Потрепанные (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Frayed

1980-е. Сэмми, благополучная домохозяйка из Лондона, возвращается в родной городок в австралийском захолустье. Сэмми предстоит переосмыслить своё прошлое и обстоятельства, вынудившие её ещё в подростковом возрасте бежать из города.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛОНДОН 1988
Черт, черт, черт.
Да чтоб тебя! Блин!
КОРОЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА ФУЛХЭМА
Привет, мне нужен... доктор Уилкинсон. Глава кардиологии.
– Мэм.
– Уилко. Слава богу.
Как он?
У нас годовщина в следующем месяцев.
Ник всегда заботился о нашей годовщине.
Что случилось?
У Ника был обширный инфаркт.
Да, ты мне говорил.
Уилко, Ник должен был быть в Цюрихе.
Я хочу знать, почему он в Фулхэме и мертвый. Прошу.
Ник умер в Челси, в номере отеля.
Алкоголь в крови составлял 0,25 промилле.
– Это много?
– Этого хватило, чтобы попасть в кому.
И это вызвало инфаркт.
Не совсем. По отчетам токсикологов,
там есть следы других веществ.
Марихуана...
– Кокаин
– О!
Амилнитрит...
– Метамфетамин... бензин...
– Он пил бензин?
Нет, нюхал. Углеводороды в бензине...
питают центральную нервную систему.
Чем-то похоже на пьянство.
– Что-то еще?
– Лекарства от кашля.
– А что в сиропе от кашля?
– У него был кашель.
То есть всё вместе взятое...
– вызвало инфаркт.
– Не совсем.
Его душили,
во время процесса очень жесткого...
А еще, кое-что застряло... в нем.
И в целом, всё это...
Ты понимаешь, почему сердце не выдержало.
Минутку. А кто вызвал скорую?
Он был с...
С ним была женщина.
Симон, у него были мандавошки.
– Это очень заразно.
– Но мы не...
У нас давно ничего не было.
Уилко, я прошу тебя записать,
что это был сердечный приступ.
Никто не должен о таком узнать.
Ты не можешь никому говорить, даже Элеанор.
– Я позабочусь обо всем.
– Спасибо.
– Ты сказал предмет?
– Его телефон.
ПОТРЕПАННЫЕ
Прости, что я здесь.
Мне просто нужно было увидеть его в последний раз.
– Я не хотела, чтобы последними воспоминаниями были...
– О, нет. Не надо.
– Как тебя зовут?
– Банни.
– Настоящее имя.
– Бэмби.
Мне так жаль.
Он был хорошим человеком.
– Ник?
– Я пыталась его спасти!
Я звонила в скорую,
но оператор задавал уйму вопросов.
А Ник пытался что-то сказать,
а я пыталась слушать его и отвечать оператору.
И в итоге неправильно назвала улицу.
Полагаю, это бензин в нем говорил.
Я положила трубку, побежала к Нику и спросила:
"Что ты пытаешься сказать, малыш?"
А его лицо выражало что-то вроде:
"А что это за чертовщина?"
Почему такие решения влияют на жизнь?
Я бы раньше в скорую позвонила,
– но не могла вытащить телефон...
– Господи, прекрати.
Каким он с тобой был?
Он был грязный маленький трахальщик.
– Он имел обыкновение брать часть шланга...
– Нет, как личность!
Каким он был, когда был с тобой?
О, я не знаю. Мы не особо разговаривали.
Думаю, он был...
одиноким.
– Лучше вернусь к работе.
– Да.
Что ж, телефоны сами собой
не выпрыгнут из людских задниц, правда?
ШКОЛА СВЯТОГО АВГУСТА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ И ДЕВОЧЕК
Боже мой.
– Боже мой.
– Миссис Бербек, слава богу.
Мы думали, что вы забыли. Собрание.
Что? Нет, нет.
Я должна поговорить со своими детьми. Немедленно.
Наши третья и четвертая команды вернулись
с медалью Дувра и кубком Бэдфорда.
Леонард.
Молодцы!
Леонард!
Леонард!
А теперь, миссис Бербек...
Леонард!
Президент ассоциации родителей и друзей.
Эй!
Как президент ассоциации родителей и друзей,
я хочу поблагодарить...
всех, кто помог на рождественской ярмарке.
Мы... конечно можем рассчитывать...
что... перекрытие...
и... всадники...
Мне нужно поговорить с детьми, простите.
Я хочу, чтобы вы знали, что ничего не изменится.
Но папа мертв.
Да. Это изменилось.
Но наши жизни останутся такими же как были.
– Вы будете ходить в школу...
– Ненавижу школу!
Знаю. Все изменится, когда ты найдешь себе друзей.
Да, Тесс, все изменится, когда другой человек
сможет наконец находиться рядом с тобой.
– Заткнись, Леонард.
– Ленни.
Я думал, папа до завтра в Цюрихе.
– Он раньше вернулся... Леонард.
– Ленни.
– Плакать - это нормально.
– Ты вот не плачешь.
Я держусь ради вас двоих. Ясно?
Я в больнице просто была не в себе.
Посмотри, что ты натворил.
Ты снова меня довел.
Люди не так плачут.
Плечи трясутся, из глаз слезы льются.
– Ты ненавидела отца.
– Неправда.
Ты же любила папу?
Ваш отец был...
прекрасным человеком.
Мы создали вас.
Вы лучшее, что есть в моей жизни.
– Видишь, она его любила.
– Она такого не говорила, дура.
Почему ты всегда такой грубый, Леонард?
– Ленни!
– Леонард! Леонард! Леонард!
Ленни, жирная ты овца!
– Симон.
– Черт.
– Элеанор, Джулиус.
– Леонард, Тесс.
Здравствуйте, миссис Уилкинсон.
Господи. Я говорила с Уилко.
Он звонил из больницы.
Мне так жаль. Как шокирующе.
Да... Думаю, нам нужно побыть одним,
чтобы всё обдумать.
Конечно. Ты должно быть подавлена.
– Просто подавлена.
– Да.
Нам пора.
Я позвоню.
Почему Джулиус так на тебя смотрел и ухмылялся?
Думаю, он просто так улыбается.
Да никто так не улыбается.
Что блин с ним за херня?
– Ты снова была в моей комнате, Тесс!
– Нет, не была!
Д
С
– Похороны были прекрасные.
– Спасибо.
Томпсон Твинс дорого обошлись?
Нет, они выставили вполне разумную ставку.
Что ж... недвижимость Ника...
Всё довольно сложно. Я даже не знаю, как сказать.
В общем... он банкрот.
– Что за банкрот?
– Ничего нет.
– Как ничего нет?
– Денег. Ни копейки.
Долги твоего мужа зашкаливают.
Будь он еще жив, с такими махинациями
он бы загремел на пожизненное.
Так... Ну ладно, есть долги...
Продам шале и дом во Флоренции.
– Этого не хватит.
– Ладно, тогда еще яхту.
Большую. Ну ладно, все.
И Астон Мартины.
И акции?
– Акции стоят состояние.
– Этого все равно не хватит.
Продам всё в доме.
Руфус, это всё, что у меня есть.
– Нет.
– Нет, только не дом, мать твою.
Ты говоришь как настоящая австралийка.
Это наверное какая-то ошибка.
– Мы не можем продать всё.
– Выход только такой.
Шале, Астон Мартины, Томпсон Твинс.
Они взяли вполне разумную сумму!
Слушай, ты можешь продать всё.
– Но я не буду продавать дом.
– А это не тебе решать.
У меня нет работы. Нам с детьми некуда пойти.
Конечно, мы можем что-то придумать.
Это не мне решать.
А Инланд Ревенью и банкам.
А ты знаешь, мы так больше не можем. Я теперь женат.
– Ты женат...
– А как же твоя семья?
– У них вроде небольшая ферма в Австралии.
– Нет.
Я туда не вернусь.
Я слишком старалась убежать. Мое место здесь.
Я не буду продавать дом.
Симон, ты должна покрыть этот долг.
Иначе все, кого обманул Ник,
соберутся вместе и подадут групповой иск.
Весьма законный поступок, чтобы забрать свои деньги.
– А ты проиграешь.
– Ага.
Найди мне лазейку.
Руфус, почему мне звонит агент по недвижимости
и говорит, что кого-то приведет смотреть мой дом,
когда я даже не давала разрешения...
Ладно, скажи ему, что если кто-то сюда придет,
я насру в каждой комнате, в качестве приветствия.
Да, я знаю, что комнат много.
И мне придется подготовить много дерьма.
Да, я уверена, что смогу это сделать!!!!
Мы вернемся за машинами в пятницу.
Привет, это снова Норма Стэркасл.
Мне до сих пор не поступила оплата
за Томпсон Твинс на похоронах Вашего мужа.
Я, конечно, соболезную Вашей потере,
но нам нужна срочная оплата, особенно за Томпсон Твинс,
которые, между прочим, запросили вполне разумную ставку.
Мать твою.
Алло?
Мистер Флетчер, привет.
Если речь идет об оплате за детей,
мне нужно больше времени.
Я... я буду.
Скажешь мне, почему ты подрался с Джулиусом?
– Леонард.
– Ленни!
Ленни!!! Сколько раз тебя просить надо?
– Папа любил меня?
– Что?
– Конечно да.
– Я нечасто его видел и...
– Я не знал его, а Джулиус говорил кучу всего о смерти отца.
Что он сказал?
– Что сказал Джулиус?
– Он всем болтал, что...
что у отца не в аэропорту инфаркт случился.
Тесс, что такое? Что случилось?
Джессика сделала из глины.
Она сказала, что у папы не в аэропорту случился инфаркт.
Будьте в машине.
О, Симон!
Ты говорила, мы останемся в Сиднее.
Ну, Ньюкасл что-то вроде... северного пригорода Сиднея.
– Но ведь 3 часа на автобусе ехать!
– В Австралии всё кажется большим.
– Это ее машина?
– Нет.
– Что если она не приедет?
– Приедет.
Мать твою.
Привет, мама.
– Привет, Тесс..
– Привет.
– Бабушка?
– Можешь звать меня Джин. Решать тебе.
Привет, Леонард.
– Ленни.
– Хорошо.
Ленни, запрыгивай.
Это весь ваш багаж?
Нет. Это вещи детей.
Они... мой багаж потеряли.
Такого не бывает когда летаешь...
бизнес-классом...
Ремень.
Мы в Сиднее?
– Нет, милый.
– Ну типа того.
Нет, никакого типа того. И хватит
уже этого акцента, Саманта.
Это называется Ньюкасл потому что он не в Сиднее.
И охота тебе придираться.
Если ты будешь жить со мной, Саманта, ты это скажешь.
Я не буду терпеть твою ложь. Говори.
Ньюкасл - не Сидней.
Не Сидней.
Я не из Сиднея.
Почему ты называешь ее Саманта?
Потому что это ее настоящее имя.
– Какой у нас дом?
– Ниже по дороге.
– Ты выросла на большой ферме?
– Ферме?
Единственный скот, который у нас есть,
это опоссум, чье дерьмо валяется повсюду.
Выглядит так же.
– Я там видел мотик?
– Да, твоего дяди Джима.
У меня есть дядя Джим?
Да.
– Он дома?
– Он уходит в паб.
Яблочко от яблони...
Даже не начинай. У тебя нет права.
Никакого права.
Ой, смотри...
– Мама, я бы не стал...
– Тише.
Боже...
Господи...
Блин, Тесс, проснись.
Это та великая винтовая лестница, о которой ты говорила?
Что?
Кто это?
Мой отец. Ваш дед.
Я поселю детей в старой комнате Джима.
Кто такой Джим?
– Одна на двоих?
– Временно да.
Что? Какая маленькая!
Мы не можем тут вдвоем жить!
Что это? Шкаф?
– Мы потеряли наш дом?
– Нет, нет.
Мы просто отправились в отпуск.
Слушайте, мы тут не останемся, ясно?
Мне нужно время, чтобы разобраться как жить дальше.
– Сколько?
– Не знаю.
Лучше бы не говорить Джин, что случилось в Лондоне.
– Ты вообще говоришь правду?
– Да, иногда я вру, но на то есть причины.
И какие же, мам?
Пока ты соврала о своем имени, где ты росла,
бабушка явно в рассудке, лестница, Джим.
– Кто такой Джим?
– Ты всё проспала, Тесс.
У нас есть дядя Джим. И он тоже тут живет.
Всё вокруг тебя ложь. Даже твой акцент.
Эй! Слушай... я не могу сейчас с этим разобраться.
Всё очень сложно.
Ладно, Саманта, тебя сегодня так зовут?
Ладно, Ленни, а тебя сегодня так зовут?
– Посмотрите на сиськи.
– Боже.
Джиму нужно было это убрать.
Так, готовьтесь ко сну.
Я напишу письмо одному из своих друзей.
– Нет у тебя друзей.
– Есть.
Назови хоть кого-то.
Дорис.
ПИЖАМНАЯ ВЕЧЕРИНКА ДОРИС ДЭЙ.
Привет.
Где все мои вещи?
Ну, я думала, что больше тебя не увижу.
Всё, что мы получили за последние 20 лет,
это рождественские открытки из Швейцарии и Колорадо.
Так что... в чем дело?
Я же сказала. Проблемы с недвижимостью Ника.
И сколько вы тут будете?
Пока всё не решится. Может несколько месяцев.
Ты не можешь не водить детей в школу так долго.
Знаю. Я думала об этом.
Потому решила, что они могут тут походить некоторое время.
Типа культурного обмена.
Так... расскажи, что там за трудности с недвижимостью Ника?
Не ври.
Ладно.
У меня временные проблемы с деньгами.
– Ты разорена?
– Не совсем разорена.
И как ты будешь платить за одежду, еду, школьную форму?
– Найду работу.
– Работу? И что ты будешь делать?
Я всегда любила дизайн интерьера.
Что-нибудь найду, ясно?
Слушай. Скажу тебе четко.
– Ты живешь в моем доме. Значит подчиняешься.
– Хорошо.
– Завтра я найду работу.
– Хорошо.
– Серьезно, завтра.
– Я пошла.
В паб?
Нет, в церковь.
Я не пью 12 лет.
Я много оступалась, но нашла прощение.
Как круто, что Бог простил тебя.
Сэмми, если бы ты собиралась меня прощать,
уже это сделала бы.
И я сделаю вид, что поверила в идиотизм
с недвижимостью Ника,
потому что детям нужен дом.
Но когда будешь готова сказать правду - я вся внимание.
Ты думаешь это правда?
Что говорили о папе в школе.
Не знаю. Может быть.
– Мама сказала...
– Мама врушка.
Ты не поняла еще?
Они с папой только этим и занимались.
Ты скучаешь по нему?
Я...
Хотел бы я по нему скучать.
– А я скучаю.
– Да.
Он любил тебя.
Как только получится, я свалю отсюда.
– И куда ты поедешь?
– Домой, дурилка.
– Но дома нет.
– Поживу у друзей.
– Каких?
– Разберусь, когда приеду домой.
– Но у нас нет дома.
– Сказал же, у кого-нибудь поживу.
У кого?
Дорис Дэй. Поживу у Дорис Дэй.
Спроси ее в своем письме, не против ли она.
Ой! Да сортиры же прямо вон там!
Они грязные.
Боже мой! Закройте шторы!
Леонард и Тесс? Я Джим.
Да... А это...
Начинается на К. Краснуха.
Это болезнь.
Дети, вы поели?
Джим, дай им шоколадных шариков.
Но это же мои... Ну ладно.
Доброе утро, простите. Проспала. Смена часов.
Привет, Джим.
Шоколадные шарики? Вкусняшка.
Да. Мои шарики. Ты здесь уже 12 часов,
а я плачу за завтрак твоих детей.
Ладно, Джим. Дети, никаких шариков.
Нет, нет, сегодня могут взять,
потому что ты никакой еды на стол не поставила.
Они не любят шоколадные шарики.
Конечно любят. Все любят шоколадные шарики.
В нашем доме, мы не едим шоколадные шарики.
Потому что их мамаша надменная сучка,
которая делает вид, что
слишком крута для шоколадных шариков?
Нет, потому что если жрать шарики, станешь жирным!
Я не жирный! Немедленно возьми свои слова назад!
– Или что? Сядешь на меня?
– Мама!
А ну-ка прекратили!
– Сядь.
– Она...
Цыц. Даже не смей.
Вы не будете устраивать разборки на глазах у детей.
Мне нужно взять твою машину.
Тесс, Ленни. Сегодня купим вам школьную форму.
Что?
Сколько мы тут будем?
Да, Сэмми, как долго вы тут будете?
Похоже, они будут тут жить.
– Я не пойду в школу.
– Пойдешь.
Тебе этим летом надо сдавать экзамены.
– Я не хочу в новую школу.
– Будет весело.
– Ты не можешь заставить меня.
– Могу.
А пока вы покупаете форму с баб... с Джин,
я пойду найду работу.
– Ты найдешь работу?
– Да.
Правда, Алексис Колби? И кем будешь работать?
– Я много чего умею.
– Например, Сэмми Джо Кэррингтон?
– Еще каким ты персонажем из Династии меня назовешь?
– Стивен Кэррингтон?
– Еще кто?
– Доминик Диверо?
Это кто?
Успешная богатая певица.
Мне она нравится.
– Прости, а ты кто?
– Кра...
Только не говори Краснуха.
В любом случае, постараюсь найти то,
что подойдет моим навыкам.
– Например?
– Финансовый директор Кэррингтон Ойл. Да, Джим.
Если кто-то из вас поедет в город...
Да, если поедете в город, подвезете Ракель?
– Бев.
– Бев? Какое красивое имя.
– Почему ты так одета?
– Это моя старая одежда.
Пока не приехал мой багаж, выбор не велик.
– Оно воняет.
– Да, пованивает плесенью.
Оно лежало в подвале.
Привет, детка!
О, да! Блин!
Джим. Джеймс!
Поехали.
– Куда тебя подвезти?
– В суд, пожалуйста.
– Ты там работаешь?
– Да мать твою, я судья.
Привет. Я нашла объявление о работе. Да.
Подскажите, какая зарплата?
Нет, всё прекрасно.
Какие условия у вас для...
консультанта радиолога?
Да. То есть это настоящий радиолог.
Нет, я думала, может быть тот,
кто консультирует радиолога.
Нет, я тоже не знаю, о чем говорю.
Спасибо, до свидания.
ТРЕБУЕТСЯ ПОСУДОМОЙЩИЦА.
ТОЛЬКО НОЧНЫЕ СМЕНЫ
ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ
КИТАЙСКИЙ РЕСТОРАН "ЗОЛОТОЙ КАРП"
– Это всё?
– Да.
Выглядит отлично.
А! Вон и Харрисы.
– Привет, Джин.
– Привет, Деэнн.
Это наверное Леонард и Тесс.
У вас настоящий британский цвет лица.
Они словно солнца никогда не видели.
Я вот точно видел.
Я Деэнн. Это Эбби.
О, мы выбираем школьную форму для следующей недели.
Не могу поверить, что каникулы почти закончились.
– Куда время бежит?
– Вот вы где.
Прячетесь в обуви? Джин, привет.
Привет, Терри.
Терри, это внуки Джин из Англии.
Добро пожаловать в Австралию. Не жарковато?
Да...
Тесс, в каком ты классе?
– В третьем.
– Что?
В девятом.
Так же как и Эбби.
Ты должна Тесс всё показать.
– Я ничего не буду показывать.
– Эбби.
Вы заставили меня остаться на второй год,
а теперь делаете няньку?
Ты сама постаралась.
Я подожду в машине.
Нам пора.
Приятно было познакомиться с вами. Еще увидимся.
Я скоро верну ножницы.
– Это моя соседка?
– Да, это ваша соседка.
Пожалуй, я могу oтдать эти ножницы.
Серьезно? Ты получил эту работу?
Я сюда первым пришел.
Почему все вакансии в городе заняты?
Потому что нет работы, значит, есть конкуренция.
К тому же я отличные шницель сэндвичи делаю.
Да кто угодно может сделать шницель сэндвич.
– Ты Саманта?
– Да.
Ты со мной сидела. Я Дин Фэррел.
– Наши мамы играли в теннис.
– Ой, да... да...
– Я помню тебя. Ты очень любил жечь костры.
– Да.
– Я знаю, где есть работа.
– Да?
Моя кузина Шона, передознулась на той неделе.
– Боже, мне так жаль.
– Да всё хорошо.
Не вынесла столько героина.
У нее была работа в офисе правительства.
Спасибо. Но почему ты не воспользовался?
Мне нельзя подходить на 50 метров к
правительственным зданиям.
Тесс, помоги мне приготовить обед.
Джим, вырубай свои песни о фелляции.
– А что под покрывалом?
– Бентли С3.
– Круто. Можно прокатиться?
– Неа.
Эту хрень не заводили после смерти отца.
– Мама рассказывала о катастрофе.
– Какой?
Ну, авиакатастрофе.
– Не было никакой катастрофы, да?
– Неа.
– Папа утонул, вон там.
– Что? Там?
Да.
Нажрался и пошел плавать.
Крутая гитара.
Играешь?
После того, как отец пропал, твоя мама уехала из города.
Я ни с кем из них не успел попрощаться.
Твоя мать не имела права так тут появляться,
спустя столько лет. Так нихера не делается.
Ой, дай сюда.
Ты паршиво играешь.
Может подать Вам что-то еще, пока ждете?
Нет, спасибо.
– Пирожное?
– Нет, спасибо.
– Коржик?
– Не нужно.
– Горошек?
– Было бы странно есть горошек и пить кофе.
Что у тебя за акцент? Такой тут не часто услышишь.
Я жила 20 лет в Лондоне.
– Я из Манчестера.
– Мило.
Вонючая дыра. Однажды, я поняла,
что необязательно там жить, даже если там родилась.
Так что я сбежала на другой конец света.
– Я сделала тоже самое.
– Печеньку?
– Ладно.
– Бери две.
Кстати, охренительный наряд.
Ржачно, когда так одеваются на собеседование.
– Нет-нет, мой багаж потеряли.
– Твои шмотки так отвратно воняют.
Мать твою, надеюсь ты получишь работу. Ты смешная.
Смешнее Шоны.
Кто знал, что она скачет на драконах в обед?
Я буду в 7.30. Да, тогда и увидимся.
Ага. Договорились.
– Саманта?
– Кристос?
Крис.
– Ого, вот так сюрприз.
– Боже.
– Рад тебя видеть.
– Я тебя тоже.
Я тебя тоже... ну и акцент.
Мне говорили, что меня ждет Саманта Бербек.
Не знал, что это ты, Сэмми Купер.
Да, ну... я не знала, что собеседование проводишь ты.
Ты... ты тоже сменил имя.
Ну да. Кристос Георгиус проигрывал выборы.
Крис Джордж? Выиграл всё.
Ну что ж. Я слышал, что ты не собиралась возвращаться.
Ты жила в Лондоне, вышла за британца.
– Очень крутого.
– Да.
– Он умер.
– Прости. Так ты вернулась окончательно или что?
Пока не решится с недвижимостью.
У нас были разные сложности.
Не понимаю. Ты богата,
а эта работа не подходит такой как ты.
Ну, дело ведь не только в деньгах.
Со смерти Ника, мне очень нужно встряхнуться.
Взять на себя ответственность.
Стать частью оживленного, шумного офиса.
