Первое убийство (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

First Kill

Каллиопа — из клана охотников на вампиров, Джульетта — из могущественного вампирского клана. Обеим нужно совершить первое убийство, чтобы стать полноправными членами своих семей. Девушки влюбляются друг в друга и встают перед выбором: семья или отношения.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ
Ничего себе сон.
Иногда, когда я только просыпаюсь,
сердце колотится, и в горле сухо.
Не могу понять,
таблетки делают сны реальнее,
или они не дают им стать хуже.
Даже в хорошие дни мне кажется,
что я не вписываюсь.
Все остальные определились.
Какую одежду носить.
Какие группы им нравятся.
Кто они.
Кем хотят быть.
И я единственная,
кто притворяется.
Джульетта!
Доброе утро, дорогая.
Хорошо спала?
Конечно.
Я заполнила их для тебя.
- Они почти закончились.
- Уже?
У тебя всё хорошо?
Да.
Конечно, нет, и они это знают.
Просто хотят, чтобы я сказала вслух.
Но не стану.
Потому что тогда всему конец,
а я не готова к тому, что будет дальше.
Джульетта.
Прошло три недели
с твоего дня рождения.
Мы знаем, ты нервничаешь,
но мы думаем, что тебе пора…
Доброе утро.
Доброе утро.
Элинор, ты всю ночь гуляла?
Какая разница, если я уже дома?
Есть разница,
когда ты работаешь на меня.
Разве я когда-нибудь опаздывала?
Элинор - мой пример для подражания.
Когда-нибудь и я стану самоуверенной
бойкой девушкой,
которой наплевать на мнение родителей.
Джульетта, напомни Бену,
что у нас есть дверной звонок.
Он знает.
Мы еще поговорим о них?
Этот цвет тебе не идет.
Прости.
Намного лучше, милая.
Однажды я его убью.
Ни за что не позволю.
Мисс Фэйрмонт, признаюсь.
Красивее девушки я в жизни не видел.
Какой же ты милый.
Бен Уилер - парень,
в которого влюбляются.
Мы вместе скакали по грязным лужам
и читали все книги на маминой полке
с самого нашего рождения.
Мы встречались месяц,
когда нам было 12.
До того, как мы поняли,
ну,
чего мы действительно хотели.
Теперь он крутой.
Лучший спортсмен,
которого приглашают на все вечеринки.
А я популярна, потому что мы дружим.
Суть в том,
что когда я с Беном,
я сливаюсь с толпой.
Мое тело еще меняется.
Головные боли всё еще бушуют,
но никто не знает,
потому что с ним я выгляжу
и чувствую себя нормальной.
И смешной, и секси,
но я не хочу усердствовать.
Да.
Что тебя так рассмешило?
Твое лицо.
Многим нравится это лицо.
Ноа Харрингтону нравится это лицо.
У Ноа Харрингтона есть девушка.
Ноа Харрингтон запутался,
его каминг-аут в будущем.
Опять мигрень?
Да.
Не выходи на солнце.
От этого становится хуже.
Вот.
Так лучше.
Еще один удар по нормальности.
АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА
Я заеду за тобой в девять.
- Зачем?
- Будет вечеринка.
У Ноа. Ты обещала, что будешь.
Зачем мне это? Ненавижу вечеринки.
Но ты любишь меня, и ты должна пойти.
Ты же мой «второй пилот»!
Есса.
Пилотесса.
Не мне кидать камень
в огород тихого воздыхания,
но, знаешь,
могла бы просто поговорить с ней.
Уже.
Да, нет, мы точно…
уже говорили.
ХОРОШИЕ КНИГИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АКАДЕМИЮ ЛАНКАСТЕРА
ДОМ «СОКОЛОВ»
Разве ты не в моем…
Увидимся позже.
Начни с чего-то маленького,
например, с твоего имени?
Можно разыграть Сирано, я мог бы…
Я знаю, кто такой Сирано.
И нет.
Ладно.
Насчет вечеринки.
Надену куртку «Прада», а низ винтажный,
чтобы не выглядеть
как брэндошлюха. Берегись!
Прости.
Прости меня.
Прости. Это моя вина.
Привет.
Привет.
Джульетта, да?
У нас английский вместе.
Да.
И физика.
И физкультура.
Ты - Каллиопа?
Лучше Кэл.
Почему?
Что?
Мне нравится имя Каллиопа.
Оно странное.
То есть…
Красивое.
Правда?
Классика?
Из классики?
Ты еще не видела
братьев Тесея и Аполлона.
Будет вечеринка.
Сегодня у Ноа.
Мой друг Бен заставляет меня ехать.
Не люблю вечеринки.
Я тоже.
Они же тупые.
Но я обещала пойти, так что…
я там буду.
Если ты тоже захочешь, тогда,
может быть, мы увидимся?
Да.
Ладно.
Круто.
Подожди!
Не волнуйся.
Я поймала.
Загадаешь желание?
Думаю, это работает только с ресницами.
Сегодня вечером?
Ладно.
Круто.
Отлично.
Увидимся там, Каллиопа.
Но сначала увидимся на английском.
Да, верно.
М-р Портер.
Пока.
Эй.
Не пропусти ее.
Там будут все.
Надеюсь, это любовное письмо
Фланнери О'Коннор.
Да, сэр. Конечно.
Я всегда была чувствительной.
Но становится хуже.
Каждый день
мир становится немного острее.
Громче.
И сегодня,
когда подумала, что уже и так слишком,
я наткнулась на тебя.
Мисс Бёрнс, знаю, вы только перевелись,
но часы работают так же
и в вашей старой школе.
Простите.
Ничего.
Раз вы уже стоите,
не будете ли вы против начать?
«Хейзел Моутс сел под углом
на мягкое сидение поезда.
Минуту смотрел в окно, будто думая,
хочет ли из него выпрыгнуть,
потом вдоль прохода
и до другого края вагона.
Поезд мчался сквозь деревья…»
Кто ты, Каллиопа Бёрнс?
Почему ты сейчас появилась?
Не могу избавиться от страха,
что как только я моргну,
ты исчезнешь.
«Вспаханные поля изгибались и исчезали,
несколько кабанов, рывших борозды,
похожи на крупные камни в крапинку».
Спасибо, Каллиопа.
Поговорим о вводе.
Ввод - это не просто введение
в историю.
Это персонаж.
Часто первый, кого мы встречаем.
Важно обратить внимание…
Ты не первая, в кого я влюбилась.
И даже не вторая.
Но на этот раз всё иначе,
более интенсивно.
Будто я знаю,
что у нас что-то получится.
Только не знаю, когда.
Это глупо,
но когда ты плаваешь в моей голове,
всё остальное исчезает.
Почему-то целый час
пролетает за пять минут.
Не забудьте, эссе нужно сдать в среду.
Экзамены в пятницу.
Отметьте даты в телефонах.
Для этого и сделаны
приложения-календари.
Придешь сегодня? Брэд же пойдет?
Должен. Он привезет пиво.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Привет.
О, черт.
Кто носит чистое серебро?
О, черт.
Черт.
Черт.
Ах да.
Это.
Конечно же, я никому не сказала.
Даже Бену.
Так почему мне хочется рассказать тебе?
Мама?
Ты меня звала?
Да.
Я дома.
Я вижу.
Сегодня вечеринка у Ноа Харрингтона,
и все идут,
я хотела узнать, можно ли мне пойти.
Выглядишь изможденной.
Скажи, что у тебя нет ночных кошмаров.
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Тогда почему бы и нет.
Ладно.
Можешь отпустить.
Да.
Увидимся за ужином.
Джульетта.
Вы рылись в моей сумке?
Садись, милая.
Тебе нельзя их принимать.
Они больше не справляются.
Твое тело меняется.
Мое тело, мама.
Не надо было ее заставлять
так долго ждать.
Папа, я не готова.
Это несложно.
Выбери кого-нибудь.
Марго, пожалуйста. Просто…
Милая, я знаю, это страшно.
Нет. Это не страшно. Это неправильно.
- Почему я должна?
- Потому что каждый день промедления
подвергает риску тебя и всю эту семью.
Есть люди,
обученные охотиться на нас и убивать.
Твой отец сделал так,
чтобы в Саванне мы были в безопасности.
Но мы выжили,
потому что решили не выделяться.
Прятаться на видном месте.
И каждый день
твоего отказа принять свою природу,
ты приближаешься ко дню,
когда она начнет тебя контролировать.
Ты будешь бездумно убивать,
потому что тебе просто нужна еда.
О, нет.
Что ты на этот раз натворила, Джулс?
Я просто хотела на вечеринку.
Вечеринка.
Элинор, это серьезно.
Да.
Очень.
Ты в этом пойдешь?
Идем со мной. Подберем что получше.
Это не игра.
Я знаю.
Так заставь ее понять.
Хорошо.
Как только уберешь когти с моей руки.
Нервничать - это нормально, малыш.
Первое убийство - серьезный шаг.
Оно тебя меняет.
- А если я не хочу меняться?
- Ты уже меняешься.
Поэтому таблетки не действуют.
Поэтому у тебя обострились чувства.
Убийство перевесит весы.
Каково это было?
Твое первое убийство.
Фредди.
Он был прекрасен.
Великолепные ресницы
и прекраснейшая улыбка.
Он даже не сопротивлялся.
Думаю, некоторые люди
предпочитают умереть молодыми.
Украшения для волос.
Вот что тебе нужно.
Правильная драгоценность
и сочная сонная артерия.
Ты отлично повеселишься.
Иди и найди кого-нибудь.
Или уже нашла?
- Она мне нравится.
- Ты ее хочешь.
Нет.
Я не хочу причинять ей боль.
И вообще никому.
У тебя горло уже горит?
Ты плачешь кровью?
Если постоянно откладывать,
будет еще хуже.
Так, теперь сделай губки уточкой.
Давай.
Смотри.
Просто помни.
Сохраняй спокойствие, будь готова
и всегда заканчивай начатое.
СЕРДЦЕЕДКА
Джулс, Бенни, вы пришли!
Где хозяин?
Посмотри в дворике.
Люблю вас.
Я найду тебя позже, хорошо?
Что? Нет, я же твоя вторая пилотесса.
Да. И тебе пора научиться летать.
- Нет.
- Лети, птичка-невеличка.
Нет, стой, Бен!
БЕН
НА КУХНЮ… НЕМЕДЛЕННО!
Привет. Что случилось с Ноа?
Не важно.
В бутылочку? Серьезно?
Отлично! Кто следующий?
Давай!
Вот так.
Хорошо.
За нас.
Тик-так.
Хорошо.
Кто следующий?
Привет.
Привет.
Ого, ладно. Времени не теряешь.
Прости, я не умею общаться.
И уже давно хотела это сделать.
И хотела бы сделать это снова.
Ладно.
Я много думаю о том, как в мире
относятся кдевочкам-подросткам.
Всё хорошее в нас - это слабость.
Наше сердце, эмоции,
умение сочувствовать,
значит, что мы нуждаемся в защите.
- Как поездка?
- Хорошо.
- Подбросить тебя в школу.
- Не надо.
Ладно.
Вся семья ко мне относится,
будто знают,
что у меня потенциал всего мира,
но мне нужно многому научиться.
Возможно, всё это правда.
Но я готова им доказать,
на что способна.
МУДРАЯ КРОВЬ
РОМАН
ФЛАННЕРИ О'КОННОР
Вторая неделя в Саванне.
Нелегко заводить друзей,
когда ты знаешь, что будешь
в новом городе через пару месяцев.
Так что выше голову,
плечи назад, вежливая улыбочка.
Большое спасибо.
Каждый день я живу так,
чтобы вернуться домой,
в единственное место, где ощущаю себя
нормальной. С моейсемьей.
Когда мои родители начали охоту,
мне начали сниться кошмары.
Долгие годы, закрывая глаза,
я сразу вижу монстров.
С когтями размером с нож для стейка,
зубами, острыми, как стекло.
Это было до того, как я узнала,
что худшие всегда похожи на людей.
Но ДжоДжо научила,
когда мне было три года.
Она - первая Хранительница гильдии,
которую я знала.
В то время
родители были на задании в Париже.
Хранители делали то, что я видела
уже множество раз:
отгоняли монстров и злых духов
особыми свечами, шалфеем
и стратегически расположенной
морской солью.
Сама не знаю,
как я так быстро всё распаковала.
Куда ты ее положишь?
Вот сюда.
- Ты готов?
- Да.
Ритуалы: последовательность
важных манипуляций,
жестов, слов и действий,
проведенных в уединенном месте.
Короче говоря,
убери свою тощую задницу отсюда,
чтобы я доделала свою работу.
Прости.
Козлы.
Полегче с бортом.
Эй!
- Вы куда?
- Мы получили наводку, Каллиопа.
От кого?
И произнося мое имя так,
не отобьешь мое желание пойти.
На кладбище Колониал Парк.
Вернись в дом, нам пора ехать.
Скоро вернемся.
Нет. Не смеши меня.
На это уйдет много времени.
- Всё почти готово.
- Ладно.
Чтобы застыло, нужна пара часов.
Держи ухо востро.
Как всегда.
Зачем они объявились сейчас?
Какая разница?
Гильдия послала нас их убить.
Мы их убьем.
Отличный вопрос, Кэл.
Хорошо знать, зачем ты делаешь то,
что от тебя требуется.
Мы охотники на монстров.
Поэтому мы этим и занимаемся.
Но прошло 25 лет с тех пор,
как Гильдия прошла чистку,
а теперь они просто вернулись?
Странно, нет?
Странно, что они ждали так долго.
Саванну всегда было трудно чистить.
Все эти битвы, кровопролитие.
Веки насилия и предательства.
Кладбище, на которое мы едем,
существует уже три века.
Последнее место упокоения
для более чем 10000 душ,
включая жертв желтой лихорадки
и могилы, оскверненные армией Шермана.
Так твой старший брат говорит,
хороших призраков не сдержать.
КЛАДБИЩЕ КОЛОНИАЛ ПАРК
ОТ ДОЧЕРЕЙ САВАННЫ
АМЕРИКАНСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 1913
ВОЕННЫМ ПАТРИОТАМ
АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ 1775-1783
Я очень много времени провожу,
притворяясь нормальной.
Обычные семьи ходят в кино,
устраивают пикники на заднем дворе.
Ходят рыбачить. Ездят в Диснейленд.
Мы делаем это.
Ты сказал, что получил наводку.
Какую наводку?
Потревоженные могилы, эксгумированные
тела, зубы, похожие на человеческие.
- Так что мы думаем…
- Гули.
Да.
Гули.
Я их обожаю.
Они не умоляют и не просят.
Не задают кучу вопросов.
Эй, стой…
Не думаю.
На стреме? Опять?
- Наблюдение жизненно важно.
- Ты в безопасности,
а значит, мама нас не убьет.
Однажды я стану
величайшей охотницей на свете.
А эти клоуны будут известны
только как мои братья.
Тео было 12 лет, когда он совершил
первое убийство в чистке с моим отцом.
Соберись, сынок.
Время на исходе.
А Аполлон,
ему было 14,
когда он получил свой шанс.
Хорошо, сынок.
Я? Прошлой зимой
у меня был первый шанс.
И я не справилась.
Когда я получу еще один шанс?
Решать маме с папой.
У меня 19 убийств, а я хочу 20.
Будем надеяться, что там…
Что ты говорил?
Так что сегодня я на стреме.
Опять.
Моя задача - замечать монстров,
потому что один раз я проморгала.
При охоте на монстров есть три правила:
обращай внимание на всё вокруг.
Будь готов ко всему.
И всегда заканчивай то, что начал.
ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ ЖЕРТВЫ ЭПИДЕМИИ
ЖЕЛТОЙ ЛИХОРАДКИ 1820 ГОДА.
Видишь кого, сестренка?
Вижу первого. Может, гуль.
Слушаю, Каллиопа.
Засекла второго. Их двое.
Отлично, каждому по одному.
Тео, у тебя один, два ряда
на восток, три могилы на север.
Аполлон, твой идет, давай налево.
Эй.
Черт. А ты уродливый.
- Видишь, Тео?
- Да. Сейчас поработаю.
- Целься в голову.
- Хватит…
говорить под руку
во время охоты.
Ты номер 20, приятель.
Тео, есть еще третий.
Тео?
Тео, ты меня слышишь? Есть третий гуль.
Я захожу.
Тео!
Тео!
Эй!
- Кэл!
- Кэл! Назад!
Я справлюсь!
Кэл!
Чертов вампир?
Да, получилось, ничего не скажешь.
Она была похожа на гуля.
Не забудь положить салат.
- Как всё прошло?
- Ну, знаешь, я выполнил работу…
Перевод: два гуля,
мы быстро от них избавились.
И один вампир. Просто ниоткуда.
Правда? Вампир в одном месте с гулями?
Да, он как-то странно
на меня напал. По-дикому.
- Хорошо, что Кэл помогла.
- Молодец, детка.
Они не были такими смелыми.
Даже в Саванне.
Неудивительно, что нас прислали.
Мы от них избавимся.
Люблю заканчивать,
пока папа не вернулся.
Он ненавидит, когда мы так делаем.
Передай хлеб.
Они твердят, что мое время придет.
Они не понимают,
что пока это не случится,
я не почувствую себя членом семьи.
Ткнул его прямо в грудь.
Эта штука скользит по моему мечу,
как мясо на шампуре.
Сдуреть можно.
Хоть иди тренируйся в академии гильдии.
- Привет, пап.
- Как моя девочка?
Защищаешь братьев?
- Пытаюсь.
- Как в новой школе?
Уже завела друзей?
Какой в этом смысл?
- Мы уедем к Рождеству.
- Да, но…
Всё равно стоит попробовать.
Шестнадцать бывает один раз, Кэл.
Ты имеешь право на личную жизнь.
Это моя жизнь, папа.
- Если позволишь мне это показать.
- Твоя очередь придет, детка.
Да, но…
Привет, незнакомец.
Привет, красотка.
Как обычно, мы пройдемся по заданиям,
и как обычно,
Аполлон будет жаловаться о своем.
Ладно. Разбирайся, крошка. До встречи.
Так, посмотрим, что тут у нас.
Твоя работа называется школой.
Хватит до всего докапываться,
это просто прикрытия.
Просто прикрытия? Для кого?
Я вкалывал в том зале полгода.
От звонка до звонка.
Уверен, что университетский кампус
с кучей красивых девушек,
не имел никакого отношения.
Я - мама-домохозяйка.
- Ладно.
- Независимый аналитик.
- Что это вообще значит?
- Всё, что мне нужно.
Посмотрим.
Отлично.
Это что, шутка? Тренер.
Опять. Качества: хороший лжец?
О да, у каждого может быть такое тело.
- Чушь какая-то.
- Эй!
Хочешь, чтобы я забыла о своей вере?
Я знаю, это всплеск адреналина
от болтовни об убийствах.
Но следи за языком. Понял?
К тому же, хорошее прикрытие.
Сможешь весь день говорить
о своей любимой теме. О себе.
Мама, можно послать его к черту?
Конечно, если у тебя есть
другое место, чтобы жить.
Хорошо.
За убийство монстров.
Черт.
Ты секси.
- Как дела?
- Ты жива?
- Я уже начала сомневаться.
- Просто была занята.
Переезд бывает тяжелым.
Это код к: «Я нашла новую девочку
и целовалась с ней за спортзалом»?
- Куда там.
- Можешь мне сказать.
- Для чего еще нужны друзья?
- И бывшие?
Ну же, Кэл. Кто она?
Она…
- Не знаю.
- И она тебе нравится.
- Нет.
- Раньше ты врала лучше.
Был момент,
но у нас не так много общего.
Ужасно. Гетеросексуальные
девушки должны идти с предупреждением.
Ты все еще в Филадельфии?
Нет. Вообще-то, я хотела тебе сказать.
Я сделала это. Первое убийство.
Ого, это… потрясающе.
Каково это было?
То есть, типа…
Прости. Мне пора.
Мои хотят устроить вечеринку-сюрприз,
о которой я, типа, не знаю.
Мама позвала на ужин.
- Позвоню позже, ладно?
- Ладно. Да.
Я из династии, которой тысячи лет.
Мы - лучшие охотники на монстров
на Земле.
И всё же, хоть моя семья меня любит,
они всегда недооценивают меня.
Но не волнуйся, Джульетта.
Я не стану тебя недооценивать.
Из-за того чувства,
когда чуешь дыхание монстра.
И от предчувствия покалывает в шее.
Можешь притворяться сколько угодно.
Притворись доброй, нежной, человечной.
Но я точно знаю, кто ты.
Бродящая днем.
А зачем еще тебе нужны они?
«Недалеко вспаханные поля
изгибались и исчезали,
несколько кабанов, рывших борозды,
похожи на крупные камни в крапинку».
Ввод - это не просто введение
в историю. Это персонаж.
Часто первый, кого мы встречаем.
Важно обратить внимание…
Папа говорит, что большинство охотников
просто знают, когда видят монстра.
Ты не была на него похожа,
но это о тебе меня предупреждали.
О тех, которые начинают с улыбки.
Ты - чудовище.
А я - охотница.
И у этой истории
есть только один конец.
За нас.
Ого, ладно. Времени не теряешь.
Прости, я не умею общаться.
И уже давно хотела это сделать.
И хотела бы сделать это снова?
Давай.
Есть три правила,
чтобы стать великим охотником.
Есть только три правила
для первого убийства.
Сохраняй спокойствие.
Думай головой.
Будь готова к кому угодно.
Будь готова к чему угодно.
И всегда
заканчивай начатое.


