри?
Сумею я победить врагов и вернуть
"Челтнем Флаеру" былую славу?
Будем надеяться.
"Трегенна Касл" разогнался
до 150 км/ч на этом участке...
...в 1932 году.
- За встречу.
- За встречу.
- И пару крупных тыкв.
- Тыкв?
- Для пасты.
- Паста из тыквы?
- Это... спагетти с тыквой?
- Нет.
- Ну и ну...
- Нет-нет-нет.
Выскабливаете из тыквы мякоть,
заворачиваете в фольгу...
и час томите в духовке.
Потом вынимаете и смешиваете
с парой желтков и мускатным орехом,
добавляете пармезан,
затем эту смесь намазываете
на свежую пасту,
запечатываете и замачиваете в солёной
воде - и вот они, тыквенные равиоли.
До чего утомительно...
Лепить вручную маленькие равиоли.
Нет-нет-нет, это огромный равиоли.
В порции только один.
Ого, один... Тогда лучше называть
его "равиоло" - в единственном числе.
Иначе клиенты тебя не поймут.
Знаете, вы меня просто поражаете...
Мы закрыты!
- Значит, говорите, вам нужны тыквы?
- Именно! Да!
- Крабб?
- Генри, к тебе пришли.
Я пошёл.
Маргарет, это старший
инспектор Филдс.
- А вы миссис Крабб?
- Да.
- Здесь есть ещё кто-нибудь?
- Нет.
Порядок, заходите.
- Генри, что происходит?
- Прости, Маргарет, я...
Нам нужна схема здания, чтобы понять,
какая аппаратура понадобится.
- Аппаратура?
- Столики стоят слишком близко.
Да, в таких кафешках они
как сардины в банках.
- Позвольте!
- Где выключатель, сэр?
Выключатель... там.
Плохой обзор. Из фургона
не видно, что происходит в ресторане.
- Освещение очень слабое.
- Надо установить здесь камеру.
Безопаснее всего - дистанционная
в лампочке... А что наверху?
- Мы там живём.
- Вопрос решён -
просверлим дырку,
я буду наверху с монитором.
- Дырку?
- Нужно переставить столики.
Может помешать фоновый шум...
Генри, я иду наверх, а ты, когда
освободишься, тоже поднимись.
У вас не опасно заказать закуску?
Свежий салат и чесночный хлеб?
Нет, никакой опасности нет.
До свидания, мадам. Спасибо,
что пришли. Всего доброго.
- Ещё кофе, мистер Спеллар?
- Нет, спасибо.
- Можно поговорить с мистером Краббом?
- Да, конечно.
Это Гершвин...
Да, по вечерам включаем его курам.
Помогает им успокоиться.
Любопытно, теперь они чаще
несут яйца с двойным желтком.
Вы меня поражаете. Полицейский-кулинар,
который включает курам музыку.
Да-да, полицейский поневоле,
как я объяснил вам в поезде.
Да, знаю. Мне нужен совет
полицейского.
Вы должны сказать:
"Надеюсь, у вас нет неприятностей".
- Надеюсь, у вас нет неприятностей.
- Мне кажется, за мной следят.
- Зачем кому-то за вами следить?
- Понятия не имею.
Но не знаю, чего они добьются,
сидя у ресторана в Миддлтоне,
- пока я ем пирог с почками.
- То есть за вами следят сейчас?
На главной улице стоит белая
"Гранада".
Будьте добры, узнайте,
поедет ли она за мной.
Может, это просто паранойя.
- Рад вас видеть, Кембридж.
- Я принесла вам кофе.
Вы очень любезны. Спасибо.
Хотите? Ростки фасоли
на зерновом хлебе.
Не искушайте меня, Кембридж.
Так...
Белая "Гранада".
К-38-DJH.
Спасибо.
Зарегистрирована на фирму
"Стронгфеллоус Секьюрити Консалтентс".
Только не говорите, что это
частные детективы.
Да, разводы, измены, юридические услуги.
Владельцы - две женщины,
Келли Стронг и Люси... минуточку...
- Феллоус.
- Очень остроумно.
Вы расскажете мне, в чём дело?
Нет, Кембридж, не расскажу.
Маргарет, Маргарет...
Чёрт!
Куда они все мчатся?
Ненавижу автомобильные погони!
Крабб! Не ожидал вас здесь
увидеть!
Вряд ли он узнал тебя без
бокала в руке, Найджел.
- Мы ходим в ваш ресторан.
- Ну конечно! Рад вас видеть.
Мне на днях очень повезло. Мой друг
открыл бутылочку "Шато Л'Анж Белж".
Извините.
- Но выход там.
- Да...
Я предпочитаю бургундское,
как вы, вероятно, знаете...
Простите, но мне нужно
перейти на ту сторону.
До свидания.
По-моему, у мистера Крабба тайная
страсть - наблюдать за поездами.
- Два с печенью и беконом, один пирог!
- Простите, простите.
Поджаренные блинчики
и два винегрета с луком.
Да, звонил Дункан Спеллар, приглашает
вас сегодня к себе на чай.
Спасибо, Стив.
Мистер Крабб, Дункан в старой
библиотеке.
Вверх по лестнице, по коридору
направо, не ошибётесь.
Генри. Здравствуйте.
Проходите.
- Что скажете?
- Мне нравятся деревья и коровы.
А почему вы не в фуражке
машиниста?
Знаю, о чём вы думаете: "Игрушки для
детей. Взрослый, а играет с поездами".
А теперь вы хотите приобрести
настоящую железную дорогу.
Да.
А покупка национализированной отрасли
не противоречит вашим принципам?
Если она и так принадлежит всем,
зачем она вам?
Потому что... Не куплю я -
купит другой.
И однажды, когда вы поедете
в Лондон за салями и оливковым маслом,
будут билеты только
в бизнес-класс,
а поезд назовут в честь гамбургера.
Я могу сделать лучше.
- Вы так считаете?
- Когда я начинал, люди говорили:
"Надень костюм,
иначе тебя не примут всерьёз".
Но я подумал: "Нет, это их
проблемы, а не мои".
- Я принимаю вас всерьёз.
- Значит, вы мне поможете?
- Я? Как я могу вам помочь?
- Генри, вы понимаете, о чём я.
Меня преследуют.
Вы видели, что случилось вчера.
За мной следили, наблюдали,
меня подслушивали.
Возможно, в этой комнате "жучки",
и нас прослушивают в эту самую минуту.
Хорошая охранная фирма
должна вам помочь.
Мне не нужна хорошая охранная фирма,
я им не доверяю. Мне нужны вы.
Напишите заявление в полицию.
Общайтесь через проверенные каналы.
Я не могу помогать вам в свободное время.
Так дела не делаются.
- Вот, управляйте товарным поездом.
- Нет-нет, спасибо.
- Не бойтесь, вы управляете.
- Что? Я не хочу управлять.
- Кто за мной следит, Генри?
- Что?
Не говорите, что вы не пробили
номер той "Гранады".
Послушайте, я полицейский лишь потому,
что меня не отпускают в отставку.
Бесполезно взывать к моему доброму
сердцу или чувству справедливости,
потому что я потерял их
давным-давно.
- Генри, тормозите.
- Не могу.
- Мне очень жаль.
- Человеческий фактор.
- Да. Придётся с этим смириться.
- Точно.
- Пойду, пока ещё что-нибудь не сломал.
- Хорошо.
- Увидимся завтра вечером.
- Да?
Я заказал столик в ресторане.
К сожалению, дела.
Я знаю, что вы о нас позаботитесь.
Сделаю всё возможное.
Что вы делали в доме
Дункана Спеллара, Крабб?
У него есть игрушечная железная
дорога со станциями, домиками
и фермой с коровами и овцами...
А у меня в детстве не было
железной дороги.
Вы играли в железную дорогу?
Ну, я не умею... Я устроил аварию,
разбил товарный состав.
Господи боже, Крабб, отвечайте,
как вы оказались у Спеллара?
Это мой постоянный клиент.
Он разбирается в еде и напитках.
мы беседовали. Что тут особенного?
Дункан Спеллер - мой подозреваемый,
вот что тут особенного, инспектор.
Дункан Спеллер? Господи, вот так
сюрприз! Кто бы мог подумать?
Ну, в жизни всякое бывает.
Сегодня вечером моя команда
будет в ресторане.
- Сегодня вечером?
- Да.
Ваш приятель с железной дорогой
будет развлекать очень важного гостя.
Я удивлён, что он об этом
не упомянул, Крабб.
Мне очень нужны тыквы, не говоря уж
о луке, помидорах и фасоли.
Где Хендерсон?
Как сквозь землю провалился!
Мне хватает хлопот и без
Дункана Спеллера.
- Это Джулиан Таббс?
- Да, сэр.
- Член парламента?
- Да, сэр.
Тот, что встречался с Фишером
и Филдсом?
- Да, сэр.
- Ясно...
Итак, депутат Джулиан Таббс
нанимает двух женщин-детективов,
чтобы они шпионили за Спеллером
и совали нос в его личную жизнь.
Ну конечно! Вот как Фишер и Филдс
узнали, что я был у Спеллара.
Ты вроде бы говорил, что Спеллар хочет
приобрести франшизу "Бритиш Рейл?"
Итак, детективы рассказали
Таббсу, Таббс - Фишеру, а Фишер всыпал мне.
Потому что Джулиан Таббс -
депутат - входит в комитет,
рассматривающий заявления
на франшизу "Бритиш Рейл".
Вопрос в том, зачем Таббс
затеял...
- Таббс - что?
- Здесь есть статья об этом.
- Я её читаю.
- Ну конечно, конечно!
Спеллар замахнулся на железную дорогу,
которая проходит через округ Таббса,
но Таббс на дух не выносит Спеллара.
Мало того, что он "левый", так ещё
и чертовски богат. Жуткое сочетание!
Таббс пойдёт на всё, чтобы помешать
Спеллару выиграть франшизу,
- так как он поступит?
- Я не знаю, Генри. Как он поступит?
Он пообедает со старым приятелем
из МВД.
Приятель из МВД шепнёт на ухо
кому-то из отдела по борьбе с коррупцией.
Некто из отдела по борьбе с коррупцией
пошлёт Филдса с компанией сюда.
Фишер в восторге, потому что теперь он
сможет оказать кому-то услугу,
помогая сцапать
Дункана Спеллара,
магната-неряху, который
даже галстук не носит.
Если Спеллар не врёт, всё в порядке,
а если врёт - ему не повезло, так?
Как ты там говоришь про бизнесменов?
- Сделка удалась - открывай шампанское.
- Сделка не удалась - открывай тюрьму.
У меня предчувствие, что Филдс
собирается...
устроить провокацию.
Они хотят спровоцировать
Дункана Спеллара на преступление,
а когда он его совершит,
его заберут. Это "почти законно".
Я знаю, в чём дело. Ты неравнодушен
к Дункану Спеллару,
- потому что он любит твои пироги.
- Вздор.
Да, ты с ним разговариваешь
о тесте, мариновании мяса,
и не можешь допустить и мысли о том,
что он может быть злодеем.
Правда?
- Маргарет, перестань...
- Тебе не нравится, когда я права.
Господи, они приехали...
Генри, поступай так,
как считаешь правильным.
Я не уверен, что знаю,
что правильно.
Так, Барнетты придут в 7:30, они обычно
садятся за 4 столик, там.
Миссис Дейви будет за девятым, а Смиты
обычно садятся за первый.
Клиенты привыкают к своим столикам.
Значит, мы можем посадить
Спеллара здесь.
Да, я позабочусь, чтобы их
посадили за третий, да.
И никто из ваших работников
о нашем деле не знает?
- Нет.
- Пусть так и остаётся.
Когда они должны прийти?
Они... будут примерно через час, сэр.
Тогда за дело.
- А ты, Пайк...
- Минуточку, это ещё кто?
- Это на случай, если будет нужна помощь.
- Нет, это не обсуждается.
Но я всё умею, сэр. Обслуживание,
фламбе, всё такое...
Только через мой труп.
Хендерсон!
Проверка, проверка... Проверка.
Проверка...
Проверка.
Эндерби?
Порядок.
Вам лучше уйти. Шеф придёт
с минуты на минуту.
Яволь!
Ну что, Пайк?
Первый на месте, приём.
У меня предчувствие, что сегодня
мы его поймаем.
- А как насчёт той пасты?
- Сегодня не получится.
Хендерсон до сих пор не привёз тыквы.
Позвонишь ему ещё раз, Стив?
Маргарет...
Выпроводи того типа из спальни
на пару минут.
- Интересно как?
- Придумай что-нибудь.
А потом нажми пару раз
кнопку сброса на телефоне.
Простите, можно мне переодеться?
- Что?
- Мне нужно переодеться.
- Клиентов не будет ещё полчаса.
- Ну ладно.
Мистер Крабб, я не понимаю...
Что это за шум?
- Пайк, что происходит?
- Ничего, шеф.
Спеллар пришёл.
И двое других тоже.
- Очень рад.
- Взаимно.
Мистер Таббс, позвольте представить,
Дункан Спеллар.
- Очень рад.
- Очень приятно.
Садитесь.
Начали.
Мы ничего не слышим.
- Они за тем столиком?
- Да, точно.
Что за чертовщина, Эндерби?!
На том столике три микрофона.
Не могли же они все загнуться.
Вы должны попробовать пирог с мясом
и почками. Это фирменное блюдо.
Превосходно. И бутылку приличного
кларета, чтобы его запить...
- Умираю от голода.
- Я тоже.
- Что ты будешь?
- Пока не знаю.
Слава богу!
Всё в порядке, Дейв. Порядок,
мы их слышим.
Можно заказать суп.
"У нас есть технологии".
Я рад, что мы можем пообщаться,
мистер Спеллер.
Мистер Таббс - сторонник
неформального подхода.
Я тоже.
- Можно ещё подумать?
- Конечно.
Ты знаешь, почему я так голоден...
Сегодня днём я сжёг
столько калорий...
Знаю... Дважды.
Ты бесподобен, дорогой.
У нас получается всё лучше и лучше,
любимая.
- Поцелуй меня.
- Ах ты негодник...
Дейв, чем они занимаются?
У нас какие-то поцелуи.
Как это - поцелуи?
Они разговаривают. Всё очень культурно.
А, погодите, за соседним
столиком парочка целуется.
- Я просил вас не появляться!
- У нас накладка.
Нужно установить микрофон.
Кто это?
Проследи, чтобы он
не перепутал столик.
- Кто...
- Я объясню позже!
Простите, ваш столик качается, сэр.
Вы уверены, что это вино 85-го?
Покажите бутылку.
Вам горчицу, разведённую уксусом или...
Вы принесли вино 87-го года, а я
заказывал 85-го!
- Что ты тут делаешь?
- Да столик опять...
- Что?
- Уже ничего.
- Бон аппетит, мадам, месье.
- Ну-ка стой...
- Слушай, я хочу знать, что происходит.
- Успокойся.
Мистер Крабб, вы так просто
нанимаете сотрудников?
Успокойся, Джон, никого я не нанимал.
- Прекратите!
- Всё в порядке, Стив. Отпусти его.
Джон, Линда, возвращайтесь к работе.
Всё под контролем.
Значит, вы решили купить
франшизу "Бритиш Рэйл?"
Конечно. Я этого не скрываю.
Вы член комитета и читали мою заявку.
Мне кажется, мистер Таббс хочет узнать,
насколько серьёзны ваши намерения.
Хорошо. Я готов на всё,
чтобы выиграть эту франшизу.
Вот насколько я серьёзен.
В рамках закона, конечно.
На всё, что угодно.
Ну вот, дело пошло.
Да, мне кажется, мистер
Таббс имел в виду,
что... в вашей заявке
чего-то не хватает.
Личного вклада.
Не будем ходить
вокруг да около.
Эй! У меня доставка!
Да что там опять?!
Вы говорите о способе, с помощью
которого можно побудить вас
использовать своё влияние
в комитете?
Это ваше предположение,
мистер Таббс этого не говорил.
Хорошо, я предлагаю...
Выходите, я же знаю, что вы там!
- Слушай, сгинь отсюда!
- Нет, пока не уберёшь свою телегу!
Убери его! Спеллар попался!
Что тут происходит?!
Допустим, я предложу...
соглашение, по которому...
соглашение, по которому
определённая сумма...
- Да?
- Да?
Всё в порядке?
Да. Будьте добры, положите остальное
в пакетик для Оскара.
Здравствуйте, Генри.
- Вы идёте в уборную?
- Да нет.
Наверх по лестнице, вторая дверь
справа, "служебное помещение".
Я заказал вино 85-го года.
А Джон говорит, что 87-го, и,
честно говоря, я ему верю.
Поэтому...
Ужин за счёт заведения -
кроме этого вина,
которое, между прочим,
куда лучше 85-го.
Мы с сотрудниками
разопьём его на кухне.
И советую вам больше
сюда не приходить.
Но не вам, миссис Барнетт,
вам мы всегда рады.
Спасибо, мистер Крабб.
Вы очень любезны.
- Вы уже выбрали, мадам?
- Нет.
На это уйдёт день-два.
Я принесу вам ещё салфетку, сэр.
Где Спеллар, Пайк? Повторяю:
вы знаете, где Спеллар?
Не знаю, там какой-то переполох.
Похоже, старушка откинула коньки.
Повторяю: вы знаете, где Спеллар?!
Да, знаю.
- Ну что, нашли?
- Да, нашёл.
Спасибо.
- Этот придурок - из ваших, Крабб?
- А, Хендерсон. Не прошло и года.
Где мои тыквы?
Конечно же, я быстро понял,
что задумал Таббс.
Вы меня слышите, Крабб?
Использовать своё влияние, чтобы
устроить политическую вендетту
против Дункана Спеллара.
Он понимал: чтобы помешать, достаточно
подмочить его репутацию.
Ведь Спеллар невинен как дитя.
Мне кажется, на некоторые вопросы
вам будет трудно ответить, Крабб.
Мне будет трудно ответить, сэр?
По поводу вашей работы
с Филдсом и его командой.
Ведь это в вашем заведении Спеллар
встретился с Таббсом.
Знаете, Спеллар - разумный человек.
Кажется, мы нашли общий язык.
Я убедил его не жаловаться на вас.
Нет ли у Брака натюрморта
с яйцом такого цвета?
Вы слышали, о чём я говорил,
Крабб?
Да, сэр.
Я вам весьма признателен.
Слава богу, вы поняли, что происходит.
Кто сказал: творить добро,
делая вид, что совершает зло,
способен только настоящий лидер.
Если позволите, я пойду
готовить новую пасту, сэр.
- Что сказал Фишер?
- Он пел вам дифирамбы.
Он сказал: "Дункан Спеллар
невинен как дитя".
Ну вот. Посмотрите-ка.
- Тыквенные равиоли.
- Прекрасно.
Дамы и господа, перед вами
невиновный человек.
За невиновного!


Серия 4

МЕЧТА ГУРМАНА
Мушкеты и ружья, готовьсь!
Приготовиться к стрельбе!
Огонь!
КОП ВСЕГДА ОСТАЁТСЯ КОПОМ.
4-я серия.
Свободу Англии!
Свободу Англии!
Режиссёр - Джордж Кейс.
Что ж, наши гости наслаждаются
представлением.
Это очень реалистично.
Чтобы не сказать хаотично
и довольно дорого.
О Боже!
Это показывает им немного
английской истории, Маргарет.
Это то, что мы умеем делать.
Да, избивать друг друга и убегать.
По крайней мере, на этих хотя бы
не тратишь безумных денег.
Костюмы у них свои, а сюда приходят
только пива выпить.
Боже, у нас проблемы
на субботний вечер.
В общем, приходил санитарный врач...
и произвел проверку
на кухне в "Гранд-отеле"...
нашел одного паршивого таракана.
Видимо теперь думает, что это
неминуемая опасность для
здоровья населения, болван!
Замечательно.
Так что же это значит?
Это означает, что мы будем стараться
произвести впечатление
на наших потенциальных японских инвесторов,
устроив им ужин в кишащем
тараканами отеле.
? Мы вспашем поля
? И рассеем доброе
семя по земле ?
(куриное кудахтанье)
(Крабб имитирует куриное кудахтанье)
Он хочет меня видеть?
СРОЧНО.
Черт бы его побрал!
(вздыхает)
Идём.
Что-нибудь слышно о деле Хупермана?
Не уверена, что я вас поняла, сэр.
Да ладно тебе, Кембридж.
Официально я временно отстранен
от работы
на время проведения расследования,
но меня постоянно вытаскивают
по оперативным вопросам.
Я либо отстранен, либо нет.
Это противоречие.
О, я не думаю, что мистер Фишер
хочет видеть вас по поводу операций.
Ну и зачем он хочет меня видеть?
Помощник главного констебля Фишер
не посвящает в свои дела скромных
полицейских констеблей вроде меня.
Да неужели?
Ты абсолютно уверена,
что ты понятия не имеешь,
почему он хочет меня видеть?
Я думаю, вам просто нужно
самому спросить его, сэр.
Да. Ты знаешь, Кембридж,
это именно то, о чем я подумал.
Ха.
А, вот и вы, Крабб.
Сэр, я хочу... о!
...спросить вас, сэр...
Как дела?
Хорошо, сэр. Хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Констебль,
уберите всё это, хорошо,
и отнесите все в машину.
Инспектор.
Я хочу строго конфиденциально
поговорить с вами.
Должен сказать,
я не уверен в этом.
Думаю, нам следует
воспользоваться ратушей.
Пригласить сторонних
поставщиков провизии.
Погоди, Брайан.
Я сразу предложила
привести японцев сюда.
Ведь это место по дороге -
впереди любого другого ресторана
в этом районе.
Пригласите поменьше местных
воротил, и все будет хорошо.
Я прошу прощения.
Генри, кажется,
куда-то ускользнул.
Я уверена, что он ненадолго.
О, Линда, будь ангелом
и принеси нам кофе.
Я не прятался в велогаражах
с тех пор, как учился в школе.
Я надеюсь вы не собираетесь
предложить мне покурить по-тихому, сэр.
Гм.
Борьба за власть,
вот о чем я говорю, Крабб.
В этом здании много амбициозных
старших офицеров.
- В самом деле?
- Мм-хм.
Главный суперинтендант
Уайтхед - это только один из них.
Он очень хорошо знает, что на этой
неделе я уезжаю на конференцию,
и он выбрал этот момент,
чтобы попросить использовать
вас в расследовании.
- Правда?
- Большое дело о мошенничестве.
О Боже. Только не мошенничество.
Я отказал в разрешении...
Я не хочу, чтобы вы решали
чьи-то проблемы, я сказал ему,
что вы мне нужны. - Зачем, сэр?
Ни за чем.
Я сказал вам, что уезжаю на неделю.
Я хочу, чтобы вы здесь не светились.
Занимайтесь этим...
своим кафе.
Спасибо, сэр.
Значит, это большое дело,
эта конференция?
Там будут все высокопоставленные
сотрудники полиции.
Члены министерства внутренних
дел... они все будут участвовать.
Это семинар мозговых центров.
Председательствует там Грэм Стоукс...
о котором ходят слухи, что он станет
следующим комиссаром Лондона.
Вот как. Значит...
Помните, Крабб...
немного времени для себя, а?
Не слишком напрягайте там мозги,
в этом центре, сэр.
Довольны, сэр?
Да, спасибо, Кембридж.
Ты была совершенно права.
Это не имеет отношения
к оперативным вопросам.
В течение следующих семи славных дней
мистер Фишер хочет,
чтобы я приложил все усилия,
чтобы не высовываться, ха-ха!
Ой.
Дорожные работы.
(Кембридж) Это будет очень
важно для города,
если японцы решат здесь строить.
Угу.
Маргарет попросили заниматься бюджетом
кампании
"Пожалуйста, выберите Миддлтон".
Ну, лучше она, чем я.
Я терпеть не могу комитеты.
(посмеивается)
- Видишь его?
- Кого?
Мужчину в этой машине?
Нет. Кто он?
О, я не знаю.
Где-то я его видел.
R-B-Y-2-6-9-К.
Ну, бог знает, где,
но я уверен, что видел это лицо.
Что ж, сэр, вы за свою карьеру
задержали множество преступников.
Почему ты думаешь, что это преступник?
Может быть,
я с ним учился в школе.
Нет. Это инстинкт.
Что-то в этом лице
вас обеспокоило.
Вы пролистаете свой банк памяти,
и, когда вы найдёте его,
я предполагаю, окажется, что на него есть данные.
Вот почему я записала его номер.
Ну, если вы прогоните этот номер
через компьютер,
и он выдаст, что что-то не так,
я не хочу об этом знать.
Я сказал тебе...
у меня неделя отпуска.
(посмеивается)
? "Шеф-повар может играть,
шеф-повар может играть".
? "Вот так шеф-повар может играть".
? "Динь, динь, динь, динь, динь". ?
Доброе утро, шеф.
Доброе утро, Стивен. Просто
готовлюсь к неделе свободы.
? "Вот так шеф-повар может играть".
? "Шеф-повар может играть,
шеф-повар может играть".
? "Вот так шеф-повар может играть
в воскресенье утром". ?
Конечно, сэр.
Нет, но послушай, это здорово.
Поскольку Фишер в отъезде,
теперь мы можем потратить целую
неделю на составление нашего меню.
Идеи уже танцуют на моем нёбе.
Может быть, что-то с добавлением бренди?
Что ж, будет много лишней работы,
но мы были бы счастливы сделать это,
разве не так?
Ох, много заказов.
Подавать ужин.
Обычно я этим не занимаюсь.
Пожалуйста, Генри.
Ваша еда всегда фантастическая.
Я уверена, что ни в Монпелье,
ни в Мёнхенгладбахе или Кикладах
нет ничего, что могло бы
сравниться с ней...
особенно в Кикладах.
Это города-соперники, которые торгуются
за японскую фабрику.
Ах.
Ну, вообще-то именно в Кикладах
я однажды отведал
потрясающую рыбу с жареным картофелем.
Здесь дело не только в еде.
Если мы собираемся заставить
этих японцев инвестировать здесь,
мы должны продать им Миддлтон.
Ох... ужин в "Гранд-отеле".
Это сразу привлечёт такое внимание,
вы понимаете, о чем я?
Да, это сказало бы им,
что он кишит тараканами.
Ну, они нашли всего одного
таракана, Маргарет,
и к тому же мертвого.
(Крабб) Ах, а вскрытие сделали?
Пищевое отравление?
Неужели он поел там по ошибке?
Что ж, мне очень жаль.
Я далеко не уверен, что
это правильное место.
Брайан,
ужинать здесь - настоящее
кулинарное наслаждение.
Хорошая, здоровая
кухня в типичной
английской обстановке.
Сразу видно, что вы
работаете в пиаре, Зельда.
Что ж...
мы в затруднительном положении,
и в этом нет никаких сомнений.
Ты знаешь, что на кону, Маргарет.
Как ты думаешь, ты сможешь
подать нам что-нибудь
приличное за эту цену?
Как я уже сказала,
это будет большой честью.
(Крабб) Ну, я не знаю.
Я имею ввиду, кхм...
Это будет означать, что всё заведение
будет занято,
и мне действительно нужно подумать о
своих завсегдатаях субботних вечеров.
Извините нас на минутку, хорошо?
На самом деле, Генри,
здесь будет весь комитет
по выбору Миддлтона,
в эту субботу.
Но в крайнем случае у нас есть место
только для 40 обеденных приборов.
Местный депутат парламента, мэр, вообще
все, кто в этом городе хоть что-то значит.
Это прекрасная возможность повысить
престиж ресторана.
Да, я так полагаю.
Посмотри.
Только сегодня доставлен.
Разве это не чудесно?
Лучший шотландский лосось,
копченый на дубе.
Стоит целое состояние,
но он заслуживает каждого пенни.
Боже, иногда ты меня просто бесишь.
Нет, это стоит каждого пенни.
Это закуска для моего
нового меню.
Помимо всего прочего,
нам бы очень пригодились эти деньги.
Ну же, Генри. Что ты на это скажешь?
Роджер Диббли.
Что?
Роджер Диббли.
Лицо, которое я увидел сегодня,
я никак не мог вспомнить его имени.
Нет-нет, этого не может быть.
Ему должно быть уже за 70.
Генри, мне нужен
ответ, и я принимаю это
как "да".
Ох, есть справка о проверке
аккумуляторов автомобиля?
О да. Я положила её где-то здесь.
Ага, вот она.
Спасибо.
(Стивен) Шеф?
Вам звонят, мистер Крабб.
Полицейский констебль Кембридж.
О нет... скажи, что меня здесь нет.
Вы ведь не совсем в своей тарелке
сегодня вечером, не так ли?
Что-то не так?
Нет, вовсе нет.
Ну, это действительно глупо.
Я видел это лицо раньше и
не могу назвать его имени.
Это гложет меня весь день.
Когда такое случается, это раздражает.
Общество гурманов за пятым столиком
объявило, что ваша gigot d?agneau
была просто потрясающей.
Наша что?
"Баранья ножка",
для простых смертных вроде нас, Линда.
Кембридж сказала, что хотела?
Нет, на самом деле нет.
Но она оставила имя и сказала:
"Джон Майкл Гриффин", это имя
что-нибудь для вас значит?
Джон Майкл Гриффин.
Это решило вашу проблему, нет?
Нет, вовсе нет.
О Боже мой.
(дверь открывается)
Я не верю тебе, Генри.
Я правда не верю.
Мне очень жаль, дорогая.
Я ведь не разбудил тебя, правда?
Это просто смешно!
Фишер отвяжется от тебя
на целую неделю.
У нас есть шанс
действительно нанести
это место на карту.
Я знаю.
Чем ты занимаешься?
Подарил себе бессонную ночь,
потому что ты увидел кого-то,
кого не можешь вспомнить.
Это просто смешно.
Мне очень жаль, Маргарет.
Пойдём.
(Крабб) Я хочу, чтобы это было
совершенно не для протокола,
Кембридж, это понятно?
Да-да, конечно.
А что насчет этого парня,
Джона Гриффина?
На него есть досье?
Нет, но человек, которого вы
видели за рулем,
возможно, не был зарегистрированным
владельцем автомобиля.
Ах.
Ой, подождите.
(Крабб) Ага.
(Кембридж) Что?
Раньше он был худее.
И усов у него нет...
У него больше нет
мексиканских усов.
О, это не может быть он.
Это Джон Майкл Гриффин?
Нет.
Это человек по имени Палмер.
Винс Палмер.
Вообще-то, Винсент Брайан Палмер.
Хм. Винс Палмер.
Он нам известен?
Был известен в прежние времена.
Он настоящий закоренелый преступник.
Ну, знаешь, в том ограблении банка
в Бикфорде в 77 году
он своим дробовиком превратил охранника
в настоящее месиво.
Он ускользнул с более чем 3 миллионами
фунтов стерлингов.
И какая у него анкета с тех пор?
Его разыскивают для допроса
по какому-нибудь делу?
О, я в этом сомневаюсь.
Он ведь не сбежал из тюрьмы, правда?
Нет, нет. Ничего подобного.
Так что же все это значит?
Почему у вас такой озабоченный вид?
Винсент Брайан Палмер умер
в августе 1978 года.
Испытывает мое терпение.
Иначе не скажешь.
Самое важное бронирование,
которое у нас когда-либо было,
а он всё время исчезает.
Сегодня утром его забрала старушка
констебль Кембридж.
Невероятно.
Он должен был всю неделю быть свободным,
но что-то заставило его навострить уши.
Коп всегда остаётся копом, а?
Еще когда я была маленькой,
мой папа был точно таким же...
даже после того, как он вышел в отставку.
Покажи ему грязную
бутылку, и он ее сполоснет.
Она должна была быть безупречно
чистой вокруг горлышка,
там, куда ты вставляешь пальцы.
Он был молочником.
Ах.
В любом случае, Стив,
что ты хочешь знать о субботе?
Может, я смогу помочь.
Мне нужно меню.
В таком случае я не смогу.
Маргарет, послезавтра у нас назначен
особый ужин
на 40 персон, и его нужно организовать.
Я просто немного обеспокоен
тем, что происходит, вот и все.
Я тоже, Стив. Я тоже.
(Крабб) Я ждал тебя с середины ночи.
(мужчина) Волнуетесь, да?
Конечно, я беспокоюсь.
Это мой первый раз.
Будет так неловко, если я
не смогу это провернуть.
Нафаршируйте полдюжины таких,
и вы в порядке.
Oй! Я не собираюсь фаршировать
полдюжины таких, спасибо.
Я не хочу фаршировать даже
одного из них.
Я их вообще не покупаю.
Вот этот просто золото.
Пощупайте его - нежный, но твердый.
Да, нежный, твердый
и абсолютно безвкусный.
Вы прекрасно знаете,
что я не люблю кабачки.
Я хочу картошку.
У меня есть прекрасная молодая картошка.
Нет, я не хочу Джерси Роялс.
Я готовлю пюре,
мне нужен Пентланд Делл.
Без проблем. Сколько вы хотите?
Ну, вы продаете их на фунты
или на килограммы?
Вы меня знаете... по полутачке.
Ну что ж.
В таком случае, я возьму
две полутачки.
Большое спасибо.
Итак, банда скрылась,
а Винс Палмер сбежал за границу?
Да, его видели в Испании,
а потом он исчез совсем...
пока не было отчета из...
эм, Марокко... верно.
Из Марокко поступило сообщение
о том, что британский подданный
погиб в автокатастрофе.
Все просто, он мог инсценировать
собственную смерть.
Нет-нет, все не так просто.
Я помню, что смерть
расследовалась официально.
Кем?
О, я не знаю.
Я помню, что в Марокко
отправили пару офицеров для опознания тела.
Хм.
И они официально
опознали жертву ДТП
как Винса Палмера?
Насколько я помню, да.
Видите ли, они либо ошиблись,
либо были обмануты, либо,
возможно, были каким-то образом
вовлечены в сделку с Палмером.
