Перемирие (1-2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

The Break

После смерти жены и ухода в отставку Йоанн Питерс вместе с дочерью Камиллой переезжает в Хайдерфельд, где он провёл своё детство. В скором времени в местном отделении полиции появляется свободная должность, и это - возможность для Йоанна всё сначала. Сразу же появляется новое дело, связанное со смертью молодого футболиста Дрисса Ассани, тело которого было найдено в реке. Ни у кого в местной полиции нет опыта раскрытия таких дел, кроме Йоанна. Во время проведения расследования герой погружается в самые глубокие тайны маленького городка, который он так хорошо когда-то знал.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я снова видел сон.
Да?
Я был у себя в квартире в Брюсселе. В пустой.
Вы там тоже были.
Вы курили сигарету в гостиной.
Потом постучали в дверь.
Это был курьер. Он принёс посылку.
Что в ней было?
Не знаю.
Я...
Я ударил его...
в лицо,
головой.
Он удивился. Я ударил его снова.
Он упал, весь в крови.
Я был очень спокоен.
Я наклонился, чтобы продолжить бить его головой о пол,
методично.
Пока она не разбилась о порог.
А что потом?
Ничего. Я проснулся.
Как вы объясните этот сон?
Я не знаю.
Правда не знаете?
Почему вы не скажете, почему вы здесь?
Почему вы не поговорите со мной о Хайдерфельде?
ПЕРЕМИРИЕ
ХАЙДЕРФЕЛЬД. Тремя неделями ранее.
- Пап, где миски?
- В коробке, помеченной "посуда".
- Неплохо, да?
- Да, хорошо.
Диваны привезут позже. Будет хорошо, увидишь.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вы - ЙоАнн ПИтерс?
- Да.
Простите за беспокойство. Я - СебастьЕн ДруммЕр,
местный инспектор.
Мы - коллеги... будущие коллеги.
Ясно.
Рад познакомиться. Дело вот в чём.
Нашли мёртвого парня в реке в лесу Сент-Анн.
Он утонул. Возможно, самоубийство.
- И?
- Это мой первый. Труп, я имею в виду.
Простите, что прошу вас, но сегодня воскресенье,
и мы не можем дозвониться до шефа.
Вы не против поехать со мной?
Судья РенкЕн сказала мне связаться с вами.
Подожди минуту.
Простите...
- Всё нормально?
- Да.
Мне нужно идти. Откроешь грузчикам?
Ладно.
- Распишись за меня, хорошо?
- Хорошо.
Пойдём.
ДруммЕр, как наш дантист?
- Это мой отец.
- Я ходил к нему ребёнком.
- Такой толстый, курит трубку.
- Точно.
- Он всё ещё курит?
- Нет, он умер.
Рак горла, в прошлом году. Быстро сгорел.
Вы здесь жили?
Очень давно.
Здесь прошла моя юность.
- Куришь?
- Нет.
Стойте!
Остановитесь!
Чёрт! Остановитесь сейчас же!
Отойдите.
Отойдите все! Какого чёрта?
Где кордон безопасности?
Кто здесь главный?
Я, месье. РенЕ ВерЕлст, полиция Хайдерфельда.
Инспектор ПИтерс. Где оградительная зона?
- Её нет.
- Её нет?
Нет. Парень совершил самоубийство.
Я не могу перегородить всю реку.
Господи! Ничего не трогайте.
Отойдите на 10 метров и оградите зону.
- Вызовите криминалистов.
- Криминалистов?
Да, криминалистов. А пока никто сюда не войдёт.
Это ясно?
- Хорошо, вы же здесь босс.
- И уберите отсюда людей.
Здесь же дети, ради бога. Это не зрелище для детей.
Инспектор, они его нашли.
- Они что-нибудь видели?
- Нет.
Возьмите у них показания. У всех, у детей тоже.
Его зовут Дрисс АссанИ.
Он из Того.
Он играет в защите за Хайдерфельд. Играл.
Он не первый, кого мы здесь нашли.
Вон тот мост известен как мост самоубийц.
Да, я знаю.
Думаю, что мост вы тоже не оцепили?
Нет.
- Вы там были?
- Нет.
Хорошо. ДруммЕр, отсюда можно попасть на мост?
Пешком? Возможно, но...
- Что, но? Далеко?
- Нет, минут 10 максимум.
Но ваша обувь...
Пошли.
Алло, КамИлла? Не жди меня, обедай.
Ладно, ладно.
Там на столе 20 евро. Купи себе что-нибудь, ладно?
Я позвоню, когда закончу.
Полагаете, это убийство?
Я полагаюсь только на криминалистов.
- Другую сторону не проверите?
- Нет.
Люди всегда прыгают вниз по течению.
Это статистика.
Перед прыжком они проверяют направление течения.
На такой высоте есть время ощутить падение.
Осторожнее.
Что это?
- Это трейлер Джеффа Индейца.
- Индейца?
Жана-Франсуа ЛёкЕ, бывшего почтальона.
Местные его так называют, потому что он живёт в лесу.
- ЛёкЕ живёт здесь?
- Да. Вы его знаете?
Немного.
Пойдём поздороваемся с ним.
Что заставило ЛёкЕ жить здесь?
У него случился нервный срыв. Его дочь умерла 4-5 лет назад.
- Дерьмово.
- Это было ужасно.
Джефф так и не оправился. Он думает, что Святая
Анна забрала его дочь.
ЛёкЕ!
Джефф!
ЛёкЕ!
Джефф?
ЛёкЕ!
ЛёкЕ!
ЛёкЕ!
Да, конечно, строительство плотины приведёт
к затоплению земли.
Нельзя создать водохранилище без затопления.
Но если посмотреть на этот район,
это 85% леса и пастбищ.
И в действительности, переселены будут только 8 семей.
НЕТ ДАМБЕ В ХАЙДЕРФЛЬДЕ
Это досадно, но что это в сравнении с общим благом?
Объект подобно этому будет содержать 100 тысяч
кубометров воды в основном бассейне
со средней глубиной 45 метров.
И долина реки, такой как СемуА,
могла бы производить энергию для нескольких
деревень размером с Хайдерфельд...
Извините, месье ПерА.
Лучше сфокусироваться на экологическом
и экономическом воздействии.
А не перегружать их цифрами.
Местные жители...практичные люди.
Хорошо, я продолжу.
- В настоящее время у нас есть...
- Извините.
Мадам мэр, судья РенкЕн звонит.
Две минуты.
В реке нашли труп. Молодого человека.
БриджИт ФИшер слушает.
Господи! Да?
Ты в порядке?
Да.
Просто жуткое похмелье.
- Это карнавал. Переборщила с мартини.
- А, ясно.
Я тогда съедаю что-нибудь жирное.
Жирное?
Большой бургер, например. Отлично для похмелья.
- Правда?
- Нет ничего лучше.
Жир впитывает алкоголь.
Многое помогает: картошка фри, багет с начинкой, кебаб,
энчилада с жирным соусом.
Мне, по крайней мере, помогает.
- Откуда ты?
- Из Брюсселя.
Мы с отцом живём на улице МунО.
Да, знаю.
Знаешь, где можно купить что-нибудь поесть?
Извини, в Хайдерфельде нет энчилады.
ЗОи...Добрый день. Где твой брат?
- Ты в порядке, мам?
- Нет. Твоего брата нет?
- В чём дело?
- Дрисс мёртв.
Его нашли в реке.
КевИн, КевИн. Я сожалею.
Мне очень жаль.
Очень жаль.
Они мне велики, но вам должны подойти.
В детстве у меня были такие.
Вы думаете, это не самоубийство?
Он сильно избит.
- И что это значит?
- Я не знаю.
Может, он не сам сбросился.
Обычно я не вхожу в квартиры жильцов, когда их нет.
- Он был хорошим жильцом?
- Я не знаю, что такое хороший жилец.
- С ним были проблемы?
- Нет, не могу пожаловаться.
Ни шума, ни скандалов, ни алкоголя?
Никакого шума, но странные запахи, если вы понимаете меня.
Нет.
- Марихуана!
- А!
- А ещё что?
- Ничего.
Он - одиночка.
Встречаю его внизу со спортивной сумкой.
Он здоровается, единственный из всего дома.
По вечерам он дома, я его не слышу.
- У него проблемы?
- Нет. Он мёртв.
- Выбросился в СемуА.
- Не может быть!
Да.
- Он был хорошим защитником?
- Очень. Как стена.
Благодаря ему мы поднялись.
- Он долго здесь жил?
- Думаю, около года.
Он приехал в прошлом январе, после праздников.
- Такое часто бывает?
- Что?
Маленькие клубы покупают игроков. Это обычное дело?
Я не знаю.
Но в Хайдельфельде такое впервые.
Бедный парень.
Думаю, вам нужно увидеть это.
Моё путешествие заканчивается здесь.
Я больше не могу. Прощайте. Дрисс.
Эй, семья, вы меня видите?
Как вы? Это Дрисс.
Мы в Европе. Это Бельгия. Афи, Афи, Афи!
Я играю в новом клубе, Хайдерфельд. Смотри, Афи!
Это моя квартира на втором этаже.
Вот так.
Квартира большая, очень большая, правда, пока нет отопления,
поэтому холодновато.
Холода в Европе сильные, крепкие.
Но это ничего.
Насчёт денег, мам,
я ещё на почту не ходил,
но схожу завтра,
и вы получите их завтра или на следующей неделе, ладно?
Я думаю обо всех вас.
Мы в Европе, все вместе. Целую.
Могу вам сказать, это самоубийство.
Если тело плывёт в СемуА в марте под мостом Годара...
не нужно быть гением, чтобы понять, что это самоубийство.
- И не нужно никаких лабораторий.
- Я хочу соблюсти процедуру.
Я не виню вас, ПИтерс.
Но скажу вам, чтобы вы знали.
Мы здесь не так уж богаты.
Мы должны экономить деньги и поэтому думаем дважды,
привлекать ли экспертов.
Но всё в порядке. Я позвоню РенкЕн и скажу, что всё улажено.
Приобщи это к делу.
- Вы не сделаете вскрытие?
- Нет.
У меня нет средств, и мне не кажется это нужным.
Вы знаете, сколько стоит вскрытие?
Нет.
5 тысяч евро.
Бедняга, 22 года.
Когда старики кончают с собой, ещё могу понять.
Но молодой парень...
Так, ребята, просыпаемся.
Передаём мяч.
Вперёд!
ЙерОн, ты что, играешь руки в брюки?
Тебе полезно попотеть. Без труда не жди успеха.
Продолжаем.
Шевелитесь.
Привет, Маркус. Ты в порядке?
У меня плохие новости.
Дрисс мёртв.
Он покончил с собой. Его сегодня утром нашли в реке.
Он был больше, чем членом команды. Он был другом.
Нам будет его не хватать.
Перестань реветь.
Перестань реветь, я сказал.
Замолчи хоть на секунду. Это не твоя вина.
Это ничья вина. Это жизнь. И будем делать так,
как решили, ясно?
Оставайся дома, поспи, увидимся завтра.
Вот чёрт! Дерьмо!
Идём.
- Здравствуй, ИнЕс.
- Здравствуй.
- Ты вернулся?
- Да.
- Твои?
- Нет.
- Всё ещё здесь живёшь?
- Да.
Что ж...
- Увидимся.
- Да.
Пойдём.
Труп Дрисса был первым, что вы увидели после того инцидента?
Да.
Это было рановато для вас, да?
Такое серьёзное дело.
На что вы намекаете?
Что я должен был делать? Закрыть глаза, как все остальные?
- Я этого не говорила.
- Всем было плевать на этого парня.
Если бы не я, дело бы закрыли.
Да, я допускал ошибки. Но нет идеальных расследований.
Это были не просто ошибки, инспектор.
- Здравствуй.
- Привет.
- Хочешь войти?
- Да. Если ты не занят.
Нет...Входи, входи.
Спасибо.
- Рад тебя видеть.
- Да, столько лет прошло.
- Дом не изменился.
- Нет.
Время летит.
Я слышала о Дриссе. Кажется, ты ведёшь дело.
- Новости разлетаются быстро.
- Хайдерфельд не изменился.
Это правда, что он совершил самоубийство?
Он прыгнул с моста.
- Ты его знала?
- Немного.
Я учила его читать.
- Он не умел читать?
- Нет.
То есть, не очень хорошо.
Всё в порядке?
Он мог это написать?
Нет, это невозможно.
Он не мог написать этого.
Ты - заноза в заднице, ПИтерс!
Ты - герой, ПинЕли. И получишь медаль.
К чёрту медаль! Я из-за тебя потеряю работу.
- У тебя есть разрешение шефа?
- Нет.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы хотели бы осмотреть тело Дрисса АссанИ.
- Месье ПинЕли - врач.
- Здравствуйте.
Дрисс был его пациентом.
Покажи удостоверение.
Пойдёмте.
Если парень покончил с собой, то он совершил в этом революцию.
Хорошо.
Сможешь это доказать?
Дай мне 2 часа.
Хорошо.
Чёрт! Что за...
Давай, уходим.
Быстрее!
- ПИтерс, иди посмотри.
- Который час?
- 5 часов.
- Дерьмо.
Это заняло времени больше, чем я думал,
но здесь множественные травмы -
сломаны тазовые кости, сильный удар в левую бедренную кость,
гематомы указывают на очень сильные удары.
Лодыжка разбита, переломы большой и малой берцовых костей.
На груди я обнаружил множество гематом.
Они разрозненны и разного размера,
возможно, он удара тела о камни.
Но всё это незначительные травмы.
Иными словами, они не смертельные.
Главное - травма головы.
Смотри.
Вот смертельный удар.
Затылочная кость сломана.
Такую травму не пережить.
Мозг повреждён, и он умирает мгновенно.
Его ударили в голову, удар был очень сильным,
палкой или дубиной.
И это я нашёл в ране.
Кору.
И это ещё не всё.
Кульминация шоу.
Я сначала подумал, это царапина,
но приглядевшись, заметил следы пороха.
В твоего самоубийцу стреляли и с близкого расстояния.
Чего я не понимаю, это количество пороха.
Это чёрный порох, который не используют около 100 лет.
Это значит, в твоего самоубийцу стреляли
из очень старого оружия.
Антикварного.
- Из мушкета или вроде того.
- Вот чёрт!
- Это тебе о чём-то говорит?
- Да.
Я сам.
Привет, Джефф.
Милое место ты выбрал.
Очень милое.
Мы можем поговорить? У меня к тебе пара вопросов.
Отпусти его!
Да, мадам, именно.
Именно так я и подумал.
Странновато для самоубийства.
Да, конечно, именно так мы и поступим.
Хорошо. Да.
Вы тоже не были уверены. Хорошо, что я попросил проверить.
Да.
Хорошо.
Я пришлю вам сегодня факс. Да. До свидания.
Вы должны были мне позвонить.
Я бы дал вам разрешение.
- Теперь я выгляжу клоуном!
- Нужно было действовать быстро.
Да, конечно. Принимаете меня за идиота.
Не знаю, что вас заинтересовало в этом морге,
но не поднимайте шум.
Нам этого не нужно.
Это маленькая деревня.
Извините. Только что звонили из лаборатории.
Вы были правы. Ружьё ЛёкЕ в идеальном состоянии.
Недавно из него стреляли.
Помнишь школу?
По средам для младших классов делали горячий шоколад.
Запах был по всей школе. Я очень любил его.
Ты видел этого парня?
Джефф, ты его знаешь?
Ты знаешь его?
Джефф?
Святая Анна.
Он оскорбил Святую Анну.
Святая Анна забрала твою дочь, верно?
А это? Что это?
- Оно не моё.
- А чьё?
- Святой.
- Хватит нести чушь про Святую!
Ты сядешь на 30 лет. Откуда у тебя это ружьё?
БумАн.
Что за БумАн?
- Святая скользила по озеру.
- Какому озеру?
- Бум-бум-БумАн.
- И что?
- Это ты стрелял из ружья?
- Это не я.
А это у тебя откуда?
- Это не я.
- Что не ты?
- Я не хотел!
- Не хотел что?
- Простите! Господь с вами.
- Джефф, останься со мной.
- Останься со мной, Джефф.
- Благословенна ты среди жён.
Скажи мне, чего ты не хотел.
Джефф, останься со мной!
Святая Мария, милосердная, молись за нас, грешников,
сейчас и в час нашей смерти.
Аминь.
Простите.
Простите!
Простите.
Не дадите ЛёкЕ чистые штаны?
Штаны?
- Почему остановились?
- Это не он.
- Но он вот-вот расколется!
- Возможно, но это не он.
- Он сейчас во всём сознается.
- Но у него ружьё.
Ружьё не его.
Оно коллекционное.
Он пишет ложную записку о самоубийстве
и хранит оружие убийства?
- Это неразумно.
- Но он сумасшедший!
Я так не думаю.
Так что мы будем делать?
Ничего.
Дадим ему успокоиться.
Накормите его и дайте отдохнуть.
Думаю, он что-то знает, но боится.
Не знаю, работает ли он ещё.
У меня ощущение, что я лезу в их личную жизнь.
Мы это делаем для него.
И для них.
- Вот. Это они.
- Спасибо.
Дрисс.
Алло?
Вы меня слышите?
- Вы говорите по-французски?
- Да, говорю.
- А Дрисса нет?
- Нет.
Извините, я могу поговорить с родителями Дрисса?
Мама?
Дрисс?
- Дрисс?
- Я - инспектор ПИтерс из Бельгии.
Я работаю в бельгийской полиции.
Вы слышите меня?
У меня для вас плохая новость.
Ваш сын мёртв.
Дрисс мёртв.
Ваш сын мёртв.
Дрисс?
Его нашли вчера утром в реке. Он утонул.
Мы пока не знаем, что произошло.
Я сожалею.
Мы найдём, кто это сделал, я обещаю. Мы найдём его.
Это была не ваша работа.
Какая?
Сообщать семье не ваша работа.
Почему вы это сделали?
Я не знаю.
Кто-то должен был.
Вы не сотрудничаете, инспектор.
Вы 3 дня ходите вокруг да около.
Я здесь, чтобы помочь вам, выслушать вас.
Но вы должны поговорить со мной.
Иначе вам придётся говорить с ними, а они
не будут такими терпеливыми.
И вы не выкрутитесь.
То что произошло - серьёзно, инспектор.
Очень серьёзно.
Люди умерли, инспектор.
Я хочу сигарету.
У меня нет. Я не курю.
Достаньте мне сигарету, пожалуйста.
- Сначала мы закончим.
- Я просто хочу сигарету.
Мы продолжим завтра.
- Я хочу видеть Камиллу.
- Увидите.
- Когда?
- Скоро.
Это не твоя вина, Джефф.
Ты - настоящая жертва.
Твоя дочь, трясина, порезы, вскрытие -
всё это забило твою голову, и ты выстрелил в него, да?
А что потом, Джефф?
Скажи мне. Скажи, что случилось потом.
Ты ударил его?
Да.
Черенком?
Да.
Черенком.
Он кричал. Везде была кровь. Я бил...бил...
Здравствуйте, я - БриджИт Фишер, мэр.
Рада познакомиться. Добро пожаловать в Хайдерфельд.
- Как дела, Руди?
- Хорошо, а у вас?
Увидимся.
Здравствуйте, БеатрИс.
Как поживаете?
Вы были правы насчёт Индейца. Он признался.
- ЛёкЕ?
- Он раскололся.
Пришлось надавить на него, но...
Он даже дал некоторые детали.
Он сравнил треск черепа с треском гостии на причастии.
Ему трудно придётся, я ему пообещал.
Он наверняка получит пожизненное.
Здравствуйте. Всем добрый вечер.
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли.
Я рада представить вам макет дамбы,
которую мы планируем построить...
Что случилось с ЛёкЕ?
Он шефу во всём признался.
- Чёрт!
-...и обсудить это на фуршете.
Но сначала я бы хотела вспомнить
юного Дрисса АссанИ,
который, как вы знаете, умер вчера.
Я хочу поблагодарить нашу полицию,
делающую свою прекрасную работу.
Благодаря им, преступник сейчас в тюрьме.
Браво.
- Месье ПерА, прошу вас.
- Спасибо, мадам Фишер.
Итак, подобная дамба будет содержать 100
тысяч кубометров воды...
Святая Мария, милосердная...
Благословенна ты среди жён,
и благословенен плод чрева твоего...
Святая Мария, Матерь Божья, молись за нас, грешников...
Святая Мария, милосердная...
Святая Мария, Матерь Божья,
молись за нас, грешников, сейчас и в час смерти...


Серия 2

Я закончил, мадам.
И загон?
- Да, мадам.
- Оставь это здесь.
Переодевайся, чего ждёшь?
Мадам?
ПЕРЕМИРИЕ
Боже, какой ужас.
Что?
- Помнишь чёрного парня из Хайдерфельда?
- Да.
Его убил Индеец.
Индеец?
Отшельник, что живёт в лесу. Тот, кто убил свою дочь.
Да?
Он насмерть забил чёрного лопатой.
Чёрт. Лопатой?
Вот, прямо на первой странице написано.
Сразу видно, что он полоумный по тому,
как он на тебя смотрит...
Да.
Надо быть безумцем, чтобы вот так прикончить лопатой.
Вот чёрт...
Чего тебе надо?
- Я ищу ИвО.
- Зачем тебе ИвО?
ИвО нет?
Я разберусь.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ну что, всё сделал?
- Да, не волнуйся.
Кого бы ты не сбил, машина в хлам.
- Косулю.
- Ну да, косулю.
- Ужасно, наверное, было.
- Да, сильный удар.
Я поменял бампер и решётку.
Хорошо, что у меня запчасти были.
Круто, чувак. Спасибо большое.
Держи.
Только матери не говори. Она меня убьёт.
Не волнуйся. Не скажу.
Это тебе за помощь.
Спасибо.
Ты ударил его?
Да.
Черенком?
Да.
Черенком.
Он кричал. Везде была кровь. Я бил...
бил...
Простите.
И так далее, и так далее.
Он повторял это 20 минут.
Это он прикончил парня, без вопросов.
И поскольку ружьё было в его трейлере, его песенка спета.
Должен признать, ваши подозрения были верными.
Но...какой мотив?
ЛёкЕ не нужен мотив.
Он - чокнутый. Вот его мотив.
Он зол на весь мир из-за дочери.
Чёрный парень слишком близко подошёл к его трейлеру,
и он устранил его как кусок грязи.
Когда он понял, что наделал, запаниковал.
И бросил тело в реку. Конец истории.
- Стреляли действительно из его ружья?
- Мы ждём отчёта баллистиков.
Как долго?
Не знаю. Теперь это работа МаржорИ.
Бумажная в основном.
Я хочу дать вам другое дело.
ВиллЕмс сегодня написал новое заявление.
У него снова корова умерла.
Уже вторая за этот месяц. Он думает, их отравили.
- И?
- Это всё. Идите вдвоём к нему.
У него паранойя. Покажите, что полиция проявляет заботу.
Вот что мы здесь делаем, в местной полиции.
Должно быть, странно было вернуться.
Наверное, многое изменилось за 20 лет.
Нет.
Немногое.
Пейзаж изменился, но люди - нет.
Люди остались теми же.
Даже страшно, как они не изменились.
- Поверни сюда.
- Разве мы не поедем к коровам ВиллЕмса?
Сделаем крюк.
Жан-Франсуа ЛёкЕ...
Вы никогда не верили в его виновность?
- Нет.
- Почему?
Он на такое способен, судя по его истории.
Нет.
Если всё так очевидно, значит, что-то не так.
Привет.
Сидите, не надо вставать.
Мы просто приехали к нашему клиенту.
- Всё в порядке?
- Да, всё нормально.
И не о чем доложить?
Он не двигался. Он в таком состоянии со вчерашнего дня.
Не хотите отдохнуть?
У тебя есть мелочь?
Выпейте кофе. Мы присмотрим за ним.
Я сейчас вернусь.
- Что вы делаете?
- Беру мазок.
- Ничего.
- Разве нам можно такое делать?
И тут ничего.
Если бы он стрелял, остались бы следы на руках.
- Может, он вымыл руки.
- Ты свои моешь?
Да.
Мыло не смывает остатки пороха.
Микрочастицы остаются.
Чтобы они смылись требуется 3 недели.
- А если он был в перчатках?
- Возможно.
Но он даже носки не носит.
- Что вы делаете?
- Ничего. Мы уходим.
Пока, приятель.
Ты хорошо его знала?
- Кого?
- Парня, который умер.
Я видела его на вечеринках, на футбольных матчах.
Он был другом моего брата. Приходил сюда несколько раз.
Ого.
Знакомый моего брата выращивает её в Маастрихте.
- Он всё сам выкурит?
- Нет, он продаёт.
- Зарабатывает так.
- Он знает, что ты куришь?
Не знает. В любом случае, он сегодня на футболе.
Тебе нравится мой брат?
Да, он симпатичный.
Я бы так не сказала.
Я тоже, но он твой брат.
Что касается секса, мой брат самодостаточен,
если понимаешь, о чём я.
Всё время слышу, как он дрочит. Жуть просто.
- А у тебя есть братья?
- Нет.
- А сёстры?
- Нет.
А твоя мама, где она?
Чёрт, брат. Подержи косяк.
Давай, быстрее. Уходим.
Перестань, КевИн.
Твоя мама наверху.
Быстрее.
Кевин?
Кевин?
Кевин, ты там?
- Кевин?
- Да, я в прачечной.
Ты опять брал машину?
Нет.
У тебя нет прав.
- Я не брал её.
- Где ключи?
У двери, на крючке.
Не трогал я твою машину.
Послушай, у меня сейчас трудное время.
Я знаю.
Мне нужна помощь твоя и твоей сестры.
И никаких глупостей от вас.
Если мои дети будут нарушать правила,
как люди будут меня уважать?
Я могу на тебя рассчитывать?
Да.
Мне нужно идти. Я опаздываю.
- Пожелай мне удачи.
- Удачи.
Ладно. И ты должен сдать на права.
НЕТ ДАМБЕ В ХАЙДЕРФЕЛЬДЕ
- Вы вызывали ветеринара?
- Он не вернёт ей жизнь.
Он может сказать, отчего она умерла.
Её отравили.
- Почему вы так думаете?
- Это тёлка.
Она умерла не от старости.
Ветеринар сказал, что другую тоже отравили.
- Знаете, кто это мог быть?
- Да.
- Эти МалузА.
- Почему вы так думаете?
Они над таким не раздумывали бы.
Как-то ночью они стреляли из охотничьего ружья у себя в саду.
- Вы слышали выстрелы?
- Да, конечно.
Когда это было?
Прошлой ночью. Нет, подождите...
Это было в пятницу. 14-го.
Сколько было выстрелов?
Не могу сказать. 2 или 3.
Они меня разбудили.
- Я испугался.
- Да, понимаю.
МалузА далеко живут?
Нет. Вон там. Где-то в километре отсюда.
РобЕр МалузА? Можно с вами поговорить?
О чём?
Я - инспектор ДруммЕр, это инспектор ПИтерс.
Можно задать вам пару вопросов?
Сейчас спущусь.
ПИтерс?
Вы как-то связаны с писателем?
Я его сын.
Не знала, что у него есть сын.
Вы похожи на него.
Чем могу быть полезна, инспектор?
Ваш сосед сегодня утром обнаружил у себя мёртвую корову.
- Ясно.
- Это уже вторая за месяц.
- Может, вы видели что-нибудь подозрительное?
- Ничего такого.
Зая, ты что-нибудь подозрительное заметил у ВиллЕмса?
- У вас есть огнестрельное оружие?
- Мы - охотники.
Мы стреляем в диких кабанов и оленей, но не в коров.
Вы охотитесь ночью?
В прошлую пятницу на вашей ферме слышали выстрелы.
Это вам ВиллЕмс сказал?
Нет, но он сказал, что вас интересовал кусок его земли.
Послушайте, инспектор, бедняга ВиллЕмс - полный параноик.
Плевать нам на его землю.
В прошлые выходные мы запускали фейерверки.
Был карнавал, и мы немного повеселились.
Мы запускали ракеты.
Если ВиллЕмс выглядывал, он должен был видеть огни.
- Вы слышали о Дриссе АссанИ?
- Да.
Жуткое дело.
Вот так умереть вдалеке от дома.
- Это ужасно.
- Вы знали его?
Не лично.
Его же Индеец убил?
Возможно.
- Вы знаете, почему?
- Нет.
Рано или поздно такое бы случилось.
То что произошло с его дочерью свело его с ума.
МарИ, вот ты где.
- Ты видела вдову месье ФилипАра?
- Да.
- Она передала это для вас.
- Сгорел заживо. Ужасно.
Я всегда больше всего боялась пожара.
Дым опаснее чем само пламя.
- Жертвы умирают от удушья.
- ФилипАру повезло, что он спал.
Так говорят, чтобы пощадить его жену.
Это ужасно.
Да уж...
Грустно так говорить, но иногда
несчастье одного - это удача для другого.
Вот.
- Сколько ещё? 8, да?
- Да.
А скоро, думаю, будет 7.
Я встречалась с ПатрИком БлондьЁ.
Если он получит компенсацию, он подпишет.
Хорошо.
Я только волнуюсь за ВиллЕмса.
Он не хочет расставаться со своей землёй.
Он не уступит, даже если удвоить компенсацию.
Если мы убедим остальных, он подпишет.
- Я не уверена в этом.
- Поверь мне.
У него не будет выбора.
- Чёрт, крепкая травка.
- Прямо из Маастрихта.
Кроме травки, чем вы тут занимаетесь?
- Вам не скучно?
- Нет, нормально.
А ночная жизнь? Здесь есть клубы?
Таких, куда хочется сходить, нет.
Почему?
Тебе лучше не знать.
Иногда мы ездим в Льеж, но в основном
организуем домашние вечеринки.
Один парень устраивает большие тусовки.
В огромном доме. Его родители - дипломаты, всегда в отъезде.
Он немного странный, но любит вечеринки.
Он такой праздный богач, а мы все на халяву.
Круто. И когда следующая вечеринка?
- Завтра.
- Я могу тоже пойти?
Да, можешь, но...
Я должна спросить у него.
Он немного параноик.
У него были проблемы с законом.
У него в доме есть наркота, поэтому он осторожен
с новыми лицами.
А что за проблемы?
Он сидел.
Офигеть.
Не волнуйся, он - классный парень.
Вот чёрт.
Чёрт. Где эта хреновина?
Чёрт, чёрт.
Дерьмо.
Ну что? Нашёл?
- Да.
- Выловил?
Да, выловил.
Ты врёшь, РобЕр.
Ты его выловил?
Я говорила тебе закопать его. Закопать.
С каких пор слово "закопать" означает
"кинуть в озеро", идиот?
Знаешь, что будет, если ружьё найдут?
Иди сюда.
То что ты сделал, серьёзно, ты знаешь?
И теперь ты будешь делать то, что я тебе говорю, понял?
Понял.
Хорошо.
Теперь поцелуй меня, поросёнок.
С языком.
Всё в порядке?
Да.
Ты знаешь МалузА?
- Куриных фермеров?
- Да.
Не совсем. А что?
Я видел их сегодня. Они странные.
Я вижусь с ними на рынке по понедельникам. Она очень вежлива.
Всегда здоровается.
А её муж?
- Муж?
- Этот толстый парень разве не её муж?
Нет, он её брат.
- Они живут вместе?
- Да.
Да. В деревне судачат об этом.
- Они как-то связаны со смертью Дрисса?
- Не знаю.
- Я надоел тебе со своими вопросами.
- Нет, вовсе нет.
Теперь твоя очередь. Что привело тебя назад в Хайдерфельд?
Моя жена умерла.
От лейкемии.
В апреле год будет.
Мне с Камиллой нужны были перемены.
Я понимаю.
Я захотел отдохнуть и...
и увидеть деревья.
Тогда ты приехал в правильное место.
А ты?
Почему ты осталась?
Из-за деревьев.
Нет, серьёзно.
Ты ведь хотела уехать. Почему ты осталась?
Для девушки уехать труднее.
Девушке нужен парень, чтобы увезти.
Ты уехал без меня и...
Я ждала другого прекрасного принца, но он так и не пришёл.
Так...кисть, ролик, силикон, плинтус.
Подожди, я схожу за силиконом.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я крашу свой дом и ищу конкретный цвет.
- Вы знаете номер?
- Нет.
Какой цвет?
У меня есть образец.
Так трудно сказать, не очень ясно.
На наружную большую железную дверь.
Вы хотите антикоррозийную краску?
Да, для металлической поверхности.
Ясно.
Боюсь, вам нужно будет сделать заказ.
На складе ни одной не осталось.
Покупатель из Хайдерфельда две недели назад
всё забрал для своего амбара.
Опять завис.
Чёрт. Поверить не могу.
Подождите, давайте я.
Я сам сделаю.
Вы ходили сегодня к МалузА?
Да.
ВиллЕмс думает, это они убили коров.
Они ненавидят друг друга.
Это давняя вражда.
Не лезьте, только подольёте масла в огонь.
- ВиллЕмс нервничает.
- Посмотрите на это иначе.
Его коровы - это вся его семья.
Ещё одна мёртвая корова была найдена у
ДюссАра на этой неделе.
- Здоровая тёлка.
- Ну вот, видите?
Может, это эпидемия, вирус, коровье бешенство.
И никак не связано с МалузА.
Они соврали нам о Дриссе АссанИ.
Вы говорили с ними о Дриссе АссанИ?
Да.
Они сказали, что не знают его, но я уверен,
что он красил их амбар.
Почему вы говорили с ними о Дриссе?
- Это была идея ВиллЕмса?
- Нет.
Но они забеспокоились, когда я упомянул Дрисса.
Это перебор.
Может, они наняли парня нелегально покрасить им амбар.
У МалузА не самая лучшая репутация в деревне.
Они здесь выделяются, но они неплохие люди.
Пришла баллистическая экспертиза.
Без сомнения, стреляли из ружья ЛёкЕ.
- Но ЛёкЕ не стрелял.
- Что?
Мы были сегодня у него в больнице.
Я взял мазки. Следов пороха нет.
- Вы брали мазки?
- Так мы узнали, что это не он.
Послушайте, ПИтерс.
Когда вы только приехали, я молчал.
Каждый заслуживает второй шанс.
Но есть порядок и правила.
Мне не нужна здесь ещё одна операция БержЕ. Ясно?
Извините, 2 минуты.
Кто вы конкретно?
Простите?
Какова ваша профессия?
Психолог? Криминолог? Криминальный психолог?
Консультант-психиатр.
Я изучала психиатрию и криминологию.
Вы - врач?
Да.
И почему они выбрали вас?
То есть?
Почему выбрали врача?
Из-за ваших пробелов, потери памяти.
Они хотят понять, что у вас в голове.
Удачи.
Я 30 лет пытаюсь.
- Шеф.
- Заканчивай, заканчивай.
Знаешь, ПИтерс хороший парень.
И хороший коп.
Но за ним нужно приглядывать.
У него есть прошлое... неоднозначное.
Его нельзя оставлять одного.
Если что заметишь, скажи мне.
Хорошо.
- Ты ничего не ешь.
- Я не голодна.
У тебя глаза опухли.
- Ты выбрала школьные предметы?
- Нет ещё.
- Это очень важно, Камилла.
- Я знаю.
Это маленькая школа, не такая как в Брюсселе.
Можно и не говорить.
Так чего ты ждёшь?
А то выбора не останется.
Что это вообще? Придираешься ко мне?
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
- Ты, должно быть, Камилла?
- Да.
Я - ИнЕс, подруга твоего папы.
Это ЖоффрЕ.
Здравствуйте.
Папа.
- Привет.
- Привет.
Ты спрашивал меня о МалузА. Я сказала ЖоффрЕ.
Он работал у них прошлым летом.
- Здравствуйте, ЖоффрЕ.
- Здравствуйте.
ЖоффрЕ помогает мне с лошадью.
Покажи, что тебе сделали МалузА.
Спасибо.
Нет смысла заставлять себя, Кевин. Тебе нужно тренировать выносливость.
Что ты делаешь? Иди сюда и послушай.
Ты в порядке?
- Ты разобрался с машиной?
- Да.
- Я не хочу, чтобы люди начали болтать.
- Не волнуйся.
- Могут поползти слухи.
- Он не знает.
Никто не знает.
Держи. Остальное позже.
Мама в порядке?
Она в порядке.
Не хочешь прийти ко мне поужинать?
- Вечером сложно.
- Тогда позже приходи.
Откроем бутылочку.
Будет круто, ребёнка не будет.
- Можешь остаться на ночь, если захочешь.
- Сегодня вряд ли.
Мне нужно идти. Пока.
Афи, как дела? Да...
Да...слушай, прости,
я не послал деньги, но...
Мы не выиграли матч в субботу,
и тренер сказал, денег нет.
Небольшие проблемы, но...
Но у меня есть идея, хочу кое-что попробовать.
Я что-нибудь придумаю...решение.
Я найду способ прислать деньги.
Если не завтра, то на следующей неделе точно.
Я пришлю большую сумму, если нужно.
Мы должны...
Мы должны...Я здесь ради вас, брат, честно.
Передай привет маме. Обнимаю.
Главное здесь - эти берега,
остров и эта земля рядом с ивняком.
Всего 2500 квадратных метров.
Да, это много.
Регион заплатит 3 евро за каждый квадратный метр.
- 3 евро.
- За квадратный метр, да.
Это 120 бельгийских франков. 12 000 за 100 квадратных метров.
Это хорошая цена для Ля ГОма.
Пастбища обычно приносят около 10 тысяч.
Для вас мы ещё выбили
7500 евро компенсации.
Это 300 тысяч бельгийских франков.
Приличная сумма.
И если честно, вы столько не получите,
если попытаетесь её продать.
Мы не хотим продавать.
Я знаю, но вы должны быть реалистами.
Эту дамбу построят.
Вдова месье ФилипАра подписала.
Это очень хорошее предложение.
Мы же не будем разводить коров ещё 20 лет.
Как бы ни было, рано или поздно придётся продавать.
Хорошенько подумайте об этом. Поговорим
на следующей неделе, хорошо?
Это очень хорошее предложение. Лучше не найдёте.
Мари, это я. Я была у ВотЕрс.
- Он подписал?
- Нет, пока нет.
- Чёрт. Я думала, подпишет.
- Подпишет.
Жан-Жан гордый, но в конце концов подпишет.
- Я уговорю его.
- Рассчитываю на вас.
Кто-то звонит. Возможно, он. Я перезвоню.
Да. Хорошо.
- Ну всё, пока.
- Пока.
Алло?
Алло?
Алло, вы меня слышите?
Мне надоели эти игры. Предупреждаю, я позвоню в полицию.
Я позвоню в полицию. Ясно?
Что, потаскуха, вышла погулять по лесу?
Здесь опасно находиться.
Лес скоро будет затоплен твоей грёбаной дамбой.
Кто вы?
Ты знаешь, что случилось с Красной Шапочкой?
СебастьЕн!
Да.
Еда на столе.
СебастьЕн!
Я иду, мама.
СебастьЕн!
Иду!
СебастьЕн!
ОПЕРАЦИЯ БЕРЖЕ. КРОВАВОЕ ФИАСКО. ЧЕТВЕРО ПОЛИЦЕЙСКИХ УБИТЫ
ИНСПЕКТОР ПИТЕРС В ЭПИЦЕНТРЕ СОБЫТИЙ
Сколько вы спите, в среднем?
По-разному.
Редко больше трёх-четырёх часов.
Как давно?
Очень давно.
Это связано с чем-то конкретным?
Разве не всё с чем-то связано?
Это вас беспокоит?
Не особенно.
Я целую вечность пытался заставить себя спать, но не вышло.
В конце концов я смирился.
Если я не могу заснуть, я провожу время с пользой.
- Теперь я люблю ночи.
- Что вы делаете ночью?
То, на что у меня нет времени днём.
- Бегаю.
- Бегаете?
Да.
Я люблю ночью бегать.
Мир кажется пустынным.
Необитаемым.
Мои чувства будто оживают. Это помогает мне думать.
В ночи есть нечто обнадёживающее.
Мир спит, а ты нет.
И ты делаешь рывок вперёд.
Просто невероятно.
Какого чёрта здесь происходит?
Нельзя быть осторожнее?
Я хочу, чтобы все вышли.
И что вы сделали в ту ночь?
Ничего.
Вы не вышли?
Нет. Я пошёл спать.