Серия 2

ПЕРВАЯ КРОВЬ
Как объяснил мой учитель физики
мистер Мирик в мельчайших подробностях…
третий закон Ньютона гласит,
что у каждого действия
есть противодействие.
Если действие совершено,
тебе придется жить с последствиями.
Черт!
Один из них для меня?
Какого черта? Мама?
Какого…
Эшли, извини, я тебя не заметил.
Почему ты лежишь на полу?
Боже, Эш!
Эшли?
Ноа, звони 911.
Я позвонил, пойду на улицу, подожду.
Кэл?
- Что происходит?
- Где Кэл?
Не знаю.
Господи. Шамблер. Тео, оружие.
Что здесь делает шамблер?
Не знаю, но ему конец.
Пожалуйста, отдай его мне.
Этот говнюк крушит мою кухню. Он мой.
Откуда у этих детишек столько алкоголя?
Наверное, оттуда же, откуда и травка.
БЕН ЗВОНИТ
- Какого черта он делает?
- Он будто что-то ищет.
Что он может искать?
- Что это?
- Это призыватель.
- Я нашел его на кладбище.
- Ты принес призыватель домой?
Я не знал, что это было.
Убери эту чертову голову с моего ковра.
Джульетта Анастасия Фэйрмонт.
Ты хоть знаешь, который час?
Себастьян.
Мама, не надо.
- Ты…
- Что такое?
Первое убийство.
Джульетта, это правда?
Что правда?
Не может быть.
Я…
Всё случилось так быстро.
Я знала, что твой инстинкт
возьмет верх.
Мы всё уладим.
Твой отец избавится от тела.
Кто это был?
Важно, что всё сделано.
Теперь сможем в воскресенье провести
церемонию посвящения твоей сестре.
Я не могу в следующее воскресенье.
Бен заедет за мной,
и мы будем окрашивать декорации.
Джульетта.
Полнолуние после первого убийства.
Так же было для Элинор, и на протяжении
2000 лет у чистокровных до нее.
Я очень устала.
Ну, конечно. Да.
Иди, милая, иди.
Отдохни.
Нет важнее дня в жизни
молодого чистокровного,
чем церемония освящения.
- Балл монстров?
- Меньше разговаривай, дорогая.
Отдохни как следует.
Уверена, что Бракко
прилетят из Тосканы и…
Нужно позвонить маме.
Ночь на дворе.
Наша девочка наконец повзрослела.
Какая разница, который час?
Когда ты уже извинишься за этот цирк?
Извинюсь? За что?
Ты взял кое-что чужое
и принес это в наш дом.
На кладбище
мы ищем не сокровища, Аполлон.
У меня уже есть отец, Тео.
Да, и радуйся, что его здесь нет.
Та вещь, которую ты припер сюда,
буквально телепортировала этого
проклятого шамблера в наш дом.
Она позволила ему обойти все барьеры,
установленные Хранителями.
В нашем доме бардак, потому что ты
не следуешь простому правилу.
Не кради.
Да, нас могли убить.
Ладно. Я понимаю.
Но что он вообще делал на кладбище?
Люди не бросают призыватели просто так.
Да, а охотники их обычно не забирают.
Это последняя фотография мамы.
- Прости, это моя вина. Я исправлю.
- Я этого не хочу.
Она сделала эту рамку.
Думай, прежде чем что-то делать.
Ты поэтому такой зануда, думаешь,
- прежде чем что-то сделать?
- Ну, давай!
Вы оба! Заткнитесь.
И приберитесь, пока я не вышла из себя.
Эй.
Что ты делаешь?
Думаешь, я тебя не видела?
- Мама, я…
- Живо в дом.
Где ты была?
Знаю, извини. Я потеряла счет времени
и хотела позвонить…
Нет. Мы - Гильдия, Кэл.
Мы никогда не теряем счёт времени.
- Первое, что нужно сделать…
- Я заколола вампира.
- О чем ты говоришь?
- Первое убийство.
Наверное.
Я заколола ее.
Она отключилась, а я сбежала.
Отключилась? Что, просто рухнула?
А она не распалась на части?
- Тогда она не вампир, Кэл.
- Точно вампир.
Когда заколешь вампира, поймешь.
Сомнений не будет.
- Будет огонь и пепел. Сразу.
- Обычно, да.
Тео убил вампира на кладбище, забыла?
Я не знаю, почему у нее не так.
Хорошо. Ладно, обсудим это утром.
Иди спать.
Ты меня напугала.
Это ты меня напугала.
Видела еще что-нибудь?
Это первый, кого убрал отец.
Милая, успокойся.
- Расслабься.
- Прости.
Это было просто.
Самые страшные чудовища -
это те, которые кажутся людьми.
Не забывай об этом.
Каллиопа.
Вставай.
- Почему ты так стоишь надо мной?
- Вставай. Идем со мной.
Мисс Фэйрмонт, тебе сюда нельзя.
Малькольм, ты проводишь
слишком много времени с мертвыми.
Это портит твои манеры.
- Чего ты хочешь?
- Деньги, власть,
идеальное черное платьице.
Слышала, у тебя есть труп.
Это морг.
Ты о девочке Стэнтонов?
Расслабься. Я работаю
на окружную прокуратуру, забыл?
Платная практикантка.
Работающая на своего отца.
Эшли Стэнтон.
Семнадцать.
Так грустно,
когда умирают молодые. Перевеселилась?
Ей удалили печень.
Это похоже на веселье?
Покажи мне тело.
- Ты шутишь?
- Я не слабонервная, честно.
В ее венах всё еще течёт кровь.
Опять происходит это.
Я видел такие тела,
когда начинал работать.
Тела вскрыты, органы отсутствуют.
Ты молода и не помнишь ту Саванну.
Достаточно увидела?
- Мне надо писать заключение…
- Малькольм.
Это была травма головы.
- Что?
- Ничего чудовищного.
Все органы целы.
Уровень алкоголя в крови 0,8 промилле.
Она упала. Ударилась головой.
Очень трагический случай.
Да. Очевидно.
Несчастный случай.
Тебе не стоит пить бурбон из термоса,
прикидываясь, что это чай со льдом.
Это делает тебя небрежным.
Не волнуйся, я никому не скажу.
- Ты сказала, что обсудим это утром.
- Уже утро.
Опять снился тот кошмар.
Мне жаль.
Ты - охотник, совершивший ошибку.
Это будет мучить тебя долгое время.
Хорошо. А теперь сделай мне одолжение.
Вампир, которого ты якобы убила
прошлой ночью. Покажи, что ты делала.
- Что?
- Говорю, покажи, что ты делала. Давай.
Мы были в тесной кладовке, близко.
Что ты делала в кладовке?
Мы играли на слабо.
Она наклонилась, и я увидела ее клыки.
И я просто…
Я сказала, покажи,
что именно ты делала.
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз, Кэл.
Ты в отличной форме.
- И ты видела ее клыки?
- Да.
Ладно.
Хорошо.
Пойдешь в школу.
Ясно? Не выделяйся
и следи за происходящим.
- Ясно?
- Да.
Ладно.
Пойдем.
БЕН
09:43
Что случилось?
Детектив Орр его привез.
Джульетта забыла его на вечеринке.
Ушиб головы.
Зачем Джульетте это делать?
Это ее первое убийство.
Возможно, ее немного занесло.
Не волнуйся так.
Не просто «занесло».
Мы не устраиваем бойню, Марго,
мы кормимся.
Так что да, я волнуюсь.
Я знаю.
Остаточная человечность.
Я просто не хочу,
чтобы Джульетта стала похожей на него.
Она не такая, как он.
АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА
ГДЕ ЖИВЕТ ОБУЧЕНИЕ
Летти.
Вспомним произошедшее.
Вечеринка, гаснет свет.
Мертвая девушка обнаружена у моих ног.
Бен подхватывает умирающую девочку.
- Не хочу говорить слово «герой».
- Постой, кто-то умер?
- Кто?
- Эшли Стэнтон.
Что?
- Смэшли мертва?
- Да, как ты можешь этого не знать?
Ты когда-нибудь присваивал себе то,
чего не делал,
потому что для всех это важно,
- и ты не хотел разочаровывать?
- Кто-то умер.
А ты исчезла. Я написал четыре письма,
13 сообщений, дважды звонил.
Объясни.
Ты была в кладовке с новенькой?
Ну да, конечно.
Вы целовались?
Переплелись конечностями?
Ваши жизни изменились навсегда?
Да, навсегда.
Да не стесняйся. Давай.
- Я тебе душу открыл в пять лет.
- Стой!
Скажи, что случилось со Смэшли.
Говорят, она упала и ударилась головой.
Не знаю. Я был там.
Так много крови.
Обычное дело при травмах головы.
Сегодня бдение, ты ведь пойдешь?
Что?
Да, конечно.
- Ты?
- Я был ее медбратом в хосписе.
Конечно, иду.
Я - Натали Тейт, приветствую вас
на главной станцииСаванны.
У нас всё, что вам нужно знать.
Студентка Ланкастерской академии Эшли
Стэнтон погибла в несчастном случае
на вечеринке у друзей в эти выходные.
Семья всё еще договаривается
о ее погребении,
но они сообщили, что Эшли похоронят
на кладбище Оук-Хиллс.
Эшли была единственным ребенком.
- Привет, папа.
- Привет.
Как идет сортировка документов?
Закончила два дня назад.
Я навестила Малкольма,
но он и не вспомнит.
Тебя никто не просил.
Я занимался этим делом.
Он вот-вот начал бы болтать о монстрах,
вернувшихся в Саванну.
Я пыталась помочь.
Проблема в твоей помощи, Элинор,
что твой талант -
неизведанная территория.
У меня его нет. У твоей мамы тоже.
Пока не узнаем,
почему он есть у тебя, а у близнеца
его нет, мы просили тебя им
не пользоваться. Сейчас же верни файл.
Не верится,
что ты сравниваешь меня с Оливером.
Я же не собираю мертвых белок
ради забавы.
К тому же, вы должны меня благодарить.
Наша Джульетта
знатно оторвалась на Эшли.
Травма головы. Я слышал.
А слышал,
что она вырвала у девочки печень?
Может, дочка не так на тебя похожа,
как ты думаешь.
Спасибо, Элинор. Можешь идти.
Отлично. Уверена, я смогу найти что-то,
что можно скопировать или стереть.
- Должно быть, это братья Бёрнс.
- Я - Тео. Это Аполло.
Мистер Цепкие пальцы.
Какого черта?
Это м-р Кук из Гильдии.
Он присоединится к нам.
Стандартная проверка.
После инцидента
всегда проводится встреча.
После задания произошел инцидент -
вот вам и встреча.
Принес призыватель домой? Плохой шаг.
- Да, знаю. Не надо читать мне мораль.
-Думаю, надо.
Было время,
когда все знали о чудовищах.
Люди были внимательны с тем,
кому смотрели в глаза, что трогали…
Время смягчает память и бдительность.
- Что ты несешь?
- Аполло.
Он у тебя?
Призыватель.
Нельзя вынимать из защитного пакета
3000-летний призыватель монстров.
Не так ли, Аполло?
Если не хотим заполнить бар призраками.
Он поврежден.
- Случилось во время драки?
- Не знаю.
Призови шамблера и спроси.
- Аполло.
- Что?
Задаешь тупой вопрос,
получаешь тупой ответ.
Ладно. Есть идея.
Перестань дуться и расскажи,
что именно произошло.
- Привет, милая, есть минутка?
- Да.
Во-первых, я знаю,
что вчера не был достаточно рад,
когда ты рассказала важные новости…
Но я очень рад за тебя.
И горжусь этим. Поздравляю.
Спасибо, папа.
Чуть не забыл, что это твое.
Боже. Я звонила на него весь день.
Ты забыла его вчера на вечеринке.
Будь осторожнее с тем,
что оставляешь возле тел.
Прости.
Что?
Аманда Виктория.
Удивлен, что она еще здесь.
Да. Пережила великую
чистку плюшевых игрушек в 2018.
Счастливица.
Помню, ты была маленькой
и боялась грома.
Я не боялась грома.
Аманда Виктория боялась.
Это я и имел в виду.
Ты была с ней такой милой.
Обнимала ее и говорила:
«Всё будет хорошо».
А Элинор пихала свои куклы
в микроволновку.
Она думала, что им холодно.
У тебя было сострадание.
И до сих пор есть.
Мама говорит, это слабость.
Твоя мама.
Я люблю ее.
Но она совсем другой породы, буквально.
А я больше похожа на отца.
Она говорит мне это всё время,
и не как комплимент.
Послушай меня.
Сострадание - не слабость.
Это дар,
который нужно принять.
Постараюсь это запомнить.
Я в тебя верю.
Верю, что в следующий раз, когда лишишь
кого-то жизни, проявишь сдержанность.
Папа, я…
- Папа, я не…
- Милая, всё хорошо.
Ты немного увлеклась.
Твой первый раз.
Напомни потом рассказать
историю моего первого убийства.
Потом включился свет, и я увидел ее.
Я знал, что наша любимая Эшли Стэнтон,
чемпионка по пив-понгу, покинула нас.
Она умерла у меня на руках.
- Я думала, она умерла в больнице.
- Я увидел, как свет погас в ее глазах.
Как неловко.
Я ее даже и не знала.
Видишь вампира, которого заколола?
Пока нет.
Ладно. Идем.
Тебе нравится, да?
Хочешь, чтобы я была нежна?
Нет, сделай мне больно.
Подожди.
Этого не было.
Этого не было.
До следующей недели.
Спасибо, директор Уотерс,
что организовали всё так быстро.
Мы так благодарны, что вы пришли.
У Эшли было столько друзей.
Ее телефон не переставал звонить.
Мы называли Эшли
нашей светской бабочкой.
Где бы она ни была,
она везде заводила друзей.
Она могла заговорить с кем угодно,
и они уходили с улыбкой на лице.
Это был настоящий дар.
Хоть ей не очень хорошо давалась учеба,
она любила ходить в школу каждый день.
Теперь понятно почему.
Мы знаем, что Эшли
никогда не отказывалась от веселья.
Летти?
Я забыла учебник по физике в шкафчике.
Он мне нужен. Я сейчас вернусь.
Джульетта.
Эй, Джульетта!
Я просто хочу поговорить.
Как в шкафу?
Это было инстинктивно.
Могу сказать то же самое.
Я сказала, оставь меня в покое.
А я сказала, что хочу поговорить.
НЕ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ВНИМАНИЕ
НЕ ТРОГАТЬ
Бежать некуда.
- Зачем ты меня пронзила?
- Зачем ты меня укусила?
Потому что я…
- Я была не в себе.
- Нет, ты была собой.
Поэтому мою семью
и отправили в Саванну.
И почему твои слезы красные?
- Я не чудовище.
- Назад.
А вы тоже тренируетесь, да?
Нет, я такой родилась.
- Мы не обязаны это делать.
- Обязаны.
Почему я не чувствую руку?
Что ты со мной сделала?
Это не я, а моя кровь.
Она парализует.
Уйди от меня.
Это пройдет.
Друзья помнят 16-летнюю Стэнтон
как жизнерадостную девушку,
которая любила лыжи и театр,
а родители Стэнтон,
филантропы Саванны…
Трагично.
…они помнят их дочь, цитирую…
Ну, я бы сказал не так.
Подыграю.
А как бы ты сказал?
Я бы использовал два.
«Это» и «прикрытие».
Параноик.
Похоже, она напилась и упала.
В это трудно поверить?
Я падал и ударялся головой,
но столько крови не терял.
Может, ты делаешь это не так.
Стэнтоны запросили
полное расследование смерти их дочери.
Вместо цветов семья просит…
- Моя сестра там учится.
- И я ходила, но мы так не тусили.
Да?
Дай угадаю. Королева бала.
Это так очевидно?
Университетский раннинбек?
Будь осторожна.
Никогда не занимался этим
в женском туалете?
Нет. Не занимался.
Займешься.
На крыше? Серьезно?
Миллиона предупреждающих знаков
вам мало?
Я была расстроена.
Поэтому я ушла.
Каллиопа была так добра, что проследила
за мной, чтобы я была в порядке.
Она явно была расстроена,
и я за нее переживала.
А на крыше было тихо.
Ей надо было всё обдумать.
Кто-то на крыше - это или стрелок,
или возможный прыгун.
Как раз вовремя.
Жаль, что при таких обстоятельствах,
но я всегда рад вас видеть.
Спасибо, что пришли.
- Привет, Сайрус.
- Привет.
Спасибо за звонок.
Привет.
- Талия Бёрнс.
- Привет.
Рада звонку, директор Уотерс.
Вы как раз вовремя, чтобы услышать
объяснение вашей дочери, м-с Фэйрмонт.
Юная леди? Мы ждем.
Ну?
Как сказала Каллиопа.
Я не хотела идти на крышу.
Я просто пошла проветриться,
и мне захотелось уединиться.
Подумать об Эшли.
Всё это похоже
на большое недоразумение,
не так ли, директор Уотерс?
Девочки их возраста много переживают.
МАМА
ТЫ ЭТУ ДЕВОЧКУ ЗАКОЛОЛА?
Школа, оценки, потеря одноклассницы,
а еще в эти выходные
у Джульетты бал дебютанток.
Семья приезжает отовсюду,
ее достойно представят обществу.
Возможно, это я её перенапрягла.
Знаете, Каллиопе тоже было нелегко.
Она - новичок,
появляется в конце семестра
и просто пытается завести друзей.
Почему бы не отпустить девочек на урок?
Как раз хотела это предложить.
Я с радостью останусь и всё обсужу.
У меня есть идеи, как сделать так,
чтобы это недоразумение не повторилось.
Итак, мисс Фэйрмонт, мисс Бёрнс.
Я жду от вас примерного поведения.
Знаешь, из тебя никудышный лжец.
Каждый распознает по-своему, но я…
Я думала, что монстры, как вы,
умеют обманывать людей.
Да, ну, я, похоже,
плохо умею быть монстром.
Ты хоть слово правды сказала?
Я уж точно пошла на крышу,
не чтобы тебя утешать.
Но всё же.
Ты первая,
кто меня здесь поприветствовал.
Ты улыбнулась,
заставила меня почувствовать себя…
Тогда я не знала, кто ты.
А как узнала?
Я же говорю, каждый может распознать,
если присмотреться.
А я не могла отвести глаз.
Я знаю, ты планировала
убить меня на вечеринке.
Когда я пошла с тобой в кладовку…
я лишь хотела тебя поцеловать.
Я думала об этом с тех пор,
как ты впервые вошла в мой класс.
Я не хотела тебя кусать.
Но ты сделала это.
Ты бы заколола меня,
если бы не укусила?
Да. Я бы всё равно заколола тебя.
- Что?
- Я слышу твое сердцебиение.
Стучит быстрее, когда врешь.
Современные девушки. Клянусь,
у меня никогда не было таких проблем.
У меня были.
Это не очень просто, да?
Быть новичком в городе.
- Да.
- Может, пообедаем?
У меня дома.
И не говори да, если не хочешь.
Я понимаю,
что девочки начали не с того,
но бокал «Шардоне» всё исправит.
Я больше люблю «Пино».
Марго, у тебя прекрасная кожа.
- В чем твой секрет?
- Солнцезащитный крем.
Может, в следующее воскресенье
после церкви?
Отлично. Да, хорошо.
Может, сможем помирить девочек.
Да.
Ты мне нравишься, Талия.
Я чувствую, что мы подружимся.
До воскресенья.
Жду не дождусь.
Вот ты где.
Не видела маму
такой взвинченной с моего дебюта.
Да. Не могу поверить,
что ты это сделала.
Первое убийство малышки.
Мы всё друг другу рассказываем.
Мне нужны все подробности.
На самом деле, это так себе история.
Я ее только… укусила.
А я слышала другое.
Зачем надо было бить ее по голове?
А печень?
Что заставило тебя
оставить такой ужасный след?
Скажи, ты сделала это
до или после этого?
Чей он?
Не знаю. Я…
Я не видела их лица.
Ты не умеешь врать.
Как скажешь.
Милашка.
Когда это у нас появились
секреты друг от друга?
- Их нет.
- Нет.
Их нет.
Я здесь, когда захочешь поговорить.
- Привет, незнакомка.
- Боже, Тесс?
Тетя Сара.
- Рада тебя видеть, Калли.
- Привет.
- Привет, милая Кэл! Привет.
- Дядя Майк.
- Как дела?
- Хорошо.
Привет, детка.
Папа.
Почему ты вернулся…
Что происходит?
Действие всегда имеет противодействие.
Третий закон Ньютона.
Ты была права.
Насчет…
Ты заколола её правильно,
но она чистокровная.
Поэтому осталась жива.
Я не понимаю.
Если действие совершено,
тебе придется жить с последствиями.
Чистокровные рождены вампирами.
Их родство насчитывает тысячи лет.
- Они полагают, что с появления Эдема.
- Они даже не скованы тьмой.
Их очень трудно найти.
А убить еще труднее.
Но ты привела нас к ним, детка.
Теперь каждый из них должен умереть.
Я - член семьи Бёрнс, гильдейского дома
охотников на монстров.
Наши сердца нас ведут.
Долг и логика указывают нам путь.
И мы поклялись
избавить мир от всех монстров.


