Перри Мейсон (1-2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Перри Мейсон» (англ. Perry Mason) — американский драматический
детективный телесериал, основанный на романах Эрла Стэнли Гарднера, с
Мэттью Ризом и Джульет Райлэнс в главных ролях. Премьера состоялась 21
июня 2020 года на HBO. Изначально планировался как лимитированный
сериал, был продлён на второй сезон, премьера которого состоялась 6
марта 2023 года, а после этого закрыт.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Вы пока отлично справляетесь.
Без паники. Дышите спокойно.
Всё вот-вот закончится.
- Что он говорит?
- Заткнись!
Не стоит так говорить с женой.
Она и так натерпелась.
- Эй, послушай!
- Это ты послушай!
И делай в точности, как я велю.
Или всё плохо кончится.
Позади тебя письменный стол.
Клади на него грёбаный чемодан.
Сначала я должен увидеть сына!
Ладно. Сейчас отправляется
кабина фуникулёра.
Твой сын в этой кабине.
Положи чемодан на стол
и открой его!
Хорошо, подожди!
- Я слушаю.
- Мы сейчас его покажем.
Увидишь ребёнка -
беги к фуникулёру,
не оглядывайся и никому
об этом не говори.
- Он в кабине! Чарли в кабине!
- Мы друг друга поняли?
- Да! Да!
- Прошу, не трогайте его!
Вот, смотри.
Чарли!
Скорее, поехали! Давай, не тормози!
Разойдись! Извините!
Осторожно!
Ой! Ох! Чарли, сынок! Мой родной!
Господи!
Какой же ты храбрый,
ты совсем не плачешь.
- Мэтью! Мэтью!
- Да!
Что, что с ним не так?
Что с ним такое?
Чарли!
Боже правый, на помощь! Помогите!
- Нет!
- Господи!
- Нет!
- Помогите! На помощь! На помощь!
Так, Мейсон, это про тебя:
"Вам не хватает острых ощущений?"
- Возможно.
- "Любви? Романтики? Азарта?"
- Впервые слышу.
- Прочтите роман "Девушка с помадой"
Эдны Робб Уэббстер.
Впервые слышу.
Что б ты понимал!
Сегодня - первая часть.
Сорок центов за два кофе и тост.
- Сколько галлонов бензина берёшь?
- Шесть.
Шесть галлонов. Три дня
надо питаться, ещё два дня ехать.
Да, вот и он! Глава первая.
"Универмаг "Пэпп и сын", крупнейший
магазин в Митчелфилде, оживал..."
Чабби уже отчаливает.
- Эй, да брось!
- Прощайся с Эдной и иди. А я за ним.
- Его трудно потерять из виду.
- Иди. Да уж.
Сегодня или никогда! Чабби Кармайкл!
Комедия "Деревенщина"
Ты издеваешься!
Придётся пойти в кино.
Эй! А ну прекрати!
Его в зад кобыла лягнула!
Ты чего не смеялся?
- Я вырос на ферме.
- У тебя руль сильно люфтит.
- Что ты с ним сделал?
- Я ничего не делал!
Может, Чабби никуда не поедет - он
мог заметить наш автомобиль на хвосте.
Если у тебя нет машины,
нечего жаловаться.
- А я при чём? Это Рут сломала мост!
- Снова жалоба.
Не стоит рушить парню жизнь только
потому что у него писклявый голос.
Он веселит многих людей.
Только не меня. Я уже три дня жду,
пока он хоть кого-нибудь трахнет.
Студия подписала с ним контракт,
пусть его соблюдает!
Кого волнует, кого
он тащит в постель?
Уолта Лебэрона волнует,
он-то мне и платит.
Вся эта ваша мораль-шмораль!
У нас полный город извращенцев!
Эй! Паркуюсь справа.
Смотри!
Привет, Чабби.
Ну здравствуй, Рыжая.
- Ух ты!
- Здравствуй.
- Наконец-то!
- Может, я посмотрю, а ты подождёшь?
Разбежался.
В этом твоя беда - ты не умеешь
радоваться жизни!
- Заткнись.
- Сам заткнись.
О боже!
Боже мой! Господи!
Пит, заводи двигатель!
- Чёрт!
- Пит! Заводи!
Вот сукин сын! Я тебя достану,
ублюдок! Ах вы недоноски!
Убью вас нахрен, гадёныши! Порву!
Чабби! Блистательный засранец!
- Он бросил в меня ботинок!
- Я твой главный фанат!
Добрый вечер, Ригоберто.
Можешь открыть ворота?
Могу, если скажешь пароль.
Там было что-то про клоуна.
- "Я те карго эль паясо".
- "Муй бьен".
- А обязательно на испанском?
- Тут раньше были одни испанцы!
Вернуть отправителю.
Отказ от уплаты почтовых расходов.
Чёрт. Ну что ты делаешь?
Тебе жизнь не мила?
Хочешь позавтракать?
Давай, идём, идём.
Вот умница. Умница.
Хорошая девочка. Ешь своё сено
и не лезь на дорогу.
Давай.
Не сбегай!
Ты ни при чём, меня тоже хотят выжить.
Думал, что с приходом
звукового кино ему крышка,
но ему явно есть,
что ещё предложить миру.
Как ты сюда попал?
"Тебя несёт клоун".
Он просто так назвал тебе пароль?
Я адвокат и умею убеждать.
Иногда ты об этом забываешь.
Ага. Я о многом хотел бы забыть.
Когда-нибудь ты должен признать,
что ничего не выйдет.
Ты о чём?
Скажу тебе от лица покойных - твои
родители не желали тебе такой судьбы.
А куда девать ферму?
- На их кровати стоят кюветы!
- Что тебе нужно, Э.Б.?
Вчера мне звонил Герман Бэггерли.
Я звонил тебе, но ты не ответил.
Что за Герман Бэггерли?
Он большая шишка.
Пиломатериалы, недвижимость.
Один из главных толстосумов в городе.
- А ты ему тогда зачем?
- Я помогал ему в прошлом.
С определёнными делами, которые
требовали осторожности и деликатности.
Ага, за двадцать баксов в час?
Ну, мне же семью кормить.
Мы оба это понимаем.
А зачем тебе я, Э.Б.?
Потому что его друг попал в беду,
в дело вмешалась полиция,
а ты профи в своём деле.
В три жду тебя в офисе.
Не знаю, я сегодня весь день занят.
Меня ждут в суде по делу Чабби.
Мне заплатят, если я дам показания.
Дело Фрэнка Диллона.
Бэггерли очень богат! Для нас
это отличная возможность.
Да? А он не хочет купить ферму
с двумя коровами в аэропорту?
Ты и правда хочешь её продать?
Я тебя три месяца не видел, Э.Б.
На рабочем фронте было затишье,
не отрицаю.
Но это живые деньги! Три часа.
Надень приличный костюм.
Это он и есть.
На галстуке пятно от желтка.
Вот это да! Да, это точно он.
Вопрос о морали здесь даже не стоит.
Там... столько еды.
Уверен, это тыквенный пирог.
Я виню его агентов. К самому парню
у меня претензий нет, но...
Я не собираюсь никого осуждать,
я пришёл за оплатой.
А! Я попрошу выписать тебе чек.
Мидж, отдел финансов, пожалуйста.
Как мы условились? Две сотни?
Да, две сотни. Только они за фото
Чабби Кармайкла, а...
У меня есть ещё фото Вельмы Фуллер.
Или мне называть её Рыжей?
Отдел финансов.
Алло? Алло?
Ладно.
И сколько ты хочешь?
- Пять сотен - честная цена.
- Пять? Не смеши меня!
- Ладно, тогда шесть. Тебя устроит?
- У тебя есть наглость требовать?
Наглость, а ещё очень грязные фото
твоей перспективной старлетки.
Ладно. Мне нужно поговорить
с мистером Хэммерсмитом.
Передавай ему привет.
Мейсон?
У тебя на галстуке пятно от желтка.
Да, только это горчица.
- Как прошло Рождество?
- Знаешь, мимо.
На праздник приезжала родня жены.
Её мать привезла каменный пирог,
будто времён фараонов.
Дети плакали, когда я их кормил.
- У тебя тоже есть сын?
- Да, он живёт с матерью.
- Но ты же провёл Рождество с ним?
- Нет.
- Почему?
- Тебе не с кем поболтать, Вёрджил?
Умер счастливым.
Если счастье - это утонуть в трусах
и лифчике одного цвета, то да.
Правда, он был в мужском костюме.
- А там что?
- Мой следующий пациент.
Жертва похищения. Ничего хуже
ты в жизни не видел.
А ты знаешь, что я видел?
- Как тебе?
- Галстук получше костюма.
Есть жертва поножовщины
в костюме-тройке, надо?
Мистер Мейсон, в качестве кого
вас наняла защита?
Меня наняли как частного сыщика.
Эта деятельность - частный сыск -
это то, чем вы зарабатываете на жизнь?
Ты же знаешь, Фентон!
Простите. Да, мистер Боствик.
Итак, я прав, утверждая, что вас
недавно обвинили в нападении?
- Мистер Мейсон?
- Что, простите?
- Жалоба, за нападение.
- Это не относится к делу!
Уверен, вас возмущает
такой вопрос, но...
Меня возмущает, что Алвин Рузерфорд
предлагает мне крохи за дом,
который мой отец строил своими руками!
Это печально, мистер Мейсон.
Но нападение?
Я бросил в него коровью лепёшку.
Забавно.
Однако, с военной службы вас выгнали
без единой улыбки.
Это к делу не относится!
"Синий билет" за непристойное поведение!
Вы не могли бы рассказать об этом
подробнее, мистер Мейсон?
- Или это было ошибкой?
- Фрэнк, пора бы вмешаться!
Протестую! Вопрос к делу не относится.
- И ты чертовски прав!
- Принимается. Следите за речью, сэр.
- Простите.
- Вопросов нет, Ваша честь.
Э.Б. отправил тебя
напомнить мне дорогу к офису?
Место встречи изменилось.
Сейчас мы едем в Пасадену.
Мы? Ладно, возьмём мою машину.
Мы не хотим произвести
плохое впечатление.
- О, у меня это само собой получается.
- Заметно.
Ещё четыре слова, и тебя бы
обвинили в неуважении к суду.
"Идите в жопу". Даже не четыре!
Какое виртуозное владение
юридическим этикетом!
Фрэнк ДИллон - образец бесполезности,
а судью волную мои слова?
Фрэнк виновен в неуважении!
Я бы его обвинил.
Позволить так меня растерзать!
Даже табуретка бы протестовала.
Столько врагов, и так мало времени.
Как ваши дела, мисс Стрит?
Прекрасно! А как ваши, мистер Мейсон?
Я не думал, что нас будет так много.
Мисс Стрит всегда безукоризненно
следит за фактами, Герман, и...
- Вы намерены вести записи, мисс?
- Обычно это моя работа.
- Если вы не против.
- А вы - детектив, мистер Мейсон?
Я просто люблю совать нос
в чужие дела.
Мы работаем вместе. Когда мы начали?
Сразу после войны.
Я дал ему первую работу после Франции.
Верно, Перри?
- Вы служили за границей?
- С другими деревенщинами.
Мистер Мейсон из сухопутных войск.
Выжил в Мёз-Аргонском наступлении.
Чем вам помочь, мистер Бэггерли?
Помощь нужна не мне, мистер Мейсон.
А Мэтью и Эмили Додсон.
С ними произошла ужаснейшая трагедия.
Они просто раздавлены.
Мы все к их услугам.
Это ваши друзья?
Прихожане моей церкви.
Работяги без особых связей.
Что ж, Господь свёл с ними вас.
А это что...?
- Церковь Ассамблеи Божьей.
- Точно. Ребята с радио.
- Сестра Эллис.
- Женщина, творящая чудеса.
Уверенно заявляю -
она изменила мою жизнь.
Додсоны знают, что вы
связалась со мной, Герман?
Они с нетерпением ждут
вашей помощи, Элиас.
А как же полиция?
Вы о чём?
Они рьяно возьмутся за дело,
пусть работают сами.
Буду откровенен, мистер Мейсон.
Я не доверю такую работу
полиции Лос-Анджелеса.
И я бы не стал.
Вы нашли это наверху.
Я же сказал, моя жена нашла.
Я был на работе.
- И она вам позвонила.
- Да. В истерике.
Почему вы не вызвали полицию?
Прочтите записку! Или вы читать
не умеете?
Ваша жена нашла записку,
позвонила вам. Что было дальше?
- Вот её и спросите!
- Мы поговорим с ней позже.
У вас бакалейный магазин.
Много денег приносит?
- Что?
- Богатый дом у вас для бакалейщика.
- Вы на что намекаете?
- Как быстро можно прийти из магазина?
- Какая разница...?
- Тише, Мэтью.
Вы намекаете, что я к этому причастен?
Какого чёрта!
Мы прорабатываем все версии,
мистер Додсон.
Где я был? Кто меня видел?
Я не крал моего сына!
- Я не убивал моего сына!
- Этого никто не говорит.
Он говорит! Ходит вокруг да около,
но думает именно это!
Может, пора сделать перерыв?
Вы не против, детектив Холкомб?
Да, почему бы нет? Пойду проветрюсь.
Так нельзя! Вы обращаетесь с человеком
так, будто он...
Успокойтесь, Мэтью. Давайте лучше
выпьем по стакану холодной воды.
Вода. Вода! Да, конечно,
это всё исправит.
Это всё часть расследования.
Вы издеваетесь? Посмотрите на это!
Мы как в зоопарке!
Это вы работаете
с мистером Джонатаном?
Да, мэм. Перри.
Я Эмили Додсон. Мама Чарли.
Предложить вам сигарету,
миссис Додсон?
Только если вы не скажете мужу.
Ни в коем случае.
Спасибо.
Вы были на войне, да?
Держите сигарету, как служивый -
прячете её в ладони.
До сих пор не хочу служить
живой мишенью.
Ваш муж тоже воевал?
Брат. Мы не виделись после
отъезда из Миссури.
Жаль, что мне не позволяют
здесь прибраться.
В пыли видны отпечатки пальцев.
Мне кажется, все считают меня
плохой хозяйкой.
Нет, я не думаю о вас ничего плохого.
Бог так думает.
Поэтому и наказывает.
У вас есть дети, мистер Перри?
Мистер Мейсон. Перри - это моё имя.
У меня сын.
Как его зовут?
Теодор, Тедди.
- Сколько ему?
- В феврале будет девять.
Чарли любит черепах.
Любил...
Что нравится вашему сыну?
Пожарные машины.
Да, девять - прекрасный возраст
для мальчика!
Простите.
Да, он вспыльчивый, но как по мне,
даже слишком.
А она? Просидела в гостиной
весь вечер?
Она сказала детективам,
что искупала сына,
уложила его спать и заснула у камина
под включённое радио.
Вообще-то, она уложила Чарли спать...
- Спустилась вниз убрать на кухне.
- Что за чёрт?
Поднялась наверх посмотреть,
спит ли сын,
и только потом спустилась вниз
и уснула под радио.
Она и глазом не моргнула, пока кто-то
вламывался в дом и воровал ребёнка?
Может, она пьяница?
Нет, она мать. Кормления,
пелёнки, отрыжки, крики.
- Ты бы и минуты не продержался.
- Говоришь из личного опыта?
Обоснованное предположение.
Допустим, ты похититель.
Ты должен провести в доме
достаточно времени,
чтобы знать часы работы Мэтью
в магазине, когда Эмили купает Чарли
и укладывает его спать -
и когда засыпает сама.
- Если только ты не член семьи.
- О, ты согласен с полицией?
Думаешь, Додсоны к этому причастны?
- Я ни с кем не соглашаюсь.
- Надеюсь, что нет!
Видел я этих двоих.
Это горе, а не вина.
Но ведь кто-то знал,
что у них есть сто тысяч.
Откуда они у парня, продающего
маринованные огурцы и крем для бритья?
- Это в любом случае странно.
- И ребёнок...
Кто-то стоял над Чарли
и штопал ему веки.
Да, это тёмный тоннель. Длинный,
глубокий и тёмный тоннель.
Довольно, господа. Делаем то,
о чём нас просили.
Легко тебе говорить.
Придётся дышать детективам в спину,
у меня лицензию отобрать могут...
- Значит, ты не берёшь дело?
- Разве я так сказал?
Принеси мне подпись и чек.
Веселей! Вдруг кто-то ещё бросит
в тебя ботинок.
А ты - хватит хлестать мой виски,
утром поезжай на станцию фуникулёра.
Будь моими глазами.
- Полуторная ставка. Новый год же.
- Заслужи её.
Ещё сильнее, да! Ещё, ещё, да!
Ты молодец, папаша.
Мне кажется, она ревнует.
Ты не могла бы принести
мне ещё текилы?
Это мескаль, и, если нужна бутылка,
возьми её сам.
Я тебе не прислуга.
Либо снимай, либо надевай обратно,
определись.
- А ты куда спешишь?
- Нужно выспаться.
- Спи здесь.
- Я сплю в своей постели.
Дам тебе шесть тысяч за эту дыру.
Шесть тысяч! Но спать не останется.
- Это честная цена.
- Так себе цена.
Это охрененная цена!
У тебя даже лимонов нет.
Я работаю над этим делом.
- Да?
- Да.
Громкое дело. Обычно ты
такие не берёшь.
А вот это - взял.
Шесть с половиной.
- Спи крепко.
- Не сомневайся.
И вон там, в том самом окне,
сидели родители мальчика.
Смотрели. Надеялись.
И ещё не знали, что их невинный кроха
уже отправился на небеса,
после встречи с этим демоном!
С этим орудием смерти!
Спасибо, мэм. С Новым годом, сэр.
Срочный номер! Ужасы фуникулёра,
убийство ребёнка, все подробности!
Что-то потерял?
Закрой ставни, Джин.
Скажем, что я случайно застрелил
его в темноте.
Слушайте, парни, если я...
прервал какое-то интимное действо,
- я искренне извиняюсь.
- А он шутник!
Осторожнее с пушкой.
Что ты тут забыл, Мейсон?
Что-то в словах Додсонов не клеится,
иначе ты бы не пришёл.
Я делаю то, за что мне платят.
Ну его к чёрту! Он вломился в дом,
давай повяжем его и лишим лицензии...
- Руки нахрен убрал!
- Успокойтесь! А ну разошлись.
Если найдёшь улики в защиту Додсона,
сделай ему одолжение - сообщи нам.
...ещё не знали, что их невинный кроха
уже отправился на небеса...
Перед тем как Додсоны
нашли мёртвого сына,
зелёный «Фаэтон» подрезал трамвай
на Хилл-стрит.
Думаешь, это похититель?
Откуда ты узнал про «Фаэтон»?
От регулировщика на перекрёстке.
Он не придал этому значения,
потому что все копы - идиоты.
Проверь информацию.
Твой бабуин чуть мне камеру не сломал.
Он бы тебе и челюсть сломал. Держи.
- Что это?
- За наводку.
Ха! Потрать лучше на нового художника.
Мужик в шляпе?
По пальцам пересчитать! А как же тот,
кто звонил? Или ждал в машине?
Они уже на полпути в Рио.
- Поэтому ты всё повесишь на Додсона?
- Надо же кого-то взять.
Скрутишь его в бараний рог, а сам
пойдёшь на повышение. Всё гладко.
Себя послушай! Не взял пять баксов,
потому что тебе дали поиграть в копа?
Мне и так весь город в затылок дышит,
так что наслаждайся видом
с настоящим полицейским.
Потому что я прищучу Додсона,
а ты вернёшься на социальное дно,
искать беглянок и неверных мужей.
Запри дверь, как будешь уходить.
...ещё не знали, что их невинный кроха
уже отправился на небеса
после встречи с этим демоном!
Орудием смерти!
Мейсон. Есть сообщения?
Звонил мистер Стрикленд, прочёл
три абзаца "Девушки с помадой",
- я ничего не записывала.
- Что ещё?
Уолт Лебэрон. "Хэммерсмит Пикчерс"
приглашают вас
на новогоднюю вечеринку.
Они хотят обсудить какие-то дела.
Два билета у вашей двери.
- Ясно. Спасибо, Ирма.
- Я Диана, чёрт возьми!
- Хорошо...
- Да-да, я знаю.
У тебя пять минут,
и с тебя четыре бакса.
- Ты же сказал - два!
- Два ему и два мне. Итого четыре.
С Новым годом.
- Какого чёрта я тут делаю?
- Забираешь зарплату.
Похож на Граучо Маркса.
Милые дамы и господа,
добро пожаловать!
1931-й был для "Хэммерсмит Пикчерз"
успешным!
А 1932-й будет ещё лучше!
Потому что все звёзды небосвода живут
прямо здесь! Мистер Дасти Роджерс!
Твою мать!
Он ниже, чем я думал.
Он в кино на пони катается?
Дамы, как вам наши
герои-любовники?
Эй, на что потратишь
свои триста баксов?
Я куплю новую пару обуви!
Эй! Ты меня слушаешь?
- Угу.
- Я говорю, потом ты отвечаешь.
Это и называется разговором, Перри.
Он и сейчас меня пугает!
Мистер Петре Лупу!
Ты не проникся духом праздника.
Я видел мальчишку, Пит. Нитка?
- Всё нормально?
- Да.
Да.
Я сейчас.
Вы зовёте её Рыжей!
Мисс Вельма Фуллер!
Один поцелуй, вот сюда. Ох, прости,
Клара, не удержался!
Поздравляю всех с Новым Годом!
- Сегодня без шампанского?
- Гони наличные, Уолт.
Расплатишься в этом году?
Смотрите фильмы "Хэммерсмит Пикчерз".
Всем спасибо!
Ладно, Мейсон. Ладно. Идём за оплатой.
Знаешь, что тут у нас?
Пустое место?
Почти тысяча квадратных метров. Зачем?
Я жду десятимиллионный кредит
от "Ирвинг Траст".
Мне больше нравилось,
когда мы были бандитами,
скрывались от компании кинопатентов.
Ну, что там у тебя?
А люди голодают в очередях за хлебом.
Где негативы?
В безопасном месте.
О! Ясно.
Милая зажигалка. Вот в чём дело.
Уговор был на двести.
Шесть сотен - это честно.
Любой журнал мне столько даст.
Давай я объясню свою позицию.
Люди в отчаянии, Мейсон. Они голодают,
напуганы, потеряли надежду.
И за каких-то пять центов мы дарим им
два часа в темноте.
Песни, пляски, смех, слёзы и любовь.
Надежду.
Но ты пришёл в канун Нового года
и хочешь отобрать надежду
у этих несчастных людей,
из-за каких-то жалких четырёх сотен?
- Можем поторговаться.
- Дело не в цене, дело в принципе.
Итак, две сотни,
как мы договаривались.
Минус...
199 долларов за эту чушь.
Ты должен подумать о своих действиях.
Ты должен решить, каким человеком
ты хочешь быть.
И негативы! Когда будет возможность.
Твою мать.
Твою мать!
Получил? Ты получил шестьсот баксов?
- Держи.
- Доллар? Что это за хрень?
- Кажется, я перемудрил.
- Нет! Боже, нет-нет-нет!
- Прости, Пит.
- Мне же семью кормить...
С Новым годом!
Иди в жопу!
- Спокойно, он придёт.
- Торопишься на свидание?
Ой-ой. Задел за живое.
Мне кажется, мы ему не нравимся.
Почему ты не снимешь шляпу?
Твой портрет висит на каждом углу!
Это федора, таких в Лос-Анджелесе
миллион. И мне она идёт.
У нас был совсем другой план!
Так прыгай с пирса и плыви на Таити!
Я возьму твою долю.
Мою долю чего? Верёвки?
Никого не повесят.
Надо было сбежать.
Как только я увидел труп Чарли.
Его глаза, господи! Надо было сбежать.
Не тебе одному.
Но мы остались. Верно, убийца?
Добрый вечер, господа.
Простите, что опоздал.
Пьяные черномазые поют и пляшут
посреди дороги.
Они так радуются, что у меня
не поднялась рука никому вмазать.
- Давай уже к делу.
- Не вспомним старые-добрые?
Ну ладно.
Какого хрена?
Они узнали о машине.
Чёрт. Твою мать!
Почтальон сказал, на подарке
нет марки, и просил за неё заплатить.
А я бы рада, но бывший не первый месяц
ни цента не платит!
Да. У меня тяжёлые времена!
Я не знаю, нахрена я сейчас с тобой
спорю, просто дай ему трубку.
- Он уже спит.
- Так разбуди его!
Я его отец, и хочу поговорить с сыном
в канун Нового года!
- Это было в прошлом году.
- Значит, в Новом!
Дай ему сраную трубку, Линда!
И давно ты там стоишь?
Достаточно, чтобы увидеть,
как ты облажался.
Она бросила трубку.
Нельзя звонить бывшим
под Новый год, папаша.
Оператор! Можно заказать
междугородний звонок?
Салинас, Аксминстер, 7-7-1-8-1.
Что с тобой случилось-то?
Нет, я только что с ней говорил!
У этой женщины нет сердца,
но со слухом всё в порядке.
Звоните ещё.
Мой второй муж выследил
меня в Каракасе,
так что мне пришлось достать
мою крошку двадцать второго калибра,
но я стреляла этому уроду только...
Ещё немного подождите, прошу!
У вас есть дети, оператор?
А сердце у вас есть?
Нет у неё сердца.
Слушай, завтра я лечу в Оахаку,
опрокину пару стопочек мескаля,
пожую чинчулинес на закате,
надеюсь, рядом с каким-нибудь
тупым красавчиком.
И я сразу подумала о тебе.
Любовь, романтика и азарт, да?
В жизни нужны острые ощущения?
Может, ты сначала пойдёшь в душ?
Все что-то замышляют.
Все ищут выгоду.
Все что-то скрывают.
И все в чём-то виновны.
Чёрт.
Эти штуки на соплях держатся.
Бедный папаша.
Это большой чёрный ангел.
Огромный, огромный чёрный ангел.
С длинными пальцами.
Твою мать!
Значит, любишь черепашек?
Серия 2
Примкнуть штыки!
- Примкнуть штыки!
- Вперёд, скорее, скорее!
Примкнуть штыки! В атаку!
Следите за целями!
Живее, всем приготовиться!
И не сметь мне умирать!
- Так точно!
- В ближний бой!
Всем приготовиться!
Всем приготовиться!
- Приготовиться!
- Готовься к ближнему бою!
Даже думать не смей!
- Чикаго!
- Вперёд!
Эдендейл!
Все за мной! Все за мной!
Вперёд, в атаку! В атаку!
Ни шагу назад!
Вперёд! За мной, парни!
Сюда! Все в укрытие!
Открыть огонь!
Господи, спаси и сохрани!
Господи, спаси и сохрани!
- Мейсон.
- С Новым годом.
Ну его в пень!
Ты искал нитки?
Вот тебе нитки.
Представляю, как Бог открывает
свою Книгу Мира и спрашивает:
"Кому сегодня я нужен больше всех?"
Представляю, как могущественной
рукой он перелистывает страницы
и останавливается на нашем городе.
Ибо в Лос-Анджелесе
настало утро безбожников!
Начиная с игорных кораблей
в Санта-Монике,
заканчивая борделями на Бродвее!
Они прикладываются к бутылкам,
бросают кости в переулках
и сами себя лишают жизни во Христе!
Лжецы! Воры!
Прелюбодеи! Гости
за столом у Дьявола!
Поглощают ужин из семи блюд,
которые насытят плоть,
но уничтожат душу.
Не так ли, матушка?
Истинная правда, сестра Элис.
Братья и сёстры, у меня
в жизни есть призвание,
мне был дарован голос
и такие мощные лёгкие,
что сам Тарзан бы
позеленел от зависти!
Нет-нет-нет, речь не о вас,
опустите свою филейную часть обратно.
Моё предназначение
и особое право в самый
первый день нового года,
а я знаю, что многим этот
год дался нелегко...
Аминь!
Каждый из нас испил из чаши горестей.
Мы все ложились спать
на голодный желудок.
Аминь!
Лучезарные мои братья и сёстры,
и все те, кто слушает меня
дома по радио,
я пришла сказать вам, здесь и сейчас,
что вас приглашают
и за другой стол...
Где подаются блюда,
которые приготовил Господь!
И это тоже ужин из семи блюд!
Повторяйте за мной!
- Целомудрие!
- Целомудрие!
- Воздержание!
- Воздержание!
- Милосердие!
- Милосердие!
- Усердие!
- Усердие!
- Терпение!
- Терпение!
- Благодарность!
- Благодарность!
- И смирение!
- Смирение!
О, разве она не чудо? Не наш светоч?
Не новая надежда для грешников?
Так проявите же посильную щедрость!
Жертвуйте, сколько сможете,
во имя Света вокруг вас!
Прислушайтесь к словам сестры нашей
и выворачивайте карманы,
насколько позволит вам Бог,
в это великое и доброе утро!
Отриньте грехи,
приветствуйте добродетели!
Да благословит вас Господь! Да
осчастливит он вас своим знамением!
Да благословит вас
Господь! Они пришли?
Да, они тебя уже ждут.
Мать очень ранима.
Ты совсем без сил. Хочешь,
я сама с ними встречусь?
Нет-нет, я сейчас пойду.
Мне только нужно перевести
дыхание.. Как я выступила?
Великолепно! Ты почти святая,
в шаге от Моисея.
Сестра Элис, это Мэтью
и Эмили Додсон.
Я молюсь о вас каждую ночь и каждое
утро с тех пор, как узнала.
Спасибо, сестра. Только Бог
у нас и остался.
И он сейчас с вами.
Присядьте.
Мы сидим дома уже целую неделю.
Я решил, возвращение в храм
пойдёт Эмили на пользу.
А затем мы получили ваше
приглашение за сцену.
Я увидела ваше фото в газете
и сразу же сказала матушке
мы должны, обязаны сделать
для этих людей всё, что сможем!
- Верно, матушка?
- Так и сказала, сестра.
Мы предлагаем устроить похороны
Чарли в нашем храме.
Старейшины предложили
оплатить все расходы.
- Спасибо.
- Спасибо, мистер Бэггерли.
- Мистер и миссис Додсон.
- Детектив...?
Холкомб. Простите, что помешал.
Я прошу вас обоих проехать со мной.
- В чём дело?
- Хорошая новость.
Нужно опознать подозреваемых.
Но ехать нужно сейчас.
В этот раз всё законно!
Нужно пробить машину,
проверить алиби Мэтью.
И правда хорошо заплатят!
Ты и в прошлый раз так говорил,
когда 600 баксов превратились в 1.
Я пытаюсь загладить вину.
Эй! Что я сказал?
В голову не целиться!
- Обещаю, тебе заплатят...
- Не обещай, а плати. Ты платишь?
- Заплати, мне семью кормить.
- Э.Б. платит.
Э.Б. считает меня дегенератом.
И ещё хорошим сыщиком!
Он правда так считает.
Ты, ты же научил меня
половине того, что я знаю!
Половине? А не всему?
Это нечестно!
Что, больно было?
Ладно. У меня... 23 бакса.
Можешь приврать в расходах
это моё извинение за Чабби.
Рут! Разберись с ними,
они на ушах стоят!
- Я готовлю, сам разберись!
- У меня деловая встреча!
Держи!
Ага, как же!
А лишней пушки у тебя, случайно, нет?
Проехали.
Где ты была прошлой ночью?
Где тебя носило?
Ишь, выбросила все мои вещи!
Ты выбросила все мои вещи на улицу,
Летиция? Ты была с другим!
- Я не просила вас приходить.
- Что происходит, мисс Джеймс?
- Вас это не касается.
- Он вас бьёт?
- Идите в жопу!
- Сукин сын совсем очумел!
Пусть катится прочь! Это мой дом.
Мой дом! И в моей постели
ему больше не спать!
Дэниел Мэдисон, выходи, живее.
- Иди в жопу!
- Это не поможет, выходи.
Мне никто не указ! Ни ты,
ни вот эта старая корова.
Ты жалкий чистильщик обуви,
дешёвый балабол!
Где она вчера шлялась? Вот спроси её!
Я не буду смотреть, как ты
нажираешься в Новый год!
- Назад. Назад.
- Я её убью.
- Назад!
- Я её прямо здесь убью!
Никого ты не убьёшь.
Дэниел, сейчас мы просто болтаем.
- Ни хрена ты не полицейский.
- Значок говорит об обратном.
Ряженый стоит! Обезьяна на поводке
с игрушечным пистолетом.
Я гордый человек, а она наставила
мне рога! Я этого не потерплю.
Вчера она встречала
Новый год в церкви.
- Откуда ты знаешь?
- Мы с Кларой её там видели.
Мы все пили пунш
и провожали старый год.
- Всё верно, мисс Джеймс?
- Ха.
Отдай-ка мне пушку.
Год только начался, ты ещё ничего
плохого не сделал! Что скажешь?
Ну давай.
Отлично. Вы не могли бы
подержать минутку?
Больше не смей угрожать
ружьём полицейскому.
- Вот мудак!
- Офицер Дрейк! Офицер Дрейк!
Шаг назад, или составишь
ему компанию. Что происходит?
Офицер Дрейк! Вы должны
кое-что увидеть.
Идите прямо, в двести шестую.
Дальше я не пойду, я уже там
был. Больше смотреть не хочу.
Вы забрали его из церкви,
детектив! Есть же правила!
- Вы должны сообщить его адвокату.
- Но вы всё равно здесь.
Заранее сообщить! И где
обещанное опознание?
Ничего, мистер Джонатан.
Я хочу помочь.
Он хочет помочь.
Ну, что скажете?
Похож на мой чемодан.
Я был бы уверен, только...
Что это такое?
- Это дырка от пули.
- И как же к вам попал этот чемодан?
Полиция Ньютона нашла его
в заброшенной квартире.
С парочкой жмуриков.
Э.Б. Джонатан, старый ты пройдоха!
А вы, должно быть, Мэтью Додсон.
Мэйнард Барнс, простите, что опоздал.
Мистер Барнс - окружной прокурор.
Хотя я не знаю, зачем он пришёл.
По той же причине, что и ты, Э.Б.
Но не буду мешать.
Мы говорили о трупах с Централ-авеню.
Да, мы полагаем, что эти люди,
ставшие жертвами убийства,
имели отношение к похищению и
последующему убийству вашего сына.
- Но это же хорошо?
- Имели отношение?
- У вас есть оружие, мистер Додсон?
- Да, конечно.
- Что за оружие?
- Нет, молчите, Мэтью.
Что именно мы здесь делаем, Мэйнард?
Где вы были в ночь похищения Чарли?
Я уже говорил, я был в магазине,
сводил кассу.
- Довольно, уходим.
- Садись, Э.Б.
- Но вы не были на работе.
- Обманом завлекли нас в участок!
И устроили засаду! С меня хватит!
- Сядь на место, дедуля.
- Не смей так со мной говорить!
В ту ночь патрульный
дважды заходил в ваш магазин,
чтобы проверить открытое окно.
И вас там не было!
Вы были дома, Мэтью. Дома!
В ночь похищения вашего сына.
У нас есть свидетель.
У этого человека есть адвокат,
ему нечего вам сказать...
- Видел, как вы зашли с чёрного хода.
- Меня там не было! Я богом клянусь!
- А потом вышли со свёртком в руках.
- Я не стану...
Со свёртком, на котором
можно заработать!
И быстро раздать все долги.
А вы должны всему городу, Мэтью.
Я подам на вас жалобу! Вы травите
человека, не имея никаких...
Есть мотив и есть возможность.
Есть, говоришь?
Мэйнард, у тебя есть
только ушат дерьма.
- Ха! Серьёзно?
- Скажешь присяжным,
что он похитил своего сына
из-за долгов?
И что он задумал вымогать деньги,
которых у него не было,
у самого себя? Ха! Да на здоровье!
Я даже сделаю стрижку за два бакса,
чтобы отлично смотреться в газетах,
когда буду над этим смеяться.
Идёмте, Мэтью. Как вам не стыдно!
Этого мы долго не могли понять.
Зачем красть сына бакалейщика?
И сто тысяч? Почему так много?
Тут что-то не клеилось.
Преступник знал, что у него
есть деньги или он мог их достать.
Например, у своего богатого отца.
Но кто мог об этом знать?
Ведь они хранят это в тайне.
Есть предположения, мистер Додсон?
Или к вам обращаться
"мистер Бэггерли"?
Бэггерли? Но...
Герман - ваш отец?
- Ты арестован, бандит.
- Счастливого Нового года.
Не торопись со стрижкой, Э.Б.
- Подождите!
- Я открою.
Барнс, ты же не станешь... Но ведь...
Барнс, ты же не будешь...
- Мэтью?
- Нельзя же так! Эмили, Эмили...
- Мэтью! Что тут происходит?
- Тише, успокойтесь.
- Мэтью! Мэтью! Мэтью!
- Я расскажу вам, что происходит.
В деле неожиданный поворот.
Мэтью! Мэтью!
- Он сознался?
- Вы всё повесили на Додсона?
Его посадят? Барнс, хоть пару слов!
Мэтью Додсон задержан по обвинению
в организованном похищении.
Под моим надзором любая преступная
деятельность будет пресекаться,
а все законы будут исполняться
ради всеобщего блага.
Снимай! Ну хватит.
Мистер Додсон! Пару слов,
мистер Додсон!
Мистер Додсон! Мистер Додсон!
Мистер Додсон, пару слов!
Женщина, в Миссури.
Она меня обманула.
Я и сам был виноват,
но меня обманули.
Тогда я был другим человеком.
Значит, Мэтью - ваш сын?
Он нашёл меня пару лет назад,
и мы заключили соглашение.
Он отдаст свою душу Богу,
а я оплачу его переезд
и дам денег на своё дело.
Он богобоязненный мальчик.
Конечно, не без греха.
Вроде похищения, в котором
его обвиняют?
Он бы не стал в таком участвовать.
Никогда? А копам он врал, как профи.
Он участвовал в незаконных
азартных играх в ночь похищения!
Учитывая обстоятельства,
мне понятны его сомнения.
У них есть свидетель,
видевший его дома.
А ты найдёшь свидетеля
его игры в кости!
Заверяю вас, мистер Мейсон,
мой сын и мухи не обидит,
а моего внука тем более!
Вы только послушайте!
"Мой сын, мой внук".
Неделю назад вы Мэтью
от садовника не отличали.
- Сбавь обороты, сынок.
- Мистер Бэггерли, обманывая нас,
вы зря тратите деньги.
Я не врал. И сейчас не вру.
Я сказал то, что вам следовало знать.
Вы сказали, что он - прихожанин
вашей церкви!
И умолчали о том, что мимоходом
обрюхатили его мамашу.
- Офис Э.Б. Джонатана.
- Говорили, вы военный с наградами!
Но оказалось, вас
разжаловали с "синим билетом".
"Синий билет" выдают тем, кого
не желают видеть в рядах армии.
Гомосексуалистам и неграм.
И вы, очевидно, не негр.
Нет. Я на четверть валлиец
и спал с мужиком всего раз.
Говорят, вас называли
"Мясником из Монфокона".
Судили на военном трибунале.
Я в чём-то ошибся, мистер Мейсон?
Мы говорим друг другу
ровно то, что нужно. Не так ли?
Сынок, может, ты принесёшь нам...?
Я, пожалуй, вернусь к Додсонам.
Проверю свидетеля, который внезапно
вспомнил, что видел Мэтью на улице.
Я говорил с парнем, их свидетелем,
неким мистером Киттом. Вы его знаете?
Нет, я... Возможно.
- Один из ваших соседей по улице.
- Я мало общаюсь с соседями.
Неважно.
Он сказал, что видел,
как Мэтью шёл вдоль дома,
когда Чарли похитили.
Но всё не так страшно, ведь сначала
он говорил, что видел просто мужчину,
но после третьего допроса в полиции
он сказал, что это был Мэтью.
Нам на руку, что он не был уверен.
- А вы уверены, что это был не Мэтью?
- Конечно, уверена.
Моя работа - задавать такие вопросы.
Я говорю о том, что могло случиться.
А вы... вы уснули перед камином?
Вы слушали радио?
Руди Валле. Музыкальную передачу,
стараюсь не пропускать.
"Когда певчие птицы поют -
Хей-хоу, и все вместе - хей-хоу!"
- Тоже любите Руди Валле?
- Не особо.
Но эта песня из тех, что крутятся
в голове, хотите вы того или нет.
Какие у вас отношения с Мэтью?
Если хотите сочинять сказки,
мистер Мейсон, идите к репортёрам.
Стойте там и кричите под окнами
вместе с остальными.
Мэтью бы не тронул Чарли.
Эмили, тот, кто украл вашего сына,
не собирался его убивать.
Ему нужны были деньги.
Но случилось что-то ужасное.
Вас угостить сигареткой?
Если вы не против, я бы попросила
вас здесь не курить.
Конечно.
Мы всегда оставляли самочек.
Ну, когда они приносили потомство.
Нет, мы не выкидывали котов на улицу!
Мы правоверные католики,
мистер Троттер топил их в ведре
с водой. Это было гуманно.
- Ну конечно.
- Устраивайся поудобнее, Сейди Мэй!
Вы не видели ничего странного
в ночь исчезновения Чарли?
- Нет, простите.
- Незнакомцев? Посторонних машин?
Я лишь видела, как она
всё болтала по телефону.
Мне кажется, её муж
слишком много работает.
Бедняжка всю ночь
говорит по телефону,
потому что ей не с кем
поболтать! Это печально.
В ту ночь она кому-то звонила?
Ага.
Смотрите, вот опять звонит.
Музыкальное поздравление
от Руди Валле!
Хей-хоу, и все вместе - хей-хоу!
Вперёд! Давайте, за мной!
В атаку! За мной!
В атаку!
Живее, тащите! Тащите его!
В укрытие, скорее!
За мной!
Сдохни, тварь!
На, получай!
Мейсон... Мейсон... Мейсон...
Мейсон... Мейсон...
Цветы, составление некролога,
гроб и надгробие, надписи на них.
Мы возьмём на себя всю организацию
до мелочей, чтобы вы и ваш муж...
Чтобы вы и ваша семья думали только
о том, как его оплакать.
Итак, у нас большой выбор гробов.
У всех внутренняя обивка - атлас,
с отличной вышивкой швеи в Окснарде.
В общем, выбирайте любой.
Этот. Или этот.
Да, я бы предложил вот этот.
Гроб из красного дерева,
с синим атласом,
золотым листом на подушке,
есть детского размера.
Я есть хочу. Я со вчерашнего утра
ничего не ела.
Знаете, на Ларчмонт
есть отличная закусочная.
Мисс Эмили, позвольте мне самому
заняться делами?
А Делла отвезет вас туда
на моей машине.
Господа. Спасибо.
- Господа.
- Да.
Да, вот она выходит.
Миссис Додсон! Миссис Додсон!
Вы общались с мужем после ареста?
- Вы пили, когда ваш муж крал Чарли?
- Он убил Чарли сам или кого-то нанял?
Миссис Додсон, вы выбрали открытый
гроб или будете кремировать тело?
А вас совсем совесть не мучает!
- Миссис Додсон! Миссис Додсон!
- Эй, прочь с дороги!
Ваш муж сам это задумал?
Миссис Додсон! Миссис Додсон!
Миссис Додсон!
Здесь два трупа белых
мужчин - странное дело.
Бывают белые дамочки или наркоманы,
но чаще всего это жертвы поножовщины.
А пули - это уже умышленное убийство.
- Да, и ещё чемодан.
- И вы связали дело с нашим розыском?
- Так точно. Ещё и по шляпе.
- В отчёте описан кровавый след.
Так точно. Вёл на крышу
по пожарной лестнице.
- И к чему он привёл?
- Ни к чему.
- Ни к чему?
- Так точно.
Может, вы не так поняли.
След вёл вниз с крыши.
Да, возможно. Только...
Капли крови, их форма говорит
о том, что раненый поднимался.
Ух ты! Ты посмотри на него!
Офицер Дрейк заделался детективом.
Верно, офицер Дрейк? Вы тоже детектив,
как я и сержант Эннис?
- Нет, сэр. Нет.
- Ведь не бывает цветных детективов.
Может, офицер Дрейк станет первым.
Лично я против этой политики.
У меня была нянька из цветных!
И я бы поработал с цветным
детективом, таким, как Эннис. Но...
Такова жизнь.
Отличная работа, Дрейк. Ты молодец.
Вы почти ничего не съели.
- Простите.
- Да нет, ничего.
Мне всё кажется, я что-то забыла.
Но спросить не у кого.
Э.Б. обо всём позаботится.
Не волнуйтесь.
Не волноваться?
Мы выбирали гроб моему сыну!
Простите.
- Подождите, соединяю.
- Спасибо, оператор.
Алло, оператор? Оператор?
Оператор. С кем вас связать?
Моя жена пыталась
дозвониться своему врачу,
- но, кажется, их разъединили.
- Минутку. Попробую позвонить снова.
Большое спасибо, мэм.
Простите, сэр. Но на той
стороне не отвечают.
Не отвечают? Но это очень важно!
У нас серьёзный медицинский вопрос!
- Мне жаль, сэр.
- По какому номеру вы звоните?
Сьерра 3-6-5-17.
Боже правый, это наш номер!
Конечно, мы же не дома! Спасибо.
- А тут варят отличный кофе.
- Какого чёрта ты за нами следишь?
Ну, Э.Б. просил меня убедиться,
ну, там столько репортёров, и...
Ты не умеешь врать и тайно следить.
Я ни черта не должен тебе объяснять,
я работаю! Делаю то, за что платят.
- Дорогая, давайте я отвезу вас домой.
- Угу.
Оператор. С кем вас связать?
Бойл 2-34-05.
- Минутку, сэр.
- Приём сообщений...
- Диана, это я.
- О! Наконец-то выучили!
Да, я просто... Слушай, у тебя
есть справочник под рукой?
Мне нужно имя и адрес. Сьерра
3-6-5-17.
Наверное, ты рад вернуться.
Говорят, ты был тот ещё спортсмен.
Я бы так не сказал.
Я видел фотографии и слышал рассказы.
Знаешь, очень много рассказов.
Один их первых членов клуба.
Один из лучших молодых людей в городе.
Тогда город был намного меньше.
И понятие "лучший"
всегда относительно.
Ты прости, что застал тебя врасплох.
Но это громкое дело.
Большая ответственность.
И я не хотел тебя обидеть.
Поэтому и попросил о встрече.
Хорошо. Не тяни, выкладывай.
Додсон подпишет признание,
мы отменим виселицу
и повесим убийство
на одного из трупов.
- Как гладко.
- Мне это нравится.
Мэру это нравится. А газеты
будут просто в восторге!
Ты обошёл меня всего раз, Мэйнард.
Это не повторится.
Я с удовольствием,
и это не пустой звук, с удовольствием
встречусь с тобой в суде.
Если ты и правда друг Бэггерли,
ты с удовольствием спасёшь его сына.
Мэтью Додсон невиновен.
Да брось! У меня есть свидетель и...
Мой сыщик проверяет те крохи,
что у вас есть.
Это особо тяжкое, Э.Б.,
а не дело о старушке,
которая завещала свитер кошке.
Будь осмотрительнее. Пойми, что ты мог
влезть туда, кода не следует.
Оставайся, сколько захочешь.
Выпей ещё чего-нибудь, за мой счёт.
Господа.
Куда мы посадим мэра Картера?
Повыше по центру, прямо под балконом.
О нет! Нет-нет. Это слишком далеко.
Вот! Мы посадим его у прохода.
Там вы уже посадили мистера
Кларка Гейбла, матушка Маккиган.
Что ж, кажется, он
под два метра ростом?
Да, матушка, он высокий.
Мэр не должен крутиться на месте,
пытаясь разглядеть сцену.
Казалось бы, горе должно было
всех разобщить, но...
Кто ж знал, что церемония
прощания будет в нашем храме?
Но так сложилось. И мы должны всё
устроить, как обычно, - лучше всех.
Старейшина Браун, готова ли миссис
Браун отказаться от своего места,
чтобы предоставить мэру обзор сцены?
Как сочтёте нужным.
Я прослежу, чтобы она пообщалась
с мистером Гейблом перед отъездом.
Возможно, церемонию прощания
стоило сразу проводить на кладбище?
Учитывая...
Учитывая что?
Убили сына прихожанина церкви.
А другого сына обвинили в убийстве.
В похищении, а не убийстве.
И полиция совершила большую ошибку.
Я лишь думаю, нужно ли нашей церкви
столько внимания?
Мой сын невиновен. Он такое же
дитя Божье, как вы или я.
Пусть грех его рождения и то,
что я скрыл этот позор,
не ослепляют вас.
Блаженны плачущие.
Вы слышали что-нибудь
более правдивое?
Матушка, брат Бэггерли,
можно я поговорю об этом завтра?
Прекрасная идея, сестра.
Уверен, в этой речи все пришедшие
найдут утешение.
Фуллер Щёточник! Новая щётка всего
за пару минут вашего времени!
Ого.
Это ваша машина у дома?
Я хочу задать вам пару вопросов.
Что?
Да работа.
Старший офицер сказал,
что я совершил ошибку.
Только я не ошибался, а он говорит,
что я ошибся.
В общем... Пришлось
переписывать отчёт.
- Это Джо Мортон?
- Да.
Ты же говоришь, что он тупой,
как пробка.
Это потому что он тупой, как пробка.
Так зачем менять отчёт?
Детка, а ты как думаешь?
Уйди с глаз долой, коп!
- Вообще-то, я офицер Дрейк.
- Ага.
- Никаких посетителей без разрешения.
- Ага, я работаю на её адвоката.
Плевать мне, на кого ты работаешь.
А ну вернись! Эй! Живо вернись! Эй!
- Миссис Додсон? Эмили? Здравствуйте!
- Эй, ты меня слышал? Да я тебе...
- Мистер Мейсон?
- Видишь, она меня знает.
- Что происходит?
- Тихо.
Мне же больно!
Кто такой Джордж Гэннон?
- Джордж... Гэннон?
- Кто такой Джордж Гэннон?
- Я не знаю никого с таким...
- Нет-нет-нет, не надо врать.
- Это мой друг из церкви.
- Не надо, не надо мне врать.
Не смейте мне врать!
Кто такой Джордж?
"Милый Джордж! Прошло три дня с нашей
встречи, но кажется, что три года..."
- Это друг из церкви!
- "Увези меня".
"На остров в океане. И сожги
лодку, на которой мы приплывём."
Это не ваши письма!
"Это Бог свёл нас вместе, иначе
мы бы не полюбили друг друга.
Я люблю тебя сильнее
всех на свете. Эмили."
- Где Джордж?
- Джордж мёртв.
Нет.
Нет, она врёт! Я дал ей возможность
признаться, но она промолчала.
- А теперь её мужа за это повесят.
- Ты украл улики с места преступления.
Тебя могут лишить лицензии.
Так не говори, откуда они взялись!
Они спасут клиента!
- А на другого - накинут петлю.
- Ты ответишь на звонок?
Наш клиент - Герман Бэггерли,
у которого украли сто тысяч, и чьи
законные жена и дети будут унижены!
Ага, врущий отец с незаконнорожденным
сыном и изменница-невестка.
- Ха! Святая троица.
- А ты заткнись. Он дегенерат!
- Видишь? Слово в слово.
- Не молчи, расскажи, что ты узнал!
Я выследил двоих парней, которые
в ту ночь играли с Додсоном в кости.
Ты должен был проверить алиби Мэтью!
Он решил следить за мной и Эмили.
- И правильно сделал!
- Она непричастна к убийству Чарли.
- А письма говорят об обратном.
- Письма говорят о том,
что у неё был любовник. Ну и что?
Не ты провёл с ней целый день, эта
женщина раздавлена. Я это чувствую.
По улице Виста-драйв лежит мужик,
который ничего уже не чувствует,
а маленького Чарли уже бальзамируют.
Так что к чёрту интуицию.
Разве я не плачу тебе,
чтобы ты отвечала на звонки?
Офис Э.Б. Джонатана. Чем вам помочь?
Копы всё не так поняли. Да,
это организованное похищение.
Но виновник - не Мэтью! Это Эмили!
И её любовник Джордж, и эти наёмники.
Копы надавили на свидетеля!
Тогда на улице он видел Гэннона.
Кажется, Джордж отвлекал её
беседой по телефону?
- Да, он... Так и было.
- И как он везде успел?
Я не знаю! Может, убийца - жмурик
на Централ-авеню.
- История высосана из пальца.
- Да, я с этим согласна.
А ты говори "Офис Э.Б. Джонатана и
партнёров", когда отвечаешь на звонки!
- Никаких партнёров уже лет шесть нет.
- Вам явно есть в чём разбираться.
Я не возмещаю расходы на бордели!
Что? Я следил за парнем,
пришлось слиться с толпой.
Слиться...
Послушай, дома у
Джорджа полная подстава.
Сфабрикованная записка? Я убил
партнёров и сжёг деньги,
а потом снёс себе голову,
потому что совесть замучила?
Знаете, кого ещё совесть замучила?
Перси Дюмотта, из анекдотов!
- Да заткнись ты уже!
- Нашёл проблем на мою голову!
Как мне представить письма суду?
Откуда я их взял?
- Это обоснованное сомнение для Мэтью.
- Неверность - это не убийство!
Давайте трезво оценим обстановку.
Мэтью - игрок, Эмили ему изменяет.
Думаете, кто-то из них мог убить сына?
- Нет.
- Я не знаю.
Намеренно - нет.
Вряд ли ты вернёшь их
на место преступления?
Я уже звонил в полицию,
тот дом кишит копами.
Письма останутся здесь.
Мы их придержим, пока я не пойму,
как их использовать. Все меня слышали?
Я буду решать! Кто-то должен
быть главным, и это буду я.
Нам нужны ещё телефоны.
Или новые секретарши.
Э.Б. Джонатан и партнёры.
У мистера Джонатана сейчас
встреча. Оставите сообщение?
Мы готовы.
"Блаженны плачущие, ибо они утешатся."
Слова Иисуса Христа, Господа нашего,
из его Нагорной проповеди.
Есть и другое название для этой
прекрасной книги. Заповеди блаженства.
И это правда чудесная мысль:
"Блаженны плачущие, ибо они утешатся."
Аминь!
Но как можно утешить Эмили Додсон?
Это удивительная мать,
которая родила дитя,
купала его, кормила
его своим молоком,
как же нам с вами, братья и сёстры,
её утешить?
Когда её дитя, Чарли Додсон,
лежит в гробу передо мной?
Я не знаю, возможно ли это.
Поймите меня правильно, Эмили.
Теперь и до конца ваших дней
вас будут окружать друзья.
И, Господь мне свидетель,
да обрушатся стены этого храма
нам на головы, если мы оставим вас!
Да! Аминь!
Я вижу в первых рядах новые лица.
Мужчины.
Влиятельные мужчины нашего города.
Которым даровали лучшие места
в нашем доме, полном любви.
И, как я не могу быть уверена в том,
что мы сможем утешить скорбящую мать,
я не знаю, увижу ли я вас
в этом храме снова.
Поэтому я хочу обратиться к вам лично.
Дьявол уложил Чарли Додсона
в этот гроб.
Он вознёсся из ада,
прошёлся по улицам города
и возложил свою жестокую
длань на голову малютки.
Вот наши заповеди блаженства.
Блаженна полиция, которая
соберёт улики против дьявола.
Блаженны адвокаты, обвиняющие дьявола.
Блаженны присяжные, которые
осудят дьявола!
Блаженны судьи, которые
вынесут дьяволу приговор!
Блажен палач, который свернёт
дьяволу шею!
Блаженны гробовщики, которые
похоронят дьявола в недрах земли!
Блаженны черви,
которые сожрут плоть дьявола
и сотрут его с лица земли!
Вот она, Божья воля!
Исполните её ради малыша
Чарли Додсона!
Аминь!
Что это было?
Простите, офицеры. Не трогайте её.
Что происходит?
Эмили Додсон, вы арестованы за заговор
с целью похищения Чарли Додсона.
- Пройдёмте с нами, мэм.
- Нет! Отпустите её!
- Нет, нет!
- Отпустите её!
Помогите, помогите мне! Чарли!
Нет, прошу! Пожалуйста, не надо!
Прошу вас, не надо! Чарли!
Чарли!
Пожалуйста, пустите!
Не делайте этого!
Чарли! Не трогайте меня!
Куда вы её уводите?
Прошу! Чарли! Отпустите меня!
Дайте посмотреть на сына!
Прошу вас! Отпустите меня!
Чарли!
Один кофе. Один холодный чай.
Ах. Ты всё сделал правильно,
сынок, поверь мне.
Мэтью выпустят завтра к обеду.
Бэггерли будет доволен,
а мы останемся в игре.
- Неверность - это не убийство.
- Что-что?
Это слова Деллы. Не выходят из головы.
Да брось! Они уже арестовали
не того парня.
Теперь они обвинят домохозяйку, поющую
в церковном хоре, в похищении ребёнка?
В это никто не поверит,
даже если она и виновна.
Он думает, моя песенка спета.
Думает, что обыграл меня.
Вот увидишь, мы проедемся
по нему, как бульдозер!
Зря ей не дали похоронить сына.
Они обещали подождать, но кто нынче
говорит правду?
Мне здесь не нравится.
Мы делаем то, что нам не нравится,
ради высшего блага.
Уж ты-то меня понимаешь.
Ты знаешь, сколько в городе
разных видов нитей?
Ты найдёшь её, сынок.
В этом деле ты профи.
Итак, кто тут трезвый?
Он знал о всех грехах моих
и всём, что совершил.
Разве не Христос ко мне
небесный приходил?
За собой идти он просил.
Слово Божье разнеси,
о благодати спой,
И всякий новый человек
обнимет, как родной.
Прими Спасителя скорей,
и сердцем, и душой.
Он ведёт... народ за собой.
Газ! Газ, газ, газ!
Вернись на нашу сторону!
Какого хрена ты творишь? Беги!
Капитан. Капитан...
Прости меня.
Я пришёл дарить любовь,
надежду и покой.
Я пришёл вести за собой.
Слово Божье разнеси, о благодати спой,
И всякий новый человек
обнимет, как родной.
Прими Спасителя скорей,
и сердцем, и душой.
Он ведёт народ за собой.
Я пришёл дарить любовь,
надежду и покой.
Я пришёл вести за собой.
Серия 3
Эмили, похититель вашего сына
не хотел ему навредить.
Ему нужны были деньги.
И что-то пошло...
до ужаса не так.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Где вы были в ночь похищения,
мистер Додсон?
Или нам звать вас мистер Баггерли?
Герман - ваш отец?
Ты арестован, приятель.
Сестра Элис,
это Мэттью и Эмили Додсон.
Я увидела ваше фото в газете и сказала:
"Мы должны сделать
всё возможное для них".
Офицер Дрейк, вам нужно увидеть это.
В отчёте сказано о следах крови.
Да, сэр. На пожарной лестнице на крышу.
Может, след начинается на крыше
и ведёт вниз.
Кто такой Джордж Гэннон?
"Я люблю тебя больше всех, Эмили".
Я никого не знаю.
Не надо мне лгать!
Она не связана с убийством Чарли.
Письма говорят об обратном.
Эмили Додсон, вы арестованы за сговор
с целью похищения Чарли Додсона.
Преступная деятельность
быстро пойдёт на спад,
а законы будут полностью соблюдаться
во благо всего общества.
Господа, господа! У меня есть
образец любовной переписки
между похитителем Чарли Додсона,
Джорджем Гэнноном,
и его любовницей и сообщницей,
матерью мальчика, Эмили Додсон.
- Дайте посмотреть!
- Спокойно!
Я разрешу вам их снять. Но, господа,
рекомендую вам предупредить читателей:
их замыслы не для чистых сердцем!
- Покажите! Покажите!
- Сообщница? Как же!
У них не было улик, когда её мужа
арестовали за то же преступление!
Я доказал невиновность Мэтью
и невиновность Эмили докажу.
Эти письма - лишь
для отвлечения внимания!
Эмили знала, что её супруг был
внебрачным сыном богатого человека,
и её очень злило, что ей
никакого богатства не досталось.
Она так и сказала Джорджу Гэннону.
Г-Э-Н-Н-О-Н, не перепутайте.
