Первый поцелуй (1 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

Kimikisu: Pyua rûju

Мао вернулась в Японию учиться. Здесь она вновь встречает старых друзей и, поступив в школу Кибины, обретает новых. Между тем, жизнь в её родных краях кипит. И на ряду с проблемами перед входом во взрослую самостоятельную полную событий жизнь, в сердцах тех, кто её теперь окружает, бушует настоящий океан чувств. Да, и сама она уже впустила в своё сердце весну.

Все фразы и цитаты

Серия 1



Скажи, что любишь меня...
Я люблю тебя, Мио...
Хватать 20-и летних девушек за грудь...
... нужно с большей нежностью...
Лучше прошепчи мне о любви...
Ты мне действительно нравишься, Мио...
Ещё....
Я скучаю, Мио...
Ещё раз...
Я люблю, Мио...
Я слышу...
Окей... Она уснула.
Итак, приступим к операции.
Всю свою жизнь я спрашивала себя: "За что мне это всё?".
Вину за всё это я возложила на несправедливого Боженьку...
Я ненавидела его за это...
Но...
...теперь я вновь готова в него поверить...
Поскольку этим летом он одарил меня лучшим из всех подарков.
Спасибо тебе, Боженька.
Теперь я ни о чем не сожалею...
Ещё чего....!!!
Вы шутите, что ли...?!
Не хочу я здесь окочуриться.
Боженька! Если ты есть на свете, ну-ка живо передумай!
Я решила, неприменно остаться в живых!
Ещё на долгое, долгое, долгое время....
Наркоз не действует!
Увеличьте дозу наркоза!
За 2 месяца до этого.
Что случилось?
Моя сестра расстроена,
и не желает говорить из-за чего...
Вот беда...
А ты её просто поцелуй...
Поцеловать???
Ну да... Поцелуй сделает её счастливей!
Да нет же... Целуй её сюда...
Чё... в губы?!
И кто сказал, что поцелуй у иностранцев - норма?
Не заставляй сестричку ждать.
Просто сделай это...
Не бойся... Давай!
Ну вот... Ты заставил её плакать...
О нет... это не сработало....
Это всё твой дурацкий совет!
Да ты сам дурак, раз просил совета у меня!
Ах ты... Чтоб ты сдохла!!!
Не желай мне этого - я умру в любом случае!
Мио! Ну, чем ты занята?! Нас доктор ждёт!
Прости. Там были такие прелестные детишки.
Сегодня доктор обсудит с нами нечто важное!
Важное....? Это что...?
Не знаю... Но держу пари, что без тебя ничего не решат...
Операция?
У неё ведь есть шанс излечиться? Верно?
Доктор предлагает вам опробовать новую методику...
Если я соглашусь, я смогу вылечиться?
Мы заменим ваш повреждённый сосуд на нормальный, и вы больше не будете чувствовать эту боль.
Здорово!
Но так же, я должна проинформировать вас о риске, связанном с операцией.
Ну, как всегда...
Насколько велика вероятность успешной операции?
У нас нет статистических данных... Но изучая историю болезни Мио, можно сказать, что это 50%...
50...
Всего 50%?
50 пациентов из 100 излечатся, но это не значит, что остальные 50 умрут.
Мы должны предполагать и худшее что может случиться.
Сенсей, просто скажите нам всю правду.
Да... По крайней мере, это не 0%...
Оставим их подумать об этом...
- Ну конечно... Прошу вас...
- Спасибо...
Лично я думаю, что это жестокая статистика...
Я вернусь на следующей неделе, так что если будут вопросы...
...звоните мне по этому номеру.
Я в долгу перед вами. Мне стало легче
от того, что с нами был доктор из Японии.
Ну что вы...
Такаги-сенсей!
Я согласна. Я пойду на операцию.
Хотя при такой статистике, могу умереть в любой момент!
Надо использовать такую возможность!
До чего же мне противен такой образ жизни!
Я знаю...
Но у меня есть одно условие...
Какое…?
Перед операцией, позвольте мне кое-куда съездить!
...съездить?
Не хочу отправиться в свой "последний путь"...
...не сделав то, что я уже так долго хотела...
Мио...
Я понимаю ваши чувства, но перед
операцией вам не следует отлучаться.
Прошу вас, сенсей!
Пожалуйста...
Отпустите меня ненадолго.
Хотя бы...
...только на это лето!
Опять взялась за старое!?
Это ты о чём?
Сама знаешь!
Уж сколько раз я была обманута
твоими "крокодильими слезами"?
Всех врачей трогают слёзы их пациентов...
Итак, в какое место на планете
ты собираешься отправиться?
Ой, ой, ой... тяжело...
Ты чего... Казу?
Тяжёлая ты... Мио...
Больно!!!
За что...?
Что ещё за Мио???
Только что, ты звал какую-то Мио...
Разве?
Ну же... Скажи мне!
Что сказать то...?
А сколько лет этой девушке?
....19
Нет... 20 наверное...
САМЕЦ!
Поверить не могу!
Харука!!!
Я - ХаруНА!!!
Харука!
...НА!
ХаруКА!
...НА!
ХаруКА!
...НАААА!
Харука!
...НА!
Ну и ладно...
Нет не ладно!!!
Я говорил тебе сюда баб не водить!
Прости, прости!
Мне такой сон приснился...
Что за сон?
Пошлятина какая-нибудь...
Не смей смотреть такие сны в моём доме!
Эй! И что сказала очередная девица?
А эта фифа... Сказала что-то о работе в банке...
Фифа?! Она же просто чудо как ужасна!
Знаешь, как тяжело быть без работы...?
Она сказала, что потребуется некоторое
время, чтобы найти мне новую работу.
Ах ты...!!!
И всё это из-за твоей смазливой мордашки...
Может мне тогда...
...устроиться работать в Хост-Клуб?
Ненавижу...
...тех, кто берёт деньги у женщин... Ненавижу!
Да ладно… Твои то шансы получить
у них деньги, равны нулю!
Это точно!
А ну заткнись!
Ты обещал заплатить за аренду, но так этого и не сделал!
Заплачу как смогу!
Ты всегда так говоришь!
Чёрт... больно...
Длинноногий уродец!!
Хватит!
Прекратите!
Телефон! Надо ответить на звонок!
Слушаю!?
Братишка!
Это я, Мио!
Мио!?
Это правда ты… Мио?
А как же...
Надо же! Сколько лет прошло?!
Ммм... Я и не помню...
Братишка, ты почему, на мои СМС не отвечаешь?
Виноват...
Слаб я в этой писанине.
Видно ты просто не умеешь
пользоваться телефоном...
Ты что-то сказала?
Ничего. Братишка, мне было так одиноко!
Прости меня, Мио!
Но я всё равно беспокоился о тебе!
Ты как...?
...твоё сердце? Стало лучше?
Думаешь это так просто? Это болезнь
от рождения, как и у тебя с мозгами!
Что ты говоришь?
НИЧЕГО...! А ты как...?
А... Я...?
Уже стал великим фотографом?
Нет ещё... Но я учусь... Понемножку....
Правда?
Правда!!
Скоро опубликую свой фото-альбом.
И живу я теперь в шикарном особняке!
Круто! Значит, мне будет, где поразвлечься?
Да, места тут полно, можно развлекаться хоть всё время!
Значит, в 3 часа дня встречай меня в аэропорту Нарита.
Сейчас я сажусь на самолёт рейса № 65,
который прибудет в Нариту в 15:15.
Погоди! Что? Мио!!!
Братишка!
Да?
Я очень хочу встретить...
...и увидеть тебя!
Я понял! Буду ждать!
Сейчас 11 часов и 20 минут. Пока!
Так!
Пока!
Сюда едет твоя младшая сестра?
Он врёт! Нет у него сестры!
Вообще-то... есть...
Когда развелись наши родители,
я остался с отцом, а она с матерью.
Я не видел её 10 лет.
10 лет?! Тяжко же тебе пришлось!
Я не допущу этого! Проживание здесь женщин под запретом!
Это всего лишь моя сестра!
А твоя сестра - не женщина?
10 лет разлуки! Какие эмоции!
Какие слёзы! Любовь и ненависть!
- А причём тут ненависть?
- Для рифмы!
Прекрати, братик!
Ты же парень!
О, не трогай меня, Большой Братик!
Прекрати, Большой Братик! Нет!!!
Эй, хватит! Чей это дом?!
Наш!!
Нет!!! Он мой...
Билет до Нариты...
...на место, где можно спокойно вытянуть ноги...
...и чтобы рядом не было
никаких плаксивых детей.
Первая серия
"МОЯ СЕСТРЁНКА - ДЬЯВОЛ ?"



...Великий Фотограф... да...?
Спасибо, братишка!
Хочешь попробовать?
Ага!
А нельзя!
Вот блин...
Зачем увязались за мной?
Зачем…? Это же надо зафиксировать!
Взрыв эмоций после 10-летней разлуки.
А потом буду снимать всех девушек...
Иди домой!
Ну, позволь нам остаться!
Мы ведь не помешаем!
Мне всё равно. Но если она с причудами,
я не позволю ей жить в моём доме!
Ты махровый пессимист!
Наслаждайся жизнью!
Говори что хочешь, но мне
не нужны новые жильцы.
Да не беспокойся, Итсуру! Мио... моя сестра...
добрая, послушная и невинная девочка.
Таких женщин не бывает!
Бывает...
Но моя сестра такая...
Она болеет с рождения...
Она хрупкая... и нежная...
Она как сахарная вата...
Хватит меня щелкать!
Нежная... Твои слова попахивают
чем-то нехорошим...
Мне тоже это не нравится...
Я серьезно! Да вы сами
всё поймёте, когда её увидите!
Сара!
- Брат!
- Эмели!
Крутая фотка!
Может вам тоже при встрече обняться?
После всех этих 10 лет...
...проживания за границей, она же
стала настоящей американкой!
- Хай Бразерс!
- Хау Ду Ю Ду?
Нет же... Всё не так!
Братишка!!!
Приехала!
Мио!
Братишка!
Братишкааааа...
Прости! Обозналась!
Не может быть! Он действительно
выглядит как братик, которого я знала!
- Что, правда?
- Неужели ты был похож на него!
Мио! Хватит болтать с этим жирдяем!
- Да 10 лет прошло...
- Это точно...
А это кто такие…?
Мои сожители!
Мужики - сожители?
Только не говори, что ты педик!
Боже, какое разочарование...
Я не такой! Я люблю женщин!
Чтоб ты знала - я настоящий извращенец!
Но этот...
О нет! Я тоже настоящий извращенец...
- Да никакой ты не изврат!
- Нет я - изврат! Изврат!
Голубки! Не хочу вас отвлекать, но...
...прежде всего, я - Мио... младшая сестра...
Приятно познакомиться!
Вот!
И это добрая, послушная и невинная
девочка, которую ты не видел 10 лет?
Она не выглядит хрупкой и нежной как сахарная вата!
Я в Японии!
Мэйд Ин Джапан!
О, "жёлтые мартышки"!
Ностальгия!
Ты и правда привезла с собой много вещей!
Ну да! Я поживу тут некоторое время!
...некоторое время?
Ты ведь не против...?
Братишка!
А "некоторое время", это сколько?
Ну... Я... полагаю, не больше недели...
3 платья, 10 топов и 6 юбок...
Этого хватит, чтобы жить здесь 2-3 месяца.
Вот такое мог сказать только
трудолюбивый стилист...
Спасибо... Как стилист, я...
Погоди!
Он же тебе мозги пудрит!
Что случилось?
А... нет... ничего!
У вас есть минутка?
Я хотела поговорить с вами двоими?
- Пожалуйста!
- Прошу!
Присаживайтесь.
Итак! Прежде всего... Не знаю, говорил ли
мой брат, но у меня серьёзное заболевание.
- Да?
- А по виду не скажешь!
Спасибо вам большое!
Поскольку я сомневаюсь, что вы его
запомните, я пропущу название болезни.
Представьте, как одна огромная артерия
гонит кровь от вашего сердца, и иногда....
- Аллё, скорая!
- У нас сердечный приступ!
- Это ты говоришь?
- А я тебе звоню!
...Вот таким может быть приступ!
Это значит, что даже выглядя здоровой, я могу умереть в любой момент...
Не пугай нас так!
А это нормально, ехать сюда в таком состоянии?
Не беспокойся!
Как только вы мне дадите эту штуку, которую я называю "нитро", то через 5 минут всё будет в норме!
... и не паникуйте! Окей?
ДА!!!
Этого может не произойти, но если что, будьте начеку! Вопросы?!
Нет вопросов...
Есть! Есть! Есть!
Так... Четырёхглазый...
Как долго вы планируете нас... доставать...?
Всё лето!
Целое лето!?
И всё это время я буду жить в "шикарном особняке" с братиком...
...всё это время...?
Я вам что мешаю?
Неееет...
Мне же надо идти!
Куда?
На работу...
Сейчас надо сделать пару снимков...
Пару снимков...?
И я пойду!
Хочу видеть, как работает мой любимый братишка!
Любимый братишка...?!
В другое время...
Был долгий перелёт, ты устала, иди спать!
У тебя больное сердце!
Всем пока!
Береги себя!
Удачи на работе!
Казу-кун! Казу-кун!
Я то думал, что ты бросил учёбу!
И я не знал, что ты публикуешь свои альбомы!
А ну ЦЫЦ…!
Не "цыкай" на нас!
Ты специально наврал, чтобы она приехала?
Не знал я, что она приедет!
Я знал что в твоей волосатой копилке не хватает ума!
Я в принципе могу понять...
...что ты чувствуешь...
А мне не нужно твоё идиотское сочувствие.
Неужели?!
Тогда, почему бы тебе не вернуться домой и не рассказать ей всю правду?!
Эй! Эй! Эй!
Это же жестоко!
Это не жестоко, а справедливо!
Слушай, не ты ли так ждал этого воссоединения после 10 лет разлуки?
Ну ждал... Ждал...
И что...?
Я же не знал, что она останется на всё лето!!!
О нет...!?
Чёрт! Это плохо!
Я прошу Вас! Помогите мне
выполнить роль старшего брата Мио.
Разрешите мне быть ее старшим братом...
Если хочешь быть хорошим братом, то посели ее в гостинице.
Точно. Мы тебе не "Красный Крест".
Всё, пока…
Эй!
Парни!
Да?
Казу?
Мать?
Мио добралась благополучно?
Да, благополучно...
Прости! Я знаю это
прибавит тебе лишних забот, но...
...Мио мне рассказала, как вы были ей рады...
Да ладно...
Спасибо тебе, Казу!
Мио так мечтала увидеть тебя вновь!
Она всегда спрашивала меня, чем ты занят.
Вот как...
Что? Ты уже перестал говорить
мне своё "да ладно..."?
Вот ещё...
Мио рассказала о состоянии своего здоровья?
Ага.
Я так волновалась, отпустив её одну.
Но всё-таки, я должна была позволить ей это маленькое приключение.
Всё нормально!
Я позабочусь о ней!
Замечательно!
Я была обеспокоена твоей безответственностью...
...но ведь всё меняется, когда тебе 28.
Положись на меня!
Звони мне, если что случиться.
Пока.
Пока!
Видно, что он упорно трудился.
А? Март 2003 года?
4 года назад?
Окей!
Придайте её губам больше чувственности!
Что ещё?
Проверьте это...
Так. Начали.
Так! Возьмите эти браслеты
и туфли от Сваровски.
Доставка еды на дом!
Ты тут зачем?
Вот, чай принёс...
И как тебе совесть позволяет приходить сюда, после всего что было…!?
Хе, хе, хе...
А что было то...?
Хе, хе, хе... Вот чурбан!
Мори-тян, начнём.
Внимание!
Камера!
Так! Так! Так! Так! Так! Так!
Идеально!
Эффект морского шторма готов?
Живо за водой!!!
Позволь мне!
- Отпусти!
- Дай мне!
Брызги или поток?
Конечно брызги, чурбан!
Ещё воды!
Больше ветра!!!
Больше динамики!
Чурбан!
Ты опять всё испортил!!!
- Простите! Простите!!!
- Будем снимать всё заново!
Ты кто?
А сама кто такая?
Неужели ты...
Мио?
Да, ну и что...?
Так вот ты какая...
И что...
Ничего.
А где Казу?
Ушёл на съемки.
...на съемки?
Эй, погоди!
Не входи без разрешения.
Я уже была здесь прошлой ночью.
И мы занимались любовью...
...да так, что я потеряла свои серьги.
Случайно не этот хлам?
... и деньги!
Деньги?
Он взял у меня 100,000, а поскольку у него
теперь другая подружка, я хочу их обратно...
Как мелочно!
Значит, прошла любовь, а денежки обратно!
Просто не люблю впустую тратить свои деньги...
Неудивительно, что тебя бросили.
Мой бра...
...Казу...
...ненавидит мелочных женщин и "коньяк".
"Коньяк"? Это ещё что?
А то, что я знаю о нём всё!
И я знаю!
Ну, тогда назови мне время рождения Казу?
Время?
3 августа 1978 года в 14:25. Это был самый жаркий день в году. Температура под 40 градусов.
Вот почему он так горяч и вспыльчив.
И как ты это разузнала?
А знаешь, почему Казу хочет стать фотографом?
Потому что в 6 классе он снимал свою
симпатичную маленькую сестричку.
И всем нравились его снимки!
Потому он и решил стать фотографом!
Ну, надо же...
Ты ведь ещё ребёнок, и Казу никогда
не будет относиться к тебе серьёзно.
Он лишь играет с тобой.
А с тобой он разве не играл?!
Вот ещё!
Казу сказал, что любит меня!
Он сказал, что я та, кто владеет его сердцем и телом!
Его сердцем…
Это лишь пустые слова.
Мы рождены, чтобы быть друг с другом.
А всяким детишкам тут делать нечего.
Мне есть, что здесь делать!
Ну и чего ты добьешься, оставшись здесь?!
Тебе, в любом случае, вовек не разлучить нас с Казу.
"Вовек не разлучить" вас..???
Мы что, в детском садике...?
А теперь то что...?
Хочешь навести на меня порчу?
Больно надо...
Время...
...пришло...
Простите.
Я старший брат Фукунаги Мио.
Как Мио?
С Мио всё в порядке?
Мио...
Меня обследуют ультразвуком. Не шуми...
Не беспокойтесь. Это был небольшой спазм.
Всё хорошо.
Её состояние стабилизировалось.
Вам можно идти домой, но чтобы никаких нагрузок на организм!
Дааааа!
Возьмём на всякий случай анализ крови.
Да.
Вы брат?
Да.
Пройдите со мной.
Да.
Прошу прощения, я возьму у вас анализ крови.
Это просьба?
Вы только начинаете работать?
И это ваше первая процедура?
Через полгода уже никто не извиняется
перед тем, как взять анализ крови.
Простите!
Я действительно новичок!
Мио-сан остановилась у вас в доме, верно?
Да!
Тогда запишите сюда ваши контактные данные.
Простите.
Извиняюсь.
Не лежит у меня душа к писанине.
Не волнуйтесь об этом!
Моё имя Такаги.
А это...
...как читается?
"Адъюнкт-профессор".
Теперь доцентов принято называть адъюнкт-профессорами.
Круто!
Да?
Такая красавица, да ещё и доцент!
Простите.
Я год стажировалась в Университетской
Больнице, где Мио лечилась до отъезда.
И я буду наблюдать за ней, пока она находится в Японии.
Ясно.
Прошу вас, позаботьтесь о ней.
Брат...
Да?
Может, бросите курить?!
Уже бросил!
Бросил...
Ведь эта операция станет действительно
решающим моментом в жизни Мио!
Операция?
Разве Мио-сан вам ничего не сказала?
Ааааа! Нет! Нет! Нет!
Все новички одинаковы!
Не держи так долго, а то не найдёшь вену!
Спасибо за совет.
Больно!
Ты всё неправильно делаешь!
Да...
Простите...
Сенсей, будьте более уверены,
даже когда совершаете ошибку.
Чем больше вы извиняетесь, тем
меньше пациенты доверяют вам.
В конце концов, и моя жизнь зависит от ваших действий.
А я что… я только учусь...
Простите меня!
Дубина...
Мио-сан ляжет на операцию этой осенью.
...на операцию?
Причина, по которой Мио-сан находится в Японии,
состоит в том, что она желает здесь что-то сделать,
и только потому лечащий врач разрешил эту поездку.
Вот как...
Значит, она хотела повидаться со мной…
Понятно...
А?
Может это очень сложная операция?
Не сложная, а скорее опасная...
Насколько опасная…?
Вероятность успешного завершения 50%.
50%... Это же половина...
Действительно, шансы невелики....
Мио...
Мио…
Мио знает об этом?
Знает, и потому согласилась на операцию...
Она не хочет жить в страхе, что её сердце может
остановиться в любой момент, поэтому она решила
воспользоваться этой возможностью.
Помогите ей сохранить как можно больше
положительных впечатлений от этой поездки.
Больные с таким недугом могут жить обычной жизнью,
но лишь до тех пор, пока бомба в сердце не сработает.
Она нуждается в постоянной заботе.
И здесь я полагаюсь на ваше участие.
Если возникнут вопросы,
звоните мне в любое время.
50%...
50 йен из 100...
Что же делать?
Орёл!
Ты что делаешь, братик!?
Охохо, Мио!
Уже закончили?
А что...?
Как насчёт вкусной еды?
Хочешь рамен? Рамен!
Японский рамен - лучший на свете!
С солью, супом и даже соевым соусом!
Мне делали ультразвук. Есть после этого неохота.
Ясно.
Вот как...
Но вместо этого у меня есть просьба...
Просьба?
Вот сюда!
Тяжело?
Нет.
Ты не тяжёлая, просто…
...я немного смущаюсь.
Ещё чего... Мы же родственники!
Вперёд, мой скакун!!!
Что я лошадь что ли?!
Твоё лицо очень похоже на лошадиное!
Тебе следует следить за своим языком...
Но тогда я буду говорить в 10 раз реже,
и люди перестанут меня замечать.
Тогда попробуй сказать что-либо умное.
Ты уже знаешь... про операцию...?
Да...
Я ничего не сказала, чтобы ты ни волновался!
Конечно, я бы волновался...
Только не говори об этом своим соседям - извращенцам!
Почему?
Я не нуждаюсь в сочувствии незнакомцев.
Это у тебя такая позиция в жизни?!
А ты разве не знаешь?
Когда ты долгое время болеешь, ты становишься похож на ангела...
...или дьявола.
Тогда будь похожа на ангела!
Ещё чего...
Когда я стану ангелом, люди скажут:
"Она была хорошей девочкой!"...
И после смерти тут же забудут обо мне.
Я стану худшим из всех дьяволов, так, чтобы каждый ненавидел меня.
Так, чтобы и на следующий день после моей
смерти люди говорили : "Нет ей прощения!"
Ты теперь другая…
А была таким милым и добрым ребёнком.
Братишка теперь тоже другой...
...а был таким толстым...
И у меня есть твои детские фотки.
Если будешь обращаться со мной как с
ребёнком, я их всем покажу. Так и знай!
Всё... хватит! Живо слезай!
Сенсей!
Вот результаты анализов.
Вот пара дурачков...
Доктор, я впервые вижу, как вы улыбаетесь...
Неужели... А ты что, думал я киборг?
Прекрати! Моя шея! Шея!
Вперёд, мой скакун!
Ты точно дьявол!
Спасибо! Теперь ты будешь
делать все, что я захочу!
Ты это о чём?
Не шути так...!
Братишка ведь многим обязан мне!
Обязан?
Это ведь ты украл моё сокровище...
Чё?
И не говори, что забыл о том,
что случилось на фестивале!
Ты в порядке?
Чёрт, чёрт... Что же делать?
Не бойся!
Я всегда буду с тобой!
Прости... Прости...
Не помню ничего такого!
А я помню!
Ты украл мой первый поцелуй!
Какой ещё первый поцелуй...
Мы же были детьми!
А это ещё хуже!
Мой первый поцелуй был
с жирным старшим братом!
У меня теперь душевная травма!
Прекрати говорить "жирный, жирный…"!
Заведи себе парня и избавься от своей травмы!
Не нужен мне парень.
Это ещё почему?
А в таких отношениях нет ничего хорошего.
В таких отношениях есть много чего хорошего.
Глупо! Любым отношениям
рано или поздно приходит конец.
Ничто не длится вечно.
А я хочу, чтобы это длилось вечно!
Мне не нужны бесполезные вещи,
которым рано или поздно придёт конец.
Ты что притих?
Всё ясно!
Ты так говоришь потому, что
не пользуешься успехом у парней!
Я пользуюсь успехом!
Вообще, больные девушки очень популярны,
поскольку все парни хотят их защищать!
Вот как... Рад это слышать!
Что за сарказм?!
Братишка ведь теперь мой вассал!
Нет... Ты мой раб!!!
Я понял... понял...
Точно, понял...?
Да!
Тогда докажи мне это...
Что...??