Что ж, это все возможно.
Кто были эти следователи?
О, я не знаю. Ведь
это было 15 лет назад.
Сейчас я не могу этого вспомнить.
Ах! Отлично! Положите их
в багажник, пожалуйста.
Ты ведь не против, не так ли?
Ну да.
Вообще-то против.
Ой.
Ну, я старше тебя по званию,
так что извини.
Продолжайте.
Теперь, когда вы его заметили,
что вы собираетесь с этим делать?
Велите его схватить?
Я не знаю.
Возможно, это даже не Палмер.
Я имею в виду, что, возможно,
я все неправильно понял.
В любом случае, не похоже,
что он в розыске за что-нибудь.
То есть для полиции
он официально мертв.
Послушайте, мистер Хендерсон,
эти зеленые бобы довольно хороши.
Как вы думаете, я мог бы взять, ммм...
половину ванны? Спасибо.
Привет.
Я вчера звонила по поводу использования
вашего газетного архива на микрофильмах.
О да.
Какой год вы ищете?
1978... август.
Мистер Крабб, мне звонила эта дама из
отдела по связям с общественностью.
Она с нетерпением ждет
новостей о субботнем меню.
Судя по всему, они будут напечатаны
в специальном выпуске.
О, в самом деле?
Меня попросили представить что-нибудь
типично английское.
(Линда) Это легко!
Пицца, кебаб или карри.
О, спасибо, Линда.
Нет, японцы предпочитают
сырые морепродукты,
так что для начала я
подумал, что дам им...
Я больше не буду жарить сельдь на гриле?
Нет, нет, нет.
Свежие устрицы из Уитстейбла,
затем стейк и пироги с почками
и летний пудинг.
Не хотите ли вы поговорить
с ней сами, мистер Крабб?
Нет, нет, нет. Ни за что!
Я отправляюсь на поиски роз сорта
Rosa Pomifera Duplex.
(мужчина) А вот это... видите ли,
это флорибунда,
но я думаю, что их сезон уже прошёл.
Я бы не... если честно,
я бы этого не брал.
Как насчет вот этого?
"Серебряный юбилей".
Какая красота, не правда ли?
Это мило... вы чувствуете этот запах?
Красиво, не правда ли?
Итак, а вот здесь - это
чайно-гибридные розы, или Ч. Г.
Они постоянно цветут с июня по октябрь.
Как видите, цветки
длинные и заостренные.
- Вы видите это?
- Прошу прощения.
Имя Чарльз Уолли-Дод
что-нибудь для вас значит?
Уолли-Дод... Великолепный садовник.
После его смерти в 1904 году
было сказано:
"Садоводство никогда не переживало
более серьезных потерь".
Генри Крабб, старый хрыч!
Какого черта ты тут делаешь?
Итак, что это была за роза,
которую они назвали в его честь?
Ну, роза Уолли-Дода.
Э-э...
Rosa Pomifera Duplex,
двойная форма яблоневой
розы с нежно-розовыми цветками.
И пышная серо-зеленая листва.
Я всегда это помню.
О, ты всё так же занудно
болтаешь о своей кулинарии
и об этом Алексисе Сайере или
как там звали твоего гуру.
Сойер.
Ну да, Сойер, Сойер.
Ты уже вышел на пенсию?
О, как бы я хотел.
Но тебе это идет, Том.
О, сбылась мечта.
Моя жизнь и не начиналась,
пока я не оставил службу.
Итак, что же привело тебя в эти края, а?
Что случилось, когда вы прилетели в Марокко
расследовать смерть Винса Палмера?
Ты добьёшься, что меня пристрелят,
как пить дать.
Подумаешь - одной дыркой
от пули больше, Дэйв!
Ты же знаешь, что за меня стоит умереть.
Разумеется, мне не удалось получить доступ
к фактическим материалам по этому делу.
А как насчет имен офицеров,
которые проводили опознание в Марокко?
Все это произошло очень давно.
Ты не скажешь мне,
почему это так важно?
Боюсь, что не смогу.
Во всяком случае, пока.
Послушай... я не знаю, что ты задумала,
но мой тебе совет -
действуй осторожно.
Ох! Чтобы обойти полицию,
нужно быть в хороших отношениях
с нужными людьми.
Я еле вытерпел свои последние
несколько лет.
Я держался только ради пенсии.
(хихикает)
Звучит знакомо.
Да, я удивлен, что ты сам
не вышел на пенсию досрочно.
Ну, знаешь, были
некоторые загвоздки.
Итак, ты уверен, что
опознанное вами тело
принадлежало Винсу Палмеру?
Генри, ты хороший друг,
и я ценю, что ты пришел ко мне
в первую очередь,
и, знаешь ли, мы не делали
ничего официально.
Но человек, которого ты видел,
не может быть Палмером.
Не может быть!
Я имею в виду, отпечатки
пальцев совпали,
и это неопровержимо.
Итак, предположительно,
вы видели настоящее тело,
в морге тоже.
Ну, нас двое полетели туда...
я и старший инспектор.
Но это было не то место,
где можно болтаться, поверь мне.
И, насколько я помню, я
имел дело с местной полицией.
Они сняли отпечатки пальцев с трупа,
а я привёз с собой
набор его отпечатков,
и они были идентичны.
И мой партнер,
он пошел в морг и
официально опознал тело.
Итак, кто подписал бумаги,
подтверждающие факт смерти?
Ну...
он это сделал.
Он видел тело.
Генри, это прошлое.
Палмер был подонком.
Было очень, очень мало людей,
которые бы проливали по нему слезы.
Нет смысла ворошить все это.
Хм.
Этот...
старший инспектор,
подписавший документы,
что ты можешь рассказать мне о нем?
(вздыхает)
Смышленый парень, честолюбивый.
Как раз из тех, кто идет в полицию.
Но он не был коррумпированным,
если ты об этом думаешь.
Никоим образом.
Я в этом уверен.
Фактически, я мог бы за это жизнью
ручаться.
Что ж, для меня этого достаточно, Том.
(Брайан) Натяни немного.
Хм.
Ты уверена, что там написано:
"Добро пожаловать в наш дом"?
У меня есть знакомый преподаватель,
который записал это для своих
студентов-художников.
Ох!
Ну, мы знаем о студентах
и их развитом чувстве юмора.
Надеюсь, они не изменили
его на "Да отвалите вы, япошки".
Или что-то подобное.
Вопрос в том, сработает ли это?
Выглядит правильно?
Хорошо...
О, не торопись,
думай сколько хочешь, Брайан.
Не беспокойся о том, что у меня
руки устают
или что-нибудь в этом роде.
Ну, я не знаю, понятно?!
То есть это не совсем
по моей части.
Ой!
Подойди сюда и посмотри.
Вот.
Это мило. Что там написано?
"Да отвалите вы, япошки".
Констебль Кембридж на кухне.
С моим мужем или без него?
Без.
На самом деле она просила меня
спросить тебя,
не знаешь ли ты, где он.
Я думала, что он опять
куда-то уехал с ней.
О, не беспокойся о том, что
мои руки устанут, Маргарет!
Вообще можешь там до конца жизни пробыть!
(вздыхает)
От субботнего вечера зависит - сохранится
или пропадёт
наш маленький бизнес здесь, констебль.
Я понимаю, что это важно для вас.
Что ж, так оно и есть.
Раз в жизни у Генри была
свободная неделя,
чтобы сосредоточиться на еде,
и нам это действительно нужно.
Миссис Крабб, мне очень жаль,
но мне жизненно необходимо
поговорить с ним.
Пожалуйста, попросите его
перезвонить мне.
Спасибо.
Я могла бы повесить
вывеску снаружи...
"Отвалите вы, копы!"
(смеётся)
Видите ли...
ваша североамериканская
устрица - яйцекладущая...
это означает, что яйца выметываются
прямо в воду.
В то время как ваша европейская
устрица - личинокородящая,
яйцо и личинка задерживаются
в мантийной полости.
Да, да.
Что ж, это весьма увлекательно, Эрик.
Но являются ли они типично английскими?
Ну, они из Колчестера.
Вполне справедливо.
Но это никуда не годится.
Видишь ли, я взял на себя обязательство
в печати, что устрицы будут из Уитстейбла.
Я могу достать вам из Уитстейбла,
мистер Крабб.
Да чтоб тебя!
Мы уже староваты для игры в прятки,
не так ли, сэр?
Уходи! Я занят!
Мне нужно поговорить.
Это не займет много времени.
Извини, Эрик. Я на минуту.
Послушай, я совершил ошибку.
Это не мог быть Винс Палмер.
Просто забудь
обо всем, констебль.
Почему? Потому что ваш старый приятель
экс-детектив-инспектор Уотсон
был одним из старших офицеров,
которые произвели опознание?
Хорошо, я ходил навестить Тома,
но он не был офицером,
подписавшим свидетельство о смерти,
так что ему нечего скрывать.
А как насчет офицера,
который ездил с ним?
Меня это не интересует.
Человек, которого мы видели -
это Винс Палмер.
Он ведь не был убит, правда?
Мне наплевать,
убили его или нет.
Тот...
Мне просто все равно, ясно?
А теперь мне предстоит очень важный
вечер в ресторане,
так что, пожалуйста, отстань от меня
и позволь мне заняться этим.
Значит, вы не планируете
пойти на конференцию, чтобы
увидеть мистера Фишера?
Нет, конечно, нет.
Какая жалость! Вы могли бы поздороваться
с председателем Грэмом Стоуксом,
о котором ходят упорные слухи, что он
станет новым комиссаром полиции города.
Тот самый человек, который,
будучи старшим детектив-инспектором,
поехал с вашим старым приятелем
в Марокко
и официально объявил
Винса Палмера мертвым.
Вы можете спросить Стоукса,
совершил ли он такую ??ошибку,
или же кто-то получил взятку.
Вы даже можете
напомнить ему об охраннике,
чье зрение было поражено
и он не видел солнечного света уже 16 лет.
Или вы можете просто заказать
немного свежей рыбы
и забыть обо всем этом.
Работа полиции по согласию -
это традиционно британский подход,
и, по сути, единственный способ
поддерживать порядок в условиях демократии.
Мы в полиции - это микромир
общества в целом.
Следовательно, мораль
общества - это наша мораль.
Мы должны рассматриваться
как хранители этой морали,
блюстители закона.
Но также важно,
чтобы мы, служащие офицеры,
подчинялись закону.
Мы никогда не должны ставить себя
выше или вне закона.
Верно, верно..
Я знаю, что это глупый вопрос,
но кто-нибудь видел Генри?
Он ушел искать розы
или что-то в этом роде.
- Розы?!
- Да.
Это устрицы?
Хорошо подмечено, Маргарет...
Ты становишься настоящим экспертом
на кухне в последнее время, не так ли?
Устриц нет в вечернем меню.
Только не говори мне, что ты дал мне
не то меню.
Нет, просто нужно попрактиковаться
перед большим вечером.
Они хитрые маленькие бестии,
нужна сноровка, чтобы их открыть.
Научи меня как-нибудь пользоваться
этим ножом.
Это может пригодиться при общении
с отсутствующими мужьями.
(посмеивается)
Это ужасно. Это ужасно.
Что ж, возможно, это действительно
ошибочное опознание, сэр.
Я имею в виду, что тело было
недельной давности,
он попал в автомобильную аварию.
Чушь.
Если вы не уверены, вы делаете тест.
Данные зубного врача, отпечатки пальцев,
все что хотите.
Вы не подписываете свидетельство о смерти
для такого типа, как Палмер,
если только вы, чёрт побери,
не абсолютно уверены, что это он.
Если только вам не заплатили.
Вам лучше быть абсолютно уверенным
в том, что вы здесь утверждаете, Крабб.
Ради всего святого, дружище!
Вы имеете в виду, что один из
высокопоставленных полицейских страны
вступил в сговор с отъявленным
преступником,
чтобы помешать отправлению правосудия.
И на чем это основано?
На мельком увиденном в окне машины лице.
И на 10-секундном
взгляде на человека на улице.
Мне нужны абсолютные доказательства того,
что Винсент Палмер все еще жив,
иначе у нас никогда
не было этого разговора.
Вы поняли?
Да, сэр.
(мужчина по громкоговорителю)
"Прыжок веры" вырывается вперёд,
когда они выходят на финишную прямую...
(неразбочивый комментарий продолжается)
Первым пришёл "Прыжок веры",
за ним "Спартанец"...
Не очень-то везет, Винс?
Вы ведь Винс, не так ли?
Винс Палмер?
(Зельда) Выглядит потрясающе, а?
А как ты думаешь?
По-моему, хорошо.
Я думаю, там надо было написать
"Выбор яств",
знаешь, как говорили в старину.
Как пишется - "яств" или "явств"?
Что ж, если бы мы написали так,
Генри нарезал бы тебя на куски
и подал бы в пироге, Брайан.
Хорошо, я просто отнесу это.
Надеюсь, он одобрит.
Ах, ну он не совсем...
Нет, извини, боюсь, ему
пришлось ненадолго выскочить.
- Выскочить?
- Он всегда выскакивает!
Надеюсь, он будет
здесь завтра вечером.
Ну конечно, он будет.
Он просто разбирается с вином, вот и все.
Я вот уже 15 лет оглядываюсь через плечо
в ожидании этого.
Это почти облегчение.
Ах.
Хотя радости, наверное, мало.
Мне казалось, что я чертовски умен.
Ведь правда, что может быть приятнее?
Свежий старт, совершенно новая жизнь.
Что ж, это заманчивая
мысль для всех нас.
Поверьте, это кошмар.
О, поначалу все было не так уж плохо.
Куча цыпочек на выбор.
Просто деньги очень легко заводят друзей.
Но постепенно до тебя доходит, что...
все, чем ты когда-либо был,
ушло навсегда.
Это случилось, когда умерла
моя младшая сестра.
Я был в Австралии,
на другом конце света.
Она была мертва.
Не было никого, с кем бы я мог
даже поговорить.
Я никогда в жизни не
чувствовал себя таким одиноким.
Я послал цветы анонимно.
На похороны родной сестры,
анонимные цветы.
Это очень печально.
Да.
Итак, скажи мне:
изначально этот план
был разработан в Лондоне?
Меня вытащили на допрос.
Я подозревал, что один из копов
мог бы пойти на такое.
Так что я сдал остальных
и предложил ему хороший кусочек пирога,
в обмен на мою свободу.
Это того стоило.
Я подмаслил марокканскую полицию,
дал им набор моих отпечатков,
чтобы обмануть другого полицейского,
и я на свободе.
Как его звали?
Думаете, я вам скажу?
Он моя страховка.
Так...
И что теперь, Винс?
Что ж, я полагаю, поскольку
вы приехали не с
ревущими сиренами и мигалками,
то вы хотите кое-что поиметь,
чтобы хранить молчание, да?
Нет, вовсе нет.
Нет, когда вы выстрелили в этого охранника,
вы чуть не испортили ему всю жизнь.
Я думаю, что вы должны заплатить за это.
Забудьте об этом.
Какой смысл бить
меня в моем возрасте?
Это не вернет ему
зрение, не так ли?
Вы откроете для полиции ящик Пандоры.
Я потяну его за собой, обещаю.
И вы не получите много сочувствия
от своих сослуживцев, не так ли?
Лучше бы я никогда его не видел.
Ну, и что ты собираешься делать?
Если ты все же сообщишь о нем,
это вызовет фурор в полиции.
Фишер придет в ярость.
Что ж, может быть, стоит это сделать,
чтобы просто посмотреть на это.
Ха.
Послушай, милый, я знаю, что для тебя
это трудное решение, но...
завтрашний вечер будет для нас
очень важным.
Давай сначала закончим с этим, а?
Да. Ты совершенно права.
Больше никаких исчезновений.
Обещаешь?
Обещаю.
Вот, держите, сэр.
Две упаковки свежих устриц из Уистейбла...
только сегодня утром выловлены.
Посмотрите на это.
40 чиновников, по полдюжины на каждого.
Мы замучаемся открывать
этих парней, Стив.
Может, они и не парни,
мистер Крабб.
Ой?
Видите ли, ваши устрицы
меняют пол каждый год
или даже чаще.
Так что никогда не знаешь, где ты.
Это немного похоже на местного викария.
Да.
О нет!
Уходи!
Оставь меня в покое!
Боюсь, вы должны
пойти со мной, сэр.
Послушай, я сегодня действительно
очень занят.
Я просто не могу пойти тебе навстречу.
Это не просьба, сэр, это приказ.
Ой.
Чушь собачья!
(Стоукс) Я прагматик, Крабб.
Я занимаюсь тем, что есть и что было,
а не тем, что могло или должно было быть.
Ограбление банка в Бикфорде
было отвратительным,
жестоким и дорогостоящим преступлением.
Общественность в то
время была очень разгневана
и встревожена, да?
Да, насколько я помню, сэр, да.
Это заняло почти год,
но мы вернули 90% денег
и посадили пятерых из шести виновных
за решетку, согласны?
Полагаю, что да, сэр.
А шестой, Винсент Брайан Палмер,
больше не представлял угрозы,
потому что он был мертв, так?
Официально да, сэр.
Неужели с точки зрения прагматики
это был такой уж плохой результат, Крабб?
Нет, сэр. А как с точки зрения морали?
Как у нас дела в этом плане?
Я просмотрел ваше досье, Крабб.
Здесь есть чем
гордиться, инспектор.
Хотя ваше отстранение
из-за дела Хупермана
означает, что ваше доброе имя стоит
под вопросом.
Кажется, единственное, чего вы сейчас
больше всего хотите, - это выйти
на пенсию, это так?
Да, сэр, я был бы рад уйти на пенсию.
Могу ли я предположить,
что вы ошибались, думая,
что видели Палмера живым
и что вы не сделаете
официального сообщения о его появлении?
Тогда я был бы абсолютно уверен,
что найдется способ открыть вам дверь
к долгой и плодотворной пенсии.
Ну что, инспектор?
Если я должен буду смотреть на свою
собственную пенсию как на какую-то взятку,
я не думаю, что захочу ее вообще.
Дело не в прагматизме, сэр,
это аморально и порочно.
Думай, что говоришь, Крабб!
Если вы взяли деньги у Винса Палмера,
чтобы помочь ему избежать правосудия,
вы не только не годитесь на должность
старшего офицера полиции,
вам самому следовало бы сидеть
за решеткой.
Вы ошибаетесь, Крабб.
Я никогда не получал ни цента от Палмера.
И я никогда не совершал
коррупционных действий.
Никогда.
Моя единственная ошибка
заключалась в том,
что в то время я не осознавал,
что меня обманули.
Свидетельство о смерти Палмера
подписал не я,
а ваш старый коллега инспектор Уотсон.
Вы действительно ожидаете,
что я поверю в это?
Взгляните на подпись, приятель.
Что ж, мне очень жаль.
Я не знаю, что сказать.
Моя главная задача сейчас - не навредить
имиджу полиции в обществе.
Как я уже сказал, в этих
вопросах я прагматик.
Но вы должны действовать так, как
диктует вам ваша совесть, инспектор.
Да, сэр.
Вот видишь? Нам не помешало бы
немного музыки.
Здесь как в чертовом морге.
Я не думаю, что записанная на пленку
фоновая музыка - это вполне стиль Генри.
Ах, Маргарет. Все под контролем?
Да,-да, всё отлично.
Господи, неужели он еще не пришел?!
Боюсь, что нет.
Как у нас дела, Стив?
Закуски уже готовы?
Маргарет, устрицы должны быть открыты
в последнюю минуту.
Их там больше 200. Позволь
мне самому справиться с ними.
Не смотри на меня.
Я бы не знала, с чего начать.
Чёртова полиция.
Я подам на них в суд!
Почему, Том?
Почему?
Ох, меня достала эта работа.
И уже некоторое время я думал уйти.
Палмер предложил мне 100 тысяч фунтов.
Ты должен понимать,
насколько это было соблазнительно.
Это помогло мне обезопасить мою семью,
устроить все это.
Помогло мне осуществить мою мечту.
Я уверен, что Грэм Стоукс подозревал.
Он позаботился о том, чтобы они добились
славы, задержав всех остальных,
но...
он никогда ничего не говорил.
Что ж... он слишком умен для этого.
Эй, одно лишь то, что Стоукс допустил
всё это,
ещё не значит, что так должно быть.
Да ладно тебе, Генри.
Здесь дело не в том, правильно это
или нет.
Ради бога,
если они предлагают тебе уйти на пенсию,
возьми её и забудь все это.
Просто забудь это.
А как насчет охранника?
А?
Никчемная работа за бесценок,
но он выполнил свой долг.
И что он за это получил?
Палмерс разнёс ему лицо
из дробовика, и почему?
Ни за что, совсем ни за что.
О, он не умер, но где же его жизнь?
Итак, ты берешь у Палмера 100 000 фунтов,
и ему сходит с рук его злодейство.
Что ж, прекрасно, вполне справедливо.
Это твой выбор, но не жди,
что я буду с этим мириться.
(вздыхает)
Они говорят мне, что я получу пенсию,
если я просто
забуду об этом и уйду.
Боже!
Я не знаю, кто хуже...
Палмер, ты
или Стоукс.
Итак, что ты собираешься делать?
Честно говоря, не знаю.
(неразборчивые разговоры)
(говорят на японском)
Сейчас, когда он заполняется,
он выглядит очень тесным, я знал,
что так оно и будет.
Брайан, у нас здесь уже было 40 человек.
Надеюсь, ты пришла
сказать мне, что он прибыл.
Маргарет, Стив порезал руку.
Из неё льётся кровь.
О Боже!
(Стивен) Прости, Маргарет, этот чёртов
нож для устриц соскользнул.
Тебе нужно в травмпункт.
Нет, я в порядке. Я нужен здесь.
Не будь дураком, с такой
раной нельзя работать.
Маргарет, кто откроет
целую бочку этого добра?
Иди уже!
(вздыхает)
Где ты, черт возьми? Я бы
убила тебя, Генри Крабб!
О Боже мой!
Этого не может быть.
Мне очень жаль! Я... Мне так, так жаль!
Я полностью потерял счёт времени.
Как у нас дела?
Они уже едят закуски.
Хорошо, хорошо.
Я не могу... где... где Стив?
Уехал в больницу. Что?!
- С ним случился несчастный случай,
он порезал палец. - О Боже!
Ну тогда... кто, кто, кто сделал...
кто сделал закуски?
Миссис Крабб.
Миссис.... Ох... что?!
(мужчина говорит на японском)
Ха-ха! Маргарет?!
Ты имеешь в виду, что Маргарет
действительно открыла и подала
20 дюжин устриц "Уитстейбл"?
(Маргарет) Нет.
Маргарет совершила набег на твой
драгоценный запас копченого лосося.
Где тебя черти носили?!
(заикается)
Как, копченый на дубе ло...
шотландский ло...
Ты взяла весь?!
С дольками лимона и
черным хлебом с маслом.
Джон мне помог.
Прошу прощения.
О, не надо так дрожать, Генри.
Это рыбное блюдо, не так ли?
Но этот лосось был незаменим
в моем новом меню!
Этого должно было хватить
на следующие три недели!
Ради бога, какого черта
я теперь буду делать с этими
20-ю дюжинами
устриц "Уитстейбл"?!
Ты хоть представляешь, сколько это стоит?
Не бери это в голову.
Все важные шишки Миддлтона,
не говоря уже о Фукуоке, Япония,
ожидают еще двух блюд.
А теперь пошли!
Боже мой, да.
Ну, с пирогами все в порядке.
Это колканнон (ирландское блюдо).
Верно, верно.
Картофель.
Да, капуста, зеленый лук.
А теперь, Маргарет, мне нужно
масло и сливки.
Быстрее, быстрее, пожалуйста, Маргарет.
Время здесь имеет существенное значение.
Что ж, мы можем лишь
позволить нашему тщательно
продуманному предложению
говорить самому за себя.
И мы предоставляем вам судить
о нашем городе
и о том, что он может предложить.
Но я скажу вот что...
я йоркширец, поэтому говорю то,
что думаю...
(смех)
Я никогда раньше не
ел в этом ресторане.
Но это, без сомнения,
один из лучших ужинов,
которые я когда-либо ел.
И лучше этого вы не найдёте
в любом другом городе.
Итак...
за Генри и Маргарет...
Вы заставили нас гордиться вами!
Верно, верно!
(треск полицейской рации)
(лай собак)
Я ненадолго уйду.
Молодцы.
Что?
Ужин.
Это был огромный успех.
В основном это было благодаря
тебе, Маргарет.
В самом деле.
Знаете, вы могли бы
сэкономить себе поездку.
Я как раз собирался в участок.
Думаю, мы избавили вас от
необходимости идти в участок.
Следуя совету сержанта Эндрюса,
я подала официальный рапорт о том,
что видела человека, который,
как я имела основания полагать,
был Винсентом Брайаном Палмером.
Его арестовали совсем недавно.
После консультации с помощником
главного констебля Фишером
бывший инспектор Уотсон
также был доставлен на допрос.
Прошу прощения, если вы думаете,
что я поступила неправильно, сэр,
но я чувствовала, что это мой долг.
Нет, ты не сделала ничего плохого.
Ты не поступила неправильно.
И я подумала, что это может спасти вас
от трудного решения.
Доброй ночи, сэр.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Знаешь...
я знаю, как ты себя чувствуешь,
но, если это вообще что-нибудь значит,
хорошо время от времени
получать напоминания
о том, почему я вышла замуж
именно за этого человека.


Серия 5

МЕЧТА ГУРМАНА
ВЫСТРЕЛ В ТЕМНОТЕ
Пятая серия.
Режиссёр - Колин Грегг.
Доброе утро, Арчи!
Доброе утро.
Есть тут кто?
(женские крики)
Прекрасный день для бега, шеф.
Готов поспорить, вы рады
отдохнуть от этой кухни, не так ли?
Заняться настоящей полицейской работой.
Нет ничего лучше хорошего свежего трупа
с утра пораньше, Пинкни.
Настраивает на весь день.
Почему Фишер выбрал меня на это дело?
Он не сказал, шеф.
Я думаю, что у нас что-то вроде
кадрового кризиса.
Совсем как в старые добрые времена, а?
Вы и я.
Ой, притормози, притормози, притормози.
Нет, если подумать, то лучше не надо.
Поехали дальше.
Как там кулинарный бизнес?
Вяло, Пинкни. Определенно вяло.
Вам нужна какая-то диковинка,
чтобы привлечь клиентов.
Гафф около меня начал делать эти
тематические гамбургеры.
Тематические гамбургеры?
Да, знаете, например,
такой Алоха Бургер (гавайский)
с ананасом и тертым кокосом.
Неужели люди ходят в рестораны
и едят что-то подобное?
Ой, что?!
Или ещё Сапата Бургер (мексиканский).
Это с соусом чили и...
Пинкни!
Да, шеф?
Давай сконцентрируйся
на вождении, хорошо?
И кстати, что ты имеешь
в виду под кадровым кризисом?
Какой кадровый кризис?
Не знаю, шеф. Мистер Фишер не сказал.
Доброе утро, сэр.
Доброе, доброе.
Соедините меня с главным
констеблем, ладно?
Да, сэр.
Инспектор Крабб.
Паркс, сэр.
(Крабб) Доброе утро.
Итак, что мы имеем?
Похоже на кражу со взломом,
которая вышла из-под контроля.
Жертва - Гай Фезерстоун.
По словам партнера... Бентли...
из кассы мелкой наличности пропало
около 200 фунтов стерлингов.
Здесь ступайте поосторожнее.
Это место кишмя кишит маленькими
улитками.
Они съедобные.
Компания переправляет их во Францию
для парня, который
выращивает их в Аденфильде.
Его зовут Ростен.
Ростен?
Ростен.
Где-то я это имя слышал.
- Привет.
- Генри.
Эм...
Время смерти?
Где-то между полуночью и 4 часами утра.
Полночь.
Что он здесь делал?
Главные ворота запираются в 10: 00,
но, очевидно, у него был ключ.
Я бы сказал, выстрел с очень
близкого расстояния.
Возможно, пистолет, но
это только предположение,
пока я не отвезу его в морг
для должного осмотра.
Это обычное дело,
когда грабитель идёт за 200 фунтами,
вооруженный пистолетом?
Ну, я бы не сказал, что обычное.
(мужчина) "Здравствуйте, это Крис Бентли".
Боюсь, на данный момент здесь никого нет,
чтобы принять ваше сообщение,
но, пожалуйста, дождитесь сигнала
и оставьте своё сообщение, спасибо.
(женщина) Туда нельзя!
Успойкойся!
Извините, мне надоело ждать.
- Мистер Бентли?
- Кто вы, черт возьми?
Детектив-инспектор Крабб,
уголовный розыск Бостока.
Ну почему бы вам не выйти отсюда
и что-то делать, чтобы
поймать этого ублюдка?
Какая блестящая идея.
Я отправлю всех этим заняться.
Но сначала мы должны выяснить,
что это за ублюдок.
Гм, если вы не против.
Спасибо.
Да.
(женщина) Вам звонит
главный констебль, сэр.
Хорошо, соедините его.
(мужчина) Доброе утро, Фишер.
Сэр, я просто подумал, что дам вам знать,
что в Тэксфорде произошло
интересное событие.
Партнер Бентли, кажется,
застрелился.
(Крабб) Расскажите мне о вашем бизнесе.
Чем именно вы занимаетесь?
Полагаю, в основном - полёты.
Некоторые работы на авиатакси, аэросъемка,
чартерные перевозки.
Улитки, и все такое?
И детали машин, компьютерное
программное обеспечение,
медицинское оборудование.
Если чеки принимают к оплате,
мы не привередничаем.
Послушайте, я полагаю все эти
расспросы имеют какую-то цель?
Я просто пытаюсь получить
общую картину, мистер Бентли.
Вот и все.
Это что-то вроде приготовления блюда
без рецепта,
если вы понимаете, о чем я.
Сначала нужно выложить
все имеющиеся ингредиенты,
а потом вы определяетесь с блюдом.
Немного похоже.
Кроме того, я подумал, не
мог ли ваш грабитель
вчерашней ночью искать что-то конкретное?
Например, что?
Ну я понятия не имею.
Но, должно быть, что-то было.
Если только он не хотел, чтобы
мы просто подумали, что что-то такое есть.
(Бентли) На что вы намекаете?
Нет, на что вы,
черт возьми, намекаете?
Дорогой, ради всего святого.
А мистер Фезерстоун звонил
вам вчера вечером?
- Нет.
- Да.
Он позвонил около половины первого.
Ты уже спал, дорогой.
Он был немного расстроен.
И думаю, немного пьян.
Он поссорился с Лиз.
Лиз Уайнант, его...
ну, его подружка.
Они вместе уже довольно давно.
Я пытался дозвониться к ней
раньше, сэр... не отвечает.
(Бентли) Ради бога.
Вы же не думаете, что Лиз может быть
как-то причастна к этому?
Я ничего не предполагаю,
мистер Бентли.
Хорошо.
Что ж, если уже есть общая картина,
я имею в виду, если все ваши
ингредиенты отсортированы,
то к моей жене должен вот-вот
прийти ученик.
Если не возражаете.
Милый, я же не могу...
Один из нас должен это сделать.
Если только ты не хочешь вообще
отказаться от всего этого.
Как ты думаешь,
Гай хотел бы этого?
Да, я думаю, на данный момент
мы можем оставить это.
Спасибо.
Собственно говоря, я
поручил это дело Краббу.
Краббу?
Он слегка себе на уме, не так ли?
Что ж, у него есть недостатки,
но сплетни в буфете не из их числа.
Я очень хочу, чтобы мы пока
держали это при себе, сэр.
Да, он знает предысторию?
Нет, нет, нет. Насколько ему известно,
это простое расследование убийства.
Я думаю, мы предоставим ему
выяснить всё остальное самому.
Кембридж?
Что она здесь делает?
Кембридж!
Здравствуйте, сэр.
Я думал, ты в отпуске.
Правильно, просто
я всегда очень любила летать,
так что...
- Ты ученица миссис Бентли?
- Верно, я остановилась
в отеле "Петушок и кролик", это в
деревне, рядом с пабом.
Вам бы там понравилось.
Послушайте, интересно, а мы могли бы...
Увидимся позже, констебль.
Похоже, она совсем не из тех,
кто любит в отпуске болтаться по
испанским курортам.
Нет, полагаю, нет.
Леонард.
Леонард Ростен.
Интересно, что, черт возьми,
этот человек сейчас замышляет?
Кто это?
Что? О, мистер Фишер, конечно.
Нет, сэр, я что-то не понял.
О, давай, поехали.
Хорошо. Куда именно?
В Аденфильд, откуда берутся улитки.
(Кэмбридж) Дроссельная заслонка,
карбюратор,
подогрев, смесь.
Готово.
Хорошо.
Очевидно, вы быстро
учитесь, мисс Кембридж.
Спасибо.
Кстати, что хотел инспектор?
Инспектор?
О, так вот кто это был?
Он сказал что-то вроде:
"Лучше вы, чем я, мадам".
Полагаю, пытался сострить.
- Закрылки.
- Для чего используются?
Для увеличение подъемной силы
и сопротивления
для более медленного захода на посадку
и улучшения видимости при приземлении.
Очень хорошо.
По-моему, моя жена не упомянула
род ваших занятий.
Ах, нет.
Что ж, это довольно
тщательно охраняемый секрет.
Да?
Ну это не очень гламурно...
борьба с вредителями.
Борьба с вредителями?
Ну, я на офисной должности, вы понимаете.
Я сама не занимаюсь...
Нет, нет, конечно, нет.
Хорошо.
Давайте посмотрим, что вы
помните о взлете.
Вывеска: "Ферма Аденфильд".
(Пинкни) Этот парень,
Ростен, вы его знаете?
(Крабб) Возможно, да.