Итак, наши любовнички
придумали план похищения.
Джордж позвал двоих бандитов,
у которых была своя банда в Милуоки,
и, как вы можете видеть...
Они поссорились, когда пришло время
делить полученный выкуп.
Сэкономили нам расходы на суд!
И получили по заслугам? Нет, господа!
Ибо народу было отказано в праве
cвершить правосудие,
и мы не смогли их осудить так,
как должно.
Ну ладно, подходите, делайте снимки
и уступайте место следующему,
все успеют...
Всё это - часть игры,
парни, сами видите.
Прокурор думает нас провести.
Но посмотрите внимательно.
Просто подумайте!
Эмили Додсон не убийца.
Это сорок пять килограммов слёз,
господа.
Добрая соседка, глубоко верующий
человек, преданная жена.
Шлюха? Нет, я бы так не сказал.
Ещё ни одна распутница не убила
своего ребёнка. Тут дело намного хуже!
- Вы обвините её в убийстве?
- В заговоре с целью похищения,
которое обернулось убийством.
Но, если мы узнаем,
что этого кроху штопали её иглой,
я приложу все усилия,
чтобы её обвинили в убийстве.
Её обманули мошенники!
И единственная причина,
по которой она в тюрьме...
Джимми, шею не забудь.
Не волнуйтесь, не забуду.
Волосы растут в неожиданных местах!
Нет. Единственная причина,
по которой Эмили...
- Чёрт. О чём я?
- Сидит в тюрьме.
Она сидит в тюрьме,
потому что окружной прокурор
нацелился на место мэра и знает,
что за нераскрытые дела
в это кресло не посадят!
Пусть её адвокат репетирует
её защиту во всех газетах!
Я же подожду избранных присяжных.
Правосудие для Чарли Додсона!
В петлю его мать!
Есть снимок? Идём.
Пишите обо мне хорошее, парни.
"Бог нас покинул". - Сказала я себе.
Бог нас покинул.
Это было почти двенадцать лет назад,
я положила голову матушке на плечо...
Мне сегодня ожидать новых сюрпризов?
Я поговорила с сестрой Элис по поводу
отступления от сценария.
Жаркое синее небо, такое тяжёлое,
что вот-вот обрушится.
Я много месяцев не ела мяса.
Ты помнишь тот день, матушка?
Ну конечно.
Денег хватало либо на еду,
либо на бензин.
Нам пришлось сделать выбор.
И эта мысль, словно червь,
вгрызалась мне в голову,
мне в сердце, мне в душу...
Бог нас покинул.
И внезапно, всё вокруг стихло.
И, братья и сёстры, когда я говорю,
что всё вокруг стихло,
я имею ввиду всё: и ветер,
и шум от коленчатого вала автомобиля -
вокруг меня воцарилось молчание.
Прямо как сейчас.
А потом внезапно я услышала шум
у себя в голове.
Будто рой насекомых, жужжавших разом.
Или тысяча труб, ревущих в унисон,
в попытках стереть мир в порошок.
Я выпала из автомобиля
на скорости 40 км/ч,
сломала ключицу и лежала на дороге,
отрезанная от мира этим звуком.
Тогда я и услышала глас Божий.
Несмотря на мои сомнения и отчаяние,
я услышала голос.
Голос Господа нашего,
Спасителя, велевшего мне взять Библию
и направиться в Лос-Анджелес.
В Город ангелов.
Точнее, он сказал -
в Город Богоматери,
Королевы ангелов.
Вы выступили с интересной
надгробной речью на похоронах.
Блажен палач. Вчера приходили
важные люди.
Которые смотрели,
как арестовывали Эмили.
Ничего важного в таких людях нет.
А что в капельнице? Святой дух?
Витамины и физраствор.
Ясно.
Мы нашли для вас время,
чтобы поговорить о Джордже Гэнноне.
Хорошо.
Джордж ведь работал в вашей церкви?
Во-первых, мистер Мейсон,
мы в ужасе от того,
что наш работник оказался способен
на такое злодеяние.
- Вся церковь потрясена.
- И не только церковь.
У него были хорошие рекомендации
с предыдущих мест работы.
Он всегда был у нас на подхвате.
И что он подхватывал,
кроме Эмили в спальне?
Простите, я...
Иногда мои слова опережают мысли.
Прошу прощения.
Мистер Гэннон помогал организовывать
благотворительные мероприятия.
И, когда у нас не хватало времени,
вёл нашу бухгалтерию.
Что за благотворительность?
Мы открыты для любого благого дела,
мистер Мейсон.
С чем бы к нам ни пришли,
мы предлагаем искупление
через безусловную любовь Христа.
Приходите сами, когда будет время.
Я проповедую 21 раз в неделю.
Оставьте место для того, кто поверит.
Может, вам стоить увидеть,
чтобы понять.
О нет, я много повидал, сестра.
Но не прочувствовали.
Не впустили в душу.
Иначе вам не казалось бы,
что вы одиноки.
А сейчас вы скажете, что у вас есть
послание от моей почившей маменьки?
Есть.
Она сказала, что стыдно ходить
с такими ногтями.
Спасибо вам за это. И...
Могу я пообщаться с кем-нибудь
из хора, они же там познакомились?
- Бог вам в помощь.
- Бог бросил меня во Франции.
Бог с вами, признаёте вы его или нет.
Спасибо.
На слушании вы будете сидеть
в первом ряду.
И, когда Эмили заявит на суде,
что невиновна,
суд увидит, что муж поддерживает жену.
Очень важно, чтобы вы это понимали.
Нам повезло с судьёй,
Фрэд Райт - мой давний друг.
- Скоро вы выйдете из камеры.
- Барбара не должна оставлять вас,
это её работа.
Если к вам придут детективы,
успокойтесь и скажите, что
ваши интересы представляет адвокат.
Они не имеют права на такой допрос,
но иногда они играют не по правилам.
Верно, Барбара?
Непробиваемая Барбара!
- Вы всё слышали, Эмили?
- Да. Да, я слышала.
Вы трахались в нашей постели?
Давайте вы обсудите эти вопросы
дома, хорошо?
- Нет.
- У него?
- Всё было не так.
- Ты врёшь.
Да. А ты - нет? Я экономлю, как могу,
а ты играешь в азартные игры!
- Ну поплачь мне ещё! - Не дома!
- Чарли три дня как украли,
а ты ни слова не сказала о Джордже!
- Довольно.
Если бы хоть что-то сказала,
его могли бы спасти.
Нет. Нет, нет.
Меня арестовали, а ты молчала.
Чарли хоронили без меня!
- Заткнись, заткнись!
- Чужие люди хоронили нашего сына!
Это ты убила Чарли!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Давайте сосредоточимся
на нашей задаче.
Муж и жена, вместе.
Завтра мы вас вытащим -
судья мой добрый знакомый.
Мэтью? Мэтью!
Как тело Джорджа
попало в окружной морг?
Так уж случилось, что его любовное
гнёздышко находится за городом.
Он достался Фрэнку Нэнсу,
а парней привезли мне.
Это выходное отверстие, да?
Тебе надо пореже глазеть на трупы,
но - да, это оно.
- А что Фрэнк говорит о Джордже?
- Да ничего.
Застрелился из дробовика,
дело закрыто.
- Можно его перевернуть?
- Конечно. Хватай за ноги.
- Не-а.
- Он же тебя не укусит!
"Да брось, Стрик! Я думал, мы друзья!
Подашь руку?"
Ребята! Он парень крупный.
Итак, раз, два, три!
Отлично!
Я не рассказывал вам
о нашем ночном стороже?
Он любил наряжаться в херувима,
ну, знаете, такого, с крылышками,
и, если ему нравился какой-то труп,
то он проводил целую церемонию...
- Вёрдж.
- Да?
А это что за хрень?
Насколько я понял, он лежал на полу,
и кто-то наступил ему на горло.
И сломал парню подъязычную кость.
Вёрдж, нам нужны их вещи.
Но у меня их нет. Всё, что было,
забрали детективы.
- Холкомб и Эннис?
- Так мне сказали.
Так вот, тот наш бывший сторож,
он проводил церемонию, с крылышками
и прочими причиндалами...
- Валим уже нахрен отсюда?
- Да! Да, спасибо, Вёрдж.
И если что нужно...
Хорошо. Ладно.
Если бы не майонез,
его бы до сих пор не поймали.
Итак, прокурор считает,
что наш Джордж заходит в квартиру
и расстреливает поляков.
Да только один всё никак не сдохнет.
Да, он лежит на полу. И наш Джордж...
Своим ботинком делает яблочное пюре.
А потом бежит домой
и хватает дробовик.
- Потому что не может с этим жить?
- И совершает грех самоубийства?
Наш Джордж был непростым малым.
Отработай пока эти наводки.
Может, кто что знает
о нашем дорогом Джордже.
А я поищу их личные вещи.
Я думал, Э.Б. хочет,
чтобы мы нашли тех,
кто готов расхвалить Додсонов.
Я определяю, что важней.
Мне плевать, что тебе сказали.
Все улики были упакованы и доставлены
окружному прокурору.
Я не говорю об уликах.
Но их личные вещи тоже забрали.
Да-да, шмотки и кошельки трупов,
у меня их нет. Эй!
Узнай, где шляются Брум и Уильямс.
Но опись личных вещей у тебя есть?
Даже будь она у меня,
я бы тебе её не дал.
- Отчёт по месту преступления.
- Отдай этому болвану.
- Чудесный маникюр.
- Мне тоже нравится.
Маникюр? Ты что, педик какой?
Эй, Нина! Мой кофе остыл.
Разогрей и принеси его обратно.
Это что, шутка? Тут всего пара строк!
Ещё мелками нарисуйте!
Я хочу пообщаться с офицером Дрейком.
Боже! Всё равно это без толку,
да пожалуйста!
Мы закончили.
Забыл сказать, насколько
прекрасны ваши туфли.
Ага. Что тебе надо?
Всем встать!
Второе заседание суда
объявляется открытым.
Председательствует достопочтенный
Фредерик Райт.
Приставы, выведите всех, кто стоит.
Кому не хватило места - пусть уходят.
Объявляйте дело.
Народ штата Калифорния
против Эмили Додсон.
Всё хорошо, только делайте,
что я велю.
Выступающие, назовитесь для протокола.
Ваша честь, моя клиентка -
невиновная женщина,
заключённая под стражу
по самому нелепому обвинению!
Представьтесь для протокола!
Ой, я... Простите, Ваша честь.
Элиас Бёрчард Джонатан,
адвокат подсудимой Эмили Додсон.
Обвинитель Мэйнард Барнс,
окружной прокурор.
Принято. В чём обвиняют подсудимую?
Подсудимая, Эмили Додсон, обвиняется
в заговоре с целью похищения.
Заявление вашей клиентки?
Виновна или невиновна?
Виновна.
- Она сказала "виновна"!
- К порядку!
- Нет, нет, нет!
- К порядку!
- К порядку!
- Она сказала "невиновна"!
К порядку! Вышвырните её!
- Она сказала "невиновна"!
- Она убила своего сына!
- Нет! Ваша честь, невиновна!
- Убила сына! Она убийца!
Она сказала "невиновна"!
"Невиновна", Ваша честь!
Пусть повторит ещё раз.
Говорите громко и чётко. Невиновна.
Невиновна.
Принято.
Что по вопросу залога?
Ваша честь, подсудимая
сговорилась с любовником
похитить собственного ребёнка,
что привело к убийству этого мальчика.
Учитывая обвинения
и серьёзность преступления,
народ просит установить сумму залога
в размере 25000 долларов.
Ваша честь, 25000 долларов -
это чересчур!
Эмили Додсон невиновна!
Она трудолюбивая домохозяйка,
которая оплакивает своего ребёнка!
На суде мы намерены доказать, что...
Сейчас лишь предварительные слушания,
мистер Джонатан..
Учитывая серьёзность обвинений,
я устанавливаю залог в 25000 долларов.
Фред...
А что мне было делать
с этими письмами?
- Э.Б. сказал, мы по закону обязаны...
- Только не надо сказки рассказывать!
Думаешь, я не знаю, сколько раз
ты подбрасывал улики?
- Мэтью невиновен.
- А как насчёт Эмили? А?
Ты оправдал Мэтью,
рассказав про азартные игры,
но всё равно сдал им Эмили!
Господи, на похоронах её ребёнка!
- Но всё должно было случиться не так.
- А, ну тогда ты не виноват!
А бедной женщине так задурили голову,
что она готова повеситься из-за вины!
- Зачем она врала? Сказала бы сразу...
- Мэтью тоже соврал,
но всем на это наплевать, потому
что он при деньгах, а она шлюха.
Ты должен был ей помочь.
Ты должен был её защищать.
Не я трахался с похитителем!
Если она чувствует вину, то...
То только потому, что все мужики
её во всём обвиняют!
Делла!
Вали, подсматривай за другими.
- Вы офицер Дрейк?
- А вы из полиции?
Перри Мейсон, частный сыщик.
Я читал ваш отчёт
об убийстве похитителей.
Можно задать пару вопросов?
Белые частные сыщики
обычно сюда не суются.
Я повидал многих белых
в дешёвых костюмах,
которые валялись в канавах
с перерезанным горлом.
К счастью, вы здесь,
чтобы этому помешать.
Мистер, вы меня совсем не знаете.
Я лишь хотел узнать об отчёте.
Слушай, девчонка из романа
зовёт свою маму - мамиком.
Ты представляешь? Мамик!
Рут бы психанула,
если бы её так назвали.
- Я сегодня не в настроении.
- Помнишь, как Перси Дюмотт
предложил ей работу по продажам
с командировками по миру?
- Нет.
- Вот, и мамик разрешила ей ехать.
Послушай: "Свободные взгляды
Марши на жизнь
подразумевали то,
что опасность всегда заключалась
в нас самих".
- А? Как?
- Чего?
Отсосёт она этому Перси Дюмотту,
вот чего!
- Попробуй стейк. Объедение!
- На него и ушёл весь аванс?
Нет-нет-нет, ты спишешь его
на сопутствующие расходы,
как только ты услышишь мои новости.
Джордж Гэннон? Соблазнитель мамиков
и церковный соловей?
У него был грязный секретик
от наших святош.
Раньше он считал деньжата
в казино "Счастливая лагуна".
Ты уверен?
Да, пришлось покопать, но я нашёл
записку от самого Эла Говарда.
Может, там он и встретил
других похитителей.
Думаю, нам стоит туда наведаться.
Осмотреться, немного выпить, сыграть
в рулетку, знаешь, смешаться с толпой.
- Да, но ты не пойдёшь.
- Не пойду?
Нет. Тебе придётся поработать,
чтобы этот обед списали на расходы.
Ты должен найти все отчёты,
написанные копом по имени Пол Дрейк.
- Так. А ну подожди.
- Нет-нет, там я сам разберусь,
а тебе приятного аппетита. Ты молодец.
Эй, я нашёл зацепку про казино!
Да выпей ты воды, чёрт возьми!
И килограмм зелёной фасоли,
только без пятен.
Ой, милый, смотри - персики!
Не мягкие? Ты же знаешь,
я мягкие не люблю.
- С каких пор?
- Как съел мягкий и испорченный.
- В пирог такие - в самый раз.
- Да, это правда.
Офицер Дрейк?
- Детектив.
- Так и подумал, что это вы.
А это ваша супруга?
- Моя жена, Клара.
- Как поживаете?
Мэм, всё прекрасно!
Можно мне украсть вашего мужа?
Что-то не так, сэр?
Я слышал, что какой-то сыщик
сунул нос в то дело о стрельбе.
Вы об этом знаете?
Ко мне подходил мужчина, я сказал,
что ничего не знаю.
- Перри Мейсон?
- Да.
- Не говорите с ним.
- Я не говорил.
Простите, что лезу не в своё дело,
но вы месяце на четвёртом, мэм?
Около того.
Ребёнок - это чудесный дар.
Кажется, у вас мальчик.
Сэр, дайте моим друзьям всё,
что они захотят.
Точнее, дайте им даже сверх того!
Скоро у них будет маленький Пол.
Нет, это очень любезно,
детектив, но...
- Но что?
- Это необязательно.
Конечно, необязательно, но так я хочу
отблагодарить вас за дружбу.
Без друзей жизнь бывает очень суровой.
Вы пришли к виновной матери, сестра?
Воздержись от ложных обвинений
и не убивай невинных или праведных.
- Ветхий Завет?
- Ну точно не Ирвинг Берлин.
Тут такой сквозняк,
вам нужно согреться.
Как вы, сестра?
Матушка держит меня
на коротком поводке,
но я думаю только о вас и о том,
что с вами делают.
Не нужно тратить на меня своё время.
Я могла оказаться на вашем месте.
Нет, сестра,
вы бы... вы бы не стали...
Не стала бы что?
Влюбляться?
Я знаю, что такое нуждаться в ком-то.
И меня тоже обманывали.
Такой, как Джордж?
В этом мире много Джорджей.
И много женщин, как мы с вами.
Нет. Вы такая одна, сестра.
От Саскачевана до Лос-Анджелеса
долгий путь.
И порой молодой женщине
может стать на нём очень одиноко.
Иногда она не знает, кому верить.
Но вы были не одни!
С вами была матушка, с вами был Бог.
Бог может быть непростым попутчиком.
А матушка...
Она всегда была рядом.
Почему Бог свёл меня с Джорджем?
Я не знаю.
Нам не всегда дано всё понимать.
Потому что Мэтью, мой муж,
сказал, что, не будь
я тогда с Джорджем,
наш Чарли бы не... что он...
Я убила своего сына.
- Так и знала, что это она!
- Закрой рот! Эта женщина невиновна.
И я тоже! Я невиновна.
И ты невиновна! Я невиновна!
Я невиновна!
Это вы выкрали мальчика из колыбели?
Вы прижали подушку к его лицу?
Вы зашивали его глаза
ради чемодана денег?
Из вас такая же убийца, как из меня!
Это сделали дурные люди!
Ваш муж ошибается!
Вы подстрекаете людей.
Я пришла сюда молиться.
Сохрани меня, Господи,
от руки грешника,
от людей неправедных избавь меня,
которые задумали поколебать стопы мои.
Скрыли гордые сеть для меня,
и верви натянули,
силки ногам моим преткновения
на пути положили мне.
Ты осенил над головою
моею в день битвы.
Не предай меня, Господи,
против желания моего грешнику.
Не оставь меня, чтобы им никогда
не возвыситься.
Знаешь, я до последнего была уверена,
что ты выпрыгнешь из самолёта
и побежишь обратно на ферму.
Мне казалось, что за мной должок.
Да, за тобой - Новый год без истерик.
Итак, план таков: мы напьёмся,
будем танцевать,
а в полночь я буду считать от десяти
до одного, и ты меня поцелуешь.
Может, мне записать?
Думаю, ты запомнишь.
Мне нужно ляжки припудрить.
- Прошу.
- Два "Манхеттена".
Прекрасный выбор, сэр.
Знаешь, Мейсон, я и не думал,
что ты игрок.
В основном потому
что ты всегда на мели.
- Вообще-то я пришёл по работе.
- Значит, ты и за коктейли заплатишь?
Недавно тут работал Джордж Гэннон.
Что ты о нём знаешь?
Это тот, кто похитил и убил
какого-то ребёнка? Вишенку дать?
- Спасибо.
- Хорошо. Хорошо, так и быть, слушай.
Он работал в бухгалтерии
и казался славным малым.
- Он сам ушёл или уволили?
- Об этом лучше спроси у Эла.
Я надеялся, ты с ним поговоришь,
он бы мне очень помог.
- Ты сегодня работаешь?
- Что? Нет. Нет! Я тут просто...
- Вот козлина.
- Я болтал со старым... Вот, это тебе.
- Спасибо, сэр.
- С Новым годом!
Может, сделаем перерыв?
Я принесу нам бутылочку, для полуночи.
- Мейсон. Эл ждёт. Сейчас.
- Серьёзно?
- Значит, ты на работе?
- У меня нет выбора.
Вот гадёныш.
Я наслышан о вас, Мейсон.
Говорят не только плохое.
- Я работаю над делом Додсонов.
- Ах да. Это ужасно.
Кто шил глаза младенцу?
- Прокурор говорит, что Джордж Гэннон.
- Кажется, мы читаем разные газеты.
- Я думаю, это его шлюха.
- Почему Гэннон перестал тут работать?
- Полагаю, по воле Божьей.
- Вы его уволили?
Я вообще его не замечал.
А потом он вдруг уволился.
Болтал о логове порока,
расплате за грехи,
истине Библии, и прочей чуши.
Брызгал слюной и лязгал
дешёвыми зубными протезами.
Я написал ему рекомендацию,
чтобы он скорее свалил.
Когда Джордж тут работал,
он не водился с преступниками?
Я тщательно выбираю бухгалтеров.
Предпочитаю мозговитых и нудных.
Можно о нём поспрашивать?
Можно, почему бы нет?
Не трусь, парниша!
Давай, давай! Ещё! Ещё-ещё-ещё!
А кто-нибудь... Вы не видели мою...?
За вас, придурки!
- Выпьем!
- Сколько выиграла?
Достаточно, чтобы купить
дерьмовую ферму
и превратить её во взлётную полосу.
О, ты же не о моей ферме?
Она исторический памятник!
- Да неужели?
- Шесть из семи президентов приезжали,
только чтобы попробовать
особое молоко Мейсона.
Ну что, нашёл своего убийцу?
Я неплохо поработал.
Просто скажи,
что я тебе нравлюсь, Лупс.
Где мой поцелуй?
Ладно.
И как тебе, папаша?
Мокро.
ВИНОВЕН
Э.Б.? Э.Б.?
Вы готовы?
Делла!
Конечно, да.
Я тут просто... Просто...
Мне нечего вам сказать.
Я почитал ваши отчёты, офицер Дрейк,
и ни один не похож на эту отписку.
Вы замечаете детали, вы дотошны,
вы знаете, что...
Любопытный сукин сын.
Держись от меня подальше, понял?
- Послушай...
- Я ничего не хочу слушать.
Прикинешься тупым ниггером
перед прокурором и его шавками?
Джордж Гэннон никакой
не убийца, и ты это знаешь.
Ты что-то видел и переписал отчёт.
А это ты видишь?
Это значит, что я могу тебя замочить,
и никто мне и слова не скажет.
Вот и почувствуй себя ниггером.
Конфуций!
Куда ты деваешь бороду, когда ешь суп?
Дамы! Привет, что на обед?
Выбери эту!
Ты, похоже, любишь, когда на тебя
мочатся. Как дела, Джин?
Вы возьмёте комнату?
Нет, меня в автомобиле ждёт напарник,
так что...
Только конверт.
Полицейский, номер пять.
Что-то он лёгкий.
Я могу закрыть это заведение
за секунду.
Мистер Ву Синг недоволен.
Передай ему, пусть не волнуется.
Полиция вчера задавала вопросы
о нём и "Счастливой лагуне".
Что за полиция?
Мейсон. Какой-то Мейсон.
Напишите правду!
Продадите вдвое больше газет!
Они прижали чёрного копа, Э.Б.
Он что-то знает, ставлю свой дом.
Твой дом стоит дешевле,
чем гвозди в нём!
Делла! Четырнадцатый раз прошу,
позвони Бэггерли!
Я уже ставила ему три сообщения.
Значит, одиннадцать раз
ты меня проигнорировала.
Эмили в тюрьме просто погибает.
Нам нужен этот залог!
Что ты узнал о Гэнноне?
У тебя ужасный почерк!
В церковном хоре его звали невидимкой.
Раньше он работал
бухгалтером в казино.
- Этот человек не кажется мне...
- Невидимкой?
Не стал бы он топтаться
на горле жертвы.
- И Дрейк тоже так думает.
- Что за Дрейк?
Коп, который нашёл трупы.
Итак! Что же самой влиятельной газете
на Среднем Западе нужно
от Э.Б. Джонатана?
Эмили Додсон - шлюха-убийца,
которой самое место в петле!
Это были не из газеты, Делла!
Делла! Делла!
Иногда мне кажется,
что я уже слишком стар.
В общем, моё чутьё говорит,
что Дрейк не...
Твоё чутьё тут не заправляет!
Я говорю тебе, что делать!
Я говорю, что мне приносить!
А ты как бешеный гоняешься
за тем, что я не смогу использовать!
Мэйнард на неё ополчился,
и все поверили.
Присяжные и слушать не станут,
что какой-то чёрный полицейский
думает о гангстерах,
которые получили по заслугам.
Это простое дело!
Холкомб заставил Дрейка
изменить отчё...
Сейчас я говорю! Ты работаешь на меня!
Из-за тебя забыл, что говорил.
- Простое дело?
- Спасибо! Простое.
Либо Эмили в сговоре с Гэнноном,
либо нет.
Хотя эту историю с казино
можно как-то использовать.
Поляки туда часто заходили?
- В чём дело, Делла?
- Это от мистера Бэггерли.
Ох, наконец-то! Неси сюда.
Ты вообще спишь, Э.Б.?
Кажется, нас уволили.
- Это ты, милый?
- Да.
Хочу тебе кое-что показать.
- Тяжёлый денёк, да?
- Ещё какой.
Тогда ты присядь и взгляни на это!
Детская присыпка.
Знаю, твоя мама использовала
кукурузный крахмал. И моя мама тоже.
Да всех младенцев этого квартала
посыпали крахмалом,
в пору запекать!
Но я подумала, раз сейчас нам
не надо тратить деньги на еду,
то можно купить присыпку. Понюхай!
Отличный запах.
Вот это у тебя обоняние.
- Не стоило принимать еду.
- Что?
- Не стоило ничего у него брать.
- Ой, не глупи.
Клара, ты его видела.
Ты знаешь, какой он.
Да. Я знаю, кто он такой.
- И как мне это есть?
- С улыбкой и благодарностью.
Потому что нам повезло.
И многим не везёт так, как нам.
Это не везение, Клара.
Он нас купил, вот что это такое.
Милый, ты должен подумать.
Я сегодня избил человека, Клара.
Он делал свою работу, он пытался
узнать правду, а я его избил.
Я должен быть полицейским,
а не каким-то...
Ты должен быть мне мужем
и отцом своему ребёнку.
Я не знаю этого человека,
и меня он не волнует.
Я думаю о нас.
Пол, у тебя отличная работа.
Ты полицейский!
Не носильщик, не уборщик,
и ты и не корячишься где-то в поле.
И если этот белый сукин сын
хочет нас накормить
в обмен на какую-то услугу,
так окажи её.
Пол!
Сделай, что нужно.
Не ради него, а ради нас.
Скажи мне, когда пойдёшь к ней
в следующий раз.
Ты же знаешь, мы играем
сегодня "Божественное чудо",
причём три раза подряд.
Тебе пора одеваться.
Однажды я кого-нибудь убью
этой сеткой.
Прекрасно! Тебя посадят в тюрьму
к твоей лучшей подружке.
Большего отчаяния ты в жизни
не видела!
Я читала псалмы. Я молилась.
Она ни слова не сказала.
Может, ей нечего сказать,
потому что она виновна?
- Бог испытывает нас, мама.
- Нет.
Просто тебе скучно, и ты нашла себе
новую игрушку. Как лягушку в банке.
В Лос-Анджелесе говорят - ящерицу.
Среди нас был убийца!
Она спала с тем мужчиной!
Это лишь моё мнение,
я никому в церкви его не навязываю.
Ты и есть церковь. Ты и есть храм.
Ты краеугольный камень каждой церкви,
которую мы строим. Ты...
Не говори так. Даже если это правда,
мне от этого не легче.
Прости, я не хотела на тебя давить.
Просто так я хочу тебе сказать,
что эта женщина не избрала
путь Господа.
Не нужно, чтобы нас что-то связывало.
Ради чудес, которые мы сотворили.
Ты же знаешь,
я бы не стал просить, если бы...
Нет, Э.Б.
Но я же не... Я не прошу их подарить!
Я прошу дать взаймы. Я же столько
для тебя сделал!
Ты издеваешься? А как же
словное депонирование?
Ну, давай не будем сейчас о прошлом...
Нас чуть лицензии не лишили!
Я пришёл из вежливости.
И ещё - послушать сплетни.
Сколько ты для меня сделал?!
Иди нахрен, Э.Б.!
Герман Бэггерли
меня больше не поддерживает.
- Бэггерли слился?
- Да. Да.
Боже мой!
Что же я за адвокат,
если не вытащу клиента под залог?
- Пусть признает вину.
- Она невиновна, Лайл.
Мне звонил Мэйнард.
Сказал, что хочет обсудить
наше давнее партнёрство.
Что?
Я сказал ему, что не в моих интересах
говорить о прошлом,
но, если он начнёт копать,
ты знаешь, что он нароет.
А давай так - к чёрту заём.
Позвони судье Райту, может,
он уменьшит сумму залога?
Боже! Элиас, ты не слушаешь.
- Я могу спасти эту девочку.
- Что-что?
Просто мне нужна помощь.
Элиас, пусть пишет признание.
А меня не впутывай.
И больше мне не звони.
У похитителей был подробный план.
Они знали, кто ты, где находишься.
Они бы всё равно это сделали -
ночью раньше или ночью позже.
Думаешь, Эмили правда причастна?
Она спала с убийцей твоего сына.
Ты слышал, как она сказала "виновна".
Смотри фактам в лицо, Мэтью.
Иногда я приходил домой очень злым.
Может, поэтому она нашла другого.
Это в нашей крови.
Нас притягивают падшие женщины.
Моя мама не была падшей!
Пока ты здесь кутил вовсю,
мы с матерью выживали, как могли!
Мне непросто с тобой общаться
и непросто было пойти на сделку.
Я проявил трусость.
Поступил не по-христиански
и хочу искупить вину.
Я тебе кое-что покажу.
Что это?
Город Джирард.
Он в пятидесяти километрах
отсюда, в западной части долины.
Помоги мне построить город веры.
Город семьи. Подальше
от продажного Лос-Анджелеса.
Что она тут делает?
Добрый вечер, сержант.
Часы посещения с 7:00 до 17:00.
Вы меня знаете. Я принесла документ
на подпись миссис Додсон.
- Что за документ?
- Новое клиентское соглашение.
- И зачем ей новый договор?
- Я не обязана объяснять.
Почему вы не с Эмили?
- Я должна увидеть Эмили Додсон.
- Мэм, я не могу вас пустить.
По решению суда наша клиентка
всегда должна быть под надзором!
- Что значит - не можете?
- Пожалуйста, не кричите, мэм.
Я позвоню в офис судьи Райта.
Я позвоню ему домой.
Я найду его, где бы он ни был,
и скажу, что вы нарушаете его приказ.
- Открывайте дверь!
- Ладно, я открою.
Да, и заодно найдите мне номер
вашего жетона. Эмили! Эмили?
- Детективы! Детективы!
- Эмили Додсон!
Эй, эй, эй, назад! Назад!
Пожалуйста, нет! Нет!
Прочь с дороги к чертям!
Что это? Это признание?
Вы выбили у неё признание?
Вы всё не так поняли, мисс.
У нас есть правила.
У неё началась истерика,
и мы связали её для её же блага.
Боюсь, она хочет причинить себе вред.
Верно, миссис Додсон?
- Нет. Нет! Эмили, смотрите на меня.
- Я не знаю...
Всё хорошо. Всё хорошо.
У вас всех будут большие неприятности.
Да брось, нас не в первый
раз увольняют.
Никого не уволили.
Да? А кто нам платит?
Слушай, Э.Б. со всем разберётся.
Он всегда как-то выкручивался.
Ну всё, ты меня убедил.
Боже! Рут будет в ярости.
Я работал над самым
крупным делом в городе.
Мне делали минеты, Мейсон!
Самые настоящие минеты!
- Выпьем за Рут!
- Я напиться хочу, не совесть будить.
- За всё хорошее.
- За всё хорошее.
Это дело меня крепко зацепило.
Меня тоже.
"Сотрудники магазина подарили Марше
элегантный комплект чемоданов,
все они были изготовлены
из тёмно-зелёной кожи
и украшены золотой монограммой.
- "Жизнь изменилась", - подумала она."
- Передавай Рут привет.
Ой! Провались ты, Мейсон!
Это мой автомобиль, приятель.
И молоко я не вожу.
И бензина на донышке,
если задумал слить.
Я тебя искал.
В газетах пишут,
дамочка Додсон созналась.
Насколько я понял, прокурор сразу вёл
её в петлю. Зачем что-то вынюхивать?
Потому что она невиновна.
- Какой дурацкий ответ.
- Это в моём стиле.
Кровавый след на месте убийств вёл
на крышу, не вниз, как они переписали.
Кто переписал?
Холкомб и Эннис.
Заставили меня изменить отчёт, но след
вёл наверх по лестнице до края крыши.
А внизу...
я нашёл следы засохшей крови.
И вот это.
Это что? Зубы?
Да. Это всё, что есть.
Сошлёшься на меня -
буду отрицать каждое слово.
Пять миль до Гоморры, капитан Каин!
Я уже вижу её златые берега, ХамАн.
Передай-ка мне ещё бутылочку
того самогона, ха-ха!
Это уже третья бутылка, капитан Каин.
Руки прочь от блудницы и греби дальше!
Капитан Каин, вы не даёте мне веселиться!
Ну так покажи мне свои ножки!
Осторожнее, капитан!
Надвигается высокий вал!
Святые-чумазые!
Ты хотел сказать - святое чудо?
Эй! Тише! Эй-эй, боже, помедленнее!
- Спокойно!
- Джордж мёртв, он никуда не сбежит.
- А если его уже кремировали?
- Он всё равно мёртв,
просто стал горсткой пепла.
Эй, автомобиль! Осторожнее! Господи!
Чёрт возьми! Столько неувязок!
Тихий мышонок - хладнокровный убийца?
Набожный христианин
совершает грех самоубийства?
- И мы упустили главное!
- Ты о чём?
Какой бухгалтер станет сжигать деньги?
Они тонули во грехе.
А теперь нежатся в лучах избавления!
Все, от носа до кормы!
Пришвартовавшись в Царствии
Отца нашего небесного!
Давайте споём этим грешникам
о пути истинном,
что скажете, братья и сёстры?
Им нужна вся наша сила,
чтобы снова прибиться к берегу!
Ты слышишь голоса?
Всё будет хорошо.
Живо зовите доктора Банди!
Быстро! Эй, тише, тише.
Я не доберусь до тех, кто сзади.
- Помоги мне его подвинуть.
- Да ни хрена!
- Давай! Сказать Рут о гардеробщице?
- Нет!
- Или продавщице сигарет?
- Иди ты в жопу!
О Господи, охренеть!
- Заткнись. Заткнись!
- Но они же голые!
Итак, Джордж. Это ты похитил
малыша Чарли? А?
Ты вошёл в квартиру
и расстрелял поляков?
Или случилось что-то ещё?
О чём ты хотел мне рассказать?
О чём я так и не догадался спросить?
Кто тебя убил, Джордж?
Элис? Элис, вернись ко мне!
Вернись, мама рядом!
- Отойдите, пожалуйста.
- Вернись!
Идите сюда! Сейчас же, сюда!
Смотрите, народ!
Сестра Элис борется
с неспокойными водами!
Но иногда эти волны бывают сильнее,
чем вам кажется.
- Но что это?
- Господи, ты с нами. Ты с нами.
Мы стали свидетелями чуда. Так давайте
возрадуемся! Возрадуемся! Хор!
Мама, не нужно волноваться
о Чарли Додсоне.
Мне только что Господь сказал.
И что сказал тебе Господь?
Я его воскрешу.
Сестра, можете повторить?
Серия 4
Эмили Додсон, вы арестованы за похищение.
Чарли Додсона.
Заявление вашей клиентки?
Виновна.
Она не признаёт вину!
Ваша честь, не признаёт!
Ранее в сериале...
Ты не убивала своего ребёнка.
Плохие люди это сделали.
Думаете, Эмили стоит за этим?
Она спала с тем,
кто убил вашего сына.
Что такое, Делла?
От мистера Баггерли.
Кажется, нас уволили.
Иногда я думаю, что это
больше не мой мир.
Я тебя искал.
Внизу, в проулке
я нашёл, кажется,
запёкшуюся кровь и это.
Почему тело Джорджа
увезли в другой округ?
Она похитила Чарли
или произошло что-то другое?
Кто тебя убил, Джордж?
Нам ждать ещё сюрпризов?
Вы слышите голоса?
Не стоит волноваться за Чарли Додсона.
Я должна его воскресить.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Сестра должна знать,
что мы помним о ней.
Мы арендуем скамейку в церкви...
сколько уже лет?
С рождения Глории.
14-й ряд.
Нас 50 человек скинулось,
мы все платим десятину.
Сестра будет тронута.
"Каждый уделяй по расположению сердца,
ибо доброхотно дающего любит Бог".
- 2-е послание Коринфянам.
- Наизусть выучила.
Впечатляет.
Сестра, посетители скрасят ваш день.
Я рада, что вы заглянули ко мне.
Мы опустошены без вас, сестра.
И мы скучаем.
Я со дня на день встану на ноги.
Обещаю.
Что это у тебя там, дорогая?
Не стесняйся.
Вы любите конфеты, сестра?
Будь моя воля,
я бы ела их на завтрак, обед и ужин.
Я тоже.
Может, разделим? Прямо сейчас?
Ты не против?
Страх Господень - ненавидеть зло.
- Гордость и высокомерие и коварные уста!
- О Боже!
- Сестра, сюда. Отойдите.
- Господь обличил тебя!
Бог мира уничтожит тебя!
Именно сегодня.
Чёрт.
А теперь мы уже воскрешаем людей.
И вишенкой на торте окажется
моя любовь к коммунизму.
По крайней мере судят не тебя.
Как раз меня и судят.
Вот что значит быть адвокатом защиты
в этом городе.
- Когда ты ушла от Эмили?
- В шесть утра.
Она боялась спать,
и она достаточно натерпелась,
чтобы подать в суд
- на тех ублюдков.
- Что у меня сегодня?
Подготовка материалов,
содействие расследованию,
сокрытие отчётов и в час интервью
- с "Беверли Хиллз Пост"...
- Сначала о главном.
Поговорим с судьёй Райт
о сокращении залога.
Отлично, а затем можно подать жалобу
- начальнику полиции.
- Полиция расследует своих же?
Пустая трата времени.
Тогда подадим гражданский иск
за применение силы, произвол полиции...
Делла, делая упор на действия полиции,
- я и добьюсь цели.
- Они издевались над ней, Э. Б.
Моя цель, наша цель -
добиться освобождения Эмили
до суда.
У меня есть несколько способов
этого добиться.
Но бандитизм полиции
мы оставим судье и присяжным.
[Перри Мейсон]
Они колотили её как какую-то куклу.
У секретаря мистера Джонатана
хорошее воображение.
Приведите Эмили, Ваш честь.
Посмотрите сами.
Это тюрьма.
Может, её и побили,
но точно не мои детективы.
Детективы? Это дикари.
Чтобы изменить залог,
необходимо изменение обстоятельств.
Моему клиенту грозит опасность.
Из неё пытались выбить признание.
Поскольку ваше дело
каждый час
разваливается всё больше и больше.
Сегодня моё дело против Эмили Додсон -
гораздо крепче,
- чем пару дней назад.
- Чушь!
С нами сотрудничает Мэттью Додсон.
- Что?
- Он отказался от супружеской привилегии
и готовится дать против неё показания.
Я об этом не знал.
Мистер Додсон связался с нами
сегодня утром.
Его соглашение на сотрудничество
будет у вас к полудню.
Я дам указание прокурору
представить к миссис Додсон
- охрану.
- Спасибо, Ваша честь.
К ней будут пускать
только Э. Б. И его людей,
и, Мэйнард,
если твои детективы ещё раз полезут
к этой девушке,
у тебя будут серьёзные проблемы.
- Залог остаётся прежним.
- Нет.
Я прослежу,
чтобы убийце детей было комфортно.
С вашего позволения, мне нужно работать.
Оливер, я что-то путаю,
или было время, когда Фред
не потерпел бы таких выходок
от окружного прокурора?
Пришло время молодых, Э. Б.
Даже великий мистер Холмс
скоро уходит на пенсию.
Ему 90.
Мне до него ещё 16 лет.
Парни, это вы?
Разумеется.
Показать ему ботинок Толстяка?
- Его ботинок?
- Покажи ему ботинок.
Вот это ботинище.
Прямо мне в башку прилетел.
Глотни-ка ещё, Вёрдж.
Смелее.
Забавные у вас истории, парни.
Когда я начинаю говорить о работе,
все сразу сбегают.
Не мы, мы любим истории.
Частный детектив -
это... это приключения...
опасность, предвкушение.
Что я сказал?
Тебе лучше не знать.
Премного благодарен. (Исп.)
Секретный пароль.
Осторожно, самолёты.
- Добро пожаловать.
- Там...
Там самолёты.
Я думал, ты живёшь на ферме.
- Это и есть ферма.
- Садись.
- А где курочки?
- Курочки - неплохая идея.
Они дают яйца, мясо. Садись.
Итак, Вёрдж,
я хочу тебе кое-что показать.
Порнографию?
Нет.
Просто...
вы всё рассказываете мне истории...
про тайные встречи и следящих дам...
и изменяющих жён.
Ну... я могу тебе привести,
если хочешь, Вёрдж.
Бледность, формальдегид,
мёртвые, гниющие тела
и однообразие существования
страшно влияет на мужскую потенцию.
Знаете, я понимаю мистера Кармайкла.
Для него это хлеб.
Для других это словно...
представить, что вы такой крошка
и женщина прячет вас в своей сумочке.
Давайте я покажу вам то,
что хотел показать.
Это труп.
Я же говорил, эксперт.
- Боже, это...
- Познакомься с Джорджем Гэнноном.
Вы... вы украли тело.
Только это.
Нет, мне надо уходить.
Вёрдж, Вёрдж. Вёрджил! Вёрджил!
Джордж Гэннон никого не убивал,
не сбежал и не вышиб себе мозги.
Не-а.
- Откуда вам знать?
- Покажи ему.
Вот откуда.
Этот зубной протез был найден на аллее
за тем домом.
Она идеальна для челюсти
мистера Гэннона.
Я не такой эксперт, как ты,
но есть пулевое ранение
в плече, и бедро выглядит странно.
Мы думаем, Джорджа убили
в ту ночь вместе с другими.
Вы, ребята, сейчас все законы нарушаете.
Так всегда в хороших историях, Вёрдж.
Нужно, чтобы ты провёл
второе вскрытие Джорджа,
ибо в отчёте полиции выдумки,
и ты это докажешь.
Но вы украли тело
у окружного судмедэксперта.
Я не могу написать вскрытие
в твоём... пионерском погребе.
И господи боже, вы украли тело
у Фрэнка Нэнса. Ну, кто так делает?
Фрэнк Нэнс облажался.
Он облажался, Вёрдж.
Ему сказали облажаться.
А теперь ты... ты должен стать героем,
- ты сделаешь всё верно.
- Не хочу я быть героем.
- Нет, хочешь!
- Боже, Мейсон, прошу!
Не поступай так со мной.
Вы сказали, что мы повеселимся.
Ну...
- А нам не весело, Вёрдж?
- А?
Пойдём наверх.
Возьмём бутылочку.
А ты расскажешь нам больше
о женской сумочке.
Обучаясь праву, мы изучаем не тайну,
а профессию.
Это профессия, потому что...
потому что..
Делла, ты связалась с "Нейшнл Сити"?
В четыре часа.
И будет Говард Браун?
Мистер Тод Роббинс. Говард Браун занят.
А кто такой этот Тод Роббинс?
"Это профессия, потому что...",
Оливер Уэнделл Холмс?
Я пришёл сюда где-то за год до того,
как он перешёл в Верховный суд.
С тех пор
судья Холмс зарекомендовал себя...
как ведущий юрист страны,
и Лос-Анджелес опозорил себя,
прямо как Гоморра, где правду покупают
и продают, как... как... репу.
Почему вы машете?
Хочет, чтобы я отошла, шеф.
Поэтому я взялся за дело Эмили Додсон.
Когда штат направляет уничтожающую силу
на обычного человека,
кто будет бороться за него?
Кто защитит беззащитных?
Кто будет бороться за справедливость
против бездушной беспринципности?
Вот что нужно знать вашим читателям.
Да, конечно.
Наши читатели ещё хотели бы узнать
вот о чём.
Куда вы ходите поесть в свободный вечер?
Мне нравится французская кухня
у Филиппа.
С медицинской точки зрения
на сцене произошёл приступ эпилепсии.
С сестрой давно такое происходит.
И её можно излечить
с помощью курса бормидов
или люминала.
Но они не принесут результата
без надлежащего отдыха.
Иначе вы вызовете повторный приступ.
Как скоро она сможет вернуться к работе?
Несколько недель.
Я не могу позволить ей
работать в том же ритме.
Доктор Банди,
у вас нет таких полномочий.
Мы ценим ваши наблюдения...
Именно ритм работы вызвал...
У сестры и раньше были приступы,
и она становилась лишь сильнее.
Сейчас нам нужно укрепить охрану
вокруг особняка.
И я проведу молитвы в храме.
Не обижайтесь, Бёрди...
но вы не оратор, как ваша дочь...
и вам не дадут распространять ересь,
о которой ходят слухи.
Ересь?
У нас уже больше не переносная кафедра.
Мы отказались от всех этих шуток
и волшебных исцелений.
Воскрешение мёртвых оставим Всеотцу.
Последствия последних новостей,
неявка сестры угрожают
финансовому благополучию
собрания и каждого человека
в этой комнате.
Вы согласны, Герман?
Никто не потерял больше меня.
Сотни тысяч долларов были сожжены
конспираторами...
одного из которых наша церковь
публично поддерживает.
Брат Герман, я не могла не заметить,
что ваше место должно было
переместиться на скамьи.
Занятно, что я ещё в здании.
Знаю, время были тяжёлые.
- Но неиспытанная вера...
- Вы не знаете.
Обида колит каждый раз,
как сестра вступается
за шлюху-жену моего Мэттью.
Я больше не буду строить из себя дубину.
Церковь больше не может ходить
по острию капризов
истеричных женщин.
Нужно подготовить заявление
что сестра отказывается от своих слов
во время приступа.
Сестра слышит голос Божий.
Этот голос - фундамент нашей церкви.
Абсурдность! Жестокость...
предположения, что она могла воскресить
бедного ребёнка.
Нельзя выбирать,
каким словам Бога верить,
основываясь на удобстве.
Это общее решение.
Без истеричных женщин.
Вы будете цензурировать сестру,
или она вообще замолчит.
Боюсь, это не обсуждение,
матушка Маккиган.
Мистер Браун обратится к церкви.
Я передам ваши рекомендации сестре,
когда она восстановит силы.
Я пересмотрел вашу ситуацию,
беря во внимание все ваши...
ваши владения.
Это сбережения, акции и облигации.
Судя по всему, в лужу я не сел.
Нет, сэр. Совсем нет.
Мы также изучили ваши доходы,
источники доходов,
потенциальные залоги.
Имеется в виду мой дом?
Три ипотечных кредита, да.
Ваша машина, всё это.
К сожалению, должен сообщить...
что на сумму 25 тысяч
мы просто не сможем...
согласиться.
Простите?
Видите ли, цифры здесь не сходятся
- с тем...
- Я просил
встречи с Говардом Брауном.
Как я уже говорил,
Говард больше не с нами.
Они с женой переехали в Карпинтерию
- ради воздуха, думаю.
- Сынок,
я уже очень давно в этом банке.
Позвоните Говарду.
Я говорил с руководителем филиала, сэр.
И ему тоже жаль сообщать...
Вы говорите, что я не достоин?
Что моя преданность, моё слово
и мои отношения
с этим банком, с Говардом...
Я ведь прошу о ничтожном займе.
Четырёхмесячном займе.
Я понимаю, мистер Джонатан.
У меня есть сбережения.
Сбережения поддерживают вашу карьеру,
а кредиты...
Почему вы не рассказали о долгах?
Займитесь своими делами.
Студия "Уорнер Бразерс".
А теперь мы переходим
к волнующему
и ослепляющему номеру...
Вы думали, где ваши останки будут
покоиться, мисс Прайсток?
Не так уж часто, мистер Фог.
Позвольте мне представить вам
природные красоты "Лесной лужайки",
расположенной возле
нетронутой природы Глендейла.
Природные красоты.
Три сотни акров, вечно тихих,
с умеренными месячными платежами
и резными надгробиями
из красного итальянского мрамора.
Видимо, кто-то уже готов к своим похоронам.
Длинный день.
Целовалась с Толстяком кармайклом?
Боже, нет.
Он женатый человек, Делла.
Будь благоразумней.
Зачем мертвецу красный мрамор, мистер Фогг?
Чтобы увековечить хорошую жизнь, конечно.
- Это...
- Атлантическая треска,
залитая соусом до неузнаваемости.
Когда сможешь заселиться в элитный отель,
сообщи о своих предпочтениях в еде.
Он не хотел тебя обидеть, Джун. Ясно?
Вы вытащили свою миссис Эмили?
Присядь, отдохни, Делл.
Я отнесу еду наверх...
притворюсь, будто я ребёнок,
и нет ничего невозможного.
- Это Санта-Ана.
- Да там не Санта-Ана.
- Ты же это чувствуешь?
- Оставь мальца в покое.
Сбегай за мечом, ладно?
Пять баксов на то,
что смогу треснуть ему отсюда.
- Перестань.
- Чёрт, этот парень.
Видел фотографии в газете?
Мне кажется, или эта чёрная полоска
на члене только хуже сделала?
Что там за чертовщина?
Малец, это клюшки Томми Армора.
Малец!
Боже.
Пахнет так,
будто у кого-то была жаркая ночка.
Если только ты сам к виски не приложился.
Хотел бы я свой мозг из черепушки вынуть.
Меня это убивает.
Я бы дал тебе глотнуть спиртного, но...
говорят, оно запрещено.
Храни тебя господь.
Кому-то же нужно.
Что у нас тут?
Неизвестный,
нашли в песчаной ловушке
с простреленной головой.
Голым.
Сраные уёбки!
- Поле для гольфа?
- Надо было оставить
его в таком месте, чтобы он оказался
на столе Вёрджила.
Э.Б., а это означает, что у тебя будут
результаты второго официального вскрытия
того же тела,
но там будет раздробленное левое бедро
и пулевое ранение в плечо.
Ещё раз, что это означает?
Попробуйте поездить перед Новым годом
с больной рукой и без бедра.
У меня клиент,
который всему миру хочет рассказать,
что она виновна.
Я работаю не на Германа Баггерли,
а безвозмездно.
И теперь вот это.
Это огромный, огромный прорыв.
Дрейк дал нам протезы,
рассказал, что кровавый след
шел вверх по лестнице, а не вниз.
Думаем, в Джорджа стреляли,
как и в двух поляков,
он побежал в коридор,
- потом на крышу.
- И его сбросил
со здания настоящий убийца.
Вы говорите, был четвёртый?
В комнате было четыре человека.
Два поляка, Джордж...
- И кто?
- Этого пока я не знаю.
А этот Дрейк даст показания по делу?
Ни за что. Полиция уже подогнала
улики к своей истории.
И всё указывает на Гэннона.
Но мы знаем, что он умер в переулке.
А как мне всё это доказать?
В этом ты мастер. И это правда.
Правдой горы не сдвинешь.
Мне нужно больше, чем это.
Мы тебе достанем.
Хорошо.
Условимся, что этого разговора
у нас не было,
скажи мне это ещё раз. Каждое слово.
Джордж Гэннон не покончил с собой.
Был четвёртый человек.
Есть четвёртый человек.
Убийца детей на свободе.
Как тебе такой заголовок?
Конечно, я на такое точно не пойду,
но решил, что должен сообщить тебе
часть того, что мы откопали.
Чтобы у тебя был шанс сохранить репутацию.
Профессиональная этика.
Ты как всегда джентльмен, Э.Б.
Джордж Гэннон не покончил с собой.
Предсмертная записка - полная чушь.
Место убийства сфабриковано.
- Четвёртым человеком.
- Четвертый человек.
Именно. Пока не знаю, кто он такой.
Но с информацией, которая у меня вот здесь,
и следственными полномочиями
твоей прокуратуры
мы быстро докопаемся до истины.
А в благодарность за это?
Сними обвинения с моей клиентки.
Что у тебя там такое?
Сними обвинения, и я приоткрою ларчик.
В ином случае подробности останутся у меня.
У меня есть правовой долг
перед клиенткой, Эмили Додсон.
Ты этим наслаждаешься, Э.Б.
Да, господин окружной прокурор.
Тогда посмакуем момент, хорошо?
Вспомним это чувство победы.
А какие...
какие у тебя правовые долги
перед Квентином Бейтсом?
- Квентин Бейтс?
- Или "Бёрч Корп",
или Уолтером Томпсоном.
Посмотрим. "Инструменты Фостера".
Кто?
А правовой долг перед Стеллой Хром?
Ты знаешь
моих прошлых клиентов, поздравляю.
Ты обокрал этих клиентов,
чтобы не разориться.
Это наглая ложь.
Уверен, что хочешь
отстаивать свою позицию?
Здесь все, как ты выразился, подробности.
Я не крал у своих клиентов.
Вернул им каждую копейку.
Незаконное присвоение средств клиента -
это хищение в крупных размерах по закону.
Всем было тяжело перед войной.
Каждый в чём-то мухлевал.
Да перестань.
Будем надеяться,
что ассоциация адвокатов учтёт это
при лишении тебя лицензии.
Ты бы не стал ворошить призраков прошлого,
если бы были весомые доказательства.
Мой Мейсон прав.
У тебя есть три варианта.
Заставить Эмили Додсон признаться,
довести дело до суда,
или лишиться звания адвоката,
и такая новость попадёт на главную страницу
юридического журнала, парень.
Она невиновна.
Это вскроется в пятницу в полдень.
Дай мне знать.
Дверь вон там.
- Хватит.
- Нет.
Ты сейчас не на проповеди,
будет хватит, когда я скажу, что хватит.
- Перестань. Не упрямься.
- Ты не слушаешь.
Нет, такая у тебя проблема, дочь.
- Сестра.
- Дочь.
У нас был уговор насчёт Эмили Додсон.
- Бог решил по-другому.
- Перестань уже.
Я отправила всех вниз, здесь только мы.
Ты слышишь это пение?
Да, это твои последователи,
пришли нести бдение.
Половина из них хотят целовать твои ноги.
Другая хочет убить тебя.
У нас телохранители в гостиной.
Журналисты забираются в окна.
Старейшина Браун всё облизывается.
Как мне всё это исправить?
У тебя не такая работа.
В этом суть моей работы...
позволять тебе буйствовать на сцене.
А я извожу себя потом
из-за твоих откровений.
То, что было в Библии, снова повторится.
Да перестань. Я это придумала.
У тебя... был приступ. Ты оговорилась.
Нет.
Всё так и было, мама.
Ты ослышалась.
Я ослышалась Его в Оклахоме?
Он говорит, мы делаем. Ты так сказала.
Думаешь, я хочу этого, мама?
Хочу, чтобы Бог был у меня в голове?
У тебя есть дар. У тебя есть дух,
который вдохновляет людей,
меняет их, спасает их.
Не дай своему тщеславию уничтожить его.
Если ты правда веришь,
что Бог сказал тебе сделать это,
то Он обратится к тебе снова.
И ты ему скажешь, что это невозможно.
- Но это было...
- Нет, так нельзя.
Коробка со змеей от наших же людей.
Ты... ты...
Ты должна позволить мне защитить тебя.
Позволить мне быть твоей матерью.
- Кто он?
- Адвокат по гражданским делам.
Он подал иск на полицейское управление
за самосуд,
потому что его вытащили из отеля.
Запиши это и потом приставай.
- Фрэнк.
- Привет, Мэйнард.
- Съебись нахуй.
- Я писаю.
Выжми всё, встань снаружи
и не дай никому зайти. Сейчас же.
- Фрэнк.
- Да.
Ты руки помыл?
Насколько большой пиздец с делом
народ против Додсон?
Детектив Холькомб, это...
так у вас дела делаются?
Вы со своим... младшим
немного помогли с местом преступления?
При всём уважении, сэр, я не понимаю,
- о чём вы говорите.
- Кто убил Чарли Додсона?
Сложно сказать...
Джордж Гэннон или один из других бандитов.
Если хотите знать точно, то мы выясним.
Да. Я хочу, чтобы вы были точными,
потому что Оливер Уэнделл Джонатан
пускает мне пыль в глаза
разговорами о четвёртом человеке.
С чего ему это делать?
Он в отчаянии, и его дело разваливается.
Если бы у нас было ещё полчаса,
мы бы получили признание.
Полчаса? У вас было
три ёбаных дня, детектив!
Не смогли расколоть сраную домохозяйку!
Вы арестовали, блять, не того.
Ваша прокуратура, сэр,
заставила нас арестовать Мэттью Додсона.
Это ваша вина.
Детектив Холькомб
действовал профессионально.
У адвоката Додсон нихера нет.
Он говорит, что его парень что-то знает.
- Кто, Перри Мейсон? Он идиот.
- Ага.
Только идиот нанял бы его.
Нет четвёртого человека,
а домохозяйке все было известно.
Это неопровержимо.
Ага. Не так уж неопровержимо,
и тем более нихуя не профессионально.
Молитесь, чтобы идиот Э. Б.
Не обыграл вас в этом деле.
Линда, ты... ты права. Ты абсол...
Ты абсолютно права, снова.
Мне не... не стоило...
мне не стоило кричать.
Но если бы ты заплатила
всего два цента, то он мог бы...
Не начинай, ладно, Перри?
Я не... не начинаю. Ничего я не начинаю.
Слушай... я... мне так жаль.
Он только пришёл.
Хочешь с ним поговорить?
Да, прошу. Спасибо, Линда.
Дорогой, твой папа звонит.
- Привет, пап.
- Привет, Теодор.
Ну хватит, папа.
Знаю. Знаю. Ты Тедди.
Ты получил машинку? Мне... очень жаль,
что она пришла после Рождества. Я не...
недостаточно марок налепил на посылку.
Знаешь же, каким глупым бываю.
Ничего страшного.
Тебе понравилась?
Больше никто в машинки не играет.
Я хочу бейсбольную перчатку,
как у Эдди Коллинза.
Эдди Коллинза?
Он игрок второй базы, как и я.
Ладно. Что ж, ты ведь знаешь, я... я...
Тебе нравятся фото моего члена,
сукин ты сын!
Любишь разнюхивать,
портить другим людям жизнь?
Я выбью из тебя всю эту хуйню.
- Папа? Ты ещё тут?
- Сраный подонок.
Ты ещё тут?
Ты должен мне пару обуви.
Ёбаная ты доярка.
Папа? Ты меня слышишь? Ты тут?
Я нашла ходатайства, шеф.
Секретарь сказал, что их подали в суд
сегодня утром...
Репортёры ночевали там...
Мне нужны все наши записи
с 15-го по 18-й.
Что вы ищете?
Принеси их. Их тут нет!
Ну мы...
мы перенесли какие-то старые записи
- в ваш подвал.
- В мой подвал?
Так ты ведёшь систему записей?
Я начала вести её в 1924-м,
она чиста. Можете перестать орать,
я стою в двух метрах от вас,
и проблем со слухом у меня нет.
Я хочу, чтобы ты выполняла свою работу.
Вы решили, что сейчас это не так?
Я решил,
если бы ты меньше времени тратила
на оттачивание колкостей,
которые ошибочно считаешь
привлекательными, и организовала всё,
этого разговора не было бы.
Может, вы не слышли меня, когда я зашла.
Я принесла вам ходатайства,
которые вы подписали не глядя,
их сегодня подали.
Вот прецедент для Эмили,
который вы не могли найти.
А вот и чек из химчистки
от костюма для суда,
который висит у вас в шкафу.
Надеюсь, это поможет.
Потому что то, что ваш
единственный клиент гниёт в тюрьме,
точно не помогает...
- Я отлично знаю, что происходит.
- Это документы по...
- "Инструментам Фостера"...
- Ты видела имя на двери?
- Подписанные в 1916-м...
- Я тут адвокат.
Тогда, чёрт побери, соответствуйте.
Имя-то там ваше, но партнёры
это я.
