Перебежчик (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
The Walk-In
Правозащитник Мэттью Коллинз проникает в британскую неонацистскую
террористическую группировку, чтобы предотвратить убийство члена
парламента.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Это реальная история.
Основано на обширных исследованиях,
интервью и опубликованных отчетах
14 ЯНВАРЯ 2015 г.
МОЛД, СЕВЕРНЫЙ УЭЛЬС
"Белая сила"!
- "Белая сила"!
- Нет, парень! Не надо!
- Слушай, слушай!
- Не спорь со мной!
Иди сюда! Это за Ли Ригби.
- Нет, парень! Не надо!
- На эту страну напали.
Они насилуют наших женщин!
Остановись! Это безумие.
- Это Белый джихад.
- Послушай, хорошо?
Я был солдатом. Ясно?
Я сражался за свою страну,
и это безумие.
Хочешь его, убери меня с дороги.
Что делает ультраправых такими популярными?
Что из их речей находит у нас отклик?
Знаете, они рассказывают вам
о прекрасной стране из прошлого.
Ни преступности, ни бедности,
ни черных лиц,
крадущих нашу работу,
ни иммигрантов, доящих систему
социального обеспечения.
Но проблема в том,
что преступность была всегда.
Бедность была всегда,
даже в старые добрые времена,
когда мы все были "белыми".
И дело в том, что без этих
"иммигрантов" и "черных лиц",
помогающих двигать нашу экономику
последние 70 лет,
эта страна развалилась бы на части.
Самая большая угроза
нашей безопасности -
исламский терроризм,
это правда.
Но прямо сейчас каждый пятый,
сидящий за решеткой в этой стране
за террористические
преступления - белый.
Это белые террористы.
Неонацисты.
Посмотрим на некоторых из них.
Не очень счастливые лица, да?
По правде говоря,
не очень-то весело
быть членом ультраправых.
Они не могут слушать музыку,
на которую влияют черные.
Они не могут смотреть фильмы,
снятые еврейскими режиссерами.
Положим, я не представляю мир
без "Балбесов" и "Инопланетянина".
Посмотрите на этого парня.
Он был одним из лидеров
ультраправых в этой стране.
Ужасный.
Мерзкий.
Жестокий.
Он избивал людей только потому,
что считал себя лучше их.
Это я…
на этой фотографии 20 лет назад.
Понимаете, мы должны верить,
что люди, полные ненависти,
могут измениться.
Я изменился.
Из того…
в человека,
который посвятил жизнь
писательству
и проведению кампаний,
чтобы остановить людей
вести себя…
как он.
Спасибо, что уделили время.
…интересно, когда проходят
митинги и все такое.
Листовки и прочее,
понимаешь меня?
- Да.
Если хочешь участвовать,
будем рады.
Да, конечно.
У тебя есть мой контакт.
- Мэтт Коллинз?
- Извини.
Сержант Донкор, констебль Бакли.
Отдел расследований.
Вы знаете, что в Северном Уэльсе
сторонник мусульман
зарезал дантиста-сигха?
Я знаю, что на дантиста-азиата
напал белый шовинист,
если вы про это, да.
Факт, что он сикх, не важен.
Главное – что он не белый.
Зак Дэвис был
новообращенным мусульманином.
Он копировал суры из Корана.
Он называл себя джихадистом.
Нет, он назвал себя белым
джихадистом, это большая разница.
Видите ли, ультраправые считают,
что им есть чему поучиться
у мусульманских соратников,
в основном мотивации и преданности.
Они не могут понять,
как парень из Лестера
садится в самолет, летит
в Ирак и сражается за ИГИЛ,
а они не могут заставить
парня из Юго-Восточного Лондона
маршировать по дороге и размахивать
свастикой на Площади парламента.
Зак Дэвис не хотел быть
мусульманским мучеником,
он просто пытался вести себя
как мученик.
Заку Дэвису
не было предъявлено
обвинений в терроризме.
Мы считаем, он псих-одиночка.
Ультраправые в этой стране разбиты.
Они утратили свою значимость.
Дантист в Северном Уэльсе вряд
ли с тобой согласится, приятель.
При обыске мы нашли у Дэвиса
плакат "Национального действия".
Да. Да, я знаю.
Вы же сказали,
что он псих-одиночка.
Похоже, он увлекался
всякими ультраправыми группами.
Ничего не указывает
на его принадлежность
к какой-то конкретной группе.
- Конечно.
Мы знаем, что вы пишете
о "Национальном действии".
Мы пришли спросить,
есть ли для нас информация?
Если у меня появится информация,
вы узнаете первыми.
По моему мнению, Дэвис
член "Национального действия",
и своим поступком хотел произвести
впечатление на группу.
Он подходит по всем параметрам –
молодой, одинокий, преданный.
Я пойду в парламент и предложу,
чтобы британский народ
определил наше будущее в Европе.
Найджел, ты мошенник.
Отвратительно.
Богатые смеются над бедными.
Этот выбор определит,
какой страной мы хотим быть.
Решайте. И что бы вы не решили,
я сделаю все возможное,
чтобы выполнить.
Да?
Сделай фотокопию.
УЛЬТРАПРАВЫЕ И ИХ ТЕОРИИ ЗАГОВОРА
ФАШИСТСКИЕ УГРОЗЫ НАСИЛИЯ
ПРОТИВ ОБЩЕСТВЕННЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ
Примерно час назад.
"Национальное действие"
планирует участвовать
в "Марше белых людей" в Брэдфорде…
Есть минутка?
Ты в порядке?
- Да, спасибо.
- Как все прошло утром?
Ко мне приходили из полиции.
Спрашивали про Зака Дэвиса
и "Нацдействие".
Где твои запасы?
Бренда распечатала
все твои телефонные сообщения.
Вон самое интересное.
Парень считает,
что может дать нам эксклюзив
на "Лигу английской обороны"
в Лутоне.
Угрозы убийством.
Убью газом твоих детей,
как мы делали с евреями. Хайль.
Муслимоголовый любитель дерьма.
Оторву тебе голову и насру в глотку.
Ты проверяешь свои камеры?
Да. Слушай.
"Мы свяжем и изнасилуем тебя,
Коллинз,
потому что тебя частенько трахают.
Очаровательно.
Наверное, от фанатов "Нацдействия".
Они вызывают
у меня беспокойство, Ник.
Они хорошо дисциплинированы,
что необычно.
Они ориентированы на молодежь.
И их публикации…
если честно, хорошо сделаны.
(ОСТАНОВИМ ИММИГРАЦИОННУЮ ГНИЛЬ)
БЕЛЫЕ ВОРОТНИЧКИ - ТОЛЬКО БЕЛЫЕ ЛЮДИ
БОРИСЬ ЗА БЕЛОЕ
Видишь?
Намного лучше, чем толпа нацистов
с криками "Зиг хайль".
Похоже, все твои статьи
будут о них.
Я же сказал, Ник,
они меня беспокоят.
Ты слышишь только то,
что они тебе внушают.
Нам нужно внедрить кого-то
в эту группу.
Вот почему я согласился
встретиться с этим человеком.
Он идиот старой школы
"Лиги английской обороны".
Он может им не понравится,
но попытаться стоит.
Черт.
Все в порядке?
Ты напугал меня до смерти, Боб.
Я чуть тебя не вырубил.
- Ты в порядке, приятель?
- Да.
Мир и любовь, Боб.
Мир и любовь.
Что ты сказал?
Я взяла отгулы на среду
и пятницу, уже не поменяешь.
А другие два дня она не сможет?
Нет. Она на пенсии.
Она и так много помогает.
Тогда справедливо.
- Погоди, сначала скобки,
а потом плюс это? - Нет!
Что ты сказал?
- Отдуй его за дверью.
- Нет, отполируй его за дверью.
Отдуй его за дверью!
- Что ты сказал?
- Отдуй его за дверью!
Сказал же, он не сможет!
Видел? Школьный отчет Микки.
"Микки добрый, терпимый и вежливый.
Очень милый мальчик".
Большего и пожелать нельзя.
- Он хороший парень, да?
- Да.
- Хочешь воды?
- Пожалуйста.
На плакате:
Критический момент. ЕС не работает.
Плакат не имеет
отношения к Великобритании.
Сирийские беженцы
на словенской границе.
Я пошла наверх.
Не сиди долго.
Хорошо.
Но для чего правда,
когда картинка стоит тысячи слов?
Мир и любовь, Боб. Мир и любовь.
Черт.
Я думал, ты спишь.
Нам опять надо переезжать?
Думаю, да.
Мне жаль.
Я знала, что хорошее
не может быть правдой.
Дети наконец-то счастливы в школе.
Мне нравится дом.
Я сама виновата.
Надо было предвидеть.
Нифига себе.
Да, их навалом.
В Уиднесе такого нет.
Первый раз такое вижу.
Добро пожаловать
в Исламскую республику Брэдфорд.
Сюда.
На, отнеси в дом.
Поднимись, просунь в окно.
Не свалишься?
Мне нужно подключить
провод через окно.
Ах, да.
Ты или он женаты?
Нет. Он живет
со своей девушкой, но…
- Оба не женаты?
- Нет.
Тогда вы не можете войти.
Скажи, что делать,
и сам подключу.
Я сомневаюсь, что ты сможешь…
Прости, у меня дочери.
Они не могут находиться в доме
с неженатыми мужчинами.
- В чем дело?
- Не пускают.
Что?
Ты шутишь, приятель?
Он что думал,
что мы на них нападем?
Нам нельзя приближаться
к его дочерям,
но для его банд в порядке вещей
обхаживать белых девушек,
а полиция и все остальные
стоят в стороне и не вмешиваются.
Боятся, что их назовут расистами.
Для нас одни правила,
для них другие.
Становится хуже.
Миллс! Привет, девочка!
БАНДЫ ГРУМЕРОВ
Банда грумеров Брэдфорда
получила 100 с лишним лет
за жестокое обращение
с несовершеннолетними девочками.
Я выступаю от вашего имени,
от имени порядочных англичан.
Я выступаю против элиты
в политике и СМИ.
Они не живут там, где живем мы.
Они не испытывают того,
что испытываем мы.
Слушайте, я не расист.
Я не расист. Мы не расисты.
Эта срань,
с которой нам приходится мириться.
Как поработал со Стэнли?
Хорошо.
150 фунтов у меня в кармане.
Спасибо ему.
Ты ищешь нормальную работу?
Да, ищу.
Надо было получить специальность.
Отец всегда советовал.
Водопроводчик, электрик, строитель
всегда нарасхват.
Может, спросишь
мусульман в Брэдфорде,
кем они работают,
пока не правят бандами груминга.
Кто тебе такое сказал? Стэнли?
Нет. Я сам додумался.
Ты что последнее услышишь,
то и думаешь.
То есть каждый пакистанец
в Брэдфорде
состоит в банде груминга?
Не соображаешь, лучше молчи.
Отец был бы рад видеть,
как ты остепенился.
Хорошая работа.
Хорошая девушка.
Мам, хватит уже.
Каждый раз как прихожу!
Мэтью Коллинз.
Садись, Дин.
- Наслышан о тебе.
- Хочешь кофе?
Он принесет нам латте.
Тебя называют предателем.
Ты был одним из нас,
теперь стукач.
Многие хотят
выпустить тебе кишки.
Не сомневаюсь,
но пусть сначала меня найдут.
Что, если у меня с собой нож?
Что, если твой приятель
плохо меня обыскал?
Что скажешь тогда, Мэтью Коллинз?
Скажу: валяй, Дин,
если такой крутой.
А ты наслышан обо мне?
Что, твой журнал
состряпал на меня досье?
Да, мы знаем о тебе все.
Мы знаем, что ты на мели,
иначе бы не пришел.
Все меняется.
Все не так, как раньше.
Фу, гадость!
И что, ты тоже изменился, Дин?
Типа увидел свет?
Да.
Слушай, я журналист, Дин.
Люди постоянно идут ко мне
с информацией.
Почему я должен слушать тебя?
А как тебе такое?
В следующем месяце в Брэдфорде
состоится "Марш белых людей".
"Северо-западные неверные" –
организаторы,
им перепало немного денег
от польских нацистов.
- Кто там будет?
- Все.
"Лига английской обороны",
"Комбат 18",
"Британская нац. партия",
"Нацдействие",
"Британия превыше всего".
Там будет выступать
член парламента. Мы все испортим.
Полезная информация?
Что ты знаешь
о "Национальном действии"?
"Национальное действие"?
Они считают себя выше всех,
одеты в черное,
говорят как студенты. А что с ними?
- Можешь узнать их получше?
- Могу с ними познакомиться, да.
Зависит от того, на сколько
ты оценишь мои усилия.
Хорошо.
Скоро поговорим.
Пока.
Нет, нет. Так не пойдет.
Дай денег, или ничего не получишь.
Видишь ту милую женщину?
Ее зовут Бренда.
Она работает в нашем журнале.
Она записывает наш разговор.
Она сфотографировала,
как ты сидишь со мной.
Хочешь, выложим на наш сайт?
Верни ему телефон.
И другое.
Спасибо, Титус.
50 фунтов?
Радуйся хоть этому.
Я и без тебя знал
про "Марш белых людей".
Если хочешь больше,
свяжи нас с "Нацдействием".
А пока проваливай.
Твой конверт.
До встречи.
- Что думаешь?
- Что он полное дерьмо.
Он первая надежда
за долгие месяцы,
что мы внедрим человека
в "Нацдействие".
Оставим его в игре.
Посмотрим, что получится.
Сканер у вас в кармане,
так что сканируйте.
Смотрите номер заказа.
Лучше обвести кружком,
чтобы знать, что искать.
Он сообщит вам тип,
в данном случае "ночь".
Это ваш ночной проход,
так что смотрите эти секции.
На них наклейки,
они промаркированы.
Сдается мне,
здесь есть фанат "Тоттенхэма".
- Нет, нет.
- Это ты?
Нет, Руни уже не тот.
Ногам крышка.
Если проиграет еще сезон,
я сильно удивлюсь.
Зря мы избавились от Ван Перси.
В точку.
Дай пять, дружище.
Об этом и речь.
Он знает толк.
Куда они?
Перерыв на молитву. Это бред.
Мы многокультурный работодатель.
Мы поощряем разнообразие
и уважаем все религии.
Я католик.
Мне тоже положен перерыв?
Мы не курим, не пьем кофе.
Мы молимся.
- Они получают час в день.
- Не час, брат. 15 минут максимум.
Выходит час в день.
БРЭДФОРД
МАРШ БЕЛЫХ ЛЮДЕЙ
Наши улицы!
Действуй!
Наши улицы!
- Начали?
- Да, они уже здесь.
Хорошо.
Если честно, убила бы тебя.
Не начинай, любимая.
Да, хорошо. Мне надо работать.
До вечера.
Хорошо.
- Люблю тебя.
- Подожди минутку!
Я даже не знаю, где мы живем.
Куда мне идти?
Не по телефону.
Я пришлю тебе адрес на "Ватсап".
Да иди ты…
Хорошо, пока.
Спасибо всем, что пришли.
И мое послание к вам простое.
(ДЖО КОКС, ЧЛЕН ПАРЛАМЕТА)
Что Британия сильнее в Европе,
и мы все должны опасаться,
что этот континент
снова разделится.
Иммиграция – законное беспокойство,
но не веская причина
для возведения стен между нами.
Как я уже говорила,
у нас гораздо больше общего,
чем того, что нас разделяет.
Зиг хайль!
Не видел тебя раньше.
Как тебя зовут?
- Робби.
- Я Мэтт, приятно познакомиться.
Она ходит по мечетям
в гребаном платке,
потому что в ее округе
полно пакистанцев.
Она расовая предательница,
глянь на нее.
Оставайся, мы скоро толкнем речь.
Тебе понравиться.
Останешься?
- Да, да.
Класс.
Отлично.
- Все в порядке, милая?
- Да.
- А где мальчики?
- Я оставила их с мамой.
Ничего страшного.
Немного труда и все.
Покрасить, украсить.
Здесь ужасно.
Мы были счастливы в том доме.
…вернуть эту страну
ее законным владельцам,
свободной от тирании
паразитов-недочеловеков,
которые питаются нами.
Мы – "Национальное действие".
Мы боремся за будущее
с белыми семьями,
с белыми детьми, в белой стране!
Зиг хайль!
Эй, ты Мэтт? Мэтт Хэнкинсон, да?
- Да.
- Бен отлично выступил.
А ты кто?
Не будь таким, меня зовут Дино.
Давно хотел познакомиться,
ребята.
Я гонял с "Северо-Западными
неверными", слышали обо мне?
- Нет, я тебя не знаю, приятель.
Ты как, приятель?
Выпьешь с нами?
Не, мне пора.
- Точно?
- Да, у меня поезд.
Ладно, возьми мою почту.
- Спасибо.
- Не пропадай. Пиши нам.
- Обязательно. Рад знакомству.
- Я тоже.
До встречи.
Не арестовали!
Не найду ложки.
Микки, проверь на кухне, детка.
Дом – отстой.
Пойдем, Дэн.
Извлечем максимум пользы, сынок.
Вот, парни. Разбирайте.
Спасибо.
Кому детскую мочу?
А что, не хочешь нормально выпить?
Ваше здоровье.
Что ты хочешь от нас?
Я ищу что-то новое
и слежу за вами в интернете.
Мне нравится твое руководство, Бен.
"Северо-западные неверные"
себя исчерпали.
Это потому, что мы другие.
Мы дисциплинированы.
Мы создаем новую силу
в этой стране.
И выметем всю гниль.
Почему мы?
Я сторонник того же, что и вы.
У нас общие взгляды.
Я могу вам пригодиться.
Я про мусульман, евреев,
негров, педиков.
Пора действовать, я устал от слов.
Пора начать вычищать
всех паразитов,
как ваш парень
сделал с пакистанцем в Уэльсе.
Нужно начинать борьбу, да?
Я зашел! Ты толстый или как?
- Кто?
- Плейстейшен.
- Твой чай.
