Путь (1 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
The Path
На севере штата Нью-Йорк появляется неизвестный и загадочный
религиозный культ, в самом центре которого оказываются переживающий
кризис веры Эдди и его преданная жена Сара, а их неофициальным лидером
становится амбициозный Кэл.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Помогите!
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Моему малышу нужна помощь.
Помогите!
Стой! Не пей эту воду!
Господи!
Пожалуйста, помогите нам!
Кто-нибудь, помогите нам!
Шелби?
— Нет, нет!
— Всё хорошо.
Мэм, мы позаботимся о ребёнке.
— Что вы ищете?
— Жену.
— Ваша жена пропала?
— Её картины. Фотографии.
Всё, что от неё осталось.
Помогите ему найти жену.
«Путь»
1 сезон, 1 серия
«Тени от огня»
Спасибо, что даровал этот хлеб,
чтобы питать эти сосуды, наши тела,
в которых мы копим энергию
чтобы создать прекрасный мир,
и переступить через все преграды
и барьеры этой жизни,
и вознестись по Лестнице Просветления,
чтобы однажды
освободиться от этих земных форм
и всем вместе стать Светом в Эдеме.
Мы глубоко благодарны
за этот день, и за каждый день,
за то, что даровал нам этот путь,
и за то, что мы нашли эту Лестницу.
Есть один Дух и имя ему Истина.
— Давайте есть.
— Да.
Я так рад, что Кэл будет с нами.
— Да!
— Ты не знаешь, долго
он пробудет, Сара?
— Какое-то время.
Как минимум, пока Стив не закончит.
Кто приготовил эту
великолепную лазанью?
Он приготовил пасту
из того, что было.
А на вкус даже лучше, чем покупная.
Ты последнее время
так много готовишь, милый.
— Готовка успокаивает.
— Еда успокаивает.
Ну конечно.
Будешь выходить замуж,
выходи за того, кто готовит.
Она не дождётся, я никогда
не выйду замуж, потому что
стремлюсь дойти
до вершины Лестницы.
Я так завидую.
Хотел бы и я начать.
Ты почти у цели. Терпение.
Давайте не забывать
посылать энергию и Свет
людям, пострадавшим
сегодня в Нью-Гэмпшире.
За жертв торнадо.
Энергия и Свет.
Что случилось, дорогая?
Ничего.
Брось.
Ты чем-то расстроена.
Эдди.
Он изменился с тех пор,
как вернулся из Перу.
Изменился?
Отстранился.
На ретрите были женщины.
Да.
Зачем ты вообще затронула эту тему?
Потому что ты её затронула, милая,
даже если ты
не понимаешь этого, ты это сделала.
Шестая ступень.
Обожаю этот ретрит.
Он просто...
— Раскрыл меня.
— Именно.
Точное слово.
Прибавил осознанности во всём.
Ну... и как?
Хорошо.
Было хорошо.
Ты заметил, что Николь
была сегодня немного агрессивной?
Я вот что скажу.
Она не хочет этого пятого ребёнка.
Твой брат как грёбаный хасид.
Выращивает собственную армию.
Я её не виню.
Я бы разозлилась
уже на третьем ребёнке.
Знаешь.
Мне нужно кое-что
закончить, но я...
Что... что это?
Пеньюар.
— Нет, я знаю, что это...
— Как смотрится?
Просто я не надевала это с тех пор,
как забеременела Саммер,
и грудь тогда была лучше.
Прекрасно смотрится.
Ты...
смотришься прекрасно.
И твоя грудь...
прекрасна.
Тебе обязательно отвечать?
Да.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не снимай.
Я скучала.
Я люблю тебя.
Отлично поработали, ребята.
Накормите их, уложите спать.
Дайте им всё, что нужно.
Давайте. Идём.
Может, расскажете мне что-то?
Что-то, что убедит
меня в том, что это правда.
Хорошо.
Мой черёд.
Думаю, у меня есть сомнения.
— Доброе утро, Сара.
— Доброе утро, Исайя.
У всех с прошлой ночи всё хорошо?
Всё здорово.
Здесь сегодня оживлённо.
Отлично.
— Хорошего дня.
— И тебе.
— Привет, Эбби.
— Привет, Сара.
— Хорошо, увидимся.
— Пока, Кэл.
Сара.
Кэл, ты здесь.
Я здесь.
Рада тебя видеть.
И я рад тебя видеть.
Мне чудом удавалось
избегать зим восточного побережья
целых три года, а теперь я здесь.
Тебе придётся стать
моим лучиком
калифорнийского солнца.
Боже, не говори,
что ты уже со мной флиртуешь.
Конечно нет. Я бы никогда
не стал с тобой флиртовать.
Кстати, об этом. Как Эдди?
Прекрасно.
— Он только вернулся с ретрита 6 ступени.
— Отлично.
Боже, он наверное счастлив.
Да.
Что?
Ничего.
Ты грустная, Сара.
Нет.
Просто, плохо спала ночью.
Что ж, ладно...
Я всегда рядом,
даже если ты разбила мне сердце.
О господи.
Прости. Рефлекс.
Я отпущу тебя на этой ноте,
но потом я хочу услышать всё.
Как Док,
как продвигается книга.
Всё прекрасно.
Сейчас он уединился, пишет.
Я расскажу тебе
обо всё на собрании.
Хорошо.
Я очень рад тебя видеть, Сара.
Передай Эдди,
что я от вас не отстану.
Будет как в старые добрые.
Когда мы трое ночами
напролёт меняли мир.
Только теперь мы в кровати уже в 8:30,
несчастный ты холостяк.
Ну ладно.
Займёмся машиной в эти выходные?
Мустанг на кукурузе не поедет, пап.
Ещё как поедет.
Эй, чего такой кислый?
Не знаю.
Слушай, ещё несколько месяцев.
Четыре месяца.
Но и тогда мне 16 не будет.
Док просит подождать не просто так.
Но мама на восьмой ступени.
Я знаю, доктор Майер
разрешит принести клятву раньше.
Я просто хочу убраться отсюда.
Потерпи немного.
Вот так. Просто отпустите.
Боль прошлой недели,
прошлого года,
прошлых 10 лет.
Ступите в день, свободный от прошлого,
свободный от боли.
Ступите в сегодня
со Светом в ваших сердцах.
Последний выдох.
Да!
Привет. Шон, Шон Игэн.
— Начинающий первого года.
— Мэри.
Мэри, добро пожаловать.
Тебе комфортно?
Нужно что-нибудь?
Тебе плохо?
Я кого-нибудь позову.
— Как её зовут?
— Мэри.
Здравствуй.
Мэри, да?
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Это поможет.
Откуда вы знаете что со мной?
Здесь много людей
в твоём состоянии.
Это бупренорфин.
Он помогает при ломке.
Мы вернём тебя, Мэри.
Вернём такой, какой ты была.
До всех этих бед.
Привет. Я присоединюсь позже.
Послушаю твой рассказ.
Нет. Совсем необязательно.
Будет то же самое.
Ты уже миллион раз слышал.
Шутишь? Обожаю твою историю.
Она не перестаёт восхищать.
Сюда, Мэри.
Она скоро нагреется.
Мы глубоко благодарны
за этот день,
и за каждый день,
и за то, что мы нашли эту Лестницу.
Есть...
Думаете, это когда-нибудь устареет?
Никогда.
Почему Эшли Филдс
так на тебя пялится?
Наверное, придумывает
что-нибудь унизительное
для одного из нас.
— Смотри под ноги.
— Хорошо.
Ещё одна.
Прекрасный денёк.
Элисон.
Элисон!
Элисон, мы только хотим поговорить.
Останови машину.
Мы поговорим!
Мэри?
Мэри, я не знаю что
ты знаешь о нас.
Кто мы. Во что верим.
Я читала одну
из ваших брошюр.
И что, просто соглашаешься
и боль исчезает?
Нет. Хотелось бы.
У каждого своя боль, Мэри.
Мы лишь стараемся
освободиться от неё.
И как вы сюда попали?
Я родилась здесь.
Кэл тоже здесь родился?
Нет, но он пришёл
к нам совсем маленьким.
А теперь он главный?
Он присматривает за нами,
пока нашего основателя,
Хранителя Света, нет с нами.
Доктор Стивен Майер.
Он в Перу, расшифровывает
последние три ступени Лестницы...
Инструкции к нашему
духовному развитию.
Он так глубоко живёт в Истине,
что Свет буквально окружает его.
Я был вами.
Я был вами.
Был потерян, разбит,
безнадёжен.
Употреблял наркотики.
Пользовался девушками.
Любил своего брата.
Он был единственным,
что у меня было.
Мой брат Джон.
Джонни.
Он заботился обо мне.
Мы жили в маленькой квартирке.
В которой были только...
ванная и кухня, но...
она была нашей.
Он позаботился,
чтобы я закончил школу.
Знаете, я думал,
что мы... счастливы.
Мы были друг у друга.
Но однажды я пришёл домой,
а он висит
в кухне на удлинителе.
Простите.
А потом...
Потом...
Мне нравится следующая часть.
Ты скитался по улицам,
хотел покончить с собой, да?
Хотел прыгнуть с моста.
Прыгнуть под машину.
Я хотел умереть.
Я больше не хотел жить.
Ты зашёл... в какой-то магазин.
И...
это был книжный магазин.
Я сел
и наткнулся на эту книгу...
Я начал её листать.
Я читал и...
и она начала объяснять мне мою жизнь.
«Лестница», ребята.
Первая книга Майеризма.
Всё...
от страданий...
до пустоты.
Я всё понял.
Ты шесть миль шёл
до нашего ближайшего центра,
и... что ты обрёл?
Эдди?
Когда ты пришёл туда...
когда ты пришёл к нам...
что ты обрёл?
Дом.
Пока доктор
поднимался по крутому склону...
Я был дома.
Он думал обо всех ужасных вещах,
что он делал
с солдатами в госпитале.
Теперь он понимал,
что всё это было ложью...
Что его просили делать.
Что он делал.
И он понимал,
что больше не может жить во лжи.
Что?
Надеюсь, я вас не потревожила.
Нет. Вовсе нет.
Что случилось?
Мэри, верно?
Мэри...
Кокс.
Мы хорошо о тебе
заботимся, Мэри Кокс?
Чем я могу тебе помочь?
Ты очень красивая.
Очень.
Что ты делаешь?
Тебе не обязательно
это делать.
Я могу сделать это тебе.
Я не делаю ничего, Мэри.
Это не просто.
Поверь мне.
Ты меня не хочешь?
Нет, я определённо тебя хочу.
Я просто...
У меня такое чувство, что...
секс...
У тебя с ним не всё просто.
Мой отец начал продавать меня
своим друзьям, когда мне было 11.
Я всю жизнь жила одной мечтой.
Что однажды, ангел спустится с небес
и спасёт меня.
Я думаю...
это было предначертано,
Мэри Кокс.
Нам было суждено встретиться.
Как только ты ступишь
на Лестницу...
вся боль,
все те ужасы,
что с тобой сотворили...
они исчезнут.
Нет, не исчезнут.
Привет, Эдди.
О, привет.
Как ты?
Что такое?
Эдди, что ты видишь?
Это мой брат.
Мой брат.
Ладно.
Хорошо, хорошо.
Ты в порядке.
Давай, не держи в себе.
Он видит своего брата.
Спроси своего брата,
чего он хочет.
Чего ты хочешь, Джонни?
Куда мы идём?
Что?
Там?
Папочка, папуля!
Привет, малышка!
Взгляни-ка на себя.
Меня не было две недели,
а ты вымахала на 10 сантиметров.
— Она как бобовый росток.
— Что же делать?
Посадим тебя на заднем дворе.
Привет.
На ретрите было классно, пап?
Что было? У тебя были видения?
Боже мой, я расскажу
обо всём позже.
Я скучала.
Я скучал.
Майереизм это правда?
Майеризм - ложь!
Майеризм ведёт во Тьму!
Они лгут тебе! Я знаю правду.
Где настоящая правда?
Могу я рассказать
вам правду сейчас?
Знаешь.
Мне нужно кое-что
закончить, но я...
Что... что это?
Пеньюар.
О мой Бог.
Малыш, я скучала по тебе.
Я люблю тебя.
Алло?
Нет, вам не нужно знать моё имя.
Может лучше вы скажете мне
что-нибудь, чтобы я знал,
что это не ловушка?
Хорошо.
Думаю, теперь мой черёд.
Слушайте...
Думаю, у меня есть сомнения.
Будущее наступает.
Всё, что предсказывал Стив.
Глобальная температура растёт,
высвобождая экстремальные
погодные явления.
Арктические льды тают,
а пожары, потопы
и голод набирают силу...
Разрастающаяся нищета,
политическая нестабильность,
терроризм.
Всё, что мы знаем, исчезнет,
но те, кто взойдёт на Лестницу,
будут спасены.
Как вы знаете,
Док заканчивает расшифровку
последних трёх ступеней.
Он сказал мне, что там
есть нечто такое, что сделает
наши нынешние жизни
намного лучше...
А наши жизни в Эдеме...
поразительными.
Дождаться не могу, когда
окажусь в Эдеме со всеми вами.
Когда это будет?
— Эдди?
— Нет, нет, нет. Всё в порядке, Сара.
Дока здесь нет.
Не важно, что ты не на 8 ступени.
Если есть вопросы, задавай их.
Мне просто интересно когда
Док сможет закончить со ступенями.
В смысле, они важны.
Понимаешь, нам... нам они нужны.
Это зависит не от Дока.
Когда мы разберём послание,
Стива не станет.
Она сегодня устала.
Она сразу заснула.
Что случилось на ретрите?
О чём ты?
Ты отстранился
с тех пор, как вернулся.
Да...
Мое погружение, видишь ли,
прошло не очень гладко.
Таблетки?
Да, думаю, ну знаешь,
плохо на меня подействовали.
Прости, что вёл себя
странно, просто...
— Кто тебе вчера звонил?
— Что?
Я проснулась. Тебя
не было в кровати.
Я спустилась вниз.
Ты говорил по телефону.
Почему ты ничего не сказала?
Ты согрешил, Эдди?
Что? Детка, нет, нет, нет.
Нет. Слушай. Я говорил
с Возможным.
Миранда Фрэнк была
на твоём ретрите.
Миранда Фрэнк?
Погоди, что?
Как ты вообще
об этом узнала?
Поискала информацию.
Мы действуем открыто, Эдди.
Мы не храним секретов.
Мне приходится бороться.
Понимаешь, я люблю тебя
и я выбираю тебя.
— Выбираешь меня?
— Я выбираю тебя.
В смысле, ты выбираешь меня?
Выбираешь меня вместо Кэла?
Об этом речь?
Нет, нет! Я не это имела ввиду.
Нет?
Слушай, я...
Прости, прости.
Хорошо?
Знаю, я слегка отдалился...
Запомни,
ты для меня всё.
Взгляни на меня.
Ты всё для меня, слышишь?
Ты важнее всего.
Я помню тот день.
Я не думал, что у меня
есть будущее до тебя,
а потом... появилась ты
с тем стаканом воды,
и мне больше не нужно
было представлять кого-то ещё.
Я влюбился.
Понимаешь?
Если ты что-то натворил,
мы справимся вместе.
— Малышка.
— Мы пройдём курс.
Мои родители прошли.
Я не буду проходить курс!
Сара, есть паренёк, который
борется за возможность примкнуть к нам.
Он позвонил мне
вчера поздно ночью.
Я делал свою работу, ясно?
Делал свою работу.
Но я чувствую,
что есть что-то ещё.
Твои чувства тебя подводят!
Понятия не имею,
какого чёрта я тут делаю.
Видишь ли, я был обдолбан в хлам,
и то, что я видел
или что, я думаю, я видел,
было ли реально?
Понимаешь, в смысле, было
ли моё видение брата...
настоящим?
То есть, не собираюсь
ли я просрать свою жизнь,
которую я люблю,
из-за чего-то, чего я возможно
и не видел?
Похоже на то.
В противном случае
тебя бы здесь не было.
Прости, что разбудила.
Нет, я не спал.
Я так тебя боялась,
когда мы были молоды.
До Эдди.
Ты забирался ко мне в кровать.
Твои руки были как огонь.
Я думала: «Этому парню
никогда не полюбить по-настоящему.
Никогда в жизни.
Ему нужно слишком много».
А потом Эдди вошёл
в мою жизнь.
И я подумала: «Эдди.
Эдди может любить».
Я так ошибалась.
Он согрешил.
Я проследила за ним до мотеля,
где его ждала женщина.
Мэри? Мэри?
Давай всё уладим.
Доброе утро!
Нет!
Мамочка, пусть он прекратит!
Ладно, давайте вставать. Вперёд.
Я не хочу опоздать
на собрание. Давайте.
Эй, а ты зубы чистила?
Нет. А надо?
Да. Давай, давай, давай.
Эй...
Прости за вчерашнюю ссору.
Мне следовало
держать себя в руках.
И ты прости.
Здравствуйте все.
Добро пожаловать на нашу службу.
Прекрасно видеть всех вас здесь.
Этим утром,
я поведаю вам историю
о «Пещере» Платона.
Платон просит вас
представить эту пещеру,
в которой люди рождаются,
они в оковах и могут
смотреть лишь в одну сторону...
На стену перед ними.
Все понимают, что я говорю?
На этой стене перед ними
они видят фигуры, формы.
И у всего, что они видят,
есть названия.
У их дел,
их работы, их городов,
их друзей,
их любовников,
их богов.
И, конечно,
заключённые верят, что всё,
что они видят реально, истинно.
А почему нет?
Они видят это каждый день.
Они больше ничего не знают.
Платон говорит:
«Представь, что один
из них снял оковы».
Он не говорит как,
но этот заключённый свободен,
и впервые он может обернуться,
и он видит там костёр.
А между заключёнными и костром
стоит мост,
и по мосту ходят фигуры.
И, внезапно, свободный
человек понимает, что всё, что он
и его соратники заключённые
видели всё это время,
лишь тени реальных вещей,
которые проносят по мосту.
Тени реальности.
Теперь человек понимает, что всё,
что он считал реальным, — не так.
И он задаётся вопросом:
«Чего ещё я не знаю?»
И он начинает скрести,
ползти прочь из пещеры,
пока наконец, задыхаясь,
не вырывается наружу.
И тогда он видит небо,
солнце, луну...
всё, что составляет
времена года.
И свободный человек понимает,
вот, что реально,
настоящий мир снаружи,
а его соратники заключённые,
его друзья —
не знают этого.
Теперь, он должен им сказать.
И он возвращается назад,
проповедует, восхищается.
«То, что вы считаете
реальностью — не реально.
Вы заключённые.
Ваша жизнь подделка.
Вы лишь смотрите на тени».
И тут Платон спрашивает:
«Как поступили бы заключённые?»
Если бы они могли, забили бы
они его камнями?
Предпочли ли убить его,
чем разрушить свою реальность?
Как бы вы поступили?
Предпочли бы вы остаться
в своих оковах?
— Нет.
— Предпочли бы держаться
за свои боль и страдания?
Нет.
Или вы рискнули бы освободиться?
Освободиться.
Рискнули бы позволить мне
снять ваши оковы и повести за собой?
— Да!
— Повести прочь из пещеры?
Да!
Привет, папуль.
Где тебя, блядь, носило?
Это мой отец.
Я хочу, чтобы ты встал на колени
и молил свою дочь о прощении.
Ты будешь молить.
Ты будешь валяться у её ног
за то, что ты сделал с этой
невинной душой.
Отважитесь ли позволить мне
снять с вас оковы...
— Да!
— И повести вас за собой, наверх?
— Да!
— Прочь из пещеры?
Да!
Позволите ли вы мне вывести
вас из мира теней?
Да!
Позволите?
Позволите привести вас к Свету?
Да!
Ты хотел меня видеть?
Ага.
Ты знаешь, я люблю
тебя как брата, Эдди.
Ага.
Тогда сразу к делу.
У тебя интрижка, Эдди?
Нет.
Нет, Сара просто... слушай.
Это всё большая путаница.
С кем ты встречался в мотеле
прошлой ночью?
Так что же ты увидел,
когда открыл дверь?
Света нет.
Серия 2
Ранее в «Пути»...
Кэл теперь за главного.
Он присматривает за нами,
пока нашего основателя,
Хранителя Света, нет с нами.
Доктор Стивен Майер в Перу,
расшифровывает
последние три ступени Лестницы...
У каждого своя боль, Мэри.
Мы лишь стараемся
освободиться от неё.
Мой отец начал продавать меня
своим друзьям, когда мне было 11.
Где тебя, блядь, носило?
Это мой отец.
Он изменился с тех пор,
как вернулся из Перу. Отстранился.
Алло?
Нет, вам не нужно знать моё имя.
Как зовут вас?
Может вы скажете что-нибудь,
чтобы я знал, что это не ловушка?
Тебе обязательно отвечать?
У тебя интрижка, Эдди?
Нет. Послушай, это всё большая путаница.
С кем ты встречался в мотеле
прошлой ночью?
Было ли моё видение брата...
настоящим?
То есть, не собираюсь
ли я просрать свою жизнь,
из-за чего-то,
чего я возможно и не видел?
Похоже на то.
«Путь»
1 сезон, 2 серия
«Эпоха Лестницы»
Видишь ли ты Свет?
Да.
— Эдди с тобой?
— Нет.
Да. Я здесь.
Я с тобой.
С тобой.
Я тебя вижу.
Возьми его за руку.
Теперь, я хочу чтобы ты вела его.
Вела его к Истине.
Куды ты меня ведёшь?
В прошлое.
Вот.
Вот, куда я хочу привести тебя.
Я что-то упустила. Признаю.
Я перестала хотеть тебя так,
как раньше.
Я беру за это ответственность. Правда.
Это прекрасно, Сара.
Сара признаёт свою долю ответственности.
Твоя очередь.
Ладно.
Признаю свою долю ответственности.
Но это закончилось.
Всё в прошлом.
Мне жаль.
Я просто хочу идти дальше.
Мы не можем идти дальше,
пока ты не раскроешься.
Ты всё ещё
выгораживаешь Миранду Фрэнк.
Она тут ни при чём.
Око видит.
Око знает.
Неверность — величайшее
оскорбление Истины, Эдди.
Я ошибся.
Сделал страшную, ужасную ошибку.
Но людям это свойственно.
Мне нет.
Я бы рекомендовал
остаться тут на 14 дней, Эдди.
Тебе меня было недостаточно?
Тебя.
Мне.
Достаточно.
Я просто хочу вернуть ту жизнь.
Тогда продержись эти 14 дней.
Если ты правда любишь нас, ты сможешь.
Я люблю тебя.
Я люблю детей
больше всего на свете.
Но я не согласен на 14 дней.
Нет.
Будьте верным своей идее.
Будьте позитивны.
Контактируйте с аудиторией.
Поговорим немного
о невербальных техниках,
которые можно использовать
для усиления контакта.
В курсе ли вы, что порой
глаза говорят за вас?
Попробуйте.
Используйте взгляд,
чтобы передать серьёзность.
Или увлечённость.
Взглядом можно утопить в сочувствии.
И не забывайте улыбаться.
Хотя исследования говорят,
что люди не очень любят тех,
кто чересчур много улыбается,
однако улыбка в нужный момент,
может стать отличным
завершающим штрихом.
Теперь поговорим о...
Кэл Робертс.
Спасибо что приехали.
Рад быть полезен.
Я обедаю на веранде.
Вы едите лобстера?
Нет.
Что ж, есть другие варианты.
Это то, что я думаю?
Да.
Чем конкретно вы занимаетесь?
Руковожу хедж-фондом.
Ого, Модильяни.
Любите искусство?
Нет.
Одно время я использовал искусство,
чтобы углубить моё
понимание человеческой природы.
И в итоге, Фрэнсис Бэкон обнажил всю ту
глубину страдания, что я не смог постичь.
Или, скажем, баллада Дилана
помогла мне осознать,
что это значит — жить так,
как живут мои сограждане:
в экзистенциальном самотёке.
И теперь...
Вот то единственное искусство, что мне нужно.
Остальное лишь отвлекает.
Жена настояла,
чтобы мы повесили её там.
Я рассказываю всем, что это Дали.
Прошу, присаживайтесь.
— Кэрри?
— Полушагом...
Простите.
Умираю с голода.
Здравствуйте.
Спасибо, что приехали.
Знаете, не могу описать,
как я благодарна вам
за это движение.
Оно так много мне дало.
Прошу, садитесь.
Как давно вы с нами,
миссис Ридж?
Прошу, зовите меня Кэрри.
Лет десять. Верно, лапуля?
Твоя мать умерла в 2004-ом, так что да.
Около десяти лет.
Это был ад.
Я не имею ввиду мать.
Было тяжело, но не так, как сейчас.
Всё из-за сына.
Он пять раз проходил реабилитацию.
— Он нам больше не сын.
— Не говори так.
Он лгал нам, крал у нас.
А мы всё делали правильно.
У него было всё. Всё.
Мы хотим, чтобы
он прошёл вашу программу.
Я встретила женщину
на семинаре «Навстречу Свету»,
и она рассказала,
как это изменило её жизнь.
Вы... наша последняя надежда.
Мы поможем вашему сыну.
Я не хотел бы этого афишировать.
Будем откровенны —
связь с культом может навредить репутации.
Я готов сделать очень
крупное пожертвование
за вашу помощь в этом деле.
Привет. Ещё раз.
Привет.
Что ты изучаешь?
Подтягиваю математику для теста.
А, извини. Я тебе помешала?
Всё нормально.
Мы с мамой были утром в магазине
и слышали,
как кто-то говорил, что вы,
типа, приводили людей в свой дом,
спасая от торнадо.
Типа помогали.
Это правда?
Ага.
Думаю, это очень здорово.
Круто.
Придёшь ко мне домой?
Что?
Хочу кое-что тебе показать.
Я вообще-то не должен
зависать с такими как ты.
Типа, наедине.
Точняк, ты можешь зависать
только с девушками из вашего культа?
— Мы не культ.
— Ну ладно, религия.
Не. Это движение.
Общаться, как мы сейчас, дозволено,
но у тебя дома... не одобряется.
Мне просто нужен кто-то,
с кем можно поделиться,
и я не знаю к кому
ещё обратиться...
Мы глубоко благодарны
за этот день,
и за каждый день,
за то, что даровал нам этот путь,
и за то, что мы нашли эту Лестницу.
Есть один Дух и имя ему Истина.
Налетай!
Кабачки выглядят восхитительно.
— Они из моего сада.
— Ты потрясающая.
Хотела бы я держать
свой собственный сад.
Ты так занята
другими важными делами.
Я садовник. Я та, кто есть.
Вот почему у нас сложилось.
Он мой цветок.
Мама всегда говорила,
лучшие отношения
у садовника и цветка.
Я определённо садовник.
Что? Нет. Это я садовник.
А как насчёт вас, ребята?
— Не знаю.
— Цветок.
Вы и правда считаете, что я цветок?
— Я садовник?
— Да, ты садовник.
А я скорее сорняк.
— Ты не сорняк.
— Но и не цветок.
— Ты кактус.
— А ты меня холишь и лелеешь.
Да.
Можно серьёзный вопрос?
Пожалуйста.
Это глупый разговор.
Девочка из школы
спросила, могу ли я прийти к ней.
Непосвящённая?
Чего она хочет?
Она сказала, у неё проблемы
и ей нужна помощь.
Ты не можешь.
А ещё я не могу
отказать кому-то в помощи.
Доктор Майер говорит,
подростковые годы наиболее уязвимы.
Подобной ситуации
не было бы, если бы папа
разрешил мне уйти
из школы, как я хочу.
Это может стать
опасным временем, Эдди.
Но не в этом ли суть?
Он должен пройти через это,
чтобы научиться взаимодействовать
с непосвящёнными?
Меня так учили.
У него есть всё, что нужно,
чтобы начать подниматься.
Остальное даст Лестница.
Посмотри, как хорошо
всё сложилось у нас с Сарой.
Знаю, но он будет следовать правилам.
Он уйдёт из школы в 16.
Но Док сделает
исключение для нашей семьи.
Мы с Эдди обсудим это позже, пап.
А почему Хоук не должен
помогать этой девочке?
Разве смысл не в этом?
Помогай, когда просят о помощи.
Веди людей к Свету?
Ну ладно.
Слышал, Снайдер
перевёлся в отдел терроризма?
Снайдер?
Быть не может.
— Клянусь.
Снайдер бестолковый.
Снайдер придурок.
Эйб, ты слышал?
— Что?
Снайдер перевёлся в отдел терроризма.
Вы слышали о торнадо в Нью-Гэмпшире?
Похоже, какая-то
религиозная группа появилась
за два часа до ФЕМА.
Слышал, ФЕМА появилась вовремя.
Согласно сайту, нет.
