Пианино (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 Upright (2019)

Двое неудачников, которых случай свёл в самом центре австралийской пустыни, сближаются в процессе перевозки дорогого пианино из одного конца страны в другой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[PETE MASITTI — GIVE ME ALL YOUR LOVE]
Заткнись!
[Тоби: Чувак, время на исходе]
[Тоби: Не открякаяйся]
Не облажайся
Отвали.
Блядь!
О, блядь.
О нет...
Да похуй.
Эй!
Ты водишь как чокнутая дубина.
Хули ты выскочил, безмозглый?
Ты что, слепой?
Ты пьян?
Эй!
Большая голова!
Эй!
Урод!
Что?
Я...
Сколько тебе лет?
Мне 16. Это не твое хуевое дело.
Где твои... твои наклейки ученика?
Где твои?
- Нет, мне сорок...
- Если ты учился водить,
мог бы научиться смотреть на
ебаную дорогу, прежде чем съехать!
Я смотрел,
и тебя там не было,
а потом-то я...
- О, бля!
- Аааа!
- О, блядь!
Это..? О, блядь. Я... я позвоню...
стой тут, я позвоню... скорою.
...блядь.
Нет сети.
- У тебя ловит сеть?
- У меня нет телефона.
- Серьезно? Почему нет?
- Да соберись ты нахрен
Точно... хорошо, сейчас...
- Милдьюра где-то в 45 км, да?
- Откуда мне нахер знать?
Это большой город вроде.
У них там больница, или
медицинский центр или что-то в этом роде.
Ты можешь доехать
твоя машина цела.
- Ют.
- Что?
Это ют.
Ты поведешь, постарайся не разбить.
Я...
О блядь.
Ты, блядь, шутишь?
Это же мое...
- пианино.
- А это моя рука, хуйло.
Мы можем взять
прицеп и прицепить к юте.
- Да?
- Ты дебил?
- Ось сломана, гений.
- Ох, ебать.
Блядь.
Ладно. Все хорошо.
Давай, нам пора ехать.
- Пошли. Я поведу.
- Блядь.
Загрузи его в кузов!
Все, стой!
Не получится,
слишком высоко.
Перестань ныть.
Копай.
[BRIGGS — GOLDEN ERA]
Та-даа!
Как тебя зовут?
Мэг.
- Это сокращение от Меган, или...?
- Нет, сокращение от Стив.
Как тебя?
Лаки.
Вообще-то Локлан, но... проще Лаки.
Господи.
- Куда ты?
- Кто такой Тоби?
- Никто, дай мне?
- Это твой парень?
- Что там написано?
- Ты в самолете?
А, Локлан? Ты в самолете?
Тебе стоит позвонить маме
с папой...
-Ты не думаешь, что им с...
- Нет!
- Я думаю, что...
- Это не твое дело, так?
Хорошо, мне на самом деле насрать, чува.
Чува... Чува...
Не смей, блядь.
- Куда ты едешь?
- Перт.
Зачем?
У меня нет выбора.
- Ну и занудство.
- Да, не ожидал, что
со мной случиться несчастный случай.
- Я не верю в случайности.
- О, хорошо, я передам
- аренде автомобилей.
- Нет, придурок.
Я верю в автомобильные аварии.
Я просто не верю в ...
случайности, как...
- Совпадения.
- Совпадения, да, совпадения.
Да, я не верю в совпадения.
Все происходит по какой-то причине.
- Ау, осторожнее!
- Я не специально, здесь кочки.
Да, не надо в них заезжать!
Можем мы включить эту музыку...
на минуту. Пожалуйста?
У тебя должна быть музыка за рулем.
У меня уже голова болит. Мне нужен перерыв.
Пять минут, пожалуйста?
Спасибо.
Просто...
слишком много всего должно случиться.
Понимаешь?
Если бы я сделала сегодня что-то по-другому,
какую-то мелочь, например,
если бы я чистила зубы дольше,
тогда я бы не оказалось на
дороге в этот момент, не так ли?
И, возможно, ты бы столкнулся
с кем-то другим и убил их, или...
врезался в дерево и...
сгорел... в горящей машине,
я бы даже не узнала,
и было насрать.
Сейчас, я встретила этого странного Чубакку
едущем за рулем моей машины,
и он, вероятно, маньяк психоубийца .
Потому что только психи
не хотят слушать музыку за рулем.
Не так ли?
Твоя очередь.
Меньшее, что ты можешь сделать,
это отвлекать меня. Давай, поговорим.
- Или музыку.
- Ладно, ладно.
- Ты слышала об ELO?
- Ушная мочка?
E.L.O. Британская рок-группа из 1970-х, ELO?
- Ах, неважно.
- Нет.
Итак, один из основателей ELO, Майк Эдвардс,
- виолончелист.
- Это кто?
- Человек который играет на виолончели.
- Ага.
Вообщем, однажды Майк Эдвардс
едет по дороге
в Девоне, в Англии.
И один из этих огромных тюков сена
скатывается с холма и падает на его машину.
Убивает его мгновенно.
Он даже не заметил, что это было.
Каковы шансы, га?
Хорошо...
Девон довольно холмистый, так что скажем так,
один из десяти тюков сена
стоит на каком-то склоне.
И, может один из тысячи
иногда немного качаются.
И скажем, может быть,
один из двадцати таких склонов
ведет к дороге,
где проезжают машины
некоторое количество раз в час.
И, может быть,
один с трёх или четырёх тысяч
водителей этих машин
известный музыкант.
Итак, шанс, что в какой-то
день один из этих тюков сена
убил бы именно
известного виолончелиста...
достаточно высокий.
Ну... не высокий, но...
Дело в том, что когда цифры
достаточно высокие, а они высокие,
случайности происходят постоянно.
Ничего не происходит без причины.
Или все происходит
по какой-то причине. Одно из двух.
Ты такой скучный.
Как бы вы оценили
свою боль из 10, Мэг?
- Что за 10?
- 10 означает невыносимую боль.
Не знаю, два с половиной? На два?
- 2?
- 2 ... Если 9 это как
мое лицо горит что ли?
Тогда 7 будет похоже, я не
знаете, простреленное колено?
- А 5 было бы ...
- Хорошо. Вы левша?
- Нет, я...
- Отлично.
Вот вы можете заполнить это
и твой папа может помочь.
- Да.
- О, нет, я не...
- Извините меня!
- Я на самом деле не...
- Давай, пошли, папа!
Пол? Нет.
- Уже открыл.
- Нет!
- Я пойду.
- У меня твое пианино.
Да, я знаю,
Мне нужно разобраться как его снять.
Блядь.
- Моя душа болит!
- Это твоя печень, Пол.
- Какова твоя фамилия?
- Флинн.
- Флинн, ладно.
- Что?
Чт... нет, нет, нет,
нет, так не пойдет.
- Да.
- Нет.
- Нет, мы не можем...
- Можем.
Мы не можем лгать
в правительственной форме.
Это не правительственная
форма, ты долбаный задрот.
- Это простая докторская бумажка.
- Мэг?
- Что... ?
- Да? Идём!
- Пошли, папа!
- Мэг!
- Нет.
- Ладно.
- Стой.
- Хочешь, чтобы они узнали,
что ты виноват в аварии,
и сбежал,
с раненой несовершеннолетней?
Я ничего не делал.
Я привез тебя сюда, а теперь я ухожу.
Я действительно очень спешу.
- Я скажу им, что ты извращенец.
- Чего?
- Да. Я скажу им, что ты старый извращенец.
- Что?
Извините?
Мы просто в шоке
от статистики акне.
- Это ужасно.
- Это ужасно.
- Ошеломляющие цифры.
- Ага.
Ладно. Вы можете подождать здесь.
- Мэг.
- Ты мой папа,
или ты хуевый педофил. Понял?
- Чт...
- Люблю тебя, папа!
Ну как это может
стоить половину конченой машины?
[Недостаточно средств
для выполнения вашего запроса]
Блядь!
Да. Ага.
Значит, в вашем мире
слово «всеобщий» означает
полную его противоположность.
Когда я... когда я ставил галочку
"всеобщая" я на самом деле просил,
"Пожалуйста, оформите мне
страховку которая не всеобщая".
Но... нет, вы врёте.
Нет,
Я вас не оскорбляю,
Я просто пытаюсь
выразить свое недовольство.
[Ваша карта изъята
свяжитесь с вашим банком]
- Сука!
- Мне нужно немного уважения...
почему вы...
вы говорите со мной,
- как будто я не человек?
- Тсс! Все хорошо. Пол, хватит!
Однажды я построил дом!
Подумала, отправить тебе видео.
Потому что, я не знаю,
ты мог бы посмотреть.
Чудеса случаются.
О, тебе нравится моя шапочка?
Это Барбара сделала,
у нее ушло две недели,
болтает об этом без конца.
- O, смотри, я как Питер Гаррет...
Ты смотришь порно в больнице?
Как неуместно.
- Что сказал доктор?
- Он думает, что это перелом.
Все учатся...
Радиолога здесь нет
поэтому они не могут сделать снимок,
что-то там не могут установить.
Но они дали мне это, так что...
- Когда он будет?
- Его дочь в Wicked. *мюзикл
- Что?
- Ага. Дочь радиолога в Wicked,
который начинается в 6
в Димбооле, так что...
Ты можешь уходить.
Хорошо...
Не волнуйся, я сказала им
что это случилось когда играла в нетбол.
Почему ты сказала им, что я твой отец?
Не знаю, там...
очень много хреновых вопросов.
Эта штука меня выносит. Хочешь попробовать?
Все ещё немного больно, но... все равно.
Где твой настоящий отец?
Эм... паб.
Если у него хороший день.
Ладно.
Извини за твою...
Пока.
Как ты снимешь
свое пианино с юты?
- Я разберусь.
- Что тогда?
Я разберусь.
Я тоже собираюсь в Перт.
Что?
- Нет, это не так.
- Да.
Я останусь у мамы ненадолго.
Твоя мама живет в Перте?
Да, она работает на
руднике в Калгурли.
- Калгурли не Перт.
- Довольно близко.
- Это 600...
- Вообще, я не видела ее годами,
и она хочет, типа,
воссоединения или что-то того.
Ты не можешь поехать в Калгурли.
Почему нет?
Потому что это 3000 километров
через огромную, чертовою пустыню,
и у тебя сломанная эта штука.
- Ну, разве не повезло?
- Как?
Гондон, который
сломал мне руку тоже едет в Перт,
- и может взять меня, с собой
- Ааа?
- Ага.
- Нет!
- Нет?
- Нет-нет-нет-нет-нет. Ты... ты...
- ты кошмарыще!
- Чего?
Помимо того, что
ты меня уже охренено задолбала,
- ты только что грозила сказать людям, что я ...
- Педофил?
Господи.
... может через две недели или позже. ... останьтесь здесь...
Неа.
Неа? Ладно.
Неа.
- До встречи.
- Пофиг!
- Прощай!
- Пока-пока!
Привет, Джез.
Моя машина,
сейчас попала в аварию...
Нет, я не прошу денег...
Просто пытаюсь вернуться в Перт.
Э... то есть,
это был бы заём на пять дней.
Нет, я верну тебе деньги... или через неделю.
Нет, Пэдди ... две, две недели.
Серьезно.
Нет-нет, я в полном порядке.
Это было три года назад, Джемма.
Ага. Нет нет нет...
Из-за прокатной машины мой
счёт уничтожен, когда я попалал в...
Я не помню, чтобы говорил
такое, но если я сказал. Ладно.
Да, я знаю, что все еще должен
тебе деньги, но мне только...
Нет, Стеф... Всего
на пять дней... Пэдди!
Ебать.
Eclipse Mobile сообщает
что у вас недостаточно средств,
- чтобы позвонить.
- Хуевая... пизда.
- Нет ни 10, 20, 50 или 100.
- Но у меня есть только это.
Есть еще где-нибудь
где можно пополнить счёт?
Не думаю.
Тогда, пожалуйста, этот батончик.
Это Барбара сделала,
у нее ушло две недели,
болтает об этом без конца.
- О, смотри, я как Питер Гаррет тут.
Но я чувствую себя хорошо.
Ох, послушай, дорогой.
Говорила с остальными, Лаки,
и... тебе нужно вернуться домой.
Прошло восемь лет и...
достаточно, достаточно.
Все делают...
Тоби...
Что у тебя там?
Это гроб.
Нет, это пианино, да?
- Ты играешь?
- Нет, если это зависит от меня.
Я играл на гобое.
Из всей хуйни.
У меня утка...
- Дружище!
- Ааа ... что?
Можно мне пива?
- Купи себе пиво.
- У меня есть...
$16,20.
Смотри за своей дочкой.
Не успеешь оглянуться,
и ей 28 и она винит
тебя в говённой жизни.
И полагаю, она будет права.
Извини, там немного тёплое.
Спасибо, приятель.
- Мистер Флинн.
- Да?
- Да. Здравствуйте.
- Мне только что пришло сообщение от радиолога.
Он забыл, что у него
сегодня смена, и выпил...
- на Wicked.
- в Димбооле.
- Мне жаль.
- Хорошо.
Но у нас есть еще один,
едет из Бендиго,
но она, наверное,
ещё в паре часов езды.
- Мне правда жаль.
- Хорошо, это отлично.
То есть ужасно.
Но хорошо, что кто-то едет...
- А... куда вы идете?
- Мне надо...
Я просто смотрю
за вещами в машине...
- А... Это пианино?
- Ага, пианино.
- Вы играете?
- Нет.
То есть не ночью.
- Не в... в больницах.
- Да, конечно.
- Нет, не...
- Я не имела в виду здесь.
- Просто в общем.
- Да.
- Вы играете?
- Нет. Да.
- Нет, хорошо.
- Нет-нет.
- Ладно. До свидания.
- Доброй ночи. Спасибо.
[THE VINES — GET FREE]
Шоколадный круассан?
- Еще теплый.
- Спасибо.
О, да.
Какой диагноз?
Плохо.
Болван.
Перелом лучевой кости.
- Хочешь, чтобы я подписал?
- Отъебись.
Я как твой... этот тюк сена, а?
Что?
Ты так...
тот парень с ушной мочкой,
а я твой тюк сена.
Один на миллион, детка.
[ELO — LIVIN' THING]
Кстати, ты должен мне 50 баксов.
[BRIGGS — GOLDEN ERA]


