По волчьим законам (5-6 сезон, 2016 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

По волчьим законам (5-6 сезон, 2016 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

Animal Kingdom

После смерти матери 17-летний Джошуа Коди переезжает к своей родне в пляжный городок в Южной Калифорнии. Семейным делом руководит бабушка Джошуа - Джанин Коди. Главный её помощник — старший из братьев Коди, Поуп. Остальные сыновья тоже помогают матери по мере сил. Вскоре Джошуа понимает, что фамильный бизнес связан с криминалом, и что теперь он волей-неволей сделался частью этого нового для него и смертельно опасного мира.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Нам не нужны проблемы.
Так, прошу, спокойно. Спокойно.
Назад, уходим!
Эй! Колин!
Колин?
Он мёртв, Джанин. Он мёртв.
Как давно ты знаешь,
что Эдриан болтает с федералами?
Разберись.
Или придётся попросить Поупа.
Слушай. Останешься,
всегда будешь под угрозой!
Я тоже люблю тебя.
Но ты худшее, что было в моей жизни.
Это выживальщики, параноики.
Я нашла нам дело.
Быстрое, нехитрое,
жирное.
Что это за место?
Здесь лежит твой отец.
Прямо под этим деревом.
Это твой дядя Джед.
А это твой кузен Один.
Джед!
Сюда, парни, живее!
Смурф!
Стреляй, Эндрю.
- Нет.
- Она серьёзно, Поуп!
- Смурф! Боже!
- Она выстрелит!
- Смурф! Господи!
- Убей меня!
Эти двинутые выживальщики
выяснят, где мы живём.
Нам ждать нападения?
Может.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-01 "Рука в крови"
Ренн?
Ренн?
Эй.
Ренн. Ренн, эй.
- Давай, вставай.
- Что? Я только легла.
- Давай. Пора уходить. Вставай.
- Тише.
В чём дело?
Тут всё собрано?
Да. Что происходит?
Последствия прошлого дела.
- Со Смурф?
- Да.
Что за последствия?
Смурф знала, кого ограбила.
Похоже, он дядя Поупа.
Эй.
Расскажи.
Смурф и Поуп отвлекали того типа,
пока мы его обчищали.
Она отклонилась от плана.
Пристрелила его.
Боже.
Поуп тащил её на руках,
бросил фургон.
И ты до сих пор молчал?
Кузены Поупа звонят на номер Смурф, ясно?
Они знают, что мы в Оушенсайде.
Доброе утро, Оушенсайд.
Сегодня ожидаются волны
высотой до полутора метров,
а некоторые в рост человека,
немного выше, чем вчера.
Господи.
- Есть новости?
- Нет.
Они снова звонили?
Да.
Во сколько открывается почта?
В девять.
Нужно всё это отсюда вывезти,
используем в качестве козыря.
Что-нибудь видел по пути сюда?
Нет.
Что будем делать?
Вернём всё им.
Здесь миллион долларов.
Золотом.
Да, Поуп прав.
Ты серьёзно?
С такой огневой мощью,
как у этих выживальщиков,
думаешь, у нас есть шансы?
Хорошо. Тогда свалим до тех пор,
пока всё не уляжется.
Смурф убила их отца,
а мы украли золото.
Они это не забудут, Крейг.
Единственный способ оставить золото -
убить их всех.
Мы на это не пойдём.
Они мои кузены.
Ты их только встретил.
Мы одной крови.
Вернём им золото.
Смурф виновата.
ЗДЕСЬ ВАМ НЕ БИБЛИОТЕКА,
ЖУРНАЛЫ ТОЛЬКО ДЛЯ ПРОДАЖИ!
- Эй, смотри под ноги, пацан!
- Не трогайте меня!
- Я тебя не трогаю.
- Вы меня толкнули!
- Ничего я...
- Мамуль!
- Эй!
- Оставьте её в покое.
Дамочка.
Тут не библиотека.
- Неужели?
- Покупаете или что?
Нет, нет. Извините.
Хорошего дня.
Эндрю. Пойдём.
Чёртовы дети.
Ладно.
Давай сюда, малыш.
Ну что, сколько там будет?
80?
100?
Такое было только раз.
А значит, может повториться ещё раз.
Однажды, когда вас не было,
мне достался кошелёк с лотерейным билетом.
И знаете, сколько я в тот раз выиграла?
50 долларов!
Разве это не папа выиграл?
Да, милая. Я забыла.
Можно мы поедем в бассейн?
- Конечно.
- Класс!
А ты хочешь поплавать, малыш?
Эй, зверёныш.
Может, ты хочешь взять бургеры на ужин?
Можно мне детский набор?
Да.
Да!
По-твоему, это лучший план?
Да.
Этот?
Фургон, который я у них бросил,
зарегистрирован на это место.
У них есть лишь это
и номер телефона Смурф.
Как-то тупо сидеть тут и ждать.
Смурф хотела оставить золото нам.
Она поехала не за золотом.
Я лишь хочу сказать,
раз уж золото у нас,
нужно его использовать.
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ОУШЕНСАЙДА
Они должны были уже открыться.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ КУРЬЕРОВ
Погнали.
Чёрт.
Сколько их было?
Четверо.
Засаду устроили.
Вы же знаете, что я за вас?
Всегда.
Но у них были пушки.
Здоровые такие.
Я думал, мне крышка.
Что им было нужно?
Вся почта из ящика.
И ещё адрес.
Адрес нашего дома?
Нет, другой адрес.
Квартира.
Какая ещё квартира?
Квартира Смурф.
Ты вообще о чём?
Сейчас найду.
Дом 3435 на набережной.
Квартира 3-Д.
Какого чёрта?
3435?
- Ты о нём знал?
- Нет.
Поехали туда.
Погнали.
Поезжай в травмпункт, братан.
Это последняя, да?
Да.
Охренеть,
мы всё ещё подчищаем за Смурф дерьмо.
Она сказал, Эдриан болтал с копами.
Да неужели?
- Да.
- И что?
Я думаю, нужно ли нам
что-нибудь с этим делать.
"Что-нибудь с этим делать".
Я всё уладил.
Как?
Проблема решена.
Чёрт.
Кузены в Оушенсайде.
Идеально.
Чем он отличается от сигареты?
Просто отличается.
Но чем?
Может, поплаваешь?
В этом возрасте они любопытные.
Да.
Эй. Иди сюда.
Поможешь?
Спасибо.
Хватит!
Не надо! Я же сказала: хватит!
- Нет! Отстань!
- Это Ваш ребёнок?
- Хватит!
- Да.
Пожалуйста, прекрати!
Они просто играют.
Отстань!
Хватит, говорю!
Не надо! Прекрати!
Отстань!
Эй! Вы не вмешаетесь?
Да они же просто играют.
Эй, ребята, хватит!
- Прекратите!
- Эй!
Уберите его от моего сына?
- Эндрю, не надо!
- Хватит!
Эндрю!
Хватит! Отпусти его!
- Ну-ка!
- Пусти его!
- Эндрю.
- Пусти его!
Ты как?
Ты как, приятель? Дышать можешь?
Всё нормально?
Ты что, больная?
Я тебя копам сдам
вместе с твоим мелким засранцем!
Слышишь?
Поняла?
Собирайтесь.
В чём дело? Зачем мы здесь?
Оказывается, одна из тех квартир
принадлежит Смурф.
- Ты был в курсе, Джей?
- Нет.
Идите сюда.
Кто это там?
Это Один.
А где остальные?
В квартире.
Один только что курил на балконе.
Оставил дверь открытой.
И каков план?
- Есть 20 баксов?
- Только 5.
Этого хватит.
Раз уж здесь столько барахла,
может, она ещё в городе?
Еды нет!
Здесь пусто.
НЕ СВЯЗЫВАЙСЯ СО МНОЙ
Какого хрена?
Дерьма кусок.
Проваливай. Вали отсюда.
Привет, кузен.
Эй! Парни! Я что-то нашёл!
Так.
Твою ж мать.
Пять разных паспортов.
Эта сука может быть где угодно.
Взгляните-ка.
Это он, да?
Да.
Шагай!
- Эй. Джекпот.
- Эй, Дэйв, тащи инструменты.
- Пошли.
- Давайте, скорее!
Майки.
Что?
Братан, я же велел тебе сторожить фургон.
Мне надо отлить.
Говорил тебе,
не налегай на своё пойло.
Да брось, открой дверь.
Фургон же из окна видно.
Что-то не так, братан.
Не открывай дверь, Майки.
- Да ладно тебе.
- Не открывай.
Майки!
Возвращайся к фургону
и дай знать, если кто явится.
Привет, ребятки.
- Бросьте оружие, быстро!
- Эй!
Назад!
Не спускайте с них глаз! Ясно?
Один, ты там один?
А ты как думаешь, идиот?
Скажи, что мы хотим поговорить.
Они хотят поговорить.
Ладно, слушайте, успокойтесь все, ясно?
Расслабьтесь.
Я открываю дверь.
- Ладно.
- Потихоньку, хорошо?
Отходи. Назад!
Помедленнее!
Мы отходим.
Пошёл. Ладно, ладно, ладно.
- Полегче.
- Заткнись.
- Молчать.
- Полегче.
- Заткнись!
- Не кипятись.
Не командуй. Заткнись!
И где же ваша стерва мать?
Захлопни пасть, мужик!
Где её носит?
Вы хотели поговорить,
так говорите.
В чём дело?
Мы вернём вам золото.
- С чего вдруг?
- Мы вернём вам золото.
Вы свалите из города.
И мы квиты.
Наш отец мёртв!
Где сейчас ваша мать?
Я её застрелил.
- А ты ещё кто?
- Я её внук.
У неё был рак.
Она хотела умереть.
Я вам не верю.
Покажите мне труп.
Нечего показывать.
Мы её кремировали.
И хотим вернуть вам золото.
Так что хватит дурить.
Просто дело пошло не по плану.
Мы не знали,
что Смурф хотела убить вашего отца.
Она свела с ним счёты.
Вы были ни при чём, как и мы.
Что бы ни было между вашим отцом
и нашей матерью,
всё в прошлом.
- Ладно, я уберу пушку.
- Что ты делаешь?
- Что ты делаешь? Совсем спятил?
- Я уберу её.
- Да брось. Что за хрень?
- Эй, Джереми.
Мы пришли за золотом.
Нам нужно золото, так?
- Да?
- Да.
Где оно?
На складе неподалёку.
Давай съездим и привезём его сюда.
Да. Да, да, да. Я поеду.
Я съезжу. Так будет лучше.
Всё будет хорошо.
Без нервов, ладно?
Полиция правда приедет?
Конечно нет, детка.
Тогда почему мы уезжаем?
Потому что не нужно сидеть
и ждать проблем,
даже если думаешь, что их не будет.
Да, Эндрю?
Почему все на нас смотрят?
Потому что мы особенные.
Что это за имя такое, Смурф?
Это из мультфильма, да?
Про синих карликов?
И вы все её так называли?
- Кто это?
- Это мама.
Значит, ты их застрелил их мать,
и всё ещё жив?
Они вернулись.
Ты же знаешь, что твой отец похоронен
рядом с нашим домом?
Да.
Мой старик рассказывал о нём.
Я его не знал.
Он умер до моего рождения, но...
Не знаю,
может, зайдёшь как-нибудь,
навестишь его.
Оно у тебя?
Ты всё забрал?
В машину, поживее.
Теперь всё?
Дело сделано.
Ладно.
Да, Смурф умела готовить лазанью.
Как думаешь, она записала свои рецепты?
Ты что, решил заняться стряпнёй?
Не знаю, я подумал, может,
Ник захочет попробовать бабушкину лазанью.
Бабушкину?
Что будем делать с прахом?
Она купила участок на кладбище,
где покоится Джулия.
Может, она хотела туда.
Разве на кладбище не тела хоронят?
Прах тоже можно там захоронить.
Просто, это кажется...
слишком скучным для Смурф.
Терри Макгиллис скрутил косяк
с прахом отца и скурил его.
- Брехня.
- Так и было.
Сказал, что у него глюки начались.
Что это?
Ваши копии завещания Смурф.
Где ты их достал?
Анджела поставила подпись,
когда их привезли.
Она отдала их мне.
Ты только сейчас их открыл?
Нет, она открыла.
Поуп об этом знает?
Да, я ему сказал.
Почитайте.
Мамочка, мы поедем?
Смотри!
Эндрю, дай свою футболку.
Эндрю.
Ждите в машине.
Господи!
На помощь!
Какого чёрта?
Кто такая Памела Джонсон?
Вот и я об этом.
Она старая подруга Смурф.
По завещанию почти всё достаётся ей.
Проверю пробки.
Дерьмо.
Бежим!
У них приборы ночного видения.
Один, проверь периметр.
Майк, прикрой сзади.
Дэйв, за мной.
- Ты цел?
- Да.
Что-то в глаз попало.
Дэйви!
Ерунда. Только плечо задел.
Ладно.
Чёрт тебя дери!
Ого.
- Он живой.
- Шевелись.
- Брат.
- Тащи его, скорее.
Сирены.
Деран с ними разберётся. Поехали.
Давай. Давай.
- Руки.
- Ого.
Вы насчёт света?
Нет.
Не знаете,
когда нам снова включат свет?
Звонили ваши соседи.
Они слышали выстрелы.
Да, мы там играли в стрелялку.
Врубили звук на полную.
Соседи всё время жалуются.
Без света играли?
Так он только сейчас пропал.
А что с воротами?
Пару дней назад
влетел пьяный водитель.
Так, нам придётся проверить дом.
Ордер у вас есть?
Да, у нас подозрения на выстрелы.
Говорю же, мы играли в видеоигры.
Свяжись с диспетчером. 647.
Остальным дай отбой.
Иди.
647. Отбой.
Всем отрядом отбой. 647.
Тебе повезло, что я прибыл первым.
За этой машиной ещё три.
- Сейчас вернусь.
- Да.
- Всё нормально?
- Да, отлично.
- До скорого.
- Ага.
При Смурф такого никогда не было.
Вы уж соберитесь.
Поехали.
Ты уверен?
Бери его за ноги. Давай!
Встретимся дома.
- Поуп.
- Займитесь фургоном.
- Встретимся дома.
- Поуп.
Встретимся дома!
Чего ты ждёшь?!
Зачем тебе набор,
если игрушка не нужна?
Он любит открывать коробки.
Вставай!
- Стой, послушай.
- Заткнись.
Молчи.
Лопату.
Это была идея Джереми.
Я этого не хотел.
Заткнись!
- Копай.
- Да брось.
Привет, моя милашка-пташка.
Когда мы уже приедем?
А ты что, устала?
По-моему, в этих переездах
ничего хорошего.
Почему?
Из-за сегодняшнего?
Просто мне кажется,
Эндрю нужно больше...
- Чего?
- Даже не знаю.
Просто больше чего-то.
Вот, попей немного.
Ты зря так беспокоишься, детка.
Ясно?
С твоим братом всё будет хорошо.
Поуп. Поуп, послушай меня.
- Я покажу, где золото.
- Молчи.
Я приведу тебя туда.
Заберёшь всё.
Повернись!
Лицом туда и встань на колени.
Избавься от мусора, Эндрю.
Это же твоя работа, так?
Она бы это сделала.
Она бы меня заставила.
Вставай.
Я сказал, вставай!
Уходи.
Уходи, я сказал.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Что это?
Ваши копии завещания Смурф.
- Почитайте.
- Какого чёрта?
Кто такая Памела Джонсон?
Там текущий адрес адрес Пэм,
телефон, полицейское дело.
- Я прошла?
- Прошла.
Мне сказали,
что меня посадят на 20 лет.
Один детектив пришёл
и начал задавать вопросы
о тебе с братьями.
Значит, в Индонезию?
Классные волны, экстрадиции нет.
А больше некуда?
Теперь с тобой работаю я.
Дяди знают, что ты метишь в главные?
- Узнают.
- Ладно.
Как пацан?
Думаю, он твой.
Когда вы вернётесь домой,
всё там будет готово.
Почему ты не сказал,
что видел Анджелу,
когда я спрашивал тебя вчера?
Я знаю, ты дорожишь ей.
Но так будет и дальше.
Она будет завязывать
и снова срываться.
Как моя мама.
Что будем делать с её прахом?
Она купила участок на кладбище,
где покоится Джулия.
Может, её туда.
Это как-то слишком скучно для Смурф.
По-моему, в этих переездах ничего хорошего.
- Почему?
- Эндрю нужно больше...
- Чего?
- Чего-то другого.
С твоим братом всё будет хорошо.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-02 "Нерешённые проблемы"
Минут через 15 нужно выезжать.
Как ты нашёл эту женщину?
Она сама нас нашла.
Она агент по недвижимости Смурф.
Ты переоденешься?
Ты и без меня справишься.
Ты же в этом разбираешься.
Нам всем нужно быть там.
Кто это?
Да?
Да, это снова я, Кен Робертс.
Анджела Кейн здесь?
Это Поуп?
Она здесь больше не живёт.
Я её инспектор по УДО,
она уже две недели не появлялась.
Мне придётся объявить о нарушении
и выдать ордер на арест,
если она не покажется.
Простите. Мне нечем помочь.
Он уже приезжал?
Несколько раз.
У неё есть ключи от дома?
Нужно сменить замки.
Я вызову мастера,
может, того парня...
Я сам всё сделаю.
Ладно.
ТИМУ НА ЗУБЫ
Это последняя.
Тим получит 10% от дома,
плюс всё, что соберём сюда.
Как думаешь, сколько соберём?
Может, пару тысяч.
Если мы дадим Тиму две штуки,
вряд ли он потратит их на зубы.
Да. Я пошёл.
Вернусь после встречи с юристом.
Слушай, как там Эдриан?
Давно его не видел.
Да всё хорошо.
Он сейчас в море, так что...
Никакой халявной выпивки, ладно?
Местные, наверное, думают,
что я в деньгах купаюсь.
Понял.
Никто из нас не знает
эту Памелу Джонсон.
Знаю, вы разочарованы тем,
как ваша мать распорядилась наследством,
но она имела на это полное право.
Она была больна.
Мы можем оспорить завещание
из-за того, что она принимала препараты?
Мисс Коди подписала его месяц назад.
Она была в здравом уме
и знала, как хочет разделить наследство.
То есть причин для обжалования нет?
Вам нужно доказать,
что она была не в себе,
когда подписала бумаги.
Это же очевидно.
Простите. Мне нечем вам помочь.
Это неправильно.
Мы можем встретиться с Памелой Джонсон
и попробовать договориться с ней?
Я общалась с её юристом.
Её вполне устраивает содержание завещания.
Кто бы сомневался.
А если она не придёт
на утверждение завещания?
У неё есть семья.
Наследство перейдёт к ним.
А что со счетами и доходами от аренды?
Они заморожены
до раздела имущества.
И когда мы должны выехать из дома?
Процесс длится до полугода.
Да, но может и быстрее.
Может. Всё зависит от мисс Джонсон.
Ей принадлежит всё.
Что-нибудь понравилось?
Пока не уверена.
Которую неделю твержу,
летние олимпийские игры должны
привлечь в Лос-Анджелес больше денег,
но пока привлекают лишь копов.
Переключи.
Я хочу послушать музыку, тётя Бёрди.
Дай-ка сюда, пока сестру не порезал.
Он не будет меня резать.
Это может выйти случайно.
Вообще-то, мне нравится этот.
У вас есть коробки посимпатичнее?
Это для мамы.
- Пэм!
- Чёрт!
Джулия, на заднее сиденье! Живо!
Пригнитесь. Пригнитесь.
Да!
Давай, давай, давай, поехали!
Зачем она так с нами поступила?
Зачем она вообще делала всё,
что с нами творила?
Вопрос в том,
что нам делать теперь.
Как насчёт той дерьмовой недвижимости?
Можно всё продать,
на первое время хватит.
Нет, нельзя.
Почему? У меня ребёнок.
Нам нужно будет отмывать прибыль
от будущих дел.
Бумажки должны быть в порядке.
Может, стоило спросить у кузенов Поупа,
где спрятано золото,
прежде чем их убивать.
Что ж, уже слишком поздно.
Список имущества Смурф,
которая дала нам юрист.
Всё, что перейдёт Памеле Джонсон...
в этом списке много чего нет.
У тебя что, весь список в голове?
Я к тому, что можно многое продать.
Ты знал эту юристку раньше?
Сегодня я видел её впервые,
как и ты.
Что?
Она звонила назначить встречу,
вот и всё.
Как скажешь, Джей.
Бред какой-то.
Эй!
Дерьма кусок!
Привет, Крейг.
Малыш просто прелесть.
Спасибо.
Навестить решила?
Там на пристани
придурки с Кремниевой Долины
платят по ценам Сан-Франциско,
а у меня всё закончилось.
Ренн меня спасла.
Привет. Тише.
Я его только уложила.
Ясно.
Что?
Прямо дома торгуешь?
Это Тоня.
Ей надо было срочно.
Срочно был нужен кокаин?
Надеюсь, все живы.
В чём проблема?
Мы это обсуждали.
Всего один раз.
Какие-то айтишники затеяли
покерный марафон на яхте.
У Тони кончились запасы.
И я ей помогла.
В следующий раз
- помогай ей где-нибудь...
- Эй.
...где не спит мой ребёнок, ладно?
- Успокойся. Твой ребёнок?
Больше так не делай.
Что?
Она забрала всё.
Пять кусков.
Их яхта называется "Байт здесь и сейчас".
Б-А-Й-Т.
Господи.
В последний раз.
Держи, друг.
Это то, о чём я думаю?
Нужно похоронить её.
Ладно. Жди в моём кабинете.
Я сейчас.
К чему эта спешка?
Её больше нет,
и нужно это осознать.
Я всё утро это осознавал у юриста.
А ты где был?
Я был... занят.
Смурф переписала завещание
пару недель назад.
Она сделала всё это нарочно, брат.
Можно будет подумать о похоронах,
когда поймём,
как не оказаться на улице.
Привет, Поуп.
Что с ним такое?
То же, что и всегда. Привет.
Он таскает с собой прах Смурф?
Поможешь затащить канистры?
Нет. Потом. Слушай.
Поехали, есть одно дело.
- Сейчас?
- Да.
Вечеринка начинается.
Я не могу.
Пусть Томми тебя прикроет.
Там работы на час. На два от силы.
Ты меня прикроешь?
Прости, брат.
Поехали.
Ты сказала, что заложишь что-нибудь,
а не ограбишь ломбард.
Я тебя не пойму.
Мы всё время так делали.
И за этого я и оказалась в тюрьме.
Я хотела с тобой поделиться.
Дело не в этом.
Моим детям нужна мать.
Феникс тяжело перенёс мой арест.
Я всё ещё не забрала малышку
из приёмной семьи.
Мне повезло,
что я смогла заключить сделку.
Если попадусь ещё раз,
мне дадут срок.
Ясно.
И что будем делать?
Работать в забегаловке?
Я просто решила сделать перерыв.
Попробовать что-то новое.
Наладить связи.
А деньги где будешь брать?
Я-то заработаю. А ты?
Будешь жить в машине,
грабить магазинчики,
пока дети не вырастут?
Или тебя не поймают?
Какой у тебя план?
Моим планом была ты.
Тогда советую тебе придумать новый.
Я пас.
У меня сейчас ничего нет на примете.
Я звонил не из-за этого.
Нам нужен скупщик.
Решил, что ты кого-нибудь знаешь.
Дела идут не очень?
Просто назови имя.
А как же Джиа?
Она сомневается, что Коди
смогут выжить в этом мире без Смурф?
Знаешь, почему Смурф была такой успешной?
Потому что у неё были связи.
Сейчас мне нужен только скупщик.
Я кое-кого знаю.
Могу познакомить.
Спасибо.
Моя ставка - 5%.
С каждой сделки.
Поговорю с дядями.
Разумеется.
Сообщи, что они решат.
Ты знал об этом
неучтённом имуществе Смурф?
Нет. А ты?
Тогда почему Джей знает?
Что там за яхта? "Здесь и сейчас"?
"Байт здесь и сейчас".
БАЙТ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
Уже ненавижу этих козлов.
- Покажи.
- Что показать?
Сиськи твоей сестры?
Карты покажи, придурок.
Чувак, покажи ему карты.
Тебе-то что? Ты вне игры.
Эй, вы! А ну-ка встали!
В каюту.
- Вставай.
- Давай сюда! На колени!
- Ладно, ладно.
- Вы на яхте одни?
- Здесь только мы.
- Руки.
На колени давай.
Встань на колени.
Эй. Руки.
Полегче.
Нужен другой телефон.
Где телефон?
В правом заднем кармане.
Лови.
Руки.
Встали. Живо.
Эй, ты. Вставай.
- Здесь мелочь.
- Что?
Купюры по доллару!
Ладно, где деньги?
У нас нет.
Да вы, я смотрю, по-крупному играете.
Каждая купюра - это 10 кусков, придурок.
- Джек.
- А что?
Нормальная реклама для биткоина.
Горшок с деньгами слишком громоздкий.
Выбирайте криптовалюту.
Ладно, дай-ка часы.
Они из пластика.
А что ты хотел? "Ролексы"?
Мой старик такие носит.
- Вы из какого века, ребята?
- Эй, а ну заткнись!
Молчать!
Хреновые же из вас богачи.
- Чёрт.
- Что они делают?
Надо тоже такую купить.
Только придумать название получше.
Пойди отвяжи гидроциклы.
Ладно.
Какого чёрта, мужик?
Ты не можешь тут так нас бросить.
Хотя бы развяжи нас.
Передаю сигнал бедствия.
Это судно "Байт здесь и сейчас".
Мы в пяти километрах от берега.
У нас проблемы с мотором.
И у нас закончился кокаин.
Ах ты ублюдок.
Серьёзно?
Серьёзно.
- Сатч далеко?
- Эй, Сатч!
Добавь ещё на другую сторону.
Давненько я тебя не видел.
Чем могу помочь?
Я хочу обменять машину.
Есть на неё документы?
Это тачка Смурф.
Что за неё хочешь?
А что у тебя есть?
На твоём месте я бы взял эту.
Она в отличном состоянии.
Ладно.
Возьму ключи.
- Столько возни из-за 300 баксов.
- Да пофиг, брат.
Нам хотя бы достались гидроциклы.
Потянут на несколько тысяч.
Ты что, спишь здесь?
Да, много дел.
У меня тут вроде как бизнес.
Ладно. Пойду возьму пива.
Куда ты так нарядилась?
У меня встреча.
Я с тобой.
- Это работа, а не тусовка.
- Мне плевать.
Я хочу выбраться из этого дома.
Там будет не совсем твоя компания.
Я могу общаться со всеми.
А кто присмотрит за детьми?
- Феникс с ними посидит.
- Ты ему заплатишь?
Конечно.
Ты не можешь пойти в таком виде.
В каком?
Пэм!
В каком таком виде?
Спасибо, что организовал сбор.
Ты кое-что пропустил.
- Спасибо, чувак.
- Не за что.
Давай я их пока припрячу.
Давай.
У меня будут зубы, братан.
Смогу грызть яблоки.
- И кукурузные початки.
- Ага.
Рад за тебя, дружище.
Привет.
Эй.
- Тебе на зубы.
- Спасибо, друг.
Кажется, я нашёл нам скупщика.
Через Фрэнки.
Она хочет 5% с каждой сделки.
Пока других вариантов нет.
Ладно.
Рассказать Крейгу?
Я сам ему скажу.
- Пиво будешь?
- Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Моя мать умерла,
и у неё было куплено место на кладбище.
Соболезную Вашему горю.
Её кремировали?
Да. Но она хотела,
чтобы её похоронили здесь,
рядом с моей сестрой, её дочерью.
Понимаю, но сегодня мы уже закрываемся.
Позвоните мне завтра,
и мы начнём оформление.
Нет. Что? Нет. Нет, нет, нет.
- Мне нужно сейчас.
- Простите.
- Но это...
- Сегодня.
Это невозможно.
Понимаете, нельзя захоронить её сейчас.
Нужно назначить приём.
Она же купила участок.
Да. Но этого недостаточно.
Нужно получить разрешение на погребение.
- Нет. Нет.
- И все рабочие
- уже ушли домой.
- Мне нужно сейчас.
Позвоните мне завтра утром,
и я постараюсь ускорить процесс оформления.
Я буду здесь завтра в 9 утра.
У вас тут всегда так странно
или только сегодня?
Ты знаешь, кто я.
Должен признать, Эдриан - красавчик.
Эти глаза.
Их можно заметить
даже на видео с камер в аэропорту.
Качество изображения отличное.
Я могу Вам чем-то помочь?
Мне было плевать на тебя.
И на вашу семейку сёрферов.
Но всё изменилось.
У Вас старые оцинкованные трубы
в туалетах и на кухне.
Поэтому вода ржавая.
Даю пять тысяч.
Этого не хватит.
Я работаю с медью.
А все Ваши проблемы из-за дешёвых труб.
У меня только пять.
Могу сделать за шесть,
но Вам придётся самим заделывать стены.
Ладно.
Хорошо, тогда начнём работу завтра.
Похоже, ты тут главный.
Ведёшь себя как главный.
Поговорим наедине?
Да. Пойдём.
Мию ты тоже здесь пялил?
О чём ты хотел поговорить?
Ты ещё работаешь?
- Да.
- Хорошо.
Есть дело.
Я не пришёл бы с этим к Смурф.
Но её больше нет,
так что почему бы нет?
Саолёт с одним двигателем сел в горах
вместе с грузом.
Пилоту задали хорошую трёпку.
Ему пришлось выйти из игры и исчезнуть.
Я ему помог.
Он дал мне это.
Это что?
Передатчик.
Он отправляет GPS-сигнал.
И что в самолёте? Наркотики?
Как я и сказал,
я не пришёл бы с этим к Смурф.
И сколько там груза?
Самолётом перевозят только серьёзные грузы.
Почему сам не возьмёшься?
Вы же любите природу.
Всё это скалолазание, верёвки
и всё такое, да?
У вас пара дней до того,
как владелец хватится своего добра.
Кто первый найдёт, тот и заберёт.
Так что давай.
Ладно.
Первоклассная дурь.
Прямиком из Колумбии.
Из-за фильма "Лицо со шрамом"
все думают, что кубинская лучше,
но это чушь.
- Колумбийская лучше.
- Да ладно?
Что у тебя ещё есть?
Ладненько.
Вот это оригинальная работа Эмхёрста.
Успел купить в том году.
Теперь могу продать вдвое дороже.
А это подарок Билли Ди.
Он решил заняться скульптурами.
Мне нравится, потому что она высокая.
Как и я.
А этот ковёр...
из альпаки.
Семь штук только за доставку из Перу.
- Ого.
- Да.
У меня есть кое-что покруче.
Идём.
Может, позже.
Собираешься всю жизнь
открывать своим телом любые двери?
Надменная цыпочка.
Видел я таких, как ты.
Самоуверенная.
Никто тебе не указ.
И всё тебе сходит с рук,
потому что все тебя хотят.
Ну, наслаждайся, пока можешь, детка.
Никто не будет тебя терпеть,
когда ты потеряешь товарный вид.
Маркус, как же с тобой скучно.
А теперь как?
Кто-нибудь его угомонит?
Маркус всегда достаёт пушку,
когда он под кайфом.
И для чего это?
Это пистолет, малышка.
Чтобы в людей стрелять.
Ты уже в кого-нибудь стрелял?
А ты как думаешь?
Ну тогда давай. Выстрели.
Ну же, давай, спусти курок!
Давай, здоровяк!
Заткнись.
- Стреляй.
- И выстрелю.
- Уймись.
- Спусти курок.
- Джанин. Успокойся!
- Нет, пусть выстрелит!
- Стреляй! Давай!
- Думаешь, я шучу?
Стреляй!
- Уведи эту психованную из моего дома!
- Стреляй, мать твою!
Ладно, ладно. Всё.
Хватит.
Знаешь что?
Если надумаешь и правда
кого-нибудь застрелить в будущем,
нужно снять пушку с предохранителя.
Всё. Пошли.
Привет.
Привет.
Как прошёл сбор?
Неплохо.
Как дела у Ника?
Всё время, свободное от загаживания дома,
он пытался отгрызть мне грудь
во время кормления.
Соски болят.
Я вернулся бы раньше,
но нужно было помочь Дерану
с одним делом.
Ну разумеется.
В смысле?
Спасибо, что вообще заехал.
Слушай. Я делаю, что могу.
Ясно?
Что с завещанием твоей матери?
Ты не хочешь знать.
Хочу.
Прости.
Ничего.
Эдриан Долан может стать чемпионом
2019 года.
Думаю, нам нужно дождаться
окончательных оценок судей,
но пока, похоже, он безоговорочно победил
в каждом проезде по волне.
Эдриан выступил блестяще.
У него были не самые простые волны,
а его первоклассная техника гребли...
ЭДРИАН ДОЛАН
ПОБЕДИТЕЛЬ ЧЕМПИОНАТА
ДЖЕЙ: НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ ДОМА.
ДЖУЛИЯ КОДИ
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ
Где Деран?
Он ехал прямо за мной.
Если зовёшь нас сюда
в такое позднее время,
мог хотя бы приготовить кофе.
Привет.
Где Поуп?
Я его с утра не видел.
Что случилось?
Что за срочное дело?
Пит Трухильо подкинул работу.
Времени мало.
Смурф ему доверяла.
Что за работа?
В горах Сан-Бернардино
сел самолёт с контрабандой.
Пит помог пилоту.
Тот дал ему координаты.
И что там? Наркотики?
Деньги.
Почему Пит не забрали их сам?
Туда трудно добраться.
Насколько трудно?
Нужны верёвки и снаряжение.
Пит со своими дружками
не стал бы карабкаться по склонам.
Кто ещё ищет груз?
Эти пару дней только мы.
Так что нужно спешить.
Нужно заняться этим завтра с утра.
Расскажем Поупу.
Если он в деле, то и я.
- Ладно.
- Да, я тоже.
- Братан.
- Привет.
Ты что творишь?
Ренн и Ник спят.
- Погнали сёрфить.
- Что?
Покатаемся на досках.
Издеваешься?
На пирсе горят фонари.
Братан, холодно,
от фонарей толку нет.
Ну давай!
Возьмём скотч
и примотаем эти штуки к доскам.
Ладно.
Я сейчас. Только не шуми.
Почему ты не спишь?
Я смотрел телик.
Ты вкусно пахнешь, тётя Бёрди.
Спасибо. Это мои духи.
Если завтра хочешь блинчики,
тогда тебе надо поспать.
Иди сюда, малыш.
Ничего. Я позабочусь о твоей маме.
Давай сегодня
не будем говорить на эту тему?
Сегодня мне было важно показать,
что я настоящий профессионал.
Я пришла туда по делу.
А теперь они думают,
что я психованная, как ты.
Скажи-ка мне.
Почему тебе вообще не плевать,
что они думают?
Что с тобой происходит?
Ты заявилась сюда с двумя детьми,
выглядишь, будто тебе нечего есть.
У тебя ни денег, ни людей.
Ты будто одичала.
Что с тобой происходит?
Не знаю.
Что ж, ради своих детей
ты должна взять себя в руки.


Серия 3

Пит Трухильо подкинул работу.
Что за работу?
В горах Сан-Бернардино
сел самолёт с контрабандой.
- И что там? Наркотики?
- Деньги.
Почему Пит не забрал их сам?
Туда трудно добраться.
Нужны верёвки и снаряжение.
Там 30 километров по бездорожью.
Я тебя не пойму,
мы всё время так делали.
Из-за этого я и оказалась в тюрьме.
А деньги где брать будешь?
Попробую что-то новое, я налаживаю связи.
Что ещё у тебя есть?
Даже пепельницы из чистого серебра.
Должен признать, Эдриан - красавчик.
Его можно заметить
даже на видео с камер в аэропорту.
Мне было плевать на тебя.
Но всё изменилось.
- Спусти курок!
- Прекрати.
- Думаешь, я шучу?
- Стреляй!
- Уведи эту психованную из моего дома!
- Стреляй, мать твою!
- Мы не можем её бросить.
- А что ты предлагаешь?
Выходи.
Где Поуп?
Пытается решить,
что делать с прахом Смурф.
Кто-нибудь знает, что он задумал?
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-03 "Крутой спуск"
А ты купил те колбаски чоризо?
- Да.
- Класс.
Прости. Не хотел тебя будить.
Я только возьму плед.
Мы купили его в Таосе
во время медового месяца.
Всё равно вставать.
Мы как раз собирались домой позавтракать.
Хочешь с нами?
Нет.
Нам понравилось.
Надо бы снова встретиться на днях.
Ладно.
Тогда... скоро увидимся.
Бывай.
Юридическая фирма
"Флейшер, Хартман и Джонс".
Мне нужна Глория Хартман.
Как Вас представить?
Я Джей Коди.
Звоню насчёт наследства своей бабушки.
Минутку.
Круто.
Мы нашли их рядом со студией
с велотренажёрами,
там где огромный скалодром.
Люди приезжают в велотренажёрку
на великах?
И запирают их дерьмовыми замками.
150 за каждый.
Добрый день, Джей.
Чем могу помочь?
Хотел узнать,
вышла ли Памела Джонсон на связь.
Нет, никаких новостей.
Почему?
Это долгий процесс.
Не можешь оторвать глаз?
Не получается.
Твои сиськи выглядят потрясно.
Прости.
Моя грудь достанется малышу.
Привет, чувак. Ренн дома?
- А ну вали из моего дома.
- Вообще-то, это и дом Ренн тоже.
- Её нет дома.
- Но машина-то здесь.
Она же там с ребёнком?
Если тебе нужна Ренн,
позвони ей.
Больше не приходи сюда.
- Остынь, братан.
- Вали!
Хватало того,
что к тебе ходила эта идиотка Тоня.
Но Зи-Зи?
Он ходячий ордер на арест.
Крейг, Ник только начал сосать грудь.
Ты сказала, что с Тоней в последний раз.
Хочешь, чтобы я торговала на улице?
Но Зи-Зи, серьёзно?
- Вон.
- Что?
Выйди.
Да пофиг.
Я же отобрала у тебя этот нож.
Перестань дырявить свой обед.
Ты это слышала?
Конечно. Обед, нож.
Слушай, у тебя есть фен?
Куда ты собралась?
На улицу.
И куда же?
Намечается одно дело.
Джулия, возьми брата
и иди в мою спальню.
Зачем?
Твоя тётя Бёрди купила новую косметику,
посмотри.
Идём, Эндрю.
Дело, говоришь?
Нужно ещё кое-что проверить.
Если дело выгорит, я тебе скажу.
Если тебя загребут,
я не стану заботиться о твоих детях.
Я позвоню в службу опеки.
Пэм, может быть, ты могла бы
одолжить мне пару долларов
на автобус?
Моя тачка окончательно сдохла. Я...
Спасибо тебе.
- Пока.
- Пока.
Привет, я нашёл твою зубную щётку
рядом с барной мойкой.
Тебе же не нужны опять проблемы
с санитарной службой.
У тебя всё нормально?
Схожу за тем бочонком пива.
Выглядишь дерьмово.
Какие новости?
Что думаешь об этом деле Трухильо?
Может, они отправят
пару каких-нибудь отморозков на поиски?
Когда те ничего не найдут,
ну что ж...
издержки бизнеса.
Мы собираемся украсть деньги у картеля.
Я не хочу висеть обезглавленным
на каком-нибудь мосту.
Здесь они такой хренью не страдают.
Знаешь, что такое картель на самом деле?
Просто кучка грузчиков
и менеджеров среднего звена.
Как сетевой магазин.
По сути, это корпорация.
Ну что ж, корпорации не любят,
когда у них воруют деньги.
Они учитывают потери в бизнес-моделях.
В бизнес-моделях?
Слушай,
если что-то пойдёт не так,
просто уйдём.
Давно не виделись.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
А это что?
Джейк женился.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Кому так повезло?
Шерил.
Что тебе нужно?
Лошадь.
Ну и что?
Это единорог.
И его стоимость...
семь тысяч долларов.
- Можешь достать ещё?
- Ага.
А ещё золото, наличные
и другое добро.
А охрана?
Это ограбление или что?
Никакого оружия.
Дело на пару минут.
Уверена?
Хочешь посоветоваться с женой?
То есть ты понесёшь дрон,
а я должен тащить всё это дерьмо?
Если хочешь, бросай снаряжение,
полезем без страховки.
- А ты где вчера был?
- Где надо.
И всё же?
Тебе нужна была тачка,
я её достал.
А ты где пропадал?
Искал банкомат.
Представляете,
карта "Юнион 76" не работает.
Эта хрень с наследством
как заноза в заднице.
И все карты заведены на имя Смурф.
Это 23-дюймовая рама?
Они все на 22 или 23 дюйма.
Я поднял седло на сколько смог,
но руль не поддаётся.
- Да нормально, брат.
- Поедешь как на BMX.
30 километров?
Вот и посмотрим
на твою хвалёную выносливость.
Давайте просто возьмём байки-внедорожники?
И как на них съезжать с горы?
Хорошая тачка.
Да.
Я угнал её где-то час назад
с парковки на улице Тремонт.
Она стояла между двумя фургонами,
синим "Фордом" и чёрным "Доджем".
В общем, проедем километров 30,
спустимся к самолёту,
заберём бабки и назад.
- Всё просто.
- Просто.
Мы можем весь день искать самолёт,
разве нет?
Нет. У нас есть передатчик.
Мы хотя бы на день
опережаем хозяев самолёта?
Да, если верить Питу.
А если кто-то и появится,
то мы просто гоняем на байках по горам.
(говорят по-испански)
Держи. Гостиная вон там.
Хватай всё барахло со столов.
У нас три минуты.
- Приём.
- Да.
Всё, погнали.
Всё нормально?
Да.
Увидимся на той стороне.
Ой.
Извините.
Прошу прощения.
Маркус разрешил переночевать тут.
Да ничего.
- Эй!
- Что?
Тут ещё одна горничная.
Какого чёрта?
Бежим, бежим.
Я же сказал, что склон не очень крутой.
По другой дороге так и есть.
Теряешь хватку, здоровяк.
Ездишь как старушка.
Пошли, нам надо наверх.
Он убивает кролика.
Всё верно, малыш.
Одному из них придётся умереть,
чтобы другой выжил.
Отстой.
Кажется, это он.
- Похоже, это конец крыла.
- Слишком маленький.
Координаты совпадают.
Подлети поближе.
Смотри.
Да, это точно он.
Ладно.
Отлично, давай дальше.
Байк.
Приготовься, Крейг.
Чёрт. Пит говорил про дохлого мужика?
Похоже, это работа диких зверей.
Господи.
Ладно, давайте вытаскивать груз.
Лом есть?
Доставай.
Охренеть.
Да, тут не наличка, Джей.
Всё это даже в рюкзаки не влезет.
Сколько дури.
Ты ж сказал, тут бабки.
Ты об этом знал?
Это не мой дрон.
Господи. Эй!
Ты что творишь, братан?
Отсюда ты его не собьёшь.
Твою мать.
- Ладно, пакуем всё и валим отсюда.
- Чтоб тебя.
Ложись.
Нет, они не смогут сюда спуститься,
чёрта с два.
Спустимся другим путём.
Уходим отсюда. Пошли.
Давай, давай, давай.
Поуп!
Я на месте встречи.
В чём дело?
Нас преследуют перцы на вездеходах.
Настроены явно недружелюбно.
Ты знаешь, сколько их?
Нет. Но они пытаются спуститься.
Наверное, они вернутся,
чтобы выйти на грунтовую дорогу.
Я разберусь.
Чёрт!
Одного сбил.
Второй едет к вам.
Жди нас на месте.
Один из них едет по грунтовой дороге!
Эй, стойте.
Остановитесь.
- Что там?
- Не знаю.
Видно, на камень напоролся.
У тебя прокол.
Так и полсотни метров не проедешь.
Пригнитесь.
Ты цел?
Да. Прикрой меня, я починю.
Да.
Мы видим выстрелы раньше,
чем слышим.
Значит, он далеко,
может, с полкилометра.
Он не попадёт в нас с такого расстояния.
Может, если хорошо стреляет.
Он мелкий наёмник,
а не снайпер из спецназа.
Джей, давай живее.
Похоже, он остановился.
Скорее, Джей.
Он хочет обойти нас сбоку.
Всё готово. Погнали.
Твою мать!
У нас получится.
Спустимся, считай, мы дома.
Погнали.
Да чтоб тебя.
Твою ж мать.
Ладно.
Так.
- Теперь ты?
- Ага.
Как по рампе спуститься.
А знаешь, мне нравится этот байк.
Ну же.
Всё нормально?
- Поехали.
- Да.
Я нашёл скупщика на хороших условиях.
- Поехали к нему.
- Мне надо валить,
но давайте я возьму наличку,
а вы брюлики и всё остальное.
- Что?
- Если кто скажет:
"Да, я видела белую цыпочку
с твоим барахлом",
что тут сказать,
меня сложно забыть.
А вот вас легко.
Брюлики тянут
на сумму побольше этой налички.
Нам так даже лучше.
Да, тут больше, чем на шесть тысяч.
- Стой, оставь пистолет.
- О нет, я его заработала.
Ладно, до скорого.
Мы можем тебя подвезти.
- Нет, спасибо.
- Ну, тогда погоди.
Как ты вообще?
Отлично.
А дети как?
Так же. Они же дети.
Выглядишь уставшей.
А ты выглядишь как дурень,
но я-то к утру высплюсь.
Да нет, выглядишь ты отлично,
как и всегда.
Может, тебе что-то нужно?
Уже нет.
И что ты думал,
что мы похватаем эти пачки
- и не узнаем, что внутри?
- Я знал, что вы поймёте.
Решил, что дело того стоит.
Ты решил, что дело того стоит.
Знаешь, как трудно будет всё это сбыть?
Вовсе не трудно.
Я с Питом договорился.
- Что ты сделал?
- Пит сам всё продаст.
Всё продумано.
Что ещё ты скрываешь, Джей?
У него есть боулинг-клуб.
У Джея есть боулинг-клуб
и прачечная...
и квартира.
Он купил всё это за деньги,
что украл у Смурф.
Ты владелец боулинг-клуба?
Он поможет отмывать деньги.
Как и прачечная.
А квартира?
Хорошее вложение.
Ты обокрал нас.
Я обокрал Смурф.
Это одно и то же, Джей.
Слушай, я сделал это ради всех нас.
Брехня.
- Тебя устраивает эта хрень?
- Нет.
Но мы много выручим за дурь.
Пит всё продаст.
Это не наша проблема.
Детектив, который задержал Эдриана,
пришёл ко мне в бар.
Он что, следит за тобой?
Нет, просто пришёл.
А теперь у нас полный дом кокса.
Что ему нужно?
Чтобы я сказал, где Эдриан.
Ладно.
Так, послушай.
Мы не будем толкать кокс.
Веди себя как обычно.
И этот тип из отдела
по борьбе с наркотиками отвяжется.
Я хотел сказать им о недвижимости,
когда придёт время.
Когда умерла твоя мама...
скажи,
что ты делал?
Приехал сюда.
Я говорю не об этом.
О чём ты тогда?
Не знаю.
В эту игру не так играют.
Привет, детки.
Ты устроилась на работу?
Эта работа не для меня, милая.
Буду искать дальше.
- Я слышала кое-что интересное.
- Да?
Кто-то обчистил дом моего друга
на Болдуин-Хиллз.
Ого, ничего себе.
Пошли.
Ты вообще не соображаешь?
И чего ты так злишься?
Ну сама посуди,
этот дом никто не охранял.
Там была только парочка горничных.
Чего они ожидали?
Знаешь, сколько времени я убила,
чтобы попасть в дом к этому человеку?
Не знаю, мне понадобилось всего 30 секунд.
До тебя не доходит.
Я не собираюсь заниматься грабежом
до конца жизни.
Я это уже проходила.
Ты можешь продолжать творить
любые безумства,
которые только придут в голову,
- но я пытаюсь что-то построить.
- Пэм, посмотри вокруг.
Всё катится к чертям!
Нечего больше строить.
- Я хочу свою долю.
- Что?
Процент за наводку.
Я привела тебя в этот дом.
Мне нужна моя доля.
Ладно.
А теперь собирай вещи и вали!
Так. Всё.
Привет, бармен.
Да, мы тебя выследили.
У нас есть к этому способности.
Что будете парни?
То же, что вчера ночью.
Значит, вам пива?
Джин-тоник.
Должен сказать,
ты в своём деле мастер.
Просто улёт.
Спасибо.
Мне надо на кухню.
Знаешь, мы так просто не отвяжемся.
Просто...
Ну, серьёзно, согласись.
Прошлой ночью было круто.
Что ты сделал с Зи-Зи?
Чего?
Он всем рассказывает, что ты схватил его
и вышвырнул прямо на тротуар.
Господи.
Я его едва тронул.
Теперь мои клиенты боятся идти сюда.
И хорошо.
Ты не можешь лезть в мой бизнес, Крейг.
Тогда веди свой бизнес
не в моём доме.
Ладно, это и твой дом тоже.
Не веди здесь дела.
- А где тогда?
- Слушай.
Мы понятия не имеем,
кто может за нами следить.
И если меня загребут, это одно.
Хреново, конечно,
но малец переживёт, что его отец в тюрьме.
Совсем другое дело,
если загребут тебя.
Ладно.
Я не буду торговать дома.
Ты должна бросить это.
Бросить.
И чем мне заняться?
Я не знаю.
Не знаю.
Но я помогу.
Я сама справлюсь.
Как ты забрал его у тёти Бёрди?
Не называй её так.
Вот поранится, перестанет.
Ну вот.
Привет, Джейк.
Ну что, готовы?
Можете ехать в кузове,
но придётся высоко прыгать, ясно?
Вот это прыжок.
Так, давай. Молодец.
Ну что, куда поедем?
В Оушенсайд.
Оушенсайд?
Эй.
Почему туда?
Можно мы уже поедем?
Значит, Оушенсайд.
Всё хорошо?
Ты же этого хочешь, сучка?
Да.
Ты будешь смотреть.
Что?
Будешь стоять там и смотреть.
Стой. Блейк. Пойдём отсюда, Блейк.
Нет.
Ну как?
Всё прошло успешно.
Я знал, что вы любите лазить по горам.
Я привезу всё завтра.
Ещё как привезёшь.
Я же сказал, что всё толкну,
хранить не буду.
Слишком рискованно.
И долго ждать?
Нужно найти покупателя.
- Оптом отдашь?
- Да, оптом.
Думаешь, у меня ребята на углу торгуют?
У меня гараж, Джей.
Молодцы.
Джей?
Натали, привет.
Давно не виделись.
Что делаешь?
Да так, отдыхаю.
Это Джей.
Самый умный парень в мире.
Я сейчас.
Скажи, ты общаешься с Ники?
Нет. Мы давно не общались.
Она вышла замуж.
Переехала в Барстоу.
Там находится база.
База?
Она вышла за моряка.
Ясно.
Извини за плохие новости.
Похоже, тебе нужна помощь друга.
Чёрт.
Кажется...
Я облажался.
По полной.
Проваливай.
Что?
Я сказал: проваливай.


Серия 4

Пит Трухильо подкинул работу.
В горах Сан-Бернардино
сел самолёт с контрабандой.
- И что там? Наркотики?
- Деньги.
Да, тут не наличка, Джей.
Знаешь, как трудно будет всё это сбыть?
Пит сам всё продаст.
Всё продумано.
Что ты ещё скрываешь, Джей?
У него есть боулинг-клуб.
А ещё прачечная и квартира.
Он купил всё это за деньги,
что украл у Смурф.
Ну что, куда поедем?
В Оушенсайд.
Кажется, я нашёл нам скупщика.
Через Фрэнки.
Она хочет 5% с каждой сделки.
- Ладно.
- Рассказать Крейгу?
Нет, я сам ему скажу.
Джей?
Натали.
Похоже, тебе нужна помощь друга.
Кто такая Памела Джонсон?
Старая подруга Смурф.
Где Поуп?
Пытается решить, что делать с прахом Смурф.
Кто-нибудь знает, что он задумал?
Детектив, который задержал Эдриана,
пришёл ко мне в бар.
А теперь у нас полный дом кокса.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-04 "Власть"
А ты хорош.
Вы за мной следите?
Люблю проветриться с утра.
Как и ты.
Хорошо. Приятной прогулки.
В Юго-Восточной Азии
сейчас бум на интернет-кафе.
Эдриан их обожает.
Каждый раз просит сестру
прислать фото племянника.
Видно, скучает по дому.
Что Вам нужно?
А ещё кто-то отправляет ему деньги.
Не знаешь, кто бы это мог быть?
Нет.
Знаешь, пособничество -
отличное основание для ордера на обыск.
Ему надоест жить там.
Он соскучится по семье и друзьям.
Попытается вернуться.
Окошко для сотрудничества с нами
закрывается.
Не упусти этот шанс.
Чёрт.
Прости, пацан.
Сегодня ты со мной.
Мама уехала.
Извини, малыш.
Слушай.
Ты как хочешь, но надо поспать.
Хорошо?
Вот так.
Где Ренн?
Она уехала в Рино на девичник подруги.
Так что мы с малышом остались одни.
А что насчёт кокса из самолёта?
- Говорил с Джеем?
- Нет.
Нельзя оставлять его в доме.
Всё нормально?
За этот груз нам отвалят кучу бабла,
так что...
Джей сказал,
пока можно заложить вещи Смурф.
До каких пор ты собираешься слушать Джея?
Сэр.
Сэр.
Как Вас зовут?
Послушайте...
Почему я в наручниках?
Что я такого сделал?
Он не представляет, кто он такой
и как оказался здесь.
Говорят, это Поуп Коди, так?
Единственный и неповторимый.
Ни разу его не видел после отсидки.
Ладно. Что будем делать?
Как думаешь, отвезти его в дом матери?
По правилам ему нужен осмотр у психиатра.
Я просто...
Я пошёл прогуляться, понимаете?
Просто гулял.
Слушай, я знаю, ты новенький,
а твой напарник в отпуске.
Но большинство из нас играет по правилам.
- Я просто гулял.
- И тебе советую.
Завтракать будешь?
Мне пора на работу.
Но мне понравилось.
Привет.
Может, я вернусь позже.
С друзьями. Потусим у бассейна?
- Да, давай.
- Супер.
У тебя еда закончилась?
Ты обменял товар у Пита?
Мы не встречались.
Ему нужно время.
Для чего?
Я у него не спрашивал.
Значит, кокс ещё здесь.
Да. Но это не проблема.
Мы достали, что он просил.
Скоро он заберёт груз.
Всё нормально.
А мы получим свои деньги?
Которые должны были быть в самолёте?
Да.
Всю сумму?
Да, всю.
И сколько нужно ждать?
Я встречусь с Питом сегодня.
Собирайся.
Куда?
Хочу посмотреть,
что ты там от нас прятал.
Дела идут в гору.
Да, удобно отмывать деньги.
Здесь торговые автоматы,
бар, вечеринки.
Лишь бы было что отмывать.
Точно.
Знаешь, продал бы ты квартиру,
купленную на наши деньги.
А выручку мы бы разделили на всех.
Лучше подождать пару лет
и продать её вдвое дороже.
Нет, надо продать.
Твой кабинет?
Да.
Так.
Можешь сразу записать код от сейфа?
Серьёзно?
Ты в любом случае дашь его нам,
так что...
Здесь документы Смурф.
О Памеле Джонсон ты уже знаешь.
- А это что?
- Это?
Наличка для текущих расходов.
Я отдам Поуп и Крейгу их доли,
когда их увижу.
Это всё.
Товар, который лежит дома,
нужно спрятать здесь.
Где?
Под потолком.
В вентиляции полно места.
Да, но если товар обнаружат,
меня загребут.
Нет, поверь. Здесь намного безопаснее.
Безопаснее для кого?
Для всех нас.
Это не пожелание.
Запиши код.
Что такое?
Ничего.
Ты заперла дверь?
Дети знают, что заходить нельзя.
Нельзя так делать.
Мама запретила входить,
когда к ней приходят друзья.
Больше так не делай.
Зачем ты вообще там стоял?
Классно выглядишь, здоровяк.
Эй, поберегись!
Козлина!
Осторожно, братан.
Какого чёрта?
Жёстко ты его повалил.
Как в шоу Щекотки и Царапки.
Да нет. Он просто... споткнулся.
Слушай, мне нужно выбрать доску для...
- Для Ренн.
- Да, для Ренн.
Да, я тебя знаю.
Ты учился в одной школе
с моим братом Дэйви.
Торчок Дэйв?
Все звали его ТД.
- ТД?
- Да.
Да. Помню твоего брата.
- Да.
- Как он?
Он в тюряге.
Вот как.
Славный малыш.
Эй, ну чего ты.
А ты не пробовал
вот так его укачивать?
Сразу успокоится,
хотя будет казаться,
что вот-вот его уронишь.
Неужели?
Я привезу тебе доску.
Не вопрос.
Слушай, а что делать...
когда у него газы?
Иногда мне кажется,
что он хочет их пустить,
но... не может.
Нужно гладить его по животику.
Он как щенок.
- Как щенок?
- Да.
Понял.
Вы только посмотрите.
Сам Деран Коди.
Тебя обычно не видно.
Ты как оборотень.
Сейчас что, полнолуние или типа того?
Вот поэтому я здесь.
Теперь всё будет по-другому.
- В каком смысле?
- С этого дня переговоры веду я.
Да ты что?!
Так когда ты нам заплатишь?
Придержи коней.
Я ещё не согласился.
Ясно?
Я скажу тебе то,
что уже сказал Джею.
- Джей приезжал сюда?
- Нет, на пляж.
Я не люблю усложнять.
Джей выполнил работу,
я не вижу смысла что-то менять.
И что бы ты там ни задумал
со своей семьёй,
найди другой способ.
Зараза.
Не советую Вам уходить сейчас.
Я доктор Франклин.
Думаю, Вам лучше присесть.
Вы помните, как Вас зовут?
Что я здесь делаю?
Меня зовут Эндрю, Эндрю Коди.
Вы помните, где Вы живёте?
Я что-то натворил?
Напал на кого-нибудь?
Вы ходили по улице весь в крови,
говорили сами с собой
и стучались в двери.
Мне нужно исключить сотрясение мозга
или что-то похуже.
Ответьте на мой вопрос.
- Где Вы живёте?
- Мне нужно домой.
- Мне здесь не место.
- Видите этот листок?
Вы под принудительным
психиатрическим наблюдением.
Вы выйдете отсюда,
если я подпишу эту бумагу о выписке.
А для этого Вы должны
пройти КТ головного мозга.
И поговорить со мной.
В общем, Пит ищет того,
кто купит сразу весь кокс.
Джей тебе сказал?
Это ещё одна деталь,
которую он утаил.
Господи.
Один покупатель на весь этот товар...
- Ждать придётся долго.
- Знаю.
Фрэнки может помочь нам между делом
сбыть барахло Смурф.
- Фрэнки?
- Да, с ней говорил Джей.
Она заинтересована,
но хочет долю, 5%.
Какого чёрта Джей пошёл к ней?
- Нам нужны деньги.
- Нет, братан.
Слушай, наши топливные карты заблокировали.
Кредитки тоже.
Дальше твой телефон.
Вот что делается,
когда человек умирает.
А всё было записано на Смурф.
Ладно, я... поговорю с Фрэнки.
Не хочу, чтобы Джей в это лез.
- Чем могу помочь?
- Я офицер Чедвик.
Мне нужен Деран.
Дерана нет дома. В чём дело?
Эндрю в больнице.
Он был не в себе,
бродил по округе,
машины рядом не было.
Я решил, нужно вам сообщить.
Видишь, как он расслабляет вторую ногу,
входя в трубу?
Держит равновесие.
Этому лучше учиться сразу.
Привет. Заходи.
- Спасибо, что пришёл.
- Всегда пожалуйста.
- Спасибо за подработку.
- Да.
- Его зовут Ник.
- Привет.
- Справишься?
- Да, да.
Чувак, мне тут надо отлучиться по делам.
Вернусь через пару часов.
Грудное молоко в бутылочке в холодильнике,
если что.
И...
Эй, ты с ним О'Брайена смотришь?
Да. Пусть учится с детства.
Правда, он ещё на ногах не стоит,
так что...
Сёрфинг прежде всего в голове,
а не в мышцах.
Пусть загружается в подсознание, да?
Вот именно.
Ку-ку.
Не волнуйся.
Он в надёжных руках.
Ладно.
Слушай, если...
захочешь пыхнуть, пока он спит,
возьмёшь на столе в банке, ладно?
Да ладно. У меня с собой есть.
ДОСЬЕ - ПАМЕЛА ДЖОНСОН
Значит, с Вами уже случалось
нечто подобное?
Сколько это длится?
Несколько недель? Месяцев?
С неделю, наверное.
Скажите точнее, если можно.
Неделю.
Можете описать своё состояние?
Что происходит?
Я оказываюсь где-то.
Не знаю, как туда попал.
Не знаю, сколько времени прошло.
Ничего не понимаю.
А до прошлой недели
с Вами такое случалось?
Нет.
Вам ставили какие-либо диагнозы?
Моя мать давала мне лекарства.
Какие лекарства?
Может, я должен что-то принимать?
Вы когда-нибудь спрашивали у мамы,
что она Вам давала?
И от чего она Вас лечила?
Может, Вам стоит спросить её?
Она умерла. Мама умерла.
Соболезную Вам. А когда?
Недавно?
От чего?
От рака.
Так неожиданно.
Она умерла быстро.
И Вам трудно с этим смириться?
Вы были близки?
Это непростой вопрос.
Провалы в памяти начались
до или после её смерти?
После.
Мистер Коди, похоже, у Вас
так называемая диссоциативная амнезия.
Это защитная реакция на травму
или сильный стресс,
скажем, из-за потери близких.
К счастью, она поддаётся лечению.
Вам нужно избегать стрессовых ситуаций,
чтобы не усугубить состояние.
Всего, что напоминает о её смерти,
а не о жизни.
И нужно говорить о своей травме.
Советую психотерапевта,
но подойдёт и друг,
священник, бармен,
как Вам угодно.
Уже само осознание Вашего состояния
может Вам помочь.
Я могу госпитализировать Вас на сутки,
если хотите,
и мы ещё пообщаемся.
Ладно.
Да, было бы неплохо.
Какого хрена, Фрэнки? Джей?
И тебе привет.
Давно не виделись.
Можно было и подольше.
Джей сам ко мне пришёл.
Условия сделки дерьмовые.
Проблема правда в этом?
В прошлый раз ты обокрала меня
и выставила кретином.
Больше я этого не допущу.
Уверена, мы сможем договориться.
Быстро ты согласилась.
У меня есть на это причины.
А именно?
Как насчёт 3%
от каждой сделки моего скупщика?
- Как насчёт нуля?
- Боже.
Я вообще-то бизнесом занимаюсь.
2%.
Идёт.
И держись подальше от Джея.
Да брось, Мэнни.
Ну же, Мэнни. У нас же вечеринка!
Выглядишь, будто хочешь кого-то убить.
Я хочу застрелиться.
- Кто все эти люди?
- Вот видишь?
Надоело с ним болтать.
Словно телефонный справочник жуёшь.
Зачем я здесь, Джанин?
Есть одно дельце.
Будем брать банкоматы.
Нас сейчас слишком мало,
чтобы взять банк
даже не в рабочее время.
Они ведь не только в банках.
На новом автовокзале тоже есть один.
Мой фургон всегда готов.
Разобьём его, заберём деньги...
Джекпот!
Их уже каждый кретин пробовал ограбить.
Банкомат не открыть без взрывчатки.
А там и деньги горят.
Та девушка Марси...
работала в компании
по установке банкоматов в Вашингтоне.
Конечно, производитель не тот, что здесь,
но принцип работы тот же.
Мы подкинем ей деньжат.
Она знает, как открыть банкомат,
чтобы деньги не загорелись.
Джейк в деле.
Кто бы сомневался.
Ты же держишь его за яйца.
Всё в порядке?
Да, я в норме.
Ты говорил с кем-нибудь?
Мне сказали, тебя лучше подвезти.
Они хотят, чтобы я остался.
А ты хочешь?
Нет. Поехали.
Ты уверен, что оставил тачку где-то здесь?
Да.
Что ты тут делал?
Езжай до конца и сверни направо.
Уверен? Мы только что...
Да.
Наверное, этому учат в университетах.
Залезать людям в головы, понимаешь?
- Давить на больное.
- Ты о психологах?
Да, они это умеют.
Сюда.
Деран не отстаёт от меня из-за кокса
и боулинг-клуба.
Его можно понять.
Но мне кажется,
что нам сейчас нужно держаться вместе,
- а не собачиться.
- Нам?
Да. Всем нам.
Дела пойдут лучше без Смурф.
Вот увидишь.
Мы на месте. Тормози.
Где твой фургон?
Всё нормально. Езжай.
Эндрю?
Эндрю?
Вы её нашли?
Кого?
Свою сестру.
Вы сказали, что пойдёте её искать.
Памела Джонсон?
Ну и который ты?
Соседи сказали:
"Какой-то белый мужик сидит в машине
и смотрит на твой дом
уже пару часов".
И я подумала:
"Это наверняка
один из безбашенных сыновей Джанин".
Так что...
Который ты?
- Деран.
- Деран.
Захвати покупки.
Сделай хоть что-то полезное.
БАНК "АПЕКС АМЕРИКА"
ВАШ НАДЁЖНЫЙ ПАРТНЁР С 1960 ГОДА
Спасибо.
- Дальний.
- Вон тот?
Так, держи верёвку.
- Ладно.
- Продень её за банкомат
- и вытащи с другой стороны.
- Сейчас.
У тебя всё готово, Джейк?
Так, ну всё. Погнали.
Готово.
Давай, в машину.
Уходим!
Давай, живее.
Слушай, а к тебе можно будет
обратиться ещё раз, если что?
Для тебя? Я всегда свободен.
Ну и отлично.
Ты заказал "Убер"?
Нет, я...
Ты что делаешь?
Домой еду.
А у тебя нет скейта, роликов
или типа того?
Есть, но самокат удобнее.
Не бери его, братан.
Ты что, из Санта-Моники?
Не будь мудаком.
Ладно, пройдусь пешком.
Господи.
Здоров.
В чём дело? Зачем приехал?
Мы больше не можем держать товар у себя.
Чёрт. Деран ничего такого не говорил.
Сказал, у тебя всё под контролем.
Деран был здесь?
Он задавал мне вопросы, Джей.
Вы что, поспорили,
у кого член длиннее?
Потому что если вы решили
ими размахивать,
я не собираюсь стоять рядом.
Ты усёк?
Слушай, сейчас много кто интересуется
собственностью Смурф.
Будет глупо хранить столько кокса у нас.
Тебе придётся заплатить.
Сколько?
Ещё 20%.
10%.
Риск стоит денег.
Ладно.
Возьмёшься?
Груз у тебя с собой?
Загоняй фургон.
А потом мне пришлось
просто вышвырнуть её из дома.
Вот какая она была упрямая.
Вот уж не думала,
что её добьёт рак.
- Она была такая...
- При всём уважении, миссис Джонсон,
- не думаю, что нам надо...
- Зови меня просто Памела.
Памела.
Думаю, Вы знаете, зачем я здесь.
Я решил, мы сможем договориться.
Все дома,
квартиры и всё остальное...
должно было стать нашим.
А я должна была быть
на пять килограммов легче.
Но не судьба.
Дело в деньгах?
Если так, мы можем что-то придумать.
Мне не нужны деньги.
Знаете, у Смурф был рак,
и ближе к концу всё было плохо.
Она пила по-чёрному.
Была под действием обезболивающих,
когда отписала всё Вам.
Я не знаю почему,
потому что понятия не имею, кто Вы вообще.
Мы с Джанин дружили.
Я никогда о Вас не слышал.
Это ничего не доказывает.
Если она завещала всё мне,
у неё была причина.
И что же за причина?
Слушай, я не знаю.
А ты?
Я пришёл к Вам из вежливости.
Мы с братьями не привыкли,
чтобы у нас кто-то что-то забирал.
Обычно забираем мы.
И поэтому ты притащил пистолет?
Какая глупость,
притащить пушку на переговоры.
Если не хочешь её использовать.
Захоти Джанин,
чтобы её наследством владели вы,
она завещала бы его вам.
Ваша мать создала целую империю
в городе, где были
только байкеры и солдаты.
Она всего добилась сама.
Ничто не доставалось ей просто так.
Видишь ли, власть можно забрать силой,
а можно заработать.
И знаешь...
чёрта с два ты заберёшь у меня
хоть что-нибудь силой.
Но я могу дать тебе шанс заработать.
Если вы с братьями правда так хороши,
как ты утверждаешь.
Ладно.
А теперь проваливай.
Вода, Джанин?
- Уверена, что нужно лить туда воду?
- Да. Доверься мне.
Марси всё мне рассказала.
Она же хочет долю.
Ей нужны деньги.
Нужно заполнить доверху.
Надо отбежать подальше.
Давай.
Просто охренеть!
- Чёрт возьми, сработало!
- Да!
Получилось!
Малец, я видел,
ты их сюда штук пять притащил.
Они весят больше тебя.
Да, на сотку потянут, да?
Как насчёт 20?
И что, на этом всё?
Мы просто свалили их в кучу?
Сейчас увидишь.
Хочешь, чтобы мы на них отлили
или типа того?
Ох ты ж блин!
Больше никаких самокатов.
В этом доме как минимум восемь спален.
Что на тебя нашло?
Это первая попавшаяся комната.
Заметно, что я только что трахалась?
Моника сразу меня раскусит,
если я выйду посреди дня
вся такая запыхавшаяся.
Твой дядя точно не против, что мы здесь?
Он только что вышел из больницы.
Всё в порядке.
- Выпить хочешь?
- Да.
Ладно.
Томми и Адам хотят прийти.
Ты не против? Они классные.
Я думал, у нас закрытая вечеринка.
Ладно, без лишних людей.
Пиво будешь?
Где ты пропадал?
Решал кое-какие дела.
А ты?
То же самое.
Ты мог бы мне помочь.
Ты всё сделал?
Товара здесь нет.
Он там, где и положено?
Я сказал, товара нет.
Ты говорил сегодня с Питом?
Да.
Всё улажено.
Отлично.
Мы можем обчищать банкоматы
по всему побережью.
Думаю, я останусь здесь.
Мне здесь нравится.
Что нам здесь делать?
Да, никто не гадит там же, где ест.
Мы здесь никого не знаем.
Может, мы плаваем в чужом аквариуме.
Если так, разберёмся.
Мне нравится Оушенсайд.
Здесь наш дом, да?
Привет.
Извини. Где здесь туалет?
Вон там.
Потяни с другой стороны.
Ярлычок.
Всё нормально.
С этими штуковинами
приходится повозиться.
Ты что, медсестра?
Нет, но я работаю секретарём у педиатра.
Дети иногда поправляются?
Те, кто тяжело болен?
Да.
Нам нужно собрать её вещи,
- искать новые заказы.
- Зря ты это сделал.
Не надо было в неё стрелять.
А ты убил её у нас на глазах.


