Похищенный (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

Kidnapped (2005)

Шотландия, середина восемнадцатого века. Для юного Дэвида Бальфура, сироты из аристократического семейства эсквайров и владельца старинного замка, взрослая жизнь начинается свиданием с низостью и предательством. Жестокие правила британского флота, стычки с королевскими войсками, коварство брата отца, и проверка дружбы на верность – так оборачивается для Дэвида естественное желание получить законное наследство.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Помогите!
Помогите!
-Помогите! Кто-нибудь! Мой отец ранен!
-За мной!
О, Боже!
Тяни! Тяни!
Джеймс Пирсон, Айэйн Глен, Эдриан Данбар
Грегор Фишер , Пол МакГэнн, Кирстин Смит
Джон Бах, Таня Андерсон, Кристофер Экклестон
в фильме:
ПОХИЩЕННЫЙ
Режисёр: Брендан Мехер
По роману Роберта Льюиса Стивенсона
Первая серия
Ему стало лучше?
Пошли, Дэви. Пошли.
-Это действительно необходимо?
-Он должен знать.
Иначе он будет нищим.
- О чем вы говорите?
-Подойди.
Мне следовало рассказать тебе это еще много лет назад.
Ты узнаешь этот символ?
-Это герб замка замка Шос.
- Откуда он здесь?
-Он принадлежит этому месту.
-Что общего у нас с этой состоятельной семьей?
-Мы и есть семья, Дэви.
-Я не понимаю.
Владелец Шос, Эбенезер...
..Мой младший брат, твой дядя.
Нет, тебя сбили с толку.
А скоро ты будешь владельцем Шос.
Нет. Я Дэвид Бальфур
- Очень скоро ты останешься совсем один, Дэви.
- Но ты же поправляешься.
Нет, Дэви
Мы же собирались в субботу пойти на ярмарку.
- И ты обещал научить меня стрелять.
- Успокойся, тише-тише.
Как я могу быть владельцем Шос?
Ты никогда не говорил мне о дяде.
Ты моя единственная семья.
В молодости мы с ним очень крепко
поругались, готовы были убить друг друга.
Дэви, ты не обязан платить
за мои ошибки нищетой и голодом,
ты должен объявить
о своих правах на наследство.
Иди в Шос, Дэви.
Заяви Эбенезеру о своих правах.
На то воля Божья, ты поймешь это.
В случае, если он откажется, Дэви, в
Куинсферри есть стряпчий Ранкилер.
Он знает правду.
Я не желаю ничего.
Но я хочу этого.
Я так сильно тебя люблю.
Поезжай сейчас, Дэви, мы
проследим, чтобы о могиле заботились.
Неужели я когда-либо действительно знал его?
Он был твоим отцом, Дэви.
Научил тебя всему.
Он не сделал ничего такого,
ведь так?
Ну, люди на смертном одре
говорят о всяких странностях.
Я должен знать правду.
Если тебе нужна правда, есть только одно
место, где ты сможешь ее найти.
Возьми её с собой в путешествие.
И вот еще...
совсем небольшие деньги твоего отца.
-Какой он, Шос?
-Сам я его не видел, но слышал, что замок могущественен.
Челядь, банкеты, знатные господа в каретах...
Дэвид, тебе предстоит стать
богатым и знатным человеком.
- Я всего лишь сын крестьянина.
- Ты им был.
Бог определил для каждого свою судьбу,
и твой долг идти своей дорогой.
О Боже, неужели я не спасу его?
О, отец, отец, не умирай!
- Сэр, ему плохо?
- Ему необходимо положить медь на язык,
- Чтобы припадки прекратились.
- Медь?
Обычно он носил браслет на случай приступов.
Но в прошлую пятницу он продал его, чтобы купить нам хлеб.
-Отец, я же говорил, что это может случиться.
- А монета подойдет?
Прекрасная идея, сэр.
- Ой, нет. Нет! Нет!
- Что не так?
- Боюсь, что медь уже не поможет.
- То есть?
Ему необходима серебряная монета.
Или смерть наверняка возьмет его.
- У меня только пенни.
Может, я помогу.
- Вот, возьмите.
- Благослови вас Господь!
-Она помогает?
-Он её проглотил.
Быстро, еще монету.
Пожалуйста, еще монету!
Дайте мне деньги!
А разве цепь не из серебра, сэр?
-О, чума!
-Придурок, я же говорил тебе о цепочке...
Простите, сэр, не могли бы вы
показать дорогу к замку Шос.
Отчего же, могу...
Мне сказали, что замок великолепен.
- Без сомнений домина громадный.
- Возможно, вы знаете, что там за люди?
- Люди? Да там людского духу нет.
- А как же лэрд, мистер Эбенезер?
- А-а! Этот мерзкий плут?
- Пожалуйста, мне необходимо туда добраться.
Замок найдешь в двух милях отсюда.
Очень признателен вам, сэр.
Ты не будешь меня благодарить,
когда доберешься до места. Помяни мои слова.
Мерзкий плут?
Хочешь расстаться с жизнью?
Оно заряжено.
-Это замок Шос?
-Ты переходишь все границы, уходи прочь.
-Мне некуда идти.
-Не моя проблема.
Пожалуйста. Я пришел сюда
к мистеру Эбенезеру Бальфуру.
Ты мальчишка Хоусисона?
Нет, я Дэвид Бальфур.
Отец послал меня...
Это было его предсмертное желание.
Эй!
- Вы...?
- Твой дядя.
Эбенезер.
Вот так...
Что ж, смерть брата привела ко мне
моего единственного племянника.
Входи. Входи.
Прости. Я подумал, что ты
посыльный из Куинсферри.
У меня кое-какие там дела.
Ты должно быть голоден, парень.
Садись. Давай накормим тебя ужином.
Кушай, дружок.
Ты только посмотри! Огня нет!
Правда, я редко принимаю гостей.
Понравилось?
Тебе видимо хочется прогуляться по замку?
-А у вас есть лампа?
-С наступлением темноты я ложусь спать.
-Но сейчас, когда ты здесь, мы
съездим и купим много керосина, да?
Тепло от огня и полные кладовые,
вот что нам нужно.
Я, кажется, припоминаю, что где-то
там наверху была игрушечная лошадка.
О чем я говорю? Посмотри на себя!
Игрушечная лошадка.
-Думаю, отец рассказал тебе все обо мне?
-Он никогда не говорил о вас, вплоть до последнего дня.
Но, должно быть, матушка твоя меня упоминала?
Моя мама? Нет.
Уже 10 лет прошло, как её нет.
Даже когда ты был совсем маленьким?
Ничего?
Ах, вот в чем дело.
Странно подумать, что теперь это мой дом.
А что конкретно отец рассказал
тебе о поместье?
- Он сказал, что я был... Вы и он...
- Продолжай. Продолжай.
Он сказал, что вы поссорились.
Но не сказал, по какой причине.
Давай не будем обсуждать это, Дэви.
О мертвых плохо не говорят.
Он также говорил о... наследстве.
Ой, Дэви! Дэви!
Мне бы хотелось тебя обрадовать...
Но в наше переменчивое время,
когда все продается, все покупается...
И новомодные англичане облагают налогами урожай,
правда заключается в том,
что мы вынуждены закладывать
все вплоть до стропил.
Невозможно быть уверенным, что
даже последний кирпич в доме - твой.
Тем не менее...
Когда ты родился, я позаботился о том,
чтобы отложить немного денег.
Семья разошлась во взглядах, но это не означает, что
я должен был пренебречь своим единственным племянником.
И теперь оно значительно возросло...
Если быть точным... около
40 фунтов... Держи.
-40 фунтов
-Сэр, вы слишком щедры.
Нет, не благодари. Мне не нужна благодарность.
Я исполняю свой долг, не более.
Итак...
Ну, и какие же у тебя планы на ближайшее время?
Я собираюсь увидеться со стряпчим Ранкилером.
- Зачем?
- Мне необходимо узнать правду...
- Я могу показать тебе счета.
- О моем отце.
Пойдем, Дэви. Сейчас тебе следует
подумать о своем будущем.
Оставь прошлое в покое.
Что же было такого ужасного в прошлом,
если отец хранил тайну до самой смерти?
- Я должен узнать.
- Возможно...
-Я расскажу тебе утром.
-Нет, сейчас!
Простите, но я не смогу заснуть,
если не узнаю правду.
Коли ты действительно желаешь узнать...
В архиве хранятся кое-какие документы.
- Давайте их найдём.
- Они в башне.
- Мне сегодня вечером слишком тяжело подниматься.
- Разрешите, я пойду.
- Тебе не понравится то, что ты увидишь.
- Будь что будет.
Отлично, Дэви, договорились.
Вот, ключ от башни.
Сундук, где хранятся бумаги
находится на самом верху…
- Мне нужна лампа.
- Я же тебе говорил, - керосина у меня нет.
А-а-а! Ой! Ой! Помогите!
Помогите!
Помогите! Дядя! Помогите!
-Дядя!
-Я как мог, останавливал тебя.
-Вы не рассказали мне о ступенях.
-Ложь.
- Я чуть не упал. Вы знали!
- Нет.
- Вы знали. Вы знали о лестнице!
- О чем ты говоришь?
Нет! Пожалуйста, помогите мне!
Остановись! Лекарство!
О, мой Бог!
Ради Бога, лекарство!