- Спасибо.
Алло?
Я встретился с ними, как ты просил.
Они свалили все вместе.
Похоже, я им не особо нужен.
- Кто там был?
- Раймонд, Хэнкинсон, Гаррон Хелм.
Еще двоих не знаю.
Один постарше, второй
с детским лицом, такой ехидный.
- Что ты им сказал?
"Если что задумали,
приходите ко мне.
Надо с кем разобраться -
только свистните".
Зачем ты так сказал?
- Я сказал то, что они хотели
услышать! - Вот же дебил!
Они воображают себя
интеллектуалами.
Они хотят лепить людей,
нахрен им футбольные хулиганы?
Нафиг! Паршивая атмосфера.
Половина пила кока-колу
и апельсиновый сок.
Папа?
Приехать на следующей неделе?
Что для тебя сделать?
Нет, Дин. Не надо ко мне приезжать.
Мне пора. Потом поговорим.
Да нахрен.
Прости, любимая.
Починишь Плейстейшен,
пока я не придушила детей?
Да.
Нет, я не чувствую дискомфорта
от этого шага.
Я правда считаю,
что обе стороны подвели
общественность в дебатах.
Я думаю, что ни один из лагерей
не выиграл спор,
и британцы заслуживают лучшего.
Робби! Садись, парень.
Сюда.
Спасибо.
Тебе нравится
работать на складе, Робби?
Да, норм.
Ты часто видишься с сестрой
и ее дочерью?
Бывает.
Ты потерял отца
несколько лет назад.
И что?
Есть средство от рака.
Но евреи его скрывают,
потому что зашибают деньги
на производстве лекарств.
Сколько тебе лет, Роб?
- 22.
- Такие нам нужны, Робби.
Молодые, бодрые и энергичные.
У нас новая задумка
в "Национальном действии"…
Заткнись, мы еще не закончили.
Почему ты хочешь присоединиться
к "Нацдействию"?
Я…
Наверное, я расстроен.
Я вижу несправедливость,
и после просмотра сайта
я захотел узнать больше.
Правильный ответ.
Нам нужны люди,
которые хотят учиться, да?
Ты хочешь учиться, Робби?
Да.
Нам нужны обязательства.
Тебе придется удалить почту,
"Фейсбук", "Инстаграм".
Я ими все равно почти не пользуюсь.
Мы дадим тебе приложения
для связи с нами.
Их нельзя отследить.
Твоими единственными друзьями
будут члены "Нацдействия".
Как сбросить кожу, Робби. Да?
Ты оставляешь старую,
становишься другим человеком.
По-другому ведешь себя,
по-другому думаешь.
Справишься?
Да.
Хорошо.
Поздравляю.
Схожу за выпивкой.
- Что будешь?
- Колу, пожалуйста.
Молодец.
Аллаху Акбар.
Асиф:
Сегодня снова играет Руни
Только зря время тратить
Вернуть к заводским настройкам?
Приемная избирательного округа Джо Кокс
Батли и Спен
А теперь наш основной докладчик,
мистер Джек Реншоу.
Почему-то я всегда ненавижу
быть последним.
Я чувствую, будто меня торопят.
Прежде чем я начну свою речь,
я хочу обратить внимание на то,
что упомянул Саймон –
на охоту на евреев.
Мне очень повезло,
что мои друзья владеют землей,
поэтому я участвовал в охоте.
Я думаю, надо приобщать
к ней наших людей.
И к счастью для меня,
я хороший стрелок.
Победим ли мы
политическими средствами
или насильственными –
в любом случае, насилие будет,
но мы должны развивать
инстинкт убийцы.
Мы будем сражаться!
Гитлер ошибался,
что проявлял милосердие.
Он проявлял милосердие к людям,
которые его не заслуживали.
Но он не мог
оглядываться на прошлое.
Мы можем
оглядываться на прошлое.
Мы видим, что сделал еврей.
Он действовал так,
как свойственно еврею.
Он прикидывается другом,
а потом всаживает в спину нож.
Поэтому мы должны понять, что нет,
мы не должны проявлять
милосердие к еврею.
Еврей не заслуживает
никакого милосердия.
Если не проявлять к ним милосердие,
не опустимся ли мы до их уровня?
Еврея от европейца отличает
не только милосердие.
Мы творцы,
мы изобретатели, мы писатели.
Белый человек –
вершина цивилизации.
Но если ты вершина цивилизации
и не проявляешь милосердие,
ты ведешь себя как негр.
Что ты несешь?
Что плохого в том, чтобы согнать
их всех на остров?
Ничего.
Отлично сказано, Джек!
Большое спасибо
нашему основному докладчику,
мистеру Джеку Реншоу.
А сейчас разыграем лотерею!
Он действовал так,
как свойственно еврею.
Он прикидывается другом,
а потом всаживает в спину нож.
Поэтому мы должны понять, что нет,
мы не должны проявлять
милосердие к еврею.
Еврей не заслуживает
никакого милосердия.
Тревожно.
Нападение в Уэльсе,
и эта вчерашняя речь.
Сильная речь,
давно такой не слышал.
Да. Подумай о бедном
старине Титусе.
Ему пришлось высидеть там
весь вечер.
Он даже не выиграл в лотерею.
Что это нахрен за приз –
коробка конфет и мачете?
Вижу, "Гардиан" подхватила
статью о плакате "Брексит".
Да. Просто ради смеха.
Как и "Дейли Мейл".
Вот, пожалуйста.
Снимки митинга в Брэдфорде.
Я написал статью,
что "Национальное действие"
самая большая
угроза от ультраправых.
Согласен.
Уровень ненависти
растет и растет.
И в конце концов им придется
что-то предпринять.
Сделать громкое заявление.
Где полиция?
Зарыли голову в песок.
- Мы тут всех знаем?
- Пока нет, нет.
Мы знаем Реншоу, видимо.
Это Мэтт Хэнкинсон.
Уродцы.
А это заместитель лидера,
Крис Литгоу.
И несколько новых лиц.
Они все еще очень скрытные.
Нам не проникнуть внутрь.
Надеюсь, что если продолжать
копать под них и злить,
то маска сползет
и они как-нибудь налажают.
Пока ты говоришь со мной.
Ну, да.
Отправь письмо и приступим.
Робби! Слушай, мне пора. Пока.
- Все хорошо?
- Да, приятель.
- Я рад, что ты приехал.
- Спасибо.
Вот тебе на билет.
- Я не возьму.
- Дружище, пожалуйста.
- Я сам могу заплатить.
- Точно?
- Да.
- Пойдем, возьму тебе выпить.
- Тогда колу.
- Давай, парень.
Так, слушайте.
Я новый лидер "Нацдействия".
Кто?
Я сказал,
что я новый лидер "Нацдействия".
А Бен что скажет?
Ни хрена.
Его время лидера истекло.
Бен больше не актуален.
Когда наш брат Зак Дэвис,
выступил в поддержку
превосходства белой расы,
Бен ответил тем,
что максимально отдалил его от нас.
У него были на то причины, Крис.
Он не пытался заявить,
что Зак один из нас.
Его только волновало,
не нагрянет ли к нему полиция.
Единственный раз, когда Бен
участвовал в драке,
это когда его избили.
Какая-то баба в торговом центре.
Джек вчера произнес
потрясающую речь.
Верно.
Но если мы хотим поддержать
его слова
и действия таких мучеников,
как Зак Дэвис,
тогда мы должны быть мужественными.
Я введу программу
физической подготовки.
Будем заниматься боевым искусством
и безоружным боем,
потому что нам нужно стать лучше,
выносливее и сильнее.
Готовыми к грядущей войне.
- Привет.
- Привет.
- Спасибо, Роб.
- Иди сюда, Мил.
Это не подделка, я заплатил.
Дядя Робби!
Привет!
Приятно видеть улыбку
для разнообразия.
От кого сообщения?
От приятелей.
Мама сказала, что у тебя
новая работа. Рад, поди?
- Что кривишься?
- Все в порядке.
Люди там.
- А что с ними?
- Паразиты.
Прошу прощения, с каких пор
ты так отзываешься о людях?
Просто я с ними не в ладах.
Когда умер папа, чем его лечили?
Химиотерапией. Как всех.
Просто уже не помогло.
Ну это нам так сказали.
О чем ты? Кто сказал?
Тебе плохо жить одному.
Не хватает общения.
Отвали, Натали.
Ты не знаешь,
что для меня хорошо. Отстань, а?
16 июня 2016
Приемная избирательного округа Джо Кокс
Британия превыше всего!
Для Британии!
Срочные сообщения приходят
из Бирстоля, Западный Йоркшир.
Член парламента от лейбористов
Джо Кокс ранена,
возможно, серьезно.
Ее доставили по воздуху
в местную больницу
после нападения возле
ее избирательного округа.
Нат, где пульт?
- На диване.
- Где?
Все, нашел, нашел.
На члена парламента
от округа Батли и Спен
напали на Маркет-стрит в Бристоле.
С прискорбием сообщаю,
что она скончалась от ран.
Черт.
Пока не ясно, как это повлияет
на кампанию референдума в целом.
Робби, ты куда?
Милли, пойдем. Вот так.
…но на данном этапе все мысли
на семье, друзьях
и коллегах Джо Кокс.
Она даже не участвовала в кампании.
Представляете, уйти на работу
и не вернуться домой к детям?
Это ужасно.
Она была искренним человеком,
и никогда не высказывала
никаких суждений.
Что случилось?
Наши мысли, наши молитвы
с ее семьей.
Убили Джо Кокс,
члена парламента Йоркшира.
- Как?
- Застрелили на улице.
Убийца кричал:
"Британия превыше всего!"
Мне только что сообщили,
- Охренеть.
- …что местного жителя
арестовали в связи с нападением
на члена парламента
от лейбористов Джо Кокс.
Больше информации об убийце.
52 года, из Бирстоля,
жил неподалеку.
Он может быть членом "Нацдействия",
как и нападавший в Северном Уэльсе.
Мы мало что слышали о Заке Дэвисе.
А об этом вообще ничего.
Всегда есть шанс,
что он и правда одиночка.
- Похоже на то.
- Слушайте, а какая разница?
Напали не на бедного дантиста,
убили члена парламента.
Это нападение на государство.
Это именно то, чего ждали
в "Национальном действии".
Не позволим этому самопожертвованию
пропасть даром.
Джо Кокс наполнила бы Йоркшир
большим количеством недочеловеков.
Серия 2
Что делает ультраправых такими популярными?
- "Белая сила".
- Что вызывает в нас отклик?
У меня в доме дочери.
Им нельзя быть рядом
с неженатыми мужчинами.
Мы не должны
подходить к его дочерям,
но его мафия обхаживает белых девушек.
Посмотрите на этого парня.
Он был одним из лидеров
ультраправых в этой стране.
Это я на фотографии 20 лет назад.
- Опять придется переезжать?
- Извини.
Почему ты хочешь присоединиться
к "Нацдействию"?
Полагаю, я расстроен.
Я даже не знаю, где мы живем.
Куда идти?
Не по телефону. Я пришлю
тебе адрес на "Ватсап".
"Нацдействие", ты только о нем и пишешь.
Я же сказал, Ник,
они меня беспокоят.
Победим ли мы
политическими средствами
или насильственными,
в любом случае будет насилие,
но мы должны развить
инстинкт убийцы.
Мы будем сражаться!
Джек произнес потрясающую речь,
но чтобы поддержать его слова
и действия таких мучеников,
как Зак Дэвис,
мы должны быть мужественными.
Британия прежде всего!
Это для Британии!
Мы – "Национальное действие",
и мы сейчас говорим с вами
об орде иммигрантского мусора,
которая вторгается
в наши города и поселки.
Наши сестры, наши дочери
падут жертвами недочеловеков,
небелых паразитов.
Нам все равно!
Убирайтесь отсюда! Валите!
- Назревает война
и мы должны быть безжалостны.
И если при этом пострадают
невинные люди,
так тому и быть.
Кровь должна быть пролита.
Джо Кокс гордилась тем,
что служила жителям Батли.
Сегодня жители
отплатили ей любовью,
выстроившись в очередь,
чтобы отдать дань уважения
ее похоронной процессии.
Семья Кокс получила большое
утешение от этой поддержки,
и, конечно, наши мысли с ними
в такое мрачное время
для ее мужа и двух маленьких детей.
Представьтесь, пожалуйста.
Меня зовут
Смерть предателям, свободу Британии.
Такое имя вы представляете суду?
Я полагаю, мэм, это все,
что хочет сказать мой клиент
на данный момент.
Я приказываю
заключить его под стражу
в тюрьму "Белмарш"
до следующей явки.
Я также предлагаю, мистер Аллен,
учитывая имя,
которое он дал суду,
подготовить
психиатрическое заключение.
- Мэм.
- Уведите его.
Пока полиция продолжает
расследовать
убийство Джо Кокс,
нарастают призывы к правительству
ограничить деятельность
неонацистских групп,
продолжающих распространять
свою идеологию ненависти
по всей Британии.
Если у одного человека получилось,
представьте, что мы можем сделать
все вместе.
Только 649 членов парламента
осталось.
Наша цель проста.
Белая Британия для белых британцев.
Ни мусульман, ни евреев.
- Каким был убийца?
-Таким, как всегда.
Мертвоглазый психопат.
Совершенно не примечателен.
Ультраправые отчаянно нуждаются
в герое с харизмой,
но заверяю, это не он.
Он никак не связан
с "Нацдействием".
Беспокоит, что они используют это
убийство для своего продвижения.
После нападения на дантиста
в Северном Уэльсе,
"Нацдействие"
постаралось дистанцироваться
от них и от Зака Дэвиса.
Прослушайте групповое письмо.
Мы никогда публично
не ассоциировались с ним,
так что беспокоиться не о чем.
Сравните, что они написали
после убийства Джо Кокс.
"Не дадим самопожертвованию
этого человека стать напрасным".
Полная смена направления.
Нет, изменилась установка.
На приветственной странице
их сайта теперь написано:
"Смерть предателям,
свободу Британии".
За такое их могут запретить
как организацию.
И это наша проблема.
Потому что это загонит их
еще глубже в подполье.
И если они сами что-то планируют,
в чем мы убеждены,
тогда мы узнаем об этом
слишком поздно.
Нам нужен информатор.
Это ты, Джек?
Хочешь есть? Я курицу пожарила.
Я не голоден.
Хочешь подзаработать?
Как тебе 300 фунтов?
Но ты должен остаться на ночь.
Сказать родителям,
что я буду ночевать у друга?
Да, круто.
А можешь прислать мне
свою красивую фотку,
чтобы поднять мне настроение???
Уоррингтон, Чешир
7:09 утра
Вооруженная полиция!
Оставайтесь на месте.
Отойдите от двери!
Где Бен Рэймонд?
Дом на северо-западе Англии
один из нескольких,
в которых провели обыски.
Все адреса подозреваются в связях
с ультраправой неонацистской
группой "Национальное действие".
Вооруженная полиция!
Не двигаться!
Вооруженная полиция!
Оставайтесь на месте!
- Где Гаррон Хелм?
- Он здесь больше не живет.
На колени!
Поискав за грязными занавесками,
офицеры вышли
с подозрительными предметами,
изъятыми для дальнейшего изучения.
Все в порядке, Брен?
Слушай, соцсети гудят про рейды
у "Нацдействия".
Многие ультраправые группы
обделались, что они следующие.
Тебе написал некий Ленни Маккейб.
Говорит, давно тебя знает.
Ленни Маккейб?
Он упомянул "Нацфронт"?
Сказал только,
что хочет тебя видеть.
Пришли мне его номер.
Отправила тебе.
Хорошо. Спасибо. Пока.
Пока.
- Привет, Ленни.
- Кто это?
- Это я, Маффи.
- Мэтью Коллинз?
- Да, привет из прошлого?
- Надо повидаться, Маффи.
- Что случилось?
- Я гарантирую тебе безопасность.
- О чем речь?
- Не по телефону.
- Хорошо, где?
- Я отправлю еще письмо.
Мне пора. Увидимся там.
Привет, сынок. Ты в порядке?
- Да.
- Да?
- Привет.
- Как дела, парни?
Все в порядке, чемпион?
А у тебя, крепыш?
Да!
Пойдемте. Ну что, домой?
'Полиция перевернула
все вверх дном.
Говорю вам,
правительство жаждет крови.
Давление было ожидаемым.
Запугивание было ожидаемым.
Тебе то-что? Они тебя не знают.
Они все еще думают, что я лидер.
Их информация про нас устарела,
но они все равно пытаются
на нас давить. Абсурд.
Это из-за публикаций
после убийства члена парламента.
Я бы так не поступил.
- Долбанный ты идиот!
Я назначаю Робби
заместителем организатора.
- Что? Моя же очередь.
- Он здесь всего пять минут!
Робби чист. Без багажа.
И ему не нужна
дурная слава, Гаррон.
Робби может работать
не привлекая к себе внимания.
Согласен, Робби?
Да, конечно.
Хорошо.
НЕГРЫ ВОН
Вали в свою Африку!
Это знак чести.
Попробуй эту гребаную кровь
и носи его с гордостью. Хорошо?
Хорошо. Пойдем.
За работу, юный Мэтью.
- Кто там?
- Это я.
Спасибо.
Жаль слышать о Сильвии.
Да. Ты разбил ей сердце.
Ты был ей как сын.
Это было очень давно, Ленни.
Мы все ушли от этого.
Да, тебе удалось, сынок.
Но те, кого ты оставил позади,
тем, кого ты подставил,
пришлось нелегко.
Я пришел не выяснять отношения.
Ты хотел меня видеть.
- Да.
О происшествии.
Бешеный ублюдок застрелил девушку,
члена парламента.
Он не "Нацфронт", ясно?
Он не один из нас.
Так и скажи своим левым дружкам.
Я не хочу,
чтобы долбаная полиция
нагрянула и снова превратила
мою жизнь в мучение.
Я больше не вынесу, сынок.
Он с нами не связан.
Есть доказательства?