Серия 3

- Здравствуйте, комиссар.
- Всё в порядке?
Да, хорошо.
Я думал о том, что ты сказал.
Точно хочешь написать заявление?
Комиссар, знаете, что они мне сделали?
Они напали на меня.
Напали? Тогда ты должен показать раны дипломированному врачу.
- У тебя есть раны?
- Да.
Где? Я не вижу.
Хотите дотронуться?
ПЕРЕМИРИЕ
ОЗЕРО БУМАН 800 метров
Привет. Всё нормально?
- Хорошо спала?
- Где ты был ночью?
Здесь.
- А что?
- Я слышала, как ты выходил.
Мог бы сказать мне. Я тут вся на нервах.
Я не мог заснуть. Я вышел пробежаться.
- Ты спишь у соседки?
- Какой соседки?
У подружки твоей. Я видела, как ты на неё смотришь.
Глупость какая.
Это из-за неё мы сюда приехали?
- Ты знаешь, почему мы приехали сюда.
- Ну не ради меня.
Ладно.
Его трудно разговорить.
Он милый, но стеснительный.
Он насторожен ко всему. Общение с лошадью его успокаивает.
ЖоффрЕ, подойти на минуту, пожалуйста.
Ты помнишь инспектора ПИтерса?
Он хочет задать тебе вопрос.
Привет, ЖоффрЕ.
Ты когда-нибудь видел этого человека в доме МалузА?
Не волнуйся, ЖоффрЕ. Можешь сказать.
Ты можешь ему доверять.
Мне нужно, чтобы ты сказал мне, Жоффре.
Что происходит в амбаре?
Это там они тебя ударили?
Ты можешь сказать, я тебя защищу.
- ЖоффрЕ...
- Бесполезно.
Можешь отвести лошадь.
Я говорила, что не выйдет.
Можешь попробовать вечером, если хочешь.
Держи. Спасибо.
Можете пока у себя оставить.
Я их не ношу. Это запасная пара.
- Ты хорошо знаешь своего шефа?
- ГерАртса?
Да. Что ты о нём думаешь?
- Я обязан ему работой.
- Ясно.
Если бы не он, я был бы в Брюсселе или Шарлеруа.
Туда посылают молодых копов после школы полиции.
Некоторые копы 10 лет ждут работы дома.
ГерАртс сделал так, что меня послали сюда.
- Он знал моего отца.
- Ясно.
Он очень хороший коп.
Он всех знает, он близок с людьми.
Когда он уйдёт на пенсию, останется пустота.
Спасибо за корову.
У меня нет нужных инструментов. Я же патологоанатом,
а не ветеринар.
И всё же, хоть какое-то разнообразие.
Я опустошил все четыре желудка. 10 кило травы, потрясающе.
10 кило.
В лаборатории были рады.
- Результаты пришли?
- Отравление изопропанолом.
- Изопропанол?
- Изопропанол.
Используется для промышленной очистки.
- Он опасен?
- Лучше его не пить.
То есть?
То есть его используют для прочистки
труб на больших стройках.
Представь себе его воздействие на пищевод.
Представляю.
- Как корова могла его проглотить?
- Ты же следователь.
На лугах он не растёт.
Кто-то его подсыпал.
Не трогай ничего!
- У кого есть к нему доступ?
- У профессиональных строителей.
А у фермеров?
Не первое, что придёт в голову,
но если он мастер на все руки, почему бы нет?
Малые дозы изопропанола присутствуют везде,
даже в бытовых очистителях труб.
Но корову им не убьёшь.
В регионе есть две большие фирмы.
ГранИт здесь, в ОрбЕ, недалеко отсюда.
И ещё больше, ДарУст, в БуйОне.
Мы можем начать оттуда. Возможно, это кража.
Да. Да, хорошо. Так и сделаем.
Ты поедешь в БуйОн, я - в ОрбЕ.
- Но...разве мы поедем не вместе?
- Нет.
Так мы проверим обе в один день. И сэкономим время.
Сделаем, как ты сказал, и встретимся потом в участке.
- Но...
- Что?
- Боишься, что на тебя нападёт сантехник?
- Нет.
- Ничего.
- Ничего?
- Помните, что было потом?
- Нет.
Всё потемнело.
- Наверное, я потерял сознание.
- Нет...
Его потеря памяти, что вы думаете?
Трудно сказать. Пока он ещё в шоке.
У него провалы в реальности.
Он путает дни. Путает сны и реальность.
- Он забыл, почему он здесь.
- Он симулирует.
Пока ещё рано говорить.
Он привык к допросам. Все его тесты отрицательные.
- Он симулирует. Это очевидно.
- Вы видели его анализы крови?
Он не спит. У него большой эмоциональный шок.
Его потеря памяти вполне может быть психогенной.
Он вас дурачит. Вам нужно ускорить процесс.
Не думаю, что это решение. Я завоёвываю его доверие.
А он ваше.
Он не должен быть здесь. Его место в тюрьме.
Вы просили меня залезть в его голову.
Если вы хотите быстрого результата,
просите кого-нибудь другого.
Инспектор, вы знаете, что без признания
у нас на него ничего нет.
Думаете, он симулирует?
Если да, он сам себя выдаст.
У вас одна неделя.
- Ты обратила на себя внимание.
- Что?
Ты не видела парней в классе? Они слюни пустили.
- Ты ненормальная.
- Клянусь, они клюнули на тебя.
Здесь тебе не город. Они решили, что Рождество раньше пришло.
- Есть же другие симпатичные девушки.
- Все заняты.
В маленькой деревне одной не останешься.
- Как давно ты со своим парнем?
- С МикА?
- В мае будет 2 года.
- Ясно.
- У тебя есть парень?
- Не совсем.
"Не совсем"? Типа брюссельский ответ?
Это сложно.
Я спросила своего друга насчёт вечеринки сегодня.
Всё в норме, но он хочет сначала с тобой встретиться.
Встретиться?
Я же говорила, он со странностями.
Если это так сложно, забудь.
Нет, не сложно. Он просто странноватый.
Просто улыбнись ему, и всё будет в порядке.
Плюс, он любит блондинок.
Это Хайдерфельд на волне 88.9. И следующий звонок от ЖозьЯн.
Прошу вас, мадам.
Здравствуйте, мадам мэр.
Мне 85 лет.
С вашей дамбой мой дом затопит.
Я вынуждена переехать, но в 85 не переезжают, а умирают.
Вы этого хотите? Да?
Мадам Фишер, ваш ответ?
Здравствуйте, мадам, и спасибо за ваше участие.
Я знаю, это непросто.
Но я думаю, мы должны отбросить все эмоции
и двигаться вперёд.
Это непростая ситуация, и мы ищем решения для каждого.
Финансовые решения?
Да, отчасти.
Мадам Фишер, вы понимаете, что дело не только в деньгах?
Да, не только в деньгах.
На моей улице живёт семья.
Женщина работает на полставки, мужчина безработный.
У них две дочери, 7 и 10 лет,
и аренда, за которую надо платить.
Несколько месяцев они сводят концы с концами.
Помимо производства "зелёной" энергии, эта плотина даст 50 полноценных рабочих мест.
У этого мужчины появится шанс получить работу.
Я понимаю смятение и панику людей.
Но я должна смотреть вперёд
и видеть наше сообщество в целом,
что есть моя роль, как мэра.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
И сейчас ещё один звонок.
Здесь кто-нибудь есть?
Да?
Алло, месье?
Вы здесь?
Очень плохая связь, месье. Какой у вас вопрос?
Наверное, какой-то шутник. Делаем паузу.
Звонок не могут отследить. Номер скрыт.
- Ну конечно.
- Думаете, это тот же человек?
Да. Он звонил вчера, когда я вышла от Жан-Жана.
Он наблюдает за мной.
- Вы его видели?
- Нет.
Он прятался в лесу.
- Вы должны позвонить в полицию.
- Ни за что.
Я не хочу, чтобы он знал, что я боюсь.
- Вы уверены?
- Оставим всё как есть, хорошо?
- Месье ПерА, простите, что заставила ждать.
- Полиция остановила моих интервьюеров.
Это из-за расследования. Только до пятницы.
- До пятницы? Вы сказали, что дело закрыли.
- Да.
Но там нашли тело, поэтому дорога перекрыта.
Им нужно взять образцы с места преступления.
Надеюсь, вы знаете, что делаете, мадам Фишер.
Вы во всём этом потеряете больше меня.
Изопропанол.
23-е марта, 17:00.
Серж ВиллЕмс.
"Вечером 16-го я видел пикап РобЕра МалузА возле моей земли.
Кто-то стоял и выливал содержимое канистры в поилку.
На следующий день моя трава была сожжена,
а несколько часов спустя я нашёл мёртвой трёхлетнюю тёлку.
Анализы выявили отравление.
Вещество, найденное в желудке совпало
с тем, что сожгло траву, и так далее."
- Подпишите здесь.
- Я не говорил такого.
- Вы сказали, это были они.
- Я сказал, что подумал так.
- Вы хотите, чтобы мы нашли виновного?
- Да.
Тогда не волнуйтесь. Мы просто всё ускоряем.
Мы будем держать вас в курсе.
Что вы здесь делаете?
Вы обманули. Вы сказали, что поедете в ОрбЕ.
- Я и собираюсь.
- Не держите меня за дурака.
Я знаю вашу игру.
- Что это такое?
- Подожди...
Мне это нужно, чтобы попасть в дом к МалузА.
Я собирался сказать тебе.
Вы сумасшедший!
Я уверен, они как-то связаны со смертью Дрисса.
Это единственный способ попасть к ним в амбар.
Шеф был прав, вы чокнутый.
Если мы ничего не найдём, никто не пострадает.
Ордер исключает все риски.
И ты должен пойти со мной.
Ещё одна операция БержЕ? Нет, спасибо.
- Что это значит?
- Я знаю ваши методы.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Джефф невиновен, и ты это знаешь.
То что он в тюрьме, всех устраивает.
Если мы ничего не сделаем, он сядет на 30 лет.
Считаешь, это нормально?
Забудь кодекс и доверься инстинкту.
Вот что значит настоящий коп.
- Я звоню шефу.
- Подожди.
Подожди.
Вот твой шеф.
- Когда вы это сняли?
- Вчера ночью.
Ты нужен мне, ДруммЕр.
Я могу тебе доверять?
Это его мотоцикл.
Он там.
Высокий блондин рядом с игровым автоматом.
Ну...удачи.
- А ты не пойдёшь?
- Мне нужно уйти.
И потом, он тебя хотел видеть.
Ну ладно, увидимся.
- Что тебе Зои сказала?
- Что сегодня будет вечеринка.
Больше ничего?
Так чего ты хочешь?
Я хочу точно знать, чего ты хочешь. Я дам тебе шанс.
- Существуют правила.
- Я знаю.
Нет, не знаешь.
Что бы эта шлюха не сказала, она тупая.
Ты кажешься более разумной. Думаю, мы поладим.
Да...
- Какой твой знак зодиака?
- Лев.
Хищник! Я так и знал. Выглядишь дикой.
Первое правило - я устанавливаю правила.
Второе правило - надо пройти испытание.
Третье правило - нет третьего правила.
Только два. Это ясно?
- Да.
- Хорошо.
- Готова?
- Да.
Проведём испытание. Стань сюда.
- Покажи соски.
- Что?
Сиськи.
Ты хочешь на вечеринку?
Подожди.
ОК.
До вечера.
Сегодня воскресенье, все магазины закрыты,
вы живёте в милой деревушке в Арденнах.
Пойдёмте со мной...
Думаете, получится?
Думаю, да.
Я знаю судью РенкЕн. Она гибкая.
И с показаниями ВиллЕмса проблем не будет.
Мы получим ордер.
Что случилось на операции БержЕ?
Вы вошли без ордера, да?
Операция БержЕ - непростая история.
Мы выслеживали наркодилеров.
Следили за их зданием.
Наблюдали за их передвижениями.
Они приходили, уходили. Это длилось неделями.
Но усталость взяла своё, и мы потеряли бдительность.
Они заметили наш автомобиль наблюдения, и начался хаос.
Они начали стрелять по нам.
Мы не ожидали и запаниковали.
Там шли школьники.
Они взяли одного ребёнка в заложники.
Нужно было действовать быстро.
Я решил не ждать подкрепления.
Все говорили, что это было фиаско,
но мы спасли того ребёнка.
Я потерял четверых, но его мы спасли.
Сделал ли я правильный выбор? Я не знаю.
Я думаю об этом каждый день.
Алло?
Здравствуйте, мадам судья.
Стойте! Подождите!
Перестаньте! Что происходит? Что вы делаете?
- У нас ордер на обыск.
- Это шутка?
Отойдите. У нас есть ордер.
Это из-за ВиллЕмса? Мы тут не при чём.
- Вы используете изопропанол на своей ферме?
- Нет.
Правда? Странно, потому что мы нашли это у вас.
- Вы серьёзно?
- Откройте дверь!
Это частная собственность. Вы не имеете
права здесь находиться.
- Откройте дверь.
- Хватит!
Убирайтесь отсюда.
Вы с ума сошли?
Сукин сын!
Вы пожалеете об этом.
Ублюдки!
Вы оба покойники! Вас немедленно уволят!
Я запрещаю вам открывать!
Не входите туда!
Босс, посмотрите на это.
ПИтерс!
Что это за дела с моющими средствами?
И не говорите, что...
Патологоанатом диагностировал отравление изопропанолом.
- Вы шутите?
- Нет. Мы нашли там две канистры.
Отпустите этих людей немедленно.
Я могу их держать 24 часа. У меня ордер.
РенкЕн дала 24 часа из-за коров?
Я знаю, они что-то скрывают о смерти Дрисса.
Ты - вредный говнюк!
Ты здесь всего 4 дня! Как думаешь, где ты?
- Это не твоего ума дело.
- Что вы там делали прошлой ночью?
Что?
Думаю, вы дадите мне поговорить с ними.
Слушай, ПИтерс, не знаю, что ты думаешь,
но МалузА не имеют отношение к смерти Дрисса.
Они кое-что скрывают, устраивают садомазохистские вечеринки,
спят вместе, но это не делает их убийцами.
Но и невинными тоже.
Слушай, я хорошо их знаю. Они тут не при чём.
Никогда нельзя знать наверняка.
Я хочу видеть комиссара. Позовите его.
Комиссар ничем вам не сможет помочь.
Вы знаете Дрисса АссанИ?
Нет.
Где вы были ночью 14-го?
- Дома.
- В амбаре, я полагаю.
У вас там так всё устроено. Вам не скучно по выходным.
Вас возбуждает бить связанных мужчин?
- Это не ваше дело.
- Напротив, это моё дело.
Мы с братом...
Мы организуем вечеринки для взрослых по обоюдному согласию.
Это наше абсолютное право, наша частная жизнь.
Хорошо. Ваша частная жизнь особенно меня интересует.
Расскажите о своих вечеринках.
Что там происходит?
Кто кого связывает?
Кто кого оскорбляет?
Кто кого бьёт?
Кто на кого мочится?
- Инспектор, пожалуйста.
- Что?
Разве вы не делаете этого?
- Не мочитесь друг на друга?
- Вы зашли слишком далеко.
Я знаю, что Дрисс работал у вас, и что вы в него стреляли.
Это вздор.
- Вы любите ловить рыбу?
- Я хочу видеть комиссара.
А я люблю. Здесь есть очень хорошие места.
Вы знаете озеро БомАн?
Полагаю, вы узнали это ружьё.
Дрисс работал у нас.
Делал разовые поручения, чтобы заработать.
- Он был на ваших вечеринках?
- Нет.
Я приглашала его несколько раз принять участие.
РобЕр очень хотел, чтобы им доминировал
большой чёрный мужчина.
Дрисс всё время отказывался...
до прошлой недели.
Здесь всё.
Он захотел тысячу евро.
Это больше, чем мы обычно платили.
И он захотел, чтобы заплатили вперёд.
РобЕр был так счастлив.
Он пришёл около 10-ти вечера.
Он был очень напряжён.
Он пошёл переодеться в туалет...
и сбежал с деньгами.
Сукин сын!
Пустите меня!
РобЕр обезумел.
Он выстрелил один раз, прежде чем его остановили.
Было темно. Мы не думали, что он попал.
И только в воскресенье мы узнали, что он мёртв.
Он не хотел его убивать. Клянусь, это правда.
А потом?
Что он сделал потом?
- Ничего.
- Он погнался за ним, да?
Нет.
А это что?
И это? И это?
Он это сам сделал? Да?
В перерывах между оргиями?
Патологоанатому понадобилось 6 часов,
чтобы перечислить все его раны.
Он его растерзал. Ваш брат был как зверь.
- РобЕр не делал этого.
- Знаете, как это называется?
Варварство.
Он только выстрелил в него, и всё. Я клянусь.
РобЕр не бил его.
Он не выходил из дома всю ночь. Клянусь.
Вы врёте.
Он хотел побежать за ним, но мы остановили его.
Он был пьяным. Он не смог бы.
Вы можете спросить завсегдатаев.
Они подтвердят. Я могу дать вам их имена.
Клянусь, мой брат не делал этого.
Я ничего об этом не знал, ПИтерс, клянусь.
В деревне, такие вечеринки...
Мы говорим об убийстве, комиссар.
Да, я знаю.
Знаю. Я только хотел сохранить конфиденциальность.
Больше никакой конфиденциальности.
Я хочу знать всё об этой деревне. Самые постыдные секреты.
Мы раскопаем всё, пока не выясним, кто это сделал.
Можете на меня рассчитывать.
Это чуть позже, около 9:50.
- Вот он.
- Перемотай назад.
Останови. Можешь увеличить?
- Он выглядит напуганным.
- Стоп.
- У него был рюкзак.
- Что?
Вот. У него рюкзак. Где он?
Наверное в Семуа.
С тысячей евро. Убийца, должно быть, забрал их.
- Есть ещё что?
- Нет.
Это последнее видео, где он живой.
А это что? Съёмка on-line?
- Да. Это сейчас на улице.
- Сделай на весь экран.
Свет. Кто-то в квартире Дрисса.
Да...
Ух ты, просто бомба!
- Хочешь склеить кого-то?
- Заткнись.
Клёво выглядишь. Красивые туфли.
Они мне малы. Не надо было их надевать.
Нет, надо было. Выглядишь супер.
Я попросила МатьЕ нас подбросить. Где же он?
- Как прошло с Тимом?
- Хорошо.
- Что он хотел?
- Просто посмотреть... моё лицо.
Я же сказала, он странный, но не плохой.
МатьЕ, где тебя носит?
Мы уже задницы отморозили.
Ты просто отстой.
Ладно, пойдём без него.
- Чем там этот идиот занят?
- Иду.
- Что такое?
- Кто-то в квартире Дрисса.
Свет горит, там кто-то есть?
- Нет, никого.
- Мы можем взглянуть?
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Подождите, я возьму ключи.
Дай пройти.
- Ласкающие киски?
- Мечтай.
Угадайте, кто только что был.
Песочный человек.
Держи на языке.
Держи на языке.
Давай!
Да!
Увидишь, это фантастика!
Что это, чёрт возьми?


Серия 4

Говорит, что ничего не слышал.
Посмотри, в каком состоянии квартира.
Я должен верить, что он ничего не слышал?
Он спал.
Спал? В полдевятого вечера?
Говорит, что устал.
Устал? Да он ничего не делает.
Я всё слышу.
Может, я старый, но не глухой.
Вы тратите время не на тех подозреваемых.
Если бы я разрисовал стены, я не впустил бы вас.
Я - консьерж, но я не дурак.
Почему бы вам не задать правильные вопросы?
А какие, по-вашему, вопросы правильные?
Я недавно в холле видел странного типа.
Он пытался выбить дверь.
И это не в первый раз.
Он искал АссанИ.
Зачем он был нужен ему?
Он сказал, что он - посыльный, но никакой посылки
у него не было.
Я знаю, как выглядят посыльные.
Он не был на него похож.
Как он выглядел?
Тёмный.
- Тёмный?
- Да. Тёмный.
То есть?
Он был похож на африканца, араба, цыгана, латиноса?
Я не уверен.
Было темно, а я плохо вижу без очков.
Только могу сказать, что у него был сильный акцент.
Анализ подтвердился.
Это точно кровь.
Иду.
Открой, мать твою.
Да сказала же, иду. Что за проблема?
Есть кто-нибудь?
Чёрт.
Ребята, где вы?
Дрисс?
Привет, Зои.
Что случилось? Где остальные?
Они пошли на рыбалку.
- На рыбалку?
- На рыбалку.
Ты была когда-нибудь на рыбалке?
Это какая-то шутка?
Нет.
Это не смешно. Где они?
Это ты сделал?
Нет. Это несчастный случай.
Она упала.
Ты убил её.
Нет, Зои. Я не убивал её.
Ты прекрасно знаешь, кто её убил.
ПЕРЕМИРИЕ
- Что ты делаешь?
- Душ принимаю.
- Всё нормально?
- Да.
Если я буду ждать, воды не останется.
Подвинься.
- Ты вчера была совершенно пьяная.
- Да. Было круто.
- Ты всё помнишь?
- Да, более-менее.
Тебя вырвало в машине МатьЕ.
- Правда?
- Да.
- Чёрт. Так унизительно.
- Он не заметил.
Он был в полной отключке.
Наверное, принял какое-то фуфло.
Всю ночь как заведённый пел КабрЕля.
А МатьЕ который? Тот панк с собакой?
Блин, да ты вообще ничего не помнишь.
Я всё.
Мадам, месье, прошу вашего внимания. Спасибо.
Мы возвращаемся к исходной точке по делу Дрисса АссанИ.
Были допущены ошибки, к которым мы не имеем отношения.
Всё сложнее, чем мы думали.
Джефф Индеец не стрелял.
Мы уверены, что он невиновен. И это не МалузА.
Они стреляли в Дрисса, но не убивали его.
Так что, возвращаемся к началу.
Инспектор ПИтерс будет вести расследование.
Он опытный, и я на него рассчитываю. ПИтерс?
Спасибо, комиссар.
Итак. Мы потеряли 5 дней.
5 дней для дела об убийстве - это много.
Давайте не будем зря тратить время. Я полагаюсь на вас.
Первое, этот знак. Я хочу всё знать о нём.
Что он значит, когда был нарисован и кем.
Мы также должны проверить липового посыльного араба.
- МаржорИ, ты можешь этим заняться?
- Хорошо.
Следующее, я хочу знать, кто написал это.
Дрисс не умел писать. Тот, кто написал это
почти наверняка убил его.
Сейчас это наша лучшая зацепка.
Мы проверим почерк каждого в деревне.
- Это куча народу.
- Это проблема?
- Нет.
- Хорошо, потому что ты её организуешь.
- А как?
- Я не знаю.
Начни с того, что подними задницу.
Для некоторых из вас это первое дело об убийстве.
Убийства это не шутка. Они задевают за живое.
Убийца вероятнее всего местный и кому-то из вас знаком.
С этого момента никому не говорите о вашей
работе над этим делом.
Что это?
- Это Тим.
- Это Тим.
Теперь он тебе шлёт сообщения?
- Он клеится к тебе?
- Нет, это всего лишь фото.
И жутковатое.
Он клеится к тебе.
- С мёртвым кроликом?
- У него виды на тебя.
- Нет.
- Держись от него подальше.
Ответишь, не успеешь оглянуться,
как мёртвый кролик окажется в твоей постели.
- Да ты не серьёзно.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ты вчера опять поздно вернулась.
- Нам сегодня к 9:20.
Ты воняешь сигаретами.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Я говорила тебе о Камилле.
- Дочь инспектора ПИтерса, да?
- Да, мы встречались в мэрии.
Да, я помню. Точно.
Я бы хотела, чтобы ты пришла к нам на ужин.
Почему бы тебе не прийти с отцом? Я приготовлю ягнёнка.
- Это единственное, что мама умеет готовить.
- Ну спасибо тебе.
- Алло?
- Я позвоню ему.
Да. Здорово.
Секунду, она здесь.
Мадам Фишер.
Алло?
Какая милая у тебя дочь.
- Что вы хотите?
- Хватит доставать нас своей дамбой.
Если вода поднимется, твоя дочь уйдёт под воду.
- Нет, спасибо, нас это не интересует.
- Я изнасилую её, потом убью.
До свидания.
Это всего лишь короткий диктант, мадам. Короткий диктант.
Короткий...
Диктант, да. Вся деревня должна его написать.
Да.
В пятницу в 14:00.
Нет, в пятницу в 14:00, мадам.
Прекрасно, мадам.
Нет, ручки у нас есть.
Да. Никаких проблем. До свидания, мадам.
Дрисс уходит из дома в 21:50.
Стреляют в него в 23:00.
Он убегает в лес Сент-Анн, где его след теряется.
И 4 часа спустя он умирает в СемуА.
Нас интересует этот промежуток.
Что он делал в эти 4 часа?
Что случилось с деньгами МалузА?
АлЕн прислал расшифровку звонков Дрисса. Вам понравится.
За неделю до его смерти только один номер.
30 звонков, из них 10 в день смерти.
Номер принадлежит малийцу, некому Мусе ДиарА.
У него судимость за торговлю людьми.
Мы не знаем, где он живёт, но тусуется он
в Ла Ру в Андерлехте.
Думаете, это "тёмный", о котором говорил ЛюсьЕН?
Кто это?
Опять он?
- Видишь, он запал на тебя.
- Нет.
Что на этот раз? Выпотрошенный барсук? Распятый котёнок?
Дай посмотреть.
Фу, мерзость какая.
- Чёрт, МикА.
- Зои!
Я позвоню. До завтра.
- Где ты была?
- Всё в порядке.
- Я 3 часа тебя ищу.
- Я была с Камиллой.
- Да мне похеру твоя подружка.
- Перестань.
Иди сюда. Где ты была вчера?
- У Тима.
- Опять этот наркоша.
- Садись.
- Прости.
Садись.
Извините.
Добрый день. Как дела?
Мой друг работает в Стандард Льеж.
Он - агент. Ищет новых игроков.
Он хотел бы поговорить с Мусой ДиарА.
Кто-нибудь его знает?
Никто не знает Мусу ДиарА?
Никто не хочет играть за Стандард Льеж?
Его имя Дрисс АссанИ.
Он, как и вы, играл в футбол в Бельгии.
Он умер.
На этом фото могли быть вы.
Он мёртв, но могли быть и вы.
Мы просто хотим похоронить его достойно.
Я знаю Мусу ДиарА.
Где он живёт?
НЕТ ДАМБЕ В ХАЙДЕРФЕЛЬДЕ
Когда это началось?
2 недели назад. Но он звонил мне и раньше.
- Угрожал расправой?
- Нет.
Неофициально я немногое могу.
Телефонная компания не предоставит данные без приказа.
Проще всего написать заявление.
Нет, я не хочу, чтобы это негативно повлияло
на ситуацию с дамбой.
И так всё достаточно сложно.
Я только хочу знать, кто это.
- У тебя есть мысли, кто это может быть?
- Нет, абсолютно.
- Может, какой-то псих.
- Но он угрожает смертью.
Я знаю.
Думаю, он хочет напугать меня. Здесь живут неплохие люди.
Я скучаю по тебе.
Руди.
Что? А ты не скучаешь?
Дело не в этом. Знаешь...
У тебя жена. У меня своя жизнь.
Я хочу тебя.
Это плохая идея. Мы говорили об этом.
Думаешь, ты справишься с психом?
Посмотрим, что я могу сделать.
Спасибо.
Мы не будем звонить в дверь?
Мы ведь даже не знаем, дома ли он.
Это всегда неизвестно.
Однажды я 36 часов просидел в засаде в машине.
Было минус 15.
Когда мы вышли, наши ноги так онемели,
что мы не смогли парня поймать.
В этой работе нельзя торопиться.
- А ваша жена?
- Что моя жена?
Она была не против, что вы не приходили домой по вечерам?
Я хочу сказать, 36 часов...
Это долго.
- Моя жена была копом.
- А, понятно.
- Это удобно.
- Да.
Копы женятся друг на друге, как и почтальоны.
- А у тебя есть девушка?
- Нет.
Тебе 25 лет. Ты уже должен был постараться.
Как насчёт МаржО из участка?
- Что?
- Она тебе не нравится?
- Ну...
- Она ведь милая, да?
Да...
Ты ей нравишься. Думаю, у вас получится.
Это он.
Стойте. Пустите меня. Пустите!
Ты должен постараться. Где ты был в субботу 15-го?
На парковке ИКЕА, ждал своего друга.
Ты врёшь. Зачем ты звонил ему 10 раз?
Он не пришёл. Я должен был отвезти его в Германию.
Почему ты врёшь? Консьерж видел тебя.
Это был не я.
А как насчёт этого? Ничего не напоминает?
Это не я. Клянусь, я был на парковке ИКЕА.
Потом я отвёз остальных в Дортмунд.
Спросите ДжибрИла и МалИка.
Я был на парковке ИКЕА. Я клянусь.
Я клянусь, что не убивал Дрисса. Дрисс был моим другом.
- Дрисс был твоим другом?
- Да, другом.
- Люди, которыми ты торгуешь, тоже твои друзья?
- Конечно.
- Ты грабишь своих друзей?
- Нет.
Нет, даже хуже, ты наживаешься на них.
Это неправда.
Я нашёл Дриссу клуб, поселил его, дал ему еду.
Знаете, где я его нашёл? Спящим под мостом, как бродяга.
Ему обещали, что он будет играть за ПСЖ,
а он оказался под мостом.
- За ПСЖ?
- Да, за ПСЖ, друг мой.
Им называют клубы Арсенал, Барселона. Поэтому они едут сюда.
Чтобы быть как Это'О или ДрогбА.
Они думают, что разбогатеют здесь. Их семьи одалживают
деньги, чтобы прислать их сюда.
А правда в том, что они оказываются под мостом.
Торговцы людьми - подонки, но я нет.
Я всё улаживаю. Если бы не я, Дрисс умер бы. Как и все.
- Ага, тебе медаль надо дать.
- Да, я заслуживаю медаль. Безусловно.
Ты - подонок, Муса.
Каким вы были ребёнком?
Мы должны с чего-то начать.
Начать что?
Искать.
Искать что?
- Связь с Дриссом.
- Какую связь?
Вы говорите о нём, как будто знали его.
Вы, должно быть, связали его с собой.
Со своей собственной историей.
Должно быть, это что-то в вас пробудило. То, что я ищу.
- Вы этого не найдёте.
- Это не ловушка, инспектор.
Это моя работа, идентифицировать себя с людьми,
чтобы знать, как они думают.
Чтобы узнать, как кто-то умер, нужно узнать, как он жил.
Моя работа - поставить себя на их место.
Забыть своё детство, мать, брата, кузенов, дядю.
Хорошо.
И как по-вашему думал Дрисс?
Он думал, как все остальные.
Что у него тоже есть право на свой кусок пирога.
Он думал, что получил достаточно ударов,
и пришло время, чтобы колесо фортуны
повернулось в его пользу.
Он думал, что ему хватило унижения,
и что пришло время перемен.
Вот как думал Дрисс.
Алло?
Алло, Дрисс? Где ты?
ДРИСС СЛИШКОМ МНОГО ЗНАЛ
Неожиданное поражение Хайдерфельда СпримОну
Дрисса нет.
Так?
Ты ставишь ЙерОна на место КоллАра.
КоллАр идёт на левый фланг вместо Кевина,
а Кевин заменяет Дрисса.
Вот. Должно получиться, да?
Не думаю, что это хорошая идея.
У меня нет времени подготовить ЙерОна.
Ладно. А как насчёт Джима?
- Джим уходит от нас.
- Почему?
Он закончил стажировку. Его берут на полный рабочий день.
Чёрт. Он обещал остаться до конца сезона.
Мы не платили ему 6 месяцев.
И вообще, это воскресенье. Думаю, ещё слишком рано.
Ребята всё ещё в шоке. Они не готовы играть.
Да, Маркус, я тоже не готов. Но у нас нет выбора.
Мы должны сыграть этот матч и должны выиграть.
Мы не можем позволить себе снова отказаться.
Мы задержали плату за 3 месяца. Они тебя не поддержат.
Да?
А как насчёт тебя?
Ты ведь со мной, да?
Буду с вами честен.
Я знаю, мы задолжали вам гонорары.
И, понятно, многие из вас не довольны этим.
Мне жаль, но таково финансирование клуба.
Мы делаем всё возможное.
И я знаю, для вас это трудные времена.
И всё же, я хочу попросить вас об услуге
сыграть матч в следующее воскресенье.
Мы должны его сыграть. У нас есть все шансы против ВервьЕ.
Мы сможем выиграть, легко. Так давайте сделаем это.
Мы предлагаем голосование.
Я не буду ни на кого в обиде.
На чью поддержку я могу рассчитывать?
Все, кто готов сыграть в воскресенье, поднимите руки.
Так...
Ну вот, хорошо.
Спасибо.
Дрисс гордился бы вами.
Мы сыграем, и мы выиграем, да?
Мы сделаем всё возможное.
- И не забывайте, без труда...
- Нет успеха.
Сделаем это! Да, ребята!
Сделаем это! Да!
Кто лучшие? Мы лучшие.
Я ни разу не слышала, как он жаловался.
У него было безумное количество энергии.
И ему было здесь совсем непросто.
Он пересёк море, пол-Африки,
и ничего, что ему было обещано, не сбылось.
Должно быть, это было страшным ударом. Но он не жаловался.
Он улыбался. Отказывался принять поражение.
У него была невероятная жажда жизни. Я была в восхищении.
- Думаешь, у него были проблемы?
- У Дрисса? Проблемы?
Кто-то что-то от него хотел.
Нет, я так не думаю.
Думаю, Дрисс пытался избежать кого-то или чего-то.
Тихо.
ЖоффрЕ, принеси, пожалуйста, воды.
Нет, в квартире никаких чётких отпечатков.
Что касается крови, это кровь лисы. Рыжей лисы.
Здесь очень много лис,
поэтому департамент лесного хозяйства раздавал
разрешение на охоту.
Я могла бы посмотреть список,
но туда не войдут те, кто ставит ловушки.
Не думаю, что это поможет нам.
А что касается знака, я говорила с графологами из Брюсселя.
Они ничего подобного не видели.
Они думают, это не граффити. Больше
похоже на этнический символ.
Я обратилась за помощью к татуировщикам.
Хорошо. Держи меня в курсе.
- Хорошего дня.
- Тебе тоже. Спасибо.
- Блин, папа.
- Что такое?
Мы ужинаем сегодня у Фишеров.
- Ты сказал, что пойдёшь.
- А, да.
- Точно.
- Так давай, шевелись.
- Мы должны быть там в 7:30.
- Да...
Как думаешь, ещё можно отказаться?
Нельзя отказаться за 15 минут.
Нормальные люди так не делают.
Я знаю. Просто сегодня вечером проблематично.
- Нужно принять душ, позвонить РенкЕн.
- Конечно.
РенкЕн, работа, душ.
Ты - настоящий геморрой, папа, это точно.
Мы приехали сюда, чтобы успокоиться.
Ладно. Тогда пойдём.
Я пойду соберусь.
У тебя есть ключи? Не надо, открыто.
Держи. Отдашь это им.
Это так стыдно, припереться с коробкой вина.
Это ВантУ, очень хорошее вино.
И оно открыто. Это делает тебя похожим на алкаша.
Ладно, забудь. Отнесу назад в машину.
Ну конечно, и мы придём с пустыми руками. Просто класс.
- Я это делаю, чтобы угодить тебе.
- Надо было хоть цветы взять.
- Я не хотел идти на ужин.
- Я тоже, но я делаю усилие.
Здравствуйте.
Звонок не работает. Надо стучать.
Здравствуйте. Добро пожаловать. Входите. Рада вас видеть.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Вино! Не стоило. Но спасибо.
- Это ВантУ.
Здорово.
Начинайте. Ешьте, пока горячее.
- Всем приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
- Вы уже поймали убийцу Дрисса?
- Зои.
- А что? Он же ведёт дело.
- Не надоедай месье ПИтерсу.
Я не могу задать вопрос? Он всё-таки был моим другом.
- Ты хорошо знал Дрисса?
- Довольно хорошо.
Мы играли в одной команде.
Кевин играет в футбол за Хайдерфельд.
Да, я знаю.
А что касается твоего вопроса, нет, мы его ещё не поймали.
- А есть какие-то зацепки?
- Правда, хватит.
Сменим тему.
Как вы устроились в Хайдерфельде?
Хорошо.
- Наверное, всё отличается от городской жизни.
- Ещё бы.
Вы привыкнете. Мы тоже раньше жили в городе.
Я так хорошо освоилась, что стала в итоге мэром.
Никогда раньше такого не слышала.
Вы сами узнаете.
Под внешне грубой оболочкой, люди в
Хайдерфельде очень добрые.
- Я немного знаю об этом.
- Конечно.
- Как долго вы здесь жили?
- С 12 до 18 лет.
Значит, вы должны всё понимать. Вы местный даже больше меня.
Это было давно.
Мой отец купил здесь дом, после того
как они с мамой развелись.
Он хотел писать в сельской местности.
Мне здесь нравилось, но было плохо для него.
- Это плохое место, чтобы писать?
- Хорошее.
Он написал здесь свою лучшую книгу.
Но это пошло ему не на пользу.
- Правда?
- Он сошёл с ума.
Он был не очень общительным.
Писать книги - это всегда одиночество.
А здесь, в этих лесах...
В конце концов он начал говорить вслух.
Говорил с деревьями.
Нам пришлось положить его в клинику. Потом он умер.
Я сожалею.
- Кевин, ты куда?
- Мне нужно встретиться с Маркусом.
- Но мы не закончили ужинать.
- Приятного аппетита.
Маркус?
Он ест у нас дома. На самом деле.
Он там с моей матерью и задаёт ей вопросы.
Инспектор ДруммЕр?
Инспектор Де Батс. Я - ваш коллега.
- Кто вас впустил?
- Никто. Дверь была открыта.
Вы работаете с инспектором ПИтерсом?
Да, но сейчас его нет.
Не проблема. Я пришёл повидать вас.
Я хорошо знаю ПИтерса, я работал с ним в Брюсселе.
- Что вы думаете о его методах?
- То есть?
Ну не знаю. Его поведение не кажется вам странным?
Чего вы хотите?
Просто предупредить вас.
ПИтерс продемонстрировал неспособность вести расследование.
Он не должен работать.
То, что он до сих пор носит оружие, просто возмутительно.
Этот человек опасен. Я знаю его методы.
Они привели к смерти копов.
Он вам рассказывал об операции БержЕ?
Вам лучше уйти.
Я ухожу.
Я ухожу.
Мой сын умер при операции БержЕ.
Он был такой же как вы,
амбициозный и дотошный.
Он стал бы отличным копом.
Позвоните мне.
Чтобы не оказаться на столе в морге.
Слава богу, всё кончилось.
Всё прошло хорошо. Хотя бы, твой отец крутой.
Крутой?
Ладно, он с причудами, но по сравнению с моей матерью...
А теперь ей неловко. Она на него запала.
Правда?
А ты не заметила? С этим декольте.
Мама, ради бога. Чего ты просто голой не села за стол?
- Плюс её кожаные сапоги.
- И что?
Если моя мать надевает свои сапоги, это значит,
она не прочь перепихнуться.
Она подкатывает к твоему отцу.
О, да, инспектор, дайте наручники. Да, да!
Ты не ответишь?
Нет, это кретин МикА.
Эти синяки у тебя на спине...
Это он сделал?
Да? Это МикА?
Это МикА?
Это было только один раз.
Почему ты всё ещё с ним?
- Зои?
- Не волнуйся.
- Ты не должна быть с ним. Он бьёт тебя.
- Это не так.
Всё в порядке.
- С дамбой всё в порядке?
- Да, отличный проект для деревни.
Не все так думают. Я видел плакаты на въезде.
Есть несколько упрямых людей, но я сильно не переживаю.
Знаете, инспектор, люди из Ла ГОма как баржи.
Им очень трудно сменить курс, но как только
это случится, их не остановишь.
Держите.
Будем.
Хочу извиниться за Кевина. Он всё время меня провоцирует.
Это возраст. Где его отец?
Хороший вопрос. Я не знаю.
В Китае, возможно.
Или Катаре.
- Вы тоже в разводе?
- Нет. Моя жена умерла.
- Простите, я не знала.
- В прошлом году. От лейкемии.
Было очень тяжело.
Всё ещё тяжело.
- Привет.
- Привет.
Я ходил к Фишерам.
Мы ужинали.
Ты пьяный?
Да.
Немного.
Ясно.
"Моё путешествие заканчивается здесь."
"Моё путешествие...
"Путешествие..." Да.
"Я больше не могу."
"Я...больше..."
"больше...не могу."
"Прощайте."
"Прощайте."
Инспектор, пришёл журналист. Он в вашем кабинете.
Ясно. Спасибо, РенЕ.
- Месье РемушАн.
- Доброе утро.
- Скажете, зачем я здесь?
- Вы мне скажете.
Вы это написали?
Да.
Почему такой заголовок "Неожиданное поражение
Хайдерфельда СпримОну"?
- Это какая-то шутка?
- Нет. Почему?
Я здесь из-за этого? Для анализа текста?
Я ехал сюда 50 километров. Господи.
Я веду дело об убийстве Дрисса АссанИ.
Думаю, что его смерть связана с матчем с СпримОном.
Сядьте.
Вы здесь пишите "удивительная победа".
Потом, чуть позже, "неожиданная победа".
А потом "невероятное поражение".
Матч был договорной?
У меня нет реальных доказательств. Больше подозрение.
Да?
В прошлом году СпримОн приобрёл немецкий бизнесмен
Рихард Глок.
У него много собственности в СпримОне.
Он купил предприятия, ресторан.
В прошлом году он купил неуспешный клуб.
Они прозябали в провинциальной первой лиге 10 лет,
но после того как он их купил, они начали выигрывать.
В прошлом июне они даже поднялись до третьего дивизиона.
Почему вы считаете, что матч был договорным?
- Посмотрите видео.
- Я не знаток футбола.
Я тоже, но им не надо быть.
Я вообще не спортивный журналист.
Меня больше интересовал Глок.
Я следил за ним из-за истории с коррупцией
в местных органах власти.
Его оправдали, а теперь он ведёт переговоры
о покупке нашей газеты,
поэтому я должен молчать.
У вас сохранилось видео?
Конечно.
Тогда мы определённо были не в форме.
Могли ли игроки слить матч?
- Слить матч?
- Да.
Это третий дивизион, не кубок чемпионов.
- Да, я знаю.
- Договорные матчи? Здесь?
Я знаю своих ребят.
Футбол для них не работа, а страсть.
Нельзя изменить своей страсти.
Вы слишком усердно ищете, инспектор.
Да, возможно.
В поведении Дрисса было что-нибудь необычное
в последнее время?
Нет. Правда, я его несколько недель не видел.
У него были враги?
Я так не думаю.
Ты не можешь встречаться с парнем, который тебя бьёт.
- Он не бьёт меня, я же сказала.
- Но он жестокий.
Я видела его тогда. Ты не должна это терпеть.
Это было всего раз. Он правда не такой, я клянусь.
Это не оправдание. Нельзя бить девушку.
Говорю тебе, всё нормально.
Зои, ты не должна быть с ним.
Кажется, я беременна.
" Я больше не могу."
"Прощайте."
"Прощайте."
- Хорошо.
- Это всё?
- Да, всё.
- Когда будут результаты?
Это не от нас зависит. Анализ делают в Льеже.
- Можно у вас спросить кое-что?
- Да.
Вы свободны сегодня вечером?
- Всё хорошо?
- Да.
- Вымотался, но всё в порядке.
- Почти закончили?
Остались ВиллЕмс и ЛаромЕ, они должны сейчас прийти.
И ещё четверо вечером.
Завтра утром, думаю, мы всё отправим графологам.
ВермерЕн не приходил?
Он должен был прийти вчера, но он сказал, что говорил с вами.
- Со мной?
- Он так сказал.
Чёрт.
- Покажи, что на него есть.
- Его досье?
Досье, группа крови, имя бабушки...
- Мне нужно всё. Достань мне всё.
- Дерьмо.
Смотрите, что я нашёл на сайте Бельгийского союза.
Его дисквалифицировали на 10 лет за договорные матчи.
Сукин сын.
ВермерЕн!
- Где ВермерЕн?
- Я же сказал, не знаю.
- Наверное, у него другой адрес.
- Зарегистрирован он здесь.
Шеф, вам стоит взглянуть на это.
Лизбет. Быстро, иди сюда.