Такаги-сенсей, вам звонок.
Да, Такаги слушает...
Извините, что отрываю вас от работы.
Но вы сказали, что я могу звонить вам в любое время…
Простите, а с кем я разговариваю?
...это Казу! Старший брат Мио!
А!? Брат Мио... Чем могу помочь?
А что если.... я её сфотографирую?
Я думаю, ей это понравится!
Но это не совсем обычные снимки!
"Обнажёнка"...?
Ой! Не шутите так...
А я не шутила!
Когда вы сказали, что это "необычные снимки",
это было первое, что пришло на ум.
Это не так! Я - профессионал!
Фото - это моя работа!
Значит...
Моя сестричка...
…сказала, что желает быть моделью в моем фотоальбоме.
Так что, я думаю установить свет и одолжить реквизит.
И где вы всё это возьмёте?
В студии, около парка Харуми.
Если это не Гималаи, и не Сибирь,
то я согласна...
Ясно... Тогда я сделаю
великолепные снимки.
Погоди…
Да?
Когда я просила звонить мне в любое время,
я подразумевала более важные проблемы.
Не обязательно спрашивать разрешение на то,
что и так находится в пределах здравого смысла.
Спасибо большое!
Можно?
Доктор, подпишите эти бумаги.
Юки-сенсей, у вас есть сестра или брат?
Да.
Старший брат и сестра.
Я единственный ребёнок в семье,
и плохо вас понимаю... Наверное, братья
и сёстры бывают иногда так надоедливы.
Платье…
Как насчёт этого?
Неплохо.
Тогда переодевайся.
Хорошо!
Надеюсь, нам за это не влетит!
Не бойся!
Ведь Банба-сан сегодня в Барселоне!
Нужно быть психом, чтобы проводить
студийные съемки в тайне от всех.
Прошу!
Пусть её жизнь сегодня
станет прекрасным сном.
Но при одном условии...
Каком...?
- Пускай после этого она вернётся в Штаты...
- И как можно скорее...
Ну и как тебе…?
Великолепно!
Разве?
Так! Косметика и причёска!
Я попробую сделать то, что обещал.
О как вы женственны! Позвольте мне
принести вам сияющие туфельки!
Надо подчеркнуть твою естественность.
Круто! Вы как профессионалы!
Мы занимаемся этим уже 10 лет!
А я всегда мечтала стать фотомоделью.
Поверь! Ты будешь довольна!
Жаль, что вы не настоящие профессионалы...
Но ничего, я потерплю...
Внимание!
Улыбнись, а то птичка не вылетит!
Птичка? Я на такие уловки не попадаюсь!
Так! Так! Так!
Теперь нахмурься!
Это мне надо нахмуриться!
Я так устал.
Эй! Давайте снимемся вместе!
С нами?
Мы всегда работаем за кулисами!
Я хочу запомнить этот день...
Ведь вы двое скоро станете
настоящими профессионалами?!
Тогда я к вам...
И я...
Братец! Сними сценку, как красотка
выгуливает двух дворняжек!
Сделаем!
Что они делают?
Вероятность успеха - 50 %.
Не верю!
Это же...!
Прошу прощения.
Такаги-сенсей просила меня присмотреть за вами.
Братик! Ты что звонил в госпиталь?
Да, я хотел получить одобрение медиков...
Прекрати это делать из-за любой ерунды!
Почему ты злишься?
Это же для твоего блага!
Меня всего лишь снимают!
Всё в порядке...
Простите меня.
По правде, мне стало любопытно...
...и я решил посмотреть!
Не поймите меня неправильно!
Я хотел видеть, как вас снимают!
Прошу вас, продолжайте!
- Нам пора!
- Мы закончили!
Вот как...
Когда вернётесь домой, выпейте что-нибудь тёплое...
Здесь очень прохладно.
Вы говорите как врач!
Я и есть врач.
Но совсем непохожи на него...
Чем чаще мы с вами будем видеться,
тем больше я буду походить на врача.
Поглядим...
Что?
Что случилось?
КАК КРУТО!!!
Сенсей! Это ваша тачка?
Да.
А можно мы на ней погоняем?
Этот парень только об этом и мечтает!
Пожалуйста! Не стесняйтесь!
Точно?
Мы её не поцарапаем!
Стыдно то как...
Простите этого дурачину!
Разве он не хороший брат?
Дурак он, а не брат...
А в моей семье все такие серьёзные... Мне даже завидно...
Правда?
Да!
А это нормально...?
...оставлять их вдвоём?
А с чего вы решили, что мы их оставили?
У тебя же всё на лице написано!
Почему ты ей позволяешь так собой управлять?
Да потому что она...
Ведь... Мало шансов встретить хорошего
парня, когда ты хронически больна...
Не делай так больше! Это может её обидеть!
Это же врач. А врачи такой циничный народ...
Он тут же забудет о ней...
Почему?!
Я допускаю, что она не очаровательна,
но и не "синий чулок"… это точно...
Слушай... Доктора получают много денег,
за ними бегают длинноногие девицы...
...у них 4-й... нет 5-й размер лифчика...
Бабы так и вьются вокруг него...
Он врач, а она лишь его пациент!
Вот как... Значит твой отец, твоя мать, брат и сестра - все доктора?
И все мои дяди и кузины тоже!
У тебя, наверное, кошмарная жизнь!
Разве врач в тайне не мечтает стать лучше остальных?
Трудно когда дома такая конкуренция?
Это первый раз, когда мою жизнь назвали кошмарной!
И ваша подружка тоже доктор?
Шутка!
Не бывает врачей с такими глупыми лицами.
Ты права. Возможно, я не был предназначен для этого…
Когда я думаю, что пациент может умереть по моей вине... Мои ноги становятся ватными...
Прости!
Я не то хотел сказать!... Я забыл, что ты мой пациент...
Да нет...
Я счастлива...
...когда врачи забывают о моей болезни...
Ты сделал меня немного счастливей.
Но ведь перед доктором такая задача не ставится?!
Извини меня!
ВАУ ! Что за романтичная атмосфера!
Вы прекрасная пара. Позвольте вас сфотографировать!
А вы...
Я?...
Кто я?...
Это что такое?
Сейчас прольётся чья-то кровь....
Банба-сан?
Только не это!
...А теперь присядьте здесь же...
...Повернитесь друг к другу спиной...
О! Братишка!
Твой ассистент, Банба-сан, снимал меня.
А... Ассистент...
О, Учитель! Простите меня...
Ваша сестра столь очаровательна,
что я не смог удержаться.
А разве вы… не уехали за границу?
Вы о Барселоне?
Мне просто был нужен отгул.
Учитель, вся аппаратура настроена! Мы ждём вас!
Смелее! Вперёд! Вперёд!
Поскольку я ваш ассистент, скажите мне, что вам нужно, и я всё сделаю!
Значит...
Свет…
Так!
Установим отражатели.
Так сгодится?
Нормально?
Немного больше...
Больше!
На 90 градусов...
90 градусов...
Ну как...?
Вы влезли в кадр...
Ай, простите...
Вот так...?
Да! Так!
Так!
Значит так?!
КОНЧАЙ ЭТИ ИГРЫ!!!
Мало того, что я тебя уволил! Тебе ещё хватает наглости украсть мою студию!
Да ты настоящий ворюга!
Что, поснимать захотелось?!
Да ты за всю свою жизнь ни одного хорошего кадра не сделал!!!
Простите учитель... Я так долго не видел своей сестры…
А сестра тут причём?!
Хочешь покрасоваться перед ней?!
Слушай сюда...
Ты всю свою жизнь ищешь оправдания для своих неудач...
То камера плоха... То свет не тот... То модель - дура...
Хотя всё дело в том,
что это ты не умеешь снимать!
Такие бесхребетные как ты...
...не имеют права держать камеру в руках!
Погоди!
Возомнил себя большой шишкой, старикан?!
Старикан? Где...?
Что, уже нельзя назвать старикана - стариканом?!
Ваш возраст не даёт вам право указывать, кто имеет право держать в руках камеру, а кто нет...
Девушка, пожалуйста, успокойтесь!
- Вы шокируете своего парня!
- Он не мой парень!
У него уже есть подружка.
Ясно...
Простите!
Конечно, мой брат поступил неправильно...
Всем врал,...
...проник в вашу студию.
Толком никогда не работал. Способен лишь трепаться...
Однако...
…даже вам должно быть известно, как мой брат любит снимать!
Жестоко говорить ему такие вещи...
Мио!
Заткнись, братишка!
Я не знаю, есть ли у моего брата талант или нет...
...но такой известный фотограф как вы, мог бы быть более любезным. Или ты уже совсем стал бесчувственной гнидой?!
Всё, Мио! Это я виноват!
Молчать!
Этот старикан конечно подонок...
...но ты, брат, хуже него...
Туфли верните...!
Простите!
Мне правда жаль...!
Мио! Стой, Мио!
Да?
Я сходил проведать Фукунагу Мио.
Надеюсь, странный брат не принуждал её к извращениям?
Нет... Я думаю, с ней всё будет хорошо!
Я уверен, что Фукунага Мио перенесёт операцию,
...и станет вновь здоровой.
Юки-сенсей, твоя уверенность никак не повлияет на исход операции.
Прежде всего, врач должен думать о том, как
спасти своего пациента. Всегда помни об этом.
Сядь!
Скажи мне только правду!
Я хотел стать... фотографом...
Я даже поступил в академию на "фотоискусство".
Я работал на издательство... И был студийным ассистентом...
И наконец, стал учеником Банбы-сан...
И...?
Несколько лет...
....я вкалывал как проклятый…
"У тебя нет таланта... от тебя мало толка", - говорил он...
Ну и...?
Три года назад...
...я всё бросил...
Оставалось лишь быть мальчиком на побегушках...
Но и здесь меня уволили...
Чем ты сейчас хочешь заниматься?
Пока не знаю...
Не знаю, в чём я могу добиться успеха...
Прекрати скулить!
Ты же мой старший брат!
Здоровый...
...и по виду не скажешь что идиот...
У тебя есть возможность прожить жизнь так, как тебе захочется.
И у тебя есть возможность делать всё, что тебе угодно!
А ты...
...ты говоришь мне, что не знаешь что делать...
Я не верю тебе...
Неудачник...
У тебя тоже есть возможность делать всё, что захочешь!
Не используй болезнь как оправдание своей беспомощности! Ты ведь всегда беспокоилась за свою жизнь...
Но не ты одна страдаешь...
Даже у здоровых людей есть много поводов для волнений!
Ты просила не беспокоиться о тебе, а сама пытаешься спрятаться за свой недуг!
Это последнее, что я хочу слышать от такого неудачника как ты!
Я не неудачник!
Разве нет? Нет работы, нет денег, нет даже мечты!
У меня есть мечта...
Нет...
...только что она у меня появилась...
Какая…?
Я хочу... найти тебе парня!
Я найду тебе такого классного парня,
чтобы влюбившись, ты забыла о болезни.
Прекрати! Я не жалуюсь на свою
болезнь и влюбляться не собираюсь!
Ты сказала, что любовь рано или поздно проходит...
Но...
Даже если она закончится...
И пролетит как один миг... Я покажу насколько она может быть великолепна!
Ты дурак, что ли...?
Дурак!
Настоящий дурак! Но есть вещи,... которые
может сделать только такой дурак как я!
Это был первый раз, когда я плакал из-за своей сестрёнки...
И я поклялся себе, что больше моих слез она не увидит...
...до той поры, пока моя беспомощная
сестрёнка не встретит свою любовь...
Смогу ли я помочь ей...?
Нет правда… смогу ли я….?

Смотрите 2-ю серию:
"СВИДАНКА ДЛЯ ДЕВИЦЫ С БОМБОЙ В СЕРДЦЕ"


Серия 2

Мио!
Братишка!
Операция?
Вероятность успешного исхода - 50%...
Она не хочет жить в страхе, что её сердце
может остановиться в любой момент...
Не нужен мне парень...
Это ещё почему?
Потому что любым отношениям, рано
или поздно, приходит конец...
Ничто не длится вечно...
А я хочу, чтобы это длилось вечно!
То камера плоха...
То свет не тот...
То модель - дура...
Такие бесхребетные как ты, не имеют
права держать камеру в руках.
У тебя есть возможность прожить
жизнь так, как тебе хочется.
И у тебя есть возможность
делать всё что тебе угодно!
Но ты тоже... свободна
в своих поступках...
Не используй болезнь как
оправдание своей беспомощности.
Я хочу...
...найти тебе парня!
Я покажу, насколько любовь
может быть прекрасна...
Ты что, дурак...?
Половинка...?
Ага...
Я помогу ей найти свою половинку.
А половинку чего ты хочешь ей найти?
Как это чего...?
Ну, если ты ищешь одну половинку...
...значит хочешь собрать что-то целое...
Я не о том...
Половинка в любви!!!
ДА ЗНАЮ Я ПРО ЭТО...!!!
Я просто удивлён, что ты так легко говоришь о любви, хотя сам её всё время избегаешь.
О чём это ты...?
То, что я не люблю об этом говорить,
ещё не значит, что я не думал об этом...
Значит, ты всё-таки "думал об этом..."?
Мы же не умеем читать твои мысли...
Ну... это...
...Мио...
...здесь...
Что ты лепечешь?
Я просил, чтобы Мио...
...моя сестра...
...осталась здесь...
...на всё лето!
Прошу....!!!
Ещё чего!
А сразу не могли сказать?
Надо же тебя помучить!
Как грубо...
Насколько это грубо - мне решать...
...потому, что это - мой дом.
От вас двоих и так полно проблем!
Чё...?
Да ещё эта взрывная
сестра здесь!
Эй! Ты что делаешь?
А ты подумал, как мы будем делить ванну...!?
Только представь! Я открываю дверь... А там она.....!
Меня ведь это тоже волнует...
Конечно, тебя это должно волновать...
Но это не волнует того, кто не платит за аренду, не выносит мусор, ест чужую еду и гуляет где хочет...
Как я устал от этого...!
Итсуру! Итсуру!
Это ведь твоя ошибка!
А?
Мы жили как в идиллии... И тут тебе звонит сестра, и ты приглашаешь её здесь жить...
Ты зачем мне всю жизнь порушил…?!
Это плохо...
Давай! Скажи ему что-нибудь...
Успокой его!
А не то он выгонит нас...
Вот тогда начнутся проблемы!
Давай же! Сделай что-нибудь!
Послушай, Итсуру!
Мы будем делать всё, что скажешь!
Уборка, стирка, готовка...
Теперь ты доволен?
Ты же ничего не умеешь!
Умею! Дай мне это...
Ты мне чуть палец не отрезал...
Ты чё творишь! Эти нежные пальчики -
главное, что есть у стилиста!
Эй! Ты сейчас на чьей стороне?!
Вы тоже думаете, что
мой брат неудачник?
Вдох.
Нет работы,
...нет денег,
...нет таланта.
Достаточно.
Много болтает и бегает за каждой встречной юбкой.
Выдох.
Его конечно плохо воспитали,
но всё же, я ожидала худшего...
Даже несмотря на это, ты прилетела в Японию навестить его?
Да.
Наверное, я поступила как эгоистка.
Твой брат поступил бы так же...
Не думаю, что мы с ним так похожи...
Хотя у нас и одни родители, но мой
брат на удивление здоров и туп...
...И мне остаётся лишь доставлять ему неприятности...
Да... сегодня всё в порядке.
Но, даже находясь в хорошей форме,
не перенапрягай себя. Это опасно...
Береги себя.
Да... Спасибо вам!
...ты, бесчувственная гнида!
Мио! Это я виноват!
МОЛЧАТЬ!
Привет...
Прости за вчерашнее...
Да ладно... Было весело!
Ничего весёлого там не было...
Трепло, а не мужик...
Извините.
Входите.
Будьте осторожны...
...этот врач некомпетентен...
А?
Вам придётся ампутировать руку, если
он будет брать у вас анализ крови...
Ну, как…? Здорово…?
Ведь неплохо…?
Хмммм...
Да, да, да...
Главное, что он старался...
Сразу видно, по этой
помойке, как он старался...
Сейчас всё вымою...
Вымой сначала туалет...
Как скажешь... Сначала туалет...
И тебя это не раздражает?
Что?
Носишься как заведённый...
Неужели так хочешь помочь сестре?
Ты это о чём...?
Брось! Даже ради больной сестры так
не вкалывают... Или она при смерти...?
Ну, ты же знаешь её ужасный характер...
И если я оставлю всё как есть,
она никогда не заведёт себе парня...
С каких это пор братья должны
заниматься сводничеством?
Да, но 80 % пар впервые встречаются на
вечеринках или групповых свиданиях...
О! Давайте устроим групповую свиданку!!!
Что? Групповую свиданку...?
Сейчас большинство людей знакомятся
друг с другом на групповых свиданиях!
Я соберу только самых лучших!
Парней, которые понравятся Мио...
...и специально для вас...
...подберу лучших дамочек!
Ну как...?
Замутим самую шикарную свиданку в мире! Йо!
Классные девчонки придут сюда кутить!
Меня не проведёшь своими уговорами!
На этот раз всё будет так, как надо!
Тому кто вечно врёт - доверия уж нет!
Точно...
Точно!
Теперь я поработаю для вас, парни!
И этой свиданкой я искуплю все
свои прежние грехи перед вами...
Если это правда, то всё будет круто!
Не дрейфь, Итсуру, и сделай это...!
Сделай это...
Сделай...
Парни!
Слышать больше не могу этот ваш рэп...
Заткнись и пой!
А ещё друг называется!
Не помню, чтобы я дружбу
водил с такими как вы...
Но это же неправда!
Но это же неправда!!!
Со школьной скамьи, целых 10 лет, мы
вместе! Потому что мы - клёвые перцы!
Мы клёвые перцы!
Клёвые перцы!
Клёвые перцы!!
Клёвые перцы!!!
Клёвые перцы!!!!
Клёвые...
Вы что тут вытворяете?!
Посуду мыть надо...
Привет...
Ах да... Как твой осмотр...?
Всё в норме...
...чего не скажешь о вас...
Погоди, Мио.
Садись.
У меня есть колоссальная идея.
Надеюсь, она не связана
с поиском парня для меня...
Пойдём на групповую свиданку!
Ух ты...! Свиданка...? Круто!
Правда...?
Ещё чего...! Прекрати
ерундой заниматься!
Если помнишь, я приехала в Японию
не за этим групповым идиотизмом...
Я приехала, чтобы набраться прекрасных воспоминаний...
А чем свиданка плоха?
Разве не прекрасно, когда незнакомые люди узнают друг о друге, сидя за одним столом?
Под "незнакомыми людьми" ты
подразумеваешь своих друзей?
С меня хватило этих дворняжек...
Да что с тобой...!?
К ноге!
Я долго думал о том, что бы для тебя сделать.
Неужели все, что ты смог придумать, это - групповое свидание?
Групповое свидание - это основа японской культуры!
Любой японец обязан пройти через это...
Обязан...?
Групповое свидание это - такая вещь,
где ты можешь делать всё что угодно...
Сходи на неё, и ты не пожалеешь!
Вторая серия:
"Свиданка для взрывной девицы"