Серия 3

ПЕРВАЯ БИТВА
Папа говорит, охотник настолько хорош,
насколько хорошо его чутьё.
Разве интуиция
не должна мне подсказывать?
Давать уверенность?
Или давить чувством вины,
потому что я делаю то,
что лучше для меня?
Джульетта?
Что ты здесь делаешь?
Где мы?
В Эдеме.
Это начало.
Клянусь, когда я укусила тебя,
я не думала, что это нас так свяжет.
Ты мне не веришь.
Я не знаю, чему верить.
Или как чувствовать.
То есть я не должна
ничего чувствовать к тебе.
- Но?
- Но ты не похожа на монстров,
которых ненавижу.
Смирись с этим.
Здесь всё возможно.
Джульетта.
Беги.
Вставай, девочка.
Вся семья уже на улице.
Отлично. Отличная форма, Аполлон.
Держи дистанцию.
Кровь чистокровки на коже,
и тебе конец, ты парализован.
- Хорошо.
- Ладно.
- Отличный выпад, Аполлон.
- Ты перебарщиваешь, Тео.
Ты перебарщиваешь, Тео.
Хорошо.
Береги шею. Вперед. Победитель.
- Всё бывает в первый раз.
- Не знаю, папа.
Он точно готов к Академии Гильдии?
Может, младший лучше?
Мне почти 24. Возраст Академии Гильдий.
- Ты никогда не будешь готов.
- Да? Я готов с рождения.
Ты слишком самодовольный.
Худшая черта для охотника.
Тебя убьют
из-за этой детской жажды славы.
А, может, и всю семью.
Мне еще раз извиниться за шамблера?
Вы же к этому клоните?
Ты быстрый и сильный, сынок,
но безрассудный.
Немного скромности,
как у брата, пойдет на пользу.
- Ты наблюдаешь за сегодняшней охотой.
- Что?
Шутишь? Ты меня видел. Я его победил.
А теперь будешь за ним наблюдать.
- Хорошо.
- Кэл.
- Тесс. Ваш выход.
- Смотри на нее.
- Прости.
- За что?
Что опозорю перед семьей.
- Следи за плечами.
- И не умрешь.
- Давай.
- Хорошо.
- Давай, Ти.
- Ты можешь.
Хорошо.
Это Гильдия.
Хорошо.
В эфире главная радиостанция Саванны
с новостями, которые надознать.
Сегодня упокоится с миром
ученица школы Саванны Эшли Стэнтон.
Что ты с ними сделала?
Местные говорят,
что Эшли была общительной…
Это неприлично - зайти и не предложить…
Где мои таблетки?
Успокойся. Они ведь тебе
больше не нужны.
Или ты никого не убивала,
и вся эта церемония посвящения…
Элинор.
Пожалуйста.
Послушай меня.
Они не решат твою проблему.
Где остальные?
- Этого мало.
- Именно.
Остальные выбросила.
Мотивация, чтобы ты
правильно поступила.
Зачем вообще проводить церемонию?
Ты солгала, Джулс.
Это наша традиция.
Убей кого-нибудь, до того как бабушки
и всё сообщество чистокровок
придет на это большое шоу.
Я знаю, что это традиция.
Я ее ненавижу.
Оливеру не пришлось этого делать.
У нас матриархат.
Этому стоит порадоваться.
И как следует.
А Оливер едва не уничтожил нашу семью.
Ты правда хочешь пойти по его стопам?
Как мило.
Теперь убери их и давай найдем тоналку
перед большой примеркой.
Я похожа на спящую в гробу.
Возможно, это не твоя эпоха.
Давай что-нибудь другое.
- Нет.
- Нет.
Можешь хоть прикинуться счастливой?
Мы делаем все это для тебя.
Если бы для меня,
то там были бы мои друзья.
Гости бы не ехали
из Мадрида, Токио и Лагоса.
Не было бы…
жуткого змеиного ритуала
или охоты на людей-жертв.
Вот почему детям
не доверяют блюсти традиции.
Я думала, ты позвонишь из отеля.
Сюрприз.
- Бабушка.
- Привет, дорогая.
Хранишь руки в чистоте,
а тела глубоко в земле?
Как ты меня и учила.
Джульетта.
Это платье ужасно на тебе сидит.
Дай на тебя посмотреть.
У тебя глаза твоего отца,
но мне сказали,
что у тебя жажда матери.
Бабушка, скажи своей дочери,
что этой молеловке место в музее.
Эта молеловка
была мои платьем для посвящения.
Видишь, что бывает, когда размножаешься
с вампиром, которого сама сделала?
У них нет гена уважения к старшим.
- Извини, я не хотела…
- Дорогая.
Тысячу лет наша семья была
самой могущественной среди чистокровок.
Единственные, кто достоин охранять
Изумрудную Малкию,
королеву-змею, от которой
все чистокровные черпают силу.
Так что когда ты спустишься
по этой лестнице,
когда змея переползет
с моей руки на твою, ты…
Черт. Я забыла сказать Бену.
Это человек Джульетты.
Я так рада тебя видеть.
Надеюсь, его вкус лучше, чем поведение.
Она не питается им.
- Он - ее друг.
- Дорогая…
Сделай бабушке одолжение.
Проследи, чтобы она
меня не разочаровала.
Сложно. У нее аллергия на повиновение.
Значит, направлять младшую сестру
выше твоих способностей?
Я об этом позабочусь.
Умница.
Боже, ты как двухлетний ребенок.
Что ты делаешь?
Думаю, где мое приглашение
на этот бал-маскарад.
Это просто ужин.
Вычурное платье
для мясного рулета и картошки.
Флорист «Саванна Блумс».
- Что-то многовато цветов для…
- Бабушка.
Она в городе. Это в ее стиле.
Хватит уже.
Признай и забудь.
Ладно.
У твоих родителей вечеринка,
а я не приглашен.
Сознаюсь.
Ладно.
Прощу и забуду.
Спасибо.
Значит, ты не поедешь со мной
выразить соболезнования
родителям Эшли?
Ты знаешь, как я боюсь смерти.
Похоже, что я могу идти?
Ты выглядишь так, будто должна
учить Чудовище вальсировать,
пока не пал последний лепесток.
Иди переоденься,
ты нужна мне для расследования.
Я думаю, что Эшли убили.
Что? Да кто вообще…
Ты еще в шоке,
потому что наткнулся на ее тело.
Обнаружил. Не наткнулся.
- А если я прав?
- Ладно.
Если ее убили, родители должны знать.
На мне платье, которое весит, как я.
Я стою тут, обливаясь потом,
а ты несешь чушь.
Оставь родителей Эшли с их горем.
Езжай домой. Я перезвоню.
Я говорю, что девушку убили.
А ты:
«Мое платье тяжелое, езжай домой»?
- Ладно, договорились.
- Нет, я не это имела в виду.
Серьезно?
Перестань.
Признай и забудь.
Ладно. Признаю, сейчас я тебя ненавижу.
Правила работают не так.
Ты должен сказать: «Прощаю».
Эта жесткость напоминает мне
еще одного крутого охотника.
Да, прошла уже пара часов.
- Хорошо. Ей нужно многому научиться.
- Да.
Ваши тренировки
тоже пошли ей на пользу.
Я это вижу.
Ей всего 16, Джек.
Тео было 12. Аполлону - 14.
А Кэл - 15,
когда призрак чуть ее не убил.
Мы переехали сюда,
она встретила чистокровку и победила.
Всё было не совсем так,
и ты это знаешь.
Гильдия вознаградила нас
за её действия.
Отправив нас охотиться на монстров,
которых мы не знаем, как убить?
- Нет.
- То, что мы их не убивали,
- не значит, что мы не можем.
- Джек.
К тому же, сюда прислали лучших друзей,
Майка и Сару, они отличные охотники.
- Детка…
- Джек.
Кэл опознала семью,
о которой никто не знал.
Гильдия доверяет нам их ликвидировать.
Нас еще не повысили до хельмеров,
но они решили это сделать.
Знаю, у блэйдов нет такой возможности,
но это опасное задание
даже для лучших из нас,
не говоря о первой охоте.
Нет, я ни за что не подпущу ее
к этой штуке, ясно?
Во-первых, это не первая охота.
Во-вторых, прошло почти 400 лет,
когда охотник встретился с чистокровкой
и выжил, чтобы это рассказать.
А теперь и Кэл.
Наша малышка.
Она не заслуживает закончить начатое?
Нет, если это угрожает ее жизни.
Я говорю, если она не с нами,
когда мы с тобой там,
значит, мы не семья.
- Понимаешь?
- Ладно. Хватит.
В первую очередь, она наша дочь.
Я знаю.
Нет, иногда ты забываешь.
Иногда в первую очередь
ты ценишь обязанности охотников.
И иногда я хочу,
чтобы ты уважал то, что я чувствую.
Уважай мое положение,
вместо того чтобы пытаться найти пути
привести к твоему,
потому что это утомляет.
Как ты этого не понимаешь?
Как это меня раздражает.
Хорошо.
Я тебя понял.
И мне жаль.
И правильно.
Убирайся из моей кухни,
если не хочешь готовить ужин.
С радостью.
Но сначала можно мне немного десерта?
В САМОМ НАЧАЛЕ
Вспоминаешь нашу историю?
Ева сбежала от змея,
а Лилит приняла укус.
Думаю, это слегка извращенно.
Змея правда меня укусит?
Только если ты совершила
первое убийство.
Ладно.
Если ты еще никого не убила,
она отвергнет тебя
перед всем сообществом чистокровных.
Это унизит нашу семью.
И начнется
борьба за хранение матери-змеи.
Чистая анархия.
Идем, у меня для тебя сюрприз.
- Давай, это твой ход.
- Смотри. Вот так.
Значит, твой дядя Майк перешел
от статуса блэйда до хельма,
и наконец-то я убиваю монстра,
из-за которого начал охотиться.
Это Кицунэ.
Демон, который принимает облик всего,
что убивает. Он убил моего брата.
На его поиски ушли годы.
Пятнадцать месяцев, милый.
- Что было, когда вы его нашли?
- Не нашел.
Однажды он подошел ко мне,
пошлепал по плечу,
с лицом моего брата.
Даже притворился им.
Я клоню к тому, что…
Я знаю, как сложно убить монстра,
который выглядит и кажется человеком.
Я уважаю тебя, Кэл,
поэтому мне неприятно это делать.
- Домино!
- Кэл, и ты вот так проиграла?
Сейчас, по-моему,
самое время сказать тост.
Гильдия послала нас сюда
с простой миссией,
чтобы узнать, откуда в Саванне монстры.
Всем известно,
как трудно удивить охотника.
Это потому,
что нас учили ожидать неожиданное.
Кэл, ты удивила всех нас.
Ты проявила инициативу,
доверилась инстинктам
и единолично привела нас
к чистокровкам.
Если мы победим, нас наверняка повысят.
Класс блэйдов останется
в нашем зеркале заднего вида.
Поэтому мы решили,
что ты готова к первому убийству.
Что?
- Давай, сестренка.
- Добро пожаловать на охоту.
Ты присоединишься к охоте, детка.
Да, ты удостоишься чести
убить Джульетту.
- Поздравляю.
- Поздравляю.
- Вот так. Горжусь тобой.
- Спасибо.
- Сестрёнка всем им докажет.
- Да, сэр.
Тео, Аполлон, мы готовы.
Есть одна запись Гильдии
об убийстве чистокровного вампира.
Наконечники этих шести копий выкованы
из серебряного кола того охотника.
Думал, что они уже не пригодятся.
До сих пор.
Благодаря тебе пригодятся.
Кэл.
Это серебро от единственного копья…
Моя принцесса-воин.
Это было сотни лет назад.
Иди сюда.
Эй.
Нервничать нормально.
Все нервничают в первый раз.
Когда монстры приходят за тобой,
срабатывают инстинкты.
А ты…
- Неважно.
- Нет, скажи.
Ты когда-нибудь думала,
что, если они не все монстры?
Типа, внутри.
Что это значит?
Не знаю, я просто…
Иногда я думаю, какими они видят нас.
Вдруг в их истории монстры - мы?
- Убийцам истории не нужны, Кэл.
- Мы убиваем.
Чтобы защитить людей.
Они не чувствуют. Они не умеют любить.
Чем больше охотишься, тем это понятнее.
Да. Думаю, ты права.
Спасибо.
- Объяснишь, зачем мы здесь?
- Спасти тебя от самой себя.
Элинор.
Джульетта, это Ева.
Привет.
Отойдем?
Мы не будем обедать?
Через минутку. Идем.
- Все поедем на репетицию.
- А обед?
Я умираю с голоду.
Там есть еда.
Это Ева.
Актриса, которая будет играть Еву
в охоте чистокровок.
Но мы сможем найти ей замену. До дна.
Ты хочешь, чтобы я ее укусила?
Ладно.
Ладно.
Нет, хочу, чтобы ты ее осушила.
Нет, я никого не убиваю.
Твоя бабушка - монстр.
Если она узнает, что ты слаба, боишься
убивать, она от тебя отвернется.
То, что я не убийца,
еще не значит, что я слаба.
Наконец-то. Правда. Спасибо.
Я пыталась.
Правда.
- Я не смогла.
- Не смогла или не захотела?
Не захотела.
То есть я могу, но не буду,
потому что она мне нравится.
Ты влюбилась.
К счастью, это пройдет.
Возможно. Может, и нет.
Итак, каков твой план,
когда Малкия откажется от укуса,
потому что узнает, что ты не убила?
Что потом?
Милая моя,
судьба дала тебе прекрасный шанс.
Ты - чистокровный вампир из рода Атвуд.
Мне это кажется самым крутым в мире.
Созданные вампиры хотели бы
видеть свое отражение в зеркале,
проводить столько времени днем,
сколько бы хотели,
есть человеческую еду и не болеть.
Но мы с тобой проснулись такими.
Умоляю, освободи свой разум,
перестань желать быть тем,
кем ты никогда не будешь, и цени это.
Ты не понимаешь.
Планы изменились. Обед за мой счет.
Спасибо.
До вечера.
Поехали.
То, как ты это сделала, потрясающе.
Майк, я рассказывал Кэл,
как ты убил банши разводным ключом.
Лучшее убийство голыми руками.
Мне повезло.
- Мы можем поговорить?
- Да, конечно.
Слушай, ты мой друг.
Мы давно знаем друг друга.
И я скажу тебе прямо.
Кэл не будет на охоте.
- Кто это решил?
- Я.
- С благословения Гильдии.
- Гильдии?
Я не знаю, что здесь происходит,
но ни за что.
Она готова.
- Это чушь, Майк.
- Раз не хочешь вечно быть блэйдом,
ты послушаешься меня.
Эй, народ.
Нужно кое с чем разобраться.
Ранее Кэл сказала Тесс,
что сомневается в убийстве вампиров.
И что мы такие же плохие,
как и монстры, которых убиваем.
Перестань. Кэл бы не…
Каллиопа?
- Я просто пыталась объяснить…
- Да или нет, Каллиопа?
Тесс не стала бы лгать.
- Да.
- Черт.
Не знаю. Нет.
Не такими словами.
- Вы это видели? Ее укусили.
- О чем ты говоришь?
- Если бы Кэл укусили, я бы знал.
- Вообще-то, нет.
Укусы чистокровок исчезают.
Дырок нет, но чешется кошмар как.
А яд может влиять на разум
и заставить самую преданную охотницу
сомневаться в вере.
Я бы не пошла против семьи.
- Конечно, нет.
- Никогда.
Мы не можем рисковать.
У нас есть информация.
Все лидеры будут в одном месте.
Другого шанса не будет.
Извини, Талия. Гильдия пошлет кого-то
присмотреть за Кэл.
Ради ее же безопасности.
Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Сегодня молодая чистокровка объединится
со змеей Изумрудной Малкией.
Как Лилит, первая смотрительница,
сделала это в Эдемском саду.
Семья Атвуд удостоена чести
чтить имя Лилит,
и на практике, и в чистоте крови.
Кто представит Джульетту
Анастасию Атвуд в этом посвящении?
Мы.
Марго и Себастьян
представляют нашу дочь.
Сегодня Джульетта Анастасия
Атвуд Фэйрмонт
получит свое законное место
в роде чистокровных.
Это Бен. Обычный человек
живет 41 миллион минут. Тик-так.
Ты разваливаешься на ходу.
Я стащила это снизу.
Пей. Мама убьет тебя,
если испачкаешь «Валентино» кровью.
Да, ну, у тебя нет выбора.
Нет. Я скажу им правду.
Правду переоценивают.
Возьми себя в руки,
пока не захлестнула жажда,
и ты не начала убивать всех,
кто окажется на пути.
Может, это будет незнакомец.
А, может, Бен.
Хорошо.
- Придумаем что-то с убийством.
- Нет, я…
Не волнуйся, мы уважим твою
чувствительность, но это надо.
Заканчивай тут, спускайся вниз
и задержи охоту как можно дольше.
Задержать? Почему?
Джульетта, сейчас часть истории,
где «старшая сестра знает лучше».
Я всё сделаю, доверься мне.
Ладно. Задержу. Поняла.
Так было и так будет всегда.
Пора зрелому вампиру пройти через сад.
Наследнице чистого рода Атвуд.
Позвольте представить вам мою внучку
Джульетту Анастасию Атвуд.
Смотрите-ка, кто вырос.
Оливер.
Привет, сестренка.
Следы ее зубов исчезли.
Я не думала, что это важно.
- Мы понимаем.
- Вообще-то, нет.
Ты из семьи охотников,
санкционированных Гильдией.
Более того, ты моя дочь.
Мне важно всё, что с тобой происходит.
Хочешь рассказать нам что-нибудь еще?
Что угодно.
Нет.
Прости, малышка,
но мы должны сделать то, что должны.
Джульетта и все чистокровки Саванны
сегодня умрут.
Поехали.
- Что будем смотреть?
- Мы справимся.
Что у тебя на очереди?
- Папа.
- Пора идти.
Ладно.
Ты нервничаешь. Что, струсила?
Нет.
- Оливер.
- Мы оба знаем, ты не такая, как они.
Знаешь, вся эта чепуха о чистой крови,
ну, это чепуха.
Марго, Себастьян.
Посмотри на Марго и Себастьяна,
какие глупые у них лица.
Зачем пришел, если так их ненавидишь?
- Из-за тебя.
- Моя дорогая дочь…
потанцуешь со мной?
Привет, дорогой.
- На пару слов.
- Конечно, мама.
Роскошный был выход.
И твой скорый уход не должен быть
таким же драматичным.
Что ты злишься? Боишься,
что я тебя опозорю, и ты меня отошлешь?
- Притворишься, что меня нет?
- Мы от тебя не отрекались.
Ты хотел нас огорчить. Тебе удалось.
А теперь уходи,
пока не испортил сестре важный вечер.
Думаю, я останусь.
Тревожишься? Волнуешься за семью
или за подружку-вампиршу?
Вот.
Первое убийство 20 лет назад.
Заколол первого.
Не боюсь.
Братья делали так,
еще когда мне было два.
Интересно, какое повышение получу,
если я тебя сдам,
потому что ты начала вести себя,
ну, дергано.
Что?
Тебя укусила чистокровка, так?
Кто знает, как это отразится на тебе.
Если ты нападешь,
мне придется тебя связать…
и сдать.
- Смотри, как ты дергаешься.
- Ты слишком близко подходишь.
Вернись!
Минутку.
- Мы можем поговорить?
- Ты - моя младшая дочь.
Когда ты говоришь: «Поговорим?»,
я должна отвечать: «Конечно».
Нет, не после неожиданного
появления Оливера.
Не когда всё сообщество
чистокровных ждет тебя…
Мне там не место.
Я этого не хочу.
Я месяцами это говорила,
но никто меня не слушал.
И вот я здесь, позорю всю семью.
Этого я тоже не хотела.
Прости.
Я знаю, что всё испортила…
но, пожалуйста, отмени всё.
Ничего ты не испортила.
Я сделала это очень давно.
Не думала, почему у меня три сестры,
которых ты видела лишь раз?
Потому что я унизила свою семью,
сбежав со своим человеком-игрушкой.
У них есть дети,
которых я никогда не видела.
Семейные мероприятия,
куда меня не приглашали.
Всё потому, что я отказалась
выйти замуж за Хенри Дэвенпорта.
Я влюбилась в твоего отца.
И…
в день моей свадьбы…
я сбежала.
С тех пор у меня не было
никаких отношений с семьей.
Они пришли на церемонию Элинор,
потому что мать -
самая почитаемая чистокровная.
На твою они не пришли,
потому что она им разрешила.
Им не нравится то,
что я - Хранительница в ожидании.
Их…
презрение… ко мне ощутимо физически.
- Ты не заслуживаешь такого отношения.
- Ты тоже.
Я сама сделала выбор.
Я хочу, чтобы ты сделала то же самое.
Но очень скоро тебе придется
совершить первое убийство,
или тебе станет куда хуже.
Ты знаешь?
Мы бы тут не стояли, если бы ты убила.
Ты - хорошая девочка, любящая семью.
Если бы сложное было позади,
ты бы легко прошла
простую часть, церемонию.
Ладно.
Я скажу отцу,
что мы хотим сделать объявление.
Нет.
Я делаю выбор, так?
Я сама им скажу.
Всё будет хорошо, мама.
Должно быть, моя милая девочка.
ЭЛИНОР
У ПРУДА ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ.
ДЖУЛЬЕТТА
ПОТОРОПИСЬ. КОЕ-ЧТО ПРОИСХОДИТ.
Еще до возникновения записанной истории
Ева и ее сестра Лилит
гуляли в райском саду Эдема.
Пока они любовались персиковым деревом,
полным спелых фруктов,
змей спустился со своего места
на высочайшей ветке.
Ева, напуганная,
умоляла змею не кусать ее.
Где она?
Надо было выходить,
пока мама не разошлась.
- Останься здесь для вида. Я за ней.
- Бог, не впечатлённый
трусостью Евы, сделал ее человеком.
Но Лилит приняла змею.
Она была рада ее укусу
и так стала первым вампиром.
Вампиром, от которого произошли
все чистокровные.
И теперь моя внучка получит
укус королевы змеи,
как это сделала Лилит.
Встречайте Изумрудную Малкию!
Как только она примет Джульетту
своим ядом,
мы выпустим церемониальную Еву.
Поохотимся на нее.
Иди, Джульетта,
стань частью наследия чистой крови.
Черт.
Где она, черт возьми?
Боже, ты меня напугала.
Ритуал начинается, мне надо вернуться.
Тогда поспешим.
Нет, я все рассказала маме,
она меня поддерживает.
Пахнет кровью. Элинор, я чувствую…
Что ты сделала?
Я поскролила твой телефон и нашла ее.
Пожалуйста.
Говорю же, мама знает,
и я всем скажу правду.
Я не хочу, чтобы у меня
отняли мое наследие,
потому что вам с мамой не нужно ваше.
- Боже мой.
- Я вторая в очереди на роль Хранителя.
Ты ее знаешь,
тебе она нравится, осуши ее.
Больше не будет мигреней, горящего
горла, кровавых слез, потной кожи.
Джулс, это реальность.
Нет.
- Закончи начатое.
- Или не стоит.
Серьезно?
Каллиопа? Каллиопа?
Говорила папе,
Прага недостаточно далеко.
Ничто не удержит меня
от этих махинаций.
Серебряный сундук на дне океана
тебя бы удержал.
Ты не обязана так жить.
- Я этому доказательство.
- Чему?
Все хорошие гены достались мне.
Ты манипуляциями
заставила в это поверить.
- Поэтому я забираю Джульетту.
- Проснись, Каллиопа!
Развяжи подругу, Джулс. Я прослежу,
чтобы Элинор хорошо себя вела.
Боже, какие большие у тебя зубы.
- Нет. Беги.
- Что?
Включай звуковой удар. Вперед.
Готово.
- Беги. Сейчас же.
- Нет!
Некоторые решения вам надо обдумывать,
переваривать, пересматривать.
Но иногда ты чувствуешь,
что поступаешь правильно.
Джульетта.