Ну и кто же он такой?
Просто высади меня и подожди в машине,
Пинкни, ладно?
Хорошо, шеф.
Спасибо!
Доброе утро.
А, мистер Ростен?
Ах.
Да, привет.
О, вы можете подождать секунду?
Хорошо, Дэнни, я поднимусь до 15 тысяч.
Не думал, что вы появитесь.
Нет, нет, никак. 15 тысяч - это потолок.
Я ведь вас знаю, правда?
Нет, это просто какой-то
тип из местной газетёнки.
Да, всё в порядке.
Прошу прощения, это мой брокер.
- Я балуюсь этим.
- Вот и славно.
Я определенно вас знаю.
Крабб.
Детектив сержант Крабб.
Только вот теперь уже инспектор,
не так ли?
И я слышал, ты ушёл на пенсию.
Я вижу, ты все еще держишь руку на пульсе.
Ну, знаешь, как это бывает,
старые привычки.
Ха.
На самом деле я привлекаю довольно
много внимания прессы.
Знаешь, местный житель
продает лягушатникам улиток.
Ха.
Да, но раньше ты увлекался кулинарией.
Я ведь помню, правда?
Пойдём.
Почему бы мне не устроить тебе экскурсию?
О, спасибо.
(Ростен) Helix pomatia,
(виноградная улитка)
Их тут много.
Красиво, не правда ли?
Что ж, я полагаю, это как на чей взгляд.
О, мне они очень нравятся.
Они гермафродиты. Ты это знал?
Нет.
Должно быть, это делает их сексуальную
жизнь довольно запутанной.
Да.
Давай возвращаться.
О, извини.
Хочешь, я упакую тебе пару дюжин?
Нет, спасибо.
Мне это не трудно.
Я... Я однажды попробовал.
На вкус были как резинки,
маринованные в чесночном масле.
О, наверное, это были консервированные.
А эти настоящие.
Абсолютно натуральные, с высоким
содержанием белка...
практически без жира.
Ты сам не знаешь, что упускаешь.
Ну, если тебе все равно...
Пока, мисс Кембридж.
- Молодчина.
- Спасибо.
У неё отлично получается.
- Неужели?
- Да.
Привет, Арчи.
Хочешь подвезу?
Нет, спасибо.
(Ростен) Знаешь,
как все это началось?
(Крабб) Нет.
Когда я был далеко...
Ха-ха, если помнишь,
они заставляли меня работать в саду.
Целые акры капусты.
Я, должно быть, убивал сотни
этих маленьких красавиц в день.
Вообще еда в этом
месте была не слишком шикарной.
И вдруг меня осенило.
50 миллионов французов, верно?
Итак, я пошел в библиотеку,
прочитал все, что у них было.
Меня это зацепило.
Ты же не хочешь сказать,
что для тебя это просто хобби.
Ты спрашиваешь, зарабатываю ли я деньги?
С вычетом производственных затрат
и транспортных сборов
получается около 1500 фунтов за поездку.
Среди других твоих талантов
всегда было умение обращаться с цифрами.
Поверь, я сейчас просто бизнесмен.
И ты до сих пор не сказал
мне, зачем ты здесь.
Нет, ну...
На самом деле я расследую убийство.
Убийство?
О Господи.
Жертвой стал парень
по имени Гай Фезерстоун.
Я полагаю, ты знал его.
Боже.
Ты ведь не думаешь, что я имею
к этому какое-то отношение.
О, я правда не знаю, мистер Ростен.
Но предположим, ты скажешь
мне, где ты был прошлой ночью
с полуночи до 4 часов утра.
Телефон инспектора Крабба.
Я могу вам помочь?
Я так понимаю, Крабб
где-то в другом месте?
Да, сэр. Простите, сэр.
Он разговаривает с мистером
Леонардом Ростеном.
Ростен? Это имя мне ни о чём не говорит.
Но Крабб думает, что
он связан с этим делом, не так ли?
Я не вполне уверен.
Еще немного на манжете.
Еще немного чего, сэр?
Пинкни, я сейчас на совещании.
Он подходит. Вы хотите поговорить с ним?
Нет-нет, все в порядке, просто...
держи меня в курсе,
Пинкни... И, Пинкни...
Да, сэр.
Нет нужды упоминать, что я звонил, понял?
Пинкни?!
Да, сэр. Я понял.
Кто это был?
Ошиблись номером, сэр.
(Пинкни) Значит, вы знакомы с Ростеном?
(Крабб) Да, когда-то был знаком.
Но в то время он занимался совсем
другими делами.
Ну что, шеф?
Да, как и следовало ожидать, спасибо.
Нет, шеф.
Я имел в виду, когда вы собираетесь
выдать мне служебный пистолет?
Служебный пистолет?
Ох, теперь мы говорим кодом, не так ли?
Забери меня через
пару часов, ладно?
Я просто хочу знать, что происходит.
В чем дело?
Я сейчас продолжаю
расследование, Пинкни.
Вот что происходит.
И ты можешь сказать это мистеру Фишеру
в следующий раз, когда он позвонит,
не так ли?
Все становится только хуже.
Сегодня вечером мы даже не
разговаривали друг с другом.
Я уверен, что всё не настолько плохо.
Это как морг после крупной
авиакатастрофы.
Было слышно, как комар пищит.
Это всего лишь временное колебание
в цикле трендов, не так ли?
Ты снова был в институте пищевых
технологий, Стив?
Ну, да.
Это ресторанный кодекс, Маргарет.
Ему нравится идти в ногу с конкурентами.
О, неужели тебе необходимо делать
так много всего?
Да, надо быть готовым к наплыву
посетителей.
Два пирога с мясом, один ягненок,
два лосося.
И дама говорит, что знает,
что этого нет в меню,
но не могла бы она получить два
яйца-пашот на тосте?
"Мечта гурмана".
О, мистер Крабб, привет.
Что у вас там сейчас?
О, красивая маленькая
резиновая трубочка, которую я нашла.
О, не волнуйтесь. Мы справимся.
Так вот, это как раз тот вид бизнеса,
которым нужно заниматься.
Что бы ни случилось,
людям всегда будут нужны
резиновые трубочки.
Ах да, конечно.
Ну, я бы не сказал, что медленно.
Не сработает.
Раз уж речь зашла об этом, мне бы
страшно не хотелось это видеть.
Миссис Крабб,
ваш муж сказал, что ему неизбежно
придётся задержаться.
Ну, передай ему мой привет и скажи ему,
что если так будет продолжаться,
мы разоримся в течение месяца.
Она говорит, что всё нормально, сэр.
И вам не о чем беспокоиться.
О, здравствуйте, сэр.
С вами всё в порядке?
О, это...
"Мечта гурмана", Кембридж.
О, конечно же, всё не может
быть так плохо.
Я спрашиваю себя, почему.
Почему все мои клиенты бросили меня?
Я думаю, это просто временная полоса.
Возможно, никаких причин нет.
Всегда есть причина, Кембридж.
Ничего не происходит без причины.
Это ведь кредо детектива, не так ли?
Например,
почему ты вдруг начала летать?
Ну что ж...
это была идея мистера Фишера.
Я как бы работаю под прикрытием.
Да, я так и понял.
Почему?
На самом деле,
благодаря полученной информации.
Не уклоняйся от прямого ответа, констебль.
Нет.
Хорошо.
Около двух недель назад патрульные
задержали парня по имени Рэй Фрейзер.
На самом деле, за мелкие дела...
хранение угнанных автомобилей.
Но оказалось, что его брат Арчи
работает бортмехаником в Таксфорде.
И он рассказывал сказки о Бентли Эйр.
Что за сказки?
Просто намеки на
регулярные доставки на континент,
и что их расход
топлива не совпадает
с их бортовыми журналами.
Ну, вы поняли общую картину.
Итак, я здесь не из-за того,
что случилось прошлой ночью.
О.
Начинает вырисовываться
некая картина.
В основном выражение лица Фишера.
когда он понял, что Леонард Ростен
был одним из клиентов Бентли Эйр.
Должно быть, в нём было нечто особенное,
в этом Ростене.
Действительно было.
На пике карьеры у Ростена было
больше курьеров,
проходящих через Хитроу,
чем у Томаса Кука.
Но чего я не понимаю,
это почему мистер Фишер ведет себя
так скрытно.
Да ладно тебе, Кембридж.
Межведомственная политика - его конёк.
Таким образом, если что-то пойдет не так,
он всегда может положить руку
на то, что у него считается сердцем,
и сказать отделу по борьбе с наркотиками,
что он ничего об этом не знал.
Как вы думаете, есть ли связь
между смертью Фезерстоуна
и Леонардом Ростеном?
Мы начали с бывшего
контрабандиста наркотиков
и подозрительной фирмы аэротакси.
А теперь у нас есть взлом,
который не является взломом,
и убийство без видимого мотива.
Есть ли какая-то связь между ними?
Я думаю, это разумное предположение.
Все, что нам нужно сделать, - доказать это.
Привет.
Добрый вечер, сержант.
Вас уже обслужили, да?
Да, на самом деле это
настоящее откровение.
Я и не знал, что такие
места еще существуют.
О, нам это нравится.
Это был лучший суп из лука-порея
и картофеля,
который я пробовал за последние годы.
Спасибо.
О, вишисуаз (картофельный суп), отлично.
На самом деле мы подумываем
о расширении.
Может быть, купим одну из этих
микроволновых печей.
Знаете, не надо.
Прошу прощения?
Только пропустите в эту дверь
микроволновую печь,
и не успеете оглянуться,
как это место наполнится
фруктовыми автоматами, фоновой музыкой
и тематическими гамбургерами.
Тематические гамбургеры - это
мерзкие кусочки восстановленного
заменителя мяса
с добавлением ананаса
и тертого кокоса.
Затем сюда повадятся ходить
все полоумные подростки-дебилы
из Бостокского СИЗО,
и вы не сможете здесь повернуться,
не натолкнувшись на прыщи.
Конечно, решать вам,
но это мой вам совет.
Очень хорошо, сэр.
Я скажу, что вам понравился суп.
И кстати, мы
выследили мисс Уайнант.
Она в общих чертах подтверждает
рассказ миссис Бентли.
Но я не настаивал на подробностях.
Я подумал, вы сами
захотите поговорить с ней.
Хорошо. Спасибо.
Мисс Кембридж.
(Паркс) Ей надо быть поосторожней.
Что ты имеешь в виду?
Он большой ходок по женской части,
этот парень.
Ах.
- Здравствуйте.
- Привет.
Хотите выпить?
О, бренди с имбирем, пожалуйста.
Кстати, как и Фезерстоун, судя по тому,
что я слышал.
Похоже, что в данных обстоятельствах
он справляется
с этим на удивление хорошо.
Да, сэр.
Я так и думал.
Спасибо, Фрэнки.
Сэр.
Извините, пожалуйста, я на минутку.
Да.
Простите.
Проклятие!
(Пинкни) Вы хотите,
чтобы я пошел с вами?
Спасибо, я справлюсь.
И не засыпай больше, Пинкни.
Я хочу, чтобы ты предоставил
мне все, что можно,
о счетах компании Бентли Эйр...
банковские выписки и тому подобное.
Любые проблемы, и тебе придется пройти
через офис мистера Фишера.
Итак, это твой большой шанс
произвести на него впечатление, верно?
Да, шеф.
Не смотри так жалко, Пинкни.
Если ты хочешь узнать что-то о Ростене,
почему бы тебе не поискать его
в компьютере?
Для того он и нужен.
Ах да, верно.
Никогда не думал об этом.
Мисс Уайнант?
Да?
Меня зовут Генри Крабб.
О да.
Я просто...
Нет смысла откладывать
эти дела, не так ли?
Привет.
Отвали.
Не будь таким.
Мне нечего тебе
сказать, милая.
Что, даже сообщения для Рэя нет?
Это не очень-то по-братски.
Все, что я хочу знать, это когда Бентли
планирует свою следующую
небольшую поездку во Францию.
Тогда спроси его сама.
Я спрашиваю тебя.
Я ничего не знаю.
Да ладно же, ты обслуживаешь
самолеты, не так ли?
Ты их заправляешь.
Рэй будет так разочарован.
Перебьётся.
Красивый.
Знаешь, он сказал, что ты
увлекаешься мотоциклами.
Ты можешь как-нибудь показать мне
бортовые журналы.
Привет!
Я искала тебя.
(Крабб) Мне очень жаль.
Это должно быть очень сложно.
Дело в том, что Гай,
он был одним из тех людей...
Он прекрасно провел время в
в Королевских ВВС.
И знаете ли, всё, что было после этого,
немного разочаровало его.
Насколько я понимаю, у него была
определенная репутация.
Вы наслушались деревенских сплетен.
Он пользовался такой репутацией,
но и только.
Единственной любовью его жизни
были полёты.
О чем вы спорили той ночью?
О чем вы спорите?
Он взял мою машину, не
спросив меня, вот и все.
Знаете зачем?
Он не хотел сказать.
Но я знаю, это звучит банально.
Но он уже разбил свою
чёртову машину.
Пьяный, наверное.
Это было обычно для него?
Только последние несколько месяцев.
Раньше он никогда не пил.
Он ненавидел любые наркотики.
И вдруг...
Послушайте, вы не должны искать в этом
каких-то скрытых смыслов.
У него появилась идея, что
Бентли обманывают его.
У них была какая-то
схема зарабатывания денег,
о которой они молчали.
Что-то, связанное с компанией?
В конце концов он отказался обсуждать это.
Я думаю, что он мог поговорить
с Коллином... своим дядей.
Они были очень близки.
Раньше он был здесь терапевтом.
Сейчас он на пенсии.
О Боже. Он же не слышал.
Послушайте, извините,
мне нужно подышать воздухом.
Коллин рыбачит, инспектор.
Он одержим этим.
Что ж, я полагаю, это
своего рода семейная черта.
У него есть коттедж для отдыха
где-то в Спейсайде.
У вас есть его номер телефона?
Там нет телефона.
Это совсем простое жилище.
Вы можете оставить сообщение
в местном почтовом отделении.
Если хотите, у меня есть их номер.
Вы думаете...
Я имею в виду, это Гай...
Должно быть, всё произошло
очень и очень быстро.
Я не думаю, что он что-то знал об этом.
Но я думала, что это грабитель,
борьба.
Вот почему я не могла понять,
потому что...
Продолжайте.
Полагаю, сейчас это
уже не имеет значения.
А он не должен был иметь его,
понимаете?
Ещё один сувенир от чертовых
Королевских ВВС.
Вы хотите сказать,
что у него был пистолет?
Он хранил его в своем рабочем столе.
Я хочу, чтобы вы очень и
очень внимательно подумали об этом.
Кто еще, кроме вас, знал,
что у него есть пистолет?
Крис, конечно, и...
Боже мой, вы думаете, что Крис...
Мисс Уайнант...
Нет, пожалуйста. Я не хочу этого знать.
Я найду вам этот номер,
а потом вам лучше уйти.
Неплохо, мисс Кембридж.
В самом деле.
Совсем неплохо.
Завтра.
Он хочет, чтобы его самолет заправили
и подготовили к двум часам.
Здравствуйте, я бы хотел
оставить сообщение
для доктора Коллина Фезерстоуна.
Он на отдыхе на рыбалке.
Да, он ... да.
Меня зовут Крабб... К-Р-А-Б-Б.
Детектив-инспектор Крабб.
(женщина) Вам звонит Роберт Феллоуз, сэр,
из теленовостей.
Отлично!
Заходите!
Что случилось, Пинкни?
Вы просили показать это, сэр...
Счета компании Бентли Эйр.
(мужчина) Привет? Боб!
Как жизнь в стране СМИ?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Послушай, Боб, я думаю, у
меня есть для тебя история.
Не мог бы ты минуту повисеть на линии?
Отлично.
Посмотрим, что думает об этом Крабб.
Мне было интересно, Боб,
тот репортер, который написал эту статью
об ограблении строительной
организации... Сара Дакр.
Да, это она.
Могу ли я связаться с ней
прямо сейчас?
(Крабб) И что ты думаешь?
Ну, я бы сказала, что они какое то
время не будут волновать
настоящего бизнес-аналитика.
Насколько я могу судить,
только лишь наличные платежи
держат их на плаву.
Так что мы здесь имеем?
Две тысячи. Две тысячи шестьсот.
Счетов тоже нет, что немного странно.
О да, я это вижу.
С другой стороны,
если бы речь шла о наркотиках,
я бы ожидала, что
суммы будут больше.
Если только настоящие деньги
не уходят куда-то еще,
и это как раз то, что им нужно,
чтобы официальный
бизнес продолжал работать.
Знаешь, ты действительно
отлично разбираешься в этом.
Ты никогда не думала
стать профессионалом?
Шеф?
Еще немного старого красного вина?
Чего-то не хватает, не так ли?
Ммм.
Кстати о бизнесах,
работающих вхолостую...
О, может быть, не будем?
Если бы это был кто-то другой,
я бы посоветовала поднять цены.
Никогда.
Или снизить стоимость
ингредиентов.
Маргарет, о чём ты говоришь?
Но поскольку это ты, Генри,
тогда вот мой профессиональный совет:
было бы хорошо устроить небольшой пожар.
По крайней мере, тогда
мы возьмем страховку.
У нас есть страховка?
Да, конечно.
Что ж, тогда давай обойдемся без неё.
Ты серьезно, не так ли?
Абсолютно.
По моему опыту,
страхование - это не более чем
преступное подстрекательство
к мошенничеству и убийству.
Кстати, у Фезерстоуна
есть страховка?
(Пинкни) Как это, шеф?
Кто-нибудь выигрывает от его смерти?
Например, Бентли.
Ну, у компании есть схема защиты
ипотеки на самолет.
- Что это такое?
- Если один партнер умирает,
страховка покрывает его долю платежа.
Но это недостаточный мотив.
Оставшийся в живых ничего не выигрывает.
У нас есть клиент... сказать ему,
чтобы он зашел попозже?
Конечно, нет!
О Боже!
Это Ростен!
Спрячь бумаги, быстро.
Ах!
Ну что же, я порасспрашивал
о вас, мистер Крабб.
Когда я услышал об этом месте,
я просто не удержался.
Да.
Они прошли только основные 40 минут
на слабом огне, в легком кокиле.
Что ты сделаешь с ними сейчас,
зависит от тебя.
(Стив) Ну, они выглядят нормально.
Нет, нет, ты продолжай.
Я ведь не собираюсь отравлять
тебя при свидетелях, правда?
Ха-ха-ха!
О Боже!
Это как...
это как бычья печень.
О, но несравненно нежнее.
Хорошая плотность.
Это как...
отличный стейк из филе.
(Линда) Великолепно.
(Крабб) Укроп!
Я чувствую вкус укропа!
Имейте в виду, что они не
притронутся к сушеному.
Привередливые гадёныши.
Шеф?
Не сейчас, Пинкни!
Шеф, можно вас на пару слов?!
Да ладно тебе.
Одна спаржа, одно ризотто,
один копченый палтус...
Это неправильно.
Ведь он...
Да, да, да, знаю!
Я знаю, что он подозреваемый
по делу об убийстве.
Я не забыл...
У нас есть клиенты.
Правда, немного, но...
Тсс! Маргарет!
Попробуй это.
Ой!
Нет, давай. Я настаиваю.
Неплохо, пожалуй.
"Неплохо, пожалуй".
"Неплохо, пожалуй".
В устах моей жены
это практически бурные
аплодисменты стоя.
Ну что, я тебя обратил?
Да, и я тебе
глубоко благодарен.
Только одно...
Я думаю, что мой констебль
весьма обеспокоен тем,
что это могло быть задумано как попытка
повлиять на моё расследование.
Коррумпированная выплата двух дюжин
фаршированных улиток "а ля Бургиньон".
Ну, это вряд ли.
Но, возможно, зная
мою особую страсть к еде.
Будьте уверены, мистер Крабб,
эта мысль никогда не приходила
мне в голову.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
А теперь вот что, Пинкни:
он чрезвычайно опасный человек.
(Крабб) Собачьи питомники, ты уверена?
Да сэр. Абсолютно.
Это дело становится определенно странным.
То есть сначала улитки, теперь собаки.
Мне только что пришло в голову:
если они ввозят наркотики,
им нужно какое-то прикрытие для их
распространения, не так ли?
Давай.
Ферма улиток никуда не годится.
Все покупатели во Франции.
Немного слабовато, не правда ли?
Что ж, это действительно было
похоже на большие деньги, сэр.
Хорошо...
Было бы неплохо связать Ростена
с питомниками, а
еще лучше, с Фезерстоуном.
Фезэрстоун? Я не понимаю.
Ну, в ту ночь, когда он умер,
он одолжил машину у своей девушки.
Я бы действительно хотел знать - зачем.
О, вы думаете, он мог поехать
проверять Бентли.
Ну, если бы это было так,
это было бы большим
подспорьем в смысле мотива.
Привет, Пинкни!
Как твои дела?!
Хорошо, спасибо, шеф.
У меня есть криминалистическая
экспертиза пули.
Ах!
Как думаешь, омлет или жареные?
32 калибр,
совместим с автоматическим браунингом.
Как вы сказали, пилотам Королевских ВВС
выдают личное оружие.
(Кембридж) Значит, это был его
собственный пистолет?
Яичница-болтунья тебя устраивает, Пинкни?
Прекрасно.
- Было еще кое-что.
- И что именно?
Фезерстоун... вообще любил животных?
Нет, я полагаю, что он
скорее был по части машин.
А что?
Да просто в лаборатории нашли
собачью шерсть на его брюках.
- Собачью шерсть?
- Да, шеф.
15-и разных видов.
(лай собак)
Какой породы собака?
Гм, какой породы?
Маленькая собачка.
О, маленькая собачка, да.
Эм...
Ну, это лабрадор.
Ах, прекрасный характер.
Да, да.
Никогда не ругается.
Вы же знаете наши гонорары.
Ну что ж, я рад сказать,
что это не проблема,
главное, чтобы Фишер был доволен.
Фишер?
О, это маленькая собачка?
Да. Ха-ха-ха.
Это мило.
Э-э...
Мы привозим их всех сюда...
музыкантов,
телеведущих, модельеров.
В самом деле?
А что это за место?
Карантинный блок.
Ой.
Выглядит очень...
безопасно.
Ну, мы же не хотим, чтобы кто угодно
забрёл сюда, не так ли?
Нет, нет, нет!
Итак, на чем мы остановились?
О да.
Какие-либо особые диетические требования?
Для Фишера?
Нет, нет.
Боюсь, он будет есть почти все.
Это жемчужина в нашем
ошейнке, как я люблю говорить...
загон для упражнений.
(Крабб) Ой.
С вами все в порядке, дорогой?
На самом деле, я только что вспомнил,
что у меня встреча в другом месте.
Кхм...
Я дам вам знать... я
имею в виду, о Фишере!
(Фишер) Ростен, вы совершенно
уверены, что это был Ростен?
(Крабб) О да, сэр. Абсолютно.
Ну, тогда все решено, не так ли?
Очевидно, что Ростен финансирует
это место как распределительный центр.
На самом деле мы этого не знаем, сэр.
Да ладно тебе. Ты же сам сказал.
Все состоятельные клиенты,
так называемые музыканты и телеведущие.
Что ты еще хочешь?
Ну, немного веских
доказательств не повредит.
Я имею в виду, предполагалось, что это
должно быть расследование убийства.
Ну, так всё сходится, не так ли?
Фезерстоун их обкрадывал,
он пригрозил пойти в полицию,
и они его убили.
Всё просто.
(мужчина) Доброе утро, сэр.
(Фишер) Доброе утро.
Отряд по борьбе с наркотиками.
От них никакой пользы.
- Кто?
- Что кто?
Кто его убил?
Ну, Бентли, я полагаю.
Или его жена, или Ростен.
На самом деле, я не понимаю,
почему вы так негативно настроены.
К тому же мотив - не самое главное.
Убийство.
Не самое главное?
Генри...
Генри, вы хороший детектив,
я никогда этого не отрицал.
Отличный специалист по деталям.
Но вы должны попытаться
увидеть более широкую картину.
Мы говорим о разгроме
крупной наркосети.
Это шанс показать публике, что мы служим,
что полиция достойна их доверия.
Да, и хороший шанс напечатать
вашу фотографию в газете.
Я сделаю вид, что не слышал этого.
Послушайте, сэр, позвольте
мне их допросить.
Позвольте поговорить
с доктором Фезерстоуном.
Дайте мне попробовать
найти орудие убийства.
Это невозможно.
Бентли должен вернуться
сегодня позже, верно?
Ну, тогда...
Операция "Стрекоза" завершается.
Ах, мисс Дакр.
Приятно снова работать с вами.
Приятно видеть вас.
Прекрасно, как обычно, я полагаю.
Пошли!
Все в порядке, сэр?
Какого черта ему нужен вертолет?
Мы знаем, куда он направляется, не так ли?
Думаю, мистер Фишер чувствовал, что это
может произвести большее впечатление.
"Впечатление" - это не то
слово, которым можно бросаться
в нынешних обстоятельствах!
Полет вас не беспокоит, правда, сэр?
(мужчина) Инспектор?!
- Вам звонят из Шотландии.
- Хорошо.
(Фишер) Откровенно говоря, сейчас
я думаю, что могу сказать только то,
что человек,
которого мы считаем главным
в этой операции...
назовём его мистер "Большой",
если хотите...
является крупным игроком в наркобизнесе.
В донесениях разведки указывается,
что в последнее время,
большое количество героина
проникает в страну через Францию.
Алло?!
Да?
Да, доктор Фезерстоун,
боюсь, у меня для вас
очень плохие новости.
Ладно, ребята, вот оно.
Удачи!
(Фишер) Крабб, какого
черта ты там делаешь?!
Спасибо.
У меня ужасное предчувствие,
что мы собираемся сделать
из себя полных идиотов, Кембридж.
Попросите его подождать минутку, ладно?
Сэр!
(Фишер) Ради бога, давай!
Сэр!
Сэр, я думаю, мы делаем
ужасную ошибку!
Не говори глупостей, приятель.
Садись!
(Крабб) Сэр!
(Фишер) Ради бога,
Крабб, что теперь?!
Бентли не стреляли в него.
Повтори еще раз!
Бентли не стреляли в него!
- Что?!
- Они невиновны!
Фезерстоун был очень болен!
Его дядя поставил диагноз!
Он сдавал анализы!
Я тебя не слышу.
Расслабься!
(Крабб) Боже мой!
Бентли, положи коробку!
Вы полностью окружены!
Мы уже мертвы?
Нет, сэр!
Ну, тогда пошли!
(Крабб) Сэр!
Сэр, не могли бы вы
послушать минутку?
Вы же не собираетесь рассказывать
еще раз о состоянии
здоровья Фезерстоуна.
Но в том-то и дело, сэр.
Человек страдал заболеванием
двигательных нейронов.
Это прогрессирующее неврологическое
расстройство.
При чем тут все это?
Я на вашем месте не стал бы этого делать,
сэр. Я просто не стал бы этого делать.
Итак...
Взять их!
Пинкни, заставь их надеть
наручники на мерзавца...
Пинкни!
(Дакр) Сегодня, после серии арестов,
полиция одержала крупную победу
в кампании против контрабанды
домашних животных с континента.
О, это один из тех редких случаев,
когда я жалею, что у меня нет
видеомагнитофона.
(Дакр) Вы видите, как помощник главного
констебля Фредди Фишер
осматривает ящики, используемые бандой.
(Пинкни) Здесь не до смеха, сэр.
Мистер Фишер легко мог
заразиться бешенством.
(Дакр) ...платили до
10 000 фунтов за животное...
- Шеф?
- Иду.
(Пинкни) Сэр?
Правильно ли я все понял?
Вы хотите сказать, что Фезерстоун
покончил с собой?
Но он даже не был болен!
Верно, но он знал, что потеряет
лицензию пилота.
А для человека, который так одержим
полетами, как он...
(Кембридж) Информация о контрабанде
тоже не могла не повлиять
на его моральное состояние.
Посмотри на эту доску.
Разве это не самое
прекрасное зрелище в мире?
Ты была права.
Просто временная полоса.
Не было причин для волнения.
(Пинкни) А как насчет
всего этого беспорядка?
Скажи ему, Кембридж.
Ну, Бентли устроили его
после того, как нашли тело.
Самоубийство аннулировало бы
их страховку.
Вот именно.
Итак, как видите, мы
начали с коробки улиток,
а заканчиваем кучей ложных улик.
(Пинкни) О да.
Хорошо, шеф.
(Маргарет) Генри,
когда ты уже закончишь,
там люди умирают от голода.
(Кембридж) Я всё ещё
не пойму одного, сэр.
- Чего именно?
- Если Ростен не имеет к этому
никакого отношения, почему он
был в питомнике?
Фьючерсы.
- Простите?
- Финансовые фьючерсы.
У него с миссис Пуртви были общие
интересы на денежных рынках.
Снова совпадение, понимаешь, Кембридж.
Полицейский ум просто
не запрограммирован
иметь дело с совпадениями,
тогда как реальный
мир просто полон их.
Понимаешь, в этом и суть жизни.
Это всего лишь одна длинная
цепочка случайных событий.
Кроме кулинарии, шеф.
О да.
Кроме приготовления пищи.
В этом нет ничего случайного.


Серия 6

МЕЧТА ГУРМАНА
НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
Шестая серия.
(мужчина) Быстро! Открой это!
(мужчина) Хорошо!
Ну тогда вперед.
Давай!
Режиссёр - Колин Грэгг.
Толли, давай!
(вздыхает)
Какая ужасная еда.
Холодные овощи, теплое белое вино.
Невероятно.
Не вини меня, это именно ты
хотел проверить конкурентов.
Зря потратили свободный вечер.
Надо было остаться дома
и замариновать этот лук.
(посмеивается)
Я думал, мы оставили
свет в ресторане.
Мы оставили.
(потрескивание)
Знаешь что?
Ты будешь рад услышать,
что они не забрали 4,75 фунта из кассы.
Мои ножи, Маргарет.
Мои ножи исчезли.
(мужчина) Чего именно не хватает, сэр?
Ну, посмотрим, там
была пара бутылок виски,
бутылка бренди,
бочок копченого лосося...
О, головка фермерского сыра чеддер.
Похоже, они собираются
открыть сэндвич-бар.
И еще они забрали мои ножи.
Я вижу, арманьяк они оставили.
Что? О да.
Значит, не все так мрачно и
ужасно, не так ли, сэр?
Не хотите ли добавить что-нибудь
в кофе, сержант?
Раз уж вы спросили, сэр... ваше здоровье.
Правильно.
Они взяли только
ножи, не так ли, сэр?
Ни ложек, ни вилок, ничего такого?
Это были необычные ножи.
Это были поварские ножи.
Кухонные ножи.
Их было восемь...
пять французских и три немецких,
ручки из твердой древесины,
стальные лезвия,
самый маленький был около
трех дюймов в длину,
самый длинный - около четырнадцати.
"Разные". Это очень полезно, сэр.
Как только застанем любого из местных
негодяев за рубкой овощей -
тут им не отвертеться.
Вы могли бы, по крайней мере,
притвориться, что принимаете это всерьез.
Да ладно, сэр, вы были на этой работе,
и вы знаете, каково это.
На самом деле, у нас нет ни малейшего
шанса зацепить их.
И даже если бы мы их поймали,
скорее всего, они сбежали
из детского сада,
и все, что мы можем сделать,
это подтереть им носы
и отвезти домой.
Ммм, это отлично.
Ваш кальвадос,
поправьте меня, если я
ошибаюсь, сделан из яблок.
- А арманьяк, да, это коньяк.
- Доброе утро, сэр.
Доброе утро, сэр.
Кто вы?
Детектив-сержант Арлотт, Миддлтонский
отдел уголовного розыска, сэр.
Что вы здесь делаете?
Расследую сообщение о взломе, сэр.
Ну, тогда продолжайте.
Крабб.
На пару слов.
Мало быть хорошими полицейскими,
мы должны выглядеть хорошими
полицейскими.
Это пиар - вот как называется эта игра.
Ах да, кто сказал, что пиар -
организованная ложь, сэр?
Посмотри на это, Крабб.
Два младших офицера из полицейского
участка маленького городка.
Вот они, преданные своему делу,
безропотные,
вкладывающие все свои знания и опыт
в решение поставленной задачи,
какой бы тривиальной она ни была.
Почему бы не рассказать
общественности
о людях такого калибра, Крабб?
Почему бы и нет, сэр?
Общественность, Крабб... мы
должны прислушиваться к ней.
Руководствоваться ею.
Вот почему я хочу, чтобы вы
отправились в Уичволд.
Вы хотите, чтобы я поехал в Уичволд, сэр?
Хм... они максимально приближены
к среднему показателю по стране
во всех отношениях...
безработица, доход на душу населения,
уровень самоубийств, уровень преступности.
Вот почему я выбрал его для
своего исследовательского проекта.
Полицейская работа с населением для
третьего тысячелетия.
Констебль Кембридж соберет всю
необходимую информацию.
Я хочу, чтобы вы поехали с ней.
То есть вы хотите,
чтобы я поехал в Уичволд
с констеблем Кембридж, сэр?
Да... поговорите там с
людьми, послушайте их.
Узнайте, что они думают о нас.
Один стейк, пирог с почками
и один овощной пудинг...
большое спасибо.
Добрый день.
Два яблочных пирога.
Послушайте, я просто говорю, что вот
приходит сюда наша славная полиция,
садится на свою толстую задницу,
пьет ваш арманьяк
и признаёт, что они ничего
не могут сделать
с ворами, ворвавшимися в ресторан.
Да, но я должен был иметь
приличный замок на задней двери.
Теперь он винит себя за то,
что его ограбили.
Невероятно.
Два стейка и почки, одно
пюре и капуста, один омлет...
молодая картошка и
шпинат и один овощной...
Меня это действительно злит.