Сами домой поедете.
Не дашь мне сигарету?
Больно?
- А так?
- Да.
А так?
Зачем тебе эта работа, папочка?
Может, ты уже не так хорош в ней.
Жирдяй подокрался ко мне.
Продай мне дом, папочка.
Отдохни немного.
Семь тысяч?
Это дом моих родителей.
Я тут родился.
В этой комнате жили мы с братом.
Это, вообще, его кровать.
Однажды он вышел из дома
и больше не возвращался.
Я жил в этом потрёпанном доме
со своей женой.
Тут родился мой сын.
Остался только я.
Больше никого.
И мне он даже никогда особо не нравился.
Так?
Так...
Если я продам тебе...
этот дом, ты его снесёшь...
И кто узнает,
что Мейсоны вообще существовали?
Когда ты исчезаешь, ты исчезаешь.
Кем бы ты ни был.
Сестра Элис Маккиган не согласилась бы.
Кто? Та безумная проповедница?
Нет, нет.
Никто не поднимет меня из могилы.
Почему нет?
Больше секса, полётов, алкоголя.
Почему бы и нет?
Это не одно и то же.
Мертвецы (с исп.).
Они знают то, чего нам знать нельзя.
Например, кто их убил?
Это дело сводит тебя с ума.
У тебя небольшой чёрный нимб над головой.
Ты его не видишь.
Я вижу.
Я полежу ещё минутку, потом пойду.
Эти половицы...
скрипят просто ужасно.
Тот ещё день у тебя был, да?
Девушка Додсон?
Кому вообще нужны
доказательства её вины?
Они бы закидали её камнями
где-то на окраине, если бы могли.
В газетах пишут, что у неё было что-то
с одним из похитителей.
Представь, что было бы,
если бы можно было вешать людей
за то, с кем они трахаются.
Боже мой.
Ну и словечки, мисс Стрит.
Я так зла.
Не знаю, как выразить свою злость.
Ты тут только до восхода?
Я взяла выходной.
Посмотрим, как сукин сын
справится без меня.
Как руки Мирны?
Лучше, чем остальная я.
- Что?
- Это просто я.
- Делла, возьмёшь трубку?
- Её тут нет.
"Э. Б. Джонатан и партнёры".
Ага, подождите.
Офис окружного прокурора.
Его сейчас нет на месте.
Оставите сообщение?
Нет, нет, повесь трубку. Просто повесь.
Знаешь, есть ли записи показаний Мэттью,
которые он давал в своём доме?
Мне нужно то, что сказал Мэттью.
Я спал в ботинках, чёрт побери.
Что-то связанное с прокурором,
сумкой, и тем, что он сказал Мэттью.
Где Делла?
А я откуда знаю?
Чёрт побери.
Ноги потели всю ночь,
больно как при геморрое.
Не понимаю.
Ещё поймёшь, черт побери.
Понял.
Однажды волосы у тебя в носу
станут длиной как твои руки,
половина друзей будет лежать на кладбище,
а улицы будут полны незнакомцев.
Ты можешь... просто...
Да. Конечно.
Сколько лет тебе было,
когда мы впервые встретились?
А вам?
У меня тогда был кабинет
на Уинстон-стрит,
между кузней и магазином сёдел.
Процветающее дело.
Твой отец приехал на самой потрёпанной
повозке, что я видел.
Её везла кляча, заезженная до смерти.
Ага, папа бывал жесток с лошадьми.
Да, договор о границах.
У него были какие-то бумажки и копия
того, что он считал пожертвованием земель
от короля Испании.
Его сын сидел рядом.
Он хотел посмотеть на человека,
работающего в кабинете.
И как он выглядит?
Чертовски хорошо.
Вы в порядке?
Я могу о себе позаботиться, мальчик.
У меня есть последние новости.
Второе вскрытие, официально.
Они обосрутся,
когда узнают, что это Джордж.
Кузня и сёдла...
Можно я пройдусь по своим следам?
Думаю, могу найти вам то, что вы ищете.
Вперёд, сынок.
Получи ответы.
Вот речь, одобренная старейшинами.
Мы любим вас, сестра Элис.
Я хочу поблагодарить добрых людей,
присылавших еду, цветы
и молившихся в эти дни.
Они были полезны.
Я вас не слышу.
Я вернусь в церковь прежде,
чем вы успеете моргнуть
- или сжечь протвень печенья.
- Вас не слышно.
Не слышно.
Хочу поблагодарить старейшину Брауна,
за достойное руководство
в моё отсутствие.
Когда вернусь, я дала обещание ему...
- Вас совсем не слышно.
- И нашим мудрым...
Я дала обещание ему и нашим мудрым
старейшинам, что брошу все силы
на добро для нашего прихода.
И даже в настоящий...
Сестра, мы вас не слышим.
Простите, братья, я не могу говорить
из-за стены.
Пропустите, друзья.
Мои слова будут тяжелыми.
Мне тяжело их произносить,
а вам - слышать.
Я думала, Бог использует меня,
чтобы передать миру дар...
жизни...
надежды...
возрождения...
Оказалось, это мои заблуждения...
моя гордыня...
высокомерная, греховная гордыня.
- Братья и сёстры, я...
- Дайте пройти.
- Дайте пройти!
- Дайте пройти!
Дайте пройти! Дайте пройти!
Дайте пройти! Пропустите!
Это для Чарли.
Он замерзнёт, когда вернётся.
Прошу.
Эмили Додсон невиновна.
Чарли Додсон в Чистилище.
И благодаря этим рукам
в 1932 году, в городе ангелов
в пасхальное воскресенье.
- Чарли Додсон воскреснет!
- Дочь...
Истина из Библии снова исполнится.
Богохульница! Богохульница!
Богохульница!
Богохульница!
Богохульница!
Богохульница!
Богохульница!
Богохульница!
Ага.
Вот стол.
И? Это оно?
Отсюда можно видеть остальную комнату,
так что либо тут, либо соседняя...
Нам не нужны сменные полотенца.
Он на телефоне,
смотрит на Мэттью и Эмили всё это время.
Когда он сказал: "Поставь чемодан
на стол и открой его",
Мэттью сказал: "Нет, пока не увижу сына."
Вот и "Полёт ангела".
И Чарли у мистера Чёрная шляпа.
Он везёт его вниз мимо Додсонов.
Даёт им его увидеть.
И они ведутся, ведь его веки открыты.
Они оставляют деньги,
идут вниз, забирают сына.
Экстра! Экстра! Последние
новости по делу Додсонов!
Чёрная шляпа оставляет Чарли в вагоне.
И сбегает на "Фаэтоне".
Подрезает трамвай, бежит к пятой.
Получается, один на телефоне,
один с ребёнком,
- один водитель.
- Три парня, три трупа.
Согласно копам, да.
Только мы знаем, что есть четвёртый.
Который наверняка скрылся.
Если пустишься в бега,
то зачем заморачиваться с Джорджем?
Везти его по городу, подделывать суицид.
Писать записку,
сжигать деньги, наверное.
Так делают если хотят оборвать след.
Четвёртый обставил всё так,
чтобы его не искали.
Никто и не ищет.
Кроме нас.
И где он нахуй?
Когда мне можно домой?
Мистер Джонатан...
Ну, об этом я и хотел поговорить.
Эмили, у вас...
запутанное дело.
Я ничего не делала.
Ну, я знаю.
Я верю.
Но всё же...
Я бы придрался к этим словам, Эмили.
Всё же.
У вас была интрижка с мужчиной,
организовавшим похищение
и убийство вашего сына.
Вы врали полиции о том, что спали.
А их очень мотивирует ложь.
Теперь 12 присяжных услышат об этом,
и они не поверят вам так, как верю я.
А я вам верю.
Вам нужно это понять, Эмили.
Мисс Стрит сказал, что мистер Мейсон
предоставить множество доказательств.
Ну, пока что мистера Мейсона ничего нет.
Моя работа...
Моя святая обязанность...
Добиться лучшего результата для клиента.
И иногда это значит...
иногда...
пер лицом обвинения...
каким бы безосновательным...
Мы проиграем?
Я думаю...
Я знаю, что смогу
добиться смягчения приговора.
М-максимум 20 лет,
как бы жестоко это ни звучало...
Хотите, чтобы я признала вину?
Я...
Есть место...
в городе Чино.
Т-только для женщин.
Мне говорили, что оно приемлимо.
20 лет?
Мистер Джонатан.
Когда штат, Эмили...
Когда силы штата хотят тебя разгромить,
несмотря на, казалось бы,
незначительность проступка.
Это...
Нет.
Нет, мы так не сделаем.
Правда?
Мы будем бороться.
Потому что я в вас верю, да?
Вы будете бороться.
Я хочу услышать это.
Я... я буду бороться.
Х-хорошая девочка.
Вы мне поможете, так?
Обещаю. Я сделаю всё возможное.
Не откроете, пожалуйста?
Нельзя говорить по телефону там,
а потом прибежать сюда раньше Эмили,
начавшей звать копов.
К чему спешка?
Все смотрят на мёртвого ребёнка.
Можно и прогуляться. Даже чаи погонять.
Этих парней ждало обвинение в убийстве.
Они спланировали каждую деталь.
Они не станут рисковать
и гонять чаи возле осиного гнезда.
Может, четвёртый парень... ждал рядом.
Мэттью просто оставил деньги здесь,
комната пустая,
а этот парень, четвёртый ублюдок,
должен протянуть руку,
схватить чемодан и...
Идти туда.
На Хилл-стрит, в сторону кричащей матери
и собирающейся толпы.
Думаешь, такое возможно?
Не совсем.
Или через чёрный ход этого здания.
Раствориться как девичий румянец.
Что? Читал где-то.
После вас, мистер Китс.
Раньше всё было забито,
бизнесменами, в основном,
по-крайней мере до коллапса.
Знайте, что я благодарил Бога
за это здание в тот день.
Мне не хотелось убирать всю эту кровь.
В 215-ом кто-то повесился на ремне.
Выйти можно только сюда?
Через эту дверь да, сэр.
А это что?
Переход.
Соединяет здание с клубом "Олень".
Думаю, там можно выйти.
Если нужно.
Ну как, друзья?
Не припомню ваши лица.
Посетители?
Мы думали о вступлении.
Можно мы осмотримся?
Прошу. Все мы здесь братья.
Братская любовь.
Верность, милосердие и справедливость.
Наши главные добродетели.
Если это про вас,
то вы практически "олень".
Верность - это про нарушителей сделок?
Это про маленьких бедняжек.
Вы не против, если мы?
- Прошу.
- Спасибо.
Разве это не настоящий "Полёт ангела"?
Аплодисменты, друзья.
Знаю, все мы хотим сделать всё возможное
для этих детей.
И нет ничего лучше для больного,
чем солнце и свежий воздух.
Но прежде, чем мы отправил их в
"Большого медведя" на лето,
нам нужно собрать деньги.
Теперь...
У меня есть комплект позолоченных рогов,
которым может гордиться любой олень.
Сколько вы можете предложить?
Одну!
- Две!
- Три.
Три есть. Будет ли четыре?
Четыре?
Три пятьдесят.
Три пятьдесят.
Четыре?
- Четыре!
- Не знал, что тебе не всё равно.
Моя с косичками слева, ей девять.
- Четыре с половиной.
- Что ты здесь забыл?
Ищу справедливость.
Благотворительность.
Я могу на тебя рассчитывать?
Ты не получишь мой голос.
Не сильно-то ты любишь брата,
зато какое совпадение.
Как это?
Ты член этого клуба, построенного
возле места сбора похитителей.
Я здесь дважды или трижды в неделю.
Это социальный клуб.
Поэтому я социален.
- Ты был здесь той ночью?
- Не знаю.
Посади меня и узнаем.
Будешь держаться как Эмили Додсон?
Ты словно каждый блядский любитель,
которого я знаю.
Думаешь, поймал рыбу, когда зацепил
крючком собственную жопу.
Нет. Я слишком тупой,
чтобы считать себя правым.
- Девять долларов.
- Девять.
Десять?
Десять?
Девять раз.
Два.
Продано!
Спасибо, брат.
Надеюсь, она хорошо проведёт лето.
Далее у нас есть серебряная чаша,
украшенная вапити.
Переведено релиз-группой PhysKids.
Серия 5
У тебя три варианта.
Заставить Эмили Додсон признаться, довести
дело до суда, или лишиться звания адвоката.
Ты бы не стал ворошить
призраков прошлого,
если бы были весомые доказательства.
Ранее в сериале...
Последнее выступление сестры
угрожает финансовому
благополучию Ассамблеи.
Половина из них хотят
целовать твои ноги.
Другая хочет убить тебя.
Ты должна позволить мне защитить тебя.
Чарли Додсон воскреснет!
Богохульница!
Три парня, три трупа.
Только мы знаем, что есть четвёртый.
Ты как каждый блядский дилетант,
которого я знаю.
Думаешь, поймал рыбу,
когда зацепил крючком собственную жопу.
Пока что у мистера Мейсона
ничего нет.
Хотите, чтобы я признала вину?
Нет, мы будем бороться.
Я тут адвокат.
Тогда, чёрт побери, соответствуй.
Э.Б.?
Э.Б.! Э.Б. Э.Б.
Э.Б. Э.Б. Э.Б.
Нет.
Бойл, 2-3-4-0-5.
Так странно. Столько лет
проводишь рядом с человеком,
а потом он внезапно умирает.
И ты понимаешь,
что больше его не увидишь.
Но, видимо, это естественный
ход жизни, да?
Сначала вы обнаружили его труп,
а затем вызвали полицию?
Да. Всё так и было.
Заверяю вас, мы в "Сенчури Мьючуал"
сожалеем о вашей утрате.
Могу я спросить, нужна ли вам помощь
в организации похорон?
- У нас есть связи с...
- Нет, спасибо.
Тело отвезут к его семье, на север.
Следующие остановки - Атаскадеро, Салинас,
Уотсонвилл-Джанкшн,
Саут-Сан-Франциско, Сан-Франциско.
Скоро приедем.
Мама?
Можно мне 25000 долларов?
- 25000 долларов?
- Для Эмили Додсон.
Именно столько просят за её залог?
Ты что, предлагаешь нам её освободить?
Я хочу, чтобы Эмили сидела со мной
на сцене.
Пусть сядет на место
старейшины Брауна.
Это не самый мудрый поступок, сестра.
Вы только посмотрите! Это же водопад
из любви и подаяний.
Честерфилд, штат Миссури. Два доллара.
Бангор, штат Мэн.
Пять долларов и сорок три...
сорок шесть центов.
Тусон, штат Аризона.
Пусть Бог обмажет тебя мёдом
и закопает в муравейнике,
шлюха-богохульница.
Скорее бы ты сдохла!
Старейшина Сайдел, сколько
мы заработали за неделю?
Достаточно, чтобы покрыть
текущие расходы
и закупиться провизией.
И эта сумма удвоится,
когда я вернусь к микрофону.
Никогда в жизни я не чувствовала
такую ясность ума.
Или такого вдохновения.
Думаю, снова пришло время
для божественного исцеления.
Непросто передать слушателям
дух исцеления по радио, сестра.
По радиоволнам наши гимны
достигнут ушей всех мужчин,
женщин и детей по всей земле.
Как поётся в гимнах, моя задача -
отвечать на его призыв!
Можешь спуститься
со своего пьедестала.
Мы тебя услышали.
Приведите ко мне больных и немощных,
как в шатрах, до основания церкви.
А если ты с этим не справишься,
матушка, тебя освободят от должности.
Что-нибудь ещё?
Лишь 25000 долларов.
Послушайте, детектив, я уже три дня
слежу за Эннисом.
И навожу справки, кто мог
недолюбливать этого придурка,
и угадайте, чьё имя постоянно
всплывает. Ваше!
- Эй, Флинт.
- Да?
Хватит рыться в её таблетках,
пойди подожги кофе, тут жутко воняет.
Видали такое?
А что у неё с лицом?
Чёртова кошка.
Она ей всё ухо отгрызла.
Я занимаюсь делом Додсонов,
там много что не сходится.
И почти все нестыковки связаны
с тем парнем, Джо Эннисом.
Меня вызвали в день, когда привезли
малыша Чарли. Дело поручили мне.
А этот мудак Эннис заплатил
начальнику, чтобы меня обойти.
Это было моё дело!
Самое громкое дело в городе!
Эй, сержант! Я нашёл кошку.
Она тоже сдохла.
Надеюсь, серьгой подавилась.
Мисс Стрит.
Да. Здравствуйте, мистер Джонатан.
Позвольте выразить вашей семье
соболезнования в это непростое время.
Спасибо. А вы, должно быть,
мистер Мейсон.
А вы Байрон. Верно?
Большое спасибо вам обоим,
что приехали.
- В этом не было необходимости.
- Ну что вы!
Пожалуйста, пришлите мне счёт
за поездку,
вам не стоило тратиться.
Мы привезли вещи из его дома,
вам придётся многое просмотреть.
Боюсь, что мы...
Не утруждайтесь. Я прослежу, чтобы всё
отвезли в комиссионный магазин.
Байрон, простите, я вынужден спросить.
А где... Где все?
Где ваша жена? Где его внуки?
Дома. В школе.
Неужели он правда говорил
о моих детях?
У него была их фотография.
Но разве он о них говорил?
Или обо мне?
И о моей сестре?
Не вспоминал мою мать,
которая тоже на кладбище?
Но это...
Это не значит, что он о вас не думал.
Или что ему было всё равно.
Он был очень сдержанным человеком.
Да. Что ж, мы тоже о нём не говорили.
И, если честно, мне всё равно.
Я направлю вам чек
от страховой компании.
И прослежу, чтобы его завещание
утвердили как можно скорее.
Вас подвезти к вокзалу или в отель?
Нет, спасибо.
Тёплый приём.
Это нечестно, Делла.
Нечестно.
Он знал, что ты придёшь
с утра пораньше.
Он знал, что...
Что ты его найдешь.
Что я всё устрою?
Кажется, я должна тебя благодарить.
За то, что мы ради страховки обставили
его самоубийство как смерть во сне?
Забудь.
Тебе так легко нарушать правила.
Знаешь, я считаю, есть поступки
законные, а есть - правильные.
Иногда ты жутко раздражаешь.
- Ну и ладно.
- Ты слишком много пьёшь.
У тебя целая куча дурных привычек.
И, откровенно говоря, мне обидно,
что ты предпочитаешь скрывать свой ум
и порядочность за цинизмом и ленью.
Это всё?
И ты никогда не принимаешь помощь.
Ты помогаешь мне прикончить бутылку.
Ты из богатой семьи, верно?
С чего ты взял?
- То, как ты сидишь. И прочие мелочи.
- Угу.
То, что ты прямо говоришь всё,
что думаешь.
Я сбежала из дома в двадцать пять лет.
Прощай, найденный родными жених.
Прощай, отец, который запретил мне
идти в колледж.
Прощай, наследство.
Здравствуй, Э.Б. Джонатан и партнёры?
Прочла объявление в газете.
Фирме в центре города требуется
секретарь. И я пришла.
В фирме было всего два адвоката,
Лайл...
и Э.Б.
Лайл - та ещё акула, но Э.Б. был...
Тщеславным? Вспыльчивым?
Эгоистом?
Он жил ложью.
Думаешь, поэтому он убил себя?
Хотя какая теперь разница.
Думаю, для Э.Б. это было важно.
Поэтому он решил уйти
на своих условиях.
Написал свою же эпитафию.
"Здесь лежит Э.Б. Джонатан.
Защитник невиновных,
борец за правду, прекрасный человек".
Пока вы не пообщаетесь с его сыном.
Выпьем за всех дерьмовых отцов в мире.
Можете позвонить в 18й номер?
Перри Мейсону?
Мистер Мейсон съехал час назад, мэм.
Спасибо.
Спасибо.
Привет, Шерил.
- Рад тебя видеть. Линда дома?
- Линда!
- Да?
- Тебя.
Что ты здесь делаешь?
Я работал над делом неподалёку,
и решил...
- Ужасно выглядишь. Ты что, пьян?
- Возможно.
Боже, Перри! Нельзя заявляться сюда
пьяным.
Э.Б. мёртв, Лин.
Он умер. Он... Он мёртв.
Мне жаль.
Я знаю, когда умер твой отец,
Э.Б. был...
Мне не нужны сочувственные объятия.
Я просто хочу провести время с сыном.
Он играет на заднем дворе.
Спасибо.
Стой!
Не хочешь зайти и привести себя
в порядок?
Да нет, не надо.
Папа! Папа!
- Боже, почему она в кандалах?
- Стандартная процедура, мэм.
Стандартная - не значит бесчеловечная!
Вы совершенно правы, мэм.
- Ты голодна, Эмили?
- Угу.
Может, примешь ванну?
Это Элис Маккиган.
А вы Бёрди Маккиган.
- Да и да.
- Вы теперь - опекуны Эмили Додсон.
- Да.
- Во-первых, миссис Додсон должна
находиться на вашей территории,
если суд не распорядится иначе.
- Ясно.
- Во-вторых, ваш дом могут обыскивать.
- Ясно.
- И миссис Додсон запрещается
- покидать штат Калифорния.
- Ясно.
Какая мягкая.
Это моя. Я распорядилась перенести
её сюда к твоему приезду.
Не стоило! Мне много не нужно.
Серьёзно, я почти всё время сплю стоя.
Присядь.
Ты здесь не просто так. Как и я.
Сестра, то, что ты сказала...
То, что ты сказала о Чарли.
Нас призвали, Эмили. Отринуть себя
и проникнуться Святым Духом.
Пойти за Святым Духом.
И спасти друг друга.
А меня можно спасти, сестра?
А меня?
- Занавески новые.
- Да.
Симпатичные.
Спасибо, как мило, что ты заметил.
Хочешь ещё кофе?
Спасибо.
Так когда возвращается Эд? Видимо,
он допоздна работает в "Спрекеле".
Ты ждёшь его с ужином или оставляешь
его тарелку в духовке?
Шер,
посмотри, не нужна ли Тедди
помощь с домашней работой.
Как у него дела в школе?
Ты не останешься на ужин.
Я не знаю, в чём причина -
в деле, над которым ты работаешь?
Но нельзя просто заявляться
как снег на голову.
Ты должен был присылать чеки. Но нет.
Праздники, дни рождения -
ты всё пропускаешь.
А сейчас ты просто приходишь и...
Ты знаешь, как это тяжело для Тедди?
Я подумал, может,
он погостит у меня на ферме?
Не сказала бы, что это ферма.
Тогда зачем ты говоришь ему,
что я сраный фермер?
Потому что я не знаю,
что ему о тебе сказать!
Что ты роешься в чужом грязном белье?
Ошиваешься в морге?
Что тебе бьют рожу дважды в неделю?
Ты должен быть ему отцом!
- Я и есть его отец.
- Нет, Перри, неправда.
Этот поезд уже ушёл.
- Я дома!
- Здравствуй, милый. Ужин почти готов.
Помнишь, когда я сделал тебе
предложение?
Да. И я отказалась.
Да. Сначала ты сказала "нет".
Почему потом ты согласилась, Лин?
Я уже и не помню, хоть убей.
Иди сюда, приятель!
Ага! Слухи оказались правдой.
Перри Мейсон приехал в город.
- Как дела, Эд?
- Ну, не хочу ничего сглазить,
но, честно говоря, наша компания
и правда переходит на новый уровень.
Марка "Хани Дью" выстрелит на рынке,
помяни моё слово! Тридцать второй
станет для "Спрекеля" отличным годом.
- Да?
- Да, да!
- Отлично. Иди умывайся, дружок.
- Иду.
Отличные новости, Эд.
Проходи, садись, поужинай с нами.
Расскажи мне все городские сплетни.
Я боюсь, что я...
Что мне нужно вернуться к работе.
Не бойся, это просто работа.
Ну, смотри сам.
Как вкусно пахнет, Линда!
Что на ужин?
О, я много чего приготовила, Эд.
Надеюсь, ты голоден.
Спасибо. Как всегда. Я пока подожду.
Я не разделаю мнения моего
уважаемого оппонента о нашей расе.
Он говорит, что мы должны
принять сегрегацию,
которая каждый день обрекает нас
на плохие школы,
плохое жильё, плохую медицину,
если мы ранены или больны.
Мы должны принять, говорит он,
унижение, которое ежедневно лишает
нас человеческого достоинства,
ни больше ни меньше.
Все это время нас призывают
заботиться о себе самостоятельно.
Образовывать себя,
сдерживать себя в надежде,
что однажды,
в один прекрасный день
белый человек улыбнётся нам и скажет:
"Теперь я вас уважаю".
Но, друзья, когда этот день настанет?
Завтра? Через год? Через сто лет?
Единственный способ заслужить
своё место - это агитировать,
организовывать, требовать,
чтобы раздел Декларации независимости
о том,
что все люди созданы равными,
служил справедливости,
а не оскорблял лицемерием.
Речь второго докладчика
так воодушевляет!
Я не думаю, что преподобному стоит
поддерживать радикальные мнения.
Преподобный даёт высказаться
обеим сторонам.
- В Библии сказано - кесарю кесарево.
- А это тут при чём?
Нет смысла бороться за то,
что не изменить.
Об этом и речь! Если не бороться,
ничего не изменится!
Легко вывести людей из себя!
Но, когда они останутся без гроша
в кармане, какой от этого толк?
А что вы об этом думаете,
офицер Дрейк?
Думаю, что лучше всего
не спорить с женой.
- А ты его выдрессировала.
- Угу.
- Мисс Стрит.
- Матушка Маккиган.
Простите, что я так к вам заявилась.
Всё хорошо? Мы соболезнуем вам
по поводу мистера Джонатана.
Да, большое спасибо.
- Он теперь со своей семьёй.
- Где ему и место.
Я пришла, чтобы поблагодарить вас
за то, что вы внесли залог за Эмили.
За это нужно благодарить сестру.
Очень щедро. Эмили вышла из тюрьмы,
нам нужно найти ей нового адвоката.
О, суд уже кого-то назначил.
Они сейчас беседуют в гостиной.
Обвинение также вызовет
вашего мужа, он...
Герман Бэггерли - это ваш тесть?
Да. Вроде как.
Мы больше не согласны
с позицией мистера Бэггерли.
Мисс Стрит, может быть, вы расскажете
о том, как вёл дело мистер Джонатан?
У него есть какая-то
серьёзная тайная стратегия?
На нашей последней встрече
он говорил о сделке.
Но мы от неё отказались.
Мы ждём важные доказательства.
Доказательства? Что ж, этот момент
заслуживает внимания.
Мне нужно посмотреть материалы дела.
Да, конечно. Они в офисе.
Его офис ещё открыт?
Аренда оплачена до конца месяца.
Прекрасно! Значит, завтра утром.
Простите меня, я на минутку.
Мне нужно позвонить.
Хорошо.
На чём мы остановились?
Мой муж даёт показания?
Да. И это будет непросто.
Да, я не во всём с ним соглашался.
Лицемерить не буду.
Но, чёрт возьми! Таких, как он,
уже не осталось.
Нет, мне пока хватит.
Мы хотели бы попозже
собраться в клубе.
Пусть важные люди скажут пару лестных
слов для "Юридического вестника".
- Э.Б. это бы понравилось.
- Не сомневаюсь.
Он был хорошим адвокатом.
И всю жизнь играл на публику.
Лайл, суд назначил на его место
Фрэнка Диллона.
Если бы мы спорили, я бы поставил
на то, что выбор был за прокурором.
Думаете, Фрэнк заставит Эмили
признать вину?
Фрэнк сделает всё, что поможет
Мэйнарду Барнсу приподняться.
Я слышу разговоры
о "губернаторстве".
Невинную женщину бросят
волкам на растерзание.
К сожалению, волкам не нужна правда.
Им нужно только мясо.
Поэтому я немедленно должна
найти Эмили нового адвоката.
Я составила список. Надеялась,
что вы его просмотрите.
Дай-ка, я взглянуть.
Грамотно составлено.
В стиле Деллы Стрит.
Что ж, Райли, Гизлер и Роджерс хороши.
Они могут согласиться
за крупный гонорар и ради славы.
Феррис и Каванар согласятся
только ради славы, но они...
Говоря юридическим языком,
они подонки.
Пятьдесят три имени, включая ваше.
Это заведомо проигрышное дело, Делла.
Оно разрушит карьеру. Рискованно
для большинства, включая меня.
Нет. Но... Ей нужна помощь, Лайн.
Она же...
Нет, этому не бывать, Делла, прости.
Нет, это вы меня простите.
Я пришла по поводу завещания Э.Б.,
я не должна...
Да-да, а о деле забудь.
Давай, пойдём!
Это отличный шанс.
Больше похоже на геморрой.
Нет-нет, водители хорошо зарабатывают.
Купим парочку подержанных
грузовиков со скидкой.
И двадцать часов в неделю
будем на них ездить?
Мы наймём водителей,
пусть работают на нас.
Ясно, у нас уже есть
наёмные сотрудники!
Да брось! Долго ты так ещё протянешь?
Через десять лет ты будешь так же
арестовывать алкашей и выписывать
штрафы за парковку?
У меня есть план. Ты же умный парень.
Соглашайся.
Вставай и неси мне полотенце!
- Ну прости, уже бегу!
- Давай сюда, скорее!
- Я тебя жду!
- Ну чего ты еле идёшь?
- Всё нормально?
- Моя жена может бежать быстрее!
- Холодно?
- Я замёрзла!
Кто купается в море в январе!
Ребёнок родится ледышкой. Иди ко мне.
Это должно его закалить!
- Что это за старческие предубеждения?
- Следи за тем, что говоришь!
Ой, ну ладно. Прости меня, прости.
- Смотри. Он стал сильнее.
- Да, дай-ка проверю.
Думаю, да.
Ты только посмотри!
Все на выход! Собирайте свои вещи
и покиньте пляж!
Пляж закрывается! Все уходите!
Берите вещи и уходите, живо!
Ну что там такое?
Уходим, народ. Вставайте.
Пляж закрывается, все на выход.
Разве они могут нас прогнать?
- В чём дело, офицер?
- Пляж закрывается.
- Как это так?
- Слишком много людей.
Городское постановление. Собирайте
вещи, уходите. Или я брошу их в океан.
- Он полицейский!
- Что-что?
Мой муж полицейский!
- И где же ты служишь полицейским?
- Централ-авеню. Ньютонское отделение.
- И где это?
- В Лос-Анджелесе.
Это не Централ-авеню.
Это Санта-Моника. Пляж закрывается.
Твою мать!
Вот чёрт.
Нам с тобой надо поговорить.
- Твой напарник, Мейсон.
- Партнёр.
Мы строим обвинение на его же письмах,
а теперь он сам ставит нам
палки в колёса.
Мы же хотим одного и того же!
Помочь бедному мальчику.
Мальчик мёртв. Поздно помогать.
- Эй, я рву жилы на этом деле!
- Когда не ходишь по борделям.
Эй, ты думаешь, у меня есть выбор?
Ты не знаешь, как всё устроено?
Что будет, если я скажу старшему
детективу: "Я не хочу этого делать"?
- Нет, знаю.
- Откуда тебе знать.
Я знаю. Работал в полиции нравов
в Сан-Бернардино.
- Да?
- Ага.
Тогда только между нами -
я хочу выйти из-под его начала.
И это дело может мне помочь.
Если я его раскрою, то смогу
диктовать свои условия.
Так что если арестован кто-то не тот,
или мы что-то нарушаем,
это не из-за четвёртого убийцы.
А потому что это дело
ведёт Холкомб. Не я.
Думаешь, Холкомб мешает
раскрытию дела?
Поговори со своим партнёром, ладно?
Я знаю, он делает свою работу, но...
Он всё неправильно понял.
Угощаю.
Люси сегодня какая-то неспокойная.
Сомневаюсь, что ей понравилась
холодная вода.
Эдвина рассказала мне о том,
что говорил Джеймс.
Насчет грузовиков.
Что ты думаешь?
Сделаем вид, что ничего не было?
И всё?
Я не хочу злить тебя ещё больше.
Какой смысл сражаться.
Кесарю кесарево.
Ладно. Я это заслужила.
Я тебе не чёртов дальнобойщик, Клара.
- Знаю, милый.
- Я грёбаный полицейский.
На пляже для цветных!
Я ни хрена не значу.
Признаю, я ошибалась.
Делай то, что должен.
Так, как ты считаешь нужным.
А я всегда тебя поддержу.
Всегда и во всём.
Я, значит, с ним болтаю.
Не прошло пяти минут, как он начинает
всё валить на Холкомба.
Ничего конкретного, просто намекает.
Но вот тебе факт.
Эннис не в свою очередь
приехал на вызов у фуникулёра.
Это раз. Он первым шустро нашёл
место смерти поляков.
Это два. И третье, он был у Гэннона
чуть ли не в момент вызова копов!
Гэннон жил в Лос-Анджелесе.
Вот именно. Это не его округ.
Совершенно не его округ.
Думаешь, он следит
за местами преступлений?
Ну, или рядом с каждым
есть ложа этих Лосей.
Но все три раза?
Странное совпадение.
- Будешь следить дальше?
- Попробуй мне помешать!
Да, Пит, слушай.
Мне нечем тебе платить.
Этот урод наезжает на напарника,
пытается подкупить меня бабой -
да я сам тебе заплачу!
Пита Стрикленда спалили за слежкой!
- Не думал, что увижу такое.
- Иди в жопу.
Ты! Да, именно ты. Ты, ты.
Да, ты, брат!
Приведите его ко мне.
Братья, помогите ему!
Да! Ближе, брат мой.
67 дней до пасхального воскресенья,
господа журналисты!
67 дней до прискорбного
разоблачения Элис Маккиган,
и пусть эта надпись напомнит
обманутым, входящим и выходящим,
что их предводитель в атласных одеждах
обещала уже дважды!
- Дважды! Дважды!
- А для чего эти куклы?
Это кампания по развенчанию кумиров!
И вы можете сообщить своим читателям,
что мы, члены реформированной
Церкви Ассамблеи Божьей,
не зайдём в наш славный храм света
до тех пор,
пока еретичка Маккиган и её пособники
не сдадут кафедру
и не вернут церковь к её благородным
белым христианским истокам!
И тут раздался божественный звук!
Звук, о котором сказано
в Священном Писании,
он пришёл с могучим ветром!
И этот ветер наполнил дом,
где они сидели!
Вот и ты, брат. Да. Ближе.
Тебе не нужно это кресло.
И вот перед ними появились
раздвоенные языки пламени!
А что было дальше?
Кто может мне сказать?
Да. Да, братья и сёстры!
Их лёгкие наполнились Святым Духом!
И они начали говорить
на разных языках,
ибо их устами говорил сам Святой Дух!
Это кресло - лишь оправдание.
И это был удивительный праздник!
На нём собрались самые разные люди.
Евреи, римляне,
арабы, эламиты, месопотамцы. Но...
Но все могли понимать друг друга.
Потому что теперь, теперь
они говорили на божественных языках,
сотворённых Господом!
Вставай, он тебя поддержит.
Где твоя вера? Как тебя зовут, брат?
- Меня зовут Роберт.
- Вставай, Роберт!
Тебе не нужно это кресло,
если в тебе живёт вера, Роберт.
Тебе не нужно кресло,
если ты чувствуешь
пламя Господа в груди.
Ты его чувствуешь?
- Я его чувствую!
- Ты его чувствуешь!
Да, он его чувствует!
Да наступит снова эпоха чудес!
Сказанное в Библии повторится вновь!
Вы верите в чудеса?
- Мы верим!
- Я вас не слышу! Вы верите в чудеса?
Да! Да! Да! Я верю!
Вы верите в них?
Вы верите в чудеса?
Да! Да, Роберт!
Посмотри, какой ты сильный,
Роберт! Посмотри на себя!
Прекрасно, Роберт! Да!
Ты сможешь! Любовь Господа нашего
поможет тебе!
Почувствуй её! Почувствуй его любовь,
Роберт! Она для тебя!
Конечно, не даром.
Название вашей фирмы напечатают
во всех газетах страны!
Невозможно оценить в деньгах
ту рекламу, которую дело Додсонов...
- Мисс Стрит?
- Я говорю по телефону!
От вас этого и не ждут.
- Вы мне нужны!
- Одну минутку!
А вы не могли бы порекомендовать
кого-нибудь ещё, кто бы мог... Алло?
Мисс Стрит!
Вам что-то нужно, мистер Диллон?
Мисс Стрит, эти материалы по делу -
это всё, что у вас есть?
- Да, насколько я знаю, мистер Диллон.
- Тут почти ничего нет,
кроме фотографий и неразборчивых
отчётов мистера Мейсона.
В папках должны быть ходатайства.
Да, но вчера вы говорили что-то
относительно новых улик?
- Ах, да.
- И что? Где они?
Мистер Диллон, если их нет в папках...
Их нет.
Тогда я могу сегодня заглянуть домой
к мистеру Джонатану
- и проверить, не там ли они.
- Это было бы чудесно, спасибо.
Мисс Стрит, с этими телефонами
нужно какое-то особое обращение?
Это просто телефон, мистер Диллон.
Поднимаете трубку и говорите
оператору, с кем хотите связаться.
Ясно. Эти аппараты мудрёнее,
чем у нас в общественной защите.
Алло, оператор? Да, свяжите меня
с прокуратурой.
В материалах ничего?
Я все ещё просматриваю
записи детектива.
Сомнительный персонаж
с отвратительным почерком.
Принеси мне завтра все его записи.
- В полдень, у вас в кабинете?
- Не у меня в кабинете, идиот!
- Там же, где встречались в прошлый раз.
- Конечно, простите.
Тайные улики, скелеты в шкафу.
Я так же покрывала Мирну
в "Тёмном дозоре".
"Быть любимой для одного слаще,
чем быть богиней для тысяч".
Я могла бы тебе помочь.
Ты просто растяпа. И Мирна
бы мне этого не простила.
Ещё три ходки.
Мне стоит за тебя волноваться?
Это незаконно?
Знаешь, я считаю,
что есть поступки законные,
а есть - правильные.
Полицейские сказали, что мне нужно
вернуться домой до темноты.
Я не вижу тут полицейских. А ты?
Сестра Элис?
Тебе придётся потом откапывать Чарли?
- Приём сообщений.
- Это Мейсон. - Он таки жив!
Что для меня? Давай сегодняшние.
Мистер Стрикленд. Мисс Стрит. Снова
мисс Стрит. Мисс Стрит в третий раз.
- Она оставила сообщение?
- Сказала, что суд назначил...
- Что смешного?
- Ты.
Ты бесконечно смешон, Фрэнк.
- Позволь спросить, что ты делаешь?
- Ты удобно устроился, как я посмотрю.
Аренда оплачена до конца месяца.
За этим столом сидел хороший человек.
Хороший человек. Ты ему не чета.
Бойтесь тюрьмы, мистер Мейсон.
Я здесь главный юрист.
В отчётах по делу Додсонов
всего пара слов.
И вы должны расшифровать свои записи.
Знаю, у меня отвратительный почерк. О!
Толстой! Хочешь быть счастливым?
Будь им!
А зачем тебе мои записи, Фрэнк?
Это алкоголь? Он запрещён законом!
Только производство,
перевозка и продажа.
А вливание его мне в глотку не только
успокаивает, в твоём-то присутствии,
но и полностью соответствует закону.
Как судебное должностное лицо,
прошу вас уйти!
Угу. Ха!
Чёрт возьми, Мейсон!
Ты хоть одну книгу прочёл, Фрэнк?
Я говорю сыну, как важно учиться.
Проклятье, Мейсон!
Ходить в школу, преуспеть в жизни.
Быть понимающим и сострадательным.
А какие у него шансы, Фрэнк?
- Какие шансы в жизни есть у нас?
- На помощь! Вызовите полицию!
А если я просто сдавлю тебе голову?
Как блестящий шарик, полный гнили.
Буду сжимать и сжимать, пока...
У меня есть влиятельные друзья,
Мейсон. Высокопоставленные!
Насколько я понимаю, Барнс уже знает
всё, что известно нам?
Не всё.
Я передала Фрэнку твои записи,
а их невозможно разобрать.
И то, что мы передали суду.
Остальное спрятала здесь.
Гениально, но какая разница?
Фрэнк по суду получит все материалы.
А прокурор получит их на день позже.
На чём Барнс строит обвинение?
На письмах и предвзятости.
Вот именно. Они достали
окровавленную детскую одежду?
Нет. Нашли оператора,
который подслушивал,
как Джордж и Эмили планировали побег?
- Нет.
- Может, она отдыхала в Милуоки,
- откуда приехали похитители?
- Рискну сказать "нет".
Я уверен, что нет. Итак, Барнс
собирается отобрать в присяжные
двенадцать высокоморальных
трезвенников,
обвинить Эмили в измене
и любой ценой показать фотографии
Чарли на столе в морге.
Знаешь почему?
Потому что у них нет нихрена,
ни одной физической улики.
Эти стандарты поведения, эти...
Этические нормы?
Да. Потому что если ты хоть на секунду
забудешься
и решишь, что живёшь в стране законов,
то ты просто набитый дурак.
Я не говорю о монстре,
который штопал Чарли глаза, -
ему нужны были деньги.
Я говорю о копах,
которые в лучшем случае
прикрывают свои задницы.
И этот мудак Мэтью, который послал
Эмили и примкнул к папашке, хотя он...
И Барнс, у него же больше ничего нет!
Разве что мэр ему сказал:
"Вот как нужно вести дело!
- Вот как мы поддерживаем порядок!"
- Хочешь кофе?
- Есть у меня кофе.
- Это виски.
Ах да, точно. Может, Бог и существует.
Где-то есть Бог
с дурацкой седой бородой,
который определяет,
как всё должно быть.
Но, дамы и господа!
У нас есть судебная система!
По которой вы, ублюдки,
должны всё исправить.
Эмили Додсон нельзя наказывать
за грехи Лос-Анджелеса.
Она не должна умирать
за остальных грешников.
Но присяжные ни черта не сделают!
Потому что выросли в том же городе,
что и остальные трусливые адвокаты,
которые не берут это дело.
Это моя машинка?
- Простите, Джун, срочное дело.
- Наверху люди пытаются уснуть!
Перри, ты не мог бы предложить
мисс Питлик выпить?
Нет-нет, я...
Это честь для меня.
Я очень редко...
Только в медицинских целях.
Я тоже лечусь. А что за срочное дело?
Я нашла адвоката.
ТОМУ, КТО ЗАИНТЕРЕСУЕТСЯ
Осталось представить его Эмили,
пока Диллон до неё не добрался.
Ни за что.
Джордж не убивал себя?
Нет.
И это значит, что Джордж невиновен?
Нет.
Это значит, Эмили, что вам нужен
новый адвокат. И как можно скорее.
Вы хотите предложить мистера Мейсона?
Он проделал основную работу
по этому делу.
Он знает о нём больше,
чем кто-либо в городе,
и он сделает всё, чтобы в суде
правда взяла верх
и чтобы ваше имя и репутация
были восстановлены.
- Но он не адвокат.
- На самом деле...
Мистер Мейсон был учеником
Мистера Джонатана
в течение последних
двух с половиной лет.
Через две недели состоится
квалификационный экзамен,
и мистер Мейсон получит лицензию
до нашего процесса.
Вас ложно обвинили, Эмили.
Это неправильно.
Я могу вам помочь.
Мы видим, что вы серьёзно настроены,
мистер Мейсон,
но мы сомневаемся, что вы подойдёте
для этой задачи.
А других кандидатов нет.
Мы обзвонили всех, кого можно.
Попробуйте сами!
Никто не хочет браться за дело.
Но я докажу вашу невиновность, Эмили.
И я найду убийцу Чарли.
Выбирать миссис Додсон.
Эмили?
Я хочу, чтобы меня представляли вы,
мистер Мейсон.
Вы не пожалеете.
Что мы наделали, Делла?
- Дали нашему клиенту надежду.
- Клиенту.
Откуда нахрен у меня взялся клиент?
Что я вообще знаю о законах?
- Больше, чем ты думаешь.
- Или ни хрена.
Что-то среднее.
Эй? Ты куда?
Мы же раскаиваться собрались?!
У тебя встреча.
Слышал, вам нужна консультация.
- Я вас не знаю.
- Прекрасно, ведь меня здесь нет.
Горячий чай, с долькой лимона.
Чиновники из мэрии чего-то боятся
в деле Додсонов.
Вероятно, вы знаете
об этом больше, чем я.
Ага. А что есть у вас,
чего нет у меня?
Диплом юриста Йельского университета,
двадцать два года опыта в судах
и офис этажом ниже Мэйнарда Барнса.
- Всего-то?
- Делла говорила, вы тот ещё говнюк.
С подозрением отношусь к любителям чая
и бесплатных консультаций.
Экзамен не менялся
с тысяча девятьсот двадцать третьего.
Вам есть на чём писать
или вы так всё запомните?
Давайте начнём с того, кто вы такой.
- Гамильтон Бергер.
- Мне это имя знакомо.
Заместитель окружного прокурора
Гамильтон Бергер.
А, вы хотите подсидеть Барнса.
Мисс?
Вы забыли дольку лимона.
У Джона был успешный
рыболовный магазин.
Ему нужен был новый холодильник
для наживки,
он хотел поставить его к первому мая,
как вы уже догадались,
ко дню открытия, рыболовного сезона.
Вам бы лучше записать.
Первого февраля
Джон заключил договор...
Я торжественно клянусь, что буду
чтить Конституцию Соединённых Штатов
и конституцию штата Калифорния.
Я буду использовать
только те средства,
которые не будут идти вразрез
с истиной и честью.
Я сохраню в неприкосновенности
все тайны моего клиента.
Я воздержусь от любых
неприятных высказываний,
если только этого не требует дело,
которое мне поручено.
Я никогда не откажусь
от защиты беззащитных или угнетённых.
- И да поможет мне Бог.
- И да поможет мне Бог.
Серия 6
Три парня, три трупа.
Согласно копам, это всё.
Только мы знаем, что есть четвёртый.
Немного помочь с местом преступления?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Слышал, Перри Мейсон что-то
вынюхивает о тех трупах.
Не говорите с ним.
Если ты хоть где-то упомянешь
меня, я буду всё отрицать.
Эннис влез без очереди на
"Полёт ангелов".
И у Гэннона он появилсячуть
ли не до вызова.
Думаешь, он сидит неподалёку, контролирует
места преступлений?
Не похоже на совпадение.
Чарли Додсон воскреснет!
Если ты правда веришь, что
Бог сказал тебе сделать это,
И ты ему скажешь,
что это невозможно.
Хочу, чтобы Бог был
у меня в голове?
Это дело никому не нужно, Эмили.
Тебе нужен новый адвокат.
Но он не адвокат.
Будет итоговый экзамен, который
даст ему лицензию
на долгое время.
Я докажу вашу невиновность.
Да поможет мне Бог.
Обвиняемая Эмили Додсон -
единственная, у которой
были и средство,
и мотив, и возможность
осуществить этот коварный план.
Итак, Эмили Додсон прекрасно знала,
что её муж является сыном
очень богатого человека
и, следовательно, мог найти
деньги для предоставления выкупа.
И эта информация, уважаемые
дамы и господа,
и стала её орудием
в совершении преступления.
У Эмили Додсон также было
одно порочное желание -
сбежать со своим любовником,
Джорджем Гэнноном.
Это желание и стало её мотивом.
А что касается возможности -
она же была матерью Чарли!
Человеком, который обязан был
его оберегать.
Невинный, беззащитный крошка.
У Эмили Додсон была
прекрасная возможность
осуществить задуманное ею деяние.
Средство, мотив и возможность.
И жизнь ребёнка оборвалась.
Адвокат защиты попытается
сбить вас с толку
различными дикими теориями
и нелепыми предположениями.
Потому что его клиентка виновна,
и он сам это понимает.
Но суд - это общественная попытка
узнать правду, способ
добиться справедливости.
И в конце этого заседания
я попрошу каждого из вас,
добрые люди, открыть свои сердца
и найти эту истину,
найти справедливость.
Я попрошу вас пристыдить эту женщину,
которая выбрала похоть и деньги
вместо жизни своего ребёнка.
Признайте Эмили Додсон виновной!
Потому что она виновна.
Большое спасибо вам за внимание.
Мистер Мейсон, слово вам.
Доброе утро. Меня зовут Перри Мейсон
и я представляю Эмили Додсон.
В отличие от мистера Барнса,
который разглагольствовал часа два,
я буду более краток. То есть краток.
Эмили Додсон не убивала своего сына.
Неужели здесь кто-то в это верит?
Потому что лично я - нет.
Протестую! Это личное мнение адвоката.
- Принимается.
- Простите.
- Возможно, вы слышали - я новичок.
- Протестую!
- Принимается.
- Понимаете?
Что на самом деле случилось
в декабре прошлого года?
Хороший вопрос.
И, хотя защита совершенно не обязана -
- простите, пожалуйста!
- Не обязана ничего доказывать,
желание узнать, в чём причина
и кто виноват - вполне естественно.
Вам нужен перерыв, мистер Мейсон?
Да, пожалуйста, всего минутку.
Вот чёрт.
Обвинение...
Спасибо.
Обвинение...
Обвинение построило дело
исключительно на косвенных уликах.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ: СТАНИСЛАВ
НОВАКИ МАРТИН САРЕКИ
Репетирую дома - всё нормально.
Выступаю в суде - и моё тело
меня не слушается.
Знаешь, у меня та же история -
я свистеть на публике не могу,
только в партере.
Перри Мейсон, адвокат.
А это в штате Орегон или Юта, мэм?
Да, но, боюсь, эта информация
не является актуальной.
Это значит - важной, мэм.
- У дома Джорджа Гэннона был гараж?
- Что? Нет.
Во вступительной речи
Барнс упоминал гараж.
Прокурор не бывает
на местах преступлений.
Думаю, Барнса можно этим прижать -
копы ошиблись тут, копы ошиблись там,
дело не расследовали должным образом.
Судя по документам, гаража там нет.
Ладно, я сделаю фото изгороди
без гаража.
Нет, это работа детектива.
- Ты адвокат Эмили. Он сделает фото.
- Да, мэм. Что-нибудь ещё?
Да! То, что свяжет Сарэки и Новака
с Эннисом!
Что угодно сгодится.
Думаешь, я не копал под Сарэки
и Новака? Я изучил все их дела.
Ничего! Жил ли Эннис в Милуоки
с этими мудаками? Нет!
Он в Балтиморе, в Денвере,
потом на войне, потом в Лос-Анджелесе.
- А как насчёт Джорджа?
- Тут тоже пусто.
Будто все фигуранты дела -
чёртовы незнакомцы.
- Ты наверняка что-то упускаешь!
- Так расскажи!
Я только полтора месяца
копаюсь в этом деле,
пока ты берёшь новые
карьерные вершины.
- Будто у меня был выбор!
- Да брось.
- "Да, брось" что? Объясни.
- Ты меня понял.
- Ты прекрасно меня понял.
- Я понятия не имею, о чём ты!
Эй, эй, эй! Хватит!
Это делу не поможет.
Да-да-да.
Куда собрался?
Делать фото гаража, которого не было.
Увидимся позже, говнюк.
Первый день! А я уже потерял
присяжных из-за кашля.
Нет, дело не в этом.
Седьмой присяжный глаз не сводил
с Эмили.
Она нервничала. И казалась виновной.
Паршивое начало.
"Когда-нибудь, мой любимый Джордж,
наши мечты осуществятся
и мы будем вместе навечно.
А пока я была и остаюсь
твоей Эмили."
Одиннадцать любовных писем от Эмили.
Джорджу Гэннону на протяжении
четырёх месяцев.
Последнее написано
восемнадцатого декабря,
за две недели до похищения.
Простите, Мэтью, я знаю, это тяжело.
Но во время похищения
подсудимая говорила вам,
что она каким-то образом
связана с Джорджем Гэнноном?
- Нет.
- А когда вас арестовали
и посадили в тюрьму за похищение,
обвиняемая сказала вам хотя бы то,
что знала Джорджа Гэннона?
- Нет.
- А когда стало ясно,
что Джордж Гэннон стоит за
этими ужасными преступлениями,
обвиняемая, ваша жена, сказала вам,
что у неё был роман с Гэнноном?
Нет. Она знала, что я невиновен,
но позволила бросить меня в тюрьму.
Ты много месяцев спала с ним!
- Протестую!
- Принимается.
Держите себя в руках, мистер Додсон.
Больше нет вопросов.
Мистер Мейсон, свидетель ваш.
Мистер Додсон,
правда ли, что вы являетесь плодом
тайной любви Германа Бэггерли?
- Протестую!
- Нет, постойте!
Я могу задать этот вопрос. Он имеет
отношение к мотивам и доказательствам.
Справедливо, хотя
и криво сформулировано. Отклоняю.
- Вы плод тайной любви? Да или нет.
- Да.
А Герман Бэггерли - человек богатый?
- Кажется.
- Вам кажется?
Да он в одном ряду
с Вандербильтом и Фордом!
Когда вы впервые узнали, что миллионер
Герман Бэггерли ваш отец?
- Около пяти лет назад.
- Значит, вы собрали Эмили,
оторвали её от родных и друзей
и увезли на другой край страны.
Она вообще знала до этого случая, что
миллионер Герман Бэггерли - ваш отец?
- Нет.
- О! От Миссури путь неблизкий.
- Вы рассказали по дороге?
- Нет, не рассказал.
Почему ты не можешь сказать?
Я не понимаю!
Это же сенсационная новость!
Зачем скрывать такое от своей жены?
Ей не надо было об этом знать.
Она моя жена.
- Значит, вы ей солгали?
- Я ей не сказал, вот и всё.
Правда ли, что в ночь похищения Чарли
вы играли в кости?
- Да.
- Но сначала вы сказали,
что были на работе.
Вы солгали полиции.
Мне было стыдно.
И правда ли, что из-за ваших
азартных игр в кости
вы как-то задолжали
три тысячи долларов?
Да, около того.
Три тысячи долларов!
Это большая сумма, для большинства.
Как вы её выплатили?
Отец.
Он сказал, всё выплатил его отец,
Герман Бэггерли, он сейчас здесь.
Он выплатил ваши долги, верно?
- Я же только что сказал!
- Правда ли,
что вас арестовывали за похищение
и убийство Чарли?
- Да.
- И из-за этого вы провели в тюрьме...
Дайте-ка посмотреть - полтора дня,
пока вас не вытащил адвокат,
нанятый богатым отцом. Всё верно?
- Да, всё верно.
- Как вы считаете,
полиция плохо сработала,
арестовав вас?
- Они совершили ошибку.
- Или они верно вас подозревали?
Ведь несмотря на всю вашу ложь,
у вас исчезли долги,
ваш бизнес спасён,
и вы сами живёте в поместье?
Вы явно получили выгоду
от смерти Чарли!
- Протестую!
- Принимается,
вычеркните это.
Присяжные не будут это учитывать.
Это она виновна, а не я!
Я задал вам вопрос о похищении
вашего сына, а не о том, виновна ли...
Кто сказал, что он мой сын?
- Что, простите?
- Кто сказал, что он мой сын?
Как вы можете верить ей на слово?
Она мне жизнь испортила! Надеюсь,
тебя повесят, лживая ты шлюха!
К порядку! К порядку!
Мистер Додсон, держите себя в руках,
или я обвиню вас в неуважении!
Больше нет вопросов, Ваша честь.
Вуаля.
НА ПРОДАЖУ
Это ещё кто такой?
Городской пижон.
- Вызывайте следующего свидетеля.
- Как реагируют присяжные?
В общем - довольно неплохо. Кажется,
второму и одиннадцатой её почти жалко.
Народ вызывает Терренса Смита.
Постойте! Судья, мы не готовы
сегодня допрашивать этого свидетеля.
Но Ваша честь, мистер Смит
позже не сможет дать показания!
Он уезжает. Просим суд
проявить снисхождение.
У нас на него ничего нет.
Простите, но у нас
нет информации об этом парне.
Ваша честь, уверяю вас,
мы направили все материалы
бывшему адвокату подсудимой,
Фрэнку Си. Диллану.
А я уверяю, что мы их не получали.
Можете взять мою копию.
Это отчёт детектива на одну страницу.
Объём отчёта - не проблема.
На кону жизнь моей клиентки,
а прокурор скрывает информацию,
и, уж простите - свидетель уезжает?
Мне одному это кажется странным?
Мистер Барнс, вам лучше передать
защите все документы по этому делу.
На споры об утаивании документов
я отсрочку не дам.
Хорошо, Ваша честь. Будет сделано.
Приведите свидетеля к присяге.
Вы клянётесь говорить правду и ничего
кроме правды, да поможет вам Господь?
- Клянусь.
- Вы его знаете?
- Кажется, нет.
- Зато он знает вас.
Пожалуйста, назовите своё имя
и профессию для протокола.
Меня зовут Терренс Смит.
Я управляющий в отеле "Стар".
Вы знакомы с обвиняемой Эмили Додсон?
Я её видел. Всего один раз.
Вы не опишете присяжным,
при каких обстоятельствах?
Двенадцатого ноября к нам в отель
явился мужчина
и попросил смежные комнаты.
Тогда-то я её и увидел. Обвиняемую.
Она сидела в автомобиле и ждала,
когда он зарегистрируется.
И каким именем он назвался?
Мистер и миссис Стенли Келли.
Заплатил вперёд. Я дал ему ключи
от номера, и он вернулся к машине.
Вы видели эту пару снова?
Не-а.
То есть нет, сэр.
Не случилось ли чего-то необычного
после их заселения?
Случилось, сэр.
Когда я делал обход,
через час после их заселения,
я прошёл мимо их номера
и услышал детский плач.
Я заволновался и постучал в дверь.
Мне никто не открыл.
Тогда я пошёл на звуки плача
в соседнюю смежную комнату.
Я открыл дверь своим ключом,
вошёл и обнаружил малыша.
Одного, на кровати, он успел
выплакать себе все глаза.
Хм. И что вы сделали?
Через соседнюю дверь
я услышал звуки...
совокупления.
Это отвратительно!
Что за мать бросает ребёнка одного
ради секса?
Логичный вопрос. И что вы сделали?
Я громко постучал в дверь!
Велел им всё прекратить
и успокоить ребёнка,
или я вызову полицию.
А позже вы узнали настоящее имя того,
кто снял эти два номера?
Джордж Гэннон.
- А женщина?
- Вот же она!
Это Эмили Додсон!
Вы не сомневаетесь?
Нет, сэр. Это точно она.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Мистер Мейсон, вы можете продолжать.
Письма и поцелуи украдкой!
Вот что вы мне сказали!
Это была идея Джорджа, и дверь
была открыта! Я её не закрывала.
О, пусть так и запишут в протокол!
Спокойно, народ, она могла
наблюдать за Чарли,
пока на ней пыхтел Джордж!
Вы хоть знаете, что теперь думают
все в зале суда?
Раз она смогла бросить ребёнка одного,
чтобы украдкой поцеловать Джорджа,
который её трахал,
то, возможно, она же разрешила ему
похитить Чарли на пару дней!
Надо мне всё рассказывать,
чтобы я был готов к подобным засадам!
Тогда где же убийца Чарли?!
Вы обещали его найти!
Я хочу вам кое-что показать.
Вера.
Каждый из этих даров -
это чья-то молитва об искуплении,
об избавлении от страданий,
о чем-то большем, чем они сами.
Разве у вас не было похожего чувства?
Если скажу "да",
можно вернуться к работе?
Вы очень грубо говорили с Эмили.
Да. На то была причина.
Она не сказала, потому что стыдилась.
А вы никогда не делали того,
за что вам было стыдно?
Конечно, делал.
А вы?
Да.
Как у вас дела с Пасхой?
Честно - я не знаю.
Говоря откровенно, сестра,
я не этого ожидал.
Вы думали, что я Жанна д'Арк?
Небесная Дева с дрожью в голосе?
Что я скорее умру, чем согрешу?
Да, что-то вроде того.
Почему фантазии реальнее, чем та,
что стоит перед вами?
Честно - я не знаю.
Сегодня вы отлично справились с Мэтью.
Вы лучше, чем вам кажется.
Вера, да?
Что-то вроде того.
Не приходите завтра в суд.