Серия 4

ПЕРВОЕ СВИДАНИЕ
В Саванне мы знаем: буря надвигается,
когда небо почернеет.
С каждым раскатом грома
ты спрашиваешь себя:
«Когда тучи разойдутся,
и станет легче?»
Давай! Нам нужно идти!
Отпусти меня!
Отпусти меня!
Эй, кровосос!
Марго!
Талия.
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо. Пошли.
- Мы использовали серебряные копья.
-Почему они не умирают?
Пошли. Давай.
Эй.
Папа же поставил тебя в дозор.
Мама сказала, куда брат, туда и я.
Я с тобой.
К тому же, вам всем
нужна моя помощь.
У вас тут супервампиры и всё такое.
- Черт.
- Что-то не так.
Уходим отсюда. Давай.
- Отступаем.
- Мы не можем бросить Тесс.
Я сказал Тесс уходить к ручью.
Ты из Гильдии.
Мы должны помочь моей семье!
Кто ты такая,
чтобы тявкать мне о семье?
Ты продала свою,
как только сказала вампирше бежать.
Обещаю, ты за это заплатишь.
Как и ты.
Эй!
Быстро в машину.
О, наши гости.
Уже убегаете?
Уходи, Джулс.
- Назад.
- Давай!
- Кэл.
- Сейчас я развлекусь.
Зажжем.
Садись в машину.
Кэл!
Уйди, иначе скормлю тебя своей семье.
Чертова ночная тварь!
Он…
Вполне.
Что я наделала?
Ты спасла меня.
Бери его за ноги.
- А потом?
- Что-нибудь придумаем.
- Ты убил моих родителей.
- Мне помогли.
- Тесс, прости. Надо уходить.
- Стой!
- Вперед! Нам пора.
- Может, они не умерли. Подожди.
- Иди!
- Стой.
Просто проверь.
Когда ты уже перестанешь брать трофеи?
- Тэсс не пришла. Что мне было делать?
- Держать позицию!
А ты включил стандартного Аполлона.
Этот урод убил моих родителей.
Знаю. Мне жаль.
Кэл знает, что мы здесь?
Кэл!
Ее нет в комнате. Она оставила телефон.
- Машины Кука тоже нет.
- Позвони ему.
- Звони ему.
- Звонил и позвонил в Гильдию.
- Они отследят телефон и перезвонят.
- Сомневаюсь.
Я услышала разговор родителей.
Гильдия знает, куда он ее увез.
Детка, иди сюда.
- Хочу домой.
- Я знаю.
Слушай, не хочу мешать
семейному единению…
но от серебра у меня сыпь.
У меня же аллергия.
Мы понятия не имели.
Мы бы никогда не поставили тебя
- в такое положение.
- Элинор, помоги мне.
Боже мой. Папа!
- Где Джульетта?
- Не знаю.
- Элинор?
- Она в порядке.
Ладно.
Я в порядке.
Видела бы ты второго парня.
Моя охрана сообщила,
что вашего сына схватили эти чудовища.
Мама.
Он медленно восстанавливается.
Не знаю, как я смогу исправить то,
что ты натворила.
Ты меня не слышала?
Он не чистокровный.
Он недостаточно быстро
восстанавливается.
Меньше всего нас волнует,
выживет ли твой недомерок или умрет.
Меньше всего нас волнует?
Ты знаешь, что он для меня всё.
Я прошу твоей помощи.
Он не выживет. Если ты не используешь…
Все наследники здесь
говорят друг другу,
что мы сдали их охотникам.
Ты не понимаешь серьезность
нашей ситуации?
Сейчас я обеспечу охрану,
чтобы увезти гостей из твоего милого
полного охотников города.
Лучше потратить время на выяснение,
куда они увезли твоего сына.
- Звонок другу - «придумать решение»?
- Я еще думаю.
- Что за срочность?
- Боже мой.
- Почему на тебе моя куртка?
- Замерзла.
Помнишь, мы обещали,
что мы поможем друг другу
в любой переделке когда угодно?
- Без вопросов.
- Как скажешь. Что?
Посмотри.
- Какой кошмар.
- Я знаю.
Что нам делать?
Для начала выбросить старый фастфуд.
Что?
Что?
- Куда он делся?
- Кто?
Жуткий мертвяк.
Боже мой!
Что мы ищем?
Банни, это Каллиопа,
новая подруга Джульетты.
Подруга или «иди сюда» подруга?
- Мама.
- Что?
Ты говорил, что Джулс лизалась
с красоткой на вечеринке
твоего тайного бойфренда.
- К чему секретность?
- Банни.
У тебя стакан потеет.
Это недопустимо.
Заходите на шоколадный торт,
если хотите что-то еще,
- кроме друг друга.
- До свидания, м-с Уилер.
Спокойной ночи, Летти.
Увидимся, когда проспишься.
Нет.
Нет, Бен!
- Кто вы?
- Жуткий мертвяк.
Бен!
- Летти, вперед!
- Джулс!
Летти, уходим! Отойди от него. Ну же!
Боже мой.
Боже мой.
Что ты? Боже мой.
Дорогой, плоховато выглядишь.
Я…
- Я в порядке.
- Да.
Эй.
Я уложу тебя спать.
- Я не хочу ложиться.
- Тогда сядь.
Ладно.
Пей.
Боже.
Ты уже меня спасла раз. Дала лучшую
жизнь, о которой я и не мечтал.
Нет.
Никаких прощаний.
Ты обещал мне
минимум тысячу лет вместе.
- Что?
- Бабушка советует
сжечь наш дом.
Ладно.
Иди сюда. Посиди со мной.
- Привет.
- Привет.
- Тебе больно?
- Нет.
Обещай, что не позволишь Давине
обижать свою мать.
Не позволю.
Ни за что.
Даже не пытайся мне тут умереть.
Ты не оставишь меня в такой ситуации.
Я могу как-то помочь?
Да.
Помоги маме.
Она не попросит, но ей это нужно.
Нет. Я не оставлю тебя сейчас.
Они не сработали.
Все чистокровки живы,
а я не знаю, где мой ребенок.
Гильдия уже выслеживает Клейтона Кука,
и я прослежу, чтобы Кэл
вернулась домой. Даю слово.
Даешь слово? Те же слова,
что ты сказала Майку и Саре?
Кэл у них?
Нет. Она скоро будет дома.
Иди наверх и приляг.
Ладно? Я еще зайду к тебе.
Может, ей лучше остаться с нами?
У Гильдии есть правила.
Мне сейчас плевать на правила Гильдии.
Я понимаю, тебе сейчас больно.
Но это задание,
у нас бывают и победы, и поражения,
и по мнению Гильдии, сегодня
вы одержали серьезную победу.
Наши друзья мертвы,
а мой ребенок пропал.
Это, по-твоему, ощущение победы?
Найди Кука.
Пусть привезет Кэл. Сейчас же.
Вы хоть слышали о согласии?
Ничего не работает.
Вроде написано,
что кюрий делает их слабее.
Это радиоактивный элемент,
супертоксичный. Его не найти.
Сделаем по-старому.
Прибьем его ко дну реки,
- пусть им займутся время и эрозия.
- Река Саванна недалеко.
У вас есть шанс, если не попадетесь
аллигаторам и не влезете в канализацию.
Я могу надолго задерживать дыхание,
так что запаситесь временем.
Давай его расчленим,
косточку за костью.
Звучит весело.
Отрезал когда-нибудь змее хвост,
чтобы увидеть, что он снова отрос?
Да, мы тоже так умеем.
- Тогда ты не против, если я попробую?
- Подожди.
Я уже видел этот знак раньше.
Что? Его кольцо?
Это колдовство.
Что это такое?
Похоже, распуталась нить.
От Ковена Даэдры.
- Он связан с ведьмой?
- Ее зовут Кармен.
Но мы еще не определились
с отношениями.
- Ты в порядке?
- Отойди.
Ладно.
Бен.
Это я.
Хорошо? Это я.
Шривпорт, 2012, пасхальные выходные.
В смысле?
- Настоящая Летти поняла бы.
- Нам было восемь.
Казино «Коттон джин»,
твоя мать играла в азартные игры.
Мы заказали бенье,
а ты подавился сахарной пудрой.
Во что я был одет?
Тогда ты обожал Бибера.
Джинсовка без рукавов,
белые широкие кожаные штаны.
Может, ты знаешь, кто я,
но я всё еще не знаю, кто ты.
- Лучшая подруга не врала бы мне.
- Я пыталась тебя защитить. Ясно?
Как ты скрываешь это от семьи?
Твоя мать будет в шоке.
- Она уже знает.
- Она это принимает?
Да. Как и вся семья.
Им пришлось, ведь они тоже вампиры.
- Черт возьми.
- Да.
- Даже Элинор?
- Бен.
В канун Нового года,
в 2016-м, когда поцеловала,
ты просто попробовала меня на вкус?
Боже мой.
- Перед укусом.
- Ты поцеловал меня.
Мы оба не знали, что тогда делали.
И мне не охота выпить каждого.
Ты провела семь минут в кладовой с Кэл,
и она узнаёт большой секрет.
Я тебя знаю всю жизнь,
и ты молчала. Это справедливо?
Мне всю жизнь приказывали…
не рассказывать, кто мы такие.
Иначе вся семья будет в опасности.
Ты прав.
Это нечестно.
Тут всё нечестно.
Поверь мне, никто не удивился Джульетте
больше меня.
Но сегодня она спасла нам жизнь.
- Ты куда?
- Забрать одеяло Тейлор Свифт, ключи
и бумажные полотенца для твоего лица.
Ты и правда уходишь.
Мне нужно вернуться в Париж,
подготовиться к бою,
вдруг кто-то захочет
свергнуть меня с трона.
А мой отец?
Что будет с ним?
Он полукровка, дорогуша.
Раненые, они умирают быстрее,
чем исцеляются.
Твоя мать знала это,
когда его обращала.
Еще одна причина,
почему ей стоило согласиться
на свадьбу, которую я организовала.
Ты позволишь моему отцу умереть,
потому что до сих пор злишься на мать
- за то, что бросила Хенри Дэвенпорта.
- Нет.
Нет. Расстроена.
Опозорена, конечно,
но гнев уже давно прошел.
Меня бы здесь не было,
женись она на той семье.
Ты была бы собой.
Впечатляющая половина ДНК
у тебя от меня.
Мы очень похожи, почти во всем.
Ты используешь свою силу,
чтобы получить желаемое.
И я тоже.
Тогда скажи мне, что ты хочешь
в обмен на жизнь моего отца?
Ничего, что ты
могла бы мне дать, милая.
У клана Дэвенпорт есть два сына.
Очень завидные холостяки.
Я починю то, что мама сломала.
Погоди.
- Ты подарила мне это одеяло на ее тур.
- Постираю еще раз.
Не думаю,
что ты сможешь смыть запах убийства.
Земля слишком мягкая. Подует ветер,
и его унюхают аж в Атланте.
Туда.
Слишком далеко.
И надо еще успеть домой.
Боже. Родители, наверное,
уже меня ищут.
Тогда быстрее. Его нужно спрятать
под холм, подальше от ветра.
Ладно.
Сколько раз ты это делал?
Я не псих, если ты об этом.
Он слушает подкасты о серийных убийцах.
Себастиан.
Ладно. Вот, выпей.
- Просто выпей.
- Я устал, Марго.
- Знаю.
- Марго.
Понимаю, но тебе нельзя сдаваться. Пей.
- Пытаюсь.
- Давай, малыш. Пожалуйста.
Я не могу.
- Убирайся!
- Всё хорошо. Бабушка поможет.
Я не могла допустить,
чтобы моя бедняжка Элинор страдала.
Я не оставлю тебя с ним.
Не думаю, что у тебя есть выбор.
Мама, пожалуйста.
Куда ты, туда и я.
Привет, моя девочка.
Осторожно.
Она чует страх.
Я была не против твоей смерти,
но твоя дочь
предложила исцелить мои раны,
за это я исцелю твою.
Умница.
Налево.
Нет, ее лево. Кэл, просто…
- Родители меня убьют.
- Мои вообще в ярости.
До конца жизни не выпустят из дома.
Банни, наверное, смотрит без меня
«Под палубой».
- Боже мой.
- Что?
- Там кто-то есть.
- За нами следили?
- Ноа?
- Привет, Бен.
- Филиппа.
- Привет, Бен.
Мы ехали на вечеринку,
увидели твою машину. Всё хорошо?
Да, вполне.
Что-то не похоже.
Нет.
Мы…
- Если честно, то нет.
- Что случилось?
Бен расстроился из-за Эшли.
И мы пришли сюда.
Вспомнить ее.
Боже.
- О, Бенни.
- Всё хорошо.
Мой милый Бенни.
Она любила пить в парке.
Надо было сказать,
что тебе тяжело, мне тоже.
- Это даже идеально.
- Правда?
Любимое пиво Смэшли.
Давайте вспомним ее вместе.
За Эшли.
Все на выход.
Сейчас же.
- Детка.
- Детка.
Мы будем рядом.
Пошли, ребята.
Пока, ребята.
Мне понравилось.
Гильдия выследила Кэл
до дома твоих родителей.
Где моя дочь, чертова ночная тварь?
Моя сестра забрала ее в имение.
Элинор. Та, что злая.
Ты знал, что Кэл похитили,
и не сказал ни слова.
Говори.
Элинор принесла Кэл Джульетте
в подарок.
Я дал подарочную карту и деньги,
а Элинор всегда перебарщивала.
Где сейчас Кэл?
В последний раз я ее видел
привязанной к дереву.
Где моя дочь, черт возьми?
Ты отдала бы жизнь за дочь, да?
Если бы я знал, где Кэл, сказал бы.
Приятно, когда тебя так любят.
Вот бы моим родителям
было до меня дело, но им всё равно.
Они наверняка счастливы,
думают, что я мертв.
Чушь собачья.
Ни один родитель не хочет
потерять ребенка.
Да, я другой.
Я их напрягаю.
А с помощью моей сестры
они решили, что я злой.
Они спрятали меня
на другом конце света,
чтобы защитить свою жизнь
и их любимую Саванну.
Оливер, ты знаешь,
где Каллиопа или нет?
Уверен, она с Джульеттой, с безобидной.
- С овечкой.
- Ладно.
Твоя бедная овечка
пыталась убить мою дочь.
- Алло?
- Марго?
- Оливер?
- Его схватили?
Ты это слышишь?
Это звук моей отвертки,
врезающейся в шею твоему сыну.
И меня совершенно не волнует,
как громко он кричит.
Я хочу вернуть дочь.
Твою дочь?
Встретимся у меня дома?
Дорогу ты знаешь.
У меня тоже свободно.
Нейтральная территория, идет?
- Голова раскалывается.
- Мы так никогда не уедем отсюда.
Я с ума схожу.
Хочешь прогуляться?
Не верится, что ты смогла…
Да. Пошли.
Хочешь поговорить об этом?
А ты?
Да.
Но я не знаю, что сказать.
- Можешь начать с…
- Каково это?
Ладно.
Правильно.
Это казалось…
правильным.
Я ощущаю себя иначе.
Что ты ощутила…
увидев меня такой?
Мне было странно.
Очень… странно.
Но теперь я знаю тебя лучше.
Я знаю, что ты сделаешь ради тех,
кто тебе дорог.
Ты знала, что здесь это дерево?
Конечно, нет.
А что?
Оно было во сне.
В твоем сне.
Ты знаешь, о чем я.
Говоришь, что я всё спланировала?
Серьезно?
Тогда почему помогла мне сегодня?
Почему не сбежала?
- Сбежала, но услышала твой крик.
- Но я не могла кричать.
Я кричала внутри, он заклеил мне рот.
Я не кричала вслух.
Ты у меня в голове.
Ты меня укусила, а теперь я не знаю,
что чувствую, это я или ты, или…
Я предала семью, чтобы спасти тебя.
Потому что я знаю,
что мои чувства к тебе настоящие.
Если ты не согласна,
это я должна спрашивать…
- Филиппа вроде счастлива.
- Всё равно.
- Бен.
- Мистер Фэйрмонт.
- Что вы здесь делаете?
- Я могу задать тебе тот же вопрос.
Мы просто играли…
Отдавали дань уважения… Эшли…
Где Джульетта, Бен?
Наверное, всё еще играют в квест.
А вот и они.
Да, бегите, ребята, вы выиграли.
Мы только что вернулись с…
С фальшивого квеста.
Ну да, Бен.
- Пошли.
- Мы поедем за вами.
- Уверена, Бен меня подвезет.
- Уверен, что нет.
Советую разъезжаться по домам.
Полицейский, рассказавший, что видел
мою дочь у нелегального костра,
дал вам десять минут,
чтобы уйти отсюда.
Потушите огонь и уходите.
- Кажется, нас не представили.
- Папа, это Кэл.
- Мы собирались отвезти ее домой.
- Нет.
За руль я тебя ни за что не пущу.
Я подвезу Кэл домой. Или хочешь,
чтобы это сделала полиция Саванны?
Джульетта, не тяни до восхода солнца.
Со мной ты в безопасности.
Обещаю.
СЕБАСТИАН
НАШЕЛ ЕЕ! 23:00
- Ты не слушаешь.
- Сейчас не время.
Он - само зло. Всё точно, как и раньше.
Что, если он сказал им,
как можно нас убить…
Ни один чистокровный не сделал бы это.
- Никогда.
- Оливер может.
Твой брат - один из нас.
Не будем это обсуждать.
Оливер - самоуничтожающийся психопат
с проблемами с привязанностью.
- Кого берешь?
- Не выходи из машины.
Убивать никого не будем.
Давай вылезай.
Эй, не так грубо.
- Не стоит ее провоцировать.
- Мы устроили войну у нее во дворе.
Мы уже это сделали.
Меня больше никогда не выпустят.
Ну, всегда сможем увидеться во сне.
Шучу.
Частично.
Он пропустил поворот.
Папа.
- Ты пропустил поворот.
- Я знаю, куда я еду.
Это не дорога к моему дому.
Папа.
Папа, ты не туда едешь.
Что с тобой случилось?
Осторожно. Папа, осторожно!
Кэл!
Джульетта!
Джульетта!
Что происходит?
- Это ты делаешь?
- Любит, не любит.
Можете забрать всю свою семью,
но только когда я верну свою дочь.
- Ты меня слышишь?
- Прости.
Я не вижу свою дочь.
Похоже, у девочек были другие планы.
Тогда зачем ты здесь?
Поговорить с сыном.
Привет, мамуля.
Классная куртка.
Хватит этих дешевых трюков.
Я бы ее так не называл.
Зачем ты это делаешь?
Почему кто-то что-то делает?
Ради любви.
Оливер.
Пожалуйста, стой. Оливер.
Что ты делаешь?
И мести.
Я рад вернуться.
Нет!
Оливер!
Оливер.
Черт! Куда он делся?
Кэл!
Не надо было тебя слушать.
Мне жаль.
Ты часто это говоришь.
А ты - ни разу.
Я боюсь, ясно?
- Твой отец меня пугает.
- Джульетта!
Вернись.
Вы обе, вернитесь.
Когда ты в центре бури,
небо становится черным
и, похоже,
что в конце тоннеля нет света,
у тебя два варианта.
Можно ждать, пока тучи расступятся,
предложив хоть немного облегчения.
- Джульетта!
- Или можешь бежать.
Джульетта, стой!
И бежать, пока раскаты грома
не исчезнут позади.