Самое роскошное свидание на свете...?
Поверить не могу!
Его даже об этом не просили...
Ох, тяжело ему в жизни придётся...
С какой стати мне идти на
это групповое свидание?
Возможно, он делает это только ради тебя?
Ради меня...?
Забавно...
Даже притом, что он обещал мне
найти доброго и умного парня...
...его самого интересуют лишь глупые красотки.
В детстве у него было мало друзей...
Это потому, что в детстве он был очень толстым.
Теперь он навёрстывает упущенное...
Весь в своего папу...
Эх... Эта свиданка - пустая трата времени...
Разве этот идиот не понимает...?
...что у меня нет лишнего времени.
Не говори так об этом...
Но это правда...
Нет не правда... Твоя операция
должна завершиться успешно...
И твой брат ищет тебе парня только
потому, что верит в этот успех...
Больно надо...!
Нет, правда...
Он такой пустоголовый!
Да, да...
Ты придёшь?
Нет, нет... Приглашены только избранные...
Да!
Приходи непременно!
Там будет столько интересных людей!
Ну, слава богу...!
Если ты придёшь, все будут так рады!
Да!
Только не говори "нет"...!
Ой... Мне кто-то звонит...
Я буду тебя ждать!
Да, да...? О, Масару...!
Я всё сделал!
И как всё прошло?
Я договорился с дизайнером
Шинья и продюсером Хидеки...
А ещё я уломал косметолога Тоши.
Это - то что надо!
Наверное, я гений...!
Теперь дело за тобой!
Доверься мне...
Девочки будут по высшему разряду!
Правда?!
Эй...
Ты что-то скрываешь?
Ничего...
Слушай!
Сегодня собирается ваша "компашка"?
"Компашка"...?
Как стилист, ты должен это знать!
"Компашка" - это от немецкого слова "компания"...
Я приду к вам!
Чё?!
Да шучу я...
Если я пойду, то заполучу всех
девчонок с вашей "компашки"...
Это точно...
Кончай этот цирк!
Где этот идиот...?
Он собирается извиняться за то, что натворил тут?!
Ты знаешь каково мне было...?!
Я скажу ему...
Не говори ему этого...
Не хочу видеть его мерзкую рожу...
Ты скажи ему вот что...
...пускай вернёт Мерлин обратно...
Мерлин...?
Да, её так зовут...
Зовут..?
Это его любимая камера,
которую он дал Казу.
Камера?!
Поскольку Казу уволен,
он хотел бы её вернуть...
Я зайду за ней сегодня?
Да...
Ты знаешь как сюда
добраться, Мики-Мики?
Повернёшь направо от бассейна,
и третья дверь налево...
Да, да, да, это коморка дворника...
Ты просто чудо, Мики-Мики!
Буду тебя ждать!
В чём дело...?
А что случилось с твоим голосом...?!
Да, да, да, Мики-Мики! Буду ждать!
А что не так?!
Успех свидания зависит от того,
насколько всё хорошо организовано!
Братуха!
Прекрати меня так называть...
Скажи просто "братишка"... вот так...
Не дождёшься!
Это нормально, тратить всё своё время на
организацию свиданки, забыв о работе?!
Я помню о своей работе!
Неужели?
Да ладно тебе!
Давай просто хорошо отдохнём!
Братуха!
Пришли! Пришли!
Иду, иду...
Привет, вам всем...!
Добрый вечер!
Это Масае, она работает со мной в банке.
Привет!!!
Привет...
Ничего, что я напросилась?
Всё нормально! Прошу!
Ты обещал, что сегодня придут симпатичные парни?!
Все уже ждут, когда придёт неугомонная ХаруКА...
ХаруНА...
Знаю... Я нарочно ошибся!
Ты меня дразнишь!
Ты уже здесь?
И что...?
Ничего... Ты ведь младшая сестра Казу?
Ты так сильно ревновала, что я и правда подумала, что ты его подружка!
Ты такая забавная!
Ты наскучила моему брату, так что я лгала для его же блага!
Мои отношения с Казу
сильны как никогда!
Правда, Казу?
Чё?
Скажи... У нас ведь сильные отношения?!
Ага... Жутко сильные!
Сильнее не бывает!
Хватит! Это же не смешно...!
Но вот за это, я тебя и люблю!
Тупая стерва!
А?
Душно здесь... Пойду проветрюсь!
Открыто!
Мы заходим!
Вы вовремя!
Морои не приглашали, он на посылках у Банбы.
Верни ему камеру.
Что?
Ты ведь теперь не его ученик.
Ах, так...
Понимаю.
Зайдёшь ненадолго?!
А?
У нас здесь такие классные девчонки...
Спасибо. У меня нет времени.
Это почему?
Ооо!!! Мики-Мики!
Молодец, Мики-Мики.
Ну, как?
Давай, давай!
Ладно, если ты настаиваешь...
Сегодня ведущий свиданки,
лучший стилист этого века...
...Масару Никайдо!
Даааааа!
У нас собралась умопомрачительная "компашка"...
Будем считать "лучшую
свиданку в мире" открытой!
Внимание!
Время знакомиться!
Кто первый?
Кто первый?
Кто первый??
Кто первый???
Кто первый????
Я, я, я, я, я, я, я...
Ты, ты, ты, ты...
Сегодня я хочу вас познакомить со своей младшей сестричкой.
На прошлой неделе, она приехала из Лос-Анджелеса... минутку...
Что? Что?
Эй, Мио!
Все уже собрались...
Кто следующий?
Кто следующий?
Давай, выходи!
Дааааа!
Кто следующий?
Кто следующий?
{\a10 К А З У К И
Да, да...
Что случилось?
Ты где?
Мне захотелось прогуляться.
Ну, хватит...
Давай возвращайся!
Иди лучше веселись вместе со всеми.
Я организовал это
специально ради тебя!
Слышишь, как тут всем весело?!
Значит, они такие весёлые люди...?
А по виду - бесчувственные лицемеры!
Мио.
Не заставляй меня с ними встречаться!
Да что с ней такое...?
Т-т-т-твистер!
Это Твистер!
Т-т-т-твистер!
Твистер!
Твистер!
Твистер!
Ну и грязь вы развели... Не забудь везде прибраться.
Ага...
Что случилось?
Опять эта "ходячая бомба"?
Глупышка.
Только из-за того, что ей стало
страшно, она сбежала с вечеринки...
Пойду её искать...
Ааааа!
Кто эта девушка?
А?
Какая гадость! Я всё расскажу Казу!
Что ещё за Казу?
Не знаю...
Ты мерзкий тип!
Знать тебя не желаю!
Бабник!
Погоди... Погоди... Я...
Ты всё не так поняла!
Так вам и надо!!!
Стой.... Погоди...
Как не вовремя...
Только не бойся...
Что...?
{\a6 Любовное Гнёздышко за 6900
Мне иногда кажется...
...что я делаю что-то не так...
Это ты о Фукунаги Мио?
Меня озадачила та грубость,
с какой она ко мне обратилась.
А я этого не заметила.
Я же старался уделять ей больше
внимания, чем другим пациентам.
Откуда такая избирательность?
Потому что...
...её жизнь постоянно находится под угрозой.
То есть, ты её просто пожалел,
из-за того что она может умереть?
Знаешь, многие больные, чья жизнь висит на волоске, начинают ненавидеть врачей за такое мнимое сочувствие.
И потому, даже говоря тебе грубости,
она остается прекрасным человеком.
Вот почему...
...вы всегда так спокойны и рассудительны...
Да?
Вам звонят на рабочий телефон. Соединить?
Пожалуйста.
Да?
Мио не у вас в больнице?
А это говорит её брат?
Да, её брат...
Брат Фукунаги Мио...
Мио пропала.
Я её везде искал, но найти не могу.
Прошу вас, успокойтесь! Что случилось?
Мы тут...
...это...
...устроили групповую свиданку.
Что...?
Групповое свидание. Это когда незнакомые друг с другом парни и девушки...
Я знаю, что это такое!
Ясно...
И что же случилось на групповом свидании?
Я хотел, чтобы Мио завела роман...
Ведь такие вечеринки - это лучший способ их начать.
Вот такой был план...
Но она сбежала.
Что мне делать, если что-то произойдёт?
Не волнуйтесь!
Мио не так слаба, как кажется...
Она же боролась с этим недугом всё это время.
В этом плане, она даже сильнее тебя...
Вот как...?
Теперь о вашей "вечеринке"...
Это вы про алкоголь...?
Нет же...
Вместо того, чтобы окружить её постоянной заботой, начни относиться к ней как к нормальному человеку...
Я не понимаю, зачем тебе искать ей парня.
И не думаю, что собрав толпу незнакомцев, и приказав ей выбирать, ты сделаешь её счастливой...
В нормальной жизни, мы находим
свою любовь несколько иначе...
Вы так думаете?
А?
Любовь - большая фальшивка.
Всю жизнь можно безуспешно просидеть в ожидании Большой Любви.
И потому, надо приложить усилия для её поиска...
Я вижу, ты осведомлён в амурных делах?!
Нет, это вы рассуждаете как наивная школьница.
Не лезь не в своё дело!
Я всего лишь хотел...
...чтобы Мио завела новых знакомых.
А ты не думал, что обижаешь её,
совершая такие странные поступки?
Пускай обижается, главное, чтобы
она смогла найти своё счастье...
...да вы всё равно не поймёте...
В отличие от тебя, я не так самонадеянна!
Не создавайте более таких опасных ситуаций...
Всё в порядке. Я же с ней...
Этого я и боюсь! Потому что ты -
источник всех опасных ситуаций!
Я не всегда спокойна и рассудительна...
Что за чёрт...?
Ненавижу умных женщин!
Это что за танец такой…?
МИО!!!
Не так громко...
...на нас и так все смотрят…
Прости, Мио...
А?
Я правда думал, что так будет лучше...
И потому, пригласив самых общительных...
Хотел помочь... тебе...
Так ты подумал, что я испугалась и сбежала?
Не будь дураком... Я просто вышла погулять.
Правда?
Ага.
Тогда идём домой!
Будет весело!
Прошу.
Ты опять за старое...?
Какой смысл идти развлекатьэтих скучных людей...
Первое впечатление обманчиво...
Я от них тоже был не в восторге...
Как можно пить и веселиться
вместе с незнакомыми людьми?
Но стоит разговориться, и ты узнаешь их поближе....
...это так возбуждает...
...когда заводишь новые знакомства!
Похоже на дешёвую рекламу...
МИО!!!
Ты опять кричишь...
Если мне ничего не остаётся...
...значит придётся пойти...
Поехали...
Ладно...
Не дождёшься!
ВАААААААУ !!!
Привет!
Что случилось?
Ну... Я узнал, что Мио пропала...
Ты что, опять им звонил?
Я... это...
...волновался...
Да сколько можно...
Прости меня!
Я опять сделал что-то не то...
...и потому...
...хотел извиниться...
Тебе не за что извиняться.
Я хочу, чтобы ты меня правильно поняла...
Когда я сказал, что было весело...
...я не имел в виду ту ситуацию, в которой вы оказались...
Прошу, прости меня!
Доктор, а вы разве не зайдёте?
О, нет!
Почему нет?
Будь проще!
В таких вечеринках ведь нет ничего страшного!
Ну же...!
Итсуру, ты лучше всех!
Хорошо, хорошо...
Позвольте вам представить мою сестрёнку!
Моя сестрёнка Мио!
Давай Мио...
Я Фукунага Мио.
У нас с братом разные фамилии,
потому что наши родители развелись.
Но мы и правда родственники...
Хотя иногда это так раздражает!
Как я тебя понимаю...
Вы же не похожи друг на друга!
Как хорошо, что вы не видели нас в детстве! Брат просто умолял меня никому не рассказывать о тех счастливых деньках...
А твой брат пользуется успехом у девушек!
Неужели?
С той поры он, конечно, немного подрос...
...но когда ему было 11, он был страшно толстым!
Ты всё врёшь!
Что, трудно в это поверить?
Мы не верим!
Но это правда!
В детстве его все называли
не Казу, а "Пузо"...
Да ладно вам...
Хватит смеяться!
Когда же девчонки стали отказываться с ним встречаться, он записался в футбольную секцию.
Довольно, Мио!
Разве вы не хотите знать, сколько
он вкалывал, чтобы стать как все…?
Да, да... Мы хотим это знать!
Хотим...!
Ну ладно, уговорили!
Если кратко, то...
"Пузо" выросло в Казу!
Тупо...
И правда, тупо...
А мне нравится!
Что...?
Что в этой тупости может нравиться?!
Ребята, вам конечно весело...
...но давайте не будем мусорить!
Ладно! Кто следующий?!
А!
Точно!
Я совсем забыл познакомить вас...!
Поприветствуйте Доктора!
Доктор?
А кем вы работаете?
Я изучаю кардиологию в Университете Ширазаки.
Шарлатан...
Кардиолог? Вот нам повезло!
Я Мики!
Я Рина.
Я Масае.
А я Харуна!
Это же очевидно!
Все девчонки хотят поближе
познакомиться с доктором!
Простите, что я без приглашения...
А? Не беспокойся ты об этом...
Хоть я немного и ревную... но всё же помогу тебе приодеться!
Обождите минутку...
Ещё чуть-чуть...
Это вот так... А это так!
Ну, как вам...?
Поскольку доктора уже приодели,
давайте зафиксируем это событие!
Итак... Все туда!
Давай, Мио.
А доктор сядет здесь...
Все улыбаемся!
И это будет мой последний снимок
как профессионального фотографа!
Что...?
Если честно...
...то я решил бросить заниматься фотографией...
Я верну камеру, которую одолжил мне Банба...
Наверное, фотоискусство не является смыслом моей жизни...
...я хочу преуспеть в чём-то другом...
Поддержите меня, пожалуйста!
Старайся!
Ладно, а теперь последний снимок!
Внимание!
Ну, давай же... Снимай!
Ладно...
Внимание!
Так!
Чизззз...
Мио...
Я не буду сниматься!
Да в чём дело? Это же весело!
Давай "щёлкнемся"!
Я научу тебя, как делать симпатичное лицо!
Я не хочу быть с ними на одной фотографии!
А как же твоё "самое роскошное свидание на свете"...?
Пока я вижу вокруг себя лишь льстивых идиотов...
Ты что, Мио? Извинись!
За что мне извиняться? Это же правда!
Что бы ты ни говорил, они лишь поддакивают тебе, как китайские болванчики...
Наверное, это и правда весело!
Точно!
Ведь это действительно весело!
Верно!
Это же весело!
Значит, вам весело, когда другим нет...
Глупая пессимистка!
Осторожней!
Ты что вытворяешь?
Прекратите...! Я сказал, прекратите!
Да что с вами со всеми...?
Дураки!
Дураки! Дураки!
Это мой дом...
...моя крепость!!!
О!
Жизнь продолжается!
Возьмёшь кусочек?
Возьму... Я жутко голоден.
Ну почему всё так...?
Мы бы сейчас могли невинно болтать...
...и заодно успели бы нормально поесть...
Угощайся.
Будешь есть?
Наверное, уже остыло…
Пойду подогрею.
С меня довольно...
Итсуру.
Выйди вон!
Да, да...
Я не шучу.
Я на пределе.
И ты тоже...
Убирайся!
Что будем делать?
Для начала, надо найти место,
где можно было бы всё обдумать.
Чтобы найти такое место, нужны деньги...
А у тебя их нет?
У меня только это...
Так мало...?!
Мне пришлось разориться
на еду и алкоголь для вечеринки...
Ах... И это всё...
Ну ты и транжира... А в отеле
принимают кредитные карточки?
У меня нет кредитных карточек...
Ты же работал где-то, за свои 28 лет?!
6 месяцев назад я задержал оплату,
и мою карточку аннулировали.
Поверить не могу... Нищета!
Это не значит, что у меня нет денег,
просто я забыл положить их в банк.
Ладно, забудь...
Я заплачу.
Мама дала мне на дорогу.
Не пойдёт!
Почему?
Я не могу брать деньги у своей сестры.
Ты слишком старомоден, Маньяк Групповых Свиданок...
Может я и маньяк свиданок, но я не могу
позволить своей сестре платить за меня.
Дурак.
Мне не понятно твоё упрямство.
Что же нам тогда делать?
Братишка!
Ты чего...?
Что...?
5,6... 7.
Значит 7000 йен?
Отлично.
Братишка...
Что?
С Рождеством...
С Рождеством...?
Погоди...
Что...?!
Здесь...?!
У нас сейчас проблемы, а здесь берут всего лишь 6900.
Только не это... Это же...
У нас же нет другого выхода...
Бубенчики, бубенчики, бубенчики звенят...
Постой...
И это за 6900 йен?
Не делай этого, братец...
Не делай...
Нет...
Ну, зачем...?
Ну-ка, ЦЫЦ !
Скажите...
...у вас есть ещё одна кровать...?
Ещё кровать...?
Да.
Дорогуша! Здесь во всех номерах
по одной кровати. И никак иначе...
Вот значит как...
Я буду спать там...
Какой-то ты нервный...
Разве ты не ходил раньше
в такие места?
А?
Ты что, ни разу не бывал...?
Ну... Бывал...
Любой человек, хоть раз или два, зайдёт сюда...
Раз или два...?
А?
Неужели ты не водишь в такие места
девушек, после ваших свиданок?
Ага! Ты улыбнулся!
Вспомнил весь разврат, что творил здесь?!
Мужчины такими уж созданы!
И теперь твоя любимая сестрёнка
попалась в сети этого разврата.
А?
Разве не так?
Ты же заставил меня идти на эту свиданку.
Но это не значит, что после неё
должно быть что-то развратное.
Неужели?
По-разному, конечно, бывает...
Короче говоря...
...это хороший способ, двум половинкам найти друг друга.
А если без твоего "короче говоря..."
А иначе и не скажешь...
Вовсе не обязательно встречаться или спать друг с другом.
Возникает такое чувство, как будто ты
встречаешь человека, похожего на себя...
...когда хочешь сказать: "О! Я такой же как она!"... И это так здорово!
Именно поэтому я хотел, чтобы ты нашла себе...
Не забывай, что это ты хотел найти мне парня...
Может тебе стоит заняться поиском
работы, денег и кредитных карточек...
...а не читать своей сестре лекции в борделе.
Значит... Ты больше не будешь заниматься фотографией?
Да.
Даже если тебя уволили, ты ведь чему-то научился?
И всё равно всё бросаешь?
Я уже всё решил...
Потому и вернул камеру.
Почему...?
Почему ты всё бросаешь на полпути...?
Прошу не вмешивайся!
В этом мире, всего достигают
лишь такие как Банба!
Без Банбы, я бы никогда не получил работы.
Тогда иди, и извинись перед ним.
Ну, я...
...не могу этого...
Почему же...?
Да потому что я мужик!
Хм... И у тебя есть своя гордость!
Ну да... наверное...
Гордость и Предубеждения...
Боишься стать таким как он?
Братишка, которого я знала, был толстым лентяем, но он не был безвольной тряпкой!
А "толстый" тут при чём?!
Ты же ничего не понимаешь!
Вот и держи свой рот на замке!
Хорошо... Можешь становиться сутенёром!
А?!
Ты же больше ничего не умеешь...
Соберёшь всех своих женщин...
Прекрати! Они же к тебе хорошо относятся!
А я их об этом не просила!
Я лишь хочу, чтобы ты стал чуть-чуть серьёзней.
Если у тебя нет силы воли,
ты не сможешь стать лучше.
Помолчи.
Ещё слово, и я уйду...
Скатертью дорога! По крайней мере,
я перестану видеть твою глупую рожу!
Значит так...?
Понятно!
Делай, здесь, что хочешь!
Братишка!
Тебе нужны деньги на дорогу?
Думаешь всё так легко... Наивная дурочка!
Может бросите курить?
Неужели это такая сложная операция?
Не столько сложная, сколько опасная...
Вот...
Вот значит, как всё было...?
И зачем я тебе об этом сказала?
Простите...
...что решил навестить
пациента самостоятельно.
Вам не за что извиняться...
...ведь это естественно,
беспокоится о своих больных.
Да.
Однако...
...не стоит влюбляться в своего пациента...
...Иначе ты никогда не сможешь стать настоящим врачом.
Отвали, гад...!
Ааа!
Что в этом смешного?!
Я подумала, что это маньяк...
Даже забыла, что на женщин
в моём возрасте не нападают...
Да ладно вам...
Я бы на вас напал...
Думай, что говоришь…!
Что тебе надо...?
Прошлый раз я не успел у вас спросить...
Ну да, у тебя же была "чудесная" свиданка...
Я думаю...
...вы были правы.
Ведь нельзя заставить
человека влюбиться...
Да...
Но у меня...
...нет других идей.
Даже...
Даже несмотря на то,
что она может умереть...
Я не могу...
...сделать для неё хоть что-нибудь...
Во мне нет ничего...
...чем бы она могла гордиться.
Поскольку...
...я с симпатией отношусь ко многим людям...
...я этого желал и для неё.
Но...
...я и представить не мог...
...что это может причинить ей боль.
Может это и глупо...
...но мне действительно трудно это понять.
Ведь неважно, болен ты или здоров,
...только ты сам способен понять
свои собственные чувства.
И только ты сам способен поверить себе.
Я не знаю, правильно это...
...или нет.
Прошу прощения.
Это...
Могу я...
...посоветоваться с вами, когда-нибудь ещё...?
Насчёт Мио...
Кроме вас, нет никого, кто бы мог меня выслушать.
Понимаю.
Звони мне по этому номеру.
Спасибо!
Только будь уверен в том, что желаешь
обсудить лишь вопросы её лечения...
Да...
Да!
Я лишь хочу, чтобы ты стал чуть-чуть серьёзней.
Ай-ай!
Дурацкий братишка!
Так хорошо...
Замечательно!
Отлично!
Иди сюда...
Скажи...
Чизззз...
Извините меня!
Так...
И как это выглядит у нас...?
Всё выглядит отлично...
Начнём!
Но...
Я виноват. Мне нет прощения...
Клянусь, этого больше не повторится...
Прочь!
Позвольте мне вернуться!
Я же сказал "прочь"... Ты что оглох?!
Простите меня!
Я всё обдумал! Позвольте мне начать всё с начала!
Ты что делаешь?
Живо вставай!
Пошёл прочь! Проваливай!
Убирайся!
Повторим ещё раз...
Мне очень жаль!
Позвольте мне вновь снимать этой камерой!
Прошу!
Прошу!!!
Что такое любовь?
До сей поры...
...я старался не думать об этом.
Встречи и расставания
я воспринимал как должное...
Но вдруг...
...эта любовь, на самом деле...
...может оказаться чем-то удивительным...
Чем-то, похожим на чудо...
Смотрите 3-ю серию:
"Первая любовь моей сестрёнки"


Серия 3

Мне очень жаль!