Вы думаете, что помогаете,
но это не так.
А это что?
Когда ты обвинил прокурора
в утаивании материалов,
он взял все улики, которые у них были,
и добавил ещё по десятку других дел,
сложил в коробки и прислал нам.
Старый пердун.
Вот за тысяча девятьсот девятый -
кот застрял в водосточной трубе.
Всё не так уж плохо.
Хейзел получила наводку
от последнего домовладельца Сарэки.
Человек, звонивший из Милуоки,
сказал, что сдавал Сарэки комнату.
Сарэки дал ему рекомендации
от предыдущего арендатора.
Угадайте, где это было.
- В Денвере.
- Помнишь Денвер?
Эннис работал там детективом.
Сарэки был в том же городе
в то же время, что и Эннис.
- А что Новак?
- Тот человек не сдавал ему комнату.
У нас есть его адрес.
Может, это связь, которую ты ищешь.
И что она докажет? Что Сарэки и Эннис
одновременно жили в Денвере
в хрен знает каком году?
Что это докажет?
Нас сегодня размазали!
Я понятия не имею,
что мне завтра делать в суде.
А теперь ещё и эта хрень!
Я кое-что нашёл дома у Гэннона.
"Что ты нашёл, Пит?"
Вот, Перри! Два не обналиченных чека
от Церкви Ассамблеи Божьей,
выписаны фирме "Санрут Сёрвисес".
Видимо, у "Санрут Сёрвисес"
тот же адрес, что у Гэннона.
А на чеках ты увидишь
заверенную печатью подпись
некоего Эрика Кью Сайдела.
Не знаю, что значит Кью,
но адрес и подозрительная подпись
могут означать, что наш Джордж
обкрадывал церковь.
"Пит, это любопытно! Какое отношение
это имеет к Эмили?" Я не знаю.
"Что Эннис и Сарэки делали в Денвере?"
Понятия не имею.
"Что мне делать завтра в суде?"
Пора показать зубы!
Что думаешь о том цветном копе?
Он похож на бойскаута?
Он такой же, как и остальные, Перри.
Закрывает глаза, держит рот на замке,
прикрывает собственную задницу.
Я таких людей не уважаю.
Я дал ему слово, Пит.
А что ты дашь Эмили? Барнс ведёт её
к петле, пока ты сидишь сложа руки.
Используй это, и отправь меня
в Денвер.
Это её единственный шанс.
Использую это - и Дрейку крышка.
Он коп. Неужели его убьют?
- Могут.
- Могут - не значит, что убьют.
И я не хочу нарушать обещание.
А если не нарушишь,
ту дамочку повесят.
У обвинения лишь намёки
и косвенные улики.
Бездельником ты мне больше нравился.
Я тебя хотя бы понимала.
- Дай мне бутылку.
- Нет.
Да брось, мне всё равно не уснуть.
Дай бутылку.
Нет.
Если я ошибусь, кто-то умрёт.
Тогда не ошибайся.
А долго лететь в Денвер?
Итак, в вашем отчёте указан
кровавый след.
Вы пошли за ним?
- Да, сэр.
- И куда он вёл?
Вниз по пожарной лестнице.
Там, где Джордж Гэннон
предположительно
припарковал свою машину перед побегом?
Так считают детективы, да.
Спасибо, офицер. Вопросов нет.
Мистер Мейсон, свидетель ваш.
Мистер Мейсон?
Да.
Офицер Дрейк.
Пожалуйста, дайте мне фотографии.
Вы не могли бы сказать,
что тут изображено?
Как я и говорил, это фотография трупов
на месте преступления.
А здесь?
Пистолет, оставленный
на месте преступления.
А что мы видим здесь?
Гильзы, о которых я уже говорил.
Вы только что рассказали
о кровавом следе,
который вёл вниз по пожарной лестнице
на улицу. Верно?
- Да, верно.
- Какой длины был этот след?
Метров шесть по коридору,
и ещё метров шесть на улице.
Двенадцатиметровый кровавый след.
Что ж, это... это около...
Ого! Это как расстояние
от меня до вас.
Это весьма длинный след.
Вам так не кажется?
Да.
Вы не могли бы сейчас показать
присяжным фотографии,
на которых запечатлён этот
двенадцатиметровый кровавый след?
Здесь нет этих фотографий.
О! Спасибо.
Офицер Дрейк,
кто из детективов первым прибыл
на место преступления? Спасибо.
Первым был детектив Эннис.
Он приехал с напарником,
детективом Холкомбом?
Нет, детектив Эннис приехал один.
Но остальные детективы, включая
Холкомба, появились позже.
Вам не кажется странным, что детектив
Эннис также был первым у фуникулёра
и одним из первых на месте якобы
самоубийства Джорджа Гэннона?
Протестую, наводящий вопрос
располагает к домыслам.
Согласен по обоим пунктам.
Принимается.
- Вы не хотите, чтобы он отвечал?
- Ваша честь.
Задавайте вопросы свидетелю,
мистер Мейсон.
Конечно, Ваша честь! Офицер Дрейк,
во время своего расследования
вы не находили физические улики,
связанные с этим делом?
Вы не могли бы повторить вопрос?
Вы не находили физических улик
на месте преступления?
Не находил.
- Совершенно ничего не нашли?
- Протестую! Свидетель уже ответил.
Если вы на что-то намекаете,
мистер Мейсон, говорите прямо.
Ваша честь, у меня...
У меня больше нет вопросов.
Спросил наобум.
Свидетель свободен.
Присяжные уходят на перерыв до завтра.
Напоминаю вам не обсуждать это дело
друг с другом или с кем-либо ещё
и воздерживаться от просмотра газет.
Десять дней до пасхального
воскресенья, дамы и господа!
Десять дней до воскрешения,
настоящего воскрешения младенца Чарли.
Долой Маккиган!
Мистер Мейсон,
что вы тут делаете?
Вам сюда нельзя.
- Он сказал, что ему разрешили.
- Не разрешали! Уберите камеру.
Спокойно, дьякон. Мы выставим
вашу церковь в лучшем виде.
Мы думаем, что Джордж Гэннон
вас обворовывал.
Не знаете, зачем ваш бывший бухгалтер
посылал чеки в компанию,
чей адрес совпадал с его домашним?
Видимо, мы понятия не имели,
чем Джордж Гэннон здесь занимался.
Из-за него мы теперь как под лупой!
Простите, а что такое
"Санрут Сёрвисес"?
Кажется, это сельскохозяйственная
фирма,
в которую инвестировала наша Церковь.
В нашем церковном фонде что-то
около тридцати дочерних предприятий.
Скорее, пятьдесят или шестьдесят.
Если бы наша церковь полагалась
исключительно на пожертвования,
она была бы гораздо меньше.
А я-то думал, что вы просто торгаши,
которые трясут деньги с деревенщин,
мистер Сайдел.
Да, мистер Сайдел,
а кто такой Джей Эйч?
- Джей Эйч?
- Да.
Я не очень хорошо разбираюсь в цифрах.
Но здесь, внизу, рукой Джорджа Гэннона
написано "Джей Джей".
А наверху, где подпись представителя
компании, стоят "Джей Эйч",
жирная "Джей" и тонкая "Эйч".
Мистер Мейсон, какое это имеет
отношение к защите Эмили Додсон?
За которую мы щедро вам платим.
Ну, если Джордж Гэннон вас обворовывал
и пытался прикрыть бреши
выкупом Додсонов, то это мотив.
Или он просто профессиональный вор.
В любом случае это на руку Эмили.
И вам лучше перестать оплачивать
эти чеки.
Спасибо.
Мисс Нина сказала, вы меня вызывали.
Говорят, ты отлично выступил в суде.
Выгораживал весь наш
дерьмовый участок.
Сейчас самое время сказать спасибо.
- Спасибо, сэр.
- Отлично. Свободен.
Вы первым из детективов
прибыли на место преступления
- после убийства Чарли Додсона, верно?
- Да, всё верно.
А как вы оказались первым
на месте преступления?
Я ужинал в клубе Лосей,
когда на улице поднялась суматоха.
Ага. А был ли детектив Рэй Ройс
дежурным в отделе убийств в ночь,
о которой идёт речь?
Что?
Вы заплатили начальнику
смены Макгвайеру,
чтобы опередить Ройса и взять дело
себе, детектив Эннис?
- Что за хрень вы несёте?
- Может, стоило рассказать напарнику?
Так вы платили начальнику смены?
То есть Макгвайер подтвердит,
что он взял деньги,
чтобы меня продвинуть?
- Что случилось с тем кровавым следом?
- Да всем насрать!
Если ты не ответишь на эти вопросы,
Мейсон в тебе новый анус проковыряет.
В жопу Мейсона, я с ним справлюсь.
Попробуем ещё раз.
Вы первым из детективов
прибыли на место убийства
Чарли Додсона, всё верно?
- Да, всё верно.
- Спасибо.
Эмили всё подписала.
Мэтью Додсон тоже должен
это подписать.
Он отрёкся от ребенка в суде.
Под присягой. Меня заверили,
что этого достаточно.
Она подписала это, только чтобы
тебя порадовать, ты же это понимаешь?
Она не хочет, чтобы её ребёнка
выкапывали.
В Эмили живёт вера! Это ты ставишь мне
палки в колёса, матушка.
Однако подготовка идёт полным ходом.
Я бы хотела прийти на кладбище
перед пасхальной службой.
Мне понадобится вся сила,
чтобы стать Его орудием.
Я подготовила не только это. Идём.
Вот что я ещё приготовила.
Нет. Мы не будем сбегать.
Стой. Эй. Ты меня понимаешь?
Дело не только в старейшине Брауне
и его рекламном щите.
Толпы людей не могут дождаться
Пасхального воскресенья.
Не могут дождаться нашей гибели.
- Если гибель - это Божья...
- Мы должны сбежать, ясно?
Это моя церковь! Моя!
И Ассамблея, и храм,
и краеугольный камень каждой церкви,
которую мы когда-либо строили.
Ты помнишь, как говорила это?
Я в последнее время
много чего вспоминаю, мама.
Хочешь сбежать? Вот сама и беги.
- Городской архив?
- Да, я знаю,
лучше бы тебе пойти в суд,
а мне – искать зацепки.
Но кто-то должен найти этот гроссбух,
а Стрикленд уже на пути в Денвер.
По крайней мере, должен быть.
Мне пора. Кто там?
Кто там?
Офицер Дрейк?
Перри Мейсон, эсквайр. Можно войти?
Конечно.
Это визит вежливости?
Я должен тебе кое-что сказать.
Я хотел им рассказать, Мейсон.
Я хотел рассказать, когда ты спросил.
Мне не стоило тебя спрашивать,
я же тебе слово дал.
И ты сдержал своё слово.
Да, сдержал.
Я даже хотел, чтобы ты меня вынудил,
и я мог бы...
Во всём обвинить тебя.
Ты сейчас это говоришь.
Я мог помочь той женщине. Мог.
Но я испугался.
Слушай, всё было известно заранее.
Любой бы поступил так же,
потому что выбора не было.
Ты знаешь, что значит
постоянно бояться?
Я был на войне.
Каждый день я просыпаюсь,
объятый страхом.
Но я должен надевать форму
и изображать из себя идиота.
Ты знаешь, что ни один чёрный коп
не работает в паре с белым?
Ни один.
Мы просто патрулируем районы,
по одному, и следим за цветными.
Мне белого даже арестовать нельзя!
Потому что чёрный,
пусть даже чёрный полицейский,
никогда не выступит против белого.
Никогда.
Даже если этот белый - преступник.
Даже сраный белый убийца
считает себя выше меня.
Ты знаешь, как с этим живётся?
Нет.
Каждый день я боюсь, Мейсон,
что могу сорваться.
Похвалили за то, что я был молодцом.
Ненавижу быть обязанным.
Мне это не по душе.
Так что я тебе помогу.
Я помогу этой женщине.
Может, искуплю хоть часть вины.
Что ты делаешь?
Ну, во-первых, никто точно не знает,
что находится в этих коробках.
Это не совсем законно, офицер Дрейк.
Да, мистер Мейсон. Незаконно.
Но я возьму этот грех на душу.
Ты уверен?
Да.
Смотри-ка, что я нашёл!
Номер тридцать восемь.
Я хотела бы видеть
все учредительные документы,
поданные в штат корпорацией
Ассамблеи Божьей Церкви.
Для чего?
Мне не нужна причина,
это публичные документы.
Мне нужно записать причину
для начальства.
Мне плевать, какой она будет.
Тогда запишите
"уместное любопытство".
Поверните направо по коридору,
дверь налево. Ожидайте.
Как дела, старина? Давно здесь живёшь?
С третьего года. А тебе-то что?
Я надеялся, что ты сможешь мне помочь.
Марсин Сарэки? Жил тут в 1914-м.
Во время забастовки в Ладлоу.
- Нет, его я не помню.
- Уверен?
Я стар, а не спятил.
А вот этот? Станислав Новак.
Я помню этого мудозвона!
Очевидно.
Я хорошо запомнил ублюдка,
который наградил меня этим.
Свинья!
ВУДЛЕНД АКРЫ ПРИОБРЕТЕНО
23 АВГУСТА, 1927
ПРОВЕДЕНО ДЖИМОМ ХИКСОМ
ГЕРМАН БАГГЕРЛИ
Доктор, прошу вас взглянуть на то,
что отмечено как улики обвинения,
с 19а до 10h. Вы можете сказать,
что это?
Фотографии, которые я сделал
до вскрытия Чарльза Додсона.
Итак, вы провели вскрытие
и можете назвать нам причину смерти?
Да. Асфиксия.
Чарльз Додсон умер, потому что
его мозг был лишён кислорода.
Да. И ваше вскрытие показало,
что веки малыша Чарли были открыты
и держались на нитках?
Вы можете сказать, их шили
до или после его смерти?
Да, я могу.
Его веки определённо сшивали
после смерти.
Спасибо, доктор, больше вопросов нет.
Ваша честь, я прошу показать
присяжным фотографии со вскрытия.
Приказано.
Доктор Щитс.
Ваша честь, я прошу дать присяжным
время изучить фотографии
до перекрёстного допроса.
Конечно. Мистер Мейсон, подождите,
пока присяжные изучат улики.
Прямо сейчас?
Да, мистер Мейсон. Сейчас.
Прекрасно. Спасибо, дамы и господа.
Свидетель ваш, мистер Мейсон.
Доктор Щитс, пожалуйста,
взгляните на улику защиты номер один.
Простите, Ваша честь, я не понимаю,
что имеет в виду мистер Мейсон.
Это улика, которую передали защите
в материалах расследования.
Разрешаю.
Пусть свидетель сначала посмотрит
на улику, мистер Барнс.
Боже мой.
Доктор Щитс, вы не расскажете,
что сейчас держите в руках?
Это похоже на часть зубного протеза.
- Протестую! Мы такого не передавали.
- Отклоняется.
Вы уже видели вторую часть
этого протеза?
Да, видел.
Вы видели её во время вскрытия
Джорджа Гэннона?
Протестую! Можно подойти?
Идите сюда.
Какого чёрта тут происходит?
Я могу доказать, что самоубийство
Гэннона подстроено. Его убили.
- Говори потише, это частная беседа.
- Это протез Гэннона!
- Его нашли на улице рядом с местом...
- Мистер Мейсон, говорите тише.
Он докажет, что в деле
замешан кто-то ещё.
Ко мне в кабинет, живо.
Пристав, отпустите присяжных
на перерыв.
После того как доктор Нэнс
провёл официальное вскрытие,
тело Гэннона украли из крематория,
а потом нашли со сломанным бедром.
Бедро было сломано до того,
как тело украли, Ваша честь.
- Ты этого не докажешь!
- А это решать не тебе, а присяжным.
Повторное вскрытие тела Гэннона
потребует предварительного заключения.
А можно? Можно сейчас его достать?
Ага.
Я не позволю вам излагать в суде
дикие теории,
основанные на украденном теле.
У вас нет цепочки доказательств.
- Спасибо, Ваша честь.
- Это полный бред!
Любое упоминание об этом протезе
или повторном вскрытии недопустимо.
Это всё подстроено! Я получил
эту улику от окружного прокурора.
- Я принял решение.
- Кто-то убил Гэннона!
И этот человек ещё на свободе!
Он шил Чарли долбаные веки!
А вы все повязаны и его покрываете!
Следите за тоном, говоря со мной,
мистер Мейсон.
Или вы окажетесь в тюрьме
за неуважение к суду,
лишитесь адвокатской лицензии
и увидите, как я подтираюсь
вашей лицензией сыщика.
А теперь перерыв до трёх часов.
Вы будете готовы продолжить,
мистер Барнс?
Несомненно, Ваша честь. Я планирую
вызвать последнего свидетеля
- и на этом закончить.
- Отлично.
Скорее, а то опоздаем на автобус.
Я просто хочу, чтобы ты успела.
Скажи тётушке, я оплачу счета
за телефон, звони мне когда угодно.
Не хочу, чтобы она волновалась.
Или ты.
Добрый день, мэм.
Сэр.
Отлично.
Это плохо кончится.
Нет-нет, ничего плохого. Я просто
должен помочь этой даме, и всё.
А ты и малышка должны переждать
подальше отсюда.
Садись.
Чёрт.
Вот ты где!
А я уже хотела брать приступом
мужской туалет, но пристав тебя сдал.
- Не сейчас.
- Нет, сейчас! Посмотри, что я нашла.
Дель-Пио-драйв, тридцать шесть.
Эннис не будет давать показаний.
И мне дали пятнадцать минут, чтобы
подготовиться к этой надзирательнице.
Я нашла Джей Эйч.
"Лесные Акры". Это филиал церкви.
Строят недвижимость у чёрта на рогах.
Учредитель – Джим Хикс,
а председатель – Герман Бэггерли.
- Бэггерли?
- Да. И я зашла в налоговую округа,
чтобы разобраться в правах
на собственность.
Этот город называется Джирард,
он был основан в 1927-м. Было продано
всего одиннадцать участков,
а один - совсем за гроши.
Ты украла документ?
А ты украл тело. Посмотри на подпись.
Жирная "Джей" и тонкая "Эйч".
Дель-Пио-драйв, тридцать шесть.
Двадцать акров всего за доллар?
Выгодная сделка
для бывшего бухгалтера.
- Я тебя расцелую, Делла Стрит!
- Лучше не надо.
- Мистер Мейсон?
- Да.
- Перерыв окончен.
- Спасибо.
Этот старый поляк
меня заплевал и направил к вам.
Удивительно, что ножом не пырнул!
У старых засранцев свербит в одном
месте из-за тех беспорядков в Ладлоу.
К счастью, он и плевался с трудом.
Ни Сарэки, ни Новака.
Кто там у вас ещё?
Эннис. Он работал детективом.
- Эннис. Через "э"?
- Э-эн-эн-и-эс.
Очень похоже на "пенис".
Я об этом как-то не думал.
Детективы, бандиты, шахтеры -
это одно, тут силы равны.
Но когда в перестрелку
вступила армия... Не-а.
Чёрт его дери, и Энниса тоже нет.
Уверены? Он должен там быть.
Всё хранится здесь, а я проверила –
сами ж смотрели вылупив зенки!
Наверняка мы платили им наличными,
и сразу всей группе.
А как насчёт парня, который платил?
Может, он ещё здесь?
- С тех самых времён?
- Ага.
Да пёс его проссыт.
Позвольте заметить,
у вас такой богатый язык!
Я надеюсь, что вы не драный католик?
Вот, нашла. Отчётность,
четырнадцатый год.
Даже рядом с ним не стоял.
Я протестант.
Мда, их я тоже недолюбливаю.
Мёртв. Неизвестно. Неизвестно. Мёртв.
Там написано - Сайдел?
Эрик Кью Сайдел?
Он самый. Стал вице-президентом.
Верхний ряд, второй портрет слева.
Бетти, угостить вас выпивкой?
Вы клянётесь говорить только правду
и ничего кроме правды,
и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Прошу, назовите своё имя
и профессию для протокола.
Меня зовут Барбара Фрай,
я надзирательница в городской тюрьме.
Скажите, вы отвечали
за надзор за обвиняемой,
- Эмили Додсон, в день пятого января?
- Да, я.
В тот день случилось
что-нибудь примечательное?
К ней приходила сестра Элис Маккиган.
И вы присутствовали там
всё время визита?
- Да.
- Расскажите нам, что вы услышали.
Протестую! Разговор между Эмили
и её духовным наставником
конфиденциален.
Сядьте. Конфиденциальность нарушается,
если присутствует третья сторона.
Можете ответить на вопрос.
Эмили сказала, что если бы она
не была с Джорджем,
Чарли был бы жив.
- Продолжайте.
- Она сказала: "Я убила моего сына".
- Нет. Я такого не говорила!
- Успокойте клиентку, мистер Мейсон!
- Боже, она всё переврала!
- Тише, тише.
Затем сестра спросила её,
прижимала ли она подушку
ко рту мальчика
и штопала ли ему веки.
- И что ответила обвиняемая?
- Протестую!
Она кивнула и сказала "да".
Это ложь! Хватит врать! Она всё врёт!
Сядьте, миссис Додсон,
или вас выведут!
Ваша честь, учитывая
это подслушанное признание,
я прошу - нет, требую -
чтобы мне позволили доказать,
что обвиняемая Эмили Додсон
не только задумала похищение,
но и фактически убила своего ребёнка!
- Я этого не делала! Не делала!
- К порядку!
- К порядку!
- У обвинения всё.
К порядку! К порядку!
- Эй, вот они!
- Убийца! Убийца!
Да как вы могли!
Собственного ребёнка!
Мистер Мейсон, что вы на это скажете?
Женщина солгала под присягой.
У них нет доказательств.
Вот как низко пал прокурор.
ЧАРЛИ ВОСКРЕСНЕТ ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ
Вам нужен сюжет? Спросите,
почему не вызвали детектива,
который первым прибыл на место
преступления! Увези её.
- Сдохни, убийца!
- Смерть лживой шлюхе!
Поверить не могу, что она солгала.
После всего, что она с вами сделала!
Поехали отсюда!
Ничего. Ничего.
Всё это не важно, Делла.
Не теряйте надежду.
Теперь пришла наша очередь.
Нет! Мистер Барнс снимет обвинения.
Когда сестра Элис воскресит Чарли,
он оживёт.
Я не могу быть убийцей,
если он оживёт.
Мистер Мейсон, дайте комментарий!
- Мистер Мейсон, Эмили признается?
- Как ей не стыдно врать!
Тварь убила своего сына!
Мейсон! Ты продал душу дьяволу!
- Ну и как всё прошло, Э.Б.?
- Мейсон, сдавайся! Ты проиграл!
Что ж, у меня есть пара замечаний,
сынок.
- Привет, Джин!
- Привет, Элли.
Твоя лучшая половина дома?
Он в гараже с любовью своей жизни.
Хочешь зайти на кофе?
Нет, спасибо, не сегодня. Я по работе.
Где тебя черти носили?
Я не думал, что кому-то нужен.
Я не давал показания. Козёл Барнс
меня выгнал, хрен знает за что.
Ты знаешь, за что.
Из-за истории с Макгвайером?
Будто ты так не делал!
- Барнс знает, что ты врёшь.
- Конечно, я вру.
А что мне говорить прокурору?
Что я бухал у "Лосей",
когда случилось убийство?
В этом объяснении и то больше смысла.
Если мне в руки идёт
такое громкое дело, я его не упущу.
Мне семью кормить. Из-за таких дел
нас обоих могут повысить.
Брехня! Ты отодвинул Ройса,
чтобы успеть на место преступления.
Нет, Джин. Это ты был главным.
А я твой помощник.
Я выполнял твои команды.
Я работаю под твоим началом.
И забудь о Мейсоне.
Он ничего не докажет.
И не будь Барнс такой трусливой
тварью, мы бы...
Отличный автомобиль, Джо.
Тебе он нравится?! Да?
Души в нём не чаешь, да?
А как же Элли? Дети?
Или я? Твой напарник, Джо?
Скажи, ты с потрохами продался?
Я должен знать.
Отвечай сейчас же!
Ты втянул меня в это дело.
"Счастливая Лагуна", шлюхи у Джины,
откаты – это всё ты устроил.
Это другое дело!
Сарэки, Новак, Гэннон!
Это ты их всех убил, Джо?
Это ты штопал глаза младенцу?
Меня наняли кое-что сделать.
Это "кое-что" пошло не по плану.
Кто ещё знает, что ты замешан?
- Ты правда хочешь знать?
- Нет.
Я хочу, чтобы их не стало.
Видишь ли, хороший адвокат,
настоящий адвокат,
не стал бы обещать, что вытащит
клиента и найдёт убийцу.
Защитник не может обвинять.
Защитнику нельзя обвинять!
Однако я еду бог знает куда
по бог знает какой причине,
тогда как настоящий адвокат,
настоящий адвокат, – что бы он сделал?
Положил полотенце под дверь
и открыл бы чёртов газ?
И что, тебе полегчало, Э.Б.?
В чистилище для хороших адвокатов
дорогой бренди
и девушки разносят сигары?!
А знаешь что? Ты, сраный трус,
должен быть на моём месте
и делать свою сраную работу!
Здравствуйте.
Здравствуйте. Простите, что беспокою,
я ищу Джима Хикса.
Вы адвокат девчонки Додсон?
Видел ваше фото в газете.
Да, я.
Я всё ждал, когда вы меня найдёте.
Серия 7
- Я этого не делала!
- К порядку!
Не оставляй надежды.
Всё нормально.
Когда сестра Элис воскресит Чарли,
мистер Барнс снимет обвинения.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Расследование было проведено плохо.
Офицер Дрейк.
Я помогу тебе.
Это не совсем законно.
У вас нет чёткой цепочки
доказательств.
Кто-то убил Гэннона!
А вы такой же идиот, как и
он, потому что скрываете это!
Кто ещё может
связать тебя с этим?
- Ты правда хочешь знать?
- Нет. Хочу, чтобы они сдохли.
- Тут написано "Эрик Сайдл"?
- Он. Мистер Сайдл.
Кто такой Д. Х.?
Какое отношение это
имеет к защите.
Эмили Додсон?
Я нашла "Д. Х." в месте
под названием Джирард,
и Герман Баггерли
там - председатель.
Десять дней до Пасхи.
Нам надо бежать!
Церковь моя! Помнишь свои слова?
Я о многом вспомнила в
последнее время, матушка.
Нельзя смотреть на солнце,
глаза обожжёшь!
Элис! Элис!
Проклятье! Мелкая упрямая...
- Что-то случилось?
- Бензин кончился.
- Куда едете?
- В ближайший город.
- Раш-Спрингс?
- Если он ближе всех, то да.
- Вы не местная.
- Саскатун.
- А это где?
- В Канаде.
Далеко вас занесло.
Что верно, то верно.
Я вам помогу, у меня
всегда с собой галлон бензина.
- Я не хочу вас обременять.
- Я остановился, чтобы помочь.
Что ж, спасибо вам.
Это по-христиански.
Ваша девочка?
Да, сэр.
И что она там ищет?
Элис! Иди сюда!
Она бывает капризной.
Я её не виню.
Нисколечко не виню.
Ну вот.
До Раш-Спрингс вам хватит.
- А в Раш-Спрингс есть заправка?
- Может, бензоколонка.
Это деревушка.
А в Лоутоне есть - это уже городок.
А он далеко?
До него галлона не хватит.
Не стану вам врать.
У нас ничего нет.
Ни бензина, ни еды, ни денег,
чтобы их купить.
Что ж...
Я удовольствием вам помогу.
И много взамен не попрошу.
Элис. Элис!
Господь послал нам на помощь
этого доброго человека.
Отблагодари его.
Ну здравствуй, юная леди.
Какая ты красавица.
- Да хранит нас Господь.
- Да хранит нас Господь.
Да поможет он нам прожить наши дни
с любовью и благодарностью в сердце.
Аминь.
Аминь.
О чём задумалась, дочь моя?
О том, что уготовил нам Господь.
Что ж, скоро мы это узнаем.
- А можно мне приступить к ужину?
- Да.
Не отставайте.
Если отстанете хоть на три шага,
то, скорее всего, упадёте в канаву.
Думаете, я вас пристрелю?
Была у меня такая мысль.
Тут водятся койоты. Я потерял
хорошего пса и десять куриц.
Увидите движение...
Тут думали строить
олимпийскую деревню.
Чёрт возьми, как же далеко.
Чья это была идея?
Германа Бэггерли и Эрика Сайдела.
Скупили тут всё через
подставную компанию.
"Санрут Сёрвисес".
Они думали, что удачно вложились.
И посмотрите, что вышло.
Почему земля оказалась у вас?
Что вы за человек, мистер Мейсон?
Бедный, как церковная мышь,
если честно.
А я был пьяницей, вруном и вором.
Я от вас не отставал, мистер Хикс.
И что изменилось?
Скажем так, я пытаюсь загладить вину.
Сестра Элис изменила мою жизнь.
Я ни слова дурного о ней не скажу.
- Но...
- Эта бухгалтерская книга.
Вы понимаете, что в ней?
Я знаю, что Джордж Гэннон
фальсифицировал доходы.
Думаю, с разрешения Сайдела.
Но, если вы знали, что они задумали,
прошу, расскажите мне.
Двум старым грешникам
так просто вину не искупить.
Что вы делаете, мистер Хикс?
Показываю то, за чем вы пришли.
Не думала, что ты согласишься
на встречу.
Наверное, мне сегодня везёт.
Мисс Нина, вам стоило
только попросить.
А ты и без униформы красавчик.
Вы тоже прекрасно выглядите!
Посмотрите-ка, врёт и не краснеет!
Тебе уже получше?
Нет, живот ещё болит.
Жаль, что ты приболел
и не смог забрать папку сам.
Спасибо, что принесли.
Ага. Но давай проясним.
Мой белый начальник
может многое не заметить,
но папку нужно вернуть завтра.
Да, мэм. Я вас понял, мисс Нина.
Всё понял.
И за кем ты гоняешься?
- За негодяем с жетоном.
- За полицейским?
Вот это да! Чёрный, тебе проблем
в жизни мало?
Думаю, пора выбирать сторону.
Лови своего злодея.
И, может, в следующий раз
это и правда будет свидание.
Мисс Нина, я женат, вы же знаете.
И я замужем! Но собаку тоже
нужно иногда спускать с цепи.
- Так, ну всё!
- Пока, милый.
До свидания, мисс Нина.
ДОДСОН. ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ
Отец! Отец, для чего ты меня оставил?
Пока центурионы вбивали гвозди
в его окровавленные ладони,
в его покрытые волдырями ноги.
Разве это его награда за исцеление
больных и воскрешение из...
Воскрешение, сестра?
Делаете запись для пожертвований?
- Эй! Что вы творите?
- Прочь с дороги! Отойдите!
Вам сюда нельзя!
Что ж, друзья,
похоже, фарисеи явились
в нашу же звукозаписывающую студию.
Старейшина Браун, вы неверно
истолковали Евангелие.
Господь прогнал ростовщиков,
а не наоборот. Может, присядете?
Кое-кто хочет вас увидеть, сестра.
Двери церкви всегда открыты,
семь дней в неделю.
Вы не откажете этому человеку.
Ему было непросто сюда попасть.
Вы же помните Роберта, сестра?
Вы исцелили его пару недель назад.
Братья и сёстры,
"Лучезарный час силы" уходит
на... Уберите от меня руки!
Роберт, может, встанешь
и поблагодаришь сестру за чудо?
Я не могу.
Я был исцелён лишь пару часов,
и на следующий день вернулся в кресло.
Как вы это объясните, сестра?
Он...
Почему у вас не вышло?
У нас не получилось...
В нём недостаточно веры.
Что-что? Радиослушатели
могли не услышать.
В нём недостаточно веры.
В нём недостаточно веры!
А без веры невозможно угодить Господу.
Тот, кто приходит к Господу,
должен верить.
Роберт, почему ты потерял веру?
Мы с тобой стояли в церкви,
все это видели.
- Вот они! Гори в аду, тварь!
- Бог в помощь!
Мог бы предупредить.
Одно дело - поразить прокурора,
а другое - огорошить меня.
Ты знаешь то же, что и я.
Что ещё тебе нужно?
Понять, что ты собираешься делать.
С помощью Хикса подставлю Сайдела,
заставлю Бэггерли признаться, что
Сайдел втянул его в сделку с землёй,
и добью их долгом в сто тысяч.
И ты забудешь, что Барнс заставил
свидетеля лгать под присягой?
Он хочет, чтобы я этим и занимался.
Нет! Я исподтишка врежу ему по яйцам.
- Боже.
- Что? Я тебя оскорбил?
С Хиксом - не усложняй.
Не закапывайся в цифрах.
Присяжные должны понять.
- А где сумка?
- Хейзел пронесёт её через чёрный ход.
- Вдруг люди Барнса за нами следят.
- Эй, эй, простите! Можно автограф?
- Что?
- Я собираю автографы. Громкие дела.
Эдди Хикман, он убил ребёнка.
Норткотт, отпилил голову мексиканцу.
Вот Луиз Пит, удушительница.
И Человек с Чердака!
- Мэм, вы важная персона?
- Я? Нет.
- Мистер Мейсон! Мистер Мейсон!
- Да.
Сдохни, мразь!
Чем занимается фирма
"Санрут Сёрвисес"?
Ничем.
Она не ведёт никакой деятельности?
У неё нет офиса,
она ничего не производит,
в ней никто не работает.
Однако бухгалтер Церкви
Ассамблеи Божьей, Джордж Гэннон,
выписывал чеки этой подставной
компании. Зачем?
Чтобы Церковь могла заявить права
на свои активы.
Мистер Гэннон выписывал чеки сам себе.
Он обкрадывал церковь?
Церковь обкрадывала сама себя.
Вы не могли бы самыми простыми
словами объяснить...
Протестую! Как это всё относится
к Эмили Додсон?
Просто мистер Хикс работал бухгалтером
до мистера Гэннона.
А поскольку мистера Гэннона
уже нет с нами,
мистер Хикс может рассказать,
какой сильный стресс
испытывал мистер Гэннон
перед планированием похищения.
Продолжайте, мистер Мейсон,
только поживее.
Сегодня Страстная пятница,
и у всех есть семьи.
Мистер Хикс, зачем церкви заниматься
- подозрительными финансовыми делами?
- Нет!
Церковь Ассамблеи Божьей - крупнейшая
церковь к западу от Миссисипи.
Её построили меньше чем за два года.
Для этого нужны быстрые деньги.
- Они взяли займ?
- Несколько займов,
- на самых грабительских условиях.
- Протестую!
- Принимается.
- Давайте использовать...
менее красочные термины, мистер Хикс.
Мы залезли в долги,
которые ни за что не отдать.
А что сделали старейшины церкви,
когда узнали,
что суммы пожертвований не хватит
не только на погашение займов,
но даже на проценты по ним?
Они купили радиосеть
на таких же условиях.
И удвоили и без того неподъёмный долг?
С одной стороны - да.
Неужели здесь есть и другая сторона?
Спасение душ всей страны.
Голос сестры Элис раздаётся
в каждой гостиной Америки.
Это ли не бесценно?
Да! Да!
И церковные старейшины,
в частности Сайдел,
знали, что вы могли придумать план,
как остаться на плаву?
Все планы придумал Сайдел.
Я просто знал, как их осуществить.
Нам не хватит,
чтобы заплатить всем, Эрик.
- Год назад ты говорил иначе! Или нет, мистер Хикс? "Не волнуйся!"
- говорил.
А ты сказал, когда у нас будет радио,
всё наладится! Но долг удвоился!
Исправь всё! Исправь!
Что случилось, когда вы
сказали Сайделу,
что скрывать долги
больше не получится?
Он привёл Джорджа Гэннона,
заставил объяснить, как я работал.
И предложил мне участок
земли в Джирарде,
в обмен на молчание.
В обмен на молчание.
В обмен на молчание.
Спасибо, мистер Хикс.
Вопросов больше нет.
Мистер Хикс, вы знали Эмили Додсон?
Я проводил слишком много времени
в бухгалтерии церкви.
Я не помню, чтобы мы встречались
с миссис Додсон.
Вы покинули службу до преступлений,
которые мы здесь рассматриваем, верно?
- Да.
- И, кроме ваших слов
и этого гроссбуха, у вас нет
никаких доказательств,
подтверждающих ваши дикие заявления
о финансовых махинациях в церкви,
не так ли?
У меня есть все бухгалтерские книги.
Что, простите?
Подлинные бухгалтерские книги
со времён моей работы в церкви.
Я отдал их мистеру Мейсону.
Вы украли подлинники документов?
Я сделал копии, на всякий случай.
Чтобы доказать свою невиновность
в случае огласки дела.
Спасибо! Вот они, мистер Барнс,
если хотите на них взглянуть.
Вопросов больше нет.
- Свидетель мой, Ваша честь?
- Да.
Спасибо. Мистер Хикс,
скажите, это -
бухгалтерские книги
Церкви Ассамблеи Божьей
с 1925-го по 1930-й годы?
Которые докажут, что церковь
погрязла в долгах,
когда вы уходили с должности?
- Да.
- Если эти книги изучат профессионалы,
какую сумму долга они там обнаружат?
Чуть более ста тысяч долларов.
Сто тысяч долларов.
Спасибо, мистер Хикс,
у меня больше нет вопросов.
- Рассказывай.
- Эннис был в Денвере,
проламывал головы за "Колорадское
топливо и железо", в 1914-м.
Новак занимался тем же,
там же, в то же время.
Я молодец?
Самому себя хвалить неприлично, но...
Я узнал кое-что ещё. Эрик Сайдел.
Главный финансовый директор
компании "Колорадское топливо
и железо" в Денвере в 1914-м.
Он будет давать показания.
Я свяжу его, Энниса
и двух поляков в такой узел,
что Барнс обосрётся, но не развяжет.
Следи за ним,
пока ему не придёт повестка.
- Если надо, в шкафу запри.
- Мне следить за ним все выходные?
- Да.
- Я три дня проторчал в Денвере!
А теперь вернулся, в чём проблема?
Что?
- Чем воняет?
- На меня вылили помои.
- Что у вас тут творится?
- Ни в коем случае
не упускай Сайдела из виду.
Ты понял?
Эй!
А ты был почти похож на адвоката.
И требовали сто тысяч долларов
выкупа, всё верно?
Похитители дали понять моему сыну,
что если мы хотим увидеть Чарли живым,
нельзя заявлять в полицию.
И когда вы говорите "мой сын",
вы имеете в виду Мэтью Додсона,
родство с которым вы отрицали,
пока об этом не написали в прессе?
- Это придирки, Ваша честь!
- Ах ты гнусный, нахальный...
Считайте, что вас предупредили,
мистер Мейсон.
Правда ли, вы были главным меценатом
Церкви Ассамблеи Божьей?
Больше я с этой церковью не связан.
Но будучи её прихожанином, вы знали,
что Гэннон был церковным бухгалтером?
Я не работал с мистером Гэнноном.
Я имел дело со старейшиной Сайделом.
Значит, Эрик Сайдел - это человек,
который отвечает за
все финансы церкви?
Протестую! И снова неясно,
какое отношение
финансы церкви имеют к убийству
Чарли Додсона.
А какое отношение это фото
имеет к вашему протесту?
Свидетель ответит на вопрос.
Я боюсь, что я его уже позабыл.
Мистер Бэггерли, Эрик Сайдел
- отвечает за все финансы в церкви?
- Да.
Он обращался к вам
за финансовой поддержкой,
- когда у церкви были трудности?
- Я жертвовал и вкладывал деньги.
Вложения вроде ничего не стоящего
участка земли
в лесах "Вудленд Экрс"?
Он имеет ценность!
Но вы прекратили жертвовать
деньги церкви,
когда вложение не окупилось.
Наверняка они вас достали.
- Ваша честь!
- Мистер Мейсон,
немедленно прекратите свои домыслы!
Давайте проясним, Герман,
когда в последний раз Эрик Сайдел
просил у вас денег?
После Дня благодарения.
- А сколько он просил?
- Не припомню.
Вы дали ему денег?
Не дал.
В декабре 1931-го единственный
существенный источник денег церкви,
задолжавшей сто тысяч долларов,
закрывает кошелёк.
Три недели спустя.
Чарли Додсона, внука Германа Бэггерли,
похитили и убили
за попытку получить выкуп
в размере ста тысяч долларов.
- Протестую!
- Больше нет вопросов.
- Свидетель ваш, мистер Барнс.
- Мистер Бэггерли, вы были знакомы...
Кто напортачил в Библии,
напортачит вновь!
- "Ты был там, Чарли?"
- Вперёд, "Медведи"!
К порядку!
Уходите отсюда.
Пристав! Выводите всех!
Я прошу дать нам ещё время.
Учитывая непогашенные платежи
по существующим займам,
увеличение кредитной линии
для вашей организации - это...
Мы не сможем это организовать.
Мне очень жаль.
Экстренный выпуск!
Экстренный выпуск!
Новые обстоятельства в деле Додсонов!
Эмили!
Всего минутку, пожалуйста.
Вы сами слышали показания.
Я лишь прошу вас задуматься -
возможно, Церковь Ассамблеи Божьей
действует не в ваших интересах.
Там меня никто не обижал.
Я в этом сомневаюсь.
И, когда настанет воскресенье...
В воскресенье, мистер Мейсон,
это всё закончится.
И все в зале суда, все в этом городе
будут умолять меня о прощении.
Но вряд ли я смогу простить.
Мы полагаем, что в выходные
вам лучше всего
держаться от кладбища подальше.
Ради вашей же безопасности.
Вы сами видели, на что способны люди.
Я не могу потерять его дважды.
Может, заключить её под стражу?
- Как быстро это получится?
- Я пошутила.
Кажется.
Что вам от меня нужно?
Чёрт!
Мы понимаем, что вы заслуживаете
не только компенсации,
но и вечной благодарности
вашей страны.
Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Ладно, но давай полегче -
у меня был трудный день.
Знаешь, что бывает, если не платить
налог на имущество пять лет подряд?
Нет.
Нет-нет-нет-нет!
На аукционе было много покупателей.
Не думала, что получится,
но я всех обошла.
- Ты купила мой дом?
- Его бы всё равно продали.
Ты купила мой дом.
Две недели назад.
Сегодня вступила в право
собственности.
- Когда ты думала мне сказать?
- Вот сейчас говорю.
Могла бы хоть что-то сказать!
Ты могла бы...
Ты могла бы всё сказать, как есть.
Я раз пятьдесят говорила,
что куплю твой дом,
снесу его нахрен и построю
взлётную полосу.
Ты меня не слышал?
Но нельзя так обращаться с...
Мы же, мы же с тобой были...
- Парой?
- Нет.
- Врать себе - плохая привычка.
- Я знал, кем мы были!
Я просто не думал, что ты спала
со мной, чтобы меня обобрать.
Ну ты и змея!
Я бизнесвумен, папаша.
Так что я дам тебе месяц.
И обещаю, я не трону
могилы твоих родных.
Охренеть какая щедрость!
Ты мне ещё спасибо скажешь.
В жопу такое спасибо.
Кстати, чтобы ты знала -
это астраханская икра.
Прости.
Между дымовыми шашками и воскрешением
мёртвых я не успела проголодаться.
Тебе не приходило в голову,
что ты одержима этим делом?
А как мне к нему относиться?
Нужно желать своему клиенту свободы,
но спокойно спать по ночам,
если его посадят.
Вот как ты относишься к делу?
- Но это дело я бы не взял.
- Почему?
Потому что такую обвиняемую
так и хочется увидеть в петле.
А зачем ты тогда помог Перри?
Ты же попросила.
Если ты не будешь это есть...
Мне нужен судебный ордер,
чтобы остановить воскрешение.
- На каком основании?
- На основании того,
что так Эмили Додсон точно осудят.
Нарушение спокойствия,
общественные беспорядки,
подстрекательство -
придумай что-нибудь.
Пожалуйста, Хэм.
Как я уже говорил, дело я бы не взял.
Зато мне было бы интересно
покопаться в финансах
Церкви Ассамблеи Божьей.
Уверен, там притаился
замечательный скандальчик.
Чтобы через год прокурором стал ты?
Вы определились
с основным блюдом, сэр?
Да. Я выбрал сладкое мясо
телёнка в соусе,
а моя невеста будет курицу "Су Клош".
- Прекрасно, мистер Бергер.
- Спасибо.
Что скажешь?
Скажу, если тебя поймают,
заголовки тебе не понравятся.
К тому же он для тебя слишком молод.
Ой, а сколько лет Хейзел?
Джентльмен о таком не спросит.
Так вот кто я такой?
Делла, во всём этом городе
я могу быть честным только с тобой.
Я не знаю, что тебе сказать.
Скажи, что ты всё просрал.
Я пробежался по всем кварталам.
Заглянул во все бары
и вестибюли отелей!
Даже в церковь зашёл!
Я караулил у его дома...
Но ты напортачил.
Я нашёл тебе зацепку!
Я связал Гэннона с гроссбухом.
Сайдела - с Эннисом. Я помог тебе
выкрасть труп!
- А теперь ты напортачил, так и скажи.
- Да. Да, я напортачил!
Я всё просрал!
Будто у тебя не было проколов,
и мне не приходилось тебя прикрывать.
Пит, тогда я не защищал
обвиняемую в убийстве!
Второго шанса у меня не будет.
Я не могу пойти в суд и сказать -
судья, подождите-ка недельку-другую!
Мне был нужен этот парень!
Я доверил тебе его охранять.
А ты, а ты - ты его потерял!
Но какая разница? Сочтёмся
на другом крупном деле!
Прочти мне ещё главу
из "Девушки с помадой"!
- Да что с тобой происходит?
- Я сражаюсь за жизнь женщины!
Вот что на хрен происходит!
Я не могу проиграть, Пит! Я не могу,
не могу всё просрать, я...
А, хрен...
Ты прав.
Подключи к делу Динджа Трейси.
- Кого?
- Офицера Дрейка.
Заплати мне за работу,
и пусть он тебя терпит.
Потому что с меня хватит, Перри.
Простите, вы не знаете,
где управляющая?
В офисе.
Там никого нет.
Может, вы мне поможете?
Я ищу этих людей. Вот этих.
- Вы их здесь не видели?
- У нас мест нет.
О, мне просто нужна информация.
О чём это?
Об этих людях. Не узнаёте?
Они жили здесь где-то под Рождество.
Возможно, с ними был ребёнок.
Кто это сказал?
Свидетель, звонивший
в полицию Лос-Анджелеса.
Вы коп?
Я не знаю, кто тут жил
три месяца назад.
- Покажете журнал посетителей?
- У меня его нет.
Вы не регистрируете гостей?
Я смотрю на них
и составляю своё мнение.
Не сомневаюсь, мэм.
Эти мужчины, я их помню.
- Привет.
- Тебя никто не видел?
Нет, я сошёл с красной ветки
и шёл пешком.
- Вот молодец.
- Да, я...
Мне нельзя давать показания.
Мейсон меня разорвёт. Он нашёл
наши гроссбухи, он всё знает.
Он тебя не вызовет, если не найдёт.
Вот, это тебе.
Автобусом до Сан-Диего,
оттуда - поездом. Наличка есть?
- Да.
- Значит, всё в шоколаде.
Мой дом. И всё, что у меня есть...
Дом никуда не денется. Пусть копы
караулят там, пока не надоест.
А ты будешь сидеть в поезде
и попивать коктейль.
Что мы сделали с мальчиком...
Да, этого никто не хотел.
- Мы просто пытались помочь.
- Да.
Садись, подвезу тебя на станцию.
Давай! Всё равно же поедешь.
Ладно. Слушай, Джо.
Спасибо за всё...
Я не помешал?
После себя отец оставил
только нашу ферму.
Его последние десять акров
грязной земли Сан-Фернандо.
Я всё думаю, как сказать ему,
что я умудрился их потерять?
А потом я подумал - какое ему дело?
Он лежит в могиле уже двенадцать лет.
Единственный, для кого
это теперь важно, это я.
У моего отца было два комбинезона
и Облигация Свободы,
которую он купил напополам с братом.
Рассказать, что я узнал?
Конечно.
Новак и Сарэки.
В конце декабря они отсиживались
в мотеле неподалёку от Ньюхолла.
- Одни?
- Не одни. С ними был ребёнок.
Всё время плакал, все его слышали.
- А кто видел ребёнка?
- Никто.
Но потом к ним приехал
третий с супругой.
- Что?
- С женой-китаянкой.
И плач прекратился.
Малыш счастливо улюлюкал.
- Эннис.
- Возможно.
А жена?
Говорят, верх у неё
был внушительный.
Ты о чём? Типа, пышная причёска,
что ли?
Нет.
И где это Эннис мог найти китаянку
с особыми навыками?
У мадам Джин.
Вот как мы поступим:
Ты светишь жетоном,
мы их вяжем, и нам выдают,
с какой девчонкой поговорить.
- Я жетоном светить не стану.
- Почему?
Потому что это - не моя юрисдикция,
и не твоя тоже.
Им-то откуда знать?
Если выкинем номер, они позвонят
Эннису и нам крышка. Ты этого хочешь?
Пол, давай я расскажу,
как работаю. Обычно...
Я знаю, как ты работаешь. А я - иначе.
Ладно. Давай начнём сначала.
Вот как нам следует поступить.
Ты светишь жетоном, мы их вяжем,
они выдают...
Да? Что вы ищете? Хорошеньких девушек?
Перепихнуться хотим.
Только для белых.
- Ладно.
- Ладно.
Да выбирайте уже!
Вы понимаете, я ищу кое-что...
очень особенное.
Какую? Молодую, старую?
А... а такие у вас есть?
С молоком? Кормящие?
Жаклин! Иди сюда.
Поскорее.
Да! Да, да, да мы с ней развлечёмся.
Иди с ним.
Простите.
Нет-нет, не надо раздеваться,
я хочу поговорить.
Поговорить! С тобой.
Ты знаешь полицейского по имени Эннис?
Ну, полицейский?
Коп?
Противный, с мелкими глазками?
Полицейский?
Я знать.
Отлично, спасибо.
- Он возил тебя покататься?
- Кататься?
Он возил тебя куда-нибудь?
Где был ребёнок?
Не меня.
Другую девушку? Ты её знаешь?
Я не могу, не понимаю!
Можешь сказать по-английски?
Танг Йин.
Это имя такое?
Он её отвозить. Неделя - её нет.
Она вернуться. А потом...
Она принимает героин?
Принимать. Мы все принимать.
Где она? Я могу с ней поговорить?
Я могу ей помочь! Я могу её уберечь!
Он приходить. Ночь назад.
Она умирать.
То есть Эннис её убил?
Ты не развлекаться пришёл!
Скорее, взять его! Мэй, живо сюда!
Мэй, скорее беги сюда!
Выброси его отсюда!
Открой дверь! Вышвырни его!
Мэй, скорее!
Проучи его хорошенько!
Не-а.
Ещё раз расскажи, как ты работаешь?
Идём.
Кто там?
Я курила. Прости.
Я знаю, ты это не любишь.
Кто тебе сказал?
Твоя мама.
Дай сигаретку.
Я не сдам тебя, а ты - меня.
Хочешь, открою тайну?
Да.
"Олд Голд Тобакко" предложили мне
пять тысяч долларов,
чтобы я рассказала
об их сигаретах в эфире.
И ты возьмёшь деньги?
Мама считает, что стоит.
А потом мы перейдём на крем для лица
и зубную пасту.
И кто знает, что ещё?
Тогда мы будем купаться в деньгах.
Разве ты уже не богата?
Расскажи свою тайну.
Я знаю, она у тебя есть.
Вряд ли она тебе понравится.
А ты попробуй.
В ту ночь, когда украли Чарли,
я говорила по телефону с Джорджем.
И он рассказывал,
как сильно он меня любит.
Как он скучает.
Как он любит Чарли - словно родного.
И мне казалось, что я снова
вернулась к жизни.
Будто свершилось чудо.
Ты во мне сомневаешься.
Нет. Нет.
Тебя можно понять.
Я обещаю сделать то, чего не случалось
две тысячи лет.
Да и кто я такая?
Ты сестра Элис! Ты наша церковь.
Но веришь ли ты, что я говорю с Богом?
Веришь, что я слышу Его голос?
Ты веришь в то, что я смогу раскопать
Чарли и воскресить из мёртвых?
Что ты обо мне знаешь?
Скажи.
Сестра,
ты мне лжёшь?
Клянусь,
после завтрашнего дня всё изменится.
И зачем я тебя пускаю?
- Потому что ты хочешь творить добро.
- Я хочу, чтобы ты от меня отстал.
После этого - отстану.
Но если этот труп найдут на дорожке
для боулинга в праздничном колпаке,
я тебе череп раскрою гвоздодёром.
И, знаешь, я даже буду не против.
Неизвестная, проститутка.
Поступила вчера в 8:52.
Нет, стоп. Позавчера.
С чего ты взял, что она проститутка?
Признаки гонореи и хламидиоза.
На руке следы от инъекций.
А в остальном - просто угадал.
Что будет, если ребёнка
покормит молоком наркоманка?
Зачем тебе это знать?
Что с ним будет?
Прошу, Вёрдж.
Он задохнётся.
Давайте, проходите. Полиция!
Нет-нет-нет, стоять! А ну живо! Живо
сюда! Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Эй, эй, эй! Вон отсюда! Эй, стоять!
Дальше машинам нельзя!
- Я адвокат Эмили Додсон.
- Мне плевать, хоть бельё Клары Боу!
Разворачивайся! Эй, парни, не спим!
А ну живо назад! Назад!
- Гореть вам в аду, твари!
- Убийца! Шлюха!
- Спасительница наша!
- Умри, богохульница!
- Да поможет тебе Господь!
- Воскресите малыша Чарли!
Эмили! Можно я...? Эмили!
Эмили! Можно поговорить?
Остановите машину!
Сестра Элис? Можно...?
"Я есмь воскресение и жизнь;
Верующий в Меня..."
Получите бесплатный набор посуды
и годовой запас Овалтина!
Простите! Извините, пропустите!
Эй! Не нравится мне всё это.
- Я должен поговорить с Эмили.
- Она ни слова не услышит.
Они привели к Чарли кормилицу
из шлюх мадам Джин.
Наркоманку. Он передознулся
её молоком.
- Сейчас не время.
- Это был Эннис. Наверняка!
Он связующее звено.
Вызову его в суд и расколю.
Я смогу! Пока это вуду-шмуду
всё не испортило! Простите, извините.
Не делайте этого. Не надо!
Если вам важна Эмили, если вы хотите,
чтобы её оправдали,
уходите прямо сейчас.
Уходите. Уходите!
Вернись ко мне. Прошу, вернись ко мне.
Вернись к нам! Да. Да. Да, ты здесь.
Да, ты здесь. Да. Да!
- Она даже открыть не может.
- Вот умора!
- Вы это видели?
- Вам помочь?
Да! Да!
- Сестра Элис!
- Сестра Элис, мы поможем!
Сестра Элис?
Да, да.
Ибо все заповедь на заповедь,
заповедь на заповедь,
правило на правило,
тут немного и там немного!
Это всё ложь!
- Что происходит?
- Где мальчик?
- Это всё обман!
- Это мистификация!
Всё подстроили! Вы обманщики!
Мошенники!
Элис!
Положите меня туда.
Опустите в могилу, мне уже всё равно.
- Нужно убираться отсюда.
- Элис!
- Держите! Держите сестру!
- Бежим! Бежим!
Мне уже всё равно. Мне уже всё равно.
Мне уже всё равно.
Я хочу быть с моим сыном.
Я просто хочу быть рядом с сыном.
Я хочу быть с моим мальчиком.
Пустите! Я хочу быть с ним!
Элис!
Элис! Элис!
Скорей, поехали!
- Ты никого не сбила?
- Не знаю.
- Боже правый!
- Езжай быстрее!
Вы целы?
Элис. Взгляни на меня.
Посмотри на меня. Хорошо.
Просто разбитый нос, слышишь, пустяки!
Я всё улажу.
- Езжайте на Вёрджил-стрит!
- Мы же должны ехать за мотоциклами?
Делай, как говорю!
Послушай. Мы всё переживём.
Всегда можно рассказать что-то другое.
Но ты должна мне довериться.
Ты мне веришь?
А? Хорошо. Элис?
Мэм? Там что-то на дороге.
Здесь мы и должны быть.
Жди здесь. Наблюдай.
Что с ним?
Чарли Додсон! Я Бёрди МакКиган.
А это Чарли Додсон!
Живой Чарли Додсон!
Этот ребенок - чудо!
Чарли Додсон воскрес!
Вы слышали? Это чудо! Случилось чудо!
Вы понимаете? Чарли Додсон жив!
Запишите! Скорее напишите об этом!
Элис, это всё ты!
- Вы это видели?
- Это правда Чарли Додсон? Он воскрес?
Ты сотворила чудо! Это всё ты!
Ты это сделала! Элис!
Подержи его! Подержи! Он твой.
Я вижу, что ты пытаешься сделать.
Чего тебе, по-твоему, хочется.
Но этого не выйдет, не получится.
А столько всего на кону.
Больше ничего нет. Ни на небе,
ни под землёй, ни на земле.
Только ты и я, Элис. Слышишь?
Только ты и я. Ты понимаешь, Элис?
Только мы с тобой.
Чарли Додсон жив! Элис.
Элис. Элис. Элис!
Элис!
Чарли Додсон жив!
Его послал Бог, вы понимаете?
Да! Этот ребёнок - чудо!
Серия 8
Десять машин разыскивают её
по всему городу, матушка Маккиган.
На ней белая мантия и у неё
разбит нос. Как можно её не заметить?
- Не дёргайтесь, матушка Маккиган.
- Шейте быстрее.
Если зашить наспех, останется шрам.
Мы знаем, где Эмили Додсон?
На кладбище была суматоха...
- А старейшина Сайдел?
- Нет.
Ради всего святого,
принесите мне малыша!
Уберите это.
Тише. Тише.
Иди ко мне. Тише, тише.
Найдите сестру.
И свяжитесь с Эмили Додсон.
Любая мать ищет своё дитя, да?
Мисс Питлик разрешила.
Отлично. Я переночую с Хейзел,
а вы останьтесь в моей комнате.
Это поможет от отёка.
Мне плевать на синяк под глазом.
Знаю.
Но как он будет смотреться в суде?
В суде?
Нельзя, чтобы полоумная
казалась совсем больной.
Кажется, у меня есть крем и тональная
основа, чтобы замазать синяк.
Где мой сын, мисс Стрит?
Что с его телом?
Я не знаю. Я...
Думаю, что кто-то,
возможно, его перезахоронил.
Задолго до Пасхи. Задолго до...
Может, так даже лучше,
если меня посадят.
Суд ещё не окончен.
Я знаю, кого видят присяжные, Делла.
Что они обо мне думают.
Я бы подумала то же самое.
Я хотела вернуть ребёнка.
Хотела вернуть,
больше всего на свете.
Я знаю.
Жаль, что вы не знали меня
до всего этого.
Тогда бы вы сказали,
что я чертовски хорошая мать.
Вы клянётесь говорить правду,
ничего кроме правды,
и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Детектив Эннис.
Вы когда-нибудь убивали?
Протестую, к делу не относится. Придирки!
- Принимается.
- Ничего, мистер Барнс. Судья.
Мой ответ - да. Я убил троих,
когда служил за границей.
Вы служили солдатом?
Как и вы, мистер Мейсон.
А когда вы вернулись, то устроились
в полицию патрульным?
- Служба - моё призвание.
- Солдат, коп, теперь детектив.
Когда убивали, вы стреляли
из винтовки или в упор?
- Мистер Мейсон!
- Всё, вопрос снимается.
Вы были первым на месте
преступления в ночь,
когда Гэннон, Сарэки и Новак вернули
мёртвого Чарли моей клиентке, верно?
Чарли!
Да. Я был в ложе Лосей,
которая находится в одном здании
от того места, где ваша клиентка...
Как она сказала? Ждала.
Из ложи Лосей вы услышали
шум на улице и выбежали,
чтобы предложить помощь.
И вы помогли.
Я коп. И всегда на службе.
- Вы взяли их с поличным?
- Похитители были умны.
Шумная улица, маршруты отхода...