- Не умирайте. Пожалуйста, не умирайте.
- Ты убил меня.
Нет!
# Ой, привет, пам-парам,
хей, пам-парам,
хо, пам-парам,
вниз
# Дают матросам их грог
и все у них хорошо...
-Открывайте же!
Помогите, пожалуйста, моему дяде плохо!
- Что здесь случилось?
- Он просто начал кашлять.
- И пытался достать своё лекарство.
- А вот оно, лекарство капитана.
Нет, я не пью крепкий ликёр.
- Ты, похож на того, кому стоит начать.
- Вот, дьявол!
- Как вас зовут?
- Рансом.
Юнга с лучшего на свете корабля "Завет".
Мой дядя говорил, что к нему приезжает посыльный.
- А ты кто?
- Я, Дэви Бальфур.
Бальфур? Ого! Прошу прощения.
А принял тебя за слугу. Даже и
в голову не пришло, что ты один из хозяев.
Я не... Я ...Я не знаю.
Ты должен быть либо тем, либо другим.
Так хозяин или слуга?
Ну... Я не слуга.
- Что ты делаешь?
- Они ему больше не понадобятся, если мы проведем ампутацию.
- Ампутацию? Ты врач?
- Нет.
Но каждый раз, после посещения хирурга на
корабле выставляется пара ботинок на продажу.
- О, Боже!
- Ой, это еще что. Посмотри сюда!
- Что с тобой?
- Морская жизнь.
Ладно, Дэви, я смертельно голоден.
- Ты думаешь, с ним все будет хорошо?
- С ним? Кто его знает?
А сейчас пойдем, проверим, что у нас
есть из провизии. Я зверски проголодался.
- Разве от этого ты не должен кашлять?
- Все моряки курят трубку.
В тропиках табак спасает от болезней.
Так мой дядя действительно
в тропиках имеет своё дело?
Я должен передать ему письмо.
- От кого оно?
- От капитана Хоусисона.
Может нам надо прочитать...
Вдруг что-то срочное.
А ты можешь читать?
Капитан Хоусисон просит моего
дядю приехать в Куинсферри
Чтобы уладить какое-то неотложное дело
перед тем, как корабль выйдет в море.
-А это произойдет завтра.
-Мне самому необходимо быть в Куинсферри.
Едва ли мой дядя в состоянии путешествовать.
Он должен. Вокруг нет ни одного врача.
-Но он не может идти.
-Капитан желает его видеть, значит так и будет.
- Но едва ли нам по силам его доставить.
- Отличная идея, Дэви, отличная.
Давай найдем что-нибудь для носилок.
Рансом! Ты ничего не слышал
о стряпчем по имени Ранкилер?
Прогулка будет не из лёгких.
Э, спокойно, мы не пойдем,
мы пробежимся!
# Ой, привет, пам-парам,
хей, пам-парам,
хо, пам-парам,
Ап!.
# Поделись с моряками грогом
И с ними ничего не случится
# Весело, ох как весело,
мы веселый народ... #
Салага!
Еще годик на корабле и я бы из тебя сделал моряка.
- А давно ты ходишь в море, Рансом?
- С девяти лет.
-А из родных у тебя никого нет?
- Когда-то у меня был отец.
В Бристоле... Но это было очень давно.
Помню, что он был часовщиком...
И держал скворцов в гостиной,
которые могли петь "Гринсливс".
- Теперь моя семья это команда.
- А кем ты служишь?
Юнга. Первоклассный.
Капитан мне доверяет.
Он должно быть человек бывалый.
Бесстрашный человек. Жёсткий, но бесстрашный.
Хоть на страшный суд - прилетит на всех парусах.
И я, и вся команда, пойдет за ним куда угодно.
Я никогда не видел море. От меня мало пользы.
- Если бы ты был на моем корабле, я бы присматривал за тобой.
- А как бы ты назвал свой корабль?
Мне надо подумать.
- Как насчет "Гринсливс"?
- А что, неплохо.
Капитан Рансом славного корабля "Гринсливс".
Давайте, лейтенант Бальфур!
Время поднять якорь!
Да, да, капитан.
С ума сойти!
-Ты опоздал!
- Простите, капитан. Нам пришлось бежать за него.
Я надеялся увидеть его живым.
Он уже был таким, когда я нашел его, сэр.
Он очень слаб, сэр. Ему необходим доктор.
- А вы кто?
- Дэви Бальфур из Шоса.
Капитан, это вы?
Вас больного переправили в Куинсферри.
Что он сказал?
Э-э-э, вас сейчас отведут и накормят.
- Он будет в порядке?
- Не беспокойся, юноша. Мы найдем ему доктора.
Спасибо, сэр, но у меня есть свои деньги.
О, даже так? Отлично, миссис
Робертсон позаботится о вас.
Извините, как мне найти стряпчего Ранкилера?
Никуда ты не пойдешь, ты - мешок с костями.
- Простите?
- Это поможет тебе вернуть румянец на лице.
- Что это?
- Крепкий, только что привезен из Дублина.
- Вы хотите, чтобы я был именно такого цвета?
- Пей, твоя кружка.
Они обожают его.
Два пинты будут ободрять их много дней.
- Кто они?
- Банда Длинного Мили.
И я бы на вашем месте на них не пялилась.
- Не выглядят они уж слишком радостными.
- Уже отпраздновали.
Охотники за налогами.
Ни одного человека не пропустят.
- Ты никогда не слышал о Гекторе Маклине?
- Нет
Якобит, бунтовщик. Они потратили
6 недель, гоняясь за ним по горам.
- Завтра его повесят.
- А кто такой якобит?
Кто бы ни был, но держи язык за зубами!
Безнадежные люди, сынок, вот кто.
Они верят, что король Шотландии возвратится
из ссылки и поэтому не признают англичан.
Ну что ж, теперь я продолжу свой путь.
Вниз по лестнице...
- Капитан.
- Ваш дядя очень болен.
- Мы решили поручить его нашему корабельному хирургу.
- Но...
- Немедленно!
- Но, сэр, сначала мне надо решить здесь кое-какое дело.
Нет никакого более важного дела,
чем здоровье близкого человека.
Море не ждёт. Помоги мне доставить на борт
дядю, а потом занимайся своими делами.
- Ты первый, Дэви.
- А как мы поднимем носилки?
Дядя? Что вы делаете?
Дядя!
Ты должен был остаться дома, мальчик.
Ты должен был остаться дома.
Помогите! Помогите кто-нибудь!
- Да, крепко они тебя отделали.
- Рансом.
Лучше промой свои раны.
Держи, ты должно быть голоден.
-Что со мной случилось?
- Тебя похитили.
- Похищен?
- Могло быть и хуже.
Что может быть хуже? Что?
Брось, гляди веселей! Ты же
говорил, что хотел увидеть море.
- Но не так же!
- Слушай, худшее позади.
- Дело в том, что никто никогда не выбирает свой первый корабль.
- Рансом, ты должен мне помочь.
Поначалу будет тяжело, но ты привыкнешь.
- Я должен бежать.
- Как это бежать?
Начнем так, а потом однажды у нас
будет свой собственный корабль.
- Так и капитан начинал.
- Ты идиот или прикидываешься?
- А что не так?
- Я же был похищен!
- Ты заманил меня обманом.
- Я исполнял приказ, дружище.
- Морской закон.
- Что ж, я ненавижу море.
Я ненавижу твоего капитана, и я ненавижу
твою несчастную жизнь на этом проклятом корабле.
Я рисковал еще раз быть выпоротым,
доставая для тебя пирожное.
-Парень, с тобой все в порядке?
- Похоже, я умираю.
Должно пройти время, прежде
чем ты привыкнешь к качке.
Мистер Риак, первый помощник капитана.
Немного пищи может помочь.
- Нет. Рансом уже приносил мне пирожное.
- Правда, сейчас?
- Стало еще хуже.
- Морская болезнь скоро пройдет.
- Нет причин так расстраиваться.
- Я не должен здесь быть.
- Я не сделал ничего плохого.
- Не ты один, с кем так плохо обошлись.
- Я тоже не должен здесь быть.
- Правда?
- Я сын дворянина.
- Вы тоже?
- О, да.
- Кто же предал вас?
Я сам себя предал. Я бросил все.
Занимаюсь контрабандой, пью
и наслаждаюсь каждой минутой, так что помоги мне.
Должен быть другой путь.
Вы не можете просто сдаться.
Давай взглянем на твои раны.
М-м-м...
- Не могу взять в толк: сколько же ты стоишь?
- Что вы имеете в виду?
Мы хотим получить за тебя хорошую цену.
Я разве не сказал? Мы хотим
продать тебя в рабство в Новом Свете.
- В рабство?
- Да.
Необходимо поддерживать раба в хорошей форме.
Так что, ты путешествуешь в роскоши.
Заметь, ты уже сдался.
- Отправляйся вниз!
- Нет! Нет!
Это был он!
- Что ты ему рассказал? Ты предал меня.
- Нет...
- Ты рассказал ему о пирожном.
- О, да.
Я украл то пирожное для тебя! Украл.
Так ты мне отплатил!
Прекрати!
Поздравляю... Теперь ты юнга.
- Тебе нравится голодать?
- Нет, сэр.
И мне нет. Поспеши с моим ужином.
Ну, что?
- Добился своего.
- Я думал, что вы приличный человек, сэр.