О, сраный горошек.
– Ну да. Расскажи о себе.
– Что ж... я была президентом
ассоциации в школе сына и дочери.
– У меня два пацана.
– Здорово.
И теперь я сделал вазектомию.
Что еще... Я вела проекты по стройке зданий.
Зачастую строители поставляют не те материалы.
И у меня недавно случился инцидент.
Я заказала мрамор для ванной.
– и электрик обещал...
– Погоди, погоди.
То есть ты вела проекты стройки собственного дома.
Да. У меня отличный навык декора интерьера.
– Ты печатать умеешь?
– Да.
– Быстро и аккуратно?
– Нет.
Ты знаешь, когда я тебя последний раз видел?
На вечеринке в доме Рут Миллиган.
Да, помню ее.
Толстушка, у нее еще постоянно был стоматит.
Мы женаты.
Это она? Она... так изменилась.
– Нет, это моя сестра.
– Что?
Всё время на той вечеринке я пытался с тобой поговорить.
Да. Ты и Дэн Аткинс поссорились, он ушел.
Я принес тебе выпить и пытался поговорить с тобой.
– Я этого не помню.
– А я да.
Видишь ли, такие девчонки, как ты,
не говорят с такими парнями, как я.
Ты думала, что гораздо лучше всех остальных.
Да я шучу же, Сэмми!
Выражение твоего лица было бесценно.
Ты такая...
Ты был... Кошмар какой. Я думала ты серьезно.
– В общем... вот мы все здесь.
– Да
– Я член парламента...
– Да.
А ты сидишь передо мной
в модном платье, не имея никакого опыта
и просишь меня о работе.
Жизнь забавная штука.
– Очень.
– Ты кофе умеешь готовить?
– Да.
– Черный, три сахара.
О!
Ты можешь показать, где кофе варить?
– О, я принесу.
– Нет, я, вроде как, сама должна.
Дамы. У вас обеих есть шанс. По очереди.
Он любит так делать.
Нанимает людей на одну и ту же работу,
чтобы они соревновались, дабы впечатлить его.
Такую же технику применял Гитлер.
В городе нет работы.
Так что, вернись туда и получи чертову работу.
Возьми горошек. Бери два.
Миленько, да?
– Боже мой.
– Господи, прости.
Оставь. Сядь.
Рабочий день окончен. Давай подвезу тебя домой.
– Ты очень добр, но...
– Нет уж, пошли.
– Мы поговорим по дороге о работе. Где ты живешь?
– Я бы лучше прошлась.
На улице 35 градусов. Где ты живешь?
Я у мамы...
Да. Не совсем то, к чему я привыкла,
но думаю, детям лучше быть среди семьи.
В такое трудное время.
Ну да, разумно.
Эй, нужно отправить эти письма сегодня.
Эй! Письма. Сегодня.
– И запри, когда будешь уходить.
– Конечно.
Запрыгивай.
– Любишь спортивные машины?
– Мой муж любил.
– Да? На чем он ездил?
– Астон Мартины. Он их коллекционировал.
Ну что ж...
Ради такого можно и постараться.
– У тебя есть телефон в машине.
– Ага.
Если захочешь кому-то позвонить...
не нужно, очень дорого.
Кое-куда быстро заедем.
Мне нужно забрать сына с рэгби.
Он ходит в нашу старую школу.
Я своих туда же отправляю.
– Похоже, ты тут надолго.
– Трудно сказать.
– Столько вокруг...
– Сложностей. Да.
Не так всё и плохо. Места бывают и похуже.
Ты удивишься, сколько увидишь знакомых лиц.
Молодцы.
Ого. Тут ничего не изменилось.
Ну, спонсирования особо никакого,
с тех пор как все шахты закрыли.
Но я собираюсь всё изменить.
У меня на этот город грандиозные планы, Сэмми.
И мне понадобятся рядом хорошие люди.
Такие как ты. Ты нанята.
Ой... Ого! Спасибо!
Уэйд! Погоди, сынок.
Тебе нужно как следует настроиться.
Ты не знала? Да, Дэн теперь учитель физры.
Профессиональный серфинг не слишком-то окупился.
– Уэйд, садись сзади.
– Да греб твою налево.
Думаю, нам стоит заводить машину и...
Не хочешь поздороваться? Да ладно.
Заводи машину!
Дэн, привет, смотри кого я нашел!
А ты... что тут делаешь?
Сэмми на меня работает.
Мы можем поехать? Жрать хочу.
Да, конечно. Покеда, Дэн.
Ну...
Ты...
Приятель, что мистер Аткинс тебе там говорил?
Ничего. Он говнюк.
Дети.
Уэйд, ты знаешь, что мистер Аткинс был самым крутым в школе?
– Мне срать.
– А так и было.
Не так ли, Сэмми? В наше время.
Да. Да, так и было.
– Боже мой. Это Джим?
– Да.
Трагичненько.
– Это твой сын?
– Да. Это...
Это Леонард.
Парни, вы будете ходить в одну школу.
– Похож на придурка.
– Эй! Не говори придурок.
Скажи, что похож на гея. Прости.
Ну, спасибо большое, что подвез.
И спасибо за работу.
– Жду не дождусь поработать с тобой.
– Точно
– Уэйд, попрощайся.
– Иди в жопу.
Он робкий.
– Сэмми.
– Да?
Офис открывается в 9. Жду тебя в 8.15.
И не одевайся так. Выглядишь идиоткой.
– Ты работаешь на Кристоса Георгиуса?
– Да.
Вот дерьмо.
– Ты нашла работу?
– Да.
Я заплачу за форму, как только смогу.
Ты не можешь заставить меня ходить в школу!
И меня тоже!
Могу!
Джим. Можно пива?
Держи.
Пойду сделаю ужин.
Мама! Если ты снова так сделаешь,
я тебе в морду дам!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Я не могу ходить в мини юбках.
Ты сломала мою жизнь!
Я должен был кем-то стать, Сэмми.
Ненавижу эту дыру.
– Ты немного обгорела.
– Да? А вроде загар.
Потрясно было. Вот ты дура.
– Я найду выход.
– Сэмми.
Это сортир.
Иди в жопу!


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Знайте, что ничего не изменится.
Но папа умер!
Мать твою!
– Денег нет.
– Нам с детьми некуда податься.
– Мы в Сиднее?
– Типа того.
Нет. Это не типа. Называется Ньюкасл.
Сколько мы тут будем?
Да, сколько вы тут будете, Сэмми?
Ты не имела права появляться здесь спустя столько времени.
Это неправильно.
– И как ты будешь платить за еду, одежду?
– Найду работу.
– Ты умеешь кофе готовить?
– Да.
Черный. 3 сахара.
– Что ты тут делаешь?
– Сэмми на меня работает.
Не переживайте, ладно?
Ты не можешь заставить меня ходить здесь в школу.
И меня тоже!
Да могу!
Руфус, привет!
Это я, Сэм... Симон.
Я говорил тебе, хватит мне звонить.
Просто хочу узнать, как продвигается мое дело.
Мы уже обсуждали это много раз.
Нет никакого дела. Ты банкрот.
Я делаю все, что могу, чтобы разгрести твою кучу долгов.
– Это не мои долги, а Ника.
– Одно и тоже.
Слушай, у меня есть хорошие новости.
Возможно я нашел покупателя на твой дом.
– Наличные, быстрая продажа.
– Нет, нет, нет, нет, только не мой красивый дом.
Твои долги растут с каждым днем.
– Выбирать не приходится.
– Нет!
Не понимаю, как это случилось? Почему ты не знал?
Ты может удивишься, но Ник был еще тем врунишкой.
Да ладно.
Уверена, можно что-то сделать, чтобы спасти дом.
В прошлый раз выпутались.
Ага, но нас трахнули 2 раза три года назад.
Да. Они, конечно, могут трепать мне нервы и всё такое, но...
Господи! Чёрт! Отвали!
– Симон?
– Это был чертов опоссум, Руфус.
Полевой опоссум размером с гребаную лошадь!
Мне тут не место Руфус, мне не место в этом доме, городе.
Я не могу ходить в мини-юбках!
– Почему ты ходишь в мини-юбках?
– Мой багаж потеряли.
– Я просто хочу вернуться.
– Не возвращайся.
Все знают, как умер Ник.
Что? Даже... что у него в заднице телефон застрял?
Особенно эту часть.
Я бы сказал, эта самая обсуждаемая подробность.
Ты не можешь возвращаться сюда. Подумай о детях.
Тебе лучше быть там, Симон.
Через какое-то время, ты будешь называть это место домом.
Это не мой дом.
– Простите!
– Клади трубку, Сэмми.
– Ты Сэмми?
– Я перезвоню.
Нет, я сказал, не звони...
– Кому ты звонила?
– Не твое дело!
Кто это был, Сэм?
Это номер? Ты звонишь в Британию по этому номеру?
– Нет.
– Посмотри на счета, Сэмми!
– Я не знала...
– Бе-ме, я не знала,
– сколько это может стоить.
– Что за акцент? Африканский?
Не только я тут подделываю акцент, двуличная шарлатанка!
Ты вообще знаешь, кто такой шарлатан?
Мне и не нужно знать, потому что Кристал Кэррингтон...
назвала Алексис Коби двуличной шарлатанкой
в такой же ситуации.
И мне этого достаточно, двуличная шарлатанка!
Ты будешь использовать это слово
и не знать, что оно означает?
Знаешь и вот однажды ты проснешься
и не узнаешь своего лица!
Заткнись!
Отвали от меня!
Эй! Эй!
Что тут происходит?
Как ты могла?
Наверное, это всё звонки в Великобританию.
О, неужели?
– Фиговый из тебя Колумб.
– Коломбо, придурок.
Я придурок?
Не я тут не знал, как дорого звонить в Англию.
– Мама, ты можешь велеть ей свалить из моего дома?
– Это не твой дом.
Тебя тут 20 лет не было!
Это мой сраный дом, Сэмми Алексис Шарлатанка Колби!
Какие слова, а не впечатляет!
– Может тебе словарь подарить?
– А может я тебе просто дам по морде?
Заткнитесь!
Оба. Быстро заткнулись.
Как ты будешь за это платить?
Думаю, я постараюсь разобраться с недвижимостью в Лондоне.
– Она продается...
– Саманта, хватит этого дерьма!
Хочешь жить в моем доме... И это мой дом!
– Оплати счета.
– Ладно, но такая сумма...
Придумай что-нибудь.
Или вали. Мы закончили.
И хватит дебильного акцента, твой брат прав.
Это бесит.
Ага. Мама права. Это бесит.
Знаю, ты что-то задумала. И мы доберемся до сути.
Да? Ты Колумб?
Будешь копать, копать и случайно откроешь Америку?
А потом заразишь чем-нибудь коренное население?
Знаешь что?!
Ты... свалишь отсюда, Джоан Коллинз!
Боже!
Ты придурок!
Козел!
ПОТРЕПАННЫЕ
Почему люди так делают?
Не знаю.
Есть еще парень, который зажимает одну ноздрю
и прыгает в бассейн.
Я его ненавижу.
Я Питер.
Джин. Привет.
Ты часто тут бываешь.
Рэд Кэт?
Ты из этой части Австралии?
Ну, теперь мы можем здороваться, когда будем плавать.
Или когда будем в душе.
Ну я про... этот... этот душ..
В душе, который вот здесь, на улице.
Хочешь чем-нибудь заняться?
Как-нибудь.
Например, поужинать со мной?
То есть типа... типа свидание?
Ну...
Да.
Да... я...
Да, нет... Но...
Прости.
Хорошо.
Увидимся.
– Почему мы едем на автобусе?
– Потому что у нас нет машины.
Я не хочу на автобус, я никого не знаю.
Я скучаю по папе. Я хочу домой!
Я тоже. Ненавижу эту сраную дыру.
Не смей так говорить.
Мне тут не место...
Милая, мы здесь ненадолго.
Я из кожи вон лезу, чтобы вытащить нас из этой сраной дыры.
Ладно.
Хорошего вам дня.
И не говорите, что я сказала, что из кожи вон лезу,
чтобы уехать из этой сраной дыры.
И вообще ничего не говорите. Ни о чем.
Пока.
Слушай.
– А когда нам платят?
– Каждый второй вторник.
Твою мать.
Можно одолжить 2 штуки?
Да, дорожный чек только.
Не понимаю. Почему мы вырезаем статьи о Китае?
Потому что деспоты любят
давать своим подчиненным бессмысленные задания.
– Брось. Крис не деспот, а просто мудила.
– Поверь мне.
Я смотрела каждый эпизод "Мир в войне"
и этот мужик – настоящий деспот.
Это даже 4-х летка может сделать.
Вырезать статьи из газеты?
Мне нужно заработать денег, Фиона. Много денег.
Ладно, Рокфеллер. Сделай перерыв и остынь.
И не кури перевернутую, если не хочешь кайфануть.
– Эй! Хочешь кайфануть?
– Нет! Не хочу я!
Ладно, делай дальше. А я отнесу вот эти фюреру.
Нет, нет, дай. Я отнесу.
– Что?
– Привет.
Когда ты перестанешь так по-идиотски одеваться на работу?
Мой багаж так и не привезли пока.
Ты не можешь купить одежду?
Могу...
– Но я еще жду...
– Ах да, я забыл. Сложности всякие.
Слушай... зачем мы вырезаем статьи о Китае?
Иди сюда.
– Что ты видишь, Сэмми?
– Помойку.
Промышленные пустоши.
– Знаешь на чем был построен этот город?
– На камнях?
Он был построен на стали.
Когда мы были детьми, тут было столько контейнеров,
а теперь, 16% без работы,
героин,
повсюду.
Китайское правительство
хочет построить новые города с чистого листа.
А что нужно, чтобы построить города?
– Трактора.
– Сталь.
– А что нужно городам?
– Туалеты.
Поезда.
Сталь, сталь, сталь.
И я им ее продам.
Заработаю денег.
Столько денег, что никто не посмеет лезть.
– Ваша жена звонила напомнить о дне рождения сестры.
– Черт.
Иди купи что-нибудь.
Этой зануде подойдет бутылка Моэ.
– Вообще, произносится Моэт.
– Моэ.
Нет.
Во Франции может и да, но
на самом деле, тут есть голландские корни, так что...
это довольно распространенная ошибка.
Я пойду и куплю
Моэт.
Потрясающе! Ты такая умная!
Надо брать тебя на встречи!
– Чтобы ты привнесла туда немного пафоса.
– Хорошо.
Господи, значит и зарплата будет выше?
Слушай, у меня скоро встреча в Сиднее с инвесторами.
Мы туда поедем, переночуем, только вдвоем.
Чертовски потратимся за счёт них.
– Это будет...
– Что?
Это будет...
– Мы... едем вдвоем...
– Это же работа.
А что это по-твоему?
– Нет, я... я не имела в виду...
– Забудь.
Тупая идея.
Знаешь что я хочу?
Чтобы этот бардак разобрали.
Там будет парковка.
Так что разберись.
Крис, это же гора работы.
Если ты не можешь делать то, о чем я прошу,
может тебе в другом месте поискать работу?
Милая, ты больше не в Лондоне!
Ты здесь, где твое место и ты работаешь на меня!
Ясно?!
Чего ты ждешь? Письменное приглашение?!
– Ты... плакать собралась?
– Нет.
Я...
– Я просто... думала... как там мои дети в школе...
– Уверен, они в порядке.
Лови его!
Где же ты?
Эй! Вы чего не в классе?
Быстро.
Пошли.
Я Ленни.
Бо.
Крепкие.
Да. Там 40 миллиграмм.
Лучше глубоко не затягивайся.
Вот это да, а его ты видела?
Не может быть, серьезно?
Думаю, это херня всё.
Думаю, это Чип.
Итак, второе задание.
Каждый должен пробежать через конусы.
После первого развернуться
И потом круг по залу, до своей команды.
Вы не можете бежать, пока ваш напарник не осалит вас.
Готовы? На старт, внимание...
Тихо, тихо, спокойно.
Спокойно.
– Не смешно.
– А мне охереть, как смешно!
Хватит! Эбби Харрис!
Давай, пойдем, отведу тебя в кабинет.
А все остальные - 500 прыжков.
Вернусь через 10 минут.
– И хочу видеть, чтобы вы вспотели.
– Да пошел ты.
Хватит.
Простите.
Кстати, я вот что подумал.
Можно заставить Эбби Харрис убрать за тобой.
Ты из Англии?
– Дочка Сэмми?
– Кого? А ну да.
Мама в Англии называла себя Симон.
Ай! Мать твою за ногу!
Я могу помочь Сэмми, чтобы работу быстрее сделать.
Спасибо, конечно, Фиона.
Есть еще идеи, как мне управлять персоналом?
А вообще, почему я принимаю решения?
В конце концов, ты же главная.
Вот и пришли. Садись сюда, Тесс.
Привет, милый.
Мистер Аткинс, мы на работе, Триш.
И у нас больная. Нужно отправить домой.
На вечер все в силе?
Круть. В прошлый раз мне понравилось.
– Ладно.
– Ты очень хорош.
– Заткнись, Триш.
– А что?
Ты просто зверь. Я говорю вслух, что ты зверь.
И секси.
Так, ладно. Ты жди здесь тогда.
Хорошо.
Я подожду с тобой.
– Можешь поесть.
– Отойди с дороги.
– Сэмми?
– Что?
Звонили из школы твоей дочери. Она заболела.
Ладно... Мне нужно ехать.
– Ладно.
– Спасибо.
Закончишь завтра.
Вот ключи. Привезешь их мне домой, когда закончишь.
– Завтра суббота.
– Да. А инвесторы приезжают на следующей неделе.
Если ты не можешь выполнить эту работу...
Я могу помочь.
Нет, не можешь.
У тебя хилые руки и утренняя слабость.
– Я могу таскать маленькие штучки.
– Фиона, почему ты еще здесь?
Так вот,
если ты не делаешь то, о чем я тебя прошу,
лучше найди себе работу в другом месте.
Мудак.
– Слушай, тут нет аренды автомобилей?
– Нет, прости.
Чёрт.
– Алло?
– Джим?
Да.
– Как быстро.
– Кто звонит?
Ты знаешь кто.
Это Сэмми.
Слушай, сделай одолжение.
И что же теперь нужно принцессе Маргарет?
Принцесса Маргарет? Что за принцесса Маргарет?
Она ленивая и избалованная.
И самая бестолковая сестра.
Джим, мне нужно забрать Тесс из школы
и я подумала, может быть ты...
Ты бесподобна.
Хочешь, чтобы я платил по твоим счетам
и забирал твоих детей из школы?
Джим, я же сказала, что верну тебе твои деньги.
Нет, у меня всё утро расписано.
Потому ты сидишь у телефона
и ждешь, когда Бев позвонит?
Не жду я звонка от Бев?
К тому же, я тебе не служба такси.
У меня автошкола.
У меня есть уважение
и определенные обязанности перед учениками.
Джим.
Пожалуйста, не надо впутывать сюда моих детей.
Тесс заболела и она... она не самый сильный ребенок.
Ладно. У меня днем урок.
Заеду заберу тебя.
А теперь, извини. Я занят.
Привет.
Спасибо.
Так, Франческа,
проверь зеркала и поехали.
Я сказал: "Проверь зеркала!"
Зеркала! А ты проверила только одно!
– Я не слышу тебя из-за громкой музыки!
– Ой ладно, поехали. Всё нормально.
Честно, ты блин угроза на дороге, Франческа!
Тише, спокойно.
Вот так, медленно, медленно...
Черт! Франческа!
Каждый, мать его, раз!
Джим, спокойнее. Ей же под 90.
Нет, ей 57!
Боже мой, Франческа, что ты с собой сделала?
Много загорала.
Нужно было мазаться оливковым маслом.
Если тебе 57, Джим прав.
– Ты крайне дерьмово водишь.
– Спасибо.
Франческа, ты помнишь, с чего мы начинали?
Но ты просто не в состоянии сделать то, о чем мы говорили!
Привет. Я пришла забрать...
Сэмми.
Дэн.
Привет, мам.
Тесс. Тесс. Тесс, милая привет! О, ты в порядке.
Всё неплохо.
Так.
Снаружи ждет дядя Джим.
Иди в машину, а я поговорю с Дэном.
С мистером Аткинс.
Прости.
– Тесс, пока.
– Пока.
Что случилось?
Что случилось?
– Ты просто уехала, а теперь вернулась.
– Нет, я о Тесс.
Ее стошнило.
– Может перенервничала.
– Ясно.
Ну... спасибо... спасибо, что подождал с ней.
Мистер Аткинс.
Ладно. Мне пора.
– Дэн, если ты захочешь...
– Встретиться?
– Да...
– Нет уж.
Нет, держись нахрен подальше от меня.
Пожри дерьма.
Спасибо большое, что пришли.
– Мы очень это ценим.
– Такова наша работа.
Помогай другому с ношей
и выполнишь заветы Христа.
– Пока.
– Пока.
Что у нас вечером?
Мы с Ианом ужинаем в пабе.
Если хочешь, пойдем с нами.
Да, конечно.
Джин?
Нет, я не могу пойти.
Я забыла, что ты на реабилитации.
– Молодчина, Джин.
– Спасибо.
Не наполняй себя вином ради удовлетворения.
Наполнись святым духом.
О, я переполнена святым духом.
Глупая шутка.
Мы можем пойти в итальянский ресторан.
Нет, ничего. Я просто пешком прогуляюсь до дома.
Пока!
О, да! Да!
Вот так!
Господи! О!
Это было потрясающе.
Да уж, мне тоже понравилось.
Да, сэр.
Так яростно и быстро.
Спасибо.
Я очень злюсь.
– Пойди сюда.
– Ой, иди в жопу.
Моя сестра.
Она наболтала на 2000 фунтов.
Мать твою! Нихера не буду оплачивать.
Появляется такая через много лет,
без объяснений и с дебильным английским акцентом.
Привет, меня зовут Саманта.
Я лучше всех вас.
А ты хорошо изображаешь.
Как королева Англии говоришь.
Научился у Стефани Бичем.
Если она такая богачка, почему живет с твоей мамой?
Именно!
Она говорила, у нее какие-то проблемы с собственностью.
Какой собственностью?
Ее муженек был богатый.
Очень.
А она при этом нашла работу секретарем?
Она что-то задумала, я знаю точно.
Изображает бедняжку, давит маме на жалость.
Господи!
Она хочет отжать дом!
– Что?!
– Да!
Она приехала к маме, пока та еще жива.
Такое постоянно с родственниками происходит.
Я-то знаю. Так же с братом своим поступила.
– А потом, моя сестра со мной.
– Но дом – всё, что у меня есть!
Да, но что-то случилось, раз она сюда приехала.
Такая: "Приветики!"
Мамочка живет на пляже, в доме,
который получила по праву.
Но ведь тоже самое было в Династии!
С одним из детей Блейка Кэррингтона.
Что же мне делать?
Нужно выгнать отсюда эту сучку,
пока она не сперла всё у тебя из-под носа.
Подружись с детьми.
Выпытай у них информацию.
Милый, нужно быть безжалостным.
– Так же как...
– Так же, как в Династии.
Следи за сучкой.
Буду.
Я буду следить за ней, как шарлатан.
Давай трахаться!
Я хочу трахаться!
Крис велел мне не помогать.
Так что это своего рода акт восстания.