Фурия в аду ничто по сравнению
со злодеем, которого обокрали.
Да, хорошо, но я
был профессионалом.
Я занимался этим, чтобы
заработать деньги.
А для этих недорослей это просто
бессмысленный вандализм.
Знаете, те ножи,
которые забрали...
тот, с шестидюймовым лезвием,
это был первый настоящий нож,
который у меня когда-либо был.
Надо было видеть лицо Маргарет,
когда я сказал ей, сколько он стоит.
Да, а теперь какой-то жалкий урод
размахивает им на улицах.
Послушай, мне рано или
поздно пришлось бы их заменить...
ничто не вечно, Стив.
Хороший день?
Неплохой...
17 клиентов на обед...
и 29 вечером.
Что это такое?
Это...
это сэндвич с жареным яйцом.
Хм...
Если все сделано правильно, это классика.
Я уже подумываю о том,
чтобы включить его в меню.
Да, благодаря этому мы должны
попасть во все путеводители.
О, это мило... она иронизирует.
Что ж, позволь мне сказать тебе,
что никто иной
как великая Хилари Смоллвуд
однажды написала целый очерк о прелестях
сэндвича с жареным яйцом.
Хм.
Уич... волд...
Уичволд...
Ты про что?
Уичволд... знаешь ли, это то место, куда
Фишер посылает нас, чтобы мы продолжили
его безумный исследовательский проект.
Уичволд... да.
"Хилари Смоллвуд живет в Уичволде,
в сельском раю с плитой
на твердом топливе".
А я-то думаю: что-то мне это название
напоминает.
Да, но кто она такая?
Кто она такая? Кто она такая?
Кто она такая... Хилари
Смоллвуд - одна из
величайших писателей о
кулинарии... ее книги - классика.
"Выпечка пирогов на Британских островах".
"Тайная жизнь перчинки".
"Из сковороды в Дордонь".
(зевает) Кулинарные книги...
Я бы хотел, чтобы ты так не говорила.
Во всяком случае, она не просто
пишет о кулинарии, понимаешь...
Между прочим, Хилари Смоллвуд
пишет ещё и прекрасную прозу.
Для примера, я прочту тебе
отрывок наугад.
Отлично...
Слушай...
"Путь вниз с гор
был долгим и трудным,
и была уже почти полночь,
когда мы прибыли в Оберж.
Не испугавшись, мадам,
маленькая жилистая женщина
со свирепыми черными глазами
усадила нас перед кухонным камином
и накрыла поздний ужин.
Куски сочной ветчины,
пышный омлет, инкрустированный
прекрасным узором из трав...
Мы выпили по бокалу
острого деревенского вина
и сидели, глядя на тлеющие угли.
Вокруг нас мерцали масляные лампы,
и на мгновение мы
перенеслись в прошлое".
Захватывающе, не правда ли?
Итак, это краткое изложение.
Из досье полиции Уичволда
было выбрано шесть расследований.
Они дают хорошее представление
о работе полиции в данной округе.
Сначала мы беседуем с
представителями общественности,
вовлеченными в расследование.
Затем мы опрашиваем сотрудников полиции,
которые проводили расследования.
Когда мы сравним эти ответы, то получим
новое, более глубокое
представление о взаимодействии
полиции и населения.
Ты слишком долго работаешь с
помощником главного констебля
Фишером.
Ты начинаешь походить на него.
Что ж, я думаю, это
очень интересный проект...
и, если он будет опубликован,
мистер Фишер сказал, что я смогу получить
признание как исследователь.
Хм.
Никогда не считай цыплят
раньше времени, Кембридж.
Особенно если это
связано с Фредди Фишером.
(сигналит)
(Кембридж) Нам лучше пойти
прямо в полицейский участок.
Нас ждет главный
суперинтендант Ричардс.
Хм.
(Кембридж) Лист 3c - это вопросник
с несколькими вариантами ответов.
Я уверена, что вы
знакомы с этим форматом.
(мужчина) Да, да, конечно...
но меня смущает...
Вы с нами, инспектор?
Что? Извините.
Меня слегка смущает
тот набор дел, которые вы выбрали для
своего исследовательского проекта.
Боюсь, вам придется спросить
об этом констебля Кембридж.
Главный суперинтендант...
назначил её исследователем,
я просто езжу как охранник.
Например, первый из
вашего списка - Дилип Патель.
Коронер вынес вердикт о смерти
в результате несчастного случая.
Не было уголовного расследования дела,
участие полиции было минимальным.
Чем этот конкретный случай
может способствовать
вашему исследованию?
М-р Патель был видным
местным бизнесменом
и ведущим членом азиатской
общины в Уичволде.
Я думаю, тот факт, что он
участвовал в обоих лагерях,
представляет интерес, сэр.
Что ж... я просто надеюсь, что в этом
вашем исследовании
нет определённых расовых аспектов.
У нас хорошие рабочие отношения
с людьми этого города.
Я бы хотел, чтобы так и оставалось.
Это не мой исследовательский проект, сэр,
это проект помощника главного
констебля Фишера.
Если у вас есть какие-либо вопросы,
я предлагаю вам задать их ему.
Я лишь надеюсь, что вы понимаете
всю деликатность ситуации.
Думаю, я очень хорошо это понимаю, сэр.
Все прошло хорошо.
Да, он казался немного
враждебным, не так ли?
Хех... можно ли винить его за это?
Приходит пара посторонних,
суют нос в расследования,
которые, как он думал, давно закончились.
Куда теперь?
Наше первое собеседование
с Фазией Патель...
вдовой Дилипа Пателя.
О, может быть, вы хотите
прочитать документы?
Нет, нет, просто расскажи мне
своими словами, Кембридж.
Патель был местным парнем,
добившимся успеха.
Вырос здесь, в Нью-Орчард-Эстейт,
ушёл из школы в подростковом возрасте,
пошёл работать на местную
фабрику одежды.
Фабрикой плохо управляли,
и она теряла деньги.
Пателю удалось уговорить банк
ссудить ему достаточно денег,
чтобы выкупить фабрику...
всё окупилось за полгода.
Он становился все сильнее...
магазины, фабрики, офисы...
он был одним из самых крупных
землевладельцев Уичволда.
Так что, естественно, он
купил дом здесь, в Черч Клоуз...
это то место, где вы живете,
когда действительно преуспели
в Уичволде.
Мы ищем Уилмингтон-хаус.
"ВНИМАНИЕ! Мы поддерживаем
схему мгновенного реагирования.
Служба безопасности "Комвотч".
Мы немного заблудились, не так ли, мадам?
На самом деле, нет.
Потому что это частная дорога, понимаете?
Вы не можете срезать путь
таким образом.
О, я не хочу ничего срезать.
Я ищу Уилмингтон-хаус.
Ну, вам нужно на следующем
повороте повернуть налево,
где вы увидите табличку "Продается".
Спасибо.
Это часть нашей службы, мадам.
Мы только выполняем свою работу, сэр.
Просто в наши дни нельзя быть
слишком беспечным.
Приятного вам визита в Уичволд, сэр.
(звучит классическая музыка)
(Фазия) Надеюсь, игра
Meны вас не беспокоит?
Мы не можем позволить себе
уроки с тех пор, как умер мой муж,
но я все еще заставляю ее
практиковаться каждый день.
Нисколько. Она очень хорошо играет.
Миссис Патель, могу я,
от имени помощника главного
констебля Фишера,
поблагодарить вас за согласие
принять участие в этом проекте?
Если я могу быть чем-то полезна.
Дилип хотел бы, чтобы я помогла.
Знаете, у него было сильно развито
чувство общественного долга.
Миссис Патель, прежде чем мы начнем,
возможно, вы могли бы
вкратце описать, что произошло,
для инспектора Крабба, у
которого не было времени
ознакомиться со всеми документами.
Конечно.
Это был вечер пятницы,
чуть больше года назад.
Я ожидала, что Дилип
будет дома к восьми часам,
но в десять часов его все еще не было.
Я не особо волновалась,
потому что он звонил раньше, чтобы
сказать, что он выпивает с
Джеральдом Хопкинсоном.
Он живет по соседству. Я позвонила.
Ответа не было,
но я видела свет
в садовом сарае Джеральда Хопкинсона.
Он заядлый садовник и
часто проводит там вечера.
Вот я и решила заглянуть по-соседски
и посмотреть, нет ли там кого-нибудь.
Дверь открыла Энн Хопкинсон.
Она сказала, что Джеральд
весь вечер был дома.
Пока мы разговаривали,
из сада вышел Джеральд
и сказал, что, должно
быть, это какая-то ошибка...
он не договаривался о встрече
с Дилипом в тот вечер.
Они были... очень милы,
очень заботливы,
и я все еще не волновалась.
Но к полуночи я забеспокоилась,
поэтому я позвонила в полицию и больницу.
Конечно, новостей не было.
Полиция приехала в 4 часа утра.
Дилипа нашли в
загородном клубе Уичволда.
Знаете ли, он хотел купить его,
но возникли проблемы
со сбором денег.
Возможно, поэтому он и пил.
Знаете, Дилип не был пьяницей.
Должно быть, он...
споткнулся и упал в бассейн.
Бассейн был осушен, но...
в нем было еще достаточно
дождевой воды, чтобы...
он захлебнулся.
Он, должно быть, зашел в загородный
клуб, чтобы последний раз взглянуть.
У него были такие планы на это место...
спортивные сооружения,
оздоровительный спа-центр,
ресторан.
Место для всех в Уичволде...
это была его мечта.
Вы в порядке, мама?
Да. Да, я в порядке, дорогая.
Миссис Патель, большое вам спасибо.
Мы закончим это исследование в другой раз,
если вы не возражаете.
Но, сэр...
Мы должны были пройти с ней всю анкету.
Не спорь, Кембридж.
Того, что мы заставили пережить
эту бедную женщину,
вполне хватит для одного дня.
Теперь мне нужно покормить
цыплят и приготовить обеды.
Полагаю, это Хопкинсон.
Да, сэр.
Ты сказала, что у тебя
с собой есть документы
по делу Пателя?
Конечно, на заднем сиденье.
Вы ведь не
собираетесь это читать?
Ну чем я могу тебе помочь, Кембридж,
если в моем распоряжении
нет всех деталей?
Я вас не слышу!
Я сказал, что Фишер предлагает срез
всех преступлений, совершенных
в Уичволде, верно?
(стук закрывающейся двери)
Итак, что мы находим
на первом месте списка?
Ограбление, изнасилование, убийство?
Нет.
Случайная смерть известного
азиатского бизнесмена.
Понимаешь, это даже не преступление.
И посмотри на список людей, с
которыми мы должны поговорить.
Жена бедняги, его дочь,
охранник, обнаруживший тело.
Я удивлен, что Фишер не хочет,
чтобы мы
также расспросили сторожевую собаку.
Но Дилип Патель в ту ночь, когда он умер,
сказал, что собирается встретиться
с Джеральдом Хопкинсоном.
Ну и что?
Так почему бы нам не допросить его?
Ну же, Кембридж.
Фишер хочет, чтобы мы
совали нос в Уичволд.
Но это не имеет ничего общего с
этим исследовательским проектом,
это как-то связано с
этим делом Пателя.
И он не хочет, чтобы
кто-нибудь знал, даже мы.
Если можно так выразиться,
ваше отношение
к помощнику главного констебля Фишеру
временами граничит с паранойей.
Это не паранойя, Кембридж,
это реальность.
Хорошо, я ухожу.
Спокойной ночи, мистер Крабб.
- Спокойной ночи, Джон.
- Увидимся, Джон.
- Большое спасибо.
- Увидимся завтра.
О, просто оставь это, Стив.
Я закончу здесь.
Вы уверены, шеф?
Да, иди, иди.
Слушай, большое спасибо
за сегодняшние обеды.
Я слышал, все прошло хорошо.
Да, у нас была небольшая
паника с форелью.
В остальном проблем не было.
Завтра я снова оставлю тебя одного,
но я вернусь к ужину.
Хорошо, шеф.
Ах, Линда, отвези этого парня
домой, у него был долгий день.
Сначала купи мне пинту пива.
Как у тебя дела сегодня вечером?
20 фунтов чаевых.
О, двадцатка!
Мы не на той работе.
Да, пусть будет две пинты.
(звучит рок-музыка)
Это место не изменилось.
Да, это всё еще помойка.
Эй, Краббу понравился тот новый пирог,
который я приготовил.
Он собирается включить его
в меню на следующей неделе.
Отлично.
Крабб такой человек... если он
говорит, что ему что-то нравится,
то это так и есть.
Знаешь, на днях я... Боже мой.
Что?
- Я только что увидел их меню.
- Ну и что?
Найди лишнее...
бургер, бобы, чипсы;
сардельки, фасоль и чипсы;
копченый лосось, фасоль и чипсы.
Фу...
Линда, с каких это пор они в "Лорде
Нельсоне" подают копченого лосося?
С тех пор, как его украли из ресторана.
- Привет, давно не виделись.
- Привет, Бернард.
Как дела, чем-то занят?
- Ага, неплохо. А ты?
- Ужасно... Невозможно выжить
в индустрии досуга в наши дни.
Так это индустрия досуга? Славно.
Тем не менее, Стив,
всегда есть возможности,
если ты понимаешь, о чем я?
Загляни как-нибудь, когда здесь будет
потише, и поболтаем, а?
Да, ладно.
Не смей, черт возьми.
Почему нет? Это может быть интересно.
Он до добра не доведёт, Стив, и я
не хочу, чтобы ты приближался к нему.
Мы могли бы выяснить, откуда он берет
копченого лосося.
Сэр.
Да, Кембридж.
Куда вы идёте?
Я просто загляну к соседям,
чтобы поговорить с Хопкинсонами.
А ты продолжай с миссис Патель.
Сэр.
Все в порядке, Кембридж,
они ждут меня.
Я звонил им вчера вечером.
Ну, тогда продолжай,
Кембридж, проводи исследования.
Сад выглядит чудесно.
Тут некий камень преткновения, инспектор.
Моя милая жёнушка скажет вам, что
я провожу слишком много времени
там, в саду, и недостаточно с ней.
Вздор, Джеральд.
А вот тот сарай в конце -
это то место, где вы работали
в ночь смерти Дилипа Пателя?
Да, насколько я помню,
я работал там весь вечер.
Садитесь, инспектор.
О, большое спасибо.
Что ж, я здесь, чтобы слегка
прощупать почву
для помощника главного констебля Фишера.
Всё как обычно.
Как мы можем заставить
общество полюбить полицию?
По-моему, это пустая трата времени.
Инспектор...
Я имею в виду, если бы мы действительно
хотели нравиться народу,
это проще простого:
прекратить арестовывать их,
перестать брать у них пробы на алкоголь,
не штрафовать их
и перестать бросать их в тюрьму.
Все очень просто, правда... тогда, конечно,
мы все остались бы без
работы, не так ли? Ха-ха!
Инспектор, я знаю, зачем
вы с констеблем Кембридж
находитесь в Уичволде.
Правда?
Конечно, сегодня вы будете допрашивать
одного из моих людей...
Джастина Смедли,
охранника, который
нашел Дилипа Пателя.
Смедли - один из моих сотрудников...
"Комвотч секьюрити" -
моя компания, инспектор.
Ах, да, "Комвотч", это те,
кто захватил полицейский участок.
Да, мы арендуем там офисные помещения.
Тренировочные комплексы и тому подобное.
Всего лишь одна крохотная
деталь... миссис Патель сказала, что
в ту ночь, когда умер ее муж,
он встречался с
вами, но, кажется,
в полицейском отчете нет
упоминания об этом.
Об этом не упоминалось потому,
что это просто неправда.
Ну, тогда это все объясняет.
Он был очаровательным человеком
и хорошим соседом, но, честно говоря,
у нас не было много общего друг с другом.
О, а почему это было именно так?
Патель, инспектор, был
амбициозным человеком.
Он проделал долгий путь очень быстро.
Что вы имеете в виду, весь этот путь
от "Нью Орчард Истейт" до "Чёрч Клоуз"?
Именно.
Возможно, все произошло слишком быстро.
Общеизвестно, что он перенапрягся,
возникли проблемы с денежными потоками,
и банки теряли терпение.
Вы предполагаете,
что он покончил с собой
потому, что у него были
финансовые трудности?
Ну, Боже мой, инспектор, я бы не взял
на себя смелость это утверждать.
Боже правый!
"Работа по маринованию" Хилари Смоллвуд.
Знаете, я думал, что она уже
давно не издаётся.
(с насмешкой)
Вы знаете, она живет неподалёку.
Я знаю, я пытался ее найти.
Ну, я могу дать вам ее адрес.
Понимаете, я занимаюсь доставкой горячих
обедов на дом престарелым и инвалидам.
Она в моём списке.
Доставка престарелым еды на дом?
Вы хотите сказать,
что Хилари Смоллвуд питается
социальными обедами?
Если я могу быть еще чем-то полезен,
инспектор,
просто дайте мне знать.
Спасибо... расскажите мне,
что это за история
с подпиской на услуги "Комвотча"?
Инспектор, это одна из
многих услуг "Комвотча".
Люди платят годовую подписку,
и мы включаем их дом в
маршрут патрулирования "Комвотча".
На самом деле, это просто
расширение кампании "Соседский дозор".
Конечно, мы тесно
сотрудничаем с полицией.
Конечно.
Я уверен, вы знаете, инспектор,
что они недоукомплектованы.
У нас есть проблемы здесь, в Уичволде,
в основном в "Нью-Орчард Истейт"...
наркотики, лихачество на дороге...
мы несколько облегчаем это бремя.
Профилактика лучше, чем лечение.
Хм, я вижу, что Патели не подписались.
Боюсь, по финансовым причинам.
Как видите, дом
выставлен на продажу.
Ах, так Патели
собираются покинуть "Чёрч Клоуз"?
Что ж, я уверен,
их будет очень не хватать.
Инспектор, возьмите, пожалуйста.
Я написала адрес Хилари Смоллвуд
на внутренней стороне карточки.
О, но я не могу.
Но вы должны.
Ну, я... ну, у меня нету слов. Спасибо!
Моя жена может быть очень импульсивной.
Ну, пожалуйста,
поблагодарите её от моего имени.
(сигналит)
А, вот и Кембридж приехала за мной.
Что ж, большое спасибо,
мистер Хопкинсон.
Был рад помочь.
У меня есть адрес Хилари Смоллвуд.
Коттедж "Глициния", Милл-лейн, Уичволд.
А теперь давай остановим
кого-нибудь и спросим, ??где это.
Простите, сэр, нет времени.
Мы уже отстаем от графика.
График? Что это?
"Пожалуйста, не говорите
моему мужу о письме".
Какое письмо?
В том-то и дело.
(Ричардс) Ты чертовски нагл, Крабб.
Сэр.
Джеральд Хопкинсон работает
в полицейском комитете.
Он мировой судья.
И ты врываешься в его
дом... его дом, Крабб,
задаёшь много неуместных вопросов
и делаешь ехидные намёки.
Мне просто было любопытно, сэр,
потому что миссис Патель сказала...
Миссис Патель? Муж миссис Патель
был аферистом, жил не по средствам.
Он оставил ее на бобах
и с домом стоимостью
в половину взятого кредита.
Она снова окажется в "Нью Орчард Истейт",
прежде чем вы сможете сказать
"отрицательный капитал".
Вы знаете, что это за люди.
Когда все начинает идти наперекосяк,
они будут винить кого
угодно, кроме самих себя.
"Эти люди", сэр?
Прошу прощения, констебль.
Мне просто интересно, что вы
имели в виду под "этими людьми", сэр.
Заткнитесь, констебль.
Сэр.
Я не допущу, чтобы вы приставали к
человеку, который является моим
личным другом и который сделал больше
для закона и порядка в Уичволде,
чем кто-либо другой.
Я полагаю, вы имеете в
виду "Комвотч секьюрити", сэр.
Работа с частными
уважаемыми компаниями -
это путь вперед, Крабб.
И мне приятно сказать,
что у меня есть полная поддержка
главного констебля.
Так и передайте помощнику
главного констебля Фишеру.
Конечно, сэр.
Это все, Крабб.
Я больше не хочу вас видеть.
Да, сэр, большое спасибо, сэр.
Ах да, сэр...
Что?
Гм, а где находится Милл-лейн?
Значит, на кулинарных книгах не
заработаешь больших денег?
Хилари Смоллвуд пишет
не ради денег, Кембридж.
(стучит)
Миссис Смоллвуд, здравствуйте!
Если вы социальный
работник, можете уходить.
Нет, нет, нет, я не социальный
работник, миссис Смоллвуд,
я ваш поклонник.
У меня нет никаких денег.
Нет, я собрал все
ваши книги, понимаете?
Я захватил парочку с собой.
Больше всего мне нравится
"Выпечка пирогов на Британских островах".
Я и сам пеку пироги, понимаете?
Я больше не готовлю.
Я слишком стара для всего этого.
О, но вы же должны есть, миссис Смоллвуд,
вам надо есть.
Нет, нет, я не могу беспокоиться
обо всем этом.
Видите ли, я очень стара.
А что, если я испеку вам один
из моих пирогов?
Как вы думаете, вы могли бы попробовать?
Может быть.
А может, и нет.
Ты даже не представляешь, что это
значит для меня, Кембридж.
Вы правы, я не понимаю.
Пожелай мне удачи в этом деле, Алексис.
Ты все еще работаешь?
Я готовлю пирог для Хилари Смоллвуд.
Для кого?
Неважно, Маргарет.
Ты слышала какие-нибудь
сплетни о Пателе?
Ну, насколько я понимаю,
Патель был довольно хорош.
Он шел на риск, но на правильный риск.
Конечно, он был сильно
зависим от банков,
но в целом бизнес был прибыльным,
и, что касается капитала, он...
Маргарет, пожалуйста.
Все, что я хочу знать, был ли он разорен?
(смеётся)
Это как раз то, что я пытаюсь объяснить.
Он брал много кредитов,
но дела шли хорошо.
Он был в состоянии выплачивать свой долг.
Вообще-то он собирался
приобрести крупную собственность.
О, как её?
"Загородный клуб Уичволда".
В самом деле?
Так что здесь я перекушу
с миссис Смоллвуд,
если она впустит меня,
а потом, в пять часов,
я поболтаю с Энн Хопкинсон.
Ты уверена, что не хочешь пирога?
Я должна быть в офисе коронера.
У некоторых из нас есть работа.
Что у тебя там?
Я приготовил пирог с телятиной и ветчиной
и немного молодого картофеля.
Это горчичный майонез.
Ха! Я ничего не ем, ты же знаешь.
А чего ты ожидал?
Я старая женщина.
Я не могу двигаться
без этой чертовой штуки.
Ты собираешься открыть корзину или нет?
Извините.
Имей в виду, я не буду ничего есть.
Ну и как?
Недостаточно приправ.
В следующий раз добавь
немного тертой цедры лимона.
И попробуй использовать окорок,
а не бекон.
Лучше текстура.
В остальном неплохо.
В самом деле?
Да.
А теперь налей мне стаканчик виски
с равным количеством водопроводной воды.
Конечно. А потом мне придется уйти.
Ты вернешься?
Вы хотите, чтобы я вернулся?
Мне все равно.
(звучит рок-музыка)
Привет, Берни, Берни, этот
копченый лосось - это что-то.
Да? Лично я никогда
не прикасаюсь к этой дряни.
Твоё здоровье. Так где ты его взял?
Знаешь, это мой приятель.
Как ты думаешь, он мог бы
достать мне немного?
Я мог бы испечь пирог с этой начинкой.
Если честно, Стив, это одноразовый случай.
У чувака, который приходит сюда,
есть брат,
он немного псих...
Да нет, я поговорю,
ведь чем чёрт не шутит.
Я был гениален или как?
Я думаю, мы должны позвонить в полицию.
Ты шутишь, не так ли?
(Энн) Вы не должны оставаться надолго,
иначе мой муж узнает,
что вы были здесь.
Его люди увидят вашу машину.
"Пожалуйста, не говорите
моему мужу о письме".
О каком письме, миссис Хопкинсон?
Письме, которое я написала
помощнику главного констебля Фишеру
о том, что произошло в
ночь смерти Дилипа Пателя.
Видите ли, я знаю жену мистера Фишера,
мы вместе занимаемся
благотворительностью.
И что же произошло в ту ночь?
После ужина Джеральд сказал,
что собирается поработать в саду.
Он сказал, что не хочет,
чтобы его беспокоили.
Но около девяти часов
позвонили с его работы.
Я не знала, что делать...
я знала, что Джеральд будет в
ярости, если я побеспокою его,
но и взбесится, если я не
передам ему сообщение.
Я видела, что в сарае горит свет,
так что я пошла туда.
Его там не было.
Я зашла снова через полчаса.
Его все еще не было.
Итак, миссис Патель
звонила, когда вы были в саду?
Да, а потом она пришла сюда,
и пока мы разговаривали,
появился Джеральд.
Он сказал, что все
время был в сарае.
Понимаете, он солгал.
Вот почему я написала мистеру Фишеру.
Как вы думаете, мы могли
бы взглянуть на сарай?
Куда ведёт эта калитка?
Там есть тропинка,
которая проходит позади
всех домов в Черч-Клоуз.
Она ведет в Загородный клуб.
У вас есть ключ?
В доме есть запасной.
Вы хотите, чтобы я принесла его?
Пожалуйста.
(Джеральд) В этом нет необходимости.
Ключ у меня всегда с собой.
Ах! Тот самый человек,
которого мы ищем.
Джеральд, я как раз
показывала инспектору...
Энн, пожалуйста, вернись в дом.
Что вы делаете в моем саду?
Я знаю, это утомительно,
но я хотел узнать,
что вы делали в ночь
смерти Дилипа Пателя.
Может, вы мне скажете.
Вы же детектив. Почему
бы вам не сказать мне?
Ну хорошо, тогда мы тут немного
покрутимся, ладно?
У вас есть этот ключ?
Спасибо... итак, вы вышли из сарая,
ну, скажем в 8:30, без четверти 9:00.
А потом вы выходите
отсюда через калитку.
Ну что, пойдем?
Тем же вечером, немного ранее,
пара охранников из "Комвотча"
пошли к Пателю в его офис.
Я думаю, они сказали Пателю,
что вы хотите
встретиться с ним здесь,
в загородном клубе.
Который, если я правильно
сориентировался,
находится по ту сторону калитки.
Членам загородного клуба,
проживающим в Черч Клоуз,
было разрешено использовать этот вход.
Итак, Патель был доставлен
к главному входу в клуб,
и он, наверное, был уже в клубе,
дожидаясь вас,
пока вы пробирались сюда.
Вы уже выдохлись, инспектор?
Что? Нет, нет, нет, нет.
Я просто представлял себе,
каково это было
для вас - потерять все это.
Эти долгие летние вечера,
теннисные вечеринки, крокет на лужайке,
обсуждение бизнеса за розовым джином,
пока дамы сплетничают.
Но время идет,
приходит молодое поколение,
не очень-то интересующееся
крокетом и розовым джином.
И вдруг клуб начинает терять деньги.
Итак, вы создали консорциум
из своих членов.
Но вы все еще не могли
собрать достаточно денег,
чтобы купить клуб.
Должно быть, это было так
неприятно для вас,
когда Дилип Патель появился в
качестве потенциального покупателя.
Патель тоже не смог собрать денег.
А я думаю, что они у него были.
Думаю, именно поэтому вы
попросили его приехать сюда.
Полагаю, у вас есть ключ от дома.
Конечно, он должен у вас быть.
Вы отвечаете за
безопасность, не так ли?
Итак... здесь вы встретили Пателя.
"Напоминаем членам клуба, что в баре
запрещено находиться
в купальных костюмах".
Кстати, совершенно справедливо.
Интересно, о чем вы говорили.
Хотите выпить? Вот, берите.
Приличный скотч.
Надеюсь, это не против вашей религии.
Ну, знаете...
Ваше здоровье.
У нас тут бывали чертовски
замечательные вечеринки,
знаете, какая толпа...
"Сделал дело - гуляй смело",
таков был наш девиз.
Мы говорили о клубе. Что еще?
Я рассказал ему
кое-что из истории клуба.
А это означает историю
Уичволда, Крабб.
Потому что именно здесь собирались люди,
которые управляли Уичволдом.
Если ты хотел что-нибудь
сделать в этом городе,
ты приходил и говорил с
такими, как Морис Флетчер.
Звучит не очень демократично.
"Демократично"?
Не читайте мне лекции о демократии!
Нет необходимости повышать голос.
О да, есть необходимость!
Люди, которые сделали город процветающим,
люди, которые управляли им,
которые контролировали его,
люди, которые следили за тем,
чтобы мусор был собран
и автобусы ходили вовремя.
Я рассказал ему кое-что
о вечеринках и людях,
и как здесь, в этом самом баре,
я встретил свою жену.
(усмехается)
Видите этого парня? Морис Флетчер.
Я победил его в мужском одиночном
разряде в 1955 году.
Он был помолвлен с Энн,
но недолго.
В итоге она досталась мне.
Видите ли, я победил его
в одиночном разряде,
а потом я победил его в
смешанном парном разряде.
"В любви и на войне все средства хороши".
Я пытался объяснить ему,
насколько разрушительна
вся эта чушь о равенстве!
Мы не равны, Крабб,
и никогда не были равны!
Мы... мы никогда не были,
и никогда не будем.
А потом вы оба вышли на улицу, не так ли?
Что вы вообще собираетесь
делать с этим местом?
Превратить его в какое-то вонючее
место общественных развлечений?
Какой-нибудь гамбургер-бар
с кричащими детьми и громкой музыкой, а?
Это ваше представление о
демократии - привести все
к наименьшему общему знаменателю, да?
Насильно напичкать
всех грязью и мусором!
Что ж, я не позволю этому случиться.
Я выиграю.
И вы его убедили?
Его? Нет. Он не слушал.
Он не хотел слушать.
Он выбежал сюда.
Такой город, как Уичволд, -
хрупкий организм.
Я сказал ему:
"Такой город, как Уичволд..."
Каждая часть этого организма...
должна быть в равновесии и гармонии!
Каждая часть этого
организма должна быть
на своем законном месте
и оставаться в равновесии и гармонии.
Разрушив это равновесие, вы устроите хаос!
Анархию... Уичволд будет охвачен...
приливной волной
преступности, наркотиков и грязи!
(собаки лают)
Вы - именно тот человек!
И он был тем самым,
он был тем, кто нарушил равновесие.
(лай собак)
Я сказал ему: "Уходите из моего клуба...
Сейчас же уходите из моего клуба!
Уйдите с моей улицы"!
Ааа!
Я не трогал его. Он
был пьян, он упал.
Я велел Мастерсу и Локки уйти,
сказал, что я сам займусь Пателем, но...
(смеётся) Но он...
Все в порядке, Джеральд.
Вы достаточно сказали на данный момент.
Да, более чем достаточно.
Боюсь, просто повезло.
Вы должны были сказать мне, что приедете.
Что это?
Это пирог с яйцом и беконом
и немного салата.
Пирог с яйцом и беконом?
Боже мой, ты понимаешь, сколько калорий
может быть в такой еде?
О, наверное, миллионы, полагаю.
Вам не обязательно есть это,
если вы не хотите, сэр.
Ну, я полагаю, небольшое количество
не может навредить.
Давай, Кембридж, присоединяйся.
О, вы тоже чего-то
хотите, констебль?
Тогда, я полагаю, вам лучше присесть.
Итак, на чём я остановился?
Письмо, которое написала
вам Энн Хопкинсон, сэр.
Эта история про ее мужа,
все это могло быть какой-то
маленькой фантазией.
И это выставило бы
меня в очень глупом свете.
К тому же старший
суперинтендант Ричардс -
любимчик главного констебля.
Или "был", я бы сказал.
Я должен был каким-то образом
найти способ попасть туда.
Вот я и придумал этот
исследовательский проект.
Всё это полная чушь, конечно.
Я знал, если в расследовании дела Пателя
будут какие-то нарушения,
вы это пронюхаете.
Жалко Ричардса.
Конечно, он досрочно уйдет на пенсию.
Кажется, он получил работу
в службе безопасности "Комвотч".
Это хорошо.
Он сможет быть неплохой заменой,
пока Хопкинсон будет сидеть в тюрьме.
Хм, в будущем году Ричардса,
наверное, сделали бы
помощником главного констебля.
Шеф был очень увлечен
его идеями о приватизации.
Действительно, я сам разделяю
многие из них.
Нам не хватает умения верно разобраться.
Нам нужен кто-то дальновидный,
чтобы провести
радикальные изменения такого рода.
Что ж, теперь для вас широко открыто
поле деятельности, сэр.
Я надеюсь, вы не имеете
в виду, что все это было
изощренной уловкой с моей стороны,
чтобы дискредитировать соперника.
Ничего подобного мне
и в голову не приходило, сэр.
Что-то случилось, констебль?
Я не очень голодна, сэр.
Думаю, я пойду и подожду в машине,
если вы не против.
Прекрасно.
Отличный урок по
подсчету цыплят, сэр.
Что?
Ссылка на предыдущий
разговор, сэр.
Ваше здоровье.
Позаботься о себе, Талли.
Увидимся позже, чувак.
Привет, Талли.
Кто ты?
Я хочу поболтать.
Я думаю, он гомик, Талли.
Да. Я тебе нравлюсь, что ли?
Эй! Отвали от меня.
Я уделаю тебя, пидор.
Давай, Талли, порежь его!
Я только хотел поболтать, Талли.
(Крабб) Итак, Джеральд
Хопкинсон начал думать,
что он закон, и, более того,
он начал думать, что он выше закона.
Понимаешь, в этом опасность,
когда частное лицо обладает такой
большой властью.
Доброе утро.
Доброе утро.
Они неизбежно используют
это в своих целях.
Изречение Генри Крабба на сегодняшний
день.
Да, очень воодушевляет.