Да.
У меня есть доказательства.
Мы с Сильвией
жили в Йоркшире несколько лет,
после того, как я вышел из тюрьмы.
Там. Смотри.
Здесь стало невыносимо.
Боже, я шел по Бетнал Грин Роуд
словно по проклятому Пакистану.
Мой отец - ирландец.
Он говорил, что в те времена
на пансионатах висели таблички:
"Нет ирландцам, нет собакам".
Потом стало: "Нет ирландцам,
нет неграм, нет собакам".
Потом просто:
"Нет неграм, нет собакам".
Все меняется, Ленни.
Если только ты не собака.
Я там работал.
Руководил
их отделением "Нацфронта".
У меня есть списки
всех членов с 1970 года.
Они все там.
Все в алфавитном порядке,
пронумеровано.
Чтобы знать, если кто-то пропал.
Все встречи, все участники.
Но его там нет.
Стрелять в такую молодую. Мать.
В наше время мы бы
такое не откололи,
правда, Маффи?
Мы отстаивали свою расу, сынок.
Вот что мы делали.
Но теперь все по-другому, да?
Стало мерзко.
Всегда было мерзко, Ленни.
Не надо забывать.
Даже думать не хочется,
что старые дружки
с тобой сделают,
узнай они, что ты приходил.
Я им не скажу,
если ты не скажешь.
Почему ты так
поступил тогда, сынок?
Чем я это заслужил?
Если еще не понял,
не поймешь никогда.
Да пошел ты.
Скажи, что этот парень
не связан с "Нацфронтом".
Скажи им всем.
Ты все еще стукач.
Мир и любовь, Ленни. Мир и любовь.
Ты можешь уйти, но я-то знаю,
что ты сделал.
Ты настучал на товарищей
и засадил меня в тюрьму.
18 месяцев взаперти
с черными, наркоманами
и гребаной ИРА.
Ты мразь, Коллинз!
И я не дам тебе забыть!
Жуть.
- Да?
- Бренда, это я.
Льет как из ведра.
Открывай!
Мы обязаны заботиться
о наших источниках.
Мы не можем подвергать их риску.
- Что происходит?
Мы попросили изъять
компьютеры и телефоны.
Мы отказали.
Спасибо, босс. Там вся моя порнуха.
Полагаю, этот рейд -
пустая трата времени?
Ладно, мы закончили.
Вы еще о нас услышите.
Я конфискую оборудование.
- Ты должен все скопировать.
- Не волнуйся.
Все сохранено
на моем жестком диске дома.
И ноутбук запаролен.
Каков план
для решения проблемы
"Национального действия",
министр внутренних дел?
"Национальное действие" -
мерзкая группа.
Они пропагандируют гомофобию,
насилие, терроризм,
и им не место…
- Это то, о чем я думаю?
Членство в "Национальном действии"
и его прославление станет
уголовным преступлением.
"Национальное действие"
станет первой в стране
ультраправой группой,
которую запретят.
Дерьмо.
Полиция и суды получат
дополнительные полномочия
для преследования
членов этой группы.
Мы знаем, что антисемитизм…
- Это их не остановит.
…является также
отвратительным преступлением,
и в Великобритании наблюдается
некоторый рост. Мы получим…
Теперь нет ни единого шанса
попасть туда.
Ни единого.
…и сделать более четкими
для людей границы.
Съешьте немного брокколи,
и возьмете пудинг, хорошо?
Перестань чавкать.
Жуй с закрытым ртом!
Сделай так.
Может, закроешь рот?
Ты его заводишь.
- Мама!
- Пожалуйста, детка.
Ужасно. Прекрати так делать.
- Закрой рот. Противно.
- Милый, не… Эй!
Собери! Собери немедленно!
Ведете себя как животные.
Дайте спокойно поесть!
Ты в порядке, парень?
А затем завершай удар, да?
Вот так, запомни.
Да, вот так. Завершай удар.
Видишь? Это легко.
Опять, Робби.
Начинай меня слушать.
Надо встать боком
и согнуться, понял?
Прости.
Тяжелый день.
Извиняйся не передо мной,
а перед детьми.
Это они легли спать испуганными,
потому что ты на них кричал.
Их не должно касаться.
Кричи на меня сколько хочешь.
И этим ограничься.
Пусть будут обычными детьми
с обычной детской жизнью.
Что с тобой? Неприятности?
Я встретился с человеком,
которого не видел 25 лет.
Парень из "Нацфронта".
Даже не верится,
что я был таким, как он.
Что я верил в то, во что верит он.
Я совершал плохие поступки.
Ты больше не тот человек, Мэтт.
Ну…
выпей и успокойся.
Справедливо.
Хочешь посмотреть,
над чем я работал?
- Не очень.
- Тебе понравится.
Давай.
Португалия. Десять дней.
Все забронировано.
Шутишь?
Нет. Давно мы не отдыхали, да?
Да. Милый!
Милый, спасибо!
Вот радость. Спасибо.
Все думаю о тебе.
Хочу быть рядом и обниматься.
Вот фотка, тебе понравится.
Ты в порядке?
Я просто беспокоюсь.
О чем ты беспокоишься?
Эй?
Я должен подраться
с Джеком Вебстером.
Зачем?
Потому что он назвал меня геем.
Ясно.
Когда называют геем –
это не оскорбление.
Так что Джек Вебстер заблуждается.
Просто… игнорируй его.
Ему это не понравится.
- Думаешь?
- Да, просто уходи от него, сынок.
У него, наверное, свои проблемы.
Игнорируй его,
и ему наскучит. Да?
Да.
Подвинься. Я запрыгну.
Не слишком ли я взрослый?
Нет, ты никогда не повзрослеешь
для объятий. Иди сюда!
Давай пообнимаемся.
Вот так.
Ты когда-нибудь дрался, папа?
Да.
Да, несколько раз.
Мы же хотим, чтобы коммуняки ушли?
Значит уберем их. Так?
За дело! Вперед!
Так, идемте.
Разберемся с ублюдками.
- Как далеко я могу зайти, Ленни?
- Пока не почувствуешь вкус крови.
Вы куда? Вам сюда нельзя.
Тут собрание!
- Заткнись!
Веди себя прилично!
- Здесь нет коммунистов!
- Только пакистанцы!
- Что тут?
- Здесь только матери.
Вестминстерский мост
Центральный Лондон
22 марта 2017 года
Я вижу, как пять машин
скорой помощи
пытаются проехать по
Вестминстерский мосту,
чтобы оказать помощь,
а сверху видны
последствия произошедшего
на Вестминстерском мосту
и вокруг Вестминстерского дворца.
Повсюду шокированные лица.
Трудно осознать, что произошло.
Снова улицы Лондона…
Не нравится мне это, приятель.
- Слежки не было?
- Нет, я проверял.
- Что случилось?
- Мусульманский псих.
Наехал на пешеходов
на Вестминстерском мосту.
Потом зарезал копа.
- Его поймали?
- Да, полиция застрелила.
Террористическая атака.
Без вопросов, приятель.
Нельзя спускать с рук.
Должны быть репрессии.
Надо напасть на их общины
и сжечь их мечети.
На нас напали. Это война,
хотя наше правительство
ее не признает.
И поэтому мы должны
дать бой нашим врагам.
И сегодня,
хотя мы официально запрещены,
благодаря Робби
к нам присоединились
два новобранца, Райан и Джейсон.
Добро пожаловать, парни.
Пришло время закалить себя
для предстоящей борьбы.
Райан, готов к бою?
У меня нет перчаток.
Тебе они не нужны, парень.
Прекрасно.
Хватит, Крис!
Хватит!
Зачем ты его избил?
Он же не вернется.
Да, но мы не можем
над ними трястись.
Я член "Нацдействия".
Могу рассказать вам
все об организации
и о том, кто на самом деле
главный.
Хотите поговорить?
Выключи, милый.
Так кто он?
Говорит, Лукас Харрисон.
Это имя раньше не всплывало.
- Новичок?
- Да, возможно.
Или кто-то из группы
назвался не своим именем.
Отлично.
Но он легален, понимаешь меня?
Он говорит, что они
открыли спортзал
в промзоне в Уоррингтоне.
Я поговорил с арендодателем,
будто интересуюсь помещением.
Они арендуют его
под вымышленным именем
и платят наличными.
- И что будем делать?
Подыграем до поры до времени.
Используем его информацию,
чтобы встряхнуть ситуацию.
Посмотрим, что выйдет.
МАНЧЕСТЕР АРЕНА
22 мая 2017 года
И как прямой результат
террористической атаки
на стадионе "Манчестер Арена",
в последние несколько часов,
после экстренного заседания
Комитета по чрезвычайным ситуациям,
уровень угрозы
Великобритании повышен
с серьезного до критического.
Одной из опасностей таких нападений
является риск ответного возмущения
со стороны ультраправых.
Но мы считаем,
что меры безопасности,
принятые здесь,
в Министерстве внутренних дел,
включая запрет
фашистской организации
"Национальное действие",
которая больше не существует
как организация,
значительно снизили эту угрозу.
Если "Нацдействие" не существует,
тогда с кем я обменивался письмами?
Крис Литгоу - новый
лидер "Нацдействия".
Это он открыл спортзал
в Уоррингтоне.
Как он за него платит?
Какой-то бывший член "Нацпартии",
который живет в Испании,
дает нам деньги, и еще
мы получаем пожертвования
от ультраправых в Америке.
На нашем счете
не бывает меньше 10 тысяч.
Что ты хочешь, Лукас?
Литгоу хочет ответить на
террористические атаки мусульман.
Они что-то задумали.
Точно не знаю,
но что-то грандиозное.
Черт.
Член группы ввязался
в потасовку в пабе.
Но лесбиянки спасли его
от серьезной взбучки.
Ирония судьбы – "Нацдействие"
предлагало убивать геев
так же, как евреев в прошлом.
Думаю, готово к печати. Проверишь?
"Нацдействие" предлагало убивать
геев так же, как и евреев.
Нормально?
Ты знаешь, что не нормально?
Полиция говорит, что "Нацдействие"
ушло в историю
и проблема исчерпана.
Ну, все в порядке,
остались только
черные, евреи и педики,
которых они хотят уничтожить.
И, в общем, они не важны, да?
Да, здорово.
Извини. Осторожно.
- До завтра.
- Пока.
Надо что-то сделать
с крысой Мэтью Коллинзом.
Он продолжает писать о нас.
Сегодня снова вышла статья.
Он держит нас в центре внимания,
хочет уничтожить.
- Надо его заткнуть.
- Но как, Крис?
Другие пытались,
но как только к нему приближаются,
он переезжает.
- У него есть дети?
- Трое.
Найдите их.
Они его слабое место.
Он замолчит,
если мы до них доберемся.
Робби, поручаю тебе.
Джек Реншоу дома?
Он мой сын, да.
Я детектив-констебль Хендерсон.
Это мой коллега, констебль Филлипс.
- Что вам от него надо? - Мам?
- Что он натворил?
Я разберусь, мама.
Я разберусь. Иди.
Я Джек Реншоу.
Я знаю, зачем вы пришли.
Да, я участвовал в "Нацдействия".
Нет, больше не участвую.
Мы не по поводу "Нацдействия".
Джек Реншоу, я арестовываю вас
по подозрению в подстрекательстве
ребенка к сексуальным действиям.
Вы не обязаны ничего говорить,
но вашей защите повредит,
если вы не упомянете на допросе то,
на что впоследствии
будете ссылаться в суде.
Все, что вы скажете,
может быть представлено
в качестве доказательства.
Мы взяли показания
у обоих мальчиков,
и у нас была возможность изучить
их аккаунты в соцсетях,
в частности,
в "Фейсбук Мессенджере".
Вы отрицаете, что связывались
с мальчиками через соцсети?
Без комментариев.
Мистер Реншоу, мы изъяли
ваши личные вещи,
включая компьютер и два телефона.
Вам лучше признаться сейчас,
чтобы нежелание сотрудничать
не повредило вам в будущем.
Речь идет о детях.
Одному мальчику 13, другому 14.
В многочисленных сообщениях
вы просили их о сексе
и посылали им свои фото
в обнаженном виде.
Спрошу еще раз:
вы ничего не хотите нам сказать,
пока не поздно?
Без комментариев.
Черт!
Это все ложь.
Все сфабриковано врагами.
"Надеждой, а не ненавистью".
Мэтью, мать его, Коллинзом!
…парни в черном
много тренируются…
…двоих доставили в больницу
после жестоких "тренировок"
в рамках подготовки
к расовой войне…
"Надежда, а не ненависть"
выложила на сайт.
Эй, парни, слушайте.
Мои источники сообщили,
что парни в черном
много тренируются, качают мышцы
для какого-то их звездного часа.
Что, на хрен, за источники?
Тренировки?
Откуда он это взял?
Это же очевидно.
У нас стукач.
Да, точно. И здесь все знают, да,
что он подписал себе
смертный приговор.
Сечете, парни?
А как насчет гребаного Бена?
Видели его с нашего запрета? Нет.
Слушай, Крис,
он на многое способен,
но он не стукач.
- Ладно. А кто еще?
- Может, Гаррон?
Почему его здесь нет?
Джек?
Почему он не пришел?
- Он передал, что не сможет?
- Нет, я доверяю Джеку.
Нам нужно найти
эту падаль, и побыстрее,
потому что нам грозит 10 лет за то,
что мы собираемся под запретом.
Ты неверно воспринимаешь.
Все революционные движения
в какой-то момент
уходят в подполье.
Настало захватывающее время,
потому что мы
нанесем ответный удар.
И когда мы это сделаем,
плакать будут не белые люди.
- Микки!
- Парни, осторожно.
- Давайте. Шустрее.
- Микки, быстрее!
Милый, глянь, что он делает?
Убери это, мешает.
Пошли, мы все тебя ждем.
Что случилось?
Меня отчитали за драку.
- С Джеком Вебстером?
- Да.
Что сделал? Ударил его?
Да.
Я пытался его игнорировать,
но потом мы подрались.
Хорошо, но ты хоть попробовал
мирный подход?
Не расскажешь маме?
Нет.
Я сохраню твой секрет, Рокки.
Сколько времени потребуется,
чтобы истечь кровью из
перерезанной яремной вены?
Приемная избирательного округа
Рози Купер, Западный Ланкашир
Раз, два, уклон. И снова.
Раз, два, уклон. И снова.
Раз, два, уклон.
- Все в порядке?
- Апперкот.
Нет, будь начеку, когда бьешь.
Ладно, хорошо.
Джек назначил сбор на вечер.
Нужны я, ты и Крис.
Хочу вам кое-что сказать.
Я больше не могу терпеть.
Я решил, что пора действовать.
Я совершу убийство,
чтобы развязать расовую войну.
Еще одного члена парламента.
Чтобы показать, что Джо Кокс
не единичный случай.
- Кого?
- Рози Купер.
Она член организации
"Друзья Израиля".
Грязная любительница евреев.
Почему она?
Она не на слуху.
Она с моего округа.
Почему не Эмбер Радд?
Она министр внутренних дел,
которая нас запретила.
Нет.
Ее слишком хорошо охраняют.
С Купер я справлюсь.
Я точно знаю,
где и когда она будет.
Смотрите, два члена парламента.
Для них это тяжелый удар.
Хорошо. И как ты это сделаешь?
Я возьму ее в заложники.
Попрошу женщину-полицейского
для переговоров.
Убью их обеих мачете.
Я уже купил его.
Потом я выбегу на улицу
в фальшивом жилете смертника.
Пусть полиция застрелит меня,
потому что я не хочу в тюрьму.
Это будет акт белого джихада.
Искра, разжигающая огонь.
Какая женщина-полицейский?
Констебль Виктория Хендерсон.
Она доставала меня за то,
что я член "Нацдействия".
Выражала презрение.
Я решил, что она тоже
должна умереть.
Ладно…
Я в тебе не сомневаюсь, Джек,
но не слишком ли сложный план?
Возьми оружие, войди в синагогу
и стреляй. Просто.
- А если там дети?
- И что?
Еврейские дети
все равно паразиты.
Ты же не говоришь:
"Смотрите, детеныш паразита"?
Паразит есть паразит, он умрет.
Ну что, выберешь синагогу?
Нет. Нет, нет. Я все
распланировал. Я выбираю…
женщин из полиции и парламента.
Я могу снять на видео, если хотите.
Доказательства
для будущих поколений.
На какой день наметил?
Готов приступить.
АЛГАРВИ, ПОРТУГАЛИЯ
Вот так!
На. Хватай мои орешки.
- Хочешь еще?
- Да, пожалуйста.
- Еще колы, парни?
- Да, конечно.
Хватит им колы, милый.
Да брось. Ты превращаешься
в свою мать!
- Привет, мальчики! - Привет!
- Как дела?
Хорошо.
- Любите магию?
- Да!
Эй, приятель.
Еще пива, пожалуйста.
И диетическую колу с водкой,
и три диетических колы,
пожалуйста, босс. Спасибо.
ЛУКАС ХАРРИСОН
СРОЧНО ПОЗВОНИ
Нет, он нас разыграл! Здорово!
Понравилось?
Вы играете с тканью реальности!
Почему ты плачешь, Мэтью?
А вы как думаете?
Потому что я вляпался
и не знаю, как выбраться.
Но ты же для этого
связался с моим журналом?
Для этого хотел поговорить со мной?
Но теперь я сижу здесь
и не вижу выхода.
Я могу назвать десяток парней,
которые убьют меня,
если узнают про наш разговор.
И это те же самые парни,
которые жестоко избивают
матерей и старушек?
Полиция меня прикроет,
но я не хочу под
"Защиту свидетелей"
или типа того.
Я не хочу становиться
кем-то другим.
Мы тебе поможем.
Вы не сможете защитить меня
от всех, кто на меня охотится.
Доверишься мне?
Мэтью, мой журнал поможет тебе.
Ты мне доверяешь?
Алло. Лукас?
Да, это Мэтью Коллинз.
Да. Извини, приятель, да. Нет.