Серия 2

[Тоби: Чувак, время на исходе]
- Ты, блядь, шутишь?
- Это же мое пианино.
А это моя рука, хуйло!
- Куда ты едешь?
- Перт.
- Зачем?
- У меня нет выбора.
- Я тоже собираюсь в Перт.
- Что? Нет, это не так.
- Какой диагноз?
- Перелом лучевой кости.
- На Хайбэнк, идиот!
- Нет, это было на Соу...
Дебил, то был фестиваль Соутбоунд.
Мы на разогреве у The Prodigy...
Да просто расскажи, блядь.
Всё установлено, нас объявили,
я как раз собирался подключаться,
и усилитель Тоби падает,
как башни-близнецы,
все пиво течёт прямо на
провода, а Уайлди такой...
Я беру микрофон
и просто начинаю петь
и меня бьёт током
- прямо, нахуй, в лицо.
- Я даже видел молнию!
И на счёт 8
через микрофон все услышали...
- Ебана пизда хуевый Иисус!
- Ебана пизда хуевый Иисус!
Я подумал, так мы назовем наш
следующий альбом, Ебана пизда хуевый Иисус.
Ребята, это Сьюзи. Это
ребята, и мой младший брат...
Ох, Сьюзи! Учительница
начальных классов Сьюзи. Охренеть!
- Полагаю, мой брат влюблен в тебя...
- Как кстати!
- Хочешь пиво?
- Конечно.
Мы должны идти.
Так рад, что ты здесь.
Я тоже очень рад, что ты пришла.
Да пожалуйста.
Пей, пей, пей...
You took me dancing
on a Saturday night
I got a feeling you're
feeling all right
Rolled up to a bar,
got out of the car
Turn up the music and
turn down the lights
Later she'll be getting all flirty
Hitching her skirt,
she'll be singing
Boy, gonna make love to ya
Let the life run though ya
Gonna make you come for the law
Gonna make you sing for the lord
Gonna take you to Heaven
Turn it up to eleven
Ты нахуй заснул! Остановись!
Нет, я не сплю, не сплю.
Все нормально...
Кенгуру!!
- Какого хуя..?
- Остановись к хуям...
Боже! Ты никогда не выезжал за город?
Есть одно правило:
никогда не сворачивать.
Если свернешь из-за животного,
машина перевернется, и тебе пизда.
Лучше просто сбей его.
Когда пытаешься
сбить кенгуру, они прыгают.
Разбивают лобовое стекло,
- и в панике запинают тебя насмерть...
- Нет, да вы издеваетесь надо мной!
- Что?
- Нам нужно к врачу.
Зачем?
Если мы не поедем, я могу
намеренно въехать в встречную машину,
- просто чтобы заткнуть тебя!
- О, прекрасно! Великолепно! Ура!
Всегда хотела провести
каникулы с наркоманом!
Я не наркоман, и
это не праздник...
Эгей! Ты что делаешь? Я поведу.
Нет, ну...
Давай! Переключай.
Вторая, не назад! Вторая!
Это четвёртая. Боже мой!
Уху!
Хорошо, третья.
- У тебя вообще ничего не получается!
- Заткнись!
- Мы снова на четвертой...
- Я знаю, сейчас...
Ты меня выводишь.
Можешь помолчать.
Четвёртая для тебя.
Я знаю, что это твоя любимая.
Горжусь тобой!
Смотри на дорогу.
Смотри на чертову дорогу!
Это не смешно.
I'm gonna swing, from the chandelier
From the chandelier!
Нет-нет-нет! Подпевай.
Это не хип-хоп, тебе понравится.
I'm gonna swing from the chandelier
From the chandelier!
And I'm just holding on for tonight
Doo doo doo doo doo doo doo...
Doo doo doo doo doo
doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo
doo doo doo doo...
Боже мой! Мы остановимся!
О, чёрт.
- Почему?
- Это розовое озеро!
- Мы не останавливаемся.
- Третья. Быстрее! Третья, да.
- Да.
- Мэг, мы не останавливаемся.
- Эй, эй, эй, нет. Нет! Мэг...
- Это невероятно!
Стой! Я не шучу!
Эй! Стой...
Вернись, ты мелкое...
- Дай мне гребаные ключи.
- Нет.
Ай! У меня
сломана рука, козёл!
Дай мне ху...
Ты как ребенок.
Посмотри на это!
Оно всё розовое.
Почему оно такое?
Думаю, это дерьмо фламинго.
Или рак груди?
Тебе лучше?
Давай, насмотрелась, пошли.
Посмотри! Там ещё есть озеро.
Поплаваем?
- Мэг? Мы уходим.
- Зачем? За метадоном?
- Это не метадон!
- Или таблетками для волос!
Ты лысеешь, ты знаешь?
Так твой лоб
будет казаться ещё большим.
- Или облысеешь...
- Слушай, я еду домой, чтобы увидеть свою семью
впервые за много лет,
и это вызывает у меня приступы паники.
Довольна? Я пошел к
врачу, и он дал мне таблетки,
которые я потерял, благодаря тебе.
Так, мы едем в
Порт-Огаста, чтобы получить еще.
Я взрослый мужчина.
Я соблюдаю правила.
Аха! Ты только что
показал мне палец? Тебе что, восемь?
- Я уеду без тебя!
- Это мой ют!
Порт-Огаста розовый? Если он
не розовый, мы не останавливаемся.
Это новое правило.
Какие у вас сейчас симптомы?
А... бессонница, волнение...
Стервозность, неумение водить,
ненавидит розовые озера... Ой!
Ничего... Видите? Теперь он лишился рассудка!
Знаете, я должен признаться, что мне...
Мне, не нравятся такие препараты,
Ксанакс, Валлиум... Вы становитесь зависимыми.
Нет, я... я начал принимать
их только на этой неделе.
Как только приеду в
Перт, я остановлюсь.
Нет, не остановитесь. Я был в Перте.
и поездки на огромные
расстояния, это очень плохо.
- Да, но я был...
- Возможно вам стоит попробовать это.
Осознанности?
Осознанности?!
Когда у вас стресс,
чувствительные органы воспринимают ваше окружение.
Чувствительные...
То, что видите, очущаете, слышите.
Мэг! Ты можешь просто усесться?
Только...
Извини...
Чувствительные... органы.
Могу я взглянуть на ваше запястье?
- Хотите подписать?
- Как так получилось?
- Плавала.
- Играла в нетбол.
Не возражаете,
оставить нас ненадолго?
Зачем?
Всего на минуту.
Это типа смесь
нетбола и плавания,
в точности как нетбол,
только в бассейне, понимаете?
Кольца на обоих концах,
только без юбок.
Очевидно.
Он причинил вам вред?
Нет.
Он твой отец?
Вам не все равно?
Мне 16. Могу
тусоваться с кем хочу.
- Да... эм.
- Что вы собираетесь делать?
Позвонить в Социальную службу?
Я только... спрашиваю, в порядке ли вы.
Это молочный батончик?
Хотите?
Да! Пожалуйста... да
Хорошо.
Это для благотворительной продажи,
но сегодня ваш счастливый день.
Даром.
Спасибо!
Спасибо! Огромное спасибо.
Вы легенда!
Какого черта взялось, «плавание»?
- Я думал, ты сломала её, играя в нетбол.
- Ну, я сломала её в автокатастрофе.
Да, но наша история была нетболом.
Ты выставила меня
каким-то странным, сумасшедшим...
- Ты довольно сумасшедший!
- Да, ну... ты...
Ты... ты..?
Когда..? Как так..?
Что угодно, лишь бы ты не был
такой плаксивой маленькой сучкой!
Давай! Вперёд, вперёд...
Д.И.А.З.Е.П.А.М
- Н?
- Нет, М!
как мудаёб.
и 5 мг.
Где подписать?
Тут написано "Доктор Сырной Хер"?
- Ага!
- Ты безжалостная.
Спасибо! Я не знаю, что это значит.
Я быстро.
Пожалуйста, всего две минуты, честно.
- Сожалею!
- Что? Нет... написано, открыто по воскресеньям.
Да! Единственные в городе.
Сначала все насмехались,
но потом стало очень популярно.
- Но сейчас нет?
- Что нет?
Там не... открыто.
Да, но сейчас финал... Так что, очевидно!
Да вы прикалываетесь
Не думаю, что она прикалывается
Вернусь в 4!
Тебе нравится футбол?
Обещаю, я верну.
...суббота, только день, и...
врачи ушли ***.
Так что я... Подумала, отправить тебе видео.
[Тоби: Хуевый трус, где тебя носит?]
Потому что, я не знаю,
ты мог бы посмотреть.
Чудеса случаются.
Что ты делаешь?
Твой парень написал тебе.
- Не трогай!
- Я только отвечаю ему!
Нет! Это не смешно, Мэг!
- Господи, ты заноза.
- Давай...
Он кажется мудаком.
Он просто...
Он... он мой брат.
Он просто брат?
Почему ты так давно не был дома?
Я просто...
никогда не...
Да вы, блядь, издеваетесь!
Какого хуя
ты делаешь, ты...
Иди!
Держи, красотка! Лучшее в Южной Австралии.
Спасибо.
Тебе спасибо!
Давай! Вперёд, вперёд.
Хватай его!
Наш собственный Билли Джоэл.
Вы очень талантливые.
Садитесь, садитесь!
Ох, беги! Хватай его!
Не знал, что вам нравится футбол.
Только нетбол и плавание.
Нет, мы только обедаем,
а затем сразу в путь.
Ах. Это моя жена, Армина.
Чипсы. Лучшие в городе!
- Аиша.
- Привет.
А это Боб. С ним вышла неловкость.
Он болеет за Коллингвуд.
Ужасно стыдно, да?
Выше. Куда ещё выше?
Хотите поиграть в бильярд?
Да!
- Можно немного денег?
- Да, да. Вперёд, повеселитесь.
У тебя есть ноги... беги! Бери мяч!
Давай! Вот о чем я говорю.
Ох! Благослови тебя, Боб.
Извините, мистер Флинн.
Болельщик Коллинвуда. Что тут сделаешь?
А ты крутая.
Не смотри на белый шар.
Смотри куда ты пытаешься попасть.
Ах, простите, мадам!
А вы не слишком молоды для паба?
А вы не слишком
старый пердун, так наряжаться?
...дорогой, тебе нужно домой.
- Все хорошо, Либераче?
- Да, спасибо.
Ты в порядке?
Лаки, хотите воды?
Да, вода подойдет.
Вы выглядите очень напряженным.
Да, я упоминал об этом.
Вы ели сегодня?
Возьмите немного чипсов.
Я не хочу чипсы, спасибо.
Ах, черт возьми, Боб!
Нет, не надо!
Это просто квитанция.
Тут написано "Доктор Сырной Хер"?
Есть!
Вы знаете,
что незаконно воровать рецепты?
Я обязан заботиться обо всех,
кто приходит ко мне в клинику, понимаете?
Да.
Откуда мне знать, что вы
сможете о ней позаботиться?
За ней...
Вам следует беспокоиться за меня.
Она несокрушимая, чувак!
- Какого хуя?
- Верни мне мои деньги.
Я видел так ты взяла.
Ну да, конечно!
Я бы стала красть одну монету!
Я бы не смог украсть рецепт,
даже если это мне пришло в голову.
Это она.
Я даже не знаю, как.
Думаю она настоящая ведьма.
- Я не собираюсь с вами спорить...
- Она как маленький Терминатор.
Она подросток.
Нельзя ожидать,
что она позаботится о себе.
Ты пидор!
Аа! Маленькая сука!
Осознанности, мистер Флинн. Осознанности!
Хватит, Дуэйн Джонсон. Давай, туда!
Лаки! Скорее, болван!
Давай, давай, давай!
Господи Иисусе, Мэг.
О чем ты, нафиг, думала?
Они испортили отличную партию.
Я никогда раньше никого не бил.
Ты называешь это ударом?
Думаешь, они поехали за нами?
Не знаю. Могли бы.
Что ты делаешь?
Слушаю
Можно услышать приближение,
если знаешь, что слышать.
А ты?
- Что?
- Знаешь, что слушаешь?
Нет.
Но тепло.
Моя мама умирает.
Ты это слышишь?
[SIA — CHANDELIER]