Из тебя получится отличный священник.
- В цивилизованном обществе...
- Вам подарок, шеф.
Ой.
В цивилизованном обществе
частный гражданин
не может и не должен
брать закон в руки... уф.
(швыряет)
Стив.
Да?
Спасибо.


Серия 7

МЕЧТА ГУРМАНА
ДЕСЕРТ ИЗ МАРАКУЙИ
Седьмая серия.
Знаешь, Фишер, однажды...
Однажды... здесь будем только
мы с тобой
и миска начинки из свежего шалфея
и лука.
Ты меня когда-нибудь доведёшь, приятель.
Ты ещё повыпячивай свою
цыплячью грудь
и потряси на меня своим
шикарным оперением,
и я просто сорвусь.
Генри, это всего лишь птица.
Нет, это не так! Это воплощение зла.
Это Немезида, Армагедон и
Судный день с клювом.
Это глупая птица,
и тебе не следовало называть её "Фишер".
У них обоих одинаково нахальная
манера поведения.
Ну ладно, у меня есть белье для стирки,
и я думаю, что буду у Алека весь день.
Так что, э-э, развлекайся.
Развлекаться... ладно.
Послушай, Фишер уехал в отпуск.
У тебя есть целая неделя
для работы над меню.
Тебе ничто не будет мешать.
Да, но мне все равно это не нравится.
Почему?
Потому что,
Фишер не просто так уехал в отпуск.
Сделай вот так.
Спасибо.
Назад! Пошёл! Я тебе сейчас!
Э-э, я думаю, что это все.
Доброе утро, Барб.
- Я бы хотела поболтать.
- У меня нет времени.
Это проклятие класса рабов.
Подсчёт суммы моей заработной
платы не займет у тебя много времени.
Ах, какой бардак!
Ну, так у нас хранятся документы.
Извини.
Это самое яркое событие моего года, Алек.
Хм.
Ой.
А, да, эта прошла через машину.
Чернила стерлись.
Ага, это очень хорошая машина.
Хм.
Карманы.
О, тебе придется быть более
организованным,
Алек.
Налоговая служба может
потребовать просмотреть этот материал.
Даже счета не могут
расстроить меня сегодня, Маргарет.
Тина возвращается домой сегодня вечером.
Малина.
Да.
Логанова ягода.
Угу.
- Черная смородина.
- Да.
И...
И?
- И...
- И, продолжай.
Что?
Попался, не так ли?
- Маракуйя.
- Та-дам!
О, это действительно хорошо.
Линда, попробуй немного.
Нет, спасибо.
"Нет, спасибо"?
Она, должно быть, больна?
Если бы!
Есть проблема?
Конечно, есть.
Он захлопнул дверь сразу
после того, как ты ушел,
привез меня сюда
со скоростью 90 миль в час,
и теперь он паркует свою машину.
Ты имеешь в виду Максвелла?
Я говорю о его машине, но, конечно,
учитывая прошлый опыт,
это может быть не совсем точно.
Я на секунду, шеф. Максвелл?
Старый приятель?
Привет.
Стиви?
Эй, как дела, дружище?
Ох, посмотри на это.
Чертовски круто, а?
В полной комплектации.
Панель приборов из орехового дерева,
СиДи-плейер, кожаные сиденья...
Центральный замок.
Так чего ты хочешь, Макс?
Ну, я подумал, что я, эм,
заскочу из города
и увижусь со своим старым напарником...
и его прекрасной леди.
И, эм, ну, прокачусь в деревню.
Где ты подрезал эту машину, Макс?
Послушай... ты не один,
кто смог завязать с тёмными делишками,
Стиви.
Теперь у меня есть
небольшой рыночный прилавок, ясно?
И что угодно могу для ванной достать.
В каком отеле ты остановился?
Позже я приду выпить.
Ну, в общем, я...
Ну, дело в том...
В последнее время дела идут
не очень хорошо.
Эм, я вроде как попал в переплёт.
Я думал, ты и Линда...
Не смеши меня.
Нет, послушай.
Послушай, там ничего серьезного.
Это просто... просто
мне больше нельзя кругом светиться.
Я просто подумал, если мне
нужно начать все сначала,
я могу приехать сюда, а?
Ну, то есть ты вроде как
образец для меня.
Всё сначала?
Знаешь, найти себе небольшую работу,
где жить... нормальную работу.
Ну же, Стив?
Стив?
Всего на пару дней, приятель, а?
В память о прошлом?
Ну и жутко они выглядят, а?
С этими острыми клювиками и
громадными кошмарными когтями.
Знаешь, они могут здорово тебя попортить.
Похоже, люди этого не осознают.
1, 2, 3. Хорошо, вот и все.
- Алек?
- О, Маргарет.
Могу я попросить тебя заказать
столик на двоих в "Мечте гурмана"
для меня и Тины?
Да, но нам нужно поговорить, Алек.
Я приготовил для нее сюрприз.
Серьезный разговор о твоих расходах.
Да, да, я знаю, что они в беспорядке,
но ты блестяще справляешься с этим.
Дело не в пропавших
квитанциях, Алек...
это о тех, которые я получила.
Это не моя работа -
указывать тебе, как вести бизнес,
но... машина, одежда, шампанское?
Я что, уже банкрот?
Еще нет.
Но поездки в отпуск...
Так много походов в ресторан и...
драгоценностей.
Да, Маргарет?
Ты не можешь заставить
меня быть несчастным
в день, когда я собираюсь просить
ее выйти за меня замуж?
Ну, она кажется очень милой девушкой.
Есть какое-то "но"?
Да, я знаю. Люди любят посудачить.
Мелкие умы.
Ну, мы их развлекаем.
Послушай, я знаю, что
у нас разница в возрасте, но,
мне не 100 лет... У меня все
еще все собственные зубы.
Ты настоящая находка.
Знаешь, в тот день, когда год назад
Тина зашла в этот магазин,
я действительно начал жить.
И если я не могу остановить эти пересуды,
я, по крайней мере, могу дать им
хорошую тему для разговоров.
Мы с Тиной повенчаемся в церкви,
и я собираюсь увезти ее оттуда
в чёртовом огромном
белом роллс-ройсе.
Это звучит очень дорого.
Да! Извини, дружище.
Расставь их.
Нет.
Да ладно тебе, Линда.
Это просто до тех пор, пока он
не найдёт какую-то работу.
Какая-то работа для него - это
водосточная труба и открытое окно.
Послушай, каждый
заслуживает второго шанса...
посмотри на меня.
Он закоренелый преступник.
И по сути ребенок.
Будь он мошенник или честный... нам
за него отвечать.
У него нет семьи,
к которой он мог бы пойти.
Это потому, что они все
внутри... это что-то генетическое.
В прошлом он доставил тебе
столько неприятностей.
Пожалуйста, Стив.
От него одни неприятности.
Он питается печеными бобами и...
Кухня закроется, если
она не поторопится.
Я полагаю, она просто опоздала
на поезд, мистер Бейли.
Ох, слишком резкий вкус.
Слишком сильный мятный привкус.
Оно совершенно несбалансированно.
Ах, мне очень нравится. Это
похоже на жидкий леденец.
О, Боже, дай мне сил.
Слишком много вишнёвой водки.
Ну вот и все. Кроме мистера Бейли.
Правильно.
(женщина) Алло?
Алло... Я очень извиняюсь,
но Тина не у вас?
Нет, её здесь нет.
Я не видела ее пару дней.
Ты проснулась?
Хорошо, ну, на первое у нас будет
консоме из баранины.
Затем, если будет время,
я попробую приготовить сорбет.
Я не позволю лимону
стать моим Ватерлоо.
Тяжелая ночка?
Что? Ой.
Ах да, это...
Я не хочу испортить вашу
свободную неделю
моими проблемами, шеф.
Это само утрясётся.
Тебе виднее.
Хорошо, давай сделаем это...
А теперь что?
Я не думаю, что вы просто зашли
на поздний завтрак?
Успокойтесь, мистер Крабб.
Мы хотим поговорить
с наемными работниками.
Кое-что случилось на Мейтленд-стрит
прошлой ночью.
Уютный маленький офис на первом этаже.
Это прямо на твоей улице,
не так ли, Стив...
Король водосточных труб?
О, это смешно.
Возьми трубку. Скажи Линде,
чтобы она пришла сюда.
Она подтвердит, где
ты был прошлой ночью.
Я не был с ней всю прошлую ночь, шеф.
Тогда нам лучше продолжить
этот небольшой разговор в участке.
Ночью я позвонил в полицию.
Они сказали, что возьмут это на заметку.
"Перезвоните, если она не появится".
Ну, она так и не появилась.
Что ж, они не могут заводить дела
на всех, кто опоздал
на несколько часов, Алек.
Тина никогда не опаздывала
больше чем на пять минут.
И ни в одной из местных больниц
нет записей о ее госпитализации.
Разве ты не знаешь, куда она ушла?
К подруге из Бостока,
Дженни или... Джейни.
У меня есть только номер её
телефона, и ее там больше нет.
Просто постарайся сохранять спокойствие.
Да, но где Генри?
Ведь он же полицейский.
Почему он ничего не делает?
Она не вернется.
Барб, как ты можешь быть так уверена?
В Бостоке у нее есть еще один парень.
Это просто злостные сплетни.
Меня тошнит от твоей обиды на Тину.
Это не сплетни.
У нее были кое-какие вещи в прачечной.
Я проверила ее карманы.
Ну, мне пришлось это сделать.
Нельзя, чтобы в эти барабаны
попадали ириски и тому подобное.
Я не хочу причинять ему боль,
миссис Крабб.
Но не ждите, что я буду сидеть сложа руки,
и позволю ему выставить себя
еще большим дураком.
(в записке)
"Я не могу жить без тебя".
Ну же, Тина.
Просто поешь немного, или
тебе никогда не станет лучше.
Но я не больна.
Конечно, больна.
Истощение, усталость...
ты никогда не была такой.
Раньше ты все время смеялась.
Моя маленькая девочка.
Я никогда не была счастлива с тобой.
Видишь?
Это показывает, насколько ты больна!
Ты не помнишь, как здорово нам было
вместе.
Я смотрела, как ты играешь в бильярд.
Так-то лучше.
Умница!
Давай пойдем и поиграем прямо сейчас.
Неа. Сегодня мне не хочется.
Я слишком волнуюсь за тебя.
Или мы могли бы пойти прогуляться...
на солнце.
Свежий воздух пойдет мне на пользу.
Нет, мы этого никогда не делали.
Нет. Тебе нужно отдохнуть.
Вот молодец.
Ах!
Капризный маленький танк, а?
Подвинься.
Здесь нужна настоящая ловкость.
Хочешь покататься?
Не сегодня.
Алек?
Я не верю в это.
У Барбары никогда не
было доброго слова о Тине.
Она никогда не давала ей шанса.
Я не удивлюсь, если это она сама
написала это письмо,
чтобы все испортить.
Ты знаешь, что она бы
этого не сделала.
Да, и я знаю, что Тина любит меня.
Итак, что, черт возьми, случилось?
Эй?! Эй, ты?!
Эй!
Что, черт возьми, происходит?
Я просто разваливаюсь.
Привет, Стиви.
Если ты снова взялся за свои грязные
старые фокусы,
я лично отрежу тебе...
Не выражайся, Стив.
Я лично тебя выхолощу.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Ты хоть понимаешь, что я весь день
провел в местном полицейском участке.
- Линда упомянула об этом.
- Ещё бы, не сомневаюсь.
Ты знаешь, что со мной случилось
в местном полицейском участке?
Они ведь не обвинили тебя?
Нет, у них не было
достаточно улик,
но они продолжают искать... они ведь
больше ничего не найдут,
правда, Максвелл?
Нет, я чист, Стив. Честно, честно.
Ты для меня вроде как образец, понимаешь?
Ах, это ты уже говорил.
Ладно, ладно.
О, нет.
Понимаешь, я вроде
как меченый.
Нет, как ты это
сделал, приятель?
Как тебе удалось создать для себя
нормальную жизнь,
когда, куда бы ты ни пошел,
кто-то пытается
на тебя всех собак повесить?
Слушай, я ведь больше
не ищу ни бабла, ни тёлок,
ни жизни на полную катушку.
Ты знаешь, что я ищу?
Я ищу доверия.
Ты ищешь, кто бы дал тебе по морде.
Иди погуляй, Макс.
Я всегда во всем виноват, да?
Просто прогуляйся.
Генри и Маргарет были очень
добры к нам, Стив.
Мне нравится наша теперешняя жизнь.
О, ты же не думаешь, что я и
правда это сделал, не так ли?
В любом случае, в итоге ты
вернёшься обратно в тюрьму.
Скажи ему, чтобы он ушел.
Привет, это прачечная Бейли.
Не могли бы вы оставить
сообщение после сигнала
или перезвонить в часы
работы заведения. Спасибо.
(Тина) Это Тина.
Алек, я не вернусь, поэтому,
пожалуйста, не пытайся меня найти.
Тина.
Тина?
Эээ.
Один щавелевый суп, два рыбных фарша,
два пирога, один морской язык.
Хорошо.
Один пирог с сыром.
Два полицейских... один дурак!
О нет.
Стивен Джеффри Тернер.
Да, я думаю, мы это знаем.
Через заднюю дверь, пожалуйста,
джентльмены.
Послушайте, шеф, вы же знаете,
что я действительно очень
сожалею об этом.
Слушай, мне нужна помощь на этой кухне.
Это то, за что я плачу тебе.
Если ты не можешь
сделать так, чтобы твое прошлое
не мешало моему настоящему,
я предлагаю тебе найти работу
в другом месте.
Мне очень жаль.
Происходит что-то ужасное.
И никого это не волнует.
Всем плевать, Маргарет.
Привет, Алек.
Пойдем-ка сюда.
(Крабб) Ах, ты то мне и нужен!
Алек, ты умеешь выбирать
косточки из вишни?
(Алек) Генри?
Что за старый болван.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Нет-нет, тебе это до лампочки.
Нет дурака хуже, чем старый дурак.
Так, что ли?
Вы все так думаете, а?
Старого идиота кинули?
О.
Может быть, вы правы.
Мне очень жаль, Генри, но...
Я знаю... тебе нужно пойти
домой и убить своего гостя.
Тогда ступай.
Тебе нужно лечь в постель.
Линда, как думаешь, ты сможешь
проводить его домой?
Э-э...
Давай, пойдём. Все хорошо.
Нужна помощь?
- Да. Быстро.
- Спасибо.
Нет, Маргарет!
Это надо делать нежно.
Ты должна убедить
крем загустеть.
Не надо его бить до полусмерти.
Тебя это может удивить,
но в жизни есть кое-что
важнее еды!
Вот твой крем.
Надеюсь, он согреет тебя ночью.
Еще два обеденных прибора.
Ты никуда не пойдёшь.
Что-то нужно делать.
Спокойной ночи, мистер Крабб.
Спокойной ночи, Джон.
И спасибо за хорошую работу.
Я пришел только за своими ключами.
Значит, они тебя выпустили?
Они заставили меня вернуться пешком.
Дали мне возможность обдумать
кое-что.
Я подвел вас, шеф.
Вы этого не заслуживаете.
Вы дали мне шанс, и,
думаю, я его упустил.
Вот ключи от ресторана.
Обидно, потому что мне очень
понравилось здесь работать.
Этот сорбет вышел никудышным.
Да ну, не так уж и плохо.
Нет.
Сорбет штука тонкая...
чуть промахнёшься - и всё насмарку.
Это был не я, понимаете, шеф?
Я знаю это.
Мой долгий и скучный
опыт работы в полиции
научил меня, что вещи не
улаживаются сами собой.
Запри дверь перед уходом, ладно?
Ты, должно быть, действительно
беспокоишься?
Как ты догадался?
Ну, ты оставила свой калькулятор
включенным.
Это не Стив вошел?
Похоже, парни из полицейского участка
над ним поработали, как у них водится.
Жаль, что они не смогли сделать
это в его выходной.
Ты измотался, да?
От меня не было никакой помощи. Прости.
Завтра понедельник. Не надо
беспокоиться ни о каких клиентах.
У нас все в порядке, правда?
Конечно.
Просто у нас разные
интересы, вот и все.
И слава Богу, потому что
я в математике - полный профан.
Имей в виду... Два и два я ещё
сложить могу.
А теперь... та записка, которую
нашли в кармане Тины,
что там было написано?
"Я не могу жить без тебя".
Линда?
О, и что же я опять напортачил?
Он все время повторяет, что это
не он, но оба эти дельца -
именно такие, какие он в прежнее время
провернул бы на раз.
Ах, это уже меня достало.
Да, твоя голова и мои меню.
Конечно, есть кое-что,
что ты можешь попробовать.
Подбрось ему приманку и посмотри,
не клюнет ли он.
И если клюнет,
сделай так, чтобы его поймал
сотрудник полиции.
О, шеф, я не могу подставить его,
чтобы его опять посадили.
Да ладно тебе.
Ты должен знать хотя бы одного
полицейского, который мог бы...
Я говорю, мог бы... просто отпустить
его с серьезным предупреждением.
Да, конечно.
Да, конечно.
Хорошо, но, пожалуйста...
используй свое воображение.
Я не хочу снова менять
все эти стекла
в задней двери.
Привет, Линда.
Доброе утро, Генри.
(оба) Как спалось?
Готов?
Хм, у нас немного не хватает корнеплодов.
Может, ты могла бы остановиться
у Хендерсона?
- Генри?
- Только если будет время.
О, неужели снова?
Алек?
Ну и совпадение.
Мы как раз собирались навестить тебя.
Прости, что привёз на день позже.
Надеюсь, ты понимаешь почему.
Конечно, это бесплатно.
О, не говори глупостей.
Ты не можешь себе этого позволить.
Позволь мне судить об этом.
Ну, это не то, что ты
сказал мне в пятницу,
когда у меня была пачка
промокших квитанций.
Что ж, все меняется...
Как я слышал.
Жизнь продолжается... Как я слышал.
Думаю, в будущем ты обнаружишь,
что у меня появились кое-какие
деловые задатки, Маргарет.
В фургоне еще две сумки.
Я пойду за ними.
Помоги ему, Генри.
Мне не нужна помощь.
Я пойду проверю заказы.
А я пойду покормлю цыплят.
Ты только что их кормила.
Тогда я сяду и
расскажу им сказку...
Я не вернусь туда.
Поговори с ним.
Мы ведь давно знакомы, не так ли?
Слишком давно, чтобы ходить
вокруг да около.
Справедливо.
Я подумал, что смогу
помочь тебе найти Тину.
Все думают, что я влюбленный старый дурак,
которого просто бросили, не так ли?
Что ж, я думаю, ты прекрасный,
хороший, честный человек.
И не в твоих правилах сдаваться.
Слушай, я не хочу вмешиваться.
Но если я могу чем-то помочь...
Знаешь, только лишь то, что кто-то
прислал ей записку, в которой говорилось:
"Я не могу жить без тебя",
ещё не означает, что она должна
чувствовать то же самое.
Чем больше я об этом думаю,
тем меньше мне это нравится.
Спасибо.
Она приезжала на два дня, потом уехала.
Только и всего.
Но, э-э, за последнее время
она приезжала несколько раз?
Для того, чтобы вместе пройтись по
магазинам. Мы старые друзья.
У нее не было никаких
неприятностей, Джейни?
Нет.
Видите ли, кхм, вы можете подумать, что
защищаете ее, но мы думаем,
что она может быть в опасности.
Она встречалась с этим парнем в Миддлтоне.
Алеком.
Она думала, что он собирается сделать
ей предложение.
Я имею в виду, она хотела этого.
Но был еще один парень, с которым
она раньше встречалась здесь.
Эм... Рик, или что-то такое.
Я никогда с ним не встречалась.
Тина бросила его, потому
что он превратил ее жизнь в ад.
Но он не мог вынести мысли о том,
что она встречается с другим мужчиной.
Я как бы прикрывала ее...
говорила, что она была со мной,
когда на самом деле не была.
Где мы можем найти этого Рика?
Он постоянно переезжает...
снимает то там, то тут.
Она всегда находила его через работу.
Он таксист для вызова только по телефону.
Я всегда думала,
что помогаю ей...
я правда так думала..
(Маргарет) Большое спасибо.
Есть успехи?
Ну, два года назад
на них работал некий Рик.
Он умер за рулем.
О, сердечный приступ?
Нет, они сказали,
что он был просто старый.
Привет, Рик здесь?
Его здесь нет.
- О.
- Кому он нужен?
Гм, мы друзья Тины.
Какая еще Тина?
Эээ, Тина...
Все хорошо, мы заглянем позже.
Тогда и застанем его.
Крабб предупредил меня об увольнении,
и копы все равно будут
продолжать ко мне цепляться.
Ты доходишь до того, что можешь
сделать то, в чем тебя обвиняют.
С возвращением обратно в
реальный мир, дружище.
С тех пор как его ограбили,
он не хранит выручку в здании.
Он прячет её на ночь,
а она кладет их в банк утром.
Тогда где же они их спрятали?
В курятнике.
Крабб запирает дверь,
но я могу оставить
дверцу для кур незапертой.
Не будет для тебя
проблемой, Кот-Малыш.
Ну да, ладно... да, на самом деле
есть одна проблема.
Да?
Да.
Гм... В смысле, в этом нет
ничего серьезного.
Но, я имею в виду... ну,
в общем, дело в том...
У меня пунктик насчет кур.
Мне нужно такси,
чтобы найти свой бумажник.
Нет. Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет.
Нет, послушай:
"Я потерял свой бумажник в такси".
И я оставлю свой адрес...
Джон, это важно.
Ты можешь запомнить 15 заказов,
даже не записывая их.
Да, я к этому привык.
Послушай, у нас будет одно
"вчера в такси я потерял бумажник",
и одно "описание водителя".
Затем у нас будет одно
"отчаянно необходим",
за которым следует
"адрес водителя", верно?
Почему вы вот так не сказали
с самого начала?
Ты снова научишься
меня любить, Тина.
Потому что иначе в следующий раз
дело не ограничится его окнами.
Ты полюбишь меня,
как любила раньше.
Ты моя!
И я собираюсь положить конец
этому дерьму!
Я научу этого ублюдка, как
отправлять засранцев
искать тебя.
Не трогай его!
Нееет!
(Маргарет) Тебе это
не нравится, правда?
Ну, я просто думаю,
почему бы мне просто не позвонить
в местный участок
??и не передать им все это?
Ты думаешь, что это так серьезно?
Что ж, заманчиво думать, что это не так.
Но наш мистер Рик очень
легко выдал себя,
а люди, которые так поступают,
зачастую самые опасные.
Вам это не понравится.
- Она не знает, где он живет.
- Хм.
Это где-то на Оукмид-роуд.
Ничего точнее этого она не могла сказать.
Ну что ж, это все открытые
сельскохозяйственные угодья.
Между Бостоком и Оукмидом,
может быть только три коттеджа,
Запрыгивай.
Маргарет?
Тина?
Тина?!
Маргарет?!
Ради всего святого, держитесь подальше!
Помогите!
Я попробую войти через дверь!
Алек! У него есть пистолет!
Глупый старик.
Ты ей в отцы годишься, хм?!
Зачем ты нужен моей Тине?
Ты лез, куда тебя не просят.
Ты просто грязный, старый извращенец.
Мне нужно преподать тебе урок, а?
Не так ли?!
Это нечестно...
Пытаться украсть женщину другого мужчины.
Это никуда не годится, Рик.
Заткнись.
Просто отдай мне пистолет.
Заткнись!
Что ты собираешься делать?
Мы не можем оставаться здесь вечно.
Мы можем во всем разобраться.
Нет!
Послушай, мы можем
найти Тину вместе... мы
можем поговорить с ней.
Я не хочу, чтобы ты был рядом с ней!
Не хочу никого видеть рядом с ней!
Внушать ей чертовы, дурацкие идеи!
Всё было хорошо,
когда были только мы с ней.
Вот как это должно быть. Я и...
Она и я.
Правильно.
Прямо сейчас придут полицейские стрелки.
Я думаю, тебе следует
забрать ее отсюда.
Мне нужна Тина!
Тина!
Тина, остановись.
Генри, будь осторожен.
Все в порядке, Маргарет.
Не думаю, что он причинит мне вред,
мистер Крабб.
Нет, но это риск,
который мы не можем себе позволить,
Тина, пожалуйста.
Просто иди со мной назад,
очень медленно, хорошо?
Нет, нет...
Тина?
Я нужна Алеку.
Тина, послушай, все в порядке.
Я пойду с тобой. Ладно.
Рик?
Рик?
- Кто это?
- Это мистер Крабб.
Он управляет тем рестораном,
о котором я тебе рассказывала.
Рассказывала?
Да, я приготовил...
кое-что особенное для вас обоих на
сегодняшний вечер.
Зачем?
Чтобы отпраздновать то...
что мы снова будем вместе.
(Крабб) При свечах.
С шампанским.
А как насчет тебя с ним, а?!
Это была всего лишь небольшая
игра, не так ли, мистер Бейли?
Это была просто маленькая игра...
чтобы увидеть, как сильно
ты меня любишь.
А ты ведь любишь меня, правда?
Конечно, я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Тогда пойдем с мистером Краббом.
Да?
Мы вместе...
Правда?
(Рик) Тина!
Все кончено. Все кончено.
Тина?!
(Рик плачет) Нет! Нет, Тина?!
Тебя могли убить.
Что ж, это было не в первый раз.
В другие разы меня там не было.
Что бы я делала,
если бы тебя убили?
Выкопала бы очень большую
яму и научилась готовить.
Не смешно.
Нет, это не смешно.
Мне жаль.
Извини за твою свободную неделю.
И за меню.
Что ж, осталось еще несколько дней.
К тому же в жизни есть
вещи поважнее еды.
За нас.
Какое-то время я
думал, что потерял тебя.
Послушай, мне не нужны
праздники, одежда и подарки.
Мне не нужны вещи, Алек.
Я хотела только тебя.
Последний подарок.
Ты ведь выйдешь за меня, не так ли?
Что-то не так с едой?
Я уверен, что это восхитительно, Генри.
Это просто у меня восприятие не в порядке.
Ты не думаешь, что он
имеет право знать
после всего, что случилось?
Вы знали?
Догадка, основанная на опыте, звонок.
Что?
Я не могу выйти за тебя замуж, Алек,
потому что я...
я замужем за Риком.
И это все?
Это был ненастоящий брак,
и когда я ушла, он просто
продолжал преследовать меня.
Я думала, что он смирился, а
потом он нашел меня здесь.
Так почему ты мне не сказала?
Потому что ты все время говорил,
какая я замечательная.
И потому что он сказал,
что причинит тебе боль.
Теперь он никому не причинит вреда.
Прошу прощения.
С-с-сидеть.
Стоять.
О Боже.
Стив?
Так, так, так.
Да никак это дружок Стива и Линды?
Тебе не сказали, что я не
только повар, но и полицейский?
Послушайте, я ...
Я пытался вести себя в рамках закона.
Я имею в виду, у меня был маленький
рыночный ларек и все такое.
Я... Меня снова потянуло на преступление.
Я жертва рецессии.
Нет, нет!
Не трогайте его, пожалуйста?
Они жуткие, не правда ли,
когда видишь их вблизи?
С этими острыми клювами и огромными
когтями на ногах?
Они могут здорово тебя попортить.
Большинство людей этого не знает...
не так ли?
Простите, простите, мистер Крэбб?
Что теперь?
Вы можете вытащить меня отсюда,
пожалуйста?
Не волнуйся, через минуту
приедет пара полицейских... они
тебе помогут.
Ах да, кстати, Макс? Ты арестован.
Ох.
Я думал, вы сказали,
что отпустите его, шеф?
Я? Я не помню, чтобы говорил это.
У тебя есть доказательства?
Где твои свидетели? Письменные заявления?
По крайней мере, так я могу
быть в полной безопасности,
зная, что этот молодой
человек не будет нарушать
плавное течение работы на моей кухне.
И не волнуйся ... они не задержат тебя
надолго за ограбление курятников.
Буква закона, а?
О да.
И не думай, что я бы не сделал то же
самое для тебя, приятель.


Серия 8

МЕЧТА ГУРМАНА
ВОПРОС ВКУСА
Восьмая серия.
(двигатель запускается)
(визг шин)
(Крабб) Не волнуйся, у Драммондса
будет безопасно.
Теперь спрашивает столик 4.
В чём дело?
(Маргарет) О, не паникуй, Генри.
Просто у нас временно нет
"Каберне Совиньон", вот и все.
Я думал, что Джордж
должен был доставить немного.
- Он должен был.
- Я позвоню еще раз.
Режиссёр - Мартин Хатчингс.
(телефон звонит)
(мужчина) Это Джордж Портер Винс.
Извините, я недоступен.
Если вы хотите разместить
заказ, вы можете это сделать.
(гудки телефона)
(мужчина) Портер, ты прислал
неправильный заказ,
и ты это чертовски хорошо знаешь!
Во что ты, черт возьми, играешь?!
(сигнал "занято")
Ну, я не могу этого понять.
Обычно он такой надежный.
Два пирога... один палтус,
одна печень и бекон.
Стейк и пирог с почками,
отварная капуста.
Ну, если так пойдет и дальше,
нам придется набрать
новых сотрудников.
Не говоря уже о новом поваре.
(мужчина) Парни уже в пути.
(шепотом) Джордж?
Гринслейд.
О, проклятье.
Я не думал, что до него так быстро дойдет.
Джордж!
Я возвращаюсь к
Драммонду, чтобы закончить.
Что если там кто-нибудь есть?
Кто будет там в это время ночи?
Давай!
- Да!
- (мужчина) Ух-у!
Мы сделали это!
Я не могу поверить, что мы...
- Да!
- (смеется)
(гудение)
(мужчина) О, Боже, это они.
Альви, подожди... почему бы тебе
не дождаться, пока мы не вернёмся?
(гудки)
Альви, берегись!!
( ?"Скажи мне, что такое любовь" ?)
Ха!
Здесь пусто.
Что ж, достань ключи.
Должно быть, на его складе.
(писк)
Хорошо. Он в довольно стабильном
состоянии. Так ведь?
О, верно.
О, Рози.
Ой, мне так жаль.
Я знаю.
Как он?
Стабильно, очевидно...
что бы это ни значило.
Ты выглядишь ужасно.
О, спасибо.
Коп из меня никудышный, да?
Как хорошо, что ты пришла, Маргарет.
Я тебе благодарна.
Итак, что вообще делал Джордж у
старого карьера в такое время ночи, шеф?
Без понятия.
Эй, вы думаете, он
был на старом, эм...
Ха!
Ну, Джордж всегда проявлял
очень личный интерес
к своим запасам.
Ты знаешь, Маргарет и
Рози вместе учились в школе.
Генри, я думаю, вам
стоит взглянуть на это.
Я могу вам помочь?
Мистер Крабб?
Да.
Вы хоть отдаленно осведомлены
о законодательных положениях,
касающихся наружной рекламы в
природоохранных зонах?
Прошу прощения?
Общий размер любого нелицензированного
плаката, рекламы или любого другого
выставленного изображения должен
составлять не более
0,3 квадратных метра,
если он целиком не используется в качестве
памятного знака, железнодорожного знака
или утвержденного указателя направления
движения.
Закон о городском и сельском
планировании от 1990 года.
Это не памятный знак, правда?
И не указатель направления движения.
И я должен признаться...
что не слышал здесь много пыхтящих
паровозов.
Кевин Таскер...
Заместитель помощника
директора по планированию
(Коммерческое помещение)
Бартокский региональный дата-центр.
Боюсь, мистер Крабб,
у нас были жалобы.
О знаке?
Могу я войти?
Он только что вернулся
из закупочной поездки по Франции.
Знаешь, "Каберне Совиньон"?
Он заключил сделку с
Ником Гринслейдом...
парнем, которому принадлежит
этот роскошный ресторан в городе.
Пару раз в год берут
пополам по 200 ящиков.
О боже, боже, боже.
- И что это за жалобы?!
- Во-первых, шум.
Шумный смех почти в полночь.
Шум? Но это же
ресторан, ради бога.
Немного шума обязательно будет.
Я отсылаю вас
к перечню условий,
приложенному к вашему первоначальному
разрешению на строительство.
Вы знакомы с этим документом?
Это мое постоянное чтиво в постели.
Тогда вы знаете, что время закрытия
четко оговорено - в 11 часов вечера.
И согласно этому
бар должен быть вон там.
Одному Богу известно,
что будет с этим бизнесом.
То есть с Джорджем.
Что ты хочешь?
Все равно что.
Послушай, ты не думаешь, что могла
бы присмотреть за всем
пару дней?
Я?
Ты же знаешь, я ничего не смыслю в вине.
Ну, ты же знаешь наши цены, не так ли?
Ты уже достаточно долго занимаешься
нашими бухгалтерскими книгами.
В любом случае, в этом нет
ничего сложного.
Люди просто звонят и делают
заказы, а ты их доставляешь.
Как? Я думала, ты сказала,
что фургон списан.
Найми... возьми деньги из копилки.
Ты ведь можешь это сделать, правда?
Ты уверена, что ничего
не скрываешь от меня?
Рози?
Да, я знаю этот взгляд.
Он напоминает мне то время,
когда я была
за навесом для велосипедов
и обнаружила, что воздух окутан
фантомным сигаретным дымом.
Честно говоря, я была бы
намного счастливее,
зная, что рядом
есть кто-то надежный.
Ладно.
- Спасибо, Маргарет.
- Мм-хм.
(Таскер) Это ваш экстракционный аппарат?
Это же очевидно!
Кто подает эти так
называемые жалобы?
Боюсь, нам не разрешено говорить.
Затем, конечно, есть небольшая проблема
с парковкой во дворе.
Парковка?!
Полагаю, должны быть места на 12 машин.
Где же она?
