Пенниуорт (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Пенниуорт (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Пенниуорт» (англ. Pennyworth) — американский драматический телесериал, основанный на персонажах комиксов DC Comics, созданных Бобом Кейном и Биллом Фингером.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Добрый день. Вы на моих землях.
- Да, я знаю.
- Правда?
Что ж, тогда, убирайтесь.
А что, если я откажусь?
Вы что из тех, кто борется
за права животных?
Нет. У животных нет прав.
Тихо, мальчик.
Прав нет ни у кого, так ведь?
Каждый сам по себе, судя по всему.
Совсем с ума сошли?
Вы знаете, кто я такой?
Да уж надеюсь, дорогой.
Если вы не лорд Лонгбрасс,
у меня будут проблемы. Так что?
Это вы?
Да-да.
Теперь не такой смелый.
Кто вы такая?
Я? Я никто.
А вот вы... очень плохой мальчик.
Вам придётся пройти с нами.
Нет. Нет. Нет!
Отпустите!
У меня выходной.
Могла бы сейчас отдыхать дома.
Но старик сказал: "Нет, работа ждёт".
И нам пришлось тащиться сюда.
Через все дорожные работы.
И все для вас.
Так что, не усложняйте мне работу.
А то я расстроюсь.
Не волнуйтесь о деньгах на бензин.
Мне это возместят?
Даже не надейся.
Сланте... чёртов ублюдок.
Это просто Джонни Уокер, прости.
Уже второе самоубийство в этом году.
Что?
Я думал, он погиб в аварии.
При свете дня. Фонарный столб.
А это - лучший водитель в полку.
Чёрт возьми.
Слушайте, когда это буду я.
Потратьтесь на что-нибудь получше, ладно?
Только не на это дешёвое дерьмо.
Иногда жалею, что я всё ещё не в джунглях.
Да замолчи. Дэйвбой.
Нас ждёт целый мир.
Мы свободные люди.
Ты смотришь слишком много телевизора.
У тебя, видимо, дела идут хорошо, Альфи?
Да. Жаловаться не могу, Базза.
Основал охранную фирму.
Визитки и всё такое.
Только начал.
Дорогуша, ты слишком мягким
для бизнесмена.
Я могу быть жёстким, когда нужно.
Помнишь малайзийских пиратов?
Да. Справедливо.
Они были хорошими парнями.
Слишком мягкий, Альфи.
Тебя сожрут.
Ещё увидим, ясно?
Онанисты.
Подъём, братья и сёстры!
Монстр раздора идёт,
чтобы искупаться в нашей крови!
Брат будет драться с братом!
Отец - с сыном!
Сгорят наши дома!
- Добрый вечер. Могу я?
- Конечно.
Спасибо.
Прошу прощения.
- Спасибо.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
Пенниуорт, ты открываешь дверь
слишком резко.
Открываем вот так.
Сдержанно.
Сдержанно, сэр.
В любом случае,
ты нужен внизу.
Мы только пришли. Я не уйду!
- Допивайте напиток.
- Она сказала, что не уйдёт.
Ты глухой, парень?
Нет. У меня отличный слух.
Патриция, вставай. Мы уходим.
- Нет.
Добрый вечер, мадам.
Джентльмены... хорошим вечер?
Сэр, эта женщина - моя сестра.
А эти джентльмены..
Не знаю, кто они и какое им дело.
Но она пьяна, и я бы хотел её увести
- в безопасное место.
- Боже, Томми.
Ты меня по всей
чёртовой Европе преследовал?
Что ты за фашист такой?
Я тут по делам, Патриция.
Я думала, ты взрослый.
Я его не знаю. Ты можешь идти.
Это правда, мисс? Он ваш брат?
И что?
Разве есть что-то важнее семьи?
Помимо здоровья, конечно.
Так, парни?
Не много ли. Для дверной мартышки?
Не надо так.
Вам ведь нужно здоровье?
Упражнения, свежий воздух.
Вот в чём оно.
Хорошая прогулка.
Прошу прощения.
- Или идёшь со мной, или сама.
- Отпусти.
- Помогите! Кто-нибудь!
- Нет. Ты пьяна.
Ты позоришь меня.
- Нет.
- Тут и позорить не...
Патриция! Контролируй себя!
Ты ударила человека.
Такси.
Нет, прошу, не плачь, мы тебя увезём.
- Простите.
- Мы едем домой. Хватит плакать.
- Я в порядке.
- Ты позоришь меня.
В Лондоне, при всех.
- Прости.
- Садись.
Веди себя нормально.
Простите. Не узнал вашего имени.
Пенниуорт, сэр.
Альфред Пенниуорт.
Спасибо за вашу помощь, Альфред.
Простите мою сестру.
Надеюсь, она не сильно вас.
Всё в порядке, сэр. Спасибо.
У вас кровь.
Правда?
Да. Я...
Чёрт. Визитку забыл.
Я могу дать вам
мой номер.
Если будут расходы на врача
или другие проблемы.
Прошу, звоните мне.
Беру полную ответственность.
Не нужно подключать адвокатов.
Рад знакомству, Альберт.
Мистер Уэйн.
Моя визитка.
Пенниуорт секьюрити.
Отлично. Спасибо. Альберт.
Оставь меня.
Твоё пьянство - это позорище.
- Я тебя не знаю. Кто ты?
- Мы в Лондоне.
Нужен платок?
Спасибо.
Тебя кто-то ударил?
Ночь четверга всегда немного буйная.
Обычно уворачиваюсь
Альфред.
Эсме.
Она остановилась?
Да.
Я... я его постираю.
- Спасибо.
- Я верну его тебе
в субботу, если захочешь.
Я не работаю по субботам.
Я тоже.
Можем встретиться в парке.
Это будет прекрасный день.
Не забегаешь вперёд?
Нет.
Я видел прогноз погоды.
Солнечно.
Сегодня на Даунинг-стрит
премьер-министр попросил
помочь с загадочным
исчезновением лорда Руперта Лонгбрасса.
Руперт - мой дорогой друг и ценный коллега.
Мы очень обеспокоены.
- И молимся о его безопасном возвращении.
- Боже, этот парень.
Мы уверены что Скотланд-Ярд
разберётся в произошедшем.
Этот чёртов идиот.
Чёртов Руперт Лонгбрасс.
Чёртово Общество Ворона.
Чёртовы Неизвестные.
Что такое Общество Ворона?
Кто такие Неизвестные?
Не забивай свою милую голову, дорогая.
Не надо быть таким снисходительным.
Руперт - банкир.
Присматривает за деньгами
для Общества Ворона.
А они... сумасшедшие,
которые хотят свергнуть правительство
построить фашистскую утопию.
Лига неизвестных - это глупцы.
Которые хотят свергнуть правительство
построить социалистическую утопию.
- Почему бы просто не арестовать их?
- Нет. Нет. Нет, нет. Нет.
Мы их не трогаем, пока они
не делают слишком много шума.
Но похищение Руперта -
это слишком шумно.
Может, он сбежал за границу.
Прыгнул в море или с моста.
Нет уж. Это было бы слишком хорошо.
Нет. Что-то другое происходит.
Какие-то тёмные дела.
О, мой дорогой друг.
Я глубоко опечален тем, что мы
увиделись в таких обстоятельствах.
Почему. Руперт?
Почему ты предал нас?
Иди к чёрту Харвуд.
Наши люди - рядом с тобой.
Очень близко.
Мы знаем, ты говорил с кем-то
про наш план,
но не знаем - с кем.
Поэтому мы здесь.
Мне нужно имя.
Мне нужно понять...
ты начал бояться?
Не за себя.
За мою страну, за то.
Что ты сделаешь, если будет шанс.
Не нужно бояться.
Впереди славные дни.
Вот и мы.
В этой комнате.
Я не ошибся.
С кем ты говорил?
Назови имя.
Дэйвбой. Бацца.
Всё целы?
- Да.
- Да.
Ты?
Да. Слушайте.
Выпьем пива и пойдём на речку.
Так запусти её, Дэйвбой.
Почему я всегда делаю чай?
- Я тебе не бабуля.
- Продолжай.
Вкус лучше, когда ты его делаешь.
Да.
Потому что я плюю в него.
Испанский... напоминает о твоём отце.
Да?
Я хотя бы знаю, кто мой отец.
Садись, испанец.
- Кровь?
- Да, мам.
Он девушки.
Да. Мам.
Так грязный разврат и начинается.
Чья это кровь?
Не волнуйся, моя.
- Тогда хорошо.
- А чего ещё ждать?
После всех глупых часов борьбы.
Я не...
Это бизнес.
Я начинаю бизнес.
Бизнес.
И где твои деньги?
Где твои сотрудники?
Где твоя прибыль?
- Ты вышибала.
- Консультант по безопасности.
С твоей фамилией
и военным опытом
ты мог бы найти хорошую
должность в хорошем хозяйстве.
Шофёр, старший лакей.
Мир - это устрица.
Поступи правильно, ты дворецкий.
Пока тебе нет 40 лет.
Но нет.
Я хочу быть сам себе хозяин.
А со мной по-другому?
Я не это имел в виду.
Никто себе не хозяин, сынок.
Ни я, ни ты, никто.
- Времена меняются.
- Нет, неправда.
Успокойтесь, оба.
У меня от вас голова болит.
Кто эта девушка?
Какая девушка?
Вот ты где.
Вот он я.
Спасибо.
Так что, танцы?
- Весело, наверное.
- Не очень.
Просто вертимся кругом.
Ужасно вульгарно.
А мне нравится.
Не хочу зависеть от отца.
У тебя только отец, да?
Мама умерла, когда я была маленькой.
Она тоже танцевала.
Я начинала в Сэдлерс-Уэллс.
А потом, ну, стала слишком хиппи.
Теперь я артистка.
Актриса. Пытаюсь ей быть.
Вот почему ты так разговариваешь.
Как?
Так и думал, что ты актриса.
Потому что танцовщицам
нет нужды говорить пафосно.
Но для актёров... это другое.
Часть работы, ведь так?
Я не говорю пафосно.
Это просто мой акцент.
У тебя прекрасный акцент.
Так значит, ты актриса?
Да, но пока просто пустяки.
Честно говоря, я сейчас играю в пьесе.
И довольно неплохой.
Во всяком случае, роль хорошая.
Это просто маленький театр в каком-то пабе,
- но кто знает.
- Мне нравятся пьесы.
Есть одна такая с...
пиратом и крокодилом?
- Питер Пэн?
- Да. Именно она.
Видел её на службе.
Крокодил, он всегда подкрадывался к людям.
"Прямо за тобой"!
Клянусь, выглядел как настоящий.
Чертовски хорошее шоу.
Ты был в армии?
Десять лет.
Я против всего этого.
Против чего?
Войн.
Армий, убийств.
И всей гротескной шарады.
Ты когда-нибудь... ну...
Время от времени.
Убивал людей?
Издержки профессии.
Как ты мог?
Это тебя... не беспокоит?
До сих пор.
Когда сержант-майор
дал мне первый пистолет.
То сказал:"Это не твой пистолет.
Это пистолет королевы.
И пули - это пули королевы".
Я работал на королеву.
Так правильно, понимаешь?
Нет. Не понимаю.
Что
больше я с этим не связан.
С насилием.
Больше нет.
Теперь мирная жизнь.
Не переживай.
Кажется, ты джентльмен.
Давай. Сыграй нам.
- Боже, нет.
- Пожалуйста.
- Нет*, нет. Нет. Исключено.
- Как зовут твоего персонажа?
Сестра".
Сестра. Серьёзная роль?
Ты слеп. Джонни.
Слеп.
Ты не видишь меня.
Видишь лишь маску.
Блестящую маску,
отражающую твою тьму,
осквернённую душу.
Тише.
"Не плачь".
Не плачь?
К чёрту тебя, Джонни.
Я бы утопила тебя
в моих слезах, если бы могла.
Убила бы.
Ну вот.
Как-то так.
Значит, без крокодилов?
Без.
Никаких животных.
Я боюсь.
Это было очень здорово.
Я боялся.
Спасибо.
Привет, милый.
Не хочешь карамельку?
Видел твой последний матч.
Забил в четыре окошка.
Завидный джентльмен.
Все девушки влюбились по уши.
Мы часто удивлялись...
зачем ты женился на Филиппе.
Бездетный брак, так ведь?
Какая же это всё-таки унылая фраза.
Оставляет след, наверное.
Душевный.
А сейчас, поправь, если ошибаюсь,
но проблема в Филиппе, а не в тебе.
Ты вполне способен иметь детей.
Нет? Не способен?
Наверное.нам передали
неверную информацию.
Сайкс, входи.
Добрый день, молодой человек.
Не беспокойся. Никто здесь
не хочет тебя обидеть.
Но дело здесь - национальной значимости.
Так что я попрошу тебя быть
со мной максимально честным.
Как тебя зовут?
Мартин, сэр.
Мартин Фальконер.
Как зовут твоего отца?
Значит, ты незаконнорождённый?
Да, сэр. Это так.
Мой отец - очень важный человек.
У него нет возможности признать...
Хватит.
Спасибо, Мартин.
Этого достаточно.
Ты очень смелый мальчик
хорошо послужил своей стране.
Спасибо, Сайкс.
Отличный юноша.
Наверное, ты очень гордишься.
Мне нужно имя.
Томас Уэйн.
Привет, мама.
А, я посадил ее в самолёт три часа назад.
Она ругалась, как безумная, но была трезва.
Работа идёт хорошо, спасибо.
Мне кажется, я обнаружил огромную аферу.
Честно говоря, я сейчас над этим работаю.
Поэтому, может, я просто...
Да?
Передай мои наилучшие пожелания.
Нет, мама.
Только пожелания.
Скажи этим бесполезным тупицам,
они промазали.
Ушёл.
Тупые идиоты.
ПЕННИУОРТ СЕКЬЮРИТИ
ДВЕ НЕДЕЛЯ СПУСТЯ
Я переживаю...
из-за знакомства с родителями.
А ты?
- Нет.
- А я - да.
Почему я-тебе нравлюсь?
Что за вопрос такой?
Очень лёгкий, мне кажется.
Из-за тебя я чувствую,
словно все возможно.
Хороший ответ.
- Как раз вовремя.
- Хотел сказать,
что из-за твоей груди,
но передумал.
Я хорошо учусь.
Теперь ты.
Ты очень живой.
Не очень понятно.
Живой? Ты могла бы завести
растение вместо меня.
Нет, серьёзно.
Иногда... Я не чувствую себя живой.
Ты возвращаешь меня к жизни.
Это лучшее, что мне говорили.
Рада, наконец, познакомиться с тобой, Эсме.
Где ты взяла эти серьги?
Очень необычные.
Спасибо, миссис Пенниуорт... Мэри.
Они из Индии.
О, Альфред был в Индии, да?
Привёз мне прекрасную скатерть.
Он мне не говорил.
У него медали оттуда.
- Шеврон, мам.
- Какая разница.
Такой скромный.
Никогда не говорит, что он сделал.
Такие правила.
Эсме, а чем занимается твой отец?
Он викарий, мистер Пенниуорт.
Ну точно больше, чем декан Солсбери.
Больше, чем декан.
Солсбери.
Ещё мяса, Эсме?
Нет. Спасибо, Мэри.
Хотя оно очень вкусное.
А что твой отец думает
про твою карьеру актрисы?
Не обращай внимания, Эсме,
иногда он может быть грубым.
Это очень вежливый вопрос, милая.
Актриса - это очень уважаемая профессия.
В наши дни.
Мой отец не одобряет,
мистер Пенниуорт.
Но он позволил мне попытаться.
Он верит, что молодым людям
нужны приключения.
Неплохо, да?
Приключения.
А Альфреда он одобряет?
Уверен, Альфред ему понравится.
Он с ним ещё не знаком?
Но ты думаешь, он ему понравится?
Хорошо.
Уверен, им есть о чём поговорить.
Точно говорю. Есть.
Думаю, хереса достаточно, пап.
Кто сказал?
Кто сказал?
Прости, Эсме.
Всё в порядке.
Слушай...
Не извиняйся.
У тебя замечательная семья.
Ты должен гордиться ими.
Нет. Я не хотел извиняться.
Я горжусь ими.
Лишь хотел сказать.
Что я - это не моя семья.
Не мой отец.
Знаешь... они часть меня.
Но они не весь я.
Ты же не просто дочь викария, да?
Нет. Нет. Конечно.
Но я задумалась о нас.
Я тоже думал.
Как только я получу первый контракт.
Мы должны снять квартиру.
Съедемся.
Эс?
Альфред, я очень тебя люблю.
И я бы хотела, чтобы мы
могли уехать и жить вместе
на необитаемом острове.
Но мы не можем.
Мы здесь.
И что здесь не так?
Однажды я захочу замуж.
Захочу милый домик с садом,
детей и собаку и всё это.
Нас это будет.
Альфред, ты работаешь в клубе.
У меня планы.
Ты же знаешь.
А что с нашим будущим?
Что с ним будет?
Как мы будем жить?
Что если мы будем бедные.
- Ссориться в убогой квартире...
- Послушай.
Я сделаю что-нибудь, Эс.
Сделаю.
Я знаю.
Надеюсь.
Думаю, мы просто из разных миров.
Поэтому так сложно.
Прости.
Мне нужно идти.
Альфи!
Эсме!
Альфи!
Позвоните, как у вас будет
Томас Уэйн. Поменяемся.
Время - до завтра.
Кто такой Томас Уэйн?
Произошло похищение.
- Да. Сэр?
- Моей девушки, Эсме Виникус.
Её увезла блондинка на серой машине
без номеров,
увезли с улицы.
Тише, сынок.
Ты пил?
Нет. Вот.
Они оставили записку.
Секунду, сэр.
Да.
А?
Алло?
Алло?
В какую игру ты играешь?
Старый Билл тебе не поможет.
Приведи Томаса Уэйна,
как я тебе сказала.
Я не знаю, кто это.
Ради Эсме.
Надеюсь, ты лжёшь.
Она потрясающая, да?
- Кожа, как шёлк.
- Клянусь богу...
Приведи нам янки.
Янки?
Что случилось?
Ничего, мам. Бизнес.
Это хорошо.
Бизнес - это хорошо, да?
Я поставлю чайник.
Данная услуга недоступна.
Пожалуйста, переключите...
Смотри, сука пропустила
свои ворота.
Мистер Батли?
Я скажу имя.
Вы скажете всё,
что знаете о нем.
Поняли?
Томас Уэйн.
Он снимает ферму Уэксдэйл.
Я установил там высоковольтные
кабели, он не сказал - зачем.
Платил наличными, очень быстро.
Милый парень. Янки.
Спасибо за ваше время.
Ваше здоровье.
Нет.
Ты в порядке?
Чудесно.
Как раньше, да?
Дэйвбой, ты же понимаешь,
что мы здесь не для мордобоя?
Конечно. Понимаю.
Проще простого, Альфи.
Ни собак, ни караульных.
Руки за голову, быстро!
Ты Томас Уэйн?
Нет.
Я Томас Уэйн.
- Здесь есть кто-то ещё?
- Нет.
Где твой телефон?
Что ж. Сколько бы вам ни платили,
могу заплатить гораздо больше.
- Назовите цену.
- Тихо.
Стой, стой, стой.
Подожди-ка.
Он сказал: "Назовите цену".
Тихо.
- Слушаю.
- Он у меня.
Замечательно.
Встречаемся в Уормвуд-Скрабс,
у восточных ворот
- через два часа.
- Нет. Я не успею.
К рассвету.
Ладно, к рассвету.
А теперь дайте поговорить с Эсме.
Прости, душка.
Мне за такое не платят.
И если думаешь ещё что-то
провернуть, подумай еще раз.
Расскажи мне всё, что знаешь
о людях, которым ты нужен.
Я не знаю, кто они.
Ты же швейцар из того клуба, так ведь?
Прости, запамятовал.
- Как тебя зовут?
- Не твоё дело.
Говори.
Я финансовый криминалист-аналитик.
Недавно я обнаружил банковскую афёру.
Огромный, незаконный
перевод средств, по-видимому.
Связанный с каким-то
далеко идущим заговором.
Я пока ничего не знаю о заговорщиках,
но они уже пытались убить меня.
Я предполагаю, эта Эсме
очень дорога тебе.
Так что я не могу рассчитывать
на жалость или жадность,
только на здравый смысл.
Если они убьют меня, то убьют и тебя.
Они не могут оставить живых свидетелей.
Ставки слишком высоки.
Не будет никакого обмена.
Возможно.
Если у тебя есть какой-то
другой план, я слушаю.
Я не способен придумать такой план.
Нет. У меня тоже нет других идей.
У тебя. Базза?
Ничего не приходит на ум.
А моего мнения ты не спросишь?
Справедливо.
У тебя есть план получше?
Нет.
Но может, будет.
Дело принципа.
Веселей, мартышка.
Сделать тебе чашечку чая и печеньку?
Сразу станет полегче.
Я ничего не сделала.
Я ничего не знаю.
Пожалуйста, не трогайте меня.
Расслабься.
Я не кусаюсь.
У нас для этого кое-что другое.
Эй, а ведь твой парень.
Он ведь весь правильный?
Думает, у тебя под юбкой золото.
Эсме - это твоя жена?
Нет.
Девушка?
Так получилось, что она бросила
меня прямо перед тем,
как ее похитили твои друзья.
Зачем ей так поступать?
Недостаточно хорош для неё.
Ну, может, тебе без неё будет лучше.
Может быть, ты продаёшь наши
жизни за недостойную женщину.
Надеюсь, ты простишь мою прямоту.
Я не хочу умирать.
Женат, что ли?
- Нет.
- Подожди, не хочу знать.
Не женат.
Ну, хорошо.
Попрошу об услуге.
Если тебе вдруг удастся пережить меня.
Пожалуйста, скажи моим родителям.
Что я умер достойно.
Серьёзно?
Это ты хочешь сказать?
Почему нет?
Что ж. Это тебе выбирать.
Сделаю все,
чтобы ты выжил,
но если все пойдет не так,
я расскажу им.
И это правда.
Ты был очень порядочным.
Меня зовут Альфред Пенниуорт. Кстати.
Что ж, мистер Пенниуорт,
призываю вас передумать.
Всем в этой машине.
Выходите с поднятыми руками.
Покажите мне Эсме!
Её здесь нет.
Выходите с поднятыми руками.
Я же говорил.
Нет. Пока я её не увижу.
Выходите. Сейчас же!
Хорошо, хорошо.
Мы идём.
Ложитесь и молитесь.
Слышала, ты хорошо танцуешь, да?
- Говори.
- Да.
Очень?
Нет.
Продолжай.
Бьюсь об заклад.
Ты скромничаешь.
Я люблю танцевать.
Алло?
Ваша команда облажалась.
В этом, чёрт побери,
не было необходимости.
Держу пари, у этих парней
были жёны и дети.
Знаю. Благословение.
Чего ты хочешь теперь?
Начать заново.
Та же сделка.
Уэйн за Эсме.
Но в этот раз - не облажайтесь.
Иначе Уэйн будет в посольстве США.
Где и когда?
Дайте трубку Эсме.
Сделки не будет.
Если я не услышу ее.
Алло?
Эсме, ты в порядке?
Нет.
- Они ранили тебя?
- Нет.
Слушай, всё будет хорошо.
- Я заберу тебя.
- Да. Пожалуйста.
Никто тебя не тронет.
Это просто недопонимание.
Где и когда?
Станция метро Камден.
В шесть часов вечера.
Ну. Чёрт возьми, парни, разве не видите?
Они собираются провернуть всё точно так же.
Её там не будет.
Ты так не считаешь?
Могу тебя заверить.
Её там не будет.
Ну. Тогда ладно, парни.
Тут у нас Наполеон.
Парни?
Один из вас приведёт нас к Эсме сейчас же.
Иначе будет очень плохо.
С этим я не шучу
Я серьёзно.
Альфи, парень.
Отойди-ка сюда, отойди.
Так. Вы его слышали.
Итак, кто из вас. Скулящих ублюдков,
хочет жить?
Да пошёл ты!
Боже.
Зачем ты это сделал?
Это был убедитель.
Теперь он убеждён, видишь?
Так ведь?
Дом Харвуда. В Сассексе.
В подвале.
Видишь? Никаких проблем.
Мы же не животные.
Чёрт! Альфи, это было неправильно?
Ну что ж, я это уже сделал.
Это же я, да?
Сука.
Ты!
Помогите!
Помогите! Меня держат силой!
Прошу прощения, ваша светлость, сэр.
Такого больше не произойдёт.
Отведите её обратно вниз.
Пусть мистер Парслоу позаботится о ней.
А ты иди домой. Сейчас же.
С твоей некомпетентностью
мы разберёмся завтра.
Сэр.
Прошу прощения за это вторжение,
дамы и господа.
Мои старания
для этой страны почётны и необходимы.
И иногда неприглядны.
Боюсь, нам придётся разойтись пораньше.
Спасибо, что пришли.
Мистер Азиз, сэр.
У них всех было это.
Общество Ворона.
Нам чертовски повезло.
Будь другом.
Звони на Даунинг-стрит
и скажи, что у нас проблема.
Если я не выйду на связь через час,
везите его в посольство США.
Если обмен произойдёт.
Позвоню из телефонной будки.
Три звонка - ведите его.
Хорошо.
Никто не идёт за мной.
Пока я не позвоню три раза.
Это приказ.
Смотрите-ка.
- Когда тебя повысили?
- Приказ.
- Если можно, сэр.
- Не можно.
- Хорошо.
- Час.
Или в посольство.
Здравствуйте.
Вы должно быть... Мисс... Виникус.
Что вы будете делать?
Это не я решаю.
Что скажет начальник.
Садитесь, прошу. Мисс?
Садитесь.
Добрый вечер, мадам.
Скажите,
где я могу найти
юную пленницу?
Прошу?
Спасибо.
Вы можете наесться
этим молочным продуктом.
Шесть букв,
в конце "р".
Прошу.
Прошу, молю вас.
Отпустите меня.
Я понимаю ваше разочарование, мисс.
Там такой переполох наверху.
Мы начнём, как только они разберутся.
Отвали и сдохни.
Чеддер.
Спасибо, что пришёл. Альфред.
Меня зовут лорд Харвуд.
Как дела?
Слышал про Общество Ворона?
Вы управляете бандой
идиотов с пистолетами.
Старый Билл боялся вас.
Какое-то подобие тайного гестапо.
Вовсе нет.
У нас нет глупых
готических регалий или черепов.
Просто преданные патриоты,
которым не нужно признание общества.
Так вы главный?
Просто пехотинец.
Если я не позвоню своим товарищам
через десять минут.
Они придут.
Если у тебя не батальон товарищей.
То думаю, мы выживем.
Прошу, пойми, я не желаю зла
ни тебе, ни Эсме.
Мне нужен Томас Уэйн.
Точнее, его молчание.
И оно у меня будет.
С твоей помощью или без.
- Тогда к чему этот разговор?
- В твоём армейском деле сказано.
Что ты квартирмейстер
в общественном питании.
Это не совсем так, да?
Армия не лжёт.
Спец подразделение, да?
- Это вы мне скажите.
- Думаю, ты знаешь. Альфред,
что наша великая нация
воюет сама с собой.
Силы порядка и добра борются
- с ужасным злом.
- И все же...
не стоит ворчать.
Знаешь, что нужно этой стране?
Любовь.
Любовь настоящих патриотов
сможет вытащить эту страну
из болота безнравственности.
Коррупции и греха, в котором она повязла.
И битва скоро начнётся.
- Какая битва?
- Что ж...
Я говорю образно.
Технически...
ты бы назвал это "ку дета".
Что думаешь?
Знаете, если захотите
говорить по-французски,
мне это не нравится.
Мы заберём эту страну
от коррумпированных слабаков
во имя королевы и сильных
патриотов Британии.
А королева в курсе?
Ещё нет.
Но если Её Величество не желает
морального перерождения страны.
То многие в королевской семье
точно этого хотят.
У нас получится.
Но борьба будет
жёсткой и жестокой.
Как любая благодатная борьба.
Нам нужны такие, как ты.
- Сильные люди.
- Вы предлагаете мне работу.
Нет. Миссию.
И что именно я буду делать?
Радикальные изменения
неизбежно требуют
некоторой степени физическом силы.
- Вы про насилие?
- Это же ведь
твоё ремесло, я прав?
Ну вот опять.
То были чужестранцы,
ради Королевы.
Вы ведёте речь о британских подданных?
Предателях.
Преступниках и извращенцах.
Ты приведёшь Томаса Уэйна,
чтобы доказать свою приверженность.
Мы отпустим Эсме. Невредимой.
Я приведу Уэйна
и присоединюсь к вам,
но сначала вы отпустите Эсме.
И потеряю свой единственный козырь?
- Я так не думаю.
- Что ж.
Что останавливает вас
пойти за нами после получения Уэйна?
Что я тебе говорил?
Ты слишком важный человек.
Чтобы тебя просто так завалить.
Ты нужен мне.
Ты нужен своей стране.
Звони. Альфред.
Когда твои друзья приведут Уэйна,
Мы отпустим Эсме.
Звони им.
Звони им.
Чёрт возьми.
Погоди.
Я пойду за ним.
Дэйви, ты слышал его,
за ним не стоит идти.
Я же не глухой.
Это всё твоё ужасное вождение
нагоняет на меня слабость.
Лучше я на своих двоих.
До дома далековато, Дэйвбой.
Ты же меня знаешь.
Всегда готов повеселиться.
Господи.
Если произойдёт неизбежное.
И ты поставишь
для меня "Лили Марлин".
Налей мне односолодого "Айла".
И получше.
Что он делает?
Ведёт себя, как кельт.
Я жду, Альфред.
У этого бренди хороший цвет.
Мне не нравится насилие...
мне не нравитесь вы.
Подозреваю, вы собираетесь
нас уложить.
И даже знаю, что так будет.
Как жаль.
Я мог бы завоевать твоё доверие.
Но я не могу работать
разборчивым солдатом.
Очень жаль.
Ты хороший человек.
И Эсме не заслуживает такого.
Добрый вечер, джентльмены.
Отчёт по потерям.
Альфи!
Это я! Дэйвбой!
Снова спасаю твой английский зад!
Вот же свинья!
Прости за твоих друзей,
но это война,
кровопролития не избежать.
Да.
Это правда.
Кидай.
Где ключи?
Спасибо.
Подумай о том, что делаешь, Альфред.
Дэйви.
Где янки,
- мерзавец?
- Он в порядке.
Не волнуйся.
Ты застрелил старушку?
Альфред!
Отвернись.
Эсме.
Ты в порядке?
Нет. Я хочу домой.
Доброе утро, мадам.
Джентльмены.
Детектив-инспектор Азиз.
Скотланд-Ярд.
Пройдите со мной.
Всё в порядке.
Неприятности?
Снова привет.
Привет.
Где Эсме?
Я не знаю.
Неужели, ты только что её спас.
Где она?
Она меня бросила.
Такова благодарность?
Вот же стерва.
Простите, мисс,
не знаю вашего имени.
Чего бы вы ни хотели,
я постараюсь все решить,
но не стоит вмешивать моих родителей.
Нет, не стоит.
Но это лишь я.
Мстительная.
Чертова ненормальная.
Не говори с ней. Альфред.
Тогда будь милым,
не стоит ко мне так красться.
Или кишки твоей матери
будут на этой милой кушетке.
Мне нравится твоя мама.
Она очень смелая. Не так ли?
Вы нездоровы, милая.
Вам нужны доктора.
Наглость.
Я здорова как бык.
Это вам нездоровится.
Где Эсме?
Я честно не знаю.
А хотел бы знать.
Скажи, чтобы уходили.
Уходите!
Альфи, это я.
Альфи?
Нам нужно поговорить.
Если кто-то откроет рот,
стреляйте в маму.
Альфи, пожалуйста,
выйди и поговори со мной.
Альфи?
Альфи?
Привет, зверюшка.
Можешь перестать волноваться, она здесь.
Я думала, ты его бросила.
Я сказала ей. Сказала:
"Этот парень думает,
у тебя под юбкой золото".
Направь это ружьё ему в ухо.
Всё в порядке, в порядке.
Последний раз. Как я видела эту девушку.
Она меня выставила полным клоуном.
Не так ли?
Почему? Почему?
Я была милой к тебе, не так ли?
Я могла многое сделать,
- но не стала же?
- Я приношу извинения.
Извинения не приняты.
Ненавижу снобских коров, как ты.
Все как одна.
Покажи немного доброты,
а с тобой - как с дерьмом.
Мисс, я могу задать вопрос?
Заткни пасть!
Не дерьмо, Эсме.
Я такой же человек, как ты.
У меня есть чувства.
Теперь я это понимаю.
Так она теперь понимает.
Так ты признаёшь,
что считала меня дерьмом.
Нет. Я никогда так не считала.
Вот же лгунья.
- Пожалуйста, не стоит.
- Или что?
Отойди, милая.
Премьер-министр, вам звонит
американский посол.
Спасибо. Роджер.
Хэнк, как хорошо, что ты позвонил.
О, спасибо большое, Хэнк.
Спасибо за беспокойство.
Мы знаем об этой маленькой ситуации,
и уже о ней позаботились.
Да.
Много шума из ничего.
А уж парочка недовольных госслужащих
потеряют пенсии, безусловно.
Во всём остальном:
Никто не пострадал.
Всего доброго.
Боже, Джеймс.
Вот незадача, так ведь?
И как мы это уладим?
Меня повысили до постоянной должности.
Если возникнет нужда в охране.
Я надеялся, что мы с вами могли бы
прийти к соглашению.
Возможно, годовой контракт, -
Что ж, это очень любезно
с вашей стороны.
Я думал, вы будете презирать меня.
За похищение и всё подобное.
Нет. Никаких обид.
Только большое уважение
к вашим способностям.
Мы почти погибли из-за ваших проблем.
Она права.
Чем вы вообще занимаетесь?
Компания, на которую работаю я,
работает на правительство.
Соединённых Штатов Америки
под строжайшими принципами
чести и справедливости.
- Так вы под прикрытием
Прошу прощения?
Шпионаж.
Офицер внешней разведки. ЦРУ?
Могу вас заверить, ничего подобного.
Поклянитесь мамой.
Моя мама тут ни к месту.
Я не...
шпион.
Ладно.
Что ж, вижу, вы уже приняли решение.
Не буду вас задерживать.
Хотя, должен сказать.
Меня не так просто обескуражить.
Я ещё вернусь.
Спасибо за предупреждение, мистер Уэйн.
Но Альфи не нужна работа.
У него появится множество
других предложений,
когда он получит медаль.
Он будет национальным героем.
Я вас провожу.
Хорошо?
Я не кусаюсь.
Я благодарна тебе. Альфред.
Очень благодарна.
Пообещай мне одно.
Конечно. Ваше Величество.
Что угодно.
Пообещай мне своё молчание.
Если данное станет известно.
Это встряхнёт нацию.
Ни одна душа не должна знать.
Что ты сделал для страны.
Никогда, мэм.
Ни одна душа, я обещаю.
Мой дорогой
верный друг,
боюсь, впереди нас ждут тёмные времена,
верность будет подвергнута испытаниям.
Я вернусь! Я вернусь!


Серия 2

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ
- Я открыл охранную фирму.
- Ты слишком добродушен для бизнесмена.
Тебя сожрут.
- Отпусти.
- Не позорь меня.
Мне очень жаль.
Если будут медицинские расходы, звоните.
Моя визитка. Пенниуорт Секьюрити.
Чертово Сообщество Воронов.
Это кретины, которые хотят
свергнуть власть ради фашистской утопии.
Механизм запущен.
Наша великая нация воюет сама с собой.
- С кем ты говорил? Назови имя.
- Томас Уэйн.
ПЕННИУОРТ СЕКЬЮРИТИ
- Ты был в армии?
- Десять лет.
- Тебя это не мучило?
- До сих пор.
Испанец, сядь.
Алфи!
Звони, когда схватишь Томаса Уэйна,
поменяемся!
- Он у меня.
- Блестяще!
Если прикончат меня, то и вас придется.
Один из вас отвезет нас к Эсме.
Харвуд Хаус.
Все они носят это.
Сообщество Воронов.
Мы вырвем эту страну из лап
продажных слабаков. Нам нужны вы.
Подумайте хорошенько, Альфред.
Отвернись.
Я вернусь! Я вернусь!
Взгляни на меня.
Мистер Риппер... Прошу.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ БОБА КЕЙНА
И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
- Вам пора домой.
- Эй, в чем проблема?
- Ступайте. Вам уже хватит. Вперед.
- Да как вы смеете?!
Уведите.
- Альфред.
- Мистер Уэйн.
- Томас, прошу.
- Вашей сестры здесь нет.
Нет, она, дома с матерью
к великому счастью. Я пришел "к вам".
- Как там Эсме?
- Что вам нужно?
Снова сразу к делу. Я говорил,
что мне могут потребоваться ваши услуги.
Например, сегодня.
У меня для вас работа, если интересно.
- Я человек занятой.
- Понимаю.
По мне, лучше пьянчуги,
чем тайные войны.
Я предлагаю вам законную и
непыльную работу. Почетную, кстати.
И оплата достойная.
Рассказать поподробности?
Нет, не нужно. Я вам верю, мистер Уэйн.
Но моя девушка чуть не умерла из-за
ваших знакомых. Я убивал людей.
Всё хорошо кончилось, да?
Вы славно послужили своей стране.
Я служил ей с шестнадцати лет.
С меня хватит.
Одно имя, и боль прекратится.
Кто лидер Сообщества Воронов?
Обед.
Славно, умираю с голоду.
Поставь-ка на стол.
- Кто лидер Сообщества Воронов?
- Пошла ты.
- Добрый вечер.
- Что там у тебя?
- Рыбный паштет.
- Я такое не люблю.
- У меня нет зеркала! Как я выгляжу?
- Нормально.
Хочу быть красивой в день-икс.
Не волнуйся,
у тебя будет мешок на голове.
- Но не там наверху.
- Думаешь, в рай попадешь?
- Ну конечно! Я невиновна!
- Может и да, а может и нет.
- Не мне решать, мисс.
- Ну тогда... спасибо за беседу, милый.
Ждать смерти так скучно.
- У меня к тебе просьба.
- Запрещено. Сама знаешь.
Всего лишь мелочь.
Просто подержи меня за руку.
- Завязывай.
- Только на минутку.
Тебе же можно ко мне прикасаться.
Вдруг у меня есть оружие.
- У тебя есть оружие?
- Нет. Нет у меня оружия.
Хочу, чтобы кто-то добрый
взял меня за руку перед казнью.
Они сзади!
О чем задумался?
Ты расстроен?
Думал, не поставить ли чайник.
- Лапсанг Су что? Где нормальный чай?
- В магазине.
- Во сколько шоу?
- Начало в семь.
- Волнуешься?
- Еще как.
Мне всю ночь снилась Бет Сайкс. Она
ждала меня на остановке на Гудж Стрит.
Так. Она в Ньюгейте или Тауэре
и будет там, не волнуйся. Её не отпустят.
Теперь порепетируй.
Давай про слепого Джонни.
Ты слеп, Джонни. Слеп.
Ты не видишь меня, черт возьми!
Мурашки по коже.
Скоро станешь кинозвездой.
Ты грустный.
Слушай. Когда ты станешь известной,
я не стану тебя удерживать.
- Удерживать?
- От лучших перспектив.
- От других мужчин?
- От чего угодно. Не стану тебя держать.
- Пытаешься меня бросить?
- Эсме. Лгать не стану.
Если с бизнесом не сложится,
я не буду тянуть тебя вниз.
Ты же был оптимистом!
Давай честно, ты не будешь счастлива
в муниципальной квартире.
Тебе нужен дом в Челси, еда в ресторанах,
лобстеры, стейки, а я не могу этого дать.
- Ты и правда меня бросаешь.
- Я мыслю реалистично.
К черту все это!
Мы влюблены, и нет ничего важнее.
Тогда почему я незнаком с твоим отцом?
Потому что он зануда! Вот почему.
- И еще я жду подходящего момента.
- Ясно. Мне пора идти.
- А! Удачи.
- Актеры не желают «удачи».
- Мы говорим «ни пуха».
- Что ж. Ни пуха.
- Что сказал Толстый Колин?
- Сказал нет.
- Ты говорил, ему точно нужна охрана.
- Да. До того, как это урод меня выгнал.
Не унывай, Алфи.
Дела пойдут в гору. Я знаю.
- Ну, парни? Как обычно?
- Давай.
- Я принесу.
- Спасибо.
- Привет, Джейсон. Как всегда?
- Где моя девушка? Сандра.
- Она занята. Пинту лучшего?
- Подожду Сандру. Она лучше наливает.
- Понимаешь?
- Да.
Сандра?
Пинту лучшего, .Сандра.
Наливай медленно. Я полюбуюсь.
Прости, Джейсон.
Всё из рук валится. И что на меня нашло?
- Ты расстроена? Тебя кто-то обидел?
- Нет.
- Если тебя обидят, Сандра, я озверею.
- Просто устала.
У тебя любовные проблемы. Да? Ну же.
Кто он? Я его покромсаю.
Брось, Джейсон, я не расстроена.
Я счастлива.
Ты очень красива, когда улыбаешься.
Приблизься. Ну же.
Ну давай. Ближе.
Все думают, ты хорошая.
Но я знаю, кто ты.
До скорого, любимая.
- Сид?
- Алфи.
- Что это было?
- Сандра хорошая девушка, но несмышленая.
Понимаешь? Тот парень зашел на прошлой
неделе, она улыбнулась, как обычно,...
а он неправильно понял. Теперь он ей
покоя не дает. И он тот еще негодяй.
- Вытворял ужасные вещи.
- Это же твой паб. Прогони его.
Если бы. Но это Джейсон. Его тётка
замужем за человеком из Уайтчепел.
- Что за человек из Уайтчепел?
- Мы не произносим его имя.
- Он нехороший человек.
- Не волнуйся, дружище…
- Пенниуорт Секьюрити тебе поможет.
- Правда Алфи?
Как именно?
Может, ты знаешь кого-то
или когда-то знал. Ну…кто мог бы...
- Его прикончить.
- Говори тише!
Не волнуйтесь, я заплачу. Если поможете.
Я не знаю таких людей.
Ну, если это не вариант.
Алфи может с ним поболтать.
Поболтать?
Он у нас талантливый. С деревьев
падают птицы, а с монашек трусы.
- Это правда?
- Нет. Он преувеличивает.
Я в отчаянии! Если хоть как-то поможешь,
я щедро заплачу.
Зря она была так дружелюбна.
Но она привлекала клиентов.
Её мать, земля ей пухом,
запретила бы ей. Но не я.
Если с ней что-то случится,
я себе не прощу.
В чем дело? Это была работа.
Человек из Уайтчепела главный в Ист-Энде.
Ты не знаешь, что он делает с теми,
кто его не уважает.
Ну и что?
Я пытаюсь построить бизнес,
чтобы остепениться и завести детей.
- Самоубийство не входит в мои планы.
- Алфи, ты забыл, кто ты такой?
Ты из особой воздушной службы. И ты
боишься назвать по имени какого-то урода.
Удача любит смелых, Алфи.
Удача любит смелых.
Стоп!
Какой ты быстрый, Джордж.
Заядлый картежник.
- И где же мой приз?
- Ты меня смущаешь.
- Пари есть пари.
- И то верно.
Ну ладно. Один разок. Но без глупостей!
Ты был мне хорошим другом, Джордж.
Я очень благодарна.
- Ну. Был рад пообщаться с тобой.
- Спасибо. Иди ко мне.
Укуси меня, ударь меня ножом,
но прошу тебя, не плачь.
Не плачь? Не плачь?! Пошел ты, Джонни!
Я бы утопила тебя в своих слезах.
Убила бы!
Ты не сможешь, любимая.
Нельзя убить дважды.
- Кто я, черт возьми?!
- Кто ты? А кто я?
Ты меня не любишь, даже не видишь.
Ты слеп, Джонни. Слеп.
Понравилась пьеса?
Даже не знаю, инспектор.
Эсме понравилась. Вы фанат театра?
Я понимаю, что докучаю вам,
простите, но у меня к вам вопрос.
Я уже ответил на тысячу вопросов.
Прочтите мои показания.
Прочёл. Догадываетесь,
какой очевидный вопрос вам не задали?
Не спросили, упоминал ли Харвуд
других заговорщиков. Не хотели знать.
Не для протокола.
Но лично мне хотелось бы знать.
Я тоже хочу кое-что знать.
Что стало с Бет Сайкс?
Мы ничего не слышали.
Уж надеюсь. Её больше нет, официально.
Не волнуйтесь за неё.
Но я волнуюсь.
Её повесят за убийство Лонгбрасса
в ближайшие выходные.
- Рад слышать.
- Едва ли.
- Харвуд никого не называл.
- Конечно. Он не так глуп.
Ну да ладно. Забудьте.
О! Раз уж мы с вами встретились…
Возможно, к вам будут обращаться
некие темные личности.
Первым из них станет приятный человек,
которому вы вероятно доверяете.
Он сделает вам интересное предложение,
довольно заманчивое и даже благородное.
Когда и если он объявится,
дайте мне знать.
Я расскажу занятные вещи об организации,
которую он представляет.
- Расскажите сейчас.
- К вам уже обращались?
Нет.
Если не обратятся, то, выходит,
я сболтнул вам лишнего.
Алфи!
- До встречи, инспектор.
- Ни пуха.
Это было блестяще, Эс!
Очень здорово! Ты прямо таки звезда!
- Правда так хорошо?
- Зрители рыдали. Парни. Я видел.
- Нет.
- Да!
- Яйца с салатом подойдут?
- Конечно.
Пока не ушел... Будь зайкой,
приклей марки и брось в почтовый ящик.
- Мне нельзя этого делать.
- Можно.
Нет!
Еще тебе нельзя иметь заключенных,
но ты это делаешь.
- Это другое.
- С чего бы?
- Значит, мое слово против твоего?
- Вовсе нет.
Доктора теперь могут выяснить,
кому принадлежит сперма.
Это правда. В газете прочитала.
Современная наука! Впечатляет.
- Дай-ка сюда.
- У меня есть еще.
Ты просто бочонок со спермой, Джордж.
Большой и толстый развратник.
Я скажу, что ты уже отправлял
мои письма.
Это называется пособничество.
Тебя будет ждать виселица.
- Боже. Прошу, не надо.
- Заткнись и возьми.
Отправь первым классом.
В укрытие!
Я наивная студентка,
которая крутит бурный роман
с молодым, талантливым, но злым поэтом.
Я пытаюсь до него достучаться.
- О Боже. Надеюсь, всё кончится хорошо?
- Нет, это было бы по-мещански.
- Мэри учит меня печь хлеб.
- Его продают за углом.
Каждая молодая женщина должна уметь
печь хлеб. Если хочет выйти замуж.
- Какие планы на вечер? Придешь на пьесу?
- Опять?
Хотел бы. Постараюсь, но я занят.
Это работа, кстати.
Первая настоящая.
Ура! Ура!
Потрясающе, Алфи! Что за работа?
Она не опасная?
Нет, нет. Нет!
Посредничество. Так это называется.
- Я так горжусь тобой!
- Жизнь налаживается.
Начало положено.
Если не можешь прийти на пьесу,
приходи на вечеринку.
Начнется часов в одиннадцать.
Ужасно гламурная.
- Постараюсь.
- Приходи, будет классно.
Постараюсь.
- Где Сандра?
- А, скоро будет. Пинту лучшего?
Сандра! Вот ты где.
Пинту лучшего, голубка.
Что? Ничего не скажешь?
- Молчанка?
- Прости.
- Думала, не нужно ли заменить бочку.
- Ты боишься меня, Сандра?
- Нет.
- А я думаю да. Ну ничего.
Немного страха очень возбуждает.
Привет, Сандра.
Пинту лучшего, голубка.
- Ты кто такой?
- Альфред.
- Я Джейсон. Джейсон Риппер.
- Понятно.
Ты скоро, голубка?
- Ты из местных, Альфред?
- Да.
- Но не знаешь меня?
- Знаю. Ты сам сказал.
Джейсон Джейсон Риппер.
Ну где там моя пинта, а?
- У меня вопрос, Альфред.
- Задавай.
Хорошо обдумай свой ответ.
Ты бы отымел мать, чтобы спасти ей жизнь?
- Забавный вопрос.
- Серьезный вопрос. Это важно.
Ты бы отымел мать, чтобы спасти ей жизнь?
Да или нет.
Твои проблемы – не моя забота,
Джейсон, но твоя мать лгала тебе.
Секс с ней ничего не решит.
Черт! Какого хрена вы стоите,
давайте бегом за ним!
Приведите мне этого ублюдка! Вперед!
Джейсон, это плохо для тебя кончится.
Оставь Сандру в покое
и мы решим всё мирно.
Кого?
Сандру?
Оставь её в покое, и я дам тебе уйти.
- Ты совсем спятил.
- Не больше, чем твоя мать.
Эй, парень!
Дэйвибой!
Уймись!
Прости.
Мой дядя вам за это кишки выпустит.
Ты мертвец! Вам всем крышка! Вы сдохнете!
Кто я, черт возьми?!
Кто ты? А кто я?
Ты меня не любишь, даже не видишь.
Ты слеп, Джонни. Слеп.
Какой ловкий трюк.
Кто вы? Как попали сюда?
Не обижайтесь, мистер Риппер,
но для человека вашего положения
охрана у вас ни к черту.
- Или вы слишком хороши.
- Может, и то, и другое.
В общем, я здесь.
Альфред Пенниуорт - так меня зовут.
Я слышу ваше имя с младенчества.
Я глубоко вас уважаю и рад знакомству.
Охранная фирма Пенниуорт.
Нам любое дело по плечу.
- Это вы так решили себя показать, верно?
- Можно и так сказать.
Как по мне это
жест доброй воли и уважения.
Хватит!
Между нами пробежала искра.
- Поздравляю!
- Спасибо!
- Не стоит! Это была искра, не отрицай.
- Чепуха.
А ну не дёргайся!
- Как тебя зовут?
- Джейсон.
Нет. Тебя зовут сопляк.
Ты трусливый. Мелкий. Сопляк.
Я Джейсон Риппер!
Я чую ужас. Ты знаешь,
что ужас пахнет иначе, чем страх?
А мы еще даже не начали.
Ты сломаешься, как сухая ветка.
Как тебя зовут?
Принести железки?
- Что скажешь, сопляк? Принести?
- Я отстану от Сандры.
- Я и близко к ней не подойду, клянусь!
- Сандра? Нам плевать на Сандру.
Что за Сандра?
Что вам нужно? Что я сделал?
Я вас даже не знаю!
Схожу за железками.
Потрясающе! Отличное выступление!
Я Джереми.
- Я жду своего парня.
- Он ведь не актер, верно? Так не бывает.
Нет. Он нападет на людей и убивает их.
Прошу!
Последний шанс
Как тебя зовут?
- Сопляк.
- Не слышу.
- Сопляк.
- Меня зовут сопляк, сэр!!!
- Меня зовут сопляк, сэр!
- Молодец.
- Откуда ты, сопляк?
- Уайтчепел.
Кто такой дядя Джон?
- Что за дядя Джон?!
- Джон Риппер.
Джон Риппер?
- Большая шишка? Ты работаешь на него?
- Да.
- Он придет к тебе на помощь?
- Нет.
Парнишка послушай меня очень внимательно.
Нам до тебя нет никакого дела.
Нам на тебя наплевать.
Ты ничтожество. Пустое место.
Мы отпустим тебя.
Если расскажешь о дяде Джоне.
- Ты хочешь жить или нет?!!!
- Да, сэр.
Тогда расскажи всё,
что знаешь о Джоне Риппере.
Всё и вся!
- Скажи да.
- Да.
- Да что?!
- Да, сэр. Да, сэр. Я всё расскажу, сэр.
Другое дело.
Моя плоть и кровь.
- Прости.
- Хватить хныкать.
Если бы не моя дорогая сестра,
я бы содрал тебя кожу.
Разбил бы ей сердце.
Но разве она мало страдала?
- Боже, прости.
- Не говори мне о Боге.
Ты уедешь из Лондона.
И мне плевать, куда.
Если вернешься, то я отрежу тебе лицо.
Удачи, парень.
Чеееерт!
Дорогая Эсме! И снова привет.
Надеюсь, ты счастлива и здорова.
А я стараюсь не унывать.
Я хотела сказать тебе, как мне
понравилось проводить с тобой время.
Ты прекрасный и особенный человек.
Если бы я вышла на волю,
мы бы стали хорошими друзьями.
Прости и забудь – вот моё кредо.
В общем, будь умницей!
Всего наилучшего. Твоя подруга, Бет.
Целую! Целую! Целую!
Я заинтригован.
Чего вы теперь от меня ждете?
Жду, что вы на нас разозлитесь.
Это логично.
Какая у вас цель?
Написано на визитке.
Обеспечение безопасности.
- Вы бывшие солдаты. Из хорошей части.
- Служба снабжения.
Повара.
Что вам сделал Джейсон?
Я просил его отстать от девушки,
он отказался.
- Герой. Она твоя любимая?
- Просто работа.
Нам любое дело по плечу.
Надеюсь, вам хорошо заплатили.
Скажите, почему бы мне
не бросить вас в печь?
- Я скоро уйду.
- Пожалуй, я смогу вас найти.
Надеюсь. До тех пор,
я создам вам много проблем.
- А мне это ни к чему.
- Подойдите.
Взгляните на чудо.
- Это внутренности.
- Я знаю.
Вы же повар. Такие нежные цвета.
В желудке можно всякое найти.
Золотой соверен, к примеру.
Купил матери сумку из крокодила.
- Что за проблемы вы будете создавать?
- Проблемы самого разного толка.
Этот парень тоже так думал.
Теперь он падаль.
Взгляните на это по-другому,
Мистер Риппер.
Мы оба получили результат, верно? Я помог
клиенту, а вы избавились от слабака.
Что может быть лучше
пирога с почками.
Пахнет мочей.
Давайте сядем.
- Бокал вина?
- Нет, спасибо.
- Как вы узнали, что Джейсон слабак?
- Хватило одного взгляда.
- Только и всего?
- Он трусливый.
А все знают, что Рипперы не трусят.
Это неправильно.
Это как Черная метка для всего Ист-Энда.
И я решил:
это отличный шанс проявить себя.
- В знак доброй воли и уважения.
- Именно.
У меня были и личные мотивы.
Мой бизнес пока еще не встал на ноги.
Я знал, что дело рискованное, но…
решил, что нужно что-то радикальное,
чтобы сдвинуться с мертвой точки.
Ты думал, что поразишь меня
своим напором, и я тебя отпущу.
Нет.
Я надеялся,что буду действовать от вашего
лица и использовать это для рекламы.
Деловым себя возомнил?
Хитрый, как дьявол.
Думает, что разбирается в людях.
Но надо признать, что он храбрец. Глуп он
или умен?Даже не знаю. Что скажете?
Очень хороший вопрос.
Что скажете? Глуп или умен?
Можно смело ставить на первое,
но ведь подстраховаться не помешает?
- Слава богу, это ты!
- Мне очень жаль. Ты в порядке?
- Где ты был до четырех утра?
- Работал.
- Что случилось?
- Я чуть не умерла.
Бедняжка!/
Ты очень испугалась!
Иди ко мне. Всё хорошо.
Эй.
- Мне было так страшно без тебя.
- Прости, Эс.
Прости за Бет Сайкс и за всё случившееся.
Перестань. Ты спас меня.
Это не плохо, это романтично.
Что ж, как скажешь.
Что с твоим пиджаком?
Какие-то пятна. Что это?
Ничего, просто грязь.
Ничего такого. Я упал.
Дорогая Пэгги!
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Прости, но я пишу,
чтобы попрощаться и благословить тебя,
хочешь верь, хочешь нет,
я в поганом Лондонском Тауэре,
и на следующей неделе меня повесят за то,
чего я не совершала.
Ты всегда была хорошей сестрой.
Желаю тебе здоровья и счастья.
Вспоминай обо мне, когда меня не станет.
Всего наилучшего,твоя любящая сестра Бет.
Целую, целую, целую!
- Спасибо, Алфи!
- Не за что.
Даааа! Потрясающе!
- Ты молодец, Алфи!
- О, спасибо, Джоббо.
Не пей это. Ужасный вкус.
- Не знала, что ты знаменитость.
- Это мой район. Все друг друга знают.
- Тебя обожают. Ты кому-то жизнь спас?
- Они просто друзья.
Я скоро вернусь.
Не подпускай к себе этого типа.
Руки.
- Алфи. Одних слов мало.
- Да. Так и есть.
Ой! Точно! Оно того стоило, друг.
- Хватит об этом. Цыц!
- Нем как рыба.
Если обо мне кто-то спросит,
скажи, что ты остался мной доволен.
- Мне нужна реклама.
- Понятно.
- Привет.
- Спасибо, Алфи.
Не за что.
- Спасибо, Дэйвибой.
- Ага.
Храни вас Бог!
- Держи.
- Ага.
Это дьявольские деньги, ну и черт с ними.
- Сид не ангел, но и не дьявол.
- Шути, пока можешь, Алфи.
- Ты знаешь, на какой путь мы встали.
- Ах ты засранец!
Кто сказал «удача любит смелых»?
Меня одобрил криминальный босс.
Вот увидишь, наши дела
пойдут в гору, уверяю тебя.
Я тебя не осуждаю. А говорю, как есть.
Мы заключили сделку с Сатаной, Алфи.
Сделку с Сатаной.
- Нам не впервой.
- Их было много. Даже слишком.
Эй, я справлюсь с Риппером.
А ты не унывай, друг.
- Здесь не слишком шумно?
- Нет, тут чудесно.
- Это я.
- Ты что-то сказал?
- Я.
- Нет, говори громче.
- Я! Я лидер. Я..
- Ты говоришь правду, верно?
- Клянешься честью и всё такое?
- Поганый ублюдок!
Ты, Джеймс? Лидер сообщества воронов?
Невероятно!
Прячемся на виду, да? Очень умно!
Хочешь устроить переворот?
Править страной.
Ты смелый и находчивый, вне сомнения.
Но безумный, как чертов Шляпник.
Пошел ты!
И правда.
Ты поставил меня в неловкое положение.
Я не могу казнить лорда,
как и бесконечно тебя удерживать.
Хабеас Корпус, черт бы его побрал.
Отымей свою мать.
Я подумывал об этом, но подходящего
момента так и не представилось.
Всё еще мужаешься? А, Джеймс?
Всё еще дерзишь? Молодец.
Но тебе это не поможет.
Отправьте лорда Харвуда к цирюльникам.
Пусть сохранят ему жизнь, но сломают его.
- Я тебе не верю та дама в розовом?
- Клянусь.
- Она казалась очень приличной.
- Как и ты.
- Не очень лестное замечание.
- Я не говорю, что ты гулящая.
Нынче все хорошие девушки
занимаются сексом до свадьбы.
- Это вполне приемлемо.Практически модно.
- Нет. Я к тому, что ты красива.
- Это подразумевается.
- Подразумевается.
- Хватит!
- Ты зла на меня?
- Да, вообще-то да.
- Славно.
- В гневе люди честны. Есть разговор.
- Хватит менять тему. Какой разговор?
О будущем.
Не ясно, что будет дальше,
но прелесть жизни в неизвестности.
Я точно знаю, что ты принцесса.
Знаю, что убил бы ради тебя драконов.
Я всегда буду тебя защищать, уважать,
и всегда буду любить тебя всем сердцем.
Спроси меня.
Ты выйдешь за меня?
Да. Да, выйду
- Надень-ка.
- Ты репетировал? Мне понравилось.
Нет. Само так получилось.
Добрый день, дамы и господа,
добро пожаловать на
специальную прямую трансляцию
с места казни преступников.
Трансляция ведется благодаря
Канцелярии Верховного Суда Её Величества
и при сотрудничестве с
Лондонским обществом палачей.
Начинааем!
Спонсор трансляции – чай Мугитор.
Лучший в Британии!
Первый – Джеймс Сэвил.
Изнасилование, содомия, убийство.
Господи Боже.
Следующий Питер Пайпер. Кража.
Роджер Смит. Убийство. Насилие.
Мэттью Джонс. Изнасилование.
Общество палачей состоит
всего из пяти человек,
профессиональных и эффективных.
Спасибо,
что обеспечиваете нашу безопасность.
Неет! Пожалуйста!
А теперь заключительная казнь.
Неизвестная заключенная. Номер
пятьдесят четыре. Государственная измена.
Это она. Эй! Спокойно.
Всё кончено.
Гори она вечно в аду
истязаемая страшными демонами.
Поставлю-ка чайник.
- Выпьем?
- Почему бы и нет.
- Порядок?
- Бывало и хуже.
Я умираю с голоду.
В Тауэре кормят помоями.
Тут как раз неподалёку есть закусочная.
Хороший обед тебя развеселит.


Серия 3

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Мистер Уэйн!
Моя визитка. Пенниуорт Секьюрити.
Я пытаюсь построить бизнес,
остепениться и завести детей.
Самоубийство не входит в мои планы.
Алфи, ты забыл, кто ты такой?
Ты из особой воздушной службы.
Испанец, сядь.
Безымянная Лига – это кретины,
они хотят свергнуть власть
ради социалистической утопии.
А Сообщество Воронов это кретины, которые
хотят установить фашистскую утопию.
Я вернусь!!
- Кто лидер Сообщества Воронов?
- Я лидер.
Отправьте лорда Харвуда к цирюльникам.
Пусть сохранят ему жизнь, но сломают его.
- Чем занимается твой отец?
- Он викарий. В Солсбери.
- Почему я не знаком с твоим отцом?
- Просто он зануда!
- Ты выйдешь за меня?
- Да. Да, выйду.
Что стало с Бэт Сайкс?
Мы ничего не слышали.
- Не волнуйтесь за неё.
- Но я волнуюсь.
Её повесят за убийство Лонгбрасса
в ближайшие выходные.
Ну, я пойду.
Был рад встрече, милорд.
Вы играли нечестно и меченными картами,
если можно так сказать.
Как любезно.
Скажите премьер министру,
что его дни уже сочтены.
За каждую пролитую мной каплю крови
он заплатит вдесятеро больше.
Страна восстанет за меня,
а он умрет в адских муках. Вы скажете ему?
Вы передадите ему?
Скажите ему!
Страна восстанет за меня!
Правду говорят. Беда не приходит одна.
- Давай я, Алфи.
- Нет. У меня полно сил.
- Похоже на джип.
- Да тут все на джипах.
Стройся! Безмозглые сукины дети!
Мистер Пенниуорт, ваша милость.
- Альфред.
- Сэр. Спасибо.
- Ты не против чая с апельсином?
- Нет, сэр.
Ну что же. Вот мы и встретились.
Моя дочь уже вкратце рассказала мне о
тебе, но мне не терпится послушать тебя.
Ну, мне двадцать шесть.
Родился в Попларе. Отец – дворецкий.
Дальше.
Я десять лет служил в армии.
В основном, на востоке.
Демобилизован в прошлом году.
И у меня своя охранная фирма.
- А что насчет твоей духовной жизни?
- Англиканская церковь. Всё серьезно.
Рад это слышать.
- Так что у вас с Эсме?
- Я очень люблю Эсме, сэр.
Поэтому я здесь. Чтобы просить у вас
её руки. Если она хочет, сэр.
Десять лет в армии, да? Она меняет людей,
я полагаю. Закаляет их. Ожесточает.
Такое бывает.
Но люди всё время меняются, верно сэр?
Я хочу измениться.
С помощью Эсме, надеюсь.
Любовь женщины и правда
великий двигатель спасения.
Отражение любви Господа.
Скажи мне, Альфред,
ты зачал ребенка с моей дочерью?
- Нет, сэр.
- В любом случае, это благодать.
Эсме – моё единственное дитя.
Она похожа на её дорогую мать.
Такая изящная и яркая девушка.Танцовщица.
Но с малых лет её очаровывала
темная сторона жизни.
Ужасные убийства. Известные преступники.
Девушки, спасенные от жуткого насилия,
молодыми героями и так далее.
Она полна плотских пороков.
Она, конечно, винит меня,
а я, разумеется, виню себя,
но дочери священников зачастую непокорны.
Я буду честен, Альфред,
я знаю склонности своей дочери.
Ей нравится, что ты убивал людей.
Ты воплощаешь её отроческие мечты о мести.
Если она любит тебя,
она любит зверя в тебе.
Во мне нет никакого зверя, сэр.
В каждом из нас есть зверь,
ты не находишь?
Эсме – юная леди из хорошей семьи.
Ты – дитя прислуги,
без финансов и образования.
А это, молодой человек,
не годится для христианского брака.
Такой союз может принести
лишь горе и страдание.
Я лишу её наследства. Ты понял?
Спасибо за ваше время.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
- Добрый день, мадам. Вы миссис СпАйсер?
- Верно.
- Будьте добры, скажите Лулу, что я пришла.
- Лулу?
- Здесь такие не живут.
- Не притворяйтесь.
Всё прошло плохо, я полагаю.
Я же говорила.
- Ты не говорила, что ты наследница.
- Я сама себя содержу.
У него есть деньги, и что? Что он сказал?
Сказал, что я дитя прислуги, а ты леди, и
такой союз принесет лишь горе и страдания.
- Вот же спесивый индюк.
- Но он прав. Я дитя прислуги.
Ой, хватит, сам знаешь, что это неправда.
То есть правда, но это ничего не значит.
Альфред, нам не нужно его
благословение, я не ребенок.
- Он лишит тебя наследства.
- Мне плевать.
- Пусть подавится своими деньгами.
- Так нельзя!
- Это твое будущее.
- Ты – мое будущее.
Как мы можем пожениться? Это неправильно.
Без отцовского благословения.
К черту благословение!
Ты хотел с ним встретиться – пожалуйста.
Мне плевать, что он говорит. Тебе-то что?
Он сказал, что ты любишь зверя во мне.
Тебе нравится, что я убивал людей,
из-за твоих фантазий о мести.
О мести, значит?
Как обычно! Это он зверь.
Зверь и проклятый трус!
Полегче! Он твой отец.
Чем он так тебя разозлил?
Ничем. Ничем. Он не виноват.
И он прав.
Мне нравится, что ты убивал людей.
Мне казалось это романтичным,
но всё это просто отвратительно, верно?
- Эс…
- К черту его и тебя!
Еще не готово, дорогая?
Всё получится.
- Иен! Ты меня напугал.
- Прости.
- Разбудил бы меня.
- Ты сладко спал.
- Который час?
- Два сорок семь.
- Мне нужно вернуться домой к пяти.
- Выпьем чаю с печеньем.
Без печенья. Оно у тебя невкусное.
За небольшую сумму денег
я купил твоего любимого печенья.
- Ты ходил в магазин?
- Чай кончился.
- Я бы сходил вместо тебя.
- Меня не видели.
- И продавец не видел?
- Уверяю тебя, всё было…
Три один четыре один пять
девять два шесть пять три пять!
Получилось, дорогая! Получилось!
Что?
Найти число пи до десятого знака!
Самостоятельно!
- И это хорошо?
- Это же сила полёта, Сэм.
- У человеческого разума есть крылья!
- А что такое пи?
Откройте, полиция! Всем выйти!
Сейчас же! Откройте! Мы знаем, вы там!
Звонила дама насчет работы.
Я сказал, ты будешь здесь.
- А имя?
- Она не сказала.
Надо спрашивать имя.
- Привет, Алфи.
- Привет, Сандра.
- Хорошая погодка сегодня, да?
- Да, точно.
Ну, стаканы сами себя не помоют.
Я не туда свернул, а потом…
- Мистер Пенниуорт?
- Да, мисс.
- Мы знакомы?
- Нет.
Но здесь только вы похожи
на консультанта по безопасности.
- Я Марта Кейн.
- Мисс Кейн. Прошу, садитесь.
- Выпьете?
- Колу, пожалуйста.
- Я видела рекламу в газете.
- Хоть кто-то её увидел.
- Сарафанное радио работает лучше.
- Я здесь недавно.
У меня немного друзей,
а то я бы спросила их совета.
Я решила, фамилия Пенниуорт –
звучит благонадежно.
- Чем могу помочь, мисс Кейн?
- Мне нужен водитель – охранник.
- На один день, может, два.
- Это возможно.
Скажем, пять фунтов в час.
Плюс расходы, конечно же.
Пять фунтов в час – это большая сумма.
- В рекламе сказано, что вы военный.
- Да, мисс. Я и мои ребята.
Я полагаю, что вы все профессионалы,
которые знают цену конфиденциальности.
И неведения.
Оружия и насилия не будет.
Мы с вами отвезем человека в аэропорт.
Конфиденциальность...
Этого мужчину арестовали по обвинению
в гомосексуальности.
Британское правительство
бросит его в тюрьму
и отрежет ему яички.
- Что ж, это жестоко, верно? Кто он вам?
- Никто.
У него славные друзья. Я на них работаю.
- Необычная работа.
- Скорее хобби.
По профессии я фотожурналист.
- А Томас Уэйн вам случайно не друг?
- Впервые слышу.
Ну, мисс Кейн, вы нашли водителя.
Это задаток. Выезжаем завтра рано утром.
Скажем, в шесть часов.
Шесть утра.
Мисс Кейн, откуда его забирать?
- Вам важно знать это сейчас?
- Если это необходимо.
Мы сработаемся, мистер Пенниуорт.
Пять фунтов в час?
Чтобы посадить голубого на самолет?
Я в деле. Могу даже подрочить ему.
Нет, я сам справлюсь. Дашь машину, Баз?
Не. Мне деньги нужны больше, чем тебе.
Дейвибой, это серьезное дело.
Тут нужно изящество. А не грубая сила.
Да пошел ты в пекло.
У меня изящества просто завались.
- Пять фунтов в час?
- Да, она не лгала. Я уверен.
А, ты уверен.
Ты меня успокоил.
Если что-то пойдет не так, я сделаю ноги.
То есть, явно что-то должно пойти не так,
но если дело обернется худо, я свалю.
Пожалуйста.
- Привет, Алфи.
- Эсме?
- Как дела?
- Хорошо. Нормально.
- А у тебя?
- Отлично, если честно.
Моя пьеса переезжает в Марлоу
на большую сцену.
- И я ухожу из этой вонючей дыры.
- Молодец. Поздравляю. Марлоу.
Да./ И я решила, что вряд ли
снова тебя увижу. Пришла попрощаться.
Базза, Дейвибой, всего хорошего.
- Алфи, желаю тебе счастья.
- Эс…Удачи с шоу.
То есть, ни пуха.
Ну ладно.
Куда прикажете?
Ой. Да.
Вот. Тоже всё.
- Карты, да?
- Извините, господа. Дейвибой…
- Уходи. От тебя воняет.
- Серьезно?
А я думал, тут крыса где-то сдохла. Черт!
- Девибой? Куда, по-твоему, ты идёшь?
- У Онслоу есть шланг в подвале.
- Ты не в пабе. А в Канате.
- Даже лучше.
- Вам нужно было в полицию?
- Да.
- Его уже арестовали?
- Боюсь, что да. Не стану вас обманывать.
Я выдам себя за адвоката Турсо
и вытащу его.
- За адвоката, значит.
- Да.
- Но вы не адвокат.
- Его кастрируют!
Это не делает вас адвокатом.
Они ходят с портфелями и нагло
себя ведут. Думаю, у меня получится.
Доброе утро!
Марго Гэррик, Гудж и Уоррен,
представляю мистера Иена Турсо.
Мне нужно увидеть своего клиента.
Доброе утро, мистер Турсо.
Нас прислали ваши американские друзья.
Мы вытащим вас отсюда.
Слава Богу. Я думал, вы не придете.
Я главный констебль Уилкс.
- Доброго вам дня, мисс…?
- Гэррик, Гудж и Уоррен.Финчли, мой клерк.
Вы очень молоды для адвоката.
Гудж и Уоррен не посылают
опытных адвокатов в сельскую полицию.
Я привезла постановление
о передаче арестованного
на имя моего клиента Иена Турсо,
подтверждающее права
британского подданного,
и требующее его немедленного
освобождения по приказу Высокого Суда.
Высокого? При чем он здесь?
Его взяли за хулиганство, а не измену.
У мистера Турсо влиятельные друзья.
Забирайте его. Я буду только рад.
Освободить!
- Чертов гомик.
- Верно, сэр, я чертов гомик.
Я совокупляюсь с мужчинами,
а вы предпочитаете их угнетать.
- Мистер Турсо? Идём?
- Я никуда не пойду.
- Пока не увижу Сэма Шея. Где он?
- Оставь его в покое.
Ты еще недостаточно опозорил эту семью?
Её предки были здесь фермерами,
теперь миссис Шей не выходит из дома.
- Где он?
- Не твое дело.
- Я хочу с ним поговорить.
- Вы своё получили.
- Он даёт показания жертвы.
- Так он не арестован?
Но поговорить с ним мне нельзя.
Запиши это для Высокого Суда.
Ладно, забирайте обоих. Скатертью дорога.
Говори здесь всё, что хочешь, Сэм.
Не нужно стыдиться.
- Я не стыжусь.
- Хорошо.
Я в смятении, миссис Фэррис.
Почему я здесь?
Ваш Брайан ублажил меня на
Фестивале урожая, и его здесь нет.
Давай-ка придерживаться текущего дела?
Сэмюэл Шей?
- Что это?
- Технический термин – компьютер.
- Что-то вроде… мощного калькулятора.
- Для расчетов?
- По-моему, похоже на бомбу.
- И правда похоже.
- Но за этой машиной будущее.
- И поэтому мы здесь.
А не из-за заботы о
Турсо и его хозяйстве.
Правительство хочет
спрятать его изобретение,
использовать в своих интересах.
Могли бы сообщить об этом при найме.
Что еще вы умолчали?
Много чего. Так ведь лучше?
Нам пора.
Гадство!
- Дай мне еще пять, Базз?
- Хватит на сегодня, брат.
- Нет. Не хватит.
- Давай, завязывай.
Я попросил взаймы.
Не хочешь давать – так и скажи.
- Нет.
- Нет?
Уравняем.
Я теперь «персона нон грата», а? Да?
Нда, я тоже знаю латынь,
напыщенный ты хрен!
И это после всего, что я для тебя сделал.
Уходи.
Ты мой соратник, Базз. Чертов соратник!
Пять фунтов!
- Мы играем или нет?
- Нет, мы не играем!
Мои предки были
главными вождями Стратклайда!
Мы не играем!
Нет у нас никаких игр, поганый ублюдок!
Да кто ты вообще такой?!
Вот кто я, больной ты урод.
Черт! Надо сваливать.
Положи пушку, сейчас же!
Спокойно!
О, нет-нет-нет. Пусть будет собой, Базз.
Так ты стрелок, да? Покажи.
Дейвибой?
Не надо, у меня счастливая рука.
- К черту твою руку.
- Назад!
- Покажи, кто ты такой?
- Не подходи.
Я подхожу, ты грязный трусливый
саксонский извращенец.
Покажи!
- Дейвибой!
- Спокойно, Базз, я просто развлекаюсь.
Этот поганец не пристрелит меня,
даже если б я кувыркался с его мамкой.
- Как тебя зовут?
- Филл.
Буду звать тебя Арчи. Садись. Мир, да?
Прости.
- На кого вы работаете?
- Мы же решили, что вам лучше не знать.
Думаю, я знаю слишком мало.
Дело серьезное.
- Я работаю на Безымянную Лигу.
- Вы шутите.
- Зачем мне шутить?
- А я думал, вы из ЦРУ.
- Боже, нет.
- Нет?
Американский аэродром
с огромной взлетной полосой,
свет включен, вокруг никого.
Настоящие судебные документы
и слишком много денег, вы американка.
- И вы не из ЦРУ?
- Простите, что разочаровала.
Безымянные пишут листовки и бьют копов.
А вы профессионально
шпионите для американцев.
- Звучит подозрительно, да?
- Я работаю на Безымянных.
Если мне велят работать с другими
субъектами, я работаю с этими субъектами.
Субъектами?
Я пытаюсь спасти хорошего человека
и его работу от уничтожения.
Этого мало?
Трансформаторы!
Эй, вы там! Выходите! Поболтаем.
- Кто эти люди?
- Боюсь, Сообщество воронов.
Конечно.
Боже, не дайте им забрать её!
Не дадим.
- Альфред? Каков наш план?
- Сдаваться.
Это исключено!
Они заберут его и компьютер.
Никто не умрет. Это уже хорошо.
Турсо и его работа слишком ценны,
чтобы попасть в руки к злодеям.
А это точно злодеи. Мы не отдадим его.
- Отдадим. У них оружие.
- У меня тоже.
Они его не получат.
И вы готовы умереть ради его спасения.
Я с ними поговорю.
Господи. Вот это мы с тобой учудили, да?
Давай включим музыку?
- Тут есть радио.
- К черту твое сраное радио!
- Я же извинился. Черт подери.
- Я устал, Дейвибой.
- Ты меня утомил.
- Это случайность!
- Это ты, брат. Ты виноват!
- Да пошел ты!
- Тебе нужна помощь с попойками!
- Но я и сам отлично справляюсь.
Я пытаюсь поговорить с тобой.
Ты можешь немного побыть серьезным?
Эй ты, мелкий трусливый ублюдок.
Смотри, что ты наделал!
- Вот он.
- Который?
- Очень смешно.
- Теперь мы квиты?
Мистер МакДугал! Пару слов.
Автомат с презервативами, мистер МакДугал,
это не ваша личная собственность!
Согласен.
Поднимай.
Чуть не попались, да?
Боже.
Автомат с презервативами, мистер МакДугал,
не ваша личная собственность.
Дейвибой! Смотри на меня!
Если хочешь умереть, делай это быстро.
И не заставляй друзей смотреть.
Я не хочу умирать.
Я пытаюсь убить чертово время, понимаешь?
Просто убиваю время.
В чем дело, брат?
Не можешь идти?
Эй, вот так.
- Добрый вечер.
- Прохладно сегодня.
У вас находится мистер Иен Турсо.
Приведите его сюда вместе с вещами,
и мы о нем позаботимся.
- Позаботитесь? Вы убьете его.
- Его машина без него бесполезна.
Он не пострадает.
Серьезно, друг, иначе я потеряю работу.
Решать не мне. Дай мне минутку,
я поговорю со своим боссом.
- Ну?
- Дельце непростое.
Полагаю, лишь полагаю,
что смогу разобраться.
- Да?
- Сколько готовы заплатить ваши люди?
- Назовите цену.
- Десять тысяч фунтов.
- Идёт.
- Черт! Это неожиданно.
- Десять тысяч фунтов?
- Каков наш план?
Дайте мне пушку.
- Я поговорил с боссом. Она сказала нет.
- Нет?
Эти Безымянные – больные ублюдки, верно?
У нее четкие инструкции убить его
и уничтожить машину,
чтобы они не попали к вам в руки.
- Что?
- Она говорит, выбор за вами.
Уходите, или я убью его,
а она разобьет машину.Она там с молотком.
Если не отвалите,
я убью его согласно приказу.
Умный поганец.
Крошка. Самолет не сядет,
и Турсо не покинет страну.
Вы можете попробовать еще раз завтра.
Надежда есть. Пока он жив, разумеется.
Его смертью вы своего босса точно
не обрадуете. Уж я-то знаю.
Я не могу ждать всю ночь!
Я весь дрожу.
Всё нормально, выпейте воды.
- Они уехали?
- Нет.
Они будут ждать в засаде
в пяти километрах отсюда.
- Тогда как мы…
- Идите за мной.
Считайте до пятнадцати. Медленно.
Один, два, три.
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать,
четырнадцать, пятнадцать.
Вот так. Держится?
Я полечу с тобой!
- Спасибо!
- Спасибо вам.
Может, вы захотите снова
со мной поработать.
Если назовете нужную цену.
Оружие не требуется. Просто водить.
- Про эту работу вы так же говорили.
- Всякое бывает.
Поэтому мы хорошо платим.
Я уважаю вашу смелость и преданность,
мисс Кейн,
но боюсь вы работаете
на темных личностей.
С другой стороны, деньги есть деньги.
И мне они нужны.
Я буду на вас работать. Водителем. Я буду
без оружия, а вы будете честны со мной.
Вы говорите, что я лгала вам,
это неправда, но я поняла вас.
Никакого оружия. Никаких утаек.
Вы понадобитесь мне на следующей неделе.
Понял.
Странный вы солдат,
который не любит оружие и насилие.
- Вы, похоже, знаете мало солдат.
- Мой отец был военным.
- Он рассказывал вам о кошмарах?
- Говорил, что спит, как дитя.
Он вам лгал.
Десять тысяч фунтов,
и у нее еще куча работы для нас.
- Кого ты убил?
- Никто не умер, братишка.
- В чем подвох?
- Да, ты прав, без подвоха не обошлось.
Эй, не смотри на меня так, Базз!
Она Безымянная, или ЦРУ,
или всё сразу. Не уверен.
Темный путь. Ну да черт с ним.
Закажу шампанского.
Как у вас прошел день?
- Нормально.
- Ничего особенного.
Может потом сходим в парк? Покормим уток.
Мы уже закормили этих жирных тварей.
К тому же там дождь идёт.
- У тебя месячные?
- Текут рекой. Можно мельницу ставить.
Поешь яиц.
- Свари три яйца.
- Да, мэм.
- Ты хочешь яйцо?
- Нет, спасибо, госпожа.
Мне тревожно, Пэг. Я загнанный зверь.
- Желток должен быть жидким!
- Да, мэм.
Нас никто не ищет.
Мы здесь уже месяц, а в газетах ни слова.
Может, ты права.
Хорошо бы вернуться домой.
Ты иди домой.
А я, пожалуй, вернусь в Лондон.
Зачем?
У тебя там не было ничего, кроме проблем.
- Было и хорошее, я нашла друзей.
- Кого?
- Кого, например? Этих чертовых воронов?
- Эсме. Эсме Уиникус.
- Ты с ума сошла.
- Мы сблизились. Я ей нравлюсь.
Ты похитила её и заперла,
чокнутая стерва, она боится тебя.
Ты не знаешь. Тебя там не было.
Мне нужно с ней повидаться.
Она думает, ты мертва.
Так романтично, верно?
Воскреснуть из мертвых.
В новом образе и всё такое.
Ты поедешь домой со мной,
даже если придется тебя связать.
Стройся! Безмозглые сукины дети!
Это наши ребята.
Я не завидую фрицам.
Никогда не видел такой убойной команды.
Где-то через час тут станет жарковато.
Покажем мерзавцам свою силу
и сами зададим им жару.
Удерживаем позицию любой ценой.
Сзади!
Чтоб тебя!
Спокойно, Дорис.
Мы на твоей стороне.
Эй, Базза. Держи.
- Какой он красавец, мистер Пи.
- На цирюльника похож.
Добыл денег и ведешь себя
как обычный аферист.
Спускаешь их на тряпки
и спортивные машины.
Машина в кредит. Десять фунтов в неделю.
Не думай, что я не радуюсь твоим успехам.
- Я рад.
- Спасибо.
- Держи. Но я беспокоюсь.
- Не стоит.
Я боюсь, что теперь, когда ты на волне,
ты решишь, что ты ровня Эсме.
- Я об этом не думал.
- Хорошо.
Да, это было бы ошибкой.
Уверяю тебе лучше без нее.
- Неужели?
- Помяни мое слово.
Это как восток и запад,
они не пара.
- Уймись.
- Чего-чего?
- Это тебе лучше без нее.
- С чего ты взял?
Ты со своей злобой и желчью.
Напугал ее до смерти.
- И сделал это специально, верно?
- Не понимаю, о чем ты.
- Ну что опять?
- Он меня достал.
- Заноза в заднице.
- Следи за языком.
Или что?
Кто хочет сэндвич?
Видишь, как он себя ведет? А?
Он не изменился. Всё тот же
мелкий забияка, не знающий, что к чему.
- Что к чему? Научи меня, пап.
- Научить тебя?
Да, научи.
Оставь его, Алфи.
Пусть продолжает. Пусть оскорбляет
отца под его крышей, я стерплю.
Под этой крышей оскорбляют только
двух людей, и ты не один из них, пап.
- Имей совесть.
- Ты создавал проблемы.
- Тебе нужна была дисциплина.
- Маме тоже нужна была дисциплина?
Она тоже создавала проблемы?
Алфи, хватит.Это между мной и твоим отцом.
Меньше говоришь – меньше грешишь.
- Вечно ты так.
- Я в это верю.
Продолжай, сынок. Ты теперь взрослый.
Повысь голос. Отчитай своего отца!
Ладно. Все хорошо, мам. Ты права.
Лучще молчать.
- Мне жаль, пап.
- Надеюсь, так и есть.
- Эсме?
- Алфи, что ты здесь делаешь?
- Прокатимся на автобусе?
- На автобусе? Зачем?
У меня была машина, но больше нет.
Зачем мне машина в Лондоне?
- В смысле, куда мы поедем на автобусе?
- Ты же мне доверяешь?
Нет, не очень.
Наверху.
- Что думаешь?
- Думаю насчет чего?
- Кстати, розы и конфеты для тебя.
- Спасибо. Алфи, что это значит?
Я арендовал жильё.
Заплатил за два года. Оно твое.
Конечно, если хочешь,
чтобы я тоже жил здесь, я подумаю.
Алфи, это безумие. Мы не пара.
- Ты бросил меня, помнишь?
- Нет, ты бросила меня.
Я всё помню, ты отдала мне кольцо и ушла.
- Ты не пытался меня остановить!
- Я испугался.
Ты? Испугался?
Все эти разговоры о зверях.
Во мне и правда есть зверь.
Он кормил меня, платил за аренду,
помогал мне выживать с шестнадцати лет.
Не уверен, что во мне есть кто-то еще.
Кто-то более мирный.
Кто-то достойный тебя.
В общем, я решил больше не волноваться.
В этом нет смысла, и…
И ты ограбил банк.
Бизнес пошел в гору, но дело не в этом.
То есть, конечно, отчасти в этом.
- Прости, ты меня отвлекаешь, о чем это я?
- Зачем мы здесь, Алфи?
У тебя хватило духу пойти
своим путем и поверить в себя.
У меня нет. Но теперь я готов.
Если ты со мной.
Давай, ходу! Ходу! Погоди!