- Умны? Их убили на следующий день.
Место выбрали с умом.
И я уверен, к этому приложила руку
ваша клиентка.
Она явно любит поплакать на публику.
Ваша честь, прошу признать
свидетеля предубеждённым.
Протестую! Предубеждения здесь
только у одного человека.
Прецедентное право даёт
нам такую возможность.
Отразите в протоколе,
свидетель предубеждён.
Спасибо, Ваша честь. Детектив Эннис,
вот похитители встретились,
чтобы разделить выкуп,
и мне кое-что неясно.
Как, по-вашему, Джордж Гэннон,
богобоязненный вооружённый бухгалтер,
мог обмануть двух
головорезов со стажем?
Думаю, он застал их врасплох.
Но как он мог вести машину с пулей
в плече и ранением бедра?
- Протестую, Ваша честь!
- Ой, простите!
Ошибся, перепутал отчёты о вскрытии.
- Ещё одна ошибка, мистер Мейсон...
- Итак, Гэннон со второй пушкой
возвращается домой, обо всём сожалея.
Он сжигает деньги в камине.
Печатает предсмертную записку.
Кладёт письмо на стол, а потом
стреляет себе в голову из обреза.
Потому что...
А, собственно, почему?
Чем был плох пистолет, из которого
он застрелил Сарэки и Новака?
Я не знаю, о чём он думал,
я лишь видел, что он натворил.
Это место преступления не напомнило
вам о шести убитых вами преступниках?
- Я сказал, их было трое.
- Вычеркните это из протокола.
В августе четырнадцатого года
вы работали штрейкбрехером в Денвере
на компанию "Колорадское
топливо и железо".
- Вы всё перепутали, мистер Мейсон.
- Вы убивали рабочих во время бунта.
Я защищал американцев,
которые не любят коммунистов.
Это список руководства компании
"Колорадское топливо и железо".
Вы не могли бы прочесть вот это имя?
- Какое имя?
- Оно вот здесь.
Эрик Кью Сайдел.
Эрик Кью Сайдел.
Старший вице-президент компании
"Колорадское топливо и железо",
сейчас старейшина,
отвечающий за финансы
Ассамблеи Божьей Церкви,
босс Джорджа Гэннона.
У меня есть два свидетеля,
которые видели Сарэки и Новака
в Денвере в тот же период.
Все четверо - в одном месте
в одно и то же время.
Скажите, детектив Эннис, как прошла
ваша встреча в Лос-Анджелесе?
- Протестую! Спорный вопрос.
- Принимается.
У нас также есть два свидетеля,
видевшие вас в борделе Чайна-тауна,
когда вы выбрали проститутку Танг Йин,
увезли её в мотель в Ньюхолле,
чтобы она кормила молоком
Чарли Додсона.
Но трагедия в том,
что девушка была под героином,
и Чарли задохнулся
от её отравленного молока.
- Чушь! Это же смешно!
- Вот показания частного сыщика
по имени Пит Стрикленд.
Согласно которым вы оказались
в борделе в ночь,
когда Танг Йин внезапно
скончалась от передозировки.
А затем ваш старый приятель,
Эрик Кью Сайдел,
внезапно исчез, прямо перед тем,
как он должен был
дать показания о финансовых
махинациях в церкви.
Сарэки. Новак.
Гэннон. Эрик Сайдел.
Танг Йин. Чарли Додсон.
И человек, которых всех их связывает,
детектив Джозеф Эннис.
Не получится, Мейсон.
- Вы похитили Чарли Додсона.
- Он не признается.
Вы стояли над ним и говорили:
"Закрепим веки ниткой и срубим денег!"
- Мальчик уже был мёртв!
- Он не признается!
- Я ещё не закончил!
- Никто не признаётся под присягой!
Барнс не зря его не вызывал!
Никто не признаётся под присягой.
Боже правый!
Не расколю его - построю дело
на косвенных уликах.
А сколько своих улик
ты добыл законным путём?
- Ну...
- Делла?
Одну он сам состряпал.
Ещё две подбросил.
Судья Райт не позволит тебе
признать Энниса предубеждённым,
и всё это у тебя не пройдёт.
Лучше не вспоминать о втором вскрытии.
- Ты был готов рассказать правду?
- Нет.
- Нет?
- Ты тонул.
Я бросил тебе спасательный круг.
- На этом и закончи.
Что?
Ты заставил присяжных
задуматься о сотне тысяч,
в которых нуждалась церковь.
Покажи гроссбух церкви,
согласно которому они якобы
собрали сто тысяч пожертвованиями
во время похищения Чарли.
И хватит свидетелей.
- Это же трусость!
Разумное сомнение.
Господи! Ну ладно.
Слушайте, я знаю, что наше
Пасхальное воскресенье прошло отвратно
и мы чуть не погибли в давке.
Но завтра у нас суд!
А он детектив, который
убил свидетелей,
которые могли бы обвинить его
в убийстве, которое он же расследует!
Надо его прижать!
Да чтоб вас!
Что же делать?
Что ж, полагаю, ты бы мог представить
показания из Денвера - те,
что дала сестра Элис,
это опровергнет слова надзирательницы.
Но придётся согласовывать
их с Барнсом, а он на это не пойдёт.
И тогда придётся вызывать в суд
сестру Элис.
Можно вызвать Эмили.
Да, ну конечно!
Давайте вызовем женщину, которая
отписала гниющий труп своего сына
нашей Сестре-ворующей-детей,
чтобы Барнс её с потрохами сожрал
и не подавился! Так и поступим!
При всём уважении, Делла,
я бы лучше вызвал Энниса, а не Эмили.
- Это я и собираюсь сделать.
И, поскольку в этой комнате хватит
места только для одного эго,
я, пожалуй, откланяюсь.
Он прав.
Нельзя вызвать Энниса,
если нечем его прижать.
А тебе - нечем.
Полиция продолжает охоту
за детоубийцей
Ты целую вечность здесь торчишь.
Я пытаюсь проветрить мозги.
Получается?
Ты мне мешаешь.
Думаю, тебе стоит вызвать Эмили.
Она заслужила возможность...
Она заслужила выйти из тюрьмы.
Надеюсь, в чистую и светлую больничку.
Она сейчас в ясном уме.
Да, расстроена после кладбища,
но она хочет высказаться.
Твой высокомерный дружок-мудила прав,
я на этом закончу.
Энниса нам не прижать.
Он будет всё отрицать, будет казаться,
что я в отчаянии.
Я просто встану перед Барнсом
и этим судьёй из каменного века
и скажу: "Я сдаюсь! Повесим её
и пойдём по домам".
Я пыталась её подготовить.
Что-что? Ты пыталась её подготовить?
Мы поговорили. Она готова.
Готова давать показания.
- Вы это с Хейзел придумали?
- Нет.
Это вы на шабаше решили?
Я наблюдала, как мужчины-свидетели
её без конца унижали. Дай ей шанс!
Так вот что это для тебя значит!
Это твой крестовый поход!
А Эмили - твой представитель?
- Я не это имела в виду.
- Да ладно!
Ты видишь, как мужчина
унижает женщину,
и думаешь о себе. Но ты ни при чём!
И уж прости, что открываю
тебе глаза, милочка,
но тайком спать с подружкой -
не то же самое,
что отвечать за несовершённое
убийство своего же ребёнка!
Думала, что я не знаю о Хейзел?
Я знала, что ты понял.
Но не думала, что ты станешь
меня этим попрекать.
Я напечатаю тебе вопросы.
Может, утром ты проснёшься
и осознаешь, что я права.
Осталось совсем недолго.
В газетах пишут, что твоей
белой дамочке крышка.
Зачем ты тогда спросила?
Потому что хотела узнать твоё мнение.
Пытаюсь довести дело до конца.
А я пытаюсь понять,
где теперь мой дом.
Ну хватит, Клара. Довольно.
Пойми, если Эннис захочет,
тебя не станет.
Я должен тебя уберечь.
Уберечь нашего малыша.
Надеюсь, оно того стоит.
Да.
Люблю тебя.
Пока.
Доступные вакансии
Малыш умер от молока наркоманки?
Да.
- И проститутка мертва?
- Угу.
- А где Сайдел?
- Сайдел мёртв.
Да. Скорее всего.
Мы не успели, а он был умнее.
У меня почти кончились варианты.
На тебя не похоже.
Да, в этом-то и подстава для адвоката.
Ты можешь быть стопроцентно прав.
Но, если ты не можешь ничего доказать,
если у тебя нет улик,
то у тебя ничего нет.
Почти кончились варианты?
Да.
У тебя же теперь есть крутой
чёрный следователь.
Вот его и проси.
- Он не может.
И просить мне больше некого.
Значит, извинения мы опустим?
"Сделай мне одолжение, Стрик"?
Я знаю, что ты старался, как мог.
Я был сам не свой.
Или ты просто таким стал.
Так что ты задумал?
Ужин ждёт на столе уже полчаса!
Так ешь, я тебе не мешаю.
Вчера же было Рождество! Я не понимаю.
Верно, Эмили. Рождество было вчера,
а сегодня обычный день.
И мне нужно работать в магазине. Ясно?
Ладно, я оставлю тарелку в духовке.
- Убери в холодильник. Я приду поздно.
- Когда?
Значит, сегодня мы будем вдвоём.
Твою мать!
Всегда! В жизни повод есть для смеха,
невзгоды счастью не помеха.
У черепашки на спине панцирь.
И, куда бы она ни шла, она дома.
Да! Кто тебя любит?
Это вам звонил Джордж?
Да.
И что он сказал, когда позвонил?
Он сказал, как скучает по мне,
как сильно меня любит.
Вы должны меня понять, мой супруг...
- Протестую, домыслы!
- Ваша очередь подойдёт через минуту.
Вы... Ваша честь, позволите?
Спасибо. Простите,
вы говорили, что ваш муж...
Его всё время не было дома.
А когда он был дома, то был...
Злым.
Других мужчин я не знала.
И я думала, что все семьи так и живут.
Но с Джорджем мне казалось...
Я чувствовала себя...
Личностью.
Но теперь вы знаете...
Что он мне врал.
Расскажи мне эту шутку.
Тук-тук!
В ту ночь он держал меня
на телефоне больше часа.
Говорил, что любит меня.
А в это время в мой дом вломились
и украли моего сына.
И последний вопрос.
Эмили, вы имеете отношение
к похищению вашего сына?
Мистер Мейсон, я поняла,
что за всю жизнь любила
только одного мужчину.
Это был не Мэтью.
И это был не Джордж.
Это был...
Мой сын.
Он был моим сердцем.
Нет, я не имею отношения
к его похищению.
Спасибо.
Больше нет вопросов, Ваша честь.
Спасибо, Эмили.
"Увези меня, Джордж,
на остров в океане. И сожги лодку,
на которой мы приплывём".
Я много глупостей писала
в тех письмах.
Точнее будет сказать - увези
меня, Джордж, в мотель,
где мы сможем заняться сексом
и я брошу своего ребёнка!
- Протестую!
- Принимается.
Согласен. Всё моё нутро
протестует против этого!
Замужняя дама прелюбодействует
со своим любовником в одной комнате,
пока её малыш, любовь всей её жизни,
надрывается от плача в другой.
- Судья, это разве вопрос?
- Да.
Когда вы не занимались сексом
с Джорджем Гэнноном в мотелях,
вы рассказывали ему о деньгах
вашего мужа, миссис Додсон?
Нет. Деньги мы не обсуждали.
Но вы рассказали ему, что Мэтью -
сын Германа Бэггерли,
поэтому Джордж понял,
что тот мог достать денег.
Я не подумала...
Я представить не могла...
Миссис Додсон, правда ли, что
если бы Джордж Гэннон не знал,
кто отец Мэтью, он бы не придумал
план похищения Чарли?
Я... я не понимаю.
Миссис Додсон, если бы
не ваша интрижка,
никакого похищения бы не было.
Да, думаю, это правда.
Вы бросили Чарли, чтобы ответить
на звонок своего любовника,
так же, как вы бросили его, чтобы
заняться сексом с Джорджем в мотеле.
Разве вы помешали преступникам
похитить Чарли, миссис Додсон?
Он позвонил, чтобы меня отвлечь!
Вы им не мешали? Да или нет?
- Да, но...
- Да! Вы хотели избавиться от ребёнка,
чтобы сбежать с этим добрым мужчиной,
который видел в вас личность.
- Хватит.
- Сбежать на остров в океане.
И сжечь лодку, на которой
вы приплывёте.
- Протестую! Травля!
- Принимается.
Вы прошептали "виновна" на слушании.
Вы признались в тюрьме.
Почему бы вам не признаться
для протокола?
- Протестую!
- Мистер Барнс!
Хватит! Прошу вас! Пожалуйста!
Разве не ваша вина в том,
что Чарли мёртв?
Ведь если бы не ваши действия,
ваш прекрасный малыш Чарли был бы жив.
Да.
Да.
А где же слёзы по вашему сыну?
Все выплакала.
Вы можете идти, миссис Додсон.
Пристав, пожалуйста,
помогите миссис Додсон.
Вот это шоу ты устроил, Мейсон!
Прям слезу давил!
Я даже чуть не пожалел
эту бездушную убийцу.
Мы оба знаем, что она невиновна.
Правда?
Джин, разве не он во вступительной
речи обещал поймать убийцу Чарли?
Тронешь моего напарника ещё раз,
твой гниющий труп найдут в канаве.
Ты меня понял?
- Джин, идём.
Увидимся на казни.
Звонок. Барбара. Фото Чарли.
Записка о выкупе.
Нет, с неё стоит начать.
Семь тысяч сверх твоего долга,
что я погасила.
И... вот тебе последняя
бутылка мескаля.
Прости, что не вовремя.
- Я занят.
Это честная цена.
Это даже больше положенного, папаша.
Я оспорю договор купли-продажи.
Ходатайствую о приостановке
передачи собственности.
Оспорю обстоятельства сделки.
Теперь я адвокат. Увидимся в суде.
- Возьми деньги.
- Это бы означало моё согласие.
Так что катись к чёрту!
Звонок. Барбара. Фото Чарли.
Сейчас в Лос-Анджелесе
тридцать аэродромов.
Когда кончится эта хрень с сухим
законом, останется только пять.
Я иммигрантка и женщина.
Я должна их всех опередить.
Бунт и могилы Додсона!
Проповедница пропала без вести
С возвращением, Чарли!
Вот, прошу.
Кто хочет ещё гороха?
Не откажусь.
Чудесный горошек, Джун.
Продавец на рынке хотел
продать мне старые консервы,
но меня не проведёшь!
Этот горох - из новых.
Мистер Мейсон считает,
я хорошо держалась?
Ты была великолепна!
Отлично выступила.
Клуб Лосей
Бунт, Фото
Ужас на фуникулёре "Полёт Ангела"
В заключение,
господа и дамы присяжные...
Я...
Подводя итог, я...
В заключение,
господа и дамы присяжные...
Мистер Барнс...
Мистер Барнс вас обманул.
Мистер Барнс вас обманул,
вы попались на его уловку.
Он заставил вас...
Это была уловка!
Мистер Барнс заставил вас смотреть
на Эмили, когда вы должны были...
Дамы и господа присяжные,
в заключение я хочу сказать...
В итоге, это всё неубедительно.
Прости меня, Чарли, я не могу.
Итак, Чарли Додсон.
26-го декабря 1931-го года,
на следующий день после Рождества,
в дом Эмили Додсон вломился
мужчина и похитил её ребенка.
Мы все знаем, что было дальше.
Я сделал это фото,
когда работал следователем
по этому делу.
И я стоял над телом Чарли Додсона
и глазам не верил.
Потому что малыш,
который выглядел так,
не должен был погибать вот так.
Что же нам делать,
когда случается что-то
настолько ужасное?
Ведь мы должны что-то сделать!
Мы хотим чувствовать,
что это можно исправить.
И вот мы в суде.
Вы, присяжные.
Я, новоиспечённый адвокат.
И мы отчаянно хотим всё исправить.
Когда я сделал этот снимок,
я ничего не желал сильнее,
чем найти виновников
и привлечь их к ответу.
Я жаждал...
Я жаждал мести, ради Чарли.
И я хотел лично отомстить
злодеям - хочу до сих пор.
И, думаю - точнее, надеюсь,
что после долгого разбирательства
вы понимаете, что я чувствовал.
Что я чувствую.
Но, возможно, вы знаете не всё.
Если б я подумал, хоть на секунду,
что Эмили Додсон виновна,
я бы сам отправил её в петлю.
Если бы я думал, что так можно
всё исправить,
я бы так и поступил.
Ведь теперь я представляю закон.
И закон говорит, если ты виновен,
то должен заплатить
за своё преступление.
Эмили Додсон невиновна.
Окружной прокурор отлично
постарался, просто отлично,
играя на ваших страстях,
на вашем желании отомстить.
Простите, на нашем желании отомстить.
Он поднял общественный резонанс
и затем атаковал эту женщину
по всем фронтам.
За что?
За измену мужу?
Он смог доказать, что Эмили
участвовала в планировании
похищения? Нет.
Он смог доказать, что Эмили
была причастна к убийству?
К убийству своего сына?
Нет, не смог. Он ничего не доказал.
Потому что она невиновна.
И прокурор это понимает.
Поэтому он очерняет Эмили,
ведь он не может спорить с тем
фактом, что Эмили Додсон невиновна.
В зале суда над судьёй Райтом
написана заповедь:
"Найдите правду,
добейтесь правосудия".
Именно в таком порядке.
Ведь нельзя судить кого-то,
сначала не узнав правды.
И если правда скрыта
или её прячут за уловками и ложью,
вы не добьётесь правосудия,
вы не добьетесь справедливости,
и, следовательно,
не исправите то, что случилось
с Чарли Додсоном.
Я стоял в морге накануне Нового года
и жаждал крови.
Но теперь я представляю закон.
И закон говорит мне,
что я должен быть выше этого.
Мы все должны быть выше мести.
Потому что на кону жизнь женщины.
26-го декабря 1931-го года,
на следующий день после Рождества,
в дом Эмили Додсон вломился
мужчина и похитил её сына.
Он забрал её сердце.
И она его не вернёт.
Это и есть правда.
Я прошу об одном - чтобы
вы были столь же храбры,
сколь и честны в поисках правосудия.
Спасибо.
Правда, мистер Мейсон?
Дамы и господа, правда
заключается в том,
что эта женщина занималась сексом
с похитителем Чарли
и бросила рыдающего сына
в соседнем номере.
Правда в том, что её арестовали
за эти преступления.
И правда в том, мистер Мейсон,
что она во всём призналась.
Так что прошу вас, дамы и господа,
проявите храбрость и честность
в поисках правосудия и признайте
эту женщину...
Виновной.
Ты не обязана меня кормить.
Знаю.
Это я из человеколюбия.
Ты несколько часов тут сидишь.
Что думаешь?
Думаю, что Барнс очень ранил Эмили.
Согласна.
Но без её показаний
мы бы уже проиграли.
- Я хочу попросить прощения.
- Не нужно.
Если мы будем работать вместе, иногда
придётся совершать ужасные поступки.
Тебе что, этого мало?
Я предпочитаю работу её отсутствию.
Мне нравится Хейзел. Очень.
Она прелесть.
И это не твоё дело.
Присяжные на сегодня закончили.
Три дня. Думаешь, это хороший знак?
Э.Б. бы сказал:
"Не хочу я быть на их месте".
Звучало бы скорее:
"Не хочу я быть на их месте".
Где тебя носило?
Гонялся за шоколадными кроликами?
- Я немного приболел.
Ты пропустил пять чёртовых
смен на неделе, Дрейк.
У меня были дела, Джо.
Джо? Кого ты назвал Джо?
И какого хрена ты в штатском?
Всем встать.
Слушается дело "Народ против
Эмили Додсон",
председательствует
достопочтенный судья Райт,
все присяжные присутствуют.
Мне передали записку от присяжных.
Сейчас я её зачитаю.
И дам свой комментарий.
И я не хочу, чтобы меня прерывали!
Всем ясно?
"Мы старались как могли.
Мы зашли в тупик".
К порядку! К порядку!
"Единогласного решения нет".
Живо сядьте на место!
Я благодарен вам за вашу работу.
Три недели вдали от семей.
Пять дней обсуждений.
Старшина присяжных,
это вы написали записку?
- Да, Ваша честь.
- И я полагаю,
что остальные присяжные
знают о её содержании?
Да, Ваша честь.
Я аннулирую судебный процесс!
По очереди, ребята, по очереди.
Да, мы будем рассматривать
это дело повторно. Да, безусловно.
Конечно! Можете высечь это в камне.
- Мистер Мейсон, вы довольны?
- Нет! Нет, мы не довольны!
Эмили Додсон следовало оправдать!
Её не должны были арестовывать!
Знаете, на каждом процессе может
оказаться один тупоголовый присяжный,
который не знает законов и считает,
что он просто обязан выступить против!
На новом суде такого не повторится.
Система сработала? В каком смысле?
У меня здесь невиновная клиентка,
бесспорно оскорблённая этой системой.
Вашими газетами! Этим судом! И копами!
Эй, а где же он сегодня, Холкомб?
Ты оставишь его в полиции?
Вали, приятель! Слышишь?
Давай, вали отсюда!
Я не проиграл это дело!
Будет повторный суд.
Это не помешает мне выставить
свою кандидатуру в мэры!
Позвольте задать вам вопрос. Как вам
живётся с дерьмом вместо мозгов?
Какой идиот вам вообще платит?
Всё нормально. Нормально! Спокойно.
Я просто хотел спросить.
Эмили, прокомментируете то,
что случилось на кладбище?
То, что произошло на кладбище,
просто ужасно!
Мы ждём, что полиция найдёт тело Чарли
и арестует тех, кто его выкрал.
- А вы кто такая?
- Это Делла Стрит, мой партнёр.
Случайная жена
Ехал на двух автобусах?
Да, как ты и сказал.
Вторая половина?
Двум другим ты дал столько же?
Что?
Двум другим присяжным.
Библиотекарше и водителю.
О чём ты говоришь?
Против казни голосовало трое.
Я хочу убедиться, что нам
платят одинаково.
Что, платят только мне?
Вот это поворот! Ха!
Видимо, ваша домохозяйка
обошлась и без меня.
Понятия не имею, о чём ты, приятель.
Я думала, пятый или десятый,
но присяжный номер три?
Кто бы мог подумать!
Я бы поставила сто к одному
и могла бы тебя обойти!
Он и меня обманул.
Вы не притронулись к пирогу,
миссис Додсон. Он очень вкусный!
Ты свободная женщина, Эмили. Давай.
Прекрасный вкус свободы!
И вам кусочек, мистер Стрикленд?
Я лучше воздухом подышу.
Присяжные зашли в тупик!
Я...
Я иду работать на Гамильтона Бергера.
- Что?
- Офис прокурора. Постоянная работа.
Так, послушай.
Если ты хочешь прибавки,
просто скажи прямо.
Ты меня не понял.
Я перехожу к Бергеру.
И кем?
Старшим следователем,
вернусь в полицию.
Он открывает дело против церкви
из-за денег.
Ты о деле, которое
я подал на блюдечке?
Послушай себя! Ты сам не понимаешь.
Чего не понимаю?
Пит, если тебе нужна работа,
я тебя устрою!
Сколько ты хочешь?
Пит, ты мне нужен.
Ты ведь не знаешь Бергера!
Брось.
Ты должен радоваться, приятель.
Ты победил.
Миссис Додсон? Чем вам помочь?
Проходите.
Она однажды убегала, ещё в детстве.
Пришла на следующий день,
поджав хвост.
Пряталась на дереве недалеко.
Так долго порознь мы ещё не жили.
Говорят, её видели в Альбукерке.
Но вряд ли сестра уехала так далеко.
Что ж, ему уже давно пора спать,
но не думаю, что он будет против.
Да? Да, Чарли?
Хочу его подержать.
Конечно.
Конечно.
Он тебя ждал.
Он меньше, чем Чарли.
Его ручки короче.
И глаза у него карие.
Привет. Привет.
Как ты, малыш?
Ух ты!
Кажется, ему нравится черепашка.
Да, да.
Да.
Показать его колыбель?
Осторожно, осторожно.
Как вы нашли доказательства финансовых
махинаций, мистер Стрикленд?
Мне поручили следить
за Эриком Сайделом.
Я вышла из машины
и услышала плач на дороге.
Плакал этот малыш. Малыш лежал
на дороге и плакал!
Добро пожаловать домой, малыш!
Вы узнали о фирме "Лесные Акры",
с помощью которой
укрывались от налогов
старейшины Ассамблеи Божьей Церкви?
Да. Все они мошенники,
а выдают себя за святош.
За ними сотни различных махинаций.
Цена была справедливой.
Посмотри за коровами. Перри
И я отдала малыша в руки его матери.
Верно, сестра Додсон?
Да, матушка Маккиган.
Я взяла его на руки
и поняла, что это мой сын,
воскресший из мёртвых.
Воскресший из мёртвых!
Посланный Небесами!
Верно? Верно же?
Ведь Бог хочет, чтобы мы узрели чудо!
Господь сотворил чудо!
Кто из вас узрел чудо?
Поднимите руки! Я к вам обращаюсь!
Вот это да, сколько верующих!
Перри Мейсон
Я отвечаю на звонки,
слежу за всем в офисе,
веду документацию и делаю заметки,
когда ты с клиентом.
Но временно, потому что сейчас
у нас нет денег,
а когда они появятся,
мы наймём секретаршу.
И что тогда будешь делать ты?
Выполнять прочие обязанности:
исполнение завещаний,
закрытие сделок с недвижимостью -
это главный доход маленькой фирмы.
- Ясно.
- А когда мы снова отправимся в суд,
я буду составлять ходатайства,
готовить свидетелей,
давать советы по выбору присяжных.
- Похоже на работу адвоката.
И я им стану через два года,
а ты заплатишь за моё вечернее
обучение в колледже.
И, когда я сдам экзамен,
"Мейсон и партнёры" превратится
в "Мейсон и Стрит".
Вы в курсе, что в приёмной
ждёт клиент?
- Мы почти закончили.
- Да, мы в процессе.
В процессе надирания твоей задницы.
Плати мне столько, сколько платил
Э.Б., плюс двадцать процентов.
А квартальная премия будет
делиться шестьдесят на сорок.
- Девяносто на десять.
- Не-а, шестьдесят на сорок.
А я предпочитаю наличные,
пока вы не разберётесь.
Нас ждёт клиент!
Давайте обсудим это позже.
Так что за клиент?
- Женщина, якобы по имени Ева Гриффин.
- Якобы?
Да, уверена, она соврала.
Я просмотрела всех Гриффинов
в городском справочнике.
Гриффинов много. Но Евы Гриффин
среди них нет.
- А ты мне зачем?
- Сам удивляюсь.
Ты станешь отличной дамой-адвокатом.
Я стану отличным адвокатом, и точка.
Ладно, как скажешь.
Нашёл адрес, который ты просил.
Расходы на обороте.
- Чеки принёс?
- Или ты можешь поверить мне на слово.
- Проходите, миссис Гриффин.
- Да.
Вы мистер Мейсон, адвокат?
Да. С Деллой вы уже знакомы,
а это Пол Дрейк, один из лучших
детективов в городе.
Рад знакомству.
Что вас к нам привело, миссис Гриффин?
Я в беде.
И она оплатит предварительный гонорар.
Вы пришли по адресу.
Накрою крышей. Больше места для игр!
Поставлю новый фонтан.
Может, даже запущу...
Как их там кличут?
Большие золотые рыбки?
- Карпы.
- Да?
Тогда не они.
Жаль, что я не такой умный,
мистер Говард.
У вас деловая хватка.
Вам, ребята, лучше в конверте,
или удвоить кредит на дом?
- Что скажешь, Джин?
- В конверте.
Ты всегда соображал.
- Привет Ву Сингу.
- Конечно.
Удвоенный кредит! Может,
нам бы он пригодился, кто знает?
Послушай, Джо.
Если со мной что-нибудь случится,
ты отдай мою долю Мэдди, хорошо?
- Конечно.
- И, если что-то случится с тобой,
я поступлю так же.
Я хочу, чтобы ты знал - Илейн и дети
ни в чём не будут нуждаться.
Какого хрена? Руки прочь.
Пошли нахрен!
Топи его! Давай, держи крепче!
Крепче! Топи его, топи!
Ты за руки, я за голову!
Вырывается! Сильный, паршивец.
Прости, Джо.
Надеюсь, вы не против оплатить счёт.
Моя смена почти закончилась,
теперь пора готовить домашним.
Сдачи не надо.
- Спасибо.
- Не за что.
Привет, милая.
Далеко вас занесло от церкви.
Нет так уж далеко.
Дальше по дороге, есть старая церковь.
Иногда я прихожу туда и молюсь.
Слышите глас Божий?
Давно уже не слышу.
Они гастролируют по югу - Темекула.
Энсинитас. Эскондидо.
Говорят, имеют большой успех.
Вы ведь не ради этого
сюда приехали, верно?
Я знаю, как умер Чарли.
Знаю, что Эннис нашёл сообщников
и украл его.
Знаю, что Гэннон узнал о Бэггерли,
знаю, что Сайдел пытался заделать
стотысячную дыру в бюджете церкви.
Я всё это знаю, но доказать не смог.
Суд окончен, мистер Мейсон.
Вы победили.
Я хочу узнать лишь одно.
Мошенница я или нет?
Кто-то же выкопал тело мальчика.
Такое непросто провернуть,
когда за могилой следят.
Даже Господу.
А вы правда хотите в него поверить.
Что бы вы ни делали, вы надеетесь,
что Бог ещё с вами.
Ради вашей церкви убили ребёнка.
И вы говорите, что, видя всё это,
вы продолжаете верить?
Вы хотите всё знать, мистер Мейсон.
Вы стремитесь всё узнать
и всё доказать.
Но разве знания вас утешали?
Вы обрели покой?
Когда я внезапно вас увидела,
то подумала...
Может быть...
Может, вы устали от одиночества?
Может, и устал.
И я устала.
Но мы обречены на одиночество.
Интересно почему?
Прощай, Перри.
Стой!
Ты правда думала, что можешь
воскресить Чарли?
Разве я его не воскресила?
Серия 9
Можно вас сфотографировать?
Улыбайтесь.
Выигрывает семнадцатое.
Ставок больше нет.
Человек! Слышишь, приятель?
— Пожар! Пожар на кухне!
— Пожар! Пожар!
ПЕРРИ МЭЙСОН
2 СЕЗОН, 1 СЕРИЯ
Утречка, Уолт.
— Вы кто?
— Доброе утро, мистер Мэйсон.
Я Мэрион Канг, ваш новый секретарь.
— Мой кто?
— Не могли бы вы расписаться?
В школе секретарей Бронсона
нас учили, что крайне важно
вести учёт тех, кто…
Да, я наняла секретаря.
Потому что, как я всегда говорила,
нам нужен кто-то отвечать на звонки,
делать записи, вести книги.
— Да мы не можем платить…
И если я выполняю работу Мэрион,
то не могу помогать тебе делать мою.
Мы так договорились.
Я нахожусь здесь за столом.
Тебе придётся продать стол,
чтобы платить ей.
Последние долги Э. Б. оплачены
первого числа этого месяца.
А с тем, что осталось
от твоей выручки за ферму,
плюс нынешние клиенты,
уж какие есть, у нас… Войдите.
Как раз хватит
на ежемесячный платёж и секретаря.
Спасибо.
Дом на имя мистера Буркхардта,
нужно переоформить его
на совместное владение,
чтобы он сразу отошёл жене,
если муж умрёт первым.
А всё имущество второго супруга
СУДЕБНАЯ ОШИБКА! ДОДСОН НА СВОБОДЕ!
ТОТ, КТО СПАС ЭМИЛИ ДОДСОН
будет поделено поровну
между их тремя детьми.
Теобальдом, Бруной и Энгельбертой.
— Чудесные имена.
Ни одному точно в голову не придёт
варить детей в котле, как в сказке.
Бруне будут завещаны
настольные часы и ваза с лебедем.
Энгельберте —
брошь-маргаритка матери.
Теобальду —
отцовская коллекция пивных кружек.
Теобальд, везучий ты сукин сын.
Что?
Повнимательнее можешь?
Я весь внимание.
Ты сам вдруг захотел бросить
уголовное право ради гражданского.
Вот это оно и есть.
Ты сама сказала, что гражданское
держит бизнес на плаву. Я практичен.
С каких пор?
— Во сколько завтра суд?
— В девять.
С девяти утра. Практично.
У практичного человека
был бы ежедневник.
Мне он ни к чему.
У меня есть секретарь.
— Эти на ваше имя.
— Спасибо.
Спасибо, Мэрион.
КОМУ: МЭЙСОНУ
ОТ КОГО: СТРИКЛЕНД
Всё нормально?
Спасибо, что была молодчиной.
Само собой.
Это было… иначе.
Я сегодня работаю на корабле.
Будешь там?
Может быть.
Слушай, окажи услугу.
Подожди 10 минут, когда уйду.
Тогда уходи сама.
«Олд фэшн»
и сэндвич «Рубен», Джордж.
Да, сэр.
Тебе она не нужна.
Ты только анекдоты читаешь, Клифф.
— Папа.
— Дорогая.
Дорогой…
— Что, парни, нашли?
— Морской конёк.
— Да.
— Здорово.
Я заказала мальчикам мороженое.
Не хочешь тоже?
Я уже себе сам заказал.
Здравствуй, отец.
— Где ты был, Брукс?
Я был здесь.
Не припомню, когда ты был
в клубе последний раз.
Это место так и не стало таким,
как я представлял, когда открыл его.
Хотя вид красивый.
Весьма примечательно,
что отсюда можно видеть корабли.
Такой шум не планировался.
Мы хотели вывести «Люкс» из строя,
а не уничтожить.
Пожар оказался неуправляем.
А не было ли умнее
выводить его из строя днём,
когда на борту
ни одного свидетеля?
Прости, пап. Я…
Что тут скажешь? Я всё поправлю.
— Нет.
Никаких поправок, Брукс. Хватит.
Тебе придётся отступиться.
Но я…
От позиции в компании.
От игорного бизнеса.
От этой твоей чепухи
с бейсбольной командой.
Бейсбольная команда на мази.
Четыре города заинтересованы.
Я почти у цели, папа.
И действительно делаю
что-то стоящее.
Это требует прочной основы, Брукс.
Чего не скажешь
о твоём участии в всякой блажи.
Замок из песка — вот что это.
Я говорил, что почти 20 компаний
хотят себе рекламу на стадионе?
Я залучил «Честерфилд», «Гудиэр»…
Брукс! Хватит!
Послушай моего совета и уйди.
Проводи больше времени с сыновьями.
Обратись к благотворительности.
Такое наследие
заслуживает восхищения.
Мистер Мэйсон.
Как вы сюда вошли?
— Вы верите, что я буду…
— Что?
Вы… что я…
Верю чему?
ОТЧЁТ ПАТОЛОГОАНАТОМА
ПОГИБШАЯ: ЭМИЛИ ДОДСОН
ПРИЧИНА СМЕРТИ: УТОПИЛАСЬ
МЕСТО СМЕРТИ: ОЗЕРО ТАХО
ДАТА СМЕРТИ: 30 НОЯБРЯ 1932 ГОДА
Дорогой мистер Мэйсон,
когда я буду полностью чиста?
Я молю Бога указать мне путь,
но боюсь, Он отвернулся от меня.
Дорогой мистер Мэйсон,
что мы выиграли в суде?
Чего стоит моя свобода?
Мой сын Чарли всё равно не со мной.
Дорогой мистер Мэйсон, сегодня
у Чарли был бы второй день рождения.
Я отчаянно хочу к нему.
Дорогой мистер Мэйсон,
вы верите, что я буду прощена?
Дорогой мистер Мэйсон…
Всем встать.
Прошу садиться.
— Прости.
— Почему ты хромаешь?
Не хромаю.
Мистер Партелл, сколько именно лет
вы работали в «Санни Маркет»?
Семь лет. Три из них менеджером.
Как бы вы описали отношение к вам
владельца, мистер Грайса?
Он был суровым боссом.
Повысилась ли ваша зарплата,
когда вы стали менеджером?
Едва ли.
При этом вы помогли с дизайном
магазинов мистера Грайса.
Это так?
— Да, так.
И с того момента
продажи в магазинах повысились
на поразительные 60 процентов,
и это в наши времена.
Но отдал ли вам должное
мистер Грайс за ваш дизайн?
Расплатился ли с вами как-нибудь?
— Нет и нет.
— Вы говорили с ним об этом?
— Говорил.
И он сказал, что, если я недоволен,
могу катиться к чёрту на кулички.
Вы точно так и поступили.
Что же вы сделали дальше?
— Открыл собственный магазин.
— Вы открыли собственный магазин.
Исполнили свою мечту.
Последовали естественному развитию
дарованного Богом капитализма
и индустриализации,
что сделали эту страну великой!
Ваша честь, это будет вопрос
или мистер Келлард намерен
дать показания за своего клиента?
Мистер Келлард, ограничьтесь
конкретными вопросами.
Конечно, ваша честь.
Сложно не гордиться тем,
что я представляю
столь замечательного человека.
Не хочу встревать
между двумя влюблёнными,
но это так же
не похоже на вопрос.
А это неправильный протест,
мистер Мэйсон.
Мистер Келлард, продолжайте
задавать вопросы.
Почему вы сегодня здесь,
мистер Партелл?
Потому что Санни Грайс утверждает,
что я украл его идеи
для своего магазина.
— Но вы ничего не крали, так?
— Как бы я мог?
То были мои собственные идеи!
— Ваши идеи. Ваши методы.
Ваш дизайн, на котором
Санни Грайс так нажился
и теперь утверждает, что он его,
и пытается вас засудить?
Он хочет устранить
конкуренцию в бизнесе.
Протестую!
Простите. Нельзя показывать,
чего именно хочет наш клиент.
Понял. Протестую, ваша честь.
Мистер Партелл не может знать,
чего хочет и не хочет мой клиент.
Принято.
Мистер Партелл,
вы… чувствуете,
что Санни Грайс
хочет выдавить вас из бизнеса?
Да. Я чувствую,
что он хочет сокрушить меня.
Вопросов больше нет.
— Ты что делаешь?
— Попробую кое-что..
Мы же говорили, нужно обеспечить…
Знаете, что я люблю, Эд?
Хлопья «Квакер Крэклс».
Ем их прямо из коробки, как попкорн.
Беру с собой даже в кино.
Где мне найти их в вашем магазине?
В каком отделе?
— В шестом.
— В шестом. Интересно.
В том же, что у Санни.
Я также большой любитель
пряной ветчины «Андервуд».
Вкусные сэндвичи получаются.
Где мне её найти?
— Отдел 12.
— Опять тот же, что у Санни.
А что насчёт «Бромо»?
Если уж хлопья в отделе шесть,
а ветчина в отделе 12.
— Отдел два.
— Точно как у Санни.
Три из трёх.
Такому проценту попадания
позавидовал бы Лу Гериг.
Мистер Партелл, как вы думаете,
Генри Форд платит своим инженерам
за разработки для его компании,
а потом ждёт,
когда они найдут другое место
и разработают всё заново
для собственной продажи?
Нет, это не так, мистер Мэйсон.
Знай вы хоть что-то о магазинах,
вы бы понимали, что чисто логически
любой магазин так разместит товары.
Ничего тут нет общего с тем,
чему Санни Грайс учил меня.
Каков слоган «Санни Маркет»?
— «Всё под одной крышей».
— А у вашего магазина?
«Всё что угодно под нашей крышей».
Спасибо,
что хоть сколько-то букв заменили.
Ваша честь.
Это потому, что я придумал
слоган для Санни.
Пока вы были сотрудником
магазина мистера Грайса,
вы получали оплату
за всё, что делали,
понимая, что делали это
для «Санни Маркет».
Протестую.
Теперь мистер Мэйсон даёт показания.
Принято.
Мистер Партелл,
узнаёте ли вы на этом фото
что изображено и где это?
Да, это мой кабинет в магазине.
Как вы это сделали?
Если вы посмотрите
на эту увеличенную фотографию,
сможете прочесть заголовок
на корешке этой папки?
Я у него не крал.
Это вообще-то не заголовок.
А заголовок — «Руководство
менеджера Санни Маркет».
Ваша честь, я бы хотел приобщить
это к доказательствам, улика Д.
Оно у меня есть,
потому что я его написал! Я!
И вам за это заплатил тот,
кто ждал от вас преданности,
а не кражи для собственных целей.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Нет, это не… это мои идеи.
Он их у меня украл! Он украл!
Как вы не понимаете?
Он пытается меня
уничтожить! Нечестно!
Как вы вообще влезли в мой кабинет?
— Мистер Партелл.
— Так нельзя.
Мистер Партелл, можете удалиться.
Ну и зачем я не спала всю ночь,
собирая материал,
если ты всё равно его бросил
и сделал, что захотел?
Я уверен, что только что
выиграл для нас дело.
Видела лица присяжных,
когда я показал ту фотографию?
Уверен, что это была не реакция
на кровь у тебя на брюках?
Чем ты таким занимался?
Поскользнулся на мотоцикле,
когда вчера домой ехал.
— Когда домой ехал?
— Да.
Ты должен был продать его
пять месяцев назад,
когда этот дегенерат им заплатил нам.
У парня были проблемы, адвокат нужен.
Больше у него ничего не было.
— Он был вором.
— Он кормил свою семью.
— Воруя мотоциклы. Это кража.
— Это весело.
Да. Так я ещё не веселилась.
Чёрт, у нас же встреча
с возможным клиентом.
Думаю, ты не идёшь.
— Ну и славно. Я есть не хочу.
Перенесённые вами
трудности невообразимы.
СЕМЕЙНАЯ СТОЛОВАЯ МАККАТЧЕНА
Но ваш дух не сломить,
и мы сделаем всё, что можем,
чтобы он и не был сломлен.
Если чего-то нет, мы это даём,
и поэтому в наших дальнейших планах
открыть ещё пять
таких же столовых, как эта.
Но ужасные времена скоро пройдут.
Впереди лучшие дни для вас,
ваших семей и этого великого города.
Вот почему я решил, что сегодня
идеальный момент
для неожиданного объявления.
Бэйк, подойди сюда.
Вы все знаете Бэйка Мэттьюса,
питчера «Кардиналов Сент-Луиса», да?
Как рука, Бэйк?
— Хорошо. Хорошо.
Готова поработать
на разливке супа, надеюсь?
А то!
Я попросил Бэйка подойти,
потому что рад объявить сегодня,
что даю этому городу
собственную команду высшей лиги,
играющую на стадионе МакКатчена!
Что же это значит?
В первую очередь рабочие места.
Больше того — что этот город важен.
Это значит якорь для тех,
кто носит его имя в сердце.
Города, что вы строили.
Города, что принадлежит вам.
И команда,
что будет принадлежать вам!
Лайделл, не хочешь
сказать что-нибудь?
Я не столь красноречив, как мой сын.
К тому же, по-моему, суп остывает.
Спасибо.
С командой решение окончательное?
— Я же говорил, что всё сделал, пап.
— Нам уже пора, Лайделл.
Ну что?
Просто даю вам знать,
что в полиции
идут разговоры о «Люксе».
Отправили кое-кого
побеседовать с другими владельцами.
Поэтому, если что…
— Я разберусь.
Поэтому если что,
не говорите больше,
чем нужно. Хорошо?
Не пытайтесь их обдурить.
Убедитесь, что узнали их имена.
Видели рекламу
в «Таймс» и «Экзаминер»?
Я велел поместить её прямо
под статьёй о пожаре на «Люксе».
У нас сегодня
будет не протолкнуться.
— Надеюсь.
— Холкомб, это сработает.
Уже работает.
А если нет?
Это для меня не фунт изюма.
Я сбережения за всю жизнь
вложил в эту херню.
Да. Только не говорите,
что вам не по душе быть
вышибалой в престижном местечке
вместо арестов пьяниц
или облав в борделях.
Не просто вышибалой… партнёр.
Ясно. Вот что, когда в следующий раз
попрошу вас и ваших парней
повредить корабль,
вероятно, умнее делать это днём,
когда на нём меньше людей.
Увидимся вечером.
Мой муж сначала занялся
витыми пружинами
вместе с братьями в 1916 году.
Но тогда они делали пружины
для мягкой мебели.
Сиденья в театре «Фокс»
в Вествуде — их работа.
Захватывающе.
Но потом мой муж
и его братья поссорились,
потому мы разошлись.
Мы сами собирались производить
конические пружины
для тяжёлой техники.
Сейчас депрессия,
люди мебель не выбрасывают,
потому конические казались важнее.
Но это совершенно другой тип пружин,
я уверена, вы можете вообразить.
Похоже, это весьма интересный бизнес.
Так и есть. Но это также
означает другую клиентуру
и совсем другой текст
нашего нового контракта.
Я уверена, наша фирма более чем
способна с этим управиться.
Видели хоть раз коническую пружину?
Я принесла образец.
Это нечто особенное.
— Она прекрасна.
— Правда?
Не извините меня на минутку?
Мне нужно попудрить носик.
— Конечно.
Жду, не дождусь взглянуть ещё
на эти пружины, когда вернусь.
Они скоро будут.
Здесь есть запасной выход, знаете ли.
Простите?
Я подумала, что могу вернуться назад
и сказать этой плоскодонке,
что вы передумали и ушли.
Это работа. Я должна очаровать её.
Вам явно есть чем.
Вот что я скажу,
я вернусь назад, закричу «Пожар!»,
и ресторан сразу опустеет.
— Вас из-за этого арестуют.
— Верно.
Но можно украсть сладостей,
пока совершаем побег.
Из-за этого арестуют тоже.
Съесть шоколадный торт с вами
того стоит.
Я должна вернуться.
Увидите меня засыпающей,
можете воплотить идею с пожаром.
У меня есть ещё один
возможный вариант.
Какой же?
Хорошо.
Вы возвращаетесь, но идёте
на улицу к моей роскошной машине.
Я показываю вам один
замечательный танцевальный уголок.
Мы делим бутылочку чего-нибудь,
неважно чего…
Она нас не услышит. Это…
— Нет, просто…
Что?
Я уже состою в отношениях.
Она в добром здравии
или мне только подождать?
У нас обеих, вероятно, будет варикоз
до того, как у неё покажется седина.
Вот что я скажу,
если однажды решите, что готовы
на кого-то взрослее младенцев
и вам нужен ещё один план побега…
Может, это «Кардиналы» приедут.
Уж точно не «Янкиз».
Никому из нас за них не сыграть,
так что меня там не будет,
пока не появятся «Хоумстэд Грэйс»
с Кул Папой Беллом на базе.
Долго же придётся ждать,
ведь ни одна из наших команд
так далеко не заберётся.
Да, дело говоришь.
Чёрт, да в округе и не знают,
что здесь есть цветные.
Вот почему белые
всё ещё сюда таскаются…
Клара…
Пол, ты без работы несколько недель.
Этот человек про тебя не забывал.
— Ты должна была меня спросить.
— А ты — пригласить его сам.
С днём рождения.
Спасибо.
Мой отец иногда возил нас сюда,
когда мы были детьми,
чтобы ловить сома.
— В Уоттс?
— Да.
Да. Мы тоже рыбачили
в этой стоялой воде.
— Это твой дом?
— Нет, нет. Моего шурина.
Временно.
И для Люциуса хорошо,
что семья рядом, есть кому помочь.
Конечно.
Спасибо.
Фото «Партелл Маркета», что ты снял
в прошлом месяце, были то что надо.
Пол, мне очень жаль,
что работы больше нет.
В гражданских делах
мои навыки не очень-то нужны.
Да ну, что это ты делаешь?
— Небольшая помощь ведь не лишняя.
— Я их не заработал и не возьму.
— Идёмте все. Пора есть торт.
Дядя Пол, идём.
— С днём рождения.
— Загадывай желание.
С днём рождения, Пол.
— Что загадал?
— Торт побольше.
Давайте тарелки.
Не передашь и вилки тоже? Спасибо.
— Бери.
— Кто хочет кукурузного хлеба?
Торт-то весь мой, так что кто-то
должен кукурузный хлеб съесть.
САННИ МАРКЕТ
Цены всегда ниже у Санни!
Цены всегда ниже у Санни!
Привет, Лос-Анжелес. Я Санни Грайс.
Да, в «Санни Маркет»
цены всегда ниже.
В эти тяжёлые времена
мы держим цены низкими,
чтобы ваши кладовые были полны.
Всё, что вам нужно, есть здесь.
Только послушайте, сколько всего.
Свежие продукты, консервы,
десять сортов мяса,
вкуснейшие замороженные лакомства,
и всё под одной крышей.
Приходите сами в наш чудный магазин.
Гарантирую, когда увидите чек,
то тоже споёте…
Цены всегда ниже у Санни!
Цены всегда ниже у Санни!
И всё под одной крышей!
И это правда.
— Что у вас?
— Партелл хочет договориться.
Он сменит дизайн магазина,
с вашим утверждением, уберёт слоган.
Мы также пришли к согласию
на 5 000 долларов
за убытки и ущемление.
Пять кусков?
У мистер Партелла сейчас
нет и этого. Мы проверили всё,
но выработали график платежей,
чтобы вы получили все деньги.
Знаете, кто договаривается?
Кто понял, что проиграет.
У кого нервы сдали. В такие моменты
человека можно сломать.
Думаю, что уже слышу,
как раскололся Эд Партелл.
Но совершенно незачем
ломать его дальше.
Он же много лет работал на вас.
Вы были на войне, Мэйсон?
Да, во Франции.
Значит, мы с вами
из первых рук знаем,
люди на войне не могут
себе позволить милосердие.
Это супермаркет, не битва на Марне.
Сделка неплохая.
Для меня нет. Я борюсь за свою жизнь,
и мне нужны такие же бойцы.
Думал, что вы как раз такой,
но, наверное, нет,
потому что бойцы убивают.
В вас, похоже, этого нет,
чтобы завершить дело.
Мне искать другого бойца?
— Нет, нет, я завершу дело.
— Хорошо.
Дамы, за работу.
Папочка.
Не приставай к отцу.
И не трогай его.
Сними обувь, Моррис.
— Понял уже, женщина.
— Привет, Мо. Как дела сегодня?
— Нас чуть не уморили.
— Опять сербы.
— Знаешь же. Задали нам жару.
Эти мудозвоны не знают,
когда остановиться.
Мо, следи за языком.
Я подойду.
Это, наверное, миссис Стейнберг.
Должна была зайти
с выкройками для меня и Клары.
Чем могу помочь?
Я ищу вон того человека.
Дай мне. Дай.
Не пригласишь друга в дом, Пол?
Я сам, Перл.
Не хотел нарушить ужин.
Что ты здесь делаешь?
Мэйсон сказал,
тебе не помешает работа.
Мелвин Перкинс.
Знаешь, кто это?
Ниггер-король Центральной Авеню?
Владеет отелем «Бёрч»,
«Л. А. Реджистер»,
газетой для цветных.
И кое-что поменьше сверх того.
Но ты это знал.
Мы тут в офисе прокурора прослышали,
что кто-то хочет его подвинуть.
— Кто?
— Не знаю.
Кто-то кому-то нашептал. Не мне.
Но Бергер не хочет, чтобы так вышло.
Он хочет разузнать, кто покусился,
и ему нужен пригляд за Перкинсом.
Почему я?
Перкинс руководит всем из «Бёрча».
А это отель для цветных.
Нам нужно знать, кто уходит,
кто приходит. Друзья, враги.
Кто за ним следит.
У кого на него зуб.
Кое-какие сделки могут принести ему
проблемы не с теми, кто надо.
Отчитываешься нам, что видел,
помогаешь нам удерживать его.
Прокурор платит
восемь баксов в день плюс издержки.
Звучит неплохо?
— Неплохо.
Вечерочка.
Дело «Грайс против Партелла» жюри
решило в пользу истца, Санни Грайса.
Решение суда —
выплатить мистеру Грайсу
50 тысяч долларов в полном объёме.
— Могу я сказать, ваша честь?
— Прошу.
У мистера Партелла нет средств,
чтобы заплатить хоть сколько-то
близко к этой сумме.
Его чистые активы меньше пяти тысяч.
Ему не расплатиться
в течение всей жизни!
Вы совершенно уверены?
Ваша честь, мой клиент не равнодушен
к участи мистера Партелла.
Он совершенно не желает видеть,
как огромный долг убьёт ответчика.
И мистер Грайс щедро предлагает
отказаться от получения долга
в обмен на то,
что мистер Партелл
отпишет свой магазин
мистеру Грайсу.
Мистер Келлард?
Спасибо.
Будет тебе. Чувствую,
нам стоит за что-то выпить.
За Э. Б. Он бы нами гордился.
— Гордился бы?
Он считал бы тебя
классным адвокатом.
Скорее уже стервятником, сдирающим
последнее с костей Эда Партелла.
Мне не больше твоего нравится,
что Санни попросил нас сделать.
Но дело-то решило жюри, а не мы.
Что теперь будет с бедолагой?
Кого винить, что будет потом?
Надо же. Вы двое прямо как
на фотографии Маты Хари,
прячетесь в дальнем углу.
Гарбо была немного веселее.
Слышал, вы выиграли. Поздравляю.
Да. Лишили человека бизнеса.
Знаешь, в чём твоя проблема, Мэйсон?
— Гамильтон, сейчас не время.
— Нет, нет, Хэм. Просвети меня.
Не поможет.
Несмотря на весь твой…
задумчивый цинизм,
ты всё ещё веришь в правосудие.
А ты нет? Ты же,
ради всего святого, прокурор.
Работаешь в доме
под названием Дворец правосудия.
Здоровый такой дом, построенный так,
будто уже пять сотен лет стоит.
Я там шесть. А знаешь,
что мы сейчас пропагандируем?
Нет настоящего правосудия.
Есть только его иллюзия.
Иллюзия правосудия?
Фантазия, из-за которой люди верят,
что правда всегда торжествует.
Плохих парней поймают.
Хорошие парни их закроют.
Почему ты вообще окружной прокурор?
Или ты только иллюзия
окружного прокурора?
Потому что я герой этой истории.
И пока люди ещё верят в правосудие
и есть система, выглядящая,
будто работает,
я делаю то, за что мне платит город.
И кто, блядь,
хочет в этом участвовать?
Все чувствуют,
что Мэйсон их ненавидит,
или только его друзья?
Зависит от дня.
— Что пьёшь?
— Чистый бурбон.
Сэр, мне то же самое.
— Здесь твой любимый бармен.
— Правда?
Может, мне стоит
выбрать «грязный» мартини.
— Вон ты в каком настроении.
— А ты?
— Счастливее в новой компании.
— А с Хейзел?
У вас двоих всё хорошо?
— Да. Прекрасно и без сложностей.
Но, возможно, из-за учёбы и работы
я слишком занята
для чего-то более сложного.
Похоже на исключительно
скучную жизнь, мисс Стрит.
Молодец.
Не всё так скучно.
Иногда бывают приятные сюрпризы.
Клара… Хорошо бы улыбнуться.
Отойди чуть вправо. Хорошо.
Вот так, вот так.
Милый, Люциус начинает капризничать.
Боюсь, он сейчас расплачется.
Он идёт.
Отойди чуть влево,
чуть-чуть. Идеально.
— Что он делает?
— Спокойно, Клара. Спокойно.
Всё, теперь отойдём.
Потерпи чуточку.
Пол…
Всё, всё. Можешь идти.
Увидимся дома.
— Хорошо.
Стреляй в него, Чарльз! Стреляй!
Где он? Стреляй в него, Чарльз.
Нет, нет, маршал Филип только что
застрелил твоего коня.
А можно так опять,
только я тебя застрелю?
— Завтра. Мне нужно уйти.
— Ладно.
— Ты на встречу с Бэйком Мэттьюсом?
— Да.
Утрясём подробности
перевода бейсбольного клуба сюда.
— А ты дашь ему подписать карточку?
— Да запросто, орёл.
Надо поцеловать монетку на удачу.
Хорошая мысль. Всегда срабатывает.
Ну всё, давайте спать, парни.
— Спокойной ночи, пап.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
— Спокойной ночи.
Девки в Кливленде на удивление
привлекательны.
Популярная остановка.
А Питтсбург, шансы высоки,
но высоты без шансов.
Вот почему игрокам понравится
команда оттуда.
Мы ездили в каждый, Брукс.
Каждый город.
Никто не хочет переводить
свою команду в Лос-Анжелес.
Ты показал им фотографии стадиона?
А модель? А цифры?
— Население, финансы,
я дал им все цифры, кроме цифр
в телефоне Глории Суонсон.
Три виски, пожалуйста.
Как твой поверенный и друг
я тебе говорю, эта идея…
Ты сказал им, что этот город
растёт быстрее всех в мире?
Им плевать.
Владельцам конечно.
А председатель должен видеть толк.
Сказал, ни одна команда высшей лиги
не будет играть западнее Миссисипи.
Для них Л. А. — вроде Марса.
— Ёбаные динозавры.
Не стоило обещать команду
журналистам, Брукс.
У нас будет команда, ясно?
Это будущее.
«Янки», «Кабс» собирают
по 12 тысяч фанатов каждую игру.
Никто не считает,
что мы город бейсбола.
Я построил гигантский стадион,
чтобы доказать обратное.
В Нью-Йорке три команды.
В Чикаго — две.
Нам нужна только одна.
Одна ёбаная команда.
— Но восток люди знают.
— Восток чушь собачья, Бэйк.
Это идеальный город для бейсбола.
Вся страна сюда бегом несётся,
а все думают, что мы захолустье!
Мы там, где хотят быть все!
Думаете, кто-то хочет
переехать в ёбаный Цинцинатти?
— Мне нужно почистить зубы.
— Заходи.
Бедняжка.
— Ты ещё долго?
— Нет, скоро лягу.
Клара, ты была права,
пригласив Мэйсона.
Я бы не получил эту подработку,
если бы не ты.
Я всё сделаю правильно.
— Знаю.
Как получились?
— Хорошо. Посмотри.
Вот эта лучшая.
Она великолепна.
Нравится?
Резиденция Аниты Сент-Пьер.
У телефона сама Анита Сент-Пьер.
Вот что я скажу, считаю до пяти,
и если вы не сообщите своё дело
или впечатляющую непристойность,
я буду вынуждена повесить трубку.
Это Делла… Стрит.
Какая Делла Стрит?
Мы встретились в дамской уборной.
Вы дали мне свою визитку.
Я раздала немало визиток
дамам в уборных.
Если только…
Если только
вы не та изящная милашка,
около 170 ростом,
со стальными глазами,
глубокими, как арабские моря.
Тогда, возможно,
я что-то о вас припоминаю.
Что ж, это успокаивает,
потому что кроме исключительного
шрифта на вашей визитке,
ничто другое в вас не произвело
на меня большого впечатления.
Было бы неплохо, посол команды.
Поддержка не помешает.
— Ты её получишь. Мы в деле.
— Брукс…
Можем попросить губернатора
пригласить их. На полный тур.
По первому классу,
пусть владельцы сами всё увидят.
— Конечно.
— Да, может сработать.
Мы это обсудим.
Чёрт. Бэйк. Бэйк!
Что бы ты ни пожелал,
платить не придётся.
Так это ж незаконно,
значит, не существует.
Не за что и платить.
Мне стакан виски. Спасибо.
— Подай ему хорошее.
— Спасибо.
Противно, что ты тут сотворила.
Если тебя так волновал твой дом,
ты бы не сделал из него дыру.
А я сделала что-то заметное.
— Да, это-то мне и противнее всего.
Не уверен в своих чувствах
насчёт фото моей бабушки над баром.
Она наш святой покровитель.
Присматривает здесь за всем.
Да ладно.
Тебе тут всё равно не нравилось.
А когда ты уезжал,
я сама тебе нравилась не больше.
Что же привело тебя назад?
Сейчас мне много где
не хочется быть.
А здесь сегодня меньше, чем везде.
Всегда как грозовая туча.
Помнишь, я рассказывала про местечко
в Нижней Калифорнии, в Мексике?
Кабо Сан Лукас. Там почти ничего нет,
но может быть здорово.
Вожу рейсом с двумя остановками.