Серия 3

- Полагаю, мой брат влюблен в тебя...
- Как кстати!
Слушай, я еду домой,
чтобы увидеть свою семью
и это вызывает
у меня приступы паники.
Я потерял таблетки, так мы едем в
Порт-Огаста, чтобы получить еще.
Как так получилось?
- Плавала.
- Играла в нетбол.
Вы знаете,
что незаконно воровать рецепты?
Откуда мне знать, что вы
сможете о ней позаботиться?
Она несокрушимая, чувак!
Скорее, болван!
Можно услышать приближение,
если знаешь, что слышать.
Моя мама умирает.
Ты это слышишь?
Погоди. Я наполню
чёртов бокал. Наливай!
Можно быстрее,
я должен произнести речь.
Ах! Пина! Убейте меня.
Здравствуйте!
Тише пожалуйста.
Речь шафера.
Известная как лучшая речь в истории.
Тоби мой брат.
Вы все его знаете, это его свадьба,
У меня была речь, но... я потерял.
но думаю, что все пока хорошо.
За мою замечательную маму, Джен.
Нам с Тоби повезло
что она воспитала нас,
по сути в одиночку.
после как отец...
вы все знаете эту историю.
и за моего брата, Тоби,
что наконец повзрослел,
как настоящий мужчина,
и, конечно, за Сьюзи Роуз Флинн.
за тебя, Сьюзи
Ты красотка,
и, я хочу сказать,
что ещё не поздно передумать.
Вы женаты всего
несколько часов...
Да? О! Уайлди пришёл. Привет!
Не, не, не. Я пошутил.
То что... вы... вместе...
Вообщем.
Сьюзи. Спасибо,
что спасла моего старшего брата, Тоби, от мира...
лагающих усилителей и микрофонов,
от ебли в дешёвых мотелях.
О, он встаёт. Идёт сюда. Значит танцы.
Включай! Включай! Давайте танцевать.
Не упустите момент.
Танцуйте, уёбаны.
Танцуйте как будто это последняя
ночь в вашей жизни. Рок-н-ролл!
Вууху! Рок-н хуев ролл,
вы западные и южные хуесосы.
Забыли палатку?
- Извините?
- Без палатки.
Аа да
- Это пианино?
- Да, пианино.
- Играете?
- Да, немного.
Тогда сыграй!
Как-то рановато, думаете?
Ах. Ну да!
Я играл на валторне.
Ну, если едете на запад,
может увидимся на следующей остановке.
Может, сыграете немного?
Возможно.
Можешь подать джемпер, там спереди?
- Нет. Возьми сама.
- Ты можешь просто подать?
Если идёшь в магазин,
пополнишь счёт на телефон, пожалуйста?
И сэндвичей?
и чипсов, пожалуйста?
То есть, просто вставить?
Пойдём.
Не должно быть больно,
значит недостаточно высоко.
Должно быть немного неудобно.
Спасибо. Мой отец
был бы полностью бесполезен.
Пошли, дорогая.
Ой! Клиент.
Доброго дня! Вам помочь?
Да. Доброе утро.
Мы ищем этих людей.
Узнаете кого-либо из них?
Сейчас, очки, очки...
Всю жизнь хорошо видела,
это в прошлом году...
Поехали
- Куда спешишь?
- Твоя мама умирает. Помнишь?
Вау. Жёстко.
Пополнила счёт?
- Что с тобой?
- Ничего.
Ты выглядишь немного нервной.
A, ясно.
Не вовремя.
Да.
Большой какаду!
Вычеркни эту хрень из списка желаний!
Какие они старые. Тампоны портятся?
Если у меня случиться токсический шок?
Так, побочные эффекты.
Вот. Жар, тошнота, рвота, сыпь.
По сути, всё возможное!
Ах, ещё лицевой паралич.
Лаки. Мое лицо онемело? Да? Лаки?
Ну ладно.
- Оставь. Хорошо смотрится...
- Ээ! Нет!
Не хочу слушать твоё странное дыхание.
- Ладно.
- Что?
Нет! Эй! Окей.
Да! Круто! Включишь своего Майкла Бубея, да?
Или, U2. Или что там ещё слушают старики.
Майкл...
Бубей.
Майкл...
Бубей.
Тише. Помолчи. Просто слушай.
- Слушай.
- Слушай!
Что это?
Это то пианино.
Записано в доме, в котором я вырос.
Это ты играешь?
1954-й. Это моя бабушка.
Извини.
Этого хватит.
Мы можем остановится?
Хочу воспользоваться твои телефоном.
Да, конечно.
И наверно, нужно сменить тампон.
Привет, вы позвонили Мэтти,
Мэг и Энди. Оставьте сообщение.
- Если ты уродина!
- Эй, Меган!
Пап! Ты встал?
Прости, что ушла на днях.
Мне было...
Я останусь у Бекки на пару дней
так что не беспокойся обо мне.
Здесь хорошо.
Спокойно.
Ладно. Хорошо поговорили.
Пока.
Мэг? Ты в порядке?
Да! Иду!
Это рак? У твоей мамы?
Да.
Отец?
Мой отец умер, когда мы были детьми.
Его сердце остановилось во 2-м тайме
хоккейного полуфинала, когда ему было 46.
Это хреново!
Да, ты права, это очень хреново.
Итак, ты станешь сиротой.
Не думаю что это называется
сиротой, когда ты взрослый.
Извини, ты только что
назвал себя взрослым?
Надо остановится и заправиться.
Блядь.
- Ничего. Тут ещё четверть бака...
- Нет, нет, нет...
- Блядь, блядь, блядь. Подними свой зад.
- Чего? Ты пугаешь меня!
Думаю я оставила свой кошелек в туалете.
- Нет, нет... ! Зачем?
- Да, я оставила.
Не знаю зачем, это
тупой вопрос! Зачем ты
спрашиваешь "зачем",
Это не имеет смысла.
- Что будем делать?
- Мы должны вернуться и забрать его.
Мы не можем вернутся.
Тут не хватит топлива!
Лаки! Это все наши деньги!
Чёрт побери!
Пиздец!
Лаки! Заводи машину!
- Что?
- Заводи нахуй машину!
- Зачем?
- Вперёд! Они украли мой кошелек!
- Откуда ты знаешь?
- Вперёд! Садись в машину!
Это ют.
Вы нашли наш кошелек?
Блядь! Может они ошиблись.
- Заводи машину.
- Перестань кричать на меня!
Давай. Давай быстрее
Быстрее
Даже если они украли твой кошелек,
что ты сделаешь
если мы их догоним?
Верну свой кошелек.
Ага. "Извините. Думаю, вы ошиблись
перепутав свою розовою сумочку
с розовой сумочкой моей подруги,
можете вернуть нашу розовою сумочку."
Не понимаю, зачем ты взяла
сумочку с собой в туалет.
Там были тампоны.
К тому же, как ты можешь злится?
Это не твои деньги.
Это был уговор.
- Какой уговор?
- Что я тебя вожу. А ты...
- Что? За всё плачу?
- Ну, да! И я всё верну, разумеется...
- Я не помню такого уговора.
- Это был... тихий уговор.
- Ах да, вот так.
- Это подразумевалось в нашем разговоре.
Oх, дерьмо!
Чёрт, чёрт, чёрт! Копы!
Мы не останавливаемся.
- Хорошо. Я твоя дочь...
- Не! Не начинай снова,
Я не вру полиции.
Я ничего не сделал.
Зачем мне врать?
Потому что они позвонят
моему настоящему отцу.
- И?
- И, он думает что я в доме у друга.
- В Карингунне.
- Чего?
Он не знает что я еду к маме, окей?
Господи, чёрт возьми, Мэг!
- Так чей это ют?
- Мэтти. Моего брата.
- Здравствуйте, офицер.
- Здравствуйте.
Ну...
Вы знаете, что ехали 145 км/ч?
Нет, я не...
- Я извиняюсь.
Вам штраф в $500 и три штрафных балла?
Это ваша машина, сэр?
А, нет, вообще-то.
Я одолжил у приятеля.
Чтобы перевезти пианино... моей дочери.
Да, мы заметили пианино.
Я играла на альте.
- Чудесный альт...
- Имя приятеля?
- А, да...
- Владельца машины.
- Да, Мэтти.
- Адамс.
Мэтью. Адам... с.
Мэтью. Адамс.
Адамс. Права, пожалуйста.
Сейчас.
Блокбастер.
Надо почистить кошелек.
Это не долго.
Спасибо.
Блядь. Мы так облажались!
- Локлан Флинн.
- Я знал, что это он!
Давай.
Постоянно я тебя слушаю.
Меня арестуют потому что
ты говорила ехать быстрее.
- Мистер Флинн.
- Да, офицер.
Мне очень жаль, так поступать,
но я ваш большой поклонник.
Я видел Dog Swamp на
разогреве у Jet в Мельбурне в 2007.
6. 2006.
Да, да. Такой великий концерт.
Вы упали со сцены, помните?
Я прыгнул, кажется.
Да, точно! Вы и ваш брат.
Что случилось с вами?
Вы просто остановилось!
Да уж!
Это... забавная старая индустрия.
Когда я увидел вас
на трейлерной стоянке, сегодня утром,
Я узнал, я узнал это лицо!
И вот вы здесь!
Каковы шансы?
Малы, но не слишком.
Можно мне,
я знаю что это непрофессионально...
и вы не сможете никому рассказать, но...
- Можно фото?
- Да, конечно, конечно.
- Нахуй полицию!
- Да, нахуй полицию!
Я не имею... это песня.
Моя дочь любит фотографировать
Она снимет. Это будет...
Держи, дорогая.
Снимешь меня и...
- Спасибо, дорогая!
- Да, да. Сейчас секунду.
Ты легенда!
Улыбка!
- Потрясающе.
- Дружище!
- Не волнуйтесь.
- Огромное спасибо.
- Можете ехать.
- Спасибо.
- Езжайте медленно.
- Однозначно медленно.
Что мы делаем? Просто уедем?
Извините! Извините. Чуть не забыл.
Мы ищем этих двоих.
Они ограбили пару
пабов на полуострове.
Вы не видели их во
время своих путешествий?
Уёбаны!
- Может вернём кошелек.
- Вперёд, придурок!
My grandma told me: Do not take shit
From anybody in this
motherfucking bitch
Это тупо. Если поедем
быстрее, мы приедем быстрее.
Это не так работает. Если ехать
быстрее, расходуется больше топлива.
Но мы приедем быстрее,
так что много не нужно.
Мы не доберёмся туда,
если закончится бензин!
Но если поедем быстрее,
то будем там прежде чем он закончится.
Просто...
О, да ладно! Будто это что-то изменит.
Возможно.
- Вообще-то... за...
- Что ты...
Ветер расходует больше бензина.
Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
- Просто знаю!
- Я так не говорю!
- Я знаю обо всём,
потому что у меня огромная голова.
Ха! Да! Хахааа!
- Мы сделали это!
- Окей! Окен, прекрасно.
Сууууууууууууука!
Я же говорила.
- Хочешь поменяться?
- Нет!
- Ты хоть толкаешь?
- Заткнись! Просто... рули.
Да, босс!
Тебе должно быть стыдно.
Да, босс.
Прости, босс.
Грустная музыка.
Почему она такая грустная?
доминант 7 переходит в минор.
но почему она грустная?
Вообще-то я не знаю. Такой есть.
Грустная как грустная.
Как моя грусть.
Зависит от того что ещё происходит.
Вух. Холм! Холм! Холм!
- Давай, давай, погнали!
- Чёрт!
Лаки! Мы сможем!
- Мы сможем!
- Да!
Давай! Залезай!
Как мы заплатим за бензин?
Это сумасшедшая история.
У нас украли деньги...
из туалета в глуши.
С одной из этих будок. Отвратительно.
а потом у нас закончился бензин.
Я подумал...
может вы отпустите в долг, или...
Дерьмо!
...чек, или перевод, или...
Нет... Вы не...
Спасибо. Больше. За помощь.
Какого хрена они тут?
Отвлеки его.
Что?
Отвлеки курящего парня.
- Как?
- Придумай что-то!
Я не знаю как
говорить с такими людьми.
- Привет.
- Купи свои.
А, нет, я не курю. Просто...
поздоровался.
Привет.
Когда-нибудь пробовали вейп?
Выглядит почти
так же круто, но не так круто.
интуитивно лучше для здоровья.
Не сейчас. Решать вам.
Ты выглядишь довольно здоровым.
Сколько весишь?
То есть, я просто интересуюсь.
Похоже у тебя...
отличная масса тела в ИМТ.
Извини, я не знаю как
они измеряют ИМТ, понимаешь...
...торговые центры. Там есть
машины, которые измеряют ваш ИМТ,
думаю это тоже самое...
Это называется пучок?
Выглядит реально круто.
Не могу так сделать, нету скул.
Какой твой рост? 6 футов? 6'2"?
Ты на подъёме, не просто сказать
Отвали, педик.
Люди ещё говорят педик? Блядь.
- Что ты делаешь?
- Заводи машину!
- Что?
- Заводи нахрен машину.
- Но у нас нет топлива.
- Есть.
Херня.
Что ты делаешь?
- Мэг!
- Тсс!
Блядь. Не заводится!
Ей! Спасибо за бензин, хуесосы!
O, Боже...
Вперёд, Лаки! Давай, гони, гони!
Залезай в машину
Отсосите, долбоёбы!
Полицию, пожалуйста.
Эй, смотри!
Мы как банда!
Для создания банды
нужно больше двух человек.
Нет, чучело... мы банда.
Сколько они забрали?
- Всё.
- Блядь!
Чему ты так рада?
Я вернула свой кошелек, не так ли?
Это ты?
Нет, это... Мэтти.
Мой брат.
- Он в Каррагуне?
- Карингунна.
Да. На этой неделе ему исполняется 20.
- Что? Почему ты...
- Сколько ты туда залила?
Много. Я залила много!
Oх дерьмо.
Что?
Это же дизель?
Да.
Ну, не идеально.