Кофе уже готов?
Что за группа?
Саентологи?
Нет. Там про них не много.
Какая-то маленькая коммуна хиппи.
Движение Майеристов.
Похоже, этому мальчику
понадобятся месяцы на восстановление.
Он начал употреблять в 12?
Можно я скажу начистоту?
Знаю, я должен быть
выше подобных чувств,
но я...
терпеть не могу этих
лицемерных лжепоследователей.
Джон Ридж хочет,
чтобы мы помогли его сыну,
но стыдится своей связи с нами.
Сложно отодвинуть наши чувства,
но это ради благого дела.
Да, и хорошей оплаты.
Платит он или нет.
Ты сказал этому Джону Риджу,
что я помогу его сыну.
Так можно заставить кого-то верить.
Что?
Что, Кэл?
— Как ПРБ?
— Не знаю.
Эдди не хочет ничего рассказывать.
Ричард хочет,
чтобы он прошёл 14 дней.
но Эдди против.
Мне жаль, Сара.
Знаю, я шучу и флиртую с тобой,
и знаю, что у тебя своя семья, но...
я рядом,
если ты когда-нибудь...
Спасибо.
Всё разрешится само собой.
У нас есть рычаги.
У меня сеанс.
Ещё кое-что.
Местные новости просят об интервью.
Мы интересны людям,
потому что забрали
пострадавших при торнадо.
В общем, я хотел обсудить это с тобой.
Ты же не собираешься делать это?
Собираюсь.
А что бы сказал Стив?
Думаю, он бы сказал: «Давай».
Сомневаюсь.
Привет, Мэри.
Поговорим об этом позже?
Не буду тебе мешать.
Как ты, Мэри?
Очень хорошо.
Ты поедешь сегодня с начинающими?
Да. Я хочу примкнуть или как там.
Мне нравится твоя страсть, Мэри.
Но всё немного сложнее.
Для начала, тебе нужно провести
500 часов на общественных работах,
начать посещать семинары,
и тогда ты сможешь дать клятву.
Хорошо.
Или можешь привнести наш уклад
в свою обычную жизнь.
Изучать книги.
Посещать семинары.
Ты должна быть твёрдо
уверена, что это твой путь,
чтобы принести клятву.
Это мой путь.
Рад это слышать, Мэри.
Ладно, пойдём в мой офис
и поговорим там об этом.
— Майеристы?
— Да, сэр.
Они прибыли в Риндж
после торнадо раньше ФЕМА.
Никто не приехал раньше ФЕМА.
Хорошо, значит Майеристы
приехали после них,
насильно схватили
пострадавших и отвезли в свой лагерь
в северном Нью-Йорке.
— И что с ними?
Некоторые пострадавшие не отвечают
на сообщения их семей.
Я обеспокоился
и внёс их в список культов.
А они не просто кучка хлюпиков?
Не думаю, сэр.
Мы можем увидеть нуждающихся.
Потерянных, с болью, которую
они носят на лицах.
Тех, кто ищет Истину,
как она.
И как нам привести её сюда?
Может, нужно подойти к ней?
Пойдёшь со мной?
Хорошо.
Прекрасные дети.
Привет.
Прости, что потревожили.
Мы увидели, что ты тут одна.
Мне не интересно.
Хорошо, что ж,
если передумаешь... Шон.
Шон Игэн.
— Не передумаю.
Мэри Кокс из Нью-Гэмпшира.
Хочу сказать,
что я не городская или вроде того.
Нет. Я тоже. Штат Вашингтон.
Откуда из Вашингтона?
Я из пригорода Олимпии.
Из Мэрисвилля.
Где стреляли...
Моя сестра.
Её убили?
Близнец.
— Я не знала.
— Мне жаль.
— Ничего.
Хорошо, что можно сказать это вслух.
Мою сестру-близняшку Шейлу
убил наш одноклассник.
Мне очень жаль.
Родители не могут
говорить об этом.
Как вы справились с этим?
Родители не справились.
Они как зомби.
Мне помог Майеризм.
Он помог мне принять гнев и печаль,
и я оставил их позади,
чтобы нести в мир добро.
Привет.
Ты меня до усрачки напугала.
Прости.
Дерьмово выглядишь.
Моя... жена.
Она проследила
за мной до мотеля той ночью.
Она думает, что у меня интрижка.
Блядь.
Да, я на ПРБ,
программе реабилитации брака.
Да, я знаю что это.
Они хотят, чтобы я прошёл 14 дней.
Да ты издеваешься.
Прости. Это не смешно.
Когда ты там,
в этом так много смысла,
но стоит тебе выйти и... бац.
Как мне, чёрт возьми,
выдержать 14 дней?
Я сойду с ума.
Я сдам им имена,
которых даже не существует,
или того хуже, скажу правду.
Слушай.
Думаю, я больше
не могу этим заниматься.
Что?
Может и не важно
реально это или нет.
Ну и что, если Света нет?
Ты, блядь, издеваешься?
Конечно важно.
Правда важна.
Именно поэтому ты примкнул
к движению изначально.
И поэтому ты сейчас здесь,
потому что это важно.
Да, но моя жена.
Моя семья.
Я умру без них.
Да, но ты сможешь жить
верой, зная, что она ложна?
Во-первых, я не знаю, ложна ли она.
А во-вторых, разве
весь остальной ебучий мир правдив?
Они убили моего мужа,
когда он попытался уйти!
Они пытаются убить меня,
и они убьют тебя.
В этом можешь не сомневаться.
О чём ты говоришь?
Никто никого не убивал.
— Что ж,
если ты и правда веришь
в это, то почему так боишься?
Полгода назад они убили
в Перу моего мужа,
когда он сказал, что уходит.
Последние три месяца
я провела, наскребая $400
на побег в Сан-Диего.
Я купила дерьмовую машину.
Проехала через всю страну.
Я просто хотела домой.
Хотела увидеть стариков.
Я не видела их 16 лет,
но когда я приехала
туда, меня ждали.
Они знали, где меня найти.
У меня ничего нет.
У меня нет дома.
Нет счёта в банке.
Я живу как бродяга.
Я лишь надеюсь найти других.
Таких, как я. Как ты.
Нет, нет, нет.
Я не такой, как ты.
Нет.
Я не знаю об этом.
Джейсон Кемп.
Моего мужа звали Джейсон Кемп.
Пожалуйста.
Прошу!
Прошу, выслушай меня!
Попробуй.
Мы не едим мяса.
Кто «мы»?
Мои родители.
Кто они? Хиппи?
— Вроде того.
— Если бы Эшли сказала,
что приведёт друга на ужин,
я бы приготовила что-то другое.
Нет, спасибо. Всё хорошо.
Я люблю овощи.
Где твой папа?
Он умер, милый.
В прошлом году.
Простите.
А как он умер?
Ладно, просто попробуй, всего кусочек.
Какая ты плохая, Эш.
Он не ест мясо.
Не надо заставлять его.
— Да, но надо
хоть раз в жизни
попробовать стейк.
Да, он очень вкусный.
Очень вкусный.
Я прекрасно готовлю.
Если уж пробовать,
то только такое мясо.
Травяного откорма.
Хорошо.
Я попробую немного.
Но я не давлю.
Что скажешь?
Вкусно.
Правда? Нравится?
— Хочешь ещё?
— Нет.
Я уберу со стола
и помогу ему с уроками.
Может...
Что?
Дверь. Может оставим открытой?
Секунду.
Твой папа умер не своей смертью?
Да что с тобой?
Что?
Ты задаёшь очень личные вопросы.
Прости.
Нас учили говорить, что думаем.
Иначе мы обременяем себя.
Отягощаем.
Он сел пьяный за руль.
Да, мама не любит говорить об этом.
Говорить о бремени.
Мама не хочет,
чтобы об этом знали,
а теперь дела плохи.
Я нашла их в мусоре.
Она не платит
по кредиту уже месяца четыре.
Теперь они хотят отобрать дом,
об этом я тоже пыталась с ней поговорить.
Я показала их ей,
а она словно взбесилась,
начала орать на меня.
Кричала: «Это не твоё дело».
Отказывалась меня слушать.
Прости.
Ты помог пострадавшим в торнадо.
Прости. Это глупо.
Пора прекращать так делать.
Это почему?
Мой отец отправил меня
раздавать листовки,
когда мне было пять.
Ну, твой отец был хорошим человеком.
Ты говорил когда-нибудь с матерью?
— Нет.
Люди ко мне враждебно относились.
Однажды даже вызвали органы опеки.
Кошмар.
Будешь?
Нет.
Нужны перемены.
Ты о траве?
Да, и о ней тоже. Трава.
Лекарства, листовки.
Информационная блокада.
Это было в 70-ых.
Настали иные времена.
Мы нужны людям.
Смотри!
Посмотри сколько нужды вокруг,
и мы можем помочь.
Но те, кому нужна Лестница,
находят Лестницу.
Но не потому, что мы ходим по улицам,
как «Евреи за Иисуса».
Мы должны быть реалистами.
Если люди
смогут услышать о нас,
они к нам валом повалят.
Представляешь?
Весь мир, живущий так, как мы.
Мы сможем достичь мира во всём мире.
Ладно, думаю, на сегодня хватит.
Привет.
Ты опоздал.
Ну да. Прости.
Был тяжелый день, и я не успел.
Саммер спит?
Где Хоук?
Ты разрешил ему
сходить в дом той девочки,
так что, полагаю, он всё ещё там.
Сара.
Как нам всё исправить?
Программа.
Вот как.
14 дней. Это не просто так.
То есть я делаю это,
и ты меня внезапно прощаешь?
Да.
Не понимаю, как сидение в клетке,
моя биоперестройка,
скучные рассказы о моей жизни,
сделают всё лучше.
Потому что оно было создано для этого.
И вся твоя боль просто испарится?
Мы должны попробовать.
Знаешь, ты говорила,
что никогда не ошибалась.
Но возможно, ты неправа.
— И этой ошибкой был я. Давай.
— Нет.
— Все это знают.
— Это не правда.
Я был тёмной лошадкой.
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь.
Эй. Нет. Почему?
Почему ты, идеальная Сара, захотела меня?
А?
Ты знала, что это рано или поздно случится.
— Что я облажаюсь.
— Отпусти.
Нет. Хочу знать.
Хочу знать, за что борюсь.
Именно поэтому.
Именно поэтому я в тебя влюбилась.
Почему? Потому что я облажался?
Нет. Потому что мы одинаковые.
Я и моя семья.
Все мы.
Но ты, я не знаю, ты другой.
Как окно,
через которое я увидела другой мир.
Прекрати. Нет. Нет!
Идём в спальню.
Я так зла на тебя.
Мам? Пап?
Вы тут?
Мне надо поговорить с вами.
Как ты мог сделать это с кем-то ещё?
Я хочу только тебя.
Привет. Папа сделал оладушки.
Я не голоден.
Как ужин с той девочкой из школы?
О, точно. Забыл об этом.
Как прошло?
С чем ей нужна была помощь?
Ни с чем.
Ни с чем?
Это было тупо.
Пойду в школу пешком.
Уверен?
Всё хорошо?
Хоук?
Это будет трогательный
10-ти минутный сюжет,
который увидят все те 15 человек,
что смотрят местные новости.
Стив всегда говорил, что внимание СМИ,
принесут в чистоту нашего
движения лишь раздоры и гнев.
Я был рядом,
когда он отправился писать в изоляции,
и он сказал мне:
«Настало время посланию
принести нам любовь».
Он сказал мне это буквально, Сара.
Мне нужно услышать
это непосредственно от него.
К сожалению, это невозможно.
Сара, Кэл только
что раскрыл тебе своё сердце,
а мне кажется, что ты не открыла своё.
Сейчас у тебя дома трудности, но...
Пап, какое это отношение
имеет к моему браку?
Да ладно, милая. Мы с мамой поговорили.
Обсудили это с Ричардом.
— Ну замечательно.
Ты говорил с моим наставником.
Ребята, вся та ноша, что лежит на вас...
Думаю, она парализует всю вашу работу.
Это совершенно не так.
Хэнк, Хэнк, прошу.
Послушай, Сара...
Я знаю, что ты знаешь меня.
Да.
Я и впрямь тебя знаю, Кэл.
Ты думаешь, я ухватился за возможность?
Ты ухватился?
Да. Да.
Именно поэтому Стив сделал меня главным.
Потому что знал, что грядёт.
Мы можем помочь людям.
И то, что мы сделали в Риндж...
Свершилось.
И это затронуло людей.
Пришло время.
Время нам выйти из тени.
Давай.
Мы все хотим этого.
Я не настолько продвинулся
по Лестнице, как вы,
но когда я смотрю на Свет...
Я просто... Я чувствую это.
Время пришло.
Наконец рассказать людям, кто мы.
Дать им знать.
Привет.
Слушай, не говори никому,
что я тебе рассказывала, ладно?
Я типа просто...
серьезно психовала по поводу ситуации в целом...
Типа как наш дом могут
забрать в любой день, так что...
Тебе есть с кем поговорить?
— Ну да. С тобой.
— Я не могу.
Что происходит?
Я слышал Джим Джонс
был в твоём доме вчера вечером.
Кто тебе сказал?
— Кэрри Адамс.
— Сучка.
Эй, не сбегай, трус.
Оставь его в покое.
— Бев, просто отпусти его.
— Эй ты.
Держи свою душеспасительную хрень
подальше от моей девушки, урод.
Боже мой!
Парни, хватит!
Привет, Гэв.
Привет Эдди. Как оно?
Неплохо, неплохо.
Слушай, можно ли мне узнать
кое о ком в системе?
Конечно. О ком?
Ничего, если я сам?
Всего лишь один из тех,
кто раньше был с нами.
Я поищу за тебя.
Хорошо.
Отлично, спасибо.
Его зовут Джейсон.
Джейсон Кемп.
Что?
Бедняга. Это ужасно.
Он покончил с собой.
Там сказано как?
Алло?
Да, это я.
Не хочешь рассказать что происходит?
Ничего не происходит.
— Ты ввязался в драку.
— Ну да.
А что мне ещё делать,
если меня обзывают уродом?
Не драться.
Ну же, мы не дерёмся.
Мы выше этого.
Ну да. Попробуй побыть тут.
— Хорошо. Я понимаю.
— Нет, не понимаешь.
Я ел стейк, пап.
Это ничего, малыш.
Это не так уж и плохо.
— Нет.
Это плохо.
Ты поступаешь плохо один раз
и думаешь, что это ерунда, и ничего.
А в следующий раз всё идёт вразнос,
а я всего лишь хочу вернуть всё обратно.
Так, Хоук, притормози.
— Пап, что случилось?
— Что?
Ты собирался избавить меня от этого тупого места,
до того, как отправился на свой ретрит.
Я думаю, ты сделал там что-то.
Нечто плохое с кем-то.
С кем-то, то есть не с мамой.
— Кто тебе рассказал?
— Никто.
Никто мне не говорил.
Я слушал.
Я могу слышать правду.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Я люблю вас.
Я никогда бы не сделал вам больно.
Но ты сделал.
Сделал больно маме
и мне тоже,
и теперь, боже, всё запутанно и странно.
А я просто хочу
вернуть всё на круги своя.
И ты должен позволить мне
бросить школу.
Ты не должен держать меня здесь
из-за своих ошибок.
Кто тут?
Мэри? Что ты тут делаешь?
Ищу тебя.
Надеюсь, ты не злишься.
— Нет.
— А ты что тут делаешь?
Размышляю.
Мы с Шоном записали
троих людей вчера в парке.
Они придут на следующее собрание.
Ты талант.
Ну, это просто, когда ты веришь.
И я верю в тебя.
Нет, ты веришь в движение.
Нет.
Верю в тебя.
Мэри, Мэри, Мэри.
Позволь.
Люби Шона.
Вы вдвоём так прекрасны.
Вместе вы приведёте многих к Лестнице.
Доброе утро.
Привет.
Хочу быстренько кое-что обсудить,
до того, как встанут дети.
Я думал об этом всю ночь.
О чём?
Я пройду программу, Сара.
14 дней.
Почему так внезапно?
Просто хочу с этим покончить.
Хочу вернуться обратно.
Всё было так ясно,
а теперь я чувствую, что не ясно ничего.
Я тоже хочу всё вернуть.
— Да...
Давай вернёмся.
Я так рад,
что ты это делаешь, Эдди.
Спасибо, что вернул мне
здравый смысл, малыш.
Прости за драку, пап.
— Мы квиты.
— Ага.
Мы должны быть лучше
непосвящённых.
Милая...
Мы увидимся через 2 недели.
— Хорошо.
Готов?
Готовы?
Более, чем когда-либо.
Сегодня я беру интервью у Кэлвина Робертса,
Хранителя Света.
Всё верно?
Наш основатель Хранитель.
Вы можете называть меня...
Ответственный за Восточное побережье.
Хорошо. Отмотайте.
Сегодня я беру интервью у Кэлвина Робертса,
Ответственного за Восточное побережье,
движения Майеризма,
малоизвестного культа,
чьё главное управление
находится на севере Нью-Йорка.
Простите.
Могу я вмешаться?
Во-первых, я хотел
поблагодарить вас за приглашение,
и во-вторых, я хотел бы внести ясность.
Майеризм — не культ.
— О, правда?
Нет, мы — движение.
Движение людей с простой идеей:
воплощать всё, задуманное Богом,
создавших нас по образу и подобию своему,
и мы достигнем этого
путём личного просветления
или Истины.
Мы можем достичь единого
просветления, единой Истины.
Знаю, знаю.
Звучит немного утопично,
но величайшие триумфы столетий
были достигнуты благодаря
идеализму отдельных личностей.
Так что мы стремимся к Свету
и искоренению мировых страданий.
Непростая задача.
Мир полон страдания.
То есть, я даже не знаю с чего начать...
Что ж, нет. Именно поэтому столь многие
не начинают, вы правы.
Это... слишком ошеломляюще.
Поэтому мы учим себя слушать.
Потому что если вы слушаете
очень внимательно,
вы услышите души, просящие помощи.
Некоторые из них прямо
на вашем заднем дворе.
И может быть, если
вы прислушаетесь ещё лучше,
вы поймёте что эта душа —
ваша собственная.
И тогда, если вы пойдёте
этим путём, путём Майеризма,
кто-то поможет вам.
Или вы поможете им.
Будет положено начало.
Одна душа за раз,
а потом... кто знает?
Но, возможно, этого достаточно,
чтобы превратить
наш изломанный мир,
в мир вновь исцелённый.
Ладно, это звучит...
Меня запишите.
Кэл.
Ого. Потрясающее интервью.
Невероятно.
Правда, я выложила его на Фейсбуке.
Получила больше 500 лайков.
— Спасибо.
Садитесь.
Позавтракайте с нами.
Не сегодня.
Мы забираем вашего сына,
и даю слово, он забудет о наркоте.
Однако есть кое-что, что вы должны сделать.
Вы должны перевесить Око из вашего маленького музея,
в место более достойное —
на стену над роялем.
И ещё одно Око
вы повесите на стене в вашем офисе.
И затем, вы скажете всем,
что инвестируете
в движение, которое обратилось к вам,
которое заставило
увидеть мир в новом цвете
и спасло вашего сына.
Какого хрена?
Вы не можете так поступать.
Я не заключённый!
Я вызову копов!
Мама!
Пожалуйста, мама! Помоги!
Потому что мне плевать на ваши миллионы,
мистер Ридж.
Я хочу вашу веру.
Приступим же.
Истина самое драгоценное в жизни.
Согласны?
Почему она столь драгоценна?
— Ведёт нас к Свету.
— К Свету.
Ладно, ты прав.
Сару легко полюбить, правда?
Когда ты впервые её увидел,
думал о сексе?
— Конечно.
— Есть ли разница
в том, что ты думаешь о сексе с ней,
сравнивая с другими женщинами,
которых хотел?
Давай. Правду.
Давай начистоту. Скажи.
Скажи, что увидел,
когда встретил Миранду Фрэнк!
Что тебя в ней зацепило?
Я уже сказал.
Я уже сказал, да? Да!
Что тебе ещё надо?
Что с тобой такое?
Что ещё ты хочешь услышать?
Что ещё ты хочешь услышать?
— Почему ты не скажешь правду?
Когда ты думаешь о Саре,
или вообще когда ты думаешь...
Сводит меня с ума.
Не можешь сказать даже элементарного.
Как мы вообще можем чего-то достичь?
Тратишь моё время.
Знаешь, я посвятил работе всю мою жизнь.
Для меня это всё.
Ты сводишь меня с чёртового ума.
Ты самый трудный в моей практике.
Знаешь что? Что с тобой не так?
— Почему ты не можешь сказать правду?
— Что ты видишь, Эдди?
Что?
Что с тобой не так?
Что?
Здесь?
Едете в Куско?
Просто невероятно,
сколько звонков мы
получили после твоего интервью.
Полагаю, Стив был прав.
Твоё сообщение принесло любовь.
— Времена поменялись, Сара.
— Да.
Эдди стало лучше?
Он излил душу?
Миранда Фрэнк.
Я всегда знала.
Ладно, кто-нибудь со Среднего Запада
поговорит с ней.
Хорошо.
Всё наладится.
— Передавай Стиву мою любовь.
— Конечно передам.
Миранда?
Привет.
Это было невероятно.
Знаю, началось с малого,
но ты должен где-то начать.
Думаю, ты бы гордился.
Возможно это наша новая эпоха.
Эпоха Лестницы.
Серия 3
Ранее в «Пути»...
Мы не можем идти дальше,
пока ты не раскроешься.
Ты всё ещё
выгораживаешь Миранду Фрэнк.
Это не Миранда Фрэнк.
Я бы рекомендовал
остаться тут на 14 дней, Эдди.
Они убили моего мужа,
когда он попытался уйти!
Они пытаются убить меня,
и они убьют тебя.
Майеристы?
Я внёс их в список культов.
А они не просто кучка хлюпиков?
Не думаю, сэр.
Стив всегда говорил,
что внимание СМИ,
принесёт лишь раздор.
Ты думаешь,
я ухватился за возможность?
Ты ухватился?
Я пройду программу, Сара.
14 дней.
Я хотел бы внести ясность:
Майеризм — не культ.
— О, правда?
Нет, мы — движение.
Если вы пойдёте этим путём,
путём Майеризма,
кто-то поможет вам.
Или вы поможете им.
Одна душа за раз...
и мы превратим...
наш изломанный мир,
в мир вновь исцелённый.
«Путь»
1 сезон, 3 серия
«Возвращение домой»
Куско, Перу.
Сканирование
подтвердило то,
что выявил анализ крови.
Опухоль не реагирует...
и как бы мы ни надеялись...
Я знаю, у Стивена нет родственников,
так что нужно найти...
Доверенность...
Какое-нибудь завещание.
А теперь помолимся.
Призовём исцеляющий Свет.
Вам не кажется, что нужно
обсудить план, на случай...
Если ты не будешь молиться
с нами, то ты здесь не нужен.
Источник света внутри нас,
мы молим, наполни
целебной энергией
эти сосуды, наши тела.
Избавь нас от всех страданий,
и верни нам целостность.
Наполни силой духа наши сердца,
чтобы мы могли подняться
по Лестнице Просветления вместе.
Правда в том, что мы все идиоты.
Все мы лажаем.
Мы раним людей.
Даже тех, кого мы...
горячо...
любим...
Но что самое удивительное
в этом месте.
Здесь нет стыда.
Оступишься там,
и все будут вытирать об тебя ноги,
но здесь
мы просто протянем тебе руку
и поможем встать,
ведь падения лишь напоминают,
что все мы люди.
Мы связаны.
Мы идём вместе.
Спасибо, Эдди.
Прежде, чем мы закончим,
я бы хотел
поведать вам
о своём времени в Перу со Стивом.
Когда я рассказал ему,
что вы все делаете,
надо было видеть Свет,
танцующий в его глазах.
Любовь и гордость,
которую он испытывал за вас...
всё ради этого.
Продолжаем подниматься
всё ближе к Эдему.
Скоро мы станем
не просто отблесками Света.
Мы станем самим Светом.
Может я и был немного
резок с инспектором,
но, похоже, мы снова в строю.
Думаешь, мы успеем перекрыть крышу
до дождей?
Я пришла не для того,
чтобы обсуждать строительство.
Почему я не получила
отчёта по Миранде Фрэнк?
Если ты хотела что-то знать...
Нет, я звонила в Мидвест,
но они хранят молчание.
С ней что-то происходит,
но нам не говорят.
Она не покаялась.
— Почему?
— Утром я получил отчёт.
Там сказано не много.
Она всё отрицает.
И...
Я попросил их привезти её.
Это не по правилам.
Всех несогласных
мы просто просим уйти.
Да, но дело не в правилах.
Дело в тебе.
Я хочу бросить на это все силы.
Если мы изгоним её,
не узнав правды,
это может помешать
твоему здравомыслию.
Минутку.
Кэл Робертс.
Да.
Да.
Да, спасибо, что сообщили.
Хорошо.
Большое спасибо.
Всё в порядке?
Проблемы 10-й ступени.
Мне нужно отлучиться
до конца дня.
Стой, ты уезжаешь?
Мне придётся говорить с ней одной?
В этой организации
есть и другие дела,
которые тебя не касаются.
Каковы невербальные выражения
силы и доминирования?
В животном царстве
они предполагают расширение,
увеличение в размерах.
Вы вытягиваетесь.
Занимаете больше места.
По сути, раскрываетесь.
Именно раскрываетесь,
и это касается всех животных,
не только приматов.
Люди делают то же самое.
Они делают это,
когда чувствуют собственную силу
постоянно
или же когда ощущают
её в определённый момент.
Этот жест особенно интересен,
поскольку он показывает,
насколько универсально
и старо это выражение силы.
В иерархии приматов,
если индивидуум берёт
на себя роль альфа-самца,
внезапно,
в считанные дни
уровень его тестостерона
повышается,
а уровень кортизола снижается.
Имея это доказательство...
Привет, мам.
— Никого.
— Спасибо.
Мне правда очень жаль.
Ничего.
Я всё равно встаю рано.
Знаю, но если бы
кто-нибудь ещё узнал об этом,
я бы умерла...
Твоя мама не оплатила вовремя счета.
Ты не виновата.
Почему ты так мил со мной?
Да, встретимся завтра
после восьмого урока.
— Я не могу.
На поле Ашера.
Добро пожаловать.
Проезжайте.
— Спасибо.
Как тебя зовут?
Сэм.
Сэм Филд.
Добро пожаловать, Сэм Филд.
Откуда ты родом?
Отовсюду.
Я из семьи военных.
Приверженец какой религии?
Самое обычное Христианство.
Наверное, ну знаете,
никогда не задумывался всерьёз.
Женат?
Не скажешь это вслух?
Да, да.
15 лет.
Зачем запись?
У неё память лучше, чем у меня.
Теперь я задам тебе
самый важный вопрос,
и хочу, чтобы
ты постарался ответить честно.
В трёх словах.
Думай столько,
сколько нужно.
Почему ты здесь, Сэм?
Любопытство.
Боль.
Надежда.
Привет.
Спасибо, что согласился встретиться.
Я просто места себе не нахожу,
и когда ты пропал на две недели, я...
я подумала о самом
худшем, и, знаешь...
Чёрт.
Что?
Они вернули тебя, да?
Они ничего не сделали.
Я тот, кто есть.
У меня был минутный порыв.
Ты должен был найти ответы,
а не пить их чёртов сок!
Слушай, я пытаюсь
быть с тобой обходительным.
Я пришёл сказать,
что предан своей семье.
Моя жизнь вернулась
в прежнее русло,
и я посмотрел,
что случилось с Джейсоном.
Он покончил с собой,
и мне очень жаль.
Я понимаю, эта боль...
— Ложь.
Они пичкают тебя ложью, и ты ешь...
— Хватит, хватит.
— ...её прямо с их рук.
Я снова живу Истиной.
Истиной. Серьёзно?
А жена знает, что ты здесь?
Разговор окончен.
Не звони мне больше.
Как ты объяснишь
то, что видел?
— Как я объясню, что видел?
— Да!
— Дело в препаратах!
— Которые показали тебе правду.
Из-за которых ты вышел на меня.
Нет, нет, понимаешь,
это была тьма...
— Господи.
— Она уничтожала меня.
Нет никакой тьмы!
Никакой тьмы!
Никакого света!
Только мы.
Никаких «мы» нет.
Слышишь?
— Не надо...
Никаких «мы»!
Это конец.
Теперь я тебя знаю.
Ты не спрячешься от этого.
Наконец-то.
Я так просила дать
мне поговорить с вами,
чтобы прояснить всё это.
Это недоразумение.
Я ничего не делала
и не понимаю...
Миранда, если можно.
Здесь, в движении Майеристов,
мы не строим храмов,
потому что самый великий храм,
под крышей которого мы стоим —
семья.