Вы хотите сказать, что я должен поставить
автостоянку в собственном саду?!
Именно!
А как же насчет загона для кур?
Загона для кур?
О нет, пожалуйста.
Кембридж!
Доброе утро, сэр.
Что тебе надо?!
Мистер Фишер просит вас
составить ему компанию.
Ну, слава Богу за это.
На минуту я подумал, что
ты пришла меня арестовать
за незаконное владение
сельскохозяйственной постройкой!
Простите?
Не могли бы мы взглянуть
на нарушающую правила конструкцию,
пожалуйста?
Стив, ты не против?
Вас закроют не позже,
чем через месяц, Крабб.
(Крабб) Эти бюрократы - сборище
бесхребетных головорезов, понимаешь?
Да, сэр.
Я имею в виду, что если правительство
захочет разорвать и уничтожить
половину Хэмпшира,
просто чтобы проложить автомагистраль,
или какой-то жирный кот
захочет разместить тематический
парк в центре зеленого пояса,
вы не услышите и
писка от планировщиков.
Да, сэр.
Но если вы позволите одному
мелкому бизнесмену
нарушить несколько мелких
строительных норм,
и они тут же тычут вам инструкции.
Верно.
Что мы здесь делаем?
Полиция нашла брошеный автомобиль,
который, возможно,
использовали вчера поздно вечером
в автотаране.
Автотаран?
На оптовом винном складе, сэр.
Похоже, мистер Фишер
проявляет к этому личный интерес.
Что ж, век живи - век учись.
Я всегда думал, что Фишер трезвенник.
Хендерсон, если бы ты время от времени
здесь убирал,
это пошло бы вразрез с твоими
экологическими принципами?
Да ладно, какой вред может быть
от пары завалявшихся овощей?
(смеется)
Так мы договорились на 30 фунтов?
Вообще-то на 25.
Поедет, я так понимаю?
Ух, как бомба.
Конечно, каждые 20 миль
надо доливать жидкий навоз.
Что?
Я просто пошутил.
Если держать его на уровне 1/3
и не пытаться включать
свет и обогреватель одновременно,
все будет хорошо.
(двигатель запускается)
Давайте! Держите её в узде!
Доброе утро, доброе утро.
Ах.
Это точно она, краденая, конечно.
Очевидно, их ждала другая машина,
они перенесли добычу в нее и уехали,
верно, Баллик?
Да, сэр. Небольшая утечка
масла, судя по всему, и...
Похоже, команда профессионалов из
Лондона сегодня на выезде.
Тем не менее, я знаю, что вы не упустите
ни одной мелочи в этом расследовании.
Какие-то проблемы, инспектор?
Мне просто любопытно, сэр.
Я хочу сказать, что автотараны
не такая уж редкость в наши дни.
Ну, вообще-то нет.
Эм... продолжай, Баллик.
На пару слов.
Вы, конечно, совершенно правы.
Обычно я просто отправляю
пару детектив-констеблей.
Но поскольку это склад Драммонда...
Драммонд, сэр?
Вы никогда не читаете местную прессу?
Э-э, нет, нет.
Боюсь, что нет, сэр.
Полагаю, это возраст.
Но мой естественный энтузиазм по
поводу продаж автомобильных багажников
и объявлений о найме на работу в Барстоке
в последнее время резко упал.
К вашему сведению,
советник Эрнест Драммонд
как раз возглавляет
Комитет по связи с местной полицией.
О, в самом деле? Ах, ну да.
Ну, тогда он ожидал бы чего-то гораздо
большего,
чем пара детективов-констеблей,
не так ли, сэр?
Нам нужны все союзники, которых
мы можем найти в этом комитете...
особенно с учетом того, что бюджет
полиции находится на рассмотрении.
Да, не могли бы вы меня
на минутку извинить, сэр?
Думаю, вы можете ему сказать...
что по крайней мере один
из его автотаранщиков -...
скрытый любитель
водки, если это вас интересует.
Отлично, Крабб.
Я знал, что ты не упустишь случая
порисоваться.
Да, ну, эм...
держи меня в курсе, хм.
Конечно, сэр.
Тогда ладно.
Удачи.
Пока, сэр.
Остальное он, должно быть,
припрятал в другом месте.
(дверь закрывается)
(мужчина) Это Гарри Джонсон.
Послушай, старик, мне бы не помешало
слегка пополнить запасы "Кот-дю-Рон".
(звук удара)
Пока.
Алло?
(автоотвеччик)
(мужчина) Портер, ты прислал
неправильный заказ,
и ты чертовски хорошо это знаешь.
Во что ты, черт возьми, играешь?
(щелчок)
(Крабб) Пять лет назад
вокруг были одни зеленые поля.
А теперь взгляни на это.
Еще одно чудо искусства планировщиков.
Мистер Драммонд?
Верно.
Детектив-инспектор Крабб,
Барстокский уголовный розыск.
Ах да, входите, инспектор.
Фишер сказал мне, что вы один
из самых надежных его офицеров.
(гул двигателя)
(Маргарет) О, Хендерсон!
( ?"Скажи мне, что такое любовь" ?)
(мужчина) Это снято стационарной
камерой в торговой зоне.
Конечно, за пультом сидит человек
только в рабочее время,
но запись продолжается всю ночь,
на всякий случай.
Да, извини... извини,
могу я просто посмотреть
еще раз последний кусок, пожалуйста?
Любопытно, что они нацелены именно на
этот конкретный штабель, не правда ли?
Да, ну это и понятно, разве нет?
Это ?61 Margaux Premier Cru.
(Марго Премьер Крю 61 года.)
Мы только что получили его.
Да, но откуда они это узнали?
Сколько стоит это вино, сэр?
О, 75 ящиков по 820 фунтов за ящик.
Около 60 000 без НДС.
Серьезные деньги.
(вздыхает)
Я предполагаю, что шансы
снова увидеть "Марго"
почти нулевые?
Мы сделаем все возможное, мистер Драммонд.
Может, у вас найдется минутка?
- Конечно.
- Э-э, вы не извините нас, дорогая?
Какой процент подобных дел
вы раскрываете в настоящее время?
15%? 20%, если повезет?
Боюсь, я не очень силен
в статистике, сэр.
Я вас не виню.
Я очень хорошо знаю, что у вас нехватка
кадров и финансирования...
и вы скованы по рукам и ногам
этими либеральными защитниками обиженных
и правовой мафией.
Поверьте... Я достаточно
часто произносил эту речь
в этом проклятом комитете.
Вы можете спросить Фредди Фишера.
О, кстати... Я подумал, что могу передать
вам кое-что для него.
Я не хотел делать это
перед всеми остальными.
О, это очень разумно.
Я догадываюсь, что он любитель
нефильтрованного портвейна, не так ли?
Хм.
Спасибо.
( ?"Скажи мне, что такое любовь" ?)
Мне очень жаль.
Я знаю, что это где-то здесь.
Должно быть, довольно
сложно уследить за всем этим.
А что там внутри?
О, это частный резервный запас.
Мы сдаем помещения в аренду
некоторым из наших особых клиентов,
которые не хотят заморачиваться
содержанием собственного подвала.
Должно быть, это прибыльный бизнес.
Стоит каждого пенни, инспектор.
Винтажный кларет в наши
дни - хорошее вложение.
Некоторые из лучших Шато выросли
в цене в четыре раза
за последние 10 лет.
Ах, ну вот.
А Джордж Портер был
одним из ваших клиентов?
- Портер?
- О боже, нет.
Что-то не так?
Нет, нет. Нет, просто...
оно не в том месте, вот и все.
Почему вы спрашиваете о Портере?
О, ну, прошлой ночью
он попал в автокатастрофу
позади старого карьера.
Я подумал, не сюда ли он ехал.
О нет. Едва ли.
Хотя, собственно говоря,
раньше он у меня работал.
Я, э-э... Мне пришлось отпустить его.
О, Фергюсон?
Ты можешь вернуть "Каберне Совиньон"
на свое место?
Да, мистер Драммонд.
Скажу по секрету, Портер
был немного пьяницей.
Ах, профессиональный риск,
я полагаю.
Только не на моём предприятии.
Я за этим всегда смотрю как следует.
Если я правильно понял,
Совет отправит нам
уведомление о нарушении условий,
что дает нам 28 дней на выполнение работ.
Если мы этого не сделаем,
они подадут на нас в суд.
Вместо этого мы могли бы обратиться
напрямую к министру внутренних дел,
что занимает около шести месяцев.
И у нас там примерно
столько же шансов на успех,
как у меня выиграть дерби, поставив
на одного из этих цыплят.
Извините, мистер Крабб.
- Возможно, у меня есть кое-что на этот счет.
- А?
Видите ли, сегодня я провёл несколько
собственных расспросов вокруг торговли.
И все говорят... что нас "накололи".
Что значит "накололи"?
Ну, вы знаете этот модный
французский ресторан в Барстоке,
"Гранд Бёф"?
Что ж, очевидно, в последнее
время они теряют много клиентов,
и в основном из-за нас.
Что ж, я не удивлен.
Помнишь, тем вечером
мы ели там хека?
Соуса было слишком много,
и цена явно завышена.
Дом Николаса Гринслейда.
Он тот человек, который импортирует
"Каберне Совиньон" с Джорджем.
У Николаса Гринслейда есть один парень,
что-то вроде водителя,
по имени Ливис, а его зять,
по странному стечению обстоятельств,
работает в местной администрации.
- Не может быть.
- Именно так.
Кевин Таскер.
Заместитель помощника директора
по планированию.
(Коммерческие помещения.)
Барстокский сельскохозяйственный
районный совет.
(Маргарет) О, мелкий негодяй!
Господи, промышленный саботаж.
Мошенник.
Да, но мы все еще не можем
доказать, что они в сговоре, не так ли?
Что ж, надо что-то придумать.
Что ж, ещё не вечер.
Таскер, наверное, сидит сейчас в кустах,
делает заметки.
Надеюсь, он замерзнет.
(аппарат пищит)
Идите домой, миссис Портер.
Обещаю, мы перезвоним
вам, если что-то изменится.
Привет, Рози.
Как поживает бедный старина Джордж?
Генри?
Мммм?
Ты думаешь, что авария Джорджа
это просто несчастный случай?
Конечно.
Почему ты спрашиваешь?
О, я не знаю.
Потому что на автоответчике было
действительно странное сообщение.
Рози всегда нарывалась на
неприятности, даже в школе.
Ты все выдумываешь.
Итак, ты не думаешь, что
они могут быть замешаны
во что-то... сомнительное?
Например, что?
Ну не знаю.
Что-то связанное с "Каберне Совиньон"?
О нет, Маргарет.
В винах Джорджа
нет ничего сомнительного.
Ну что ж. Тогда все в порядке.
Но это немного странно.
А что такое?
За мной следят.
Ты серьезно говоришь, что кто-то
следил за тобой?
Ну, я так думаю.
(зевает) Знаешь, один
из тех "Рендж-Роверов".
У тебя есть номер?
Послушай, я не зря столько лет была
замужем за полицейским, спасибо.
Доброе утро, сэр. Как
они воспринимают новости?
Кто воспринимает и какие новости?
Ну, вы понимаете?
Насчет автостоянки. Куры.
Куры?
Ты намекаешь на то, что у меня в привычке
обмениваться пустыми сплетнями с
домашней живностью, констебль?
Нет-нет, конечно, сэр. Извините.
Что ж, я тоже на это надеюсь.
Знаешь, у меня ещё нет
старческого слабоумия.
Так или иначе, с бутылкой
водки нам повезло.
Экспертиза нашла отпечаток.
Некий Алвис Мюррей, 20 лет,
приводы за кражу и угон автомобилей.
Последний известный
адрес... 602 Чедвик Хауз,
Шафтсбери Истейт.
Хм.
Что ж, это хорошие новости.
Нет, не смотри на меня так, Фишер.
Я же сказал тебе... это не моя вина.
Есть какие-нибудь сведения
о проверке этого автомобиля?
В автоинспекции он значится
как черный "Рендж Ровер",
и зарегистрирован на мистера
Николаса Гринслейда.
Мистер Николас Гринслейд?
Хм, да. Вы его знаете, сэр?
Нет, хотя я однажды обедал
в его ресторане.
Хм, я не думаю, что вы
захотите сказать мне,
что всё это значит, сэр?
О нет, это всего лишь небольшое
частное дело, Кембридж.
Итак, вы говорите,
что ее здесь не было
со вчерашнего вечера?
Думаю, она ушла около 10:00.
Ну, я не могу этого понять. Ее
машина все еще стоит на стоянке.
- (пейджер пищит)
- Ой, извините.
Гм, послушайте, когда вы ее найдёте,
скажите ей, чтобы она не волновалась,
хорошо?
Я почти уверена, что с ее
мужем все будет в порядке.
Спасибо.
(Крабб) Ух, еще один триумф
отдела планирования Барстока.
Еще в 60-х они, наверное,
получали кучу наград
за этот маленький проект.
(Кембридж) Да, сэр.
Вам не кажется, что вы слишком
зациклились на этих планировщиках, сэр?
Они же не тебя пытаются лишить
средств к существованию, Кембридж.
Вот мы и приехали, сэр.
Дом Алвиса Мюррея... и фургон тут.
Сэр? У него протекает масло.
Знаешь, в работе полиции есть
один аспект.
о котором я совсем забыл:
насколько всё это скучно.
Ой, милая. Не хочешь прокатиться?
Да. Давай возьмем мою, ладно?
Господи Боже мой.
(жужжание)
Ага, чего ты хочешь?
Алвис Мюррей,
я арестовываю вас по подозрению в краже.
Сюда... вы не можете этого сделать!
Ой, смотри, Кембридж.
Устраиваете вечеринку?
(вздыхает)
Хорошо.
Давайте попробуем еще раз, ладно?
Кто вас к этому подтолкнул?
Я уже говорил вам. Это была моя идея.
Ах. Конечно.
Итак, однажды утром
за кукурузными хлопьями
вы подумали... "Я знаю, что делать:
надо грабануть винтажного кларета
более чем на 60 тысяч фунтов".
60 штук?
Неважно, как продать его...
Позже мы выясним, как это сделать.
Он сказал нам - только 5 тысяч.
Касс.
Мы не стукачи. Понятно?
Прошу вас.
В любом случае, важно не то, что он
сказал... Кларет...
Это была "Марго" или что-то в этом роде.
Так было написано на коробках.
Неудачники, Кембридж.
Почему мы всегда в итоге ловим
неудачников?
Я бы попросил вас!
Я имею в виду, надо быть
полным идиотом,
чтобы оставить отпечатки пальцев
на бутылке водки,
не так ли?
Или сложить в кучу добычу
в своей гостиной?
Это же было только до чая, верно?
О да? А потом что?
(смеется) Вы думаете
что вы такой умный, да?
Не говоря уже о том... что вы практически
вызвали столкновение во время бегства?
Послушайте, этот парень в фургоне...
знаете, это не наша вина.
Мы здорово переволновались.
Очевидно, не настолько,
чтобы остановиться.
Мы бы так и сделали.
Только другой парень
добрался туда первым.
Какой еще парень?
Ну, знаете, этот в "Рендж Ровере".
Ну, вообще-то мы этого не знали,
но, э-э, мы это проверим.
Спасибо.
Просто вроде как шутка, ну правда.
Вроде как шутка, а?
Пять лет в тюрьме для тебя шутка?
Пять лет?
Алви?
Послушайте, был один парень.
Но мы вообще не знали,
как его звать... честно.
Он просто неожиданно позвонил.
Сказал, если мы хотим
заработать пять кусков,
встретить его в "Голове короля",
в Докхэме.
Итак, вы можете его описать?
Ну, в общем нет.
Мы его всего минут пять видели
на стоянке.
О, ради всего святого.
Было темно. Он был весь закутан.
Вроде как старикашка...
выговор такой благородный.
Он просто сказал нам,
где всё это найти, правда ведь?
Мы должны встретиться с ним
на Парсонс-Пис в три часа.
Отлично. Давай уладим это.
( ?"Скажи мне, что такое любовь" ?)
Послушай, мне это порядком
надоело. Ясно?
Миссис Крабб? Не присоединитесь
ли вы к нам, пожалуйста?
Пока ничего.
Можешь считать меня "зацикленным",
если хочешь, но ты
не успеешь оглянуться, как
весь этот участок земли
окажется под полем для
гольфа или чем-нибудь в этом роде.
Вы знали о причастности "Рендж Ровера"
Гринслейда, не так ли?
Нет, вообще-то, честно говоря, не знал.
Ох...
Правда.
Но это только между нами, понятно?
Конечно.
Что ж, Маргарет обеспокоена
тем, что Джордж Портер
попал в переплёт
из-за сделки с Гринслейдом.
Судя по всему, они двое поделили пополам
полный фургон вина "Каберне Совиньон".
Очевидно, Гринслейд что-то замышляет.
Но если есть связь
между ним и автотаранным ограблением,
я её не вижу.
Если, конечно, склад не является
связующим звеном.
Склад? Извините, вы меня запутали.
Ну, Джордж Портер
раньше работал на складе.
И это может быть просто
совпадение, но я могу поклясться,
что видел там немного его
вина в одном из погребов.
Понимаешь, если бы у Джорджа
все еще был доступ к складу,
это могло бы объяснить,
что он там делал,
когда попал в аварию.
Понимаю.
Итак, вы говорите, что он просто оказался
не в том месте и не в то время?
Ну да.
Хочешь гриб?
О нет.
Нет, спасибо.
Знаешь, мне все-таки жаль
Алвиса Мюррея и его подружку.
Сэр?
Ну, конечно, они виноваты,
но в чем действительно их вина?
В неумелости? В глупости?
Думаю, их именно потому
и выбрали для этой работы,
что они слишком тупы,
чтобы понять, что они получили.
Что ж, мы не социальные работники, сэр.
Разве мы не ангелы-мстители?
Разве ты для того присоединилась
к полиции, Кембридж...
чтобы убирать жалких, маленьких,
безнадежных людишек вроде этих двоих?
Думаю, у нас что-то есть.
Одинокий мужчина.
Спасибо.
Может, вызвать подкрепление?
О, я думаю, не надо.
Ах, пикник.
Знаешь, мне интересно,
собирался ли наш друг
вообще приезжать на эту встречу.
(Маргарет) Куда мы теперь идем?
(Гринслейд) Почти пришли.
Послушайте, я знаю, что Джордж
может быть ненадежным,
но есть и лучшие способы
ведения дел, чем этот.
Увидимся позже.
(Рози) Мне очень жаль, Маргарет.
Мой двоюродный брат говорил:
с шампанским никогда не ошибетесь.
Я вижу, мы как раз успеваем
присоединиться к вечеринке.
Вы пришли на дегустацию, инспектор?
Не совсем... мы нашли
ваше вино, мистер Драммонд.
Вы... действительно нашли?
Эээ... итак,
вы арестовали...
Просто пара ребят из местного комплекса
для малоимущих.
Мы все еще ищем тех,
кто их подбил на это.
Что ж, отличная работа.
Действительно отлично.
Хм, не могли бы вы
меня извинить на минутку?
Конечно.
Леди и джентльмены...
мы предлагаем перейти
к слепой дегустации.
Хочу представить
нашего уважаемого гостя,
хотя я знаю, что она не
нуждается в моем представлении.
Я не думаю, что советник
был вполне счастлив,
что мы нашли его "Марго".
Хм, именно это я и подумала, сэр.
Они схватили меня в больнице.
Я знаю, я туда ходила.
С Джорджем все будет в порядке.
Ой.
Прошу прощения за это, дамы.
Но теперь я верю, что у
вас было время поразмыслить,
и вы склонны быть благоразумными.
Вы Николас Гринслейд.
Действительно.
Вы отправили этого ужасного
маленького планировщика
в мой ресторан.
Ах, это!
О, это всего лишь часть увлекательной
борьбы интересов
на коммерческом рынке,
миссис Крабб.
Но я привез вас сюда не для того,
чтобы обсуждать подобные мелочи.
Может быть, для вас это мелочь... а для
моего ресторана - это жизнь или смерть.
Пожалуйста.
Не говоря уже о заговоре с
целью подкупить чиновника Совета.
Миссис Крабб, пожалуйста, не
заставляйте меня терять самообладание.
Вам бы это не понравилось.
(смеется)
Вы знаете, что я замужем за полицейским?
Да... и как мне кажется, с довольно
сомнительной репутацией.
Но я пытался понять, как вы двое
вписались в эту
жалкую, мелкую кражу?
О чем он говорит?
Понятия не имею.
О, пожалуйста.
Я говорю, как вам прекрасно известно,
о "Каберне Совиньон".
Джордж отдал вам ваши
100 ящиков, не так ли?
Да, но, к сожалению, тридцати ящиков,
которые мне особенно
были нужны, среди них не было.
Что ж, может, вам стоило
сказать ему, что вы задумали.
Я имею в виду...
Ах.
Итак, вы знаете, о чем я говорю?
Ну, я не понимаю,
о чем вы говорите.
Где они, миссис Портер?
И не говорите, что в складском помещении
вашего мужа, потому что мы проверили.
Послушайте, что вообще в этих
ящиках... деньги, наркотики?
Вино, миссис Крабб.
Вино?!
Классическое Бордо.
Несколько весьма примечательных
винтажей...
"Шато Мутон" 45 года,
"Шато Шеваль-Блан" 49 года,
и "Пишон Лонгвиль" 1899 года.
Очень редкие, очень дорогие,
и я действительно
очень хочу вернуть их.
Ну вот, пожалуйста.
Итак?
Ты меня разыгрываешь, Эрнест?
Я думала, это должна быть
дегустация столового вина.
Вот именно.
Извини, но это
очень хороший кларет.
На самом деле - лафит.
Ну что ж, давайте посмотрим, хорошо?
"Каберне Совиньон".
Я не верю в это.
(смеется)
Что ж, дамы и господа,
на этом наша слепая
дегустация завершается.
Хорошо, могу я чем-то помочь?
Рада тебя видеть. Я собираюсь
получить бланк заказа.
Э-э, можно мне?
Спасибо.
Спасибо.
Кое-какие моменты
стали для меня ослепительно
ясны, Кембридж.
Налог на добавленную стоимость?
Вы хотите сказать, что все
это какая-то мошенническая схема,
связанная с налогом
на добавленную стоимость?
Маргарет, ты хоть
представляешь разницу между
между налогом на "Каберне Совиньон"
на сумму 1500 фунтов стерлингов
и на 250 000 фунтов за винтажные бордо?
43 483,50 фунтов стерлингов.
Я бухгалтер.
Потрясающе.
Но дело в том...
Где мое вино?
(вздыхает) О, боже.
Вы не оставляете мне выбора.
Не прикасайся ко мне.
Эй.
Я серьезно.
Оставь ее! Никто не шевелится.
Просто, э-э, поставьте бутылку,
миссис Крабб.
Что это, что? Ценная вещь, не так ли? О!
Это, эм, это "Шато Латур" 1917 года,
и это совершенно невозместимо, так что...
А... как насчет этого?
(задыхается)
О, в хорошей форме... Рози была
звездой нашей школьной игры в мяч.
Она ведь не потеряла хватку, правда?
Послушайте, давайте будем
рассудительны, хорошо?
О, я могу быть очень рассудительной.
Лови!
Нет!
Ух ты, не повезло.
Идиот!
Вот что я вам скажу...
почему бы вам всем просто
не передвинуться немного туда?
Хорошо, просто... отойди, отойди.
Просто успокойтесь.
Вот именно.
Без проблем.
Ого. Извиняюсь. Ого!
(бутылка разбивается)
А теперь немного назад... назад.
Пошли!
(бутылки разбиваются)
- Простите, мадам?
- Да?
А теперь смотрите,
я знаю, что выставила себя немного дурой,
но я вполне способна вести машину.
Я уверен, что да.
И я вовсе не думаю, что
вы выставили себя дурой.
Видите?
Вы попали прямо в точку.
Это чертовски хитрый трюк.
Да, не так ли?
Но я не думаю, что вам следует
винить мистера Драммонда.
У него есть немало собственных трюков,
но я не думаю, что он вообще
что-нибудь знал об этом.
На самом деле, я полагаю,
что один из его помощников
поставил эту бутылку на дегустацию,
не понимая, что это такое.
Но как?
Боюсь, это довольно
долгая история.
Я хотел спросить вас о другом,
если бы вы могли уделить
мне минутку вашего времени.
Отлично.
Кажется, они не гонятся за нами.
Да, я полагаю, это потому, что им
немного сложно завести машину.
Ты просто чудо, Маргарет.
(смеется)
Ты все знала, не так ли?
Ведь знала?
Почему ты меня не предупредила?
Как я могла? Генри - полицейский.
Знаешь, Джордж не был в этом замешан.
Эта гнида, Гринслейд,
просто использовал его,
чтобы переправить товар через таможню.
Только ты знаешь Джорджа...
он не мог удержаться,
чтобы не попробовать немного.
Итак, когда он узнал, что это было,
он не мог удержаться от того, чтобы
не подменить редкое на заурядное,
и понемногу угощаться.
Он имел право, не так ли?
Он взял на себя весь риск.
И боже правый, Маргарет, ты же
знаешь, как сильно нам нужны деньги.
О, дай мне это.
Что это?
Думаю, кабачок.
Ты ведь знаешь, где он
их спрятал, не так ли?
Рози?!
Что ж, я случайно
нашла это в его кармане.
Раньше он работал на этом складе.
(звуки сигнализации)
(сигналы прекращаются)
Нам просто придется объяснить,
что Джордж как бы потерял
немного "Каберне Совиньон".
Это вполне разумно, не правда ли?
В любом случае,
нас ведь не поймают?
Именно так ты всегда говорила в школе,
а меня всегда оставляли после уроков.
Верно.
Крабб... ты что, совсем с ума сошел?
Надеюсь, что нет, сэр.
Не мог бы ты сказать мне...
Я лучше дождусь советника Драммонда,
если вы не против, сэр.
А, вот и он.
Хорошо, давай проделаем всё это
методично.
Правильно.
Ты...
Странно. Сигнализация,
кажется, оключена.
Ну что ж.
У меня будет с кого снять шкуру.
Мне кажется, я не совсем понимаю
цель всего этого, Фредди.
Я уверен, что инспектор Крабб
объяснит в свое время, Эрнест.
Нашла!!
Ты где?
Сюда!
Молодец, Маргарет.
Этот был открыт.
Что ж, я не удивлена.
Джордж сглупил, оставив их здесь.
Любой найдет это.
Ну, он же не собирался этого делать,
не так ли?
Он собирался вернуться
позже и спрятать его,
среди частных запасов.
Пожалуйста.
(вздыхает) Ну что, инспектор?
Интересно... у вас случайно не найдётся
такого устройства, как штопор?
Они бы спокойно пролежали там
в течение многих лет...
только во время первой поездки
не хватило времени.
Если бы Джордж опоздал
с доставкой ??Гринслейду,
он мог бы заподозрить неладное.
Вас не назовёшь матёрыми
преступниками, не так ли, Рози?
Я полагаю, немного... крепковато.
Наверное, закупорка.
Нет, думаю, нет.
Видите ли, у меня уже было
экспертное заключение
по другой бутылке из той же партии.
Вообще-то вполне хвалебное.
"Еще немного молодо...
слегка не хватает завершённости, но
вполне достойная покупка,
около 2,50 фунтов стерлингов за бутылку.
Крабб...
Грубое вино, похожее на кларет,
вероятно, алжирского происхождения.
Похоже, у них там неплохой
маленький бизнес
по штамповке поддельных вин
для японского и ближневосточного рынков.
И, осмелюсь сказать,
время от времени
некоторые из них попадают сюда,
и если у человека есть
подходящие контакты...
Фредди, мы можем немного поговорить?
О, я думаю, нам лучше
выслушать инспектора.
Я честно купил это вино.
О да, я уверен, что это так,
мистер Драммонд.
Но ведь вы купили его не для того,
чтобы продать, не так ли?
Вы купили его для воровства.
60 000 фунтов стерлингов страхового
возмещения на сумму каких то...
2000 фунтов?
Вот что я бы назвал инвестициями.
Это возмутительно!
Вот почему сегодня никто не появился,
чтобы забрать всё это,
ведь вы не собирались
появляться там, не так ли?
Имея доступ к полицейским досье,
вы идеально подходили для того,
чтобы подобрать парочку автотаранщиков.
Вы хотели, чтобы они были глупыми,
но ведь вы же не хотели,
чтобы их поймали?
Вы не сможете ничего доказать.
О, я думаю, что смогу.
Я полагаю, Алвис
Мюррей и его девушка
вполне смогут идентифицировать вас
как человека, с которым
они разговаривали
на парковке ресторана "Голова короля"
в Докхэме, не так ли, констебль?
Да, сэр.
Абсолютно.
Вообще-то нам не настолько уж
нужны их показания,
потому что у нас есть само вино.
Хорошо.
Возможно, какие-то сказанные мной слова
могли бы быть неправильно истолкованы.
Фредди, пожалуйста?
Разве мы не можем просто обсудить это?
Что ж, мы обязательно это обсудим.
Может, вы могли бы
подождать в своем офисе, сэр?
Я присоединюсь к вам через минуту.
(вздыхает)
Это довольно неудобно, Крабб.
Вы ведь понимаете это, не так ли?
Безусловно.
Я не думаю, что есть какой-то способ
сохранить это в тайне
до окончания заседания
бюджетного подкомитета?
Нет, ну, ммм...
Боже. Эрнест Драммонд.
Последние пару дней научили меня, сэр,
не судить о вине по этикетке.
Ты идёшь, Кембридж?
Да, сэр. Сейчас же.
Возвращаемся в ресторан, сэр?
(вздыхает) Последний.
Да, и это точно в последний раз
я помогаю тебе, Рози Портер.
Извини, я должна взять 100 строк?
Это серьезно.
Первое, что ты можешь сделать,
это держать язык за зубами
перед Генри.
Или это будет 100 кругов вокруг
квадратного двора
тюрьмы Холлоуэй для нас обеих.
Привет, Генри.
Ах! Это наконец-то наше
"Каберне Совиньон"?
Ну, не совсем так.
Это вино Джорджа.
Ну и что же оно тогда здесь делает?
Разве оно не должно быть на складе?
Ну, оно там и было.
Понимаю.
Но на самом деле это винтажное Бордо.
Но Джордж...
думал, что это "Каберне Совиньон".
И мистер Гринслейд думал, что
сможет протолкнуть его через таможню
без полной уплаты НДС?
Да.
Ты видишь?
Только он не потрудился сказать Джорджу,
а Джордж как бы случайно
доставил не те ящики.
Эм, я думаю,
это мистер Гринслейд.
Так, так, так.
А, мистер Гринслейд?
Мы еще не встречались.
Меня зовут Генри Крабб.
Я хочу своё вино, Крабб.
Ну, конечно, хотите.
Моя жена и миссис Портер
объяснили мне эту путаницу.
Думаю, нам удалось
разобраться с вашими ящиками...
Я так понимаю, это ваши ящики?
О да.
Они мои.
Загрузите их, джентльмены.
Подождите минуту. Вы не можете...
Заткнись, Рози.
Гм... есть только одна мелочь.
Гм, вообще-то ваше соглашение с
мистером Портером давало ему право
на какой-то конкретный из этих ящиков?
Ну как такое может быть?
Что касается его,
они все одинаковы.
Отлично.
Все хорошо.
Хорошо.
Это позволит тебе сорваться с крючка.
Генри, а как насчет НДС?
Послушай, я всего лишь полицейский.
Я не имею никакого отношения к НДС.
Не правда ли, Кембридж?
- Да, конечно.
- Видишь?
Вот и все.
Превосходно.
Молодцы, ребята. Пошли.
( ?"Скажи мне, что такое любовь" ?)
Правильно.
Мистер Гринслейд?
Да?
Это ваше вино, сэр?
Я не понимаю. Что, э...
Таможня Её Величества и акцизы.
Следственное отделение.
(вздыхает)
Хорошо.
Если ни у кого нет возражений, давайте
приготовим эту столовую
к завтрашнему утру, ладно?
Знаешь, у нас все еще есть ресторан,
которым нужно управлять.
(Маргарет) Похоже,
Джордж ничего не помнит
о вечере четверга.
(Крабб) Правда?
Что ж, это очень удобно.
Хотя загадочно, не правда ли?
Что?
Ну, я предполагал, что
Джордж спрятал вино
на складе Драммонда.
Видишь ли, это бы объясняло,
как именно эта бутылка
попала на дегустацию вин.
Но теперь выясняется, что она все это
время находилась на его складе.
Да, ну э-э...
Я имею в виду, что именно там
вы с Рози нашли её, не так ли?
Генри...
Сэр, как насчет вашей проблемы
с планировкой?
(смеется)
Почему-то мне кажется, что
больше мы об этом не услышим.
Спасибо, что подвезла.
Всегда пожалуйста.
Минутку.
Что?
Ну, это то, что мы называем
видео-гадость, миссис Крабб.
Не для зрителей со слабыми нервами.
Ох, спасибо.
Ты идёшь?
Да.


Серия 9

МЕЧТА ГУРМАНА
ВСЁ ПРИНИМАЕТ И ПРЕВОЗМОГАЕТ
Девятая серия.
Эй, Гэри!
Разберись с этим!
Вы что-нибудь о них знаете?
Да, на каждом углу по колесу.
Ты очень хороший парень.
Нет... здесь нужен новый фильтр.
Ну и что?
Чемпион Бедфордшира.
Поздравляю.
Сэр?
Нет-нет, это название сорта.
"Чемпион Бедфордшира".
О, это намек, Крабб?
Хотите, чтобы я немного вырастил?
У меня как раз есть место. Там внизу.
Довольно мокро.
А то я сам не знаю.
Я мог бы там выращивать кувшинки.
Почему бы вам не сделать дренаж?
А это что?
Я думал, вы детектив.