Солнцезащитный крем?
– Неа.
– Сегодня будет солнечно.
И прекрасно.
Дождя никогда не бывает.
Сейчас настоящая засуха.
Это так классно, правда?
– Вот, затянись.
– Нет, спасибо.
Хотя... давай, чуть-чуть.
Давай, давай, давай давай!
Догоню, догоню!
Парни.
Я тут подумал, может подлатаем машинку?
Проверим, заведется ли она вообще.
Что скажешь?
Хорошо.
Класс.
Ну так... расскажи мне абсолютно
всё о своей жизни в Лондоне.
Всё нормально, думаю.
Скучаешь по отцу, да?
Он обсуждал с вами свое финансовое положение?
Его особо и дома не было.
Так что...
Теперь его постоянно нет рядом.
Я был примерно твоего возраста,
когда потерял своего старика.
Хотя они мудилы, всё равно тяжело.
Твоя мама думает вернуться в Лондон?
Или она хочет остаться здесь?
Не знаю, что она хочет.
Ее словам вообще верить нельзя.
Вот точно, да?
– Сэмми самая большая лгунья!
– Да я только недавно узнал, что ее зовут не Симон.
О, Симон.
Она всегда такая идиотка была.
И любила курнуть.
– Мама?
– Да.
Всегда скрывала это от меня, типа я мелкий.
Но я-то все понимал.
Это было до того, как она стала вести себя
как Энджела гребаная Ченнинг.
Персонаж сериала Фэлкон Крест.
– Порно любишь?
– Что?
Потому что в моей старой комнате
есть коробка, прямо под...
– Мама уже нашла.
– Мать твою!
В твоем возрасте, это были мои любимые.
Я хотел тебе их отдать.
Это могло быть... нашим родственным обменом.
– Она выбросила коробку.
– Вот же она мерзкая тварь!
Пошел ты, Крис!
Пошла твоя работа!
В школе его все ненавидели.
Он был странный и очень тощий.
– Его звали каланчой.
– И правильно.
Но все знают, чем он промышляет.
Любит впечатлять миленьких девушек.
Да?
Он претенциозный мудак.
Типичный мужик.
Думает, секретарша не понимает, что происходит.
– Левее?
– Да.
Так. Раз, два, три!
Его бизнес поездки в Сидней.
Вообще вне закона.
А что он там делает?
Берет взятки.
Что?
Ты немного обгорела.
Да? Ну вот и загар.
Ну... Готово. Идём.
Куда ты теперь?
Отвезу ему сраный ключ.
– Позвони, если захочешь выпить.
– Да, конечно. Пока!
Эбби!
Эбби!
Привет!
Привет.
Ленни, дружок, ширинка расстегнута.
Попался!
Хотел бы я знать, что ей сказать.
Слушай меня.
Если подъедешь на этой тачке,
ничего и говорить не придется.
Сучки текут, когда видят такие офигенные тачки.
Женщины не этого хотят.
Им нужен тот, кому можно доверять.
Посрать, Бо.
Может в Пекине они этого и хотят.
Я не из Пекина.
Детка, привет!
Вот и она!
Клиника лечения метадоновой зависимости огромная.
Ой, да не для меня. Ты же знаешь моего брата.
Мой маленький предприниматель.
Валите, дети. Мне надо поговорить с Бев.
А он прикольный.
У нас у обоих нет отцов и мы оба ненавидим Сэмми...
Не привязывайся.
Сосредоточься на возвращении дома.
Как шарлатан?
Как шарлатан.
Питер, привет. Как дела?
Хорошо, спасибо.
Боже.
Ну...
Пока.
Прости за вчерашнее. Я...
Я сказала нет потому...
Слушай. Я не ожидала, что ты или кто-то другой
что-то подобное скажет.
Вообще. Когда-нибудь.
Так что...
Хорошо.
Я пытаюсь сказать, что...
Да. Если... ты хочешь.
Тогда может поужинаем в пабе?
Да.
Да.
Да, я с радостью.
– Отлично.
– Да.
Хорошо.
Ладно, что ж...
Мы впервые поговорили,
а никто рядом с нами не сморкался.
О, Господи.
Пока.
Сэмми!
До понедельника.
Погоди, ты отлично поработала.
Зайди ко мне.
– Спасибо, нет.
– Нет, нет, ты должна повесить ключ.
Всё по закону.
Доступ к таким местоположениям
строго подотчетный.
Для подрядчика.
Смотрите, кто здесь.
Сэмми Купер!
Из старшей школы.
Какой прекрасный наряд.
– Мне надо идти.
– Через минутку.
Выпьешь шампанского?
Какое шампанское мы все любим?
Ой, не знаю. Разное?
Нет. Назови лучшее.
– Дон Периньон.
– Нет, блин.
Самое известное. Начинается на м. Давайте.
Моэ.
Может Моэт?
Там твердая т. Потому что корни голландские.
Частое заблуждение.
У вас прекрасный дом.
У вас прекрасный дом?
Говорил же.
Акцент просто классика.
В общем...
Давайте поднимем бокалы за старых школьных друзей.
Саманта.
Диана Фогерти.
Диана?
Прости, я не...
Ты так изменилась...
Я потеряла 47 килограмм благодаря тренировкам Джейн Фонды.
Рут говорит, что ты на Криса теперь работаешь.
Соболезную по поводу мужа.
Крис сказал, это был инфаркт.
Да. Да. Он был...
Он тренировался для триатлона в Женеве.
У него там было много работы.
У нас было большое шале с видом на...
У меня была конференция в Женеве.
Одна из этих фармацевтических конференций.
Очень скучно.
Ты здесь долго будешь?
Все зависит от того, как долго будем
разбираться с недвижимостью...
Мои клиенты сталкивались с таким.
Большие проблемы с недвижимостью.
Я адвокат.
Но специализируюсь на семейном кодексе.
Потому что в уголовном ей не справиться.
Внезапный сердечный приступ - это кошмар для страховки.
Я страховой статистик.
Я составляю теорию вероятностей статистики
и инвестиций и предоставляю
стратегические финансовые рекомендации для страхования.
– Сэмми убирала дерьмо весь день на моем пустыре.
– Так вот в чем дело?
Что ж.
Было так весело.
Спасибо вам всем. Я пойду.
– Сэмми, Сэмми, ты не туда идешь.
– Я найду выход.
– Сэмми...
– Спасибо.
Это сортир.
Сэмми!
Сэмми, выпей еще!
Господи боже!
Это всё была полная херня!
Ты просто решил выставить меня перед отрядом псов!
Вовсе это не отряд псов!
А вот и да!
– Последний раз, когда я видела этого статистика...
– Саймона.
Да, я даже не знала его имени.
Он был просто ребенком,
который стоял перед классом и нюхал ремень!
Но причем тут собаки?
– При всем!
– Останься еще на один бокальчик.
Ты недостаточно повеселился?
Я убирала весь день дерьмо на твоей площадке.
Прости.
Слушай... может ты не знала,
но в школе ты мне очень нравилась.
Всем нравилась.
Я была молода, крута и много трахалась.
А теперь посмотри на меня!
Давай сядем на переднее сиденье
и нюхнем ремня!
Гребаный...
У меня в Лондоне было всё.
У меня было столько денег, что ты бы охренел.
Я... кое-что оставил утром у тебя дома.
– Для тебя.
– Отлично, Крис.
Она звонит по одному и тому же номеру в Британию.
Этот номер - ключ. Мы узнаем, что она задумала.
Что мне сказать?
Притворись англичанином.
Говори как богач.
Александр Грейам Белл.
Отличное имя.
– Сейчас придумал?
– Ага, просто возникло в голове.
Спасибо, что позвонили в наш офис.
Оставьте сообщение и мы вам перезвоним.
Офис. Перезвоним в понедельник.
Это будет очень дорого.
Что-нибудь придумаем.
А пока, дави дальше.
– Ясно?
– Да.
Ты должен быть начеку.
Миссис Аткинс?
Сэмми.
Купер.
Сэмми, как дела, милая?
Хорошо, спасибо.
Выглядишь ужасно.
– Вы еще здесь живете?
– А чего бы мне не жить?
Дэн на заднем дворе, если он тебе нужен.
– Сейчас?
– Ну конечно.
Ну знаете, наверное пойду поздороваюсь.
Он весь день серфингом занимался.
Я умоляю его сделать домашку,
ведь скоро выпускные экзамены.
Поговори с ним, приведи его в чувства, Сэмми.
Он послушает тебя.
Да.
Конечно, попробую.
Дэн!
– Тут Сэмми Купер!
– Замолчите.
Она хочет тебя видеть!
Нет, не хочу.
Привет.
Привет.
Ой-ёй.
– Привет.
– Что тебе нужно?
Я поздоровалась с твоей мамой
и решила поздороваться с тобой.
Я не знала, что ты здесь живешь.
Ах ну да, да.
Потому что, это пипец, как отстойно,
что кто-то в таком возрасте живет с мамочкой.
Это жалко.
– Спасибо, что заехала.
– Дэн, мы можем поговорить?
Нет.
Да брось! Хватит уже этого дерьма!
– Это же я!
– Что ты делаешь?
И почему ты такая сильная?
Ладно, ладно, хорошо.
Хорошо.
Я уйду.
– Да?
– Да.
Ты ведешь себя глупо!
– Дэн, мы не можем друг друга избегать.
– Оставь меня в покое!
Я только жизнь наладил.
– Всё устаканилось.
– Правда?
Я была у Криса.
Там был отряд псов.
Знаю, ты снова попробуешь открыть дверь.
Ты бы их видел, Дэн.
Блин.
Они... они все адвокаты
и... статисты.
– Это что такое?
– Не знаю.
Чем больше объясняли, тем меньше смысла становилось.
Помнишь жирдяйку Фогерти?
– Диану.
– Да.
Она скинула 47 килограмм,
занимаясь по программам Джейн Фонды.
Да!
Как ты узнал?
Она всегда приходит в школу на собрания
и только об этом и болтает.
Да, ну... хорошо, когда занимаешься спортом, например
для общего улучшения вашей сердечно-сосудистой системы.
Ну хватит!
– Я хочу быть друзьями, Дэн! Давай забудем об этом!
– Нет!
Ты испортила мне жизнь!
Ты...
Ты исчезла!
Прости, нужно было попрощаться.
Да! Да, нужно было.
Я собирался получить работу.
У нас мог быть ребенок.
Дэн...
Мы были детьми.
Ты не имела права принимать такое решение без меня.
Это был и мой ребенок.
У меня было право принимать решение.
Ребенок был моей проблемой.
Мои родители пили,
а мы курили траву.
Я говорил же, что собираюсь бросить.
Это херня.
– Это такая херня!
– Ага. Ну да.
Ты бы всё равно таким же был,
даже если бы я осталась.
Неужели беременность подростка могла бы тебя спасти?
Ну теперь я не узнаю,
потому что ты решила эту маленькую проблему!
Да греб твою мать!
Чтоб тебя!
Что ж это за херня-то такая?!
Дэн, меня все ненавидят.
Мои дети, мой брат...
Все из школы ненавидят.
Я понимаю, что знатно облажалась.
Знаю!
Просто...
меня бесит, что ты меня ненавидишь.
Если бы я здесь осталась,
то закончила бы, как отец.
– Знаю, что ты не просто так это сделала.
– Да.
Вот.
А ты хорош.
Да, я прошел курс первой помощи.
В тюрьме.
Что?
Милая, останешься на ужин?
Нет, она уходит.
– Голубки, вы завтра увидитесь в школе.
– Мама.
– Ты говоришь о ней постоянно.
– Мама.
Он написал о тебе песню.
И постоянно в своей комнате сидит, мастурбирует.
Так, всё. Сэмми уже уходит, да.
Я пришлю тебе счет за окно.
– Серьезно?
– Ты его разбила.
Знаю!
Господи.
Я заплачу.
Я, мать твою, за всё плачу.
– Ты в порядке?
– Да.
– Возьми велик.
– Хорошо.
– Спасибо.
– Вставай.
Спасибо.
Спасибо.
Всё хорошо?
– Ладно, что ж... Пока.
– Пока.
– Ленни, скажи что-нибудь.
– Нет.
– Скажи.
– Нет.
Привет, мама.
Что с тобой случилось?
А ну да... я была у Дэна.
Какая прелесть!
Я слышу Ленни через проволоку.
Давай, скажи что-нибудь.
Ты меня слышишь, потому что я
в метре от тебя, идиотка.
Мам, можно мне 10 фунтов? В смысле долларов.
– Зачем?
– В кино пойти.
– С Бо.
– Да, но у меня... Что за Бо?
Мама, мне нужно в магазин.
Я выросла с прошлого лета.
Подождите. Я получаю зарплату каждый второй вторник.
Чушь какая-то, да?
А что мне до тех пор носить?
– У меня метеоризм.
– Не знаю.
Только вдох делаю,
как сразу должна кому-то денег.
О, кстати, Кристос...
Прости, Крис заезжал сегодня
и кое-что тебе оставил.
Ленни, ты меня слышишь?
Я не идиотка.
Алло?
А, привет, Фиона, это Сэм.
Привет.
Смотрю передачу. Охренительная.
Круто. Круто.
Очень грустная, кстати.
То, что ты сегодня говорила про Криса и...
поездки в Сидней.
Можешь мне рассказать, что он делает?
Да.
Думает, что всё скрывает, но я-то всё знаю.
– Я покажу в понедельник.
– Отлично.
Ну ладно... Приятного просмотра.
Даже не сомневайся.
И солнце тихо клонилось к закату.
Мама.
Я вынуждена на пару дней уехать в Сидней.
Ты можешь присмотреть за детьми?
Да, конечно, а зачем?
Я заплачу за телефонные счета.
Обещаю.
Просто, скажем так, у меня появился план...
Внимание, опоссум.
Руфус...
Это безумие.
Ты можешь себе это позволить?
Дом нужно продать быстро
и владелец готов к переговорам.
Так...
– Ты хочешь его?
– Да!
Очень хочу!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Если он зарабатывает такие деньги,
мы можем себе это позволить.
Расслабьтесь. Оно же не заряжено.
Думаю, нужно заказать выпить.
Ты пьешь вино?
Это был первый пенис, который я потрогала.
Господи, не надо это всем рассказывать!
– Здесь Эбби Харрис.
– Зачем?
Не знаю.
Я не занимаюсь каратэ, блин!
Мы узнаем, что эта сучка задумала.
Мать твою!


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Взять и появиться тут спустя столько лет.
Это вообще неправильно.
Я не жирный!
– А ну быстро возьми свои слова назад!
– Или что? Сядешь на меня?
Я не пью уже 12 лет.
Моя сестра натрепала по телефону на 2000 долларов.
Как ты будешь за это платить?
Мне нужны деньги, Фиона. Много денег.
У меня встреча в Сиднее с инвесторами.
Эти его командировки незаконны.
Ты можешь показать мне, чем он занимается?
Ты испортила мою жизнь!
Я мог кем-то стать, Сэмми!
Тебе от меня не убежать!
Боже мой. Она хочет забрать дом!
Что?
Нужно выгнать эту сучку,
пока она у тебя всё не сперла.
– О, да! Еще! Да!
– Сейчас кончу!
Давай, давай, давай, давай, давай!
Давай, давай, давай, давай!
Прости.
Ты заслуживаешь место получше для секса.
Плевать.
Всё было круто.
Давно не трахалась на заднем сиденье.
То есть?
Мы никогда...
Просто... тут нельзя уединиться.
И дома у тебя полно народу.
Помнишь номер, который ты мне показывал?
– Английский, куда твоя сестра звонила.
– Да.
Я придумала, как с ним разобраться.
Это очень дорого.
Мой кузен чистит бассейны.
– Он знает всех богачей в округе.
– То есть мы просто вломимся?
– И поплаваем?
– Нет, мы вломимся и позвоним с их номера.
И узнаем, что эта тощая сучка, твоя сестра, задумала.
А пока, не привязывайся к детям. Это ловушка.
Ты потрясающая!
Беверли Спрэй.
Ты мужчина с амбициями.
Ты жаждешь величия.
Вместе мы сможем создать нечто потрясающее.
Так...
Где мои трусы?
Мать твою.
ПОТРЕПАННЫЕ
Ну всё, давайте, работаем, работаем.
Смотрите куда делаете пас!
Молодцы. Отлично, отлично.
Вперед, вперед.
Вот так, продолжаем, продолжаем.
Греб твою мать!
Чёрт! Дерьмо!
– Ты в порядке, куколка?
– Да, да, всё хорошо.
– Вам помочь?
– Да, нет. Нет.
Ой, она вся в собачьем дерьме.
– Кто-нибудь знает, где можно...
– Заткнись!
Господи, какие у вас все добрые в маленьком городке.
Тут повсюду собачье дерьмо!
Мне кажется, какашка ей даже в рот попала!
Как это вообще возможно?
Разойдитесь, первая помощь.
Сэмми?
Что ты...
Давай руку.
Спасибо всем вам, за то,
что превратили это в потрясающее зрелище.
Чтобы всё смыть, можешь к тому крану пройти.
Да! Да, Дэн, я в порядке, спасибо.
Нам нужно тренироваться.
Мистер Аткинс, можете остаться.
– Давайте, я проведу занятие.
– Да ладно, она в порядке.
Ну ладно, вот бери.
Он говорит сиськи, каждую минуту.
Но если дотянуть до 1.35, скажет сисечки.
Спасибо, мистер Аткинс.
А ты им нравишься.
– Ты удивлена?
– Нет.
Это здорово.
Помнишь нашего учителя физры, мистера Айзека?
Но 4 года все звали его Дункан.
Мы каждый раз так будем делать, когда встречаемся?
Отправляться в путешествие в прошлое? Вот.
Я просто дружелюбна.
Обработай антисептиком, а потом еще смени повязку.
Знаешь что? Да!
Да, дети меня любят.
– Я хорошо с ними лажу.
– Ой, боже, началось.
Да, началось.
Ты не дала мне шанса показать, каким я могу быть.
Ты был в тюрьме!
Ты хотел, чтобы я видела это?
Или что ты живешь на заднем дворе у матери?
– Как низко. Даже для тебя.
– А воспоминания?
Да ты только торчал и катался на серфе.
– Ты не мог растить ребенка.
– Да, ты права.
Я был дерьмом.
Но старался, чтобы всё исправить.
А ты? Безжалостная, бессердечная.
Я думаю, этого не исправить.
Да. Пока, Дэн!
Господи! Мне и правда дерьмо в рот попало!
Твою мать!
Черт. Какая жуткая сидушка.
Мама.
– Мне форма жмет, живот болит.
– Надо меньше сладкого жрать, жирдяйка.
Заткнись, Леонард.
– Милая, у тебя еще запор? Ты ходила какать?
– Господи Боже.
– Можно мне остаться дома?
– Нет, дорогая, за тобой некому присматривать.
Мне нужно на работу.
– Пока!
– Эбби!
– Привет.
– Как дела?
Видишь?
У тебя уже есть подруга.
Мне тут не нравится.
Да. Знаю.
Слушайте, мне скоро заплатят.
– И я смогу купить новую одежду.
– И мне купишь?
– Что-нибудь?
– Да, да, конечно.
Я вас люблю.
– Хорошего дня.
– Мам, ты меня позоришь.
Позорю я его. Ишь какой.
О, Джим!
– Ты можешь отвезти меня на работу? Очень жарко.
– Нет.
Ты ничего не получишь, пока не оплатишь счет.
Говорила же, заплачу.
Серьёзно,ты хочешь,
чтобы в такую жару я ехала на велике?
Правда? Мама!
Скажи Джиму, чтобы он меня подвез.
Забей, мама. Она манипуляторша.
Вы двое, можете заткнуться?
Просто заткнуться.
Хватит меня втягивать в свои ссоры.
Сколько вам лет?
Да, сколько нам лет?
И вы должны убрать барахло из подвала.
Мне надоело, что мой дом используют, как помойку.
Почему ты такая злая?
Нет, я не злая, просто...
Мне нужно сделать стрижку.
К сегодняшнему вечеру.
Сегодня понедельник.
У тебя сбор анонимных алкоголиков.
– Зачем стричься?
– Нет.
Я... я иду на свидание сегодня.
Ого.
Да. Его зовут Питер и я...
– познакомилась с ним в бассейне.
– Мама.
– Круто...
– Да.
Ах ты, грязная шлюшка!
Думал, будет смешно.
Мама.
Думаешь, это хорошая идея, пропустить собрание?
Тебя не было 20 лет, а теперь ты переживаешь,
что я сегодня пропущу собрание?
Сэмми, запрыгивай.
Правда? Спасибо, спасибо, спасибо!
Спасибо, Джим, я очень...
Я случайно.
Ладно, садись.
Ах ты зараза!
Ах ты так?
Ты охренел что ли?!
А ну иди сюда!
Отпусти меня!
Привет.
Так... откуда у тебя такая сексуальная форма, Тесс?
Это была единственная.
Забыла, что у нас сегодня физра.
Тебе очень идет.
Тебе стоит чаще забывать форму.
Полагаю, ты-то лучше знаешь расписание.
Ты же уже второй год в этом классе.
С чем у тебя сэндвич?
Шоколадное масло.
Это что-то британское?
У нас нет денег.
Уверен, что нас тут никто не найдет?
Неа, никто не приходит в этот туалет после травли крыс.
Ты видел сегодня Эбби Харрис?
– Она такая...
– Очень секси.
Да.
Я бы с ней замутил.
И засунул в нее свой пенис.
Я тоже.
Только не одновременно с тобой.
Единственное хорошее здесь -
это, что я живу через дорогу от Эбби.
Это место - полное дерьмо.
Ты знаешь, каково это,
когда твой дом выносят по кусочкам?
Да. Я был богат, когда приехал в Австралию.
Мы улетели от революции,
в которой мои бабушка и дед умерли от голода.
То есть ты понимаешь, каково мне.
Знаешь, мы были богаты, пока отец не умер.
– От чего он умер?
– Сердечный приступ.
Я скучаю по дому.
Каждый раз как я открываю рот, меня обсирают.
Знаешь, как меня называют?
Мэри Поппинс.
– Ты хоть говоришь, как австралиец.
– Ты хотя бы белый.
Куда бы я не пошел, меня зовут
япошка, китаеза, узкоглазый.
– Кореец, чукча...
– Это не соревнование, Гонконг Фу.
Иди нахрен, леди Диана.
Для тебя – принцесса Диана.
Шарлотта. Эшли.
Люси. Джоди.
Мишель. Тим.
Дилан. Кортни.
Ингрид.
Лиса.
Давай, Тесс, иди к ним.
Итак.
На позиции. Кидаем мяч, пока я не свистну.
Как только всё устаканится, мы поедем в Лондон.
Тебе там понравится.
Тебе стоит сказать это Эбби.
Про Лондон и всё такое.
– Скажи, что знаешь Браса.
– Правда?
Думаешь, ей понравится?
Мы долго искали вас! Брас!
Нет! Нет!
Так, хорошо, хорошо, народ!
Хочу показать вам, как надо.
Итак.
Бить по движущимся целям не так просто, верно?
Нужна определенная техника.
Мне нужен доброволец.
Эбби, иди вставай.
Быстрее.
Итак. Первое, что вам нужно знать, это...
Первое...
Удар будет лучше, если поворот делать всем корпусом...
и кидать от плеча, и тогда у вас получится!