Серия 4

Лаки! Заводи машину!
Они украли мой кошелек!
- Сколько они забрали?
- Всё
- Чему ты так рада?
- Я вернула свой кошелек, не так ли?
Это Мэтти, мой брат.
На этой неделе ему исполняется 20.
Сьюзи, спасибо, что спасла моего старшего брата,
Тоби, от...
от ебли в дешёвых мотелях. О, он идёт...
Тебе должно быть стыдно.
Сколько ты туда залила?
Ох дерьмо, это же дизель?
Сууууууууууууука!
Это была выставка
"Осознанная жизнь". Слышали о ней?
Нет!
Локлан тоже был в конференц-центре.
Играл на фортепиано
во время ужина бухгалтерской фирмы.
Неплохой концерт, чувак.
Я увидела его, несущего
свою маленькую клавиатуру,
- и спикер что-ли.
- Усилитель.
И сразу поняла,
что у него болит поясница.
И спросила: "У вас болит поясница?"
- А он сказал...
- И я сказал да.
и я сказала, сходить в поликлинику!
И вот мы здесь!
- Это мило.
- Поликлиника? Какая клиника?
Клиника Блума в Суби.
У нас широкий спектр услуг.
Банки, экстракты, разглаживание морщин
этими мерзкими гусиными лапками.
Действительно мерзкие!
Попробуйте это!
По рецепту Найджелла.
Вкуснятина. Сьюзи приготовила.
Итак...
Лаки сказал у вас группа. Dog...
Да... Dog Swamp.
У нас была группа.
Мы уже не выступаем, да?
Да. Потому что некоторым из нас
приходится жить в настоящем мире.
Да, Тоби менеджер проекта
на сервере. Летает, прилетает.
- Он часто в отъездах, но платят хорошо.
- Это главное, не так ли?
Расстояние делает любовь сильнее.
- Да.
- Абсолютно.
Менеджер проекта
звучит действительно важным,
но когда он объясняет, я такой, а что это?
Ага, ну, лучше быть
успешным менеджером проекта,
чем забытым пианистом.
Всегда так говорю!
- Точно. Всегда так говорит.
- Всегда.
- Высокомерный!
- Он не высокомерный,
ты просто слишком стараешься.
Я не слишком стараюсь,
я просто машу.
Машешь слишком сильно.
- Сколько у тебя, 23?
- Да, у тебя 6.
3 машины, 1 ют.
Хотя не думаю,
что ют стоит считать,
он просто ковырял в носу.
Ладно, твоя очередь. Давай!
Нет. Ничего.
- Нееет! Это смешно!
- Оо да!
- Да. 24...
- Это... Чушь. Это построено.
- Смотри!
- Куда?
- Да!
- Нет!
- Почему нет?
- Не повезло.
Мы едем туда куда и они.
- Нет!
- Да!
- Нет! Что она...
- Да! Спасибо, лесбо бабули!
- Смотри, куда мы едем!
- Это... Ты ведьма.
Что тут... планируется?
Думаю, мы останемся на ночь, дорогой.
- Да? Я думал вы собирались...
- Ишиас - сволочь.
Довольно симпатично, а?
Д... да.
Может просто останемся на час,
- а потом вернёмся на...
- Банни решила.
Хотите выпить?
- Можно сесть?
- Конечно.
Это ваше пианино?
Да.
- Вы играете?
- Нет, не совсем.
Едете на восток или запад?
Запад, в Перт.
О! Мы оттуда, едем на восток.
Это первая большая поездка Уилла, да Уилл?
Уилл.
Уилл.
Уилл.
Я буквально могу загореться.
- Привет. Фрэнки.
- Мэг.
- Это Уилл.
- Лаки.
Глупое имя для взрослого мужчины.
Так, вы путешествуете всей семьёй?
О Боже, нет. Это Банни и Филлис.
Они должны были
отбуксировать нас к механику...
но у Банни ишиас - сволочь, так что...
О чёрт, вы знаете что с ней?
- Думаю она просто старая.
- Она о юте.
- Я знаю, о чем...
- Ох, ты так шутишь?
На последней заправке мы торопились,
и случайно залили...
- Что случилось?
- У этих ребят проблемы с машиной.
- Бендж.
- Привет, Лаки. Мы случайно залили...
...Бензин в дизель.
Спасибо, Банни!
О чёрт!
- Нам нужно только...
- Большой Майк!
...добраться до ближайшего города,
- мы немного спешим...
- Как оно?
Привет. Лаки...
добраться до Перта, потому что...
- Бензин в дизеле.
- Охх... дизель!
Думаете сможете починить?
О, да, отбуксируем в лагерь.
- Куда?
- Мы там установили палатки.
Действительно
великолепное место. Не так ли?
- Потрясающе.
- Да.
Это невероятно. Спасибо!
Без проблем. Я тебя прицеплю. Эй, Каро!
Спасибо!
Куда делась Мэг?
Вы видели куда она пошла?
О нет. Уилл?
Спасибо, Уилл.
Спасибо!
Вау!
Охренеть.
Мэг? Мэг. Можешь
отойти оттуда? Что ты делаешь?
- Мы на краю Австралии.
- Да, я в курсе.
Могу прямо сесть сюда,
и болтать ногами с самого края Австралии.
Хорошо, но лучше не надо.
Эти ребята ждут нас.
Пойдем пожалуйста?
Можешь отойти от края, пожалуйста?
Сейчас?
Я видела океан всего дважды.
- Серьезно?
- Ага.
Когда мне было 10,
с папой и Мэтти, и на школьной экскурсии.
Мы не останемся.
Чем быстрее уберёмся отсюда, тем лучше
Ну давай, это может быть круто.
Люди с Перта не крутые.
Все хотят поговорить,
как остальная часть страны
должна уважать их больше.
и какой центр города
быстрее набирает обороты.
Ух ты...
Святое дерьмо!
- О да, это бензин!
- Но какого года?
Большое спасибо за помощь.
Я б не справился.
Почему бы вам не выпить?
Чувствуйте себя как дома.
Напитки безалкогольные, вроде,
и еда есть везде.
А, и Уилл в фургоне,
у него есть маршмэллоу.
Ты говорил что люди с Перта скучные, пап.
Я не... Я не...
Я не говорил этого!
Я сказал...
вперёд Докерс!
Ладно. Напиток?
Ээ, да, только один.
Нам нужно ехать прежде...
Пива?
- Эээ, вино?
- Какое?
Красное.
Если это не Пино, тогда пиво.
- Beaverloop.
- Beaverloop!
- Да?
- Хорошо.
Adam Said Galore, Jebediah,
когда они ещё были детьми...
Circus Murders, Cinema Prague...
они были мастерами,
- Effigy. Storytime?
- The Instrumentals, да.
- Spank!
- Ах, как её звали? Солистку?
Саша Ион. Я так хотела быть
Сашей Ион, когда училась в университете.
Даже подстриглась... коротко.
и носила штаты
с вишнёвыми Мартинсами.
Dog Swamp. Помнишь их? Братья.
Д... ааа.
Ну ты пиздун.
Ты играешь!
Играл.
Если бы не наше золото, наша руда,
- наши перлы, трава, наш...
- Раки?
Раки,
и наш уран,
и наша чёртова трудовая этика,
остальная Австралия
хлебала бы дерьмо без ложки.
Мой брат делал бойлеры,
у него была хорошая трудовая этика.
но в Карингунне нет работы, и...
Выдели недавно город?
Впечатляюще преображение.
- Красиво.
- Прекрасно.
Dog Swamp.
Помню, я немного любила твоего брата.
Как его звали?
- Тоби.
- Тоби.
Он сейчас менеджер проекта.
Что бы это не значило.
Эй, тебе стоит сыграть.
- Нет.
- Давай!
Пожалуйста, сыграй.
Ради старых времён,
и потом мы можем потрахаться.
You took me dancing
on a Saturday night
I got a feeling you're
feeling all right
Rolled up to a bar, got out of a car
Turn up the music and
turn down the lights
Leon
He's had a dirty
girl who's rocking the
Seabobs
Later she'll be getting all flirty
Hitching her skirt,
and she'll be singing
Boy, gonna make love to ya
Let the life run though ya
Gonna make you come for the law
Gonna make you come for the lord
Gonna take you to Heaven
Turn it up to eleven
Turn it up to eleven
Turn it uuuuuup
Мы можем сейчас уехать?
Нет.
Ты прав, люди с Перта скучные.
- Люди с Перта классные!
- Нет, не классные!
Просто иди, займись чем-то.
Давай! Нам нужно потанцевать!
Уилл!
Уилл!
Уилл!
Хочешь воды?
Извини, я имела в виду водки.
Как там война?
Довольно напряжённо.
У меня месячные.
Это мой папа.
Я задам тебе вопрос...
У тебя есть деньги?
Саксофоны!
I
I was standing
Взрослые ублюдки.
Что произойдет когда ты умрёшь?
В... в твоей игре. На войне.
Aх. Ты исчезаешь.
Как?
Как бы... проваливается. В землю.
Война продолжается,
но ты просто... остановился.
Ты можешь вернутся?
Нет. Нужно создавать новый аватар,
и начинать всё сначала.
Звучит скучно.
Война жестока.
Умирают только слабые.
Блядь!
And it is something quite peculiar
Something shimmering and white
Leads you here despite
your destination
Under the Milky Way tonight
Wish I knew what
you were looking for
Might have known
what you would find
- Что ты делаешь?
- Дерьмо!
- Какого хуя ты делаешь?
- Я хочу уйти. Давай уедем.
Нет. Это же ты
захотела остаться на ночь.
Сейчас. Я хочу уехать сейчас.
Нет. Не сваливай это
дерьмо на меня, Мэг. Ты не ребенок.
Пожалуйста, Лаки.
Мы можем просто уехать?
Нет! Это первое взрослее...
общение, за хреновое время.
Иди ложись спать, или слушай свою
убогую музыку или ещё что-то. Просто...
поедем утром.
Пожалуйста, Лаки.
Мы можем просто уехать?
Нет! Сегодня мы сами по себе.
Я думала, мы...
Мы нечего.
Мы только делим транспорт,
потому, что у меня нет выбора.
Мы не хреновые
Тельма и Луиза! Господи!
Мне... плохо.
Привет, вы позвонили Мэтти,
Мэг и Энди. Оставьте сообщение.
- Если ты уродина!
- Эй, Меган!
Привет, па. Я просто,
просто хотела
узнать все ли хорошо с... сегодня.
Ты, наверное, спишь.
Вообщем, ээ,
Я только хотела сказать что это...
Это не твоя вина.
Пап?
[Спасибо, что был со мной,
даже когда этого не хотел.
Но я слишком устала.
Увидимся за горизонтом.
Прощай. М.]
Ох дерьмо!
Блядь... дебил...
Мэг! Нет!
- Что за хуйня?
- Ты не хочешь этого делать!
Мэг... Мэг, всё пройдёт.
- У всех нас... бывают времена когда...
- Слезь с меня!
Я не собиралась прыгать, придурок!
Что?
Слезь! Слезь нахуй с меня!
Ч... чт...
- А это что тогда, чёрт возьми?
- Отдай!
Я не знаю что за дерьмо
происходит в твоей жизни, Мэг, но,
прыжок с края Австралии
ничего не исправит!
Это Мэтти!
Я не собиралась прыгать, понятно?
Я бы никогда так не сделала.
Блядь... Я просто...
Я пришёл в ют, а ты...
прочитал это
и подумал что ты...
Блядь.
О, блядь.
Сегодня его день рождения.
Мне так жаль.
Почему?
Ты принес верёвку?
И его музыка не убогая, кстати.
O, нет. Я просто
придурок в отношении музыки.
Ты придурок во всём
Думаю, ты бы ему понравился.
он мог бы разгромить тебя, но,
не думаю что стал бы,
ты бы ему понравился.
Или просто пожалел тебя.
Когда он...?
10 месяцев назад.
Боже.
Да, он был потрясающим.
Даже с разницей в 7 лет,
мы были как сиамские близнецы.
Что?
Знаешь, близнецы,
их головы... сросшиеся...
7 лет?
- Да.
- Ты сказала что ему было 20.
Ему... два...
Ой, блядь.
Тебе 13.
Мэг, тебе 13?
- Н... ну да, но я зрелая для своих лет.
- Oх, чёрт!
Ну и что, если мне 13?
Почему это имеет значение?
Почему имеет... значение?
Даже для 16
это было плохо! Ты же ребенок!
Боже ты мой!
Меня везёт через
Налларбор 13-летний ребенок!
Ладно, это потому что ты
дерьмовый водитель, а не потому что мне 13.
Тебе не разрешено водить машину, Мэг.
По закону тебе запрещено
находится вдали от родителей!
Ну, если бы ты перестал
трахать встречных людей,
мы уже были б у моей мамы.
О Боже! Не могу поверить,
что ты это сделала со мной!
- С тобой?
- Иди спать.
Нет! Что?
Завтра утром мы разворачиваемся,
и отвезем тебя в
ближайший полицейский участок.
Ты сказал, что отвезешь
меня в Калгурли, увидеть маму.
- Тебе 13!
- Хватит это повторять!
Они скажут что я тебя похитил.
За это я могу попасть в тюрьму, Мэг.
Ты эгоистичный, ёбаный мудак.
- Иди спать.
- Нет. Чего?
Иди на хуй спать.
Боже блядь...
Бля.
Погоди минуту.
Тсс! Иду!
Тсс!
Что?
Хочешь выйти?
Нет.
Ещё вина?
Ты хоть представляешь, что
твоя дочь сделала с моим сыном?
Нет, что?
Она пришла сюда,
напоила его, а потом приставала к нему.
Это не смешно!
Ха! Что именно она сделала?
Она дала ему водку,
а затем засунула язык ему в рот.
Говорила с остальными, Лаки,
и... тебе нужно вернутся домой.
Прошло восемь лет,
и... уже достаточно.
Все совершают ошибки.
Слушай. Тсс...
Ты слышишь это?
Уже достаточно.
Все совершают ошибки.
Слушай. Тсс...
Мэг!
[INXS — NEVER TEAR US APART]