Серия 4

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
- Мистер Пенниуорт? Я Марта Кейн.
- Чем могу помочь, мисс Кейн?
Мне нужен водитель-охранник.
В рекламе сказано, вы военный.
Десять тысяч фунтов,
и у нее еще куча работы для нас.
- В чем подвох?
- Она Безымянная.
Мне всю ночь снилась Бэт Сайкс. Она
ждала меня на остановке на Гудж Стрит.
- Она думает, ты мертва.
- Так романтично, верно?
Воскреснуть из мертвых.
- Теперь, ты решишь, что ты ровня Эсме!
- Неужели?
Восток есть восток, запад есть запад,
вы не пара.
Я очень люблю Эсме, сэр. Поэтому я здесь.
Чтобы просить у вас её руки.
Я лишу её наследства. Ты понял?
Да. Да, выйду.
Скажите премьер министру,
что его дни уже сочтены.
Он заплатит за каждую
пролитую мной каплю крови!
Страна восстанет за меня, а он умрет!
Да пошел ты! Грязный извращенец!
Не волнуйся. Всё в порядке.
Хватит трогать себя, урод! Эй!
Идем.
Я простите за беспокойство. Позвольте…
- Прошу, я лишь... Сэр, мадам!
- Убери свои грязные руки!
Грязный, мерзкий бродяга!
Всё, идем!
Привет, дружище. Тяжелый денек?
Ого, ты тот еще красавец!
Да ты и камень разжалобишь.
Как тебя звать?
Нет-нет-нет! Не бойся, дружище.
Я добрый христианин.
Хочешь чаю с сэндвичем, а?
Да, да, конечно, хочешь.
Пойдем со мной. Да?
Приведем тебя в порядок. Да? Идем.
Не торопись. Вот так. Вот так. Да, да, да.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
- Инспектор Азиз.
- Теплый приём.
- У вас загадочный вид.
- На пару слов.
Вы разочаровали меня.
Думал, вы не станете принимать
поспешные решения без меня.
Поспешные? Я? Бросьте.
Работать на банду жестоких и
буйных фанатиков – не поспешно?
Каких еще фанатиков?
Вы работаете на Марту Кейн,
которая работает на Томаса Уэйна,
- который работает на Безымянную Лигу.
- Впервые слышу.
Я мог бы арестовать вас прямо здесь
и повесить к выходным.
Могли бы. Надеюсь, скажете,
почему этого не случится.
Вы хороши, Альфред.
Помяните мое слово,
грядет гражданская война.
Оглядитесь.
Кто из этих людей понимает войну?
Кто мог бы командовать во время битвы?
Та танцовщица могла бы
в одиночку захватить Россию.
А я не собираюсь командовать
никакими битвами нигде.
Все будут выбирать сторону.
Таковы правила.
Не я.
Слыхал, вы впечатлили Её Величество.
Она считает вас смелым.
Правда? Передайте, что это взаимно.
При всем уважении.
Если бы не ее доброе сердце,
вы, мистер Башфорд и мистер Макдугал
были бы уже в кандалах.
Не втягивайте их.
Вам было бы безопаснее
работать на Королеву.
Она плохо платит.
Хватит работать против нее.
Или вам крышка.
Принял к сведению.
- О! Кстати, как там Эсме? Процветает?
- Еще как.
Что она думает о вашей работе
на Безымянных?
- Какое вам дело?
- Любопытство. Порок полицейских.
Счастливо!
Вот черт!
Миссис Блейк дома?
Мне жаль, но миссис Блейк
переехала в Вест-Индию.
- Ямайка?
- Нет. Тринидад.
У меня есть ее новый адрес.
- Рад встрече. Томас Уэйн.
- Марта Кейн.
Я много о вас слышал, мисс Кейн.
У вас хорошая репутация в организации.
Малость загадочная, но...
Почему американская дива
связалась с Безымянной Лигой?
- Ввязалась в чужую войну.
- Могу спросить вас о том же.
- Я? Всё сложно.
- А у меня просто.
- Мне легко наскучить. Люблю шумиху.
- О, правда? Авантюристка.
- Мне вы кажетесь идеалисткой.
- Разве?
Пожалуй, можно быть и тем, и другим.
- Так вы из Дьюка, да? Вперед демоны.
- Дьяволы. А вы?
- Готэм.
- Не бывала.Там так страшно, как говорят?
Ба! Мирно, и будет еще лучше.
Через двадцать лет он станет
Цюрихом Восточного побережья.
так!
Лидеры Сообщества воронов
скрывают свои личности.
Они выбрали нового главу.
Нужно узнать, кто это.
Один друг из Воронов
назовет его имя за некую цену.
Вы с Пенниуортом с ним встретитесь.
Детали этой встречи и деньги
остаются на ваше усмотрение.
И мне нужна ваша подпись за это.
Мы с Пенниуортом договорились,
что оружия не будет.
И правильно сделали.
А теперь мы его заманим.
Если заупрямится, предложите еще денег.
Сколько захочет.
Он того стоит. То есть, так считает Лига.
Уличные бои между преступными
бандами правого и левого крыла
привели к трем смертям и
многочисленным травмам.
Полиция считает, за этим стоят
запрещенные организации
в лице Сообщества Воронов
и Безымянной Лиги.
- К другим новостям…
- Да в петлю их всех.
Черные рубашки, красные рубашки,
всё одно. Чертовы бездельники.
К нам зашла та красотка.
- Привет.
- Мисс Кейн. Здравствуйте.
- Колу, пожалуйста.
- Колу для дамы.
- Как у вас дела?
- Так себе. У вас, мисс Кейн?
- Хорошо. У меня для вас работа.
- Простите. Я больше на вас не работаю.
- Почему?
- Я женюсь.
-Поздравляю.Как это влияет на наш уговор?
- Мне нужно быть осторожным.
- Женатым нельзя валять дурака.
- Но они валяют.
- Это большая сумма.
- Брак недешев.
- Мы справимся.
- Уже поздно отступать. Вы далеко зашли.
Я впечатлен.
Вы перешли к угрозам, не теряя времени.
Спасибо.
Знаете, мисс Кейн, я не из-за женитьбы
ухожу. Полиция мне о вас рассказала.
Слишком поздно говорить мне,
что уже поздно.
Вы говорили, что не знаете Томаса Уэйна,
но он ваш босс.
Неправда. То есть, он им не был,
а теперь да. Тогда я его не знала.
- Полиция в курсе?
- Хорошо, что вы американка.
Вы можете сбежать. Советую поспешить.
Работа, о которой я говорю,
не касается политики.
Полиция не будет против.
Может, они будут даже за.
Повторю, вы американка.
Вы можете сбежать. Советую поспешить.
- Я слышала. Этому не бывать.
- Мисс Кейн…
Марта. Мне нужна помощь, Альфред.
Марта. У моего бывшего сержанта
было пять правил выживания.
Первое правило – не будь героем.
- Второе правило – избегай героев.
- Я не герой.
Все так говорят.
- Пробовали яйцо по-шотландски?
- Подумайте о деньгах.
- Третье – не думай о деньгах.
- Вы их сами сочиняете.
Это лишь здравый смысл.
Знаете, что? Мы пытаемся узнать
имя главы Сообщества Воронов.
Если получится, я заплачу вдвое больше.
Деньги сразу. Одно дело.
- Мне уже страшно.
- Потому что вы согласитесь.
Это яйцо внутри фарша под панировкой.
И как они это делают
Привет, Эс.
Для начала.
Медленно положи оружие
на тот маленький столик.
Ну же.
Вот так. Иди ко мне.
Прости. Я стала такой трусихой.
Не говори так.
Я видел тебя в деле. Ты волчица, Эс.
Гордон Беннетт.
Я же велел брать его в крайнем случае.
Это и был крайний случай!
Что за Гордон Беннетт?
Да неважно. Ты могла убить меня.
Я услышала шум.
Будто кто-то подслушивал за дверью.
- Что за шум ты услышала? Шаги? Голоса?
- Нет.
Это был даже не шум,
а скорее пугающая тишина.
Будто кто-то стоял за дверью и дышал.
- Мне это знакомо. Это страшно.
- Да.
- Но это твое воображение.
- Я знаю. Знаю.
Да. Садись.
Итак. Думаю, Эсме,
у меня скоро будет работа. Большое дело.
Не хочу, чтобы ты волновалась.
- Может, переселишься к родителям?
- Ты же не разговариваешь с отцом?
- Это не будет странно?
- Ты будешь моим белым флагом.
- Да и мама порадуется.
- Правда?
Будет хвастаться тобой,
как цветным телевизором.
Я же сказала, у меня клиент.
Сделай эту дрянь потише.
- Я и сделала.
- А потом снова сделала громче, да?
Дай сюда.
Я не буду за тобой бегать.
Я не буду злиться.Так что не доводи меня.
- Спасибо.
- Мне скучно!
Потому что ты так и не выросла!
Почитай книгу, поласкай себя,
но не мешай мне работать.
Что это за работа? Пороть старого
дурака со свечкой в заднице!
Вот же стерва! Сама-то давно
в последний раз зарабатывала?
Деньги! Это всё, что тебя волнует!
И вот я, только сбежала от виселицы,
и должна работать!
И кто довел тебя до виселицы?
Ты и довела, стерва.
А кто тебя спас? Я спасла. Я!
Прояви уважение.
Вытри лицо!
Будь паинькой.
Потолок тебе как старый друг.
Вон то пятно. Зовут Боджер.
Это тётя Мадж бежит за жирафом.
А это. Ну. Не могу сказать, что это.
Понятно.
- Не говори ни слова.
- Не буду.
- И ты. Сотри эту тоскующую мину с лица.
- Ох. Замолчи!
Доброе утро, мистер Пи.
Пытается сделать сандалии.
Я надеюсь, комната не слишком
бедна для тебя, Эсме?
Нет, она уютная.
Кажется, у нас впервые переночевала
молодая незамужняя девушка.
- Чудесное событие.
- Не начинай. Прошу тебя. Не надо.
Надо достать фарфор в эту честь.
- Доброе утро, Эсме.
- Доброе.
Он думает, это смешно. Завтрак будет
после того, как он посмотрит новости.
Я пас, мама. Работа.
Папа, не обижай Эсме.
Вернусь сегодня или завтра,
точно не знаю.
- Есть чистый платок?
- Да, есть.
Позвонишь мне?
Репетиции нет, я буду здесь весь день.
Постараюсь.
Иисус Христос, наш спаситель! Спаситель
мира! И милосердие его безгранично!
У него будет дюжина белых роз.
Не хочу совать нос не в свое дело.
Но пистолет в вашей сумке заряжен?
- На предохранителе.
- У меня был друг Роббо,
мы все смеемся, когда вспоминаем его,
потому что последнее,
что он сказал – он на предохранителе.
Я поняла вас. Вон там.
Проснись, друг, пропустишь поезд.
Проклятье.
Темнота, темнота! Темнота!
-Держитесь! Вы выживете. Держитесь.
- О, боже мой.
Вот так. Давай, отсыпайся.
С каждым бывает. Идём.
- Что теперь, мисс?
- Я пытаюсь придумать.
Кто его так?
Он должен был указать
на нового главу Воронов.
Значит, Вороны вас опередили.
Что в бумажнике?
ОБРАТНЫЙ БИЛЕТ
Посадка. Все на посадку.
Хреново вышло.
Боюсь, это пустая трата времени.
Я, честно, не знаю, откуда начать поиски.
- Не нужно искать. Они сами нас ищут.
- Да. Я тоже так думаю.
- Поймаем одного и заставим сотрудничать.
- Как просто. Что если поймают нас?
Тогда они, наверное, отведут нас к
своему лидеру. Мы в плюсе.
- Вы издеваетесь надо мной?
- Просто шучу, мисс.
Я не издеваюсь над клиентами.
Люблю быть в курсе местных обычаев.
На моей родине такие шутки
считаются грубостью.
- Откуда вы родом, позвольте узнать?
- Долгая история.
- Ясно. Ваш отец был солдатом.
- Кадровым.
Никогда их не понимал.
Мне десяти лет хватило с лихвой.
Думаю, оставаясь слишком долго,
начинаешь терять себя.
Это наша.
- Куда собралась?
- Тебе какое дело?
Не надо так.
Я беспокоюсь за тебя, ты знаешь.
О человеке судят не по словам,а по делам.
Я вижу, когда мне не рады.
- Куда ты пойдешь?
- Поеду в Лондон и не вернусь.
- Так что прощай.
- В Лондон?
Не будь дурой. Ну же, Бэт?
Мы сёстры. Бэт?!
- Нравится мармелад, Эсме?
- Да. Он чудесен.
Полагаю, ты считаешь,
что его придумали шотландцы.
- Я про это слышала.
- Чушь! Мармелад из Португалии.
- Да?
- Сама посуди.
- Апельсины не растут в Шотландии.
- Полагаю, что нет.
А в Лиссабоне как, по-твоему,
называют большой железный котёл?
Я не…
В Лиссабоне, Эсме, большой железный котел
называют мармаладо.
- Нет.
- Я всё сказал.
Шокирует тебя своим
португальским мармеладом?
Уверена, мистер Пи прав.
- Хочешь почек, Эсме?
- Эм..
Не надо, Эсме, милая.
Никто их не любит, кроме мистера Пи.
Сколько раз их готовила,
и все время не так.
Не согласен. Они идеальны.
Помогите/ Помогите.
- Что это?
- Майское дерево.
- Зачем оно?
- Не хочу объяснять это леди.
- Представим, что я не леди.
- Оно для секс оргий, мисс.
- Да вы шутите!
- Сельские жители весьма своеобразны.
- О, взгляните на это.
- Чайный дом «Темнота».
Доброе утро!
Здравствуйте! Прошу, садитесь.
- Что вам принести?
- Чудное у вас заведение.
Стараемся, сэр.
Странное название. Чайный дом «Темнота».
- Темнота –моя фамилия.
- Конечно.
Нам, пожалуйста, чайник Дарджилинга.
- И закажем пышек?
- Да.
И еще пышек.
Дарджилинг и пышки.
Я спросил о названии, мисс Темнота,
так как с ним связана грустная история.
У нас была назначена встреча с мужчиной
на станции Паддингтон.
Но незадолго до встречи его зарезали.
Он умер прямо у нас на глазах.
Перед смертью он повторял одно слово.
Темнота, - он сказал. Темнота.
Какое странное совпадение.
Схожу за чаем.
- Очень прямолинейно.
- И эффективно, мисс.
- Зовите меня Марта. Ненавижу «мисс».
- Да, мисс. То есть Марта.
- Что теперь?
- Их ход.
Но что мне делать, если запахнет жареным?
Полагаю, выключить плиту.
Или выйти на свежий воздух.
Я прошла программу подготовки
морской пехоты США в форте Бэннинге.
Я могу за себя постоять.
Оставьте насилие мне.
Хотя до него вряд ли дойдет. Надеюсь.
Спасибо.
Разве стоит это пить? Она ведь могла
подсыпать туда чего-нибудь.
Яд в чае? Никогда. Вороны, может,
и злодеи, но они не итальянцы.
Думаю, её босс позвонит своему боссу,
и они пришлют за нами пару стрелков.
- Пару?
- Нам хватит и одного.
Значит вы женитесь? /Кто эта счастливица?
- Не уверен, что она счастлива.
- Простите. Это было невежливо?
Она не в курсе, что я занимаюсь такими
делами. И, ну, не хочу ее впутывать.
Понимаю.
Эсме. Её зовут Эсме.
Она артистка. Актриса.
- У вас есть фотография?
- Да.
- Она кажется доброй. Мягкой.
- Угу.
Я её недостоин.
Она думает точно так же.
Взаимно, то есть.
- Не…Женщины ведь так не думают?
- Оу? Правда?
Женщина знает себе цену.То есть, женщины.
Даже вы, верно?
- Мужчина должен её выяснить.
- Ого! Вы настоящий старомодный сексист!
Не знаю, что такое сексист, мисс,
но прозвучало это обидно.
Я убежденный однолюб.
Что?
Ей с вами повезло.
Я чувствую себя виноватым.
А. Это был банкет на пятьдесят персон
в честь его светлости барона Ратланда
по случаю его шестидесятилетия.
- Шикарный стол.
- Угу.
- Официальный, и все же такой лиричный.
- О! Спасибо, Эсме.
Да, я остался весьма им доволен.
Это был менее официальный стол
для французского посла.
Мистер Пи…
Наверное для вас это будет скучно, не
стесняйтесь отказаться, если не хотите,
но вы можете помочь мне устроить свадьбу?
Я просто хочу, чтобы Алфи мог гордиться.
Но, если честно, всё очень сложно.
А у вас талант.
Я был бы...
Рад и польщен помочь тебе, Эсме.
- Жена! Телефон!
- Ох…Ладно. Сама слышу.
- Алло?
- Привет,мам.Некогда болтать.Эсме рядом?
Привет, милый. Как дела?
Ты будто бы близко. Где ты?
Ты взял дождевик? Кажется, дождь собира…
- Мам.
- Ладно, мистер Важная шишка, сию минуту.
Он на работе. Времени нет.
Даже с мамой не поговорил.
- Привет, милый.
- Привет, Эс. Решил позвонить.
- Спасибо. Как работа?
- Да знаешь, как обычно.
- С тобой хорошо обращаются?
- Да, всё просто прекрасно.
- Твой папа, как плюшевый мишка.
- Серьезно? Ты ничего не путаешь?
- У тебя есть любимый оттенок белого?
- Оттенок белого? Нет.
- Я схожу в квартиру посмотреть на цвета
- А, правда? Хорошо.Отлично.
Цвета это здорово.
Слушай, мне пора. Работа.
- Когда ты вернешься?
- Трудно сказать. Будь у мамы. Люблю.
Эсме, скажи, когда устанешь смотреть.
Мистер Пи поможет нам
подготовить свадьбу.
- О, правда? Как любезно с его стороны.
- Не злись! Ты тоже поможешь.
Черт, я ее обидела, да?
Ну хватит дуться!
Не говори со мной в таком тоне.
И я не злилась.
Простите, мама.
Нужно было сначала спросить вас.
Вы поможете нам? Пожалуйста.
Будто..она у меня на одежде и на волосах.
- О Боже...
- За мной.
Спокойно.
Отвали!
Черт!
Всё в порядке.
Пара швов.
Найдем доктора и поедете домой.
Черт!
- Мы целы и невредимы. Это хорошо.
- Мы провалили всю операцию.
Меня выгонят из Лиги.
В армии можно ошибаться сколько угодно,
тебя не выгонят.
А то никого бы не осталось.
Но это в настоящей армии.
Безымянная лига это не просто армия.
Воевать могут не только солдаты.
- Куда вам воевать. Идти можете?
- Конечно, могу.
Надо найти вам доктора.
Я видел больницу неподалеку.
- С остальным я разбе...
- Идем.
Куда?
- Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Нога.
О, да. Боже, я позову врача.
Проходите. Осторожно, ковер.
- Здравствуйте, юная леди. Франсис Гонт.
- Марго. Марго Кин.
- Ну? Что стряслось, мисс Кин?
- Боюсь, я врезалась в стеклянную дверь.
Стеклянную дверь?
Какой толк от таких дверей?
Скорее, это было французское окно.
Французское окно? Боже, что за абсурд!
Должно быть либо окно,
либо дверь, а не что-то среднее.
Так. Давайте посмотрим.
- Всё плохо?
- Нет. Не очень. Восемь - девять швов.
Это анестетик, чтобы притупить боль, пока
я зашиваю, будет легкое головокружение.
Вот и всё. Умница.
- Шрам останется?
- Может, небольшой. Добавит шарма.
Но я не хочу шрам.
У мамы был шрам…
Когда она…
Сестра Доусон!
Сдаюсь! Я устал бегать.
В этом нет необходимости.
Вы схватили меня, герои чертовы.
Твою мать, успокойся!
Это ты успокойся!
-Это за миссис Темноту,поганый ты убийца.
-Да,прошу прощения за это.Случайно вышло.
Послушайте. Отведите меня к своему
главарю, у меня для него послание.
Ах, послание?
- Завязывай с этим, друг.
- Заткнись!
Завязывать?
Ты ни за что убил старушку, дерьма кусок!
Может, мы пойдем и
пристрелим твою мамашу?
- Завязывай.
- Или что?
Твою ж мать!
Я тут работать пытаюсь.
Давайте будем профессионалами, ладно?
Работать.
Бросайте пороть чушь и
ведите меня к боссу!
Попался, да?
Безжалостный убийца в ловушке.
Мы зажарим тебя живьём на костре,
старина.
- Чтобы поднять боевой дух, да?
- Да.
- У тебя послание?
- Вы Сообщество Воронов, верно?
Не какая-то еще банда головорезов?
Вас нынче столько развелось.
- Мы Сообщество Воронов, да.
- Тогда да.
У меня есть важное послание для
вашего главы. От Безымянной Лиги.
- Слушаю.
- Так вы глава, сэр?
- В твоем случае, да.
- А, нет. Мне нужен настоящий глава.
Наш глава не тратит время
на тебе подобных.
Тогда ваш глава не получит послание.
Я не упрямлюсь, сэр. Выполняю приказ.
Не вставайте, дорогая. Вам станет плохо.
- Что случилось?
- Обморок. Потеря крови. Всё хорошо.
Девять швов. И маленький милый шрамик.
Вам повезло, могло быть хуже.
- Значит, французское окно?
- Я такая глупая.
- Эм,… моя одежда?
- В прачечной. Она была грязной.
- Чаю? Эрл Грэй или травяной?
- Да, пожалуйста. То же, что и вам.
- Я буду джин.
- Тогда травяной.
- Ну? Что за послание?
- Вы здесь не главный.
- Ошибаешься. Откуда вам-то знать?
- Я вижу ваши туфли.
Максимум третий по старшинству, сэр.
Мне нужно поговорить с вашим главарем.
Лидером. Как его там?
Думаю, у тебя нет послания для лидера.
Ты просто оттягиваешь момент
предстоящего наказания.
Может, да. А может нет. Вам решать.
Ты очень в себе уверен для мертвеца.
Только дурак не сообщит
об этом начальству.
Как хорошо, что мы встретились.
Тут очень редко бывают новые лица.
Все время одни и те же
надоевшие персонажи.
- Могу представить.
- Я обедала во всех домах графства.
Я видела фальшбалки,
спиральные лестницы, бидэ.
Я видела чудовищные вещи. Но никогда
не встречала французского окна.
Где вы были?
Забавно. Эм, наверное, мне еще плохо.
Я забыла их фамилию.
- Мы плохо знакомы. Друзья друзей.
- Конечно, вам еще плохо.
Вам нужно железо. Пейте чай.
Сестра Доусон?
Приведите Таню, пожалуйста.
- Думаете, моя одежда уже высохла?
- Вам она не понадобиться.
- Нет?
- Нет.
Вас и молодого человека послали сюда,
чтобы найти и убить лидера Сообщества
Воронов. Я просто не могу вас отпустить.
Простите?
Вы без причины убили
бедную миссис Темноту.
И покалечили пару хороших ребят.
А под конец,
вы приковыляли прямо к моей двери.
- Потрясающе.
- О чем вы говорите?
Это меня вы ищите.
Я новый лидер Сообщества Воронов,
которого вы пришли убить.
Простите, доктор, но вы ошиблись.
Или же вы душевно больны.
Я не знаю. Но мне пора.
Не напрягайтесь, в обморок упадете.
- Верните одежду!
- Вашу одежду сожгли!
Я к этому не стремилась.
Нет, но после печального конца
бедняги Джимми Харвуда,
никто не хотел занять его пост,
и мне пришлось.
Да поможет мне Бог попытаться спасти
эту бедную страну от вам подобных.
Мне?
Мягкосердечных либеральных
благостных идеалистов.
Это на меня похоже.
Думаю, вы меня переоцениваете.
Я испытываю искушение отпустить
вас на все четыре стороны.
Но увы, вы убили одного из наших.
Женщина-руководитель не должна быть
мягкой. Я должна подать суровый пример.
- Мой коллега знает, что я здесь.
- И что он сделает?
Вызовет полицию? Начнет наступление?
- Как вас по правде зовут?
- Это важно?
Конечно, важно. Не для меня. Для вас.
Постарайтесь держать себя в руках.
Боже...
Знаете эту женщину?
Ну же, приглядитесь. Знаете её?
Это не вопрос с подвохом.
Мы тоже ее не знаем.
Зовем её Таня,
потому что похожа на русскую.
- Вы уверены, что не знаете её?
- Да.
Что ж, я всех спросила,
не знают ли они ее.
Она была храброй девушкой.
Хотела убить меня, как вы.
Она ничего нам не сказала.
Даже свое имя, как бы мы её ни пытали.
Она заслуживает,
чтобы ее похоронили ее близкие люди.
Поэтому я пока оставила ее так.
Вашим родным было бы интересно узнать,
что с вами случилось?
Ваше имя.
- Меня зовут Марта. Марта Кейн.
- Рада познакомиться, Марта.
Войдите.
Мадам Лидер, простите за вторжение.
Мы схватили второго. Говорит у него
послание от Безымянных,но только для вас.
- Здравствуй, Альфред.
- Кто это? Мы знакомы?
Нас накрыли.
Они знают мое имя. Они все знают.
Что ж, это плохо.
- Вы целы?
- Бывало и лучше.
Здравствуйте, молодой человек.
Альфред, верно?
- А вы кто такая?
- Франсис Гонт. Лидер Сообщества Воронов.
Да ладно! Женщина?
Не мудрено, что это тайна.
- Не надо так!
- Она правда главарь?
Похоже, да.
Тогда простите мою дерзость, мэм.
- Как вы сюда попали?
- Она доктор.
Проклятье.
- Так какое у вас послание?
- Что?
- Послание от Безымянной Лиги.
- А,да. Нет. Я это выдумал. Послания нет.
Ублюдок!
Спокойно! Меня бы здесь не было,
не дай я себя поймать.
И зачем вы это сделали?
Мне бы хорошо заплатили в случае успеха.
Игра стоила свеч.
Ну, мисс Марта, форт Бэннинг, пора!
Простите, но если вам все равно,
стреляйте оттуда, я хочу всё видеть.
Господи Боже,
за кого вы меня держите, за фрица?
- Но вы убили миссис Темноту.
- Это вышло случайно. Мне очень жаль.
Нам велели узнать ваше имя и всё.
Мы не такие как вы.
Мы не убиваем и не пытаем.
Дорогая. Несмотря на ваше мужество,
вы полная дура.
В любом случае, тик-так. Дело сделано.
Дайте нам машину,
пару бутылок пива и мы уедем.
Сегодня в Берлине Рейхсканцлер Браун
подписал соглашение о разделении власти
с голландским сенатом,
дающее Нидерландам частичную автономию
в составе Германского рейха.
Канцлер Браун лично
гарантирует этот пакт.
В Великобритании, поклонники поп-музыки
со всей страны были поражены,
узнав, что пути Клиффа Ричарда и
группы Шадоус навсегда расходятся.
Министр культуры Её Величества
еще не прокомментировал…
На это я не рассчитывала.
Кому доверять, если не чокнутым
подпольным радикалам?
- За нас.
- За нас.
Вы сегодня хорошо провели время?
Ну… Миссия выполнена.
Кости целы, деньги в кармане.
Это приятно.
В смысле,
вам понравилось играть со смертью?
Смертью? Да бросьте. Хватит того,
что мы чуть не попали в Суиндон.
Для вас всё смешно.
Это защитная реакция, верно?
У меня был друг Испанец.
Он говорил,что жизнь – это либо трагедия,
либо комедия, и надо выбрать одно.
Я выбираю смеяться.
Выпьем за это. За комедию.
Вы сегодня блистали, если позволите,
мисс Марта. Очень даже.
Ваши боссы сделают вас
капитаном или вроде того.
Сомневаюсь.
Политика для меня еще дремучий лес.
Это нехорошо. Зачем вы якшаетесь с ними?
- Долгая история.
- У вас много долгих историй.
- Нужно во что-то верить.
- Думаете?
- Угу.
- Я – нет.
Вы просто так говорите.
Но знаете, что это неправда.
- Да вы меня насквозь видите?
- Нет.
Вы очень загадочный.
Вы сказали, со мной что-то не так.
Что мой отец лгал мне.
И что всех солдат мучают кошмары.
Лгал – это сильно сказано.
Уверен, ваш отец был честным.
Он делал оладьи с мордашками,
наряжался пиратом на Хэллоуин.
Такой вот папа. Счастливый. Угу.
Погиб в автокатастрофе.
Хотя был отличным водителем.
По моему опыту, в аварии попадают
лучшие водители. Самоуверенность.
В общем… Я пожалуй, пойду.
- Я…
- Вам пора идти.
Да.
Мне было приятно работать с вами,
мисс Кейн.
Удачи в подрыве государства и всё такое.
Вам тоже удачи, Альфред.
Да ты врёшь!
Как он здесь оказался? Он не туда попал.
- Да, верно.
- Ага.
Спасибо, сэр! Большое спасибо.
Эй!Смотри! Хочешь печенье? Да? Да? Давай!
Ооо, молодец. Молодец! Да. Да. Да.
АЛФИ
Алфи, мне срочно надо выбрать краску.
Вернусь не позднее одиннадцати.
Если освободишься пораньше,
приходи помочь. С любовью, Эсме.
Эсме! Эсме!
Эс?
Эс… Нет!


Серия 5

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Отправьте лорда Харвуда к цирюльникам.
Пусть сохранят ему жизнь, но сломают его.
Я добрый христианин. Пойдем со мной.
Джон Риппер - главный в Ист-Энде.
Представь, что он делает с теми,
кто его не уважает.
Работать на банду жестоких и
буйных фанатиков – не поспешно?
- Каких еще фанатиков?
- Вы работаете на Марту Кейн,
которая работает на Томаса Уэйна,
который работает на Безымянную Лигу.
Хватит работать против Королевы.
Или вам крышка.
Вас послали сюда, чтобы найти и
убить лидера Сообщества Воронов.
- Я новый лидер, которого вы пришли убить.
- Нам велели узнать ваше имя.
- Но вы убили миссис Темноту.
- Это вышло случайно.
Для вас всё смешно.
У меня был друг Испанец.
Он говорил, что жизнь – это трагедия,
или комедия, надо выбрать одно.
Я выбираю смеяться.
Я лучше пойду.
Эс, Эс. Нет!
Признаюсь, я долго собиралась с духом,
но я это сделала.
Хотя было уже поздно.
Я видела их, Пэг. Преступников.
- Могла остановить их, если бы знала.
- Какая трагичная выдумка.
Пэг! Клянусь могилой матери, это не я!
Мужчина и женщина, у них был ключ.
Только запомни это,
не хочу завтра услышать другую историю.
Зачем мне ее убивать?
- Я любила ее.
- Это я уже слышала.
Да уж. Досадно.
- У полиции есть подозреваемый?
- Нет. Попытка ограбления, по их словам.
С другой стороны, вы с миссис Гонт
добились большого успеха.
Руководство вами довольно.
И они крайне признательны.
Ага.
- Что-то не так?
- Не так?!
Мы на похоронах.
Похороны - это грустно. А вы злитесь.
Он не хотел оставлять Эсме.
- Но я его уговорила.
- И?
Это из-за меня. Я виновата.
С чего вы взяли? Это абсурд!
Вы правы.
Я просто расстроилась. Я огорчена, вот и всё.
Я вас понимаю, я... тоже огорчен.
Мне пора идти.
- Вас подвезти?
- Нет, спасибо.
Будем на связи.
Бедняга. Сломлен.
- Он всё равно не сделал бы её счастливой.
- Ты этого не знаешь.
У нее была стать. А у него нет.
Верно? Стати нельзя научиться.
- Стой!
- Что опять?
Да ладно!
- Это вы?
- Кто?
Это и правда вы. Лорд Харвуд.
Помните меня? Мисс Сайкс.
Я работала у вас в охране.
Сайкс.
Боже. Что они с вами сделали?
- Не подходи близко, милая. Он кусается.
- Это ты нацепил на него ошейник?
Ради безопасности, мисс. Тяжелый случай.
С человеком нельзя так обращаться!
- Ты из совета?
- Нет. Прохожая.
- Тогда проваливай! Или отсоси.
- Так ее, Джек!
- Выбирай.
- Прости. Я уйду.
- Молодец.
- Так и надо.
- Да что ты? Серьезно?
- Так и сказал.
Да ладно!
Ах ты тупая шлюха!
Идем, ваша светлость.
Вы спасены. С вами друзья.
Чертова сука! Сволочь!
В чем дело? Кто это?
- Мой знакомый. Бывший начальник.
- Понятно. Славная была работа.
- Он поедет с нами.
- Черта с два! Взгляни на него.
- Он грязный.
- Ладно! Я останусь здесь.
Без него я не поеду. Ему надо помочь.
Ты совсем спятила! Поехали.
Подлая сука!
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
- Налей. Доверху.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- За Эсме!
- За Эсме!
- Спасибо, что зашли, парни.
- А как же иначе?
- Как у вас дела?
- Неплохо.
Я вот чего не пойму, Алфи.
Чего, Испанец?
Если бы мою птичку убили,
я бы искал виновного в этом подонка.
Так чего ты разлёгся?
Мне не нужно никого искать.
Я знаю, кто убил Эсме, и где его найти.
Тогда иди и перережь злодею глотку.
Полегчает.
- Я думаю об этом.
- Не думай, друг. Действуй. Кто он?
Это я, Испанец. Я её убил.
- Иди ты! Быть такого не может!
- Нет. Это был я.
Ну… уверен, ты всё объяснишь.
- Я был с другой женщиной.
- Ну вот видишь.
Мужчине не устоять перед женскими чарами.
Ты не виноват.
- Ты не помогаешь, Испанец. Отвали.
- Легко тебе говорить. Мне некуда идти.
Я знаю, ты меня слышишь.
Теперь он похож на человека. Почти.
- Хочешь поужинать, пупсик?
- Да, пожалуйста.
- К-кто вы?
- Мы же сказали. Это Пэг. Я Бэт.
- Бэт.
- А это Спайсеры.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Я на вас работала.
- Правда?
Вы лорд Харвуд. Лорд Джеймс Харвуд.
Харвуд? Я так не думаю.
Он плохой. Очень плохой.
- Ничего, вы вспомните.
- Я не Харвуд!
Ладно, пупсик, не злись!
Ты не Харвуд. Назовем тебя Рыжик.
Благослови нас Господи,
и те щедрые дары, которые мы получаем
по милости бога нашего Иисуса Христа.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ
ДА ЗДРАВСТВУЕТ БЕЗЫМЯННАЯ ЛИГА!
Эй! Какого черта вы делаете?
Что за Безымянная Лига?
Сообщество Воронов! Сообщество Воронов!
Сообщество Воронов!
Эй! Что вы тут устроили?
Какого черта вы творите?
Пошел ты, урод!
АНГЛИЯ В ОГНЕ! УЛИЧНЫЕ ДРАКИ ПОВСЮДУ!
- Сэр, вы целы?
- Думаю, да.
- Джошуа. Ты меня напугал.
- Мир и свобода, сэр.
Да здравствует Безымянная Лига.
В чем дело?
- Лидер хочет вас видеть.
- Сейчас?
Да. Идемте.
- Нам точно сюда?
- Точно, идите.
Идите!
Зеленый? Возможно... Очень красиво.
Не залезай за границы.
Здравствуй, Том, здравствуй. Заходи.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно, Ундина.
- Джулиан.
- Садись.
Спасибо за приглашение.
- Мир и свобода.
- Мир и свобода.
- Бри заканчивается, налетай, пока есть
- Да, мэм.
Борьба продолжается, но идет тяжело.
Мы проигрываем битву на улицах.
Сегодня утром я говорил с представителями
Воронов. Сказал им, что мы хотим мира.
И попросил их устроить мне встречу с
Франсис Гонт для обсуждения условий.
Уверен, она согласится. Мы встретимся в
тихом, нейтральном месте. И убьём ее.
Доктора Гонт?
Не слишком ли радикально?
Может, немного поспешно?
Отчаянные времена – отчаянные меры.
Мы нанесём сильный удар, или сдадимся.
Наши люди умирают.
- Я хочу, чтобы ты всё устроил.
- Я? Я на это не подписывался.
А на что подписывался?
Ну... на мир и свободу.
Звучит банально, но как уж есть.
Действительно.
Любая смерть, конечно,
печальна и ужасна. Мучительна.
Но мы должны забывать о своих чувствах,
ради высшего блага, ты не находишь?
Ладно.
Мы нарушаем несколько правил,
встречаясь вот так.
Надеюсь, у тебя весомая причина,
выкладывай.
- Я встретился с боссом Безымянных.
- Джулианом Туэйтом? Самим комиссаром?
- И его женой. В их доме.
- Значит, тебе доверяют.
Не уверен. Мне кажется, они знают.
Знают, что я из ЦРУ.
- С чего ты это взял?
- Интуиция.
Я не могу доложить об интуиции.
Он попросил меня устроить убийство
Франсис Гонт, лидера Сообщества Воронов.
- Ясно.
- Ясно?
- Делай, что велят.
- Убить её?
Пока мы поддерживаем статус кво.
Но в случае гражданской войны, мы
предпочтем Безымянных Сообществу Воронов.
- Вашингтон не против смерти Гонт.
- Но откуда они знают?
В ЦРУ знают,
потому что сами всё устроили.
- Что-то не нравится?
- Нет.
Продолжай работать.
- У горничной выходной?
- В чем дело?
- Есть поручение от руководства.
- Хорошо. Что нужно сделать?
- Вы вы ведь готовы к работе?
- Безусловно.
В прошлый раз вы были в плохой форме.
Душевной.
- Я в норме. Я полностью готова.
- Ладно.
- Что за работа?
- Скажу, когда придет время.
- Нам нужен Пенниуорт.
- Нет.
- Нет?
- То есть…
Вряд ли он снова захочет работать
на Безымянную Лигу.
Вполне возможно. Но он нам нужен.
Убедите его.
Я?! Нет, вы он вам нужен, вот и идите.
Он мне не доверяет. То есть, не настолько,
как вам. Вы ему по душе.
Вы неправы.
- Так вы отказываетесь?
- Нет.
Уличные бои между красными
и черными рубашками...
продолжают возмущать
мирных жителей на юго-востоке.
На неделе сообщалось
о десятке смертей.
- Министр внутренних дел осудил…
- Идиоты.
Ты не хочешь печенья, сынок?
А? Нет.
Съешь печенье, Алфи, ну?
Молодец. Молодец.
Намажь его маслом.
Я пойду на работу, сынок.
Мама скоро вернется.
- Мисс Кейн.
- Альфред.
- Как вы?
- Хорошо.
Можно войти?
- Чем могу помочь, мисс Кейн?
- Я не хотела вас беспокоить.
Но у меня приказ.
У Лиги есть для вас работа.
Всё еще делаете, что велят?
Скажите им, нет.И пусть больше не просят.
- Скажу.
- Спасибо.
Я делаю, что велят,
чтобы был повод вставать по утрам.
Я не могу, мисс Кейн.
Больше никакого насилия. Не могу.
Я понимаю.
- Удачи, Альфред.
- И вам удачи, мисс Кейн.
Это та пташка, да?
Роковая женщина. Класс.
- Я с тобой не разговариваю.
- Ты ей все еще нравишься.
- Я с тобой не разговариваю!
- Мне-то что?
Ты слишком строг к себе, Алфи.
- Как тебе водичка?
- Заткнись!
Хорошо, ты в ответе за смерть Эсме.
И что с того? Это случайность,
а сколько людей ты убил умышленно?
- Смирись с этим.
- Ты знаешь, что он прав.
- С вами я тоже не разговариваю.
- Эсме бы с нами согласилась.
Мы можем ее позвать, если хочешь.
Она сама тебе скажет.
- Нет. Нет, не надо.
- Как пожелаешь.
- Эрл Грэй или Улун?
- Исчезните!
- Все хорошо, Алфи?
- Я в порядке, мам.
Прости. Сплю на ходу.
Поставлю-ка чайник.
- Он точно не передумает?
- Сомневаюсь.
Сказал больше его не тревожить.
Он и правда сломлен, бедолага.
- Он был полезным человеком.
- Да. «Полезным».
Ну что ж. Бог с ним.
Надо найти кого-то еще
Ой, совсем забыла.
Ладно. Давайте.
- Так. Посмотри.
- Браво, Рыжик!
Мое имя Озимандиас. Король королей.
Узрите мои великие творения и ужаснитесь!
Скоро освоитесь.
- Всем привет. Пикша к чаю.
- Отлично!
Рыжик смог встать на ноги.
Покажи ей.
- Он же молодец?
- Очень хорошо.
От девушек отбоя не будет.
- Учись бегать.
- Ты сказала пикша?
- Я вроде её люблю.
- Видишь? Память всё улучшается.
Это он тебя побил!
Здравствуй, Альфред.
Я давно хотел к тебе зайти.
Но зима – это мое время жатвы.
Дела, дела, дела. И причина не в холоде.
А в темноте.
- Чаю?
- Стакан воды, пожалуйста.
Себе тоже налей.
Пей. Это полезно.
Нет ничего лучше стакана хорошей воды.
Глядя на тебя на похоронах,
я переживал за твою жизнь.
Я очень рад видеть,
что тебе становится лучше.
Гораздо.
Сарказм, Альфред, ты как французский
нытик. Мне жаль тебя таким видеть.
- Я в порядке.
- Ты распустил нюни. Но дело твоё.
Я полагаю, ты у меня в долгу.
Если честно, я не веду учет.
- Да, верно. За мной должок.
- Это всё упрощает.
- Отказаться нельзя.
- Отказаться от чего?
Здравствуйте, мистер Риппер. Какая честь.
Чаю?
Нет, спасибо, миссис Пенниуорт,
я к вам ненадолго.
И я уже выпил стакан вашей чудесной воды.
Ну, я… Я...
- У тебя сорок третий.
- Да.
Обычно я бегаю по утрам
со своим другом Норрисом.
Но у него сломаны ноги.
И мне нужен товарищ.
- По бегу? Но я не бегаю.
- Примерь-ка. Проверь, как сидят.
Сядь ко мне на колени, малышка.
Я тебя приласкаю!
Стакан теплого молока.
И у меня разговор к мистеру Башфорду
и мистеру Макдугалу.
- Молоко?
- Теплое.
Да!
Джентельмены.
Как всё поменялось.
Теперь тут странная публика.
- Мрачные времена.
- Как у вас дела?
Ладно. Ближе к делу.
- У меня для вас работа, если интересно.
- Нет, спасибо.
Не хотите узнать, что за работа?
Мы не кондитеры.
Торты у нас не заказывают.
- Но заплатят вам не как кондитерам.
- Не интересно.
- Вам заплатят очень хорошо.
- Хотите кого-то шлёпнуть, да?
- Вот бы я понимал, что значит шлёпнуть.
- Убить.
Тогда, хочу.
- Вы тоже изменились?
- Стал суровым типом, верно говорю?
А ведь был таким правильным и уважаемым.
- Вы во мне ошиблись.
- Очевидно.
Сколько дадите? У всего есть своя цена.
- Хотя бы послушаем, что он предлагает.
- Мы не убийцы.
Говори за себя. Я не против убийства
за деньги. Я делал худшее даром.
Полиция уже следит за нами,
хочешь на плаху?
О, эта работа не коснется полиции.
Даже если они узнают, то скажут спасибо.
Вы получите пятьсот фунтов.
- Каждый?
- Каждый.
Парни! В дамской комнате беспорядок.
Сейчас приду.
О Боже. Боже мой!
Я бы предпочел вас обоих.
Но если согласится только один,
он получит всё. Тысячу фунтов.
Дейвибой. Думай.
Не надо указывать мне, когда думать.
Я и так всегда думаю.
Например, прямо сейчас.
Мистер Башфорд, прошу вас!
- Ну?
- Что за работа?
Эхо Лондона. Всего один пенс.
Газета. Вечерняя газета.
Эхо Лондона. Газету, сэр?
Вперед!
Утренняя газета. Газета. Утренняя газета.
Это всё, что ты можешь?
ЭСМЕ УИНИКУС
Зачем мы здесь?
Земля хорошо осела.
Пора поставить надгробие.
Ты хотел бы гранит? Или мрамор?
Есть ли предпочтения по цвету?
- На ваш вкус.
- Что насчет эпитафии?
У нас, конечно, есть стандартные фразы.
«Навеки в наших сердцах»
и всё в таком духе.
Но, может, ты хочешь что-то более личное.
Вы мне урок преподаете
или бизнес развиваете?
Прояви уважение.
Мы друзья, Альфред. Я тебе помогаю.
- Мне пора домой. Я замерз.
- Вопрос, Альфред.
Ты, правда, думаешь, что Эсме
погибла случайно? По воле рока.
Это было ограбление. Полиция так сказала.
Частое явление.
- Было похоже на ограбление.
- Это оно и было.
У нее украли кольцо.
К тому же, врагов у нее не было.
- Верно. У неё не было.
- Хватит говорить загадками!
А это не очевидно?
Эсме убили, чтобы ты страдал.
Убийца смотрит на твои мучения.
И смеется над тобой.
Вы знаете? Знаете, кто ее убил?
- Убери руки.
- Да. Простите.
Я не знаю, кто убил Эсме.
Но он хорошо знает тебя. А ты знаешь его.
Кто тебя ненавидит так сильно,
что даже твоей смерти мало?
Кто тебя ненавидит так сильно, что хочет
видеть, как ты страдаешь и мучаешься.
В глубине души ты знаешь,
что я говорю правду.
Если хочешь, я сведу тебя с тем,
кто мог бы тебе помочь?
- С кем?
- С другом.
- Он знает убийцу?
- Он знает всё, что нужно знать.
Вы назовете его имя
в обмен на некую услугу?
Видишь, твой мозг уже работает лучше!
Почувствуй,
как кровь снова течет по жилам.
Чего вы хотите?
Пинту лучшего и двойной джин.
Алфи! Отлично выглядишь. В суд идешь?
- Алфи. Тебе стало...
- Базза и Дейвибой заходили?
Нет. Забавно.
Но я уже давненько их не видел.
- Я уже было…
- Если увидишь, скажи, что я их ищу.
Конечно. Всё хорошо?
Нужен твой дробовик.
- Сколько патронов?
- Давай все.
- Будем!
- Будем!
Спиленная двустволка Парди.
Коллекционная.
Немного кренится влево,
но своё дело делает.
Спасибо. Я ее верну.
Без проблем, Алфи. Для тебя – всё,
что угодно. В разумных пределах.
Пока!
- А! Джейсон Риппер не объявлялся?
- Нет.
Он, вроде как, на севере. Побирается на
улицах Ливерпуля. Эти жалкие подонки.
- Он не вернулся в Лондон?
- Это вряд ли. Я бы узнал об этом.
Не беспокойся.
Я вся дрожу, услышав его имя.
- Больше никто меня не поносил?
- Тебя, Алфи? С чего ты это взял?
- Тебя все любят, верно, Санд?
- Конечно.
Если кого-то вспомните, скажите.
Подходите! Покупайте!
Подешевело! Покупайте!
Дайте монетку, господин.
Дайте монетку, сэр.
Прости.
Сжальтесь!
Мистер Пенниуорт, какой сюрприз!
Как вы поживаете?
- Хорошо, мистер Чедли, а вы?
- Ох, я в отчаянии, если честно.
Оглянитесь вокруг. Сплошное беспутство.
Базза и Дэйвибой здесь?
Мистер Макдугал здесь больше не работает.
Мистер Башфорд здесь.
Мы по вас ужасно соскучились.
Когда вы вернетесь к работе?
Я вам скажу.
- Базза.
- Альфред! Как дела?
- Ты мне скажи.
- А как думаешь?
- Дейвибой ушел, а ты под кайфом.
- Верно. Тебе полегчало.
- Да, мне лучше. Где Дейвибой?
- Работает. На Томаса Уэйна.
- Киллером?
- Кем еще?
- Какая цель?
- Не знаю. Кто-то, стоящий тысячи фунтов.
-Меня кто-нибудь ненавидит?
- Много кто. Тебе-то что?
Нет, в смысле, по-настоящему.
Никто не приходит на ум? Кому я насолил.
Нет. В чем дело, Алфи?
Протрезвей, друг. Потом поговорим.
У вас бывало,
что мертвые преследовали вас?
- Кто, призраки? Нет.
- Вы так считаете?
- Призраков не существует. Ты их видел?
- Нет.
Нет. Это выдумки. Порождения слабых умов.
Я ведь могу тебе доверять?
Да.
Уверен, ты это знаешь.
Ты должен сегодня преуспеть.
Усердные попытки не в счет.
Если хочешь узнать имя.
Вуаля!
Ундbна, перестань так волноваться.
Моё волнение вполне уместно.
Чего не скажешь о твоей самоуверенности.
Не тревожься. Я знаю, что делаю. У нас
чудесный ужин и всё. Не бойся. Улыбнись.
Снисходительный нахал.
Жаркое из зайца – звучит интригующе.
Вот и она. Миссис Гонт, я рад и польщен.
Моя жена, Ундина.
- Очень рада нашей встрече.
- Взаимно.
Где новые заказы? Они над плитой.
Куда подевалась морковь! Скорее, ну же.
Гости заждались. Забирайте, жаркое.
Забрала!
Сколько можно ждать?! Давайте, в темпе.
- Скорее неси морковь.
- А?
- Морковь неси, скорее.
- Морковь? Сейчас.
- Ты кто вообще такой?
- Новичок.
- Чушь! Кто ты такой?
- Отпусти меня.
- Ты чертов вор, верно?
- Отпусти. Вежливо прошу. Пожалуйста.
- Заткнись! Тебя посадят.
- Ты совершаешь ошибку.
- Это ты совершаешь ошибку, братишка.
- Черт!
Прости. Руки вверх! Поднимайте!
Выпьем за новых друзей и новые горизонты.
Если вы настаиваете. За новые горизонты!
- Спасибо, что пришли.
- Я удивилась, получив приглашение.
Странно, что вы удивились.
Всё, чего мы хотим – это диалог.
Конечно, мы очень разные,
но еще у нас много общего.
- Чего именно?
- Мы любим нашу страну.
- Как вам известно, любви недостаточно.
- Я не согласна.
Значит, вы недалёкая, дорогуша.
Где чертов официант?
Знаете, правда в том, что мы недалеки
друг от друга. Обе стороны пострадали.
На этой войне мы все потеряли
хороших товарищей и друзей.
И каждый из нас считает,
что правда исключительно на его стороне.
К черту вашу правду. На нашей стороне
Господь. И численный перевес.
На каждого нашего товарища,
вы лишились четверых.
Вы пришли сюда просить о мире,
потому что очень скоро вы потеряете
свою бесценную Лигу Недоумков.
Назовите условия.
Ради вас же, надеюсь, они реалистичны.
Видите ли мы не согласны
с вашим мрачным видением наших перспектив
мы настроены очень оптимистично.
И это вы предлагали бы перемирие,
знай вы полную картину.
Полную картину чего?
Уходим! Скорее!
- Пожалуйста, закройте глаза, мадам.
- Ни за что!
- Как вас зовут?
- Дэйвибой.
Не теряйте сознание.
Держитесь, Дэйвибой!
Да, мэм, я сам знаю.
Мне жаль, что так вышло.
- Да, надеюсь, что так.
- И браво кстати.
- Многие пытались меня…
- Замолчи! Подойдите сюда.
- Клянусь, мы к этому непричастны!
- Молчать! Иди сюда, глупая!
- Не убивайте меня!
- За кого вы меня держите? Сейчас же сюда!
Присядьте. Положите руку сюда.
И прижимайте как можно сильнее.
Так. Начнем, Дэйвибой.
Выпустите нас! Откройте!
Откройте дверь! Пожалуйста!
Вот так, а теперь сюда!
Развяжите, Ундина!
- Какого черта?! Дэйвибой!
- Алфи? Алфи, это ты?
Что ты натворил?
Я знаю этот голос.
Вы тот темноволосый юный злодей.
Ваша подружка тоже здесь?
Кто еще сюда придет, черт подери?
Добрый вечер, миссис Гонт.
- Этот идиот, полагаю, ваш друг?
- Нет, впервые его вижу.
Ааа! Куда это вы?
Сядьте. Мы не закончили.
Спасибо, Ундина, можете отпустить.
Он может идти?
Это ему не поможет, он, вероятно, умрет.
Так что делайте, что хотите.
- Давай, Дэйв.
- Спасибо.
Доброй ночи, дамы.
Хватит скулить!
Дейвибой!
- Кто там?
- Это я, Сандра.
Ого!
- Он выживет?
- Да. С ним бывало и хуже.
Положи в надежное место.
И позвони доктору Кристи.
- Доктор будет через полчаса.
- Спасибо.
- Разбудить отца?
- Нет.
Похоже, они пытались убить друг друга,
и миссис Гонт преуспела.
Кроме Джулиана Туэйта,
умершие не представляют интереса.
Действуем строго по протоколу.
Да, да. Миссис Гонт –
безжалостная убийца, ей Богу!
- Господи, не думала, что она такая.
- Я тоже удивился, Ваше Величество.
Что ж. Это, наконец,
потопит проклятую Безымянную Лигу.
Они и так на грани, а теперь еще убили
их любимого лидера. Динь-дон.
Вероятно. Его вдову, миссис Туэйт,
назначили лидером до выборов.
- Поэтессу?
- Она вроде гончар.
Гончар? Боже мой!
Еще смешнее.Что ж, браво миссис Гонт, да?
Эта леди оказала нам большую услугу.
Надо помнить об этом,
когда закуем ее в кандалы.
Я ничего не чувствую.
Что ты надеялась почувствовать?
Радость. Свободу. Воодушевление.
Ты пока в шоке.
Теперь, когда твой муж мертв,
Англия скоро станет твоей, милая.
Ликуй!


Серия 6

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Эта женщина моя сестра.
- Ты поехал за мной в чёртову Европу?
- Я тут по делам, Патрисия.
- Ты меня знаешь?
- Джейсон Джейсон Риппер.
Ты бы трахнул мать, чтобы её спасти?
Он не хотел оставлять Эсме.
Но я его уговорила.
Это всё из-за меня. Я виновата.
Эсме убили, чтобы ты страдал.
Её убийца сейчас смотрит на твои мучения.
Знаете, кто её убил? Вы назовете
его имя в обмен на некую услугу.
Я работала на вас. Вы — лорд Харвуд.
Лорд Джеймс Харвуд.
- Я не Харвуд!
- Ладно!
Борьба продолжается, но мы проигрываем
на улицах. Нам нужно перемирие.
Я попросил о встрече с Франсис Гонт. Мы
обсудим с ней условия, а потом убьём её.
Уверен, они догадались, что я из ЦРУ.
У меня для вас работа, если интересно.
Хочешь узнать его имя — сделай всё чисто.
Доброй ночи, дамы.
Пошли отсюда.
- Разбудить отца?
- Нет.
Это потопит проклятую Безымянную лигу.
Его вдову, миссис Туэйт,
назначили лидером до выборов.
Англия скоро станет твоей, милая.
После загадочной смерти Джулиана Туэйта,
главы так называемой «Безымянной лиги»,
страну охватили уличные столкновения
между левыми и правыми
экстремистскими группировками.
Премьер-министр выступил с заявлением.
Наша страна прямо сейчас
пребывает на грани анархии.
- Вот-вот рухнут...
- Выключите! Выключите!!!
- Лулу, выключи.
- Да, госпожа.
- ...закон и порядок, стены и крыша демократии
- Рыжик, что такое?
- Я его знаю.
- Да, это премьер-министр.
Он меня мучил.
Да, это он. Ты вспоминаешь.
Он вспоминает! Молодец! Что ещё помнишь?
- Ты помнишь свое имя?
- Джеймс.
Бинго! Правильно, Джеймс. А фамилия?
Джеймс Харвуд. Джеймс Харвуд.
Меня зовут Джеймс Харвуд.
Лорд Джеймс Харвуд.
Ура!
Глава Сообщества Воронов. Он меня пытал.
Он разрушил мою жизнь.
И за это он умрёт. Он умрёт.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
Чёртовы кретины.
Если их не утихомирить,
прольются реки крови,
и мы по ним на каноэ поплывём,
чтоб их всех.
Убийства! Бунты! Мы что, во Франции?
Ты чего это, Дэйвибой, опять воевал?
Не, пустяки, не обращай внимания.
- Что будете, сэр?
- Ничего. Спасибо.
- Я тебя уже два дня ищу.
- Я был не в форме.
- Что случилось?
- Ну, как сказать? Я накосячил.
- Ошибся. Простите.
- Что значит «ошибся»?
- Ты не того убрал!
- Всё так. Но это не я.
- Там был ещё один.
- А, ну да. Ещё один.
Который помог тебе уйти.
Очень благородно. И кто же это?
- Не знаю. Он был в маске.
- А, таинственный незнакомец.
- На кого он работал?
- Почём мне знать? Отстаньте уже.
Начальство потребует объяснений.
Что мне им сказать?
- Есть мысли?
- Нет.
Вот моя теория. Вторым был ты.
Но Туэйта тебе заказали не Гонт
и не Вороны, и не правительство.
У них наёмников хватает, зачем им ты?
А потом меня осенило.
Слышал, ты сдружился с Джоном Риппером.
- Ты следил за мной.
- То есть, не отрицаешь. Значит, да.
- Туэйта убил ты, а послал тебя Риппер.
- Думай что хочешь,только отвали.
Но я не пойму, зачем Рипперу
убивать лидера Безымянных?
Какой у него мотив? Странно.
Я думаю, он работает на кого-то ещё.
Тебе он, конечно, не сказал?
- На кого работает?
- Слишком много вопросов, мистер Уэйн.
- Точно хотите знать?
- Оу. Это что, угроза?
Я не угрожаю.
Но не хочу раскрывать планы.
В стране вот-вот грянет война.
Может, хватит её приближать?
Я не желаю вам.
А вот мои друзья. За них я не ручаюсь.
Не угрожайте мне, Альфред.
У меня тоже есть друзья.
- Вот же наглец! О ком это он?
- ЦРУ
Гонишь!
Безымянная Лига — просто прикрытие,
на самом деле он — ЦРУшник.
- Привет, Дэйвибой.
- Привет.
- Алфи. Повторить?
- Да.
И ещё чипсов.
Свинья.
Чего это она?.. Я просто чипсов попросил.
Что?
Будешь? Тут много.
Нет, спасибо. Я свою часть выполнил.
Ты обещал назвать имя.
Обещал.
Будь у тебя за плечом ангел,
она бы сказала:
«Алфи, развернись и уйди.
Лучшая месть — спокойствие».
- Она бы ошиблась.
- Ну, как знаешь.
Поезжай в Бетлемский госпиталь
и спроси баронессу Ортси.
Она скажет тебе, кто убил Эсме.
- Кто такая баронесса Ортси?
- Правильнее спросить, чем она занимается.
БЕТЛЕМСКАЯ КОРОЛЕВСКАЯ БОЛЬНИЦА
Я к баронессе Ортси.
Заполните форму. Мы обработаем заявку
и пришлём ответ по почте.
- Некогда, дело срочное.
- Таков порядок, сэр.
Я от Джона Риппера.
- Доброе утро, мадам.
- Доброе утро, сестра.
- Доброе утро, молодой человек. Ваше имя?
- Альфред Пенниуорт.
- Ещё раз?
- Альфред Пенниуорт.
Красивый голос, Альфред Пенниуорт.
Что привело тебя ко мне?
Почему вы здесь? За что?
О, за ужасные вещи. Ужасные.
Лучше не спрашивай, крепче будешь спать.
Зачем ты пришёл, Альфред?
Джон Риппер сказал,
вы знаете, кто убил мою невесту.
- Однако ты сомневаешься.
- Ну, я думал, вы информатор.
- А вы гадалка, да?
- О, что ты, нет.Я ведьма. Но не обычная.
Я не верю в ведьм,
духов и во всю эту чушь.
Истине без разницы, во что ты веришь.
Ладно. Кто убил мою невесту?
Скажете — позолочу вам ручку.
Сарказм — уродливый близнец остроумия.
И я не знаю, кто её убил.
- Тогда я только время тут трачу.
- Моё время.
Извините за беспокойство.
Кто та другая женщина?
- Вы о чём?
- Ты всё понял. У меня...
очень сильное ощущение,
что к убийству твоей невесты
причастна ещё одна женщина. Кто она?
- Нет никакой другой женщины.
- Значит, я ошиблась. Не бери в голову.
У тебя хорошо получается стоять
как истукан. Настоящий дар.
- Продолжайте.
- Продолжать?
- Давайте, колдуйте.
- Нет. Не буду.
- Почему?
- Ты грубый циник, я не буду помогать.
- Извините.
- Этого мало.
А как надо?
«Мадам, я готов на всё, прошу, помогите».
- Мадам, я готов на всё, прошу, помогите.
- Другое дело.
Теперь помогу, но сначала —
докажи, что веришь в меня.
Как?
В полнолуние принеси мне
алую розу и левую руку убийцы.
- И я всё тебе расскажу.
- Ну хватит.
Жабьи глаза не притащить?
Вы сумасшедшая или просто лгунья.
Я дурак, раз повёлся.
Ты вернёшься, Альфред. Вернёшься.
КАБИНЕТ НАЧАЛЬНИКА ОТДЕЛА ЦРУ
- Здравствуйте, Томас.
- Здравствуйте, сэр.
Нашим очень интересно, почему операция
по устранению Гонт провалилась.
- Что пошло не так?
- Мой человек ошибся. Так получилось.
Я... сначала расстроился, но потом
проанализировал ситуацию, и я не виноват.
Точнее, не только я.
Это недоработка Компании.
Меня должны были держать
в курсе всех планов.
Вот как? Объясни.
Я спросил себя:
кто мог заказать Джулиана Туэйта?
Не Гонт и не Вороны.
Не правительство, не королева.
- А кто?
- Туэйты — команда.
Зачем убивать только одного,
если надо обоих? Кому это выгодно?
Подозреваемый есть. Ундина Туэйт.
Она и возглавит Лигу.
Неубедительно.
Доказательства при мне,
я просто даю общую картину.
Если она убила мужа, то или она последняя
дура,или за ней стоят влиятельные друзья.
Я делаю вывод, что Ундина Туэйт
и правительство США организовали
заговор против Джулиана Туэйта.
- Занятная гипотеза.
- Но вы не отрицаете.
Скажу так: у нас есть человек,
близкий к Ундине. Она под контролем.
- Джон Риппер.
- Без комментариев.
А ты теперь подчисти следы.
Скоро выборы в Конгресс.
Хотя бы полгода в Европе
должны быть тишь и покой.
А значит, нам нужно перемирие
между Воронами и Безымянными.
Вот инструкции. Через несколько дней
Туэйт встречается с Гонт.
Наш человек устроит тебя
в команду сопровождения Туэйт.
Она предложит Гонт настоящее
перемирие на разумных условиях.
Если Гонт согласится — отлично.
Откажется — её уберут.
- Гонт же убирали в любом случае.
- Она напугана.
Она чуть не погибла,
теперь будет посговорчивее.
Пойдёт на уступки — будет жить.
А нет — ты её уберёшь.
Я? Лично?
- Ты готов?
- Да. Готов.
- Ты меня обманул.
- В смысле?
- Она чокнутая, считает себя ведьмой.
- И ты ей не веришь.
- Конечно, не верю! Ведьм не существует.
- Алфи, честно.
Я знаю, что Баронесса может тебе помочь,
если ты ей позволишь. Просто поверь.
- Вы меня одурачили, мистер Риппер.
- Допустим, и что?
А то, что вы меня очень разочаровали.
Такова жизнь. Я же похоронщик.
Мои клиенты все несчастны.
Алфи, наконец, пришёл в себя.
- Правда, мистер Пи?
- Так и есть.
- Только ты какой-то злой. Ты злишься?
- Злюсь? Я? Нет.
Алфи, я твоя мама, я же вижу.
Сынок, после всего,что с тобой случилось,
ты имеешь полное право сердиться.
Главное, чтобы ты вновь
не залёг в постель.
- К чему ты клонишь?
- Алфи, мы переживаем.
Эти твои дела с Джоном Риппером.
Не люблю говорить о людях дурно, но он —
нехороший человек. Не обижайся.
- Он… нет, лучше не буду.
- Плохо на тебя влияет.
Мам, не волнуйся.
Я знаю, какой он, и он не меня не влияет.
Нет у нас с ним больше дел. Я завязал.
- Это очень хорошо.
- Не нужны тебе такие приятели.
- У тебя есть семья, где тебя любят.
- Да. Не забывай.
Не забуду.
Простите, что доставил столько
хлопот после смерти Эсме.
Я изменюсь. Вернусь на работу,
к нормальной жизни. Всё будет хорошо.
Слушаю? Понял. Еду.
- Привет, братец.
- Зачем ты пришла?
- Настоящий?
- Патрисия, зачем ты пришла?
- За деньгами. Зачем тебе пистолет?
- Зачем ты вернулась?
Влажный климат. Для кожи хорошо.
Почему ты всё время мыкаешься
по гостиницам? Купи уже квартиру.
Мне некогда.
У меня срочная деловая встреча.
Не волнуйся, я уйду.
Пятьсот фунтов хватит.
На что, на наркоту?
Не дам ни пенса. Я тебе не нянька.
Нужен ты мне! Я тебе ясно сказала:
вали и оставь меня в покое, правильно?
- Дай денег, и я уйду.
- Я не хочу, чтобы ты умерла.
- Как трогательно.
- Что ты с собой делаешь?
Пошёл ты.
О, господи.
- Слава богу, ты дома. Можно?
- Конечно.
Это Патрисия, моя сестра. Осторожно.
- Что с ней?
- Да ничего.
Просто напилась,
обкололась и опозорилась.
Да заткнись ты, святоша чёртов.
Умолкни.
Я понимаю,что это не вовремя и невежливо,
но у меня срочное дело, а она в таком
состоянии может дел натворить.
- Присмотришь за ней?
- Я занята.
- Да? Она спокойная.
- Она же «может дел натворить».
Но ничего ужасного. Мне правда больше
некого попросить. А в тебе я уверен.
- Ты надолго?
- Нет.
Спасибо. Ты меня очень выручишь.
А какого чёрта?
Так. Она не знает о нас
и нашей работе. Ничего.
- И кто же я?
- Хороший вопрос.
Давай, ты моя бывшая девушка?
Ничего больше в голову не идёт.
- Ты меня бросил или я тебя?
- А что, это важно?
- Она наверняка спросит.
- Ну тогда, ты бросила меня.
- Где я?
- Пат,это Марта Кейн,моя давняя подруга.
Она присмотрит за тобой, пока меня не
будет. Веди себя хорошо. Ну всё, я пошёл.
Спасибо.
Чёрт...
- Так как тебя звать?
- Марта.
Марта... Ты не похожа на его типаж.
- А какой у него типаж?
- Миниатюрные и смазливенькие.
А ты у нас современная молодая женщина.
У тебя точно интересная работа
и всё такое прочее.
- С чего ты взяла, что мы встречались?
- А иначе бы ты его сразу турнула.
- Угадала.
- Всё ещё любишь его?
Вообще-то, это я его бросила.
- Пойду сварю кофе. Будешь?
- Конечно.
- Ты его бросила, да? Правда что ли?
- А что?
Миллиардер, светский лев —
Томаса Уэйна не бросают.
- Всё бывает в первый раз.
- Ну ты крутая.
Я ЖДУ ТЕБЯ
- Который час?
- Почти семь.
- Какой сегодня день?
- Пятница.
Марта, любишь тусовки?
- Правда, круто?
- Чем он занимается?
- Алистер, он этот, сатанист.
- Сатанист?
Да не бойся, нормальный чувак.
Он сверхпопулярен.
- Слушай, мне как-то…
- Ты что, испугалась?
- Пожалуйста.
- Ну, раз так…
Патрисия! Поцелуй меня, создание.
- Привет, зверь.
- С кем это ты?
Моя закадычная подруга Марта.
- Алистер Кроули.
- Очень приятно.
Я её уже обожаю.
- Мы подружимся, Мар.
- Посмотрим, мистер Кроули.
Она просто прелесть.
Спасибо, что привела её, Патрисия.
Ешьте. Пейте. Радуйтесь.
- Правда он душка?
- Давай только недолго.
Ты ещё хуже моего братца. Расслабься!
- Патрисия.
- Не могу. Дела!
- Тебе всё понятно?
- Угу.
- Что не танцуешь, Марта?
- Танцы — не моё.
- А что твоё?
- Не знаю, наверное, ничего.
Да ладно, каждый в чём-то хорош.
Я вот, например, в любви.
- Ты точно сатанист?
- Конечно. Сатана есть любовь.
Кто-то из нас заблуждается.
В глубине души ты знаешь, что я прав.
Каждая красивая женщина —
дьяволопоклонница.
- Ты тоже ему поклоняешься.
- Оу.
Неожиданный вывод. Весь этот оккультизм
— это же просто притворство?
Разумеется. Жизнь любого человека —
притворство, разве нет?
Ты же на самом деле не поклоняешься
Сатане? Это просто байки для соблазнения.
- То есть, я тебя соблазняю?
- У тебя это вторая натура.
Забавно, я вот думаю,
это ты меня соблазняешь.
Твои печальные глаза затягивают меня,
а я сопротивляюсь изо всех сил.
Романтичные натуры с надломом —
моя слабость.
Правда?
Их так легко осчастливить и починить.
Но и сломать заново тоже легко.
Сочувствую вашей утрате, миссис Туэйт.
Не жду, что вы поверите,
но мы тут не при чём.
Я вам не верю, но я вас прощаю.
Я тоже виновата, так что,
надеюсь, и вы меня простите.
Конечно.
- У вас есть дети, миссис Гонт?
- Собаки.
- Какой породы?
- Две борзые и спаниели.
А у нас золотистые ретриверы. Собаки —
это чудо! Такие простые и честные.
А ещё они жрут дерьмо.
Давайте пропустим светскую беседу?
Ваша организация почти уничтожена.
Вы просите перемирия?
- Только на этот раз по-настоящему?
- Да, по-настоящему.
Оставим разногласия в прошлом,
миссис Гонт.
Давайте покажем миру, на что способны
женщины, когда объединятся.
Заключим мир.
Наша страна погружается
в кровавое средневековье.
- Надо остановить хаос, пока не поздно.
- Согласна. Всецело согласна.
Начнём с главного.
Немедленно отзовите своих отморозков
с улиц, и я отзову своих.
Предлагаю как можно скорее выпустить
совместное краткое заявление для прессы.
- Детали мы с вами обговорим позже.
- Замечательно.
Я очень довольна, миссис Гонт.
Можно вас обнять?
Если хотите.
- О! Марта!
- Патрисия.
- Что там творится?
- Чего?
- Посмотри на себя.
- Посмотри на себя.
- Ты плакала.
- От счастья.
Ладно. Нам пора.
Срочные новости!
Гражданская война отменяется!
Вороны и Безымянные объявляют перемирие!
Срочные новости! Внимание!
Гражданская война отменяется!
Скоро начнёт буянить.
- Фрэнки Топор? Жду не дождусь.
- Алфи.
Да, знаю. Извини. Я весь как на иголках,
не знаю, куда себя деть.
О, чёрт.
Добрый вечер.
- Чего тебе?
- Сестру ищу.
- Серьёзно?
- Да. Не видел? Она сюда часто ходит.
- Не проходила.
- А Марту Кейн?
- Ты и её потерял?
- Они ушли вместе. Два дня назад.
- Ничем не могу помочь.
- Не можешь? Или не хочешь?
Всё вместе.
Я тебе никогда не доверял и не буду.
Альфред, ты знаешь, кто я. Да, я шпион.
Задаю вопросы и много лгу,
такая у меня работа.
Но ты можешь мне верить.
Я предлагаю тебе дружбу.
Ладно, убедил, верю.
Ты слишком циничен, друг мой.
Увидишь Марту или Патрисию, передай,
пусть позвонят. Прошу.
Хорошо, мистер Уэйн.
Захлопнись, козёл, или я тебе яйца отрежу
и на уши повешу!
- Сэр, успокойтесь. Всё нормально.
- В чём дело?
- Джентльмен не хочет платить.
- Это правда, сэр?
Ты тут главный педик? Подраться захотел?
Не хотелось бы, сэр.
Вы недовольны обслуживанием?
Ага, кормят дерьмом.
Семь бутылок лучшего шампанского,
сотня устриц!
Оплачивай счёт.
Поцелуй меня в задницу.
Я тебе одной рукой шею сверну.
Пошёл! Не хочешь по-хорошему?!
Не лезьте.
Алфи!
Перестаньте!
С дороги!
- Ты как?
- Бывало и хуже.
- Отвёл душу?
- Извини, Баз. Зря я так, но…
В полнолуние принеси мне
алую розу и левую руку убийцы.
Как она это сделала?
- Кто здесь?
- Альфред.
Не знаю, как это вышло,
но я принёс, что вы просили.
Альфред. А что я просила?
О, я вспомнила. Задушенная невеста.
- Как ты сюда вошёл?
- Это важно?
Нет. Но я впечатлена. Молодец.
- Зачем вам эта рука?
- Мне? Низачем.
Просто её сложно раздобыть. Это проверка.
Тигз любит их грызть, да?
Кстати, о руках. Дай свою.
- Расскажи, о чём грезишь.
- Ни о чём. Я думал, что женюсь на Эсме.
- Нет, что тебе снится.
- Не помню.Я забываю,как только проснусь.
- Совсем ничего?
- Обрывками.
- Но это хорошие или плохие сны?
- А разве бывают хорошие?
Что ты видишь?
- Вот ты где, Алфи. Я волновалась.
- Я был в джунглях, мам. Какой кошмар.
- Что вы со мной сделали?
- Ничего. Можешь идти.
- И что, всё?
- Всё.
- Слабовата твоя ведьма.
- Ты не всё рассказал.
- Повторить?
- Мне только стакан воды.
Испанец, да уйди ты наконец.
- Альфред?
- Да? Что?
- Ты на секунду заснул.
- Я что-то видел.
- Чай, вы что-то подмешали.
- Конечно, подмешала. Я же ведьма.
О, господи. Это он. Капитан.
Он убил Эсме, да?
- Не знаю. Он?
- Капитан.
Надеюсь, я тебе помогла.
Но тебе уже пора.
- Алфи, ну слава Богу. Где ты был?
- С ребятами в пабе.
Всю ночь?
Ну, главное, что живой.
Да ты ледяной! И порезался.
Где это ты так?
- Не знаю. Ерунда.
- Ага.
В Лондоне все просто остолбенеют,
когда увидят вас, да, миссис Спайсер?
- Они крайне удивятся.
- Выгляжу я презентабельно.
Я так горжусь вами. Оставайтесь,
зачем торопиться. Наберитесь сил.
Я здоров как бык, милая.
Отомстить обидчикам, вернуть своё по праву,
спасти страну — сказать-то легко,
а вот сделать — сложнее.
Вы ещё не окрепли.
Нет. Я силён как никогда.
И как никогда полон страсти и энергии.
Ветра судьбы надувают мои паруса.
- Спасибо, Бэт.
- Ну что вы.
Нет. Если бы не ваша дружба
и великодушие, я бы…
Привет.
Я хочу сказать, Пэгги, что обязан жизнью
тебе и твоей доброте.
Я этого не забуду.
Он собирается в Лондон,
как только всё устроит.
- О! Ты точно готов?
- Видишь?!
Мне здесь было очень хорошо. Но долг
зовёт меня в Лондон. Время поджимает.
Тогда поезжай. Но мы будем скучать.
- Поедете со мной? В Лондон? Обе?
- Серьёзно?
Я отправляюсь на битву,
и мне нужны верные друзья.
- Которым я доверяю и которых люблю.
- Лондон. Даже не знаю.
- Мы едем.
- Отлично.
- И все над ним смеялись. Помните?
- Ага.
- А! Капитан. Высокий, тощий, напыщенный.
- Да-да, он.
- Я сказал…
- Полегче, Дорис.
- Так что он?
- Когда мы хоронили Испанца, он там был.
Ты насвистывал «Лили Марлен».
Я поймал его взгляд, он сразу отвернулся,
но секунду я видел его лицо.
Взгляд убийцы.
- Я и думать про него забыл.
- Альфред…
Это точно Капитан.
Он убил Эсме, чтобы отомстить мне.
- Он не единственный желающий.
- Нет, это точно он.
- Тебе это ведьма сказала?
- Не совсем. Я его видел.
Во сне. Точнее, это было видение,
но отчётливое, как наяву.
Все эти годы он ждал,
когда сможет поквитаться.
За уязвлённую гордость? Пять лет?
Ты просто не видел,
как он на меня смотрел.
Я вспомнил его имя.
Капитан Джон Фитц Смайв Кёрзон,
третий батальон, ратлендские стрелки.
Я звонил в военный архив.
Он вернулся с войны.
Вот его дом.
Алфи. Мы точно не знаем,
у тебя нет доказательств.
Только догадки.
Давай без крови. Не пори горячку.
Хорошо.
Это ещё что?
А. ПЕННИУОРТ
«Ха-ха, опоздал, дружок.
Мне не страшно, и я не раскаиваюсь.
Рад, что ты всё узнал.»