Купила большой участок, дёшево.
Чью ферму украла, чтобы купить?
Начну со взлётной полосы и отеля,
а дальше есть, что делать.
Хорошее место, чтобы затеряться.
Можешь быть, кем хочешь.
Или никем.
Я лечу туда через три дня.
За то, чтобы быть никем.
— Твоё здоровье.
— Твоё здоровье.
Серия 10
Доброе утро.
После масштабного розыска
двое мужчин,
Рафаэль и Матео Гальярдо,
18 и 20 лет соответственно,
были арестованы за убийство
Брукса МакКатчена.
Подозреваемые были обнаружены
в лагере бездомных
в Верноне, Лос-Анжелес.
Гальярдо родом из Мексики,
неработающие
и были задержаны вместе.
Хотя смерть каждого гражданина
шокирует,
потеря светоча этого города
настоящая трагедия.
Я хочу, чтобы это донеслось
до всех, кто меня слышит:
правосудие свершится.
Полиция выполнила
свою работу с честью.
Мои коллеги проведут это дело
максимально добросовестно,
чтобы жители Лос-Анжелеса непременно
получили вердикт, который заслужили.
Для этого
я поручаю дело
моему старшему заместителю,
мистеру Томасу Миллигану.
Спасибо, окружной прокурор Бергер.
Господа,
таким дикарям, как эти мужчины,
нет места
в нашем цивилизованном обществе,
и уже собранные против них
улики исчерпывающи.
На меня возложена задача
передать послание
всем, кто желает нам вреда,
и вот оно: мы не позволим вам…
терроризировать…
добропорядочных,
законопослушных людей.
Высшая мера наказания —
только этот приговор я приму
и не успокоюсь, пока правосудие
не будет совершено.
Мистер Миллиган, один вопрос.
Ещё пару слов, пожалуйста!
ПЕРРИ МЭЙСОН
2 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ
ЛУЧШИЕ ПРОДУКТЫ ОТ ГОЛДСТЕЙНА
Если есть муравьи, их можно учуять.
Они оставляют пахучий след.
Нужно уметь распознать его.
Мой лучший поставщик
бросил меня на произвол судьбы,
и я подыскиваю новых,
а это значит, вы понадобитесь
для составления новых договоров,
как только я решу,
кто прошёл проверку.
Разумеется. Мы хотели бы
взглянуть на старые договоры,
чтобы получить представление
о ваших требованиях.
Ничего официального нет.
Конечно. Если вы хотите,
чтобы мы проверили новых…
Что? Чтобы я узнал, что они
все мошенники? Спасибо, уже знаю.
Нет, вы убедитесь с вашей стороны,
что они меня не надуют. Ясно?
Выловите всех блох,
что они насуют в договор,
а потом проделайте то же с ними,
но в десять раз тщательнее.
После того, что вы провернули
с Партеллом, вцепимся сразу в глотку.
Мы приступим прямо сейчас,
да, мистер Мэйсон?
Да, конечно. Прямо сейчас.
— Всё в порядке?
— Да.
Мэрион заменила стекло на статье.
Хорошо.
Тебе всё равно она не нравилась, да?
Не особо.
— Ты помалкивал на встрече.
— Ты сама её вела.
Этот контракт, видимо, займёт тебя
на какое-то время. Это хорошо.
Ты имеешь в виду нас.
Не одну меня.
— Да.
— Мистер Мэйсон, мисс Стрит, это…
— Меня зовут Луиза Гальярдо.
Мы пришли к вам,
потому что моих племянников,
Рафаэля и Матео, арестовали.
Гальярдо?
Эти с Бруксом МакКатченом?
Они не сделали ничего плохого.
Это София, жена Матео.
— Как поживаете?
— Рада познакомиться.
— Прошу…
— Да.
Присядь.
Мы не знаем, что с нашими мальчиками!
Никто с нами не говорит.
Подождите. Кто их адвокат?
Им положен государственный защитник.
Да, его зовут Фрэнк Диллон.
Мы звонили и даже ходили к нему,
но он сказал, что слишком занят.
У госзащитников всегда
много дел на руках.
Они не убийцы! Рафаэль художник.
А Матео хочет быть механиком.
Я всё понимаю.
Мы не можем взять это дело.
Эмили Додсон. Вы спасли её.
— Нет, нет.
— Тогда были другие обстоятельства.
Но вы верили, что она невиновна,
когда никто не верил.
Миссис Гальярдо, мы понимаем,
как вам сейчас тяжело,
но с ходу взяться
за это дело не можем.
Сейчас фирма специализируется
на гражданском праве, не уголовном.
Мы с удовольствием позвоним
мистеру Диллону для вас.
Может, вы позвоните
сюда в конце дня?
И мы сообщим вам,
что удалось узнать.
Мне плевать, почему именно
вы нас игнорируете.
Нам нужна помощь.
Нам нужны вы.
Простите. Не могу.
Я не подхожу для этого. Нет.
Идём!
Пошли, Мария.
— Ну, это было…
— Да.
Садись.
В «Бёрче» Перкинс
ведёт почти все свои дела.
Когда я там был,
очень многие приходили и уходили.
Я составил каталог всех,
с кем общался Перкинс.
Несомненно одно:
никто, кроме меня, за ним не следит,
и я не увидел никого,
кто угрожал бы его жизни.
А это что?
На Центральном
у Перкинса доля везде.
— Вымогательства?
— Нет, просто ростовщичество.
Да ладно. Свой Перкинс везде есть.
Правда в том, что Перкинс
прозорливее всех остальных.
Он много из этих денег вкладывает
обратно и помогает людям.
Как бы то ни было, я не смог узнать
ни о ком, кто хочет его подвинуть.
Вот что,
отнеси это в комнату 206
во Дворце правосудия.
Скажи, сколько часов отработал,
я оплачу.
Хорошая работа.
Я слушала утром пресс-конференцию.
— Как я говорил?
— Точь-в-точь как окружной прокурор.
Интересно, хвалишь ты меня
или подкалываешь.
Подумай над этим.
Диллон приходил к тебе
по сделке? По братьям Гальярдо?
Нет. Мы бы и не предложили,
если бы пришёл.
Спасибо.
— Что думаешь об этом?
— Великолепно.
Предполагается, что Камилла Найгаард
извела 20 архитекторов на постройку.
И даже своё имя этому месту не дала.
По-моему,
она сумасшедшая уже поэтому.
Почему ты не пойдёшь на сделку?
Они ведь практически дети.
Сюда, мистер Бергер!
Дети, убившие Брукса МакКатчена
за пару баксов и золотую монету.
Спасибо.
— И…
— Да.
Дай им 25 лет,
они признаются на суде,
избавляешься от слушания,
а они — от петли.
С возможностью выйти
досрочно? Нет, никак.
Я на должности всего месяц.
И позволю такое крупное дело
спустить на тормозах?
И вообще, с каких пор ты их адвокат?
Прости, мне было любопытно.
И с кем же ты должен был быть
на этом вечере?
С одной из дочерей Чендлера,
но она решила слечь с краснухой.
Или, может быть, ей концерт
так же неинтересен, как и тебе.
Ей не интересно ничего, кроме себя.
Спасибо.
Как насчёт такого?
Братья остаются жить.
Никакого досрочного и смертной казни,
но заключение где-нибудь там,
где семья сможет их навещать.
С грустью признаём,
что сегодня мы лишены гостя
из-за трагической потери
Брукса МакКатчена.
Но те из нас, кто знал Брукса,
также знают, что он хотел бы,
чтобы этот вечер состоялся.
Поэтому мы посвящаем
это мероприятие ему.
Итак, как многие из вас знают,
я приехала сюда из Миннесоты
35 лет назад, без единого гроша,
чтобы заниматься ремеслом
учителя фортепиано.
Скоро я нашла желавших учиться,
одна из них превосходила других,
и я всё ещё прошу её играть для нас
на таких камерных концертах,
когда мы собираем деньги
для филармонии Лос-Анжелеса.
Шуберт, соната номер 21
си-бемоль мажор,
исполняет Констанс Барбор.
Сожмёшь мне руку, если я засну.
Я рассказывал, что возил
Рути и детей на пирс на той неделе?
Смотреть, как лошадь ныряет
в бассейн почти с 12 метров.
Сейчас и расскажешь.
По мне, это точно
какая-то отсталая лошадь.
А как по-другому её затащишь
на верхотуру? Нормальную ни за что.
Может, её поят допьяна.
Как бы то ни было, у них там
полная конюшня таких,
потому что бедолага обязательно
сломает себе шею,
её вытащат и приведут другую.
А теперь прикинь:
херовина с ржанием
прыгает в крошечный бассейн.
Ныряет лучше
Джонни, блядь, Вайсмюллера.
Сшибает меня с ног.
Рути сходит с ума.
Рыдает по лошади, то да сё.
А я — встаю
и смотрю это ещё четырежды.
Нет такого, кто не сказал бы,
что ты мировой парень.
Я знаю, что люблю,
и люблю то, что знаю.
Ты получил ту штуку про Додсон,
которую я оставил?
Чего? Ждал что-то хорошее
там увидеть?
Ещё кто-то знает?
Нет. Её имя в тех местах
никому ничего не говорит.
А святоша просто
сделала новую Эмили Додсон,
с новым ребёнком
и продолжает нести святость.
Ко мне сегодня приходила
тётка братьев Гальярдо.
Просила взять их дело.
На тебя сыплются сюрпризы.
И что только
не стучится в твою дверь.
— Если бы не моё невезение…
— У меня везения вовсе нет.
— Да и не будет.
— Возьмёшься?
Я больше этим не занимаюсь.
Объяснять, почему?
Миллиган прямо вне себя.
Надеется продвинуться
в Сакраменто или округ Колумбия.
Намерен состричь все купоны,
какие сможет, с этих двух убийц.
Хочет подвесить, как пиньяты,
и выбить из них дерьмо,
чтоб весь мир видел. Говорю тебе.
Прямо-таки мечта наших праотцов.
А ты знаешь, что Миллиган
мяса не ест? Только фрукты и овощи.
И срёт, наверное, катышками.
Ну и как он разыграет это в суде?
Легко. Отчаявшиеся Педро
натыкаются на богача. Грабят его.
Богач храбро дерётся с тем,
кто тащит его золотую монету.
Второй паникует, стреляет.
И у МакКатчена пуля в башке.
Больше не на кого им было
наткнуться и пристрелить в упор,
кроме Брукса, блядь, МакКатчена?
Не в упор.
— Ты о чём?
— На МакКатчене нет пороховых ожогов.
Что? Стреляли издалека?
Сколько выстрелов?
— Один, насколько известно.
Это ты не от меня услышал.
Знаю я этот взгляд.
Шестерёнки уже вертятся.
Да мне любопытно, и всё.
Домой пойдёшь?
Зачем? У тебя здесь так уютненько.
Да и Рути теперь не против,
если я посижу с тобой.
Это с каких пор?
С тех, пока я у прокурора.
Может, чуть раньше.
Она считает, что ты правильно
со мной поступил. Дал работу.
Бергер меня бы ни за что не нанял,
не будь я у тебя на хорошем счету.
Спасибо.
Один из этих парней убил МаКатчена
одним выстрелом с расстояния?
По-твоему, в этом есть смысл?
Почти столько же, как в лошади,
ныряющей в бассейн.
Ну почему это не джаз?
На джаз не жертвуют,
под него танцуют.
Так и балет танцуют,
а на него жертвуют.
Жертвуют и на выборы
окружного прокурора,
а тебе уже пора
сделать круг по залу.
Набив зал столькими кошельками,
куда я должен влезть,
хозяйка огорчится,
если я этого не сделаю.
Тогда иди. Мне не нужна нянька.
Ты наверняка идеальная женщина.
Твоя идеальная женщина
похожа на Кларка Гейбла.
Добрый вечер.
— Добрый вечер.
— Ваше платье прелестно.
— Спасибо.
Прошу прощения.
Как вы это сделали?
— Что?
Не давали Гамильтону заснуть
в течение всей мелодии?
Уж я-то знаю,
как он к такому относится.
— По-моему, концерт был чудесный.
— Спасибо.
Стараюсь проводить их раз в квартал.
Собираю своих нефтяных братьев
во имя чего-то стоящего.
Приятно видеть,
что они так любят искусство.
Они первобытные люди.
Хотя это оскорбляет
настоящих первобытных людей.
Те-то понимали искусство
на стенах своих пещер.
А вы? Гамильтон сказал,
что вы учитесь в школе права?
Юго-Западной.
Собираетесь однажды работать с Хэмом?
На самом деле
я уже работаю в одной фирме.
Отлично. Дух независимости.
Оставайтесь такой же.
А как вы остались такой же?
Ни разу не была замужем.
Мужчины только и хотели,
что засунуть в меня что-нибудь
или забрать у меня что-нибудь,
чаще всего мои деньги.
И хотя не могу
пожаловаться на первое,
все рано или поздно
принимались за второе.
Должно быть, тяжело быть
настолько богатой женщиной.
Нет, по правде ужасно здорово.
ХЛОРОФОРМ. ЯД
Полтора метра.
24.
Испуганный мальчишка ночью?
Да никогда.
Если не берёте больше 20 ящиков,
то я не могу скинуть цену больше.
Тут и выгоды не будет.
Бесплатных литров восемь
не помешали бы.
— Это вы Чарли Голдстейн?
— Да?
— Ну и рад же я вас видеть.
— Вы кто?
Вам повестка. Хорошего дня.
ПОВЕСТКА ДЛЯ ДАЧИ ПОКАЗАНИЙ
ЧАРЛИ ГОЛДСТЕЙНУ
Блядь!
Я не опоздал.
Нет, не опоздал.
Выглядишь, будто всю ночь веселился.
Только до четырёх.
Работал над делом.
Как долго это будет длиться?
Не знаю.
Команда лучников?
Зачем этой школе команда лучников?
Ланч охотой добывать в Мелроузе?
Может, ради дисциплины и умений.
А может, для развлечения.
— Помнишь развлечения?
— Это вы Мэйсоны?
— Да.
— Я мисс Эймс, учитель Тедди.
Прошу.
Я хотела, чтобы Тедди показал вам,
над чем работает в лаборатории.
— У вас лаборатория есть?
— Мы делали кристаллы.
— Он очень быстро всё схватывает.
— Похоже на стекло.
Стекло под микроскопом хаотичное,
а у кристаллов есть узор, но…
Вот как.
Тедди, может, пойдёшь
поиграешь во дворе до звонка?
Прошу.
Спасибо, что зашли так рано.
Тедди уже говорил
много хорошего о вас.
Он очень милый мальчик
и приспосабливается очень быстро,
хотя перевёлся в середине года.
Ему хорошо даются
математика и точные науки.
Вы занимаетесь наукой, мистер Мэйсон?
— Я? Нет.
— Он адвокат.
— У нас есть уроки обществоведения.
Мой любимый предмет.
Хочу, чтобы дети гордились
страной, в которой живут.
В наше время детям
так легко утратить в это веру.
Нет, если они ходят
в такую школу, как ваша.
Тогда я очень рада, что это так.
Каждый ребёнок заслуживает кого-то,
кто верит в него.
Не все родители платят вам
за веру в их детей?
Не все ваши клиенты платят вам
за веру в них, мистер Мэйсон?
Мисс Стрит, мистер Мэйсон не сможет
прийти на встречу в 11 с миссис Хант,
у которой компания делает пружины.
Он не сказал, почему.
Я схожу одна.
Это кукла дочери Гальярдо?
Да, Марии.
Отмените встречу с миссис Хант.
Вы наш защитник?
А он ещё не приходил?
— Господи.
— Нет, не я. Простите.
Я адвокат. Меня зовут Перри Мэйсон.
Тебе хоть 18 лет есть?
Можете секунду потерпеть меня?
— Рафаэль.
— Рафаэль.
Рафаэль, можешь подержать?
Спасибо.
Теперь можешь сложить пальцы,
как пистолет?
Как ковбои и индейцы?
— Нет.
— Я не пытаюсь вас подставить.
Вы кто, блядь, такой?
Ко мне приходила ваша тётя Луиза.
Как я сказал, я адвокат.
Твоя жена София тоже…
— София?
— Да.
Почему вы?
Они прочли о деле,
которое я вёл полгода назад.
Я пытаюсь помочь. Клянусь.
Но я должен знать, что делаю.
— Хорошо.
— Спасибо.
— Ты правша?
— Да.
Можешь вытянуть руку? Отлично.
Спасибо. Чуть выше. Спасибо.
Спасибо.
Спасибо. Теперь ты.
Ты правша?
— Да.
Хорошо.
Чуть выше. Спасибо. Что ж…
Сантиметров 180, 200.
Хорошо. Спасибо.
Садитесь.
Так. Я…
Я читал отчёт в газете, но…
теперь хочу услышать вашу версию.
Наша версия — мы этого не делали.
Тогда почему
водитель автобуса вас опознал?
Потому что мы ездим этим автобусом
каждую субботу. Я б его тоже опознал.
Зачем вы на нём ездите?
Собираем бутылки,
чтобы сдать за деньги.
Сделать двухцентовый вклад.
А золотая монета Брукса,
которую вы заложили?
В мусорке над пирсом…
я увидел тот неплохой бумажник
Он был пустой, но потом я понял,
что в нём с одного бока что-то есть,
я потряс, и выпала эта монета.
Она завалилась туда, наверное.
Мы не могли поверить в такую удачу.
— Это была не удача.
Я говорил, брось эту штуку,
но ты пошёл и заложил её!
Она же дорогая!
Ты хотел, чтоб я её просто бросил?
Ты просто долбаный жадоба!
Я б её тоже заложил.
Я ищу дом Гальярдо.
— Он должен быть там.
— Спасибо.
Луиза?
Мисс Стрит?
Это адвокат!
Заходите!
— Спасибо.
— Заходите.
— Здравствуйте, София.
Вам подать кофе или…
— Это рисунки Рафаэля?
— Да.
— У него талант.
— Он хотел учиться в школе искусств.
Вы собираетесь защищать их?
Вы решили взять их дело?
Ну, нет…
Мария оставила это у нас.
Мой дочери нужен отец.
Я могу дать совет вашему защитнику.
Пожалуйста, не бросайте нас.
Их же убьют!
Мне так жаль. Я…
Не стоило приходить.
Но вы пришли. Вы хотите помочь нам.
София…
Я могу быть,
кем вам нужно, мисс Стрит.
Могу быть бедной беззащитной
женой мексиканца.
Или храброй матерью,
брошенной одной растить дитя.
София, вам не нужно
никем притворяться.
Вы можете так сказать, потому что
можете себе позволить быть собой.
Вы хотите нам помочь.
Не забывай, я был чемпионом
в среднем весе в 1917-м.
Никто не забыл. Ты забыл.
Бокс и рестлинг не одно и то же, Мо.
И там, и там важно равновесие.
Маневрирование, подавление.
Ты подавляешь только этот разговор.
— Слушай, Пол…
— Да.
Объясни дамам,
что бокс и рестлинг похожи.
Нисколько нет.
Ты о чём вообще?
— Где ты был?
Раздобыл кое-что,
чего у нас не было.
Мо, что это ты задумал?
У нас там есть
эти две сербские гориллы,
которые докапываются до нас
прошлые несколько недель.
Каждый перерыв
они занимаются рестлингом.
Говорят, что тренируются,
чтобы стать профессионалами.
Ну, я и подумал,
что им нужен тренер.
Махинацией несёт за версту. Господи!
Знаете что?
Я зря трачу на вас всех кислород.
Ничего себе, похоже,
дела у мистера Дрейка налаживаются.
Ну, это разовая подработка,
но возможно, будет больше.
Это же хорошо, Пол.
Чёрт, нет.
Перкинса взяли в «Бёрче».
Взяли? Кто?
Кто-то убил его?
— Нет, его арестовали.
«Окружной прокурор Лос-Анжелеса
по обвинению в ростовщичестве,
рэкете, бутлегерстве
и уклонении от уплаты налогов».
Да ладно. Все занимаются рэкетом.
Мэр занимается рэкетом.
Полиция тоже. И простые люди.
Знаешь что-нибудь об этом?
Нет, нет. Первый раз слышу.
Пойду приготовлю Люциусу ванну.
Не хочешь мне помочь, милый?
Девочки, приготовьте брата к ванне.
Вода шумит достаточно громко?
Надеюсь.
Грёбаный Стрикленд.
Как этот белый мусор меня надул?
Ты же не знал.
Проклятый ручной ниггер.
Тебя не надували.
Ты думал о том,
чтобы прокормить семью,
тем, что хорошо умеешь делать.
Ты же не знал.
Правда?
В какой херне
ты меня обвиняешь, Клара?
Не смотри на меня так.
Ты злишься не на меня.
Белые с севера Джефферсона
гроша ломаного не стоят.
Ничего нового в этом нет.
Нам нужно быть умнее,
чем они злодействуют.
Милый…
Мне надо туда.
— Давай, давай.
— Заходи, Мо.
Спасибо. Спасибо за это.
Я не дам воде остыть.
Когда ты сказала, что хочешь
встретиться, я решила, что на ужине.
Мы и поужинаем,
но я до девяти никогда не ем.
Джентльмены…
Я куплю вам попкорн в утешение.
Удар ниже пояса!
Куда смотришь, рефери!
Давай, Даб! Дави его! Дави!
— Часто здесь бываешь?
— При каждой возможности.
Сокращай дистанцию! Жми…
Каждый бой —
это целая история внутри ринга.
Лучше любого кино.
Я вижу только мордобой и кровь.
Нет. Здесь скрыто много больше.
Бой показывает, кто ты есть.
Прямо сейчас на ринге
мужчина открыт всем и каждому.
— Который?
— Томми. Тот, что повыше.
Видишь, он длиннее коротышки
и думал, что удержит его
подальше своим джебом.
Но этот коротышка
сожрёт его джебы на завтрак,
чтобы до него добраться,
и сейчас использует всю силу,
чтобы лупить длинного,
как отбойный молоток.
Да! Работай по корпусу, и он падёт.
Вот, он только что это сделал.
У Томми был план,
но теперь все приёмы его подводят.
Ему больно.
Он посмотрел в глаза противника
и увидел кое-что,
чего ни один боксёр видеть не хочет.
— Что?
— Бесстрашие.
Значит, высокий проиграет.
Может быть…
а может, соберётся с духом,
если всё против него.
Не дай ему сократить дистанцию,
Томми! Двигайся!
Разве ты не за второго болеешь?
Нет, если ты не болеешь.
— Давай, Томми!
— Вот так, Томми!
НАЗНАЧЕН ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА МИЛЛИГАН
«УОКЕРС»
ЗАКРЫТИЕ ТОРГОВЛИ! РАСПРОДАЖА!
— Что это?
— Ничего не говори, сначала выслушай.
Думаю, мы должны
взять дело Гальярдо.
После разговора с братьями…
— Ты ходил к ним.
И на штрафстоянку,
где находится машина Брукса.
Уверена, тебя безропотно впустили. И?
По-моему, это не они.
У Миллигана в деле есть дыры.
И у меня есть доказательство,
что ослабит обвинение.
Если надеешься использовать его
для сделки, я уже пыталась.
Бергер меня отшил.
— Что? Ты не их адвокат.
А ты?
Хочешь участвовать?
Думаю, это стоит борьбы,
но я не хочу, если ты не готов
к очередному слушанию об убийстве.
На этот раз человек не один, а двое.
И кроме них, целая семья.
Не знаю. Но знаю,
что не могу сидеть сложа руки.
И точно не смогу
что-то делать без тебя.
Возьмёмся за дело постепенно.
Выстроим нашу линию. Атакуем их.
Работай по корпусу, и он падёт.
Единственная проблема —
можем ли мы себе это позволить.
От нас Гальярдо пользы нет,
если наша защита будет бедна.
Я, кажется, кое-что придумал.
Когда я впервые услышал
вашу рекламу на радио,
то сказал Делле:
«Это человек визионер».
Не тот, кто договаривается.
Тот, кто завоёвывает.
А завоевание —
это именно то, что у нас на уме.
Квартал за кварталом,
здание за зданием. Ничьи. Уязвимые.
Беззащитные. Ждущие завоевания.
Расширение, Санни.
Вот как зовётся игра.
Мы с мистером Мэйсоном выявили
этот срез ключевых точек.
Или так, как вы, вероятно, помните,
мы называли их на войне.
Идеальные мишени.
— Идеальные мишени.
Они пустуют, в долгах
по налогу за имущество
и в миллиметре от отчуждения.
И вы можете купить эти магазины
беспрепятственно,
открыв в них новые «Санни»
в мгновение ока.
«Санни Маркет» на каждой улице.
Через пять лет вы будете
королём этого города.
Просто замечательно.
Об этом я всегда мечтал.
Это всего лишь идея.
Чтобы её воплотить,
понадобится немало работы юриста.
Переговоры о контрактах,
зонирование, банкротство,
передача прав собственности,
общение с кредиторами.
Сотни часов нашего времени.
Сколько вы хотите?
Фиксированную оплату.
Тысячу долларов в месяц.
Не так много, чтобы стать
Королём Лос-Анжелеса.
— А вы цепкий тип, мистер Мэйсон.
— Кто другой вам нужен?
Могу я посмотреть ещё?
Всем встать.
Начинается заседание суда.
Дело номер 9752.
Предварительное слушание по делу
«Народ против Матео
и Рафаэля Гальярдо».
Мистер Мэйсон,
признают ли ваши клиенты вину?
— Невиновен, ваша честь.
— Невиновен.
Очень хорошо.
Пожалуйста, займите места.
К вопросу о залоге. Мистер Миллиган?
Подсудимые обвиняются
в гнусном преступлении —
хладнокровном убийстве.
В свете обстоятельств
самого преступления
мы просим об отказе в залоге
и о содержании подсудимых
под стражей в течение слушаний.
Ваша честь, наши клиенты могут быть
отпущены под личное поручительство.
Они тесно связаны с окружением.
— Как связаны?
Живут в лагере бездомных
и легко могут бежать в Мексику.
— Они никогда не были в Мексике.
— Впишутся без труда, если сбегут.
Может, и там продолжат серию убийств.
Ваша честь, не мог бы прокурор
перестать очернять моих клиентов?
Не будьте так обидчивы,
мистер Мэйсон.
Тогда хотя бы посоветуйте
прокурору быть логичнее?
Зачем им вписываться,
а потом продолжать серию убийств?
Хорошо. Достаточно, прокурор.
Ваша честь, мы все, конечно,
бесконечно сочувствуем
семье МакКатчен
в их трагической потере,
но их присутствие здесь
очевидно излишне.
Вы не против, если я сам решу,
что лишнее, что нет,
в моём зале суда?
— Нет, ваша честь. Это ваша работа.
Спасибо. В залоге отказано.
— Вон, вон они.
— Началось.
Мистер Мэйсон, мисс Стрит,
ваши комментарии?
Вы разочарованы,
что вашим клиентам отказано в залоге?
Мы не ждали,
что они получат такое послабление,
учитывая уже возникшие
в этом деле предубеждения.
Но продолжим бороться
за справедливое с ними обращение.
Так вы верите, что они невиновны?
Иначе мы бы не взяли это дело.
Улики против Матео и Рафаэля
Гальярдо не просто хрупкие,
они как решето. Все косвенные.
И мы намерены доказать это на суде.
Значит, вас не волнуют слухи,
что в отчёте экспертов
отмечены отпечатки Рафаэля Гальярдо
на машине Брукса МакКатчена.
Мы ещё не видели отчёт, он пока
не обнародован, надо подождать.
— Мистер Миллиган! Мистер Миллиган!
— Спасибо.
Ёбаный Миллиган.
Утечки бы не было,
не будь это правдой.
И теперь об этом напишут дважды,
сначала как слух, потом,
когда отчёт подтвердит. Блядь!
Я дал ему застать себя врасплох.
Не дождусь увидеть наши тупые лица
в завтрашних газетах.
Собираешься пинать себя всякий раз,
когда думаешь, что ошибся?
Мы же только начали.
Нет, я просто хочу, чтоб Миллиган
был таким дураком, как я и надеялся.
УЛИКИ
УБИЙСТВО БРУКСА МАККАТЧЕНА
Толпа, собравшаяся снаружи
собора святого Винсента,
по оценке вашего комментатора,
превышает 10 тысяч скорбящих душ.
Провожающие бросают
пурпурные тюльпаны,
такие же, какие Брукс каждую неделю
дарил любимой жене Элизабет.
Поклясться можно, что у Миллигана
будет такой цветок на лацкане
каждый день суда.
— К вам мистер Дрейк.
— Проводите, проводите его.
— У тебя теперь секретарь?
— О ней с Деллой поговори.
Ценю, что ты зашёл, и так скоро.
Стрик сказал, ты ему очень помог.
Наверное, опять попросит помочь.
— И опять, и опять.
Думаешь, будет что-то постоянное?
Не возьмусь, даже если будет.
Твой приятель обманом меня втянул
в серьёзную подставу
хорошего человека.
Вот чёрт.
Дрейк, я не знал.
Просто хотел подкинуть тебе работу.
Если б знал…
— Перри, я сам влип.
Тогда у нас обоих есть кое-что
против прокурора.
Слышал, мы взяли дело МакКатчена?
Твоя помощь в расследовании
была бы кстати.
Можешь сравнять счёт.
У нас уже есть доказательства,
могущие доказать их невиновность.
— Если ты веришь, что это они…
— Перри, я не знаю, чему верить.
Я верил, что у тебя
будет для меня ещё работа.
Перри, я верил,
что твой друг будет честен.
И как я сказал, мне жаль.
Не знаю, что…
Что тебе нужно?
Доверие.
Но я не знаю,
как мы этого достигнем.
А ты?
Честно, тоже нет.
Я верю по крайней мере этому.
Здравствуйте.
Спасибо.
Здесь всё,
что было на Бруксе и в машине?
Всё, что у нас есть.
Не смята, без следов борьбы.
Прошу прощения.
Этот парень владел
игорным кораблём «Марокко»?
Да. В газетах писали.
Я читал, что «Люкс» сгорел
за пару дней до убийства.
Думаешь, это как-то связано?
Они плавали в международных водах,
чтобы копы не достали.
Хотели дикий запад — получили.
Это номер в Санта-Монике.
АРХИВ ОКРУГА ЛОС-АНЖЕЛЕС
СЧЁТ О ПРОДАЖЕ
ЗАРЕГИСТРИРОВАННОГО СУДНА
Что это за второй ремень?
Это буква М?
ПРОДАНО СУДОХОДСТВУ «ВАН РОДЕН»
СУДОХОДСТВО «КАМБРИЯ» —
БРУКС МАККАТЧЕН
Этот корабль шёл ко дну
и фигурально, и буквально.
Я нашла решение суда
против «Марокко» на 800 долларов
за неоплаченный счёт от компании,
чинившей винт правового борта.
— Чинившей? Он что, отвалился?
— Да.
«Марокко» явно
просто трухлявый пень.
Брукс кинул и другую компанию,
которая поднимала винт со дна.
И это только начало.
Тут целый шлейф счетов,
залогов, неоплаченных долгов.
Всякий раз,
когда к нему приходили кредиторы,
он передавал владение «Марокко»
новой подставной компании.
Значит, компания,
владеющая «Марокко», набирает долги,
не может их оплатить
и перепродаёт корабль?
Не оставляя ничего,
чтобы выплатить долги,
и надувая всех, кому задолжала.
Не рассказывай этого Санни.
Какой сынок богача
не может оплатить свои счета?
Разорившийся.
Но кто хотел его смерти?
Нужно выяснить, что там такое.
Чувствуешь, что повезёт?
Есть место для ещё двоих?
Где транспорт для сотрудников?
Увидимся на месте.
— Принести вам выпить?
— Да, я бы хотел виски с содовой.
Вот это местечко, правда?
Я никогда не был в Марокко,
но если там так же, как тут…
Вы оттуда?
— Да, Марокко из Бёрбанка.
Но тут шикарно.
Я слышал,
владелец ранен или как-то так,
но думаю, случается,
если владеешь таким чудным местом.
Он не ранен. Его убили.
Так жаль это слышать.
Вы знали его?
— Нет. Прошу прощения.
Крупные игроки сюда не ходят.
Все таскаются на «Рекс» или «Танго».
Потому что этот корабль
настолько дряхлый?
Мы стояли в сухом доке
всю прошлую неделю из-за двигателя.
Не заработали ни гроша,
а он всё равно барахлит.
Но продукты всё равно поступают.
Всегда только овощи.
В основном морковь и картофель.
ЛУЧШИЕ ПРОДУКТЫ ОТ ГОЛДСТЕЙНА
Главная проблема в двигателе.
Надо было давным-давно заменить.
У нас много проблем.
— Ещё четыре часа хотя бы, ладно?
Насосы, фонари?
Мы сделаем, что можем, босс,
но починка не помогла.
Пусть хоть эту ёбаную ночь
продержится.
Что за ёбаная шутка?
— Холкомб?
Какая честь, детектив Мэйсон
посетил наше скромное судно.
Думаю, МакКатчен выбрал не того копа
своим громилой и партнёром.
Где мои манеры?
Ты проделал такой путь, мои парни
хотя бы должны провести экскурсию.
Не выпускайте его с корабля.
Пора валить.
Дамы и господа!
Попрошу вашего внимания на минуту!
Меня зовут Перри Мэйсон. Я адвокат.
Вы можете знать меня в лицо.
Этим вечером
я хотел бы поднять бокал
за уважаемого гостя,
который сегодня здесь с нами.
Детектив Юджин Холкомб
из полиции Лос-Анжелеса.
Вот он, этот джентльмен в смокинге.
Давайте покажем ему
нашу признательность.
Да, да.
Отлично выкрутился.
Возвращайся в любое время.
В любое время.
Мистер Криппен, вас к телефону.
Спасибо.
Такая красивая служба.
Мы так сожалеем
о твоей трагической потере, Лайделл.
Спасибо. Я признателен.
— Алло?
— Голдстейн мёртв.
Очень хорошо.
ПОВЕСТКА ДЛЯ ДАЧИ ПОКАЗАНИЙ
БРУКСУ МАККАТЧЕНУ
Серия 11
Ты, иди отсюда.
Доброе утро, милый.
Ты не обязан готовить завтрак.
— Всё нормально.
Как на работе?
— Бандюки и бумаги…
— Марк звонил вчера вечером.
Да, я ему перезвонил.
Он сказал, что есть другой покупатель
на тот дом в Рединге.
Он не должен был
говорить об этом с тобой.
— Значит, мы его не получим?
— Тут сложно.
Но я работаю над этим.
Ты не прогадала,
выйдя замуж за легавого.
Знаю, что нет.
Я вытащу нас из этого города,
Агнес. Слово скаута.
Так, дети! Встаём! Быстренько!
Просыпайтесь.
— Доброе утро, папа.
А вот и малышка.
«Сан Хавен Хоум», доброе утро.
С кем вас соединить?
Доброе утро. Я надеялся,
вы можете мне кое-что подсказать.
Касательно врачей или пациентов?
Или насчёт возможного пребывания?
Да, конечно,
пребывания в «Сан Хавен».
Скажите, что мне нужно для…
Мест сейчас нет, но если вы хотите
внести предоплату
и попасть в список ожидания…
Ну да, конечно.
Кое-кто, кто у вас находится,
дал мне отличные рекомендации.
Фамилия МакКатчен.
— МакКатчен?
— Да.
У нас нет никого с такой фамилией.
Это пациент или сотрудник?
Странно. Это пациент. А знаете,
я бы хотел вас посетить.
Не повторите ли адрес,
который вы мне называли?
Ваша честь, народ требует
сокращения досудебного периода.
Этот город и семья МакКатчен
ПЕРРИ МЭЙСОН
2 СЕЗОН, 3 СЕРИЯ
страдают от чудовищной потери,
и длительное разбирательство,
не считая сенсаций в новостях,
сопровождающих его,
только усугубит их горе, в чём вы, я
и мистер Мэйсон будем соучастниками.
Ваша честь, мистер Миллиган,
спеша повесить моих клиентов,
очень удобно для себя забыл,
что каждый не просто заслуживает,
но имеет право на честный суд.
Если бы они поменялись ролями
и Брукс МакКатчен сидел бы там,
где сейчас мои клиенты,
то его семья хотела бы
достаточного времени
для подготовки его защиты.
Они бы никогда не поменялись ролями,
потому что Брукс МакКатчен
не такой, как ваши клиенты.
— Что, не мексиканец?
— Нет, не убийца.
Тихо! Тихо! Тихо!
Тишина на галёрке.
Господа, оставьте
ваши детсадовские ссоры.
Ваша честь, я имею право
на время для расследования.
Мистер Мэйсон просто пытается
затянуть суд для личных целей.
Верхняя строка.
Ваша честь, прецедент
говорит в мою пользу.
Верховный судья Сазерленд,
в прошлогоднем деле
«Пауэлл против Алабамы»,
где обвиняемые, как мои клиенты,
в тяжком преступлении, как это,
для помощи адвокату защиты, как я,
указывает право на достаточное время
на консультации с адвокатом
и подготовку защиты
как одну из основных
правовых гарантий,
14 поправка.
Осмелюсь самостоятельно истолковать
определение достаточного времени
вместо судьи Сазерленда.
Суд состоится в понедельник,
14 апреля. Если других вопросов нет…
Ваша честь…
мы не обсудили
предварительные отводы.
Полагаю, вы бы этого хотели?
Поскольку я защищаю двоих человек,
то у меня есть право
отклонять дополнительных присяжных,
которые могут быть враждебны
к моим клиентам.
Не логично ли предположить,
что если присяжный неугоден
адвокату защиты
в интересах одного из братьев,
то он будет равно неугоден
и в интересах второго?
Вы не должны ставить
Рафаэля и Матео на одну доску.
Уверен, они оба замечательные люди
великих свершений,
но адвокат сейчас просит
дополнительные отводы сверх тех 20,
что у него и у меня уже есть.
Иными словами, это увёртка.
Нашла.
Ваша честь, согласно
уголовному кодексу Калифорнии,
если обвиняемые предстают
перед судом совместно,
штат и обвиняемые имеют право
на пять дополнительных отводов,
осуществляемые по отдельности.
То есть это ещё 10 отводов.
— Я умею считать.
— Да, конечно, мои извинения.
И у мистера Миллигана тоже
будут дополнительные 10.
Бесстыдная попытка затягивания
как весьма слабый довод, ваша честь.
К несчастью, не такого уж слабого,
адвокат. Одобрено.
Всем встать.
Мэйсон! Вы думаете,
что судья поступил справедливо?
После того, как мистер Миллиган
столь страстно объяснил,
что статьи в газетах об этом суде
так огорчают семью МакКатчен,
я не буду делать заявлений.
Уверен, мистер Миллиган
тоже воздержится. Спасибо.
Безоружная жертва,
в крови, застреленная в глаз.
Изобличающие двух мексиканцев улики…
Три недели?
Нам нужно хотя бы три месяца.
… что нет сомнений, что именно они
совершили это ужасное преступление.
Перекус!
А ну отдай!
Тупые чурки.
Что такое?
Блядь.
Присоединяйтесь
к часу правды и справедливости
с Боевым Фрэнком Финнерти!
Сегодня я плачу, мои сограждане,
мы потеряли одного из ангелов города.
Девочки, давайте-ка. Помогите
накрыть на стол. Пожалуйста, спасибо.
Мо.
Братья Гальярдо, Рафаэль и Матео.
Мо, не хочешь выключить?
Не нравится, не слушай.
Есть, однако,
средство от этой гнили.
Как я уже говорил ранее
в этой программе,
массовая депортация в Мексику.
Чего это ты кипятишься, Мо?
Работы нет.
Грузовики не ходят
по Центральному уже три дня.
Ничего?
Было бы,
если бы Перкинса не закрыли.
У него везде были свои люди.
Заставлял давать работу.
Теперь, когда его нет…
Вот так.
Нет, нам дали нелепый срок
на подготовку. Я пробуду здесь весь…
Если я буду спать, когда придёшь,
разбуди меня. Обещаешь?
Пока, лапочка.
— Да, пока.
Люблю тебя.
Это та, как-её-там?
Я думала, у нас обеих дела.
Да, но ты правда думала,
что будем так долго ждать?
— Как ты меня нашла?
— Легко, шла по запаху.
— Что?
— Ничего.
Просто и у меня, как у тебя,
такое было, и не сочтёшь сколько,
все эти ночные рерайты.
Стресс, нервозность и сигареты.
Я считала кинобизнес
гламурным делом.
Очень гламурное. Да, мы курим
только турецкие сигареты, и вот они.
— Что это?
— Моё бельё.
Мы должны поесть.
— Мне нужно работать.
Мне тоже нужно работать.
Мирне Лой и Рамону Новарро
нужны какие-нибудь умные реплики
к семи утра назавтра.
Есть причина
быть при этом в одиночестве?
Нет.
Хорошо. Начнём с главного.
Обычно это едят под конец обеда.
Я откуда-то знала,
что ты это скажешь.
По ошибке взяла твою.
Не позволяй непредвиденному
сбить тебя с пути к цели.
Почему бы нам не попробовать
эти турецкие сигареты?
Хорошо.
Кажется, я из-за тебя покраснела.
Валюта.
23, закрывай.
Спрячь их.
Подумал, это поможет
скоротать время.
Спасибо.
Твоя тётя сказала,
что ты хочешь быть механиком,
но вряд ли я бы смог
протащить для тебя целую машину,
так что тебе принести?
— Мою семью.
— Конечно.
Слушайте, я знаю, уже поздно и…
Не то чтобы мы много спим.
Мне тут подумалось,
я не знаю вас…
или вашу историю
так хорошо, как следует.
Как у вас дела?
Что-то случилось?
Я ваш адвокат.
— Кто-то бросил стекло мне в еду.
Я постараюсь как-то обезопасить вас.
Слушайте, всё получится, только
если мы будем доверять друг другу.
Как долго вы жили в Гувервилле?
Несколько лет.
А откуда туда приехали?
Отсюда. Мы всегда жили здесь.
У наших родителей была ферма,
но из города пришли и забрали её,
чтобы построить через неё дорогу.
Потом мы жили
в квартире на Сиерра-стрит…
пока она не сгорела.
Я потерял ферму своей семьи.
Это тяжко.
Что с ней случилось?
Забыл заплатить налоги.
Ну ладно…
мне нужно спросить у вас кое-что.
Прокурор сказал, что нашли
отпечатки Рафаэля на машине Брукса.
— Невозможно. Меня там не было.
— Они врут.
Мне просто нужно было уточнить,
вот и всё. Я приведу сюда твою семью.
Да?
Ваша честь,
мне сказали, вы ещё здесь.
Садитесь.
Спасибо.
Читали?
Бестселлер.
Я не особо много читаю.
Литература — это всегда находка
для адвоката с жилкой театральности.
Эта на мой вкус слегка экзотична.
Фермы, свадьбы и подобное в Китае.
В газетах пишут,
что их вот-вот завоюют японцы,
и чему бы они там
ни кланялись и выращивали рис,
не похоже,
что дело идёт к счастливому концу.
Здесь тоже не похоже.
Какой счастливый конец
вы ищете, мистер Мэйсон?
С моими клиентами жестоко
обращаются в камере наверху.
Я хотел бы попросить вас
распорядиться об их безопасности.
Это тюрьма, мистер Мэйсон.
Мы не назначаем нянек тем,
кто плохо осваивается.
Их сделали мишенью
из-за дурной славы этого дела.
Вот почему лучше всего
никого не убивать.
Немногих, кажется, это тревожит.
Ваша честь.
Однажды, мистер Мэйсон,
вы обнаружите, что ваша праведность
может быть несколько изнурительной.
Мне нужно быть в другом месте.
Не скажу, что многие из подобных вам
добираются до вершин,
но я часто восхищался их борьбой.
Так мало было такого идеализма,
когда я начал практику в 1890-х.
Я тогда был ещё мальчишкой.
Когда Л. А. мог быть чем угодно.
Да, мы были всего лишь
грязным пятном на морской воде.
В ту пору я представлял любого,
кто оплачивал бы мои счета.
Я всегда считал, что весь город
тогда был совершенно беззаконным.
Они были. Законы.
И применялись
более-менее равно ко всем.
Много позже они стали
скорее орудием.
Но если строишь
целый чёртов город,
то придётся написать
и целый чёртов сборник правил.
Может, из-за этого так тяжело
выживать здесь столько лет спустя.
Так мало людей могут
контролировать свою судьбу.
И пока ты висишь на ниточке,
то надеешься, что тот, кто тебя
спасёт, проявит сострадание.
Хорошо, мистер Мэйсон.
Я что-нибудь придумаю,
чтобы ваших клиентов
не так легко было задеть.
Но боюсь, в этом деле
это самое близкое
к вашему счастливому концу.
Ваша честь.
ТУРЕЦКИЕ СИГАРЕТЫ «МУРАД»
КОНЦЕРТ «ВЕЧЕР ШУБЕРТА»
СБОР СРЕДСТВ ДЛЯ ФИЛАРМОНИИ
СПОНСОРЫ:
КАМИЛЛА НАЙГААРД
МИСТЕР И МИССИС
ЛАЙДЕЛЛ МАККАТЧЕН
МИСТЕР И МИССИС
БРУКС МАККАТЧЕН
Фиппси, напомните мне узнать,
когда ждать отчёта геологов
по новым скважинам.
Мисс Найгаард.
Мистер Мэйсон и мисс Стрит.
Мелвилл Фиппс.
Поверенный мисс Найгаард.
Как поживаете?
Рада вас видеть, мисс Найгаард.
Камилла, пожалуйста. Мистер Мэйсон.
Мисс Найгаард. В наше время
ещё бурят новые скважины?
Просто подвожу аренду.
Что я получу сейчас,
мои соперники не получат потом.
Соперники вроде МакКатченов?
И других ослов.
Простите, мои выражения
не оскорбляют вас?
Нет, нисколько. Продолжайте.
Потому что это прямо-таки вежливо,
сравнивая с тем, как они зовут меня.
Но всем нам нужно быть
более учтивыми в нашем-то возрасте.
Установить правила.
Работать совместно, когда требуется.
Помогает сохранять спокойствие.
Это называется реформер.
Укрепляет внутренний стержень.
Как ваш стержень, мистер Мэйсон?
Очень хорошо.
Без сомнения, ваши клиенты
восхищаются такой уверенностью.
Возможно, нам стоит обратиться
к причине вашего визита.
Фиппси, вы нагоняете таинственность.
Уверена, они хотят поговорить
о Бруксе МакКатчене.
О чём же ещё?
Точно не о физических упражнениях.
Помнится, на концерте
вы тепло отзывались о Бруксе.
Вы хорошо его знали?
— С детских лет.
Я обучала его игре на фортепиано.
— У него получалось?
Так же, как всё, за что он брался.
Бедняга. Он был похож
на картину французского реалиста.
Приятно взглянуть, но внутри ничего.
Нет стержня?
Мы узнали насчёт его деловых связей.
Например, игорный корабль.
Господи, эта катастрофа.
И его проблемы с недвижимостью.
Банки, финансировавшие его стадион,
обанкротились в 1931-м,
и он пришёл ко мне с надеждой,
что я включусь в дело.
— Включились?
— Да ни за что.
К тому же он пытался это проделать
за спиной своего отца.
У нас насчёт этого есть правила.
— Помогает сохранять спокойствие?
— Не представляете, как.
А «Сан Хавен» и что там такое?
Нет, нет, мистер Мэйсон.
Поиграть с вами я поиграю,
но пошлые слухи передавать не стану.
Мы не хотим переступить границы.
Тогда пусть держит
эту блажь при себе.
Семье девушки Лоусон
и так сильно досталось.
— Камилла, у нас 11 часов.
— Я в курсе.
Делла, восьмого мы проводим
ещё один концерт.
Я проверю,
чтобы у Фиппси был ваш адрес.
Спасибо.
— Мистер Мэйсон…
— Мисс Найгаард.
Спасибо, Фиппси.
— «Сан Хавен»?
— Номер был у Брукса в бумажнике.
— Вам помочь найти кого-то?
— Да, Лоусон.
— Мисс Лоусон никого не принимает.
— Я здесь как представитель закона.
Я не могу вас допустить,
если вы не член семьи.
А закон допускает. «Малдун
против госпиталя Клирвью», 1916.
Поверенные могут свободно
видеться с пациентами,
даже если те находятся
в частных заведениях.
Я был клерком у того судьи.
Могу достать вам копию решения.
Вероятно, вам стоит
переговорить с администратором.
Подождите минутку.
— Конечно.
Мисс Лоусон?
Мисс Лоусон?
ДОРОГОЙ СЕСТРЕ НОРИН
СЧАСТЛИВЕЙШИЕ ДНИ. В.
Мисс Лоусон, простите.
Мисс Лоусон?
Мисс Лоусон?
Мисс Лоусон?
Мисс Лоусон, простите.
Извините меня.
— Сэр! Вам нельзя здесь находиться!
— Я как раз ухожу.
Может быть, Лоусоны родня Брукса
со стороны жены.
Нет, нет, эти… Клэйборны же.
Делла, попробуй выяснить всё,
что сможешь, об этой Лоусон.
Зовут Норин. Лет 30.
Имя брата начинается с «В».
Мэрион, выясни всё, что сможешь,
о Норин Лоусон, примерно 30 лет,
и её брате,
чьё имя начинается с «В».
С «В», поняла.
У меня другие задачи есть.
Я ездил в Гувервилль,
проверить хронологию братьев.
Убедиться, что она не посыплется.
— Я хочу сфокусироваться на Холкомбе.
Серьёзно веришь, что Холкомб
убил Брукса за потерю денег?
Может, это была не потеря.
Может, это был их возврат,
потому что партнёрство
по тому кораблю штука выгодная.
Ну и Холкомб решил, что уберёт
облажавшегося Брукса
и сам поправит ситуацию.
Изменит к лучшему.
И из владельца
половины «Марокко» станет
владельцем всего
с помощью всего одной пули.
— Критику выдерживает, правда?
— Да.
И как же Холкомб подставил братьев?
Ладно, так…
Холкомб видит Рафаэля и Матео
копающимися в мусоре
почти там, где застрелил Брукса.
И бросает кошелёк в бак на пути.
Бинго — братья его находят.
Верно, какой же мальчишка,
ищущий двухцентовые бутылки,
не схватит дорогой бумажник,
лежащий на виду?
И с золотой монетой внутри.
А Холкомб знает, что они её заложат,
так что это вопрос времени,
когда копы их сцапают
и Л. А. получит
идеальных козлов отпущения.
Два мексиканских мальчишки,
готовых с первых полос пойти
на виселицу в пару секунд.
Я в это не верю.
— Почему нет?
— Мы не докажем, что это Холкомб.
Не докажем, что он бросил
что-то в мусорный бак,
или хотел забрать «Марокко»,
или как-то связан с убийством.
Но это небеспричинные сомнения.
Просто заронить зерно.
Миллиган порвёт это на кусочки.
— Извините. Мистер Мэйсон…
— Да?
— Линда звонит.
— Спасибо.
Ты настоящая зануда, знаешь?
Найди дело получше, и не буду.
— Я выиграл.
— Нет, не выиграл. Ещё раунд.
Что?
Всё так и будет…
ну знаешь, пока мы не…
Не думай об этом.
Ты мне уже шесть сигарет должен.
Меняемся. Это не в счёт.
Сыграем заново.
Нет, давай снова, но на этот раз
я с этой стороны. Вот.
Пусть так.
Что это за шум?
Правда думаешь, что это сработает?
Я не хочу опять проиграть.
Тогда учись бросать лучше,
чем долбаная горилла.
Мэм, вы случайно не знаете
семью Гальярдо?
Нет, точно не знаю.
Внимание. Вон он!
Вон там!
Привет.
Так! Опусти книзу. Спасибо, малышка.
Мы просто крыс на ужин стреляем.
Нам можно.
Так и есть. А это где взяли?
Нашли 10 центов и взяли напрокат.
Кто это даёт оружие напрокат?
Вон тот в шляпе.
Спасибо.
Пошли.
Вы живёте не одни?
Папа, дядя, дедушка?
— Наш папа.
— Как его зовут?
— Юстис.
— Юстис, а дальше?
Ещё есть денежки?
Слышал, ты тот, кто нужен.
— Смотря от кого слышал.
— Юстис Бек.
Что подыскиваешь?
Не слишком большой.
32-й, пожалуй.
Выбирай.
— Сколько за целый день?
— Доллар, и полный заряд.
«Линкольна» за все пять.
Забирай, стрелок.
А зачем они мне,
не поинтересуешься?
Тебе нужны все пять на день,
и, чёрт побери, знать не хочу, зачем.
И нехер возвращаться
и рассказывать об этом.
— Привет.
— Привет.
— Проходи.
— Прости, что в последний момент.
Спасибо. Подвернулась
перестановка в библиотеке,
и если я сделаю её в ночь,
получу свободный день летом.
Это только на одну ночь.
Прямо как в армии.
Что скажете, капитан?
— Да.
— Да?
— Может, пойдёшь посмотришь?
— Да.
Прости.
Ему нужно немного привыкнуть.
Да, конечно.
Палатка потому, что у тебя
вообще-то нет мебели?
Нет. Может, это весело. Да.
— Я принесла продукты.
— Не надо было.
Заскочил в магазин.
Добро пожаловать в столовую.
— Бобы?
— Да.
Главное в том, что несколько мужчин
сидят, поедая бобы,
то, что они это делают на улице.
Ты оскорбляла меня реже, когда мы
были женаты. Я знаю, как это делать.
Прости. Я благодарна. Правда.
Переезд обратно в Л. А. —
не совсем то, чего он хотел.
Я на самом деле надеялась,
что он сможет получше узнать отца.
Конечно.
Ну, мне пора.
Тедди, мне пора. Обними меня.
— Тебе правда надо?
— Это же только на одну ночь.
Я позвоню тебе утром,
ему надо быть в школе к восьми.
Понял.
Удачной перестановки.
— Спасибо. Спасибо!
Наслаждайся. Пока.
Я знаю, что до твоего дня рождения
ещё пара месяцев,
но продавец сказал,
что это высший класс.
Стягивай.
Электропоезд «Лайонел»!
Да, там даже есть потайной рычажок,
чтобы перевести его на второй путь.
Не хочешь его сейчас собрать?
Может, вокруг палатки?
Мне сначала домашку надо сделать.
Что? Рано же ещё.
А знаешь, делай домашку.
Соберём его после.
Что думаешь?
— Хорошо.
Пап?
— Да.
Ты латинский знаешь?
Юридические термины, да.
Мне надо проспрягать «гаудере».
Это значит «радоваться».
Гаудео, гаудес, гаудет,
гаудемус, гаудент.
А множественное число
второго лица — «гаудетис»?
Не хочешь сходить в кино?
Мы приостановили работу
этих восьми насосов,
но спрос снова есть,
понадобится и предложение,
поэтому открывайте краны
и запускайте.
Мистер МакКатчен, этот парень сказал,
у него назначена встреча с вами.
Я Дик Райл, сэр.
Вёл кое-какие дела
с вашим покойным сыном.
Оставьте нас на минуту.
Простите, что беспокою вас,
так скоро и всё такое,
но Брукс не платил мне
пару месяцев.
Ровно 240 долларов.
На бумаге ничего записывали,
и я посчитал, что мне надо к вам.
Хорошо, мистер Райл.
Дела должны быть улажены,
долги уплачены.
Но прежде чем
я уплачу по счетам сына,
мне нужны гарантии от вас.
— Гарантии?
— Да.
Если кто-нибудь когда-нибудь
спросит вас насчёт моего сына,
скажете, что не вели
с ним никаких дел.
Я и не собирался ничего говорить.
Но вы мне звонили.
Оставляли сообщения.
Явились сюда. Ничего не говорить
значит даже и рта не раскрывать.
Даже не думайте об этом,
потому что вы забудете
об этом. Навсегда.
— Понимаю.
— Надеюсь, так, но нужно убедиться.
Считаю, мой сын расплатился,
мистер Райл.
Давай, Райл. Поднимайся.
Вот.
— Доброе утро, Тедди.
— Доброе утро, мисс Эймс.
Я сказал, что поговорю с ней,
и у тебя не будет неприятностей.
По-моему, у нас нет правил
насчёт приезда вашего сына
в школу на мотоцикле.
Хотя некоторые родители
на вас глазели.
Слушайте, Тедди не закончил
домашнюю работу.
Он оставался вчера на ночь у меня.
Отличного тебе дня, малой.
— Пока, пап.
— Да…
Мы с Линдой в разводе.
По Тедди этого не скажешь.
И остальные дети, кажется, не знают.
Уверен, Линда хотела бы,
чтобы вы помогли так это и оставить.
Ради Тедди.
Конечно. Я понимаю.
Он впервые оставался дома у меня.
Мне хотелось, чтобы ему было весело,
и мы сходили в кино.
— Что смотрели?
— «Кинг-Конга».
А увеселительные заведения
вы с ним застали открытыми?
Рад, что находите это забавным,
потому что от ёбаной драки
с динозавром у него кошмары.
Извините за выражение.
Я не сержусь на вас…
за выражения или выбор фильма.
А Тедди скажу, что он может
сделать домашнюю работу сегодня.
Доброе утро, Ванесса.
Один, два, три, четыре, шесть…
— Доброе утро, Мэрион.
— Мистер Мэйсон…
Они не расписались.
Если хотели поговорить
со мной, МакКатчен,
могли бы позвонить.
Если бы я хотел позвонить,
позвонил бы.
Чего вы хотите?
«Молочная ферма Мэйсона»,
это ей владела ваша семья, так?
Да.
Тогда вы должны оценить
хорошую лошадь.
Вы, кажется, не очень много знаете,
о том, откуда молоко берётся.
Попробуете доить лошадь,
не поздоровится.
Самые мои заветные воспоминания —
как мы с Бруксом ездим верхом.
Верховая езда — прекрасное занятие,
которому можно научить сына.
Почему вы взялись за это дело?
У вас всё хорошо шло
в вашей маленькой практике.
Может быть, мне нравятся сложности.
Вы копаетесь в делах моего сына.
Я хотел бы, чтобы вы подумали
о другом месте для копания.
Какое же место вы предлагаете?
Любое, где нет грязи,
чтобы валять в ней его доброе имя.
Вы должны понимать,
что смерть Брукса сделала
с его вдовой…
его детьми…
и если честно, что сделала со мной.
Были и другие лики моего сына,
как есть другие лики у всех нас.
А есть лик,
связанный с Норин Лоусон?
Я сталкивался в жизни со многими
подобными вам, мистер Мэйсон.
Лезущий на рожон.
Великий спаситель.
Мученик ради дела.
Я считаю,
что добиваюсь справедливости.
Думаете, что если братья Гальярдо
будут свободны,
их жизнь чудесным образом
повернётся к лучшему?
Я думаю, мы с вами оба знаем,
что верно обратное.
Бедняжка Эмили Додсон.
Сколько вы прошли ради неё.
В тюрьме ей было самое место,
но напротив, вы неустанно трудились,
чтобы дать ей свободу, и для чего?
Чтобы она прыгнула в озеро Тахо?
Даже побеждая,
мистер Мэйсон, вы проигрываете,
и в конце концов с чем вы остались?
Эмили, может быть,
разочаровала меня,
но при всём его происхождении
и преимуществах
тот, кто разочаровал вас, —
причина того, что я стою здесь.
Продолжите копаться в делах
моего сына — вам конец.
И всем будет плевать.
Можете идти.
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК
ОКРУГА ЛОС-АНЖЕЛЕС
Что такое?
ДОРОГОЙ МИСТЕР МЭЙСОН,
Я ДУМАЮ ТОЛЬКО О СМЕРТИ. ЭМИЛИ
Когда ты узнал?
— Месяца три назад.
А мне почему не сказал?
Не знаю. Не знаю.
Эти открытки начали
приходить некоторое время назад,
и я думал, она просто пар выпускает.
Что мне надо было делать?
Ты тот, кому она написала.
Ну да, и зачем это мне?
Зачем это кому-либо?
Говорить, что покончишь с собой,
чтобы снова быть вместе с сыном.
Звони мозгоправу,
а не своему адвокату.
Ты мог позвонить для неё.