Что такое? Прекратите!
Ах - ах.
Я никогда не обманывал тебя, парень. Я не лжец.
- Вы похитили меня.
- Твой дядя мне продал тебя.
А я продам тебя в колониях для навара.
Обычная сделка.
Если тебе не хватило ума поддерживать
отношения с близкими, то у меня тем
более нет обязательств перед тобой.
Если я товар, сэр, тогда я ворованный товар.
Если ты не хочешь быть порченым
товаром, то постараешься стать полезным.
Ужин должен был быть подан
еще полчаса тому назад.
Капитан, мы не можем идти дальше.
Исполняйте свою работу лучше!
Мы и так уже потеряли три дня.
Мы можем налететь на рифы.
И боже упаси вам ошибиться, мистер Риак.
Вы навигатор. Вот и рассчитайте курс.
Грозы и туман преследуют нас
Едва мы оставили воды Шотландии.
Видимо надо урезать рацион экипажа наполовину,
если мы хотим пересечь Атлантику.
Плохо. Очень плохо.
- С дисциплиной не все в порядке.
- Как так, мистер Риак?
Воровство Рансома - дурной
пример для экипажа.
- Тогда выпорите его снова.
- На него это не действует.
Что вы предлагаете, мистер Риак?
Пока мы будем избавляться от Рансома
команда начнет подворовывать.
Нам надо заменить его.
- Он еще слишком сырой, чтобы быть полезным.
- Я могу вскоре ужесточить его пребывание.
-Боюсь, на этом я потеряю часть своей прибыли.
-Мы не можем мириться с вором на борту, капитан.
Три недели в море, половинная пайка...
Мятежи вспыхивают и при лучших обстоятельствах.
Вы можете потерять свой корабль.
Отлично. Выбросьте Рансома за борт.
Нет! Подождите!
- Сколько же раз вам повторять....
- Вы не можете убить мальчика только за пирожное!
Нет, я могу.
Рансом, я не буду ходить вокруг да около.
Ты должен покинуть корабль.
Нет, пожалуйста
По нашим с мистером Риаком расчетам
мы не более чем в двух лигах от берега.
-Ты сильный, наберись мужества!
- Нет, пожалуйста!
При хорошем попутном ветре,
ты скоро достигнешь земли.
- С Богом!
- Это всё ты!
- Что случилось?
- Налетели на риф!
Дайте мне отчет о повреждениях, мистер Риак.
Нам надо спустить лодку вниз!
Мы налетели на риф!
Ш-ш-ш! Ш-ш-ш!
- Боюсь, что я стал причиной столкновения, капитан.
- Так, так, кто у нас тут?
Вы всегда нанимаете слепых навигаторов?
- Выбросите его за борт!
- Минуту!
- Откуда вы?
- С шлюпки.
- Значит, вы не повредили мой корабль?
- Несомненно, нет.
- Бросьте его назад, немедленно!
- Да!
Я смотрю, вы более уважаете
выгоду, чем людей.
Мудро. Тогда я могу вам кое-что предложить.
Вознагражу чистым золотом.
Ну?
-Дело в том, я член большой
экспедиции в Ост Индию.
- Совсем ерунда, конечно
Здесь крейсирует большое судно, оно должно меня
подобрать, но я налетел на вас.
Надеюсь, я не должен вам
рассказывать о богатстве Индии.
За помощь мне, капитан, я так отблагодарю,
что вы будете очень богатым человеком.
- Даже так?
- О, да.
Синий французский мундир...
В лодке посреди ночи...
Серебряные пуговицы с галуном.
Яркость вас выдаёт,
..Алан Брек.
Есть одна известная нам экспедиция -
контрабанда золота бунтовщиков во Францию.
- Где оно?
- Капитан очень проницателен.
Вы явно человек, которому не соврешь.
- Золото бунтовщика.
- С такими деньгами плывите мимо!
Если окажете мне услугу - поможете изгнаннику,
королю Шотландии, и станете для всех героем.
Плевать на ваш патриотизм!
40 гиней устроят не патриотов?
Мешок с золотом. Да пошёл он!
Сэр, почему мне отвечает подмастерье,
когда я обращаюсь к кузнецу?
- 100 гиней!
- При всем желании, у меня с собой их нет.
- Сколько есть?
- 85 гиней.
70 для вашей высадки на материке,
а 15 можете отдать королю якобитов.
- Вы трудный человек.
- А вы в трудном положении.
Мистер Риак, измените курс.
-Мы должны его убить и взять все.
-Я делец, а не убийца.
- Там больше, чем он сказал.
- Я не могу взять обратно слово моряка.
Мы заключили сделку. Я сдержу своё слово.
Зачем держать свое слово перед таким лжецом? 85 гинеи (!)
Его ждет холодный приём, если он
вернётся с нищенскими деньгами.
85 гиней немалая сумма.
Могу поспорить у него там
сотни тысяч. Он врет вам!
-У вас нет доказательств.
-Человеческие пороки - мое доказательство.
Какую честь можно потерять,
имея дело с проходимцем?
Убедись - пьет ли он вино...
и все такое, узнай.
- Капитан, так будет не совсем верно.
- Думал, что ты уже утонул, малыш.
Дайте ему договорить.
Если вы его не накормите,
он может что-то заподозрить.
- Я могу для него принести мясо.
- Неплохая мысль, парень. Подготовь еду.
Тогда я беру его и иду накрывать на стол.
Отлично. Не дай ему почувствовать
себя непрошенным гостем.
Как раз вовремя!
Я достаточно заплатил за свое место.
- И рассчитывал как минимум на глоток спиртного.
- На вашем месте, сэр, я бы не стал.
У меня нет настроения слушать
назидания о трезвости, дружище.
Все что они сказали вам - ложь.
Это корабль душегубов.
С тобой вместе.
Вы не поняли. Меня похитили.
Они продадут меня в рабство,
если не успеют убить.
Помогите мне, сэр,
а я постараюсь помочь вам.
И чем именно ты можешь помочь мне?
Я уже помог.
Вино было отравлено.
И я знаю, где хранится оружие.
Свежее, из запасов капитана.
Ой, не обижайтесь, друг.
На корабле никто не причинит вам вреда.
- Дэви, подтверди.
- Как ты можешь такое говорить?
Капитан честный человек.
Жесткий, но справедливый.
Он собирался бросить тебя за борт.
- Ты с нами?
- Я не могу.
Рансом...
..Дай себе шанс - борись
Корабль - мой дом.
- И сколько человек ты убил?
- Ни одного!
Ну... скоро счет будет изменен.
Я не хочу никого убивать, только бежать.
Следующая серия
В Хендерленде нам не на кого
рассчитывать, кроме самих себя.
- Я воспользуюсь возможностью.
- Сколько вы думаете получить?
- Там кто-то есть!
- Это - засада! Вперед! Мальчик был частью плана!
Ты сбегаешь во Францию. Поёшь со
своим ссыльным королём бунтарские песни!
- Нам приходится жить в реальном мире!
- Ты думаешь, я не знаю о реальном мире?
- Мальчик? Какой мальчик?
- Очень трогательно.
Они оба будут болтаться на виселице
раньше, чем я закончу.
Для своего же спасения нам надо бежать.
Только в сердце Хендерленда у нас будет шанс.
Я смогу тебя довести до места, но
только если ты не будешь хныкать.
Тебе надо срочно повзрослеть
или нас обоих убьют.


Серия 2

Помогите!
Помогите!
Иди в Шос, Дэви.
Заяви Эбенезеру о своих правах.
Пойми, так угодно Богу.
Вот, ключ к башне.
Сундук, где хранятся бумаги, стоит на самом верху...
А-а-а! Ой! Ой, помогите!
Капитан Хоусисон вызывает
моего дядю к Куинсферри
Чтобы уладить перед отплытием
какое-то неотложное дело.
Помогите! Помогите кто-нибудь!
- Сколько человек ты убил?
- Ни одного!
Ну... скоро счет будет изменен…
Я не хочу убивать, только бежать.
Джеймс Пирсон, Айэйн Глен, Эдриан Данбар
Грегор Фишер , Пол МакГэнн, Кирстин Смит
Джон Бах, Таня Андерсон, Кристофер Экклестон
в фильме:
ПОХИЩЕННЫЙ
Режисёр: Брендан Мехер
По роману Роберта Льюиса Стивенсона
ВТОРАЯ СЕРИЯ
Рассчитываешь, что капитан проводит
нас до шлюпки и поцелует на прощание?
О-о-о! Не удивляюсь их попытке меня отравить.
- Прежде всего, сколько у нас противников?
- 15... Может быть 20.
Их не придётся лечить.
Мое дело - оборонять дверь.
Здесь схватка будет самой жаркой.
А жаль. Тут не блеснешь. У меня
как раз талант к верхней позитуре...
Придется работать только острием.
- Как насчет задней двери?
- А это будет твоя забота.
И окно.
Сейчас узнаем, какой из тебя выйдет солдат.
- Я не очень силен в стрельбе.
- Смело сказано, мальчик.
Не каждый благородный дворянин
отважится на такое признание.
В тесной каюте проблем будет мало.
Только убедись, что не палишь
из пистолета прямо мне в спину.
Откуда я приехал, не принято грабить до боя.
Это не кража, это восстановление прав на своё.
- Кто дал его тебе?