Серия 5

Dog Swamp.
Пожалуйста, сыграй.
Ради старых времён,
и потом мы можем потрахаться.
Привет, пап. Я только
хотела сказать, что это не твоя вина.
- Пожалуйста, Лаки. Мы можем просто уехать?
- Нет! Сегодня мы сами по себе.
Ох дерьмо!
Я не собиралась прыгать!
- А это что тогда, чёрт возьми?
- Это Мэтти!
- Мне так жаль.
- Почему? Ты принес верёвку?
Мэг, тебе 13?
- За это я могу попасть в тюрьму, Мэг.
- Ты эгоистичный, ёбаный мудак.
Тебе нужно вернутся домой.
Все совершают ошибки.
Мэг!
Субтитры в Telegram: @yellowsigns
Тоби, не ходи по цветах.
Это моя комната!
Тоби, вернись к машине
и принеси остальные ящики.
Почему бабушкиное пианино ещё тут?
Она не могла взять
его в дом перестарелых,
она сказала, мы можем оставить его.
Разве это не здорово?
Вообще-то, немного грустно.
Да, немного, но она знает,
что мы позаботимся о нём.
I'm still standing, yeah yeah yeah!
- Тоби!
- Ох, приятель, успокойся, успокойся.
Picking up the pieces of
my life without you on my mind
О, ради бога.
Ты... лживый... эгоистичный...
Ебана пизда!
Нет! нет, нет, нет, Тоби!
Где... мое... грёбаное... пианино?
Я прибью тебя, мелкая засранка.
- Эй.
- Ах, Господи, чувак!
Оттуда ты взялся?
Сид... Сидней.
- Ну конечно.
- Можно...
мне воды, пожалуйста?
Если вы не против передачи микробов.
Выглядите, как будто вас сбил грузовик.
Эта маленькая
засранка украла моё пианино.
Серьезно? О чёрт!
Давайте посмотрим, да?
Нет. Здесь пианино нет.
Только этот малый парень.
Ты идёшь?
Итак, вы один из этих
последователей Иисуса?
Извините?
Парни, которые бродят по пустыне,
потому что хотят
быть похожими на Иисуса.
Знаете, 40 дней и ещё много чего.
Посмотри, спасет ли их Бог.
Нет, я...
Это девушка уехала и оставила меня.
Расставания это тяжело.
Нравятся единороги, да?
- Что?
- Мои дети любят их.
Единороги и смешанные единоборства.
Нет, Я... просто...
Это знак!
Какой?
Люди срывают их.
Чаще всего туристы.
Забирают их туда,
откуда они приезжают.
Смотрите что я привез из Австралии!
Кенгуру, вомбат, верблюд.
Всем весело,
а потом, никто не узнает что впереди,
не узнают, чего ждать.
Подождите. Куда мы едем?
Виррулла, Пучера, Миннипа,
Вудинна, Кунгава, Варрамбоо,
KFC, и домой, Игра престолов.
Нет. Нет, мне нужно выйти.
Можете остановится, пожалуйста?
- Уверены?
- Мне нужно дальше на запад.
Моя мама...
ожидает.
- Извини, малыш.
- Ладно.
Выходи.
Не ты.
- Держи, не нужно обжигать ступни!
- Спасибо.
Лучше возьми и это.
Ты не захочешь пить свою мочу.
Нет.
Спасибо за...
- все.
- Не переживай.
Не заблудись!
Вы, блядь, издеваетесь.
Отьебись.
О блядь, о блядь...
Какого... хуя?
Я ничего не делал!
Я стоял на месте,
мелкий ублюдок. Разве не в этом суть?
Я всё ещё стою,
и ты не укусишь меня? Блядь!
Что делать? Что делать?
Отсосать, или... жгут,
Отсосать, или жгут?
Высосать?
Отсосать или наложить жгут,
ты слизистой грёбаный мудак?
Блядь!
Блядь!
Меня укусила змея!
Меня укусила змея!
Это всё равно твоё,
оно всегда было твоим.
Эй, Лаки!
I'm still standing after all this time
Я не могу!
Просто дайте ему время.
Ты ведь не сдашься просто так?
Лаки.
Мам.
Что ты здесь делаешь?
Я опаздываю. Мне жаль.
Это грёбаный ребенок,
она забрала бабушкиное пианино, мам
Она забрала бабушкино
пианино, и я не знаю где она.
Она может быть где угодно.
Я вез его домой,
потому что думал...
было бы неплохо...
привезти ей что-нибудь.
Но теперь у меня ничего нет.
Тоби не хочет меня видеть,
конечно. Он ненавидит меня.
Все ненавидят меня.
И теперь... мне нечего... подарить.
Так что я думаю,
может, вернутся назад.
Я... Я просто вернусь.
Я не смогу смотреть на них.
Не смогу смотреть...
на тебя.
Прости, мама.
Я такой долбаный эгоист...
Святое дерьмо, приятель.
Ты чертовски красный!
Что у нас здесь?
- Здоров, Барри!
- Здорово, Хоселито!
Зашибенское место для
привала, приятель. Что случилось?
Меня укусила змея.
Плохое дело.
Какая змея?
Ээ, длинная, чешуйчатая и коричневая.
Похоже на коричневою змею.
Да... но это была
западная или восточная коричневая?
Не знаю... какая разница?
Ну дружище, симптомы одинаковые,
единственная разница,
западная - выживешь, восточная - умрёшь.
Отлично. Может кто-нибудь
из вас отвезёт меня в больницу?
Далеко, не по пути.
К ближайшей
больнице на восток.... Седуна
- Барри, подвезёшь его??
- Да, без проблем.
Удачи, дружище. Увидимся!
Спасибо.
Давай, приятель. Поторопись.
Спасибо. Извини.
Это кровавая дорога, а?
Вчера я видел как
один парень тащил распятие туда.
Этим утром вижу
карлика в юте с чёртовым пианино.
А сейчас нахожу хиппи, который
притворяется сбитым на дороге.
- Ещё только не хватало...
- Подожди!
- Эй! Ты куда?
- Подожди! Стой!
Что ты делаешь, идиот?
Спасибо... Спасибо...
[DARUDE — SANDSTORM]
Хочешь, чтобы я тебе отсосал?
Чего?
Змеиный укус!
Я могу отсосать, если хочешь.
Шучу, дружище!
Отсос на самом деле не работает.
Это только в фильмах.
Это как мочиться
на укус медузы, понимаешь?
Вероятно, какой-то
извращенец придумал, чтобы кончать.
Джубба джаб?
Дружище! Тебе повезло, что
я подобрал тебя. Это я, видишь?
Хоселито Мабелисса. Самый
надёжный водитель, 4 года пробега.
Меня ничто не остановит.
Ни мертвые кенгуру, ни разбитые машины,
ни, даже, мочевой пузырь. Смотри!
Тебя кусала медуза?
Любишь красную лакрицу?
У меня 8 тонн там.
Должен быть во Фрео завтра,
и я буду там, потому что я порядочен!
Только моя порядочность
приведёт меня куда нужно.
И метамфетамин.
Метамфетамин тоже помогает!
О... Боже...
Расслабься, Безумный Макс.
У тебя яд внутри.
Вот! Попробуй. Осторожно...
этого достаточно чтобы убить верблюда.
Ээ, спокойно, спокойно.
Дай включу что-то расслабляющее.
Мурлыканье, водопады...
- Так. Ты играешь?
- Что?
- Пианино. Ты играешь?
- Немного.
- Уже нет.
- Почему остановился? Был говном?
Просто...
Мне это больше не нравилось.
- Потерял любовь.
- Как?
Мне не нравится красная лакрица.
Не важно. Это не для меня.
Так прямо.
800км и только один поворот.
Удивительно, многие пропускают его.
Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
Couldn't bear it without you
Don't get around much anymore
Thought I'd visit the club
Got as far as the door
Я не могу!
- Ты можешь! Давай, я слышала тебя...
- Мои пальцы не такие быстрые.
Эй... мы не сдаёмся.
Попробуй ещё. Давай.
Thought I'd visit the club
Got as far as the door
- Я не могу!
- Лаки!
Хоселито?
Если я засну, я больше не проснусь?
Ну... если не проснешься,
тогда, это точно была восточно коричневая.
If half of what I'm saying,
of what I'm saying is true
Will you rub my head,
make it all shiny and new?
And you drag my coat tails,
drag my coat tails down
And I'll be the only
cold-assed king around
If you wait, I'll give all my...
If you wait...
Ч...
Что это за слово?
Мэтти, что это за тупое слово?
Это "яйца"?
Звучит как "яйца", как...
Как... может он так её любил,
что насобирал полную корзину яиц.
Ненавижу тебя за то что ты сделал, Мэтти.
Ты эгоистичный, ёбаный...
Боль.
Это "боль".
"Я отдам всю свою боль".
Берегись, Мэгглз.
Спокойно, спокойно, Лаки.
Это просто кенгуру,
дружище, знаешь кенгуру.
- Ты видел...
- Нет, нет, мы не проезжали никаких ют,
никаких пианино. Держи. Уверяю.
Тебе лучше?
Да, немного.
Значит западная, да?
Ладно, что у нас тут?
Тото, Холл и Оутс, Шапон Дура...
Стой, стой. Остановись, пожалуйста!
- Ты же знаешь, я не могу остановится...
- Пожалуйста, Хоселито, пожалуйста!
Остановись тут.
Я буду в порядке, обещаю.
Спасибо, извини, спасибо!
Ох блядь!
Нет...
Мэг?
Мэг!
Ты цела?
Я свернула...
Что делает верблюд в Налларборе?
- Есть знаки...
- Я ничего не видела!
- Долго он не протянет.
- Нет, я его не оставлю.
Не заставляй меня
бросать его, пожалуйста.
- Мэг, ну давай.
- Нет.
Я нашла его.
Что ты имеешь ввиду?
Я нашла его, пыталась...
пыталась помочь ему,
или удержать его, но не смогла,
он... он был таким тяжёлым.
Я... я не смогла.
Я не смогла.
Я ненавижу его за это.
Ненавижу, ненавижу, ненавижу!
Ему больно.
Нет...
Это...
Спасибо.
Прости, малыш.
Интересно, как его звали.
Думаю, может, Крейг.
Сыграй что-нибудь.
Что?
- Сейчас?
- Это похороны.
Должна быть музыка, чтобы
отпраздновать его жизнь. Вот зачем музыка.
- Пианино полностью...
- Ты играл, чтобы залезть на ту старуху в машине,
так что ты нахрен сыграет для Крейга.
Что ты хочешь чтобы я сыграл?
Что-то подходящее.
My humps. My humps,
my humps, my humps
My little camel...
- Слишком рано?
- Немного.
If they would let me trade
I'd give a year for half a day, just
Curled up... on... the sofa with... you
We wander down to Cottesloe
Eat fish'n'chips...
in the final glow, and
Hold my breath, for I forgive you.
Sometimes I feel you
with me in the dark
And your face is in the faces
Of the strangers
walking by me in the park
And reflected in your eyes
Is all my love and all my lies
Is all my promise and my pride
Is all my fear and all my fight
Is all my dread and my denial
So though we cannot be together
I know that I will carry you
Wherever I go
I will carry you
Lord knows
I will carry you
I will carry you
And reflected in your eyes
Is all my love and all my lies
Is all my promise and my pride
Is all my fear and all my fight
Is all my dread and my denial
So though we cannot be together
I know that I will carry you
Wherever I go
I will carry you
Lord knows
I will carry you
I will carry you