И когда ей кто-нибудь угрожает
изменой...
— Это так странно.
Это серьёзная угроза тому, кто мы.
Чем больше отрицаешь,
тем больше кажешься виноватой,
даже себе.
Вот почему так важно...
Мне никто не поверит, да?
Потому что вы Сара Лейн,
а я лишь пустышка из Мидвеста.
Никто тебе не поверит,
потому что ты
не говоришь правду.
— Ваша семья здесь
как семейство Кеннеди.
Творите, что хотите.
Дай мне поговорить с Эдди.
Если бы я могла
поговорить с ним.
Сок свежий.
Выпей перед тем,
как ложиться спать.
Только так всё получится.
— Ну, я...
— Тогда поговори с ней.
И сколько ещё
ты будешь этим заниматься?
Когда здесь последний
раз убирались?
Когда ты последний
раз был здесь?
Десять лет назад?
— Три, мам.
Нет, мне кажется дольше.
Пять лет.
Так ведь?
— Я был здесь на похоронах папы.
Ах да.
Я всегда знала, что ты вернёшься.
У меня есть свободная комната.
Я ненадолго.
Мог бы и задержаться.
Мне позвонила пожарная охрана.
Нет, почему бы тебе
не выпить со мной,
пока ты не заладил эту пластинку?
Я не пью.
Пьёшь.
Просто прямо
сейчас ты не пьёшь.
Мам,
ты в безопасности, это очень...
— Иди сюда. Иди сюда.
Иди.
Хочу взглянуть на тебя.
Всего на минуту.
Он вернулся ко мне.
Ты тоже можешь.
Мой день сегодня прошёл очень
хорошо.
Как твой?
Я подумала...
может мы...
объединимся.
Да.
Да, конечно.
Я подумала, это может помочь.
Это всегда помогает.
Хорошо.
Чувствуешь мою энергию?
Да.
Пусть она течёт через нас
и свяжет нас.
Пусть наша энергия будет
мощнее нашего прошлого,
потому что это наша сущность,
то, что мы чувствуем сейчас,
важнее всего.
Эдди...
я пытаюсь почувствовать.
Знаю.
Просто...
Мне этого не хватает.
Я ещё не готова.
Видишь эти большие контейнеры?
— Да.
— Они часть нашей
системы сбора дождевой воды.
Мы используем природные ресурсы.
Бережём планету.
Здесь это превыше всего.
Здорово.
Здорово, что мы
обучаем новую рабочую силу,
и новое поколение, работающее
по природосберегающей технологии.
Так эти дети... рабочая сила?
Они — пострадавшие
от торнадо, про которое
говорили в новостях?
Некоторые.
Мы готовимся
к наступлению Будущего.
Будущего?
У тебя есть экземпляр Лестницы.
Там всё объясняется.
И вы всегда так делаете?
Я имею в виду, после катастроф?
Мы делаем, что можем,
и надеемся сделать
больше, когда поднимемся.
Идём, я кое-что покажу.
Ты рано встал.
И давно у тебя сломан холодильник?
Я пыталась звонить.
Они так и не пришли.
И поэтому у тебя нет никакой свежей еды.
Я в порядке.
Я ем.
Что это?
Я нашёл неподалёку круглосуточное
вегетарианское кафе.
Южно-Индийская пища.
— Ты съешь это на завтрак?
Все магазины были закрыты.
Придётся...
Выглядит не так уж и плохо.
Выглядит, как корм для собак.
Это чечевица и рис.
Ты можешь съесть хотя бы
пустой рис...
чтобы очиститься.
Не рановато?
Где-то уже ночь.
Не представляю, как ты
заманиваешь к себе людей.
В смысле, вы же живёте в палатках.
Едите эту...
— Палатках?
Это было лишь однажды летом,
много лет назад.
Сейчас у нас замечательный городок.
Твой отец как-то держал
тебя в палатке,
в середине зимы,
а плохим родителем
оказалась я.
Знаешь, мы расширяемся.
Меня на днях в новостях показывали...
— Ну точно.
— Я рассказывал о наших новых программах.
— Ты важная шишка.
— Да нет, я лишь говорю...
Говорю, что получил оклад.
Достаточно большой.
Его хватит, чтобы оплатить
для тебя приятное местечко.
Дом престарелых.
Проживание с уходом.
А если я откажусь?
Тебя вышвырнут из этого дома.
Ладно, хочешь показать мне
приятное местечко...
хорошо.
Правда?
Замечательно, мам.
При одном условии:
выпей со мной.
Я не могу,
и ужасно, что ты
просишь меня об этом.
Ну и ладно.
Я не поеду.
Я останусь тут.
Хочешь помереть на улице?
Я хочу умереть здесь,
в моём собственном доме.
Обещаешь, что поедешь?
Клянусь могилой твоего отца.
А что будет, если ты станешь
делать что-то,
что не должен,
типа, тусить со мной?
Тебя накажут?
Тебя публично высекут
или вроде того?
Нет.
Всё не так.
Плетьми тебя никто не хлещет.
Скорее...
Я сам себя хлещу.
Погоди, это реально странно.
По-настоящему?
— Да нет же.
Я... будет очень плохо.
Будто...
заблудился и...
сложно объяснить
кому-то из вне.
Попытайся.
Ладно, прозвучит как проповедь,
но ты сама попросила...
— Ага, мне интересно.
Доктор Стивен Майер
говорит, что незрелый мозг ВЧ.
Высокочувствителен.
То есть
не защищён... понимаешь.
— От плохого влияния.
Ты не плохая. Ты просто...
во тьме.
— Во тьме?
На неверном жизненном пути.
Звучит как нападка.
Но это не так.
Погоди, значит когда вы, ребята,
произносите эти странные молитвы...
— Я не считаю их странными.
— Да, но вы, типа,
отгоняете тьму?
Вроде как защищаетесь от меня?
— Спорить готов, ты тоже молишься.
— Вообще-то, нет.
Да ладно? Даже перед контрольной?
Или когда ты серьёзно
чем-то обеспокоена?
Ты не говоришь: «Прошу,
пожалуйста, пусть всё наладится»?
— Ага.
— Или когда твой отец погиб.
Прости.
Ничего.
Просто, люди о таком не говорят.
Вот и всё.
Но да, в смысле, думаю
я так делаю.
Хотя, это не считается за молитву.
Почему?
Потому что я не верю в Бога.
Тогда к кому ты обращаешься?
Библиотека закроется через пару часов.
Ну да, свет.
Нет, но, слушай, если можешь, типа,
помолиться, чтобы нам
включили электричество...
В смысле, если можешь, помолись,
ведь, кто знает, да?
После обеда наши постояльцы
превращают эту комнату в игровую,
а после ужина Элис,
наш акупунтолог,
преподаёт лунный Тай Чи.
Тай Чи, мам, звучит замечательно.
А как насчёт её?
Она не занимается Тай Чи.
— Мама.
Ей уже и хлеба впрок
покупать не стоит.
Вы бы предпочли
двухместную комнату
или одноместную?
— Одноместную, однозначно.
— Прекрасно.
Тогда я приступлю
к оформлению бумаг.
Всё самое лучшее от моего сына.
Он руководит культом.
Нет, это не культ.
Всё в порядке.
Им свойственно такое.
Я не слабоумная.
Если кто тут и слабоумен,
то это мой сын.
Глава культа.
— Ты должна прекратить, мам.
— Может мне...
— Мы — духовное движение.
Которое похитило
пятилетнего мальчика.
Нет. Никого не похищали.
Мой отец забрал меня.
— И ему хватило ума уйти.
Он вернулся ко мне.
— И спился до смерти.
Но ты был упрямым.
Вцепился в эту жабу.
Прошу, не называй его так.
Он был мне единственным
настоящим родителем.
Жабёнок сказал о жабе.
Ква! Ква!
Ква!
Ква!
Ква!
Ква! Ква!
Ещё раз издашь этот звук,
и я позволю тебе сдохнуть,
как вшивой шавке, на улице,
как ты того и заслуживаешь!
Мистер Робертс, пожалуйста!
Почему она не покается?
Это бессмыслица.
Пол мира живёт в отрицании, Сара.
Даже больше половины.
Отрицание — удобное укрытие,
но построено оно из стекла,
и когда оно трескается...
Мне нужно обсудить это с Эдди.
Он не на 7 ступени.
Так и ты тоже, и Николь.
Знаешь, меня это правда огорчает.
Неужели я одна придерживаюсь системы?
Привет.
Можно мне глоточек?
Не с моим внуком внутри тебя.
Мам, на дворе не 1950.
Это не убьёт ребёнка.
Нет, ты права Гэб, мне не стоит.
Кстати, у меня тут твоя
форма для запекания.
Спасибо за неё.
— Милая, мне только в радость.
Помогу, чем смогу.
Представить не могу
как ты через это прошла,
пока Эдди не было...
Я бы не смогла готовить.
— Спасибо.
— Если мы можем
ещё чем-нибудь помочь, чёрт.
Эти двое вечно дерутся.
А ну оба прекратили!
Она...
Ей это нравится.
Например приносить эти
пассивно-агрессивные закрытые пироги.
Она из лучших побуждений,
и будет тебе, ты всегда
была лучше всех.
Как у вас двоих дела?
Вчерашняя речь Эдди
была прекрасна.
Всё ещё прячешься за стенами.
Время лечит.
И стены падут.
Знаешь, измена папули
была лучшим,
что случалось с нами.
Ага, я однажды согрешил.
Ты знал?
Ага, да, я знаю.
Брак это...
сколько вы уже вместе?
Долго... с самого детства.
Как и мы с Гэб.
Тяжело не поддаться соблазну.
Свежая плоть.
Это не совсем то же...
но я понял, о чём ты.
Но всё иначе,
когда речь о твоём ребёнке,
о твоей дочери.
Меньше сопереживаешь.
Понимаешь?
Хочу сказать,
ты знаешь каково видеть боль
в глазах твоего дитя.
И ты готов горы свернуть,
чтобы избавить от этой боли.
Я знаю, Хэнк.
Хорошо.
Ладно, лови.
Я хотел бы произнести
молитву сегодня.
Думаю, это пойдёт на пользу
мне, моей семье.
Я не против.
Хорошо.
Думаю, всё готово.
— Давай есть.
? На вершину Уайна-Пикчу ?
? Взобрался наш храбрый доктор Майер ?
? Так много зла в этом мире ?
? Он обещал нас от него избавить ?
? После многих лет поиска ?
? Ответа он не нашёл ?
? И слёзы кап-кап-капали по щекам ?
Держишь суп?
? Как капли дождя на землю ?
Привет, незнакомец.
Привет.
Всё хорошо?
Да, у меня были
внеурочные занятия.
— Какие же?
— Джой.
Он не занимается внеурочно.
Он вообще не занимается.
Могу я руки вымыть?
Я должна ответить.
Привет.
Я пьян.
— Где ты?
— Не на встрече 10 ступени.
Я в Трое,
и я пьян в стельку.
Ладно.
— Я с Брендой.
— Господи.
2 года и 37 дней
я не оступался.
Такое случается. Хорошо.
Особенно под влиянием Бренды.
Я схватил её руку,
а она была безвольной.
Я мог убить её одним...
— Послушай.
Вызови такси.
Хорошо. Проспись.
Обсудим это позже.
— Я так долго над собой работал...
над...
И одного дня с Брендой хватило,
чтобы пустить всё по ветру.
После всего, через что
ты прошёл из-за этой женщины.
После всех проблем.
Всей этой боли...
Это нормально.
Это лишь мгновение. Обещаю.
И оно пройдёт.
Эй, ужин готов.
Мне нужно идти. Ужин.
Да, конечно.
Я в порядке.
— Кто это был?
— Просто...
у него был вопрос.
У кого, у Кэла?
Ага, ничего важного.
Какого хера ты тут делаешь?
— Прости, но ты мне нужен.
— Нет, приблизишься ко мне
или к моей семье ещё раз,
и я тебя убью нахрен.
И я не шучу.
Ты не знаешь, на что я способен.
Спасибо, что даровал этот хлеб,
чтобы питать эти сосуды, наши тела.
В которых мы копим энергию,
чтобы создать прекрасный мир,
переступить через все преграды
и барьеры этой жизни
и вознестись по Лестнице Просветления.
Чтобы однажды
освободиться от этих земных форм,
и всем вместе стать Светом в Эдеме.
Мы глубоко благодарны
за этот и каждый день.
За то, что даровал нам этот путь,
и за то, что мы нашли эту Лестницу.
Есть один Дух и имя ему Истина.
Помоги мне
узреть путь Света
и Истины.
Помоги мне узреть путь
Света и Истины.
Помоги...
Эй.
Ого.
Я делаю всё возможное.
Знаю.
Доверился программе, тебе.
— Я тоже.
— Тогда почему не получается?
Я не знаю.
Ты должна идти мне навстречу, Сара.
Я иду навстречу.
Разумеется.
В поселении,
на людях.
Но наедине...
Слушай, я не знаю, что сказать.
Для меня это тоже непросто, Эдди,
особенно, когда я делаю
всё, что могу...
Разве?
Потому что я не чувствую тебя.
Миранда Фрэнк здесь.
Что?
И я не могу перестать
думать о вас вместе,
и я ненавижу это.
Знаю, я должна быть выше,
но не могу.
— Что она здесь делает?
Она не покаялась, Эдди.
И теперь она тут.
Я даже не должна была
тебе рассказывать.
Это 7 ступень, но как же нам...
Я не буду пить этот сраный сок.
Хочу, чтобы ты знала,
потому что, не думаю,
что ты понимаешь...
Я сыта по горло!
Я тут долбаная заключённая.
Это последствия.
Ужасные, ужасные последствия...
Что бы ни происходило между
тобой и твоим мужем, это меня
не касается, так что решай
проблемы своего сраного брака...
Ты никто!
Ты ничто!
Ты шлюха.
Что ты со мной делаешь?
Что сделала с моей семьёй?
Ты останешься здесь
и закончишь программу.
Каждую её секунду.
Пей.
Помогите!
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня!
Так получше?
Ладно, я...
Если тебе что-нибудь нужно.
— Мы говорили о тебе.
Все последние годы
после его возвращения.
Мы много о тебе говорили.
Мам, я правда не хочу слушать...
Он говорил: «Кэл — наш сын.
Не этого человека.
Он наш».
Продолжай бежать,
но тебе не спастись.
Стоит перестать пытаться,
и почувствуешь облегчение.
Потому что желание
быть кем-то другим
никогда не работает.
Оно приводит тебя к самому началу.
Слишком ярко.
Как насчёт парня, который
сделал это со мной?
Мы делаем всё возможное,
чтобы собрать о нём
информацию, мистер Кокс.
Как насчёт того, чтобы
схватить ублюдка
и бросить его в тюрьму?
Слишком сложно?
Вы хотите, чтобы
его закрыли на одну ночь
за побои,
или чтобы он сидел 30 лет?
Чёртова скотина,
он забрал мою дочь.
У меня трое детей.
Даю вам слово.
Я верну вашу дочь домой.
Спасибо.
— За что?
— Я видела тебя.
Ты пытался убежать,
но я видела, что ты смотрел на меня.
Просто не мог позволить
тебе жить без света.
Спасибо.
Привет.
Привет. Как себя чувствуешь?
Дерьмово, но это пройдёт.
Если тебе нужно освободиться,
дай мне знать.
Вообще-то...
я хотел поговорить с тобой
о кое-чём ещё.
О чём-то, что случилось
в Перу со Стивом.
Хорошо.
Присаживайся.
Произошли изменения.
Основательные...
И я жил со знанием этого,
и оно жгло меня изнутри,
и... я должен этим поделиться.
Не смотря на то, что это 10 ступень,
и я не должен раскрывать...
— Так в чём дело?
Ты меня беспокоишь.
— Стив поделился со мной
знанием, которое он получил
о последних ступенях.
Это касается преемственности наставника.
Кто будет следующим
после его ухода.
По Плану.
— Куда он уходит?
Что не так?
В послании, что он получил,
сказано,
что пришло время
двигаться вперёд
и назначить нового наставника
вместо него.
Речь о тебе, да?
Звучит безумно?
Это всегда был ты.
Привет, Эдди.
Нужна помощь?
Как дела, Исайя?
Я должен поговорить с Мирандой.
Доступ 7 ступени.
Ага, нет, я знаю, но...
Я уполномочен Кэлом.
Ну, он мне не говорил.
Слушай, не знаю друг,
это странно.
Просто, я должен...
Слушай, это касается моей семьи, Исайя.
Хорошо.
Эй, Миранда, это Эдди.
Мы можем поговорить?
Миранда?
Эй.
Господи Иисусе!
Эй, эй. Мне нужна помощь!
Эй. Ау.
Кто-нибудь помогите!
Миранда, Миранда.
Эй, эй, эй, Миранда.
Очнись.
Эй... эй.
Нужна помощь!
Миранда! Миранда!
Кто-нибудь!
Серия 4
Ранее в «Пути»...
Придёшь ко мне домой?
Я вообще-то не должен
зависать с такими как ты.
Мне просто нужен кто-то,
с кем можно поделиться.
Просто не мог позволить
тебе жить без света.
Спасибо.
Почему я не получила отчёта
по Миранде Фрэнк?
Она всё отрицает.
Я попросил их привезти её.
Мы хотим, чтобы наш сын
прошёл вашу программу.
Даю слово,
он забудет о наркоте.
Стив поделился со мной
знанием, которое он получил
о последних ступенях.
Там сказано,
что пришло время
назначить нового наставника.
Речь о тебе.
Это всегда был ты.
Как насчёт парня, который
сделал это со мной?
Мы делаем всё возможное,
чтобы собрать о нём
информацию, мистер Кокс.
Чёртова скотина,
он забрал мою дочь.
Я верну вашу дочь домой.
Что ты со мной делаешь?
Что сделала с моей семьёй?
Ты останешься здесь
и закончишь программу.
Миранда Фрэнк здесь.
— Что она здесь делает?
— Она не покаялась, Эдди.
Миранда! Что случилось?
«Путь»
Сезон 1, серия 4
«Будущее»
Это не он.
Нужно попробовать
до него дозвониться.
Прошло уже два часа,
как её увезли в больницу.
Кэл сказал, что сообщит,
когда будут новости от врача.
Боже.
Эдди,
я должна покаяться.
Это я виновата
в случившемся с Мирандой.
Этот обморок...
Нет, нет, нет.
Если кто и виноват, то я.
— Послушай.
— Перестань.
Я потеряла голову.
Она влюблена в тебя?
Что?
Нет. Нет.
Сара, я клянусь.
Потому что, иначе, в этом нет смысла.
Она хочет защитить тебя?
Нет, она не влюблена.
Слышишь?
Нет.
Зачем ты пошёл к ней?
Честно, я...
Я просто хотел извиниться.
Едут Билл и Фелиша.
Те из вас, кто поднимется
по ступеням — не сгинут.
Вы будете жить в Эдеме вечно.
А остальные?
Не знаю.
Мы или сгорим в огне,
или утонем в потопе,
или нас сожрёт это.
— Что это?
— Не знаю.
Ты и правда думаешь,
что они преступники?
Всё, что у меня есть,
это отец из Ринджа,
который хочет вернуть дочь.
И я прослежу,
чтобы она оттуда выбралась.
Происходит что-то плохое.
Откуда ты знаешь?
Инстинкт, малыш.
Инстинкт.
С ней что-то не так.
Да, она ребёнок.
Дети плачут.
Но не так.
— Врач сказал, что это колики.
— Говорю тебе,
что-то не так.
Это мой чёртов инстинкт.
Истина
Не могу поверить, что это то место.
Какие цвета...
Когда вы здесь были в последний раз?
Лет десять назад.
Ты была беременна Саммер.
Где-то около того.
Отлично выглядишь, Эдди.
Спасибо.
Последние пару недель были тяжёлыми.
Мы слышали.
Вот они где!
— Боже мой. Ты не стареешь.
— Посмотри на себя.
Очень рада вас видеть.
Сколько лет.
Здорово, правда?
Воздух такой чистый.
В Сан-Диего уже пожары.
Это то самое место.
Правда?
Пойдёмте, покажем вам бунгало.
Да.
Что заставило вас приехать?
Праздник Вознесения.
А почему бы и нет?
Как ты себя чувствуешь?
Устала.
Тебе дают обезболивающее.
Почему я здесь?
Врач говорит, ты потеряла сознание,
низкий уровень сахара.
Ты сломала руку при падении.
Да, нет, я знаю почему в больнице.
Чего я не понимаю,
так зачем Эдди
так оболгал меня.
За что мне это?
Прости.
Прости.
Прости, просто...
Припоминаешь хоть что-то
между тобой и Эдди, почему он мог
решить, что у вас роман?
Какой-то неверный посыл?
— Нет.
— Потому что...
Стив однажды сказал:
«Порой мысль
может быть так сильна,
что выходит за пределы мысли».
Спрашиваешь,
не думала ли я об Эдди
в том смысле...
Может...
Эта мысль могла
претвориться в жизнь, да.
Может...
Расскажи.
Ты знаешь, я не осуждаю.
У нас Мирандой
был долгий разговор.
Что она сказала?
Он плакал и...
Что, Миранда?
Покайся
и освободись от этой ноши.
Она покаялась.
Он принял препарат.
Сказал, что видел брата.
Правда?
Потом он куда-то ушёл,
а когда вернулся,
что-то было не так.
Четвёртый грех, на ретрите.
Он всё твердил:
«Света нет.
Света нет.
Света нет».
И плакал, и...
Что? Что?
В чём дело, Миранда?
И она сказала, что у них с Эдди...
Всё, что случилось в Перу.
Я обняла его.
Я хотела утешить его,
но он продолжал плакать,
а потом Сайлас увёл его,
и мы больше не говорили.
Думаешь, я...
Всё кончилось.
Время начать исцеление.
Этим импульсом
мы пробуждаем нового себя...
того, кому не знакомы утраты.
Кто-нибудь
из вас чувствует его?
Да.
Я чувствую.
Прекрасно.
Глубокий вдох.
На выдохе отпускаем боль.
Сегодня я выбираю
жизнь со Светом.
Молодцы, ребята.
Хорошо. Снимите приборы
и сложите обратно в корзину.
Спасибо, Сара.
— Привет!
— Привет.
Как ты?
— Очень хорошо.
— Да?
Да.
Я хотел сказать...
простите.
За последние
две недели я понял,
как сильно ранил вас.
Простите за то,
что я вам причинил
и причинил себе.
Я достиг самого дна.
Да?
Я знаю, что это так,
но этого не повторится.
Хорошо.
Не повторится.
Прости, пап.
Не подскажете,
где палата Миранды Фрэнк?
Её здесь уже нет.
— Она ушла?
— Да. Выписалась утром.
Простите, но мне сказали,
что она проведёт здесь
ещё несколько дней.
— Нет.
— А не скажете,
она ушла одна или...
Это конфиденциальная информация.
Ладно, надо было сказать раньше,
но я её брат.
И мне нужно знать, куда она пошла.
Простите.
Не могу помочь.
Господи.
А я думаю, что вы можете помочь.
Мне просто нужно знать,
ушла она одна или с кем-то,
или что с ней, блядь, произошло.
Простите. Простите.
Просто...
Это очень важно, понимаете?
Я прошу вас уйти,
иначе я вызову охрану.
Боже ты мой.
А вообще знаете?
Забудьте.
Он из того культа?
Мы, блядь, не культ!
Что случилось с Эдди Лейном?
На его ретрите?
Мы приняли препараты.
Мы увидели Свет.
Мы взошли на Лестницу.
Расскажи мне больше.
Происходящее на ретрите — личное.
Оно остаётся между
Восходящим и Светом.
Зачем приехали Билл и Фелиша?
А зачем они, по-твоему, приехали?
Потому что они думают,
что я не справляюсь
с происходящим,
с Мирандой Фрэнк.
Ну вот.
Ты знаешь всё,
что тебе нужно знать.
Ты на 10 ступени, в конце концов.
Я не знаю, что скрывает Эдди.
Не знаешь?
Я выясню.
Я слышала, Фелиша может,
просто взглянув,
увидеть всю твою жизнь.
Слышал, нам позволят
увидеть руки Фелиши.
— А что с её руками?
— Папа сказал, они приехали
посмотреть что как,
потому что это то самое место.
— Какое место?
— Где будет Эдем.
Когда наступит Будущее.
Наступит? Когда?
Никто не знает.
Хоук, твоя семья знает всё.
Хоук?
Хоук!
— Что?
— Будущее наступает?
Да.
Не хочу этого.
У Мэтью в 16:00.
Ты. Я. Жареный сыр.
Как думаете, он скоро
будет готов вернуться домой?
Думаю, ваш сын
очень хорошо понимает,
что вы хотите от него услышать.
Я знаю своего сына.
А я знаю Истину.
Он врёт.
Что можно сделать?
Мы считаем, что люди
с сильной зависимость,
как Фредди,
употребляют наркотики...
чтобы заглушить
сильную боль.
Мы используем особые
лекарственные соединения,
чтобы помочь найти эту рану.
Только тогда
можно начинать исцеление.
Что за лекарственные соединения?
Специальный настой
с диметилтриптамином.
Это новый подход в медицине.
Его применяют
последние несколько лет
на раковых больных
в центре Слоуна-Кеттеринга.
Аяуаска? Это же Аяуаска.
У них схожие свойства.
Это чушь.
Я знал, что это чушь,
и позволил убедить себя,
но на этом всё.
Мы уходим.
Приведите Фредди.
Заберёте Фредди,
он сядет на иглу
уже на следующий день.
Милый, может просто...
Мы уходим.
Вы пришли, чтобы, как и первый из нас,
взойти по Лестнице.
Каждому известно,
какое мужество он проявил...
Эдди.
Где она?
Где Миранда?
Я был в больнице, Кэл.
О ней позаботятся, Эдди.
— И что это значит?
— Она спокойно отдыхает.
Она больше не хотела
быть в больнице.
Ладно, слушай.
Я должен перед ней извиниться.
Боюсь, не выйдет.
— Почему?
— Вряд ли она захочет
тебя видеть.
И ещё кое-кто не хотел бы этого —
твоя жена.
Так что забудь, Эдди.
Миранда понимает,
что ты сожалеешь о случившемся
между вами.
Только если...
я знаю не всё.
Ты мне не доверяешь.
Раньше доверял.
Мы были близки.
Что случилось?
Полагаю, люди меняются, Кэл.
Ты должен взойти на 7 ступень.
— Что?
— Возвращайся на Лестницу.
Я буду твоим наставником.
Я только осилил шестую.
Нет, это самая
захватывающая ступень лестницы.
Это...
ты и твой наставник становитесь единым.
Вместе вы избавитесь от иллюзий,
лжи, которую говорим себе,
лжи, которую говорим другим.
Думаю...
мы можем очень
многое узнать друг о друге.
Конечно.
Нет, я понимаю.
Я понимаю, почему вы злитесь.
Я всё исправлю, Джон.
Джон, если вы приведёте
Фредди снова, обещаю...
Сара!
Когда ты собиралась рассказать
мне о Джоне Ридже?
Прости, но я не скажу,
что его сын вылечился,
только чтобы он отстегнул нам
миллион долларов.
Не стоило советовать им медикаменты.
Почему? Это один из самых
успешных методов лечения.
Кроме того, Фредди Риджу
без них не станет легче.
Мы больше не будем
использовать медикаменты.
Медикаменты заложены
в основу нашего движения.
Это опасно, а мы пытаемся
привлечь больше людей.
Один из наших
приверженцев в больнице,
и нам стоит проявить осторожность.
Джон Ридж влиятельный человек.
Случись что с его сыном,
это будет во всех новостях.
И нам конец.
Этого мы не переживём, понимаешь?
Так что, если его сын вернётся,
не давай ему препаратов.
Поняла?
Можешь мне помочь?
А то я их все съем.
И хорошо.
Ты даже не обедала.
Откуда ты знаешь?
Я видел.
Так вам разрешают
ходить на вечеринки?
Да.
Завтра у нас будет
празднование Вознесения.
Нет, я про настоящие вечеринки.
Которые по ночам.
Будет завтра в «Волшебном Лугу».
Не хочешь пойти?
Сомневаюсь,
что мне разрешат.
Ну так не говори своим.
У нас не принято врать родителям.
Ладно, похоже, это
худшая религия на свете.
Тебе нравится «Arcade Fire»?
Нам нельзя играть в видеоигры.
Это группа,
а не видеоигра.
Вам даже музыку нельзя слушать?
Нет, да, можно.
Просто...
многая современная
музыка несёт в мир тьму,
так что мы слушаем музыку 60-70-х.
Она более оптимистичная.
Ты хотел сказать стариковская.
Тебе стоит взять это.
Он изменит твой взгляд на мир.