Серия 5

Эй, Дрисс, иди сюда.
- Здравствуйте, тренер.
- Хватит называть меня "тренер". Держи.
У меня для тебя подарок.
Что не так?
Тебе не нравятся бутсы?
- Нет, они очень красивые, но...
- Но что?
Тренер, я по поводу гонорара.
Вы сказали, что сегодня дадите мне деньги.
А, деньги. Всегда деньги. Вот чего ты хочешь?
Да, тренер.
Вот ты как. Иди, примерь бутсы.
Нет, тренер.
Мне правда нужно отправить деньги семье.
Я понимаю. Я всё понимаю.
Да... да.
Но у меня нет денег. Я не могу тебе заплатить.
Для этого вы должны выиграть матч.
Вот почему тебе нужны новые бутсы.
Давай. Примерь. Надевай.
Но, тренер, они маленькие. Это 35-й. Я ношу 43-й.
Ну тогда обрежь ноги.
Простите, тренер? Обрезать ноги?
Да.
Давай. Обрезай.
Ну же! Режь свою ногу! Давай, режь!
Ну же!
Вот так!
Да! Режь!
- Папа?
- Да?
Я есть хочу.
Я хочу есть.
ПЕРЕМИРИЕ
Я покажу вам 10 картинок.
Вы скажете, что приходит вам в голову, хорошо?
Вы считаете меня сумасшедшим?
Нет, я не считаю вас сумасшедшим.
Этот тест мы делаем со всеми.
Просто ответьте спонтанно. Не думая. Не напрягаясь.
Начнём?
Что это вам напоминает?
Не знаю.
Ну же.
Расслабьтесь.
Пихты.
Хвойный лес.
Инспектор? ВермерЕн оставил свой телефон здесь.
- Видимо, очень спешил.
- Не объявляй в розыск.
Может, он за ним вернётся. Мы подождём.
Ты это сделаешь. Ты подождёшь его здесь.
Хорошо.
Быть копом - паршивая работёнка, но ещё
хуже ничего не делать.
- Я хотя бы могу здесь курить?
- Да.
Так что, интересуетесь футболом?
- Да.
- Правда?
Ну давайте, кто там ваш жулик?
Рональд ВермерЕн.
Он всё ещё играет в футбол?
- Он тренирует местную команду.
- Я так и думал.
Он играл в защите за Льерс. Не очень хорошо.
Нам понадобилось время, чтобы его поймать.
- Так что вы хотите знать?
- Всё.
Футбол составляет 50% ставок по всему миру,
это 400 миллиардов.
В этом участвуют все мафии.
Сначала все делали ставки как обычно.
По трети на победу, проигрыш или ничью.
В этом случае, что бы не случилось,
ты получаешь назад 66%, хороший оборот для грязных денег.
Потом они подумали, что было бы лучше, если бы
они знали результат заранее.
И они как отмывают свои деньги,
так и увеличивают ставки в 10 раз.
- Особенно в Китае.
- Почему в Китае?
Делать ставки на китайский футбол там незаконно,
поэтому их цель - Европа.
В основном, на мелкие клубы низших дивизионов.
- Клубы с финансовыми проблемами.
- Вроде Хайдерфельда.
Обычно они подкупают несколько человек -
тренеров, защитников, вратарей, судей.
Думаете, они могли подкупить Дрисса?
Незащищённые, не местные, плохо оплачиваемые -
идеальный профиль.
Африканские игроки - классическая мишень.
Они выбирают его, они вроде как приятели.
Потом предлагают ему деньги, много денег.
Парень не в том положении, чтобы отказывать.
Они сливают матч, нет проблем. Выхода нет.
Они держат его за горло.
Ясно.
Пытаюсь представить себе китайцев в Хайдерфельде.
Нет, азиаты не приезжают сюда.
То есть редко. У них связи в каждой стране.
В Бельгии это албанцы.
Они сближаются с игроками и держат их на крючке.
Думаете, они могут убить?
Эти ребята сражались в Косово. Они способны на что угодно.
Есть слово.
- Сикарсы?
- Да.
7... 14...
22...
Что такое сикарсы?
Животное, маленькая мышка.
66... 144.
- Такого слова нет. Это не по-французски.
- По-французски.
Оно ничего не значит.
Значит. Оно значит "маленькая мышь".
- Маркус, это французское слово?
- Его не часто можно услышать, но...
Подай мне словарь. Мы сейчас проверим.
Сик, сик, сик, сик, сик...
Открой рот. Открывай.
Читать умеешь? Сикарсы. Слышишь меня? Маленькая мышь.
Слышишь меня или нет?
Ты в порядке?
Зои?
Я войду, ладно?
- Можно войти?
- Да.
Я долго пописать не могла.
- Ну что?
- Не знаю, надо подождать.
Чёрт, нет!
Дерьмо!
Не паникуй, успокойся.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Зои, всё будет хорошо. Успокойся.
В БуйОне есть центр.
Открыт...по понедельникам.
БуйОн далеко отсюда?
Нет.
Не волнуйся. Я поеду с тобой, хорошо?
Зои, ты не одна. Всё будет хорошо, слышишь?
Это МикА.
Не отвечай.
Не отвечай.
Алло?
Да, я в школе.
Нет, учитель ушёл. Я в столовой в друзьями.
Да.
Да, я тоже тебя люблю.
Давай, ищем дальше.
Я думал, брюссельские компы медленные.
Да. Спасибо, что хоть электричество есть.
Извините.
Я только что звонила жене ВермерЕна.
Да?
Он забрал дочь из школы.
Он должен был привезти её домой к 13:00,
но так и не появился.
- Может, он просто опаздывает.
- Я тоже так подумала.
Но она запаниковала, когда узнала, что я из полиции.
Она начала плакать, была просто в отчаянии.
ВермерЕн почти не видится с дочерью.
Они спорят за опеку,
и она боится, что он наделает глупостей.
Вот дерьмо.
Да, мам.
Я не знаю, мама. Не знаю.
Я же сказал, я не знаю. Я ещё на работе.
Да, брокколи - хорошо. Брокколи - отлично.
Нет, здесь нет. Не волнуйся, я поем, когда приеду домой.
Я поем, когда приеду домой.
Мне нужно идти, мама. Мне нужно идти.
Я люблю тебя, мама.
Не могу не думать о Дриссе.
Думаю о нём всё время.
Представляю его ночью в лесу. Это так жутко.
Мне кажется, у него были здесь проблемы в клубе.
В клубе?
- Пока, тренер.
- Пока.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю. Может, он увидел что-то, что не должен был.
О чём ты?
Слишком много странностей.
- Нужно поговорить с копами.
- Не надо говорить с копами.
А я поговорю.
Да?
Ни с кем не говори о клубе. Заткни свою пасть.
- Понял?
- Понял.
До завтра.
Ты же знаешь, я ничего не могу сделать без ордера.
- То что я тогда сделал, было незаконно.
- Совесть проснулась?
Хватит трепаться. Показывай, что у тебя есть.
Номер немецкий, предоплаченный.
Договора с Дойче Телеком у нас нет, поэтому
они не могут дать имя.
Это было бы слишком просто.
Единственное, что я могу сказать,
что почти все звонки прошли через телефонную вышку A4456.
- Где она?
- Подожди...
Так, 4456...
В ЭпьЮ.
ЭпьЮ?
- Сигнал идёт так далеко?
- Там вышки мощнее.
В Арденнах у них диапазон 10 километров, иногда 15.
Такой большой?
Распечатай мне список всех, кто там живёт.
Это не моя работа.
А это? Это твоя работа?
Даю тебе час.
Я не понимаю, Руди.
- Никто из них не живёт у реки.
- Ален уверен.
- Все звонки шли оттуда.
- Странно.
Должно быть, он живёт на другой стороне деревни.
Но он кажется одержимым этой дамбой.
- Должно быть, он как-то связан с рекой.
- С ней все связаны.
Я знаю, Руди, но некоторые больше других.
Если бы это был ВиллЕмс, я поняла бы.
Половина его земли затопится.
- У него есть причина.
- Но, очевидно, это не он.
У тебя новый враг. Поздравляю.
Я правда не знаю, кто это может быть.
Мне нужно ехать.
Эй, отдай мне его.
Чао.
- Алло.
- Это Ален.
- Да?
- Думаю, у меня кое-что есть для тебя.
Говори.
- Немецкий предоплаченный номер.
- Да?
Приятель из Дойче Телеком прислал мне файл.
- У тебя есть имя?
- Марина Шиллер.
- Чёрт.
- Ты её знаешь?
Да.
- Она умерла 5 лет назад.
- Господи.
- Месье РубЕн Бергманс.
- Да.
Вы сказали, что весь вечер 14-го марта
вы провели с Рональдом ВермерЕном.
- Вы не ходили на карнавал?
- Нет.
- Совсем?
- Нет.
Ясно.
Вы провели весь вечер вместе?
- Да...
- Простите?
Да...да...верно.
Что верно?
Мы были весь вечер у ВермерЕна.
Что вы ели?
Что вы ели у ВермерЕна?
- Вы не помните.
- Нет.
Мы - полиция, месье Бергманс.
Вы здесь по делу об убийстве.
Это серьёзно, понятно?
Поэтому я спрашиваю в последний раз.
- Вы провели...
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Нет.
- Вы не были там вечером?
- Нет.
- Нет.
- Нет.
Тогда почему вы сказали, что были?
Месье ВермерЕн меня попросил.
Месье ВермерЕн?
- Месье ВермерЕн его попросил.
- Да.
Нехорошо врать, месье. Мы в полиции.
Ложные показания - это серьёзно.
Здравствуй, Люсьен.
Здравствуй, Руди.
Я знал, что найду тебя здесь.
- Я прихожу каждое утро.
- Да, я знаю.
Сколько уже?
В мае будет 5 лет.
Дамба поднимет сюда воду.
Что будешь делать, если оно затопится,
и ты не сможешь приходить.
- Что тебе надо, Руди?
- Перестань звонить Фишер.
Я знаю, что это ты.
Я знаю, почему ты это делаешь, и понимаю.
Это тяжело, но нельзя вот так изводить людей.
Я ничего не скажу и не сделаю,
но ты должен перестать звонить, хорошо?
Хорошо.
Твоя жена любила тебя, знаешь? Вот что важно.
Отпусти её.
Привет, тигрица!
Не отвечаешь на мои сообщения?
- У меня проблемы с сетью.
- Правда?
- Что ты хочешь?
- Ты знаешь, чего я хочу.
Фото трупа.
У меня нет доступа к документам отца.
Ты врёшь.
- Я даже не знаю, есть ли там фото.
- Телевизор смотрела когда-нибудь?
Фото вскрытия, места преступления...
У него должны быть тысячи фото.
Я не могу это сделать, извини.
Это глупо.
Это правда глупо.
- Хочешь, чтобы я разместил это на фейсбуке?
- У меня нет доступа.
Я ничего не могу сделать.
Ты - зверь, тигрица.
Уверен, у тебя получится.
Лизбет, ты в порядке?
Где ты был?
Мы договорились на час.
- Я с ума сходила.
- Я потерял счёт времени.
Я звонила тебе. Бери трубку, когда я звоню!
У меня нет с собой телефона. Я его дома оставил.
Рональд...полиция звонила.
Они ищут тебя.
- Что ты натворил?
- Ничего.
Я ничего не сделал, клянусь.
Знаешь, что? Проваливай.
Исчезни.
ЛИПОВЫЙ ПОСЫЛЬНЫЙ
АЛБАНЦЫ
ПИтерс.
Я хочу кое-что показать.
Я проанализировал звонки Дрисса.
Всё время появляется один и тот же номер.
- Всего 38 раз.
- Да?
Он принадлежит ИнЕс БизОн.
Я знаю, вы соседи...
Спасибо, но она давала ему уроки.
ИнЕс помогала ему, когда он только приехал.
Не удивительно, что он звонил ей.
Да, но меня беспокоит частота звонков. Так...
В октябре, ноябре, декабре в среднем 12 звонков в месяц.
А потом в январе ничего.
Февраль, март - ничего...и так до самой смерти.
Может, это ничего не значит, но вы ладите,
и я подумал, что лучше предупредить вас.
Да, вы правы.
Здравствуйте, я хотел бы забронировать столик на двоих.
ПИтерс. На 8 часов.
Спасибо.
- Хотите что-нибудь выпить?
- Я буду пиво. У вас есть ОрвАль?
Да.
Но у нас также есть ДювЕль, МаредсУ, ГримбергЕн,
РошфОр, Дубль КармелИт,
Вестмаль Трипл, ВестмАль Дубль, ШимЭ Блю...
Я буду ОрвАль.
Хорошо.
Извините.
Вы когда-нибудь видели этого человека?
Нет.
Прости, я не хотела тебя напугать.
Нет, я просто задумался.
Я сделала тебе сэндвич.
С острым тунцом.
- Разве ты не такой просил?
- Я ничего не просил.
Инспектор ПИтерс сказал, что ты хочешь с острым тунцом.
- Ты не любишь острый тунец?
- Нет, это отлично.
- Отлично, спасибо.
- Ещё я приготовила тебе суп.
- Ты любишь кабачки?
- Да.
Хорошо, они с моего огорода.
И ещё я сделала кофе.
Спасибо.
Посижу с тобой немножко.
Ладно.
Тебе не скучно здесь одному?
Нет, я привык быть один.
Привет.
Всё хорошо?
- Это шаг вперёд.
- То есть?
Здесь шикарнее, чем в Ланч Гарден.
Извини, я не думал, что будет так...пусто.
Я шучу.
Я правда рада, что ты позвонил.
Мне немного неловко за вчерашнее.
- Но ведь это я к тебе пришёл.
- Знаю.
Но я тоже немного выпила и...
Я не думала, что всё кончится так.
- Было очень хорошо.
- Правда?
Да.
Ты не посчитал меня странной?
Странной? Нет. Почему?
Не знаю. Было странно заниматься с тобой любовью.
То есть странно хорошо, но...
- Я...
- Ты более...
Ну не знаю, у тебя везде волосы, ты стал крепче.
- Мне уже не 18.
- Да, я знаю.
Ладно, забудь. Я всё равно не скажу, что имею в виду.
Ты правда подозреваешь всех в деревне?
Наверное, утомительно подозревать всех.
Быть всегда начеку.
Мы можем остановиться?
Я устал.
Конечно.
Увидимся завтра.
Вы хотите что-то сказать?
Нет...Нет, ничего.
Я же вижу. Говорите.
Мне просто интересно, беременны ли вы?
Вы не должны отвечать.
Да, я беременна.
4 месяца. Маленькая девочка.
Она забеременела от меня.
- Простите?
- ИнЕс.
Она от меня забеременела.
Когда?
Когда мы были молодыми.
Мы были слишком юными. И решили не оставлять ребёнка.
После этого я уехал.
Мы не виделись 20 лет.
Стоп, хватит.
Могу я задать тебе вопрос о Дриссе?
Конечно. Что ты хочешь знать?
Вы были близки?
Относительно, да.
Вы часто друг другу звонили?
Да, время от времени, чтобы договориться о встрече.
И вы до конца остались в хороших отношениях?
В очень хороших, да. Почему ты спрашиваешь?
Потому что в январе звонки прекратились.
Что...
Я просмотрел звонки Дрисса.
Прошлой осенью вы звонили друг другу 5-6 раз в неделю.
Потом, начиная с января был всего один звонок. Почему?
Что это значит? Я - подозреваемая?
Нет, но я видел твой номер в списке звонков Дрисса.
- Поверить не могу...
- ИнЕс.
- Ты поэтому меня сюда пригласил?
- ИнЕс, я на твоей стороне.
Я это делаю для него. Я пытаюсь понять.
Я многое вложила в отношения.
Мы встречались 2-3 раза в неделю. Иногда каждый день.
Мы много говорили о нём, о Того, о его семье.
Думаю, Дрисс был немного влюблён в меня.
Однажды он попытался поцеловать меня.
Я попыталась всё прояснить,
но он не понял или не хотел понять, я не знаю.
Но он стал жёстким,
почти агрессивным.
И поэтому я решила разорвать с ним все связи.
Мне он действительно очень нравился.
Но это была не любовь.
Мороженое с личи?
Спасибо.
- Алло?
- Мы взяли ВермерЕна. Он в камере.
Мне нужно идти.
Это важно. По работе.
Извини.
Прости меня.
- Что он говорит?
- Ничего, он пьяный.
Давай сюда.
- Держи его, РенЕ.
- Да!
Он совершенно пьян.
В чём дело?
Где вы были в пятницу 14-го?
- Дома.
- Нет, дома вас не было.
Где вы были?
Я был дома, со своим приятелем РубЕном.
Мы разговаривали с РубЕном.
Он помнит совсем противоположное.
Итак...
где вы были?
Эй!
Где вы были? Графологический тест, почему вы не пришли?
Я не смог.
Я был с дочерью.
В вашей комнате кровь.
Я упал.
Хватит чушь нести.
Это правда, я упал.
Послушайте, мы знаем про договорные матчи.
Мы знаем о китайцах, о Дриссе. Мы всё знаем.
Так что, говорите, где вы были в пятницу 14-го.
Дома.
Вы ночь проведёте здесь, Рональд.
Я был дома.
Клянусь, это правда.
Я не убивал Дрисса.
Знаете, что мы сделаем?
Я пойду спать. А вы подумаете.
Я вернусь завтра, и вы расскажете мне историю получше.
Спокойной ночи.
- Я хочу позвонить.
- РенЕ.
Я хочу позвонить!
Да?
Маркус, послушай.
Не знаю, смогу ли я быть завтра на матче.
- Мы должны отменить, Рональд.
- Нет.
Мы должны сыграть.
Что бы не случилось, мы должны играть.
Хорошо.
Мы будем играть.
- Всё, хватит.
- Но...
Алло?
- Привет.
- Привет.
- Всё в порядке?
- Да.
- Что смотришь?
- Ерунду какую-то.
Удивительно.
Теперь по телевизору показывают ерунду?
Эй, подвинься-ка.
- Ты всё это время работал?
- Да. Более-менее.
- А ты? Как в школе?
- Хорошо.
Какой там уровень?
Не очень. Особенно по фламандскому.
Уроки бесполезны. Я говорю лучше учителя.
Я пойду спать.
- И ты тоже иди.
- Посмотрю ещё 5 минут.
- Жалко пропустить конец?
- Иди спать!
Эй, семья, что скажете?
Что скажете? Что скажет моя семья?
У меня есть деньги! У меня есть деньги!
Афи, что скажешь? Афи?
У меня есть деньги. Я нашёл новую работу.
В четверг вы пойдёте в Вестерн Юнион.
Я пошлю их вам в четверг, ясно? Я пошлю их вам.
На следующей неделе, если сделаю то же самое,
я пошлю больше, в 2 раза больше, ясно?
Да! Афи, что скажешь? Что скажешь?
Целую вас крепко. Афи, поцелуй маму, хорошо?
Эй!
Есть кто-нибудь? Я хочу поговорить с инспектором ПИтерсом!
Ребята...
Я хочу, чтобы вы сегодня надели это...в память о Дриссе.
На правую руку.
Мы сыграем этот матч для него.
Это нелегко, я знаю, и спасибо вам. Но мы не
можем проиграть эту игру.
Мы должны играть, так что, выложитесь по полной.
Всё, пошли.
В Хайдерфельде были договорные матчи.
Думаю, Дрисс в этом участвовал.
Это началось в начале сезона, где-то в октябре.
Как-то утром в воскресенье на матч пришли 2 китайца.
С ними был третий, албанец.
Он сказал, что он - спортивный агент.
Он сказал Маркусу,
что китайцы владеют клубом в Казахстане.
Это было правдой?
Сомневаюсь.
Они фотографировали, но на расстоянии.
Ни с кем не говорили. Они пришли не чтобы покупать.
А чтобы устроить аферу?
Думаю, да.
Через 2 недели я увидел албанца ошивающимся возле клуба.
Я видел, как он говорил с Дриссом на парковке.
Я попытался поговорить с Дриссом, предупредить его.
Я знаю таких людей, их методы.
Они - мафия. Они опасны.
После этого Дрисс изменился.
Давайте, ребята, за Дрисса!
Хорошо.
Допустим, вы были с этим не связаны.
Где вы были в тот вечер?
Я был в "Мушкерёрах". Это бар.
Я подрался, и покалечил себе ногу.
- И это всё?
- Да.
Почему вы так и не сказали?
Потому что был пьян.
Я не пил полтора года.
Это условие, чтобы я мог видеть дочь.
Пожалуйста, не говорите никому.
Если судья узнает, что я пил,
я никогда больше не увижу Лизбет.
А я должен видеть свою дочь. Она - единственное,
что у меня осталось.
А как выглядел этот псевдоагент?
Чуть ниже.
Да...Подождите.
Подбородок меньше.
Брови темнее.
- Что ты делаешь?
- Что?
Кевин, я всё видел. Честно, я видел.
- Что ты видел?
- Ты 3 раза не взял мяч.
Мы не должны были пропустить тот гол.
Тогда почему ты не остановил его?
Ты с ними?
- С кем?
- Чёрт...
Иво, ты несёшь чушь!
Они убили Дрисса, Кевин. Они убили его.
- И тебя тоже убьют. Ты должен остановиться.
- Отвали от меня.
Подбородок меньше.
- Так?
- Да.
И темнее, чёрные... Да, вот так.


Серия 6

Дрисс?
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Я умер, Джефф.
Кто тебя убил?
ПЕРЕМИРИЕ
Что ты пьёшь?
- Морс из клюквы.
- Клюквы?
Клюква.
Маленькая красная ягода из Канады.
Хорошо влияет на мозг. Помогает думать.
Хотите попробовать?
Я пью каждый день. Помогает мне думать.
Но от него всё время хочется писать.
ПИтерс.
Приехала графолог.
Здесь едва ли идеальные условия работы.
Графология требует времени. Вы должны это знать.
Я знаю.
Хорошо.
Итак...
На первый взгляд почерк не совпадает ни с
одним образцом, что вы мне дали.
Нельзя быть уверенным на 100%, но это моё мнение.
В буквах есть элементы, которых я в образцах не нашла.
Видите, как написана Е?
Как греческий эпсилон.
Она выделяется, она очень особенная.
Она многое говорит о том, кто её написал.
Ясно.
- И этого человека в этой стопке нет.
- Нет.
Хотя...
Я нашла одно совпадение с вашим анонимным письмом.
Тот кто его написал, написал образец 165.
Кто написал образец 165?
Иво ВанУт, механик, играющий в футбольной команде.
- Вы уверены?
- На 85%.
Вези его.
Алло?
Иво пропал. Его везде жена ищет.
- Что?
- Ты знаешь, где он?
- Нет.
- Вот дерьмо.
Блин.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Вы играли как кучка приматов.
Как калеки.
Ни ритма, ни организации.
Просто хаос.
Мы вылетим, это точно.
- У нас ещё есть шанс.
- У вас нет шанса, вы облажались.
Это всё вина идиота-фламандца. Он ничего не смыслит в футболе.
- Дерьмище поганое.
- Подожди, Люсьен, он нас вывел в третий дивизион.
И он купил чёрного.
- Почему не взять собственных парней?
- Люсьен, хороших игроков трудно найти.
Только не говори, что нет приличных бельгийских игроков.
Посмотри на СпримОн. Они в третьем дивизионе,
и у них ни одного чёрного.
Послушай меня. Никто не знает.
Посмотри на меня. Никто не знает. Расслабься.
Здравствуйте, вы позвонили Иво ВанУту. Оставьте сообщение.
Месье ВанУт, это инспектор ДруммЕр.
Пожалуйста, перезвоните как можно скорее.
Дело очень срочное.
Алло?
Это из больницы. Индеец Джефф пришёл в себя.
Джефф?
Привет, Джефф.
Тебе лучше?
Мы кормим твою собаку.
Она по тебе скучает.
Не может дождаться встречи с тобой.
Джефф...
Мне нужно вам кое-что показать.
Стойте здесь.
Там что-то есть.
Похоже на осколки фары.
Вот чёрт.
Такой же.
Ты должен сказать мне, Джефф.
Где ты был в ночь убийства?
Да.
Ты видел, что произошло?
Да.
Могила.
Она была для Дрисса, да?
Да.
Что ты видел?
Ты должен сказать мне, Джефф. Что ты видел?
Деву.
Я видел Святую Деву.
Милосердную.
Вы верите в Бога?
Нет.
А когда-нибудь верили?
Нет.
Никогда.
Опасно читать смысл в вещах.
Можно сойти с ума.
Люди верят, чтобы заполнить пустоты.
Я лучше останусь с пустотами.
Разве ваш отец не был верующим?
Был.
Какие у вас были отношения?
Мы должны говорить о моём отце?
Он ведь тоже видел Деву?
Да. Он так говорил.
Он писал о встрече с Богом.
Да, и оказался в клинике вроде этой.
- Вам неприятно говорить о нём?
- Нет.
Ведь это так, инспектор.
Вы боитесь закончить как он.
Вас это беспокоит?
Вы боитесь сойти с ума?
На дороге поблизости к могиле было ещё больше осколков.
Там также есть следы шин. В лаборатории делают анализы.
- Они пришлют результаты чуть позже.
- Ясно. Отлично.
А пока я хотел бы знать, что значит этот долбанный знак,
и что за засранец здесь в игры играет.
- МаржО, татуировщики помогли?
- Нет, они ничего подобного не видели.
Мне он кажется похожим на символ Вуду.
Вуду?
Да. Мой зять - антрополог.
Он собирает африканские маски. В их доме полно таких штук.
В общем, я распечатала это из интернета.
Кажется, они похожи.
Если я поняла правильно, это религиозные символы.
Практикующие вуду используют их для общения с богами,
вымаливать у них прощение.
Лайка!
УБИЙЦА
УМРИ
Лайка!
Алло?
Молодец с фотками, они отличные.
Я очень впечатлён. Как ты их раздобыла?
Как ты предполагал. Нашла способ.
Ты - зверь, тигрица. Ты лучшая. Я знал, ты справишься.
- У меня для тебя подарок.
- Какой?
Сюрприз.
Ясно, сюрприз.
Какой он может быть, твой сюрприз?
Мёртвый барсук, раздавленный кот?
Настоящий подарок. Он здесь, ждёт тебя.
- Что ты делаешь?
- У меня уроки.
Забудь про школу, тигрица, ты дикая бестия.
Приходи, и я покажу тебе кое-что.
Алло, тигрица? Тигрица?
- Он знает о ребёнке.
- Что?
Он увидел тест, он всё знает.
Он хочет его оставить.
Да, вы беременны.
Около шести недель.
Да.
Зои, этот ребёнок - хорошая или плохая новость?
Не очень хорошая.
Ваш бойфренд...
Он знает, что вы не хотите его оставлять?
Инспектор ПИтерс?
Результаты осколков с могилы пришли.
Они от машины, фрагменты бампера. Вероятнее
всего, внедорожника.
Эксперты полагают, что это Тойота.
Они изучают возможные модели.
Когда я получу список, я запрошу больше информации.
Отлично.
Спасибо, МаржО.
Она молодец, эта МаржО.
Она станет хорошим копом.
- Да, она хороший работник.
- Да.
- Ты обрабатываешь её?
- Кого?
- МаржО. Обрабатываешь её?
- Ну...
- Как прошло вчера вечером?
- Давайте сосредоточимся на расследовании.
Просто скажи, если есть результат.
Да, я делаю успехи, я продвинулся.
- И каков твой план?
- Какой план?
Твоя стратегия. Ресторан, кино?
- Я не знаю.
- Где ПИтерс?
Я хочу поговорить с инспектором ПИтерсом.
- Вы обещали защитить моих коров.
- Доброе утро, месье ВиллЕмс.
Я поймал этого предателя, как он лил яд в мой чан.
- Да...
- Это он отравитель.
- Кто-нибудь, поднимите его.
- Скотина.
- Успокойтесь, месье ВиллЕмс.
- Вы ничего не сделали.
- Нет, мы...
- Я поймал его.
Спасибо, месье ВиллЕмс. Спасибо.
Теперь он у нас, и мы займёмся им. Спасибо.
Скажи мне, ЖоффрЕ, почему ты травил коров?
Тебя кто-то попросил?
ЖоффрЕ?
Кто тебя об этом попросил?
Если ты мне не скажешь, я позвоню в твой центр
и я не знаю, что они мне скажут, ясно?
- Ладно.
- Нет.
Не надо в центр.
Это люди с дамбы.
- Люди с дамбы.
- Люди с дамбы?
Ты знаешь их имена?
Я рад, что мы поговорили. Предлагаю ещё
больше обсудить на следующей неделе.
- В понедельник?
- Отлично.
БриджИт?
Мне пора.
Зачем ты здесь? Что это?
Я люблю тебя, БриджИт. Я просто без ума.
Люди увидят. Ты не можешь приходить сюда.
Мне плевать. Я люблю тебя, говорю же тебе.
Я хочу тебя, я хочу жить с тобой. Я устал прятаться.
- Я ухожу от ШантАль.
- Не говори глупостей.
Я правда ухожу от неё.
Ты ни от кого не уйдёшь. Успокойся.
- Я люблю тебя, БриджИт.
- Да заткнись ты.
Я здесь работаю.
Теперь иди домой и это забери. Я скоро позвоню тебе.
Слышал, ты не писал заявление по поводу мёртвой коровы?
Нет.
А что будешь делать?
- Ничего.
- Ничего не делать?
- Нет.
- Отчего, как думаешь, умерла твоя корова?
Её отравили, Жан-Жан. Ты должен написать заявление.
Я не знаю, отчего она умерла, и не хочу знать.
Я не хочу знать.
- Я не хочу кончить как ФилипАр.
- Ты о чём?
Думаешь, пожар в его амбаре был случайным?
Старик в жизни своей не курил.
А потом, сразу после этого, его жена подписала.
Забавно, да?
Послушай меня, ВиллЕмс.
Я в бешенстве, что убили мою корову,
но это сделали не фермеры.
Это жулики, бандиты, политики. Нам они не по плечу.
Мы в разных весовых категориях.
Пусть строят свою дамбу, если хотят.
- Алло?
- Месье ПИтерс?
Это мадам ДелзуА, директор колледжа.
- Да?
- По поводу вашей дочери, Камиллы.
- Да?
- Она чувствует себя лучше?
Я знаю, менять школу очень трудно,
особенно в таком возрасте.
Но я хотела убедиться, что её отсутствие
не связано с переездом.
- Нет, нет.
- Хорошо. Вы меня успокоили.
Но при отсутствии более 3-х дней требуется
медицинская справка.
- Пояснительная записка не пойдёт.
- Да, конечно.
Если вам что-нибудь понадобится,
обязательно свяжитесь с нами.
Спасибо, вы очень любезны.
Камилла?
Это отец. Мне нужно идти.
Уверена, что ты в порядке?
Иди ко мне.
Всё будет хорошо.
Что ты делаешь?
Подожди, Камилла.
Можно с тобой поговорить?
Цветы из супермаркета. Как я могу отказать?
- Половина из них завяли.
- Правда?
Мне сказали, что бутоны распустятся.
Цену мог бы снять.
Ты что-то мастеришь?
Я веду кружок у детей после школы.
В выходные мы делали солёное тесто.
Можешь помочь отлепить их.
У тебя есть одарённые художники.
Ух ты. Дух в виде члена.
- Круто. Оригинально.
- Это белка, а не дух.
Начинай их снимать.
Подставка в виде пениса,
пицца членициоза...
Месье ВанУт, это снова инспектор ДруммЕр.
Перезвоните, пожалуйста. Спасибо.
СебастьЕн, скажешь ГирАртсу, что я оставила
документы по мёртвым коровам на столе?
- Да.
- Хорошо.
Пора уходить. Хорошего вечера.
- МаржО?
- Да?
Я хотел спросить...
Не хочешь сходить в кино?
Или в ресторан сегодня...
со мной?
Да.
Папа?
Стой. Перестань.
Перестань.
Извини.
Я знаю, мне нужно быть клёвой и всё такое, но я не такая.
Для меня это чересчур. Извини.
Какого чёрта происходит?
Ты не можешь просто...
Не знаю, ты просто возник как гром среди ясного неба.
Нельзя вернуть то что было, как будто ничего не произошло.
Мы не можем так продолжать, извини. Я хочу, чтобы ты ушёл.
Пожалуйста.
Привет.
- Всё нормально? Хорошо спала?
- Да.
- Ты не присядешь?
- Нет времени.
В школе всё в порядке?
Да что за проблемы? Здесь что, Гуантанамо?
Я не достаю тебя, даже если ты ночь проводишь с этой сукой.
Камилла...
- Камилла, подожди.
- Мне нужно в школу.
Привет, тигрица.
- Алло?
- Привет, ДруммЕр.
Мне нужна информация по одному адресу.
Ру де Бланк-Меснил, 67, Хайдерфельд.
Хорошо, но я не в участке.
Я вам перезвоню, когда буду у компьютера.
Хорошо. Перезвони мне.
Да?
Дом принадлежит месье АльвАру.
Он - шведский дипломат в Брюсселе.
Он зарегистрирован по этому адресу,
но я думаю, это второй дом.
У вас новая зацепка?
Позже объясню.
Пусти её, сукин сын. Отпусти её.
Отпусти её!
Руки сюда! Рот закрой!
Я ничего не слышу!
Ты больной, ты больной. Я ненавижу тебя.
- Ты меня слышишь?
- Камилла, иди домой.
Твою мать, отец!
Отец...отец!
Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!
Где твой папа?
Бросил тебя ещё в яслях?
Что это?
Думаешь, это смешно?
Смешно то, что у тебя нет ордера.
Ты же знаешь, мой отец - дипломат.
Когда сообщат в консульство, вас всех уволят.
Как консульство отреагирует на новость,
что сын их дипломата - психопат?
Красть улики действующего расследования - преступление.
Так арестуй свою дочь. Она мне дала их.
Это тоже дала тебе моя дочь?
Что это за яма? Могила?
Ты собирался его закопать, но потом подумал:
"Нет, я брошу его в реку, разобью ему череп, сломаю руки."
64 следа от ударов. 64.
Убивать лис тебе стало недостаточно, да?
Ты решил убить чёрного парня.
Отвечай на вопрос.
Ты слышишь голоса, в этом дело?
Хочешь знать, что я слышу?
Твою дочь на моём члене "Да...да...о, Тим!"
Питерс, прекратите! Остановитесь!
"О, трахни меня.
Да, трахни меня."
Вы совсем спятили, Питерс?
Нарушение дипломатического иммунитета.
Если его отец пожалуется, нам конец.
Это он. Мы взяли его.
- Он убил Дрисса.
- Это не он.
Вы видели у него знак? Он такой же.
Я его не видел, и вы тоже. Вас там не было.
Мои люди никогда не войдут в дом дипломата, это ясно?
Но осколки с могилы, они...
Он не подозреваемый, его не было там.
14-го он был в чёртовой Швеции.
- Он вернулся после того как нашли труп.
- Вы уверены?
Его отец получал награду в Стокгольме.
Есть фотографии. Сына не было в Хайдерфельде.
- Дерьмо.
- Да. Дерьмо.
Правда вкусный гамбургер.
Спасибо, приятель.
Мы просим извинения за инспектора Питерса.
Сейчас у него трудное время.
Ну да, конечно...
Давай. Что ты хочешь знать?
Молодцы, ребята. Полный набор.
Хочешь знать, почему я рисовал знаки, верно?
Верно.
Так давай спрашивай, придурок. Я тебя не съем.
Я рисовал знаки для Дрисса,
чтобы уничтожить следы с мест, которые он загрязнил,
чтобы высвободить несчастную душу грешника из чистилища.
Потому что Дрисс делал глупости.
Иногда очень большие глупости.
Он прикончил парня.
Да, безобидный Дрисс прикончил парня,
как последний негодяй.
Кого?
Я не знаю, кого.
Ты же детектив.
Ты же выяснишь это...правда?
Думаю, он разводит нас.
Здесь сто лет не было никаких убийств.
Это нужно проверить.
Всегда нужно всё проверять.
Эта херня опять зависла!
Успокойтесь.
Вы устали.
Я займусь этим.
Почему бы вам не пойти к своей дочери?
Да.
Камилла ушла. Ты её не видела?
Я слышала её крики. Она казалась очень расстроенной.
- Она взяла мопед.
- Чёрт.
Что случилось?
Это я виноват.
Я напортачил.
Хочешь зайти?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Возьми же трубку, Иво.
Пожалуйста, ответь.
- Здравствуйте, вы позвонили Иво ВанУту...
- Чёрт.
Возьмите вашу бумажку.
Вы выиграли. Я подписал.
- Отлично.
- Правда?
Вы знаете, почему я это сделал.
Не волнуйся, она большая девочка. Она вернётся.
ЙоАнн, ей 17. Она почти взрослая.
Да, по документам.
Ты сбежал, и ничего плохого не случилось.
Да. Но она уязвима.
Это ты так думаешь. Она - женщина, а не маленькая девочка.
Она прекрасно без тебя справится.
ДЛЯ ИНЕС. СТИВЕН
Кто такой Стивен?


Серия 7

- Арсенал?
- Да, Арсенал.
Ты спятил? Из всех клубов ты выбрал бы Арсенал?
Арсенал. Или Манчестер Юнайтед.
Да ладно, чувак, только не британцы. Не они.
Но в Англии лучшие чемпионы в мире.
- Это ещё неизвестно.
- Как это? Лучший стадион, лучшие болельщики.
Да плевать всем на болельщиков.
Но мы живём ради болельщиков.
Ты забиваешь гол на Олд Траффорд,
и стадион полный, полный болельщиков.
Ты забиваешь. Все кричат!
"Дрисс АссанИ! Дрисс АссанИ!"
"Фишер! Фишер!"
Да это просто кучка пьяных чуваков орут...
А ты? Если бы ты выбирал, где играть, что бы выбрал?
- Реал.
- Реал Мадрид?
Не задумываясь.
Я не дурак.
Если бы я мог играть в любом клубе,
первое, я поехал бы туда, где есть деньги,
второе, туда, где есть горячие девочки,
и третье, туда, где солнечно.
В Англии у тебя тоже были бы горячие девочки.
- Английские девчонки жирные.
- Я видел симпатичных по телеку.
Да? Ты видел их ляжки?
Они вот такие! Забудь, они толстозадые.
Они целыми днями едят картошку с рыбой.
Забудь про англичанок.
Нет, ты должен поехать в Испанию, как я.
Испанки не едят фастфуд и весь день танцуют фламенко.
Говорю тебе, я выбрал бы только Реал.
Тогда я купил бы себе большой Порш Кайен
и трахал бы всё, что движется.
Кевин, говорю тебе как друг,
тебе нужно бросать пить.
Ты убьёшь себя, ты ненормальный.
Ты знаешь Пенелопу Круз?
Дрисс?
Дрисс! Чёрт!
Дрисс!
Да?
Доброе утро, малыш.
Я так тебя хочу.
- Я не могу.
- Почему?
- Мне нужно идти.
- Куда?
- Я опаздываю.
- Всего 5 минут!
- Нет.
- И ты мне не скажешь?
Я сказал, я в порядке.
Твоя мама ушла. Можешь остаться на 5 минут.
Нет.
- Милый.
- Не сейчас.
- Не скажешь, в чём дело?
- Не сейчас, пожалуйста.
Кевин...
Я приду к тебе сегодня. Но не сейчас. Извини.
ПЕРЕМИРИЕ
Камилла? Это папа.
Послушай... Прости меня за вчерашнее.
Я правда очень сожалею.
Пожалуйста, перезвони мне. Я волнуюсь.
- Мы готовы, так что...
- Да, я иду.
Сейчас иду.
Здравствуй, Стивен.
Это ты нарисовал? Очень красиво.
Мне нравится красный дом.
Я задам тебе вопрос и хотел бы, чтобы ты на
него ответил, хорошо?
Ты это написал?
Стивен...
Я знаю, что это написал ты, всё в порядке.
Здорово, очень хорошо.
Ты только скажи нам, кто тебя попросил. Понимаешь?
С кем ты был, когда писал это?
Очень важно, чтобы ты мне сказал, кто тебя
попросил написать это.
Ты понимаешь?
Кто сказал тебе написать это? Кто?
- Просто скажи мне...
- Перестаньте, он не писал это.
- Это не он.
- Пожалуйста.
Оставьте его в покое. Он здесь не при чём.
- Кто это был, Стивен?
- Оставьте его в покое!
- Прошу вас.
- Хватит его спрашивать.
Я спрашиваю, что хочу.
Я спрашиваю, что хочу.
Кто тебе сказал написать это?
Ради бога! Вы его пугаете!
- Выведите её отсюда.
- Мы уходим.
Оставьте его в покое!
Как долго вы принимаете своё лекарство?
Несколько месяцев.
Кто его прописал вам?
Мой врач, доктор БуалЁ.
- Вы проходите курс лечения?
- Да.
Лечения чего?
После смерти моей жены у меня было трудное время.
Вы принимали что-нибудь раньше?
Нет.
Что именно вы принимаете?
Антидепрессанты.
- Больше ничего?
- Нет.
- Вы уверены?
- Да, уверен.
Я разговаривала с доктором БуалЁ.
Он не помнит, чтобы что-то вам прописывал.
Я видела результаты анализов. Они были как у
токсикомана после передозировки.
Я хочу видеть Камиллу.
Что именно вы принимали?
И как часто?
- Ответьте мне...
- Вы обещали, что я смогу увидеть её.
В каком сочетании вы их принимали?
Подавляющие аппетит, стимуляторы, редуктил, эфедрин...
Иногда что-то, что поможет заснуть - рогипнол,
дормикум, что угодно.
Я не помню.
Это никогда не влияло на мои суждения. Никогда.
Инспектор, то что вы принимали не просто повлияло
на ваши суждения...
- Я хочу видеть Камиллу.
- Вы должны были измениться.
Мне это нужно!
Вы могли избежать всего этого.
Папа
Привет, это...
Это черепица?
Красиво.
У тебя получается.
- А это что?
- Ещё птицы.
Ещё птицы? Зелёные?
Зелёные птицы - редкость.
Спасибо.
Где вы были в ночь с 14-го на 15-е?
На карнавале, как все.
Мы были в Турникете.
Что это?
Бар.
Куда вы пошли потом?
Никуда.
- Вы были в Турникете весь день?
- Да.
- Со Стивеном?
- Да.
- А когда вы пошли домой?
- Я не помню.
- Приблизительно.
- Я сказала, не знаю...
Около 20:00, около полуночи, около 3-х?
Около 3-х.
- Отец мальчика был с вами?
- Какой отец?
- У Стивена нет отца?
- Нет.
Мы больше не видимся с этим уродом.
А в баре Стивен оставался с кем-нибудь наедине?
Я не знаю. Возможно.
Подумайте. Это важно.
Там снаружи был надувной замок.
Стивен всю ночь на нём был.
Кто там ещё был?
Ну...там были...
Я не помню.
Ладно.
Спасибо.
Мне нужен список всех из бара и их алиби на 14-е.
Но в этом баре в тот день была вся деревня.
- Да, и что?
- Будет непросто.
- У тебя есть идея получше?
- Нет.
Тогда достань мне этот список.
Ты убил коров ВиллЕмса. Мы это знаем.
Коров Жан-Жана ты тоже убил? Да.
А амбар ФилипАра...
Ты поджёг амбар ФилипАра?
Люди с дамбы сказали тебе поджечь амбар?
ЖоффрЕ, я знаю, тебе это непросто.
Ты не самый смышлёный.
Но ты не должен за этим прятаться.
Ты не можешь. Ты должен сказать.
ФилипАр мёртв. Ты понимаешь? Мёртв.
Говори!
- Это не я.
- Что не ты?
- Не я поджёг амбар ФилипАра.
- Тогда кто?
ЖоффрЕ, ты должен сказать. Кто поджёг амбар?
Это Дрисс.
Это Дрисс.
Могу вам помочь?
Отличная модель. Лезвие 60 сантиметров, 2,7 килограмм.
Прост в обращении.
Лучшего кустореза вам не найти.
Лезвие прочное?
Очень. Режет всё на свете.
Всё?
Эти лезвия обработаны лазером, алмазная заточка.
- Режет всё.
- Уверены?
Смотря что вы хотите резать.
Кое-что прочное.
Он может резать ветки до 28 миллиметров. Не думаю, что вы разочаруетесь.
28 миллиметров. Для дерева 28 миллиметров -
это довольно глубоко.
Нет.
А вы продаёте кислоту?
Кислоту?
- Да.
- Сюда.
Он позвонил мне в воскресенье, когда уходил из клуба.
Сказал, что закончил и идёт домой.
И что он будет дома к ужину. Это был последний раз,
когда я его слышала.
У вас есть мысли, куда он мог пойти?
Нет. Он никогда так раньше не делал.
Извините, что спрашиваю вас, мадам...
Какие у вас были отношения с месье ВанУтом?
Мы женаты.
У вас недавно не было ссор?
Нет. А что?
Вам известно...
были ли у вашего мужа отношения...
внебрачные?
В каком смысле?
У него была любовница?
Я всего лишь спрашиваю для протокола.
Он не отвечает на звонки уже 2 дня.
2 дня, и никто его ни видел, ни слышал.
У моего мужа нет любовницы. С ним случилось что-то серьёзное.
Я понимаю и всецело вам сочувствую.
Но проблема в том...
Ваш муж - взрослый человек, и юридически у меня связаны руки.
У него есть право исчезнуть, если он пожелает.
- Вы не будете его искать?
- Мадам, сейчас сезон карнавалов.
Он будет не первым, кто исчезает на выходных.
Сколько ему?
Месье, успокойтесь.
Я просто спрашиваю, кто был главным на надувном замке.
Да, я знаю, что клоун.
Но в тот день в Хайдерфельде было минимум 150 клоунов.
Да, спасибо. Перезвоните мне.
Спасибо. До свидания.
Идиот.
- Ты тоже был на карнавале?
- Нет, я не смог пойти.
Я все выходные был в Брюгге на курсах по профайлингу.
Жаль. Кажется, было весело.
Была даже платформа "Италия".
Не понимаю, зачем люди наряжаются.
Потому что это весело.
Кричащие цвета под дождём...Так удручающе.
- ДруммЕр?
- Да?
Машина, сбившая Дрисса - Тойота, да?
Да. Внедорожник.
- А цвет какой?
- Белая или бежевая. А что?
Боже мой...
Нашли что-нибудь?
Я видела Алена. Который с палатки с гамбургерами.
Он был с Марисой и Понпоном.
- Понпоном?
- Их собакой.
А Фишер, мэр, она тоже была в Турникете?
- Да, кажется.
- Она оставалась одна со Стивеном?
Бриджет со Стивеном? Да, возможно.
- Стивен её знает?
- Она его крёстная.
Мари, как дела?
У нас есть ещё две подписи.
Итого - 25. Более чем достаточно, чтобы получить
одобрение совета.
Прекрасно.
Мы должны срочно назначить голосование.
Думаешь, это возможно?
Вы можете собрать экстренное совещание.
Срок ожидания по закону - 2 недели.
Отлично. Так и сделаем. И покончим с этим.
Простите, но я не смогу организовать совещание.
Да?
Я увольняюсь.
Я буду работать в спортивном центре,
но я ухожу из проекта по дамбе.
Что?
Там слишком много нарушений. Я хочу выйти.
Я видела, что даже ВиллЕмс подписал.
Я не знаю, как вы его убедили, и не хочу знать.
Простите.
Всё в порядке, инспектор? Что-то потеряли?
- Почему вы поменяли бампер?
- Простите?
- Ваш бампер, вы его меняли. Почему?
- Вы теперь машинами увлекаетесь?
- Ответьте на вопрос.
- Я не меняла бампер.
- Но он новый.
- Это что, проверка безопасности?
А Стивен? Мы можем поговорить о вашем письме.
- Как вы использовали ребёнка-аутиста.
- О чём вы?
- Почему вы поменяли бампер?
- Мне не нравится ваш тон.
- Почему вы поменяли бампер?
- Я не...
Что вы делаете? Пустите меня.
Не трогайте меня!
У вас нет никакого права. Отстаньте от меня.
- Я арестовываю вас за убийство.
- Вы с ума сошли?
Ненормальный? Что происходит?
- Что вы делали вечером 14-го?
- Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Где вы были 14-го?
До 6-ти вечера вы были на планёрке. Верно?
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Что вы делали потом?
Вы встречались с Дриссом?
Вы встречались с Дриссом?
- Позвоните её адвокату.
- Уже. Он едет.
- А машина? Есть что из лаборатории?
- Они занимаются.
- Они говорят, что бампер поменяли...
- Питерс.
Я знаю, у меня нет ордера.
Но её машина в лаборатории. Вероятно, она сбила Дрисса.
Я сам.
Я с ней поговорю.
О, Руди, это ты.
Это какой-то кошмар. Питерс с ума сошёл.
Он арестовал меня на глазах у всех.
Можешь себе представить?
Что происходит?
Ты использовала меня, Бриджит.
Что?
Мёртвые коровы. Дамба. Ты использовала меня.
- О чём ты говоришь?
- Не держи меня за идиота.
Я знаю о ФилипАре.
Я знаю, Дрисс его убил по твоей указке.
Ты изменилась, Бриджит.
Я любил тебя.
Руди, ты всё неправильно понял.
Это мой компаньон, Жан ПерА.
Я познакомила его с Дриссом, больше ничего.
ПерА сказал, что просто хотел напугать ФилипАра.
ФилипАр всё тормозил. Мы должны были убедить его.
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Мы говорим об убийстве.
Я знаю.
Никто не думал, что ФилипАр будет в амбаре.
Это несчастный случай.
- А Дрисс тоже несчастный случай?
- Дрисс?
Это здесь не при чём. Я не знаю, что произошло с Дриссом.
Я знаю.
После этого инцидента Дрисс стал проблемой.
И вы избавились от него, да?
Нет, нет, нет.
- Я не знаю, Руди...
- Это твоя машина его сбила.
Это невозможно.
Здесь не так много белых Тойот внедорожников.
Результаты из лаборатории скоро будут. И у тебя был мотив.
Так что, хватит всё отрицать!
Я не убивала его.
Ты знаешь меня. Руди, это я.
Я не убивала его.
Что ты делала после планёрки?
Я не знаю...
Я...я отправилась к РенАрам.
- На машине?
- Нет, нет.
Пешком. Дорога была перекрыта из-за карнавала.
- Ты уверена?
- Да.
- Бриджит...
- Я не брала машину.
Она была дома в гара...
Что?
Это была не ты?
Это не ты брала машину 14-го.
ДруммЕр.
Людмила, ты ещё там?
Пожалуйста, послушай меня.
Это важно. Я в полном дерьме.
Зайди в мою комнату.
Да. Я зашла.
Под кроватью большой чёрный мешок. Для мусора.
Да, нашла.
Внутри рюкзак. Возьми его.
- Взяла.
- Хорошо.
Не открывай.
Пусть останется закрытым, и иди ко мне.
Мы уедем в Испанию, хорошо?
Мы будем жить на солнце.
- Собери свои вещи и иди ко мне.
- Хорошо.
Привет, это Камилла. Меня нет в настоящий момент...
Я не могу поверить, что Кевин стоит за этим.
Мы даже не знаем, что это та машина.
Внедорожник, белая Тойота с новым бампером.
Ты можешь ждать результатов из лаборатории,
но я говорю, это та машина.
- Это предположение.
- Это наша работа, делать предположения.
Он не похож на убийцу.
- Никто не похож.
- Да, но я хорошо знаю Кевина.
- Он не способен...
- Хватит так думать.
Ты думаешь, что знаешь его, но это не так.
Никого нельзя знать.
Любой способен на убийство.
Люди хуже, чем ты думаешь.
Мои деньги. Давай их сюда. Отдай мне мои деньги, Маркус.
- Не дури.
- Отдай их мне или умрёшь.
- У меня нет их здесь.
- Не трахай мне мозги!
Нет, Кевин. У меня нет их здесь.
Мы в полном дерьме, Маркус. И всё из-за тебя.
Дерьмо!
Понял, едем.
Кевин нашёлся.
- Сюда, месье.
- Он побежал туда.
- Туда налево!
- Налево!
Кевин?
Мы знаем, ты здесь.
Спускайся.
Давай поговорим, спокойно.
Я ничего не сделал. Это был несчастный случай.
Мы ничего не сделаем. Просто зададим тебе пару вопросов.
Не волнуйся.
Спускайся.
Кевин?
- Жди здесь. Я пойду за ним.
- Нет, не надо.
Вызовем подкрепление. Это слишком опасно.
Это утёс ЛаузЕль. Ему некуда бежать.
Вы себе шею сломаете. Вы рискуете сразу двумя жизнями.
Питерс, подождите!
Чёрт...
Дерьмо...
- Отойдите.
- Успокойся.
Опусти оружие.
Это был несчастный случай. Я клянусь.
- Я знаю, Кевин.
- Дрисс был моим другом.
Я не хотел его убивать.
Опусти оружие.
Давай. Иди сюда.
Нет. Отойдите.
- Кевин...
- Назад!
- Успокойся...
- Назад, блин!
- Дай мне оружие.
- Нет!
Дай мне оружие...
Он поскользнулся.
Алло? Кевин?
Это я. Я на парковке.
Где ты?
Чёрт.
Извините. У меня телефон разрядился.
Не одолжите мне свой телефон?
Садись в машину.
Спасибо.
Какая потеря.
Простите. Я ничего не смог сделать.
Вы тут не при чём. Он сам разрушил свою жизнь.
Лаборатория проверила Тойоту. На капоте нашли кровь Дрисса.
Он убил его.
Просто не могу поверить. Я знал его ещё ребёнком.
О чём он только думал?
Идите домой.
Вам нужно отдохнуть.
И завтра тоже не приходите.
Не вините себя. Вы сделали всё возможное.
Я говорил подождать.
Я говорил вам подождать, вы знаете. Это вы
виноваты, что он мёртв.
- У нас не было выбора.
- У нас был выбор!
И вы сделали неправильный!
Мы должны были подождать подкрепление.
Но вы, вы играли в ковбоя, и теперь он мёртв.
Кевин мёртв.
Теперь я понимаю, почему вас уволили в Брюсселе.
Друммер.
Вы считаете, что я убил парня.
Нет.
Поэтому я здесь.
Это так?
Это так...
Вы считаете, что я был не в себе из-за лекарств.
Что я спятил и убил его. Я прав?
- Нет, я так не думаю.
- Вы хоть раз были на месте происшествия?
Парень упал, прямо у меня на глазах.
Вот так. Это реальность.
Мы знаем, что это был несчастный случай, инспектор.
Он был вооружён.
Я не мог дать ему уйти. Я должен был остановить его.
Я делал свою работу, как мог. Это всё.
Мы знаем, что вы очень серьёзно относитесь к своей работе...
Вашу мать! Прекратите говорить со мной, как с ребёнком!
Меня тошнит от вашего участия.
Успокойтесь. Сядьте и возьмите себя в руки.
Успокоиться? Вы хотите меня успокоить?
Хотите меня успокоить?
- Тогда скажите, почему я здесь.
- Вы знаете.
Нет, я не знаю, почему я здесь.
Говорите! Говорите, почему я здесь!
Почему я здесь.
Отвалите от меня! Пустите!
Месье Пера?
У нас ордер.
В чём дело? Что происходит?
Жан?
- Ну как всё было?
- Да они просто засранцы.
Почему? Ты сказала?
Нет, я ничего не сказала. Ты же знаешь, я не выношу копов.
Всё хорошо?
Да.
Мне уйти?
Нет, что ты...
Извини.
Позже встретимся, если хочешь.
Можешь поужинать у меня.
Да, может быть.
Решать тебе. Если захочешь поговорить, ты знаешь, где я.
Ну, я пойду.
Пока.
ОПЕРАЦИЯ БЕРЖЕ. ЧЕТВЕРО ПОЛИЦЕЙСКИХ УБИТЫ
Алло?
Да, это я. Я её отец.
Я сожалею.
Где она? Я её отец.
- Куда вы?
- Я хочу видеть её!
Всё нормально.
Алло? Это инспектор ДруммЕр.
Человек погиб.
Думаю, Питерс в ответе за это.