Серия 5

- Да?
- Анжела Кейн здесь?
Я её инспектор по УДО,
она уже две недели не появлялась.
Что ты ещё скрываешь, Джей?
У него есть боулинг-клуб.
Товар, который лежит дома,
нужно спрятать здесь.
Мы больше не можем держать товар у себя.
Тебе придётся заплатить.
Фрэнки может помочь сбыть барахло Смурф.
В прошлый раз ты обокрала меня
и выставила кретином.
Уверена, мы сможем договориться.
Я оказываюсь где-то,
не зная, как туда попал.
Не зная, сколько времени прошло.
Ничего не понимаю.
Думаю, я останусь здесь.
Тут наш дом, да?
Ваши копии завещания Смурф.
Кто такая Памела Джонсон?
Вот и я об этом.
Она подруга Смурф.
По завещанию почти всё достаётся ей.
Памела Джонсон?
Мы не привыкли,
чтобы у нас что-то забирали.
Обычно забираем мы.
Чёрта с два ты заберёшь у меня
хоть что-нибудь силой.
Но я могу дать тебе шанс заработать.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-05 "Семейное дело"
Христос пришёл в этот мир и умер,
дав нам шанс на новую жизнь.
Он снял с нас бремя первородного греха.
Он дал нам возможность очиститься.
Возродиться.
Поуп?
Рад тебя видеть.
Давно на свободе?
Уже несколько лет.
А я полтора года.
Погружаясь в воду,
вы принимаете перемены внутри себя.
Сегодня вы начинаете новую жизнь.
- Вы готовы?
- Да.
Тогда идём.
Хочешь пройти обряд крещения?
Не знаю.
Тогда чего пришёл?
У меня много причин.
Я слыхал насчёт Энж,
подруги твоей сестры.
Ты хорошо её знал?
Анжела?
А что ты слышал?
Она умерла, братан.
Что?
Когда?
- Пару дней назад.
- Что?
Что случилось?
Братан, она теперь на Небесах.
Что случилось?!
Её нашли в старой ночлежке на Центральной.
Кто-то её до смерти избил.
Кто?
Слыхал, Шейн там тёрся,
- но точно не знаю.
- Шейн...
Ему же 20 лет дали.
Видимо, вышел.
- Братан, мне жаль.
- Шейн живёт у сестры?
Говори.
Не ходи туда, брат. Лучше сюда.
Поуп!
Алло.
Это Памела Джонсон.
Сегодня я к вам заеду.
Сегодня?
У меня дела в районе Ла-Хойя.
Со мной будут мои родные.
Не.
Сегодня не выйдет.
Сделай так, чтобы вышло.
Я даже не живу в доме.
Там мой брат и племянник.
Скажи им, что я подъеду к 11.
Ты ещё здесь?
Да.
Я привезу поесть.
Слушайте, да я даже...
Алло.
Привет.
Привет, милый.
Здравствуй, малыш.
Что у тебя там?
Приветик.
Ты должна была вернуться час назад.
Пробки.
Я так соскучилась. А ты?
Дал папуле поспать?
Нет, не дал.
Когда ты его кормил?
Пару часов назад.
Как съездила?
Жених Майи - 50-летний богатый козёл,
но у неё есть классные друзья.
Ему 50?
Зато мы были в потрясающем доме у озера.
Он занимается недвижимостью,
так что у нас был шеф-повар,
бар с травкой и...
- Он уже покакал?
- Два раза.
Первый раз - через пять минут
после смены подгузника.
Знаешь, Майя считает,
что у меня здорово получится
продавать дома.
Её жених может познакомить меня
с брокером из Сан-Диего.
Ну, ты классная и умеешь продавать.
Это хороший шанс.
Продавать квартиры не то же,
что торговать кокаином.
Ты будешь грести деньги лопатой,
не боясь ареста.
Придётся беспокоиться о том,
как бы какой-нибудь богатый банкир
не схватил меня за зад,
- но да.
- Вот чёрт.
Что?
К нам едет дамочка,
которой Смурф отписала наследство.
Деран пишет,
нам надо встретиться с ней дома.
Сейчас?
Да, сейчас.
Не знаю, как ты это делаешь.
Не смотри им в глаза.
Сосредоточься на сиськах.
Ну, нам пора.
Мэдиган сверяет время,
будто платит нам из своего кармана.
Извини.
Извини, малышка.
Ничего, Эндрю. Он не специально.
Вот чёрт.
- Опять.
- Не дали чаевые?
У них хватает денег на проституток,
а тебе на чаевые нет.
Они обсуждали это за завтраком?
Они же копы.
Они говорят о чём угодно где угодно.
Да уж.
Но Джерри я сочувствую.
- Это он?
- Да.
Его бросила жена,
а у матери рак.
Так что...
Сегодня я заплачу за них.
- Нет.
- Да.
Не надо.
Вы не обязаны.
Вот, возьми.
Спасибо.
- Поуп уже здесь?
- Нет.
Пушки в сейф положи.
Думаешь, она захочет пройтись по дому?
- Понятия не имею.
- Что за бред?
Она не может просто звонить
и являться сюда.
Жильцов нужно предупреждать за сутки.
Что значит "жильцов"?
Квартирантов. Какая разница.
Мы же условились решать всё через юристов.
Мне надоело ждать.
Спросил бы нас,
прежде чем ехать к ней.
Это ещё почему?
Теперь ты принимаешь решения?
Да, Джей?
Нам нужно заключить сделку.
Какую ещё сделку?
Зачем ей ехать сюда,
если не ради сделки?
Ты успел изучить её за одну встречу?
Ты с ней встретился,
но ты понятия не имеешь, что ей нужно.
Зато я знаю,
что если ничего не выйдет,
мы потеряем дом,
и ты снова окажешься на улице.
А где Поуп?
Не знаю. Я звонил ему.
Он сказал, что едет.
Это она.
И как тебе это?
Теперь тебя волнует моё мнение?
Деран. Знакомься, это мой сын Феникс.
- Привет.
- Моя внучка Ларк.
Очень рада.
Это Деран Коди, сын Джанин.
Мой племянник Джей и брат Крейг.
Рада знакомству.
Ты сын Джулии?
- Всё верно.
- Как она там?
Умерла.
Мне очень жаль.
Где Эндрю?
Он скоро подъедет.
Подождём его?
Да не стоит.
Я купила еды.
Ребята, помогите Фениксу
занести пакеты в мой дом.
А здесь мило.
Тут всё было иначе
в мой прошлый визит.
Когда это?
До твоего рождения, малыш.
Я прогуляюсь по дому,
если вы не против.
А вы пока доставайте тарелки,
накрывайте на стол.
Я привезла барбекю.
С вашей мамой вы, наверное,
привыкли к еде из доставки.
- Нет, Смурф любила готовить.
- Да?
В молодости
она даже воду вскипятить не могла.
Может, поможете?
Ты Феникс Джонсон, скейтер.
Бывший.
В восьмом классе я катался на твоей доске.
Ты ведь тусил с Тони Хоуком, да?
Та доска стоит сейчас неплохих денег.
Я сломал её на ступеньках,
когда мне было 14.
Жалко.
Какие у твоей матери планы на этот дом?
Не знаю.
Модерн середины прошлого века.
Она мне не говорит.
Стоит четыре миллиона.
Это твоя дочь?
Племянница. Дочь сестры.
- Всегда хотела такую гостиную.
- Я покажу им дом.
У неё был хороший вкус.
Она неплохо обустроилась.
Немного старомодно.
Я бы избавилась от этого,
чтобы расширить пространство
для более вместительных диванов.
Вообще-то, нам и так нравится.
Пора за стол?
Пора обсудить то,
из-за чего вы приехали.
Надеюсь, ты любишь рёбрышки.
Эндрю.
Я тётя Бёрди.
Помнишь меня?
Ты её знаешь?
- Не знаю.
- Много времени прошло.
Рада тебя видеть.
Да, я помню.
Я тебя помню.
А Феникса помнишь?
Он нянчился с тобой и Джулией,
когда вы были малышами.
Привет, дружище.
Давайте поедим.
А потом поговорим.
По-твоему, это хороший план?
- Да.
- Можно я помогу?
Конечно, милая. Иди сюда.
Если услышишь "Джерри"
или "Мэдиган",
тяни руку вверх.
Всем внимание, это Оушен 232.
Нужен патруль на Маркер 6
по Вандегрифт-роуд.
Зачем нам вообще нужен коп?
10-4, на связи машина 52.
- Спасибо, Джерри.
- Джерри!
Да, я слышала.
- Можно я тоже помогу?
- Все будут помогать, малыш.
Нас ждёт поездка.
Для вас обоих есть работа.
Что скажешь, дядя Джейк?
Поможешь нам
или ты трусливая курица?
Говорите.
У меня предложение.
Ваша мать сколотила целое состояние.
Её недвижимости и активы
стоят миллионы долларов.
И что за предложение?
Предлагаю вам заработать право
вернуть себе наследство матери.
Как?
Есть кое-какая работа,
и, зная вашу маму,
предполагаю, что вы с ней справитесь.
Что за работа?
У одного человека
есть очень ценная для меня вещь,
и я хочу, чтобы вы забрали её у него.
Мы должны её украсть?
И что это за вещь?
- Это сейф.
- И что в нём?
Вещь, с которой он предпочёл бы
не расставаться.
Нам нужно знать, что там.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Нам нужно знать,
иначе мы не возьмёмся.
Вам решать.
Я предлагаю вам эту возможность.
Другой у вас не будет.
Вам нужен этот дом?
Квартиры вашей матери?
Её инвестиции?
- Мы можем оспорить завещание.
- У вас нет оснований.
Джанин была в здравом уме.
Это неправда.
У Смурф был рак.
Она тяжело болела.
Принимала препараты,
пила по чёрному...
Но была дееспособна.
- Закон считает иначе.
- Если докажете.
Мы указаны в завещании.
Мы можем его оспорить.
Может, скажете нам, что в сейфе?
Прошу прощения.
Мне нужно в уборную.
20 лет назад я напился.
Ввязался в драку и...
убил человека.
Мэрион, владелец компании,
от которой я выступал,
сказал, что всё уладит.
И уладил.
Сохранил рубашку того парня
с моей кровью... и с его.
Мэрион Уиллс?
- Из "Деманд Скейт"?
- Да.
Он тебя шантажирует?
Мою бабушку.
Я узнал об этом восемь месяцев назад.
Мои приятели слышали,
как Мэрион хвастался.
Твоя мать могла бы найти для этой работы
кого угодно.
Почему мы?
Она не хочет,
чтобы среди своих пошли слухи,
да и сложно найти проверенных людей.
То есть нам вы доверяете?
Нет.
Но у вас есть мотивация.
В случае успеха вы вернёте нам наследство?
Это будет шаг в верном направлении.
Ты пытался договориться с Мэрионом?
Или вернуть своё барахло?
Он даже не в курсе, что я знаю.
Что ещё в том сейфе?
Нам нужно ещё о чём-то знать?
Это нам неизвестно.
Мы подумаем.
В суде вы точно проиграете,
а моя бабушка не любит ждать.
Она не просит дважды.
Эндрю.
Давно же мы не виделись.
Ты пахнешь так же, как и тогда.
Я соболезную тебе насчёт Джулии.
Что случилось?
Передоз.
Нелегко пришлось вашей маме.
Потерять ребёнка...
Матери было плевать на всех нас,
особенно на Джулию.
- Куда это ты?
- У меня дела.
Вы слышали моё предложение.
Я даю вам сутки на то,
чтобы принять решение.
Если да, Феникс сообщит вам
все необходимые детали.
А если нет...
вам придётся убраться отсюда
к концу недели.
Выбирайте.
Ну что, возьмёмся?
Не факт, что мы вернём дом.
Вы её слышали. "Это лишь начало".
А ты слышал её внучку.
Нам не победить в суде.
Не знаю. Нужно спросить у юриста.
И что ты ей скажешь?
Что мы подделали свидетельство о смерти,
потому что ты выстрелил в Смурф?
Я хочу сказать,
что мы не знаем эту Памелу.
Вдруг мы сделаем дело,
а она вызовет копов.
Зачем ей это?
Дом и так принадлежит ей.
Надо съездить туда и всё разведать.
- Когда?
- Завтра.
У меня встреча с Фрэнки и скупщиком.
Мы с Джеем съездим.
Это наш шанс всё вернуть.
Так.
Помнишь, что нужно сказать?
А ты?
Вот именно. Идём.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Можно ваш талон?
- Сейчас.
Минутку.
Он должен быть где-то здесь.
Он не у тебя?
Нет, дорогая, я отдал его тебе.
Погодите.
Он точно должен быть в сумке.
Простите.
Кажется, потеряла.
Ничего. В каком мы номере?
Мы навещали маму.
Бабуля приехала!
Другой парень припарковал нас вон там.
Мы опоздаем в кино?
Возможно, детка,
если не заберём машину.
У нас красный "Файрбёрд".
Идите.
Спасибо вам огромное. Спасибо.
- Спасибо, друг.
- Вам спасибо.
Там что, Поуп?
Эй!
Стой!
С дороги, с дороги!
Осторожно!
Поберегись! С дороги!
- С дороги! Эй!
- Эй!
Стой, мужик! Ты куда прёшь?!
Чёрт!
Это не я, клянусь!
Я не трогал Анжелу!
Я ни в чём не виноват.
Чё ты пристал?
Да отвали!
Ради бога, братан, отвали.
Ты был там!
Почему не помог ей?! А?
Почему не остановил её?!
Почему не помог?!
Почему ты не помогла ей?!
Смурф!
Смурф.
Почему не помогла?!
Почему не помогла ей?!
Смурф!
Джулия.
Смурф...
Джу...
Почему ты не помогла ей? Смурф.
Всё нормально.
Мэриона нет.
И кому можно здесь кататься?
Только приглашённым.
Но магазин открыт для всех.
Все офисы там, наверху.
А где сейф?
Прикручен к полу у стола Мэриона.
Кабинет запирается изнутри.
Туда не попадёшь,
если кто-то изнутри не откроет дверь.
- А сигнализация?
- Ничего особенного.
А здесь вообще бывает пусто?
В том-то весь прикол - никогда.
Стой. Что значит "никогда"?
Что-то вроде штаб-квартиры.
Те, кого принял Мэрион,
здесь спят, катаются, курят травку.
Видишь того парня?
Он живёт здесь.
Безвылазно.
Ладно, посмотрим, что с другой стороны.
- Они проводят демо-дни?
- Да, каждую субботу.
Приходит диджей,
ребята катаются.
Продаются доски, всё битком.
Очереди огромные.
В офисе кто-то есть?
Обычно никого.
Второй этаж оцеплен.
Мэрион не любит,
чтобы там тёрлись чужаки.
Да и он слишком занят здесь, внизу.
Всем тут рулит.
Откуда ты столько знаешь об этом месте?
Я здесь работаю.
Работаешь у того,
кто шантажирует твою мать?
Долго объяснять.
Каким бы он ни был...
Мэрион что-то во мне нашёл.
Он воспитал меня.
Здесь я мог делать всё,
что запрещала мама...
ну и кататься.
Всякое бывает.
Нам нужно выяснить,
что там в соседнем здании.
Узнать, кто и когда приходит на работу
и когда уходит.
Ладно, могу узнать.
Хорошо.
Будем на связи.
Тебе весело, малыш? Эндрю!
Мам...
- Всё в порядке.
- Ей страшно.
Пусть привыкает.
Затяни потуже, а то не сработает.
Смотри.
За нами копы.
Ничего, малыш. Я вижу.
Ваша мама сумасшедшая.
Я не буду тебя из тюрьмы вытаскивать.
Будешь.
Так, дети, ничего не говорите.
Говорить буду я.
Здравствуйте, офицер.
Как поживаете?
Знаете, с какой скоростью вы ехали?
Мы лишь решили немного развлечься.
140 километров в час.
Ого.
Значит, мы развлеклись на славу.
Права и регистрацию.
У меня нет регистрации на машину.
Мы взяли её у друга.
- А Вы кто?
- Он мой брат.
- Нужны Ваши документы.
- Конечно.
Только они в багажнике.
Можно мне выйти?
Вы же не дадите мне штраф
на глазах у детей?
Ваши документы.
Какой упёртый.
Джанин Коди.
А ты Джерри.
- Мы знакомы?
- Нет.
Но можно это исправить.
Вы уверены, что я никак
не смогу вас задобрить, офицер?
Например?
Может, это поможет?
У тебя ведь мама тяжело болеет.
Откуда Вы знаете?
Джерри.
Я много чего знаю.
Например, что ты работаешь в две смены,
чтобы помочь ей.
И что на этой работе тебе мало платят.
Может, мы сможем помочь друг другу.
Сейчас...
и в будущем.
Привет, Фрэнки.
Рад тебя видеть.
Давно не заходила.
Я путешествовала.
А ты кто?
- Крейг.
- Мы друзья.
Прошу, садитесь.
Как там Владик?
Он спрашивал о тебе.
Мы не общаемся.
Ладно, чем я вам могу помочь?
У меня есть ювелирка.
Не совсем мой профиль.
И не мой. Это вещи матери.
Помнишь, в том году
я приносила тебе украшения от Стеллы?
Это от него.
Дайте мне три дня,
и я назову вам сумму.
Спасибо.
Если всё пройдёт хорошо,
надеюсь продолжить сотрудничество.
Надеюсь, в более
существенных масштабах.
Это зависит от твоих успехов.
Эй.
- Береги себя, ладно?
- Да, хорошо.
Кто такой Владик?
Человек, которого я стараюсь избегать.
Ты должна ему деньги?
Вроде того.
Поэтому ты привела нас
к этому скупщику за 2%.
После Рахула у меня было
несколько неудачных дел.
Пошли слухи.
Я потеряла несколько контактов,
и теперь работать сложнее.
Дерьмово.
Да.
Это ведь Джей просил меня найти скупщика.
Почему пришёл ты?
Я справлюсь.
Уверена?
Да.
Но знаешь, если вдруг тебе есть
что мне подбросить...
Всё довольно просто.
Нужно достать план зданий
и пару недель понаблюдать.
Да, это не так сложно.
Теперь тебе нравится эта идея?
Нам нужно оплачивать счета.
За свет, газ, кабельное, телефоны,
кредитки Смурф.
Смурф мертва. В жопу этих банкиров.
Пусть Памела разбирается.
Хочешь дать ей ещё один козырь в суде?
Братан, нам нужны деньги.
Ясно?
Пойду отолью.
Ты продал квартиру?
Выставил, но покупателей нет.
Может, цену снизить?
И продать себе в убыток?
Всё равно это деньги, украденные у нас.
Хотя бы сдавай её через "Эйрбнб".
Так сложнее продать.
Может, тебе свой дом сдавать?
Всё равно в баре ночуешь.
Или возьми кредит под залог бара.
Заложить бар,
купленный на мои деньги?
Не украденные?
Может, тебе боулинг-клуб заложить?
Так что скажешь?
Лёгкая работа.
Ладно, согласен.
Что там со скупщиком?
Вроде порядок.
Я дал ему брюлики
из квартиры Смурф на набережной.
Ему нужно несколько дней.
Как там Фрэнки?
Нормально.
Да иди ты.
Я поехал к ребёнку.
Привет.
Привет.
Как всё прошло?
Памела Джонсон предложила нам дело
на пару недель.
Зачем?
Дала нам шанс вернуть наследство.
Класс.
И что за дело?
Она хочет, чтобы мы украли сейф
из скейтерского магазина в Лос-Анджелесе.
- Звучит просто.
- Да.
Так это хорошие новости.
Пожалуй.
- Ник спит?
- Да.
Он всю ночь не давал нам спать,
вот и выбился из сил.
Слушай, побудешь пока дома?
Да, а что?
Хочу сбегать за молочной смесью.
А грудь тебе на что?
Я приняла, чтобы не заснуть,
а грудное молоко в холодильнике кончилось.
В чём дело?
Он не должен питаться смесью.
Ему лучше получать все эти витамины
и разные полезные штуки от тебя.
Пара бутылочек ему не навредит.
Правда.
Дело не в этом, просто...
А в чём?
В том, что у тебя сейчас не те приоритеты.
Ты это о чём?
Слушай, у меня...
выдался дерьмовый день.
Да уж.
Я схожу за смесью.
Я хочу пройтись.
Хорошо.
Ладно.
Где ты был?
Я ухожу.
О чём это ты?
Я должен уйти.
Мы пробили детали по делу от Памелы,
и ты нам нужен.
Эй, перестань.
Да что с тобой?
Это что? Чья это кровь?
Чья это кровь?
Я не могу здесь оставаться.
Объясни мне. Что происходит?
- Поуп, скажи мне.
- Я всё забываю...
и теряюсь.
Я просыпаюсь в незнакомых местах.
Не помню, как туда попал
и что случилось.
- Так.
- Ничего не понимаю.
Ладно, поехали к врачу.
Пусть тебя осмотрят.
Меня нашли на парковке трейлеров.
Я вернулся за машиной,
и мне сказали, что я бродил вокруг,
стучался в двери...
искал Джулию.
Что?
Я отключаюсь!
Разыскиваю покойников!
Слышу голоса!
Слышу голос Смурф в своей голове!
Куда бы я ни пошёл,
я вижу её везде!
Я не могу остаться.
Эй.
Послушай меня.
Если хочешь уйти, уходи.
Я всё понимаю, ясно?
Всё это время ты защищал
и выручал нас.
А теперь наша очередь.
Разберись со своими проблемами
и возвращайся, ладно?
Вряд ли я смогу вернуться.
Поуп.
Эй, дети.
Идите сюда.
Так.
Это... вам.
- За что?
- Ваша доля.
Вы помогали мне в деле.
А за помощь полагается оплата.
Верно?
Мы сходим в магазин?
Ну конечно! Давайте, вперёд.
Держитесь вместе!
Не надо их этому учить.
Почему?
Это семейное дело.
Мы рисковали.
Удача благоволит смелым, Джейк.
Что мы делаем?
Ты о чём?
А нас с тобой.
Спроси лучше у жены.
Тебе бы расслабиться.
Вот, угощайся.
Знаешь...
Ты всегда можешь вернуться домой,
если захочешь.
- В чём дело?
- Поуп ушёл.
- В смысле?
- Собрал вещи.
Сказал, его не будет некоторое время.
А как же дело?
Мы справимся.
Куда ты?
Раз Поуп ушёл,
я буду проводить больше времени дома.
Зачем?
Чтобы за всем приглядывать.
А твой дом будет пустовать?
Может, я сдам его,
как ты и предлагал.


Серия 6

- Чем могу помочь?
- Я офицер Чедвик.
- Мне нужен Деран.
- Эндрю в больнице.
Я решил вам сообщить.
Ты не можешь лезть в мой бизнес, Крейг.
Тогда веди свой бизнес не в моём доме.
- Ладно.
- Ты должна это бросить.
Вы знаете, зачем я здесь.
Я решил, мы сможем договориться.
Власть можно забрать силой,
...а можно заработать.
- Надо заключить сделку.
Зачем ей ехать сюда,
если не для этого?
Ты изучил её за одну встречу?
Я знаю, что если ничего не выйдет,
мы потеряем дом.
У одного человека
есть очень ценная для меня вещь.
- Что за вещь?
- Это сейф.
И мы должны его украсть?
Где сейф?
Прикручен к полу у стола Мэриона.
Он не любит, чтобы там тёрлись чужаки.
И он занят внизу, всем тут рулит.
Я слышу голос Смурф у себя в голове!
Куда бы я ни пошёл, я вижу её везде!
Разберись со своими проблемами
и возвращайся, ладно?
- Вряд ли я смогу вернуться.
- Поуп.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-06 "Родной дом"
Все вещи Ника в его сумке.
Через полчаса должен проснуться.
Ты уже уходишь?
Да, там будут очереди.
Толпа подростков скейтеров
на полквартала.
Блейз знает, во сколько я привезу Ника?
Да.
Скажи ему, чтоб сильно не накуривался.
А ты будь начеку.
Сообщи, если что-то увидишь.
Я напишу, когда будем в здании...
- Да, хватит.
- ...и когда выйдем.
Крейг, я помню план.
В чём дело?
Я просто прокручиваю план в голове.
И тебе советую, кстати.
Дело вроде несложное,
но это всё же дело.
Я всё продумала.
Всё будет отлично.
И, кстати, спасибо.
За что?
Что предложил Дерану привлечь меня.
Вы не пожалеете.
Да.
Мам!
Сейчас иду.
Здорово, да?
Идите погуляйте.
Давай. Быстрее, быстрее.
- Привет.
- Привет.
Ух ты.
Неплохо.
И во сколько тебе обошёлся этот дом?
400 долларов в месяц плюс залог.
Выбила скидку, заплатив наличкой.
Кстати о наличке...
Да, Мэнни, твоя доля у меня.
По 1800 на брата.
Разве не по две штуки?
Джерри тоже был в доле.
Эй. Давай-ка помоги мне.
- Этот тоже новый?
- Да. Красивый, правда?
Ты только посмотри.
Новый диван, новый дом.
Жизнь на побережье
пойдёт Эндрю на пользу.
Океан его успокаивает.
А я освою сёрфинг.
Джанин пустила корни.
Не думал, что доживу до такого.
Да брось ты.
Я же не замуж выхожу.
Кстати говоря,
странно, что твоя дамочка
ещё тебя не выгнала.
Тебя вечно нет дома.
Нет, она хочет ребёнка.
Ей нужен донор спермы с хорошими генами.
Значит, мне ждать звонка?
Погоди-ка.
Вот, видел?
- Пива?
- Не откажусь.
- Ладно.
- Да. Я тоже.
Я же говорила, Оушенсайд нам подходит.
Феникс звонил?
Да, толпа собралась.
В соседнем здании пусто,
как мы и планировали.
Всё просто.
Всё нормально? В чём дело?
Ты позвал Ренн, не спросив меня.
- Господи. Да забей уже, брат.
- Забить?
Мало того, что мне приходится
бояться за свою шкуру на деле,
так теперь и за Ренн волноваться?
С каких пор ты волнуешься?
Ренн сможет за себя постоять.
Да и в толпе скейтеров
её никто не заметит.
Ты должен спросить меня,
из принципа.
Теперь у тебя есть принципы?
Если бы не Смурф,
кузены Ренн тебе отрезали бы член,
а она бы смотрела.
Не надо её недооценивать.
А это что за барахло?
Рабочий фургон. То, что нужно.
Жилеты и перчатки взял?
Да, они в кузове.
Я сказал Пэм, где мы встречаемся.
Надо приехать туда раньше
и всё проверить.
А где пила по бетону,
которую Поуп нам не даёт?
От него есть новости?
Я писал ему. Не отвечает.
Мне тоже не ответил.
Рано или поздно
нам придётся что-то делать.
Да всё в порядке.
Ему просто нужно
немного побыть наедине с собой.
Отдохнуть.
В общем, есть дело.
Покажи мне, где мой отец.
Я даже не знал о нём.
Вот чего ты хочешь?
Ты этого хотела?
Ты этого хотела?! Да?!
КТО ТЫ?
ПОЗНАЙ ИСТИНУ
Эй, перестань.
Спалишь дом к чертям.
- Всё равно не получится.
- Получится.
Сказал же, перестань.
- Нет.
- Эй.
Разве так отвечают взрослым?
Уезжай отсюда домой.
Так, дай сюда.
Нет.
Ладно... подожди.
Детки шалят, да?
Кого-то ищешь, приятель?
Да, дружище. Ищу.
Эй вы.
Идите в дом.
Ты знаешь, почему я здесь.
Потому что ты кретин.
Потому что твоя подружка такая же.
Вы в городе всего два месяца,
а уже развели возню.
Слушай сюда.
Ты должен приструнить свою сучку,
понял меня?
Я не хочу поступать так с бабой.
Но придётся.
Ну давай.
Я Макс Кросс.
Добро пожаловать в мой город.
Нет?
Ну ладно.
Привет.
БРАТСТВО СВЕТА И ИСТИНЫ
Чем могу помочь?
Вывески на дороге ваши?
Наши.
Что это за место?
Братство света и истины.
Я Мики,
священник рукоположенный в Калифорнии.
Значит, это церковь?
Мы не вешаем ярлыков.
А все эти люди...
они живут здесь?
Некоторые из них да.
Как тебя зовут?
Эндрю.
Очень приятно, Эндрю.
Похоже, ты уже давно в пути.
Да, я... поехал к югу,
потом к востоку.
Снова к северу, и вот я здесь.
Но почему ты здесь, Эндрю?
Не знаю.
Это хорошо.
Это первый шаг.
Осмотрись пока.
Меня ждёт работа.
Здесь рады каждому, Эндрю.
А где Эндрю?
У него появились другие дела.
С ним всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Привезите груз туда,
когда добудете его.
Будем на связи.
Когда будет сделано,
мы сядем и обсудим дальнейшие шаги.
Ваш следующий шаг -
вернуть нам нашу собственность.
Вот это и обсудим.
Мы не хотим тянуть резину.
И я не хочу.
Так что посмотрим, как пойдёт.
Будьте осторожны.
С этим чуваком лучше не шутить.
Это полная херня.
Мы открываемся.
Развлекитесь на всю катушку.
Как настроение, народ? Да, ребятки.
Всем привет, мы "Деманд Скейт".
И спасибо вам всем, что пришли.
Готовы, да?
Вот скажите мне.
На кого вы пришли посмотреть?
Встречайте Шайло Марли!
Зажжём! И ещё раз всем спасибо.
Кабинет Мэриона за этой стеной.
Эй, эй! Что у вас тут происходит?
Привет. Что вам нужно?
Сегодня работать нельзя.
Да мы тут уже заканчиваем.
Чёрта с два. У нас за стеной вечеринка.
Моему боссу это не понравится.
У меня тоже есть босс.
Не такой, как мой, поверь.
Ладно, мы быстро.
Очень быстро, дружище.
Да, ладно.
Крейг, попроси Ренн
сделать музыку погромче.
Сделай погромче.
- Привет.
- Привет.
Раньше я тебя не видел.
- Как тебя зовут?
- Даниэлла. А тебя?
Мэрион Уиллс.
Очень приятно.
Не знаешь, кто я?
- А должна?
- Ну да, я здесь главный.
- Так ты владелец?
- Именно.
Здесь классно.
Ты тут одна?
Уже нет.
Я возьму у Шайло интервью?
Да, конечно. Эй, Шай.
- Иди сюда, братан.
- Как дела?
Работа не ждёт,
только не уходи, ладно?
- Ладно.
- Стив.
Позаботься о моей подруге Даниэлле.
Давай. Пошли.
Эй!
Что за фигня?
Там кто-то работает?
Пацан сказал, они по-быстрому.
Парни. Мне надо кое-что уладить, хорошо?
Я сейчас. Идём со мной.
У ВАС ГОСТИ
- Сюда кто-то идёт.
- Я разберусь.
Эй, вы! Эй!
Слушай.
Что происходит?
- Мы тут работаем.
- Я это заметил. Но почему?
Владелец выдал нам список работ,
которые нужно выполнить,
и мы хотим успеть,
- прежде чем...
- Брехня.
Я плачу Уоррену,
чтобы вы не работали в демо-дни.
Ну, не знаю, мужик.
- Я делаю свою работу.
- Ты не знаешь...
Вот что я тебе скажу.
Давай я позвоню Уоррену,
тебя уволят по телефону,
а потом я выбью тебе зубы
просто для развлечения.
Мы соберёмся и уедем.
Простите. Нам проблемы не нужны.
Пакуйте своё барахло
и катитесь отсюда.
Хорошо.
У вас 10 минут.
Ну что там?
Надо свалить. Всё сорвалось.
Что?
Он платит владельцу здания,
чтобы тот не работал в демо-дни.
- Надо уходить.
- Твою ж мать.
Эй, Уоррен, перезвони мне.
За стеной кто-то работает.
Мы уже пробили стену.
Мы почти у сейфа.
Уходим! Всё сорвалось!
- Ещё не сорвалось.
- Ты же его слышал.
Мы не закончили!
Надо уходить
и заключить новую сделку с Памелой!
Нет.
Речь о нашем доме!
Обо всём, ради чего мы всю жизнь работали.
- Всё за этой стеной!
- Нас посадят,
- и там же Ренн, братан!
- Ничего с ней не случится.
А мы через три минуты будем там
и заберём сейф, как и планировали.
Ясно?
Извини.
Я тут пытаюсь работать и развлекать народ,
а эти кретины сверлят стены.
Парни. Как вы тут?
Всё хорошо.
- Слушай, ты крут.
- Спасибо.
Ребята, это Мэрион.
Владелец этого прекрасного места.
Чёрт.
Здесь должен быть его кабинет.
А не этот склад.
Да неужели.
Я думал, ты всё проверил.
Наверное, склад не был оформлен,
а в чертежах его нет.
- Погоди.
- Ни хрена, братишка.
Всё, пора уходить.
Скажи Джею передать инструменты.
Брат.
Неси инструменты.
Эй, Джей. Дай инструменты.
Какого чёрта?
Кабинет за этой дверью..
И как нам вытащить сейф из здания,
чтобы нас не заметили?
Нормально. В кабинете есть окно.
Поднимем сейф и вытолкаем его.
- Окно, значит?
- Да.
Это тоже часть твоего плана?
Пригони грузовик под окно.
Инструменты бросим здесь.
Главное - сейф.
Давай.
Окно. Отлично.
Давай искать сейф.
Чёрт. Я должен ответить.
Эй, Уоррен, ну чё за дела?
Я что, мало тебе плачу?
Тогда почему твои люди колотят по стенам?
Тогда кто это?
Замотай понадёжнее.
Нет, не надо.
Я сам разберусь.
Идём.
Эй!
Эй! А ну откройте!
Откройте дверь!
Эй, я тебя вижу.
Когда я зайду, тебе крышка!
Тебе конец!
Так, ладно, вы со мной.
Давай, быстрее.
- Привет.
- Даниэлла.
Сука.
- Она останется здесь.
- Понял.
Иди сюда.
Эй, эй. Скорее, за мной!
Ещё чуть-чуть. Открой окно.
Не поддаётся.
Помоги поднять!
Уходим.
- С дороги!
- Чёрт! Быстрее!
- Зараза.
- Давай, гони!
Убери руки.
Пусти, или я звоню копам.
Никому ты не позвонишь.
- Ладно, ладно!
- Иди сюда!
Чёрт!
Сука!
Зараза.
Вытолкните его!
Давай, гони!
В следующий раз,
если дело сорвалось,
мы уходим, ясно?
У нас получилось, сейф у нас.
Да. Нас едва не схватили.
Я принял решение
и ни о чём не жалею.
Знаешь, на кого ты сейчас похож?
Мы принимаем решения вместе.
Не ты один.
Чёрт.
Ренн до сих пор не отвечает.
По плану она должна была уйти одна,
- вот она и ушла.
- Она тебе написала?
Сообщила, что всё в порядке?
- Нет.
- Значит, ты ни хрена не знаешь.
Я знаю, что она справится.
У неё яйца побольше твоих.
- Ну всё, хватит!
- Молись, чтобы с ней всё было хорошо.
А что, если нет?
Эй, перестань. Хватит.
- Уймись. Прекрати.
- Успокоился?
Позвони Ренн ещё раз.
Твою ж мать.
Тоже есть что сказать?
Нет, просто надо уже отдать сейф
и вернуть своё.
Ещё рано.
Что?
Ещё рано.
Твои картины?
Нет.
Только эта.
Я Кассандра.
Эндрю.
Хорошее имя.
Как ты нашёл это место, Эндрю?
Не знаю.
Ну а ты? Живёшь здесь?
У меня квартира в Термале.
Знаешь, где это?
- Нет.
- Ничего.
Никто не знает.
И всё-таки... что ты здесь делаешь?
Ну, у меня был сложный период.
Я проезжала мимо, увидела вывеску,
решила: "А что я теряю?"
Мики сказал, что здесь церковь.
По-твоему, похоже на церковь?
Кажется, нам пора.
Куда пора?
Тебе понравится.
Спасибо.
Держи.
Не, наркотики на меня не действуют.
Это не наркотик. Это инструмент.
Первый шаг на пути к истине.
Какой истине?
Которую ты стремишься познать.
- Давай.
- Нет.
Это наше таинство.
Если хочешь остаться, пей.
Если не хочешь пить,
просто... проезжай мимо.
Тебе нечего терять.
Господи. С ней всё в порядке?
Она просто испугалась.
Что произошло?
Где... Настолько всё плохо? Джейк.
Идите сюда.
Давайте, оба, идите ко мне.
Не бойтесь.
Хватит плакать.
Что стряслось?
- Его кто-то избил.
- Кто? Кто это был?
Он ударил его, потом пинал
и наступил на горло.
Сюда.
Он сказал, как его зовут.
И как же?
Макс... Макс Кросс.
Ладно.
Так... Никому об этом не рассказывай,
хорошо?
У нас с вами всё будет хорошо.
Не беспокойтесь.
Ваша мамочка всё уладит.
Джейк.
Джейк.
Мне лучше уйти.
Эй.
Ты как?
Привет.
Ты это чувствуешь?
Эй.
Постой.
Взгляни на меня.
Что ты видишь?
Я вижу человека, которого знал когда-то.
Прости.
Она меня заставила.
А где Крейг? И ваш племянник?
Они уехали.
А наш заказ?
Уехал с ними.
Я думала, у нас был уговор.
Так и есть.
Я лишь хочу убедиться,
что вы сдержите слово.
- Мы всегда держим слово.
- Отлично.
Мы пришлём вам договор,
в котором сказано,
что вы вернёте нам всё имущество Смурф.
Сейф будет у нас, пока не подпишете.
Вот тебе и доверие.
Смурф учила нас доверять
только своей семье.
С такими правилами сложно жить.
Знаешь, что я думаю?
По-моему, твоя мать так поступила
для того, чтобы мы встретились.
Думаю, она хотела показать вам,
что вам есть куда податься,
если будет нужна помощь.
Да.
Что ж, рад был познакомиться.
Я тоже рада.
Мы друг друга поняли?
Да.
Поняли.
Привет. Ты вернулся.
Прости, начала без тебя.
Ничего.
Всё нормально?
Да. Да.
Всё прошло не так гладко,
как мы хотели.
Хочешь об этом поговорить?
Не особо.
А мне понравилось.
Я поняла, зачем ты это делаешь.
Только ради денег.
Ну да.
Конечно.
Может, задёрнешь шторы?
- Нет.
- Нет?
Пускай смотрят.
Что это?
А это...
просто шрам.
Откуда он?
А, точно.
Брат оставил.
Значит, братья порой бывают жестокие?
Да.
Нет, он был ни при чём.
Это была моя вина.
Он ни в чём не виноват.
Это всё я.
Где он сейчас?
Умер.
Ты.
Выгоните его отсюда.
- Брайан, успокойся.
- Чего он уставился?
Эй, тише.
Мы здесь рады всем.
Садись. Давай. Дыши. Вот так.
- С ним что-то не так.
- Нет, нет.
Эй, оставь его в покое.
Мне это не нравится.
Он воплощение тьмы.
- Не слушай его.
- Воплощение тьмы.
- Я вижу.
- Вот, выпей.
Меня не обманешь.
- Внутри тебя тьма. Я её вижу.
- Что?
- Успокойся, приятель.
- Угомоните его.
Что ты сейчас сказал?
Успокойся, Брайан.
Всё хорошо.
- Выпей.
- Нет!
- Он должен уйти, не я.
- Всё в порядке.
- Я тоже вижу. Я вижу.
- Всё хорошо.
Не хорошо!
Пусть уходит.
Дай ключи.
- Эй. Дай ключи.
- Всё в порядке.
- Во мне тьма?
- Убирайся отсюда!
- Пойдём.
- Эй. Ну всё.
- Пойдём. Давай. Идём.
- Дьявол!
Идём сюда, сюда!
Уходим. Давай.
Дом ремонтируешь?
В боулинг-клубе прорвало трубу.
Не повезло.
Если что, есть знакомый сантехник.
Дорого берёт,
но за что платишь, то и имеешь.
Не надо, спасибо.
Как дела у твоего дяди?
- Хорошо.
- Вот и славно.
Рад был помочь.
Кстати об этом.
У вас не так много друзей в участке.
Баркер ушёл в отставку.
Он, конечно, тот ещё урод, но...
Как я и сказал,
за что платишь, то и имеешь.
Это была сделка Смурф.
Да, понимаю.
Ведь началась новая эпоха.
Для вас, для нас.
Ладно, не буду задерживать.
Постой.
У вас есть досье на Смурф?
И нашу семью?
Хочу взглянуть.
Если бы ты разыскала этого типа
не два часа назад,
а две недели назад,
проблем бы сейчас не было.
У всех есть босс, Джанин.
Настало время познакомиться с твоим.
Жди здесь.
Что? Нет, это касается всех нас.
Он пришёл не к тебе домой.
Твою мать.
- Где найти Макса?
- Тебе туда.
Я слышала, ты можешь
купить у меня пистолет.
Он не на тебя оформлен?
Нет.
Да ты смелая, как я посмотрю, верно?
Знаешь, я не из тех,
кто забирает молоток у плотника.
Однако...
у нас тут не благотворительная ярмарка.
Поэтому ты будешь отдавать мне
30% от своей добычи.
И сообщать мне,
за чем охотишься,
если твоя добыча где-то
между Пендлтоном и Нэшнл-сити.
И это не просьба.
Если что-то не устраивает,
придётся убить меня.
Идёт.
И ты должна мне две штуки
за всё, что ты уже здесь провернула.
Нет.
Думаю, мы в расчёте.
И ещё кое-что.
Да?
Если ты ещё раз подойдёшь к моим детям...
я убью тебя.
Где это мы?
Не знаю.
Но я уже устала рулить.
Боже мой.
Какая красота.
Нам не стоит здесь оставаться.
Почему?
- Что такое?
- Ты.
Уставился на дорогу.
Она движется.
Смотри. Полосы не должны двигаться.
Тот парень Брайан испугался тебя.
Меня многие боятся.
А мне стоит бояться?
Нет.
Хорошо.
Эй, куда ты?
Сама не знаю.
Туда.
Ты идёшь?
Кто наденет твою корону?
Никто.
Королевы подземелий, или никто.
И сирены не будут петь.
Останется лишь тишина.
Ведь никого не будет.
Кто ответит на звонок?
Никто.
Будет ли Вавилон...
Или никого.
Костюмы на Хэллоуин...
Ни для кого.
Там никто не будет кричать.
Не будет вообще никого.
И кто остановит тебя?
Никто.
? Кто спустит тебя с небес на землю? ?
Не будет никого.
Не будет никого...


Серия 7

Я убил человека в драке.
Владелец компании, от которой я выступал,
сохранил рубашку с моей кровью.
И мы должны её украсть?
Речь о нашем доме. Мы проберёмся туда
и заберём сейф, как и планировали.
Пошла.
Чёрт!
Мы пришлём Вам договор,
в котором сказано,
что вы вернёте имущество Смурф.
У вас не так много друзей в участке.
Но началась новая эпоха.
Для вас и для нас.
Что платишь, то и имеешь.
В Юго-Восточной Азии
сейчас бум на интернет-кафе.
Эдриан их обожает.
А ещё кто-то отправляет ему деньги.
Глупо хранить столько кокса у нас.
Тебе придётся заплатить.
Загоняй фургон.
Кого-то ищешь, приятель?
Макс Кросс.
Будешь отдавать мне 30% всей добычи
между Пендлтоном и Нэшнл-Сити.
Идёт.
- Деран?
- Мы знакомы?
- Да. Я Билли.
- Он твой отец.
- Я Кассандра.
- Что ты здесь делаешь?
У меня был сложный период.
Что ты видишь?
Человека, которого знал когда-то.
Где мы?
Тот парень Брайан испугался тебя.
А мне стоит бояться?
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-07 "Раскол"
Ярмарка Дель-Мар через три недели.
- Билетные кассы?
- Нет.
Там слишком много лишних глаз.
Палатки?
Придётся ограбить не меньше десяти.
Да.
- Держишь?
- Да.
Эндрю! А ну верни.
Хватит!
А что насчёт магазина электроники
в Пасифик?
Дон сообщит нам,
когда привезут новые Ай-Би-Эм.
С серийными номерами?
Скупщики не берут компьютеры.
Кажется, завтрак готов.
Вафли!
Он видел, как избивали Джейка?
Всё нормально.
Эндрю!
Ешь.
Ладно, отлично.
Не хочешь есть вафли?
Тогда дядя Мэнни их съест.
Дядя, значит?
У тебя был шанс, парень.
А ну верни!
Присмотришь за ними?
- Я что, нянька?
- Выходит, что так.
Рэй в Тихуане,
а я должна отвезти деньги Максу.
У меня дел по горло, Джанин.
Пожалуйста, Мэнни.
Тебе надо расслабиться.
Когда стреляешь.
Расслабиться. Ладно. Хорошо.
От этого всегда такое чувство?
Каждый раз по-разному.
Ещё.
Давай.
Хочешь, чтобы я в тебя выстрелила?
Не бойся.
Нет.
Я это заслужил.
Нет, Эндрю, это неправда.
Я заслужил.
Что?
Она хотела, чтобы я умер.
Кто?
Мама. Она хотела убить меня.
За что?
Она знала, кто я.
Знает, какой я.
Стреляй.
А по-моему, ни хрена она не знала.
Я не буду стрелять.
Ну вот.
Прилив начинается.
Да. Волны разбудили Ника.
Я прогулялась с ним
возле строящихся домов.
Тех, ради которых эти козлы
снесли парковки у пирса?
Да уж. Там работает брат Тамзин.
Им платят наличкой.
И что?
А то, что раз в две недели
пара сотен рабочих
получает зарплату налом каждый четверг.
Можно ограбить их в день зарплаты.
Ну да.
Да, надо бы их ограбить.
С половиной людей, которые там работают,
я ходил в школу.
Но да.
- Классная идея.
- Не веди себя как козёл.
- Так какие планы?
- Какие планы?
Нужна наличка, да?
Твоё участие в деле - разовая акция.
Почему?
Деран не должен был тебя втягивать.
Что?
Я этого не хотел.
Так вот почему ты впариваешь мне
бред про мою карьеру риелтора?
Это не бред. У тебя всё получится.
А ты, я смотрю,
великий специалист по недвижимости.
Боже. Слушай, я сейчас не о том, ясно?
Да? Даже если бы я хотела стать риелтором,
в первый год
всё равно денег не заработаешь.
И что?
На что мы будем жить?
Я же сказал, это моя забота.
- Господи.
- Да, конечно.
Чёрт, Поуп, где ты пропадаешь?
Что там по сделке с Джонсон?
Сегодня встречаюсь с её внучкой.
Ладно. Хорошо. Пусть подпишут договор.
Это та самая рубашка?
Да.
Что ещё было в сейфе?
Украшения, цепочки, пара стволов.
Толкнём через скупщика.
Да. Или Пит пусть заплатит.
Заплатит.
Надеюсь, хоть в этом году.
Слушай, опять приезжал этот коп,
который был у нас.
Какой?
Который привёз Поупа.
Что он хотел?
Он хочет сотрудничать.
Я попросил показать всё,
что у них на нас есть.
Мог бы сначала спросить у нас.
А ты не хочешь узнать,
не копают ли они под нас?
Да. Ладно. Хорошо.
Эй.
Эй.
По-моему, этим малышкам не хватает солнца.
Ты здесь насчёт холодильника?
Я за оплатой аренды.
Блин. Точно.
А можно к концу недели?
Нет, братан, нельзя.
Ты бы проверил холодильник.
С него на пол подтекает.
- Да?
- Да.
Свет отключается раз в месяц.
- Ну да.
- И по всей квартире тараканы.
При Смурф такого не было.
- Да неужели?
- Эй, чувак.
Они ломаются только так.
Ты мне штуку должен.
У нас со Смурф был уговор.
Больше не произноси её имя. Понял?
А ну сидеть!
Думаешь, я с тобой шучу?
- Отвали.
- Я тебе сейчас наваляю.
Ну и?
Что?
Во сколько я сказал прийти?
Ты уж прости Макса.
С утра огрызается, пока не покурит.
Мне надо их пересчитывать?
Нет.
Знаешь, я думал,
с фирмы по микрозаймам
можно стрясти больше шести штук.
Это ты так думал,
но эти ребята
берут в счёт долга что угодно.
Мой друг Эдди был на мели,
не мог вернуть им долг,
пришлось расплачиваться своими зубами.
Эй, заткни пасть.
В следующем деле мысли масштабнее.
Мы сами решим, кого грабить.
Будешь промышлять мелочёвкой,
я это быстро прикрою.
Тебе надо перейти на новый уровень.
Ты, наверно, Джанин.
Макс говорил о занозе в заднице,
которая на него работает.
Я на него не работаю.
Здесь все работают на него.
А ты что делаешь?
Товар высшей пробы.
Какая у него доля?
20%.
- 20?
- А с тебя сколько берёт?
30.
Ты новенькая.
Когда покажешь себя,
он снизит цену.
На доске катаешься?
Если нет,
как же ты можешь называть себя местной.
Не знаю.
Как по мне, пустая трата времени.
В этом и смысл.
Пойдём. Я научу тебя.
Ладно.
Давай покатаемся.
А ты шустрая.
Кстати, меня Билли зовут.
Очень приятно, Билли.
Мои доски вон там.
Ясно.
- Привет.
- Привет.
Ты уже всё или ещё покатаешь?
Нет, я всё.
Да брось, мы тут сто лет не катались.
В чём дело?
- Чего?
- Почему ты ведёшь себя как мудак?
Это из-за дела?
Мы вернули дом. Всё хорошо.
Нас не поймали. Ренн тоже.
Да. Ренн молодец.
А теперь из-за тебя
она хочет ограбить стройку.
- Значит, дело в Ренн?
- Нет, дело в тебе.
Ты вечно хотел уйти,
а теперь принимаешь все решения?
Ну, кто-то же должен.
К чему это ты клонишь?
Ты просил меня остаться,
я остался.
Что ещё мне сделать?
Да, я просил,
но я не знал, к чему это приведёт.
Не втягивай в это мою семью.
Твою семью, говоришь?
Да.
Ага.
Твой пацан чаще видится с нянькой,
чем с тобой.
Сначала научись заботиться о своей семье,
прежде чем критиковать меня.
Тоже мне.
Так.
Приехали.
Где это мы?
Тебе тут понравится.
Какое блаженство.
Присоединишься?
Здорово, правда?
Как же хорошо.
В детстве я очень любил плавать.
- Да?
- Просто обожал.
Перебор?
Нет.
Этот парень был прав.
Я и вправду дьявол.
Эндрю...
Дьявол - это просто ангел,
сбившийся с пути.
Бог сам его изгнал.
Чего он ожидал?
Привет, Кэм.
На звонки не отвечаешь.
Давай скорее.
Андре вот-вот вернётся с обеда.
В общем, я снова в деле.
Как обычно, раз в полмесяца.
А я думал, ты в декрете.
Уже нет.
Придержи коней.
У меня тут ничего нет.
Тогда позже я зайду к тебе домой.
- Я так не думаю.
- Почему?
Не нравятся мне
эти твои прыжки туда-сюда.
Я вернулась. И надолго.
У меня есть надёжные ребята,
а твои клиенты уже ушли.
Чушь. Мне стоит только позвонить.
Нет.
Давай начнём с половины.
Нет.
Как только я дохожу до конца этого уровня,
вдруг выскакивает бот и мочит меня.
Поэтому я и забросил эту игру.
Ты кое-что забыл.
Мы берём по пять ящиков текилы.
В заказе этого нет.
Видимо, у вас там что-то напутали.
Ну ничего. Мы возьмём как обычно,
а рассчитаемся в следующий раз.
Прости. Но остальное для бара "Солнце".
Они открылись?
- Да.
- Чёрт бы их побрал.
Ну, им же хуже.
Томми, забери остальную текилу.
Биг Ред скоро догонит Аякса
на внешней дорожке.
Сьюзан с буквой З сокращает дистанцию.
- Давай, давай, давай.
- Пока Аякс замедлился.
Эй, только не в машине.
И чемпион Аякс выбывает из числа лидеров.
- Ну же.
- А вот и финишная черта.
- Биг Ред выиграл...
- Чёрт.
...а вторым приходит Чемпион.
Аякс прибывает третьим...
Брюс, ты это видел?
Да, знаю.
Слушай, тогда ставлю 30 баксов
на Джампера на шестое число.
Да.
Да, слушай, я тебе верну на 20 больше.
Я же сказал тебе, что всё верну.
Брюс, просто поставь
тридцатку на Джампера. Слышишь?
Брюс?
Брюс?!
Чёрт.
Попался.
Ты же хорошо ладишь с братом, да?
Да.
Присмотришь за ним,
пока мама не вернётся?
Она пошла к Максу?
- Да.
- А вдруг у неё проблемы?
Твоя мама - сама проблема.
С ней всё хорошо, ясно?
Зайдите в дом, закройте дверь
и никому не открывайте, ладно?
Живее.
Чёрт.
Какие-то проблемы?
Вроде бы нет.
Но учитывая, что вы не привезли сейф,
как просила моя бабушка,
лучше проверить всё тщательно.
Мы себя обезопасили.
Она сдержала бы слово.
Как скажешь.
Ладно.
Нужна подпись Памелы.
Не волнуйся.
Я везде ставлю подписи за неё.
Кажется, тебе это должно быть знакомо,
ведь в документах за часть объектов
стоит твоя подпись.
Я какое-то время был поверенным Смурф.
Почему ты, а не кто-то из её сыновей?
А ты почему?
Фениксу не хватает терпения.
Моим дядям тоже.
Вот рубашка.
Не может быть,
что в сейфе была только она.
Остальное - наш бонус.
- Эй. Привет, Крейг.
- Чего?
Слушай, можешь купить нам пива?
Кассир забрал мой липовый документ.
Стащи из запаса рядом с прилавком.
Кассир плохо видит. Всё просто.
Да ладно. Нам надо...
Всего один бокс, или два.
Можем поделиться.
И сколько вы тут торчите?
Пару часов.
Ради шести банок?
- Ну... Да.
- Господи.
Пожалуйста. Серьёзно. Очень надо.
Да ну нафиг.
Устроим тусу в доме Коди, ладно?
Ты... Ты серьёзно?
Если не будете вести себя как лохи,
конечно.
Ладно. Как скажешь, братан.
Так, тащите туда всё, что хотите.
- Остальное на мне, ясно?
- Да. Ладно.
Эй, ребят, тусовка в доме Коди.
Тусовка в доме Коди!
Можешь подождать меня минут 20?
Да.
20 минут, не больше.
Да?
Поуп... Господи.
Что происходит? Где ты был?
Просто... катался...
плавал.
Ладно, слушай.
Мы вернули себе дом.
Хорошая новость.
Да, отличная.
Я подумал, может, когда вернёшься,
снесём баскетбольное поле
и сделаем скейт-парк
или джакузи.
Что думаешь?
- Скейт-парк?
- Ну да.
Всё, что захотим.
Дом теперь наш.
Всё, что вы хотите.
Может, уедем?
И когда же ты...
собираешься вернуться?
Уедем, устроим ему сюрприз.
- Было бы здорово.
- Поуп?
Мне пора, Деран.
Утром папа на меня разозлился.
Почему?
Кэсси!
Какого чёрта?
- Милый, тебе не нужно ни с кем общаться...
- Ты что творишь?
- ...если ты этого не хочешь.
- Ты не брала трубку, я всё понял
- и отследил тебя.
- Лиам...
- Иди в машину.
- Лиам...
- Жди в машине.
- Пап!
- Не смотри на неё. Иди.
- Всё хорошо, малыш.
Давай, давай, давай. Шагай.
- Я хотела его увидеть.
- Хотела его увидеть?
Поэтому ты утром залезла в мой бассейн?
Тебя видели соседи. У тебя проблемы.
Мне не терпится рассказать об этом судье.
Ты козлина.
Я же сказал ждать в машине.
- Идём.
- Лиам, прости меня. Прости!
Да уж, "прости".
Да пошёл ты!
Он и мой сын тоже!
Видишь, Джанин?
Сёрфинг не так уж плох.
Знаешь, этот фургон выглядит не очень,
но когда появляется повод для веселья,
он всегда под рукой в любой момент.
Боже.
Ты когда-нибудь замолкаешь?
А зачем это?
Ты правда в нём живёшь?
Ага.
Собираюсь на нём в Мексику на той неделе.
Поехали.
Не могу.
Почему?
Потому что у меня есть дела.
Да брось.
Одна работа и никакого отдыха?
Мне пора.
Да ладно. Уже?
А что?
Хочешь ещё поучить меня сёрфингу?
Ну, повторение - мать учения.
До скорого.
Надеюсь.
Что за тусовка?
Раз мы вернули дом,
можно и повеселиться, так?
Нет, спасибо.
- Возьми.
- Не хочу.
Деран тоже придёт?
Мне насрать.
- Что ты делаешь?
- Избавляюсь от барахла Дерана.
- Эй.
- Ты кто такая?
Вы держите там мою дурь?
Твою дурь?
Вставай.
Что тебе надо?
Мои клиенты не хотят приходить сюда.
- Ты Ренн?
- Вставай.
- Охренеть.
- Ты чего?
Сука!
Вставай!
Свали.
Привет, ты Деран?
Привет.
Привет, я Паркер Фримен из бара "Солнце".
Клёвое место.
Слушай, с моим заказом на алкоголь
произошла ошибка.
Мои коробки с текилой у тебя.
Никакой ошибки. Они наши.
Я понимаю. Бен тебя боится.
Но я-то тебя не знаю,
и мне вообще плевать.
- Мне нужно моё бухло.
- Не знаю, что тебе сказать.
Мне нечего тебе дать.
Если дело в деньгах,
я заплачу налом.
Он тебе не помешает.
- Очень смешно.
- Ну да.
Мне не нужны твои деньги.
Ладно. Тогда просто заберу своё.
Начну-ка я с этого.
Вали из моего бара.
Ещё увидимся.
Что это было?
Ничего. Как всё прошло?
Хорошо. Тут всё.
Круто.
Положи это в домашний сейф.
Я думал, подержать его здесь пару дней.
Дома всё с ног на голову.
- А что происходит?
- Крейг.
Господи. Ясно.
Ты знаешь, что с ним?
Нет, не знаю.
Ты был прав.
Насчёт сделки с Памелой.
Всё получилось.
Я рад, что мы вернули дом.
Чего-нибудь выпьешь?
Не могу.
У меня ещё дела до встречи с Питом.
Нашёлся покупатель.
Давай!
Давно тебя не видел.
- Я был занят.
- Занят?
- Ага.
- Звучит скучно.
Как и сидеть на мели.
Я что-нибудь найду.
Эй, ты будешь?
Не, братан. Не хочу. Не.
- А ты?
- Не. Спасибо, чувак.
Да!
Тусовка - отстой.
Эй, пойдём.
Эй! Тусовка продолжается. За мной.
Джулия, Эндрю?
Вы теперь даже за собой не убираете?
Эндрю, Джулия, я дома.
Ребята?
Эндрю, Джулия?
Вы не видели моих детей?
Моих детей?
Ты сказал, что ничего не хочешь,
но я не могу отпустить тебя
с пустыми руками.
Индейка подойдёт?
Да. Спасибо.
Заповедник Джошуа Три в получасе езды.
Остановись по пути на восток.
Значит...
тот мальчик...
твой сын?
Да. Да.
А этот тип...
Лиам. Мой бывший.
А почему...
Почему твой ребёнок не с тобой?
В наказание.
За развод.
Но почему ты позволила ему
забрать сына?
Позволила забрать сына?
Значит, вот как ты обо мне думаешь?
Нет, нет. Я не хотел...
Вообще-то, я пыталась сделать всё,
- что только могла...
- Нет. Погоди.
...и заплатила столько,
сколько могла заплатить.
Я сделала бы что угодно,
чтобы вернуть Генри.
Когда он не рядом,
у меня будто часть тела оторвана.
Зачем я вообще тебе объясняю.
Я тебя даже не знаю.
Боже.
Вчера было здорово,
и спасибо, что подвёз,
- но тебе пора.
- Эй, послушай.
Нет. Я не это хотел сказать.
Нет, ты не понимаешь.
Не понимаешь.
Прошу, уходи.
Такого пустого бара у нас ещё не было.
Поверить не могу, что кто-то захотел
в бар под названием "Солнце".
У них дешёвая выпивка.
Они каждый день проводят акцию
два по цене одного.
И это всё?
В смысле?
Ну, не знаю.
Не представляю, чтобы наши гости
ушли к ним из-за чёртового коктейля дня.
Просто не понимаю.
В чём дело?
Люди болтают всякое.
Знаешь, поговорят и успокоятся.
Я не в курсе.
О чём они болтают?
Да бред, чувак.
Это даже нелогично.
Томми, о чём они говорят?
Поговаривают, что ты со своими братьями
"позаботились" об Эдриане.
В смысле, ты сказал,
что он путешествует на судне, но...
Но что?
Ну не знаю. Его давно уже нет.
Всё изменилось
после смерти вашей матери.
Вы не видели двоих детей?
- Как они выглядели?
- Мальчик и девочка.
У них тёмные волосы,
им по семь лет.
Простите, но я их не видела.
Вам нужна помощь?
- Позвонить в полицию?
- Нет. Нет, нет, нет, нет. Не надо.
Эй! Привет.
Простите, вы случайно не видели
двух детей с тёмными волосами? Нет?
Эндрю, Джулия!
Эй, Крейг. Куда мы идём?
Сейчас увидишь.
МАГАЗИН СНАСТЕЙ
Что мы будем делать?
- Что-нибудь да будем.
- Нет, нет, нет!
- Эй, ты же упадёшь.
- Что ты...
- Что ты делаешь?
- Трусливые сучки.
Братан.
Эй, ты туда полезешь?
На самый верх?
Давай. Давай.
Чувак, нет, слезай.
Там не так уж глубоко.
- Вряд ли это хорошая идея.
- Он упадёт.
Как всё изменилось.
Мы с братьями всё время отсюда прыгали.
Давайте сюда!
- Внимание, всем уйти с пирса!
- Чёрт.
- Копы, копы, копы.
- Эй, Крейг.
- Крейг, Крейг, Крейг, спускайся.
- Нет. Давайте сюда.
- Освободите пирс.
- Эй! Куда вы уходите?
- Немедленно!
- Эй!
Всем вернуться на набережную.
Вот чёрт.
Это береговая охрана Оушенсайда.
Оставайтесь на месте.
Оставайтесь на месте.
Не прыгайте в воду.
- Мама!
- Господи боже!
Где вы пропадали?
Я так волновалась.
Встань-ка.
Что ты здесь делаешь?
Эндрю мне позвонил.
Мэнни должен был посидеть с ними.
Он уехал.
Они пошли искать тебя и заблудились.
- Позвонили из автомата.
- Эндрю хотел найти тебя.
Он боялся, что тот тип тебя побьёт.
- Какой?
- Который побил дядю Джейка.
Макс?
Так. Ладно.
Из-за него даже не беспокойтесь, ясно?
Вам уже пора ложиться.
- Но я не хочу спать.
- Всё, давай.
Можете взять пиццу.
- Сладких снов.
- Держи. Вот и всё.
- Иди сюда.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Эндрю. Пока.
Зря они тебе позвонили.
Но я уже дома, так что...
Можешь идти.
Джанин...
Не хочу слушать нотацию.
А я не хочу тебе их читать.
Ладно.
Всякое бывает.
Это часть материнства.
Возьми.
Тебе это сейчас нужнее.
Многовато здесь водки.
Ты что, жалуешься?
Так, значит, Мэнни их просто бросил?
Похоже на то.
Не завидую ему,
когда он придёт к тебе.
Если что нужно,
ты всегда можешь мне позвонить.
Продрогшие души
Заходят с холода
И им нечего обменять
На твоё серебро и золото
Но у меня плохое предчувствие
У меня плохое предчувствие
Насчёт этого
Насчёт этого
Будьте прокляты, львы и шпили
И будьте прокляты, злые ветра
Моё сердце под гипнозом
И моё тело тонкое, как бумага...
Где Пит?
Подставить меня решил?
Погоди. В чём дело?
Я думал, ты просто боишься
держать у себя кокс.
Но тут ко мне заявляется какой-то федерал,
и картинка сразу сложилась.
- Погоди, какая картинка? О чём ты?
- Ты хотел меня подставить!
Я не знаю, о чём ты.
Кто к тебе пришёл?
Что происходит?
УБН.
Ливенгуд.
Вот блин.
Он нашёл груз?
Нет. И не найдёт. Я от него избавился.
- Что?
- Да. С концами.
- Я из-за тебя за решётку не сяду.
- Нет, нет, нет.
Ты мог бы позвонить.
Рассказать мне.
Я бы всё увёз.
Будешь мне рассказывать,
что я мог, а чего не мог?
Слушай, я не виноват,
что копы сели тебе на хвост.
Ошибаешься, братан.
Хвост за тобой.
- О чём это ты?
- Да.
Похоже, единственный,
кто волнует этого типа, - ваш Деран.