Так и думал, что найду тебя здесь.
В местечке для размышлений.
Ух ты.
О чём размышляешь сегодня?
О самых долгих 48-ми часах.
Кэл сделал мне выговор
за Фредди Риджа,
а потом ещё Миранда.
Надеюсь, теперь мы
сможем забыть об этом.
Правда?
Да.
Я этого хочу.
Слушай...
Кэл попросил меня
взойти на 7 ступень.
Правда?
Знаю, это очень быстро, но...
он думает, я готов.
Сайлас потрясающий наставник.
Когда он вёл меня,
я раскрылась перед ним,
а он передо мной.
Моим наставником будет Кэл.
Что?
Ничего.
По-моему, это здорово.
И, знаешь,
на 7 ступени
ты будешь на ступень ниже меня.
Это потому что я пришёл за тобой.
Правда?
— Да.
— За мной?
Да, вообще-то, я иду прямо к тебе.
— Ну ладно.
— Да.
Приди и возьми меня.
У нас всё хорошо?
Знаешь, всё будет хорошо,
когда ты прыгнешь в озеро.
Да?
Да.
Хочешь, чтобы я прыгнул в озеро?
— Да, хочу.
— Хорошо.
И между нами всё наладится?
Думаю, всё наладится.
Нет, нет, нет.
Холодная?
— Господи.
— Я точно хочу,
чтобы ты прыгнул.
Я хочу, чтобы у нас всё было хорошо...
Я прыгну,
но ты прыгнешь со мной.
Боже мой.
Ни за что.
— Да, вставай.
— Нет, ни в коем... нет!
— Давай.
— Не надо! Нет! Нет!
Не смей!
Нет, Эдди!
О боже, о боже.
Господи.
Не могу в это поверить.
У нас точно всё плохо.
— Плохо?
— Определённо.
Ну и ладно.
Господи. Вода очень холодная.
Прекрати, я замерзаю!
— Она такая холодная!
— Охренительно холодная.
Боже мой.
— Ты на машине?
— Да.
— Хорошо.
— Нам, наверное, пора.
Хорошо, на счёт три
побежим к ней, идёт?
— Да.
— Раз...
Два. Три!
О господи.
Быстрее! Быстрее!
Бежать ещё холоднее!
Привет.
Привет, Фелиша.
Я собирался уходить.
Жаль, что нам толком
не удалось пообщаться.
Я был так занят
подготовкой к завтрашнему дню.
Позволь мне помочь.
Нет, нет, нет. Нет нужды.
Думаю, всё готово.
Спасибо, что всё организовал.
— Не за что.
— Теперь можешь отдохнуть
и насладиться завтрашним днём.
Ну...
Дальше мы с Биллом сами.
Я подготовил речь
для празднования Вознесения.
Я сама.
В конце концов,
я была там, когда это случилось.
Правда.
Ладно.
До завтра.
Да. Да.
Входите.
Привет.
Прости, что так поздно.
Ничего.
Я хотел попросить об одолжении.
О чём угодно.
Завтра, в праздник Вознесения...
произнеси речь.
Я?
Ты здесь так хорошо справляешься.
Я очень впечатлён твоими успехами.
Я много времени провожу с Шоном.
А, ну да.
И как у вас дела?
Хорошо.
Наверное, здорово, не знаю,
кажется, я ему нравлюсь.
Ну, конечно, нравишься. Ты ведь красавица.
Не только внешне.
Но и внутренне.
От тебя исходит Свет, Мэри.
Мы ещё не занимались сексом.
Нет?
Но...
он часто меня целует.
Как?
Сначала в шею.
Нет, нет.
С языком.
В губы.
В губы.
А ещё?
Мою грудь.
Потом...
Прямо...
сюда.
Но я представляю, что это ты.
Это плохо?
Спасибо, Мэри.
Теперь отдохни.
Завтра важный день.
28 октября 1974 года
мы наблюдали,
как Стив взошёл по Лестнице.
Я, мой муж Вильям и Сайлас.
Я пыталась взобраться вслед за ним,
но когда я попробовала
коснуться Лестницы,
она была раскалена.
Боже мой.
Стиву было дозволено взойти,
чтобы он смог передать послание.
И чтобы вы, вы,
все вы вняли слову.
И теперь слово в вас.
Это послание: у нас есть дела.
Да.
Мы должны отринуть Невежество.
Мы должны отринуть Утраты.
Мы должны спасти мир от Будущего.
Да.
Наш праздник сегодня
посвящён данному нам посланию
о том, что Свет внутри нас.
И мы вновь дадим клятву
хранить его в себе.
Все мы здесь
на разных ступенях Лестницы.
А я?
Вы ещё не на Лестнице.
Мы зовём таких как вы Возможными.
Если хотите взойти на 10 ступень,
вы должны посвятить свою жизнь
служению общине.
Хороший денёк.
Как и любой день здесь.
Да, так я слышал.
Как вы нашли это место?
Место само нашло меня.
— Почти.
— Ну, не совсем.
Лучше, чем раньше.
И что это за девушка?
А ты так далеко кидаешь.
Эй, Саммер.
Там музыканты раскрашивают всем лица.
Можно я пойду?
Да.
Так, никто.
Она что, в группе поддержки?
Она не в группе поддержки.
Она играет в софтбол.
Ты в неё совсем втюрился.
Я не втюрился в неё.
Я просто сказал, она играет в софтбол.
Наверное, она просто проверяет,
удастся ли тебя совратить.
Она меня не совратит.
Она попробует.
Она пыталась тебя поцеловать?
Нет.
Все твои чувства, Хоук,
это просто гормоны.
У меня тоже бывает влечение.
Это естественно.
Но это всё не настоящее.
Ты должен покаяться перед родителями.
Мне не в чем каяться.
Семья и честность —
это фундамент
Движения.
Ты можешь потерять всех нас.
Ты ведь хочешь быть с нами?
Когда Будущее настанет.
А потом... потом зазвонил телефон.
И... я забыла, что мы делали.
Мы курили. Что мы ещё могли делать?
Я была беременна. Я не курила.
А ты сказала:
«Габи, позови Хэнка к телефону.
Мы только что испытали
нечто невероятное.
Я руки обожгла».
Ты заорала:
«Фелиша руки себе обожгла!
Возьми вторую трубку!»
Да, ты схватил трубку
и сказал...
«Пастой. Пастой ожоги мажут».
Вы, ребята, обкурились.
Я сказала: «Ну, нет».
Я сказала: «Нет,
мы нашли его.
Садись на самолёт и дуй сюда.
Мы нашли Свет».
И мы так и сделали.
Вот как мы встретили Дока.
Помню, как я думала:
«Сегодня тот самый день.
Первый день моей жизни».
И марихуана там отличная.
Хотел бы я
навсегда там остаться.
Рад был повидаться.
До скорой встречи.
Всего хорошего.
До свидания.
Отличный день.
Да. Мой любимый день в году.
Ты совсем не ел.
Не люблю, когда наши
приверженцы видят, как я ем.
Это знак слабости.
Это и знак общности.
Вот ты где.
Привет.
Я просто...
просто хотел испариться ненадолго.
Я тоже. Это так выматывает.
Да.
Как дела?
Хорошо, хорошо.
Знаешь, думаю,
у нас с Сарой всё будет хорошо.
Это самое главное.
Ты прав.
Позволь задать тебе вопрос.
Ты говорила с Мирандой
после её выписки из больницы?
Она выписалась из больницы?
Я не знала об этом.
Кэл сказал, что она не хотела
больше там находиться,
что она набирается сил где-то ещё.
Я слышала, он предложил тебе
взойти на 7 ступень.
Да.
Будет лучше,
если кто-то будет рядом с ним.
Мы бы попросили Сару быть начеку,
но она не всегда объективна,
когда дело касается Кэла.
Я приехала из Ринджа в Нью-Гемпшире.
Мама умерла, когда я была маленькой
и меня растил отец.
Когда мне было 11,
отец сказал, что его друг придёт в гости
и я должна делать всё, что он скажет,
или меня побьют.
Его друг пришёл...
а потом
я видела, как он передал отцу деньги.
Помню, мне было интересно,
сколько я стою.
А потом я увидела.
10 долларов.
Позволь?
? Я поведу тебя ?
? к Свету ?
? Я поведу тебя ?
? к Свету ?
? Я поведу тебя ?
Пропущенный вызов от Керри Ридж:
«Перезвоните. Это срочно».
? Ты поведёшь меня ?
Я должна идти. Это срочно.
Это сын Риджа.
? Мы поведём друг друга ?
? к Свету ?
? Свету ?
? поведём друг друга к Свету ?
? мы поведём друг друга к Свету ?
? Свету ?
? поведём друг друга к Свету ?
? мы поведём друг друга ?
? к Свету ?
? Свету ?
? мы поведём друг друга к Свету ?
? мы поведём друг друга ?
? к Свету ?
? поведём друг друга к Свету ?
? Я поведу тебя ?
? Ты поведёшь меня ?
? Мы поведём друг друга ?
? к Свету ?
? поведём друг друга к Свету ?
Небо здесь просторнее, чем в Сан-Диего.
Не нравится мне,
как ты смотришь в это небо.
У меня было ощущение,
что это вот-вот случится.
Ты от скромности не умрёшь, сынок.
Я не твой сын.
6-ю ступень из Мидвеста
насильно забрали из дома
и привезли сюда.
Ты пытаешься избавиться от препаратов.
Стив назначил меня главным.
А нас попросил присмотреть за тобой.
Нам не нравится то, что ты делаешь.
Этому Движению нужен лидер,
или всё развалится.
У Движения есть лидер.
Лидер, который умирает.
— Случится чудо.
— Ну, отлично, отлично.
Лети в Перу, жди чуда.
А я займусь делами здесь.
Майеризм во всех нас.
Это когда приверженцев было шестеро.
Сейчас их 6000.
Последние три ступени
подскажут нам, что делать.
Он не доживёт до этого момента,
а запасного плана у нас нет.
Ничего нет.
Так что я пишу
о трёх последних ступенях.
Это не твоё место.
Почему в Куско в 1974
это было место Стива?
Потому что Свет сошёл на него.
— А теперь он сошёл на меня.
— Это так не работает.
Мне руки обожгло не рассказом.
Их обожгло палящим жаром
Лестницы Истины.
Я знаю, нет, я знаю.
Я знаю.
Ты права.
Что-то произошло, чудо,
которое сделало это возможным,
и это прекрасно.
Это действительно так,
и это спасает жизни.
Но кроме того, это помогло тебе купить
хорошенький домик
с пятью спальнями в Сан-Диего.
Это оплачивает счета твоих
четырёх детей и семи внуков.
Нет, нет.
Погоди, погоди.
Что с ними будет, если всё это исчезнет?
Движение — всё, что у нас есть.
Мы все принесли свои жертвы.
И я не уйду.
Никто не просит тебя уходить, Кэл.
Мы просим тебя немного подвинуться.
Тебе это не по силам.
Особенно с Элисон Кемп,
которая путается под ногами.
А теперь с Мирандой Фрэнк,
которая спешит по её следам.
Кэл, мы знаем, что она не в больнице.
Вот что вас волнует.
Я полна Света....
и я так благодарна Кэлу за то,
что он забрал меня из больницы.
Им там лишь бы напичкать
тебя дурными лекарствами.
Я очень сожалею о том, что сделала.
Я надеюсь, Сара, Эдди и их дети
смогут простить меня.
Ну конечно.
Их сердца наполнены любовью к тебе.
Хорошо.
Я благодарна, что принадлежу чему-то,
в чём исцеление и прощение так важны.
Поэтому Стив и назначил меня главным.
Может, вы и знакомы с ним дольше,
но я обладаю Даром.
Вы можете вдохновить приверженных,
но у вас нет того, что есть у меня.
Я могу встать посреди долбаной улицы
и заставить людей уверовать.
Я... пишу три последних ступени
о том, что я избранный сын.
Я сообщу вам, когда закончу работу.
Может, вы захотите снова прийти.
Сайлас никогда тебя не поддержит.
Сайлас встретит вас в аэропорту.
Он потрясающий,
один из моих лучших друзей.
Он поможет Фредди
почувствовать себя лучше.
Не знаю, смогу ли я.
У нас даже вещей с собой нет.
Вам ничего не нужно.
Вам нужно, чтобы ваш сын выжил.
Муж меня убьёт.
Вы поступаете правильно, Керри.
Аэропорт Кеннеди
Ты сегодня молодец.
— Я так испугалась.
— Прекрасная речь.
Ты прекрасна.
Мне так жаль,
что ты всё это пережила.
Теперь я защищу тебя.
Обещаю.
Ты права.
С ней что-то не так.
Я покажу её докторам.
Я пела первой,
а он пытался понять,
попадаю ли я в ноты.
Ты пришёл.
Ага.
Тебе влетит за это?
Ага.
Привет.
Привет.
Мы так и не попрощались.
Извините, замотался.
Приезжайте в любое время.
И вы тоже.
Слушайте.
Известно что о Миранде?
Прости, Эдди.
Извинись за меня перед Сарой.
Она поедет на терапию с нами.
Ага.
Я сорвалась.
Всегда хотела переехать.
Из-за погоды.
Не теряй веры, милый.
И присмотри за Кэлом, хорошо?
Приветствую на 7-й ступени.
Начинай копать.
Просто копать?
Копай, пока что-нибудь не найдёшь.
Серия 5
Ранее в «Пути»...
Как насчёт парня, который
сделал это со мной?
Чёртова скотина,
он забрал мою дочь.
Когда мне было 11,
отец сказал,
что его друг придёт в гости
и я должна делать всё, что он скажет,
или меня побьют.
— Ты веришь в движение.
— Нет. Я верю в тебя.
Люби Шона.
Вы вдвоём так прекрасны.
Они убили моего мужа,
когда он попытался уйти!
Я посмотрел,
что случилось с Джейсоном.
Он покончил с собой.
Заберёте Фредди,
он сядет на иглу
уже на следующий день.
Сайлас встретит вас в аэропорту.
Он поможет Фредди
почувствовать себя лучше.
Так вам разрешают
ходить на вечеринки?
Завтра будет.
— Сомневаюсь, что мне разрешат.
— Ты пришёл.
— Да.
Я буду твоим наставником, Эдди.
Подняться на 7 ступень?
Просто копать?
Копай, пока
что-нибудь не найдёшь.
«Путь»
1 сезон, 5 серия
«Яма»
Что?
Что ты видишь?
Ты что-то нашёл, да?
— Что случилось?
— Хоука нет.
Что значит нет?
Значит он не дома.
Его нет в кровати.
Я не знаю, где он.
Понял.
Сейчас буду.
Эшли.
Эшли, просыпайся.
Мы уснули.
Мне пора.
Родители меня убьют.
Может они ещё не встали.
Мне не жить.
Доброе утро.
Доброе.
Это не обязательно,
если ты не хочешь.
Мы можем подождать.
Я не хочу ждать.
Вот и он!
Где ты был?
— Где ты был?
— Что все здесь делают?
Хотят знать,
где тебя носило.
Просто ответь честно.
Мы можем поговорить наедине?
Нет, ты ответишь всем нам.
Мы волновались всё утро.
И?
Хоук?
Он встречался с девушкой.
— Что?
— Джой!
Заткнись!
Мам, пожалуйста,
давай поговорим одни?
— С какой девушкой?
— С непосвящённой из школы.
Я видела их в закусочной вместе.
— Гадина ты, Джой.
— Не называй Джой гадиной.
Она хочет помочь.
Она говорит честно.
— Это не помощь!
— Может, его сбили с пути.
Такое было с дочкой
Робертсов, помните?
Не все поддаются, Николь.
Я знаю, Стив сказал в 16,
но всё это очень опасно.
Нужно разобраться с этим, Сара.
— Я знаю, мама.
— Нет, не знаешь.
Ты не знаешь
каково терять ребёнка.
Ну всё, я понимаю,
что всё это касается каждого,
но, думаю, дальше мы с Сарой сами.
Хоук, иди к себе,
мы поговорим позже.
Это правда?
Ты был там с непосвящённой?
Хоук!
Давно ты об этом знаешь?
Как так вышло?
Не хочешь положить её в переноску?
Всё будет хорошо, малыш.
Что ты делаешь?
Мы же на машине.
Знаю.
Мне нужно на работу.
Я уеду на пару часов.
После сегодняшнего?
Да, а потом приеду домой.
Это просто анализы, Джоси.
Доктор сказал, что сегодня
даже результатов не будет.
Но я вся на иголках.
Да, я тоже,
но мне нужно на работу.
Я люблю тебя, пампушка.
Скоро увидимся.
Будь лапочкой, хорошо?
И тебя я люблю.
Скоро вернусь.
Обещаю.
Вот, держите.
Ну ладно.
— Джон.
— Где они?
Вы о ком?
Что случилось?
Я был в Лондоне по делам.
А когда вернулся домой,
жена с сыном пропали.
Ты и твои люди забрали их,
чтобы пичкать наркотиками
и своей религиозной хернёй.
Мистер Ридж, я понятия
не имею, где ваша семья.
Я скажу, где они.
В ебучем Перу.
Если они там, то, клянусь,
я не давал указаний
везти их куда-нибудь.
Похоже, ты не очень-то
контролируешь своих людей.
Я думал, человек,
управляющий культом
умеет расставлять приоритеты.
Я разберусь с этим, Джон.
Обещаю.
— Очень надеюсь.
Кто там?
Агент Абрахам Гейнс, ФБР.
Элисон Кемп?
Нашёл вас через ваш сайт.
Меня интересует движение Майеристов.
Наконец-то оно хоть кого-то интересует.
Слушайте...
простите, но если
они убили вашего мужа
и пытаются убить вас,
почему вы живёте
так близко к их городку?
Я хочу, чтобы они
признались в том, что сделали.
Мне нужны ответы.
А почему вы так уверены,
что ваш муж
не покончил с собой?
Я читал полицейский отчёт.
Он спрыгнул с вершины,
на которую взбирался миллион раз,
среди бела дня и никто его не видел?
Всё это чушь собачья.
И тем утром,
когда он прыгнул,
он позвонил мне.
Сказал, что сомневается.
Сомневается?
Ему поручили секретное задание,
дважды в месяц
он летал в Перу.
И он никогда не говорил,
что это за задание?
В то утро он сказал:
«Это последний раз».
«Это последний раз».
И всё?
Я сказала: «Ты столько прошёл».
А он ответил:
«Это последний раз».
И он сказал это так...
так твёрдо.
Это меня напугало.
Знаете, так может
сказать человек в депрессии,
тот, кто готовится к самоубийству.
Зачем вы пришли,
если вам плевать
на мои слова?
Мне не плевать, Элисон.
Мне лишь нужна полная картина.
Джейсон всего лишь
хотел, чтобы его жизнь
что-то значила,
а теперь он мёртв.
А они... все они наслаждаются жизнью...
Стив Майер, Кэл Робертс,
грёбанные копы в Перу,
в Сан-Диего.
Всё это чушь собачья!
Да.
Спасибо, что рассказали.
Стойте, подождите.
Как вы меня защитите?
— Простите?
Вы грёбанное ФБР!
Знаете, может вы
решите убраться отсюда
и начать новую жизнь.
Дайте нам разобраться с этим.
Думаю, мы должны
забрать его из школы в понедельник.
Слушай, давай просто...
притормозим немного.
Наш сын провёл
ночь с девушкой,
а мы ничего не знали,
с непосвящённой девушкой.
Он врал нам...
бог знает сколько.
— Как же я хочу есть.
— Ты меня слушаешь?
Ты хоть понимаешь
насколько это серьёзно?
Понимаю.
Просто, я не могу
думать, когда голодный.
Я в шоке.
Знаю.
Мне не надо.
7 ступень,
никакого кофеина.
Я думала, мы близки.
Думала, Хоук
мне всё рассказывает.
Вы близки.
Неизвестно сколько
это ещё продлится.
Это могут быть просто гормоны.
От самого этого факта уже тошнит.
Он же подросток.
Я понимаю, ты в ужасе
из-за Тессы, но это...
Тесса тут ни при чём.
Он не такой, как она.
Просто, я помню,
как доводил родителей,
и лучшее, что они
делали, не реагировали...
Да, исходя из того,
что ты мне рассказывал,
их невмешательство не обернулось
ничем хорошим ни для тебя,
ни для твоего брата.
Ух ты.
Я перешла черту.
Прости.
Я не могу его потерять.
Вот поэтому
мы должны
хорошо всё обдумать.
Я не хочу его оттолкнуть.
— Предлагаешь ничего не делать?
Нет, я не предлагаю бездействовать.
Я предлагаю, дать ему
побыть одному
какое-то время, а потом сесть...
Кто там?
А потом сесть и поговорить,
узнать всю историю, выслушать его,
и тогда уже вместе
со всем разобраться.
Кэл.
Где Фредди и Керри Ридж?
— В Куско с Сайласом.
— Сара...
Они там, где должны быть, Кэл.
Плевать, где они должны быть.
Этот парень был на грани смерти.
Я приказал этого не делать.
Может тебе всё равно,
если он умрёт
с иглой в вене, но мне нет.
Ты и понятия не имеешь
насколько это глупо.
Думаю, тебе пора, Кэл.
Я не ясно выразился?
Это мой дом.
Не говори с моей женой
в таком тоне у меня дома,
да и вообще где бы то ни было.
Да, ты прав.
Прости.
Но ты напортачила, Сара.
Сильно напортачила.
Это Сайлас.
Шлите голубя.
Сайлас, это Кэл.
Перезвони, бля, срочно.
Плевать, что сказала Сара.
Не давай Фредди Риджу препаратов.
Мы это сделали...
Шон и я, этим утром.
— Ты не вовремя.
— Но у нас был секс.
Я понял, что ты имела в виду
под словом «это».
Здравствуйте.
Да, я хотел бы забронировать
билет на ближайший рейс
из Нью-Йорка в Куско, Перу,
вылетающий из Ньюарка.
Срочно.
Нет, нет, «ближайший рейс» значит,
он нужен мне раньше.
А если
из Ньюарка до Финикса,
а из Финикса...
Это правда...
самый неподходящий момент, Мэри.
Просто скажите.
Как быстрее туда попасть.
Закрой дверь, пожалуйста.
Нет, нет, знаете?
Это слишком долго.
Блядь!
Хоук, для нас очень
важно, чтобы ты знал,
что мы не злимся.
Я злюсь.
Я в бешенстве.
Мы злимся не больше,
чем должны.
Эти люди, эта девочка...
она попытается уничтожить
в тебе всё хорошее.
Ты это понимаешь?
Они несут Будущее.
— Сара.
— Нет.
Их волнует только одно...
Они сами, сиюминутное.
Простите.
Я пройду Искупление.
Нельзя просто пройти Искупление
и пустить всё на самотёк.
Ты должен хорошо понять...
Кто эта девочка?
Просто девчонка.
Хорошо. Как её зовут?
— Какая разница?
— Эшли.
Её зовут Эшли.
Хорошо, и давно
ты встречаешься с Эшли?
Пару недель, может месяц.
Вы занимались сексом?
Нет.
Она пригласила меня на вечеринку,
я туда пошёл,
а потом мы уснули на траве.
Хорошо.
Он уйдёт из школы
в понедельник, как и хотел.
Ему будет почти 16.
Ты сможешь дать клятву раньше.
Сара, думаю, мы должны...
Я не хочу бросать школу...
по крайней мере сейчас.
Сара.
Ты уйдёшь из школы в 16,
и это не обсуждается.
Прости, пап.
Я лишь надеюсь...
что всё это...
Всё, что творится последнее время,
всё, что сделал я...
Я лишь надеюсь,
что ты так себя ведёшь...
не из-за этого,
не из-за меня.
Нет.
Ты здесь ни при чём.
Ладно, хорошо.
Меня учили, что непосвящённые — плохие.
Эшли не кажется...
плохой.
Она плохая?
Она пока не знает, какая она.
Она...
она Непросвещённая,
а Непросвещённые или несут Будущее,
или находят Свет.
Погоди, покажи-ка март ещё раз,
общий счёт...
счёт на Чейс.
Чейс.
Джейсон и Элисон Кемп.
Это личный счёт.
Мне нужен общий.
Брось, открой ещё раз.
Чёрт тебя дери.
Март.
— Ладно, ладно, господи.
Так, а теперь дельту.
Другую дельту.
— Серьёзно, с тобой всё в порядке?
— Да, всё в норме.
Бет сказала, ты возил дочь в больницу?
Она это сказала?
Она не должна разглашать
личную информацию.
— Не злись.
Она — лучший секретарь из всех.
Я хочу сказать, если тебе
нужно поговорить, мой священник...
Священник?
Я же обратился в веру.
Да, да, я слышал.
Из-за невесты, да?
Зацени.
Лима, Лима, Лима.
Много Лимы.
Очень, и всё это за две недели.
Это только март.
11 раз за три месяца.
За его последние три месяца.
Открой наши запросы
и добавь туда все Лимы.
Чёрт, как много операций.
Его текущие счёта
пополнялись
и полностью опустошались
в то же время.
Для меня это пахнет
контрабандой, разве нет?
Именно контрабандой и пахнет.
Я хочу сказать,
мой священник отличный собеседник,
и ему всё равно
католик ты или нет.
Сара.
Прости. Прости.
Не хотел тебе мешать.
Похоже, ты медитировала.
Да.
Медитировала.
Я просто...
хотел извиниться за вчерашнее.
Я был зол.
Я и сейчас зол,
но ты заслуживаешь
большего уважения.
Я не должен был кричать на тебя.
Ты в порядке?
Нет.
Поделишься?
Хоук...
И непосвящённая.
Он говорит,
что не хочет уходить из школы.
Так же было с Тессой.
Помнишь?
Ей было почти 16.
Она готова была дать клятву.
А если он оставит нас?
Если он...
решит стать Непросвещённым?
Эдем без Хоука...
Позволь помолиться с тобой...
за Хоука.
7, 15, 12, 32, 54,
76, 94, 115.
Первую последовательность наоборот.
115, 94, 76,
54, 30, э...
тридцать что-то... Чёрт.
Стоит узнать слова, код,
код наоборот, в точности,
всем своим существом,
и ты живёшь с открытыми дверьми.
7, 15, 12, 32, 54, 76.
76, 76... Блядь.
Бля, бля!
76, чёрт...
94.
Ебать.
Смысл — освободить себя
от иллюзий,
а не стать пьяным матросом.
Сделаем перерыв.
— Он мне не нужен.
Давай дальше.
— Нет, перерыв.
Всё нормально, правда.
Знаю, это кажется непостижимым, но однажды...
это произойдёт.
Ты узнаешь.
Ты поймёшь, что значит жить,
когда слова запечалятся,
и ты наполнишься ошеломительным
чувством свободы,
когда падут замки от всех дверей.
Можно спросить, что ты нашёл в яме?
Ничего.
Немного сомнительно.
А ты что нашёл?
Когда копал я, много лет назад?
Ну, мне...
Мне было видение...
где я был...
никем...
и ничем.
Думаю, этот страх бывает у многих —
обнаружить,
что их жизни абсолютно никчёмны.
Знаешь что?
У меня такого нет.
Да, я знаю.
Всегда тебе в этом завидовал.
Да ладно? Ты чему-то во мне завидуешь?
Ага.
Завидую, Эдди.
И не только этому.
Твоя очередь.
Что ты нашёл?
На самом деле я...
увидел тебя, Кэл.
Меня?
Да.
Что я делал?
Ты орал на мою жену...
насчёт Фредди Риджа.
А через пару часов это правда случилось,
и это немного странно.
Я сожалею об этом.
Я не должен был так себя вести.
Я... Хотя я был изрядно взбешён.
Ага. Но считается,
что ты не должен терять контроль.
Ты же на 10 ступени.
К счастью,
мы с Сарой потом поговорили.
Правда?
Ты извинился?
— Да.
Если бы я только знал,
что случилось у вас с Хоуком,
я бы никогда так не сделал.
К счастью, мы помолились об этом...
вместе.
Хорошо.
Спасибо.
Знаешь что? Я понял.
Правда понял.
То есть,
ты заведуешь делами.
Ридж мог стать крупным инвестором.
Неудивительно,
что ты слегка вышел из себя.
Должен же кто-то из нас
думать о деньгах.
— Мэри, ты здесь?
— Что?
Что ты делаешь?
— Ухожу.
— Куда?
Пока не знаю. Куда-нибудь.
Может, в Вашингтон.
— Почему?
— Не важно.
— Важно.
Должно быть важно.
Это потому что мы...
это из-за вчера?
Я заставил тебя почувствовать,
будто ты должна
сделать что-то, чего не хотела?
Это не из-за тебя, нас, или вчера.
Просто... Мне здесь не место.
Самое место.
Нет. Я не...
Что?
Такая, как ты и остальные.