Я всё обдумал!
Позвольте мне начать всё с начала!
Позвольте мне вновь снимать этой камерой!
Прошу вас!
Прошу!
Ты больше не будешь заниматься фотографией?
Почему ты всё бросаешь едва начав?
Я не просила, чтобы ко мне хорошо относились!
Я лишь хочу, чтобы ты стал чуть-чуть серьёзней.
Ведь только ты способен в это поверить!
Я не знаю, правильно ли это...
...или нет.
Значит, хочешь вернуться и продолжать снимать?
Да!
Когда ты первый раз пришёл в мою студию,
...я тебе сказал: "иди и снимай!".
И эта фраза, должна была остаться у тебя в голове.
Но...
...если опять будешь делать дерьмовые снимки...
...то лучше и не прикасайся к этой камере!
Понял?!
Да.
Хорошо.
Чтобы проверить тебя...
...сперва снимешь то, что я скажу...
Что...?
Перед тобой открывается тернистый путь.
Пойдешь ли ты по этому пути?
Я не слышу тебя...!
Пойду!
Я буду стараться!
Ма-тян!
Прости... прости... прости за ожидание!
Ай...
Похоже на небольшое растяжение.
Тебе не стоит из-за этого волноваться.
Я направлю тебя к ортопеду...
Спасибо.
Ой...
И как это случилось?
Разве я не говорила тебе не напрягаться?
Я слишком сильно пнула брата.
Никогда не забуду его злобный взгляд!
Он хватал меня за волосы, бил и грязно ругался!
Понятно.
Драки с братьями - это нормально.
Даааааа...
Вы в порядке?
Как я могу быть в порядке, если я в больнице?
Может мне поговорить с вашим братом?
Будет очень плохо, если с вами что-то случится до операции.
Совсем дурак…? Не шути так...
У тебя хватит смелости, заявить
такое моему старшему брату?!
Я вовсе не шутил.
Странно… Почему, когда долго болеешь,
то начинаешь видеть во всём подвох?
Я не думаю что это так...
А?
Я вижу перед собой очень искреннего человека.
Ты определённо видишь всё в неправильном свете.
Хватит мне зубы заговаривать.
Ты заставляешь меня смущаться.
Что...?
Ты мне помогаешь, или просто решил меня полапать?
Ой... Простите...
Отстать.
Но...
Я и сама могу идти.
Берегите себя!
"Берегите себя"?
Я и без него это знаю.
Ай, чёрт...!
Мио!
Мио
Я виноват!
Извините меня!
Ты унаследовал этот дом от своих родителей...
...и я не имел права не платить арендную плату.
Даже для старых друзей это чересчур.
Наконец-то ты это понял.
Но теперь у меня есть это...
С ней я вернусь к Банбе, и начну всё с начала.
И тогда, ты разрешишь мне здесь остаться?
Прошу!
Прошу...
Высоко, высоко...
Кланяйся ниже...
Прошу!
Очень высоко!
Я что ли...?
Когда живёшь у кого-либо месяц
или два, ты уже не гость!
Нытик.
Что...?
Ах, нет, нет... Прости!
Мио иди сюда...
Она не это имела в виду. Прости!
Если вы хотите здесь остаться...
...есть пара условий.
Верно!
Тебя это тоже касается.
Ага, попался четырёхглазый...
Это кто тут "четырёхглазый"?
А ну кончайте!!!
Простите!

Фу... Это кто воздух испортил?
Я сказал "КОНЧАЙТЕ"!
Прости!
Я вам не добренький Буратино...
...и даже добившись успеха в качестве стилиста...
...я не намерен сорить деньгами.
Следовательно...
...дабы жить под одной крышей...
...вы все будете соблюдать мои правила.
Безусловно!
Следовательно, мы разделим все наши обязанности!
Что мы разделим…?
Первое, Масару отвечает за стирку.
Есть!
Второе, Казуки отвечает за уборку.
Я постараюсь!
Мио займётся готовкой.
Чё...?
Ты - против?!
Нет, нет...
Поддакивай ему...
Что значит "поддакивай ему"...?!
Смилуйся!
Ну ладно...
Ладно?
Я смиренно принимаю вашу просьбу.
Это хорошо.
Тогда я разрешаю вам жить в моём доме.
Ну спасибо!
Я уж постараюсь!
Ты воняешь!
Послушай...
Как ты можешь говорить "буду стараться"...
...когда ещё не выполнил главное условие Банбы?
Это что за "главное условие"?
Условие это...
Ну же...
Какое?
Первая...
...Любовь.
Первая любовь?
Это что же такое...?
Ты что снимать собрался?!
Любовь, любовь...
Трудно же тебе будет такую редкость запечатлеть!
Тебя это разве не волнует?
Всё! Я сделаю этот снимок!
"Первая любовь", это то, что одобрил Банба!
И кого ты собираешься снимать?
А?!
Ааа???!!!
Третья серия:
"Первая любовь моей сестрёнки"
Наслаждайтесь приготовленной мною едой.
Опасно...
Это же опасно!
Сломала...
Эй, эй, эй!
Нет, нет, нет, нет!!!
Стоп, стоп, стоп...
Всё не так, всё не так, всё не так...
Не так, не так, не так...
Не так!
Ты что, раньше никогда не готовила?
Конечно...
Что значит "конечно..."?
Ну… Я же всегда болела...
Я, бедняжка, с самого раннего детства лежала в госпитале...
Естественно, о хозяйстве заботилась моя мама.
Хватит с нас твоей болезни.
Что? Не нравиться?
Да что там может нравиться?
Значит и моя кухня не придётся тебе по вкусу!
Погоди... И этим ты нас кормить собралась?
Мы пришли с работы, голодные и злые...
Сегодня вегетарианская кухня.
Вот. Скажи: "Ааааааа"!
Ааааааа...
На здоровье!
Ну, как?
Почему только Итсуру...? А я...?
Ладно... Скажа: "Аааааа"!
Аааааа...
Вот тебе!!!
Не справедливо!
А в этом мире всё несправедливо!
А это для любимого домоправителя!
Подхалимка!
Так это из-за того, что я домоуправ?
Простите за ожидание...
А тебя никто и не ждал!
Это что...?
Подсвечник.
Подсвечник?
Надо создать атмосферу.
Давай, Мио.
Мио-тян, иди сюда.
Начнём! Будьте более естественны.
Поверить не могу!
Ну же...! Дружнее!
Наша тема - "Первая Любовь",
...а не "Первые Поминки".
Я сниму девушку, рассказывающую о своей первой
любви. Если поймаю удачный ракурс, Банба простит меня.
Ну, тогда и начинай рассказывать.
Я...?
Если хочешь чтобы тебя слушали, то начни говорить.
Точно. Начинай первый.
Говори.
Говори...
Говори, говори...
Ну ладно, ладно...!
Итак, я начну...
Случилось это...
...однажды летом...
Во время практических занятий, в одной
группе со мной, занималась Юко-тян.
Всем она нравилась.
И даже я мечтал погулять с ней.
И вот замечтавшись, я разбил мензурку...
...и порезал палец.
Ты в порядке?
Да.
Она повязала мой палец...
...своим белым, чистым платочком.
И поцеловала его?
Нет, конечно...
Или приложила его к своей щеке?
Нет...
Тогда что же случилось?!
Она сказала: " Пальцы у Казу-куна как сардельки"!
Молодец Юко-тян!
Это не повод для смеха!
Этот эпизод очень сильно повлиял на мою жизнь.
Ладно. Теперь, четырёхглазый...
Какой я тебе четырёхглазый?!
Четырёхглазый и есть!
Не нервируй меня!
Но если вы хотите услышать мою историю...
Нет, не хочу...
Придётся мне рассказать, как всё было на самом деле...
Моей первой любовью была...
...Рика Каяма Третья.
Третья?
Никогда её не забуду.
Тогда мне исполнилось 5 лет.
Она стояла на книжной полке моей сестры.
Я увидел её лучезарный взгляд...
...и меня словно замкнуло… нуло... ло... ло...
Эй, эй... Что с тобой...?
Всё в порядке?
Я в порядке!
Я до сих пор помню все наряды, что шил для неё.
С той поры, я и решил стать стилистом.
Рика Каяма Третья,
...ты та, кто породила лучшего стилиста
всех времён - Никайдо Масару!
И тогда, Рика...
Достаточно!
Следующий...
Не... Не хочу!
Ах ты, враль!
Это же глупо!
Да ладно, Итсуру... Это весело!
Или тебе стыдно рассказывать?
Что, жуткое извращение...?!
Или у тебя не было "первой любви"?
У меня была первая любовь…
Это случилось...
...жаркими летними деньками.
Соноко-сенсей!
Соноко-сенсей, всегда обнимала меня,
прижимая к своей мягкой груди.
Но однажды… Случилось страшное...
Её живот, становился всё больше и больше!
Больше и больше...
Больше...
Так она ждала ребёнка?
Да... Она вышла замуж через 3 месяца.
И надо же такому случиться!
Соноко-сенсей была для меня идеалом женской красоты и чистоты.
А её беременность всё испортила.
Хватит, Соноко-сенсей!
Не разрушайте мой идеал!
Соноко-сенсей! Соноко-сенсей!
Нет! Нет! Прекратите!
Так в чём проблема?
Она же вышла замуж!
Да что ты понимаешь?!
Мы - мужчины, с момента своего рождения,
ищем свой идеал!
И даже если это была акушерка,
перерезающая твою пуповину,
...то уже никто и никогда не сравнится с ней!
Оставайтесь наедине со своим маразмом!
Эй, Мио!
Твоя очередь.
Моя...?
Я ничего не могу рассказать о первой любви.
Ты же обещала!
Я никому ничего не обещала!
Эй, Мио!
А ну рассказывай!
А не то, я сделаю себе харакири!
Ой, ой, ой...
Хватит! Я согласна!
Я помню, что его звали...
Тсубаса-кун.
Тсубаса-кун?
Я тогда была в 5 классе.
А он лежал в соседней больничной палате.
Он занимался футболом, и получил перелом во время тренировки.
Мы часто вместе сбегали на ближайшее футбольное поле.
В любом случае, все наши отношения
продлились не более месяца.
Вот как... Значит, Тсубаса-кун...?
И на этом всё!
Эй!
А ты разве не собирался её снимать?
Нет... Не сейчас...
Я хочу снять настоящую первую любовь.
И как он собирается это сделать?
Прошу вас!
Вы хотите устроить встречу с этим Тсубасой-куном?
Да... Он лежал в этой больнице...
Мио была в 5 классе... Это было 10 лет назад...
Я вынуждена отказать.
Нам запрещено разглашать все, что касается пациентов.
Но если она встретится с Тсубасой-куном...
...у неё будет больше приятных воспоминаний.
Я понимаю ваши чувства...
...но есть вещи, которые нам делать не разрешается.
Я знаю, что требую невозможного...
...но пока она здесь в Японии,
я хочу сделать для неё все, что в моих силах.
Мне очень жаль.
Да что с вами…?!
А?
Почему вы уходите...?
Я же вам сказала…
Я не думаю что это ей надо... Просто будьте рядом
с Мио, и она сама решит, какие воспоминания лучше...
Прошу прощения.
Вот чёрт... Ненавижу докторов.
Привет.
Что-то здесь не так...
Блин!
Простите, что заставил ждать.
Прости за эту просьбу...
И...?
Точно?
Я узнал номер телефона и его адрес.
Это было не трудно.
Спасибо!
Надеюсь это доставит Мио радость?!
Не знаю… Я уже столько раз обламывался...
А я бы хотел встретить ту девчонку,
что мне нравилась в детстве.
Вот видите!
Вы меня понимаете!
Вы не такой как другие доктора!
Спасибо!
Простите?
Это - Гото Тсубаса?
Это говорит, Фукунага Мио...
Чё...?
...То есть, это брат Фукунаги Мио.
Заезжайте!
Это конечно здорово...
...но я абсолютно её не помню.
Что...?
Вы забыли Мио?
Я помню кое-кого из госпиталя...
...но ведь прошло 10 лет с той поры.
Вот как...?
А вы могли бы со мной встретиться?
Это ещё зачем?
Не беспокойтесь, я не маньяк...
Мне просто нужно с вами поговорить.
Прошу!
Прошу!
Мио!
Мио!
Мио!
Я нашёл!
Что ты там нашёл? Дохлого таракана?
Или коровью лепёшку?
Дура! Я нашёл Тсубасу!
Нашёл твоего Тсубасу-куна!
Так ты его искал?!
Я пошёл в больницу, и доктор Юки помог мне.
Этот шарлатан...?
Я схожу к Тсубасе завтра...
...и попрошу, чтобы он с тобой встретился.
Опять ты чепухой занимаешься.
Не хочу я с ним встречаться!
Что ты делаешь?
И это после всех моих усилий!
А тебя об этом не просили.
Но я уже договорился с ним!
Сходи к нему на встречу!
Зачем это мне?
Как это "зачем"?
Вот...
...для снимка.
Хочу сделать снимок тебя и Тсубасы-куна.
Это же первая любовь!
Ну почему именно я?
Если нужна первая любовь,
иди в парк и наснимай разных парочек!
Камера не может лгать!
Она всегда покажет, где реальность, а где игра.
Фотография - это слепок истины.
Вот как...?
В таком случае...
...я пойду, если ты съешь всё это.
Это называется "сэндвичи со свининой".
Сэндвичи со свининой...?
И вы здесь...!
А где же нам ещё быть?!
Да я шучу.
Она нас голодом морит!
Да вы сами есть не хотите!
У меня будет понос,
если я съем что-то чёрное и обугленное!
Пусть тогда братик ест!
Я...?
Правда, симпатичные…?
Это невозможно.
Не делай этого...
Конечно, съем...
Прекрати!
Нет! Не ешь...!
Я волнуюсь!
Ладно...
Вот.
О, спасибо.
Извините за это вторжение.
Мне очень жаль...
…но я абсолютно не помню вашу сестру.
Абсолютно...?
Абсолютно.
А зачем? После долгих 10 лет...
Дело в том, что...
...у меня к вам просьба.
Не могли бы вы, встретится с моей сестрой?
Моя сестра серьёзно больна.
И хотя сейчас она живёт вполне нормальной
жизнью, такое стабильное состояние не вечно.
Скоро она уедет за границу на операцию.
Похоже, вы ей понравились,
с тех пор как лежали в госпитале.
Конечно, это всего лишь первая детская
привязанность, и она вас ни к чему не обязывает.
Но я очень хочу, чтобы вы встретились…
Я уже дома!
Я уже дома!
С возвращением!
Моя жена и дети.
Здравствуйте.
Добрый день!
А ну отдай!
Нет!
Вы оба, молчать!
Живо переодевайтесь.
Хорошо!
И вот так всегда...
Я люблю свою жену.
А я не против!
Что...?
Может это покажется вам странным, но из-за
своей болезни, она перестала доверять мужчинам.
И всё чего я хочу, так это то, чтобы вы с ней
встретились. Я думаю, это подтолкнёт её...
И если вы...
Вы хотите, чтобы я лгал ей...?
Сказал бы, что я холостяк...?
Неужели ты умеешь готовить?
Это моя обязанность!
С какой ненавистью это было сказано...
А тебя что сюда занесло?
Поскольку Казу собирается вернуться на работу...
...я решила накормить его чем-то вкусненьким.
Зря стараешься.
Ну что тебе надо...?
А ты знаешь, что Казу любит гамбургеры?
Он словно большой ребёнок.
А ещё он любит пюре с морковью.
Эй...
Вау! Скидки на арбузы!
Не думаю что на вкус они хуже чем дорогие...
Эй!
Что надо?!
Ты знаешь, как готовить сэндвичи со свининой?
Сэндвичи со свининой...?
Не так!
Если не смешаешь яйца и муку, то не сможешь их прожарить.
Нежно, вот так...
Заливаем сверху яйцом.
Масло не должно быть слишком горячим.
А ты весьма в этом искусна.
Конечно. Ведь не даром говорят, что путь
к сердцу мужчины, лежит через его желудок.
Ты опять об этом...
Верно. Мы всегда должны думать об этом.
Глупо.
Потому я и называю тебя ребёнком.
Ребёнком...?
Готово.
В этом мире, есть женщины и мужчины...
Нам никуда от этого не деться. Так почему бы не
использовать эту ситуацию, и не быть любимыми...
Это, кому как...
Ну а ты, что думаешь?
Зачем вернулась в Японию?
Не иначе как провести лето с японским парнем?
Чё...?! Больно надо...
Странно...
...потому что, статистика свидетельствует
о том, что 99 % путешествующих женщин
желают завести мимолётную интрижку.
Неправда!
Я, например...
Ты такая милая, когда сердишься.
Я ведь не говорила, что согласна с этой статистикой.
Пошла вон.
А это разве твой дом?
Не важно. Убирайся!
Но только после того как закончишь.
Ты умеешь готовить лишь сэндвичи со свининой?
И больше ничего...?
Это не важно...
Ясно.
Не болтай, а быстрее заканчивай!
Я просто поражена...
Мы не имеем права разглашать личную
информацию о наших пациентах.
Я сожалею.
Я могу понять, когда вы совершаете ошибки из-за
отсутствия опыта. Но это уже касается врачебной этики.
Неужели...?
Я думаю, что моя работа - приносить радость своим пациентам...
Особенно в тех случаях, когда они готовятся к
операции, и это может повлиять на её исход...
Вы и правда так думаете?
Да.
Понятно.
В таком случае, теперь вы отвечаете за Фукунагу Мио.
Конечно, я буду вам помогать как лечащий врач.
Тогда мы сможем увидеть насколько полезен постоянный врачебный надзор.
Вот её история болезни.
Изучите её внимательно.
Привет.
Вы хотите, чтобы я лгал ей...?
Сказал бы что я холостяк...?
Почему бы и нет?
Значит, лишь маленькая лож...
Да.
Я думаю, что это придаст ей сил...
Ты что здесь расселся?
Мусор?
Это же твоя работа!
Да...
За нас!
Встреча с первой любовью?
Так вот чего ты хотела.
Не хотела... Это мой усердный братик придумал.
Да брось, Мио! Будь веселее!
Он и правда хотел тебя видеть.
Правда?
Правда!
Он вспомнил тебя, как только я назвал твоё имя.
Он сказал, что ты была миленькой
девчушкой с длинными волосами.
Оказывается и наша злючка
в детстве была нормальным ребёнком.
Трудно поверить?
Да.
Мне плевать веришь ты или нет...
Кушай и помалкивай!
А мне интересно, почему мы каждый день
должны есть сэндвичи со свининой?
Научись готовить, а потом возражай!
Да!
Ну и какая она, её первая любовь?
С виду он нормальный парень.
А кем он работает?
Я предполагаю, что он инженер, во всяком
случае, у него нет проблем с деньгами...
Всё это похоже на лож.
Это почему...?
Если в его жизни всё так прекрасно сложилось,
разве у него не должно быть полно поклонниц?
Нет... Не должно!
Это правда...
Ааа... Мио! А что ты оденешь завтра?
Неважно.
А вот это плохо!
Вау!
Круто...
И правда здорово!
А теперь следующий этап...
Итсуру... Причёска...
Давай же! Помоги нам!
Ладно, ладно...
А вот и он - наша звезда!
Да, да...
А что будет, если он не придёт?
Он обязательно придёт.
Хммм... Странно всё это...
А я о чём говорила?
Он сказал, что будет здесь в 3 часа.
Ещё и дождь зарядил.
Похоже, он тебя надул.
Это на него не похоже... Он же обещал...
Обещанного три года ждут...
Эй... Гото-сан...
Эй!!!
Эй???
Братик, хватит уже...
Он решил не создавать себе лишних проблем.
Да и вставать надо рано.
Почему ты так говоришь? Надо верить!
Верь - не верь, а он всё равно не придёт.
Придёт. Я верю, что он придёт.
Однозначно.
Вот же он!
Мы здесь!
Прости, у меня ребёнок простыл.
Извини за всё.
Мио...
Это Тсубаса-кун.
Привет.
Давно не виделись.
Ну как, узнала его?
Значит с тобой всё нормально?
Да...
А ты как...?
Пока жива.
Ясно.
Я беспокоился.
За меня?
Да.
Твоё сердце...
...пошаливает. Верно?
Даже не знаю чем помочь...
Спасибо.
Замечательно. Теперь я вижу, что у вас
есть о чём поговорить.
Братишка.
Спасибо тебе.
Да ладно...
Вообще-то я хотел сделать снимок.
Снимок?
У меня брат - начинающий фотограф.
Правда? Это здорово!
Немного ближе.
Мио...
Камера не может лгать!
Фотография - это слепок истины.
Ладно!
Спасибо за работу!
Это ведь мой брат попросил тебя?
Он так хотел, чтобы я встретила свою первую любовь.
Ну...
Вы ведь говорили лишь о моей болезни?
Я это знаю...
Потому что я...
...никому в больнице о ней не рассказывала.
И мне никогда не нравились такие прилипалы как ты.
Не понял... Что ты этим хочешь сказать?
Когда меня госпитализировали,
...парня что играл в футбол, уже выписали.
Я лишь запомнила, что кто-то его прозвал
"Капитаном Тсубасой".
А поскольку брат был настойчив в поисках моей
первой любви, мне пришлось использовать твоё имя.
Тсубаса-кун...
Хватит уже...
Наверно я воспринял эту историю близко к сердцу.
Так и есть... Топай домой... Чао!
А с тобой всё в порядке?
Ааа?
Я тоже солгал,
...но я слышал, тебе предстоит трудная операция.
Даже если это был не я,
мне всё равно, хотелось бы тебе помочь.
Прошу, не волнуйся за меня.
Тут и без тебя полно всяких прилипал.
Вот как?
Хорошо.
Ладно,
...береги себя.
Тсубаса-кун, погоди!
Неужели вся эта любовь...
...лишь обман?
Всего лишь удобный момент для снимка.
Не ты ли говорил, что камера не может лгать?
Братишка,
...не снимай больше.
Хватит с меня твоих безумных поступков!
Простите...
Ваш брат просил меня.
Это оправдание...?
Есть врачебная этика, в конце концов.
Всё верно...
В любом случае...
...не смей больше помогать моему брату.
Он и в детстве был полным идиотом, а сейчас я
и вовсе не знаю, что творится у него в голове.
Не знаю, стоит ли мне это говорить, но ваш брат...
…вряд ли хотел доставить вам столько неприятностей.
Он лишь хотел,
чтобы у вас остались приятные воспоминания.
Разве так трудно принять его помощь?
Да кем ты себя возомнил?
Как ты можешь судить хорошо это или плохо?
Доктор, вы разве не понимаете?
У меня нет на это времени!
Почему бы вам не прекратить всё это?!
Конечно, сегодня он совершил ошибку...
Нет, он постоянно совершает ошибки!
Но он всегда старается заботиться о вас!
Даже когда он нашёл вашу первую любовь...
...вы поступили жестоко.
И тот парень лгал с благими намерениями...
...а вы вытерли об него ноги.
Доктор, вы и правда выбрали не ту профессию.
Держи.
Когда "Капитана Тсубасу",
выписывали из больницы, я обещала...
...что при первой возможности я обязательно
встречу его, и приготовлю эти сэндвичи со свининой.
Но... Вы же сказали, что не знаете его...
Нет.
Я и правда его любила.
Этот мальчик...
...не мог участвовать в игре.
Он был подавлен, видимо оттого что был один.
Мы часто сидели вместе.
И хотя мы почти и не общались, у меня
остались лишь приятные воспоминания.
Тогда...
...зачем вы сказали, что не знаете его?
Потому что, он женат...
...да и меня, скорее всего, уже не помнит.
У всех мужиков с мозгами напряжёнка...
Простите.
Я действительно этого не знал.
А может ты ещё не знаешь, что я люблю тебя...
Что?
Шутка! Что испугался?
А вдруг это правда...
Что???
Думаешь это возможно...
...полюбить такого балду как ты!
Дети из нашей больницы, часто приходят сюда.
Все они, и больные и травмированные,
хотят как можно быстрее выздороветь.
А это значит, что и кроме лечения,
нам есть над чем работать.
Но иногда это так хлопотно.
Снова пытался обмануть Мио?
Да.
Может это прозвучит грубо...
...не пора ли тебе перестать страдать всякой фигнёй?
Почему бы тебе, не подумать о чувствах сестры?
Я думаю...
Я честно, думаю...
Я хотел показать ей, какая она бывает, эта любовь...
А тебе не кажется, что ты немного поспешил с этим?
Может не стоит торопиться?
Не могу.
Я действительно тороплюсь!
Потому что как только кончится лето,
Мио вернётся в Штаты на операцию.
Она может там умереть!
Но пока она в Японии, от этой поездки,
у неё должны остаться лишь лучшие воспоминания.
Но это совсем не то, чего хочет Мио.
Не правда...
Хоть она и говорит что любовь создана для придурков,
но в душе она мечтает сходить хоть на одно свидание.
Не возражайте мне!
Она этого и правда хочет.
Но такой как вы, умной и опрятной, этого не понять.
Мио - самая обычная девушка.
А я, её брат, значит, я её понимаю!
Это была бы правда...
...если бы ты не витал в облаках.
Влюблённые не идеальные существа.
Они часто ссорятся и в конце расстаются.
Я знаю.
Даже я...
...пережил разрыв с 20 или 30 женщинами.
"20 или 30..."
И мне тоже было больно, но я никогда не сожалел о прошлых встречах.
"...никогда не сожалел..."
Из-за таких как вы, Мио в свои 20...
...так боится любви.
Тебе хорошо обвинять других...
А у вас есть другие идеи?
Не спрашивай меня, я всего лишь умная и опрятная женщина.
Решай всё сам.
Да что с ним такое...?
Темпераментный болван.
Бесчувственная остолопка.
Ваш брат не хотел причинять вам неприятности.
Он лишь хотел, чтобы у вас остались
приятные воспоминания.
Влюблённые не идеальные существа.
Они часто ссорятся, и в конце концов расстаются.
Думаешь, у неё всё хорошо?
У кого...?
У этой взрывной девицы, всё нормально прошло?
Не думаю. Сейчас, наверное, рыдает в тряпочку.
Ты чёрствый!
Тебе приятно, когда другим плохо.
Да что ты несёшь?
А что ты так психуешь?
Эй, эй, эй...
Отстань!
Я не психую.
Эй!
А ну тихо! Вы что, дети?
Простите.
Спасибо вам за всё.
Я не делал снимков.
Я не могу вернуться и продолжить снимать как раньше.
Если я не могу справиться с вашим условием,
следовательно, я ещё не готов делать хорошие снимки.
И что ты собираешься делать?
Бросишь фотографировать?
Нет. Я хочу продолжить...
...но понимаю, что пока это невозможно.
Эй, ты!
Да?
Дай ему самую грязную работу.
Да!
Ты сказал, что не можешь делать хороших снимков.
Наконец-то ты это понял?
"Бросать" может лишь тот, кто выложился по полной...
А тебе ещё 100 лет вкалывать!
Несмотря на то, что я ещё ничего не сделал
для своей сестрёнки, я всё же вернулся на работу.
Я думаю, что именно она,
подтолкнула меня к этому решению.
Наверное и впредь мне следует
быть более честным с самим собой.
{\a10 СЪЕШЬ ВСЁ!
Мио...
Ты что здесь собрался делать?
Балда!
Маньяк!
Хватит!
Олух!
Они вкусные.
Конечно, вкусные…
Да что случилось?
Осёл!
Ты тяжёлая!
Знаешь, Мио...
Ты тоже становишься более честной сама с собой.
Если тебе одиноко, то лучше выплакаться…
…чтобы затем, всем своим сердцем
обратиться к тому, кто тебя полюбит.
Смотрите 4-ю серию:
"Разбитое сердце моей сестрёнки"