Серия 8

Маркус?
Маркус.
Ты не ешь?
Маркус?
Ты в порядке?
Да.
ПЕРЕМИРИЕ
- Вы можете идти.
- Как же правила?
Уйдите, пожалуйста.
Простите за прошлый раз.
Вы хорошо спали?
Нормально.
Видели сны?
Нет.
Хорошо, тогда продолжим.
Сегодня я хотела бы поговорить о Себастьене ДруммЕре.
Сколько лет ему было?
- 19.
- Чёрт.
Мне нужны от вас полные свидетельские показания.
Потом вы их повторите контрольному комитету.
Я знаю, это непросто, инспектор. Никому не
нравится доносить на коллег.
Но только так мы можем его остановить.
Смертей уже достаточно.
Питерс...он вам рассказывал о своей жене?
- Говорил, как она умерла?
- Да.
Дайте угадаю. Он сказал, что она умерла
после продолжительной болезни, верно?
А как умерла его жена?
Как она?
Нормально. Она поправится.
Она придёт в себя только вечером, может, завтра.
- А ты?
- Мне не по себе.
Тебе нужно поспать.
Как там дела в Хайдерфельде?
Люди шокированы.
Деревня маленькая. Все знали Кевина.
Всё время об этом думаю. Всё время вижу его лицо.
- Ты ничего не мог сделать.
- Да, я ничего не мог сделать.
Он поскользнулся, и...
Я знаю. Он сам.
Он сам поставил себя в эту ситуацию.
Не нужно себя винить.
ДЕЛО БЕРЖЕ
Площадь дома - 300 квадратных метров.
Сад выходит на юго-запад.
У вас нет личного выхода к реке, но эта местность
очень тихая.
Вас никто не побеспокоит.
Я слышала о строительстве дамбы.
Да. Но это не здесь, это дальше.
Не волнуйтесь, поднимающаяся вода вас не коснётся.
Мой муж рыбачит. Плотины - это плохо для рыбы.
Не волнуйтесь. Экологи так говорят, чтобы не дать
построить дамбу.
Вы же знаете, какие они.
Они развели бы волков с медведями и вернули нас
всех в средневековье!
Хотите зайти внутрь?
Прошу...комфортное жилое пространство с большим
количеством света.
В кухоньке есть всё необходимое.
Плита, холодильник...всё работает, нужно просто
включить в сеть.
3 спальни, две двуспальные, в третьей двухъярусная кровать.
Афи, это Дрисс.
Мне нужно бежать. Я сделал большую глупость.
Здесь мне делать нечего. Я должен уехать из Бельгии.
Я поеду в Германию. Понял, Афи? Я еду в Германию.
Там всё будет хорошо.
Я не смогу звонить тебе какое-то время, но ты не
волнуйся, ладно?
Скажи маме, я люблю её, хорошо?
Позаботься о ней, понял?
Я тебя тоже люблю, Афи.
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Не знаю, о чём он думал.
Он не мог этого сделать. Это невозможно.
Только не Кевин.
Не мой сын. Не он.
- Не он.
- Успокойся, мама.
А ты? Он тебе ничего не сказал?
Нет.
Он обо всём тебе говорил. Он тебе говорил, если была проблема.
Ты не заметил ничего странного?
Он всё время с тобой был. Ты должен был что-то заметить.
Успокойся, мама. Это не его вина.
- Такого никто не ожидал.
- Ты права. Прости меня, Маркус.
Я просто растеряна...Прости.
Кевин тебя очень любил. На самом деле.
Я тоже его любил.
Ты в порядке?
Тебе нельзя курить.
Как вышло, что тебя не было в машине с Кевином?
Что?
Вечером на карнавале. Ты сказал, что пошёл домой с Кевином.
Нет, я сказал, что собирался.
Но я остался и вернулся позже с ТибО.
ТибО сказал, что тебя не было на карнавале.
Ты говорила с ТибО?
Да.
- МикА, где ты был в тот вечер?
- Ты что делаешь?
- Вынюхиваешь всё?
- Я просто хочу понять.
Что? Что понять?
Предупреждаю тебя. Прекрати. Поняла?
Ты поняла?
Твою мать.
Я могу вам помочь?
Я убил Дрисса.
Простите?
Дрисс. Это я убил его.
Кевин здесь не при чём.
- Разве не стоит подождать Питерса?
- Нет, мы должны действовать сейчас.
- Ты не можешь это сделать один.
- Жаль. Но я уже начал.
Это нарушение процедуры. Хотя бы позвони Питерсу...
Меня тошнит от Питерса. Он как заноза в заднице.
Так, поехали. Начинай запись.
- Себастьен?
- Да, что?
Мне кажется, ты избегаешь меня.
Что?
Я должна знать, что у нас. Что я значу для тебя.
Мы не можем позже поговорить об этом?
Я был в машине с Кевином.
Мы были пьяными.
Было поздно, и в лесу ни черта не было видно.
Внезапно Дрисс выбежал перед машиной...
Дрисс? Чёрт, это же Дрисс.
Дерьмо. Маркус...
- Он умер от удара?
- Нет.
Он лежал, но ещё дышал.
Чёрт, Дрисс...
Кевин, отойди. Отойди.
Нет!
Я ударил его.
Лопатой.
Почему?
В начале сезона ко мне подошёл албанец.
Он хотел от меня договорных матчей.
Сначала всё шло гладко.
Мы проигрывали, как и должны были. Ничего слишком очевидного.
КрожАн хорошо платил, и никто ничего не замечал.
Но после нескольких матчей...
Дрисс захотел соскочить.
Он больше не хотел в этом участвовать.
Поэтому вы его убили?
Я запаниковал. Я подумал, он меня сдаст.
Я подумал, он всем расскажет о договорняках, о КрожАне.
Маркус...
А Кевин?
- Питерса нет с ним?
- Нет.
Что происходит?
Он хотел позвонить копам, а я сказал ему не надо, но Кевин...
Бедняга был здесь не при чём.
Это я убил его.
Господи, я убил его.
Это был я.
Это был я.
Что я наделал? Что я наделал?
Больше чтобы одного я тебя там не видел.
Я не хочу сообщать твоей матери, что подозреваемый
перерезал тебе горло.
- Если бы это был не Маркус...
- Это нарушение процедуры, и ты это знаешь.
Ты должен обратиться к начальству.
Нам нужно подробное признание. Вызови Питерса
для реконструкции.
- Я могу это сделать с МаржО.
- Позвони Питерсу.
Но после вчерашнего...
Звони Питерсу!
Он ведёт это дело. Ему нужно сообщить.
- Это всё, что здесь есть.
- Спасибо.
Не высокая кухня, но ты должен что-то съесть.
Спасибо.
Не нужно было сюда приезжать.
Я думал, ей пойдёт на пользу.
Но я понятия не имею. Я даже не знаю, о чём она думает.
Ты стараешься.
- Она со мной почти не разговаривает.
- Дай ей время.
Это из участка. Я сейчас вернусь.
Говори.
Ясно.
Если ты им нужен, иди.
Я могу с ней остаться.
Иди.
Спасибо.
Можно мне его показания?
Мы не хотели беспокоить вас.
Он сознался во всём - в убийстве, в записке о самоубийстве.
Всё здесь.
Кевин был невиновен. Он умер ни за что.
Мы притащили его сюда, потом начали копать.
Вы сказали, что ударили его.
Да, там на дороге.
Он ещё шевелился, поэтому я взял лопату и дважды его ударил.
А потом?
Потом мы начали здесь копать.
А потом?
По дороге мимо проехала машина.
Мы испугались, обернулись, а Дрисса уже не было.
Мы запаниковали и убежали.
- Ясно. Ты записываешь, МаржО?
- Извините.
Где он был?
- Кто?
- Дрисс. Откуда он исчез?
Чёрт возьми!
Где он?
- Дрисс!
- Бежим отсюда.
Давай. Быстрее.
- Вы сказали, что убили его?
- Да, он.
Он ударил его здесь, и он умер в реке.
- Не сходится.
- Почему?
ПинЕли уверен, что удар по затылку был смертельным.
Он не мог пройти 10 футов, не то что до реки.
- Может хватить устраивать проблемы?
- Успокойся, ДруммЕр.
- Он только что сказал, что убил его.
- Он не убивал его.
Вы меня достали, Питерс.
Ты не мыслишь трезво.
Это я не мыслю трезво? Правда?
Вы облажались, поэтому беситесь.
Да, он здесь.
Извините.
ВерЕлст хочет с вами поговорить.
Да?
Едем.
Идите за мной.
Задняя дверь была сломана.
Посмотрите на это.
Мы использовали люминол на полу. Здесь везде кровь.
Прям кровавая бойня.
Её более-менее очистили отбеливателем,
но следы всё равно остались.
Большинство следов здесь,
но тело оттащили к реке.
Это мы нашли под шкафом.
Он принадлежал Дриссу.
Второй телефон? Отдай Алену составить список звонков.
Хорошо, сделаю прямо сейчас.
Итак...
Его сбивает машина...
Маркус роет яму...
он сбегает...
и приходит сюда.
Почему он приходит сюда?
Спрятаться?
Нет.
Он пришёл сюда неслучайно. Слишком далеко.
Дрисс знал это место.
И его убийца тоже.
Дрисс с кем-то встречался, и этот человек убил его.
Какие отношения у вас были с ДруммЕром?
Хорошие.
А сейчас?
Мы хорошо ладим.
Вы хорошо ладите?
Да.
- Никаких ссор?
- Нет.
Вы никогда не ссорились?
Да, возможно. Но это нормально.
Бывают трудные времена, но это не значит
ненавидеть друг друга.
Я на вашей стороне. Вы можете рассказать мне.
Я и рассказываю.
Вы хотите знать, что о вас сказано в рапорте ДруммЕра?
Каком рапорте?
ДруммЕр подал на вас рапорт в контрольный комитет.
Вы не знали?
"Инспектор Питерс очень вспыльчивый.
Он отвергает мнения других.
Он импульсивный и трудно контролируемый.
Он использует чрезмерную силу и насилие.
Его решения подвергают опасности его коллег.
Он никогда не признаёт свои ошибки."
Почему вы мне не скажете правду?
Это не первое проникновение сюда.
Местные подростки приходят сюда выпить и покурить.
Смотритель вынужден менять замки дважды в год.
Нужно с ним поговорить, он может что-то знать.
- Займёшься этим?
- Поручите ВерЕлсту.
Нет, это важно. Он может что-то знать.
- Я бы хотел, чтобы ты это сделал.
- Я не буду.
Это не предложение, это приказ.
И что вы сделаете? Ударите меня?
Так давайте, бейте.
ВерЕлст!
Подожди...Эти шале...
Вниз по реке их штук 20.
Тот, который справа, если идти по охотничьей тропе.
Этот фламандский, Же 6.
- Водяная Лилия?
- Да, Водяная Лилия.
Что за дурацкое название!
Ты менял там замки?
Ещё бы! Уже 3 раза.
Все знают, что он пустой. И ходят туда трахаться.
- Трахаться?
- Да.
Я находил десятки презервативов, и пятна на диване.
- Да?
- Да. Настоящий бордель.
- Ну, будем?
- Будем.
- А ничего портвейн, а?
- Неплохой.
Из Lidl, 3,99 евро.
Довольно дешёвый.
Так когда в последний раз ты был в том доме?
Полегче. Я на работе.
Да ладно.
Я не помню. В январе, кажется.
Дверь была сломана?
Нет.
Ты ничего странного не заметил?
РенЕ, в чём там дело с этим домом?
Знаешь, я ведь не могу сказать, Люсьен.
- Рене...
- Люсьен, не дави.
Есть разные породы дерева...Дуб, вишня, красное дерево...
Всё натуральное.
Классический выбор...это дуб.
Он светлого тона. Берут чаще всего.
Есть также сосна.
Она будет грубее, но дешевле.
Вы предпочитаете захоронение или кремацию?
Это вопрос предпочтения. Личный выбор.
Я не знаю.
А ваш сын? Что он бы предпочёл?
Я не знаю.
Без понятия.
Кевин...
Он был холоден со мной.
Я думала, это нормально для подростка.
Мне нужно было с ним больше разговаривать.
Сколько вам лет?
23.
Что ж...
Вы можете ещё подумать.
Если я буду вам нужен, я буду в офисе.
Хорошего дня.
Как ты мог сделать такое?
Кевин...
Он верил тебе. Ты был ему как отец.
- Прости.
- Ему было 19, Маркус.
19.
Ты не человек.
Итак, что такого срочного?
Я не хочу этого ребёнка.
Да, я знаю. У нас назначено на четверг.
- Я хочу это сделать сейчас.
- Это невозможно.
Вы должны неделю подумать. Это закон.
Мне плевать. Я хочу сделать это сейчас.
- Давайте поговорим.
- Я хочу сделать аборт. Он меня сжигает изнутри.
Я умоляю вас. Вытащите его из меня.
Сейчас же вытащите его из меня.
Стой! Ты убьёшь его. Стой!
Ты что, убить его хочешь?
Что ты делаешь?
Значит, в дом всегда кто-то проникал.
Он менял замок дважды.
И у входа на территорию есть камера видеонаблюдения,
но она не работает.
- Просто как сдерживающий фактор.
- Довольно бесполезный.
Можно и мне?
- Помогает, да?
- Что это?
Выпей стакан, ВерЕлст. Не повредит.
Спасибо.
Я говорила с Аленом. Он сказал, что взломать телефон
Дрисса будет сложно.
Это марокканский провайдер, который предлагает скидки.
Мы послали им запрос, но они отказались
прислать нам распечатку.
Ясно. Супер.
Позвони, если что узнаешь.
Если увидишь ДруммЕра, попроси его позвонить мне.
Мне нужно, чтобы он съездил в лабораторию.
Он в архиве,
и не думаю, что он захочет меня сейчас видеть.
Ясно. Отлично.
Можете мне прислать?
И если возможно...адресуйте непосредственно мне.
Отлично. Так и сделаем.
Я перезвоню.
Послушай, ДруммЕр.
Я облажался с Кевином.
Я знаю, ты злишься на меня. Я понимаю.
Но мы - команда. Мы должны работать вместе.
- И не втягивай в это МаржО.
- Не говорите о МаржО.
Она прекрасная девушка.
Хватит банальных советов. Мне уже не 4.
Я просто говорю, будь осторожен или потеряешь её.
Я не лезу в вашу жизнь.
Я говорю о вашей умершей жене? Или о ваших
ковбойских методах?
- Нет, не говорю.
- Что ты сказал?
Я знаю о деле БержЕ. Вы мне ерунды наговорили.
Она умерла не от лейкемии. Это вы...
Что ты сказал?
Что действительно случилось на операции БержЕ?
Я всё испортил.
Это была моя вина.
Полностью моя вина.
Я должен был подождать подкрепление.
Они все умерли из-за меня.
Вы чувствуете ответственность за смерть вашей жены?
Будто я сам убил её.
Папа.
Милая моя.
Прости.
- Получается?
- Да.
Проблематично из-за кодеков, но я сделаю.
Хорошо.
Его пароль не был трудным. "1234".
Как у трети населения. Разве не забавно?
Системы безопасности всё улучшаются,
а люди всё ещё используют пароли "1234".
Какой у тебя пароль?
Ты не обязана говорить. А то со всей этой техникой...
Давай сосредоточимся.
Я просто шучу. Я не буду читать твою почту.
Тебе нравится марокканская еда? Кускус, таджин, пастила?
- Да, я знаю, какая она.
- Я знаю отличный марокканский ресторан.
Я дружу с хозяином. Мы как-нибудь могли бы сходить туда.
У меня есть парень, АлЕн.
Бинго!
Ты будешь довольна. Я даже восстановил фотографии.
Чёрт...
Так, так...Кто-то был немного беспечен.
МаржО?
Да, простите за беспокойство.
Но нам удалось поднять данные с телефона Дрисса.
- У тебя есть список звонков?
- Пока нет.
Но АлЕн восстановил фотографии с телефона.
Я пошлю их вам на почту.
Вы должны посмотреть, это важно.
МаржО нет?
Нет, она у АлЕна. Послать ей сообщение?
Нет, не надо.
Вы получили их?
Вы меня слышите, инспектор?
Инспектор Питерс?
Почему вы мне не скажете, почему я здесь?
Скажите мне.
Скажите мне.
ЙоАнн.
Вы знаете, почему вы здесь.
Вы здесь, потому что убили его, ЙоАнн.
Вы здесь, потому что убили СебастьЕна ДруммЕра.


Серия 9

Что ты делаешь?
Чёрт, не надо! Перестань!
Прекрати!
Не снимай меня, я голая.
- Это нечестно.
- Эй, Зои Фишер.
Я вас люблю.
- И что будешь с этим делать?
- Смотреть, когда тебя со мной не будет.
- Ты покажешь своим друзьям.
- Каким друзьям?
Я буду сам смотреть. Я так по тебе скучаю,
когда тебя нет рядом.
- Правда?
- Да.
Смотри, это для тебя.
Это было в прошлом году.
В начале осени.
С МикаЭлем всё шло не очень хорошо, и я запуталась.
Мы тайно встречались в шале.
Он был ласковым со мной.
Это было приятно.
Ты рассказала кому-нибудь?
Никому.
В карнавальную ночь мы договорились встретиться в шале.
Он хотел, чтобы мы уехали...
жить в Германию.
Подальше от своих проблем.
Подальше от МикА.
Ты не пошла туда, да?
Нет.
Я любила его, но моя жизнь здесь.
Я не могла ему сказать.
Он звонил мне в тот вечер,
много раз.
Ответь...ответь...
Иногда я думаю, что если бы я ответила, он не умер бы.
Зои...
Кто знал?
ПЕРЕМИРИЕ
Вернёмся в тот момент.
Сконцентрируйтесь на 28-м марта.
Дне накануне смерти СебастьЕна ДруммЕра.
Какое ваше первое воспоминание?
ДруммЕр?
- Где ДруммЕр?
- Я не знаю.
Наверное, он ещё не пришёл.
Позвони ему. Скажи, это важно.
Он мне понадобится.
МаржО, пойдём со мной.
Где Зои?
Почему вы её арестовали?
Ты нервный?
Очень вспыльчивый?
Почему вы так говорите?
Ты, видимо, боец.
Кто вам это сказал?
Никто.
Поэтому я здесь?
Это в прошлом, я изменился.
Я теперь работаю в пекарне.
Прохожу обучение. Я чист.
Где ты был в ночь смерти Дрисса?
Думаете, я его убил?
Ответь на вопрос.
- Дрисс был моим другом.
- Ну конечно.
Дрисс для всех был другом.
В деревне у него были одни друзья.
Ответь на вопрос. Где ты был в ночь его смерти?
- На карнавале с ТибО.
- Отвечай!
- Это правда.
- Нет.
В Империи. С РемИ и Джоном.
Что это?
- Это бордель на Ру де Жамб.
- Хватит врать.
Водяная Лилия ничего не напоминает?
Шале Же 6, у реки.
- Водяная Лилия. Знаешь его?
- Нет.
Что это?
Сам знаешь, что это.
Ты узнал, вышел из себя и убил его.
Это называется "ревность".
Это понятно каждому.
Послушай...
Это преступление на почве страсти.
С хорошим адвокатом тебе дадут 5 лет.
Если ты во всём признаешься...
судья будет снисходителен.
Давай, рассказывай.
Рассказывай, как всё было.
Ребёнок мой?
- Какой ребёнок?
- Мой ребёнок. Ребёнок Зои.
Он не мой?
Он его, да?
Ответьте мне, ради бога.
Ответьте! Чей это ребёнок?
Чей это ребёнок? Чей, вашу мать?
Зои!
Зои!
Чёрт...
Зои...
Зои!
Зои!
Его алиби подтвердилось.
Он был в Империи.
Я только что говорила с хозяином, он сказал,
что он всю ночь там провёл.
Очевидно, он там завсегдатай.
Извините.
Можно с вами поговорить?
- Это он, Красный соловей.
- Как это началось?
Началось с сообщений.
Он присылал мне стихи, романтичную дребедень.
Делал комплименты. Говорил, что я красивая, и он любит меня.
Мне казалось это банальным, но забавным.
- И?
- Однажды я ответила ради смеха.
Я не подумала.
- Что ты написала?
- Чуть пофлиртовала с ним.
Знаю, это было неправильно, но...
это было ради смеха.
Мы переписывались с ним неделями,
но он воспринял всё очень серьёзно.
Он очень увлёкся.
Он сказал, что хочет жениться на мне.
Я перестала отвечать, но...
он всё присылал мне письма, рисунки, песни.
Перед Рождеством он прислал мне фотографии.
Они напугали меня.
Должно быть, он следил за нами в шале.
- Кто, думаешь, это мог быть?
- Не знаю.
- МаржО, позвони АлЕну.
- Хорошо.
Чёрт...
Вот дерьмо...
У инспектора Питерса есть интуиция.
Он многое чувствует.
Но он импульсивный и не следует процедуре.
Его методы часто работают, но когда он
не заходит слишком далеко.
Инспектор опасен...
для себя самого и коллег.
Он нестабилен.
Он принимает препараты.
Думаю, это наркотики.
Думаете, инспектор был под наркотиками,
когда погиб Кевин Фишер?
Думаю, да.
Спасибо.
Теперь у нас есть всё, что нужно.
- Есть успехи?
- Да, да.
Дай мне две минуты.
- Как насчёт таджина?
- Какого таджина?
- Ресторан, о котором я говорил.
- А, да.
- Лучший в Арденнах.
- Я же сказала, у меня есть парень.
Парень...Я знаю, что у тебя есть парень.
Я говорю о еде. Ты же можешь поужинать с другим парнем, так?
Твой парень что, из талибана? Аллах акбар...
Может, сосредоточимся на имейле?
Да, ладно. Давай сосредоточимся.
Так...
Красный соловей@gmail.com.
Твой маньяк - поэт.
- Можешь сказать, кто их посылал?
- А он хитрый.
Он скрыл IP адрес через прокси-сервер.
- Можешь перевести?
- На расшифровку потребуются недели.
- Нужно сделать быстрее.
- Ты смеёшься?
Он использует прокси Тор.
Я ничего не могу сделать.
Я - айтишник, а не волшебник.
Мне это правда нужно, Ален.
- Я позвоню тебе завтра утром.
- Завтра утром? Это невозможно.
Если ты найдёшь его, мы сходим в ресторан. За мой счёт.
Чёртовы женщины!
Удачи, Ален.
У неё больше 1300 друзей.
В Льеже, Кёльне, Мобёже...
Она дружит со всеми, даже со стариками.
- Думаете, наш парень один из них?
- Возможно. Он хорошо её знает.
Он наблюдает за ней. Следит за ней.
Должно быть, он возбуждался от всех этих фотографий.
"Ты прекрасна, как бабочка.
Если твоё сердце перестанет биться, я отдам тебе своё.
Смотреть на тебя и не смочь дотронуться - нестерпимо."
- Ого.
- Как ты скажешь, поэт.
Что будешь делать?
Не знаю.
Оставишь его?
- Нет.
- Извини.
Прости.
Прости меня, любимая.
Прости.
Эй...
Прости.
Я люблю тебя, милая. Иди сюда.
Ты не спишь? Я купила кое-что внизу.
Не супер, но лучше, чем то, что тебе дают.
Круассаны.
Ну...
- Я буду внизу, если что.
- ИнЕс.
Я знаю, что ты спишь с моим отцом.
Но это не проблема.
Меня злит, что моя мама умерла, но её не вернёшь.
Так что, если он счастлив, это хорошо.
- Ладно, что ж, я пойду...
- Спасибо за круассаны.
Не за что.
СЕБАСТЬЕН
Алло? СебастьЕн?
- Всё в порядке?
- Где ты? Я звонила тебе.
Я знаю. Я не смог ответить, прости.
Здесь с ума можно сойти.
Питерс ищет тебя. Ты должен приехать.
Я не могу прийти, МаржО.
Где ты?
Я кое-чем занят. Я кое-что нашёл.
Я не могу пока сказать тебе.
- Ты должна меня прикрыть.
- Прикрыть?
Да. Не говори Питерсу, что разговаривала со мной.
Но он тебя ищет.
Скажи ему, что я не могу сегодня прийти.
- Скажи, что я заболел.
- Ты можешь сказать, что происходит?
Ты должна поверить мне, МаржО. Ты веришь мне?
Да.
Ты получила мои конфеты?
Я люблю тебя, МаржО.
Мне хорошо с тобой.
Мне тоже.
До вечера. Люблю тебя.
Так он придёт?
Кто?
ДруммЕр.
Я не знаю.
Это был не он?
- Нет, это моя мама.
- Почему ты врёшь?
Не вру.
- Где ДруммЕр?
- Кажется, он заболел.
Слушай, я не знаю, что происходит.
ДруммЕр злится, ладно. Но он должен быть выше этого.
Я должен доверять вам. Мы - команда.
Тебя это тоже касается, МаржО.
Позвони ему. Скажи, чтобы он пришёл сейчас же. Он мне нужен.
Минимум 25.
Чёрт.
Привет, Доменико.
- Месье ВерЕлст. Как дела?
- Хорошо.
- Можно?
- Конечно.
Вот так.
Клюёт?
- Рыба всё знает. Она уже ушла.
- Что знает?
- Про дамбу.
- Ты так думаешь?
Спроси у японцев. Перед землетрясением реки пустые.
Форель прячется. Так они их определяют.
Японцы не глупые.
Часто рыбачишь здесь?
С тех пор как моя жена ушла на пенсию,
как можно больше бываю не дома.
Ты приходил сюда рыбачить 15-го?
15-го?
- Когда это было?
- В карнавальную субботу.
Да. Да, я был здесь.
Ты заметил что-то необычное у шале?
Кого-то странного?
Странного?
Да...Не знаю, молодёжь, бродяги?
Ничего необычного. Я видел консьержа, когда пришёл.
Что? Люсьена?
Да.
- Ты видел Люсьена у шале?
- Да, это был его пикап.
Вот дерьмо!
Люсьен?
Люсьен?
Люсьен?
Люсьен?
Вот чёрт!
Рене? Что ты тут делаешь?
- Твою мать, Люсьен, не двигайся.
- Успокойся, Рене.
Я сказал, не двигаться.
- Я могу всё объяснить.
- Руки вверх.
Ни с места, Люсьен!
Я сказал, ни с места!
Руки. Руки вверх!
Руки вверх!
У вас милая коллекция.
Есть красивые вещи.
Вам нравится избивать арабов, да?
Здорово было разбить голову чёрного.
Это вас успокаивает.
Мишель Комба, 27 лет. Избит до полусмерти на футбольном матче.
Хорошо повеселились в тот день, да?
Слышали что о его детях?
Они рады иметь парализованного отца?
Я знаю, это было давно, ваш клиент теперь другой человек.
Он изменился и за своё заплатил.
Но идеи не изменились, да? Они остались.
Как татуировки, которые на всю жизнь.
Что случилось с Дриссом?
Вы можете молчать, это ваше право, но вы попались.
Присяжные ненавидят преступления на почве расовой ненависти.
Вы сядете на 30 лет, Люсьен.
А в вашем возрасте, вы умрёте в тюрьме.
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
Конечно, поговорите с адвокатом. Я вернусь.
Он - нацист!
У него уголовное прошлое.
Он провёл в тюрьме 2 года, и никто ничего мне не сказал?
И вы знали, конечно.
Когда вы планировали мне сказать?
Успокойтесь. Это было больше 30-ти лет назад.
Консьерж из дома жертвы - нацист.
У него дома музей Третьего Рейха!
Он же главный подозреваемый! Что не так с этим
чёртовым местом!
- Мы думали, он изменился.
- Изменился?
Когда вы поймёте, что люди не меняются?
Это вы виноваты, что Дрисс мёртв. Вы дали ему умереть.
Люсьен, возможно, преступник, но вы все
несёте ответственность за это.
- Мой клиент хотел бы с вами поговорить.
- Так-так...
Но только не с инспектором Питерсом.
Это единственное условие.
Это было на следующий день после карнавала.
Я решил проверить все шале.
Эти пьяные подростки... я знал, что они что-то поломают.
Я начал с участка Же.
Я пришёл к Водяной Лилии.
Было часов 6-7.
Было почти темно.
Я понял, что что-то не так.
Задняя дверь была сломана.
И я нашёл парня в гостиной.
Везде была кровь. Просто резня какая-то.
Он там пролежал какое-то время.
Кровь была уже холодная.
А потом, не знаю почему, я запаниковал.
Я вдруг увидел себя снова в тюрьме.
Я много глупостей наделал, Руди, но я расплатился за это.
Я снова представил себе четыре стены, я не выдержал бы.
Чушь!
Вот почему я...
Чушь!
...не раздумывая всё вымыл.
И кинул тело в реку.
Я знал, что его найдут ниже по течению.
Я просто не хотел быть в это замешанным.
Ты должен поверить мне, Руди.
Знаю, что я сделал - глупо, но я не убивал его.
Это не я, я невиновен.
Ну да, конечно!
- Если не ты, то кто?
- Я не знаю.
Там были следы, когда я пришёл.
Следы убийцы, следы подошвы в крови.
Они были везде.
На подошве был рисунок,
как маленькие треугольники.
Что это за херня?
Чушь про следы!
- Нет, это не чушь, это правда.
- Что?
Из лаборатории прислали отчёт.
Люминол показывает отпечатки неизвестной подошвы в крови.
- Это шутка?
- Нет.
- Когда ты мне собирался сказать об этом?
- Он только пришёл.
Или ты думал, это неважно?
Держите, 43-й.
Инспектор?
А потом?
Ничего.
- Ничего.
- Что значит "ничего"?
- Вы не помните, что было дальше?
- Нет.
Всё потемнело. Наверное, я потерял сознание.
Нет, вы не теряли сознание.
Вы были в сознании.
Под препаратами и в шоке, но в сознании.
Вы не помните, что произошло потом?
Нет.
Подумайте.
Сконцентрируйтесь на своих чувствах.
Что вы сделали потом?
Я не помню.
Вспомните отчёт из лаборатории.
Теперь помните?
Да.
О чём вы подумали?
Вы почувствовали себя обманутым?
Что вы сделали потом?
Всё в вашей голове. Вспомните.
- Машина. Я сел в машину.
- Да, вот так. Продолжайте, Йоанн.
Факты внутри вас. Вы просто должны установить с ними связь.
Куда вы поехали?
К ДруммЕру.
- А потом?
- Я постучал в дверь.
- Кто вам открыл?
- Его мать.
Да, Йоанн.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мадам. Инспектор Питерс.
Вы помните меня?
- Я работаю с Себастьеном.
- А, да, конечно.
Себастьена нет.
- Он в участке, работает.
- Я знаю.
- Он просил принести меня кое-какие вещи.
- Да?
- Какие вещи?
- Пару ботинок.
Вот как? Вы знаете, какие ботинки он имел в виду?
Потому что у него несколько пар.
Я знаю, какие.
- Я посмотрю.
- Посмотрите?
Первая дверь налево.
Не обращайте внимание на беспорядок.
О чём вы думали на лестнице?
Не знаю. Я шёл тяжело, дышать было трудно.
Вы ещё надеялись, что ошибаетесь.
Вы не хотели верить в это.
Что вы нашли в той комнате?
Я не знаю.
Что вы сделали потом?
- Я позвонил ему.
- Нет, он позвонил вам.
ДруммЕр?
- Где вы?
- Я...я в участке.
Я только что звонил МаржО, она сказала, вы ушли.
Я на парковке. Мне кое-что надо взять из машины.
А ты, ДруммЕр? Где ты, ДруммЕр?
Я в пути.
Я кое-что нашёл.
Я должен вам показать.
- Так езжай сюда.
- Нет.
Мы лучше встретимся один на один.
Где?
В шале.
В шале?
- Там нам не помешают.
- Хорошо.
О чём вы думали в этот момент?
Я не знаю, я не помню.
Почему вы не вызвали подкрепление?
Никому не позвонили?
Вы помните, что чувствовали в этот момент, инспектор?
Вы чувствовали обман.
Одиночество.
Вы злились.
Вы потеряли голову.
Потеряли контроль.
ДруммЕр...
Нет...
Нет, я...
Вы правда подумали, что ботинки были ДруммЕра?
Да.
Вы ошибались.
ДруммЕр не убивал Дрисса.
Это был не он.
Отпечатки подошвы...
были не от ботинок Palladium.
Это были просто ботинки, Йоанн. Обычные ботинки.
Вы ошиблись, Йоанн.
ДруммЕр был невиновен.
Вы убили невинного человека.


Серия 10

Вы злились.
Вы потеряли голову.
Потеряли контроль.
Вы ошиблись, Йоанн.
Вы убили СебастьЕна ДруммЕра.
Я хочу поговорить с доктором ОрбАн.
Есть кто-нибудь?
Вы рано встали.
- Я не убивал ДруммЕра.
- Кофе?
- Я не убивал его и могу это доказать.
- Присядьте.
Я всё вспомнил.
Ботинки, шале, звонок ДруммЕра.
Рассказывайте.
ДруммЕр невиновен. Он не убивал Дрисса.
- Я знаю, я говорила...
- Нет, нет.
Вы не понимаете.
Я это знал. Прежде чем вы мне сказали, я знал.
Я знал, что ДруммЕр невиновен.
Он не был в Хайдерфельде в ту ночь. Он не мог его убить.
У него были курсы в Брюгге.
Я знал это. ДруммЕр говорил мне.
Когда я ехал в шале, я звонил им. Я вспомнил.
Я звонил в учебный центр.
Мне нужна информация об одном слушателе.
Меня интересует инспектор ДруммЕр.
Себастьен Друммер.
Д-Р-У-М-М-Е-Р
Все выходные?
Вы уверены? Мне нужно точно знать.
Да?
Спасибо. Нет, это всё, спасибо.
Когда я ехал к шале, я знал. Я знал, что Друммер невиновен.
Я не мог его убить. Это абсолютно невозможно.
Когда вы это вспомнили?
Сегодня ночью.
Я ошибся, запутался,
но я не убивал Друммера.
Клянусь, это не я убил Друммера.
Убийца всё ещё там.
- В шале?
- Да.
Почему вы так думаете?
Думаю, Друммер узнал, кто убил Дрисса.
Поэтому сам погиб.
Тот кто убил Дрисса убил Друммера.
ПЕРЕМИРИЕ
90% убийств объясняются нарциссическими ранами,
которые, говоря языком психологов,
ведут к кризисному моменту.
Смерть Себастьена Друммера, а, вернее, его убийство
не произошло в результате подобных травм
в случае с инспектором Питерсом.
- Бла-бла-бла...
- Инспектор...
Это всё чушь. Всего лишь теория.
Пустой звук. Он его убил, конец истории.
- Нет, я так не думаю.
- Ближе к сути, пожалуйста.
Мой диагноз ясен. Инспектор Питерс не симулировал.
У него была посттравматическая амнезия
вследствие эмоционального шока.
Хроническая бессонница и чрезмерное употребление
амфетаминов и эфедрина,
известных своим негативным воздействием на нервную систему,
вероятно, способствовали его дизориентации.
Мы осуществили восстановление памяти,
в чём пациент особенно содействовал,
и это значительно облегчило работу.
Что касается его провалов в памяти,
воспоминания месье Питерса всё ещё туманны,
но мы смогли восстановить основные и значимые образы,
что доказывает, что его мозг не переставал
записывать информацию.
Относительно самого деяния
его рассказ последователен.
И я полагаю, инспектор Питерс говорит правду.
- Да ради бога!
- Пожалуйста, инспектор.
Продолжайте.
Я не знаю, убивал ли он инспектора Друммера, не мне судить.
Но он говорил правду, когда сказал,
что Друммер не убивал Дрисса.
Он вами манипулирует.
Конечно, он врёт. Он повторяет то, что вы ему сказали.
- Он снова обманывает нас.
- Инспектор.
Он один знает информацию внутри себя.
Он не смог её проигнорировать.
Он не поверил, что Друммер виновен.
Это доказывают его телефонные звонки.
Моё заключение однозначно.
Инспектор Питерс не опасен
ни для себя, ни для коллег.
- Сигарету?
- Нет, спасибо, я бросил.
Я тоже.
Сначала было трудно, но...
теперь нормально.
Так что? Вы отпустите его?
Мадам Фрейд сказала, что он говорит правду,
значит, он свободен, так?
- Вам плевать на всех?
- Успокойтесь, пожалуйста.
Он лжец, вы сами знаете. Это видно.
Он одурачил её как школьницу.
Де Батс.
Вы знаете его историю. Он опасен для общества.
Успокойтесь, инспектор.
Хорошо.
Его смерть будет на вашей совести.
Де Батс, доказательств нет. Вы знаете это не хуже меня.
Он не признался. У нас на него ничего нет.
Ни мотива, ни орудия убийства, и освидетельствование
против нас.
Мадам судья...
Остановитесь, Де Батс.
Вы сражаетесь не на той войне.
Это вам не вернёт сына.
Дерьмовый кофе.
Теперь понятно, почему они все шизики.
Если бы я должен был это пить, тоже свихнулся бы.
Рад вас видеть, шеф.
Я больше тебе не шеф.
Я знаю.
- Спасибо, что пришли.
- Мне не нравится это место.
Лучше быть снаружи, чем внутри.
Ну?
Что там у вас?
Люсьен РабЕ сказал правду.
Дрисс был уже мёртв, когда он пришёл в шале.
В Германии задержали албанца.
- КрожАна?
- Да.
Он убил другого игрока, Иво ВанУта.
Всё что от него осталось нашли в ванной с кислотой.
Очевидно, он хотел разоблачить всю сеть,
и Дрисс, вероятно, тоже.
Смотри.
Круто, да?
Смотри.
Привезли, пока тебя не было.
И дали скидку из-за задержки.
- Круто, правда?
- Да, круто.
Вы ещё очень слабый.
Будьте осторожны.
Ещё один шок может быть фатальным.
Отдохните, Йоанн. Не играйте с огнём.
Кто убил Дрисса, убил Друммера.
Вот, здесь 20.
- Ты привёл лошадь?
- Да.
- Точно не хочешь остаться поесть?
- Нет.
Тогда до завтра.
- Ну как?
- Супер.
- Инес научила меня ездить верхом.
- У неё хорошо получается.
Это так здорово. Как будто в Игре престолов.
Думаю, это хороший способ цеплять парней.
Ты на вечеринке, и парень говорит
"Не хочешь поехать домой на лошади?"
"Нет, спасибо, я поеду на своей лошади..."
Помоги мне.
Йоанн?
Я могу спать у себя, если хочешь.
Мы не должны...
Нет.
Нет, хорошо, что ты здесь.
Полный бардак.
Это всё для Льежа. Лежит здесь уже неделю.
Сегодня должны отправить.
- Хорошо, что вы здесь, инспектор.
- Да.
Здесь всё не так без вас, Маржо и инспектора Друммера.
- Маржо здесь больше не работает?
- Нет, она в отпуске.
С ней всё в порядке?
Ну...
- Это вещи Друммера?
- Да.
А это что?
Не знаю. Мы нашли это в его кармане.
Вам нельзя это трогать, инспектор.
Известен размер ноги албанца?
След в шале был 42-го размера.
Совпадает с размером албанца?
Я не знаю. Этим в Льеже занимаются.
Мы не должны ничего трогать.
Они считают нас деревенщиной.
Ничего нам не говорят.
У него мог быть 47-й размер, а они даже не проверили.
Я бы удивился.
Знаете...он настоящий психопат, этот албанец.
Ну...нам вообще-то нельзя смотреть,
но немцы прислали нам кадры его ареста.
Его взяли во время обычной проверки на дороге. Чистая удача.
И посмотрите, что нашли в его багажнике.
Домработница Фишеров.
Вот чёрт.
А это было под её трупом.
- Узнаёте этот рюкзак?
- Да.
Рюкзак Дрисса.
В нём всё было...
его одежда, кошелёк, деньги МалузА, всё.
Албанец - это наш убийца, инспектор.
Без сомнений.
Потребовалось время,
но его взяли.
Питерс, что ты тут делаешь?
Инспектор Питерс пришёл забрать вещи.
Какие вещи?
Эти.
Я очень к нему привязался.
Маржо?
Это я. Йоанн.
Маржо?
Открой, пожалуйста, Маржо.
Маржо, я знаю, ты там.
Нужно поговорить.
У тебя красивый дом.
Мне понравился сад.
Это не мой дом.
Моей тёти. Она в больнице.
Она вышивает.
- Давно ты здесь живёшь?
- 2 года.
Я не убивал его, Маржо. Я не виноват.
Я знаю.
Он много значил для меня.
Держись, Маржо.
Ты - отличный коп.
Так что вы хотите?
Ничего.
Просто узнать, как ты.
Тебе это говорит о чём-нибудь?
Это было в кармане Друммера. Ты это узнаёшь?
Нет.
И он ничего не говорил?
Нет.
Мне нужна твоя помощь, Маржо.
Ты - последняя, с кем он говорил.
Не понимаю, почему он ничего не сказал.
Он знал про Дрисса и Зои с самого начала.
И ничего нам не сказал.
Знаешь, Маржо...
Друммер делал всё, что мог.
Должно быть, ему было стыдно, что он наблюдал за ней.
Но Друммер любил тебя, Маржо.
Действительно любил.
Вы ещё очень слабый.
Папа?
Святая Мария, милосердная...
Папа?
Святая Мария, милосердная...
"СДЕЛАЙ САМ"
Он ворвался и проскочил без очереди. Люди жаловались.
Он спрашивал о бусинах.
Таких?
Да. Он хотел знать, продаются ли они здесь.
И?
Нет. Мы продаём только пластмассовые бусины,
и они гораздо меньше.
Я пошёл проверить ассортимент.
Когда вернулся, его не было.
Может, он что-то увидел?
Не знаю.
Не знаете, говорил ли он ещё с кем-то?
Возможно. В тот день здесь было много людей.
Я видел его фотографию в газете.
- Вы знаете, что с ним случилось?
- Нет.
Если вспомните что-то ещё, позвоните мне.
Не забудьте.
- Без понятия.
- Попытайтесь вспомнить.
- Может, заметили что необычное?
- Нет, извините.
Но знаете, было не по себе, когда я нашёл его.
Я не неженка.
Я - охотник. Но найти мёртвого человека не то же,
что найти животное.
От этого всего трясёт, скажу я вам.
И мне нравился Дрисс.
Он был хорошим парнем.
На самом деле.
Он даже пригласил меня к себе на ужин с курицей.
Как-то МкебЕ...
Я получу 5 лет за это.
Что скрыл труп, на свою задницу.
Я запаниковал, только и всего.
Мой адвокат сказала, всё будет в порядке,
но я знаю, с моими татуировками и всем остальным
я точно сяду на 5 лет.
А я знаю, что значит тюрьма.
Что сделают с телом?
Надеюсь, отвезут домой. Это будет хорошо для семьи.
- Чьи они?
- Жоффре, парня-инвалида.
Он помогает красить.
Нет! Нет!
Это твои сапоги!
Йоанн!
Йоанн, перестань!
Стой! Прекрати!
Йоанн, прекрати!
Стой.
Стой. Успокойся.
Скажи ей! Скажи, что ты сделал, ты, мелкий ублюдок!
Это был он, Инес. Это он.
- Та же подошва.
- Нет, это не он.
Он был в центре.
Тот же сапог, та же подошва.
Ты болен, Йоанн. Ты болен.
Ты только что вышел и снова сошёл с ума.
Я люблю тебя, но больше так не могу. У меня нет сил.
Продолжай в том же духе и ты потеряешь всё.
Алло?
Йоанн?
Йоанн, вы здесь?
Вы меня слышите?
Успокойтесь, Йоанн, всё в порядке.
Я не могу.
Не паникуйте.
Я больше не могу.
Тише, Йоанн. Дышите медленнее.
Хорошо, что вы мне позвонили.
Это правильное решение.
Расслабьтесь.
- Я больше не могу.
- Мы встретимся, Йоанн.
Всё будет хорошо.
2 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Апельсиновый сок с половинкой лимона.
Тосты с любовью
и домашним черничным джемом,
яйцо, вареное 4 с половиной минуты.
И особый кофе с сахаром и молоком.
Ого! Спасибо.
Но...перед едой...
к сожалению, требуется оплата.
А...
можно оплатить натурой?
Я не знаю, я выясню.
Выясняй быстрее.
- Круто, что твой отец с Инес.
- Да.
Я была бы рада, если бы у моей мамы тоже кто-то был.
Да, было бы круто.
Я только надеюсь, у них не будет детей.
Я была бы сейчас уже на 6-м месяце.
- Но ты сделала правильный выбор, Зои.
- Да, я знаю.
Можешь представить меня беременной?
120 килограмм веса и вот такие сиськи.
- Всё разнообразие.
- Что?
Иметь грудь.
На себя посмотри! У тебя у самой нет.
- Нет, есть.
- Тогда где она?
Здесь...Отстань!
Я могу загружать коробки из кухни?
Да, забирай всё, что внизу.
- Это всё поедет ко мне?
- Да.
Не уверен, что всё вместится.
У тебя есть скотч?
Что?
Скотч? У тебя есть ещё скотч?
Инес?
Я давала ему уроки.
Я учила его читать.
Он улыбался. У него была невероятная жажда жизни.
Я была в восхищении.
И вы до конца остались в хороших отношениях?
Что это значит? Я - подозреваемая?
Он попытался поцеловать меня.
Я испугалась и оттолкнула его.
Мне он действительно очень нравился.
Но это была не любовь.
Это был несчастный случай.
Я не хотела, клянусь.
Я не хотела причинить ему боль. Я любила его.
Я с ума по нему сходила.
Я просто хотела поговорить с ним. Я была влюблена.
Сначала он меня тоже любил.
Это всё из-за той девчонки.
Он вбил её себе в голову.
Я просто хотела поговорить с ним, клянусь.
Зои?
Зои, это ты?
Так вот оно что?
Это здесь вы трахались?
Инес...
Инес...
Инес, ты не можешь здесь остаться.
Пожалуйста, Инес, уходи. Пожалуйста.
Я знаю, ты любишь меня.
Дрисс, я знаю, ты любишь меня.
Умоляю тебя.
Не бросай меня.
Я не смогу.
Я больше так не смогу.
- Инес...Инес, пожалуйста.
- Я не уйду.
- Я не уйду.
- Инес, пожалуйста.
- Инес, прошу, пусти меня.
- Пожалуйста, останься со мной.
- Ты не можешь бросить меня, Дрисс.
- Инес, пожалуйста.
- Ты не можешь меня бросить. Послушай меня.
- Инес, пусти меня.
- Инес...
- Слушай меня.
Слушай меня.
- Инес...
- Я была рядом, когда была нужна тебе.
- Почему ты меня бросаешь?
- Пусти меня.
Я не хочу, чтобы ты уходил.
Инес! Пусти меня.
Пусти меня!
Пусти меня! Уходи, слышишь?
Я не люблю тебя! Слышишь? Я не люблю тебя!
Инес?
Это была не я.
Ты должен мне поверить.
Ты знаешь меня. Ты знаешь, что это не я.
А Друммер?
- У меня не было выбора.
- Твою мать.
Он бы не понял.
Что ты наделала? Что ты наделала?
Ничего не случилось бы, если бы у нас был тот ребёнок.
Мы должны были оставить того ребёнка.
Ты сумасшедшая.
Ничего не случилось бы, если бы у нас был тот ребёнок.
Дай нам шанс, пожалуйста.
Нам хорошо вместе. Мы можем начать сначала.
Подумай о Камилле.
Йоанн, я умоляю тебя. Я умоляю тебя...
Нам хорошо вместе.
Дай мне шанс.
Умоляю тебя. Умоляю тебя.
Умоляю тебя.
Папа?
Папа?
Что-то случилось?
Что...Что такое?
Что случилось, папа?
Всё хорошо, хорошо.
Всё хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Всё в порядке.
Всё будет в порядке.
Всё будет в порядке, Камилла.
Всё будет хорошо, милая.