Так почему они этого не сделали раньше?
Ну, дренаж надо было
начинать с той стороны,
а у моего соседа Билла был
придирчивый хозяин.
Сожалею.
По условиям аренды, Билл должен
был сохранить ферму
в точности так, как он принял её..
А сейчас?
Хозяин умер.
Кил.
Грэм Кэрол Кил.
Вы его знали?
Вряд ли можно забыть мужчину
по имени Кэрол.
Кил! "Уравновешенный Кил", -
как я называл его.
Он был старым чудаком.
Запрещал мне даже мыть окна.
Хозяйственные постройки неокрашены.
Мы все еще выращиваем свиней
породы Тамворт,
и короткорогий скот.
И овец "Оксфорд даун".
Как будто мы держим музей.
"Ферма, забытая временем",
так называет её моя жена.
Разве ей не нравится там жить?
На ферме никто не живет.
Мы живем в Миддлтоне.
Миддлтон? Что ж, вряд ли это удобно.
О, все в порядке.
У нас красивый, новый дом,
центральное отопление.
Душ с сильным напором воды.
Канализация.
Жене это нравится.
Честно говоря, мне не на что жаловаться.
У меня была хорошая сделка с Килом.
По крайней мере, я не убью себя работой,
как многие фермеры.
(Крабб) Теперь это редкость...
человек, довольный
своей судьбой.
Мистер Крабб скорее
против прогресса.
Да, особенно если "прогресс" означает
крабовые палочки
и чипсы из духовки.
Восстановленная говядина.
Замороженный садовый горох.
Куры, которых держат в сарае.
О да... это ли не
ужасный пример индустриализации?
Все эти тысячи кур,
которых запирают в кромешной тьме,
а потом заставляют нести яйца
по щелчку выключателя...
это сущий ад.
С другой стороны, если бы вы видели моих
чёрных кастильских кур...
Он держит кур.
Только так и можно быть уверенным.
(мужчина) Хорошо, Билл.
Ой, мне нужно идти.
Извините. Прогресс.
Это потрясающе.
Чудесно.
Меня учил дедушка.
Он был официантом?
Официантом?
Он был мясником в Милане.
Фактически, одним из лучших в Милане.
Так вот в чем дело?
Это оссобуко.
А здесь это называют "телячья голяшка".
Запишите это как особенное блюдо
на сегодняшний вечер,
и большое спасибо, Джон.
Не спеши записывать,
Джон, все эти голени нужно
тонко нарезать.
Ты шеф-повар.
Я официант.
Ты и сделаешь это.
Я? Но я никогда не знал твоего дедушку.
Я попробую.
Генри, разве они тебе не нужны?
- Что?
- Твои пальцы.
Это совершенно безопасно.
Нет, как раз так это небезопасно.
Могу я показать вам еще раз,
мистер Крабб?
Пожалуйста.
Среди нас есть скрытые таланты.
Джон покажет нам,
как нарезать телятину по-итальянски.
А я собираюсь покормить цыплят.
Прошу прощения.
Покормить цыплят?
Я хотела поговорить с тобой наедине.
Ох. Поговорить.
Я хочу пригласить в ресторан
особого гостя.
О, считай, что это сделано, Маргарет.
Кто он?
И я хочу, чтобы ты поел вместе с нами.
Кто?
Барри Уилкс.
Кто он?
Фермер, разводящий кур.
Мистер "Дюжий Цыпленок".
Мистер "Дюжий Цыпленок" - он что,
куриный гауляйтер?
Конечно, нет.
Я больше не могу откладывать его визит.
Маргарет, он держит
20 000 кур в одном сарае!
Готовить для него - все равно
что готовить для
Генриха Гиммлера.
Он очень важный клиент, Генри,
Я должна его ублажать.
Значит, и я тоже?
Некоторые из моих самых больших
ошибок были компромиссами.
Но не со мной.
(мужчина) Хорошо.
На сегодня хватит.
Проклятье.
О, Барри, они прекрасны.
Возьми это, ладно?
Я закончу с пирогом,
если вы хотите уйти, шеф.
Спасибо, Стив.
Сапоги.
Сэр, приехал помощник главного констебля.
Какого черта он хочет?
Ему уже давно пора спать.
Сэр.
Инспектор. Как дела?
Осторожнее, сэр.
И что у нас есть?
Это девушка, ей около 18 лет, сэр.
Её тело сохранила в земле
сама мать природа.
Здесь мокро... Это работа полиции
или археологов?
Археолог считает,
что это работа полиции.
Она говорит, что тело пролежало
здесь более десяти лет,
но меньше ста.
Она не викинг.
В смысле - труп, сэр.
Что ж, как раз эти 10 лет нас
больше всего интересуют.
А она не может сказать точнее?
Ну, если это не для протокола, сэр,
думаю, она сказала бы около 20-и.
Возьми телефон в машине и возьми это...
позвони на этот номер.
Я буду через секунду.
Тебе нужна комиссар Дюпон.
Она вся по частям, сэр,
как набор для сборки.
Но, э-э... у нас нет всех частей.
Сколько вы можете,
эээ... собрать?
О, большинство... например,
у нас есть бедренная кость,
по которой мы установили, что её рост
составляет около 5 футов 6 дюймов,
но у нас все еще нет рук,
головы и голеней.
Продолжайте копать.
(Уилкс) Если бы я не
был экспертом в бизнесе,
то "Дюжий цыплёнок" в свою команду
по бегу в амбаре
заманил бы птенца совы.
Ой!
"Не какой-нибудь цыпленок и не
какое-нибудь яйцо".
Это слова Уинстона Черчилля.
Барри сам озвучивает рекламу.
- Ой.
- Реклама "Дюжего цыплёнка".
Вы, наверное, видели
это по местному телеку.
Я его не смотрю.
Знаете, это побуждает их покупать.
Вы должны попробовать рекламу в газете.
Ну, в этом нет необходимости.
Ресторан почти всегда полон.
Значит, дело должно быть в ваших
торговых кредитах.
Очень проницательно.
Да, и если есть что-то,
в чем я разбираюсь, - это кредиты.
Я эксперт, как и прелестная
миссис Крабб.
Барри.
Я знаю, когда прелестная
миссис Крэбб тревожится,
и единственное, о чём
она тревожится, - это о тебе.
Обо мне?
У тебя лицо счастливого человека.
Ты нашёл
свое призвание, и давайте
посмотрим правде в глаза,
еда отличная, и ресторан
полон.
Более или менее.
"Мечта гурмана" -
это рай.
Значит, дело тут в торговых кредитах.
Хм.
(мужчина) Просыпайся, извращенец.
Нет мира нечестивым.
Фишер.
(мужчина) Это главный констебль.
Это была та самая ферма?
Да, сэр, он дал нам материал
для работы специалистов.
Вы скомпрометированы?
Мы даже не знаем, она ли это.
Брось, Фишер.
Я не буду скомпрометирован,
даже если это она, сэр.
Мы осудили правильного
человека, конец истории.
Надеюсь, вы правы.
Спокойной ночи, Фишер.
(Крабб) Я специалист.
Ты святой.
"Не какой-нибудь цыпленок и не
какое-нибудь яйцо".
Молодчина!
Я крутой.
Избалованный.
Нет, ты был просто идеал.
Такой дипломат.
Неужели?
Ты всерьёз?
Какое ему дело до моих кредитов?
А?
Где досье на Клодетт Тьерри?
Тьерри... Т-Ь...
Е-Р-Р-И.
Француженка, убита около 1975 года.
- Где?
- В Миддлтоне.
Она немного подрабатывала
на местной ферме,
разве ты не помнишь?
1975 год? Мне тогда было 8 лет.
Помощник главного констебля
Фишер получил вот это, сэр.
Мне сказать ему, что оно вам нужно?
Нет, констебль, нет.
Не делай этого.
Я прочитаю его позже.
Извините...
Столик на одного?
По-видимому, да.
Возле окна?
Мм-хм.
Спасибо.
Принести вам что-нибудь?
Коктейль, пожалуйста.
И чистую тарелочку.
Спасибо.
(Крабб) Еще нет.
О, извините, не могли бы вы
передать это повару?
Да, мадам.
С поздравлениями, от столика номер три.
Что это такое?
Это... это очень землистый запах.
Очень.
Ну, и что же это такое?
Это французский трюфель.
Это перигорский трюфель.
Итак, в чем разница?
Итальянские белые и крупнее.
Марианна!
Генри!
Как...
как приятно тебя видеть!
Что ты здесь делаешь?
Просто проходила мимо.
Ох, хо, просто проходила мимо.
Ты в отпуске?
Нет, я работаю в Англии.
Кто-то сказал мне,
что ты открыл ресторан,
поэтому я подумала: "Марианна,
если у Генри Крабба
есть ресторан,
ты должна попытаться попасть туда".
Должна, конечно, должна.
Пойдем, посмотришь на кухню.
Ты готовишь?
О нет, обед уже закончился.
Вот это да.
(мужчина) Ваше здоровье,
и до скорой встречи.
(Марианна) Значит.
Это и есть пенсия.
Он хороший хозяин?
Он тиран.
Перфекционист.
Конечно.
Идеальная кухня.
Генри, это действительно фантастика.
Это действительно ты.
Спасибо.
Да?
Мм-хм.
Это прекрасно.
Ммм.
Это очень хорошо.
Смотри не привыкай к этому.
Сколько стоит эта штука за килограмм?
Хм, от 300 до 400 фунтов.
(женщина) Шестой столик ждет.
Что это?
Омлет с трюфелями.
Внесите это в меню.
Марианна...
кто-то сказал тебе, что я открыл ресторан.
Это был Фишер.
Мм-хм.
Он сказал, что на самом деле
ты ещё не ушёл на покой.
Они нашли тело.
Я бы хотела, чтобы ты пришёл и посмотрел.
Куда?
(Марианна) В местечке под
названием Килс-Фарм.
Ты знаешь его?
Привет?
Ах!
Марианна Дюпон, познакомься
с Маргарет Крабб, моей женой.
Марианна - комиссар
полиции в Париже.
Мы с ней вместе работали над одним делом.
О, много лет назад.
Он никогда не упоминал о вас.
Ну, ведь это было ещё до нашей встречи.
В каком деле?
Эээ, это было убийство.
Я встречалась с Генри только
в полицейском участке.
Но это! И вы, его прекрасная жена.
Теперь я вижу его в ином свете.
Счастливчик Генри.
Э-э, констебль Кембридж сидит
в полицейской машине на улице,
если только она
тоже не ждёт омлета.
Ну, что скажешь?
Я бы сказал, что его годами
никто не беспокоил.
Я бы тоже так сказала.
Генри, надеюсь, "вы не расточаете
поцелуи христианские ему,
истукану своему".
Что?
Киплинг, английский поэт.
Тед Стрэндж.
Детектив-инспектор
Стрэндж, комиссар Дюпон.
Я знаю, кто она.
Итак, Генри, во что вас втянул Фишер?
Ну, это вы мне скажите.
Мне сказали, что он заменит меня.
Мисс Дюпон.
Генри был первым следователем
по этому делу?
Нет, это был Фишер.
Генри работал под началом
мистера Фишера.
Хотите моего совета, Генри?
Будьте осторожны.
Спасибо.
Не могли бы вы нас простить?
Знаете, Фишер что-то замышляет.
Да, но что?
Вашей подписи нет на признании.
Нет, мой инспектор вытолкнул меня
на местное расследование,
пока сам добывал признание.
Ой, какой сюрприз.
Фишер, ищущий славы.
Вот как эти парни
добиваются успеха, Генри.
Вы читали отчёты по делу?
В последнее время нет.
Хорошо, я читал. И освежу вашу память.
Нет ни тела, ни мотива.
Нет описания того, почему он это сделал.
Просто голое признание тупоголового
сельскохозяйственного рабочего:
"Я убил ее".
Да, но он был последним
человеком, которого видели с ней.
В пабе, не так ли?
Что ж, это могли быть вы или я,
но мы бы не стали
жертвами убедительных чар Фишера,
не так ли?
В смысле?
Генри, люди начнут
задаваться вопросом:
"Что-то не так с приговором"?
И если эта штука начнет разлетаться,
как вы думаете, на кого Фишер постарается
это повесить - на вас или на себя?
Да.
Сэр.
Я нашел еще кое-что.
Они тут совсем зашиваются.
Смогут ли они снять
с этого отпечатки пальцев?
После 18 лет нахождения в земле?
Я так не думаю.
Но они говорят, что с нынешними
технологиями все возможно.
Это Клодетт Тьерри, сэр?
Ты очень хорошо проинформирована.
Чутье.
Хм.
Пойдём-ка, взглянем на
те хозяйственные постройки.
(Крабб) Знаешь, когда-то давно,
помощник главного констебля Фишер
был простым детективом-инспектором.
А я был у него сержантом.
Мы были хорошей командой поисковиков.
Да, сэр.
Нет-нет, мы действительно были
очень хороши.
Итак, когда в 1975 году
исчезла Клодетт Тьерри
и требовался быстрый результат,
нам с Фишером поручили это дело.
Итак, если это Клодетт Тьерри...
Чего мы пока не знаем.
Для вас с Фишером это конец
долгих поисков.
Как-то так.
Вот почему мистер Фишер
хочет, чтобы вы заменили
детектива-инспектора Стрэнджа.
Хм, что-то вроде сантиментов.
Скажи- ка мне, Кембридж, у тебя
ассоциируется слово "сантимент"
с мистером Фишером?
Нет, сэр.
Нет, у меня тоже.
О, никто не будет возражать, сэр?
Нет, здесь уже много лет никто не жил.
Ну и ладно.
Выбей это окно, Кембридж.
Вы действительно думаете,
что нам следует это делать, сэр?
Да ладно тебе, будь
амазонкой, давай.
Давай, займись этим.
Хорошо, теперь залезай внутрь
и открой дверь.
Я не могу влезть.
Давай.
Спасибо.
Это же музей.
"Ферма, забытая временем".
Ни телефона, ни телевизора.
Блаженная тишина.
Вы бывали здесь раньше, сэр?
Не долго.
Это пила мясника.
Видишь?
Зубья с двойным разрезом,
особое лезвие,
более толстое, нержавеющее.
Немного сложновато
для домашней кухни.
Вы не видели этого,
когда были здесь раньше?
Нет, я не был здесь.
Я был только в передней гостиной.
Да ладно тебе, Кембридж,
Кил был всего лишь второстепенным
участником расследования.
Не было никаких причин обыскивать дом.
Гэри даже не останавливался здесь.
Гэри?
Гэри Борн.
Слышишь?
Наверное, просто крысы.
Может, посмотрим?
После вас, сэр.
Жаль, что я тогда это не увидел.
Кто они?
Ну, тот, что постарше -
это Грэм Кэрол Кил.
Он владел этой фермой.
Младший - Гэри Борн,
сезонный рабочий.
Он работал в этих краях,
когда исчезла девушка.
Фишер признал его виновным в убийстве.
Вы могли попросить ключ!
Извините.
Это долгий путь
от вашего ресторана, мистер Крабб.
Да, ну, другая моя жизнь.
Я знаю.
Хендерсон сказал мне.
Вы когда-нибудь были здесь раньше?
Только вытирал пыль.
Изменилось ли что-нибудь вообще?
Нет.
Кто-нибудь еще был здесь?
Нет, только у меня есть ключ.
Когда вы вступили во владение
фермой Кила, мистер Уилсон?
Эээ... в 1980 году, когда ферма
стала слишком большой для старого Кила.
Она досталась мне прямо от него.
Что, он работал один?
О, но зато как работал!
Он брал временных рабочих только
тогда, когда это было необходимо.
Я имею в виду, никаких друзей?
Нет.
И ни намека на все это?
На что, на трупы?
Нет, вообще-то я не храбрый человек,
но если бы я знал, что случится что-то
подобное,
я бы держался подальше от фермы.
Вы здесь главный?
Ты выглядишь немного возбужденным
и обеспокоенным, Хендерсон.
Так и есть, они выкапывают
кусочки кого-то
рядом с моим нижним полем!
Да, и что?
И что? Как я могу работать,
зная, что каждый раз,
когда я переворачиваю дерн,
там может оказаться ухо?
Или нос.
Или нога, или еще что-нибудь.
Нет, ноги у нас есть.
Их интересует моя земля, а не ваша.
Но дело не в этом!
Меня тормозят!
Мне придется попросить компенсацию.
Ах... отложи.
Это шутка земляка, правда?
Мы вместе в этом, Билл!
Кто захочет твою картошку,
когда глазки в ней могут оказаться
действительно глазами?
Нет, головы у нас нет.
Мне очень нравится голова.
Пожалуйста.
Сэр?
Это она?
Ага, это она.
Это Клодетт Тьерри.
Ну и что?
Тед Стрэндж действительно расстроился.
А как насчет тела?
Думаю, это она.
Хорошо, тогда мы
можем все это связать.
Не обязательно.
Удиви меня. Почему?
Где ты это взял?
На ферме Кила.
У него их куча.
Фотографии, вырезки из газет,
в течение многих лет после ее смерти.
Чёрт побери.
Они там выглядят как друзья, не так ли?
Я не могу представить себе,
чтобы Гэри пытался убить кого то
на ферме Кила, а Кил даже ничего
не подозревал.
Значит, Кил был в этом замешан.
Мы упустили главное.
Мы?
Ты ходил на ферму, Генри.
Ты допрашивал Кила.
Но не Гэри.
Правильно, я допрашивал Гэри.
Возможно, ты заметил,
что последние 18 лет
Гэри провёл в тюрьме.
На что вы намекаете, сэр?
Ты забываешь, что Гэри был
бродячим чернорабочим.
Он работал на дюжине окрестных ферм.
Я опросил всех фермеров,
но вы не позволили мне допросить Гэри.
Так как же я мог узнать,
был ли один из них его другом?
Верно, Кил был
его другом, не так ли?
Мы пропустили главное.
Прошу прощения, сэр,
это старший констебль,
он звонит вам по телефону в машине.
Сэр, это именно так.
В смысле?
В смысле, если я что-то пропустил -
это проблема,
но если вы на 18 лет посадили
не того человека -
это катастрофа.
Ух-ух. МЫ посадили.
"Мы посадили".
Эта пила для костей видела кость.
Посмотрите сами.
Здесь, здесь...
и тут.
Точки сравнения.
Зубья технически
подходят к отметинам.
Без сомнения, эта кость
разрезана этой пилой.
Она в очень хорошем состоянии.
Только кость оказалась под землей.
Интересно, а что вы можете сказать нам
о пользователе пилы.
Например, что? Почтовый индекс?
Цвет глаз?
У неё правосторонняя заточка лезвия.
- И пользовался ей правша.
- Как правило.
(Марианна) Можно?
Присоединяйтесь.
Из Парижа пришёл положительный
ответ по опознанию.
Это она.
Конечно, не по отпечаткам пальцев?
Нет, на ней было кольцо,
которое подарила Клодет мать.
Это и есть знаменитая кухонная пила Кила?
Мм-хм.
Здорово!
Ну вот и все.
Мне очень жаль, Генри.
Вы скажете Фишеру,
или мне это сделать?
Почему бы тебе не сказать ему, Марианна?
"Извините"? Что она имела в виду,
говоря "Извините"?
Гэри признался Фишеру
и был осужден за
убийство Клодетт Тьерри.
Но он никому не сказал,
где находится тело.
Теперь, очевидно, мы
нашли тело Клодетт.
К сожалению, оно разрезано на части
вот той пилой.
Проблема в том, что она
принадлежала Килу, а не Гэри.
Понимаю.
Значит, в признании Гэри
чего-то не хватает...
по крайней мере, имени Кила.
(мужчина) Не будем спешить.
Это кольцо серийного производства.
Нет определённых доказательств,
что оно принадлежало этой девушке.
Что, два убийства на одной ферме?
Да, это маловероятно, не правда ли?
Нет, думаю, вы
правы. Не будем спешить.
Что нам нужно?
Отпечаток пальцев. Но на
это нет никаких шансов.
Нет. Что дальше?
Ну, ваша подруга принесла
стоматологические карты.
С челюстью было бы проще всего.
(Кембридж) Ну, этого у нас нет.
Поле было почти выскоблено.
Мы должны это иметь.
Возвращайся на раскопки
и поторопи их.
Да, сэр. А где вы будете?
Я собираюсь посетить то место, которое
м-р Фишер называет кутузкой.
Эй!
Вот.
Что ты на это скажешь, приятель?
Это старый носок.
Да.
Я только что выкопал его в верхней
части этого поля.
Я не думаю, что мы ищем носки.
Может быть, там есть ещё и другой.
Эй, сержант?
Откуда у тебя эта рана?
Упал.
Как?
Поскользнулся.
Поскользнулся и приземлился на голову?
Вот именно.
Ага.
(Марианна) Почему ты работаешь один?
Другие заключенные считают меня
извращенцем.
Извращенец?
Сексуальный преступник.
А я не извращенец.
Но ты здесь за
убийство Клодетт, Гэри.
Почему ты убил ее?
Знаешь, тебе нужно условно-досрочное
освобождение, Гэри.
Может быть и так.
Знаешь, ты можешь быть уверен,
что получишь его.
Конечно, тебе придется
во всем признаться.
Если я признаю, что сделал это,
как вы думаете, я получу его?
Да... но ты должен сказать
нам, где находится тело.
Я не хочу условно-досрочного освобождения.
Я прочитала твоё признание.
Там очень мало деталей.
Почему ты убил ее?
Где тело?
Гэри, Грэм Кил мертв.
Кил мертв.
И мы нашли тело на ферме Кила.
Итак, почему бы тебе не
рассказать нам, что произошло?
Это куры-несушки, не так ли?
Мы берём то, что нам дают.
Разве они не слишком жёсткие?
Просто их надо немного
дольше готовить.
Конечно.
Помни, теперь ты можешь
высказаться, Гэри.
Кил мертв.
Грэм мертв?
Да.
Это ведь ваша с ним фотография,
не так ли?
Это, наверное, Клодетт
снимала, да?
Не знаю.
Что ж, кто-то же снимал.
Вы оба на ней.
Послушай, нам нужно
достоверное опознание, Гэри.
Мы нашли тело женщины
на четырехакровом поле на ферме Кила.
Итак, это Клодетт?
Четырехакровое поле?
Вот именно.
Это она?
Это Клодетт, Гэри?
Я не знаю.
Ты должен знать!
Как ты можешь не знать?
Я здесь уже 18 лет.
А почему ты сказал, что убил ее?
Я не знаю.
Где ты копал и куда спрятал тело?
Все в порядке, Гэри.
Этого достаточно.
(Кембридж) Привет, Хендерсон,
что здесь происходит?
Я дал сержанту разрешение, чтобы
ваши ребята обыскали мое поле.
Что-то не так?
Ну, это не мне говорить.
Вот именно.
Я имею в виду,
что главный здесь - сержант.
Полагаю, вам придется
дважды перепахать этот угол,
прежде чем вы сможете его использовать.
Знаете, вам идет
синий цвет, мисс Кембридж.
Сержант? Сюда.
Что это?
Ну... будем надеяться,
что это голова, Хендерсон.
Так почему он солгал Фишеру?
Он слабый, поддающийся внушению.
Он сказал то, что, по его мнению,
Фишер хотел от него услышать.
Ну, если это правда,
то нет никаких причин,
чтобы ты кричала на него.
Я не кричала!
Хм. Очень умно.
Я думаю, в этом деле ты, Генри,
с самого начала
вёл себя как осёл.
Как?
Упрямый.
Дело в том, что Фишер признал
этого человека виновным
только на основании признания.
Ни тела, ни мотива, ни описания того,
как это было сделано,
просто поднял руки вверх и сказал:
"Я это сделал".
Такое могло произойти только в Англии.
О, я не уверен насчет "только".
И теперь, 18 лет спустя,
когда тело найдено,
Фишер поручает тебе расследование...
единственному человеку в Англии,
чья репутация пострадает не меньше его.
Тебе, Генри.
Вы с Фишером не видите,
потому что вы не хотите видеть!
Что мы должны видеть?
Кил убил Клодетт, а не Гэри.
Он разрезал ее и похоронил.
Я уже думал об этом.
А ты и твой тупой босс
приговорили за это Гэри.
Это прикрытие некомпетентности
британской полиции.
Это было бы пером в
твоей шляпке, не так ли?
Вот почему ты примчалась
сюда из Франции.
Это не имеет никакого отношения
к Клодетт Тьерри.
В этом деле у тебя есть свой интерес,
не так ли?
И что же это?
Новый высокий пост в министерстве?
(Фишер) Скажите мне, что это не она.
Это она.
Эта стоматологическая карта и эта челюсть
соответствуют друг другу.
Они близнецы.
Двойняшки, я бы сказал.
Привет, Клодетт Тьерри.
Проклятье!
Боюсь, будет ещё хуже, сэр.
Не могли бы вы взглянуть
на это, пожалуйста?
Это лезвие пилы,
которую мы нашли на ферме Кила.
Это та самая пила, которую использовали
для разрезания тела.
Ну и что? У них обоих был доступ к ней.
Только Кил был правшой.
Это правосторонние разрезы,
выполнены правшой с помощью
правостороннего лезвия.
Гэри Борн - левша.
Абсолютный левша.
Пойду помою мензурки.
Черт побери!
Вы же не думаете, что
они убили её вместе?
Они могли.
Но не убили, а?
Нет.
Мы постоянно находим все эти
улики на Кила,
а на Гэри нет ничего,
кроме этого признания.
Проклятье!
Почему он признался?
Вероятно потому, что
вы его уговорили, сэр.
Это будет во всех газетах.
Я не детектив-инспектор.
Это политическое дело, Генри.
После таких ошибок, как с Гэри, нельзя
возобновить свою карьеру.
Знаете, Марианна обвинила вас в том,
что вы привлекли меня к этому делу,
чтобы помочь с сокрытием.
Это было бы неплохо.
Я думал, она твоя подруга.
Я тоже так думал.
Но вы всегда можете
изменить свое мнение о людях.
А теперь, если вы меня извините, сэр,
мне нужно вернуться в свой ресторан.
Пришёл твой друг.
Что ж, я занят.
Это не то, что ты говорил раньше.
Послушай, у преданности есть предел,
а он вышел далеко за её пределы.
Меня не волнует, что он может
сделать для моей прибыли,
я не хочу выслушивать нотации
перед его маленькими друзьями.
Я очень доволен, что я здесь,
а он там.
Это не он.
Она.
Ах.
Мне очень жаль, Генри.
Я была груба.
Мне искренне жаль,
что я говорила такие вещи.
Спасибо, Марианна.
Ты сможешь простить меня?
Извини, Генри.
Не волнуйся.
Мы еще расквитаемся.
Прошу прощения.
"Chercher la femme" (Ищите женщину. фр.),
а, Генри?
"Ищите женщину", - так писал Дюма.
Я вас познакомлю.
Она красотка.
Это уж точно.
Одно слово.
Двое, с которыми я пришёл, -
возможные инвесторы.
Во что?
Брось, Генри. В это место.
Вложи немного денег,
купи более современную мебель,
составь шикарную винную карту
и увеличь прибыль.
Я не открыт для инвесторов. Ясно?
Марианна, позволь представить тебе,
мистер Барри Уилкс.
Твоё наказание -
пообедать с ним сегодня.
О, он шутник.
Вы прекрасно проведете время.
Генри.
Джон?
Эм, когда освободишься...
Они созданы друг для друга.
Разрежь это.
Как?
Как тебе нравится.
Зачем?
Просто разрежь это.
Ты открыл эту бутылку
вина левой рукой.
Ну, я левша.
Ах, а ножницы?
Они для правши.
Это мир правшей, мистер Крабб.
Но ты этой пилой разрезал телятину
правой рукой.
Хорошо...
у этой пилы правостороннее лезвие.
Если ею воспользуется
левша, он затупит зубы.
А это?
У него лезвие с правосторонней заточкой.
Если я буду использовать
его левой рукой, я затуплю его.
И мистер Крем Брюле, вон там,
немного рассердился бы,
если бы я сделал это.
Что ты сказал?
(Уилкс) Спасибо.
Большое спасибо.
Привет, Гэри.
Это мистер Фишер.
Помнишь его?
Гэри?
(Фишер) Это я тогда
принял твоё признание, Гэри.
Я был следователем по делу.
Я узнал. Глаза старой рыбы.
Ты кричал на меня.
Я сомневаюсь в этом.
Ты кричал.
Что ж, это было давно.
А теперь, Гэри, мы бы хотели,
чтобы ты отрезал этот кусок кости.
Давай.
Почему ты используешь правую руку, Гэри?
Лезвие правостороннее.
Меня учили не портить лезвие.
Как и твоего дружка.
Кто научил тебя не
портить лезвие, Гэри?
Он прямо дрожал над
своими инструментами.
Кто это был?
Грэм Кил.
Он нанимал тебя?
Да, иногда.
Он был твоим другом?
Да.
Он тебе помогал?
Да.
Он показал тебе, как
разрезать девушку, Гэри?
Не волнуйся, Гэри, теперь ты
не можешь причинить ему вред.
Никто не может.
Да. Грэм показал мне.
Если бы ты сказал
нам это раньше, Гэри,
это избавило бы нас
от многих неприятностей.
Кто убил Клодетт, Гэри?
Я сделал это.
Почему?
Она закричала.
Что заставило ее закричать?
Я.
Я только хотел дружить с ней.
Она закричала.
Кричала и кричала.
Я должен был остановить ее крик.
Кто избавился от тела, Гэри?
Я сделал это.
Только ты?
Раньше меня об этом не спрашивали.
Только ты?
Грэм помогал.
Ты должен был сказать
нам это тогда, Гэри.
Ты должен был рассказать нам
всю историю... по крайней мере,
ее семья
получила бы её тело.
- Я не мог.
- Почему?
Я не знал, где было тело.
Грэм сам похоронил ее.
Тогда тебе следовало рассказать
нам о Киле.
- Я не мог.
- Почему?
Он был моим другом.
Вот и все.
Ты можешь это делать.
Оссобуко в меню.
Или "телячья голень",
если вы привередливы.
Неа.
Я перестал это делать.


Серия 10

МЕЧТА ГУРМАНА
ИСЧЕЗАЮЩИЕ ВИДЫ
Десятая серия.
О боже!
Осень.
Уже чувствуется ее запах.
Так скоро, а?
Да!
Через пару дней буду выкапывать
первый урожай картофеля.
Вы хотите попробовать?
О да, пожалуйста.
Итак!
Что вы хотите сегодня?
Ну, я бы хотел немного зтих
бугристых французских помидоров...
Как они называются? Э...
Марманд.
И, э-э, о да, полдюжины
тех сладких салатов ромэн.
Без проблем.
(кашляет)
Прошу прощения.
Вам нравится красная фасоль?
Эм, я могу принести ее с
картошкой, если хотите.
Да, да, пожалуйста!
Наверное, это глупый
вопрос, я знаю, но ...
Ты знаешь, что кто-то
живет в теплице?
Что?!
В теплице?
Да.
О, э-э, да, э-э...
...в теплице, ну...
...он просто это, э-э,
...ну знаете...
Ну... это мой приятель.
Прилетел из Лондона на несколько дней.
На выходные.
Твой друг
отдыхает в оранжерее?
Да!
Он не хочет заходить в дом.
Говорит, что это негигиенично.
Что ж, он попал в точку.
Доброе утро!
О, доброе утро!
Генри Крабб, не так ли?
Да.
Джордж Лонсдейл.
Привет!
Моя жена Джоан.
Вы, наверное, нас не помните.
Э, Маргарет занимается
нашими счетами.
О да, да, конечно!
Мы тогда пойдем и
разберемся с вашими овощами.
Что?
О, да, конечно.
Мы должны как-нибудь посетить
ваш ресторан.
Да, да, обязательно.
Ну, извините меня,
мне пора идти.
Пока.
До свидания.
Ладно, попробуем другой подход.
Чем именно ты занимаешься
в данный момент?
Ну, Хендерсон только что выкопал первый
урожай Марис Пайперс в этом сезоне,
...а, как ты знаешь, это первоклассная
картошка для картофеля фри,
...так что я...
...делаю картофель фри.
Ну вот, видишь.
Посмотри, сколько времени это
заняло у тебя.
С экономической точки
зрения это катастрофа!
Послушай, Маргарет, сейчас
только девять часов утра.
У меня полно времени, и, помимо этого,
мне это доставляет удовольствие.
Ааа...!
Доставляло удовольствие.
Доброе утро, сэр.
Миссис Крабб.
А, картофель фри, сэр?
Картофель фри, Кембридж, что тебе нужно?
О, кругом ходит желудочный вирус...
Вызовите врача.
... так что у нас довольно
мало людей, и еще эти взломы.
- Взлом...
- Взломы?!
Я тебе не нужен для
взломов, Кембридж.
Мистер Фишер специально
просил вашей помощи, сэр.
Аааа!
"Полно времени"...
Доброе утро.
Доброе утро!
Доброе утро, Стив.
Отлично, сегодня мы делаем треску,
картофель фри и бобы, не так ли?
Да, но, боюсь, к сожалению,
тебе придется делать это без меня.
Смотри, это примерно
тот размер, который нам нужен.
Он хорошей толщины, довольно приятной
формы, сужающийся к концу, верно?
Это очень важно,
потому что это говорит нам...
...что этот картофель фри
был нарезан вручную, а...
...а не какой-то
ЭКОНОМИЧНОЙ МАШИНОЙ!
Первый звонок в частную
резиденцию на Барсток-роуд.
Затем в фирму большого
завода в промышленной зоне.
Большой завод?
Они сдают в аренду бульдозеры,
землеройные машины и тому подобное.
Кто-то проник в их
депо прошлой ночью.
На место преступления уже
прибыли сотрудники полиции.
Ну, это работа для подросткового
детектив-сержанта, а не для меня.
Нет, если верить
мистеру Фишеру, сэр.