Серия 4
Ты и правда хочешь всё бросить?
Почему ты всё делаешь только наполовину?
Такие как ты не имеют права
держать в руках камеру!
Этот старикан - подонок...
...но ты, брат, ещё хуже...
Позвольте мне вновь снимать!
Найди ему самую грязную работу.
"Бросить всё" - может лишь тот,
кто выложился на 100%!
Ой!
Ты что в такую рань поднялся?!
Не спиться... Это всё нервы!
Какие нервы? Не парь меня!
Нет... На сей раз, всё серьёзно!
С чего это ты гимнастикой занялся?
Потому что работа требует силы и выносливости!
Совсем дурной, да...?!
Работа требует коммуникабельности!
Я в этом не уверен.
Неважно... Мне надо выложиться на 100%!
Сила при нашей работе только помеха...
...главное найти подход к людям!
Ой, щекотно...! Прекрати!
ЗАТКНИТЕСЬ ВСЕ !!!
Неужели так трудно не орать с утра пораньше?!
Итсуру, а ты как думаешь?
Наша работа требует силы?
Нет, главное коммуникабельность!
А разве дело не в способностях?
Вот например я, преуспел на своей работе, быстрее вас обоих!
Значит всё дело в способностях!
Какое отвратительное ржание!
Уж извини, что мой смех тебе не по душе!
На вид вроде здоровые мужики, а ведёте
себя как малые дети! Кто вам сказал что на
работе нужна сила, общение и способности?!
Хорошо тогда, просвети нас, тёмных...
Удача, конечно! Без неё у вас ничего не получится!
И это говорит тот, кто никогда не работал.
Уж кто тут ребёнок, так это она! Неужели ты
думаешь, что удача поможет тебе заработать!
Тогда и работать не интересно!
Хватит, Мио.
Только такие работяги как мы, способны
понять, как трудно сортировать снимки,
настраивать камеру, искать людей в массовку!
В этом мире удача ничего не решает!
Тогда я проверю это на себе!
И мы увидим кто из нас прав...
Ты это о чём...?
О работе...
Где?
Как это, где...?
...у братика в студии!
...в студии?
ЧТО?!
Не ты ли говорил, что вам
нужны люди в массовку?
Я согласна поработать!
Нет, Мио... Это невозможно!
В массовке нелегко работать...
А кто мне говорил не быть привередливой?
Ах... Да!
Это же вредно для твоего здоровья!
Не дай бог, что случится!
А если Такаги-сенсей это одобрит, ты согласишься?
Подработка?
В массовке на съемках.
Мне ведь хуже не будет?
Меня это немного беспокоит...
Вот видишь, и доктор тоже
считает что это невозможно!
В массовке всегда приходится
долго сидеть на одном месте.
А это тяжело!
Но это лучше чем быть постоянно на ногах.
Сенсей!
Хорошо, как доктор, я советую
вам воздержаться от нагрузок.
Это правильно!
Сенсей! Позвольте мне пойти на работу!
Все твердят, что это невозможно. Но хоть
раз в жизни, позвольте мне сходить на работу.
Прошу...
Прошу!
Эта работа не из лёгких.
Да.
Там никто не будет делать тебе
поблажек из-за твоей болезни.
Я справлюсь...
...ведь даже ЭТОТ работает!
И то верно…
Хорошо, тогда сделаем ЭКГ, и если
всё в норме, то я разрешу тебе работать.
Круто!
Но, как только ты почувствуешь
усталость, сразу же прекращай работать!
Да.
Юки-сенсей...
Да?
Проведите ЭКГ.
Хорошо.
С этого момента я вверяю вас в руки
Юки-сенсея. Не волнуйся, я буду рядом!
Ты не знал, что я люблю тебя?
Шутка! А ты поверил?!
Прошу, сюда...
Я против.
Сенсей, оставайтесь моим врачом!
Юки-сенсей хоть и молод, но уже отличный
специалист. Он знаком с твоей историей болезни.
А меня тошнит от шарлатанов!
Мио.
Тогда я проведу процедуру...
Извините меня.
Сенсей.
Мне очень жаль.
Не знаю, что на неё нашло…
Дело не в ней...
Видимо это мне не хватает практики.
Извините меня.
Сейчас тебе будет немного холодно.
Сенсей...
...сейчас мое сердце бьется быстрее?
Немного.
Это скоро пройдёт...
Четвёртая серия:
"Разбитое сердце моей сестрёнки"