Серия 11

Был ещё один сон.
Да.
Я был в лесу поблизости МуссО.
Было лето.
Было жарко.
Я был босиком.
Да.
Я шёл по высокой траве
вдоль реки.
Потом я услышал звук.
Как хрип.
Он был тихим...
как шёпот.
Да.
Я подошёл ближе и увидел тело.
Молодую женщину всю в крови.
Кто она была?
- Я не знаю.
- Прости, продолжай.
Она задыхалась.
Её горло было перерезано.
Она захлёбывалась в собственной крови.
Я надавил на её рану, но кровотечение не прекращалось.
Потом я понял, что это я убил её.
Я встал.
Я был весь в крови.
Я посмотрел на неё и заплакал.
А потом?
Я проснулся.
ДэнИ,
эта женщина...
Это была КлемАнс?
Это была не КлемАнс
на этот раз.
Тогда кто?
Ты мне можешь сказать.
Кто это был, ДенИ?
Кто?
ДэнИ.
Это были вы.
Как дела с ДэнИ БастЕном?
У него прогресс.
А его реадаптация?
Всё хорошо.
Он нашёл работу в доме соседки,
в её саду.
Ему это на пользу.
Он раскрывается.
Хорошо, что он нашёл работу. Это важно.
Как давно он вышел?
Почти 3 месяца назад. В марте.
Как его сны?
Стали лучше.
Его воспоминания
стали более чёткими.
Он всё ещё одержим женщиной, которую убил?
Не думаю, что он убил её.
Это только твоё мнение, ЯсмИна.
Я знаю.
Так что мне указать в отчёте?
Положительную оценку?
ЯсмИна?
Да, положительную.
Симпатичный.
Сиденья из телячьей кожи.
Парень сказал, что всего за две недели
можно проехать всю Португалию.
Там рай для трейлеров.
Сколько стоит?
1 200 евро.
- За неделю?
- Да.
- Это дорого?
- Да, ТИно.
1 200 евро за трейлер - это много.
Шутишь?
Знаешь, сколько они стоят?
150 тысяч евро!
Парень пошёл на сделку, потому что сейчас не сезон.
Давай, на меня.
Осторожно.
Вот так.
Идём.
Давай.
АстрИд, мы вернулись.
Не тяни, ТИно.
А ты тянешь.
Какого чёрта здесь произошло?
Чёрт...
Вот дерьмо.
АстрИд?
АстрИд?
Я уверена, это её садовник.
ДэнИ БастЕн.
Мы говорили ей не нанимать его,
но она не послушала.
Моя сестра была слишком доверчивой.
На свою погибель.
Нанимать судимого...
Особенно здесь.
Можете предположить ещё кого-нибудь, кто мог это сделать?
Нет.
Отпустите его!
Он ничего не сделал!
Он ничего не сделал!
Пустите его. ДэнИ!
Пустите его!
Он не делал этого!
Говорю вам, он ничего не сделал!
Не трогайте меня!
ДэнИ!
Отпустите его!
ДэнИ...
ДэнИ!
Алло?
Городок МуссО пребывает в шоке от страшной находки:
труп баронессы АстрИд дю Тьель
с перерезанным горлом был найден в её бассейне.
Полиция БастОни уже арестовала подозреваемого.
Его имя - ДэнИ БастЕн,
молодой человек, недавно вышедший из тюрьмы.
Баронесса наняла его садовником несколькими неделями ранее.
Следователи в настоящее время его допрашивают.
Подробнее в наших следующих выпусках.
- Месье ФукАр?
- Да.
Здравствуйте, доктор ОрбАн.
Я - психиатр ДэнИ БастЕна.
- Приятно познакомиться.
- Можете рассказать, что случилось?
Да...
Он снова это сделал.
Похоже на его первое убийство.
Может, это был не он...
Что?
Может, он не убивал ту женщину.
О чём вы?
Убийство КлемАнс ЛорАн в 2009-м.
Не думаю, что он убивал её.
Его по ошибке посадили в тюрьму.
И это может снова повториться.
Должно быть, у вас шок. Вы привязались к нему,
но это он убил ту девушку 9 лет назад.
И, вероятнее всего, он сделал это снова.
Печально, но у него рецидив.
- Дайте мне с ним увидеться.
- Не вмешивайтесь.
Вы что-нибудь видите?
Она оборонялась.
Следы очевидны.
Она ранила нападавшего.
КрИстиан?
Что происходит?
Все правила важны.
Но как любое правило, их нарушают.
Это технология,
хорошая технология,
но не более того.
И эта профессия не техническая,
эта профессия имеет дело с людьми.
Когда вы работаете, вы - самый лучший инструмент.
Поэтому доверяйте своим инстинктам.
Защищайте их.
И защищайте себя.
Не давайте волю чувствам.
Да?
Вы сказали, мы должны отождествлять себя с жертвой,
- чтобы понять, как она умерла.
- Верно.
Но трудно отождествлять себя с жертвой,
не будучи эмоционально вовлечённым.
Я не говорил, что это просто.
Есть тонкая грань между отождествлением и вовлечённостью.
ВОТ где вы должны вести следствие.
Вы можете поиграть с линией,
но никогда не должны переступать её.
Иначе потеряете себя.
Нет.
Ничего.
Правда.
Ничего нового с прошлого раза.
Всё хорошо, ЙоАнн.
Уверен?
Потому что...
иногда такое чувство, будто мяч давит
прямо здесь
в голове.
Если бы у тебя была опухоль, ты бы её не почувствовал.
Ты видишь симптомы, а не боль.
Да, у меня есть симптомы.
Я правда слышу эти звуки. Я не сумасшедший.
Скажи ещё раз,
что конкретно ты слышишь.
Обычно всё начинается с пронзительного звука.
Как звон в ушах.
Он высокий.
Потом он становится глубже,
как приглушённый грохот.
В последний раз звучало так, будто стадо буйволов
пробежало по моей кухне.
Буйволов?
Да.
Но где-то внизу.
Как будто земля внизу дрожала.
Это казалось таким реальным, я чувствовал, как она дрожит.
Послушай,
то что ты описываешь
больше похоже на сильную усталость, а не на опухоль.
Как ты спишь?
Сон очень важен, ЙоАнн.
Я знаю.
Особенно для тебя.
Может, опять попробовать лекарства?
Нет, ЙоАнн.
Не стОит.
У тебя всё хорошо.
Не сдавайся.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Не хотите войти?
Я рад вас видеть.
Столько времени прошло.
Простите, что появилась вот так. Надо было позвонить.
Но не смогла найти ваш номер.
Нет, всё в порядке.
Всё хорошо.
Вы хорошо устроились.
Да.
Здесь хорошо и спокойно.
Ночью здесь проходят олени.
На прошлой неделе даже видел большого самца.
Давно здесь живёте?
В сентябре будет 3 года.
КамИлла тоже живёт здесь?
Официально да, но...
По будням она в колледже в ЛьЕже, а в выходные...
У неё теперь есть девушка. Я не часто её вижу.
Зачем вы сюда приехали?
Простите?
Вы же проделали весь этот путь не просто посмотреть,
как я живу.
Дело в одном из моих пациентов.
Ну что ж,
ДэнИ БастЕн.
Начнём с самого начала?
Итак.
Расскажи мне, что ты делал
прошлой ночью.
Ты снова это сделал?
Только из тюрьмы и не смог с собой совладать?
Простите.
Но я не могу.
- Я больше не коп. Я закончил с расследованиями.
- Я знаю, ЙоАнн. Я не прошу вас расследовать.
Я просто хотела взглянуть на дело 2009-го года,
прочитать его.
Это серьёзно, если это была ошибка правосудия.
Я знаю, вам очень трудно, простите, что прошу вас.
Но если бы у меня было другое решение, я бы не приехала.
Больше никто не может помочь мне.
Я не могу, простите. Я не могу и не хочу больше расследовать.
Мы с КамИллой прошли через ад.
Мы только оправились. Простите...
Я не хочу повторения.
Я понимаю.
Пап, тут жара страшная!
Открой окна.
Здрасьте.
Привет, КамИлла.
Ты помнишь доктора ОрбАн?
Да.
Привет.
Я ухожу
выпить с друзьями.
Ночевать не буду.
Пап, ты не забыл, что мы ужинаем с МириАм в понедельник?
Нет, нет.
Удачи!
- Почему он?
- Простите?
У вас десятки пациентов. Почему вы хотите спасти его?
ДэнИ не похож на других.
Он очень ранимый.
Он думает не как люди его возраста.
У него тело взрослого, но он думает, как ребёнок.
Он перестал развиваться в возрасте 10 лет.
Его насиловал собственный отец.
Когда все об этом узнали, отец покончил с собой.
ДэнИ так и не смирился с его смертью.
Из-за этого он возьмёт на себя вину за любое преступление.
Уверена, что так и произошло в 2009-м.
И он может сделать это снова, если мы не поможем ему.
Он не убийца,
а ребёнок, который так и не научился себя защищать.
В 17:00, ты говоришь, что встречался со своим психиатром.
Это правда?
Ты был у своего психиатра?
Да.
А потом?
Я пошёл домой ужинать.
В котором часу?
В 6 вечера.
Ты ешь в 6 вечера?
Нет.
Но ты сказал, что ел в 6 вечера.
Я ушёл из центра в 6 вечера.
Я пошёл домой.
Потом я ел.
- В котором часу?
- В 8.
Что ты делал между 6-ю и 8-ю вечера?
Был со своей семьёй.
И больше ты не выходил из дома?
Нет.
И ты ничего не сделал?
Нет.
Ты трясёшься от страха, ДэнИ.
От тебя несёт страхом.
Ты можешь молчать, но ты нас не обманешь.
Я знаю, ты это сделал, и я докажу это.
Добрый день.
- Можете отдать это мне.
- Улики с места преступления.
Я знаю, спасибо.
Я - инспектор БрикЕ.
Из МуссО.
Да.
Я руковожу офисом в МуссО.
Да, я знаю.
И поскольку убийство на моей территории,
может, я смогу присутствовать при допросе.
Присутствовать при допросе?
Да.
Парень из МуссО хочет присутствовать при допросе.
Тот, с усами?
Нет.
- Нет?
- Да, нет.
Ладно, хорошо.
Понимаю.
- До свидания.
- Ага.
Хорошего дня.
Сука.
Вот чёрт...Невероятно!
Опять разрисовали наш трейлер.
Ты вернулся.
Ну что?
Как всё прошло?
А ты как думаешь?
БастОнь взяли дело себе. Нас они не хотят.
Ты попросил поприсутствовать при допросе?
Поприсутствовать при допросе?
У меня есть гордость, МаржО.
Я хочу вести допрос, а не присутствовать при нём.
Убийство произошло в нашей зоне.
Это нормально, что БастОнь взяли его себе.
Нормально?
Где произошло убийство?
Если рассуждать логически, у них в БастОне
больше возможностей.
Где произошло убийство?
- В МуссО.
- Именно.
Кто работает здесь?
- Мы.
- Правильно, мы.
Засранцы из БастОни не должны были забирать дело себе.
Нас слишком мало, КарИм.
Именно. Я месяцами прошу подкрепления.
И выбраться из этого грёбаного трейлера.
Придурки.
Они ни черта весь год не делали.
Вот увидишь, все лавры достанутся БастОни.
Но в любом случае, это они не получат.
Что это?
Я нашёл это на месте преступления.
- Что?
- Я думаю, это ключевая улика.
Уверен, баронесса оборонялась,
и кровь нападавшего на пере.
Ты должен отдать это в БастОнь.
Ни за что на свете!
Я сам отправлю её в лабораторию.
Если они хотят играть в одиночку,
то тогда каждый сам за себя.
И посмотрим, кто выиграет.
Что это за пятно на её руке?
Чернила.
От перьевой или шариковой ручки.
Итак...
Я обнаружил две серьёзные раны: груди и горла.
Её лицо тоже порезано, но это несерьёзные раны.
Порезы на носу, брови и губе.
Её горло
перерезано от уха до уха.
Зияющая рана, как у жертвенного ягнёнка.
Что думаешь об орудии убийства?
Инструмент...
с острым краем и довольно тяжёлый.
Порезы ровные, и раны глубокие.
Садовый инструмент?
Возможно.
Или тесак для мяса. Трудно сказать.
Не пиши про "тесак" в отчёте.
Это всё усложнит.
ДэнИ БастЕн, главный подозреваемый по делу дю Тьель,
предоставил сегодня следователям своё алиби.
Что несколько затрудняет версию следствия.
ДэнИ БастЕн был уже осуждён раньше.
Он отбыл 9-летний срок заключения за убийство
молодой женщины,
преступление, в котором он признал свою вину.
Для полиции связь между этими двумя убийствами
кажется очевидной.
Остаётся один вопрос: совершал ли молодой человек ещё одно преступление?
Спасибо.
Рад вас видеть, ПИтерс.
Я тоже.
У вас здесь неплохо.
Думаете?
Нас здесь только трое.
Новая политика.
Всё теперь замыкается на БастОни.
А мы...
Мы больше не участок, а офис.
Как бы то ни было...
я нашёл то, о чём вы меня просили.
Дело 2009-го года по КлемАнс ЛорАн.
Я сделал вам копию.
Я вообще-то не должен вам его давать...
Не волнуйтесь, я только кое-что проверю.
ПРОТОКОЛ ВСКРЫТИЯ
Будете снова расследовать?
Нет, нет.
Потому что...
если хотите вернуть себе жетон, я вас поддержу.
Вы - хороший коп.
То что произошло, не ваша вина.
Спасибо.
Но я покончил со всем этим.
Я двигаюсь дальше, и это к лучшему.
Вы правы.
Вы вообще занимались этим делом?
Нет, это произошло в МуссО.
МарсЕль ЛегрАн был тогда старшим офицером.
Почему это дело вас интересует?
Подруга попросила меня взглянуть на него.
Она работала с ним над его реадаптацией.
И?
Она убеждена, что БастЕн не убивал ту девушку,
что это может повлиять на дело дю Тьель.
Она смелая.
Почему?
Я не знаю о дю Тьель,
но дело ЛорАн
надёжное.
Есть подробное признание и свидетель.
- Свидетель?
- Да.
И не какой-то свидетель.
КрИстиан БастЕн, брат ДэнИ.
Когда он узнал, что брат его сдал,
ДэнИ признался.
Там всё есть.
Ручка с кровью на пере.
Можешь проверить её на ДНК?
Никто не узнает, ПаскАль.
Это останется между нами.
Это не личное, но есть щепетильный момент.
С меня ужин.
Спасибо.
Регистрационный номер Эф Пи 5...
Чёрт. Эй!
Эй! Чёрт!
Стойте!
Полиция!
Полиция!
Стойте!
Стойте!
Чёрт.
Твою мать!
Чёрт!
Дерьмо!
Куда она делась?
Где же она?
Вот дерьмо!
Твою мать!
Когда я открыл дело, то подумал то же, что и вы.
Всё слишком безупречно.
Я надеялся найти изъян, но дело крепкое.
Очень крепкое.
Он сознался, но был ещё и свидетель.
- Свидетель?
- Да.
Его брат, КрИстиан.
Я этого не знала.
Почему вы не сказали, что знали его?
О чём вы?
Я навёл справки.
Ребёнком ДэнИ БастЕн находился в центре в ВиртОне.
С 95-го по 97-й.
Разве вы не стажировались там?
- Вы заботились о нём?
- Да.
ДэнИ как раз только прибыл, когда я начинала.
Почему вы мне не сказали?
Я боялась, вы скажете, мне не хватает перспективного подхода.
И, очевидно, были бы правы.
Простите.
Послушай,
я только хочу помочь ДэнИ.
Это нормально, что ты его защищаешь.
Ты знаешь, что твой сын нездоров.
Если ты нам поможешь,
мы о нём позаботимся.
Я обещаю.
ДэнИ ужинал с нами в тот вечер.
Это всё, что я могу сказать.
Ты сказал,
что вы ужинали в 8 вечера.
Да.
С ДэнИ?
Да.
Послушай, КрИстиан.
Я знаю, непросто обличать своего брата,
но ты должен.
Твой брат опасен.
Вы закончили? Я могу идти?
КрИстиан защищает своего брата. Это понятно.
Но ты, СофИ,
ты должна знать,
если ты солжёшь, ты станешь соучастницей.
По уголовному праву это препятствие следствию.
Наказывается лишением свободы.
Так что, я спрошу в последний раз.
ДэнИ был дома на ужине?
Да или нет?
ДэнИ был дома на ужине? Да или нет?
СофИ, да или нет?
Да или нет?
- Да или нет?
- Нет.
Нет.
Ты соврал мне, ДэнИ.
СофИ сдала тебя, свинья.
Будь уверен.
- Мам...
- Отойди.
Ах ты...
- Мама, перестань!
- Ах ты, сука!
Ты, сука!
Мама!
Уйди!
Мама, перестань. Пусти её!
- Мама!
- Пусти меня!
- Не трогайте меня!
- Пустите меня, ублюдки!
Сволочи!
Подонки!
Маленькая сука! Шлюха!
Чёртова шлюха...
Мы знаем, что это ты сделал, ДэнИ.
Мы все это знаем.
У тебя нет алиби.
Хватит отрицать, ДэнИ.
Скажи.
Скажи это, ДэнИ. Тебе станет легче.
Скажи, ДэнИ.
Скажи.
- Что-то забыли?
- Что это?
Реконструкция.
- А что?
- Это не ДэнИ.
Нет, он.
- Это реконструкция.
- Нет, это не он.
Тут написано: "ДэнИ БастЕн."
Говорю вам, это не ДэнИ.
Это не его рука.
Тату на руке...
Это не ДэнИ.
Это я...
Что ты?
Мадам дю Тьель...
Я убил её.


Серия 12

КамИлла?
КамИлла?
Алло?
Алло, это ЯсмИна, я не вовремя?
Нет, вовсе нет.
ДэнИ признался.
Что?
В убийстве дю Тьель, вчера вечером.
- Господи.
- Я только что узнала.
Я не спала. Надеялась, он выдержит, но он сломался.
Он невиновен, ЙоАнн, я это знаю.
Уверена, его вынудили, как в 2009-м. Опять.
Подождите, мы не знаем, что произошло в 2009-м.
Вы же видели дело, ЙоАнн.
Его брат подставил его в убийстве КлемАнс.
- Что если он сделал это снова?
- Не торопитесь с выводами.
Если ваш инстинкт не подводит, и копы заставили
ДэнИ признаться,
то же самое они могли сделать и с его братом.
То есть?
При каких обстоятельствах КрИстиан оговорил своего брата?
Может, его тоже заставили.
Мы должны всё сделать по порядку.
Во-первых, встретиться с ДэнИ.
Хорошо.
Мы должны услышать его версию событий.
Он всё должен вам рассказать. С самого начала.
"Чудовище снова напало."
Вот главный заголовок утренних местных газет ,
которые связывают убийство баронессы дю Тьель
с другим убийством, в котором ДэнИ БастЕн
сознался 10 лет назад,
убийством КлемАнс ЛорАн.
Все помнят историю той молодой девушки:
когда полиция нашла утром в лесу МуссО её разорванное тело.
Её смерть потрясла весь регион.
И остаётся один вопрос:
как человека, совершившего столь жестокое преступление,
так легко освободили?
Трусы.
У тебя сыпь на коже, БастЕн?
БастЕн, я задал тебе вопрос.
Что это?
Псориаз.
Это заразно?
Нет.
Повернись. Мерзость какая!
Присядь.
Покашляй.
Ещё раз.
Сильнее.
Можно встать?
Да, вставай.
Одевайся.
Запиши, что у него псориаз.
Ты просто нечто.
Золотая рыбка?
Да.
В туалете?
Да. В унитазе.
А нет рационального объяснения? Может,
КамИлла решила избавиться от...
Нет.
У нас нет рыбок, МишЕль.
И никогда не было.
Ты должен дать мне лекарство.
- ЙоАнн...
- Всего пузырёк, пока не пройдёт.
Я не могу. Ты же знаешь, не могу. Слишком опасно.
Я вижу вещи...
которых нет, МишЕль.
- Ты не думал походить к кому-нибудь?
- В смысле?
Тебе надо к кому-то походить, кто мог бы тебе помочь.
Я - невролог,
а не психиатр.
Ты дашь мне лекарство?
Если не через тебя,
то я найду в другом месте, ты меня знаешь.
Ну что?
Мне не дали с ним встретиться.
Буду ждать ответа на своё заявление.
Но это может длиться неделями.
Мы попадём туда.
Если мы сможем доказать, что он отсидел
9 лет ни за что, тебе дадут с ним поговорить.
Я поговорю с КрИстианом.
КрИстиан БастЕн?
Здравствуйте.
ЙоАнн ПИтерс.
- Я хочу поговорить о ДэнИ.
- Я не разговариваю с журналистами.
Я не журналист, я - коп.
По поводу убийства КлемАнс ЛорАн.
Без комментариев.
Странно, а тогда вы были более разговорчивы.
Что вы хотите?
Я прочитал дело 2009-го года.
Вы участвовали в реконструкции, верно?
КрИстиан...
копы заставили вас, так?
Я просто хочу помочь ДэнИ.
Вы можете мне доверять.
Если мы докажем, что он не убивал КлемАнс,
ваш брат может избежать тюрьмы.
Уходите.
Ваш брат не убивал КлемАнс, думаю, вы это знаете.
Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем.
Захотите поговорить, я в ХАйдерфельде.
ЙоАнн?
Вы знали?
- Что?
- Конечно, знали.
ДэнИ БастЕна копы подставили.
РенЕ, не оставишь нас наедине?
Да.
Я виделся с братом ДэнИ.
Это он участвовал в реконструкции, а не ДэнИ.
Это копы всё устроили.
- Просто кошмар.
- О чём вы говорите?
Вы знаете о чём, вы тоже там были.
Почему вы ничего не проверили?
Это было не моё расследование.
То есть, вы на всё закрыли глаза.
- Вам было плевать, виновен он или нет.
- ПИтерс, вы говорите чушь.
Это было не моё дело, даже не в моей юрисдикции.
Вы правы. Простите.
Где я могу найти главного следователя, МарсЕля ЛегрАна?
Он умер.
От инфаркта в прошлом году.
Я хочу посмотреть допрос ДэнИ.
Хочу посмотреть, как эти ублюдки заставили его.
Хорошо.
ДЕЛО КЛЕМАНС ЛОРАН
ДЭНИ БАСТЕН СОЗНАЁТСЯ
КАПИТАН ЛЕГРАН НАЗНАЧЕН СТАРШИМ ОФИЦЕРОМ
МАРСЕЛЬ ЛЕГРАН ПОЛУЧАЕТ МЕДАЛЬ ЗА ЗАСЛУГИ ПЕРЕД ВАЛЛОНИЕЙ
Всё там. Ясно как день. Он сознался во всём.
Я просто хочу, чтобы вы всё подтвердили.
- Проверили всё шаг за шагом.
- Хорошо.
- И убедились, что всё безупречно.
- Да.
Может это и глупо, но я не хочу, чтобы какой-то
тупой адвокат в суде всё разрушил
из-за каких-то процедурных недочётов.
Расставьте все точки над И.
Вы не дали мне санкцию на разговор с заключённым.
- Зачем вам говорить с заключённым?
- Не знаю, на всякий случай...
Послушай, Шерлок Холмс.
Я не прошу вас спасти мир,
я прошу подтвердить факты.
Так что, бери свои бумажки,
идите на место преступления и подтвердите,
что всё в порядке.
И всё.
Знаете, как это делать?
Да, мы постараемся.
Как давно ДэнИ БастЕн был вашим пациентом?
С тех пор как вышел.
- С 1-го марта?
- Верно.
В четверг, 17-го марта, он приходил к вам.
У нас была назначена встреча.
Он вёл себя как-то по-особенному?
Нет.
Он не показался вам напряжённым?
Нет, нет. Он был спокойным.
Спокойным?
ДэнИ БастЕн был спокойным?
Да.
Этот человек убил женщину после вашего сеанса,
а вам он показался спокойным?
ДэнИ отсидел в тюрьме 9 лет.
Был ли у него стресс?
Да, был.
Конечно, был.
И, вероятно, всегда будет.
В котором часу ушёл ДэнИ БастЕн?
В 6 вечера, как и каждый четверг.
Я говорила вашим коллегам.
Что ж...
Не будем вас больше задерживать.
У вас есть другие зацепки?
Мы не можем вам ничего сказать, извините.
Ищите. Я уверена, это не он.
- Он не мог этого сделать.
- Похоже, что мог.
Он сам сказал, что это он.
Любого можно заставить признаться при определённом давлении.
На что вы намекаете?
Ни на что.
Просто на данный момент, он всё ещё считается невиновным.
Это пока.
Что ж...
- До свидания и спасибо.
- До свидания.
Рад вас видеть, инспектор.
Да, я тоже рад.
- Прошло столько времени.
- Да.
- Вернулись сюда на работу?
- Нет, я больше не коп.
Просто помогаю кое-кому.
Здесь всё изменилось, с тех пор как вы ушли.
- Нас здесь осталось только трое.
- Я знаю.
Есть новости от МаржО?
Немного.
Она теперь работает в МуссО.
Да...
Здесь слишком много плохих воспоминаний.
Ну вот...
Всё должно быть где-то здесь.
Ну что ж...
Допросы КрИстиана и ДэнИ БастЕна в 2009-м...
Есть результаты анализа с ручки, которой она оборонялась?
А?
Кровь на ручке, что сказали в лаборатории?
Ничего, это была не кровь.
Ладно.
- Чёрт.
- Что-то не так?
Да, он говорит: "Я толкнул большую дверь и позвал мадам."
Какую большую дверь?
Начнём с этой.
Держи, читай дальше.
"Я прошёл через комнату и увидел мадам,
сидящей в дальнем конце стола."
Так.
"Она встала, я схватил тесак и ударил её."
Так, она падает на землю.
Да.
"Она падает на землю, я продолжаю её бить.
Я бью её, бью, бью..."
А, вот.
"Я схватил её и вытащил наружу через двери в кухне."
С тесаком?
Не знаю.
Потом он говорит, что бросил его в озеро.
Хорошо, пока всё сходится.
Внутри всё в порядке, пойдём на улицу.
А наяды?
- Что?
- Маленькие статуэтки, что там стояли.
Он убил её, чтобы украсть их.
И что?
Он ни разу не упомянул их в своём признании.
А что он должен был сказать?
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Пойдём наружу.
Что эти 2 идиота там делают?
Подтверждают факты, милая.
Разве БастЕн не признался во всём? Почему они
не закроют это чёртово дело?
Так всегда с убийствами. Требуется время.
Что ещё надо этой дворняге?
- Его хозяйка.
- Да, но она умерла.
Иди, ешь.
Ешь.
Чёрт возьми.
Я сказала, ешь!
Он будет есть или нет?
Он скорбит, КлодИн.
Я тоже скорблю, но я не такая заноза в заднице.
Чёрт возьми.
Почему эта собака должна достаться мне?
Потому что ты - наследница, дорогая.
- ВьельсАльм далеко?
- А?
- ВьельсАльм, у меня матч во ВьельсАльме.
- По футболу?
Нет, в ТИндере.
Это приложение, которое я установил в телефон.
Тут фотки одиноких девушек,
ты выбираешь девушку, и если она тебя тоже выбрала, бинго!
у тебя совпадение.
- Симпатичная, да?
- Да, да.
ДЕЛО ЛОРАН
ВерЕлст?
Да?
Я нашёл.
- Он выводит меня из себя.
- Он просто забыл.
Ты забыл?
Нет.
Нет, нет.
Чёрт, пап.
Я не забыл, просто чуть опоздал, но не забыл.
В понедельник мы обедаем все вместе с МириАм. Я знаю.
А еда хоть есть?
Конечно, я же говорил, я всё спланировал.
- Здравствуй, МириАм.
- Здравствуйте, ЙоАнн.
- Здравствуй, КамИлла.
- Привет.
- У тебя нет ключей?
- Нет.
ДЕЛО ЛОРАН
МириАм, надеюсь, ты любишь паэлью.
Обожаю паэлью.
- Замороженную.
- Они сейчас её хорошо делают.
Нет, я правда люблю, всё в порядке.
Вы открыли бутылку. Не надо было, у меня тут есть ВентУ.
Очень хорошее.
МириАм получил приз в эти выходные на фестивале искусств в СантандЕре.
Круто.
Приз за пространственную мутацию.
Ты находишь это смешным, пространственную мутацию?
Нет, думаю, это твоё.
А это что, живопись?
Нет, скульптура. Серия на темы повседневной жизни.
Она всех там убила. У тебя с собой айпад?
Да.
Увидишь, очень красиво.
Вот.
Отчуждение повседневной жизни.
Да...это нечто.
Каждый раз одна и та же модель, но по-разному.
Это кровь быка.
Похоже на менструацию.
Здорово, правда?
Это ты выставляешь на следующей неделе?
Нет, картины.
В стиле "Ню", тебе понравится.
Добрый день.
Есть кто?
- Не отвечайте.
- Есть кто?
Это соседи, они сумасшедшие.
Мне кажется, они - сектанты.
- Сектанты?
- О чём ты, пап?
Они пели посреди ночи
и танцевали голыми в саду.
Это весело.
Да, если без меня. Но они меня хотят в это втянуть.
Это мило с их стороны пригласить тебя. Ты должен пойти.
КамИлла, я не пойду на ужин к этим чокнутым.
Месье ПИтерс?
- Нет!
- Добрый день!
Здравствуйте, месье ПИтерс дома?
Да, да, проходите.
Папа!
- Здравствуйте, месье ПИтерс.
- Здравствуйте, мадам ЛиАнг.
Мы хотели бы пригласить вас на ужин в пятницу.
В пятницу?
- Не самое лучшее время.
- Нет.
В пятницу отлично. Мы с удовольствием придём.
В Сен ФелИкс, мой муж будет делать пудинг.
Здорово.
- Пудинг.
- Мы же любим пудинг, правда, пап?
Да.
Что ж, тогда до пятницы.
- До пятницы.
- Увидимся.
Увидимся в пятницу.
Спасибо.
Какая же ты вредная, КамИлла.
Да ладно тебе, папа.
Будет же круто. Пудинг!
Видишь что-нибудь?
Нет.
Вода мутная, не вижу даже конец палки.
Здесь ила, наверное, больше полуметра.
Меня засосало на самое дно этого дерьма!
- Уверена, что это здесь?
- Думаю, да.
Тут не очень ясно.
Он сказал, что выкинул его у старого понтона.
Может, посмотришь вокруг понтона?
Нет, нет. Это бессмысленно, я уже искал.
- Я выхожу.
- Ты не хочешь посмотреть возле понтона?
Говорю тебе, ничего не видно.
- Я просто подумала, рядом с понтоном...
- МаржО, я ничего не вижу, ясно?
Озеро огромное, я выгляжу идиотом в этих сапогах и с палкой!
Мы никогда не найдём орудие убийства.
Если они хотят, чтоб мы что-то нашли, надо было прислать металлоискатели.
Это не наша работа, МаржО. Не мы это должны делать.
- Я взяла тебе фрикандель.
- Спасибо.
- Кажется, я что-то нашёл.
- Правда?
ДинАн, вид на реку МАас, 250 тысяч. Ничего, да?
- Да, красивый.
- Как раз то что мы искали.
Что?
Разве не стОит делать всё по порядку?
Мы даже не знаем, получим ли перевод.
Любимая.
Это убийство - шанс всей нашей жизни.
Если мы хорошо поработаем в этом деле, нам не откажут.
Да, может быть...
но лучше сначала получить подтверждение,
прежде чем покупать дом.
Хорошо?
Хорошо.
Ты злишься?
Нет...
Просто я реально нас там уже вижу.
Насчёт пути ДэнИ БастЕна.
Он ушёл от психиатра в 6 вечера.
Криминалисты говорят, что дю Тьель была убита около 6:30.
- Это в 20-ти минутах езды...
- В 15-ти, если быстро.
Да, то есть...
Убийцы никогда не соблюдают скоростной режим.
Но даже тогда у него не было бы много времени,
чтобы убить её.
5-7 минут более чем достаточно для убийства.
А если тесаком, то всего секунда.
Да, но у нас до сих пор нет орудия убийства
и ни следа от статуэток.
Наверное он потерял их, когда убегал.
Эти статуэтки стоят целое состояние.
Если он убил её из-за них, он бы не потерял их.
Это не имеет смысла.
Сколько они стоят?
20 тысяч евро за штуку.
Понятно.
Где ты был?
На лесопилке.
Я волновалась, целую вечность жду.
Мы поздно закончили.
- Есть новости о твоём брате?
- Нет.
- КрИстиан...
- Не доставай меня!
Ты не знаешь моего брата. Ты ничего не знаешь.
Не лезь, это не твоё дело.
Ты должен поговорить с нами, ДэнИ.
Ты должен объяснить, что случилось.
Итак, ДэнИ, что ты делал в лесу?
- Я спал с КлемАнс...
- Говори громче.
Ты должен говорить чётко. Я ничего не слышу.
Я спал с КлемАнс.
В лесу АнжИ.
Там мы тайно встречались.
Она встала раньше меня.
У неё была смена в пекарне.
А потом я услышал выстрел.
Брось вешать мне лапшу на уши, ДэнИ!
У неё нет пулевых ран.
Коронер ни одной не нашёл.
Нигде.
Так что, кончай уже эту историю с выстрелом.
Девушку зарезали, ДэнИ, зарезали!
И хватит говорить, что она была твоей подружкой!
Это оскорбляет память о ней!
Понял?
Я ничего не сделал.
Я невиновен...
Итак, КрИстиан...
Зачем ты пришёл к нам?
Я видел его.
Кого?
ДэнИ.
Я видел, как он убил КлемАнс.
Эй, притормози.
Не так быстро.
Объясни всё.
- Где ты его видел?
- В лесу АнжИ.
Ладно.
И что ты там делал?
Браконьерствовал.
Ясно.
И я услышал крик.
Женский крик.
Я чуть прошёл и увидел его.
Он был там, с этой девушкой.
ДэнИ пытался её поцеловать.
Кто была эта девушка?
КлемАнс ЛорАн.
Она его оттолкнула, а ДэнИ её ударил.
Он вытащил нож и ударил её.
Он убил её.
То что ты говоришь, очень серьёзно, КрИстиан.
Ты это понимаешь?
- Ты можешь упечь своего брата в тюрьму...
- Это был он!
Чёрт.
Можешь показать, как он её ударил?
Вот так.
Молодец, сынок.
Молодец.
Подпиши здесь.
- Алло?
- Я всё не так понял.
- ЙоАнн?
- Это не копы подставили ДэнИ.
Его подставил собственный брат. Я видел,
как он всё разыграл на видео.
Думаю, это он убил КлемАнс ЛорАн.
И обвинил ДэнИ.
КамИлла?
КамИлла?
Привет, КрИстиан.
- Не рад меня видеть?
- Что вы здесь делаете?
Проваливайте, или я вызову копов.
Это ты её грохнул?
Что?
Я видел твой допрос.
То что ты сказал, это не то что ты видел,
а то что ты сделал.
Нет...
Хватит. Хватит отрицать.
Ты убил её и обвинил ДэнИ.
Я не убивал ни её, ни кого другого. Пустите меня.
Он 9 лет провёл в тюрьме.
Можешь представить себе, каково это? 9 лет в камере 9 на 9.
Да, можешь.
Наверно, ты рад был, ты ненавидишь своего брата.
Ты ненавидишь его из-за отца.
Ты ненавидишь его так сильно, что хочешь отправить
его назад в тюрьму.
- Так?
- Нет!
Так ты сказал себе? И дю Тьель ты убил тоже?
Нет, я никого не убивал.
Надеюсь, у тебя нет клаустрофобии,
потому что ты много времени проведёшь в тюрьме.
- Я всё выдумал.
- О чём ты?
Убийство, нож, я всё выдумал.
- Ты врёшь!
- Я всё выдумал.
Я видел твоё лицо. Я видел, как ты всё разыграл.
- Ты убил её, ты попался.
- Я не убивал её, клянусь.
- Ты врёшь.
- Нет. Я любил её.
Что?
КлемАнс, я любил её.
Когда я узнал, что у них с ДэнИ что-то было, я взбесился.
Я был в ярости от ревности.
Я пошёл за ними и наблюдал.
В день убийства я был там.
Они занимались любовью,
я был поражён.
Потом я увидел, как КлемАнс встала и ушла.
ДэнИ спал.
А потом я услышал выстрел...
КлемАнс!
Он побежал к ней.
Он не убивал её. Он ничего не сделал.
Мой брат невиновен.
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Он провёл 9 лет в тюрьме.
Я пытался им сказать, что всё это чушь,
но было слишком поздно, копы не хотели меня слушать.
Клянусь, это правда.
Я бы сделал что угодно, чтобы это исправить.
Ты должен помочь нам, КрИстиан.
Повторить это всё судье.
ДэнИ?
ДэнИ?
Эй, ДэнИ? Ты слушаешь?
Буду честен, у нас небольшая проблема.
Твоё признание подтверждается, но не полностью.
Что со статуэтками?
Какими статуэтками?
Где 3 наяды, которые ты украл у дю Тьель.
Я не знаю.
Мы всё равно их найдём.
Я просто пытаюсь сэкономить время.
Это хорошо, что ты сотрудничаешь, судьи это любят.
Я думаю, ты выбросил их в озеро вместе с тесаком.
Ты их в озеро выбросил?
Да?
Ты выбросил их в озеро?
Я не знаю.
Хорошо. Скажем, ты выбросил их в озеро.
Мне это подходит.
Так где ты их выбросил?
Скажем, здесь, рядом с понтоном.
Вот. Подпиши здесь.
Спасибо, ДэнИ.
Хорошего дня.
И удачи с судьёй.
Копы принудили этих детей.
А все просто закрыли глаза.
Клянусь, я ничего об этом не знал. Дело казалось верным.
Информируйте меня обо всём, что может помочь
нам оправдать его.
И я хочу поговорить с ним.
Сейчас.
Можете на меня рассчитывать.
Знаю, не мне это говорить, но...
держите с ним дистанцию.
Не волнуйтесь за меня.
Алло, ДэнИ.
Ты слушаешь?
- Это я, ДэнИ.
- ЯсмИна?
Рада тебя слышать.
Ты в порядке?
Да.
Мы кое-что разузнали, ДэнИ.
Мы знаем, что ты невиновен.
Твой брат это подтвердил.
Он соврал насчёт КлемАнс ЛорАн.
Он не видел, как ты убивал её. Не видел.
Мы докажем, что тебя ошибочно обвинили,
что ты отсидел срок ни за что.
Знаешь, что это значит?
- Это всё для тебя меняет.
- Да.
Теперь скажи мне...
Что произошло с мадам дю Тьель?
ДэнИ, ты должен поговорить со мной.
Я знаю, что ты боишься, но скажи судье правду.
Это бессмысленно.
Меня никто не слушает.
Делай как я говорю, ДэнИ, это важно.
Скажи судье, что тебя не было там в день убийства.
- Что ты не убивал её.
- Пора идти.
Ты должен сказать ему, что ты невиновен.
Сделай, как я говорю.
- Идём.
- Скажи судье...
Алло?
Месье БастЕн, мы собрались здесь относительно
убийства мадам АстрИд дю Тьель,
произошедшем 17-го мая 2018-го года.
Во время допроса 20-го мая 2018
вы подписали подробное признание в убийстве мадам дю Тьель.
Теперь мне нужно, чтобы вы повторили то,
что вы сказали комиссару ГобЕру.
Вы убили мадам АстрИд дю Тьель?
Месье БастЕн, это ясный вопрос.
Вы убили мадам АстрИд дю Тьель? Да или нет?
Да?
ДэнИ отказался от своего заявления.
Он всё отрицает.
Спасибо, ЙоАнн.
- Без вас я бы не справилась.
- Но это ещё не конец.
Я знаю.
Я помогу вам.
Вместе мы сможем.
Нет, вы и так уже достаточно сделали.
- У меня есть все документы.
- Я сказал, что помогу вам.
- Разве вы не хотели покончить с расследованиями?
- Я передумал.
Не волнуйтесь за меня, я в порядке.
Увидимся завтра? Хорошего вечера.
До завтра, ЙоАнн.