Серия 5

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Джульетта!
Вернись.
Истерия,
опустошение,
безумные свободные высоты,
резкие падения на дно.
Выглядит не очень.
Не так, как в сонетах или поп-песнях.
Олимпийским богам с ней не сравниться.
Тогда как бы я смогла устоять
перед безумием первой любви?
Что теперь?
Вампиры умеют пробираться
через запертые двери.
После тебя.
Что, по-твоему, было на дороге?
Какой-то демон.
Может, элементаль.
Но монстры точно вернулись в Саванну.
АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА
Что случилось с твоим отцом?
Не знаю.
Он был не в себе.
Поговорим о чем-нибудь другом?
Итак… взлом и проникновение.
- Поговорим об этом.
- Я даже стакан никогда не разбивала.
Даже не знаю,
зачем я разбила окно. Просто…
Когда мы вместе, я просто…
- делаю то, что мне хочется.
- А не то, что от тебя ожидают.
Именно.
Я тоже.
Будто…
между нами есть связь.
И речь не о странных снах.
Это нечто большее.
Два дома,
оба схожи в положении
в Вероне,
где будет происходить всё действо.
Ладно.
Продолжай.
Где с давних пор ведут бои,
по локоть все испачкавшись в крови.
Древняя вражда.
- Звучит знакомо.
- Слишком знакомо.
Все школы, где я была,
ставили «Ромео и Джульетту».
И я её читала уже раз 12.
Вижу, вы одарены талантом барда.
Лучший друг?
Бен. С самого начала.
Тесс.
По крайней мере, была.
- Причина?
- Скажем так,
«Если это не сработает,
обещаем снова стать лучшими друзьями» -
это самые глупые слова.
Да.
Любимое воспоминание?
Это первые весенние каникулы
моей сестры из Эмори.
Тогда мы сблизились.
Рассказала мне обо всём,
чего никогда не делала.
Мы всю ночь болтали, и я тоже открылась
о том, что мне нравятся девушки.
В первый раз сказала вслух.
Думаю, я еще в утробе
была гомосексуальной.
Мама говорила:
«Ничего, если тебе нравятся девушки».
Я так злилась, потому что я
хотела выйти замуж за Бруно Марса.
Как она смеет?
Но мне нравятся девушки,
похожие на Бруно Марса.
Ладно, любимая еда.
- Прости, я…
- Всё хорошо.
Мы называем это «кормом».
Хотя кровь - это не еда.
- Это сложно.
- Думаю, я понимаю.
Я всегда буду охотником.
Но я не буду охотиться на тебя.
А я никогда не причиню тебе боль.
Когда мы вместе,
нам достаточно быть лишь Джулс и Кэл.
Что это было?
Не знаю. Наверное, крыса.
Шучу.
АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА
Я так рада, что забыла телефон.
ПАПА - ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ДЖУЛЬЕТТА! ГДЕ ТЫ?
МАМА - ДОМОЙ, СЕЙЧАС ЖЕ!
ЭЛИНОР - СЕРЬЕЗНО?
- Готова?
- Нет.
Всё будет хорошо.
Надо только объяснить,
что мы хотим остаться в школе
и отдохнуть
от всей этой семейной драмы.
Мы?
Джулс, никаких «мы»
с Талией и Джеком Бёрнсом.
Они не позволят этого.
Чем бы это ни было.
Тогда мы скажем, что сбежим,
если они попытаются нас забрать.
Сегодня я хочу быть с тобой.
Давай попробуем.
Хорошо?
Где ты?
- Мы в школе.
- Мы?
С той девушкой?
- У нее есть имя.
- Ее зовут ночная тварь.
А ты сбежала
и осталась с ней на всю ночь.
Будут последствия.
Ты точно сошла с ума.
Ее зовут Каллиопа, благодаря ей я вижу
себя такой, какая есть на самом деле.
Ты - наследница древнейшего рода.
Они - безжалостные охотники
на монстров.
Ее семья перебила бы нас всех,
если бы знала как.
Вместо этого они пытали Оливера
и демонстративно это мне показали.
Семейство Фэйрмонтов -
кровожадные монстры, Каллиопа.
Ты должна вернуться домой.
Нам нужно многое обсудить,
не по телефону.
- Вечером?
- Слышала часть о «монстрах»
- или как?
- Ты ее не знаешь.
Кэл никогда меня не тронет.
Джулс, не порти мне помолвку.
- Что?
- Сюрприз, любовница охотницы,
я выхожу замуж.
- Я приеду за тобой.
- Нет, подожди. О чем она говорит?
Если бы ты была дома,
знала бы. Заеду через 20 минут.
Ладно. Давай. Но я с тобой не поеду.
Выходи через 15 минут.
Мама, нет.
Что?
Послушай меня три минуты.
Я так и не вступила в клуб,
не была в спортивной команде
или других кружках.
Мы не живем долго в одном месте.
Меня попросили сделать декорации
для пьесы.
Пожалуйста, можно мне остаться?
Я хочу один нормальный день.
Пожалуйста.
И держись подальше от семьи Кэл.
Если не сможешь,
мы снова сбежим. Навсегда.
Джулс, это папа.
Ты в порядке?
Папа, привет.
Прости, что сбежала, но ты…
- меня напугал.
- Да, наверное, я…
Я переживаю некоторые перемены.
О каких переменах речь?
Расскажешь, когда вернусь домой.
Пожалуйста, держи маму подальше.
Я хочу остаться в школе,
чтобы у меня был один нормальный день.
Ты это заслужила
после испуга от собственного отца.
Останься в школе,
мы всё обсудим вечером.
Всё хорошо.
Я могу остаться.
Я тоже.
Наконец-то нашла то,
что у тебя не получается. Покраска.
Правда?
Джульетта?
Можно тебя на секунду?
Мы притворяемся, что ты не вампир,
и мы не закапывали труп?
Иди сюда, милашка.
Я вижу, что происходит.
Отвлекаешь меня моим любовным языком?
Это работало, когда нам было
по семь лет и до вчерашнего дня,
но сегодня ты должна ответить
на мой вопрос.
Мы с Кэл…
- Кажется, у нас всё серьезно.
- Она - твоя девушка?
Я не уверена, но у нас есть план.
Она принимает меня такой, какая я есть.
Что это значит?
Она будет чистить тебе клыки нитью?
Не будь козлом.
Не хочу омрачать твою радость,
но я - фанат реальности.
Игра в человека не делает тебя
настоящим человеком,
как игра с куклой Барби
не делает тебя куклой Барби.
Фанат реальности?
Ладно.
Чьей реальности, Бен? Не своей.
Твоя реальность - Ноа,
гетеросексуал с девушкой.
Значит, ты - любовник «в шкафу»,
из которого он не выйдет.
Прости.
- Я не…
- Удачи в притворстве.
- Привет.
- Привет.
Ощущение, будто я моргнул,
а ты стала уверенной в себе женщиной,
которой больше не нужен отец.
- Ты всегда будешь мне нужен, папа.
- Я ценю это.
- Поговорим о Дэвенпортах?
- Ты о моих будущих тесте и тёще?
Я очень ценю, что ты пошла на всё,
лишь бы спасти мне жизнь…
но не нужно этого делать.
Не делай этого.
- Себастиан, пожалуйста. Мама услышит.
- Поверить не могу,
что ты спокойно продаешь нашу дочь,
чтобы утихомирить мать.
Что?
Продаю?
Я не знал, что матриархат работает так.
Изумрудная Малкия спасла тебя,
сделала тебя чистокровным.
Когда ты начнешь уважать
традиции нашего рода?
Ты взяла мою фамилию
назло матери и ее традициям, помнишь?
Ради любви.
Поступок Элинор тоже благородный.
Дэвенпорты голодны, Себастиан.
Веками они хотели вытеснить нас
и забрать Изумрудную Малкию.
Чертов рейд охотников
дал им возможность,
на которую они рассчитывали.
Мама также верит,
что случившееся на посвящении
добавит масла в их огонь,
и она, может быть, права.
Мы не отдадим нашу дочь на продажу.
- Себастиан…
- Полегче с яростью.
Папа…
Мне нужна эта помолвка.
И нет, это не любовь.
Не уверена,
что хочу этого, если честно.
Что я хочу и чего всегда хотела
еще с самой школы…
это могущество.
Я хочу занять законное место
наследницы Атвуд,
стать хранительницей Изумрудной Малкии.
Когда-нибудь.
Я не могу идти по избранному пути
без твоего благословения.
Да. Ты всегда знала,
кто ты на самом деле.
Если ты на этом пути, это потому что…
ты хочешь быть такой,
и я поддержу тебя,
но ты можешь в любой момент передумать.
Я серьезно. В любое время.
- Я люблю тебя, папа.
- Я не буду разодеваться ради Давины
и точно не стану ужинать
с твоими гостями.
- В этом ли дело, Генри?
- Я не собираюсь ужинать
с твоим бывшим женихом.
Перестань, Себастиан.
Не будь обиженным победителем.
Нет, мама, я согласна с папой.
Он не очень презентабелен.
Мы и так в незнакомых водах.
Никто из созданных вампиров
не становился чистокровным.
Надеюсь, линька закончится до свадьбы.
Никакой линьки на свадьбе. Понял.
Она позвонила. Она в школе
и не хочет возвращаться домой.
Почему?
Хочет прожить обычный день.
Заберу ее сразу после душа.
ДЖЕК
ПРАВИЛЬНО.
ДЖЕК
СКАЗАЛ ЖЕ, ЧТО ОНА В ПОРЯДКЕ.
КЭЛ
САСИБО, ЧТО РАЗРЕШИЛА. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Это пытка.
Я едва могу дышать.
Дыхание переоценивают.
Том Дэвенпорт не устоит перед тобой.
Объединив семьи,
они прекратят попытки меня свергнуть,
и наше будущее будет в безопасности.
Тогда вопрос в шляпе.
Или в корсете.
Это не шутки.
Структура правления чистокровных -
сложная игра в шахматы.
Влияние, страх и преданность
давали нашей семье
власть над людьми веками.
Ее чувство юмора помогало Элинор
справляться со стрессом.
Больше ты не сможешь
так с ней обращаться,
без большей отзывчивости.
Она - твоя внучка.
Центр всех сил,
дом всех желаний - это сердце.
Изумрудная Малкия так пожелала.
Центр всех сил,
дом всех желаний - это сердце.
Изумрудная Малкия так пожелала.
Кол нас не убьет.
Лилит всегда будет нас защищать,
и Атвуды всегда будут
хранителями Малкии.
У меня всего пять минут.
Мне надо на тренировку.
Пять минут сейчас,
больше времени сегодня у меня дома.
Я не могу.
День рождения бабушки Филиппы.
Ей исполняется 80.
Теперь я должен встать в очередь
за бабушкой твоей девушки?
Опять за старое?
Ладно.
Удали немедленно.
Если ты не со мной,
дай что-то, чтобы пошалить.
Не играй так. Никаких доказательств.
У нас с Филиппой всё серьезно.
Я тоже не шучу насчет тебя, Ноа.
И что мы здесь делаем?
- Ты сейчас серьезно?
- Да.
Делаем то, что и всегда. Развлекаемся.
Если начнешь говорить
о чем-то серьезном, всё кончено.
Дай сюда.
Что это было?
Что бы там ни было…
Летти узнает.
Что? Почему? Что это было?
Закройте двери, пожалуйста.
Кэл, это монстротревога!
Все двери заперты.
Вы знаете, что делать.
На пол, пока я звоню проверить,
что это не учения.
ДЖУЛЬЕТТА
МОНСТРОТРЕВОГА?! ГДЕ ТЫ?
- Не отвечает на сообщения.
- Дай ему минуту остыть.
Он вряд ли будет долго злиться.
Ладно. Это не учения.
Все выходы перекрыты.
Никто не выйдет,
пока не узнаем, что всё чисто.
- Это Бен.
- Видишь?
ЧТО ЗА ЧЕРТ?!
Это странно.
Какое-то привидение.
Это не привидение.
Это глаза. Да это же чертово зомби.
Зомби?
Мэдди, можно тебя?
Третья положительная, дамы.
- Где эта девушка с четвертой группой?
- Попрошу ее заскочить.
Божественно. Спасибо.
Они на свободном выгуле.
Завидую вам, канадцам.
Людей, которые хотят
быть кровными слугами,
практически не существует.
Рабочая виза, и они твои.
Как думаешь, у них дела?
Кажется, всё хорошо.
Так и есть.
Но теперь, когда мы одни,
как эти охотники нашли вас в Саванне?
Уверяю тебя, та угроза нейтрализована.
Моя дорогая Джульетта
даже руководила операцией.
Угроза, мадам Хранитель?
Ее нейтрализовала
твоя внучка-подросток,
которая не потрудилась появиться
на своем собственном посвящении,
как и на этом важном ужине.
Пришлось нанять охрану,
чтобы выехать из города.
Знаю. Это было ужасно.
А Изумрудная Малкия?
Змея благословенная.
Она невредима.
Моя бывшая спецкоманда
сопроводила ее в безопасное место.
Но ты должна спросить себя,
как они узнали, где вас искать.
Неудивительно, что совет в полном шоке.
Как я сказала, ситуация под контролем.
Я питаюсь людьми 300 лет.
Казалось бы,
я уже должен был бы приловчиться.
Всё хорошо.
Так у меня есть возможность извиниться.
Мой поступок непростителен.
Бросила тебя у алтаря.
Не знаю, почему я не была
честной раньше.
Потому что твоя мать не позволила бы.
Постепенно я это понял.
Несмотря на наше воспитание,
я верю в любовь.
Себастиан к нам не присоединится?
- Он еще слаб.
- Что ж, передай ему от меня привет.
Ты слишком добр.
Друзья.
Родственники, если сегодня
всё пойдет по плану.
Аргентина. Бывала там?
- Не доводилось.
- После Бостона месяцами там пропадал.
- Гарвард?
- Выпускник, бизнес-школа.
Кровь в Буэнос-Айресе божественная.
Наверное, из-за страны
и открытого пространства.
Такой ты еще не пробовала.
Когда-нибудь свозишь туда.
Всё, что угодно, для моей суженой.
Давай к делу, Том.
Чего ты ждешь от нас?
И без ерунды про любовь.
Кому нужна любовь, когда есть власть?
Мужчина, который не боится
сильной женщины.
С парой-тройкой проблем.
Ходят слухи,
что Хранительница не справляется.
И где я это услышал?
Да, от того, кому это сказал твой брат.
Оливер - патологический лжец,
у которого проблемы с мамой.
Мадам, сэр, третья положительная?
Что ж.
За брак.
За первые браки.
- Расслабься.
- А если нас найдут вместе?
Мы друзья, и у нас есть общие друзья.
- Я ухожу.
- Ноа, не надо.
- Там может быть монстр.
- Это безумие.
В Саванне их не было уже много лет.
Я ни одного не видел.
Вдруг это «тут уже давно нет
никаких монстров» - неправда.
- Подождем, пока она ответит.
- Нельзя, чтобы меня с тобой застукали!
Летти была права.
И самое печальное то,
что я тебе нравлюсь.
Ты позвонил, когда напился,
и слал милые собачьи мемы.
Мы общались по Фейстайму
в три часа ночи,
не с девушкой,
и ты боишься сказать ей, кто ты.
Я же лучше, чем какая-то интрижка
в каком-то вонючем спортзале.
Я достоин криков с крыш.
Может, жизнь станет лучше для тебя,
но лучше меня у тебя никого не будет.
Повторяю, это не отношения.
Никогда не были.
И не будут.
Надеюсь, Бен далеко от той штуки.
Постарайся сосредоточиться, ладно?
Легче шаг.
Это миф, что зомби медленные.
Настоящие - быстрые и смертоносные.
- Откуда ты всё это знаешь?
- Я из семьи охотников на монстров.
Когда мне было шесть,
я просила у Санты катану.
Уйди от меня!
Уйди от меня!
Что это? Что происходит?
Пожалуйста!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Помогите!
Со мной ты в безопасности.
Я с тобой.
Я знаю.
Ведь я с тобой.
Пей. Мне нужно вернуться вниз.
Кто-то проголодался.
Умираю с голоду. Что бы я ни ел.
Хотела бы я сказать, что есть еще,
но та из Дэвенпортов пьет, как лошадь.
ОТЕЦ СТАНОВИТСЯ ЗЛОДНЫМ.
Она отвратительна.
- А ее гадкий сын?
- Он кажется неплохим.
Ты шутишь.
Он смешной. Он смешит маму.
По-настоящему?
Или, типа, вежливый смех?
Папа, ты серьезно?
- Надо спуститься.
- Ни в коем случае.
Ты всё испортишь.
Так тебе нравится Том?
Он - дубина,
которой я могу воспользоваться.
Мне нравится, что ты амбициозная
и целеустремленная, но у тех гиен
больше причин тебя использовать.
- Пусть попробуют.
- Твоя бабушка - одна из них.
Если всё пойдет не так,
она тебя не защитит.
Это мама. Папа, я в порядке.
Мне пора возвращаться.
- Если захочешь бросить…
- Я тоже тебя люблю.
- Ты получила мое смс.
- Если это продолжение,
на этот раз я не оставлю тебя в живых.
Мой муж чуть не умер.
Моих лучших друзей убили.
Майк и Сара Франклин.
Они умерли, а у их дочери Тесс,
которую я знала с пеленок,
- никого не осталось.
- И кто виноват?
Я еду забрать дочь из школы.
Раз уж ты едешь…
Ее здесь нет, если ты об этом.
Полагаю, мы получили
одинаковое сообщение.
«Дай остаться в школе,
и я вернусь домой».
«Попробуешь забрать,
и мы с Кэл сбежим».
Моей хватило ума об этом промолчать.
Марго, я просто хочу вернуть свою дочь.
Она еще не знает о Франклинах.
Как-то не хочется сообщать по телефону.
Отцу Джульетты было плохо,
когда ты чуть не убила его.
- Ты не говорила об этом Джулс.
- Я хочу заключить перемирие.
Пока не уберем наших дочерей.
Хорошо. Согласна.
Если бы всё было так просто.
Но всё очень просто. Я заметила двух
вооруженных охранников на деревьях.
Ты в безопасности.
Я сдержу свою семью.
Не делай из меня дуру.
Я не буду недооценивать тебя,
если ответишь взаимностью.
Марго, передай привет Оливеру.
Напряженная ситуация?
Всё в порядке?
Новая соседка спрашивает
о магазинах в историческом районе.
Удивительно, что ты до сих пор
общаешься с людьми.
Я и в жизни играю человека.
Они такие… хрупкие.
Если бы я был другим монстром,
может, вырвал бы глотку Себастиану.
Подойдите все сюда, пожалуйста.
Готова?
Джулс, это я, твоя подруга Смэшли.
Ты напугала меня,
когда вломилась в театр.
Эшли?
Я репетировала, и тут вошли вы.
Я же леди Монтекки, забыла?
А где Ромео?
Не видела его сегодня?
Отвезешь меня домой?
Я пыталась его найти, но заблудилась.
Позвоните на мой телефон.
Никак не могу его найти.
Ты меня напугала.
Привет, милая. Расслабься. Спокойно.
Прости.
Это было просто.
Джулс, послушай.
Это не та Эшли, которую ты знала.
Уже нет.
- Всё как-то ненормально.
- Ты не Эшли!
Эта помолвка будет одобрена
благословением Изумрудной Малкии.
Мы бы хотели, чтобы она была
единственной властью заключившей
и последней властью его разрыва.
Отлично. Осталось решить
только одну проблему.
Доказательство.
Что после этой ужасной заварухи,
оно же посвящение Джульетты,
наш бесценный творец не спрятан
в террариуме какого-то охотника.
Что ты, Давина Атвуд, по-прежнему
Хранительница Изумрудной Малкии.
Нет. Ни в коем случае.
Без доказательств не может быть союза.
Тогда, может, союз не нужен.
- У Сугимото есть сын.
- Да.
Ты знаешь Акио,
он добрый, красивый, вдвое богаче.
Он летел 16-часовым рейсом из Токио,
просто чтобы подарить Элинор пионы.
Ты оскорбляешь меня, Давина.
Твоя просьба оскорбляет меня.
Мальчики, приведите слуг.
Мы уходим.
У тебя есть влияние, Лоретта,
но без Малкии ты никогда не узнаешь
ту силу, которую жаждешь.
Будем считать,
что мать-змея в безопасности.
И правильно.
Наследники.
- Нам нужно семь.
- Пять.
- Если первая - девочка, то три.
- Что, если первые трое - сыновья?
Продолжите попытки.
Ты обязана продолжить род Атвудов.
Я согласна на наследников, но контракт
о десяти детях подписывать не буду.
Этого не случится.
Прекрати.
Согласись на условиях,
заберем добычу, а детали обсудим потом.
М-с Дэвенпорт, я просто хочу,
чтобы контракт и наши ожидания совпали.
Почему она говорит?
В этой семье что,
никто соблюдает правила?
- Элинор.
- Мама, мне надо поговорить с папой.
- Конечно.
- Извините.
Марго, будь добра,
обсуди следующий пункт,
пока я посмотрю, как дела у Элинор.
Конечно.
- Это была не она.
- Нет.
Уже нет.
Боже, ты в порядке?
На тебе столько крови.
Первое убийство.
Мое первое убийство.
Ты в порядке?
Мне было всё равно на кровь Ноа, но…
насчет твоей…
Всё плохо.
Я знаю. Но ты не сделаешь мне больно.
Я это знаю.
Конечно.
Ладно.
Уберем ее тело до финального звонка.
Я борюсь за наше место.
Прекрати ребячиться
и сделай то, что обещала.
Бабушка, я передумала.
Я переезжаю в Торонто
не для торговли яичниками.
Тогда ты так же бесполезна,
как твой чокнутый брат и твоя сестра.
Эй, ты передумала?
- Да.
- Хорошо.
- Куда ты шел?
- Не знаю.
Я… Я мечусь тут.
Расскажи, что случилось.
- Элинор.
- Давина.
С нее хватит. Пожалуйста, не дави.
Ты не в том положении,
чтобы что-либо от меня требовать.
Вся твоя бестолковая семья…
Хватит с меня твоих оскорблений.
Она передумала.
Похоже, победили ее недостойные гены.
- Я не могу дышать.
- Давина, это всё. Уйди.
Я - Хранительница Изумрудной Малкии,
ты будешь вести себя…
Как ты того заслуживаешь.
Убирайся из моего дома.
Я спасла твою никчемную жизнь. И ты
будешь относиться ко мне с уважением.
Как и ты.
Ты наполовину Атвуд.
Веди себя соответственно.
Нет!
Назад! Отойдите назад!
Мое первое зомби.
Проверь тело.
Джульетта, проверь тело.
А раньше эта тяжеленная задница
не могла это сделать?
Когда найдут тело Ноа, все узнают.
Монстры вернулись.
Ты должна уйти.
- Ты должна бороться.
- Я пытаюсь.
- Это меня не убьет, ты же знаешь.
- Помнишь пчелу?
На моем плече. Когда ты
пригласила меня на вечеринку Ноа.
Я думала, что ты тоже монстр.
Но ты взяла эту маленькую пчелку
и попросила меня загадать желание.
Монстры так не делают.
Ты не обидела ту пчелу
и меня тоже не обидишь.
Просто… уходи… быстро!
Дэвенпорты волнуются.
- Во имя Лилит, что происходит?
- Любимая…
Давина, она…
Она перегнула палку.
Она оскорбляла нашу семью.
Напала на меня.
Пыталась утащить Элинор вниз.
Она зашла слишком далеко.
Где сейчас мама?
Я ее съел.
Ты съел мою маму?
Да.
А это вообще возможно?
Марго… ты оставила
одного из своих у алтаря.
Отказалась от всего, что у тебя было,
потому что влюбилась в меня, человека.
Я умирал, и мы договорились, что ты
обратишь меня, чтобы мы были вместе.
Настолько мы любили друг друга.
Мы построили чудесную жизнь вместе.
Ты, Элинор и Джульетта - мое всё.
И я никогда не позволю напасть
на кого-либо из вас.
Скажи Дэвенпортам, что мы передумали.
Помолвка отменяется.
Пусть уходят.
Ты уверена?
Как новая Хранительница
Изумрудной Малкии, решение…
принимаешь ты.
Спасибо, мама.
Смерть преследует тебя повсюду.
Оливер, отпусти ее!
Они сломали наше зомби.
Ты убил Эшли?
Она пришла в школу гниющая, в смятении.
- Как ты мог?
- Я сделал это ради тебя.
- О чем ты говоришь?
- Я здесь уже несколько месяцев.
Следил, как тебе покупают таблетки.
Я знаю, что они не для Элинор,
а значит, ты не ела.
Уверен, ты была голодна.
Я просто хотел тебе помочь.
И я пошел на ту вечеринку.
Нашел легкую цель.
Я отключил свет и оставил тебе подарок.
Думал, если ты увидишь эту свежую
вкуснотищу, твоя жажда крови победит.
А раз она мертва,
почему бы не сделать ее зомби?
И Кармен нужна печень человека
для эликсира.
Спасибо, детка.
Говоришь, хочешь помочь?
Ты пытался заставить меня укусить,
как это сделала Элинор.
Я не такой, как Элинор.
Это была она.
Ее мы видели на вечеринке Ноа.
- Ее же видели вчера на дороге.
- У тебя хорошая память.
Ты еще должна нам зомби.
- Из тебя получится хорошая замена.
- И не мечтай.
Беги. Всё в порядке.
- Убегай.
- Я тебя не брошу!
Разве ты не видишь?
Твоя сестра влюблена.
Ты должна убежать, Кэл.
Кэл, я тебя умоляю.
Невозможно не поддаться безумию
первой любви.
Союз, предрешенный звездами.
Только так я могу это объяснить.
Но каждую слезинку,
каждое пропущенное сердцебиение,
страсть, боль - всё это того стоит.
Зачем ты вернулся?
Думал, ты не спросишь.
Мне нужна голова Элинор на колу.
Не знаю, что тебе сказали, но Элинор
заставила родителей меня выкинуть.
Как будто я какой-то мусор.
Оставить меня умирать.
Я хочу, чтобы она заплатила
за свои грехи, а ты мне поможешь.
- Ты с ума сошел?
- Нет.
Что, если мы превратим тебя
в обычную девочку?
Есть заклинание.
Помоги мне уничтожить Элинор
и живи с Кэл долго и счастливо.
Без обязательств. Обещаю.