Я не звонил тебе вчера.
Я только утром
получил твое сообщение.
Я в отъезде с семьей, если честно.
Так что случилось?
Рози Купер?
Ты про Иветт Купер? Я ее знаю.
Подожди.
Простите. Дадите ручку?
Спасибо.
Да, продолжай, парень. Рози Купер.
Да, и кто она?
Она член парламента?
Женщина-полицейский?
А что с ней?
Хорошо, понял.
Когда это произойдет?
Черт!
Хреново. Ладно.
Ты же понимаешь, что это все меняет?
Я не могу утаить эту информацию, приятель.
Так что хватит страдать херней, давай заново.
Как твое настоящее имя, а?
Я знаю, что ты не Лукас Харрисон.
Я Робби. Робби Маллен.
Серия 3
Так кто он?
Говорит, Лукас Харрисон.
Это имя раньше не всплывало.
- Новичок?
Да, может.
Или кто-то из группы под
вымышленным именем.
"Надежда, а не ненависть"
выложила на свой сайт.
"Мои источники
сообщают, что парни в
черном много тренируются,
качают мышцы для
какого-то звездного часа".
- С чего он взял?
- Ясно же. У нас стукач.
Все знают, что это значит
подписать себе смертный приговор.
Я решил, что пора действовать.
Я совершу убийство, развяжу расовую войну.
Еще один член парламента. Рози Купер.
- Почему именно она?
- Она с моего округа.
И на какой день наметил?
Готов приступить.
Рози Купер. Что с ней?
Ты же понимаешь,
что это все меняет?
Я не могу утаить эту информацию.
Как твое настоящее имя?
Я знаю, что ты не Лукас Харрисон.
Я Робби.
Робби Маллен.
АЛГАРВЕ, ПОРТУГАЛИЯ
Ты вернешься, папа?
Не думаю, сынок.
Но ты прекрасно проведешь время.
Увидимся дома.
Слушайтесь маму, да?
Да.
Пойдемте в бассейн. Вставайте.
- Пока, папа.
- Пока, сынок.
- До встречи.
- Пока. Иди сюда.
Дэнни, пойдем.
Я не уверена, что хочу видеть тебя,
когда мы вернемся.
Привет. Возьми сумку.
Робби?
Ради тебя я бросил
жену с детьми на отдыхе.
Она недовольна.
Еще не известно,
когда это произойдет?
Скоро.
Думаешь, он решится?
Да.
Поэтому я и пришел к тебе.
- Слушай, это какой-то трюк?
- То есть?
План, чтобы ты проник
в "Надежду, а не ненависть".
Подобрался ко мне.
Многие хотят меня убить.
Они все тебя ненавидят.
Все, с кем я говорил,
жутко тебя ненавидят.
Так в чем дело, Робби?
Ты присоединился к "Нацдействию",
продвигаешься по
карьерной лестнице.
Кто ты сейчас?
Заместитель организатора
или типа того?
Почему ты вышел на связь?
Почему сейчас сидишь со мной?
Блин. Отвали!
Давай прекратим
это пещерное дерьмо, а?
Жизни людей под угрозой.
Я хочу знать, что заставило тебя
обратиться ко мне за помощью.
Я уже сказал.
Я узнал про план Реншоу
и связался с тобой.
Нет, ты связался со мной
еще до плана Реншоу.
Так почему?
Мне не нравится,
что там происходит, ясно?
Ты все тот же человек,
который присоединился
к "Нацдействию? Да или нет?
А как же мусульмане?
А как же банды груминга?
Что насчет них?
Что заставило тебя изменить
свое мнение?
Ты изменил свое мнение?
- Не обязательно, нет.
- Не обязательно, нет?
Ладно. А что насчет евреев?
У меня нет проблем с евреями.
Это Джек на них зациклен.
Они меня ничем не обидели,
только утаивали нужное
ради денег.
Утаивали нужное, например?
Лекарство от рака и тому подобное.
Это они тебе сказали?
Да. У отца был рак.
Парень, те идиоты,
которые тебе это сказали,
также верят, что Холокоста не было.
Я же сказал, я не вникал
в эту еврейскую тему.
Они меня никогда не беспокоили.
А что же тебя беспокоило?
Не только член парламента.
Они постоянно хотели
убивать, стрелять,
истреблять людей.
А ты не такой?
Я не хочу убивать людей.
Очень любезно с твоей стороны.
Ты не хочешь их убивать,
но ты не против орать на улице,
чтобы они свалили в свою страну?
Не совсем, нет.
Хочешь меня убить?
В этом нет необходимости.
Передо мной очередь желающих.
Ну, что теперь?
Мы рассказали полиции
о члене парламента.
Они примут меры,
чтобы ее защитить,
и попробуют добраться
до Реншоу раньше, чем он до нее.
Тогда полиция захочет
поговорить с тобой.
Понятно.
И тогда что? Все закончится?
Что будет с остальными?
С остальными?
Крис, Мэтт, другие.
Они не сделали ничего плохого.
Это все Джек, потому что он шизик.
Остальные мои друзья.
Я не стукач.
Слушай, парень.
Ты точно понял, во что ввязался?
Я сказала перед тем,
как вы ворвались: его здесь нет.
Где он, миссис Реншоу?
Нам нужно знать. Срочно.
Я не могу вам помочь.
Я не знаю, куда он уходит,
и когда вернется.
Я хочу прояснить:
ни я, ни его отец не согласны
с политикой Джека.
Это из-за речей Джеко?
Мистер Реншоу, нам нужно
срочно найти вашего сына
ради его безопасности
и безопасности других людей.
Вы не живете с его матерью,
и он явно не был у нее дома.
Он вышел под залог, мистер Реншоу,
и сейчас в розыске.
Извините.
Я не знаю, где он может быть.
Да, мне пора.
Я перейду сразу к делу.
Выдайте своего крота.
Нам нужен он,
нам нужна вся ваша информация
на Реншоу и "Нацдействие",
мы на полном серьезе.
Повремените минутку, хорошо?
Вы же понимаете,
что он и "Надежда, а не ненависть"
пытались предотвратить
довольно громкий теракт.
Иметь кого-то внутри "Нацдействия",
с которым якобы покончено,
кажется полезным, нет?
Я понимаю,
что вы рассматриваете все это
как большую пиар-акцию
для вашей организации,..
- Бред. Вы это знаете!
…но это вопрос
национальной безопасности.
- Правда?
- Да. И вы должны,
более того, по закону обязаны
помочь нам в расследовании.
Мы его так просто не отдадим.
По крайней мере, пока он не получит
иммунитет.
Он только что вышел на связь,
он в уязвимом положении.
Он является членом
запрещенной организации,
но лишь потому, чтобы продолжать
снабжать нас
информацией об их деятельности.
Если вы надавите
на него слишком рано,
мы его потеряем.
Нам нужно его имя.
Мы не можем его выдать,
и вы же знаете.
Он пытается помочь нам.
Всем нам.
Мы не можем его подставить!
Вы выходите за рамки.
Если не назовете его имя,
я арестую вас
и закрою вашу организацию.
Вы общаетесь с человеком
из запрещенной организации.
И вы знаете, что эта организация
проводит встречи и осуществляет
террористическую деятельность.
Вы нарушаете закон.
Нет, для вашего сведения.
Я член
"Национального союза журналистов",
и согласно их правилам,
я обязан не раскрывать
свой источник.
Учите матчасть.
Поправка 2016 года к
"Закону о терроризме".
Журналистская
защита не применяется,
когда мы предотвращаем
преступление.
Теперь назовите имя.
Или я буду добиваться ордера
на ваш арест.
Я вышел под залог.
Мне нужно где-то
пожить несколько дней.
Не волнуйся, никто не знает,
что я здесь.
Входи.
Займи спальню наверху,
за лестничной площадкой.
Спасибо, Кев.
У меня предчувствие,
что полиция паршиво себя поведет.
Мы можем оба угодить в тюрьму.
Мы должны его защитить.
Иначе это будет противоречить
всему, за что мы выступаем.
Он только начинает говорить.
Мы не можем просто так его отдать.
- Да.
Если отдадим его,
к нам больше никто не обратится.
Нам перестанут доверять.
Понял. Никакой полиции.
Пока они не пообещают Робби
иммунитет от судебного
преследования.
Привет, это Эли.
Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Эли, это я…
Я вернулся.
Пожалуйста, возьми телефон.
Послушай…
Мне это нравится не больше,
чем тебе.
Просто…
Перезвони, хорошо? Пожалуйста.
Обороняйся. Хорошо.
Бей сильнее!
Обороняйся, парень.
- Хорошо.
- С Джеком общались?
Нет, он замолчал.
Не отвечает на звонки.
Он струсил. Решил этого не делать.
Захотим узнать твое мнение,
Гаррон, мы тебя спросим.
И вообще, заткнись -
никто не должен знать.
- Ладно, до встречи.
- До встречи.
Алло? Мэтт?
Его уже арестовали?
Нет, не могут найти.
Мы надеялись, что ты скажешь.
Я не знаю, где он!
Господи! Его нужно остановить!
Мы делаем все возможное, Робби.
Мы дали полиции
все известные нам адреса.
Ты там поспрашивай, парень.
Кто-то должен знать.
РОЗИ КУПЕР
Зря так долго
сидишь за этой штукой.
Евреи вставляют туда устройство,
которое следит за нами.
И фтор, который они
добавляют в воду.
Медленно убивает нас.
Я перестал пить воду из-под крана.
Прием на этой неделе:
Бизнес-центр - Ормскирк
За что ты вышел под залог, Джек?
За разжигание ненависти.
Молодец.
Не отставай, Робби!
Вдох через нос,
а выдох через рот, хорошо?
Молодец. Продолжай дышать - вдох
через нос, выдох через рот.
Крис переслал мне
сообщение от Джека.
Джек? И где он?
Никто не знает. Крис считает,
что он у какого-то долбанутого
друга в Скелмерсдейле.
Глянь.
Скоро все закончится.
Сломленный человек непобедим.
Робби?
Быстрей, приятель.
Беги!
Вооруженная полиция!
Не двигаться!
Уходим, уходим!
Вооруженная полиция.
- На пол! Не двигаться!
- Хорошо.
Наверх!
Вооруженная полиция!
- Вооруженная полиция. Покажи руки.
- Хорошо, хорошо!
- Покажи руки. Выходи медленно.
- Медленно.
Оставайся на полу.
Реншоу арестовали.
Слава богу.
Нашли большой мачете,
о котором ты говорил.
И кучу всего
на его компьютере о Рози Купер.
И мы узнали о нем еще кое-что.
Он склонял мальчиков к сексу.
Его недавно арестовывали.
Собирались предъявить обвинение,
но он знал, что это всплывет.
Я думаю, он решил
уйти в лучах славы.
Джек – педофил?
И он увлекается мальчиками?
Он всегда первым
выступал против педиков.
Ситуация быстро меняется.
Поскольку его снова арестовали,
полиция хочет,
чтобы ты дал показания.
Я?!
Что они хотят от меня?
Он у них, у них мачете. Зачем им я?
Я говорил, что полиция
захочет поговорить с тобой, Робби.
Чтобы предъявить
Реншоу обвинения.
Ты был на встрече,
когда он поделился задуманным.
Да, хорошо.
Я расскажу о Реншоу,
но я не буду закладывать остальных.
Наш совет –
в данный момент помалкивай.
Пока тебе не гарантируют
иммунитет
от судебного преследования.
Я…
Меня тоже могут привлечь?
Да. Теоретически, да.
За то, что ты все еще
член "Нацдействия".
Они запрещенная террористическая
организация.
И ты знал о плане убийства
члена парламента.
- Что мне делать?
- Пока затаись, парень.
Не высовывайся.
Если что-то неладное – звони мне.
Пока мы не получим иммунитет,
живи в обычном режиме,
или они тебя заподозрят.
- Все в порядке?
- Что происходит, Джек?
Я должен был кое-что сделать, папа.
Прости, что огорчил тебя.
Я верил, что поступаю правильно.
Другого варианта я не видел.
Кому еще ты рассказал
о своих планах?
Я тоже об этом думал.
Я рассказал только "Нацдействию".
Полиция не могла знать
о том, что я задумал.
Кто-то из них растрепал.
Да, Ник.
Полиция не хочет сотрудничать.
Они требуют сначала
выдать наш источник,
а только потом начнут говорить
об иммунитете для него.
Шутишь! Полиция же никогда
не отступается
от своих обещаний?
Слушай, я поразмыслил,
и вот что придумал.
Говори.
Мы опубликуем статью,
что несмотря на запрет,
"Нацдействие" все еще существует.
Мы опубликуем фотографии спортзала,
в котором они занимаются,
и сообщим, что они все еще
набирают людей.
Еще мы опубликуем
фотографию Литгоу.
Мы покажем всем, как мало полиция
знает об организации,
которая якобы распущена.
Если не сделать это быстро,
то лишь вопрос времени,
когда они выяснят,
что Робби их сдал.
И тогда он труп.
Ему нужна эта сделка.
По сути, мы унизим
"Контртеррористический отдел"?
Да. Да, мы используем
это как рычаг давления.
Мы говорим:
"Дайте нашему источнику иммунитет,
и мы перестанем писать,
что вы отстой".
- Крутой план.
- Я знал, что тебе понравится.
Слушай, я пойду –
семья скоро вернется.
Поговорим позже. Пока.
Выходите!
Не ударьтесь головой!
- Папа!
- Привет, ребята!
Как дела, сынок? Все хорошо?
Ты как, приятель?
- Все нормально?
- У Билли часы.
- Правда?
- Да, настоящий "Ролекс", папа!
- У меня тоже!
- Ух ты, шикарно!
Парень продавал за 20 евро
из чемодана.
Похожи на настоящие, ребята.
Заходите.
Держи, приятель. Большое спасибо.
Я соскучился.
Все уладил?
Или тебе еще предстоит спасти мир?
Все в порядке.
Давай обсудим, когда дети уснут.
- Алло?
- Это мистер Реншоу?
Отец Джека?
Кто вы?
Друг.
Он мог упомянуть меня
как Крис из спортзала.
Да, он упоминал кого-то
с таким именем.
Что вы хотите?
Мы слышали, что его арестовали.
Хотели узнать, как он.
Да, ваша информация верна.
Арестовали за его речи?
Нет.
За другое, более серьезное.
Он сказал, что вы в курсе.
Но послушайте.
Он просил передать,
если вы позвоните,
что кроме людей на встрече,
он никому не говорил
за пределами "Нацдействия".
Вы понимаете?
Я понимаю.
Пожалуйста, не звоните мне больше.
А ты скажешь ему,
что я помогала?
Да.
- А про пюре?
- Да.
Привет, отшельник. Зачем цепочка?
Мы принесли пастуший пирог.
Можно войти?
Да, извини.
Привет!
Где ты был?
Я тебя сто лет не видела.
Прости. Был занят.
Милли!
Черт возьми, Робби, ты же хотел
перейти на здоровую еду!
- Ты голодный?
- Поставь в холодильник, Нэт.
Я помогла его готовить, дядя Робби.
Я завтра съем, не волнуйся.
Хочешь пиво?
Молока у меня точно нет.
Что с тобой, Робби?
- А что?
- Что за странное поведение?
- Нормальное поведение.
- Нет.
Что было у двери?
Почему ты к нам не заходил?
- Или к маме?
- Я был занят!
- Что у тебя на щеке?
- Ничего!
Ты дрался? Что происходит, Робби?
Ничего не происходит!
Ты поступаешь с ними несправедливо.
Я знала, во что ввязываюсь,
когда мы сошлись.
Ты всегда был честен со мной.
И дело не во мне. Правда.
Но я не могу терпеть,
когда мы разочаровываем мальчиков.
- Да, я тоже.
Это все, что нас ожидает?
Если да, лучше скажи,
я заберу мальчиков и уйду.
Если у меня не будет тебя и детей,
тогда в чем смысл?
Тогда найди способ
убрать себя с линии огня, Мэтью.
Потому что ненавидят
именно тебя,
и преследуют именно тебя.
Я не могу смириться с тем,
что когда-то был одним из них.
Двадцать лет назад!
Я знаю. Я понимаю,
ты делал ужасные вещи.
Ты всю оставшуюся жизнь
будешь вымаливать прощение?
Ты права, Эли. Как всегда.
Реншоу арестовали, да?
- Значит, все кончено?
- Надеюсь.
Хорошо.
Хватит себя жалеть.
Завтра мы идем гулять.
Все вместе. Семейный день.
Покатаемся на картинге,
поиграем в "безумный гольф".
Притворимся, что мы нормальные.
- Робби?
- Мне хана, Мэтт.
- Что случилось?
- Кажется, меня раскусили.
Они сказали: "Днем будь
в спортзале, без отговорок".
- Что, наедине?
- Да.
Тебе нельзя идти. Оставайся там.
Я прыгаю на поезд.
Уже пошел. Не выключай телефон.
Эли? Эли, любимая…
- Ты в порядке? Что происходит?
- Мне надо уйти.
Шутишь?
Нет, к Робби.
Да пошел ты!
Извини.
Ну иди.
Робби, нельзя тебе к ним.
Если я не пойду,
они точно узнают, что это я.
Робби, ты знаешь, на что они
способны. Не ходи.
Что насчет полиции?
Они говорили об иммунитете?
Да, я над этим работаю. Да.
Я позвоню им днем.
Что значит "работаешь"?
Ты приехал сказать,
что работаешь над этим?
Нет, я приехал уберечь тебя, Робби.
Слушай, доверься мне, сынок.
Я все улажу, обещаю.
Я уже жалею,
что ввязался во все это.
Что, позволил бы
убить двух женщин?
Мне нужно идти.
Это они.
- Робби, нельзя.
- Надо идти, Мэтт.
- Ты что, дурак? Нельзя!
- Я должен идти.
Робби, стой! Робби, не ходи.
Я должен.
Ты совершаешь ошибку.
Вырубить и связать,
только так я бы его остановил.
Все идет наперекосяк.