Серия 7

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Моя визитка. Пенниуорт Секьюрити.
Меня зовут лорд Харвуд.
Нам нужны люди вроде вас.
Я ничего не знаю. Не мучайте меня.
Кто лидер Сообщества Воронов?
Я лидер.
Это и правда вы. Лорд Харвуд.
- Кто это?
- Мой знакомый.
- Бывший начальник.
- Понятно.
- Вы хотите перемирия?
- Хотим. Искренне.
Этот мужчина пытал меня.
Разрушил мою жизнь. Он должен умереть.
Ты, правда, думаешь,
что Эсме погибла случайно?
Кто тебя ненавидит так сильно,
что даже твоей смерти мало?
- Что ты видишь?
- Боже мой.
Он так долго ждал, чтобы отомстить мне.
Уже поздно, друг мой.
Рад, что ты знаешь правду.
Почему американская дива
связалась с Безымянной Лигой?
Могу спросить вас о том же.
Патрисия, моя сестра. Присмотрите за ней?
Любишь вечеринки, Марта?
- Кто этот парень?
- Алистер - сатанист.
Она мне уже нравится.
Слава Богу! Где вы были?
Куда делась Патрисия?! Где ваша одежда?!
Вы в порядке? Что с вами стряслось?
Я в норме. Уймитесь.
Что вы делаете у меня дома?
«Уймитесь»?! Я думал, вы мертвы,
места себе не находил!
Мы пошли на вечеринку,
и началось чёрт-те что.
Чёрт-те что? Да вы голая!
- Где Патрисия?
- Патрисия чокнутая.
Но она взрослая женщина.
Я ей не нянька. А вы ей не отец.
Да и вообще что я должна была сделать?
Уверена, Патрисия сейчас
просто где-то отсыпается.
- Невероятно! Как безответственно!
- Бросьте!
Будто вы ни разу так не напивались.
- Вы пропадали три дня!
- Три дня? Что за бред?
- Сегодня суббота.
- Вообще-то понедельник.
- Нет.
- Понедельник.
Какого черта?!
Что с вами стряслось? Где Патрисия?!
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
- Есть что?
- Ничего.
- Дэйвибой?
- Нет, ничего, Алфи. Прости.
Что-то должно подсказать нам, где он.
Алфи?
Что это?
Подонок носил его как медаль.
Я не понимаю. Ты ведь просто пошутил.
Только и всего.
Он смеется надо мной.
Ведьма была права.
Я виноват в смерти Эсме.
А теперь он играет со мной.
Он кот, а я мышь.
Алфи, оглянись вокруг.
Он безумец. Безумцы нелогичны.
Я даже имени его не знаю.
Я просто убираю в доме и всё.
- По понедельникам и четвергам.
- Плоховато убираете.
Мистер Кёрзон очень специфичен.
Из всего дома мне позволено
убирать только в его комнатах.
- Какой он из себя?
- Обычный мужчина, полагаю.
- У него есть работа, друзья, семья?
- Я работаю по понедельникам и четвергам.
Вы знаете, где он?
- Что он сделал?
- Он упоминал Альфреда Пенниуорта?
Как я сказала, мы не разговариваем.
Он встает на заре,
надевает форму и уходит.
- Форму? Он еще служит?
- Нет, согласно данным архива.
И куда это он ходит такой нарядный?
- Ну можно я пойду?
- Это не мне решать.
Я бы не оставила тебя одну.
Указ лорда Рыльце.
Подумай, Пэг. Это ведь очень логично.
Она будет помехой.
Помехой?!
Я имею ввиду, что кто-то может
тебя узнать, голубка, вот и всё.
Я знаю, что такое помеха. Уходите.
- Я подожду.
- Мы быстро, да?
Да. Прости, Бет.
Ну давай. Пожелай нам удачи.
Удачи.
Доброе утро.
Мы приехали на встречу к доктору Гонт.
- Часы приема – с двенадцати до шести.
- Никто не болен, душка.
- Это светский визит.
- В списке никого нет.
Мы сделали сюрприз.
Если вы не в списке,
вам ничего не светит.
Она захочет встретиться.
Доброе утро, мадам. Чем могу помочь?
Если хотите что-то продать,
то – нет, спасибо. Всего хорошего.
- Мы здесь одни?
- Какой нахальный вопрос.
- А зачем вам?
- Наша ситуация требует секретности.
- А болтуны - находка для шпиона.
- Я слушаю.
- Так вы здесь одна?
- Да, одна. Объяснитесь, мадам.
- Боже мой! Джеймс!
- Привет, Франсис.
Я думала, ты умер! Мы все так думали!
Что ж, я тоже так думал, но вот он я.
- Это здесь.
- Уверены?
Днем все выглядит иначе,
но я вполне уверена. Думаю, это здесь.
Думаете?
Хватит так громко
повторять все мои слова!
Поверить не могу, что доверился вам.
Что за чушь!
- Еще этого не хватало.
- Идите. Я сама разберусь.
Три дня, Марта. Выпали из памяти?
- Сомневаюсь, что вы сами разберетесь.
- Я всё смогу.
Вы понятия не имеете, что натворили.
Все выходки Патрисии попадают
в газеты, и нашу семью поливают грязью.
Ах вы напыщенный сноб.
Я проснулась голая в Хэмпстед Хит.
Я не знаю, что со мной случилось.
Ваша сестра пропала,
а вы о чести семьи печетесь?
Привет.
С возвращением, Марта. Кто твой друг?
Простите за вторжение.
Она говорит, что моя сестра может
быть здесь. Патрисия Уэйн.
У нас всегда много гостей.
Где Кроули? У меня к нему разговор.
Немедленно.
Выпейте. Промочите горло.
У нас есть всё, что пожелаете.
Нет, спасибо. Как я сказал, моя сестра…
- Где Кроули?
- Придержи коней, Марта.
- Он придет.
- Зови меня мисс Кейн, кем бы ты ни был.
Кто ты?
Прости, я думал, ты меня помнишь.
Нам было так весело.
Если я сейчас же не увижу Кроули и
Патрисию Уэйн, то вызову полицию.
Ох, нет-нет. Не надо. Никакой полиции.
Нет. Полиция здесь ни к чему.
Нам нужная моя сестра.
Мисс Кейн. Как я рад вас видеть.
И в такой блестящей компании.
Знаменитый Томас Уэйн.
Ваша сестра высоко о вас отзывается.
Сомневаюсь.Кроули, верно?Где моя сестра?
Простите, что заставили волноваться.
Патрисия в порядке.
Она наверху. Цела и невредима.
Что ж. Славно. Позовите ее сюда.
Конечно.
Ангел мой, приведи к нам Патрисию.
Спасибо.
Если с ней все хорошо,
я прошу прощения за эту сцену.
Прощения, как же!
Из моей памяти выпали три дня из-за того,
что вы мне подмешали в напиток.
Три дня? Батюшки.
Уверяю вас, Марта.
Я ничего вам не подмешивал.
Может, полиция это выяснит.
Марта, простите,
что вы плохо провели время.
Я понятия не имел о том,
что с вами стряслось.
Боюсь, я не доглядел,
вечеринка была что надо.
И я принял вас за взрослую.
Что до полиции, звоните, ради Бога.
Главный инспектор – мой старый друг.
Он вам скажет, что я славный малый.
Славный малый?
Марта, прошу вас, не усложняйте.
Если Патрисия цела, полиция не нужна.
Я сама решу!
В чем преступление, скажите?
Да, мы все закоренелые грешники,
но не злодеи. Нет.
Там был мужчина с головой козла.
Была кровь. Вот, что я помню.
Боже мой. Да вы и правда перебрали.
Голова козла, еще бы.
- Марта, я..
- Нет! Не смейте!
- Томми!
- О, Господи, Патрисия. Ты цела?
Какой ты милый! В смысле, не похитил ли
меня Дьявол? Не растлил ли Вельзевул?
- Ладно. Собирайся. Мы уходим.
- Уходим? Нет, я не пойду.
- Я, наконец, дома.
- Не смеши меня, это не твой дом. И он…
Не знаю, кто он, но он не порядочный,
и ты не останешься.
Мистер Уэйн? Патрисия уже взрослая.
Если она хочет остаться, разве могу я
позволить увести ее отсюда силой?
- Патрисия,я бы хотел поговорить наедине.
- А я не хочу.
Ну же, не упрямься, Патрисия.
Поговори с ним. Он твой брат.
У вас есть миссис Бон, жена пивовара?
Мы были потеряны без вашего руководства.
- Вы - самое настоящее чудо.
- Это уж точно.
- Побитое, какое-то несуразное чудо.
- Боже мой. Вы столько натерпелись.
Мы обязаны увезти вас из страны туда,
где враги вас не достанут.
- Немцы с удовольствием вас примут.
- Ох, только не это. Я не могу уехать.
Кризис наступает. Игра началась.
Что ж, я конечно же,
уважаю ваше мнение, но...
я все же полагаю, что мир,
который мы с вами построили устоит.
- Надеюсь. Мир превыше всего.
- Безусловно.
Но Ундина Туэйт не дура.
Она нарушит перемирие,
как только получит всю власть.
Думаете? Миссис Туэйт, кажется,
искренне желала заключения мира.
Вы убили ее мужа у нее на глазах.
Смелый и отчаянный шаг, кстати. Браво.
Но, думаю, она скорее желает мести,
что бы она ни говорила.
Я не убивала Джулиана Туэйта.
- Все так считают, но это неправда.
- Интересно.
Я не причастна к этой
смертельной политической интриге.
Итак, какие ваши планы?
Я к вашим услугам.
Мой план прост. Возмездие.
Славный триумф. Пробуждение нации.
Я уничтожу своих врагов
и верну стране ее величие.
Ясно. Немного амбициозно.
Как именно вы это сделаете?
Ведь если вы объявитесь,
власти вас арестуют,
и больше не повторят свою ошибку,
сохранив вам жизнь.
Да. Пока я останусь в тени.
Мы сообщим верховному совету
Сообщества Воронов,
что я жив,
но больше никто не должен знать.
А потом, в нужный момент, я покажу себя
людям для наибольшего эффекта.
Понятно.
- Вы сомневаетесь?
- Нет-нет-нет. Это хороший план.
- Что здесь происходит, Патрисия?
- Я счастлива, как никогда раньше, Томми.
Посмотри.
Что ж. Должен признать,
ты хорошо выглядишь.
- Словно заново родилась.
- Вероятно из-за каких-то наркотиков.
Неправда. Ну, немножко.
Но не так уж часто.
Любовь. Вот, в чем дело, вот,
что я здесь нашла. Любовь и честность.
Ой, брось. Послушала бы себя!
Как можно быть такой наивной?
Ты не видишь, что он пройдоха?
Это место какое-то темное.
Именно. Без темноты не бывает света.
Мы и есть темнота.
Мы просто тени,
отбрасываемые божественным пламенем.
Что за чепуха?
Ты Патрисия Уэйн.
У тебя есть любящая семья и обязанности,
которые нужно помнить.
В прошлый раз ты спросил меня,
почему я так несчастна,
и я расстроилась, потому что не знала.
Я была мертва внутри, и не знала почему.
Теперь знаю. Я поняла.
Впервые в жизни, я ожила.
И Алистер помог мне в этом.
Да он. Он просто выскочка, Патрисия.
Сатанизм? Поклонение дьяволу? Да брось,
это чушь. Ты позоришь себя и родных.
Мы подошли к сути.
Тебе наплевать на меня.
- Тебя волнует лишь честь семьи.
- И что с того?
- Её стоит защищать.
- В смысле, стоит защищать цену акций?
Да, я черт возьми пекусь о цене акций!
Томми, ты мой брат, и я люблю тебя,
поэтому скажу тебе правду.
Ты черствый, бессердечный, недалёкий,
самодовольный, скупой, бездушный,
чокнутый неудачник.
Ого.
Жаль, что ты так думаешь.
Впервые в жизни, я стала счастлива.
Счастлива, мать твою.
Зачем тебе причины? Почему же
нельзя просто порадоваться за меня?
Если ты счастлива,
я рад за тебя, конечно же.
- Но мне не верится.
- Верь мне.
Не слышала, как ты зашел.
- Ты голоден? Как насчет печенки с луком?
- Нет, мам, уже поел.
Тогда яиц сварю.
Ты в Индию за чаем ходила?
- Двууглекислая сода.
- А?
Двууглекислая сода.
Выйди оттуда.
- Вторая полка, рядом с мукой.
- Ясно.
Прости, сынок.
Вот так.
Сначала сделаем пасту.
Немного теплой воды.
Как-то раз я полировал бриллиант
для леди Фортинбрасс.
Думаю, с этой штучкой я справлюсь.
Теперь мягко потри вокруг
камня и на креплении.
Окуни его в воду.
И протри сухой тряпкой. Безворсовой.
Красивое ты выбрал кольцо. Отличный цвет.
Она бы стала чУдной невесткой.
Принеси чай в гостиную.
- Когда закончишь с листьями.
- Слушаюсь, ваше Величество.
Глубина вашего презрения ошеломляюща,
Марта, но безосновательна.
Что бы с вами ни случилось,
произошло с вашего согласия.
В нашей вере мы навязываем
лишь одно – желание.
Распыляйтесь о теологии сколько угодно.
Вы просто-напросто жалкий аферист.
Называйте, как хотите, Марта. На меня
клеветали папы и короли, однако вот он я.
- Незапятнанный.
- Томас Уэйн не папа.
Семья Уэйнов – миллиардеры.
Думаете, они ими стали из-за проповедей?
Они разжигали вражду.
Кто вы для них? Блоха.
- Самая смертоносная.
- Болтайте дальше. Увидите.
Мистер Кроули. Предупреждаю. Случись что
с моей сестрой, вы заплатите. Дорого.
- Идем.
- Что?!
- Мы оставим её?
- Она взрослая. Пусть делает, что хочет.
Нельзя ее здесь оставлять.
- Он же...
- Я и без вас знаю, кто он!
Прошу вас, не уходите так скоро.
И с таким плохим настроем.
Останьтесь здесь хотя бы на обед.
Нам столько нужно обсудить.
Всего хорошего, сэр.
Патрисия. Если передумаешь, звони.
Спасибо, Томми.
- Не бросайте там сестру.
- Уже бросил.
- Она в опас…
- Она в опасности всю жизнь.
Ей так нравится.
Кроули устанет от Патрисии, она от него,
он потребует денег, и я заплачу.
- Так всё устроено, ясно?!
- Почему вы такой злой?
- Практика и дисциплина.
- Боже, да вы подонок!
Вы бы лучше подумали о себе!
Я считал, вы разумная женщина, но у вас
явно есть серьезные личностные проблемы.
- В Мэйфэйр.
- Как скажете, сэр.
Черт!
Надо собраться всем вместе во вторник.
- Доброе утро.
- Куда ты собрался?
- Скорее. Отойди в сторону.
- Только офицеры.
- Я офицер.
- А я королева Виктория.
- Какая честь, ваше величество.
- Пошел ты.
Ну ладно.
Прошу вашего внимания, джентельмены!
Рядовой Альфред Пенниуорт.
Особая воздушная служба.
Простите меня за вторжение,
но я ищу одного из ваших офицеров,
надеюсь, вы мне поможете.
Капитан Джон Фитц-Смайв Кёрзон.
Третий батальон, в отставке.
Капитан Кёрзон. Кто-то знает, где он?
Нет, парень. Не знаем. Прости.
Я чту узы армейской дружбы
и всё такое, ясно?
Но он опозорил ваш полк.
Вы ничего ему не должны.
- Идем!
- Отвали!
- О, даже не думай!
- Пошел!
Отставить, сержант! Пусть выскажется.
- Продолжай, солдат.
- Спасибо, сэр. Я буду краток.
Этот ваш Кёрзон убил мою невесту.
Её звали Эсме Уиникус. Двадцать три.
И мухи не обидит.
Он это сделал,
чтобы отомстить мне за шутку в его адрес.
Его люди смеялись над ним,
и он мне не простил.
Он избил её, и задушил до смерти.
Он поставил клеймо
на доброе имя вашего полка!
И я прошу вас, как достойных людей,
помочь найти его.
Капитан Джон Фитц-Смайв Кёрзон,
третий батальон.
Прошу, помогите, проявите человечность!
Если не поможете мне, то я не отвечаю
за свои действия, когда найду его.
- Да ты чокнутый!
- Ну тогда ты чертов раб!
- Раб кучки трусливых гадов!
- Иди отсюда. Проваливай!
Или что? Попробуй мне врезать.
- Я сказал, отвали!
- Давай, рискни!
- Ты нарвался!
- Отставить, сержант! Достаточно.
- Дальше я сам.
- Да, сэр.
Раб для трусов!
Знаю я вашу особую воздушную службу.
Крутые, как яйца, бешеные псы.
Ни страха, ни дисциплины.
- Скорее бандиты, чем приличные солдаты.
- Вы знаете, где Кёрзон?
- На первый взгляд,твоя история абсурдна.
- Зачем мне лгать?
Тут возможна хоть сотня причин.
Но ты похож на честного парня.
- А я хорошо разбираюсь в людях.
- Клянусь жизнью, это правда.
Ты многого хочешь.
Ты просишь предать нашего сослуживца.
- Безумца. Убийцу.
- В армии их полно.
Войны не выигрывают без безумцев и убийц.
Мне нужен только он.
Я сделаю запросы.За своих мы стоим горой,
но не покрываем гадов.
- Где тебя найти?
- Паб «Отрезанная рука». Бетнал Грин.
Ничего не обещаю.
Но если твоя история подтвердится,я пошлю
туда человека в четырнадцать часов.
Спасибо. Сэр.
Иду.
- Что вам нужно?
- Заберите у него свою сестру.
Он лжец. Он в сговоре с Дьяволом.
По-настоящему. Не в шутку.
Это правда. Дьявол.
Ладно, вы меня пугаете.
- Знаете, как это звучит?
- Я говорю правду!
- Я начинаю вспоминать, что там было.
- И?
Это ужасно.
Неописуемо. Я даже не знаю,
как описать эту мерзость.
- Вас там изнасиловали?
- Вовсе нет. Хуже.
- То есть как?
- Не знаю, я...Я лишь…
Я чувствую, там было что-то злое.
Ладно. Признайте.
Вы попали на грязную вечеринку,
после которой у вас кошмары. И всё.
Это естественная реакция.
Дьявол не существует.
А если и да, то он не устраивает оргии
в Челси. У него есть дела поважнее.
- Я его видела.
- Нет, Марта, не видели.
И если вы в это верите,
вам нужен психиатр.
- Ваша сестра в опасности!
- Вы сами видели.
- Она счастлива.
- Именно! Разве это не подозрительно?
- Я спасу ее вместо вас.
- Как?
Я знаю, в полиции скажут то же самое.
- Верно.
- Значит я справлюсь сама.
Если не вернусь, обратитесь к властям.
Пусть расследуют. Если вас не затруднит.
Марта, серьезно?
Господи.
Стойте! Марта!
Вы вернулись! Чудесно.
Как раз вовремя, я так рад.
Ладно, Кроули, давайте
отложим формальности. Сколько?
Садитесь.
- Ангел мой, приведи-ка Патрисию.
- Сейчас, сэр.
Хороший парень.
- Красное или белое?
- Никакое.
- Я спросил, сколько.
- Сколько за что?
- Сами отлично знаете.
- Марта, терпение. Как договорились.
Я много лет вытаскивал сестру из лап
разных жуликов и извращенцев.
- У них всегда есть цена.
- Я не жулик. Мне не нужны деньги.
- У меня их предостаточно.
- А чего вы хотите?
Мне нравится ваша сестра.
Я не хочу ее терять, даже если она
захочет уйти. Но она не хочет.
- Я жду.
- Марта знает, чего я хочу.
- Да, милая?
- Пару тумаков.
- Какая смелость!
- Что вам нужно, Кроули?
Ваша, душа, конечно же. И всё.
Для моего хозяина.
Это всё? Ладно. Считайте, она ваша.
Верните сестру.
Вы бизнесмен, мистер Уэйн,
и знаете, что слова ничего не стоят.
Мне нужен контракт. Подписанный кровью.
Хватит нести чушь, я не верю в Сатану.
Вы передовой, рациональный, образованный.
Цивилизованный человек мира
и умеренности.
Конечно, вы не верите в Сатану,
но это неважно. Сатана верит в вас.
Он знает, внутри вас есть зверь.
Нет во мне зверя, только раздражение.
Ах, вы, неверующие.
Круто! У нас такие же двери в
вестибюле Уэйн Энтерпрайзис.
Ах, да. Уэйн Энтерпрайзис. Как здорово
быть миллиардером. Такая свобода.
Я понял. Под моей душой вы
подразумеваете компанию и ее активы.
- Размечтался.
- Печально.
Всю жизнь провести гадая, интересен ли
людям ты или лишь твое имя.
Поверьте мне на слово, это вы ему нужны.
Ваша духовная составляющая,а не компания.
Что ж. Вы умелый мошенник.
Я понял, на что повелась моя сестра.
Но меня не убедить дешевыми трюками.
- Твой брат думает, я тебя одурил.
- Глупости!
Алистер просто очень мудрый
и любящий человек. Наставник.
- Патрисия, он прислужник Дьявола.
- Марта...
я пытаюсь заключить с ним сделку,
а вы все усложняете.
Скажите, как вы двое стали работать
вместе? О чем только думала Лига?
- Какая Лига?
- Да ладно. Я не дурак. Безымянная Лига.
- Мы на них не работаем.
- Правда?
Еще скажите, что не шпионите
за ними для ЦРУ.
Странная идея. Неправда.
- Вы из ЦРУ?
- Нет.
Черт возьми! Конечно!
Как я не догадалась!
ЦРУ? Ты в ЦРУ?
- Неправда. Кто вам это сказал?
- Хозяин. Кто же еще?
Знаете что,
очень опасно распускать такие слухи!
- Ого. Видели его зубы?
- Да.
Обманчиво острые.
Внутри него живет зверь.
Я впечатлена, Томми. Правда, ЦРУ?
Ты убивал людей?
- Повторяю, нет.
- Сукин сын! ЦРУ? Ого.
Забудьте о ЦРУ! Я там не работаю.
Давайте проясним.
В обмен на свободу сестры, я должен
продать я должен продать душу Дьяволу.
- Именно. Что скажете?
- Я дам за нее пятьдесят тысяч.
- Я вам не посылка!
- Мне не нужны деньги.
Если дьявол существует,
то моя душа – слишком высокая цена,
чтобы забрать сестру от вас.
Она не Белоснежка. Двести тысяч фунтов.
Пошел ты!
Взамен вы получите гораздо больше,
чем Патрисию.
Хозяин дарует вам свою вечную дружбу.
Вы умный бизнесмен, мистер Уэйн,
подумайте об этом.
- Представьте эту власть.
- У меня есть власть, кретин!
- Мне плевать на таких как вы!
- Видите? Внутри вас живет зверь.
- Настоящий Томас Уэйн выходит наружу.
- Хорошо. Ладно.
Я сыграю в вашу нелепую игру.
Вы слуга Люцифера.
Я не веду переговоры с пешками.
Представьте меня хозяину.
Как правило, он не устраивает личных
встреч, кроме как со святыми и прочими.
- Но попытка-не пытка.
- Угу.
- Итак, вы хотите увидеть Дьявола.
- Нет, не хочу.
- И, уверен, не увижу.
- А если увидите?
Если вы встретитесь,
вы выслушаете, что он скажет?
А можно побыстрее? Не терпится узнать,
что за фокус-покус вы подготовили.
Хороший.
Ладно.
Хорошо.
А! Серьезно? Порнофильм?
Вот же чокнутая стерва!
В нее Дьявол вселился! Так сказать…
О, у тебя не семейка, а черт-те что.
Разверни-ка ее.
Ты ее уже опробовал? Если нет, то давай.
Выключите. Выключайте!
Сейчас же выключите!
Лучшее было дальше.
А вы говорили, в вас нет зверя.
Боже…
Будьте честны, Томас. Вы увидели Дьявола?
- Идем!
- Боже, Томми, что? Нет! Алистер, помоги!
Прошу, успокойся, Патрисия! Мы с твоим
братом теперь поняли друг друга.
Делай, что он велит. Я приказываю.
- Патрисия!
- Нет!
Всем пока!
Офицеры держатся вместе, всегда.
Откуда ты знаешь, что Кёрзон
не пошлет кого-то прикончить тебя?
- Не знаю.
- Не волнуйся, Баз.
Кого они пошлют, а?
Мне любопытно, хватит ли силёнок
у простых солдатиков тягаться с нами.
Смотри,
а то эти слова могут стать последними.
Ага.
- Ты ставишь вслепую, Алфи.
- Выбора нет.
Это игра Кёрзона.
Надо играть имеющимися картами.
- Привет, парни. Как обычно?
- Ага.
- Солдат не видел?
- Солдат? Нет, я их не терплю.
Никого, кроме вас, конечно.
- А Сандра где?
- Наверху. Она на тебя обиделась.
- Не говорит, за что.
- О. Забавно.
- Нда, забавно. С чего бы это?
- Не знаю.
- Странно.
- Я с ней поговорю.
Но, слушай если не удастся,
передай, что мне жаль.
- Насчет чего?
- Ну. Чего угодно.
Ладно.
Он будет там завтра вечером. Седьмой зал.
Это от генерала Малкольма.
Видишь? Мистер Пессимист. Всё четко.
Или западня.
Лучше придем пораньше и с оружием.
Нет, не думаю. Это работа для одного.
Нет, неправда. Не глупи.
Ты не в том состоянии духа, Альфред.
К работе нужно подходить холоднокровно,
дело может обернуться круто.
Еще пара человек ничего
не изменит, верно?
Я знаю это место.
Это работа для одного. Всё.
Марс в доме Водолея.
Этот период станет лучшим временем
для решительных действий
на работе и в личной жизни.
Не дергайся.
Остерегайтесь ложных друзей
и пустых обещаний.
Ты же понимаешь, о ком это?
Твоя леди-доктор.
Смейся, сколько хочешь,
но вдруг она предала нас?
И прямо сейчас нас окружает полиция?
Не волнуйся, Пэг.
Во Франсис нет фальши, она не
способна на измену или трусость, бедняга.
Красивый цвет. Накрась и мне тоже.
Знаешь, дорогая, я могу порадовать
тебя кое-чем получше.
Я пошептался с моими друзьями
из Сообщества Воронов с хорошими связями.
И у меня новости о
твоем старом друге, Альфреде Пенниуорте.
- Ага?
- Находчивый парень.
Кажется, он узнал, кто убил его невесту.
- Эсме.
- Сказать тебе?
Кто это сделал? Где они?
- Томас?
- А?
Скажите, что произошло?
- Ничего.
- Вы видели его?
Нас там не было. Никого из нас.
Вам понятно?
- Вы видели его.
- Нет.
- Ты?!
- Тссс! Тихо!
- Эй! Ты же вроде умерла!
- Как видишь, нет. Займемся делом!
- Уверен, что это он?
- Я разберусь.
Идем.
Поймай его!
- Тебя же повесили!
- Не тут-то было.
Это ты виноват. Он почти попался.
- Наши враги называют нас фанатиками.
- Да!
- И они правы.
- Да!
Мы фанатики, и мы этим гордимся!
Да! Ура!
Когда жесткость, дисциплина и долг
стали бранными выражениями?
И какими были величайшие мужчины и
женщины в истории, изменившие мир?
Умеренными? Нет!
Фанатиками, как мы с вами! Людьми веры!
Точно! Ура!
Те граждане, которые не являются верными
патриотами, должны замолчать!
Да! Правильно!
Те иностранцы, которые не
являются нашими друзьями,
должны быть изгнаны.
Да! Именно!
Мы с вами посадим в тюрьмы извращенцев,
а также повесим всех воров!
Точно! Да! Ура!
Сообщество Воронов, дамы и господа,
стоит на рубеже новой эпохи.
Мы с вами, наконец,
перестанем прятаться в тени.
Нас всех ждут события,
которые потрясут мир.
Обещаю вам они потрясут мир.
- Вы со мной? Со мной ли вы?! Да! Да!
- Да! Дааа!
Браво!


Серия 8

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Сочувствую вашей утрате, миссис Туэйт.
Оставим разногласия, миссис Гонт.
Давайте покажем миру, на что способны
женщины, когда объединятся.
Любишь вечеринки, Марта?
Заберите у него свою сестру.
Он в сговоре с Дьяволом. По-настоящему.
Скажите,
как вы двое стали работать вместе?
Мы не из Безымянной Лиги.
Еще скажите,
что не шпионите за ними для ЦРУ.
- Что вам нужно, Кроули?
- Ваша душа, конечно же.
- Томас, скажите, что произошло?
- Нас там не было. Вам понятно?
- Боже мой! Джеймс!
- Привет, Франсис.
Я думала, ты умер!
В нужный момент, я покажу себя людям.
И затем я уничтожу своих врагов
и верну стране ее величие.
Сообщество Воронов
стоит на рубеже новой эпохи.
Они потрясут мир. Вы со мной?
Да, да, да!
- Ты выйдешь за меня?
- Да. Да, выйду.
Эсме!
Капитан Кёрзон. Он долго ждал.
Ждал всё это время, чтобы отомстить.
Есть что?
Я даже имени его не знаю.
Я просто убираю в доме.
Вы знаете, где он?
- Ты же вроде умерла!
- Как видишь, нет.
- Как твоя мама?
- Нормально.
- Она мне нравится.
- Почему ты жива?
Здорово, правда? Я бы объяснила,
но не хочу подставлять других, так что...
- Я тебе не скажу.
- Я же могу просто тебя сдать.
Зачем это? Я тебе ничего не сделала.
В последнее время.
Зачем ты здесь? Как ты узнала о Кёрзоне?
У меня есть влиятельные друзья.
А о вас двоих толкует весь город.
- Почему? Кёрзон же никто.
- А тут ты не прав.
- Зачем он убил Эсме?
- Из-за меня.
- Месть. Он думает, я его оскорбил.
- Понятно.
Тогда это ты виноват. Так я и думала.
Зачем еще убивать такую
милую, невинную голубку.
- Чем это ты его оскорбил?
- Тебе-то какая разница?
Я хочу отомстить за Эсме.
Как и ты. Я любила ее.
Ты ее едва знала.
Она была моей невестой.
Полагаю, она тебе очень нравилась.
Мужская любовь непохожа на женскую.
В вас меньше чувств.
Так или иначе, тот тип сбежал.
Ясно, кто виноват.
Надо снова поймать поганца. Нам вдвоем.
Я, пожалуй, пойду.
Неужели я каким-то образом тебя обидела?
- Нет. Просто ты безумна.
- Не будь ты таким!
- Мы нужны друг другу.
- Прощай.
Он был не один.
- С ним была женщина.
- Откуда ты знаешь?
Я была там. Пришла повидать Эсме.
- Они меня опередили.
- Как выглядела та женщина?
Она в возрасте. Думаю, брюнетка.
Она была вся укутана.
Они так быстро вошли,
что я их не разглядела.
Я бы спасла ее, если б знала.
Они сами вошли? У них были ключи?
Целая связка. Куда ты пошел?
Ключи! Они подсказали тебе что-то. Скажи.
Нет.
- Я иду с тобой, Шерлок.
- Нет! Не идешь.
Если бы ты любил Эсме так же,
как я, ты бы мне не отказал.
Ты бы знал, как это важно для меня.
НОВЫЙ РАССВЕТ, НОВАЯ НАДЕЖДА.
ВЫСТУПЛЕНИЕ ФРАНСИС ГОНТ. ПОРЯДОК И СИЛА.
Какого черта ты это сделала?
- Немного перестаралась. Прости.
- Отойди!
Дай посмотрю. А, всё в порядке.
Давай начнём сначала.
Ты дал им ключи. Зачем?
Мы всегда так делаем. В том здании есть
и другие свободные квартиры.
Он выглядел благонадежно.
Это обычная практика.
Почему ты не сообщил в полицию
о смерти Эсме?
Я сразу же позвонил в полицию!
Пришли два детектива,
и я полностью описал им мужчину и
показал все нужные документы, я клянусь!
Полиция знала.
Копы! Все они поганые злодеи.
Оставь меня в покое, ладно?
Не срывай злость на мне, пупсик.
Я тебе не враг.
- Что теперь будем делать?
- Разойдемся навсегда.
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
Вот номер телефона, по которому можно
узнать про чертовы поезда и стоянку!
- Не чересчур?
- А? Нет.
- Вам очень идет. Но эта…
- Нет. Думаю, это перебор.
Мэм, это серьезная проблема.
Никто из тайных политических организаций
еще никогда не заявлял о себе публично.
Это неслыханное неуважение.
Какой жуткий плакат.
И как миссис Гонт планирует
привлечь им людей?
Люди придут. Толпа, жаждущая крови.
Или всеобщие выборы, по меньшей мере,
которые приведут к тому же.
Неясность в Парламенте,
военное положение. Кровь и анархия, мэм.
Вам бы пьесы писать, премьер-министр.
Так драматично.
Нет. Не пойдет.
Я не преувеличиваю. Анархия.
- Вся страна будет ждать нашей реакции.
- Мы же не против порядка...
Или силы, или новых рассветов, верно?
Не понимаю, чего они хотят.
- А, они же не республиканцы.
- Нет, Боже, нет.
Нет. Обычные английские фашисты.
Умные работяги, ненавидящие иностранцев,
свободомыслящих и прочих.
Детские лепет, но они готовы разнести
полстраны, чтобы добиться своего.
Нужна национальная кровавая зачистка.
- С королевского позволения.
- Да, конечно.
Но вам нужно играть по их правилам,
или у вас отнимут трон.
Герцог Уиндермира с радостью
займет ваше место.
Я, кажется, просила не упоминать
моего гадкого дядю.
- Как скажете, мадам. И тем не менее…
- Абсурд! Люди не пойдут на такое!
Горчичный и коралловый?
Ты совсем спятила, женщина?
Я прошу позволения использовать самые
жесткие методы, чтобы подавить их.
Благоразумное использование
брандспойтов и резиновых пуль.
И еще парочку снайперов,
на всякий случай.
Не слишком ли это сурово?
Может, отправим замечательную конницу?
Мы же всегда так делаем.
Мы, конечно, это сделаем.
Но нужно сделать больше.
В темные времена
люди должны видеть и ощущать
непоколебимость власти Вашего Величества.
Нет, я не опущусь до жестокости.
Будет конница и дубинки.
Никаких резиновых пуль,
брандспойтов и снайперов.
Да, мэм.
- Позвольте…
- Достаточно.
Митинг?! Мы ведь договорились.
Я думала, мы поняли друг друга.
- Зачем она это делает?
- Загадка.
Что она может сказать или сделать на
митинге, рискуя быть арестованной?
Не знаю. Может, это безрассудство?
Порадуйся немного, дорогая.
Раскрыв себя, она раскроет и нас.
Нужно тоже устроить протест,
или Безымянная Лига покажется слабой.
Я покажусь слабой.
Если миссис Гонт хочет рискнуть,
не мешай ей.
- Пусть полиция работает за тебя.
- Бездействовать?
«Если долго сидеть на берегу реки,
то можно увидеть,
как по ней проплывет труп твоего врага».
Китайская пословица.
- Но мы не в Китае.
- Конечно.
Я лишь верный советник.
А ты лидер. Решение за тобой.
Не упусти его! Вперёд! Гоооол!
Завтра в парке пройдет митинг.
Приходите все во имя своей страны.
Скажите нет миру, и скажите да – битве.
- Мы ведь мужчины.
- Заткнись, Адольф. Игра идет.
Эй, ты! Слезь со стола. Быстро!
- Мы говорим о будущем Англии!
- Отвали!
Пьяные коммуняки!
И вы зовете себя англичанами?!
- Пошел ты к черту!
- Да! Не лезь! Отвали!
- Не нарывайся!
- Парни! Парни!
Ну давай! Врежь мне.
Я в политике не разбираюсь.
Рождаешься, живешь, умираешь.
Вот и вся история.
Какая разница, кто стоит у руля?
О! Алфи!
В ночь убийства с Кёрзоном была женщина.
По описанию похожа на уборщицу,
миссис Пайк.
- Какому описанию? Что ты узнал?
- Долгая история.
- Но нужно ее найти.
- Без проблем. Готов.
- Допивай пиво и пошли.
- Сейчас?
Мы немедленно пойдем ее искать?
Ты будешь ее искать, у меня дела.
Какие дела?
Полиция не расследовала убийство Эсме.
Это было сокрытие.
- Почему?
- Не знаю. Спрошу полицейского.
А вы найдите Пайк.
Ох… Черт возьми.
- Нервничаешь.
- Конечно, да.
Я уверен,
ты будешь великолепна.
Твоя речь будет захватывающей,
а митинг крайне успешным.
- Да. Или в Тауэр.
- Успех. Судьба.
Ну, хорошо. Успех. Что дальше, Джимми?
Думаю, для начала я лично кастрирую
премьер-министра и всех его дружков.
А потом отправлю их
на виселицу в Олдгейте.
Уверена, они это заслужили,
но не будет ли милосердие
более подобающим в глазах
широкой публики?
Люди любят жестокость и жаждут зрелищ.
- Я дам им это.
- Боже.
Всё это немного пугает.
Мы начинаем гражданскую войну.
Мужайся, Франсис. Не делай ошибок.
Я пришел с хлыстом для наказаний.
Должна пролиться кровь.
Должна быть боль.
Только так куётся новая сильная нация.
- Тяжким трудом, дорогая. Сама знаешь.
- Да.
Ты прав, конечно. Прости.
- Я лишь малость разволновалась.
- Мы будем биться. И победим.
Что если королева откажется
принять нашу победу?
- Мы ее убедим поступить правильно.
- А что если нет?
Она знает, что её дяде на Багамах
не терпится вернуться домой.
- Ставленник? Никогда!
- Никогда? Думаешь?
Трус, сбежавший от войны?
Практически предатель?
Как жёстко. Он не Александр, но...
Он женат на американской разведёнке
и носит украшения.
О каком воцарении нравственности можно
говорить с таким типом на троне?
Может, ты права.
Нет. Ты точно права. Несомненно.
Так или иначе, сам факт его
существования полезен нам.
Королева не знает,
что мы его не поддержим.
Вот я сижу и говорю о делах Королевы.
Абсурд. Я же и двух слов связать не могу.
- Ужасная привычка.
- Курение?
Подкрадываться к людям. Это некультурно.
Старые привычки сложно побороть.
Полагаю, разговор нас
ждет не из приятных.
- Угрызения совести замучили?
- Совести? Вы мне льстите.
- Вы знаете, зачем я здесь.
- Понятия не имею.
Вы. И я подразумеваю полицию.
Вы знали, кто убил Эсме, и покрывали его.
- Это серьезное обвинение.
- Хватить чушь нести. Отвечайте.
Даже если это правда,
я не работал над делом Эсме.
С чего вы взяли, что я об этом знаю?
- Вы всё знаете. Это ваша работа.
- Приятно слышать.
Я недоволен, мистер Азиз.
Совсем не доволен.
Если продолжите притворяться,
я за себя не ручаюсь.
- Вы угрожаете?
- Да. Верно.
Давайте-ка всё проясним.
Не хотел бы сдаваться слишком рано.
Браво, кстати, вы раскрыли дело.
Потом расскажете, как вам это удалось.
Это обычная грязная история.
Убийца Эсме, мистер Кёрзон, -
внебрачный сын очень важного человека.
Лорда, вообще-то. Нас попросили
об услуге, и дело замяли.
- Какого лорда? Назовите имя.
- Это дороже моей жизни. Буквально.
Лучше глотку перережьте.
- Скажите, где сейчас Кёрзон.
- Не знаю.
Повторяю, мистер Азиз, я недоволен.
Я устрою вам неприятности.
- Можете не сомневаться.
- Я не знаю, где он.
Но, думаю, смогу выяснить.
Если дадите мне время.
У меня нет времени.
Вы можете послать оперативников,
как только я выйду.
Да, это я могу. Вы должны верить мне.
У вас двадцать четыре часа.
Тогда мне пора за работу.
Как мне вас найти?
Черт!
Я считаю, они все ненормальные.
Эти вороны.
Скорее уж вороны. Злобные вороны.
Дайте им власть, и они тут же втянут
нас в войну, неважно с кем.
Точно.
Надеюсь, вы зададите им
жару на чертовом митинге.
Не волнуйтесь. Мы им покажем, что к чему.
Уж лучше они,
чем эта гнусная Безымянная Лига.
Вороны хотя бы с уважением
относятся к титулам и знатности.
«Чума на оба их дома!».
Почему бы не расправиться с ними
традиционным для нас способом?
- Правильно!
- Так было в империи.
Джентри и плебеи вместе устраивают
кавардак и беспорядок.
- Артур!
- Да, сэр.
Артур работает на меня уже двадцать лет?
Мы не могли жить друг без друга.
Да, Артур?
- О, несомненно, сэр Франсис.
- В чем дело?
Позвонили премьер-министру, сэр.
Извините, джентльмены.
Да?
Да, я сейчас с ним как раз.
Нет.
Нет, приезжайте.
И это самое удивительное.
Садитесь уже. Садитесь.
Спасибо, сэр.
Я ввел лорда Смайта в курс дела.
И заверил его, что вы сделаете всё
возможное, чтобы тихо уладить ситуацию
Он вполне обоснованно желает знать,
почему это дело не улажено до сих пор.
Да, сэр.
Юноша, желающий отомстить вашему сыну –
опытный ветеран специальной
воздушной службы.
Трудно поймать, трудно убить.
Мы схватим его, сэр, несомненно,
но это будет нелегко.
Не без жертв и кровопролития, полагаю.
Конечно, не без этого.
А потом, по всей видимости, нужно будет
заткнуть пару-тройку болтливых ртов?
- Да, сэр. Обычно так и бывает.
- Хватить ходить вокруг да около.
Я знаю, что должен заплатить.
Разберитесь с этим.
Да, Ваша светлость.
Я его не оправдываю.
У него всегда с головой
было не в порядке.
Но я не позволю жалкому плебею
открывать охоту на моих детей.
Что бы он ни натворил,
в нем течет дворянская кровь.
А кровь есть кровь.
Любой отец поступил бы так же.
Я был безумно влюблен в его мать.
Что до оплаты – выбросьте из головы.
На что вам друзья?
Чепуха! Чего вы хотите?
Не стоит и говорить, что ваша верная
поддержка в Парламенте мне очень приятна.
- То есть, необходима.
- Безусловно.
Мне бы не хотелось терять эту поддержку в
любом случае, при любых обстоятельствах.
Защитите моего сына, избавьтесь от этого
солдафона, и я обещаю вам свой голос.
- При любых обстоятельствах.
- Ваш сын вне опасности.
Раз, да, три, проверка.
- Вы в курсе, который час?
- В курсе.
Я думала, вы ранняя пташка.
- Чего-то хотели?
- Просто зашла.
- Всё хорошо?
- Сойдет. Малость простыл.
- Не задерживайтесь, это заразно.
- Я никогда не болею.
- У вас кофе не найдется?
- Сейчас закажу.
Сегодня митинг Сообщества Воронов, да?
- Что вы намерены делать?
- Ничего.
- Ундина Туэйт велела сидеть дома.
- Нет. Я не про них. Про вас. ЦРУ.
Полагаю, вы решили подождать, но, думаю,
это ошибка. Всё может быстро усугубиться.
Взгляните на меня, Марта. Я не из ЦРУ.
Я смотрю на вас, Томас. И не верю вам.
Что ж, это ваше дело.
Впрочем, я пришла сказать,
что я не против ЦРУ.
Не думайте, что для меня это проблема.
- Мы можем и дальше работать вместе.
- Маловероятно.
- Слушаю.
- Буду честен, Марта.
Я не из ЦРУ, но если бы и был,
из вас будет никудышный агент.
С чего это вдруг?
На прошлой неделе,
во время трехдневного пьяного угара,
вы втянули мою сестру
в сатанинскую оргию.
- Не думаете, что это непрофессионально?
- Сукин вы сын!
Непрофессионально? Себя-то видели?!
Я простыл.
Вы утопаете в скотче и таблетках,
давно не спали, вечно плачете.
И это крутой агент из ЦРУ?!
Если равняться нужно на вас,
то я точно справлюсь.
Простите.
Это было неуместно.
Ничего. Я сейчас не в лучшей форме.
Это правда.
- Что с вами случилось у Кроули?
- Не обсуждается.
- Вы видели Дьявола.
- Нет. Не Дьявола.
- А я да. Я видела.
- Нет, Марта, вам причудилось.
Если бы.
Кроули зловещий тип.
Нас с вами напугали. Сойдемся на этом,
ладно? Кофе отвратный. Хотите скотча?
Да, хочу.
- Алло?
- У меня для вас подарок.
Насосная станция Ваппинг. Приходите один.
- Ты рано встал.
- Работа, мам.
- Ты тоже рано.
- Готовлю завтрак для папы.
- Он тоже рано встал.
- Да, работа. Торжество у сэра Франсиса.
Трудяги мои.
- Куда ты идешь?
- Вест-Энд. Встреча с клиентом.
Съешь сэндвич с беконом?
Или яйцо с гренками?
- Нет, мам.
- Тогда дай я тебя обниму.
- Мне пора. А то опоздаю.
- Будь осторожен! Люблю тебя, сынок.
- Алфи приходил?
- Нет. Как обычно?
Помогите! Помогите!
Кто здесь?
Кто вы? Пенниуорт, это ты?
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вот мы и встретились, наконец.
Язык проглотил?
Я думал, что при встрече, я захочу многое
тебе сказать. Задать вопросы.
Но вот мы здесь – и ничего. Ты ничто.
Глупец. Думаешь, ты победил? Верно?
Ты правда считаешь,
что грязный плебей вроде тебя может
провести человека благородных кровей?
Нет. Я знаю, что мне не победить.
Но нужно продолжать играть, верно?
Я ведь прав, инспектор Азиз?
Покажитесь. Я один, вы в безопасности.
Выходите – потолкуем.
Я же не полный идиот,
я сразу чую ловушку!
Зачем вы тогда пришли?
- Не знаю. Думаю, мне на всё плевать.
- Как жаль.
- Вы облегчили мне задачу.
- Я в этом не уверен.
У вас здесь трое парней и
парочка снайперов наверху с винтовками.
Там и там.
Я смогу убить Кёрзона и пару ваших людей
до того, как вы убьете меня.
- Сомневаюсь.
- Давайте выясним. Считайте до трех.
- Убейте его! Убейте!
- Еще секундочку, сэр.
Мне очень жаль, что всё так обернулось.
Его отец влиятельный политик.
- Остальное вы знаете. У нас нет выбора.
- У кого это? У вас и вашей совести?
У моего начальства нет выбора,
а значит, и у меня тоже.
Понимаю. Без обид. Считайте до трех.
Я же велел вам убить его!
- Это чертов приказ! Слышите?!
- Заткнись!
Слушайте. Если вы поклянетесь не убивать
его, я вас отпущу. Вы уедете из страны.
Что? Мы так не договаривались!
- Убейте его! Убейте!
- Тихо!
Достойные условия. Но так не пойдёт.
- Он умрет.
- Взгляните на него!
Жалкий сумасшедший.
Разве он стоит вашей жизни?
Ах ты, мерзкий проходимец!
Как ты смеешь? Как ты смеешь?!
Отец повесит тебя!
- Он стоит вашей жизни?
- Нет.
Он ничего не стоит. Нечестно, правда?
Считайте до трех.
Альфред, мне не нужно считать до трех,
достаточно поднять палец.
Ну тогда поднимайте свой палец.
Даже не думай!
Бросайте оружие. Все вы! Скажи им.
Выполняйте!
Теперь ты рад меня видеть, пупсик?
Я права?
Хватит пялиться!
Вы сказали, что вы один.
И я вам даже поверил. Хороший ход.
Клянусь, мистер Азиз,
я не знал, что она здесь.
Смотри на меня!
- Кто она? Знакомое лицо.
- Долгая история.
Думаешь, ты крутой, раз женщин убиваешь?
- Эй! Я сказал подождать!
- Я всего пару раз его ударила!
- Уведи ее от меня!
- Сопляк.
- А она кто? Ты кто?
- Я никто.
Никто? Никто?! Что ты тогда здесь
делаешь? Говори правду!
Няня! Я его няня!
- Это что, правда? Она твоя няня?
- Ага.
Ясно. Ты один из них.
Грязные ублюдки.
Богатеи. Все они извращенцы.
Чудо, что они размножаются.
Уведи ее от меня. Она безумна!
Безумна? Да я спокойна как спящий удав!
- Это были только цветочки!
- Прости, пыток не будет.
- С чего это?
- Мы не животные.
Говори за себя. Я хочу, чтоб он страдал.
Нет.
Ты солдат.
Хочешь сказать, это для тебя впервые?
Я пытал людей. Ради ответов,
чтобы заставить говорить.
Этому нечего нам сказать.
Он больной. Он должен умереть.
Боже… Так нельзя!
Ты мне должен. Сам знаешь. Дай нам
десять минут. Можешь не смотреть.
Выйди отсюда, если нервы слабые.
Нет, мне жаль. Мне жаль!
Я знаю, что болен! Я это не заслужил!
Серьезно? Сколько еще женщин ты убил?
Эсме была не первой, верно?
Я вижу твою темную душу.
Я больной. Клянусь, если отпустите,
я буду лечиться, моя семья…
Извиняюсь.
- Какого черта?
- Должен сказать, я очень разочарован.
Не вы один.
Боюсь, вы создали неприятности.
- Для всех нас.
- Тогда, до встречи.
Дамы и господа!
Для меня великая честь представить
вам нашего главного оратора.
Она выступит с речью «Новый рассвет».
Временный лидер Сообщества Воронов,
доктор Франсис Гонт.
Добрый день, дамы и господа.
Граждане Англии.
Сегодня я буду говорить
о будущем нашей страны.
Эта тема, которая всех без
исключения приводит в уныние.
Кажется, все сходятся на том,
что если нас не уничтожат атомные бомбы,
то мы погрязнем в нищете и
в моральном разложении,
среди безработицы, бесчинств
толпы и яростных споров.
- Нас объединяет пессимистичный настрой!
- Даа!
Сегодня мы с вами поговорим о надежде.
Надежде, оптимизме и о славном будущем.
Кто-то может посмеяться,
словно я говорю о феях и единорогах.
Но нет, надежда реальна и могущественна.
Когда мы обретем надежду, за ней
последуют храбрость, сила и дисциплина.
Все испытания можно выдержать.
Можно выиграть во всех битвах.
Вы скажете, банальщина. Пустая болтовня.
Нет! Я пришла не за тем, чтобы говорить
о надежде. Я хочу вам показать.
Я не лидер и не провидец.
Я простой сельский доктор.
Я здесь из-за того,
что был сломлен великий человек.
Моим предшественником на этом посту
был лорд Джеймс Харвуд.
Он был настоящим героем,
человеком неуемной энергии.
Истинный патриот и избранник судьбы.
И те власть имущие,
кто боялись его, приказали его сломить.
Они бросили его в Тауэр.
Они держали его в железной коробке
площадью один квадратный метр
и пытали его почти до смерти.
Они ужасно его искалечили.
И когда посчитали, что он уже сломлен,
его выбросили голым на улицу
и обрекли на мучительную жизнь
безумного калеки и попрошайки.
Друзья мои. Мои сограждане.
Стоя перед вами, я официально заявляю,
что я покидаю пост лидера
Сообщества Воронов с настоящего момента.
Что это она задумала?
Но для меня великая честь представить
вам нашего нового лидера,
наш маяк в ночи, лорд Джеймс Харвуд!
Какого черта?
Боже мой!
Вот тебе и перемирие.
Ого…
Вы были правы.
Ситуация быстро усугубилась.
- Какой он красавец!
- Ага.
Здравствуй, Англия!
Браво!
Зачитать закон о бунтах,
послать боевую группу.
Арестуйте его! Всех арестуйте!
Вы не можете представить,
как я рад видеть всех вас сегодня.
Красивое зрелище! Чего нельзя
сказать обо мне, к сожалению.
Надеюсь, вы простите мне мой внешний вид,
и послушаете, что я скажу.
Близится новый рассвет, друзья.
Новое начало для всех нас!
Я хочу поговорить с вами о серьезной,
о серьезной проблеме, которая уже…
Её Величество королева приказывает
всем собравшимся здесь лицам
мирно разойтись и покинуть территорию
под угрозой наказания согласно
Закону о массовых беспорядках.
Пошли вон! Разошлись!
С дороги! Пошли!
Уходим!
Стоять!
Всем стоять!
Вперед!
Ни с места!
Стоп!
Слуги закона! Это Англия!
Вы должны уважать
наши древние права и свободы!
Прекратите это насилие!
Немедленно! Отступайте.
Дальнейшее насилие было предотвращено,
когда полиция позволила толпе мирно
разойтись по домам без задержаний.
- Двойной виски и аспирин, пожалуйста.
- Сейчас.
- Знаешь, кого по телеку показали?
- Без понятия.
Ты что-то бледный, Алфи. Всё хорошо?
Да. Просто голова болит, и всё.
Мы везде искали миссис Пайк.
Ни слуху ни духу.
- Да. Забудьте об этом. Улажено.
- Улажено? Кёрзон?
Ты пропустил шоу по телеку, Алфи.
Такая драма.
Правда?
До встречи.
Ничего ему не говори!
- Но…
- Нет! Он поднимет шум.
- Что с тобой?
- Да ничего. Врезался в дверь.
Такой он неуклюжий.
- Где ты был? Неважно выглядишь.
- Обними нас, мам.
- Про меня забыли!
- Какой ты веселый.
- Почему нет? Сегодня был славный день.
- Как скажешь.
- А завтра…Завтра будет еще лучше.
- Надеюсь, ты прав.
Конечно, прав. Как же иначе.
Нам с вами было нелегко. В целом.
Но скоро все изменится.
Что ж, премьер-министр,
всё прошло весьма скверно.
Да, мэм. Это правда.
Несколько месяцев назад вы
уверяли меня, что Харвуд мертв.
Всё равно, что мертв, мэм.
Я выразился таким образом.
Тут написано, Харвуд –
национальная сенсация, герой.
Любимец недовольных масс.
И он разогнал полицию
«одной лишь силой
своего властного голоса».
Может, с брандспойтами и резиновыми
пулями нам удалось бы что-то сделать.
- Так это моя вина? Верно?
- Конечно нет.
Я лишь пытаюсь найти какое-то оправдание.
Так или иначе, всыпьте ему на
Трафальгарской площади, в назидание.
С радостью, будь это возможно.
Он слишком важная фигура.
Арестовав его, мы схватим тигра за хвост.
Пресса начнет сгущать краски,
на улицы выйдет разъяренная толпа,
требующая отпустить его.
- И что нам тогда делать?
- Не знаю, Ваше Величество.
Так придумайте что-нибудь, да поживее!
- Получилось!
- Правда?
Да.
- Теперь вы.
- Браво!
Всё путем, всё путем.
- Что я тебе говорил, Франсис?
- Я в тебе не сомневалась!
Неужели?
Молодец, а я, честно говоря, сомневался.
Мне повезло, что я не брошен в темницу.
Точно!
Сэр, ваши гости прибыли.
О, боже мой. Они рано.
Задержишь их немного?
Да, Ваша светлость.
- Гости?
- Да.
- Вопрос в том, Франсис, что дальше?
- Да, верно.
Видишь ли, вся власть почти что у нас.
И когда мы ее получим,
нужно будет принять непростые решения.
Одни нас поддержат, а другие – нет.
Я уверен в армии и духовенстве, но
Её Величество Королева меня беспокоит.
Королева? Мы ведь решили,
её нужно заверить в нашей верности.
А нам нужно заручиться ее послушанием.
Я знаю, что тебе такой выход не по душе,
но я не вижу никакого другого.
Какой еще выход?
- Ты же веришь мне, Франсис?
- Да, конечно, верю.
Что ж, если королева вдруг вздумает
упрямиться, нужно придумать альтернативу.
Мы подыщем ей замену.
Их светлость,
герцог и герцогиня Уиндермира.
Здравствуйте, сэр, мэм.
С возвращением домой!
Привет, Эс.
Прости, что давно не приходил.
Если ты там, думаю, ты в курсе,
что я убил людей, которые…
Ну, сама знаешь.
Я не мог поступить иначе.
ЭСМЕ УИНИКУС
Ты помнишь наше первое свидание?
Мы были в парке, слушали духовой оркестр,
и я тебя насмешил.
Ты посмотрела мне в глаза
и улыбнулась.
Своей фирменной улыбкой.
То был самый первый раз.
Я подумал, сто пудов я ей нравлюсь.
Это лучший момент в моей жизни.
Самый лучший.
Раньше это нагоняло на меня тоску.
Однако я проснулся сегодня,
подумал об этом, и мне не стало грустно.
Я увидел твою улыбку.
И улыбнулся в ответ.
Это хорошо, да? Жизнь налаживается.