Круто.
Когда бьешь по движущейся цели...
ты кидаешь мяч не в нее.
Ты кидаешь мяч, прикинув место, где цель окажется.
– Черт
– Снова промазали.
Выкуси!
Молодец Дэнни!
Ты в порядке?
Ну же, Крис.
– Уже время.
– Задерживается.
Кстати, у тебя классный наряд.
Так. Пойду покажу нашу парковку.
– И выключите радио. Это офис, а не клуб...
– Диско?
Это вам не диско клуб.
Так, всё чисто. Спасибо большое,
что согласилась на это.
Шутишь?
– Я мечтала кому-нибудь это показать.
– Рыться в чужих вещах, это так круто!
– Господи, знаешь, что нам нужно сделать?
– Припрятать говнеца?
Я думала положить кнопку ему на стул, но...
Можно и говнеца спрятать.
Итак...
Вот сделки, за которые Крис платил
за фиктивные проверки, чтобы отсудить здание.
– Понимаешь?
– Да
Крис идет к руководству с данными проверки.
Они соглашаются снести здание и перестроить местность.
У Криса таким образом появляется земля на продажу.
А кого привлекает земля?
– Белок?
– Что? Нет.
Строительные компании.
Слушай... Крис создает огромные
инвестиционные возможности, а затем берет взятки...
– Ты слушаешь?
– Нет, это очень скучно. Прости.
Я думала, наше расследование будет классным.
Можешь только основные пункты рассказать?
Как бухгалтер в налоговой.
Такого не бывает.
Слушай. Когда Крис ездит в эти командировки,
– он обхаживает разные компании и берет взятки.
– Да.
В эту поездку в Сидней
он будет встречаться с железнодорожными компаниями.
Это совершенно новая тема.
Это как коробка с сюрпризом.
С сюрпризом?
Если он зарабатывает такие деньги на лжи,
мы можем урвать свой кусок.
Это называется плата за молчание.
– Хочешь его шантажировать?
– Не буду я его шантажировать.
Я просто поеду с ним в Сидней.
И потребую деньги за то,что никому не скажу,
чем он на самом деле занимается.
Это и есть определение шантажа!
Мне правда очень нужны деньги.
Я должна кучу бабок брату.
А одежда дочери настолько ей мала,
что она не может срать нормально.
Крис знает, как выкрутиться.
Он работал в уголовке и знает все лазейки.
Это не сработает.
Ты поставишь нас в дурацкое положение.
Я покажу тебе дурацкое положение.
Мать твою.
Дядя Джим?
Ты со мной говоришь?
Не отвлекай.
– Я хотел задать вопрос.
– Мне нужно сосредоточиться.
У тебя было много женщин, да?
У меня была сотня женщин.
Может где-то около...
219... больше, чем пальцев на руках в общем.
Ну?
Спрашивайте, что хотели.
Ну... я хотел...
Самый лучший мой совет.
Пусть девица кончает первой.
Конечно, бывает сложновато,
когда они просто заглатывают твой хер.
Но они бесятся, когда ты кончил, а они еще нет.
А еще,
могут дать тебе по роже.
Всё очень непросто.
Так что вам, девочки, нужно научиться самозащите.
Драться.
Займемся каратэ.
Я не знаю каратэ.
Уверен?
Лишь потому что я китаец,
не значит, что я владею каратэ.
А еще, он в математике не сечет.
– Вообще-то, я хорошо понимаю математику.
– Да, но...
– Ты должен владеть каратэ хоть чуть-чуть.
– Говорил же, не владею.
Ладно.
Я не владею каратэ!!!
Мать твою! Ладно, извини!
Ладно.
Тебе стоит иногда после работы приходить на пляж.
– Выпьем пивка.
– Да, конечно.
Слушай, ты же не скажешь Крису то,
что я тебе рассказала?
Нет, конечно нет.
Потому что он... уволит меня.
– Фиона.
– Что?
Я не предам тебя.
Клянусь тебе.
Я провела всю свою жизнь,
глядя, как такие как Крис
и мой муж богатели, обманывая всех.
Пришла наша очередь, мать твою.
Мы заслужили место за этим столом.
И знаешь что?
Что?
Они нас не пригласят.
Вот что я скажу.
Может мы силой займем свое место?
Да!
Это была самая охренительная речь!
Ты такая крутая, просто офигеть!
Очень драматично.
Это такой шаг вперед, а то обычно
он только и делает, что требует кофе.
Мне нужны копии всех этих документов.
Знаешь что? Я сделаю. Иди.
И черный кофе.
Могу сделать, пока не ушла.
Привет.
Тесс, ты что тут делаешь?
Джим сказал, что тут надо убраться,
так что я пошла посмотреть.
Ты же молодая, должна быть с друзьями на улице,
играть на солнышке.
У меня их нет.
Ладно, что ж...
Я ищу старую японскую шкатулку. Поможешь?
Давай попробуем найти.
Уверена, я ее где-то тут оставила.
– Мне нравится твоя стрижка.
– Спасибо.
– Не слишком коротко?
– Нет, отлично.
– Ты очень красивая.
– Спасибо.
Ты тоже очень красивая в этом халате.
Твой дедушка подарил мне его,
когда мы жили в Ямагути.
После войны.
Ну ладно.
Уверена, она где-то здесь.
Памяти совсем нет.
Это она?
Да!
Умница.
Мой браслет.
– Очень красивый.
– Тебе нравится?
Вот.
Примерь.
Бабушка...
Почему мама уехала?
Я не понимаю, почему мы так долго не встречались.
Ну...
В то время всё было иначе.
Когда... Фрэнк... твой дедушка умер...
Да...
Для твоей мамы это было самое подходящее время уехать.
Как я выгляжу?
Потрясающе.
Погоди.
Для защиты.
– Повеселись на свидании.
– Да.
Постараюсь.
Что это?
Боже мой.
Ого.
Бах.
Ты должна снять капитанскую кепку и положить ружье.
– Тут Эбби Харрис.
– Зачем?
Не знаю. Иди наверх.
Ее отец здесь. Он хочет поговорить с тобой и мамой.
Все очень напряженно.
И очень круто.
И если я скажу, что знаю Браса,
просто подтверди.
Привет. Я закончила.
Оставь на столе.
Так....
Командировка в Сидней.
Я подумала об этом
и если предложение еще в силе,
я бы хотела поехать на эти встречи.
– Правда?
– Да.
Потому что ты повела себя так,
словно я тебе непристойность предложил.
Нет, нет, я просто удивилась. И всё.
Нет, ты повела себя как типичная женщина
Типа я такая секси.
Мне постоянно это говорят мужчины...
– И предлагают всякое.
– Девушки так не думают.
Предложение поехать в Сидней только затем,
чтобы выехать из города.
Подальше от его жены.
Накачать выпивкой.
И наконец-то подкатить ко мне,
как он и хотел все эти годы.
Типа того.
Нет, я не думаю... это...
Нет. Слушай. Я просто подумала обо всем, что ты сказал.
И считаю, что ты совершенно прав.
Мы с тобой можем стать отличной командой.
Ты поделишься опытом и знаниями в ведении переговоров.
Да, именно. А ты будешь широко улыбаться.
– Именно!
– Именно!
Боже, ты уже улыбаешься. Очень классно.
Я заберу тебя сразу же.
– Отлично.
– Хорошо.
– Фантастика.
– Очень рад, что ты согласна.
– Я тоже рада.
– И хорошо выглядишь в одежде, что я купил.
– Спасибо.
– С размером угадал.
Да.
Я не знаю, где их мать.
Она как Элена, герцогиня Бранах.
Принц Михал должен был на ней жениться,
но потом встретил Аманду Каррнгтон в Акапулько и...
это неважно.
Сэмми уже должна прийти.
Дай затянуться.
И больше никакого курения в доме, мистер.
Что за херня?
Я знаю Люка Госса.
Думаю... можно уже начать,
необязательно ждать мать.
Ты Тесс, да?
Тесс.
Можешь рассказать, что делала днем?
Ну... я поехала на автобусе домой.
И... потом съела тост.
Потом пошла в подвал.
И... потом пыталась сходить в туалет.
Простите, лишние подробности.
Хорошо.
Что-то еще?
И...
Ну...
– Мы с Эбби...
– Я же говорила, что была здесь.
Продолжай.
Мы...
Мы делали домашку.
Да. Мы делали домашку.
Мы в одном классе по математике и я отстаю. Так что...
Да, я ее подтягивала по тем темам, что мы уже прошли.
А потом я помогала ей с уравнениями,
потому что ей они не даются.
Да брось!
Ладно.
Хорошо.
Спасибо за встречу.
Не за что, Терри. Рад, что мы помогли.
Увидимся завтра в школе.
Увидимся завтра, Эбби.
– Что это было?
– Офигеть.
Я так нервничаю.
Как думаете, она мне поверила?
Терри такой мужественный.
– Не думаю, что она мне поверила.
– А я думаю, что да.
Эй!
Господи Боже мой!
Сейчас же положите ружья!
Успокойся, они не заряжены.
А это заряжено.
Где вы их взяли?
Вон в том сундуке.
Положим их на место.
Боже, мам, расслабься. Это просто ружья.
Господи Боже мой.
Руби!
Она танцевала с ней под песню,
которую сама выдумала.
Я танцевала с ней под песню,
которую сама выдумала.
Руби, Руби, скажи, куда ты идешь?
А потом зажегся свет...
Так, ну всё, хватит.
Это не сравнится с твоей песней про Банни и Пуфа.
Не знаю, о чем ты.
Когда Джим был маленьким,
у него было 2 любимые игрушки.
Одна - маленький кролик.
А вторая - мамина кисточка для макияжа.
Он звал их Банни и Пуф.
– Споешь песню?
– Нет.
– Давай.
– Нет никакой песни.
Ой, да брось.
– Банни и Пуф...
– Нет песни.
Пуф и Банни.
– Один любит морковку, а другой...
– Любит мёд.
То есть кисточка для макияжа ест мёд?
Да, Леонард, да.
Чертовски его обожает!
Мама, у нас днем такое случилось!
Кстати, где блин ты была?
Я задержалась на работе, простите.
Приходили Эбби Харрис и ее отец.
И у Эбби были грандиозные неприятности.
Мы сидели на кухне...
Он хотел знать, где Эбби была днем
и Тесс сказала, что она была здесь.
Ого.
Погодите, а она была?
Ты шутишь?
Как будто Эбби придет к нам в дом.
– Тесс... милая, ты соврала?
– Да.
Я сказала, что мы занимались математикой.
И отлично соврала, Тесс!
Нет, нет, милая.
Нет. Ты не должна врать, дорогая.
Это же бесчестно.
Ты можешь заработать большие неприятности.
Кто бы говорил.
Симон.
Молодец, дядя Джим.
– Джим, могу я поговорить с тобой наверху?
– Да.
Ленни, кстати, хочешь завтра заняться моей машинкой?
Да. Хорошо.
Тесс.
Ты была сегодня молодчиной.
– Спасибо.
– Я так тобой горжусь.
Эбби наверное днем была где-то, где нельзя.
Может быть занималась чем-то незаконным.
Но избежала наказания, потому что ты не стуканула.
– Джим, наверх!
– А что?
Слушай.
Я рада, что ты ладишь с детьми и у вас всё хорошо.
Думаю, это классно.
Понимаешь? Но так не делай.
– Не делать как?
– Не ставь под сомнение мои слова перед ними!
Ты такая лицемерка!
Думаешь, только тебе можно врать и как с гуся вода?
А если кто-то другой врет, то фу, как бесчестно!
Так. Я не хочу, чтобы моя дочка
врала ради какой-то прошматроски!
Тесс непросто приходится в школе.
Может, если Эбби Харрис будет на ее стороне,
ее перестанут обижать.
Ладно, спасибо большое за твой урок родительства,
но это мои дети.
А теперь,
ты их кормил?
Иди в жопу!
И ты, Бо!
Господи.
– Ты кто такой?
– Я Бо.
Они еще не ужинали.
Ну... ты китаец.
У твоих родителей есть ресторан или что-то такое?
Почему ваша семья - такие расисты?
Но да, есть.
– О, на Добби стрит?
– Да.
– Я знаю его.
– Вы там были?
Ага.
О, Господи. Господи.
– Привет.
– Привет.
Прости, немного опоздала.
Потрясающая прическа.
Я... никогда раньше так коротко не стриглась.
Делала это, когда была моложе, но...
это было давно.
Ну... не очень давно.
Выглядишь потрясающе.
– Спасибо.
– А как тебе моя прическа?
Она... милая.
Очень элегантно.
Если тебе тут не нравится, можем пойти в другое место.
Нет, мне нравится.
– Тут очень мило.
– Хорошо.
Просто кажется, что нет...
Нет, всё в порядке. Я... нормально.
Все хорошо. Просто немного...
Не знаю...
Нервничаю.
Думаю, нужно выпить.
Ты пьешь вино?
– Белое, красное, розовое?
– Любое.
Мне все равно.
Возьмем по бутылке каждого.
Да.
Господи.
Это неправильно.
Ничего не неправильно.
Мы просто позвоним.
Посмотри на это место.
– Один телефонный звонок для таких людей – мелочь.
– Нет.
Мы просто воспользуемся их телефоном.
И еще возьмем эту штуку.
Может еще чего-нибудь.
Небольшие украшения.
Может рецепты на лекарства,
а может у нас еще и обувь одного размера.
Мы возьмем обувь.
Это что?
Погоди.
Это как-то незаконно.
Твоя сестра замешана в чем-то незаконном
и мы просто разматываем ее уголовные делишки.
Мы просто пытаемся докопаться до правды.
Добрый день, меня зовут Пруденс Брэмингтон-Вэлл.
Я подруга Саманты...
Симон. Она сменила имя на Симон.
Господи.
Симон Бербак.
Да, да. Это всё очень странно,
но у меня проблема... не могу ее найти.
Общие друзья посоветовали связаться с вашим офисом.
Понимаю.
Можете повторить?
Простите, Вы сказали Руфус Фэншор?
Да, да, я знаю его.
Мой муж учился на год раньше его в...
Кэмбридже?
Нет, у меня нет его нового номера.
– Миссис Аткинс?
– Да.
Привет.
Сэмми Купер.
Да, я знаю.
Прости, не знаю, что со мной сегодня.
Ничего.
Я могу помочь?
Я должна отправить сегодня эту открытку.
Мне нужно поговорить с начальником почты.
Да...
Думаю, почта уже закрыта.
Знаете... хотите я заберу и отправлю вместо Вас?
А ты можешь?
Могу проводить Вас домой.
Нам... нам туда.
Вы так помогли. Спасибо.
Пока.
Домашний, мать его, номер ее адвоката.
Молодец.
Было здорово.
– Что?
– Не знаю. Мы поступаем правильно?
Я ненавижу Сэмми, это само собой... но дети...
Ленни помогает мне с машиной.
А сегодня на кухне было собрание
с родителями... и... не знаю. Мне было приятно.
Понимаешь о чем я?
Нет, не понимаю.
– Ну... может нам не стоит копаться в жизни сестры?
– Мы уже так близко,
чтобы узнать, что она задумала.
Я не хочу наказывать детей.
Они-то не виновны.
– Я не могу нихрена поверить!
– Я вот подумал...
Нам стоит...подумать...
о собственной семье.
Ты меня удивляешь.
И вообще, тот факт, что она пытается отжать у тебя дом,
ни капельки не злит тебя?
Да, но...
Я думала, у тебя есть яйца.
Если хочешь, чтобы тебя обвели вокруг пальца,
пожалуйста. Веселись.
Плати за расходы сестры и детей.
– Бев...
– А когда она оттяпает у тебя дом,
удачи тебе в общаге.
– Это тяжело.
– Вообще-то, довольно просто.
Но это будет не домик на пляже.
Такая недвижимость бесценна.
Можешь попрощаться с ней,
потому что твоя старшая сестра его заберёт.
– Вали.
– Бев... слушай... я...
Я люблю тебя.
Ты не тот, кем я тебя считала.
Я думала, у тебя есть амбиции и страсть.
Я думала, что вместе мы создадим нечто потрясающее.
А теперь иди.
Вали отсюда.
– Иди.
– Иду.
Погоди.
Сначала...
Помоги мне утащить аквариум.
А потом – вали.
Что?
Это будет просто. Не такой он и большой.
Я знаю, что она должна была быть
где-то около двенадцати, я говорил с Брэдом.
Брэд Симпсон, менеджер клуба.
Но я... О, слава богу! Мама!
Что? Мне нужно было отправить открытку, придурок.
Что тут делает полиция?
Дело же не в марихуане, да?
Нет, я раньше употреблял.
Когда был моложе. Она просто...
Она до сих пор думает, что я учусь в школе.
Ну...Вам стоит подумать о том,
чтобы она жила в специализированном месте.
Когда они начинают бродить,
становятся опасны сами для себя.
Да. Да. В любом случае спасибо, спасибо большое.
Какая чушь.
– Я ходила по магазинам.
– Тебя с полудня не было.
Ты должна была пообедать в клубе.
Я не ребенок.
Где ты ее нашла?
Она была у старой почты.
Что?
– Дед умер уже более 20 лет назад.
– Знаю.
Я была на похоронах, помнишь?
Нужно, конечно, определить ее в дом престарелых.
Но это кажется так неправильно.
Ну...
Она помогала мне, когда я вышел из...
Она приняла меня назад,
когда у меня ничего не было.
Знаю, это тяжело. Знаю.
Правда?
То есть ты знаешь о преданности семьи и заботе,
когда человек падает на дно?
– Дэн, я не об этом.
– О, это так тяжело!
Я был уничтожен, когда ты уехала.
Я знаю, что совершил много ошибок,
но ты ни о ком не заботилась.
А теперь стоишь и говоришь, что знаешь,
как тяжело заботиться о ком-то,
когда ему нужна помощь.
Знаешь что? Если бы не я,
ты и эти копы таскались бы по улицам Ньюкасла всю ночь,
в поисках твоей больной мамы.
Так что может скажешь спасибо,
вместо того, чтобы жалеть себя, мудак.
Знаешь...
Не то чтобы имело значение,
как ты радостно меня поливаешь грязью,
но день похорон твоего деда мне очень запомнился.
Плевать.
Спасибо...
– Что нашла маму.
– Не за что.
Я помню те похороны.
И что мы делали после.
Черт, Дэн.
Ты...
Твой член был первым, к которому я прикоснулась!
Тише, Триш будет тут в любую минуту.
Боже мой, мы можем расстроить Триш.
– Мы не хотим расстраивать Триш.
– Вон ее машина!
Мать твою!
Может быть мы зададим друг другу разные вопросы...
Просто обо всем. О чем угодно.
Да, хорошо.
Ты работаешь?
Я... волонтер в церкви два раза в неделю.
Я не училась.
Знаю, нынешние девушки учатся, но...
Я просто домохозяйка.
Я был инженером, сейчас на пенсии.
– Дети?
– Двое. Сэмми 41.
А Джиму 38.
У меня 2 дочери.
Салли 39, Ребекке 37.
– Ясно.
– Хорошо со своими ладишь?
Нет, не выношу их.
Нет, они правда сводят меня с ума.
Я хочу, чтобы они свалили из моего дома.
Разведена?
Вдова.
Прости.
Давно?
23 года.
Он умер молодым.
Надеюсь, ты не против вопросов.
Нет, нет, всё хорошо.
Фрэнк...
Да, он... утонул.
Ну, мы...
Мы так думаем.
Потому что его тело...
В общем...
Да... он... он пил.
С тех пор у тебя кто-нибудь был?
Никого?
Господи. Я такая жалкая.
Нет, нет, не жалкая.
Я просто удивлен.
Расскажи о работе в церкви.
Ну мы...
Питер, прости меня, но не думаю,
что я поступаю правильно.
– Ты куда?
– Я...
– Спасибо за... я просто...
– Но мы же ужинаем.
Эй.
Я разбудила тебя?
Нет.
Хотела сказать спасибо.
Что соврала насчет меня днем.
Почему ты это сделала?
После того, как ты по-скотски себя со мной вела?
Я не сучка.
Если не хочешь, чтобы тебя считали сучкой,
не веди себя, по-скотски.
Ты не ответила на мой вопрос.
– Почему ты соврала ради меня?
– Не знаю.
Думаю, мне просто было тебя жаль.
Ты выглядишь иначе, когда тебе страшно.
Я пошла в постель.
Мы не станем из-за этого друзьями.
Я и не хочу быть твоей подругой.
Я хочу, чтобы ты оставила меня в покое.
Джин, эй.
– Пожалуйста, подожди.
– Нет.
Пожалуйста, прости меня.
Это была плохая идея.
Дело не в тебе, ты очень хороший.
– Слушай, если бы ты только дала мне шанс...
– Пожалуйста, правда, ты не понимаешь.
Мы можем просто поболтать.
Я не хочу болтать.
Я не хочу говорить о скучных людях
и скучной волонтерской работе...
Я не хочу говорить о том,
что на самом деле никогда ничего не делала.
И я... я... никогда не вписываюсь... никуда.
И я не хочу говорить, как прожила эти 20 лет.
Даже 23 чертовых года.
Я... не думаю, что...
что я стану той,
кем должна стать.
И не хочу говорить об этом.
Ну тогда не надо.
Давай делать то, что ты хочешь.
Но...
Я не...
Я бы хотела... Я...
Поехать...
– Ну...
– Ты хочешь ко мне домой?
Да.
Да, потому что...
Я... если я избавлюсь от всего этого,
может быть мы поговорим нормально. Потому что...
я очень сейчас зла.
Я просто...
Твою мать.
Я присяду.
Может тогда тебе стоит отыграться на мне?
Да, хорошо.
Хотя у меня межпозвоночная грыжа, так что...
А у меня бурсит. На обоих бедрах.
А мне меняли колено.
А у меня беда с плечом.
А у меня локоть теннисиста.
А у меня ахиллотендинит.
Нам стоит заниматься растяжкой.
Джим.
Что ты делаешь?
Мой дом. Делаю, что хочу и когда хочу.
– Ты плакал?
– Не неси пургу.
Плакал.
Ты в панике.
– Что случилось?
– Это не твое дело.
Ты вообще не имела права сюда приезжать.
Не лезь в мои личные дела и сгинь с глаз моих.
Я знаю, каково это.
Как будто у тебя начались первые месячные
и ты видел свою маленькую вагину.
Ну всё, я хочу, чтобы ты свалила из этого дома прямо сейчас!
Не тебе это решать! Дом не твой!
– Мой! Я на 20 лет дольше тут живу!
– А я родилась первой!
Я не такой вечер ожидал.
Честно говорю.
Да уж...
Не говори об этом ребятам из бассейна.
Я расскажу всем.
Твоя репутация пострадает.
Я напишу о тебе в туалетных кабинках.
Твой номер и все такое.
Слушай, может я тороплю события,
но сын моего друга открыл ресторан.
Возле виноградников.
Мы могли бы...посетить его.
Да.
Хорошо. Я согласна.
Мне очень понравился вечер. И что ты...
была так честна со мной.
Давно со мной такого не было.
Со мной тоже.
Увидимся завтра в бассейне?
Я могу проспать.
Пока.
Ты уничтожила мою жизнь,
из-за тебя я потерял Бев!
Ты винишь меня за это?!
Объясни, в чем моя вина, что Бев тебя бросила!