Надо надавить на полицию
с иммунитетом.
Если они решат, что он стукач,
они его зарежут.
Поверь мне,
я знаю этих тварей-неонацистов.
Значит, выкладываем на сайт?
Надо привлечь
внимание полиции.
Робби нужен иммунитет.
- Тогда решено.
Отлично.
Хорошо. Пока.
- Все в порядке, приятель?
- Подожди минутку.
Мы ждем Криса.
Пойдем.
Куда мы идем?
Прогуляться.
Там нельзя разговаривать.
Запрещенная террористическая
группа "Нацдействие"
все еще активно вербует, обучает и
тренируется
на этом переоборудованном складе.
Почему нельзя
разговаривать в спортзале?
Потому что нельзя.
Я загрузил статью на сайт.
Посмотрим, что получится.
Сядь.
Так что случилось?
Мы уверены,
что у нас завелась крыса.
Откуда вы знаете?
Отец Джека сказал, что он арестован
не за разжигание ненависти,
и не за членство в "Нацдействии",
а за замысел убить
члена парламента.
Кого подозреваешь, приятель?
Не знаю.
У тебя же должна быть идея.
Подумай.
У меня нет никаких идей.
А вы на кого думаете?
Мы знаем точно.
Кто?
Гаррон Хелм.
Гаррон?
Больше некому.
Но почему именно он?
Тот раз, когда он запостил
твиты о еврейском члене парламента.
Лучана Бергер. Помнишь?
Его арестовывали,
допросили в полиции,
и потом он извинился.
Тогда он и переметнулся.
Думаете, что он…
с тех пор доносил?
Мы почти уверены, приятель.
Ясно.
И что нам теперь делать?
Ты с нами, Робби?
Да.
Да, то есть…
если вы уверены про него, то да.
Хорошо.
Нам важно знать,
кто нам друг, а кто враг.
И есть ли еще предатели.
Значит, ты все еще живешь здесь.
Ленни!
Вот это да, приятель.
Когда ты вышел?
Выпустили под залог три дня назад.
Отличная новость.
Как Сильвия?
На седьмом небе
от счастья?
Да, она очень рада.
Знаешь, я разочарован в тебе,
Мэтью.
Да?
Почему?
Я сидел 18 месяцев,
а ты меня не навестил.
Я хотел, но…
Дел было невпроворот.
Прости, Ленни.
- Дела, значит?
- Да. Работа и все такое.
С глаз долой, из сердца вон?
Как насчет вечера?
Сегодня?
Да, конечно.
Посидим, выпьем,
поговорим о…
обо всем.
На прежнем месте в восемь, идет?
Отлично.
До вечера, Ленни.
До вечера.
Я не знал, что Ленни вышел.
Почему меня не предупредили?
Это к "Спецотделу" вопрос.
Он знает, что я на него настучал,
я понял по его голосу.
Ленни – опасный человек.
Он жестокий расист, связанный
со сторонниками терроризма.
Его знали в "Прожекторе" задолго
до того, как ты пришел к нам.
Убрать его с улицы –
это не стукачество,
это называется
"поступить правильно".
Вам легко говорить.
Что это?
Билет в Мельбурн, Австралия.
Там ты будешь в безопасности.
Мои знакомые тебе помогут.
Они дадут тебе работу.
Ты можешь остаться собой,
но ты будешь достаточно далеко,
чтобы начать все с чистого листа.
Это единственный выход, Мэтью.
- Алло?
- Они думают, что это Гаррон.
Слава тебе господи.
Как ты думаешь,
что они с ним сделают?
Честно говоря, я не знаю.
Но они сказали, когда собираются
схватить Гаррона?
Нет.
Ты тушишь один пожар,
и тут же разгорается новый.
Я умираю с голоду.
Хочешь есть, парень?
У нас хорошая новость.
Полиция согласилась
дать тебе иммунитет от
судебного преследования.
Тебя не будут судить за членство
в запрещенной организации,
и за то, что ты знал
про план Реншоу.
Но если ты натворил еще дел,
тогда ты сам по себе.
- Больше ничего нет.
- Хорошо.
Слушай, Роб,
в обмен на иммунитет,
полиция хочет, чтобы ты
сдал им всех, не только Реншоу.
Нет. Я скажу только о Реншоу.
Таков уговор.
И чем займешься?
Останешься в "Нацдействии"
и будешь помогать им
разделывать Гаррона Хелма
и заливать его
аккумуляторной кислотой?
Гаррона можно предупредить.
Остальные залягут на дно.
Не будь дураком.
Прости, но это не сработает.
Почему?
Потому что я разместил
на нашем сайте большую статью
с фотографиями спортзала и Литгоу,
объясняя, что организация
все еще работает.
- Боже правый, зачем ты…
- Хочешь в тюрьму?
У меня не было выбора, Робби.
Мне пришлось заставить полицию
дать тебе иммунитет.
Теперь разойдется по всем газетам.
Слушай,
я думал, что могу тебе доверять.
Но ты заботишься только о себе
и своей паршивой организации.
- Статья была не для этого.
- Нет? Не для этого?
Совсем не для того,
чтобы прогреметь в прессе,
раструбить про
"Надежду, не долбаную ненависть",
выставить тебя крутым чуваком? Нет?
Робби!
Иди сюда! Робби, вернись.
- Иди сюда, парень.
- Что?!
Слушай, все кончено.
С тех пор, как ты взял телефон
и отправил
мне первое сообщение. Ты это знал.
Я ни на кого не стучу.
Кого ты защищаешь?
Они все радовались,
что Джо Кокс убили.
Они сидели там и восторгались,
что убьют двух невинных женщин.
Они мои приятели.
Это не так. Нет!
Что ты знаешь об этом?
Гораздо больше, чем ты думаешь.
Ты правда думаешь,
если бы у Литгоу и остальных
были доказательства,
что это ты, а не Гаррон Хелм,
они бы не покрамсали тебя
на мелкие кусочки?
У меня никогда не было приятелей.
У меня не было друзей.
Тебе не нужны такие друзья.
Я буду твоим другом.
Но ты должен
поступить правильно, Роб.
Ты это знаешь.
Ты должен все рассказать полиции.
Иди сюда.
Давайте подтвердим для записи,
кто присутствует.
Я детектив-сержант Донкор,
со мной мой коллега,
детектив-констебль Бакли.
Робби Маллен.
А я адвокат мистера Маллена,
Даррен Кларк.
Хорошо. Итак, Робби,
Я хочу начать с вопроса,
террорист ли ты.
Что?
Я сомневаюсь,
что такой подход полезен.
Ты можешь подтвердить нам,
террорист ты или нет?
Зачем вообще такие вопросы?
Если ты рассчитываешь на иммунитет
от судебного преследования
за определенные преступления,
ты должен полностью признаться
в этих преступлениях.
Я думал, я здесь для того,
чтобы помочь вам
остановить терроризм.
Робби, он имеет в виду
твое членство в "Нацдействии"
после того, как его запретили
как террористическую организацию.
Теоретически это делает тебя
террористом.
Так ты террорист?
- Как скажете.
- Нет. Этого недостаточно.
Мой клиент ясно
выразил свою позицию.
Мне нужно, чтобы ты сказал…
"Да, я террорист",
или сделка расторгнута, Робби.
Да.
Я террорист.
Хорошо.
Что ты думаешь о Джо Кокс?
Мне ее жаль.
Никто не заслуживает
такой смерти.
Мы нашли комментарии
от "Национального действия"
в соцсетях после ее смерти.
Ее назвали предательницей.
Ты согласен, Робби?
- Ну…
я думал так до того, как ее убили.
Значит, в твоих глазах политика,
которую она проводила,
сделала ее предателем этой страны?
Потому что она
приветствовала иммиграцию?
У нас слишком много людей в стране.
Мы не справляемся, так что…
- Так она предатель?
Да.
Тебе не нравятся иммигранты, Робби?
Мне нет до них никакого дела.
Я просто…
не думаю, что нам нужно больше.
Должны ли евреи быть истреблены?
Ты не обязан отвечать
на этот вопрос.
Нет, я…
Это Джек комментировал, не я.
Считаешь ли ты, что эта страна
должна быть только для белых –
расово чистой?
Слушайте, я знаю…
Я писал эти комментарии
в чатах раньше, и…
по вашим лицам видно,
что у вас явно есть копии.
И что теперь?
У тебя прежние чувства?
Я больше не знаю, что чувствую.
Все запутано.
Ты все еще расист, Робби?
Я так не думаю.
Не знаю.
Почему ты пошел в
"Надежду, а не ненависть",
а не к нам?
Слушайте,
я поначалу не знал,
куда идти и что делать.
Я прощупывал почву.
Если ты знал
о незаконной деятельности,
нужно было обратиться в полицию,
а не к дилетантам.
Мэтью знает мир,
в котором я нахожусь.
Мэтью Коллинз посмешище.
Ты знал, что он был членом
"Нацфронта" и "Нацпартии"?
Да. Конечно, знал.
Поэтому я и обратился к нему.
Он сдал своих приятелей в 90-х,
а поскольку он
не работал с полицией,
ему пришлось сбежать в Австралию
на несколько лет.
Он заинтересован только
в самовосхвалении, Робби.
Если ты ему полезен,
он тебя использует.
Когда он закончит с тобой,
он бросит тебя не задумываясь,
и найдет следующего простака.
"Надежда, а не ненависть"
– не твои друзья.
Они хотят тебя использовать.
Иммунитет – это одно.
Тебя не привлекут к ответственности
за связи с "Нацдействием",
но он не защитит тебя от тех,
кто захочет тебе навредить.
Слушай, чтобы все
сделать правильно, Робби,
тебе нужно порвать
с "Надеждой, а не ненавистью",
вступить в программу
защиты свидетелей,
и стать нашим свидетелем.
Можно мне воды, пожалуйста?
Вот как это работает.
Мы тебя переселяем,
даем новую личность
и помогаем найти работу.
Это твой шанс порвать с прошлым.
Ты можешь оставить все позади
и стать кем-то другим.
А если я не хочу становиться
кем-то другим?
Тогда тебе придется оглядываться
через плечо до конца жизни.
А как же мама? Сестра?
Как я уже сказала,
все с чистого листа.
Ты больше не сможешь
их видеть, Робби.
Как долго?
Навсегда.
Ты должен понять –
это для их безопасности,
и для твоей.
Я ошибся.
Теперь я знаю, кто крыса.
Можете подтвердить
свое имя для записи?
Робби Маллен.
- Держи.
- Спасибо.
Ну что?
Он не хочет под защиту свидетелей.
Это хдорово облегчило бы нам жизнь.
Что я могу сказать?
Я сделал такое же решение
20 с лишним лет назад.
Я знаю, что он чувствует.
Парень обделался.
Они сотрут все,
будто его не существовало.
И что бы они тебе ни плели,
полиция всегда поселяет тебя
в паршивую многоэтажку в Плимуте.
Он будет беззащитен.
Они мигом просекут,
что он единственный,
кого не арестовали.
Он наш информатор.
Больше нечего сказать.
- Спасибо, приятель.
- Он под нашей ответственностью.
Куда ты его поселишь?
Что-нибудь придумаю.
Опусти голову, Роб.
Где твоя собака?
У мамы.
Теперь при упоминании моего имени
все будут говорить "стукач".
Всегда будет
"Робби Маллен – стукач".
То, что ты сделал,
не стукачество.
Это называется
"поступить правильно".
Ты никогда не говорил,
что прошел через то же, что и я.
Ты никогда не спрашивал.
Поспи, Робби. Еще долго.
Робби? Робби, вставай.
Где мы?
Пошли.
Тихо.
Эли, это Робби.
Он поживет у нас несколько дней.
Робби, это моя жена, Эли.
Привет.
Привет.
Серия 4
Вооруженная полиция! Покажи руки!
Я сказал только "Нацдействию".
В обмен на иммунитет,
полиция хочет, чтобы ты сдал всех,
не только Реншоу.
Я скажу только про Реншоу.
Таков уговор.
Ты правда думаешь,
если у Литгоу и остальных
было доказательство,
что это ты, а не Гаррон Хелм,
они бы не покрамсали тебя
на мелкие кусочки?
Вот как это работает.
Мы даем тебе новую личность
и помогаем найти работу.
Ты оставишь все позади
и станешь кем-то другим.
А если я не хочу
становиться другим?
Он не хочет под защиту свидетелей.
Я его понимаю.
Они сотрут все,
будто его не существовало.
Они быстро просекут, что он не арестован.
Я ошибся.
Теперь я знаю, кто крыса.
Подтвердите свое имя для записи.
Робби Маллен.
- Куда ты его поселишь?
- Что-нибудь придумаю.
Робби, просыпайся.
Где мы?
Привет, милая.
Эли, это… Робби.
- Привет.
- Привет.
Ты не папа.
Нет.
Извини.
Это нелепо.
Он будет жить с нами?
Мы ничего о нем не знаем.
Это ненадолго.
Ужасно тесно, когда Майки
спит на раскладушке.
Остальных арестовали,
я не мог бросить его там.
Знаешь, в чем моя проблема?
У него мишень на спине,
а ты притащил это в наш дом.
У меня не было выбора.
Ты бы сделала то же самое, Эли.
Мама иногда разрешает мне их брать.
Хочешь?
Мне нельзя разговаривать с чужими.
Правильно. Молодец.
Но Робби не чужой.
Он приятель папы.
Понял?
Иди.
- Хочешь пива?
- Да, без разницы.
Я не люблю чай.
Я люблю только какао.
Доброе утро.
Проходите. Он не кусается.
За какую футбольную
команду ты болеешь?
"Ман Юнайтед".
А вы за кого?
- "Кристал Пэлас".
- Да, "Кристал Пэлас".
- Мы ненавидим "Ман Ю", да, парни?
- Да.
- Они ш…
- Шокируют.
Да.
Идем, идем.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛИЛСЯ
Алло?
Все чисто? Да?
Алло?
Все в порядке?
Ты мне звонила?
Нет. Где ты?
Прости, что не звонил, но мне…
пришлось уехать.
Как "уехать"?
Я не могу тебе сказать.
Что происходит, Робби?
Слушай, я попал
в небольшую передрягу,
и мне пришлось уехать
на время.
Робби, где ты?
- Не могу сказать тебе, Нат.
- Почему?
Потому что я не хочу подвергать
тебя и Элли опасности.
Я даже не должен был тебе звонить,
просто…
хотел услышать твой голос.
Робби, Робби.
Что бы это ни было, мы уладим.
- Я тебе помогу.
- Ты не можешь, Нат.
Прости. Просто…
поцелуй Элли за меня, хорошо?
- Робби.
- И не звони, я не отвечу.
С кем ты разговаривал, Робби?
Только с сестрой.
Может, пока не надо ей звонить?
До окончания суда.
Да.
Я ничего не делал
с теми мальчиками, папа.
Это ложь.
Мой телефон взломали.
Мэтью Коллинз запотил все это,
чтобы испортить мне репутацию.
Я видел такое,
когда работал в "Диксонсе",
я знаю, как это делается.
А член парламента?
Я знаю, кто информатор.
Это слизняк Робби Маллен.
Ему звонили на телефон,
и он ответил.
Значит, его не арестовали
как остальных.
Мы его подозревали,
ну, теперь уверены.
Многие не забудут того,
что он сделал.
- Мне, мне, я здесь!
- Да, он передал…
- Мой.
- Вот так.
Ворота, ворота!
Бери мяч, бери мяч!
Сейчас забью!
У нас все хорошо?
Всегда.
Обещаю, он здесь ненадолго.
Хорошо.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Идем. Я умираю с голоду.
Передай вон туда.
Вот так, обойди его.
Обходи! Да, давай!
Все, парни. Собирайтесь.
Минутку, папа, мы в полуфинале!
Нам могут дать Роналду.
Забудьте о Роналду, собирайтесь.
- Разберись.
- Почему я?
Я надену пальто.
Эй.
- Ладно.
- Нет!
- Игра окончена.
- Нет!
Спасибо, Робби!
Идемте. Поужинаем вместе.
Не переживайте из-за Роналдо.
Он будет там завтра.
Я знаю – я злая. Я злая мама!
Номер семь, лазанья аль форно,
8,99 фунтов, пожалуйста.
Детка, не обязательно говорить все,
что написано в меню.
- Что ты хочешь, Роб?
- Не знаю. Все равно.
- А ты? - Мне спагетти болоньезе,
пожалуйста.
- Мне то же самое.
- Билли, Что будешь?
Не знаю. Все равно.
Тогда ничего не получишь.
- Ладно, лазанья аль форно.
- Повторяешь!
Можно мне курицу пармиджана,
пожалуйста?
Спасибо.
Возьмешь болоньезе, Роб,
как мы с Микки?
Да, как скажешь.
Чертовски вкусная.
Все в порядке, Робби?
Тебе не нравится?
Нет, просто вкус немного странный.
Закажем тебе что-нибудь другое?
- Не.
- Ты уверен?
Десерт?
Тебе не нужно нас ждать.
У них есть тирамису.
Неа.
В чем дело, парень?
Что за кислая мина?
- В смысле?
- Ты не притронулся к еде.
Извините.
Ты сидишь и хандришь.
Портишь всем настроение.
Я никогда не был в
итальянском ресторане.
- Никогда?
- Насмехайся, если хочешь, но…
Я не знаю ни одного названия.
Просто вкус странный.
Если хочешь знать, я впервые
в таком нормальном месте.
Надо было сказать.
- Что, никогда?
- Нет.
Он сказал, что ел только
в "Макдоналдсе",
"Бургер Кинге" и "КФС".
Я знаю, что он куксится,
как большой ребенок,
но мне все равно его жаль.
У нашего Дэнни больше
жизненного опыта, чем у него.
- Возьму его с собой завтра.
- Да.
НЕТ СООБЩЕНИЙ
Если честно,
не весело быть расистом.
Быть членом ультраправых.
Посмотрите на этого парня.
Он был одним из лидеров
ультраправых в этой стране.