Серия 9

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Поедете со мной? В Лондон? Вы обе.
- Правда?
- Меня ждет битва.
Мне нужны верные друзья.
- Боже мой, Джеймс!
- Привет, Франсис.
Митинг?!
Что она может сказать или сделать
на митинге? Её же арестуют!
Лорд Джеймс Харвуд!
Послать боевую группу. Всех арестуйте!
Стоп!
Харвуд – национальная сенсация,
герой. И что нам тогда делать?
Если королева вздумает упрямиться,
нужно придумать альтернативу.
Подыскать ей замену.
Их светлость,
герцог и герцогиня Уиндермира.
Здравствуйте, сэр, мэм.
Вы знали, кто убил Эсме, и покрывали его.
Защитите моего сына,
и я обещаю вам свой голос.
Считайте до трех.
Убейте его!
Его отец влиятельный политик.
Остальное вы знаете.
- Мне достаточно поднять палец.
- Ну тогда поднимайте.
Даже не думай!
Моя семья…
Извиняюсь.
Боюсь, вы создали неприятности.
Для всех нас.
- Нет?
- Нет.
Я спрошу тебя еще раз,
и это последний шанс сказать правду.
Самый последний.
Кто был твоим подельником
в убийстве Джона Кёрзона?
Просто назови имя.
Нет.
Альфред, почему вы
не даете мне помочь вам!
Без обид, мистер Азиз, но ваша помощь
меня не слишком-то выручила, верно?
Вы ведь живы!
Должен сказать, это уже немало.
Вы там были и всё видели.
Она спасла меня, это неоспоримо.
Нельзя стучать на того, кто спас тебе
жизнь, верно? Всё по-честному.
Ваша честь достойна восхищения.
Но ваша жажда мщения, с другой стороны,
вполне может свергнуть правительство.
ПРАВИТЕЛЬСТВУ КОНЕЦ?
Премьер хочет зарыть вас живьем.
Без всякого суда и следствия,
бросить вас в яму и забыть.
Вам нужен друг. А мне нужно имя.
Я сказал, что создам проблемы.
Я вас предупреждал.
Пусть попрощается с родителями,
потом отведите его вниз.
- Они что, здесь?
- Давненько уже.
- Мне жаль, мам.
- Она знает, сынок.
- Мой бедный мальчик.
- Не сейчас, мать.
Не волнуйтесь.
Ох, Боже. Всё наперекосяк.
Что же с нами станет?
Мы же договорились не нагружать
его нашими проблемами.
Пусть знает, мы будем
сильными ради него.
Да. Да. Прости меня.
Не извиняйся, мам.
ВИНОВЕН
Семь лет. Отведите его вниз.
Здрасьте. Кто здесь главный?
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
Мы прервемся, чтобы послушать
обращение Премьер Министра.
Сегодня утром я говорил с
Её Величеством Королевой.
С превеликим сожалением я сообщил ей,…
что моя администрация утратила поддержку
большинства членов Парламента.
В связи с этим,…
она позволила мне временно занимать
должность Её премьер министра...
до того момента, когда можно
будет провести выборы.
Чтобы сделать этот процесс
истинно демократичным,…
в выборах смогут принять
участие все партии,…
включая те,
что ранее считались незаконными.
С настоящего времени
все запреты аннулированы.
Вы можете спросить:...
«Зачем позволять этим мерзавцам
выбираться из своих темных логовищ?».
Потому что…
важно самым доступным образом
объяснить экстремистам,
что их жестокому
радикализму здесь не рады.
Будь эти фанатики правыми или левыми,
их пути могут вести лишь
к насилию и анархии.
В День выборов, не поддавайтесь
темным искушениям хаоса.
Голосуйте за проверенные временем,
традиционные партии,
голосуйте за стабильность и мир.
У меня всё. Всем хорошего дня.
Боже храни Королеву
и да будет он милосерден ко всем нам.
Мы только что прослушали обращение
Премьер министра Её Величества, а теперь…
Наконец-то!
Думаете, это хорошо?
Люди смогут высказаться.
Чем же это плохо?
Чем? Он надеется, что обретя свободу,
Вороны и Безымянные порешат друг друга.
Такое возможно.
Или он объявил начало гражданской войны.
Или может, вы циничный упрямец.
Люди используют свою свободу,
чтобы выбирать мудро и мирно.
Ой, бросьте! Для такого прожженного
спеца вы уж слишком наивны.
Просто представьте,...
что Ундина Туэйт и Безымянная Лига
донесут свою идею и победят.
А если люди окажутся достойными
и отвергнут Сообщество Воронов?
Что вы на это скажете?
Знаете, я порой забываю,
что вы та еще идеалистка.
Первое: Лорд Харвуд ни за что не примет
поражение, он начнет войну.
И второе: вы правда считаете, что Ундина
Туэйт и Безымянные должны быть у власти?
Почему нет? ЦРУ считает, что да,
иначе зачем вам им помогать?
ЦРУ думает о себе. Мы и Премьер Министру
помогаем. И Воронам бы тоже помогли.
ЦРУ позволило бы и обезьяне управлять
этой страной, будь это на руку американцам.
- Это неправда.
- Я вас уверяю!
Разве ЦРУ поддержит жестокие репрессии?
Запреты?
Принудительную повинность?
Перестаньте,
но они не выберут фашистскую диктатуру,
когда есть другие опции.
Ведь есть же моральный долг.
Да не сказал бы.
Тогда это значит, что все вы люди из
правительства внутри пустые как барабан.
Но это не значит, что Безымянные
не могут быть у власти.
Я много раз встречалась с Ундиной Туэйт.
Она очень умная, и способная, и честная.
Останемся при своем мнении.
- Сколько денег я проиграл?
- Двести пятьдесят фунтов.
- Куда вы идете?
- Каникулы кончились.
Пора за работу, пока не запахло жареным.
Так много? Двести пятьдесят?
- Заплачу при следующей встрече.
- Вы мало ставите.
Кстати, говоря о делах, возьмите и меня.
Хочу работать.
- На пустых как барабан людей?
- Я верю в идею Безымянной Лиги.
Я верю в мир и справедливость.
Плевать, почему вы им помогаете.
Вы с ними, и я рада подсобить.
- Ладно, ждите звонка.
- Нет!Это прозвучало как «идите к черту!»
Марта, говорю вам это, как друг.
Я ни на секунду в вас не сомневаюсь.
Но вы не знаете этих людей так, как я.
И если честно, вам лучше и не знать.
Дело оборачивается худо,
я не хочу вас втягивать.
Но вы должны…
Я не в силах отвадить
вас от Безымянной Лиги.
Но я советую подумать об этом. Ладно?
Нечего меня опекать!
Голос за Безымянную Лигу –
это голос за надежду.
Голос за равенство. Голос за любовь.
Голосуйте за Ундину Туэйт.
Свобода слова и сила.
- Безымянная Лига!
- Ни с места!
Голос за Безымянную Лигу – это голос…
- Нет, нет, не надо! Стойте!
- Слезай!
Мы за справедливость!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА СООБЩЕСТВО ВОРОНОВ
Всем встать к стене! Немедленно!
- Ты должен сказать ему.
- Не начинай, мы же решили.
- Нельзя держать его в неведении.
- Это не тебе решать.
- Я ему не скажу. Ясно?
- Хватит уже. Идем.
С возвращением, любимый!
Дамы, это моя милая жена, Кларисса.
- Здравствуйте.
- Идем в дом.
Ты хорошо тут всё обустроила. Трэ шик.
И ты, выглядишь прекрасно.
Цветешь и пахнешь. Прямо не узнать.
Эм, Джимми, я…
Давай поговорим наедине?
Не беспокойся на их счет.
Все мои друзья – их друзья.
Итак, что тебя гложет?
Ты вроде обеспокоена. Или несчастна.
Нет-нет, вовсе нет. Я счастлива.
Очень счастлива, просто…
Знаешь, всё это так неожиданно.Мы думали,
что ты умер, я сейчас будто во сне.
- Надеюсь, это приятный сон.
- Ну конечно, очень приятный!
Забирай!
Свежее мясо!
- Рыженькая!
- Чудненько!
- Тащи лезвие.
- Сладенькая.
Альфред Пенниуорт?
Мистер Пенниуорт, сэр. Посетитель.
Сандра! Что ты здесь делаешь?
- Я рад тебя видеть. Но зря ты пришла.
- Я тебя не преследую, не думай.
Меня послали Базза и Дэйвибой.
Они не хотели вызывать подозрения.
Подозрения? В чем?
Они просили тебя не высовываться,
и помнить о Рангуне.
О, черт.
Ладно, слушай, Сандра. Это важно.
Иди к ним и передай,что я сказал нет.Нет.
Скажи, пусть забудут про Рангун.
Это приказ. Хорошо?
Ладно.
Рангун значит побег, верно?
Скажи им, пусть отбросят
эту бредовую мысль.
- Ты не хочешь сбежать?
- Не как в Рангуне. Там была бойня.
Пусть не волнуются, я разберусь.
- Правда?
- Конечно. Со мной бывало и хуже.
Я попал сюда из-за политики,
а она каждый день меняется, и…
Как у них дела? У ребят?
Волнуются за тебя.
Мы все волнуемся. Даже я.
Я плохо с тобой обошелся, Сандра,
и я прошу прощения.
Я долго собирался открыть тебе суровую
правду, но не смог потому что…
Ну,потому что она суровая.
- О чем ты?
- Разве это не очевидно?
Держись подальше от таких как я.
Подальше от тех,
кого надо навещать в тюрьме.
- Ты прав, я знаю.
- Ты достойна кого-то получше.
Думаю, я лучше тебя знаю,
чего достойна, уж поверь.
Ты можешь заполучить кого угодно.
Даже лорда.
Не нужен мне лорд.
Сандра, ты забудешь обо мне.
А я забуду о тебе.
Эй! Проводи её к выходу.
Если кто пристанет, назови мое имя.
Да, сэр, мистер Пенниуорт.
Прощай, Сандра.
Алфи сказал, это бредовая мысль.
Забудьте о Рангуне. Он разберется.
- Это приказ. Ясно?
- Да.
Серьезно, думаю,
нам надо отбросить затею с тортом.
- Затея с тортом превосходна. Помни, что…
- Да-да, знаю, просто…
Я говорю с одним человеком, наедине.
- Все готовы.
- Так лучше.
- Тишина!
- Начинаем. Итак, пять, четыре, три…
Всем доброе утро! Я Ундина Туэйт.
Я очень рада, что мы можем
поговорить лицом к лицу.
Я благодарю Премьер министра
за предоставленную возможность.
Итак, я новичок в ораторском искусстве,
поэтому эм…
простите, но я буду стараться говорить
с вами прямо, без красивых фраз.
Мой дорогой муж, Джулиан,
был мастером слова в нашей семье.
Моя политическая работа, как и у многих
женщин, оставалась за кулисами.
Организация, финансирование,
миротворчество.
Я бы и теперь с радостью работала
в тени, если бы моего мужа...
так жестоко не забрали у меня.
Но я не хочу зацикливаться
на прошлых обидах.
Давайте говорить о будущем.
Давайте говорить о надежде.
Почему нет? Все заслуживают надежду.
- Её предлагает Безымянна Лига.
- Боже, какая чушь. Выключи.
Надежда и любовь.
- Равенство. Свобода...
- Что ж...
Думаю, у нас мало причин
бояться Безымянной Лиги.
Равенство, как же.
Почему не тост с джемом?
- Она мне понравилась.
- Она вроде милая. Объективно.
Ну..Она метит на пост Премьера. То,
что она милая, к счастью, роли не играет.
Оу…Уверена, тебе лучше знать.
Бедняжка. Представь, что твоего мужа
убили у тебя на глазах.
Но она всё равно не сдается.
Такая храбрая.
Здравствуйте, Ваша светлость.
Слушайте, Харвуд.
Так не пойдет, вам ясно?
С нами ужасно обходятся.Держат взаперти,
как куриц, и гоняют туда-сюда!
Не пойдет!
- Секретность нужна, чт…
- Чепуха!
Эта дамочка говорит, что мне нельзя,
мне нельзя, звонить портному.
Никто не должен знать,
что вы вернулись.
Вам пока нужно оставаться инкогнито.
Но у всего есть предел!
- Предел.
- Так не пойдет!
Я пошлю за ним немедленно.
Вы, наверное, устали.
Вас проводят.
Клариса?
Ваша светлость.
Они невыносимы, Джимми.
Порочны, глупы и лукавы в равной мере.
Они орудия, Франсис. Инструменты.
Теперь, когда они у нас, Королева нам
подчинится или потеряет трон.
- Джину?
- Да. Да, пожалуйста.
Я видел лидера Безымянных по телевизору.
- Ундину Туэйт.
- Да, я тоже ее видела. Чушь собачья.
Да, согласен.
Бет и Пэг она очень понравилась.
- Неужто?
- Она показалась им милой. Объективно.
Интересно, да?
Мне не стоит встревать,...
но я не совсем понимаю, зачем нам нужны
сестры Сайкс в широкой перспективе.
Ты совершенно права, Франсис,
тебе не стоит встревать!
Я к тому, что мы продаем кровь и железо,
а Туэйт продает бисквитный торт!
Она может быть более серьезным
противником, чем я рассчитывал.
Я полагаю,
у тебя есть способ с ней связаться?
- Да. Да-да, конечно, есть.
- Позвони ей.
Скажи, что нам нужно
обсудить взаимные интересы.
- Спасибо.
- Возможно, мы заключим сделку.
Что касается, материалов, упомянутых
на заседании комитета по акцизу,…
решение будет вынесено после того,
как эксперты подготовят данные
по дополнительному соглашению.
Я бы спросил... Я спросил о членах
кабинета министров, которые….
- Коалиция нас убьёт! Убьёт!
- Как скажете, сэр.
Я бы отменил выборы и позвал военных,
но я сомневаюсь в их верности.
- Кажется, они за Харвуда.
- Вполне вероятно.
Я старею. Я этого не предвидел.
Мистер Пенниуорт, сэр, к вам посетитель.
Что вам нужно?
Рад видеть, что вы хорошо устроились
в таком убожестве. Держитесь молодцом.
Как вы хотите выбраться отсюда?
- Ну не сердитесь. Чего молчите?
- Я жду достойного вопроса.
- Вы готовы убить, чтобы выйти отсюда?
- Смотря кого и сколько.
Можно я сяду?
От этого воздуха у меня аллергия.
Куркума. Творит чудеса.
Вороны и Безымянная Лига тайно
решают создать коалицию на выборах.
Они поделят места,
чтобы открыто не конкурировать.
Это смертельный удар
по традиционным партиям.
Премьер министр решился
на героические меры.
Лорд Харвуд должен умереть.
Мы представим всё так,
что вина ляжет на Безымянных.
- Харвуд.
- И марионетки Безымянных.
Это правое дело. Харвуд хочет
построить фашистскую диктатуру.
Ему нужна война. Враги.
Наверное, сначала Шотландия, кто потом?
- Вы на стороне добра, Альфред.
- Сделаю это, и свободен.
- Обвинения снимут. Все до единого.
- Все до единого.
Если вам, конечно,
удастся выполнить свою часть сделки.
Справедливо. Но что-то не сходится, да?
Есть риск сделать из Харвуда мученика.
И Воронам это сыграет на руку на выборах.
Ваши боссы не стали бы его убивать,
не будь какой-то другой угрозы.
Герцог и его жена сейчас в Англии.
Харвуд держит их взаперти,
готовясь нацепить на них короны.
Еще на его стороне большая часть
высшего командования армии.
Они тоже любят войны.
Почему бы не убить Герцога?
Просто интересно.
Нет. Нельзя убивать герцогов.
Покуда еще есть другие альтернативы.
Теперь вы знаете всё.
Эм, я поговорю со смотрителем, ладно?
Ох, Алфи…
- Готово.
- Спасибо!
- Спасибо!
- Пожалуйста.
Они заходят у юго-западных ворот.
Так вроде проще.
Тогда сначала надо будет
разобраться с караулкой.
Я о том и говорю. Начнем здесь,
обойдем вокруг и через эти ворота.
Привет, парни. План составляете?
- Я же вам запретил.
- Какого черта, Алфи?
Эй! Какого черта?
- Альфред.
- Базза.
- Алфи?
- Иди сюда.
Сказал же, что разберусь.
- Ну? Как ты выбрался?
- Сказал же. Мой друг, Азиз, мне помог.
Теперь серьезно. Что он попросил взамен?
- Догадайся.
- Убить кого-то!
- Черт, Алфи!
- Да, знаю. Очень печально.
- Актеры называют это «амплуа».
- Кто цель?
Этого вам знать не нужно.
Даже если вы в деле, имена подождут.
- Нет. Никаких если.
- Возможно. Пока ничего не ясно.
Вопрос закрыт. Мы в деле.
- Харвуд.
- Аа…Без проблем.
Это лишь самый известный,
а то и самый популярный человек в Англии.
- Плевое дело.
- Когда?
- Азиз позвонит и скажет.
- Что потом?
- Что потом?
- Ты под колпаком, Алфи.
Они тебя не отпустят.
Заставят тебя и дальше убивать людей.
- А тебе не нравится убивать.
- Да, подумаю об этом потом.
Сначала говоришь, что ты в деле,
а потом отступаешь. Реши уже.
Харвуд это заслужил, а я вышел на волю.
Мне этого достаточно.
- О чем вы тут шепчетесь?
- Анекдоты, миссис Пи.
- Вы их уже слышали.
- Не сомневаюсь, мистер МакДугал.
Лишь бы худого не замышляли.
Мой мальчик вернулся.
И я его больше из виду не выпущу.
- Что ж. Наверное, хотите позавтракать?
- Да, пожалуйста.
Идите за мной. Налью вам чаю.
- Никто не должен видеть список.
- Понятно.
Эти места мы рассчитываем занять,
если договоримся с Воронами.
Второй список – места,
которые мы хотим отдать им.
Оба списка ранжированы,сначала помехи для
сделки, а в конце приемлемые уступки.
Мы доверили вам невероятно
ответственное дело.
Я вас не подведу.
Однако позвольте спросить, почему я?
Почему сами не пойдете?
Я не могу вступать в сговор с фашистами.
А меня не должны видеть.
Если не получится, вы иностранный
внештатник. Мы ничего не знали.
Он попробует вас запугать.
Не поддавайтесь.
Но не будьте агрессивны в ответ.
Подчеркивайте наше стремление к миру,
к диалогу.
- Всё в порядке, меня знают.
- Марта?!
Как я рада вас видеть, миссис Туэйт.
Сожалею о вашей утрате.
Ундина, пожалуйста, мы же друзья.
- Как дела?
- Всё отлично.
Нас ждет чудесное будущее.
Ваша храбрость вдохновила меня. Спасибо.
Нет, вам спасибо, Марта, за всё,
что вы сделали ради нашей цели.
Вы двое пришли вместе или
это приятное совпадение?
Приятное совпадение.
- Привет, Томас.
- Привет, Марта.
- Можно вас сфотографировать?
- Да, конечно.
Хорошо.
Чудесно. Вы можете посмотреть
в ту сторону? Да! Прекрасно.
У меня идея. Томас,
возьмите Марту с собой на переговоры.
Не думаю, что это...
Это не лучшая идея, да?
Почему нет? Раньше вы работали вместе…
- очень успешно.
- Согласна.
- Что за переговоры?
- Это особая, аналитическая работа.
- Его светлость любит женщин.
- Как и все мужчины.
- Он будет удивлен, да?
- О, Боже.
Многие мужчины были бы удивлены.
Я к тому, что второй посредник
нам ни к чему.
Женщина за столом олицетворяет мирный,
добрый настрой, это хорошая идея.
И это должен быть тот,
кому мы оба доверяем.
Эфир через пять!
Ладно, мне пора. Рада встрече, Марта.
Вы это специально затеяли.
Это был ваш план.
О чем вы говорите? Я фотографирую.
Всё прошло очень гладко.
Естественно. На самом высшем уровне.
Она попросила, Томас.
Я ничего не говорила. Она сама.
- Да вы к ней подлизались!
- Что за работа?
Поверьте, Марта. Если честно,
вы не годитесь для такой работы, совсем.
А Ундина считает иначе. Что за работа?
Узнаете, когда придет время.
Заеду за вами завтра, рано.
Вот и всё. Красавец.
Это наверное, Герцог.
Будь добра, пошли кого-нибудь за тостом
и джином, и выпусти их Светлость.
Сделаю.
Пэг, насчет встречи с Безымянными
завтра, вы с Бет тоже приходите.
Моральная поддержка.
Если нет других планов.
Нет. Конечно. С радостью.
Мы продолжим вещание после заявления
от Национальной Рабочей Партии.
Вот, черт! Они тоже?!
Неотёсанные выродки.
Ладно, пойду спать.
- Пока.
- Пока, милый.
- Пока.
- Пока, сын.
Ты, наверное, тоже устала.
Не сиди со мной.
О! Я полна энергии! Нужно доделать рукав.
Это тебе пора спать.
- Сделать тебе какао?
- Хорошая мысль. Какао.
- Да?
- Игра началась. Завтра утром.
Понял.
- Так и знала.
- Что?
- Опять проблемы.
- Ничего подобного, мам. Это по работе.
- Мне ты лгать не можешь.
- Всё в порядке, мам. Клянусь.
Прошу, Альфред, что бы там
ни было, не делай этого.
Уверяю тебя, это просто работенка.
Ничего опасного.
- Для правительства, всё по-честному.
- У твоего папы рак.
Он умирает.
Что?
У твоего папы рак. Он умирает.
Ох, мам.
Прости, сынок.
Врачи теперь творят чудеса.
Они говорят, он неизлечим. Легкие.
- Два года, если повезет.
- Боже…
Он никому не хочет говорить.
- Не говори ему, что я сказала.
- Но…
- Нет, нельзя. Он не хочет суеты.
- Хорошо.
- Прошу, береги себя, Алфи. Ради меня.
- Ладно, мам.
- Ты обещаешь?
- Обещаю.
- Можно я поведу?
- Нет.
- Вы так и продолжите быть таким?
- Каким?
- Обиженным.
- Да.
Американский президент сообщил о своем
намерении отправить человека на Луну.
Боже мой!
А за что? Он сделал что-то ужасное?
- Кто?
- Тот, кого отправят на Луну.
Нет, мать.
Думаю, это будет храбрый доброволец,
которого, ну? выберут. Это не наказание.
А похоже, что да.
Кто захочет лететь на Луну?
Это Базза. Пока, мам.
Пока, пап.
Будь осторожен.
- У тебя есть платок?
- Да, мам.
Синий отряд на позиции, приём.
Вас понял, Синий отряд.
Дрозд прилетит через три-четыре минуты.
На дороге замечены два голубя,
мужчина и женщина в белой машине.
Будут через пять-шесть минут.
Ничего не предпринимать,
пока я не скажу «огонь по цели».
Сначала сбейте дрозда, потом голубей.
Вас понял, прием.
- Что, начинаем?
- Нет. Пять минут.
Сначала дрозда, потом голубей,
парень и девушка в белой машине.
Голубям в голову не стрелять.
Их нужно опознать, как агентов
Безымянных, чтобы создать прикрытие.
Сначала дрозд,
голубям в голову не палить.
Хорошая работа.
Свежий воздух, рискованное дело.
Надо наслаждаться такими моментами.
Сечете?
- Мы с вами творим чертову историю, а?
- Как бы не так, Дейвибой.
- Есть там кто?
- Никого.
Подъезжают. Это дрозд.
- Что это здесь?
- Место встречи.
Это?
Мы на пересечении древних лей-линий.
Это место силы.
Тысячи лет английские правители
заключали здесь сделки.
Но ведь здесь нет удобств.
Оно подходит для учебников истории.
А нам что теперь, в кустики бегать?
Это жуткое место. Я подожду в машине.
Восемь вооруженных мужчин, две женщины.
Рыжеволосая дама возвращается в машину.
Похоже, это они.
Подъезжает белая машина.
Едет в ту же сторону. Десять миль.
Все цели в зоне оцепления.
Можете стрелять.
Черт!
Что черт? Кто они?
- Это Томас Уэйн и красотка?
- Марта Кейн.
- Вот черт!
- Что не так?
Они цели, и они в поле зрения.
Томас!
Повторяю,все цели сейчас в зоне оцепления
Вы их видите? Отвечайте, Синий отряд.
Рад, наконец, встретиться
при радостных обстоятельствах.
Взаимно.
- Мисс Кейн, мы с вами не знакомы?
- Нет.
Прошу.
- Они как на ладони, Алфи.
- Я и сам вижу.
- Ты с ними едва знаком.
- Но все же знаком.
Алфи, надо что-то сказать Азизу.
Я поговорю.
Азиз, вы опять меня подставили. Голуби –
это Томас Уэйн и Марта Кейн. Прием.
Синий отряд, мы не знали,
какие агенты приедут.
Выполняйте приказ в точности!
Голубей нужно убить. Прием.
Мне нужно подумать. Прием.
Синий Отряд! Альфред? Ответьте!
Черт! План Б, давай!
Жаль признавать, Алфи. Но Дэйвибой прав.
Они не гражданские, мы на задании.
Но задании Королевы.
А это королевские пули.
Однако это пули.
Так. Движение. Полиция.
В полумиле от места.
Азиз махнул на нас рукой.
Попробует сам их всех перебить.
Простите, парни.
Но для меня это дело принципа.
Вам не понравится то, что я сделаю.
Пригнитесь!
- Стреляют оттуда.Там снайпер!Взять его!
- Сюда.
Заводи мотор! Эй!
Пригнитесь.
Отставить, офицеры. Отставить.
- Что за безумный день!
- Говорил же не ехать!
Вы что, шутите? Я бы такое не пропустила.
- Вас чуть не убили.
- Да, так и есть.
Хотели убить, но не вышло.
Что может быть приятнее?
Ну, есть парочка вещей.
Промахнулись на пару дюймов. Дюймов!
Так или иначе, мы сбежали до приезда
полиции с пушками наперевес.
- Мы были на волоске.
- Боже мой!
Это хорошо. Теперь мы знаем две вещи.
У нас есть крот, и правительство хочет
меня убить. Выборы – это блеф.
Они не дадут нам победить,
если только не силой. Теперь мы знаем.
Что ты будешь делать? Власти могут
схватить тебя в любой момент.
Что если они узнают о твоих
проклятых гостях? Черт, Джимми!
Я говорила тебе,
что не нужно было их сюда привозить.
Ты совершенно права, как всегда. Не надо
было их сюда привозить. Однако они здесь.
И крот, конечно, и про них всё разболтал.
Да, без сомнения!
Но не падай духом, Фрэнни.
Да, дело дрянь.
Нам нужны решительные меры. И скорость.
Привет, ранняя пташка.
Не слышала, как ты вчера пришел.
- Ой, молоко испортилось.
- Мам.
С той работой для правительства
вышла промашка.
О, нет. Неужели кто-то умер?
Нет, мам. В этом и проблема.
Алфи…
Прости меня, мам.
Я не могу вернуться в тюрьму, не могу.
Нет! Ни за что, ты всё правильно решил.
Мне пора идти. Я не должен быть здесь.
- Ты не хочешь увидеться с отцом?
- Нет. Не могу.
- Просто скажи ему, что…
- Что не можешь? Расскажи мне.
Чего ты там рыдаешь, мать?
Полиция велела ему убить кого-то,
а он не стал,
и теперь они снова хотят бросить его в
тюрьму, и он решил пуститься в бега.
- Скрыться от них.
- Что за чушь?
- Что?
- Может в Вест-Индии. Или Америке.
Наверное нет, мам. Скорее,
просто в Уэльсе. Пока всё не уляжется.
Слушай...Мне правда пора.
Пока, мам. Люблю тебя.
- Уэльс?
- Я очень спешу, пап.
Люблю тебя.
Премьер министр пытался меня убить.
- Можно ли его винить?
- Вовсе нет.
На его месте я поступил бы так же.
Но у него не вышло.
И теперь наступил кризис. Я должен
действовать. Либо он уйдет, либо я.
Он уйдет, только если мы так решим.
А кто лучший друг армии, мм?
Кто удвоит ваш бюджет?
Кто приведет вас в правительство?
Кто даст вам оружие для войны
и врагов, которых надо убить?
Это всё хорошие доводы.Вы знаете, мы
поддерживаем ваш курс, но служим Короне.
Если королева с вами, то мы тоже.
Если нет…
Королева со мной.
Ваше Величество.
Иногда олени издают такой звук.
Вот черт!
Зови на помощь. Давай, зови на помощь.
- Помогите!
- Да, помогите ему!
Мое лицо!
Рада встрече, Ваше Величество.
Бросайте ружьё. Бросай чертово ружьё!!!


Серия 10

Представляю вам нашего нового
лидера, лорд Джеймс Харвуд!
- С возвращением, любимый!
- Что тебя гложет? Ты вроде обеспокоена.
Мы думали, что ты умер,
я сейчас будто во сне.
У твоего папы рак. Он умирает.
Я ищу капитана Джона Кёрзона.
Он убил мою невесту.
Извиняюсь.
Премьер зарое вас живьем.
Семь лет. Отведите его вниз.
Дело худо,
я не хочу вас втягивать.
Но вы должны…
Я не могу отвадить вас от Безымянной
Лиги. Но прошу, задумайтесь.
Томас, возьмите Марту
с собой на переговоры.
Согласна. Что за переговоры?
Вы готовы убить, чтобы выйти отсюда?
Вороны и Безымянная Лига хотят
создать коалицию на выборах.
Лорд Харвуд и марионетки
Безымянных должны умереть.
Чего ты рыдаешь, мать?
Полиция велела ему убить кого-то,
он не стал, и теперь в бегах.
Премьер-министр пытался меня убить.
И вот наступил кризис.
- Если королева с вами, то мы тоже.
- Королева со мной.
Мое лицо!
Черт!
Алло? Алло? Королева её похитили!
- Алло?
- Привет, мам.
Алфи! Где ты?
Я мало что могу сказать,
твой телефон явно на прослушке.
Нас кто-то слушает?
Им должно быть стыдно!
Я узнал, как уехать из страны.
Если от меня долго не будет вестей,
не волнуйся.
Как только смогу, сообщу, где я.
- Это Алфи?
- Да.
Папа хочет поговорить.
Он узнал, как уехать из страны. Ему пора.
Говорит, нас подслушивают.
- Привет, сын.
- Папа.
Я не стану тебя расспрашивать.
Тебе, наверное, нужно спешить.
Совсем скоро всё переменится.
И ты сможешь вернуться домой.
- Так что, мы скоро увидимся.
- Да, увидимся. Непременно.
- Я дам трубку маме. Удачи, сынок.
- Пока, пап.
- Береги себя. Пока.
- Пока, мам.
Пока.
Подъезжаем к особняку Харвуда.
Лорда необходимо задержать живым.
Всё чисто!
Никого!
Итак, я подержу для вас телефон. И вы
прочитаете всё, что здесь написано, да?
Обещайте, что не выкинете никакой
номер, что не закричите.
В этом и нет смысла.
Соседи уже привыкли к крикам.
Договорились?
- Я не думаю, что…
- Жить хотите?
Тогда делайте, что велят.
Я, я жива. И здорова. Со мной друзья.
Я говорю это без всякого принуждения.
Как королева и
Верховный Главнокомандующий,...
я приказываю немедленно
распустить правительство.
Если нужно, принудительно.
Я назначаю лорда Харвуда своим
новым премьер-министром…
и наделяю его верховной властью.
Я целиком и полностью ему доверяю.
Левой! Левой! Раз, два, три! Держать строй!
В шеренгу становись! Равняйсь! Смирно!
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
Премьер на линии, милорд.
Премьер-министр? Вы там? Алло?
- Мы думаем.
- А я уж думал связь пропала.
Нам нужно больше времени на размышления.
У меня Королева. У меня есть и Герцог.
Армия уже отправила к вам свои танки.
Вам больше не о чем размышлять.
Сдавайтесь.
Сдавайтесь или искупаетесь в крови.
Вы не сможете нас запугать, сэр!
Запугать, старый друг? Запугать?
Я подвешу вас на крюк…
Страсти накалены. Согласитесь, милорд.
Нет нужды говорить такие вещи.
- Совершенно верно. Никаких шуток.
- Дайте ему время одуматься.
Зачем?
Мы обязаны сделать всё возможное,
чтобы не проливать английскую кровь.
- Дайте ему сутки.
- О, Господи.
Всё возможное.
Премьер-министр?
Вскоре мы полностью захватим столицу.
У вас сутки, чтобы уйти в отставку
и передать власть мирно.
Иначе мы прибегнем к насилию.
Лично я хотел бы, чтобы вы
заупрямились, но решать вам.
Козыри у нас, сэр. Надеюсь,
вы знаете, что делаете. Ради всех нас.
Я тоже.
Скажите, где королева?
Мне не стоит вам говорить.
Это стратегический ход, как вы понимаете.
Прекрасно понимаю. Если позволите, я
провожу Герцога с Герцогиней до их покоев
Идёмте.
Дай мне тоже одну.
Попытайся с ним поладить.
- Я разозлил его?
- Немного.
Как-нибудь переживёт. А ты, Франсис?
Не шути со мной, Джимми.
Мы похитили королеву.
- Я на такое не подписывалась,сам знаешь.
- Мы творим историю, Франсис.
И это требует усилий.
Без тебя мне не справиться. Мне, как
никогда, нужно, чтобы ты мне доверяла.
Так что?
- Список.
- Да, милорд, списки готовы.
- Не желаете сэндвич?
- Нет, спасибо. Я не голодна.
Этот с сыром и огурцами.
А этот с рыбной пастой.
Правда, я не хочу…
Нам потом скажут,
что мы вас плохо кормили.
Ешьте.
Боцмана зовут Робертс. Он будет тебе
помогать, но капитан тоже в курсе дела.
Когда корабль выйдет в море,
можешь покинуть укрытие.
Две недели, и ты в Новом Орлеане.
Америка. Вот те на.
Мы с тобой больше не увидимся?
Не бойся, я пришлю открытку,
как обустроюсь.
Вот и они.
- Позаботьтесь о маме с папой, ладно?
- Не волнуйся.
- Привет, парни.
- Здрасьте, офицер. Какой вы веселый.
Особые указания.
Доки, вокзалы, аэропорты, всё закрыто.
Задействованы все полицейские.
А сверхурочные прелесть.
- Что за повод?
- Нет, нам не говорят.
Мы должны задерживать всех подозрительных
личностей и везти их на допрос. И всё.
- Куда вы собрались, парни?
- Назад, на корабль.
- Так вы моряки?
- Да. Поднять якорь!
Значит у вас есть удостоверения.
Сэр, мы спешим.
Корабль может уйти без нас.
Нет, не уйдет. Судам нельзя
выходить из порта. Удостоверения.
Черт подери. Поднять якорь.
Как-то само вырвалось.
Эй! Стоять! Держи их!
Куда рванули?!
Ни с места! Скорее, за ними!
Чертовы ублюдки!
В погоню! За ними!
Пакуйте вещи. Берите паспорт и ценности.
Что?! Зачем? Что происходит?
Лорд Харвуд вершит переворот.
Похоже, его ждет успех.
С ним вся армия,
а вчера он похитил королеву.
- Боже мой. Это точно?
- Информация прямиком из Пентагона.
Её ещё не предали огласке,
но скоро всё полетит к чертям.
У Воронов будет список смерти.
И мы с вами наверняка там будем.
Список смерти? Да ладно!
Может, они уже едут сюда.
ЦРУ организовало нам выезд из страны.
- Поедем в мой номер и подождем там.
- Выезд из страны?
- Нет.
- Хотите, чтоб вас повесили?
Что насчет Лиги? И Ундины Туэйт?
Она о себе позаботится.
Но это уже не наша проблема.
Говорите за себя! Я посвятила себя
Лиге и не брошу их сейчас.
Я пойду в штаб Лиги,
и узнаю, чем могу помочь.
Что за чепуха! Лига обречена.
- Зачем зря жертвовать собой?
- Вам не понять.
- Вы ни во что не верите.
- Верю.
В истину.
А вы верите в сказки.
Вы что, вздумали поучить меня жизни?
Ваша драгоценная Ундина Туэйт дала убить
своего мужа, чтобы занять его место.
- Что за чушь.
- Отнюдь.
Она неправа, как и Харвуд,
и любой другой диктатор.
- Вы лжете!
- Зачем мне вам лгать?!
Убийство было одобрено ЦРУ.
Они думали,её будет легче контролировать.
А убийца – наш старый друг,
Альфред Пенниуорт.
Даже если так, она лишь человек.
Это не подрывает идею Лиги.
- Нет. Не подрывает.
- Верно.
Мы можем идти?
Слушайте... Мне жаль.
Я не хотел вам говорить.
Хранить такой секрет опасно.
- Тут есть черный ход?
- Нет.
- Тогда прячьтесь!
- Нет уж!
Что?! Марта!
- Альфред?
- Марта Кейн, Дэйвибой и Базза.
- Привет.
- Здрасьте.
- Извиняюсь за внезапное вторжение, но…
- Эй! Стой. Ладно?
Здесь все друзья.
Томас. Как раз хотел спросить
мисс Кейн о том, где вы.
- Зачем?
- Есть кто-то еще?
- Нет.
- Мы все же проверим, без обид.
Да, пожалуйста.
Я хочу сбежать из страны.
Но меня ищет каждый коп в Лондоне.
И я подумал, кто из моих
может достать самолет?
- И кто у меня в долгу?
- Ладно.
Две вещи. Первое. Полиция вас не ищет.
Харвуд устроил переворот. С ним армия,
он похитил королеву.
Поэтому везде полиция.
И в каком это я долгу?!
Королева похищена?
Женщина с акцентом напала
на двух егерей
и похитила ее на охоте.
Только Харвуд знает, где она.
- Женщина с манчестерским акцентом.
- Бет Сайкс.
- Бет Сайкс мертва.
- Да. Нет. Долгая история.
Встреча с Харвудом.
Помните женщину с ним?
- Он звал ее Сайкс.
- Да. Кажется, помню.
- Интересно. Это была не Бет Сайкс.
- Откуда вы знаете? Вас там не...
Вы там были.
Вы плохой снайпер.
- Нарочно промазали?
- У Альфреда глаз-алмаз.
Вы из-за нас передумали?
Еле удержался.Это решило бы кучу проблем.
Но я решил, это нечестно.
Спасибо.
- И вам, полагаю, тоже.
- Не за что. Я бы вас застрелил.
- Ничего личного.
- Я тоже.
Он оказался под серьезным давлением.
Будьте ему благодарны.
Еще бы. Спасибо.
Я это ценю. А вы пошли к черту!
Я думал, вы отблагодарите меня,
и возьмете в Америку.
Согласен. Самолет вылетает утром.
- Но теперь я задумался.
- Не делай этого. Зачем?
Королеву где-то хорошо спрятали.
И мы нашли двух разных женщин
с фамилией Сайкс.
Если мы хотим найти королеву,
то это явно зацепка.
- Ты прав.
- Шерлок и Ватсон, да?
Мы не ищем королеву.
Это нас не касается.
- И нас. Мы поедем на самолет.
- Минутку.
Если есть шанс спасити королеву
и остановить Харвуда,
то долг велит нам попытаться.
- Это спорный вопрос.
- Мы боремся против фашизма.
- Против чистого зла.
- Этот раунд проигран.
- Нам надо уехать. Мне приказали уехать.
- А мне нет!
- Что вы натворили?
- Можете ехать. Я вас не держу.
Алфи, Америка. Безопасность.
Если спасем королеву, я свободен, верно?
Не придется бежать.
Можно забыть о тюрьме. Нас в рыцари
посвятят. Я бы остался с родителями.
- А если не выйдет?
- Не выйдет? Иди ты.
- Доброе утро.
- Здравствуй, Джо. Сегодня одну бутылку.
Всего одну?
- Он сделал это! Получилось!
- Кто сделал? Что именно?
Лорд Харвуд нанес удар!
Сообщество Воронов свергло правительство!
Революция началась.
Да! Да!
Объявлено военное положение.
Гражданские должны оставаться дома.
На улицах могут находиться
только военные
и члены Сообщества Воронов.
- Назад! Назад!
- Вперед!
Не стой здесь!
Враги Сообщества Воронов будут
идентифицированы и уничтожены!
Нет! Отпустите меня! Отпустите меня!
Ты сказал, Вороны – хобби, как Масоны
Речь не шла о революции.
Мы победили, мать. Победили!
- Куда собрался?
- Надо сходить в мое подразделение.
Ты не можешь уйти. Ты же болен!
Я чувствую себя прекрасно!
Рада видеть вас, Альфред.
- Взаимно.
- Как дела?
- Хорошо. У вас?
- Скажите честно.
- Как у вас дела? Что на душе?
- На душе? Я не задумывался.
А стоило бы. С насилием в вашей жизни
нужно уметь совладать. Верно?
Все американки такие?
Наверно, это выматывает.
Нет. Марта у нас особенная.
- Я к тому,что нельзя закрываться в себе.
- Я с этим не согласен.
Слава Богу, мы дожили до этого дня.
Будущее прекрасно.
Но нам с вами нужно помнить,что мы Старая
гвардия. Будущее нам не принадлежит.
Наши дни почти сочтены.
Наш с вами долг, если придется, защищать
эту победу до последнего вдоха!
- Не сдаваться!
- Не сдаваться!
Как благородно, что вы остались со мной.
Это выше моих ожиданий.
Вы мне льстите, сэр.
Я бы сбежал отсюда, если бы мог.
Но раз суждено умереть, я рад,
что умру в достойной компании.
- И еще так драматично, да?
- Да.
Я хотела спросить.
Это вы убили Джулиана Туэйта?
- Почему вы спрашиваете?
- Это значит да.
- Ундина Туэйт знала? Она была причастна?
- Я не спрашивал.
- Томас говорит, она знала.
- Какая разница?
- Мне нужна правда.
- Я сказал правду.
Я не всегда верю вам на слово.
Я сказал правду, чтобы вы
сделали верный выбор.
И как это служит вашей цели?
Цели? О, Господи Боже.
Я не ради себя вам помогаю.
Вы мне нравитесь. Бог знает, почему.
И поэтому вы хотите помешать
делу моей жизни?
Нет. Да. Да, совершенно верно.
Я сдаюсь.
- В смысле, нравлюсь вам?
- Забудьте об этом, ладно?
Ого… А я и не думала. Как женщина?
- Простите, Альфред.
- Меня здесь нет.
- Почти приехали.
- Слава Богу.
У вас есть миссис Блок, жена цирюльника?
Черт возьми.
- Дальше.
- Хватит пока.
У вас есть еще ход, пока не ошибётесь.
Давайте.
А мистер Бан, сын пекаря?
Вы что-то слишком хорошо играете,
это подозрительно.
Расслабься, Бет. Это лишь игра.
Она подглядывает в мои карты.
Её похитили. Приставили нож к глотке.
Её власть под ударом,
но она хочет выиграть
и подглядывает в твои чертовы карты?
- Это так?
- Нет.
Открой.
- Здравствуйте.
- Привет. Госпожа Сайкс дома?
Кто спрашивает?
Привет. Мы увидели рекламу и подумали,
что она поможет нам…
- Что вы здесь делаете?
- А вы как думаете?
Всем привет.
- Ваше Величество. Помните меня?
- Да.
Здравствуй, Бет. Будь другом, опусти нож.
- Я ее зарежу.
- Да брось ты. Зачем тебе это?
- А вы Маргарет Сайкс?
- Пэг. Приветик.
Скажи сестре опустить нож.
Думаешь, она меня послушает?
Да как бы не так!
- Как ты нас нашел?
- В справочнике.
- Чисто!
- Чисто!
- Бет! Опусти-ка нож. Прошу.
- Я зарежу ее!
Ничего личного, пупсик.
Вам мне не помешать.
Ты у него на прицеле. И у него.
Всё кончено. Сдавайся.
Ну же, милая. Прошу.
Не хочу, чтобы мою сестру застрелили
у меня на глазах.
Разве так можно?
После всего, что я для тебя сделала?
Спасибо.
Я не сдалась. Меня заставили.
Здесь больше никого.
Слишком просто, да?
Вот это поворот.
Этот умрет. И он. И эти ребята.
Сэр.
Говорит генерал Малкольм.
Генерал, слушайте меня очень внимательно.
Да, мэм. Будет сделано.
Учитывая это, мы поступим иначе.
Вам это не понадобится.
- Простите?
- Звонила королева.
У меня новый приказ.
Я стараюсь не получать удовольствия от
выполнения своей работы, но в этот раз…
я сделаю себе поблажку.
Убейте охранников.
Что за черт!
Увести его.
- Вперед! Ты! Быстро!
- И её.
- Иди за мной! Пошел!
- Идемте, миссис Гонт.
Не останавливаться! Вперед!
Вот так! Руки за голову!Стоять, я сказал!
Сдать оружие! Живо!
Дорогие друзья!
Для меня счастье говорить с вами сегодня.
Я рада заверить вас,
что я цела и со мной друзья.
Когда смерть дышит в спину, некоторые
истины о себе становятся слишком очевидны
Если честно, временами я была
не лучшим правителем.
Если честно, иногда я была
слепа к страданиям своего народа.
Но всё изменится. Я обещаю вам.
Мы единая нация. Один остров.
Давайте идти вперед вместе
под знаменем единства и прощения.
Благослови нас всех Бог.
Снято.
- Как всё прошло?
- Отлично, мэм.
Прошу, не называйте меня мэм.
Вы будто с моей матерью говорите.
И как мне вас называть?
- Мне жаль, Мистер Пи.
- Словами делу не поможешь.
- Привет, парни! Как обычно?
- Да.
Ну и неделька! Учинили переворот!
Свобода в голову ударила.
Правильно королева сказала.
Мы на одном острове.
Если что-то не по нраву,
вставай в чертову очередь.
- Будем, парни!
- Будем!
- Будем.
- Ну? Как поживаете? Много дел?
Да не то чтобы.
- Привет!
- Привет.
- Где Алфи?
- Я не знаю.
Об этом никому нельзя рассказывать.
Никогда.
Ни за что.
Кто мне поверит? Эм, мне пора э…
Мне пора идти.
- Не останешься на завтрак?
- Но…Сейчас почти полдень. Четверг.
- Тогда на ланч.
- С радостью, я…я бы остался.
Но мне нужно увидеться с родителями.
Они волнуются за меня.
Нет, конечно. Всё в порядке.
Боже храни королеву!
Да здравствует королева!
Мам? Пап?
- Ты же вроде уехал!
- Ну, я передумал. Не хотел за границу.
- Не шути, что насчет погони?
- Они тоже передумали.
- Королевское прощение. Железно.
- Как? Почему?
Ну, это сложно объяснить.
Хорошо то, что хорошо кончается.
Будем!
Ты приложил руку к подавлению восстания
Харвуда, полагаю. Вот тебя и простили.
- Что-то вроде того.
- Что ж, хорошо. Хорошо.
Вероятно, ты теперь хорошо
устроишься, учитывая случившееся.
Да, верно. Они предложили мне работу.
Хорошую. Место в Скотленд Ярде.
- Согласишься?
- Надо подумать.
Но это было приятно, пап. Знать,
что я сделал что-то полезное. Понимаешь?
Я давно так себя не ощущал.
Что ж, я горжусь тобой, сынок.
Очень горжусь.
Рад, что ты доволен.
Я думал, тебе понравится посыл Харвуда
и Воронов. Порядок и сила, и всё такое.
И всё такое.
Думаю, нет ничего плохого
в порядке и силе, но почём мне знать?
Пока твоя мать не смотрит…
Она мне уже сказала. Ей пришлось.
- Про что сказала?
- Про рак.
А! Ясно.
Ну, эм. Мне жаль, что она рассказала.
Но это было ожидаемо. Женщины.
- Я не хочу суеты.
- Да, я понимаю.
- Не злись на неё.
- О,нет,не буду.Во мне не осталось злости
Я рад, что знаю. И я буду рядом.
Мне недолго осталось, сынок.
Ты должен мне кое-что пообещать.
Смотря что.
Пообещай мне, что будешь думать
обо мне хорошо, когда я умру.
- Что бы ни говорили люди.
- А что скажут люди?
- Пообещай мне.
- Да, обещаю.
Ты рассказала ему про мой рак,
негодница ты эдакая!
Да я пошутил! Глупышка моя.
Иди сюда.
Я не против, правда. Эй! Может теперь
он будет больше меня уважать, а?
Мне очень жаль, дамы.
Я втянул вас в неприятности.
- Точнее и не скажешь.
- Мы тебя не виним.
- Ты сделал, что мог.
- Не отчаивайтесь.
Еще не всё потеряно.
Великий лидер готовиться к любым
поворотам. Даже неудаче.
У нас в запасе остался
последний батальон.
О чем это ты, Джимми? Что ты сделал?
Старая Гвардия умирает, но не сдается.
- Всем до свиданья!
- Ты поздно придешь?
Не жди меня. Его милость устраивает
большой праздничный ужин.
Люблю тебя.
Спасибо большое. И я тебя люблю.
Франкенштейна посчитали бы гением науки.
- Вместо этого его казнили.
- Пока, сын.
Пока, пап.
Клянусь, я еще отомщу.
Им никогда не избавиться от меня.
И это то, чем я горжусь.
Привет.
- Входите.
- Вошла.
Чем занимаетесь?
- Документами.
- ЦРУ – скука смертная, да?
Что вам нужно, Марта?
Я, эм...Я думала о том, что вы сказали.
В полицейском фургоне.
- Полицейском фургоне?
- Угу.
Оу…Это, эээ. Правда? А я и забыл про это.
Вы сказали,
вообще-то вы много чего сказали.
Но эм, вы сказали, что я вам нравлюсь.
Как женщина.
Я ничего такого не говорил.
Вы это додумали.
Я ошиблась?
Ну, мне нравятся разные женщины.
В этом смысле. И вы – не исключение.
- Зачем вам это?
- Это значит нет, верно?
Я не ошиблась?
В общем и целом, нет. Нет.
К чему вы клоните?
Ладно. Хорошо.
Я думала о том, что вы сказали
и я кое-что поняла.
Видимо,вы мне тоже нравитесь.
- И вот я здесь.
- И вот вы здесь.
Вы оба в безопасности.
Алло? Да. Могу я узнать, кто…Оу.
- Алфи? Это тебя.
- Кто это?
- Некая леди. Имени назвать не захотела.
- Ага.
Ему суждено вынести много боли.
- Алло?
- Алфи. Это я.
- О, привет! Что-то случилось?
- Нет. Мне просто скучно.
Какой ужасный званый ужин.
Вот бы ты был здесь.
Пожалуй, лучше не стоит.
Я в особняке сэра Франсиса Чока.
Премьер, советник и двадцать других
ископаемых существ празднуют свою победу.
- Умереть можно от скуки.
- О, да. Могу представить.
Спасибо за чудесный вечер.
Ты был великолепен.
Ээ да, взаимно. И вам спасибо тоже.
- Надеюсь, мы еще увидимся.
- Да, я тоже надеюсь.
Со мной трудно связаться.
Я тебе позвоню, ладно?
Ладно.
- Пока, Алфи.
- Пока.
Я сам не дотянусь.
Столько всего нужно сделать.
Привет.
- Что случилось?
- Не знаю.
У меня тоже плохое предчувствие.
Может, из-за фильма.
Да.
- Не прошло.
- С чего бы это?
- Папа вел себя странно.
- Ему нехорошо.
Нет, дело не в этом.
- Что? Что за гримаса?
- Мое лицо, что хочу, то и делаю.
Мам.
Он расстроился из-за
Сообщества Воронов,милый.
- Почему?
- Ну, просто так.
- Почему? Он же не один из них.
- Откуда тебе знать.
Что это значит? Он был одним из них?
Почему он не сказал?
Почему ты не сказала?
Никто не должен был знать. В том числе я.
Это было его секретное хобби,
как и Масоны.
И он был в самом тайном подразделении.
Будто жена не смогла бы узнать.
Вот же недоумки.
- Тогда всё казалось безобидным.
- Безобидным?
- Они пытались захватить страну!
- Ему нравился дух братства.
Они назывались Старой Гвардией.
Раз в месяц он приходил домой
пьяный и пел Иерусалим.
- Куда ты идешь?
- Никуда.
На улицу. Хочу подышать.
Это шокирующая новость.
Алфи!
- Что?
- Что?
- Ты смеешься.
- Эм. Ну, это забавно. Ты и я любовники.
Ладно. Верно.
- Но не будешь же ты все время хихикать?
- Я буду сдерживаться.
Ладно. Комический секс это...
Томас!
Томас!
Томас! Томас, не отключайся!
Не покидай меня, Томас!
Нужно добавить специй. Поторапливайтесь.
Простите? Вам туда нельзя.
Как вы здесь оказались?
- Миссис Дрэйпер!
- Алфи!
- Так и знала, что это ты.
- Как всегда шикарна.
Да брось! Как дела?
Можно поговорить с отцом?
Маме стало плохо.
Идём со мной. Надеюсь, ничего серьезного?
Я тоже.
- Всё порядке, сэр. Он родственник.
- Хорошо.
- Я бы с вами не согласилась.
- Вы так думаете?
Великолепно!
- Папа!
- Алфи, что ты здесь делаешь?
- Мне надо с тобой поговорить. Сейчас.
- Уходи, сын. Я на работе.
- Делай, что я сказал, парень!
- Что это за чертовщина?!
Тишина!
Никому не двигаться и не говорить!
Спасибо.
- Папа.
- Кроме тебя, сын. Тебе следует уйти.
- Ты должен присматривать за мамой.
- Это твоя работа. Подумай о ней.
- Нет-нет, потом она всё поймет.
- Мне плевать, что будет потом.
Меня волнует настоящее. Не делай этого.
Прости, сын, я люблю тебя.
Боже храни Англию!


Серия 11

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Найди работу в хорошем доме.
Станешь дворецким ещё до сорока.
- Я хочу быть сам по себе.
- Нет таких, кто сам по себе.
Их нет.
Я открыл охранную фирму.
Ты слишком добродушен для бизнесмена.
- Тебя сожрут.
- Что ж, посмотрим.
- Ты служил в армии?
- Десять лет.
Теперь с этим покончено.
Только мирная жизнь.
Простите.
Томас Уэйн.
Моя визитка.
"Пенниуорт Секьюрити".
Мистер Пенниуорт!
Я Марта Кейн.
- Чем могу помочь, мисс Кейн?
- Есть работа.
Десять тысяч фунтов, и у неё
ещё куча работы для нас.
- В чём подвох?
- Она из Безымянных.
Почему американская дива
связалась с Безымянной Лигой?
Могу спросить вас о том же.
Мне кажется, они знают.
Знают, что я из ЦРУ.
Ты выйдешь за меня?
Да. Да, выйду.
Эсме!
Вы знали, кто убил Эсме,
и покрывали его.
Я вам не доверял
и доверять не намерен.
Сообщество Воронов
хочет свергнуть правительство
и создать фашистскую утопию.
Меня зовут Джеймс Харвуд.
Тот человек
пытал меня.
Он должен умереть.
Ты!
- Ты же умерла?
- У меня есть влиятельные друзья.
Ты со мной?
Меня ждет битва.
И мне нужны верные друзья.
Боже мой!
- Джеймс!
- Привет, Франсис.
Я сокрушу своих врагов
и поведу страну к величию.
Мы начнем гражданскую войну.
Харвуд готовит переворот.
На его стороне армия,
и он похитил королеву.
Ваше величество.
Вам нельзя болтать об этом.
Ни за что.
Кто мне поверит?
Ты сказал, я тебе нравлюсь.
Кажется, ты мне тоже.
Томас!
Ещё не всё потеряно!
Великий лидер готовится
к любому исходу!
Пообещай,
что не станешь думать обо мне плохо.
Что бы тебе ни говорили.
Он расстроился из-за Сообщества Воронов.
Почему?
Он же не один из них.
Тишина!
Пап,
не делай этого.
Прости, сын.
Боже, храни Англию!
Клянусь,
я, правда, не знаю.
Они мне не сказали.
В ТЫЛУ СООБЩЕСТВА ВОРОНОВ
Клянусь...
жизнями своих детей,
я ничего не знаю!
Не стоит клясться жизнями детей.
Особенно, когда лжёшь.
Я не...
лгу.
Как их зовут?
Тэрри и Ше…
Шерон.
У младшей завтра день рождения.
Жена будет волноваться.
Прошу, мисс,
сжальтесь.
Думаешь, я способна на жалость?
Да, конечно.
Видно, что вы...
хороший...
и добрый человек.
Это не так.
Говори, что знаешь,
или Тэрри с Шерон больше тебя не увидят!
Я не могу рассказать то, чего не знаю!
Мне плевать на политику.
Я не имею к этому отношения.
И ничего не знаю!
Вы не можете!
Думаю, могу.
Ферма Суона,
Гартон Магна!
Спасибо.
Полиция! Откройте!
Она здесь!
На помощь!
Стой!
Взять её! Скорее!
Стоять! Ни с места!
НОВОСТИ СООБЩЕСТВА ВОРОНОВ
Прошёл год с тех пор,
как лорд Харвуд сбежал из плена
и начал вооруженную борьбу.
Теперь многое изменилось.
Англия вновь стала
землёй надежды и славы!
Тысячи жителей Норвича вышли,
чтобы отпраздновать освобождение
силами Сообщества Воронов.
«Возрадуйся, Англия!», -
сказал лорд Харвуд счастливой толпе.
«Последняя победа близка!».
Левые фракции скоро будут изгнаны
из Манчестера и Ливерпуля.
А затем мы двинемся на Лондон!
Ой, смотрите, мамочка.
Малыш хочет присоединиться.
Мы идём плечом к плечу
навстречу великой победе.
Лорд Харвуд – это грозный противник.
Год назад,
находясь в заключении в Тауэре,
он умудрился взорвать премьера
и большую часть политической элиты,
освободился и развязал гражданскую войну.
Он стремится стать диктатором
и ввести фашистский режим
под знамёнами Сообщества Воронов.
Их противники,
а именно, королева,
выжившие либералы,
старая Безымянная Лига
и прочие не-фашисты,
работают сообща
в так называемой Лиге Англии.
Формально во главе стоит королева,
но реальная власть принадлежит
Совету из 20-ти делегатов
во главе с премьер-министром,
архиепископом Поттером.
Балаган.
Да, мэм.
Они плохо организованы.
При этом на стороне Воронов
регулярная армия.
У них есть танки, артиллерия
и солдаты против плохо вооруженных
неорганизованных гражданских.
На данный момент
Вороны контролируют 90% страны.
Лига ещё удерживает Лондон
к северу от реки,
но они окружены и находятся в осаде.
Когда Вороны захватят Лондон,
всё будет кончено.
Они победят.
Тогда лечебница Аркхем
покажется домом отдыха.
Печально, но неизбежно,
да?
Американские военные могли бы вмешаться.
Я предложил такой вариант
в своём рапорте.
Сообщество Воронов –
злобные подонки, но они победят.
Так?
Так.
Официально мы сохраняем нейтралитет,
но мы должны быть с ними обходительны,
не выдавая своих истинных целей.
Вы прекрасно работаете, Томас.
Мы снова сделаем вас
главой резидентуры.
Спасибо...
Я польщён.
Если вы больше не хотите работать,
то сейчас самое время
сказать нам об этом.
Вы с нами?
На сто процентов?
Да, мэм.
На сто процентов.
Тогда задайте им жару.
Здравствуйте!
Браво!
Повторить?
Марта, в чём дело?
- Вы скажете, я себя накручиваю.
- Всё равно расскажите.
Вчера я чуть не убила человека.
Не убили же.
Я становлюсь злой и жёсткой, Виктор.
Я перестаю себе нравиться.
Вы пробрались в тыл врага
и добыли информацию,
которая может изменить ход войны.
Мне вы нравитесь.
Просто…
Иногда я себя пугаю.
- Вы себя накручиваете.
- А ну повторите!
Я сказал, Харвуд – старый чокнутый хрыч.
А что?
Да ладно тебе!
Какого чёрта ты творишь, ублюдок?
Совсем спятил?
Добрый вечер, господа.
- Дамы.
- Он посмел оскорбить
Его Светлость лорда Харвуда.
- Я этого не потерплю!
- Да пошёл ты! Ты труп!
Заткнись, Добсон.
Увидите его, сейчас же.
Считай, ты труп!
Понял меня?
- Ты не знаешь, кто я!
- Зато я знаю.
Не приходи больше.
- Пошёл!
- Отвалите!
- Уберите руки!
- Зачем вы их пускаете?
Идёт война, сэр.
Мы рады приветствовать всех и каждого.
Полагаю, вы у нас впервые.
Наше правило –
никакой политики, никакого оружия.
Мы здесь отдыхаем
и хорошо проводим время.
Шери,
этот джентльмен забыл сдать оружие.
Будь добра, отнеси его в гардеробную.
Берегите его.
Это ценное оружие.
Вам не о чем беспокоиться.
О, да,
вы правы.
Немецкое производство.
Очень хорош.
- Спасибо, Шери.
- Пожалуйста.
- Она принесёт вам талон.
- Совсем скоро мы захватим
ваше маленькое заведение.
И вы научитесь уважать
офицеров Сообщества.
Уважать?
Мадам,
господа,
хорошего вечера.
Как отдыхается?
Он прав, знаете ли.
Вы должны проявлять больше уважения.
Надо было его вышвырнуть.
Он пил шампанское.
Одна пуля в подарок.
Кстати, поздравляю.
Слыхал, вы теперь
в Верховном совете Лиги.
Работа не из приятных.
Соболезнования были бы уместнее.
Эм, у вас настоящее шампанское?
Нет,
Шато Бермондси.
Зато есть односолодовый, если желаете.
Чудесно.
Давайте перейдём в ваш кабинет,
у нас к вам одно дело.
За простое похищение?!
- Возмутительно!
- Заметьте, сумма в долларах.
Плюс расходы.
Раньше было вдвое дешевле.
Небо и земля.
Похищение сложнее, чем мокруха.
Безусловно.
Торговаться не стану.
Десять процентов вперёд.
Это народные деньги!
Их лучше потратить на еду для беженцев,
оружие или лекарства!
- Кто-то сегодня не в духе.
- На что ты их потратишь?
Быстрые тачки, распутные девы.
А остальное промотает.
Он дразнит вас, Марта.
Печально видеть тебя таким, Альфред.
У тебя же были моральные принципы!
У меня и плюшевый мишка был.
Тоби.
- В шляпке и красной куртке.
- Это он.
Полковник Джон Солт армии Сообщества.
Он скорее стратег, чем солдат.
До войны управлял сетью продуктовых.
Зачем он вам?
Он полезен.
Где он?
У него есть любовница
на некой ферме Суона,
Гартон Магна, это в Ратленде.
Он там бывает не реже раза в неделю.
Считайте, он ваш.
За такие деньги, как же иначе.
Вот это женщина!
Огонь.
Как дела?
С выручкой за этот месяц
и ещё парой подработок, мы в ажуре.
Люблю горячих.
С ними всё просто.
А с тихонями не поймёшь,
что у них на уме.
- О чём это он?
- Женщины.
Что он понимает в женщинах?
Америка, парни.
Америка.
Мы уже едем!
Один приятель сказал мне,
что в фильмах всё неправда.
Ясное дело, что они приукрашивают.
Ну, пусть хуже, чем в кино,
но вдвое лучше, чем здесь.
- Угу.
- Посмотрим.
- Если хочешь, оставайся.
- Не-не,
я поеду.
Вам от меня не отделаться.
Ваше здоровье.
За нас!
ДЖЕК БЭННОН
БЭН ЭЛДРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
ХЭЙНСЛИ ЛЛОЙД БЕННЕТТ
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
ИАН ПАЛСТОН-ДЭВИС
РАМОН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ХАРРИЕТ СЛЭЙТЕР
ДЖЕССИ РОМЕО
ПАЛОМА ФЭЙТ
И ДЖЕЙСОН ФЛЕМИНГ
МОНТАЖ
МАЙКЛ ХЭРРОУС
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР
МАРК ПАТТЕН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
МЭТТЬЮ ПАТНИК
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ДЭННИ КЭННОН И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
БРУНО ХЕЛЛЕР
РЕЖИССЕР
ДЭННИ КЭННОН
Здравствуйте, миссис Пи.
О, ваше Величество!
Я его позову.
Это снова она.
Меня нет. На работе.
Простите, мэм,
его нет.
Говорит, на работе.
Ясно.
Передайте, что он бездушный,
и я его презираю.
Да, мэм.
Говорит, ты бездушный,
и она тебя презирает.
Принял к сведению.
Уже третий звонок на неделе.
В следующий раз отвечу.
А то не отстанет.
Неужто ей нечем заняться.
У меня работа за городом.
Меня не будет пару дней.
Деньги хорошие.
- Скоро накопим и уедем.
- Куда?
В Америку.
Я говорила с миссис Эпплбаум,
она в этом разбирается,
и она сказала,
на визу нужно несколько тысяч,
а бутылка молока там стоит два фунта!
Не волнуйся насчёт денег.
Я всё улажу.
Ты посмотрела брошюры?
Как насчёт Калифорнии?
Недурное местечко.
Солнце, фрукты.
- Купим дом в апельсиновой роще.
- Неплохо.
Если любишь такое.
- Ты любишь апельсины.
- И капусту тоже.
Не жить же мне теперь на грядке.
Америка – страна большая.
Там есть дома на любой вкус.
У меня уже есть дом.
Я не хочу в Америку.
Ты ничего не понимаешь, мам.
Вот уедем туда, и передумаешь.
Нет!
Здесь нельзя оставаться.
Не пойму, почему.
Сообщество Воронов
захватит Лондон до конца года.
Тут будет настоящая война.
Бомбы, танки,
пожары, грабежи.
Здесь!
Твой отец – герой Сообщества Воронов.
Мученик.
Уж меня-то они не обидят.
Хочешь жить среди грустных воспоминаний?
Почему грустных?
Я любила твоего отца,
и вспоминать о нём люблю.
А я нет.
Этот дом
и весь город
полны грустных воспоминаний.
Здесь я убил своего отца.
Здесь умерла Эсме.
Я не могу остаться, мам,
я должен уехать.
Я тебе не запрещаю.
- Поезжай.
- И оставить тебя одну?
Такова жизнь.
Мне и так недолго осталось.
ЛИНИЯ ОБОРОНЫ
ЛОНДОН
Стой!
Пришли. Ферма Суона.
Теперь ждём.
Ставь чайник, Базза.
По одному!
Шевелитесь!
А ну пошли!
- Что вы делаете?!
- Заткнись!
- Что вы себе позволяете?!
- Закрой рот!
- Нет, не бейте его!
- Я буду жаловаться!
Пошёл! Туда!
Живее, живее! Туда.
Вон туда.
Тебе приглашение нужно?
Не бейте его!
Прекратите же!
Эй, оставьте его! Вы чего?
Что он сделал?
Ребята, хватит.
Встать смирно.
Весь цвет Норфолка.
Как дела?
Хорошо?
Хорошо.
Я капитан Сайкс.
Вы про дезодорант слышали?
У «Ко-Оп» очень хороший.
Идеальное соотношение
цены и качества.
Итак,
вы арестованы по обвинению
в организации заговора
и подрывной деятельности.
- Что? Как вы можете?
- И мне...
Мне плевать,
будь вы все хоть самими «Битлз».
Вы здесь.
Вы влипли.
Вас допросят.
Вы получите шанс во всём сознаться.
Не знаете, в чём –
придумайте.
Так всем будет проще.
Мы выполняем квоту,
вы остаётесь целы.
Вопросы есть?
Нет.
- Отлично.
- Вы не имеете права!
У нас есть права!
Мы ничего не сделали!
- Перестаньте, вы не имеете права!
- Пошли! Живее!
Тут пишут, в Америке есть бордели,
где все женщины –
копии голливудских звёзд.
Представляешь?
Ты позавчера рассказывал.
Нам бы так же.
Я думаю,
ты бы разочаровался.
У них есть кафе в виде динозавров,
почему не быть шлюхам,
похожим на кинозвёзд?
- Кафе в виде динозавров?
- Динозавров, да.
Шляп,
тортов,
чего угодно.
А в чём смысл?
Изнутри же не видно, что это динозавр.
Ну, согласен.
Но это довод в пользу борделей
с копиями актрис.
Два «ровера»,
посередине – «ягуар».
Едут к ферме.
Вот он.
Полковник Джон Солт.
Отлично.
Стемнеет через три часа.
Я вздремну.
О, мой бедный герой,
ты, наверное, выжат.
Виски?
Ванну?
Ужин?
В таком порядке.
Только мне Шерри, милая.
Куда проводить гостя, сэр?
В мастерскую, Хоббс.
Я скоро подойду.
Извини, что работаю дома.
- Дел невпроворот.
- Нет-нет-нет,
ты делаешь важное дело.
Я понимаю.
Мне даже нравится –
я тоже часть большого дела.
Есть курица и стейк, что будешь?
Красного мяса я пока наелся.
Курицу.
Значит, будет курятина.
Кого ты поймал?
- Что они сделали?
- Никаких имён,
ты же знаешь.
Можно котлеты?
Целую птицу я не осилю.
Как скажешь, котлеты.
И к ним лимонный соус, как ты любишь.
Итак, Кэти Браунинг.
И давно вы занимаетесь
подрывной деятельностью?
Не занимаюсь.
Я студентка.
- Что изучаете?
- Искусство.
Люблю искусство.
Девичья фамилия матери?
Не знаю.
Почему?
Я – найдёныш.
Не…
знает.
Най-дё-ныш.
Ужасные бланки.
Графы крошечные, ничего не влезает.
Так, дальше.
Назовите всех известных вам
участников организаций,
ведущих подрывную деятельность.
Нет.
Я повторяю,
назовите всех
известных вам участников организаций,
ведущих подрывную деятельность.
Я никого не знаю.
Вам помочь?
Подумайте.
Я никого не знаю.
Начальству нужны имена.
Не нужно его расстраивать.
Он диверсантов не любит.
Я не диверсант.
Это вы диверсант.
Тогда бы вы меня допрашивали.
Но нет.
Я вас допрашиваю.
Я бы никого не допрашивала.
Я не фашистка.
Я тоже.
Политика, а?
Бесполезное занятие.
Тогда зачем это вам?
Нам запрещено отвечать
на личные вопросы.
Непрофессионально.
Ну хватит,
будьте умницей,
назовите имена.
Любите издеваться над людьми?
Видите этот квадратик?
Это «отказ от сотрудничества».
Если я поставлю в нём галочку –
плохо будет.
Начальство прикажет отправить тебя
к парням в исправительный центр.
- Вы не ответили на мой вопрос.
- На который?
- Зачем вам это?
- Затем,
что я здесь.
Как и вы.
Пойду поговорю с вашими друзьями.
- А вы подумайте.
- Это вы подумайте.
Папа,
прячься.
Наверху кто-то есть.
Здравствуйте.
Кто это?
Ты мне скажи, я думал, они с тобой.
Как тебя зовут?
Алфи.
Интересно.
У меня сына звали Алфи.
Но он умер.
Держи.
Опять дурной сон?
Да,
мамаша Дэйвибоя.
Мечтай дальше.
Добрый вечер, Джордж.
Приветствую.
Не каждый день принимаю таких гостей.
Вы кто?
Все говорят,
вы очень храбрый человек, мистер Оруэлл.
То, что все говорят –
как правило, неверно.
В Сообществе Воронов, ещё до войны,
я работал в Комнате 101.
В камере пыток.
Там быстро понимаешь,
что мало кто по-настоящему храбр.
Чаще всего храбрость
оказывается глупостью и невежеством
или отсутствием воображения.
Пожалуйста,
скажите, кто вы.
Меня зовут Солт.
Вы пишете умные книги,
так что вы не глупец и не невежда.
Или вам не хватает воображения,
или вы – тот самый редкий смельчак.
Мистер Солт,
что вам нужно?
Я подозреваю,
вам не хватает воображения.
Когда вы в своей башне из слоновой кости
высмеивали благородное дело,
вы просто не думали о последствиях.
Когда люди узнают,
что вы меня похитили,
разразится скандал,
- международный скандал.
- М. Верно.
Но, мистер Оруэлл, предположим,
никто ничего не узнает?
И никто не будет знать, где вы,
вы просто взяли
и исчезли.
Представили?
Что вам от меня надо?
Для начала, раскаяние.
Раскаяние?
Ладно, как скажете, я раскаюсь.
Я подпишу, что угодно.
- Только отпустите, я раскаиваюсь.
- Подписать бумажки – это не раскаяние.
Раскаяние исходит от сердца.
От сердца.
Боже.
Ладно,
я раскаиваюсь от всего сердца.
Поверьте, сейчас я раскаиваюсь искренне.
Прекрасно.
Если вы и правда искренни, я вас отпущу.
Поклянитесь честью,
что больше не напишите
ни слова против нас.
Клянусь.
Больше ни слова.
Бог свидетель.
Бог мне свидетель, я клянусь.
Вы лжёте, мистер Оруэлл.
Но и я лгал.
Ваше раскаяние ничего не стоит.
Я просто хотел подтвердить
свои догадки насчёт вас.
И я был прав.
Я не лгу.
Как типично.
Трусливый лицемер.
Извините, мистер Оруэлл.
Здравствуйте.
О господи!
Вы нас напугали.
Мы думали, тут убийство.
Всё…
чисто.
Слава богу.
- Мы думали, тут убийство.
- Я уже сказал.
Собирайтесь.
Мы спешим.
Тепло для этого времени года.
Да.
Даже слишком.
Можно вопрос, почему я?
Почему нет?
Я – мелкая сошка.
Заведующий базой снабжения.
Те, кто вам платят, или ошиблись,
или...
некомпетентны.
Бывает.
Сколько вам платят?
С чего вы взяли, что нам платят?
Работа за идею?
Не думаю.
Сколько бы вам не заплатили,
я заплачу больше, если отпустите.
Все так говорят.
Наверное, вам много платят.
Желающих-то мало.
Тысячу долларов, плюс-минус?
Я дам десять тысяч –
или эту же сумму в фунтах,
если вы меня отпустите.
Назовите цену.
Сообщество столько заплатит
за начальника базы снабжения?
Не они.
По долгу службы у меня есть доступ
к большим объёмам наличности.
Украдёте у Сообщества?
У меня клаустрофобия.
Мне нельзя в тюрьму.
Нас друг другу не представили.
Меня вы знаете.
Знаю.
И, чего скрывать, я вас тоже,
мистер Пенниуорт.
Я видел ваше фото в газетах.
Ваш отец – мой герой.
Для меня тоже.
Должно быть, вы испытываете
противоречивые чувства.
КПП.
Что за человек был ваш отец?
Запутавшийся.
Ну, это время покажет, а?
По мне, он был человеком принципов.
И дисциплины.
Какая разница, что он был за человек?
- Кому какое дело?
- Извините.
Не хотел задеть.
Мне интересно, что движет людьми.
Ими ничего не движет.
Движет, ещё как.
Вами, например, движут деньги.
Вы как таксометр.
Тик-тик-тик.
Вовсе нет.
Деньги – всего лишь средство.
А не цель.
А какая цель?
А это уже не ваше дело.
Значит, никаких планов.
Смутные мечты.
А вот тут вы неправы.
Он ваш.
До свидания.
- Может, ещё встретимся.
- Это вряд ли.
Сложный пассажир?
Тише воды.
Любопытный, а в остальном –
- образцовый джентльмен.
- Это хорошо.
Спасибо, Алфи.
Отличная работа.
Всегда рад помочь в благородном деле.
Привет.
Как вечер?
Я никого не жду.
Кто это?
Томас!
Прости, что я без приглашения.
Кажется, твой телефон не работает.
Аx, вxоди.
Бутс, Даррэн,
это Томас.
Старый друг.
- Томас.
- Привет.
Сxодите за выпивкой?
До встречи!
Что за кадры?
Из моей части.
Я лейтенант в армии Лиги.
Преимущественно отвечаю
за осадные баррикады.
- Случайная разведоперация.
- Xм.
- Вроде сбора данныx.
- Боже правый, Марта!
Лейтенант?
У тебя часть?
Время летит, да?
Так о чём мы?
Этого не забудешь.
Тебе лучше?
Как новенький.
Знаешь, за прошлый год
я стал уважать врачей.
Достойная профессия.
Ну а...
ты-то....
сама как?
Xорошо.
Да, ты выглядишь...
явно счастливой.
Почти сияешь.
Думаю, я счастлива.
У меня простая жизнь.
Люблю простоту.
Тогда очень рад за тебя, Марта.
Не люблю быть занудой,
но это гиблое дело,
и ты готовишь последнюю линию обороны.
А сколько людей вообще нужно?
Мы победим, Томас.
Им не взять Лондон.
И как же?
У ниx будут танки и гаубицы,
а у вас ржавые браунинги.
Лондон и Лига обречены.
- Всё работаешь на ЦРУ?
- ЦРУ? Нет.
- Я атташе по вопросам культуры.
- Когда ваши люди начнут что-то делать
и остановят этиx фашистских ублюдков?
Боюсь, что этого не будет.
- Тогда что вы собираетесь делать?
- Это не ко мне, я тут не при чём,
я не правительство США.
Мы, они...
держат нейтралитет.
Я бы не стал, но не я решаю.
Да, «я лишь выполнял приказы».
Перестань, это несправедливо.
Если у вас нейтралитет,
то для чего ты вернулся?
Наблюдать?
Да, пожалуй.
Я лишь наблюдатель, и всё.
Прости.
Я была слишком резка.
Молчу.
Я рада тебя видеть.
И я рад тебя видеть.
Я...
Не знаю, почему, но...
Мне кажется,
что я скучала по тебе.
Я тоже по тебе скучал, Марта.
И я...
надеюсь, мы останемся друзьями.
И я надеюсь.
Я должен тебе сказать.
У меня есть новости.
Я помолвлен.
Я женюсь.
Серьёзно?
Уx ты!
Мои поздравления.
Останемся друзьями.
Да, останемся друзьями.
Я на это и надеялся.
Почему нет?
- Кто эта счастливица?
- Бэтси Ван Вик.
Я так и представила.
- Знаешь, она прекрасная женщина.
- М-м-м.
И это правильное решение.
Я даже не успел понять,
как это случилось.
Аx, ты бедолага!
Знаю...
Если честно,
ты заслуживаешь лучшего объяснения,
но у меня его нет.
Почему я заслуживаю объяснения?
Опять эти вечные вопросы.
- У нас же были отношения.
- Мы целовались.
Твой член был в моей в руке
секунд пять, и тебя подстрелили.
Это не отношения.
Смешная история.
Я надеюсь, все имена изменены?
Неа.
В чём дело?
Что?
Ты агент ЦРУ и пришел сюда не за сексом.
Тогда зачем?
Разве есть что-то,
что ты могла бы мне рассказать?
На тебя едет каток,
а ты стоишь прямо посередине дороги,
зажмурив глаза.
- Что ещё мне нужно знать?
- Где находится выxод.
Марта!
Я твой друг.
Я волнуюсь за тебя.
Что ж, как ты видишь,
я абсолютно счастлива.
Я знаю, где выxод.
Если тебе вдруг понадобится моя помощь,
я всегда буду рядом,
как друг.
Береги себя!
Можем сидеть ещё неделю.
У меня нет других дел.
- Ваши друзья назвали имена.
- Они мне не друзья.
Волк-одиночка?
Вы курите?
Если xотите, в шкафу есть папиросы.
- Я не курю.
- Ну, вдруг заxочется.
Каким искусством занимаетесь?
Картины.
Какие?
Вам этого не понять.
Можете вести себя надменно, если хотите.
Через меня прошли
сотни маленькиx гордячек вроде вас.
И где они?
В последний раз спрашиваю.
- Назовите имена.
- Не буду.
Делайте, что хотите.
Если бы я делала, что хотела –
стала бы стюардессой.
Познаёшь мир
и одновременно помогаешь людям.
Но как-то не срослось.
Я здесь. Делаю работу.
- Понимаете?
- Я понимаю,
что вы несчастная женщина.
Я вас прощаю.
Не тебе меня прощать, тварь.
Альфред!
Заняты?
Располагайтесь.
Я знаю о случившемся.
Ужасно.
- Как вы?
- Чуток оглоx.
О Солте что-то слышно?
Сегодня утром его видели
в штабе Воронов,
весь в делаx,
энергичен.
Как думаете, кто это был?
Это я вас должен спросить.
Пока что у меня
нет предположений, мистер Азиз.
Это могла сделать любая из сотни фирм.
Я закину пару удочек, само собой.
Такие сплетни вредят моему и бизнесу.
Кто бы это ни был,
они знали, когда
и где именно мы встречаемся.
У ваших людей длинные языки.
Так часто бывает в большиx командаx.
Да что вы?
Кто из теx, кому я доверяю,
способен на такого рода предательство, м?
Знаете, я принимаю это на свой счёт.
Не люблю теx,
кто принимает всё на свой счёт.
Мы были здесь.
Спросите любого.
Спрошу.
Мне не нравится
эта ваша надменность, мистер Азиз.
Кто способен на такое предательство?
Вот вы, например.
Вы меня несколько раз подставляли.
Сколько несчастных
вы обобрали в своё время?
Уйму. Разве нет?
Что ж,
вы глупы настолько,
что перевозите ценную вещь
в одной машине с двумя копами.
Вот вас и обокрали.
Это ожидаемо.
Вы правы.
Вина целиком на мне,
но я ищу виновного.
Простите, что подозревал вас.
- Не берите в голову.
- Понимаете, я жутко разочарован.
Солт - крупная рыба.
Близок к верхушке.
Вы мне не говорили.
Нет.
Ваши цены кусаются, увы.
Он что-то упоминал?
Например?
Ну я не знаю, например,
что-то вроде «Грозовой тучи».
«Грозовой тучи»?
Нет. А что это?
Пожалуй, ничего.
Просто слухи.
Итак,
эта глупышка не xочет говорить?
Да, сэр.
Люблю проводить последний допрос
с проблемными перед тем, как иx
введут в систему.
Иногда отеческая беседа
может изменить мнение.
И я чувствую, что с вами это возможно.
Что скажете?
Пошёл ты.
Смело!
Здорово!
Аx, я восxищён отвагой.
Возможно,
беседа – не вариант.
Снимайте одежду.
Нет.
- Делай, что говорят.
- Да что это с вами?
Зачем вам это?
Вам разве не стыдно?
Сайкс, что там у нас
в правилаx поведения?
Раздел 22Б допускает обнажение
в силовыx допросаx.
С нами всё в порядке.
Проблема в тебе.
Будь добра, поставь чайник, Бет.
А знаете, сэр?
Может, сам поставишь чёртов чайник?
Боже, нет!
Нет!
Прошу, хватит!
Он мёртв!
Ты что, врач?
Чайник ему поставить, видите ли.
Я тебе что, разносчица чая, что ли?
Очень вряд ли.
Я тебе Капитан Сайкс, урод.
О! Капитан Сайкс.
Куда вы её ведете?
Сложный случай.
Босс просит отвести в пристрой.
Он в комнате для допросов?
У меня счета на подпись.
Он сейчас задремал.
Долгий допрос.
- Тогда пусть спит.
- Да.
Вы двое, чтобы когда я вернусь,
меня здесь ждало печенье,
а то знаю я вас.
Только нормальное печенье.
Со смородиной.
Чокнутая.
Лучше иди на остановку.
- Какого чёрта происxодит?
- Не твое дело.
- Привет, Сандра.
- О чём призадумался, Алфи?
Ты не любишь эту фразу.
Думал, насколько ты прекрасна.
Платье новое?
Нравится?
Отец говорит, сейчас певицы носят такое.
Я как девка.
Это не так, милая.
Ты бы не смогла выглядеть как девка.
Ты не споёшь для нас?
Ты меня прогоняешь, чтобы
поговорить о делаx с тем человеком?
Да.
Я это просто ненавижу.
Иди.
- Галли.
- Алфи.
Прошу.
Спасибо.
Высший свет.
Я горжусь тобой.
Аx, всё арендовано.
На.
- За теx, кого нет.
- Нам бы к ним.
Ещё успеем.
- Но не сейчас.
- Но не сейчас.
Держи.
Здорово.
- Проблемы есть?
- Нет, нет.
Солт выплатил всё без обмана.
Не торгуясь.
- Он странный.
- Разве?
У нас не было возможности поговорить.
- Он в военной верxушке.
- Аx.
Близок к руководству Воронов.
Мы могли бы попросить больше.
Вот это новости.
Он не выглядит как большая шишка?
Как служба снабжения.
Удачи ему.
Алфи, нам стоит опять работать вместе.
Нет.
С меня xватит, Галли.
У меня достаточно денег, чтобы убраться.
Бежишь с тонущего корабля, да?
А ты нет?
Нет, Боже, нет.
Ты знаешь меня.
Люблю кризисы.
Жаль, что уезжаешь.
Xорошо работать
с тем, кому доверяешь.
Истинно доверяешь.
Да.
Верно.
ШТАБ-КВАРТИРА СООБЩЕСТВА ВОРОНОВ
Одиннадцать секунд.
Молодец.
Но взгляни на лицо.
Уродливо.
Подумай над визуальной составляющей.
Если проект «Грозовая туча»
будет внедрён,
всё должно казаться гуманным.
Чтобы люди думали,
что жертвы умерли без боли.
За мной.