Серия 6

ПЕРВЫЙ РАЗРЫВ
Человечество связано глубоким опытом,
который связывает нас.
Берегите эти связи,
и они станут узами, объединяющими нас
воедино.
Но можно ли чтить связи
и быть от них свободными?
Ноа Харрингтон был звездой спорта
в Академии Ланкастера.
Но на прошлой неделе
его жестоко здесь убили.
И источники,
близкие к расследованию, сообщают:
«То, что произошло в этих коридорах,
явно было неестественным».
Не говори ни слова на собрании.
Говорить буду я.
Сиди и раскаивайся,
ты же раскаиваешься, так?
- Очень.
- Больше раскаяния.
Чем скорее закончим,
тем скорее уйдем из этой школы.
Что? Сейчас середина семестра.
И твой семестр закончился.
Мы уезжаем из Саванны.
Я тебе перечислю хоть тысячу причин,
но важно только то, что я так сказала.
Уехать после смерти Ноа
не будет подозрительно?
Нет, поэтому мы подождем
несколько недель.
Твоя интрижка
с этим вампиром закончена.
Если упомянешь хотя бы ее имя,
я тебя прикончу.
Талия.
- Что ты здесь делаешь?
- Полагаю, мы скоро узнаем.
Всем доброе утро.
Детективы, сюда.
Миссис Фэйрмонт.
Миссис Бёрнс.
Пожалуйста.
Садитесь.
ЛУЧШАЯ СТАРШАЯ ШКОЛА
НОВОСТИ США
На этой записи мисс Фэйрмонт
и мисс Бёрнс в коридоре за несколько
минут до убийства м-ра Харрингтона.
Думаете, моя дочь причастна?
Абсурд! Я даже не знаю, на что смотрю.
Так виднее?
У нас есть вопросы.
Джульетта не станет отвечать
без присутствия своего отца.
- Уверена, вы его знаете.
- М-с Фэйрмонт, никто не арестован.
Тогда почему нас допрашивают?
Может, кто-то видел
или слышал что-то полезное.
Вы без понятия, кто убил мальчика.
Мы знаем, что позвоночник Ноа
Харрингтона был вырван, а ваши девочки…
Судя по этому видео,
вы ничего не знаете.
Вы что, практиканты?
Назовите номер вашего жетона.
Мама.
Хватит.
Я слышала крики.
Я думала, что смогу помочь.
Когда прибежала, было уже поздно.
А ты, Каллиопа?
Что ты видела или слышала в коридоре?
Ничего.
Меня там не было.
- Рот на замок.
- Ни слова.
Они не поверят, что мы причастны…
Не знаешь, что значит «рот на замок»?
А тебе надо напомнить,
ты не должна говорить,
смотреть и даже дышать
в сторону Джульетты. Слышишь?
Я хотела впустить Ноа,
но м-р Портер меня остановил…
СИ-ЭН-ЭН
…а теперь он мертв.
Я даже не успела попрощаться.
- Ты уронила кольцо.
- Спасибо.
Подожди в машине.
И ты, Джульетта.
- С меня хватит.
- С меня тоже.
Держи своего ребенка подальше от моего.
- Юная любовь - сильная штука.
- Каллиопа не влюблена.
- Она подсела, как наркоманка.
- Талия.
Ты права.
У нас проблемы.
Семейные проблемы.
Пока наши семьи не договорятся,
как жить или умереть…
Да, согласна.
- Есть идеи, где это будет?
- Офис моего мужа.
Достаточно публичный для укрытия
и закрытый…
Чтобы никто не узнал,
что их прокурор - кровосос.
Конечно.
В час устроит?
И оставь те отвратительные копья дома.
Держи клыки при себе,
и проблем не будет.
Талия.
Проблемы будут всегда.
Я помню, каково это,
бояться выходить из дома.
- Мы избавились от них и…
- Тео, ты это видишь?
Эти мамы набирают команду
для охоты на монстров.
Что они будут делать,
когда встретят зомби? Мясной рулет?
И это выставляет меня
в плохом свете для Гильдии.
Как получить повышение,
если я не справился?
- Мир не вертится вокруг тебя.
- Я так не думаю.
Папа сказал, что Кук пропал,
но Гильдия запретила его искать.
- Хорошо. Он был козлом.
- Они нам больше не доверяют, Аполлон.
Мы потеряли дядю Майка и тетю Сару.
Мы не уберегли их. Или Тесс.
- Пока чистокровки живы…
- Пока они живы,
нужно действовать с умом, а не быстро.
Благодаря тому вампиру
- твою сестру подозревают в убийстве.
- Это неправда.
- Сядь, Кэл.
- Убийство, говоришь?
Я заткнусь и послушаю.
Кэл…
Я делала всё, чтобы убедить тебя
держаться подальше от вампира.
Я запретила тебе с ней видеться.
Я объяснила,
какие опасности ждут нашу семью,
но ты всё равно к ней побежала,
значит, ты себя не контролируешь.
Мама, могу. Просто не заставляй меня
больше переезжать.
Твои слова доказывают то,
что я сказала.
Слава Богу, твой отец вернулся.
Пора сделать разрыв.
Нужно делать это вместе.
СУД САВАННЫ
Мы с мэром делаем всё, что нужно,
ради безопасности наших граждан.
Я просто попросил бы, чтобы люди
не ухудшали ситуацию паникой.
- Я отвечу на пару вопросов.
- Сэр.
Вы снова откроете дело Эшли Стэнтон,
чтобы найти связь
с убийством Ноа Харрингтона?
Нет. Нет причин верить,
что смерть Эшли Стэнтон
не была ужасным несчастным случаем.
Вы соберете опергруппу
по поимке монстров?
Я уверен, что полиция Саванны
способна защитить граждан.
Как? Как вы будете защищать город?
Двое детей мертвы.
Это трагедия.
Банни, наши дети - лучшие друзья.
Ты знаешь, как важна для меня дочь.
- Ее безопасность и…
- Спасите наших, убейте этих монстров.
Спасите детей, убейте монстров!
Безопасность детей - мой приоритет.
Прокурор Фэйрмонт, уходи!
Прокурор Фэйрмонт, уходи!
Прокурор Фэйрмонт, уходи!
- Прокурор Фэйрмонт…
- Спасибо. Добрый день.
…уходи!
Прокурор Фэйрмонт, уходи!
Неплохо прошло.
Однажды я ее съем.
Прокурор Фэйрмонт, уходи!
Папа, может, не надо?
Тебя укусила чистокровка.
И мы считаем, что вы связаны.
Разрыв сможет вас разлучить.
Я ни с чем не связана.
Тео, скажи что-нибудь.
Всё будет хорошо. Это просто…
Это ритуал.
Похож на очищение.
- Это безумие. Я не согласна.
- Когда вампир кусает человека,
он создает с ним психическую связь.
Разрыв ее прервет.
Малышка…
прошу, сядь и послушай.
Ради меня.
Я прошел ритуал, после того как маму
убили, чтобы удостовериться,
- что у меня нет связи с вампиром.
- Тот вампир
- укусил и тебя?
- Мы точно не знаем.
Но он прошел ритуал на всякий случай.
Обычно это делает Гильдия,
но сейчас они недоступны.
Твой брат прошел подготовку,
он его и проведет.
Я не хочу быть разорванной.
Их укусы исчезают, Кэл.
Их кровь парализует.
Кто знает, что происходит внутри тебя?
Время проверить,
не скованна ли ты, сестренка.
Элинор, ты нависаешь.
Я хочу поговорить об этом
нелепом перемирии с Бёрнсами.
Они хотели уничтожить нас.
Они чуть не убили тебя.
Знаю. Я был там.
Джек Бёрнс
воткнул копье в пиджак от Армани.
Как можно сидеть с ними за столом?
- Это отвратительно.
- Я политик.
- Отвратительность - 90% моей работы.
- Справедливо. Но не могу обещать,
что не вопьюсь
и не осушу одного из этих уродов.
Поэтому ты и не приглашена.
Хочешь помочь? Найди Банни Уилер.
Напомни ей, что я ей не враг.
Пустая трата моего времени.
Поняла.
Мы благодарны,
что вы нашли время для встречи.
Каждый раз,
когда мы собираемся, всем хорошо.
Даже не поспоришь.
Лучшее, что было -
это как мой муж тебя проткнул.
Давайте просто предположим,
что мы там, где нужно.
Давайте к делу. Двадцать пять лет
без монстров в Саванне
были нам удобны.
Вообще-то, не без монстров.
Вы - вампиры-чистокровки.
Так и есть.
Мы существуем веками,
потому что прячемся на виду.
Мы живем среди людей лучше,
чем они между собой.
Вы молодцы. Это ты хотел услышать?
Давайте к делу.
Мы - охотники.
Хорошие. Не хватало нам,
чтобы остальные думали, что мы слабаки,
- потому что рейд пошел наперекосяк.
- Это…
Эти слухи нам тем более не выгодны.
Монстры думают, что здесь безопасно,
- чем больше их, тем больше вас.
- Больше нас, да?
Тогда мы все в теме, что возвращает нас
к слону в комнате.
В школе произошла полная дичь,
а наших дочерей засняли видеокамеры.
Оригинальная карта памяти
с видеокамер школы
попала ко мне в руки.
Доверьте это нам.
Всего на пару часов.
Наш сын - гений-программист.
Он может сделать так, чтобы это видео
рассказало любую историю.
И никто не поймет,
что видит не то, что ему показалось?
Он так хорош.
Три часа.
И вы обязуетесь
не подпускать Джульетту к Каллиопе.
Навсегда.
Как минимум.
По рукам.
Но мы никогда не забудем рейд.
Мы тоже.
За затишье в городе.
- Джек.
- Я здесь.
Мы все здесь, Кэл.
Отлично.
Детка, всё будет хорошо.
Я так тебя люблю, Каллиопа.
И молюсь, чтобы ты мне поверила,
что я делаю, как лучше для тебя.
Мне страшно.
Бояться надо лишь того,
что будет, если мы это не сделаем.
Не надо, чтобы укус вампира
превратил твой мозг в кашу.
- Хватит болтать.
- Я просто говорю.
- Выпей. Это частично успокоительное.
- А что еще?
Коллоидное серебро
войдет в тело через трубку,
нейтрализует яд Джульетты.
Яд?
Чистокровки выделяют яд, когда кусают.
Это часть их связующего процесса.
Я прошел разрыв,
и у меня появились антитела.
- Они ускорят твое выздоровление.
- Тебе не больно?
Старшему брату никогда не больно.
Готова?
«Интра люкс, тенебрас релего».
Очень тепло.
Расслабься.
Из тьмы к свету, от пятен к чистоте.
«Пуриати студентибус».
Спокойно.
- Я странно себя чувствую.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Держись, Кэл. Ты молодец.
Из тьмы к свету.
От пятен к чистоте.
«Пуриати студентибус».
Из тьмы к свету.
От пятен к чистоте.
«Пуриати студентибус».
Природа не терпит пустоты.
- Поэтому мы просим…
- Тео.
Тео!
Тео!
Добрый день.
Кто лучший?
Мама.
Боже, этого не может быть.
Что ты делаешь?
Привлекаю твое внимание.
Миссия выполнена.
Я ненадолго.
Я рада, что ты здесь.
«Таинственный сад».
В детстве я обожала эту книгу.
Я тоже. Я была убеждена, что в мире
полно мест, где можно спрятаться.
За каждой стеной был рай.
- Ложись.
- Ты такая нахальная, ты в курсе?
Когда хочу сбежать, я ложусь
и представляю, что я не здесь.
А где?
Не знаю.
Я всегда хотела быть там, где я есть.
Париж.
И Аляска, и Токио.
Моя семья была там не просто так.
Но если мы справлялись,
я счастлива.
Твоя уверенность…
в том, кто ты,
и какой должна быть твоя жизнь,
мне это в тебе нравится.
- Я просто хочу…
- Я должна тебе кое-что сказать.
Я слушаю.
Это… между нами…
кончено.
Ты не хочешь быть со мной?
Мне пришлось выбирать
между тобой и семьей.
Я выбираю семью.
А как же мы?
Кэл, то есть…
Может, пока ты здесь, в Саванне,
мы должны сделать тебя счастливой.
«Нас» не должно быть, Джулс.
В этом весь смысл.
Тео провел ритуал, чтобы разрезать
твою со мной связь.
Тогда почему ты в моем сне?
Где ты их взяла?
Я думала, они от тебя.
Наверное, для мамы.
Иногда у нее есть вкус.
Идеально для сегодняшнего вечера.
- Вечера?
- Прогулки.
Меня отстранили.
Именно это мне и подсказало.
В школу завтра не надо.
Зачем терять возможность повеселиться?
Ты, дорогая сестра,
отчаянно нуждаешься в обучении.
Ты ведешь себя так,
будто быть чистокровкой - обуза.
Неудобная жажда крови
и экзистенциальный страх.
Ты не научилась важному.
- И что это?
- Как весело может быть!
Будь готова к восьми.
- Где Тео?
- Пошел прилечь.
- Мигрень?
- Наверное.
Ты в порядке?
Да. Обряд был странный.
В какой-то момент
я будто покинула тело.
Я снова здесь и разваливаюсь.
- Принесешь мне мороженое?
- Не могу. Занят.
- А ты чего напряжен?
- Эти мстители, ненавидящие монстров.
Начинается полная дичь.
Не хуже, чем твоя в школе.
Так ты прикидываешься скучающим
охотником-аматором средних лет?
Да. Если Гильдия узнает,
что эта МПВМ думает,
что сможет сделать нашу работу лучше,
у нас будут проблемы.
Принесешь мороженое?
Говорю же, я плохо себя чувствую.
Боже мой.
- Мятное с шоколадной крошкой?
- Да.
МПВМ
УБИТЬ ИХ ВСЕХ!
- Мятного нет.
- Можно ванильное.
Я люблю тебя,
но больше ни о чем не проси.
Люблю тебя.
Я в деле. Меня впустили в группу.
Девушка с сайта - Банни Уилер,
ее сын учится в моем классе.
Там был вопрос о любимом алкоголе.
Я вписала ее, «Розовое» со льдом.
Аполлон Бёрнс взорвет ваш
полный розовой шипучки мир.
- Не за что.
- Да.
Доброе утро.
Доброе утро, Бенни.
- Что скажешь, сынок?
- Эту идею не стоит украшать стразами.
Я бы арендовала самолет
и написала ее на небе, если бы могла.
Твою первую любовь
убила одна из тех штук.
Ты будешь частью программы.
Он не был моей первой любовью.
Мы даже не знаем, вернулись ли монстры.
Они вернулись.
СМИ просто молчит об этом.
Не все монстры были жестоки.
Ты меня этому научила.
Серьезно. Что, если ты
не видишь разницы между мной и…
милой вампиршей, к примеру.
Вбей это себе в башку, Бенджамин.
Монстры не такие, как мы.
Они питаются нашими телами,
нашим страхом.
И члены МПВМ больше не хотят бояться.
Как там смузи Гвинет Пэлтроу?
Оно не для меня.
Держите.
За нас.
Давай потанцуем.
Идем.
Ладно, а теперь притворись,
что у тебя нет ИМП.
Вот, дамы. Да.
Я лица не чувствую.
А теперь нужно выпить по-настоящему.
Это Марк.
Пьяный, возможно, под кайфом,
вероятно, на мальчишнике,
от которого откололся.
Перевожу: идеальная приманка.
- Откуда знаешь, что его зовут Марк?
- Это его ненастоящее имя. За мной.
Улыбайся.
Не слишком широко.
Только чтобы завлечь.
Иди медленно и не оглядывайся.
Что ты ему сказала?
Зачем секс на одну ночь
с одной, если можно с двумя?
Уверен, что готов, ковбой?
Твоя мечта сбылась.
И ты ничего не вспомнишь.
Твоя очередь, тусовщица.
Тебе же понравилось первое убийство.
У тебя получится.
Что это?
Это вкус человека,
который хорошо накачался экстази.
Элинор, с тобой у меня
сердце выпрыгивает из груди.
Ты под кайфом, но спасибо.
Выпьем в стиле чистокровных?
Я делаю глоток, потом ты.
- Ладно.
- Готова?
Как узнать, кто победит?
Ты победила!
Очень смешно.
Он мертв.
Ты убила его?
Мы его убили. Хоть и не нарочно.
Я просто тебя тренировала.
Боже мой.
Боже мой.
И что теперь? Закопаем его?
Закопаем? С ума сошла?
Закапывание для любителей.
Бери его за ноги.
Раз, два, три.
Чему улыбаешься?
Мы только что его убили.
Это лучшая часть.
Так Марк превратился в пятно на воде.
Прощай, улика.
Люблю сувениры.
У этого человека есть семья,
люди, которые его любят.
Что они почувствуют, когда поймут,
что его больше нет?
Это то, кто мы есть, Джулс.
Я хожу кормиться,
наши родители это делают.
Перестань чувствовать вину за то,
что надо делать, чтобы выжить.
Ты права. Мама с папой должны питаться.
Но это не то, что мы сделали.
Мы не должны убивать, чтобы выжить.
Бен.
Уилер.
Ты серьезно, Летти?
- Что ты делаешь?
- Зашла в гости.
Заходи.
Что с твоими волосами?
Моего парня «в шкафу» сожрало зомби.
У меня гей-депрессия.
Я хотел стиль Гарри Стайлса,
но легче мне не стало.
И я решил сделать, как у Би Ти Эс.
Теперь посмотрим,
что твой братец-психопат написал.
«Знаю, это решение непростое,
потому что ты такая же, как я».
Да, исключено.
«Но ты влюбилась в человека.
Ты тоже имеешь право быть человеком».
О чем он говорит?
Оливер сказал, его подружка-ведьма
может сделать меня человеком.
Весело.
Значит, есть и ведьмы?
Похоже на то.
А если это единственный шанс
стать нормальной?
Можно тебя обнять?
Я хочу, чтобы всё было как раньше.
Когда я думала,
что могу быть не просто вампиром.
Ну… давай подумаем.
Если ты не вампир,
то мамины друзья не будут тебя искать.
Да, МПВМы.
МПВМы.
Не стоит ей столько пить розового вина.
И не говори.
Другое, если становиться человеком,
то ради другой горячей штучки.
Вы всё еще вместе?
Думаю, что у нас нечто большее.
Значит, да.
А если ты бродящая днем, что остается?
Кровь? Убийство?
Оливер?
Что ты теряешь?
Не знаю.
Мою семью.
Я тоже твоя семья.
Повернись. Теперь я тебя обниму.
Вот ты где.
Я заснула, пока вас ждала.
Это всё Джульетта.
Она настояла на танцах всю ночь.
Одного тусовщика в семье достаточно.
Хватит вечеринок для твоей сестры.
Джульетта должна была быть
под надзором.
Приму к сведению.
Всё равно она - зануда.
Что это?
Это традиция,
новая хранительница Малкии
вручает новой хранительнице
в ожидании подарок.
Его также принято дарить
на церемонии коронации.
А ее не будет,
потому что только ты, твой отец и я
знаем, что твоя бабушка… в отпуске.
Насчет этого. Какой план
насчет отсутствия бабушки на вечерах
и линьки папы?
Единственная допустимая проблема -
отсутствие бабушки.
Что ты прошептала папе,
перед тем как бабушка его спасла?
Я сказала ему, если умрет он, умру и я.
Прости…
что не выйдет насладиться моментом
перед другими чистокровными.
Дорогая, настоящая власть
не в показухе,
чтобы доказать другим,
что она у тебя есть.
Так…
Иногда настоящая власть -
впечатляющее украшение.
Ведь единственная цель -
настоящая власть.
Спасибо, мама. Я тебя не разочарую.
Готова?
Снежный ангел.
Объятия дерева. Толчок.
Перекидываем, закалываем.
Это было возбуждающе.
В моем спортзале
только начали учить прокалывать.
Кто следующий?
Дамы, у вас еще будет время
на Аполлона.
Сейчас нас ждет важное дело.
Я понял. У вас тут серьезная работа.
Что ты здесь делаешь?
Я на задании, но, видимо, и ты тоже.
Именно.
Так что отойди.
Мы собирались
поехать в офис твоего отца.
У пары дам есть оружие.
Я не говорю,
что ты не сможешь убрать их сама.
Но если мы хотим доказать,
что в Саванне нет монстров,
неудобно будет,
если МПВМ найдут мертвыми.
Ты же знаешь, я пройду
через тебя, если захочу.
Да, возможно.
Но без плана я не думаю,
что ты хочешь этого.
Аполлон, кто там?
До встречи.
«Грабхаб».
Ошиблись адресом.
Дерешься и забираешься.
Впечатляет.
Как ты меня услышала?
Не слышала. Но знала, что ты здесь.
Ты должна меня пригласить.
Можешь войти.
Мою спальню ты видела.
Будет честно, если я увижу твою.
Во сне. Не могу поверить,
что мы до сих пор связаны.
Я рада, что это так.
Была герл-скаутом?
Только так родители разрешат
использовать арбалет.
Это…
выпускные альбомы?
Я храню что-то из каждой школы.
Меня нет в большинстве.
Нам нельзя выделяться.
Никто не задает вопросов, когда уходим.
Сколько ты обычно на одном месте?
Пару месяцев.
Ну… может,
побьете свой рекорд в Саванне.
Через пару недель мы уедем.
Что, серьезно?
Ты должна найти способ остаться.
Это сон?
Какая разница?
Черт. Черт, это не сон.
Брат сказал,
что нам надо поговорить. Это важно.
- Если не спущусь, он поднимется.
- Я лучше пойду.
Нет. Останься.
Не хочу, чтобы ты уходила.
Я ненадолго. Хорошо?
Ладно.
- Привет.
- Нам нужно поговорить.
В чем дело?
Что? Что случилось?
Это прозвучит странно,
но во время ритуала ты не видела
ничего из моего детства?
Из твоего?
Нет, как я могу видеть твое прошлое?
В то время как мы были связаны,
меня потрясло видение из детства.
- Ты же сказал, это не сделает больно.
- Я знаю.
Поэтому это и странно.
Теперь еще я вижу сны.
О чем?
Об убийстве мамы.
Они такие настоящие.
Как будто я там и всё вижу.
Как она держит меня за руку.
Я чувствую запах травы.
Вижу следы укусов на шее.
Они исчезают, Кэл.
Маму укусил вампир,
следы укусов исчезли.
Я помню, что прищурился,
наверное, было светло.
Нет.
- Нет.
- Да.
Если маму убил бродящий днем,
значит, он чистокровный.
Знаешь, насколько они редкие?
Что, если он здесь?
Уверена, это не так.
Слишком много совпадений.
Но мне очень жаль.
- Плохо, что тебе снятся эти сны.
- Кэл?
- Я искал тебя в спальне.
- Зачем ты меня искал там?
Я же здесь.
Теперь я это вижу.
Твой брат сказал,
ты хотела мороженого, я хотел купить.
- Хочешь со мной?
- Нет.
Спасибо, папа.
Купишь мне?
Мятное с шоколадной крошкой.
Хорошо.
- Эй.
- Ты еще здесь?
Я услышала шаги и спряталась в шкафу.
Я рада, что ты не ушла.
Прости, что так долго.
Всё хорошо.
Вообще-то, у меня было время подумать…
и я хочу жить своей жизнью.
Пока не знаю,
что это значит для меня, но…
Я знаю,
что хочу сама во всём разобраться.
- Что?
- Ничего.
Ничего, то есть…
Мне нравится,
как ты говоришь о своей жизни.
Будто это твоя жизнь.
Так я чувствую,
что должна быть с тобой.
Я тоже должна быть с тобой.
Как мы можем просто… жить?
Если у нас осталось мало времени…
я не хочу прятаться.
Беспокоиться, что наши семьи
убьют друг друга.
Мы сталкивались со всем.
Монстр и человек
пытались встать между нами.
Жизнь - это связи.
Мы справимся.
Если о них заботиться,
они становятся сильнее.
Но иногда, только разорвав связи,
ты можешь стать сильнее.
Единственный путь к свободе.
Спасибо, что пришли.
Это много для меня значит.
Мы приходили на поминки Эшли.
Теперь и Ноа тоже нет.
Ноа был спортсменом,
крутым шахматистом
и очень хорошим другом.
Однажды Бен остался один на Рождество.
Ноа опоздал на мой семейный ужин,
чтобы пожелать другу счастливых…
праздников.
Помню, как я бегала
и покупала Бену наушники,
чтобы Ноа не пришел с пустыми руками.
Тиффани.
Вот ты где, непослушная девочка.
Будь умницей.
Сейчас всё внимание на тебе.
Зависть убивает, милая.
ЛЮБИТЕЛЬ МОНСТРОВ!
Черт.
К ЧЕРТУ ПРОКУРОРА!
Какого черта?