Серия 6

Ребята, это Сьюзи.
Лаки сказал у вас группа.
У нас была группа. Некоторым из
нас приходится жить в настоящем мире.
Тоби менеджер проекта на сервере.
Он часто в отъездах, но платят хорошо.
Тебе нужно вернутся домой.
Моя мама умирает.
Ты эгоистичный, ёбаный мудак.
Ты сказал, что отвезешь
меня в Калгурли, увидеть маму.
Она забрала бабушкино
пианино, и я не знаю где она.
Мэг!
Послушай... Тоби...
Это... мужская блузка?
и что с...
Вся моя остальная одежда
залита верблюжьей кровью и рвотой.
Собирайся.
Окей, куда мы...
Отвезу тебя к твоей маме.
Почисти зубы. Быстрее.
Мы уже пропустили две машины.
Ладно, хорошо.
Подождёшь?
Эй! Мы не оставим тут пианино.
- Нет выбора.
- Что? Не надо.
- Хорошо, Лаки, Мне жаль что я разбила ют,
- Неважно.
и была дурой, что оставила тебя там,
мне не следовало брать пианино,
но мы не можем оставить его тут.
- Мы должны.
- Нет, нет, нет...
Лаки, слушай, мне жаль, ладно?
Но ты не можешь его тут бросить.
Оно твоей бабушки,
его нужно отвезти в Перт.
Зачем?
Я, блядь, не знаю зачем, но в этом
весь смысл, да? В этом весь смысл!
- Здравствуйте.
- Куда направляетесь?
Калгурли?
Ох, мы останемся в Норсман сегодня.
Норсман прекрасный. Мы любим Норсман.
- Ладно. Залезайте!
- Спасибо!
- Пошли!
- Нет.
- Вы идёте?
- Да, мы идём.
Мэг, ты пропала в
две аварии, у тебя сломана рука...
- OK, половина этого - твоя вина.
- Мэг...
Можешь не говорить так "Мэг"?
Ты звучишь чертовски смешно.
Я несу ответственность за тебя.
- Нет!
- Да.
Пока не отведу тебя
в дом твоей мамы, я твой опекун.
Херня.
- Так каков приговор?
- Мы идём! Идём.
Простите за это. Подростки...
- Вам нравится музыка?
- Фантастика.
Ты лжец.
Я не понимаю тебя.
Так! Вы путешествуете
автостопом до Калгурли.
- Перт, вообще-то.
- Хороший способ познакомится!
Нормальный человек
забронировал бы рейс. За неделю.
Нормальный...
взрослый, уравновешенный человек
не стал бы возить пианино по всей пустыне.
Ведь так?
- Что в Перте?
- Моя семья.
Семья важна.
Моя мама умирает.
Oй... извините.
Думаем, довольно скоро.
Мы будем молиться за неё.
Это было бы прекрасно. Спасибо.
- Вообще-то, можете поставить мой телефон?
- Конечно.
Просто... разрядился. Спасибо.
Ох, просто переключите,
- источник.
- Выход, Бэв.
Переключите на радио.
ВЫКЛЮЧИТЕ!
Извините.
Извините.
Это ошибка, Лаки.
Ты делаешь огромную ошибку.
Ошибки - это как раз моё дело.
Да уж!
Что за хуйня? Господи!
Какого хуя ты тут делаешь?
- Положи клюшку!
- Уже 2 часа ночи!
Что ты... Что ты тут делаешь?
Ладно, я была с подругами,
и я слишком зла, чтобы ехать домой,
и Тоби, конечно нет.
Тут только ты. Почему ты здесь?
Я расстался со Стеф,
она выгнала меня, так что...
Мне она все одно не нравилось.
Да, мне тоже.
Боже, как вкусно!
Серьёзно?
Может нам немного поговорить.
Чем вы занимаетесь, Лаки?
Да ничем.
Дайте угадаю.
Вы какой-то художник?
Нет
Он просто чмошник.
Да, он убогий лох, старающийся
изо всех сыл, древний, нытик,
самовольный, ноющий,
плаксивый, мешок ошибок!
- и говна, говна и ошибок!
- Хватит!
О, тур по Японии.
Мы потеряли так много денег!
У меня была сыпь на лице, из-за
аллергии на соли для ванн в отелях,
и кто-то продолжал пропускать К на афишах,
Меня назвали Люси, куда бы я ни пошёл.
Может у них нет К в японском.
Кроме каратэ. И караоке.
- Тоби никогда не рассказывал?
- Что?
Что? Он позвонил заранее,
убедиться что они написали "Люси"
Вау. Я поражен!
Вообще-то, ты очень милый.
Это не моё естественное состояние.
Да. Заносчивый мальчик-мужчина -
твоё естественное состояние.
Только когда я рядом
с тобой, я ненавижу тебя.
Не ненавижу тебя...
Я имею ввиду, ты разрушаешь
мою жизнь, но я не ненавижу тебя.
Ладно.
Давай сделаем это, Лаки.
- Давай сделаем это.
- Нет. Давай не делать это.
Давай поговорим о...
недвижимости в Перте.
Вау, этот пузырь скоро лопнет.
Это невозможно...
Нет нет нет! Я хочу этого, Лаки.
Я хочу чтобы все это выйшло. Сейчас.
Ладно.
Ну кто начинает?
Ты та, кто внёс
существенный вклад в разговор.
Хорошо.
Ты думаешь что я была
причиной ухода Тоби из группы.
но тебе следует знать, что он сделал
решение задолго до моего появления.
Это интересная сторона.
И ты хочешь обвинить
меня в том что он это бросил.
Я не виню тебя.
О, я вижу - ты не винишь
меня, ты ненавидишь меня?
Не ненавижу.
Я ненавижу, что ты...
Нет...
Я собирался сказать, что
ненавижу, что ты появилась,
но мне нравится, что ты появилась.
Ненавижу, что я...
Ненавижу думать...
Я действительно думаю...
У меня никогда не будет
настоящих отношений, потому что я не...
Не могу... представить...
встречаться с кем-то, кого люблю наполовину,
в десять раз меньше, чем люблю...
тебя, и...
не могу сказать об этом,
потому что ты жена моего брата,
очевидно, не следует
говорить об этом сейчас,
успешно молчал уже 5 лет.
Каждый день, 5 грёбаных лет.
Но вдруг ты должна была спросить,
с этим охренено прекрасным
лицом, ты должна была спросить.
Спросила?
Ты охуенно красивая.
Заткнись.
Коклебидди!
Лаки.
У тебя там сообщения, парень.
Сказала же, Коклебидди!
Хорошее время для
заправки и перекусить.
Можно мне телефон?
[Тоби: Не беспокойся. Ты опоздал]
Я не знаю что это значит...
Какого хуя это значит?
Бля. Можете остановится, пожалуйста?
Вы можете остановится?
Вы можете остановить машину, пожалуйста?
Можете остановить?
Остановите хуеву машину!
Лаки.
Лаки!
Стой!
Лаки?
Лаки?
Лаки, что случилось?
Ты опоздал... опоздал...
О блядь...
Да.
Вы позвонили Тоби Флинну,
пожалуйста оставьте сообщение.
Ладно, ладно, ладно...
Все хорошо, все хорошо.
[Сьюзи: Лаки, позвони своему брату.]
- Алло?
- Здравствуйте! Ээм, я Мэг.
Вы не...
вы не знаете меня, но я с Лаки.
- Ничего. Можете позвать его?
- Да.
Он здесь. Вы на громкой связи.
Лаки?
Лак?
- Лаки...
- Это Сьюзи...
- Да.
- Ээм, слушай...
Джен в коме со вчерашнего дня.
Её сердцебиение... не очень хорошее.
- Она не метра, Лаки.
но пока она держится.
Это нормально!
Она просила тебя,
прежде чем уснула.
Ты там?
Да. Да,
Да, он тут. У него срыв или что-то. Одну ми...
Лаки, она не мертва.
Когда ты приедешь домой?
Лаки?
Мы поехали!
Надеюсь, с вами все будет в порядке.
Нет, мы идём.
Извините, сегодня
мы дальше не поедем.
- Вы сказали что едете в Норсман.
- Мы будем молиться за вас!
Слушай, я надеюсь
ты уже в пути. Мне пора.
Лаки? Вставай.
Ладно... ладно,
всё в порядке. Это хорошо!
Извините! Извините...
Здравствуйте! Можете нас подвезти?
Пожалуйста? Нам действительно нужно в Перт.
У меня просто нет места. Извини.
Здравствуйте, извините.
Извините, можете нас с отцом подвезти?
- Нам действительно нужно в Перт.
- Я еду на восток. Прости, дорогая.
Ладно... ладно
Ладно. Это хорошо!
Это отлично. Всё будет хорошо.
Лаки!
Лаки!
Нет...
Да, он вытащил.
Ну это неважно, найди кого-нибудь.
- Извините, извините.
- Чего?
Не могли бы вы подвезти меня
и моего отца до Перта? Это срочно.
О, да?
Это твой отец там?
Да. Он просто немного расстроен.
Ага, ну нет.
- Пожалуйста?
- Отвали.
- Пожалуйста, его мама умирает.
- Ага, уже слышала такое.
Сука.
Нет.
Ни за что! Нет! Эй! Стой!
Стой! Остановись!
Подбросить?
- Ты украла машину?
- Это пикап. И лошадиный прицеп. Садись.
Нет, нет, нет, нет,
мы не можем украсть машину!
- Уже украли, так что...
- Выходи!
Слушай, никто сейчас не остановится
перед напористым человеком пингвином.
- Хочешь попасть в Перт, садись.
- Эй! Эы труп, придурок!
Гони, вперёд, вперёд!
Эй, придурок!
Ну ты нахуй покойник!
Бляяя.
Кто такая Сьюзи? Она твоя...?
Жена моего брата.
Она казалась милой! Она... милая?
Лаки?
Прошлой ночью... ты сказал это...
чтобы затащить меня в постель?
Прошлая ночь была...
была освобождением...
Думаю я была...
Я явно была пьяная.
Тоби постоянно в отъездах, а я...
Мне было одиноко,
и я злилась,
- но я люблю его.
- Да уж.
Мы можем просто забыть эту ночь?
Искренне не могу поверить,
что ты никогда не встретишь кого-то?
Ты снова собираешься был засранцем?
Но, если мы забудем ночь, тогда
я снова буду ненавидеть тебя, да?
Лаки. Да ладно.
Ладно.
Скажи мне что делать, и я сделаю.
Вот так это будет?
Лаки?
Отчасти надеялась, что там не лошадь.
Это лошадиный прицеп.
Что ты думала там будет.
Должна быть причина, по которой
судьба подарила нам этот прицеп!
Ах, судьбы не бывает, дитя.
Только бесконечное ничего.
Правда?
Ничто не имеет значения,
это просто случайности,
которые происходят случайно.
Но, конечно,
на некоторые вещи есть причина!
Когда тюк сена падает с холма,
и убивает парня из The Beatles?
Это простая математика, чува.
Ты достала нам прицеп с лошадью,
если честно.
Я, судьба, одно и тоже.
Скажешь что-нибудь?
Лаки?
Ты расскажешь ему?
Это может все разрушить.
Я не собираюсь разрушать
свою семью из-за тупого траха, Сьюз.
Ты разыгрываешь большую драму.
У тебя никогда не было секса на одну ночь?
Совет для новичков:
Сейчас нужно свалить.
Норсман!
Викинг с лошадью, чувак!
*Norseman - викинг
Нет? Ничего?
У меня ушло 3 часа, чтобы придумать это.
Я заснул?
Слегка, ты был в полусне,
твои глаза были открыты.
Ты храпел и стонал.
На самом деле
это было немного мерзко.
Куда ты...
Зачем сворачиваешь?
- Мне нужно забрать кое что.
- Тебе нужно забрать...
Да! Увидишь.
Марко!
Я могу вам помочь?
Это наш ют.
- Разве?
- Что я только что сказала.
Тогда покажи документы.
Постой, это вообще законно?
Вы можете просто так забирать машины?
Нашёл - твоё, приятель. Закон джунглей.
- Не думаю что закон...
- Лаки! Просто...
Пианино тоже наше.
- 300 баксов.
- Постой, приятель. Это моё пианино.
Лаки! Просто... заткнись.
Окей.
Что если ты возьмёшь ют,
а мы заберём пианино?
- Мэг, нет.
- Или, можем вызвать копом и увидим...
Ладно, ладно. Договорились.
Да уж.
Но тебе нужно загрузить его для нас.
- Я не грузчик...
- Марко!
Ладно, загружу.
Все нормально.
Нужно взять...
грузоподъёмник.
- Мэг, тебе не нужно это делать.
- Нет. Все хорошо. Серьезно.
Я не знаю, это...
это просто металл. Не так ли?
Вообще-то...
Только подумай, Лаки.
Завтра ты от меня избавишься.
Будешь дома, в Перте,
с мамой и своим придурком братом,
любовь твоей жизни,
и я знаю что ты думаешь.
Ты думаешь: "О, Мэг. Ты такая
удивительная. Что я без тебя буду делать?"
На самом деле, я подумал:
"O, Мэг. Что нам делать с лошадью?"
Приятель, это безопасно?
Да, он кажется
спокойным. Он просто конь.
Марко, отвяжи его. Вот, держи
это, так он будет знать что ты друг.
Стой!
Останови его!
Ты идиот!
Заткнись! Молчи.
Been invited on dates
Might have gone, but what for?
Awfully different without you
Don't get around much anymore
О, это было
фантастически! Давайте - фото.
Да, возьми гитару.
Хорошо, готовы?
и... улыбка!
Ещё раз. Улыбка! Держи гитару.
и улыбка!
Красиво. Я горжусь тобой.
Лаки. Лаки, она проснулась!
Ухуу!
Хорошо...
[LITTLE MAY — BOARDWALKS]