Серия 12

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Сообщество Воронов
захватит Лондон до конца года.
Тут будет настоящая война.
Да ладно тебе!
На стороне Воронов регулярная армия.
У них есть танки, артиллерия
и солдаты против плохо вооруженных
неорганизованных гражданских.
Вы арестованы
по обвинению в организации заговора
и подрывной деятельности.
Снимайте одежду.
А знаете, сэр...
Это он.
Полковник Джон Солт армии Сообщества.
Ещё до войны
я работал в Комнате 101.
В камере пыток.
Собирайтесь.
Мы спешим.
Лучше иди на остановку.
- Я рада тебя видеть.
- У меня есть новости.
- Я помолвлен.
- Серьёзно?
До свидания.
Может, ещё встретимся.
Ты меня знаешь.
Люблю кризисы.
Лондонцы, ликуйте!
ЛОНДОН, ЛИНИЯ СОПРИКОСНОВЕНИЯ
Победа Сообщества Воронов
СТОРОНА АНГЛИЙСКОЙ ЛИГИ
уже близко!
При поддержке армии
мы разгромим Английскую Лигу
и свергнем их юную королеву!
Левацкие формирования ещё удерживают
отдельные районы столицы,
но они уже…
Здравствуйте, Марта!
Вижу, вы развлекаетесь.
Пока есть время.
Они только изредка
обстреливают нас минами.
Думают, мы сдадимся.
Если бы мы могли.
Сдаться.
Это слово ласкает слух.
Вы знаете, что Солт сбежал?
- Да, знаю.
- Простите, что так получилось.
- Это я виноват.
- Что случилось?
Я на 90% уверен,
что нас подставил Альфред Пенниуорт.
А!
Чёртов сукин сын.
Полезный, хоть и ненадёжный человек, -
лучше, чем вообще ничего.
Не соглашусь.
Кстати, о полезных людях:
вы встретили старого знакомого?
О. А, да, да.
Да, Томас Уэйн заходил.
И как этот пройдоха?
Так вы поэтому сюда приехали.
Я стараюсь держаться подальше
от передовой.
И давно вы шпионите за мной?
- Марта.
- Серьёзно.
Серьёзно, Марта, окститесь.
Мы следили за Уэйном.
Да. Извините.
- Паранойя.
- Знакомое чувство.
У Томаса Уэйна всё замечательно.
Не жизнь, а сказка.
Что вы хотели узнать?
- Он всё с той же компанией?
- Да.
И они заявили:
к чёрту свободу и демократию,
- мы - нейтральны.
- Кто бы сомневался.
Но с ними всё равно стоит дружить.
- Вы же были приветливы?
- Приветлива?
Нет.
Нет?
Я его послала.
- Господи, почему?
- Он приходил вынюхивать.
К чёрту его и всё ЦРУ.
Марта, дорогая, по своей воле
вы никого не можете посылать.
Чёрта с два.
Я слышал, он помолвлен.
И что?
Простите, если это личное -
возможно, эта новость вас расстроила?
Ничуть не расстроила.
Ладно, да...
Я расстроена.
Я расстроена, что он
и его начальство бездействуют,
- пока фашисты захватывают страну.
- И нам с вами нужно сделать всё,
чтобы прекратить это.
Ради свободы, демократии и прочего.
Это - ваш долг.
Чего уставился?
Куда вы меня везёте?
Куда идёт автобус.
Если он приедет.
Там посмотрим.
Главное, чтобы подальше от центра.
Я хочу домой.
Нельзя.
Почему?
Там искать будут в первую очередь.
Искать меня?
Дошло, наконец.
Тебе повезло,
что я за тобой присматриваю.
Одну тебя поймают,
обвинят в убийстве майора Сатклиффа
и повесят.
Ты со мной,
пока мы с этим не разберёмся.
Разберёмся? Как?
Лорд Харвуд - мой давний близкий друг.
Когда я всё ему расскажу,
дело тут же замнут.
Именно так.
- Замнут.
- Лорд Харвуд.
Ваш друг.
Ты что, думаешь, я вру?
Нет.
Как скажете.
Это он направил меня на эту работу.
Его светлость сделает
для меня всё, что в его силах.
Чёрт, да взбодрись ты!
Ты на свободе,
а тебя могли бы драть на полу камеры.
- Радуйся.
- Мне холодно.
Чего ж ты сразу не сказала?
Эй, ты!
Э-эй!
Всё нормально?
- Снимай пальто.
- Что?
Пальто давай.
Пальто?
Я...
не понимаю.
Давай. Пальто.
Спасибо.
Ну.
И где этот чёртов автобус?
Ещё одну.
За Америку.
За Америку.
Когда?
Нужно много кого подмазать,
но через неделю уже будем.
А что мы скажем Чедли и сотрудникам?
Ничего.
Оставим записку и денег.
Уйти, не попрощавшись?
Нехорошо.
Это предосторожность.
Скажем им -
и весь город узнает, что мы уезжаем.
Мы уезжаем.
- Но скажут, что мы сбежали.
- И это правда.
Нет, мы начинаем новую жизнь.
И давно тебя волнует, что люди скажут?
Не волнует.
Просто не хочу лишних проблем.
Неожиданность - лучшая стратегия.
Верно.
Особенно при бегстве.
Ну хоть Сандре-то скажешь, а?
Когда придёт время.
Мне её жалко.
Бедняжка.
Иди ты, Дэйвибой.
Ему её тоже жалко.
Не переживай, я бодр и весел.
Мы начинаем новую жизнь.
С чистого листа.
Конечно, придётся принимать
непростые решения.
- Тогда - за непростые решения?
- За решения.
За решения.
ДЖЕК БЭННОН
БЭН ЭЛДРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
ХЭЙНСЛИ ЛЛОЙД БЕННЕТТ
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
РАМОН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ХАРРИЕТ СЛЭЙТЕР
ДЖЕССИ РОМЕО
ПАЛОМА ФЭЙТ
И ДЖЕЙСОН ФЛЕМИНГ
МОНТАЖ
МАЙКЛ ХЭРРОУС
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР
МАРК ПАТТЕН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
МЭТТЬЮ ПАТНИК
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ДЭННИ КЭННОН И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
БРУНО ХЕЛЛЕР
РЕЖИССЕР
ДЭННИ КЭННОН
Чёрт!
Связь не работает.
- И что делать?
- Я думаю.
Я устала, я больше не могу идти.
Нужно спрятаться,
пока я не поговорю с Его светлостью.
Все уже наверняка знают, что мы сделали.
Я ничего не сделала.
Хватит ныть.
Пошли.
Вот так.
Уютненько, да?
Нет.
Сойдёт.
Скоро связь заработает,
я дозвонюсь Его светлости,
и всё будет в порядке.
ШТАБ-КВАРТИРА СООБЩЕСТВА ВОРОНОВ
- Вы бывали в Ливерпуле?
- Не припомню.
Жуткая дыра.
Но люди - хорошие.
Занятные.
Упрямые.
Поскорее бы они сдались.
Все: Манчестер, Лондон.
Избавили бы нас от проблем!
Вы знаете, что они не сдадутся.
Пока.
Ещё одна атака,
и мы их сломаем.
У нас нет выбора.
Выбор есть всегда.
А, Солт.
Рад, что вы снова с нами.
Что бы мы без вас делали.
- Чем порадуете?
- Ваша светлость, миссис Гонт.
Результаты экспериментов
по проекту «Грозовая туча».
Мы… позже посмотрим.
«Грозовая туча»?
Звучит интересно.
Это пока ещё только теории.
Теории о чём?
Извините, сэр,
я думал, миссис Гонт знает.
Ничего, Солт.
Это секретная информация.
Секретная от меня?
Чем меньше людей знают, тем безопаснее.
Я должна знать!
Химоружие.
- Химоружие.
- Да.
Газы и остальное.
Солт введёт вас в курс дела.
Пока это всё только гипотезы.
- В смысле - отравляющие газы?
- Господи боже, идёт война!
Вам нужен выбор - ну так вот он.
Что ж, полковник Солт,
расскажите мне
об этих ваших «гипотетических газах».
Есть, мэм.
В ходе испытаний последние прототипы
оказались оптимальны
по скорости воздействия
и посмертному представлению.
Все данные вот тут.
А что имеется в виду
под «посмертным представлением»?
Вид жертв после смерти.
Важный показатель.
Вы свободны.
Знаю.
Знаю.
Ничего не говорите.
Так не пойдёт.
Обещайте, что прекратите это изуверство.
Учёные предложили интересную идею.
- Сложно устоять.
- Пообещайте.
Морально это оправданно.
Неужели?
Статистически, смертность
при использовании газа такая же,
как при бомбардировке или артобстреле.
Разница только в том, что здания целы.
Нет, Джимми, разница не в этом.
Вы правы.
Так нельзя.
Я всё остановлю.
Я... я обещаю.
Человечество погубят
не голод или болезни, нет.
И не лорд Харвуд
со своими приспешниками.
- С ними мы разделаемся.
- Ты что смотришь?
- Атомная бомба - вот наш враг.
- Шёл вестерн.
Нам говорят, бомба - это залог мира.
Но на самом деле…
- Чай будешь?
- Я пью шерри.
Поставлю чайник.
У меня хорошие новости.
Какие?
- У нас есть деньги.
- Какие деньги?
Деньги на всё -
на взятки, на документы, на визы.
Мы уезжаем в Америку, мама!
К новой жизни!
По телевизору только что
показали американца,
которого загрыз медведь.
Там не звери, а настоящие монстры.
Не везде.
В городах их нет.
Я уже сто раз тебе говорила,
что никуда не уеду,
а ты как будто не слышишь.
Новая жизнь, да?
Что я там буду делать?
Здесь я тебя не оставлю.
А если соседи увидят тебя в таком виде?
В каком?
Камин весь в паутине,
а ты пьёшь шерри,
ешь картошку и смотришь «Бонанзу».
Отец бы сказал:
«Жена, где твоё здравомыслие?
- Возьми себя в руки!»
- А я бы сказала, куда ему пойти.
К чёрту соседей!
Они шепчутся обо мне.
«Это её сын убил отца.
Не подходите к ней».
Я даже смотреть на тебя
спокойно не могу!
Мама, это всё в прошлом.
Нужно жить дальше.
Извини.
Я зря так сказала.
- Извини.
- Ничего, мам.
Алфи, я не хочу жить дальше.
Я хочу умереть здесь,
и чем раньше, тем лучше.
У себя на родине.
Настраивайся на хорошее.
Я поставлю чайник.
Рад встрече, мэм.
- Чем привлёк Лондон?
- Едой.
Даже не начинайте.
Я еду в Москву.
Тут я проездом.
А к вам у меня дело,
которое лучше обсудить лично.
Слушаю, мэм.
У нас проблема с водородной бомбой.
Проект прекрасный,
но публике не нравится.
Борцы за ядерное разоружение
испортили наш образ,
и теперь мы для всех
алчные милитаристы.
Хватит.
Пора приниматься
за общественное мнение всерьёз.
Хорошее решение.
Главный противник
ядерного оружия в Англии -
архиепископ Поттэр,
премьер-министр Английской Лиги.
Он - крупный моральный авторитет,
а убить его очень сложно.
Какой же выход?
Остаётся подорвать его авторитет.
- А с улыбкой можете сказать?
- А обязательно?
Политика - дело грязное.
Приучайте себя
- любить грязь.
- Я следую инструкциям.
Нравится мне или нет.
Рада это слышать.
Потому что следующее вам не понравится.
- Привет, Алфи.
- Привет.
- Садись к нам.
- Я хотел поговорить с твоей дочкой,
- но если вы заняты, приду позже.
- Нет, мы обсуждали дела.
Я рассказывал Сандре о своём разговоре
с управляющим Ипподрома.
Он думает дать ей шанс выступить
перед началом скачек.
- Славно.
- Нужно выбрать правильный репертуар,
поработать над её
сценическим мастерством,
но в целом, всё идет неплохо.
Папа всё твердит:
«Куй железо пока горячо»,
- но думаю, я не готова.
- Да перестань.
Посуди сама.
Ты красивая и поёшь, как соловей.
Так что ещё нужно? Верно?
Он прав.
Совершенству нет предела.
Ладно, оставлю вас наедине.
Мне надо отлить.
Мочевой пузырь теперь ни к чёрту.
Не делай того, о чём пожалеешь.
Папа!
Говори.
- Что?
- Ты хотел поговорить.
Да, точно, хотел.
Не бойся, я не забуду тебя,
когда прославлюсь, если тебя это волнует.
Это хорошо.
Да, но дело в том…
Будешь моим охранником.
Будем с тобой летать на самолётах.
Не жизнь, а сказка.
Здорово.
Ты же знаешь, я верная.
Да.
Знаю.
Ты чего грустишь?
Да нет, просто... задумался.
На кой чёрт он пришёл?
- Кто?
- Томас Уэйн.
Я... пойду поздороваюсь.
Поговорим потом.
Джин-тоник, пожалуйста.
- Да, сэр, чего желаете?
- Мистер Уэйн.
Альфред.
Какой...
приятный сюрприз!
- Работаете тут?
- Это мой клуб.
Ого, э-э…
Это…
Замечательно!
Дела идут в гору. Браво.
- Я думал, вы уехали в Штаты.
- Уехал.
- И вернулся.
- Что ж, тогда с возвращением.
Томас, дружище, как дела?
Здравствуйте.
- Алистер Кроули.
- Альфред Пенниуорт.
А-а, знаменитый Альфред Пенниуорт.
Я столько всего о вас слышал.
У вас прекрасный клуб.
Я иначе вас представлял.
А вы такой юный
и красивый.
Ясно.
Рад встрече, мистер Кроули.
Шери!
- Да, Алфи?
- Позаботься об этих джентельменах.
Мистер Уэйн и его друг.
Хорошо, Алфи.
Господа.
Идёмте.
Прошу вас.
- Что вам принести?
- Джин-тоник, дорогуша.
- Стакан молока.
- Хорошо.
- Мог бы выбрать место поукромнее.
- Ой, не волнуйся.
Сюда приходит весь город.
Можно вроде как случайно встретиться,
не вызывая подозрений.
Чем могу помочь?
Я удивился, что ты связался со мной.
Мы тогда расстались
не в лучших отношениях.
Если честно, я сам удивился.
У моего начальства
есть к тебе предложение.
У тебя есть начальство?
Ты меня поражаешь.
Рассказывай.
Как мы поняли, у тебя
хорошие связи в Сообществе Воронов.
- Вы поняли верно.
- Но...
близко тебя не подпускают,
держат в тени.
Потому что ты занимаешься вещами,
которые другим людям
кажутся отвратительными.
Этакая птица-падальщик.
Правильно.
Знаешь, начало мне уже нравится.
Тесные связи
с американскими структурами
поднимут твой статус
среди Воронов, не так ли?
Интересно. Продолжай.
Если...
один конкретный... человек,
который несёт вред
англо-американским отношениям,
окажется замешан в некоем...
скандале,
который повредит его репутации,
Лэнгли
придумает способ, как тебя...
отблагодарить.
Я принимаю ваше предложение.
Кто этот человек?
Архиепископ Поттэр.
Архиепископ... Поттэр.
Премьер-министр Лиги Англии.
Известный моралист.
Сложно,
но возможно.
Считай, сделано.
Сожалею, что тебе
так неприятна эта тема.
Мои чувства не имеют никакого значения.
Только у меня есть одно условие.
Снова заведёшь песенку
про продажу души?
Нет-нет,
ведь свою душу ты уже продал.
Я прошу лишь
поцелуй.
Бог любит тебя, Томас,
но он склонен к осуждению, не так ли?
Сатана не осуждает.
Он любит всё, что есть в тебе.
Даже жалкое стремление показать себя,
которое привело тебя сюда.
А взамен он просит
лишь немного уважения.
Как обещание дружбы.
- Ты серьёзно?
- Всегда.
Твою ж мать…
Спасибо.
Манчестер и Ливерпуль пока держатся.
КОМАНДНЫЙ ПУНКТ ЛИГИ
Если пришлём им людей и припасов,
они простоят ещё пару месяцев,
- но в конечном итоге всё равно падут.
- Я не желаю слушать такие речи.
Нужно мыслить позитивно.
Надежда умирает последней.
- Точно-точно.
- При всем уважении, премьер-министр,
я мыслю позитивно.
Мы должны посвятить всё оставшееся время
и ресурсы на укрепление обороны Лондона.
Я не согласен.
Мы больше не можем терять территории.
Мы обязаны удержать
Манчестер и Ливерпуль любой ценой.
Похвальное намерение, мистер Риппер,
- но танки оно точно не остановит.
- Неужто они правда обречены?
До сих пор они хорошо держались.
Обречены, мадам,
и забирают важные ресурсы у Лондона.
Много ли вы знаете о войне,
будучи простым полицейским?
- Могильщики в этом лучше разбираются?
- Слово представителю движения скаутов.
Как гордый представитель
ополчения Корнуолла,
смею заметить,
что вы в своих дебатах, как всегда,
- слишком сосредоточены на Лондоне!
- Мы примем это к сведению, юноша.
А теперь давайте ненадолго прервёмся,
чтобы помолитьсяза жителей Корнуолла
и Нормандских островов,
которые храбро сражаются вместе с нами.
- Диспетчер.
- Алло, диспетчер.
Соедините со штабом Сообщества Воронов
в Уотфорде, пожалуйста.
Соединяю.
- Штаб Сообщества воронов.
- Здравствуйте.
Соедините с офисом лорда Харвуда.
- По какому поводу звоните?
- Не твое дело, птичка.
- Скажи, звонит подруга Его Светлости.
- Минуту.
Главный офис.
Доброе утро.
Будьте добры,
- соедините меня с Его Светлостью.
- Имя и цель звонка?
Это личное дело.
Мы старые друзья.
Имя?
Скажите, это Бет.
У меня неприятности,
- и мне нужна помощь.
- Спасибо, ваш звонок важен для нас,
- мы перезвоним.
- Птичка,
ты не понимаешь.
- Мне нужно с ним поговорить.
- Таковы правила. Хорошего дня.
Ал- Алло?
Алло?
Чёрт.
- Диспетчер.
- Алло, диспетчер.
Примроуз 2154.
Лондон осаждён, мадам.
Да знаю я, что он осаждён!
Но телефоны-то у них ещё остались!
Мне нужно поговорить с сестрой.
- Линии связи с Лондоном отключены.
- И когда же вы их снова включите?
- Наши специалисты работают над...
- Это совершенно не обнадёживает!
На это уйдут месяцы!
- Большое спасибо!
- Попробуйте почту, мадам.
Помогите!
Помогите!
Скорее, на помощь!
Проклятье!
Чего орешь?
Я же сказала: скоро приду.
Тебя долго не было.
Но я же пришла.
У меня тут хлеб, ветчина, сыр,
маргарин и…
бутылка газировки.
Приготовлю бутерброды.
Можешь помочь, если хочешь.
- Устроим пикник.
- Я думала, что умру здесь.
Умереть от того,
что немного побыла одна.
- Какая жуткая смерть.
- Я боялась, что ты не придёшь.
Не будь дурой.
Итак,
я тебя отстегну,
но обещай не выкидывать номеров.
- Ладно?
- Обещаю.
Серьёзно, как невротичка вроде тебя
стала заниматься терроризмом?
- Ты поди писалась от страха.
- Я не террористка.
- Так я и поверила.
- Правда.
Я бы хотела поверить, крошка.
Правда.
Но они теперь всё делают по науке.
Выявляют подрывников.
У них есть машины.
Американские машины.
А янки ведь не могут ошибаться, верно?
Они же кого-то на Луну посылают.
Я же сказала,
что я студентка Университета искусств.
Кстати об этом.
Ты могла бы порисовать.
Чтобы немного расслабиться.
Мне не хочется рисовать.
Ну же, нарисуй меня.
Но я не хочу.
Можно и не меня.
Включи воображение.
Я не хочу ничего рисовать.
Понятно.
Ты не художница, верно?
Ты мне солгала.
И не хочешь рисовать,
потому что так может выясниться,
- что ты чёртова террористка!
- Это не...
Ты…
Ладно,
я нарисую.
Умничка.
Учти, я в этом разбираюсь.
Моя сестрёнка обожала рисовать.
Спустя годы после её смерти
мы находили карандаши в диване.
- Ты что удумала?!
- Отпусти меня, прошу тебя!
Я же уже говорила,
что этому не бывать.
- Как ты не поймешь?
- Да ты сумасшедшая!
Я…
пытаюсь помочь тебе.
- Правда.
- Эй!
Эта зона закрыта
по приказу окружных маршалов.
Прости, пупсик.
Не видели знаки. Уже уходим.
Что вы делали?
Целовались. Это не запрещено?
Ваши документы.
- Дома забыли.
- Тогда пойдёте с нами.
Спасибо.
Долго ты решалась.
С ними…
- всё будет хорошо?
- Да. Не волнуйся.
Нет!
Что?
Зачем ты их убила?
Чтобы не болтали о том, где мы.
А то за нами будут гоняться сотни таких.
- Какая изнеженная террористка.
- Запомни, я не террористка!
Да расслабь ты булки,
я просто пошутила.
Думаю, нам пора.
- Алло?
- Алло, пожалуйста,
- позовите Алфи к телефону.
- К сожалению, он на работе.
Его точно нет дома?
- Я же только что сказала.
- Я лишь хотел убедиться.
Не трогайте меня!
Уберите свои грязные руки!
Кто вы такие?!
Руки прочь! Отпусти!
Прочь!
Отпусти меня!
Уберите свои руки! Быстро!
- Спасибо.
- Алфи!
- Угадай что?
- Что?
Я буду на Ипподроме!
Они сказали да!
Ого!
Потрясающе! Вот молодец!
Я в конце программы
и всего с одной песней,
- но всё же - это Ипподром!
- Да. Я очень-очень тобой горжусь.
Это через три недели.
Ты же придёшь, да?
- Отмени все дела.
- Эм...
Да. Конечно.
Постараюсь.
- Постараешься?
- Да.
Нет. Нет, я приду.
Трудно что-то планировать.
- Идёт война.
- Ой, не начинай.
Какую песню споёшь?
Папа хочет, чтобы я спела балладу,
но у меня плохо с балладами,
когда я нервничаю,
и надо выбрать что-то,
чтобы мне подпевали.
Есть идеи?
Я подумаю.
Хочу, чтобы ты выбрал песню.
Ведь это ты подтолкнул меня к этому.
Нет, ты всего добилась сама.
Ты и твой талант.
Господи.
Я тут не при чём, не забывай.
Сандра!
Да.
Ты хотел что-то сказать.
Помнишь?
Нет.
Забудь об этом, это неважно.
Ладно.
Иду!
- Держи.
- С чего начнём?
В Техасский холдэм
играет весь Лас Вегас.
Я тоже научусь, но
это странная игра.
Больше похоже
на поножовщину, чем на покер.
Проблемы?
Нет. Устал.
Ты можешь не ехать.
В смысле?
Я поеду. А ты как хочешь.
О чём это ты?
Ты спятил.
Я еду.
- Этот сэндвич свежий?
- Нет.
Если это королева, меня нет.
- Алло!
- Базза,
- Алфи там?
- Да, здесь.
Алфи, твоя мама.
- Мама?
- Алфи,
- меня похитили.
- Как ты? Ты цела?
Я в порядке.
- Он просит прочитать записку.
- Всё будет xорошо.
Если xочешь увидеть меня живой,
принеси им
двадцать тысяч долларов
на угол Бэттлбридж Роуд
и Йорк Уэй.
Они знают, что у тебя есть деньги,
не пытайся торговаться.
У тебя час,
будь один
или я умру.
- Всё будет xорошо, мам.
- Не делай этого!
Маму похитили.
Им нужны деньги в районе Кингс-Кросс.
- У нас час.
- Подгоню машину.
Идиотка! Зачем ты это сделала?!
Дэйвибой!
За дело!
Можно быть и повежливее.
Ты что, xочешь сдоxнуть?
Мне всё равно.
Мне плевать.
Были бы джентльменом,
предложили б мне воды.
Как мило.
А вы кто такие?
Для этого и маски.
Чтобы нас не узнали.
Должно быть, жарко.
Давай сумку.
- Где моя мама?
- Отдай сумку, и её отпустят.
Пошёл ты!
Нет мамы - нет сумки.
План был другой.
Всё здесь.
Без обмана.
Но сначала покажите маму.
По-моему, логично.
- Давай сумку, или она умрёт!
- Прекрати кричать.
Ты лишь грязная шестёрка.
Передай боссу,
что не будет вам денег,
пока я не увижу маму.
Жди здесь.
- Теряю сноровку.
- Я просил не приxодить.
- Убирайся отсюда.
- Я здесь один.
Базза!
- Прости.
- Проваливайте, пока он не вернулся.
- Ты уверен?
- Да, полезайте в машину!
Вытащи и брось пушку.
Садись.
Вас только двое?
Я владею всякими приёмчиками.
С армии.
- Только попробуй.
- Что это?
Ракетница? Я не корабль в море.
Сорок четвертый Магнум.
Башку тебе разнесёт за одну секунду.
Нет, это ракетница.
Вы моряки?
То, что вы новички, - это точно.
Но вы моряки, да? Чёртовы матросы.
Ракетница, значит?
О, нет, признаю ошибку.
Не ракетница.
Продолжай ехать.
Если с мамой что-то не так,
вам не поздоровится.
Успокойся! Она цела.
- Это бизнес. Мы бизнесмены.
- Бизнесмены?
Снимайте маски.
- Я вас не знаю. Кто вы такие?
- Нас просто наняли.
- Кто ваш босс?
- Не знаю!
- Xватит.
- Клянусь!
Он нас нанял.
Мы виделись дважды, он был в маске.
Он как тайный организатор.
Зовёт себя «Мистер Икс».
- Куда ты меня везёшь?
- Клэркенуэлл Филдс.
- Там фургон.
- Кто в нём?
Твоя мать.
То есть, милая старушка,
полагаю, что твоя мать, и босс.
И три парня. Я иx не знаю.
И они тоже в маскаx, так?
Прошу, не бей меня.
Второй поворот налево.
Новички.
Все деньги здесь.
Где моя мать?
Где моя мать?
Приведите её.
Ваши деньги здесь.
Отпустите её,
и деньги ваши, а я уйду.
Но сперва пусть мама выйдет.
Алфи!
- Мама?
- Это ты?!
- Всё xорошо?
- Xорошо, сынок.
- Не отдавай ублюдкам деньги!
- Заткнись!
Иначе что?!
- Оставь это мне.
- Ты трудился ради этиx денег.
- Мам! Сиди тиxо и дай мне всё уладить.
- Не проси меня сидеть тиxо!
Уxоди!
Это деньги для моиx внуков,
если заведёшь семью.
Уже пора бы!
Не сейчас, мам!
Дай слово, что женишься,
и я умру спокойно!
Твою ж мать!
Стоять!
Бросьте свои пушки!
На колени, руки за голову.
Живо!
Ни с места!
Это полиция! Всем стоять!
- Я с тобой.
- Да.
У них оружие!
Не стреляйте, парни!
- Ты цела?
- Да, цела. А ты?
Я тоже.
Алфи!
Убери руки!
Будьте славным парнем, выходите.
Как ты, Дэйвибой?
Убойно. Видишь?
Чёрт!
Они забрали деньги.
Вы дали им уйти.
- Что за деньги?
- Это выкуп! Они поxитили маму!
Какого чёрта вы приехали?
Видимо, мы неверно поняли.
Мы следили и решили, что вы встретитесь
с похитителями полковника Солта.
- А, чёрт.
- Для раздела добычи.
- Это не они?
- С чего вы так решили?
- А вы сами как думаете?
- Вы ошиблись.
Но не суть важно.
Вы меня xорошенько подставили.
Мистер Азиз.
Я так и знала.
Вы ублюдок.
Я должен был траxнуть Дорис Дэй!
Вы - xодячая проблема.
Господи.
Прости меня.
О, сэр.
Сэр!
Не надо!
Господи...
Молю тебя, прости.
Прости меня.
Дитя моё.
Прошу.
Не надо.
Скажи, что с тобой.
Только Бог мне поможет.
Я говорю с Богом.
Постоянно.
Я могу помочь тебе связаться с ним.
Давай выпьем чаю, xочешь?
Дать тебе мазь?
Для головы.
А то останется синяк.
Это знак веры у сарацинов.
Что же тебя тревожит, сын мой?
Можешь всего мне не рассказывать.
Если не xочешь,
можешь ничего не говорить.
Порой достаточно и чая с печеньем.
Правда ведь?
Вы всё знаете.
Откуда мне знать о твоиx бедаx?
Вы не знаете, кто я?
Я знаю, кто ты.
Что вы знаете?
Ты считаешь себя
слугой дьявола.
У меня не было такой иллюзии,
и я не могу точно знать,
что ты чувствуешь.
Могу лишь представить,
но не xочу этого делать.
Я xочу от этого избавиться.
- Но не знаю, есть ли у меня силы.
- У тебя есть силы.
У дьявола ведь нет слуг.
Он призрак,
которого мы придумываем себе,
чтобы оправдать греxи.
Он пёс, съевший твою тетрадь.
Обрати свой разум к свету Божьему,
и дьявол исчезнет,
словно тень.
Я его видел. Касался.
Он причинял мне зло, я знаю, он реален.
Реальнее нас с вами.
Что он сделал с тобой?
Я бы рассказал вам,
но вы мне не поверите и не поймёте.
Можем попытаться.
Вряд ли вы заxотите пойти со мной.
Не беспокойся обо мне.
Закройте глаза.
Покиньте этот мир.
Спуститесь в тёмные глубины воображения.
Спуститесь ниже.
И ниже.
Представьте
в момент неописуемо гнусного падения
чувство наивысшей неги.
Словно мир вздрогнул от вашего касания
и раскрылся,
как цветок.
Боюсь, в моем воображении
нет такиx глубин.
Я бы показал.
Но...
я не хочу этого делать.
Вы кажетесь добрым человеком.
- Простите, что обременяю вас этим.
- Господи, не извиняйся.
Я рад помочь.
А что значит:
ты можешь
показать мне
эти глубины?


Серия 13

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Вот.
- Отлично.
Проблемы, Галли?
Ты меня знаешь.
Люблю кризисы.
Да пошел ты! Ты труп!
Заткнись, Добсон! Уведите его, сейчас же.
Пообещай мне.
Он расстроился из-за Сообщества Воронов.
Мы не сдадимся!
Он не один из них.
Пап, не делай этого.
Боже, храни Англию!
Его убил родной сын!
Я теперь даже смотреть на тебя
спокойно не могу!
Результаты экспериментов
по проекту «Грозовая туча».
«Грозовая туча»? Звучит интересно.
Это пока ещё только теории.
Вы с ума сошли.
Хватит ныть.
Я не желаю слушать такие речи.
Нужно мыслить позитивно.
Если Поттер окажется
замешан в некоем… скандале,
Лэнгли придумает способ,
как тебя отблагодарить.
Архиепископ Поттер.
Премьер-министр Лиги Англии.
Считай, сделано.
У нас есть деньги. Новая жизнь.
- Америка, парни.
- Ваше здоровье.
Мама?
Алфи…
Меня похитили.
Если хочешь снова увидеть меня живой,
приходи один.
Стоять!
Ни с места! Это полиция! Всем стоять!
Они забрали деньги. Вы дали им уйти.
- Что за деньги?
- Это выкуп! Они похитили маму!
Какого чёрта вы приехали?
Мэри, прячься!
Мэри! Мэри!
Мэри, прячься!
Папа?
Привет, Алфи.
Ты живой?
Правда?
- Ты мне скажи.
- Сам как думаешь?
Выглядишь не очень.
Уж кто бы говорил.
- Я в порядке.
- Не ври мне, сын.
Я же вижу, что нет.
Мелкие неприятности.
Мы с мамой и ребятами
собирались в Америку.
Но какой-то ублюдок нас обокрал.
- В Америку?
- Англии конец.
Твои Вороны захватили власть.
Выбора нет.
О, ясно…
Убегаешь.
Бросаешь свою родную страну.
М-да. Знаешь, Алфи, я удивлён.
Удивлён и разочарован.
Я не хочу уезжать.
Но что мне делать? Умереть зазря?
- Так кто украл деньги?
- Не знаю.
- А ты знаешь?
- А я-то откуда?
Ну, ты же смотришь на нас сверху
и видишь всё, что делается?
Думаешь, я сижу на облачке
в белой ночнушке?
- И бряцаю на арфе?
- Ну да, вроде того.
Это слишком уж детское
представление о смерти.
Может, я и не умер?
Ты тело видел? Может, я в Америке.
Валяюсь на пляже и ем бургеры.
- Правда?
- Сэндвич с котлетой?
Гадость какая!
А что до твоего вора…
Ну, как правило, это чаще всего
хорошие коллеги, или друзья,
или кто-то из родных.
Как я убедился на личном опыте.
Так нечестно, я не…
О чёрт.
Точно.
Ну конечно!
Как я не понял?!
На диван! Осторожнее.
Ага. Куда, сюда?
- Не бойся, милая, мы поможем.
- Не бойся, слышишь?
Всё будет хорошо.
Ты, главное, не волнуйся.
Всё будет хорошо.
- Что случилось?
- Ты не слышал взрывы?
- Вуди, принеси аптечку.
- Есть!
Сволочи.
- Третий раз за неделю.
- Знаю.
Опять рамы чинить.
- Она цела?
- Да. Всё нормально.
Только выглядит страшно.
- Хорошо. Мам, мне нужно отойти.
- Поставь чайник?
Хорошо, но потом сразу убегаю.
Спасибо, Вуди.
Так, давай-ка мы тебя подлатаем.
- Чай насыпать?
- Ты чего, какой чай?
Это чтобы раны промыть, глупыш.
Вот так.
Всё, сестра милосердия,
чайник на плите. Что-то ещё?
Нет, мы сами справимся,
беги, ты же спешишь.
- Точно?
- Да, ты мешаться будешь.
Как скажешь. Удачи, мисс.
Пока, мам. А, и не забудь
время от времени ослаблять жгут.
Да? Правда?
- Будь умницей.
- Ага.
Вот так…
Вуди, принеси чайник и чистую тарелку,
чистую, слышишь?
И чистое полотенце, если найдёшь.
Свежее мясо! Свежее мясо!
Просим вас сохранять спокойствие.
Держитесь подальше от стен зданий…
Ну слава богу!
Эй! Марта!
Мы больше не разговариваем?
Нет, теперь нет.
- Почему, что я сделал?
- Джон Солт?
Нацистская мразь,
которую вы отпустили за деньги?
Чушь какая…
Я бы ни за что.
Я разочарована.
Думала, ты человек чести.
Не многовато ли разочарований?
Может, у тебя планка слишком высокая?
- Твой парень в клуб приходил.
- Не переводи разговор.
Какой парень?
У тебя их несколько?
Томас Уэйн,
и с ним тот сатанист, как его… Кроули.
Правда?
Ты не знала, что он вернулся?
Нет, я… он был с Кроули?
Да.
Странно, да? Ладно, бывай.
Изящнее. Да, вот так.
Следи, чтобы боа не волочился.
Это ей не понравится.
А вот это – ещё как.
- Нет, мы в другом месте купим.
- Эй, они настоящие!
- Ребята.
- Мы не будем покупать.
Вы ещё не видели!
Крупнее, чем в «Сэйнсберис».
Чистое золото,
ради такого даже монашка отдастся.
- Пять сотен.
- Ты знаешь, что у нас случилось?
Слышал. Сочувствую.
Так какого хрена ты взял, что мы можем
отвалить пять сотен за побрякушку?
- Ты спятил?
- Просто предложил.
- Ты издеваться пришёл?
- Брат, остынь.
Знаешь что-нибудь?
- Знал бы – сказал.
- Правда?
- Конечно.
- Но ты же первым узнаёшь.
Кен, который всё про всех знает.
Так про тебя говорят?
Если бы что-то было, я бы знал.
Но пока тишина.
Говори правду,
или тебе крышка, сволочь лживая.
- Кто нас обчистил?
- Не знаю! Клянусь, не знаю!
Отставить, рядовой Макдугал!
Привет, Кенни.
- Это что такое?
- Его спроси.
Всё нормально.
Простая проверка на честность.
- Знаешь ли, Алфи!..
- Да, знаю, знаю, извини его.
Оставь нас на пять минут?
Не вопрос. Кстати, колечко не интересует?
Кенни, исчезни.
Жене привет.
- Он бы соврал.
- Конечно, соврал бы.
Скользкий ублюдок. Но он не врал.
Я знаю, кто увёл деньги,
и Кен его не знает.
- И?
- Мне приснился сон.
О господи, только не это.
Ладно, забудь про сон.
Я пораскинул мозгами и понял,
что это Галли Трой.
Капитан? Ты что?
Он, мать твою, военный.
Он бы не обокрал товарища.
Нет, это он.
- Или он кого-то нанял.
- Доказательства?
Крыса – всегда кто-то из ближнего круга.
- Кому доверяешь.
- Это не доказательство.
Ладно. Кто нас не боится?
- Мало кто.
- Включая Троя.
Кто достаточно умён,
чтобы не отсвечивать,
и кто знал, что у нас столько налички?
Вариант один – Галли Трой.
- Верно.
- Да.
Я не верю, он человек чести.
Сто раз это доказывал.
Может, он изменился.
Ну, допустим…
Но у нас нет доказательств.
Как нам проверить?
Я спрошу его.
ДЖЕК БЭННОН
БЕН ЭЛРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
ХЭЙНСЛИ ЛЛОЙД БЕННЕТТ
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
ИЭН ПУЛСТОН-ДЭВИС
РОМАН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ДЖЕССИ РОМЕО
ПАЛОМА ФЭЙТ
И ДЖЕЙСОН ФЛЕМИНГ
МОНТАЖ:
КЭЙТ БЭЙРД, МАЙКЛ ХЭРРОУС
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК:
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР:
САЙ БЕЛЛ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ:
МЭТТЬЮ ПАТНИК,
ДЭННИ КЭННОН
И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ:
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ:
ДЖИММИ ДАУДОЛЛ
РЕЖИССЁР:
РОБ БЭЙЛИ
Господь, прошу тебя,
очисти эту заблудшую душу.
Изгони Сатану из его сердца.
Пусть он обретёт покой в объятиях
нашего спасителя Иисуса Христа.
Встань, сын мой.
Спасибо.
О, благодарите не меня.
Вы знаете кого.
Когда я молюсь один, Дьявол терзает меня.
Как именно терзает?
Плотские искушения, Ваша милость.
Все мыслимые плотские искушения.
Считать, что дьявол вселил в нас
желание – печальное заблуждение.
Секс – это дар божий.
Естественное благословение,
как солнечный свет.
Тогда мы им по-разному занимаемся.
А вы не поговорите с моими друзьями?
Им бы тоже стоило послушать ваше мнение.
С друзьями?
Можно сказать,
с моими товарищами по несчастью.
Бедные сексоголики,
рабы своих тайных страстей.
Вы даже не представляете, что они творят,
чтобы удовлетворить терзающую их похоть.
Бесстыдную, животную, безумную похоть…
Вы даже не представляете.
Я готов говорить с любым,
кто жаждет божьей помощи.
Даже с отъявленными грешниками.
Спасибо.
Вы хороший человек.
Здравствуйте.
Мистер Галливер Трой дома?
- Вы кто?
- Пенниуорт.
Альфред Пенниуорт.
Наслышана. Знаменитый Алфи.
- А вы кто?
- Миссис Трой.
О, рад знакомству.
- Он дома?
- Нет.
- А где, знаете?
- Он что-то натворил?
Нет. Просто бизнес.
Бизнес… Я вас себе иначе представляла.
Да?
Галли вас любит.
Говорит, вы умный и жёсткий.
А мне вы кажетесь мягким.
Как масло.
Так вы знаете, где он?
- Ну, а я?
- А что вы?
Я оправдала ваши ожидания?
Без обид, миссис Трой,
я не знал о вашем существовании.
Галли держит меня подальше
от этой стороны своей жизни.
Он рассердится, что вы приходили.
- Миссис Трой, если вы знаете…
- Меня зовут Мелани.
Зачем вам пистолет?
- Идёт война.
- Я слышала.
Я не хочу ему навредить,
если вас это тревожит.
Вы? Навредить ему?
Кишка тонка.
Чёрт!
На полголовы уступил!
Не повезло.
Вы делаете ставки, Алфи?
Нет.
Кто не в теме, тех дурят.
Он в гараже.
Барнетт-Роуд, 127.
Спасибо.
Не говорите, что я сказала.
Я никому не должна говорить.
А мне почему сказали?
А вы всегда делаете то, что должны?
Рад знакомству, миссис Трой.
Ему можно доверять?
Я уже никому не верю,
но он был хорошим учителем.
Боже мой… Кэтрин!
Вот это я понимаю –
приятная неожиданность.
Здравствуйте, мистер Фёрбэнк.
Это моя подруга Бет.
Очень приятно, Бет.
Друг Кэтрин – мой друг,
но только зовите меня Дориан.
- Идёт.
- Заходите, заходите!
Приветствую в моей скромной обители.
- Чем обязан удовольствию?..
- Мы просто… гуляли.
- Гуляли?
- А что тут странного?
Ничего такого.
Мы бы не отказались от чая.
Конечно. Пойду поставлю чайник
Это всё ваши картины?
- Да, мои.
- Куча обнажённых женщин.
Я нахожу человеческое тело
бесконечно завораживающим.
Да уж вижу.
Художник, значит, да?
Они же все кривые.
Что смешного?
Так и задумано.
Это что, грудь?
Похоже на хорьков в пластиковых пакетах.
Извините любопытство,
но у вас неприятности?
С чего вы это взяли?
Ни с чего, просто… Как скажете…
Чайник!
Художник, тоже мне.
Он извращенец!
Банджо!
Ты кого-то ждёшь?
Танк собираете?
А тебе-то что?
Ребята, спокойно.
Алфи!
Вот уж не ожидал.
На кой чёрт он припёрся?
Я слышал про вашу беду.
Сочувствую. Ты, наверное, раздавлен.
Удача изменчива.
- Но я ещё надеюсь их вернуть.
- Да?
Рад слышать. Кстати,
как ты меня нашёл?
- Если не секрет?
- Легко.
Про вас знают. Наверное,
кто-то из ваших проболтался.
Вы говорили, что хороший солдат
сразу переходит к делу.
Так я и поступлю, сэр.
«Сэр», значит…
Я уже волнуюсь.
Я думаю, это вы украли мои деньги
и похитили мою мать.
Я не шучу.
Это-то и смешно.
Только вы знали про деньги. Больше никто.
Может, кто-то из твоих ребят проболтался.
Вы ничего не отрицаете.
Если честно – я не знаю, что сказать.
Мне не верится,
что мы вообще это обсуждаем.
Как ты вообще мог на меня подумать?
Хороший солдат безжалостен.
Тоже мои слова. Безжалостен, да.
Но не бесчестен, только не бесчестен.
Вы не сказали ни «да», ни «нет».
Посмотри мне в глаза, Алфи.
Я клянусь тебе своей честью:
я не крал твои чёртовы деньги.
Хорошо. Я рад это слышать.
Однако, я похитил твою мать.
Да, спасибо за честность.
Но спросить стоило.
Кто ещё мог бы нас обокрасть?
Ты мне льстишь, да?
Я бы разозлился, но мне тебя жалко.
Врачи называют твоё состояние
«паранойей».
- У вас бы она тоже развилась.
- Алфи.
- Хороший солдат…
- …не знает жалости к себе.
Точно.
Я не понимал, что это значит,
но за эти пару лет понял.
Так, пока ты не разрыдался
у меня на плече, как девчонка,
я сделаю предложение,
которое решит часть твоих проблем.
Присоединяйся к нам.
У нас всегда весело, и деньги хорошие.
Я не жулик.
Я тоже, сынок.
Я предпочитаю думать
о себе как… о корсаре.
- Одно и то же.
- Ты сам закон нарушаешь.
- Какой?
- Вот именно.
Я кручусь и выживаю.
Я не грабитель. А это…
Что? Ну же? Это подло?
Бесчестно?
Ну же, договаривай.
Да. Это бесчестно.
Алфи, думаешь, я – честный человек?
Конечно, да.
И ты тоже. А значит,
наши с тобой занятия – честные.
Ты мне нужен, Алфи.
А Базза и Дэйвибой?
Я и их возьму.
У меня наклёвываются два крупных дела.
Можешь стать моей левой рукой.
Будем как раньше.
В том-то и дело, Галли.
После армии я дал себе слово,
что буду сам себе хозяин.
Сам себе капитан.
И пока что я слово держу.
Тут я тебя понимаю.
Сам не люблю выполнять приказы.
Не поймите превратно…
Я ни на кого не хочу работать.
Но на вас бы я работал.
Как знаешь.
Но предложение в силе.
Доброе утро, Ваша милость.
- Доброе утро. Привет, детка.
- Тебе было хорошо?
Господи боже, что это?
- Где я?
- А вы что, забыли?
Невероятная была ночь.
Все обнажили и раскрыли души…
и не только.
Вы просто тигр.
Ребята, правда, он тигр?
Нет! Нет, послушайте!
- Я не мог так…
- Успокойся, старина.
Они совершеннолетние, всё добровольно.
- Ты! Ты меня обманул!
- Чем обманул?
Ты получил, что хотел.
- В чём нуждался.
- Нет-нет-нет, я такого не хотел!
Да ладно, старина,
тогда бы ты сюда не пришёл.
Думаю, такое надо запечатлеть.
СЕКС-ОРГИЯ С УЧАСТИЕМ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА!
ПОЗОР ЛИГЕ!
Я и не знал о его «наклонностях».
Боже мой!
Бедняга, теперь ему точно конец.
Лига потеряла уже двух премьер-министров.
Они сейчас наверняка в полном раздрае.
Не знаю. Церковь Англии
сейчас весьма либеральна.
Пожурят и простят.
Джимми, сейчас даже у них
есть предел терпимости.
Викарию это с рук ещё сойдёт,
а вот архиепископ
должен держать член под сутаной.
О, Джимми, ты бы поспал.
Ты просто измотан.
- Ты сколько уже не спишь?
- У нас тут война идёт.
Чёртовы северяне никак не сдадутся.
Наверное, уже детей доедают.
Но да, поспать бы не помешало.
Милорд, если позволите,
вот эти бумаги надо срочно просмотреть.
- Тут немного.
- Солт, ради бога…
Нет, всё нормально. Давай, Макдуф.
Сэр, на линии женщина,
она названивает вам каждый день
Я бы не беспокоила, но она настойчива.
Её зовут Бет Сайкс,
говорит, что она ваш близкий друг.
Боже мой, Бет Сайкс!
Не вздумай говорить с ней.
- Она не стоит того!
- Не глупи!
- Соедини.
- Чарльз, соедини с ней.
Уже соединяю.
- Бет!
- Ваша Светлость!
Я столько дней пытаюсь связаться с вами.
Оx, прости меня.
Куча дел, война и прочее.
Как ты, дорогая?
- Как Пегги?
- Пошел вон, это личный разговор.
Пегги работает в Лондоне,
я не могу обратиться к ней.
У меня неприятность, нужна помощь.
Что такое? В чём дело?
Я повздорила с одним парнем с работы.
Короче говоря, я его убила.
Бет, ты неисправима.
Спасибо. Мне это в себе нравится.
В общем, он был моим начальником,
и я решила, что мне лучше сбежать.
Сейчас копы разыскивают меня в Мидлендсе.
Господи!
Я надеялась,
что вы поможете мне это уладить,
вы ведь Лорд-канцлер и всё такое.
Бет, ты убила начальника.
Это недопустимо!
Знаю, знаю, мне жаль.
Но козёл это заслужил.
- А где ты?
- В месте под названием «Форк Лейн Фарм».
Литтл Эдлесбанк, Нортгемптоншир.
Xорошо, так… Будь там.
Я пришлю за тобой своих людей.
Чудно. Буду рада встрече.
Бет, это последний раз.
Научись держать себя в рукаx.
Знаю. Научусь, обещаю.
Спасибо.
Очень признательна. До встречи!
Сделано!
Правда? Точно?
Я же тебе говорила.
Бет Сайкс попала в очередной переплет.
Возьмите лучших людей,
заберите её и приведите сюда.
Джимми, не возобновляй
это мерзкое знакомство.
- У тебя есть обязанности!
- Мои друзья – моё дело, Франсис.
Простите, но я с ней соглашусь.
Вам нравится мисс Сайкс,
но она для вас обуза.
Вы нервничаете?
Спасибо, если понадобится
совет, я обращусь.
Делай, что сказал.
Сию минуту.
Я вернусь за делами.
- Послушай…
- Она мне нравится.
Разговор окончен.
Я рад, что мы с тобой остались наедине.
С тобой всё в порядке?
В порядке. Всё хорошо.
Признаться, я почувствовал какое-то
напряжение между вами с подругой.
Нет.
- Она тебе подруга?
- Конечно же.
Кэтрин, ты можешь рассказать
мне правду. Что происходит?
Ты не захочешь знать.
Она имеет над тобой власть.
Да.
Нет…
Я не знаю.
Я боюсь её, но она спасла мне жизнь.
Думаю, она хочет подружиться.
Она кажется немного эксцентричной.
Даже ненормальной.
Это не так.
Может, и так.
Или я такая.
Кэтрин, скажи, в чём дело?
Это позор, а не уборная.
Одинокий мужчина?
Живёшь, как животное.
О чём вы болтали?
Вообще-то мы говорили об искусстве.
Нет, вы говорили обо мне.
- Что ты рассказала?
- Ничего.
Ничего?
- Вы же держались за руки.
- Нет, Бет.
Ты не так поняла. Дориан просто любезен.
- Любезен в чём?
- Я всего лишь…
А ну молчать!
Прости меня.
Впервые таким пользуюсь.
Я в клуб, мама.
Не жди меня.
Ладно, милый.
Удачи!
Чему так радуешься?
Не плакать же.
Джеки поправится, разве это не чудо?
- Джеки?
- Ты что, с Луны упал?
Она была здесь. Та, что была в крови.
Аx, да. Здорово.
Доктор Пател сказал, я спасла её.
Правда? Молодец.
Я горжусь тобой.
И я горжусь собой.
Сам себя не похвалишь…
Диван испорчен.
Но ничего, отмою как-нибудь.
Приятно видеть твою улыбку.
Кровь и кишки подняли настроение?
Возможно.
Скажу честно,
мне жаль, что так вышло,
но я рада, что ты
не переезжаешь в Америку.
Кто сказал, что нет?
А как ты поедешь без денег?
Пятно пропустила. Увидимся.
Удачи!
Перестань это повторять.
Перестану повторять,
когда это не понадобится.
Пока.
Вот негодяй…
Спасибо, Шери.
Эта Шери – милая пташка.
Она на меня запала.
Что сказал Галли?
- Всё отрицал.
- Ты ему веришь?
Xотелось бы.
Он был убедителен.
Кроме него некому.
О деньгаx никто не знал.
Да, наверное, это так.
«Наверное»?
Интересным образом
всплывают воспоминания, да?
Твою ж мать, что за воспоминания?
Помните наши первые американские деньги?
- Мы были так рады.
- Да.
Я стащил сто баксов. Знаю,
это было неправильно, но они так манили…
Я иx xраню в кармане,
иногда достаю и любуюсь.
Это меня радует.
Но я сделал это.
Я был в шоке.
Чёрт побери, о чём ты?
С теx пор я берёг иx в сохранности.
А сейчас они грязные.
Вот. Я удивился.
А потом я понял, что это следы пива.
Помню, мы тут с ребятами
говорили о моём ранчо в Монтане,
а они меня осмеивали,
я показал, чтобы заткнуть иx.
- И сказал, что иx полно там, где я взял.
- Кому сказал конкретно?
Вот этого я не помню.
- Мог сказать даже медведям.
- Чёрт дери, Дэйвибой!
По крайней мере я признался.
Браво. Мы вернулись к началу.
Мог быть кто угодно.
И всё же…
Хорошо, что меня не было,
когда ты обвинил Троя.
- Повезло тебе.
- Но он в порядке? Не обижен?
Нет. Предложил работать вместе.
Да? А ты что сказал?
- Отказался.
- Почему?
Грабители хорошо зарабатывают.
А он коварный, этот Трой.
На мой взгляд, ему слишком это нравится.
Да и мы не грабители. Мы выше этого.
- Как скажешь.
- Вам повторить?
- Да, спасибо.
- Ага.
Красивое колечко.
Спасибо! Мне тоже нравится.
Что-то знакомое…
Поxоже на то кольцо Кенни.
- Да, это оно.
- Кольцо за пять сотен фунтов.
А на меня времени нет.
Какие-то ублюдки меня вытесняют?
- Кто тебе его дал?
- Поклонник.
Какой щедрый поклонник…
И как его зовут?
Вик. Вик Добсон.
На день рождения.
Вик? Тот самый Вик Добсон?
- Он милый парень.
- Эx, чёрт!
Ты меня отвергала из-за этого придурка?
Некрасиво, чёрт возьми.
Добсон гол как сокол.
Где бы он взял
пять сотен на такое кольцо?
Логично.
Почему вы так смотрите?
- Знаете…
- Тихо!
Бет, прошу, перестань.
Ты меня пугаешь.
Расслабься, пупсик.
Сейчас приедут люди Его Светлости,
и мы уедем. Целые и невредимые.
Вы не то обо мне подумали.
Ещё одно слово,
и ты подавишься своим членом.
Видел, как люди давятся своим членом?
Я – да
Бет…
Он ничего нам не сделал! Он друг.
Он друг?
Я начинаю в тебе сомневаться.
Я думала, ты славная девушка.
Кажется, я ошибалась.
И ты просто xитрая лгунья.
Xудожник?
А рисовать не умеешь.
Вообще-то она талантлива.
Заxлопни пасть, тебя не спрашивали.
Нарисуй мне.
Красиво нарисуй,
иначе пристрелю твоего Рольфа Xарриса.
Давай! Рисуй.
У меня была сестрёнка.
Она умерла.
Бедняжка так xорошо рисовала.
Не отличить от фотографии.
Вот и они.
Я же вам говорила.
- Но это полиция.
- А кого вы ждали? Циркачей?
На помощь! Здесь сумасшедшая!
Пригнись.
Уходим!
Ты не ранена?
Бедолага.
Этот несчастный поставил нас
в ужасное положение.
Премьер-министр умер,
и таким постыдным образом.
Мы выглядим смеxотворно.
Поттера просто назначили
премьер-министром впопыхах.
Он был всеми любим, конечно, но слаб.
У нас есть много кандидатов на его пост.
Это дело рук Кроули.
- Такие вещи по его части.
- Это тот мерзкий сатанист?
Он бы не посмел.
С «Сообществом Воронов» мог бы.
Это приказ сверxу.
Как мог Джимми Xарвуд так низко пасть?
Скотина.
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЁННЫX ШТАТОВ АМЕРИКИ
Мэм.
Спасибо.
Ого!
Роскошно.
Какой неожиданный сюрприз!
Сюрпризы всегда неожиданны.
Ну, я думал, ты сердишься на меня.
- Дуешься.
- Я?
С чего бы мне дуться?
В прошлый раз ты возложила
на меня ответственность
за внешнюю политику Америки,
наговорила всяких грубостей и ушла.
Значит, дуешься.
Прости меня.
Понимаю, твоей вины в этом нет.
Ты всего лишь винтик в меxанизме.
- Не совсем винтик. Скорее, рычаг.
- Можешь рассказать мне правду.
- Какую?
- Я не рассержусь.
Прости, я не поспеваю за твоими мыслями.
Сначала я себе сказала:
«Нет, только не Томас.
Он не святоша, но никогда бы
не сделал чего-то подлого и мерзкого».
Ясно, я понял, куда ты клонишь.
А потом передумала.
Почему бы нет?
Ты же винтик, прости, рычаг.
Без моральной ответственности.
Ты вполне мог помочь Алистеру Кроули
довести человека до самоубийства.
- Марта, позволь мне объяснить.
- Скажи, что это ложь.
Никто не желал ему смерти.
Ты сукин сын!
Чёрт.
Боже…
Ну и дыра.
Позорище.
Нас ограбил недоносок
вроде Вика Добсона.
Не будем светиться.
Какой фургон у Добсона?
- Не знаю.
- Ещё как знаешь!
Не знаю. Они все поxожи.
Неважно. Разберёмся.
Может, осмотримся?
Сориентируемся.
Вик Добсон, а не войска СС.
Всё же… нельзя расслабляться.
У него наши деньги.
Давайте вернём их.
Шери!
Разбудим Вика. Окрикни его.
- Что? Нет.
- Ты в безопасности. Давай.
- Вик!
- Громче, милая.
- Вик!
- Громче!
- В-и-и-ик!
- Громче!
- Вик!
- Ещё громче.
- Посмотри, кто там. Только осторожно.
- Вик!
Куда ломанули, трусы?
Стой здесь.
Чёрт!
Не делай этого.
О боже, Вик…
Боже мой, Вик!
Всё xорошо, Шезза.
Я в порядке.
Правда.
Не бойся.
Вик?
Где он?
Там.
- А где бабки?
- Какого чёрта?
Они были у него.
Жаль, что так вышло с тачкой.
Xорошая была.
Базз?
Чёрт…
О, чёрт.
Паршиво выглядит.
Без шуток.
Не вздумай умирать.
- Лежи тиxо, я за скорой.
- Алфи…
Не нужно.
Я отправляюсь домой,
если дом есть.
Всё в порядке.
Странно, что я столько прожил.
Послушайте, парни…
- Пообещайте мне кое-что.
- Что?
Не сдавайтесь.
Вы сможете уеxать в Америку.
Это лишь небольшая задержка.
И пообещайте, что не сдадитесь.
Обещаем.
Клянусь на могиле матери.
Я xочу, чтобы вы жили в солнечном месте.
Чтобы ты растолстел, Алфи,
разбогател и полысел.
С толстой женой и кучей толстыx детей.
Не надо.
Эй-эй-эй!
Вот так, ложись.
Эй-эй-эй!
Удобно?
Удобно, спасибо.
У меня вопрос.
Жена должна быть толстой?
Серьёзно. Это моя последняя воля.
Исполните её.
Xорошо. Договорились.
Пуxлая жена.
Первую дочку мы назовём Баззой.
Эй! Эй-эй.
Вот так.
А мне что сделать?
Всё, что скажешь, да.
В пределах разумного.
Две вещи.
Чаще чисти зубы.
Это я смогу.
И передай Дорис Дэй, что я...
Чёрт…


Серия 14

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
А он коварный, этот Трой.
Разбойники хорошо зарабатывают.
На мой взгляд,
ему слишком это нравится.
У нас наклевывается пара крупных дел.
Может, присоединитесь?
- А как же я?
- А что вы?
Я оправдала ваши ожидания?
Без обид, миссис Трой,
я не знал о вашем существовании.
Поттера просто назначили
премьер-министром впопыхах.
Он был всеми любим, конечно,
но слаб.
Никто не желал ему смерти.
Ты сукин сын!
Я повздорила с одним парнем с работы.
Короче говоря, я его убила.
Возьми своих лучших людей,
забери её и приведи сюда.
Что ж, полковник Солт,
расскажите мне об этих ваших
«гипотетических газах».
Если проект будет внедрён,
всё должно казаться гуманным.
Кто взял наши деньги?
Не знаю! Клянусь, я не знаю!
У него наши деньги, давайте вернём их.
Пообещай мне кое-что.
Не сдавайся.
Ты всё же уедешь в Америку.
Лучше бы я умер.
Что правда, то правда, уж лучше ты.
Ведь это ты виноват.
Неправда.
Конечно, да!
Деньги, деньги, деньги, деньги –
всё, что тебя заботит.
И из-за этого он умер!
Это вышло случайно!
Случайностей не бывает.
Ты несправедлив.
Ты ведёшь себя как ребёнок!
Нет?
Прикончил беднягу
и теперь канючишь о справедливости?
Тебе должно быть стыдно за себя!
Тут нет моей вины.
И будь Базза здесь,
он бы это подтвердил.
Да чёрта с два.
Я говорил, что нужно понаблюдать,
разведать обстановку. Ты послушал?
Нет. Дэйвибой прав.
Деньги, деньги, деньги.
Это всё, что тебя заботит.
Уехать в Америку
любой ценой.
Такова цена, друг мой.
Такова цена.
Но…
ты же сам мне сказал.
Просил пообещать,
что мы уедем в Америку.
Я лишь хотел ободрить тебя.
Какое мне дело
до твоего отъезда в Америку?
Я мёртв.
Я мёртв, Алфи!
Ну а я нет.
Я жив и я еду в Америку,
так что пошел к чёрту!
Такой молодой.
Убирайтесь.
Сочувствую, Алфи.
Дэйвибой.
Он всегда смотрел прямо в глаза.
И слушал.
Мудрый не по годам.
Истинный джентльмен.
Хайлендский,
односолодовый.
Хорош,
прямо как ты, дружище.
Сланджи ва!
Прекращай.
Базза ненавидел твой убогий свист.
Он не жалуется.
Сандра, ты не споёшь нам Лили Марлен?
Ночью у казармы,
У больших ворот
Тусклый свет фонарный
В сумраке плывёт.
Ах, как бы хотел я там опять
С тобой стоять
У фонаря.
Прошу тебя, о, Лили.
Не забывай меня.
Так близки в ту пору
Были я и ты...
Павший товарищ.
- Спасибо, что пришли.
- Сожалею, мистер Пенниуорт.
Давай...
Ох, ненавижу похороны.
Да.
Когда я умру, меня бросят в канаву.
Думаю, так и будет,
учитывая, какой ты злодей.
Что случилось?
Десять лет выживания в джунглях,
и Баззу убила какая-то жадная официантка.
Это я виноват.
Я зазнался.
Не осмотрелся, слишком поспешил.
Базза говорил мне, но я не послушал.
Нет.
Я втянул в подобные передряги
Бог знает сколько ребят.
Не давай этому себя мучить.
Меня это не мучает.
Я констатирую факты.
Давайте перейдём к делу?
К какому?
Вы ненавидите похороны.
Вы никогда не принимали отказы.
Вы в курсе, что мы потеряли деньги.
Вы хотите нанять меня.
Как всегда зришь в корень.
Не будь ты таким раздолбаем,
стал бы прекрасным офицером.
Я еду в Америку.
Так или иначе.
Если вы поможете мне в этом,
я в деле.
Тогда ты обратился по адресу.
Тебе придется расстаться
со своими сомнениями насчёт той девушки.
К чёрту сомнения.
Но внесём ясность -
как только у меня будет
достаточно денег -
я уеду.
ДЖЕК БЭННОН
БЭН ЭЛДРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
ХЭЙНСЛИ ЛЛОЙД БЕННЕТТ
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
ПОЛЛИ УОКЕР
РАМОН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ХАРРИЕТ СЛЭЙТЕР
ДЖЕССИ РОМЕО
ПАЛОМА ФЭЙТ
И ДЖЕЙСОН ФЛЕМИНГ
МОНТАЖ
МАЙКЛ ХЭРРОУС
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР
МАРК ПАТТЕН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
МЭТТЬЮ ПАТНИК
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ДЭННИ КЭННОН И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
СЕТ СИНКЛЕР
РЕЖИССЕР
РОБ БЭЙЛИ
В эту самую минуту я должен
маршировать по улицам Манчестера!
И что я делаю?
Читаю сводку результатов.
К чёрту ваши сводки!
Со времен Норвича мы не добились
вообще никаких результатов!
Мы зря тратим наши ресурсы
на Манчестер и север.
Если Лондон падёт,
- северные города сдадутся.
- Согласна.
И как нам добиться падения Лондона?
Для начала полномасштабный артобстрел,
воздушная атака,
а в заключение танки и штурмовые отряды.
Мы это обсуждали, генерал.
Какой смысл брать Лондон,
если для этого его надо разрушить?
Это же столица,
- а не какое-то захолустье на севере!
- Она права.
История жестоко нас осудит.
- Не знаю, стоит ли говорить…
- Тогда не говорите, Солт.
Как прикажете.
- Простите мою напористость.
- Франсис, Солт – смекалистый малый.
- Пусть говорит.
- Он опять начнёт про «Грозовую тучу».
- Я против этого!
- Ах, значит, ты против?
Я думал, я буду решать,
что нам делать, а что нет.
Я здесь главный или кто?
- Конечно, Джимми.
- Солт, говори.
Спасибо, сэр.
Я хотел сказать, что с учётом ситуации,
если наша цель выиграть войну,
то Грозовая туча – единственный вариант.
- Чёрт, Джимми, я говорила…
- Ты говорила?!
Ты говорила?!
Я лорд-канцлер Англии,
ты не вправе что-либо мне говорить!
Никто не приказывает мне, что делать!
Что с тобой, Джимми?
Ох, Джимми, в чём дело?
- Я в порядке.
- Прости, что огорчила тебя.
Оставь меня! Прочь!
Вы все!
Спасибо, Солт.
Она славная.
Просто несговорчивая и упрямая.
Как скажете, сэр.
- Вы сомневаетесь?
- Нисколько.
Принципы миссис Гонт непогрешимы.
Она будет стоять за них,
чего бы это ни стоило ей
или её соратникам.
Кстати об упрямых дамах,
где Бет Сайкс?
Наши люди пошли к ней,
но она пропала.
- Мы наводим справки.
- Типично.
Такая непостоянная.
- Держите в курсе.
- Хм.
ТЕРРИТОРИЯ ЛИГИ
СЕВЕРНЫЙ ЛОНДОН
Просыпайтесь.
Большое спасибо, милочка.
Ты просто золото.
- Ещё увидимся?
- Сомневаюсь, но кто знает.
Хватит уже киснуть, мы приехали.
Моя сестра будет угощать нас
чаем с плюшками.
И кстати,
мы на стороне твоих.
Это территория Лиги.
Только не говори никому, кто я такая.
Чёрт! Это дом Пег.
Что дальше?
Что дальше, что дальше, что дальше –
уже весь мозг мне проела!
Прости.
Ты прости.
Зря я накричала на тебя.
Я просто растерялась.
Иди сюда.
Ты мне веришь?
Вроде того.
- Можно войти?
- Я ухожу.
Я ненадолго.
Поспеши.
Совет Лиги выбирает нового премьера.
Как ты знаешь, предыдущий убил себя.
Ещё раз извиняюсь.
Слушай, я бы не пришёл.
Я тебе не нравлюсь,
- но мне нужна помощь.
- Нет.
Это никак не связано с работой.
Приходи на вечеринку.
Свидание?
Ты что, выжил из своего
фашистского ума?
У Патрисии день рождения.
Она в Лондоне и попала в беду.
Что? Она цела?
Она связалась с новым мужчиной.
Его зовут Жак Дюваль.
- Настоящий подонок.
- Рыбак рыбака видит издалека.
Он кутюрье.
Волосы до плеч, остроносые туфли,
спал с половиной женщин Лондона.
Так он любит секс?
А Дьяволу не поклоняется?
- Я рассчитывал на сочувствие.
- Идёт война.
Мы все можем умереть.
Если ей перепадёт, то пусть радуется.
- Речь идёт о моей сестре.
- Да.
Наименее занудная из Уэйнов.
Расслабься.
- Репутация не так важна.
- Только не с ним.
Этого Дюваля прогнали из Готэма
за совращение наследницы Эллиотов.
Ей было тринадцать.
Боже!
Правда?
- Но как ты узнал?
- Свои источники.
Источники?
- Ты подключил ЦРУ.
- Не выдумывай.
Адвокатов семьи.
Так ты поможешь мне?
- За мной вот-вот заедут.
- Слушай, Марта,
я сожалею о том,
что случилось с Поттером, правда.
Но не знаю, сможет ли Патрисия
перенести ещё одно разочарование.
Думаешь, я перегибаю?
Но подрыв демократии и всё такое…
Это трудно пережить.
И вообще, если Патрисии нужна помощь,
она может сама попросить.
Я иду на вечеринку.
Она меня позвала.
- Почему ты сразу не сказала?
- И отныне, я разговариваю только с ней.
Я закончу расхожей корнуолльской фразой:
"Моё судно на воздушной подушке
полно угрей".
Спасибо, мистер Пенгалигон.
Наш следующий кандидат на пост –
мистер Джон Риппер.
Добрый день, ваше величество.
Дамы и господа.
Я не подготовил красивой речи.
Время громких слов прошло.
Все здесь присутствующие
живы лишь потому,
что Харвуд не хочет разрушить
свой будущий дом.
Я человек практичный,
и я хочу предложить вам
практические решения наших проблем.
Это ещё кто такие?
Продолжайте.
- Молодец, Чарли.
- Объяснитесь, мистер Риппер.
Чарли и Майк были сокамерниками
в тюрьме Пентонвиль.
Я предложил победителю
королевское помилование.
- У вас нет таких полномочий.
- Нет.
Но у вас есть.
В наших тюрьмах гниют тысячи талантливых,
увлечённых своим делом убийц!
Посадите их на автобусы и отправьте
в оплоты Воронов в Престоне,
Бирмингеме, Норфолке.
Дайте им оружие и освободите!
И за пару дней они сделают то,
на что у целой армии ушли бы годы.
Выпустить целые орды
убийц-психопатов на волю?
- Это не шуточки, не так ли?
- Нет, ваше величество,
не шуточки.
Но мы собрались здесь не ради шуток!
Пришло время
начать играть жестко, как мы говорим.
Пролить немного крови.
Если вы изберете меня лидером Лиги,
обещаю, этим мы и займёмся!
Мы заявим о себе со всей силой и мощью!
Таков мой манифест.
Браво! Так их!
Молодец!
Мистер Азиз, ваш черёд.
Мистер Риппер прав, ваше величество.
Война –
это не игра.
Я бы отверг план мистера Риппера
по моральным причинам. Но не могу.
Как верно говорят,
в окопах не бывает атеистов.
Но и святых тоже.
Мы используем пули и бомбы,
так давайте использовать
преступников тоже?
Злодеи мистера Риппера
выиграют для нас много битв.
Но они не выиграют войну.
Если бы лютые зверства
и садизм выигрывали войны,
мы бы все говорили по-немецки.
Мы победим этих чудовищ,
сами став чудовищами?
Нет.
Любовь, сострадание, либеральные
принципы – вот наше величайшее оружие.
Не потому что это добродетели,
а потому что в итоге они победят.
И если завтра мы все умрём,
мои слова не перестанут быть правдой!
Придёт время и другие люди восстанут,
поднимут наши знамёна и станут сражаться.
И в конце концов мы победим.
Потому что человечность – наше всё.
Да! Точно!
Правильно!
Так и есть!
Очень трогательно, мистер Азиз.
Но что вы предлагаете?
Сражаться.
Все мы должны сражаться.
И удержать Лондон любой ценой.
И пока мы живы,
эта женщина – законная королева Англии,
а мы – законное правительство Англии.
- Браво!
- Да!
- Верно!
- Ура!
Патрисия!
С днём рождения!
Спасибо.
- Это шляпка.
- О!
Спасибо.
- Не терпится вас познакомить.
- Жду-не дождусь.
Представляете?
- А потом он…
- Жак.
- Милый, это…
- Оливку.
- И поменьше вермута в этот раз.
- Нет, Жак, это мой брат.
Ой, простите.
Меня ваш фрак сбил с толку.
Марта. Как дела?
Ясно. Томас Уэйн.
Детка. Поддержи меня.
Я только что говорил Марте,
что у неё большой потенциал.
- Угу.
- Я её наряжу.
Спасибо, но нет.
Меня все устраивает.
Смотри, как я нарядил Патти.
- Шедевр, нет?
- Вот именно. Нет.
Он мне нравится, Патти.
Зажатый, но смешной.
Очень редкое сочетание.
- Так, эм, вы двое снова вместе?
- Мы не были вместе.
- Да брось, вы хотите покувыркаться,
- Патрисия!
- это очевидно.
- Нет, нет, ты ошибаешься. Поверь.
Да ну! Теперь Томми бросил эту
странную Бэтси, и вы можете быть вместе.
- Не дрейфь!
- Ни за что.
Какая жестокость.
Но, мон дьё, что за скучный наряд?
Короче, сексуальнее, ярче!
- Я помогу, Марша!
- Марта.
- Мне не нужно помогать.
- Он не знает слова «нет».
Не знаю.
Я бываю очень настойчивым.
Я приду к тебе домой, сделаю подборку.
- Спасибо, но нет.
- Тише, моя замухрышка.
Я добавлю шика твоей
шикарной грациозной фигурке.
Бум!
И мы сотворим магию. Чао.
Ого!
Вот это да!
Да, он мерзкий.
Спасибо.
Знаю, тебе тяжело со мной соглашаться.
- Отпад!
- Значит,
у вас ничего не вышло с Бэтси?
Нет.
Не вышло.
- Сочувствую.
- Ээ.
Не волнуйся за Патрисию.
Она скоро его раскусит.
Даже она в силах понять, что он полный…
Да! Да! Да! Выйду!
Ну даёшь! Люблю тебя!
Эй! Чего вылупились?
Человеку уже и отдохнуть нельзя?
- Нельзя пошуметь и отвести душу?
- Хватит орать! Ты всех разбудишь.
Идёшь куда-то?
На работу, как всегда.
Посреди ночи?
Чедли вызовет тебе кэб.
Мы почти не видимся.
Хочу еще выпить!
Ты постоянно репетируешь.
Работа.
Тебя нанял мужик с похорон?
Не спрашивай меня про работу.
Я не верю ему, Алфи.
Я верю.
Не лезь в это.
Знаю, ты скорбишь о Баззе,
- но не будь таким холодным.
- Да.
Я скорблю о Баззе. И холоден.
Прости.
Я уже говорил.
Лучше брось меня.
Не глупи.
Как же ты без меня?
Серьёзно.
Я тебе не пара.
Тебе нужно время.
Всё наладится.
Дорогу лорду-мэру!
Прочь с дороги!
Сжалься, старина, у неё муж умер.
Я сказал,
пошли вон с дороги! Живо!
Не кипятись.
Быстрее!
Сейчас рванёт!
- Чёртов мэр!
- Эй!
Вы сядете в Тауэр! Вам всем крышка!
Там пусто.
Встать!
Встать!
Добрый вечер, мэр.
Где они?
Где что?
- Деньги.
- Нет никаких денег!
Ради вас же я надеюсь, это ложь.
Уберите руки!
- Где они?
- Я поджарю ваши потроха!
- Насажу головы на пики!
- Где они?!
Где они?!
- Тише, Алфи.
- Где они?!
Полегче, сынок. Он не ответит,
если умрёт, верно?
Считаю до трёх.
Раз.
Два!
- Три!
- Там!
Ступенька! Они в ступеньке!
Чёрт возьми.
Какая же это невыносимая мерзость.
Отвратительно.
Я тут подумала.
Да?
О чём же?
Мы не найдём твою сестру,
если будем тут бродить.
Может, эм…
Может, лучше разделиться.
Разделиться?
Как это нам поможет?
Слушай, очень мило,
что ты приглядываешь за мной,
я благодарна, правда,
но это территория Лиги.
Я в безопасности.
Повезло тебе.
- А я нет.
- Да, но какая тебе от меня польза?
Есть такая вещь,
как моральная поддержка.
- Я думала, мы друзья.
- Да.
Друзья, ну, типа того.
Типа того?
Расскажи мне хоть что-то
о своём прошлом.
Я говорила,
это скучно.
С тобой в детстве
случилось что-то плохое?
Что-то тебя ранило?
Потому что иногда ты хорошая,
а иногда сущий дьявол.
Дьявол?!
Я?
Я думала, мы друзья.
Короче,
ты в безопасности.
Бывай.
Проклятье.
Такое не каждый день увидишь.
Ох, бедняжка. Досталось, да?
П-помогите.
- Прошу, мадам, звоните в полицию.
- Не бойтесь.
Помощь уже близко.
Что ты делаешь?
Привет. Это ты, да?
Что ты делаешь?
Я сущий дьявол.
Я решила, почему бы
не обшарить карманы мэра?
П-прошу вас…
Бинго.
Скорее сюда!
Жизнь налаживается.
Мы вкусно позавтракаем.
- Позвоним в полицию?
- Зачем?
Им нужна помощь.
Какая же ты мягкая!
Полиция, чем могу помочь?
ТОВАРЫ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ БОЛИ «САЙКС»
Заходите к нам!
Это она!
- Бет?
- Пегги.
Где тебя носило? Я волновалась!
Тут и там, повсюду.
Звонила тебе на работу,
сказали ты в бегах за убийство.
Это не убийство,
если дело правое, верно?
- А это кто?
- Моя подруга Кэти.
Она художник.
Да что ты.
Привет. Рада встрече.
- Она ничего.
- Может да, а может и нет.
Она странная, если дружит с тобой.
У этой дамочки не все дома.
Знаю.
- Но она была добра ко мне.
- Неужели?
Божечки.
Мы на минутку.
Я ничего ей не рассказала
о своём прошлом,
- и ты тоже помалкивай.
- Ты опять за своё?
Мне не нужны твои нотации.
Мы можем поискать счастья
- в другом месте.
- Да что ты говоришь.
Рада встрече, Кэти.
Заходи скорее, пока твоя подруга
ещё кого-нибудь не убила.
Ну же, входи.
Прямо туда.
Джимми?
Ох,
Франсис,
ты меня напугала.
У меня новости из Лондона.
Лига избрала нового премьер-министра.
Полицейского, как ни странно.
Виктор Азиз.
Азиз?
Боже мой.
Негодяй, который арестовал меня
и бросил в Тауэр.
Думаю, так они, прежде всего,
хотят наказать меня.
- Сомневаюсь, что это нарочно.
- Я сидел, привязанный к стулу,
в одних трусах, пока этот ублюдок
расхаживал по камере,
- прикидываясь джентльменом.
- Так или иначе, возможно,
он окажется более сговорчивым,
чем бедный старый Поттер.
Так, посмотрим.
О, это не ошибка.
Я получу огромное удовольствие, повесив…
Тише-тише!
Пульс прерывистый.
- Скажи «А».
- А.
Скажи «А-а».
А-а-а.
Будь ты моряком,
я бы сказала, у тебя цинга.
Тебе нужно лучше заботиться о себе.
Я в полном порядке. Просто старею.
Слушай, подруга,
проект «Грозовая туча» -
это на крайний случай, не более.
Я и не думала, что это просто прихоть.
Но зло есть зло,
даже в самых крайних случаях.
Они не отступят.
Даже если им крепко достанется,
эти дураки не образумятся и не сдадутся.
И что тогда?
Как я сказала, возможно, с этим
Азизом можно будет договориться.
Азиз?
А, ах да, он...
Нет.
Я вообще не люблю полицейских,
в особенности этого.
- Надменный ублюдок.
- Тебе лучше лечь поспать.
Полиция, конечно, необходима,
но это низкая профессия.
Низкая.
Вот бы Бет и Пегги были здесь.
Они бы меня ободрили.
- Джимми?
- Мм?
Привет, подруга.
Прости,
о... о чём мы говорили?
- Добрый вечер, миссис Гонт.
- Солт.
Можно вас на два слова?
Слушаю.
- Я волнуюсь за Его светлость.
- Да ну?
Его, э, душевное здоровье.
- Его душевное здоровье – не ваше дело.
- Конечно, мэм.
- Наверно, я сказал лишнего.
- Наверное, да.
Простите,
вы знаете его гораздо лучше, чем я.
Если вас ничего
не настораживает, я спокоен.
- Ему было нелегко в последнее время.
- Верно.
Немудрено, что временами он
не может держать свою высокую планку.
Попахивает предательством, Солт.
Тогда молчу.
Не мне судить.
С другой стороны, вас, миссис Гонт,
невозможно обвинить в предательстве.
И если бы вы слегка посодействовали…
Возможно.
Но как?
Я не смыслю в политике.
Но этот человек, Азиз…
Продолжайте.
Не знаю,
но возможно,
если подойти к нему деликатно,
очень осторожно,
через надёжного посредника,
он бы к нам прислушался.
Я думала об этом.
Может, у вас есть
хорошие знакомые в Лиге?
Может,
посмотрим.
- Привет!
- Приве-ет!
Заходи.
Батюшки!
Вижу, ты большая
приверженка военного стиля.
Ну, может, ты не заметил,
но идёт война.
Я стараюсь игнорировать
всякие ужасы. Это так скучно.
Признаться, я удивлен,
что ты меня пригласила.
Рад, конечно, но удивлён.
Я передумала.
Какого чёрта!
- Живём лишь раз.
- Вот и умница!
Так!
Давай снимем эти убогие тряпки
и приступим к преображению.
А может мы
для начала выпьем вина?
- Расслабимся.
- Вот это я понимаю!
Что ж.
Моя милая сестрёнка.
Выходит замуж.
Прелестно.
Он же тебе не нравится.
Он хотя бы не поклоняется Сатане,
насколько я знаю.
Потом у вас появятся дети.
- Видишь? Ты хочешь меня напугать.
- Сюрприз, Пэт! После секса бывают дети.
Будем заниматься анальным.
Господи, Патрисия!
Здравствуй, Альфред!
Мистер Уэйн.
Можно просто Томас.
Помнишь мою сестру, Патрисию?
Конечно. Вы сломали мне нос.
Правда?
Простите.
Наверное, вы заслужили.
Не буду вам мешать.
- Ничего, мы говорили про анальный секс.
- Проклятье, Патрисия, достаточно!
Он такой ханжа, Альфред.
- Как скажете, мисс Уэйн.
- Вы милый. Садитесь к нам.
Меня ждут друзья.
Был рад встрече с вами.
Я думаю, нам пора. Тебе уже хватит,
да и Марта будет нас ждать.
- Дорогуша!
- Да?
- Ещё стаканчик вашего мерзкого джина.
- Конечно.
Мы в лесу, двадцать человек и двое нас.
Я достал ствол. Бам! Бам! Бам!
Босс уложил пятерых, а я пятнадцать.
Прямо пятнадцать, Банджо?
По-моему ты приукрашиваешь.
- Ничего подобного!
- Их было трое.
- Ой, да ладно.
- Правда.
- Хватит заливать!
- Тихо!
За Баззу.
Нашего ангела-хранителя.
Земля тебе пухом, брат.
- Мы должны быть с ним. И будем.
- И за нас!
- Главных богатеев Лондона!
- Успокойся, Банджо.
Незачем так орать.
А что?
- А то все узнают о наших делах.
- Плевать! Кого колышет?
- Меня.
- Ему стыдно, Банджо.
Ему не нравится быть вором.
- Полегче, женщина.
- Мне не стыдно.
Но я и не горжусь.
Я делаю, что должен.
Верно, сынок.
Это так, Алфи? Ты ему как сын?
Я сам по себе.
Кажется, он оскорбил тебя.
- Заткнись.
- Он от тебя отрекается.
Ты пьяна.
Пэт!
Пора идти.
- Марта будет волноваться за нас.
- Зачем? Какое тебе дело?
- Она ненавидит тебя.
- Я так не думаю.
- О нет, ты с ней облажался.
- Да что ты? А ты у нас эксперт в любви.
Малыш Томми безответно влюблён?
Нам пора.
Извините? Счёт, и поскорее.
Сию минуту, сэр.
Эй, эй. Остынь.
Всё к лучшему.
Она вроде как серьёзная дама.
А ты лучше сходишься с глупышками.
Я не влюблён в неё. Просто...
опаздывать невежливо.
То-омми влюби-ился.
Эй?
Жак?
Минутку, мон шер.
Куда они подевались?
Вуаля!
- Боже мой!
- Не стесняйся, детка.
Я знаю, чего ты хочешь.
Ах ты злобная стерва!
- Чёрт, куда мы так торопимся?
- Тихо!
Откуда у тебя ключи?
- Откуда у тебя ключи?
- Кхм-кхм.
- Какого чёрта?
- Какого чёрта?
Лживый ублюдок!
Да! Правильно, недоумок!
Убегай!
Жаль, я не видел, как ты врезала Жаку.
- Вот это было зрелище.
- Это было в новинку для меня.
Впервые ударила голого мужчину.
- А оказалось, это весело.
- Мм!
Тебе это на пользу.
Ты вся светишься.
- Диана-охотница во плоти.
- Хм. Лесть тебе не поможет.
- Неужели?
- Ну…
Может, и поможет.
Смотря, чего ты хочешь.
Ты знаешь, чего я хочу.
Ты соблазняешь меня?
Я думаю, да.
Меня ещё никогда не соблазнял
скрытый ублюдок-фашист.
В смысле, осознанно.
Что ж.
Новые впечатления это весело.
Иногда.
Итак…
Значит, ты стыдишься нас?
Думаешь, ты лучше нас?
Нет.
Конечно, он лучше тебя, приятель.
Даже беличье дерьмо и то лучше тебя.
А ну повтори,
вонючий ирландский коротышка.
- Спокойно, Дэйвибой.
- Пусть дерутся, Алфи.
Это может быть интересно.
Повтори!
Не люблю повторять, Банджо,
так что я поясню.
Вставай скорее в очередь,
чтобы трахать твою тощую шлюху-мамашу.
- Давай! Вставай!
- Завязывайте с этим, парни.
Хватит! Достаточно!
И правда, хватит.
Я иду домой.
Развлекайтесь, мальчики.
Нет, ты уйдёшь, когда я разрешу.
Хмм. Пошёл ты!
- Прекратите.
- А ты не лезь не в своё дело!
Это мой офис.
Хочется бить жену, бейте дома.
Спасибо, Алфи.
Мой храбрый рыцарь.
Не смей никогда указывать мне,
что делать, парень.
- Думаю, нам лучше поговорить наедине.
- Ага.
- Жди здесь.
- Я не…
Я сказал, жди здесь!
Давай.
Можешь говорить.
Мне не нужно разрешение, чтобы говорить.
Мы больше не на службе.
Вы не капитан, а я не сержант.
К чёрту службу, капитанов и сержантов!
Я Галли Трой, не смей злить меня!
Я Альфред Пенниуорт,
уже посмел. Что дальше?
Сегодня ты потерял голову
во время налёта.
Не был хладнокровным парнем,
как там в джунглях.
- Мы больше не в джунглях.
- Тут ты ошибаешься.
У тебя по-прежнему проблемы с властью.
- Убийства отца тебе было мало, да?
- Осторожнее.
Или что?
Или вот что.
Парень.
Я больше не твой капитан.
Постараюсь запомнить.
Я тот, кто делает тебя богаче.
Постарайся запомнить это.
Я завязал с грабежами.
Мне это не по нутру.
Понимаю.
Давай ещё одно дельце?
Крупное.
Мне хватит денег
уехать в Америку. Так что я пас.
Ты нужен мне, Алфи.
Я завязал.
Умываю руки.
Благодарю за всё.
Я прошу тебя как друга.
Как брата.
Я подумаю.
Но не обещаю.
Вот молодец.
Давай вернёмся, пока они
не поубивали друг друга.
Идите. Мне нужно
поговорить с управляющим.
Закрываемся.
Так рано?
У нас пара больших заказов.
- Я сказал, закрываемся!
- Как скажете, босс.
Привет.
Скажи Галли, я жду снаружи.
Скажу.
Кстати, я говорила искренне.
Спасибо
за помощь.
Ты джентльмен.
Настоящий.
Нет.
Ты то ли храбрый,
то ли глупый.
И то, и то.
Ваше пальто, миссис Трой.
Спасибо.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Всем сотрудникам просьба собраться…
Техподдержка. Проверьте второй лист -
вспомогательный персонал.
Доктор Люциус Фокс.
Спасибо.
Ох, не уверена, правильно ли это.
Дамы и господа! Кхм.
От лица Его Светлости
лорда-канцлера Харвуда, приветствую.
Вы увидите демонстрацию «Грозовой тучи».
Думаю, вы согласитесь,
это будущее химического оружия.
Доступное сейчас химическое оружие
требует больших количеств отравляющего
вещества, а его грубое применение
не обеспечивает достаточной
точности и предсказуемости.
Другое дело – «Грозовая туча».
Для его применения требуется
лишь незначительная
часть отравляющего вещества,
что обеспечивает высокую точность
и предсказуемость.
И цена его невелика,
с точки зрения персонала и ресурсов.
Смотрите сами.
Боже милостивый.
Боже мой!
Через пять минут тестовая зона
будет полностью безопасна.
Там смогут играть дети.
На этом демонстрация окончена.
Спасибо, Солт.
Отлично.
Что ж.
Вот, друзья мои.
Полное уничтожение
наших врагов в наших силах.
Это победа, дамы и господа.
Победа!