- Отец.
Сделай так, чтобы он тобой гордился.
Совсем скоро будешь показывать
ему свои боевые шрамы.
Будем надеяться, что нас не убьют.
Ладно... Держись, сейчас будет
драка.
Отправляйся на место.
На всякий случай. Как тебя зовут?
Дэви Бальфур... из замка Шос.
Что потерял на этой лохани
потомственный дворянин из Шос?
Мой дядя организовал мое похищение,
чтобы я не смог претендовать на наследство.
Вот что вы получаете для того,
чтобы относиться по-братски к англичанам.
- Англичане тут ни при чём.
- Англичане всегда при чём.
Вы милостиво приглашаете
Красные мундиры в свои города
И чем туже набиваются ваши кошельки,
тем глубже становится измена.
Там, откуда я пришел ...в Хендерленде
ты встретишь благородных мужчин.
Горец никогда тебя не предаст.
Житель низин сейчас будет защищать вас.
На то воля Божья.
Посмотри в окно!
Сейчас ты заплатишь.
До свидания, герой Хендерэнда.
Прощай, бродяга.
Схватите его.
- Я думал, ты зарядил пистолеты.
- Зарядил!
Ах, вот как. Отличная работа!
-Боже милостивый.
-Ко мне, Дэви!
Дай, я обниму тебя!
Дэвид, я полюбил тебя, как брата.
И признайся, друг, разве я не славный боец?
И ты оказался не так плох.
Дэви, приди в себя, у тебя не было выбора.
Он бы не скорбел по тебе.
Победил сильнейший.
Пожалуйста... давайте сбежим с корабля.
Пока еще есть проблемы.
Дело в том, что они будут
держать осаду, а у нас кончился порох.
-Я не хочу умирать.
-Меня волнует одно: сколько мы еще продержимся?
Знать бы в какой кладовой
хранится не отравленное вино?
Оно в трюме.
Трюм! Алан, трюм!
Ты о чем? Смотровой люк
в судомойне ведет в трюм!
Думаю, ты еще не хочешь стать багажом.
Мы сможем подобраться к
другому концу корабля.
И подойти к Хоусисону сзади,
около баркаса.
Надеюсь, ты знаешь насколько
сложно спустить баркас?
-Нет.
-Хорошо, тогда попробуем узнать.
Алан! Подожди!
-Идем.
-Нам надо взять с собой Рансома.
Забудь о Рансоме, он хотел меня отравить.
Постойте!
- Шевелись!
- Мы должны оставить их там!
Ну, парень, есть новый план.
Какой?
Какой... Какой...
-Взорвать корабль.
-Что?
-Порох.
-Это самоубийство!
-У тебя есть идея получше?
- Алан, я не умею плавать.
Нашел время для рассказов.
Поплывешь с ним.
- Сумасшествие!
- Держи крепче.
Нет!
Слушай... Эти пуговицы достались мне от отца.
А теперь я дарю одну из них тебе.
Ломайте проход!
В Шотландии, где бы ты не
оказался, покажи эту пуговицу.
Еще один шаг и корабль
превратится в груду дерева.
Я обещаю, вас не тронут, только
сохраните корабль, он для меня всё.
Что ты думаешь, Дэви?
Ты доверяешь ему?
Мальчик, разве я тебе когда-нибудь врал?
Черт вас возьми!
Беги!
Здравствуйте. Можно ли у вас купить еду?
Немного воды?
Ого...!
А твой друг из благородных.
Прости мою неприветливость,
только из-за этого я до сих пор жива.
В первый момент мне показалось, что вы ведьма.
- Я очень благодарен вам за доброту.
- Благодари пуговицу.
-Должно быть, тяжело в этом краю растить урожай?
-Ох, ужасно.
К счастью, я не крестьянка.
-Рыбачите?
-Иногда.
Простите мою любознательность...
Но что вы делаете здесь совсем одна?
- Ты можешь хранить секреты?
- Да.
-Ткацкий станок?
- Да!
- Он великолепен.
- И запрещен.
-Запрещен?
- Да! Да ты с низин?!
Если красные мундиры поймают меня с этим, меня отошлют в цепях
в колонии.
- Какой же вред от куска ткани?
- Шотландская юбка или плед - одежда якобитов.
Англичанам было запрещено носить ее.
А я не могу её продавать!
Не прикасайся, не прикасайся
к тому, на что у тебя нет прав носить!
-Здесь вы можете не бояться, что кто-нибудь об этом узнает.
-Красный Лис везде имеет глаза.
- Красный Лис?
- Предатель рода человеческого.
Отступник. Лидер шотландского клана, ставший
английским лакеем.
И все же, ему никогда не найти Алана Брека.
Хитрого Лиса для того и взяли,
чтобы поймать цыпленка повкуснее.
- Боюсь, Алана поймало море.
- В таком случае я разделила ужин с призраком.
-Он жив?
-Да. Рассказал мне все о кораблекрушении.
- Слава Богу.
- Отправляйся в Леттерморскую чащу.
Нет, нет. Мне надо быть дома.
У меня есть неотложное дело.
В Хендерленде ты ничего не добьешься в одиночку.
- Я рискну.
- Ну и чего ты думаешь добиться?
Не все здесь так дружелюбны как я.
На твоём месте я бы отыскала Алана Брека.
# Только добро и милосердие
будут спутниками моими по жизни
# И может тогда в доме Господнем
# Найдется место для меня. #
-Аминь.
-Ах, божий человек с нами.
Я не могу выразить, как утешили
меня ваши слова, сэр.
Я уж было подумал, что сбился
с пути и попал в забытое богом место.
Бог не отказывается от человека. Запомни.
Но если ты тоскуешь по слову святому,
Я с удовольствием тебя наставлю.
-Вообще я не в том настроении.
-Тогда почему ты прервал мои молитвы?
-Я обидел его?
-Кого это заботит?
-Ты не из Хендерленда, нет?
-Это так заметно?
-Дэви Бальфур из Шос.
-Куда направляешься?
-В Леттермор.
-Туда же и мы держим путь.
Не возражаете, если я...
Могу ли я путешествовать с вами и
священником.
Почему бы нет? Меня зовут Мэдди.
Пойдем, дедушка, у нас теперь компания.
Тебе повезло остаться в живых.
Говорят, твой дядя - чудовище.
Я недавно узнал пару вещей о предательстве.
-Ты еще не знаешь что такое предательство.
- Дедушка, нет.
Я потерял свои глаза из-за предательства.
Я потерял сына из-за предательства.
Ах! О, Всемогущий! Яви лико своё!
Освободи меня, о, Боже.
Порази врагов моих в тыл,
выбей зубы проклятым!
-Дедушка, достаточно!
-О, чёрт с тобой, девица!
Всё в порядке?
Иногда мне необходимо держаться подальше.
Он безумен?
Когда ему было четыре года
на его глазах убили родителей в Глен Ко…
Он выжил, закрытый телами мертвых.
Милостивый Боже!
Он ослеп в битве с англичанами при Куллодене.
Красный Лис изгнал нас с нашей земли.
Когда мои родители его нашли,
он умирал от голода, так что я полагаю, он был на грани безумия.
- И ты все это терпишь?
- Я - всё, что у него осталось.
Мы не ели уже три дня,
слишком долго для него.
Может я что-нибудь куплю из еды?
Вот, что я называю откормленным на убой теленком.
Бог вознаградит тебя за доброту,
запомни мои слова.
Дэви, а у тебя есть возлюбленная?
-А у тебя?
-Когда-нибудь.
Мне бы хотелось иметь дом, семью, детей...
Мне кажется что-то во мне
отпугивает парней. Не знаю что.
-Что?
-Здесь наши пути расходятся.
-Так быстро?
-Ты же направляешься в Леттермор?
Только я подумала, что
ты и я могли бы идти вместе.
Нет. Мне необходимо кое с кем
встретиться. С другом.
Я уверен, ты найдешь себе попутчика.
Мэдди! Ради Бога?
Так ты же воровка!
-Простите меня, джентльмены.
-Тпру.
- Почему мы не можем увидеть ваши руки?
- Боюсь проблема в этом, сэр.
Я смотрю, вам оказали радушный приём в Хендерленде!
И без сомнения они оставили вас без гроша.
Вот, для голодного крестьянина будет достаточно.
Не надо. Спасибо. Украденный кошелёк был набит камнями.
-Я перепрятал деньги.
-Очень мудро. А скажи-ка мне, парень...
Прикройте!
-Капрал, соберите ваших людей.
-Да, сэр!
-Смотри в оба.
Где они, чёрт возьми?
Там! Там кто-то есть!
Это - засада! Вперед! Вперед!
Мальчик был частью плана!
- Привет, Дэви.
- Вы убили человека?
Не человека, Красного Лиса. В лесу
полно людей, которые мечтают его убить.
Вернитесь!
Дэви, для Красных мундиров ты
убийца. На твоём месте я бы убежал.
- Я ждал тебя вчера.
- Убийца!
- Ты с Красным Лисом приятели, да?
- Он только хотел мне помочь.
- Не впервой.
- Как вы могли хладнокровно убить человека?
- Дай мне свой клинок.
- Нет.
Я клянусь на святыне твоей семьи,
что я не виновен в убийстве
Красного Лиса.
Но всё равно я рад, что он мертв.
Тогда вы не христианин.