Серия 13

Бюстгальтер тоже снимите.
Но меня плечо беспокоит.
Я знаю, но я смогу лучше его осмотреть без бюстгальтера.
Итак...
Начинается здесь и стреляет в позвоночник.
Давайте посмотрим.
Что-то не так?
Нет, простите. Мне показалось, что...
Что показалось, мадемуазель?
Ничего...
Я лучше пойду.
Вы не первая, кого я вижу раздетой.
Да?
Простите за беспокойство, доктор.
Что такое?
Звонила полиция и спрашивала о вашей
пациентке мадам дю Тьель.
Они хотят с вами поговорить.
Неожиданное развитие событий в деле АстрИд дю Тьель:
главный подозреваемый, ДэнИ БастЕн,
вчера отказался от своего признания.
Его адвокат, месье ФукАр, обвиняет полицию в преследовании
и просит немедленного освобождения своего клиента.
Но свобода молодого человека всё ещё под угрозой.
Ещё не всё ясно.
В настоящий момент ДэнИ БастЕн не может предоставить
следствию надёжное алиби.
ЙоАнн?
- Да?
- Вы в порядке?
Да.
Мы сможем с ним увидеться.
Привет, ДэнИ.
Мы подали на пересмотр дела об убийстве КлемАнс.
Это хорошее начало, но требуется время...
Не теряй веру.
ЙоАнн - друг, о котором я тебе говорила.
Привет, ДэнИ.
У него к тебе несколько вопросов.
У нас немного времени. Ты должен сказать мне.
Где ты был вечером, когда умерла мадам дю Тьель?
Мы знаем, что ты не был с семьёй. Где ты был?
Мне нужно знать правду, чтобы помочь тебе.
Я не смогу ничего сделать, если ты не скажешь.
Ты можешь ему верить. Он на нашей стороне, ДэнИ.
Я был на площадке.
Где?
В лесу АнжИ строят дорогу.
Там есть место для обзора стройки.
ДэнИ иногда смотрит, как они работают.
Это так, ДэнИ?
Ты наблюдаешь за их работой?
Да.
Тебя там кто-нибудь видел?
Нет.
Ты никого не видел в лесу?
- Нет.
- А по дороге домой?
Не видел никаких машин?
Трактор?
Нет.
Строителей?
Лесорубов? Прохожих?
Нет.
Подумай хорошо, ДэнИ. Твоё алиби очень важно.
Никого не было.
На этом месте я никогда никого не видел.
Поэтому и ходил туда.
Побыть одному.
Мне нравилась мадам дю Тьель.
Она была добра ко мне.
Мадам дю Тьель была хорошим человеком.
Смотри, ДэнИ.
Не снимай меня.
Ты должен снимать деревья, лес!
Посмотри на него.
Разве не прекрасно?
Послушай.
Они знают, что сейчас зима.
И сохраняют сок
внутри ствола.
Это чудесно.
Это дятел.
Ты слышишь?
Как красиво.
Это нужно сохранить.
АстрИд дю Тьель родилась и выросла в АрдЕннах.
Исключительно честная
и умная.
Она знала, чего хотела и как это получить.
Как вы знаете, у нас с АстрИд были разногласия.
В городском совете у нас обычно были противоположные мнения.
Но у нас был один общий проект - МуссО.
Она многое сделала для нашего города.
Она была
великолепной женщиной.
Умной
и лучезарной. То, как она нас покинула - трагедия.
Нам будет не хватать тебя, АстрИд.
Я буду скучать по тебе.
За АстрИд!
Кучка дерьмовых буржуа!
Господи...
Не смогли удержаться.
Как бы избавиться от этих дармоедов.
Я очень сожалею.
Мои соболезнования.
Клюквенный сок?
Это мне.
Спасибо.
Привет, МаржО.
Инспектор ПИтерс?
- Можно присесть?
- Конечно.
Рада вас видеть.
Да.
Столько времени прошло.
- Как ты?
- Хорошо.
Хорошо. А вы?
Хорошо.
Я думала, вы уехали. Вы всё ещё здесь живёте?
Вроде того.
Я живу теперь в другой деревне,
под БастОнью.
Рад видеть тебя в форме.
Я работаю в офисе МуссО.
Я слышал.
Это здорово.
Что привело вас в МуссО?
Прогуливаюсь.
Ты занимаешься делом об убийстве баронессы дю Тьель?
Да.
Допросы проводила БастОнь.
А мы отвечаем за официальный протокол.
У меня есть подруга, которая хорошо знает ДэнИ БастЕна.
Она считает, он невиновен.
Возможно, она будет разочарована,
потому что мы нашли его ДНК.
Чьи ещё ДНК вы нашли?
Вы поэтому здесь?
МаржО, его подставили 9 лет назад.
И, возможно, он попал в очередную ловушку.
Я думала, вы больше не коп.
Здравствуйте.
Я уже ухожу.
Будь осторожна, МаржО.
Не спеши с выводами.
Чёрт, это был ПИтерс?
Да.
Что он здесь делает? Я думал, он уехал.
Я тоже.
Я бы тоже как можно дальше уехала.
ЙоАнн ПИтерс.
И почему я не удивлён, что ты позвонил.
Мои коллеги говорят: "ПИтерс? Нет...
Он уехал. Он больше не коп. Он теперь преподаёт."
Смешно.
Я тебя знаю, ПИтерс.
Я знал, что ты вернёшься.
В этом весь ты.
Нет, БрИкпот.
Твои коллеги правы. Я больше не коп.
Тогда зачем ты здесь?
Помогаю кое-кому.
Значит, у тебя нет допуска к этому?
Нет. У тебя нет анализов болюса?
Чёрт!
Не волнуйся, я никому не скажу.
Так что...
расскажешь мне?
Время смерти.
6:17 вечера.
Очень точно.
Согласно анализам болюса это произошло между 6-ю и 6:30.
Но...
Должно быть, они остановились, когда она оборонялась.
И если эта женщина была аккуратной, а я думаю, это так,
мы знаем точное время.
Неплохо.
Орудие убийства?
Его не нашли, но, думаю,
это тесак, вроде...
ножа для разделки мяса.
Что это?
Порт- а-кат.
Что это?
Имплантируемый катетер,
устанавливаемый под кожу.
Его вставляют пациентам для проведения химотерапии.
У дю Тьель был рак?
Нет.
Тогда зачем ей это?
Хороший вопрос. Это полная бессмыслица.
Я информировал об этом БастОнь, но всем плевать.
Я пытался связаться с её врачом, доктором ЛефЕвром.
Это он поставил ей порт-а-кат.
Я оставил 3 сообщения.
Но он так и не перезвонил.
Что весьма странно,
учитывая при каких обстоятельствах умерла его пациентка.
Да?
Простите, доктор.
К вам пришли 2 инспектора.
Чем могу вам помочь?
Вы, очевидно, лечащий врач мадам дю Тьель,
которая умерла в прошлый четверг.
Да, верно.
Но я уже говорил с вашими коллегами.
Да, я знаю.
Простите, что задаю те же вопросы, но тут есть
небольшая путаница.
Дело в том, что у мадам дю Тьель...
был отмечен приём у вас в четверг, 18-го
в 3 часа дня.
А ваша ассистентка не нашла его в вашем календаре.
Потому что приёма не было.
Вы не виделись с мадам дю Тьель в тот день, когда она умерла?
Нет.
Мы так и подумали.
Вы давно видели её в последний раз?
Я не помню.
У меня здесь в МуссО много пациентов.
Да, вы же единственный врач.
Спасибо.
Уважаемая семья,
мадам и месье,
с чувством глубокого волнения мы провожаем
нашу возлюбленную в последний путь.
Пусть память о ней поможет вам справиться
с разлукой с ней.
Уважаемая семья, мадам и месье,
церемония подошла к концу.
Ты в порядке, дорогая?
Всё хорошо.
Что-то в глаз попало.
Ну, идём?
Тут немного работы.
Просто нужно слить воду,
взять мойку высокого давления
и всё хорошенько вымыть, и всё.
Это всего лишь кровь. Она смоется.
Нет, ТИно.
Делай что хочешь. Это отвратительно.
Я не буду в нём плавать.
Серьёзно? Кто ещё хочет позлить нас?
Здравствуйте,
Инспектор ПИтерс,
полиция ХАйдерфельда.
Простите, что беспокою вас в день похорон,
но у меня несколько вопросов.
Вы между собой общаетесь?
Я всё уже 10 раз рассказывала.
Я знаю,
но я из ХАйдерфельда.
В связи с реформой полиции у нас нет связи с МуссО.
У нас нет контактов.
Это ненадолго. Я обещаю.
Когда нам можно будет всё убрать?
Уже начинает пахнуть. Мы хотим прежний дом.
Вам сказали не убирать?
Нет, но мы думали, что...
Я не знаю. Может, вы нам скажете.
- Вы обнаружили вашу сестру?
- Да.
Мы с ТИно
возвращались из Гамбурга. Забирали картину для моей сестры.
- Разрешение на похороны...
- Да?
Вы подавали просьбу?
Да.
Доктору ЛефЕвру?
Да. А что?
Просто интересно.
Почему вы хотели кремировать тело так быстро?
Чтобы оплакать её, месье.
Да.
Конечно.
Невероятно. Что сегодня такое?
Алло?
Алло?
Связь плохая. Я выйду на улицу.
Выхожу, подожди.
Я же говорила...
15:00. ПРИЁМ У ДР. ЛЕФЕВРА
Что вы здесь делаете?
- Да, БрИкпот?
- Это я.
Я кое-что выяснил по дю Тьель.
Раскопал кое-что на её врача,
доктора ЛефЕвра.
Да, говори.
Так как он не отвечал на мои звонки, я позвонил
в БастОнскую больницу.
Он принимает там пациентов 2 раза в неделю.
То есть, раньше принимал, потому что...
Что?
Против него возбудили дисциплинарное дело, его отстранили.
Идёт расследование. Доказательств нет...
Но каждый раз, когда он приходил в больницу,
что-то пропадало,
пакеты с кровью, хирургические материалы, медикаменты...
Например, фенталин?
Возможно. А с чего ты взял?
Я нашёл пустые ампулы у дю Тьель.
Может, катетер был для этого?
Я не знаю, но, надеюсь, что нет.
Фентанил - невероятно сильный анальгетик.
Используется в хирургии.
В 100 раз сильнее морфина.
Если он колол его ей,
он просто её травил.
Ну вот.
Готово. Ложитесь.
Расслабьтесь.
Закройте глаза.
Можете заснуть, если хотите.
Твоя сестра была против строительства этой дороги.
И я был против.
РАнко Рут...
Они нехорошие люди.
Им плевать на защиту природы, из заботит только прибыль,
как известно.
Знаешь, КлодИн,
я всегда уважал решимость твоей сестры защитить лес.
Это благородное и важное дело, и я понимаю её решение.
Но с другой стороны, нужно смотреть фактам в лицо.
Они правы.
МуссО не выживет без этой дороги.
Сколько они платят?
Кто?
- Сколько РАнко Рут заплатит за землю?
- Я точно не знаю. Надо выяснить.
Послушай, ЭтьЕн,
я буду честной.
Меня не волнуют лес, болота, лягушки...
Это АстрИд волновало.
По мне пусть они строят дорогу.
Я просто хочу, чтобы мне заплатили хорошие деньги за землю.
И было бы здорово, если б они ещё убрали
этих дармоедов из моего леса.
Одним ударом двух зайцев.
Что будем делать?
Ничего.
Но БорИс, после её смерти нас вышвырнут.
Мы не уйдём.
Я согласен, только...
Я не знаю, кто это сделал, но он нам сильно подгадил.
Надеюсь, это не один из вас.
Дю Тьель была нашей единственной союзницей
против этой чёртовой дороги.
Теперь против нас весь мир.
Что ж, месье ПИтерс...
Откройте рот.
Голову назад.
Воспаления нет.
Давайте измерим давление.
Закатайте рукав.
Вы слышали о женщине, которую нашли мёртвой в бассейне?
Да.
Это ужасно.
Вы её знали?
Не сказал бы.
Итак...
140 на 90.
Высоковато,
но вы в порядке.
Почему вы сказали "нет"?
Разве она не была вашей пациенткой?
Да, была. Верно.
Когда-то.
Я давно её не видел.
И в тот день, когда её убили?
Прошу прощения?
Мадам дю Тьель отметила визит к вам
на тот день, когда умерла.
Вы уверены, что не видели её?
Кто вы?
Друг мадам дю Тьель.
Друг, которому интересно, почему вы установили ей порт-а-кат.
Уходите!
Она была здорова, доктор. Зачем вы установили ей порт- а-кат?
Уходите сейчас же,
или я вызову полицию.
Я уйду.
Вы не ответили на мой вопрос.
Так...
Доктор ЛефЕвр...
Ну что, месье ВерЕлст,
клюёт?
Клюёт?
На ТИндере.
Кто-нибудь клюнул?
Нет...
Фото разместили реальное?
- Ну да.
- Классическая ошибка.
Я выложил фото парня из интернета.
Смотрите.
С тех пор у меня в 2 раза больше свиданок.
Да?
А когда женщины видят вас лично,
они не разочарованы?
Ну есть небольшой период адаптации.
Так что у нас с доктором ЛефЕвром?
У вас есть мандат на доктора ЛефЕвра?
- Только не говорите, что нет.
- РудИ напишет.
Я не хочу его от РудИ.
Мне нужен мандат. Без него я не буду работать.
Ну да.
Всё что вы делаете на всех этих машина законно, конечно.
Это не одно и то же.
Вы хотите, чтобы я нарушил врачебную тайну.
Я этим не занимаюсь.
- У меня есть честь.
- Понятно.
Этим вы и известны.
"АлЕн с честью задрота."
Вперёд, запускай свою машину.
Ладно, что вы хотите знать о ЛефЕвре?
Всё.
Например?
Его имейлы, контакты, календарь и всё,
что сможете найти на дю Тьель.
И посмотрите, не стёр ли он недавно какие-нибудь данные.
Хотите яичницу с беконом и сыром со всеми вытекающими.
Посмотрим, что можно сделать.
Приходите завтра.
До завтра.
Быстро нашли?
Да, я хорошо знаю эту местность.
Я часто здесь езжу.
Это легко.
Держите.
Здесь всё.
Его записи и рисунки,
всё что он видит и чувствует.
ДэнИ всё записывает.
Так вы поймёте его лучше.
Спасибо.
- Вы здесь живёте?
- Да.
В отеле?
Да.
- Временно.
- Вы торопитесь?
Простите?
Не хотите выпить?
Здесь же есть бар?
Да.
Пойдём?
Как долго вы здесь останетесь?
До июля, теоретически.
Мой бывший должен съехать из дома до первого.
Дом останется вам?
Нет, мы собираемся продать его.
Никто из нас не хочет его оставлять.
Слишком много плохих воспоминаний.
Я понимаю.
Разводы - это всегда непросто.
А как ваша дочь это восприняла?
Она понимает?
Моя дочь?
Вы были беременны.
Разве вы не родили девочку?
У меня был выкидыш.
Простите.
- Я не знал.
- Ничего страшного.
Бывает.
Мне пора.
- Спасибо за выпивку.
- Не за что.
Так это правда?
Будете помогать ей?
Кому?
Психиатру.
Будете с ней работать?
Почему нет?
Вы же закончили с расследованиями.
Закончил, ДруммЕр.
Я просто помогаю.
Вы не готовы.
Вы не должны этого делать.
Она знает, что вы видите мёртвых?
Я не вижу мёртвых, ДруммЕр.
Я вижу только тебя. А это не одно и то же.
Вообще-то, я и тебя не вижу.
Хорошего вечера, ДруммЕр.
Как вы, доктор?
- Вам больно?
- Нет.
- Продолжай.
- Я почти её достала.
Не понимаю, как заноза могла засесть так глубоко.
Достала!
Что это за штука?
Инспектор, взгляните.
Вы были правы насчёт ЛефЕвра. Он удалил
встречу с баронессой
у неё дома в день убийства в 3 часа дня.
Я знал.
Это ещё не всё.
Пока я был в компьютере вашего приятеля,
я взглянул на его архивы.
Очень забавно.
Смотрите.
Он снимает своих пациентов.
Думаю, он больше чем просто снимает.
Настоящий псих.
Здесь десятки таких.
Видео за 5 лет.
Откройте это, пожалуйста.
Закройте глаза.
Полностью расслабьтесь.
Глубоко вдохните.
Можете поспать, если хотите.
Чёрт, ПИтерс. Вы не можете этого делать.
Я знаю.
Его нужно отпустить и молиться, что он не подаст жалобу.
Но, шеф,
это врач дю Тьель.
Он накачивал своих пациентов и снимал их.
Неважно!
ПИтерс больше не коп.
И поэтому не может арестовать ни его, ни кого другого.
Технически это сделал не я, а ВерЕлст.
Да.
Позвольте мне его допросить.
Что вы здесь делаете?
Кто вы?
Почему вы стёрли назначенную встречу с дю Тьель?
Вы не имеете права меня допрашивать.
Я связан врачебной тайной.
Почему вы стёрли назначенную встречу с дю Тьель?
Я не стирал никаких встреч.
Хорошо.
Тогда обсудим видео материал, если хотите.
Я так понимаю, вы любите фильмы.
Что вы делаете?
Это сон?
Вы с ума сошли?
Ублюдок!
Прошу вас, это не то что вы подумали,
мадам дю Тьель.
Только не это...
- Вы меня снимали? Свинья!
- Нет, это для безопасности.
Ублюдок!
- Нет, вы ошибаетесь!
- Вы с ума сошли?
Я требую адвоката.
Знаете, как это называется?
Домогательство.
Изнасилование.
Отравление.
Вы сядете на 15 лет, СпИлберг.
А с такими как вы тюрьме...
редко всё хорошо бывает.
Так что, на вашем месте
я бы заткнулся и начал сотрудничать.
Лекарства.
Что?
Лекарства.
Вот чего она хотела.
Она шантажировала меня.
Когда она узнала про видео, она начала мне угрожать.
Она сказала, что не предъявит обвинение, но...
заставила меня выписывать ей рецепты.
И вы это сделали?
У меня не было выбора.
Сначала всё было нормально.
А потом
она захотела увеличить дозу.
Она выискивала их в интернете.
И требовала лекарства, о которых я даже не слышал.
Всё шло хуже и хуже.
Я оказался в ловушке.
В четверг
я пошёл к ней, чтобы сказать, что я всё прекращаю.
Что всё зашло слишком далеко.
И что такими темпами это её убьёт.
Я не хотел, чтобы она умерла из-за меня.
АстрИд.
У неё была ломка.
Она оскорбляла и била меня.
Хочешь, чтобы я пошла?
Кусок дерьма...
Кусок дерьма!
- Свинья!
- С ума сошла?
- Убирайся!
Вы ударили её?
Нет. То есть...
Да.
Я только защищался.
Она была жива, когда я уходил.
Она плакала и кричала.
Да.
Она была жива.
Я вам не верю.
Инспектор.
АстрИд убили в 6 вечера.
Я читал отчёт о вскрытии.
Я...
когда я уходил, было где-то полчетвёртого.
Я вернулся в свой кабинет
и принимал пациентов весь остаток дня.
Я могу доказать, у меня был пациент в 6 вечера.
Я знаю, у меня есть проблемы.
Но я не убийца. Вы должны мне поверить.
Я обращусь за помощью, инспектор.
Клянусь.
Я могу измениться.
Никто не меняется, доктор.
Никогда.
Что?
Я ничего не сказал.
БАНК
Не вижу их в ваших документах.
ДенИ,
ты открывал сейф номер 2589?
Кто-то опустошил сейф баронессы дю Тьель.
Да.
Вчера днём.
Этот сейф закрыт и опечатан.
Простите,
я не знал.
Кто всё забрал?
Мадам дю Тьель.
Это невозможно.
Она мертва.
АстрИд.
Пожалуйста.
Я прошу вас об одной мелочи в этом доме:
кормить мою собаку. Вы даже этого не можете.
Мы забыли. Прости.
Я плачу вам 3 тысячи евро, КлодИн.
Вы - нахлебники.
Идём.
- Инспектор.
- Минуту.
Это из банка МуссО. Кто-то представился мадам дю Тьель
и забрал все её деньги.
Вот чёрт.
Я перезвоню.
Да, мы сейчас будем.
КИви?
КлодИн...
Вот.
Это она.
Она сказала, что её зовут мадам дю Тьель?
Да.
Она даже паспорт свой дала.
Мадам дю Тьель? Да...
Это я.
Приятно познакомиться.
Можете звать меня АстрИд.
КлодИн?
- Что ты делаешь?
- Трахни меня, ТИно.


Серия 14

- Уже могу открыть глаза?
- Подожди.
- Я открываю.
- Подожди.
- КлодИн, мне нечем дышать!
- Почти пришли.
Секунду...
Ну вот...
И...
Теперь открывай.
Сюрприз.
Дар речи потерял?
Что это?
Трейлер.
Чёрт возьми.
ТЕрра НОва, разве ты не такой хотел?
- Ты купила его?
- Да.
- Чёрт!
- Продавец скинул 10%. Как будто ты не впечатлён.
Нет, милая, нет.
Он великолепен, просто...
люди начнут говорить, они скажут...
Какой же ты зануда! Идём, я покажу тебе этого зверя.
Всё электронное.
Интегрированная посудомойка.
Электрическое кресло.
Телевизор.
Кровать с подогревом.
И есть даже Вай-Фай!
И смотри-ка...
- Круто, правда?
- Да.
Потрясающе.
Только я думаю, надо чуть подождать, прежде
чем пользоваться им.
Трахни меня, ТИно.
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
Я в настроении.
БАНК
Вспоминайте.
Как выглядела эта женщина? Блондинка? Брюнетка? Рыжая?
Не знаю.
У неё был паспорт. Я не задавал вопросы.
Простите, я напортачил.
ВерЕлст, что там на видео?
Немногое.
Две ничего не записали,
а одна на парковке пишет мусорные баки.
Очень полезно.
Наверное, её ветер развернул.
Всё, что есть,
это задняя фара.
Не виден даже номерной знак.
Это старый Жук.
У моего отца такой был.
Увеличь-ка на наклейку.
Что это?
Похоже на...
кабана.
Говорила я тебе так не класть.
Знаете, инспектор, любой мог опустошить сейф.
Это её сестра, ВерЕлст.
У неё был доступ к её документам, её одежде, её счетам.
Это точно она.
Но чего я не понимаю,
зачем ей выдавать себя за сестру, если она и так наследница.
У меня совпадение.
БрЕнда.
БастОнь.
Это недалеко.
Симпатичная, а?
Да.
Очень милая.
Инспектор...
вы когда-нибудь занимались любовью с пухленькой?
По мне, это очень сексуально.
Да.
Моя первая девушка была такой.
И, скажу я вам, в постели это просто фейерверк. Да.
Боже мой.
Что дю Тьель думала по поводу новой дороги?
Она была против.
Против?
Да, против.
Она всё блокировала.
Работы идут полным ходом.
Мы можем строить дорогу, но мы должны действовать быстро.
Любой административный сигнал, и наши руки будут связаны.
Все разрешения на всё, что связано с городом,
у вас будут в течение недели.
- Можете на меня рассчитывать.
- Прекрасно.
Нам говорили о группе активистов в лесу.
Да, им скоро конец. Кроме того, если работы начнутся,
они сами вынуждены будут уйти.
Вы должны знать, что мы не можем замедлять темп работ.
Не волнуйтесь.
Если они потеряют поддержку, они уйдут, я гарантирую.
Что это?
80?
Это цена.
Видимо, вы не поняли. Я хочу 120.
- 120?
- Я узнавала, цена такая.
120 - это для зданий.
Именно.
Но мы строим дорогу.
А я хочу 120.
Слушайте, нам всё равно.
Если не в МуссО, то дорога будет в МатривАли.
80, или соглашайтесь, или уходите.
Хорошо.
Я уйду.
Если хотите мою землю, то 120.
Чёрт.
Смотри, что я тебе принесла.
Круто!
И...Священный Грааль.
Как же круто! Спасибо.
И ещё вот что тебе принесла.
Ты спасла мне жизнь.
Не знаю, как ты справляешься, но подумала,
что может пригодиться.
Конечно.
Надо будет припрятать. Если БорИс увидит, он убьёт меня.
Он не любит вещи оттуда.
- БорИс, это ваш лидер?
- Да.
Он чокнутый, но помешан на вопросах потребления.
Еда, упаковки и загрязнение окружающей среды выводят
его из себя.
Понятно.
Он настаивает на самодостаточности: пользоваться
только тем, что производишь сам.
Это круто.
Да, круто... Но ему не надо засовывать
мох в трусики каждый месяц.
Нет. Ты серьёзно?
А что мне подкладывать в этот период? Папоротник?
Чёрт, от него же всё чешется.
Да. Это ужасно.
Если честно, я устала от его заскоков.
Последний раз он забрал у МанУ зубную щётку,
только потому что она была новая.
Ему нужно остыть.
Хочешь покажу кое-что?
Давай.
Пошли.
Мой парень украл палатки из магазина. Можешь взять
одну, если хочешь.
Да, конечно.
НА ХЕР ПОЛИЦИЮ
Ты не думаешь, что нужно взять тесты на ДНК?
- У кого?
- Ну, я не знаю...
у сестры, её мужа, врача, у всех.
У нас 5 неизвестных ДНК.
Но у нас есть один известный. И он сознался.
Да, но в суде, ДНК ДэнИ не перевесит 5 остальных.
Думаю, мы должны сделать тесты на ДНК, чтобы
окончательно исключить их.
Да, но это очень дорого. Это лишнее.
Думаю, тебе надо поговорить с ГобЕром.
Я снова буду выглядеть идиотом.
Комиссар ГобЕр?
Это инспектор БриКе, вам удобно говорить?
Я могу позже перезвонить.
Мы с моей коллегой подумали, что неплохо
бы было провести тесты
чтобы исключить неизвестные ДНК по убийству дю Тьель.
Я говорил, что это дорого...
Да, хорошо.
Да, это дорого, но того стОит.
Иначе, ДНК ДэнИ не пройдёт в суде.
Мы так и подумали. Каждая мелочь важна.
Хорошо, отлично.
Мы всё сделаем. Хорошо.
Да, и вам. Хорошего дня. До свидания.
Мы сделаем тесты.
Хорошо.
На чём мы остановились?
Вы говорили о сейфе.
Да.
- Вы знаете, что было в сейфе?
- Да.
Я не должен вам говорить.
Я знаю, но у нас есть основания полагать, что тот,
кто опустошил сейф
убил вашу клиентку.
Золото.
- Сколько?
- Я не знаю.
На 150, 200 тысяч. Я точно не знаю, но есть пометка
оставленная покойной мадам дю Тьель.
Какие отношения у неё были с сестрой?
Хорошие.
Но?
Послушайте...
КлодИн завидовала АстрИд.
Она никак не могла смириться с успехами своей сестры.
Все эти деньги...
Но они были сёстрами, любили друг друга.
КлодИн никогда бы не причинила вреда АстрИд.
Красивая, да?
Моя сестра тебя заводит?
Ты когда-нибудь прикасался к женщине?
Нет?
Трахни меня.
Что не так?
- Я тебя не возбуждаю?
- Нет, просто я...
Предпочитаешь мою сестру, да?
Ты как все остальные, ДэнИ.
У тебя стоИт от её денег, да?
Хочешь трахнуть богатую женщину?
Нет.
Зачем мы здесь?
Я думала, ДэнИ признался.
Или это не он?
Мы нашли другие ДНК на месте преступления
и должны их исключить.
Это просто смешно.
Смешно.
Можете закрыть рот, спасибо.
И вы, конечно, найдёте наши ДНК.
Мы работали в этом доме.
Наши ДНК в каждой комнате.
Откройте рот, пожалуйста.
А если я откажусь?
Как хотите, но это будет препятствием следствию
и сделает вас подозреваемой.
Простите.
Ваш коллега сказал, что всё уже решено.
Какой коллега?
Другой.
Тот грубиян, который пришёл донимать
нас после похорон АстрИд.
Офицер полиции приходил к вам домой в тот день?
Да.
Он назвал своё имя?
Ну...
Инспектор МИтерс, что-то вроде того.
Теперь мы можем идти?
Да.
Привет, МаржО.
Всё в порядке?
Зачем вы приходили к дю Тьель?
- Не хочешь войти?
- Ответьте на вопрос.
- Мне нужно было увидеть место преступления.
- У вас нет права на расследование.
Вы больше не коп. Предоставьте это нам.
МаржО...
Он не делал этого, ты же знаешь.
Парень заслуживает шанс.
У него нет алиби, он признался.
Никто не знает, куда он пошёл после психиатра.
И это делает его виновным?
Чему тебя учили в школе полиции, МаржО?
Доверяй своим инстинктам.
Почему вы так в нём заинтересованы?
По той же причине, что и ты.
От старых привычек трудно избавиться.
У вас больше нет права на расследование.
И это к лучшему.
В прошлый раз всё плохо закончилось.
Я предупреждаю вас, если поймаю ещё раз, арестую.
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ АСТРИД ДЮ ТЬЕЛЬ
Итак...
С одной стороны у нас есть АстрИд дю Тьель.
Дом, 15 гектаров леса.
И её сестра, в чёрных банковских списках,
её муж погряз в долгах, и они должны 15 тысяч евро налогов.
Она живёт в доме сестры, окружённая этими деньгами.
Но они были в Гамбурге, когда она умерла.
Именно.
Но они спокойно могли кого-то нанять убить её.
Может, притормозите?
Если это не она сделала, то кому-то за это заплатила.
Ты в порядке?
Я передала тебе посылку.
Там печенье, кофе...
крекеры, мёд.
И сигареты.
И твоё радио.
Вот 40 евро.
КрИстиан тоже внёс свой вклад.
Он передаёт привет.
Я больше не хочу, чтобы ты приходила.
- Почему?
- Просто не приходи больше.
ДэнИ...
Охрана!
Что ты делаешь?
- Охрана!
- ДэнИ!
Успокойся. В чём дело, БастЕн?
Я хочу назад в свою камеру.
- Ради Бога.
- ДэнИ, что на тебя нашло?
ДэнИ, подожди!
ДэнИ!
Ну что?
ДэнИ не хочет нас видеть.
Всё из-за этого психиатра. Этой чёртовой суки.
Она вбила ему в голову всякое дерьмо.
Я ей разобью ей её чёртово лицо!
Успокойся, мама.
Долбаная сука.
Хорошо бы узнать, кому она звонила в день убийства.
Для этого нам нужен АлЕн.
Подождите, у вас нет мандата.
Ты не изменился.
Даже мёртвый ты занудствуешь.
Простите?
Папа?
Ты здесь? Помнишь, что мы идём к соседям?
Чёрт...
Соседи.
Иду!
Чёрт возьми.
Как успехи?
Успехов было бы больше, если бы мы не пошли сюда.
Что?
- Ты знаешь, что оно в бутылках тоже бывает?
- КамИлла...
Ты знаешь, что такое бутылка?
Она практичная, круглая, внутрь наливается жидкость,
закрывается пробкой...
Не надо, а то я уйду.
Хватит ныть, будет весело.
Чтоб ты знала, в 9:30 я уйду.
Закончится ужин или нет, я уйду.
Цирк начинается.
Здравствуйте.
- Здравствуйте, входите.
- Здравствуйте, мадам ЛиАнг.
Месье ПИтерс, мы с нетерпением вас ждали.
Мы тоже. Очень рады.
Мы так рады, что вы пришли к нам на ужин.
Мы тоже рады, правда, пап?
Да, очень рады.
Хорошо. Очень хорошо.
Очень мило, что вы принесли вино.
Да, это ВентУ. Очень хорошее, подходит ко всему.
- Так как я не знал, что будет на ужин.
- Это конина.
Отлично!
Приятного аппетита.
Можете добавить соус, если хотите.
А ваши друзья?
- Какие друзья?
- Те две тарелки, для кого они?
А, эти.
Для НИлса и РебЕкки, друзей моего мужа.
Мы не будем их ждать?
Они уже здесь.
Мой муж видит мёртвых.
Он может говорить с тем миром.
- Ваш муж разговаривает с мёртвыми.
- Этот дар он открыл в себе недавно.
Он подружился с этой парой.
Они очень забавные.
Если хотите,
мой муж может связать вас с тем, кто умер.
Нет, спасибо, вы очень добры.
Может, вы хотите поговорить с кем-то любимым,
с тем, кто ушёл слишком рано?
Нет, не стОит.
Вы очень любезны.
Вам не нужно меня бояться, месье ПИтерс.
КамИлла, не хочешь поговорить со своей мамой?
Нет, спасибо.
- Ты уверена?
- Она сказала, что нет.
ЙоАнн, вы не должны чувствовать вину.
Не ваша вина, что ДруммЕр мёртв. Вы не убивали его.
КамИлла, мы уходим.
ДруммЕр не злится на вас, ЙоАнн.
Он знает, в том, что случилось, нет вашей вины.
Замолчите.
Думаю, вам лучше поговорить с ним.
Закройте свой чёртов рот!
Мы уходим.
Долбаные психи!
Прости, пап.
- Нет, не переживай.
- Прости.
Всё хорошо, хорошо.
Вы меня обманули. Ваша жена умерла не от лейкемии,
она умерла из-за вас.
Скажите мне, что я здесь делаю.
Скажите мне.
Скажите.
ЙоАнн...
вы знаете, почему вы здесь.
Вы здесь, потому что убили его, ЙоАнн.
Вы здесь, потому что убили СебастьЕна ДруммЕра.
Предупреждаю, я не должна продавать.
Если БорИс узнает, убьёт меня.
- Осторожно.
- Да.
Познакомься с нашим маленьким девственным лесом.
Чёрт! Сколько её здесь!
Мой друг тоже выращивал траву, но у него было
3 жалких кустика.
- Можно?
- Да.
- Что?
- Бежим!
Окей.
Да, я говорил ему.
Я говорил тысячу раз. Помалкивай.
Мне плевать.
МАрко не знает, не может знать. Никто не знает.
Если заговоришь, я убью тебя!
Одно слово, и ты труп! Кусок дерьма.
Кто это принёс?
Никто не уйдёт отсюда, пока я не узнаю имени.
Я говорил, если дорожники узнают, что мы выращиваем траву,
у них будет повод избавится от нас.
Ясно?
Ладно.
Если сами не скажете, я случайно разобью кому-нибудь лицо.
Как такой вариант?
Да, ФабрИс?
У тебя есть что сказать?
- Нет.
- Давай, говори.
Ты минут 10 елозишь на месте.
Может, это не кто-то из общины, кто...
Кто что, ФабрИс?
- Это кто-то другой.
- Или она с неба упала?
Нет, с неба не упала.
Ты должен решить, на чьей ты стороне, ФабрИс.
- Ты или с нами, или против нас.
- Я с вами.
У кого-то есть что сказать?
Алло?
Это АлЕн.
Я с РУди.
Мы отследили телефон сестры дю Тьель.
И нашли нечто странное.
Хорошо бы, если бы вы приехали к нам.
Ладно.
Я отследил её телефон, и она говорила правду.
Они были в Германии 17-го мая.
Из Гамбурга они уехали 18-го в 9 утра.
Пересекли границу в 2:30 дня.
Но это не всё.
Их телефоны были в доме дю Тьель в 4:03 дня,
но она позвонила в экстренную службу только в 5:36,
через полтора часа.
Что они делали в это время?
Не знаю, у них надо спросить.
Я не получу на это ордер.
И не надо, я не коп.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ничего не говори, ТИно. Он не должен здесь находиться.
Здравствуйте, мадам СеврАн.
Расслабляетесь?
Это частная собственность, инспектор.
Если у вас нет ордера, убирайтесь.
Вы рады, что она мертва.
- Увидев её там плавающей, вы воспрянули.
- Довольно.
Все знают, что у вас была война с сестрой.
Вы ненавидели её.
Думаете, просто было быть её сестрой?
КлодИн!
Нас всегда сравнивали.
Моя сестра ненавидела меня,
она презирала меня.
Всегда презирала нас обоих.
КлодИн.
Так что, да, я рада, что она умерла.
Мне стало легче.
- Но не я её убила.
- Вы врёте.
Зачем ждать полтора часа, чтобы позвать помощь?
Вы заметали следы?
Мы знаем, что вы приехали раньше, ваш телефон
был запеленгован здесь в 4:03.
Мы обыскивали дом.
Что?
Мы были в панике, не знали, что делать.
Я хотела найти её завещание.
ТИно!
Поищи в спальне!
Чтобы убедиться, что меня не лишили наследства,
Не могу найти.
Заткнись, ТИно. Ищи!
Чёрт возьми, ТИно.
Чёрт возьми, ТИно, я. Я всё наследую.
Я хотела увидеть завещание прежде, чем звонить в полицию.
Ей уже было всё равно...
Она и так уже была мертва.
Боже мой...
Вы не знаете, каково это...
жить в тени этой женщины.
6 лет постоянного унижения в этом доме.
Я хочу хоть что-то взамен.
Я одного не понимаю.
Если вы знали, что вы - наследница, зачем опустошать её сейф?
Какой сейф?
Её сейф в банке.
Я ничего не брала из её сейфа.
Можете проверить. Я никогда не была в её банке.
Вместо ближайшего магазина
он отвёз свою тележку в ванную.
Что за идиот?
Нет, это правда.
А малыш ПАтрик...
Малыш ПАтрик, он мне нравится.
- Где ты была?
- Ходила к отцу.
Это моя КамИлла.
- Ура!
- Моя чёртова КамИлла.
Ты хоть совершеннолетняя?
- Я пойду в душ.
- Посиди с нами, ты только пришла.
Я воняю. Я скоро вернусь.
Ты и правда воняешь.
Где ты так испачкалась?
Да так, упала.
Веселись.
Ага.
РАДА БЫЛА ТЕБЯ ВИДЕТЬ
Алло? Это я, ПьерО.
Где ты? Мы уже ждём 5 минут.
Что?
Нет, в четверг невозможно.
Так не получится!
Алло?
Алло? Чёрт.
Он не придёт. Слишком опасно.
Он хочет обмен в четверг!
Это слишком поздно.
Уверен, БорИс что-то подозревает.
Эй, не волнуйся. Он ничего не подозреваете, ясно?
Он не такой умный, как прикидывается.
Давай заберём это.
Ну что, довольна собой?
Мадам БастЕн...
- Это ты виновата.
- Я просто хочу помочь ДэнИ.
Что ещё ты вбила ему в голову, сука?
Ничего.
Не ты его мать, доктор ОрбАн.
Я его мать.
Так что, не лезь.
- Я сейчас вернусь.
- Спасибо.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Что теперь будете делать?
Хотите, я с ней поговорю?
Нет. Не надо.
У неё стресс. Это нормально, он - её сын.
Простите, что позвонила вам.
Я запаниковала, теперь чувствую себя глупо.
Я вас подвезу.
Это очень мило, но я сама.
Я настаиваю, мне будет приятно.
До свидания, ЙоАнн.
Спасибо, что подвезли.
Я...
Я хотел сказать...
Да?
Если хотите...
пока всё не уладится,
можете пожить со мной.
В моём доме, то есть.
Дом большой, есть две свободные комнаты.
Это очень любезно.
Это, конечно, не 5 звёзд. Но всё лучше, чем в отеле.
Подумайте.
Это вообще не проблема. Дом большой.
Вы меня даже видеть не будете.
Спасибо, вы очень добры. Я подумаю.
До свидания, ЙоАнн. До завтра.
До свидания.
Кус-кус просто невероятный.
10 минут в микроволновке, и ты будто в МаракЕше.
Что?
Запись звонков с телефона дю Тьель в день её смерти.
Так...Она пыталась дозвониться по этому номеру
один, два, три...
7 раз.
За час до смерти.
Потом она послала смс на этот же номер.
АлЕн, можешь сказать, чей это номер?
Тут 2 сантиметра...
Парни, это не укладка кирпича, а швейная мастерская.
Клод, что ты делаешь?
Вытаскивай и убирай.
И снова.
Доставай иголку. Нет, иголку и вставляй.
Не вижу. Бери иглу.
Давай, сначала.
Успокойтесь! Хватит!
Прекратите!
По местам!
- Алло?
- Это я, РудИ.
Я с АлЕном, мы проверили её телефон.
Да?
Дю Тьель несколько раз пыталась позвонить
по одному номеру в день смерти,
и АлЕн выяснил, чей он.
И?
ДэнИ БастЕна.
Что?
Он не отвечал, и она отправила ему несколько смс,
АлЕну удалось их расшифровать.
Она просила его срочно прийти к ней домой.
Сожалею, ЙоАнн.
Думаю, ДэнИ приходил к дю Тьель в день её смерти.
Где ты был вечером, когда умерла мадам дю Тьель?
Наблюдал за стройкой.
Ты можешь ему верить.


Серия 15

Привет, ДэнИ.
- Что ты делаешь?
- Ничего, я...
Не бойся, я никому не скажу.
Никому не скажу...
если поделишься.
Не хочешь поделиться, ДэнИ?
Давай,
не стесняйся.
Вколи сюда.
Ну же, не бойся.
ДЭНИ БАСТЕН: ПОРТРЕТ МОНСТРА
ЕГО ДЕТСТВО, ЕГО ПОКАЗАНИЯ ПОМОГЛИ ПОНЯТЬ ЕГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ЯсмИна?
Можно на пару слов?
Конечно.
Какие у тебя дела с ЙоАнном ПИтерсом?
Он сегодня утром сюда звонил.
Он помогает с ДэнИ БастЕном?
- Он просто помогает.
- Помогает?
Ты сама себя слышишь?
Это временно.
- Ты ведёшь следствие с пациентом.
- Нет.
Он был твоим пациентом, ЯсмИна.
Ты понимаешь свою ответственность?
Ты должна это закончить прямо сейчас.
Хорошо, я закончу.
ЙоАнн знает о твоей связи с ДэнИ?
Это нездоровые отношения.
Не впутывай в это и ЙоАнна.
Ты нас обманул, ДэнИ.
Мы знаем, что ты был у дю Тьель в день её смерти.
Она прислала тебе смс и попросила прийти.
Чего она хотела?
Я там не был.
ДэнИ, мы не сможем тебе помочь, если ты будешь врать.
Что она от тебя хотела?
Ты не работал в тот день. Чего она хотела?
Отвечай, ДэнИ.
ЙоАнн прав.
Ты должен рассказать нам всё.
Она хотела героин.
Героин?
Она знала, что я принимал.
В тот день у неё была ломка.
Она постоянно звонила.
У меня его не было, но она настаивала.
Где ты, чёрт возьми?
Поэтому я пошёл к ней.
Когда я пришёл, входная дверь была распахнута.
На полу была кровь.
Она были повсюду.
Я пошёл по её следу
до самого сада.
И увидел её
в бассейне.
Почему ты ничего не сказал?
Я запаниковал.
Я боялся, что обвинят меня.
Вы знали про наркотики?
Почему вы мне не сказали?
Я должен доверять вам.
Я не думала, что это важно.
Что? Вы шутите?
Простите.
Вы же знаете, важно всё.
Я должен знать все детали о нём,
всё до последнего секрета.
Простите.
Есть что-то ещё, чего я не знаю?
Нет, клянусь.
- Думаете, он говорит правду?
- Да.
Если честно,
что бы вы сделали?
Позвонили в полицию?
Когда ты вошёл в дом,
ты заметил что-нибудь особенное?
В каком смысле?
Признаки борьбы? Признаки взлома?
Пропавшие предметы?
Я не помню.
Сконцентрируйся, ДэнИ.
Представь себе это место...
Каждая деталь важна.
Портрет пропал.
Какой портрет?
Портрет мадам дю Тьель в гостинной.
Его не было на месте.
Он исчез.
Проснулась?
Жаль, что ты не осталась вчера вечером.
Да, жаль.
Мы повеселились.
Знаю, прости, очень устала.
Был трудный день.
Да, я заметила.
Ты была вся в грязи.
- Где ты так испачкалась?
- Я заезжала к отцу.
- К отцу?
- Да.
Ему нужно было помочь в саду.
Он хочет посадить овощи.
Правда?
Но, думаю, ничего у него не выйдет.
Ладно, пойду в душ.
Где портрет АстрИд?
Простите?
Здесь же была картина, так?
- Да.
- И где она?
Она сожгла её.
Думаю, это был подарок любовника.
Любовника? Кто он?
После смерти БернАра у АстрИд был период...
когда у неё было много связей.
Она познакомилась с группой художников
под названием Магма.
АстрИд переспала практически со всеми из группы.
Дела её были не очень.
И длительные отношения у неё были только с одним парнем.
Мы никогда его не видели,
Но слышали, как он подъезжал на машине.
Музыка, крики...
Что за крики?
Это были бурные отношения.
Вы знаете, как его имя?
Нет.
Думаю, его звали ВинсЕн.
ВинсЕн?
Да.
Картина была подписана "ВинсЕн".
Что с твоей диссертацией?
Закончил? Сдал?
Почти.
Видишь? А Поль достаёт нас из-за твоей диссертации.
Что ты не закончишь её вовремя.
Закончу.
Конечно, закончишь.
Ладно, вот что я нашёл об этой группе.
Магма.
- Но я не назвал бы то, что они делают "искусством".
- Да?
- Эта группа - ходячий стереотип.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Изначально они собирались инвестировать в дом в БомОне.
Они работали мультисенсорно, если понимаешь, о чём я.
Не совсем.
Они утверждали, что делали нечто подобное УОрхолу,
но скорее это была кучка богачей, собиравшихся на оргии.
Другими словами,
там были наркотики,
много секса и мало таланта.
Среди них был некий ВинсЕн. Знакомо имя?
Нет.
Но это феномен нонконформизма.
Когда никого из группы не заботят имена участников.
Ого...
Они называют это "шоковым искусством".
Мило, да?
Ну что, ничего была травка?
Всю скурил?
Что вы хотите?
Я знаю, ты её украл, чувак.
Я не крал никакой травки.
Тебе понадобится защита.
- Говорю же, я не делал этого.
- А я говорю, тебе понадобится защита.
Моя защита.
У меня нет денег.
А кто говорит о деньгах?
Не волнуйся. Зайди ко мне в камеру и...
мы что-нибудь придумаем.
Алло, ДэнИ?
Ты в порядке?
В порядке...
Что происходит?
Ты хотел мне что-то рассказать?
Ты сегодня странно себя вёл.
Что?
Ты что-то скрываешь.
Нет, честно.
ДэнИ.
Ты можешь сказать мне всё.
Вы не бросите меня, ЯсмИна?
Нет, ДэнИ. Почему ты так говоришь?
Не бросайте меня, ЯсмИна.
МИриам?
МИриам?
МИриам?
А, привет.
Привет.
Я попросила ЗОи позировать мне. Круто, правда?
Да, круто.
Раз ты не пришла,
а ты говорила, что ей нужны деньги. Я подумала, почему нет?
Посмотри-ка.
Если приглядеться...
Сядь в позу, вдохни, сиди прямо.
Она правда напоминает ПичУн.
Посмотри на её бёдра.
С ума сойти, да?
- Да.
- Правда?
Можешь одеться, ЗОи.
Принесу твои деньги.
- Всё хорошо?
- Да.
Такое у меня в первый раз. ЧуднО.
Да, знаю.
Круто, что ты дала ей мой номер.
Здесь чуть больше.
Ты была супер.
- Спасибо ещё раз.
- Спасибо.
Приходи в любое время. Мне понравилось работать с тобой.
Пойду оденусь.
Обожаю её.
Её тело восхитительно.
Вы позвонили доктору ОрбАн. Пожалуйста,
оставьте своё сообщение.
Можно мне стакан воды?
Вы прекрасно поёте.
Спасибо.
Я вас раньше видела.
И вы сидели на этом же месте.
Очень возможно.
Вы не из тех, кто с кем-то разговаривает.
Можно и так сказать.
Скажем просто, я люблю быть один.
И немного выпить.
Да.
Что вы здесь делаете?
Я тоже люблю быть одна.
Спасибо, что подвезли. Вам ведь даже не по пути.
Я не против.
Сверните налево,
вот здесь.
- Здесь?
- Да.
Отлично.
Я не оставлю вас здесь одну.
Почему?
- Вы спите в лесу?
- Да.
Там чуть дальше моё пристанище.
Не волнуйтесь за меня.
Было очень приятно познакомиться с вами.
Доброй ночи.
Да, чё такое?
Здравствуй, СтефАн.
Это ты сделал?
Нет.
Послушай, СтефАн. Мы знаем, что это ты.
И что ты то же самое сделал на полицейском
участке и по всему району.
Есть доказательства?
Да, соседка тебя видела.
Старуха?
Сомневаюсь. Она слепая как крот.
Можно посмотреть твою комнату?
Конечно. У вас есть ордер?
Хватит припираться и пусти нас в свою комнату. Тебе ясно?
Если тронете меня, я напишу заявление.
Идём, КарИм. Это бессмысленно.
Мелкий засранец.
Пока.
Мы соберём доказательства и поймаем их.
У нас убийство, а мы занимаемся этим.
Граффити.
Хватит думать об этом деле.
Сейчас мы ничего не можем сделать.
Идём.
ОТСОСИ МОЙ ЧЛЕН
Видите?
До них уже тля добралась.
Поэтому нужно посадить розовые кусты.
Розы привлекают божьих коровок, а они поедают тлю.
Отлично.
БорИс?
Ты хотел нас видеть?
Да.
Где вы были в четверг?
В четверг?
Да, ФабрИс. В четверг, в день убийства.
На рынке, попрошайничали.
Попрошайничали?
Да.
Из дома дю Тьель украли вещицы.
3 статуэтки
и другие безделушки, все дорогие.
- Это были вы?
- Клянусь, это не мы, БорИс.
МанУ был на рынке в четверг.
Он вас там не видел.
Где вы были, ФабрИс?
Мы ходили в аптеку.
В аптеку?
У малыша диарея.
У него был понос, БорИс.
Прости.
Ладно, идите.
Но прощаю только один раз.
Ты сказал, что заплатишь нам.
Нам нужны бабки. Мы в полном дерьме.
Мы ждём уже 3 дня. Хватит!
Если не получим деньги, всё расскажем.
Мы всё скажем копам.
На следующей неделе не пойдёт. Нам нужно сейчас!
Алло? Алло?
Твою мать!
Что?
Он хочет подождать, говорит, что рискованно.
Да пошёл он к чёрту. Давай продадим это дерьмо.
ПьерО, мы не можем.
Нужно убираться отсюда, ЗОи.
Кому мы продадим?
Плевать, ювелиру или скупщику.
Любому, кто даст нам наличку.
Знаешь, что будет, если нас поймают?
Скажем правду.
Нам никто не поверит, ПьерО. Никто.
Мы должны избавиться от этих статуэток.
Никогда, поняла? Никогда.
Я не просто так всё это сделал.
Мы уходим сегодня же.
Алло?
МИриам?
Привет, это ЙоАнн.
Привет, ЙоАнн. Как дела?
Хорошо, хорошо.
Прости за беспокойство.
Ты случайно не знаешь
художника в нашем районе по имени ВинсЕн?
ВинсЕн?
Да. Я не знаю фамилию, но он подписывается "ВинсЕн".
Что он рисует?
Я правда не знаю.
Портреты, думаю.
Это очень неопределённо.
- Он известен?
- Понятия не имею.
Не знаю такого.
А группу Магма?
Ты слышала о такой?
Нет, а что?
Они местные, вот я и подумал, что ты слышала о них.
Это группа художников. Что-то вроде...
Распутников.
- Распутников?
- Да. Прости за банальность.
Нет, всё в порядке.
Иногда мне любопытно, как вы меня себе видите, ЙоАнн.
Нет, всё не совсем так,
просто...
Раз мы живём в маленьком городе, а они называют
себя художниками...
Я подумал, что ты можешь их знать.
Нет, никогда о них не слышала.
Это всё?
Да.
Увидимся завтра?
Да.
До завтра.
До завтра.
Он был твоим пациентом, ЯсмИна.
Ты понимаешь свою ответственность?
Ты должна это закончить прямо сейчас.
Вы не бросите меня, ЯсмИна?
Не бросайте меня.
Она никогда не говорила о группе Магма?
Нет. Послушайте.
Если этот парень и правда был её любовником,
АстрИд никогда бы не говорила о нём со мной.
У АстрИд был личный журнал в кабинете её дома.
Что вы здесь делаете?
Может, там вы найдёте какую-то информацию?
АстрИд была прекрасным другом.
Но я не знаю всего.
У неё были свои "скелеты в шкафу".
Как у всех.
Простите?
Нет, ничего.
Мне нужно идти.
Спасибо за всё.
Вы не передумали?
Нет.
Ну вот.
Устраивайтесь.
Если будет что-то нужно, говорите.
Ты вкусно пахнешь.
Всё хорошо?
Что не так?
Ничего.
Злишься из-за ЗОи?
Нет.
Ты же мне сказала, что ей нужны деньги.
Сказала, да.
Кто будет на вечеринке?
Поэтому ты напряжена?
Я не напряжена, просто любопытно.
Кто там будет?
Я не знаю, КамИлла.
В этом и суть. Мы никогда не знаем, кто там будет.
Но они все милые, увидишь.
Тебе не будет скучно, поверь мне.
Привет, это ЗОи. Оставьте сообщение.
Привет, ЗОи, это я.
КамИлла.
Я просто хотела поговорить с тобой.
Перезвони мне, пожалуйста.
Быстрее! Мы почти у дороги.
Быстрее, ЗОи.
- Ну же!
- Тогда ты их неси.
Давай сюда.
Так-так. Посмотрите-ка, кто этот тут у нас.
И никому не сказать "до свидания"?
Это не то что ты думаешь, БорИс.
Ага, ага...
Что у тебя в сумке?
Ничего.
Это статуэтки дю Тьель?
Можно задать вам вопрос?
Да, конечно.
Почему вы разошлись со своим бывшим?
Вы не обязаны отвечать.
Нет, всё в порядке.
Вы просто застали меня врасплох.
Обычно я задаю вопросы.
Не было одной причины, скорее, несколько маленьких.
Я понимаю.
У меня не было выкидыша.
Нет?
Нет.
Я родила девочку.
Её звали САра.
Она умерла в прошлом году.
Ей был 21 месяц.
Боже мой...
Она была больна. Ничего нельзя было сделать.
Простите.
Вы не могли знать.
Когда она умерла, было очень тяжело.
Мы оказались в нашем маленьком доме
с её пустой комнатой.
Эрик работал как сумасшедший.
А я...
я тоже начала работать.
У меня не было выбора.
Больше ничто не имело смысла.
Нужно было себя занимать, чтобы выжить.
Тогда ДэнИ вышел из тюрьмы.
Он пришёл ко мне.
Ему нужна была помощь.
Мы должны спасти его, ЙоАнн.
Ты, сукин сын!
Добрый вечер.
Рада, что вы пришли.
Сожалею об АстрИд.
- То что произошло, ужасно.
- Да.
Это КамИлла.
Здравствуй.
Рада познакомиться.
Я расскажу тебе, как будет разворачиваться вечер.
Я скоро вернусь.
Идём.
Увидишь, всё просто.
Возьми одну.
ЯБЛОКО
"Яблоко".
Отлично, Яблоко.
А МИриам не наденет?
Мы здесь не используем имена.
Сегодня ты - Яблоко.
Давай.
Наслаждайся.
Мы тебя позовём.
Яблоко?
Иди за мной.
Подожди здесь.
Теперь входи.