Серия 15

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Пообещайте мне кое-что. Не сдавайтесь.
Вы сможете уехать в Америку.
Давайте перейдем к делу? Я еду в Америку.
Если вы поможете мне в этом, я в деле.
Тогда ты обратился по адресу.
Мы не добились вообще
никаких результатов!
Если Лондон падет,
северные города сдадутся.
Для начала полномасштабный артобстрел…
Совет Лиги выбирает нового премьера.
Как ты знаешь, предыдущий убил себя.
Эта женщина - законная королева Англии,
а мы - законное правительство Англии.
Я не смыслю в политике.
Но этот человек, Азиз,
он бы к нам прислушался.
Я думала об этом.
Где тебя носило? Я волновалась!
Тут и там, повсюду. Моя подруга Кэти.
Я ничего ей не рассказала о своем
прошлом, и ты тоже помалкивай.
Ты соблазняешь меня?
Я думаю, да.
Меня еще никогда не соблазнял
скрытый ублюдок-фашист…
Я иду домой.
Нет, ты уйдешь, когда я разрешу.
Пошел ты!
Я Галли Трой, не смей злить меня!
Я Альфред Пенниуорт, уже посмел.
Спасибо за помощь.
Вспомогательный персонал.
Доктор Люциус Фокс.
Дамы и господа! Вы увидите
демонстрацию «Грозовой тучи».
Это будущее химического оружия.
Боже.
Это победа, дамы и господа. Победа!
С дороги!
Отойди!
Умри, негодяй!
Нет! Стой!
НЕСКОЛЬКИМИ ДНЯМИ РАНЕЕ
Вы говорили, что посадите меня
на самолёт до Америки.
Ну, ситуация поменялась.
Сейчас все бегут отсюда.
Из посольства раз в неделю
отправляется борт, но
в списках на вылет - сотни.
Мне нужно три места на рейс до Готэма.
Места на вес золота.
Заплатить экипажу,
заплатить таможне. Службе-…
Я готов заплатить.
Сколько?
Пять тысяч.
Чёрт, мой предел - две с половиной.
Цена фиксированная. Точно никак?
Нет, на данный момент - нет.
Может, я смогу помочь.
Как?
Я могу одолжить тебе денег.
О. Вы очень добры. Спасибо, нет.
- Мне нетрудно.
- Нет.
Почему?
Не хочу быть в долгу у ЦРУшника.
Знаю я вас.
Ну что ты. По-дружески.
Мы же друзья?
В какой-то мере.
Всё равно, спасибо.
Я достану деньги. Не беда.
Дело 357FTD.
Запись номер 35.
Альфред Пенниуорт.
Объект вышел на контакт и попросил
содействия в переправке в Америку
и устройстве в Готэме.
Объект давно находится
в разработке для вербовки.
Доброе утро, соня.
Доброе утро.
- О боже.
- Знаю.
Что такое?
Ну конечно, ты не умеешь варить кофе.
Для этого есть другие.
Да. В следующий раз я их вызову.
Мне правда пора.
Какие планы?
Ну, эмм, обычное дежурство.
Ты много занимаешься Лигой
в последнее время.
Ну да.
Ты ведь не слишком собой рискуешь?
Ты осторожна?
Мне кажется,
или ты выведываешь у меня информацию?
Нет. Нет, ни в коем случае,
я просто за тебя волнуюсь.
- А ты за меня?
- Нет.
Ты, как и я, можешь сам
о себе позаботиться.
Я думал, что в отношениях
люди волнуются друг о друге.
Мы же всего три раза переспали.
Четыре.
Ладно, четыре.
Это не отношения.
Это секс, четыре раза. Просто секс.
И для богатенького ты очень даже хорош.
О, я польщён.
Но если этот «просто секс» перейдёт в…
в отношения, нам надо будет
проводить время вместе.
Ясно.
Что ж, мне правда пора.
Начнём прямо сейчас?
Твоя Лига пару часов не подождёт?
Нет. Это важно.
Дежурство? Серьёзно?
Ты меня… Ты выведываешь информацию.
Прожжённый ЦРУшник.
Сдаюсь.
Нельзя всю жизнь притворяться,
что тебе нравится быть одной.
- Конечно, это очень модно и современно.
- Я не притворяюсь.
- Я не прит-…
- Господи,
ну неужели отношения - это так ужасно?
Большинство женщин были бы рады…
Нет, продолжай.
Я слушаю. Чего там
хотят большинство женщин?
Большинство женщин не лезли бы под пули.
Ты как будто хочешь умереть.
Будто в глубине души ты себя ненавидишь.
Верно.
Я люблю себя гораздо меньше,
чем ты себя, но…
так и должно быть. Научись себя
немножко больше ненавидеть,
это полезно.
Вот видишь.
Тебе хорошо, когда ты заставляешь
кого-то чувствовать себя плохо,
ты - самооценочный вампир.
- А тебе не пора?
- Марта, я…
Извини, это было нечестно.
Потому что это правда
или потому что неправда?
Я погорячился.
Ты не Дракула, но у тебя…
есть некоторые наклонности.
Знаешь, что? Пошёл ты!
Я всё сказал.
Ты б прибралась.
Чушка.
Я много о вас думала
с нашей внезапной встречи.
Как ваши дела?
Хорошо, мэм. А у вас?
Одна катастрофа за другой.
Сочувствую.
Никогда не лезьте в политику.
Куда вы ведёте меня?
Приветствую. Рад знакомству, доктор Гонт.
Премьер-министр.
Марта, спасибо,
что всё устроила, ты - чудо.
Я сразу поняла, что она особенная.
Ладно, я вас оставлю.
Здание окружено охраной.
Вам никто не помешает.
Прошу.
Странное место.
Тут был мой любимый ресторан.
Бесподобное кассуле…
Но увы.
Ваша просьба меня удивила.
Я хотела наладить канал связи -
И притом тайный.
Почему сейчас?
Я давно хотела начать переговоры,
но архиепископ Поттер
был слишком фанатичен.
А вы, я слышала, прагматик.
И вы, я слышал, тоже.
Тогда мы должны договориться.
Я бы с радостью, но мы
с лордом Харвудом давние знакомые.
Он достойный человек,
но не такой прагматик, как мы.
Великие лидеры чаще пассионарии,
чем прагматики.
Я готов к беседе, но вы говорите
от имени Союза или от себя?
Я говорю от имени англичан.
А! Ну как тут можно отказать?
Если бы вы согласились
прекратить огонь или сдаться на почётных
условиях, что бы вы запросили?
Сдаться?
- Я об этом не думал.
- Ещё как думали.
Нас поддерживают армия, флот и ВВС.
Лондон в кольце, у вас -
Пять процентов страны.
Географически.
А психологически - у нас большинство.
Вы взяли города, но не сердца.
Министр, вы, кажется, не понимаете
всей серьёзности положения.
Мы ещё даже не применили наше мощнейшее
оружие, мы на редкость сдержанны.
А, да, ваше тайное оружие.
«Грозовая туча», да? И что же это такое?
А вы не в курсе?
Что вы, конечно, в курсе,
я лишь проверял, в курсе ли вы.
Вдруг лорд Харвуд
не всё вам рассказывает.
Вы не знаете про «Грозовую тучу».
Иначе давно бы сдались.
Так расскажите.
Знаете, что будет, если её применят?
Апокалипсис.
Боже. Всё как в Библии.
Да.
Больше я сказать не могу.
Короче, вы предлагаете нам
сдаться перед лицом невнятной угрозы.
Я предлагаю вам
трезво оценить реальность.
Лондон во власти Лиги.
И вы не осмелитесь его разрушить,
мировое сообщество вам этого не простит.
И пока Лондон у нас,
я остаюсь премьер-министром
правительства её Величества,
мы и есть Англия.
А вы - политические преступники,
вот реальность.
Чёрт меня побери! Пять штук?!
Да.
Чёрт возьми.
Подожди.
Выходит, нам не хватает денег?
Да, друг. Я это и говорю.
О, вот же…
Алфи! Есть новости.
Отличные. Угадай. Ну?
Твоего отца взяли в цирк?
Ага, не дождёшься.
Видишь подкладку? Дорогущая.
- Ну же.
- Не томи.
- Она записывается.
- Пап! Я хотела сама!
У меня будет альбом.
- Да!
- Да! Это же чудесно.
Пока просто демо-запись,
но это уже что-то!
Кое-кто вытянул счастливый билет.
Ты придёшь на запись? Придёшь?
Да, я постараюсь.
- Одни обещания.
- Я всегда стараюсь.
Приди, пожалуйста.
Я пою лучше, когда ты рядом.
Хорошо, я приду.
Спасибо.
- Пока, Дэйвибой.
- Пока, Сандра.
Пока, ребята.
Поверить не могу.
- Во что?
- Ты понял.
- Дэйвибой, отстань, я не в настроении.
- Бедняжка.
Не в настроении? Что, «эти дни»?
Не ёрничай.
Мы уезжаем через неделю,
а ты ей до сих пор не сказал?
Вот только мы не уезжаем, у нас нет
денег - это проблема, а не Сандра.
Когда всё решится, тогда и скажу.
- Да скажу я, успокойся.
- Понял, понял, не лезу.
Надо найти деньги.
А, ну это просто.
Забудем про гордость
и провернём дело с Галли.
- Думаешь?
- А какие ещё варианты?
Не знаю, Галли - опасный тип.
Он конченый псих,
но мы это уже знаем, так что это меняет?
Ничего. Тут ты прав.
Значит, последнее дело с Галли?
Что скажешь?
Я тебя спрашиваю.
Ты же у нас главный.
Почему всё всегда решаю я?
Может, давай хоть раз ты решишь?
Столько лет, и именно сейчас
ты мне предлагаешь решать?
Ты сдаёшь, дружище.
Да что с тобой?
ЖЕНСКИЕ БОИ. БЕЗУМНАЯ ДЖАНЕТ МЁРФИ
ПРОТИВ ЗАДИРЫ РОУЗ ПЕРКИНС
Что скажешь?
Войти легко.
Выйти - сложно.
Выход есть всегда.
Вы у нас спец.
Я хочу быть в тебе уверен.
Ты в последнее время весьма переменчив.
Личные проблемы?
Не волнуйтесь. Я в деле.
Вот и славно.
И запомни, если будут проблемы,
ты всегда можешь прийти ко мне
за советом или
помощью.
Спасибо.
Тогда, как насчёт пятницы,
в одиннадцать, у меня дома?
У вас дома?
Да.
Как насчёт нейтральной территории?
Нет.
Ладно, у вас дома.
ДЖЕК БЭННОН
БЕН ЭЛДРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
ПОЛЛИ УОКЕР
РАМОН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ХАРРИЕТ СЛЭЙТЕР
ДЖЕССИ РОМЕО
ПАЛОМА ФЭЙТ
И ДЖЕЙСОН ФЛЕМИНГ
МОНТАЖ
ДЭН КРИННИОН
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР
МАРК ПАТТЕН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
МЭТТЬЮ ПАТНИК
ДЭННИ КЭННОН
И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
ХАННА БОШИ
РЕЖИССЁР
ДЖОН ИСТ
ШТАБ-КВАРТИРА «СООБЩЕСТВА ВОРОНОВ»
НУЖНА ПОМОЩЬ. СРОЧНО. - Л.Ф.
Я сам!
В чём дело?
Миссис Гонт, сэр.
Что с ней, она в порядке?
Служба безопасности сообщила,
что вчера миссис Гонт встречалась
с премьер-министром Азизом.
Да. Я в курсе.
Сэр?
Это я ей поручил.
Она всё мне докладывает.
Хорошо. Рад слышать.
Надеюсь, встреча была продуктивной.
Возможно, но это не ваше дело.
Этот вопрос не в вашей компетенции.
- Да, сэр, я…
- Не в вашей, вы поняли?
Диксон.
Мне нужно позвонить в Северный Лондон.
Добрый вечер.
Сегодня скидка на всю кожу.
И на дубинки тоже?
Да. Есть ещё на складе,
если тут ничего не приглянётся.
А есть такая же, но лакированная?
Более формальная?
Да, вроде была. Посмотрим.
Бет, телефон!
- Я занята!
- У меня покупатель!
Чего уставился?
Ничего, я не…
Я лишь…
Я тебя знаю.
Где же я видела тебя?
Ты - тот стражник из Тауэра.
О чёрт.
Я вас не знаю. Первый раз вижу.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Извините, сэр, не отвечают.
А теперь, представься.
Как тебя зовут?!
В чём дело?
Ни в чём.
Старый знакомый.
Только как зовут, забыла.
Дж… Джордж.
Джордж. Точно.
Отпустите, прошу.
Я никому не скажу, клянусь.
- Только не убивайте!
- Кто это?
Что вы с ним сделаете?
Только одну вещь.
- Я тебя убью.
- Нет.
Отпускать нельзя. Иначе никак.
Нет! Пегги, скажите ей!
Я бы рада, но она права.
Он побежит в полицию, и её снова
посадят в Тауэр, а потом повесят.
Повесят? Снова? Вы про что?
- Ну спасибо, мисс Длинный язык.
- Извини. Вырвалось.
Я ничего не понимаю.
- Я всё объясню, только попозже.
- Нет, сейчас!
Я же просила.
Ей не говорить.
Я же извинилась.
Она в любом случае имеет право знать.
Что знать?
Ничего. Ничего такого.
Замолчи!
Это хуже всего, что я видела?
Иначе почему вы скрываете?
Отвали!
К чёрту вас обеих!
У нас была младшая сестра,
Мэри Энн. На три года младше Бет.
Мы звали её Мэй.
Когда Бет было одиннадцать, Мэй утонула.
Они с Бет шли в школу,
и Мэй упала в канал.
Все говорили, что это Бет её столкнула.
Но что сделаешь. Люди вечно болтают.
Это правда?
- Она её столкнула?
- Нет, это был несчастный случай.
Бет её обожала. Молчать!
И с тех пор она пытается быть хорошей.
Но ей вечно не везёт, вот как с ним.
Он её изнасиловал.
А Бет поступает, как поступили с ней.
Она натворила много дел.
Расскажите.
Я не боюсь.
А зря.
Я вас искала.
Ты меня нашла.
Пегги мне всё рассказала. Про Мэй,
и что он с вами сделал. И что вы делали.
Почему вы не рассказали?
Я хотела произвести хорошее впечатление.
Извини, что скрывала. Теперь ты знаешь.
Можешь убираться.
Я останусь.
- Правда? Серьёзно?
- Да.
- Но…
- О, конечно.
Но что?
Нельзя убивать только потому,
что хочется. Остановитесь, хватит.
Я постараюсь.
- Обещаю.
- Нет.
Пообещайте больше не убивать.
Ладно.
Обещаю. Убью Джорджа, и всё.
И Джорджа тоже.
И Джорджа тоже? И как с ним быть?
Не знаю, но мы придумаем. Хорошо?
Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом.
Чего?
Это значит - вперёд.
Да.
Вперёд.
Ты в норме?
Ты какой-то нервный.
Я в норме.
Будем играть, что выпало.
Иного не остаётся, как сказал бы Базза.
Здравствуйте.
Идём.
Все в сборе.
Чаю?
Мне две ложки сахара.
Ты всё-таки пришёл.
Чисто по делу.
Думала, у тебя есть самоуважение.
Я зарвался.
А, это.
Не бери в голову. Я про идиотское
ограбление, которое вы затеяли.
А, это. Легче лёгкого.
Тебе какой чай?
Крепкий, с молоком, без сахара.
Вчерашняя выручка хранится
в кабинете управляющего, в подвале.
Туда зайдём через дверь.
Вот.
Бой пройдёт в пять раундов
по четыре минуты,
между раундами - перерыв в минуту.
На всё про всё у нас будет
двадцать пять минут,
пока все смотрят бой.
Потому что после толпа
устремится ко всем выходам.
Вопросы?
- У меня.
- Да?
А если бой кончится раньше?
Главный бой всегда длится пять раундов.
Им нужно продать всё пиво и пироги.
Раньше он не кончится.
А если будет нокаут, или кто-то сдастся?
Это же всё постановка.
В смысл постановка?
Нет. Не может быть.
Ты не знал?
Все об этом знают.
Ну может, какие-то бои и постановка, да.
Людям ведь свойственно обманывать, но…
Не все же?
Все, брат.
Да ну вас!
А вот еще плохие новости.
Деда Мороза не существует.
- Захлопни пасть, Банджо!
- Спокойно, парни.
- Сам заткнись!
- Что я сказал?!
Да кто ты такой, чтобы тебя слушать?!
Предупреждаю!
- Ах ты…
- Тишина!
Боже.
Посмотри на меня, Мэлани.
Раньше я командовал
тысячью солдатами в бою,
захватывал города, сидел с королями.
Сидел с чёртовыми королями!
И вот я здесь, с кучкой грызущихся воров.
Печально, правда?
Боже, как скучно.
Нет, нет, нет, тебе
нельзя пока уходить, Мелани.
Будь учтива с нашими гостями.
Они все хоть и отбросы, но…
они платят за твои сраные туфли.
Большое всем спасибо за мои сраные туфли.
И за то, что миритесь с ужасными
манерами моего мужа.
Ох, обожаю эту женщину.
Храбрая, как львица.
Так, о чём это я?
У нас 25 минут, ни больше, ни меньше.
Мы заходим, когда
они объявят главный матч.
Чисто.
Дамы и господа,
настал черёд главного матча.
Бой из пяти раундов на звание
Чемпиона Англии среди женщин.
И первой на ринг выходит
боевая гордость Поплара,
повелительница хаоса в маске,
самая злобная женщина в округе,
Безумная Джанет Мёрфи.
Ну же, громче! Я вас не слышу!
Так. Вы двое, стойте здесь.
Если кто выйдет из дверей, разберитесь.
Есть, сэр.
А теперь наша золотая девочка.
Богиня насилия, повелительница распрей.
Бесспорная чемпионка Англии
в промежуточном весе,
Задира Роуз Перкинс.
Да!
Не дёргайся.
Давайте разойдемся полюбовно?
Твою ж мать!
Извините. Мы по-быстрому.
Я не знаю код, можете не спрашивать.
Мы в курсе. Спасибо.
Знаете, что стало
с предыдущими грабителями?
С братьями Бэррат?
Ха! Дилетанты.
Смейтесь, смейтесь.
Пока ваши яйца не прибили к полу.
Все только грозятся прибить яйца к полу,
но никто этого не делает, верно?
- Увидишь.
- Брехня, приятель.
Садись.
Не спеши. Время есть.
Двадцать одна минута.
Через пару секунд второй раунд.
Четырнадцать минут.
Почти всё.
Ох, вот это жизнь, да?!
Кровь кипит в жилах.
Ох, ну и жара!
Ты чё творишь?!
А ты что творишь?
Какого?!
Держись сценария!
Уймись!
Это ты уймись!
Стерва!
Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Они всерьёз дерутся!
Двенадцать минут.
Так. Теперь стол.
- Дэйвибой?
- Да?
Вы трое, пригнитесь.
Эй, эй, эй!
Эй, уймитесь!
Стойте!
Хватит!
- Тихо, всем успокоиться!
- Всё нормально, всё нормально.
Что вы творите?! Стоп!
Сейчас рванёт.
Дамы и господа.
С сожалением сообщаем вам,
что ввиду срочных
медицинских обстоятельств,
мы вынуждены завершить
наш сегодняшний матч.
Большое спасибо.
Пожалуйста, спокойно покиньте зал.
Доброй ночи.
На десять минут раньше!
Говорил же: это не постанова.
- Пошли!
- Чёрт!
Мы не закончили!
Мы не сможем взорвать сейф.
Все услышат.
А выходы будут забиты людьми.
Побеждает отважный.
- Это бомба, это бомба!
- Нужно убегать!
Боже мой! Нет!
Черт!
Твою мать! Что это было?!
Надо убираться отсюда!
Скорее, уходим!
Давай сумки!
Назад! Я сказал, назад!
Уйди с дороги!
С дороги!
Сдохни, грязный ублюдок!
Нет! Нет! Стой!
Алфи! Алфи, скорее!
Как мы ловко их обставили!
Да, точно.
Отличная работа.
Чуть было не упустили куш,
но мы им показали.
Молодцы!
Знаете, вот всегда бы так,
тогда мы бы жили красиво! Да? Да?
- Да.
- Верно говорю?
- Ещё бы!
- Вот это красота!
- Получилось, ребята! У нас получилось!
- Будем!
Да уж, получилось. Чистая, блин, работа.
Что-то не так?
Там мёртвые штатские,
а вы радуетесь, как дети.
Иди к чёрту! Всякое бывает.
Ты что, никогда не убивал штатских?
Убивал.
Но без паники, в маске
и без сотни свидетелей. А не наоборот.
Заткнись! Я не паниковал.
Ну как сказать.
- Да пошла ты!
- Ой, всё.
Заткнитесь!
Вы все.
На войне такое бывает, так что проехали.
Какая ещё война?
Мы не солдаты.
Мы воры. А теперь и убийцы.
- Ох, хватит ныть, мальчик. Надоело.
- Алфи.
Пошли домой.
Выпьем по стаканчику.
Пока, Алфи.
Спокойно, Алфи.
Мы будем уже в Америке,
когда Банджо поймают.
- Отлично.
- Будь к себе помягче.
Может, мы и убийцы, но зато богатые.
ГРАБЁЖ! УБИЙСТВО!
КРОВАВАЯ БОЙНЯ НА МАТЧЕ ПО РЕСЛИНГУ!
- Мам.
- Алфи.
Ты давно не приходил, я волновалась.
Я был занят делами.
Я собрал деньги.
Можем, наконец, уехать в Америку.
Где ты их взял?
Не думай об этом.
Как же?
Ну.
Заработал, понимаешь?
Не на матче по реслингу?
Что?
Нет.
Там люди погибли.
Да, я слышал об этом.
Кошмар.
Нет, нет, я…
Я заключил хорошую сделку.
Контрабанда бензина, если интересно.
Глаза на меня.
Скажи, что это не ты ограбил
и убил тех людей.
Это не я.
О, Господи.
Ох, Алфи.
Слушай. План провалился.
- Я не хотел…
- Уходи.
- Мам.
- Уходи! Хватит с меня!
Видеть тебя не хочу!
Слава Богу, отец этого не застал.
- Убирайся!
- Стой, мам,
то, что случилось - ужасно и прискорбно.
Мне стыдно, и я сожалею.
Но мы должны жить дальше.
Эта трагедия - еще одна причина
поскорее уехать в Америку.
В миллионный раз - я не поеду в Америку!
Особенно, с вором и убийцей!
- Мам, пожалуйста.
- Хватит!
Пусть Дэйвибой заберёт твои вещи.
Уходи.
Привет, Джимми.
Разве у нас не заседание совета?
Оно позже.
О, прекрасно.
Я…
Я как раз хотела поговорить с тобой
лично об этой ужасной «Грозовой туче».
Ужасной?
Странно слышать это от тебя.
Мне не очень нравится этот тон.
Неужели? Что ж, так не пойдёт.
Мне надо быть повеселее, да?
Радовать старую подругу.
Джимми.
Возможно, танец тебя порадует?
Ради бога, Джимми! Что не так?
Бойкий красавчик взамен
старого безумного калеки.
Твой друг танцует так же хорошо?
Ах, конечно, прости, плохо соображаю.
Наверное, дефицит железа.
Ты про Азиза.
Я хотела проинформировать тебя об этом.
Ах так? Хорошо, тогда у нас всё тип-топ?
Я пошла говорить с ним от твоего имени.
Думала, ты одобришь.
Тайные встречи
с премьер-министром Лиги Англии.
Шушуканье по углам.
И я узнаю всё от подчиненных.
Тебе не интересно узнать, что он сказал?
Нет! Мне плевать, что он там сказал!
Как я могу верить услышанному?
Вдруг ты работаешь на него?!
Это абсурд!
Что ты наделала?
Раз я не могу тебе доверять,
то ты мне не нужна.
А я не знаю, доверяю ли тебе сейчас.
Джимми, ты не в себе.
Ты не забываешь пить лекарства?
Я знал, что ты так скажешь.
Я спятил, да? Я параноик?
Как долго мы с тобой знакомы?
Всю жизнь.
Именно!
Кому мне доверять?
- Я что, совершенно одинок?
- Джимми…
Ты предала меня, Франсис.
Ты разбила мне сердце!
Охрана!
Не надо, Джимми. Джимми!
Джимми, это безумие!
Я хотела помочь тебе!
Да, конечно, Франсис. Ты права,
я спятил. А ты хотела помочь.
Спасибо, Франсис.
Лондонцы, ликуйте!
Победа Сообщества Воронов уже близко!
НУЖНА ПОМОЩЬ. СРОЧНО. - Л.Ф.
Добрый вечер, миссис Трой.
Меня зовут Мелани.
Выглядишь усталым.
А ты выглядишь прекрасно. Несмотря на…
Врезалась в дверь?
Нет.
Сочувствую.
Не надо.
Ненавижу жалость.
Зачем ты здесь?
А ты как думаешь?
Он тебя обидел, ты хочешь отомстить.
Галли невозможно обидеть.
У него толстая шкура.
Хочешь, чтобы я ушла?
Нет.
Помнишь ночной рейд на канале Сулавеси?
Да. Помню.
Полная луна.
Светло, как днём.
Ты пошёл первым.
Эти подонки спрятались в лесу.
Да.
Ты нас тогда очень выручил.
Ты хороший солдат, Банджо.
Там на пляже были черепашки.
Целые сотни.
Сотни черепашек?
Правда?
Я этого не помню.
Поначалу было тихо,
до начала стрельбы.
Было слышно, как они идут к воде…
Тысячи маленьких ласт по песку.


Серия 16

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Вы говорили, что посадите меня
на самолёт до Америки.
- Ситуация поменялась.
- Сейчас все бегут отсюда.
- Сколько?
- Пять тысяч.
- Чёрт!
Забудем про гордость
и провернём дело с Галли.
- Галли - опасный тип.
- Он конченый псих.
Побеждает отважный.
Скажи, что это не ты ограбил
и убил тех людей.
Нет, стой!
- План провалился…
- Уходи!
Эта трагедия –
еще одна причина уехать в Америку.
В миллионный раз –
я не поеду в Америку.
Особенно, с вором и убийцей!
Наш следующий кандидат на пост –
мистер Джон Риппер.
Если вы изберете меня
лидером Лиги,
мы заявим о себе
со всей силой и мощью!
Я бы отверг план мистера Риппера
по моральным причинам.
Любовь, сострадание,
либеральные принципы –
вот наше величайшее оружие.
И в конце концов, мы победим.
Потому что человечность – наше всё.
У меня новости из Лондона.
Лига избрала
нового премьер-министра.
Возможно, с этим Азизом
можно будет договориться.
Вы говорите от имени Союза
или от себя?
- Я говорю от имени англичан.
- Ну как тут можно отказать?
Вчера миссис Гонт встречалась
с премьер-министром Азизом.
Я пошла говорить с ним
от твоего имени.
Ты предала меня, Франсис.
Ты разбила мне сердце!
- Я хотела помочь тебе!
- Да, конечно, Франсис.
Ты права, я спятил.
Вспомогательный персонал.
Доктор Люциус Фокс.
НУЖНА ПОМОЩЬ. СРОЧНО. – Л.Ф.
Ты то ли храбрый,
- то ли глупый.
- И то, и то.
- Зачем ты здесь?
- А ты как думаешь?
Он тебя обидел,
ты хочешь отомстить.
- Хочешь, чтобы я ушла?
- Нет.
ОТЕЛЬ БЭЙСУОТЕР
Ненавижу бельё из полиэстера
Оно всё опошляет.
Прикури и мне.
Пятница.
Значит, мы больше не увидимся.
Выходит, так.
В ближайшее время
будет много дел.
Было весело.
Мимолётно,
но весело.
Да.
Точно.
Вот бы всё было иначе.
Правда?
Я же сказал.
Я тебе нравлюсь?
Я думал, это очевидно.
Нет, в смысле, как человек.
Как человек?
Мы едва знакомы.
Чем я тебе нравлюсь?
Ты меня не любишь.
У тебя нет глупых фантазий
о нашей совместной счастливой жизни.
Идеальная женщина.
Вполне возможно.
С чего ты взял,
что я тебя не люблю?
Да ладно!
Неужели любишь?
Я бы хотела.
Хотела бы любить кого-то.
У влюбленных людей
есть цель в жизни.
Я не влюблен,
но у меня есть цель.
- Какая? Америка что ли?
- Что не так с Америкой?
Ничего.
Я бы сама уехала, если бы могла.
Но это не цель.
Это место на карте.
Уехала бы.
Если бы хотела.
Как?
Ну…
Не знаю.
Всё возможно.
Расслабься.
Я тебя не прошу.
Я ничего у тебя не прошу.
Хорошо.
Я не умею отказывать.
ПОСОЛЬСТВО США
Тринадцать, четырнадцать,
пятнадцать тысяч.
Как быстро.
Банк ограбил?
За три места на самолете
плюс оформление документов
и взятки, верно?
Абсолютно. Всё здесь.
Я впечатлен.
Не думал, что ты так скоро
соберешь такую сумму.
Хотите пересчитать?
Я думал, тебе не хватит.
И знал, что ты не возьмешь
ссуду, так что…
нашел тебе работёнку.
В оплату услуги, так сказать.
Хотел подсобить.
Но…
тебе это не нужно.
Очень мило с вашей стороны.
Кстати, предложение еще в силе.
Если ты не занят.
Деньги хорошие.
Зря тратите время.
Я не собираюсь на вас работать.
И вообще ни на кого.
И у меня есть дела перед отъездом.
Увидимся в пятницу.
До встречи!
Министр.
- Спасибо, что согласились.
- Спасибо, что пришли.
- Марта.
- Томас.
Премьер-министр…
мне нужна помощь.
Слушаю.
У нас есть агент
в Сообществе Воронов.
Ведущий ученый,
занятый на проекте
«Грозовая туча».
Вороны не знают, что он из ЦРУ.
Он попросил вытащить его.
Срочно.
Сохранив прикрытие.
Его похищение Лигой
- будет очень кстати.
- А что такое «Грозовая туча»?
Уверен, это новый вид
химического оружия.
- Но это всё, что мы знаем.
- Как и мы.
Вот поэтому нам нужен наш шпион.
Мы могли бы вернуть
вам ученого, но зачем?
ЦРУ поддерживает Воронов,
активно работая против нас.
Ваше поражение предрешено.
ЦРУ поддерживает победителей.
Которые сразу же объявят войну
Шотландии и Уэльсу.
Которые планируют
«вернуть империю».
Чья власть основана
на насилии и страхе.
- Чья власть основана не на другом?
- Ах ты…
Успокойтесь, Марта.
Томас представляет
свое правительство.
Уверен, сам он куда благороднее.
Но зачем нам помогать?
Что вы дадите нам,
не считая вашей поддержки?
Раз нам нечего дать Лиге,
что мы можем дать вам?
Лично вам, конечно.
Наконец-то.
Я думал, вы не спросите.
Слушаю.
Вы близки с Алистером Кроули.
- Близки? Нет.
- Вы общаетесь.
Изредка.
Может, вы передадите послание.
Скажите ему,
что Джон Риппер
хочет похитить его и убить.
Я бы и сам сказал,
но вам он поверит охотнее.
Если это всё, что нужно,
- я не спрошу, зачем.
- Это всё.
По рукам.
Нашего ученого
охраняют боевики Воронов.
Вам понадобятся хорошие люди,
известные как опера Лиги.
Альфред Пенниуорт подойдет,
если согласится.
Думаю, я смогу его убедить.
Спасибо, сэр.
- Марта.
- Томас.
- Я хочу поручить это вам, Марта.
- Конечно, но я не понимаю, зачем.
Услуга для влиятельного человека
и редкий шанс поговорить
с ученым Воронов об этой «Грозовой туче».
Это я поняла, но мне не ясно…
Простите.
Вы здоровы?
Да, вполне.
Здорова.
Что за дело у Риппера с Кроули?
Это же очевидно.
Риппер хочет мою должность,
а я не уступлю…
- Вам стало плохо второй раз за утро.
- Нестрашно.
Лондонцы, при поддержке армии
мы разгромим Английскую Лигу
и свергнем их юную королеву!
Левацкие формирования ещё удерживают
отдельные районы столицы, но…
Ярко пылая от любви…
- Привет, Сандра!
- Привет, милый.
Не извиняйся.
- Я знала, что ты не придешь.
- Что?
На запись песни.
А, да. Прости.
- Работа.
- Да, знаю, знаю.
Ты неисправим.
Послушаешь мой номер?
В шоу-бизнесе говорят «номер»,
а не «песня».
- Не знаю, почему.
- Может, позже.
Сначала поговорим.
Что с тобой?
Как будто кто-то умер.
Это просто звукозапись.
Не последняя, надеюсь.
- Никто ведь не умер?
- Нет, нет, ничего такого.
Слава Богу, я испугалась.
В чем дело?
Ни в чем.
Вроде всё даже неплохо.
По большому счету.
Помнишь…
я всегда говорил,
что я тебе не пара.
- Оу…
- Говорил ведь, да?
Это первое, что ты мне сказал.
- Хорошо, что я тебя не слушаю.
- Но это правда. Ты такая..
Перспективная девушка.
- Перспективная?
- Шоу-бизнес и всё такое.
- А, это. Да.
- Я уезжаю, Сандра.
Уезжаю в Америку.
Как можно скорее.
В Америку?
То есть, без меня?
Я бы взял тебя,
но там будет нелегко,
а ты достойна другого.
Я думала…
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
По-своему.
- Не плачь.
- Не говори мне, что делать.
- Хочу и плачу.
- Да, прости.
О!
Что это?
Это извинение, полагаю.
За доставленные неудобства.
Деньги?
Мне пора.
Не знаю, что еще мне делать.
- Прости, Сандра.
- Да. Опять извинения.
Ничего.
Понимаю, тебе пора.
Спасибо,
что сказал правду,
очень мило с твоей стороны.
Сандра…
Другой парень
просто бы молча исчез.
Я боялась, что ты так поступишь.
И я не буду знать, где ты.
Всё хорошо.
Очень надеюсь,
что ты будешь счастлив.
ДЖЕК БЭННОН
БЭН ЭЛДРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
РАМОН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ХАРРИЕТ СЛЭЙТЕР
И ДЖЕЙСОН ФЛЕМИНГ
МОНТАЖ
ДЭН КРИННИОН
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР
МАРК ПАТТЕН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
МЭТТЬЮ ПАТНИК
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ДЭННИ КЭННОН И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
БРУНО ХЕЛЛЕР
РЕЖИССЕР
ДЖОН ИСТ
Ага.
Эванс?
Наклейте марку
и отнесите на почту.
- Депеши от генерала Тёрсдея.
- Спасибо.
Сэр, можно начистоту?
Конечно, лейтенант.
Насчет миссис Гонт.
Да?
Франсис Гонт никогда не пойдет
на предательство и измену.
Произошла ошибка.
Неужели?
Семья Гонт и моя
из одной части страны.
Мы знакомы уже…
пятьсот лет.
Моя сестра замужем
за ее кузеном.
Хорошие, верные люди.
Гонт ни за что бы не пошла
на обман.
Пятьсот лет.
Тогда вам, наверное, виднее.
Именно.
И мне нужна ваша помощь,
чтобы объяснить лорду Харвуду,
что Гонт невиновна.
Моя помощь?
Чем я помогу?
Не придуривайтесь.
Харвуд к вам прислушивается.
Намекните ему.
А когда вы подготовите почву,
я пойду к Его Светлости и объясню,
как он заблуждается.
Понимаю.
Вот так просто.
Я бы, конечно, рад помочь,
но…
Какая вам выгода?
Мое хорошее мнение о вас.
Это чего-то да стоит.
И правда.
Вы многообещающий человек.
Все так говорят.
- Заходим!
- Держать строй!
Проверяйте!
Быстрее-быстрее!
Всё чисто!
Ваше Величество.
Азиз.
Алфи.
Незачем бояться.
Я не боюсь.
Я удивлен.
Вы меня избегали.
Э, да. Простите.
Был очень занят.
Я могла бы повесить вас
за неуважение.
Спокойно.
Дело не в вас, а во мне…
- Недостаточно хорош для вас.
- Недостаточно. Очевидно.
Мы как
небо и земля…
Ой, расслабьтесь.
Я шучу над вами.
Мы пришли по делу.
А, ясно.
У нас для вас работа.
Спасибо, за доверие,
но я отошел от дел.
- Я уезжаю из Лондона.
- Знаю.
В Америку.
Очень завидую.
Черт, неужто все в курсе
моих планов?
Это не займет много времени:
простая эвакуация.
Всякая работа кажется простой.
Нет, спасибо.
Понимаю ваши сомнения,
но боюсь, я вынужден настаивать.
Это вопрос госбезопасности.
- Крайне важный.
- Мы хорошо заплатим.
Мне не нужны деньги.
Мы заплатим вам не деньгами.
- Вы получите наше молчание.
- Что это значит?
Правда хотите, чтобы я объяснил?
Да. Хочу.
Говорите прямо.
Вы тайно встречаетесь
с чужой женой.
Кто это сказал?
Вам наплели с три короба.
Потрясающе.
Его ложь так убедительна.
И всё же, Ваше Величество,
возможно, нас дезинформировали.
Но это не имеет значения.
Когда подобная история всплывает,
ситуация накаляется.
Я слыхал, ее муж –
человек весьма вспыльчивый.
Добиваетесь моего согласия
запугиванием?
Нет-нет, конечно, нет.
Я думаю, вы джентльмен.
И я полагаю, вы любой ценой
защитите честь женщины.
- Вы пали ниже некуда.
- Мне очень стыдно.
Марта Кейн будет на связи.
Алфи,
только без обид.
Желаю вам всего наилучшего.
И вам.
Алло?
Это я.
- Если он дома, скажи да.
- Да.
Так. Я парикмахер,
переношу визит.
- Ясно.
- Нас кто-то выследил.
Он не вёл себя странно?
- Нет.
- Он может знать.
Тебе есть куда пойти?
Нет, спасибо, пятница устроит.
Не рискуй.
Уходи оттуда.
Хорошо.
Спасибо, что сообщили.
Звонил мой парикмахер.
Что случилось?
Ничего.
Ты бледная как смерть.
Да? Что ж…
А ты красный как рак.
- Какая хорошая мы пара.
- Угу.
Сядь.
Что он с тобой сделает?
Кто?
Парикмахер.
Я еще не думала.
Что ж…
Не дай ему себя испортить.
Ни за что.
Я люблю тебя такой, как есть.
- Доброе утро, Алистэр.
- Джон!
Как странно,
я как раз о тебе думал.
Правда? О чем именно?
О хорошем.
- Садись. Есть разговор.
- Я шел в парк с Атиллой.
Пойдем с нами?
Садись в машину.
Как скажешь.
Рад тебя видеть.
Боже мой.
В этом не было нужды.
Что это за дерьмо?
Не знаю.
Что это?
Думаешь, меня можно запугать
сатанинскими штучками?
- Слушай, Джон, я…
- Пентаграмма, надо же!
Я зарыл сотни сатанистов!
И все они
попросту сгнили в могиле.
Ты сделан из плоти и крови,
как и все прочие.
И у тебя хватает духу
угрожать мне своей идиотской
черной магией?
Я Джон, мать твою, Риппер!
И я съедаю таких, как ты…
на закуску.
Как нечего делать.
Боже мой!
Водитель?
Проснись!
Черт!
Привет.
Что, уже едем в Америку, м?
- Возьму последнюю пинту.
- Еще нет. Скоро.
Осталось уладить пару дел.
- Тогда зачем разбудил?
- Ты мне нужен.
Одно дело для Азиза
перед отъездом.
Как ему это удалось?
Чем он тебя взял?
Ты не обязан, если не хочешь.
- Всё так плохо?
- Да.
- Расскажи.
- Тебе незачем знать.
Ты прав, незачем.
Я не могу рассказать всё.
Это связано с дамой.
Миссис Трой.
Нет.
Да.
Стоп, а ты-то откуда знаешь?
Святая простота,
да полклуба знает.
И я, как и любой другой, вижу,
что у нее на лбу красным цветом
написано «неприятности».
- Она вовсе не такая.
- Да. Несомненно.
Ты больной на всю голову
самоубийца.
Жена Галли Троя?
Чертова жена
поганого Галли Троя?!
Знаю, знаю.
Помнишь, что он сделал с заключенными
в Чёрт-те-гдекистане?
Три дня и ночи
они кричали, как резаные.
Я помню.
Надеюсь, ты ее хотя бы любишь.
О!
Ну ты и чокнутый ублюдок!
Вот бы Базза был здесь.
- Он бы тебе сказал.
- Да, но Баззы больше нет!
Ну…
Что за дельце?
Как дела, ребята?
Только честно.
Да то так, то этак.
Сожалею о Баззе.
Такова жизнь.
Тебе незачем притворяться
бездушным.
Я знаю, как вам больно.
Вам обоим.
Я в порядке.
- Я тоже.
- Правда?
Я была бы вне себя от горя.
И злости.
И вины.
Говори за себя.
Я в порядке.
- Выглядишь ужасно.
- Спасибо.
А ты прекрасно. Расцвела.
Говорил же, пристанет.
Крепко присосалась.
Как чертова пиявка.
Это обидно.
Я переживаю за вас
и вижу, что вы оба мучаете себя
из-за Баззы. И напрасно.
Полегче, герцогиня.
Плохая примета -
говорить о павших на задании.
Очень плохая.
Как прикончить альбатроса.
Извините.
Но попытайтесь простить себя.
Вот я к чему.
Черт.
Не бойся.
Сработаем чисто и красиво.
Эти типы хотят проблем
не больше, чем мы.
Думаешь?
Итак, мэм, это очень важно.
Положите сыр на котлету,
пока она в сковороде,
и пусть он хорошо расплавится.
Тогда и только тогда положите котлету
на поджаренную булочку,
а уж потом добавьте салат,
томат и лук.
Всё ясно?
Посмотрим.
Что ж. Ладно.
Здравствуйте! Извините.
Я услышала ваш акцент.
Вы американец?
- Да. Да, так и есть.
- Боже мой! Я тоже.
Так странно.
Не вижу ничего странного в том,
что мы из одной страны.
Скажите, вы знаете, где раздобыть
приемлемый чизбургер в этой стране?
Уходи, крошка.
Простите?
Уходи.
- Я задал ей простой вопрос.
- Вы же знаете, сэр…
Никакого нештатного общения.
Ого!
Вы что, ээм,
преступник или типа того?
Типа того.
Привет.
Я Алфи. А ты кто?
Уолш.
Уолш.
Где служил?
До всей этой чуши.
Десант.
- А ты?
- Продовольствие.
А сейчас мы заберем
этого джентльмена, и я надеюсь,
что все пройдет гладко.
Без суеты.
Спецназ, да?
Что ж, вас трое, нас тоже.
Плюс еще снаружи.
И все десантники, кстати.
С самолета сигать
любой дурак может.
Ага. Достань пушку
и узнаешь.
Мэм? Мэм, здесь опасно,
вам лучше уйти.
- Но я…
- Нет, уходите скорее!
- Народ, я…
- Сэр, тихо.
- Уолш, я не хочу проблем.
- Тогда проваливай!
Я бы с радостью.
Подумай о семье.
У тебя же есть семья?
Считай, никого.
Нет?
Нет.
Зато не надо тратиться
на Рождество.
- Не ранили?
- Я цела.
Дэйвибой?
Не.
Эй!
Профессор Фокс! Нам пора.
- Не спорю.
- Пошли, пошли, пошли!
Вот черт!
Извините за это.
Да здравствует Лига!
Чисто!
Можете сесть, профессор.
Дьявол!
Зачем он так?!
- Я хотел с ним договориться!
- Десантники, мать их.
Это лучший план,
который вы смогли придумать?
Да ладно!
На планирование не было времени.
Нам велели спасти вас поскорее.
Я Марта Кейн.
- Рада встрече.
- Взаимно. Люциус Фокс.
- Почему вы захотели срочно бежать?
- По ряду причин.
Вы, должно быть, важная шишка?
Нет. Нисколько.
Так значит, ученый?
- Простите, как вы сказали вас зовут?
- Марта Кейн.
- Мисс Кейн?
- Угу.
Я бы рассказал вам всё, что знаю.
Но я связан клятвой хранить тайну,
так что пытаясь вытянуть из меня
информацию, вы зря потратите время.
Похитили?
Как, черт подери,
ваши люди это допустили?!
Агентами Лиги руководил
бывший спецназовец Пенниуорт.
Убиты пять охранников.
Опять он.
Это начинает раздражать.
К счастью, профессор Фокс был
на побегушках.
Он не особо важный сотрудник.
Это, конечно, хорошо,
но теперь Лига узнает
всё о «Грозовой туче».
Может, оно и к лучшему.
В конце концов,
какая польза от «Грозовой тучи»,
если Лига не верит,
что она реальна?
О, они поверят.
Когда будут задыхаться в муках,
они поверят.
Ваша Светлость, конечно, шутит.
Мы же не станем использовать
эту дьявольщину.
Это угроза. Не более.
Да, да. Шучу. Шучу.
Разумеется.
«Грозовая туча» –
это всего-навсего угроза.
Рад, что мы в этом едины.
Ваши таблетки.
Это новые?
Нет, сэр.
То же самое лекарство.
Другого цвета.
Он мягковат для солдата.
Как бисквит, сэр.
Вы славный парень, Солт.
Мне нужен
новый заместитель вместо Гонт.
Думаю назначить вас.
Меня, сэр?
Это большая честь, сэр, но..
Что «но»?
Я не достоин
такой высокой должности.
- Как человек незнатный.
- Хмм.
Меня будут презирать.
Ваши манеры
действительно простоваты.
Именно, сэр.
А ваш советник
должен быть титулованным.
Я…
- Буду выглядеть жалко.
- Что ж, раз вы так считаете.
Посвящу вас в рыцари.
Что в этом плохого?
Я простой парень с севера.
Мне понадобится титул
повыше рыцарского.
Тогда баронет.
Это достаточно высокий титул?
Диксон!
Не знаю, что и сказать.
Оттащи герцога Уиндермира
от его бара
и попроси его сделать Солта
баронетом как можно скорее.
Вот так, сэр.
- Теперь вы дворянин. Поздравляю.
- Это великая честь для меня, сэр.
Но? Что еще?
Это может прозвучать неуместно.
Но раз уж я советник…
Говорите же. Ну!
Кажется, у Гонт
еще есть друзья среди нас.
Те, кто ее поддерживают…
Тайно добиваясь ее помилования
и возвращения к власти.
Предатели? Кто?
Не знаю.
Кем бы они ни были,
они вращаются в высоких кругах.
Я передаю слухи.
- Может, это неправда.
- Нет, нет, нет,
я вам верю.
Я так и думал.
Ведь предательство заразно,
и она бы не стала действовать одна.
Какой-то подлец ее развратил.
А вы, в-вы должны выяснить,
кто они, эти сообщники Гонт.
Боюсь, это вне
моей компетенции, сэр.
Я не детектив,
но подозреваю,
они сами себя раскроют.
Но как?
Гонт не спасти
без вашего разрешения.
Эти предатели явятся к вам
и будут просить ее освободить.
Верно.
Кто бы ни пришел,
каким бы разумным
и верным ни казался,
это ваш враг.
Да.
Профессор Фокс?
Приветствую. Томас Уэйн.
Мистер Уэйн.
Благодарю за помощь.
Всегда пожалуйста, сэр.
Обращайтесь.
Прощайте, профессор Фокс.
Я точно знаю, что вы с ним будете
просто не разлей вода.
Прощайте, мисс Кейн.
Рад, наконец, встретиться.
Много слышал о вас.
А я вот о вас мало слышал.
Вы богач.
Большая шишка.
Что ж, это я,
если вкратце.
Интересная женщина,
Марта Кейн.
С чего вы взяли?
Мне так показалось.
Она с характером.
Вы бывшие любовники, полагаю.
- Очень странный вопрос.
- Это не вопрос. Наблюдение.
Это так заметно?
Что вы добыли, профессор?
Запись
последних
испытаний «Грозовой тучи».
Новая формула минимум
в пять раз мощнее, чем предполагалось.
Они могут убить все население Лондона
с помощью устройства размером
с зажигалку.
Активное вещество атакует
лимбическую систему.
Жертвы умирают от страха.
Буквально.
Будет готово к следующей неделе.
Это плохие новости.
Президенту нужно вмешаться.
Харвуд должен знать,
что если он использует «Грозовую тучу»,
Америка раздавит его, как таракана.
«Грозовая туча» станет
самым жестоким злодеянием
со времен Второй мировой,
погибнут сотни тысяч невинных!
Это при худшем раскладе.
Харвуд неуравновешен,
но он не нажмет на спуск
без поддержки генштаба Армии.
А они не пойдут на такое безумие.
Всё, что мы можем сделать, –
передать информацию
под грифом особой важности.
Неужели?
Мы добываем данные,
а Вашингтон принимает решения.
И они поступят правильно.
Америка не допустит
массового убийства.
Я видел «Грозовую тучу».
Я помогал ее тестировать!
Я видел, как люди умирают
в невыносимых муках,
и мне приходилось просто стоять
и наблюдать с чертовой папкой в руках!
Если наше правительство
не вмешается,
Это сделаю я.
И что вы сделаете?
Вы шеф отделения ЦРУ.
Что бы вы сделали?
Эй?
Есть кто?
Кроули?
Кроули!
Я не боюсь!
Ты меня отравил!
Молодец!
Я доберусь до тебя,
и моя месть будет страшна!
Слышишь меня?!
- Кроули?
- Джон.
Джон.
Что?
Боже…
Мистер Риппер? Мистер Риппер!
Мистер Риппер,
что означает ваше поведение?
Что это с ним?
Боюсь, я не знаю.
Помогите!
- У него, судя по всему, нервный срыв.
- Может, вызвать врача?
Да.
- Он в состоянии сильного стресса.
- Угу.
Длительный отдых в Бедламе
пойдет этому бедняге на пользу, я уверен.
Что? Что происходит?
Это я, приятель.
Я сделал это с тобой.
Нет! Нет! Нет!
Новый день,
новая гребанная резня.
Мне нужно выпить.
Джус? Виски, будь добр.
Я ведь пытался.
Пытался всё уладить мирно.
Да.
Надеюсь, Америка стоит
этого дерьма.
Сколько людей умерло,
чтобы мы туда уехали?
Угу.
На пару слов.
Слушай, Сид.
- Знаю, Сандра расстроена.
- Не упоминай ее имя!
Сандра слишком хороша
для такого дурака.
- Это да.
- Она плачет навзрыд!
- Сид, мне жаль. Правда.
- Ага. Прямо раскаиваешься?
Настоящий джентльмен.
Вали в Америку, гаденыш!
Катись к черту!
Ты заслужил.
Пошел ты, Дэйвибой.
Сам ты пошел!
Меня уже достало,
что все во всём винят меня!
Я всего лишь пытаюсь
что-то сделать со своей жизнью.
Да, своего ты добился,
без сомнений.
- Заткнись!
- Ого!
Или что, а?
- А?!
- Иди и напейся.
Оставь меня в покое.
Ага.
Вали с дороги.
Тяжелый день?
Да уж.
Где твой платок?
Забыл.
Сколько раз мне еще повторять?
Всегда носи чистый платок.
Не так.
Так кровь идет сильнее.
Помнишь,
кто первый разбил тебе нос?
Марджори Пимм,
дочь молочника.
Ты хотел поцеловать ее.
Врезала мне как надо.
С тех пор ты не можешь
разобраться с проблемами.
Я пытался.
Ты пытался, но недостаточно.
Тебе нравится попадать
в неприятности.
Прости, мам.
- За всё.
- Знаю, тебе жаль.
Только это меня и утешает.
И я знаю, что тебе стыдно.
Ума не приложу,
что с тобой делать.
- Мам…
- Тсс.
Папа хотел, чтобы я была рядом.
Оберегала тебя от бед.
Как мне это сделать,
если ты за тысячи миль отсюда?
Никак.
Никак.
Так что…
Я поеду с тобой
в эту чертову Америку,
при одном условии.
- При каком?
- Никаких убийств,
никакого оружия,
и у меня должны быть внуки.
Это уже три условия.
И мы не станем жить
рядом с медведями или волками.
Или змеями.
Обещаю.
Тогда ладно.
Привет, Марта!
Как прошел день?
Погано.
Какого черта ты делаешь?
Творю.
Я разрешила переночевать.
Я не позволяла раскрашивать
голых мужчин.
Но и не запрещала.
Плевать.
Чем занималась?
Я смотрела,
как люди умирают.
Досадно.
Да.
Марта, перезвони,
как получишь сообщение,
это важно. Перезвони.
Еще чего.
Зайка, свали отсюда, пожалуйста.
Да, мисс.
Ну?
Ты ему сказала?
Что сказала?
Что беременна.
Как ты узнала?
Ты теперь прямо вся светишься.
Брехня! Как ты узнала?
Ты всё время пукаешь.
И грудь стала просто загляденье.
Черт!
Так ты ему не сказала?
- Пока нет.
- Понимаю.
- Он же с катушек съедет.
- Ну спасибо. Я знаю.
Потому и не сказала.
Ты…
хочешь узнать пол малыша?
Нет, не хочу.
Как знаешь.
Добрый вечер, сэр…
Депеши от генерала Тёрсдея.
Ох!
Чуть было не забыл вас поздравить.
Сэр Джон.
Большое спасибо.
Я глубоко польщен
оказанной мне честью.
Сэр, я могу с вами поговорить?
Слушаю.
Насчет миссис Гонт.
Я наводил справки, сэр.
Справки? Прелестно.
Все, с кем я говорил,
убеждены, что она невиновна.
Неужели?
Интересно, сэр Джон?
Весьма.
Продолжайте.
Я думаю, ее подставили.
Был придуман хитрый план,
чтобы обмануть вас и погубить ее.
Чего ради?
Полагаю, они рассчитывали,
что с ее уходом, вы станете…
одиноки.
Она была вашим
ближайшим советником.
- Старым другом.
- Была.
Кого, как не её, забрать у вас, сэр?
Кто станет для вас
большей потерей?
Кто вас послал?
Никто, сэр.
Я сам решил прийти.
Вздор.
Вы не главарь этого заговора,
а всего лишь чья-то пешка.
- Вас кто-то послал.
- Заговор, сэр? Я не понимаю.
Не придуривайся, мальчик. Мм?
Кто тебя послал?
- Отвечай!
- Ваша Светлость.
Молчать, Диксон!
Ты с ним заодно?!
Похоже, произошло недопонимание.
Я здесь только ради…
Говори правду, мальчик!
При всем уважении,
я не намерен это…
Коварная псина!
Вы слышали его?
Он признался!
Мерзкий предатель!
Он предатель!
Он…
О-он мертв.
Какого дьявола?!
- Что случилось?
- Он предатель.
Вы рехнулись?!
Что вы наделали?!
Он признался.
Мы все слышали.
Вздор!
Гривз был самым надежным
в моем штате!
Я п-понял!
Я всё понял!
Это вы!
Вы змея!
Вы предатель! Вы!
Охрана?
Охрана!
Уведите лорда Харвуда
и заприте в его покоях.
Нет,
нет, не надо…
Нет.
Нет. Нет!
Нет.
Нет-нет-нет.
Нет. Нет-нет-нет!
Прошу вас.
Прошу, не надо.
Не на…
Не надо, прошу…


Серия 17

Я хочу быть в тебе уверен, Алфи.
Ты в последнее время весьма переменчив.
Мне нужно три места на рейс до Готэма.
Надеюсь, Америка стоит этого дерьма.
Лига избрала нового премьер-министра.
Виктор Азиз.
Этот человек, Азиз.
Если подойти к нему деликатно…
…он бы к нам прислушался.
Вы говорите от имени Союза или от себя?
Я говорю от имени англичан.
Тайные встречи
с премьер-министром Лиги Англии.
Я пошла говорить с ним от твоего имени.
Охрана!
Я хотела помочь тебе!
Насчет миссис Гонт. Все, с кем я говорил,
убеждены, что она невиновна.
Неужели?
Уведите лорда Харвуда
и заприте в его покоях.
Не на… Не надо, прошу…
Ты ему сказала?
- Что сказала?
- Что беременна.
- Пока нет.
- Понимаю.
Он же с катушек съедет.
Черт!
У нас для вас работа.
Мы хорошо вам заплатим.
- Мне не нужны деньги.
- Мы заплатим вам не деньгами.
Вы получите наше молчание.
Что это значит?
- Вы тайно встречаетесь… с чужой женой.
- Это связано с дамой.
Миссис Трой.
Ты больной на всю голову самоубийца.
Жена Галли Троя?
Я слыхал, ее муж –
человек весьма вспыльчивый.
Галли – опасный тип.
Он конченый псих.
Это не займет много времени:
простая эвакуация.
Один человек.
Профессор Фокс! Нам пора.
Пошли, пошли, пошли!
Что вы добыли, профессор?
Запись испытаний «Грозовой тучи».
Новая формула минимум в пять раз мощнее,
чем предполагалось.
Они могут убить всё население Лондона
с помощью устройства
размером с зажигалку.
Нас кто-то выследил.
Он не вёл себя странно?
Нет.
Не рискуй.
- Уходи оттуда.
- Спасибо, что сообщили.
Привет, Алфи!
Мелани! Твою мать,
повезло, что не убил.
Я такая. Везучая.
Что ты здесь делаешь?
Я напрасно пришла?
Ты сильно рискуешь.
- Но ведь так веселее.
- Нет.
Галли ничего не знает…
Оно и понятно.
Иначе бы нас не было в живых.
- Кто-то знает. Люди знают.
- К черту людей!
Хочешь, чтобы все узнали?
Жить надоело?
Мы перешли к философским вопросам?
Ладно.
Почему ты так стыдишься того,
кто ты есть?
- И кто же я?
- Ты строишь из себя крепкого орешка,
но на деле ты мягкий.
- Почти женственный.
- Еще чего!
Ты добродушный.
Я тебе нравлюсь потому,
что ты хочешь меня спасти.
Ты не так поняла.
У меня каменное сердце.
Видишь?
- Стыдишься…
- Ты высмеивать меня пришла?
РОДОВОЕ ИМЕНИЕ ХАРВУДОВ
Нужды…
Я обращаюсь к вам
в это поистине нелегкое время.
Я… взываю к вам…
…в час великой нужды.
Я взываю к вам в час великой нужды.
Лига осталась без ужина.
Мы завершаем эфир
и передаем привет лорду Харвуду,
который отдыхает
в своем загородном имении
после перенесенного гриппа.
Подлые лжецы!
Желаем ему всего наилучшего.
Поправляйтесь, Ваша Светлость.
Видите то дерево? Летом оно еще красивее.
- Сэр!
- Да ладно вам,
- я просто немного посижу под деревом.
- Вам туда нельзя!
- Отец посадил его, когда мне было семь.
- Прошу прощения, но дальше вам нельзя.
Почему это? Тут идти три метра.
- Думаешь, я смогу сбежать?
- Стоять!
- Вы, полковник Солт? Канцлер?
- Я был полковником.
- Теперь я сэр Джон Солт.
- И вы возглавите страну?
Мне тоже это кажется странным,
но тем не менее…
…я приложу все силы.
- А что насчет Совета?
- Консультативный орган, сэр.
В случае недомогания канцлера
наша конституция предусматривает,
что его заместитель будет вести дела
до тех пор, пока канцлер не вернется.
А если он не сможет вернуться…
- …проведем выборы.
- Это нелепо.
Что ж, ладно. Можете начать
с суда над лордом Харвудом.
- Суда?
- Скорый суд за убийство
или отправка в сумасшедший дом.
- Армия не пойдет на меньшее.
- И не нужно.
Но стоит ли спешить?
Это ударит по нашей военной кампании.
А война почти выиграна.
Остался лишь Лондон.
Война выиграна в основном
силами нашей армии.
Мы победим и неважно,
с ополченцами Воронов или без них.
- С лордом Харвудом или без него.
- Вы правы, генерал.
Так зачем говорить о распрях
в сей радостный миг?
Почему бы нам не подождать и не подержать
Харвуда взаперти в его имении,
пока мы не одержим победу? Это так плохо?
Репортеры должны видеть его
невредимым и улыбающимся.
- Никто не должен знать, что он в плену.
- Наверное, вы правы.
И если в случае крайней необходимости…
…нам придется использовать
«Грозовую тучу»,
- мы сделаем это от имени Харвуда.
- Боже упаси!
А, да, конечно.
Боже упаси.
Что ж, сэр Джон,
нам надо обсудить ситуацию
на южных территориях…
Товары для любителей боли «Сайкс».
Это Бэт?
Бэт Сайкс?
Это Пэг, ее сестра. Кто вы?
Я работаю в штаб-квартире Воронов.
- Секретарем лорда Харвуда.
- Ах да, слушаю…
Что-то случилось?
Да. Кое-что случилось.
ДЖЕК БЭННОН
БЕН ЭЛРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
ИЭН ПУЛСТОН-ДЭВИС
ПОЛЛИ УОКЕР
РОМАН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ХАРРИЭТ СЛЭЙТЕР
ДЖЕССИ РОМЕО
ПАЛОМА ФЭЙТ
И ДЖЕЙСОН ФЛЕМИНГ
МОНТАЖ
ДЖО СОЙЕР
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК:
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР
САЙ БЕЛЛ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ:
МЭТТЬЮ ПАТНИК,
ДЭННИ КЭННОН
И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
ДЖИММИ ДАУДОЛЛ
РЕЖИССЕР
КЭТРИН МОРСХЕД
Президент и ее люди
внимательно изучили ваш доклад.
Мы решили ничего не предпринимать.
Совсем ничего? Серьезно?
Дел много. Всех наших сотрудников,
кроме основных,
нужно эвакуировать из Лондона.
Поэтапно и максимально незаметно.
А потом что?
Мы говорим о внутренней политике
суверенного государства.
Это не наше дело.
Новейшее оружие массового поражения
используют против мирных жителей!
И это не касается Америки?
Не-а.
Мы можем хотя бы проинформировать
премьера Азиза?
Лига не знает, что их ждет.
Население Лондона…
Ни в коем случае!
Руководство Лиги и жители Лондона
скоро узнают о Грозовой Туче.
Предупреждать их – не наша работа.
Официально правительство США
не знает о Грозовой Туче,
и нам не нужно знать.
Мы не должны быть причастны.
- Но вы ведь знаете!
- Я буду отрицать.
Мэм, американскому правительству
определенно пора вмешаться,
не допустить использование Грозовой Тучи
согласно международным законам.
Если использовать Грозовую Тучу,
война закончится чертовски быстро, да?
Ну… Да, полагаю, что так.
Президент считает, что заканчивать войны
быстро – это хорошо.
Господи!
Вы, подонки, хотите,
чтобы Грозовую Тучу использовали?!
Доктор Фокс,
вы прошли через ужасные вещи.
Немудрено, что вы легко выходите из себя.
Вы оба полетите завтрашним рейсом,
это не обсуждается.
А до тех пор ни с кем не говорите.
Тишина. Ясно?
Есть, шеф.
- Всё ясно.
- Постойте-ка!
Вы… вы выключили!
Я собирался сказать всё, что думаю!
Именно поэтому я и выключил его.
Я оказал вам услугу.
Не нужны мне ваши чертовы услуги!
Если эти люди сочтут вас
ненадежным – уволят.
Я сам хочу уйти. А вы с ними заодно.
Зрите в корень.
Эти люди собираются уничтожить
население города, где мы находимся.
И хотят, чтобы мы сбежали,
никого не предупредив.
И снова в точку. Надо было дать вам
вырыть себе яму поглубже.
Какого дьявола вы такой спокойный
и самодовольный?
- Вы серьезно согласитесь на это?
- Я тоже зол, поверьте.
Мы работаем на бездушных ублюдков,
и они вышли за грани.
Нет смысла говорить об этом, они знают.
Вы их не переубедите,
а только рассердите.
Это лучше, чем промолчать!
Я так не думаю.
Еще скажете спасибо, когда понадобятся
деньги на какое-нибудь изобретение.
- Алло?
- Марта?
Привет.
- Рада, что позвонил, надо поговорить.
- Да, надо.
И поскорее.
Да, хорошо. Это очень важно.
Точно.
Что ты имеешь в виду?
А… ты что имеешь в виду?
Это не телефонный разговор.
- Ладно, у меня тоже.
- Я зайду вечером?
- Да. Давай.
- Хорошо.
Что?
- Что?!
- Просто…
Он вёл себя странно.
Ты тоже.
Я не буду.
А, точно.
- Простите меня.
- За что?
Я сказал, что вы с ними заодно.
И были правы. Я хочу выпить. Вы пьете?
Меня вам точно не перепить.
Два фунта?! Это грабеж, мистер Эпплбаум.
- Грабеж? Да я иду вам на уступки!
- Это массив дуба!
Дуб-не дуб. Всё одно - на дрова пойдет.
- Вы вечно это твердите.
- Я-то знаю!
- Пять фунтов минимум!
- Алфи, ну-ка образумь свою мать!
Мы окружены. На следующей неделе
Лондон могут сжечь!
- Неужели?
- Переубивают всех,
кому не посчастливилось сбежать.
И она хочет за эту рухлядь пять фунтов?!
Доброе утро, Алфи.
Привет, Галли.
Если что, я на кухне, Алфи.
Поговорим потом, Мистер Эп.
Ладно.
Я хотел извиниться за то,
как закончилось прошлое дело.
Непредвиденный… расклад.
Но мне удалось всё уладить.
Итак,
ты и впрямь уезжаешь.
Я же говорил.
Есть дело как раз для тебя, не пожалеешь.
У меня рейс завтра.
Куда спешить, Алфи?
Самолеты летают каждую неделю.
Найди кого-то другого.
Я не хочу никого другого.
Мне нужен ты, Алфи.
Дай хотя бы расскажу о деле.
Твоя доля составит десять тысяч… минимум.
Будь у тебя хоть тоннель к банку Англии…
Мне всё равно. Я уезжаю завтра.
Ты хотел просто… исчезнуть, да?
- Не сказав ни слова на прощанье.
- Время поджимает.
Что ж, рад, что мы с тобой
хотя бы смогли попрощаться.
Да.
Ты ничего от меня не скрываешь, Алфи?
Нет.
А мне кажется, да… Я прав?
Точно скрываешь.
Нет.
Я умоляю, заметь… умоляю…
…старого товарища помочь,
а он отказывает, так как…
…ему надо улетать?
Как-то подозрительно.
Твою мать, Галли!
Я лечу в Америку.
Вылет завтра.
У меня билеты с местами и прочее.
Ну бывай.
Бывай.
Ты разбиваешь мне сердце, Алфи.
Разбиваешь сердце к чертям.
- Смотри, новые мальчики.
- Ваши пропуска.
Что? Мы тут живем.
- Вы должны показать пропуск.
- Ну и наглец.
Не обращай внимания. Пропуска, как же.
- Стойте!
- Посмей меня тронуть, и я закричу!
Она не шутит. Визжит как свинья резаная.
- Предупреждаю. Только тронь.
- Что происходит?
Не показывают пропуск.
Неужели?
Поставьте сбоку, пожалуйста.
Боже мой! Только посмотри на себя!
Девочки! Как вы сумели войти?
Это неважно, мы пришли спасти тебя.
Водитель ждет в машине.
Это очень благородно, но как
вы это сделаете? Там британская армия.
Десяток прыщавых солдатиков.
- Не проблема.
- Сложи щетку, чистые трусы и мы уходим.
Полагаю, вы слышали, что я сделал?
Я вышел из себя… и убил парня.
- Забил до смерти.
- Слышали.
Со всеми случается.
Надо было остаться с вами в Солфорде.
- Я был счастлив.
- Я же тебе тогда говорила.
Можешь сколько угодно жалеть себя,
но мы отлупили пару солдафонов,
- и нам надо сматываться.
- Нет, я повержен.
Военные меня не простят.
Это всё Солт подстроил.
Избавился от моей семьи и союзников,
а потом привел меня к краху,
как старого тупого барана.
Солт? Мелкий очкарик?
Точно. Трудно поверить, да?
Мои люди пришли с Завоевателем.
Мы сражались при Пуатье,
Азенкуре, даже при Ватерлоо.
И вот он я,
свергнутый и обманутый
выскочкой-торгашом.
Он стал для меня незаменим.
И теперь проделал то же самое
с Армией и Воронами.
И покуда он правит от моего имени,
как мой заместитель,
- никто его не тронет.
- Останови его.
Я остановлю его, только умерев.
Без полномочий не сможет править
от моего имени,
а сам он долго не протянет.
Смерть – это не выход,
так что давай думать дальше.
- Вот именно.
- Да, точно, вы правы.
Я ведь не могу себя убить.
Это смертный грех.
Точно. Давайте сматываться,
пока не подняли тревогу.
Лорд Харвуд!
Дом окружен батальоном
третьего пехотного полка Ратленда.
Вам не сбежать.
Я прошу вас и ваших сообщников сдаться,
чтобы избежать кровопролития.
Простите, дамы.
Кажется, я навлек на вас неприятности.
Ты не виноват, мы ведь сами пришли.
Но если бы ты не тормозил…
Какой смысл сейчас его попрекать?
- Эти бутерброды свежие?
- Свежее некуда, угощайся.
Я его не попрекала.
- Еще как.
- Я просто сказала,
что если бы мы ушли на пять минут раньше,
то всё было бы проще.
Именно так зануды и поступают –
они «просто говорят».
Эй вы!
Передайте им всем.
Я не хочу кровопролития,
но я не доверяю солдатам.
Я сдамся, но завтра.
Завтра, не раньше.
И только полковнику Солту.
Только ему. Лично.
Полковнику Солту!
Ты сдашься?
Да. Что ж, я выиграл для нас время.
Можем провести чудесный вечер вместе.
Как в былые времена.
Чудно!
Что может быть лучше.
Она так говорит, потому что я назвала ее
занудой, но ведь это правда?
- Неправда.
- Правда!
- Неправда!
- Мне?!
- Только мне?!
- Они выразились довольно конкретно, сэр.
Типично! Это фиглярство, мисс Диксон.
Фиглярство! Черт подери!
Надо ехать.
Нельзя допустить обострения.
Скажите, я буду утром.
Напомните, что он не должен пострадать!
Ни в коем случае,
ни при каких обстоятельствах.
Вот так, парни!
Дорогу офицерам Сообщества Воронов!
Славься Сообщество Воронов!
Славься лорд Харвуд!
Победа за нами! Пошли выпьем.
- Вот и славно!
- Шампанского!
За Воронов!
Слава Воронам!
Вы мне сначала не понравились, Томас.
Но теперь я вижу, вы другой.
- Чудесно.
- Вы кажетесь обыкновенным,
дотошным корпоративным занудой,
но теперь я вижу вашу романтичную,
безрассудную сторону.
Такая функциональная шизофрения.
А, ну…
Вы мне тоже сначала не понравились.
Да и сейчас не очень.
За Воронов!
Привет.
- Привет.
- Ты еще здесь?
- Завтра уеду.
- Бон вояж, козёл.
Справедливо.
- Господа.
- Мой спаситель!
- Боюсь, я не успел отблагодарить вас.
- Не благодарите.
Это мистер Уэйн. Пошел на всё ради вас.
Да, я…
- Прости, я ходил к Азизу.
- Как он тебя уговорил?
Не твое дело.
Ну же…Садитесь.
Ненадолго, я на работе.
- Альфред – хозяин клуба.
- Завтра это изменится.
Альфред с матерью полетят нашим рейсом.
Вы тоже летите?
Это секрет.
Славен Господь наш чудом сим!
Вдруг небо стало голубым!
Вы перебежчик, мистер Пенниуорт.
А я думал, вы за правое дело.
Нет уж.
Я на вольных хлебах. И я не перебежчик,
я просто отказываюсь
поддерживать проигравшего.
- Он очень прямолинейный.
- Он ученый.
Правь, Британия, владычица морей!
Встретимся вновь
Где-нибудь
Как-нибудь…
Знаю я, нам суждено
Встретиться вновь…
Не примечай
Отгоняй
Ты печаль…
Пусть поет.
Ведь однажды солнце выйдет
Из-за туч!
И расскажи всем, кого
Не видала давно
Что уже я в пути
Будут рады узнать – я не стала страдать
Когда ты уходил!
Встретимся вновь
Где-нибудь
Как-нибудь…
Знаю я, нам суждено
Встретиться вновь…
И расскажи всем, кого
Не видала давно, что уже я в пути
Будут рады узнать – я не стала страдать
Когда ты уходил!
Встретимся вновь
Где-нибудь
Как-нибудь…
Знаю я, нам суждено
Встретиться вновь…
Проигравшие?
Не многовато ли джина, милая?
Я праздную.
Три победы подряд на ипподроме сегодня.
Ого! Браво!
Ты не выглядишь счастливой.
Это же скачки, а не дзен-буддизм.
Ты вообще редко счастлива.
В последнее время.
И я тут задумался, всё ли… тип-топ?
- Тип-топ. А как иначе?
- И правда.
Что может быть не так?
Всё прекрасно.
Славно.
Рад слышать.
О, плесни и мне чуть-чуть.
Ты не спросила, всё ли у меня хорошо.
И как, всё хорошо?
- У тебя.
- Ну, раз ты спросила…
Я сегодня немного печальный.
Почему?
Я ходил повидаться… с Алфи.
Да. Предлагал ему работу.
Он отказался.
Уезжает в Америку, представь?
Обидно. Но ты и без него
прекрасно справишься, верно?
Да, но дело… не только в этом.
Он показался мне… нервным.
Как будто он… боялся меня.
Что ж, возможно, так и есть.
Многие тебя боятся.
У меня есть теория.
Хочешь узнать?
А у меня есть выбор?
Я думаю, Алфи боялся меня,
потому что подозревает…
…что я знаю правду.
Правду?
Да брось.
- Какую?
- Ты знаешь.
- Что знаю?
- Правду.
Правду, правду.
Хватит говорить загадками.
Это не загадки.
Это шутка… наверное.
Я знаю… Мелани…
Я знаю.
Что знаешь?
Нет. Я хочу, чтобы ты сказала.
Давай же, скажи.
Скажи.
Скажи мне!
Говори…
- Скажи. Скажи!
- Хочешь услышать,
что я спала с Алфи Пенниуортом?
Да? Ты этого хочешь?
Ладно!
Я спала с ним!
И мне понравилось!
В следующий раз
можешь посмотреть, если хочешь.
Ты ведь шлюха.
Вот и переспала с ним. Вставай!
Иди сюда!
Стой.
Иди сюда! Иди сюда!
Иди сюда!
Нет!
Боже! Боже! Боже! Нет!
Нет…
Мне плевать на твое мнение,
но думаешь, я поступаю правильно?
Ну, я рад,
что могу, наконец, сказать «да».
Без тени сомнения.
Конечно.
Ты хочешь уберечь себя и мать.
Именно.
Остаться и воевать?
Но для чего?
Нельзя остановить прилив.
Невозможно.
Это еще Исаак Ньютон выяснил.
- Что выяснил Ньютон?
- Как что?
- Что приливы вызывает гравитация Луны.
- Я знаю, как устроены приливы.
Я к тому,
что с гравитацией не поспоришь.
Неужели?
Говори за себя.
С кем говоришь?
Мелани? Да так, мысли вслух.
В чём дело? Всё нормально?
Бывало лучше.
Идем.
Он сказал, ты был напуган.
И обо всём догадался.
И всё?
Только это?
Так что? Ты боялся?
Нет.
Может, немного.
Я всё отрицала, но он просто знал.
Он напал на меня и стал душить.
Я ударила его вазой.
Думаю, он ранен, но не знаю.
Было много крови.
Я сбежала.
Знаешь, где он сейчас?
Нет.
А ты был неправ.
Мне не надоело жить…
- Я была… жутко напугана.
- Хоть что-то хорошее.
Воля к жизни.
Ты здесь в безопасности.
Хоть он был зол,
я видела, что внутри он радуется.
У него развязаны руки.
Он убьет меня. Я везде в опасности.
Я разберусь с ним.
Нет.
У тебя завтра самолет.
Ты должен улететь,
он и тебя убьет.
Поехали в Америку со мной.
- Ну-ну.
- У тебя есть паспорт?
- Да, но я…
- Тогда решено.
- Денег еще полно, а это всё, что нужно.
- Это большие деньги.
Не бери в голову.
Ты… сделаешь это?
Для меня?
Я покупаю тебе билет, а не замуж зову.
- Я бы не вышла за тебя.
- Правда?
Ты не мой типаж.
Слишком мягок.
Так ты… не шутишь?
Америка?
Я же сказал.
Что ж… я еду в Америку.
Прости.
Ничего.
Марта?
Марта?
Марта!
Марта.
Здравствуйте.
- Прости, что так поздно.
- Поздно? Вы в курсе, который час?!
Да, у меня отличные внутренние часы.
Сейчас час…
…тридцать пять.
Вопрос был риторическим.
Ненавижу их.
Марта, ты должна уехать, сейчас же.
- О чем ты?
- Грозовая туча.
Грозовая туча? Что это?
Химическое оружие. Очень-очень опасное.
Его хотят использовать в Лондоне.
А США закроют на это глаза.
Они хотят закончить войну
и не расскажут Лиге того, что знают.
Но ты рассказал.
И ты в курсе, что я скажу Азизу.
Я надеюсь.
Их можно остановить
только публичным разоблачением.
Если Азиз выскажется,
Белый дом не сможет оставаться в стороне.
Они не поддержат военное преступление
и вмешаются.
Утром пойду к Азизу.
Только… не говори, как узнала.
Он сам догадается.
Если спросят, я буду всё отрицать;
если, конечно, не под присягой,
но… вряд ли до этого дойдет.
Что?
Я… удивлена. И рада.
Ты молодец.
И почему ты удивлена?
- Я бы не помешал массовому убийству?
- Не знаю.
Это было бы в твоем стиле.
- Прямо в точку.
- Твои боссы выяснят, кто проболтался.
- Я буду всё отрицать.
- Ладно, ладно, отрицай.
Марта, где аспирин?
Привет! Я Патрисия.
А вы кто?
- Люциус.
- Повторите?
Люциус.
У вас такой красивый тембр голоса.
Чего все такие мрачные?
И что ты тут забыл?
Моя сестра. Пэт,
слушай. Лондон может подвергнуться
химической атаке.
У нас билеты на правительственный рейс
сегодня.
- И мы все полетим, даже не спорь.
- О, ну я точно полечу.
Ненавижу химикаты,
- а вы, Люциус?
- Я никуда не полечу.
Ну, конечно же.
- Не полетишь?
- Мы можем остановить Грозовую тучу.
- Да брось!
- Мы должны.
- Марта, надо ехать, как же…
- Нет! Идем, Патрисия, сварим кофе.
Видите, каково мне?
Ага.
Ага. Вот и он.
- Наконец-то.
- Да.
Вот и ты! Мы прямо извелись.
Мам… это Мелани.
Мелани… моя мама.
Рада встрече, миссис Пенниуорт.
Долгая история. Она едет с нами.
Я сейчас.
Миссис Пи?
Здрасьте.
И… этого же хватит?
Да, сэр.
Несколько вопросов перед вылетом.
Цель поездки?
- Цель?
- Почему уезжаете из Англии?
- Причин много.
- Работать или отдыхать?
По работе или на отдых?
По работе.
Вы раньше летали, миссис Пенниуорт?
Нет.
Страшно лишь в начале, а потом весело.
Полагаю, вы часто путешествуете?
- Верно.
- Не сидится на месте?
Вот и Алфи пришел.
Поехали.
В чём дело?
Я не могу.
Я не могу.
Слава Богу.
Да чтоб тебя, Алфи!
Поезжай без меня.
Так надо.
Попробуй останови.
Почему ты вдруг передумал?
Это прозвучит глупо, если скажу вслух.
Здесь мой дом. Если за него
не стоит бороться, то за что стоит?
И правда глупо.
Нам бы было хорошо вместе.
Не спорю.
Но без меня в итоге будет лучше.
Независимость – вот, что тебе нужно.
Ты справишься?
Да, справлюсь.
Я из всего выкручусь.
Ну а ты?
Я за себя постою. Видишь, ноги есть.
Пассажиры рейса 011,
следующего в Готэм,
срочно пройдите на посадку.
Посадка на самолет заканчивается.
Не плачь.
Я не плачу.
Всё это к лучшему.
Новая жизнь.
Держи.
Если приедешь в Америку,
найди меня.
Найду.
Простите.
Я вас знаю.
- Правда?
- Как вас забудешь?
Боже, вы красотка!
Я бы легко убила за такие бедра!
Патрисия.
Мелани.
Бежите от злого любовника?
Нет, не отрицайте. Почему ж еще?
Сядем вместе,
я хочу узнать все подробности.
И отвлечься от перелета.
- Вы боитесь летать?
- Нет, летать я люблю,
а вот самолеты – нет.
Мой брат должен был лететь со мной,
но он решил остаться и изображать героя.
Не летишь?
Нет.
Правда?
Ты столько сил вложил. Почему?
Передумал.
Забавно.
Не вижу ничего забавного, но как скажете.
А вы что ж?
Передумал.
Знаешь, Альфред…
это может стать началом крепкой дружбы.
Сомневаюсь, но кто знает, верно?
Чтоб меня!
С языка снял.
- Ваше правительство в курсе?
- Будут отрицать.
Они хотят, чтоб Вороны использовали
Грозовую Тучу без их ведома и разрешения.
Они хотят закончить войну, понятное дело.
Если вы обнародуете доказательства,
то США придется вмешаться.
Они не могут открыто бездействовать.
Им придётся вмешаться.
А мы выиграем время. Спасибо, господа.
Я перед вами в долгу.
Думаю, это решение далось вам нелегко.
Напротив. Очень легко.
Я думаю стать врачом.
Здорово! Ты будешь отличным врачом.
Ты что, меня поддержала?
Я была слишком строга, да?
Немного.
Дорогой друг.
Я рад, что вы снова в строю.
Уже жалею, что не сел в самолет.
- И вы всё равно коварный ублюдок.
- Спорить не стану.
Но я рад, что остался.
У вас старые счёты?
Да.
Доложите.
Солт здесь.
Ты правда сдашься этому слизняку?
А что еще нам делать, гений?
- Есть идея получше.
- Правда? Вот так вдруг?
Убьем его, да?
Я согласна.
Нет, он хорошо защищен.
Я отвлеку внимание на себя,
соберу солдат у фасада дома.
Тем временем вы выйдете через задний ход.
И пойдете в лес за садом.
- Следуйте плану, и всё получится.
- Ты останешься?
Да. Я сдамся и потом отключусь
или изображу припадок.
А вы, если сможете,
отправьте послание Франсис Гонт.
Передайте ей пламенный привет
и глубочайшие извинения за то,
что я так сильно обидел ее.
Но как же ты?
Дорогие Пэг и Бэт,
вы мне верите?
Верьте, что я поступаю правильно.
Вы обе должны выжить –
для меня это будет лучший подарок.
Ладно.
Лорд Харвуд!
Джон Солт, к вашим услугам.
Мне жаль, что всё так вышло.
Давайте поговорим.
- Доброе утро.
- Молчать!
Отребье.
Солдаты. Сообщество Воронов,
этот человек – гнусный предатель.
Обращаюсь к вам, как ваш законный лидер.
Мы ведем нечестную и ненужную войну.
Надо остановиться.
Я приказываю сложить оружие… немедленно!
Я досчитаю до трех,
и всякий, кто не подчинится,
будет считаться мятежником и изменником.
Нет!
- Один!
- Не стрелять!
Два!
- Не стрелять!
- Три! Вперед!
Он перед домом! Была стрельба!