Ужасный. Мерзкий. Жестокий.
Это я… на этой фотографии.
20 лет назад.
Большое спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо, приятель. Спасибо.
Это фото каждый раз их впечатляет.
О чем задумался?
Не заставляй меня снова
обливать тебя водой.
Все они слушают тебя.
А что, если я думаю иначе, чем они?
Робби, если я смог измениться,
то и ты сможешь.
А если я не хочу?
Итак, вчера полиция провела рейд
в спортзале "Нацдействия".
Увы, но это не тот спортзал.
- Бред!
Мы же опубликовали его фото
на нашем сайте!
Видимо, они пошли не в ту промзону.
Если в правильном месте
были улики,
подтверждающие, что оно
использовалось "Нацдействием"…
- Тогда они давно исчезли, да.
- Какая некомпетентность.
И заносчивость. Могли бы
позвонить нам и сверить адрес.
И еще плохие новости.
Видимо, Реншоу собирается заявить,
что мы подкинули
все педофильские материалы
на его телефон и компьютер.
И весь план убийства Рози Купер
был придуман нами и Робби,
чтобы его дискредитировать.
А что насчет найденного мачете?
- Солидная улика,
но дело в том, что ключевым
свидетелем обвинения
теперь будет Робби.
Да, потому что он был в пабе
в тот вечер, когда Реншоу
объявил о задуманном.
Вот почему
мне названивают из полиции
с просьбой убедить Робби
вступить в защиту свидетелей.
А мы не будем.
Мы не будем.
Мэтью Коллинз
НЕНАВИСТЬ
Моя жизнь среди ультраправых
Сегодня последний ужин
подает 35-летний Ник.
Он обещает увлекательный вечер
с говяжьей голенью
и грибной запеканкой.
- Робби!
- Привет. Вы в порядке, парни?
- Поиграем в "ФИФА"?
- Подождите минутку.
Интересно, выиграет ли педик
штуку баксов.
Он такой извращенец,
вы бы знали.
Робби…
можно тебя на пару слов?
Раздевайтесь. Включите мультики.
Закрой дверь, пожалуйста.
Что?
Мы не используем это слово.
- Какое?
- Педик.
Я не хочу, чтобы это слово
использовали мои сыновья.
Хорошо.
Гомик?
Ты же не такой тупой,
каким хочешь казаться.
- Что?
- Ты знаешь что.
Это гомофобия, и это мерзко.
- Он был накрашен!
- И что?
Это же не правильно.
Кто сказал? Ну?
- Чем тебя не устраивают геи?
- Просто не нравятся.
Почему?
- Ну…
это странно, да?
- Почему?
Потому что они трахаются
с парнями.
А тебе-то что? Билли…
выйди, детка,
я приду через минуту. Иди!
Они мне не нравятся.
Это неестественно.
- Ты ведешь себя как ханжа.
Потому что я не хочу
член в своей заднице?
Не надейся!
Сначала найди того,
кто захочет его туда засунуть!
Где мама?
На кухне.
Уроки не задали?
Сделал.
Да, у меня был прекрасный день,
спасибо.
Привет.
Где он?
Наверху, дуется.
- Что случилось?
- Был разговор.
Что происходит?
Убери обувь с кровати.
Что случилось?
Ничего.
Мы не любим ненависть в этом доме.
Это не ненависть.
Я их не ненавижу, просто…
Они мне не нравятся.
Может мне кто-то не нравится?
Что в этом такого? Это…
Это всего лишь слово.
Все их так называют.
Никто, кого я знаю, не называет.
Они сами себя так называют.
Почему им можно, а нам нет?
Это другое. Ты используешь
это слово как бранное.
Робби, у тебя есть
знакомые гомосексуалисты?
- Нет.
- Есть.
Помнишь милую Бренду?
Ту женщину,
которая забрала тебя из дома,
повезла в Лондон,
следила, чтобы за нами не увязались
психи из "Нацдействия", да?
Она лесбиянка.
Лесбиянки не так плохи. Так что…
Да тебя хрен поймешь, парень.
Знаешь что? Ты ходишь к студентам,
рассказываешь,
как сильно ты изменился,
насколько стал лучше,
но ты думал точно так же,
как я в моем возрасте, верно?
Так может отвалишь
со своими проповедями?
Ник?
В бюджете есть деньги,
чтобы я мог его увезти?
Парень никогда не был за границей.
И Эли получит передышку.
- Мальдивы? Карибы?
- Не подкалывай!
Пора ему набираться впечатлений.
Правда?
Давай ты позвонишь своей супруге,
скажешь, что приведешь
его домой вечером?
- Я найду тебе деньги.
- Спасибо.
ДУБЛИН
ИРЛАНДИЯ
Ронни?
Дядя Ронни!
Мэтью! Гляньте,
кого к нам занесло!
Ты как?
Рад тебя видеть.
Дай гляну на тебя.
Боже, ты все больше похож
на свою маму.
Не знаю,
оскорбляю ли я тебя или ее!
Смотрю, ты вместо оленя Рудольфа
красным носом хлюпаешь!
Хо-хо, мелкий засранец.
Он остряк, этот парень.
Смотрите, чтобы не порезался.
Это Робби, я тебе о нем говорил.
- Робби, это мой дядя Ронни.
- Привет, Робби.
Он болельщик "Ман Ю".
Чего сразу не сказал?
Садись, Робби, рядом.
Молодчина.
Пиво, парень?
- Мне колу, пожалуйста.
- Нет уж.
Он не будет пить мочу.
Неси ему "Гиннесс".
Как думаешь, Робби?
Этот парень, Погба –
есть в нем что или показушник?
От него нет толку.
Надо было продать его
обратно в "Ювентус".
Я так и говорил!
Мэтью, почему не сказал,
что привел гения?
Ты как, парень?
Я не думал,
что мне понравится "Гиннес",
Хорошо идет, да?
Да, похоже на то!
Поладил с дядей Ронни?
Да, он классный.
- Лучше всех?
- Да.
О чем вы говорили?
Ты болтаешь весь вечер.
Приятель, я не знаю.
Я ни слова не разберу,
что он говорит!
Он хороший парень.
Даже не верится,
обычно из него слова не вытянешь.
О чем вы говорили?
Понятия не имею.
Я ни слова не разберу,
что он говорит!
Он про тебя сказал то же самое!
Мэтью, послушай.
Он неплохой.
Он просто заблудился.
Задай им жару.
Возьми себе что-нибудь хорошее.
Комната кружится.
Не закрывай глаза.
Как ты в это ввязался?
Во что?
В то же, что и я.
В "Нацфронт", "Нацпартию",
в общем, туда.
Длинная история.
Блин, я пьян.
Тебе на пользу.
Ты не обязан ехать домой,
знаешь ли.
Что?
Оставайся.
Ронни найдет тебе жилье
и работу, если останешься.
- Правда?
- Да.
Скажи ирландцам, что ты здесь
по политическим причинам,
они никогда тебя не выдадут.
Сбежать? Жить в Ирландии?
Да.
Ты сделал самое сложное, да?
Спас две жизни.
Что будет с обвинениями
Реншоу и остальных?
Они все равно пойдут под суд.
У них больше шансов отмазаться,
если тебя там не будет, но…
Конечно, правильнее
поехать домой, Робби.
Но ты вернешься,
предстанешь перед судом
и встретишься с ними лицом к лицу.
Ты должен будешь дать показания
против всех них.
Поспи немного, парень.
Выключи телик.
- Что, милая?
- Полиция здесь.
Не впускай их.
Им нужен мой ноутбук.
- Нет. Это из-за мальчиков.
- Что? О чем ты?
Чертовы ключи! Им угрожают.
- Что?
- Мэтью, они знают их имена.
- Они говорят, что навредят им.
- О чем ты?
Полиция считает,
что это реальная угроза.
- Успокойся, ладно?
- Иди ты со своим "успокойся".
- Где сейчас мальчики?
- В школе.
Я еду за ними.
Полиция едет со мной.
Слушай, я постараюсь
улететь раньше, хорошо?
Хорошо. Они говорят, что
это связанно с "Нацдействием".
Слушай, слушай, я…
Я уже выезжаю.
Я сяду на следующий рейс…
Алло?
Что случилось, Мэтт?
Мне нужно домой.
Почему?
Твои старые дружки угрожают
моим детям, вот почему.
- Что ты делаешь?
- Я с тобой.
Ты окончательно решил?
Да, я хочу вернуться.
Собирай шмотки. Бери сумку. Пошли.
Подождете здесь?
Не заходите, а то дети испугаются.
Хорошо.
Простите?
Простите? Здравствуйте.
Так чем на самом деле
занимается ваш муж?
Я не могу сказать. Извините.
И мы не женаты, вообще-то.
Я помню, как вы просили,
чтобы ваших детей не было
на школьных фото в конце года.
Да, верно.
Я лишь хочу быть уверен,
что другим ученикам
ничего не угрожает.
Я понимаю. Полиция говорит,
что для других опасности нет,
просто предосторожность
для моей семьи.
Извините. Работа Мэтью
связана с…
Он вроде журналиста.
Привет! Вы в порядке?
Почему мы идем домой?
Повидаться с папой.
Потому что он уезжал.
- Робби с ним?
Слушайте, я…
Простите за все это.
Я свяжусь с вами,
когда все немного прояснится.
- Пойдемте, ребята. Спасибо.
- До свидания. Пока.
Выходим. Осторожно.
Такое раньше бывало?
С моими детьми нет.
Но я постоянно получаю угрозы
в адрес своей семьи.
Недавно парень угрожал
изнасиловать мою мать.
Они давно подбираются
к твоим детям.
Они хотели надавить на тебя,
чтобы ты перестал
писать о нас статьи.
Ты им сказал про школу детей?
С чего бы?
Кто-то рассказал им про школу,
и теперь ее снова придется менять.
Слушай, это не я!
Я бы так с тобой не поступил.
Точно не ты? Потому что ты
висишь на телефоне!
Прости, Мэтт.
Это не я.
Вот. Легко дотянуться, да?
- Да, здесь хорошо.
- Ладно.
Кнопка отправит сигнал тревоги
на коммутатор полиции.
Хотите, чтобы сработала
и домашняя сигнализация?
Было бы здорово.
Хорошо. Дайте минутку.
Большое спасибо, Ли.
Будут проблемы, звоните.
- Обязательно, спасибо.
- Хорошо.
Что происходит, мама?
Кто это был?
Ничего не происходит.
Я подумала, что папа
вернется раньше,
и будет здорово,
если мы его тут встретим.
Хватит волноваться!
Я спросила маму,
можно ли пожить у нее.
Я и мальчики. Без тебя.
Что она сказала?
Да, если я так хочу.
И что?
Я вот так близко.
Раз они угрожают детям,
надо заканчивать. Понимаешь?
Я с тобой согласен.
Может, мне стоит поискать
что-то другое?
Да, возможно.
Что там с неженкой наверху?
Мы поговорили.
О чём?
Я прямо спросил его,
общался ли он
со старыми дружками.
Пожалуйста, скажи, что ты
не подозреваешь его в сегодняшнем.
- Я не знаю.
- Они знали название школы.
Они знают имена моих детей!
Милая, полно психов,
которые желают мне зла.
- Но как еще они могли узнать?
- Есть способы.
Боже.
Просто совпадение, милый, правда?
Да.
Почему мы не идем в школу?
Потому что вы едете к бабушке,
но можно и в школу.
Нет, лучше к бабушке.
- Я так и думала.
- Молодец.
- Пристегнитесь.
- Пока, папа! Пока.
Спасибо.
Все чисто. Увидимся, ребята.
Что ты искал под машиной?
Я искал там бомбу.
Вспомни об этом в следующий раз,
когда захочешь
позвонить по мобильному.
Мне надо выйти ненадолго.
Не подходи к чертову телефону!
Не волнуйся, мам.
Школа будет отправлять
задания по электронной почте.
Да.
Помни, Майки – самый важный.
У него скоро экзамены.
Да.
Не волнуйся, мама.
Я зайду позже.
Да, полиция разбирается.
Подожди минутку, мама.
Ты не должен звонить!
Что?
Не волнуйся, мам.
Нет, все в порядке.
- Где ты был?
- Извини, дела на работе.
Что происходит?
- Где Робби?
- Он наверху.
- Полиция выяснила о вчерашнем.
- Что?
- Это я виновата.
- Почему?
Все в порядке? Взгляните.
Я просил тебя закрыть
аккаунт в "Фейсбуке".
Да пошел ты. Я просила тебя
не приводить домой террориста.
Аккаунт вашей жены был приватным.
Проблема в том, что все равно
видно ее друзей.
Они просмотрели аккаунты друзей,
нашли не закрытый,
и отследили фотографии.
- Кто сделал эту фотографию?
- Мама Теми.
Она не обязана знать,
а я не проследила.
И вы позировали
фотографу отеля в Португалии?
Прости, Мэтью. Мы были на отдыхе.
Где были размещены эти снимки?
Мы отследили их
в мобильном телефоне,
изъятом вчера во время ареста
ультраправого
активиста в Шотландии.
Мы считаем, что оригинальные посты
связаны с "Нацдействием".
Но как они нашли школу?
Там же нет…
На фото нет никаких признаков.
Если на телефоне не отключено
определение местоположения,
можно спросить Гугл,
где сделано фото,
и он выдаст адрес.
Многие этого не понимают.
Ужасно.
Тебе понравилось в Дублине?
Да, нормально.
Я хочу сказать, Робби,
учитывая произошедшее,
что у тебя шаткое положение.
Ты отклонил наше предложение
вступить в программу
защиты свидетелей,
но жить здесь,
в доме такого известного активиста,
как Мэтт Коллинз…
Я рискну.
Мы хоть знаем,
что это был не он.
Мне жаль. Ему придется уйти.
Так продолжатся не может.
Да, ты права.
Я уже спросил Ника.
И мне жаль.
Ты пользовался телефоном?
Кому-нибудь звонил?
Если мы захотим,
мы легко отследим твои звонки.
Мы хотим защитить тебя
и обеспечить твою
безопасность, Робби.
Как только ты включаешь телефон,
его легко отследить.
Ты звонил
старым друзьям или знакомым?
Нет.
Я хотел позвонить сестре.
Но не стал, потому что…
Я знаю, что это опасно.
- Да, очень опасно.
Ну, больше для моей племянницы.
И мальчиков.
Каких мальчиков?
Мэтью и Элисон.
Вы ставите под угрозу
все дело против Реншоу и Литгоу,
ведя себя таким образом.
Я никак себя не веду.
Он взрослый, волен сам решать.
Если с ним что-нибудь случится,
это на вашей совести.
Вашей и "Надежды, а не Ненависти".
Я прекрасно знаю о своей
ответственности перед Робби.
И не трать вы время
на издевки и угрозы ему,
мы бы не оказались
в этой переделке.
Спасибо.
- Мэтт, где ты?
- Я здесь.
Твой Дэйв звонит.
Алло?
Что?
С ним все в порядке?
Какая больница?
Как она называется?
Просто пришли мне адрес,
я забью его в навигатор.
Скоро буду.
А ты в порядке?
Хорошо.
Ладно, пока.
Что случилось?
У отца инсульт.
Боже.
Где он?
В какой-то больнице в Норидже.
Так сказал наш Дэйв.
Я помню, он как-то говорил,
что отец туда переехал.
Не знаю.
Ты в порядке?
- Я пойду. Я обещал приехать.
- Хорошо.
- Увидимся позже.
- Да, пока.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Привет.
- Как он?
- Говорят, стабилен.
Так и не скажешь, что это он.
Когда ты видел его в последний раз?
Когда было его 60-летие?
Десять лет назад.
Да.
Он похож на маленькую старушку.
Если пить и курить сколько он,
нельзя надеяться,
что это сойдет вам с рук.
Как дела?
Неплохо.
- Что, нельзя об этом говорить?
- Нет.
Просто, не об этом.
Знаешь, в конце концов
тебя просто перемалывает.
Леона?
Здравствуй, Мэтью.
Дэвид.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Откуда ты знаешь?
Я записана
как его ближайшая родственница.
Как он?
Стабилен.
Без сознания, как видишь.
Я не знал,
что ты с ним общаешься.
Мы давно расстались,
как ты знаешь,
но мы все еще друзья.
Я могу уйти, если хочешь,
и вернуться позже.
Я не очень далеко живу.
Нет.
Нет, нет. Не надо. Не глупи.
Оставайся, раз пришла.
Давай уложим мишку.
Спокойной ночи, Мэтью.
Спокойной ночи, Леона.
Я пошла домой.
Увидимся на следующей неделе.
Спокойной ночи, папа.
Спи, Мэтью.
Что тебе, Мэтью?
Я не могу уснуть.
Можно к тебе и маме?
Мама на работе.
Иди в постель.
Пойдем. Я тебя уложу.
Что ты делаешь в постели с папой?
Я устала, Мэтью.
Пойдем.
Мэтт?
Мэтт!
Что случилось?
Кажется, там кто-то у входа.
Жди там! Жди там!
- Что? Ты не можешь…
- Стой там. Стой там!
Все в порядке. Там никого нет.
Зачем он тебе?
Где ты его взял? Ты спятил, Мэтт?
Это для нашей защиты.
Я не хочу его в доме.
Слышишь?
Избавься от него завтра.
Хорошо.
Извини.
Я избавлюсь.
Хорошо.
Как твой отец?
Он в порядке. Стабилен.
Хорошо.
- Да? - Да.
- Хорошо.
Я видел Леону.
- В больнице?
- Да.
Да, она сказала, что они общались,
что они все еще друзья.
Ты с ней разговаривал?
Так, мало.
Перекинулись парой слов.
И?
Я не смог пойти туда, Эли.
Я подумал: "Что я делаю?"
Иди сюда.
Все хорошо.
Извини.
За что?
Вся эта хрень…
Ну же, будет весело.
Заведете новых друзей.
Все будет хорошо.
Обещаю.
Мне не нравится эта школа, мама.
Мне больше нравилась прежняя.