А ты не думаешь, что у меня
только и мыслей, что я должен был?
Я должен был съездить к ней. Должен.
Должен был остановить её. Должен…
Может, я смог бы вбить ей
хоть немного здравого смысла.
— Ты бы не стал.
— Да, но я мог бы.
Делла, я и не думал,
что она сделает, как говорила.
Господи, Перри,
так вот что это было?
Бросили уголовные дела,
я хожу как на цыпочках,
и всё потому, что ты
переживаешь из-за Эмили.
Чёрт побери, Перри,
ты должен был сказать мне.
Когда я говорила, что мы работаем
вместе, я не шутила. Мы партнёры.
Но разве ты хоть чем-то делишься?
Прости меня.
Положи их на кровать.
Ты сдал в аренду этот пистолет
вот этим парням?
Я так понимаю, это «да».
Не такой ответ мне был нужен.
Чёрт бы его побрал, не такой.
Остальные я оставлю у себя.
Назовём это платой
за ведение бизнеса.
Иди нахуй.
Блядь.
Серия 12
Перри Мэйсон. Глава двенадцатая.
Ты уверен?
Следы от пуль точно
не могли быть совпадением?
Я чуть не выкинул эту дрянь в океан.
Уже занёс пакет над водой.
Боже правый.
Ты говорил Перри?
Нет, как только он узнает, ситуация изменится -
и для него, и для всех остальных.
Сведёт на нет его работу с делом.
Но если он этого не узнает, то получится
и дальше...
действовать как прежде.
Как дела, парни?
Нормально.
Думаешь, у прокурора ещё больше информации?
А что, если да?
Тогда он её озвучит... в суде -
ничего не подозревающему адвокату.
И что хуже?
Знать, что твои клиенты спустили курок,
или быть неготовым к тому, что это докажет твой противник?
Мистер МакКушон.
Мистер Финнерти, Мэйсон должен понять, что
случается, когда идёшь против нашего города.
Мои газеты уже обратили на него свет своих софитов.
Нужно, чтобы им занялась и ваша передача.
У света может быть много источников.
А сосредоточенный свет...
...светит так ярко, что просто обращает освещаемое
в горстку пепла.
Я еду в архив, пока
он не закрылся на выходные.
Оказывается, Норин Лоусон
не всегда была Норин Лоусон.
Серьёзно?
Она была замужем всего два года,
потом овдовела, бедолажка. Оставила фамилию мужа.
Её девичья фамилия - Тэйлор.
Так что теперь я ищу её брата.
Полагаю, в городе не очень много Вэ Тэйлоров.
Сорок семь! И это лишь в центре.
Умничка. И... не стоит возвращаться,
я сама всё закрою. Хороших тебе выходных.
Спасибо, мисс Стрит.
Ну привет.
Привет. Спасибо, что приехала.
Брось, это ты меня выручила. Я притворялась, что пишу.
Эй... что случилось?
Чем ты занимаешься, когде тебе становится слишком тяжко?
Так, а ну-ка. Садись давай.
Палм-Спрингс, население: четыре тысячи семьсот девятнадцать человек.
Это - мой спасательный плот.
Идём.
Женщины и дети - вперёд.
Минутку.
Хитро.
Я такая.
Всё, заходи.
Да ладно...
Давай.
Слушай, Фэй Гордон - моя подруга, она - кинохудожник.
Большую часть вещей она по моей просьбе стащила
после съёмок "Кубинской Песни о Любви."
Ничего не переворачивай,
там написано "Собственность эМ-Джи-эМ
Подделка. Подделка.
Тоже подделка.
А красоты не прекращаются.
Это ты истинных красот не видела.
Идём сюда.
Это... оправдывает долгую
дорогу и пыль, которую вдыхаешь по пути сюда.
Полегчало?
Разожгу камин. Никуда не уходи, ладно?
Анита...
Спасибо.
Не за что.
У нас всё хорошо.
Лучше всех.
Вот-вот, мне хватает.
Мальцу нужно три.
Я вижу, сколько у тебя.
Да.
Две сюда и знаешь что?
Прекрасной даме нужно лишь две.
А сдающему - одну.
Спасибо, детка.
Клара. Всё нормально?
Похоже, вам нужно раскрыть дело
о протухшем сэндвиче с тунцом.
Долго придумывал. Хорошо получилось.
Эй, Мо.
Нет.
Угомонись.
Да, Мо.
Спокойнее.
У нас же тут темнокожий Шерлок...
защищающий хладнокровных убийц.
Откуда ты знаешь, что они виновны?
Ты же балбес, у которого руки воняют рыбой
из-за работы на заводе.
Спасибо, Перл.
Просто я читаю газеты и не понимаю,
как они могут быть не виноваты.
Но давайте спросим дядю Тома.
Эй.
Никакого "дяди Тома" в моём доме.
И он честный.
Понял?
Я знаю, что он честный.
Аминь, Мо.
Зато нечестно то,
как я тебя весь вечер нагреваю.
Это правда.
Начинается.
Это правда.
Ну хорошо.
Это не...
Забирай все пять.
Ставок больше нет. Ставок больше нет.
Это всё, чем мы можем похвастаться вечером пятницы?
Люкс всё ещё не работает,
где наш приток?
Сраный пожар только всех отпугнул.
Не знаю, может, биг-бэнд выписать?
Точно,
как думаешь, Гай Ломбардо играет за чаевые?
Где моя картошка в мундире?
Закончилась.
После убийства того жида, Гольдштейна, халява закончилась.
Брукс не мог выбить нам приличный корабль
у родного отца.
Но вот цветную капусту ему подгоняли, блядь, задаром.
Когда он наконец начал подгонять
деньжата?
Пять месяцев назад?
Ага.
Слушай, Тедди, если ребята в школе
что-то про меня говорят или
обзывают...
Да нет, пап,
они дразнятся. Ерунда.
С этого всё и начинается. Нельзя слать их на х...
куда подальше. Они не отстанут.
Слушай, давай попробуем ещё раз.
Натяни вожжи, сдави коня сапогами.
Мы его шмякнем и заставим действовать.
Давай.
Только серьёзно.
Надави на него. Давай, ударь.
Ну же, Тедди, ударь по-настоящему.
Я ударяю.
Тедди...
если поймут, что ты боишься, будут делать, что хотят.
Я не боюсь.
Дай коню это понять.
Это не твоя учительница?
Где?
Мисс Эймс!
Доброе утро.
Доброе утро, мисс Эймс.
Каков сюрприз, не думал, что вы занимаетесь верховой ездой.
Отвечу вам аналогичным
обидным предположением.
Я... да...
Я работаю здесь
по выходным, немножко зарабатываю
и провожу время с лошадками -
меня это устраивает.
Что, мучаетесь, да?
Постигаем суть.
Хотя, кажется, лошадь получает больше удовольствия.
Папа.
Что?
Можно попробовать?
Как там Зефир, Тедди?
Хорошо.
Она славная девочка.
Куда лучше упрямого зверюги,
на котором ты сидел раньше.
Эй, Тедди,
прижми бока.
Пусть сам разберётся.
Так лучше для всех.
Похоже, вы не просто учите детей, мисс Эймс.
Зовите меня Джинни.
Странно слышать "Мисс Эймс" в свой адрес.
Почему это?
Я так долго была Миссис Эймс.
А ваш муж...
Я в разводе.
То есть, оставили фамилию, избавились от мужчины?
Так куда предпочтительнее.
Не пришлось возвращать девичью фамилию,
Шиманьска.
Простите.
Давно в Лос-Анджелесе?
Год.
Всегда хотела тут побывать.
Столько про него читала.
Видела в кино и журналах.
И приехала. Очень этому рада.
Он настолько вам нравится?
А вам нет?
Снега нет. Это хорошо.
Французский соус в кафе Коула неплох.
Кажется, придумался
новый городской слоган.
Знаете, чем мне нравится этот город?
Никто не говорит о прошлом.
Только о будущем.
Ну всё, Тедди.
Смотри, куда направляешься и направляйся, куда смотришь.
Спасибо за помощь, мисс Эймс.
Не за что.
Пап...
Что?
А, да... спасибо.
Обращайтесь.
Покормишь Зефир морковкой?
Да.
Помнишь, что делать?
Поднять руку.
Протянуть ладонь.
Протянуть ладонь.
Протянуть ладонь.
Умничка.
Я тут каждую субботу, если понадобится ещё один урок.
Ему или мне?
Ему или мне.
Пап, она меня облизала.
Знаешь, о чём это говорит?
Она в восторге.
Перестань.
Спасибо.
Папа будет рад тебя видеть.
Посиди с папой... Рафа. У тебя усталый вид. Всё хорошо?
Сеньор Мэйсон выбил нам настоящие матрасы.
Серьёзно?
И принёс Рафаэлю карандаши.
Всё хорошо, тётушка.
Не так уж всё и плохо... верно, Рафа?
Время посещения вышло.
Это для Марии. Нарисовал добрую сказку.
Проклятье.
Чёрт!
Привет.
Привет. Я хотела тебя удивить.
Это всё удивительно. Что ты сделала?
Обожгла палец.
О сковородку?
Нет, я резала дурацкий помидор
и у меня изо рта выпала сигарета.
Где соль?
Красивый халатик.
Спасибо.
Давай, прижми!
Держи давай.
И что же ты пыталась приготовить?
Уэвос ранчерос?
В городе есть отличное мексиканское кафе.
Можно туда...
Отойди.
Ну ладно.
Так, включи горелку и поставь сковороду на небольшой огонь.
И постарайся не уронить туда сигарету.
Вас нет в нашем списке
клиентов - и никогда не было.
Ты - преемник Гольдштейна?
Послушай, твой мёртвый шеф
месяцами возил бесплатное добро моему мёртвому
партнёру два раза в неделю. Эй, послушай.
Меня больше интересуют финансовые
аспекты договора. В чём был фокус?
Откуда брались деньги?
Кто был в доле?
Я. Не. Знаю.
Господи, да какого чёрта.
Откуда Брукс брал... ёбаные бабки?
Забудь.
Парни, вы - водители этой конторки?
Кто-нибудь доставлял на Марокко?
А ты? Эй!
Стоять!
Я повторю вопрос, чтобы ты меня услышал.
Доставлял на Марокко?
Я ничего не знаю.
А я не говорил, что тут есть, что знать.
Что ты знаешь и что твоя пасть пытается
не сболтнуть?
Ничего. Клянусь.
Я вообще ничего не знаю.
Послушай.
Ты не думай, что я
щемлю работягу.
Ясно.
Просто интересно, возил ли ты добро на Марокко.
Ты же не попадёшь в переплёт, верно?
Может и возил...
пару раз.
Ну вот.
Не так уж и сложно, да?
Кажется, мой деловой партнёр
крутил фокусы...
и хорошенько на них наваривался.
Мне просто интересно, что это за фокусы.
Думаю...
ты как-то шабашил втихую, верно?
Как и остальные парняги. Но...
сегодня повезло тебе...
потому что я решил поговорить не с ними -
а с тобой.
Поможешь понять, что к чему...
глядишь что-нибудь и получишь.
Итак...
Брукс и Гольдштейн.
Короче...
они заставляли нас гонять машины в обход привычного
графика пять-шесть месяцев.
Что ещё вы возили?
Чтобы поднимать такую капусту,
нужно было возить что-нибудь ещё.
Больше ничего не было.
Брали товар с кораблей
посреди ночи... кроме нас и наших
тачек рядом никого не было. Частный пирс в Порт Хаенеме.
Иногда я привозил добро на Марокко.
С приходящих кораблей?! Мы в Калифорнии.
Здесь дохуя фруктов и овощей.
Зачем привозить то, чего у нас в достатке?
А мне почём знать? Спросите МакКушонов. Это их корабли.
Доброе утро, мисс Стрит.
Доброе утро, Мэрион. Хорошо отдохнула?
Да. Спасибо.
Доброе утро.
Слушай...
непривычно выглядишь.
Побыла под солнцем на выходных.
Ты выходила на улицу?
Проскакивает такой грешок.
Если кто-то из нас будет напоминать здорового человека,
то контора может накрыться медным тазом.
А ты хорошо провёл выходные?
Да. Учил Тедди кататься на лошади.
Тедди?..
Да.
Он... да... прости, они с Линдой вернулись.
И да, этого я тоже не рассказал.
Но на этом всё, я клянусь.
Так ты решил, что мне, всё-таки, можно что-нибудь рассказывать?
Я буду стараться.
Я нашла его.
Кого?
Брата Норин - Винсента.
Он в городском совете.
Советник? Вэ Тэйлор?
Ты... уверена?
О да, ещё как.
Я сверила свидетельство о рождении,
медкарту и документы на машину.
Но какой у него округ?
Седьмой.
И он там главный.
Стадион МакКушона. Седьмой округ.
Рисковое подозрение.
Но с советником точно
стоит пообщаться.
Отлично сработано.
Да. Спасибо, Мэрион.
Привет, Пол. Так, нужно ввести тебя в курс дела.
Есть новая зацепка по Бруксу, новая деталь для изучения.
А Стрит решила простудиться на моих похоронах
и теперь выходит на улицу, так вот - седьмой округ...
А это что за хрень?
Пистолет, из которого убили Брукса.
Идеально сочетается с пулей,
выпущенной ему в голову.
Ясно.
Где ты его взял?
У хитрожопого ворюги, который сдаёт пушки
в тридцати метрах от дома Матэо и Рафаэля.
Возм... ну... возможно, это не...
Они его убили. Они виновны.
Это ваш последний шанс.
Вы должны сказать нам всю правду.
Мы говорим правду! Нас там не было.
Мы этого не делали!
Вы наш юрист, вы должны нам верить.
Знаете, кому я верю? Своему сыщику, Полу Дрэйку.
Рафаэль. Матео.
Вы взяли напрокат никелевій Кольт с ореховой рукояткой
у мудилы по кличке Прохвост. Он живёт в хибаре
недалеко от вас. Вы дали ему доллар, он дал вам
пистолет с полным магазином.
Пистолет у нас.
Он в нашем сейфе.
Думаю, я отдам его Полу,
чтобы он сдал пушку прокурору
и вас повесили.
Разве что кто-нибудь из вас начнёт,
блядь, говорить правду.
Только он может
спасти вас от петли.
И он вот-вот отсюда уйдёт.
Ну почему же "вот-вот." Удачи.
Ладно. Ладно-ладно!
У нас не было ничего.
Никакой работы. Ребёнок Матэо голодал.
Нет, остановись. Остановись и скажи, что вы сделали.
Мы захотели лёгких денег.
Увидели Дюзенберг и решили,
что сорвали куш.
Тачка стоит целое состояние,
так что чувак явно должен быть
при деньгах.
Кто стрелял?
Кто стрелял?
Я.
Я наставил на него пистолет.
Рафаэль пошёл за деньгами и вещами,
но мужик не отдавал. Мы наставили пистолет.
Второй отсек!
Он мог просто нас послушаться.
Но он схватился за Рафа.
Тот позвал на помощь.
И я застрелил его.
Как мы это пропустили? Это какая-то чепуха.
Всё, что они говорили про убийство Брукса -
чепуха.
Говори потише.
Нет. Ещё чего, блядь! Пошли они на хуй.
Я знаю, о чём ты думаешь, но нельзя отказаться
от дела.
Ещё чего!
Я не буду представлять убийц!
Это твои клиенты.
И нужно подать убедительную
причину для отказа.
Она есть! Как насчёт "Они в этом виноваты?"
Нарушение адвокатской тайны,
они сразу пойдут на виселицу.
Один лишь вопрос сделает
их виноватыми в глазах общественности.
И что? Мне надо их защищать?
Да, Перри. На нас - вся их надежда.
Но правила изменились.
Нельзя спрашивать их о том,
про что они могут солгать.
Именно. Нельзя их допрашивать,
нельзя их очеловечивать.
Все присяжные будут смотреть
на двух мексиканцев
и гадать, что они скрывают.
Имеют право! Эти суки виноваты.
Отойдём?
Будем стоять.
И что насчёт пистолета убийц,
который теперь лежит у нас в сейфе?
Тут у нас дилемма.
Подзащитный не может прятать улику, передавая её адвокату.
Они ничего не передавали, я сам всё нашёл.
Изучу вопрос, возможно, есть лазейка.
Прости, это пример
иллюзии справедливости?
В том, что они могут избежать наказания за убийство...
мужа и отца, потому что мы узнали обо всём первыми?
Защиты заслуживает каждый - хоть виноватый, хоть нет.
Так что соберись с силами и работай -
ты должен быть их адвокатом.
Ни черта я не должен.
Перри. Перри!
Вот же подонок!
Пускай идёт.
Мистер Миллиган?
К вам Перри Мэйсон.
Думаю, можно привести дело
к разумному финалу, который устроит всех - и не заставить
мучиться на суде.
Я слушаю.
Сделка. Братья признают вину,
получают пожизненное с возможностью УДО
через двадцать лет.
Новую машину и конфеты
докинуть не надо?
Думаю, всё честно.
Не думаешь.
Что, по-вашему, честно?
Пусть сами завяжут петли
и сами дёрнут за рычаг палача.
Тогда нам не придётся напрягаться.
Думаю, это честно.
Очевидно, у нас разные определения
слова "честно".
Вас явно что-то напугало.
УДО через двадцать пять лет,
не доводи до греха, Гам.
Большего, чем у твоих клиентов, убивших
почётного гражданина? Боже упаси.
Ты не знал, чем промышляет
младший МакКушон?
Такого ни в одной грошовой книжонке не прочитаешь.
Твои люди устали плясать на его
могиле, а присяжные уплетут эти слова за обе щеки.
Да он брешет.
Думаешь, Миллиган?
В пансионе есть одна красивая девица-овощ,
над которой поработал Брукс -
она с тобой не согласится.
Что, пропустил нюанс?
Будь у тебя козырь в рукаве,
ты бы не просил о сделке.
Возможно. Но тебе надо убедить двенадцать присяжных,
Мне хватит и одного.
Моих разумных сомнений хватит, чтобы отмазать парней.
Гам, это твоё первое большое прокурорское дело.
Не хочу, чтобы оно стало и последним.
Ценю твою тревогу за моё
будущее, но, учитывая
то, что мы прижали братьев
к стенке -
придётся тебе отказать.
Ну, я тебя предупредил.
Спасибо.
Клянусь, еле удержался, чтобы не зарядить
Миллигану по его самодовольной ухмыляющейся роже.
Ты правда думал, что они клюнут
на эту стылую наживку?
Слушай, Бёргер и Миллиган
заставляют сыщиков копать
под твоих клиентов с упорством археоголов.
Чай, не дураки, сам понимаешь.
Давно обстановку оценивал?
Народ уплетает за обе щеки.
Я в курсе, это меня прожаривают на огне.
За счёт сраного старика МакКушона
и его своры подпевал. Видал, да?
"Мэйсон, кукла мексов."
"Мразота Мэйсон," Фрэнк Финнерти придумал.
А, и фаворит Дэллы: "Педро Перри."
Слушай, любишь же ты смуглых.
Сперва ту кошёлку Люпэ крутил-вертел
по-всякому, теперь эти двое.
Что с тобой?
А с тобой что?
Послушай, Стрик,
что сделать, чтобы Бёргер
ослабил хватку?
Брось, ты должен что-нибудь знать.
Знаю, что он выписывает мне зарплатные чеки
и кормит моих детей.
Стрик, мы просто болтаем, это неформальная беседа.
Неформальная, мать твою. Пизди больше.
Вы доели?
Спасибо.
Погляди.
Подрядил людей обсирать меня на всех передовицах.
Вон, одна, два, три! Статьи
про его коня на спортстранице.
Отважный из Скважины.
Быстрей всех пробежал шесть фёрлонгов в Санта-Аните.
Жадный пидор не заслужил этого зверя.
Твою ж мать.
Интересно, каково на такой резвой кобыле скакать.
Это можно узнать.
Всё хорошо, всё хорошо.
Тут никого нет.
Эй, Мэйс. Мэйс. Уходим отсюда.
Нет-нет-нет.
Я хотел её показать. Ты же интересовался.
Гипотетически.
Фактически такое никогда не произойдёт.
Посмотри на этих красоток, Мэйсон.
Чемпионская конюшня МакКушона.
Кто-то забыл запереть дверь.
Обалдеть.
Ты погляди...
Господи.
Эй!
Перестань.
Поехали в Муссо, посидим в баре,
посмотрим, кого кошки намоют.
Приветик, Отважный.
Тут же темно! Как ты поймёшь, куда скакать?
Мне и не надо. Конь всё понимает. Идеальная машина.
Последний шанс присоединиться.
Не-а, это твоя фишка.
Тут ты прав.
Подержи-ка. А я подержусь за коня.
Ох, твой папочка не порадуется.
Ты чёртов безумец, Мэйс.
Ну же, давай!
Да! Вперёд, малыш
Давай, малыш!
Стрик, ты видишь?
Да у нас тут гонка, народ.
Отважный из Скважины и Галантный Лис.
Отважного оседлал Перри Мэйсон.
Итак, Отважный немного вырывается вперёд,
Галантный Лис за ним!
Они уже идут ноздря-в-ноздрю, Лис и Отважный!
Ну, пошёл!
Боже правый.
Перр!
Перр, пойдём.
Эй, давай.
Давай, уходим.
Вот чёрт.
Первым пришёл.
Видишь их?
Кончай ржать!
Хватит ржать!
Заткнись!
Я же говорил!
Ну ты видел, видел?
Не ори!
Я же говорил!
Они ловят эту брыкающуюся падлу.
Я знал, что так будет! Знал! И говорил!
Что? Что говорил? Куда ты?
Домой!
Мне на работу через два часа.
Зачем? Лизать жопу Бёргеру?
Пит Стриклэнд никому не лижет жопу.
Серьёзно?
Да. Заебал.
Я просто хочу остаться при делах, блядь.
Рад снова вас видеть, мисс Стрит.
Это взаимно. Спасибо.
Прошу за мной.
Ещё раз сначала.
Так, другой темп, не спеши.
Давай, туда-сюда,
стаккато-легато.
Молодец.
Это клавиши, а не драконы, Констанс.
Не надо их убивать, надо просто играть.
Усмири нервы и перенаправь свою энергию.
Вы ели?
Нет.
Играй дальше, милая, я слушаю.
Попробуйте хлеб грубого помола.
Спасибо.
Одна из моих ферм в центральной долине
изучает как выращиваемая и поедаемая нами пища
влияет на биологические процессы нашего тела.
Фиппси думает, я зря трачу деньги.
Но долгая жизнь куда ценнее.
И что же вы узнали?
Важны семена и волокна.
Если застревает в зубах, значит, полезно.
Всё идеально выверенно, Констанс!
Чем вам помочь, дорогая моя?
У меня была ещё пара вопросов
относительно дела.
Я хотела чуть больше узнать о том,
как Брукс финансировал стадион.
Он давал вам какие-нибудь бумаги,
предлагая инвестироваться? Буклетик какой-нибудь?
Были... другие инвесторы?
А где мистер Мэйсон?
Работает в другом месте.
Прорабатывает другую ветку улик.
Всё хорошо?
Наши клиенты борются за свою жизнь в городе,
которые едва ли считает их людьми,
так что не совсем.
Я про вас с мистером Мэйсоном.
Да, всё хорошо.
Он кажется... сломленным.
Сотрудничество с таким человеком -
дело явно непростое.
Он не...
У него иная тактика.
Он более...
инстинктивен.
Инстинктивен.
Как красиво вы описали то, что
ему можно быть импульсивным и грубым, когда вам можно
лишь стоять рядом и молчать.
Вы расстроены.
Можно так и сказать.
Это сложное дело.
Там невероятное давление со всех сторон, и...
И, порой, Мэйсон - тот ещё урод.
Нет, он...
Порой, он урод, да.
Ну вот.
Вот видите!
В правде - сила, не забывайте.
С его помощью я могу соорудить фирму...
фирму, что будет носить моё имя.
Если вы этого хотите, то никогда не сомневайтесь -
ведь мы делаем, что должно, чтобы стать, кем нужно, верно?
Да...
...сорок-пятьдесят лет спустя.
Мистер Мэйсон.
Видели Тедди?
Он там.
Эй, Тедди? Поехали.
Секундочку.
Нет-нет, сейчас же. Поехали.
Подожди.
Я кому сказал!
Конечно, ты так обращаешься с сыном!
Не понял?
Ты с мексами обращаешься лучше,
чем с родным сыном. Мразота Мэйсон.
Тедди, пойдём. Давай, поехали.
Поезжайте, я верну его домой.
Давай, милый.
Нет, я не...
Нет-нет, я не умею.
Впервые за месяц мы остались одни дома.
А ты сидишь и чавкаешь как корова на вольном выпасе.
Пол Дрэйк, живо вставай,
пока не уколола своей иглой для шитья.
Куда?
Что - куда?
Куда тебя уносят мысли, Пол?
В сторону дела.
Да.
Милый, парни тебе признались.
Мэйсон предлагал сделку, но его отшили.
И что теперь?
Я не знаю.
Мэйсон, кажется, тоже не знает.
Но я всё равно...
об этом думаю -
о том, что парни себя заложили.
Что-то не так?
В том-то и дело:
всё выглядит ровно так, как нужно прокурору.
Движущаяся цель, один идеальный выстрел.
Парни говорят, он сопротивлялся,
но признаков сопротивления нет.
Не знаю, в общем.
Мэйсон взял тебя для расследования.
Да...
Вот и расследуй.
Хорошо.
Через сорок минут сюда вернётся народ,
а Люциус будет звать маму.
Я не хочу потратить ценные минуты на разговоры.
А я не хочу тратить их на танцы.
Япония. Император Хирохито и премьер Сайто
ходят по военному аэродрому на недавно
захваченной территории и заявляют, что
покидают ряды Лиги Наций
ввиду осуждения западными нациями из-за недавнего вторжения
Японии в Маньчжурию
и продолжительной оккупации Кореи.
Отсосу за четвертак.
Да?
Дам два четвертака, чтобы ты передумала.
И хотя США пытаются изолировать
островную нацию с недостатком ресурсов,
японцы, судя по всему, только разогреваются.
Китай боится, что он следующий на очереди.
Тихо, громила. Я поговорить хочу.
Съеби, черножопый.
Давай покажу, что принёс.
Вкусно пахнет, да?
Часто ствол брали?
Каждый день. Постоянно, часами с ним гоняли.
Ходили в овраг, по бутылкам стреляли.
То есть, тренировались?
А деньги откуда?
Деньги настоящие, так что мне было насрать.
Ещё пивко есть?
Мистер Мэйсон?
Здрасьте.
Здравствуйте.
Я...
Я попросила ваш адрес у секретаря.
Тедди в порядке?
Да, в полном.
А то я... переживал, что его выгонят.
Я решила сложившуюся проблему.
А что вы сказали?
Правду, конечно. Всё затеял другой отец.
Что ж...
я кое-что вам привезла. Это...
Французский соус из кафе Коула. Мне было по пути.
Будьте здоровы.
Не хотите зайти?
Айвенго, Вальтер Скотт.
София!
Что у тебя там?
Серия 13
Всё, скорее. Идём!
Держу.
Скорее, идём, идём. Живо.
Когда-то здесь был наш дом?..
Сложно смотреть и не думать о случившемся.
Знаю.
Но я люблю вспоминать и хорошее.
Пойдём, Рафа.
Ты знала, что здесь я впервые тебя увидел?
Нет.
Нет?
Ты всё выдумываешь.
С чего ты это взяла?!
Ладно, тогда здесь.
Да. Здесь.
Эй.
У нас ещё будут хорошие воспоминания.
Мы вернём всё утраченное.
У нас будет свой дом.
Семья.
Выйдешь за меня, София?
Да.
Да.
Да здравствуют молодожёны!
Перри Мэйсон. Глава тринадцатая.
Я люблю тебя.
Возьми трубку.
Ответишь?
Нет.
Перри.
Ага?
Во сколько у тебя суд?
Через час.
Перри.
Что?
Что ты делаешь?
Ты была в Йосемитском Нацпарке?
Не была.
Твои брюки на игрушечной железной дороге.
Спасибо.
Ага.
Там здорово кататься верхом.
Особенно навстречу закату, да?
Идеальное дело.
Надо съездить.
Ты шутишь?
Нет.
Поехали.
Сегодня мы нужны другим.
Я не знаю, как быть с делом.
Не знаю.
У тебя...
пятьдесят восемь минут.
Думай.
Жду итогового рассказа.
Хватит звонить, Делла.
Готова?
А ты?
А есть выбор?
Удачи.
Спасибо.
Спасибо.
В эфире очередной выпуск борьбы
за правду и справедливость с Феерическим Фрэнком Финнерти!
Пока разворачивается величайший
за последнее время суд, я задам вам вопрос.
Почему только свидетели
клянутся говорить лишь правду?
Почему этого не требуют от адвокатов?!
Во время первичных показаний по делу
об убийстве МакКушона с одной
стороны была кристальная честность...
Всем встать!
а с другой - наглая ложь.
Прошу садиться.
Дамы и господа присяжные,
братья Гальярдо,
находящиеся перед вами,
виновны в убийстве с отягчающими обстоятельствами.
Они убили Брукса МакКушона, надежду города.
Ради чего? Пары баксов и золотой монеты?
И не верьте их росказням
о нищете и страданиях!
Все мы так или иначе пострадали.
Но кто при этом счёл убийство хорошим вариантом решения проблем?
Никто из вас.
Кроме этих юношей.
Бесхарактерных, бесчестных,
никчёмных, хладнокровных и злобных...
Прошу заметить, что обвинение настаивает
на том, что МакКушон
был последней сияющей звездой нашего города.
Появляется вопрос: кто мог желать зла
такому человеку?
Однако узнав реального Брукса, у вас
появится другой вопрос: кто мог не желать
этому человеку зла?
Кара должна стать доказательством,
что горожане не потерпят
такое варварское поведение.
Обвинение занимается манипуляциями,
переубеждением, внушением - причём низко и подло.
Суд и так стал...
расистской охотой на ведьм.
В деле отнюдь не двенадцать присяжных.
Ведь и вы, дорогие сограждане, считаетесь присяжными.
И мы должны проследить за тем, чтобы
никто не посягнул на честность наших законов, на нашу свободу,
на наш Город Ангелов!
Седьмой округ становится у нас одним из лучших.
Я с большим удовольствием открываю
Парк Хоуп Стрит.
Это идеальный пример того, что
может принести совместный труд.
Улыбочку для фотографов, дамы.
Ну вот.
Отличная работа, чудесная. Молодцы.
Где же знаменитый торт?
Здесь, советник.
Благодарю.
Советник Тэйлор.
Спасибо.
Можно с вами пообщаться?
У меня много дел.
Позвоните в мою приёмную.
Звонил. Мне сказали, что
у вас и там много дел.
У округа много дел.
Это дело не касается округа.
Чего хотите?
Узнать, как там очутилась
ваша сестра, Норин.
Попала в аварию.
За рулём был Брукс МакКушон?
Я работаю на юристов, представляющих обвиняемых.
Как Норин связана
со смертью Брукса?
Никак. Я пытаюсь понять, что это был за мужчина.
Брукс явно откуда-то знал Норин.
Она на него работала. И что?
Ещё мне интересно,
как во всю картину вписывается его стадион,
размещённый у вас в округе.
Я не люблю сыщиков.
Особенно тёмных...
которые лезут туда, где им не рады.
Она попала в аварию.
Это личное дело семьи.
Общественным оно не станет.
Вашему сыску...
пришёл конец.
Дамы... торт чудесный.
Вызываем мистера Брайана Уолша.
Кем вы работаете?
Водителем автобуса.
Какой у вас маршрут?
Общегородской, проезжаю бульвар Санта-Моника
от авеню Вермонт до Оушен Авеню.
По какому графику?
С шести вечера до шести утра.
Давно работаете на маршруте?
Пять лет.
Хорошо знакомы с дорогой и остановками?
Знаю всё от и до.
Есть постоянные пассажиры?
Имеются - узнаю их
по внешности. "Привет, Чарли."
Вы бы явно заметили в автобусе
пассажира другой расы, верно?
Наводящий вопрос.
Принято.
Спрошу прямо.
Обвиняемые зашли в ваш
автобусе вечером восемнадцатого марта?
Да. На Санта-Моника и Стэнли.
За такими всегда
нужен глаз да глаз.
Видели их раньше?
Да. Субботними вечерами.
Где вышли?
Ехали до конечной.
Когда вы туда приехали?
За смену я делаю четыре круга.
Это был второй,
Приехал, как обычно, в срок: в двенадцать ноль пять.
Хорошо. Согласно отчёту коронера,
время смерти - которая случилась
недалеко от конечной - половина второго ночи.
У братьев было достаточно времени, чтобы
спрятаться у пирса и подкараулить
ни о чём не подозревающего клиента плавучего казино,
вроде Брукса МакКушона.
И напасть.
Спасибо, что
вы сегодня пришли.
И спасибо за работу на благо города.
Не за что.
Присяжные ему поверили. Сильно не дави.
Когда парни вышли из автобуса...
вы видели, куда они пошли?
К океану, наверное?..
Простите... "наверное"?
"Наверное"?!
Вы не знаете?
Вы общались после их выхода?
Нет.
Спрашивали, куда они идут?
Они сказали:
"Идём убивать Брукса МакКушона"?
Нагромождение косвенных аргументов.
Принято. Мистер Мэйсон?
Простите. Перефразирую. Вы видели,
что парни вышли в определённое время,
что ещё они делали или
не делали той ночью, не скажете?
Наверное... не скажу...
Ясно.
Они могли пойти куда угодно и сделать что угодно.
Тут много народу.
Если чуть позже в километре отсюда
что-нибудь случится, вы скажете, что точно виноват кто-нибудь из нас,
ведь вы нас тут видели... или же "наверное" виноват?
Если обвинят кого-то склизкого, вроде вас, то я буду точен, мистер
Мразота.
Порядок.
Не думайте лишнего.
Над вами смеялись!
Смеялись над его словами,
а он был мудилой - уж простите.
Я видела, как присяжные смотрели на ребят.
Вы мало протестовали.
Не из-за чего было.
Я должен показать присяжным,
что убить Брукса мог кто угодно другой.
Например?
Я не знаю.
Нужен другой подозреваемый.
Мистер Мэйсон!
А что если был тот...
кто желал его смерти?
Не знала, где ещё это держать.
Я думала, что если свёрток будет здесь...
то его защитит Бог.
Сколько тут?
Две тысячи долларов.
Думаю, мне стоит их забрать.
Шестая и Спринг.
Едем.
Я не понял, когда женщины узнали о найме:
либо, очевидно, перед убийством,
либо, когда парни сознались из-за поимки.
Заказное убийство?
Почему ты не расстроен?
Я очень расстроен,
но я никогда не верил в чушь
про ограбление. А вот это уже логично.
Осталось понять, кто
хотел убить Брукса.
Две тысячи - это тебе не мелочь.
Может, Холком? Он никогда не чурался взяток.
Может, советник Тэйлор?
С зарплатой госслужащего? Не знаю.
Ты забываешь про взятки.
И он заметно покраснел, когда я упомянул Брукса.
Так, Брукс как-то обидел сестру Тэйлора...
Погоди - домыслы.
Советник хочет отомстить
и обставляет не как покушение -
чтобы МакКушоны его не заподозрили.
Нанимает двух парней, бывших под рукой,
они валят Брукса, никто ни о чём не подозревает.
Что?
Это домыслы.
Знаю. Но нам нужно хоть что-нибудь,
нужны намётки.
Но сперва надо поговорить с клиентами.
Тогда поспеши, нас ждут через двадцать пять минут.
Попросим о перерыве.
Нужна убедительная причина.
Судья не очень податлив.
Придумай что-нибудь.
Это же твоя задача.
Справедливо.
Всем встать.
Прошу садиться.
Ваша честь...
Ваша честь,
запрашиваем перерыв
для общения с защитой.
Пожизненное без шанса на УДО,
не важно, кто из них сознается.
Братья уедут в Сан-Квентин,
никаких переводов
за всё время отсидки не будет.
То есть, за всю жизнь?
Они должны сознаться в содеянном
прилюдно - признать вину по всем пунктам
и разрешить пустить их речь...
по радио.
Хорошее предложение.
Мисс Стрит права.
Интересно, с чего вдруг?
Да.
Ты права, Делла. Это дети.
Семья МакКушон достаточно настрадалась,
как и - да-да - семья Гальярдо.
Город и так глубоко на нервах.
Прав был и ты, Мэйсон.
Не хочу доводить до греха.
По работе я обязан и сострадать.
Тогда пусть они страдают поменьше.
Двадцать пять - и УДО через пятнадцать лет.
Ну что ты. За такое...
меня самого вздёрнут.
Тридцать. И выход...
Гамильтон. Что происходит?
Ты же сам хотел их вздёрнуть.
Что это за милосердие?
Не нравится?
Упускай шанс, надейся на удачу.
Этого явно хочешь ты - тебе это всё противно.
Плевать на его желания.
Убираем смертный приговор,
спасаем клиентов. Лучший вариант -
иного я никогда не предложу.
Поговорите с клиентами.
Жду вас вечером.
Он едва мог на меня смотреть.
Кто его прижал?
Не знаю. Папаша? Советник?
Кто ещё?
Что же такого они узнали?
И почему Гам их послушался?
Дело не только в деньгах.
А в чём?
Говори правду.
Помните тот огромный стадион?
МакКушона? Конечно.
Там был наш район.
Там жила вся наша семья.
Полицейские... ворвалась как бешеные.
Как обезумевшие быки - им было
плевать, кого топтать.
Полиция, откройте!
Вы на территории МакКушонов!
Полиция!
Не троньте брата!
Матэо!
София! Пустите меня!
Спалить всё дотла!
В суматохе...
Рафа!
Пошли!
мы потеряли сестрёнку.
Россана! Россана!
Россана!
Россана!
Россана!
Тут будет стадион МакКушона.
Она кричала и кричала.
А потом замолкла.
Мне жаль... это нечто невообразимое.
Предложили сделку.
Вы признаёте вину...
за пожизненное, без УДО.
А если откажемся?
Рафа.
Что случится?
От правосудия не сбежать, вы убили человека.
Да, из-за отчаяния. Из-за голода.
Я ненавидел его.
Все ненавидели.
Вы забрали жизнь -
причина не важна. Сделанного не изменишь.
Но, как ты и сказал,
курок спускал не ты один.
На прокурора давит кто-то властный.
И если на Бёргера давят из-за того, что известно сейчас...
что же будет, если
мы подберёмся поближе?
Появится предложение получше.
Логично ведь?
Очень.
Большего мы не знаем.
Знаете, кто вас нанял.
Это первый шаг.
Мне нужно лишь имя.
Я в деле.
А ты, Матэо?
Не знаю.
Это рисково.
И?
Согласишься на сделку?
Мария хотя бы сможет навещать отца!
Я тут не сдохну!
Послушай мистера Мэйсона:
ответить можем не только мы.
Но гарантий нет.
Их нет?
Нет.
Проиграем - и вас вздёрнут, а я пойду домой.
Думайте, доверяться ли.
Они отказались.
Да?
Хорошие новости. Для нас обоих.
Томми.
Мэйсон сдал экзамен на юриста после пары часов занятий.
Не стоит его недооценивать.
А вот и он.
Простите.
Парни долго сдавали имя.
Оззи Джексон.
Рэкетир из централа.
Централа? Такой не станет
враждовать с Бруксом. Это посредник.
Точно.
Появился шанс на сделку получше.
Вчера мы бы убили за любую.
Делла.
Теперь я знаю, как бороться.
Описание этого Джексона есть?
Да.
Его легко узнать по ногам.
Он всегда носит Конверсы.
Эй.
Ты не видел в Централе мужика в конверсах?
Я остался без работы и ты меня
в стан бандитов и блядей записал, что ли?
Спокойно.
Клара ищет квартиру,
скоро мы съедем.
Не спешите.
А ну покажи.
Центральная и Сорок Третья.
Из бригады Перкинса.
Точно хочешь в это лезть?
Кажется, мне это дело...
не совсем по зубам.
Тебя это остановит?
А ну, покажи бицепсы.
Пошёл ты.
Спасибо, Мо.
Не вопрос.
Парень в Конверсах?
Нет.
Нет?
Мистеру Перкинсу.
Где ты их взял?
У фотографа.
Это из-за них вас прижали
в центре вместе с белыми.
Я всегда работал чисто. Без проблем.
А теперь... меня пасут всюду.
Ждут, что я всё же стану бандитом -
всем на радость.
Говорят, что Оззи Джексон...
заплатил тем мексиканцам...
за убийство младшего МакКушона.
Мистер Перкинс, кто-то заплатил Оззи.
И что-то подсказывает...
что мистера Перкинса в долю не взяли.
Сколько ему дали?
Не узнаю, пока не поможете его найти.
Впрочем... зная Оззи...
думаю, прокурор совсем скоро обо всём пронюхает,
а если к делу припишут вас,
мистер Перкинс, то тут уже
пожизненным сроком не обойтись.
Речь идёт о петле.
Я знаю, что вас отпустили под залог
перед судом из-за рэкета.
А достоверность этих фото может подтвердить
лишь тот, кто их снял.
А если он будет молчать...
то все улики против вас - улетят к чертям.
Поможете мне с Оззи,
а я помогу вам с фотографом.
Честный обмен.
Центральная борозда образуется справа,
и заканчивается вот здесь.
И это -
отличительная характеристика
пальца Рафаэля Гальярдо?
Да.
Объясним
присяжным:
по сути, у двух людей
просто не может быть
двух одинаковых отпечатков пальцев?
Всё верно.
Мистер Барстон,
слева от присяжных - фото
руля машины мистера МакКушона,
на нём нашли отпечаток.
Вы сверили его с пальцем Гальярдо?
Да.
Ваше мнение?
Шаблоны и индивидуальные характеристики -
все двенадцать из них - совпали.
То есть?
Отпечатки на руле -
принадлежат Рафаэлю Гальярдо.
Спасибо, мистер Барстон.
Мистер Барстон.
Проведём небольшой эксперимент?
Эксперимент?
Да. С отпечатками.
Ваша честь, это зал суда,
а не кабинет физики.
Какова ваша цель, мистер Мэйсон?
Я хочу понять не только
как выглядят отпечатки,
но и как устроен весь процесс -
думаю, и присяжным стоит
понимать представленную улику.
Будьте кратки.
Благодарю. Можно? Спасибо.
Мистер Барстон...
приложите сюда любой
большой палец.
Спасибо.
Теперь надавите пальцем на этот лист бумаги?
Шик. Теперь тот же палец
ещё раз - вот сюда.
Теперь приложите
палец к кусочку
скотча - клейкой стороной вверх.
Спасибо. Итак,
вы смотрите на два изображения своего пальца -
что вы замечаете?
Один чуть более смазанный.
И всё?
Из-за скотча - один снялся наоборот.
Один палец наоборот.
В точку, сэр! Держим это в голове...
и присматриваемся к этому фото
левого указательного пальца Рафаэля Гальярдо...
а потом к фото - того же пальца, того же отпечатка! -
но на руле Брукса МакКушона,
в чём же разница?
Не вижу разницы.
И вы правы - они идентичны,
но есть одна проблемка.
Проявка велась с инвертированного негатива.
Это понятно, потому что цифры и буквы
сбоку негатива - инвертированы.
Сложно разглядеть?
Ничего, я их увеличил.
Вот это - корректное изображение.
Итак, запомните его,
мистер Барстон. А теперь...
посмотрите на эти два изображения...
и скажите, в чём разница?
Отпечаток инвертирован.
Отпечаток инвертирован.
Мистер Барстон, возможно ли оставить
свой инвертированный отпечаток на руле машины?
Естественным образом - нет.
Это мог сделать тот, кто снял
отпечаток и решил оставить его на руле,
чтобы получилось отзеркаленное изображение, верно?
Да.
Полицейский или следователь мистера Миллигана.
Протестую - домыслы!
Более вопросов не имею, спасибо!
Принято.
Присяжным запрещено учитывать ремарку мистера Мэйсона.
Порядок!
Они её учтут.
Мне точно стоит идти?
Доверься мне.
Привет.
Привет.
Я пошла к друзьям.
Тебе нравится?
Ещё как.
Славно.
Ты заслужила.
После героизма в суде.
Это заслуга Перри.
Он был в зале суда? Я и не заметиа.
Чуть не забыла.
Что?
Я тоже тебя люблю.
Привет.
Привет. Знаю, тебе
не очень понравился тот соус,
но вот тебе огурчики от Кантер Бразерс
на Бруклин Авеню.
Куда романтичнее цветов, спасибо.
Не за что.
У тебя красивый дом.
Спасибо.
Чем ты не занимаешься?
Пустой болтовнёй.
Понял.
Слышала по радио,
что сегодня в суде был успех.
Да, похоже, обстановка изменилась.
Видимо, ты узнал, как быть с делом?
Видимо так.
Тебе помочь?
Да.
Хорошо.
Раздевайся.
Возможно, запачкаемся.
Да-да, приеду.
Как вы меня нашли?
Хорошо.
Скоро вернусь.
Прости.
Вам сюда.
Там отличные клубы.
Хорошо провели время.
А вот и вопрошающий.
Я вас не знаю.
Теперь знаешь. Обслужи гостя.
Прошу.
Ты заплатил Гальярдо за убийство МакКушона?
Что? Я не буду говорить с этим черномазым.
Ты ответишь на все его вопросы.
Так или иначе.
Минутку, друг мой.
Прежде, чем продолжить,
тебе стоит внести оплату.
Итак...
кто мой Иуда?
Он перед вами.
Всё должно было сложиться иначе,
но я не дам показания против вас. Клянусь.
Клянёшься? И всё?
Иного нет. Что ещё нужно?
Чтобы ты понял, чью землю топчешь.
Не сочтите за неуважение, сэр.
Оно витает в воздухе.
Эй, вы чего.
Нет. Эй-эй.
Посмотрим, из чего скроен мистер Клятва.
Нужны ответы?
Придётся их из него выбить.
Стоп, что?
Эй, погодите!
А если я не хочу?
Тогда я тебе всю кожу с кулака к ёбаной матери срежу.
Какого хера! Отпустите!
Я тут ни при чём.
Я не знаю, о чём речь.
Мистер Перкинс, я бы вас не подставил.
Вы меня ещё сопляком знали, сэр.
Смотри на меня.
Ты заплатил братьям Гальярдо?
Кто заплатил за заказ?
Я не знаю его имени.
Кто? Кто?
Белый хлыщ, с которым я раньше вёл дела.
В смысле "раньше"?
У него жена - торчок, годами ко мне за дурью ходила.
Два-три раза в неделю.
Он узнал и заплатил мне, чтобы я ей не продавал.
Я не видел его после заказа мокрухи.
Сколько ты получил?
Чёрт.
Десять тыщ!
А потом ты отслюнявил
Гальярдо две тысячи?
Ты навёл у нас кипеш и не занёс
мне в общак? Гондон, ты...
Стоп-стоп.
Что по сделке?
Бля.
Сделка. Ты не продавал героин его жене.
Она давно не заходила.
Но такие возвращаются, если не подыхают.
Слушай. Что у неё за тачка?
Не знаю модель. Линкольн наверное.
Синяя - это всё, что я знаю.
Ладно-ладно.
Бля!
Всё.
Я узнал, что нужно.
Не верю.
Кажется, пацан всё ещё жмёт информацию.
Мы никуда не уйдём без полноценного признания.
Прошу.
Он искупит грехи.
Сука, да я всё тебе рассказал!
Прошу, Перк, не надо, умоляю!
Хватит.
Прошу, нет!
Умоляю!
Всё хорошо?
Да, да.
Что такое?
Клара...
Я хороший человек?
Хороший, милый.
И добрый.
Отдыхай.
Отдыхай, милый.
Ладно.
Вызывали, шеф?
Минутку.
Хорошо знаешь Мэйсона?
Я его знаю.
Работу обсуждаете?
Раньше обсуждали.
После рюмашки.
Закрой дверь.
Привет.
Где ты вчера была?
Мы с Перри ночевали на работе -
готовили материалы. И думали, как разбираться
с предубеждением присяжных.
То есть, мы
выбрали нужных людей, но всё же.
Тебя не было на работе.
Я туда звонила.
Видимо, не слышали звонок.
Если что-то случилось, скажи прямо.
Я...
я работала.
Сука ты трусливая.
Зараза...
Серия 14
Перри Мэйсон. Глава четырнадцатая.
Не дури, Эд.
Как нам, чёрт возьми, работать без электричества?
Отправлю днём электрика.
Давай. А эта обезьяна хули хочет?
Доброе утро.
Чего хотел?
На рожу твою посмотреть.
С чего бы это?
Хорошего дня.
Повестка на имя Юджина Холкома.
Твою ж мать...
Квартира Мэйсона.
Чёрт. Анита.
Либо быстро, либо аккуратно.
Придётся выбирать.
Прости. А ну покажи-ка.
Вот это я тебя отделала.
Слушай,
можно экономить время
и не ездить в гостевой домик по утрам.
В принципе, можно оставлять у тебя кое-какие вещи.
Я бы предпочла, чтобы
у меня оставалась ты.
Как?
Ну... разберёмся.
У многих дам это выходит.
Мне... надо подумать.
Да. Конечно.
Ещё раз спасибо.
Мистер Дэвенпорт,
насколько редка золотая
монета Брукса МакКушона?
Их всего три штуки.
У кого остальные?
Согласно данным
общества нумизматов,
одна у семьи Карнэги.
А вторая - у шведского герцога Густава Адольфа.
Значит, шансы, что обвиняемые
знакомы с Карнэги или Адольфом
бесконечно малы - прямо как число монет.
Протестую.
Принимаю.
Спасибо, мистер Дэвенпорт.
Мистер Мэйсон.
Мистер Мэйсон!
Н... никаких вопросов, Ваша Честь.
Мистер Дэвенпорт, вы свободны.
Миллиган, вызывайте следующего свидетеля.
Сэр, пока что обвинение закончило работу.
Ну хорошо.
Тогда суд продолжится
утром четверга. Мы предоставим
слово защите.
Полный вперёд.
У Миллигана было ещё три свидетеля.
Почему не вызвал?
Не знаю.
Нас лишают времени на подготовку.
Пол проверил наводку по Оззи Джексону?
Перри?
Что?
Если тебя так напугала собранная железная дорога...
Да нет.
можно сказать
судье, что тебя
хотят запугать.
Хотя... неизвестно, кто именно.
Лайдэлл, кто ещё?
Не уверена.
Почему?
Я помню, что
он сказал тебе на ипподроме -
такой предупреждать не будет.
Встретимся на работе.
Удачи.
Выпьем сегодня?
Нам нечего обсуждать.
Тогда выпьем в тишине.
В другой раз.
Гам?
Знаю, тебе нельзя говорить, почему ты предложил...
Я опаздываю.
Скажи, в порядке ли ты.
Мне можно доверять.
Всегда.
Желаю удачи с защитой.
Давай!
Да, вали его.
Давай.
Нет, было дольше секунды.
Это не работа.
Привет.
Это те сербы?
Да.
Крупные сучары.
Я же говорил.
Зачем пришёл?
Грузовики приезжали?
Один - забрал троих на починку канализации в Венис.
На этом всё.
Оно и к лучшему. В такие дни
пользы от тебя мало.
Пошёл ты.
Мо?
Для тебя есть работёнка полегче.
Не подачка. Всё нормально.
Нужен свой человек, чтобы кое-за-кем проследить.
Кто нужен?
Наркоша в синей машине.
Оплата?
Почасовая.
Работа с восьми утра до трёх ночи.
Можем работать посменно.
Мо, надо записывать всё, что видишь.
Даже если кажется,
что это ненужная ерунда.
Видишь? Пишешь.
Кто пришёл, кто ушёл, номера - всё.
Ну что?
Когда начинаем?
Сейчас. У нас с Кларой сегодня годовщина.
Я же деньги поставил.
Похер, никогда не выигрываю.
Отлично выглядит. Мэрион, кто...
От незваных гостей помогает двухцилиндровый замок.
Открывается ключами с двух сторон.
Не помешает на случай, когда вызванные свидетели
приходят без предупреждения.
Надо поговорить.
Я догадался.
Мэрион.
У меня...
есть информация по Бруксу МакКушону,
тебя она заинтересует.
Ты хочешь откупиться
от дачи показаний?
Да, именно так.
Ты был партнёром Брукса в единственном
несгоревшем казино. Я от такого не откажусь.
Есть один нюанс -
Брукс замешан в масштабном деле.
Его масштабы не осознаёт
никто в этом городе.
Мне повезло, у меня есть кусочки этой мозаики...
но я не знаю, как их сложить.
А ты всегда был...
отличным сыщиком.
Господи. Ты и правда в отчаянии.
Да я вообще не хочу здесь торчать, блядь!
Если бы я понял, что делает Брукс,
я бы прикарманил деньги. Но я не понял.
И...
надо придумать, как выкрутить...
всё в свою пользу.
Не выйдет.
Вызовешь меня, Мэйсон...
и заставишь говорить про шабашку - и моей жизни конец.
Я лишусь работы, пенсии.
Если я не защищу клиентов,
их повесят.
Я утащу на дно и тебя!
Выставишь Брукса мудаком, да?
Как и я. Об одном прошу:
пойдём со мной, я покажу
тебе, что нашёл.
И, возможно, это тебе поможет.
Честно говоря, отчаяние в твоих
глазах говорит об искренности.
Но если я собираюсь идти с тобой...
мне понадобится страховка.
Какая именно?
Злоупотребление твоими полномочиями, ничего нового.
Господи, Мэйсон.
Что же ты натворил?
Блядь!
Здравствуйте, мэм!
Скажите... тут всё ещё живут Питерсоны?
Нет.
Виноват.
Хорошего дня, мэм.
Пол, ты знал, что сюда взяли Эффи Харрис?
Она теперь работает с креольским хором!
Кто-кто?
Наша соседка! Эффи Харрис.
Чёрт, она своими
окорочками ходить-то не умеет,
куда там танцевать.
Может, у клуба просели стандарты...
Ты знаешь меня с детства. Не надо!
Прошу, чувак!
Пол?
Пол?
Да.
Забудь.
Прости, плохой день.
Который по счёту?
Ты уже пару ночей ворочаешься во сне.
Клара, тебе не из-за чего
переживать.
Сегодня наш вечер.
Посмотрим.
Эй, где взял обувь?
Что?
"Конверсы".
Где взял?
Купил.
Тебе-то чё?
Эй, эй.
Пол...
Взял у Оззи Джексона?
Нет, какого...
Говори правду.
Не лги мне.
Пол!
Не лгу.
Пол!
Что, Клара?
Что на тебя нашло?
Эй, эй! Не лезь не в своё дело.
Ладно. Возвращаемся в очередь.
Мэйсон и Партнёры.
Нет... всё нормально.
Я скоро приду.
Хорошего вечера.
Спасибо, мисс.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Бар - как зайдёте, слева.
Хозяйка дома наверху - справа.
Она попросила джина на три пальца
и два кубика льда.
Вы не останетесь?
Меня ждёт жена.
Настоящая.
Мисс Найгард?
А, чудно.
Я решила, что некрасиво наслаждаться
интерепретацией Бизэ от Мьели в одиночку,
и подумала: "Кто в этой бескрайней
культурной пустоши
сможет оценить это так же, как я?.."
Невероятное исполнение.
Прошу, садитесь.
Как проходит процесс столетия?
Примерно так, как мы и ожидали.
Рада это слышать.
Полагаю, урабатываетесь
до беспамятства?
И всё равно кажется, что недостаточно.
Надеюсь, не зря.
У меня вопрос.
Слушаю.
Вы пробовали марихуану?
Нет.
Я поняла, что она меня чудесно успокаивает.
Мистер Мэйсон не шалит?
Вы смогли обуздать его после нашей беседы?
Не шалит, в целом.
Процесс идёт ему на пользу.
У него появился... чёткий враг.
Не помню, когда у меня в последний
было нечто чётко видимое.
Мне хватает напитка, спасибо.
Поможете?
Конечно.
Мне стоит уволить Фиппси?
Не поняла?
Он отдалился. Что-то происходит...
он отрицает, но это факт. Меня это тревожит.
Не стесняйтесь, высказывайтесь.
Поэтому я и спросила.
Судя по тому, что я видела, он очень предан делу.
И...
Да?
Полагаю, он знает, в каких шкафах скелеты.
Даже хуже... он знает моё среднее имя.
С вами так приятно общаться.
Нам нужно как-нибудь посотрудничать.
Ещё бокальчик?
Обойдусь, спасибо.
Да я про себя.
Добрый день.
Мэйсон тут?
Он в суде.
Это ему.
Медкарта Норин Лоусон
Как там Луиса?
Увидел бы тётю Луису,
принял за монашку.
Заставляет всех молиться
Санто Ниньо де Аточа десять раз в день.
Всего на два раза больше, чем обычно.
Может, мне начать молиться, чтобы вы с Марией
пережили её безумие.
Приятно видеть, как ты улыбаешься.
Как Рафа?
Не надо ничего скрывать.
Ему...
Сложно.
В смысле?
Он со мной почти не общается.
Поможет, если я с ним поговорю?
Нет-нет-нет. Я с ним совладаю.
Только не говори Луисе.
Чтобы она ещё больше причитала?
Нет уж, спасибо.
Матео?
Я скучаю по тебе.
"Петехиальное кровоизлияние." Что это?
Это когда под веками лопаются сосуды.
Я навестил нашего друга из морга, Вёрджила.
Чем расплатился?
Баксом и обещанием прийти
на "Нет-Нет, Нанэтт"
в его театр.
Это ж сколько придётся выпить...
О том и речь.
А из-за чего полопались сосуды?
Вёрдж думает на удушение.
Это явно была не авария.
Думаешь, её душили?
Ссора возлюбленных? Может, Брус сорвался.
Если мы считаем, что
Брукс МакКушон придушил овдовевшую секретаршу,
полопавшихся сосудов нам будет мало.
Факт. Но, на самом деле, нам нужно лишь вызвать Винсента
Тэйлора и понять, что он скрывает.
Пока присяжные думают, что он причастен,
у нас будет обоснованное сомнение.
Из-за женщин-присяжных надо быть помягче.
Может, мне подготовить вопросы.
Хорошо. Но не будь слишком мягка.
Ага.
Было бы неплохо однозначно
увязать Брукса с "происшествием" Норин.
Факт. Папочка славная, но явных улик мало.
Да, явная улика у нас в сейфе.
Мистер Мэйсон?
Да?
К вам мисс Эймс.
А, да. Привет. Я сейчас выйду.
Джинни, это Делла Стрит,
моя коллега. Делла, это Джинни Эймс.
Приятно познакомиться.
Это взаимно.
Я сейчас буду.
Я прослежу.
Холком обещал поговорить
с официанткой с Марокко, подругой Брукса.
Возможно, это что-то даст.
Брукс любезно оставил вереницу любовниц.
Мэрион изучит прошлое Тэйлора.
Не помешает.
Эй.
Что?
Ты молодец. Она сочная.
Господи Боже...
Спасибо.
Ты... часто здесь бываешь?
Пару раз была.
Сюда меня привёл бывший мужчина.
Он был японцем?
Вообще, голландцем.
Голландцем?
Тут кунжут и соус понзу -
по сути, соевый соус.
Ясно.
Не по нраву?
Давно на тебя работает Делла?
Кажется, это я на неё работаю.
Мы с ней давно знакомы.
А вы когда-нибудь...
Нет.
Что?
Ч... да ничего.
Мы... просто разные.
Вот так.
Ну, вы хорошо сотрудничаете.
Ну да, по большей части.
Я услышала, что она назвала меня...
"сочной"... впервые у меня так.
Эту штуку я тоже подниму... впервые.
Нет... о, нет. Я хорошо пообедал.
Не хочу, чтобы ты голодал.
Спасибо.
Можно ещё?
И я... озвучу вердикт.
Не можешь наесться? Господи.
Сложно, правда?
"Джей-Ти-Ар...
Три-Пять-Восемь."
Советник Тэйлор,
когда вас впервые избрали?
В двадцать седьмом.
А когда вы познакомились
с Бруксом МакКушоном?