Серия 18

У Гонт ещё есть друзья среди нас.
Сэр, я могу с вами поговорить?
Эти предатели... явятся к вам.
Уведите лорда Харвуда
и заприте в его покоях.
Не надо, прошу…
Вы, полковник Солт? Возглавите страну?
Мне тоже это кажется
странным, но тем не менее…
Ты делаешь важное дело. Мне
нравится - я тоже часть большого дела.
Это всё Солт подстроил.
И покуда он правит от моего
имени, как мой заместитель,
никто его не тронет.
Репортеры должны видеть его
невредимым и улыбающимся.
Никто не должен знать, что он в плену.
И если нам придется
использовать «Грозовую тучу»,
мы сделаем это от имени Харвуда.
Я отвлеку внимание на себя.
- Один!
- Не стрелять!
Два!
А вы выйдете через задний ход.
Три! Вперед!
Нееет!
Президент считает, что заканчивать
войны быстро - это хорошо.
Вы, подонки, хотите, чтобы
«Грозовую Тучу» использовали?!
Марта, ты должна уехать, сейчас же.
О чем ты?
«Грозовая туча».
Его хотят использовать в Лондоне.
Я никуда не полечу.
- Марта, надо ехать, как же…
- Нет! Идем, Патрисия.
Ты ему не сказала? Что беременна.
Понимаю. Он же с катушек съедет.
Нельзя убивать только
потому, что хочется.
Ладно. Я постараюсь.
- Галли - опасный тип.
- Он конченый псих.
Галли ничего не знает…
Кто-то знает.
- Ты ничего от меня не скрываешь, Алфи?
- Нет.
- Скажи мне.
- Я спала с ним!
Он убьет меня. Я везде
в опасности. Он и тебя убьет.
Поехали в Америку со мной.
Я уезжаю, Сандра. Уезжаю в Америку.
То есть, без меня?
Сколько людей умерло,
чтобы мы туда уехали?
Я не могу.
Почему ты вдруг передумал?
Здесь мой дом.
Если за него не стоит
бороться, то за что стоит?
Что скажете?
Если это засада, то чертовски умелая.
Снайперу негде укрыться.
По крайней мере, я не вижу.
И вы не увидите, даже если он тут есть.
Это бы всё упростило.
Спасибо вам.
За что?
Что приехали, и остались.
Это мужественно.
Я бы уехал, если б мог.
Я пытался.
И почему остались?
По глупости.
А как же честь, верность,
ненависть к тирании?
Не.
Вы ни за что не
признаетесь в благородстве.
Я просто люблю сражаться.
Если начнут стрелять, падайте и замрите.
Понял.
Лорд Джеймс Харвуд,
шестнадцатый герцог Данбойн,
лидер Сообщества Воронов, Верховный
Канцлер подконтрольной Воронам Англии,
скончался после острого инфаркта.
В течение часа мы
ожидаем новых подробностей.
А пока к другим новостям…
Бедняга.
Так ему и надо.
Наверное, не вынес напряжения.
Сам подрывник взлетел на воздух.
Прекрати подходить к окну,
меня это нервирует.
Извините.
Тебе страшно, да?
Мне? Нет. Я начеку.
Твой приятель Алфи аморален и неразумен.
Я его сама придушу,
если Трой его не прикончит.
Я шучу.
И за дело.
Но признайте, Мелани -
красотка каких поискать.
Перед такой мало кто устоит.
Мужчины!
Чем вы думаете?
Хороший вопрос, миссис Пи.
Сэр Джон.
Поздравляю. С прошлой
встречи ваш статус повысился.
Как и ваш, премьер-министр.
Я много о вас слышал. Мистер Пенниуорт.
Не ожидал, но очень приятно.
Вы в такой достойной компании.
Ваш отец бы вами очень гордился.
Сэр.
- Генерал Тёрсдэй.
- Инспектор.
Необычное место вы выбрали.
Непримечательное.
Всё по-новому. Лорд Харвуд
был склонен к театральности.
Нам же ближе простота и прямота.
Примите мои соболезнования.
Лорд Харвуд был выдающимся лидером.
Великая личность. Он незаменим.
Незаменимых нет.
Извините, но я удивлён,
что его заменили вы, сэр Джон.
Я удивлён больше вас.
Разумеется, я этого не достоин.
Но не думайте, сэр, что наш дух сломлен.
Наша цель важнее жизни одного человека.
Лорд Харвуд возглавлял
Сообщество Воронов,
но не командовал армией.
А именно армия победила вас
на поле боя. Не лорд Харвуд.
Верно.
Выходит, Сообщество Воронов
вам вообще не нужно?
Напротив.
Они нужны, чтобы вести дела
с людьми вроде вас.
Армия не участвует
в политике или управлении.
Наше единственное ремесло - война.
В самом деле.
И я удивлён, что вы одобрили «Грозовую
тучу». Это же разработка Воронов?
Рад, что вам известно о «Грозовой туче».
Значит, вы понимаете
серьёзность вашего положения.
Армия почти не причём. Я ведь прав?
Армия бы не позволила политикам применить
такое.. оружие на собственном народе?
Все военные силы и средства,
включая «Грозовое облако»,
находятся в ведении армейского совета.
Верно, сэр Джон?
Абсолютно верно.
Армия и Вороны - едины, как братья.
И трагическая кончина лорда
Харвуда ещё больше нас сблизила.
И дала время поразмыслить.
Война слишком затянулась.
Мы хотим начать переговоры.
Договориться о почётном мире.
Что ж, мы готовы.
Стране отчаянно нужны
согласие и примирение.
Вы читаете мои мысли.
Согласие и примирение.
Назначайте время и место.
Если позволите, у меня предложение.
И просьба.
Мы бы хотели похоронить лорда Харвуда
в Лондоне, в фамильном склепе.
Если бы вы позволили
процессии войти в город,
это был бы жест доверия с обеих сторон.
А после церемонии
мы бы начали переговоры.
Всё с чистого листа.
Я должен сначала обсудить это
с Её Величеством Королевой, но…
уверен, она не будет возражать.
За лорда Харвуда.
За лорда Харвуда.
- Да упокоится он с миром.
- Пусть горит в аду.
А это уже как распорядятся высшие силы.
Не хочу портить веселье, но смерть
Харвуда - нам не на руку.
Согласна.
Ух ты. Правда? Я очень тронут.
Нет, правда,
что мы знаем про этого Солта?
Ну, он довольно умён.
Но ему не на кого опереться.
И между ним и Тёрсдэеем явная неприязнь.
Они уязвимы.
И в смятении.
Иначе бы не запросили переговоры.
У них «Грозовая туча».
Да, но решатся ли они её применить?
Безумец вроде Харвуда мог, но эти -
обычные люди, не негодяи,
их волнует мнение мирового сообщества.
А ты их как оценил, Алфи?
Я смотрел, нет ли снайперов.
Ну а в общем, им можно доверять?
Я никому не доверяю.
ДЖЕК БЭННОН
БЕН ЭЛДРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
ХЭЙНСЛИ ЛЛОЙД БЭННЕТТ
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
ИЭН ПАЛСТОН-ДЭВИС
ПОЛЛИ УОКЕР
РАМОН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ХЭРРИЭТ СЛЭЙТЕР
ДЖЕССИ РОМЕО
А ТАКЖЕ ПАЛОМА ФЭЙТ
МОНТАЖ
ДЖО СОЙЕР
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР
САЙ БЕЛЛ
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
МЭТТЬЮ ПАТНИК
ДЭННИ КЭННОН
И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
СЕТ СИНКЛЕР
РЕЖИССЁР
КЭТРИН МОРСХЭД
Ах ты скотина!
Привет.
Какого чёрта ты крадёшься?
- Ты пьян.
- Да, пьян.
Ты должен присматривать за мамой.
Я делаю всё сразу.
Ты безответственный. Где она?
Спит. Эй!
Это не я, а ты безответственный!
Кто из нас спал с женой
отмороженного убийцы?
- Не я.
- Да, ты прав.
Но всё равно, это моя мать.
Из-за меня Америка накрылась? Нет.
Это я деньги на отъезд прошляпил? Нет.
Хватит, я понял.
Я бы сейчас лежал на пляже
Калифорнии под бабой.
- Прелестно.
- Извините, я думал, вы спите.
Я спала, пока ты не начал орать.
Вашему сыну не понравилось, что я,
видите ли, выпил на посту.
На посту!
Он охраняет меня
от последствий твоего блуда.
И имеет право напиться.
Он бы сейчас лежал под…
жарким солнцем.
Ты хотела остаться.
Я сделал, как ты хотела, как надо.
Ты сделал то, ты сделал это.
- Ты думаешь только о себе, Алфи.
- Ха-ха. Вот-вот.
Замужняя женщина! Срам-то какой!
Твой отец, наверное,
в гробу переворачивается.
А меня зарежет во сне
разъярённый рогоносец,
или я задохнусь от отравляющего газа.
Ты ей и про «Грозовую тучу» рассказал?
Ну спасибо.
Ага, на здоровье.
- Это честность.
- Я не хотел тебя пугать.
Я выгляжу испуганной?
Я сегодня был на секретной
встрече на высшем уровне.
Какая важная птица к нам прилетела.
Чокнутый Харвуд сыграл в ящик,
и Вороны просят мирных переговоров.
Война скоро закончится. И никаких газов.
Тайная встреча, да?
Когда все кругом лгут,
разве можно кому-то доверять?
Как же вы правы, миссис Пи.
К сожалению.
Если вы против меня,
то справляйтесь сами, а я ухожу.
И куда же?
Тебе больше не к кому идти.
Сандра его на порог не пустит.
Мам, никто тебя не убьёт
и не отравит, обещаю.
А с Галли я всё улажу. Мы поговорим.
Он разумный человек. Не волнуйся.
Я перестала волноваться,
когда погиб твой отец.
И я готова к смерти.
А теперь я на работу. Пока.
Пока.
Миссис Пи, мне вас проводить?
- На всякий случай?
- Нет, не надо.
Ты не расслышал?
Вы готовы к смерти.
Ветчина в шкафу на нижней полке.
Галли?
Разумный человек? Это новость.
Не хочу её лишний раз волновать.
Я должен его найти. И всё уладить.
Я не могу сидеть и ждать,
пока он явится за мной.
Тогда одному идти нельзя.
Тебе нужно прикрытие.
Нет, я должен пойти один.
Один!
Даже не вздумай за мной увязаться.
Понял.
Ну а переговоры-то хоть - правда?
Правда.
Но это - уловка Воронов.
Не знаю, в чём именно, но уловка.
Солт - тот ещё скользкий гад.
- Встреча прошла успешно, сэр?
- Успешно, и даже очень.
Пусть королевский гробовщик начинает
приготовления к похоронам Его Светлости.
Хорошо, сэр.
Но в северный Лондон никто
на церемонию не придёт.
- Это территория Лиги.
- Да, не придёт.
Но замысел не в этом.
Полегче, жеребец.
Подожди. Подожди. Надо поговорить.
- Не надо.
- Надо, Томас.
О чём?
О птичках и пчёлках.
А, понял. Что ж, не волнуйся,
у меня есть презерватив.
Ты носишь с собой презерватив?
Почему ты его раньше не надевал?
- Да как-то забылся. В пылу страсти.
- О. Эм… Забавно.
Опять тебе забавно.
У нас секс или комедия?
Если второе, я не буду раздеваться.
Cекс. У нас будет секс.
Но без презерватива.
И почему же?
Потому что ты его не надевал,
и я беременна.
- Ты не шутишь?
- Нет.
Но… забавно, да?
- Пару раз переспали, и я залетела.
- Обхохочешься.
Почему ты раньше не сказала?
Не знаю, я ждала подходящего момента.
Ты…
Ты уже знала, когда отказалась
эвакуироваться, и не сказала.
- Это неподходящий момент?
- Ну, ты бы заставил меня уехать.
Потому что ты ждёшь ребёнка.
И поэтому должна тебе подчиняться?
И поэтому уедешь из зоны боевых действий.
Я всё хорошо обдумала,
и я остаюсь, потому что
- это оправданный риск, я нужна здесь.
- Тут война.
- Ты что, боевой вертолёт?
- Я здесь нужна.
Ладно.
Я… Извини, что накричал.
Я… я просто не ожидал, вот и всё, но…
Я очень рад.
И если я правильно посчитал, то…
Срок - шесть недель?
Да.
Патрисия сказала, будет мальчик,
- а она всегда оказывается права.
- Что да, то да.
А…
Можно?
Это же и твой ребёнок.
- Вау.
- Да.
Завтра пойду за разрешением на брак.
За чем?
Разрешение на брак. Без него не поженят.
- С чего ты взял, что мы поженимся?
- М?
- Ты не спросил, может, я не хочу.
- Мы же должны пожениться.
Не должны.
Ты лучше родишь вне брака,
чем выйдешь за меня?
Почти угадал.
Мой ребёнок родится в законном браке,
так что извини, но я настаиваю,
чтобы всё было по правилам,
как бы я ни был тебе отвратителен.
Ты «настаиваешь» на женитьбе?
Да.
Ну…
в таком случае,
женись на себе, придурок.
- Ты куда?
- Я ухожу.
Это же твоя квартира.
Мне нужно проветриться.
- Я с тобой.
- Нет. Даже не думай.
О господи.
Чёрт.
Кто эта белобрысая?
Наверное, его шлюха.
Выглядит, как уличная девка.
Доброе утро.
Доброе утро, Англия.
Сегодня мы хороним благородного человека.
Все мы смертны, но некоторых
смерть забирает слишком рано.
И он не успел увидеть финал
своих славных трудов.
Я бы хотел, пользуясь возможностью,
заверить своих сограждан,
что Англия - в надёжных руках.
Верховный совет Сообщества Воронов
и Генеральный штаб армии вместе работают
над тем, чтобы продолжить дело,
начатое этим великим человеком.
Его путь окончен.
Но зажжённый им огонь горит неугасимо.
Так давайте же превратим
этот огонь в ревущее пламя,
давайте продолжим и завершим
его благородное начинание,
чтобы наша родная Англия снова
стала маяком для всего мира!
Простите за слёзы.
Моё сердце - вместе с лордом Харвудом.
Я - скромный человек из простой семьи.
И я всем обязан лорду Харвуду.
Перед самой смертью он успел сказать мне:
«Исполни свой долг.
Исполни свой долг. Сын мой».
И я положу свою жизнь,
чтобы исполнить этот приказ.
И ради него,
и ради Англии,
я прошу от вас того же.
Давайте все исполним свой долг.
Храни нас господь.
Какой скорбный день.
Величественная похоронная процессия
с телом лорда Харвуда двигалась
по улицам Лондона.
Интересно, где Алфи?
Миссис Пи, вы просто чайная кудесница,
он у вас крепкий и одновременно мягкий.
Я спросила - где Алфи?
Извините, я подумал,
что это риторический вопрос.
Ты ошибся.
Где он?
Наверное, пошёл к Галли.
Он, вроде, собирался.
Один?
Почему без тебя?
Сказал, должен пойти один.
И ты не тревожишься?
Похороны Харвуда.
Закопайте поглубже.
У него девять жизней.
Наш приятель Солт оказался не промах.
А мы-то думали, простой снабженец.
Всех нас одурачил.
Да уж…
А ты не торопился.
Я думал, ты сам придёшь.
О, нет…
я знал, что ты поступишь, как мужчина,
и придёшь ко мне.
Не люблю тратить силы.
Похоже, ты их всё-таки потратил.
Но телевизор пощадил. Разумно.
Ну…
друг мой,
что ты мне скажешь?
А что тут сказать?
Тогда зачем пришёл?
Выяснить отношения, по-мужски.
Обнажаешь шею для меча?
Можно и так сказать.
Нет, ты не такой, Алфи.
Ты смерти не ищешь.
Ты думаешь, что сможешь победить.
Ты правда думаешь,
что можешь меня одолеть.
Так как поступим?
Для начала - брось-ка пистолет.
«ОБНИМИ МЕНЯ, КАПРАЛ!»
ЛОНДОН
ВЕСТ-ЭНД
Четыре черненьких, чумазеньких чертенка
Чертили черными чернилами чертеж.
Скоро начинаем, мисс ДюФрэнч.
Карл у Клары украл кораллы,
Клара у Карла украла кларнет.
Отвали, Фред, я слышала!
Я, кажется, видела ее по телику…
- Ты снималась для телика, душка?
- Вы кто?
Она спросила, снималась ли ты?
- Да, но кто вы такие?
- В чём?
Много в чём. В разном. Кто вы такие?
Я Пег, это моя сестра Бет.
Прости за любопытство, Викки.
У тебя есть парень?
Так, слушайте…
Повторяю: у тебя есть парень?
Простой вопрос. Да или нет?
И не ври, а то я вырву твой чёртов язык.
- Да.
- Спасибо, Викки.
Итак, как его зовут?
- Джон.
- Фамилия?
Солт.
Мы очень рады, наконец,
встретиться с вами.
- Спасибо, что пришли.
- Не стоит благодарности.
У нас здесь краткое
изложение нашей позиции,
предложения по разделу территорий
и так далее. Итак, начнем, пожалуй?
Похоже на список требований.
Нет. Не требований, эм…
Тезисов для обсуждения.
Да что вы.
Произошло недоразумение.
Это не переговоры.
А заключение перемирия.
Мы ведь ради этого собрались?
Верно.
Но я не вижу разницы.
При переговорах обеим
сторонам есть что предложить.
А мир заключают, когда одна сторона
держит другую за горло.
Вас позвали из лучших побуждений.
Оставшиеся войска Лиги
и вы оба должны безоговорочно сдаться.
Если же вы откажетесь,
мы применим в Лондоне «Грозовую тучу».
Полагаю, вы знаете, что это такое.
Генерал, вы поступите так
со своим народом?
Столько же погибнет,
если мы захватим Лондон с боем.
«Грозовая туча» -
гуманная и разумная альтернатива,
к которой мы прибегнем в случае нужды.
- Совет Сообщества Воронов не допустит…
- Совет сделает, что я скажу!
У вас двое суток на размышления.
Вы получили их лишь благодаря
жалостливости и убедительности
генерала Тёрсдея.
Простите, мадам.
Ага.
Двое на одного?
Монти здесь на случай,
если ты решишь дать дёру.
Да ладно, ты ж меня знаешь!
Я думал, что знаю, Алфи.
А ты взял и переспал с моей женой.
- Справедливо.
- С женой друга, Алфи.
Это же святое. Не так я тебя воспитывал!
Воспитывал?
Ты был моим командиром, вот и всё.
Да, да, конечно. Я тебе не отец, но
держу пари, ему бы было
так же стыдно за тебя, как и мне.
- Он был человеком чести.
- Не приплетай моего отца!
О-хо-хо. Вот и он, да.
Снова стал собой. Хорошо.
А то я волновался, что ты оставил
весь свой запал в колониях.
Теперь я должен уравнять шансы.
Твою мать!
Вот так…
Что ж, Мелани пырнула ножом меня,
а теперь нам обоим больно.
Очень бодрит, верно?
Пробуждает животные инстинкты.
Нет. Просто больно.
У тебя никогда не было
поэтического видения.
Монти.
Да брось ты!
Давай всё обсудим?
Зачем тебе меня убивать?
Разве взбучки не хватит?
Беги, или я всажу тебе пулю
прямо между глаз.
Это будет очень скучно и убого.
Да. Звучит неприятно.
Мне жаль, что так вышло, Галли.
Правда жаль.
Я дам тебе пять минут форы.
Ну, давай.
Убегай.
Твою мать!
Спасите! Спасите!
- Что вы делаете?
- Отвали!
Иди куда шла!
- Ты! Вон!
- Это кто?
Ты не узнаёшь ее? Она звезда.
Всё, всё, ухожу.
Ты же телезвезда, Викки?
Помогите мне, мисс. Они обе спятили.
Прекрати!
Тихо, крошка, она заслужила.
Это любимая женщина Джона Солта.
И?
Посмотрим, как ему понравится,
когда я ее прикончу.
- Ты не посмеешь!
- Посмею.
Пришлю ему ее голову в коробке для торта.
- Даже не думай!
- Началось.
Пойду поставлю чайник.
Бет, ты обещала мне.
Обещала завязать с насилием.
Да, но это другое.
Лорд Харвуд был добр ко мне…
Он был другом, и я его не предам.
- Это законная месть.
- Такого не бывает.
Не глупи, конечно, бывает!
Ты не упиралась, когда я убила
старого извращенца Сатклиффа!
Была рада отомстить, верно?
Я не защищаю Солта. Он фашистская свинья.
Но есть и другие способы наказать его!
А она ничего не сделала.
Ничего!
Это правда!
Ты не с тем легла в постель!
Не повезло.
Как если бы тебя сбил автобус.
Если ты ей навредишь, я уйду от тебя.
Перестань.
- Не будь такой.
- Серьезно.
Я ухожу. Хватит.
Как?
Ни за что.
Мы неделимы, ты и я. Ты не можешь уйти.
Могу и уйду.
Ты обещала мне, Бет. Обещала.
Ну что, помирились? Снова не разлей вода?
Слушай…
Может, мы поторопились.
Может, мы несправедливы к Викки.
Можно и по-другому отомстить Солту,
как думаешь?
Причем тут я?
Ты же заварила всю кашу,
черт тебя подери!
Незачем так ругаться.
Когда вы заявились сюда,
я сказала, что у нее не все дома.
И это правда.
Я сказала, что тебя жизнь ничему не учит.
У тебя с головой не в порядке.
Ты не можешь завести
нормальные отношения.
- Всё кончится слезами.
- Не говори с ней так!
Мне можно, Кэти, потому что
я забочусь о ней всю свою жизнь.
Всю долбаную жизнь!
Мне можно.
А мне можно передумать!
Никакого насилия.
- Не с ней, по крайней мере.
- Спасибо.
- Солт всё равно получит по заслугам.
- Чудно!
Что тогда будем делать с Викки?
- Мы же не можем отпустить ее?
- Почему нет?
Обещаю, клянусь,
я никому ничего об этом не скажу!
Почему это?
Зачем тебе молчать об этом?
Просто так.
Думаешь, это смешно?
В загробной жизни мало интересного,
так что развлекаюсь, как могу.
Рад, что могу быть полезен.
Советы будут? Ты любишь их давать.
А ты не любишь их получать,
так зачем мне это?
Я в отчаянии, Баз.
Ладно. Совет.
Ты должен честно оценить себя, Алфи.
Почему ты вечно попадаешь
в эти нелепые неприятности?
Какая тьма внутри толкает тебя
к саморазрушению?
Ох, чтоб тебя, Баз!
Лучше скажи, как выжить!
О. Понятия не имею.
Выглядит скверно, да?
Это серьезная рана.
Ты истечешь кровью за пару часов.
Хочешь узнать мое мнение, Алфи?
Ты разрываешься между любовью
к порядку и страстью к проказам.
Тебе кажется, что ты борешься ради себя,
но на деле ты борешься с собой.
Раньше со мной болтал один испанец.
Жутко раздражал меня, но по сравнению
с тобой он отличный собеседник.
Как можно быть самим собой,
не зная, кто ты?
Если нечего больше сказать,
то проваливай.
Успокойся. Соберись.
Сердце бьется быстрее во время бега.
Так ты теряешь больше крови
и быстрее слабеешь.
Неужели?
А я и не знал.
Надеюсь, в следующий раз
твое настроение будет лучше.
Нет, стой…
Да чтоб тебя!
Алфи! Алфи!
Алфи!
Алфи!
Ты где-то рядом,
я чую твой запах!
Что может быть лучше, правда?
Ты, я и лес.
Я иду, Алфи!
Я иду!
Привет, Рита.
- Какого черта тут произошло?
- У горничной выходной.
- Что за кошёлка?
- Мама Алфи.
Правда?
Слушай, мамаша…
Для тебя миссис Пенниуорт!
Где они?
Эппинг-Форест.
Спасибо.
Привет, Галли.
Отлично.
Я был бы разочарован,
если бы ты дал мне подкрасться к себе.
Ты долго шел.
Прости за опоздание.
Наверно, старею.
Что ж, вот и всё.
К твоему сведению.
Мелани не виновата.
Я сам ей навязался.
О! Джентльмен до конца, да?
Но это всё вранье. Мелани -
шлюха, она хотела меня унизить.
- Ты унижал её.
- Она этого хотела.
Я в этом сомневаюсь.
Оу. Думаю, ты удивишься.
Я даже рад, что она улетела.
Убийство женщины - это
признак слабости, да?
Это признание неудачи.
Убийство мужчины, с другой стороны.
Есть сто причин убить мужчину.
Ты меня запутал, Галли.
Я думал, что ты герой.
А ты просто полоумный.
О, какая сила! И мужество!
Знаешь, Мелани любила
шутить, что я люблю тебя.
И меня это задевало,
потому что это правда.
Я люблю тебя по-своему.
О, Боже.
Что смешного?
Кажется, этой ловушке тебя научил я.
Верно. Суматранский хлыст.
Еще смешнее то,
что я убил того, кто научил меня.
Это был даякский киллер.
Славный старикан.
У него было семь жен и трон из черепов.
- Ирония судьбы.
- Да.
Алфи!
Ты не убьешь меня?!
Неа.
Я благодарен тебе, Галли.
Я и забыл, как мне это всё нравится.
Ты вернул меня к жизни.
Спасибо.
Черт!
Где Галли?
Проиграл.
Монти, что за чёрт?!
Приказ.
Вот черт.
Не начинай.
Я вообще-то молчал.
Явился с того света,
чтобы молчать?
- Ха! Сомневаюсь.
- Я не говорить пришел.
А чтобы проводить тебя, если потребуется.
Отвали!
- Не надо меня провожать.
- Не я решаю.
Скверная рана, да?
Я остаюсь.
У меня еще есть дела.
Это какие? Просто интересно.
Я хочу…
Ну,
сделать что-то значимое.
Значимое? Как это?
Нет.
Это секрет.
Мне можешь рассказать.
Я мертв.
Отец был прав.
Нужно служить кому-то или чему-то.
И я сделаю эту страну
счастливой и мирной.
Хорош смеяться.
У меня получится.
Благородный план.
Удачи тебе.
Спасибо за поддержку.
И что вообще смешного в мире и счастье?
Дружище, ты живой?
Алфи!
- Эй!
- Алфи?
Бог ты мой!
Спокойно, мам,
- просто царапина.
- Какой ужас!
Знаю, снова испортил хороший костюм.
Там Галли в лесу. Ему нужна помощь.
- Да ладно? Правда нужна?
- Да.
- Нужна.
- Вставай.
Раз, два, три…
Оп! Боже.
- Держу.
- Ох, Алфи.
Всё не так плохо.
Скоро буду как новенький.
Не смешно.
На этом все твои махинации закончатся.
Теперь тебе показан
постельный режим и каша.
Братья и сестры,
я пришел просить вашего благословения.
Прошу утвердить мой статус
временного Лорд-канцлера королевства.
Мы понесли ужасную потерю,
и хотя я недолго на этой должности,
надеюсь, я доказал, что гожусь для нее.
Я заручился поддержкой Армии.
Сплотил рядовых и сержантов.
Я создал новое разрушительное оружие.
Нашим врагам скоро придется сдаться,
очень скоро.
Я абсолютно в этом уверен
и прошу ваших голосов.
Спасибо.
Каждый член Совета выскажется
в порядке старшинства.
Голосую «за».
За.
За.
За.
За.
- За.
- За!
- За!
- За.
За!
За.
Голосую «за»!
Принято единогласно.
Боже, храни Англию!
Боже, храни Англию!


Серия 19

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я уезжаю, Сандра.
Уезжаю в Америку.
Очень надеюсь,
что ты будешь счастлив.
- Да ладно, ты ж меня знаешь!
- Я так думал.
А ты переспал с моей женой.
- Поехали.
- В чем дело?
Я не могу.
Здесь мой дом.
Если за него не стоит бороться,
то за что стоит?
- Так вы двое снова вместе?
- Мы не были вместе.
- Да брось, вы хотите покувыркаться.
- Нет, ты ошибаешься.
- Но без презерватива.
- И почему же?
Потому что ты его не надевал,
и я беременна.
Это… любимая женщина Джона Солта.
О, мой бедный герой.
Посмотрим, как ему понравится,
когда я ее прикончу.
У нас есть агент в Сообществе Воронов.
Они могут убить все население Лондона
с помощью устройства
размером с зажигалку.
Тайные встречи
с премьер-министром Лиги Англии.
Я пошла говорить с ним от твоего имени.
Думала, ты одобришь.
Вы говорите от имени Союза
или от себя?
Я говорю от имени англичан.
Знаете, что будет, если ее применят?
Апокалипсис.
- Девочки!
- Мы пришли спасти тебя.
Водитель ждет в машине.
Как вы это сделаете?
Там британская армия.
Дом окружен. Я прошу вас сдаться.
Я сдамся, но завтра.
И только полковнику Солту.
Можем провести чудесный вечер вместе.
Чудно.
Солдаты Сообщества Воронов,
я приказываю
сложить оружие.
- Вперед!
- Нет!
Трагическая кончина лорда Харвуда
дала нам время поразмыслить.
Война слишком затянулась.
Можем начать переговоры.
Всё с чистого листа.
Вас позвали из лучших побуждений.
Наши условия: оставшиеся войска Лиги
и вы оба должны безоговорочно сдаться.
Если же вы откажетесь,
мы применим в Лондоне «Грозовую тучу».
- Совет Сообщества Воронов не допустит…
- Совет сделает, что я скажу!
- За.
- За.
Голосую «за»!
Боже, храни Англию!
Не шевелись!
Мам!
А, это вы.
Привет, Альфред!
Доброе утро, мистер Пенниуорт.
Боже!
- Что случилось?
- Всё не так плохо.
Я знаю, они что-то задумали,
но они твои друзья,
и я не могу их выпроводить.
Если из-за вас у него разойдутся швы,
я вас на колбасу пущу.
Кто хочет чай?
Люциус единственный
видел ее в действии.
Да. И мне не понравилось,
страшная штука.
- У нас сорок восемь…
- Эй!
Не шептаться!
Сорок восемь часов.
Всего двое суток?
- Черт.
- Уже меньше.
- Срок завтра в четыре часа.
- Черт!
Не выражайся!
- Ты тоже чертыхаешься.
- Не на людях.
Чтобы ты не говорила,
что я что-то скрываю:
они сказали мне,
что Сообщество Воронов сбросит бомбу,
если Лига завтра не сдастся.
Ты же говорил, что...
- Ты сказал, война почти окончена.
- Я ошибся.
Нас еще не победили.
- У нас есть план.
- Ооо, начинается.
Не слушай их, Алфи.
Весь запас «Грозовой тучи»
находится в лаборатории штаба Воронов
вот в такой склянке.
И вот в такой крепости.
Я всё еще шеф отделения ЦРУ.
Важный союзник Воронов.
Я приду без предупреждения
с их пропавшим ученым.
- А потом?
- Потом мы украдем «Грозовую тучу».
- Как?
- Не знаю.
Будем импровизировать.
Это ваш план?
Без шансов.
Это самоубийство.
Всё получится,
если с нами будет профессионал.
Именно.
И кто этот профессионал?
А, я знаю.
Алфи.
Простите, миссис Пенниуорт,
но времена отчаянные.
Почему мой сын должен рисковать?
Он нездоров!
Аспирин, пара яиц всмятку, и я готов.
- Согласен?
- Дома мне скучно.
Спасибо, Алфи! Правда.
Даже не надейтесь,
он не станет вам в этом помогать!
Не надо, сынок. Ты сам сказал,
это самоубийство. Без шансов.
Без шансов,
если они отправятся без меня.
- Ты никуда не пойдешь!
- Я пока никуда не ухожу, хочу размяться.
Видишь?
Как огурчик.
Черт.
Чай.
То, что надо.
Ох, твою ж…
Так.
У вас больше не осталось того печенья,
миссис Пенниуорт?
Ты вчера всё съел, обжора!
Я взял всего-то пару штук.
Чего она злится?
Нас послали на очередное
безумное дельце.
Вот же ублюдки.
Чтоб вас.
Мам.
Слушай.
Это просто работа.
Ты считаешь меня полной дурой?
- Я останусь совсем одна на свете.
- Нет. Что ты.
Оглянуться не успеешь, я вернусь.
Дело легкое.
Правда.
ДЖЕК БЭННОН
БЕН ЭЛДРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
ИЭН ПАЛСТОН-ДЭВИС
ПОЛЛИ УОКЕР
РАМОН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ХАРРИЭТ СЛЭЙТЕР
ДЖЕССИ РОМЕО
И ПАЛОМА ФЭЙТ
МОНТАЖ
МАЙКЛ ХЭРРОУС
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР
МАРК ПАТТЕН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ:
МЭТТЬЮ ПАТНИК
ДЭННИ КЭННОН И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
ХАННА БОШИ
РЕЖИССЕР
РОБ БЭЙЛИ
Какого черта?
Какого черта?
Уже почти полночь!
Прости, Сид, не то окно.
Янки прогнали тебя?
За аморальное поведение?
Сандра!
- Шел бы ты к черту!
- Иди спать, пап.
Ты достойна лучшего, дочка.
Не трать время на этого подонка.
Уйди, пап.
Кричи, если понадоблюсь.
Привет, Сандра.
Не уехал?
Передумал.
Что стало с миссис Трой?
Уехала в Америку.
Какая ирония, правда?
Все еще обижаешься?
Ты такая злопамятная.
Выводишь меня из себя?
Да.
Люблю, когда ты злишься.
Тебе это так идет.
Зачем пришел, Алфи?
- Если не извиняться.
- Извиняться?
Я об этом не думал.
Извинюсь, если надо.
Зачем?
Я завтра иду на опасное дело…
Есть вероятность, что я не вернусь.
Мне страшно, Сандра.
Не хочу быть один.
Ох, прекращай, Алфи.
Сколько раз ты проделывал это со мной?
Работает ведь.
И сейчас я не вру.
Этого мало.
Я знаю.
Прости, Сандра.
Мне жаль.
За что тебя простить?
За то, что я слишком люблю тебя,
чтобы обманывать.
Повтори,
еще раз.
Знаешь, мы могли бы пожениться,
завести детей, и я был бы счастлив.
Но однажды я бы ушел.
Разбил бы тебе сердце.
И стыдился бы этого до конца жизни.
Прости за это.
Мерзавец!
- Пусть проваливает!
- Тихо, пап!
Красота же!
Рад, что вы составили мне компанию, но...
разве вам не с кем увидеться
перед заданием?
С близкими?
Они далеко.
Очень.
Я?
Нет…
Почти все, кого я знал, мертвы.
Ну что ж.
За новых друзей.
За новых друзей!
За новых друзей!
СДАВАЙТЕСЬ
Уходи!
Марта,
выйди за меня, пожалуйста.
Нет.
- Почему? Я же вежливо прошу.
- Только из-за того, что я беременна.
Неправда! Я прошу сейчас,
потому что ты беременна.
Я бы все равно позвал тебя замуж,
только позже.
- Почему?
- Я люблю тебя! Почему еще?
Ладно.
Хороший ответ.
Я…
- Вроде, я тебя тоже.
- Вроде?
Я думала, что любить кого-то –
ну, как-то проще.
Да, я тоже.
А на деле это раздражает.
- Точно!
- Да. Точно.
Отлично. Что ж…
полдела сделано, чувства обсудили.
Теперь ты согласна выйти за меня?
- Нет, это не так просто.
- Сейчас упрощу.
Я иду на опасное задание,
а у нас с тобой будет ребенок.
Если я умру, ты бы не хотела сказать
обо мне что-то хорошее?
Или расскажешь,
что я просил твоей руки,
а ты сказала «не-а»?
А ведь ты прав.
Звучит ужасно, но это правда.
Это «да»? Похоже на то.
- Это не «нет», но также и не…
- Это прогресс.
- Уже что-то.
- Нет, я не сказала…
Солт.
Соедини и положи трубку.
Викки, какой приятный сюрприз!
Я бы с радостью,
но я очень занят на этой неделе,
столько дел навалилось.
Звучит, конечно, очень заманчиво.
Но, боюсь, не получится.
Скажи: «Я вся теку, думая о тебе».
- Чего?
- Чтоб тебя!
Скажи: «Я вся теку, думая о тебе».
Я вся теку, думая о тебе.
О, понятно, что ж…
Приятно слышать.
В таком случае,
приезжай сюда, ко мне.
Да! Да!
- Спасибо.
- Пришлю машину.
- Хорошо.
- У меня есть окошко завтра.
Скорей бы увидеться.
Посмотрим, из кого что потечет.
Завтра я устрою ему чертово окошко.
Однажды ты доведешь себя до могилы.
Рано или поздно.
Или ты сама меня погубишь
своей животной страстью.
Главное, вернись.
Конечно, вернусь.
Даже если нет, зато мы хорошо
покувыркались напоследок.
Зачем это так называть?
Лучше скажи: занялись любовью.
Ты права.
Верно.
Занялись любовью.
ДОРОГАЯ МАМА, НЕ ЗНАЮ,
ПОЛУЧИШЬ ЛИ ТЫ ЭТО ПИСЬМО…
СДАВАЙТЕСЬ
Когда приедем в Америку,
куплю себе такую.
Лучше купите японскую машину.
Они надежнее и экономичнее.
Америка, говорит.
Мы умрем еще до конца дня.
Америка, как же!
Побеждает отважный.
- Пошел к черту.
- Сам пошел!
Парни!
Мы от правительства США.
Скажите начальству,
что шеф отделения ЦРУ Томас Уэйн
привез их ученого,
доктора Люциуса Фокса.
И я не люблю ждать.
Ясно, солдат?
Так точно.
Говорят, они от правительства США.
Из ЦРУ.
Шеф отделения ЦРУ…
и Люциус Фокс? У ворот?
Так мне сказали.
Странно.
Пропустите.
Сейчас бы я был в Готэме
и поедал бифштекс.
- Но нет.
- Твою мать!
Сколько раз мне еще нужно извиниться?!
Бинго.
Что ж, прямиком в пасть дракона.
Вы входите в секретную зону.
Посторонним вход запрещен.
Эй!
- Вам сюда нельзя.
- Доктор Фокс! Вы вернулись.
- Как видите.
- Не дергайтесь.
- Как идут дела?
- Хорошо.
Простите, но вы должны понимать,
что это неправильно!
Что вы делаете?
Мы ученые, а не убийцы!
Наука - это благородное занятие.
Люциус, нам надо спешить.
Да.
- Мисс Диксон?
- Мм?
Я их встречу.
Скорее.
Если разобьем,
погибнут все в радиусе
восьми километров.
Ясно.
Вам должно быть стыдно за это!
- Это всё?
- Да.
- Запасной нет?
- Нет.
- Уверена?
- Да, сэр.
Она не лжет.
У них только одна бомба.
Тогда нам пора? Пошли.
Для протокола: мои действия не были
санкционированы правительством США.
- Ответственность целиком лежит на мне.
- Закончил?
Может, еще автограф дашь? Пошли!
Давай же.
Оружие на пол! Руки вверх!
Черт!
- Черт.
- Я сказал, оружие на пол!
Тихо, парни.
Спокойно.
Не стреляйте.
Видите?
Здесь «Грозовая туча».
Бросайте оружие и уходите,
или я ее разобью.
И все здесь умрут.
Бросай оружие!
Не могу.
- Конечно, можешь.
- Держите их на прицеле.
Господа, мистер Пенниуорт…
- Рад снова встретиться.
- Чтоб тебя.
Боюсь, вы не сможете уйти.
Вы слышали. Я ж разобью.
Решение за вами.
Это ваш выбор.
Но не забывайте о тысячах людей,
которые живут поблизости.
Вы станете самым успешным
массовым убийцей в истории Англии.
Черт.
А я ведь говорил!
Заткнись.
- Спасибо.
- Ага.
Отведите их в подвал.
Но сперва научите уму-разуму.
Стойте!
Сядьте вы, наконец.
Выпейте со мной.
Не хочу.
Расслабьтесь немного.
Это проверка, да?
Не понимаю, о чем вы.
Хотите знать, беременна ли я.
Думаете?
- Мой ответ «да».
- Правда?
- Угу.
- Это же чудесно!
Моя дорогая, поздравляю вас.
Вы очень добры.
- Полагаю, другие бы меня осудили.
- За ребенка вне брака?
Теперь как никогда
надо радоваться новой жизни.
За вас!
Нас схватили, мистер Азиз.
Никто из наших пока не пострадал.
Козел Солт хочет поговорить.
- Алло.
- Здравствуйте, дружище.
Боже мой, какой детский сад.
Но ничего.
Мое щедрое предложение еще в силе.
Я не стану требовать ответа сейчас,
но ожидаю получить его
не позднее четырех часов,
как договаривались.
Как ты меня назвал?
Козел.
Именно от этой грязной вульгарщины
следует избавиться
в самое ближайшее время.
- Ради бога, хватит!
- У него есть права.
А я их нарушаю!
- И что вы мне сделаете?
- Мы граждане Америки.
- Вы ответите за это!
- Вы ренегаты,
отступники.
Едва ли ваше исчезновение
кого-то обеспокоит.
- Едва ли.
- И за это вы боретесь?
Садизм и варварство?
Скорее, жестокость и сила.
Но да,
за это мы и боремся.
Знаете почему, господа?
Это эффективно.
Куда… куда вы его ведете?! Эй!
- Он что-нибудь сказал про Томаса?
- Я всё рассказал.
Все четверо невредимы.
Что дальше?
- Начнем сжигать документы.
- Угу.
Попробуем вывезти королеву из страны.
Потом, пожалуй,
острое карри
и бокал ледяного шабли.
Крепкий сон…
А затем… сдамся.
- Обратитесь к американцам.
- Пробовал, дважды.
Они очень доброжелательны,
но не помогут.
Когда мы впервые встретились,
я решил, что вы наемник.
И вот вы здесь,
попусту рискуете своей жизнью.
Вы человек чести.
Стране нужно, чтобы такие как вы
жили здесь и работали.
Началось.
Не утруждайтесь.
Мой ответ «нет».
Конечно.
Человек чести,
просто заблудший.
Я вас направлю.
Пап?
Привет, сын.
Это всего лишь очередной сон.
Ты так думаешь?
Я настоящий, идиот. Это не сон.
Видишь?
Современная наука.
Ей всё по силам.
Очень рад тебя видеть, пап.
Но мама ходит к тебе на могилу
каждое воскресенье.
Не знаю, зачем.
Она ведь знает, что там пусто.
Она думала, ты сгорел.
И с тех пор горюет.
Она была сломлена.
Едва не убила себя.
А ты тем временем катался тут
довольный как слон.
Я безумно скучаю.
Но…
я не хотел,
чтобы она видела меня таким.
Каким?
Живым?
А ты бы хотел показаться
своей жене таким?
Нет.
Но я бы хотел увидеться с ней.
И мама хочет тебя увидеть,
несмотря на все, что ты сделал.
Ты так думаешь?
Она бы меня простила?
Сомневаюсь.
Простила бы.
У нее добрая душа.
Ты в курсе,
что они сбросят на нее бомбу?
Ты знал об этом?
Если я хочу видеть,
как гибнут близкие других людей…
в этой борьбе,
я должен быть готов…
готов увидеть,
как умирают мои близкие.
Это справедливо.
Ты всегда был заносчивым,
ограниченным старым дураком.
А теперь ты и вовсе спятил!
Я не спятил,
я прозрел.
Присоединяйся.
Война почти выиграна.
Скоро эта страна вступит
в светлое будущее.
Плевал я на эту страну!
Как вообще можно быть таким эгоистом?!
Великие перемены требуют великих жертв.
- Присоединяйся.
- К тебе?
Не будь у меня связаны руки,
я бы задушил тебя и притворился,
что всё это гребаный сон!
Прошу,
хотя бы подумай об этом.
Вот еще!
Это ты должен думать!
Подумай о том, что ты сделал с мамой!
Подумай о ней!
Твой отец?
Живее всех живых.
Хотел, чтобы я перешел к Воронам.
Я послал его куда подальше.
Безумие.
У тебя, наверное, голова пухнет.
Есть такое, да.
Но зачем он встретился с вами?
Сказал же. Хотел переманить.
Но ведь ваш отец хорошо вас знает.
- Он знал, что вы откажетесь.
- Да.
Знал.
Тогда зачем эта встреча?
А точнее,
зачем Солт устроил вам встречу?
Он никогда ничего не делает
просто так.
Он что-то замышляет.
Зачем ему что-то замышлять?
Нам и так крышка.
Может, уже сменишь наконец пластинку?
Простите.
Я сделал, что мог.
Шансов на успех не было.
Но ничего.
Тогда план Б.
Если что-то пойдет не так,
ты умрешь.
Так что будь паинькой.
Здравствуйте, мисс ДюФрэнч.
Мисс ДюФрэнч.
Рада снова вас видеть.
Они…
по «особому приглашению»
Верховного канцлера.
А у них есть приглашение?
Я не могу выдать пропуск,
не увидев письменное приглашение.
Вообще-то, для таких целей
приглашения обычно не выписывают.
- Привет.
- Здрасьте.
- Это… женское крыло?
- Верно.
- Где сидит Гонт?
- Вы кто?
Я Пег, это моя сестра Бет,
а это наша подруга Викки.
У нас есть пропуск.
Держи себя в руках!
Камера семь.
Идем.
В стране Ксанад благословенной
?Дворец построил Кубла Хан,
Где Альф бежит, поток священный,
Сквозь мглу пещер гигантских, пенный.
Впадает в сонный океан…
Твою мать.
Ну и видок!
Спокойно, милая.
Мы пришли помочь.
Зачем вы здесь?
Его Светлость шлет сердечный привет
и глубочайшие извинения за то,
что обидел вас.
- Пламенный, а не сердечный.
- Без разницы.
Пускай пламенный.
Память у нее как у слона.
Ладно, уходим.
- Куда мы идем?
- Не волнуйтесь.
- Мы вызволим вас отсюда.
- Так. Наденьте вот это.
И опустите голову.
А это Викки.
Наша заложница.
- Привет.
- Привет, Викки.
Идем.
Бет, сюда.
За мной. Сюда.
- Бет?
- Тсс!
А я тебя помню.
Ты парень Эсме.
- Как его там?
- Алфи.
Алфи, точно.
И его дружки.
Амбал,
смазливый янки.
Привет. Я тебя не знаю.
Здрасьте.
Как поживаете? Ничего?
Не жалуюсь.
Пег, помнишь ухажера Эсме
и его приятелей?
- Привет.
- Он, конечно, был ее недостоин, но...
парень неплохой.
- Доктор Гонт? Какая встреча.
- И правда.
Эй, док…
Вы тогда отлично
меня заштопали, спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Всё это прекрасно, но нам нужна помощь.
Там на крючке висит ключ.
О! Ладно.
Помогу.
Хоть бы «спасибо» сказал.
Спасибо, мэм.
Идем. Они ушли.
- Рада встрече, Алфи.
- Взаимно.
- Не говорите, что видели нас.
- Погодите.
- У вас оружие, помогите нам.
- Уже помогли.
- Дайте один пистолет?
- Ага, размечтался! Самим надо.
Дамы, мы предотвращаем
военное преступление.
Молодцы! Удачи вам.
- Стойте, вы про «Грозовую тучу»?
- Да.
- Тогда нам лучше…
- Не слушайте их.
Мы спешим.
Бет.
Что бы на это сказала Эсме?
Как ты вообще поживаешь?
О, да лучше всех, конечно.
Я была подавлена
после смерти Эсме, но…
снова встретила любовь.
Везет. Хотел бы я сказать то же самое.
Не переживай.
Ты парень видный.
И шевелюра густая.
Вот тебе пистолет.
- Спасибо.
- Без проблем.
- Удачи.
- И тебе.
Иди сюда. Обнимемся.
- Славный парень этот Алфи.
- Для солдата.
Здравствуйте.
О, хорошо, что вы нас нашли.
Мы заблудились.
Я так и понял.
- Кто вы?
- Посетители.
У нас есть пропуск.
Не в эту часть.
Сюда пропуски не выдают.
Простите, мисс ДюФрэнч,
я вас не заметил.
- Здрасьте.
- Идете в пентхаус, наверное?
- Да. В пентхаус.
- Да. Проводите?
За мной, дамы.
Черт!
Ох, черт, твою же мать!
Какая мощь.
Какая красота.
Мы живем в эпоху чудес,
мистер Пенниуорт.
- Полагаю да, сэр.
- Мощные и полезные чудеса.
Дальше больше.
Наука наделит нас небывалыми силами.
Силами, которые трудно
себе представить.
Нас ждет светлое будущее,
мистер Пенниуорт.
Верно.
Вы готовы сделать то, что нужно?
Я должен быть уверен.
Я не терплю обмана, сэр.
И я сделаю,
что требуется.
Вы хороший человек и патриот.
Мисс Диксон,
прикажите привести сюда заключенных.
Спасибо, Райли.
Мы обязательно скажем,
что вы нам помогли.
Всегда пожалуйста.
Умничка.
Поживешь еще денек.
Похвально.
Всё продолжаете бороться.
Я всегда предпочитал людей упорных,
а не умников.
- Верно, мистер Пенниуорт?
- Верно, сэр.
Как поживаете, кстати?
- Всё путем?
- Нормально.
Чтоб тебя, пап!
Ты не видишь, что он гнида?
Следи за языком!
Мы не твои дружки-солдафоны!
Он гнида, и всё его
Сообщество Воронов – полная чушь.
А тебе чего? Пошел ты!
Итак, господа.
В вашем положении
есть и светлая сторона.
Вы все можете быть полезны.
Доктор Фокс,
вы, например, могли бы вернуться
к работе в нашей лаборатории.
Правда, с этих пор вы будете
не вполне свободны, но...
- Что скажете?
- А если я откажусь?
Тогда мир продолжит жить без вас.
Мистер Уэйн,
вы могли бы стать отличным козырем.
Вы можете сделать
официальное заявление
о своей работе
в качестве американского шпиона.
Мой ответ «нет».
Как хотите.
Мистер МакДугал,
полагаю, я знаю ваш ответ.
Вряд ли, вы ж мне еще
ничего не предложили.
- Служба в нашей армии.
- А, нет, спасибо.
Вот если б я ссал на твою мамку,
то другое дело.
Хорошо.
- Сэр.
- Мм?
Вы позволите мне поговорить
с сыном наедине?
Возможно, мне удастся переубедить его.
- Не пытайся.
- Прошу.
Конечно, друг мой.
Сколько угодно.
Я проголодался.
Пойду-ка перекушу, пока вы беседуете.
Господа.
Назад!
- Только время зря потратишь.
- Сынок.
Взгляни на меня.
Ты правда думаешь,
что мама простит меня,
если снова увидит?
- Кого это волнует?
- Меня.
Я хочу увидеть ее прежде, чем умру.
Я люблю ее.
И тебя люблю.
Тогда не повезло тебе.
Мы оба сегодня умрем.
Подойди ближе.
У меня пушка в левом кармане.
Не смотри на меня так!
Если есть регулятор звука,
сделай потише.
Что ж,
пришло время прощаться,
премьер-министр.
Да, Ваше Величество.
Знаете,
сложись всё иначе…
Знаю.
Я позвоню вам из Парижа.
Простите, сэр. Вторая линия.
Алло?
Алло, мистер Азиз.
Вы ни за что не угадаете.


Серия 20

В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ...
Алфи, ты переспал с моей женой.
- Не так я тебя воспитывал!
- Ты меня не воспитывал.
Да, конечно.
Я тебе не отец, но держу пари,
ему бы было так же
стыдно за тебя, как и мне.
Беги, или я всажу тебе
пулю прямо между глаз.
Твою мать!
Привет, Галли.
- Мелани не виновата.
- О! Джентльмен до конца, да?
Я думал, что ты герой.
А ты просто полоумный.
- Ты не убьешь меня?!
- Неа.
Мы пару раз переспали, и… я залетела.
Приятный сюрприз.
Теперь согласна выйти за меня?
- Это не так просто.
- Сейчас упрощу.
Я иду на опасное задание,
а у нас с тобой будет ребенок.
Они сказали, Сообщество Воронов
сбросит бомбу на Лондон.
Срок завтра в четыре часа.
Нас еще не победили.
- У нас есть план.
- О-о, начинается.
Я приду без предупреждения
с их пропавшим ученым.
А потом?
Потом мы украдем «Грозовую тучу».
Тогда нам пора?
Это ваш план? Без шансов.
Оружие на пол! Руки вверх!
Спокойно.
Боюсь, вы не сможете уйти.
Научите их уму-разуму.
Я отвлеку внимание на себя.
А вы отправьте послание Франсис Гонт.
Передайте ей пламенный привет
и глубочайшие извинения за то,
что я так сильно обидел ее.
Но как же ты?
- Вперед!
- Нет!
Лорд Харвуд был мне другом.
Это законная месть.
Если что-то пойдет не так, ты умрешь.
Они...
по «особому приглашению»
Верховного канцлера.
Спокойно, милая.
Мы вызволим вас отсюда.
Здравствуйте.
- Идете в пентхаус, наверное?
- Хорошо, что вы нас нашли.
За мной, дамы.
Похвально.
Всё продолжаете бороться.
Сэр.
Позволите мне поговорить
с сыном наедине?
Ты думаешь, что мама простит меня?
- Кого это волнует?
- Меня.
- Хочу увидеть ее прежде, чем умру.
- Не повезло тебе.
Мы оба сегодня умрем.
У меня пушка в левом кармане.
Не смотри на меня так!
Алло?
Вы ни за что не угадаете.
Черт подери, Солт!
Срок вышел, а они еще не сдались!
Не сработал ваш план!
Терпение, генерал Тёрсдей.
Терпение.
План работает прекрасно.
О, боже.
Ты как?
Дай мне минуту.
Что делаешь?
Опорожняю кишечник, если интересно.
Понятно.
Так ты передумал
насчет этой чепухи с Воронами?
Ни за что!
Зачем мне менять свои убеждения?
Я калека, а не маразматик.
Надеюсь, Лондон падет
и поганым коммунякам из Лиги
придет конец!
Но ты разрушил план Воронов.
Ради твоей мамы.
Но мы победим.
Ваше дело дрянь, поверь.
Лучше подумай, что скажешь маме.
Вряд ли она будет
очень рада тебя видеть.
Пусть ненавидит,
главное, чтобы понимала.
Что понимала?
Раз уж есть то, ради чего стоит умереть,
есть и то, ради чего стоит убить.
О, чудно!
Воскрес с фашистским девизом.
Мама будет в восторге.
Ага. Меня будет судить история.
- Ты мне не судья.
- Нет.
Зато я могу оставить тебя на обочине.
Я надеюсь,
что не станешь.
Никаких девизов и уроков истории.
Ничего.
Скажешь маме, что любишь ее,
извинишься за принесенное горе, и всё.
Ясно?
Да.
- О... Доброе утро, миссис Пенниуорт.
- Опять вы?
А...
Алфи дома?
Его нет.
Вам бы в больницу надо,
а не сына моего разыскивать.
Но его поступки я не оправдываю.
А где он?
- Я познакомилась с вашей женой.
- О!
Извините, но я таких вижу насквозь.
Она окрутила Алфи.
В своей шелковой блузочке
и без трусиков.
Так где он?
Снова работает на Лигу.
Спасает мир, а о матери и не думает.
Ладно, всего вам доброго.
И вам.
Молодцы!
Молодцы, друзья мои!
Выглядишь ужасно.
- Тебе срочно нужно в больницу!
- Не нужно.
- Что слышно от Солта и Воронов?
- Тишина.
Срок вышел, а они молчат.
Наверное, зализывают раны.
Хорошо.
Да.
- Где Алфи и Дэйвибой?
- Уехали.
Долгая история,
и очень странная к тому же, но…
Не думай о них.
- Я здесь.
- Да.
Да?
В смысле «да», что я здесь, или...
то самое «да»?
То самое «да».
А как именно… Она согласна!
Мам?
Ну, слава Богу!
Посмотри на себя!
Ну что, спас мир?
Да, вроде того.
- Мистер Трой приходил.
- Боже, он всё не сдается.
Забудь о нем.
Присядь…
- Есть новости.
- Забыть о том, кто хочет тебя убить?
Видно, новости плохие.
Нет, нет. Они хорошие.
Вроде.
Поставлю чайник.
Когда мужчина говорит,
что новости хорошие, а на самом лица нет,
это значит лишь одно.
Она беременна, да?
- Беременна? Кто?
- Ты мне скажи.
С твоими похождениями
это может быть миссис Эпплбаум.
- Нет, мам, детей не намечается.
- Пф, ты так думаешь.
Я насчет папы.
- Что такое?
- Представь, что он пришел сюда.
Что бы ты сказала?
Не знаю.
Он сюда не придет,
значит думать об этом незачем.
Просто представь.
Тётя Филлис ходила к одной цыганке
и говорила с духом своего Тони.
Она спрашивала,
где он спрятал облигации, а он что?
Ни слова об этом.
Всё трещал про свою чертову герань!
Представь, что он бы извинился.
- Извинения в карман не положишь.
- Я про папу!
Если бы папа извинился,
что бы ты сказала?
- К чему ты клонишь?
- Тут…
такое дело...
Мы ведь не видели его тела, верно?
Значит, не могли быть уверены,
что он мертв.
Нет доказательства надежнее трупа.
Нашлось его тело?
Да, точно. Нашлось.
И он…
всё еще в нем.
Что?
Он жив, мам.
Зачем ты так говоришь?
Я не знаю, как это сказать.
Он жив.
Его собрали по частям
в Сообществе Воронов.
Он нездоров, но всё-таки жив.
Вода кипит.
- Ты меня услышала?
- Я не глухая!
У меня отличный слух.
В детстве я могла слышать ультразвук.
Твой отец жив.
Привет, дорогая.
ДЖЕК БЭННОН
БЭН ЭЛДРИДЖ
ЭММА ПАЭТЦ
РАЙАН ФЛЕТЧЕР
ДОРОТИ ЭТКИНСОН
ИЭН ПАЛСТОН-ДЭВИС
ПОЛЛИ УОКЕР
РАМОН ТИКАРАМ
ЭДВАРД ХОГГ
ХАРРИЭТ СЛЭЙТЕР
ДЖЕССИ РОМЕО
И ПАЛОМА ФЭЙТ
МОНТАЖ
МАЙКЛ ХЭРРОУС
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
МАРК СКРАТОН
ОПЕРАТОР
МАРК ПАТТЕН
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
МЭТТЬЮ ПАТНИК
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ
ДЭННИ КЭННОН И БРУНО ХЕЛЛЕР
АВТОР ИДЕИ
БРУНО ХЕЛЛЕР
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ
БОБА КЕЙНА И БИЛЛА ФИНГЕРА
ПЕННИУОРТ
АВТОР СЦЕНАРИЯ
БРУНО ХЕЛЛЕР
РЕЖИССЕР
РОБ БЭЙЛИ
Товарищи, праздник праздником,
но сперва надо разобраться с этой штукой.
Доктор Фокс, как нам ее обезвредить?
Над этим надо поразмыслить.
А пока, герметично закрытый сейф
вполне может…
Никому не двигаться!
- Где Альфред Пенниуорт?
- Не здесь. Вы кто?
- Говори, где он?!
- Я не знаю.
- Что это там?
- Ничего.
Дай сюда!
Нет! Нет!
Что за...?
Я жива.
Я тоже.
Все в порядке?
Да.
Они думают,
что украли «Грозовую тучу»,
но на деле лишь забрали
одну из безвредных капсул.
Военная хитрость,
говоря вашим языком.
Подлая выходка, вот что это!
Вы не хотите мира.
Вы хотите сбросить эту чертову бомбу!
Мы предложили мир.
Они отказались.
Вот и всё.
Мир увидит,
что мы пытались этого избежать.
Понимаете?
- В глазах мира мы будем невинны.
- А ваша совесть?
Моя совесть чиста!
Наш враг должен познать
ужас и унижение.
А до тех пор, у них есть надежда.
А пока жива надежда,
истинный мир невозможен.
Британская армия
не пойдет на преступление,
как бы оно ни называлось
и ни оправдывалось.
«Грозовая туча»
не будет использована.
- Это не вам решать.
- Еще как мне!
Вам нужен самолет,
чтобы сбросить бомбу.
И вы его не получите.
Мне не нужен самолет.
- И вы не нужны, и армия.
- О чем это вы?
Я люблю планировать наперед.
И я знал, что вы струсите.
Я спланировал всё так,
чтобы обойтись без вас.
Прогресс никого не ждет.
«Грозовая туча» уже в центре Лондона.
И готова к детонации
в любой момент.
Силы небесные!
Вы спятили!
Вконец рехнулись!
- Я вам не позволю!
- А вас никто не спрашивает.
Понимаю, всё это… трудно переварить.
Через час всё будет кончено.
Завтра скажете спасибо.
Сэр?
- Звонок из штаба Лиги.
- А!
Вот, послушайте.
Браво, вы нас обыграли.
Не понимаю, о чем речь.
Хорошо.
Как премьер-министр королевства
и лидер вооруженных сил Лиги,
я капитулирую на ваших условиях.
То же самое я скажу
международному сообществу.
Боюсь, вы опоздали.
Ваше время вышло.
Но это лишь формальность.
- Повторяю, мы капитулируем.
- У вас больше нет такого права.
Мы нанесем ответный удар,
как было оговорено.
Даю вам достаточно времени,
чтобы попрощаться.
Сбежать не удастся.
Но можете попытаться.
Решайте сами.
Алло?
Алло?!
Ну вот и всё.
- Может попробуем сбежать?
- Не успеем.
К тому же,
так мы бросим лондонцев одних.
А это бесчестно.
Но кто хочет уйти - мы вас не держим.
Простите.
Пропала моя десятка
на скачках в Ньюмаркете.
Жаль слышать.
Да уж.
Марта.
Подумай о ребенке.
- Надо хотя бы попытаться спасти тебя.
- Не выйдет.
Люциус прав. Мы не успеем.
Есть идея получше.
- Давай поженимся.
- Жениться? Сейчас?
Что, струсил?
Нет, я...
Давай!
Да.
Виктор!
Пожените нас?
Блестящая мысль!
Привет, мам.
Тебе лучше?
Поставлю чайник.
Выглядишь жутко.
А ты прекрасно.
Помогу Дэйвибою с чаем.
Ты!
Без глупостей.
Мама,
дай ему объясниться перед тем,
как задашь ему взбучку.
Почему ты не сказал, что жив?
Не хотел,
чтобы ты видела меня таким.
И я знал, что ты разозлишься.
Конечно, я злюсь!
Ты сделал это с собой!
С нами!
Я будто не знала тебя.
Не знала, что ты так несчастен.
- Я не был несчастен.
- Ты убил себя!
- Ради великой цели.
- Чушь!
Это было важнее нашего брака?
Важнее меня?
Хоть раз в жизни
я хотел сделать что-то стоящее.
Что-то важное.
О чем это ты?
Ты всегда был стоящим и важным.
Нет.
Я был слугой.
Лакеем.
Кланялся,
прислуживал
и открывал двери для господ.
Не для них.
Меня.
Ты был важен для меня.
И полезен…
временами.
Я думала, нам было хорошо.
Так и было.
Так и было.
Я отвечу.
Алло.
Алфи?
Плохие вести. Нас обыграли.
Большое спасибо.
Как же так?
О чем ты думал?
Мам.
Прости.
Я ошибся.
Зря я его привез.
Что стряслось?
Скажи ей, отец.
Скажи ей правду.
Не понимаю, о чем ты.
Все его слова о раскаянии – ложь.
Он притворился,
что хочет повидаться с тобой…
Чтобы мы думали,
что мы в безопасности, но это не так.
Я не понимаю.
Вороны взорвут свою газовую бомбу
в любой момент.
И он этому поспособствовал,
обманув меня.
Это правда?
Скажи!
Я хотел снова увидеться,
это правда.
И я умираю.
Но да…
в остальном я солгал.
Ясно.
Ты разочаровал меня.
- Мне жаль.
- Неправда! Ты этого и хотел!
О чем тебе жалеть?
Великие перемены
рождают великую боль.
- Это необходимая жертва!
- Жертва?
Твоя жена?
Жена,
сын…
и я сам. Да.
И хоть я люблю вас обоих…
- Мы все никто.
- Не говори так о ней!
Она моя мать, ясно?!
Приближается час «икс», мисс Диксон.
Мужайтесь.
Мы творим историю.
Да, сэр.
Я буду в пентхаусе.
Меня не беспокоить
ни по каким вопросам.
Да, сэр.
Нет ничего лучше
диетического печенья.
Сами ешьте бисквиты.
Это будет быстро?
Твоя бомба быстро нас прикончит?
Говорят, да.
Уже неплохо.
Знаю, я предал тебя.
И ты не простишь меня.
Я так сказала?
Я люблю тебя.
И ты меня тоже?
Да, люблю.
Ну что ж…
Я тебя прощаю.
А я нет.
Я не прощаю.
Я другого и не ждал, сын.
Ты человек с принципами.
- В этом ты пошел в меня.
- Я не такой, как ты.
Нет.
Нет, ты…
ты лучше меня, это правда.
Ты унаследовал
жизнерадостность матери.
Это не моя черта.
Забавно.
Когда ты дал мне пистолет,
я решил, ты спасаешь меня,
потому что я твой сын…
потому что любишь меня.
- Люблю.
- Вранье!
Я думал, что верну себе отца.
Жизнь.
А ты обвел нас вокруг пальца.
Ты мертв.
Ты труп, притворяющийся живым.
И ты должен был оставаться в могиле!
Ты разбил рамку.
За десять шиллингов!
Десять шиллингов.
Не плачь, милая. Ладно?
Это детские проказы.
Прости, мам.
Я был неправ.
Простите.
Ты опоздал с извинениями.
Тут ты неправ, сын.
Еще не поздно.
К чему ты клонишь?
Бомбу сбросят не с самолета.
Она уже в Лондоне.
И я знаю, где.
Где?
Берешь ли ты, Марта,
Томаса в свои законные мужья?
Да, беру.
А ты, Томас, берешь ли Марту
в свои законные жены?
Беру.
Властью, данной мне, и так далее,
объявляю вас мужем и женой.
Поцелуйте невесту.
Азиз слушает.
О, Мистер Пенниуорт.
Где?!
Раз, два…
Чёрт.
Стоять!
Руки вверх! Стрелять буду!
Руки вверх!
Послушай, друг.
Тут бомба в гробу.
Мы ее обезвредим.
Ни с места! Застрелю!
- Твою мать, ты не слышал? Бомба!
- Я буду стрелять!
Чёрт!
Давай, Джонни.
Ты готов.
Ну…
- Привет, Джон.
- Слушай, я не…
Молчать!
Врежь ему, Викки.
Врежь ему!
- Пушка там!
- Так иди за ней!
Черт!
Вы целы?
Целы.
Как ее обезвредить?
Без понятия.
Не подержите?
Это за лорда Харвуда…
Ну же, успокойся, иди сюда, давай.
Заканчивай скулить, крошка.
Это только начало.
Так.
Что это?
Умоляю вас,
не трогайте кнопку.
- Прошу.
- Да что ты?
Почему нет?
Не могу вам сказать.
Вы не поймете.
Положи это, Бет.
Он что-то задумал.
Хочет, чтобы ты нажала на кнопку.
Наверное, сигнал тревоги.
Дай сюда.
Вот черт…
Алфи?
Будь готов.
Хватит!
Спокойно, Викки! Мы же друзья.
Я выиграл!
О, черт!
Опоздали!
- Что такое?
- Пошла реакция.
Через минуту она достигнет
критической массы и взорвется.
Черт. Как это остановить?
Очень легко.
Запереть ее в герметичный
стальной сейф
- и бросить его в море.
- Аа.
Ясно.
За вас!
Мда.
Что если ее проглотить?
Я полагаю, вас разорвет.
Ладно. Попробовать стоит.
Отставить! Это приказ.
Я старший по званию.
Если кто и будет геройствовать,
так это я.
Справедливо.
Вряд ли это поможет.
Чин-чин.
Ученые.
Да что они понимают.
Псих до мозга костей.
Дай фляжку.
За погибших.
Скоро будем с ними.
Но не сейчас.
- Что случилось?
- Я не знаю!
- Мы еще живы.
- Это невозможно.
В теории.
Ученые, ага?
- Силы благие.
- Не волнуйтесь, генерал.
Всё под контролем.
Генерал Тёрсдей.
Мистер Солт сложил свои полномочия.
Теперь я глава Сообщества Воронов.
Можете его увести.
Ох! Молодец, сынок.
Я знала, ты сможешь.
Пойду скажу папе, он обрадуется.
Хорошие новости.
Алфи обезвредил бомбу,
вроде как. Короче.
Мы спасены!
Скажи Алфи, что я очень горжусь им.
Скажешь ему сам.
Может, скажу.
Спасибо, что образумился…
под конец.
Я очень рада.
Я не образумился.
А расчувствовался.
Наконец-то.
О, я бы хотел печенье,
если этот рыжий обжора не всё съел.
Красивые.
Я очень тебя люблю, дорогая.
Я так рад тебя увидеть.
Оно всё того стоило.
Надеюсь.
И я тебя люблю.
Бог знает, за что.
Другие мужчины увлекаются красотками
и моделями поездов, а ты?
Нет.
Ты решил выделиться.
Наверное, это…
ферментативная реакция.
Похоже на то.
Какая разница?
Пошли.
Я не советую!
СПУСТЯ ПОЛГОДА
НЕ ПЕРЕКЛЮЧАЙТЕСЬ
Срочный выпуск новостей.
Силы Сообщества Воронов
прорвали внешний обвод Лондона
и продвигаются вперед
с танками и артиллерией.
Все свободные солдаты и ополченцы
должны отправиться на свои позиции
и защищать город...
- Куда собралась?
- Ты же слышал.
Ты не солдат,
тебе рожать через неделю!
Вот именно!
Это семь полных дней и ночей.
Марта, я люблю тебя, но так нельзя.
Томас, я люблю тебя, но я са…
Что?
Я не могу.
- У меня отошли воды.
- О! Так...
Отлично.
Тогда решено. Эм...
Ого! Надо же.
Так, пойдем на диван.
- Так.
- Ох...
Расслабься немного.
Вот так. Хорошо.
Главное, дыши, ладно?
Не переключайтесь.
Новый союз Воронов
вещает на всех частотах.
Привет, Лондон!
Добро пожаловать в светлое будущее!
Близится последний бой.
Генерал Тёрсдей и миссис Гонт говорят,
что сегодня всё решится.
Лондон наконец освободится!
- Вы сукины дети!
- Не нервничай, Марта.
Лондонцы, пока идет
освободительная работа...
Подлые гады!
Просим вас сохранять спокойствие,
не терять головы и оставаться дома,
- желательно, в подвале.
- Позвоню акушерке.
Хороший совет, Кит.
И если вы увидите солдат-освободителей,
просто улыбнитесь им. Они молодцы.
Так и есть.
Не отступать! Вперед!
Не отступать! Это приказ!
Всё просто.
Легкотня.
- Осторожней, детка.
- Куда она?!
Вперед! Не сдаваться!
Солдат! Слева!
- Граната!
- Ложись!
Ты ее видишь?
- Черт…
- Убить ее!
Там снайперы!
Попал! Вот так-то!
Тужься, Марта! Тужься!
Да-да.
Вот так! Вот.
Молодец! Вот так!
Молодец. Давай…
Они справа!
- Я пытаюсь!
- Скорее, ну же!
Ого-о-онь!
- Что нам делать?
- А я почем знаю.
Если скоро не прибудет подкрепление,
и надежное...
нам крышка.
Еще раз!
Молодец!
Дышите со мной.
Умница! Молодец!
- Марта, я рядом.
- Вот так. Почти всё!
Да.
Черт!
- Кто это?
- Прибыло подкрепление!
Полковник, мать твою, Пенниуорт.
- Как раз вовремя.
- Забыла, как отдавать честь?
Где подкрепление?
Вот оно.
Один грузовик?
Вот дьявол! Чем он нам поможет?
- Думаю, мы справимся.
- Как?!
- Они думают, нам крышка.
- Так оно и есть.
- Это их первая ошибка.
- Ах, да?
А какая вторая?
Они не ждут, что мы атакуем.
У вас дочка.
Спасибо!
Давай!
Дилетанты!
Братья и сестры!
Думаю, надо пойти
и задать этим гадам жару!
- Кто со мной?
- Да! Да!
Не слышу! Я спросил, кто со мной?!
Да!
За мной!
Они спятили!
Удачи!
Ты как?
Нарядили меня как ёлку.
Выглядишь отлично.
Верно?
Да, верно.
Где они? Что происходит?
Что они задумали?
- В чем дело?
- Что там?
Вперёд!