Серия 8

Если что нужно,
ты всегда можешь мне позвонить.
Твоё участие в деле - разовая акция.
Эй! Вы держите там мою дурь?
Что тебе надо?
Охренеть.
Устроим тусу в доме Коди, ладно?
Нет, чувак! Там не так глубоко.
Это береговая охрана Оушенсайда.
Оставайтесь на месте.
Я Кассандра.
Дьявол - это просто ангел,
сбившийся с пути.
- Жди в машине.
- Пап!
- Не смотри на неё. Иди.
- Всё хорошо, малыш.
Я хотела его увидеть.
Он и мой сын тоже!
Почему ты позволила ему забрать сына?
Позволила?
Я сделала бы что угодно,
чтобы вернуть Генри.
Ты хотел меня подставить.
Я не знаю, о чём ты.
Кто к тебе пришёл?
В чём дело?
УБН. Ливенгуд.
- Он нашёл груз?
- Я от него избавился.
Что?
Я из-за тебя за решётку не сяду.
Я не виноват,
что копы сели тебе на хвост.
Похоже, единственный,
кто волнует этого типа, - ваш Деран.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-08 "Гладиаторы"
18-каратное белое золото.
Замок-коробка
со скрытыми предохранителями.
Хочу скупить всё.
А в этом... 53 камня круглой огранки.
Они прекрасны.
А есть с камнями покрупнее?
Конечно.
Взгляните на эти.
Думаю, вам понравятся.
Прошу прощения.
- Что они делают?
- Даже не знаю.
Извините. Что это вы делаете?
Обработка от термитов.
У нас заказ.
Вы это чувствуете?
- Ужасная вонь.
- Позвольте мне взглянуть на заказ.
Он в фургоне.
Но мне ничего об этом не говорили.
Думаю, мне лучше уйти.
Мэм, погодите минуту.
Нет, я не могу.
Эта вонь невыносима.
Просто безобразие.
Вы отпугиваете клиентов.
Я требую немедленно показать мне
ваши документы.
- Не валяй дурака.
- Даже не думай дёргаться.
- Назад.
- Ладно.
- Назад. Открывай.
- Ладно, ладно.
- Ключи на прилавок.
- Шевелись.
- Ладно.
- На прилавок, живо.
- Ладно.
- Руки за спину.
Если будешь помалкивать,
всё пройдёт легко и быстро.
Давай, садись.
- Сиди.
- Хорошо.
Только без геройства.
Ладно, давайте живее!
В следующий раз отвлекать будешь ты.
Я чуть не заснула со скуки.
Будто кто-то будет так крутиться
вокруг моей чёрной задницы.
Надо ещё часы достать.
Чёрт с ними, бери браслеты.
Давай, пора уходить.
Быстрее!
Погнали!
ДЖЕК ЛОНДОН
"ЗОВ ПРЕДКОВ"
Господи боже...
Вылезай.
Живо.
Ладно, стой. Подожди.
- Подожди минуту, хорошо?
- Вылезай.
- Руки не опускай.
- Хорошо, хорошо. Ладно.
Быстрее. Давай.
Эй, ты же выродок,
который был с Кэсси, да?
Заткнись.
- Я прав? Вы тут с ней вместе плавали?
- На колени. Молчать!
- Тупая сука.
- Руки за голову.
Ладно.
Открой рот. Открывай.
- Эй.
- Что?
Вставай.
Я тебя видел, ты был с моей мамой.
- Пап? Папа!
- Генри, стой.
Не бойся, Генри.
Всё хорошо. Он едет с нами.
Стой. Эй! Генри, Генри!
Не бойся. Всё будет хорошо.
Посмотри на меня.
Я тебя не трону.
- Обещаю. Ты мне веришь?
- Да.
- Хорошо.
- Забирай что хочешь
- и вали, но пожалуйста...
- Послушай меня.
Собери свои вещи.
Ты сюда не вернёшься.
Собирайся. Нам пора.
Мы уезжаем.
Давай, Генри. Скорее.
УБН
СПЕЦАГЕНТ ДЕННИС ЛИВЕНГУД
Деран.
Деран, это Джей. Перезвони.
Дерьмо собачье.
Байк в доме Смурф?
- Да, потом заберу.
- Здорово погулял?
Нет, не очень.
Но я бы поел.
- Ты голодная?
- Нет.
- Умираю с голоду.
- Можешь помолчать?
- Что с тобой?
- Даже не знаю.
Я за тебя штуку отдала.
Хоть бы "спасибо" сказал.
Спасибо. Довольна?
Мне нужно к Тоне.
Тогда возьми Ника с собой.
Ладно.
Что ему нужно?
А я откуда знаю?
- Что ты здесь делаешь?
- Надо поговорить.
- Где Деран?
- Откуда мне знать?
Он мне не отвечает.
В чём проблема?
- Вчера я говорил с Питом.
- Ну и? Деньги достал?
Нет. Он дал мне это.
К нему пришёл агент
и стал спрашивать про Дерана.
Ты его знаешь?
Это коп, который арестовал Эдриана.
Я думал, Деран всё уладил.
Блин.
И где теперь Эдриан?
В Индонезии.
Поэтому в УБН взялись за Дерана?
Если этот Ливенгуд в курсе,
что мы работаем с Питом,
что ещё он знает?
Ни хрена он не знает.
Пит ничего не скажет.
Они просто ждут,
что мы запаникуем.
Пит избавился от кокса.
- Что?
- А что ты хотел?
К нему пришли из УБН.
- Почему груз был у Пита?
- Деран велел спрятать.
- У Пита?
- Неважно. Кокса больше нет.
Что значит "нет", братан?
Я не могу сидеть без денег.
Знаю. Поэтому надо найти Дерана
- и всё выяснить.
- Дерана?
- Ты виноват.
- Я?
Ты соврал...
- Я?
- ...сказав, что в самолёте деньги.
Всё началось из-за тебя.
Что, нечего сказать?
Эдриан был проблемой Дерана,
а теперь он наша общая проблема.
Ты это понимаешь?
Деран!
Давненько не видал тебя здесь, на Трестлс.
Привет.
Дома волны кончились?
Да, вроде того.
Рад тебя видеть, братан.
- Алло.
- Джош?
- Это Ларк Джонсон.
- Привет.
У меня есть дополнение
к документам о наследстве,
тебе нужно его подписать.
Ладно. Отправь его к нам по почте.
Вообще-то, я в Сан-Диего
на конференции.
Так что, может,
ты подъедешь и заберёшь бумаги?
Не хотелось бы оставлять лишних следов.
Сам понимаешь.
Да. Ладно. Я напишу тебе, когда подъеду.
Немного задержусь.
Сколько сука тебе заплатит?
Слушай, я заплачу вдвое больше.
Эй, возьми, например, мои часы.
За них не меньше 30 штук дадут.
Она мне не платит.
Я тебя не трону, парень.
Мать из неё паршивая.
Нет, это неправда.
Всё, что ты знаешь о Кэсси,
всё, что она тебе наплела, -
это ложь, поверь.
В чём дело?
Зачем ты остановился?
Эй, да брось.
Почему мы остановились?
- Брось.
- Папа!
- Ноги вперёд.
- Прошу, не надо.
- Папа!
- Давай сюда!
Мужик, да брось ты...
Остановись, не надо, слышишь?
Шагай.
- Зачем тебе это?
- Пошёл.
- Пап!
- За что? Не надо, прошу.
- Шагай!
- Ладно. Ладно, иду.
- Давай!
- Что ты делаешь?
Пожалуйста, не надо. Нет, нет, нет.
Ладно. Ладно, погоди. Постой, постой.
- Погоди, пожалуйста.
- Пошёл!
- Папа!
- Мужик,
не надо, прошу тебя.
- Папа!
- Там же мой сын!
- Папа!
- На землю. Живо.
Прошу, не надо.
- На колени.
- Нет, блин...
Не делай этого. Прошу, не надо.
- Пап!
- Умоляю, не надо.
Не убивай меня, прошу.
Там же мой сын. Прошу.
Прошу тебя, не надо.
Не сопротивляйся.
Не мешай мне, слышишь?
Папа!
Папа!
Зачем ты это делаешь?
Эй, не бросай меня здесь!
Генри!
- Папа!
- Генри!
Пожалуйста!
Папа!
Не бойся, Генри!
Эй!
Пожалуйста! Генри!
Почему ты трубку не берёшь?
Я сёрфил на Трестлс-бич.
Почему там? Океан и здесь есть.
Мне там больше нравится.
Что такое?
Пит избавился от кокса.
- Что?
- Да, с концами. Всё смыл.
Почему он был у Пита?
Потому что ты сказал Джею
отвезти его к Питу.
Нет, я сказал
спрятать груз в боулинг-клубе.
Да, а он отвёз его к Питу.
А потом к Питу явился агент УБН
и спрашивал про тебя.
Естественно, Пит зассал
и всё слил.
Дай секунду подумать.
Да о чём тут вообще думать, братан?
Где сейчас Джей?
А мне почём знать?
Чё ты так уставился?
Потому что это ты сказал Джею
перепрятать кокаин.
Я не хотел, чтобы он был дома!
Да, потому что за тебя взялся агент УБН.
У нас ничего нет!
И сколько ещё раз повторять?
Нам нужна наличка.
Но нет. Куда там.
Вы с Джеем только меряетесь членами.
- Да? А сам-то что?
- А что я?
Ты хоть что-нибудь сделал?
Я не просил этого козла
везти груз к Питу.
Знаешь что? Джей и правда козёл.
Но ты ничем не лучше его.
Так что мои поздравления,
вы оба козлы.
Как вы все задолбали.
Охренеть!
- Сколько бабла срубили.
- Вылезай.
- Это точно.
- Идём.
Боже, как от тебя несёт.
Что за дрянь ты там распылял?
Мочу койота.
Отпугивает опоссумов от моего сада.
Такая вонь кого угодно отпугнёт.
Джанин, поехали.
- Давай!
- Подождите минутку.
Лезь в машину.
Сейчас будет самое интересное.
Ну всё! Поехали!
- Деньги давай!
- Ладно.
- Живее давай!
- Ладно, не стреляй.
А ты не давай повода.
- Шевелись.
- Чувак.
- У меня дома дети.
- У всех дети.
Открывай кассу. Не дёргаться.
- Привет. Как дела?
- Привет, Джош.
Ты и твои дяди
должны подписать все три экземпляра.
Что это?
Подтверждение,
что вы все согласны на равные доли
в распоряжении наследством твоей бабушки.
Ситуация не совсем обычная,
просто в большинстве семей
люди хотят разделить всё
и разойтись.
Что ж, мы не большинство семей.
И не говори. У нас тоже так.
У нас, скорее, семейное дело.
И мы хотим его продолжать.
Но если бы что-то изменилось,
сколько нужно времени,
чтобы всё разделить?
А что изменилось?
Сколько времени?
Нужно переоформить документы.
Но было бы проще,
если бы твои дяди тебе заплатили.
Собери подписи и верни мне бумаги.
А за прочие услуги я беру 500 в час.
Пока.
- Ого.
- Да неужели?
- Что происходит?
- Твою мать.
- Это...
- Вы издеваетесь?
Кажется, это его жена.
Значит, строишь дом в Темекуле, козлина?
Ты за мной следила?
Это она?
- Она...
- А может, эта?
Привет, это я. Джанин.
Очень приятно.
Поэтому тебя вечно нет дома?
- Шерил, успокойся.
- Ты к ней ездишь?
Семейные ссоры привлекают внимание.
- По-твоему, это смешно, сучка?
- Эй! Успокойся.
- Не трожь меня!
- Да, есть немного.
Вот же сукин сын.
Эй, поберегись. Берегись!
Ты здесь...
- растишь её детей...
- Стой! Господи.
- ...вместо того, чтобы дать ребёнка мне!
- Послушай! Давай поговорим.
- Чёрт!
- Господи!
Нет! Нет!
- Оставь её в покое.
- А ну перестала.
- Эй!
- Эй, хватит.
Привет, Шерил. Приятно познакомиться.
Может, зайдёшь?
Хочешь покажу тебе все места,
- где я трахала твоего мужа?
- Господи, Джанин.
Нет?
- Тогда почему бы тебе не свалить?
- Полегче.
И не разводить семейные разборки
на моей территории.
Ну спасибо.
Эй. Придержи коней.
- Давай просто...
- Убери руки!
Твою ж мать!
Да, очень смешно.
Спасибо, Джанин.
Просто охренеть.
Хотите стейки с пивом?
Эй, садись в машину.
Мой папа умер?
Нет.
А ты... мамин новый парень?
Нет.
Тогда зачем ты это делаешь?
Любому ребёнку нужна мать.
Ребёнок должен быть с мамой.
То есть...
Если мама хорошая.
Я... думаю, она хорошая.
Ну и славно.
Поехали.
Стой!
Научись уже готовить стейки.
Да отлично вышло.
Ты готовила его максимум минуту.
Ну ладно. В общем...
Джия обещала по пять штук на каждого,
плюс её доля.
Отлично поработали.
- Она сказала когда?
- Через пару недель.
Вот срань.
Мэнни, она не торгует брюликами,
сидя в машине в Тихуане.
Пять тысяч - хорошие деньги.
Блин. Мне надо позвонить.
Что с ним такое?
Кто-то подсадил его на гонки.
Да.
Я смотрю, у тебя тут забот хватает.
Четыре ребёнка на руках.
Да, с Джейком всё просто,
но вот Мэнни... он не подарок.
Зато он не теряется
и хочет зарабатывать, так что...
Мне эти пять штук пригодятся.
Это меньшее, что я могла.
Как-никак ты знала охранника.
Оказывается,
из Эрни вышел паршивый охранник.
- Ладно.
- Я же говорила.
Так научи меня готовить.
И что дальше?
Что?
Пэм! Ты чего?
А давай просто остановимся
и насладимся моментом.
Ты подумай.
Если дело идёт - почему нет?
Ну ладно. Пойдём за нормальной едой.
Уходите!
Открывай!
- Чего тебе?
- Открой дверь.
Если есть что сказать, говори.
Солнышко.
Привет, сынок!
Что ты здесь делаешь?
- Скажи.
- Меня привёз Эндрю.
Он угрожал папе пистолетом
и бросил его в пустыне.
Что?
Я тебя об этом не просила.
С тобой всё хорошо?
Да, всё нормально.
- Я тебя об этом не просила.
- Вам надо уезжать.
Что? Прямо сейчас?
По пятому шоссе на север
до границы с Канадой.
Но что ты сделал?
Я вернул тебе ребёнка.
Вы теперь вместе,
но вам надо ехать.
- Да, но...
- Сейчас же!
Ладно, ладно.
Собери мои журналы с книжных полок.
Потом сядете на поезд из Беллингема
- до Ванкувера.
- О господи.
В Канаде не будет пропускных пунктов
и проверки документов.
- Ясно.
- Поняла?
Но я не могу... Не могу...
- Не могу...
- Надо уезжать.
Сейчас же.
Поедешь с нами?
Ты сказал, что не знаешь, куда едешь.
Вот, возьми.
Уезжай, прошу тебя.
Ладно.
- Давай.
- Хорошо.
Стой. Погоди, постой.
Спасибо.
Спасибо.
Так. Ладно.
Всё, всё. Пойдём, малыш.
Заблудился, красавчик?
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
А что тебе нужно?
Прокачать тачку?
Заменить масло?
- Брось дурить.
- Это ты брось.
Почему я не знал,
что за тобой следят?
У УБН ничего нет.
Когда мой груз у меня -
это не ничего.
У тебя его больше нет.
Ждёшь, что я извинюсь?
К тебе пришёл коп,
и ты смыл кокс
на полмиллиона баксов в унитаз?
По-твоему, я лжец?
Или тряпка.
Хрена.
Сопляки Смурф.
Каждый из вас - заноза в моей заднице.
Решил помочь сироткам по старой дружбе
и вот ваша благодарность?
Всё, хватит с меня вашего дерьма.
Если ещё раз ты,
твой племянник, твой брат-психопат
или брат-обдолбыш заявитесь сюда,
живыми не уйдёте.
Сломался в паре кварталов отсюда.
Я глазам своим не поверил.
- Что будешь пить?
- Текилу.
Нет, нет, нет. Хорошую.
Ещё.
Слыхал, Эр-Джей?
Не всем нравится твоё вонючее пойло.
Иди на хрен, давалка старая.
Наливай ещё.
На все деньги.
Держи.
Над чем смеёшься?
- Вспомнила физиономию Джейка.
- Что?
- Вот же подкаблучник.
- Господи.
Господи.
Знаешь, или Шерил с ним порвёт
и с утра он будет у меня на пороге,
или я его больше не увижу.
Он никогда от тебя не отвяжется.
Так что отпусти беднягу сама.
- Он тебе хоть нравится?
- Да.
Он...
преданный. Высокий.
Волевой подбородок.
- Подбородок?
- Дети.
- Может, я хочу ещё детей.
- От Джейка?
Да, а что такого?
И где будут твои дети,
когда ты будешь грабить всех в округе?
Возьму их с собой.
Боже мой.
Знаешь, тогда этот трейлер
покажется тебе тесным.
Я собираюсь купить дом.
Я его себе даже присмотрела.
- Ладно.
- В холодильнике ещё есть пиво.
- Что?
- На сегодня хватит.
Нет.
Ты никуда не поедешь.
- Мне пора домой.
- Да брось.
- Мне нужно домой к малышам.
- Оставайся! Нет, нет, нет, нет, нет.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Я домой.
- Да!
- Нет.
- Пока.
Нет!
Ну и ладно. Вали.
Я думала, у нас праздник,
но хрен с ним.
Да ладно тебе.
Что ладно мне?
Тебе пора, так иди.
- Ладно.
- Ещё увидимся.
Ага.
Увидимся.
И очень скоро.
Знаешь что?
Вот что нам сейчас нужно.
Наличка.
Не наркотики, не золото, не сейфы.
Я взял шесть касс
отсюда до Эль-Кахона.
- Шесть.
- Да.
А потом мне тащить для тебя дозу в тюрягу?
Ага. Ты говорил с Питом?
Отстань от меня, братан.
Не можешь признать, что я прав?
Хотя бы раз, давай.
- Признай это.
- Где пропадал, Джей?
Ездил по делам. Ты ему сказал?
Я не просил тебя везти кокаин к Питу.
Ты должен был сказать нам про УБН.
Я всё уладил.
- А ты врал насчёт дела.
- Брехня.
- Ты об этом знал?
- Да заткнись ты уже.
- Нет, нет, нет.
- Заткнись.
Мы встряли не из-за меня,
а из-за того, что ты не смог
застрелить своего парня.
Ты тоже так считаешь?
Ах ты ублюдок.
А ты, смотрю, любишь в людей стрелять.
Понравилось смотреть,
как у Смурф из головы мозги полетели?
Смурф говорила,
что ты не сможешь разобраться с Эдрианом.
Она была права!
Хватит.
Крейг, хватит!
Перестань!
Крейг, отпусти его.
Крейг!
Отцепись от него!
Хватит! Пусти его.
Что тут случилось?
Когда, сегодня?
Вчера? На той неделе?
Тебя давно не было.
Что тут за свалка?
Долго объяснять.
- Где пропадал?
- Неважно.
- Я дома.
- Неужели?
Ты возьмёшь себя в руки
или так и будешь срываться и исчезать?
Эй, где тебя носило?
Вы тут драку устроили?
Драка - это громко сказано.
Просто надрали Джею задницу.
По-моему, он тоже неплохо справился.
- А где он?
- Без понятия.
Кажется, ты ребро сломал.
- Что?
- И нос тоже.
Ладно. Давай.
Ну ладно.
- Готов?
- Да.
Так, на счёт три. Раз...
Всё равно стрёмный.
Так.
Для чего это?
Куда-то собрался?
Я сваливаю.
А вот и нет.
Положи на место.
Я сказал: положи. Давай!
Я уезжаю, Поуп.
Если уедешь, я тебя найду.
Надо промыть глаз.
И лёд приложить.
Иди сюда, малыш. Иди.
Эй, просыпайся. Обними меня.
- Что случилось?
- Ничего.
Хочу, чтобы вы были рядом.
Ты ведь никогда меня не бросишь, зайка?
Вы оба. Ты тоже.
Вы никогда меня не бросите.
Вот и хорошо, вот и славно.
Мои маленькие.


Серия 9

У вас есть досье на Смурф и нашу семью?
- Хочу взглянуть.
- Твоё участие в деле - разовая акция.
- Почему?
- Я этого не хочу.
По пятому шоссе на север до границы с Канадой.
Я вернул тебе ребёнка.
Вы теперь вместе, но вам нужно ехать.
- Да, но...
- Давайте! - Ладно.
Я Паркер Фримен из бара "Солнце".
Просто заберу своё.
Начну с этого.
- Вали из моего бара.
- Но если бы что-то изменилось,
сколько нужно времени,
чтобы всё разделить?
Я не просил тебя везти кокаин к Питу.
Ты должен был сказать про УБН.
Мы встряли не из-за меня,
а из-за того, что ты не смог
застрелить своего парня.
Я тебе верну на 20 больше.
Попался, да?
Ты же присмотришь за братом, ладно?
- Да.
- Мэнни их просто бросил?
Не завидую ему,
когда он придёт к тебе.
Мои клиенты не хотят приходить сюда.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-09 "Гонка"
Он спит?
Надеюсь, что да.
"ОКУЛЬТО ПАРТНЕРС" ДЖОШУА КОДИ
530 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
Тебе пришла открытка.
Без подписи.
От кого это?
От одной знакомой.
Я помог ей с ребёнком... переехать.
Это для финишной прямой?
Да.
Я продал квартиру.
Компания "Окульто Партнерс"?
Покупал её у них же.
Ты же в курсе,
что "Окульто" значит "скрытый"?
В курсе.
Ну, хорошо.
Значит, у нас теперь есть деньги, да?
Да, через пару дней
я смогу вывести по 10 штук на каждого.
Остальное проведу
через недвижимость и боулинг-клуб.
Хочешь знать, через какие здания?
Нет, не особо.
Чем занят Поуп?
Похоже, избавляется от старых вещей.
Делай, что считаешь нужным,
и держи меня в курсе.
Смеха, по которой Смурф
отмывала наши заработки...
через недвижимость, аренду...
неэффективна.
Нам нужны деньги,
чтобы платить аренду,
но если отмывать больше,
рискуем превысить банковский лимит и
попасть на штрафы за уклонение от налогов.
Поэтому Смурф выдавала нам деньги налом.
Да. Она прятала наличку в доме
и ждала, чтобы положить её на счёт,
не вызывая подозрений.
Но есть и другой способ вести дела,
более удобный.
Только сначала нужно поговорить с юристом.
- Ты готов?
- Да.
Ты решил выбросить все вещи?
Да. Их выбрала Смурф.
Меня это бесит.
Слушайте...
Ненавижу опаздывать.
Поехали уже.
- Обсудим это позже.
- Ладно.
С каждым разом всё лучше.
Что? Блинчики?
Да.
- Ведь так?
- Да.
А пирог сделаешь?
Как ты перешёл от блинчиков к пирогу?
Это же не сложно.
Ну да ладно. Это тебе.
Неплохо. Где ты их взял?
Собрал арендную плату.
Сегодня "Гамбургер-Хилл".
Может, возьмём Ника?
Гонка на скейтах?
Да.
Во сколько?
В 11.
Не выйдет, амур.
У нас запись к врачу.
На прививки.
- Погоди, опять?
- Да.
- Перенести нельзя?
- Нужно соблюдать график.
- Ясно, тогда через год.
- Видимо.
И спроси у врача,
когда Ник сможет плавать в океане.
Ладно.
Я сама.
Опять опаздывает.
- Он придёт.
- Ты уверен?
Да, вчера мы с ним об этом говорили.
Думаю, мы справимся вдвоём.
- Дело плёвое.
- Плёвое для трёх человек.
Мне одному не поднять сейф,
- а ты за рулём.
- Ладно, ладно!
Не понимаю,
почему вы не приехали вместе.
Ты же ночуешь у него.
- Вчера он не пришёл домой.
- Что?
Не знаю почему.
Господи.
Ну понятно.
У тебя как?
Ты пытался поговорить с Шерил,
вернуться домой?
Не уверен, что хочу вернуться.
Почему? Ты не жалеешь?
Она твоя жена.
Необязательно каждую ночь
торчать у Мэнни.
Я серьёзно.
Чёрт.
Мэнни.
В чём дело?
Я думала, у нас всё по плану.
- У нас тут загвоздка.
- Загвоздка?
Ты говорила, что всё пройдёт просто.
- Линда, всё и пройдёт просто.
- Я рискую головой.
- Может, через неделю?
- Нет, сегодня.
Все парни как раз уехали из Пендлтона.
Ладно, но мы всё должны сделать по уму.
Можешь подождать?
Если получу свою долю.
Конечно получишь.
Я всё улажу, ясно? Вот.
Забери себе.
Позвони, когда будет подходящий момент.
Как твоим детям Саннивью?
Просто школа.
Да. Зато за ними присматривают.
Баз вечно норовит сбежать,
но к нам ходит соцслужба,
ведь его гадина бабка
натравила их на меня.
Зато обеды бесплатные.
Это точно.
Ладно. Я жду звонка.
- Погляди на этих говнюков.
- Ты о ком?
Об этих ублюдках,
которые открыли бар неподалёку.
Роб просто в восторге.
Ещё бы, братан. Бесплатная футболка.
Вот свезло.
"Возлияние"? Господи.
Зато на халяву.
Может, угостите пивком?
Дай ему пива.
Да у тебя просто день халявы, дружище.
Хороший день.
Ты не будешь носить эту дрянь.
Спасибо за пиво.
Извини, чувак.
- Классный скейт.
- Спасибо.
А помнишь, Поуп раньше катался?
Да, целыми днями
просто ездил туда-сюда по той рампе.
И никого больше не пускал.
Пока кто-то не вызвал копов.
Потом Смурф записала его на бокс.
А кто даст им отмашку?
Погнали.
Перепад высоты в 150 метров
на дистанции 800 метров,
дамы и господа.
Кто первым спустится с холма,
получит новые подвески и доску.
В прошлом году у нас было
четыре перелома лодыжки,
вывих плеча
и межпозвоночная грыжа.
Открывайте банки с пивом!
Пейте!
Привет, подруга.
Вручение наград вечером.
В баре "Солнце".
Будет бесплатное пиво.
Эй, братан,
что там с тобой случилось?
У тебя же размер С?
Приходите вечером в бар.
Мы устраиваем вечеринку в честь гонки.
Будет карнитас от Карлоса
и выпивка за мой счёт.
Спасибо, но я веган.
У тебя размер Икс-Эль?
Эти гонки проводят с тех пор,
как я в детский сад ходил.
И вы припёрлись сюда
со своими футболками?
Я лишь хочу поддержать соседей.
Да ладно? Откуда ты?
Из Эл-Эй.
Тебе тут не Лос-Анджелес.
Может, лучше дашь мне М?
Пожалуй, подотру ей задницу.
Добрый день, мистер Коди.
Права, регистрацию, страховку.
Одну минутку.
Это ещё кто?
Ты его не помнишь?
Нет.
Он отвёз тебя в больницу.
Он тот коп, с которым я общался.
Я достал досье на твою семью.
Саут-Невада, дом 5102.
В любое время после двух.
У тебя шесть часов.
Хорошего дня.
А что с твоей берлогой?
- Что? О чём ты?
- О твоём доме.
- А что с ним?
- Ты там не живёшь.
Мы могли бы обменяться.
Ты переедешь в дом База,
а мы с Ренн к тебе.
Нам нужна комната для Ника,
а твой дом больше.
Не, я не хочу.
Братан, дом База на набережной.
Самое то для холостяка.
Может, поможешь?
Через час я еду к Джею.
Ладно.
Как думаешь, что будет в досье?
Не знаю.
У них наверняка есть дела Смурф
с тех времён,
как на Земле жили динозавры.
Скоро мы всё сами узнаем.
А почему здесь никого нет?
Потому что ещё только час дня.
И что?
Это из-за тех уродов из Эл-Эй?
К ним всё ещё кто-то ходит?
Серьёзно, братан?
У них весь день скидки на выпивку.
Они меня так разорят.
Мы должны что-то сделать.
- И что же?
- Не знаю. Что-то типа...
Что у них будет вечером?
Карлос готовит карнитас.
Значит, придётся поговорить с Карлосом.
Бывают дни, когда мне удаётся
выстоять до рассвета
Бывают дни, когда мне удаётся
дотянуть до обеда
Но почему-то в конце концов я всегда
? Оказываюсь раздавлен ?
Тем слоном
Которого не замечают
Бедная плакучая ива
Вырванная с корнем
Я не ищу оправданий
Но разве я могу расслабиться,
Зная, что ты где-то рядом?
Ты где-то там, в поле
Злой жестокий зверь
Мэнни!
Эй.
- Ни хрена не вижу.
- Но он дома.
Вон его машина.
У тебя нет ключа?
Нет.
Господи.
Чёрт.
- Тебя избили?
- Не надо.
Дышать можешь? Давай.
Садись. Давай поднимайся.
- Давай.
- Твою мать.
Господи Иисусе, дружище.
Рассказывай.
Кто это сделал?
Пит.
Кто такой Пит?
- Может, принесёшь лёд?
- Нет. Скажи, кто такой Пит.
Тогда я принесу.
Что за Пит?
Он должен кому-то денег?
Так бывает, когда кому-то должен.
- Неважно.
- Нет, важно, Джейк,
он запорол нам дело, ясно?
Говори, кто такой этот Пит.
Господи, Джанин.
Джейк, ты серьёзно?
Ты играешь в азартные игры?
Поэтому ты опаздываешь
и срываешь нам дела?
Значит, ты звонил букмекеру
с моего телефона в моём доме,
когда должен был
присматривать за моими детьми?!
- Остынь!
- Заткнись, Джейк!
Приведи себя в порядок.
Как рёбра? Ничего не сломано?
Нет, всё целое, кроме лица.
- Ничего, тебе даже идёт.
- Сколько ты задолжал?
Сколько?
- Джанин...
- Мэнни!
Какую сумму ты ему должен?
10 штук.
Чёрт возьми.
Знаешь, где его найти?
Мне что, самой его искать?
Джанин, дай ему отдышаться, ладно?
Мы его здесь так не оставим.
А Пит оставил.
Поехали.
Да чтоб тебя.
Привет, Карлос.
Привет. Как дела?
- Выглядит вкусно.
- Спасибо.
Я слышал,
сегодня ты работаешь в баре "Солнце".
Да, у них вечеринка.
Лучше приезжай сегодня в наш бар.
Чувак, они мне заплатили.
Деран тоже заплатит.
Вдвое больше.
И пригласи всех, кого они туда заманили,
мы их ждём.
Ладно. А Ренн тоже придёт?
Нет.
- А что?
- Хочу затариться.
Она с этим завязала.
Я брал у неё товар на той неделе.
Прости. Не думал, что это проблема.
Нет, не проблема.
Скажи всем, чтобы пришли в бар Дерана.
Ладно. Идёт.
Мы на месте?
Да.
Саут-Невада, 5102.
Похоже, ключ нам не нужен.
Господи.
Может, копы стреляли.
Они тренируются в подобных домах.
Возле маминой квартиры такой был.
- Он сказал, где искать?
- Нет.
Документы здесь.
Что это?
Дело об убийстве База.
Что ты задумала, Джанин?
Сиди здесь.
Послушай. Пит - опасный мужик.
Скажи хоть, какой план.
И что с детьми?
Бри за ними присмотрит.
- Джанин.
- Поехали уже.
Детектив Пирс
тогда сидел у нас на хвосте,
а здесь я ничего о нём не вижу.
Он из полиции штата.
В Оушенсайде дело вели Баркер и Андре.
А как же Ливенгуд из УБН?
О нём здесь тоже ничего нет,
кроме пары сообщений о наблюдении.
Это всё.
Но он никуда не делся.
В чём дело, Крейг?
Да так. У меня свои заботы.
Ты же сам хотел всё изучить.
Да, знаю.
Так давай, садись уже.
А то ходишь туда-сюда, бесит.
Держи.
Это твоё. Посмотри, что там.
Это из колонии для малолеток.
Известные сообщники семьи Коди.
Пит Трухильо, Тина Трухильо.
Билли тоже здесь.
Ещё какой-то Джейк Данмор.
Этот тип Джейк был на поминках Смурф.
Эй, убери эту хрень про База.
Да что с тобой?
Видеть это не хочу.
Ладно, парни, хватит.
Успокойтесь.
Этот коп хочет, чтобы мы ему платили.
Что скажете?
Он сдержал своё слово.
Других вариантов нет.
Что ты о нём знаешь?
А что тут знать?
Я спрашивал о нём.
Ничего странного.
- Я не люблю копов.
- Да уж.
- Ещё бы.
- Сколько?
Смурф иногда платила копам тысячу-другую.
Да. Почему бы и нет?
Если он будет нас предупреждать,
может, стоит рискнуть, а?
Да, заплати ему.
Связываться с Трухильо - плохая идея.
Тогда жди в машине.
Зараза.
Который из вас Пит?
Ты часом не заблудилась, дочка?
- Универмаг дальше.
- Я знаю, куда приехала.
Ты приятель Мэнни.
Как он поживает?
Кто-то хорошенько его отделал.
С тобой я поболтаю.
А друг Мэнни подождёт здесь.
Я не возражаю.
Если этот урод хоть дёрнется,
стреляйте.
Младший.
- Так ты подружка Мэнни или как?
- Нет.
Как я и думал.
Слишком красивая.
Погляди какая.
Тут 10 штук.
Так если Мэнни не твой мужик...
зачем платишь за него?
- Мы в расчёте?
- Пока да.
Но если Мэнни хочет играть,
пусть платит.
И мы с тобой знаем, что через три недели
он снова будет мне должен.
Так и будешь платить за него?
Он не вернётся.
Твою мать.
Она покруче твоей жёнушки будет,
да, сын?
Разрушительница яиц.
Погоди, дочка.
Бросаешься деньгами,
обещаешь приструнить взрослого мужика.
Чем ты занимаешься?
Я ищу возможности.
Ты мне нравишься.
Ты здесь торгуешь чем-нибудь,
кроме тачек?
Что тебе нужно?
А что ты можешь достать?
Ренн?
Эй, Ренн.
Чёрт.
Мы вернули документы на место.
Отлично.
Тысяча в месяц.
Я стою больше.
Баркер получал вдвое меньше.
У него была низкая планка.
Ладно.
Я знаю больше, чем есть в этих папках.
Например?
За вами охотится УБН.
У них на нас ничего нет.
По-моему, пособничество беглецу -
это уже что-то,
но... какая разница.
Кто-то из вас посылает деньги в Индонезию.
Ливенгуд использует это
как повод для обвинения, обхаживает судей.
Может, ему повезёт, а может, и нет.
Но вы же хотите заранее быть в курсе?
Две штуки.
Полторы.
Здесь тысяча, остальное позже.
Хорошо.
И не посылайте больше деньги.
Это ты шлёшь деньги Эдриану?
Нет, не я.
Тогда кто?
Я разберусь.
Милый?
Скажи, ты на самом деле
возила Ника к врачу...
или сумка набита деньгами?
Ты снова торгуешь?
- Да.
- В Оушенсайде?
- Я вроде здесь живу.
- Я же тебе запретил.
Так и знала, что будешь ныть.
- На что ты потратила мои деньги?
- На памперсы и продукты!
- А наркотики? Ты их тоже купила?
- Да дело даже не в этом.
- В чём дело?
- У меня должен быть свой заработок!
Так найди нормальную работу, как все.
Как ты?
- Ты ни дня не работал.
- Да.
- Чтоб оградить тебя.
- Да брось! Ты всегда знал, кто я.
Да.
Но не знал,
что ты будешь никчёмной матерью.
А Смурф вот была образцовой.
- Она здесь ни при чём.
- Да?
- Теперь я её понимаю.
- Куда собралась?
Пусти меня.
Эндрю.
Я сказал напарнику,
что мы с тобой играли в баскетбол,
так что давай пожмём руки, и я сяду.
- Ты за мной следишь?
- Просто проголодался.
Тогда возьми чили верде.
Тебе понравится.
- Зачем тебе это?
- Что?
Работать с моей семьёй.
На службе в полиции много грузят
и мало платят.
Есть более простые способы заработать.
Подрабатывать охранником
на фестивалях по выходным - не моё.
Хорошо выглядишь.
Ты был не в себе,
когда мы нашли тебя
в трейлерном парке.
Теперь всё в порядке.
Ну и отлично.
Ещё вопросы есть?
Поверь на слово.
Возьми чили верде.
Я плохого не посоветую.
Привет. Заходи.
Спасибо, что согласилась
встретиться в субботу.
Сейчас проще найти время,
чем среди недели.
Это тебе.
Спасибо.
Значит, вы решили всё разделить?
Это аванс.
За твои услуги нашей семье в будущем.
А ещё нам нужен адвокат
по уголовным делам.
С опытом на федеральном уровне.
На всякий случай.
Ладно. Будешь?
Нет, спасибо.
Услуги в будущем, говоришь?
Мы хотим расширить семейный бизнес,
и нам нужен кто-то,
кто поможет нам в нестандартных задачах.
- В нестандартных?
- Да.
А ты больше всех знаешь
о наследстве Смурф, так что...
Я работаю легально.
Хочешь сказать,
что все дела твоей бабушки
оформлены официально?
- Она меня не посвящает.
- Я тебе не верю.
Что ж, это моя бабушка.
Она меня вырастила.
А тебя я не знаю.
На днях ты спрашивал меня,
как раздербанить семейное наследство,
чтобы выйти из игры.
Что изменилось?
Мы всё уладили.
Поэтому... у тебя синяк под глазом?
Ты всех своих клиентов так допрашиваешь?
Только преступников.
- Я пошутила.
- Так ты в деле?
Совсем недавно
у вас были проблемы с деньгами.
Вы сможете мне платить?
- Это не проблема.
- Ладно.
У меня к тебе ещё один вопрос.
Какой?
Ты вообще не улыбаешься?
Когда сможешь дать нам контакты
юристов по уголовным делам?
Ну, мне нужно сделать пару звонков,
навести справки.
Так что да.
Позвоню на следующей неделе.
Ладно.
Что ты здесь делаешь?
- Надо поговорить.
- Нет.
Говори, раз пришёл.
Ты шлёшь деньги Эдриану?
Как ты узнал?
От агента УБН,
который хотел посадить Эдриана.
Что ты ему сказал?
Ничего.
Но рано или поздно
он тебя вычислит.
Того парня невозможно отследить.
Там целая система.
Какого парня?
Он работает в алкомаркете на Дитмар.
Господи, Джесс, алкомаркет? Серьёзно?
Я даю ему наличку,
а посредник в Джакарте
отдаёт деньги Эдриану.
Никаких следов.
Тот из Джакарты
даже не знает моего имени.
Никаких имён.
В УБН знают, что ты шлёшь деньги,
так что брось.
И бросить его, как ты?
Кстати, на что ты рассчитывал?
Что Эдриан выучит индонезийский?
Станет тренером по сёрфингу?
Будет делать доски?
Снова займётся наркотиками?
Я дал ему достаточно денег,
чтобы там осесть.
Да, а что потом?
Я не знаю.
Я здесь ни при чём.
Твой брат сам влез
в это болото наркоторговли.
Ну да. Конечно.
Перестань отправлять деньги, ясно?
Это угроза?
Да.
Но не от меня, а от УБН.
Тебя арестуют и посадят.
Эдриан любил тебя.
Он в тебя верил.
Теперь это в прошлом.
Привет.
Что тут делаешь?
Я слышал, как ты тут шумел.
Решил обновить интерьер.
Да, выглядит здорово.
Ремонт затеял?
Ну да, в ванной.
Хочу избавиться от барахла Смурф.
Это займёт всего пару дней.
Прости, что тебе снова пришлось
окунуться в это дерьмо.
Что ты имеешь в виду?
УБН. Ливенгуд.
Это...
я виноват.
Что?
Я должен был разобраться с Эдрианом.
Я это знаю.
Чушь собачья.
Да брось.
Ты не такой.
Да.
Мне пора в бар, но, знаешь,
если хочешь,
заходи выпить пива или ещё чё.
Нет, я лучше посплю.
Лады.
Эй, снимайте эти футболки.
Оба.
Прости, чувак. Я забыл.
Их бесплатно давали.
Я в курсе.
Просто бросьте их на стол, ясно?
Привет.
Это всё?
Там ещё несколько человек.
С копом уладили?
А можешь сказать громче,
чтобы все слышали?
Я тебя умоляю.
Всем насрать.
Что с тобой?
Ну, Ренн ушла и забрала Ника.
Что?
Мы с ней повздорили.
Из-за чего?
Неважно.
- Она вернётся.
- Не уверен.
У вас с ней ребёнок.
Она вернётся.
Да, но видел бы ты её лицо.
Смотри-ка, кто пришёл.
Классная... тусовка.
Вы украли у меня повара.
Все любят карнитас.
Да брось, Лос-Анджелес.
Всё ради соседей, да?
Не знаю, нужна ли тебе та куча футболок,
но если нет, пойдёт нам на тряпки.
Да что с тобой?
Не выдержал конкуренции?
Конечно нет.
Поэтому он не стал профи.
Я всё понял.
Вот к чему те сломанные доски.
Это метафора.
Как тебе такая метафора, сучара?
Отлично. Ты не спишь.
Привет, милый.
Как ты себя чувствуешь?
Дерьмово.
У нас есть курочка.
И лекарства.
Что скажешь?
Поешь что-нибудь?
- Вы ездили к Питу?
- Ага.
И что он сказал?
Больше он тебя не тронет.
Она ему заплатила.
Иди сюда. Поешь.
Спасибо.
Не стоит благодарности, милый.
Мы должны помогать друг другу.
Вернёшь долг, когда сможешь.
- Вот, ребята.
- Спасибо, друг.
Эй. Тусовка была что надо.
Нет, нет, нет.
Даже не думай. Мы сами.
Потом всё уберём.
Иди домой.
Пока.
- Пока.
- До завтра.
Рука болит. Что за херня?
Это потому, что ты почти протрезвел.
Может, нальёшь ещё по шоту?
- Господи.
- Я и так собирался.
Ты всё пропустил.
Я нашёл адвоката.
Правда?
Круто.
Выпьем за это.


Серия 10

- Тысяча в месяц.
- Я стою больше.
Кто-то из вас шлёт деньги в Индонезию.
Для Ливенгуда это повод для обвинения.
Вы же хотите заранее быть в курсе?
Ренн ушла и забрала Ника.
- Она вернётся.
- Не уверен.
Видел бы ты её лицо.
Ты шлёшь деньги Эдриану?
- Того парня невозможно отследить.
- Какого парня?
Он работает в алкомаркете на Дитмар.
Я даю ему наличку.
А посредник в Джакарте отдаёт деньги Эдриану.
Никаких следов.
- Кстати, меня Билли зовут.
- Очень приятно, Билли.
Я собираюсь в Мексику на следующей неделе.
- Поехали.
- Не могу.
У меня было несколько неудачных дел.
Я потеряла несколько контактов
и теперь работать сложнее.
Это ведь Джей просил меня найти скупщика.
Почему пришёл ты?
Будешь отдавать мне 30% всей добычи
между Пендлтоном и Нэшнл-Сити.
Идёт.
Вылезай.
Прошу, не надо.
Эй! Не бросай меня здесь!
Я Паркер Фримен из бара "Солнце".
С моим заказом на алкоголь
произошла ошибка.
Я заберу своё.
Подставить меня решил?
- Ты пытался меня подставить.
- Погоди.
Я не знаю, о чём ты.
Кто к тебе пришёл?
УБН. Ливенгуд.
Единственный, кто волнует этого типа, -
ваш Деран.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-10 "Беспощадные"
Как рука?
Лучше, чем их рожи.
Придумал работёнку нам.
Да?
Да. Знаешь, что такое хавала?
Нет.
Допустим, ты хочешь отправить деньги
в другую страну.
Без следов.
Ты платишь человеку из хавалы.
У него есть контакт в другой стране,
у которого хранится наличка.
Первый отправляет второму пароль,
а потом...
Твой получатель предъявляет пароль
и забирает наличку.
Да. Это вроде подпольного "Вестерн Юнион".
Ясно.
Сестра Эдриана, Джесс,
отправляла ему деньги через хавалу.
И сейчас отправляет?
Нет.
Так что за работёнка?
Ты хочешь ограбить эту хавалу?
Давай потом обсудим.
В баре происходит какая-то хрень.
Может, я пока прощупаю почву?
Да. Можешь заехать
в "Аэро Март" на Дитмар.
Проверь, есть ли в магазине
охрана и камеры.
Хорошо.
Ну ладно. Пока.
Грузовик горит!
У тебя грузовик загорелся!
Какого дьявола?
Не поворачивайся.
- Чёрт бы вас побрал.
- Да. Только без шума.
Прогуляемся.
Без резких движений.
Вот так. Молодец.
Поздоровайся с моими друзьями.
Отличный грузовик.
Что там у тебя, здоровяк?
Вот ты где.
- Классная пушка, Салли.
- Сними с него очки.
Я без них ничего не вижу.
Да ладно?
Садись поудобнее
- и отдыхай.
- Джекпот, детка.
Чёрт бы вас всех побрал,
обдолбыши вы сраные.
Принимай.
Видики последней модели.
Да.
Встречаемся у тебя?
- Да. Конечно.
- Я не могу.
Надо встретиться с Шерил.
Но Шерил тебя выгнала, Джейк.
Нам с ней надо поговорить.
Да брось. Оставь его в покое.
Ты же поможешь мне утром, Мэнни?
Ладно. Не вопрос.
Братан. Место просто охрененное.
А почему твой брат здесь не живёт?
Ему разбили сердце.
А ты почему здесь?
Ренн тебе звонила?
Даже не писала.
Чё ты натворил?
Что я натворил?
Ну да. Наверняка же накосячил.
Хреново, если пацану
придётся жить с отчимом.
Не будет никакого отчима.
Мой выгнал меня,
когда я нашёл его заначку.
Спасибо, что пустил нас сюда.
Если хотите остаться,
может, заткнётесь наконец? Лады?
В чём дело?
Мне надо избавиться от тачки.
Она стоит минимум штук 40.
Я не могу её продать.
В пустыне кое-что случилось.
А двигатель?
Я не хотел бы рисковать.
Хочешь я разберусь?
Сам справлюсь.
Ладно.
Как дела, амигос?
У меня видики, новые, в коробках.
Сколько?
400.
Половина от розничной цены.
А у тебя есть что-нибудь 18+?
Ещё как.
Купишь видик, кассета в подарок.
375.
Да брось, дружище. Не беси меня.
Ладно. 375.
Так.
Видите ту красотку?
Она о вас позаботится.
Держи.
Тебе "Тюремные мамочки".
А тебе...
пожалуй, "Ронда едет в Вегас".
Там даже сюжет есть.
- Спасибо.
- Не за что. Приятного просмотра.
Что ж, тут больше ловить нечего.
Других точек в Ирвине я не знаю.
Да. Всё. Поедем домой.
Этот я оставлю для детей.
Дорогой подарок.
Каждый цент окупится,
если он их заткнёт.
Вот, держи.
- Здесь вся сумма.
- Знаю.
Отвезёшь долю Джейка,
отдашь его жене?
Нет. Какой смысл?
Прибежит, поджав хвост,
когда Шерил снова его вышвырнет.
- До скорого.
- Пока.
ИЗВЕЩЕНИЕ О ПРИОСТАНОВКЕ ЛИЦЕНЗИИ
Эй.
Что за дела?
Комиссия по обороту спиртного.
Забирает всё наше бухло.
Простите. А что здесь происходит?
- Вы владелец?
- Да.
Вот ордер на конфискацию вашего товара.
- А с какой стати?
- Там написано.
Мне это ни о чём не говорит.
Погодите. Эй, эй, эй.
Дайте сперва хоть прочитать.
Если будете мешать,
Вас арестуют.
Что за бред?
У меня есть все разрешения.
Выясняйте у комиссии.
Это те уроды из бара "Солнце", да?
Вся информация насчёт слушания
есть в повестке.
Что за хрень?
Нас могут вот так прикрыть?
Эти продажные твари
за десять баксов родному отцу отсосут.
Расписка за ваш товар.
Вы закрыты до слушания.
Хорошего дня.
АЛКОМАРКЕТ
ПРОДУКТЫ, ПИВО,
ЛОТЕРЕЙНЫЕ БИЛЕТЫ, БАНКОМАТ
- Я хотел бы отправить деньги.
- Не вопрос.
У нас есть "Вестерн Юнион"
и почтовые переводы.
Вообще-то, мне нужно
кое-что более неформальное.
Кажется, Вы ошиблись адресом.
Вы помогали моей сестре.
Она отправляла деньги
нашему брату в Индонезию.
Я тоже хочу ему отправить.
Мою сестру зовут... Джесс,
а нашего брата Эдриан.
Здесь не называют имён.
Я сказал это Вашей сестре
и говорю Вам.
Да, простите. Извините.
Какая у Вас ставка?
Пять процентов.
- За отправку или получение?
- И то, и то.
Круто. Я продаю машину,
на следующей неделе
у меня будет 20 тысяч.
Слишком много.
А десять?
Максимум - тысяча.
Я заплачу Вам больший процент.
Слушай, я помогаю старушкам в Нью-Дели
получать деньги на продукты от сыновей.
Или людям вроде твоей сестры,
отправляющим по 500 баксов за раз.
Дружище, мы в "Аэро Марте".
Да. Спасибо.
Кэндис! Открывай!
Я знаю, что она здесь!
Кэндис!
- Её здесь нет.
- Чушь собачья.
Ренн!
Говорю тебе. Её нет.
- Где же она?
- Она позвонила
и сказала, что ей нужно уехать,
собраться с мыслями.
Куда уехать?
Подальше от тебя.
Ренн!
Слушай, Ник - мой сын,
и я имею право знать, где он.
Поищи сам. А теперь уходи.
Скажи мне, где он.
Ты сейчас под кайфом.
Поэтому я и хотела
оставить ребёнка у себя.
Значит, всё дело в этом? Вот так?
Я хочу, чтобы моя дочь
пришла в чувства и ушла от тебя.
- Поуп.
- Привет. Ральфи.
Хочу избавиться от фургона.
Прости, дружище.
Помочь не смогу.
В чём дело?
Я не могу с тобой работать.
Если честно,
даже говорить с тобой или твоими братьями.
Это ещё почему?
Нет. Скажи. Почему?
За вами хвост, приятель.
Бред собачий.
Пит сказал. Насчёт УБН.
Он велел пока держаться подальше
от семьи Коди.
Забери фургон, Ральфи.
Проваливай.
Привет, Макс. Я привезла твою долю.
Я стащила инструменты из магазина
и ограбила ночного менеджера
в игровых автоматах.
А как же видеомагнитофоны,
которыми вы торговали из машины?
Так то было в Ирвине.
Это не твоя территория.
Чего?
Ты сам говорил:
от Пендлтона до Нэшнл-Сити.
Ирвин находится дальше.
Я кто, по-твоему, грёбаный географ?
Ты живёшь в Оушенсайде
и платишь мне налог.
Привезёшь остальное.
Любишь опасную жизнь, красотка?
Давно не виделись.
Да. Я тут был в Мексике по делам.
- Как ты?
- Кручусь.
Я заметил.
Ты неправильно общаешься с Максом.
Ладить с такими - целое искусство.
Да ладно?
Ты слишком языкастая.
Чья бы корова мычала.
Ну я-то языком отлично работаю.
Боже мой.
Знаешь что?
Так уж вышло, что мне сейчас
не помешают услуги мужчины.
Мой фургон здесь, на парковке.
Нет.
Поехали ко мне.
Я Деран Коди.
Сегодня вы меня прикрыли.
Без предупреждения или извещения.
Вы продлили лицензию на продажу спиртного?
Да. А ваши ребята приехали
и всё забрали.
Комиссия может в любой момент
отозвать лицензию за нарушение.
Но я ничего не нарушал.
Дело не в нарушениях,
а в тех козлах,
- что открыли бар по соседству.
- Следите за языком.
Эти слабаки не могут
разобраться со мной лично,
вот и выдумывают чушь.
Они пришли к вам,
а вы им помогаете.
К-А-Д-И?
К-О-Д-И. Вот же, написано.
- Подождите. Я сейчас найду.
- Вот что творят.
Приезжают из Лос-Анджелеса,
открывают свой говно-бизнес,
топят местных,
а цены на аренду растут.
- Достало это дерьмо.
- Какие-то проблемы?
Нет, никаких.
Если я сообщу судье,
что вы пришли сюда
- с угрозами...
- Я никому не угрожаю.
Всё, нашла. Приостановка лицензии.
Жалоба зарегистрирована
в связи с текущим расследованием.
Запрос поступил от агента Ливенгуда.
Чёрт, сынок.
Похоже, ты разозлил не тех людей.
Мой бар прикрыли.
- Кто?
- Комиссия по алкоголю.
По-твоему, я работаю в комиссии?
Это был заказ УБН.
Запрос подал Ливенгуд.
Ты вроде как должен был
об этом нас предупредить.
- За что мы тебе платим?
- Да.
Запрос был не через нас.
Я сообщил бы, если бы знал.
Клянусь.
Значит, Ливенгуд?
Он федерал.
Они нам не отчитываются.
И как мне от него отделаться?
В баре было что-нибудь незаконное:
налоги
- или алкоголь малолеткам?
- Нет. Нет.
- Нет. Всё по закону.
- Ладно.
Если он ничего не найдёт,
ему будет сложнее привлекать
инспекторов и суд.
- В конце концов, он отстанет.
- В конце концов?
Мне надо работать.
А он мне мешает.
Ты должен что-нибудь сделать.
- Что, например?
- Я не знаю. Ты же коп.
Слушай. Есть тут один чел.
Посредник между федералами
и полицией Оушенсайда.
Я могу шепнуть ему,
что в УБН строят из себя ковбоев.
Он не позволит федералу
закрыть местный бар без его ведома.
И что, он всё разрулит?
Федерал притихнет на некоторое время.
Но... на твоём месте
я бы дал УБН то, что они хотят.
А на твоём месте
я бы делал свою работу, если деньги нужны.
Пит здесь?
Нет.
- Нет?
- Нет.
А когда будет?
Не знаю. Что надо?
Поговорить с Питом.
И о чём же?
О том, что ему пора заткнуться.
Лучше полезай в тачку
и проваливай, приятель.
Я буду приезжать,
пока он со мной не поговорит.
Да? Но Питу нечего тебе сказать.
И остальным тоже.
Говорить не о чем.
Скажи Питу,
если он навредит моему семейному бизнесу,
я отомщу.
Ага.
Должен признаться,
я думал, ты пригласила меня не для этого.
Что ж, может, тебе стоит думать головой,
а не головкой.
Забыла, как тебя зовут?
Билли. Местный предприниматель.
Это значит, что ты подключаешь видики?
Я много чем занимаюсь.
Но видик подключить - плёвое дело.
Я подключал видеосистему
у Боба Гуччионе в Голливуд-Хиллс.
Панорамный вид на океан.
Золотые шторы.
Знаете что?
Хотите сгонять к торговому автомату,
купить вкусняшек, пока я работаю?
Ладно.
Держи.
Только возьмите нормальный попкорн,
а не эту дрянь с чеддером.
- У купите мне жевательных конфет.
- Ладно.
Извини насчёт денег.
Я заплатил мамину аренду.
- Забыл зайти в банк.
- Проехали.
Снимай свои идиотские шорты.
Где Крейг?
Я ему написал.
Ренн ушла.
С ребёнком?
Почему?
Хреново, когда у отца отбирают ребёнка.
Мы не знаем, что у них происходит.
А что с твоим баром?
Я был там, искал тебя,
но бар закрыт.
Да. Ливенгуд...
Подговорил комиссию по спиртному
закрыть мой бар.
Тот тип из УБН?
Да. Кажется, федералы обратились
в комиссию, не сообщив в отдел полиции.
Сложно будет идти на дело
с федералами на хвосте.
Да. Я знаю.
Ты был в алкомаркете?
Да. Но там ловить нечего.
Вы решили ограбить алкомаркет?
Его владелец - хавала.
Кто?
У него нелегальный сервис
по переводу денег за границу.
Кого-нибудь заметил?
Пару домохозяек из Индии
и пожилых строителей мексиканцев.
Я говорил с кассиром,
у него максимум несколько штук.
Чёрт.
Привет.
Где пропадал?
Коп на мотоцикле
гонялся за мной по крытой парковке.
Я от него оторвался.
Что обсуждаете?
Планируем ограбить хавалу.
А что, если кому-то нужно по-тихому
перевести большую сумму денег?
Если какой-нибудь богач в Китае или России
хочет купить дом в Лос-Анджелесе
или приобрести яхту, не платя налоги.
Что он делает?
Должен быть какой-то человек,
промышляющий тем же,
чем тот из алкомаркета,
но в больших масштабах.
Вот именно.
А как его найти?
Надо узнать у Фрэнки.
Ты с ней ещё общаешься?
С Фрэнки?
Да. Когда ты с ней виделся?
Чтобы купить украденную картину
или "Роллс-Ройс", нужна наличка.
Фрэнки явно кого-нибудь знает.
Ты хочешь, чтобы я спросил у Фрэнки,
можно ли спалить ещё один её контакт?
Да.
С тобой всё в порядке?
Ренн ушла?
Ты им сказал?
Может, тебе лучше вернуться домой
и хорошенько выспаться?
Да не могу я...
Не спится мне, ясно?
Повсюду детские вещи и...
И где ты спал эти три дня?
У тебя дома.
У тебя же нет ключа.
В основном я был снаружи,
так что не нервничай.
В смысле "в основном"?
Ну, надо было отлить, так что...
И как же ты попал в дом?
Я разбил окно. Ясно тебе?
То есть ты вломился в мой дом.
Подумаешь, трагедия.
Я поменяю стекло, ясно?
- Так поменяй.
- Господи.
Ренн ушла и забрала моего сына.
А ты истеришь из-за сраного окна?
В чём дело?
Ральфи мне отказал.
- Что?
- Не взял фургон.
Сказал, что за нами хвост.
Пит Трухильо.
И что будем делать?
Пока не знаю.
Надо прояснить
насчёт этих денежных переводов.
Ты про хавалу?
Что будешь делать с тачкой?
Завтра переработка.
Приедут сборщики металлолома.
Хорошая идея.
Не шуми.
У меня будут проблемы с хозяйкой.
Зачем ты опять переехала?
Взяла квартиру поменьше.
Да. Куда уж меньше.
Прячешься от кого-то?
Эй.
От тебя несёт кошачьим туалетом.
Сколько ты уже не спишь?
Пару дней.
Ты позвонил. Теперь пришёл.
В чём дело?
Не знаю. Может, хочешь развлечься?
Ладно.
Иди сюда.
Ну вот, другое дело.
Ты выглядишь уставшим.
Я хочу вернуть Ника.
Кто такой Ник?
Мой сын.
У тебя есть ребёнок?
Всё так сложно.
А может, и нет. Я не знаю.
Она забрала его.
И я даже не знаю,
хочет ли она быть со мной.
Что ж... Пусть тебе приснится Ник.
Привет.
Что вы тут делаете?
Решили газировки купить?
Ладно. Давайте-ка.
Дядя Макс вас угостит. Держи.
Мама уже дала нам деньги.
Вот как?
Ого! Это интересно.
Не думал, что у вашей мамы много денег.
Она должна денег дяде Максу,
но... она не воспринимает
дядю Макса всерьёз.
Так что я решил,
может, лучше поговорить с вами, детишки.
Я знаю, это даже как-то смешно,
но иногда детишки понимают всё
даже лучше взрослых, вы знали?
Привет. Сколько тебе лет, зайка?
А ты дерзкий, да? Ну ладно.
Вот что, передай своей мамочке,
что Макс сказал: время вышло.
- У нас металл.
- Си.
Ола, сеньорес.
Знаешь, что меня бесит?
Что?
Непредвиденные препятствия.
Понимаешь?
Вот живёшь ты,
у тебя есть дом, работа, семья.
А потом какие-то уроды
появляются у тебя на пути
и мешают.
Как будто едешь в машине
и на дорогу выскакивает животное.
Ты выруливаешь,
пытаешься его обогнуть,
можешь влететь в кювет и разбиться.
Ведь если поедешь прямо,
собьёшь его.
Всё будет в крови.
Но зато поедешь дальше.
Типа того?
Вот именно.
Значит, если животное преградит нам путь...
мы его переедем, да?
Я думала, ты спишь.
Я спал.
А теперь проснулся.
Всего пару часов поспал.
Больше мне и не надо.
Тебе бы неделю проспать.
Ты слышала о людях,
которые перегоняют деньги
из стран вроде Китая
для покупки картин
или "Роллс-Ройсов", или...
"Роллс-Ройс" решил купить?
Нет.
Хочу узнать, как переправить
деньги из Китая, чтобы его купить.
Так, чтобы никто не знал.
Название типа хавелина?
Ты говоришь о хавале.
Да.
Кого-нибудь знаешь?
Кого-то, у кого есть
крупные суммы наличкой.
То, о чём ты говоришь...
очень опасно.
Какого хрена?
А ну валите, живо!
Привет, братан.
Хочешь поиграть?
- Нет.
- Крейгу понравилось.
Крейг - идиот.
Выметайтесь отсюда.
Живо. Проваливайте.
- Отвезёшь нас домой?
- Нет!
Валите в школу
или куда там ещё. Давайте.
Твою мать.
Да? Кто это?
Я говорил с нашим знакомым.
Есть идея.
И какая же?
Мне нужно сообщить это всем Коди.
Лично, хорошо?
Почему?
Твой брат является и говорит одно,
племянник - другое.
Я должен знать, что все в деле.
Хорошо.
Тогда у меня в баре завтра в 10 утра.
Нет. Через два часа.
А почему через два?
Процесс уже запущен.
Так что позвони братьям и Джею.
Два часа.
Готово.
Они все будут там.
Нам точно нужны все?
Если хочешь прижать одного Коди,
пусть это сделают остальные.
Думаешь, получится?
Я их изучил.
Они думают только о себе.
Никто из них не сядет из-за Эдриана.
Даю тебе слово.
Увидимся через два часа.
Твоё тело такое мягкое.
Такое сочное.
Ты как гепард.
То есть без пятен, но...
такая гладкая.
Заткнись.
Мам!
О чёрт.
- Нет. Подожди.
- Мам?
Одевайся.
Куда ты?
А как я сейчас надену шорты?
Привет.
А где вкусняшки?
Что стряслось? Эй. Говори.
- Тот жуткий дядька.
- Что случилось?
Он хотел купить нам газировки.
И что? Иди сюда.
Что дальше?
Он сказал, что ты должна ему денег.
Что-нибудь ещё?
Он сказал,
что если не вернёшь ему долг,
он заберёт нас к себе.
Иди сюда.
Ладно. Ничего не бойся.
Ты уже здесь. В безопасности.
Эй.
Хватит. Послушай меня.
Вытри слёзки.
Выглядишь как мокрый крысёнок.
Я подключил видик.
Да. Поиграй с мистером Билли.
- Он хороший.
- Да.
Пойдём смотреть Маппетов.
Эндрю, перестань.
Хватит.
Послушай.
Знаешь, то, что ты сейчас чувствуешь.
Как будто огненный шар в животе.
Я тоже его чувствую.
Не волнуйся.
Этот человек больше
никогда нас не потревожит.
Они и пиво забрали?
Да. Всё увезли.
Ты хоть поспал?
Вздремнул немного.
Так что там у этого Чедвика?
Не знаю.
Он сказал, всем собраться здесь.
Я говорил с Фрэнки.
Она знает пару парней из хавалы.
Хорошо.
Я думал, ты нас вообще не слушал.
Выходит, ты ошибся.
И что за херня?
Это твой последний шанс
спасти свою жалкую шкуру.
Мой друг сказал, надо поболтать.
2 миллиона 600.
Во столько обошлось это расследование.
Плюс три года моей жизни.
Вы у меня их украли.
Ни хрена мы у тебя не крали.
Эдриан Долан
был моим главным свидетелем.
И он мне нужен.
Ничем не могу помочь.
Можешь. И поможешь.
Или сам сядешь за решётку.
Будь у нас хоть что-то против нас,
мы бы уже сидели.
У меня есть местный коп,
которого вы, кретины,
пытались подкупить.
У меня есть связи на федеральном уровне,
а значит, я могу вылить на ваши головы
бескрайний океан дерьма.
Стоило мне позвонить,
и ваш бар прикрыли.
Позвоню снова,
и ты лишишься дома.
А потом дома вашей покойной мамаши.
И дома твоего покойного брата.
И боулинг-клуба.
Поверьте, ребята, это ещё цветочки.
Комиссия по алкоголю,
полиция Оушенсайда и штата...
У меня везде связи.
И я буду спускать их на вас,
как цепных псов, до бесконечности.
Не смотрите на него.
Смотрите на меня.
Потому что я буду сниться вам
в кошмарах по ночам.
Это я буду охотиться за...
У чувака просто рот не закрывается.
Если честно...
Я не знал про эту подставу с комиссией.
Но... тут уж до меня дошло.
Его было не остановить.
Он привлёк бы все местные службы,
налоговую, службу миграции.
Эта хрень с Эдрианом
задела его не на шутку.
С честными копами всегда проблемы.
Они слишком... стараются.
Твою мать, чувак.
Что?
Ты же сам просил что-то сделать.
Да. Просил, но не это.
Надо было затащить его сюда,
так что я сказал, что обрабатывал вас
и... что хочу стать федералом.
Видели бы вы его лицо.
Он там чуть в трусы не кончил.
Думаю, я доказал вам,
что могу быть полезен.
Такие услуги стоят дороже.
Пять штук.
А дальше по две в месяц.
Супер.
Снаружи его машина.
Я не с ним приехал.
Ключи он положил в карман.
Пушка без регистрации.
Но, думаю, сохраню-ка я её.
На всякий случай.