Серия 16

КамИлла? Заходи.
Заходи.
Ну же, не стесняйся.
Не бойся.
Садись.
Хочешь попробовать? Хочешь?
Чёрт возьми!
Есть кто-нибудь?
Доброе утро.
Всё в порядке?
Хорошо спали?
Да, хорошо.
Я сегодня обследовала ваш сад.
Он прекрасен.
Слышала, вы выходили вчера вечером?
Да, на пробежку.
Что-то разузнали?
Возможно. Нужно копать дальше.
Я сделал кофе, если хотите.
- Комиссар?
- Где вы были вчера вечером?
Дома, а что?
Вломились в дом дю Тьель.
Вы должны были охранять место преступления.
Правда?
Но вы сказали...
Если что-то пропало, я переведу вас обоих в МоленбЕк.
- Есть мысли, кто это мог сделать?
- Никаких.
Думаю, я знаю, кто вломился к дю Тьель.
Кто?
Инспектор ПИтерс.
Он - бывший коп, я работала с ним в ХАйдерфельде.
Я знаю, кто это.
Этот чокнутый из дела ДрИсса АссанИ?
Да.
Я видела его на днях, он интересовался делом БастЕна.
И поскольку его методы могут быть...
странными,
думаю, он мог туда вломиться.
Чёрт возьми.
Вот ублюдок.
У дю Тьель был любовник.
Художник.
ВинсЕн.
Член группы Магма.
Они жестокие, устраивают дрянные вечеринки.
МИриам ходит на эти вечеринки, но говорит,
что не знает дю Тьель.
МИриам мне врёт.
Она знает ВинсЕна.
И она определённо знает, что это он убил дю Тьель.
Не торопитесь, инспектор.
Это только версия, ничего определённого.
- Она соврала мне.
- Это ничего не доказывает.
Тогда зачем врать?
Вы бы сказали своим родственникам,
что ходите на свингер-вечеринки?
Что?
Вы - её тесть.
Вам ведь она никогда не нравилась, да?
О чём ты?
Женщина, на 20 лет старше её, распутная...
- Не совсем то, что вы хотели для КамИллы.
- Перестань, ДруммЕр.
- Вас беспокоит, что она - лесбиянка?
- Оставь КамИллу в покое.
Не впутывай её в это.
Ты здесь, отлично, но КамИллу не трогай.
Не надо.
А, вот и она.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Хорошо спала?
- Да.
Хорошо смотрится?
Да, отлично.
Я не могла заснуть. Была так взволнована.
Эту не буду выставлять.
Она ломает всю атмосферу, да?
Да.
Всё хорошо?
Да.
Ты повеселилась вчера ночью?
Да.
Ты произвела впечатление, Яблоко.
Все хотели себе кусочек.
Но к несчастью для них, ты моя.
Я так тобой гордилась.
Ты не говорила, что хорошо знала ту убитую. Дю Тьель.
С чего ты это взяла?
Не знаю, вчера женщина говорила с тобой о ней,
как будто ты хорошо её знала.
Она всем так говорит.
Она приходила на виллу раз или два,
так что, возможно, я с ней пересекалась.
- Ты с ней спала?
- А что, ты ревнуешь?
Нет, просто спрашиваю.
Нет, я не спала с ней.
Ты слышала о группе Магма?
Нет, а что?
Так просто.
Думаю, МИриам их знает.
Это особенная группа.
Ты знаешь о ней?
Нет, ничего.
Ты какая-то странная.
Нет, всё в порядке.
Скажешь, если будет что-то не так?
Да, конечно.
- Кого-нибудь из них зовут ВинсЕн?
- Нет.
Она никогда не знакомила тебя с ВинсЕном? Он - художник...
В чём дело, пап?
Думаю, МИриам знает людей, причастных к убийству дю Тьель.
Ни о чём не говорит тебе?
Поэтому ты согласился помочь нам?
Вовсе нет.
Обязательно лезть в мою жизнь? Не можешь остановиться?
- Подожди, КамИлла.
- Нет, ты просто заноза в заднице, пап.
- Постой, КамИлла.
- Знаешь, что? Оставь эти ящики здесь.
И будет лучше, если ты не придёшь сегодня.
Алло, ЙоАнн?
У вас есть планы на вечер?
Сегодня открытие выставки МИриам.
Подруги КамИллы.
Я хотел бы, чтобы вы пошли со мной.
Я не пытаюсь приударить за вами, ЯсмИна.
- Это для расследования.
- Да.
Конечно.
Думаю, МИриам знает того, кто убил дю Тьель.
Что?
Я потом объясню. Встретимся дома.
Хорошо.
Кто это сделал, ДэнИ?
ДэнИ, кто это сделал?
Никто не узнает, что ты мне сказал.
Я не могу.
Я защищу тебя, ДэнИ.
Вы не можете меня защитить.
Никто не может меня здесь защитить.
Некий ВинсЕн ДероссАр.
ВинсЕн...
Одна Р.
ДероссАр...
Нет.
Он не похож на любителя оргий.
Ты удивишься, ВерЕлст.
Ладно, любитель оргий, возможно, но он точно не художник.
Он не похож на художника.
Он похож на...
- Не знаю...
- Гитлер был художником, ВерЕлст.
Что?
Не суди книгу по обложке.
Но я всё равно чего-то не понимаю.
Не может быть много художников по имени ВинсЕн в регионе.
Он должен прийти на открытие.
Ни в чём нельзя быть уверенным, инспектор.
- Есть новости по Жуку?
- Да.
Вот все возможные варианты номеров машин.
Случайно какие-нибудь не принадлежат ВинсЕну?
Да. Куча.
Но знаете, инспектор, это как пальцем в небо.
Может, ВинсЕн это даже не настоящее имя.
Нет, так не пойдёт, СенАт.
Нет, сдвиньте снова немного вправо.
Да.
Да, так. А теперь чуть вниз.
Чуть-чуть.
И вы ничего не слышали?
Мы думали, это лиса.
Лиса?
Да или кабан.
Иногда они приходят ночью и шарят в мусоре.
Так как сигнализация не очень надёжная
и срабатывает постоянно,
мы больше не проверяем и выключаем её дистанционно.
Зачем тогда сигнализация, если её игнорировать?
Ну...
против воров.
- И что, ничего не украли?
- Нет.
Навели беспорядок, но ничего не пропало.
Извините.
Не знаю, что этому засранцу ПИтерсу там делать.
Прости, КарИм.
Не думала, что он зайдёт так далеко.
Мы - команда, МаржО.
Мы - пара, мы - напарники.
Ты должна мне всё говорить.
Знаю, прости.
Чёртов ПИтерс.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПСИХИАТРА
Да?
- Вы готовы?
- Я сейчас спущусь.
Я подожду на улице.
Чем могу помочь?
Что-то ищете?
Инспектор БрикЕ, полиция МуссО.
Что вы здесь делаете?
Что вы делали во владениях дю Тьель прошлой ночью?
- Простите?
- Не валяйте дурака, месье ПИтерс.
Я хорошо знаю, кто вы.
Я знаю, что это вы вломились к дю Тьель прошлой ночью.
- Я не понимаю.
- Я знаю ваши методы.
МаржО всё мне рассказала.
Вы нарушаете правила,
изводите других, а потом ваш коллега оказывается в земле.
- Что ты сказал?
- Что, это неправда?
Где вы были, когда умер ДруммЕр?
Что ты хочешь?
Не играй со мной.
Что вы сделаете?
Ударите меня?
ЙоАнн...
Какие-то проблемы?
Нет.
Никаких проблем.
Вот дерьмо.
Ты видела КамИллу?
Хочешь, мы эту поставим?
Да, одну секунду.
Что ты делаешь?
Роешься в моих вещах?
"АстрИд...Я ненавижу тебя.
Я люблю тебя так сильно, что это уже не любовь, а ненависть.
Я ненавижу тебя, АстрИд.
Ненавижу.
Я хочу съесть твоё сердце,
разорвать твоё тело.
Я выколю тебе глаза и насру в твой рот.
АстрИд, я ненавижу тебя."
Ладно...
Это всё?
Где ты была вечером, когда она умерла?
Это что за шутки?
- Что за шутки?
- МИриам...где ты была?
- Ты что, маленький коп своего папочки?
- Ты была не со мной, МИриам.
Где ты была вечером, когда она умерла?
Хорошо.
Она - моя бывшая.
Она говорила, что любит меня.
Что она любит то, что я делаю.
Но она просто использовала меня.
Она покупала у меня картины.
Потом бросила меня, как кусок дерьма.
Вела себя как хозяйка.
Она ничего не стОит.
Забирай её.
Уходи.
- Убирайся!
- Она сломала меня.
МИриам...
Ты её убила?
Ладно. Хватит нести чушь.
Не двигайся.
КамИлла, убери это.
Стой там.
Ты её убила?
КамИлла, дай мне объяснить.
Опусти нож, пожалуйста.
Не подходи.
Ну, ты подумал над моим предложением?
Хочешь или нет?
Нет, нет.
ДэнИ, не делай этого.
ДэнИ...
Твою мать!
Это БрЕнда.
Клёвая, да?
В этом приложении меня раздражает ужин.
А я люблю ходить на ужин.
Да, я не против немного поговорить,
но каждый раз платить за ужин...
Получается довольно накладно.
У меня не такая зарплата.
Можно просто выпить.
Нет, я не могу пить на голодный желудок.
Я напиваюсь и начинаю болтать.
Когда я пьяный, я становлюсь довольно...
неприличным.
Неприличным?
Вульгарным.
- Уже были жалобы.
- Понятно.
Позвоню ПИтерсу.
Он может быть кем угодно.
- Вы правда думаете, он здесь будет?
- Не знаю.
Идём?
Я не вижу КамИллы.
Что?
КамИлла, её здесь нет.
Я не вижу её.
У вас есть пистолет?
Здравствуйте.
Прошу прощения.
- Всё хорошо, тесть?
- Здравствуй, МИриам.
Это мадам ОрбАн.
ЯсмИна. Рада познакомиться.
А, вы - психиатр.
Понятно...
Да, это я.
У вас прекрасные работы.
Спасибо.
А КамИллы здесь нет?
Она переодевается. Скоро будет.
Ты поранилась?
Ничего. Порезалась, открывая ящик.
Ну ладно, пойду общаться дальше. Оставлю вас.
Веселитесь.
Я посмотрю на улице.
Хорошо, а я в баре.
ТОЛЬКО ВПЕРЁД
У АстрИд был любовник,
художник.
Думаю, его звали ВинсЕн.
Картина была подписана "ВинсЕн".
ЙоАнн?
Где КамИлла?
Всё в порядке? Вы нашли ВинсЕна?
Нет никакого ВинсЕна, ЯсмИна.
И никогда не было.
Это не "ВинсЕн", это "ВанАмт".
Этот идиот ошибся.
- МИриам - это ВинсЕн.
- Не понимаю.
- Я должен найти КамИллу.
- Подождите.
Я оставил свой телефон в машине, можете его принести?
- Вы должны позвонить ей. Быстрее.
- Хорошо.
КамИлла?
- Где КамИлла?
- Я не знаю.
Мне больно, чёрт возьми.
Я не знаю, где она.
Сумасшедший!
- Где КамИлла?
- Я не знаю.
Она ушла!
Где КамИлла?
Клянусь, я не знаю, где она.
ЙоАнн!
Где КамИлла?
Клянусь, я не знаю, где она.
Где она? Я знаю, это ты убила дю Тьель.
Это не я.
- Это ты опустошила её сейф.
- Нет.
Это ты была на видео, ты её убила, сволочь.
Нет! Я обокрала её, но не убивала!
Она должна была мне деньги за картины.
Эта сука сломала меня, но я не убивала её.
Что ты сделала с КамИллой?
Говори, что ты сделала с КамИллой или я убью тебя, МИриам.
- Я ничего не сделала.
- Говори, где моя дочь.
- Я ничего не сделала.
- Говори, где она.
ЙоАнн.
- ЙоАнн.
- Это она.
Она убила КамИллу.
Не делайте этого, ЙоАнн.
Не надо.
Она убила КамИллу.
Она убила КамИллу.
- Она убила КамИллу.
- ЙоАнн.
Это КамИлла на телефоне.
Она в порядке.
Алло?
Папа?
Ты в порядке?
Сколько он тебе предложил, чтобы ты их украл?
5 тысяч.
Чётче.
5 тысяч.
- 5 тысяч евро?
- Да.
Ты убил эту бабу за 5 тысяч евро?
- Я не убивал её, БорИс.
- Ну да, конечно.
Она сама прыгнула в бассейн.
Ну ты и тип.
Вот что мы сделаем.
Позвони ему снова и попроси 25 штук.
- Евро?
- Да, ну не йен же!
- Это цена за убийство.
- Я не убивал её, БорИс.
ПьерО...ПьерО...
Смотри, что я нашёл в твоих вещах.
Она вся в крови.
Я не знаю, что ты сделал, но ты облажался!
Ты как?
Что не так?
- Скажи, что это неправда.
- Что?
Дю Тьель, ПьерО.
Скажи, что не ты убил её.
Почему ты так говоришь?
Я слышала, я всё слышала.
ПьерО!
Ты говорил, что её там не было.
Я этого не говорил.
Значит, ты её убил?
Всё не так просто.
- Господи, ты убил её.
- Успокойся.
ПьерО.
Что ты наделал? Теперь и я замешана!
Хватит орать, только испортишь всё.
ПьерО!
Мне нужно идти.
Поговорим, когда я вернусь.
А пока держи рот на замке.
Что за идиотка.
Ну что?
Она не будет писать заявление. Не хочет проблем.
Она не хочет, чтобы у парня, который чуть
её не убил, были проблемы?
Я поймаю этого засранца.
Пока не знаю как, но поймаю.
Как ты с ним работала, МаржО?
Вдохните, ЙоАнн.
Вдохните глубоко.
Отпустите это.
Я думал, что...
Не знаю, что на меня нашло...
Когда вы начали его видеть?
Кого?
СебастьЕна ДруммЕра.
Он смотрел на вас, когда вы целились в неё, да?
Да.
- Поэтому вы не выстрелили?
- Я не знаю.
Не знаю.
Когда вы начали его видеть?
С самого начала.
Он всегда был здесь, всё время.
Думаете, я сумасшедший?
Нет.
Правда?
- Я не хочу быть, как мой отец.
- Вы не сумасшедший, ЙоАнн.
Вам трудно.
Вот и всё.
У каждого свой способ смириться со смертью.
Нет правильного или неправильного пути.
Это ваш путь.
Привет, это КамИлла.
Оставьте своё сообщение.
Алло...КамИлла.
Прости меня.
Где ты?
Я говорил тебе не звонить на этот номер.
Если хочешь связаться, пришли сообщение.
Я не могу сейчас говорить. Я позже перезвоню.
Ни черта ты не сделаешь, засранец.
Сейчас ты заткнёшься и сделаешь так, как я скажу.
Понял?
ПьерО?
Это не ПьерО?
Кто это?
Твоя нечистая совесть, козёл.
Красть у своих родственников.
Ты и правда жалкий говнюк, ТИно.
Кто говорит?
Как вы, ЙоАнн?
Вам лучше?
Простите.


Серия 17

Доброе утро.
Хорошо спали?
Я сделал кофе.
- ЙоАнн, нам надо поговорить.
- Подождите, я знаю, что вы скажете.
Только не уезжайте.
- ЙоАнн...
- Я всё испортил.
Не знаю, что на меня нашло. Я не должен был вас целовать.
Простите.
Это была плохая идея.
Было ошибкой приезжать сюда.
Я - психиатр, ЙоАнн. Ваш психиатр.
Это не важно.
Простите. Это больше не повторится.
Я не могу остаться, ЙоАнн.
Но и уйти вы тоже не можете.
Нам нужно закончить нечто важное.
Мы - взрослые люди.
Пожалуйста, поверьте мне.
Вы втянули меня в это, и мы должны это закончить.
У нас нет выбора. Мы должны это сделать для ДэнИ.
Не понимаю, что вы делаете?
Вы делаете это не для него и знаете это.
Если я это не сделаю,
никто не сделает.
Так-так...
Посмотрите-ка, кто это тут у нас.
ТИно РОсси.
Теперь тебя интересует искусство,
месье "Трепач"?
- Статуэтки у вас?
- Деньги с собой?
6 500.
Мы не на это договаривались.
ПьерО говорил 5 тысяч.
Расклад изменился, ТИно.
Дю Тьель мертва.
Да, именно.
Я не просил вас её убивать.
Это не важно. Она мертва.
- И теперь мы хотим 25 штук.
- У меня нет 25 тысяч евро.
У меня нет денег. Я на мели.
Я хотел продать скульптуры, но...
в свете произошедшего
я теперь не смогу их продать.
Бесполезно!
Слушай сюда, ТИно.
Мне плевать на твои проблемы со статуэтками.
Но дю Тьель мне нравилась.
Мы ладили, она защищала нас.
Но вы убили её и всё нам испортили, так что, решай.
Вот.
Забирайте. Это всё что у меня есть.
6 тысяч 450 евро.
Ты издеваешься что ли? Вы унаследовали дом.
- И чёртов лес!
- Ничего мы не унаследовали.
Счета заблокированы из-за расследования. Я клянусь!
Ладно, раздевайся.
Снимай одежду!
Давай свой телефон, ремень, всё!
Рубашку тоже.
И ботинки, давай их сюда.
Они страшные, но должны что-то стоить.
Давай-давай!
Быстрее, или я выбью тебе зубы!
Не говорите КлодИн, умоляю.
Давай сюда.
Красть у своей семьи.
Ты - кусок дерьма, ТИно.
Настоящее дерьмо.
Дело дю Тьель стоит на месте.
В полиции возникают новые противоречия.
ДэнИ БастЕн, главный подозреваемый, всё ещё за решёткой.
Следствие зашло в тупик. Ни признания, ни мотива,
ни орудия убийства.
Ситуация становится невыносимой для полиции БастОни.
На неё обрушилась волна критики после
возобновления дела КлемАнс ЛорАн.
Дело 10-летней давности, в котором, возможно,
ДэнИ БастЕн был ошибочно обвинён,
и в котором методы расследования были подвергнуты
жёсткой критике.
Если это окажется правдой, мы столкнёмся с
одной из величайших юридических ошибок
за последнее время
и скандалом, который запятнает многих полицейских
в этом регионе.
Привет, РудИ.
Давно не виделись.
Что ты хочешь, ВильЯм?
Ты покрываешь ПИтерса.
Это надо прекратить.
Он больше не коп.
Он не должен расследовать.
- Послушай, ВильЯм...
- Я даю тебе 24 часа избавиться от него.
Иначе, я упрячу тебя.
ПИтерса, тебя, всех.
ДэнИ не должен быть в тюрьме. Он 9 лет отсидел ни за что.
Мы не можем снова ошибиться, ГобЕр.
Конечно, можем.
И мы это сделаем.
Как ты спишь по ночам, ГобЕр?
Оставим прошлое в прошлом, РудИ.
Мы оба замешаны в этом деле.
Поговори с ПИтерсом.
У тебя 24 часа.
ПИтерс.
Можно вас на пару минут?
Да, конечно.
Я не могу вас больше покрывать.
Пошли разговоры.
Не волнуйтесь, я почти закончил.
Нет, простите.
Становится слишком рискованно.
Вы должны оставить МуссО разобраться с этим делом.
Но МуссО расследуют небрежно.
Единственное, что их интересует, это посадить ДэнИ.
Вы вчера были на открытии выставки?
Я напортачил.
Чёрт, ПИтерс.
Речь об оружии.
- Об оружии, ПИтерс.
- Простите.
- Вы вооружены?
- Нет.
Я сожалею, РудИ.
Это зашло слишком далеко.
Нас с ВерЕлстом могут уволить из-за вас.
Шеф, мы не можем бросить ДэнИ. Только мы верим,
что он невиновен.
Дайте мне всего неделю.
Чёрт возьми! Мы на одном языке говорим?
Вы больше не коп.
Вам нужен жетон, чтобы вести следствие.
Но я больше не могу ручаться за вас. Уходите отсюда!
Мы знаем, это ты сделал, ДэнИ.
Мы все это знаем.
Скажи это, ДэнИ. Тебе станет легче.
Твой брат тебя видел.
Скажи, тебе станет легче.
Скажи.
Скажи, ДэнИ.
Здравствуйте, ЯсмИна. Это ДэнИ.
Я решил. Я скажу, что я убил её.
Так будет проще для всех.
Мне всё равно никто не верит.
Спасибо за всё, что вы для меня сделали.
Никто никогда обо мне так не заботился, как вы.
Алло?
Алло, ДэнИ?
Это я. Я только что получила твоё сообщение.
Так нельзя.
Ты должен бороться, ДэнИ.
Знаю, это трудно, но ты должен.
Ты не можешь сказать, что это ты сделал.
Я приду к тебе, и мы поговорим, хорошо?
Ничего не говори. Ни слова.
Подожди меня. Я уже еду.
Вставай, БастЕн.
К тебе посетитель.
Привет, ДэнИ.
Как дела?
Хорошо устроился.
Пойдём прогуляемся.
Вставай.
Поднимайся, возьми свои вещи.
Вещи, ДэнИ.
Уверена, что не хочешь его оставить?
- Нет.
- Что если он персидский?
Они целое состояние стоят.
ТИно, ты с ума сошёл? Он весь в крови.
Не страшно.
- Её можно водой смыть.
- Выброси его.
Можно отдать в химчистку.
Выбрасывай!
СУКА
А это я оставлю.
Смотри.
Круто, да?
Зачем оно было ей нужно?
Привет.
Хорошо спала?
Нет.
В волосах куча гальки и жуков.
Не думаю, что палатки - это моё. И мне снилась МИриам.
Это было ужасно.
А ты?
Что будешь теперь делать?
Не знаю.
Вернёшься в лагерь?
Нет, я не могу вернуться.
И не хочу.
Что происходит, ЗОи? Ты должна мне сказать.
Это ПьерО.
Думаю, он реально вляпался.
СУКА
ЛЕС НЕ ПРИНАДЛЕЖИТ ТЕБЕ, СУКА
Ну что?
Думаешь, это сторонники дороги?
Нет, не думаю.
Если бы они хотели, чтобы АстрИд сдалась,
у них бы была другая тактика давления,
юридическая,
она намного эффективнее.
СУКА
Политики так бы не поступили,
а вот люди из АрдЕнн...
Думаешь, это эти отбросы?
- Не знаю.
- Это они.
Они - дикари, способны на всё.
Надо позвонить копам.
Погоди, КлодИн.
Мы не знаем, что это они.
Да ладно, ТИно.
Это же очевидно, кто сделал это, убил мою сестру.
Мы должны что-то сделать.
Нельзя сейчас звонить копам.
Почему?
КлодИн...
Знаешь, что сделают копы?
Возобновят дело, опечатают дом
и опять заблокируют счета АстрИд на месяцы,
может, годы.
Не нужно вмешивать в это копов.
Знаешь...
она мертва.
Возобновление дела не вернёт твою сестру.
Он прав, КлодИн.
Но...
как же БастЕн?
Что?
Ну...
нельзя чтобы бедолага оставался в тюрьме.
Если мы знаем, что он невиновен.
Мы не уверены, что он невиновен.
Кто знает, может, он снял эти видео.
Слушайте.
Я попробую разобраться с этим.
В полицию мы всегда успеем позвонить.
Я дам знать, если что узнаю.
Спасибо, ЭтьЕн.
Не стОит.
Что ты задумал, ТИно?
Ничего.
- Ты не хочешь видеть здесь копов.
- Ради бога, КлодИн.
Это из-за счетов, наследства и всё.
Надеюсь, ты не наделал глупостей.
Вы не имели права!
Успокойтесь.
Вы знаете, ему не положено вот так его вывозить.
Успокойтесь, не я отдаю приказы.
Я хочу поговорить с начальником, сейчас же.
Сегодня его нет.
Я напишу жалобу. Это недопустимо.
Итак, ДэнИ,
где это чёртово орудие убийства?
Его здесь нет.
В прошлый раз ты мне не то говорил.
- Ты сказал, что выбросил его в озеро.
- Вы заставили.
Ты говорил или не говорил это?
- Говорил.
- Правильно.
Мы на озере Ранс.
Так где орудие убийства?
Я не знаю.
Слушай меня, придурок.
Мы знаем, что ты убил дю Тьель.
Ты скажешь нам, куда ты его выбросил,
и мы пойдём по домам, ладно?
Твою мать!
Хочешь валять дурака?
Хорошо.
У меня полно времени.
Есть кто дома?
Здравствуйте.
Можно с вами поговорить?
Да.
Вы не должны чувствовать себя виноватой, СофИ.
Это не ваша вина.
Вы имели право сказать, что его не было
на ужине в тот вечер.
Это было правдой.
Я знаю.
Это вы нашли ему работу у мадам дю Тьель?
Да.
Я работала у неё с января.
Она искала садовника.
Как мадам дю Тьель относилась к ДэнИ?
Нормально.
Ей было всё равно, что он был в тюрьме.
Она хорошо с ним обращалась.
Она была милой.
Ему она тоже нравилась.
Он не убивал её.
Это невозможно.
Я знаю.
Вы знаете кого-то, кто мог на него злиться?
Нет. На самом деле.
Простите.
Хотите ещё кофе?
Да, пожалуйста.
Он был жесток с ними?
Кто?
Их отец.
Думаю, да.
Поэтому их забрали.
Учитель увидел синяки на спине ДэнИ.
КрИстиан ничего не сказал,
но ДэнИ был младше. Его заставили всё рассказать.
Их отец не смог это пережить.
Он повесился в саду.
КрИстиан не простил брата за это.
Эти синяки на вашей руке...
Это КрИстиан?
Нет.
Я упала.
Спасибо.
Берегите себя.
- Что он здесь делает?
- Здравствуйте, мадам БастЕн.
Зачем ты его впустила?
Я пришёл к вам.
Я - ЙоАнн ПИтерс.
Я знаю, кто вы. Вы и ваша психиаторша.
Уходите.
Простите.
Не переживайте.
Если что-нибудь вспомните, что угодно,
вы знаете, где меня найти. Спасибо за кофе.
Не скажешь мне, что он сделал?
Не могу.
Ударил тебя, да?
Скажи, ЗОи. Не держи в себе.
Клянёшься, что никому не скажешь?
- Да.
- Клянись.
- Клянись!
- Хорошо, клянусь.
Знаешь, что женщину нашли мёртвой в бассейне?
Да.
Думаю, ПьерО её убил.
- Чёрт...
- Видишь? Это серьёзно.
Ты должна его сдать.
- Не могу.
- Ты не можешь держать это в тайне.
- Ты должна сказать копам.
- Ты обещала.
Я ничего не скажу, но ты должна.
Это убийство, ЗОи.
Убийство.
Не могу, я замешана.
Что?
Я замешана в её убийстве.
- ЗОи!
- ЗОи...
Уверен, эта шлюшка настучит.
БорИс!
БорИс.
Копы.
Что?
Нас выгоняют.
Они эвакуируют лагерь.
- Скажи, что у нас есть разрешение!
- Это новые хозяева.
Они хотят избавиться от нас.
Сволочи.
Пошли.
Быстрее!
БорИс,
думаю, на этот раз мы проиграли.
Надо уходить отсюда.
Пока нет.
У нас есть бензин?
Так-так. Кто это тут у нас?
Что вы здесь делаете?
Ну что?
Как дела, месье "Нищий"?
Вы с ума сошли? Я же говорил не приходить сюда.
"Клянусь, у меня нет денег. Клянусь!"
Смеялся над нами?
Это не то, что вы думаете.
Это не мой трейлер.
Ну конечно...
Держишь меня за идиота?
Он не мой!
Моя жена взяла его в кредит.
Я отдал вам всё, что у меня было.
Клянусь.
Пожалуйста. Я вас умоляю...
- Что вы делаете?
- Забавно, что ты сказал о жене.
Эта сука вышвырнула нас.
Не делайте глупостей.
Знаешь, что ты сделаешь?
Скажешь ей отвалить и забрать уведомление о выселении.
Осторожно...
Или мы всё расскажем.
Понял?
Так-так, ни с места.
Легка на помине.
Ни с места, засранец.
Не кипятись так. У меня есть для тебя потрясающая история.
Я сказала, ни с места.
Знаешь, что сделал твой ТИно РОсси?
Убил твою сестру.
Что ты наделала?
Это случайно.
БорИс?
БорИс?
Он мёртв.
Чёрт.
Всё просто, ДэнИ.
Мы не уйдём, пока ты мне не скажешь, где орудие.
Я не знаю где.
Я этого не делал.
Умоляю вас, я не делал этого.
Ты только скажи,
и мы уйдём.
Шеф, звонили из тюрьмы. Хотят, чтобы его привезли назад.
Ладно, вытаскивай его.
Чёрт...
Хорошо, ДэнИ.
Я здесь.
Всё в порядке.
Дыши.
Дыши, ДэнИ.
- Надо позвонить в полицию.
- Спятил?
Хочешь, чтоб мы в тюрьму сели?
Они всё поймут. Я всё объясню.
Что объяснишь, ТИно?
Что ты попросил их убить мою сестру?
- Ты заказал её убийство, ТИно.
- Ничего я не заказывал.
Я только хотел украсть статуэтки.
Они убили АстрИд, ТИно.
Из-за тебя!
Они её убили, не понимаешь?
Клянусь, я ничего не сделал, мадам.
Она уже была мертва, когда я пришёл.
Мы хотели ночью украсть наяд.
Дом должен был быть пустым.
ТИно должен быт вырубить сигнализацию.
Чёрт! А потом
я услышал шум со стороны бассейна.
Ваша сестра была уже мертва. Она плавала в бассейне.
Значит, твой друг это сделал.
БорИс тоже этого не делал.
Это невозможно.
Почему?
Он был в больнице в тот день.
В БастОни, ему гипс накладывали.
Его сбила машина.
Уверен?
Да.
Он там на ночь остался.
Чёрт.
Погоди.
Наверное, стОит сказать что-нибудь.
Что сказать?
Ну, не знаю.
Я пытаюсь проявить уважение.
Мы не можем его просто похоронить, как собаку.
Мы же люди.
Кто-нибудь знает молитву?
"Отче наш".
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твоё.
Да приидет царствие Твоё.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе...
Алло, мэтр? Да.
ДэнИ в порядке?
ЙоАнн ПИтерс?
Комиссар ГобЕр, полиция БастОни.
Да.
Я знаю, кто вы.
Какого чёрта вы сегодня делали у БастЕнов?
Вы следили за мной?
Ответьте на вопрос.
Это официальный допрос?
Слушай сюда, ПИтерс...
Я скажу это только раз.
Брось это дело.
Ты больше не коп.
Твоя помощь никому не нужна.
Мы прекрасно и без тебя сделаем свою работу.
И вы пришли, чтобы сказать мне это?
Езжай домой, ПИтерс.
Это не твоё дело.
Было бы печально арестовывать старого коллегу.
В этическом плане
мне это не нравится.
Я старомоден, знаешь ли.
Вы пришли сюда, потому что боитесь.
У вас нет ничего ни на меня, ни на ДэнИ.
Никаких свидетелей.
Ни орудия убийства.
Ничего.
Единственное, что у вас есть, это признание,
которое вы выбили.
Он невиновен, и вы это знаете.
Откуда тебе знать, что он невиновен?
Ты не лучше меня, ПИтерс.
Как и твой психиатр.
Уезжай отсюда.
Нам не нужны типы вроде тебя.
ПОЛИЦИЯ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПСИХИАТРА
Просто невероятно. Почему они решили, что ПИтерс невиновен?
КарИм, он невиновен.
Да? Кто это сказал?
Был суд?
Нет, МаржО. Его спасла психиатр.
Она спасла его от суда. Если бы не она, он сел бы в тюрьму.
Наверное, она с ним спит.
КарИм.
У меня плохое предчувствие насчёт неё.
С самого начала.
- У вас есть журнал учёта посетителей?
- Да.
На стойке регистрации.
Можно посмотреть?
Да, сейчас.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Вот чёрт.
- Алло?
- МаржО, это я. Они нас надули.
- КарИм?
- Да. Эту сука-психиаторша обманула нас.
Провела нас.
Что ты имеешь в виду?
Она - его алиби, МаржО.
Она сказала, что ДэнИ ушёл от неё в 6 вечера,
но это неправда.
В тот день он ушёл от неё в 5:30.
В 5:30. Он соврала про время. Знаешь, что это значит?
Что у ДэнИ было достаточно времени, чтобы убить дю Тьель.
Как же они нас поимели.
Я не сказал ни слова.
Я сделал, как вы сказали, я не сдался.
Я ничего не сказал.
Хорошо, ДэнИ.
Хорошо.
Успокойся, ДэнИ.
Дыши. Я здесь.
ДруммЕр, пожалуйста.
Я справляю нужду.
Не можешь меня оставить на пару минут?
Вы правда думаете, что всё реально, инспектор?
- О чём ты?
- Вы прекрасно знаете.
Расследование, ДэнИ, ваша психиатр.
Я.
Почему вы думаете, что всё реально?
Ты меня утомляешь, ДруммЕр.
Я пьян.
Я снимаю стресс.
Слишком поздно для твоих шарад.
Увидимся завтра.
Доброй ночи.
- КоралИ нет сегодня?
- КоралИ?
Певицы. Её сегодня нет?
Какой певицы?
Девушки, что поёт.
Под гитару.
Здесь нет певиц, месье.
И никогда не было.
Спасибо, что подвезли.
Было очень приятно познакомиться с вами.
КоралИ?
13 АВГУСТА 1989
17 ФЕВРАЛЯ 2012


Серия 18

КлемАнс! КлемАнс!
Нет!
У неё нет пулевых ран, ДэнИ.
Коронер ни одной не нашёл.
Нигде.
Так что, кончай уже эту историю с выстрелом.
Я ничего не сделал.
Я невиновен!
Мы знаем, это ты сделал, ДэнИ.
Мы все это знаем. Скажи это.
Скажи это, ДэнИ. Тебе станет легче.
Скажи, ДэнИ.
Это я.
Я убил её.
13 АВГУСТА 1989
17 ФЕВРАЛЯ 2012
Доброе утро, ЙоАнн.
Я сделала кофе, если хотите.
Спасибо.
Всё в порядке, ЙоАнн?
Я ещё одного видел.
Простите?
Ещё одного мёртвого человека.
Это долгая история, но то же самое, что с ДруммЕром.
Она была там, я говорил с ней, но она мертва.
Я нашёл её надгробие вчера вечером.
Вы правы, они здесь не просто так.
Я не так сказала.
Она здесь из-за расследования.
- Она хочет что-то сказать.
- ЙоАнн, не слишком увлекайтесь.
Я должен это проверить.
Увидимся в суде.
В 5 часов.
ЙоАнн...
В 5 часов в суде.
Полиция ХАйдерфельда, здравствуйте.
ВерЕлст?
Вы не должны сюда звонить, инспектор.
- Я не могу здесь говорить.
- РенЕ.
Если меня застукают, то переведут в МоленбЕк.
Ладно, РенЕ, успокойся.
Ты нашёл то, что я просил?
Да.
Итак...
КоралИ СамЭн, родилась 13-го августа 1989-го.
Единственный ребёнок Жан-ПОля и ФрансИн СамЭн.
Умерла 17-го февраля 2012-го.
Самоубийство.
Охотники нашли её повешенной в лесу.
Ей было 22.
Господи...
Не понимаю, инспектор, как это связано с дю Тьель?
Я пока не знаю. Адрес есть?
Да.
Дю МулЕн, 14. Это в МуссО.
Хорошо, спасибо.
Не наделайте глупостей, инспектор.
Нет...не волнуйся.
Здравствуйте.
Вы - мама КоралИ?
- Да.
- Я был другом вашей дочери.
Можно с вами поговорить?
Входите.
Вот.
Можно?
Да, конечно.
Мы всё оставили, как было.
Сначала мы думали, она сбежала,
что она вернётся.
Я до сих пор не могу привыкнуть.
Вы знаете, почему она покончила с собой?
Она не была создана для этого мира.
Она была очень чувствительной.
Она была прекрасной девушкой.
Я знаю.
Вы были близки?
Не совсем...
но она казалась хорошим человеком.
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ
Ваша дочь знала КлемАнс ЛорАн?
Да, они были подругами.
Они вместе работали в пекарне.
Её смерть была для неё ударом.
Это она позвонила в тот день в полицию.
Она там была?
Да.
Там, в ночь убийства?
Да, она ехала на работу.
Но...почему она не дала показания?
Она дала показания.
Сегодня днём ДэнИ БастЕн предстанет перед судом.
Суд решит, достаточно ли доказательств,
подтверждающих его вину,
для содержания его под стражей.
Если помните, ДэнИ БастЕн отказался от своего признания
и теперь заявляет о своей невиновности.
Его адвокат заявляет о судебной ошибке и преследовании.
Если ему удастся убедит суд,
ему будет предоставлено условное
или безусловное освобождение.
Другими словами, ДэнИ БастЕн может быть
освобождён к концу дня.
- Привет, ДэнИ.
- Привет.
Я могу сесть?
Да, конечно.
Как ты?
Нормально.
Я принёс это тебе для суда.
Спасибо.
Сегодня важный день.
Очень важный.
Посмотри на меня.
Ты должен гнуть свою линию,
понял?
Я верю в тебя,
ты должен выбраться из этой дыры.
Говори, смотри на людей и говори: "Я ничего не сделал."
Пусть это тебя мотивирует.
Если будешь говорить достойно и искренне,
всё будет хорошо, я знаю.
Скажи им: "Я - хороший парень."
Скажи.
Скажи мне, что ты - хороший парень.
Давай!
Я - хороший парень.
Видишь? Это просто.
Как такое возможно?
Она должна быть там с другими вещдоками!
Потому что...
Чёрт возьми!
А, БрикЕ, входи.
Где МонблАн?
Какой МонблАн?
Ручка МонблАн. Вещдок номер 19.
Её нет, где она?
Я не знаю.
Но она же у тебя была, где она?
Я не знаю.
Ты её получил, вот твоя подпись, так?
Да.
Но...
Идиот...
Только не говори, что ты потерял вещдок.
Всё не так плохо, у меня новая информация.
О психиатре БастЕна.
Она соврала про время, чтобы дать ему алиби.
Ты, видимо, не понимаешь, БрикЕ.
Мне плевать на твою новую информацию.
Если мы не найдём ручку,
нас уничтожат на процедурной ошибке.
Отзовут обвинение и выпустят его.
Понимаешь, о чём я?
БастЕн сегодня предстанет перед судом.
Делай что хочешь, но найди эту чёртову ручку.
Понял?
Так иди!
Нам нужно уехать.
Вовсе нет.
Если мы уедем, станем подозреваемыми.
Мы должны остаться...
и вести себя как обычно.
Мы забудем обо всём...
будто ничего не было.
- А ПьерО?
- Что ПьерО?
Ну...
что если он заговорит?
Не заговорит.
Это не в его интересах.
Он замарал руки так же, как мы.
Думаешь?
Надеюсь.
Как дела?
Нашла что-нибудь в деле?
Это не он.
Эта женщина умерла в 6 вечера.
ПьерО не убивал её.
Значит, и я не при чём.
Какое облегчение.
Спасибо.
Привет.
Здраствуйте.
Это ЗОи, подруга.
Рада познакомиться.
- Папа дома?
- Нет, он рано уехал на встречу.
Что ж, мне пора.
- Увидимся.
- Да, увидимся.
Я скучала.
Ты потерял ручку?
Да, потерял.
Ты же сказал, анализ ничего не дал.
Не было никакого анализа. Я сказал, чтобы успокоить тебя.
Успокоить меня, КарИм?
Шутишь?
- Пропал важный вещдок.
- Я потерял её, что я мог сказать?
Как насчёт правды?
Прости.
Не понимаю, как ты мог потерять такую важную вещь?
МаржО, я сказал, что сожалею. Я облажался,
я это понимаю, спасибо!
Месье.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, я хотел бы чёрную с
посеребрением ручку МонблАн.
Вот такую.
Перьевую?
Да.
Из перьевых могу рекомендовать вам эту новую модель,
которая только поступила.
У неё новая форма, поэтому её очень удобно держать в руке.
Но я хочу ту...
чёрную.
Но эта модель демонстрационная, на складе их уже нет.
Но эта тоже чёрная.
- Не хотите попробовать?
- Нет.
Ладно, хорошо.
Сколько та стОит?
Я же сказал, это демонстрационная модель.
Сколько?
Могу отдать за 600 евро.
600?
Это хорошая цена.
Так она стоит 775.
Хорошо.
Вы не будете разочарованы, она превосходна.
Сделать подарочную упаковку?
Итак, ДэнИ.
Наша цель сегодня - освобождение.
Условное или нет.
Комиссар ГобЕр вчера вывозил тебя из тюрьмы.
Незаконно применяли насилие.
Следствие было абсолютно предвзятым.
В юридическом плане это можно квалифицировать
как преследование.
Так я буду заявлять.
Хорошо.
После этого ты должен будешь рассказать о своём признании.
В этом нет ничего страшного, но...
"Хотите выйти?"
Да.
Ага?
Да.
Да.
Да!
Полиция ХАйдерфельда, здравствуйте.
ВерЕлст, это я.
РудИ в участке?
Инспектор?
Да, это я, ЙоАнн. Твой шеф там?
Нет, он вышел,
позже вернётся.
Тем лучше.
Инспектор?
Вам нельзя сюда больше приходить!
Успокойся, ВерЕлст.
Мне нужна от тебя одна услуга.
В деле, что РудИ дал мне, не хватает показаний.
- Позвони в ФГС юстиции.
- Хорошо, но в последний раз.
Ладно.
Каких показаний?
По делу КлемАнс ЛорАн. Показаний КоралИ СамЭн.
Алло, канцелярия ФГС юстиции.
Здравствуй, ПатрИсия, это РенЕ ВерЕлст.
Полиция ХАйдерфельда.
Надо же. Привет, красавчик.
Что нового?
Всё хорошо.
В прошлый раз ты как-то быстро ушёл.
Да, не хотел тебя будить...
Да, да, понятно...
А я думаю, почему ты больше не отвечаешь на мои смс.
Я на работе, ПатрИсия,
Ты на громкой связи.
Ладно, чем могу помочь тебе, Дон ЖуАн?
Я бы хотел, чтобы ты кое-что для меня проверила.
- КлемАнс...
- ЛорАн.
ЛорАн. Дело 2009-го года.
Убийство.
ЛорАн...
КлемАнс.
ФГС Юстиции
Да, 2009-й.
Можешь посмотреть, есть ли показания КоралИ СамЭн.
В нашем деле их нет.
Дай мне 5 минут. Я поищу, Дон ЖуАн.
А ты пока подумай, в какой хороший ресторан ты меня отведёшь.
Это будет для нас шансом всё наверстать,
а для тебя - вернуть мне велосипед.
И, кстати, ты должен мне 150 евро.
Она - подруга.
Такая приколистка.
СТРАШНОЕ УБИЙСТВО В ЛЕСУ АНЖИ
ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ
Алло, РенЕ?
Да, алло.
Дело передо мной.
Очень странно.
Есть запись показаний,
взятых МарсЕлем ЛегрАном
3-го июня 2009-го у КоралИ СамЭн.
В аннотации, но в деле их нет.
Я везде посмотрела, но здесь страницы отсутствуют.
Это странно...
Как будто их вырвали.
А есть копия дела?
Нет, если здесь их нет,
то и нигде не будет.
Ясно.
Спасибо, ПатрИсия.
Она что-то видела.
То, что не понравилось ЛегрАну.
Поэтому он уничтожил её показания.
Он прикрывал свою задницу.
Вам нельзя здесь оставаться, инспектор.
РудИ должен вернуться.
Да.
Мы никогда не узнаем.
Да уж.
Где бы она не была, она больше не заговорит.
Точно.
Что?
Именно так.
Что?
Что я сказал?
ЙоАнн, это я, ЯсмИна.
Мы вас ждём.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Я подумала над тем, что вы сказали.
Ваши видения, мёртвые, которых вы видите...
это ваши демоны.
Не нужно следовать им.
Не пытайтесь найти смысл там, где его нет.
Пожалуйста, перезвоните мне, ЙоАнн.
Я волнуюсь за вас.
Здравствуйте, месье ПИтерс.
Ваш муж дома?
Здравствуйте, месье ЛиАнг.
Месье ПИтерс хочет задать тебе вопрос.
Почему вы оставили своего друга в машине?
Они хотят, чтобы ты зашёл.
Что?
Да.
Они хотят тебя видеть.
- Идём.
- Хорошо, иду.
Вот, он здесь.
Хорошо.
Здравствуйте.
Что ж. Теперь можно начинать.
Давайте.
Идёмте сюда.
Расстегните рубашку.
Расстегните рубашку.
Выпейте.
Закройте глаза...
и слушайте своё сердце.
КоралИ?
Здравствуйте, ЙоАнн.
Рад тебя видеть.
Вам не надо было сюда приходить.
Это нехорошее место для вас.
Я знаю...
но мне нужно с тобой поговорить.
В ночь, когда умерла КлемАнс,
ты была там?
Да.
Что ты видела?
Я не могу...
Почему?
Я не могу это сделать, есть правила.
Какие правила?
Ты не можешь так, КоралИ.
Ты была там, когда она умерла. Ты должна мне сказать,
что произошло.
ДэнИ не убивал ведь её, верно?
- Тогда кто?
- Я не могу.
Подумай о КлемАнс.
Ты можешь.
Ты можешь.
Я ехала на машине в то утро.
Через лес на работу.
Стойте!
Он был там,
весь в крови, на дороге.
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Моя девушка умирает.
Не уезжайте, пожалуйста.
Он был напуган, это было видно. Он был в ужасе.
Пожалуйста, кто-нибудь! Она умрёт!
Ни с места!
Не хочу тебя слышать!
На колени!
Потом 2 копа вышли из леса, кричали и целились в ДэнИ.
Лицом на землю!
Лицом на землю!
Лицом на землю!
Быстро!
В чём дело?
Я сказал тебе заткнуться!
Ты им не звонила?
Кому?
Копам.
Они были там прежде, чем ты им позвонила?
Да.
Они были не на службе, они охотились.
- Охотились?
- На них было охотничье снаряжение.
Откуда ты узнала, что они копы?
Они так сказали.
- Что за копы?
- Я не знаю.
Подумай, это важно.
Комиссар ЛегрАн, который тебя допрашивал...
он был там?
Да.
А другой, как он выглядел?
Подумай.
Любая деталь, что угодно.
Он был толстый, с бородой.
Ты уверена?
ЙоАнн...
Я ухожу.
Подожди, подожди!
Вы должны научиться терять, ЙоАнн.
Что терять?
Кого терять?
Мы не можем спасать людей, ЙоАнн.
Мы можем им помогать...
но спасать не можем.
Не уходи, пожалуйста, ответь мне!
Это вы, это вы виноваты!
Что вы с ним сделали?
Что вы с ним сделали, месье ПИтерс?
Вы заплатите! Вы за это заплатите!
Это вы виноваты!
Почему вас интересует это дело?
Подруга попросила меня взглянуть на него.
Она работала с ним над его реадаптацией.
Она смелая.
ДэнИ БастЕна копы подставили.
Почему вы ничего не проверили?
Это было не моё расследование.
То есть, вы на всё закрыли глаза.
Вам было плевать, виновен он или нет.
Я больше не могу вас покрывать.
Я ждал вас.
Знал, что вы придёте.
Вы - настоящий подонок, РудИ.
Просто мразь.
ГобЕр убил КлемАнс.
Вы знали это с самого начала и ничего не сказали.
- Нет, ЙоАнн...
- Вы - кусок дерьма, РудИ.
Этому нет прощения.
Тот выстрел, что ДэнИ слышал, это стрелял ГобЕр, да?
Это он стрелял, он её убил,
а вы всё повесили на бедного ДэнИ.
- Всё не так было.
- Хватит врать!
Я точно знаю, что произошло.
Вы защищаете своего приятеля,
это жалко.
- Это был не ГобЕр.
- Хватит!
Это был не ГобЕр.
А я.
Что?
Это я убил КлемАнс.
В тут ночь мы с МарсЕлем пошли на охоту,
всю ночь мы пили.
А утром услышали какое-то движение в лесу.
Я не думал.
Стреляй, чёрт возьми!
Я выстрелил.
Чёрт, что это было?
Мы сразу не поняли, но...
Чёрт.
...было слишком поздно.
Чёрт, нет.
КлемАнс?
КлемАнс!
Звони в скорую.
Не неси чушь.
Она умрёт, МарсЕль, она умрёт!
Не неси чушь!
Она уже мертва, слишком поздно.
КлемАнс!
Я не хочу в тюрьму, РудИ.
Что ты делаешь?
Он взял и...
ни говоря ни слова вытащил из неё пулю.
Всё произошло так быстро.
Давай! Держи её!
КлемАнс!
КлемАнс!
Нет!
Нет, нет, нет!
Чёрт...
Я ничего не мог сделать, ЙоАнн.
Мои руки были связаны.
Мы спрятались, он нас не видел.
МарсЕль был только рад.
ДэнИ был идеальным преступником.
Подождите! Моя девушка умирает!
Ни с места!
На колени!
На колени!
Лицом на землю!
Боже...
Простите.
- Месье ФукАр, мы можем начать?
- Да, конечно, Ваша честь.
67 минут,
Ваша честь.
Столько времени прошло между обнаружением трупа дю Тьель
и арестом моего клиента.
И всё же, когда полиция пришла в дом к ДэнИ БастЕну,
ничто не предполагало, что он стоит за этим
гнусным преступлением.
Никаких фактов, ничего.
И на сегодняшний день их нет, Ваша честь.
Ни орудия убийства, ни зацепок, ни свидетелей,
именно, никаких свидетелей.
Не только презумпция невиновности моего клиента попиралась
с самого начала...
но и, что беспокоит больше всего,
это было однобокое расследование.
Это вопрос преследования и, что хуже всего, некомпетентности.
И факт в том, мы сегодня узнали, что важнейший
вещдок был утерян,
и это не шутка, Ваша честь,
утерян органами правопорядка.
Моего клиента подвергли необоснованным обвинениям.
Как 9 лет назад.
Потому что единственное преступление,
которое было совершено,
это что он отсидел 9 лет в тюрьме.
Поэтому я прошу его немедленного освобождения.
Привет.
Привет.
- Я нашёл МонблАн.
- Не может быть.
Где она была?
Закатилась за стол.
Поеду к ГобЕру.
Хорошо.
ДэнИ БастЕН не монстр, как его много лет изображали.
Он - человек, сломленный 9-ю годами в тюрьме
и пытающийся наладить свою жизнь.
Он - нормальный человек, Ваша честь,
у которого, как у всех нас, есть право всё забыть
и на презумпцию невиновности.
Нет причины держать его за решёткой.
Следствие может продолжаться
при условном и безусловном освобождении моего клиента.
На ней следы,
возможно, ДНК ДэнИ.
Спасибо, БрикЕ.
Хорошая работа.
Это всё меняет.
Пойду узнАю.
Суд подтвердил ордер на арест ДэнИ БастЕна.
Важная улика усилила подозрения следователей.
По их мнению, нет сомнений,
что ДэнИ БастЕн действительно убил дю Тьель.
Больше информации в наших следующих выпусках.
Здравствуйте, месье ПИтерс.
Что вам надо?
Вы не слышали новости?
Мы взяли ДэнИ БастЕна.
Он попался.
Мы нашли ручку, которой дю Тьель защищалась.
Мы ждём анализы на ДНК, но уже всё ясно.
Ваша подружка отчаянно пыталась его защитить, но он наш.
Она соврала про время.
И в общем,
это почти трогательно.
О чём соврала?
Кто соврал?
Ваша психиатр.
Записи показывают, что ДэнИ ушёл от неё на
полчаса раньше, чем она говорит.
Она соврала про время.
Вы не знали?
Вам надо было поговорить со своей подружкой,
думаю, она кое-что вам не говорит.
ЙоАнн?
Есть кто?
ЙоАнн, всё в порядке?
Почему вы сидите в темноте?
Вы меня обманули.
Простите?
Он ушёл от вас в 5:30.
Не в 6.
Вы обманули копов, вы обманули меня.
Вы знали, что у него было время убить её.
- Вы знали и ничего не сказали.
- ЙоАнн...
- Вы обманули меня, ЯсмИна.
Вы использовали меня.
Вы знали, что я пойду за вами.
Вы прекрасно это понимали.
- Это ничего не меняет.
- Это меняет всё!
Если бы я сказала, что он ушёл в 5:30,
расследования бы не было.
Его посадили бы сразу.
- И вы не помогали бы мне.
- Нет...
и по понятной причине.
Он невиновен, ЙоАнн.
Нет, он не невиновен, и вы это знаете!
Вы соврали мне, ЯсмИна!
Я не врала вам.
Вы знали, что он виновен.
Вы пришли ко мне, зная, что он виновен.
Я на всё пошёл ради вас.
Я открыл вам свой дом, свою голову, своё сердце,
я вам всё рассказал,
а вы...
вы мне врали.
ЙоАнн, всё не так.
- Уходите.
- ЙоАнн.
Вы воспользовались мной.
ЙоАнн, успокойтесь.
Вон!
- Перестаньте!
- Убирайтесь отсюда!
ЙоАнн!