Я тоже не такой, как остальные.
Все мы разные,
у всех своя жизнь.
Но мы ищем лучший мир вместе...
потому что мир снаружи, он...
Пойми, он безразличный.
Ложишься спать. Встаёшь.
Проводишь день. Довольно хороший.
Ложишься спать. Встаёшь.
Точно так же...
а на следующий день,
без предупреждения,
кто-то убивает твою сестру,
прямо на твоих глазах.
И четырёх твоих друзей.
На третьем уроке,
на биологии у мистера Раймера.
Из-за цвета их кожи.
«Черножопая сука».
Это было последнее,
что услышала в своей жизни Шейла.
И таков весь остальный мир.
Безразличный.
Он питается ложью и ненавистью,
но здесь другой мир.
Здесь единственный мир,
и я хочу жить в нём с тобой.
Понимаю, доктор Вудруф.
В понедельник вы расскажете всё подробно, понял.
Извините, Эйб...
Нет-нет-нет.
Обещаю, никаких онлайн исследований.
Ладно, спасибо. Что?
Вас ожидает мистер Кокс.
Мистер Кокс, я просила вас подождать в приёмной.
Бет, Бет, всё нормально.
Мистер Кокс.
Я был неподалёку,
обновлял рецепты.
Подумал, заскочу,
перебросимся словцом,
уж очень беспокоюсь о дочери.
Что нового?
Мы ведём полномасштабное расследование.
Ага. Ну а где те психи, которые её забрали?
Имею ввиду, где их бункер,
цирковой шатер,
или что там у них?
Работаем над этим круглые сутки.
Клянусь.
А что вам сейчас известно?
Сейчас мы знаем чертовски больше,
чем пару дней назад,
и когда мы будем готовы
действовать, я обещаю,
вы будете первым, кому я позвоню.
Прошу.
Как прошёл твой день?
Я с ней не виделся,
если ты об этом.
Я не хочу этого делать, мам.
Хочу рассказать тебе историю.
Закрой глаза.
На шестой неделе беременности
я почувствовала, что что-то не так.
Я собиралась в Перу,
так что пошла к врачу.
Сердцебиения не было.
Я потеряла ребёнка.
Я была раздавлена.
Мне нужно было дождаться выкидыша, так что...
я уехала в Перу.
? Баю-бай, солнышко ? (исп.)
? Баю-бай, лучик ?
? Моего сердца ?
? Моего сердца ?
? Это милое дитя ?
? Спать не хочет ?
? Закроет глазки ?
? И откроет вновь ?
Я потеряла тебя...
Но ты вернулся.
Не хочу снова тебя потерять.
— Привет.
— Привет.
Что случилось?
Ничего.
Ну, ты меня избегаешь.
Я... Я просто много думал,
и я... я больше не хочу тусоваться.
С тобой.
Стоп. Ты не...
Погоди, Хоук.
Ты что творишь?
Ты должен сказать мне,
почему больше не хочешь встречаться.
Типа, из-за родителей?
И твоей религии?
Потому что если так,
ты идиот.
Религия, которая решает
кто тебе может понравится,
а кто нет, глупая.
Я же тебе нравлюсь.
Я это знаю, Хоук.
В общем,
я подумываю об этом.
Знаешь, 1С, или как там.
То есть, 1 ступень.
Ладно.
Что я должен сделать?
Должен дать вам денег, или что?
Не голоден?
Да.
Нет, просто...
Почему-то нет аппетита.
Что происходит, Сэм?
Ничего.
Почти ничего... Просто я...
Ну знаешь, думаю о всяком.
Чувствую себя как бы...
посреди моря.
Так что я подумал, если ступлю на Лестницу...
Ну... Может это...
Есть мысли, откуда это чувство?
Из-за дочери.
Маленькая?
Ага.
Что с ней?
Она больна.
Открытый артериальный проток.
Сосуд,
который должен был закрыться
после рождения.
У Люси не закрылся.
Это затрудняет работу лёгких.
Она сильно хрипит и...
И ей так тяжело.
Не знаю, сколько ещё...
Врачи скажут больше на следующей неделе.
Но я полазил в интернете, и, мужик,
возможно, ей нужна чёртова
операция на открытом сердце,
а я не знаю, смогу ли это выдержать.
Послушай...
Ты пока ещё ничего точно не знаешь, так?
Ага.
То есть, ты ни хрена не знаешь.
Не пойми неправильно.
Я бы тоже был охрененно перепуган,
но самое худшее:
не знать.
Неведение означает страх.
Это... это пропасть.
Не бросайся в неё, Сэм...
потому что она уничтожит тебя.
Страх — худшее
из всего плохого,
что может случиться.
Да, Лестница...
может помочь,
но она не изменит того,
болен твой ребёнок или нет.
Ты рано.
Я подумал, что мог бы
посадить деревья на Искуплении.
Прекрасная идея.
Мне жаль, мам.
Правда.
Я знаю, это тяжело.
Перу.
Ваши жена и сын в Перу.
Скажи мне то, чего я не знаю.
Слушайте, я не оправдываю
того, что случилось,
но вашему сыну больше 18,
и они с вашей
женой приняли решение.
Мой сын ебучий наркоман,
а жена в отчаянии,
но вы это знаете.
Вы охотитесь на таких людей.
Вы попросили нас о помощи,
и моя коллега дала
лучшие, по её мнению,
рекомендации для вашего сына.
Коллега?
Ты адвокат или кто?
Владелец брокерской фирмы?
Коллега?!
Ты хотел сказать сторонница,
ученица, зомби-чудачка?
Моя коллега кто угодно, но не зомби,
и нет, она ослушалась
моего приказа,
потому что ей правда...
правда не наплевать.
И она верит, что кто-то,
как ваш упоротый сын
способен измениться
и трансформироваться.
Моя коллега...
грёбаный ангел,
и вашему сыну повезло,
что он её повстречал.
Выметайся из моего дома!
Могу сказать,
что когда они вернутся,
им будет куда лучше,
чем перед отъездом...
им обоим.
Рано.
Привет.
Что случилось?
Хоук.
Они расстались.
Привет.
Всё хорошо.
Серия 6
Ранее в «Пути»...
— Где ты был?
— Мы можем поговорить наедине?
Он встречался с девушкой.
— С какой девушкой?
— С непосвящённой.
Нужно разобраться с этим, Сара.
Ты не знаешь
каково терять ребёнка.
Иди к себе,
мы поговорим позже.
Ты был там с непосвящённой?
Хоук говорит,
что не хочет уходить из школы.
Так же было с Тессой.
Ей было почти 16.
— Позволь помолиться с тобой...
— Элисон Кемп?
А почему вы так уверены,
что ваш муж не покончил с собой?
Тем утром,
когда он прыгнул,
он сказал, что сомневается.
Джейсон и Элисон Кемп?
Зацени.
Лима, Лима, Лима.
Для меня это пахнет
контрабандой.
Ваши жена и сын в Перу.
Моя жена в отчаянии.
Вы охотитесь на таких людей.
Моя коллега — грёбаный ангел,
и вашему сыну повезло,
что он её повстречал.
Выметайся из моего дома!
«Путь»
1 сезон, 6 серия
«Взлом и проникновение»
Это дело рук Джона Риджа?
У него есть тот,
кто делает это за него.
Это моя вина.
Мне так...
Нет...
Ты подтолкнула
меня на верный путь.
Придётся наложить пару швов.
Я сейчас.
Выглядишь ужасно.
Боко Харам взяла
на себя ответственность
за 18 пропавших школьниц.
К местным новостям. Вчера в Хармоне
в северном Нью-Йорке...
Это рядом с нами.
Миграционная служба провела
рейд на фабрике подарочной упаковки.
Было арестовано более 40 рабочих-мигрантов.
У большинства из них были дети,
рождённые в Соединённых Штатах.
Какой позор разъединять семьи.
Местная церковь Святейшего Сердца
предоставила убежище
троим рабочим с детьми,
ожидается, что они подчинятся
и выдадут эти семьи местным властям.
Если поступят так, то они трусы.
Так поступают организованные религии.
Намерения хорошие,
но до конца ничего не доводят.
— Доброе утро.
— Доброе.
Тебе нужна машина?
Нет, можешь взять.
Всё нормально?
Нужно уладить дела с Отступником.
Нужна помощь, Кэл?
Я бы с удовольствием.
Мне снять блузку?
Что?
Хоук, ты не можешь ненавидеть себя
за то, что чувствуешь ко мне.
Просто...
Что?
А если всё это не по-настоящему и...
я рушу всю свою жизнь?
Хоук, это не станет настоящим,
пока мы прячемся,
или ты не говоришь родителям,
или сажаешь по десять
деревьев всякий раз, когда мы целуемся.
Думаешь, мои родители узнали,
что мы ещё встречаемся?
Не знаю.
Мэм, боюсь, вы уже получали
уведомление за 72 часа.
У меня двое детей.
У вас десять минут, чтобы покинуть дом.
Куда я пойду с двумя детьми...
Если вы не покинете дом,
мне придётся
вывести вас силой.
Мама, что происходит?
Мы не уйдём из нашего дома.
— Это не ваш дом, мэм.
— Мам, он прав.
Зак, собери свои вещи.
Я говорила банку,
что достану деньги.
Мам, прекрати.
Не будь дурой.
Послушайте дочь.
Иначе мне придётся
арестовать вас
и передать ваших
детей отделу опеки.
Пойдём соберём ваши вещи,
возьмите учебники
и немного одежды.
Что конкретно мы делаем?
Чем выше поднимаешься,
тем большего требует
от тебя Движение.
Иногда это может не нравиться,
но это для всеобщего блага.
Тебе прилично досталось.
Да, это прекрасный пример.
Не очень приятно,
когда тебя избивают,
но это ради правого дела.
Всё, что случится сегодня,
останется между нами.
Им нужна наша помощь.
И это значит, что ты встречался с ней,
и всё это время врал нам?
Мы просто друзья, мам.
Они ищут, куда можно пойти, но...
им нужно пару дней.
Мы должны помогать людям.
Ты растила меня с верой в это.
Хорошо.
Спасибо.
И ещё кое-что.
Можно не очень навязывать
им наше Движение?
Нельзя стыдиться того, кто ты есть.
Я не стыжусь, просто...
это пугает её маму.
Пожалуйста.
Что мы здесь делаем?
Кое-что ищем.
Откуда у тебя ключ?
Я одолжил у администратора
за десять баксов.
Обожаю Америку.
И что мы ищем?
Убедись, что здесь
никто не прячется.
Проверь ванную.
Никого.
Кто здесь остановился?
Что они сделали?
Украли $40,000
из центра в Сан-Диего.
Проверь балкон.
Пожалуйста.
Никого.
Мама с папой
немного тебя полечат.
Малыш, дай мне ту маску.
Да, сейчас.
Здесь все трубки спутались.
Ну всё, милая.
Тебе станет намного лучше.
Ненавижу это.
Надо было делать ей операцию.
Врач сказал
полечить её пару недель.
Артериальный проток
может закрыться сам.
Кое-кто всё подробно изучил.
Я приложу её тебе ко рту,
хорошо, Люси-Лью?
— Вот так.
— Молодец.
Умница.
Хорошо.
Надо было переехать.
Не из-за дома
она родилась недоношенной,
и не из-за него у неё ОАП.
Но это может быть из-за Сэнди.
Все эти токсины
и загрязнение воздуха,
другие дети были
здоровы и доношены.
Джек родился
на две недели позже.
Там тоже не в урагане дело.
В любом случае,
всё будет хорошо.
Я это знаю.
Откуда?
Я понял это, когда увидел Свет.
Ты ведь не воспользовался ею?
Чтобы попасть в культ.
Ты ведь не воспользовался дочерью?
Думаю, вы с Заком
можете расположиться здесь.
Эшли может занять диван.
У нас не много комнат.
Знаете, если это неудобно...
Нет, конечно нет.
Спасибо.
— Вы часто встречались с Хоуком?
— Что?
Он часто к вам приходил?
Время от времени.
Зак хочет попробовать «М-машину».
Что за «М-машина»?
Электростимуляция.
Мы часто её используем.
Помогает при стрессе.
— Я хочу попробовать.
— Эту машину?
Да.
Она полезна для их иммунитета.
Она щекотная.
Она делает щекотно.
Не думаю.
— Но я хочу.
— Нет.
Мэг это не нравится,
так что найдите
себе другое занятие.
Просто,
я не очень религиозна, так что...
Почему бы вам
не осмотреться?
По пятницам
мы готовим себе сами,
так что можете брать всё,
что найдёте в шкафах
или холодильнике.
Спасибо.
Вы так добры.
А где сплю я?
С нами.
Ночёвка!
Да?
Кемп не возвращалась в Пайн Вуд.
Она обычно держится рядом.
Мы продолжим искать.
Я не понимаю.
На её месте
я бы прятался в Мексике,
а не в двух милях от людей,
у которых украл деньги.
Я продолжаю думать,
что она хочет, чтобы её нашли.
Хочет, чтобы ей помогли.
Присядь.
Я думал выпить чаю.
Мне пора домой.
Жена и дети.
Хорошо.
Её муж покончил с собой.
Элисон.
Я слышал.
Представляю, как ей больно.
Знаешь, может,
мы поступаем неверно.
Мы так хотим вернуть деньги,
но, может, если
перестать давить на неё,
она вернётся.
Хочешь, чтобы я перестал её искать?
Нет, нет, нет. Просто,
когда мы её найдём,
мы изменим подход.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Если тебе больше ничего...
Нет, нет, нет, иди домой.
Побудь с семьёй.
Можно мы прочитаем
много-много сказок
и будем долго не спать?
Она никогда не уснёт.
Я тоже расстроена.
Думаю, он встречался с ней
всё то время, когда
нам говорил, что нет.
Дай мне поговорить с Хоуком.
Я пыталась.
Он пришёл ко мне в часовню
и сказал, что его
друзьям нужна помощь,
а они стояли снаружи
с чемоданами.
У Хоука неприятности?
Нет, милая.
У мамы с папой взрослый разговор.
А Эшли — это та девчонка,
которая хочет забрать у нас Хоука?
— Кто тебе это сказал?
— Джой.
Ты должна поговорить с Николь.
Нет, милая.
Никто не заберёт у нас Хоука.
Забирайся под одеяло и помолись,
а потом я прочитаю тебе три сказки.
Я благодарна за мою маму
и папу, и Хоука,
и за всю мою семью,
и за нового друга Зака.
Нам нужно
поговорить с Хоуком
прежде, чем мы сделаем какие-то выводы
о происходящем.
— Почему ты продолжаешь
так наивно к этому относиться?
Дело не в наивности.
Я просто устал притворяться,
что мы знаем правду, когда, возможно,
мы ни хрена не знаем.
И что это значит?
Вы ссоритесь?
Нет, мы не ссоримся.
Просто...
Привет.
Привет.
Не хотел прерывать.
— Ты не прервал.
— Мы просто болтали.
Я нужна тебе, Кэл?
Нет. Нет.
Вообще-то, я искал Шона.
Мне нужен толковый человек в Милтоне.
Мы открываем там офис.
— В Милтоне?
В Делавэре.
Хорошо.
Мне тоже не спится.
Я знаю, ситуация напряжённая,
но, может, хорошо,
что Эшли и её семья здесь.
По крайней мере, ничего
не случится у нас за спиной.
Знаешь, дело,
по которому мы с Кэлом ездили...
Да.
Мы были в дешёвом мотеле,
по сути вломились в номер.
Кэл искал кого-то,
кто украл кучу денег
из центра в Сан-Диего.
Знаешь об этом что-нибудь?
Нет.
Да...
их там не оказалось,
но что, если бы были?
Что... что бы мы сделали?
Мы бы угрозами выбили деньги
или навредили бы им?
Мы не вредим людям.
Уверена?
Мне показалось,
что всё было бы очень серьёзно,
окажись там кто-нибудь.
Эдди, это безумие.
Разве?
Потому что я не знаю.
Может, теперь мы так поступаем:
вредим людям, когда Кэл главный.
Нет, это не так.
Доброе утро.
Эдди рассказал мне о вчерашнем.
Ну конечно же.
Что ты творишь?
Слышала об Элисон Кемп?
Немного, она из центра в Сан-Диего.
Её муж покончил с собой.
И она украла у нас $40,000.
Я пытался их вернуть.
Вломившись в её номер?
Что бы ты сделал, будь она там?
Я пытаюсь вести дела, Сара.
Я не позволю людям думать,
что у нас можно красть.
Мы не вламываемся в номера, и не
запугиваем людей.
Но мы и не те,
кто может позволить
Отступнику свалить,
упрятав 40 штук в карман.
Поверь, последнее,
чего я хочу — выбивать двери,
но если мы дадим понять,
что люди могут просто
прийти в наш дом и ограбить его,
мы лишимся не только
всего нашего достоинства,
но и без того
ограниченных ресурсов,
направленных на благо этого мира.
Её муж покончил с собой, Кэл.
К чёрту деньги.
Где у нас дела Отступников?
Слышала, семья той девочки живёт у тебя.
Что происходит?
Хоук всё ещё с ней встречается?
Не знаю. Всё ещё выясняю.
Мне нужно полное досье на кое-кого.
Тебе понадобится ключ.
— Спасибо.
— Это там.
Кого ты ищешь?
Элисон Кемп.
Я слишком долго выясняла,
что случилось с Тессой.
Твой отец знал.
Он пытался убедить меня
сделать что-нибудь, но я...
У меня была эта вера,
что Свет возьмёт верх.
И так прошло почти 20 лет.
Можешь дать новую папку?
Эта порвалась.
Новая папка.
Спасибо.
Ключ.
Привет.
Уверена,
что за тобой не следили?
Уверена.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что не сдал Кэлу.
Почему ты не рассказала мне
про кражу 40 штук?
Не думала, что это важно.
Серьёзно?
Ты сказала, будто тебя преследуют
из-за убийства мужа,
и твоего ухода.
А кража — это охренеть как важно.
Прости.
Я сочла, ты не поможешь мне,
узнав всё.
И где же деньги?
Ты здесь из-за этого?
Вернуть деньги?
Нет. Просто хочу знать правду.
Когда Джейсон умер,
на моём счёте было 40 штук.
Да, это были их деньги,
но они были на моём счёте,
и я посчитала,
что имею право забрать их.
Ладно. Как эти деньги там оказались?
Они всегда пополняли счёт,
для оплаты его заданий в Перу.
Что за задания?
Я не знаю.
Хорошие задания,
вроде операций на «заячьей губе»,
помощи беднякам, или мутное дерьмо?
О чём ты, Эдди?
Я спрашиваю, хорошие ли мы?
Хорошие ли мы
и несём ли в этот мир добро.
Джейсон был хорошим.
Я это знаю.
Я знаю, он не стал бы
причинять зла людям,
так что чем бы он ни занимался,
это были хорошие вещи.
Ездила с ним в Перу?
Пару раз.
И ты видела, как он это делал,
ну, там, нищих кормил...
Ага, заботился о больных.
Видела.
Это хорошо.
Просто отлично.
Это помогает, потому что
я пытался, и пытаюсь...
делать всё, чтобы вернуть
себе веру в то,
что мы поступаем правильно.
Но, не знаю...
Начиная c Перу, с приёма препаратов,
со встречи с тобой, я просто...
в полном раздрае.
Стоит тебе заметить одну трещину,
как понимаешь,
что растрескалось уже всё.
Как говаривал мой дед,
«Стоит увидеть раз шоу уродцев,
ты не сможешь его развидеть».
Но я-то не хочу видеть трещины.
Не могу себе позволить такую роскошь.
Я должен старательно работать,
и быть выше этого.
Знаешь, может, тебе просто взять
и свалить подальше от нас?
Это я привела его в Движение.
Это всё моя вина.
Он не убивал себя.
Береги себя, Элисон.
Знаешь, невозможно симулировать веру.
Джейсон мог бы стать лучшим в своей области.
В Йеле он был первым учеником в группе.
Он был отличным врачом.
Мог бы стать отличным врачом.
Элисон, его вдова, не верит,
что он совершил самоубийство.
Это потому что она убила его.
Она завлекла его в этот чокнутый культ.
Он перестал с нами общаться.
Мы были, хм...
Непосвящёнными.
Непосвящёнными?
Последние пару лет до его смерти вы не общались?
Он вдруг позвонил за месяц до...
Он спрашивал номер коллеги.
Доктор Алан Ротстейн.
Он исследователь в Стэнфорде.
И что ваш сын хотел от доктора Ротстейна?
Я не спрашивал.
Не знаю даже,
у меня была эта глупая надежда,
что этот звонок был знаком,
что он хочет закончить,
хочет вернуться, и быть настоящим врачом,
и я не захотел давить.
А потом я узнал, что он погиб.
Давайте, скорее.
Опоздаете на карате.
Кетамин, золпидем, амбиен, клоназепам, алпразолам.
Я должен кое-что тебе сказать.
Вероятно, как и всё семейство Лейн.
Послушай, я здесь не просто так,
и хочу здесь остаться,
но творить херню, типа вчерашней,
не собираюсь.
Понимаешь?
Потому что если это то,
чем мы тут занимаемся,
то я пас.
Понял.
Я был тем, кто выполнял приказы,
довольно долго.
А теперь их отдаю я,
и ошибки неизбежны.
Ладно.
Хочешь чашечку чая?
Нет. Пойду ужинать.
Понимаешь, Хоук привёл в наш дом
свою девушку, и всю её семью.
Их выселили.
Всё это сводит с ума,
так что, в следующий раз.
Ладно, но если
я могу чем-то помочь...
Да нет, думаю мы...
мы справимся.
Но если хочешь что-то сделать,
включи радио.
Обрати внимание на то,
что творится
в церкви Святейшего Сердца.
Там полный пиздец.
Полный, да.
— Деда...
— А?
Ты не мог бы...
Что?
Ничего.
Ладно.
Твой дедушка курит дурь?
Это священная трава.
Она не для забавы.
Это лекарственное
соединение, которое
даёт мгновенный доступ к глубинному сознанию.
Ты не мог бы отнести
что-нибудь из этого на стол?
Спасибо.
Привет.
Прости, я опоздала.
Где ты была?
Задержалась на работе.
Как прошёл день?
Неплохо.
Мне нужно, чтобы ты помог разрешить
ситуацию с Хоуком и Эшли.
Сара, может, дать им самим разобраться?
Нет.
— Нет.
— Сара...
Ты уже уезжаешь?
Ага.
У меня есть отличная мысль.
Какая?
Я могу поехать с тобой.
— Это вряд ли.
— Почему?
Мне надо будет усердно работать.
А я тебя слишком отвлекаю?
Я обещаю не мешать...
Прошу, просто...
Что?
Что?
Он тебя хочет?
Кэл.
— Нет.
Тогда почему он
является к тебе в спальню
посреди ночи?
— У вас что-то было, или...
— Не совсем.
— Не совсем?
— Это не то, что ты думаешь.
— А что тогда?
— Да ничего не было.
А по-моему было.
Достаточно веское,
чтобы услать меня в Делавэр.
Он сказал мне быть с тобой.
Поэтому ты позвала меня на свидание?
Да.
Значит всё это... мы... просто...
— Нет.
— Нет?
Нет, потому что сейчас я...
Что?
Ты что?
Заглянув в Свет, я увидела тебя.
Так-так, вы молодцы, давайте.
Смотрите, осталось всего 10 секунд.
Ещё чуть-чуть!
Убедитесь, что не забыли про коренные.
Вы отлично справились.
Лад...
— Джос!
— Что?
Я должен ответить.
Твой рабочий день закончился, закончился!
Да, доктор Ротстейн.
Спасибо, что перезвонили.
Джейсон звонил мне
примерно 9 месяцев назад.
Он интересовался нашими
клиническими испытаниями для лечения
четвёртой стадии рака поджелудочной.
Он искал работу?
Нет, хотел купить лекарства.
Он был болен?
Не думаю, что лекарства нужны были ему.
Он сказал для кого они?
Нет, однако этот кто-то
должен иметь большие деньги.
Доктор Ротстейн...
сколько подобное
лекарство стоит на чёрном рынке?
А сколько стоит человеческая жизнь?
Я даже не знала, в каком банке наши счета,
когда умер муж.
Всё было на нём.
Меня не покидает мысль,
умри он от чего-то более обычного,
например, от рака или сердечного приступа,
я могла бы попросить помощи.
Бедняжка.
Вас должны были поддержать,
несмотря ни на что.
У Непосвящённых с этим проблема.
Недостаток сострадания.
— Мам.
— Это правда.
Мег тому ходячее подтверждение.
Мы поддерживаем друг друга,
несмотря ни на что.
Уровень алкоголя в его крови был 2 промилле,
это очень много.
Мам, никому это не интересно.
Это не так, милая.
Это хорошо, что твоя мама выговаривается.
Мы зовём это покаянием.
Иногда я думаю, может, он хотел умереть?
Алкоголизм — это болезнь, миссис Филдс.
Болезнь Непосвящённых.
Они и нас хотят сделать алкоголиками.
Таким путём его Утраты,
изливались из тела.
Вам стоит прийти на одно из наших собраний.
Вам это нужно.
Ну, как я уже говорила,
я не очень религиозна.
Поэтому вы теперь одна.
Они пришли.
Ты как?
Мама вчера была очень несдержана.
Поверить не могу,
что она их пригласила.
Ну, наверное, они хотели прийти, малыш.
Нет.
Она была у нас в гостях.
Разве могла она отказаться?
Твоя мама пытается
тебе помочь, понимаешь?
Столь легко сбиться с пути,
будучи отвлечёнными нашим эго,
нашими желаниями, злостью, и...
и страхами,
и забыть о наших целях.
А забывая, мы раним других.
Раним себя.
Это случилось со мной на этой неделе.
Моё сердце было
полно мести, и куда
оно меня привело?
К злости.
Печали.
Одиночеству.
Потому что я забыл.
Я забыл.
Забыл, что у нас есть всё.
Дорога, карта, компас, всё здесь.
У нас есть Лестница, есть Свет.
Но мы всё равно забываем,
потому что это в людской натуре,
исполнять свои прихоти.
Плевать на окружающую среду.
Плевать на людей в других странах.
Плевать на соседей.
Жить сегодняшним днём лишь для себя.
Что ж... Может, это и в людской натуре,
но я отказываюсь быть таким.
Я не хочу жить одним моментом.
Я хочу жить вечно,
в Эдеме, что мы построим здесь, вместе.
Я не говорю, что не будет никаких печалей.
Будут литься слёзы
за тех, кого мы любим,
но кто выбрал тени,
и кто будет оставлен среди
наводнений, пожаров и насилия.
Они навсегда будут утеряны,
но мы пребудем в любви,
свете и тепле,
и это поможет нам
пройти сквозь боль потерь.
Ненавижу организованную религию.
Мы не религия.
Неправда.
Всегда одно и то же.
Ты с нами — ты спасён.
Ты не с нами — ты проклят.
Это не так.
Я же слушала твоего проповедника.
Он не проповедник.
Меня или сожгут, или утопят,
или изнасилуют и пристрелят,
а вы, ребята, все вместе будете садовничать.
Это тот случай, когда вы думаете,
что лучше всех на свете,
и это просто брехня.
Это нелепо.
Если честно, не думаю, что я лучше.
А мой отец?
Как быть с ним?
Что если я хочу его ещё хоть раз увидеть?
Даже если я вступлю в твой тупой культ,
этого не будет, ведь он алкоголик
и Непосвящённый.
Мне... мне так жаль.
Я теперь даже не знаю,
что настоящее, и чего я...
Тебе придётся выяснить,
потому что для меня — ты настоящий.
Да Свету!
Да Свету!
Да Лестнице!
Да Свету!
Да Лестнице!
Да Свету!
Да Лестнице!
Да Свету!
А теперь, как вы все знаете,
Стив далеко, расшифровывает
следующие три ступени Лестницы,
однако думаю, он будет
невероятно воодушевлен,
узнав о наших особых гостях,
которые на какое-то время останутся с нами.
Эвелин Хернандез и трое её детей,
Габриэл, Кларисса и Мигель,
а ещё Мария и Сильвио Гомез,
и их дочь Бетти, урождённая американка.
К сожалению, сёстры церкви Святейшего Сердца
не могут рисковать, оставляя их.
Но я сказал, что рискнём мы.
Что вы думаете?
Было очень интересно.
В общем, у меня отличные новости.
Я поговорила со своим дантистом,
и ему нужна секретарша.
— Правда?
— Да.
Ого, я могла бы.
Могла бы стать секретаршей.
Я ему так и сказала!
Это чудесно. Спасибо вам.
Боже, на здоровье.
Мне только в радость.
— Нигде не могу найти Хоука.
— Извини.
Не мог отпустить тебя за ним.
Почему?
Я впечатлена.