Мама, слава богу ты здесь.
Пребывание Сэмми в этом доме отравляет окружающих.
Да. И... и она ничего не убрала в подвале,
а ты ясно выразилась!
И очень четко!
Это херня!
Я вынесла хренову тучу твоих журнальчиков!
И дерьмо в подвале всё твое!
– Слушай.
– Что?!
Не нужно убираться в подвале.
Хорошо?
Люблю вас обоих. Доброй ночи.
Так, капитаны. Выбирайте команду.
Тесс Бербек.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Джоан Коллинз, у тебя вечно что-то на уме.
Это незаконно, Эбби.
Почему все думают, что я проститутка?
Пошли вы.
Это мило... Ой!
Бев!
Беверли!
– О, черт!
– Господи! Господи!


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ничего ты не получишь,
пока не оплатишь телефонный счет.
Говорила же, я всё заплачу.
Мне нужны деньги, Фиона.
Много денег.
Знаешь, мы с тобой можем быть отличной командой.
Я просто поеду с ним в Сидней
и потребую денег за то, что никому не скажу,
что он делает на самом деле.
Это же и есть определение шантажа!
Я сегодня иду на свидание.
– Ты хочешь поехать ко мне домой?
– Да.
Я не хочу, чтобы моя дочка врала
ради какой-то прошматроски!
Может, если Эбби Харрис будет на ее стороне,
над ней перестанут издеваться!
Но не хочу быть твоей подругой.
Я хочу, чтобы ты оставила меня в покое.
– Я люблю тебя.
– Ты не тот, кем я тебя считала.
Ты уничтожила мою жизнь!
Я из-за тебя потерял Бев!
Выключи свою сраную музыку!
Если не вырубишь, я тебе башку нахрен пробью!
– Хватит!
– Нет! Я не перестану!
Я романтик, ублюдки!
Бев!
Что за херня?!
Верни!
Бев!
Приди и поговори со мной.
– Я люблю тебя!
– Джим, что тебе надо?
– Ты!
– Возвращайся к сестре и детям.
Я теперь с мужчиной с перспективами.
– Привет, Джим!
– Дункан?
Но он коп-парковщик!
Инспектор парковки, я бы попросил.
Он приносит мне цветы и прочую хрень.
Какой-то идиот оставил целую кучу
у телеграфного столба.
Они еще и очень дорого выглядели.
Бев! Бев, нет! Беверли!
– Беверли!
– Задолбал!
Бев!
ПОТРЕПАННЫЕ
– Привет.
– Привет. Мне нужно поговорить.
И ты говорила, я могу приходить в любое время.
Сейчас 5 утра, мать твою.
Да, но я не могу уснуть.
– Мне уйти? Лучше пойду.
– Да.
Но может зайду на пару минут?
– Боже мой!
– Тише, он спит.
– Миленько.
– Ничего миленького.
Это была трата времени и огромная ошибка.
Он мерзкий.
Ты провела ночь с Иисусом?
Его зовут Вернон. Он очень привязчивый.
Отвали нахрен, чувак!
Мне нужно личное пространство!
Я не твоя жена.
Что у тебя?
Я думала об этой поездке с Крисом.
– И что мы планируем его шантажировать.
– О, Господи.
– Звучит довольно паршиво.
– Да.
Очень волнительно.
– Как будто убийство планируем.
– Точно.
Мы не преступницы.
Мы умнее его.
– Мы способны на большее, чем его идиотские задания.
– Да.
И я подумала,
что просто сведу его с ума на этих встречах.
Я докажу ему, что мы ценные сотрудники.
Да?
Да. Забудем о шантаже.
Я скажу о партнерстве.
Ого.
– Это отлично.
– Спасибо.
Если не сработает, к шантажу всегда можно вернуться.
Что думаешь?
Думаю, что ты не босс,
как Орсон Уэллс в Гражданине Кейне.
Я не видела.
Я тоже не видела.
Привет.
Боже, вот и ты.
– Вернон.
– Ты Вернон?
Это Вернон?
Хотите есть? Могу приготовить завтрак.
Что за придурок.
– Дети еще спят?
– Нет.
Они уехали в школу.
У Тесс всё еще проблемы с животом.
Доброе утро, миссис Купер.
Привет, Эбби.
Джим, сделай одолжение.
Присмотри за детьми пока меня не будет.
Конечно, я присмотрю за твоими детьми.
– Спасибо.
– И буду платить по твоим счетам.
И позволю тебе жить в моем доме.
И уничтожать мои отношения.
Что еще? Как насчет моей левой печени?
Отдать тебе?
Почки. Печень только одна.
– Ну хорошо, Ленни Песко.
– Кто?
Ленни Песко?
Который писал картины на тему тела человека.
Ты о Леонардо да Винчи?
Да.
Да получишь ты свои деньги.
Я только ради этого еду в командировку с Крисом.
Ты вечно что-то задумываешь.
Не так ли, Джоан Коллинз?
Знаешь в чем твоя проблема?
Ты не понимаешь ценность настоящего.
И работы и признания. И платы по долгам.
Ты ходишь с протянутой рукой с тех пор, как приехала.
Но смотрю, ты прикупила себе одежонки.
– Я не покупала!
– Сперла, да?
Нет! Крис мне купил.
Так вот какой у тебя план, да?
– Нашла себе богатея.
– Джим, завали хлебало!
И зарабатываешь денежки единственным известным тебе способом.
– О, да! О, да!
– Господи.
– Спасибо, чик-чик.
– Уж твоя-то подружка точно об этом всё знает.
И кстати, раз Бев тебя бросила,
теперь ты должен платить полную цену?
– Я уничтожу тебя.
– Ей нужно было сначала брать с тебя деньги, мудак.
Шлюха!
Эй!
– Черт, Джим!
– Привет, мам.
Сэмми упала.
Он врет! Он меня толкнул!
– Что с тобой?
– Что? Я просто смеюсь.
Как прошло свидание?
Прекрасно.
– Ты не пошла сегодня плавать.
– Нет, я...
Подумала, что надо бы дать отдых ногам.
–О, Господи.
– Фу!
Мама, боже!
– Ой, да повзрослейте!
– Это ужасно!
Реально.
Заткнитесь.
Что ж...
Повеселись в Сиднее.
Я не веселиться туда еду, а по делу.
Хорошо.
– Привет.
– Привет.
Слушай...
– Ты можешь крышу поднять? Я боюсь обгореть.
– Нанеси крем.
А как же моя прическа?
Ладно.
Тебе брат машет.
Ой, да ладно.
Что делаешь?
Так вот что ты делаешь на переменах.
Ты нарисовала этот член?
– Нет, я нарисовала вот это.
– Мило.
Ты картинку оживила.
– Девочки, сообщаю, что у нас будут школьные танцы.
– Иди нахер.
Ладно.
Я хочу прийти к тебе домой учиться.
Мой отец меня наказал, пока оценки не улучшатся.
Но когда ты соврала ради меня
и сказала, что мы занимались...
– Ты у нас умная, что скажешь?
– Нет.
Я могу тебе помочь.
Прятаться в библиотеке – ненормально.
Тебе пригодится подруга.
Мне не нужны друзья.
К тому же, я здесь ненадолго.
– Господи, ты умираешь?
– Нет.
Я скоро вернусь в Англию.
Ну, пока не вернулась, необязательно быть
самой непопулярной девочкой в школе.
Я не самая непопулярная!
Ты потому выбрала меня в свою команду?
Нет, я выбрала тебя, потому что ты отличная спортсменка.
Конечно, поэтому тебя выбрала.
У меня куча друзей. Куча.
И я могу тебе помочь с этим дерьмом.
Можно говорить потише, пожалуйста?
Кто разрисовал книгу?
Я.
Пошли со мной, юная леди.
Увидимся, подруга.
Это документ по компании,
с которой у нас встреча в 3 часа.
Мне не стоит читать в дороге, укачивает.
Эй, я же вырезала эти статьи из газеты.
Они хотят построить дюжины новых городов.
Железнодорожные компании по всему миру
занимаются такими контрактами.
– И если они хотят построить поезда, им потребуются...
– Кондуктора.
– Нет.
– Билетные кассы.
Нет.
– Громкоговорители.
– Нет.
– Колеса.
– Сталь, Сэмми.
– Сталь.
– Я хотела это сказать.
Эти договоры могут обеспечить людей работой...
Читай дальше.
– Мне не стоит...
– Мы заработаем миллионы, Сэмми.
Миллионы. Миллионы!
Ладно.
Что ты от меня хочешь?
Эти люди не принимают меня всерьез,
потому что я с окраины.
Они должны поверить, что я важный игрок.
Источник поставки стали.
Так что ты должна будешь притвориться.
Ты – иностранный инвестор.
Успешная, деловая.
Ты не вкладываешь деньги в мертвые проекты.
И этот проект – я.
О, первая компания с которой мы встречаемся.
У них офис рядом с офисом Порше в Химмерсмит.
Каждый раз, когда я покупаю новый порше,
проезжаю мимо их здания.
Видишь?
Вот что ты должна говорить на встрече, Сэмми.
И заказывай шампанское Моэт.
И объясни, почему оно так произносится.
– Все почувствуют себя идиотами.
– Ладно.
Я отлично сегодня поработаю. Обещаю.
Партнер.
Не забывай про свой идиотский акцент.
Мы чертовски близко.
Мы покажем им, что мы пара игроков...
Я говорила, что меня укачивает! Говорила же!
– Невероятно!
– Не опускай крышу, я обгорю!
Я должен. Твоя блевотина воняет.
И ты на заднем сиденье.
– Что?
– Тут воняет!
Нет. Не говори с ним.
Да охренеть.
О, черт.
Беверли.
– Приветики.
– Что ты делаешь, Джим?
Я просто... сижу.
Просто...
– Я хочу поговорить с тобой.
– Не о чем разговаривать.
Ты сделал свой выбор.
– И не в мою пользу.
– Нет, Бев, это неправда.
– Ты была для меня всем!
– Тебя обманывают.
Твоя сестра забрала твои деньги, заберет дом.
Заставила тебя платить за своих детей и смотреть за ними.
Бев, вернись к работе.
Я не с таким человеком хочу быть.
Бев, подожди!
Дай мне второй шанс!
– Второй шанс!
– Ой, отвалите, мудачье.
Ты струсил, Джим.
Мы могли бы позвонить по тому номеру, но ты струсил.
– Нет. Я никогда больше не струшу.
– Ты должен быть мужчиной.
Мужчиной слова, мужчиной дела.
Мужчиной, который может доминировать.
– Я так тебя хочу.
– Что?
– Прямо здесь, в машине, да?
– Да, прямо здесь.
Я хочу сорвать с тебя эту одежду и взять тебя.
Прямо здесь, на глазах у людей.
Бев, время идет.
Почему бы тебе не прийти через пару часов,
когда я буду мыться?
Может ты не будешь запирать дверь...
и будешь с нетерпением ждать?
Блин. Мне надо за детьми смотреть.
Иди нахер!
– Я знала, ты ничего не можешь!
– Я могу приехать в 8.30. Как тебе такое?
Я не сдамся!
Беверли Спрэй! Ты слышишь меня?
Я люблю тебя!
Иди нахер, мудак!
Мы приехали даже раньше.
Можем пообедать. Я знаю отличное бистро.
Нет. Ты дашь мне деньги и я приоденусь,
чтобы хорошо выглядеть на встрече.
– Я не дам тебе ни копейки.
– Крис.
Мы должны выглядеть солидно.
А я так не выгляжу!
Это оса!
Мать твою. Ладно. Вот.
60 баксов?
Это всё, что у меня есть.
–Ты... ты серьезно?
– Да.
Это всё.
Увидимся в ресторане.
– Ненавижу тебя.
– А я тебя.
Ты идешь на школьные танцы?
Не знаю. А ты?
Интересно, пойдет ли Эбби.
На танцах происходит всякая хрень.
– Что?
– Люди напиваются или обдалбываются.
В прошлом году, Эбби Харрис поймали,
за то что принесла траву.
Марихуану?
И меня не ловили.
Они думали, что я обдолбалась,
но не смогли ничего доказать.
Сделали предупреждение.
Где Тесс?
– В подвале.
– А где подвал?
Спасибо.
Спроси, пойдет она на танцы?
– Эбби, ты пойдешь на танцы?
– Да!
Скажи что-нибудь милое.
Я люблю танцевать.
Не знаю, где она...
Простите, что опоздала.
Нужно было переговорить с Лондоном.
Я Симон.
Приятно познакомиться.
– Добрый день.
– Добрый.
– Что ты надела?
– Что смогла купить.
Не знаю, хорошая ли была идея
лететь на другую половину земного шара,
пока делаю ремонт, но...
– Вот я здесь.
– Где вы живете в Англии? Я из Фулхэма.
Ричмонд парк.
– Рядом.
– Прекрасно.
– Посмотрим, что будет, когда я вернусь.
– Могу я принести вам выпить?
Да, пожалуйста.
Бокал моэт.
Ты сказала моэт?
Нечасто в наши дни услышишь верное произношение.
Маргариту.
Мать твою.
Так круто!
– Что за черт?
– Я не приглашала тебя.
Время учебы. Я принесла кое-что.
Я занята.
Чем? Сидишь в темном подвале в маске?
Итак.
За последнее эссе по Макбет я получила 7 из 20.
Макбет хотел стать королем, но у него не было яиц,
как и у миссис Макбет.
И она изо всех сил старалась довести его до ручки.
Она не миссис Макбет, а леди Макбет.
И...
Ты права в чем-то, конечно,
но вместо яиц можно сказать...
Ему не хватало смелости.
Так круто.
Смотри, каике мы с тобой сейчас деловые.
Привет, Эбби.
Я хотел прояснить,
что сказал ранее о любви к танцам.
Я говорил про брейк данс.
И других формах танца.
Которые танцуют мужчины.
– Эй, Ленни!
– Что?
– Расскажи подробнее...
– Я же сказал, всё нормально!
Круто.
Думаю, они заинтересованы,
потому что первый проект был очень успешным.
И вместо того, чтобы сомневаться, они вступили в игру.
Яростно.
Забавно, но всё получилось.
– Там находится центр порше...
– Да, именно там наш лондонский офис.
– Что водит Ваш муж?
– 944 Турбо. 1985-го года выпуска.
– Но его настоящая страсть – Астон Мартины.
– Чудно.
Становится дороговато.
Он всегда старается найти новый способ заплатить за них.
Видимо потому, он так заинтересован в Ньюкасле.
Инфраструктура в полном порядке.
Все работает. Хотя ей не пользовались с закрытия.
Вам лишь нужно включить аппараты.
И в южном полушарии все построено
рядом с самым крупным портом.
А какой ваш интерес во всем этом?
Фирма моего мужа.
У него есть акции в Китае.
А китайское правительство готово строить
новые города из пепла.
Строительный бум, которого еще не знала история.
Если они собираются строить города,
им понадобится...
Сталь.
А что за фирма у Вашего мужа?
– Потри и Витфилд.
– Я о ней слышал.
– Где же я о ней слышал?
– Самая крупная в Западной Европе.
Нет, нет... кто-то мне рассказывал,
что там работал один человек.
Он умер из-за того, что у него телефон застрял в зад...
Это похоже на какую-то выдумку.
Застрял где? В жопе?
– Друзья, это очень скучно.
– Ничего не скучно, вовсе нет.
В любом случае,
такая возможность выпадает раз в жизни.
Да, Крис?
Конечно.
Ньюкасл готов. Люди готовы.
Они хотят работать.
Мы всё просмотрим, но я могу сказать,
что мы очень заинтересованы.
Отлично. До свидания.
Всего доброго.
Приятного дня.
– Черт!
– Господи! Господи! Господи! Господи!
С ума сойти. Так здорово прошло!
Всё прошло отлично!
Ты была невероятна!
Ты запомнила! Сталь, сталь сталь!
Я запомнила. Нам нужно выпить.
Пойдем выпьем?
Господи. Это стоит отметить. Заказать Моэт.
Выпьем.
Это будет стоить целого состояния.
Я была чертовски хороша на встрече. Признай это.
Точно. Без тебя я бы не справился.
Мы отлично работаем вместе. Нужно делать это чаще.
– Согласен.
– Как партнеры.
Партнеры? Не неси чушь.
Ты женщина.
Лишь потому, что ты отлично сыграла,
не значит, что у тебя есть опыт.
Мир меняется, Крис.
Серьезно. На дворе 80-е.
Через пару лет, женщины получат равную зарплату.
Равное представительство в правлении и парламенте.
– Тебе стоит задуматься.
– Нет, ты моя секретарша.
Вот и весь разговор.
– Мне нужно идти.
– Уже?
Ну ладно, я в ударе. Давай.
Знаешь, думаю, ты признаешь, что я ценный работник...
Нет, я иду один.
– Крис, ты же говорил...
– Это не такая встреча.
– Крис.
– Сэмми.
Я позже приду с тобой выпить.
Черт.
В первом параграфе ты даешь ответ.
Ты пишешь, что...
Ну...
Мужики получают все веселье:
мечи, битвы, правление.
A женщины получают только детей.
Ну вот миссис Мак.
Леди Макбет. Она хочет получить то же, что и мужчины.
И что именно?
Не знаю.
Власть, наверное.
Потрясающе.
Ты совершенно права.
Эбби.
Ты не совсем тупая.
Спасибо, Тесс.
Ладно.
Пошли. Мне нужен перерыв.
– Пошли покурим.
– Я не...
Ну ладно, только быстро.
– Куда мы идем?
– Говорила же, покурить.
Ты пойдешь на танцы? Приходи. Будет весело.
Это не мое. Я не очень люблю толпы.
– Я не нравлюсь людям.
– Все не так плохо.
Даже забавно. В странном смысле.
Как далеко надо идти, чтобы покурить.
Где мы?
Что ты делаешь?
Эбби.
Привет.
Пошли. Не сиди снаружи, как собачка.
Эбби.
Ты кто?
Ладно. Не назовёшь имя, не надо.
Почему ты в моем доме?
– Я подруга Эбби.
– И она просто оставила тебя тут?
Ладно.
Что ж... Я Джейд. Брат Скотта.
– Хочешь тост?
– Нет, спасибо.
Ладно. Мне нужно вернуться к работе.
Если хочешь, посмотри телек, садись.
Спасибо.
Слушай...
Эбби... она...
Вся эта ситуация...
Просто будь осторожна.
Что на тосте?
Попробуй.
Простите, мадам.
Вы живёте в этом отеле?
Что?
– Могу я увидеть Ваш ключ от номера?
– Зачем Вам мой ключ?
– Просто хочу увидеть ключ от номера и всё.
– Давай, милая.
– Ты можешь поработать и в другом месте.
– Что за херня?
Мадам... я очень.... прошу прощения.
Господи! Боже!
– Вы подумали...
– У нас в последнее время с этим проблема.
Они приходят сюда с вокзала,
а одеты точно как Вы...
Что ты несешь, мать твою?
Совсем мозги отказали?
Мадам, мы можем предложить Вам бутылку вина?
– В качестве компенсации?
– Да.
Да.
За то, что меня пытались изгнать из отеля за проституцию!
Уверен, мы придем к какому-то соглашению.
Принеси этой леди... что она пожелает.
Можно мне коктейльное меню?
Да.
Дядя Джим.
Думаю, Эбби стала подругой Тесс.
Она пришла и говорила с ней.
Он сказал ей, что обожает танцы.
Не надо этого делать!
Что ты пытаешься сделать?
Помочь мне или сломать чёртову машину?!
Прости, я думал ты хотел...
Нет!
А если мы починим машину...
Можно отвезти Эбби на танцы.
– Представь, заехать за ней на бентли.
– Да уж.
Что...? Разве ты не рад, дядя Джим?
Леонард, Эбби плевать на машину.
Вот что бывает, когда ты любишь того,
что не отвечает тебе взаимностью.
Всё, что ты делаешь – недостаточно хорошо.
Почему ты такой мудак?
Почему ты вообще здесь, Бо?
Разве ты не должен быть на каратэ или типа того?
Говорил же, лишь потому что я китаец,
не значит, что я занимаюсь каратэ.
Вы можете пойти в какой-то другой дом,
не мой, который будете уничтожать?
У меня была прекрасная жизнь
и все покатилось нахрен,
с тех пор как вы, детишки, появились.
Ладно...
Ладно, пошли. Пошел он нахер.
Я нахер пошел? Пошел ты.
– Пошел я?
– Да, ты.
Пошел нахер сам!
– Да пошел ты, дядя Джим!
– Да пошел и ты тоже, Леонард!
– Пошел ты, Джим.
– Иди нахер, Бо!
Пошел ты!
– Да, пошел!
– Идите оба нахер!
– Ты же не занимаешься каратэ.
– Только начал, мудак.
Леонард... Леонард!
Это было идеально.
– Я никогда не пил такое.
– Вы обязаны попробовать.
Называется Сэмми Купер.
Две части джина,
вермут, фанта и...
– Что-то еще.
– Ананас.
Да.... И я плачу за это из своего кармана.
Не стоило называть меня проституткой.
А еще проверьте, есть ли у кое-кого ключ от номера.
Она не проститутка. Это просто дань моде.
Да ты нахрен гонишь?
– Я выгляжу большей проституткой, чем она?
– Мадам.
Я уже извинился.
И я прощаю Вас.
Знаешь, что я буду? Еще одну Сэмми Купер.
– Наливай, Джон.
– Меня зовут Санни.
Мне срать.
Тесс, подожди!
Господи. Почему ты так быстро идешь?
Эй, Тесс. Ты куда?
Я могла бы делать домашку,
но в итоге я весь день потратила,
сидя в чужом доме и смотря Соседство!
Что такого?
Почему ты меня в это втянула?
Я думала, у тебя куча друзей.
Не знаю.
Родители меня наказали. Не дают ни с кем видеться.
Но они были так счастливы,
когда я сказала, что мы будем учиться.
Мне правда нужна помощь с домашкой.
И что-то из того, что ты сказала – правда.
Это так здорово!
Они запретили мне видеться со Скоттом,
а потом его исключили.
– Я вообще никогда его не увижу.
– Сколько ему?
Восемнадцать, но мне скоро шестнадцать.
Так что всё нормально.
Господи! Он такой взрослый!
Это незаконно, Эбби!
Тебя арестуют или ты забеременеешь
или заболеешь СПИДом.
Я на это не согласна.
Тесс, я люблю его, слышишь?
Мы не будем вместе учиться.
А что мне сказать предкам?
Мне плевать.
Скажи им правду.
Тесс.
– Тесс.
– Я не буду врать ради тебя.
Тесс!
– Не говори моему отцу. Пообещай мне.
– Ладно, ладно, обещаю!
Черт.
Девочки.
Папа.
Привет, Тесс.
– Как учеба?
– Хорошо, мы уже закончили.
Надеюсь, оценки у Эбби станут лучше.
Мы разбирали сегодня Макбет.
У нее были весьма хорошие идеи.
Что ж, это впервые.
Ладно, Эбби. Пошли домой.
Хорошо.
Пока, Тесс, до завтра.
Да.
Да.
Мать твою. Иду!
Черт.
Что тебе надо?
– Могу я войти?
– Нет.
– Отвали.
– Не забывай, я твой босс.
Простите.
Боже.
– Тут была вечеринка?
– Да, была вечеринка.