Серия 7

Тсс... Ты слышишь это?
Собирайся. Отвезу тебя к твоей маме.
Какого хуя это значит?
Джен в коме.
Она просила тебя, прежде чем уснула.
Не могли бы вы подвезти
меня и моего отца до Перта?
Ага, ну нет.
- Ты украла машину?
- Хочешь попасть в Перт, садись.
Ну ты нахуй покойник!
Стой!
Лаки, твоя мама - она проснулась!
Мэг.
Эй, Мэг. Ты мертва?
Ты ехал всю ночь.
Итак.
Какой адрес?
Не знаю.
Что?
У меня был на бумажке,
но, наверно, оставила в юте Мэтти.
Ну, ты должна...
- Ты знаешь название района?
- Да, это рядом с футбольным клубом.
Ладно.
Это хорошо.
Как тут?
Да, Букем-стрит.
- Ты уверена?
- Да.
Хорошо! 14 минут.
Давай увидим твою маму!
Ага...
Нервничаешь?
Как объяснишь ей,
что случилось с твоей рукой?
Возможно скажу, что это сделал верблюд!
Видишь, вот почему
верблюдам не стоит играть в нетбол.
- Нет! Ты ехал 6 часов!
- Всего на минуту!
- Едь к маме.
- Я просто скажу привет...
- Я не останусь...
- Лаки! Просто...
Вау!
Так, когда будет телефон,
напишешь мне, хорошо?
Серьезно. Я хочу знать как у тебя дела.
Да, потому что ты отлично
умеешь отвечать на сообщения.
Напиши мне.
[DAVID HUBBARD — GOOD TEAM]
- We make a good team, you and I
- Ах! Завались!
[BARRIE GLEDDEN — DO YOU WANT IT]
[YOU AND I — HEAVY HEART]
Been watching so much TV
I'm thinner than I should be
I'm like a waterlogged ball
That no-one wants to
kick around anymore
Алло!
Здравствуйте, меня зовут Энди...
Не уверен, что вы можете
помочь, но я ищу свою дочь, Мэг.
Она сказала что жила у друзей,
но они не видели её больше недели.
а телефон лежал под подушкой,
но у меня остался этот номер, в телефоне,
когда она последний раз звонила.
- Да, правильно
и... где она...
Когда она звонила...
Извините...
Это было в среднем пару недель.
- Энди...
- Я пропустил её звонки, и...
- Все хорошо. Мэг рассказала мне о... вашем сыне.
- Значит, вы её видели?
О Боже. Слава Богу!
Да, у неё нет проблем,
я благополучно её довёз.
Куда?
Извините. Что ворвалась.
Никаких драм, дорогая!
Туда налево на Мелдрум, следуй дороге,
налево на Майлз, потом направо
Форрест, станция около аквапарка слева.
Спасибо!
Береги себя!
Подожди, подожди! Вернёмся!
- Откуда вы её знаете?
- Я просто, эээ...
Я не совсем знаю.
- Но вы отвезли её. В Калгурли.
- Ну мы везли друг друга, вообще-то.
Она сказала что хочет остаться с...
Извините, извините... что?
Алло?
Вы ещё там?
Её мама не в Калге, да?
Её мама бросила её,
когда она была маленькой!
Мы не видели её более 10 лет!
- Где она сейчас?
- Не волнуйтесь!
- Я найду её, хорошо?
- Что вы имеете ввиду?
Где ты её оставил?
Она в порядке, клянусь. Я перезвоню.
Хорошо? Я вам перезвоню!
Господи Иисусе, Мэг! Ты мелкая зараза!
Можно попасть в Карингунну?
Самое близкое... Порт-Пири.
Эээ... $742.50.
- У меня студенческий билет?
- Это не школьный автобус, дорогая!
Спасибо!
Налево на Мелдрум, налево
на Майлз, потом направо Форрест.
Спасибо!
Давай, давай... Где ты Мэг?
Мэг!
Ахх! Дерьмо!
Нет... ты тупой идиот!
- Мэг!
- Какого хера, Лаки?
- Оставайтесь на месте!
- Я говорил с твоим отцом,
сказал что найду тебя, и верну домой.
Я не могу просто оставить
тебя бродить по улицах Калгурли.
Ты идиот, тебе
нужно к маме, она умирает,
ты не попрощается
с ней, и это будет моя вина!
- Нет! Я не должен был бросать тебя!
- Я же говорила!
Я должен был знать, я взрослый, Мэг!
- Мои пальцы болят!
- Заткнись!
- Оставайся там, Мэг!
- Лаки!
Это я сделала! Это я украла
машину! Он ничего не делал, это была я!
Я украла её!
Вы можете отправить
сообщение или что-то?
Её зовут Мэг,
около 5-ти футов, маленький...
худощавый ребенок,
с разъяренным лицом.
Офицер? Можно
хотя бы телефон? Позвонить её отцу?
Чтобы он узнал...
Она там одна.
Ей лучше одной, чем с угонщиком!
Я не хренов угонщик!
Во всяком случае, не очень умный.
Кто крадёт машину у Эсме?
Он украл машину у Эсме??
Кто такая Эсме?
У него есть яйца,
надо отдать ему должное!
- Почему у меня яйца?
- Ладно, послушай!
Тебе нужно просто
молчать следующие 5... Эсме!
Ээ... ты рано!
Не совсем по протоколу,
встреча жертвы с... преступником.
Привет, дорогуша.
П-привет.
Где Хеймейкер?
- Кто?
- Мне сказали,
что там только пианино,
в моём прицепе,
где была скаковая лошадь.
Так где он? Где мой скакун?
Я не знаю.
Мы его потеряли.
Давай избавимся от этого
- Вы не хотите заводить дело?
- Нет, нет, не думаю.
Думаю, все довольно ясно.
Это просто недоразумение.
- Спасибо?
- Ага.
- И мне очень жаль, что мы потеряли...
- Нет.
Ничего. Такое случается.
Я имею, ну кто же из нас не терял
пару раз огромное млекопитающее?
Спасибо, констебль.
- Я украла его!
- Га?
Я украла грузовик,
и прицеп,
и лошадь.
Ты должно быть Мэг.
Ладно, послушайте,
за рулём был мистер Флинн.
Он виноват,
так что я ничего не могу сделать.
- Но где он?
- Эсме забрала его.
Заткнись! Он ушёл.
Куда ушёл?
- Ты не захочешь знать!
- Заткнись!
Пожалуйста, ему нужно в Перт. Где он?
Слушай, если тебе некуда идти,
я дам тебе номер
семейных услуг. Они придут,
возможно найдут что-то...
для тебя...
Эй!
Эй, это моё пианино.
Теперь нет. Это улики.
Улики чего?
- Давай. Убирайся.
- Если ты сломаешь пианино, я...
Блядь!
Я купила его на аукционе,
за 900 долларов.
Другие пилили меня на торгах,
но я приехала раньше, понимаешь?
и я видела как они снимали
этого маленького бедолагу с прицепа,
видела его глаза.
Он. Пиздец. Ненавидел их.
Он ненавидел все!
Он был охуено зол на мир.
Полагаю,
он никогда не
простит их, за отрезанные яйца.
Он принёс мне почти
200 штук за последние 5 лет.
Нужно просто было выбить
из него всё оставшиеся дерьмо.
Ох, извините, извините.
Нужно ответить.
Извините, всего минутку.
Позвонишь позже, моя дорогая,
если ещё будут силы.
Это Лаки Флинн, оставьте сообщение.
Бля! Лаки, почему
ты не отвечаешь. Мне правда...
Мне жаль что я соврала о маме,
Думала, если б ты
знал что мне некуда пойти,
и тогда ты сказал, что едешь
в Западную Австралию, это казалось,
достаточно далеко. Понимаешь?
И потом я сама начала в это верить.
немного запутано?
В любом случае...
Ладно. я иду. Пока!
Клянусь, я не тот кто крадёт машины.
Просто, пытаюсь
попасть в Перт, увидеть маму.
- Вау.
- Потому что...
она умирает на самом деле.
Ладно, у всех мамы умирают.
Естественные у
кого нет умирающих мам,
это те, чьи мамы уже мертвы.
Пива, спасибо.
Эй, принеси нам бокал, скупой придурок!
- Эй
- Бокал...
Это твой кран?
Я вожу его.
Мне нужно одолжить его.
Ты нам что-то не говоришь, Кейн?
Банк спермы видал твои данные?
Бери, без проблем.
Спасибо.
Я пошутил. Ты не можешь
просто одолжить 32-тонный кран.
- Но я вер...
- Уходи отсюда. Давай. Боже!
Что если я обыграю тебя в бильярд?
Давай! Боишься проиграть?
Братан! Твоя новая дочь крутая!
Знаешь, почему мир катится в говно?
потому что у всего есть причина.
Теперь, философски, я понимаю.
Не моя вина, что я это я,
не твоя вина, что ты это ты.
Так, если у тебя есть какая-то,
жуткая история, объясняющая,
почему ты украл мою машину
и моего коня,
тогда мне искренние жаль о твоих
проблемах. Я не лишена сочувствия.
Тем не менее, реальность такова,
что последствия все равно должны быть.
Ты должен взять
ответственность за свою ошибку.
Справедливо?
- Мне...
- Справедливо?
...Начало полным ходом.
Последняя разминка Хеймейкера...
Никакого давления, братан.
Мы не осуждаем твою мужественность.
Да, да, заткнись.
Хорошо. Есть навыки.
Неудача, мужик.
А, нет, нет
Это моя лунка.
Какого хера это значит?
Правила Западной Австралии, сестрёнка.
Нужно выбрать лунку,
и ты не можешь в неё быть.
Отстойно.
Не повезло, сестрёнка.
Раньше тут играли ту-ап,
пока онлайн покер не убил всё.
Так я начала это.
Ищу бойцов.
Принимаю ставка.
Хорошая прибыль
на продаже пива и суши роллов,
спасибо большое.
Время от времени, бывает
действительно хороший бой,
буду честна с тобой,
больше всего они хотят крови. Садись.
Что тебе вообще нужно поднять?
Пианино.
Пианино?
Ага.
Я раньше играл на пианино.
Пожалуйста...
Я найду вашу лошадь. Клянусь.
- Или я могу достать денег...
- Дорогой, послушай, всё что мне нужно,
просто продержись
на ногах пару раундов, окей?
- Ты позволишь им сделать ставки.
- Господи Иисусе, это хренова шутка, да?
Я не могу драться!
- Я только...
- Ты только ничего, дружище!
Ты бесполезный кусок дерьма.
Которое украло моего
чемпиона-скакуна, не так ли?
Поставь этого придурка против Бивена.
15 к 1.
Красота.
Как тебя зовут?
Лаки
Чтоб меня!
Красота!
Куда ты его хочешь?
- Не знаю.
- Конечно!
- Скажешь зачем это?
- Оно Лаки, его задержали,
но потом кто-то
забрал его. Какая-то Эсме?
Наверное.
Что?
Ещё немного.
Я поставила $300 на тебя.
Что?
Потому что, в Коклебидди,
до того как ты украл мою машину,
я видела твой гнев,
и вижу сейчас,
прямо тут,
прямо за страхом.
Если выиграешь,
Что? Выиграю? Я...
Если ты выиграешь,
Я поделюсь с тобой. Справедливо.
- Но я...
- Прикончи их, тигр!
Пожалуйста...
Подними руки, сынок! Подними руки!
Подними руки!
Вот так!
Лаки!
Лаки!
Слушайте это!
Остановите!
- Остановите это!
- Эй?
- Остановите это! Лаки!
- Эй?
Лаки!
- Вставай сказала!
- Нет! Не вставай!
- Лаки!
- Эй, держись.
Мам.
Чего?
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Лаки!
Давай, вставай!
Чувак, просто лежи.
Heard they crowded the floor
Совет для новичков:
Сейчас нужно свалить.
Лаки!
Сдавайся!
- Я не могу!
- Лаки!
Лаки!
- Это может все разрушить...
- Я не собираюсь разрушать свою семью.
из-за тупого траха.
Мэг.
Лаки?
Лаки?
- Ты в порядке?
- Ага.
Кажется, я сломал пальцы.
Прости, что солгала о маме.
Ты звонила своему отцу?
Нет, не сейчас.
Тебе нужно позвонить отцу.
2250 долларов.
Да, просто выбить
всё оставшиеся дерьмо.
[ALICE SKYE — 60%]
Swim out to me
I sink every one that feels close
Я напишу тебе, когда приедем в Перт.
Нет, пап... не нужно спешить.
Я знаю!
Пока.
Он в порядке?
Звучал... лучше.
Oo! Стой! Остановись тут.
Ты ешь грейпфрут?
Розовый грейпфрут.
The blue of your eyes
and the blue of your face
Heart's bidding price
And my mind overflows
Swim out to me
- О, смотри, я как Питер Гаррет тут.
Но я чувствую себя хорошо.
Ох, послушай, дорогой.
Говорила с остальными, Лаки,
и... тебе нужно вернуться домой.
Прошло восемь лет и...
достаточно, достаточно.
Все совершают ошибки.
Слушай. Тсс!
Ты слышишь это?
Слышишь её?
Она действительно хороша!
Бабушка! Прекрати!
[ALICE SKYE — 60%]