Вот как, Дэви, под Куллоденом
пали (именитые) кланы.
Тогда было два типа шотландцев.
Настоящие патриоты двинулись
в горы, чтобы организовать подполье.
Предатели же пали на колени за
сребреники короля Георга.
Красный Лис был самым гнусным предателем.
Он получил права отбирать наши земли.
Каждый настоящий патриот Шотландии
должен немедленно покинуть те места,
где Красный Лис был взращен и вскормлен.
Красный Лис заслуживает смерти.
Отец учил меня: "Только Бог может судить человека".
Скажи это англичанам, когда они будут
затягивать петлю на твоей шее.
На моей шее? Ко мне это не
имеет никакого отношения.
-О, разве?
-Невиновный человек не боится закона.
-Как твои ноги?
-Болят.
Плохо. Нам придется пройти немало, прежде чем
мы будем в безопасности с Джеймсом.
-Кто такой Джеймс?
- Джеймс из Глен, настоящий мужик!
Герой Хендерленда, гроза Красных мундиров!
Мы сражались плечом к плечу
с ним с давних времён.
Нет лучшего доказательства
дружбы, разве не так Дэви?
Я не убивал Красного Лиса.
Я не ничем не могу тебе доказать,
но это - правда.
Сейчас тебе окажут такой приём,
о котором ты никогда не забудешь.
Будешь пировать, пить и даже
научишься петь бунтарские песни.
Засада с гор!
-Алан?
-Как же приятно с тобой свидеться, дружище.
Алан...
-Ты должен уйти.
-Что?
Вы оба должны уйти сей же час.
-Джеймс.
- Вам не следовало приходить сюда.
Ужасным своим деянием ты
навлек неприятности на нас.
Будь благодарен, Красный Лис мертв!
Он мертв. Но мне бы хотелось,
чтобы он был жив!
Он был предателем!
Он был представителем власти, Алан.
Как бы нам это не нравилось.
Не могу поверить. Что я слышу!
Красный Лис более не был нашим врагом.
Ты разыскиваешься за его убийство.
Вы не можете здесь оставаться.
И ты действительно меня гонишь?
- Они послали банду Длинного Мили за тобой.
- Польщён.
Не стоит.
Когда они поймали Гектора Маклина,
он показал свое пренебрежение, спев им мятежную песнь.
И они отрезали ему язык перед тем
как выдать англичанам.
Но ты же вооружен.
Мы скрываем оружие и не можем
позволить себе спрятать вас.
Как насчет мальчика? Он измотан.
Во имя... Лишь из сострадания,
не более того.
Только на одну ночь.
# Несись милая лодка как быстрокрылая птица
# Вперед, матросов клич опережая.
# Над морем разносятся раскаты грома
# И ветер шумит и громкий моря рев
# предвещают:
#Парень рождён, чтобы стать королем
Наши враги на берегу держат осаду
# До нас им не добраться #
О новом бунте.
На сей раз мы не будем побеждены…
У меня с собой золото для нашей армии.
Ты должен вернуть его людям,
которые пролили кровь за него.
Они его отдали за свою свободу.
Это единственная вещь, которую ты не сможешь им дать
Взгляни правде в глаза, старик!
Красный Лис только начало.
Мы позовём кланы.
Соберёмся под нашим знаменем.
Джеймс Глен и Алан Брек изгонят
англичан из Шотландии раз и навсегда.
Отыграемся за Куллоден.
-Ты помнишь Куллоден?
-Я помню.
-Но сейчас у нас мир.
-Нет.
У тебя мир. Ты не был вышвырнут со своих земель.
Многое изменилось с тех пор, как ты ушёл.
Само собой.
-Если бы твой отец мог услышать тебя.
-Но он не может, Алан. Он не может.
Ты сбегаешь во Францию. Поёшь со
своим ссыльным королём бунтарские песни!
А нам приходится мириться с реальностью, чтобы выжить!
Все что меня сейчас касается - это мои люди.
Ты думаешь, я не знаю о реалиях?
-Ты даже не знаешь, как одеваться.
-И чтобы это могло значить?
-Вы должны будете сжечь французский мундир.
-Сжечь?
Уже к утру по всему Инвернессу
будут развешаны объявления с вашим описанием.
Не усложняйте себе жизнь.
- И что же ответить Алану Бреку на такое?
- В этом суть.
Я не буду учиться у твоей дочери, как мне одеваться.
А как начёт тебя. Или тебе по нраву вонять козлом?
У меня есть более интересное занятие,
чем пялиться на худые ноги сакса.
В них нет ничего худого.
Они прошагали пол Шотландии.
Aх, оказывается ты можешь говорить?
Трудно вставить слово, когда говорит Алан.
-У тебя есть имя?
-Катриона.
Куда мне положить это?
Так ты хочешь сказать, что я
ничего не сделал для Шотландии? Так?
-Давно ты сообщник Алана?
-Я не его сообщник.
- И он клянется, что не убивал Красную Лису.
- И ты веришь ему?
-Зачем ему лгать мне?
-Вся его жизнь ложь, Дэви.
Он мечтатель. Он живет в той
Шотландии, которая исчезла.
- А ты дурак, если следуешь за ним.
- Я только пытаюсь вернуться домой.
- Я был ограблен, похищен...
- О, пожалуйста.
Нам ни к чему рассказы о твоей тяжёлой доле.
У нас в Хендерленде своих проблем предостаточно.
-Ты не забывай с кем говоришь!
-Всего лишь с союзником врага!
- По крайней мере, я вырос!
- Ага, в предателя?
- Ты сбежал во Францию!
-Я не сбегал!
Что движет тобой? Трусость?
- Не называй меня трусом.
- Это не оскорбление, а вопрос!
-Он ожидал в Хендерленде более любезный приём.
-Мир достался моему отцу высокой ценой.
Ему пришлось принять тяжелые решения.
Что ж, по крайней мере, у тебя еще есть шанс.
Быстрей! Быстрей!! Поднимайтесь! Сейчас же!
Банда Длинного Мили на другой
стороне реки! Вы должны уйти!
Алан!
Алан!
Ты же знаешь, я отношусь к тебе как к брату.
Братья разные бывают.
-Куда ты идёшь?
- Найду Клуни.
Есть человек, который никогда
не отвернётся от меня.
О, да, он истинный шотландец.
- Никто о нём и не вспомнит через полгода.
- Сомневаюсь, что он будет таким, как ты.
Удачи!
Переберись через реку, предупреди клан.
Бог знает, чем всё закончится.
Опоздали, мои друзья!
Бежим!
Им не мешало бы быть поосведомлённее,
раз надеются поймать Алана Брека во время сна.
Что они собираются сделать?
Давай. Нам надо бежать.
Ох-хо-хо! Ничто так не будит
кровь как добрая погоня!
- Что будет с Джеймсом?
- Прекрасное утро для бега, не слишком жаркое.
Алан!
Не беспокойся о Джеймсе.
Беспокойся о себе, гонятся-то за нами
Вы не видели что случились?
И все по нашей вине.
Мы привели туда Банду Длинного Мили.
Это не наша вина, что англичане тиранят Шотландию.
Я вношу свою лепту в борьбу с ними.
Теперь, поднимайся!
-Я не могу больше бежать!
-О, да мы только размялись, дружище!
К чему все это привело.
Я очень надеялся на вас.
Мы даруем вам культуру,
вы же швыряетесь ею нам в лицо.
Мы приносим мир в кланы,
а вы прячетесь в вереске и убиваете нас.
Полковник Макнаб, вы ошибаетесь.
- Мы не убили никого.
- Куда они направились?
-Я не знаю о ком вы спрашиваете.
- Об Алане Бреке.
Уже год я его не встречал.
-А как насчет мальчика, его сообщника?
- Мальчика? Какого мальчика?
Очень трогательно.
Они оба будут болтаться на виселице
раньше, чем я здесь закончу.
Английская справедливость в том,
чтобы повесить мальчика?
Я еще раз спрашиваю вас:
Алан Брек был здесь?
Нет.
- Арестовать его!
- На каких основаниях?
Мои шпионы нашли это.
-Характерный цвет, не скажете?
-Вы не можете арестовать меня из-за этого!
Нет, вы не правы.
Мы арестуем также и ваши земли.
- Мы - покойники, да?
- Ничуть.
-Как насчет банды Длинного Мили?
- Мелкие воришки.
-Я знаю все их хитрости.
-Да, уверен, вы знаете.
-Как ты думаешь, что я делаю?
- Теряете понапрасну время.
Нет! Я заметаю следы.
Я бросаю палки через каждые
25 ярдов, а они их поднимут, и будут исследовать.
Кто такой Клуни?
"Старый гостеприимный друг"?
Не сравнивай Клуни с предателем Джеймсом.
Клуни бы отдал жизнь за него.
Единственная неприятность:
чтобы добраться до него, мы должны быть там.
-Вы безрассудны.
-Безрассудства хватает.
Я не пойду. Мне необходимо на юг.
Я решил вернуться к Куинсферри.
Моя единственная надежда - стряпчий Ранкилер.
Забудь, к чёрту, стряпчего.
Первое, что нам необходимо - выжить.
-Мы никогда туда не доберёмся!
- Нет, сможем.
Ладно, идите. Вперед!!
Это тебе не какая-то игра. Ты
не можешь просто взять свои игрушки и уйти домой на ужин.