Хоть попробуйте, парни. Пожалуйста?
Идем.
- Привет. Все в порядке?
- Да.
Хорошего дня, ребята. Пока.
Я обращусь напрямую
к нашим спонсорам,
и достану денег на жизнь.
Нет, я устроюсь на работу.
- Что?
- Я хочу зарабатывать сам.
Для этого я и звонил с телефона.
Но они меня отшивают.
Что за работа?
На складе, как раньше.
Мне нужны собственные деньги.
Я хочу платить за себя.
Ты сказал "отшивают", это как?
Я заполняю анкету,
прохожу собеседование
по телефону,
затем они проверяют биографию
и отказывают.
Ясно. Ну…
Тебя не берут на работу,
потому что, подозреваю,
ты списке МВД как террорист.
Но я не террорист.
Помнишь первый раз,
когда тебя допрашивали в полиции?
- Что они заставили тебя сказать?
- Что? "Я террорист"?
Ни хрена себе! Они серьезно?!
Так значит…
Все, с кем я разговаривал,
считают меня террористом?
Это нелепая борьба
за власть с полицией.
Ясно?
Они настолько напуганы,
что ты не дашь показания,
или не очень хорошо выступишь
на свидетельском месте,
что они силком тащат тебя
в программу защиты свидетелей,
чтобы полностью
тебя контролировать.
Если люди из "Нацдействия"
выйдут на свободу,
то вся стратегия правительства
по борьбе с ультраправыми
развалится.
Что значит "хорошо выступить
на свидетельском месте"?
Робби, суд не за горами.
И тебе придется
продемонстрировать присяжным,
что ты не такой,
как Реншоу и другие.
Что они могут тебе доверять,
потому что ты не такой, как они.
Понимаешь меня?
Береги себя.
До встречи, мальчики.
До встречи, приятель.
Береги себя.
Ладно.
- Пока. - Увидимся.
- Пока.
Я поставил чайник.
Помоги нам с кроватью, парень.
Это что, какой-то тест?
Ты о чем?
Засунем его в центр Нигерии,
посмотрим, как он справится, да?
Нет, потому что мы
в Восточном Лондоне,
а это очень разнообразный район.
Фигня!
Я тут вообще белых лиц не видел!
Здесь много разных рас,
все живут вместе.
Так принято в этой стране.
Вы меня провоцируете, я знаю.
Да, потому что все
замыкается на тебе, да, Робби?
Если я не хотел видеть,
как убивают двух женщин,
не значит, что мне нравится,
что происходит с этой страной.
А что происходит с этой страной?
Нет, ну-ка? Ты сам сказал.
Что происходит с этой страной?
Значит, тебе нечего
сказать путного.
Ты несешь херню, сам знаешь.
Все больше и больше чурок
приплывают сюда на лодках.
Для чего?
Чтобы убивать нас,
как того солдата?
Ты про Ли Ригби?
Да.
Позор.
Ты даже не помнишь его имя!
Ты серьезно хочешь, чтобы я
собрал всех иммигрантов
и мусульман в этой стране,
и сказала им,
что психопаты, убившие Ли Ригби,
представляют всех их?
Хватит умничать, Мэтт.
Ты решил вернуться сюда, да?
Тебе придется жить
с этим решением.
- Ты боишься, да?
- Нет!
Нет, я не боюсь.
А вдруг я просто плохой человек?
Раз у меня такие мысли.
Ты не задумывался?
Ты хочешь, чтобы я встал перед судом
и сказал всем, что я изменился,
а это не так!
Это не так, и они увидят,
они поймут, что я большой
жирный обманщик.
Если все зависит от меня,
то ты облажался, Мэтт.
Потому что я совсем не такой,
как ты.
Я не ты.
Серия 5
По правде говоря,
не очень-то весело быть расистом.
Ты ходишь к студентам,
рассказываешь им, как сильно ты изменился,
насколько ты стал лучше,
но ты думал точно так же, как я
в моем возрасте.
Я тебя уложу.
- Что ты делаешь в постели с папой?
- Я устала, Мэтью.
Я совершу убийство,
развяжу расовую войну.
Еще один член парламента,
Рози Купер.
Я знаю, кто информатор.
Это слизняк Робби Маллен.
Многие не забудут, что он сделал.
Полиция здесь. Из-за мальчиков.
Им угрожают.
Слушай, слушай. Я уже еду.
Где были размещены эти фото?
Мы отследили их в изъятом вчера телефоне.
Первоначальный пост связан с "Нацдействием".
Прости. Ему придется уйти.
Так продолжаться не может.
Робби, суд не за горами,
и тебе придется
продемонстрировать присяжным,
что ты не такой,
как Реншоу и остальные,
что тебе можно доверять.
Потому что ты отличаешься от них.
Это какой-то тест?
Засунем его в центр Нигерии,
посмотрим, как он справится?
- Тебе страшно, да?
- Нет!
Ты хочешь, чтобы я
предстал перед судом
и сказал всем, что я изменился,
но это не так!
Джек Реншоу, встаньте.
Вы признаны виновным
по четырем пунктам обвинения
в подстрекательстве ребенка
к сексуальным действиям.
Вы не проявили
ни малейшего раскаяния,
а выдвинутая вами защита,
что ваш телефон был взломан,
лишена как доказательств,
так и убедительности.
Это очень серьезные преступления
против несовершеннолетних,
а в одном случае –
против мальчика 13 лет,
и общество нуждается в защите
от таких жестоких педофилов,
как вы.
Я назначаю вам тюремное заключение
сроком на 16 месяцев.
Уведите его.
Джек! Мы тебя любим, сынок!
16 месяцев. Могло быть и хуже.
Боже, об этом напишут в газетах.
Весь гребаный мир прочтет.
Судья распорядился
ограничить публикацию
из-за предстоящего суда по делу
о плане убийства члена парламента.
До тех пор из этого дела
нельзя опубликовать ни одну деталь.
Значит, пока не напечатают?
У нас есть немного времени.
Но история выйдет наружу, Джек.
Предупреждаю, здесь свинарник.
Я живу с четырьмя парнями.
Вы все воняете.
Все в порядке, парень?
Да, все хорошо, спасибо. А ты как?
Отлично. Да, какой чудесный день!
Не хочешь это есть?
Я не голоден.
Оставь на потом.
Как ты себя чувствуешь?
Что интересное делал?
Смотришь телек?
Что можешь порекомендовать?
Я мало смотрю телевизор.
Я просто сижу за компьютером.
Что ты сказал?
Я не смотрю телевизор.
Я сижу за компьютером.
Ты осторожно относишься к сайтам,
на которые заходишь?
Робби?
Ты опять говоришь мне,
что делать.
Я говорю тебе, что делать, да.
Потому что если ты общаешься
со старыми дружками
из "Нацдействия",
или заглядываешь на сайт
"Комбат 18" или "Нацпартия",
или другой правой дряни,
которую ты раньше смотрел,
то этот процесс провалится,
и ты окажешься в тюрьме.
Там, откуда мы родом, большинство
людей оказываются в тюрьме.
- Что это за комментарий?
- Ну-ка, перестань.
Лучше тюрьма,
чем стучать на людей в суде.
Может, заткнешься, что ты стукач?
Кого ты защищаешь?
Джека Реншоу?
Его только что осудили
за совращение мальчиков.
Я знаю это только с твоих слов.
Вдруг ты меня обманываешь?
Зачем мне это?
- Не знаю. Почему бы и нет?
- Ты тупой или как?
Тупой? Почему я тупой?
- Ты неблагодарный говнюк.
- Хватит!
- Да, за все это.
- Все это?!
- Посмотри, что у тебя тут…
- Может, прекратите?
Пожалуйста, вы хуже мальчишек!
Ты, иди в душ. Вымой волосы!
А ты достань пылесос.
Извините,
если я кажусь неблагодарным, но…
мне просто тут не нравится.
Одни негры и азиаты.
Роб, перестань.
Я знаю, что не должен так говорить,
но я ничего не могу
с собой поделать.
Я так чувствую.
Я знаю, что это
выглядит плохо, но…
Нет, плохо будет, парень,
если тебя поймают на лжи.
Но если ты скажешь правду,
никто тебя не подловит.
Кого-то ждешь?
Шутишь? Никто не знает,
что я здесь живу.
- Все в порядке?
- Да.
Тебя хотят повидать.
Милл! Привет, малыш!
Привет! Что ты делаешь?
Привет!
Хоть кому-то он рад.
Как он вообще?
Беспомощный, злой.
Подозрительный.
Его обычное состояние.
Это может стать нашим концом.
Если все пойдет не так,
то нашей репутации крышка.
Значит, все утыкается в большого
угрюмого расиста из Уиднеса?
Не смешно!
Она права.
Тебе нужно выйти на улицу,
познакомиться с людьми.
Что, здесь?
Да, здесь.
Тебе не на пользу
сидеть в квартире
весь день одному.
Я разрушил свою жизнь.
Я знаю.
Это не так.
А если они мне не поверят,
присяжные?
Мое слово против их, да?
Да, но ты говоришь правду.
Я больше не хочу этого делать.
Вот правда.
Я хочу вернуться к тому,
что было раньше.
Эй, куда прешь?
Встань в очередь, братан!
Я не ем. Не ем.
Ты в порядке, Крис?
Как дела?
О тебе ходят слухи.
Мой телефон взломали.
Они записали на него это все,
чтобы разрушить мою репутацию.
Это все гребаная ложь!
Меня выставляют
каким-то педофилом.
За всем стоит Мэтью Коллинз.
Он хочет меня уничтожить.
Это бросит на нас тень.
Этого не случится.
Обещаю, этого не случится.
Завтра у него ответственный день.
Постарайся, чтобы он
выглядел солидно, Шимми.
Я постараюсь.
Кто на бар-мицве?
Мой внук Рубен.
Буду с тобой откровенен, Мэтью,
ему нелегко.
Он с сестрами
ходит в еврейскую школу.
Все место окружено
колючей проволокой.
Не шевелись.
Три охранника на входе.
И так во всех еврейских школах.
До чего же дошло
в наше время.
Дети вынуждены пересекать
колючую проволоку,
чтобы попасть в школу.
- Нарядно выглядит, да?
- Да.
Ты выглядишь очень
красивым и умным.
Как ты себя чувствуешь?
Как придурок.
Нет, как продавец подержанных машин
или что-то в этом роде.
- Я бы не купил у тебя
страховку жизни. - Прекрати!
Не слушай.
Робби, ты отлично выглядишь.
Ты выглядишь как человек,
который поступает правильно.
Вот он!
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ СУД
ЛОНДОН
Привет.
Ты как?
Мэтью нельзя присутствовать,
пока вы оба не дадите показания,
но он просил передать,
что без пушка на лице
ты выглядишь лучше.
Все будет хорошо.
Сюда.
Извини, приятель, помочь?
Ты имеешь отношение к делу?
- Я связан с защитой.
- Понятно.
Знаешь его?
Нет.
Он тебя запугивает.
Пойдем, напоим тебя чаем.
Всем встать.
Члены жюри присяжных,
обвинение утверждает,
что подсудимые придерживаются
крайних взглядов.
Все вы, надеюсь,
придерживаетесь взглядов
противоположных этим.
Вы не расисты, не гомофобы,
не антисемиты.
Но в этой стране не является
уголовным преступлением
просто придерживаться
таких взглядов,
какими бы отталкивающими
они вам ни казались.
Мы живем в свободном обществе,
и закон терпимо относится
к таким взглядам.
Дамы и господа, я выступаю
от имени обвинения.
Мистер Аткинсон,
я прошу вас сделать
небольшую паузу,
поскольку нам нужно выслушать
мистера Джексона.
- Что ты сделал?
- Милорд.
Мне все равно.
Для меня уже слишком поздно.
Спасибо, милорд.
Я представляю мистера Реншоу,
и я бы хотел, с вашего позволения,
чтобы вы повторно предъявили ему
обвинения по 1-му и 2-му пунктам.
Если вы так желаете.
Так меня проинструктировали,
Ваша светлость.
Джек Реншоу, встаньте, пожалуйста.
Вы обвиняетесь по 1-му пункту
данного обвинительного заключения
в участии в подготовке
террористического акта,
а именно в убийстве Рози Купер,
члена парламента.
Вы виновны или не виновны?
Виновен.
По 2-му пункту вы обвиняетесь
в угрозе убийством.
В частности, 1 июля 2017 года
вы озвучили Робби Маллену угрозу,
что убьете констебля
Викторию Хендерсон,
намереваясь,
чтобы Робби Маллен опасался,
что эта угроза будет исполнена.
Вы виновны или не виновны?
Виновен.
Реншоу признал себя виновным
в планировании убийства.
Что? Виновным?
Значит, я не должен
давать показания?
Все закончилось?
- Боюсь, не совсем.
Их всех все еще судят за членство,
а Литгоу предъявлено обвинение
в подстрекательстве к убийству.
Он сдался без боя, чтобы замять
все педофильские дела.
Глупо.
У него был приличный шанс
на защиту,
а теперь его ждет
пожизненное заключение.
Он хочет, чтобы заголовок был
"Фашистский мученик,
готовый убивать за дело".
А не "Фашистский педофил,
совращающий мальчиков".
А как насчет Литгоу и Хэнкинсона?
Он хочет снять с них подозрение.
Мистер Аткинсон,
с того места, на котором
вы остановились, пожалуйста.
Милорд.
Подсудимые перед вами
обвиняются в том,
что они продолжали участвовать
в "Национальном действии",
запрещенной организации,
которая пыталась
с помощью страха,
запугивания и насилия
формировать общество
в соответствии
со своими убеждениями.
Мистер Реншоу приобрел мачете
для осуществления своего плана.
Онлайн-маркетинг описывает
этот товар как
"19 дюймов беспрецедентной колющей
и режущей силы по рыночной цене".
Теперь, после признания вины,
нет никаких сомнений в том,
что мистер Реншоу
планировал убийство
Рози Купер, члена парламента,
и детектива-констебля
Виктории Хендерсон.
По версии обвинения,
разрешение на убийство Рози Купер
ему дал лидер "Национального
действия" Крис Литгоу
от имени этой организации.
Милорд, я вызываю Робби Маллена.
Мистер Маллен, пора.
Положите правую руку на Библию
и читайте с карточки.
Я клянусь всемогущим Богом
что показания, которые я дам,
будут правдой, всей правдой
и ничего кроме правды.
Подтвердите свое имя, пожалуйста.
Робби Маллен.
Для начала немного о вас,
мистер Маллен.
В какой части страны вы выросли?
Уиднес, это на северо-западе.
Ваши школьные годы закончились
довольно неожиданно.
Из-за случая,
когда вы нагрубили учителю?
Да.
И с тех пор вы перебивались
с работы на работу,
не имея никакой цели в жизни?
Думаю, да.
Когда вы присоединились к
"Национальному действию"?
В 2015.
Джентльмены на скамье подсудимых
знакомы вам по этой организации?
Да.
Милорд, не мог бы
мистер Маллен говорить громче?
Я не расслышал его ответ.
Постарайтесь спроецировать
свой голос
в конец зала, мистер Маллен.
Простите.
Да.
Вы все были
членами организации до запрета?
- Да. - И вы все оставались
членами организации
после запрета "Национального
действия" в конце 2016 года?
Да.
После запрета было ли время,
когда вы общались
с Мэтью Коллинзом,
который работал в организации
"Надежда, а не ненависть"?
- Да.
- По какой причине?
Затрудняюсь сказать.
Я знал, что мне нужно
выбраться оттуда.
Милорд, у него склонность
опускать голову,
понижать голос.
Попробуйте придвинуться
к микрофону, мистер Маллен.
Извините.
На странице 20 пачки
мы видим электронное письмо,
скриншот которого вы сделали
и переслали Мэтью Коллинзу.
- Да.
- Это было зашифрованное письмо,
которое вы получили
от Криса Литгоу,
где он говорил о привлечении
новых членов
для "Национального действия"
в городах на северо-западе.
Да.
В основном белые города, и другие,
по его словам,
"пакистано-кишащие" города.
Да.
На следующей странице пачки
еще письмо, уже после того,
как "Национальное действие"
запретили.
В нем вы спрашиваете Криса Литгоу:
"Ты останешься лидером группы?"
Зачитаете его ответ?
"Ты чертовски прав.
Я единственный человек,
у которого есть четкая картина,
куда нам двигаться
в долгосрочной перспективе".
Значит, в период
сразу после запрета
Литгоу оставался главным?
Да.
А Мэтт Хэнкинсон?
Он был вторым помощником Криса.
Он занимался безопасностью
и прочим.
А после запрета?
Продолжал, как и раньше.
Они оба.
Давайте теперь
обратим наше внимание
на вечер 1 июля 2017 года.
Говорил ли мистер Реншоу,
почему он собирается убить
Рози Купер и Викторию Хендерсон?
Сначала мы считали, что это потому,
что он был подавлен,
что его посадят в тюрьму
за разжигание ненависти.
Но теперь я знаю,
что это было еще потому,
что его арестовали за
совращение мальчиков,
и это вот-вот раскроется.
Как вел себя мистер Литгоу,
когда мистер Реншоу
излагал свои планы?
Он выглядел счастливым.
Улыбался, кивал головой.
Он упоминал министра
внутренних дел Эмбер Радд?
Да.
Он сказал,
что Джеку надо выбрать
ее вместо Рози Купер.
А что сказал мистер Реншоу?
Сказал, что ее хорошо защищают.
А мистер Хэнкинсон
что-нибудь сказал?
Да. Он сказал: "Выбери синагогу".
И я сказал, что там будут дети.
Милорд, опять же,
я ничего не слышу.
И, боюсь,
дело не только в громкости.
У него сильный акцент.
Мне трудно понять.
Мистер Маллен,
я должен попросить вас
говорить чётче.
Если будете мямлить,
никто вас не поймет.
Итак, вы сказали,
что в синагоге могут быть дети,
и что на это ответил
мистер Реншоу?