Охренительная вечеринка.
Что за дерьмо, Крис?
Ты зовешь меня сюда на деловые встречи,
но не берешь меня на них.
Я не на встрече был.
Я сегодня отлично поработала.
– Я была очень хороша!
– Да.
Так и было.
Что? Ты решил, что тебе позорно
приходить с женщиной?
Прости, Крис, что приехала с тобой.
Мог бы взять с собой Робокопа.
Да, я знаю, встреча прошла хорошо благодаря тебе.
Кстати, я знаю, куда ты ходил.
Ты встречался с конкурентами.
Как только я попросила тебя поделиться со мной,
ты пошел на встречу без меня.
Ну и как прошло?
Рассказал им про полицейскую академию?
– Я никому не рассказывал про полицейскую академию.
– Я знаю, что ты берешь взятки.
Ты берешь взятки от бизнесменов.
Чтобы они получили контракты.
Я видела твои счета.
Ты аферист.
И вот о чем я хотела поговорить.
Ладно. Да, я этим занимаюсь.
Но встреча со второй фирмой... она завтра.
Я сегодня не там был.
У меня есть сын, Стив, ему девятнадцать.
Он уехал из Ньюкасла.
Он...
подсел на наркотики.
Героин.
Черт, Крис.
К нему быстро привыкают, знаешь ли.
В Ньюкасле было нечего делать,
с тех пор, как закрыли фабрики.
Я подумал,
что Стив здесь начнет с чистого листа.
Я сегодня с ним ужинал.
Вот на какой встрече я был.
– Как он?
– Не очень плохо. У него новая работа.
Девушка, новая квартира.
Это хорошо, да?
Сегодня на улице 30 градусов.
А он был в кофте с длинным рукавом.
Я проследил за ним.
Он живет в заброшенном доме.
Мой сын просерает свою жизнь.
Каждый день я жду звонка.
Знаешь...
Твою мать.
Черт.
О чем ты хотела поговорить?
– Ни о чем.
– Ну давай выпьем.
– Уже два часа ночи.
– Я знаю, где открыто.
Может тебе стоит...
посмотреться в зеркало.
Сам в зеркало посмотрись.
– Держи, Крис.
– Спасибо, Эмма.
Выпьем за наши планы.
За планы.
Что ж...
Сейчас
Я хочу кое о чем с тобой поговорить.
– Я хочу получать откаты.
– Ты?
Да. Эти взятки...
Это много денег, Крис.
Я не скажу никому, но...
Я хочу, чтобы мне платили.
Деньги за молчание.
– Это шантаж?
– Нет.
Я не шантажирую.
Ты же не хочешь,
чтобы люди узнали, что депутат берет взятки.
Ладно. Допустим я не буду платить тебе.
И что будет?
– Кому ты скажешь?
– Много кому.
– Скажу...
– Местным юристам?
Я их всех знаю.
Начальник полиции, Рой,
он мой лучший друг.
Гарольду из Ньюкасла?
А ну да, он же крестный отец моих детей.
Кому-то еще?
– Я могу написать письмо...
– Письмо?
Кому? Моей маме?
Брось, всем плевать.
Я очищаю Ньюкасл и вкладываю деньги в серьезных людей.
Допустим, кто-то напишет эту историю.
Максимум что случится – меня уволят.
Ты лишишься работы и тебе хана.
–Ничего не хана.
– Хана.
Вовсе нет. Говорила же, я жду когда закончится дело
по недвижимости моего мужа.
Никто не занимается шантажом, когда у него всё хорошо.
Знаешь, в чем твоя проблема, Сэмми?
Ты не знаешь, как зарабатывать деньги.
Брось.
Я знаю, как зарабатывать.
У меня было столько денег, что тебе и не снилось.
У тебя были деньги. Вернее, у твоего мужа.
Да и без меня он бы их не заработал.
Ладно. Вот тебе 200 баксов.
Мы в казино.
Покажи, что знаешь, как зарабатывать деньги.
Покажи, что ты не выезжала за счет своего мужа.
Я не буду делать это для твоего развлечения.
Ну так просто повеселись.
Ведь все дело в изобретательности
и умении воспользоваться шансом.
Вот я например.
Я согласился на работу депутата в дохлом городе
и превратил его в империю.
Покажи мне, на что ты способна, Сэмми.
Ладно.
– Хочешь увидеть, как я зарабатываю деньги?
– Да.
Я покажу тебе, как заработать сраные деньги.
12 красное. Проигрыш.
– Что?
– Спасибо.
– Эта проститутка всё потеряла!
– Эй!
А ну заткнись. Я не проститутка.
Никогда не видел, чтобы так быстро проигрывали.
Где взять еще кругляшки, чтобы поставить на цифры?
Эти кругляшки и были твои деньги.
Да мать твою!
Я принесу напитки.
И ты должна мне 200 баксов.
– Я не знаю, как ты, но я очень устала.
– Не злись.
Я не злюсь, просто устала. У нас утром важная встреча.
Так что думаю, нам пора. Поставь.
– Ты права...
– Всё, идём.
– Я вызову такси.
– Да, давай
Ой.
О, это? Не знаю...
Знаете что? Кажется я понимаю что случилось.
Вы наверное нагнулись.
– И положили случайно это в мою сумку.
– Да.
– Наверное.
– Да.
Что ж.
Рада, что всё решилось.
– Я знала, что это она!
– Пошла ты!
Следите за языком, милочка.
– Простите.
– Мы очень серьезно относимся к таким делам.
Мы не можем позволить нашим гостям лишаться своих вещей.
Вы же казино.
Сэмми. Завали хлебало.
Да, Сэмми, завали.
Как думаете, что будет, если все узнают?
У нас что, заведение, где твой кошелек
может украсть какая-то шлюшка?
Господи!
Почему все думают, что я проститутка?
Ладно, так. Давайте с этим покончим.
Сколько нужно, чтобы все решить?
Конечно, мы можем что-то придумать,
чтобы восстановить мир.
А потом вы двое свалите отсюда нахрен.
А ты... я не хочу тебя здесь видеть, больше никогда.
Ой, ага. Пойду работать в другую точку.
Эта размалеванная девица однозначно просто шалава.
Как Вас зовут?
– Надин.
– Надин.
Черный список? Серьезно?
Не разбивайте мне сердце и не говорите,
что я больше не смогу прийти в вашу сраную дыру.
Кстати, я кое-что еще у тебя забрала.
Прямо из сумки. Думаю, сейчас самое время отдать.
Вот!
Да, Надин, это тебе.
Эй, Надин!
– Сэмми!
– Да. Что?
Я тебе верну.
– С чего?
– С денег, что ты заплатишь мне за эту поездку.
– Оставь себе. И мы в расчете.
– Нет уж.
Я не собирался тебе заплатить три штуки за две встречи.
О чем ты думала?
Ты не знала, что у них там повсюду камеры?
Я не знаю. Просто...
Я в такой жопе сейчас!
– Я все верну, обещаю.
– Да.
Шантаж политика.
Попала в лапы полиции.
Да уж...
Доброй ночи.
– Хочешь еще выпить?
– Четыре утра же.
– Что ты делаешь?
– Ты же хотела откаты?
Да.
Что если это будет не плата за молчание?
Нет!
– Кристос!
– Черт.
– Мудак.
– Господи.
Я думал, мы сможем рассчитаться.
Похоже, ты мне теперь должна целую гору денег.
Я подумал, это могло бы быть
прекрасным решение для нас обоих.
Чтобы прояснить.
Это не продается.
– И на всей земле не хватит денег, чтобы...
– Пять штук.
– За один раз?
– Да.
Ладно.
Один раз. Никакого постоянства.
– И секса не будет.
– Что?
Соглашайся или вали.
Ладно, хорошо.
Ладно, это просто дрочка, да?
Просто старая добрая дрочка.
Как взболтать коктейль, но...
твоим пенисом.
– Я не буду на него смотреть.
– Ты шутишь?
Я не буду на него смотреть!
За что я плачу?
За дрочку от девицы, которую хотел трахнуть в старшей школе.
Давай.
– Готов?
– Погоди.
– Да.
– Да?
Не могу его найти. Где он?
Ты можешь хотя бы посмотреть?
Один взгляд.
Ну что с лицом?
– А какое ты хочешь видеть лицо?
– Ну не знаю.
Просто... выгляди довольной.
А это что за лицо?
Слишком жирно столько платить за это.
– Эй, цена есть цена. Кодекс шлюх.
– Такого нет.
Ладно.
– Готова?
– Да.
А это что за лицо?
Знаешь что? Ты хочешь или нет?
– Потому что если ещё что-то скажешь о моем лице...
– Ладно.
Просто повернусь спиной и покончим с этим.
Я даже не знаю, зачем тебе это.
Почему бы не пойти к профессионалке?
Как нормальный человек?
Не люблю неоконченных целей.
Грёб твою мать.
– Мне тебя жаль.
– Нечего меня жалеть.
Брось.
Ты платишь мне за дрочку.
Я плачу тебе за дрочку.
– Ты жалкий.
– Ты жалкая.
Твои манеры просто ужасны.
Эй, это дирижабль.
О, да.
Привет.
Что делаешь?
Читаю о спасателе, который утонул,
спасая мальчика, который заплыл за буйки.
Вот что бывает, когда люди бросаются спасать других.
Иногда, они погибают.
Он его спас?
Да.
– Он эгоистичный мудак и ему стыдно за свою тупость.
– Он не тупой, Эбби.
Это была, кстати, хорошая метафора.
Ты говорила о мальчике, но...
на самом деле ты говорила про свой эгоизм.
Я говорила о мальчике.
Шучу.
Ну что, сегодня днем?
Учимся?
Это я.
Знаешь, приходи на танцы.
Я присмотрю за тобой.
– Зачем?
– Потому что мы подружки, идиотка.
Увидимся.
Доброе утро.
Я полагаю, Вы отлично провели вечер.
Хорошо, хорошо.
Надеюсь, бесплатные напитки исправили
то небольшое недоразумение.
Не волнуйтесь. Я не скажу Вашему боссу.
– Слава богу. Спасибо.
– Правда, забудьте уже.
Нет, нет, нет.
– Это было очень неприлично с моей стороны...
– Всё хорошо.
Мы все совершаем ошибки.
Спасибо.
– Вы точно не похожи на проститутку.
– Вы можете, пожалуйста, замолчать?
Ладно, пять минут до следующей встречи, так что пошли.
Ты в порядке?
Так... я...
Пойду припудрю носик.
Господи.
Простите. Она уберет.
– Да, Сэмми?
– Ага.
Я все уберу. Мать твою.
– Молодец.
– Спасибо.
– Я про встречи.
– Заткнись!
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Я заплачу тебе твой бонус.
– Две штуки.
– Две?
– Да.
– Ты говорил пять.
– Три штуки я потратил, вытаскивая тебя из казино.
– Черт.
Слушай... Всё это...
– Что я рассказал тебе о сыне...
– Знаю я.
– Что происходит в Сиднее, остается в Сиднее.
– Спасибо.
Знаю.
– Увидимся.
– Пока.
Ого. Как прошла поездка?
Хорошо.
У тебя такой красивый шарф.
О, Питер мне купил. Это шелк.
– Питер?
– Да.
Здорово.
– Привет!
– Мама!
Дети! Я так скучала!
А вот и мой мальчик.
– Привет, Эбби.
– Привет.
Мама, в школе будут танцы. Можно я пойду?
Если ты будешь счастлива, как я могу спорить?
Да, буду. Можно пойти?
Конечно, ладно.
Дети.
Оставьте меня с вашей мамой наедине.
– Привет, Джеймс.
– Саманта.
Ой.
Что это?
И пусть это будет тебе уроком.
Я понимаю, насколько ценны честные отношения.
И как важно трудиться и платить за свои долги.
– Я пыталась жить по правилам и...
– Ты ему подрочила, да?
Как ты смеешь?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
– Сэмми, нужно брать на себя ответственность...
– Ответственность, ответственность.
Я хочу, чтобы она увидела, как я двигаюсь.
А ну-ка хватит! Господи, что это по-вашему? Секс-шоу?
– Вы адвокат?
– Это ты, Рейв?
Что за Рейв?
Ты не понимаешь.
Ты постоянно это говоришь. Объясни уже.
– Официально у тебя теперь ничего нет.
– То есть это всё?
Да.


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я был уничтожен, после того как ты уехала.
Знаю, я совершил много ошибок,
но ты никогда никому не помогала.
Господи, он же тебя старше!
– Не говори моему отцу. Пообещай.
– Ладно, ладно, обещаю!
Знаешь в чем твоя беда, Сэмми?
Ты не знаешь, как зарабатывать деньги.
Ты платишь мне за дрочку.
Я плачу тебе за дрочку.
Я иду сегодня на свидание.
У тебя встреча анонимных алкоголиков.
Я нашел хорошего покупателя на твой дом.
А ты можешь это себе позволить?
Дом пришлось продавать быстро.
Ты сделал выбор.
И не в мою пользу.
Джим!
Дункан?
– Ты видел Эбби Харрис?
– Она очень сексуальная.
– Эбби, ты идешь на танцы?
– Да.
Я люблю танцевать.
Двигай сюда!
Да что ж ты копаешься?
Симон. Впервые я рад, что ты позвонила.
У меня есть хорошие новости.
Господи, счастье-то какое!
Не знаю, сколько еще я смогу вынести.
Честно, я ощущаю себя полным дерьмом.
У меня был статус и...
Люди на меня равнялись.
Помнишь я говорил о покупателе на твой дом?
Ну, сделка завершена.
Цена конечно низкая, но что поделать.
Твои хорошие новости в том,
что ты продал мой дом по низкой цене?
Да!
– Этот дом был для меня всем.
– Ну что ж...
Лиз Тейлор однажды посрать ходила в мой сортир.
Ты хотя бы представляешь,
как я старался закрыть твои долги?
Какие я проворачивал сделки.
Я продал яхты, машины, апартаменты в Колорадо и Порте Салей.
Акции, ценные бумаги...
– То есть это всё?
– Да!
Официально у тебя больше нет ничего.
Ты можешь начинать новую жизнь с чистого листа.
Я желаю тебе всего самого наилучшего.
Что ты тут делаешь?
В сортир ходила.
У нас встреча на следующей неделе. Давай, вамос.
Сэмми. Нужно убрать это дерьмо.
Может тебе нанять профессионалов?
Ты не можешь нас заставлять разгребать это.
Это будет стоить целое состояние!
Просто разберитесь с этим дерьмом.
И покончим с этим.
Что с твоим поведением?
Из-за того, что случилось в Сиднее?
А ну, заткнись о том, что случилось в Сиднее.
Хорошо. Значит ты не будешь устраивать истерику.
А то женщины обожают всякое эмоциональное дерьмо.
Ты совсем свихнулся?
Мне нужны были деньги.
Именно. Это была сделка. Каждый получил, что хотел.
А теперь, вы должны поработать.
Приедут инвесторы, чтобы проверить площадку.
– Похоже, Сэмми отлично справилась на тех встречах.
– Да, она молодец.
Я была шикарна.
Знаешь, мы способны на большее чем это, Крис.
– Брось. Вы как парочка подростков.
– Неправда.
Ты – да.
Сэмми, ты живешь с мамой в доме, в котором выросла.
– Это очень по-детски.
– А ты вообще некомпетентная дура.
Соси.
Всем доброе утро.
Сэмми.
Вот это да. Снова убираешься на улице.
Крис, у нас ксерокс сломался.
Рут, мне нужно бежать на встречу,
но можешь попросить Сэмми или Фиону.
Они всё сделают, ладно?
Сэмми.
Можешь сделать десять копий?
Школьное мероприятие.
Да. Мы президенты родительской ассоциации.
– О, ну охереть теперь.
– Спасибо, это очень лестно.
Я организую школьные танцы.
Это большая ответственность.
Да, я таким постоянно занималась
в школе детей в Лондоне.
– Ты?
– Быть не может.
Последние несколько танцев обратились в фиаско.
Ученики слишком обдолбались.
Да ты и сама всё знаешь, Сэмми.
С тех пор, знаете ли, многое изменилось.
Я с радостью помогу.
У нас есть список ответственных родителей.
Которых мы знаем и кому доверяем.
И потому они есть в моем списке.
В семь вечера.
Я приду.
Эй, Рут!
Это значит, что я есть в твоем списке?
Посмотрим.
Ты видела?
Невероятно.
Они думают, я недостаточно хороша для их списка.
Я не позволю Рут Милилган
и жирной Фогерти осуждать меня!
Притащи травку на танцы.
Господи, Фиона, хоть один раз,
ты можешь думать и вести себя, как взрослая?
Ты должна будешь их впечатлить.
ПОТРЕПАННЫЕ
Я просыпаюсь...
и думаю... Только не опять это дерьмо!
И...
Я просто считаю часы, прежде чем снова засну.
Я потерял свою Бев.
Я уничтожен. Я не могу есть и не могу спать.
Почему я не позвонил по тому идиотскому номеру, Линн?
Не знаю. Я... Я вообще не знаю подробностей
случившегося, так что...
Ну... вообще-то,
Бев не доверяет моей сестре.
Что это за еб твою мать?
Параллельная парковка.
По-твоему, Линн, это параллельно?
Похоже?!
Поезжай. Ты образуешь пробку.
Простите!
Подождите!
Бев не доверяет моей сестре.
Потому что она тайно звонила в Англию.
Бев хотела, чтобы я позвонил по номеру этого адвоката,
а у меня не хватило смелости.
И она сказала, что я не мужик. И теперь я одинок.
Ой, да ладно!
Линн!
Да охереть можно!
Это...
Бев?
Соси!
Скажи, она классная!
Охренеть!
Что мне делать, Линн?
Можешь позвонить тому адвокату.
Я не могу. Это фишка Бев.
Она настоящий злой гений.
Она может изображать акценты и придумывать лжеимена.
А я в этом ужасен.
Уверена, ты сможешь придумать имя.
Дэн Дэниэлс.
Сэм Сэмюэлс. Черт.
Джим... Джемюэлс.
– Я полное дерьмо!
– Ну...
Или ты двигаешься дальше или звонишь.
Я не знаю.
Знаешь что, Линн?
Ты права.
Я сделаю этот сраный звонок.
– Черт.
– Тесс.
Осторожнее.
Дядя Джим говорит, таким ружьем
практически невозможно никого убить.
Помнишь, мои родители сказали,
что я смогу пойти на танцы,
если оценки станут лучше?
Мне вернули эссе.
Я получила одиннадцать из двадцати.
В прошлый раз было семь, так что это...
на 80% лучше.
Да, но... сегодня поработаем над математикой.
Мы пойдем на танцы.
Эбби, почему все так рады, что будут танцы?
Потому что там музыка, темно и все там будут.
Тебе понравится. Будет весело.
Я присмотрю за тобой. Не переживай.
Думаю, это очень здорово.
Ты перешла на новый уровень!
После всего одного урока! Смотри.
Ты даже назвала Макбет леди с изъяном,
а не просто уродкой.
Давай быстро перекусим.
Мне нужна будет твоя помощь по тригонометрии.
Пока будем на улице, станцуем танго.
Что?
Станцуем танго.
Тангенс. Тригонометрическое слово.
Не говори такого на танцах.
Ты уверен, что знаешь что делаешь?
Это же...
Если Эбби будет там, хочу,
чтобы она увидела, что я умею танцевать.
Ладно.
Смотри и учись.
Черт! Это было круто!
А дальше?
Нет, не могу. В этом суть.
Тебе нужны только три движения.
И потом, ты приглашаешь девушку выпить.
А народ будет думать, что ты умеешь больше.
Начнем с первого движения.
Руку делаешь так.
Да, вот так.
Другую сверху.
Да. Потом назад, назад.
– Вперед, вперед...
– Что делаете, мальчики?
Ничего.
Слушаем музыку.
Похоже, вы танцуете.
Нет.
Нет.
Вообще-то...
– Вроде как скоро будут танцы.
– Да.
Да, думаю может будут.
Ты... ты идешь?
Потому что мы поедем на бентли.
Если хочешь, подвезем.
– С нами?
– Иди нахер.
Ехать на танцы на бентли? Это не смешно.
Привет.
Совершенствуете танцевальные движения?
Нет! Боже! Почему все так думают?!
Знаете что? Я буду вашей сопровождающей.
Да. Вы, детки, совсем вышли из-под контроля.
Так что я прослежу за вами.
То есть ты правда там будешь?
Да. Купила новый наряд и все такое.
Да. Это будут самые скучные танцы в вашей жизни, детки.
Я буду следить за вами, как волчица.
Постоянно буду смотреть за вами.
Вместе с другими ответственными родителями.
Ты?
Это ещё что значит?
Простите.
Что ты ржешь, Эбби?
А ну, не кури!
Это очень плохо. Некруто.
Я попаду в чертов список.
– Ну?
– Нет.
Это не мои цвета.
Это для меня.
– Нет.
– Почему?
Потому что не сочетается с моим платьем.
Нам нужно взять побольше теплой одежды,
на виноградниках холодно.
Джин? Это ты, Джин?
Я совсем тебя не узнала! Красивая причёска.
– Какая короткая стрижка.
– А мне нравится.
Думаю, ей очень идет.
Я Питер.
Простите. Да. Ребека, Ширли, это Питер.
Мы с дамами вместе ходим в церковь.
Мы о многом не знали.
А ведь только в воскресенье говорили,
что все должно быть хорошо.
А воскресная вечерняя группа поддержки тебя тоже не видела.
Нет, я... к нам приехала дочь с детьми.
Небольшая суматоха.
И я.
Она была занята мной.
О, это... прекрасно.
Мы оставим вас совершать покупки.
А, Джин.
Мы увидим тебя завтра в Еде на колесах?
Я... да... я бы хотела приехать, но не смогу.
Мы сегодня уезжаем.
О, как мило.
Куда собираетесь?
– Мы собираемся...
– В Париж.
Едете в Париж?
На одну ночь?
Да.
Только на одну ночь.
Хорошо.
Приятно было увидеться, Джин.
Ты просто... неузнаваема.
– Спасибо.
– Да не за что.
Джим, как тебе этот наряд?
Я выгляжу порядочной гражданкой?
Тебе обязательно быть здесь?
Это мамин дымно-оранжевый шарф?
– Да. Как ты вообще его узнал?
– Ты просто невероятна.
Сначала, ты забираешь мой дом.
Потом мои деньги. А теперь носишь мамину одежду?
Я выплатила тебе весь долг.
Мы в расчете.
И я тоже тут росла.
И у меня такие же права быть тут, как у тебя.
Из-за тебя я потерял любовь своей жизни.
Ты это понимаешь?
У меня все было хорошо,
пока ты с детьми не притащилась.
И всё покатилось к черту.
– Когда ты уедешь?
– Слушай, у меня все очень сложно.
– Недвижимость Ника...
– Ты врешь!!!
Эй! Эй!
Что тут происходит?
– Кто рассыпал хлопья?
– Джим, точно говорю, Джим.
Мама.
Я хочу знать, что задумала Сэмми.
Звонки в Англию.
Я хочу знать, зачем она приехала.
– Он просто перегибает.
– Нет, твой брат очень чувствительный.
Он заслуживает объяснений.
Скажи ему, почему ты здесь.
Не могу поверить.
Вы объединились против меня.
Мы не объединились.