Боже, действительно...
Это жизнерадостный цвет.
Не думаю, что моей страховой
компании это понравится.
Они, э, сломали
замки на бензобаках.
Так что я предполагаю, что в бензобаках
есть сахар или что-то подобное.
А дом не взломали?
Нет.
И ничего не украли?
Нет, на самом деле, наоборот.
Что вы имеете в виду?
Проходите на задний двор.
Я покажу вам.
Дуб... Ясень... Кажется, береза.
Должно быть, им потребовалось
несколько часов, чтобы посадить это.
И вы ничего не слышали?
Конечно, нет! Иначе
мы бы что-то сделали.
Э-э, инспектор, это
моя жена Сьюзен.
Когда вы собираетесь
что-то делать с этими людьми?
Знаете, у нас есть дети.
Как я им это объясню?
Как нам жить дальше с этим...
...этим происходящим безумием?
Какие люди, миссис Талбот?
Какие люди? Ой, да ладно!
Ладно, Сьюзен, успокойся.
Я не успокоюсь, Дэвид.
Я подниму шум до небес, если захочу.
Ведь мы считаемся свободной
страной, не так ли?
Ну.
Муж должен иметь возможность заниматься
своими делами...
...без этих маньяков,
которые портят нам жизнь.
Какова ваша работа, сэр?
Э, я главный инженер
на площадке Марсден Хит.
Марсден Хит?
Знаете, новая автострада.
Нет?
О, как приятно встретить кого-то,
кто еще не слышал об этом.
Он, должно быть, слышал об этом.
Каждый идиот в сандалиях
выходил с плакатом.
Это был один из тех жалких
участников кампании против дорог.
И рад сообщить, что она провалилась.
Мы начинаем работу на следующей неделе.
Вы имеете в виду, что все это - часть
какой-то кампании
против этой дороги, которую вы строите?
... и у нас колючая проволока,
...невысыхающая краска против вторжения
на территорию,
...камеры видеонаблюдения
...и охранники с собаками,
патрулирующие всю ночь.
Я не знаю, как они вошли.
У нас тут один из ваших.
Офицер по предупреждению преступности.
Он дал нам добро на проведение работ.
Хм, ну, вероятно, он просто
вошел через центральные ворота.
Что вы имеете в виду?
Вы не могли бы опустить этот ковш?
Да, наверное, они проскользнули вчера,
когда вы закрывались на ночь,
...залезли сюда и дождались темноты.
Потом спустились, сделали дело...
...а потом эта свистопляска
с пожарными,
...и они просто ушли.
Вы случайно не сдаете оборудование
в аренду...
...для новой дороги
в Марсден-Хит?
Да, сдаем.
Это замечательно!
Полагаю, Шерлок Холмс?
Детектив-инспектор Крабб.
Кто вы?
Джек Мейнелл.
Я отвечаю за
безопасность в Марсден Хит.
А где тогда Баннерман?
Суперинтендант
Баннерман заболел.
У нас тут желудочный вирус ходит.
Вы далеко от
Марсден-Хит, не так ли?
Как вас зовут, Шерлок?
Крабб.
Марсден Хит принадлежит
Министерству транспорта, верно?
Я отвечаю за безопасность
на объекте...
...а Баннерман наблюдает за тем, что
происходит по ту сторону забора.
Но с такой ерундой...
...или тот дурацкий чертов
вандализм в доме Дэвида Талбота...
Что ж, Баннерман и я... Мы
работаем как одна команда.
О, я вижу...
Вы здесь, чтобы помочь.
Хорошо.
Ну, вы можете сказать
мне, что означает этот знак?
Спасите кита.
Запретите бомбу.
Кому это интересно?
Они все чертовы хулиганы.
Да... Это очень полезно.
Спасибо, сэр.
Ой! Шерлок!
Как скоро Баннерман
вернется к работе?
Надеюсь, скоро.
Я тоже.
"Мятый горошек"?
"Мятый горошек С МЯТОЙ".
Ну, я думаю, это ужасно -
...строить дорогу через такой
красивый участок сельской местности.
Не лучше ли сказать "пюре"?
Нет, не лучше.
Можешь сказать "пюре",
если придут Миллеры.
Однажды они
отдыхали в Нормандии.
Теперь они тратят деньги только
для того, чтобы добраться от...
...одной автомагистрали к
другой автомагистрали...
... на пять минут быстрее.
Да, жаль, что они
просто так не приходят...
...с шумом прямо сюда.
Тогда мы могли бы повесить табличку
с надписью:
"Обслуживаем автобусные группы"!
Зарабатывали бы кучу денег!
Ну, из-за них я чувствую себя ужасно,
и мы проводим пару встреч.
Видишь ли, в том-то и проблема.
Ты никогда ничего не делаешь,
пока не станет слишком поздно.
Фишер!
Засунь горсть этого картофеля фри во
фритюрницу, Стив, хорошо?
О, вот и ты, Крабб!
Присядь, пожалуйста.
О, спасибо, сэр.
Я хотел поговорить с тобой об
этих протестующих против дорог.
О, хорошо, потому что
было много путаницы, сэр.
У людей сложилось впечатление,
что я отбираю хлеб...
...у суперинтенданта
Баннермана в Марсден-Хит.
Нет, нет, нет, конечно нет.
Это работа по контролю толпы.
Вот эти вандалы, эти
экстремисты - это другое дело.
Это так.
Я не хочу больше никаких подожженных
или испорченных машин, Крабб.
Я обсуждал это с
самим министром.
Э-э-э-э...
Что... Какой министр, сэр?
Министр транспорта,
кто же еще?
На выходных главный констебль
устроил для него небольшую вечеринку.
Он очарователен.
Умный человек, Крабб.
Он очень обеспокоен
экологическим движением.
Видит в этом троянского
коня с диверсантами.
Он сказал мне, что правительство хочет
видеть какие-то решительные действия.
Он дословно сказал следующее:
"Прибей этим ублюдкам яйца
к стене, Фишер,
...и ты сделаешь меня
счастливым человеком".
О, очаровательный и умный, сэр.
Спасибо, Джон.
Вы готовы сделать заказ сейчас, сэр?
Э, да, мне зеленый салат и стакан
минеральной воды, пожалуйста.
Итак, эм...
Итак, что мне от тебя надо...
...это чтобы ты поймал парочку-другую
из этих вандалов, Крабб,
...и засадил их.
Я хочу дать пример для остальных.
Есть парень из Барстока,
...ездит в Корнуолл
два раза в неделю...
...в авторефрижераторе.
Он ездит на рыбный
рынок Нью-Лейн.
Прости?
Сегодня он вернулся с треской.
Она настолько свежая,
насколько это вообще возможно.
Треска.
Она есть в меню: "Треска,
картофель фри и мятый горох".
Я никогда не ем жареное, Крабб.
Ах, но я делаю треску
в очень легком кляре.
Она пышная, тонкая.
И, конечно же, весь картофель
дважды обжарен.
Ммм, именно поэтому
они такие хрустящие.
Обжаривайте их на нужном огне,
...картошка герметизируется...
...и не поглощает жир.
Попробуйте.
Большие ломтики картошки
еще менее жирные.
Видимо, это связано
с площадью поверхности.
Это почти здоровое питание.
Мятый горох - это он и есть?
МЯТНЫЙ мятый горох, сэр.
Ну, я играл в сквош этим утром.
Джон!
Джек Мейнелл ждет вас в
своем офисе на месте в десять.
О, я понял.
Значит, я на побегушках у
какого-то парня на стройке, а?
Департамент транспорта...
...делает домашнее
задание по Зеленым.
У них есть досье на всех
ведущих активистов...
... мы могли бы
также его использовать.
Что ты думаешь о новой
схеме дорог в Кембридже?
Ты за это или против?
О! Я полицейский констебль, сэр.
Я не думаю.
Генри!
Генри, это Хендерсон.
Послушай, что ЕМУ
надо ЗДЕСЬ в такую рань?
Он не здесь, звонит по телефону.
Из больницы.
Мы опоздаем к Мейнеллу.
Хорошо!
Сейчас я руковожу частной
службой скорой помощи.
Извини, я не совсем расслышал.
Ничего, сэр.
У-у-у, Хендерсон,
ну и видок у тебя...
Кто это сделал?
Хороший вопрос.
Это случилось...
...около десяти,
когда я вернулся.
Свет был включен. Всюду.
И там были эти два чудака.
Они были крупными парнями.
Перевернули все.
Наглые, как копы.
Ты успел рассмотреть их?
Вроде как...
Они были в балаклавах.
Я сдернул одну из них.
Врезал ему как следует.
Так что я получил представление.
Но я не видел много.
Не знаю, узнаю ли я его снова.
Ну ладно.
Потом мне нанесли удар справа.
О, нет...
Ублюдки.
Чертовски болят ребра.
Я десять минут не мог пошевелиться.
Потом я позвонил Старому Биллу.
Этот дуболом появляется в Mini.
Ты дал ему описание?
Да.
Потом он арестовал меня за то, что у
меня не было квитанции об уплате налогов.
Они ничего не стырили.
Не то чтобы у меня
было что-то стоящее.
Похоже, они были больше заинтересованы
в том, чтобы разнести это место.
Может, они искали секрет твоего
удивительного успеха с морковью.
Да, так и было.
Промышленный шпионаж.
Вы видели их машину?
Да.
В переулке было что-то
припарковано.
Не спрашивайте меня, что.
Кембридж?
Осмотрись снаружи, ладно?
Посмотрим, сможешь ли
ты что-нибудь заметить.
Я выйду через минуту.
А теперь, что это?
Что это?
Да, это.
Ну, это просто, это эм...
Штука под названием "Уровень Земли".
Знаете, "Зеленые"
Ты член?
Ну, там нет членов.
Просто сторонники.
Ладно!
Ты сторонник?
Черт возьми, Крабб.
Что это?
Меня избивают, мое
жилье переворачивают вверх дном...
...а вы меня допрашиваете!
Вчера я осматривал разрушенные
автомобили и сгоревшие бульдозеры.
И куда бы я ни пошел, я находил этот
символ, оставленный как визитная карточка.
И я нахожу это здесь,
в твоем доме.
Хорошо.
Некоторые из них иногда любят
повыступать,
...но я не такой!
Здесь нет политики, Крабб.
Люди...
... они говорят и
действуют сами за себя,
... не для "Уровня Земли".
Тот, кто оставил этот знак,
был просто не в порядке.
Что такое "повыступать"?
Э-э, прямое действие.
Саботаж.
Преступный ущерб!
Хотите увидеть
преступный ущерб?
Съездите в Марсден Хит!
Не волнуйся, приятель,
именно туда я и направляюсь.
Если вы готовы, то и я тоже.
О, я знаю. Спасибо.
Где-то здесь они резвились, сэр.
Полагаю, это ненадолго.
Проблемы.
Поэтому они выскользнули из депо пункта
проката, когда прибыла пожарная команда.
Это около 1:30 ночи.
Это дало им время
добраться до дома Талботов,
...разрушить две
машины и вскопать газон,
...и все до рассвета.
Джек, вы не возражаете,
если я приму участие?
Нет, я не против, мистер Фишер.
Полагаю, вы найдете столовую
для рабочих напротив, констебль.
Сэр.
Продолжайте.
Просто притворитесь, что меня здесь нет.
Я хочу показать вам
несколько фотографий, Крабб.
Мы построили этот участок
за последние пять лет.
Проблема с этой
чертовой системой в том,
...что расследование
может занять годы, да?
Тогда продолжайте, Шерлок.
Подождите.
Это один из парней, которых я хотел
бы видеть запертыми в клетке.
Он называет себя
Рейнардом Лисом.
Он же Кевин Хейвуд,
без определенного места жительства.
Он бегал по пустоши
и насмехался над нами.
Посмотрите на его грудь.
Узнаете это, не так ли?
Ммм.
Это товарный знак группы, называющей
себя "Уровнем Земли".
Я думаю, что "Уровень"
является отсылкой к "Левеллерам".
Они были республиканской
фракцией...
...в середине семнадцатого
века, что довольно интересно.
- В любом случае...
- Обойдемся без урока истории.
Он поджег бульдозер.
Он разрушил дом Дэвида Талбота.
И он оставил свою подпись,
чтобы доказать это.
Мы сделали свое дело.
А вы найдете этого маленького
ублюдка и посадите его.
Я не работаю на вас, Мейнелл.
Я не работаю в
Министерстве транспорта.
Так что, кого мне арестовывать, а
кого не арестовывать, не ваша забота.
Фотографии, Крабб.
Продолжайте смотреть фотографии.
О, я знаю этих людей.
Они на пенсии. Они
живут в Миддлтоне.
Вот этот... он врач.
А вот и знакомое лицо.
М-м-м...
Ну, ну...
Тогда кто это?
Это моя жена.
Вы подставили меня.
О, не будь таким
мелодраматичным, Крабб.
Я просто не могу поверить, что...
Деньги, рабочая сила, время, усилия...
...используются для слежки за
такими людьми, как...
...Лонсдейлы и Маргарет.
О Боже! (телефонные звонки)...
Вы же не прослушиваете
мой телефон?
Нет, не беспокойся.
Твой не прослушиваем.
Значит, вы прослушиваете телефоны?
Это невероятно.
Вы знаете, они не опасные
диверсанты, эти люди, сэр.
Они обычные люди...
...которым не нравится, когда
сельская местность уничтожается.
Полагаю, здесь довольно
приятно, не так ли?
Этот, э...
...Рейнард - опасный экземпляр, Крабб.
Такие люди, как он, обходятся
налогоплательщикам в миллионы.
Во сколько нам
обходится эта дорога?
Что ж, это инвестиция, Крабб.
Да, если это дорога,
это инвестиции,
...но если это общественный
транспорт, то это субсидия.
Я так и не разобрался с этим.
Хотя это неважно.
Вам придется снять
меня с этого дела,
...потому что замешаны
мои друзья и семья.
Наоборот, ты находишься
в идеальном положении.
Меня особенно интересует, как
ты справляешься с этим, Крабб.
Пришло время узнать, чему ты на самом
деле хранишь верность.
Это что?
Жаворонок.
Ты эксперт, Крабб.
Ха-ха-ха...
ха-ха-ха... ха-ха-ха...
Фотография?
Да, Маргарет.
(Смеется)...
Что тут смешного?
О, да ладно, Генри, это нелепо.
Досье на меня?
Ахахахаха!
О, на самом деле я думаю,
что это довольно гламурно.
Да, ну ты в очень
гламурной компании.
Вот, например,
Хендерсон и Лонсдейлы,
...и фактически половина
местного населения.
Ну это чудесно.
Чудесно?!
Что ты имеешь в виду, "чудесно"?
Ну, должно быть поднялся шум,
если они преследуют таких людей...
...как я и старый
добрый доктор Лонсдейл.
Слушай, ты уверена, что
была только на двух собраниях?
Боюсь, что так.
О, я также подписала петицию.
Не было времени ни на что другое.
Пять лет назад я была намного
активнее в кампании по кольцевой дороге.
Ах, ну, наверное, тогда ты
впервые и привлекла их внимание.
Ммм...
Ты когда-нибудь слышала
о Кевине Хейвуде?
Нет, никогда о нем не слышала.
А кличку "Рейнард"?
О да, я слышала о нем.
Он один из этих
юнцов из "Уровня Земли".
О, ты и о них тоже слышала?
Да, конечно.
Некоторые из них спят в лесу...
...думаю, недалеко от Марсден-Хит.
Да, этот Рейнард
выходит из леса...
...и наносит
ущерб домам других людей.
Я бы очень удивилась,
если бы это было правдой.
Люди "Уровня Земли", с
которыми я разговаривала...
... были против
такого рода вещей.
О, ты и с ними разговаривала?!
О Генри, здесь много людей...
...против этой проклятой дороги,
и несмотря на наши разногласия...
...мы все хорошо ладим.
Что я нахожу довольно трогательным
в наше время.
Послушай, Маргарет, ты ставишь меня
в довольно затруднительное положение.
Как?!
Потому что Фишер хочет,
чтобы я занялся Рейнардом.
Из него сделали
очень большое дело.
Это как проверка на лояльность.
Итак, это Фишер поставил тебя в
затруднительное положение,
...а не я.
Надеюсь, ты не ожидаешь, что я
откажусь от своих принципов, Генри.
Нет, нет, Маргарет.
Боже упаси.
Хорошо.
Потому что, как ты
прекрасно знаешь, я бы не стала.
Я иду спать.
Хорошо.
Э, Генри?
Да?
Поднимайтесь на революцию!
- Фотографии?!
- Не начинай.
Чертова наглость.
Ну, твоей маме понравилась бы
та, где они тебя сняли.
Это полицейское государство.
Ну, давай не будем
винить полицию.
Пожалуйста, направляй свои
жалобы в Департамент транспорта.
Но там было одно
лицо, которое я узнал.
Не считая Маргарет и половины
пенсионеров Миддлтона.
Да?
Да.
Кевин Хейвуд.
Он же Рейнард Лис.
Он же твой приятель,
отдыхающий у тебя в теплице.
Бьюсь об заклад, его
уже там нет, не так ли?
Да ладно, Крабб.
Нет, это тебе ладно!
А теперь, Хендерсон,
будь откровенен со мной.
Мама Рейнарда, ох, она была
настоящей женщиной шестидесятых.
Он утверждает, что был зачат в
Гластонбери в день летнего солнцестояния.
Его отец был друидом.
Вообще-то, он был настройщиком
в группе "Статус кво".
Друидом он стал позже.
Это было как
естественное развитие?
Да.
Они очень часто переезжали,
так что...
Ну, Рейнард мало ходил в школу.
Он очень умный,
Крабб, скажу я вам.
Он читал все.
Да, да... И, и... Продолжай!
Ну, я встречался с ним и кое с кем
из "Уровня Земли" в Твайфорд Даун.
Знаете, некоторые из
них любили подурачиться.
Открутить пару-другую болтов на
землеройной машине, и тому подобное.
Но не все.
Я имею в виду, я
никогда этого не делал.
Хохохохо...
А как насчет Рейнарда?
Я не могу сказать.
Хендерсон.
Хорошо, да, он был таким.
Так или иначе, я снова встретил
его, когда он приехал в Марсден-Хит.
В то время некоторые из них
жили в лесу.
Рейнард - единственный, кто выстоял.
О, но здоровье он погубил, Крабб.
Он похудел, у него
ужасный кашель...
...и он не хочет идти к врачу.
Он упрямый ублюдок.
Ну, в общем,
я ношу ему еду...
...и иногда он спит
в моей теплице.
Но... Ну, все это,
в чем его обвиняют -
что он поджигал бульдозеры,
разгромил дом Талбота.
Я ничего не знаю об этом...
...и это чистая правда, Крабб.
Где он сейчас?
Думаю, где-то в Марсден-Хит.
Я хочу с ним поговорить.
О, конечно, хотите...
У вас есть этот, как там
его зовут, Фишер,
...дышащий вам в затылок.
Конечно, это все политика, не так ли?
В смысле, меня избивают
в собственном доме.
Никому нет дела до этого!
Да, ты прав.
Хорошо... Слушай, ты
поможешь мне найти Рейнарда...
...а я сделаю все, что в моих силах,
чтобы решить твои проблемы.
О, да ладно! Ты меня знаешь.
Я человек прямой.
Я имею в виду, если он...
Послушай, если он чист...
...я прослежу, чтобы
его оставили в покое.
Ты это слышала?
Нет? Что?
Там кто-то есть.
Что ты делаешь?
Я посмотрю.
Зачем?
Вызови полицию!
О нет...
Это может быть он.
Дорогой, пожалуйста, будь осторожен.
Кевин?
Ах!
А теперь позвольте мне все прояснить.
Я вовсе не хочу, чтобы охранники
Департамента транспорта
гонялись за мной по этому лесу, ясно?
Не волнуйся, ты не
нарушаешь границы.
Дорога проходит
через вереск, вон там.
Потом через болото.
Спорим, вы не знали,
что здесь есть болото.
- Нет, Хендерсон, я этого не знал.
- Да.
Знаете, на юго-востоке
осталось не так много болот.
Очень хрупкая экосистема
в этом болоте.
Фундаменты дорог
изменяют водный баланс.
Некоторые участки осушаются,
некоторые затопляются.
Особая флора и
фауна не выживает.
Вы знаете, э,
...почему они собираются строить
дорогу через пустошь, не так ли?
Хм, потому что они хотят,
чтобы дорога шла именно туда?
Нет, потому что это дешево.
Это S.S.S.I: территория особого
научного интереса.
Это также область
выдающейся природной красоты.
Здесь нельзя заниматься
фермерством или развивать его.
Так что государство
не обязано платить...
...никакой компенсации,
когда на ней строят дорогу.
Красиво, правда?
Красиво.
В прошлом году на болото
вернулась пара козодоев.
Дорога их сразу уничтожит.
Угу...
Знаешь, для меня это совершенно новая
твоя сторона, Хендерсон.
Я родом из Хакни, Крабб.
Не успел я все это открыть,
...а они начинают
отнимать это у меня.
А еще здесь...
...60 видов бабочек,
...более 400 различных
видов растений.
Знаешь, несколько лет назад,
мы с Маргарет устроили здесь пикник.
Интересно, смогу ли я
найти то самое место?
В будущем году вы
сможете там покататься.
Припарковаться на твердой обочине.
Я упоминал жуков?
Нет.
Более 1000 видов.
А есть еще стрекозы: 20 видов.
Нет, не продолжай...
У меня клаустрофобия
развивается...
...от всех этих
растений и животных.
Мне кажется, что каждый
раз, когда я делаю шаг,
...я уничтожаю очередной вид муравьев.
Хендерсон?
Я бы хотел, чтобы ты
этого не делал, Рейнард.
Вот... Принес тебе еды.
Спасибо, Х.
Полагаю, вы двое уже встречались.
Он не похож на полицейского.
О, я воспринимаю
это как комплимент.
(кашляет)
Нехороший кашель.
Я в порядке.
Нет, ты не в порядке.
Да, потерплю до понедельника.
Что произойдет в понедельник?
Они начинают губить пустошь.
Мы постараемся их
как-нибудь остановить.
Прошлой ночью я был под гусем,
...ослабил нескольких болтов.
Начал кашлять, не
мог остановиться.
Меня услышали, и я убежал.
Не мог отдышаться.
Они чуть не поймали меня.
Как будто они становятся
сильнее, а я слабею.
Простите, под каким гусем?
Гусеничный трактор.
Бульдозер.
Вы хотите сказать, что
намеренно портили его?
Я возвращал его.
В каком смысле?
Бульдозер - это просто кусок металла.
Это железная руда.
Минералы, взятые из земли.
Поработайте над ним, и вы вернете
его в исходное состояние.
Вы сожгли бульдозер
в пункте проката техники?
Я вернул его, да.
А потом вы пошли в
дом Дэвида Талбота...
...разбили две машины
и разрыли его газон?
Я отменил две разрушительные машины
и дал ему несколько деревьев.
Он должен благодарить меня.
Это противозаконно, Рейнард.
Как ты можешь оправдать то...
...что терроризировал невинных
людей в их собственных домах?
Ничего нельзя добиться
без прямого действия.
Как по-вашему, произошла
Французская революция?
Как по-вашему, женщины
получили право голоса?
Эй, мы говорим здесь о дороге.
Нет, мы говорим не о дороге.
Мы говорим о сельскохозяйственной
традиции бунта...
...которая восходит от левеллеров.
Диггеров, луддитов.
Всегда крестьяне предпринимают
какие-то действия, верно?
Ваши либералы среднего класса
ходят на собрания, пишут письма.
Они играют по правилам.
Если играть по правилам...
...ты проиграешь.
Знаешь, у меня
непреодолимое желание...
...выпить очень, очень высокий
бокал холодного шампанского.
Смотрите. Там наверху.
Зеленый дятел.
Где?
Вижу.
О да!
Боже, фантастический цвет.
Знаешь, мне придется
тебя арестовать,
...Рейнард, Кевин, как
бы тебя там ни звали.
Знаешь, мне кажется, я
никогда раньше не видел дятла.
Две трески и картофель фри,
мятый горох,
...стейк из говядины
и пирог с почками,
...очищенный картофель и овощи.
Это будет последняя треска.
Хорошо.
Тогда треску исключаем из меню?
Генри, ты можешь пройти
в зал, пожалуйста?
Да, я занят, Маргарет.
Это Лонсдейлы.
Знаешь, врач на пенсии.
Что, твои антидорожные приятели?
Именно об этом они
хотят поговорить с тобой.
С ними что-то случилось, Генри.
Я посветил своим фонариком,
и, когда я это сделал,
...двое мужчин
выбежали во весь опор.
Как они выглядели?
Ну, такие здоровые
парни, но я... я...
Я не видел их лиц.
Они были в балаклавах,
знаете ли, с э...
...отверстиями для глаз.
Э, да, дырочками для глаз.
Да, да, я знаю.
А что случилось потом?
Ну, мы вызвали полицию.
Да, пришли два констебля,
чтобы взять показания.
А потом, сегодня утром,
...пришел человек проверить
отпечатки пальцев.
После его ухода
я работал в саду,
...рядом с оранжереей, и, э...
Я... я нашел это.
Спасибо.
Да.
Итак, настоящая причина, по которой
вы не сразу позвонили в полицию...
... вы думали, что это
Рейнард был снаружи той ночью.
Помните, когда мы
встретились в доме Хендерсона,
...Рейнард прятался
там, не так ли?
Послушайте, я врач.
Что бы этот мальчик ни
натворил, в чем я не уверен,
...он, он... Он болен.
Помимо того, что он недоедал,
у него была очень тяжелая...
...грудная инфекция.
Я, я пытался лечить его.
Молодец, Джордж.
Он настоял на том,
чтобы спать в оранжерее.
По его словам, спать внутри
было бы компромиссом.
Ну, это те же самые люди,
которые избили Хендерсона,
...и они ищут Рейнарда.
Да, ну... Хорошо, Маргарет.
О, это очевидно, не так ли?
Это те головорезы из Марсден-Хит.
Возможно, Маргарет.
Не беспокойтесь.
Генри сможет
что-то с этим сделать.
Не так ли, Генри?
А в ту ночь работник фермы
увидел машину в переулке.
«Форд-Эскорт», — сказал он.
Разумеется, регистрационного
номера он не заметил.
Но он заметил защитный головной
убор в задней части машины.
- Защитный головной убор?
- Каски, сэр.
Две. Такие носят строители.
И...
...охранная фирма в Марсден-Хит
арендовала дюжину "Эскортов".
Потрясающе.
Что ж, позвони Мейнеллу и скажи,
что сегодня я хочу с ним встретиться.
Да, сэр.
И будьте осторожны.
Фишер в отвратительном
настроении.
Отлично.
Похоже, что кто-то из службы
безопасности Марсден-Хит...
... ведет частную войну с
протестующими против дорог.
Делается ли это по
приказу Джека Мейнелла...
...или даже с его ведома,
я не могу сказать.
Хорошо!
Потому что вы уже
достаточно сказали!
Возможно, один свидетель видел
определенный тип машины.
Возможно, другой свидетель видел
одного из злоумышленников.
Это слабые улики. Крабб.
Да, сэр.
О, и, э-э, тот, кто
вломился к Лонсдейлам...
...потерял это.
Я думал, что ясно дал
понять, чего хочу от тебя.
Я хочу, чтобы этих
чертовых Зеленых поймали.
Я не потерплю такого
терроризма на нашей территории.
Терроризм, сэр?
Тем, кто разливает краску на машину,
остается всего один шаг до того...
...чтобы подложить бомбу
под нее, Крабб.
Он всего лишь мальчишка...
Кто всего лишь мальчишка?
Кевин Хейвуд, он же "Рейнард Лис".
О да, главарь этих
левелеровских маньяков.
Я бы сказал, сэр, что это больше похоже
на оркестр из одного человека.
Если вы такой эксперт,
почему вы не нашли его?
Завтра в Марсден-Хит будет демонстрация,
...когда они начнут
работу над новой дорогой.
Рейнард будет там.
Думаю, вы найдете одного среди ваших
парней, контролирующих толпу...
...который бы арестовал его.
Осмелюсь предположить, что они схватят
довольно много крупных диверсантов.
Нет.
Вы будете там, чтобы
произвести этот арест, Крабб.
Лично.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Журнал? Какой журнал?
Журнал, в который вы
записываете имена всех людей...
...которые прибывают
и уходят с территории.
О, этот журнал.
Ну, такая информация...
...идет прямо в главный офис.
Действительно ли необходимо
присутствие этих господ?
Как ни странно, эти
господа из главного офиса.
Так что, возможно, они смогут
немного прояснить ситуацию.
Все полные журналы учета
хранятся в главном офисе.
И, конечно же, они
строго конфиденциальны.
Вам нужен судебный ордер,
чтобы изучить их.
Даже тогда, э-э, это может
занять некоторое время...
...чтобы найти нужный том.
Могу я спросить, зачем
вам эта информация?
Откуда вы это взяли?
Доктор Лонсдейл.
Он в галерее ваших негодяев.
Это один из наших.
Это собственность
Департамента транспорта.
Интересно, где он его нашел.
Нашел в своем саду.
Нашел в своем саду?
Должен сказать, мне
трудно в это поверить.
Возможно, мне
придется изучить это.
Не волнуйтесь, я
сам разберусь с этим.
Что ж... Удачи, Шерлок.
Вот ты где!
Разве ты не пойдешь
наверх спать?
Да, наверное.
В чем дело?
Ты собираешься на эту
демонстрацию завтра?
Конечно, собираюсь.
Ну, я знаю, что строительство дороги,
вероятно, все равно продолжится...
...но, думаю,
важно сделать жест.
Я тоже должен пойти.
Фишер настаивает.
Он хочет, чтобы я
арестовал Рейнарда.
Хендерсон собирался
сказать Рейнарду не идти.
О, я не думаю, что Рейнард
захочет это пропустить.
Генри?
Если тебе это будет трудно,
...я не пойду.
О нет, нет, нет, нет.
Нет, ты иди.
Я имею в виду, если это
трудно, то это моя проблема.
Кряк!
Пожалуйста, не надо.
(кашляет)
Я должна надеть роликовые коньки.
Я должна забрать Лонсдейлов.
Просто помни,
если тебя арестуют,
...не ешь их пищу.
Ты пойдешь со мной, Крабб.
Удачной охоты, Шерлок!
Вы знаете, если перейдете здесь, это будет
незаконное проникновение, миссис Крабб?
Ты хочешь, чтобы я
пошла и смотрела на все это...
... с другой стороны, не так ли?
Какая замечательная массовость.
Сохраняйте спокойствие,
миссис Крабб.
Кто-нибудь видел
эту тварь Рейнарда?
Нет, сэр.
Крабб, это не твоя жена?
Да, сэр.
Не мог убедить ее
держаться подальше, а?
Даже не пытался, сэр.
Это частная собственность,
и вы нарушаете границы.
Если вы сейчас же
разойдетесь, вы свободны.
Если вы не разойдетесь,
и мы не сможем продолжить,
...вы будете законно и
принудительно удалены...
...и будете подлежать уголовному
преследованию.
Я повторяю...
Пожалуйста, уходите мирно, и никаких
дальнейших действий предпринято не будет.
Кому-то не поздоровится.
Ага... мне не поздоровится от вашего
старика, если я не выведу вас отсюда.
Сэр, отойдите, пожалуйста.
Смотрите!
Прекрати это! Довольно.
Теперь вы свидетель
этого нападения, сэр.
Сэр!
Вы знаете, что
делать, инспектор...
Эй!
Это он!
Это тот парень, который
был в моем доме.
Крабб!
Это ублюдок,
который избил меня!!
Он должен был сработать
лучше, не так ли?
Дааа!!!
Вы собираетесь арестовать этого
маленького ублюдка Рейнарда...
...а потом заняться очисткой
остального сброда с этого участка?
Мистер Фишер?
Ну, сэр?
Делай то, что необходимо, Крабб.
Да, давайте займемся этим.
Ладно, отвезите его в больницу.
Когда он будет в состоянии понять,
что происходит...
...предупредите его.
Вы двое пойдете со мной.
- Зачем?
- За что?!
Чтобы помочь мне в моих
расследованиях, вот для чего.
Я привожу вас в пример.
Вы получите по полной.
Вы не можете этого сделать.
Мы делаем свою работу.
Вашу работу?
Вашу работу?
Препятствование полиции,
взлом и проникновение,
...нападение, преступный ущерб,
тяжкие телесные повреждения -
...это должностная инструкция, которую
вы для них написали, мистер Мейнелл?
Мистер Фишер!
Думаю, вы обнаружите, что это одно
из многих умений мистера Фишера, сэр -
Тактическое отступление.
Любые обвинения в адрес
наших работодателей...
...должны быть полностью
расследованы, инспектор.
Они подчиняются закону,
...как и все!
Продолжайте.
Ты в порядке?
Да, почти.
Ну, по крайней мере,
вы взяли этих парней.
Спасибо, Крабб.
Твое здоровье!
Твое здоровье.
О, да ладно, Маргарет.
Это не очень хорошая идея.
Я не в настроении для пикника.
Знаешь, те двое охранников...
...действительно угождали
Мейнеллу.
Думаю, мы поймаем его за то,
что он санкционировал эти взломы.
Они все еще раскапывают вереск
для своей чертовой автомагистрали.
Да.
Тем не менее, жизнь
должна продолжаться.
Или, если быть более конкретным,
...как насчет кусочка
курицы и пирога с ветчиной?
Я не очень голодна.
М-м-м...
Все в порядке.
У меня есть кое-что для тебя.
С привкусом креветочного коктейля.
Генри, ты думаешь обо всем.
Знаешь, ты слышишь
эти проклятые бульдозеры.
Знаешь, самое страшное,
...что через некоторое время
ты их даже перестаешь замечать.
Да... Это ужасно.