Он сказал: "Все евреи одинаковы.
Нельзя классифицировать крысу
по возрасту".
Он сказал:
"Паразиты есть паразиты".
Мистер Маллен,
в полиции вы дали показания,
в которых описали себя
в 2015 году,
когда вы присоединились
к "Национальному действию",
как "скучающего молодого человека,
ищущего свой путь в жизни".
Это правда?
Если вы так говорите.
Это не я так говорю.
Так вы сказали полиции.
Хорошо.
После школы вы были безработным
и получали пособие по болезни
в течение… четырех лет?
Да. У меня были
проблемы с желудком.
Вы болели?
- Около года, периодически.
- Один год.
Значит, вы признаете,
что в течение трех
из этих четырех лет
вы обманом получали пособие?
Все не так просто.
Иногда я болел,
а потом мне становилось лучше.
По-разному.
Как член "Национального действия",
как бы вы отреагировали,
если бы сомалийский подросток
прибыл в эту страну,
прикинулся больным
с ложными проблемами желудка,
и обманным путем потребовал
три года пособия?
Не знаю.
Что вы думали об убийстве
члена парламента Джо Кокс?
Я думал, что парень,
который это сделал, ненормальный.
На допросе вас спросили:
"Вы считаете ее предательницей?"
Что вы ответили?
Я не помню.
Напомню. Вы сказали: "Да".
Значит, считал.
Но сказано ли в том допросе,
о каком времени я говорил?
А это важно, мистер Маллен?
Видимо, да,
потому что меня спрашивали
что я думал об этом
до ее убийства, а не после.
Вы считали кого-то
вроде Джо Кокс,
с ее позицией по иммиграции,
предателем, верно?
Да, но это не значит, что я считал,
что она заслуживает смерти.
Спасибо, милорд.
Вопросов больше нет.
Мистер Маллен, как вы знаете,
я представляю интересы
Кристофера Литгоу.
После исключения из школы
и череды бесперспективных работ,
вы обнаружили, что быть членом
"Нацдействия" увлекательно.
Наконец-то в вашей жизни появились
люди, которые вас слушали.
Полагаю, да.
Вы сказали полиции, что главная
цель "Национального действия" –
развязать расовую войну
и "вернуть нашу страну".
- Да.
- Значит, в то время
вы разделяли эти взгляды?
Я никогда не говорил,
что не разделял.
Пожалуйста,
громче, мистер Маллен.
Я никогда не говорил,
что не разделяю эти взгляды.
Антиеврейские?
В то время, да.
Анти-черные?
Да.
Анти-азиатские, анти-любые небелые?
Да.
Гомофобия? Вы знаете,
что значит "гомофобия"?
Да.
Он лучший свидетель у защиты.
Итак, вы были за белую Британию
любыми средствами, включая насилие?
Да.
Опять, мы вас не слышим.
Да.
Вы все еще расист?
Помните, вы под присягой.
Да.
Но в меньшей степени.
Вы говорите, что вам
не нравилась обстановка
в "Нацдействии",
поэтому вы захотели выйти.
И все же, после убийства Джо Кокс,
после запрета организации,
вы продолжали посещать собрания.
Почему?
- Не так-то просто было уйти.
- Почему?
Я провел много времени
с этими людьми.
Они были моими друзьями.
Возможно, вам было одиноко?
В каком-то смысле, да.
Одинокий бродяга
с бессмысленной жизнью
в поисках дружбы и одобрения.
Больше вопросов нет.
Спасибо, мистер Эйлетт.
Давайте на этом закончим
и соберемся в понедельник утром.
Доктор сказал,
что у тебя прибывают силы,
и медсестры тобой довольны.
Сказали, что скоро разрешат
взять тебя на прогулку.
Нет. Не сейчас.
Тебе пока нельзя пить "Гиннес".
Привет, Мэтью.
Все в порядке, любимый?
Я принесла футболки и чистое белье.
Мы только приехали из Ливерпуля.
Ты первый добрый человек,
которого я запомнил.
Брат обвинил меня в уходе папы,
а не тебя.
Он сказал, что раз я сказал маме,
что видел вас с папой
в постели вместе,
значит, я стукач,
и я виноват, что он нас бросил.
Мне очень жаль.
Теперь я знаю,
что во всем виноват отец.
Он был взрослым.
Ты была так молода.
Брак твоих родителей
распался задолго
до моего появления.
Но я была виновата в том,
что он съехал.
Почему ты до сих пор
стираешь его трусы?
Я не знаю.
Ты с кем-нибудь еще встречалась?
Да. Я вышла замуж за Рэя.
Но твой отец был другим.
Он был очень харизматичным.
Он и сейчас такой.
Я была влюблена в него.
Леона, не знаю, как сказать.
Я тебя ненавидел, когда рос.
Ясно.
И потому, что ты сбежала
с моим отцом
и разделила наш дом,
и потому, что ты черная,
я использовал тебя как оправдание,
чтобы ненавидеть всех черных.
Для меня вы все были виноваты.
Знаешь, моя голова
была так затуманена,
во мне было столько
злости и ненависти, что я…
я вступил в "Нацфронт".
Ты дурак?
Нет, нет. Нет, Леона, честно,
я больше так не думаю.
Слушай, мне жаль, но…
Это не я. Понимаешь, о чем я?
Я так долго пытался исправить то,
что сделал.
Так чего ты хочешь от меня?
Зачем ты мне это говоришь?
Ты хочешь прощения?
Да, наверное.
Ладно.
Я тебя прощаю.
Но как насчет всех остальных?
Бренда?
Я проверила Робби в квартире.
Его там нет.
Черт!
Сосед видел его в пятницу.
Он уехал в Уиднес.
Да. Да, он точно туда отправился.
- Здесь?
- Да.
Натали?
Я Мэтью Коллинз.
- Я знаю, кто вы.
Мы пришли попросить Робби
вернуться в Лондон
и продолжить давать показания.
- Его здесь нет.
Не бреши.
Мы ехали четыре часа.
Сочувствую.
В чем смысл? Все равно никто из них
мне не верит.
Вернись. Реншоу уже осужден.
Тебе только нужно…
Стоять там,
пока они издеваются надо мной,
над моей жалкой жизнью,
над тем, как я говорю?
Ужасное отношение.
Меня выгнали из школы
или я заболел –
какое им нахрен дело?
Робби, вернись.
- Я не вернусь.
- Хватит быть эгоистом!
Ты ведешь себя как
избалованный ребенок! - Перестань.
Нет, люди делают для тебя
все возможное.
Ради тебя я подверг
свою семью опасности.
Будь мужчиной,
вернись и закончи начатое!
- Отвали!
- Сам отвали!
Мэтт, это не поможет!
Он должен закончить, Натали.
Он ничего не должен. Пожалуйста,
мой брат принял решение.
Пожалуйста, проявите уважение.
Какого черта время тратили, да?
Мне плевать, что они говорят,
Робби.
Ты не такой,
как другие парни на суде.
Я думаю, ты хороший человек.
Спокойной ночи.
Всем встать.
С возвращением, дамы и господа.
Мы готовы начать.
Алло?
Суд в сборе. Его не видно.
Хорошо, держи нас в курсе.
Он не пришел.
Что ты сказал?
Его здесь нет.
- Привет, приятель.
- Привет.
Я знал, что ты появишься.
Вижу, весельчак вернулся.
Не беспокойся об этом.
- Алло?
- Я с ним. Я же сказал: не волнуйся.
Хорошо. Отлично, приятель.
Спасибо.
Мы снова в деле.
- Пойдешь туда? - Да.
- Хорошо.
- До скорого.
- До скорого.
А не было ли в тот вечер,
мистер Маллен, так,
что мистер Литгоу
и мистер Хэнкинсон
были очень пьяны?
Мне так не показалось.
Когда мистер Реншоу
излагал свои планы,
насколько вы были уверены,
что он говорит серьезно?
На 100%.
А реакция мистера Литгоу?
Он сказал что-то вроде:
"Не облажайся".
Вы уверены?
Не мог ли он на самом деле сказать:
"Ты только все испортишь"?
Нет. Он сказал: "Не облажайся".
Я полагаю,
что этого не было сказано,
мистер Маллен.
А я полагаю, что было.
После того, как
"Национальное действие" запретили,
и события развивались,
разве вы не стали искать
острых ощущений в другом месте?
Нет, это неправда.
Вы не хотели снова стать
тем скучающим молодым человеком,
который ищет себя?
Вот почему вы исказили то,
что на самом деле было сказано
в пабе тем вечером…
Это смешно.
…чтобы заинтересовать
новых друзей
из "Надежды, а не ненависти".
- Нет. - Ваших друзей,
которые сняли для вас квартиру,
и возили на отдых в Дублин.
Это было не так.
Не праздничный отдых.
Вы должны был дать им
что-то хорошее и сочное?
Ведь именно они слушали
вас теперь, да?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я ничего не выдумываю.
Я слышал то, что слышал.
И вас там не было, дружище?
Больше вопросов нет, милорд.
- Спасибо, мистер Маллен.
- Это все?
Да, вы можете идти.
Джек Реншоу - герой!
Он ничтожество,
он получил по заслугам!
Милорд, я вызываю Джека Реншоу.
В пабе в тот вечер,
вы просили разрешения
у Криса Литгоу и "Нацдействия"
сделать то, что вы задумали?
- Нет.
Говорил ли он вам,
когда вы раскрыли свои намерения:
"Не облажайся"?
Нет. Похоже, у Маллена
разыгралась фантазия.
Были ли вы пьяны,
когда пришли в паб тем вечером
Да. Я был пьян и находился
в плохом психическом состоянии.
Мы все были очень пьяны,
но Крис очень похож на меня
в том смысле, что мы обычно
не показываем, что пьяны.
Мы говорим больше, громче,
но физически
мы не выглядим пьяными.
Спасибо, мистер Реншоу.
Не уходите.
Мистер Реншоу,
это ненависть к евреям
привела вас
в ультраправую политику?
Вы же их ненавидите, верно?
Да, ненавижу.
Вы признаете,
что были газовые камеры?
Нет.
Вы признаете Холокост,
что миллионы евреев
убиты нацистами во время
Второй мировой войны?
- Нет, не признаю.
- Куда они все делись?
Большинство были помещены
в концлагеря,
но если посмотреть
на статистику евреев
до войны и после войны,
то еврейское население
фактически увеличилось.
Итак, каков был ваш план?
Что вы собирались делать
с мачете?
Я не до конца все продумал.
Отрубить Рози Купер голову?
Пронзить сердце, или как?
Наверное, через яремную вену.
И что вы собирались делать
мачете на яремной вене?
Вскрыть ее.
Вы сказали, что не помните,
что произошло в пабе тем вечером?
- Только отрывки.
- Только отрывки.
Но эти отрывки
включают воспоминание,
что мистер Хэнкинсон
не упоминал синагогу как место,
на которое вы могли бы напасть?
- Именно так.
- И вы четко помните,
что мистер Литгоу не говорил:
"Не облажайся"?
Да, потому что он так
не мог сказать.
Вам посчастливилось
запомнить только те отрывки,
которые помогают вашим друзьям.
Забавно, что остальную часть
разговора вы были слишком пьяны,
чтобы запомнить.
Вы защищаете своих друзей,
мистер Реншоу?
Поэтому сейчас стоите
и лжете присяжным?
Я не лгу.
Ты в порядке, Брен?
Разгроми их там, да?
Этот придурок досаждает Робби.
- Этот?
- Да.
Таращится на него,
пытается запугать.
Эй, дебил,
прогуляемся после этого, а?
- В любое время.
- Да, в любое время. Обращайся.
Мистер Коллинз, в прошлом
вы сами были кротом, верно?
Верно, да.
Я был членом "Нацфронта",
а затем "Нацпартии".
Я передавал информацию
в антифашистский журнал.
Как вы впервые вступили в контакт
с Робби Малленом?
Он написал мне
под вымышленным именем.
Было совершенно ясно,
что он чувствует себя
в ловушке в "Нацдействии".
Как будто он в секте,
и хочет выбраться.
Он просил денег за информацию,
которую он вам дал?
Нет, ни разу.
Спасибо.
Вы возили мистера Маллена
на отдых в Дублин?
Я бы не назвал это отдыхом.
Ему нужна была передышка.
Честно говоря, нам обоим.
В то время ситуация была
очень напряженной.
Поездка была наградой за то,
что он придумал несколько
сочных материалов для вашего сайта
и журнала
"Надежда, а не ненависть"?
Нет. Мы чувствовали,
что обязаны заботиться о нем,
как о его физическом,
так и психическом благополучии.
Как вы сказали,
вы сами были в таком положении.
В то время антифашистский журнал
оплатил вам
авиабилет в Австралию, верно?
Верно, так и было.
Да, но есть большая разница
между мной и Робби Малленом.
Я сбежал в Австралию
вместо того,
чтобы быть вызванным в суд,
потому что я не хотел,
чтобы меня публично
признали информатором.
Я не хотел,
чтобы меня называли стукачом.
Мы с Робби из похожей среды,
и мы оба знаем, что это значит.
Но у него хватило мужества
встретиться лицом к лицу с людьми,
которых он обвиняет.
Очень похвально, я уверен.
- Нет, я хочу сказать…
- Спасибо, милорд.
Я хочу сказать,
что Робби Маллен лучше, чем я.
Всем встать.
Старшина присяжных,
вы вынесли вердикты,
с которым вы все согласны?
Да.
Подсудимые, пожалуйста, встаньте.
По 3-му пункту –
подстрекательство
к совершению убийства,
вы признаете подсудимого
Кристофера Литгоу
виновным или невиновным?
Не виновен.
По 4-му пункту –
членство в запрещенной организации,
в соответствии с разделом 11
"Закона о терроризме",
вы признаете
подсудимого Джека Реншоу
виновным или невиновным?
Не виновен.
По тому же пункту,
членство в запрещенной организации,
вы признаете подсудимого,
Мэтью Хэнкинсона,
виновным или невиновным?
Виновен.
По тому же пункту,
членство в запрещенной организации,
вы признаете подсудимого
Кристофера Литгоу
виновным или невиновным?
Виновен.
Идея о том, что эта страна
должна быть очищена
от этнических меньшинств,
евреев и гомосексуалистов,
а идеологическая революция
навязана населению силой,
является одновременно
коварной и злой.
Стоит лишь на мгновение задуматься,
чтобы прийти к выводу,
что потребуются насилие и репрессии
в беспрецедентных масштабах
для достижения такого
господства террора,
потому что очень многие
здравомыслящие люди восстанут
и противостоят
этим чудовищным планам.
- Все в порядке? Заходите.
- Ты как?
Спасибо, что присмотрела
за ним во время суда.
Он сам справился.
Никто не убедит его сделать то,
чего он не хочет.
Держите.
Спасибо.
Ну, говори.
Что они получили?
Реншоу пожизненное
с минимальным сроком 20 лет.
Литгоу - восемь,
а Хэнкинсон - шесть.
Рози Купер, член парламента,
поблагодарила тебя на суде.
Она дала показания, и сказала,
что очень тебе признательна.
Она назначила нам встречу
в Палате общин.
Поэтому я и приехала.
Чтобы пойти с тобой, да?
Тогда почему не идете?
Полиция отменила встречу,
они сказали ей, что она не может
встретиться с Робби.
Почему они не могут оставить
все как есть, а?
Элли у мамы, и я хотела потом
пройтись по магазинам.
Я так ждала.
Вот что случается с такими людьми,
как мы, да?
Так, одевайся.
- Что?
- Идем за покупками!
Мы поедем в город на метро.
Ты с нами, Робби?
Нет, конечно!
Ты уверена?
Ладно.
- Пока, Роби.
- Веселитесь.
- До встречи.
- Пока.
Не транжирь деньги!
- Ты не любитель, парень?
- Нет!
Я тоже терпеть не могу.
Я не думаю, что они поверили
хоть одному моему слову.
Присяжные.
Я говорил, что не поверят.
Мы получили нужные нам
обвинительные приговоры, да?
Хотя было и два "не виновен".
В любом случае, все они в тюрьме.
Слушай, ты предотвратил убийство
двух женщин.
Никогда не забывай об этом.
Знаешь, Роб, для меня
лучшим моментом суда было,
когда тебя спросили,
остаешься ли ты расистом,
и ты ответил: "В меньшей степени".
Дело не в том, что таких людей,
как я, поражает молния,
и они внезапно
видят мир по-другому.
Дело в таких людях, как ты,
изменившихся хоть немного.
Как говорил великий
Роберт Неста:
"У каждого из нас
внутри есть голос,
который говорит с нами,
и к этому голосу
следует прислушаться.
Потому что во всем,
что вы делаете,
есть правильный
и неправильный путь.
И если ты хорошо слушаешь,
ты узнаешь правильный путь".
"В меньшей степени".
Я согласен, парень. Это прогресс.
- Джо Кокс.
- Спасибо, господин спикер.
Для меня большая честь произнести
свою первую речь
на этих важнейших дебатах,
и я поздравляю других,
кто также выступил сегодня
с прекрасными первыми речами.
В 2021 году четвертый год подряд
в Великобритании
за террористические преступления
было арестовано больше ультраправых
экстремистов, чем исламистов.
Батли и Спен - это собрание
типично независимых,
беспринципных, гордых
йоркширских городов и деревень.
Наши общины глубоко обогатились
благодаря иммиграции,
будь то ирландские католики
по всему избирательному округу,
или мусульмане из индийского
Гуджарата или Пакистана,
в основном из Кашмира.
На долю белого терроризма
в настоящее время приходится
более пятидесяти процентов
всех арестов террористов.
И хотя мы празднуем
наше разнообразие,
то, что удивляет меня
снова и снова,
когда я путешествую
по избирательному округу,
это то, что мы гораздо
более сплочены,
и у нас гораздо больше общего,
чем то, что нас разделяет.
"Мы гораздо более сплочены,
и у нас гораздо больше общего,
чем то, что нас разделяет".
Джо Кокс член парламента
22.06.74 - 16.06.16