Серия 11

Твоё участие в деле - разовая акция.
У меня должен быть свой заработок.
Так найди нормальную работу, как все.
Ты всегда знал, кто я.
Да. Но не знал,
что ты будешь никчёмной матерью.
Придумал нам работёнку.
- Знаешь, что такое хавала?
- Нет.
Это вроде подпольного "Вестерна Юниона".
Ты слышала о людях,
которые перегоняют деньги, чтобы никто не узнал.
То, о чём ты говоришь...
очень опасно.
Привет.
Ваша мама должна дяде Максу деньги,
но она не воспринимает его всерьёз.
Так что передайте ей,
что Макс сказал: время вышло.
Не бойся.
Этот человек
больше никогда нас не потревожит.
Простите. Что здесь происходит?
- Вы владелец?
- Да.
Вот ордер на конфискацию вашего товара.
Что за херня?
Это твой последний шанс
спасти свою жалкую шкуру.
Стоило мне позвонить,
и ваш бар прикрыли.
Позвоню снова, лишитесь дома.
Это я буду охотиться за...
У чувака рот просто не закрывался.
Пушка без регистрации.
Но, думаю, сохраню-ка я её.
На всякий случай.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-11 "Действуй по плану"
Господи Иисусе. Поверить не могу.
Надо выбросить труп на свалку.
Утром он натравил на мой бар комиссию,
и вот он уже труп?
Федералы выйдут на меня
ещё до рассвета.
Тогда зароем его в пустыне.
Там его не найдут.
Неважно, сдох он или пропал без вести.
К утру я уже буду сидеть
в наручниках на допросе.
Так ты там не болтай.
- У Чедвика пушка, брат.
- И что?
У нас есть его пуля.
Он не может заявить об этой пушке,
не сказав, что был здесь.
Да о чём ты?
У нас здесь вся стена в крови и ДНК.
Отмоем хлоркой. Тащи швабры.
Слушайте, Чедвик может
придумать любой бред.
И ему поверят. Он же коп.
Ни за что.
Поуп, пригони его тачку.
Обмотаем его потуже в два слоя.
Отмоем с хлоркой стены,
пол, потолок - всё.
Погнали.
Машина старой модели.
Без спецномеров.
Это его личная машина.
Надеюсь, без трекера.
GPS у него в телефоне,
а телефон у меня.
Отключи и отдай мне.
А в переулке есть камеры?
Нет, но камере ресторана
на углу Висконин и Кливленд
будет видно, как он приехал.
Нам нужно как-нибудь
незаметно избавиться от его машины.
Нужен грузовик?
Да. Когда сможешь достать?
В такое время? Быстро.
Есть знакомый американский доктор
в Мексике?
Да.
Хорошо. Он нам понадобится.
АЛКОМАРКЕТ
Всё чисто.
Открой багажник.
Его телефон должен быть включён.
И им нужно пользоваться,
чтобы сделать вид, что коп ещё жив.
Мы не знаем пароль.
Давай попробуем распознавание по лицу.
Глаза же должны быть открыты?
Ну так открой ему глаза...
По-моему, это не сработает.
- По отпечатку пальца?
- Да, точно.
- Вытащи его руку.
- Давай руку.
Давай сюда.
Так.
Я сниму блокировку.
- Хорошо.
- Входящее сообщение.
Так ответь. Напиши пару общих фраз.
- Скорее.
- Готово.
- Поехали. Закрывайте.
- Ладно.
Встретимся, где условились.
Да, и объезжайте улицу Кливленд.
Там камеры. Ладно?
И сожги одежду. Она вся в крови.
- Ага.
- Давайте. Поехали.
Да ладно.
Он всех подмял.
Достал деньги?
Да. И два левых телефона.
Выключи.
Нельзя доверять копам.
Всякое бывает, ясно?
МУЖСКОЙ КЛУБ "ЛА ВИДА"
В часе езды отсюда
есть местечко в Сан-Исидро на 29-м съезде.
А как же Чедвик?
Если всё получится,
убийство не свяжут с нами или с баром.
Потом скажем Чедвику,
что он нам не нужен.
В убийстве копа нет плюсов, Поуп.
Иногда с делами нужно кончать.
И неважно, о ком речь.
Чедвик - единственный, кто в курсе.
Если начнёт болтать,
сам себе приговор подпишет.
Чедвик - психопат.
Кто знает, что он скажет?
Он может сдать нас федералам.
Он же сам застрелил начальника.
Когда Джей и Поуп всё уладят,
Чедвику лучше помалкивать.
Если план Джея сработает.
Его план сработает, братан.
Расслабься.
А ты меня не успокаивай,
я в дерьме.
Мы все там были, ясно? Все.
- Не ты один.
- Ливенгуд был бы жив,
- если бы не я.
- Мы семья, и мы вместе,
так что кончай нести чушь.
Чёрт тебя дери.
Проблемы на границе будут?
Нет. Деньги с собой?
Его машину у вас?
- В фургоне.
- Он в багажнике.
Дайте ключи. От обеих машин.
Надо создать видимость, что убийство
связано с наркотиками на границе.
Будто это дело рук банды или картеля.
Неудачная сделка?
Скорее, заказное убийство.
- И кто это?
- А это важно?
Да.
Он из УБН.
Адьос.
Нет, нет, нет.
Погодите, постойте.
- Стой.
- Эй.
Может, кому из ваших нужны десять штук?
Никому не нужно такое внимание.
20 штук?
Никто не захочет? Уверен?
Да брось.
Сколько это стоит?
25.
И вам придётся ещё проехаться.
В районе Отай-Меса
рядом с границей есть дом.
Они будут ждать вас там.
Спасибо, что пришла.
Что ж, я рада,
что им нравится играть вместе.
Баз помешался на этих качелях.
Баз, господи.
Ты так себе скоро шею сломаешь.
Перестань.
- Смотри, Баз.
- Будто дикий зверь.
Да уж.
Тебе повезло, что Эндрю такой тихий.
ДЖУЛИЯ, ЭНДРЮ
Итак, насчёт Макса.
Обычно он приходит к нам в часа четыре.
Пропустит стакан, другой,
выбирает девушку
и идёт с ней в вип-комнату.
Ты сможешь провести меня туда?
- В смысле?
- В смысле он зайдёт,
немного выпьет,
а потом ты скажешь ему,
что Синнамон
- или Джейд...
- Нет.
- ...ждёт его в вип-комнате.
- Нет, он сам выбирает девушку.
Ему понравится, что его выбрали.
Я заплачу полторы тысячи вперёд.
Нет, есть черта,
которую я не хочу переступать.
Понимаешь?
Я лишь хочу защитить своих детей.
Вот и всё.
Любая поступила бы так же.
Что-как?
Джей с Поупом не вернулись?
Вечером они сказали,
что дело займёт больше времени.
Зачем пришёл?
Кто это?
Это Фрэнки?
Я сказал ей подъехать.
Она нашла хавалу.
Расскажет нам.
А обязательно сегодня?
Если хочешь сидеть и думать о том,
на что нельзя повлиять, валяй.
А я ищу способ подзаработать.
Привет.
- Я не вовремя?
- Нет.
Что у тебя?
Я нашла.
Он переводит деньги
для крупных игроков в Лос-Анджелесе
до четверти миллиона за транзакцию.
У него явно есть намного больше.
Насколько?
Минимум в четыре-пять раз.
Эти люди принимают и выдают деньги.
Если могут взять
четверть миллиона в любой день,
остальные деньги
явно в каком-то хранилище.
Да, в сейфе, здании, фургоне.
Это как банк ограбить.
Только сначала надо его найти.
Если хотите,
я могу встретиться с ним сегодня.
Узнаем координаты.
Поедете за мной.
Сегодня не выйдет.
- А когда выйдет?
- Мы позвоним.
Слушай, я с ним поговорю.
Мне это тоже нужно.
Чем раньше, тем лучше.
Кажется, приехали.
Его никто не хватился?
Нет, порядок.
Ладно, идём.
Вас прислал доктор?
Нет. Нас прислал Господь.
Да. Мы от доктора.
Где он?
В кузове.
Он просит нас выгрузить.
Я не собираюсь тебя искать, Ренн.
Просто хочу знать, где ты. И всё.
Перезвони.
Если не хочешь пробивать почву
насчёт хавалы,
поеду сам.
Я не могу весь день сидеть
и вариться в этом дерьме.
Я в деле.
Что?
Я в деле.
Ладно.
Если с Ливенгудом что-то пойдёт не так,
нужна будет наличка,
чтобы свалить отсюда.
Согласен. Тогда за дело.
Узнай место встречи Фрэнки с тем типом.
Если оно похоже на хранилище,
ограбим.
Но как найти хранилище в здании?
Мы спрячем трекер в деньги,
которые отдаст ему Фрэнки.
Если они услышат сигнал трекера,
всё сорвётся.
Знаю.
Позвони ей.
За дело.
Ладно.
Что?
Они хотят, чтобы мы отрубили ему руку.
Ясно. Зачем?
Это вроде визитной карточки.
Чтобы было убедительно.
Ну, так давай.
А что насчёт тачки?
Через 11 километров
вы заедете на землю индейцев.
Бросьте машину на обочине.
Руку на пассажирское сиденье.
Почему так?
У них же там своя полиция, так?
УБН и ФБР без разрешения не пускают.
Полиция найдёт его, когда мы скажем.
Раз, два, три.
Они протащат его под границей.
Встреча сегодня после обеда.
Позже не получилось.
А координаты?
На углу 10-й и Месы.
Двухэтажное здание.
Сколько, думаешь, отправить?
30.
Их примет мой проверенный друг
в Коста-Рике.
У тебя столько есть?
Сперва нужно кое-что обсудить.
- С комиссией разберёмся.
- Нет.
Не с комиссией.
Мне нужна доля.
Сколько?
Половина.
Ты же помнишь,
что там миллион наличкой
или даже больше?
Когда вы его ограбите,
я буду первой в числе подозреваемых.
Так что я должна исчезнуть.
Навсегда.
Эти 30 тысяч - все мои деньги.
Если сделка сорвётся
и меня раскусят,
я потеряю все деньги.
Это большой риск.
А мы рискуем,
потому что мы его грабим.
Говорят, в тюрьме не так уж здорово.
Я прошу лишь справедливое вознаграждение.
Ладно.
Давай мы разделим всё поровну.
На сколько человек?
С тобой - на пятерых.
ТОПЛЕС
ВХОД
- Готов, мой сладкий?
- Да.
- Давай порезвимся.
- Ещё как.
Да.
Чёрт.
БАНК "ПАСИФИК ПРИНЦИПАЛ"
Собрала всё, что есть,
даже кошелёк вытрясла.
И отдашь всё левому чуваку из Коста-Рики?
Он не левый чувак.
Ты и правда там останешься?
В той части света ценятся доллары.
Тебе всё наскучит, ты вернёшься.
Нет, с меня хватит.
Я давно хочу выйти из игры,
и тут объявился ты.
Лучше перестраховаться, да?
Да.
Это его дочь.
Он должен был забрать её
с тренировки по футболу.
Эта штука помогает найти кошелёк?
Эта - да, а вот эта - LBS.
По GPS можно отследить здание,
но если ищешь помещение
в этом здании,
LBS указывает место в пределах 12 метров.
А я-то думал, это Джей у нас технарь.
У меня в баре есть завсегдатай,
который постоянно мастерит похожие штуки.
Он прислал мне пару роликов с "Ютьюба".
А дальше я уже сам допёр.
Где Фрэнки?
Поехала переодеться.
Скоро вернётся.
Переодеться?
Зачем ей переодеваться?
Не знаю, братан.
Такой у неё загон.
Она на самом деле
хочет свалить в Центральную Америку.
Может, и нам придётся.
Парни тебе звонили?
Нет.
Мы вроде как виноваты в том,
что случилось с Фрэнки.
Учитывая, что сделала Смурф.
Ну, знаешь,
ей достанется шикарный прощальный подарок.
Готово.
Неплохо.
Неплохо? Это, мать его, шедевр.
Спасибо, сладкий.
Придёшь ещё?
С удовольствием.
Где Линда?
Она как раз уходила,
когда я пришла.
Эй!
Стой!
Какого рожна?
- Ты сказала, он придёт.
- Он пришёл и ушёл.
Ты меня обокрала.
- Ты это понимаешь?
- Я сделала то, что ты просила,
но он что-то заподозрил.
Что ты ему сказала?
Слушай, у меня тоже есть дети.
Что ты ему сказала?
Боже. Куда мы приехали?
В профсоюз водителей?
Портовых грузчиков.
Отец моего приятеля устроил его туда.
Вот пачка с трекером.
Он спрятан внутри ленты.
Запоминай, как там всё внутри.
Входы, выходы, камеры - всё такое.
А мы пока осмотрим здание снаружи.
Ладно.
Охранники.
Да, охранял бы я миллион
в здании профсоюза,
тоже завёл бы охрану.
Добро пожаловать в наше отделение.
- Вы по записи?
- Да.
- Кто вам нужен?
- Волшебник.
Оружие есть?
Нет.
Я постараюсь аккуратно, мисс.
Но ручища у меня здоровые.
Это оставим здесь.
Порядок.
Я сообщу о Вас. Присядьте.
Спасибо.
Да. Хорошо.
Поуп и Джей едут домой,
только избавятся от фургона.
- Всё прошло гладко?
- Не знаю.
Она не движется.
Всё ещё у входа.
А хранилище явно не у двери.
Всё в порядке, он Вас примет.
До шоссе меньше километра.
Всего два-три поворота.
Можно быстро скрыться.
Можем отвлечь их спереди
и зайти с чёрного хода.
Нацепим снаряжение,
припугнём их пушками.
Надо понять,
насколько большой у них сейф.
Придётся готовиться к худшему.
Взять инструменты.
Чёрт, может, придётся грабить завтра.
Смотри. Она перемещается.
Понимаю.
Лысый старик в здании профсоюза.
Охрана похожа на вышибал с рок-фестиваля.
Я научилась не судить книгу по обложке.
А я - не судить своих клиентов.
Они меня кормят.
Садитесь.
30 тысяч. В Коста-Рику.
Без обид.
Я понимаю.
Мой агент из Коста-Рики
находится в Сан-Хосе.
- Ничего?
- Да.
Хорошо.
Придумайте пароль.
Какой угодно.
Я передам его агенту,
а Вы - получателю.
Он назовёт пароль
и получит сумму, минус мои 5%.
"Свобода".
Значит, "Свобода".
Сколько ждать?
Вечером поступит в обработку.
Отлично.
Парни Вас проводят.
Спасибо.
Может, нам лучше ускориться?
Мы далеко отошли.
Ты смотришь телик?
Нет, не особо.
В детстве я часто его смотрел.
В основном передачи о природе.
Они меня успокаивали.
Знаешь, у нас и детства-то не было.
У нас с твоей матерью.
А у тебя оно было, как-никак.
Мы с тобой не похожи, Джей.
Не в этом плане.
Смотрите, народ. Мамуля приехала.
- Я не хотела их бросать.
- Нет, Бри, всё хорошо.
Кузен Макс вечно сваливается
как снег на голову.
Всё в порядке, правда.
Спасибо, Бри.
Джанин, зайдём в дом, поговорим?
Да. Давай... поговорим.
Дети, поиграйте во дворе.
Нет. Нет, нет.
Думаю, пускай посмотрят.
Нет, Макс. Нет.
Да.
Да ладно тебе.
Мы просто поболтаем.
Ну ладно, пойдёмте в дом,
посмотрим телевизор.
Смотрите телик. Садитесь.
Давайте, садитесь. Вот так.
Расскажешь,
зачем устроила мне засаду?
Я просто хотела поговорить.
Своим враньём ты сделаешь только хуже.
Нет, правда,
я тут кое-что придумала.
Кое-что серьёзное.
И я хотела обсудить, как...
как нам заработать побольше.
- Да?
- Да.
Нам с тобой?
- Вот как, куколка?
- Да.
- Не такая уж ты и дерзкая.
- Да.
Эй.
- Соври ещё раз.
- Только не при детях.
Соври ещё разок. Давай.
Этого мне хватит.
Ну же.
Слушай.
Убить меня хочешь?
Вот что ты задумала? Да?
Убить меня решила?
Нравится?
А это что за хрень?
А вот тут ты сглупила, подруга.
- Показать кое-что?
- Нет.
Пожалуйста, только не при детях.
Зачем ты это сделал?
Ах ты мелкий говнюк.
Ты меня подстрелила?
Боже. Полегче.
Отвернитесь.
Сук...
Всё, идите сюда.
Скорее. Идите сюда.
Всё хорошо. Всё закончилось.
Господи. Всё хорошо.
Его кабинет вот здесь.
Там смежная дверь.
Кроме тех двоих,
охраны у входа не было?
Да, по-моему,
в здании были только эти двое и Уайатт.
Ясно, значит, они работают,
когда профсоюз закрыт.
Уайатт?
Заметила его визитку на столе.
Он не очень скрытный.
Ладно, значит, отследим его,
а он приведёт нас к деньгам, так?
Да, звучит неплохо.
Ребятки вернулись с войны.
Фрэнки.
Мы обсуждаем план с хавалой.
Фрэнки поймала большую рыбу
неподалёку отсюда.
Хорошо.
Что ж, мне пора домой.
Завтра продолжим.
Она нашла человека,
отдала свои деньги.
Вы не против, что она будет в доле?
Нормально.
А Ливенгуд?
Пришлось дать доку ещё 15 кусков,
но проблема решена.
Осталось копам его найти.
Ну всё, готово.
Ты как?
Я сменила его номера на липовые.
Набросала макулатуры в бардачок.
Не волнуйся, его никто не найдёт.
А соседи ничего не слышали?
Бри ближе всех.
Я с ней поговорю.
Ладно.
Поехали.
Я с вами.
Нет, побудь с детьми.
Это была самозащита.
Ты же это не планировала.
Могу приехать.
Не надо.
Ладно.
Господи Иисусе.
И она исчезнет?
Говорит, да.
Сумма большая. Около миллиона.
Он работает в здании профсоюза.
Не знаю точно, где деньги,
но надо бы вернуться, вместе всё оглядеть,
а потом составить план.
А как мы узнаем, где деньги?
Я спрятал мини-трекер в пачку денег,
которую дала ему Фрэнки.
- О чёрт.
- Что?
Деньги не в здании.
Их куда-то везут.
Что?
В километрах 15 отсюда они движутся.
Ладно. Подождём, когда остановятся.
Нет, поедем следом.
Узнаем, на чём и куда везут деньги.
Эндрю, приготовься отведать
лучшее в мире жаркое с чили
через 10 минут.
Ты слышишь?
Держи.
Насколько вкусно?
Ты закрыл глаза,
когда я попросила?
- Почему?
- Ты тоже не закрыла.
Он был плохой, да?
Да, солнышко.
Он был плохой.
Ты поступил правильно.
Ясно?
Погоди.
Только смотри не потеряй.
Насколько мы отставали?
Километра полтора.
Видимо, они куда-то свернули.
Точка стоит на месте?
Да.
Уже минуту не движется.
Сюда.
Господи.
Порт огромный.
Откуда именно идёт сигнал?
Из южной части порта.
Он портовый грузчик.
Всё сходится. Тут безопасно.
Такие места как военные базы.
Даже хуже.
Легче пробраться в Форт-Нокс.
После теракта тут куча охраны.
Да, таможня, береговая охрана, копы.
Ладно, разберёмся.
Составим план и будем ему следовать.
Как всегда. Так?
Пора за работу.


Серия 12

- Что с тобой?
- Ренн ушла и забрала Ника.
У вас с ней ребёнок. Она вернётся.
Да, но видел бы ты её лицо.
УБН. Ливенгуд.
- Он нашёл груз?
- Нет.
И не найдёт. Я от него избавился.
- Пит избавился от кокса.
- Что?
А что ты хотел, к нему пришли из УБН.
- Привет, Ральфи.
- За вами хвост, приятель.
Пит сказал насчёт УБН.
Велел пока держаться подальше
от семьи Коди.
Бред собачий.
- Что за дела?
- Комиссия по обороту спиртного...
забирает всё наше бухло.
Ливенгуд подговорил комиссию по спиртному
закрыть мой бар.
- Джанин, зайдём в дом, поговорим.
- Да.
- Отвернитесь!
- Сук...
Скорее. Идите сюда. Идите ко мне.
А как же Чедвик?
Убийство не свяжут с нами или с баром.
Потом скажем Чедвику,
что он нам не нужен.
В убийстве копа нет плюсов, Поуп.
Иногда с делами нужно кончать.
Я нашла. И те люди принимают
и выдают деньги.
Если могут взять
четверть миллиона в любой день,
остальные деньги явно в каком-то хранилище.
Господи.
- Порт огромный.
- Пора за работу.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-12 "Хвосты"
- Привет.
- Привет.
Могу войти?
Ага, давай.
Держи.
Спасибо.
Куда-то собрался?
Да, надо помочь Дерану с одной фигнёй.
- По делу?
- Да.
Насчёт дела.
Банк того чувака оказался не там.
Он в порту.
- Чего?
- В Сан-Педро.
Твои 30 штук перевезли.
И вы передумали?
Нет. Мы ещё в деле.
Просто нужен другой план.
И вы заняты им?
Да. Да.
Ладно, мне пора.
Стой.
Я должна принять твоё предложение.
Пожить.
Да, ладно.
- А кофе?
- Уже не надо.
Всем доступным экипажам,
полиция резервации
обнаружила подозрительный транспорт...
Серая "Тойота Приус" 16-го...
Машина Ливенгуда, так?
Да.
Принято. 27-й выезжает.
- Тихо!
- Внимание,
рассматривается возможность
насильственной смерти.
- Запрашивается медицинская помощь.
- Руку нашли.
Принято. 27-й в пути.
Время прибытия - 15 минут.
Принято.
Дождутся судмедэксперта
и затем отправят местных.
Чедвик всё ещё достаёт?
- Да.
- Ему нужны его деньги.
Ну, ему придётся подождать.
Надо потянуть, пока тело не найдётся
и не попадёт в новости.
- Сколько придётся ждать?
- Да недолго.
Дохлый агент УБН в Мексике?
- Это же бомба.
- Нашли его?
Ты где был?
Заходила Фрэнки.
Сказал ей, что деньги перевезли.
Волнуется, хочет уже начинать.
Подождёт.
Туда так просто не сунешься.
Ну и затягивать нельзя.
Рано или поздно маячок найдут.
Хрен вообще знает, реально ли это.
Это порт Лос-Анджелеса.
Он огромный.
Сам скажешь так Фрэнки?
Всё, спокойно.
Мы с Джеем взглянем ещё раз.
- Потяни пока время.
- Мы поговорим с Чедвиком,
выиграем время.
- Дай ключи от "Скаута".
- С чего бы?
Потому что попросил.
Купи уже тачку.
Едем.
Прости. Делала им завтрак.
Готово.
Мэнни избавляется от тачки.
Спасибо.
Что насчёт Бри?
Не волнуйся.
Она ни о чём не станет болтать с копами.
Вообще.
Дети в порядке?
Джанин.
Заглянем к нему.
- Чего?
- В бар.
Там должно что-то быть.
Оружие, деньги.
Я бы взяла.
Это паршивая мысль.
Давай пока заляжем на дно,
переждём немного.
Всё будет хорошо.
Я-то еду.
А хочешь ты или нет...
Решай уже сам.
Привет.
- Это что?
- Мы открываемся.
Нам нельзя толкать.
Будем раздавать на частных вечеринках,
и ничего они не сделают.
- Будешь раздавать пиво?
- Да.
Карлос придёт готовить тако.
Будет продавать по баксу.
В конце дня я с ним рассчитаюсь.
Что творится? Объясни уже.
Ничего. Продавай тако.
Если кто-то придёт с вопросами,
пиши мне.
Сам ничего не говори.
Раз плюнуть. Я ничего и не знаю.
Ну и супер.
Чувак, мне... надо кое-куда.
К другу.
К какому?
Мужик, мне нужно заправиться, ясно?
Ренн ещё не вернулась?
Нет.
Даже фотку ребёнка не пришлёт.
Если узнают, что ты нюхаешь,
они тебя к Нику вообще не подпустят.
"Они"?
Да что ты вообще несёшь, мужик?
Мы по-быстрому.
Ты хоть день без этого дерьма
можешь прожить?
Могу. Просто не хочу.
- Конечно.
- Зачем всё это?
Ты к чему-то ведёшь
или просто мудак?
Мудак.
Ну да, понял.
Доброе утро.
Мы всё уладили.
Ясно.
Понадобится несколько дней,
чтобы собрать нал.
Вы приехали без моих денег?
Как видишь.
Жду ровно до конца завтрашнего дня.
Всё путём?
В переулке,
за комплексом "Сибриз" на Колорадо.
Время напишу.
Будьте с деньгами.
Я тут ещё подумал.
Убрать федерала стоит подороже.
Ты привёл его на разговор
и пристрелил.
- И всё.
- Мы договорились.
Две тысячи к изначальным пяти,
плюс 250 в месяц.
Федералы про вас забыли.
Можете снова работать.
До завтра.
Пошли.
Ну же.
Давай.
Да.
Ладно, детишки, осмотритесь.
Если что-то нравится, берите.
Брата держись.
ТАТУИРОВКИ
На.
Я за пивом.
Тут где-то сейф!
Помоги найти.
Тут только мусор.
Джекпот!
46... 17... 70.
Чёрт возьми.
Вот это другое дело.
Ух ты.
Эй, золотце.
Можем уйти?
Само собой.
Мы закончили.
Тебе что, ничего не понравилось?
Нет.
Зачем мы здесь?
Возьму себе тачку.
А, ну ясно.
По твоим делам можно, по моим нет.
Иди домой.
Или будь тряпкой
и найди себе дури.
Да похрен.
Похрен.
Я же велел вам не приходить.
Боже. Поуп, остынь.
Пошёл отсюда. Вон!
Передай Питу Трухильо,
что если хочет что-то сказать мне
или моей семье,
он знает где нас искать.
- Всё ясно?!
- Успокойся.
Ключи гони.
Ключи от тачки гони!
И купчую.
- Чего?
- Купчую на тачку.
Я передам всё Питу.
Она в бардачке.
Пошёл. Вперёд. Ну!
Чёрт.
Открой.
Ну, подписывай.
Быстро подписывай.
Живее.
Шесть штук.
Да блин.
Только там груз в багажнике.
Груз чего?
Кокса.
Пита?
Судя по маячку,
банк в одном из тех контейнеров.
Думаю, офис Уайатта там.
Значит, он управляющий.
Следит за бригадирами, суперкарго.
Держит свой банк прямо под рукой.
А охрана порта делает всё остальное.
Он входит в банк,
лишь когда надо забрать деньги.
Он же не дурак.
Контейнеры вроде вскрыть несложно.
Только не посередине.
- И он, как пить дать, там.
- Ага.
Если понадобится,
можем прорезать стенку.
Тут нужно оборудование.
Надо будет как-то пронести через охрану.
И вынести.
Даже не знаю.
Посмотрим, что тут творится после заката.
Ну давай, ответь уже.
Эй. Зейн.
Это Крейг. Напиши.
Зараза.
Ну ладно.
- Можно войти?
- Да, давай.
У друга в Коста-Рике всё нормально.
Он получил 30 штук.
Супер.
Когда пойдём?
Деран и Джей на разведке,
- но...
- Но что?
Когда они вернутся?
Не знаю. Они на разведке.
Это тебе не супермаркет брать.
Хоть видела, какая там охрана?
Я же говорила, что это мой последний шанс.
Слушай, успокойся.
Парни работают.
Боже.
Что?
Ты должен быть в себе.
Я и так в себе.
Да ну? Как давно нормально спал?
Мама его убила.
Нам нельзя это обсуждать.
Может, с ней что-то не так?
Чего?
Ничего.
Достали! Хватит кидаться!
Перестань.
Вот. Сказала же.
А тут шутки не шутят.
Повсюду свет.
Охрана на въездах и выездах.
Понимают, что если кто-то сунется,
то явно ночью.
Да.
То есть нам надо лезть до заката?
Да, средь бела дня.
Если кто спалит, один звонок
и тут всё перекроют.
Можно попробовать на лодке.
Тут полно волнорезов, пирсов.
Есть где спрятаться.
Да. Где нас, если что,
могут зажать в угол.
Не знаю даже.
Можно найти дело полегче.
Он выдаёт где-то 250 тысяч за раз.
И у него должны быть деньги
для других клиентов,
пока не придёт от первых.
Думаю, там миллион
или хотя бы 750 тысяч.
Деньги сразу на руки,
без посредников.
Как думаешь, Смурф пошла бы?
Там куча денег. Не знаю.
И зачем тебе это?
Серьёзно?
Это же всё равно,
что справочник всех преступников
и подонков в округе Сан-Диего.
И что? Ты им позвонишь
и скажешь, что убила Макса,
и теперь главная?
Они не обрадуются,
что их подельника грохнули.
Подельника?
Да он их всех выдавливал,
точно так же как нас.
- Так всё устроено.
- А мы это изменим.
Что?
Если нам что-то нужно,
мы за это платим.
Если кто-то даёт нам дело,
мы берём их в долю.
Мы построим свою сеть.
- Мы?
- Да. Мы.
Тебя что, заваливают предложениями?
Хватит.
Иди домой, Джанин.
Что ты сказал?
Ты убила его на глазах у детей.
- Мои дети в порядке.
- Неправда.
Мне лучше знать.
Жаль, что Колина здесь нет.
Он бы тебя вразумил.
Да, очень жаль.
Когда его не стало,
я осталась с жалким игроманом
и бесхребетным плотником на полставки.
Просто воротит от вас.
Класс.
Ральфи продал тебе свою тачку?
Да. Прилично так отдал.
Он же её любил.
Говорил с Дераном и Джеем?
Не говорил.
Дай нам перетереть.
Спокойно, мужик.
Это она навела нас на дело.
Новости смотрел?
Нет.
Копы нашли Ливенгуда.
Полностью?
Пока что всё идёт по плану Джея.
Они обвиняют в смерти картели.
Супер.
Супер.
Значит, можно поболтать с Чедвиком?
Что?
Что это?
На чём ты? Окси?
На таблетки перешёл?
Ну да, это чтобы слезть с другого.
Чего ты так завёлся?
Ты совсем рехнулся.
Всех это уже достало.
Слышь, у нас это дело
благодаря мне.
Это я привлёк Фрэнки,
так что вполне справляюсь.
Вот не похоже.
- Да ну?
- Ни с чем ты не справляешься,
и Смурф тебе жопу не подотрёт.
Повезло тебе, что Ренн забрала Ника.
Нельзя мелкому видеть отца таким.
Спасибо.
Я уже совсем не узнаю Оушенсайд.
Он вроде не бедствует.
Да, потому что сюда прут идиоты.
Если их не отвадить,
нужно обдирать, верно?
Хочешь грабануть студию йоги?
Я к тому, что отмывать по-смурфиному -
через дома, квартиры -
это долго.
Есть мысль получше?
Фирмы с наличкой.
Авто, ювелирки.
Если берём хороший улов,
списываем на удачный месяц.
Работаем не с жильём,
а найдём банкира, заёмщика.
Боулинг-клуб уже готов.
Устроим по фирме Поупу, Крейгу.
- Что там?
- Да копы.
- Они в баре.
- Зараза.
Мне подождать?
Нет, но если будет звонок с неизвестного,
ответь,
скорее всего, это буду я из изолятора.
С копами говорить умею.
- Деран Коди?
- Да.
Агент Перкинс.
Федеральное бюро расследований.
Это агент Гонсальвес.
Можно задать несколько вопросов?
Ладно.
Вы знали агента Денниса Ливенгуда?
Из Управления по борьбе с наркотиками?
К сожалению, да.
- А что?
- Вчера его нашли мёртвым.
Господи. Ясно.
Что связывало Вас с покойным?
С покойным?
Он пытался посадить моего соседа.
Знаете за что?
Ну, раз он из УБН,
значит, за наркоту.
- Где ваш друг?
- Сосед.
Он уехал. Свалил из города.
Даже за аренду не отдал.
Агент Ливенгуд сюда приходил?
Да, он... приходил сюда
где-то раз в неделю,
вёл себя как козёл,
портил людям настроение.
Обычное преследование.
Преследование?
Он забрал мою лицензию на спиртное.
Продаю вот тако,
чтобы платить сотрудникам до слушания.
- Каким был его мотив?
- Я не знаю.
Может, он злился, что не взял соседа,
или он просто мудак.
- Был мудаком.
- Ну да.
Подождёте, мистер Коди?
Лады.
Будем с вами на связи.
Если вдруг вспомните что-нибудь ещё...
звоните.
Это реально. Только не просто.
Само собой, охрана там жесть.
Нужно запомнить смены охраны,
маршруты.
И работать придётся днём.
Ты в порядке?
Ага.
Сколько нужно?
- Две недели. Или больше.
- Больше?
Ну так порт в федеральной юрисдикции.
Если поймают, светит двадцатка.
Спешить тут нельзя никак.
- Да. Ладно.
- Супер.
Тогда работаем.
Эй. Присядь.
Обсудим ещё кое-что.
Это уже другая тема.
Ясно.
Пойду тогда поплаваю.
Эй.
Чего?
Слушай, блин.
В общем, Ливенгуд попал в новости.
Агент УБН из города на границе.
Все решили, что был убит на задании.
К бару приходили федералы.
Задавали вопросы.
Просто проверяют всё.
Они ничего не знают.
А Чедвик?
Уже должен знать.
Тогда встретимся с ним сегодня,
как собирались, заплатим
и прощаемся.
А за что мы платим Чедвику?
План сработал. Пошёл он.
Он коп, и мы загнали его в угол.
- Нужно дать причину уйти с миром.
- И всё?
Мы, если что, копа грохнули.
Нет. Мы в Ливенгуда не стреляли.
Это был Чедвик, так ведь?
Да.
Заплатим ему.
Ладно.
Ладно. Отдам я.
Он обратился ко мне.
Я еду с тобой.
Положи.
Дай мне объяснить.
- Макс пришёл ко мне...
- Заткнись.
Нет, серьёзно,
ты не до конца...
- Он же...
- Да заткнись ты!
Садись.
Макс подох.
Что он через тебя провозил?
Что он через тебя провозил?
Деньги.
Дурь... иногда.
И всё?
Ещё спрашивал,
кто к нам ходил...
К каким девочкам, чем занимались.
Так он...
- выбивал услуги.
- Его процент?
15.
Ты понимаешь, что ты могла
прикончить меня и моих детей?
Мне очень жаль.
У меня для тебя...
будут поручения.
Время от времени.
Не возражаешь?
Нет.
- Нет.
- Чудно.
Чудно.
Как умер Макс?
Какая разница?
Вернулся.
Да, решил помочь тебе прибраться.
Спасибо.
Мы в минусе.
Они пили больше, чем ели.
Да, смысл был не в деньгах.
Я понимаю,
у нас тут хрен знает что творится...
Спасибо, что держишься.
Да ладно.
Слушания на следующей неделе.
Дальше должно стать всё по-прежнему.
Ты хочешь что-то сказать?
Федералы были тут насчёт Эдриана?
Тогда где он?
Народ ещё спрашивает?
Спрашиваю я.
Эдриана взяли с грузом Джека.
Федералы предложили
настучать на мою семью.
Смурф это выяснила.
Эдриану пришлось исчезнуть навсегда.
Он не погиб.
Понятно?
Балдеет, поди, где-то на пляже.
Большинство тех, кто против Смурф,
заканчивают не так.
Сам закрыться сможешь?
Ага.
Вставай.
Ещё 10 минуточек.
Вставай. Рассказывай,
что за чертовщина творится.
Это дело - моё всё.
Если... Если вы облажаетесь,
мне конец.
Ладно.
Слушай, мы...
попались кое-кому на радары,
и мы это уладили.
Проклятье.
Спокойно. Мы на это дело пойдём.
Уладили до того, как дала деньги?
Если хочешь дать заднюю
и просрать деньги - вперёд.
Мне вообще похрен.
Класс.
В этом и проблема.
Тебе похрен абсолютно на всё на свете.
Я знаю, что у тебя сейчас чёрная полоса
и на тебя свалилось много проблем.
А когда их у меня мало?
Думаешь, я без тебя не знаю?
Ты хоть примерно знаешь,
с чем мне приходится разбираться?
Знаю.
Но ради тебя же прошу,
не делай вид, что это до сих пор веселье.
Тут будто всё кошки зассали.
Кошки ведь едва одомашнены.
Ты это знал?
Это правда.
Чуть что, дичают за поколение.
Вот если бросить выводок котят
в подобном месте.
Они выживут.
И размножатся.
Их нельзя приручить.
Приехал.
Так-так.
Какие инициативные.
Нужно было спрятать тело,
а не начинать международное расследование.
Как договорились.
Плюс четыре штуки.
Это за что?
С тобой всё.
Ради этого вы устроили переполох?
Мы умеем прощаться по-другому.
Но тебе не понравится.
- Вы совершаете ошибку.
- Ты её совершил.
Думал, сможешь связать нас с убийством,
- трупом.
- Думаешь, не смогу?
Шумиха уже поднялась.
Хочешь влезть в неё, вперёд.
Но ты не настолько глуп.
- Здорово.
- Увидел сообщение.
Ты не отвечал на звонки.
Ты прости, денёк был тот ещё.
Ладно. Ничего.
Хочешь улететь?
У меня порошок из Перу.
Слушай...
спасибо, что пришёл сюда,
но я уже никакой.
Я уже ложился.
Ну да. Очень смешно.
Давай сюда, братан.
Так, слушай...
Я не шучу, ясно?
Один разок. Разочек, и ты в небе.
Я не хочу, ясно?
- Мы... Мы всё.
- Да возьми,
- потом вернёшь.
- Я не хочу.
Прошу тебя, уходи.
- Ты знаешь, где искать.
- Да.
Ты куда?
Достало ходить в ванную после Поупа.
Надо рассказать парням
про план с фирмами, выслушать их.
Как думаешь, Поуп захочет фирму?
Да, такую, куда не приходит кто попало.
- Это он?
- Да.
Уайатт Коул.
Всё ещё хочешь брать?
Ты сказал, Смурф отказалась бы.
Я сказал: может.
Нам нужна победа.
Да, знаю.
Тогда ладно.
Мои туристы.
Бри в доме?
Смотрит телик.
Ого.
Классно.
Скучала по мне?
А что с Эндрю?
Он обжёг себя.
Не давай ему зажигалку.
Думаю, он больше так не станет.
Станет.
Он же мальчик.
Я о нём позабочусь, ладно?
Что делаешь?
На побережье
за ними нужен тщательный уход.
В воздухе полно соли.
Давно последний раз чистил свой?
Не чистил.
Мама не любила оружие.
У нас его никогда не было.
Хорошая работа.
С Чедвиком. Ливенгудом.
Всё прошло так, как ты говорил.
Нам повезло.
Нет.
Всё твой план.
Баз это умел.
Удачу нужно уметь ловить.
Куда идёшь?
Завтра мусор вывозят.
Собирался вынести банки.
Я сам вынесу.
Пит не избавился от кокса.


Серия 13

Что обсуждаете?
Планируем ограбить хавалу.
Я нашла.
Эти люди принимают и выдают деньги.
Если они могут взять
четверть миллиона в любой день,
остальное явно в каком-то хранилище.
Прости. Я не могу с тобой работать.
Пит велел нам держаться подальше
от семьи Коди.
Это же всё равно,
что справочник всех преступников
- в округе Сан-Диего.
- И что?
Ты им позвонишь
и скажешь, что убила Макса,
и теперь главная?
Пит не избавился от кокса.
Мне нужна доля.
Ты же помнишь,
что там миллион наличкой.
Когда вы его ограбите,
я буду первой в числе подозреваемых.
Так что я должна исчезнуть.
Мы разделим всё поровну.
С тобой на пятерых.
Как тебе дом?
Ты и правда хочешь осесть?
Будто мы обычные люди?
- Кто это?
- Это мама.
С тобой всё в порядке?
Ренн ушла?
Не делай вид,
что это до сих пор веселье.
Ты украла деньги у Смурф.
Она думает, что ты заодно с копами.
Я никогда не обращусь в полицию.
Знаю. Я так Смурф и сказал.
- И как, она поверила?
- Нет.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
5-13 "Новый старт"
Эй.
Есть кто дома?
- Я же сказал.
- Привет.
Вы опоздали.
Классный бар у тебя, чувак.
Эй, а можно мне пива?
Нет.
Вот тебе телефон,
а вот ключ от гаража.
Всё будет там.
И вы должны проснуться в 2:30 ночи, ясно?
Поставьте по два будильника.
А что насчёт денег?
Деньги потом.
А теперь идите. Живо.
Не прозевайте.
Я серьёзно. Два будильника.
- Да. Хорошо.
- Ага.
Господи. Что он делает?
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
- Нашла грузовик?
- Да.
Где?
В Висте.
Заплатила 500 баксов какому-то торчку.
- Номера сменила?
- Да.
- Хорошо.
- Вот, выпей.
Это тот вонючий чай?
- Ну да.
- Нет, спасибо.
Он тебе поможет.
- И чем же?
- Очистит кровь.
- Я завязал.
- Чушь собачья.
Ну, я же не наркоман.
Просто пытался отвлечься.
Ты хоть поспал?
- Нет, я перетерплю.
- Думаешь, это правильно?
Ты что, учить меня будешь?
Нет.
Слушай.
Мы провернём это дело.
Дель-Мар займёт уйму времени.
Почему ты не хочешь взяться за дело Пэм?
- Мерч на форуме?
- Да.
- Слишком бросается в глаза.
- Ну и что?
У неё там знакомый в охране.
Всё будет просто.
Думаю, надо сходить туда дважды.
Один раз сходим на "Лейкерс",
а потом на концерт
- или вроде того.
- Давай притормозим.
Почему?
Макс ещё и месяц в земле не пролежал.
Да, но всё хорошо.
- Никаких 30%.
- Серьёзные шаги привлекают внимание.
Чьё внимание?
Других банд.
Да брось. Пускай приходят.
Так ты теперь королева Оушенсайда?
Я просто устала заниматься мелочёвкой.
Надо мыслить масштабнее.
Ого. Смотри-ка.
Привет, Джерри.
- Мисс Коди.
- Что-то случилось?
На выход, дети.
Мама!
Идите к Джейку.
Менеджер магазина
поймал их на краже кошелька.
Серьёзно?
Дети.
Да уж.
Спасибо.
За то, что привёз их.
- Всего доброго, мисс Коди.
- И тебе.
Джей.
Джей!
Привет.
И давно она здесь?
Недавно.
Я всегда хотел,
чтобы здесь было мамино фото,
но Смурф бы его убрала.
Одевайся. Они скоро приедут.
Так вы попались.
Хватит, Джанин.
Что случилось?
Значит, это ты.
Господи.
Джанин.
А ну-ка быстро в дом, оба.
- Зачем ты так?
- Что, прости?
Они же пошли туда из-за тебя.
У нас есть деньги.
Зачем им воровать кошельки?
Чтобы не теряли хватку.
Они не заслуживают лучшего?
- А что не так с нашей работой?
- Ничего... для нас.
Но им ты должна желать лучшего.
А знаешь что?
Тебе лучше вернуться к Шерил.
Что?
Пусть она родит тебе детей.
И воспитывай их как хочешь.
И будет нужна работа...
позвони.
Но вот эту хрень я слушать не буду.
Я достал одежду.
- Маски нормальные взял?
- Да.
В прошлый раз были дерьмо.
- Что с тобой?
- Ничего.
Хотел увидеть меня трезвым?
Ну вот он я.
Разобрался с камерами на "Олни Милл"?
Да, я отключил их через сеть
пару часов назад.
Всё нормально?
Хорошо.
Ну ладно, погнали.
Встретимся на той стороне.
Скажи, что случилось.
Просто это больше не весело.
Эндрю, ты тоже так думаешь?
Зайка, ты когда-нибудь представляла,
как будет здорово,
когда кошелёк будет у тебя?
У тебя будет больше денег для сладостей.
А если бы там была кредитная карта...
мы могли бы...
поехать в Диснейленд.
В Диснейленд?
Я хочу туда поехать.
Понимаю.
Там было бы весело.
Я сама туда хочу.
Но не получится из-за твоей ошибки.
Ничего, милая. Иди сюда.
Не страшно совершить ошибку.
Только не повторяй её.
Поняла?
У меня идея.
Может, мы не можем поехать в Диснейленд,
зато...
можем устроить себе маленький отпуск.
Ты хочешь отпуск?
Да.
Тебе же нравятся сюрпризы,
моя малышка.
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА
"БРАТЬЯ ЛИРИ"
НЕ КУРИТЬ
ПОСТОРОННИМ ВХОД НА ПРИЧАЛ ЗАПРЕЩЁН
БУМАЖНАЯ ПРОДУКЦИЯ "ОЛНИ МИЛЛ"
ЗАЩИТНАЯ ПЛОМБА
ГРУЗОВИК ВЫЕХАЛ
Доброе утро.
Ладно. Так они выиграли.
Ага.
С тебя 50 баксов.
Сегодня в баре отдам.
Всё хорошо.
Пусть проезжает.
ПОЛИЦИЯ ПОРТА
Какого...
Эй!
Закрывай! Закрывай!
Так.
Второй ряд, через один контейнер.
Нам нужен контейнер за этой стеной.
Смотри.
Поверни вправо.
Нет ничего. Поверни.
С другой стороны.
О, смотри.
Это сейф, братан.
Это сейф.
Вот и всё.
Уайатт приехал.
Давай.
Внимание! Вы в запретной зоне.
Покиньте её во избежание ареста.
Внимание! Вы в запретной зоне.
Покиньте её во избежание ареста.
Гидроциклы появились раньше.
Деран движется к точке сбора.
Мне нужно пять минут.
Так шевелись давай!
Внимание! Вы в запретной зоне.
Эй!
Скорее!
Зараза.
Извини, чувак.
- Совсем охренел?
- Всё нормально?
- Я ничего не задел?
- Ты слепой?!
Первый день работаю.
Фургон огромный.
Я не заметил.
Просто сдал назад.
Ничего же не сломал, да?
Пора уходить, скорее!
Уходим!
Эй, помоги.
Клади.
Давай сумки.
Пора валить. Скорее.
Я просто сдавал назад.
- А ты ехал...
- В чём дело?
Этот козёл в меня врезался.
Прости, мужик.
Я его не заметил.
- Ты кто?
- Слушайте, я первый день.
- Где Грейндж?
- Я...
- Дай вторую сумку.
- Сейчас.
Я тут новенький.
Я его не заметил.
- Сдавал назад...
- Ты ему веришь?
Зачем ты ставил фургон здесь?
Пора уходить!
Я не знаю, где парковаться.
- Тихо.
- Я здесь первый день.
Присмотри за ним.
- Эй, слушайте...
- Иди сюда.
- Тише, тише.
- Сюда.
Ладно, ладно, ладно.
- Всё.
- Молчать. Не дёргайся.
Тише, тише, тише.
- Бежим!
- А как же Джей?
Подберём на той стороне.
Что это было? Выстрелы?
Погнали! Скорее!
Сюда! Скорее!
- Где Джей?!
- Попал под пули.
Давай, братан! Погнали!
- Скорее!
- Вперёд!
Он на той стороне!
Чёрт. Вон он!
- Вон там!
- Вон он!
Ты труп!
- Скорее!
- Хватайся.
Тащите его!
Вы покойники!
Береговая охрана!
Я их вижу!
Тут перестрелка.
Мне нужна подмога.
Пришлите людей в порт Лонг-Бич.
Эй, они догоняют.
Давай, прибавь скорости!
Быстрее не получится.
- Деран, надо быстрее!
- Давай, давай!
Попробуем здесь оторваться!
Мы следуем за ними в сторону пирса.
- Ты их видишь?
- Нет.
Видел, где они скрылись?
Эй, вон они!
- Не тормози! Топи на полную!
- Давай!
Эй, эй, эй!
Они в нас врежутся.
Тормозите! Стоп!
- Давай!
- Ты что творишь?
- Давай, детка.
- Нет, нет, нет!
Тормози!
- Да!
- Давай, давай, давай, жми!
Эй, поворачивай!
Давай! Давай, давай, давай!
Так, план Б.
Нам надо спрыгнуть за этой баржей.
Ладно.
Возьми штурвал.
Хорошо.
Пора валить!
Впереди! Возле баржи!
Зальём всё хлоркой.
- Давайте скорее!
- Шевелитесь!
Вон они! Вон там!
Да!
Погнали!
Следуем за ними в открытое море.
Удачной вам погони, сучары!
Здорово здесь, да?
Идёмте.
Вы ещё не видели,
что во внутреннем дворе.
Ваш личный отдельный... бассейн!
Ну же!
Здесь несколько спален.
Можете выбрать себе любые.
Тут есть пицца.
А ещё хот-доги и пудинг.
Кстати, Эндрю, взгляни какой телик.
Огромный.
И здесь игровая приставка.
О чём задумалась?
Ты знаешь тех, кто тут живёт?
Конечно знаю.
Иначе откуда мне знать,
что их не будет все выходные?
Ну ладно.
Ладно.
Мы просто поживём у них. Ясно?
Но мы это заслужили.
Ну. Разве ты не хочешь искупаться?
Я не взяла купальник.
Давай.
Миллион 160, 170, 180,
190, 200.
Миллион 200 тысяч долларов.
Охренеть.
Что за кретин хранит столько бабла
в грузовом контейнере?
- Кретин, которого ограбят.
- Да уж.
- Точно.
- Где трекер? Вы его нашли?
- Ты молодец.
- Да.
Отдать ему столько денег -
это смелый ход.
Рада была помочь.
Так, вот твоя доля.
Что ж, тогда, думаю, мне пора.
Ладно.
Приятно видеть,
что вы работаете в команде.
Смурф гордилась бы вами.
Да.
Берегите себя.
Мне тоже пора.
Что? А как же ужин?
Нет, мне надо в бар.
Завтра снова открываемся.
Нет. Мы закончили дело.
И поужинаем вместе.
Это наша традиция.
Ладно. Ты что-нибудь нам приготовишь?
Нет, ты нам что-нибудь закажешь.
Миллион 200 тысяч.
Да, надо спрятать на складе.
Да!
Приветик.
Мы в расчёте?
Это так ты прощаешься?
Чем займёшься?
Всем, чем захочу.
Так сразу улетаешь?
Да.
Нельзя взять билет на пару часов позже?
У тебя всё будет хорошо.
Тебе придётся заехать за едой.
С чего это?
Поуп сказал вернуться к шести.
Серьёзно? Мы правда устроим ужин?
Да. Хочешь с ним поспорить?
Почему за едой должен ехать я?
Возьми яичные рулеты,
ло мейн со свининой, курицу с брокколи
и кисло-острый суп.
ЧАСТНЫЕ СКЛАДСКИЕ ПОМЕЩЕНИЯ
"СЕЙФСТЭЙ"
Пистолет взял?
Да. А что?
Давай навестим Пита.
- Привет.
- Привет, босс.
Готов к завтрашнему открытию?
Да, почти готов.
Послушай.
Знаю, в последнее время...
было непросто, когда бар прикрыли,
так что...
Это тебе за поддержку.
А ещё теперь ты управляющий.
Сделай заказ в "Макклинс", хорошо?
На 30 тысяч.
Многовато выпивки.
И повторяй этот заказ
каждые два месяца.
Хорошо.
Её здесь нет.
- Я знаю.
- Что надо?
Я пришла за её вещами.
- И Ника.
- Ты издеваешься?
Брось, Крейг.
Нет.
Она забрала моего сына
и не берёт трубку.
А теперь ты заберёшь её барахло?
- Крейг.
- Что с ней такое?
Я не знаю.
Она мне не говорит.
И где она?
Она не хочет, чтобы ты знал.
Да брось, Тоня. Где она?
У кузины.
- С этими козлами?
- Да.
И Ник там с ней?
Так я заберу её вещи?
Нет, пусть сама позвонит.
Или я выброшу её барахло.
Есть разговор.
Мне нечего тебе сказать.
Так ты у нас теперь водитель?
А я думал, ты главный.
Ладно, Эндрю.
Пойдём внутрь.
Ну и?
Ничего. Всё нормально.
Если бы знал, что дойдёт до такого,
захватил бы жвачку.
Говори, что хотел сказать.
Ты ограбил нас.
Солгал нам.
Думаешь, это сойдёт тебе с рук?
Смурф больше нет.
Всё изменилось.
Ты и сам это знаешь.
Ваши дела плохи.
Доставишь нашу долю выручки от кокса
к концу недели,
или я вернусь и буду рвать тебя на куски,
пока не останется ничего.
Привет.
Дай-ка пива.
Спасибо.
Давай перенесём всё на стол.
А вы где были?
Поговорили с Питом.
Сейчас?
Я думал, мы вместе поедем.
Я всё уладил.
Он выколол Питу глаз.
Господи.
Я напомнил ему,
что нельзя нарушать правила.
Ладно, давайте накроем на стол.
Пора ужинать. Давайте.
Мамуль.
В чём дело?
Не спится.
Почему?
- А если они вернутся раньше?
- Я же сказала.
Они не вернутся.
Вот, попей. Это поможет заснуть.
Вам нравится этот дом?
Хорошо.
Он станет нашим.
Хотите?
- Да.
- Иди сюда.
Эндрю. Иди сюда.
Вот так. Давай. Иди сюда.
Эй.
Как тебе этот дом?
Он большой.
Да, большой.
Он идеально нам подходит.
Знаете почему?
Скоро у вас будет братик.
У вас будет братик!
Будем жить тут все вместе.
Делать то же, что и всегда.
Нам будет так весело.
Что скажешь?
Его папа - Джейк?
А это важно?
А ты что думаешь насчёт братика?
Ты рад?
Поможешь мне о нём заботиться?
Будешь его защищать?
Как защитил меня.
Да?
Ты же поможешь мне, солнышко?
Да?
Знаю, что поможешь.
Я знаю.
Ну что, у нас столько денег.
Что будем делать?
Как обычно?
Вообще-то, мы решили
в этот раз пойти другим путём.
Джей, расскажешь?
Нужно продать квартиры Смурф.
Купить всем по фирме.
Так мы сможем проводить больше денег.
Значит, больше никакой возни с пособиями?
Да. Это займёт некоторое время.
Нужно найти каждому по фирме,
но пока
можно отмывать деньги
через боулинг-клуб и...
Через бар.
Ты же хотел вести дела отдельно.
Теперь уже нет.
Ну так что?
Да. Хорошая идея.
Я в деле.
Да, я тоже.
Ладно. Что ж...
Пусть у нас будет всё...
а нам за это ничего не будет.
Точно.
КАБРИЛЬО-СЁРКЛ ВИЛЛАДЖ
ВЫБЕРИ ДОМ СВОЕЙ МЕЧТЫ!
Привет. Ночка будет длинная.
Останки женщины, около 30 лет.
- Похоже, её похоронили пару лет назад.
- Погоди. Дай взглянуть.
Застройщики нашли её,
когда подняли слой земли
- для закладки фундамента нового дома.
- Сержант.
Мы нашли паспорт.
Он был в чемодане,
который закопали с ней.
Кэтрин Белен.
Похоже, она из Оушенсайда.
Будем знакомы, Кэтрин.