Для нашего спасения надо бежать.
Только в сердце Хендерленда у нас будет шанс.
И я смогу тебя довести до места, но
только если ты не будешь хныкать.
Взрослей или мы оба умрём!
Попробуй ... Чудная вода.
Вам мундир бежать не мешает?
Стиль не такое уж бремя для человека со вкусом, Дэви.
Дэви... Мне жаль, что на тебя
столько свалилось неприятностей.
Честно.
Но, по крайней мере, ты смог
увидеть эти места.
А скажи мне, Дэви,
- ждёт ли тебя дома любимая?
Женщины, которых я встречаю, хотят у меня
или стащить деньги, или сжечь одежду.
Самое дурное, что со временем
ничего не меняется.
Но в будущем ты узнаешь, что
можно получать и удовольствия.
-Буду иметь в виду.
-Сердца многих девчонок я разбил.
Это какой-то рок, Дэви. Красавицы
сопротивляются мне только для виду.
-Похоже, я повстречал одну из них.
-Да, ну?
- Хороша, не так ли?
- Она, была, конечно ... поразительна.
Особенно ее борода.
Курила трубку, как сейчас помню.
-Не старая ли ткачиха?
-Сказала, что вы неплохо провели вместе время.
-Ложь. Она только меня покормила!
- Говорила, что вы получили намного больше.
Дэви, ответь, что ты не поверил.
А вы говорили, что горцы столь
же честны, сколь долог день.
Имеются исключения из всего...
Что не так?
Быстро!
Только одно могло спугнуть в этом месте грачей …люди.
Они решат, что мы поднялись к долине реки
и пойдут следом.
Давай, Дэви. Нельзя медлить понапрасну.
-Давай!
-Оставьте меня здесь.
Не испытывай моё терпение.
Как думаешь, мы от них оторвались.
Ах, Дэви, мой мальчик...
Мы короли Хендерленда
Я сделал все не так. Алан был прав.
Джеймс в тюрьме,
Бог знает, что случилось к Катрионой.
Вот до чего довела ваша азартная игра!
Что ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы вы вели себя как
мятежник-якобит, как вы и утверждали.
Крыса клюнула на приманку.
Джеймс будет жить,
если Алан Брек объявится.
Дело не в законе, а в политике.


Серия 3

Вот, ключ к башне. Сундук с
бумагами, находится на самом верху....
Под продолжительность: 1.399
Под продолжительность: 0.879
Капитан вызывает
моего дядю к Куинсферри
Чтобы уладить перед отплытием
какое-то неотложное дело.
Помогите! Помогите кто-нибудь!
Теперь ты в Хендерленде, парень.
В одиночку ты ничего не добьешься.
Мальчик был частью плана.
-Куда ты идёшь?
- Найду Клуни.
Есть человек, который никогда
не отвернётся от меня.
Мальчик? Какой мальчик?
Очень трогательно. Оба будут болтаться на виселице
раньше, чем я здесь закончу.
Джеймс Пирсон, Айэйн Глен, Эдриан Данбар
Грегор Фишер , Пол МакГэнн, Кирстин Смит
ПОХИЩЕННЫЙ
Режисёр: Брендан Мехер
По роману Роберта Льюиса Стивенсона
Третья серия
-Пожалуйста, скажите, Алан, вы знаете этих людей?
-Начинай молиться, Дэви.
-Что они собираются с нами сделать?
- Банда Длинного Мили от таком даже и не думает.
Не можете ли вы показать им
пуговицу или еще что-то?
-Зачем каннибалу пуговица?
- Каннибалы?! Не может быть.
Чуешь запах? Они разжигают огонь.
Кто там? Безбожная свинья, я застряну у тебя в глотке.
Знакомая синева!
Клуни...?
Неужели я ничего не найду для ужина
кроме твоего потрепанного хребта, Алан Брек.
Клуни Макферсон.
Что, черт возьми, ты потерял в этих краях?
-Мы бродим. Не осторожничай.
-Я смотрю, ты изрядно одичал за время, как мы не виделись!
Даже бездушные Красные мундиры боятся демонов.
-Так он и есть твой знаменитый сообщник?
-Нет, нет, он имеет ничего общего с... этим делом.
Какая жалость. Я собирался поздравить его.
О! Мой друг, владелец замка Шос
мистер Дэвид Бальфур.
А это человек, который по праву носит имя Горец.
До тех пор пока Клуни жив, в
Шотландии найдется уголок для горца.
Я приглашаю вас двоих в свой замок.
Он всего лишь играет с тобой.
У него и впрямь есть замок в Криффе.
Уже нет, Алан.
Так, Клуни, если ты не собирался нас
съесть, то чем можно поживиться?
Я и Дэви проголодались.
Давай, есть и закуска, и чем горло промочить.
Признайтесь, вы боялись его?
Я?
#Армия присоединилась в Перте
К самому храброму, и для меня
#- несомненно - всем вигам погибелью
станет восстание за короля ...#
Давай с нами, Дэви!
#так им, Вилли,
И так им'
# трубы поют, возвещая победу,
и виги бегут... #
Я не знаю слов.
Извини моего сына. Жизнь в горах
не располагает к многословию.
Ну, для этого надо обзавестись женой.
Или нет, лучше все же тещей!
Алан... Они арестовали Джеймса.
Он в форте Куинсферри.
А, ерунда. Джеймс поцелует кольцо Макнаба
и они вновь станут друзьями ...
- Он будет дома в мгновение ока.
- Они рылись в его доме, Алан! Помнишь?
Если и украдут что-либо, то вернут.
-Отец!
-Катриона...
-Ты не должна была приезжать сюда.
- Что они сделали тебе?
Oх, я получал и худшие синяки от твоей матери.
Когда они собираются освободить тебя?
-Они не собираются.
- Что...?
Они собираются повесить меня как
убийцу Красной Лисы в следующую пятницу.
Но ты же не сделал ничего плохого .
Все что я делал, было плохим.
Алан был прав.
Алан должен быть закован, а не ты.
-Не говори так.
- Он должен объявиться и признаться.
Нет!
Почему ты должен быть вместо него?
Каждый из нас борется, как может, Катриона.
А я борюсь лишь за своего отца.
У меня более не будет моего
превосходного замка.
Но ни один уважающий себя лэрд
не останется без лимонов для пунша.
Ты король везде, где бы ни был, Клуни.
У него несварение от нашей мятежной пищи?
Он спит. Спит крепким сном.
Он почти не притронулся к пище.
Клуни, парень пробежал половину
Шотландии.
Подумай, он же еще месяц назад
даже не покидал своей деревни.
Алан, может, скоротаем вечер за игрой?
Ох, Клуни, мне бы хотелось, но
мой кошелек сейчас пуст.
Ну, что ж, сыграем ради забавы.
-Раскладываем?
-Да.
-Как насчет золота патриотов?
- О, Клуни...
Если мне получится выиграть
твоё золото, то разве я не окажу тебе услугу?
Давай, мальчик, просыпайся!
Ты не одолжишь мне немного денег, Дэви?
Ты не будешь возражать, если я
займу у тебя по-дружески?
- Зачем?
- Ну, Дэви!
После всего, что мы прошли.
Возьмите и оставьте меня в покое.
В покое? Отлично!
Доброе утро!
Алана видел?
Доброе утро.
Так, и каков план?
- Всё в порядке?
- Не скажу, чтобы я совсем был здоров.
-Может Клуни знает какое-то снадобье?
-Боюсь, Клуни и является причиной.
Я потерял золото... все. Вот в чем дело.
О чём вы говорите? Где потеряли?
-Там.
-Но не в карты же...?
Вы играли в карты всю ночь?
-Где мои деньги?
-Я отдам их, когда вернусь во Францию.
-Вы проиграли все?
-Ты не должен был мне их давать.
Я теряю голову, когда дело касается карт.
Вы играли всю ночь?!
Всю ночь?
Джеймс в тюрьме.
Бог знает, что будет с Катрионой.
-Все на что вы способны это только азартная игра.
-Я же сказал, что верну!
А что насчет членов клана, кто
отказывал себе во всём, чтобы отдать его вам?
Не тебе меня судить.
Ты хотел бы, чтобы я вообще от всего отказался.
Это моя воля, мои проблемы.
- Я улажу.
- Очень сомневаюсь.
-Куда ты направляешься?
-К Клуни за деньгами.
Нет! Я запрещаю тебе!
-Хоть какое-то представление о чести имеешь?
-Чести?!
Картёжный долг - долг чести между мужчинами.
Аристократ по духу, если вам известно, знает
что честь и игра несовместимы.
Алан! Дэви! Собирайте свои вещи.
Мой караул видел парней
Длинного Мили. Они бегут по вашему следу.
-Да, ради бога!
- Ты знаешь, что они не отступятся.
- Ну, давай сразимся с ними здесь.
- Это место хорошо для укрытия, но не для боя.
Ты хочешь навлечь на меня проблемы?
Почему ты думаешь, что тебе
есть что терять, а мне - нет?
Потому, что это - мои горы.
-Шаг.
- А если они тебя поймают?
- Ты заплатил мне тем золотом, Алан.
- И это всё, что я могу за него сделать.
Незваные гости желают приключений.
Мне необходим твой щегольской мундир.
Они ищут в Шотландии одного придурка,
который носит синий французский мундир.
Это не только мундир, дружище.