Серия 19

Привет, ДэнИ.
Ты нашёл хорошее место.
Впечатляет, правда?
Только подумать, раньше здесь был лес.
Можно сесть?
Да.
Как дела дома, ДэнИ?
Как мама?
Хорошо.
А КрИстиан?
Как твой брат?
Хорошо.
Ты же знаешь, если тебе что нужно, я помогу.
Да, я знаю.
Слушай...
У меня к тебе просьба.
Я не могу.
Я не прошу тебя о многом, ДэнИ.
Ты пойдёшь ночью. У тебя есть ключи, всё просто.
Простите, ЭтьЕн.
Я не могу.
Я не прошу тебя ударить её.
Я просто прошу её снять. Это просто.
Я просто хочу, чтобы ты её чуть напугал.
Не знаю.
- Я должен подумать.
- Да.
Давай, думай.
И не подведи меня, ДэнИ, после всего,
что я для тебя сделал.
Я открыл вам свой дом, свою голову,
своё сердце, я вам всё рассказал...
А вы...
вы мне врали.
Простите.
Вы не должны принимать их.
Хватит осуждать меня, ДруммЕр.
Я стараюсь.
Ладно, проваливай.
Оставь меня в покое.
Мне нравится этот дом.
ПРОДАЁТСЯ
Только представьте, каким он будет после ремонта.
Его можно сделать просторнее.
Эти две стены можно снести.
Поставить стеклянные двери и вам будет казаться,
что вы в своём саду.
Он даже лучше, чем на фото.
В дом можно въехать сразу же.
Отлично.
Месье покончил с собой, а мадам определят в дом престарелых.
Их дети торопятся продать.
И вряд ли будут заламывать цену.
Хорошо бы.
Но...
будьте осторожны. Она не знает, что дом продаётся.
Дети ей ещё не сказали.
Идём?
Добрый день, мадам.
Пожалуйста, не вставайте. Мы ненадолго.
Как я говорила, у него большой потенциал.
Его просто нужно перекрасить, немного новой мебели, и он ваш.
Отличино. Он красивый и большой.
Есть место для моего аквариума.
- Я покажу вам второй этаж.
- Да, прошу вас.
- Спасибо.
- Не за что.
До свидания.
Нужно действовать быстро. Такого предложения больше не будет.
Многие клюнут на него.
Ты в порядке, любимая?
МаржО?
Что случилось?
Это не то, что ты думаешь.
У меня не было выбора, МаржО.
МаржО...
Ваша честь...
Инспектор?
Инспектор?
Что ты здесь делаешь?
Вы не отвечали, и я зашла.
Не надо было приходить, МаржО.
- Можно с вами поговорить?
- Не самое лучшее время.
Всего одну минуту. Это важно.
Ты была права.
Ты была права, а я нет. ДэнИ БастЕн виновен.
Я ошибался.
Вот так.
Довольна теперь?
Оставь меня в покое.
ДэнИ невиновен.
Что?
Это КарИм.
Он его подставил.
ПОЛИЦИЯ
"В деле дю Тьель сенсационная новость, и хорошая.
Стало известно о грубейшем нарушении,
допущенном полицией БастОни.
Важнейшие доказательства в обвинительном
заключении оказались сфальсифицированными.
Полицейские, стоящие за этим отстранены.
Они будут допрошены в ближайшие часы.
А тем временем
судья удовлетворил просьбу защиты,
согласившись на условно-досрочное освобождение
ДэнИ БастЕна.
Больше информации в наших следующих выпусках."
Вы в порядке, инспектор?
Я думала, вам станет легче, если вы узнаете.
Нет, просто...
Я устал.
Мне кажется, я схожу с ума.
Знаете...
я злилась на вас, инспектор.
Очень.
Знаю, это была не ваша вина.
Но мне понадобилось время, чтобы пережить смерть СебастьЕна.
Долгое время.
Я думала, я не переживу.
Что я сойду с ума.
И когда вы появились как гром среди ясного неба,
всё снова вернулось.
Печаль, гнев...
Все эти вопросы без ответа.
Я злилась на вас, что вы всё это вернули.
Послушай, МаржО...
Поэтому я не хотела слышать о ДэнИ БастЕне.
Было проще закрыть на всё глаза.
Но так не делается. Вы сами знаете.
Мы не можем закрывать глаза.
Вы меня этому учили.
Расследование не закончено, инспектор.
Вы нужны ДэнИ.
ЯсмИна.
Да?
Можно я поеду с вами?
Прости?
Я не хочу возвращаться в МуссО.
Слишком тяжело.
Можно я останусь у вас?
Да, конечно.
Спасибо.
ДэнИ!
- Привет.
- Как ты?
Ладно, поехали домой.
Нет, мам.
Я не поеду домой.
Что?
Я не хочу возвращаться в МуссО.
Поехали.
Прости, мам.
Поехали, мам.
Поехали.
Если бы я сказала, что он ушёл в 5:30,
расследования бы не было.
Его посадили бы сразу.
Он невиновен, ЙоАнн.
Нет, он не невиновен, и вы это знаете!
Вы воспользовались мной.
Вон!
Убирайтесь отсюда!
ЙоАнн.
Я позвонил в комитет по надзору.
Мне назначили встречу.
Я объясню, что произошло с КлемАнс.
Я должен всё им рассказать.
Нет.
Не надо этого делать.
Не сейчас.
Мне нужно, чтобы вы были здесь и прикрывали
моё расследование.
Если вы уйдёте, всё остановится.
У вас нет выбора, РудИ.
У вас долг перед ДэнИ.
Итак...
Мы знаем, что в БастОни вели следствие как попало.
На них лежит вся ответственность.
Вместо того, чтобы искать преступника,
они ловили в капкан ДэнИ.
Они тратили время и силы,
и теряли улики.
Мы начнём расследование с самого начала.
ДэнИ мог быть уже на свободе, но он до сих пор обвиняемый.
Если мы хотим доказать, что он невиновен,
мы должны подтвердить его алиби.
Это наша главная задача.
МаржО,
я хочу, чтобы ты этим занялась.
ДэнИ БастЕн ушёл из психиатрического центра
в 17:30.
17:30.
Он пошёл на свой наблюдательный пункт
за стройплощадкой.
НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПУНКТ
Потом
он пошёл к АстрИд дю Тьель, где нашёл её мёртвой в бассейне.
Он запаниковал.
Быстро оттуда ушёл, чтобы вернуться на наблюдательный пункт.
Он там прятался, так как боялся копов.
Потом позже вечером он пошёл домой.
23:00.
Промежуток между 17:30 и 23:00.
Вот что нас интересует.
МаржО, проверь каждый его шаг до последней минуты.
Нужно найти кого-то, кто очистит его имя.
Дровосека, прохожего, водителя,
любого.
Должен быть кто-то где-то, кто видел ДэнИ БастЕна в тот день.
ВерЕлст, ты должен изучить окружение дю Тьель.
Её друзей и врагов. У нас ничего нет.
БастОнь никого не допрашивала.
Проверь каждого.
Семью БастЕн тоже проверить?
Всех.
А я разузнаю о строительстве этой дороги.
Смерть дю Тьель должна быть им удобна.
Держи.
Что это?
Мои сбережения.
У меня есть 8 тысяч, и они твои.
Почему ты их мне отдаёшь?
Я ещё раз поговорил с РАнко Рут.
85 - их последнее предложение. Больше они не дадут.
Я могу добавить только это.
Я и не думала, что эта дорога так важна для тебя.
Муссо - это моя жизнь.
А без этой дороги он не выживет.
Здесь каждый бизнес зависит от неё.
Только в лесопилке 12 рабочих, которых уволят,
если её не построят.
Я не хочу, чтобы он исчез.
Ладно, забери свои деньги.
Можешь сказать им, пусть строят дорогу.
Спасибо, КлодИн.
Не так красиво, но удобно.
Зато своя собственная комната.
Если что-то понадобится, я рядом.
Держи.
ЯсмИна?
Да?
Спасибо за всё.
Устраивайся.
До встречи.
Чёрт, мам, пепел.
Ты не можешь поговорить с ним?
О чём?
Ну не знаю.
Скажи своему брату вернуться домой.
Он не вернётся домой, мама.
Он скорее останется с этой шлюхой.
Мне плевать.
Пусть делает что хочет.
Пусть хоть сдохнет.
- Он мне больше не брат.
- КрИстиан.
Замолчи.
Когда я туда пришёл, входная дверь была распахнута.
На полу были пятна крови.
Я пошёл по их следу.
И увидел её
в бассейне.
Ты заметил что-нибудь особенное?
Сконцентрируйся, ДэнИ.
Представь себе это место.
РАНКО РУТ
МЫ СТРОИМ ВАШЕ БУДУЩЕЕ
Добрый день.
Здравствуйте, инспектор.
Как ваши дела?
Хорошо.
Кажется, у вас генеральная уборка.
Всё покрыто химией.
У ТИно аллергия, поэтому мы чистим.
Чем мы можем вам помочь?
У меня всего пара вопросов.
Вы не знаете, ваша сестра не получала угрозы или на неё давили по поводу дороги?
Что вы подразумеваете под угрозами?
Анонимные звонки, письма, оскорбления...
Сомневаюсь, что всем нравилось, что она мешала
строительству дороги.
Ну, это не в первый раз, когда моя сестра
заводит себе здесь врагов.
И, конечно, дорожный вопрос не помог ей.
Это создало напряжение, были оскорбления...
Но никаких угроз убийством.
Мы в АрдЕннах, а не на Сицилии.
И всё же, вашу сестру нашли в бассейне.
Не думаю, что это связано.
Весьма вероятно.
Если что-то вспомните, позвоните мне.
- Обязательно.
- Хорошего дня.
И вам.
Думаешь, он что-то подозревает?
Нет.
Думаю, всё хорошо.
ДэнИ.
- Всё хорошо?
- Да.
Принял горячий душ.
Как раз то, что нужно.
ДэнИ...
Я посмотрела твою тетрадь. Что я давала тебе.
Она была в моей сумке. Прости, может, я не должна была...
И я кое о чём подумала.
Ты сказал, что когда ты пришёл в её дом,
мадам дю Тьель была мертва.
Так?
Да.
В твоём рисунке места преступления,
кажется, есть что-то ещё.
Движение,
кто-то проходит.
Когда ты пришёл к мадам дю Тьель,
там кто-то ещё был, да?
Ты видел убийцу АстрИд дю Тьель.
Ты видел, как её убили.
Нет, не видел.
Я не помню.
Ты мне можешь сказать, ДэнИ.
- Я здесь, чтобы помочь.
- Я не знаю.
Я ничего не видел.
Кого ты защищаешь?
ДэнИ...
кого ты защищаешь?
Распишитесь в плане, вот здесь.
Здесь описание, где дорога пересекает ваши владения.
Лес, который срубим, будет ваш.
Это указано в приложении,
пункт 4,2.
Подпишите здесь.
СУКА
Всё в порядке?
Мадам СеврАн?
Мадам СеврАн?
Простите, мне...
мне нужно на воздух.
- Что с ней?
- Пойду узнАю.
КлодИн.
Ты в порядке?
- Что случилось?
- Это они.
О чём ты?
Это они! Они убили АстрИд.
О чём ты говоришь?
- Ты видел конверты?
- Какие?
Конверты из коричневой бумаги.
Такие же, как с письмами с угрозами.
Они сняли видео, ЭтьЕн.
Они угрожали АстрИд.
Они её убили.
Господи...
Успокойся, КлодИн. Ты с ума сошла.
Нет, это они!
Таких конвертов сотни.
- Мы должны вернуться.
- Ни за что!
Я не вернусь туда.
- Я не буду подписывать убийцам моей сестры.
- Слушай внимательно, тупица.
Твоё нытьё начинает меня злить.
Ты пойдёшь и подпишешь эти чёртовы бумаги раз и навсегда.
Чёрт возьми...
- Ты один из них.
- Что за чушь, КлодИн.
Я пойду к копам.
Я скажу, что вы сделали.
Вас посадят.
Давай, иди.
Тогда я скажу им о парне, гниющем в твоём саду.
Каком парне?
Я вас видел, КлодИн.
Я видел, как вы с ТИно закапывали его.
Это был несчастный случай.
Ну да, конечно.
Теперь иди и подпиши. Я тебя жду.
Алло?
ВерЕлст, это ЙоАнн.
Мне нужно, чтобы ты кое-что выяснил.
- Да?
- ЭтьЕн БрунАр.
- Мэр?
- Да.
Нарой на него всё, что можешь.
У него какие-то дела с КлодИн и РАнко Рут.
Не знаю, какие, но всё подозрительно.
Это важно, так что, поторопись.
Хорошо, сделаю.
Алло?
ЙоАнн, это я.
Нужно поговорить. Вы заняты?
Нет, не занят.
Простите за вчерашнее.
За то, что я сделал.
- Я правда сожалею.
- Я тоже, ЙоАнн.
Было ошибкой переезжать к вам.
Я была слепа
и эгоистична.
Но я звоню не поэтому.
Я разговаривала с ДэнИ.
Думаю, он видел убийцу.
Что?
Я просмотрела его блокнот.
ДэнИ сделал несколько рисунков места преступления.
На одном из них есть что-то вроде тени.
Силуэт.
Думаю, ДэнИ знает, кто убил дю Тьель.
Ясно.
Я его спросила, но он замкнулся.
Его мозг отказывается вспоминать.
Он защищает себя и человека, которого видел.
Думаю, это кто-то близкий ему.
Кто-то, кого он любит.
Наверное, поэтому он взял вину на себя.
- Я должен поговорить с ним.
- Конечно.
Мы придём завтра, если можно.
Конечно. Когда захотите.
До завтра.
17:34.
Давай, МаржО.
Добрый день.
Опасно вот так разгуливать по стройплощадке.
Простите.
Можно задать вам вопрос?
Что вам нужно?
Я хочу знать, видели ли вы этого человека?
Это не тот парень, что убил даму в бассейне?
Да, это ДэнИ БастЕн. Он под следствием.
- Вы его знаете?
- Нет.
Я видел его пару раз,
болтался тут.
Вы видели его в прошлый четверг 17-го?
Нет, я не работал 17-го.
- А знаете, кто был здесь 17-го?
- Никого.
17-е - праздничный день, никто не работал.
Даже охранник?
Этот урод не пришёл, и чёртовы дети попортили машины.
Проколотые шины, 20 разбитых стёкол.
Но в основном...
члены на бульдозерах.
Члены?
Мы нашли баллончики с краской там, у скамейки.
Можете посмотреть, они ещё там.
Спасибо.
Держи.
Спасибо, ДаниЭль.
Это тебе спасибо.
У меня есть деньги.
Мы можем уехать сейчас.
Свалить отсюда, подальше от МуссО.
Подальше от брата и всего этого дерьма.
Что точно он сказал?
Я не помню, ТИно.
Но по сути, АстрИд убил он.
Ты уверена?
Уверена.
Мразь!
Сволочь!
Он убил АстрИд из-за чёртовой дороги.
Если мы скажем, он сдаст нас из-за того урода.
Что он знает?
Всё, ТИно.
Всё.
Он всё видел. Всё понял.
Нам конец.
Не стоило убивать этого урода.
Это было случайно, КлодИн.
Я не хочу в тюрьму, ТИно.
Успокойся.
Обещаю, ты не сядешь в тюрьму.
Он взял нас за горло.
Моя единственная надежда, что он старый.
Надеюсь, он скоро сыграет в ящик.
- ВерЕлст?
- Инспектор, это я.
Вы были правы насчёт БрунАра.
- Ему правда нужна дорога.
- Да?
Он купил 50% акций лесопилки в прошлом году.
Если дорогу не построят, он всё потеряет.
Чёрт возьми.
Это ещё не всё. Я выяснил, что он очень близок ДэнИ.
Думаю, он его крёстный, ЙоАнн.
- Вот же сукин сын.
- Подождите, инспектор.
Ладно вам, выпустите меня!
Вы не имеете права меня арестовывать!
Вы за это заплатите!
Смотрите, что мы нашли в его сумке.
Видео и письма с угрозами дю Тьель.
Для её шантажа.
Вперёд. Заставьте его говорить.
Что я тут делаю?
Типы вроде тебя хуже всех.
Чуть уставшие, измученные.
Твоя располагающая к себе седая борода.
Послушайте, месье ПИтерс.
Не знаю, что вам от меня нужно, но я знаю, кто вы,
и знаю, что вы не полицейский.
У вас нет права ни арестовывать меня, ни допрашивать.
Как удобно, что дю Тьель мертва.
Простите?
Её тело ещё не остыло, а ты уже подсуетился
со строительством дороги.
Что это за игры?
А у тебя что за игры, БрунАр?
"Дорога для моего города"? Больше похоже на "дорога для моей лесопилки"!
Твои избиратели знают, что ты купил 50% акций
- Я хочу поговорить с судьёй.
- Поговоришь, не волнуйся.
И скоро.
О чём говорить будешь?
О своих анонимных письмах?
О своей любви к кинематографу?
Я не снимал эти видео.
- Кто снимал?
- Это не я, клянусь.
Да? Тогда почему мы нашли их в твоей сумке?
КлодИн их нашла...И отдала их мне.
Кто снял эти видео?
Клянусь,
я не знаю, кто держал камеру.
- Так ты об этом попросил ДэнИ?
- Что?
Ты попросил его снять видео, засранец?
Нет!
Ты попросил его напугать её для тебя!
Нет, нет!
Ты заставил парня совершить преступление, БрунАр.
Убить!
Нет, нет!
Я попросил его снять дю Тьель. Это правда.
Но я не хотел ей навредить.
Просто напугать её...
Из-за дороги, ради МуссО!
Ты - кусок дерьма! Ты разрушил ему жизнь.
Это был не ДэнИ!
Что?
ДэнИ не снимал видео.
Что ты хочешь сказать?
Я попросил его сделать это, но он отказался.
Ему нравилась его хозяйка, и он не хотел ей навредить.
Он не снимал эти видео.
Тогда кто снял?
Я понятия не имею!
Клянусь!
Возможно, тот, кто перерезал ей горло.
СУКА
Месье БрунАр,
можете пройти подписать свои показания.
ТИно.
Не делай этого.
ТИно?
Господи, ТИно...
Что ты наделал?
Ты сказала, что...не хочешь, чтобы он заговорил.
Я этого не говорила.
Боже мой...
Что нам теперь делать?
Я собирался положить его к БорИсу.
Господи...
ТИно!
Пошевеливайся!
Давай быстрее.
Поехали.
Честное слово, ТИно.
Я люблю тебя, ТИно.
- Да?
- Здравствуй, СтефАн.
Можно войти? Хочу задать тебе пару вопросов.
Ты такой талантливый.
Однако, у тебя, кажется, проблемы с пенисами. Я не права?
Не вижу связи.
Рисунки на стройке не припоминаешь?
Нет.
Тебя не учили пользоваться мусоркой?
Это не я рисую.
Это Мэтт и Бен. Я просто смотрю.
Клянусь.
Слушай,
я задам тебе вопрос.
И если ты скажешь мне правду,
тебе не попадёт за граффити.
Договорились?
Хорошо.
В четверг 17-го
когда вы разрисовывали бульдозеры,
ты видел этого человека на стройплощадке?
Да, видел.
Но не в четверг.
Не в четверг?
Нет. Мы часто там его видели, но не в четверг.
Мы вообще никого не видели.
Поэтому разрисовали бульдозеры.
Простите.
Я хочу вам кое-что показать.
СУКА
Эй, на стол!
Пустите меня! Это не я!
Отпустите меня!
Этот.
Добрый день, ДэнИ.
МаржорИ БланшО, полиция МуссО.
Здравствуйте.
Можно зайти?
Да, конечно.
Я не отниму много времени.
Я хотела спросить, что вы делали 17-го числа.
Я прошла вашим путём,
а вы сказали, что ходили наблюдать на стройплощадку.
Да.
Но в тот день никого не было на стройплощадке.
Да, поэтому я никого не видел.
Кроме детей.
Детей?
Да, они разрисовывали бульдозеры.
Вы не упомянули о них в ваших показаниях.
- Я их не видел.
- Тогда...
вы должны показать, где вы были.
Это не совпадает с точкой, которую я отметила.
Смотрите, это стройплощадка, а дети были здесь.
Я отметила, что вы были здесь.
И вы точно бы их увидели.
Вы должны мне точно показать, где вы были.


Серия 20

...это вкусно, увидишь.
Вот так можно классно заканчивать день,
это было потрясающе, да?
Да, было здОрово.
Отличная была прогулка.
Да. Хоть я и не понял, что он делал!
Да он сам не понял.
Просто невероятно.
Как я поскользнулась...
Да, я видел!
О, ЙоАнн, как раз вовремя.
Я не знала, когда вы вернётесь, и мы начали без вас.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Присоединитесь к нам?
Садитесь, я принесу тарелку.
Откуда у тебя этот кулон?
Как у моей жены.
Это он и есть.
Что?
Да.
Я нашёл его в спальне.
Он мне понравился, и я осмелился.
Надеюсь, вы не против?
Осторожно, горячо.
Надеюсь, вы проголодались.
Давайте, это сделаете вы.
Мне всегда не нравились ножи.
Давайте,
это вкусно.
Вы вкусный, ЙоАнн. Хотите попробовать?
Инспектор.
Инспектор.
Вы в порядке?
Который час?
5:45 утра.
Я долго спал?
20 минут.
Буди его, продолжим.
Что?
Вам нужно домой, инспектор.
Поспите часа три и возвращайтесь.
- А мы придержим его для вас.
- Отведи его в комнату для допросов.
Сегодня важный день, ЙоАнн.
Важный день?
Для чего?
День, когда мы всё узнаем, если вы сможете.
Что смогу?
Простить.
Кого?
Просто простить.
Меня достали твои загадки.
Что ты думаешь о СофИ?
Что?
В физическом плане. Влюбился?
КрИстиан.
Она клёвая, да?
- Перестань.
- Я разговариваю с братом.
Ты считаешь СофИ симпатичной?
Отвечай, твою мать. Ты считаешь мою жену симпатичной?
Она тебя заводит? У тебя стоит на неё?
Я не слышу. Говори.
Отвечай.
Да, она красивая.
Ну вот.
Он сказал это.
Разве это не мило?
Месье?
Да?
Простите, но...
я вам ещё нужна?
Ну...
трудно сказать, мадам.
Всё зависит от инспектора.
Можно мне пойти домой и принять душ?
Мне холодно и нехорошо.
Я устала.
Ладно, но...
потом сразу назад, хорошо?
Спасибо большое.
Как дела? Хорошо спал?
Расскажи мне ещё раз о своих видео.
Ладно.
Не хочешь говорить?
Тогда я скажу, что произошло.
Ты хотел запугать дю Тьель,
но она не сдавалась, поэтому ты пришёл к ней домой 17-го.
Ты тряхнул её чуть,
разозлился, ударил её, а потом...
понял, что она мертва.
Я не убивал её.
Мы нашли орудие убийства в твоём шкафчике, КрИстиан.
Нет смысла отрицать.
Твой брат тебя видел.
Что?
Это ДэнИ вам сказал?
Мы знаем, что ДэнИ был в доме баронессы в тот день.
Он всё видел и рассказал нам.
Да?
И что ДэнИ вам рассказал? А?
Что он рассказал?
ДэнИ ничего не сказал вам. Ничего.
Хотите знать, почему?
Потому что он ничего не видел.
Я не был у дю Тьель, и не я её убил.
У вас ничего на меня нет.
И мой брат не говорил ничего.
Надеюсь, ты хорошо вытер орудие,
потому что если мы найдём на нём твоё ДНК, я клянусь...
ты пожалеешь, что не заговорил раньше.
Он пытается выиграть время.
Что с анализами?
Пока ничего, только частичное совпадение ДНК.
БрИкпоту нужно время.
Есть новости от МаржО?
Хотите, я позвоню ей?
Который час?
7:10.
Позвони ей.
Алло?
ЯсмИна? Это ЙоАнн.
ЙоАнн? Что-то случилось?
Я насчёт ДэнИ.
Думаю, вы были правы. Он кого-то защищает.
Да.
Вчера вечером мы арестовали КрИстиана.
Что?
Мы нашли тесак в его вещах на лесопилке.
И сотовый телефон.
Он угрожал дю Тьель по поводу дороги.
Возможно, ситуация вышла из-под контроля.
Боже мой...
Думаю, вот что ДэнИ скрывал от вас.
Но...вы уверены?
КрИстиан сознался?
Нет.
Пока нет.
Мне нужно допросить ДенИ.
Конечно.
Знаю, для него это будет непросто, но...
это действительно нужно сделать.
Я понимаю.
ДэнИ?
ДэнИ?
Привет, ДэнИ, всё в порядке?
Я тебя разбудила?
Нет.
Я рисовал.
Ясно.
Мы должны пойти ы полицию. ЙоАнн хочет поговорить с тобой.
Зачем?
Что случилось?
Ничего, не волнуйся.
Он...
он просто хочет тебя видеть.
Хорошо.
Я сейчас спущусь.
Хорошо.
Говорите, я слушаю.
Мой сын невиновен.
Правда?
КрИстиан не убивал баронессу.
Так вот оно?
Вот оно, ваше заявление?
Вы не спрашивали себя, почему СофИ принесла вам эти ДиВиДи?
Что вы хотите сказать?
СофИ никогда не любила моего сына.
Она просто подставила его.
Правда?
Зачем ей убивать дю Тьель?
Из-за денег. Что за вопрос?
Знаете, почему СофИ уехала из МобЁжа?
Нет.
Она была в полном дерьме, когда
КрИстиан с ней познакомился.
У неё были проблемы с полицией,
с деньгами.
Он вытащил её из этой грязи.
И что она дала ему взамен?
Ничего.
Она выжала из него все соки.
Она это умеет.
За 3 года она так и не съездила повидать свою семью.
Ни разу.
Разве это не странно?
Послушайте...
Я понимаю, всё что происходит - ужасно, но...
то что она порвала с семьёй не делает из неё убийцу.
Вы проверяли, где она была в то время?
Вы обвиняете моих сыновей, арестовываете их,
но ей вы не задали ни одного вопроса.
Она убирала у дю Тьель,
а вы даже не знаете, где она была в день убийства.
Она была с вами.
Вы нам сказали, что она ужинала с вами.
Я соврала.
СофИ ушла из дома около 5 вечера.
И вернулась около 9-ти.
Думаю, она была у дю Тьель в тот день.
Ну что...
что думаете?
Она - волчица,
пытающаяся защитить своих сыновей.
Она скажет что угодно.
А где СофИ?
Она пошла домой.
Хотела принять душ.
Верни её сюда.
Хорошо.
Просто на всякий случай.
Здравствуйте, мадам, инспектор ВерЕлст, полиция ХАйдерфельда.
Вам нужно вернуться в участок, это важно.
Перезвоните мне. Спасибо.
Я не хочу тебя видеть. Убирайся!
Проваливай!
Я клянусь, я...
Мне плевать, вон!
Я сказала, вон! Это что, не твоя сумка?
- Да, но...
- Ожерелье сюда само по себе попало?
- Я не знаю, но клянусь, я...
- Убирайся!
- Вон!
- Я не делала этого!
Я сказала, вон! Чтоб я тебя здесь больше не видела!
Я говорила, не люблю, когда у меня воруют.
Терпеть не могу, и это не в первый раз, так что, проваливай!
Не хочу тебя больше видеть, ты обманула моё доверие!
Пошла вон!
Да.
ВаленсьЕн. Да, хорошо.
Да, хорошо. Спасибо.
И вам.
Мои коллеги из МобЁжа подтвердили, что сказала мать БастЕна:
у СофИ есть приводы в полицию.
Мелкие кражи, наркотики, возможно, проституция.
Да, но ничего необычного.
Да.
Худшее, что они нашли,
что она встречалась с мелким наркодилером во Франции,
который несколько раз сидел за наркотики.
Может, найти его?
Нет.
Это бессмысленно.
Как это связано с КрИстианом?
Если она это сделала, зачем ей прятать
орудие в вещах КрИстиана?
Чтобы подставить его.
Это бессмысленно и слишком рискованно...
- Да?
- Это РенЕ. Она сбежала.
- Кто?
- СофИ.
Перевернула вверх дном весь дом.
Забрала машину и уехала.
Сбежала.
Чёрт...
Алло?
Инспектор?
В чём дело?
Она сбежала.
Вы проверяли, где она была?
Вам нужно поспать.
Послушай, ДруммЕр...
если ты что-то знаешь, скажи мне.
Ты должен мне сказать.
Ты не понимаешь?
Я устал.
Я не знаю, зачем ты здесь, и что тебе надо...
но ты начинаешь действовать мне на нервы, понял?
- Понял?
- Я понял.
Так что, говори, кто убил дю Тьель или убирайся.
Я не знаю.
Знаешь!
Знаешь!
Поэтому ты здесь.
Говори.
Я не знаю.
Если кто-то умрёт, ДруммЕр,
ты будешь виноват.
Ты это понимаешь, ДруммЕр?
Я не знаю. Вы - единственный, кто знает.
Вы должны ответить, ЙоАнн.
Да. Прости.
Прости.
Прости меня.
Я просто хочу, чтобы ты был жив.
И всё.
ЙоАнн?
Да?
ДэнИ здесь.
Хорошо.
Я там подожду.
Я сказала ему о КрИстиане.
Не будьте с ним слишком грубым.
Всё хорошо, ЙоАнн?
Нет.
Я запутался.
СофИ сбежала.
Мы думаем, что она убила дю Тьель.
У меня плохое предчувствие.
Как будто что-то плохое должно случиться.
В чём дело?
Я снова тону.
Я это чувствую.
ЙоАнн...
Нервничать - это нормально.
Это моя вина.
Я вас в это втянула.
Нет...
Это не так.
Это я сломался.
Увидимся.
Привет, ДэнИ.
Послушай...
нам нужна твоя помощь.
Мы знаем, ты видел, кто убил дю Тьель.
Твоя мать приходила, она думает, это СофИ.
Она сбежала, и мы думаем, это она.
Ты видел её у дю Тьель?
Нет.
Я никого не видел.
Послушай...мы не просим тебя сдать её, мы знаем, это она.
Ты просто должен это подтвердить.
Понимаешь?
Я ничего не помню.
Это правда.
Что, чёрт возьми, такое с твоей семьёй, ДэнИ?
Почему ты их защищаешь?
Не знаю, понимаешь ли ты, но ты выпущен под залог.
Если ты не заговоришь, ты вернёшься в тюрьму!
Ты этого хочешь? Вернуться в тюрьму?
Нет.
Что?
Что ты сказал?
Я не хочу назад в тюрьму.
Не хочешь в тюрьму? Так говори!
Мы знаем, ты видел, кто убил дю Тьель, говори!
Говори!
Говори, чёрт возьми!
Говори!
Это СофИ? СофИ? Говори, чёрт возьми, говори!
Успокойтесь!
Успокойтесь, ЙоАнн!
Говори!
Хватит.
Успокойтесь.
- Это КрИстиан.
- Что?
Я его видел.
Что ты сказал?
Он убил АстрИд дю Тьель.
Молодец, ДэнИ.
Молодец.
Это же был не КрИстиан, да?
Это СофИ, да?
Что?
Это была она?
- Это она убила дю Тьель?
- Нет.
Ты её защищаешь?
Нет, это не СофИ.
У тебя были с ней отношения?
Поэтому ты хотел уехать из МуссО?
- Подожди.
- Что?
- Там кто-то есть.
- Нет.
Точно говорю.
Никого нет.
У тебя паранойя.
Твой брат тебя сдал.
Чушь.
Сдал.
Не сразу, но сдал.
"Я всё сделаю ради своего брата", да?
Я поверил тебе.
Ты - кусок дерьма, КрИстиан.
Дать сесть в тюрьму брату вместо себя.
Как подумаю, что он ждал 2 недели, чтобы
осмелиться сдать тебя.
Теперь понимаю, почему СофИ предпочла
спать с ним, чем с тобой.
Что вы сказали?
Что слышал.
Наверное, ужасно, когда тебе изменяют с собственным братом.
Где они это делали? В шале?
В лесу?
- В твоей постели, когда ты был на работе?
- Замолчите.
Тебе неуютно?
Я смотрел видео на твоём телефоне.
Часто его смотришь?
Кайф ловишь?
- Похоже, жена твоя ловила кайф.
- Замолчите.
Ты убил дю Тьель за перепихон?
Я не убивал её.
Хватит отрицать, ты жалок!
Я не убивал её!
У нас есть орудие, твоё видео.
И теперь твой мобильный - конкретное доказательство.
Ты ненавидел своего брата,
ненавидел за то, что он трахал твою жену.
Закрой свой рот!
Ненавидел ли я своего брата? Да.
Хочу ли я его убить? Да.
Но я этого не делал.
Не делал.
Я никого не убивал.
Клянусь.
Тогда зачем твоему брату обвинять тебя?
Вот чёрт...
Это ДэнИ.
Что?
ДэнИ, это он.
Он соврал, он убил её.
- Не надо было его отпускать.
- Вы в порядке?
Да ладно, вы правда думаете, этот парень
врал с самого начала?
Нет, это ДэнИ врёт.
Это он.
Он сделал это с СофИ. Они вместе.
Они собираются сбежать, я должен поговорить с ним.
ЯсмИна!
ЙоАнн!
Всё кончено.
Пришли результаты анализов.
- И?
- Удалось выделить ДНК.
Сомнений нет.
ДНК КрИстиана.
Отлично, ПИтерс.
Хорошая работа.
Я позвоню судье.
Идите домой.
ЙоАнн? В чём дело?
ЙоАнн, что вы делаете?
Ты не подставлял ДэнИ.
Ты защищал его.
Это так?
Ты защищал его с самого начала.
Ты был в тот день на лесопилке.
ДэнИ пришёл к тебе за помощью, вот как всё было.
Ты ненавидишь его, но он - твой брат,
ты помогал ему, просто должен был.
Ты чувствовал вину за то, что отправил
его в тюрьму в первый раз.
Какого чёрта ты натворил?
Что ты натворил?
Что ты натворил, ДэнИ?
Ты спрятал его орудие убийства.
Ты не обвинял его в этот раз...
Ты покрывал его.
Что мы здесь делаем?
Расскажи мне всё, ДэнИ. Мы дойдём до сути.
Ты должен разобраться.
Ты должен вспомнить.
Ты справишься, не волнуйся.
Мы уже близко.
Здравствуйте, это доктор ОрбАн, оставьте своё сообщение.
ДэнИ?
ДэнИ?
ДэнИ?
На помощь!
Помогите...
Здесь ты можешь расслабиться.
Никто тебя не видит, ты свободен.
Эта девочка, это СофИ, да?
- Если мой брат увидит, он убьёт меня.
- Не волнуйся, я никому не скажу.
Это будет наш маленький секрет.
ДэнИ?
Ты готов?
Всё будет хорошо, ДэнИ.
Я здесь.
У тебя получится, идём.
Сегодня важный день, ЙоАнн.
День, когда мы всё узнаем, если вы сможете.
- Алло?
- Инспектор?
Звонили из отеля "ШалЕ".
Нашли МаржО, на неё напали.
Что?
Её нашли в комнате ДэнИ.
Он ударил её ножом.
Но с ней всё в порядке, сейчас она в надёжных руках.
Где ЯсмИна?
Мы должны найти ЯсмИну и ДэнИ!
Я не знаю. Мы не можем до них дозвониться.
Я объявил тревогу,
мы ждём подкрепление из БертрИ и БастОни.
И они пришлют вертолёт.
Скажи мне, ДэнИ.
Что ты видел в тот день?
Я приехал на парковку.
Да.
Передняя дверь была закрыта, поэтому я вошёл через кухню.
Я услышал шум внутри.
Ты не думала!
Мадам дю Тьель на кого-то кричала.
- На СофИ?
- Да.
Она была не в себе. Потеряла контроль над собой.
Нет, пустите меня!
Вы с ума сошли!
Ты жалкая. Где твоя честь?
Я не хочу тебя больше видеть.
Что было потом?
Ещё один придурок.
Ты принёс, что я просила?
- Нет.
- Ты издеваешься надо мной?
У меня больше нет, простите.
Сукин сын.
Слушай сюда, засранец...
если не принесёшь мне герыч прямо сейчас,
я расскажу КрИстиану ваш маленький грязный секрет.
Он рад будет узнать, что ты трахаешь его жену.
Что?
Разве не это ты делаешь, шлюха?
Сосёшь всей семье?
Хорошо, ДэнИ.
Очень хорошо.
Ты сказал это.
Это не она, это я.
Нет...
у тебя нет причин чувствовать вину.
Ты не сделал ничего плохого.
Это не ты,
это СофИ.
СофИ её убила. Не бери на себя её вину.
- ДэнИ? Что ты делаешь?
- Это я её убил.
Убери нож.
ДэнИ, убери нож.
Это я её убил, вы отказывались слушать с самого начала.
ДэнИ, успокойся, я с тобой.
ДэнИ, отойди.
Вы не слушали меня с самого начала.
- Я с тобой.
- Вы не слушали меня!
Я с тобой, успокойся!
- Я убил её!
- Отойди!
- Я её убил!
- Перестань!
ДэнИ, пожалуйста.
Остановись! ДэнИ! Нет!
Дай мне его, СофИ.
- Дай его мне.
- Что ты делаешь?
Копы никогда тебя не заподозрят. Уходи.
Нет...
Что ты...
Уходи, чёрт возьми!
Что ты собираешься сделать?
ДэнИ...
ЯсмИна?
Нет.
Нет...
Не умирай...
Что ты наделал?
Какого чёрта ты натворил?
Не надо.
ЙоАнн, не делайте этого.
Я сделаю это, ДруммЕр.
Сделаю.
Вы не такой, ЙоАнн.
Не такой.
Вы сможете, ЙоАнн.
Вы сможете простить.
Уходи отсюда.
Уходи! Ну же!
Нет!
Был ещё один сон.
- Да.
- Молодая женщина вся в крови.
Она была мертва.
Кто она была?
Это были вы.