Серия 14

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Спасибо, что пришли.
- Им нравится играть вместе.
Баз!
- Услуги в будущем, говоришь?
- Нам нужен кто-то, кто поможет
в нестандартных задачах.
- Ренн ушла и забрала Ника.
- Она вернётся.
Видел бы ты её лицо.
Мужик, мне нужно заправиться.
Ты хоть день без этого дерьма
можешь прожить?
Отвернитесь!
Я говорил с Джией.
Я пока не беру новых клиентов.
А мы не новые.
Я вела дела со Смурф.
Вы были лишь бойцами.
Вам нравится этот дом?
Он станет нашим.
- Хотите?
- Да.
Он идеально нам подходит.
Нужно продать квартиры Смурф,
купить всем по фирме,
чтобы выводить больше денег.
- Я в деле.
- Да, я тоже.
Чтобы у нас всё было,
а нам за это ничего не было.
Точно.
Останки женщины.
Около 30 лет.
Похоже, похоронили пару лет назад.
Дай сюда.
- Мы нашли паспорт.
- Кэтрин Белен.
Похоже, она из Оушенсайда.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-01 "1992-й"
ЗАПИРАЙТЕ ВОРОТА НА ЗАМОК
Эндрю! Эндрю!
Иду.
Господи, Баз.
Мы не на прогулке, мать твою.
Шевелись! Выдавай компы.
Да, отлично.
Джулия.
Мистер Мартин.
А вы чего здесь? Суббота же.
Сегодня подготовка к экзаменам.
Точно. Я забыла.
А ты здесь зачем?
Забыла книжку "Сепаратный мир"
в шкафчике.
Реферат сдавать в понедельник.
- Тянешь до последнего?
- Выходит, что так.
Это был твой брат?
Нет.
Да, это был Эндрю рядом с библиотекой.
Нет, Эндрю сейчас дома,
так что он не мог...
Что тут происходит, Джулия?
Чёрт вас дери.
- Идём со мной.
- Нет, нет.
- Иди-ка сюда.
- Пустите!
Джулия! Её поймал учитель.
Срань.
- Я за ней.
- Нет, Эндрю!
Я сейчас, Баз.
- Пустите!
- Идём.
- Пустите!
- Шагай.
Отцепитесь! Мама вас засудит на хрен.
Эндрю!
Джулия, беги!
Баз!
- Где Эндрю?
- Он ехал за мной.
Я тут круги нарезал.
Он поехал тебя искать.
Знаю. Он сбил учителя.
Вон он.
- Эндрю, беги!
- Быстрее, Эндрю!
Боже. Я...
Я должна ему помочь.
Джулия!
Эндрю, хватит.
Стойте! Не надо!
Пустите его! Отвалите от него!
- Эндрю!
- Отпусти её! Хватит!
Перестань! Хватит!
Хватит!
Твою же!
Хватит!
Ты хоть иногда отдыхаешь?
Прости. Я тебя разбудил?
Нет.
Может, оформить временный кредит
- и купить новое здание?
- Да ладно.
Ты серьёзно? Я только проснулась.
Извини.
Просто квартиры не продаются,
и решил, что можно вложиться
в новый бизнес.
Какой же ты прожорливый засранец.
Вот правда.
Просто не хочу тормозить.
Знаешь, насчёт кредита думаю...
главное - должен быть постоянный доход.
Да, но работа подвернётся,
- мы разберёмся.
- Слушай, Джей,
я больше не твой адвокат.
Я подумала...
давай попробуем что-нибудь другое.
Значит, больше советов не будет?
Нет. Хватит уже болтать.
- Привет.
- Привет.
Я подумал,
надо внести деньги на вклад.
Да.
На этой неделе внесём 20 тысяч?
Не-а.
Лучше не привлекать внимание банка.
На весенних каникулах
к нам все повалят,
можно будет задрать цены
и вносить больше денег.
Ладно?
Привет, Трей.
Деран.
- Как дела?
- Да как всегда,
ничего хорошего.
Понимаю.
Тебе кофейку?
Да. Спасибо, босс.
Я слышал какой-то урод из Ньюпорт-Бич
заплатил тебе 10 штук за доску для сёрфа.
Да. Наверное, повесил на стену,
ни разу не намочив.
Но то было два месяца назад.
Я давно не мастерил ничего путного.
Да брось. Что-то я не верю.
Не, правда.
Не могу сосредоточиться.
Соседний дом сняли какие-то ушлёпки.
Как их там?
Инфлюенсеры.
Господи.
Двое братьев-кретинов из Ирвина.
Достали со своими ублюдочными
онлайн-вечеринками.
Да, дерьмово. Сочувствую.
Это как-то неправильно.
Они приезжают непонятно откуда
и превращают нашу жизнь в дерьмо.
Да.
Ладно, ты будешь что-нибудь?
Яичницу? Тосты?
Не, не надо. Хватит мне и кофе.
Я просто проходил мимо,
вот и решил зайти.
После смерти Смурф редко тебя вижу.
Ладно. Бывай.
Пока, Трей. Бывай.
- Будь здоров, Томми.
- Пока, Трей.
Пока.
Ты в банк-то идёшь или как?
Да.
Будешь сэндвич?
Да.
Как разрезать -
по диагонали или по горизонтали?
Мне всё равно. Как хочешь.
Спасибо.
Чем с утра занимался?
Ездил на свой участок земли.
Да? Уже решил, что с ней делать?
Нет.
Ну, кажется, прошло уже три месяца, да?
И что?
А то, что нам от неё особо нет пользы.
Иногда деньги не главное, Джей.
Я знаю.
Но не в этом случае.
Нам нужно искать новое дело.
Или мы и дальше будем терять деньги
и копить долги.
Что скажешь?
Что это мой участок,
и я буду делать, что захочу
и когда захочу.
Ладно.
Джей.
В следующий раз
покупай квадратную ветчину.
Вот вы где.
Смурф.
Спасибо, что присмотрели за ними,
детектив. Пошли.
Мне придётся задержать Эндрю.
Почему?
Он избил двух человек скейтбордом.
- Один из них в больнице.
- Он защищался
и защищал сестру.
В школе утверждают,
что они воровали компьютеры.
Неправда.
У тебя не выйдет
выставить нас идиотами.
Давайте вы скажете лейтенанту Маки,
что мой адвокат позвонит завтра,
чтобы всё прояснить,
но я забираю детей домой.
Ты это видела?
Он уже начал грести.
Я его держал, и он начал грести.
Думаю, с ним уже можно кататься.
- Посмотрим.
- Чего смотреть?
Арло брал с собой Кая с полугода.
Арло чокнутый.
Как насчёт детского сада, малыш?
Ему это пока не нужно.
Ещё как нужно.
Зачем?
Чтобы с детьми общаться.
Он целыми днями с детьми Энрике.
Всё нормально.
Долго ещё твои кузены
будут работать няньками?
Не знаю.
Несколько месяцев прошло, Ренн.
Больше не будешь мне доверять?
- В чём дело?
- У нас проблема.
Товар не пришёл.
Малыш. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня, малыш.
Хороший пацан. Крепыш.
Сколько ты жмёшь? Сотку?
- В чём дело?
- На работу пора.
- Погоди, уже?
- Крейг.
- Оставь его со мной.
- Не могу, Крейг.
- Мы договорились.
- Да брось.
Крейг.
Я позвоню.
Я, конечно, ценю твою смелость, Баз,
- но план был глупый.
- Почему?
Всё же получилось.
Ты понимаешь,
что у компьютеров есть серийные номера?
Да, и что?
Зачем красть то,
что нельзя продать?
Эй.
Ты что, забыла о подготовке к экзаменам?
Это же ты пробивала почву?
Ты понимаешь,
что мне придётся задействовать все связи,
чтобы Эндрю не загремел в колонию.
Крейг!
Я вообще сразу была против этого.
Мне нравится школа.
Считаешь, что Баз виноват?
Тебя никто не заставлял.
Да откажись я,
вы бы оба тут же на меня взъелись.
А теперь меня исключат из школы.
Послушай, Смурф поговорит
с директрисой, да?
Да.
Я всё улажу.
Сомневаюсь.
Мисс Зейн честнее твоих копов.
Как вы меня достали.
Гормоны.
Итак...
Хочешь я приготовлю
жаркое на ужин, чтобы отметить?
Что отметить?
То, что я украл кучу хлама?
Нет.
Иди сюда.
У нас годовщина.
Ровно шесть лет назад...
в этот день...
ты вошёл в эту дверь...
и я поняла,
что обрела ещё одного сына.
Давай.
За тебя.
Привет, Крейг.
Привет, ты чего здесь?
Зашёл посмотреть, как тут.
Что будет на той стене?
Граффити в стиле эмбиенс.
Заплатил парню пять штук.
Будет круто.
Счёт получил?
- Да, на 10.
- Хорошо.
Что насчёт вывески на входе?
Это привлечёт народ с улицы.
И зачем мне это?
Тебе нужно как можно больше посетителей.
В моём списке 40 человек.
С адресами, номерами прав и страховок.
То есть по бумагам зал наполовину заполнен.
Где ты взял их данные?
С волшебного дерева.
Тебе-то что?
- Просто если кто-то...
- Слушай, всё под контролем.
Ясно? Мне тут твои проверки не нужны.
Понял?
Понял.
Молодец.
Это всё, босс.
Слушай, хватит называть меня боссом.
- Ладно.
- Просто...
- Без проблем.
- Спасибо.
Томми.
Это ты надоумил Трея
рассказать мне про этих блогеров?
Нет. Зачем мне это?
Люди говорят всякое.
И что они говорят?
Просто...
Если не вам с братьями
разбираться с такой дичью,
тогда кому?
Понимаешь?
Да?
Поуп? Это Джия.
Что тебе нужно?
Поговорим?
- Кто там?
- Джия.
Сказала, хочет поговорить.
Боже.
Я здесь уже сто лет не была.
Что тебе нужно?
И тебе привет.
У меня для вас кое-что есть.
Работа.
Ты не захотела толкать наш товар,
но захотела доверить нам дело?
Я слышала новости.
У вас всё хорошо.
Не лезете на рожон.
Если всё пройдёт хорошо,
я не прочь обсудить
возобновление наших связей.
Что за дело?
Нужно обчистить склад.
С чем?
Приехала тут одна.
Думает, она крутая, раз отличает
византийскую монету от римской.
Так у тебя появилась конкурентка.
Это вряд ли.
Дилетантка, которой повезло с товаром.
- Только она не знает, что с ним делать.
- А ты знаешь?
Уже нашла покупателя.
Мы подумаем.
Ладно.
Только не затягивайте.
Джентльмены.
Ты хочешь с ней работать
после того, как она поступила?
Хоть какое-то дело.
ПЕРСИДСКИЕ КОВРЫ ДЖИИ
Чёрт. Мне пора. Я перезвоню.
Ну что?
Мы согласны.
Отлично.
Тут всё, что нужно.
Что-то не так?
Неужели ты до сих пор злишься
из-за прошлого?
Учись отпускать ситуацию.
Планы здания есть?
Да.
А что насчёт охраны?
Сигнализация. Как у меня.
- За сколько приезжают?
- За семь минут. Максимум.
Ясно.
Ладно. Будем на связи.
Частный продавец.
Нравится.
Джия, я в восторге.
Но у меня сейчас просто нет на это денег.
Может, бартер?
Что у тебя есть?
Компьютеры.
В отличном состоянии.
Но по гарантии лучше не обращаться.
Смурф, и что мне с ними делать?
Ты разберёшься.
Ладно. Ради тебя.
Джия, Джия, Джия.
Джулия совсем взрослая.
Помнишь свои 16?
Помню.
Удачи.
Да.
Не хочешь мне помочь с ремонтом в баре?
Стараюсь обходить бары стороной.
Ах, да. Типа всё ещё в завязке.
Да, типа того.
- Ясно.
- Знаю, тебе это сложно понять.
То есть ты не можешь прийти и помочь мне,
но при этом не пить.
Вижу только одну камеру.
Джей сказал, у них охрана с оружием.
И сигнализация,
приезжают за семь минут.
И наверняка датчики на окнах и дверях.
Так пролезем через крышу.
Нет. Будем у всех на виду.
Тут куча людей. Много пешеходов.
Заберёмся на соседнее здание
и пролезем оттуда.
На крыше тоже могут быть датчики.
И нельзя просто её прорезать.
Будет слишком много шума.
Там дел всего на пару минут.
Надо просто перекрыть этот шум.
Ничего такого.
Возможно.
Точно.
Ладно.
Слушай, проверь, заведётся ли теперь.
И не глуши двигатель,
проверим, вдруг будет перегрев.
- Ладно.
- Да.
Всё ещё дуешься?
Эй, эй, подожди. Да брось.
Выпей со мной пива? Хочешь?
Заодно отвлечёшься.
Привет, Джия. Как дела?
Баз. Джулия.
Отвезите компьютеры по этому адресу.
И в другой раз
не создавайте Смурф хлопот.
Воруйте брюлики.
С крышей будет сложней,
чем мы думали.
- Почему?
- Три года назад они её заменили.
Стальные балки и обшивка.
Давайте возьмём плазменные резаки.
Тогда крыша может загореться.
Кажется, я знаю, что делать.
Будет громко.
Как?
Ну, как выстрел из винтовки.
Ладно. Я что-нибудь придумаю.
Пойду готовиться.
Да! Привет, канцерогены!
С вами я, Карсон! Как же я соскучился.
Как жизнь, бро?
Привет. Да!
Вы только посмотрите.
Охрененно.
Готовы зажигать?
Я вот готов.
- Ребята, вы готовы?
- Да, чувак!
Так покажите мне! Давайте!
Ещё громче! Да!
Вы только взгляните,
сегодня с нами лучшие красотки Оушенсайда.
Господи. Как сложно выбрать.
Привет. Привет. Привет.
Ты. Иди сюда.
Так, так. Что скажете, ребята?
С какой попытки мы накормим
ненасытную Эшли?
Не знаю. Сейчас проверим.
Ну что. Давайте, ребята,
поддержите её.
Вперёд! Да, Эшли, Эшли.
- Давай, малышка.
- Давай. Не стесняйся.
Да!
С первой попытки! Что?
Фига, сразу видно,
что ты этого хотела.
Эй, мы любим своих фанатов.
Зацените наш мерч,
кидайте донаты на "Патреоне"
и так далее. Сами знаете.
Ну ни фига! Ребятки,
похоже, ещё один местный житель
уловил наш улётный канцерогенный вайб.
Как жизнь, бро?
Вы слишком шумите.
Сворачивайте лавочку.
Смотрите, оушенсайдский бумер.
На вид моложе, чем типичные бумеры,
но не менее уныл и ворчлив.
Шучу, братан. Всё норм.
Мы сделаем потише.
Идите отсюда. Давайте.
- Эшли, идём.
- Что?
- Эшли, давай.
- Чего?
- Эй, эй, эй, детка.
- Идём.
- Эй, эй, мы ещё не закончили.
- Чувак.
Ты куда? Подожди.
- Что?
- Делай, что сказали.
- Все на выход.
- Чего?
Чё за херня?
Ребят!
Эй, канцерогены,
хотите видеть местные разборки?
Давай!
- Давай.
- Чувак, ты серьёзно?
Братан, что с тобой не так?
Эй, ладно. Эй.
Придётся вам свалить
вместе с этой хернёй.
Если ещё раз увижу в Оушенсайде,
у вас будут серьёзные проблемы.
ПОУП: ГОТОВ
ОГОНЬ
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ПОЖАРОТУШЕНИЯ
Всё взял?
- Всё нормально?
- У нас семь минут.
Валим.
ОГНЕОПАСНО
Погнали!
ПЕРСИДСКИЕ КОВРЫ ДЖИИ
Миссис Коди,
вы не думали отправить Эндрю в школу,
более подходящую для его характера?
Может, в школу с программой
военной подготовки?
Хотите сказать, вы его исключаете?
Да.
А что насчёт Джулии?
Думаю то, что произошло на выходных,
лишь симптом её более серьёзной проблемы.
- А именно?
- У неё нет мотивации.
Её будто что-то тянет назад.
Но думаю, немного поддержки
и более интенсивный график занятий
помогут Джулии раскрыть свой потенциал
с нашей помощью здесь
и с вашей дома.
Всё готово, приступайте!
Он сказал увеличить периметр.
Я работал с твоей матерью 30 лет.
Мы были семьёй.
Ты нас бросила, стоило ей умереть.
Она бы вам этого не позволила.
Она бы сделала что похуже.
Это было решение в пользу бизнеса.
Она учила вас не сжигать мосты.
Моим клиентам это не понравится,
так что будь осторожнее.
Знаю, ты думаешь, что ты тут главный,
- но в море всегда есть рыба покрупнее.
- Ты всё сказала?
Здание и ковры оплатит страховая.
А остальное - твоё наказание за то,
что предала мою семью.
Это ты сожгла мосты, не мы.
Фигурки солдатиков
стоят 325 баксов каждый.
Вообще-то,
он стоит тысячу долларов за шот.
- Вычти из моей доли.
- Да, ладно.
Надо спрятать всё это в сейф.
- Здравая идея.
- Сколько, говоришь, за это дадут?
РЕНН
- Пять штук.
- Пять штук?
- Уродство.
- Привет.
Всем надо притормозить.
Зажигалка есть?
- Ты смотри-ка.
- Что?
С каких пор ты куришь травку?
Ну ты видел?
С тех пор как вернулся из пустыни.
Схожу за сигаретами.
Ладно.
Как отреагировала Джия?
Она всё поняла.
Нет. Мне и так уже хватит.
Это из-за матери?
Нет. Просто у меня ещё дела.
Знаешь, твоей маме бы это понравилось.
Она ненавидела Джию.
Правда? Почему?
Слишком похожа на Смурф.
Это веская причина.
Очень даже веская.
Ренн. Ренн, я сказал...
Ренн?
Твою мать. Что за херня?
Что такое?
На этой неделе она опять отменила.
Всего неделя.
Переживёшь. Расслабься.
Но это ещё одна неделя,
когда я его не увижу.
Да он же мелкий.
Всё равно ни хрена не запомнит.
С хера ли мне тебя слушать?
Вообще-то, это из-за тебя
я могу видеться с ребёнком,
только когда Ренн на это согласна.
Ты вообще о чём?
Надо было забрать его,
когда я говорил.
Понял?
По-моему, дело вообще не в пацане.
Да?
Ты же бесишься,
что Ренн держит тебя за яйца.
Ты под каблуком, малыш.
Ты что делаешь?
Жарко же.
Да?
Присоединяйся.
Надену купальник.
Да ладно, залезай.
Что тут такого?
Я уже видел тебя голой.
Хватит!
Воду проглотил.
Нет.
Ага.
Перестань!
Господи.
Нет! Не надо!
Джулия!
Ты бы надела что-нибудь,
когда братья рядом.
Хочешь к нам?
Выглядишь
как маленький мокрый крысёныш.
Иди-ка ты в дом и оденься в сухое.
Ничего, я в футболке.
Знаешь, я сегодня ходила в школу.
Да?
Да.
Разговаривала с замдиректора.
И?
- Тебя исключают.
- Что?
Нет, ну я... пыталась её переубедить.
Но ничего не могла поделать.
И где мы будем учиться?
Что-нибудь придумаем.
Не сиди допоздна.
Спокойной ночи, Эндрю.
Я пойду спать.
- Погоди, Джулия, Джулия.
- Баз, хватит.


Серия 15

Как дела, Трей?
Соседний дом сняли какие-то ушлёпки.
Эти люди приезжают непонятно откуда
и превращают нашу жизнь в дерьмо.
Если ещё раз увижу вас в Оушенсайде,
у вас будут серьёзные проблемы.
Не хочешь помочь мне
с ремонтом в баре?
Стараюсь обходить бары стороной.
Так ты ещё в завязке?
Да, типа того.
- Чем с утра занимался?
- Ездил на участок.
Нам от него особо нет пользы.
Это моя земля,
и я буду делать с ней что захочу
и когда захочу.
Он избил двух человек скейтбордом.
- Один в больнице.
- Он защищался и защищал сестру.
В школе утверждают,
что они воровали компьютеры.
Думаю, то, что произошло на выходных,
лишь симптом более серьёзной проблемы.
Господи.
Джулия! Сегодня я ходила в школу.
- Тебя исключат.
- Что?
Я ничего не могла поделать.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-02 "Подъём"
Я приготовил подарочки, дамы.
Братан.
Бро!
Остынь, чувак.
Я помню, где ты прячешь ключи.
Тебе повезло, что я без пушки.
Это тебе сегодня повезло, братан.
С чего вдруг?
Майя, Сэнди.
Ладно.
Это Крейг, о котором я рассказывал.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пустил к себе в душ.
Ага.
Братан, вам пора.
Я решил, ты передумаешь,
если я приду не один.
Я же сказал тебе, что завязал.
Классные татухи.
Чувак, развлечёшься денёк,
ничего страшного.
Ты ставишь меня в неловкое положение.
Тогда ты уйдёшь,
а они останутся.
Чё?
Ты уходишь, они остаются.
Бро, ты серьёзно?
Да.
Так как там вас зовут?
Бро.
Алло.
- Джошуа Коди?
- Да.
Это Лана из фирмы
"Ниманн, Ливингстон и Кол".
Вы звонили насчёт первичной консультации.
Точно.
Спасибо, что перезвонили.
Не за что.
Вам удобно подойти к нам сегодня?
- Удобно.
- Отлично.
Минутку, я проверю расписание.
Доброе утро.
- Как покатался?
- Отлично.
Было здорово.
Я давно не катался.
Но вроде пока не всё забыл.
Я говорил не о сёрфинге.
Четвёртое свидание.
Я должен спросить.
Откуда у владельца пивнушки такой дом?
Такито замороженные.
Бухло разбавляю.
Ясно. Я понял.
Будешь и дальше играть
в загадочного красавчика.
Если хочешь, давай.
Да, дай-ка я тебе помогу.
Прости. Не могу удержаться.
Есть кто дома?
- Привет!
- Вот чёрт.
- Привет.
- Привет.
Простите, ребят. Я спущусь?
Да, конечно.
Я пошёл в бар,
но там было закрыто, и...
я на пару дней собираюсь в Мексику,
хотел вот оставить
перед отъездом.
Это мне?
Молния 76-го.
Моя первая доска для гавайских волн.
Я её обновил.
Да ты гонишь?
- Нет. Она твоя.
- Охренеть, мужик. Спасибо.
Эту можешь повесить на стену.
Ещё как повешу.
Просто красотка.
Охренеть.
Хорошо, что и после смерти твоей матери
о нас есть кому позаботиться.
Да. Конечно.
Спасибо.
- Спасибо, Трей.
- Тебе спасибо.
- Всего хорошего.
- И вам.
- Сегодня же повешу.
- Да!
Давай!
Что случилось с твоей мамой?
Да ничего.
Простите. Мне нужен владелец участка.
Это я.
Ясно.
Я Марк Ландро, риелтор.
Можно здесь осмотреться?
Участок не продаётся, так что...
- Но он выставлен на продажу.
- Что?
Я в основном работаю с инвест-группами.
По наличным сделкам.
Здесь какая-то ошибка.
Вот объявление о продаже.
Это мой телефон.
В качестве продавца указан Джош Коди.
Земля не продаётся!
Значит, не продаётся. Ладно.
Тварь!
Круто.
Не каждый раз получается.
Побудешь со мной сегодня?
- Мне надо найти работу.
- Не могу.
Мы поедем к юристке,
которую нашла Смурф.
- Нервничаешь?
- Из-за чего?
Из-за колонии, Эндрю.
Смурф сказала, что всё уладит.
И ты ей веришь?
Эндрю, ты должен был уже собраться.
Ты же знаешь, я не люблю опаздывать.
И не катайся на этой штуковине,
рядом с моей машиной.
Джулия.
Сегодня ты остаёшься дома.
Присмотришь за Крейгом и Дераном.
Пусть Баз присмотрит.
У меня планы.
Я дала Базу кое-какое задание.
Ясно.
Кроме твоих заданий,
нам ничего нельзя, так?
Постарайся не сидеть весь день
под кайфом, уткнувшись в книгу, детка.
Убери эту чёртову доску
и приведи себя в порядок.
Даю 10 минут.
Спасибо за поддержку.
Да уж, Эндрю.
Ты что, вообще охренел?
- В чём дело?
- Дело в моём участке.
Он мой!
Решил продать его у меня за спиной?!
- Нет. Поуп...
- Брехня!
Ты продаёшь мою землю!
- Остынь, Поуп.
- Это мой участок!
Успокойся, остынь. Ладно?
Я просто хотел посмотреть
цены на землю,
узнать, сколько она стоит.
И всё. Правда.
Я не могу ничего продать
без твоего согласия.
Ясно? Твоя земля никуда не денется.
- Убери объявление.
- Хорошо.
- Сегодня.
- Да.
Твою ж мать, мужик.
Я хотел посмотреть,
что ты там делаешь.
Три месяца прошло.
Слушай, я хочу сегодня всех собрать.
Обсудить наши дела.
Работу, недвижимость - всё.
Чтобы все были в курсе.
Убери объявление.
И отгони тачку.
- Немного правее.
- Ладно.
Выравнивай. Вот так.
Можно быстрее.
- Она тяжёлая.
- Уронишь, убью.
- Держи. Всё, идеально.
- Так?
- Ага.
- Ни за что бы такую не уронил.
- Привет.
- Смотри, брат.
У нас пополнение.
Молния 76-го. Прикинь.
Круто. Поговорим?
На улице.
Ага.
У меня просьба.
Какая?
Махнёмся домами?
- Что?
- Да, может, махнёмся домами?
Эта хата прямо под тебя.
За окном волны и...
За моим окном тоже волны.
Да, брат, но я... не могу там жить.
Там просто конвейер женщин и кокаина, и...
Если я там останусь,
меня затянут эти вечеринки и...
Ну, заколоти окна.
Смени замки.
Я-то здесь при чём?
- Братан, я серьёзно.
- И я серьёзно.
Я не хочу выселяться из своего дома.
Мне это нужно.
Нет.
Вот спасибо, братан.
Всегда одно и то же.
Ты же не подвезти себя просишь.
Ну и отлично.
Ты просишь меня отдать тебе свой дом.
- Джанин Коди?
- Это я.
- Морган Уилсон.
- Очень приятно.
А ты, должно быть, Эндрю.
Рада знакомству.
Пойдёмте.
Садитесь.
Прошу прощения. Сейчас уберу.
Итак, Эндрю обвиняют
в нанесении побоев.
Обычно, в первый раз
можно легко отделаться,
но правонарушение произошло
на территории школы,
и ты избил госслужащего.
Ситуация осложняется тем,
что в тот день в школе произошла кража.
Эндрю не имел к ней
ни малейшего отношения.
- И он защищал сестру.
- Не сомневаюсь.
Но любой маломальский прокурор
поднимет эту тему.
Перед слушанием важно показать,
что вы прилагаете искренние усилия,
чтобы решить проблему Эндрю
с его поведением.
Я бы рекомендовала вам
назначить приём у психиатра.
Эндрю, подожди-ка меня снаружи.
Спасибо, милый.
Я не переживаю из-за поступка моего сына.
Я пришла сюда,
потому что мне тебя очень рекомендовали.
И кто же?
Энджел Кордеро.
И как он?
Свободен, как птица, благодаря тебе.
Я передам привет.
В общем, мне необходим...
пакет услуг как для Энджела Кордеро.
А не для "встревоженной матери,
пытающейся спасти заблудшего сына".
Этот пакет выйдет дороже.
Конечно.
Ты голодный?
Может, съедим по бургеру?
Даже не спросишь, как всё прошло?
Мне придётся говорить с психиатром?
Нет.
Я не против.
То есть это лучше, чем колония.
Ты этого хочешь?
Нет, но адвокат сказал...
Забудь, что она сказала.
Никогда никому ничего не рассказывай.
Знаю.
- Где ты был?
- Работал.
А именно?
Давай побыстрее. У меня дела.
- Может, сядем?
- Нечего рассиживаться.
Ладно.
Итак, продажа собственности Смурф,
её квартир, почти закончена.
Осталось только выгнать
парочку засидевшихся жильцов.
И у нас останутся только дома
и участок Поупа.
И ещё у нас куча наличных,
но они грязные.
Часть я могу отмыть
через продажу имущества,
но остальное нужно прогнать
через существующий бизнес,
пока нет нового.
А ещё я хочу нанять нового юриста.
Начнём с чистого листа,
оборвём все связи из прошлого.
Зачем нам юрист на постоянной основе?
Ты и сам отлично справляешься.
Потому что у нас большой оборот денег.
Много тонкостей с налогами.
И я хочу оформить всё так,
чтобы весь доход мы делили поровну,
и подстраховаться,
если с кем-то из нас что-то случится.
Я передам вам все рекомендации адвоката.
Мы поговорим, обсудим их вместе.
- И вместе решим.
- Отлично. Это всё?
- Куда ты?
- На работу.
Оформлять абонементы в зал
для мёртвых душ.
Мне тоже пора.
Слушай, Джей, оплати этот счёт
до конца недели.
Что это?
18 кусков?
- Поуп, мы же договаривались...
- Просто оплати.
Я не могу оплатить это
чистой наличкой.
Такая сумма сама по себе подозрительна.
Да уж. Адрес в городе Эскондидо.
Может, возьмём у них пустой счёт
и впишем тысячу вместо 18? Ладно?
Позвони, когда закончишь с адвокатом.
Эй.
Ты поручился за меня перед братьями.
Я это ценю.
Я со всем этим разберусь.
Мне просто нужно время
и надёжный человек.
Ладно. Не вопрос.
Только не облажайся.
Меня зовут Джош Коди.
У меня встреча.
- К вам сейчас придут.
- Отлично.
Мистер Коди?
- Здравствуйте.
- Я Пенни Дин.
- Джош Коди. Очень рад.
- Взаимно.
Вы здесь для первичной консультации
насчёт плана по недвижимости?
Да, всё верно.
Отлично.
Простите. Вы адвокат?
Нет. Почему вы спросили?
Я провожу первичные консультации,
мистер Коди.
Партнёры мне доверяют,
и вы можете.
Простите. Ты получила моё сообщение?
Это срочно.
Да, уже ответила.
- Я не видел.
- Проверьте.
Прошу прощения.
Моя работа - выяснять цели
и потребности наших потенциальных клиентов,
чтобы выбрать подходящего юриста...
умеющего пользоваться почтой.
Логично.
Итак, я и мои родственники унаследовали
несколько объектов недвижимости.
Большую часть мы продаём
и покупаем малый бизнес,
у нас уже кое-что есть,
но мы хотим расширяться
и всё объединить.
Все фирмы в Калифорнии?
В Сан-Диего, на севере округа.
Недвижимость вас не интересует?
Нет, у меня своя инвестиционная стратегия.
Ясно. Какова общая стоимость
активов в долларах?
Примерно.
Пять миллионов долларов, примерно.
Прекрасно.
Нужно заполнить согласие на комиссию
и гарантийное письмо.
- Так что я возьму бланки и вернусь.
- Спасибо.
И простите за вопрос об адвокате.
Я принесу бланки.
Отключи из сети и снова включи.
Я пробовала.
Попробуй ещё раз.
Я оставила сообщение продавцу,
но пока тишина.
Я вообще не понимаю,
на хрена нам эти штуки.
Мы же в Калифорнии,
можно просто бегать на улице.
Люди ими пользуются.
Значит, они кретины.
Привет и добро пожаловать.
Готовы менять жизнь к лучшему?
Чей это байк?
- Мой. А что?
- Я позвоню ещё раз.
Опасная штука - байк.
Мужик, я занят. Что хотел?
Байк у тебя хороший.
- Кто собирал?
- Друг.
Да ладно. Местный?
Нет, из Оушенсайда.
Молодец твой друг.
Только тебе бы топливо получше.
Он нормально гоняет.
Выхлоп весь в саже.
У меня тут есть сервис неподалёку.
Шесть механиков, два сварщика,
собирают под заказ.
- Только байки.
- Только байки?
Только байки.
- Твой зал?
- Да.
Всё моё.
- Неплохо.
- Да, спасибо.
Слушай, пригоняй свой байк.
- Да?
- Ага.
Если есть время.
Могу и сейчас послушать.
Ну давай.
Давай.
Байк отличный. Топливо дерьмо.
Этанол.
Ему нужно только лучшее.
- А у тебя какой байк?
- Сейчас?
- Кастомный "Спрингер".
- Кастомный "Спрингер"?
Сколько ты в него вложил?
- Штук 100, кажется.
- Нехило.
Завязал шесть лет назад.
Сразу столько бабла появилось.
Я тоже в завязке.
Всего несколько месяцев, но...
это охренеть как сложно, сам знаешь.
Если думать о том, как было круто,
можно сорваться в момент.
Ищи способ унять этот зуд.
Понимаешь?
Да, чувак.
Слушай...
Может, прокатимся?
Я на твоём, заодно проверю,
а ты на "Спрингере".
И ты дашь мне свой байк?
- Если не хочешь...
- Я хочу.
- Если ты не против.
- Тогда поехали.
Эй ты, урод!
Эй!
- Ах ты дерьма кусок!
- Прости.
- Грабить меня решил?
- Прости!
Прости, говоришь?
- Убью!
- Не надо, мужик. Я безработный.
Я безработный.
У меня нет работы.
Кто меня возьмёт без инструментов?
Прошу тебя.
Я плотник, братан.
Чувак.
Погоди. Ты плотник?
Да.
- Умеешь работать с инструментом?
- Да.
Поэтому я их и взял.
Ладно, выбирай.
Или я надеру тебе зад,
или оставайся и помоги мне.
Но ты... Ты уже надрал мне зад.
Ладно, ладно!
Я тебе помогу!
Пожалуйста, не надо, не надо.
Я помогу тебе.
Вставай.
ФЕЛТОН
ДРЕВЕСИНА И СТРОЙМАТЕРИАЛЫ
Как прошла встреча с юристом?
Хорошо.
Скажу ещё к паре других,
на всякий случай.
Ладно.
Тихо тут, да?
Да, наверняка тут сейчас
всего пара сотрудников.
Всё должно пройти гладко.
Ты зайдёшь, отвлечёшь их,
а я найду бланк.
Идёт.
Это владелец?
Не знаю. Наверно.
А что, ты его знаешь?
Да.
Давай в другой раз.
Мы уже на месте. Давай просто...
Нет, поехали. Я сам разберусь.
Ты победил.
Ну, у меня был байк получше.
Не, умеешь гонять.
Без вопросов.
Что ж, да, люблю скорость и риск.
Поэтому и подсел на дурь.
Та же история.
А теперь только байки и женщины.
И проблемы любые, какие найду.
Когда я завязал,
с катушек съехал.
Искал острые ощущения.
И мы с одним челом,
он тоже завязал,
как-то... ограбили салон связи.
В торговом центре прямо у шоссе.
Легко. Зашли и вышли.
Подождали почти до закрытия,
и вперёд.
Это было глупо.
Но тот зуд унялся.
Ладно, чувак,
давай поменяемся байками,
перекусим и обратно.
- Согласен.
- Да?
- Ага.
- Ладно.
Разбери и собери снова.
А что не так?
Всё должно быть гладко,
а у тебя вкривь и вкось.
Да брось, мужик.
Мы же не рояль делаем.
Разбери и собери как надо.
А как надо?
Ты же ничего не объяснил.
Что мы вообще собираем, чувак?
Знаешь что?
Можешь побить меня, если хочешь.
С меня хватит.
Хочешь, чтобы я работал,
заплати.
Толку от тебя мало.
- Да.
- Да.
Тогда попробуй держать один конец доски
и резать другой.
Мудак.
Ладно. 12 баксов в час.
В "Хоум Депот" с тебя возьмут 20.
Потому что у них руки растут откуда надо.
- 18.
- 15.
Ты хотел работать.
Это работа.
Да ещё и с моими инструментами.
Ладно, 15.
Наличкой в конце дня,
начинаем в 8:30.
В 8:00.
А теперь разбирай!
И сними свою кретинскую шапку!
Жара 30 градусов.
Смотреть на тебя тошно!
Мистер Коди, мне так неловко.
- Ничего страшного.
- Подпишите здесь и здесь,
в двух экземплярах.
Вот, держите.
Я мог бы и вернуться.
Это ведь по моей вине.
К тому же офис закрывался.
А мне по пути.
Мне так неудобно.
Я никогда ещё не пропускала подпись.
Может, присядете?
Могу же я предложить вам
что-нибудь выпить.
Если вы не торопитесь.
Нет.
Просто... А знаете, да.
Почему нет?
Я хочу угостить знакомую.
Конечно. Что будете?
Какая у вас маргарита?
- Большая.
- Отлично.
- Тяжёлый день?
- Да, как обычно.
А вы местная?
Нет, я из Техаса.
Муж служил на базе Пендлтон.
Простите. Не заметил кольцо.
Его сложно не заметить.
- Красивое.
- Это простой фианит.
Муж велел носить кольцо побольше,
пока его нет.
Он на службе. В Корее.
Переживаете за него?
У него учения, не воюют,
но да, переживаю.
Спасибо.
Скучаете?
Да.
Если вам неловко,
можем просто остановиться на документах.
Нет. Могут же у меня быть друзья.
Ладно. Тогда... За новую дружбу.
За дружбу.
Я просто херею от Смурф.
Нас исключили из школы,
у Эндрю 60 часов общественных работ,
а она решила устроить вечеринку.
Вечеринку в честь Эндрю.
Ага. Он же у нас тусовщик.
Это лучше чем колония.
Да пофиг.
Она меня достала.
Ну, это же лучше для Эндрю,
разве нет?
- Что?
- Да ладно.
Ты знаешь, каким он бывает.
Нет. И каким же он бывает?
Я лишь хочу сказать,
что Смурф о нём заботится.
Отлично.
Значит, вы оба повелись на её бред.
Ты же понимаешь,
что она взяла меня с улицы?
Прости, что я ей благодарен.
Ладно. Давай ещё по одной.
Расслабишься.
Твою ж.
Снова полезешь голой в бассейн?
Нет, не дождёшься.
А если тебя немного намочить?
Баз! Прекрати, извращенец.
Пойдём.
Смурф сказала прибраться перед вечеринкой.
Нет.
Будешь сидеть и смотреть на меня?
Нет, я буду сидеть...
и смотреть под кислотой.
Мы закрыты.
Приходите завтра в 7.
Говорю же, мы закрыты.
- Ты меня помнишь?
- Нет. А должен?
Брайан, да?
Проводишь турниры по сёрфингу
для любителей.
Да.
А что, хочешь поучаствовать?
Может, ты помнишь мою маму.
Мало кто из них совал тебе деньги,
чтобы их ребёнок проиграл.
Господи.
Ты сын Смурф.
- Дэнни, кажется.
- Нет, Деран.
Деран.
Чёрт. Как дела у мамы?
Умерла.
Господи.
Сколько она платила, сотню?
Или две?
Сколько это стоило?
Слушай, это было давно.
Прости!
Я...
просто её боялся.
А теперь бойся меня.
Скажи мне вот что.
Чего?
Давно работаешь копом?
- Думаешь, я коп?
- Думаю, да.
Так ты всё это время меня подозревал.
У тебя есть пушка?
Отлично.
Я на кухню, припугну народ...
А ты собирай наличку.
Дел на пять минут.
Да ты гонишь.
Ты сам меня раззадорил.
Эй! На пол!
А ну легли на пол!
Открывай кассу!
Давай бабло!
Так, всем сидеть тихо!
И никто не пострадает.
Наличку и ювелирку на стол живо!
Я за напарника не отвечаю.
- Наличку, быстро!
- Бери кошельки!
Чтобы им пришлось паспорта менять?
Мы же не звери какие-то.
- Смотрите, какой он лапочка.
- Давайте! Живо!
- Давай наличку!
- Живо!
Давай!
Живее, мать твою!
Кажется, нам пора.
Не скучайте, детки.
Зацени. Что скажешь?
Неплохо.
Классная доска.
Молния 76-го. Слыхал о ней?
Нет.
Ну, тогда погугли.
Где взял?
Подарили в знак благодарности.
Вот, держи.
Тысяча баксов, по пунктам.
Так пойдёт?
Да. Спасибо.
Отлично. Молодец.
- Я волнуюсь за Поупа.
- Почему? В чём дело?
Предлагал ему идею для бизнеса.
Он даже слышать не хочет.
Ему даже работать не надо.
Я всё сделаю.
Зачем ему досок на 18 тысяч?
Понятия не имею.
Когда Смурф была жива,
она его прикрывала
изо дня в день.
Ты же видел.
По-моему, ему не мешало бы отдохнуть.
Ты бы мог его подменить?
Да, что-нибудь придумаю.
- Как там Крейг?
- Нормальный.
Только злой.
Кажется, он в норме.
Сегодня приходил сюда.
Хотел поменяться домами.
- Зачем?
- Не знаю.
Якобы это поможет ему не сорваться.
Плевать, Ренн всё равно
не отдаст ему ребёнка.
Ника.
Да, Ника.
Через пару месяцев будет сидеть здесь
и бухать, вот увидишь.
А по-моему, он держится.
Под кайфом он мне больше нравился.
Малыш.
Погоди, малыш,
тебя искал Баз.
Видимо, не сильно искал.
Он просто наслаждается жизнью.
Бери с него пример.
Где Джулия?
Где-то здесь.
Расслабься. Повеселись.
Привет.
Так и знала, что это ты.
Баз и Смурф заняты,
а больше никто не знает, где ключ.
- А ты что делаешь?
- Балдею.
Избегаю общения с людьми.
Как вечеринка?
- Баз развлекается.
- Кто бы сомневался.
Ты сломал скейт?
Знаю, ты её ненавидишь,
но она о нас заботится.
Ты говоришь то же, что и Баз.
Знаешь, почему она не любит,
когда ты катаешься?
Потому что тогда ты счастлив.
Она заботится только о себе
и об этом доме. Вот и всё.
С тобой всё в порядке.
Эй, взгляни на меня.
С тобой всё нормально.
Ясно? Ты нормальный.
Я тебя люблю.
Ого. Эй!
Эй! Там пожар!
- Там огонь горит!
- Что?
Твою ж мать. Я сейчас.
Блин.
Отпихни подальше от машины.
- Здесь надо проветрить.
- Так, ладно.
Спасибо, ребята, на выход.
Все на выход.
Вечеринка окончена.
Всё, живо, живо, на выход. Идите!
Так, всё. Нет. Идите.
Живо в дом.
Да!


Серия 16

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я работала с твоей матерью 30 лет.
Мы были семьёй.
Это ты сожгла мосты, не мы.
Как жизнь, бро? Привет.
- Вы слишком шумите.
- Чувак, ты серьёзно?
Ещё раз увижу вас в Оушенсайде,
у вас будут серьёзные проблемы.
Хорошо, что о местных
есть кому позаботиться.
- Завязал шесть лет назад.
- Да, я тоже в завязке.
Всего несколько месяцев,
но это охренеть как сложно.
Побудешь со мной сегодня?
Мне надо найти работу.
Не могу. Поеду к юристке,
которую нашла Смурф.
Я просто херею от Смурф.
У Эндрю 60 часов общественных работ.
Лучше, чем колония.
Да пофиг.
Я волнуюсь за Поупа.
Зачем ему досок за 18 тысяч?
Понятия не имею.
Я разговаривала с замдиректора.
- И?
- Тебя исключают.
Что?
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-03 "Давление и время"
Как твои общественные работы?
Да неплохо.
Правда? Неплохо?
Ты разве не мусор
с собачьим говном убираешь?
Лучше колонии.
Не попадайся и выбирать не придётся.
Доброе утро, зайка.
Сейчас будет ещё яичница.
Не надо. Я в ресторанном дворике поем.
Работа в торговом центре.
Поздравляю.
- Я хочу сама зарабатывать.
- Ты выше этого.
- Это ты выше этого.
- Мы с тобой обе.
Буду копить на машину.
- Давай.
- Чтобы уехать, куда захочу.
Ради бога.
Хорошо, что она нашла работу.
Ешь молча.
Почему ворота открыты?
Я думал, что закрыл.
- Думал, что закрыл?
- Да.
- Пошёл вон.
- А чё? Я никому не мешаю.
- Козёл.
- Валите!
- Эй!
- Валите! Вон пошли!
Пошли на хер!
Мужик, ты больной?
Это рампа. Они катаются.
Твою ж мать.
Бригада уборщиков из дома на Уэйли.
Какой-то жилец упёрся и не уходит.
А чего тебе пишут?
Это здание Крейга.
Видимо, Крейг их игнорит.
Он же обещал пять косарей
всем, кто уедет.
Кому-то эта жопа мира дороже денег.
Он свой, пропусти.
Садись.
- Ну как прошло?
- Приличный был улов.
Ювелирку я быстро продал.
У Джии были хорошие вещички.
Проблемы были?
Не то чтобы проблемы.
Но эти камни толкнуть не получится.
- А что с ними?
- С камнями ничего.
Они высшей пробы, да?
В том и сложность.
Если кто увидит синие бриллианты,
сразу же узнает.
И все поймут, что я работаю с парнями,
которые грабанули Джию,
и тогда её скупщик
придёт с вопросами.
А нельзя продать оптовику?
В Лос-Анджеле или Сан-Франциско?
- Что? Легальному дилеру?
- Да.
Ну да. Он сразу же пробьёт их
по базе украденных камней.
Когда-то давно они принадлежали
законопослушному гражданину, так?
И наверняка объявлены в розыск.
Ясно.
Так что советую...
пока с ними обождать.
Или выкинуть в океан.
Вам решать.
Спасибо.
Реально будем сидеть и ждать?
- Нет.
- Ладно.
Блин. Всё.
Пойду разбираться с этим жильцом,
пока уборщики не задолбались.
Здравствуйте.
Вас проконсультировать?
У вас есть какая-нибудь
гипоаллергенная тушь?
Мы не продаём тушь.
А тогда можешь найти мне туфли,
не похожие на картофельные очистки?
Что-то новенькое.
Это чернильная бирка.
Если попробуешь снять,
она вымажет одежду чернилами.
Зачем ты пришла?
Серьёзно, Джулия?
Ты работаешь здесь?
Ребята хорошие.
За минимальную плату.
Через три месяца мне добавят 50 центов.
40 часов пять дней в неделю
с вычетом страхования и налогов...
Ты сможешь купить себе
поддержанный "Пинто"...
где-то через год.
Надо с чего-то начинать.
Я хотя бы работаю.
Работаешь, чтобы накопить
и купить машину, чтобы ездить на работу.
Порочный круг.
А что, все должны быть как ты?
Не работать, но в бабле купаться?
Не надо. Я всегда работала.
Вот, например, в твоём возрасте
я продавала водку без акцизов из-под полы.
За день делала где-то 400 баксов.
Ты за месяц здесь столько
не заработаешь.
Пойдём.
- Значит, денежки мои.
- Ага.
Обираешь Винса, да?
А что, просишь над ним сжалиться?
Не. Давай в полную силу.
Ага.
Сейчас дам тебе шанс отыграться.
- Да?
- Да.
Давай, мужик. Готовь стол.
Я куплю нам курочки.
Давай.
И газировку прихвати.
- Вы Томпсон?
- Да.
Капитан Торрес.
Ваш стол вон там.
Ясность любим?
Да, конечно.
Отлично. Значит, внесём.
Я не просил совать вас
в мои нераскрытые дела.
И я не просилась.
Что у вас есть?
Бармена ограбили
и застрелили перед открытием.
Свидетелей нет.
Двух парней застрелили из машины.
Свидетель говорит, что убийца был
то ли в чёрной, то ли в серой
легковушке то ли с четырьмя,
то ли с двумя дверьми.
Тело женщины нашли закопанным в горах.
На теле увечья.
Судя по экспертизе,
лежала там не первый год.
Кэтрин Белен.
Последнее место жительства в Оушенсайде.
Ага. И бывшие знакомые - отморозки.
Я возьму её.
Ваша задача -
раскрыть хоть что-нибудь.
И чётко по правилам, ясно?
Не хочу, чтобы ещё прокурор под нас копал.
Раскройте дело.
Ясно.
Сэр.
Ага.
"Есть, сэр".
Да.
Писать хочу.
Поем тогда пока.
У тебя часто смены?
- Да.
- Да?
Приходи ещё.
Может, и приду.
Пришлось самому брать курицу.
Эта девка... просто нечто.
Кто? Джианна?
Да. Её так зовут?
- Да.
- Джианна.
- Классная.
- Да, классная.
Классная баба.
- Жопа супер.
- Супер.
И мама ничё так.
Ты её хорошо знаешь, что ли?
Это моя бывшая жена.
- Чего?
- Да не парься.
Никаких претензий.
Просто ты ей понравился,
потому что кинул меня на деньги.
Я трахнул твою жену,
а тебе реально всё равно?
Бывшую.
У неё своя жизнь, у меня своя.
Детей вместе воспитываем.
Ну, она воспитывает.
Хитрость в том,
чтобы соблюсти симметрию.
Просто сними как можно меньше.
0,15 карата хватит.
Главное, чтобы не было заметно.
Как-то раз твоя мама
принесла мне серьгу с сапфиром.
Я разбил камень, продал парой.
Но все деньги ушли на дурь в тот же день.
Хорошие камни.
Был бы нал, я бы сам купил.
Ясно.
Советую пойти в "Гарден Гроув".
Я думал, там только семейные лавки.
Уже сто лет как нет.
Дети семей подросли
и любят дорогие вещицы.
Слышал про Эдди Фэма?
Нет.
Начни с него. Ему понравится.
Ладно. Спасибо.
Вот зачем тебе дерево.
- Да.
- Крутая штука.
Когда закончишь?
Не знаю. Что хотел?
Поможешь с одним дельцем?
Квартирный вопрос.
В одном из домов Крейга.
Он не берёт трубку.
Даже не знаю, где он.
Можешь со мной сгонять?
Я занят.
У тебя что, сроки поджимают?
Мужик, давай.
Это всего лишь на час - на два.
Я один не справлюсь. Пошли.
Ладно.
Никого сюда не пускай.
День добрый.
Чем могу помочь?
Дверь была открыта.
Мы всегда рады гостям.
Как тебя зовут?
Я не коп, я священник.
Эндрю.
Привет, Эндрю. Я отец Кирби.
А в чём прикол с гвоздями?
Ты про распятие?
Это правда было?
Ну, обычно римляне
привязывали людей к кресту,
а гвозди, чтобы было больнее.
Да.
Он умер за наши грехи.
Мои, твои.
Ноги не зря привели тебя сюда.
Подумай сам.
Ты чистишь газоны не забавы ради.
Не хочешь рассказать, что случилось?
Крейг что, всех отсюда выжимает?
Да, это Джей придумал.
Предложил говнюку деньги за переезд?
Зачем?
Не знаю. Потому что так проще.
Сбросил бы с балкона.
Проще некуда.
Не, мы так не делаем.
А в качалке ты его искать пробовал?
Да, его не было.
Квинн, мужик, открой.
- Ща приду.
- Как качалка?
Тренажёры всякие.
Эй! Открывай.
Быстро!
Чёрт!
Я не съеду!
Если ничего не сделаем,
приедут копы.
И застрелят его.
Вот и нет проблемы.
Нет. Они затеют расследование,
начнут спрашивать,
кто владелец и так далее.
- Нам этого не надо.
- Я здесь 20 лет живу и никому не мешаю!
Смурф надо было проверять,
кого селит,
- честное слово.
- Я никуда не уйду!
Только через мой труп.
Идите сюда!
Выгонять меня пришли, суки!
Что будем делать?
Считай до 10 и бросай.
- Что?
- Серьёзно. Да.
Начинай.
- Я остаюсь!
- Серьёзно?
- Ладно.
- Да.
- Я пошёл. Готов?
- Да.
Погнали.
Я никуда не уйду!
- 20 лет тут живу!
- 10... 9...
С моими утками
и никому не мешаю!
8... Ё-моё.
7...
- 6...
- И хрен я съеду!
20 лет!
Не учите меня жить!
1.
Блин.
Вставай!
Пошёл внутрь.
Внутрь. Давай. Внутрь. Давай.
Сегодня не твой день.
Минутка будет?
Здорово.
Давай поговорим.
Ты сколько ещё собираешься здесь жить?
Не твоё дело.
- Ренн, нам надо быть вместе.
- Нет, не начинай.
Давай обсудим всё нормально.
- Хватит, Крейг.
- Нет, слушай.
Я не хочу растить сына по очереди.
Переезжай ко мне,
будем растить его вместе,
всё будет нормально. Так проще.
Я сказала "нет".
Давай обсудим это у меня.
- Давай. Пошли.
- Я сказала "нет", Крейг.
- Ты чё к ней лезешь?
- Эй! Эй!
Брэндон...
- Вон! Пошёл вон!
- Чё, выйдем?
И всё? Я в завязке ради тебя на фига?
- Ради меня?
- Да, тебя!
И Ника! Хоть один родитель
должен иметь голову на плечах!
- Голову на плечах?
- Да, Ренн!
- Ты под кайфом!
- Я трезвая!
А ты пьяный и трезвый - всё равно гондон!
На следующей неделе
я всё равно приеду к Нику!
Слышишь?
Твою мать.
Симпатично.
Три куска.
Они дороже стоят.
Ситуация.
Бриллианты хорошие.
Цвет и чистота - высший класс.
Они мне достались от бабушки.
От бабушки?
- Да.
- Ясно.
Надеюсь, не врёшь,
ведь если с камнями что-то не так,
этот чувак сразу заметит.
Лучше него геммологов в городе нет.
Если тебе не нужны, я уйду.
Без обид.
Добро.
Раз страшила так сказал -
значит, правда.
80.
Отлично.
Чё это была за хрень?
Ты защищал эту дыру с обрезом?
Это мой дом.
Ну, больше нет.
20 лет. Моя крепость.
Только я и мои утки.
Смурф мне его подарила.
Сказала: "Убивай крыс".
Знаете, сколько я крыс для Смурф убил?
Это любая кошка может.
Я никому никогда не стучал.
Это даже твоя мама знала.
Какая разница сейчас,
тебе надо выметаться.
Чего ты ещё хочешь. Извини.
Собирай вещи и вали.
Я был в Афганистане всего двое суток,
когда меня бомбой жахнуло.
Никаких пенсий не дали.
А Смурф дала мне квартиру.
- Ты должен съехать.
- Возьмите обрез и убейте меня.
Убейте. Я спал на пляже,
на улице, на свалке.
Я туда не вернусь.
Не вернусь!
Если мы его выгоним,
он через неделю загнётся.
Он чуть не застрелил нас обоих.
- А ты его спасать собрался?
- Жизнь - херня сложная, Деран.
Сам знаешь.
Смурф его приютила.
Её больше нет.
Он в чём виноват?
Так, слушай.
Собирай шмотки,
уток своих собирай.
Я знаю место, где ты сможешь остаться.
Зря время теряешь.
Мы уже знаем, кто убил Кэтрин Белен.
Отец ребёнка.
Баз Блэкуэлл.
Дело не закрыто?
Потому что он тоже мёртв.
Что тут сделать?
А если это не Блэкуэлл?
И тот, кто убил её, до сих пор на свободе?
Ну, мы навели справки.
Да. Повторяются имена
Пирс и Чедвик.
Где они?
Пирс на пенсии, Чедвик переехал.
Семья Коди на многих так действует.
Коди.
Да. Эндрю, Крейг, Деран и...
Джошуа - Джей - племянник.
- А Эндрю все зовут Поуп.
- Почему?
А фиг его знает.
Явно не семинарию закончил.
Эй, достань дела Коди.
Я хочу всё, что у вас есть по ним.
Сейчас будет.
Стоп, Кэтрин Белен была информатором?
Да, против Блэкуэлла.
Поэтому ясно, что это он.
Погиб информатор,
и полиция забросила дело?
Ещё раз, Баз Блэкуэлл прям совсем мёртв.
А его кто убил?
Мать, наверное. Тоже умерла.
"Наверное".
Семья Коди.
Удачи.
Хорошего дня.
Эй. Не приходи больше.
Это что?
Сказал же, найду тебе место.
- Привет, мужик.
- Привет.
Как тебе моя новая доска?
Она супер. Спасибо.
У тебя тут была свободная комната?
Ну да. Я её под склад использую.
На неё появился желающий.
Он поможет с уборкой.
Что с ним такое?
Ничего. Ему просто негде жить.
Что мы делаем? Мне пора назад.
Пей коктейль.
Меня уволят.
С таких работ не увольняют.
Ты его знаешь?
Он...
продаёт машины.
Продаёт. Конечно.
Не хочешь прокатиться?
- Реально?
- Да.
Ты же хотела машину.
Ну...
Надо понять, что тебе нравится.
Водишь как бабка.
Давай. Прибавь газу.
Умница, девочка. Давай ещё!
Боже! Ты меня чуть не сбила!
Патлы сбрей.
Боже мой.
Вот и умница.
Нравится?
Одобряешь модель?
Ты серьёзно?
Очень. Даже не знаю...
Офигенная машина.
Хочешь?
Ты прикалываешься.
Нет.
Стой, серьёзно?
Если хочешь, она твоя.
Да! Да, да, да, да, да!
Спасибо громадное!
Наслаждайся.
Но есть нюанс.
Машина категорически краденая.
- Не знаю, Смурф.
- Не ломайся.
Ты же сразу поняла, что она краденая,
но кататься всё равно поехала.
У меня нет времени на причитания.
Ты можешь уже к вечеру
ехать на ней по набережной с друзьями.
Или завтра я подвезу тебя
до магазина.
Спасибо.
Пришёл почётный хозяин качалки.
Я не в настроении.
На здоровье.
Могу ещё лимонада налить.
Здорово. Камни продал.
Класс.
Чё, ещё раз грабанём Джию?
Нашёл кандидата покруче.
Чел с бриллиантами. Выпендривался,
какие у него клиенты мажорные.
Заплатил 80 без заминки.
- Ого.
- У него столько нала?
Не знаю,
но он не только продаёт ювелирку.
Он её делает сам. Много.
На месте?
Со свининой.
Это Лерон приготовил.
Красный соус - сладкий,
оранжевый - острый.
Спасибо, Томми.
Что, не нравится?
Томми.
Ещё давай.
Достань ему пива.
Сегодня зашёл в качалку.
Могу хоть поссать спокойно?
Слышал, у тебя новый друг. Винс.
Если чё, пока вы с Винсом зависали,
мы с Поупом разгребали твоё говно
и нам чуть бошки не снесли.
Какое говно?
Дом на Уэйли, мужик.
Он должен быть пустым.
Опа.
Боже. Такое чувство...
как будто бы мы летели.
Она думала, ты её там и задавишь.
- Я тоже так думала.
- Точно.
Знаешь, самое смешное...
что человека вообще очень трудно убить.
Зато очень легко
убедить, что убьёшь его.
Привет, малыш.
Ты забыла забрать меня.
Прости, малыш. Прости.
Как ты добрался до дома?
Меня подвёз отец Кирби.
Кто?
Отец...
Отец... Отец Кирби?
Отец Кирби.
Ты супер.
Эндрю! Эндрю!
Эй. Эй.
Эй. Эй. Эндрю!
Отстань от меня.
Прости, что не приехали.
Мне плевать.
Теперь я буду тебя забирать.
У тебя есть машина?
Да. Красная во дворе.
Сложно не заметить.
Она твоя?
Наша.
Буду возить тебя куда захочешь.
Смурф подарила.
Какой ты зануда.
Ну блин, осуждаешь меня, что ли.
Смурф - сука,
зато у меня теперь машина.
Повезло.
Привет. Винса не видел?
- Вон там.
- Да?
Здорово.
Что делаешь?
Красные у тебя глаза, мужик.
Да, я лажанул.
Жопу рвал, терпел
и за пару минут всё похерил.
Все срываются.
Нет.
У таких, как я, судьба.
Моя бывшая, братья.
Началось ещё с мамы.
Эй.
У меня для тебя есть кое-чё.
Надеюсь, не твоя бывшая.
Гораздо громче, мужик.
Гораздо.
Ты посмотри на него.
Все цацки идут за сотни тысяч минимум.
Глянь.
Ага. У него, наверное, крутая охрана.
Чё со зданием?
Большое.
- А никакого цеха нет?
- Не знаю. Не сказал.
А то если мы нагрянем,
а всё ценное лежит
в другой точке на производстве.
Надо попасть внутрь и посмотреть.
Наверняка, у него двери стальные
и у каждой охрана стоит.
Если там все залы такие,
мы туда никогда не сможем забраться.
Не знаю. По-моему, есть вариант.
Его брат.
Обращается с ним как с грязью.
При мне как только его не обсирал.
Даже фотку на сайт не повесил,
хотя он его эксперт.
Думаешь, он станет сотрудничать?
Не знаю,
но брат знал, что я подточил камни.
Сказал мне больше не приходить,
но покупку одобрил.
Между ними какое-то напряжение.
Им можно воспользоваться.
Думаешь, он реально согласится
кинуть родного брата?
Если мы убедим.
Идём со мной.
И что?
Сам смотри.
Пулемёт. Сам собрал.
Чтобы не бухать целый день,
надо найти новые хобби.
Помогает?
Попробуй.
Блин, да. Я... Давай.
Я трассирующие зарядил для эффекта.
Они мощные.
- Не, мне не надо.
- Не, не, не, не.
Тебе тоже нужны. Поверь.
- Да?
- Да.
Щёлкай красный выключатель.
И фигачь.
Да!
Говорил же, что понравится.
Малыш.
Что это?
Я была в церкви один раз.
Священник дал мне вина.
Я знаю, что в церкви так делают,
но не в 10 вечера.
А нищие ходя туда
отдавать последние деньги.
Вот что такое церковь.
Извращенцы и лохи.
Священник был добрым.
Знаешь...
Иногда тебе скажут то,
что ты хочешь услышать.
Тебе не нужна церковь.
Тебе нужна только семья.
Я пытался.
Но угрожать я не умею.
Многие уверены,
что во всём разобрались.
Но, может быть, ты нет.
Я пока ни в чём не уверена.
Если хочешь, я тебя выслушаю.
Расскажи, что ты помнишь о том дне, Лина.
Ты видела маму с папой вместе?
Да.
С ними был ещё кто-нибудь?
Дядя Поуп тоже там был.
Дядя Поуп?