Тили-тили, трали-вали...
Это мы не проходили, это нам не задавали...
Это...
Внимание!
Подождите, пожалуйста.
Статисты в массовку готовы.
Я надеюсь, ты отобрал самых лучших?
Мне нужна идеальная массовка!
Безусловно!
Хорошо, впускай их!
Да!
Давайте потрудимся на славу!
Сюда прошу.
Итак, сегодня у нас фотосессия
для сентябрьского номера "Арьюл".
Здесь вы видите нашу звезду Айсо-сан.
Вам же отводится роль посетителей ресторана.
Надеюсь мы сработаемся!
А сейчас вас поприветствует
наш фотограф - Банба-сан.
Привет, ребятки!
Я - фотохудожник, "Великий" Банба.
И темой наших съёмок будет...
"Чарующее Свидание".
У старпёра крыша поехала!
Это же глупо!
Кто сказал "старпёр?
Ладно, все по местам...
Парни и девушки рассаживаются по парам.
Сюда, прошу...
Садитесь здесь...
Не сюда! Не сюда!
Блин! В чём дело?!
Садись!
Стоп!
Её надо было посадить здесь,
иначе она будет не в кадре!
Пожалуйста, пересядьте...
И смотрите на своего партнёра!
Отлично.
Хорошо... Простите...
И ещё...
Что, ещё...?
Уйди, уйди...
Уйди, я сказал...
Будет лучше, если её посадить вот так...
Вот так...
Хай!
Блин...
Ах, ты...
Что она здесь делает?
Я подумал, что чем больше в
массовке девушек, тем лучше...
Продолжаем!
Это ты хорошо соврал!
Ладно, продолжаем!
Внимание!
Что у вас?
Принцесса к выходу готова.
Окей! Что у тебя, Масару?
Всё прекрасно.
Прекрасно!
Ты готов?
Готов!
Внимание, съемки начинаются!
Ведите непринуждённую
беседу друг с другом!
Сделаем пробный кадр...
Айсо-сан, смотрите сюда...
Что-то массовка халявит. Сидят как
манекены. Это не похоже на свидание...
Внимание!
Пусть каждый глядит своему партнёру в
глаза. Помните что это свидание, а не поминки!
Если бы я на своём свидании зыркал по
сторонам, то тут же получил бы от девушки
пинок под столом... А это очень больно!
Кретин голосистый...
Ладно! Начнём, Айсо-сан!
Йес!
Погодите.
Прости, Айсо-тян...
Это вкусно.
А разве это можно есть?
Они сказали, чтобы мы вели себя как на свидании...
Почему ты ешь?
Эй, ты...
Простите...
Она уже всё умяла...
Тебе нельзя есть на съемках.
Но ты не говорил мне об этом...
Меня уже что, можно не слушать?!
Всё, хватит с меня! Пошла вон!
Простите!
Да что этот старпёр о себе вообразил!?
Паршиво!
Об этом надо предупреждать заранее.
Прости...
Мне казалось, что я всё объяснил как надо.
Ладно, проехали...
Только вот зачем так прогибаться под этого старика?
А что мне ещё остаётся?
В нашем деле, он лучше всех...
...и он волен поступать как ему угодно!
Я так и знала, что в "вашем деле" навыки
и обходительность не играют никакой роли!
Мио.
А это что такое?
Простите!
Здесь всё ещё закрыто!
О, суши-ресторан!
Здесь съемки... Фото...
Нет! Вам сюда нельзя!
Юки-сенсей...
Только не говорите...
...что вы в депрессии, из-за того что сказала Мио.
Так и есть.
Ваши чувства можно читать как открытую книгу.
Я из всех своих сил старался помочь ей...
Но она меня так... шокировала...
А может быть в этом случае,
ваш подход не совсем уместен?
Она - 20-летняя девушка...
И для неё вы, прежде всего мужчина,
перед которым она боится раздеться.
Ведь для неё разница между прикосновением
женщины или мужчины весьма существенна.
Но я не собирался её лапать!
Конечно не собирались!
Для пациента, это означает, что он вверяет
свою жизнь в руки врача. И потому, такой молодой
врач как вы, должен быть вдвойне осторожен.
А вы и правда...
...понимаете чувства своих пациентов?
От этого зависит вся моя жизнь.
Но...
...что же мне делать?
Воспринимайте всё как должное.
Без этого, вам не завоевать доверие пациента.
Ноу, ноу...
Вам сюда нельзя!
Вы не понимаете?
Нет, нет, нет...
Сенсей!
Простите, сенсей!
Мой английский хромает...
Ну... у меня... этот...
...комплекс...
Что у вас?
Комплекс! Я боюсь иностранцев!
Кто из вас ещё говорит по-английски?
У меня в школе был "неуд".
А у меня "тройка".
А я - хорошист!
Отлично, Итсуру! Иди к ним!
Как скажете...
Эй, чуваки! Чё за нафиг? Да...?
Эээ... этот магазин... закрыт на фотосессию...
Могли бы вы уйти отсюда... чуваки...?
Блин! Это бесполезно...
Эй ты, двоечник! Помоги ему!
Окей!
Чуваки, на выход... Чуваки...
Ты делал всё правильно. Но у тебя
паршивое произношение. Смотри как надо...
ЭЙ, ВЫ !!!
ПОШЛИ ВОН ! ЖИВО УБИРАЙТЕСЬ !
Что с ними не так...?
Да, да, да...
Правда?
Да, да...
У меня два ассистента, и никто не может ничего сделать?!
А что делать?
А почему ты меня спрашиваешь?
Мио.
Ты ведь говоришь по-английски!
Помоги нам!
Ну, хватит злиться!
А я не злюсь!
Просто эти люди говорят по-французски.
Чё? Правда?!
А я знал об этом с самого начала!
Да неужели?!
Простите за назойливость!
Прямо сейчас...
...мы снимаем фото для журнала.
Они не поймут...
Ты что... что ты делаешь?
Этот человек известный фотограф...
...а эта женщина - модель.
А этот парень, по имени Итсуру - лучший визажист...
Мы здесь работаем.
Нам очень жаль, но уйдите, пожалуйста!
Прошу вас!
Это что было...?
Не может быть!
Как она смогла?
Она сказала "Итсуру - лучший визажист"...
Да, я слышал.
Круто.
Мио.
Вы нас спасли, сеньорита.
Вам надо муштровать своих учеников. Ведь
даже не зная языка надо уметь объясняться.
Вы абсолютно правы!
Мне очень жаль, что я нагрубил вам ранее.
Согласитесь ли вы вновь участвовать в съёмках?
Не дождётесь...!
...так хотела я вам сказать... Но поскольку
мне пришлось вернуться, то почему бы и нет.
Ладно!
Поехали!
Народ! Начнём всё с начала!
Хорошо!
Спасибо, Мио.
Воспринимай всё как должное.
Без этого, тебе не завоевать доверие пациента.
Большое спасибо!
Спасибо.
Вы нас просто спасли!
Ерунда...
Это деньги за участие в массовке.
Спасибо.
Мио.
Обожди меня. Пойдем домой вместе.
Эй, эй, эй...
Это надо отметить! Закатим пирушку!
Да!
Итсуру будет зажигать!
Простите, но у меня сегодня
тоже "Чарующее Свидание"...
...с Юки-сенсеем.
Чё?
Бай-бай!
Мио.
Мио!
Ну что, готов зажигать?!
Неее...
Почему?
Постой!
Что случилось?
Но...
Давай быстрее!
Ладно.
Мио.
Что...?
Парни, я не могу в это поверить!
Кто бы мог подумать, что эта бомба,
укатит на свидание с таким симпатягой!
Потому я и не доверяю бабам... Они все такие коварные!
Да что с тобой, Итсуру?
На тебе лица нет...
Ты можешь радоваться!
Всё идёт как ты и планировал,
и твоя сестра нашла свою любовь.
За это надо выпить! Ваше здоровье!
Интересно, куда они пошли?
А я откуда знаю?!
Куда все ходят на первом свидании?
Рассказать о своём первом свидании?
Не надо...
Мы гуляли с Кейко-тян по Такешита,
где купили брелки и поели блинчиков.
Что за отстойное свидание!
Заткнись Итсуру!
Теперь ты, Казу!
А ну, погоди!
Сейчас моя очередь.
Мы пошли с Томи-тян в кино, на "Звонок".
И когда тётка стала вылезать из телевизора,
Томи-тян перепугалась, и я её успокаивал...
Разве была твоя очередь?
Ну и ладно! Рассказывай сам!
Меня потащили в Сару-яма...
В Сару-яма...?
Девушка моих грёз, Юми-тян,
хотела там съесть стейк.
Это так не похоже на тебя!
Ну и как? Ты её покорил?
Заткнись!
Я там такого натерпелся... Но её
улыбка была для меня лучшей наградой...
Интересно, как там Мио...
Ты о чём?
А что если неудавшееся первое
свидание разобьёт ей сердце?
Не разобьёт...
Они наконец-то смогут побыть наедине, вдали от тебя...
Что это значит?
А ты ещё не понял?!
Нет, Мио и правда такая милашка...
Конечно она немного остра на язык...
Погоди!
Ты что так ничего и не понял?!
Тогда у тебя жуткие проблемы...
Чё?!
Ребята, давайте жить дружно!
Всё нормально, она же на свидании!
Нет, не нормально! Она же моя младшая сестра!
Мио-сан...
С тобой всё в порядке?
Вот дерьмо...
Стоило немного поработать, как это опять случилось...
Мы едем в больницу.
Думаю, Такаги-сенсей на месте.
Я в норме.
Надо лишь успокоиться.
Ты уверена?
Твой брат и правда может решить что у нас с тобой свидание!
Ну и пусть...
Если брат узнает, что мне было плохо...
...то он испугается, и вовсе запретит мне выходить на улицу.
Тогда и приезжать в Японию не стоило...
Я тебе мешаю?
Ты наверное...
...уже обещал с кем-то встретится?
Нет, не обещал...
Тогда, я...
...пока не успокоюсь...
...посижу здесь.
Хорошо, тогда позволь...
...хотя бы проверить твой пульс.
Эй, не отлынивай! Готовить нам ужин
- это ведь обязанность твоей сестры!
Я это знаю!
А вам не кажется странным...?
...Что её так долго нет дома, да?
Уже 9 часов! А её всё нет!
Это всего лишь 9 часов!
Это ведь всё-таки свидание?!
Наверное...
Наверное, ты прав...
А вдруг...
...несчастный случай?
Тогда тебе позвонят из больницы или полиции!
Успокойся, им сейчас весело!
Весело?!
Мио только 20 лет!
И она не встречалась раньше с мужчинами!
Даже у докторов есть свои мужские потребности.
Но... но у Мио... это первое свидание!
А теперь слушай меня внимательно, Казуки!
Случалось ли тебе, приходить домой после
свидания, не получив того что ты хотел?
Такого...
...не припомню...
Такое бывает очень редко!
После посещения Сару-ямы,
вы же целовались?
Целовались...
Да что с тобой?! Ты же сам этого хотел!
Хотел, но...
А?
Схожу я за сигаретами...
А разве ты не бросил курить?
Наверное, бросил...
Да что это с ним?
Какой-то он сегодня странный!
Ой! Дымит!
Горит! Горит!
Ох, блин...
Да что со мной творится?
Любые отношения не долговечны... А я не нуждаюсь в том что рано или поздно закончится.
Казу!
Погоди. Ты что бежишь от меня?
Не бегу...
А куда идешь?
Я тебя больше не интересую?
Неее...
Или ты уже не любишь меня как прежде?
Дааа...
Это подло!
Аааа?
Не "акай"! Давай нормально поговорим!
Только недолго...
Я тебе всю плешь проем, если
будешь думать о других девчонках...
...это потому, что я тебя ОЧЕНЬ люблю!
Зачем тебе это...?
Что, зачем...?
Во мне нет ничего особенного.
Я вечный ассистент, да ещё и без денег...
Поищи себе более подходящего парня.
Да, но...
...я ведь люблю тебя, Казуки...
...с той поры, как ты пригласил меня,
на наше первое свидание.
Первое свидание?
Так ты всё забыл?
Мы долго гуляли, вдруг ты меня обнял,
сказал что любишь... и страстно поцеловал...
А потом... Хе-хе-хе…
Ох, прости... Я тороплюсь!
Ааа?
Казу!
Мио-сан!
Тебе не следует здесь находится.
Со мной всё в порядке.
Я чувствую себя намного лучше.
Вот выпей...
Это поможет тебе быть в норме.
Спасибо.
Пойду домой.
Сенсей!
Зачем ты приехал...
...на фотосессию?
Ах, неужели ты и правда, собирался пригласить меня на свидание?
Нет, конечно...
Мог бы и подыграть.
Когда ты отказалась от процедуры, я
повёл себя грубо, когда покинул кабинет...
Ты не должен за это извиняться.
Нет...
...я не собирался просить прощения...
...я лишь хотел сказать...
Чтобы отныне, вы видели во мне только доктора.
Конечно, мне не стоило сюда ехать
лишь за тем чтобы сказать об этом.
В любом случае я хотел поговорить с вами.
Мне показалось, что от неформального
общения будет больше пользы.
Зря стараешься...
...я ведь чувствую себя нормально.
Мой отец...
...всегда считал, что семья это одно,
а работа это совсем другое...
Неважно что случалось в госпитале,
он всегда возвращался домой...
И даже дежуря ночью, он полагал что тем
самым оградит себя от дневных пациентов.
Но...
...мне это не по душе.
Для себя я решил, что однажды став
врачом, я им буду оставаться всегда...
Не буду ограничиваться лишь часами приема
пациентов, а постараюсь помочь им в любое
время, не как врач, а как обычный человек...
Но...
...это оказалось безумно сложно...
...как для меня, так и для пациентов.
Поэтому...
...я и хотел с вами поговорить.
Ясно.
Попытка быть одновременно "строгим
дядей" и "своим парнем", не удалась!
Я так и знал, что вы это скажите!
Вы знали...?
Такаги-сенсей сказала примерно то же самое.
О том, что нельзя впускать
пациентов в свою личную жизнь.
Что и следовало ожидать от Такаги-сенсея.
Да.
Когда отец сказал это, я с ним не согласился,
но Такаги-сенсей смогла переубедить меня.
Вы её видно уважаете...
Да.
Такой врач как она, способна
отстранённо анализировать любую
проблему, и никогда не говорит лишнего...
Хотя по природе, она человек душевный и немного странный...
Она мой идеал.
Вы сказали "идеал". Уж не влюбились ли вы в неё?
Правда...?!
Не говорите таких глупостей!
Значит это правда! Правда! Правда!
Не надо меня дразнить!
Пошли!
Куда?
Кататься, конечно...
Я не могу так поступить...
Это потому что ваша любовь
Такаги-сенсей, вам так велела?
О чём это вы...?
Вы сами сказали...
Если вы сделаете...
Если вы сделаете...
...о чём я вас прошу, то завтра, я
признаю вас как своего врача.
Поспешим!
Доктор Юки Акио!
Кататься... Кататься...
Ну же... Живее!
Вау! Это же Токийская Телебашня!
Какая симпатичная!
Пора возвращаться!
Нет, мы едем дальше!
Уже 10 часов.
Если вы не отдохнёте, это
скажется на вашем здоровье.
Не беспокойтесь, мне уже лучше!
Даже если вам лучше,
не стоит забывать о своём здоровье.
Ведь вам на восстановление требуется
больше времени, чем обычному человеку.
А я и без вас это прекрасно знаю!
Всё равно, я отвезу вас домой.
Ты что, "чайник"?!
Здесь же нельзя поворачивать!
Как нехорошо!
Если вас поймает полиция, то вашей любимой
Такаги-сенсей придётся брать вас на поруки!
А вам что до этого?
Угощайтесь!
Обалдеть! Это что такое?
Любимый салат Казу - "Тарамо".
А это?
Жареные крылышки цыплят.
Казу их обожает.
Не буду я это...
Почему? Еда всегда останется едой,
и неважно кто её приготовил...
Я это есть не буду!
Вкусно!
Оставь и Казу тоже.
Хорошо.
Интересно как долго Казу
будет играть роль ревнивого отца?
А эта "ходячая бомба" не так глупа,
раз заполучила себе этого доктора.
Я думаю, её болезнь - мнимая.
Я тоже так думаю!
А маленькие девочки всегда,
чуть что сразу кричат что им плохо!
И тут же обматываются бинтами!
Заткнитесь!
Я делаю сложную завивку!
Что-то не так?
Сегодня он весь на нервах!
Я иду домой!
Без Казу тут скучно.
Погоди...
А как же я?
Я - лучший стилист тысячелетия...
Какое жестокое "хе-хе-хе"...
Пока.
Скатертью...
…костлявая страшила...
И чем ты занят?
Чё...?
Что... Что?!
Так вот о чём ты думаешь!?
Что?
Быть того не может!
А я то думаю, что с тобой творится!
Ты о чём?
Великий визажист Шиндо Итсуру!
Кто же похитил твоё сердце?
Что за бред?!
А вот ответ - наш злобный демон!
Бен Ладен в юбке - Мио-тян!
Ты так не шути!
Да тебя насквозь видно!
Они даже не похожи!
Это - Клеопатра и Мария Антуанетта...
Злобные женщины,
играющие сердцами многих мужчин...
...и теперь ты один из этих несчастных, Итсуру!
Я же сказал - НЕТ !!!
Отдай!
Погоди!
Ааа! Ты поцеловал её!
Нет, нет... Это...
Ты только что поцеловал Мио!
Итсуру!
Это не то, что ты подумал!
Да?!
Такаги-сенсей, вам звонок.
Соедините.
Добрый вечер. Это - брат Мио.
Понимаю, что я вам уже надоел...
Понимает, но всё равно надоедает!
Нет, ничего...
У вас ко мне дело?
Да...
Но...
...я даже не знаю, как об этом сказать...
Мне очень жаль...
...но сегодня я занята.
Давайте обсудим это завтра?!
Это займет пару минут.
Уделите мне немного времени!
Я сегодня и правда не могу...
Мне надо уезжать.
Я не могу вас ждать.
Так даже лучше.
Я уже возле больницы.
Что?
Теперь направо...
...а здесь налево.
Что?
Это же...
Простите...
Мне так неловко...
Что на этот раз...?
Как обычно... Хотел поговорить о Мио...
Я бы удивилась, если бы вы заговорили о чём-то другом...
А что... если Мио...
...станет женщиной... Это нормально?
Что...?!
Она сейчас на свидании...
И я жутко волнуюсь.
Если между ними что-то произойдёт...
То как это может сказаться на её самочувствии...
Ах...
Я знаю, это странный вопрос...
Но...
Когда это происходит...
...сердце начинает быстро биться,
и для неё это может быть опасно.
Этот вопрос вовсе не странный...
Мне понятно ваше беспокойство...
Есть много семейных пар с таким же
диагнозом, и живут они прекрасно.
Правда?!
Тогда... Мио может выйти замуж!
Только...
...при родах могут возникнуть проблемы.
Вот как...
Но если это лишь свидание,
не рано ли вы стали волноваться?
Но у врачей путь от любви до койки очень короткий...
Что...?!
На самом деле...
...у неё свидание...
...с доктором Юки.
Вы ведь этого не знали?!
Я тоже удивился, когда он приехал к нам
на фотосессию, и увёз её на своей машине.
Не может быть!
И поскольку они оба молоды, вполне
возможно, что что-то может произойти.
Погодите...
А вы не ошибаетесь...?
Юки не похож на врача, который может
сделать такое со своим пациентом!
Вы считаете что я лгу?!
Я этого не говорила, но...
Я позвоню ему, и всё узнаю...
Подождите!
Вы же можете их побеспокоить!
Нашли о чём волноваться!
Мы не имеем права вмешиваться в
отношения двух людей в такой момент!
Вот потому я ей не звонил, а приехал сюда...
Я позвоню в любом случае!
Да погодите вы!
Сенсей?!
Мио!
Вот чёрт... Ты снова к ней прибежал?!
Ничего страшного вроде не случилось...
Больше приступов не было?
Да.
Я ведь говорила тебе, что если
чувствуешь себя плохо, следует отдохнуть?
Простите...
Но, если бы я ушла, то не получила бы своих денег...
Тебе виднее... Хорошо хоть
догадалась заехать в больницу.
Это Юки-сенсей заставил меня.
Чё...?
Значит ты и Юки-сенсей...
Я соврала о свидании...
Мне надо было просто отдохнуть.
Дура! Я же волновался!
О чём волноваться...?
Ни о чём...
Неважно что ты там себе вообразил,
но Юки-сенсей любит доктора Такаги...
Что?
Представляешь, он заявил, что Такаги-сенсей его идеал!
Мио-сан!
Тебе не кажется, что ты перегибаешь палку?
Я скажу тебе это, несмотря на то, что ты мой пациент.
Прекрати издеваться над людьми!
Даааа...
Простите меня.
Извините меня.
Но...
А вам следует избегать таких недоразумений.
Уже пора...
Мио.
Ничего не поделаешь...
...ты была не права.
Скажи спасибо, что тебя лишь отругали...
Хочешь кушать?
Как насчёт "рамена" или ещё чего...
Паста из икры, тыквенный салат и...
...филе ягнёнка.
Хорошо.
А что тебе...?
Мне...?
Хорошо, тогда...
"Эскарго"...
И всё...?
Да я недавно поел...
Спасибо за заказ.
Это прекрасное место. Здесь можно
так приятно отдохнуть и вкусно поесть.
Приступим...
О!
Приступим!
Интересно, что делают эти двое...
А?
Такаги-сенсей и этот шарлатан.
А этот...
...шарлатан, и правда влюблён в Такаги-сенсей?
Это точно!
Неужели?!
А что...?
Они же друг другу не подходят!
Разница в возрасте...
...различные интересы...
Что я вижу! Ты ревнуешь?!
Не глупи!
Точно!
Такаги-сенсей никогда бы не стала с тобой встречаться!
Ну, ладно! А что насчёт тебя?
Ты о чём...?
Тебе нравится...
...Юки-сенсей?
Вот ещё!
Правда?
А мне показалось, что вы друг другу подходите.
Только не этот шарлатан!
Мио.
Пожалуйста,
...скажи мне правду.
Когда ты любишь, не следует быть робким...
Даже если любовь не взаимна...
...в этом нет ничего плохого.
Даже я...
Прекрати!
Я же сказала, что никого не люблю!
Простите!
Принесите ещё обжаренные рёбрышки и сладкий хлеб "роти"...
И также томлённое на огне жаркое!
Хорошо.
Ты и правда хочешь всё это съесть?
Если ты беспокоишься о деньгах...
Вот!
Моя зарплата!
Твоя...
Я знала, что на работе главное - удача!
Если бы не пришли эти французы, мне бы не заплатили!
Это не так!
Ты просто проявила свою настойчивость!
Ладно, уже не важно...
Давай лучше поедим...
Ну, знаешь, Мио!
Я впервые заработала деньги,
и собираюсь их все потратить...
Так нельзя...
Ни слова больше!
Скажи спасибо, что тебя ещё угощают...
...ведь это моя первая и вероятно последняя зарплата.
А знаешь...
У меня была мечта - днём ходить на работу,
а вечером угощать друзей в ресторане.
Только ради этого стоило ехать в Японию.
Как жаль, что угощать мне
приходится лишь моего братца.
Ты же ещё не знаешь, что лучше
угощать брата, чем каких-то друзей...
Опять сказал ерунду!
Лучше ешь, пока не остыло! Болван!
Уже ем! Болванка!
Ммм... вкусно!
Возьмёшь?
На!
Вкусно?
Да.
Давай, ешь всё!
Давай, давай, давай, давай...
Когда моя сестрёнка угощала меня
на те деньги, что впервые заработала...
...я ел, и не чувствовал вкуса этой еды...
Но я чувствовал...
...что моя сестрёнка влюблена.
И это...
...скорее всего, будет...
...грустная любовь.
Братишка!
Что мне делать?!
В чём дело?
Это и правда ОЧЕНЬ дорогой ресторан!
Мне не хватило 20 тысяч...
Это плохо, Мио!
Жди меня здесь!
Я до сих пор не знаю, что я могу для неё сделать.
Остался лишь месяц до её отъезда.
И те дни, что отпущены нам, так коротки...
Смотрите 5-ю серию:
"Сестрёнка! Ты хочешь признаться в любви?"



Серия 5


Неважно, что тебе почудилось,
но Юки-сенсей любит доктора Такаги...
Что?
Прекрати издеваться над людьми!
Ты любишь... Юки-сенсея?
Я же сказала, что никого не люблю!
Мио.
Мио.
Можно с тобой поговорить?
Со вчерашнего вечера я о многом думал.
И теперь...
...я понял, что поступил не совсем деликатно,
навязывая тебе в друзья разных парней...
Ведь это неправильно?!
В конце концов, ты сама должна его себе найти.
О чём воркуете?
Тсссс!!!
Чё?
Видишь ли... Мио сейчас
в подавленном состоянии...
И что с ней?
Неужели её...
...продинамил тот доктор-симпатяга?
Больно!
Что с тобой?
Как вовремя!
Вот он готов придти ему на смену...
На смену...?
Дело в том, что Итсуру влюблён в Мио!
Не говори всякую чушь!
И правда, это же невозможно!
Вы же совсем не подходите друг другу!
Думаешь это смешно?!
Да?
Чё, испугался?!
Я не испугался...
...а хотел узнать который час!
Сейчас скажу... только парик подправлю!
Что же мне делать...
Я так беспокоюсь о Мио.
Что?
Вам не кажется странным,
что она до сих пор не вышла на шум?
Пойдем....
Пойдем, проверим...
Мио!
Мио!!!
Я вхожу!
Раз... Два... Три!
Мио!
Её здесь нет...
Мио?
Где она...?!
Где?! Где Мио?!
Без разрешения – не входить!
Для кого это написано?!
А ну пошли вон!
Да!
Прости нас, пожалуйста!
Слушай, Мио!
Эй... Мио...
А куда ты ходила?
Сегодня моя очередь готовить.
Ах! Ясно...
А с тобой всё нормально?
Ты это о чём...?
Как это "о чём"...?
...о Юки-сенсейе...
Прекрати! Тебе ещё не надоело?
Но... такие вещи происходят исподволь...
К нам гости!
Масару, вперёд!
Я, вперёд!
Вот, Мио...
Я не считаю, что ты должна всё бросить...
А вдруг у вас могла быть любовь!
Я могу помочь... Да ради тебя,
я готов свою душу продать!!!
И не пытайся, тебе за неё всё равно много не дадут!
Ну же, Мио...
А вот и гость!
Это Моро-кун.
Что стряслось? Разве съёмки не в 3 часа?
Простите за беспокойство!
Банба-сенсей, просил продать эти билеты...
{\a10 ДАЙ БАНБА
ФОТОВЫСТАВКА
Вход: 700 йен
Так он их ещё не продал?!
Да кто в здравом уме на такое пойдёт...
Их сегодня надо продать...
Это не реально!
Я уже всем своим друзьям всучил их!
Банба велел продавать их на улице!
Точно, и тебе в этом поможет Мистер Флирт!
А я никогда не флиртую на улице...
Да ты это каждый день делаешь!
"Каждый день"...???
Не преувеличивай...
Прошу вас... Пожалуйста!
Но у меня с сестрой очень важный разговор!
Уже нет...
Мио-тян...!?
Можешь идти!
Погоди!
Мио, нам надо о многом поговорить!
Пока, пока, пока!
Пошевеливайся, иначе этот старый
скупердяй в тебе разочаруется... Удачи!
Ну, ладно...
Я скоро вернусь.
Я вернусь как можно скорее...
Нет, нет... не надо торопиться!
Ты чё...?!
Я же о тебе волнуюсь!
Скатертью дорога!
Возвращайся не раньше чем через год!
Бай, бай!
Живее... нам уже пора!
Чувак, да я всё понял...
Когда ты любишь, не следует быть робким...
Даже если любовь не взаимна...
...в этом нет ничего плохого.
{\a6 Фукунага Мио: История болезни.
Такаги-сенсей,
...как обстоят дела с операцией Ишикавы-сан?
Да.
Как и планировалось, пересадку проведём
в следующий понедельник в 10 часов.
Киношита-сан и Минами-сан позаботятся об этом.
Да.
Медсёстры подготовят оборудование.
Что касается третьего доктора...
Я хотела бы, чтобы Юки-сенсей
так же участвовал в операции.
Знаю, что для этого ещё рано, но...
...аналогичная операция будет сделана
Фукунаги Мио, и это даст ему ценный опыт.
А вы что думаете, Юки-кун?
Позвольте мне присутствовать на операции!
Хирург - не только лечит пациента,
но и заботится о нём после операции...
Надеюсь вам этот опыт будет полезен!
Да!
На сегодня - всё!
Сенсей!
Спасибо!
Не надо меня благодарить.
Просто приложите к этому все усилия.
Итсуру, сегодня идёшь на работу?
Не... я возьму отгул...
Я слишком много работал в последнее время.
Везёт же тебе!
Хорошо наверное самому решать
когда работать, а когда нет...
Да... Но с другой стороны,
не будет работы - не будет и денег.
Ты такой целеустремлённый!
Правда?
А?
Итсуру сегодня не работает...
И что...?
И... это...
Почему бы вам вдвоём не сходить куда-нибудь?
Эй! Прекрати!
Нет, спасибо.
Знаешь, если у тебя депрессия, полезно
пойти прогуляться... Это лишь удачное
совпадение, что у Итсуру сейчас отгул!
У меня нет депрессии...
У неё нет депрессии!
Разве это не повод повеселиться!
Давайте сходим куда-нибудь!
Вы тут веселитесь, а я пойду на работу!
- Я побежал!
- Эй, погоди!
И что на него нашло?!
Спасибо.
Это...
Что?
Ну... если ты хочешь...
...мы могли бы выпить по чашечке
кофе... Я бы мог тебя угостить...
Угощайся!
Это здорово, но...
Может прогуляемся...?
То есть...
...тебе предстоит этим летом вернуться в Лос-Анджелес.
И я подумал, что тебе захотелось бы
перед этим погулять по Токио.
Ну да...
Только куда бы я ни пошла, везде полно народу...
А, ну тогда...
...я знаю места, где народу всегда мало...
Я там бывал много раз и потому мы не сможем потеряться.
У меня на сегодня планы!
Планы?
Что?... Где?... Когда?...
Не скажу...
Я же ничего не хотел...
Ну и правильно!
Не забудь помыть посуду!
Хорошо.
Ох, чёрт... Надо спешить!
Бай, бай!
Увидимся позже. Береги себя.
Ах, блин...
...что за отстой!
Что "Мистер Флирт" опять облажался?
Чё?!
Помог бы лучше... Не хочу позориться в одиночку!
О чём он только думал, посылая нас на улицу?!
Я хочу быть лишь фотографом!
А без этого тебе им не стать!
В последнее время ты сильно изменился.
Заглохни!
Как же нам продать эти билеты,
когда вокруг нет клёвых девчонок?
Попробуй продавать их мужикам!
Мужиков я оставлю тебе...
О!?
Я нашёл жертву!
Эй, постой красавица!
Да, да, вы...
Я хочу вам предложить новую косметику,
которая поможет вам покорите всех мужчин...
Спасибо, не надо...!
У меня уже есть парень!
ГАД!
Пятая серия:


Почти задаром!
Нееее... Мы уже ходили сюда раньше...
Да, мы уже там были...
Ну сходите ещё раз!
Нет уж... спасибо...
Дамочки!
А вас интересует фотоискусство?
Не очень...
Правда? А я настоящий фотограф!
Неужели?
Вы должны сюда сходить!
Идём, идём!
Ну и рожа у тебя!
Так она пошла следить за братом?
Ой, простите...
Ничего... Я тоже вас не заметил.
Спасибо.
Не за что...
О!
А?
Простите, я принял вас за другого человека.
Вы так похожи на девушку с которой я встречался!
Мне и правда жаль...
...это было сказано так грубо.
Ну, не так уж и грубо...
У вас доброе сердце.
За всё...
Это вам...
Я работаю тут рядом, в одном баре...
И эти цветы для его украшения.
Ясно.
А если...
...вам интересно, то заходите в наш бар!
А?
Я бы хотел ещё с вами поговорить!
Со мной...?
Я не хочу вас торопить, но было бы
здорово если бы мы стали друзьями!
Приходите, вам там понравится.
Это бар "Оранжевая Гербера".
{\a10 Ханемура Коджи
Прости... Тебе может показаться, что я флиртую?
Ладно, я буду ждать.
Друзья...?
Что за грязные приёмчики!
Верно, верно...
Не верно!
Ты же её выбросила!
Ой! Уйди, толстый!
Чё?
Что?
Чёрт! Она собирается идти в этот бар.
В случае Ишикавы-сан, коронарная артерия выглядит так...
Мы вводим препарат в кровь.
Для удаления крови из области операции,
мы используем отсасывающий дренаж.
В этом и будет заключаться ваша задача.
Сколько времени будет идти операция?
Если мы сумеем справиться в течении
4-х часов, то проблем быть не должно...
Однако, с такими пациентами как
Мио, надо успеть в два раза быстрей.
Всего 2 часа?
К сожалению, в нашей стране, кардиохирургов,
способных уложиться в 2 часа, единицы...
...и я не в их числе...
Моя задача лишь поддерживать
тех, у кого есть подобные симптомы.
Да.
Это всё.
Есть вопросы?
Нет.
Тогда продолжим изучать эту тему в понедельник.
Хорошо.
Сенсей...
У меня есть вопрос...
...но он не связан с операцией...
Какой?
Ну...
Хорошо...
...у меня ещё есть дела, но через
30 минут я собиралась пообедать...
Да.
Прости...
Я забыл, что ты мой пациент...
А мне это было приятно...
Я вижу перед собой очень открытого человека.
...Это оказалось безумно сложно,
как для меня, так и для пациентов...
...Вот почему я хотел с тобой поговорить.
..Я вас могу угостить.
Нет, я сам заплачу...
Какой вы принципиальный!
Надо же...
Салют!
У вас ведь сегодня нет обследования?
Что-то не так...?
Просто я...
...хотела поговорить с вами.
Вот как...
Хорошо, тогда вернёмся в больницу...
Поедим в другое время.
Хорошо.
Но это...
...лишь один вопрос.
Сенсей, а что если я выпью немного саке?
Саке...?
Твой брат опять планирует групповую свиданку?
Нет.
С моим братом это никак не связано.
Просто меня...
...пригласили в бар.
Ясно.
Постарайся хорошо провести там время, но...
...я не одобряю употребление саке.
Заказывай лишь безалкогольные напитки.
Я поняла.
Будьте осторожны, в таких заведениях
легко потерять над собой контроль...
Не волнуйтесь за меня, Юки-сенсей!
Простите что прервала вашу милую беседу...
Извините меня.
Мио!
Мио!
Да...
О! Ты готовишь еду?
Твой братишка продал все 120 билетов и получил премию!
Ну и что...?!
Братишка...
Харуна, какого чёрта...?
Разве я не похожа на эту "бомбу"?
Хватит чушь пороть...
Где Мио?
Опять заладил - Мио, Мио...
Её здесь нет! Ушла куда-то...
...на свидание с Итсуру!
Чё!?
Я посоветовал им прогуляться вместе!
Чувак, больше не давай таких странных советов!
Это ещё почему?!
Сам же хотел найти сестре парня!
Итсуру что ли...?
Думаешь такая злючка способна себе найти парня?!
Только не Итсуру!
А я уже здесь!
Ты один...?
Я один...
А ты разве не выгуливал эту "ходячую бомбу"?
С какой стати я должен её выгуливать?
Думай, что спрашиваешь!
А что это тебя так зацепило! Мио нет,
вот мы и решили что она с тобой!
Меня это не зацепило!
Я весь день ходил по магазинам.
Странно!
Что?
Ты же ничего не купил!
У меня две авоськи чистого воздуха.
Разуй глаза!
Эй, садись кушать!
Поздравим Казу, который при помощи
флирта продал все билеты...
Я не флиртовал, а работал!
И продал 120 билетов! Вот премия!
Не вериться, что тебе удалось
охмурить 120 человек за раз...
Это было не трудно...
Многие парни используют флирт ради наживы!
...ради наживы...?!
Точно!
У меня на работе есть девушка, так её на улице
снял парень и уговорил купить какую-то дрянь!
{\a10 Ханемура Коджи
Волнуешься?
Ах, нет...
Я думаю, что вы правы...
Всё так как вы сказали...
Для нас крайне важно держать
дистанцию между пациентом и врачом.
Но это так трудно...
Мы не можем положиться на других
в деле выздоровления дорогого нам
человека, а когда ситуация становится
критической боимся принять жёсткие меры...
Мы все прошли через это...
Пройдёшь и ты...
Так, о чём ты хотел поговорить?
О ней...?
Нет.
О вас... Я случайно увидел...
...когда вы стояли на мосту...
Я знаю, что не имею права спрашивать вас об этом...
Рано или поздно, ты всё равно об этом узнаешь...
Это случилось на третий год моей работы врачом...
Один мой пациент...
...с неизлечимой болезнью...
...покончил там с жизнью.
В тот день была годовщина его смерти.
Так вот что случилось...
И кем вам приходился этот пациент?
А ты как думаешь?
Будучи там, вы были так печальны...
Как будто вы потеряли своего любимого...
Простите меня!
Я любила его...
...того парня, который умер.
Наверное и он любил меня.
Как врач я потерпела неудачу.
По правде, я не имею права поучать тебя...
Но всё же...
...я скажу тебе это...
Поскольку у тебя ещё мало жизненного опыта,
ты расходуешь себя на абсолютно ненужные вещи.
Приложи все свои старания к учёбе.
Я хочу, чтобы осознав это...
...ты смог бы участвовать в операции.
Это здесь!
Это и правда "Оранжевая Гербера"?
Клёвое место, и далеко ходить не надо!
Ох, что-то Мио долго нет...
Ну, опять началось...
Не бойся! Она уже взрослая!
Да, но прежде всего она больная!
Позвоню ей...
Набранный вами номер не доступен...
Не дозвониться?
Может она куда-то пошла...?
Эй, Итсуру...
А ты не знаешь куда пошла Мио?
Чё... Откуда мне знать?!
Но ты же был здесь, когда она ушла?!
Как я могу знать, где она сейчас?
Чё... чё... чё ты нервничаешь...?
Неужели...
...после того как вы остались наедине...
Не может быть, Итсуру!
Ты же не делал ничего странного с Мио?
Я не делал...!
Это был не я...!
Это был не ты...?
Я так и знал.
Ты что-то скрываешь.
А ну колись!
Я всё скажу...
Мио...
Ну...
Мио подцепил один парень...
Подцепил...?
Мио подцепили...
Ну надо же?! Есть ещё на свете извращенцы!
Но откуда ты это узнал?!
А...?
Точно!
Как это тебе стало известно!?
Ну, я... это...
Я волновался, а когда она ушла...
Тогда я...
Следил за ней?!
Ты что, сталкер, что ли...!?
Враг всех женщин!
Нет...!
У меня не было никаких злых намерений...
Наверное у тебя были на то свои причины…
Просто скажи нам куда она пошла...
Я потерял её из виду...
Что за парень...?
Симпатичный такой...
И...?
Он сказал, что работает в баре...
...и попросил её зайти туда.
Плохо.
Она может быть втянута в плохую компанию.
Что ж ты раньше молчал?!
Так я думал...
...что она уже вернулась.
И за то, что я преследовал её...
...мне нет прощения!
Слезами горю не поможешь!
А плакать всё равно хочется!
Как назывался этот бар?
Что-то оранжевое...
Ну и как его искать?!
Если уж стал извращенцем,
то тренируй свою память!
За ним...!
И куда тебя понесло?!
Я найду этот бар, в котором есть "что-то оранжевое"...
Не сходи с ума!
Не мешайся!
Я виноват!
Кончай ныть!
Я виноват!
Дико извиняюсь!
Мио!
Бомба!
Демон!
И что вас так удивило?
Ты как...?
Ты всё ещё девушка?
Чё?!
Идиоты!
С какой стати мне шляться по барам?!
Но...
...разве тебя не пригласили?
Думаешь я побегу за первым встречным
кто соизволит пригласить меня в бар?!
Это тупо...
Я волновался, ведь ты выглядела
такой счастливой, когда получила цветок.
И это говорит тот, кто за мной шпионил...
Но ты...
...так страдала, после того как тебя
отшил тот симпатичный врач.
Хентайщик!
"Хентайщик"?... Это обидно!
Мрачный уродец!
Извращенец-меланхолик!
Мио!
Не перегибай палку!
Но это ведь правда?!
Таких упорных преследователей называют сталкерами.
То что сделал Итсуру можно назвать преследованием...
...но Итсуру не сталкер!
А кто же он...?
Молчать!
Ой как страшно...
Послушай, Мио...
У Итсуру...
...маленькое сердце.
Он жаден...
...его не любят девушки...
...но он не плохой!
Он немножко другой...
И он - мой...
...лучший друг.
Даже тебя...
...я не прощу...
...если будешь оскорблять его...
Ты сказал "лучший друг"...?
Это потому что ты хочешь жить здесь на халяву?!
Не смей!
Я знаю, ты любишь всё переиначивать...
...но сейчас - не смей!
Извинись перед Итсуру.
Извиняйся!
Если не извинишься...
...тогда выметайся отсюда!
Ну хватит...
Прекрасно. Я уйду...
Теперь я смогу пофлиртовать в том баре.
Если тебе этого хочется, то иди...
А я ведь могу и не вернуться.
Пойдём куда-нибудь с тем парнем, и всё...
Никому не нужны такие люди, которые
издеваются над теми кто о них заботится...
Смотри не пожалей об этом!
Не пожалею...
Неужели?!
Тогда удачи тебе!
Прощай!
Эй! Погоди!
А это нормально...?
Да!
До сей поры...
...я потакал её прихотям...
Интересно, что она будет делать?
Это я во всём виноват...
Хватит уже...!
Сенсей.
Простите, за сегодняшнее...
В чём дело?
Вы ещё не ушли домой?
Я хотел ещё раз проследить за ходом операции.
Вы были правы...
У меня и правда мало опыта...
...и особенно в том, что касается кардиохирургии...
Я приложу все свои силы! Но сначала я
должен стать просто хорошим врачом!
Это замечательно.
Да...
Такаги слушает...
У нас экстренный случай...
Уже иду...
Срочный вызов.
Хорошо!
На приступ не похоже...
Но... почему-то очень больно...
...возможно это первый звоночек перед приступом.
Госпитализируйте меня...
У нас есть пустая палата.
Что случилось?
Болит не здесь, а здесь... верно?
От вас ничего не скроешь...
По правде...
...я поцапалась со своим братом.
И сбежала?!
Прошу!
Оставьте меня лишь на одну ночь.
Не пойдёт!
Это тебе не гостиница.
Но мне некуда идти...
Тем более... Почему бы тебе не вернутся к брату?
Телефон!
Это из полиции!
{\a10 Больница "Широсаги"
Не шути так!
Да?
Мио сейчас в больнице...
Но...
Нет с ней всё в порядке.
Догадываешься, почему я звоню?
Да.
Простите.
Я думаю, в одиночку ей будет тяжело
возвращаться. Ты мог бы придти и забрать её?
Чё...?
И не подумаю...
...приходить.
Да?!
Мне очень жаль, но сейчас я этого делать не буду...
Я не знаю, что у вас произошло, но...
...это - больница.
Не важно кто прав, а кто нет...
...если ты не заберёшь её,
это доставит нам массу хлопот.
Тогда гоните её в шею!
Если ей некуда идти, то она вернётся домой...
Разве так брат должен себя вести?!
Приди и забери её!
Ты понял?!
Упрямится как дитё малое...
Я не упрямлюсь!
Больнице от этого одни хлопоты.
Идём! Я пойду с тобой.
Да что с вами?!
Для вас же лучше когда Мио здесь нет?!
Возможно так и есть, но...
...послушай историю из моей жизни...
Когда старшая сестра рассорилась с отцом и сбежала...
...её нашли и продали "якудзе"...
А моя мама завела интрижку...
...сбежала, и попала в публичный дом.
Это - правда?
Это - ложь!
Конечно - ложь!
Вы полные придурки!
Ага...
Да понял я...
Уже поздно, так что ложись здесь.
Большое спасибо!
Это не значит, что я пошла у тебя на поводу...
...просто тебе уже слишком поздно возвращаться домой.
Да...
Простите.
Ну надо же, какая скромница...
Пока отдыхай, а завтра предстанешь перед своим братом.
Тут брат...
Я знала что ты придёшь...
Меньше всего мне хотелось бы раздражать вас.
Оставим эту тему...
Ты понимаешь, насколько важна для неё предстоящая операция?
Понимаю.
Правда, понимаешь…?
Правда, понимаю...
Но...
...это - внутрисемейная проблема.
Это и моя проблема тоже.
Мио - моя больная.
Если она не будет готова к операции...
...у меня будет неприятный разговор с коллегами из Лос-Анджелеса.
Простите.
Но...
...я должен был всё ей высказать.
До сей поры, я внимал любой её прихоти, невзирая на то, как это отразится на предстоящей операции.
Ведь она - моя младшая сестрёнка!
Полагаю, это добавило вам множество проблем.
Мне очень жаль.
Хорошо, на сегодня довольно...
Мио наверное уже спит.
Я позволила ей остаться на ночь.
Но впредь избегай подобных инцидентов.
Простите.
Что-то часто мне приходиться перед вами извиняться.
Что-то часто мне приходиться на тебя сердиться.
Да.
Вы держите сестру в ежовых рукавицах.
А иначе нельзя...
Всего хорошего.
Сенсей?!
Только скажите мне, если понадобиться помощь...
...поднять что-либо тяжёлое...
...или где ещё потребуется грубая физическая сила...
Я всё для вас сделаю...
Я тоже хочу быть полезным!
Не волнуйся, со своей работой я пока справляюсь.
Ясно.
Ах, да...
Когда меня в горах завалит лавиной камней...
...то ты будешь первым, кому я позвоню.
Да.
Пока.
Простите.
Он и правда дурной!
Сенсей.
Можете с ней повидаться!
Я решил...
...не сейчас...
Пока я хотел поговорить лишь с вами...
То, что я сейчас скажу, возможно, прозвучит очень грубо...
Быть может вы уже в курсе...
Мио делает все, для того чтобы вы были уверены, что она вас не любит.
Быть может она думает, что у вас уже есть девушка.
Погодите...
...дело ведь не в том есть ли у меня девушка или нет.
Я - врач. Мио - пациент.
Вот значит как...
Да.
Я понял...
Вы - доктор...
А Мио лишь ваша пациентка...
...и не более того.
Прошу вас...
Смогли бы вы...
...сказать ей лишь несколько добрых слов?
Даже если вы скажите ей это как врач.
Прошу вас!
Мне и правда совестно.
Я прошу для неё так много...
...хотя сам не сделал для неё ничего.
Прошу вас!
Что надо?!
Нет...
Кажется всё в порядке...
Не волнуйтесь, Такаги-сенсей обо мне уже позаботилась.
Так и есть...
Ну что ещё?!
Если что-то будет не так, скажите мне, пока я здесь...
Я надеюсь, вам скоро станет лучше, и вы вернётесь домой.
Это брат вас подговорил?!
"Пожалейте Мио…" или что-то в этом духе...?
Нет же...
Да у вас всё на лице написано, сенсей!
Если ты врач, то ври более умело.
Разве у вас не было таких ситуаций, когда
приходилось лгать безнадёжному больному?
Хотите, я научу вас лгать?!
Лгать...?
Вам надо лишь представить, что говорите правду...
Обманите сами себя!
Вот такая уловка.
Спасибо.
Я запомню.
Теперь попробуйте мне солгать.
Всё равно что...
Я...
...злой пришелец!
И что...?
Так не пойдёт...
Так вам никто не поверит!
Я тоже так думаю.
Важно то, как вы врёте!
Например, можно солгать о своей любви...
Что же это...?
До сих пор...
...я встречала много врачей...
...но ещё никогда не влюблялась ни в одного из них.
С той поры, как я встретила вас...
...я потеряла покой.
Почему-то мне хотелось видеть только вас...
И я стала часто приходить в больницу.
Вот почему...
...когда вы сказали, что хотите остаться для меня лишь врачом...
...мне стало так одиноко.
Но...
...в тот миг, как вы сказали это...
...я поняла, что действительно люблю вас!
В тот миг...
...моя сестрёнка впервые призналась в своих чувствах.
А я ничего не знал...
Любовь и правда приходит к нам неведомыми тропками.
А вот и я...
А где бомба?
Эту дуру оставили на ночь в больнице...
Я всё хотел у тебя спросить...
Её болезнь... Это действительно серьёзно?
Это не такой уж и важный вопрос...
Ты её так оберегаешь...
Это так не похоже на твою очередную глупость.
Забудь! Это я глупец...!
Что за серьёзный тон?!
Эй, Масару!
Ты рождён смешить других!
Быть паяцем - твоя судьба!
Всё это случилось...
...той ночью...
...накануне прибытия тайфуна.
Смотрите 6-ю серию:
"Так рождается любовь…"