Я требую бурных оваций.
-Он говорит: "я никогда не буду рабом".
- Он говорит: "Стреляйте в меня!"
Если уж ты желаешь стать целью, носи его.
Что?
Эх.
Да-а.
(Алан?) Вперед!
(Дэви) Я не знаю, почему вы убегаете.
Едва ли вас можно назвать бунтовщиком.
Откуда тебе знать?
Бунтовщики во что-то верят.
Всё о чем заботитесь вы, так только о себе.
- Я рискую своей жизнью каждый день.
- И поэтому вчера вечером вы проиграли.
Будучи на свободе, вы более помогаете англичанам.
Война, Дэви, никогда не чиста и редко проста.
Джеймс не воевал. Но из-за нас он в тюрьме!
Что ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы вы вели себя так, как о себе заявили, -
как мятежник якобит
Я не волен исполнять твои приказы.
Только король Шотландии может мне приказывать.
А он в изгнании.
Сейчас я собираюсь в Куинсферри, Дэви.
Но не помогать предателю,
а найти лодку и отправиться во Францию.
-Отлично! Тогда я сам помогу Джеймсу.
-Ты?
- Ты хотя бы представляешь, где находишься?
- Я рискну.
Удачи. Тебе она пригодится.
-Что ты делаешь?
-Я продолжаю свой путь.
- Мне показалось, что наши дороги разошлись.
- Так и есть.
Просто на время мы случайные попутчики.
Наверно нас никто не заметил
после последнего перевала.
Мы будем ждать здесь несколько часов...
Бежим!
Как тебе ребята Клуни, а?
О, и мы думали, что они каннибалы!
Что не говори, Шаг, но эти парни
оказались лучше, чем я думал.
Но будь я проклят! Они не схватят нас вместе.
Я на себя навлеку огонь, а ты беги.
-Не спорь. Уходи прочь.
- Я умру с тобой.
Как хорошо снова услышать твой голос, сын.
Но сейчас, когда ты вновь
заговорил, ты должен жить.
Ты слышишь меня? Беги! Беги.
Беги!
Вот она. Лоуленд - твоя земля.
Прости, что разочаровал тебя, Дэви.
Но, в конце концов, мы дошли.
Давай не расставаться.
Я сказал - я сожалею и... это все
Вы просИте прощения не у меня.
То, что случилось с Джеймсом, убивает меня.
Мы сражались вместе, пили вместе...
но если он хочет “ужинать с дьяволом”,
то я не могу ничего поделать.
По-моему каждый из нас “ужинает с дьяволом”
(в смысле - рискует)
После того как я покинул дом, я видел только предательство.
Я не предавал тебя.
Вы уходите сейчас.
Не напускай на себя равнодушие, это не так Дэви.
Мир сложнее.
-Тогда позвольте мне его упростить для вас.
-Катриона?
Моего отца повесят,
если только кто-нибудь не объявится
и не признается в убийстве Красного Лиса.
Остановись, Алан.
-Это - хитрость.
- Алан, куда вы идёте?
- Джеймса повесят независимо от меня.
- Они хотят ВАС, Алан.
Если бы я был уверен, что его отпустят, я бы не задумываясь, сдался.
Как вы можете допустить такое, чтобы
моего отца повесили из-за ваших преступлений?
Я люблю Джеймса, люблю как брата.
Но по мне лучше быть убитым тобой здесь,
чем висеть вместе с ним на потеху англичанам.
Давай, стреляй в меня!
Было бы грандиозно, если бы у нас была армия.
- Тогда мы найдем больше мужчин.
- Шотландия славится своими мужчинами.
Вы получили золото.
Может быть, есть другой путь.
Вы знаете, кто реально правит страной?
Правосудие.
Не говори мне о правосудии, Дэви.
От него я убегаю всю свою жизнь.
В том то и суть. Всё время вы его
избегали и забыли, что можете его использовать.
Там, внизу, в Лоулэнде, никто не
повесит человека без доказательств.
Кто-то должен сказать об этом Красным мундирам.
Да, кто-то должен.
Они не собираются нас слушать.
Но может быть, они выслушают стряпчего.
Мечтаю увидеть тот день, когда
стряпчий станет в Англии вершителем закона.
Тогда давайте сделаем так, чтобы этот день настал.
Тогда тот, у кого есть стряпчий
на примете, поднимает руку.
-Я могу предложить мистера
Ранкилера из Куинсферри.
Ну что ж, хорошенькое дельце.
Мы спустимся на дорогу,
пройдём мимо доброй половины
всей британской армии, мимо дорожного патруля и охраны.
Постучимся в дверь мистера Ранкилера
и будем спасены.
А кто говорит о дороге?
Хотите пересечь Лох?
Нам надо вниз по течению, в Куинсферри.
-Я не хожу этим путём.
-Возможно, мы могли бы нанять одну из лодок?
Нанять?
Ах, дайте-ка я прикину ...
20 гиней меня вполне устроят.
Держу пари. У того, в жакете, с собой золото мятежников.
Ах, мне бы хотелось, чтобы вы были правы, сэр.
но ... могу предложить это.
За кого вы меня принимаете?
Ну, я не принимаю вас за волынщика.
Имейте в виду, за последние 6 лет я не проиграл ни
одного соревнования на приходских вечерах.
- Со всеми своими фальшивыми нотами?
- Фальшивыми?
Давайте разнообразим тему.
Мы устроим пари на волынках.
Если я выиграю, вы даёте нам лодку, ничего не требуя.
Если вы выигрываете, я дам вам 20 гиней.
Ваша жена может быть судьёй.
В укрытие!
Не может быть, что это банда
Длинного Мили. Не может быть.
Только подонки могут стрелять в волынщика.
Там где дым, прячется стрелок.
-Не только смазливенькая, а?
-Я слышал она ужасная повариха.
-Возьмите лодку и уходите!
- Премногим вам обязаны.
Где мы найдем твоего стряпчего?
Честно говоря, он не мой стряпчий.
Но если я представлюсь, уверен, он поможет.
"Представишься" (?)
-Я не верю.
-Он более стряпчий, чем вы оба.
- Ой!
- Простите меня, сэр.
- Мне необходимо найти мистера Ранкилера.
- Не сегодня, мальчик. Благотворительность - по средам.
-Вы должно быть он?
-Я сказал, - в среду.
Мое имя Дэвид Бальфур.
Дэвид Бальфур мертв.
Уверяю вас, сэр, восстать из мертвых было бы легче
По сравнению с тем, что я вынес за прошедшие недели.
Тебе более подходит стать клиентом
психбольницы, чем дворянином.
-Позволь я провожу тебя до больницы, парень.
-Нет, сэр.
Мне бы хотелось, чтобы вы сопроводили меня в замок Шос,
полноправным хозяином которого я являюсь.
Страшная несправедливость совершена со мной, сэр.
Хорошо ... Если ты говоришь правду,
стряпчий сможет исправить ошибку.
-Только не говори, что они сбежали.
-Они здесь, скрываются в Куинсферри.
Крыса клюнула на приманку.
-Что это?
-Кое-что в зачёт.
Клуни Макферсон. Мне говорили, ты был выше.
Джентельмены...
Как всегда... я удовлетворён вашей кровожадностью.
Очень странный случай.
Эбенезер клялся мне, что ты погиб вместе с отцом.
Я обязан спросить. Как ты выжил?
-Благодаря горцам.
- Я слышал, что они кучка дикарей.
В отличие от цивилизованных южан,
похитивших тебя для продажи в рабство?
Эбенезер не всегда был безобразен.
В молодости он был превосходным человеком.
Братья полюбили, и
притом одну и ту же особу
Он закусил удила, когда понял, что вашему отцу она более симпатизирует.
Братья спорили до тех пор, пока не достигли соглашения.
Александру досталась избранница,
твоя мать.
А Эбенезеру имение.
Они оба любили её?
Твоему отцу досталось значительно больше, он познал любовь.
Деньги - вот все, чего Эбенезер добился от этой сделки.
Во что выродились его высокие чувства и
утонченные манеры, вы видели сами
Но факт остается...
Александр был старшим и
поместье, безусловно, ваше.
Неудивительно, что Эбенезер с таким упорством хотел избавиться от меня.
Он будет отрицать все.
Мы должны будем довести дело до суда.
Будет трудно, но закон на вашей стороне.
-Я не хочу этого.
- Не беспокойся, ты выиграешь дело.
Я не хочу Шос или деньги.
Тогда зачем стучаться в мою дверь с мольбой о помощи?
А если я скажу, что жизнь друга в ваших руках?
Ты только взгляни. Что случилось с Шотландией?
Повсюду толкутся эти бандюганы.
Скорее всё напоминает Англию.
Я и говорю тебе: если это - будущее,
то моё место на виселице.
Стряпчий Дэви может найти
выход, чтобы никого не повесили.
Возможно.
Это будет что-то.
Стряпчий - южанин спасает шеи двух горцев.
Ой, Боже! Сейчас они будут танцевать!
-Дайте мне вашу подзорную трубу.
-Лучше не провоцировать их.
-Что там?
- Мой отец.
Это должно было случиться только через неделю.
-Возьми мои вещи.
-Куда вы?
-Нет времени дожидаться стряпчего Дэви.
- Вы не можете в одиночку спасти моего отца.
Может быть, и нет...