Ты просто должна быть более ответственной.
Да, Сэмми, прояви немного больше ответственности.
Ответственность, ответственность.
Я только и слышу это от людей.
Хотите обсудить ответственность?
Хорошо. Мама, ты снова сегодня
пропускаешь встречу анонимных алкоголиков.
Не видела, чтобы кто-то из вас заботился
о ком-то еще кроме себя.
Красивый шарф.
Да, можно мне сегодня его одолжить?
Что уставился?
Ну молодец.
– Спасибо, что подвезете.
– Без проблем.
Во сколько вернетесь?
Около одиннадцати.
И... не волнуйтесь.
Я буду за ними следить.
Мать твою... Так круто!
Ну что, детки, запрыгивайте.
Сегодня будет так весело.
Нет, не будет.
Не в мой дозор.
Дети, я подумала...
Рут, Диана.
– Привет.
– Привет.
Если от меня что-то сегодня потребуется,
просто попросите, ладно?
Наша задача следить, чтобы дети вели себя прилично.
Спасибо, Сэмми, мы ценим, что ты пришла.
Если я чем-то могу помочь...
Хорошо, потому что ты точно знаешь, что искать.
Боюсь, мы с Дианой не совсем знатоки такого поведения.
– При мне не будет ничего осо...
– А вон и Марин. Марин!
Марин!
Так, а ну хватит!
Господи. Это вам что, секс шоу?
Вот. Вот это хорошая дистанция.
А болтаете, да?
Давай бутылку. Бутылку гони!
Портит жизнь!
Иди туда.
Сядь.
Вали отсюда!
– Так.
– Что?
Что?!
Что такого в том, чтобы держаться за руки?
Вы слышали о лобковых вшах? О герпесе?
Хочешь, чтобы у тебя были болячки вокруг рта?
А ты хочешь болячки на пенисе?
Хочешь? Нет.
Так что это дерьмо прекращается сейчас же.
Валите.
Нет, нет, нет, нет! Хватит!
Так! Назад.
Что это?
Ты идешь со мной.
Быстрее.
И зажигалку. Ну же.
Согласен.
Да.
Да, так и было. Самое лучшее в католиках –
шары.
Ладно, идите, развлекайтесь.
Не лезьте в неприятности.
Привет.
Сэмми.
Что ты тут делаешь?
Слежу за детьми.
Да уж.
Это что такое было?
Они дети.
Ничего страшного не будет, если они немного повеселятся.
Я думала, ты имел в виду, что мне нельзя доверять.
А вот и нет.
Чего ты нарядилась как Нэнси Рейган?
Пытаешься доказать, что ты теперь взрослая?
Помнишь, как твоя мама ненавидела эту песню?
Она сломала мои пластинки и выбросила их.
– Как она?
– Не очень.
Я пытаюсь определить ее в дом престарелых.
Жаль не хватает денег, чтобы лучше о ней заботиться.
Или времени, чтобы ей помогать.
Дерьмово быть взрослым.
Хуже ничего нет.
Алексис, ты супер.
Алло?
Кто это?
Нет, ты первый. Кто это?
– Ты адвокат?
– Рейв, это ты?
Что за Рейв?
Я не куплюсь снова на это, сраный ты мудак.
Как ты меня назвал, чувак?
Иди проспись, Рейв. До воскресенья.
И кстати, классный акцент.
Ты...
Да?
Слушай меня, чувак.
Я должен с тобой поговорить.
Я брат Симон Бербек.
Мать твою, сука!
Что...
Чем могу помочь?
Мне нужна Симон Бербек.
– Ее нет сейчас.
– Да ладно? У меня ее багаж.
– Багаж?
– Да, было тяжело найти ее сумки.
Они четыре раза по миру пролетели.
Спасибо большое.
Не за что, приятель.
Не волнуйся.
Все передам сестре прямо в руки.
Бо, мне нужна твоя помощь?
Она смотрит? Она меня видит?
Нет.
– Мне кажется, ее тут нет.
– Что?
А где она?
Давай, Тесс.
Здесь никогда не проверяют,
между сортирами и спортзалом.
Завалите.
Она не хочет. Ничего страшного.
Где ты это взяла?
Скотт дал.
Подарок. Потому что не смог прийти.
Не могу поверить, что его исключили.
А еще он мне вот какой подарок сделал.
– Хороший засос.
– Ага.
Погоди.
Когда ты была у Скотта?
Я пошла.
Ладно.
Давайте, вернемся на танцы.
Я хочу потанцевать.
Да, да! Единственный путь – вверх!
Детка!
Дэн, ты даже так сделал!
Да, сделал. Потому что я охеренно крут.
– Да.
– Да.
Джош, я крут, да?
Не знаю.
Приятель, неделя отстранения.
Джош, а я крутая?
Я крутая? Не смотри на него, смотри на меня.
Я крутая? Тебя уже на неделю отстранили.
Хочешь на две?
Уже две. Ты хочешь три? Я крутая?
Да.
Спасибо большое, Джошуа.
О, что я вижу? Мы рады, что вы воссоединились.
– Привет, Рут.
– Привет.
– Дэн, привет.
– Как дела, Рут?
Прелестно.
Мы все здесь. На школьных танцах.
Когда вы двое закончите свою милую... беседу,
Сэмми, проверь женский туалет.
Я бы сама это сделала,
но мы тут просто сбиваемся с ног.
Да, Рут, конечно, проверю.
– А вообще, Дэн, может проверишь мужской туалет?
– Да, хорошо.
Отлично. Спасибо.
Как только сможете.
Да, я уже иду. Прямо сейчас.
Пошла ты нахер, Рут Миллиган.
Помнишь, как она башкой в заборе застряла?
Можно ее этим взбесить.
Я неплохо сегодня потрудился.
Уже конфисковал шесть косяков.
Погоди. Это...
Я тебе подарил эту зажигалку.
Да.
Вот мудаки, все граффити изрисовали.
Что с тобой случилось, Сэмми?
Ты жила в Лондоне, вышла за миллионера.
– А что теперь?
– Ты первый.
За что сел в тюрьму?
Не твое дело.
Ну ладно.
– Как он умер?
– Кто?
Твой муж.
Сердечный приступ.
– Сколько ему было?
– Сколько и нам.
Охереть. Молодой.
Не такой уж и молодой.
Грабеж.
Я попал в тюрьму за грабеж.
– Кого ты ограбил?
– Магазин дайвинга.
Обдолбался. Мой друг Бреннон,
должен был отключить охрану, но не отключил.
Приехали копы.
Я врезал одному.
Забрал его пушку. В суде это приняли не очень хорошо.
Потом, я убегал с места преступления, повредил спину.
Потому что тащил аквариум.
А потом...
Это не смешно.
Я попал в тюрьму!
– Я же делюсь с тобой таким личным.
– Прости.
Прости. Это не смешно.
Мой муж... я...
Я тут никому не говорила, как он умер.
Он был с другой женщиной.
Проституткой.
Они были пьяны.
И обдолбаны.
И еще был кокаин.
И метамфетамины.
И это не все.
– Был бензин.
– Бензин?
И сироп от кашля.
У него был кашель.
То есть его сердце просто отказало?
Да...
Нет.
Он...
Его душили.
Сильно душили.
Охереть! Кто-то просто пришел и начал его душить?
Нет. Ему это нравилось.
Видимо.
А ещё он был...
у него...
ну...
У него был...
телефон.
Внутри... в нем.
Да.
Не смейся!
– Мать твою!
– Почему?
Я не знаю.
Ты единственный, кому я сказала.
– Я никому не скажу.
– Знаю.
Знаешь, когда ты вышла замуж,
ты... ты должна была как-нибудь мне позвонить... поговорить..
А что говорить?
Верни мне зажигалку.
Твой заказ явно лучше моего.
Поменяемся?
Правда?
Да.
Но не съедай всё.
О, стейк.
Ты точно не получишь его обратно.
На следующих выходных
в Сиднее выставка старинных автомобилей.
Я подумала, может...
Может мы съездим туда на выходные?
На твоей машине и...
Нет, нет, нет, идея отличная. Просто я буду занят.
Слушай. Мне нужно кое-что обсудить с тобой.
Потому что я хочу быть честен.
И мне нравится в нас это.
Мы всегда друг с другом откровенны.
– Да.
– Джин, я был женат почти 40 лет.
А мой второй брак... ну...
Знаешь... я люблю проводить с тобой время.
И... я хочу, чтобы какое-то время, всё было просто.
Хочу повеселиться, понимаешь?
Да... понимаю.
Если тебя это не устраивает,
ты можешь просто велеть мне уйти.
Нет, нет, всё хорошо.
Да?
Да... Погоди. Хотела прояснить.
Ты... не можешь поехать на следующие выходные,
потому что ты встречаешься с другой...
Да, я хочу быть с тобой честен.
Хорошо.
Это... очень хорошо.
Но сегодня ты в ресторане.
Так что закажи себе стейк.
Так...
В этом же прелесть быть мужчиной.
Ты можешь заказывать, что захочешь.
Тебе может быть восемьдесят и...
всё равно заказывать из меню, что захочется.
Да.
Выпьем за это.
Мать твою!
– Это бентли твоего отца! Летучий Б!
– Да.
Джим и Ленни починили его.
Да.
Хочешь сесть?
О, черт.
– Я думал, её давно продали.
– Нет.
Думаю, мама не смогла ее отдать.
Она так напоминала о папе.
Он потерял работу, потом начал пить...
– Мы никогда ее не продадим.
– Мне всегда нравился твой отец.
В этом и была проблема.
Все его любили.
Мужчины, женщины... Думаю...
Думаю, на него никогда никто не злился.
Ты помнишь ночь похорон своего деда?
Да.
– Охренеть как неудобно.
– Да, да.
Ай!
Ты в порядке? Что с тобой?
У меня ремень безопасности в жопе.
А ты хотела его туда засунуть?
Не помню, чтобы раньше было так неудобно.
– А ты?
– Нет.
Я помню, что длилось это где-то три минуты.
И могу сказать, Сэмми, что сейчас я могу этим заниматься...
От трех до девяти минут?
Еще дольше, если не будешь двигаться.
Я так скучал...
– Что? Что? Что такое?!
– Судорога!
– Бедро?
– Нет, икра! Сильно свело!
Так, ладно.
Так, тяни, тяни носок на себя!
Ты в порядке, Тесс?
– Не нужно столько курить травы.
– Не злись на меня.
Скотт не должен давать тебе наркотики.
Он плохой парень.
Ты этого не понимаешь.
– Я понимаю, я не ребенок.
– Это не то, что ты думаешь.
Скотт просто пытается меня защитить.
От чего?
Как делишки?
Отвали нахрен.
Ленни...
Нам нужно вернуться.
Как я выгляжу?
Как будто ремень все еще у тебя в жопе.
– Хорошо.
– Как я выгляжу?
– У тебя пенис торчит.
– Знаю.
Так...
Надолго ты вернулась?
Не знаю.
Что будешь делать?
Всё очень непросто.
Мои дети англичане, их жизни и друзья в Лондоне...
То есть ты сбегаешь?
Я не сбегаю, я просто...
Знаешь что? Да.
Я не хочу жить тут вечно.
Я не хочу жить в этом сраном городе.
Дэн, нет ничего плохого в том,
что ты хочешь чего-то получше. Что?
Музыку выключили.
Что-то случилось.
Хватит.
Господи, ты в порядке? Что случилось?
Твой сын ударил моего сына совершенно без причины.
– Что? Ну... без причины?
– Да.
Я видела собственными глазами.
Потому что я, в отличие от тебя, была здесь.
Выполняя работу, которую обещала выполнять.
Ленни. Ленни, что случилось?
Сэмми.
– Я тебе сказала...
– Так, Рут, можно я поговорю со своим сыном?
Потому что ему явно досталось больше твоего.
– Я только что сказала тебе, что случилось.
– Рут!
Завали хлебало.
Иди докопайся до кого-нибудь другого.
Что ж...
Конечно, пойду.
Идём домой. Приложим лед.
Мудила.
Что ты только что сказал?
Повтори еще раз, мелкий пиздюк! Повтори!
Давай, повтори, мать твою!
Привет.
Хорошо.
– Что ты делаешь?
– Светофор.
Это фонарь.
Я быстрее пешком домой дойду.
Глазные капли?
Да.
Дашь мне потом?
Конечно.
Не надо курить.
Итак, как все прошло?
Повеселилась?
Ну... все было так себе.
– Сын Сэмми ударил Уэйда...
– Да ты же его одной левой уделаешь.
Уделал.
А потом Сэмми назвала Уэйда...
Я даже не могу повторить это слово.
Классика. Похоже, ты повеселилась.
Честно скажу, Сэмми была бесполезна.
Не понимаю, как ты ее нанял.
– Брось, Сэмми нормальная.
– Она назвала нашего сына пиздюком.
Ну он и правда иногда пиздюк.
Да брось, что тут такого?
Мы все так старались уберечь детей.
Ага.
А она провела весь вечер с Дэном Аткинсом.
Ну...
Они не виделись много лет, наверное...
– Так и не пообщались.
– Общаться целый час?
Эй! Ты куда едешь,
мудила кривоглазый? Сраный хер!
Спасибо, что привезла нас на танцы.
Не за что.
Спасибо.
Ты не должен был это делать.
Все нормально.
Ты бы его видела.
Я видела.
Ты едва его оцарапал.
Жаль твоя мама его не поймала.
Бывай.
– Доброй ночи.
– Эбби.
Мне не нравится, что ты говоришь родителям,
будто приходишь сюда, а сама идёшь к Скотту.
Но я приходила сюда.
Не всегда.
Я переживаю о тебе.
Неудивительно, что твои родители хотят,
чтобы ты держалась от Скотта подальше.
Тесс.
Ты хорошая подруга.
И я знаю, ты желаешь мне добра, но...
Ты не понимаешь.
Ты постоянно это повторяешь. Объясни!
Я пойду.
До завтра.
Дети, идите в свою комнату.
Твоя яхта?
Большая.
Честно говоря, это была самая большая.
– Джим, у меня ее больше нет.
– Я знал, что у тебя были деньги.
Но не такое количество.
И все же...
Ты ешь мои шоколадные шарики.
Ты одалживаешь деньги, водишь машину отца.
Ты... ты пытаешься достать меня...
Когда тебе надоест, Сэмми?
– Клянусь, все не то, чем кажется.
– С меня хватит.
– Ты уезжаешь.
– Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы ты сейчас же свалила.
Ты не можешь просто нас выкинуть!
Почему нет, Сэмми?
Почему нет?
Ты свалила и бросила меня.
И ты снова это сделаешь, сама так сказала.
Так что вали нахрен из моего дома.
Дети, собирайтесь.
Вам пора ехать жить на яхту.
Джим... прошу... прошу, послушай.
У нас было много денег, это правда.
Но Ник был мошенником. Я... я невинная жертва.
Ты всегда не виновата.
Ты всегда белая и пушистая, да, Сэмми?
Если ты меня выгонишь, мне крышка.
Я не знаю, куда мне идти. Мне некуда идти!
Я бездомная, мать твою!
Вот тебе правда!
Так ты хочешь забрать мой дом.
– Нет! Не хочу!
– Бев была права насчет тебя.
Надо было ее слушать с самого начала.
Это мой дом!
Алло?
Да, это сын Джин.
Что?
Да.
Хорошо.
Да, мы приедем.
Это был какой-то Питер, мамин...
– Они поехали в виноградники.
– Что?
Да... Видимо, мама в плохом состоянии.
Нужно ехать.
Питер не знает, что с ней делать.
Ладно.
Ключи от машины.
– Где ключи от машины?
– Джим.
– Где мои сраные ключи?!
– Джим.
Эй, все нормально. Возьмем папину машину. Я поведу.
Да.
Вы побудете одни какое-то время?
Нужно поехать забрать бабушку.
Мы теперь бездомные?
Не знаю.
Мы скоро вернемся, ладно?
Видишь ли, всё очень запутанно.
Если действовать быстрее,
если ехать быстрее...
ты начнешь ехать очень, очень быстро.
Искры, искры... а если ехать быстрее и быстрее...
Привет, дорогая!
Добро пожаловать в виноградники.
– Черт.
– Господи. Выпей винца.
Я не хочу. Нам нужно ехать, мама.
– Выглядишь бесподобно.
– Так, держись.
– Нет, это Пино.
– Сэмми.
– Нет, нет.
– Сэмми!
Другая женщина.
А у Питера есть другая женщина.
Женщина. Женщина, которая встречается с Питером.
С Питером. Целует Питера.
– Питер, поцелуй меня!
– Простите. Мы поедем.
Поцелуй.
Джим, тащи ее.
Давайте пойдем в бар.
Всё это просто ужасно...
Эй! Нет! Нет!
– Мама, идём, идём!
– Нет!
Так, держи голову вот так.
– Ты ненавидишь меня.
– Не ненавижу. Держи голову прямо.
Да. Вот так руку положи.
Дом...
Рядом с кроватью стоит ведро, слышишь?
Доброй ночи, Джим.
Доброй, Сэмми.
Кто это написал?
Кто написал этот номер?
Мы с Бев... пытались связаться с твоим адвокатом.
Что?
Пытались понять, кому ты звонила в Британию.
Английский номер и...
мы попали в офис и нам дали
домашний номер твоего адвоката.
Это мой номер телефона.
Это...
номер дома, где я жила.
Теперь он там живет.
Руфус, ты сучий потрох!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Я трахалась с Дэном на заднем сиденье своей машины.
Не могу поверить, что ты ее трахнул!
Что с твоей губой?
Что ты сделал с Эбби?
Ничего.
Мне нравится мужчина,
который способен разобраться с проблемами.
Что за дерьмо?
Хочешь судиться с крупнейшей фирмой в Лондоне?
Так жду не дождусь!
Нужно вернуться, как можно быстрее,
пока он не замел следы.
Я приду за тобой!


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
– Я просто хочу вернуться.
– Не возвращайся.
Все знают, как умер Ник.
Ты больше не в Лондоне, милая.
Ты вернулась туда, где тебе место
и работаешь теперь на меня!
Ай!
– Что?
– У меня ремень безопасности в заднице!
Скотт не должен давать тебе наркотики.
Он плохой парень.
Есть такие вещи, которых ты не понимаешь.
– Не говори моему отцу, ладно? Пообещай!
– Хорошо, хорошо, обещаю.
Маме плохо.
Нужно ее забрать.
Питер не знает, что с ней делать.
Я потерял свою Бев.
Я просто уничтожен.
Я теперь с мужчиной с перспективами.
– Джим!
– Дункан?
Все было хорошо, пока ты не приехала с детьми!
Когда ты уедешь?
Спасибо. Ты не должен был это делать.
Ты бы другого видела.
Возможно, я нашел покупателя на твой дом.
– Ты можешь себе это позволить?
– Хозяевам пришлось продавать дом быстро.
Я брат Симон Бербек.
Руфус, ах ты ублюдок!
Мать твою.
Мой адвокат украл мой дом!
Сказал, что найдет покупателя, а купил сам, за полцены!
И что нам теперь делать?
Я могу ему позвонить.
– И пригрозить, что обвиню его в мошенничестве.
– Любопытно, да.
Или...
Ты можешь позвонить ему и назвать его хренососом!
Не буду спать, пока не разберусь с этим ублюдком.
Да, можно и так.
И...
Ты можешь позвонить и назвать его хренососом.
То что он сделал совершенно неэтично.
Джим, можно мне позвонить?
Обещаю, я заплачу.
– Ладно.
– Да!
Знаешь что?
Я буду считать это вложением
Знаешь, как говорят в бизнесе?
Чтобы заработать деньги, надо сначала их потерять.
Так не говорят.
Алло?
Привет, Руфус. Говорит Симон Бербек.
Я узнала, что ты недавно незаконно отобрал у меня дом.
Симон, это очень серьезное и лживое обвинение.
– Назови его хренососом.
– Ты! Хреносос!
Ты сраный кусок дерьма!
Ты украл мой дом!
Не с той ты связался!
– Прошу прощения...
– Просишь прощения, лживый мудак?
Я приеду к тебе.
Правда, Симон? С чем?
Всё, что я сделал – по закону.
Вы с Ником оформили на меня доверенность.
У тебя ничего нет. Ты банкрот.
Репутация Ника в жопе.
А ты бездарность.
Если собираешься сюда приехать и судиться
с самой большой фирмой в Лондоне,
милости прошу.
Слушай ты, я тебя в задницу трахну, мудила!
Алло?
Он положил трубку!
Джим.
– Он признался.
– Да, мы его поймали.
Да.
– Мы записывали?
– Нет.
Чёрт!
Так, но по крайней мере
мы теперь знаем, что он это сделал.
Да, но он прав.
У него крупнейшая фирма в Лондоне.
А я не могу позволить себе адвоката.
Если он украл мой дом, что еще он забрал?
Вот бы я там была!
– Знаешь, а можешь.
– Что?
Нам нужна Бев.
– Брось. Она вообще не в теме...
– Она гений как раз в таких делах.
Ясно? И она отлично выдумывает фальшивые имена.
А я в таком ужасен.
Гарет Робот.
А это даже не имя.
Давай позовем Бев.
Она точно знает, что делать.
Ну ладно. Ладно.
Пойду собираться на работу.
– Я заходила к маме, но проверь ее, прежде чем уйдешь.
– Да.
– Хорошо.
– Слушай...
Ты отлично с ней справилась.
Как ты о ней заботилась....
Проверь, чтобы она лежала на боку... хорошо.
– Знаешь, что ей нужно?
– Что?
Коктейльчик.
Боже! Нет, нет, нет.
Джим, не давай маме алкоголь.
– Иногда фанта и немного водки...
– Джим, господи боже.
Пообещай, что не дашь ей выпивать.
Ладно, обещаю.
– Джим.
– Ладно.
Но кампари с добавкой...
ПОТРЕПАННЫЕ
Итак. Кто может привести примеры
по поводу последнего монолога Макбет?
Можно сказать прямо сейчас.
Неважно, правильный ли будет ответ.
Кевин.
Только проснулся.
Тесс, можешь взять стихи,
которые я хотела дать сегодня Эбби?
Знаю, что вы занимаетесь с ней вместе...
Думаю, Эбби стоит самой их забрать.
Думаю, лучше, чтобы она их получила до следующего урока.
А еще, если дашь ей свои сегодняшние заметки,
это тоже поможет.
Чем я могу ей помочь, если она даже не ходит в школу?
Эти стихи ее проблема.
– Не моя.
– Тесс, зачем ты усложняешь?
Я не ожидала такого от тебя.
Боже, Ленни.
Побитый, как собака.
А у меня вот царапина на ноге.
И та от твоей мамы.
Она всегда за тебя заканчивает драки?
Нужно бы заткнуться.
Вдруг эта бешеная сука где-то тут прячется?
Ждет реванша.
Ну так получилось?
Леонард, я с тобой говорю!
– Получилось?
– Получилось что?
Мы подрались только, чтобы впечатлить Эбби.
Вот я и спрашиваю, помогло?
Она тебе отсосала или что?
Нет?
Мать твою!
Я просто невероятно зол.
– Слышал, что эта шлюшка так хорошо умеет!
– Не смей так про нее говорить!
Что тут происходит?
Ничего.
Кто это сделал?
Я упал.
Это Уэйд? Ленни. Ты можешь мне сказать.