Серия 17

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Джулия, ты бы надела что-нибудь,
когда братья рядом.
Четвёртое свидание.
Я должен спросить.
Откуда у владельца пивнушки такой дом?
Такито замороженные.
Будешь и дальше играть
в загадочного красавчика?
Если хочешь, давай.
Мистер Коди? Пенни Дин.
Простите. Вы адвокат?
Я провожу первичные консультации,
мистер Коди.
Партнёры мне доверяют,
и вы можете.
Я не просил совать вас
в мои нераскрытые дела.
Я и не просилась.
Что у вас?
Кэтрин Белен.
Привет и добро пожаловать.
- Чей это байк?
- Мужик, я тоже в завязке.
- Это сложно.
- Ищи способ унять зуд.
- А ну легли на пол! Живо!
- Давай! Уходим!
- Не скучайте, детки.
- Слышал про Эдди Фэма?
Понторез-ювелирщик.
Чел с бриллиантами
заплатил 80 тысяч без заминки.
- У него столько нала?
- Он не только продаёт ювелирку.
Он её делает. Много.
Его брат знал, что я подточил камни.
Между ними какое-то напряжение.
Им можно воспользоваться.
Думаешь, он реально согласится
кинуть родного брата?
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-04 "Свой человек"
Эй.
Сколько мы получим с этого Эдди Фэма?
Пока Крейг не разведает место, не ясно.
Зависит от того,
там они производят или нет.
Я хочу себе 50 кусков.
Для скейт-парка?
Да. Цемент недешёвый.
Не хочу просто пул заливать.
Будешь брать с людей деньги?
За катание?
Можно его сделать некоммерческим.
Так ничего не изменится,
а мы сможем отмывать деньги.
Денег не приносит,
так что уже некоммерческий.
Так это "да"?
Возможно.
Ты хоть дверь закрыл?
Сюда никто не заходит.
Миленький антураж.
Очень романтично.
И быстро ты продаёшь всё это бухло?
Не знаю. За пару месяцев.
Жизнь в баре бьёт ключом.
Все любят бухать.
По-моему, дело тут не в бухле.
Дело в тебе.
Ты такой видный, крутой мужик...
на пляже, в городе.
Тебя все знают.
Что за Джей?
Племянник.
Такое ощущение,
что я один ничего про тебя не знаю.
Когда зовёшь прихожу, ухожу.
Секс... офигенный,
но в Сан-Диего мужиков хватает.
Так и чего ты хочешь?
Чего-то большего.
Слушай. Мне много не надо.
Хочу узнать тебя получше.
Куда-нибудь сходить.
Давай приеду в Сан-Диего, что ли.
Спасибо.
А блин. Пора.
- Доброе утро.
- Доброе.
Пойдёшь открывать?
Нет.
Правильно.
Господи.
Мужик, что ты здесь делаешь?
Защищаешь личные границы. Молоток.
Да.
Короче, я шёл в мастерскую.
Решил зайти проверить, как твои дела.
Да всё нормально.
- Да?
- Да.
Я обдумал, что ты мне говорил
про возможный переезд.
По-моему, здравая мысль.
Живёшь по-старому, привычки не забросишь.
Привет, Винс.
Бриттани.
Спасибо.
- Будешь?
- Нет.
Я пошла в душ.
- Сейчас?
- Да. Сейчас.
Ну что хотел сказать?
Мой дружбан хочет коттедж сдать.
Подумал, вдруг тебе интересно.
- Где?
- Рядом с полем для гольфа.
Далековато от пляжа.
И всей херни на нём завязанной.
Не знаю, мужик.
Когда трезвеешь, жизнь надо менять.
Ты же знаешь.
Ты говорил,
что это дом твоего брата.
Да.
Тем более.
Прошлое не отпускает.
Иногда нужно порвать с ним.
У меня сегодня покер будет.
Ты приходи.
Фрэнк будет там, расскажет про дом,
а я наконец отыграюсь.
Это мы ещё посмотрим.
- Всё, я пошёл.
- Бывай, мужик.
Ну как?
- И что тут у нас?
- Возможно, моё будущее.
Хочу купить его.
Что скажешь?
А денег хватит?
Возьму займ.
Один из партнёров считает,
что я по нему сохну.
Одобрил кредит на машину
и здесь поможет.
А что об этом думает твой муж?
А тебе не всё ли равно, что он думает?
Небольшой ремонт сделать
и с жильцами проблем не будет.
Я не собираюсь сдавать.
Застройщик скупает полквартала,
чтобы построить торговый центр.
Если заранее куплю это здание,
потом точно перепродам дороже.
Откуда ты знаешь про ТЦ?
Профессиональная тайна,
один из клиентов - инвестор.
Ты читала личное дело клиента?
Я секретарша, Джей.
Работа скучная.
Есть вариант получше, если хочешь.
Хочу.
Снеси его, построй парковку.
Когда ТЦ построят,
твоё вложение окупиться за год.
А если они захотят расшириться,
им придётся у тебя выкупать.
Да. Правда. Это гораздо лучше.
Мне надо на работу.
Давай.
Тебя угостить ужином
в качестве благодарности?
Да ну, необязательно.
Ты подкинул мне идею на миллион.
Обязывает.
Да, давай.
Хорошо. Я напишу.
Я думала, Джия всё забрала.
Не. Жалко было.
Для уроков и всякой херни полезно иметь.
Иди сюда.
Что на нём установлено?
Вот. Смотри.
Сейчас.
Прикольно, да?
Мари, слушай.
Мой клиент уже ждёт машины.
Он готов заплатить.
Мари!
Чёрт.
Баз?
Хочешь сыграем?
Они вот в этой папке.
Привет, Смурф.
Мы ведь продали компьютеры Джии.
Баз оставил один. Для меня.
- Это не ему решать.
- Ему же поручили.
Где твой брат?
- В церкви.
- Опять?
Ему нравится.
Обед готов.
Смурф...
Смурф, я верну тебе деньги.
- Где возьмёшь?
- Где-нибудь.
Так давай находи,
потому что моя сделка сорвалась.
А счета надо оплачивать.
В чём дело?
Мари и Лоренцо зассали.
Мари и Лоренцо тебе не нужны.
- Мы справимся.
- Только мы вдвоём?
Джулия и Эндрю тоже.
Нас четверо.
Спасибо.
Да.
Садись есть.
ЭНДРЮ КОДИ
Эй. Это что?
Запрос на ордер по делу Кэтрин Белен
на дом Эндрю Коди.
Да ну? На основании?
Лина Блэкуэлл сказала,
что в ночь, когда пропала её мать,
она уснула
и проснулась в машине дяди Поупа.
А дядя Поуп - это Эндрю Коди?
Да. Думаю, он был последним,
кто видел Кэтрин Белен живой.
- Это Лина сказала?
- Да.
Когда ты забрала её с уроков
или когда угощала мороженым?
- Я задала пару вопросов.
- Ё-моё, Луиза.
Ты говорила с ребёнком
без разрешения родителей.
Её отец мёртв,
а мать зарыли посреди пустыни.
А приёмные родители кирпичами срут.
- Значит, корзину фруктов им подарю.
- Да тихо ты!
Я вчера ужинал с Джимом Сандовалом,
и он всё про тебя рассказал.
Мне здесь такого говна не надо.
Как церковь, малыш?
Ты не запрещала ходить.
Я сказала, что это трата времени.
А ты всё равно ходишь.
Из-за девчонки?
Тебе там кто-то нравится?
Нет.
Какие девочки тебе нравятся?
- Не знаю.
- Пышные? Высокие?
Или дерзкие?
Не надо стесняться.
Это нормально.
Хотя, конечно, в церкви тебе скажут другое.
Не ходи туда, ладно?
Они научат тебя всего стыдиться.
Я тебя отговариваю, потому что люблю.
Блин, я в детстве душу бы продал
за такое место.
Фигасе.
Да!
Крутая штука, Поуп.
Класс. И пацанам нравится.
Ты её сам построил?
Мы с Оги.
- С кем?
- Я его нанял.
Надо повысить ему ставку.
Я плачу ему налом.
Эй. Когда встреча?
Потом.
Ты же не так пойдёшь?
Нет.
Я поеду на "Майбахе".
Ладно. Почему на "Майбахе"?
Потому что выпендрёжным мажорам,
типа Эдди Фэма,
принципиально, на чём ты ездишь.
Нельзя приехать к нему на "Хёндае".
- Где ты его взял?
- Спёр. А ты где думал?
Одолжил у Брэда.
И что сказал Брэд?
Ни хера не сказал.
Господи. Я пошёл.
Эта херня застрахована?
Мне страховка не нужна.
Думаю, он с тобой поспорит.
Я же не просил его приходить.
Да, но ты его и не прогнал.
Если там что случится,
отвечаешь ты.
А всё наше бабло переплетено.
Что случится с тобой, то и с нами.
Заладили одно и то же.
Потому что это факт.
Здравствуйте, мистер Смит.
Просекко?
- Есть безалкогольный вариант?
- "Пеллегрино", в стакане.
Спасибо.
Это называется "Каскад".
"Каскад"? Подходит.
Эдди Фэм.
Калеб Смит.
Что вы хотите, Калеб Смит?
Купить пару колечек.
Из палладия.
Люди видят палладий,
и такие: "Это платина?"
А когда загуглят, узнают,
что...
Унция палладия стоит 2565.
А платина - 1225.
За него простите.
Короче, они узнают, что кольцо,
а значит, хозяин...
стоит в два раза дороже.
Давайте, мне нравится.
Я при деньгах и готов.
Следующий шаг - наш Артур.
Сделает слепок руки.
Не бойтесь.
Его харя не заразная.
- Да нормальный мужик.
- Не нужно притворяться.
Франкенштейн мечтает о маске лица
моего брата на Хэллоуин.
Дальше с помощью 3Д-принтера
мы зададим параметры кольца.
Потом обсудим непосредственный дизайн.
И всё можно сделать здесь?
Производство происходит в этом же месте.
До последнего карата.
Это тебе.
Моя зарплата?
20 штук. Где остальное?
На нашем счету в банке. Лежат.
Хотел обсудить это с тобой.
Я тут подумал, почитал.
Думаю, нам надо заделать траст,
поможет с налогами.
Или опять положим их на склад.
Налоговая о нём не знает.
Доступ у всех есть.
Да, но сидеть на деньгах бессмысленно,
пусть деньги на нас работают.
- Чё, типа акции?
- Акции, облигации, хеджевые фонды.
Через траст можно всё делать.
А мы будем жить на стипендию?
Чтобы нарастить капитал.
Он будет оформлен на всех.
Мы будем всё решать вместе.
Ну, Поупу будет насрать,
но Крейга выбесят карманные деньги.
Хочешь, я поговорю с ним?
Нет, сам поговорю.
Прости, милая.
Где у вас уборная?
Поверните направо и по левой стороне.
Спасибо.
Мистер Смит.
Эдди.
А я просто туалет искал.
Уборная на первом этаже.
Наверное, мимо прошёл.
Ты поэтому искал, где у нас камеры?
Что?
Их не видно, но они есть.
А на ступеньках стоят сенсоры.
Я просто запутался, и всё.
Бро, я 50 косарей плачу.
Уже нет.
Блин.
Когда Сол увидел Бога,
то раскаялся во всех совершённых грехах
и почувствовал,
что не достоин Божьей милости.
Вам это чувство знакомо?
Мне, например, знакомо.
Да.
Я иногда кричу на маму.
А потом мне стыдно, когда она ведёт себя
как ни в чём не бывало.
Да. А тебе, Эндрю?
Да.
Иногда.
У меня дурные мысли.
У всех бывают дурные мысли, Эндрю.
И все мы совершаем дурные вещи.
Но если попросить прощения,
Господь обязательно тебя простит.
Ты готов поделиться с нами этими мыслями?
Открыто.
- Заходи.
- Спасибо.
Я брат Эндрю, Барри.
- Пришёл его забрать.
- Ясно.
Только мы ещё не закончили.
А я не против подождать.
Тогда садись к нам, присоединяйся.
- Скоро принесут пиццу.
- Ладно.
Привет.
Познакомь меня с друзьями.
Франклин.
У тебя классная куртка.
Спасибо. Франклин, да?
Как на ста долларах.
Это он отвечает за пиццу?
- Мы продолжим, Барри.
- Простите, отец.
Давайте откроем Библии.
Когда Сол познал любовь Господа,
его глаза открылись.
Ну что?
Производят на месте,
но нам туда не попасть.
Что за ситуация?
Жопа полная.
Камеры, сенсоры, биодатчики - вся херня.
Значит, залезем через стену в подвале.
Не вариант.
Стены из толстого бетона.
Охраны тоже дохренища.
Меня нашли за полминуты,
когда я не туда свернул.
У них должен быть какой-нибудь ящик
образцов с разными камнями и каратами.
Мужик, меня выкинули за дверь,
несмотря на 50 штук.
А ещё у них есть моя фотография,
так что мне туда нельзя.
А что его брат? Видел его?
Да. Обращается с ним как с псиной.
- Это наш шанс.
- Я так не думаю.
- А у тебя чё, идея получше?
- Да. Найти другое дело.
- Всё, я пошёл.
- Куда?
В качалку. У меня дела.
- Мы ещё не закончили.
- Да? А я закончил.
Не знаю, что у вас за проблема,
но вы должны её решить.
Почему ты уверен, что брат поможет?
Кинул его один раз, кинет опять.
Да, но он его брат.
Единокровный.
И?
Отец Эдди уехал со второй женой
в Калифорнию.
А Артура оставил во Вьетнаме.
Артур приехал сюда уже взрослым,
и членом семьи его никто не считает.
Дай я поговорю с ним. Ладно?
Ну поговори.
Не надо было меня забирать.
Тебя же надо подвезти.
Ладно, да.
Смурф бесит, что ты опять пошёл.
Сказала забрать тебя.
Ты мог отказаться.
Забей, Эндрю.
Что тебе тут, мёдом намазано?
Они меня слушают,
- им не насрать.
- Так и мне тоже. И Смурф тоже.
Ладно, Смурф на наши чувства точно насрать.
- К тебе она прислушивается.
- Иногда.
- Больше не приходи.
- Почему?
Ты всем нравишься.
А это место моё.
Ладно.
Всё равно не люблю
эту религиозную хрень.
Просто хотел,
чтобы Смурф перестала меня долбать.
За что долбать?
Я подарил один компьютер Джулии.
Хотел её порадовать.
Она скучает по школе.
Всё, забей.
Давай домой, по пивку, искупаемся.
- Чё за фигня?
- Ты чё припёрся?
Дайте покататься!
Гопота уже твою рампу делит.
Вашу мать.
Ну чё? Весь такой крутой?
Вставай! Вставай!
- Мужик, ты чё?
- Давай вали отсюда.
Чё? За что? Я ничего не сделал.
- Что тебе не нравится?
- Сам виноват.
Ни фига. Они на меня наехали.
- Они тебя не уважают.
- Да блин, мужик.
Чё мне делать? Их же трое.
Это не бокс. Судьи тут нет.
Отфигачь их доской или вали.
Вали!
- Чё? Вернулся?
- Эй.
Ещё хотите?
- Йоу.
- Бро, спокойно.
- Нет вопросов.
- Да.
В обеих ваннах оригинальная плитка.
Это прикольно, мужик.
А ты ему сказал,
что он должен будет разуваться на входе?
Пол везде из 100-летнего дуба.
Сам им занимался, обрабатывал.
Дом - это офигенно.
Я просто не готов переезжать.
У него дом на пляже.
Красота, но много соблазна.
- Сложно бросить старые привычки.
- Понятно.
- Но вечно я ждать не буду.
- Ага.
Рубаку сегодня не везёт.
Откуда у тебя вообще такая кликуха?
Рубак не любит, когда ему фак показывают.
- Господи.
- Здоров.
Был в качалке,
- сказали, что ты здесь.
- Ты кто?
Я его брат.
Да, это Деран.
Чё-как, мужик?
Я про тебя много слышал. Я Винс.
Можем выйти? Поговорим?
Я выхожу.
Зачем ты сюда припёрся?
Ты сказал, что пошёл в качалку.
- Ты стебёшься?
- Мы планируем дело,
а ты играешь тут хрен знает с кем,
мы их даже не знаем.
Хрен знает с кем?
Винс - мой спонсор.
Он меня поддерживает.
- Поддерживает? Ага.
- Да.
- А если он коп?
- Никакой он не коп.
Откуда ты знаешь?
Потому что я не такой тупой, как ты.
Что ты вообще здесь забыл, а?
- Я просто хотел поговорить.
- Поговорить?
- Да.
- Давай, говори.
Ты не берёшь трубку.
Динамишь наши собрания.
Ты вообще стал другой.
Я тебя тупо не узнаю, мужик.
Всё нормально?
Мы начинаем новый раунд.
Да, нормально.
Можешь с нами сыграть, если хочешь.
Не.
Деран уже уходит.
Привет, Артур.
Я сказал, что не хочу тебя больше видеть.
Я знаю.
Что тебе надо?
Хочу грабануть твоего брата.
С моей помощью?
Да.
Зачем это мне?
Он вытирает об тебя ноги.
Всю работу делаешь ты,
а он открыто над тобой издевается.
Такой человек не заслуживает преданности,
и ты это знаешь.
Поэтому дал добро на резаные камни.
Ты хотел отомстить.
Ничего ты не понимаешь.
Мы партнёры.
- Это семейный бизнес.
- Партнёры?
Посмотри на свой дом.
Ты живёшь здесь,
а Эдди в шикарной хате на Лагуна-Бич.
И это честное партнёрство?
Позвони, когда будешь готов
за себя постоять.
Что ты хотела, Смурф?
Сказать, что вам всем пора вырасти
и заняться взрослыми вещами.
Заботой о семье.
Я нашла дело,
и мы пойдём на него вместе.
У Эндрю работы не кончились.
Неважно, потому что мы не попадёмся.
Каждый из вас получит по тысяче.
Что за дело?
Дом.
Чей дом?
Господень.
Священника.
- Что?
- Нет.
Баз уже всё разведал.
У него там серебряные кресты
и все дела.
Это хорошие деньги,
а они нам нужны.
- Ну что?
- Ты понимаешь,
что он такой из-за тебя.
С твоим братом всё абсолютно нормально.
Баз, скажи. Ты же видишь.
Да вроде он всегда такой был.
Что за херня?
Твой брат какой-то мрачный.
Всё нормально?
Да, да. Просто рабочая фигня.
Что за работа?
Мужик, не беспокойся, ладно?
Я с ним справлюсь.
Всё равно стресс.
Семья - такая вещь,
что угодно может стриггерить.
Да.
Но зарабатывать на жизнь надо.
Есть много способов заработать.
Необязательно делать это всей семьёй.
- Спасибо за игру. Лады?
- Да. Конечно.
Эй.
Ты как?
Мы не обязаны это делать.
Если мы все откажемся,
она нас не заставит.
Траст - охеренная идея.
Давай, устрой его.
И всё изменится, как ты сказал.
Думаешь, Крейг не будет против?
Когда-нибудь он смирится.
Как обычно.
Чё потом делаешь?
Бухнуть не хочешь?
Не могу. Планы.
Это мой дядя Деран.
Я стрельну?
Ну? Чем порадуешь?
Провести вас в магазин не смогу.
Меня тоже проверяют.
И охрана сидит там круглосуточно.
- А чё по доставкам?
- Вооружённый курьер.
Всегда один и тот же.
Эдди их лично выбирает.
Если приедете вместо курьера,
охрана тут же вас накроет.
Говно.
Если не передумали,
ударить надо вне магазина.
Знаете, кто такой Брок Феллоуз?
- Певец?
- Да.
В перерыве на "Супербоул" пел ещё.
Да.
Через две недели
он празднует днюху девушки
и арендует несколько любимых работ Эдди
в качестве декораций.
Сколько стоят эти работы?
Всё вместе где-то 750 тысяч.
И ты нас туда проведёшь?
Нет. Только скажу где и когда.
- А твоя доля?
- 50%.
20%.
30%.
Мне же надо себя отстаивать, да?
25%, и я гарантирую тебе 50 штук.
Оставь телефон. Мы свяжемся.
Мне ещё повезло.
Полгода исправительных работ.
- Сколько тебе было?
- 15.
Мне нужна была та помада.
И я почти убежала.
Была почти в дверях,
когда охранник схватил меня.
Он отвёл тебя в подсобку?
О да. У тебя так было?
Нет. Просто слышал.
В общем, меня стошнило,
и я тут же во всём ему призналась.
А ты? Были смешные случаи в школе?
Нет. Я просто учился.
Задрот.
Блин. Придётся сдавать в химчистку.
Ты же хотела одеться нарядно.
Я думал, мы пойдём в роскошное место.
Разве это не роскошный вид?
Да. Здесь хорошо.
Но я мог не надевать костюм.
Нет, не мог.
Я хотела тебя в костюме.
Ты хорошо выглядишь.
Тебе нравится, как я выгляжу?
Говорил же, здесь лучшие кальмары
за пределами Испании.
Будете десерт?
Через минутку.
Можете пока повторить?
- Спасибо.
- Крутой.
Ну что?
Ужин подходит к концу,
а ты сказал не больше пяти слов.
Я думал, ты расскажешь о себе.
Ладно. Что хочешь знать?
Хорошо.
У тебя раньше были серьёзные отношения?
Да.
Ясно. Как долго?
Спасибо.
Очень долго.
Что случилось?
Мать попыталась убить его.
Ничего себе у тебя мама.
И где она сейчас?
Пойду поссу.
Куда мир катится, а?
Глянь только.
Раньше эти гомики ходили в свои места,
а теперь везде выпячивают.
В моей молодости не так было.
Тогда нормальные люди вмешивались.
И чё делали?
Ставили их на место.
Ясно.
Я уведу одного за собой через чёрный ход.
А ты иди за нами.
Оторвёмся.
Только не зассы, как сучка.
Выйдешь со мной на секунду?
Ты мне нужен.
После поговорим.
- Встань вон там.
- Что?
Я не это хочу. Встань там.
- Зачем?
- Просто встань.
Чё, давай?
Что ты делаешь?
Эй.
Деран.
Стой!
Боже мой.
Деран.
Боже.
Деран.
Деран, что ты делаешь?
- Стой!
- Хотел поставить на место?
Ты этого хотел?
Деран. Остановись.
Он полная мразь.
- Рано пришёл.
- Я у другу живу.
А к нему пришла девушка,
и он меня выпер.
У тебя круто получается.
Ну не знаю.
Хотел сказать спасибо за вчерашний совет.
Если тебе будет нужна помощь, дай знать.
Чтоб сюда ходить, работать не надо.
И сегодня нечего делать.
Может, завтра будет.
Но если работаешь, получаешь деньги.
Ладно.
Тогда завтра.
Долго ещё этой фигнёй страдать?
Сколько понадобится.
- Бред какой-то.
- Нет, не бред.
Вернись завтра.
Держи меня в курсе.
И приложи к глазу лёд.
Ладно.


Серия 18

Чел с бриллиантами
заплатил 80 тысяч без заминки.
Его брат знал, что я подточил камни.
Между ними напряжение.
Им можно воспользоваться.
Привет, Артур.
Хочу грабануть твоего брата.
Знаете, кто такой Брок Феллоуз?
Через две недели
он празднует днюху девушки,
арендует несколько любимых работ Эдди.
Я тут подумал, почитал.
Нам надо бы заделать траст.
Сидеть на деньгах бессмысленно.
Я не просил совать вас
в мои нераскрытые дела.
Я не просилась. Что у вас?
Расскажи, что ты помнишь о том дне, Лина.
Ты видела маму с папой вместе?
Дядя Поуп тоже там был.
Всё нормально?
- Рабочая фигня.
- Есть много способов заработать.
Необязательно делать это всей семьёй.
Я нашла дело и мы пойдём на него вместе.
- Чей дом?
- Священника.
- Нет.
- Нам нужны деньги.
Дайте покататься!
Отфигачь их доской или вали.
- Ещё хотите?
- Бро, спокойно.
- Долго ещё этой фигнёй страдать?
- Сколько понадобится.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-05 "Желание"
Вон машина.
Не. Нужна красная.
Мы не успеем перекрасить её целиком.
Потому что Логан - тормоз.
Нужно было Марку звонить.
Ага, Марк женился и уехал.
Теперь живёт в Дель-Мар.
Всё нормально?
Да.
Какая-то хрень с Крейгом.
У него спонсор из Эскондидо,
какой-то байкер.
Кажется, ему помогает.
Когда он свалил с семейного сбора,
сказал, что будет в качалке,
а я нашёл его в мастерской.
Не похоже на собрание
анонимных алкоголиков.
Значит, есть о чём беспокоиться?
Винс, открывай дверь.
Стой.
Ты же говорил, они в баре.
Эй! Не на ту фуру напал, козлина.
- Давай.
- Сукин сын.
Эй! А ты кто?
Он мне 40 долларов должен.
Бери и уходи.
Пошла! Быстро!
Йоу, порядок.
- Порядок?
- Да.
Не вставай.
Твой завтрак остыл, малыш.
На дело не ходят на голодный желудок.
Я не голодный.
Ты думаешь, я не понимаю.
Но хорошо, что ты познакомился
со священником.
Я не знала, где нам искать работу.
И тут он возник как по волшебству.
В библии же написано про всё это?
Про судьбу. Про провидение.
Это не судьба.
Называй как хочешь.
Так должно быть.
Эй. Готов?
Конечно готов.
Служба заканчивается в полдень, да?
Малыш.
Что?
- Я уже давно опаздываю на работу.
- Да?
Да, если хочешь ко встрече всё было готово,
я должна вовремя приехать в офис.
Чтобы провести больше времени вместе,
надо писать мне раньше двух ночи.
Жалеешь, что приехала?
Нет.
- У тебя тут хорошо.
- Спасибо.
До сих пор платишь ипотеку?
Нет. Моя бабушка давно оплатила.
Повезло.
Я бы убила за такой дом.
Купишь такой же.
На прибыль с твоей новой парковки.
Да.
Мне пора домой.
Переоденусь,
приду на работу в приличном виде.
До встречи, ладно?
Хорошо.
Отойдите.
Блин, осторожно!
Эй, сойдите с дороги.
Вы знаете правила.
- Чего ты?
- Да не бойся Феликса.
Он до сих пор считает себя копом.
А у тебя что с рукой?
Да ничего, мужик.
Я тебя видел вчера. Новенький?
Да. Решил подработать.
Срубить бабла по-быстрому.
Ясно.
Ясно. Давай снимать.
Так, выезжает.
Не, фигня.
Уже неделю подготовка к вечеринке.
Ага, что-то шикарное затевают.
Так, а ну-ка все ушли с территории.
Сколько раз надо повторять?
Слушай, мужик, а никто...
не пытался проскочить
и заснять дом за оградой?
Я нет, но в прошлом году мужик
запрыгнул на фуру и попал внутрь.
- Ага.
- За ворота заехал.
И? Что дальше?
Вызвали копов или как?
Думаешь, Броку нужна там полиция?
Феликс поболтал с ним.
Больше его не видели.
О, блин.
Фига.
- Отлично выглядят.
- Да.
Артур даже вес смог подделать.
Фианит тяжелее бриллиантов.
Наверное, сточил камни сзади.
Говорю тебе, он знает, что делает.
Новые?
Походу, в Лос-Анджелесе в районе Брока
переделали всё водоснабжение.
Чтобы у звёзд толчки не засорялись.
ЛАРК
Трубку возьмёшь?
Потом перезвоню.
Блин.
Эй, мужик, осторожно.
- Они ж фальшивые.
- Просто положи на место.
Ладно.
Всё, давай я.
Утюг достал?
Да, он там.
У тебя нет утюга?
Нет, своего нет.
Дай я сделаю.
- Дай сюда.
- Что?
А то ещё весь дом сожжёшь.
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Смотри, чё нашёл.
В библии была наличка.
- Блин.
- Что?
Священнику нравится "Лед Зеппелин".
Ему разве можно?
Осторожно!
Джекпот.
Эй, дай монтировку.
Вот чёрт.
- Вы кто?
- Бежим!
Что вы делаете?
Джулия!
Машину!
- Что случилось?
- Давай. Езжай!
- Вы в порядке?
- Чтоб тебя, Эндрю!
Кто это был?
Спасибо.
Прошу, заходите.
Мы ждём моего дядю.
Он немного опаздывает.
У Раджа сегодня встреча стык в стык,
записать вас на другой день?
Подождём ещё пару минут.
Класс.
Что? Я на пять минут опоздал.
Расслабься.
- Все пришли?
- Да.
Хорошо.
Важный день.
Приятно наконец с вами познакомиться.
Итак, если откроете вторую страницу,
увидите информацию
по распределению инвестиций,
которую я обсуждал с Джошом.
Да, у нас у всех равные доли
в оговорённых фондах.
Так...
Ты прочёл?
Просмотрел.
Наш нотариус уже заполнила
необходимые бумаги.
Все договора у меня здесь.
Должны быть у меня. Пен?
Ты принесла бумаги от нотариуса?
Они слева.
Ясно.
Хотите пить?
Принеси клиентам воды.
Попечителем будет семейная корпорация,
любые изменения
требуют согласия всех участников.
Надо каждый раз всем собираться,
если хотим что-нибудь поменять?
Такие условия.
Либо платите мне снова.
А когда деньги с инвестиций
будут на наших счетах?
Документы обрабатывают за неделю.
После этого вы получите
ежеквартальную выплату дивидендов.
- Сколько?
- Зависит от вас.
Если ваши активы продолжат
приносить такую же прибыль,
вы в шоколаде.
Утренняя разведка прошла нормально?
Да, расписание охраны не изменилось.
Я видел кейтеринг, флористов.
- И очередную фуру со светом.
- Чёрт, это уже третья.
Они всё-таки будут проводить съёмки?
Ага.
Чё у тебя с рукой?
А у тебя с лицом чё?
Мы закончили?
Опять за своё.
Сейчас, одну секунду.
Значит, куришь?
Радж всегда такой урод?
Ему нельзя так говённо себя вести.
Да. Нельзя.
Всё нормально?
Ноа вернулся.
Ему дали отпуск,
и он решил сделать мне сюрприз.
Слава богу, я с утра
успела вернуться раньше него.
- Думаешь, он знает?
- Нет.
Думаю, мне надо положить конец
тому, что между нами.
Я знал, что ты замужем.
Я найду замену,
чтобы занималась тут вашими делами.
Не звони мне.
- Что это было?
- Ничего.
Не похоже на ничего.
Она замужем.
У неё кольцо на пальце.
- Это плохая идея.
- Я разберусь.
Ну, если спалитесь,
её муж будет мстить тебе.
Тогда у всей семьи будут проблемы.
Он никогда не узнает.
Нет гарантий.
Вокруг полно женщин.
Поехали. Мне надо забрать септик.
Сейф в машине.
Проблем не было?
Нет. Никаких.
Эй, Крейг, Деран,
пора одеваться к ужину.
Он почти минуту под водой.
Ух ты.
Пойдём.
Пирог будете или нет?
Эй!
Там пирог.
Можешь объяснить,
чё это тогда было?
Что?
Ты сказал: два часа дом будет пустой.
Я раньше не видел того парня.
Если ты такую фигню не тянешь,
реальных дел тебе не доверят.
И не надо.
Она всё равно не дала бы тебе остаться
в тупом кружке библеистов.
Священник хороший.
Без разницы, всем иногда не везёт.
Это неправильно.
Две недели провёл с этими паиньками
и теперь знаешь, как правильно жить?
Мальчики.
Идёмте есть.
- Вы, должно быть, голодные.
- Да.
Рад тебя видеть.
Но воняет капец.
Прости, я хотел привезти тебе чистый,
но босс отправил меня на объект.
Да ничего страшного.
Только вернёшь его в субботу?
В мою следующую смену.
Как скажешь.
Как живёшь, мужик?
Видел, старый дом твоей мамы снесли.
Да?
Да, за неделю отгрохают
парочку дорогущих кондоминиумов.
Пускай. Говённое было место.
Спасибо тебе.
Если у тебя проблемы с канализацией,
я могу скидку выбить.
Не, порядок.
Просто одолжу на пару дней.
ОГИ
Да?
Да, там рядом с рампой аптечка.
Что? Да, нет...
Просто заверни.
Заверни во что-нибудь. Скоро буду.
Твою мать.
- Вы кто?
- Детектив Томпсон.
Рада знакомству.
Я с копами не разговариваю.
Разговариваешь, Вин.
Главное, чтобы Фил не узнал,
что стучишь на него. Ты молодец.
Эта же хрень конфиденциальная.
Хорошо бы. Садись.
Чё вам надо?
Что ты помнишь об Эндрю Коди?
Поупе.
Я так поняла, вы были близки.
Да.
Насколько можно с таким мужиком.
Ты один продержался
с ним в камере дольше недели.
И?
Он когда-нибудь упоминал
некую Кэтрин Белен?
Кэтрин?
Да, постоянно говорил о ней.
Правда?
Да, говорил, она его жена.
Потом я узнал,
что она жена его брата.
Ему как будто не было разницы.
Всё хотел выбраться, вернуться к ней.
Вот дерьмо.
- Я говорил, не надо тебе звонить.
- Я за это ответственности не несу.
Да я не буду судиться. Честно.
Дай посмотреть.
Ё-моё.
Что случилось?
Зацепился за кусок пандуса
с краю рампы.
- Я сказал тебе подпилить его!
- Да фигня. Я просто...
Зачем ты заехал на пандус?
Ты же дропать не умеешь.
Да я просто обезбол выпью.
Не рыпайся.
- Сиди!
- Больно, блин!
Пошли.
Стой, куда?
В больницу, пошли.
Бро, у меня нет денег на лечение.
Я заплачу.
Всё-таки какой офигенный вид, мужик.
Да.
Что за тема?
Это что?
Это бонус за вчера.
Как твоя рука?
Заживёт.
Хороший куш.
Всем по паре штук.
Да это фигня.
Зато оттянулись.
Ну, я ни фига не оттянулся.
Дичь какая-то.
Хочешь загреметь за то,
что грабанул дальнобойщика?
- В этом же и прикол.
- Чего?
Зачем идти на дело,
если нет шанса, что тебя поймают?
Прикол в том,
чтобы этот шанс был близок к нулю.
Я не хочу заигрывать с копами.
Спасибо, конечно, за бонус, но...
в следующий раз я пас,
с вами не пойду.
ПОЖАРНЫЙ МАРШАЛ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Привет. Можно поговорить с хозяином дома.
Брок Феллоуз?
- Здесь?
- А ты кто?
Я Эрик Барнс, из пожарной службы.
Я зайду? Надо кое-что обсудить.
Ладно.
Мобильный оставь снаружи.
Это рабочий. Он мне понадобится.
С телефоном нельзя.
Ладно. А без меня вечеринку нельзя.
Что?
Или показывай разрешение на мероприятие.
Ханна, подойди к воротам.
Так что случилось?
К нам поступила жалоба,
что ваше мероприятие нарушает
нормы пожарной безопасности.
Нарушает? Какие нормы?
Соседи видели,
как сюда привезли генераторы,
а эти "Фреснелы" крайне пожароопасные.
Вы собираетесь снимать кино?
Это не имеет к вам отношения.
Имеет, если у вас нет разрешения.
Раньше они нам не были нужны.
Они всегда нужны.
Просто раньше вам везло,
и к вам не приходили мои коллеги.
- Значит...
- Ну...
- Разрешения нет?
- Нет.
Понятно.
Когда будет эта вечеринка?
В пятницу.
Нет, придётся отложить её
на неделю минимум.
- Нельзя.
- Может, даже на две.
- Мы же... Мы...
- Пока мы всё не оформим.
- Но мы не можем.
- Тогда давайте так.
Я запущу процесс как можно скорее, ясно?
У вас нет связи здесь?
У нас глушитель.
Ведь идёт активная подготовка,
а Брок не любит лишнего внимания.
- Ну да, понятно.
- Слушайте, вечеринку нельзя перенести.
Пожалуйста.
Так, давайте я попробую помочь.
Я всё равно должен
доложить о нарушении, ясно?
В любом случае. Но, может быть,
я сверюсь с графиком,
и если я смогу прийти сюда на мероприятие,
я прослежу
за соблюдением правил безопасности.
- Как такой вариант?
- В смысле на вечеринку?
Да. Я должен присутствовать.
Иначе у нас ничего не получится.
Хорошо, да.
Но вы можете прийти не в форме?
Эй.
Мы поехали на тусовку.
Костёр зажжём.
Откроем текилу.
Эндрю наши грешные делишки не интересны.
Эндрю теперь у нас папа римский.
Тебе надо выбираться из дома.
- И всё?
- Неси сюда, малыш.
Давай.
Кожаная.
1886 год.
Раритет.
Ну что, ты у нас религиозный.
Скажи, за сколько её можно продать.
По-моему, нужно зашить.
Ладно. Как вас зовут?
Тейлор.
Документы, пожалуйста.
Нет.
У меня нет.
- Хорошо. Вы застрахованы?
- Я заплачу.
Заполните, что сможете,
и врач примет вас, когда освободится.
Ладно.
Чёрт. Вставай, быстро, пошли.
- Что? Куда?
- Вставай давай.
- А моя рука?
- Поедем в другую больницу.
- Эндрю? Эндрю?
- Пошли.
- Что?
- Привет.
Привет, Эми.
Я заполню бумажку.
Кто это?
Да просто пацан из моего скейт-парка.
Твоего скейт-парка?
Да, я захотел что-то построить
и построил,
а потом туда всякая молодёжь пришла.
Просто несколько рамп.
Это так, ничего особенного.
Это здорово.
Заболела?
А, нет.
Просто другая официантка порезала руку,
а я оказалась единственной с правами
и с машиной.
Тейлор, проходите.
Надо же.
Обратитесь в окошко
с платёжными реквизитами.
Наличные.
Эндрю.
Ты хорошо сделал,
что помог этому мальчику.
Ну уж не знаю.
Он серьёзно руку повредил.
- Эми, поехали.
- Хорошо.
Я рада была тебя видеть, Эндрю.
Да, и я тебя.
Чё хотел?
Зашёл забрать свою "Молнию".
Да ну?
Её здесь нет.
Она у меня дома.
Зачем? Сам пользуешься?
Нет. Просто полгода у меня лежит,
собирает пыль.
Думал, ты забыл о ней.
Ага. Ну, я не забыл.
Расскажешь, что у тебя реально с рукой?
А тебе не насрать?
Слышь, мы все вместе идём на дело,
а у тебя какая-то хрень происходит.
Вот и хочу понять, в чём дело.
Правда? Ты теперь моя нянька?
Нет. Я полезу в дом вслепую
и хочу знать, что вы подстрахуете меня
снаружи. Вот и всё.
О чём ты говоришь, мужик?
Даже если я попаду внутрь с трубкой,
они глушат сигнал.
Момент надо высчитать идеально.
Супер.
Там снаружи до хренища папарацци,
и каждые десять минут
автобусные экскурсии.
- И?
- Если проколешься,
наши лица будут на ста фотках
этих придурков вокруг дома.
Вот что тебя беспокоит?
Понятно.
Да.
Привет.
Что? Фильтруешь мои звонки?
Прости. Надо было тебе перезвонить.
Решила проверить, что ты вообще жив,
пока не уехала в Лос-Анджелес.
Да нет, просто дел по горло.
Я переехала в угловой номер,
так что...
Мог бы и позвонить.
Прости.
Прости?
Мы просто были заняты.
И всё?
У вас дело?
Нет. Я... Я кое с кем встречаюсь,
и надо было тебе рассказать, ясно?
Но я не ожидал, что будет серьёзно,
но так получилось.
Серьёзно, значит?
Она хоть знает, чем ты занимаешься?
В каком смысле?
Не знаю.
Какую версию себя ты представил?
Хорошего мальчика с образованием?
Или ты был парнем из бедной семьи,
у которого было тяжёлое детство?
- У какого Джея всё серьёзно?
- Ладно.
Ты меня не знаешь.
Да. Это очевидно.
Йоу, мы откроемся через полчаса.
Мы не пить пришли.
Мы купили бар напротив вас.
Он раньше назывался "Солнце".
- Паркер изо всех сил пытался продать его.
- Твою мать.
Он рассказал о проблемах с поставками,
разбитых окнах,
и якобы кто-то ссал в бутылки с текилой.
Да, в Оушенсайде
сложно быть предпринимателем.
Мы хотим договориться.
Избежать недопонимания.
Не хотим, чтобы были...
неприятности.
Три процента.
В начале будет маловато,
но наш первый бар принёс
пару сотен тысяч баксов за второй год.
Ух ты.
Ну, в общем, ты подумай об этом.
Где нас найти, ты знаешь.
Ну ладно.
Эндрю?
Мой дом кто-то ограбил.
Это был ты?
Эндрю!
Бог прощает тебя.
- Нет!
- Эндрю. Эндрю.
Бог прощает тебя.
Эндрю.
Бог прощает тебя.
Бог прощает тебя.
Эндрю!
- Йоу.
- Привет.
- Пиво дай.
- Сейчас.
Как с ассистенткой прошло?
Отлично. Меня впустят.
Но я кое-что хотел обсудить с тобой.
Чё такое?
Бар "Солнце" купили новые хозяева.
Так?
Они приходили сюда,
предлагали мне долю,
чтобы мы не портили им малину.
Они заплатят, чтобы мы их не трогали?
Что-то типа того, да.
- И сколько они предложили?
- Три процента.
Надо бы поднять, конечно.
Чё, придётся терпеть
этих выскочек из Лос-Анджелеса?
Насрать. Одна фигня.
Главное, они пришли к нам первыми.
- Этого мы и хотим.
- Да.
А если они замочат мой бизнес?
У тебя сейчас прибыль какая?
4%? 5%?
Где-то типа того, да.
Подними долю до пяти и заживёшь.
Ладно. Да.
Договорюсь о встрече с ними.
- Думал, ты домой пошёл.
- Да, прости.
Мама недавно съехала из отеля.
Наверное, живёт у своего парня-козла.
- Да? И давно здесь ночуешь?
- Всего пару дней.
Если наркоманы узнают,
что здесь можно спать,
мы никогда их не выгоним.
Ладно. Я... Я сейчас уйду. Извини.
Да? И куда пойдёшь?
Не знаю. Найду другое место на пляже.
Давай за мной.
Класс.
- Здорово, брат.
- Чё-как?
- Спасибо, что пришёл.
- Да ну, не вопрос.
Подумал, ты точно захочешь
уехать на нём сам.
Что?
Я знал, если я не соберу тебе,
ты мой заберёшь.
Ни фига себе.
Это что, мне?
Да, мужик.
Тупо подарок.
Покрасил по мелочи.
Для тебя прокачал.
Чел, если это опять какой-то бонус,
- я сказал уже, я не буду...
- Нет.
Ну, то есть в чём-то и бонус
за то, что мозги мне вправил.
Я грабил по мелочи, когда торчал.
Привык к бардаку.
Да, такой образ жизни затягивает.
Не хочу опять загреметь, чувак.
Слушай, я тебе так скажу.
Не хочешь загреметь?
Тогда кончай с глупостями, мужик.
Проще не бывает.
Лады.
- Да?
- Да. Ты прав.
- Давай-ка снимем её с платформы.
- Давай, мужик.
Да.
Представьте, как погружаетесь
в одну из четырёх капсул,
наслаждаетесь видом лазурной воды.
Курорт и спа-центр "День неудачи"
поразит вас самыми современными...
Я сказала: не приходить.
Я хотел тебя видеть.
Тебе сюда нельзя.
Значит, мне уйти?
Ты хочешь, чтобы я ушёл?
Помпа сломана, но...
можешь надуть вот этим.
Хорошо.
Не заходи в дом.
Сделать тебе сэндвич?
Было бы круто.
Спасибо.
За всё.
Просто сиди тут.
Что случилось, малыш?
Что ты сделал?
Я был в церкви.
Дай.
Он наверняка уже вызвал полицию.
Не вызовет.
Ты уверен?
Да.
Ладно.
Пошли.
Оно того не стоило.
Вполне стоило.
Они не такие, как ты говорила.
Смотри, как тебе из-за них плохо.
Никогда не стыдись того, кто ты.
Тем более со мной.


Серия 19

- Я хочу грабануть твоего брата.
- С моей помощью?
- Знаете, кто такой Брок Феллоуз?
- Певец?
Через две недели
он празднует днюху девушки.
- Сколько стоят цацки?
- Где-то 750 тысяч.
Я полезу в дом вслепую
и хочу быть уверенным,
что вы подстрахуете меня снаружи.
О чём ты говоришь, мужик?
- Разрешений нет?
- Нет.
Если я приду, я прослежу
за соблюдением правил безопасности.
Хорошо. Да.
Хочешь сыграем?
Привет, Смурф.
Мы ведь продали компьютеры Джии.
Баз оставил один для меня.
Это не ему решать.
Мы купили бар напротив вас.
Он раньше назывался "Солнце".
Нам рассказали о проблемах с поставками.
Да, в Оушенсайде сложно быть предпринимателем.
Мы хотим договориться.
Дядя Поуп - это Эндрю Коди?
Да. Я думаю, он был последним,
кто видел Кэтрин Белен живой.
И давно здесь ночуешь?
- Пару дней.
- Давай за мной.
- Не заходи в дом.
- Спасибо.
За всё.
Просто сиди тут.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-06 "Бриллианты навсегда"
Я погрела еду.
Не надо. Мы как раз уходим.
Куда пойдёте?
Я встречаюсь с Джейком в "Тауэр".
А она меня подвезёт.
А что с твоей машиной, малыш?
Да ничего. Просто, знаешь...
"Тауэр Рекордз" рядом с "Гудвиллом".
Гляну, что в них нового.
Со мной хочешь?
Что, клетчатые рубашки кончились?
Значит, не хочешь.
Милая.
Пожалуйста, следи за дорогой.
Не отвлекайся.
Спасибо за заботу, Смурф.
Пока-пока.
ЭМИ
Здорово, Поуп.
Ты меня звал?
Да.
Я уеду на пару дней.
Последи за всем, закрывай на ночь.
Лады.
Не подведу.
Видел этого пацана Тейлора?
Который руку повредил?
Несколько дней не видел.
Ты воплотил их мечту, бро.
Ребят всё больше. Я про это.
Что с тобой такое?
Ты - коп, а я - стукач.
Ты не сказала, кто такой Поуп
и кто его семья.
Кто же они такие?
Те, к кому лучше не лезть.
С тобой ничего не случится.
Держи.
Я наснимал фоток и видео в доме Коди.
Там есть пароль от ворот
и расположение камер.
А электрический щит?
Да, он тоже есть.
Я всё заснял.
Отлично, Тейлор.
Класс.
Что-нибудь ещё?
Поуп уезжает на день или два.
И второй вроде бы тоже.
Поэтому меня выгнали.
Молодец.
Можешь идти.
- Всё нормально?
- Да.
Эдди возьмёт с собой дюжину
или больше украшений.
И с ним будет Лекс.
Один из наших лучших охранников.
Не отходит от Эдди. Имей в виду.
Я передам. Ещё что-нибудь?
Как вы всё вынесете?
Мы найдём способ.
Увидимся вечером.
Это чё за хрень?
Зелёный сок с креатином.
Главное, будь в тонусе.
Лучше нам обоим пойти внутрь.
Надо найти и подменить цацки.
- Много работы для одного.
- Тебя с ходу узнают.
Тогда возьми с собой Поупа.
Не меняй план.
Блин, а что, если брат сольётся
и всё ему расскажет?
Не расскажет.
Мы этого не знаем.
Нас может любая фигня ждать,
- а если пойдём вдвоём...
- Слушай, я могу сам, слышь? Я сам.
Просто выиграй мне время.
У тебя будет не больше трёх минут.
- Мне нужно побольше.
- Пять максимум.
Всё?
До вечера.
Это чё за говно?
Я говорил Дерану,
что кофе мерзотный.
А он сказал, что кофе никто не берёт.
Рыбу с картошкой тоже мало берут,
но с еды у нас 30% маржи.
А с кофе - 75%.
Так что давайте немного усилий.
Куплю приличных зёрен.
- Чё такое?
- Крейг.
Поговорил с Поупом?
Думаю, ему насрать, но я поговорил.
Кларк и Дрю скоро подойдут.
Хорошо. Только давай быстро.
- У нас всего пара часов.
- Мне много не надо.
Деньги лишними не бывают.
Я проведу переговоры.
Это пойдёт нам на пользу.
Доброе утро, господа.
Доброе утро. Заходите.
В "4814" мы всё сами реализуем,
но командуете парадом вы.
"4814"?
"4814 Дайнер". Наше название.
Хотели назвать "24-7",
но нас же двое.
Согласны на 3%?
Мы предпочли бы 5%.
Многовато.
Самое то за консультацию
специалистов нашего уровня.
Консультацию?
Вы оплатите консультацию
одной из наших фирм.
Сможете списать на рабочие расходы.
И что нам даст эта консультация?
Покой и расположение местных.
Ссанина в бутылках ещё не самое страшное.
Мы и 3% с трудом наскребли.
Знаете, как тяжело начать ресторан с нуля?
Да, ты прав. 6%.
- Мы сами вам предложили...
- 7%.
- Давайте найдём компромисс.
- Или 8%?
Заткнись, Дрю. 5% нормально.
О и ваш бар, "1547",
будет проводить
ежегодный турнир по сёрфингу.
Не слышал о таком.
Так потому, что вы его и придумали.
Поздравляю.
Договорились?
48-чё?
Название тупое,
но зато срубим бабла.
Абсолютно легально?
- Ясно.
- Просто держу тебя в курсе.
Отбойный молоток в машине?
Да. Лопаты. Труборез. Всё есть.
А шнек положил?
И бак тоже водой наполнил.
Напор проверил. Всё супер.
Надо было Дерану сумку дать.
Он же пойдёт внутрь.
Не, его обыщут.
А там, где мы пойдём,
не смогут.
Билли.
Неплохо.
Шутишь? Офигенно.
Я про себя говорил.
Видишь ли, на заднем сиденье
мне нет равных, ловкость ног.
О боже.
А столько свободного места - непривычно.
Я неплохо справился.
Прости, что не нашла номер похреновее.
Спасибо, что подогнала.
Сделаешь кое-что?
Мне нужно в "Кэмп-Пендлтон".
По работе.
А я тут каким боком?
Ты там катаешься.
Как ты обходишь охрану и заграждения?
- Не могу сказать.
- Почему?
Не хочу себе портить малину.
На базе офигенные волны.
А что за это дашь?
Стой, стой. Куда ты, рыбка?
Я думала, мы понимаем друг друга.
Стой, ну подожди.
Я разрешила тебе вернуться
после того, как ты свалил сёрфить в Панаму.
Эль-Сальвадор.
Я бы остался, если бы не война.
Ты похитил моего сына.
Нашего... Нашего сына.
Увёз в Неваду, мать твою.
В Неваду.
Состояние аффекта.
Тебе не нужны дети, Билли.
И знаешь что?
Дерану гораздо лучше без тебя.
Ты не имеешь право отказывать мне.
Стой, Смурф.
Пока, Билли.
Привет.
- Чё-как?
- Вернулся за добавкой?
- Чё я пропустил?
- Ютубера.
Блинный Грег.
Сделал два миллиона
на видео про блины год назад.
Блины.
А мы тут фоткаем за копейки.
Ну и кто из нас лох?
Смотри.
А это кто?
Диджей с бородой из рекламы.
- Дай пройти.
- Назад.
- Ушёл.
- Заснял?
Ты занял моё место.
Тротуар общий, бро.
Чё губу раскатал?
Я тебя сейчас поставлю на место.
- Да ну?
- Тихо, тихо, тихо.
Спокойно, полегче, парень.
Расслабься.
Вы кто?
Да, я из пожарной службы.
Меня ждут внутри.
Спасибо.
35?
Да.
То, что ты говорил до этого?
Мы можем зарабатывать легально?
В итоге - да.
Типа бизнесмены в костюмах?
Нет. Мы будем заниматься тем же,
но по-другому.
Зачем?
Потому что нам придётся.
Организмы.
Организмы, если не умеют
приспосабливаться, умирают.
Как на Амазонке.
Давай ещё здесь добавим.
Дай колье-невидимку.
Смотри.
Прям чисто сосулька.
Видал?
Ни фига себе, как сверкает.
Холоднее стало.
Ниже нуля, мужик.
Всё в порядке?
Да.
Просто любуюсь рождественским настроением.
Не говорите это слово.
Брок - атеист, и он психанёт.
Это деревья.
Да, ледяная тема.
Знаете, лёд, бриллианты.
А деревья просто... зимние.
И это классный фон,
чтобы снять видео для "ТикТока".
Или "ТикБрока", как он говорит.
Вам надо что-нибудь здесь проверить или...
- Нет, всё в порядке.
- Ясно.
Просто смотрю, чтоб проблем не возникло.
Ладно. Супер.
Готово.
Эта замужняя...
Ты её бросил?
Из юрконторы.
Нет. Передай.
Закрути потуже.
Знает про тебя?
Нет. Я никому не говорю,
чем занимаюсь.
- Никогда.
- Правильно.
Я тут недавно столкнулся с девицей.
Я её раньше знал.
По церкви.
Думаешь, мне позвонить ей?
Не знаю, мужик. Позвони.
Включай воду.
ОСТАНКИ ЖЕРТВЫ ПОЖАРА В ОУШЕНСАЙДЕ
ОПОЗНАНЫ
ПРИХОД ВСЕГДА ПОДДЕРЖИТ
Так, встань впереди.
Нет, лицом ко мне.
Что ты делаешь?
Назад. До самого края.
Давай. Ещё.
Теперь наклони голову назад,
чтобы горизонт было видно.
Я держу.
Эй, клянусь.
Видишь? Полная свобода.
Расслабься и забудь, что стоишь на краю.
Вот так и надо жить.
Баз! Это не смешно!
Я тебя урою.
Что? Давай.
Я хочу.
Но я никогда...
Ничего страшного.
Но чур я за рулём,
ты нас чуть не угробила.
Ладно.
Думаешь, достаточно накачали?
Да, нормально.
Выключай.
Позвони ей.
Девушке, про которую спросил.
Я так думаю.
Подожди три минуты
и отсоединяй шланг.
У вас накопитель перегрелся,
надо вырубить несколько ламп.
Скоро торжественный выход Брока.
Можно чуть-чуть подождать?
Давайте,
но как пройдёт, надо выключать,
или у вас может вырубить пробки.
Из унитаза дерьмо потекло!
Буквально дерьмо!
Чё, ждём героя дня?
Ну как героя...
Но... говорят, приедет
на синем "Макларене".
Больше 300 тысяч стоит.
Бред какой-то.
Не говори ему.
Может в рожу плюнуть.
- Заводится на раз-два.
- Да ну?
Да, мы с ним уже пересекались.
У нас в силе негласный договор.
Что, он вас купил, что ли?
Не снимать Дебби и Тиану.
Всё можно, кроме его пьяной мамы Дебби
и стриптизёрши,
с которой у них ребёнок.
Тиана?
Слушай, а может, мы проскочим за машиной,
когда она проедет?
Снимем, как он вылезает.
Феликс нам руки оторвёт.
Эй.
Мы меняли трубы,
получилась лажа.
Я так понял, у вас проблема.
Судя по крикам из уборной, да.
Боже, Леон.
Из туалета хлещет кал.
Брок уже едет, а ты его тормозишь?
- Такой протокол, Ханна.
- Ну хватит.
- Надо всё достать.
- Серьёзно? Он серьёзно?
- Не знаю.
- Папарацци, они такие.
- Там может быть камера.
- Он не папарацци.
У меня график, мужик.
Я делаю вам одолжение.
- Я мог и не заходить.
- Леон.
Если не починим туалет,
Брок убьёт нас.
Я быстро. Обещаю.
- Слышишь?
- За пару минут.
- Иди.
- Спасибо.
- Скорее, за мной.
- Спасибо.
Осторожно.
Ты меня искала?
Да. Ты мне нужен вечером.
В 10.
Встреча с контактом по новому делу.
- Это важно.
- Что за дело?
Стырим поставки в "Пендлтоне".
Но нам нужен пропуск на базу.
- Ты похож на солдата.
- Что берём?
Если технику, то у меня есть знакомый.
Так. Тихо, тигр. Не торопись.
Я дам тебе адрес.
Какой альбом купил?
Вчера. Джулия подвезла тебя в магазин.
Да, да, да, да.
"Блэк Флэг".
И это диск.
Их больше не зовут альбомами, Смурф.
Сделал. Простите за неудобство.
Ничего. Вы...
Свободны.
Мы приберём сами.
Дамы и господа,
прошу всех пройти ко входу.
Хозяин вечера прибывает.
Пройдёмте за мной. Давайте.
Слышу, красавчик подъезжает.
Эй. Назад.
Йоу, Тиана вчера у меня ночевала.
За шмотками не хочет заехать?
- Мужик, найди работу.
- Работу?
- Назад.
- Найди нормальную машину.
Отойди. Дай проехать.
Мужик, ты зачем так?
Слушай, отвлеки его, ладно?
Деньги разделим 50 на 50.
Эй, назад.
Эй, помогай. Мы опаздываем.
Чёрт. Не пролезает.
Никак. Иди за пилой.
Супер.
О блин!
Чтоб вас.
Эй, мы все свидетели!
Он специально его сбил!
Ты чё творишь, мужик?
Шуток не понимаешь?
Эй, кончай ломать комедию, придурок.
- Вставай и вали отсюда.
- Может, ему правда больно.
Да, и будет ещё больнее,
- когда пришлю счёт за машину.
- Вы целы?
Ты лобовуху разбил.
Он чё, правда сбил его?
Да.
Вставай.
- У него, возможно, шок.
- Не могу, нога.
- Не можешь?
- Да. Нога.
Не волнуйтесь. Мы разберёмся.
Ладно? Проходите внутрь.
Почему все портят твою чи?
Потому что они хейтеры, детка.
Хейтеры.
Вставай, приятель.
Реально болит?
Да. Шея, голова, нога - всё.
Тронь меня, и я вас всех засужу.
- Ты ещё будешь права качать?
- Да.
Пока не вызовите скорую,
я не встану. Ясно?
Пришлите скорую к главному входу.
Дай-ка я кое-что тебе покажу.
Это мой главный шедевр.
Самое дорогое здесь.
Позволь.
Вуаля.
Носи.
Не захочешь снимать, гарантирую.
У нас нет времени.
Попробуй.
Почти вошла. Уже почти.
Понял.
Скорая уже едет.
Отлично.
Давай. Ползи отсюда.
Смотри-ка. Нога зажила.
Я сказал: не тронь меня!
Лучше уйди. Лучше уйди.
Если вернёшься сюда, тебе крышка.
Простите. Я Эрик Барнс.
Я пожарный инспектор.
Мы поправляли накладку со светом,
и мистер Фэм хотел сфотографировать
это колье на стене, где освещение получше.
Можно я возьму его на секундочку?
Да, без проблем.
Спасибо.
Эй, эй, эй. Ты чё делаешь?
Ты чё творишь, мужик?
- Я хотел повесить его.
- Нет, нет. Ничё не трогай.
И мою девушку тоже.
Ты кто такой?
Он из пожарной службы, Брок.
Он же в форме. Расслабься.
- Он не знал.
- Чего не знал?
Поскольку этот тупой пожарный
всё испортил,
скажу сейчас.
Я попросил Эдди сделать его для тебя.
Прелесть.
Четверть миллиона в бриллиантах, детка.
Это Крейг. Он вышел.
Где наше добро?
Деран бы написал, что вышел.
Вот они.
Принимай.
Боже.
Да.
Да.
Погнали.
Оно тебе так идёт.
Детка.
Спасибо.
Деран вышел.
Поехали.
Эй. Тебе, может, принести чего-нибудь?
Не надо. Спасибо.
Да.
- Уложил их спать?
- С трудом.
Прикинь, Крейг с Дераном
опять пытались замочить друг друга.
Что это?
Новое шоу, где люди живут вместе
и в доме всегда работают камеры.
- И на фига?
- Тихо. Оно хорошее.
Эй.
Слушай, сгоняй за пиццей для всех.
Возьми мою тачку.
- Серьёзно?
- Да.
Пепперони с грибами.
Пожалуйста.
Спасибо.
Он так обрадовался.
Пошли.
Заплатите, даже если никто не придёт.
Платить буду не я, а Билли.
Что?
Это твоё дело.
Полковник Кенни не даст пропуск тебе
с твоей доской, если не заплатишь.
Нет, не дам.
Где там эта бродяжка,
с которой ты носишься?
Ты что, ревнуешь?
Нет.
Ему 18, Билли.
На него не похоже.
Что-то случилось.
Давай просто меня сфотографируем.
Какая разница?
Что?
Подождём ещё пару минут.
- Хорошо?
- Очень.
Стой.
Да?
- Ты нормально?
- Да.
Да?
Всё хорошо?
- Точно?
- Да. Я просто...
Всё хорошо.
Мы до фига на них сделаем.
- Даже без того последнего.
- Да.
Хороший улов.
Я в руке держал эту хрень.
Надо было избить того лоха
и смыться с ней.
Да. Было бы ещё 100 кусков.
Говорил же, надо было идти вдвоём.
Но нет, ты всё можешь сам, да?
Если дело похерено, всё.
Надо валить. Помнишь?
Помню. Ты тогда сгондонил,
когда сорвалась херня со скейтами.
И ты подставил Ренн.
И сейчас сгондонил.
Решил сделать всё сам
и похерил дело.
- Та же фигня.
- Успокойся.
Мы хорошо сработали. Вместе.
Да. Ещё с ресторана деньги,
- и мы в ажуре.
- Стоять. С какого ресторана?
- Ты не рассказал ему?
- Я пытался...
Нет, блин. Я пошёл.
Молодец, брат. Молодчина.
Не делай вид, что тебе не насрать.
Иди, блин, ограбь продуктовый.
Он со своими байкерами работает.
Слышь, мужик.
Кончай уже корчить из себя вожака стаи.
А ты прекрати ныть,
как побитая шавка.
Да? Тогда иди сюда.
Если я такой слабак, встань.
Ну и кто из нас теперь шавка?
Лучше не лезь.
Где тебя носило?
"Пендлтон", пропуск?
А, блин.
- "А, блин"?
- Прости.
Я смотрел телик, отвлёкся и...
тупо забыл.
Чтобы такого больше не было.
- Привет.
- Привет.
Что?
Ничего.
Что ты делаешь?
Кажется, тебе это нужно.
Прошло гладко.
Одна проблема.
Колье подружки не взяли.
Но можешь взвесить.
Если что не так, дай знать.
- Не нужно.
- Всё прошло идеально.
Твой брат даже смотрел подделки.
И глазом не моргнул.
Ты должен быть доволен.
Отличная работа.
Забудь мой номер.
Я думал, мне станет легче.
Но нет.
ЭМИ
Привет, Эми. Это я. Поуп.
То есть... Эндрю.
Это Эндрю, и...
Знаешь, я был рад снова тебя увидеть.
Я хотел узнать,
может, ты хочешь, ну...
ещё увидеться когда-нибудь.
Не знаю, пересечься.
Что-то такое.
Кто это был?
Никто.
Лёд достать?
Нормально?
Да?
Переночуешь здесь?
Не. Я пойду домой.
У тебя есть чё пожрать?
Да.
Китайская хрень.
Давай.
Вы успокоились?
Не знаю.
Вы с ним дрались с шести лет.
Был скачок напряжения?
Не знаю. Возможно.
Порядок?
Да. Просто...
Ничего.