На самом деле, твой муж
смог вернуть меня в дело.
Магия 7 ступени.
Всё же, сделал это ты.
Хоук в порядке?
Я видел, он ушёл.
Не знаю.
Было довольно круто.
То есть, вы парни поступили правильно.
Мы — страна иммигрантов.
Нас сюда не на аркане притащили.
Мы пересекли моря.
— Да.
— Угу.
Кстати, давно Стив в отъезде
и пишет про ступени?
Много месяцев.
Хм.
И все вместе.
На вершину Уайна-Пикчу
Взобрался наш храбрый доктор Майер
Так много зла в этом мире
Он обещал нас от него избавить
После многих лет поиска
Ответа он не нашёл
И слёзы кап-кап-капали по щекам
Как капли дождя на землю
И тут разверзлись небеса
Раздался грозовой раскат
Это сияющая Золотая Лестница
Упала с небес
Он лез по Лестнице всё выше-выше-выше
К Эдему на небесах
Эдди.
Эй, мужик, ты в порядке
Мне нужно идти.
К Эдему на небесах
Я лезу по Лестнице всё выше-выше-выше
К Эдему на небесах
И ещё разок!
всё выше-выше-выше
К Эдему на небесах
Серия 7
Ранее в «Пути»...
Мне нужен толковый человек в Милтоне.
В Делавэре.
Хорошо.
Он встречался с Непосвящённой.
Простите.
Я пройду Искупление.
И это значит, что ты встречался с ней,
и всё это время врал нам?
Им нужна наша помощь.
Они ищут, куда можно пойти, но...
им нужно пару дней.
Хорошо.
Я поговорила со своим дантистом,
и ему нужна секретарша.
Я могла бы стать секретаршей.
Джейсон звонил мне.
Он интересовался нашими
клиническими испытаниями для лечения
четвёртой стадии рака поджелудочной.
Он хотел купить лекарства.
Он сказал для кого они?
Нет, однако этот кто-то
должен иметь большие деньги.
Кстати, давно Стив в отъезде
и пишет про ступени?
Много месяцев.
Что мы здесь делаем?
Кое-что ищем.
Проверь балкон.
Никого.
Стив будет
невероятно воодушевлен,
узнав о наших особых гостях,
которые останутся с нами.
Сёстры не могут рисковать,
но я сказал,
что рискнём мы.
«Путь»
1 сезон, 7 серия
«Беженцы»
Любой Грех
влечёт за собой Изменение.
Вот почему мы Искупаем
свои ошибки.
И этим физическим действием
преображения Земли
мы исцеляем то,
что было в нас утрачено.
Я вышел за рамки,
встречаясь с девушкой...
С Непосвящённой.
Сажай.
Сейчас холодно.
Оно не погибнет?
Зима — лучшее время
для посадки деревьев.
Корни крепчают в период покоя.
С приходом весны
твоё дерево станет...
Это оно?
Будущее наступило?
Они летят к поселению.
Я нахожусь у поселения
Движения Майеристов,
экстремистской религиозной секты,
которая укрывает 6 нелегальных
иммигрантов из Гондураса.
Мы пока не владеем
всей информацией,
но кажется, что нас
ждёт противостояние
между правительством США
и членами организации, которая, ко всеобщему ужасу,
может оказаться культом.
Простите.
Граждан Гондураса
завлекли в культ?
Мы не культ.
Мы Движение.
— Вы прокомментируете, мисс?
— Нет.
Ладно, пошла в школу.
Постой.
Нет, я не хочу, чтобы ты выходила.
Там опасно.
Меня подбросит Начинающий,
так что всё нормально.
Ты в порядке?
— Да, всё хорошо.
Просто...
Это место.
Здесь все такие странные.
Ты же не хотела оставаться у Хоука.
— Знаю.
— И что...
Это временно.
Я устроюсь на работу.
И мы уедем отсюда.
Иди сюда.
Мама?
Они пришли за нами?
Я не знаю.
Привет.
Ты здесь?
О господи!
Блин, прости.
Нет...
Это я...
— Я стучал.
— Ничего, всё в порядке.
Я тебя не ждала.
Как дела в поселении?
Похоже, всё плохо.
Да, я там ещё не был.
Слушай, я не знаю,
заеду ли в ближайшее время,
так что привёз продукты.
Боже ты мой.
Спасибо.
Салями?
Да, я не знал,
осталась ли ты вегетарианкой.
Издеваешься?
Мясо это обалденно.
Я к бобам и не притрагиваюсь,
с тех пор как ушла.
В любом случае...
Не выходи на улицу.
Сиди в доме.
Я загляну к тебе
через пару дней.
Спасибо, Эдди.
Да.
Они называют нас
сомнительным движением.
А знаете, что они делают
с сомнительными движениями?
Они поджигают их дома
и смотрят, как те горят.
Дело в человечности.
— Где ты был?
— Долгая история.
Мир должен воспринять нас
как Движение с сердцем,
душой и перспективой.
Если мы отреагируем
на блеф правительства,
то будем выглядеть слабаками.
Или очередным Уэйко.
Ты действовал самостоятельно,
без нашей поддержки.
Ты даже не посоветовался
со своими людьми.
И они меня полностью поддерживают.
Прости, Кэл.
Это слишком опасно.
Я согласен с Биллом и Фелишей.
У нас дети.
А как же их дети?
Поддержи меня, Эдди.
Это просто безумие, Кэл.
Должен согласиться с Эдди.
Прости.
Нет.
Мы с Фелишей задержимся в Нью-Йорке,
пока эта ситуация не разрешится.
И кто скажет этим невинным людям,
что мы отправляем их обратно
к повальной нищете и
нескончаемому насилию?
Думаю, это следует сделать тебе.
Тебя беспокоят вертолёты?
Нет.
Грустишь по Шону?
Слушай, только лучшим
Начинающим доверяют задания.
Он отлично справится в Делавэре.
Да, я им очень горжусь.
Тем не менее,
если я могу чем-то помочь...
Тяжело дыша, задыхаясь.
И тогда он видит небо,
и он понимает,
что настоящий мир снаружи.
И он возвращается назад,
проповедует, восхищается.
«То, что вы считаете
реальностью — не реально.
Вы заключённые.
Ваша жизнь подделка.
Вы лишь смотрите на тени».
Агент Гейнс?
Агент Гейнс?
Если бы они могли...
Да, сэр.
Простите...
Я вам нужен?
Я тут...
— Проделал отличную работу.
Вашингтон, внезапно,
заинтересовался этими шизиками.
Сначала Риндж,
теперь фиаско с гондурасцами.
Я хочу, чтобы ты
занялся этим вплотную.
Я жду от тебя
ежедневного отчёта.
Отлично.
Отлично.
Спасибо, сэр.
Она офигенная.
Вот видишь?
Говорил же, старая музыка крутая.
Давай.
Включи мне что-нибудь моложе 1975 года.
Разврати меня.
Вообще-то, нам пора
возвращаться.
Зачем?
Затем, что я сильно
отстаю в геометрии.
Останься.
Давай пробудем
здесь, сколько сможем...
пока они не продадут дом,
или нас не найдут.
Сейчас только
ты имеешь для меня смысл.
Я создала монстра, так ведь?
У тебя участился пульс.
Положи.
У меня будут неприятности.
Спасибо.
За что?
За дружбу.
Мне было очень одиноко.
Ты больше никогда
не будешь одинокой.
У тебя доброе сердце.
У тебя тоже.
Наверное.
У меня и правда болит голова.
Могу дать тебе Адвил.
Знаешь, что поможет мне на самом деле?
— На них нужно разрешение.
— Ничего.
Мне постоянно их дают.
Это избавило бы от необходимости
встречаться с Ричардом.
Но если тебе нельзя...
Нет.
Всё нормально.
Только никому не говори.
Это будет нашим секретом.
Ты невероятная.
Дети, уберите это.
Нет-нет, всё в порядке.
Всё хорошо. Пусть играют.
Мы вовсе не хотели заставлять вас работать.
Вы наши гости.
На высших ступенях нашей организации,
появились некоторые... разногласия.
Я поступил так, как считал правильным
для вас и ваших детей,
но, оказалось, это ставит...
наше Движение в уязвимое положение.
Мы не политическое движение.
Мы не следуем за властями
или духовенством.
Мы следуем за Светом.
Свет ведёт нас.
И Свет...
Свет...
говорит мне...
что я...
должен бороться за вас.
Ваша судьба стала моей.
Но не волнуйтесь.
Я не позволю случиться
ничему страшному.
Я же здесь главный.
Так что...
всё хорошо.
Что такое?
Почему ты опоздал на вчерашнюю встречу?
У меня была выездная встреча с Возможным.
В то время, как поселение окружено вертолётами?
Я думал, что не нужен.
Ты был нужен мне.
По многим причинам.
А ещё, я не могу забыть
Эвелин и её детей.
А если бы это были наши дети?
Слушай, Кэл облажался, понимаешь?
Тоже мне помощь.
Всё стало так сложно.
Не могу избавиться от мысли,
что будь мы с тобой
на одной стороне...
Так, теперь вы официально Принятый.
— Размер футболки?
— Обычно подходит большой.
Ваш вступительный взнос
гарантирует вам годовое членство,
и один курс 1 или 2 ступени.
Но если хотите на 2 ступень,
до того, как пройдёте 1,
вам нужно получить одобрение учителя.
Лично я не советую прыгать через ступени.
Тогда не буду.
Простите за то, что тут творится.
Надеюсь, это скоро закончится.
Уверен, руководство с этим справится.
Как и всегда.
Я так рада, что вы решили
проводить с нами больше времени.
Хотелось бы ещё больше.
Знаете, я подумываю посвятить жизнь Лестнице.
Мы бы с радостью вас приняли.
Приму крещение, пожалуй.
У нас тут нет никакого крещения.
Точно.
Простите.
Мне кажется, подошло.
Мы связались с миграционной службой,
и сошлись на том,
что лучше всего,
по-тихому переправить
иммигрантов в город
для явки с повинной.
А удастся переправить их вечером?
Попытаемся.
Кто-нибудь говорил беженцам,
что они уезжают?
Я говорил с ними.
и...
сказал, что они остаются,
и что мы собираемся их защищать.
Нам нужно поговорить наедине.
Нет-нет-нет. Этого нам
как раз делать не стоит.
К чему всё это?
Что происходит?
Подразумевалось,
что в Движении Майеристов,
не только три человека с высших Ступеней
будут бороться.
Подразумевалось,
что это будет круговорот.
Разве не стоит учесть мнение
наших самых недавних членов?
Они ближе к этим беженцам,
чем любой из нас.
Ладно.
Согласен.
Спасибо всем.
— Можете быть свободны.
— Пока нет.
Думаю, мы должны учесть мнение
всех ступеней.
Мы хотим провести голосование.
Ричард.
Я не согласен с тобой.
— Я это понимаю.
— Это плохая идея.
Я верю, что мы делаем правое дело.
— Простите.
— Просто послушай...
Можно тебя на секундочку?
— Обсудим позже.
— Да?
Как ты мог поступить так,
никому не сказав?
Так же, как Билл и Фелиша
не сказали,
что приехали лишить меня полномочий.
Я говорю о себе.
Я пробовал поговорить с тобой, Сара.
Раз я тебя не поддержала,
ты решил всё сам?
Так поддержи меня теперь.
Помоги мне.
Ты же знаешь, что это правильно.
Да я только и делаю,
что тебя поддерживаю.
Делаешь вид, что ты
такой современный, но когда доходит
до взаимоотношений полов,
такое ощущение что мы в 50-ых.
Помогаю тебе, а сама остаюсь в тени.
Если ты и в тени,
то лишь потому,
что сама себя туда загнала.
Хочешь быть главной?
Будь ей.
Пап!
Был странный звонок.
В твоём домике кто-то живёт?
В это время года?
Ну уж нет.
Что такое?
У домика Хэнка видели блондинку.
У меня там с 70-ых
ни одной блондинки не кувыркалось.
Кто тебе это сообщил, Расс?
Пара наших присматривают за этим местом.
Может, и ошиблись.
Съезжу проверить.
Расс...
Привет, это я.
Выбирайся оттуда срочно, слышишь?
Уходи!
Найди безопасное место.
Уходи!
Элисон! Элисон!
Тебе нужно срочно отсюда выбираться.
— Они знают, что ты здесь.
— Откуда?
— Ты была снаружи?
— Нет, я только...
минут на пять выходила подышать,
но меня никто не видел.
— Пошли.
— Подожди-подожди.
Пошли!
Я могу объяснить.
С тобой я позже разберусь.
Ну же, Элисон.
Пойдём со мной.
Ты можешь покаяться.
Мы всё решим.
Ничего страшного.
Беги!
Поговорим теперь начистоту, Эдди?
Думаю, ты врал мне...
уже долгое время.
Я знаю, что у тебя не было интрижки
с Мирандой Фрэнк.
И знаю, что в Перу всё же что-то произошло.
Миранда передала мне твои слова:
«Света нет».
Когда я был в Перу,
мне было видение,
что Стив умирает.
И более того...
Я понял, что...
всё это херня...
нет Лестницы,
и нет Света.
Это правда?
Нет.
Ладно.
И что теперь?
Ты...
ты расскажешь Саре?
А?
Ты же этого хотел, так?
Разрушить наш брак,
и наконец получить её?
Мне и не нужно.
Ты и сам справляешься.
Хочу, чтобы ты прошёл Путь.
Путь Стива?
Ты не можешь жить среди нас,
называть себя последователем,
и при этом не верить.
Ты не можешь усесться сразу на два стула.
— На дворе сраный декабрь, Кэл.
— Ты пройдёшь Путь.
И если...
Если после 400 километров,
ты не уверуешь...
то иди дальше.
И не возвращайся.
Не ввергай нас во тьму.
А если откажешься,
то я всё расскажу Саре...
о Миранде, об Элисон.
Я расскажу ей, что ты не веришь.
Доктор Готлиб замечательный.
Чудесный дантист и милейший человек.
А здесь будет ваше рабочее место.
— Выглядит уютно.
— Правда же?
Говорите, опыта работы в нашей сфере у вас нет?
Нет.
Мне сказали, что он необязателен.
Всё нормально.
Расскажите о последнем месте работы.
Ну, на самом деле,
я довольно долго
была домохозяйкой.
И только недавно решила вернуться к работе.
До этого я работала в ресторанном бизнесе...
обслуживая столики.
Знаю, это совсем другое дело.
Милочка, да не волнуйтесь вы так.
Вас прислала Сара Лейн,
поэтому вы наняты.
Забыла рассказать вам про самое главное!
Вот здесь мы обращаемся к Свету,
когда он нам нужен.
Эти люди, словно чума
для нашего благочестивого городка.
Они несут нам грабёж и воровство
Грабёж? Да пошла ты, овца.
Они молятся в закусочных,
протестуют против школьной системы,
отказываются нести верность нашей нации...
Принимают наркоманов и психов...
Привет.
Что с тобой?
7 ступень с Кэлом.
Я упал. Ничего страшного.
Кэл хочет, чтобы я прошёл Путь.
Что?
Почему?
Никто не проходит его посреди зимы.
Кэл хочет, чтобы я ушёл поскорее.
Даже немедленно.
Почему ты не говоришь мне,
что на самом деле происходит?
Послушай, на 7 ступени
нам обоим открылось то,
что делает это
необходимым прямо сейчас.
Где ты был?
Гулял.
— С Эшли?
— Какая разница...
Не разговаривай со своей матерью
в таком тоне, Хоук.
Эй, ты меня слышал?
Да, сэр.
Простите.
Не смей так с ней обращаться.
В нашем доме так себя не ведут.
Это не наш путь.
Может, у нас с тобой разные пути.
Хоук.
Я поговорю с ним утром.
Вам здесь не место! Вам здесь не место!
Вам здесь не место!
Вам здесь не место!
Эвелин?
Мне очень жаль, что ваше пребывание здесь
будет решаться голосованием.
Я отправила детей в Америку,
чтобы они были в безопасности.
Мы не виделись 2 года.
А они были в лапах контрабандистов.
Уже привыкла, что не распоряжаюсь
своей судьбой.
Слышала, что твоя Непосвящённая уехала.
Что?
Они с матерью сорвались посреди ночи.
Испарились.
— Кто тебе это сказал?
Да все Начинающие в курсе.
А я говорила, не доверяй Непосвящённым.
Наверняка это они залезли в медпункт
и стащили препараты.
Мэри.
Почему ты отослал Шона?
Мэри...
давай поговорим об этом позже.
У нас голосование...
— Нет, я хочу знать сейчас же.
Почему?
Ну...
он нужен в Делавэре.
Думала, здесь не врут.
Я думала, Истина — это путь к Свету.
Я понимаю, ты расстроена.
Зачем я тебе, Кэл?
Кто я для тебя?
Человек, который мне важен
очень... и близок.
Но я не могу...
между нами не должно быть того,
что было, это неправильно.
Зачем тогда отсылать Шона?
Ты сказал, чтобы я была с ним.
И я пошла на это ради тебя.
А потом он начал мне нравиться,
мне захотелось быть с ним,
слушать его, трахаться с ним.
Что с тобой, Мэри?
Ты не отвечаешь на вопрос!
Ответь на хренов вопрос!
Зачем ты его отослал?
Я ухожу.
Подыщи себе другую,
чтобы трахаться.
Уверена, выбор у тебя большой.
Здорово, старина.
Сайлас. Что...
что ты здесь делаешь?
Зашёл поговорить.
Я не могу.
Не сейчас, у нас собрание.
Кэлвин, я проделал долгий путь.
Присядь со мной.
Поразмыслим.
Поболтаем.
Тебя Билл с Фелишей прислали?
Нет.
Я им здесь нужен ещё меньше, чем тебе.
Меня Стив прислал.
Он тобой недоволен.
Стив едва жив.
Я с ним постоянно общаюсь.
Тогда бы он тебе напомнил,
что сам хотел, чтобы я руководил.
Нечем больше руководить.
Это я и пришёл сказать тебе...
и Биллу с Фелишей.
Всё кончено.
Всё кончилось, когда Стив
не смог принять, что он смертен.
Тогда я этого не понял.
Был как ты. Хотел подождать.
Но всё кончилось.
Движение мертво.
Нет, нет.
Ты не понимаешь.
Они меня ждут, Сайлас,
следующее поколение.
Я им нужен. Они в меня верят.
Пока я не сказал им правду.
Нет, Стив предсказал,
что явится чудо, новый лидер.
Если такой и есть,
то это не ты.
Я вижу тебя, Кэлвин.
Всегда видел.
Ты шарлатан.
Ты можешь разгуливать с улыбочкой...
Но ты же пьяница-коммивояжёр,
совсем как твой папаша.
Прошлой ночью я молился
о Свете дабы прозреть.
Мои молитвы привели меня к Лестнице.
«Будучи изгоями
в иудейско-христианском обществе,
мы не должны прибегать к экстремизму
и давать властям, церкви и прессе
повод демонизировать нас или уничтожить.
Мы должны быть невидимыми героями
для нуждающихся, бедных и несведущих,
но мы ни в коем случае не должны
позволить вовлечь себя
в политические игры
с действующими силами,
ибо это наверняка
легко и стремительно
разрушит всё, что было нами создано».
В нашей истории
наступил
переломный и опасный момент.
В такой момент мы должны
следовать указаниям
и безграничной мудрости
нашего основателя,
который велел нам почитать и беречь
то, что нами создано.
Где Кэл?
Не знаю.
Если больше нет
желающих высказаться,
пора голосовать.
Я хочу.
Прекрасно.
Билл, спасибо тебе
за то, что поделился
с нами этими мудрыми словами.
Ты вдохновляешь всех нас.
Но я должна представить вам
другую точку зрения.
Это Эвелин Хернандес.
Ей нужна наша помощь.
И её детям тоже.
Все мы, идущие по этому пути,
будь то Начинающие
или те, кто на 10 ступени,
все мы боремся
с нашими отношениями
с внешним миром.
Всякий раз,
как мы открываем свои сердца,
как мы открываем свои врата,
мы идём на риск.
17 лет назад
Стив рискнул принять молодого человека,
в душе которого было
столько боли и злобы,
что он готов был уничтожить
всё на своём пути.
Не открой Стив наши врата,
не рискни принять его,
я бы не встретила свою любовь.
У меня бы не было
моих замечательных детей.
И я бы не стала собой.
И я прошу вас
во время этого голосования
помнить, что все мы здесь
потому что кто-то рискнул ради нас.
Останемся же сильными ради слабых.
Путеводной звездой для заблудших.
Во времена борьбы...
Мы едины.
Во времена вражды...
Мы сильны.
Во времена перемен.
Мы пребудем.
И коль тьма падёт...
Мы Свет.
И коль тьма падёт...
Мы Свет.
Когда тьма падёт...
Мы Свет!
Вон! Вон! Вон!
Мэри...
Мэри!
Эй, эй! Это моя дочь.
Мэри, ты должна вернуться домой!
Мэри!
— Как вы, ребята, нормально?
— Ага.
У нас получится. Всё будет хорошо.
Да? Всё будет отлично.
Идём внутрь и мы...
Я сейчас.
— Эшли!
— Я на минуту.
— Привет.
— Привет.
Что происходит? Почему ты ушла?
Мне пришлось. Моя...
Моя мама взбесилась.
Почему?
Потому что сказала, что это секта
и нам надо выбираться отсюда.
Мы помогаем твоей семье.
Да, я знаю, но...
Что но?
Мне больше нельзя видеться с тобой.
Что?
Мама этого не хочет.
Ну и моя мама не хочет,
чтобы я с тобой виделся.
Да, но это другое.
Посмотри, что творится с моей семьей.
Я нужна своей маме.
Эшли, только
ты имеешь для меня смысл.
— Всё так запуталось.
— Эшли!
Мне нужно, чтобы
всё встало на свои места.
Мне пора.
Эшли.
Эшли!
Ты сегодня была великолепна.
Когда ты говорила,
я, наконец, увидел,
кем ты могла бы здесь стать.
Надеюсь, они сегодня
не подожгут поселение.
Если так,
на то есть все основания.
И каково это?
Вдохновлять всех этих людей?
Хорошо.
Хорошо.
Очень хорошо.
Я буду скучать.
Я буду очень скучать.
Будет долго
и тяжело.
Но это закончится
и ты вернёшься.
Пусть это тебя утешает.
Хоук.
Милый, что случилось?
Я хочу пойти с тобой.
Что?
Я хочу пройти Путь.
Пройти Путь с тобой.
Сынок...
его проходят в одиночку.
Пожалуйста.
Мне это нужно.
Я потерялся.
Я так потерялся.
Это Кэл. Оставьте сообщение.
Кэл, где тебя, блядь, носит?
Я хочу, чтобы ты сказал мне.
Сказал, почему
отправляешь Эдди пройти Путь.
Серия 8
Ранее в «Пути»...
Они называют нас
сомнительным движением.
Это Эвелин Хернандес,
а это её дети.
Ей нужна наша помощь.
И коль тьма падёт...
Мы Свет.
Я искал Шона.
Мне нужен толковый человек в Милтоне.
Зачем ты его отослал?
Ты ведь работаешь в медпункте?
Знаешь, что поможет мне на самом деле?
Ты ведь врал мне.
Ты сказал, что Света нет.
Хочу, чтобы ты прошёл Путь.
И если ты поймёшь, что не уверовал,
не возвращайся.
Мне больше нельзя видеться с тобой.
Я хочу пройти Путь с тобой.
— Сынок, ты...
— Пожалуйста.
Мне это нужно.
Сайлас, что ты здесь делаешь?
Всё кончено. Движение мертво.
Ты же пьяница-коммивояжёр.
Нет, нет, нет!
«Путь»
1 сезон, 8 серия
«Берег»
Дерьмо!
Я могу вам помочь?
Да. Привет, Исайя.
У меня тут ключи.
Куда это ты так поздно?
Да, знаешь, не мог уснуть.
Решил прокатиться.
Да уж.
Мы все сегодня как на иголках.
Да.
Эй, если тебе что понадобится,
дай мне знать.
Да, конечно. Спасибо, дружище.
Ладно...
Сколько?
За мою дочь...
сколько ты мне за неё дашь?
Ещё раз тебя увижу —
закончу начатое.
Хоук!
Хоук!
Хоук!
Кто-нибудь!
Нет!
Нет!
Как ты?
Есть хочу.
Ты рано проголодался.
Знаешь, сколько нам ещё ехать?
Па, я пошутил. Всё нормально.
Ну-ка.
Ты в этом уверен?
Ты можешь в любой момент
перейти на другую сторону,
подождать минутку.
Автобусы обратно
ходят часто.
Уверен.
Ну, вот и оно.
Отсюда всё началось.
Стив разрабатывал здесь
сверхсекретные
методы психологической войны...
ставил опыты на солдатах,
ветеранах Вьетнама.
И как-то раз его озарило.
Это всё неправильно.
Тогда он просто вышел за ворота
и оставил все армейские годы позади.
Ну и всю остальную жизнь.
Не догадываясь, что ждёт его впереди.
Он просто понял, что больше не может
этим заниматься.
Вам помочь, господа?
Нет, спасибо.
Мы просто...
Выньте руки из сумок, пожалуйста.
Да, мы просто гуляем.
Мимо идём.
А камни?
Мы их на каждой стоянке оставляем,
облегчаем наше физическое существование.
Правда, это как зарядка.
Власти издали распоряжение о
так называемой
отсрочке высылки, явно уступая
после противостояния
в поселении Майеристов.
Сомнительное религиозное движение
добилось объявления
своей территории
защищённым пространством,
а значит выселение
иммигрантов из Гондураса,
а также их детей
откладывается на неопределённое время.
Это она.
Готовы?
— Спасибо.
— Это вам спасибо.
Но... это...
это необязательно.
Мы гордимся тобой.
Свет ещё никогда не шёл
через тебя так ярко
и так мощно.
Ты всегда направляла нашу семью,
а видеть, как ты направляешь
всё Движение,
это было... это просто...
Ладно. Спасибо вам всем.
Парад в честь Сары закончился?
Потому что эта кроха ломится в дверь.
Пошли.
Надо тебя усадить.
Спасибо вам...
правда.
И вам двоим.
Ладно, пойду поставлю их в воду.
Спасибо.
Сара, Сара...
я бы хотела поговорить с тобой
с глазу на глаз чуть позже,
между нами девочками.
Ты не против чего-то такого?
Конечно, нет.
Ладно, я тебя разыщу.
Хорошо.
Привет.
Тебя не было на завтраке.
Так что... та-дам!
Спасибо.
Я не хочу есть.
Ты не замёрзла?
Нет, всё хорошо.
Уверена? Здесь холодно.
Ладно, у меня есть дела.
Так что...
Подожди.
Может, я и замёрзла немного.
Доброе утро, друзья.
Боже мой, сэр.
Здравствуйте.
Мы не...
мы и не знали, что вы приедете,
а то мы бы...
Мы... это не моё.
Нестрашно.
Я приехал за Шоном.
Кэл безрассуден,
он приведёт Движение к краху.
Его демоны одолеют его.
С прошлой ночи его никто не видел.
За последнее время это не первый случай
его непредсказуемого поведения.
Так ведь?
Не простое было время.
Я знаю, у вас с Кэлом особые отношения.
Но это гораздо важнее их.
Как Стив и предсказывал, грядут перемены
на высших уровнях нашего Движения.
Я просто хочу,
чтобы ты немного поразмыслила
над тем, чтобы принять на себя
больше руководства,
когда наступит время перемен.
Сайлас...
Это похоже на одного из его...
Одного из его идолов Пачамамы.
Но откуда он здесь?
Культ требует признания своей неприкосновенности.
Взгляни на этих шизиков. Это же смешно.
Представь, во сколько это
обходится налогоплательщикам.
Поверить не могу,
что наши ресурсы уходят на это.
Херня какая-то.
Выключите уже это дерьмо.
А ты чего расстроился?
Потому что это всё чушь.
Это просто политические дрязги.
Я думал, ты против
депортации инородцев.
Во-первых, они нелегалы.
Никто больше не говорит «инородцы».
Господи Иисусе.
А во-вторых,
так же ничего не решается.
Власти просто отодвинули проблему,
как обычно.
Когда какой-нибудь кровожадный культ
приносит больше добра, чем они,
понимаешь, что не всё ладно.
У тебя же нет ещё дела об убийстве?
Я в процессе.
Да, я запросил
полицейский отчёт Джейсона Кемпа,
но это...
получить документы из Перу
сложнее чем из ФЕМА.
Агент Гейнс, можем поговорить?
Да, разумеется.
Я хотел спросить, будет ли у вас время
пообедать со мной...
в качестве благодарности
за вашу тяжёлую работу.
Ух ты, босс хочет сводить меня на обед.
Я только за.
Ну, я подразумевал ужин.