Я упал.
Тебе нужно к медсестре, надо лед приложить.
Однажды, ты встретишь мудака покрупнее, чем ты.
Надеюсь, я буду неподалеку.
Ну ладненько.
Потанцуем, мудила?
Что? Это... каратэ?
Мать твою, чувак, это что за Ральф Маччио?
Твою налево!
Бев?
Бев!
Боже, Джим.
Я придумал, как избавиться от Сэмми.
– Мне это уже надоело.
– Я наехал на нее.
Я правда взял контроль в свои руки. Я такой:
"Говори мне, Сэмми, что за херня и не смей врать!"
Она признала, что бездомная,
ее адвокат спер у нее дом.
И если мы его вернем, она обещала уехать.
Так что мне нужна твоя помощь.
Джим, я не могу.
Бев. Ну...
Я скучаю по тебе.
Мои яйца просто трещат по швам.
– Не в буквальном смысле...
– Так! Я польщена.
Но у меня нет времени на твою ерунду.
Ты же знаешь, что Дункан не тот, кто тебе нужен.
Выписывает штрафы, мать твою.
Он представитель власти.
Бев, брось! Что за херня?
Такие как мы не встречаются с копами.
Мы их убиваем.
Я никогда этого не делал, правда.
Дункан здесь?
Он ушел на работу.
А мне нужно вернуться к гражданским обязанностям,
это часть моего УДО.
Так что прости.
Дункан! Что ты делаешь, сука?!
– Пойду поговорю с Крисом, на минутку, ладно?
– Ага.
Офис Криса Джорджа. Чем могу помочь?
Это твой брат.
Что?
Джим, привет.
Сэмми, мне нужен совет.
Бев не хочет со мной говорить. Что делать?
– Ты женщина, вроде того.
– Джим, я вообще-то занята.
Ты хочешь вернуть дом или нет?
Тебе нужна Бев так же, как и мне.
Господи. Спрошу Фиону.
Фиона, Джим кое-кого любит.
Она не разговаривает с ним.
И у него кончились идеи.
– Нет, мне не нравится Грег Эванс.
– Кто?
– Грег Эванс.
– Я не знаю...
Грег Эванс.
Грег Эванс!
Если вы будете повторять его имя,
я не узнаю, кто это.
Да ладно. Идеальное совпадение.
– Идеальное совпадение.
– Я не знаю... Джим, я передам трубку.
Ладно.
Поговори с ним.
– Алло?
– Алло.
– Так, вот в чем моя проблема...
– Да, я поняла.
Будь наглым и злобным, без причины.
А потом сразу милым.
Она офигеет. Ведь не поймет в чем дело.
Женщины такое любят.
Да, хорошо, приятель.
Да.
– Не сейчас, я сегодня занят.
– Я ненадолго.
На следующей неделе будет заливка бетоном.
Документы – полный кошмар!
Почему документы в беспорядке?
За что я тебе плачу?
Слушай, Крис. Мне очень, очень нужно вернуться в Англию.
Дай мне степлер.
Помнишь, я тебе рассказывала,
что были некие сложности с недвижимостью моего мужа?
Так вот оказалось, что на самом деле
были сложности с недвижимостью моего мужа!
Уродский степлер!
Знаешь, кто звонил?
– Нет.
– Шеф полиции.
Да. Он звонил по поводу своей племянницы.
И умолял меня использовать свое влияние,
чтобы внести поправки в бюджет.
Ага.
Да. И каждый день мне звонят. Главы департаментов,
начальники отраслей, активисты.
И все они просят моей помощи.
Потому что в этом городе не происходит ничего,
если я не дам добро.
Этот город мой.
Но почему-то, этот степлер
уродский,
дебильный, мерзкий, сраный степлер,
который не делает то, что я хочу!
Мне кажется, ты уже не про степлер говоришь.
– Сволочь, мне всё испортил.
– Ты слишком нервничаешь.
Вовсе нет!
У меня неприятности, потому что я повздорила с твоей женой
и назвала твоего сына пиздюком?
Что ты хочешь?
Слушай, Крис...
Слушай... мне...
очень нужно вернуться в Лондон и...
Клянусь, я тебе все верну.
– Тебе нужны деньги.
– Да
А что я получу?
Ты мне... отсосешь?
Нет.
Так вали и попроси бабки у Дэна!
Дэна? А он то тут причем?
Думаешь я не знаю о вас двоих?
– А что о нас?
– Я знаю о вас двоих на танцах.
Спорю, ты это делала и смотрела на него!
Что за бред.
Между мной и Дэном нет вообще ничего.
Сэмми, тебе звонит Дэн. Хочет поговорить.
Да ладно!
Что ему нужно?
Я его секретарша, а не твоя.
Так. Я отвечу на звонок,
а потом мы продолжим разговор.
Конечно, я с радостью поболтаю о том,
как не дам тебе ни цента!!!
Сраный степлер!
Да, Дэн!
Сэмми, это Дэн.
Что случилось?
Я хотел сказать тебе, что Ленни у медсестры.
О, Господи.
– Он в порядке?
– Да, да. Просто царапина. Мальчики же.
Он в порядке, я со всем разобрался.
Но знаешь, я должен звонить родителям,
если ребенку требуется помощь.
– Это правило.
– Да, хорошо.
Слушай, знаешь... всё кончилось...
весьма неожиданно на танцах.
И... я подумал... хотел спросить...
Слушай, я немного занята.
Крис! Можно я...
Нет, нет, я тоже занят.
Люди... они недооценивают,
как может быть занят учитель...
Крис!
– Я позвоню тебе...
– Ладно, всё. Пока.
Черт!
...позже...
Твою мать!
Да! Да!
Нет!
Нет! Сука!
Сука! Сука! Сука ты сраная!
Беверли.
Спрэй.
Ты хуже кота.
Я большой кот.
С сильной челюстью
и крепкими предплечьями.
Я принес тебе подарок.
Я купил духи.
Когда я говорю купил, значит притащил из машины.
Ученики всякое забывают.
Как мило.
Бев, что сегодня делаешь?
Много дел. Мне нужно проверить
кое-какие данные, так что...
Думаю, у меня для тебя есть кое-что получше.
Может когда закончишь, поедем ко мне и ты поймешь,
как я выселю сегодня сестру.
Началось.
Я знаю, что будет.
Ты будешь весь такой:
Ситуация изменилась.
Адвокат Сэмми спер ее дом. Он это признал.
И не смей так меня изображать.
Ты должна сделать вот что.
Заняться этим важный адвокатом из Лондона.
Сэмми вернет свой дом и вжух.
Улетит.
И потом ты будешь жить со мной.
И моей мамой.
Сегодня днем.
У меня.
– Я подумаю об этом.
– Подумай.
– Хорошо.
– Да.
– Я знаю.
– И я. Потому сказал это первым.
Тупая свинья.
Привет.
Твои стихи с урока.
Тесс.
Сколько раз тебе повторять?
Если хочешь всем врать и прогуливать школу – вперед.
Я не должна привозить тебе домашку и прикрывать тебя,
чтобы ты могла принимать наркотики.
Папа нашел травку, что мне дал Скотт.
– Ой.
– Да.
А еще там были таблетки, так что...
Что сказала мама?
Она в Сиднее.
Эбби.
Что-то произошло между тобой и Скоттом?
Что с тобой?
– Нет, все нормально.
– Это он сделал?
Пока, Тесс.
Джим, это ужасная идея.
Бев преступница. Ты хером своим думаешь.
Ты чертовски права, Сэмми.
Бев лучше всех женщин, что я знал.
А я знал 219.
И еще больше, если считать только оральный секс.
О, Господи.
– Привет, Бев.
– Симон.
Ладно.
– В общем, ситуация такая...
– Да, да, я поняла.
Твой адвокат сказал,
что ты банкрот, а сам все прибрал.
А еще сказал, что ты должна
всё быстренько продать по дешевке?
Нет.
Не верю я в это.
Ладно.
Семь утра в Лондоне. Позвони ему.
Мы уже пробовали.
Проверю, чего смогу добиться.
Слушай, на холме есть дом, можем вломиться...
Нет, у нас времени.
Вы вламываетесь в дома, чтобы звонить?
Только за границу.
И по городу.
Дамы.
Не волнуйтесь.
Я заплачу за звонок.
Знаешь, как говорят в бизнесе,
чтобы заработать денег, надо потерять их.
– Кто - то так говорит?
– Нет.
Никто.
Привет. Меня зовут Алеграфайнс Талбет.
Она так хорошо выдумывает имена!
Да, звоню от имени своей клиентки, Симон Бербек.
Да.
Да, похоже, у нас небольшая проблемка, правда?
Мистер Фэншор,
простите,
не смейте мне угрожать, мистер Фэншор.
Слушайте.
Моя клиентка не заинтересована
в возмещении ущерба или разбирательствах.
Да, да. Мисс Бербек готова решить всё
во внесудебном порядке.
Полагаю, обе стороны выиграют
от быстрого решения этого вопроса.
Хорошие новости.
Скоро мы с вами свяжемся, мистер Фэншор.
Беверли Спрэй.
Где ты научилась так говорить?
Суд идет. Моя любимая передача.
Эта и...
Династия.
Так, так, так, соберитесь.
И что теперь делаем?
Так. Он попался на крючок.
Ты должна вернуться быстрее, пока он не замел следы.
Да, но как мне это сделать?
– Ты всегда можешь подрочить Крису.
– Как ты можешь даже предполагать...
Этого все равно не хватит.
У тебя есть что продать?
Мои люди всегда ищут хорошие вещи.
То есть я просто отдам все ценности тебе?
Ты хочешь вернуться домой или нет?
Принесу чемоданчик.
Здорово.
Мы снова вместе?
Да, это здорово.
Я могу к тебе прийти?
Не знаю.
Я очень доверчивая.
И мне кажется, что доверие нарушено.
Твое ружье?
Это... папино.
У нас проблема с голубями.
Они срут на мою тачку. Я их отстреливаю.
Мне нравится, когда мужчина может разобраться с голубями.
У меня на крыше они поселились.
Я могу с ними разобраться.
Может если ты...
зарядишь ружье, придешь и застрелишь их?
Мы еще говорим о голубях?
Или...
про эякуляцию?
И о том и о другом.
Но больше про эякуляцию...
А вообще... просто об эякуляции...
Мои шары сейчас просто лопнут.
Это самое прекрасное, что мне когда-либо говорили.
Да, да, хорошо.
Получишь деньги завтра к обеду.
Господи.
– Джим...
– Господи.
Черт.
Привет.
– Тесс, да?
– Где Скотт?
Не знаю. На серфе катается?
Да, наверное. Или может ищет
больше наркоты для моей подруги.
Слушай, Тесс.
Я просил брата перестать продавать Эбби.
Но... не уверен, понимаешь ли ты как
сложна вся эта ситуация.
Я понимаю.
Моя лучшая подруга связалась с мудаком!
Что ты сделал с Эбби?
Ничего.
Я видела ее губу!
Надо было сразу идти в полицию!
– Насколько все плохо?
– Скотт.
Не влезай.
Тесс, когда ты ее видела?
Сейчас.
Я иду туда.
– Нет. Не идешь.
– Да, иду. Я убью его.
– Кого?
– Её отца. Кто по-твоему это сделал?
Скотт, ты туда не пойдешь.
Терри?
Останови меня.
Хочешь, чтобы он пошёл к копам
и сказал, что ты спишь с его малолетней дочерью?
Куришь вместе с ней?
А теперь пришел обвинять его?
Чувак, я тебя предупреждал!
Передай ей, чтобы пришла, как только сможет.
Тесс...
Тесс, нет!
Привет.
Как ты?
Да...
Я в порядке.
Непростой день выдался, да?
Да.
Слушай...
Сложности с недвижимостью Ника...
Мой адвокат украл...
всё.
Так что... мне нужно вернуться в Лондон.
Да.
И когда ты уезжаешь?
Как только смогу.
Я сейчас собираю деньги на билеты.
Ясно.
Приятный парень.
Да.
Он источал свет.
Там, где был Фрэнк, больше никому не было места.
Мы должны были дать место тебе и Джиму.
Но не сделали этого.
Мы...
– Я не сделала.
– Мама.
Нет. Сэмми, пожалуйста.
Я должна это сказать, потому что...
я снова потеряю тебя.
Я использовала тебя, потому что ты была сильной.
И ты не вмешивала Джима.
Всё делала сама.
Слушай...
Джим вырос нормальным.
– Эй, Сэмми?
– Да?
Попрощайся в этот раз с Дэном.
Да, хорошо.
Если я снова обосрусь, можно вернуться домой?
Вали отсюда.
ЭББИ ХАРРИС
Мать твою, стучать не учили?
– Можно с тобой поговорить?
– Нет.
Про Эбби.
– Она говорила обо мне?
– Нет.
Она не была в школе и я относила ей домашку.
Я не очень ее рассмотрела, но...
кажется, у нее разбита губа.
Губу можно разбить разными способами, Тесс.
Она не рассказала, что случилось. Так что я пошла к Скотту.
Мне не стоит тебе говорить, потому что об этом знаю
только я и ее близкие друзья, но...
У Эбби есть тайный парень.
Все знают.
О, правда?
Ну...
Я подумала, что он ее ударил.
Но... Скотт и его брат сказали, что это ее отец.
Ты веришь его слову, а не Терри?
Брось, Тесс.
Но она всегда так боится отца!
Ты бы видел, какая она с ним.
Терри... просто строгий.
А что если не только?
Если это правда, мы должны ей помочь, правда?
Ленни?
Что с твоей головой?
Уэйд.
Снова?
Что с твоей губой?
Помню...
я ездила в 6-м классе в школьный лагерь.
И когда автобус привез нас обратно,
все были так рады видеть родителей.
Пока я не увидела,
как все разъежаются по домам.
Доброй ночи.
Я собираюсь устроить вечеринку.
Круто.
Да. Я никогда их не устраивала.
Не люблю, когда людей собирают вместе
и заставляют веселиться.
Это депрессивно и уныло.
Но, через год мне будет 30,
так что вот мой список гостей.
Тут всего три человека.
Да.
Зачем ты их записала? Запомнить не могла?
Что ты такая стерва - то?
– Хочу сделать в стиле фильма.
– Типа Бриолин?
Нет. Я хочу грандиозный фильм.
Собачий полдень или Полуночный экспресс.
Почему ты такие выбрала?
Слава богу. Я начала переживать.
– Ты мне не доверяешь?
– Нет, конечно.
Этот кулон...
Да-да. Уже сто лет у меня.
Правда? У тебя единственный в своем роде кулон,
который из поколения в поколение
передавался в семье моего мужа?
Да, тоже передавался из поколения в поколение.
Поздравляю.
Можешь купить билеты домой. Хватит тебе и детям.
Боже.
Едешь домой?
– Да.
– Что за грёб твою мать, Сэмми?
Это просто сраный звездец!
Черт.
Фиона, я не знала, что ты так отреагируешь.
Когда ты собиралась мне сказать?
Когда?
– Когда?!
– Я сама узнала только вчера!
А, ну ладно.
Прости, я думала ты давно собираешься.
Видимо, ты не придешь на мою вечеринку?
Наверное нет.
А ты хочешь пойти?
Конечно, обожаю вечеринки.
Что за херня тут?
– Почему кругом срач?
– Я случайно...
Уберись. И ты тоже, Сэмми.
Мудак.
Ты кто?
Подруга Сэмми.
Как весело.
Кругом срач, а к вам подружки ходят.
Может принести вам газировки и сэндвичей?
Тебе больше не нужно выслушивать это дерьмо.
– Кристос.
– Что?
Иди трахни себя в зад.
Да.
Возьми свою идиотскую работу
и засунь себе в жопу.
Да.
Да. Думаешь, ты такой крутой?
Со своей идиотской работой и дурной женой?
Но знаешь, что думает каждый человек в этом городе?
Они думают, что ты жирный посредственный хреносос,
уродский невыносимый маленький хер!
Это было... чересчур.
Да.
Я ненавижу Криса, но это было слишком.
Спасибо.
В моей голове вся эта речь звучала совсем иначе.
Слушай, суть в том,
что я увольняюсь.
И валю нахрен отсюда.
Ну и вали. Нахрена нужно было речь толкать?
Ну конечно.
Удачи тебе в ведении дел без меня.
Ты шутишь?
Ты же охеренно бесполезная.
Скажи ему, Фиона.
Он прав, вообще-то.
Ты довольно бесполезная.
Срач прибери.
Во сколько вечеринка?
В восемь.
Так приятно, что ты вернулась, Джин.
Мы правда скучали.
Приятно вернуться.
Ты собираешься ходить дальше с такой прической?
Да. Думаю, что да.
О, правда?
У тебя бесподобная прическа. Не слушай эту сучку.
Завалитесь уже нахрен!
Боже.
Не могла дождаться, когда ты придешь.
Можно кричать во весь голос.
Да.
Ты все продала?
Да.
Думаю, она сейчас покупает билеты.
Будет так странно, когда они все уедут.
Станет так тихо.
Сэмми так отлично справилась с мамой вчера.
Я был в шоке.
Ты бы видела Сэмми. Она была...
Она была, как врач.
Будто делала это уже 1000 раз.
Я никогда в детстве маму такой не видел.
Но думаю...
Думаю...
Она специально делала так, чтобы я не видел.
Ну и история.
И когда ты займешься голубями?
– Собирался завтра.
– Ясно.
Думаешь у Сэмми есть шанс?
Прижучить этого адвоката?
Я понятия не имею. Он сразу трубку положил.
Что?
Ты думаешь, он говорил со мной?
Ты что...
ты как большой тупой ребенок.
То есть...
Куда возвращается Сэмми?
Посрать вообще.
Зато ты получил обратно свой дом.
Привет.
Спасибо, что пришла.
С радостью.
– Спасибо.
– Принести безалкогольное меню?
Да, пожалуйста.
Прости.
Сегодня был забавный день. Всё хорошо, спасибо.
Хорошо. Без проблем.
Прости за случившееся.
Ничего, ничего. Я переживал за тебя.
Нет, не глупи. Я не ела ничего
весь день и...
мне много не нужно. Думаю, я просто...
выпила на голодный желудок.
Я думал, что очень тебя расстроил.
А, это... нет... нет...
Это... просто...
Господи... ладно.
Как я себя чувствую?
Ужасно.
Я... мне было плохо
из-за того, сколько я выпила.
И я должна извиниться.
– Ты не должна.
– Прошу.
Просто... я алкоголичка и...
Я пыталась избежать этой беседы.
Тебе нечего стыдиться.
Нет. Я не стыжусь, Питер.
Тогда почему ты не сказала?
А когда нужно было сказать?
В бассейне?
На первом свидании?
Во время первого секса?
После первого секса?
И... просто...
Мне так нравилась эта версия меня.
Да, потому что я была тем, кем могла бы быть.
Но я все испортила и...
Ты мне очень нравишься.
Ты мне тоже.
Мы можем не торопиться, быть друзьями.
Я не хочу быть друзьями, я по тебе с ума схожу.
А ты хочешь встречаться с другими.
Если ты хочешь, я не буду ни с кем встречаться.
Если я хочу?
Что? Если я вежливо попрошу?
Прости.
Ты куда?
Просто возвращаюсь туда, где знаю всё.
Буду заниматься своими делами.
О, привет, Сэмми.
Привет, миссис Аткинс.
Дэн дома?
Да. Входи.
Он на заднем дворе.
Уроки делает.
Дэнни, я уже снимаю одежду, жду тебя!
Серьезно?
У тебя тут Триш?
Да.
И что? Это наказание?
Потому что я не ответила на звонок?
Нет. О чем ты?
О чём ты?
Зачем ты здесь?
Мне нужно с тобой поговорить.
Да? О чем?
– Ну...
– Ты хочешь в жизни чего-то получше?
Да? И тут для тебя ничего хорошего нет?
Нет, я...
Господи.
Привет, Триш.
Слушай, можно я поговорю с Дэном?
Говори.
Ты останешься?
На эту беседу?
Ладно.
Дэн...
Я узнала, что мне нужно вернуться в Лондон.
Вот оно.
Началось.
Нет, слушай, знаю, я в прошлый раз не попрощалась.
И не хотела, чтобы ты думал...
Не хочу, чтобы ты думал, что я...
ты...
– Ты всегда будешь...
– Ладно, пока-пока.
Давай, вали из города снова.
Я не сбегаю из дома. Мой адвокат украл мой дом.
Увидимся.
Да. Ушлепывай давай.
Осторожнее, чтобы дверь по жопе не прихлопнула.
Да. Ладно. Хорошо.
Знаешь что?
Я валю отсюда.
Увидимся.
Веселитесь.
– Трахайтесь в старом фургоне на заднем дворе.
– Ой, поверь.
– Мы будем.
– Маленькие жалкие куски дерьма.
– Ну да.
– Ты похожа на ершик для унитаза.
О, ты меня так расстроила.
– Ты говоришь как 3-х летка.
– Сейчас расплачусь.
Я трахала Дэна на заднем сиденье своей машины!
Мать твою!
Ты ее трахал?!
Чёрт!
Не могу поверить, что ты ее трахал!
Как ты мог связаться с таким дерьмом?!
Ленни, привет.
Эбби тут?
Да, да... Они учатся, в подвале.
Эбби! Тесс!
Они не слышат.
Пойду позову.
Я отправлю ее домой.
Скажи ей, чтобы поторопилась.
Конечно.
Да. Ладно.
У нее будут большие проблемы.
Сколько отсюда до дома Скотта?
– Десять минут.
– Ладно. Беги.
Эбби! Пошли!
Эбби, ты должна вернуться домой.
Нет, не должна.
Твой отец пришел ко мне, он думает, ты со мной.
– Что он там делает сейчас?
– Не знаю, но надо поторопиться.
Не ходи. Ты можешь остаться здесь.
Не могу.
Он меня найдет.
– Эбби идет или нет?
– Они собираются.
Она скоро будет.
Эбби, пошли!
– Я...я ... я... я отправлю ее домой.
– Я сам.
Эбби.
Пошли.
Эбби, пора!
Не слышат.
Подвал?
Да. Да... Но не ходите туда.
Они работают над секретным проектом.
Эбби!
Пора идти.
Эбби?
Пошли!
Быстрее, Тесс!
Там никого нет.
Вот она.
Пора домой, Эбби.
Эбби, ты можешь остаться на ужин, если хочешь.
Я приготовил ужин, спасибо.
Пошли, давай.
– Ты снова сбежала к Скотту?
– Не была я у Скотта.
Слушай... я тебе не идиот.
Я знаю, где ты была.
Я не позволю тебе...
Эбби, ты можешь остаться.
Слушайте,
я знаю, что происходит, когда она приходит к вам.
Да, но мы знаем, что Вы с ней делаете!
Не знаю, какими сказками она вас кормила.
Эбби! Эбби! Вернись!
Эбби. Эбби.
Эбби, мы идем домой.
– Мы идем домой немедленно.
– Нет.
Эбби.
Ладно.
Что ж...
Ты в итоге придешь домой.
Увидимся вечером, Эбби.
– Я ненавижу тебя!
– Эбби.
Эбби, положи ружье.
Эбби, опусти оружие.
Эбби.
Милая.
Опусти оружие.
Ты должна положить ружье.
Эбби. Опусти оружие.
Привет, дети.
 

////////////////////////////