Серия 20

Я покалечил кое-кого.
Я задушил её подушкой.
Ты должен уйти, Эндрю.
Привет.
Привет, Эми.
Кто это?
Просто пацан из моего скейт-парка.
Рада была тебя видеть, Эндрю.
Я сказала: не приходить.
- Ноа вернулся.
- Значит, мне уйти?
- Ты снова торгуешь?
- У меня должен быть свой заработок!
Не знал, что ты будешь никчёмной матерью.
Ренн ушла и забрала Ника.
- Она вернётся.
- Не уверен.
Давай.
Где тебя носило?
Я смотрел телик и отвлёкся.
Чтобы больше такого не было.
Иди, блин, ограбь продуктовый.
Слышь, мужик, кончай уже
корчить из себя вожака стаи.
Там есть пароль от ворот и расположение камер.
Отлично, Тейлор.
Класс. Я всё.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-07 "Инкогнито"
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОУШЕНСАЙД
Много буррито.
Да, это в скейт-парк.
Там пацаны - кожа да кости.
Слушай, помнишь...
ту мою идею про НКО?
Для этого не нужно брать деньги.
- Джей, мы это обсуждали.
- Ты дослушай до конца.
Можно пустить деньги через скейт-парк,
но оформить их как пожертвование.
- И тебе никто не должен будет платить.
ЭМИ
Можно будет прогнать сто тысяч в год
или даже больше.
Привет. Да, привет.
Получила сообщение?
Нет, я...
Я тоже не ожидал тебя увидеть.
Да?
Карлсбад, давай.
Абсолютно.
Полвосьмого. Увидимся.
Пока.
Твоя подруга?
А?
- Тебе звонили.
- Да.
- Да?
- Да.
Она...
Мы пойдём ужинать.
Класс.
- Поздравляю.
- Да.
Ни фига себе.
Блин.
А знаешь что?
Печатай бумажки по своему НКО.
- Я подпишу.
- Правда?
Да.
Я готов.
Боже. Джулия...
Сколько времени?
Полчетвёртого.
Ты мне снился.
Ты уверена, что все спят?
Нет.
Да ё-моё.
Что такое?
Ничё.
Рёбра болят.
С кем подрался?
С каким-то лохом на пляже?
Нет, брат меня отхерачил.
Вы с Крейгом вроде ровесники.
Да.
Весёлое детство?
Был гондоном тогда, гондоном остался.
Да! Да!
Ух ты!
- Нормально?
- Да, да.
Останешься сегодня?
Не, займусь... инвентарём.
Потом пообедаю и поеду к ребёнку.
- Твоему?
- Да.
- Не знала, что ты отец.
- Ага.
Мальчик, девочка?
Пацан.
Ух ты. Уже взрослый?
Нет. С чего ты решила?
Не знаю. Просто спросила.
Я пойду приму душ.
Эй! Слушай сюда.
Слушаешь? Узнаёшь меня? Да? Да?!
Вначале я терпел.
А ты у нас прям борзеешь,
поставки всё больше.
Меня это не устраивает.
Тащи весь свой кокс в парк
и оставь в мусорке у качелей.
Тогда опять увидишь своего ребёнка.
Нет! Нет! Нет!
Нет! Ник!
- Нормально.
- Деран.
Пошли в кабинет.
- Что? Зачем?
- Сейчас! Давай! Быстро!
Блин.
- Пушки. Где твой арсенал?
- Что?
- Пушки! Есть?
- Зачем тебе пушки? Да, конечно есть.
Что происходит? Боже.
Мужик, Ник. Его забрали.
- В смысле забрали? Кто?
- Ренн опять барыжит.
По ней ударили и забрали Ника,
чтобы обменять его на кокс.
Твою мать.
Моего сына забрали!
- Успокойся! Всё!
- Забрали!
Успокойся! Не истери.
Всё. Дыши. Мы его вернём.
Ренн цела?
- Её побили, но ничего страшного.
- Поупу с Джеем звонил?
Нет, Поуп не берёт трубку,
а Джею не буду.
Всё, всё нормально. Мы вернём его.
Пушки в сейфе. Я поведу. Хорошо?
Пошли.
- Налетай.
- Хавчик.
Передай мне.
Спасибо.
Я тебя раскусил, мужик.
Всех накормил,
чтобы покататься в одиночестве?
Они худые, как палки, капец.
Ты в лотерею, что ли, выиграл?
- Ха!
- Довольный такой.
У меня сегодня свидание.
Да ладно.
Кого осчастливишь?
Подругу из церкви.
Шикарно!
Мне с набожными всегда везло.
Стой.
Я не в этом смысле.
Типа... Куда пойдёте?
Не знаю. Куда-то в Карлсбаде.
Выбирала она.
Ясно. Там темно?
Чего?
Должно быть темно.
Да и музыку надо потише,
чтобы разговаривать.
Столики близко друг к другу?
Я не знаю.
Значит, узнай. Это же всё меняет.
Давай, ну.
У тебя что-то с телефоном?
Я замужем, ясно?
И эта наша... ночь вместе.
Это было опасно и глупо,
и я не хочу больше повторять это.
- Тогда проведи со мной день.
- Боже, Джей.
Чтобы поехать в магазин,
мне нужны деньги.
Синди. Это Джей.
Мой клиент из фирмы.
Зашёл, чтобы подписать бумаги.
Джей, это моя сестра Синди.
Привет, Синди.
Привет, Джей.
Принесёшь сдачу... и чек.
Ладно.
Пока, Джей.
Не знал, что ты живёшь с сестрой.
Ты много чего обо мне не знаешь.
Я знаю, что машина твоего мужа
уже неделю стоит на месте.
Ну давай. Один день.
Дай мне пару минут.
Жми.
- Тебе скучно?
- Что?
Нет.
Это...
типа "РадиоШэк" только новее и больше?
Нет, скорее "Таргет" для электроники.
У тебя глаза залипаются.
Вчера вообще не мог заснуть.
На последнее дело
ты не соизволил явиться.
Это тоже планируешь сорвать?
Нет.
Ладно.
Я хочу, чтобы ты был главным.
Реально?
Да, если сможешь выспаться
и сосредоточиться на деле.
Вышел.
Простите. Можно вас на минуту?
Мы открываемся в два.
Можете сделать потише?
Блин.
Чем тебе помочь, дружище?
У меня здесь сегодня свидание.
Ясно.
У вас нет столиков где-то отдельно?
Простите.
Нет.
Нет? А может быть,
столик подальше от бара, чтобы...
там было не так шумно.
Такой есть?
Если хотите интимную атмосферу,
попробуйте стейк-хаус ЭйДжея в Дель-Маре.
Не могу. Она хочет сюда.
Так что если есть...
какой-нибудь столик потише,
чтобы было слышно друг друга,
вы бы меня очень выручили.
- Во сколько свидание?
- Полвосьмого.
Я сегодня работаю вечером,
так что оставьте своё имя,
и я попробую найти для вас столик потише.
И убавлю музыку на сегодня.
Вот это да.
Простите.
Простите, что беспокою.
Это вы Поуп?
А вы кто?
Я Луиза.
Я нашла вас в скейт-парке.
Я мама Тейлора.
Вы, случайно, его не видели?
Уже пару дней не видел.
Он в порядке?
Я не знаю.
Он вернулся домой, и...
Мы поссорились,
я на него накричала.
Он очень вас уважает.
Сказал, что вы возили его в больницу.
Больше спасибо вам за это.
Вы поможете его найти?
Пойду поищу его там.
Сейчас вернусь.
Вы нигде не видели Тейлора?
Не видели этого парня Тейлора,
который упал в парке и поранил руку?
Понял, о ком я? Никто, нет?
Простите. Никто его не видел.
Может, поищем где-нибудь ещё.
Он не упоминал друзей, знакомых?
Что?
Вам надо позвонить?
Погодите-ка.
- Привет.
- Привет. У тебя всё нормально?
Чувствую, сегодня ничего не получится.
Ты уверена? Можно же...
встретиться раньше или позже
или найти новый ресторан.
Дело не в этом. Просто...
Это сложно, Эндрю.
Слушай, я пошёл.
Я помогаю женщине искать её сына.
Прости. Что?
Здесь очень шумно.
Говорю, я пошёл.
Помогаю женщине искать сына.
Знаешь что? Всё нормально. Прости.
- Что?
- Забудь, что я сказала.
Я приду в ресторан полвосьмого.
Прости. Я волнуюсь.
Ладно. Да, увидимся.
Да. Давай. Пока.
Простите.
Вы, наверное, заняты,
а я мешаю.
Может быть,
- вы знаете другое место, куда он...
- Да, вы правы. Я очень занят.
Хорошо. Тогда давайте...
У меня хороший день.
Мне редко бывает хорошо.
Вы портите день.
- Я поняла. Давайте...
- Я отвезу вас к вашей машине.
Привет, малыш. Держи одежду.
Я думала, ты встал.
Горячая кончилась?
Прости.
Для мальчиков твоего возраста
нормально подолгу мыться.
Я просто думал.
Можешь заниматься в душе, чем хочешь.
Я же не верующая... Поуп.
Баз тоже меня так называет.
Ты не заметил ничего необычного
между Джулией и Базом?
Типа чего?
Не знаю.
Они сблизились.
Нет.
Они проводят много времени...
без тебя.
Мы же здесь семья.
Мало ли, тебе одиноко.
Да нет.
Вот и хорошо.
Какой ты у меня красавец.
Ренн.
Крейг.
Крейг, Крейг...
Ты знаешь, кто это сделал, Ренн?
- Крейг...
- Скажи, ты знаешь?
Твою мать, Ренн.
- Я говорил, что этим кончится.
- Прости.
- Крейг.
- Прости.
Прошу...
- Ничего.
- Короче, так.
Я верну нашего сына.
Я поеду с вами, я всё исправлю.
- Обещаю.
- Так, так, так.
Ренн, послушай.
Послушай.
Оставайся здесь, ладно?
Ради меня.
Останься.
Обещаю, я верну нашего сына. Ясно?
Кто это сделал?
- Коул Лидден.
- Коул Лидден?
Нацик, весь забит символикой.
Главный местный поставщик.
Понял. Где его искать?
Я знаю одного его лидера.
Давай. Едем, покажешь.
- Поехали. Давай.
- Поехали. Вперёд.
Ого! У тебя талант.
Я из Техаса. Чего ты ожидал?
И давно твоя сестра с вами живёт?
Прости, что...
она такая грубая.
Она под кайфом?
Моя мама была наркоманкой.
Она... потом бросила?
Нет.
Это тяжко.
Вначале ты злишься,
потом смиряешься,
а потом ухаживаешь за ними
и забываешь, что у тебя тоже есть жизнь.
Она моя сестра.
Я должна помочь ей с этим.
Пойдём отсюда.
Я проголодалась.
Да, давай.
Да.
Все водилы уходят внутрь.
Но не больше чем на три минуты.
Угнать фуру успеете.
Нужны двое на грузовик
и один на шухер.
Хорошая работа, малыш.
Молодец.
Я должна забрать Крейга с Дераном из школы.
- Дашь ключи?
- Да.
Со мной поедешь?
Не, я тут останусь.
Пока, Джулия.
Чё как, мужик?
- Дашь восьмёрку?
- Чё дать?
Ты мусор, что ли?
Я не коп.
Блин, да берите, не стреляйте.
Я не убегу. Не убегу.
Пошли. Давай. Поедешь с нами.
Погнали.
Открывай дверь.
- Вы чё делаете?
- Берём с собой.
Куда берёте?
В гости к твоему другу Коулу.
- Коул? Ох, ё...
- Садись в машину.
Да вы капец поехали!
Езжайте за нами.
Садись!
Говори, куда ехать.
- Ну что?
- Да уж.
Говорила же, я из Техаса.
Это вам... ломтики говядины Кобе
и начо в соусе чили верде от шеф-повара.
Спасибо.
Ты и правда была голодной.
Нам приносят тарелку за тарелкой.
Что ещё остаётся?
Прости, что наехала на тебя.
Что? Нет. Нет. Всё нормально.
Я уже давно так не отдыхала.
Почему тебя здесь так любят?
Моя семья в них инвестировала.
Помогли начать бизнес.
Вот как раз один из хозяев идёт.
Я сейчас. Пойду...
поблагодарю повара за еду.
Давай.
Почти полный зал.
Да. Могло быть больше.
- Вы довольны едой?
- Вы опаздываете.
Ага. Для вас нам ничего не жалко.
Что, будете платить нам закусками?
Мужик, мы скоро соберём.
Не надо стучать на нас дяде.
Ты мне нос сломал!
Это вы к нам пришли, помнишь?
- Прости.
- Не извиняйся.
- Плати вовремя.
- Понял.
Я тебе оставила.
Спасибо.
Что у тебя на рукаве?
Чёрт. Твою мать.
Наверное, вымазался на кухне соусом.
Хочешь ещё бокал?
Давай.
Коул тут живёт?
Нет. Я сказал, что он тут зависает.
Да? Ты был внутри?
Я сегодня оттуда товар брал.
Куда ведёт входная дверь?
Лестница наверх.
А потом?
Лаборатория слева,
дальше по коридору гостиная
и несколько спален.
Там машина закрыта брезентом.
Похожа на джип Ренн.
Так. Вылезай из машины.
Живо.
Дальше мы сами.
Если за нами зайдут,
жмите на гудок.
Если этот психанёт,
можете грохнуть.
Дай дробовик.
Готов?
- Готов.
- Не парься. Мы его вернём.
- Пошли. Давай.
- Пошли.
Открывай.
Тихо.
Где ребёнок?
Где он? Тихо.
- Проходите.
- Спасибо.
Да.
Привет.
- Прости. Пробки.
- Привет.
- Привет.
- Да ничего. Я сам...
- Только приехал.
- Ладно.
Спасибо.
Спасибо, что пришла.
Это я тебя пригласила.
Да, ну... Всё равно спасибо.
Хорошо выглядишь.
Спортом занимаешься, да?
Ты тоже.
В смысле, хорошо выглядишь.
Очень хорошо.
Хороший столик.
Там слишком громко.
Повезло.
Погоди.
- Закрыто?
- Обходим.
Прикрой.
Эй!
Стоять. Ни с места.
- Стоять!
- Сам стоять.
Опусти пушку. Ты кто вообще?
Отойди от ребёнка.
Опусти и вали отсюда. Пошёл!
Опусти пушку!
- Эй, Деран! Деран!
- Вали отсюда!
- Не стреляй, Деран!
- Пошёл вон!
Подойдёшь, убью тебя.
Эй!
Лежи!
Деран?
Деран.
Деран!
Да, я живой. Живой.
Не рыпайся.
Бери Ника.
Ладно.
Привет, малыш.
- Не бойся.
- Уходи с ним.
Давай. Пошли. Он у нас.
Унеси Ника отсюда, Деран.
Пошли. Всё хорошо. Всё хорошо.
Это не конец.
Давай. Поможешь мне съесть.
Я боялся, что ты не появишься сегодня.
Переживал.
Да.
Я думала, идти или нет.
Но хотела тебя снова увидеть.
И...
я хочу извиниться.
Раз я верю, что Господь милостив
и прощает нас,
то я и сама должна стремиться к тому же.
А я тебя осудила.
Хотя должна была бы простить.
Судить тебя должен Бог,
а не я или другие люди.
Прости меня.
Пожалуйста, прости.
Ты ничего плохого не сделала.
Сделала.
Как дела у Ренн?
Нормально. Она спит.
Бери мою машину.
Да не надо.
Не, нормально. Я...
Я пройдусь, наверное.
Бери.
На рёбра не дави.
Спасибо, мужик.
Иди к Нику.
- До завтра.
- Да.
Жалко, не взяла купальник.
Можно без него.
Чтобы потом краснеть,
когда в следующий раз увижу твоих дядей.
Так все делают.
Расскажешь про вашу
инвестицию в тот ресторан?
Правда хочешь узнать?
Не знаю. Хочу?
Я говорю с кем-то,
кто представляет
"Ниманна, Ливингстона и Кола"?
- Я доверенное лицо.
- Но не юристка.
Справедливо.
Ты поэтому позвал меня сегодня?
Чтобы таким образом
проверить на вшивость?
Нет, потому что ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
Наверное, классно было расти здесь.
Давай в следующий раз я заплачу.
По-дружески?
Конечно. По-дружески.
Да, думаю, я не против.
Давай.
Простите. Я решила подождать снаружи.
Я... Я Луиза.
Поуп сегодня помогал мне искать сына.
Да. Он говорил.
Я Эми. Вы нашли его?
- Простите.
- Нет.
Я оставила телефон у вас в машине,
думала, потеряла,
но потом... как это?
Смогла найти его координаты,
и он у вас в машине.
- Вы на свидании. Простите.
- Нет, нет, нет, нет. Ничего. Ничего.
Мне всё равно уже пора.
Помоги ей.
- Что? Ты уверена?
- Да.
Ладно. Спасибо за ужин.
- Я позвоню тебе.
- Езжай аккуратно.
Хорошо. А вам удачи.
Спасибо.
У вас красивая... девушка.
Мы просто друзья.
Берите телефон.
О, вот он.
Какое облегчение.
Да, слава Богу.
Да. Спасибо.
Спасибо вам за сегодня.
Простите, что помешала.
Джулия, можешь не забывать
стиранные простыни в машинке?
Это не мои. Синие - База.
Прости, крошка.
Кстати, тебе очень идёт купальник.
Спасибо.
Будешь?
Нет, спасибо.
Я рада, что ты пойдёшь с братьями на дело.
Думаю, всё пройдёт хорошо.
Почему ты так зовёшь его?
Кого?
База. Он же не мой брат.
Да, но...
Мы много лет вместе.
Он - семья.
Бомбочка!
Я сделаю больше брызг.
- Ну давай.
- Посмотрим!
Ещё раз!
Всё нормально?
Ты поставил коробку неправильно?
Нет.
Ты уверен?
Уверен.
Ложись в кровать.
Я посплю на диване.
Ты оставил кроватку.
Да.
Привет, малыш.
Ты был таким храбрым сегодня.
Маленький герой.
Настоящий Коди.


Серия 21

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ник!
Слушай. Я верну нашего сына.
Стоять.
Всё хорошо.
Это не конец.
Ноа вернулся.
Ему дали отпуск,
и он решил сделать мне сюрприз.
Я знал, что ты замужем.
Ты не заметил ничего необычного
между Джулией и Базом?
Типа чего?
Они проводят много времени...
без тебя.
Мало ли, тебе одиноко.
Простите. Это вы Поуп?
Я мама Тейлора.
Спасибо, что пришла.
- Хорошо выглядишь.
- Ты тоже.
Я хочу извиниться.
Я тебя осудила.
Хотя должна была бы простить.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-08 "Разоблачение"
Это самая фибероптическая фигня.
На следующей неделе
местные власти объявят,
что проложат их
во всех общественных сооружениях.
Школы, здания суда...
Я работаю на округ
и ничего такого не слышал.
Понадобятся километры кабеля.
И десятки фур.
Столько поставок.
За всем не отследишь.
Знаешь, как тщательно за ними следят?
Прекрасно знаю, насколько тщательно.
На четвёрку с минусом.
Давай.
Пару мотков с каждой поставки
будешь откладывать для меня.
Это же не проблема.
А как ты потом их продашь?
Боже.
Где же мне найти
заинтересованных контрактников?
Давай.
Давай.
Давай, Поуп, давай ещё разок.
Баз, помоги ему.
Кто кого: ты штангу или она тебя?
- Да! Ура!
- Ура!
Не подвёл.
Видал, Деран?
Так рождаются победители.
Сказал же, сможет.
А ты что скажешь, Поуп?
Следующей кладём под штангу Джулию?
Она девочка.
У них аэробика.
Ты неандерталец.
Знаешь, что это такое?
Это подвид человека, который вымер...
40 тысяч лет назад.
Ну всё, зануда.
Пацана так легко не подловишь.
Он "Дискавери" смотрит.
Давай. Поработаем два месяца,
и сможешь построить гараж
для своей красавицы.
Шестая площадка.
Заедешь через южные ворота.
Отлично.
Спасибо, Реджи.
Что скажешь? Хочешь сейчас?
Здесь?
Ну что, выспался?
Нет, конечно.
Всю ночь сидел на стрёме у окна,
как сторожевой пёс?
Как дела у Ренн?
Всё нормально?
Более-менее.
Всё. Вали отсюда.
Иди поспи.
- Ладно?
- Да.
Он в порядке?
Да.
Класс.
Помнишь, я хотел
кое-что с тобой обсудить,
и ты сказал подождать до завтра?
- Не, не помню.
- А я помню.
Я работу нашёл.
Да? Какую?
Не. В смысле дело.
Для тебя. Со мной.
Это стоматология.
В смысле частная практика,
но мужик хранит там
"голландских львов".
Чё за "голландские львы"?
Монеты, серебро.
Где-то по двести баксов - штука.
На хрена стоматологу
серебряные монеты на работе?
Он какой-то коллекционер,
а прячет их в рабочей картотеке.
- У него даже сейфа нет.
- Откуда ты знаешь?
Потому что соседка моей кузины Шоны
с ним раньше работала.
Соседка твоей кузины?
Чувак, я уже всё проверил.
Сраная бетонная коробка
с говённой охраной.
Для тебя раз плюнуть.
Пара сотен баксов за монету.
Тысяч 30-40 за 15 минут работы.
А что будешь делать со стоматологом?
Вырубишь его собственной зубной дрелью?
Мужик, он в отпуске до завтра.
Там никого.
Вскроем сегодня,
до вечера закончим.
Ну ты чё?
Я нормально работаю.
Ни разу тебя не подвёл.
Но могу больше.
Соглашайся.
Ладно. Хочешь больше?
Иди закончи уборку на кухне.
- Ну?
- По нулям.
Сержант Ноа Дин, да?
Исправно служит, жалоб нет.
Конфликтов не было?
О нём ни хорошего, ни плохого
никто сказать не может.
Служит, и всё.
Женат, её зовут... Пенни.
Работает в юрконторе.
Всё ванильно.
А с женой проблем тоже нет?
Он ей не изменяет?
Не похоже.
Чем тебя этот мужик так зацепил?
Скажи, если нужна будет ещё инфа.
Нарыть не трудно.
Его как раз сейчас переводят.
Куда переводят?
На новое постоянное место службы.
Его часть в ротации.
Он вернётся домой.
Ладно. Давай мы вместе... Нет.
Привет.
- Привет.
- Привет, Ник.
Я думала, ты ушёл в качалку.
Да, хотел, но...
потом передумал.
Решил, что лучше посижу с вами.
Это мило.
Приложи лёд к синяку.
Меня бабушка сильнее колотила.
Ёлки-палки.
Эй, эй, давай... Давай... я попробую.
Сейчас.
Подтянем штанишки.
Эй.
Всё будет хорошо.
Да, я знаю.
Пойдёте сегодня гулять?
Да, хотела свозить Ника в зоопарк.
Ясно.
Он любит карусели.
Да, мелкий?
Да.
Держи.
Идём с нами, если хочешь.
Да, с радостью.
Ледогенератор опять сломался.
Пойду схожу за льдом в магазин.
Это вчерашние чеки.
Где она?
Твоя стоматология?
В Эль-Центро.
Дом отдельный?
Выход в переулок есть?
Да, есть.
Соседи?
Прачечная и хозтовары через дорогу.
Что конкретно ты от меня хочешь?
Просто сгоняй со мной.
Покажи, что делать.
Да, давай. Я в деле.
Серьёзно?
Да.
Спасибо.
Возьму пистолет из машины.
Оружие не понадобится.
Если обосрёмся и нас возьмут,
с оружием обвинение будет хуже.
Ладно. Понял.
Нам нужен третий чел,
так что я звоню Джею.
- Хорошо.
- Давай.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ РАПОРТ
ПОЛИЦИЯ ОУШЕНСАЙДА
КОДИ, ЭНДРЮ
- Привет.
- Привет.
- Как твоя рука?
- Нормально.
Возвращался ко мне?
Нет. Нет, тебя ж там не было.
Я познакомился с твоей мамой вчера.
- С мамой?
- Да, приятная женщина, брюнетка.
Ты на неё похож.
Если она в городе,
наверное, у неё опять с парнем проблемы.
Да, она волновалась.
Она тебя ищет.
Да.
Она такая.
Да.
Чем занимается твоя мама?
У неё парикмахерская для собак.
- Кто она?
- Я не знаю!
Полицейская! Полицейская!
- Полицейская!
- В смысле, она... Я не знаю.
- Полицейская?!
- Я на условном!
- Она может посадить меня!
- Из какого департамента?
Не знаю, клянусь.
Она не из Оушенсайда вообще!
- Что ей нужно?
- Инфа.
- Какая инфа?
- О тебе!
Какая инфа?!
Она хотела знать,
как попасть к тебе домой!
- И ты помог ей?!
- Не надо, пожалуйста!
Пожалуйста!
Я не мог отказать ей, честно!
Она коп, но она долбанутая!
Взяточница?
Я не знаю. Просто жуткая.
Если она не отсюда, где она живёт?
Я не знаю. Не знаю. Мужик, прости.
Не надо, пожалуйста.
Позвони ей
и скажи, что хочешь встретиться.
Чё как?
- Спасибо, что пришёл.
- Без проблем.
Я хотел кое-что обсудить, кстати.
Одно из твоих зданий,
на восемь квартир.
Надо убрать его с рынка.
Что? Разве мы не продаём их?
Да, но если на рынке будет
излишек многоквартирных домов,
с ценами начнётся полный бред.
Ладно. Ага, да. Давай.
Супер.
А ты о чём хотел поговорить?
Томми нашёл нам дело.
Провернуть надо сегодня.
Цель в отпуске.
Нужен третий.
Мы только что украли
300 тысяч бриллиантами,
и ты пойдёшь на дело с барменом?
Что за фигня такая?
Легче дела тупо не бывает,
а нам нужно вербовать людей, так?
Нам нужны связи.
У Смурф были связи.
- Что ты ему рассказал о нас?
- Ничего лишнего.
Если мы поможем ему,
он будет благодарен
и преданным.
Нам это нужно.
Верные люди.
Это базовый мелкий взлом.
Расслабон.
Мне вот хочется расслабиться.
На тебе.
Да ну? Не может быть.
Такая карта, Барри.
Ты сейчас назвал меня Барри?
Ты не вытянул четыре,
так что... давай.
Вы против меня сговорились.
Сейчас позвоню в полицию "Уно".
Малыш, мне нужна твоя помощь.
Моя? Зачем?
Потому что у тебя твёрдая рука.
И ты внимательный.
Пошли.
Да, иди.
Она тебя делу научит.
А когда закончишь, мы...
в киношку сходим.
Ладно.
Всё, пацан, домой вернулись.
Тебе понравились мартышки?
Ладно, пойду уложу его спать.
Да, мелкий?
Эй. Ты в порядке?
Ренн. Расслабься, ты дома.
Помнишь?
Давай.
Почему нельзя купить пули?
Это особые пули.
Они рассыпаются при выстреле,
и их не отследить.
Надо беречь себя, Эндрю,
оберегать семью.
- Поменьше.
- Сколько грамм?
Не знаю. Просто на глаз понимаю.
Тебе нужны весы, цифровые.
- А не делать наугад.
- Клади её на пресс.
И сколько ещё таких нужно?
- Где-то сотню.
- На это весь день уйдёт.
Да, уйдёт, если будешь ныть.
Хорошо. 50.
Я хочу пойти в кино.
Хорошо. Иди.
О чёрт.
Я думала... Думала, ты со Смурф.
Эй, всё хорошо.
- Эндрю, спокойно.
- Не парься. Джулия.
Эндрю, стой, стой, стой! Подожди!
Стой!
Что случилось? Что такое?
- Стой. Просто дыши глубже.
- Что с ним такое?
Смурф, помолчи!
Эндрю, прости!
Нет, Эндрю, стой! Стой!
Вот блин.
- Блин, блин, блин.
- Да пусть побегает.
Переживёт.
Всё сложнее.
Ты его не знаешь.
Да почему? Знаю.
Не обращайся с ним как с ребёнком,
- и он не будет капризничать.
- Блин.
Он погуляет, вернётся домой,
и мы поговорим с ним.
Ну ладно. Я пойду с тобой.
Нет! Он мой брат, а не твой!
Убедись, что он включён.
Чё как, Поуп?
У нас ремонт в разгаре.
Господи.
Чем тебе помочь?
Я не могу одолжить машину.
- Я и не просил.
- По работе нужна.
Я хочу тебя нанять.
Не знаю, хочу ли наниматься.
Что тебе нужно?
Хочу найти информацию на человечка.
Попроси одного из братьев.
А я прошу тебя.
Ладно.
Супер.
Одолжи гаечный ключ.
Ни фига себе.
Давно это было.
Уже забыл меня.
Нет.
Не забыл.
Спи.
Просто мозги вправить.
Дай мне тоже.
- Уверен?
- Давай.
Да, на вид пусто.
- Готов?
- Да.
Собрался везде пальчики оставить?
Блин.
Я брошу перчатки под сиденье.
- Прости.
- Нет, ничего.
Нервы - это нормально.
Всё. Поехали.
10 минут, туда и обратно.
Можно вынести цилиндр замка.
Не, проще в окно.
- Ладно.
- Загляни.
- Я?
- Да, ты. Проверь чё как.
Датчики есть: движения, оконные?
Да, да, вижу один.
Какой фирмы?
- "ТригШилд".
- Хорошо.
Они говно.
Окно, потом провода.
Зырь, чё нашёл.
"За выдающиеся заслуги".
Тут одни медицинские карточки.
Нет ни хера.
Пошли в приёмную.
Эй.
Совсем другое дело, мужик.
Нашёл.
Класс.
Вот вы какие голландские львы.
Походу, соседка кузины не врала.
Йоу, я нашёл их.
Мы их нашли.
Да вот же они тут.
Дайте молоток.
Чел, вот они.
Значит, вторая коробка,
потому что это они, железно.
Мы взяли, что хотели.
Пойдём.
- Что за хрень?
- Твою мать!
Ах ты сука!
- Бежим!
- Эй, мой меч!
Пошли, пошли, пошли!
Ставлю на папочку.
Давай.
Не отпускай столешницу, зая.
Сильнее. Ещё раз. Удваиваю.
Не отпускай!
Эй!
Живой?
Ты не позволишь ему
нагнуть тебя в собственном доме.
Ты сможешь.
Четыре тысячи, зай.
Давай, урой его.
- Да!
- Блин! Это моя квартплата!
Да! Значит, не надо было ставить.
Я возьму мелкого.
Надо ещё пива.
?Vamos!
Пошли!
Ты опоздал.
Смотрел, чтобы не было хвоста.
Думаешь, за тобой следят?
Вроде нет,
но я на всякий случай.
Всё нормально. Садись.
- Нет, лучше ты выйди.
- У меня мало времени.
Я хочу есть.
Можешь... купить еды, пожалуйста?
Нет, садись и говори, что хотел.
Ты позвонил. Что ты хотел?
Мне нужны деньги.
Правда?
Да, из-за тебя я в трудной ситуации.
Нет, в своих проблемах
ты виноват сам, дружок.
Слушай, ты меня подослала
к стрёмному мужику, ясно? Это опасно.
А деньги от него защитят?
Нет, просто компенсируют риск.
- Зачем он тебе вообще всрался?
- Не твоё дело.
Я хочу знать, в чём участвую.
Трудишься, чтобы не загреметь.
Не за что.
А если стукну твоему шефу?
Серьёзно?
Засранец, ты был осуждён условно,
а сам начал торговать викодином...
Сиди тут.
Дай хоть сотку на неделю.
У тебя же есть.
Не хочешь в тюрьму?
Тогда просто делай, что я говорю.
И никаких денег ты не получишь.
Блин.
Пошли.
Боже, ни хера себе как заехал.
Хорошо, что у тебя приводов нет,
потому что крови ты оставил прилично.
Давай на стол.
А если потом арестуют?
- Меня с этим свяжут?
- Не попадайся.
- Задери штанину.
- Стой.
Дай коробку посмотреть.
Он бы не набросился так,
если бы там была херня, да?
Посмотрим.
Что?
Адрес отправителя - лаборатория.
Они тоже стоят денег, в принципе.
Не всё то золото, что в коробке, Томми.
Большая дырка.
Чёрт.
Запомни, когда знатоки дела дают совет,
надо слушать. И такого не будет.
Помнишь это?
Давай, прикуси чужую челюсть.
Стоп, стоп.
Дайте хоть газа вдохну.
Не, это лишнее.
Лучше запомни боль на будущее.
Чтобы больше так не прокалываться.
Ладно. Давай.
Даже не начинай.
Она твоя сестра.
- Мы не родственники, Смурф.
- Называй это как хочешь,
но в этом доме мы одна семья.
А семья семью не пялит.
Тогда я уйду.
Куда ты пойдёшь?
О, малыш.
В приют тебя уже не возьмут.
Чтоб тебя.
- Здравствуйте.
- Боже.
Проблемы?
Да, она начала скрежетать
и рывками двигаться.
- Позволите?
- Давайте.
Сейчас. Посмотрим.
Масло в порядке,
а трансмиссионной жидкости нет.
Наверное, где-то протечка.
Могу отвезти в мастерскую и глянуть.
Или вызывайте другого мастера.
Нет, поехали.
Вы близко живёте?
Один из моих ребят
может подкинуть вас домой,
когда всё оформим.
Нет, я остановилась в мотеле рядом.
Ладно.
Видал, как он рухнул?
Как будто холодильник грохнулся.
Да, и прямо на неё упал.
О да, на Мисти?
- Да.
- Ей понравилось.
- Разве?
- Да.
Да.
Что будешь?
- Давай виски с колой.
- Ага.
И возьму что-нибудь пожевать.
Ага. Да.
Привет, дружок.
Нравится кататься с мамой?
Эй! А ну вернись!
Заводи! Заводи!
Отдай!
- Погнали! Поехали, поехали, поехали!
- Лотерея?
Вернись! Вернись!
Садись.
Как ты вошёл?
Попросил женщину за стойкой
пустить меня.
Друг семьи.
Как твоя трансмиссия?
Плохо.
Что же ты не уследила?
Зачем тебе был буксир?
Мог бы сам узнать, где я живу.
Я решил, что ты сразу засечёшь хвост.
Раз уж из ментовки.
Ты назвалась мамой Тейлора.
Да.
Зачем?
Работа такая.
И была у меня дома.
- Да.
- У меня дома!
Сколько хочешь?
- Что?
- Сколько ты хочешь?
- Нисколько.
- Врёшь.
Давишь на стукача,
вынюхиваешь без ордера.
Захотела срубить бабок.
Паразиты.
Все вы менты - паразиты.
А я паразитов не кормлю.
Дашь им крови распробовать,
и они высосут тебя досуха.
Нет, нет, нет, с ними надо по-другому.
Паразитов надо давить!
Давить надо.
- Ты понимаешь?
- Кто убил Кэтрин Белен?
Ты?
Баз?
Твоя мать?
Хочешь убить меня?
Я всё залила в систему.
На тебя сразу выйдут.
Хочешь убить меня, Эндрю?
Давай.
Убей ещё одну женщину.
Почему нет?
Всё равно тебя казнят.
Не нашла?
- Нет.
- Где искала?
В парке, на пляже, везде рядом с церковью.
Эндрю спит у себя.
Баз сказал, что так и будет.
Интересно, вернётся ли он.
В смысле?
Баз ушёл.
Почему?
Мальчики...
Что за сволочь.
Ему повезло куда меньше тебя.
Ты вообще помнишь,
как мы жили в мотеле?
А трейлер помнишь?
- Да.
- Ты вообще помнишь, как я надрывалась,
чтобы у нас был приличный дом?
Чтобы обеспечить семью?
А ты всё испортила.
Что ты сказала?
Эндрю рассказал про вас с Базом.
Это... Это...
Это... Это другое.
Это не просто секс.
Баз меня любит.
Возомнила себя женщиной.
Потому что у мальчишки на тебя встал?
Зая, это элементарно.
Он бы даже сопливый платок трахнул,
пока тот не высох.
Это жизнь, девочка.
Привыкай.
Где... Где я?
У меня дома.
А ты кто?
- Джинджер.
- Джинджер, ладно.
Знаешь, Джинджер, где Ренн?
Твоя девушка?
- Пошла за дурью.
- Боже.
Где мой телефон?
Джинджер, видела телефон?
- Ничего не чувствуешь?
- Твою мать.
Попу ребёнку помой.
Ник, я иду. Погоди секунду.
Ты видела... памперсы?
Его памперсы, телефон, что-нибудь?
Слушай, можешь...
дать туалетную бумагу...
или что-нибудь?
Пожалуйста.
Всё, пацан, иди ко мне.
Давай. Я тут.
Прости. Давай.
Приветик.
Эй. Ты как?
Знаю.
Всё хорошо.
Серебряные монеты, какой-то меч.
Мы с тобой настоящие, сука, пираты.
- Пираты с зубными протезами.
- Да.
Дыхни.
Лучше Томми дай газика.
Нет.
Пусть запомнит,
что у всего есть свои последствия.
Да. В себя он придёт не сразу.
Стоматолог его конкретно уделал.
Поэтому старпёров нельзя трогать, Поуп.
Отхерачат до полусмерти.
Чё такое?
Меня пасёт коп.
Давно?
Не знаю.
И?
Чёрт.
Она знает.
Что знает?
Я убил Кэт.
Ради Смурф.


Серия 22

И давно твоя сестра с вами живёт?
- Прости её за грубость.
- Она под кайфом?
Сначала ты злишься, потом смиряешься.
- А потом ухаживаешь за ней.
- Она моя сестра.
Я должна помочь ей.
Дай мне тоже.
Заводи! Заводи!
Поехали! Поехали, поехали!
Ты не заметил ничего необычного
- между Джулией и Базом?
- Типа чего?
- Они сблизились.
- Эндрю, прости!
Нет! Эндрю, стой! Стой!
- Кто она?!
- Полицейская! Полицейская!
Позвони. Скажи, что хочешь встретиться.
Кто убил Кэтрин Белен? Ты?
Хочешь убить меня, Эндрю? Давай.
Всё равно тебя казнят.
Она твоя сестра.
Нет, Смурф. Мы не родственники.
- В этом доме мы одна семья.
- Тогда я уйду.
Малыш, в приют тебя уже не возьмут.
Она знает.
- Что знает?
- Я убил Кэт.
Ради Смурф.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-09 "Гефсиманский сад"
Привет. Спасибо, что приехал.
Купила?
Нет.
Как он?
Я покормил его формулой.
Привет.
Hola, mi amor.
Поехали.
Поуп проснулся?
Не. Я звонил Крейгу. Не берёт.
Нам надо поговорить с ним.
Хочешь его разбудить?
Надо понять, в какой мы жопе.
Может, сюда уже едут копы.
Да, понятно. Давай.
Телефон и бумажник здесь.
- Видел, как он ушёл?
- Нет.
Поуп!
Может, он в скейт-парке?
Я съезжу туда.
- Найди Крейга.
- Ладно.
Спасибо, что пришли, детектив.
Мне нужно связаться
с вашим напарником, Патриком.
- Я оставила сообщения.
- Бывшим напарником.
Он уехал в Денвер,
поближе к внукам.
Он говорил о Кэтрин Белен?
Да. Постоянно.
И насколько я вижу, вы тоже.
- Её убийца до сих пор на свободе.
- Нет, он мёртв.
Это был не Баз Блэкуэлл.
Это Поуп Коди.
Я хочу, чтобы его задержали
и забрали в участок.
У него в машине нелегальное оружие.
Которым он убил Кэтрин Белен?
Нет. Я хочу допросить его в участке.
Мне нужны реальные основания.
А не домыслы.
Блинчиков?
Привет.
В "Блокбастере" появился "Хэллоуин".
Можем взять и посмотреть сегодня.
Погода такая хорошая.
Нечего сидеть перед теликом.
О.
С возвращением, малыш.
Хорошо погулял?
Посиди сегодня с мальчиками, Джулия.
Почему?
У нас с Базом дела.
Пусть одни посидят.
Эндрю...
Я помою, малыш. Спасибо.
Иди.
Да.
Где ты сейчас?
Что такое?
У Синди передоз.
Я в больнице.
Ей вкололи что-то там,
но едва успели.
Господи.
Я нашла её на полу в туалете.
Думала, она мёртвая.
Можешь приехать в больницу?
Сейчас не могу.
Джей...
Ты мне нужен.
Да, прости.
Мне сейчас неудобно, Пенни.
Да. Ладно. Давай.
Ничего. Я пошла.
Твою мать.
Крейг?
Крейг.
Поуп.
Что ты здесь делаешь?
Я убил её здесь.
Ладно. Так, держи.
Мне надо валить.
Сейчас, только...
Погоди секунду.
Нет, из Оушенсайда.
Я не могу так жить.
Как так?
Ника похитили, а я что сделала?
Два дня торчала.
Ренн, я тоже.
Да.
А Ник в порядке. Да, парень?
Надо было бросить, когда он родился,
как ты просил. Прости.
Брось сейчас, и всё будет в порядке.
Зачем для этого уезжать?
В Оушенсайде я не смогу.
Слишком легко опять начать.
У меня тёти в Сан-Антонио.
В Техасе, что ли?
Я ездила к ним в детстве, помнишь?
Только там жизнь казалась мне...
нормальной.
Ренн, не увози Ника в Техас.
Поехали с нами.
Ты же хочешь быть с нами?
Со мной?
Ренн, наш дом здесь.
Мы разберёмся и найдём выход вместе.
- Привет.
- Да.
Ну как?
Прилечь не хочешь?
Давай.
- Где он был?
- У Крейга.
- Сказал, убил её там.
- Кэтрин?
- В постели База.
- Боже.
Значит, ему нужен адвокат.
Нет. Ему нужно бежать из страны.
- Уехать в Мексику, посадим на самолёт...
- Нет. Слишком поздно, мужик.
- Ему не предъявили обвинений.
- Если он сбежит, начнут трясти нас, мужик.
Думаю, у копов ничего на него нет.
Иначе она бы давно его загребла.
Поверь.
Ищи адвоката.
Я поговорю с Поупом.
Я позвоню по дороге,
найду нам хорошего юриста.
- Стой, стой. Куда ты?
- Надо решить один вопрос.
Сейчас?
Да, помочь другу.
Я ненадолго.
Просто... поговори с ним.
Узнай побольше об этой полицейской.
Он тебя слушает.
Он доверяет тебе.
А меня он не слушает.
Долго будешь игнорировать?
- Ну, Эндрю.
- Я не хочу об этом говорить.
- Мы бы сказали тебе...
- Когда?
Сказали бы. Честно.
Он наш брат.
Он нам не брат.
Это просто... неправильно.
Это мерзко.
На База тоже злишься
или только на меня?
Ладно.
Ты рано.
Пусть звонит или как?
Это твоя работа.
Здравствуйте. Да.
Да, ладно. Сейчас.
Твой брат.
Да?
Скажи, что я перезвоню.
Он сказал, что... Да.
Поняла.
Говорит, дуй домой прямо сейчас.
У Поупа проблема.
Привет.
Ты приехал.
Я ненадолго.
Но... Как она?
Ей запустили сердце током.
У мама несколько раз останавливалось.
Один раз - на две минуты.
Но она потом умерла, да?
Да.
Прости.
Ноа вернётся домой.
Да? Надолго?
Его перевели в "Пендлтон",
так что минимум на год.
Если не начнётся новая война.
Он уже сказал,
что выгонит мою сестру,
когда приедет.
Я не знаю, что делать.
Видимо, я всегда буду защищать её
от мира и от неё самой.
Ты не обязана.
Значит, Ноа прав?
Надо выгнать её?
Ты сделал так?
Синди тебе не дочь.
Ты ей не мать.
Ты не можешь всю оставшуюся жизнь
за неё отвечать.
Но я понимаю.
Да. Честно.
- Мне пора.
- Уже?
Да. У меня тоже с семьёй херня.
Ты в порядке?
Нет.
Сказали, когда её выпишут?
Пока нет.
Ладно. Я вернусь позже.
- Спасибо, что пришёл.
- Ну что ты.
Я сделал сэндвич.
Надо поговорить.
Ты знаешь, что у неё на тебя?
Нет. Ни хера не знаю.
А про неё что?
Она не из Оушенсайда.
Понятно. Откуда?
Не знаю.
Штат или округ.
Значит, припёрлась нездешняя мусорка
и давай ворошить дело Кэт.
Не ворошить.
- Она знает.
- Что она знает?
Что я это сделал.
Откуда ей знать это?
Не представляю.
Ещё и хавчик тебе покупать?
Мне кажется, это минимум
после того, как ты меня чуть не убил.
Поуп Коди пришёл в мой мотель.
С чего бы?
Без понятия.
Сказал ему, что за ним хвост?
Не говорил.
Он пришёл в мой номер,
думаешь, он не придёт за тобой?
Меня он уже отпинал.
Правда? Когда?
Расскажи всё, что случилось.
Посмотри. Хочу твоё мнение.
Ну, нормально.
И всё?
- Ты его купила?
- Да.
Банк забрал.
Хозяин обанкротился,
и я взяла задёшево.
И что ты с ним сделаешь?
Хотела сдать в аренду.
- Что скажешь?
- Чё? Мне его снять?
Я подумала, с этим домом
и нашим домом на Уэйли
мы можем начать бизнес
по управлению недвижимостью.
Будешь собирать деньги.
Чинить унитазы.
Подтирать кошачью мочу за жильцами.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
Правда?
А то у меня сложилось такое впечатление.
Ты это сейчас к чему?
Если хочешь мелкую жизнь,
сёрфить, торчать,
жениться на местной девчонке...
Ради бога, вперёд.
Нет. Я не этого хочу.
Мы оба знаем,
что такое полная нищета,
но я тебя избаловала.
Расслабила тебя.
Ты и забыл,
что всё это стоит денег.
- Нет, я не забыл.
- Ты забыл.
Иначе бы ты не начал лажать.
Этот дом твой,
но ваши фокусы...
кончатся сегодня.
Реально?
Эй.
Больше никакой мелодрамы, понял?
- Да.
- Серьёзно.
Сосредоточься.
Ну всё.
Нашёл адвоката.
800 баксов в час,
но он был федеральным прокурором,
и послужной список у него бомбический,
всех клиентов оправдали.
Узнать бы имя копа,
и мы сами сможем нарыть информации.
Поуп пока только сказал,
что она нездешняя.
- Здорово.
- Привет.
Чё случилось?
Ты в норме?
Да, нам с Ренн вчера было фигово.
Чё такое?
Поупа преследует коп.
За что?
За убийство Кэт.
Стоп. Кэт База?
Она же сбежала.
Нет, она мертва.
Почему это повесили на Поупа?
Потому что это был он.
- Что? Как?
- Он вчера сказал.
Чё вы несёте, блин? Где он?
- Он ничё не говорит.
- Лежит у себя.
Поуп.
Живо вставай.
Вставай, объясни, что происходит.
- Уходи.
- Вставай.
Вставай.
Вставай!
Хватит!
Давай.
Так. Смотри.
Смотри сюда. Смотри на меня.
Нам надо поговорить, да?
- Да? Нам надо поговорить.
- Да.
Так что давай переодевайся
и приходи к нам в гостиную.
Ты понял?
Да. Да.
Ладно.
Ты уезжаешь?
Смурф нашла мне жильё.
- Что?
- Да, на Стрэнд.
- Она купила тебе дом?
- Нет.
Но я могу там пожить.
Ты согласился?
Блин, ещё бы.
Ты же знаешь,
что её подарки нельзя принимать.
А её машина тебе нигде не жмёт?
Можно и подыграть, чё такого?
Буду в шоколаде.
Эй.
Нам больше не придётся прятаться.
Без Эндрю, без всей этой фигни.
Но ты просто уедешь?
Заходи ко мне, когда хочешь.
Вот увидишь.
Это не конец.
Она не успокоится,
пока не сделает всё, как ей хочется.
Привет.
Чувствуйте себя как дома.
Есть хотите?
Да.
Я собиралась готовить обед.
- Было бы супер.
- Класс.
- Прям сказка.
- Круто.
Это кто такие?
Мы с ними познакомились на пляже.
Сходи позови своего брата.
Ладно.
А. Вот ты где.
Эй, Эндрю.
Поуп?
Пошли во двор.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
- С кем?
- Пойдём.
Это Мэнди, Кендра и Элисон.
Привет.
- Посидишь с нами?
- Представься.
Не груби.
- Как тебя зовут?
- Поуп.
Я знаю, что ты делаешь.
Чего ты боишься?
Что они понравятся ему больше тебя?
Смурф сказала, что она информатор.
А на деле?
Нет, по-моему.
- Где ты убил её?
- Какая разница?
- Улики.
- Много лет прошло.
Кровь могла остаться в полу.
Крови не было.
Где ты это сделал, Поуп?
- В доме База.
- У меня?
- Да.
- Боже.
В спальне.
Смурф его заставила.
Ты мог отказаться. Мог же?
Хоть один из нас
когда-нибудь ей отказывал?
Что ты знаешь об этом копе?
Её зовут Луиза Томпсон,
и вы правы, она не из Оушенсайда.
И что она здесь делает?
Тело Кэтрин Белен нашли в Риверсайде.
Она занималась нераскрытыми делами
и приехала сюда ради Эндрю.
- Она даже не из убойного?
- Больше нет.
В прошлом году
из-за неё погиб информатор.
Господи.
Если она перегнёт палку с Эндрю,
это тенденция.
Она её уже перегнула.
Она следила за ним.
Правда?
Она вломилась в дом.
В смысле "вломилась в дом"?
- Как она попала внутрь?
- Она ничего не взяла?
Кажется, ничего не взяла.
Это нам пригодится.
Если она была здесь без ордера,
уже одно это испортит им дело.
К сожалению,
Эндрю уже объявили два обвинения.
Ладно. А второе какое?
Я узнала, что полиция Оушенсайда
намерена выдать ордер
на арест Эндрю за нападение.
Жертву зовут Тейлор Клайн.
- Знакомое имя?
- Да.
Пацан из скейт-парка.
Эта копша его подослала.
Как это связано с обвинением в убийстве?
Скорее всего,
ей не хватает на второй ордер,
так что она убедила местную полицию
помочь ей.
Поскольку мы узнали о расследовании,
она думает, что Эндрю может сбежать,
так что вы должны пойти в участок.
Вас должны выпустить под залог,
но прошлая судимость
усложнит ситуацию.
Ему просто прийти в участок и сдаться?
Лучше будет,
если мы согласимся сотрудничать.
Сколько вы можете собрать на залог?
Нам хватит.
Полмиллиона? Миллион?
- За нападение?
- Он уже был судим.
Соберём.
Соберём.
Хорошо. Мы поедем с ним.
Только один из вас.
Все привлекут слишком много внимания.
Ладно. Тогда я поеду.
Можешь посадить меня на плечи?
Ты сильный.
И мы поиграем.
Мэнди, давай.
Поиграем?
Да, когда-нибудь так играл?
Что за имя такое, Поуп?
Поуп? Я думала, ты Боб.
Малыш, иди сюда,
помоги мне с закусками.
- Пока!
- Пока!
- Что такое?
- Ничего.
Какая тебе больше нравится?
Как это?
Какую ты хочешь?
Не знаю.
Не бойся.
- Я не боюсь.
- Ладно.
Тогда давай, малыш.
Возьми то, что хочешь.
Ну что, готов?
Когда бассейн последний раз чистили?
Не знаю.
Там водоросли.
Помнишь, как Крейг обиделся на Смурф
и насрал в бассейн?
Да.
Ты полгода не хотел в нём плавать,
даже когда его помыли.
Потому что он был грязным.
По-моему, сейчас то же самое.
Понимаешь? Как говно в бассейне.
Разберёмся и забудем, что это случилось.
Я не забуду.
Эй.
Ты сделал это ради нас, правильно?
Чтобы нас защитить.
Как всегда.
Помнишь, как Смурф готовила
рёбрышки на всех?
Если дело прошло удачно, помнишь?
Рёбрышки и капусту к ним.
Баз всегда отвечал за гриль, помнишь?
Было так хорошо.
Пойдём.
Чем скорее закончим, тем лучше.
Что?
Что такое?
Я... Я не знаю.
Ничего.
Я тебя научу.
Я сообщу им, что вы здесь.
Я пришёл с Эндрю Коди.
Не думай об этих козлах.
Мистер Коди. Я детектив Хатчинс.
Вы арестованы за нападение.
Положите руки за голову.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас в суде.
- У вас есть право на адвоката.
- Он это знает.
Она вынуждена зачитать права,
потому что я наблюдаю
за этой тратой времени.
Если вы не можете позволить себе адвоката,
мы его вам предоставим.
- Вы меня поняли?
- Да.
Я требую адвоката.
Я знаю.
Но советую выслушать меня,
- пока адвокат не пришёл.
- Нет, не буду.
Ведь дальше всё выйдет
из-под моего контроля.
- Я не буду слушать.
- Например, будущее Лины.
Я здесь ради неё.
Мы поговорили.
Такая хорошая девочка.
Хрупкая.
Неудивительно,
учитывая, что она пережила.
Лина рассказала интересную историю
про последнюю ночь жизни её мамы.
Сказала, что помнит,
как ты ехал посреди ночи
по пустыне.
Да.
Лина это помнит.
Такой мы нашли её мать.
Давай. Посмотри.
Смотри.
Простыня, в которую ты завернул её,
не помогла.
Животные быстро её отыскали.
Я не хочу показывать это Лине,
а прокурор покажет в зале суда.
Ты этого хочешь, Эндрю?
Чтобы она это видела?
Чтобы весь мир знал,
что её дядя убил её маму?
Этот суд уничтожит её.
Но ты можешь её спасти.
Просто расскажи, что случилось.
Мне кажется, ты и сам хочешь.
Поэтому ты сказал Эми, да?
Да.
Я нашла её после вашего ужина,
хотела рассказать ей,
кто ты на самом деле.
А она уже знала.
Ты ей всё выложил, Эндрю.
Она не хотела говорить,
но я пригрозила ей соучастием.
Что ещё ей оставалось?
Суд плохо отразится и на ней.
На её сыне.
Её трезвости.
Сохранив свой секрет,
ты навредишь ей.
Эми просила передать это.
Она дорожит тобой.
Знает, что ты не хотел это делать.
Что ты не хочешь причинять боль тем,
кого любишь.
Ты знаешь, как искупить вину.
У тебя один выход.
Сознайся.
Как прошло?
Прошло.
Спасибо, Кендра.
Держи.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
И вам.
Серьёзно?
- Что?
- За что деньги?
За то, что дала ему?
Я исправляю твои ошибки, малышка.
Ты его накрутила.
Что мне оставалось?
Ему нужно не это.
Ладно. Что ему нужно, девочка?
Чтобы ты им не вертела, Смурф.
О.
Неужели?
Может, ему тоже дом купишь?
Что?
Ты злишься не из-за Эндрю.
А из-за База. Опять.
Он бы... мог остаться здесь,
если бы вы всё не испортили.
Деран Коди.
- Да?
- Я детектив Луиза Томпсон.
Незакрытые дела округа Риверсайд.
Значит, вся эта байда из-за вас?
Байда?
Как скоро отпустят моего клиента?
Эндрю Коди проведёт ночь в участке.
На каком основании?
Он сознался в убийстве Кэтрин Белен.
Ничего подобного.
Я хочу поговорить с ним.
Ни фига.
Хочешь пиццу или ещё чего?
Давай.
Лады.
Они?
Да.
Скоро будут?
Копы говорят, Поуп сознался.
В нападении?
В убийстве.
Иди сюда, малыш.
Тебе лучше?
Давай, сядь.
Я достану тебе всё, что захочешь.
Ты мне веришь?
- Привет.
- Привет.
Как её дела?
Проснулась.
Злится, что сломала ей кайф.
Да, знакомо.
Они оставят её на ночь.
Что-то с калием не в порядке.
Ясно.
Что это?
У меня есть квартира рядом со Стрэнд.
Ещё не продались.
Новые.
Возьми себе одну.
Ты даришь мне квартиру?
Я дарю тебе выход.
Потому что ни Ноа, ни Синди не изменятся.
- Это трудное решение.
- Неправда.
А ты как?
Семья в полном дерьме.
Что-то с работой?
Дядю обвиняют в убийстве.
О господи.
Ты... Ты в порядке?
Не знаю. Дальше может быть хуже.
Что за хреновый день.
Прости.
Привет.
Я ещё одно дело нарыл.
Я не пойду на дело, Томми.
- Дай расскажу хотя бы.
- Нет. Иди домой.
- Что?
- Не трогай меня!
Вали домой!
Понял?! Всё кончено!
Ты уволен.
Привет.
Не хочу домой.
Можно переночую здесь?
Конечно.


Серия 23

Ника похитили, а я что сделала?
Два дня торчала.
- Я тоже.
- У меня тёти в Сан-Антонио.
В Техасе, что ли?
Ренн, не увози Ника в Техас.
Он наш брат.
- Нет.
- Это мерзко.
Я ещё дело нарыл.
- Иди домой.
- Что?
Не трогай меня! Ты уволен.
- Береги себя.
- Хорошо.
А вам удачи.
У вас красивая девушка.
Просто расскажи, что случилось.
Ты и сам хочешь.
Поэтому ты сказал Эми.
Я нашла её после вашего ужина.
Она не хотела говорить,
но я пригрозила ей соучастием.
Что ещё ей оставалось?
Эндрю Коди проведёт ночь в участке.
На каком основании?
Он сознался в убийстве Кэтрин Белен.
Ты грабанул нас.
Следить надо было.
Поговорил с Питом.
Он выколол Питу глаз.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-10 "Тюрячка"
Финниган.
Принесли, парни?
Скоро едем повидать Поупа в тюрьме.
Что у нас с протекцией?
За ним присматривают.
Хотя брату вашему это параллельно.
- В каком смысле?
- Походу, ему не нужна помощь.
Он просто не в себе.
Поговорю с ним.
Проблемы с "ла фамилией"?
Нет. Может, забыли про выколотый глаз.
Или в его корпусе
сейчас нет никого, кто знает Пита.
- Посмотрим.
- Кто у Поупа сокамерник?
Мой человечек.
К нему точно подошлют стукача,
чтоб инфу сливал.
- Проблем не будет.
- Он не расколется.
Но проследи, чтобы твой парень держался Поупа.
Понял.
Видон приличный.
Беда человека в том,
что он сопротивляется,
тем самым умножая свои трудности.
Вера в принятии.
Признание вины без всякой сделки.
Ты однозначно верующий.
Себя наказываешь...
или отсидка в Пеликан-Бэй
была для тебя типа санатория?
Тебя наняла моя семья?
Да, типа того.
Сколько надо докинуть,
чтобы ты заткнулся?
Здесь не выжить самому по себе.
За каждого говорят его связи.
Не первая ходка.
Так веди себя соответствующе.
Мы товарищи. Теперь так.
Как спалось в твоей старой комнате?
Кто-то попёр мои подушки
и заменил на синтепоновое говно.
Поищи у Джея.
Переедешь обратно к Ренн?
Нет.
Она уезжает в Сан-Антонио
к бабушке.
Надолго?
Не знаю.
А с Ником что?
Буду навещать каждые пару месяцев.
Она тоже будет гонять сюда к семье.
Разберёмся.
Наверное.
Для Поупа?
Да. Пара книжек. Трусы.
В тюрьме выдают говнище.
- Это что?
- Его карманные.
Я уже много денег ему закинул.
Так больше не меньше,
добавь ещё.
Зайди к нему.
Он давно там.
Какого хрена, Смурф?
Вскрыла мою почту?
Блин. Да, прости.
Было написано ЕГЭ.
Я подумала, это про кредитки.
Даже не близко.
А у тебя хороший результат.
Верхние шесть процентов.
(94-й процентиль означает,
что она сдала тест лучше 94% остальных)
Если хочешь лизать училкам жопы
и торчать в библиотеке ещё четыре года,
ради бога.
Я хотела проверить, сколько наберу.
Больше не трогай мои письма.
Пойдёшь на дело с Поупом.
Оптоволокно.
Думала, Баз этим занимается.
Да, Баз жопу рвёт,
организуя всё от и до,
а вам я поручу одну задачу.
Давай.
Будет про что в колледже писать.
Сделай вид,
что это такая внеклассная деятельность.
Ладно.
Наряд на кухню! Пошли!
У остальных 15 минут, потом отбой.
Эй! Мог бы извиниться, говнюк.
Первый вариант -
запросить смягчение приговора.
Якобы Эндрю признал вину,
потому что раскаивается.
Рассказать о его тяжёлом детстве,
жёсткой матери.
Ну. А потом? Пожизненное?
От 25. Но сидеть будет 20.
Или даже 15.
Выйдет ещё молодым.
Ещё варианты?
Можно изменить наше ходатайство.
Изначально нечего было признавать вину.
Показания были мутными.
Можно было спорить.
Эндрю не стал нас слушать.
Ваша работа - до него достучаться.
Нет. Это не совсем верно.
Но это нам на руку.
Убедим судью,
что Эндрю не получил юридической помощи,
как во время допроса,
так и в ожидании суда.
Это особенно некорректно
с учётом его психического здоровья.
Стоп. Извините.
Что... При чём тут психическое здоровье?
Он прошёл освидетельствование
в прошлом году.
У Эндрю задокументированная история
выпадения из реальности.
И что?
Это даёт повод сомневаться,
понимал ли он,
что хотели от него детективы
и что он подписывал.
Доказать это будет сложно.
Не надо ничего доказывать.
Надо просто подчеркнуть,
что это не сообщили судье,
прежде чем Эндрю признал вину.
Так. И этого хватит?
Если Эндрю пойдёт нам навстречу.
Самое серьёзное, что у них есть, -
это показания Эми Уилер,
что Эндрю описал ей преступление.
А это кто?
Женщина, с которой ваш брат
был в отношениях.
- Она надёжный свидетель?
- Должна быть.
Это умышленное убийство,
он признался.
Мы плывём против течения.
Будет стоить недёшево.
Сколько?
Не меньше ста тысяч,
если пойдём в суд.
Ясно.
Спасибо.
- Будем на связи.
- Хорошо.
- Замечательно.
- Сообщите мне, что решите.
Поуп в жопе.
Я услышал не это.
Да? И чем ты слушал?
Они просто приукрасили.
- Ему дадут пожизненное.
- Поуп там не выживет.
Не протянет он столько.
С его проблемами
его ещё и психотропами накачают.
Подсадят к нему стукача,
чтобы на нас грязь нарыть.
Кто знает, что он под кайфом скажет?
Ни хрена он не скажет, Джей.
Откуда ты знаешь?
Я знаю брата.
Ты ни хера не знаешь,
он уже сознался в убийстве
фиг знает почему.
Он хотел покаяться.
Признал вину.
А что, если он раскаивается во всём,
что мы вместе делали?
Не, Поуп не стукнет.
Ты, блин, не знаешь!
Продолжим платить Финнигану,
чтобы в камеру Поупу
никого не заслали.
Попытаем счастье с этой юристкой.
Сто кусков?
И это не считая суда.
Поуп ради нас был на всё готов.
И ради тебя.
Деньги - херня, Джей.
И что по судье?
На него у нас есть компромат?
Или лучше на прокурора?
И нас посадят за преступление
против правосудия.
Не хочешь быть частью семьи, Джей?
- Так вали.
- Господи, заткнитесь.
- Хоть сейчас.
- Мужики, Поуп круто попал.
И мы должны его вытащить любой ценой.
На это уйдёт время.
Надо всё обдумать.
Поможем ему бежать.
Что?
Нельзя оставлять его за решёткой.
А что это за Эми?
Она наша главная проблема.
И Лина.
Я спрошу Поупа про Эми.
Детей не впутывать.
Боже.
И куда конкретно мы едем?
Вот.
Ух ты. Я думала, ты голос потерял.
Ни слова не сказал за всю дорогу.
Эта фигня с Базом...
Ну прости.
Тебе противно, потому что ты мой брат,
но в этом нет ничего плохо.
Это нормально.
Реджи сказал,
сегодня вам шесть мотков.
Это покажете на выходе.
Спасибо.
Они что, денег стоят?
Я думала, из них только столы делают.
- Пойду помогу им.
- Эндрю.
Привет.
Я принёс, что ты просил.
Спасибо.
Ты как?
Да, сижу, не высовываюсь.
Здесь шумно.
Ты слышал?
Не забывай, что у тебя здесь друзья.
Они мне не нужны.
Пускай,
но ты имей в виду.
Они могут помочь, если что.
Просто оставьте меня в покое.
Он не затыкается.
Я не могу думать.
Не сплю.
Мы за это им платим,
чтобы ничего не случилось.
Юристы говорят,
что могут отмазать тебя.
Надо только изменить признание.
Я не хочу на свободу.
Ты готов...
признать свою вину и сесть?
А какая разница?
25 лет - огромная.
Сколько бы ни дали,
я готов отсидеть сколько угодно.
Возьми себя в руки, Поуп.
Слушай меня.
Мы тебя вытащим, но ты...
должен отстоять себя в суде.
Нет, нет! Нет!
Нет. Я не хочу суда.
Юристы говорят,
что твоё признание можно отклонить.
Слышишь? Отклонить.
Всё, что мешает, - это показания
какой-то женщины по имени Эми.
Эми - не какая-то женщина.
Я не хочу, чтобы её звали в суд.
Или Лину, ясно?
Кэт её...
Не хочу, чтобы Лина знала.
И видела.
У них фотографии того,
что... от неё осталось.
А Эми...
Эми угрожали.
Сказали, что она соучастница.
А если Эми не придётся давать показания?
Нет. Юрист не может этого обещать.
Если Эми не будет на суде?
Нет.
- Слушай, Эми нас беспокоит.
- Нет!
- Ты подумай.
- Ничего не делайте с Эми.
И Линой.
Ты меня понял?
Охрана!
Не возвращайся.
Привет, это Джей.
Перезвонишь?
Заработаешь пару штук.
Прости, опоздал.
Отвозил эти новые игровые системы,
о которых все трещат.
- Я думал, речь шла о кроссовках.
- Ну да.
Я тебя слушаю.
Когда эти боты загружают с корабля,
большую часть сортируют в "Хемете".
Наша фирма развозит их
на западном берегу.
В девяти случаях из десяти -
это мой маршрут.
Значит, грабануть можно
сортировочный центр, магаз или тебя?
Точно.
Хочу, чтобы меня ограбили.
Натурально так.
Где ты останавливаешься,
кроме магазинов?
В столовках.
Нет, нет. Там... много народа.
Надо что-нибудь типа заправки.
Где ты чисто выходишь поссать.
Чтоб людей было минимум.
Да. Есть одна в Централ-Вэлли.
Остановка с сортирами.
Там никто не выходит.
Идеально.
Ты паркуйся, мы всё сделаем.
Да.
Алло.
Найди кое-кого для меня.
Зовут Уилер. Эми Уилер.
На себя был не похож.
Жаловался на шум,
хотя было тихо.
Выглядел херово.
Тебе бы в такой ситуации
не хотелось наружу?
Эта фигня с Эми, блин,
если он против...
придётся как-то уговорить.
Нет. Поуп вообще не хочет идти в суд.
Не хочет, чтобы Лине
пришлось вспоминать это всё.
Мужик, я не знаю...
- Доска.
- Что?
Та, которую Трей подарил, её нет.
Кассу вроде не вскрыли.
Твою мать.
Сбили замок задней двери молотком.
Проверь, что с сейфом.
Я уже забрал оттуда весь нал.
Видишь.
Раз Поупа нет,
все теперь начнут нас испытывать.
Надо их поставить на место.
Быстро.
- Привет, Смурф.
- Привет, малыш.
Это Джесс и Мелисса.
- Привет.
- Мелисса и Джесс.
Классный дом.
Ты нашёл нам кучу покупателей оптоволокна.
Взял на себя всю логистику.
Теперь тебе пора похвалить.
Я тобой горжусь, малыш.
Баз?
- Пей.
- Смурф.
- Это Чарли.
- Привет.
Столько о вас слышала.
Какая красотка.
Спасибо.
Любишь веселиться?
Ну, да. Люблю.
Отлично.
Как жизнь, братан?
Слыхал, что ты сорвался,
но блин.
Бар.
Ехал мимо и увидел твой байк.
Что-то хотел?
Как поживаешь?
Дел много, мужик.
Давай помогу тебе вернуться к трезвости.
- Не надо.
- Ты в этом уверен?
Да. Эта фигня не помогает.
Хорошо.
Если передумаешь, зови.
Самое трудное -
заново дать себе слово,
а дальше ничего сложного.
- Ну ладно.
- Давай.
Оставь меня в покое, ладно?
Это не просьба.
- Где моя доска?
- Что?
Где сраная доска? Ты украл её!
- Стой!
- Перестань!
Что с тобой? Хватит.
О чём ты говоришь вообще?
Я всегда был тебе предан
и держал язык за зубами.
Прости.
Прости.
Кругом полная жесть.
Да, я знаю.
Про Поупа и убийство Кэт слышали все.
Значит, это из-за Поупа?
Мужик, не знаю. Из-за всего.
Эдриан пропал без вести.
Кэт База пропала.
Слухи ходят.
Раньше вас только подозревали,
а теперь многие злятся.
А вот и он.
Принёс тебе подарок.
Я немножко употребил,
но там ещё немного осталось.
Давай.
Не за что.
Я только сегодня его закончил.
Собирал два года.
Сегодня пришла последняя запчасть.
Будет быстрым и громким.
Так ты будешь или нет?
Много заплатил за победу в споре?
Мужик, давай.
Я знаю, что,
несмотря на всю болтовню...
он тебя манит.
И так же зовёт, как зовёт меня.
- Да, зовёт.
- Да.
Но отвечать я не буду.
Знаешь что?
Поступим так.
Соберу вещи.
И мы с тобой прокатимся.
Если повторится, звоните.
800 за замок.
Что за кидалово?
Ходил к Поупу?
Да.
Он отказался от суда.
А что с этой Эми?
Сказал нам её не трогать.
И? Он там, а мы здесь.
Поговорим, когда выйдет.
На что намекаешь?
Плевать мне,
что хочет или не хочет Поуп.
Он устроил этот цирк.
А мы решим, что и как делать дальше.
Без него.
Блин.
Да?
Что?
Эй, спокойно. Спокойно.
Что? Что случилось?
Он живой? Он живой?
Господи.
Ладно. Спасибо.
Кто звонил?
Поупа пырнули.
Что?
Всё нормально.
Ему только швы нужны.
Чёрт. Хорошо.
Я пошёл к Финнигану.
Разберёмся.
А я поговорю с семьёй Трухильо.
То, что Смурф купила тебе ту девицу, -
это жесть.
Она просто мстила мне за База.
Это был твой первый раз?
Он должен был быть другим.
Хочу, чтобы ты знал.
Слушай, если хочешь тему сменить,
скажи, или я продолжу в том же духе.
Я научился делать кикфлип.
- Да?
- Да.
Видишь, не так уж и сложно.
Я люблю с тобой говорить.
Вот что для меня важно, Эндрю.
Я и ты.
Плевать, что будет с Базом
или Смурф, или кем угодно ещё.
Мы всегда будем вместе.
Твоё ранение испортит мне бизнес.
Больше такого не выкидывай.
- Как вообще?
- Нормально.
Что, жить надоело?
Хоть подожди,
пока твои перестанут платить нам,
тогда и выпилишься.
На тебя напали мужики из "Варри Гоуст".
- Это вообще как понять?
- Я сам разберусь.
- Правда?
- Как заезженная пластинка.
В следующий раз
уступи мордобой нам.
У нас тут больше друзей, чем у тебя.
Не бей в ответ.
Или бросят в одиночку.
Ладно.
Что это за место, мужик?
Сейчас с тобой потренируемся.
Я открыл свою качалку.
А соблазну противостоять помогает?
- Чё как, малыш?
- Как дела, Винс?
Нормалёк.
Как договорились.
Что? Хочешь, чтобы я дрался?
Здесь все побеждают своих бесов.
Иначе зачем ещё драться
чёрт знает с кем у кого-то во дворе?
Зато дешевле, чем клиника.
Чувствую, у тебя бесов полно.
Что? Хочешь,
чтобы я избил незнакомого человека?
- Это твоя идея?
- Знакомого.
Точнее, меня.
Я сделал ставку на себя.
Что? А мне нравится.
Вот так место.
Чем ты его заработал, Баз?
Да так.
Ты классная мачеха, Смурф.
- Подарок шикарный.
- Он заслужил.
Знаешь, у База настоящий талант к бизнесу.
Дом сам окупается.
Вы все совершеннолетние?
Тебе принести ещё выпить?
- Давай, малыш.
- Отлично.
Я с тобой.
На. Закончи тут.
Ещё пива будешь?
Знаешь...
- Спасибо.
- Да. Конечно.
Огромное спасибо.
Ну что.
Включи музон погромче.
Да, я буду ещё.
Динь-динь.
Уверен, что хочешь драться?
Чтобы бросить, нужно смирение.
Хорошая взбучка поможет.
Реванша не будет.
Давай. Выплесни свой гнев.
Да, рёбра надо разогреть.
Блин.
Давай, мужик.
Давай!
Раунд!
Да пошли вы!
Хотел драться со мной?
Слышь меня? Конец раунда!
Иди в угол.
Пустите! Пустите!
Я всё! Я всё!
Херня полная.
Уйдёшь - значит, проиграл.
А мне насрать.
Эй, Финниган.
Почему нам звонят из медкрыла?
Говорят, на Поупа напали.
Тюрьма обязана сообщить вам.
Мой чел говорит, всё в порядке.
Пара швов.
Нет охраны, нет денег.
Твой дядя прогнал наших
прямо перед тем, как на него напали.
Он будто сам сдохнуть хочет.
Приставили пару новых ребят.
Всё путём.
Думаю, нам нужно договориться
о новой услуге.
Правда?
Если он отказался от защиты...
Его нельзя оставлять там одного.
Он психически нездоров.
Какую вам услугу?
Такую, чтобы наверняка.
Дорого обойдётся.
Но только по моей команде.
Твоя семья не против?
Нет, это должно остаться между нами.
Как тебе 25 штук за это?
Отлично.
Йоу. Куда рванул?
Домой.
Торопишься?
Меня ждут семья с ребёнком.
Если думаешь, что дно пробил,
ни фига.
Я сам днище.
Меня таким вырастили. Это я.
По этой дорожке
только к смерти придёшь, брат.
Супер.
На следующей неделе приедете?
Мы просто водители.
Если разозлю Смурф,
она вас натравит?
Не хочу драться со школотой.
Значит, лучше не зли её.
Лады, лады.
Эй, загружай.
Пошли.
Если покаемся,
он милосердно простит наши грехи.
Всему своё время,
и это сделаешь не ты.
В своё время...
Где Пит?
Выбирает новый стеклянный глаз.
Коричневый вечно выскакивает.
Хочет попробовать голубой.
Чтобы взгляд был пострашнее.
Тебя никто не чпокнет, где стоишь.
Слишком много пенсов и детей.
Я не знал, что с Питом будет такая байда.
Ладно?
Ты знаешь Поупа.
Он непредсказуемый.
Это всё?
Наши семьи давно работают вместе.
Так?
Трухильо и Коди вместе.
Давай как-нибудь решим эту проблему.
Какую?
- Это твой ответ?
- После случая с Поупом
ответ такой.
Тина. Назови цену.
Уважение нельзя купить.
Твоя мать это знала.
И держала его в узде.
Но она умерла.
Твой брат-психопат в тюрьме.
Другой брат сторчался.
Твоей слабой семье крупно прилетит,
и не только от меня.
Уважение, пендехо.
Не купить.
Это что за фигня?
Подрался.
Поупа сегодня пырнули.
Сильно? Как он?
Нормально.
Ничего важного не задели.
Опять те же разборки с Сан-Диего.
Они связаны с Трухильо.
А те до сих пор бесятся из-за Пита.
А как же протекция?
За что мы им платим?
Не знаю.
Сказали, разберутся.
Мы должны что-то сделать.
Я пытался договориться с Трухильо.
Да? И как оно?
Они попытаются убить его снова.
Считают нас слабыми...
раз Смурф умерла, Поуп в тюрьме.
Думают, мы теперь лёгкая мишень.
Ренн позвала меня с собой
в Сан-Антонио.
Думал поехать.
Правда не люблю Техас и техасцев.
Может, и пора уехать.
Да.
Прости, что опоздали.
Мы заехали за едой.
Ничего.
Держи.
Хорошо прошло?
Да, легкотня.
Иди сюда.
Красавица.
Я хочу, чтобы твои мечты исполнились.
Ну, там, образование.
Что хочешь.
Но всё в своё время.
Вот и всё.
Спасибо.
Я тоже подумала,
что надо сосредоточиться на том,
что мы делаем здесь.
Да. Хорошо.
Слушай, принеси нам что-нибудь выпить.
Вместе отметим.
Ладно.
Всё нормально?
- Да.
- Да?
Я очень рада,
что вы двое помирились.
Так лучше для всех.
Правда?
Это семейный бизнес.
Открывай рот.
Нет! Не буду.
У тебя два варианта:
свечка в жопу или глотай.
Ладно.
Открой. Язык.
Есть ещё пара недель,
чтобы переубедить Поупа.
Только он не передумает.
У меня есть адрес этой Эми.
Она в округе Ориндж.
Прокурор поселил её в отеле в Санта-Ане.
Никакой полиции не приставили.
- Нет.
- Просто приедем.
- Возьму пистолет...
- Нет.
Что-то надо делать.
Надо вытащить его оттуда, вот что.
Как мы это сделаем?
Не знаю.
Но мы придумаем. Как всегда.
И как же? На танке?
На вертолёте?
Это возможно.
Как и любое другое дело.
Найдём слабое место, придумаем план.
В этот раз ставки гораздо выше.
Придётся порвать с Оушенсайдом.
Пуститься в бегах.
Бросить всё, что мы построили?
Что построила Смурф?
Мы можем продолжать наш бизнес без Поупа.
Найдём нового парня. Обучим.
Это семейный бизнес, Джей.
Мы вместе именно потому, что мы семья.
А без Поупа семьи не будет.
Он бы сделал это для нас.
Не спорь.
Давайте.
Хорошо.
Ладно.