..Но лучше я сам его убью, чем позволю унизить англичанам.
Вы спросили, как я выжил в Хендерленде.
Чудесным образом я нашёл друзей там, где никогда не думал.
Одного из них, Джеймса Глена, сейчас повесят за то, что он не совершил.
-Это слишком глубокие воды, ты заблуждаешься.
-Он нуждается в законной защите.
-Ему нужен священник, а не стряпчий.
- Они не могут повесить невиновного.
Дело не в законе, а в политике.
Видимо они пытаются заманить кого-то, кто скрывается.
Говорили о пресловутом
хендерлендском бунтовщике, Алане Бреке.
-Я был там, когда Красного Лиса убили.
-Господь Всемогущий!
-А скажи, уж не тот ли ты таинственный сообщник
- Я ...
- Боже, нет!
-Я именно тот, кого они ищут.
Но ни я, ни Джеймс не были никакими сообщниками.
Это точно.
-Алан Брек?
-Он спас мою жизнь.
Он убил Красную Лису?
-Почему вам обязательно надо знать?
-Если бы я знал, что Алан Брек нажал на курок,
То возможно я смог бы спасти Джеймса.
Тогда спросите Алана Брека сами.
Вы не думали, что ничто так
не привлекает внимание, как виселица?
- Весьма увлекательно, но где они?
-Ты специально теряешь понапрасну мое время?
-Нет!
-Ну, если это всё, на что ты способен...
-Я способен?
Дэви, я как твой законный представитель
требую положить вещи на место.
Я прошу вас помочь мне найти их владельца.
Всем нам известно, что Алан Брек убил Колина Кампбелла из Гленура,
получившего в среде предателей имя Красный Лис.
Перед вами человек, который стал сообщником
и подстрекателем убийцы. И поэтому его повесят.
Но я не жестокий человек.
Я готов его помиловать.
Джеймс сможет жить, если Алан Брек сам объявится ...
..И займёт его место.
Не слушайте его! Не слушайте его!
Мы знаем, что Алан Брек в Куинсферри.
Возможно, кто-то его скрывает.
Возможно, кто-то знает, кто купил для него хлеб.
или готовит еду.
А может быть видели того,
кто показался вам подозрительным.
Если вы знаете, где скрывается Алан Брек,
вы можете спасти жизнь человека.
-Что со стряпчим Дэви?
- А как насчет него?
Посмотри. Никакого правосудия не будет.
Я спрашиваю в последний раз.
Кто-нибудь знает, где скрывается Алан Брек?
Мне кое-что известно.
Мистер Ранкилер, я знал, что могу вам доверять.
Ваше положение обязывает к содействию с нами.
Могу ли я переговорить с глазу на глаз?
Игра на этом не закончена.
- Обсудим сроки?
- Обсудим всё.
Если вы знаете, где Алан Брек, то по закону обязаны сообщить, иначе вас закуют в кандалы.
Не говорите мне о моих законных обязанностях, полковник.
Вы собираетесь повесить невинного человека, и вы об этом знаете.
Его не судили по закону, все улики косвенные.
Ваш самосуд в итоге не имеет
никакого отношения к правосудию.
А сейчас я могу предложить как раз выход.
Я могу свести вас с Аланом Бреком...
но на определённых условиях.
Почему я должен верить вам?
Потому, что я поверенный.
И потому что вас вспомнят как
полковника, который отдал под суд Алана Брека.
А не как мясника, который повесил невинного.
Я возможно один из немногих стряпчих,
кто встретится с живым Аланом Бреком.
Встреча еще не все.
-Что сказал Макнаб?
-Он письменно принесёт извинения Джеймсу.
-Но вы обязаны занять его место.
-А это не уловка?
Я должен сопроводить вас.
Мы обменяем вас сегодня днем в Линлитгоутском аббатстве.
-Отлично.
-Спасибо, Алан. Спасибо.
Дэви... Ну что ты, не расстраивайся.
Сейчас ты уже богатый лэрд.
-В действительности, ради дела он отказался от наследства.
-Что?
Послушай, Дэви! Мы избороздили вдоль и поперек Шотландию по двум причинам.
Я должен был отбыть во Францию,
ты - получить своё.
И сейчас давай получим одно из двух.
Иначе, зачем нам было попусту сбивать ноги.
Ну что вы говорите? Вы же должны...
Дэви...
Я должен был умереть намного раньше.
Но я все еще здесь.
Ты должен получить наследство. Это было посмертное желание твоего отца.
И мое тоже.
Ты не можешь мне отказать.
Дэви отказал разум.
Да, в конце концов, его же имущество.
Сынок, я вижу тебя богачом.
Я в вашем распоряжении.
Времени мало.
Юридическая процедура вступления
Дэви в наследство займёт несколько месяцев.
Юридическая процедура?
Юриспруденция - сложное дело.
Вы думаете, почему я стал преступником?
Кто там?
Кто там?
О-о-о... должно быть вы и есть Эбенезер Бальфур.
Выходите или я стреляю.
Какой позор! Испортить такой
превосходный кусок мебели.
-Что вы делаете здесь?
- Раз уж вы всегда открываете дверь во всеоружии,
-то мне пришлось войти по-другому.
-Сделайте одолжение, уходите.
Достаточно справедливости.
Ну что ж, вам нечего сказать Дэви Бальфуру?
А с чего вы взяли, что я знаю Дэви Бальфура?
Дело в том, я прибыл с острова Малл.
Случилось так, что в местах этих
разбилось судно. Я собирал обломки на топливо
да вдруг и натолкнись на юнца, утопленника, стало быть.
Проведал я, что юнец, Дэви Бальфур, из порядочной семьи.
И поэтому решил навестить замок в
Шосе и столковаться на сей счет .
Я не знаю, о чем вы говорите.
Ну, Дэви определенно знает вас.
А вот история, которую вы, должно быть, не захотите слушать.
-История с его похищением.
- Зачем все это вам?
Парнишка мог бы доставить
вам очень много хлопот, но...
…если так подумать, я бы мог
избавить от излишнего беспокойства.
И что вы предлагаете, сэр?
Давайте внесём ясность.
Вы хотите, чтобы парня держали
в заключении или убили?
-Что-то я не уразумею.
-Откройте глаза.
-Или малый прибудет сюда, или
его держат в заключении, или убьют?
-Как вы можете так хладнокровно?
-Убить. Ну, что ж.
Нет! Заключение. Заключение! Меня гложет совесть.
Как вам угодно. Только стоить это будет дороже.
По моим расчетам...
немного более 200 гиней.
Вы разорите семью.
Мне известно, что вы заплатили
за похищение Дэви капитану Хоусисону 100 гиней.
Это ложь!
Пусть подавится тот, кто это сказал.
Хоусисон рассказал мне.
Если по-честному, между нами...
Я дал ему 20 гинеи для отправки малого в Америку.
Хоусисон собирался наварить там с его продажи.
Да ну?
Очень изящно.
- Что за уловки?
- Вы только что признались в похищении.
- Я никогда не хотел навредить мальчику.
- Может, дадим слово парнишке?
Привет, дядя.
Как вы могли поступить так с тем, кто ваша плоть и кровь?
Итак, что вы предпочитаете:
или арест и тюрьма за похищение племянника,
или подпишете кое-какие бумаги?
Я ничего не предпочитаю
Позвольте мне.
-Нет!
Может Бог простит меня
Дядя, пожалуйста, только не так.
- У каждого есть надежда на искупление.
- Это - для меня.
Я не раз в эти дни смотрел смерти в глаза,
Но я все еще жив.
Позвольте я помогу.
Осталась еще одна вещь, которую я могу сделать правильно.
И я подпишу бумаги.
-Мы поедем с вами.
-О, Дэви, оставь меня.
Я не хочу, чтобы ты запомнил меня закованным в английские цепи.
-Но...
-Прошу!
Поехали, мистер Ранкилер.
Не грусти.
Он думает умереть геройски.
Настоящий герой попытался бы избежать смерти.
Что?
Вы готовы?
Ты не обязан был это делать.
Не мог я стоять и смотреть на то,
что тебя вешают как мятежника.
Тем более, ты уже не такой.
В душе я всегда им был.
Путь длинный, Джеймс. Пошли.
-Сойдите с пути!
-Вернитесь!
Бунтовщики держат вас на прицеле!
Это - ловушка. Вы должны вернуться.
Ты. Я знаю тебя.
-Полковник, остановитесь.
-Убейте его!
Убейте его!
Чёрт!
-Они не возьмут вас живым, Брек.
Мне пришлось пройти длинный путь для этого.
-Однажды удача от вас отвернётся.
-Но не сегодня.
-Ты хороший человек.
-Она не доставит вас в Ост Индию.
-Но вполне вероятно вы прибудете во Францию.
- Если я не врежусь в очередное судно.
-По-моему, Катриона хорошая тебе партия, ты не думаешь?
- Идите уж, об этом нет времени сейчас говорить.
Премилая... и точка.
У тебя могло сложиться всё гораздо хуже.
Подумай об этом.
Ты их возьмёшь?
Не думаю, что они мне пригодятся.
Спасибо... За то, что спас меня.
Думаю, это ты спас меня, Дэви.
Как думаешь, мы когда-нибудь еще встретимся?
Конечно.
Однажды Шотландия вновь станет свободной.
Я буду первым, кто вернётся домой.
 

////////////////////////////