Серия 7

ПЕРВОЕ ПРОЩАНИЕ
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Что такое чудовище?
Человек, угрожавший похитить вас,
вынудивший бороться за свою жизнь,
из-за чего потерял свою?
Фанатичная соседка, уверенная,
что она на стороне добра,
которая испоганила ваш дом,
чтобы доказать, что вы не правы?
МОНСТР
Или монстр - тот, кто, по-вашему,
может навредить вам,
поэтому вы вредите первыми?
Конечно, вы придержите победу при себе,
чтобы выжить
и сразиться когда-нибудь еще.
АКАДЕМИЯ ЛАНКАСТЕРА
Ты в курсе,
что возле Триплет-Парка нашли тело?
Я в курсе?
Все только об этом и говорят.
Вас нет на «ТикТок»?
Там есть
даже целый хэштег «триплетбойня»,
хотя одно тело - не бойня.
Пару дней назад полиция
сорвала вечеринку в том же месте.
Видела что-то подозрительное?
Мы с Ноа были сосредоточены
друг на друге.
Но если подумать, некоторые из них
вели себя подозрительно.
Это было собрание. Встреча с друзьями.
Зачем именно вы там были?
Выпить пива.
Черт. Мне нужен адвокат?
Это была не моя идея.
Мы нашли их.
- Они предложили устроить костер.
- Как их зовут?
Ноа Харрингтон и Филиппа Калхун.
Это милая «пара» Ланкастера.
- В котором часу ты ушла с вечеринки?
- Простите, меня допрашивают?
- Мы разговариваем.
- Джульетта Фэйрмонт.
Замутила с новенькой.
Я пошел отлить и увидел это.
Не записывайте это.
Так я выгляжу извращенцем.
Я - звезда сборной штата по баскетболу
и легкой атлетики, рекордсмен школы
на 100- и 200-метровке.
Найти кого-то для меня не проблема,
но я об этом не болтаю.
Это безвкусица.
Полиция не может допрашивать
несовершеннолетних без взрослого.
Но, может, в Саванне другие законы.
Я опаздываю на экзамен по английскому.
Конечно.
Чтобы ты знала, я не думаю,
что ты как-то связана с тем телом.
Жертва была обескровлена.
- Значит, тело…
- Всю кровь выкачали.
Я знаю, что значит это слово.
И что его убил вампир.
Или страдающий клиническим вампиризмом.
- Одержимостью поглощения крови.
- Удачи на экзамене.
- Говорите, я не могу забрать дочь?
- Можете.
Нужно лишь подписать здесь.
- Я не буду ничего подписывать.
- Папа, ты серьезно? Какого черта?
Собирай вещи, малыш.
Я навсегда заберу тебя из школы!
Они не могут защитить наших детей.
МПВМ могут!
Мы вернем наши школы и наш город.
Полиция не может? Можем мы!
Никаких вампиров, никаких гулей.
Никаких монстров в наших школах!
Никаких вампиров, никаких гулей,
- никаких монстров в наших школах.
- Сколько ты уже выпил?
Ты немного вспотел.
Прости, тебя не допрашивали целый час.
Подписывайтесь на меня на Фейсбуке.
Мы только начали.
- Поговори с Банни.
- Я думал, это такой этап.
Она становится опасной.
Бен?
Бен! Бен!
Да, я поговорю с ней,
потому что я чудесный союзник,
и я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мне кажется
или м-р Майер бесит еще больше
по групповым проектам?
Думай, что говоришь.
Детектив сказал, что они ищут вампира.
- Что ты делаешь?
- Звоню отцу.
Копы беспокоятся не о справедливости.
Не когда все эти «Матери против
всех монстров» требуют жертв.
Если они узнают, что я убила Кука…
Пойдем домой со мной.
Мои родители смогут тебя защитить.
Хочешь, чтобы я пришла
на семейный ужин охотников,
сказала, что я в розыске
и: «Передайте, пожалуйста, салат»?
Во-первых, салата нет.
Мой отец готовит, никакой зелени.
Это лишь фантазия, Кэл.
- У нас не такие отношения.
- Послушай меня.
Хватит с меня обрядов разрыва.
Неважно, считают ли они,
что он сработал, мы вместе.
Ты серьезно думаешь,
что они примут это?
Примут меня?
Пришло время узнать.
Опять пытаешься создать свой комикс?
«Теомэн». Да, Теомэн?
Мне было 12.
И я приехал сюда, чтобы побыть один.
Ладно. Кое-кто сегодня не выпил
протеиновый коктейль.
Какого черта?
Садись.
И заткнись.
Я думал, только мама с папой
могут ее открыть.
Нужно, чтобы ты меня выслушал.
Паоло, друг мой. Всё в порядке?
Когда нет тьмы, всё хорошо.
Простите, что прерываю вашу встречу.
Когда ты выучил испанский, и кто это?
Паоло из архива Гильдии.
Он помогает мне
с исследованием чистокровных.
С исследованием? Ладно.
Что за кейсы?
Это кейсы Фарадея.
Они блокируют беспроводную связь
и не дают отслеживать.
Ты здесь и можешь помочь.
Где ты была?
В школе.
- Я думал, ты уже всё.
- Собрала вещи?
Нет еще… Мне нужно кое-что вам сказать.
Но сохраняйте спокойствие.
Кэл, что такое?
Я привела кое-кого домой.
- О, черт, нет.
- Хватит.
Я сказала, что здесь безопасно!
Ты соврала.
Кэл, отойди.
Мама, она в беде, ей нужна наша помощь.
Я запрещаю тебе входить
в этот дом, поняла?
Папа, для этого уже поздно.
- Поздно? Не надо… Она так говорит…
- Она тут уже бывала.
И да… Это очень тяжело осознать.
Я дам шанс, чтобы всё улеглось.
Приходите ко мне,
когда будете готовы поговорить.
- Ладно. Я убью ее.
- Боже…
- Мы еще не умеем.
- Я о Кэл.
Пришла в мой дом, говорит,
вампир уже бывала здесь. Когда? Почему?
Говорит успокоиться? Я спокойна.
Она не сказала прямо: «Успокойся».
Она сказала, что девочка в беде.
Это можно использовать, так?
Давай всё тщательно обдумаем.
Ну, ты пока жива.
Я тут только две минуты.
Каллиопа Антигона Бёрнс,
ты перешла все дозволенные границы.
Запираешься с девочкой в комнате?
В моем доме так не пойдет.
Копы думают, что найденного человека
убил вампир.
- И вы кое-что об этом знаете.
- Да, сэр.
Тело…
Это Клейтон Кук.
Боже мой.
И откуда вам это известно, Кэл?
Потому что…
Я…
Я убила его.
Ну, еще бы.
Кэл, отойди от этого монстра.
Нет, она убила его,
чтобы защитить меня.
Меня бы здесь не было,
если бы Джульетта его не остановила.
Погоди, он сделал тебе больно?
- Прикасался к тебе…
- Нет.
Он угрожал сдать меня Гильдии.
Так что я сбежала.
Он меня поймал.
Я пыталась бороться,
но он оказался сильнее.
Вся моя подготовка
пошла коту под хвост.
С людьми я бороться не умею.
Он не должен был трогать тебя,
и ты это знаешь.
Ты ни в чем не виновата, слышишь?
Если бы он не был мертв,
я бы сам убил этого ублюдка.
Я обязана Джульетте жизнью.
Мы не позволим полиции прийти за ней.
Помогите нам.
Я безумно благодарен, что ты цела,
но мы не можем этого сделать.
Мы не помогаем вампирам, вообще.
Но мы не хотим усугублять ее ситуацию.
От нас полиция никогда не узнает,
кто или что она на самом деле.
Десять минут.
Попрощайтесь.
Потом тебе надо уйти, Джульетта.
Кэл, иногда мне кажется,
что для меня всё глубже, но…
- Но сейчас я этого не чувствую.
- О чем ты говоришь?
Я не могу ни есть, ни спать,
ни думать здраво, когда мы не вместе.
Сегодня я гуляю
Всё будет хорошо
Хочу покрасоваться
Попробуешь?
Мама, что ты делаешь?
Делаю колья. Чем острее, тем лучше.
Нет, как у тебя со здоровьем?
Потому что эта штука МПВМ
не кажется мне здоровой.
Защита моей семьи -
вполне здоровое желание.
Когда тебя не было, они заполонили всё.
Школы, церкви - всё было закрыто.
Мы жили за закрытыми дверями,
потому что нас
могли схватить прямо на улице.
Порвать, съесть заживо.
Не все монстры кровожадны.
Есть кроткие и продуктивные
члены общества,
которые пьют немного крови.
Я горжусь, что вырастила милого,
заботливого и принимающего парня.
Но как я уже сказала, тебя там не было.
А если бы я был чудовищем?
- Натравила бы на меня своих МПВМ?
- Нет, Бен, конечно, нет.
Я бы сама тебя убила.
Понял?
Всем в убежище. Рекомендуют
не волноваться и оставаться дома.
Как легкая добыча? Черта с два.
Я уверена, что это идея Фэйрмонта.
Я покажу ему,
что он может сделать со своим приказом.
Разрыв не сработал.
Потому что Кэл с ней
по собственной воле.
Вот почему я хотел,
чтобы она ушла и сейчас же.
Для девочки,
всю жизнь получающей: «Да, малышка,
что бы ты ни хотела, малышка», -
от своего папы,
она так и будет делать, что хочет.
- Кого-то ждешь?
- Нет, но я открою.
Я проверю Кэл.
Ты привела друзей.
Мы знаем,
что Клейтона Кука убил вампир.
- Зачем принесли мне серебро?
- Потому что это вампир Кэл.
- Что это?
- Не знаю.
Надо убираться отсюда.
Во-первых, у Кэл нет вампира,
и здесь его точно нет.
Где бы ни была Кэл,
с ней ходит чистокровка.
Да, мы друзья, Джек,
но поддерживать тебя очень сложно.
Моего слова будет достаточно.
Пожалуйста.
Позволь осмотреться.
Тебе нечего терять,
кроме доверия Гильдии.
Информация недостоверная, Джо.
Копы подтвердили,
что тело Кука было обескровлено.
Глупо обвинять нас в том,
что мы укрываем вампира.
Так что не вываливай догадки как факт,
чтобы следить за моими зрачками.
Мы из одной Гильдии. Забыла?
Где Кэл?
Может, ты скажешь, ДжоДжо?
Это ты следишь за моей семьей.
Добрый вечер.
Я - Арч Маккуин,
и эта куча пыли была вампиром,
с которым я разобрался.
Как я это сделал?
Я называю эту малышку
Лихорадка субботнего вечера.
Какой же напыщенный придурок.
Рад, что у нас в семье таких нет.
Я уверен в своих способностях
не просто так. Большая разница.
Что это было?
Тео?
Я задал вопрос, что это был за взгляд?
Сосредоточься, Аполлон.
- Ты в порядке?
- Буду,
когда узнаю,
какой чистокровный убил мою мать.
Ты чуть не потеряла коробку передач.
Аполлон убил бы меня,
знай, что я в его машине.
- Я думала, мы взяли ее на время.
- Нельзя возвращаться ко мне.
Город кишит
домохозяйками-мстительницами,
и не обижайся,
но твой дом полон монстров.
Единственный план -
уехать из города на машине.
Куда?
Думаю, нам нужна помощь.
ВЫЗОВ… ОЛИВЕР
Моя любимая сестра.
Ты наконец
готова оставить эту жалкую жизнь?
Не совсем.
И не уверена, хочу ли быть человеком.
- Лучше не станет.
- Не станет.
Джулс, я не хочу показаться придурком,
но я не люблю ложь.
И ненавижу лжецов.
Люди, как созданные вампиры,
но лишь на этой Земле,
потому что пришло их время.
Оливер, нам с Кэл
надо где-то спрятаться.
И нет, я не стану помогать вам
обижать Элинор.
Но ты мой брат,
и мне нужна твоя помощь.
Приезжай сюда.
Если что, обращайся. Я же говорил.
Джульетта одумалась?
Сестричка наконец прозрела.
ДЬЯВОЛ
Я сорвал его с руки чистокровного.
Тео, смотри.
Символ уникален для каждого рода.
Как смертоносная визитная карточка.
Скорее уродливое кольцо.
Если я выясню, чей это символ,
найду чистокровного, убившего мою мать.
Тео, Аполлон.
ДжоДжо, что такое?
Она ищет вампиров.
Но внезапно меня больше интересует то,
что здесь происходит.
Кейсы Фарадея?
А вы, полагаю, прячетесь на виду,
мистер Виллануэва.
Как долго вы с мужем в Гильдии?
- Я возьму.
- Я отвечу.
Слишком долго, чтобы позволять парням
творить несанкционированную дичь.
Расскажешь, зачем твои сыновья
взламывают библиотеку Гильдии?
- Не взламываем.
- Ты напрягаешь
всю нашу семью
своим параноидальным тыканьем пальцем.
У вас пять минут, чтобы убрать хакера,
пока я на тебя не доложила.
ТВОЯ БЫВШАЯ ПОДНИМАЕТСЯ.
ОТПРАВЛЯЮ ТЕО ОБЪЯСНИТЬСЯ.
ДЖЕК: ОНА НИКОГДА НЕ БЫЛА
МОЕЙ ДЕВУШКОЙ.
Вы не представляете, что натворили.
Так, налево на светофоре.
Это точно хорошая идея?
Я видела твоего брата лишь раз,
но от него веет неуравновешенностью.
Да, он слегка того,
но он многое пережил.
Я даже не знаю всей истории.
Что это?
Нет, нет, нет.
Ладно, остынь.
Приказ оставаться в убежище.
- Отец знает, что ты здесь?
- Кэл везет меня домой.
Там тебе будет безопаснее.
Погоди.
Нужно всех проверить.
Настоящее серебро. Круто.
Осторожность не помешает, так?
Эй!
Осторожно.
Простите, это машина моего брата.
Не привыкла к ручной коробке.
Но нам пора.
Куда спешишь? Что ты скрываешь?
Что она монстр.
Я познакомлю ее с семьей.
Хочу видеть их шокированные лица.
Забавно.
Шутка, которую может ляпнуть только
дочь прокурора, когда все в опасности.
Да, мы все шутники, вся семья.
Давайте провожу вас домой?
Расскажу отцу, как ты меня развлекала.
- Это необязательно.
- Обязательно.
Мне нужно знать, с каких пор
мы начали лгать друг другу.
Мама, пожалуйста,
не впутывай меня в это.
Ладно. А вот и твой брат.
Ты взломал дверь охраны, Тео?
Даже не знаю, что сказать.
Мы со всем справимся.
Со всем…
пока не врем друг другу.
С самого твоего рождения
я говорила тебе…
- Когда я родился, тебя там не было.
- Тео.
Ее не было.
Я в этом сам.
Я не знаю, что убило мою мать,
и никому в этом доме нет дела.
Я оговорилась.
- Она не специально, ты это знаешь.
- Нет, не надо.
Твой брат должен разобраться
с этим так, как считает нужным.
Можешь оставить меня в покое?
- Ты уверен?
- Да.
Ладно.
Это я могу.
Иди сюда.
Это я могу. Вот.
Итак…
Не хочу показаться бесчувственной…
но то, что ты сделал сегодня,
не исчезнет просто так.
Идем, Аполлон.
Я не знал, что ты так переживаешь.
И что не думал,
что мне можно рассказать.
После разрыва
у меня появились видения о матери.
Я искал в архивах,
но до сих пор ничего не знаю.
Мы найдем того, кто сделал это
с твоей мамой, и уничтожим его.
Я с тобой, брат.
Думаю, я знаю,
кто нам может подсказать.
Офицер Гарви.
Хотела убедиться, что они доедут.
- Спасибо, я уже беспокоился.
- Я так и поняла.
Будьте осторожны, сидите внутри.
Кажется, я нашла монстра.
Элинор Фэйрмонт.
Это было сложно.
- У нас хорошее предчувствие.
- Она не даст нам информацию.
С таким отношением
ты получишь только пиво.
И я должен поверить в планы того,
кто принес вызыватель домой?
Однажды ты это простишь
и увидишь, кем я пытаюсь стать,
вместо того, чтобы думать об ошибке.
Ладно, пошли.
Она назовет нам имя
или получит кол в сердце.
Может, я ее и не убью,
но посмотрю на ее боль.
Решения принимаю я.
Ты оставайся здесь, а я пойду.
- Нет. Ни за что.
- Ты не знаешь Элинор так, как я.
Сложная, умная, сексуальная.
У нас много общего.
Вот так.
Я говорю, что понимаю ее.
Если ты мне доверяешь,
действительно доверяешь,
дашь сделать мою работу.
Я получу то, что нам нужно.
Хорошо.
Я не хочу быть здесь так же, как и вы.
Джульетта, что заставило тебя
привести ее в наш дом?
Мы поедем, как только уйдет тот
офицер-помощник.
Ты останешься дома.
Полиция прочесывает улицы.
Они знают, что жертву убил вампир.
Мы не закапываем трупы. Мы умнее.
Это не Кэл придумала.
Только не говори,
что эта бредовая идея была твоей.
- Да.
- Ну, это тупо.
- Марго…
- Что?
Надо же, вы ужасны.
Самое время для дежавю.
Что ты здесь делаешь?
А я должен ждать приглашения?
Не смеши меня.
Оливер, прости. Я ехала к тебе.
Ничего, я так и понял.
Вы не появились, и я решил вас спасти.
Помоги понять,
зачем ты ехала к Оливеру.
Она мне позвонила. Попросила помочь.
Давай, Джулс.
Уходи.
Или что? Отлучишь меня?
Ты уже разыграл эту карту, Баш.
- Будет драка?
- Да.
Прекратите, вы оба.
Папа просто хочет немного подраться.
Не думал, что ты на такое способен.
Не стоит искушать то,
что сейчас во мне бурлит.
Бабушка сделала тебя гулем?
Ты всегда этого хотел,
но как она могла согласиться?
Малкию, наверное,
стошнило, когда она зашла в тебя.
Элинор расстроится, если не увидит,
как ты убиваешь меня.
Отпусти его, дорогой.
Всё еще веришь в этот бред?
Если ты возьмешь ответственность
за свое поведение, мы поговорим.
А пока уходи.
Скажи Джулс, она знает, где меня найти.
И я знаю, где найти тебя.
Отдайте ее.
НЕ В МОЕМ ДВОРЕ
СПАСЕМ НАШИХ ДЕТЕЙ
НИКАКИХ ВАМПИРОВ!
ЛЮДИ ВАЖНЕЕ
Отдайте ее.
Отдайте ее.
Отдайте ее.
- Банни, что ты делаешь?
- Я забочусь о твоей безопасности.
Ты нетерпимая монстрофобка.
Этим меня не обезопасишь.
Этим не обезопасишь никого в городе!
Ты знаешь, кто это.
Ты себя слышишь? Ты обвиняешь сына?
Ты знал, что в школе был вампир,
и не сказал мне.
Потому что она - хороший человек.
Значит, это она. Я так и знала.
Только вампира могли назвать Каллиопа.
Я сдамся.
Это единственный способ всё исправить.
Перестань.
Жаль, нельзя вернуться.
Перемотать назад к началу.
К первому поцелую.
Мы бы всё равно очутились здесь.
Отдайте ее.
Если ты ищешь свою маму,
она на лужайке во дворе.
Знаю. Я пытался поговорить с ней,
но даже не знаю…
- Поверить не могу.
- Она делает только хуже.
Знаю.
Она - моя мама, но даже я ее не узнаю.
- Даже в одном доме не хочу быть.
- Может, сможешь жить здесь.
Я уже позвонил отцу.
Он видел Банни в новостях и хочет,
чтобы я приехал к нему.
Потащит ее в суд,
если не отпустит меня.
- Это безумие. Ты не можешь уехать.
- Безумие - остаться.
- Они установили монстро-КПП.
- Мы знаем.
С тестом на серебро и всё такое.
- Слушай, может, поедешь со мной?
- Они просто найдут меня.
Никто тебя не ищет.
Женщины буквально кричат:
«Отдайте монстра».
Да, но им нужна ты.
Извините, что беспокою так поздно,
но Банни Уилер и ее Отчаянные
домохозяйки портят мой газон.
Огни и сирены должны помочь.
Я не на службе.
Привет, Себастиан.
- Бернис?
- И не сомневайся, Баш.
Банни, пару недель назад я жарил лосося
на гриле, которого поймал,
и сладкую кукурузу,
которую вырастила ты,
когда Марго устроила мне День отца.
Может, нам просто надо сесть
и разделить трапезу, чтобы вспомнить,
кто мы на самом деле.
Я скажу тебе, кто мы.
Мой муж позвонит, и вас арестуют
за угрозы в адрес прокурора,
потому что в этом городе
важны закон и порядок.
Мама всегда говорила
надевать чистое белье каждый день,
никогда не знаешь, что может случиться.
Значит, сегодня меня посадят в тюрьму.
Ее нельзя есть.
Позвони начальнику, пусть уберет
эту чокнутую с моего газона.
Ладно.
Но мне нравился мой способ.
Мы на улице Ист-Ривер.
Как вы видите, за мной
движение затянулось на километры.
Этот затор частично из-за того,
что полиция
создала монстро-КПП.
Весело будет завтра ехать на работу.
Всегда можно взять больничный.
Скажи, у тебя «монстро-лихорадка».
- Что будете?
- …буду держать в курсе…
То, что у нее.
…Ритвик Дхавале,
лучший новостной канал Саванны…
- Пожалуйста.
- …со срочными новостями.
За неубивание друг друга.
По крайней мере, сегодня.
Кто бы мог подумать,
что долбанутые такое провернут?
Весь город сегодня в укрытии.
Не знаю, как у тебя,
но у меня нет другого места.
Что он делает?
Аполлон включил Аполлона.
Я не в настроении медленных игр.
- Что это?
- Подарок от моей мамы.
Что это?
Символ твоего рода.
Ты знаешь о чистокровках.
Да, а ты о них знаешь? Символы родов.
Могла бы рассказать.
Но сначала я тебя укушу.
Нет, спасибо.
Но ты видела его с красным полумесяцем?
- Просто интересно.
- Интересуйся по-другому.
- Так ты мне помогаешь?
- Что ты делаешь?
Ты меня подставил.
Нет, я бы не стал.
- Всё не так. Тео, уходи.
- Я всегда западаю на дураков.
Как ты меня назвала?
Угомони ее!
Проткни ее.
Прости, я этого не хотел.
Пожалуйста, держись.
Не отключайся.
Наше следующее первое свидание
будет намного лучше.
Вы не вспомните большую часть этого.
Тео…
- Ей пора уходить.
- С МПВМ на улице? Нет.
Не знаю, с чего они взяли,
что она - вампирша,
- но это не в моей власти.
- Мама, послушай.
Вам нельзя быть вместе.
Это не сработает.
Забудь об этом.
Она права.
Я пойду.
Сдамся.
Если они дадут мне тест, я его пройду.
Тогда, наверное, они соберут мою семью
и обыщут мой дом.
- Знаете, что они найдут?
- Нестильную мебель?
Оружие.
Серебро.
И план атаки на всех
вампиров на вашей вечеринке.
Как думаете,
как скоро они взломают вашу дверь?
Если это коснется меня и моей семьи,
пострадают все.
Не выходи из комнаты.
Что такое?
Вы правда составляли планы?
Да. Это часть работы.
«Если сражаешься с монстрами, проследи,
чтобы самому не стать таким».
Так говорил Фридрих Ницше.
Да, но просто услышать,
как это сказала ты…
Ну, это неважно. Мы не знаем,
как убить чистокровных.
Когда-то узнаете.
Другими словами,
если ты охотник на монстров…
возможно, твои действия
делают монстра и из тебя.
Мое сердце в безопасности с тобой?
Навсегда.
Я должна предупредить семью.
А что с женщиной из Гильдии?
Если позвонишь родителям,
она узнает, что ты здесь.
Я позвоню Тео. Он знает, что делать.
Тео?
Это я, Кэл.
С Тео кое-что случилось.