Серия 24

Переедешь обратно к Ренн?
Нет.
Она уезжает в Сан-Антонио к бабушке.
Поехали с нами.
Ты же хочешь быть с нами?
Баз, ты же знаешь,
что её подарки нельзя принимать.
Нам больше не придётся прятаться.
Заходи ко мне когда хочешь.
У меня есть квартиры рядом со Стрэнд.
Возьму одну себе.
Ты даришь мне квартиру?
Я дарю тебе выход.
Эта фигня с Базом... Прости.
Тебе противно, потому что ты мой брат,
но в этом нет ничего плохого.
Это нормально.
Супер.
Эй, загружай.
Хорошо прошло?
Легкотня.
Поуп ради нас был готов на всё.
Нельзя оставлять его за решёткой.
Что-то делать надо.
Надо вытащить его оттуда,
вот что.
Как любое другое дело.
Найдём слабое место, придумаем план.
- Давайте.
- Ладно.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-11 "Налёт"
Поуп.
Поуп. Поуп, подъём.
Поуп! Вставай, мужик!
Всё нормально. Всё нормально.
Забыл будильник поставить?
Нам уже пора.
Вставай. Давай.
Я пойду в душ.
Нет, нет, нет.
Зубы почисти и дезодорант, и всё.
Я иду в душ.
Блин.
Слушай, я за две минуты справлюсь.
- До пробок успеем.
- Так давай. Иди.
Быстрее, мужик.
- Чего стоишь?
- Ничего! Опаздываем!
Идём!
- Ты волнуешься, что ли?
- С фига ли мне волноваться?
Смурф не нравится,
что мы грабим банки.
Заканчивай уже, ладно?
Сколько максимум можно послать?
2500. В день.
В день? Нормас.
Удостоверение?
Спасибо, мистер Картрайт.
Джулиан, да? А я из Рамоны.
Неужели? Офигеть.
Поступит через два рабочих дня.
Ой, стоп. Или три.
То есть Сингапур же далеко, так что...
Можно следить в приложении.
Лады.
Спасибо.
Доброе утро.
Куда это ты так рано?
Это за три мотка.
- Через неделю будет ещё три.
- Всего три?
Я думал, Реджи достанет нам больше.
Больше не было.
Стой, зайка.
Я тебе кое-что купила.
Кимоно.
Не нравится?
Просто не совсем в моём стиле.
О, твой стиль - это рваные,
замызганные рубашки из секонд-хендов,
так что сочту это за комплимент.
Нет, нет. Оно классное.
Просто чтобы ходить по дому.
Это маленькая награда
за то, что ты успешно справилась с делом.
Что?
Тебе обязательно так рано уходить?
Некоторые из нас работают пятидневку.
Могу нанять грузчиков,
перетащить сюда твои вещи,
если хочешь.
Там ещё и вещи Ноа,
а он не отвечает на звонки.
Ты сказала ему про нас?
- Сказала.
- И?
Ему больно.
Можем пока купить себе что-нибудь в "Икее",
если не хочешь с ним ругаться.
Просто скажи, сколько стоит.
Что мы тут делаем, Джей?
В смысле?
В этой квартире у пляжа?
Я её себе позволить не могу,
и знаю, что твоя семья
владеет зданием,
но всё это как-то неправильно.
- Это всё мелочи.
- Для меня нет.
Можем выбрать мебель вместе.
У меня сейчас полно всяких дел.
И что, мне сидеть здесь
одной,
ждать, пока ты позвонишь?
Ты мне нравишься, ясно?
У меня есть возможность тебе помочь,
и я хочу помочь.
Давай пока на этом остановимся, ладно?
Ладно.
Просто помни,
что я буду тебя ждать.
Так, так, так.
Мой любимый сын
из тех, про которых я знаю.
Чё как?
- Ты опоздал.
- Забей, чувак. Сегодня же суббота.
Пятница.
- Пятница?
- Да.
Ладно. Пофиг. Переспорил.
Как жизнь?
Что у тебя с лицом?
Девушка моя.
Решила, что я подкатил к её сестре,
хотя технически ничего не было.
Ты уже заказал?
- Привет.
- Кофе будете?
С радостью.
И расскажите мне про блинчики.
- Они супер.
- Круто.
Мне тогда самую большую порцию.
- Хорошо.
- И ещё скрэмбл из трёх яиц
- с тёртым чеддером.
- Хорошо.
С жареным беконом и тост,
хлеб на закваске, если есть.
А для вас?
Мне просто кофе. Спасибо.
- Есть не будешь?
- Нет.
Платишь всё равно ты,
ты же меня пригласил.
- Мой сын.
- Сразу видно.
Ух ты ж.
Так бы и её съел.
Ну, как жизнь, сын?
У меня вот супер.
Я в завязке уже...
11 месяцев, кажется.
То есть травку я всё равно курю,
но по калифорнийским меркам - это завязать.
Это обезбол.
Уставший ты какой-то.
Да, не спится в последнее время.
С чего это?
Ну, ты ведь меня позвал
не потому, что соскучился, да?
Нет.
Мне...
нужно, чтобы ты кое с чем мне помог.
Не думал, что когда-нибудь услышу
из твоих уст эти слова.
Ладно. Круть. Давай.
- Что за дело?
- Это не дело.
Ты же...
сидел в тюрьме Сан-Диего, да?
Да. Дважды.
Не худшее место,
но назад не хочу.
- А что?
- Остались там знакомые?
Охрана, персонал, кто-то типа того?
Да, нескольких ребят там до сих пор знаю.
Хорошо. Надо чтобы ты их расспросил.
Мне нужны планы этажей, журналы,
досье - всё, что получится достать.
Да, с таким я могу помочь.
Супер. Пять штук.
Сумма честная.
В окружной тюрьме
правда красть толком нечего.
Ты знаешь там кого-нибудь или нет?
Да. Уже придумал,
с кем можно поболтать.
Вот и хорошо.
- Приятного аппетита.
- Серьёзно?
Где меня искать, ты знаешь.
Что это?
Письма из колледжей.
Зовут подать документы.
Компания, где я сдала экзамен,
отправила им мои результаты.
Будешь поступать?
Не знаю.
За спрос денег не берут.
Круто, наверное, быть умной.
Перестань. Ты тоже умный.
Зато я знаю, что воровать у Смурф -
это глупость.
Ну поругает меня за воровство.
Смешно.
Это другое, и ты это знаешь.
А я не боюсь.
Тебе для этого нужны деньги?
На колледж?
Они мне нужны, чтобы выбраться.
Может, колледж;
может, ещё куда-нибудь,
но я по-любому сваливаю.
А ты как?
- А что я?
- Будешь всю жизнь тут сидеть,
чтобы Смурф тобой помыкала?
Потому что ведь так и будет.
Вам интереснее получить определённую сумму
или хотите продать побыстрее?
Нет. Побыстрее. Как можно быстрее.
Обременений нет.
Мы им владеем уже много лет.
Мотивированные продавцы.
Люблю таких.
Сколько мы можем выручить?
Ну, слушайте, метраж небольшой.
Проверю документы,
проинспектируем качество постройки,
но до океана всего пара шагов,
набережная, вид.
Выйдет миллион с небольшим.
И всё?
Давайте смотреть правде в глаза.
Если спешить с продажей,
дом уйдёт
тому, кто тут всё снесёт
и понастроит квартир.
Квартир?
Вы же сказали,
что хотите продать поскорее.
Хотим.
Я сотрудничаю
с девелопером из Ньюпорт-Бич.
Приятный мужчина, всё наличкой,
оформляет быстро.
Дом ему понравится.
- Звучит неплохо.
- Класс.
Тогда я заказываю проверку,
пишу его компании
и запрашиваю справку о смертях.
Чего?
Законы Калифорнии требуют сообщать
о любых смертях в жилищах.
Здесь кто-нибудь умирал?
Обычно это не проблема,
если ничего жестокого не было,
но порой покупатели придираются.
Но вы же сказали,
что дом всё равно снесут.
Я не устанавливаю правила.
Я продаю недвижимость.
Так что никто не умирал?
Никто.
Блин, машина воняет.
Всегда сначала угоняешь
и потом только понимаешь, воняет или нет.
Так. Видишь?
Без пятнадцати час.
Эти люди даже в обед работают.
Через пять минут тут никого не будет.
Шесть машин, четыре сотрудника.
Он в это время идёт обедать?
Да. Обед полчаса,
но его всегда нет 45 минут.
Садится в машину и уезжает куда-то.
Может, дома ест,
может, ещё где.
Насрать. Главное, что сваливает.
Может быть, у него девушка есть,
и он к ней ездит.
Может, к девушке.
Давай всё-таки это обсудим, ладно?
Ты опять оставил Кэт цветы в машине?
Что?
Что слышал.
- Да. И?
- На фига?
- Хорошо делать людям приятное.
- Мне,
потому что она моя девушка.
У нас с ней дочь.
- А когда ты, выглядит стрёмно.
- Когда ты в последний раз дарил ей цветы?
Господи, блин.
Мы уже говорили.
- Мне это не нравится. Ясно?
- Ясно.
И Кэт тоже не нравится.
Ей от этого неловко.
- Это она сказала?
- Я и сам про неё знаю.
Больше так не делай.
- Это сложно?
- Нет, не сложно.
Супер.
Слушай, без обид.
Просто не будь чудилой. Лады?
Мы сейчас вынем оттуда
по 40 штук каждый.
Проще пареной репы.
Три минуты, и всё.
Ты в норме?
Поуп, ты в норме?
В норме.
Тухляк у тебя, да?
- Пиво будешь?
- Конечно. Чего бы нет?
Ты же в завязке.
С наркотой в завязке.
Ты что, меня проверяешь?
Это тоже калифорнийская трезвость?
Да. Пиво мексиканское?
Хотя какое ещё.
В общем...
Мой главный дружбан из окружной
ещё там работает.
- Ясно. Что он достанет?
- Всё, что захочешь,
но ты бы хоть чуток подсказал,
что искать.
Планы, расписание,
инфу по персоналу.
Какие у них поставщики.
Вся эта хурма.
Понял.
За пять минут не управлюсь.
Зависну тут ненадолго, да?
У тебя дома можно?
Я свой дом продал.
Вернулся к Смурф.
Идеально. Там и места больше,
- заодно... плавать снова начну.
- Нет. Нет.
Нет. Здесь поживёшь.
У меня в кабинете диван.
Он жёсткий пипец.
Жмёшься ты родному отцу
на красную дорожку, да?
Слушай. На хрена тебе это всё?
Я рассказывать не обещал.
Те, кто мне всё сольёт,
тоже подставляться не хотят.
Поупа замели.
Думаю, он уже не выйдет.
Вот и...
Деран, ты что, издеваешься?
На фига спрашивать,
если ответ не нравится.
Так, Деран, послушай меня.
Во-первых,
то, что Поуп в тюрьме, -
большой шаг американского общества
к цивилизованному будущему.
Во-вторых...
Вам же маршалы на хвост сядут.
Придётся из страны валить.
И вернуться уже не выйдет.
Никогда.
Эти норм.
Потому что настоящие.
Я всем по два взял.
Подумал, что по пути поменяем,
чтобы замести следы.
Умно.
Ещё нужно найти какую-нибудь хату
минутах в 15 езды от границы,
чтобы потом там зашкериться,
пока всё не уляжется.
Ты думал, куда после всего этого?
В Тайланд.
Ренн и Ник как раз улетели
из Сан-Антонио в Сингапур.
Я каждый день высылаю им немного денег.
Спокуха, мужик.
Я не на её имя.
Мы там встретимся и...
вместе полетим в Пхукет.
А ты как? Куда поедешь?
Куда-нибудь подальше.
Задолбали пляжи.
Да? Один?
А что с той девчулей из юрфирмы,
с которой зависаешь?
Не знаю. Посмотрим.
Блин, я ведь тут всю жизнь прожил,
будет как-то странно
больше сюда не вернуться.
Когда Деран был совсем пацанёнком,
он пипец срался прыгать в бассейн с крыши.
Вечно забирался туда
и смотрел с краю,
типа вдруг хватит духу.
В общем, один раз я залез за ним,
подождал, пока он отвернётся, и...
схватил его и прыгнул в воду.
Мы чуть о бетон не расшиблись тогда.
Как он орал,
а Смурф сидела в шезлонге
и хохотала как ненормальная.
Да, мужик, было же...
Столько хорошего тут было.
Доброе утро.
Этим хлопьям года два.
Я уже прочувствовал.
В одном Смурф не откажешь,
хлопья у неё всегда хрустели.
Ты чего тут так рано?
Твой мужик ещё не приходил?
Приходил.
- Соберёт всё, что вам нужно.
- Ладно. Супер.
Слушай, я тут всё думаю про твой бар.
В нём море нераскрытого потенциала.
Вот эта хрень, например.
Она тут сразу стояла?
- Не ты же её приволок?
- Сразу. И чё?
Это же дерьмовый суррогат игры,
в которую старпёры в круизах играют.
Что? Ты о чём?
Она всем нравится.
Народ постоянно в неё режется.
Если бы тут стоял бильярдный стол,
люди бы в процессе успевали побухать.
Плюс бильярдных столов влезло бы два.
Эта хрень гигантская. Всё место занимает.
И пару барменш бы посексуальнее.
- Боже.
- Ножки, сиськи, понимаешь?
Слушай, у меня вообще дел полно,
но ты, если хочешь, сиди тут.
Я всё равно
пока открывать бар не собирался.
- Давай я открою.
- Нет.
Да не ссы, я всё равно тут сижу.
Если я в чём и разбираюсь,
так это в том, как работают бары.
- Давай.
- Ладно. Открывай.
Благодарю.
Слушай, скажи...
А что такого твой эмоционально и
умственно уравновешенный
старший брат учудил,
что его опять запихали в тюрячку?
Убил кое-кого.
- Что?
- Да, он...
Он убил девушку База.
Пипец.
Мощь.
Но оно всё к тому и шло, да?
Думаю, рожу Поупа многие в этом городе
перед смертью последней видели.
Всё не так.
Поуп и Баз дружили.
Поуп заботился о Базе.
И о Кэт заботился.
Так...
Слушай, у Поупа много причуд.
Но любовь в этот список не входит.
А с деньгами что делать будете?
Спустите всё на Поупа?
Ну да, тебе про деньги интересно.
Меня правда волнует, что с тобой будет.
Ты меня волнуешь, понятно?
- Не деньги.
- Мы всё продаём.
И делим поровну.
Джей сейчас этим занимается.
Джей? Глупость какая.
Джей взял на себя дела,
хотя был не обязан.
Ты свалил.
Он за всё это взялся по-крупному.
Мы стали зарабатывать.
И всё делим поровну.
- У нас всё шикарно шло.
- Да.
Пока вся эта срань не случилась.
Деран, ты никогда меня не слушал.
Послушай в этот раз, ладно?
Очнись.
Брось Поупа,
ему в тюрьме самое место.
Дай Крейгу его долю,
если считаешь нужным.
Он заработал.
Но Джею вообще ни хрена не давай, ясно?
Пацан ничего не заслужил.
Ни копейки.
Идёмте.
Это здесь.
Баз!
На фига мы пришли?
Пойдём домой.
Замолчи. Идём.
Идём, я сказала!
Баз!
- Джулия, где тут туалет?
- Что за фигня?
Стой, ты почему не сказала,
что вы приедете?
Идёмте. Мы уходим.
Боже, Джулия.
Мы просто на пляже встретились.
- Зашли выпить пива.
- Пока.
Да ну блин. Повзрослей уже.
Мы же ничего с тобой
друг другу не обещали.
Чтоб ты сдох!
Дальше я отвечу.
Что ты сделаешь? Ударишь?
Давай! Ударь!
Весь в отца пошёл, да?
Деран, Крейг, идём. Живо!
Две минуты.
- Что такое?
- Я не чудило.
- Что?
- Я не чудило.
Ты сказал, что я чудило,
потому что оставил для Кэт цветы,
а я не чудило.
Господи, ты сейчас это решил обсудить?
Ладно.
Кэт моя.
Она мать моей дочери, понимаешь?
Что я ей делаю или не делаю -
не твоё, блин, дело.
Она заслуживает лучшего, и Лина тоже,
и ты бы сам это понял,
если бы не пытался трахнуть всё,
во что член влезает.
Что ты сейчас сказал?
Повторить?
Она заслуживает лучшего.
У тебя был шанс,
она выбрала меня.
О чём это говорит?
Ты её пугаешь.
Да. Правда.
Ты много кого пугаешь,
ты в курсе?
Но меня нет.
Давай потом это обсудим.
- Готов?
- Я всегда готов.
ПЕРВЫЙ ОБЪЕДИНЁННЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
Давай, давай, давай.
Давай же, Поуп. Давай.
Да чтоб тебя.
Чтоб тебя.
Да блин. Ну же, Поуп.
Стоять!
Сука.
Стоять! Не двигаться!
Встал на колени!
Лодыжки скрестил!
Не двигаться.
Идите в дом. Быстро.
Эй, эй, эй.
Что такое?
Что случилось?
- Баз.
- А что с ним?
Я привела Дерана и Крейга в его новый дом,
а он трахал какую-то шмару.
Да.
Кто она?
Нашёл какую-то шалаву на пляже,
небось из Аризоны приехала.
Господи, какой же он мудак.
Не хочу его больше видеть.
Чего ты такой унылый?
Ты всегда хотел,
чтобы мы с Базом расстались.
Баз такой, какой есть.
Вечно думает только о себе.
Зря ты в него верила.
Спасибо. Мне от этого полегчало.
Ты хорошая, Джулия.
Ты заслуживаешь того,
кто будет с тобой добрым.
Покупать тебе всякое будет,
цветы дарить.
А Баз не такой.
Ты хороший.
Спасибо.
Поуп, не будь чудилой.
Эндрю!
Прости, Джулия.
- Пожалуйста, только не злись на меня.
- Злиться? Эндрю, что за хрень?
- Ты мой брат.
- Пожалуйста. Пожалуйста.
Знаю, ты считаешь,
со мной что-то не так, но...
Всё так и есть.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Билли?
Наш план теперь зависит от Билли?
Да.
У него остался приятель в тюрьме.
Обещал достать нам всю нужную инфу.
С Поупом говорил?
Нет, он ещё в одиночке.
Надо его предупредить.
Поупу скажем, когда время придёт. Да.
Билли может узнать
про перевозку заключённых?
Да, наверное.
- А как с деньгами?
- Мне тоже интересно.
Сколько мы получим,
когда продадим всё?
Дом База выставлен на продажу.
Деран закроется через неделю.
Бар, спортзал, боулинг.
Когда продадим всё...
Сколько будет?
Всего 5 миллионов 400,
так что на четверых получится
по миллиону 300.
Каждому.
Блин.
И как нам их вытащить?
Заведём счета на паспорта,
которые достал Крейг.
Пришлёте детали, я переведу деньги
в тот день, когда вытащим Поупа.
Вам надо будет завести новые счета
там, куда вы поедете,
но нельзя переводить деньги
до дня, когда мы свалим.
Это привлечёт внимание.
А что с Поупом?
Я возьму его с собой.
Пока не встанет на ноги,
поймёт, чем хочет заниматься.
Переведёшь его деньги на мой счёт.
Я не возражаю.
Ну что, всё тогда.
Вытаскиваем Поупа и бежим.
Что?
Ты столько ради этого пахал.
Продал все квартиры Смурф,
организовал эту сеть предприятий.
Ты ведь в долгую играл, разве нет?
Уверен, что хочешь всё сжечь и сбежать?
Это же ради Поупа.
Ты сам сказал.
Он ради нас на всё был готов.
Да.
Ради Поупа.
Вот блин.
Ты готовишь ужин?
- Да.
- Дай.
Тебе идёт.
Спасибо. В нём очень удобно.
Я знаю отличный рецепт маринары.
Лучше, чем есть эту туфту из магазина.
Зато так проще.
Хорошо погуляла с мальчиками?
Крейг сказал, что Баз был с девушкой.
Ну давай. Скажи.
Что сказать?
"Я же говорила".
Знаешь, некоторые уроки...
без боли не усваиваются.
И какой тут урок?
Что мужчины всегда остаются мужчинами.
Веришь или нет,
это полезный урок.
Иди сюда.
Теперь будешь слушаться маму?
Начальник пришёл.
Изображаем бурную деятельность.
Можно тебя на секунду в подсобку?
Да.
Рожу серьёзную нацепил.
Сейчас вернусь.
Что такое?
- Закроешь дверь?
- Ладно.
Ну так что?
- Вот пять тысяч.
- Класс. За что?
За информатора.
Дальше я сам разберусь.
Нет. Я тебе его не сдам.
- Это...
- Билли, я не спрашиваю.
Ты что, решил от меня откупиться?
Ты за кого меня держишь?
Не выйдет.
Ты совершаешь ошибку.
Не первую в своей жизни.
Ладно. Бери 10.
За информатора.
Ты не обязан в это лезть.
Вы не обязаны спасать Поупа.
Нет, нет. Послушай меня.
Поехали со мной на север, давай?
Я нашёл одного мужика в Кармеле.
Бывший пиар-директор
какой-то крупной конторы в Сан-Франциско.
Я вписался к нему на тусовку
в честь четвёртого июля.
Заценил в деталях, что у него.
Мужик хиппарём был.
Верит, мол, суть жизни -
это мир и цветы.
Охраны у него вообще нет.
А у жены вагон ювелирки.
Как будто стащила всё у Лиз Тейлор.
Билли.
Просто дай контакты информатора.
Ладно. Раз ты уверен.
Спасибо.
Хоть расскажи, что дальше будет,
куда поедешь.
Не знаю. Наверное, в Индонезию.
Господи.
Что?
Список стран,
из которых нет экстрадиции, небольшой,
и в Ливию я не поеду.
К тому же в Индонезии у меня друг живёт.
Конечно, вряд ли он мне обрадуется.
Смурф всем вам
капитально голову заморочила.
Что ж, жизнь твоя.
Хочешь всё просрать
ради спасения психопата,
флаг тебе в руки.
Ладно.
Увидимся.
Да.
Знаешь, Билли...
Ты не переживай.
Ты здесь чуть не утонул.
То есть ты меня чуть не утопил.
- Это Деран был.
- Вы оба.
Да. Ладно, без обид, мужик.
Ты тогда сам нарвался.
Всё норм.
Миллион 300.
Ты во многом был прав, Джей.
Смурф всегда говорила,
что ты умный.
Как Джулия.
Я ей никогда зла не желал.
Маме твоей.
Я знаю.
Я мелким был, когда она ушла.
Видел её после этого всего пару раз,
наверное.
Но ты... сразу меня не взлюбил.
Так ведь и ты меня тоже.
Ну блин, ты припёрся,
Смурф тебя приволокла,
и все тут же тебя слушают.
Что тут любить?
- Смурф меня использовала.
- Она всех использовала.
Она всю жизнь думала только о себе, мужик.
А вот в тебе я ошибался.
Ты нам классно всё устроил.
А теперь с Поупом помогаешь.
Это... дорогого стоит.
Реальные дела.
- Мы же семья.
- Да.
Семья.
Поуп.
Поуп.
Поуп, подъём.
- Ты что здесь делаешь?
- Я?
Это я тебя должен спрашивать.
Ты же говорил,
что ни за что в тюрьму не вернёшься.
Они нашли Кэт.
В пустыне, где я её закопал.
Я им всё рассказал.
Рассказал, что я сделал.
- Я говорил, ты не виноват.
- Херня.
Я её убил.
И никак это не оправдать.
- Я это заслужил.
- Правда?
Это кто сказал?
Кто сказал?
Я её любил. Правда любил.
Я знаю.
То, что ты сделал, - это не ты, ясно?
Это всё Смурф.
Всегда была Смурф.
Она убила Кэт.
И меня, и Джулию.
Просто с Джулией пришлось повозиться.
Эй. Поуп.
Это она тебя таким сделала.
Причём сознательно.
Смурф получила по заслугам,
но ты...
У тебя ведь и шанса не было.
- Правда не было.
- Нет.
Почему ты здесь?
Не знаю.
Наверное, потому что в тебя
напихали разных таблеток.
Да.
Я тогда тебя бросил.
Перед банком.
Ты дал мне выйти первым, а потом...
я тебя бросил.
Нет.
Нет, ты споткнулся об мусорку,
и я повалил охранника.
У тебя выбора не было.
Всего пара секунд,
но тебе надо было бежать,
а иначе нас бы обоих поймали.
А на фига это нужно?
Тебе пришлось.
- Думаешь?
- У тебя выбора не было.
Ты тогда огрёб за всех нас.
Всю вину.
Ты своё заплатил.
Тебе здесь не место, Поуп.
Ты понял?
Тебе тут не место.
Мать его.
Это не взаправду.
Глупый, глупый.
Хватит. Хватит.
Опять эта хрень.
Я больше не куплюсь.
Ты ненастоящий! Господи.
- Что?
- Ты заплатил.
Прекрати!
Три, четыре, пять.
- Тебе здесь не место.
- Ненастоящий. Он ненастоящий!
Тебе здесь не место.
Эй!
Хочу сделать звонок.


Серия 25

Хорошо прошло?
На, держи. Легкотня.
Перестань, ты тоже умный.
Я знаю, что воровать у Смурф - это глупость.
Ну да, поругает меня за воровство.
Смешно.
И что, мне сидеть здесь одной?
Ты мне нравишься, ясно?
Просто помни,
что я буду тебя ждать.
Мы ничего с тобой друг другу не обещали.
Чтоб ты сдох!
Весь в отца пошёл, да?
Надо вытащить его оттуда, вот что.
Как любое другое дело.
Найдём слабое место,
придумаем план.
Мы можем продолжать наш бизнес без Поупа.
Это семейный бизнес, Джей.
А без Поупа семьи не будет.
- А как с деньгами?
- Когда продадим всё...
- Сколько будет?
- 5 миллионов 400.
Ты столько ради этого пахал.
Ты ведь в долгую играл, разве нет?
- Уверен, что хочешь сбежать?
- Это же ради Поупа.
Он ради нас на всё был готов.
Хочу сделать звонок.
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-12 "Исход"
БАРРИ БЛЭКУЭЛЛ
СЫН И БРАТ
ДЖАНИН КОДИ
СМУРФ, ЛЮБИМАЯ МАТЬ
ДЖУЛИЯ КОДИ
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ
Я всю жизнь был профессиональным вором.
Грабил военных.
Банков целую кучу ограбил.
Других преступников.
Как-то раз ограбил яхту,
пока на ней играли свадьбу.
Я крал постоянно,
всё, до чего мог дотянуться.
- И?
- Мой клиент предлагает сделку.
Его свидетельство по ряду нераскрытых дел
в обмен на перевод в место заключения,
где он будет в безопасности.
В тюрьмах по-прежнему неприятно, да?
У мистера Коди есть причина
опасаться за жизнь,
ведь его перевели из одиночного заключения
назад к остальным заключённым.
С помощью показаний мистера Коди
в ходе допроса штат может закрыть
как минимум дюжину нераскрытых дел.
- Хорошая сделка, Билл.
- Я не могу закрыть дело
только из-за исповеди
приговорённого убийцы.
Вам придётся выступить в суде
и предоставить доказательства,
которые укажут на сообщников.
Что я тут забыл?
Есть ещё одно тело.
Мистер Коди, советую вам
перестать говорить сейчас же.
А сделать так, чтобы меня не зарезали,
вы можете?
У тела есть имя?
Колби Беннетт.
Мудак решил выбить из меня деньги,
и я пальнул ему в лицо.
- Зарыл у 76-го шоссе.
- Где именно?
Трудно объяснить.
Около просеки.
Я мог бы показать.
Не знаю. Пока ждём.
Пять дней. Может, неделя.
Ещё неделя?
Это фигня, Крейг.
Ну, деньги тебе ведь дошли, да?
Дело не в деньгах.
А в чём тогда?
Я в деревне на другом конце Земли
с нашим сыном.
Тут жуткая парилка.
И влажно.
Вчера я думала отвезти Ника в парк,
а у него потница.
Ты хоть какие-то его вещи привезёшь?
Вещи привезти?
Ренн, я вообще-то
не в отпуск тут собираюсь.
Ну, если наконец соизволишь приехать,
может, мы ещё не свалим.
Ренн?
Нам реально нужно столько пушек?
Лучше пусть они нам не понадобятся,
чем у нас их не будет.
Это остатки дела с ювелиркой.
Не успели толкнуть.
Разделим между собой.
Их проще вывезти, чем нал.
Ты поменял те 20 тысяч
на песо и рупии?
Да, положил в сейф в баре.
Что сказал Поуп?
У него сегодня встреча с адвокатом.
Опять нёс пургу про то,
что Баз пришёл и заставил его передумать?
Какая разница,
главное, что передумал.
Чувак Билли надёжный.
Занимается логистикой для тюрем,
координирует число заключённых,
маршруты, даты судов.
Всю эту херню курирует.
Мы правда доверимся другу Билли
в вопросе, где и когда нам нужно быть.
Да.
Билли?
Как там поживает "Файрбёрд"?
Привет, милашка.
Шикозно.
Полностью пересобираю
5-литровый лонг-блок.
Когда поставлю сюда этого плохиша,
на ней можно будет хоть
на Гонку чемпионов ехать.
Уговор был 10%.
Это 10%.
Я на той неделе достал 15 мотков.
Братья Маркес сказали,
что платят по 400 за моток.
Это шесть кусков, а тут четыре.
Ты в этом уверен?
Я сейчас посчитал.
Нет, про 15 мотков?
Да. 15.
Наконец тот самый день, да?
Я уж боялась, что мы с этим боулингом
никогда договор не закроем.
Так, вот эта бумага переводит
всё вырученное с продажи на один счёт.
Так будет проще потом
всё поровну разделить.
Нам нужны подписи вас троих.
А эта вторая наделяет Джея
правом один раз осуществить перевод.
Но перевод можно будет осуществить только
на заранее согласованные с вами счета,
после чего бумага лишается силы.
А теперь мне нужны ваши отпечатки
и подписи в нотариальной книге.
Хорошо.
Вот, кажется, и всё.
Если что-то нужно
или будут вопросы,
сразу звоните.
Я тебя провожу.
Хорошо. Всем пока.
- Ты как?
- Нормально.
Что-то было не так?
Нет, всё в порядке.
Поверь.
Ладно. Пока.
И что она знает?
Правду.
Что мы всё продаём
и делим поровну.
И всё.
Ты уверен, что это здесь?
Тут так далеко.
Трудно, наверное, было
тащить сюда тело в одиночку.
Как-то справился.
Может, тебе кто-то помог.
Я был один.
- Глубоко закопал?
- Не отвечай.
Отстань от него, Билл.
У нас был уговор.
Пусть каждый займётся своим делом, хорошо?
Пришлось глубоко.
Я же не хотел, чтобы его койоты съели.
Эй!
Не теряй мысль.
Болтай поменьше, ладно?
Ты помнишь, во что мистер Беннетт
был одет, когда ты его закопал?
Синяя толстовка.
Белая футболка.
Джинсы.
Сегодня начнём готовить приказ
о переводе вашего клиента.
Что ж...
В программу защиты свидетелей ты попадёшь.
Но на свободу всё равно не выйдешь.
Три тачки, оплатил заранее.
Всё в одном месте.
- Ты Херман?
- Он самый.
Крейг.
Ключи где?
Вот.
Машины вычищены и заправлены.
Сервис получше,
чем у этих мудаков по франшизе.
Жду через неделю.
Не забудьте снова заправить.
Надо куда-нибудь все наши пушки сложить.
Да.
Привет.
Смотри, что сегодня нашла.
Красивое же?
Что такое?
Смурф у тебя в комнате.
Офигеть, Смурф.
Денег поднакопила?
Пытаюсь следить за бюджетом,
как обещала.
Сколько ты украла?
Ты не можешь рыться в моих вещах.
Твоих вещах?
Раз нашла деньги, оставь себе.
Естественно, я их оставлю.
Они мои.
Класс.
Назови меня мелкой шлюхой
и проехали уже.
Я не стану тебя наказывать.
Наоборот, там тебе то, что хочешь.
Свободу.
Это ещё что значит?
Пошла вон из моего дома.
Класс.
Будь по-твоему.
Помрёшь в одиночестве.
- Это ты не возьмёшь.
- Что?
Перестань! Ты...
- Ты что, издеваешься? Ты...
- Вынь всё из карманов.
- Перестань!
- Ключи от дома... Моего дома.
Ключи от машины... Моей машины.
- Всё в твоих чёртовых карманах - моё!
- Прекрати! Дура психанутая!
Отстань от меня!
- Марш к себе в комнату!
- Эндрю, помоги!
Эндрю!
Да что с тобой?
Решила отнять у меня сына?
- Не надо!
- Сучка ты мелкая!
Жалкая мелкая шлюха!
- Мама!
- Тварь!
Прекрати! Не надо!
Хватит! Прекрати!
- Эндрю!
- Твоя машина.
- Я её бомжу отдам.
- Отпусти!
- Пешком отсюда пойдёшь.
- Пусти меня!
Знаешь, а наркоту возьми.
Она тебе пригодится,
когда будешь на коленях
дальнобойщикам на заправке отсасывать.
Ненавижу тебя!
- Привет.
- Привет.
Я сейчас.
Это ты так отгул взяла?
Ну, один из партнёров
внезапно психанул,
и мне пришлось его успокаивать.
Всё хорошо?
Да, а что?
Твои дяди казались
такими напряжёнными.
Да, у нас сейчас полно всякой херни.
Поупа посадили,
и у нас куча планов полетела.
Вы...
поэтому распродаёте все активы?
Типа того.
Я как раз хотел с тобой обсудить.
Такой серьёзный.
Мы с дядями расстаёмся.
- Разъедемся в разные стороны.
- Что?
Мне никогда не было
комфортно с ними работать.
Они... обращаются со мной как с ребёнком,
хотя я утроил наш капитал.
Не уважают меня.
И не любят.
Думаю, поехать на Виргинские острова
или Фиджи.
Насовсем?
Да.
Джей, я только что ушла от мужа.
Переехала сюда к тебе,
- а ты решил улететь на Виргинские острова.
- Стой, стой, стой. Нет, нет, нет.
Я хочу взять тебя с собой.
Начнём всё заново.
Джей, нельзя вот так просто
прийти к девушке и такое предложить.
Я знаю, знаю. Слушай.
Слушай, я очень много времени
про всё это думал.
Мне нужно уехать из Оушенсайда
и подальше от дядей,
но без тебя я никуда ехать не хочу.
- Поехали со мной.
- Это не так просто.
Просто. Прыгнем в самолёт и улетим.
Ну ты гад.
Я знаю. Прости.
Когда?
Скоро. Очень скоро.
Джей, ну как я поеду?
У меня тут работа, друзья, вещи и...
Пенни, просто скажи "да"
и обещаю, я со всем разберусь.
Со всем.
Просто скажи "да".
Скажи "да", пожалуйста.
Я люблю тебя.
И как этот хрен смог подготовить для нас
сразу три тачки?
У Хермана не так много клиентов, мужик.
Зато есть пара теорий,
почему всё так.
- Потому что он открыл бизнес в жопе мира?
- Нет.
Он винит конкурентов в том,
что они по дешёвке меняют масло.
Считает, что его подрезали.
- И чё?
- И вот, однажды ему пришла идея.
Когда твой бизнес в том, чтобы менять масло
на тысячах совершенно одинаковых машин,
если парочка пропадёт,
никто не заметит.
Не знаю, мужик. Как-то мутно.
Пересекать границу
на стыренных тачках, нет?
Слушай, просто поменяем номера,
как мы всегда делаем.
И через Калексико
за день проезжает восемь тысяч автомобилей.
А через Сан-Исидро - 70 тысяч.
Дождёмся часа пик через пару дней
после того, как вытащим Поупа,
искать нас будут не так сильно,
и запросто проедем.
Ты, видимо, не понял,
сколько за нами будет гнаться копов.
Пару дней погоняются и забьют.
Повесят наши лица на каком-нибудь плакате.
Федеральная сеть агентов -
это дорого, мужик.
Ладно. Третью проверили.
Всё норм.
Да, вроде так.
Устроим им небольшой тест-драйв.
Господи, Смурф.
Что такое, зайка?
Устал от женщин,
заявляющихся без предупреждения?
Как тебе твой новый дом?
- Классный.
- Да?
- Да.
- Хочешь в нём остаться?
Да.
Сколько она тебе платит?
Ты о чём сейчас?
Джулия у меня ворует.
Ты с ней в доле?
Что?
Нет.
Клянусь.
Она ушла.
Что?
Больше ей в моём доме не рады.
Ясно.
И здесь ей тоже не должны быть рады.
Никогда.
Какой ты красивый.
Красивый.
Иди ко мне.
Мы друг друга поняли?
Да.
С укрытием всё нормально?
Да, пушки сныкал.
Тачки заправлены и готовы.
Я скину тебе местонахождение.
Ясно. Что там ещё?
Ничего. Только птицы и пыль.
Ударим по ним тут
на федеральной трассе.
30 километров сплошного ничего.
Выйдем с одной
из технических дорог вот тут,
а потом свалим в эту сторону.
Там наше убежище.
Там сплошная пустыня.
Только тропинки,
может просека, если повезёт.
Стоит предполагать,
что они подтянут транспортную полицию.
Стянут всех полицейских.
Вертолёты наверняка тоже будут.
Возьмём багги и мотоциклы-внедорожники.
Свалим быстро.
Они решат, что мы едем по автостраде,
а мы уедем прямо в пустыню.
Мужик Билли точно сможет
указать нам нужный автобус,
- в котором будет ехать Поуп и во сколько?
- Он обещал, что да.
- У тебя остались те GSM-чипы?
- Израильские? Да. А что?
Передам один Поупу при встрече.
Будем отслеживать его
с точностью до метра.
Его ведь снаружи и изнутри
обыщут перед перевозкой.
- Это вряд ли хорошая идея.
- Придумает что-нибудь.
Слушай, я уверен, что мужик Билли
не подведёт нас информацией.
Чипирование Поупа уже лишнее.
Мужик, он прав.
Идея хорошая.
Ты, наверное, проголодался, зайка.
Не очень.
Поешь что-нибудь.
У тебя растущий организм.
Давай.
Что будет с Джулией?
Это ей решать.
Ты правда не пустишь её назад?
В семье без доверия никак, зайка.
Без доверия
может случиться всё что угодно.
Ты не снимешь трубку?
Уверена, там ничего важного.
Давай же, Эндрю. Ответь.
Пожалуйста, ответь.
Привет.
Принёс тебе фотографии.
Стойте, я проверю.
Охрана у ворот сказала,
что можно.
- Хорошо.
- Спасибо.
Как дела, мужик?
Нормально.
Адвокат выбила мне сделку.
Супер.
То есть тебя переводят?
Да.
- Супер. Когда?
- Скоро.
- Как родня поживает?
- Помаленьку.
Крейг с Дераном присмотрели новый домик.
Там мило.
Есть всё для комфортной жизни.
Ясно.
Я никогда их не видел.
Самый классный снимок -
тебя с моей мамой.
Вот этот.
Посмотри сзади.
Будешь держать нас в курсе, ладно?
Да.
Будь осторожен.
Мы договорили.
Можно мне оставить одну фотографию?
Ту, где я с Джулией.
Можно.
Увидимся.
Ни одной волны не поймал.
Что ты так?
Я еду в Индо.
По волнам скучать не придётся.
Да.
Позвонишь ему?
Кому?
Сам понял кому.
Не знаю.
Он вряд ли мне обрадуется.
И что?
А ты чего хочешь?
Не знаю.
Я тебя никогда не видел счастливее,
чем когда вы с Эдрианом съехались.
Разыщи его.
Можно войти?
Выпить что-нибудь хочешь?
Колу, пиво.
Да, пиво, пожалуйста.
У тебя губа почти зажила.
Бьёшь ты нехило.
Молодец.
Смурф меня выгнала.
Забрала ключи от машины,
деньги, вообще всё.
Даже шмотки забрать не дала,
а это мои шмотки!
Богом клянусь, у неё крыша поехала, Баз.
То есть мы все знали,
что она психанутая, но ты бы её видел.
А Эндрю,
он вообще тупо стоял и смотрел.
Даже помочь не попытался.
- Он испугался, Джулс.
- Да ну! Я, блин, тоже.
Я зависну у тебя ненадолго.
Пока не пойму, что делать дальше.
Нет, Джулия...
Знаю, между нами всё кончено.
- Я не буду тебе мешать.
- Нет. Нет. Нет.
Что?
Тебе нельзя оставаться.
Почему?
Смурф заходила. Прости.
"Прости"?
Серьёзно?
Слушай, тебя она просто выгнала,
представь, что меня тогда ждёт.
Баз, мне некуда больше пойти.
Уходи, Джулия.
Баз.
Ты сама виновата.
Ты у неё крала.
Я хотела помочь Поупу.
Ты хотела помочь себе.
Эндрю нельзя с ней там оставлять.
Ему с ней только хуже,
а ей это нравится. Ты знаешь.
Слушай, я присмотрю за Поупом.
Но тебе нужно уйти.
Пожалуйста, пожалуйста, не надо.
Ты мне нужен.
Ты мне нужен.
Возьми немного денег.
- Вот ты мудак.
- Возьми.
Отстань.
Бесполезный мудак.
А я тебя любила.
Не заливай.
Тут такой шикарный юго-западный ветер.
Не будешь скучать?
Бро, я тут ещё в подгузниках катался.
Будет клёво посёрфить в новом месте.
ПОЗЁРЫ
Видели, кто это сделал?
Нет. Отстой, да?
Да.
Это будет пипец сложно отмыть.
Уверен, у вас мощные брандспойты
в этой вашей Ла-Хойе.
Вы уже покатались?
А то. Поймал пару волн,
пока этот Чубака всё не подрезал.
Вот по этой фигне я точно буду скучать.
И я тоже.
Привет.
Привет.
Твои любимые тако
с двойным авокадо.
- Спасибо.
- Не за что.
Я скучал.
Я же на работе. Перестань.
А что тебе сделают? Уволят?
Я думала, мы сходим на обед в ресторан.
Не могу. Мне срочно надо в боулинг
показать всё новым владельцам.
Но сперва нужно,
чтобы ты мне кое с чем помогла.
Небольшая поправка в доверенность.
Вот новый файл.
Там сущая мелочь.
Чуть-чуть поменял
на каждой странице.
- Что?
- Предложение, которое
даёт мне временное право
управлять дядиными деньгами.
Я заменил временное на постоянное.
Это нотариально заверенный документ.
Я не могу менять доверенность
без повторной подписи.
Это незаконно.
Меня могут посадить.
Мои дяди - очень опасные люди.
Преступники.
Поуп - убийца.
Ты это знаешь.
Они все убийцы.
Крейг и Деран?
Поэтому нам и нужно уехать.
Они и меня хотят убить.
Я просто лишнее звено.
Они хотят забрать все деньги себе.
Эй.
Мне не интересно.
Ты Джулия, да?
Я Торп. Помнишь?
Торп?
Я друг База.
Бывал у вас дома.
У тебя всё нормально?
Какая-то ты грустная.
Вообще-то, нет.
Совсем ничего не нормально.
У меня есть то,
что тебе поможет отвлечься.
Нет.
Но спасибо.
Понял. Без б.
- Я не по этой части.
- Всё нормально.
Если что, я тут рядом живу.
У меня сейчас пара друзей зависает.
На улице скоро холодно будет.
А мы думаем пиццу заказать.
Блин.
Стой!
Подожди.
Как поживает наш малыш?
Отлично.
Толком не спал правда.
Который у вас час?
10:30.
И где-то уже вовсю наливают?
Я хотела расслабиться.
И лучше так,
чем сесть за первый же косяк.
Да, прости, что я в прошлый раз психанула.
Просто столько всего навалилось.
Я понимаю.
Всё устаканится,
когда приедем в Пхукет.
- Да?
- Да, Джей нас обеспечил.
- Лям 300.
- Круто.
Сможем построить себе домик у пляжа
и никогда больше не работать.
Кататься каждый день,
плавать по островам.
А главное, что Ник вырастет
без всего этого бардака.
Да.
Прости, что не смогу взять его шмотки.
Но есть и плюс.
Я смог взять кое-что тебе.
Да?
Вот.
Что это?
Выходи за меня замуж.
В Таиланде.
Свадьба на слоне.
- Прикалываешься?
- Нет.
Крейг, если ты шутишь, я тебя зарежу.
Я не шучу.
Ренн, я делаю предложение.
Ты выйдешь за меня?
Как ты думаешь?
Выйдем за него?
Да?
Да. Да!
Конечно да. Да.
Боже мой.
Выпить хочешь?
Нельзя.
Прости, ещё столько всего надо сделать.
- Уже пойдёшь?
- Да, прости.
Прости.
Но скоро...
у нас с тобой будет всё время в мире.
- Ладно.
- Да.
Люблю тебя, солнце.
Да, и начинай собираться.
Его перевозят завтра.
Значит, дождались.
Текила осталась?
Да.
А где Джей?
Может, с девкой.
Ладно. Я ему напишу.
ДЕРАН: ГДЕ ТЫ?
- Алло.
- Миссис Коди?
- Да.
- Здрасьте. Это Эйприл.
Я подруга Джулии.
Ну, типа того.
Что ж...
Джулии нет дома.
Да, знаю.
Я нашла её на пляже.
Она выглядит просто пипец.
Кажется, приняла что-то.
Даже говорить не может.
Что, уже?
- Вы за ней приедете?
- Не хочу.
Мне позвонить в скорую?
Позвони тому, кому не насрать.
- Кто звонил?
- Риелтор.
Я думаю купить дом на Стрэнд.
Многоквартирный.
Зачем?
Для нас. На будущее.
Джулия.
Тебе, наверное, надо в больницу.
Джулия.
Видишь? Поуп в камере.
Блин, евреи шарят.
ЗдорОво.
Ты где был?
У Пенни.
Прощаться, знаешь, непросто.
Понимаю.
Готов завтра всё провернуть?
Да. А вы?
Садись к нам, возьми пиво.
Не, я лучше высплюсь.
Самое крупное дело в нашей жизни,
а этот чел решил потрахаться и поспать.
У него ледяная кровь в жилах.
Это семейное.
Спокойной ночи.
СЕМЕЙНЫЙ ТРАСТ КОДИ
ПЕРЕВЕСТИ СРЕДСТВА
ВВЕДИТЕ СУММУ И НОМЕР СЧЁТА
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ ПРОДОЛЖИТЬ?
ОБРАБОТКА.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ.
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН
ОСТАТОК НА СЧЕТУ: 10 ДОЛЛАРОВ
Вышли. Построились.
Живее!


Серия 26

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Это за три мотка.
Через неделю будет ещё три.
- Всего три?
- Больше не было.
- Я на той неделе достал 15 мотков.
- 15 мотков?
Пешком отсюда пойдёшь.
Пусти меня!
Джулия, да? Я Торп.
У меня есть то,
что поможет тебе отвлечься.
Нельзя оставлять его за решёткой.
Надо вытащить его оттуда.
Как любое другое дело.
Найдём слабое место,
придумаем план.
Мы правда доверимся другу Билли
в вопросе: где и когда нам быть?
Да.
Ещё нужно найти хату, чтобы зашкериться.
С укрытием всё нормально?
Да. Пушки сныкал.
Тачки заправлены и готовы.
Я скину тебе координаты?
У тебя остались те GSM-чипы?
Да, а что?
Передам один Поупу при встрече.
Будем отслеживать его
с точностью до метра.
Поуп в камере.
Вот эта бумага переводит
всё вырученное с продажи на один счёт.
- Сколько будет?
- 5 миллионов 400.
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН
ПО ВОЛЧЬИМ ЗАКОНАМ
6-13 "Кранты"
Проверь кладовку. Я сейчас.
Ты чего тут шумишь?
Блин, я просто хотел...
Я же сказала: всё ценное там.
Не тупи! Времени мало!
Идём.
Эндрю.
Здоров.
Джулия сказала, можно зайти...
Эндрю!
Господи! Прекрати!
Ты что творишь?
Отпусти!
Стой!
Пусти меня! Прекрати!
Пожалуйста, нет!
Выпусти меня!
Перестань! Хватит!
Отпусти меня!
Эндрю, пожалуйста! Эндрю!
Эндрю, пожалуйста!
Пит Трухильо передаёт привет.
Думал, спрячешься от нас, пендехо?
Тебе не сбежать. Не спрятаться.
Джей пишет, у нас две минуты.
Одна тачка, два копа.
Шофёр! Я отлить хочу, мужик!
Заткнись.
А Джей-то, блин, где?
Не знаю.
Ладно. Я к автобусу.
Руки вверх.
Вылезай.
Коп! Коп! Коп! Коп!
Иди сюда.
Руки давай.
Заткнись. Заткнись.
Я к автобусу.
Давай. Я прикрою.
Срань. Эй, стой!
- Нет!
- Стой!
Иди сюда.
Поуп, дай прицелиться!
Говнище! Чтоб тебя.
Эй, Поуп! Отойди!
Поуп, идём.
Дайте мне жилет шерифа.
Идём.
Порядок?
- Это просто стекло.
- Лови.
Где Джей?
Не пришёл.
КОПЫ НА ХВОСТЕ
Подвинься, дебил.
- Крейг.
- Я разбиваю.
Нет, если я обгоню!
- Отдай кий.
- Нет, я этот хотел!
Свали.
Он мой!
Даже бить не умеешь.
Привет, зайка.
- Вон в ту лузу.
- Ты лузер! Отдай!
Что случилось, зайка?
Джулия.
Вломилась в дом.
Ого.
Значит, совсем в отчаянии?
Где она?
Я запер её в ванной.
Как она?
Беременная.
И обдолбанная.
13 метров - это огромный прыжок.
Смог забить трёхочковый...
Срочные новости.
Тюремный автобус попал в аварию
на Адоуби-Кэньон-роуд.
Согласно первым сообщениям,
автобус мог быть атакован
вооружёнными людьми,
которые освободили троих заключённых
и сбежали.
Они вооружены и крайне опасны.
Если вы что-то видели,
сообщите на горячую линию...
1-800...
Что такое?
Где Джей?
Написал, что спалился.
Далеко ещё?
За тем холмом справа.
Давайте сначала проверим.
Здравствуйте, я сейчас увидел в новостях
про сбежавших заключённых.
У меня есть кое-какая информация.
Да, видел троих мужиков
на внедорожниках,
заезжали на заброшенный склад
в Уиндсайде.
В паре километров от третьего шоссе.
Выглядишь дерьмово, Баз.
Да.
Как успехи?
- 60.
- Класс.
Пять возьми, остальное оставь.
Джулия заглянула.
Она в ванной, приводит себя в порядок.
Судя по всему, беременна.
Держи.
Отнеси ей поесть.
Смурф попросила тебе принести.
Это всё?
Да чтоб вас.
Надо валить.
- Что?
- Едем дальше.
Там все вещи.
Передатчик от моего чипа у кого?
У Джея.
Нам нужны тачки.
На багги мы явно
через границу не переберёмся.
Нужны тачки. Нам что, пешком идти?
Ладно.
Идём.
- Привет.
- Привет.
Так, ты сказал, всего две сумки, да?
Класс.
А вдруг я что-то забыла?
Всё, что ты забыла,
мы купим, когда приедем.
- Слушай.
- Ладно.
Расслабься, хорошо?
- Хорошо.
- Всё будет хорошо.
Тебе там понравится.
Когда вылетаем?
- Сегодня поздно.
- Ночным?
Да, прямой из Сан-Диего был только один.
- Ладно.
- Я всё сделаю.
Иди поплавай.
У тебя тут купальник остался.
- Расслабься.
- Хорошо.
Я закончу собираться.
Звоните Джею.
Проверьте тачки.
Дай мне нож.
Я проверю пушки и деньги.
Говно.
Это Джей. Оставьте сообщение.
На всех тачках колёса спущены.
На счетах нет денег.
А Джей не берёт трубку.
Ни пушек, ни бабок, ни хера.
Он вообще деньги не перевёл.
Надо валить.
Живо!
Да?
Это дом семьи Коди?
Да.
Мы из окружного управления
шерифа Сан-Диего.
Так.
Впустите нас?
Эй.
Идём со мной.
Что? Куда?
Идём.
Вот говно.
Это К-9. У них собаки.
- Давайте в багги.
- Идём.
Блин.
Блин.
Идём.
Как это, сбежал?
Так и сбежал. Ему помогли.
Вот капец.
Он пытался с вами связаться?
- Нет.
- Позволите осмотреть дом?
Разумеется. Пожалуйста.
Подыграй мне, хорошо?
Это ненадолго.
Вы живёте один?
Да. С тех пор как дядю арестовали.
Крейг и Деран Коди здесь не живут?
Нет. Давно уже.
Вы с ними виделись недавно?
Нет. Мы не очень-то ладим.
Где вы были сегодня около 10 утра?
Здесь.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Она может. Мы вместе здесь были.
Мы... Мы ещё спали.
Сообщите, если дядя с вами свяжется.
Не свяжется.
Зачем ему?
Ладно.
Идём.
Чисто.
Вот блин.
Они едут сюда.
Видимо, нашли нас.
Кажется, дохера копов.
Скоро будет ещё дохерее.
И что нам делать?
Вот блин.
Боже.
Это всё я. Я виноват.
- Я поверил Джею.
- Мы все поверили.
- Вот же мудак.
- Да, мы все.
Я ему верил.
Я его грохну. Просто грохну.
Что у нас тут?
Три пистолета, дробовик шерифа
и одна винтовка.
Так.
Смотри на меня.
Ну-ка, собрался.
Так Смурф все мои шмотки выбросила?
Да. В том году.
Жесть, да?
Он от парня, с которым ты вломилась?
Или от База?
Может быть.
Я не знаю, кто отец.
Это мальчик.
Смурф сказала,
тебе пора выходить.
Машины нет.
Есть мотоцикл.
- Только один?
- Только один.
Чёрт.
Ладно.
Ну...
Поуп?
- Что нам делать, Поуп?
- Езжайте вдвоём.
Ни за что.
Даже не думай, Поуп.
Я отвлеку их у главного входа.
- А вы уедете с чёрного.
- А тебя тут бросим? Нет.
- Не бросим мы тебя.
- Это хороший план.
- Нет, плохой. Я не согласен.
- Выбора нет.
Сейчас они ещё вертолёт пригонят.
И вы вообще не выберетесь.
- Валите сейчас.
- Крейг.
- Вместе до конца.
- Нет. Я сказал, как надо делать.
- По-другому никак.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Есть какой-нибудь выход.
- Берите кольт
и винтовку, а мне дайте свои пушки.
- Нет.
- Нет.
Отдайте...
- Нет, Поуп.
- Отдайте их мне.
Мы не уйдём.
Эй.
Всё будет хорошо. Я выберусь.
Да.
Идите.
Я вас найду.
Ладно.
Увидимся.
Это что было?
- Что?
- Полиция.
Зачем ты заставил меня им наврать?
Ты всё знал?
Ты поэтому попросил
подделать доверенность?
Нет.
И что, они будут нас искать?
Твои дяди?
Нет.
Ты не знаешь наверняка.
- Пенни...
- Ты сказал, что Поуп опасен.
Что они все опасны.
Всё в порядке.
Далеко им не убежать.
Я разобрался.
Я узнал всё про их план
и сообщил в полицию.
То есть ты знал,
что они будут его спасать?
Доверься мне. Пожалуйста.
Мне... кажется,
тебе лучше полететь без меня.
Нет. Нет, нет, нет.
- Всё хорошо.
- Не хорошо.
- Хорошо.
- Ничего хорошего.
- Ты меня любишь?
- Да.
Конечно.
Просто...
Мне, наверное, лучше остаться.
Хотя бы...
побудешь со мной,
пока я не уеду?
Конечно.
Спасибо.
Тебе уже получше?
Да.
Спасибо.
А что мне было делать?
Сдать тебя в тюрьму
за попытку ограбления?
Чтобы ты родила за решёткой?
Привет, Крейг.
Комнату я назад не отдам.
О, крошка. Джулия не останется.
Она уже взрослая.
Ей нравится всё делать... по-своему.
Иди, тебя там брат ждёт.
В общем...
Всех благ.
- Смурф, я...
- Ей нужна помощь.
Её сыну тоже.
Эндрю, не надо.
Клиника.
Да, ведь в прошлый раз так помогло.
Я справлюсь.
В этот раз я не сорвусь.
Ради ребёнка.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я позвоню паре друзей.
Мне правда жаль, Джей.
Мне тоже.
Я просто...
запуталась.
Я слишком о многом тебя просил.
Я никому про тебя не расскажу.
Я знаю.
Осторожно! По нам стреляют!
Ляг на землю!
Вышел.
Я сказал: вышел!
Эй!
Вы что, меня тут бросите?
- Задели?
- Фигня, не страшно.
Нам нужен налик и аптечка, так?
- Готов?
- Да.
Деньги из кассы. Живо.
- Чего тупишь? Выкладывай!
- Давай. Клади.
Аптечка есть?
- Аптечка есть?
- Марля?
Её тоже в сумку положи.
Фургон снаружи твой?
Он же твой? "Додж"?
- Фургон твой?
- Да.
Тогда гони ключи.
Клади туда же.
- Давай!
- Давай. Валим.
Нет! Нет, нет! Нет! Пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Прошу вас.
Тебе нравится Джош?
Сокращённо Джей.
Здорово.
Я так сильно его жду.
Хочешь потрогать?
Да?
Уже скоро?
Через два месяца.
Я так по тебе скучала.
Да.
Супер. Очнулся.
- Поуп...
- Нет.
Задолбало твоё враньё, Джей.
Нет, нет, нет.
Мы тебе верили.
Сделали тебя членом семьи.
В дом пустили, доверились!
А ты нас всех на смерть отправил!
Моих братьев!
На смерть!
Решил, что ты самый умный.
Зачем вернулся, Джей?
Чтобы алиби себе состряпать,
- когда копы приедут?
- Нет, нет, Поуп, я спалился.
Я спалился.
Я же вам сразу написал.
Ты её убил?
Мне пришлось.
Она бы стуканула копам,
- а я хотел поехать к вам...
- Хватит врать!
Можно же было нормально поговорить.
А ты оказался крысой.
Всё нам раздолбал.
Так что сам знаешь, что тебя ждёт.
Ты это заслужил.
Все вы.
За то, что с мамой сделали.
Вы заслужили.
Заслужили!
Ты мог её спасти.
Мог спасти, но не стал.
Готов стать дядей?
Приехали.
Это клиника?
Нет, не клиника.
Клиника. Тебе?
Опять?
Трата денег.
Хочешь что-то сказать, Эндрю?
Скажи.
Попробуем ещё раз.
Держи, зайка. Бери.
Это последние деньги,
которые вы с твоим детёнышем
от меня получите.
- Эндрю, идём с нами.
- Я...
Пожалуйста.
Тебе нужно от неё сбежать.
Давай. Пойдём с нами.
Пошла вон из машины.
Эндрю, пожалуйста.
Что, тоже хочешь?
Иди.
Зайка, назад я тебя уже не пущу.
Если ушёл, то ушёл.
Эндрю, пожалуйста.
Она умоляла меня.
Умоляла. Умоляла.
Эндрю, прошу, ты нам нужен.
Пожалуйста.
Давай, зайка.
Пересядь ко мне вперёд.
Эндрю.
Мой милый мальчик.
Она хотела,
чтобы я стал сильнее, чем был.
Она хотела,
чтобы я притворялся, будто я нормальный,
а я не был нормальный.
Твоя мать была сильной,
а я слабым!
Она любила тебя.
Всегда тебя любила.
И не переставала.
Всех вас любила.
А вы ни хера для неё не сделали.
Ни хера.
Все эти смерти.
Это я во всём виноват.
Ты мог ей помочь.
Мог помочь мне, но не стал.
И ничего этого не случилось бы.
Ни с твоей мамой, ни с Кэт,
ни с Базом, ни с кем.
Я должен был тогда заступиться...
за твою маму.
Уходи. Уходи.
Держи. Надави на рану.
Надави сильнее.
Эй! Очнись, очнись, очнись, очнись!
Деран...
Всё будет хорошо, ясно?
Деран...
До Тихуаны всего час ехать осталось.
Просто продержись ещё час, ладно?
Не засыпай.
Эй. Эй! Эй! Послушай меня.
Всё будет хорошо, ясно?
Не засыпай!
Я не дотяну, мужик.
Херня это! Нет!
Я не дотяну.
Притормози.
Не буду! Не буду!
Всё. Деран.
Притормози.
Давай.
Джо Джо нашёл дело в Дель-Мар.
Ага.
Завтра обсудим.
Молодец, зайка.
Эндрю.
Кушай рулет, милый.
Идём. Вставай.
Я держу.
Ну вот. Вот так.
Посмотри.
Красота же, да?
Да. Тут так красиво.
Бриллианты.
Ренн.
Ник.
Я тебе обещаю...
Я воспитаю Ника как своего, понял?
И о Ренн позабочусь.
Они ни в чём не будут нуждаться.
Обещаю.
Слышишь? Обещаю.
Крейг?
Люблю тебя, брат.
Как же я тебя люблю.

 

 

////////////////////////////