Серия 8

Говорила с остальными, Лаки,
и... тебе нужно вернуться домой
Все совершают ошибки.
Вы отвезли её..? В Калгурли?
Её мама не в Калге, да?
Её мама бросила её,
когда она была маленькой!
Прости, что солгала о маме.
Тебе нужно позвонить отцу.
Она действительно хороша!
Бабушка! Прекрати!
...так будет лучше,
не мелькая перед глазами всем, подальше.
В любом случае
оно твоё, так было всегда,
как только мы
въехали сюда, и ты подошёл,
- поставил пальцы...
- Я знаю эту историю, Мам.
Просто дай ему время.
Он любит тебя, Лаки.
Он успокоится.
Тут ты вырос?
Ага.
Прекрасно понимаю,
почему ты сейчас так это ненавидишь.
Мне очень жаль тебя.
Может нам устроить марафон?
Знаешь? Для повышения осведомленности.
- Пойдём, засранка!
Эй?
Есть тут кто?
Она красивая.
Лаки?
Ты ранен.
Я Мэг.
Привет. Я Сьюзи.
А ты..?
Водитель Лаки. Вроде того...
- Мы говорили по телефону?
- Мэг...
Да, он врезался в меня,
и мне пришлось его подбросить.
Из... из Сиднея?
Вообще-то... Милдьюра?
Милдьюра?
Да, были в Милдьюре?
Да и не стоит.
Ну, там красиво, понимаете.
Только если не любите апельсины.
Вы... любите апельсины?
- Эээ... Ты попал в аварию?
- Да, ну...
- Да, он не верит в зеркала.
- Было плохо?
Да, очень плохо.
Это была его машина.
Но не с лицом. Это была драка.
Хотя, если честно, он
все одно выглядел очень странно.
Только... не... Сколько тебе лет?
16...
- 13.
- И ты водишь машину?
- Ют.
- Ют.
Я даже не знала что у тебя есть машина.
Что с тобой случилось?
Привет, мам.
Прости, я опоздал.
Ты всегда опаздываешь, Лаки.
Я тебя не знаю.
Нет, эээ... я Мэг.
Привет, Мэг. Мы родственники?
- O, мам, Боже!
- Ну мало ли...
Нет, он врезался в
мой ют, и я сломала руку,
и он отвёз меня в больницу.
О, так это было для него?
- Бесплатная поездка?
- Звучит правдиво!
Будешь под аппаратом
тут постоянно? Это твой план?
Это зависит от того насколько ты тут.
Или насколько я.
Где она?
Она на Дне рождении, с Тоби.
Скоро вернутся.
Кто?
Мой муж и наша дочка.
Насколько близка к смерти должна
быть девушка, чтобы выпить чашку чая?
Хорошая идея.
Идиот.
Мне нужно... помочь ей.
Кажется, она в порядке.
Злющей.
Доктор говорит,
ей остались дни, не больше.
Очевидно, эта бодрость ненадолго.
У неё закончилась
химиотерапия, и морфий ей не нравится.
Мэг будет чай?
Она пьет только Фанту.
Есть кордиал...
Стоит попробовать!
Джен все время говорила
о том, что хотела поплавать.
Ну конечно.
Мне бы понравилось девушка...
но они были прекрасными мальчиками.
Всегда ссорятся.
Ничего серьезного, только...
Обзываются и мирятся.
Они были лучшими друзьями.
Неразлучными.
В конце концов,
получила своих девочек.
Думаете, он ей расскажет?
- Апельсиновый кордиал?
- Спасибо.
- Подожди минуту, мам.
- Ладно.
Мэг, где твои родители?
Мамы нет,
бросила когда я была младенцем.
а папа в Карингунне,
он сильно грустит
из-за смерти моего брата.
Мне было неловко,
итак у меня небольшой перерыв.
Вот и они.
Нужно дать конфету бабушке.
Да, точно. Только
не буди её если она спит.
Ладно, белочка?
- Она называет их сосками.
- Хаха... Что?
Клубнику со сливками.
Она называет их сосками.
Хочешь показать бабушке
своего попугая, Белочка?
Привет!
Привет, Билли.
Ты дядя Лаки.
Приятно познакомиться.
Мне тоже приятно.
- Хочешь конфету?
- Да. Спасибо.
Что случилось с твоей рукой?
Поранился.
Уохх!
Да... Уохх!
Билли, это мой друг, Мэг.
- Привет.
- Привет.
Приятно познакомиться.
Мне нравятся твои сапоги.
Спасибо! Эээ...
Мне нравится твой крючок.
- Привет, бабушка.
- Привет, дорогая.
- Дядя Лаки здесь!
- Я знаю!
- Держи сосок.
- Спасибо!
Я могу спеть все ваши с папой песни.
Я знаю их наизусть!
Кроме тех, с грубыми словами,
мне их нельзя пока слушать.
до следующего
года. Следующего года..?
Через год.
Когда мне будет 11.
Сейчас 9. На этой неделе
был мой день рождения, да Мам?
Да, я знаю.
Мне жаль, что не прислал открытку.
Тоби...
Что?
Конечно это была грёбана шутка, так?
- Пап! Ты сказал...
- Тебе жаль, что не прислал ей открытку?
Тебе это жаль, брат?
- Нет... Мне было... было...
- Ты свалил на 8 лет,
и сейчас явился за 2 дня
до того как мама кинет кости.
- Ох, погоди!
- Я не просто явился.
Тоби, думаю Лаки...
- Ну, да, да...
- Я никуда не уйду...
- Теперь ты его защищаешь?
- ...пока не искупаюсь.
- Мам! Ты не искупаеся!
- Послушай, только...
Только...
Я кое что привез.
Для тебя.
Из Сиднея. Это снаружи.
Можно пойти?
- Эээ... да?
- Нет. Нет. Нет... Нахрен это.
- Тоби?
- Нет. Не делай этого, я запрещаю.
- Эй...
- Он не может просто прийти сюда,
- и...
- Эй. Эй эй...
Тоби...
Эй, Билли.
Можешь показать свою комнату,
я бы хотела увидеть твои игрушки.
- Хорошо.
- Хорошо.
Тоби...
Может, я так и хотел!
Что случилось с твоим лицом?
Попал в драку.
Ну конечно.
Эээ... мы потеряли лошадь одной леди.
Что?
Почему ты
не ответил на мои сообщения?
Телефон не работал, в пустыне.
Почему, Господи
Бога, ты был в пустыне?
Почему ты просто не сел в самолёт,
две недели назад,
когда я сказал что она больна.
Почему ты просто не
забронировал хуев рейс и не приехал домой?
Просто...
- О...
- Я хотел...
Ты снова разорился, да?
Тебе 42 года, чувак.
Как в твоём
возрасте не хватает денег...
Тоби... знаю для
тебя это наверное сюрприз,
но не у всех просто валяются деньги.
Не каждому даётся, например, дом!
- Эй!
- ...И 3 миллиона долларов...
Мы приехали сюда,
чтобы присматривать за ней, пиздюк!
Вы оба...
- Ты хочешь ей сказать?
- Нет!
- Он не скажет ей!
- Я спрашиваю что он хочет.
Ну мне все равно что он хочет.
Почему нам должно быть до него дело?
Эгоистичное дерьмо
ничто не волнует, кроме себя.
O, круто. Это что,
заняло? 10 минут чтобы...
Ты только что посмотрел на запястье?
...стать эгоистом?
- У тебя часы-невидимки?
- Это все что у тебя есть за 8 лет?
Единственное что
ты можешь придумать, - "эгоист"?
Тогда дай мне что-то ещё.
Что угодно, кроме
необузданного нарциссизма.
- Ты довольно эгоистичный...
- Ёб твою, Мам.
Я только говорю...
Ты не имеешь на
нее права. Ты понял меня?
Я её отец.
Господи! Почему ты
думаешь, я остался в стороне?
У вас минут 10, думаю.
Сказала ей, если решит головоломку,
позабочусь, чтобы её подарок был готов.
Он не эгоистичный.
Извини... ты кто?
O, это Мэг.
Она Лаки... водитель.
Ну, он может быть эгоистом.
Знаете?
Определенно. Он может
быть полным придурком, но...
но в основном,
думаю ему грустно. Понимаете?
У него будто
действительно старая душа.
Но не в хорошем смысле.
Не как "Она такая мудрая!
у неё действительно старая душа".
Я имею ввиду, его душа буквально старая.
он как старая машина,
полностью испорчена.
Но в тоже время он как ребенок.
Как будто никогда не взрослел.
Но он может быть очень милым. Он...
Он отвёз меня в больницу,
и выбил дерьмо из того
байкера, который хотел устроить драку.
Он помог мне вернуть кошелек,
и мы вместе похоронили верблюда.
Знаете. Сколько людей сделали бы это?
Извините...
Билли сказала, что на этой
неделе у неё День рождения?
Вторник, это 15-е, да?
Вы возможно не верите в совпадения,
но это действительно странно!
Потому что это был
День рождения моего брата.
Ему было бы 20.
И было время,
всего несколько дней назад,
но чувствуется неделями, когда...
Лаки думал что спас мне жизнь,
Я говорила ему перестать
быть придурком, и всё такое,
Я не знаю. Может... он и спас.
Так что я думаю, что это что-то ещё,
кроме необузданного
нарциссизма, или что вы там сказали.
И он всю дорогу вёз
это грёбаное пианино...
Знаешь что ломает мою голову?
После всего этого,
всё ещё в моей голове?
Если ты...
и...
Если б вы этого не сделали,
она бы не существовала
Она всего лишь ребенок, ладно?
Эй! Белочка!
Иди посмотри, что у дяди Лаки.
Хочешь подняться со мной?
Готова, на три? Раз, два...
Вот так.
Да, это пианино
твоей прабабушки Нелл.
Знаешь Нелл?
Она была
потрясающей джазовой пианисткой?
Вообщем, Нелл научила
мою маму играть на этом пианино.
- Бабушку?
- Да, твою бабушку.
И бабушка научила
меня, тебя она тоже учит, да?
По субботам, кроме
тех, когда у меня футбол,
тогда мы занимаемся
по воскресеньям, иногда.
Но не сейчас, потому
что она слишком больна.
Да.
Я бы сам хотел научить тебя,
но мне... пришлось уехать.
И...
Не думаю что я хороший учитель.
Я не такой терпеливый, как бабушка.
Так, это пианино
прожило в той гостиной 65 лет,
там мы с твоим отцом
играли, когда были детьми.
- Как на фото?
- Да, как на фото.
Во всяком случае, когда ты...
Когда я ушел,
Я взял пианино с собой.
потому что бабушка сказала,
что оно принадлежит мне, но...
Не знаю.
Думаю, его место наверное здесь?
Там оно никогда не
звучало совершенно правильно.
И тогда...
твоя бабушка прислала мне это
видео несколько недель назад,
и я услышал как ты играешь.
это было действительно красиво!
Ты просто играла на своих
маленьких клавишах, но ты так хороша, Билли!
Ты играла это...
Не знаю откуда это взялось...
Da da... da da...
- Da... da... Вот это.
- Это я придумала!
Да?
Я и не думал.
Так, я подумал что тебе
нужно настоящее пианино.
Знаю, оно не выглядит... фантастически,
но все ещё звучит
хорошо, веришь или нет.
У него свой особенный
звук. И все эти трещины,
царапины, и сломанные клавиши,
это всё часть того,
почему оно звучит так хорошо.
И ты не занимайся, ладно?
Не думай что это занятие, просто играй.
Играй когда захочешь.
Что бы ты не
чувствовала, просто играй, хорошо?
И... и можешь наделать кучу ошибок.
Никогда не беспокойся об этом, потому,
что иногда, когда делаешь ошибки,
тогда делаешь
что-то необычно красивое.
Иногда.
Так что это твоё.
Теперь это твоё
И я отдаю его тебе,
потому что не могу... дать...
потому что я не
могу быть хорошим дядей.
Missed the Saturday dance
Heard they crowded the floor
- Это была ее любимая песня.
- Я знаю.
Мне уже перестает нравится.
Они играют уже полчаса.
Thought I'd visit the club
- Садись!
- Got as far as the door
They'd have asked me about you
Don't get around much anymore
Аа... вот и Билли на бридж!
Darling, I guess
That my mind's more at ease
But nevertheless
(I dunno) why stir up memories?
Been invited on dates
Might have gone, but what for?
Awfully different without you
Don't get around much anymore
Ещё раз!
Awfully different without you
Don't get around much anymore
Bah... bah... bah!
Входите! Открыто! Думаю, это Энди.
Энди! Лаки. Здравствуйте.
Пойдём, найдем Мэг.
Сожалею, слышал о твоей маме.
Спасибо.
Хорошее похороны?
Да! Спасибо.
Было действенно хорошо.
Хотите пива или вина?
Нет, думаю я ненадолго.
Спасибо.
Спасибо, что позаботились о ней.
Думаю, это она
заботилась обо мне! Большую часть.
Она такая!
Папа!
Доченька!
Всё хорошо.
- Я скучла по тебе!
- Милая!
Всё будет хорошо.
Я тоже скучал по тебе.
[MISSY HIGGINS — CARRY YOU]
 

////////////////////////////