Встретимся в клубе семьями,
скажем, завтра вечером?
Конечно, конечно.
Я только сверюсь с расписанием,
а так...
Что ж, дайте знать.
Мне-мне-мне... только-только
расписание про-проверить.
О-го-го.
Кто-то продвигается вверх.
Это просто благодарственный ужин.
В частном клубе? Ну уж нет.
Это продвижение, хрен ты моржовый.
Ты принёс такое большое дело...
Это просто ужин...
Я просто хочу сказать,
что меня ни разу не приглашали
в частный клуб.
Ещё бы. Посмотри на себя, парень.
Сколько ты пиджачок не менял?
Оно не вегетарианское.
Нет.
Даже голодные, мы не должны есть...
Мы примем то, что нам послано.
Идём.
Отличные боты.
Лучше не снимай их сегодня.
Полегче, друг.
Я тебе не друг.
Ладненько, съебался.
Съебался на хуй, быстро.
Ты в порядке?
Ага.
Ощущение, что по мне
жуки ползают.
Может, только ощущение, хотя.
Ага, может.
Тебе там нормально?
У них есть кровати в другой комнате.
Нет, я тебя не оставлю.
Всё нормально.
Мама Эшли взбесилась.
Увезла их к Молодым Христианским Женщинам.
Думает, что мы чудики.
Не хочет, чтобы Эшли
общалась со мной,
пока я в Движении.
Так.
И что ты думаешь делать?
Продолжать идти,
пока не придумаю.
Эй, дружище.
Думаю, нам пора идти,
если мы хотим пройти наш путь.
Эй, пап...
Кто-нибудь желает присоединиться
к моей утренней молитве?
Вас не обязывают.
Вы всё равно получите свой завтрак.
Но для некоторых из нас,
это лучший способ начать день.
Присоединяйтесь, если знаете слова.
Господи, сделай меня орудием своего мира.
Там, где ненависть, дай мне сеять любовь.
Где обида — прощение.
Где сомнение — веру.
Где отчаяние — надежду.
Где тьма — свет.
Где скорбь — радость.
О, Божественный Владыка,
сделай так, чтобы я не столько
искал утешения,
сколько утешал.
Не столько искал понимания,
сколько понимал.
Не столько стремился быть
любимым, сколько любил.
Ибо отдавая, мы получаем,
прощая, получаем прощение сами,
и умирая, рождаемся
к жизни вечной.
Как насчёт «Спасибо, мамуля»?
У папочки они пышнее.
Но ты ещё даже не пробовала.
Попробуй.
И он делает банановые глазки
и черничный рот.
Эй, это ведь я придумала
черничный рот.
Что, не веришь?
Гляди.
Кэл?
Ты где был?
Мне нужна помощь.
Ладно. Идём.
Давай-ка сразу наверх.
Ты примешь душ, возьмёшь
что-нибудь из вещей Эдди.
Сара...
Давай приведём тебя в порядок?
Пошли со мной.
Ты здесь.
Приехал Кэл и забрал меня.
Правда? Почему?
Сказал, что моё место тут.
Спасибо, Вильям.
Здесь так уютно.
Спасибо, что пришли.
Так удобнее.
Мы больше не ходим по ресторанам.
В них сам себя не слышишь.
Мы теперь вообще никуда не ходим.
Дети.
Мы все будем закрытый пирог, Вильям.
Спасибо.
Сегодня четверг.
Благодарю.
Итак, Эйб.
Я хочу поблагодарить тебя
за выдающуюся службу
в нашем департаменте.
Ты упорно трудился и твои
превосходные инстинкты
вызывают в нас гордость.
Спасибо.
А твоя семья многим пожертвовала.
И я лично хочу поблагодарить
вас обоих за это...
и поделиться новостями.
Дело Майеристов
больше не наше.
Простите, я не понимаю.
Вся эта газетная шумиха
вокруг конфронтации с иммигрантами,
привлекла внимание
члена сената Де Гро.
Он вовлёк нацбезопасность.
С этого момента это их дело.
Нет, это хорошая новость.
Наш департамент проделал
основную работу.
Нам это поставили в заслугу,
а теперь этим займётся МВБ.
Что за член сената Де Гро?
Не тот ли это парень,
который метит
на место министра юстиций?
Ну, я предпочитаю
в это не влезать.
Да, но мы оба
знаем зачем это всё.
— Дорогой, не думаю...
— Это политика.
Вопрос не в поддержании порядка.
А в том, что какой-то
идиот политик решил...
— Эйб...
— Нет.
Знаете что? Мне жаль.
Но вы знаете,
что будет дальше?
Ничего.
Дело застрянет
в налоговом управлении
на годы.
Мы говорим о возможном убийстве,
которое совершили эти люди.
В смысле, как минимум об одном.
Может, их и больше.
Это типичная правительственная херня.
Агент Гейнс, попрошу вас
следить за языком.
Больше чем МВБ лажают только
ФЕМА.
Так, может, они призовут
и этих ребят,
чтобы они мне дом починили!
Эйб, если вы не в состоянии
сдерживать себя...
Знаете что? Я, блядь, ненавижу
закрытый пирог.
Один чай, две чашки.
Что-нибудь ещё?
Это всё. Спасибо.
Мы можем поделить один пополам.
Нам хватит денег.
Пока.
Но мы не знаем, что будет дальше.
Так что, думаю, мы можем
потерпеть сегодня до следующей стоянки.
Но если нет, наверное,
нам стоит подождать тут,
пока немного не потеплеет.
Ты разлюбил маму?
Дружок...
Когда произошла эта история...
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Моё...
прегрешение в Перу
не имеет никакого отношения
к моей любви
к твоей маме.
Ну хватит.
Я говорю с тобой открыто,
по-настоящему, а ты отвечаешь
будто мы на сеансе.
Эй, это правда.
Ну же.
Что произошло?
В смысле, если мне и пирога нельзя, так...
Слушай, у меня просто
был период,
когда я пытался понять,
где же моё место...
если ты меня понимаешь.
Ты понял?
Нашёл...
То, что искал?
Куда вы, ребятки, направляетесь?
Простите?
Мы видели вас стоящими
на холоде, снаружи.
Очевидно, вы куда-то
движетесь.
Мы подумали, это будет
по-христиански, если
мы предложим вас подвезти.
Ого, что ж, это очень
мило с вашей стороны,
но мы, вообще-то,
идём пешком, так что...
Посреди зимы?
Мы едем в Брайтон Бич,
так что, если вам в ту же сторону...
Брайтон Бич?
Мой папа там вырос.
Быть не может.
Ну, не совсем.
Детьми, мы часто ходили
на Кони-Айленд,
ну, знаете, летом.
Попадали в передряги.
Сейчас ваш путь лежит туда?
У нас есть парочка
теплых местечек на
заднем сиденье для вас.
Это судьба, пап. Поехали.
Мам, дядя Кэл поправится?
Возвращайся в кроватку,
милая. Уже поздно.
А что с ним?
Он согрешил?
Не всегда болен дух.
Иногда болеет тело.
Как ты?
Получше.
Прости, если разбудил.
Ничего, я не спала.
Мне написала Николь.
Похоже у неё будут
ранние роды.
Возможно, я скоро к ней поеду.
— Хорошо.
Ты меня разбудил.
Звуки были ужасные.
Не страшно.
Ты просто очищаешься.
Я принесу тебе ещё воды.
Спокойной ночи, милая.
Ты останешься с нами,
пока папуля не вернётся?
Он останется с нами,
пока не поправится.
Мы помогаем нуждающимся, да?
— Как иммигрантам.
— Как иммигрантам.
Я не... я не в порядке.
Иди сюда.
Хочу кое-что тебе показать.
И на что я смотрю?
Пожертвования...
с сайта.
Вот столько поступило
в начале года.
А столько сегодня.
Это невероятно.
Это деньги.
Знаю, это лишь деньги,
но они идут от людей...
от пылких душ,
готовых верить,
благодаря тебе.
Да, я знаю, твоя слабость к алкоголю —
это твой груз и тебе его нести.
У каждого он свой.
Но я хочу, чтобы ты знал...
каждый этап преображения...
Каждое изменение даётся с трудом,
иногда даже с болью,
но ты был прав.
Они считали нас слабыми.
Мы признаны законом,
и всё, чего ты желал
для Движения, теперь в шаге от нас.
Мы станем грозной силой в этом мире.
Всё сбывается.
Я так давно здесь не был.
Никого нет.
Ага.
Шоу уродцев?
Они же больше не действуют, да?
Татуированная леди?
Думаю, это старые афиши.
Что такое «муравейник»?
Ты никогда не бывал в таких местах, да?
Отметим камнем?
Это не одно из священных мест.
Но это что-то вроде того...
для тебя.
Переживаешь?
Мы слишком отклонились от Пути.
Переживаешь.
Нет, просто...
всё будет хорошо.
Просто пойдём быстрее,
ладно?
То есть, ты же говорил —
когда Док делал это,
он не знал, что будет дальше.
Он просто знал,
что нельзя останавливаться.
Я так сказал?
Ага.
Пап...
Просто нахлынули воспоминания.
Но...
хорошие же, да?
Да, о моём брате.
С тобой всё будет нормально?
Да.
Да, всё...
всё хорошо.
Пойдём.
"Колесо Чудес".
Рядом был русский магазинчик,
откуда Джонни
частенько таскал пиво.
Мы изрядно накачивались
и катались на этой штуке весь день
до одурения.
Звучит глуповато.
Так и было.
Боже мой.
— Видишь ту игру?
— Ага.
Джонни выяснил, что если
подать точный кручёный,
и задеть край кольца,
то попадаешь всегда.
Это разве не жульничество?
Нет.
Хотя...
Может быть.
Скорее просто обман системы.
Зато ты получал
большого плюшевого медведя.
Были медведи — были и подруги.
А потом ты вёл их на пляж, и...
впрочем, я не должен
был тебе этого рассказывать.
Простите, я должен был это сделать.
Мне всё это нравится.
Ты мне никогда этого не рассказывал.
Ты и не спрашивал.
Спрашивал, когда был ребёнком.
Но было похоже,
что тебе это неприятно.
Чёрт возьми.
Я совсем забыл о них.
Что это?
Хот-доги с жаренными моллюсками.
Самая вкусная вещь в мире,
без исключений.
11 долларов!
Это уличный грабёж.
Когда я был ребёнком,
они стоили 4 бакса,
а 5 — с банкой колы.
Надо взять парочку.
На это уйдёт почти
всё, что у нас есть.
Но если они лучшее,
что ты в жизни пробовал...
Нет, не стоит.
Хоук...
Хоук!
Два хот-дога с моллюсками, пожалуйста.
Купишь?
Он купит.
О да.
Непременно.
А ну вернись...
Нико, я тебя поймаю!
Вернись наверх, ты...
Мама пытается родить!
Не бегать!
Может кто-нибудь их утихомирить?
И в тот самый момент,
я закрыла собой Саммер...
Как страшно...
Но когда я обернулась,
это была не Саммер.
Это оказался идол Пачамамы.
Как тот, что в твоём кабинете?
Именно.
Так, схватки участились.
Ты уже думала,
что значит этот сон?
Думаю, это очевидно.
Я волнуюсь за Хоука.
Он далеко
и беззащитен.
Это слишком буквально.
В твоих снах
ты воплощение не только себя.
Ты воплощение всего,
даже той Пачамамы.
Возможно ты
сдерживаешь себя,
опасаясь мощи своей истинной силы.
Может хватит о Саре?
Я, мать вашу, тут рожаю!
Прости, дорогая.
Давай уложим тебя...
в более удобную позицию.
Так, детки,
закончили кошки-мышки около рожающих.
Ребёнку нужна спокойная обстановка, а не...
прости, родная.
Что с этим ребёнком?
Я ни одного так долго не рожала.
Она уже должна была родиться.
У каждого ребёнка своё путешествие.
Кэл, привет.
Ты уже пришёл для посвящения.
Боюсь, новая душа немного запаздывает.
Я могу чем-то помочь?
Помоги заткнуть моих детей.
Рассел с этим ни хрена не справляется.
— Милая...
— Всё нормально.
Злость порой придаёт сил, понимаешь?
А нам сейчас нужны все твои силы.
Мы позовём тебя, когда она родит.
Нет, я останусь.
Хочу... хочу помочь.
Помни, не боль управляет тобой,
а ты болью.
Отпусти её.
Ты молодец.
Знаешь...
я всегда думал, что они
не могли быть такими вкусными.
Что это всего лишь воспоминание.
Нет, они потрясные.
Правда ведь?
Жирные, похрустывают...
То есть, они так ужасны,
что идеальны.
Спасибо!
Как ты узнал?
О?..
От Старших только и слышишь
о том моменте,
когда они это ощутили.
Вроде как, Свет буквально
струился сквозь них.
Мне нужно подумать.
Это случилось, когда
ты давал клятвы?
Все говорят, когда это происходит,
ты просто знаешь.
Вроде, все вопросы уходят.
Появляется ясность.
В смысле, никаких вопросов,
никакой боли, лишь...
Джой сказала,
что чувствовала, как её
тело отрывается от земли.
Типа, она правда это ощущала.
Не думаю, что когда-либо
испытывал подобное.
По крайней мере не в Движении.
Наиболее приближенным к этому
можно считать момент,
когда я встретил твою маму.
Понимаешь, она может просто
развеять все мои сомнения
и боль,
одним взглядом.
Эй, эй, не нужно.
Не плачь.
Я люблю её.
Знаю, ты думаешь это просто Грех,
но я люблю Эшли.
С ней я чувствую себя так,
будто всё может наладиться.
А когда её нет рядом,
я чувствую себя
пустым и гадким...
Как один человек может
сделать с тобой такое?
А теперь я даже поговорить
с ней не могу.
Это не честно.
Не честно.
Пошли.
Что?
Идём.
Я даже не знал, что
телефоны-автоматы ещё существуют.
У меня было предчувствие насчёт этого.
Я знал, что он ещё тут.
Как мы узнаем, что он работает?
Попробуй.
А если она не захочет говорить?
Тогда и узнаешь.
В смысле, а если захочет?
Я не хочу всё бросать.
В любом случае, тебе нужно знать.
Нельзя жить, закрыв глаза.
Давай.
Привет, Эшли.
Это я.
Эй!
Я тоже скучаю.
Я не могу.
Ты почти сделала это, дорогая.
Потужься ещё, и ребёнок выйдет.
Мне нехорошо.
Совсем плохо.
Что-то не так.
Что она сказала?
Всё хорошо, просто тужься.
Вот так! Вот и голова.
Наконец-то.
Отлично.
Давай!
Давай, ещё немного!
— Ты справилась.
— Что случилось?
Почему она не кричит?
Сейчас-сейчас.
— Сейчас.
— Что случилось?
Вот она, вот.
Вот она.
Что-то не так с моей малышкой?
Боже мой!
Что с моим ребёнком?
Что случилось?!
Боже, с ней что-то случилось!
Боже мой!
О Боже, с ней что-то случилось.
Боже мой.
Она такая крошечная.
Да.
Мы принимаем тебя, дитя,
в наш мир.
Ты единое целое,
и ты часть другого,
как и все мы.
Мы воздаём хвалу
твоей целостности.
И вместе будем исцелять твою разделённость,
чтобы однажды...
мы стали всем тем,
что тебе нужно.
Да...
Спасибо.
Ох, Боже мой.
Так правильно?
Вот так, хорошо, да.
Позволь энергии пройти
сквозь нас
и объединить нас.
Пусть наша энергия будет
сильнее, чем когда-либо.
Так?
Да, вот так.
Понимаешь ли ты моё намерение?
Да.
Готова ответить на мои вопросы?
Готова.
Между вами с Кэлом
было что-нибудь?
Нет.
Думаю, я растерялась,
когда попала сюда.
Но то было тогда.
Теперь я здесь, с тобой...
вся, целиком.
Я так счастлива,
что ты вернулся.
Одну... секундочку, хорошо?
Хорошо.
То, что ты там сделала, было...
Тем, что любой бы сделал...
что ты бы сделал.
Потрясающе.
Ты потрясающая.
Нет, мы не можем.
Всё хорошо, хорошо.
Нет.
Не хорошо.
Знаю, у нас с Эдди
всё не просто...
Нет.
Прекрати.
Хорошо.
В чём дело?
Что такое?
Кэл?
Я кое-что тебе не рассказал.
И...
Это меня убивает.
Думаю, я больше не могу
скрывать это от тебя.
Ты можешь всё мне рассказать.
Он лжёт тебе.
Эдди лжёт тебе.
Ты поэтому...
отправил его в Путь?
Да.
Поэтому ты отправил его в Путь.
Серия 9
Ранее в «Пути»...
Я теперь даже не знаю,
что настоящее, и чего я...
Тебе придётся выяснить,
потому что для меня — ты настоящий.
Ладно, но если
я могу чем-то
помочь...
— Приехал Кэл и забрал меня.
— Ты здесь.
Он сказал, что моё место тут.
Они пытаются убить меня,
и они убьют тебя.
Ну же, Элисон.
Пойдём со мной.
Беги!
— Хочу, чтобы ты прошёл Путь.
— Путь Стива?
Если откажешься,
я всё расскажу Саре...
Я расскажу ей, что ты не веришь.
Как ты узнал?
От Старших только и слышишь
о том моменте,
когда они это ощутили. Свет.
Наиболее близкий момент,
когда я встретил твою маму.
— Прекрати.
— Понимаешь, она может просто...
Что происходит?
— Развеять все мои сомнения.
— Он лжёт тебе.
«Путь»
1 сезон, 9 серия
«Комната с видом»
Нельзя позволять страху
господствовать
над нашим духом.
Твои слова...
Ты часто говорил их,
когда я был маленьким...
и повторил в день,
когда тебе поставили диагноз.
«Не дай Движению погибнуть.
Только тебе я могу
доверить его жизнь».
Я пытался исполнить
твои желания.
Я пытаюсь быть твоим сыном.
Я написал ступени.
Я пытался стать таким же, как ты.
Но если ты мной недоволен,
прошу, скажи, потому что
другого шанса не будет.
Прости за всё...
За всё,
что я сделал не так,
и за всё, что я сделаю
в будущем.
Но ты не должен был умирать.
Не знаю, что ты думаешь,
но у нас нет интрижки.
Зачем он звонил тебе 22 раза
за последние три месяца?
Я не в праве говорить.
Твой муж оставил дневник.
— Что?
— Я взяла его дело,
там был дневник.
Где он?
Его нашли в его номере в Перу.
Почему его не передали полиции?
Думаю, ты поймёшь,
когда прочитаешь.
У твоего мужа были сомнения.
Сомнения?
О Движении.
Он понял, что всё это чушь
и не знал, что делать.
Он хотя бы жив
и любит тебя,
достаточно, чтобы
проходить этот грёбаный Путь,
достаточно, чтобы
пить ваш грёбаный сок.
Подумаешь!
Он не верит,
что существует лестница на небеса.
Очнись!
Что мама приготовит на ужин?
Надеюсь, вегетарианское чили.
С кукурузным хлебом?
— С маслом?
— Да.
Я съем целую пачку масла.
Смотри.
Ух ты.
Всё будет хорошо.
А если она меня выгонит?
Я этого не допущу.
Идёт?
Пошли.
А если она всё же не приготовит чили,
ты умеешь его готовить?
Что случилось?
Мне нужна твоя помощь.
Я начала принимать их,
когда ты уехал.
К счастью, это было недолго,
отмена займёт всего пару дней,
бывало и хуже.
— Откуда они у тебя?
— Не могу сказать.
— Мэри.
— Так ты поможешь или нет?
Давай сходим к медсестре.
Так будет лучше.
Мы справимся сами.
— Они вернулись.
— Я их вижу.
Ты посмотри, Хоук.
Как дела?
Расскажите нам всё.
Вы посмотрите, бородатый.
Я не бородатый.
Я её вижу.
Ну ладно.
Дедушка будет себя корить.
Он миссионерствует в Вермонте.
Рад тебя видеть, друг мой.
У меня нет бороды.
Я знаю об Элисон.
И как ты узнала?
Я нашла твой телефон.
И ты поговорила с Элисон?
И что теперь?
Теперь?
Я не знаю, Эдди.
Теперь, когда ты врал
мне много месяцев,
теперь, когда я назвала
Миранду Фрэнк шлюхой,
теперь, когда я думала,
что схожу с ума, потому что знала...
потому что знала,
что что-то не так.
Но верила тебе.
Я знаю.
Я знаю.
Просто...
Я не знал, что делать.
А как насчёт рассказать
мне хренову правду?
Но ты бы посадила меня
в камеру для промывания мозгов.
Может, это бы помогло.
Нет, не помогло бы.
Ну а теперь всё летит к чертям.
Да, может быть, но ты хотя бы здесь,
говоришь со мной,
своим мужем,
и не ведёшь себя как зомби.
Я что, зомби?
Ты это хочешь сказать?
Нет, я говорю не это.
Я говорю, что был бы таким,
отправь ты меня
на промывку мозгов.
О чём ты говоришь?
Не трогай меня.
Я даже не знаю, кто ты.
Я всё тот же человек.
Слышишь?
Я люблю тебя.
Люблю нашу семью.
Я верю в то, что мы делаем.
Слышишь?
Но всё остальное,
просто грёбаные сказки.
Ты говоришь обо всём...
обо всём, что наполняет мою душу.
Господи, Сара.
Кого это волнует?
Сколько людей ест грёбаный хлеб
и правда верит,
что это тело Христово?
Мне плевать,
что делают другие.
Я не другая, и мы не другие.
Хорошо.
На Пути я понял,
что мы — вот, что важно.
Важны только мы.
Мы часть чего-то важного,
и мы важны,
потому что мы часть этого.
На самом деле
ты в это не веришь.
Ты не знаешь меня.
Я очень сожалею,
что взорвался на прошлой неделе.
Впредь я буду абсолютно спокоен,
прошу,
не отстраняйте меня от дела.
Я тут уже ни при чём.
Не мне решать, и ты об этом знаешь.
Мы оба знаем,
что налоговая
просидит с этим делом годы.
Эти люди убили врача.
— Он покончил с собой.
— Сомневаюсь.
Они забирают невинных людей...
сломленных...
заманивают их
и не дают им уйти.
Когда у твоей дочери операция?
На следующей неделе.
Возьми отпуск.
Проведи время с семьёй.
Знаете? Это Движение
станет куда сильнее...
У них новый лидер,
а он очень харизматичный
и очень амбициозный.
Затянете на пару месяцев...
Риндж, гондурасцы...
будут цветочками.
Я передумал, ты отстранён.
Увидимся через две недели, Эйб.
Хотел меня видеть?
Да.
Во-первых, я хотел извиниться.
За то, что дал мне поверить,
что мой муж трахает Миранду Фрэнк?
Да.
Почему ты не рассказал мне, что знал?
— Я точно не знаю...
— Я знаю.
Ты чувствовал
себя могущественней,
пока я растерянная ходила вокруг.
Нет.
Нет, это неправда, Сара.
Поначалу я не знал всего,
и я был в ярости.
Я хотел подождать, пока не узнаю,
и недосказанность тебе убивала меня.
Дело не только в этом.
Да.
Стив закончил ступени.
— Это значит...
— Значит, что он уходит.
— Когда?
— Скоро.
Он приедет сюда? Попрощается?
Не знаю.
Я хочу рассказать
всем о планах Стива
на пятничном собрании.
И ещё кое-что.
Он хочет, чтобы ты помогла
мне разработать
следующий этап Движения.
Хочет, чтобы мы
были Стражами Света...
вместе.
Я скучал.
Я тоже скучала.
Пойдём куда-нибудь.
Хорошо.
Что такое?
Ничего.
Скажи мне.
Мы живём в маминой машине.
Зак остаётся у друзей...
а мы с мамой...
Я могу помочь.
Как?
Я могу бросить школу, найти работу.
Я всегда могу вернуться назад.
— Это безумие.
Нельзя так поступать ради меня.
А как же твои родители?
Я ухожу из Движения.
Решил, пока проходил Путь.
Нет, это вся твоя жизнь.
Уже нет.
Теперь ты моя жизнь.
Я хочу поздравить
с возвращением Эдди Лейна,
который вчера закончил Путь,
после десяти дней
в дороге.
Знаете,
первое, что я понял в Пути,
что не надо проходить его
посреди зимы.
Знаете, все говорят,
что в Пути с ними
случаются великие моменты.
Они видят Истину.
Истину
я не увидел.
Я увидел много трасс,
разбитых бутылок,
разбитых людей,
добрых людей,
обёрток от бургеров
и дорожных убийств.
И всё это время я думал,
«Как скоро я попаду домой?»
И, наверное, именно это я и понял.
Неважно, где я нахожусь,
я просто хочу...
хочу быть дома,
со своей женой
и своими детьми.
Они моя Истина.
Ну вот и всё.
Спасибо.
Чёрт.
Прости.
Сейчас.
Проклятье!
Прости.
Иди сюда.
Дай посмотреть.
Ничего.
Иди сюда.
Ты в порядке?
Сложно есть.
Желудок не в лучшей форме.
Да что с ней.
Знаешь, я с ней поговорю.
Не надо, пожалуйста.
В чём твоя проблема?
Спроси свою подружку.
Пустяки.
Забудь.
Нет, слушай,
я устал от твоих взглядов.
Что она тебе сделала?
— Почему бы не спросить её?
— О чём она говорит?
— Ни о чём. Я ничего не делала.
Просто забудь.
Пошли.
Она меня трахнула.
Вот, что она сделала.
— Что?
— Шон, пожалуйста...
Тобой она тоже
пользуется ради наркоты?
— Это правда?
— Ей нужно только это,
а мы идиоты, которые
думают, что спасают её.
Она наркоманка и лгунья...
Нет, Мэри!
Нет, Мэри!
Что здесь происходит?
Это плохо.
Ни за что.
Дружище.
Да?
Сэм, это Эдди Лейн...
Да, что?
Я заметил, что тебя
уже пару недель не видно.
и решил проверить,
узнать, всё ли в порядке.
Нет.
Ничего не в порядке.
Что случилось?
Знаешь...
мою дочь положат в больницу св. Михаила
и вскроют ей грудную клетку.
Это первое,
и я могу потерять работу.
Мне очень жаль, Сэм.
Да, не сомневаюсь.
Я идеальная цель, не так ли?
На последнем издыхании?
Таких вы любите.
Мы правда помогаем многим людям.
Мужик, знаешь, почему
я не прихожу на собрания?
Потому что всё это херня.
Вы — херня.
Ваш Свет не поможет
моему ребёнку поправиться,
так что, прошу, хватит,
блядь, мне звонить.
Хорошо.
— Хорошо?
— Да, хорошо.
Я больше не буду звонить.
Но, послушай,
я искренне верю, что
у твоей дочки всё будет хорошо,
но и ты должен в это верить,
идёт?
Забудь про Свет.
Хорошо?
Нахуй Свет.
Просто не сдавайся, ладно?
Сэм.
Так ты...
Мне было одиноко.
Она мне очень нравилась,
и я думала, что тоже ей нравлюсь.
Конечно.
Стив понимал, что возникнут проблемы
при объединении в общество людей
с глубокими ранами.
Вот поэтому мы должны прощать.
Только так можно исцелиться.
Возьми неделю на реабилитацию, Бетси.
Это пойдёт тебе на пользу.
Я поговорю с Ричардом.
Я понимаю, как тебе, должно быть, тяжело.
Я знаю, что ты пришёл к нам
переполненный горем.
Но, может быть,
это то, что Свет даёт взамен.
Стив считает, что принять
раны от другого человека
в прошлом, настоящем или будущем —
великое испытание,
и, кроме того, самый полезный
жизненный опыт.
Вот почему брак —
краеугольный камень Движения.
Если ты простишь меня,
мне нужно...
это испытание.
С тобой.
Пока я проходила Путь, я всё думала —
мы не знаем ничего.
Ничего о страдании.
Мы можем пройти 400 километров
без гроша в кармане,
и да, наши ноги будут болеть,
и мы видим боль и нищету.
Но это несравнимо с тем,
как живут люди в других странах.
Мы возвращаемся к своим домам,
и тогда для нас всё заканчивается.
Мы заканчиваем Путь в своих удобных постелях.
А что понял ты, Хоук?
Я... я не знаю.
Не знаешь?
Чего тебе не хватало?
Моей удобной постели, наверное.
Дядя Кэл согревал её ради тебя.
Что?
Он заболел. Болезнь тела —
поэтому он спал в кровати Хоука.
— Правда?
— Да.
И чем же он заболел?
И он не твой дядя.
Эдди.
Просто хочу всё прояснить.
Он не твоя семья.
Твоя семья здесь.
— Прекрати.
— Я ухожу.
Когда я проходил Путь,
я решил.