Серия 6
Что же я наговорила...?
Хотите, я научу вас лгать?!
Лгать...?
Например, можно солгать о том, что я в вас влюблена...
Какая же я дура!
Поверить не могу!
Как себя чувствуешь?
Отвратно...
То есть... всё нормально...
Мне жаль... я вчера наговорила много лишнего...
Ты уже собралась?
Приближается тайфун, так что тебе надо спешить домой.
Тайфун...?
Простите...
Такаги-сенсей, вот, я принёс...
Это же не для меня, а для Мио-сан...
Ах, ну да!
Перед отъездом, передайте этот бланк в регистратуру.
Да...
Это что такое?!
Это он витает в облаках...
Он и правда может стать приличным хирургом?
Простите меня!
Я принесу новый бланк.
Он ещё молодой и несмышлёный...
Понял...
Да, спасибо...
Ну?! Ну?!
Съёмки отменили, из-за тайфуна!
Есть!
Я три недели нормально не отдыхал!
Тебе весело, да...?
А сам, разве не рад?!
У нас отгул! Отгул!
Один отгул ничего не решает!
Не говори так...
Мы должны весь день лениво пялиться в телек!
А это нормально, всё время пялиться в телек?
Это же отгул! Будем делать то, что хотим...
А сходить за "бомбой", нет желания...!?
...ты сказал "лучший друг"...?
Если не будешь извиняться, то выметайся отсюда!
Прощай!
Нет... Она и сама дойдёт до дома.
Да, но...
...сейчас тайфун.
Тоже мне проблема... пусть возьмёт такси!
В такую погоду трудно поймать такси...
...и поезда, наверное, уже не ходят.
А теперь информация о тайфуне.
На карте отмечена область повышенной опасности...
Да ладно...!
Я и так её слишком избаловал!
Что это...?
Ух ты! Я обожаю этот сериал!
Мы прерываем сериал для экстренной информации...
Набрав силу, тайфун № 7 готов обрушиться на Хонсю...
Давление воздуха в эпицентре
шторма составляет - 950 hPa.
Извиняюсь за ожидание...
Возьмите этот зонтик.
Оставьте бланк здесь.
Будет смешно, если мы его снова порвём...
Да.
Всё нормально...
Нет, я сам достану...
Да ладно...
Больно!
Сенсей, вам не стоит обольщаться!
Когда я сказала, что люблю вас...
...я лишь пыталась вас обмануть.
Что ещё...?
А я думаю, что вы говорили правду.
Поэтому я должен разобраться в своих чувствах.
Прошу...
...дайте мне время.
Время...
Я хочу...
...найти достойный ответ на ваши чувства.
Для шарлатана вы ведёте себя дерзко.
Из-за тайфуна турнир был отменён.
Сейчас вы видите, как ливень становится всё сильнее и сильнее.
В такой ситуации...
Казу, это плохо...
Шторм надвигается!
Позвони ей!
Чё...?
Я же сказал, что всё в порядке!
Ты что делаешь?
Да вот, кушать охота!
Ты это кушать собрался?
Давно бы сходил в больницу.
А я вас здесь буду ждать.
Ну же... А что, если что-то случится из-за вашего обоюдного упрямства?
Что...
Какая сволочь оставила здесь надкусанную булочку с мясом?
Знаешь, мне было жалко её выбрасывать.
Она же воняет!
Такие продукты надо убирать в пакет!
Избавься от неё! Избавься!
Только не сходи с ума!
Всё выкину! Вот чёрт!
А это что такое?
Шоколад...?
Твой, что ли...?
Я думаю, Казу прятал его от нас...
Что... что...?
Он уже так долго тут лежит, что
испортился. Я выброшу его...
Иди вынеси мусор.
Ещё не поздно!
Я...?
А потом иди к ней!
Живее! Сейчас мусор будут вывозить!
Думаешь, мне надо за ней сходить?
Чем занят...?
Вот, выношу мусор...
А ты что делаешь?
Вот, гуляю тут...
А мне показалось, что ты хочешь вернуться.
Иди выкидывай мусор!
Сделаю это без твоих напоминаний!
Эй! У меня же нет ключей!
Хочешь войти?
Конечно хочу! Открывай!
Тогда, проси прощения у "благосклонной Мио".
Хватит дурачиться! Открывай!
Не попросишь - не войдёшь!
Тут поливает как из ведра! Открывай!
Сначала, попроси прощения!
Простите.
Юки-сенсей, это оставили в одной из палат.
Это же...
Шестая серия:
"Так рождается любовь…"


Это Мио-сан...
Да… Наверное, она забыла его в своей палате.
Она вам не звонила?
Вроде нет...
У неё дома есть таблетки, так что проблем быть не должно.
А почему бы вам не позвонить ей?
Ах, да... Я позвоню ей...
Чувствуйте себя непринуждённо...
Поскольку надвигается сильный тайфун,
я хотел проверить готовность всех отделений.
Доктор Минами подменяет доктора Киношиту до полуночи.
Кроме того, доктор Шинохару оказывает
нам непосредственную поддержку.
Также на дежурстве сейчас находится Юки-сенсей.
Замечательно.
Я полагаю, это поможет мне в учёбе!
В плохую погоду, число сердечных приступов возрастает...
Верно...?
Да.
Думаю, и мне следует проявить к вашему отделению больше внимания. Надеюсь, мы сработаемся.
Все закрыто?
Да! Закрыто, закрыто...
А окно в туалете?
Окно в туалете...?
А если с горы будет оползень, и грязь
хлынет через это открытое окно?!
Нет здесь никаких гор!
Ты принёс вёдра?
Принёс, принёс...
И сколько их...?
Только одно...
Так не пойдёт! Если нам отключат воду,
этих запасов и на пол дня не хватит!
Неси всё, что найдёшь: ведра, горшки, чайники...!
Ну зачем так много?!
Так... Фонарики, батарейки и радио?!
Что ты делаешь?
Не сиди на месте!
А...?!
Фонарики, батарейки и радио!
Заткнись! Ишь, как расшумелся, сталкер!
Сталкер...
Мио, хватит его так называть!
Но это же правда!
Прекрати обзываться!
Братишка! Этот жуткий Итсуру обижает меня!
Ты сама над ним издеваешься!
Потому его девушки и не любят!
Ты чё сказала?!
Сгинь! Сгинь! Сгинь!
Не бросайся такими словами...
Сгинь - это не то слово...
Она что, нечисть какая-то...?
Нечисть...?
То есть - демон... Бес...?
Дьяволица во плоти.
Ты на кого гавкнула, извращённая дворняжка!
У нас гости!
Харуна!
Казуууууу...
Что случилось?!
Не тыкай мне в лицо грязной тряпкой!
Сегодня - мой день рождения...
...но из-за тайфуна, никто ко мне не пришёл.
Я в печали...
Я могу здесь остаться?
Ну, это же не мой дом...
Итсуру, ты согласен?
Ты же не прогонишь 27-летнюю
девочку в день её рождения?!
Не думаю, что в 27 лет тебя
ещё можно назвать девочкой...
Ну ладно, только на сегодня...
Клёво!
Как и ожидалось от лучшего друга моего Казу.
Ты и правда припёрлась сюда из-за тайфуна?
А какая разница? Я делаю всё ради своей любви.
Какой такой любви?
Такой, из-за которой ты найти себе никого не можешь!
А ну прекратите! Мы и так находимся в эпицентре шторма!
Лучше помогите разложить еду по пакетам.
Супер!
И если есть что-то важное для вас,
убедитесь, что оно влезет в одну сумку.
Пойду, принесу свою богиню, Рику-тян...
И моя камера не должна промокнуть!
А я позабочусь о Казу.
Мио, сложи сюда всё самое важное...
Самое важное...
Ах! Моя Рика-тян! Тут вода!
Неси тазик! Ну-ка живее...!
И здесь протекает...
Мио, неси тряпку!
Давай, помоги нам...
Его здесь нет!
Плохо!
Что?!
Футляр с "нитро"...
Я наверное выронила его где-нибудь...
И что?!
У меня есть ещё, так что всё обойдётся...
Так бы сразу и сказала!
Да ты у нас растеряха!
Эй?!
Никто не видел здесь коробку из-под шоколада?
Коробку из-под шоколада?
Я в ней хранила свои "нитро".
Такая коробка в форме сердца.
Разве это был не испорченный шоколад?
Итсуру, ты не говорил, что это было?!
А сам не удосужился посмотреть?
И где он...?
В помойке...
Выкинули?!
Парни, а что это вы из-за этого "нитро" так разволновались?
И вообще, что это...?
Это то, без чего в случае приступа...
...моё сердце может остановиться...
Но если у тебя остановится сердце, ты же умрёшь?!
А почему вы такие серьёзные?
Пойду, поищу...
Нет, я пойду! Это же я его выбросил!
Угомонитесь!
Что вы там найдёте в такую погоду?!
Шинда, слушает...
Да... Спасибо, что позаботились о ней... Сейчас позову...
Мио! Это из больницы!
Да?
Алло, это Юки...
Если вы хотите поговорить о том, что сказали ранее, то лучше найдите другое время...
Сейчас не вовремя...
Я не об этом...
Вы забыли ваш футляр с "нитро".
..."Нитро" в больнице?
Дай мне!
Вот как...
Сенсей! Могу я прямо сейчас приехать и забрать его?!
Прямо сейчас...?
По сути, это последняя таблетка.
Вы о чём?!
Так случилось, что...
...я случайно выбросил остальные.
Выбросили?! Всё что было?!
Да. Всё...
Зачем вы это сделали?!
Вы не понимаете, насколько это может быть опасно?!
Её жизнь зависит от этого!
Мне правда жаль!
Я сейчас приеду и заберу его!
Да, простите...
Он выбросил "нитро"?
Да.
Да какой он брат после этого...?!
У нас будут большие проблемы, если он
не станет хоть немного ответственней.
А что, если я отвезу это...?
Я думаю, что будет лучше поскорее вернуть его...
Что случилось, Юки-кун?
Разве мало того, что приедет кто-то из родных?
И так уж необходимо брать это на себя?
Но у этого пациента крайне сложное сужение коронарной артерии.
И есть вероятность внезапной остановки сердца...
А что вы думаете об этой ситуации?
Опираясь на данные исследований, можно полагать, что такая вероятность невелика.
Но и этого нельзя исключать.
Тогда, нам остаётся только ждать.
Представь, что будет, если об этом проведают другие пациенты? Нам тогда к каждому на дом выезжать?
Не переступай эту грань!
Ты же знаешь, я и твой отец - ровесники...
И он просил за тобой присматривать.
Держи себя в руках!
Такаги...
...учи его только нужным вещам.
Я уезжаю.
Хорошо.
Это безумие...
С тобой всё будет нормально?
Всё будет нормально!
Плохо. Такси не ходят.
Мне лишь нужно добраться до остановки.
Я тоже пойду!
А на кого мне здесь всех оставить?!
Оберегай всех!
Понял. Я защищу Мио.
Отлично! Тогда, Кано Казуки двинется в путь!
Эй!
На моём мотороллере доедешь быстрее.
Ты уверен, Итсуру? Ты же оберегал его как зеницу ока.
Сейчас совсем другая ситуация.
Не разбей его!
Спасибо, Итсуру!
Ладно, Мио...
...пока я не вернулся, ты должна отдыхать.
Я знаю!
И это всё…?! Ты больше ничего не хочешь сказать?!
Ладно, мне надо спешить.
Братик.
А…?!
Не смей умирать...
Предоставь это мне. Я непобедим!
Моро! Что случилось?!
Извини за внезапный визит, но я должен тебе кое-что сказать.
Кое-что сказать...?
Это - о работе. Если не скажу сейчас, то у меня не будет другой возможности.
Но я сейчас спешу... Подожди меня здесь?!
Что! Ты куда собрался?!
Я скоро вернусь!
Миооооо! Жди меня!
Боженька, ну за что мне всё это?!
Итсуру, не раскисай!
Мио, попробуй заснуть!
Ложись, ты должна отдыхать...
Моро! Неси газеты!
Я что ради этого сюда приехал?!
Кстати, а зачем ты сюда приехал?
Тебе же сказали. Поговорить с Казу о работе...
Неужели его снова уволят?
Нет! Есть что-то, что я должен ему сказать!
Что? Мне интересно!
Нет, Мио! Ложись!
Но...
Ну-ка спать! Живо в кроватку!
Тебе надо отдохнуть!
Ой, больно...
Что с тобой?
Случилось страшное!
Это не страшно. Просто неглубокий порез.
Я боюсь крови!
Я боюсь крови!!!
Это из-за того, что ты суетишься!
Хватит болтать, и сделайте что-нибудь!
И этот человек собрался нас оберегать!
Ты должна отдыхать! Отдыхать!
Из-за твоих воплей я этого сделать не могу!
Прости меня!
Ну, давай показывай...
Как и все больные, я люблю лечить здоровых.
Ага...
Сейчас тебе будет больно.
Мне не больно!
Мне не больно!!!
Села шина?!
Наверное, я на что-то наехала.
А у вас домкрат есть?
Домкрат...?
Садитесь в машину.
Включите сигнальные огни.
Мне страшно!
Всё будет хорошо.
Человека ветром сбросило с крыши.
Состояние...?
Высота была небольшая, к счастью ничего серьёзного...
Что ещё...?
Её лихорадит, так что будьте внимательны с дозировкой лекарств.
Сенсей, пациент, упавший с крыши, был направлен к пластическому хирургу.
Так что всё в порядке.
Хорошо поработали.
Передайте это старшей сестре.
Хорошо.
Брат Мио-сан всё ещё не приезжал?!
Автобусы уже не ходят. А он, наверное, стоит где-нибудь на остановке.
Если он не будет здесь к 20.00, тогда позвоним ему.
Почему вы так спокойны?
А если, пока мы ждём, случится приступ?!
А какой смысл беспокоиться?!
Своим ненужным волнением, мы можем лишь навредить нашим пациентам.
Не можешь спокойно выполнять свою работу - тогда ступай домой!
Вот и всё...
Спасибо, что помогла...
Забудь об этом...
Не забуду... Я не могу забыть...
Иногда я совершаю такие идиотские поступки.
Особенно, когда вокруг полная неразбериха.
Не кори себя.
Ведь братик пошёл за ним...
Это Казу...?!
Слушаю...
Что, из больницы...?
Но он уехал давным-давно...
Вот как...
Но у нас он ещё не появлялся.
Что...? Почему...?
Возможно, он задержался в пути...
Состояние Мио стабильно?
Да, да...
Не стоит волноваться.
Если её состояние стабильно, значит, нет причин для волнения.
Давайте просто подождём.
Я всё понял.
До свидания.
Всё!
Я поставил запаску, так что езжайте аккуратней!
Спасибо за всё!
Не стоит!
Могу я узнать ваше имя и адрес, чтобы я могла отблагодарить вас?
Право, не стоит...
Я спешу, так что езжайте...
Простите!
Берегите себя!
Вот, блин...
Вот, почему я ненавижу это старьё.
Набранный номер временно недоступен...
Не дозвониться...
Вот, чёрт...
Это плохо. Скоро реки и озёра выйдут из своих берегов.
Не каркай!
Уже прошло 2 часа!
Если бы он был в безопасности, то связался бы с нами!
Я пойду, посмотрю...
Ты и правда идёшь? Это же опасно...
Я должен!
Япона мать...
Ещё разок...
Хватит!
Это не твоя ошибка.
Но я же...
Разве ты не обещал защищать нас?
Сдержи обещание, что дал моему брату.
Предоставь это мне! Я непобедим!
Братишка...
Я хочу... найти тебе парня!
Я найду тебе такого классного парня,
чтобы влюбившись, ты забыла о болезни.
Мио, скажи мне правду...
Когда ты любишь, не следует быть робким...
Даже если любовь не взаимна...
...в этом нет ничего плохого.
Прошу, дайте мне время...
Я хочу найти достойный ответ на ваши чувства.
Даже если она пролетит как один миг... Я покажу, насколько любовь может быть великолепна!
К 20 часам шторм неожиданно усилился, и тайфун № 7 накрыл Токио.
Скорость ветра местами достигает 30 метров в секунду.
Предположительно, в течении часа, сила шторма будет возрастать...
Скорая помощь? Это Такаги...
Могли бы вы послать кого-нибудь с медикаментами к пациенту на дом...?
Простите, я перезвоню...
Я всё же доставлю "нитро"...
Несмотря ни на что...?
Да.
Простите, но я скоро вернусь...
Братишка?!
Я принес вам это, на всякий случай...
Большое спасибо!
А Казу?
Когда я уезжал, его ещё не было...
Казу.
Прошу вас, успокойтесь!
Я думаю...
...он где-нибудь пережидает шторм.
Сенсей...
...я спокойна.
И я и мой брат справимся...
Этому тайфуну не по зубам наша семейка.
Он точно справится!
Хорошо.
Тогда я вернусь в больницу...
...если что-нибудь случится, то обязательно мне позвоните.
Сенсей...
Эй, сенсей!
Фонарики! Живо ищите фонарики!
Мио-тян! Мио-тян!
Он звонит всякий раз, по поводу и без...
Почему же в такой важный момент...
Брат...!
Сенсей, простите, что так поздно!
Что случилось?
С вами всё в порядке?
Это ерунда...
Сейчас важнее "нитро" для Мио!
Вы изрядно задержались, и Юки-сенсей отвёз его к ней...
Вот как...
Слава богу!
Большое спасибо!
Брат...
Брат!
А может, нам позвонить в полицию?
В полицию...?
Сообщить, что человек пропал...
Казу...
И почему это случилось в мой день рождения?
Прекрати. Ты же взрослая!
А причём здесь возраст?!
Хватит!
Позвоню ему.
Может, что-нибудь и узнаем.
Каким образом?
Не знаю... Но лучше позвонить.
Алло?!
Это, Такаги.
Твой брат всё же добрался до нас.
Правда?!
Я не знаю, что случилось, но он так сильно утомился, что мы оставили его отдохнуть здесь, на некоторое время.
Простите… Он такой дурачок.
Ничего...
С тобой всё нормально? Устала...?
Мне некогда уставать...
Надо ещё пожить на всю катушку!
Вот как...? Ну и слава богу!
Береги себя!
Хорошо.
Большое вам спасибо!
Он всё же добрался.
Слава богу!
Я так волновалась!
А почему он так долго добирался?
Наверное, упал в канаву...
Любит он доставлять беспокойство...
Да уж...
А ты и правда волновался?
Конечно...
Ладно! Надо выпить!
И я за компанию!
Закатим попойку на мой день рождения!
С чего бы это...?
День на исходе - можно и выпить!
Эй, помоги нам!
Оставь её...
Почему...? Это ведь из-за неё всё случилось?!
Давай оставим её ненадолго в покое.
А чё это ты так подобрел?!
Пока Казу нет, я решил показать Харуне какой я очаровашка.
Не шути так. Даже если на Земле вымрут все мужики - с тобой я спать не буду!
Вот и я думаю, что это невозможно!
Ну тогда, выпьем...!
Бухнём!
Придурки!
О! Свет включили!
Уже проснулся?
Ага...
Наверное, ты сильно устал...
...ты так храпел.
Простите...
Вся твоя одежда вымокла, и мне пришлось тебя переодеть.
Не волнуйтесь, я привыкла к таким зрелищам.
Простите...
От меня одни неприятности.
Это верно... Не могу с тобой не согласиться...
Я всегда всё порчу...
И даже сейчас...
...я ничего не смог поделать.
Я должен с этим смириться.
А разве это плохо?
Конечно, потеря "нитро" доставила много хлопот.
Но я уверена, что Мио не стало хуже, потому что ты пытался ей помочь.
Ведь это прекрасно, когда о тебе кто-то заботится.
Спасибо.
Я так счастлив...
...что вы сказали мне это.
Брат...
И доктор, что сидела рядом со мной, видела как я заснул...
Я уже и не помню, когда в последний раз мой сон был таким же легким и приятным.
Я вернулся...
Простите, что вынужден был поступить самовольно!
Жалеешь об этом...?
Нет...
Я не буду жалеть об этом.
Шторм утих...
Вода схлынула, и взору открылось ясное синее небо.
И ещё...
{\a10 Доктор Юки Акио
Алло...
Это Юки...
Я это уже поняла...
Прости, что звоню так рано.
Ничего...
Спасибо за вчерашнее...
Когда я попросил время, чтобы собраться с мыслями...
Я вдруг понял...
...что у тебя этого времени нет.
Вот почему я звоню так рано.
Если честно, я не знал, что мне делать...
Признавшись мне сейчас...
...ты через месяц улетишь в Лос-Анджелес, на операцию.
Возможно, это прозвучит резко...
...но для полноценных отношений...
...у нас не хватило бы времени.
Я был в растерянности...
Вчера...
...когда я принес тебе "нитро"...
...ты с улыбкой сказала: "Мы справимся!"...
И я понял, что по сравнению с тобой...
...я выгляжу нерешительным слабаком.
Если честно...
...когда ты сказала, что любишь меня...
...сердце моё забилось быстрее.
Я был счастлив.
Но...
...когда ты сказала, что это была ложь...
Я подумал, что чувствую к тебе...
...лишь жалость, как к своему пациенту.
Но я ошибался!
Ошибался, не как доктор, а как обычный человек.
Пусть нам отведено так мало времени...
...мне надо успеть о многом поговорить с тобой.
Сенсей.
У нас будет время...
Когда я...
...решилась на операцию...
...мне и правда казалось, что у меня нет времени.
Теперь же...
...всё по-другому.
Пускай всего лишь месяц...
...но мы успеем поговорить о многом.
Мы можем делать всё что угодно.
Да.
Ты же знаешь...
...если бы мы путешествовали, то за месяц смогли бы пешком исходить всю Японию.
Так и есть!
Вот именно!
Он всё же пошёл?
Юки-кун...
...к пациенту на дом.
Да.
Я разрешила ему...
Ты что себе позволяешь?!
Хочешь, чтобы он повторил твою ошибку?
Нет...
Тогда...
...отдавай только правильные распоряжения!
Я вернулся!
Ты опоздал.
Знаю...
От тебя и правда никакой пользы!
Не говори так...
Наверное, по пути решил за кем-нибудь приударить!
Ты меня раскусила.
Я и правда по пути помог одной дамочке.
Дубина.
А что не так...?! Любовь - источник энергии для моей жизни.
Это была твоя ошибка...
А...?
...когда ты пытался заставить меня влюбиться...
А я сама нашла того, кого я люблю...
Братишка облажался!
Мио!
Нет! Не входи сюда!
Сгинь!
Не дождёшься! Не дождёшься!
От тебя смердит! Прими ванну!

 

////////////////////////////