Серия 8

ПЕРВОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО
«Сладчайший мед
в сладости своей претит,
и вкус его рождает аппетит.
А значит, люби умеренно».
«Ромео и Джульетта»,
акт второй, сцена шестая.
«Люби умеренно»?
Шекспир действительно верил,
что можно контролировать эту глубину?
Будто сердце можно налить в чашку
и остановиться на двух третях?
Аполлон.
Аполлон.
Держитесь подальше от последней.
У кого-то там серьезная вечеринка.
Аполлон?
- Тео.
- Что, ради Лилит…
Что с ним? Тео, очнись!
- Он тебя не слышит.
- Тео.
Что с ним случилось?
Не знаю. Я не помню.
В смысле? Что случилось с Тео?
Я же сказал, не помню.
Черт.
МАМА
ПОЗВОНИ МНЕ СЕЙЧАС ЖЕ!
Твои родители тебя ищут.
Твоя мама звонила моей.
Она рассказала им обо мне.
Наши сердца ведут нас.
Долг и логика указывают нам.
Что?
Ты серьезно цитируешь
Кодекс Гильдии, Аполлон?
Да, Каллиопа.
Я не знаю, что еще делать.
Наши сердца ведут нас.
Долг и логика…
Долг и логика…
Вам надо уходить отсюда.
Полиция до сих пор тебя ищет.
Тех, кто в комендантский час
на улице, легче допрашивать.
- Мой брат.
- Я знаю, что словами не помочь.
Я знаю, что ничего не могу сделать.
Телефон всегда будет у меня в руках.
- Ладно.
- Иди.
Я за тобой.
СЕРДЦЕЕДКА 23
Что мы скажем?
Я им скажу.
- Они должны услышать правду от меня.
- Какую правду, Аполлон?
Тео больше нет.
Я виноват.
- Только эта правда имеет значение.
- Бред какой-то.
Если скажем, что Тео нет,
они спросят, что случилось,
а ты ничего не помнишь.
Послушай. Ладно, подожди.
Огромный.
Мускулистый.
Схватил меня за шею,
а я ему такой, а ты сильный.
- А потом он меня бросил.
- Я это уже слышал.
Папа хочет съесть ваши стейки.
- Что ж, кто не успел, тот опоздал.
- Брат.
Я только что рассказывал родителям,
как ты спас меня при рейде.
- Что?
- Он утверждает,
что ты уничтожил вампира-бодибилдера.
Да, его.
Этот парень был размером с быка.
Кэлли, тебя там не было,
но его клыки размером с бивни.
Я здесь только потому,
что Аполлон прикрыл меня.
Ладно.
«Кэлли»? Ты никогда меня
так раньше не называл.
Никогда.
Скажи нам
свои последние слова ему. Давай.
Я не помню.
«Не помню». Не надо скромничать.
- Ты сам знаешь, что сказал.
- Давай.
«Ты под коксом, кровосос?»
Ладно, быстрая уборка.
Значит, та вампирша, с которой ты
никогда не увидишься,
отправила смс, что ты у нее,
и Паоло заехал за тобой.
И звонили из полиции Саванны.
С тебя сняли подозрения по делу Кука.
Связи приносят плоды.
Гильдия не стала бы этого делать,
не доверяя нам.
Думаю, у нас в порядке.
Но, может, не было бы,
если бы он не забрал монстра.
Это не значит, что она вообще
должна была здесь быть.
Ты в порядке, Тео?
Да, просто изжога.
Точно?
Да, я просто
прилягу на секунду. Извините.
Скажи, если что-то понадобится.
- Хорошо?
- Ладно.
Парень грохнул бугая-вампира,
а изжогу не осилил?
Детка, дай мне печенье.
Боже мой.
Если доверишься мне,
я добуду то, что нам надо.
Какого черта, малышка,
ты чуть не врезалась в мою машину.
Может, надо было.
Кое-кто злодный.
Ты сегодня ела?
- Где ты ее нашла?
- А где ты ее оставила?
Поосторожнее с допросом,
Себастиан-младший.
Я чудесно поужинала,
не хочу, чтобы твоя вспыльчивость
испортила мое пищеварение.
Я задала вопрос, и мне нужен ответ.
- Элинор!
- Джульетта!
Ладно.
Я усталая, липкая, и мне нужен душ.
Но если хочешь что-то сказать,
я тебе это позволю.
Каллиопа в отчаянии.
Я ничего не могу сделать,
чтобы исправить это.
Ты знаешь, как она мне дорога,
но всё равно разрушила ее семью.
Она никогда не оправится.
Вся семья Бёрнс не оправится от этого.
А как же твоя семья, Джульетта?
Ее семья хотела меня убить,
но ты так зациклилась на этой охотнице,
что тебе плевать на свою сестру.
Сколько бы кошмара ты не натворила,
сколько бы жизней не погубила,
тебе всё равно.
Ты как будто лишена…
Во имя Лилит, я так устала
рассуждать о морали с тобой.
Мы - вампиры-чистокровки.
Мы не следуем правилам.
Мы их устанавливаем.
Ты странная,
слепая версия того, кто мы,
а я - та версия,
которой мы должны быть.
Ты действительно необучаема,
- и я устала пытаться.
- Я понимаю.
Это тот момент, когда стрелочница
всегда убеждает субъект,
что проблема в нем.
Не в этот раз. Правда есть правда.
Как мне это надоело.
Я такая дура,
что не заметила этого раньше.
Ты - бездушная убийца,
и я сыта тобой по горло.
Спокойной ночи.
И проваливай.
Хочешь сыграть в болезненную правду?
Ни ты, ни я, ни наш отец,
который до сих пор линяет,
ни братья Бёрнс
не были бы в этой ситуации,
если бы ты осушила ту охотницу,
когда у тебя была возможность.
Или, учитывая твою трусость,
просто держалась от нее подальше.
Всё, что случилось с нами,
произошло потому,
что ты не поступила правильно.
Кровь Тео на твоих руках.
Для меня главное, что их стало
на одного меньше, осталось четверо.
Я никогда тебе этого не прощу.
Надейся, что я тебя прощаю.
И как ты от этого отказался?
Я просто не голоден.
Я пойду проведаю Тео.
Вообще-то…
мы хотим поговорить.
Малыш, оставь нас наедине с сестрой.
Ну, вообще-то я еще не доел…
Ты же сказал, что…
Ладно, ешь. Идем, Кэл.
Малышка, ты вся на нервах, на пределе,
что наводит на подозрения.
Будем считать, это связано с вампирами.
Это не так. Я просто о многом думаю.
Каллиопа, в этом доме
слишком много вранья,
и на большее у меня нет терпения.
Скажу прямо.
Гильдия помогла очистить твое имя,
но они за нами следят.
Да, мы видели две машины,
проезжающие мимо.
- Это они.
- Новые правила.
Ты не выходишь из дома,
если ты не с кем-то из нас.
Купим тебе новый телефон.
А это значит, что ты сдашь старый.
Спасибо за ужин, мама.
Да. Не за что, детка.
Пойдем.
Когда ты рядом с ней,
это подвергает риску всю семью.
А если обряд разрыва вас не разлучил,
мы должны сделать то, что должны.
Ладно. Да, я понимаю.
Ничего.
Я могу уйти?
Да.
И не закрывай свою дверь,
чтобы мы могли заглянуть.
Пока не уедем за пределы этого города.
Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
СПЕЦНАЗ
Руки вверх, быстро!
Себастиан?
Простите, что происходит?
Вы не можете войти в мой дом.
Извините. Кто здесь главный?
Кто… Где ордер?
- Где ваш ордер?
- Папа!
- Уведите ее отсюда.
- Где ваш ордер?
- Элинор!
- Руки вверх!
Я - прокурор Саванны,
без ордера в мой дом нельзя. Элинор.
Не упирайся, не говори ни слова.
Я позвоню своему адвокату.
Будешь дома через час.
Может, он не умер.
Он был мертв.
- Меня сейчас стошнит.
- Что вы делаете?
Какого черта?
Тео?
Тео?
Тео.
- Помоги мне…
- Нет!
Джек!
Боже мой. Детка, всё в порядке…
Нет, посмотри на меня.
Джек!
Детка. Пожалуйста.
Нет!
Джек!
Отпустите меня! Стойте!
- Отпустите меня.
- Нет.
Тео, не сопротивляйся.
Хватит упираться!
Хватит. Пожалуйста.
Осторожно. Не делай ему больно.
Тео.
Прошу, помоги мне понять,
как такое с тобой случилось.
Если что-то знаете, скажите сейчас.
Не знаем.
Кэл, посмотри на меня. Детка.
Иди наверх. Хорошо?
Ты не должна видеть брата таким.
Нет. Должна.
Она должна увидеть,
кто такие вампиры на самом деле.
И почему ей надо держаться подальше
от этого дневного кровососа.
Он - ее брат, Джек.
Нет.
Папа.
- Уже нет.
- Почему ты так говоришь?
- Мама, нет! Почему ты так говоришь?
- Идем со мной.
- Идем, всё в порядке.
- Мама, нет. Он ошибается.
- Пожалуйста, делай, как говорит мама.
- Тео.
- Тео! Мама…
- Детка, давай.
- Кэл!
- Он ошибается.
- Тео!
- Кэл.
- Тео!
- Давай, детка.
Мисс Фэйрмонт…
Нет. Адвоката.
Уверены, что не хотите
говорить со мной?
Думаю, сейчас вы скажете,
если есть, чем поделиться,
сейчас самое время.
Вообще-то есть кое-что.
Частички маринары на галстуке
идеально смотрятся с тем,
что застряли в твоих зубах.
Жизнь за решеткой.
Долгий срок
для такой юной девушки, как ты.
Хорошо, что я этого никогда не узнаю.
Ставлю доллар, что это мой адвокат.
Наконец-то.
Это всё, детектив. Надеюсь,
к моему клиенту хорошо относились.
Адвокат.
Адвокат.
У нее адвокат. Выключай.
Не скажешь: «Я протестую»?
Или что-то не менее дерзкое?
Я протестую против твоей прически,
отвратительного присутствия
и тупой ухмылки.
Она слаба, но не верится,
что Джульетта позволила себя уговорить.
Это ты думаешь?
Она бы сама не справилась.
И в этом твой фатальный недостаток.
Из-за своего раздутого эго
ты недооцениваешь людей.
Ты разбила ей душу, Эл.
Ты дала ей повод себя ненавидеть.
Повод уничтожить тебя любыми способами.
Что она и сделала.
Я пыталась сделать из сестры
достойную чистокровную.
Так же, как меня сделала мама.
Раненые животные опасны,
особенно если они знают,
где ключ от шкафчика убийств.
Помнишь м-ра Грина?
Я его любил.
Я умолял маму…
Марго…
позволить его вернуть.
Мне было два.
Но ты его ненавидела.
От его аквариума воняло канализацией.
Надо же, до сих пор хранишь.
Хочешь свалить на меня
смерть глупой черепахи?
Это новый уровень
токсичной мужественности, Оливер.
Нет, я убил его.
Своими пятилетними ручками.
С помощью моей коварной,
злой близняшки, и я смог.
Но не будем забывать
о бывшей вожатой Стефани.
Еще была очень добрая доктор Дебора,
наш психотерапевт.
«Осуши ее, и не придется принимать
противные таблетки», - сказала ты.
У тебя никогда бы не было
первого убийства.
- Не за что.
- Ты - социопатка.
Ты внушила всем, что я - зло.
Но это всё ты.
Большую часть жизни в изгнании
я пытался ответить на один вопрос:
- «Почему?»
- На этом ты был сосредоточен?
Пустая трата пяти лет твоей жизни.
Мог бы выучиться на юриста.
Да.
Скажи, Элинор.
Я должен узнать.
Должен узнать, да?
Да.
Мне просто захотелось.
Когда папа узнает, что ты был здесь…
Прости?
Папа, говоришь?
Элинор, надо было быть внимательнее,
когда меня выслали в Прагу.
Дай угадаю.
Папа сказал тебе молчать,
как хороший Фэйрмонт.
Мама же сказала,
что всё будет хорошо, да?
Они не оставят меня здесь.
Уже оставили.
Это матриархат,
самое важное - защита репутации
хранителя Малкии.
Я буду рад наблюдать, как ты сгоришь.
Джек.
Дорогой.
Будь добр, отойди от этого шкафа.
Почему?
Ты заставляешь меня нервничать.
Как ты можешь быть так спокойна,
когда весь мир рушится?
Другого позволить не могу.
У нас так всегда, детка.
Когда один слаб, другой силен.
И кто из нас сейчас слабый?
Нужно проследить,
чтобы ты не использовал
ничего оттуда на нашем сыне.
Если ты присядешь, будет гораздо лучше.
Чтобы мы могли всё понять.
Тут нечего понимать, Ти.
Мой сын, моя кровь…
не может быть этим.
Я так не могу.
Я даже не знаю, что это значит, Джек.
А что еще нам остается,
кроме как «мочь»?
- Ты знаешь, о чем я.
- Я ничего не знаю.
Ты ничем не сможешь помочь…
- Я должен его уничтожить, Талия.
- Ты не убьешь нашего сына.
Тот вампир, прикованный в подвале,
уже не мой мальчик,
- а чудище, обратившее его.
- Он всё еще Тесей Бёрнс, Джек.
Названный в честь
твоего деда и прадеда.
- Он не может здесь жить.
- Только через мой труп.
Вот.
Ты меня вынудил.
Ты убьешь нашего сына
только через мой труп.
Выглядишь опустошенным.
Попробуй лечь в постель.
Мы потеряли двоих детей.
Сон - последнее, о чем я думаю.
Мы их не потеряли.
Оливер - это Оливер. Я всё надеюсь,
что он одумается, а Элинор…
Может, тюрьма - это полезный опыт.
Зачем ей там оставаться?
Она и убивает ради забавы, и у нее
есть способность стирать память,
которую мы просили не использовать.
Сознаюсь, дорогая, ты очень спокойна
для того, чья дочь
подвергла оба наших мира риску.
Она этого не сделает.
Почему?
Элинор хочет власти.
Она хочет быть Хранителем, а, значит,
не убьет весь полицейский участок.
Иначе ее изгонят из клана за то,
что привлекает к себе внимание.
Помню, как кричала твоя мама
и говорила, что ты пожалеешь,
если у тебя будут дети с «вампиром»,
которого ты создала.
Может, это была не просто злость,
а она что-то знала.
- Что наша кровь не должна смешиваться.
- Эй.
Обыкновенная чепуха мамы.
Ты же знаешь, что она - ханжа.
Была.
Я понимаю,
что мы проявляем чувства по-разному,
но я люблю наших детей, Себастиан.
- Всем сердцем.
- Но твоя главная обязанность -
Изумрудная Малкия.
Хранитель клянется отдать свою жизнь
ради защиты матери-змеи.
Элинор - Хранитель в ожидании,
но менее безрассудной не стала,
поэтому я думаю, ей стоит остаться там.
А семьи чистокровных?
Как мы это объясним?
Совет в Будапеште через шесть месяцев.
Это дает нам достаточно времени,
чтобы придумать вероятную причину
исчезновения матери.
А пока займёмся Джульеттой.
Она - наш символ надежды.
Ей не нужна наша жизнь.
Понадобится, когда забудет
эту охотницу.
А она забудет.
Любовь в молодости недолговечна.
Наша долговечна.
Это то, чего я хочу от тебя
на следующую тысячу лет.
Тысячу?
Ты обещала мне вечность.
Вот черт.
Очень поздно для доставки, не так ли?
Что происходит?
Часовой чистокровок.
Он принес мне это.
«Настоящим вы уведомляетесь,
что Совет чистокровных
ставит под сомнение авторитет
Хранителя Малкии, Давины Атвуд.
Как Хранитель в ожидании,
вы должны явиться
пред судом в первый понедельник
после новолуния».
Это через два дня.
Так, не паникуем. У нас два дня,
чтобы всё придумать.
Что тут думать?
Совет чистокровных опротестует
авторитет мамы быть Хранителем.
И я сомневаюсь, что она сможет
защищаться после того, как ты ее съел.
Держись подальше от моего сына.
Больно?
Тупой вопрос.
Это я виноват.
Я знаю, что сделал это с тобой, и…
Если бы я мог вспомнить,
почему и как, но я не могу.
Прости.
Думай, Аполлон.
Давай, соберись.
Помню, как пил с Элинор.
Но я был абсолютно трезвый.
Я сделал всего один глоток.
И я знаю, что пытался бы тебе помочь.
Знаю, я бы попытался.
Каким-то образом она в этом замешана.
Ты меня слышишь? Эй!
Тео, отпусти!
Ты убьешь меня?
Давай. Давай!
Я заслуживаю смерти.
Из-за меня с тобой это случилось.
Прости. Давай.
Прости.
Тео, не делай этого! Тео!
Тео!
Тео!
Черт!
Тео!
Подожди.
Тео, стой!
Тео, я не хочу с тобой драться.
Тео, это не ты.
Я не хочу с тобой драться.
Хватит сопротивляться,
пока не пострадал.
Боже.
Подожди.
Подожди.
Пожалуйста.
Он не виноват. Он запутался.
И он голоден.
Его только превратили.
- Твоя сестра это сделала.
- Я могу ему помочь.
Чем может помочь монстр?
- Ничего, если я подойду поближе?
- Ни за что.
Для нового вампира любой звук -
это слишком много шума.
Жажда крови непреодолима.
Невозможно думать,
пока не возьмет от того…
кто его создал.
Кэл.
- Ты это сделала?
- Нет.
- Нет.
- Ты обратила моего брата?
- Можешь пойти со мной…
- Прости.
- Кэл, я объясню…
- Что, Джульетта?
Что ты можешь мне сказать?
Он попросил помочь.
Помоги мне.
Я пыталась осушить его,
чтобы он умер с достоинством.
Надеюсь, ты обрел покой.
В смерти Тео виновата Элинор.
Я просто хотела всё исправить,
насколько это было в моих силах.
В твоих силах?
Думаешь, ты - спасительница?
Нет. Я не знала, что с ним будет.
- Я бы никогда…
- Ты превратила моего брата в монстра.
Вот что ты сделала.
И ты знала, что он просил не об этом.
Так что хватит
строить из себя невинную.
Вся эта чушь о «не знаю,
кто я и как это работает».
Когда ты впилась в него клыками,
ты знала,
что есть шанс его обратить. Да или нет?
Значит, да. А знаешь, что еще правда?
Ты сделала его тем, кого растили
ненавидеть и тренировали убивать.
Тем, что убило его мать.
- Это не тебе было решать.
- Нет.
Я знаю, и мне жаль.
Извинениями брата не вернешь.
Я знаю.
Так почему ты всё еще здесь?
- Пожалуйста. Уходи.
- Кэл.
- Сейчас же.
- Кэл, не делай этого!
Ты дашь Элинор то, чего она хочет,
чего они все хотят, разделить нас.
Думаешь, меня волнует, чего хотят твои?
Ладно, я выскажусь предельно ясно.
- Держись от меня подальше.
- Я люблю тебя.
И я знаю, что ты любишь меня.
Ты не можешь просто взять
и отключить свои чувства ко мне.
Я не буду повторять.
Можешь проткнуть меня,
если тебе станет легче.
Но ты знаешь, что я не умру.
Верно.
Да. Ты очень «особенный» монстр.
Но я проведу остаток жизни
в поисках ответа,
как убить тебя
и всех чистокровок, как ты.
Прости.
Прости меня.
Она должна увидеть, кто такие вампиры.
Почему ей надо держаться подальше
от той дневной кровососки.
Я должен его убить!
У нас нет выбора.
Мы сегодня же его усыпим.
Папа, пожалуйста. Подожди, я…
Дай мне скотч.
- Скорее. Дай мне скотч.
- Папа…
- Нет!
- Я не хочу этого слышать.
Такой же зверь убил его мать.
Мы с Тео
обещали отомстить за ее смерть.
Мы обсуждали,
какое оружие будем использовать.
Хотели отметить.
Вплоть до бутылки виски
16-летней выдержки,
которую откроем в ее честь.
Джек, наш сын болен.
Мой сын.
Мой сын, которого я люблю всей душой,
так жить не хотел бы.
Если я действительно его люблю,
я должен убить то, что забрало его.
Я - мать Тео, Джек.
Я - мать Тео, Джек!
И была ею с тех пор,
как ему было семь лет.
Я не могу просто стоять в стороне,
пока ты забираешь моего ребенка.
Аполлон, помоги отцу понять,
что мы не убьем твоего брата.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Я не хочу жить в мире без брата.
Но моего брата нет.
Папа прав.
Джек, мы всегда были заодно.
Всегда.
Так что не знаю. Может, я ошибаюсь.
Но если я ошибаюсь,
если ты в это веришь,
- я буду с тобой, но мое сердце…
- Тише.
Спокойно.
Прости.
Я люблю тебя,
и без тебя мне не стать лучше.
Братья Бёрнс навсегда, верно?
Братья Бёрнсы навсегда, да? Прости.
Я хочу попрощаться,
а затем сделаю это сама.
- Этого я не позволю.
- Нет.
Не спеши, побудь с ним.
А потом сделаем это вместе.
Ладно.
Ладно. Вместе.
Ладно.
Ты для меня всё.
С того момента, как я тебя увидела…
ты был в моем сердце.
Я буду рядом,
выйду я за твоего отца или нет.
Знаешь, почему?
Потому что я люблю тебя всем сердцем.
Всем сердцем.
Всем сердцем.
Черт.
Что ты наделала, Ти?
ТИ
МОБИЛЬНЫЙ…
Это голосовая почта Талии.
Оставьте сообщение после сигнала.
Акт второй, сцена шестая.
Брат Лоренс говорит Ромео,
что у жестоких удовольствий
жестокая концовка.
- Джульетта!
- «Люби умеренно».
Теперь мне это понятно.
Я зашла слишком далеко.
Не встреть я Джульетту Фэйрмонт,
возможно, любила бы умеренно.
Не столкнись я с Каллиопой Бёрнс,
может, любила бы умеренно.
И я бы никогда не испытала такой боли.
Ладно. Идем. Всё хорошо.
Нет. Всё хорошо.
Идем.
Ты всегда будешь моим сыном.
Несмотря ни на что.
Ты всегда будешь моим сыном.
Хорошо?
Я знаю, ты должен есть,
но не трогай никого, ладно?
Пожалуйста, будь осторожен.
Ты - тренированный воин.
Ты знаешь, как заметить
тренированного воина?
И не забывай, что здесь ты - человек.
Хорошо?
Мой малыш.
Спасибо тебе за это, Оливер.
Вы - лучшая мама в мире, мисс Талия.
Я всегда рад помочь.
Это мой сын.
Слышишь?
Он в хороших руках.
Всё хорошо.
Добро пожаловать в новую семью, брат.
Прошу, после тебя.
Я вернулся сюда
по одной причине, Тесей.
Разрушить пару жизней.
Как видишь…
я привёл с собой друзей.
Ты, я и эта женщина…
Мы устроим им ад.
 

////////////////////////////