И я хорошо обдумал это...
я не буду давать клятвы,
когда мне будет 16.
Я останусь в средней школе.
В таком случае,
ты не будешь общаться со мной,
с сестрой, и со всей своей семьёй.
— Мам!
— Сара.
Но папа сказал, что можно.
Он сказал, что это нормально.
Папа соврал.
Ешьте.
Сегодня многие страдают.
Что ты делаешь?
Я ухожу.
А ночевать где будешь?
Я только что был бездомным.
Смогу и дальше быть им.
Нет, ты им не будешь.
— Отпусти его.
— Что?
— Пусть идёт.
— Сара!
Хоук.
Хоук!
Это безумие.
Он 15-летний ребёнок.
Куда Хоук уходит?
С ним всё будет нормально, милая,
честное слово.
Сара.
Ты должен был переубедить его.
Иначе зачем бы я отпустила его в Путь?
Но ты не мог этого сделать, да?
Потому что был слишком занят, решая,
стоит ли самому оставаться здесь.
Пойдём милая, не хочу опаздывать.
Вот такие вот дела.
Ого.
Сара вам ничего не рассказывала?
Чего ты хочешь, Эдди?
Слушайте, мне...
мне нужна помощь.
Мне нужно, чтобы вы до неё достучались.
Вы же теряли ребёнка,
и знаете, каково это.
Тебе нужно пройти программу.
Отведу тебя туда прямо сейчас.
Гэби, позвони Ричарду.
Скажи, что я приведу Эдди.
Эй, нет. Я не буду проходить программу.
Программа ему не поможет.
— Должна помочь.
— Он ушёл.
Я не ушёл, я прямо перед вами.
Мы должны попытаться, он же наш зять.
Больше не зять.
Должно же у вас быть место для ёбаных сомнений!
Вот почему наш мир в такой жопе.
Вы потеряете всех.
Лишь людей с недостатком веры.
Трусов.
— Могу я взять ваше пальто?
— Спасибо.
Не хотите ли выпить?
Амелия. Гибсон.
— Кэл Робертс.
— Ну так что?
Я... я не пью.
А что же ты тогда делаешь, Кэл Робертс?
Кэл, рад вас видеть.
Джон.
Было приятно познакомиться, Амелия.
Увидимся.
Обожаю это место.
Итак, я звонил вам дюжину раз.
Что же заставило вас наконец
простить меня, за то,
что я подвыбил из вас дури?
Как Фредди?
Совсем другой ребёнок.
Вернулся в школу.
Художественную школу,
но не всё сразу.
Выпьете?
Нет, мне просто воды.
Я хотел бы, чтобы
вы мне кое с чем помогли, Джон.
Понятно.
Вы ответили на мой вопрос.
Прощаете, потому что нашли способ,
как я могу загладить вину.
Точно.
Я хочу сделать для сотен...
нет, для тысяч людей то же,
что и для вашего сына.
У нас есть рабочая сила, есть множество
молодых людей которые хотят помочь,
сделать доброе дело,
помочь встать на ноги.
— Сколько вам нужно?
— Нет.
Я здесь не из-за денег.
У меня они есть.
Я купаюсь в деньгах.
Люди верят нам, жертвуют...
но мы будто в средневековье.
С таким же успехом можно
хранить деньги под матрасом.
Нам нужна стабильность.
Вы хотите, чтобы
я занялся вашими инвестициями.
Я хочу расширения.
Хочу недвижимость по всему миру,
оффшорные счета, налоговые поблажки.
Понимаю. Мы можем назначить встречу,
поговорить с вашими вышестоящими членами.
Думаю, обойдёмся без них.
Наша структура управления сменяется,
и я буду иметь больше полномочий.
Хорошо.
Давайте посмотрим, что тут у нас.
Сайлас, это Сара.
Ты там?
Я уже который день тебе звоню.
Думаю, ты в одном из своих путешествий.
Надеюсь, ты скоро вернёшься.
Мне нужен твой совет.
Сара.
Что ты здесь делаешь? Холодно же.
Заходи.
Почему ты в галстуке?
Нет-нет-нет.
Хоук.
Он от нас уходит.
Это недопустимо.
Помоги мне.
Помоги мне.
Прошу, помоги.
Привет, Эшли.
Я друг семьи Хоука.
Ага, помню вас в церкви.
Или как вы её называете...
Могу я с тобой поговорить?
Ну, думаю да.
На самом деле,
я хочу кое-что показать,
а потом отвезу тебя, куда хочешь.
Давай.
Что мы здесь делаем?
Включил заранее отопление.
Чтобы тебе было тепло.
Чей это дом?
Твой.
Принадлежит нашим приверженцам,
но они будут работать в Сан-Диего ещё 1,5 года,
так что он пустует.
Твоя мама не узнает, что дом наш.
Так и вижу тебя за этим столом,
учишься, подаёшь заявления в колледж.
Куда хочешь поступать?
Нью-Йоркский университет.
Спорю, ты туда поступишь.
Получишь стипендию.
Тебе просто нужна своя комната, верно?
Всем нужна.
Зачем вы это делаете?
Хочу попросить тебя об одной услуге.
Мне нужно, чтобы ты серьёзно обдумала
ваши с Хоуком отношения.
Я так и знала.
Потому что он... он тебя любит так,
что готов всё бросить.
Он хочет уйти.
Только потому, что встретил тебя.
Присядем.
Именно поэтому, я...
я так хочу объяснить тебе,
что для него значит уйти.
Хоука растили как майериста,
и если он уйдёт, то потеряет веру.
И даже...
даже больше.
И это ты сможешь понять.
Если Хоук уйдёт,
он потеряет не только веру,
он потеряет свою семью.
Свою мать.
Своего отца.
Свою сестру.
Своих бабушек и дедушек.
Своих братьев.
А ты знаешь,
каково терять родителя, Эшли.
Это... это...
чёртова бесконечная скорбь.
Представь, что ты потеряешь всю семью.
И да,
может, когда-нибудь, Хоук всё равно так поступит...
но готов ли он,
сделать это сейчас?
Стив закончил писать последние три ступени...
И я клянусь,
они сногсшибательные.
Поэтому в Движении грядут громадные перемены,
и начнутся они
именно здесь.
— Родной.
— Что?
Привет.
Привет, Фредерикс.
Ну...
Какими судьбами тебя сюда занесло?
Принёс отчёт коронера из Перу,
по делу Джейсона Кемпа.
— Меня сняли с дела.
— Знаю.
Хотите кофе? Или пива?
Нет, моя ждёт меня в машине.
Вечерняя свиданка.
В нём что-то ценное?
Не знаю насчёт «ценного»,
скорее «странное».
Как можно так обжечь руки,
падая с горы?
В любом случае, подумал,
ты захочешь прочитать.
— Бывай, брат.
— Брат.
Хоук вернулся.
Привет.
Привет.
Что случилось, парень?
Поговори со мной.
Саммер, дай нам минутку наедине?
Эшли порвала со мной.
Иди сюда. Давай.
Мне жаль.
Вчера
я для неё самое важное в мире,
а сегодня...
слишком много ответственности.
В каком смысле?
Я, отдающий ей
всю свою жизнь.
Слушай, ей с семьёй сейчас нелегко,
так ведь?
Ага.
А она всё повторяла, какой я особенный,
потому что майеризм особенный.
Ей даже не нравится майеризм.
В этом не было никакого смысла, она...
— Что?
— Она сказала, что
Майеризм важная часть меня,
и она не хочет отнимать её.
Пригляди за сестрой.
На следующем нашем собрании,
мы покажем их.
А потом... потом отпразднуем,
потому что там будет Стив.
Стив... Стив вернётся?
Эдди, спасибо, что пришёл.
Что ты сделала,
чтобы Эшли порвала с Хоуком?
— Ты его заставила сделать это?
— Эдди...
Пошёл ты, Кэл.
Ты разбила сердце своему сыну.
Это для его блага.
Для его блага?
Чтобы он мог закончить, как ты?
Как все вы?
Просто пленники.
Кучка сраных пленников.
Ладно, Эдди, хватит.
Вставай. Ты в порядке?
Давай. Кэл, как ты?
Добрый вечер.
Я могу вам чем-то помочь?
Да.
Серия 10
Ранее в «Пути»...
Куда это ты так поздно?
Не мог уснуть.
Решил прокатиться.
Кэл безрассуден,
он приведёт Движение к краху.
С прошлой ночи его никто не видел.
Сайлас...
Это похоже на одного из его...
Но откуда он здесь?
Брак — краеугольный камень Движения.
Если ты простишь меня,
я хочу этого.
Что ты сделала,
чтобы Эшли порвала с Хоуком?
Ты его заставила?
Ваш Свет не поможет
моему ребёнку поправиться.
Забудь про Свет.
Просто не сдавайся.
Твой муж оставил дневник.
Почему его не передали полиции?
Думаю, ты поймёшь,
когда прочитаешь.
Вам помочь?
Знаете, все говорят,
что в Пути случаются великие моменты.
Они видят Истину.
Истину я не увидел.
Программа ему не поможет.
Он ушёл.
Стив закончил ступени.
Он хочет, чтобы ты помогла
мне разработать
следующий этап Движения.
Я верю в то, что мы делаем.
Но всё остальное,
просто грёбаные сказки.
Ты говоришь обо всём...
что наполняет мою душу.
На самом деле
ты в это не веришь.
Ты не знаешь меня.
«Путь»
1 сезон, 10 серия
«Чудо»
Как ты?
И что дальше?
Не знаю.
Но обещаю, когда узнаю,
тебе первому расскажу.
А ты там сзади о чём думаешь?
Ты праздновал Рождество в детстве?
Вроде того.
А что?
У девочки в классе
есть невидимые чернила.
И специальный фонарик.
Написанное можно увидеть
только посветив на него.
Ты бы об этом попросила Санту?
Когда ты забираешь свои клятвы
и отворачиваешься от Света,
ты становишься Отступником.
Я не Отступник.
Разве ты не забрал клятвы, Эдди?
Я против ваших ярлыков.
Я не подпишу эти бумажки.
Я знаю, что случается
с теми, кто стал Отступником.
Им нельзя видеться с детьми.
Я вижусь с детьми, Сара.
Не проси меня подписать это.
Это решает не Сара, Эдди.
Есть чёткие инструкции.
— Сара...
Мы разберёмся с этим сами, Ричард.
Эти бумаги нужно подписать.
Если обойти систему, позже
всё только усложнится.
Насколько я помню,
ты на 7 ступени, Ричард.
Я на 8.
Думаю, здесь я отдаю приказы.
Что случилось?
Мой муж покончил с собой.
Я знаю.
Она дала мне его дневник...
Сара.
В нём сплошное безумие.
Он видел вещи...
Лестницу.
Он намеревался взойти по ней.
Страницы были сплошь
исписаны каким-то бредом.
«Я пытался взобраться
на Лестницу, но всякий раз
обжигал руки.
Руки превратились в кровавое месиво.
В следующий раз...»
Это была последняя запись.
«В следующий раз
я заберусь на Лестницу,
даже если это убьёт меня».
И я тоже хотела умереть,
когда прочитала это.
Я пыталась покончить с собой...
Не но смогла довести дело до конца.
Я потеряла всё.
Это было моим домом.
Я знаю, вы не принимаете людей обратно.
Давай, скажи мне.
Стив правда приедет?
Все так взволнованы.
Это будет величайший
день в истории Движения,
последние три ступени.
Я могу применить фильтр, если хотите,
сделать изображение чуть теплее.
Я определённо хочу теплее.
Мы устроим прямую
трансляцию в Миннесоту, Сан-Диего.
Тогда возьмём жёлтый фильтр.
Его использовали
для генерала Петреуса,
когда он выступал на дне ветеранов.
Вы вроде в его гамме.
В гамме генерала Петреуса, ясно.
Будете только вы?
Настраивать под кого-то ещё?
Твою ж мать.
Разве не прекрасный вид?
Это Атлантический океан?
Река Гудзон.
Она прекрасна.
Вы должны увидеть горы осенью,
когда листья переливаются
миллионами цветов.
Здесь холодно.
Твоему отцу, наверное, не стоит
долго гулять.
Он не очень
хорошо себя чувствует.
Простите, но мы всегда
представляли венчание в церкви.
— Я не верю в Иисуса.
— Не говори так.
А что Иисус сделал для нашей семьи?
Так вы выбрали друг друга,
или они просто свели вас,
как тех мунистов?
Зачем вы приехали?
Вы уже потеряли дочь.
Я люблю эту женщину.
И если вы хотите,
чтобы у вас остался я,
вы её тоже полюбите.
Когда ты последний
раз видела Сайласа?
Я его много месяцев не видела.
Я не перестаю звонить ему,
и даже во время погружений,
он обычно перезванивает.
У меня плохое предчувствие.
И на прогулках
я постоянно вижу полярную сову.
Я говорила с ним по телефону,
когда Кэл привёз гондурасцев.
Он был расстроен.
Он считал, что мы
забыли о Движении.
Поэтому мы вылетели оттуда.
Думаешь, Сайлас тоже приехал?
Как ещё Пачамама могла
оказаться у меня на столе?
Может быть.
Кэл пропал той ночью.
— Что ты хочешь сказать, Фелиша?
— Ничего.
Нет, хочешь.
Это серьёзное обвинение.
Мы же говорим о Кэле.
Мне пора.
Я хотел узнать, ты подумала
о желании Стива,
о том, чтобы заняться со мной
следующим этапом Движения.
Мне трудно даже думать о том,
чтобы взять на себя
больше обязанностей.
Ты в порядке?
Хочу, чтобы ты знала.
Я думаю о тебе.
Прошу...
Слушай, я знаю, у нас были конфликты
с тех пор, как я вернулся.
Это только потому, что ты...
ты так...
Было удивительно быть
так близко к тебе той ночью.
Но, думаю, очень важно сохранить
наши отношения профессиональными.
— Да, пока.
— Всегда.
— Это ты пришла ко мне.
— Знаю.
Значит, дело было только в твоём сыне?
Нет.
Мне жаль.
Что ж...
Надеюсь, ты прислушаешься
к пожеланиям Стива.
Ты должна стоять рядом со мной в пятницу.
Где ты был той ночью,
когда мы голосовали
за судьбу гондурасцев?
Ты знаешь, где я был.
Скажи мне.
День для меня выдался очень тяжёлый...
И я сорвался.
Я выпил, чтобы снять напряжение,
и...
дальше я помню
только следующий день,
я лежал в луже
собственной блевотины.
Я этим не горжусь.
Почему ты спрашиваешь?
Папа теперь будет
жить в другом месте.
Он будет нести Свет другим людям?
Нет, милая.
Я буду жить без Света.
Но кто он, если
в нём нет Света?
Он наш папа.
Верно.
И я люблю вас
больше всего на свете.
И не важно, верю я в Свет или нет.
Но ты же будешь с нами в Эдеме?
Я не знаю.
Ничего, милая.
Ты будешь видеться с папой.
Но не в Будущем.
Никто не знает,
что случится в будущем.
Важно только настоящее.
Саммер, всё хорошо.
Я-то буду рядом.
Точно.
Хоук будет рядом, а папа поживёт
в отеле, пока не освоится,
и тогда вы будете
видеться каждое воскресенье.
Иди сюда.
Я так тебя люблю.
Слышишь?
Всё будет хорошо.
С днём рождения, парень.
Пойдём, Саммер.
Я люблю вас, ребята.
Прости.
Мне так жаль.
Какого хуя?
Чёрт.
Алло?
Привет. Это Сэм, Сэм Филд.
Привет, Сэм.
Слушай, я хотел извиниться
за случившееся, я вёл себя как козёл,
когда ты мне звонил.
Ты хотел как лучше.
Нет...
тебе приходится непросто, Сэм.
Я положил свою дочь в больницу..
Её накачали какими-то препаратами.
Последняя отчаянная
попытка закрыть клапан,
перед завтрашней
операцией на открытом сердце.
В любом случае, я просто
хотел зарыть топор войны.
Нечего зарывать.
Ты там держись, ладно?
Да, спасибо.
Голодна?
Я чувствую, что Стив вернётся.
Последние три ступени —
то, чего мы так ждали.
Что за последние три ступени?
Полная карта нашего духовного развития.
Кто это?
Элисон Кемп.
Её муж Джейсон обучал меня.
Некоторые из вас,
наверное, знают Элисон Кемп.
Она Отступник и, да,
она оклеветала нас в интернете.
Но она вернулась к нам.
И я знаю, что Лестница говорит нам:
те, кто отвернулся
от Истины, должны навечно
остаться в мире теней.
Но с последними тремя ступенями
грядут перемены.
И мы пересмотрели этот...
принцип непрощения.
И теперь Стив просит нас вспомнить слова
другого пророка Света, который сказал:
«Кто из вас без греха,
пусть первым бросит камень».
Свет всегда просил нас
быть Движением любви.
А прощение —
это наивысшее проявление любви.
Ты дежурил 29 ноября.
Да?
В день, когда мы голосовали за то,
останутся ли гондурасцы.
Да, точно...
Ты тогда не видел Сайласа?
Нет, точно нет.
А Кэла?
Его ты видел?
Не помню.
Я просто пытаюсь понять, где было
всё руководство в тот день,
а Кэла не было на голосовании.
Что такое, Исайя?
Я видел его той ночью.
Продолжай.
Он был пьян
и не стоял на ногах,
я проводил его до дома
и помог лечь в кровать.
Я обещал, что никому не скажу.
Я не расскажу.
Можно войти?
Я хотела поговорить с тобой.
Хорошо.
Потеря Шейлы была невыносимой.
Потом Шон ушёл сюда.
Но меня тронул ваш лидер, или кто он,
мужчина в столовой.
— Кэл.
Он напомнил мне не только о прощении,
но и о том, что всем
нам нужно найти свой путь,
чтобы справиться с трагедией и горем.
И я так рада, что Шон нашёл тебя.
В общем, она была моей.
Не знаю, понравится ли
она тебе, а может вы и вовсе
не надеваете фату на свадьбу,
но Шейла любила носить её,
когда была маленькой, и...
Я хотела отдать её ей.
Делай с ней, что хочешь.
Спасибо, миссис Иган.
Прошу, зови меня Карен.
Хорошо.
Привет, Сэм.
Эдди.
Эй, как ты меня нашёл, парень?
Ну, ты сказал, что...
твоей малышке делают операцию на сердце
в больнице св. Михаила,
так что я решил...
Здравствуйте, вы, наверное, Сьюзен.
Да, верно. Сьюзен.
А вы, видно, тот парень
из поселения Майеристов,
о котором муж рассказывал.
— Да.
Как дела у Люси, миссис Гейнс?
Всё хорошо.
Она сейчас немного сонная.
Это моя девичья фамилия.
Эй, Эдди, Эдди, Эдди.
Знаешь, спасибо, что пришёл.
Это правда очень мило.
Просто время неподходящее.
Не переживай.
Я просто хотел зайти
и лично пожелать вам удачи
и сказать, что я покидаю Движение.
— Покидаешь?
— Да.
Знаешь, на случай,
если ты всё ещё ищешь,
с кем тебе там поговорить.
Почему? Вся твоя семья уходит?
Нет.
Только... только я.
Я...
боролся со своей верой
какое-то время.
Прости, надо было раньше тебе сказать.
Нет.
Что ж, спасибо, друг.
Эй.
Свет, что даёт и берёт жизнь,
присмотри за этим ребёнком,
за Люси Филд,
за этой невинной душой.
Исцели её сердце своим теплом,
чтобы ей не понадобилась
завтрашняя операция.
Мы ждём от тебя силы, совета и надежды.
Я думал, ты не веришь.
Лишним не будет.
С днём рождения.
Ты уходишь из школы?
Примешь клятву?
Хоук...
Эй.
Смотри, куда идёшь.
Простите.
Смотри, куда идёшь.
— Да.
— Нет.
Но у вас это есть?
Да, думаю, что есть...
наверное, где-то там в конце.
— Хорошо.
— По диагонали прямо в конец.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Вам помочь?
Сэр?
Вам нужна помощь?
Сара спросила,
видел ли я тебя в ту ночь.
Спросила-таки.
И я ответил слово в слово,
что ты просил сказать.
Спасибо, Исайя.
Ты оказываешь Движению огромную услугу.
Однажды я смогу объяснить тебе,
почему я уезжал в ту ночь,
но сейчас не могу.
Тебе не надо мне ничего объяснять.
Ладно, ты получишь свою награду за это
на следующем этапе Движения.
Это я.
Чего тебе, Эдди?
Мне...
Мне кажется, со мной что-то не так.
Я в курсе.
Нет, мне кажется, что-то...
Со мной на самом деле не так.
С моего ухода я начал видеть разное.
Видеть разное?
Ну да, будто я на препарате,
но я ничего не принимал.
И что за разное?
Ну...
Змей.
— Змей?
— Да.
Мёртвую птицу.
Коридоры ретрит-центра в Куско.
Видел дверь,
за которой был умирающий Док,
как когда был под препаратами.
— Ты видел умирающего Дока.
А Лестница?
Ты видел Лестницу?
Нет.
Думаешь, я схожу с ума?
Это какое-то психическое расстройство?
Я думаю, у тебя видения, Эдди.
И тебе надо узнать, что они значат.
И как я могу узнать, что они значат?
Свет пытается говорить с тобой.
Ричард, выходи.
Эдди...
Вылезай из долбаной машины.
Я знал, что ты всё это
со Светом свяжешь.
Я здесь с катушек, блядь, съезжаю.
Они не уйдут, пока ты не узнаешь,
о чём они просят.
Вылезай!
А если не узнаешь...
они тебя уничтожат.
Всё в порядке?
Я плохой человек.
С чего это вдруг?
Я как ты.
Люди причинили нам боль,
и мы сломались.
Нас не починить.
Я в это не верю.
Мать Шона дала мне вот это.
Это для его невесты, вот для кого.
Ты и есть его невеста.
Я та, кто постарается
хорошо к нему относится.
И любить его.
Но мне всегда будет нужно
немного мрака рядом...
и внутри меня.
Поэтому-то и хорошо,
что ты за него выходишь.
Нам нужно окружить себя силами,
которые высвободят в нас то добро,
на которое мы способны.
Но я всё равно хочу тебя.
Хочу побыть с тем,
кто меня знает,
по-настоящему знает.
Все мои секреты.
Где... где Саммер?
Она у моих родителей.
Мне пришлось работать допоздна.
Её подвезут с минуты на минуту.
Хорошо, у меня кое-что,
что я хотел бы ей передать.
Моя семья придёт на ужин, Эдди.
Просто дай мне,
что у тебя там для Саммер,
а я ей передам.
Я хочу сам отдать это ей.
Она только расстроится, увидев тебя.
Она моя дочь, мать твою, Сара.
Иди домой и выспись.
Понимаешь, в этом-то вся беда.
У меня больше нет сраного дома, поняла?
Это был мой дом.
Ты была моим домом.
Моя семья приехала.
Я тебе завтра позвоню.
Папочка!
Привет.
Ладно, ребята, заходите в дом. Давайте.
Я тебе кое-что принёс.
Тебе пора, Эдди.
Давай, Эдди.
И что же папа тебе дал?
Пошли в дом, поиграем, хорошо?
Давай.
Побудь с детьми,
пока не успокоишься.
Ты всё сделала верно, милая.
Скоро станет лучше,
и ты почувствуешь, что всё хорошо.
— Правда?
— Да.
— Почувствую, что всё хорошо?
— Да.
И тебе хорошо не видеться с Тэсс
уже 15 лет, а?
Хорошо, что мои дети вырастут...
без отца?
Правда?
А как же я?
Я ведь любила его.
Люблю его.
Так что пошла ты со своим хорошо.
Пошли вы все.
О господи.
Всё в порядке?
Да, у меня новости.
Какие могут быть новости?
Её только в операционную увезли.
Утром мы сделали анализы.
Зачем?
Это обязательно перед операцией.
И обнаружили, что ОАП закрылся сам.
Вы понимаете? Проток зарос... сам.
Подождите, вы хотите сказать,
что ей не нужна операция?
Да, именно это я и говорю.
Мы держали её
на ингибиторах простагландина,
на индометацине,
внутривенном ибупрофене.
Возможно, этого оказалось
достаточно для закрытия протока.
Спасибо вам.
Спасибо вам.
Конечно.
Мы принесём Люси назад в её палату.
Вы сможете навестить её.
Хороших праздников.
Всё будет хорошо.
— Эй.
— Можно войти?
Я просто кое над чем работаю.
Не для посторонних глаз.
Просто я...
я пришла сказать да.
Да?
Я хочу быть рядом с тобой в пятницу.
Я хочу привести Движение
к следующему поколению...
с тобой.
Я так рад, Сара.
Вместе мы добьёмся развития.
Я разыщу тебя чуть позже,
и мы всё обсудим.
Куско, Перу
Сегодня нам есть, что праздновать.
29 декабря навсегда останется днём,
когда была дописана
наша книга, и днём,
когда мы начали жить.
Что может стать
лучшим символом новой жизни,
чем три обряда, которые мы с Сарой
совершим сегодня?
Возвращение Отступника,
свадьба
и принятие клятв.
Прошу тебя, прости Отступницу.
Прости её скитания.
И позволь Свету вернуться в её душу.
И пусть эти связанные руки
станут символом
тех уз, которыми вы
связаны друг с другом.
Принимаешь ли ты Свет в своё сердце?
Да.
Клянёшься ли ты никогда
не отвращаться от посланий,
даже если мрак проберётся в твоё сердце?
Да.
Носи это как напоминание
о единой всевидящей силе, что видит всё,
что мы делаем,
о ценности всех наших деяний
и о том, что мы не одиноки.
Не верится, что так много людей пришло.
Это только начало.
На будущий год для собраний понадобится
дом побольше.
Только один вопрос
сегодня у всех на устах.
Приедет ли Стив?
Что ж, он здесь.
Доктор Стивен Майер, наш основатель,
наш толкователь и наш наставник
решил, что настало время ему
избавиться от земной оболочки
и стать чистым Светом.
Я рыдал дни напролёт
после этих его слов.
Молил его, молил не уходить.
Большинство из вас знает,
он был мне отцом.
Единственным моим
настоящим родителем.
Тогда Стив напомнил мне,
что он не уйдёт.
Он с нами больше,
чем когда-либо прежде.
Он навечно с нами.
Ведь во всякий день,
когда мы встаём и видим солнце
и чувствуем его тепло, во всякий день,
когда мы смотрим
на Свет, Стив смотрит на нас.
Стив обещал чудо,
и это явленное им чудо.
Потому что он так сильно любит нас.
Он просил, чтобы мы с Сарой
заняли его пост.
И вместе мы будем Хранителями Света.
Прежде всего я постараюсь изо всех сил
быть хоть вполовину таким лидером как он.
Эй, Саммер.
Что тут у тебя?
Ручка от папы с невидимыми
чернилами на Рождество.
Папа, вернись домой к Свету.
Вернись к Свету!
Папочка, я тебя люблю. Вернись домой.
Поздравляю, Сара.
Спасибо, Мейра. Спасибо тебе.
Там кто-то у ворот.
Он просто заноза в заднице.
Хочет тебя видеть.
Я могу позвать копов.
Нет, всё нормально.
Я с этим разберусь.
Могу я вам помочь?
Да, я хочу поговорить со своей дочерью.
Как зовут вашу дочь?
Это Мэри Кокс,
в последний раз, когда я тут был,
это херов Кэл
пытался меня запугать.
Хорошо, я позову Мэри, и мы всё уладим.
Подожди, слушай.
Ты женщина. Ты это поймёшь.
Моя дочь — всё, что у меня было.
Он отнял её у меня.
И пока мне не вернут заслуженное,
я буду вас преследовать.
Вы хотите,
чтобы мы заплатили вам за дочь?
Или вернули её обратно.
Вы отвратительны.
Вызови копов.
— Ладно.
Я вернусь.
Валяй, будем встречаться раз в месяц.
В следующее полнолуние.
Да у меня и дел получше нет.
Вы были здесь в прошлом месяце
в то же время?
Да.
В полнолуние 29 ноября,
когда здесь были все эти журналисты?
Точно.
И видели Кэла?
Говорили с ним?
Который был час?
— Который час?
Поздно было.
Часа два ночи, пожалуй.
И он выезжал отсюда,
как будто за ним кто гонится.
Ребята, Сару не видели?
Я разгадала твой пароль.
Моё имя.
Как романтично.
Это ты написал ступени.
Пришлось.
Стив умирает от рака.
И я обещал ему, что сохраню всё.
Я нашла твою заначку.
И что будешь делать?
Расскажешь всем?
Нет, уже слишком поздно.
Они любят тебя.
Мне придётся выяснить кое-что другое.
Например, где, блядь, Сайлас.
Давай-ка снимем напряжение.
За Истину.