Точно не скажу.
До или после избрания?
Кажется, до.
Кажется?
Он же был меценатом вашей кампании?
У меня тут статья с красивым фото - на нём
вы стоите на сборе средств.
Он внёс пожертвование.
Да.
Щедрое, как мы узнали.
Вы... потратили больше, чем оппонент... ого...
в два раза.
Протестую.
При чём здесь это?
При том, что я
устанавливаю, насколько свидетель
был близок с умершим.
Это всё?
Отказываю.
Спасибо.
Подтверждаются суммы.
МакКушоновский стадион...
ваш округ, верно?
Да.
Какая часть пожертвования
Брукса ушла на гарантии предоставления
территории?
Протестую.
Отзываю вопрос.
Советник, кто такая Норин Лоусон?
Моя сестра.
Она замужем?
Овдовела. Муж умер пару лет назад.
От рака.
Жаль это слышать.
Где Норин работала после смерти мужа?
МакКушон Шиппинг.
А кто там руководитель?
Брукс МакКушон.
А Норин и Брукс
там пересекались?
Она была одной из ряда стенографисток,
так что... не знаю.
Советник, где сейчас Норин?
В Сан-Хэйвен.
А что это такое, не расскажете суду?
Санаторий для выздоравливающих.
Простите, адвокат. На минутку?
Ваша честь?
Побыстрее.
Да.
Дальше работаю я.
В каком смысле?
Допрос закончу я.
Что?
Три, пять и восемь отпали.
Лучше будет, если женщина объяснит
дальнейшие моменты дока...
Мистер Мэйсон?
Да, ваша честь.
Прошу суд разрешить мисс
Стрит закончить допрос свидетеля.
Обсуждаемо.
Подойти всем.
Не фанат клоунады на моих заседаниях.
Как и я, но всё дело в деликатности показаний.
Также замечу, что мисс Стрит
со мной стажируется.
Стажируется?
Она не настоящий адвокат.
Как и вы, в принципе.
Женщинам в зале суда будет
комфортнее, если дальнейший допрос проведёт
мисс Стрит.
Отмечу, что вопросы
свидетелю были приготовлены заранее.
Позволю, но...
По... понял.
Спасибо.
Мисс Стрит.
Спасибо.
Уверена?
Ага.
Действуй.
Не спеши.
Советник Тэйлор...
опознаете женщину на этом фото?
Это Норин.
Она всегда была в инвалидной коляске?
Нет.
Более того, до поступления в Сан-Хэйвен
она не нуждалась в коляске. Верно?
Да.
Скажете, что с ней случилось?
Протестую.
Этот допрос не имеет отношения
к вине обвиняемых.
Ещё как имеет.
Обвиняемые имеют право на предоставление
обстоятельств гибели мистера МакКушона.
И унижение продуктивного
представителя города?
Его или вас?
Вы излишне подражаете мистеру Мэйсону.
Ускоряйтесь.
Да, ваша честь.
Свидетель ответит.
Что случилось с вашей сестрой?
Она попала в аварию.
Аварию...
Сочувствую. Наверное, это ужасно.
А что произошло?
Она пробила лобовое стекло.
То есть, повредила голову?
Из того, что я знаю - да.
Ясно.
Любопытный момент. Ведь...
в документах Норин ничего не сказано
о травме головы.
На голове и лице -
ни единого шрама,
которые остались бы после
пробивания стекла, о котором вы говорили.
Однаком в медкарте указано то, что она
лишилась кислорода на срок, достаточный
для необратимого ущерба мозгу.
Ну... я не врач. Чего вы от меня хотите?
Более обдуманных
ответов на мои вопросы.
Протестую!
Принимаю.
Мисс Стрит, осторожнее.
Мы к этому вернёмся.
Опознаете, что я держу?
Ремень.
На нём есть гравировка.
Что это за буква?
Эм.
Эм...
то есть, МакКушон.
Это действительно его ремень.
Он был на нём во время убийства.
И этим же ремнём, я считаю, он придушил вашу сестру.
Протестую! Судят не жертву убийства.
Отказано, посмотрим, что будет дальше.
Вы этого не знаете.
Согласно письменным
показаниям других свидетелей,
Брукс МакКушон любил "удивлять" женщин во время коитуса.
Он накидывал
на женскую шею ремень - вот так -
и начинал душить женщину.
Всё кончалось, когда хотелось ему.
Даже если женщина откровенно задыхалась.
Это же случай вашей сестры. Верно?
Вот крупный план шеи Норин,
снятый по прибытию в Сан-Хэйвен, верно?
Верно.
Видите, что у неё на шее?
Да. Отметина.
Что она напоминает, советник?
Букву Эм.
Вернусь к прошлому вопросу,
советник...
что, на самом деле, случилось с вашей сестрой?
Напомню, вы под присягой.
Её придушили.
Что?
Её придушили.
Порядок. Порядок. Порядок!
Наверное, вы ненавидели Брукса.
От вашей жизнерадостной сестры осталась лишь оболочка.
Это была случайность.
Вы угрожали ему на вечеринке четвёртого
июля тридцать второго года в клубе "Оушеано"?
Я не знаю.
Вы не бряцали пистолетом?
"Малибу Реджистер" писали...
Я был пьян.
Ситуация... чуть вышла из-под контроля.
Чуть, сэр?
"Я убью мерзкого извращенца."
Я этого не говорил!
Что? Мы теперь верим на слово желтухе?
Кто вообще слыхал об этой газете?
А что вы сказали?
Я не помню.
Так же, как не помнили, что Брукс МакКушон задушил вашу сестру?
Протестую!
Принимаю.
У меня всё.
Суд уходит на перерыв.
Я проставляю.
Оператор
Олимпия. Тринадцать-Восемьдесят Один.
Ожидайте.
Анита Сен-Пьер.
Привет.
Ну привет.
Хотела сказать, у меня был невероятный день.
Поскорей бы послушать.
Жду шанса рассказать...
хотела заехать с бутылкой вина
и... всеми своими вещами.
Можем поговорить?
Прошу.
Что ты делаешь?
Собираю свои вещи.
Рафа!
Это не конец.
Мы не проиграем.
Ты видел лица присяжных.
Я переживал, что Мэйсон передаёт
дело мисс Стрит, но, чёрт возьми, она сильнее него.
Мы вернёмся домой, брат. Вернёмся.
Заткнитесь.
Пошёл на хуй.
Рафа!
Что ты пизданул, кукарача немытая?
Думаешь, оскорбил?
Я горжусь своим происхождением.
Хватит, тихо, Рафаэль.
Он не понимает, что несёт.
Ему пло...
Открыть четырнадцатую.
Стойте, стойте.
Я с ним поговорю, дайте поговорить.
Не надо с ним так.
Дайте мне...
Ну же, дайте поговорить
Бляди!
Щас я тебе...
В ШИЗО его.
Рафа, всё будет хорошо. Рафа!
Я же объяснял,
насколько в этом деле важна
такая информация.
Нельзя, чтобы нас заставали врасплох.
Да?
Думаю, вы уже поняли, что Мэйсон не дурак.
Он понял, что его пасут.
Питер...
ты доказал, что можешь быть
нам полезен.
Парни из твоего отдела не раз говорили,
что ты бываешь очень хитёр.
Работа такая.
Да.
Я бы не потянул.
Не такой я человек.
Я вижу, как ты повлиял на Мэйсона.
Но ты правда хочешь, чтобы Мэйсон думал, будто он умнее тебя?
Разве что... так и есть.
Найди что-нибудь полезное.
Любишь чаек, Мэйсон?
Никак к ним... не отношусь.
Мерзкие суки.
Падальщики.
Могут хот-дог из рук вырвать.
Ну...
берём или оставляем?
Всё равно не доверяшь мне?
Естественно.
Пойдём.
Погрузка проводится в Лонг-Бич.
Пока Брукс был жив, корабли плыли
в Порт Хаенем, к югу от Санта-Барбары.
Почему?
Брукс платил парням из-под полы, чтобы
они выгружали товар там.
Продавал, зарабатывал немножко.
Завязал отношения с неким Гольдштейном.
А он что говорит?
Ничего.
Его грохнули спустя четыре дня после смерти Брукса.
После этого корабли
перестали туда ходить.
Если они не ходят в тот порт,
то куда же они ходят?
Может, чайки расскажут?
Твою мать.
Это нефть.
Да.
Нефть?
Да.
Вот, что всё это время
прикрывал Лайдэлл.
Дело было не в защите
МакКушоновского имени.
Но что он защищает?
Я... пока не знаю.
А как это поможет делу?
Это я и узнаю.
Думаю, надо брать перерыв.
Ты... ты серьёзно?
Да.
Мы получили, что хотели.
Подорвали авторитет обвинения.
Уничтожили Тэйлора. Выбили обоснованное сомнение.
Утром я бы согласился,
но, Делла, нам...
Я переживаю, что,
затягивая, мы ещё сильнее подставляемся.
Смотри, как мы подставляем Лайдэлла.
Смотри, что ты сделала с Тэйлором.
Нет-нет. Надо продолжать.
Что ты делаешь?
Жду твоего братца.
Который час?
Пол-четвёртого.
Он должен был вернуться.
Думаешь, что-то случилось?
Я не знаю, Клара.
Может, сходишь, посмотришь?
Чего не спишь?
Видел?
Нет.
По нулям?
Я так и сказал.
Дай блокнот.
Бери.
Мне надо поспать.
Глаза болят от сощуривания.
Стоп-стоп, Мо. Мо.
Что это?
Номера всех тормозивших.
Было темно, утром разберусь.
Хорошо. А цвет записал?
Рядом с номером.
А марку и модель?
Не всегда различал.
Часть прописал.
Часть?
Какая разница?
Номера-то есть.
О чём я тебя просил?
Если видишь - пиши, сука.
Я писал.
Кто пришёл, кто ушёл.
Я записал даже тех, кто
кто жрал сэндвичи. Хули ещё ты хочешь?
Чтобы ты думал головой.
Эй.
Ты охуел?
Эй! Пол!
Ты сходишь с ума?
С кем ты, по-твоему, общаешься?
Что... ты занимаешь его сторону?
Думай, как говоришь с моим братом у него дома.
Что происходит?
Да что за... ничего.
Советник Винсент Тэйлор
пройдёт перекрёстный допрос.
Ваша честь, разрешите подойти?
Ваша честь, я узнал кое-что
срочное и невероятно тревожное.
Есть новая достоверная информация,
что мистер Мэйсон прячет орудие убийства
у себя в рабочем сейфе.
В мой кабинет. Живо.
После вас.
Что происходит?
Я не знаю.
Я предупреждал вас.
Мой суд не превратится в блядский цирк!
И не думал о таком.
Тогда почему же я пытаюсь
двух ебучих клоунов?! Боже!
Что ж, адвокат.
Заявление правдиво?
Ваша честь, разрешите посоветоваться с коллегой?
Требуется согласование.
Похоже на согласие, сэр.
Запрашивай судебный ордер
на конфискацию оружия.
Учитывая неуважение мистера Мэйсона к суду,
а также презрение правил,
ордера будет маловато.
Вместо этого мы устроим поездку.
Поездку?..
К вам на работу.
Присяжные соберутся завтра,
суд уходит на перерыв.
Что?
Насколько всё плохо?
Открывайте.
Ваша честь, есть вопрос о допустимости.
Но не у меня. Открывайте сейф! Живо!
Пристав, поищите оружие.
Ваша честь, мы запрашиваем время
на проверку баллистики.
Одобряю.
Надеюсь, решив вопрос в частном порядке,
без присяжных, мы избежали аннуляции.
Также запрашиваем арест
мистера Мэйсона за презрение к суду и сокрытие улик.
Пока что это ни к чему,
но не исключено.
Жду вас у себя завтра в девять утра.
Дай знать, если нужен хороший публичный защитник.
Сейчас прослушка
становится всё меньше.
Вот, вот. "Олмстэд против США:
требуется более широкое применение
принципа исключения." Это уже после Майен.
Может, судья согласится с незаконным
обыском и изъятием.
Ты общаешься с Анитой после работы?
Иногда.
Дело обсуждаете?
Серьёзно?
Ч... ты говорил Кларе о пистолете?
Осторожнее, Перри.
Прости.
Ты бредишь.
Кто-то дал наводку Миллигану.
Это точно не Гальярдо.
Здесь точно никого не было?
Доставщиков сэндвичей, например?
Ищете кого-то конкретного,
мистер Мэйсон?
Каков сюрприз...
Я кое-что спрошу,
и ты скажешь правду.
Ладно.
Это была ты?
О чём ты?
Ты приходила ко мне на работу -
что... что ты подслушала?
Ничего, я чуть поговорила с секрет...
Нет-нет, когда мы говорили с Деллой -
что ты услышала?
Ничего.
Джинни, обвинение нашло у меня в сейфе орудие убийства.
В тот день приходила лишь ты.
Почему у тебя было орудие убийства?
Нет. Не смей. Нет.
Не строй из себя дурочку.
Если узнаю, что ты лжёшь, то...
Что?
Что ты сделаешь?
Ты была у меня на работе,
и подслушала наш разговор...
Я ничего не слышала.
Думаешь, я бы так поступила?
Так...
Может, сядешь? Я налью выпить.
И ты начнёшь сначала,
а я попытаюсь понять,
о чём ты.
Какая же ты трепачка.
Попалась.
Эй! Эй!
Нет. Нет.
Нет.
Серия 15
Перри Мэйсон. Глава пятнадцатая.
Днём ранее.
Под конец войны отец работал дипломатическим
спецпредставителем во Франции.
Заметно повлиял на слог
Версальского договора.
Да неужели?
Президент Пуанкарэ подарил ему эту бутылку -
из личной коллекции Наполеона.
На обратно стороне этикетки - рукописная надпись.
Видишь, что написано? "А ла виктуа"
Я не понимаю...
За победу.
Вкусно.
Откуда ты, Питер?
Я Пит. Из Сан-Бернардино.
Вот как. Служил там?
Пару лет.
Полагаю, Лос-Анджелес сошёл за повышение.
У вас отдача от вложенного мощнее.
Во много раз.
Что это?
Твоя премия.
Меня не интересует, как ты всё
провернул. Жаль, что ты
не видел лицо Мэйсона, когда я выложил всё судье.
Могу его представить.
Но вообще...
проявленная тобой верность
здорово тебя выручит, Пит.
Ага.
Ещё один?
Нет.
Чего добро зря переводить.
Доброе утро.
Он на пару
минут опаздывает.
Ты правда думал, что я не узнаю?
О, Господи.
Я бы посоветовал тебе
поучиться на юрфаке, да только после встречи это будет нецелесообразно.
Отъебись, Миллиган.
Начало многообещающее, мистер Мэйсон.
Мне нужно что-либо знать?
А мне?
Садитесь.
Пол-ночи убил на изучение вопроса
и не нашёл ни одного прецедента,
который помог бы мне с решением.
Впрочем, плевать.
Каким местом вы думали?
Я считал, что действую в интересах клиентов.
Интересная точка зрения.
Томми.
Судья, горожане на взводе.
Они требуют справедливости -
и они её заслуживают.
Отчасти этого можно добиться, озвучив то,
что мистер Мэйсон прятал оружие, чтобы
скрыть факт убийства Брукса МакКушона своими клиентами.
По-моему,
тут уместно вменить
пособничество.
Так,
цирк устроишь перед присяжными.
Подосрал ты мне, дружок.
Я готов объявить об аннуляции.
Дуркин...
Ваша честь, от этого никто не выиграет.
Думаю, все согласятся, что
нужно это всё как-то завершить.
Мы и во второй раз справимся.
Публикация новостей о пистолете
запятнает всех присяжных.
Так зачем прятал?
Тихо. Вот, как мы поступим.
Прокуратура огласит два момента:
план судебной работы
и будущие обвинения против мистера Мэйсона.
Также вы заявите о принятии оружия как вещдока.
Ваша честь...
И никаких рассказов
об оружии прессе.
Документ должен быть у меня к утру пятницы.
Вам помочь?
Нет, сам... справлюсь.
Спасибо.
Спасибо.
Я занят.
Фирма Перри Мэйсона.
Минутку.
Это Пит Стриклэнд.
Привет.
Когда-нибудь пил коньяк?
Да нет.
Его должны звать "пунш для ссыкух".
Вот, что пьют в прокуратуре,
отмечая победу?
Слушай...
я не хочу, чтобы мы враждовали.
Просто...
иногда меня затягивает в дурные дела.
Мне это не нравится,
но я ими занимаюсь.
Мне это знакомо.
Короче, ты должен узнать об этом от меня.
Ты залез в наш сейф.
Не надо было упрощать задачу.
Как я её упростил?
Ты не менял комбинацию.
День рождения Э Бэ?
Блядь, как ты мог меня предать?
Предать?
Да.
Предать?
После всего, во что
ты меня втягивал?
Всё, начинается.
Давай без этого!
Не говори мне,
что делать, ясно тебе?
Мы это проходили.
Проходили?
Да.
Заткнись, нахуй.
Вали уже.
Катись на своём драндулете,
пока не опозорился ещё...
Слезь с меня!
Ну...
как поступим с делом?
А как тут поступишь?
Я лишусь лицензии и сяду.
Сдаёшься? Не похоже на тебя.
Шанс один и тот дохлый.
Дай прикурю.
Если я сведу воедино совершенно невменяемые улики...
то, возможно, уберу
одних из крупнейших дельцов
этого города.
Давай сводить.
Делла, это надолго?
Не хочу оставлять угол без присмотра.
Всё ещё по нулям?
Да.
А может, Оззи солгал?
Нет. Нет,
Делла, это не тот случай.
О, нет-нет-нет, это очень хуёвая шутка.
Ситуация неидеальная.
Вообще неидеальная.
Мэйсон решил, вам пригодится помощь.
И ты привёл...
его? Я не буду с ним работать.
Тебя никто не держит.
Он пришёл загладить вину...
Перри. Перри.
Потому что он...
Ну не надо...
потому что он взломал наш сейф.
Что?
Не удивлён.
Что?
Мразь ведь.
Твою ж...
Об этом и речь.
Сучий потрох.
Я знаю.
О чём ты думал?
Тише.
Так, давайте-ка потише.
Хватит.
Беложопая сука.
Как ты меня назвал?
Ты всё слышал.
Конечно.
Хватит.
Я слышал. Давай выйдем?
И что ты сделаешь?
Хватит, всё.
Давай, пойдём.
Хватит!
Заткнись, говно.
Так, прекратите!
Двоих за день осилю.
Хватит! Что с тобой?
Хочешь проиграть два боя? Без проблем.
Это моя ответственность - всё это.
Но я прошу о помощи всех вас,
потому что мы должны всеми силами помочь
братьям до утра пятницы.
После этого Пит Стриклэнд - лёгкая мишень.
Делай с ним, что хочешь.
Абсолютно.
Хорошо.
Делла, он единственный, кто знает, что есть у Миллигана.
Спасибо. Заткнись, блядь!
Так. С этим разобрались...
Делла, о чём попросит Бёргер?
Потребует продолжить разбирательство
с приобщённым к делу пистолетом.
Ясно. Документ будет на столе Дуркина
через два дня -
забываем о том, что было,
думаем о том, что есть сейчас. Ясно?
Что нам известно?
Говорят, ваш император любит лошадей.
Да.
Сираюки - главная ценность императора Хирохито.
Хороший жеребец может стать предметом радости и гордости.
Если ему нужны кони,
то у меня есть идеальный арабский жеребец.
Идеальный конь.
Почту за честь отдать его императору
в знак уважения.
Вы очень добры, но это необязательно.
Господа.
Раз уж мы разобрались со всеми
формальностями...
Пока что наше правительство спокойно,
но все мы понимаем, что запреты на перевозки будут лишь усиливаться.
Возможно, мы договоримся об открытии своего предприятия в Японии,
чтобы исключить какие-либо помехи.
Думаю, это в наших общих интересах.
Жду нашего очередного
разговора, господа.
Что это было?
Не кричать же мне деловым партнёрам
со своего места.
Грубо провести ужин
и не поздороваться.
Перестань, Лайдэлл, тут нет никакого заговора.
Мы все хотим одного и того же.
Давай на время забудем о делах
и поговорим как друзья?
"Друзья?"
Да.
Лайдэлл.
В суде вылезло столько
неприятной правды про Брукса.
Не представляю, как тебе стыдно.
Но это пройдёт. Люди забудут.
Но не мои внуки.
Каждый день до конца жизни
они будут просыпаться без отца.
А памятью о нём будут заголовки
жёлтой прессы.
Сегодняшняя газета - обёртка для завтрашней рыбы.
У тебя достаточно власти, чтобы заставить людей помнить
Брукса таким, каким хочется тебе..
И что же ты предлагаешь, о, мудрейшая?
Ну...
памятник или...
то, что отобразит
Брукса в лучшем, на твой взгляд,
свете, чтобы затмить это уродство.
Красивая дань уважения
твоему сыну.
Много ты понимаешь в красоте, пустоцвет блядский.
Замолчи уже.
Ну конечно.
Крайне безнравственный поступок. Точка.
Далее - запятая -
представитель защиты нарушает правила...
Зачем пришла?
Помнишь вечер с грозой?
В "Адаме и Еве"?
Твой "друг"-архитектор
приковылял к нам...
Помню. И говори тише.
Что я сказала, когда он ушёл?
Ну, ты сказала...
"А я-то думала, что
других ценителей современной архитектуры не существует."
Прекрасный был вечер.
Я нашла соратника.
Что такое, Делла?
Я переживаю.
За что?
За тебя.
Если кто-то надавил на тебя, чтобы ты предложил сделку...
если на тебя до сих пор давят...
Хватит. Тихо.
Не знаю, что оскорбило меня сильнее:
использование нашей дружбы
ради победы или то, что ты решила,
будто меня проймут слова "я переживаю".
Но я переживаю.
И я хочу закончить начатое.
Всё закончено.
Нет, тут нечто серьёзнее
пистолета и братьев - и ты это знаешь.
У тебя был один приличный день в суде.
Думаешь, что теперь сможешь изменить мир?
Гам...
мне нужна правлда.
Тебе не понравится.
Шантажируют?
Но кто?
Лайдэлл?
Я не знаю, кто.
Гам...
мне так жаль.
Я был осторожен, но меня подловили.
Тебе ни в коем случае нельзя копаться в этой грязи.
Она того не стоит.
Если узнаем, кто стоит за шантажом,
можно ударить в ответ.
Господи.
Начинаешь говорить как Мэйсон.
Прими поражение с честью.
Пусть разберутся федералы.
Федералы?
А они здесь при чём?
Делла, забудь об этом.
Ещё что-нибудь?
А где Рафаэль?
К нему не пускают посетителей.
Как он?
Он в порядке.
Мэйсон сказал, что нашли...
Знаю.
Не понимаю, как ты мог совершить такую глупость.
Такой ужас...
Так поступает человек, которому не оставляют выбора...
Я так на вас двоих надеялась.
На то, что у вас будет достойное будущее.
Возьми.
Мистер Гальярдо, вы приняты к нам на обучение.
Его приняли в худучилище.
Я не знал, что он подавался.
Сам решай, отдавать ему уведомление или нет.
Он стал обузой.
Мне это не нравится.
Ты видел, как он себя повёл.
Наорал ни с чего.
Такое осуждают -
особенно на востоке.
Может, недоволен тем, что вы подрываете его авторитет?
К слову...
ты не забыл отправить нашим японцам
приглашение на концерт?
Приглашение доставили в посольство сегодня утром...
Тебя что-то тревожит, Фиппси?
Всё хорошо.
А вот и нет.
Ты отдалился.
Если вы недовольны моей работой, так и скажите.
Что за паранойя?
Я лишь посчитала...
что ты устал.
Да-а...
В империи Найгард солнце не заходит.
Я тут задумалась...
не найдётся ли у нас рабочее местечко для Деллы Стрит?
Что тебе известно, сука?
Твою мать.
Поглядите, на корабле полно инспекторов.
Правда?
Федеральному правительству
есть дело до продуктов, надо же...
Перестань.
Это всё - из-за повышения цен?
Прокурор знает о работе на конкурента?
Жена знает о твоей работе сукой?
Хватит. Как часто суда покидают порт?
Не знаю.
Мой федеральный "крот" говорит, что отбывают в ночи.
Не хотят, чтобы люди видели, что они делают.
А куда отбывают?
В японский порт.
Надо туда забраться и осмотреться,
понять, почему скидывают овощи.
Мне пора.
Был рад встрече.
Спасибо.
Сойдём за корабельную команду?
Судно плывёт в Японию, ты чего?
Это да, но товар выкидывают рядом с берегом -
иначе его бы не вымывало.
Идём...
узнаём, в чём дело, и убираемся.
Давай попробуем.
Кожаную курточку сними.
Что? А если я замёрзну?
Давно матросы носят кожанки?
Эй, Мэйсон.
Что?
Надень.
Всё равно будет холодно.
Надевай.
Тихо!
Эй... чувствуешь?
Что?
Мы встали.
Отпускай!
Я говорил, будет недалеко.
Отойти от фалы.
Наш выход.
Отвязывай.
Так, подсобите с закреплением.
Твою налево, Перри. Ещё одно судно, блядь.
Господи Боже.
Ты погляди...
Чёрное золото, Перри.
Да. Много топлива.
Как думаешь, что с ней делают?
Не знаю,
но выяснять некогда.
Надо валить.
Идём.
Мэйс, шлюпка.
Что? В неё сорок человек влезает.
Нас же заметят...
Чёрт.
Слушай...
я всё ещё вижу берег.
Мы не очень далеко.
Нужно просто ухватиться
за выброшенный ящик.
Что? Погоди
Ты предлагаешь плыть обратно?
Либо так, либо учить японский.
Твою мать!
Эй.
Через час будем на берегу.
Ёб твою мать.
А ты думал, что украсть коня это перебор.
Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
А как ещё мне с тобой видеться?
Ты ушёл ещё до завтрака.
Спасибо.
Клара.
Мне не интересны методы и причины.
Хочешь молчать? Я не буду тебя мучить.
Клара, я по уши в дерьме...
не хочу, чтобы затянуло и тебя.
Пол, затянуло тебя -
затянуло и меня.
Что бы ни случилось,
не обращайся со мной, как с виноватой.
Ты права.
Просто...
Клара, раньше у моих решений
было меньше последствий.
И они не были долгоиграющими.
Что это значит?
То, что мне страшно.
Прости меня.
Мне жаль.
Прошу.
Пододвинься.
Устало выглядишь.
С этим не спорю.
Может, отдохнёшь?
Я присмотрю за точкой.
Нет, нет, нет.
Что, почему?
Это плохая идея, Клара.
Опасная.
Почему?
Я слежу и записываю.
Тебе надо поспать.
Если что случится за час,
я тебя разбужу.
Ладно.
Мы выслеживаем...
Белого старика
в дорогой красной машине.
Клара.
Я знаю.
Белая девка, синий седан.
Всё, закрывай рот и отдыхай.
Ладно.
Хорошо.
Спасибо, Клара Дрэйк.
Грязные делишки Брукса МакКушона обсудили на суде.
Лайдэлл МакКушон знал про хобби сына?
Что это?
Билет на Санта-Паулу до Гаваны.
Зачем мне туда?
Ты не хочешь принимать реальность,
а другого выбора у меня теперь нет.
Скажу Элизабет и мальчикам, что это ради компании.
Если это всё из-за объявления
о строительстве, то нужно мне дове...
Тебе что ни скажи - в одно ухо
влетает, в другое вылетает.
Твои проёбы влияют на других людей.
Каких людей?
А, ты это из-за повестки.
Садись на корабль, плыви в Гавану,
не возвращайся, пока я тебе не скажу.
"Сосредоточься на благотворительной работе."
Что?
Вот, что ты мне сказал.
Этим я и занялся.
Взял продукты, которые ты выкидывал.
Накормил голодающих людей.
Думаю, федералы это поймут.
Я об этом не рассказывал,
но что мне грозит? Максимум - штраф!
Но эта твоя незаконная топливная сделка...
Да.
Я к ней непричастен. Ты чётко сказал,
я не связан с твоим бизнесом.
Мои руки чисты.
Кажется, проёбы тут вовсе не у меня,
да, отец?
Никуда я не поеду.
Как я понимаю, незадолго до
смерти Брукса, им заинтересовалось ФБР.
В Бюро сказали, что обсуждать
это нужно с вами.
Брукс работал с дистрибьютером
по имени Чарли Гольдштейн.
Так и было.
Эта парочка неплохо заработала
на продаже еды по всей стране.
Только нас забыли уведомить.
Они знали, что вы ими заинтересовались?
Думаю, поняли после повестки.
Бруксу и Гольдштейну вручили повестки?
Для дачи показаний перед большим жюри.
Никто не пришёл.
Дело конфиденциальное?
Можете его достать?
Да. И да.
Минутку.
Конечно.
Что?
Да вспомнил, как ты
впервые помогла мне
на вечеринке арендатора неподалёку.
Это была твоя первая неделя в полиции, да?
Нет, пятый день. И...
первое большое задание.
Мне сказали: "Дрэйк, они слишком шумные,
иди туда и разгони всех."
Но я пришёл и увидел самую красивую
женщину на свете.
Она танцевала.
Танцевала так, что Бог краснел.
Ты такой врун.
Ты подошла ко мне,
помнишь, что сказала?
Никогда не забуду.
Сказала: "Слушай, коп,
либо пляшешь в такт,
либо танцуешь отсюда на улицу."
Ах, Клара Дрэйк.
Я рад, что начал танцевать
с тобой, а не ушёл.
А потом пришли другие копы.
Помню...
Тебе пришлось бежать через окно,
ещё и со спущенными штанами.
Пол.
Это она.
Так.
Ну всё.
Долго же вы...
приняла вас за мистера Деннинга.
У него случилось ЧП.
Сегодня он не вернётся.
Но он ведь...
На этом всё, мисс Стрит.
Мэйсон и партнёры.
Это Делла, надо поговорить с Перри.
Дело срочное.
Делла считает, что Брукс брал
выкидываемое Лайдэллом
и продавал на чёрном рынке.
Очередная проигрышная схема дурного принца
этого города.
Да. Но прознали федералы.
Отправили повестку ему и Гольдштейну -
чтобы расспросить про аферу.
Кто-то запереживал, что расскажут
не только об этом?
Ну да.
Тогда к чему весь цирк?
Зачем притворяться, что везёшь овощи в Японию
и провозить топливо?
Без понятия.
Может, скрывает прибыль от государства?
Ага.
Можно высказаться?
Да, конечно.
Возможно, японцы используют
топливо в военных целях?
С кем они воюют?
О Господи.
Они захватили Корею,
Маньчжурию. Китай на очередии.
Вот, всё тут.
"Лига Наций требует эмбарго для Японии."
МакКушон явно бы не хотел, чтобы кто-либо
знал о продаже топлива.
И получении горы денег втайне.
Мелкая афера Брукса
сдавала крупную схему папы.
Папа решил разобраться.
Если это так...
то Лайдэлл приказал убить сына.
Беверли-Хиллс
Так, Клара. Жди тут.
Нет, тебе нельзя туда идти.
Только не здесь.
Что мне сказать?
Может, я - горничная, ищущая работу?
Нет, Клара, нужно узнать имя.
Может... станешь свидетель Иеговы?
Нет, я ничего о них не знаю.
Клара, всё, что нужно сделать -
попросить о пожертвовании.
А потом спросить имена,
чтобы прописать в Царстве Небесном.
Клара, ты уверена?
Ни черта.
Береги себя.
Да?
Эй.
Мэм, можно минутку
вашего времени?
Заходите.
Эй?
Да-да?
Мэм?
Мэм?
Я тебя знаю.
Правда?
Ты - Жозефина Бэйкер.
Нет, мэм.
Ты такая красивая негритянка, Жозефина.
Ты пришла станцевать для меня?
Давай я кое-что тебе сыграю.
Мэм?
Господи.
Запускай!
Торопишься, Филип.
Подожди, пока тарелочка долетит до высшей точки
траектории.
И не отклоняйся. Наклоняйся вперёд. Смотри.
Запускай!
Видишь, о чём я?
Стоит слушать деда.
Он в курсе, как и куда стрелять.
Что ты здесь делаешь, Мэйсон?
Возвращаю то, что вы обронили.
Филип.
Да, сэр?
Сходи поиграй.
Слушайте, я-то думал,
что вы защищаете имя сына,
а вы, оказывается...
защищали свою прибыль.
Не поймите неверно, я - паршивый отец,
но я пойду на всё, чтобы защитить сына.
Что тебе нужно?
Честная сделка для моих клиентов.
И как я её добьюсь?
Это вы с Бёргером решайте.
Но принесите нам что-нибудь достойное.
Ведь в противном случае...
если я внезапно исчезну после этих событий,
все мои находки уйдут ФБР и прессе:
народ узнает, что рыбы съели
больше фруктов и овощей,
чем люди на вашей народной кухне.
Нет.
Нет, я могу рассказать им ещё больше,
в разы больше.
Например, про незаконные поставки топлива
японцам. Или про недоверие
родному сыну: вы решил,
что он проговорится -
и заказали его убийство.
Я пытался его спасти!
Но он не позволял!
А ты и тебе подобные сделали всё, чтобы
его имя было нельзя защитить.
Я не возьму на себя эту вину.
Эй ты! В машине.
Добрый день, мэм.
Тут нельзя парковаться.
Я жду жену.
Она работает на кухне в одном из домов.
Я тебя раньше не видела.
Я знаю, она только приступила.
Выйдет с минуты на минуту
и мы не будем мозолить вам глаз.
Спасибо, мэм.
Чёрт. Быстрее, Клара.
Чёрт.
Я дома.
Не хочешь сходить вечером в "Перинос"?
Я встретил Джеральда Нэнса - он сказал, что они
с женой туда поедут.
Констанс!
Констанс!
Констанс!
Констанс!
Чёрт возьми!
Сколько же ты приняла!
Констанс! Блядь!
Да, скорую в дом Фиппсов,
Норт Кэнон Драйв, дом восемьсот двадцать.
Норт Кэнон Драйв, дом восемьсот двадцать.
Да, я понимаю. Прошу, скорее.
Ты как, всё хорошо?
Пол, едем.
Брукс явно был для вас обузой.
Как же вас не винить в его смерти?
Так, что я не хотел его смерти!
А кто же хотел?
Рафа?
Рафа?
Орудие убийства спрятал адвокат, Перри Мэйсон.
Просим считать подельником.
Простите, что мешаю, мисс Найгард.
Сделано сегодня днём.
Звоните мистеру Фиппсу.
Серия 16
Но каковы мотивы Камиллы?
Такой же, как и все остальные.
Деньги и власть.
- Но кто сказал, что Лайделл не лжет?
- Делла, мужчина приставил пистолет к моей груди.
Это не было наоборот.
Он не лжет.
Это был его сын, его грузовые
корабли, его попытки остановить вас...
Вы находитесь в отрицании. Вы находитесь в...
О, Делла, моя жена Клара.
- Как дела?
- Мы можем принести вам что-нибудь?
Хорошо бы покурить.
Здесь.
То, что Клара украла из дома.
Может быть, это заставит вас поверить Лайделлу.
Мелвилл Фиппс.
Его жена, Констанс, наша наркоманка.
Констанс Барбур? Пианист?
Спустился, как сказал Оззи.
Клара и я все это видели.
Больше, чем мне нужно.
Но Камилла...
Ебать!
Кто такая Камилла?
На нее работает Фиппс.
Он ее адвокат.
Она приказала Фиппсу
организовать убийство.
Так как ты хочешь сыграть с ней?
Ты не можешь играть в это с ней.
Она слишком умна. Ее не запугать.
Я думаю, мы должны взять все,
что у нас есть, и пойти прямо в Бургер.
Я согласен.
Нам может понадобиться другой способ.
Делла, другого выхода нет.
Дуркин принимает решение завтра утром.
Есть причина, по которой
Бургер не хочет иметь с нами дела.
И это?
Я не могу сказать.
Вы не можете просто назвать нам человека,
который мог бы спасти это испытание...
не будет, а потом не объяснишь почему.
Бургера шантажируют,
и теперь мы все знаем, кем.
Что у нее есть на него?
Фото.
Из?
Ну давай же.
Хорошо, ваше слово, что это
никогда не покинет эту комнату.
У тебя это есть.
Фотографии его...
Нет, ты его осудишь. Не я...
С другим мужчиной.
Дуркин правит через восемь часов.
Что, черт возьми, нам теперь делать?
Нам нужно больше времени.
Я все еще чувствую, что
некоторые формулировки в брифе
могли бы быть немного
сильнее, но это сделает работу.
Вы решили, кого
поручить делу Бродерика?
Еще нет.
Когда это будет сделано, это
будет хорошим продолжением.
Думаю, я более чем заслужил это.
Хотя я пообещал Мэри и
детям пару дней на пляже.
- Можно вопрос?
- Конечно.
Как вы узнали о пистолете?
Вломился один из наших
шпионов в офис Мейсона.
Ненавижу это признавать, но
ты был прав насчет Мэйсона.
Он проницателен, мальчик.
Ну, явно не такой проницательный, как ты.
Вот почему мы выиграем это дело.
И я рад этому.
Но это был рискованный шаг с твоей стороны.
Вы могли поставить под угрозу этот офис.
Да, но я этого не сделал.
Это работа, не так ли?
Та книга, которую ты
читал, "Хорошая Земля".
Был ли это счастливый конец?
Вы узнаете в моих
покоях через полчаса.
- Конечно. Понял.
- Да.
Могу я говорить не для записи?
Я не сторонник односторонней
связи, мистер Мейсон.
Я знаю, я знаю это.
Я также знаю, что во время этого суда
вы вынесли много дерьма, и я просто
хотел сказать, как я благодарен вам
за то, что вы были так справедливы.
Ну, если вы не знали...
быть справедливым — это
маленькая деталь присяги судьи.
Я думаю, вы видите пользу
в том, чтобы позволить
этому мальчику продолжаться
с компетентным адвокатом.
Было бы немного сложно включить вас в
эту категорию в настоящее время, не так ли?
Я по-прежнему настаиваю на том,
что я их лучший вариант, потому что ни
один государственный защитник не
будет бороться за них так яростно, как я.
Однако я также считаю,
что заслуживаю и другого...
Вид наказания, который
суд сочтет целесообразным.
Здесь.
Этот, ему нужно немного отполировать.
- Привет?
- Фиппи, где ты была?
Я звоню с утра. Вы оставили...
Извините, я не спал полночи.
Вы упустили несколько моментов по сделке
с Ульрихом, которые нам нужно обсудить.
У меня нет перед
собой файла Ульриха.
- Согласованная площадь...
- Я могу спросить их об этом.
А где копия заветов?
- Да, дай мне блокнот и ручку.
- Я просто хочу внести изменения.
- Вперед, продолжать.
- Согласованная площадь...
Дерьмо.
И я не буду винить тебя, если ты убежишь.
Это то, что делает панк.
Никогда не принимал тебя за одного.
Мы оба знаем, что на улице есть правила.
Я сломал их.
- Получил то, что принадлежит мне.
- Ага.
Игра никогда не будет честной.
Не для нас, здесь внизу.
Это то, что это такое.
Ты прав.
Ты прав.
Так что же?
Нет нет нет.
У меня есть одно маленькое дело.
Зачем мне помогать тебе?
Вы бы помогли себе.
Ну, я был готов объявить
неправильное судебное разбирательство,
но я передумал.
Суд продолжится.
Оружие будет допущено без
упоминания о том, как оно было получено.
Ваша честь, вместо упоминания о том, что
пистолет был заперт в сейфе мистера Мейсона,
Я хотел бы указать
место для присяжных,
которое связывает
пистолет с подсудимыми.
Этого нет в брифе.
Она полностью взяла
на себя практику, Мейсон?
- Почему, это тебя пугает?
- Достаточно.
Просьба мистера Миллигана кажется разумной.
Откуда взялся
пистолет, мистер Мейсон?
- Гувервиль.
- Есть еще конкретика?
Нет, это достаточно конкретно.
Как только судебное разбирательство будет завершено,
Г-н Мейсон признает себя виновным в
сокрытии улик по статье 135 Уголовного
кодекса и будет приговорен к четырем
месяцам заключения в окружной тюрьме.
Ваша честь, это обвинение
кажется несколько чрезмерным.
Я думаю, это справедливо и
уместно, не так ли, мистер Мейсон?
Я делаю.
Государству будут предоставлены
два дополнительных свидетеля.
Давайте будем краткими и приятными.
Мистер Мейсон, само собой
разумеется, это в
ваших же интересах.
чтобы избежать перекрестного
допроса любого из этих свидетелей, а?
Устраивает ли этот план обвинение?
Так и есть, ваша честь.
Можете ли вы выстроить
свидетелей в начале недели?
- Я так считаю.
- Отлично. Мы снова в сессии.
Понедельник, утро, 9:00 утра.
Перри...
- Что ты там только что делал...
- Да.
- Это было...
- Не надо. Все нормально.
Это...
Нам нужно немного времени,
чтобы сделать эти фотографии.
Ну давай же.
Отнесем ее в ванну.
Мне жаль.
- Все в порядке.
- Фипси.
Вы что-то слышали?
О, Фипси!
Что ты делаешь?
Мы подумали, что вы можете
быть заняты, поэтому мы вошли.
У меня есть пистолет.
Да, я тоже. Смотри, мой прямо здесь.
Как далеко твой?
- Хорошо?
- Мы знаем все.
И нам нужны фотографии и
негативы, которые у вас есть на Бургер.
- Прошу прощения?
- Мы знаем, что Камилла шантажирует его.
И у нас есть Оззи Джексон, который
согласился дать показания против вас.
Все, что потребовалось для
того, чтобы Оззи согласился, это
та же самая тактика убеждения,
которую вы применили к нему.
Вы любители.
Он никогда не прилипнет.
Фипси...
ты схватываешь.
Мелвилл!
Ваша жена звучит не слишком хорошо.
Похоже, ты ей нужен.
Ты закрой свой рот!
Милый!
Ну давай же.
Я не убийца.
Я просто делал свою работу,
как всегда делал для нее.
Вы явно были не чем иным, как
верным защитником Камиллы.
Но к чему привела тебя эта верность, Фиппс?
Это привело тебя сюда,
полностью разоблачен, ему вот-вот будут предъявлены
обвинения, и здесь нет никого, кто мог бы защитить вас.
Или Констанция.
Ебать!
Работать с нами.
Что это значит?
Как вы оба держитесь?
Хорошо. Тревожный.
Понедельник, вероятно, будет
нашим последним днем ??в суде.
Итак, мы просто хотели
ввести вас в курс дела.
Пистолет допустят,
но они ничего не знают
о том, что Твист
сдал его вам в аренду.
Это не придет.
А это значит, что они не могут
напрямую подключить к вам оружие.
Это хорошая вещь.
Можно вопрос?
О том, если мы проиграем...
- Мы можем подать апелляцию.
- Нет, не об этом. Только...
Вы знаете, как написать завещание?
Да. Ну да, у нас
есть опыт в этом.
Можешь сделать один для меня?
Конечно.
У меня только что были пожелания для Марии.
Я тоже хочу.
Просто говорю, что вы
должны убедиться, что наши
тела вернут нашей семье
после того, как нас повесят.
Таким образом, им есть что
посетить вместо братской могилы.
Мы можем написать все, что вы хотите.
Спасибо.
- Доброе утро.
- У тебя есть минутка?
Не на самом деле нет.
Вы сдержали свое слово.
Вы держались вне поля зрения во время моего суда.
Вам нравится наш район?
Могло быть лучше.
Ну, я ищу, чтобы изменить это.
Я хочу построить парк,
общественный бассейн.
- Дайте нам нашу собственную утопию.
- Почему ты говоришь мне это?
Потому что делать что-либо из этого,
Мне нужен человек с твоими навыками.
Для чего тебе нужен человек
с моим набором навыков?
Это домашние адреса всех членов городского
совета, которые стоят у нас на пути.
Выкопайте все, что сможете.
Помогите уговорить их взломщики.
Получите разрешение на зонирование.
Делайте добро для нашего народа.
Офицер Чамплин, в
каком отделе вы работаете?
В шкафчике для улик.
Не могли бы вы прочитать для присяжных
место, где был найден этот пистолет?
На углу 85-й улицы
и улицы Лу Диллион.
- 85-й и Лу Диллион. И что там?
- Гувервиль.
Тот самый Гувервиль, в
котором жили братья Галлардо.
- Мистер Мейсон?
- Нет, нет, никаких вопросов, ваша честь.
Сколько тестов ваша лаборатория
провела с пистолетом, мистер Фаркас?
Мы произвели серию из 20 выстрелов
из пушки в контролируемой среде.
Что показал каждый из этих тестов?
Баллистика каждой выпущенной
пули точно соответствовала
баллистике пули, убившей
Брукса Маккатчеона.
Спасибо.
Брукс Маккатчен не убивал себя.
Защита
предприняли отчаянную и
сомнительную попытку изобразить его
злодеем, но независимо от того,
какие мнения о нем у вас сложились,
мы здесь прямо сейчас
потому что он был жертвой.
Рафаэль и Матео Галлардо
хладнокровно убили Брукса Маккатчена.
Два мексиканца, обиженные
на более удачливых.
Настолько горько, что они вырвали
жизнь у Брукса Маккатчеона, а
затем выбросили ее с таким же
безразличием, как и его бумажник.
Гости в нашей стране.
Они были слишком ленивы,
чтобы выпутаться из беды.
Трудности, которые мы все
пережили в эти трудные времена,
ведь законопослушные
американцы, мы кое-что знаем...
что Gallardos никогда не будет.
Америка — великая
страна, и она заботится
о тех, кто не боится
много работать.
Подтвержденных фактов достаточно,
чтобы доказать, что Галлардо виновны.
Свидетельские показания, доказательства наличия
орудия убийства и место его обнаружения.
Ваш долг — подавать
пример тем, кто выбирает
легкий, ненавистный и
разрушительный путь.
Вернуть обвинительный приговор.
Спасибо.
Мистер Мейсон, вы можете продолжить
свой заключительный аргумент.
Один очень хорошо зарекомендовавший себя адвокат
здесь, в Лос-Анджелесе, однажды сказал мне...
«Нет такой вещи, как справедливость».
«Есть только иллюзия справедливости».
Итак, это дело было
изложено перед вами.
У вас есть вся необходимая
информация для вынесения вердикта.
Но если мы собираемся быть правдивыми,
честными друг с другом хотя бы на мгновение,
вы, дамы и господа, имели
заранее определенные
взгляды, когда давали
клятву быть беспристрастными,
и это не обвинение.
Это просто факт.
Потому что каждое
мгновение нашей жизни, наше
богатство, наша бедность,
наша раса, наши страсти
предопределяют то, как люди
воспринимают нас и наши действия.
Теперь, если это правда...
возможна ли настоящая справедливость
или это всего лишь иллюзия?
Все, о чем я прошу, это чтобы вы
помнили об этом при принятии решения.
На прием я хочу цитрусовый
суп и жареное филе.
На этот раз я хочу ассортимент
цитрусовых, а не только грейпфрут.
Я не думал, что ты придешь сегодня.
Просто получаю новые
контракты для просмотра дома.
Вы связались с нашим
другом из федерального офиса?
Все файлы, связанные с
расследованием Брукса Маккатчеона
позаботились.
А болтливый сотрудник?
То же, что и файлы.
Как Констанс?
Помог ли доктор Эванс?
Я не знаю, помогло
ли его лечение...
Не пренебрегайте так скоро.
Доктор Эванс может быть нетрадиционным,
но именно поэтому он эффективен.
Ведь ничего из того, что вы пробовали
с Констанс, не сработало, не так ли?
- Нет.
- Ты должен был это предвидеть.
Она всегда так себя
ведет перед концертом.
Это в некотором роде эгоистично,
учитывая, как много уходит на эти вечера.
Это было единственное светлое пятно для меня
на фоне всего остального, что происходит.
Что ж, надеюсь, мы сможем его спасти.
- Они готовы подогнать платье на вас.
- Спасибо, Луиза.
- В Голубой комнате, да?
- Да, конечно.
Ты помнишь название орхидеи?
Меня привел посол Дебучи?
- Пасть тигра.
- Конечно.
Я думаю, что я закажу некоторые для сольного концерта.
Мистер Фиппс звонил
шесть раз за последний час.
Это все фотографии Бургера?
Нет.
С кем у нее нет фотографий?
Это все, что у Камиллы было на тебя.
Мы в этом убедились.
Я думал, что ясно дал понять, Делла,
что не хочу, чтобы ты вмешивалась в это.
Я знаю, и мне жаль.
Но... ты свободен.
"Бесплатно..."
Вы знаете лучше, чем это.
Итак, теперь вы знаете.
- Мне все равно.
- Я делаю.
Фотографии и негативы
ваши, несмотря ни на что.
У нас также есть доказательства того,
что Камилла стоит за убийством Брукса.
Прямая линия от нее к братьям.
И с федеральным
расследованием, которое
еще даже не коснулось
настоящего заговора.
Это все, что вам нужно открыть,
независимо от того, что вы расследуете...
Я... благодарен за то, что ты сделал для меня.
Но я все еще окружной прокурор этого города.
Город, которому
каждый день напоминают
об этом преступлении
по радио, в газетах.
Кто-то должен за это заплатить.
Хэм, мы подаем
тебе это на блюдечке.
Вы можете открыть масштабное
уголовное расследование.
В центре которого
окажется женщина,
пытавшаяся завладеть
вами с помощью шантажа.
Все в порядке.
Только один из них нажал на курок...
так что если он признается...
Я сниму обвинения с другого.
Пятнадцать лет тому, кто
признает себя виновным.
- Жизнь.
- Тридцать.
Но без условно-досрочного освобождения.
Это лучшее, что я могу сделать.
- Двадцать.
- Делла. Хорошо, хорошо.
Мы поговорим с братьями.
Спасибо.
- Здравствуйте, мисс Стрит, мистер Мейсон.
- Привет.
Приятно видеть вас всех вместе.
Мы знаем, что вы находитесь
в середине вашего визита--
Но нам нужно поговорить с вами сейчас.
DA вернулся с...
гораздо лучше дело.
Насколько лучше?
Он согласен снять
обвинения с одного из вас.
- Один из нас?
- Ага.
- А другой?
- Признать себя виновным с 30-летним приговором.
Условно-досрочное освобождение?
Нет.
- Ты уйдешь отсюда.
- Нет.
Это должен быть ты.
У вас есть София, у вас есть Мария.
Они у меня еще будут.
Да.
Пора с этим покончить.
- Вердикт еще не пришел?
- Нет.
Хорошо. Почему ты хотел меня видеть?
Я снимаю тебя с дела Галлардо.
Ты больше не нужен.
Присяжные вынесут
вердикт в нашу пользу.
Вердикт сейчас не актуален.
Я заключил сделку с Мэйсоном.
Извините, вы заключили сделку?
Матео Галлардо признал себя
виновным с согласованным приговором.
Рафаэль Галлардо выходит на свободу.
- Это какая-то шутка?
- Едва ли.
Зачем тебе идти за моей спиной?
- Я окружной прокурор.
- И я выиграл это гребаное дело.
До свидания, Томми.
Это ерунда.
До моего сведения
было доведено, что
защита и обвинение
пришли к соглашению.
Матео Галлардо, не могли бы
вы встать и обратиться к суду?
Матео Галлардо, ранее вы
не признали себя виновными
в убийстве Брукса
МакКатчена первой степени.
Как вы хотите теперь просить?
Виновен, ваша честь.
Ваша честь, мой клиент хотел бы сделать
краткое заявление, если это возможно.
Вперед, продолжать.
Сегодня я стою перед вами,
чтобы сообщить об этом...
что я один застрелил Брукса
МакКатчена и
только я заплачу цену.
Ты получишь это, Бэйк.
Мы не из этого.
Мы можем попросить
губернатора пригласить их.
Проведите целую экскурсию. Сделайте это первоклассным,
пусть владельцы увидят все своими глазами.
- Конечно.
- Да, может получиться.
Мы поговорим об этом.
- Привет. Привет. Нам не нужно этого делать.
- Я понял.
Выпекать.
Выпекать!
Я знаю, что нет оправдания
убийству человека.
Хотел бы я, чтобы все
было по-другому для меня?
Конечно.
Больше еды, чтобы поесть. Настоящий дом.
Но ни одна из этих вещей не может сравниться
к чувству, получаемому
от любви и верности семьи.
Возможно, мы пришли
из разных миров...
но я думаю, что это единственная вещь, в которой мы
оба можем согласиться, что это самое важное в жизни.
Мне искренне жаль,
что я украл это у вас.
Если вы останетесь стоять.
Другой обвиняемый, пожалуйста, встаньте?
Матео Галлардо,
вы приговариваетесь к 30 годам
тюремного заключения штата.
В соответствии с Уголовным
кодексом 1202 вас доставят
к начальнику государственной
тюрьмы в Сан-Квентин.
Рафаэль Галлардо, вы освобождаетесь
от участия в этом процессе...
Все в порядке. Все нормально.
...и немедленно
освобожден из-под стражи.
Сейчас в этом суде объявлен перерыв.
Матео...
- Я тебя люблю.
- Я тоже.
Мой офис очень
доволен результатом.
Мы поставили задачу
обеспечить справедливость.
Сегодня это было.
Я очень надеюсь, что
осуждение Матео Галлардо
принесет семье Маккатчеонов
столь необходимое утешение.
Я не думаю, что о внутреннем
расследовании использования отпечатков
пальцев Рафаэля Галлардо в
качестве улики не может быть и речи.
- Вы расстроены из-за проигрыша?
- Честно говоря, я не считаю это проигрышем.
Мы сделали то, что должны были сделать.
И мы сделали это как могли.
Но все это было бы невозможно
без настоящей звезды
этого процесса, которой
была мисс Делла Стрит.
Мисс Стрит, как вы себя чувствовали,
разоблачая Брукса как женщину-душителя?
Это неприятная правда, но я
рад, что мы смогли заступиться за
мисс Лоусон и других женщин,
с которыми он плохо обращался.
Вам было трудно воспринимать
вас всерьез с советником Тейлором?
Вам трудно, когда вас
воспринимают всерьез как репортера?
Мисс Стрит, мои
источники говорят, что
вас видели в городе
с кем-то особенным.
Вы были под рукой у
окружного прокурора не один раз.
Мы старые друзья.
Ну, можешь рассказать
читателям, есть ли в
твоей жизни кто-то
больше, чем "старый друг"?
В настоящее время? Нет.
А вот будущие мужья — это
тема для отдельного разговора.
Что ж, мистер Мейсон, на этом
наши совместные дела завершены.
- Да. Павел, я вернусь.
- Мне не нужно, чтобы ты был.
Слушай, в этом деле, Перри, я
слишком многим пожертвовал.
С Кларой, с Люциусом, и
все это было не для них.
Думаю, пора мне
начать заботиться о себе.
Да.
Теперь будьте осторожны.
Она в этом лучше тебя.
Я закончил контракты на
новые объекты в Санни Маркетс.
Вы просто должны подписать их, прежде чем идти.
Мы заработали много денег на Санни
Вы знаете, что вы
сказали в суде о том, что
справедливость — это
иллюзия, вы это имели в виду?
Я спросил, возможно
ли настоящее правосудие.
Перри, посмотри, что мы должны были сделать.
Мы спрятали орудие убийства,
мы заранее договорились, что свидетель,
полицейский, будет давать показания.
Ну, это было больше похоже на...
полуправду, но продолжайте.
И остановил шантаж
другим шантажом.
Разве что-то из этого составляет реальную справедливость?
Это как дыни Санни.
Прошу прощения?
Ну, мы оба знаем, что он
накачивает свои дыни водой.
И никто не знает,
что он делает в задней
комнате, но они все равно
выходят с сочной дыней.
Иллюзией является не
справедливость, а система.
Хорошо, итак...
- Что нам с этим делать?
- Мы сражаемся.
Драться?
Что?
Ничего.
Есть ли какое-нибудь место, куда ты хочешь
пойти сегодня вечером, твоей последней ночью?
Я угощаю.
Тут как раз нормально.
Я направляюсь в тюрьму сегодня.
Это связано с пистолетом.
Выяснилось, что прокурор...
Ну, кто-то вломился в мой офис.
Я знаю.
Что ты сказал о Лос-Анджелесе?
- Никто не говорит тебе, что было...
- Только то, что может быть.
Может быть, в конце концов,
ты увидишь меня таким.
В любом случае...
Привет.
Когда вы сказали, что выходите?
Четыре месяца.
Значит, будет осень?
Я полагаю.
Говорят, Йосемити
прекрасен в это время года.
Какой приятный сюрприз.
У меня есть еще несколько кругов,
если вы не против подождать минутку.
Я не отниму у вас много времени.
Не могли бы вы подать мне полотенце, дорогая?
В правде есть сила.
Разве это не то, что ты сказал мне?
И что такое «правда», ради
которой вы проделали весь этот путь?
Я знаю, кто ты на самом деле.
Уверяю вас, ваше впечатление
обо мне слишком просто.
Брукс Маккатчен.
Это была ты, Камилла.
Делла...
то, как Брукс жестоко обращался
с этими женщинами, было ужасно.
И то, что вы сделали
в суде, выставив его
на всеобщее обозрение,
было очень важно.
- Я горжусь тобой-- - Я действовал
от имени своих клиентов.
Не притворяйтесь, что
действовали во благо.
Брукс был злокачественным.
Он был избалованным мальчиком,
который опустошал все, к чему прикасался.
О нем нужно было позаботиться.
И правда о нем должна
была выйти наружу.
- Ты просто закончил то, что я начал.
- Не могу поверить, что когда-либо восхищался тобой.
- Я совсем не такой, как ты.
- Слезь со своей проклятой высокой лошади.
Знаешь, ты можешь целый
день говорить прессе слово "муж",
но это не защитит тебя.
Вы, как никто другой,
должны понимать,
какой трудный выбор
нам предстоит сделать.
и опасности, исходящие от них.
Они пульсируют и пульсируют,
пока не настигают вас, и вы не тонете.
Камилла Нигаард,
Бюро расследований.
Мы еще встретимся, я уверен.
А пока удачи вам.
Добрый день, господа.
Если вы хотите войти внутрь,
Буду рад ответить на
любые ваши вопросы.
Ты поел?
Думаешь о своих навыках?
Нет.
Тебе понадобится что-то,
чем можно торговать.
Да, ты продолжаешь говорить.
Что было у вас, опять же,
когда вы были заперты?
Шитье.
- Шить?
- Да, меня мама научила.
Вы можете смеяться, но в суставе это
золото. Получил от меня много доброй воли.
Да, я думаю, что быть
адвокатом будет преимуществом.
Нет нет нет. Нет.
Если ты будешь там
болтать о том, что ты юрист,
у вас будет каждый несчастный
случай, стучащий в прутья вашей камеры,
умоляю тебя о помощи.
Хм? Это то, что привело вас сюда.
Ты привел меня сюда, Пит.
Да, достаточно справедливо.
Слушай, я позабочусь о том, чтобы
заводить твой велосипед раз в неделю.
Говорю тебе, я помочился в
бутылку любимого коньяка Миллигана?
Один из способов подачи уведомления.
А la victoire, придурок.
- Я лучше пойду.
- Ага.
Эй, возьми это.
Вообще-то, у тебя есть Beech-Nut?
Пока.
Да, увидимся...
ебать-о.
Дай ему свою сумку, выложи
карманы в лоток, сними часы.
Моей блестящей Аните и камерам,
демонстрирующим ее последний опус.
- Молодец, милый.
- Все благодаря моей музе.
Вы двое должны посетить съемочную площадку.
Это может быть весело.
Могу познакомить вас с Кэри Грантом.
Я могу представить вам Кэри Гранта.
- Изображение счастливой пары?
- Да.
- Пол, офис мистера Перкинса.
- Хорошо.
Поднимите это.
Ага.
Ладно, ладно, понял.
Выхожу сейчас.
- Надо идти.
- Будь осторожна с моим мужем.
Пойдем, Мария, твой отец ждет нас.
Скажи Матео, что я увижусь
с ним завтра после занятий.