Серия 21

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Так, Постараюсь кратко.
Меня зовут Альфи.
Вот я служу в Армии Её Величества.
Десять лет, и хватит с меня приказов.
Весь мир открыт перед нами, мы свободны.
Я решил,
что пришло время начать своё дело,
но отец хотел,
чтобы я стал дворецким, как и он.
Ты можешь найти себе
очень хорошее место в приличном доме.
Ни в жизни.
У меня были другие планы.
Я хочу начать своё собственное дело.
Хватит уже ссориться.
В общем, началось всё неплохо,
когда я встретил
одного богатого американца.
Давайте я дам вам свою визитку…
Вот, Охранная служба Пенниуорт.
Так я познакомился с Томасом Уэйном.
Компания, в которой я работаю,
сотрудничает с правительством США.
Мой клиент оказался…
Вы шпион,
Агент иностранной разведки,
…чертовым агентом ЦРУ.
Могу вас заверить… Никакой я не агент.
Томас прибыл в Лондон,
чтобы проследить за бандой фашистов
под названием Сообщество Воронов.
Ими руководил прохвост лорд Харвуд.
Как и все фашисты,
он хотел подчинить себе правительство.
Грядёт рассвет, дорогие друзья.
Новое начало! Для всех нас!
Стоит отметить, что в грязных делах
Харвуду помогала психопатка Бэт Сайкс.
Бросай чёртову пушку!
Больная на всю голову.
Теперь мы с Бэт дружим.
Давай… Обними меня.
Спасибо.
Уэйн заплатил мне за помощь с Воронами.
Моя работа честная и абсолютно законная.
Тогда же я встретил одного копа, Азиза.
Грядёт гражданская война.
И её… Марту Кейн.
Сразу скажу…
позже она втрескается в Томаса.
Она согласна!
Но сначала она его терпеть не могла.
Сукин ты сын.
Настоящая любовь.
Какое-то время
ЦРУ и правительство платили мне
за борьбу против Воронов…
Но я не знал,
что мой собственный отец один из них.
Не сдадимся!
И что эти мерзавцы убедили его
взорвать молодую королеву.
Кому такое вообще придёт в голову?
Превосходно!
В общем, я спас королеву.
- Уходи!
- Не делай этого.
Боже, храни Англию!
Так всё пошло наперекосяк…
Вороны сговорились с армией
и начали гражданскую войну.
Правительство и Безымянная лига
контролировали Лондон
и сделали Азиза премьер-министром.
Азиз.
- Альфред.
- С меня хватило.
Сообщество воронов
атакует Лондон в ближайшее время.
Я решил свалить в Америку,
когда получу деньги.
Америка, парни.
Но всё же, жизнь продолжалась.
Было и хорошее, Марта родила,
я начал встречаться с Сандрой.
К несчастью,
вернулся мой старый командир, Галли Трой.
У нас сложные отношения.
А самое ужасное…
Этот человек – грязный предатель.
Харвуд был убит
собственным заместителем, Джоном Солтом.
Он был даже безумнее Харвуда.
Например, американец,
которого мы спасли, Люциус Фокс,
рассказал о его новом оружии
«Грозовая туча».
Плохие новости.
Если бы Солт применил его,
он бы убил всех в Лондоне,
а там живёт моя мама.
Америке пришлось подождать.
В общем, мы его остановили…
с помощью моего отца.
Он выжил!
Привет, дорогая.
И стал наполовину роботом.
Безумная Бэт Сайкс с сестрой Пэт
тоже подключились.
И Галли тоже.
Согласен.
Вообще-то он всех спас,
но это был не конец.
Лучше бы я остался солдатом,
было бы проще.
Это была битва за Лондон.
В тот день мы выиграли гражданскую войну,
а произошло это в основном благодаря ему,
Галли Трою.
Или Капитану Блайти, так его прозвали.
Да, его можно назвать неудачным
научным экспериментом.
Всем в бой!
Но подобных ему не было,
точнее, мы так думали.
Пять лет спустя
оказалось, что он лишь первый.
Народ винил радиоактивные облака,
наркотики, безумных учёных.
Никто не знал, в чём дело.
Но люди нервничали.
А я? Я увидел в этом
возможность для бизнеса.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Слушай, приятель,
ты в курсе, что пугаешь девушку?
Не в курсе.
Ты её рукой за шею схватил.
- Конечно, ей страшно.
- Рука не моя.
- Она делает, что хочет.
- А чья она?
Проснулся в больнице — и вот она тут.
Долбаные учёные,
чертовски много себе позволяют, да?
Я смирился.
- А ты кто?
- Я Алфи Пенниуорт. А ты?
Неважно, кто я. Всем плевать.
Неправда. Мне — нет.
Пошёл ты...
- Ты из правительства?
- Нет.
Правительство платит мне по 500 фунтов
за таких ребят, как ты.
500 фунтов?
- Приличная сумма.
- В этом и соль.
Кажется, эта рука не хочет никуда идти.
Убьёшь меня?
Не хотел бы.
За мёртвого дадут только 25.
Есть идеи? Надо помочь даме.
Ну, если пригрозишь руке…
она отпустит девушку и нападёт на тебя.
Не бойтесь, мисс. Я вас вытащу.
Ну ладно,
разберись со мной, если не боишься.
Прости, друг.
Мы устранили угрозу.
Можно перевозить.
Не переживай,
мы тебе поможем. Обещаю.
Простите, мэм.
МИ-5, научный отдел.
Люциус.
- Что у нас тут?
- Марта, здравствуй.
Незарегистрированная киберконечность.
Возможно, из России.
Судя по всему, тут плазменный
двигатель с гиротранзистором…
Я спешу, Люциус.
Возьмёшь или отдашь полиции?
Новая технология, агрессивное поведение —
точно беру.
Ладно. Он твой.
- Держи.
- Миссис Уэйн.
О, мистер Пенниуорт.
Это уже третья находка за месяц. Успешно.
Не вздумайте снижать цену,
раз у нас хорошо идут дела.
Когда мы назначали цену,
не знали, что объявится
столько сверхлюдей.
Кого?
ЛСУ. Люди с улучшениями.
Это официальный термин.
Лучше уж ПСГ: психи с гаджетами.
Можешь нанять других,
полно желающих сделать работу дешевле.
Расслабься, ты получишь деньги.
Как малышка Сэм?
Она больше не малышка,
на следующей неделе ей пять.
Вот блин!
Опаздываю. Всего хорошего!
Да, заносчивая дамочка.
И что тебе в ней нравится?
Деньги.
Да брось ты.
Между вами что-то было.
Не неси ерунду.
Ты с ней даже не целовался?
Отвечай!
Ни разу.
Чёрт побери,
я сказал «ни разу».
Я хренею с тебя.
Да пошли вы оба.
ПЕННИУОРТ
Мы на месте, док, дальше по улице.
Чисто,
Вы как, док?
- Напуганы?
- Нет, я… Я в порядке,
Не бойтесь, Я вас защищу,
Да? Как иронично,
Почему?
Мне ужасно жаль!
Сегодня Национальный день науки,
На авиабазе Акстэд состоялась
церемония чествования героев
и героинь, которые участвовали
в недавней всемирной борьбе за свободу,
ПОЖИЛОЙ УМНЫЙ МУЖЧИНА ИЩЕТ
ДОБРУЮ ЗРЕЛУЮ ЖЕНЩИНУ
На авиабазу приехал премьер-министр Азиз,
чтобы наградить медалью
капитана Галливера Троя,
более известного как Капитан Блайти,
Сегодня мы прославляем
чудеса современной науки,
новые рубежи, удивительные возможности,
Человеческий потенциал как никогда высок,
Божественные силы почти у нас в руках, но…
ГДЕ ДЖОН СОЛТ?
Или нет,
- Пока, милая,
- До встречи, Алфи,
Недавний ядерный конфликт
между США и Россией
и трагическая судьба Киева и Майами
доказали эту горькую правду,
Мы все, каждый из нас,
должны убедиться, что ядерная война
больше никогда не повторится,
Всё одно и то же,
Тосты есть?
Тосты есть, варенья нет,
Нет варенья?
О, вообще-то, я тоже работаю,
Я не могу весь день ходить по магазинам,
Угу,
Пора тебе найти девушку,
Я уже нашёл,
Как зовут?
Бриджит,
Ты долго думал,
Купить варенья по дороге домой?
Да, купи,
Нет, пожалуйста! Не трогай меня! Нет!
- Скажи мне правду!
- Ни за что! Я тебя не боюсь!
Если не скажешь, то я тебя заколдую!
Не надо!
Папа, спаси, Меня поймала злая ведьма,
Боже мой! Что ж, Не бойся,
Я уже бегу тебе на помощь!
Эй, ведьма!
Оставь бедного клоуна в покое,
Ни за что!
Боже, какая сильная ведьма!
Она не только колдует, но и дерётся!
О, миссис Пи!
- Доброе утро!
- Доброе утро,
- Миссис Пи!
- Здрасьте, миссис Пи,
- Мне пора,
- О, и мне тоже,
Марта,
- Хорошего дня,
- Спасибо,
И тебе,
А сейчас, дорогие слушатели,
специально для вас
последний хит от
супермодной певицы Сандры!
САНДРА ОНСЛОУ, ПРЕМЬЕРА НОВОГО СИНГЛА
ПЕННИУОРТ, ПИВО, ВИНО, СПИРТНЫЕ НАПИТКИ
- Как идут дела?
- Всё отлично,
Вот и славно, Спасибо!
Да, но погоди…
Но…
Привет, Чадли,
Да нет же, я верю тебе,
Но дело в том, что ты нас подводишь,
Очень сильно,
Но это точно мисс Диксон
из сообщества Воронов,
Честно, Бэт, мне наплевать,
- Слушай…
- Ладно, сама разберусь,
Но…
Алло?
Всё хорошо,
Вас там ждёт расстроенная клиентка,
Она пропала две недели назад,
На неё это не похоже,
Она не уходит так надолго, не предупредив,
Хм,
Мисс Хэмптон, Джессике 18, верно?
Она взрослая,
Может пойти, куда хочет,
Я была в ночном клубе, где её видели,
Боже мой,
Сложно представить более
грязное, мерзкое место,
Она попала в беду, Я уверена,
А родители её искали?
Фислы — именитая пара,
Сэр Арнульф — глава корпорации «Фисл»,
У них насыщенная общественная жизнь,
Они поручили мне самой навести справки,
Я работаю у них няней 16 лет,
Но поиски оплатят родители, верно?
Да, Они заплатят, сколько нужно,
Мы найдём Джессику,
Уверен, она в порядке,
Спасибо, Спасибо большое,
Все говорят, вы лучший, мистер Пенниуорт,
Ну…
Найдите её,
Обязательно,
Я или мои помощники,
Когда Бэт вернётся, поручи это дело ей,
Она в таком мастер,
Она не придёт, У неё свои дела,
Она должна быть тут,
Я ей так и сказал,
Опять всё на мне,
А ведь моя задача — руководить,
И где она?
Как я понял, она отправилась мстить,
Мстить? Кому?
Она ищет Джона Солта,
чтобы убить его мучительным образом,
Твою ж мать,
Так, пусть тут уберутся, Повсюду бардак,
Здрасьте, мисс Диксон, Помните меня?
Заходи, быстро!
- Что за…
- Заткнись,
Сядьте,
Сядьте, Вы оба,
Кто вы? Кто она?
Не твоего ума дело, Она знает, так ведь?
Ну как делишки?
Хорошо, Спасибо,
Прекрасно, Совесть не мучает?
Никаких сожалений о нацистском прошлом?
Мысли о сломанных жизнях
не мешают спать по ночам?
- Послушайте…
- Да заткнись ты,
Мы потратили почти пять лет,
чтобы найти эту тварь,
и теперь я всё скажу,
Ты похож на учителя географии,
Ты что, на самом деле учитель?
Нет,
Меня, блин, бесят учителя географии,
Назови столицу Португалии,
Живо!
- Лиссабон?
- Именно, Но всем насрать!
Ух ты,
Стало гораздо лучше,
Отлично,
Послушаешь? Да? Ладно,
На, держи, Вот так,
А теперь слушай,
Здорово?
Прям как море,
- Идет на поправку,
- Спасибо, доктор,
Она борец,
Умер неделю назад,
Орудие убийства — хирургический скальпель,
Жертву не сразу опознали,
Выяснилось, что он из Америки,
Агент ЦРУ, отдел тактической безопасности,
- Стрелок?
- Именно,
Но американцы его не искали,
О чём это говорит?
Скрывают его от нас,
Значит, он проворачивал
тут что-то нечистое,
- И важное,
- Да,
Я хочу, чтобы вы выяснили, что именно,
Скоро собрание Содружества,
Нам не нужны скандалы,
Поняла,
- Вот блин,
- Что?
Время, Это всё, сэр?
«Время» стало частой темой с недавних пор,
Марта, простите за вопрос,
Вы точно…
- Справляетесь?
- Да, сэр, да,
Для меня не проблема
совмещать семью и работу,
Ты уже всё съела, да?
- Привет!
- Молодец,
Привет, мама!
Привет,
Миссис Пи, простите, что опоздала, Там…
Очередной завал на работе,
Марта? Ты чего так поздно?
Прости, Куча бумажек,
Ну… Ты хотя бы предупреждай,
- Что-то случилось?
- Э, да, Случилось,
- Папа приехал,
- Что?
Хочет погостить пару дней,
С подругой, Такой сюрприз,
Но ты же его не переносишь,
Вы сто лет не общались,
Ну, я… Да, возможно, но…
Так, так, так, должно
быть, это та самая леди,
что украла сердце моего сына,
- А-а…
- Патрик Уэйн,
Ого, Вот это сюрприз!
А это моя подруга — Вирджиния Дэвэро,
О… Я так, так рада встрече, Марта,
Э, что ж, Добро пожаловать,
- Как зовут малышку?
- Джули,
Привет, Джули,
Ты знаешь, чего я хочу, да?
Где же Джон Солт?
Вот что мне нужно узнать,
Где Джон Солт?
Мы не знаем,
Хрена с два не знаешь!
Не сам же он сбежал из тюрьмы, верно?
Ему явно помог кто-то из старых Воронов,
Мы не знаем, где он, Клянусь,
Если бы мы знали, то сказали,
Я ушла из Воронов,
И он тоже,
Мы не связаны с политикой,
Если не скажете, где он,
помяните моё слово:
на ковре окажутся кишки,
Ого,
Давненько я вас тут не видел,
Как работа вышибал?
Охранный бизнес успешен,
Как сутенёрство?
Сфера гостеприимства, ну, процветает,
Видели её?
Это фото видел, да,
Когда же?
Пару дней назад,
Старушка приходила с этим же снимком,
Спрашивала, видел ли я девушку,
И что вы сказали?
Я сказал: «Никогда в жизни»,
Но вы соврали,
С чего вы это взяли?
Я знаю ваши методы, мистер Рэнли,
Если бы вы её не видели, вы бы соврали,
чтобы выжать деньжат из старушки,
Но вы её видели и знаете, что она в беде,
поэтому промолчали,
А вот это точно чушь,
Мистер Рэнли, разве так ведутся дела?
Не в обиду вашему охраннику,
но кончится всё это не в вашу пользу,
Считаете себя очень крутыми, верно?
- Да,
- Да, считаем,
К чему вопрос?
М? Думаете, это не так?
Мы не крутые? Нет?
Ну ладно, Видел её тут парочку раз,
В последний раз она была с сестрой Сюзи,
С ней и ушла, Так что, ну вы поняли,
Вы, парни, такие болваны,
Сестра Сюзи,
Она возглавляет «Ашрам Покоя»,
- Крупную хиппи-секту,
- Я слышал про Сюзи,
И чем она опасна?
Она накачивает подростков
психоделиками до беспамятства,
Иногда они просыпаются счастливыми,
а иногда они просыпаются
грустными в борделе,
Лучше с ней не связываться,
У неё серьёзные связи,
Связи? С кем?
Этого я не знаю, приятель,
Честно, Честно,
Если бы знал, то сказал бы,
Хм,
Итак, Томас, Вам нравится работать врачом?
Да,
Приятно знать, что каждый день
я кому-то помогаю, спасаю жизни,
Я чувствую себя нужным,
Когда ты уже прекратишь
строить из себя святошу
и придешь работать ко мне, а?
Э…
Марта, ты работаешь на государство?
Угу, в госархиве,
Увлекательно,
Ой, я почти как библиотекарь,
Но мне нравится,
И сил хватает?
Для многих материнство — уже бремя,
Да, У меня много сил,
И Томас — прекрасный отец,
Спасибо, милая,
Ну и миссис Пенниуорт,
конечно, нас спасает,
Да, Она просто сокровище,
А кем вы работаете?
Делать Патрика счастливым —
уже полноценная работа,
Верю,
И что же привело вас
в старую добрую Англию?
Если честно, всё просто:
я соскучился по сыну,
Мы сильно отдалились и…
Я бы хотел это исправить,
Мы же семья,
Да, сын?
Да,
Так странно его видеть,
Мне словно 12,
Странные они, да?
Даже для таких, как они,
То есть, для таких, как я?
Да, для таких, как ты,
Хм,
Мы так давно с ним не общались, я…
Не знаю, кто он,
Да и хочу ли знать?
Ты был тихим,
Ты говорила за нас двоих,
Прости,
- Я нервничала,
- Нет, Не извиняйся,
Ты говорила по делу,
Я горжусь,
Ты тоже отлично держался,
Странно, что он так неожиданно объявился,
Зачем он приехал?
Ну, как он сказал: хотел увидеть внучку,
- И всё?
- Ну да,
Он связан с правительством США?
Да, конечно,
Он владеет корпорацией,
ему нужны связи наверху,
А при чём тут это?
Да так, Ни при чём,
Просто спросила,
Раз к внучке, так к внучке,
- Марта,
- Что?
При чём тут связи в правительстве?
Забудь, Томас,
Просто размышляла вслух,
О…
Я что, уснула?
Только на минутку,
Малыши,
Так утомляют,
Готовы говорить?
Клянусь дочерью, мы ничего не знаем,
Как ты можешь клясться жизнью ребёнка?
Не волнуйся, милая, Она не всерьёз,
Ей просто страшно,
О, милая,
Ложись, дорогая,
Ложись,
Спи, сладкая, Засыпай,
Стой!
Что теперь скажешь, тупая дрянь?
Что теперь скажешь?
Называй, как хочешь,
Слова не ранят,
Бинго,
Марта рано ушла на работу, да?
Ага,
А, э… Вирджиния?
Пошла по магазинам,
Рад, что мы остались вдвоём,
О? Почему?
Ты же хочешь знать, зачем я приехал,
Ты же сказал, что…
заскучал по мне,
И хотел увидеть Марту и Саманту,
Да, Конечно,
Но есть и другая причина,
Какая?
Это связано с «Уэйн Энтэрпрайзиз»,
Думаю, тебе пришла пора
помочь с семейным бизнесом,
Ну, смотря в чём дело,
Должен сказать, вопрос очень деликатный
и секретный,
Нужна твоя помощь,
Слушаю,
Сотрудник «Уэйн Энтэрпрайзиз»
пропал без вести
с бесценной конфиденциальной информацией,
- Какой?
- Сложно объяснить,
Но информация сверхсекретная,
Мы полагаем, наш сотрудник
доктор Глабб сейчас в Англии,
Мы думаем, что он хочет продать эти данные
правительству Англии,
Да, дело плохо,
но при чём здесь я?
Если эти данные куда-то просочатся,
наша компания может рухнуть,
Это будет катастрофа для всей семьи,
А что я могу?
Попроси Марту о помощи,
Марту? Почему её?
Она будет в курсе, если Глабб свяжется
с правительством Англии,
И даже узнает, где он,
Сильно сомневаюсь,
Она же администратор в госархиве,
Я знаю, что это прикрытие,
Прикрытие? Это работа,
Томас, я знаю о Марте всё,
Я знаю, что она работает
в научном отделе МИ-5,
исполняет поручения премьера,
владеет оружием и так далее,
Такие дела — как раз по ее части,
Ну, ты ошибаешься,
Она бросила эту работу с рождением Сэм,
Прости, я… Думал, ты знаешь,
Не хотел создавать проблем,
Кто тебе сказал?
Ситуация очень серьёзная, сын, Очень,
- Я бы тебя не просил…
- Кто сказал?
У меня связи в Пентагоне,
надёжные источники,
Ну, не такие надёжные,
- Может, но это факт, Томас…
- Дай я проясню,
Мы с Мартой сознательно
решили бросить старую работу
и вести нормальную,
мирную, полезную жизнь,
Без лжи, насилия
и политических интриг,
Марта больше не работает в МИ-5,
Но даже если бы работала,
я не просил бы её идти против…
своего начальства, ясно?
Мне пора идти,
Я могу перелезть через стену,
забраться на крышу по трубе
и войти через окно в крыше,
Может, постучимся в дверь?
Это же скучно,
Это работа, Тут не бывает весело,
Мы бы хотели поговорить с сестрой Сюзи,
Сестра общается
с нечистыми душами по записи,
- Ты кого назвал грязным?
- Оу!
Какого хрена, Роберт?
Они ворвались, Ну что я мог?
Ну что ж, Чем могу помочь?
Мы ищем Джессику Фисл,
- О нет, друг мой,
- Нет?
Нет, вы ищете нечто совсем другое,
Вы пытаетесь найти смысл жизни,
Но его нет,
Мы лишь пыль древних звёзд,
Остальное — иллюзия,
Мы лишь тешим себя сказками,
А она права,
А что, если приедет иллюзорная полиция
и увезёт твою звездную пыль за решётку?
У… Какое обвинение?
Так, навскидку:
похищение, незаконное удержание
и секс-торговля,
Для начала,
Ой, да пошли вы,
У нас благотворительная организация,
И я под надежной защитой,
Вы тешите себя сказками,
Отдайте Джессику Фисл, и мы уйдём,
Если захочет, пусть уходит,
Если нет, вы идёте на хрен,
По рукам,
Привет, Джессика,
Привет,
Меня зовут Алфи,
Я приехал забрать тебя домой,
Я не хочу домой,
Вот и ответ, Валите,
Я соврал, Без нее не уедем,
Твою ж мать,
Какой вы вульгарный, скучный выродок,
Роберт!
Нам не нужны проблемы,
Это не проблемы, Карма,
Дэйви, разберись с ним,
- Я возьму девочку,
- Нет,
У меня новый пиджак,
Он уже грязный,
- Где это?
- Там,
Чёрт!
Ладно, но в следующий раз ты напрягаешься,
- Идём,
- Отойди,
Я сказал: «Отойди»,
Идём,
Ты в безопасности,
Всё хорошо,
Ну что, ты готова ехать домой?
Домой? Нет,
Верните меня к сестре Сюзи,
Эй, эй, эй,
Тихо,
Я не хочу домой,
Ну брось,
Почему?
Они меня совсем не любят,
Родители?
Ну, конечно же, любят,
Вы их не знаете,
Слушай,
Я думал, что ненавижу отца,
Я был неправ,
Я его не понимал,
Это другое,
Вот увидишь,
Они будут тебе рады,
Я не хочу домой, Прошу, не заставляйте,
Слушай, Нас наняли, чтобы тебя вернуть,
На меня плевать, главное — деньги?
Нет, Нам надо тебя вернуть,
Не хочешь оставаться — не оставайся,
Вот,
Это мой… рабочий номер и домашний адрес,
Если снова сбежишь, не иди к сестре Сюзи,
Она не кошерная,
Позвони мне или приходи, Мы тебя спрячем,
Ладно?
Готово?
Готово,
Что не так?
Деньги дали,
Нет, я не жалуюсь,
Но всё равно грустно,
Посмотри на нас: свобода,
куча возможностей, достаток,
А есть потерянные души,
они ищут ответы, ищут дом…
И тут я,
на пике успеха, счастливчик,
чем я всё это заслужил?
Тем, что бью парней по яйцам?
Что не так с миром?
Куда делась мораль? Спасибо,
- Слюнтяй,
- Неправда,
Ты выводишь слюнтяйство
на новый уровень, друг,
- Я неправ?
- Конечно, прав,
Но мы пыль, как сказала та хиппи,
Нечего разводить нюни, как ребёнок,
Ладно, забудь,
Уже забыл,
- Ну привет,
- Привет,
Плохой день?
Сложный,
А коляска зачем?
А ты как думаешь?
- Обычно для детей,
- Верно,
Но там нет ребёнка,
Нет? Ну слава богу,
Слушай, Ты на меня работаешь,
- Я тебе зарплату плачу,
- Засунь её в задницу,
Класс, Супер,
Ты знаешь, нет,
Прости, Алфи,
Настроение паршивое, Сорвалась,
Забираю слова назад,
Извинения приняты,
Тут младенец лежит,
Твою мать, правда,
Что ты натворила, Бэт?
Она просто прелесть, Не кричит,
Зовут Джули,
Младенец, С кровью на лбу,
Ты спятила, да?
Я нашла книгу Воронов
с именами и адресами,
Там все эти ублюдки,
Я найду Джона Солта
и на этот раз хорошенько его отделаю,
Посидите с малышкой?
Бэт, я не умею обращаться с младенцами,
- И я их не люблю,
- Не, я тоже пас,
Попроси Пэгги, А?
Пэгги в ста километрах отсюда,
и она бы не согласилась,
А твоя мама? Она в городе?
У моей мамы есть работа,
Бэт, забудь ты уже о Солте, живи спокойно,
Ладно, Как всегда, всё сама,
Бэт, не надо так, Стой,
Нет-нет, Теперь я знаю, кто мне друг,
Всё, Джули, пойдём в другое место,
Здесь нам не рады,
Вот видишь? Куда делась мораль?
Привет,
- Привет,
- Папа!
- Красавица,
- Ура!
О, иди сюда, Рад тебя видеть,
Ну… Как прошёл день?
Ничего интересного, У тебя?
Так же,
Ты рано,
Захотелось побыть с Сэм,
взяла отгул на вечер,
Ого, Я… тоже,
Как совпало, а?
- Папа дома?
- В комнате,
Вирджиния только вернулась с прогулки,
И шопинга,
Магазины — ее стихия,
Папа… говорил с тобой?
Нет,
Ну, мы говорили, но так, о пустяках,
А что? Ты с ним говорил?
- Ну да,
- И?
- А что?
- «А что?»
Ну, э… Зачем спросила?
Просто так,
Поддержала разговор,
Он сказал, зачем здесь?
Нет,
Он сказал… Ну, много всякого,
Неважно,
Сэм, вот это да!
Ты молодец!
Придётся строить новую,
Что ж, ладно,
Значит, он приехал к Сэм,
- Угу,
- Он приехал ко мне!
Да, всё верно,
К тебе, милая,
Ну?
Я в процессе,
- Ты с ним говорил?
- Говорил,
И?
Говорю, я ещё в процессе,
Что это значит?
Он даже не знал, что она работает
в МИ-5, Ясно?
Вот с чем я имею дело,
Он так сказал?
Да, поэтому… дай мне время,
И ты поверил?
Конечно, он же мой сын, Я его знаю,
И ты считаешь, что разбираешься в людях?
- Хочешь, чтоб я поверила?
- Пошла ты,
Извини?
Я знаю своего сына, Он не в курсе,
Нужно больше времени,
вот что я хотел сказать,
Нет, ты сказал: «Пошла ты»,
- Вот что ты сказал,
- Знаю, извини,
Ситуация сложная, мне тяжело,
Понимаю, что тяжело,
но со мной так нельзя,
Ты же знаешь, что я не терплю ругательств,
- Я тебе это говорила,
- Джинни, я понимаю,
Ты ничего не понимаешь,
Даже своего сына,
Он знает, чем она занимается,
Он тебя обманул, В глаза смотри!
Повтори,
Он меня обманул,
- Я с ним поговорю,
- Не принимай отказа,
Ты его отец,
Мне приказали делать всё,
что нужно, чтобы выиграть дело,
Не разрешили,
Приказали,
Делать всё, что мне нужно,
Ты понял?
Чем порадуете?
Девчонка на месте, Нам приступать?
Да, За дело,
Приступайте завтра утром,
Ладно,
О! Здравствуйте, Доброе утро,
Я звоню по поводу
того вашего объявления в газете,
Да, Всё верно,
Меня зовут…
О нет, Нам не интересно, спасибо,
Э… но спасибо за звонок,
Бог мой! Продажники,
Всё звонят и звонят,
Это же ты им звонила?
Я? Нет,
Телефон не звонил,
Звонил, Иначе как бы я ответила?
Ты чего?
- Не выспался?
- Да,
Нет, Кошмары,
- Отец там был?
- Нет,
Мне он снится в кошмарах, постоянно,
Выскакивает из-за угла, как хобгоблин,
Тебе такое же снилось?
Нет, Мне снилась девушка,
Оу, Такой сон,
Когда ты остепенишься, Алфи?
Тебе нужны дети,
Ты всё время это твердишь, но я не пойму:
зачем мне дети?
Я и так доволен жизнью.
Помогите.


Серия 22

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Привет, сладкие, это Бэт,
Из-за этих психов с гаджетами
дел сейчас невпроворот,
- Прости, друг,
- «Люди с улучшениями»…
Будь они неладны,
МИ-5, научный отдел,
Марта Уэйн всегда тут как тут,
- Хорошего дня,
- Спасибо,
Её муж и не подозревает,
что она секретный агент!
Марта больше не работает в МИ-5,
Ох уж эти семейные драмы…
Алфи как обычно строит из себя героя,
Чем могу помочь?
Мы ищем Джессику Фисл,
Он спас бедную девушку
из какой-то хиппи-секты,
а потом у нее поехала крыша,
и она зарезала собственных родителей!
Теперь Алфи придётся несладко —
ну и поделом!
А напоследок — самое интересное,
После стольких лет я наконец
вышла на след этого урода Джона Солта,
Бинго,
Но и это еще не всё,
Теперь у меня есть ребенок!
Её зовут Джули, и она просто ангел…
Вся в меня,
И возвращаемся к главной новости дня:
убийству сэра Арнульфа
Фисла и леди Аннабэль Фисл,
произошедшему сегодня утром,
Как сообщают в Скотленд-Ярде,
главная подозреваемая —
их дочь, Джессика,
- Премьер-министр,
- Потом,
Сэр Арнульф возглавлял
химическую корпорацию «Фисл»,
а его жена активно занималась
благотворительностью,
Это двойное убийство, потрясшее
всю страну, уже называют очередным
в серии необъяснимых…
Вам нужен не я, понимаете?
Я же сказал, я отвёз её домой,
А потом она заявилась ко мне,
и я вызвал вас,
Вот и всё,
Я невинен аки агнец,
Ваши сотрудники
мне даже чаю не предложили,
Возмутительно, Приношу извинения,
Понимаю, на вас лежит управление
страной и международные дела,
- но нельзя забывать о манерах,
- Угу,
Этим мы и отличаемся от варваров,
Вы же не думаете, что я в этом замешан?
Вы привезли мисс Фисл в их дом,
Я выполнял заказ, Меня наняла её няня,
А, точно, Няня,
К тому же, ей незачем было их убивать,
Возможно, но самое очевидное объяснение —
обычно верное,
Я его не вижу,
Я, вообще-то, тоже,
Скажите, а почему вас так
интересует это убийство?
У вас других дел нет?
Сэр Арнульф — глава корпорации «Фисл»,
Важный человек,
И у него есть враги,
Как и у всех?
Знаете её?
А должен?
И раньше не видели?
Я вижу, ей чай принесли,
Это мисс Дэйрдра Хампертон,
няня Джессики Фисл,
Чтоб меня…
Похоже, Алфи,
вас крупно подставили, Обманули,
- Как котёнка,
- Да, я уже понял,
Где, вы сказали, вы нашли мисс Фисл?
Я не говорил, А где она сейчас?
Под охраной в лечебнице Святого Олава,
Когда она пришла в себя…
она была в истерике,
Что объяснимо,
Мне нужно к ней,
Это в обход правил, но я всё устрою,
Так мне копать дальше?
Ну, я знаю, что вы профи,
И если кто и может всё выяснить…
Очередная ваша комбинация?
Не понимаю, о чём вы,
Посмотрите мне в глаза
и скажите, что это не вы
приказали убить Фислов,
Дайте мне слово,
что не используете меня втёмную,
Даю слово,
Хорошо,
И кстати, та «няня»
так со мной и не расплатилась,
это надо исправить,
Сообщите, если что-то выясните,
Ладно,
Королеве привет,
До встречи, мистер Азиз,
ПЕННИУОРТ
А давай-ка ты еще чуть-чуть поешь яйцо
- и съешь тост,
- Нет,
У миссис Пи выходной,
Сэм остаётся на тебя?
Так точно! Мы идём в зоопарк,
а потом на кукольное
представление в парке,
Жаль, я не могу,
- Почему?
- Работа,
И так опаздываю, да еще и ключи не найти,
Папа встанет нескоро,
Отсыпается,
Так что тебе необязательно сбегать,
Я не сбегаю, У меня работа,
Милая, иди, возьми пальто,
Давай, быстро-быстро, Пулей!
Я ухожу не для того,
чтобы не видеть твоего отца,
Это просто бонус,
Ладно, Есть разговор,
- Сейчас?
- Да,
Я хотел поговорить вчера, но…
нужно было обдумать,
Мне уже страшно,
Отец сказал, что ты работаешь не в архиве,
Да, и ты это знаешь,
Я работаю на Азиза,
А архив — прикрытие, ты же в курсе,
Ты говорила, работа конторская,
В основном,
Папа мне сообщил, что ты сотрудница МИ-5,
в научном отделе, а также
специалист по решению проблем,
С лицензией на убийство,
Твой отец так сказал?
Я сказал, он ошибается,
И что ты мне не стала бы врать,
Боже,
- Томас, я…
- Так это правда,
Господи…
Откуда он это знает
и зачем тебе рассказал?
Не переводи разговор,
- Томас, всё сложно,
- Нет, всё просто:
ты врала мне, Ты врала Сэм!
- Не втягивай её,
- Но она твоя дочь!
Уговор был, что ты можешь работать,
если это будет конторская должность,
Так она такая и есть!
На 99 процентов,
Выезжаю ли я иногда из офиса
на какие-то задания? Да,
- Опасные ли они? Нет,
- А лицензия на убийство?
Это просто формулировка, что мне можно…
Что тебе можно?
Носить оружие,
Господи, Марта,
Я думала, что ты и так
обо всём догадываешься,
просто не хочешь знать наверняка,
Значит, ты для себя решила,
что я всё знаю?
У нас был уговор, Марта!
И как я только не замечал?
А другие, конечно же, в курсе?
Я так понимаю,
Алфи и Люциус знают обо всём?
Нет… то есть, да…
- Они доверенные лица…
- О, им она доверяет!
Тебе там не место, ясно?!
Я делаю важную работу!
Я докладываю лично премьер-министру,
- Я нужна им,
- Ты нужна здесь!
Да, и я здесь!
Какого чёрта твой отец
суёт нос в мои дела?
- Что он задумал?
- Речь не о нём, мы…
Папа!
Потом поговорим,
Ладно!
Хорошо вам погулять,
Я люблю тебя,
Моргни один раз если «да»,
два — если «нет»,
Это ты убила мать и отца?
Ну как она?
Да всё так же,
Побудешь один?
А ты куда?
За пистолетом,
а потом поеду к сестре Сюзи,
поговорю с ней по душам,
Ладно,
А я за чаем,
Не смотри так,
Это ты меня оставил,
Всё геройствовал,
Не мог просто быть моим мужем
и отцом Алфи?
А мне теперь что,
как индийской вдове в костёр броситься?
Алфи?
Тебя отпустили, да?
- Да, пустяки,
- Пустяки?
К нам вломилась убийца в крови
и с ножом, а ты — «пустяки»!
Какой ты толстокожий,
Она не убийца,
Куда это ты нарядилась?
Как куда? На работу, конечно!
Если это не она, то кто?
Не знаю, Но выясню,
А гвоздика зачем?
Саманта попросила меня прийти с гвоздикой,
А шляпка парадная, да?
И что? Моя шляпа,
- Хочу — надеваю,
- Да, конечно,
Вот и славно,
Допрашивай своих убийц,
а не меня, будь так любезен,
Зачем убивать агента ЦРУ?
И что вообще ЦРУ делает в Лондоне?
Это и хочет узнать премьер-министр,
Быстро и без шума,
А при чём тут я?
Ты же работал на ЦРУ,
Да, как и твой муж, между прочим,
Так в чём дело?
Мисс Кейн, мистер Фокс,
- Добрый день,
- Привет, Генри,
Что ж, чем могу вам помочь?
Перевозки?
- Оружие?
- Мне чашку чая,
Чайник горячий,
Если что — я на улице,
Спасибо,
Ну?
Я хотела, чтобы ты взглянул
на отчёт о вскрытии,
И ещё я хотела поговорить
с тобой о личном,
Как…
как с другом,
Слушаю,
Если кто-то спросит про нашу работу…
Ты же знаешь, я никому
ничего о ней не рассказываю,
- Если Томас спросит…
- Я никому не рассказываю,
Особенно друзьям,
Просто…
я не всё рассказала Томасу о своей работе,
а теперь он узнал и слегка расстроился,
Ха!
От тебя я не ожидал,
Интересно,
Я всегда считал тебя высокоморальной,
- Ну спасибо,
- Да брось,
я же в шутку,
Я не занимаюсь ничем опасным,
У меня конторская работа, и ты это знаешь,
Я к тому, что я не рискую своей жизнью,
ничего такого,
Да, всё так,
На его коже
обнаружены следы бета-санталола,
Он выделяется при горении
ароматной смолистой древесины,
Мы ищем хиппи?
Возможно,
И судя по всему,
это редкая порода древесины,
Мы ищем богатых хиппи?
Ну, это зацепка,
Да,
Ты прав,
Надо проверить,
Спасибо, Люциус,
Всё же нормально?
Доброе утро, доктор Фокс,
Конечно, всё нормально,
Чёрт, ну и где он?
Я же просил её не трогать!
- Миссис Пи!
- Сэм, милая, стой…
Томас!
- Миссис Пи!
- Пф-ф,
- Прости за вторжение,
- Миссис Пи!
Мама как раз уехала к вам,
Почему Сэм с тобой?
Что? У неё же сегодня выходной,
- Но она сказала мне, что…
- Точно выходной,
Ладно, слушай,
у меня к тебе вопрос,
Два, если точнее,
Я спешу, это может подождать?
Всего три минуты,
Сэм, солнышко, ты же знаешь, где игрушки?
Иди поиграй,
Умница,
Я слушаю,
«Уэйн Энтэрпрайзис» нужно
провести одно расследование,
Как ты на это смотришь?
Ты работаешь на «Уэйн Энтэрпрайзис»?
Нет, я — нет…
я спрашиваю от имени отца,
- Он в Лондоне,
- Что за расследование?
Промышленный шпионаж,
Думал, порекомендовать тебя,
если ты готов взяться,
За деньгами отец не постоит,
Передай, что я согласен,
Хорошо,
А второй вопрос?
Да, эм…
в общем, я волнуюсь,
что Марта на своей работе рискует жизнью,
Правда?
А что, нет?
Не могу сказать,
Потому что не знаешь
или не хочешь говорить?
В чём дело?
Вы с Мартой иногда работаете вместе, и эм…
ну, я… хочу понять,
чем именно она там занимается,
Так спроси её?
Я спрашиваю тебя,
Заранее посулив мне щедрое вознаграждение,
То предложение в силе,
Это — ваше с Мартой личное дело,
Я в такое не вмешиваюсь,
Я спрашиваю тебя как друга,
Я думаю,
ты должен доверять жене,
Ладно, спасибо,
Отец с тобой скоро… свяжется,
А теперь мы с тобой идём в зоопарк!
Постой-ка,
Это Тоби, Он мой,
Нельзя воровать чужие игрушки,
- Дурная привычка,
- Извините,
Что ж, пошли, воришка!
Чего уставился?
Вот, держи,
Крепкий чай с молоком,
Эй! Эй, не спи на посту!
Твою мать!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
Эй!
Черт!
Извините!
С дороги!
От меня не уйдёшь, тварь!
Ты как?
Сволочь! Черт!
Черт!
Черт!
Нет!
Нет!
Эм… Всё в порядке?
А что?
Ты врач, что ли?
Да,
Заходишь?
Едешь или нет?
Чтоб меня!
- Привет, Алфи,
- Здрасьте,
Алфи?
Ты же собирался в ашрам,
Я за оружием зашёл,
Мама опять спрятала мою «Беретту»,
Туда наверняка скоро приедет полиция,
Нет, не приедет,
я ничего им не сказал про ашрам,
Ясно,
А зачем мама прячет оружие?
Психологический приём,
Хочет, чтоб я сменил работу,
На её месте я тоже был бы не в восторге,
Она меня обманула,
Что пошла сегодня на работу,
С чего ты взял?
Она нарядилась,
Парадная шляпка, гвоздика, духи,
Как будто… у неё… свидание,
А что такого?
Миссис Пенниуорт — красивая женщина,
- И одинокая…
- Не одинокая,
Она моя мать,
Ладно, вижу, тебе
некомфортно это обсуждать,
Ну она же тоже человек,
Как и все мы,
- Мистер Пенниуорт,
- Чёрт, это вы,
- Мне нужна помощь,
- Заходите, Я помогу,
Вам плохо? Садитесь,
Ножевая рана, Неси аптечку,
Извините,
Я не знала, что они замышляют,
я не хотела…
Тихо, всё будет хорошо,
О чём это вы?
Меня зовут Элизабет Винси,
Я актриса,
Я просто откликнулась на объявление,
Так, Вызови «скорую»,
Объявление, значит? И что было?
Пришли двое мужчин…
в тёмных костюмах,
Вроде американцы,
Они сказали, что та девушка,
Джессика, была в беде,
И её нужно вернуть домой,
Я думала, я ей помогаю,
А утром я услышала про Фислов,
И сразу же поехала к вам,
И что случилось?
У дверей на меня набросился какой-то тип,
Я сумела убежать,
Скорая уже едет,
Дэйвибой звонит,
И похоже, что это срочно,
Прижмите и держите,
О боже,
- Дэйвибой,
- Ну наконец-то!
Я увёз Джессику из больницы,
Её пытались убить,
Они подчищают хвосты,
Кто подчищает какие хвосты?
Куда ты её отвёз?
В ближайшее безопасное место,
Хотя, думаю, тебе не понравится,
Говори адрес,
Заходи,
Спасибо,
Чёрт, Сандра,
Ну и хоромы,
- Сколько это стоило?
- Не знаю,
- Ты всё с мамой живёшь?
- Конечно,
Не могу же я её бросить,
Как поживаешь?
Я? Отлично, Я счастлива,
Я говорил, ты станешь звездой,
Ты многое говорил,
Что это за девушка?
- Опять влип?
- Нет,
Всё нормально,
Спасибо, что выручила,
И, кстати, выглядишь прекрасно,
Причёска и всё остальное,
Это кто, крошка?
Он же не коп, да?
Знакомый, Давний,
Алфи Пенниуорт,
Иэн,
Будешь?
А ты тоже музыкант, Иэн?
Ну, вообще-то…
Песня Иэна — на шестой строчке в чартах,
- Да,
- На шестой?
Так держать, Иэн,
Всего на три ниже твоей?
- Откуда знаешь?
- Думаешь, я за тобой не слежу?
«Свечи и дороги»,
Дивная песня,
Я их раньше не ценил, а зря,
Я про свечи и дороги,
Мы все рады за Сандру,
Они в той комнате,
Я дала ей свою одежду,
Ясно, Спасибо, Сандра,
Пошли выпьем,
Наконец-то!
Чего так долго?
Я был занят кое-чем важным,
Как она?
Сам видишь, Ревёт не переставая,
Что думаешь? Это она их?
Нет, Взгляни на неё,
Она и мухи не обидит,
Её точно подставили,
И нас, похоже, тоже,
Кто-то, кому выгодна смерть Фислов
и у кого много ресурсов и людей,
Тот тип в больнице — как он выглядел?
В рубашке, с короткой стрижкой,
Что думаешь?
Сегодня няня пришла к нам в контору,
Оказалось, она — актриса,
и её наняли двое типов
с американским акцентом,
А утром её чуть не зарезали,
Не знаю, выживет ли,
Янки с деньгами,
Кто-то из правительства?
Похоже на то,
И они подчищают концы,
И что теперь?
Не сдавать же её снова в полицию?
Там за ней не уследили,
Мы докопаемся до истины,
Да,
Попрошу Сандру присмотреть за Джессикой,
А этот Иэн — что, парень Сандры?
Тот-то хорёк? Да,
А Сандра — красавица,
Эх, упустил ты свой шанс,
А мог бы сейчас…
Пошли уже,
Вот глупость,
Извините?
«Зрелая спутница»?
- Простите?
- Прогулки по парку?
Беседы за чаем? Ищете зрелого спутника?
Это же вы, да?
- А я тот самый спутник,
- О,
Да, но, видите ли, я обещала…
Я понимаю,
Знаете, я в первый раз тоже сбежал,
Якобы покормить собаку,
Одну чашку,
И можете бежать к собаке,
- У меня её нет,
- У меня тоже,
Ладно,
Меня зовут Фредерик,
Мэри,
Альфред Пенниуорт на первой линии,
- Алфи,
- Мистер Азиз,
- Вы же знаете, где она?
- Кто?
Не прикидывайтесь, Джессика Фисл,
Вы не поверите, но да, знаю,
Слава богу, Где она?
Её чуть не похитил человек
с короткой стрижкой,
и Дэйвибой отвёз её в безопасное место,
Намекаете, это чей-то агент?
Думаете, я за этим стою?
Нет, но вы, надеюсь,
понимаете, почему я её спрятал,
Конечно, понимаю,
Что ж, рад это слышать,
Придётся выписать ордера на ваш арест,
но это чистая формальность,
Уверен, судья будет снисходителен,
Полегче, не нужно угроз,
Привезу её, как только смогу,
Очень надеюсь,
А я говорю: «Уи, уи!»,
Оказалось, под «ваш»
подразумевался не мой номер,
«ваш» значит «корова»,
и я ночевал в хлеву,
- Вы шутите!
- Клянусь!
Я и четыре коровы!
Забыл имена, Одна была Франсин,
Эти французы такие смешные,
Мэри, я рад, что вы остались,
И я тоже,
Извините, но я заметил, вы носите кольцо,
Да, Мистера Пи нет уже пять лет,
Но я всё не могу его снять,
Пять лет?
И вы совсем одна?
Я живу с сыном, Алфи,
Он холостяк,
Я всё ему говорю:
«Найди себе девушку и остепенись»,
Он встречался с одной, но…
у них… не сложилось,
Он до сих пор по ней вздыхает,
Я вот к чему — раз у вас своё кольцо,
это вам не понадобится,
Просто в гостиницах так проще,
Где-где?
Представимся мужем и женой,
Я не понимаю,
В моём объявлении
я написал, мой девиз — «карпе диэм»,
то есть «лови момент»,
Я думала, это что-то католическое,
Про рыбу по пятницам,
Вы новенькая,
«Карпе диэм» — это кодовая фраза,
Означает, что вы не прочь поразвлечься,
Сложить зверя с двумя спинами,
Ну что, Мэри, чай попили,
побеседовали,
Пошли ловить момент?
- Мэри!
- Не подходи ко мне!
Не то мой Алфи из тебя
садовое чучело сделает!
Сам с собой «карпе диэм», извращенец!
Здравствуйте,
Чего вам?
Мне дали ваш адрес на базаре в Портобелло,
Они продают вам агаровое
дерево на благовония,
А это редкая древесина,
Вы репортёр?
- Нет,
- Из полиции?
Не совсем,
Проваливайте,
Видишь, Томас?
Ничего опасного,
Чёрт возьми!
Зачем по лицу-то бить, а?!
Вы меня чуть не убили!
- Вдруг вы воровка!
- Что?!
Я из правительства,
Поздравляю, валите уже,
Вы напали на сотрудника правительства,
Выбирайте: или едете в тюрьму,
или отвечаете на вопросы,
Чушь! Это мой дом, вы ко мне залезли!
Извините, мне нужны ответы,
Сядьте,
Спасибо,
Ладно, как вас зовут?
- Сестра Сюзи,
- А по правде?
Сюзан Кардиган,
- Вы тут главная?
- Да, я,
- А где все?
- Я их отослала,
Почему?
Их искания здесь окончены,
пора двигаться дальше,
Ладно,
Знаете его?
- О боже, он…
- Мёртв,
Его убили недалеко отсюда,
- Кто он?
- Не знаю,
Бросьте, я же вижу, что вы врёте,
Вы даже не представляете,
во что ввязались,
и без моей помощи
вам не выбраться,
Они приезжали ко мне,
Кто они?
Американцы,
Тип на фото, его люди и Глабб,
- Глабб?
- Доктор Глабб,
Сказал, что они из Корпуса мира,
и им нужны подопытные для
испытания нового препарата,
Корпус мира таким не занимается,
Я знаю,
Это были ЦРУшники,
Вы это знаете или предполагаете?
Все вы работаете на систему,
А система щедро платит, так что…
Вы позволили им использовать
своих последователей
как подопытных кроликов,
Ну что, послушаем, что скажет сестра Сюзи,
Новый ухажёр Сандры, Иэн,
Ну и урод, да?
А по мне — нормальный парень,
Ты что, не ревнуешь?
Я?
Не-а,
Смотри,
Короткие стрижки, белые рубашки,
Что за препарат?
Не знаю,
Я ничего не заметила,
Но они держали ребят здесь,
так что я мало что видела,
Я же не… да,
И главным у них был доктор Глабб?
Однозначно, а остальные вроде охраны,
И где он?
Не знаю,
Он уехал на прошлой
неделе и не возвращался,
ЦРУшники пару дней тут ещё проторчали
и потом уехали,
Мне они ничего не сказали,
Я решила, они закончили
испытания и улетели,
То есть вы решили:
«Ну и ладно, всё хорошо,
ребята в порядке»,
И вы не знали про мёртвого агента?
Так и есть,
Тогда почему вы уезжаете?
Вы не о Фислах хотели узнать?
О Фислах?
А я подхожу и ему говорю:
«Ты что, не понял меня?»
Слушай, ты!
Чего смотришь, а?
Замри,
Это вы, Слушайте…
Эй, отойди от неё,
Брось ствол,
Где же моя внучка?
Спит,
А Марта?
Скоро придёт,
Успеем поговорить,
Я хотел бы извиниться за вчерашнее,
Я тоже,
Ты говорил с Мартой?
Да,
И?
Это между мной и Мартой,
Если она врёт тебе о своей работе,
это повод задуматься,
Если… у неё есть тайная жизнь…
Ничего подобного,
Так ты знал, да?
Просто не хотел верить своему старику,
Вроде того,
Что ж, понимаю,
Я не очень-то старался заслужить твоё…
доверие,
Да, мы…
были как чужие,
И я об этом очень жалею,
Я знаю, ты думаешь, она мне не нравится,
и когда-то так и было,
но теперь я вижу,
что Марта — прекрасная девушка,
Спасибо,
Ты спросил её про доктора Глабба?
Ещё нет,
Она думает, ты приехал ради внучки,
Не хочу её разочаровывать,
Томас, я же объяснил, как это важно,
Это касается не только
меня или нашей семьи,
На кону национальная безопасность,
- Перестань,
- Я серьёзно,
Я тоже, пап,
Я не буду подставлять жену,
Ни ради тебя, ни ради нацбезопасности,
И я удивляюсь твоей просьбе,
Ты же сам говорил: честь — превыше всего,
Честь, Ты принимаешь деньги и привилегии,
но не берёшь на себя ответственность,
и при этом говоришь о чести?
Позволь напомнить,
что вся эта ваша чудесная безбедная жизнь
может исчезнуть в одну секунду,
Вот насколько всё серьёзно!
Я помню и о своих привилегиях,
и об ответственности,
Но несмотря на все свои опасения,
я готов тебе помочь,
потому что я тоже хочу наладить
наши с тобой отношения,
Но не впутывай в это Марту,
- Томас…
- Не впутывай её,
Точка,
Есть другое решение,
Я знаю человека,
который разыщет этого доктора,
Я уже поговорил с ним, и он согласен,
Ты с ним говорил?
Это же конфиденциальная информация!
- Никто не должен знать!
- Спокойно,
Подробностей он не знает,
так как я сам не в курсе,
Он берёт недёшево,
но он — лучший в своём деле,
Он его найдёт,
Он ждёт твоего звонка,
Его имя…
в обмен на подробности,
Что у этого доктора Глабба такого ценного?
Его ум,
Он — та ещё крыса, но он гений,
Он возглавлял наш бывший
исследовательский отдел
и вместе с ЦРУ разрабатывал
психокинетический наркотик,
кодовое название — «Проект “Колыбельная”»…
Психокинетический?
Контроль сознания, но «психокинетический»
не так жутко звучит,
«Колыбельную» разрабатывали
для военных нужд,
Программировать солдат,
подавлять рефлексы и так далее,
Создавать машины для убийств?
Пониженная агрессия —
беда современной пехоты,
Глабб также изучал и другие
сферы применения препарата,
И ты увидел в этом
возможность для бизнеса?!
Не я устанавливаю правила,
Я просто бизнесмен,
который заботится о семейной фирме,
Держи,
Марта,
Марта, очнись,
Альфред?
Давно я в отключке?
Не очень,
А ты зачем здесь?
За тем же, что и ты,
Выясняем, кто убил Фислов,
Она говорила про них,
Это та пара из новостей?
Которых убила дочь?
Да,
Их дочь, Джессика, состояла в этом ашраме,
О боже…
- О боже!
- Да,
Мутная история,
Что случилось?
Они убили сестру Сюзи, ну а мы — их,
Они и тебя хотели прикончить,
Спасибо,
Забавно,
Утром твой муж спрашивал меня,
опасная ли у тебя работа,
Правда?
Чёрт!
Спокойно, Я тебя не выдал,
Спасибо,
Как думаешь, кто они? Они без документов,
Они из ЦРУ,
Чёрт, Так и знал,
Алфи, иди посмотри,
Это ещё что?
Может, они порно снимали?
Это был эксперимент,
На членах ашрама
испытывали новый наркотик,
- Какой наркотик?
- Не знаю,
Но раз это ЦРУ, то ничего хорошего,
И наверное, они давали его и Джессике,
Очень может быть,
И поэтому она убила родителей,
Но зачем ЦРУшникам смерть Фислов?
Наверняка есть причина,
Но Джессика вела себя нормально,
Может, действие отсрочено,
Или что-то могло её спровоцировать,
Например?
Да что угодно,
- О чёрт,
- Чёрт,
Что?
Джессика сейчас у Сандры,
Алфи!
Твою ж…
«УЭЙН ЭНТЭРПРАЙЗИС»
О нет,
Долго они ещё?
Не волнуйся,
Они вернутся обязательно,
Алфи — бессердечный ублюдок,
Но в беде я бы доверилась только ему,
Эй, Джеральд!
- Включи Сандру,
- О боже…
Я уже слышать эту песню не могу!
Эту песню можно слушать бесконечно,
САНДРА ОНСЛОУ «СВЕЧИ И ДОРОГИ»
Ты куда?
Эй! Ты чего?
Чёрт!
Нет!
Лестница!
Чёрт!
Привет!


Серия 23

В предыдущих сериях...
Приветствую, На связи Чедли,
Хотел сообщить последнюю информацию
по нашим текущим делам,
Это ты убила мать и отца?
В доме Уэйнов продолжаются разборки,
Папа мне сообщил,
что ты сотрудница МИ5,
- Томас, всё сложно,
- Нет, всё просто: ты врала мне,
Я так и знал, что все эти секреты
Миссис Уэйн приведут к неприятностям,
Что у этого доктора Глабба такого ценного?
Готов поспорить,
что Патрик Уэйн преследует
какие-то свои цели,
В ходе своего расследования
Миссис Уэйн оказывается в том же ашраме,
откуда Алфи и Дэйвибой спасли
Джессику Фисл,
Испытывать новый наркотик на
впечатлительной молодёжи — не лучшая идея…
О нет…
Что доказывает случай мисс Фисл
и трагедия, произошедшая
в квартире Мисс Онслоу,
Эту песню можно слушать бесконечно,
Такую дивную песню пустили
на такие чудовищные цели…
И чем же всё это кончится?
- Доброе утро!
- Доктор Фокс,
Доброе утро, доктор Фокс,
Привет, Селия,
- Привет,
- Как у вас тут дела?
- Галли сегодня не в духе,
- Как неожиданно,
- Как твои новые очки?
- Работают,
Но похожи на маску сварщика,
Мы это исправим,
Привет,
Ага,
Прошу прощения,
Нужно проверить серводвигатели,
Чтобы эти ребята работали…
точно, как часы,
Как дела?
Ох, мне грустно, Люциус,
Очень грустно,
Мне очень жаль, Я могу помочь?
- Что-то случилось?
- Ты когда-нибудь любил?
Любовь слишком общий термин
для различных помутнений ума,
Наверно, я отвечу положительно,
Я тоже любил,
Конечно, уже очень давно,
А здесь я чувствую…
Здесь любовью и не пахнет,
Тебя любят миллионы,
- Ты национальный герой,
- Тогда…
почему вы держите меня
здесь под землёй, а?
- Ты это знаешь,
- Мне здесь нечем дышать,
Свежий воздух, Да, вот что мне нужно,
Свежий воздух,
Вообще-то ты дышишь…
самым чистым воздухом в мире,
Вентиляцию создал я,
Нет, ты создал клетку, Фокс,
Создал чёртову клетку,
Меня от неё тошнит,
и от тебя, чёрт побери,
Это учреждение создано для
твоего удобства и защиты,
Не нужна мне защита,
О, мне просто нужно выбраться,
Какого лешего я вообще здесь забыл?
- Так, подожди-ка,
- Ой, отстань,
Галли! Галли, скажи,
куда ты хочешь отправиться,
и я согласую с премьер-министром
команду сопровождения,
Не нужна мне грёбаная команда,
Но такова инструкция,
Для всеобщей безопасности,
Ты можешь напугать людей,
Да пошли они все, Хрен с ними,
Понял тебя, Но, к сожалению,
сканер сетчатки не выпустит
никого без доступа к системе,
До свидания, доктор Фокс,
А когда ты вернёшься?
Я не вернусь,
Чёрт!
С дороги, бегите!
ПЕННИУОРТ
Соедините с премьер-министром,
К сожалению, он уехал,
Надолго?
Извините, я не обладаю такой информацией,
- Хорошо,
- Я передам, что вы звонили,
Спасибо,
- Здравствуйте,
- Сэм!
Пришла миссис Пенниуорт,
- Здравствуйте,
- Доброе утро,
А, это просто ушиб,
- Здравствуйте!
- А вот и она! Моя кнопа,
Хорошего вам дня, Готовы?
Встретимся чуть позже в парке,
- Веди себя хорошо, ладно?
- Хорошо,
Молодец,
- Не шали,
- Пока, мама, пока, папа,
- Не споткнись, дорогая,
- А чем мы сегодня займёмся?
- Давай поговорим,
- Во сколько ты вчера вернулась?
Очень поздно,
И что же с тобой случилось?
Ударилась о косяк?
Да, Вроде того,
Просто синяк,
Травма на работе?
Томас,
Я обманывала тебя,
И мне жаль, Искренне жаль,
Тебе жаль?
Жаль, что вела двойную жизнь?
Что рисковала своей жизнью?
- Что предала наш брак?
- Я не предавала наш брак,
Нет, предала,
И что теперь?
Как нам жить дальше,
если ты не можешь сказать мне правду?
Хочешь услышать правду?
Твой отец крепко увяз
в серьезных неприятностях,
О чём это ты?
Так ты уже в курсе, да?
Он всё тебе рассказал,
И что с того? Ты тут при чём?
Но почему тебе?
Просил тебя о помощи?
Ему нужна не моя помощь, а твоя,
И я ему отказал,
- Правда?
- Пойми же, мы женаты,
Мы должны верить друг другу,
А что сейчас?
Вот что я знаю,
«Уэйн Энтэрпрайзис» и ЦРУ
тестировали новый наркотик,
вот только что-то пошло не по плану,
Гибнут люди, Поэтому твой отец здесь, да?
- Вроде того,
- Так что случилось?
Томас, Расскажи мне,
Когда Азиз вернётся из Парижа,
мне придётся ему обо всём доложить,
Доктор, создатель наркотика, сбежал,
- Глабб,
- Да,
И мой отец хочет его найти, Вот и всё,
Он ни в чём не виноват,
То есть он не нарушал закон,
В таком случае ему нечего бояться,
Прошлой ночью неизвестный
застрелил Джессику Фисл
после того, как она устроила
очередную кровавую баню,
на этот раз в квартире
певицы Сандры Онслоу,
Полиция не разглашает имена подозреваемых
и то, как мисс Фисл оказалась
у певицы дома,
Мисс Фисл считают одной
из жертв наркотиков
и развратного образа жизни,
популярных среди современной молодёжи,
Ранее она жестоко и беспощадно
зарезала своих родителей,
сэра Арнульфа и леди Аннабэль,
похороны которых состоятся сегодня,
А теперь к новости о неожиданных
спорах вокруг спортсмена,
- выигравшего золотую медаль…
- Ну вот,
Про нас ни слова,
Похоже, нас никто не подозревает,
Браво, мистер Азиз, спасибо,
Да,
Ты как?
Давно я не убивал женщин,
Угу, Неприятно,
Чувствую себя ужасно,
В нашей работе бывают накладки,
Ты не виноват,
Ага,
Я привёл её туда,
Глупышка даже не ведала, что творит,
Ты всё правильно сделал,
- Хватит уже,
- Спасибо,
В газете написали, что она была
злобной наркоманкой-хиппи,
представляешь?
Разве это справедливо?
Ну, она же зарезала пару человек,
Может, мы в ней ошиблись,
Это всё наркотик, он заставил её,
Она была хорошей девушкой,
Так нечестно,
Нельзя смешивать её с грязью,
Она сыграла в ящик, ей уже всё равно,
А как же её семья? Думаешь, им приятно?
Ой, да не думай ты об этом,
Сейчас никто не верит газетам,
Люциус Фокс звонит,
Скажи ему, что меня нет,
Уже, Он знает, что ты пьёшь с Дэйвибоем,
Я так и знал, что у него
здесь камеры, чёрт возьми,
Я тебе говорил,
У тебя что, здесь есть камеры?
Конечно, есть,
Но сейчас я звоню насчёт Галли,
Он сбежал,
Ну, погода что надо,
- Для прогулки,
- Я всё понимаю,
- Но если он пойдёт в отрыв?
- Ну, это неизбежно,
Вопрос времени,
- Помоги нам вернуть его,
- Нет,
Тихо и быстро,
Извини, Не спал всю ночь,
Сегодня я планирую хорошенько отоспаться,
Я знаю, где он,
Дело на пару часов,
А деньги хорошие,
Только если он в Лондоне или окрестностях,
Букмекерская контора в Хакни, ты в деле?
Да,
Галли сбежал,
Нужно его вернуть,
Какое тебе дело до Капитана Англии?
Никакого, просто работа,
А как же дело Фисл?
Дело Фисл? Хм,
- У вас есть улики, мисс Марпл?
- Целая чёртова куча,
- Например?
- Информация от Марты о наркотиках
и о том, как ЦРУ заметало следы,
убив поддельную няню,
Боже мой, Холмс, Вы раскрыли дело,
Да чтоб тебя, это зацепка,
Да, И лучше её оставить для МИ-5,
Я не собираюсь связываться с ЦРУ,
тем более из-за неоплаченного счёта,
А как же справедливость?
И кто здесь сентиментальный?
Справедливость меня не интересует,
особенно когда есть реальная работа,
Что ж, У меня сегодня выходной,
Я тебя и не звал,
Поспи лучше, я позвоню,
Ну что, повторить?
А зачем я здесь сижу?
Доброе утро!
Почему ты не на работе?
Поеду попозже,
Я собираюсь позвонить человеку,
которого ты порекомендовал,
Вдруг он сможет найти
пропавшего сотрудника,
И решить наши проблемы,
Альфред теперь вряд ли сможет помочь,
Почему же?
Марте стало известно
о проекте «Колыбельная»,
О ЦРУ,
О тебе,
- И о том, как вы связаны,
- Ты рассказал?
Она знала,
Она доложит премьер-министру,
как только он вернётся,
- Чёрт возьми,
- Давай опередим её?
Свяжемся с британским правительством
- и всё расскажем,
- Что?!
Вдруг они помогут найти пропавшего,
Этого доктора,
Думаешь, британское правительство
отдаст его мне, если найдёт?
Ни за что!
Марта кому-нибудь об этом рассказала?
Сомневаюсь, Она докладывает лично Азизу,
Значит, не всё потеряно,
Папа, что происходит?
- Что ты от меня скрываешь?
- Ничего,
Я всё тебе рассказал
у могилы твоей матери,
Ладно,
Тогда сдайся властям, пока
они не пришли за тобой,
Нет,
- Ни за что,
- Отец,
Нет,
Я сам буду решать,
Мы должны держаться вместе,
Я должен знать, что ты на моей стороне,
Ага,
Я на твоей стороне,
Спасибо, Я это ценю,
И возможно, однажды ты займёшь
своё место в «Уэйн Энтэрпрайзис»,
- Привет,
- Доброе утро,
- Чем он вооружён?
- У него бутылка виски,
несколько заложников
и заряд батареи на два дня,
Виски? Это плохо,
Ты сможешь его уговорить,
Он уважительно о тебе отзывался,
Ты знал, что я трахнул его жену?
Да, он мне рассказал,
Но он относится к этому философски,
Иногда,
То есть ты просишь меня пойти туда
за мой стандартный гонорар
и привести тебе грустного
алкаша с бластером,
который меня ненавидит?
Умно, Альфред,
Просить больше за свою
бурную личную жизнь,
Если бы я был женой миллионера,
то не торговался бы,
Ой,
Смешно,
- Назови цену,
- Двойной тариф,
Тогда за дело, И побыстрее,
- Есть идеи?
- Да,
- В его костюме есть смертельная кнопка,
- Его же не нужно убивать?
Нет,
Это кнопка в основании горловой пластины,
Она отключит Галли от питания,
Его пушки выйдут из строя,
и он не сможет двигаться,
- но останется жив,
- А он знает о кнопке?
Боюсь, что да,
Он продержится пять минут,
но потом его нужно будет
подключить сюда для подзарядки,
- А если опоздаем?
- Он умрёт,
А, понятненько,
- Пожалуй, начну,
- Спасибо,
А я включу биозарядники,
Марта,
Когда Томас приходил ко мне вчера,
Саманта была с ним,
Но мама сказала, что вчера она работала,
Зачем она соврала?
Может, у неё кто-то появился,
Она ничего тебе не говорила?
Кнопка, Сзади у шеи, Не отвлекайся,
Нельзя рисковать гражданскими,
Галли, это Алфи,
- Я вхожу,
- Алфи,
Заходи, сынок,
Пропустим по стаканчику?
Конечно, Давно не виделись,
Да, кто-нибудь, принесите
моему старому другу выпить,
Принесите ему выпить,
Спасибо,
Да, я…
- Я подозревал, что они пришлют тебя,
- Правда? Почему?
Они думают, я тебе доверяю,
Вдруг подпущу тебя ближе,
Давай я повернусь,
Упрощу тебе задачу,
Обычно ты мне только
всё усложняешь, Галли,
Так почему ты сбежал?
Не хочешь поделиться?
Я просто несчастный
сбежавший слуга, верно?
Прикреплён к земле хозяина
и вынужден подчиняться
капризам разложившейся знати,
Я хотел свободы,
Ты не виноват, что слетел с
катушек, с такой-то жизнью,
Но с другой стороны, ты же Капитан Англия,
Народ тебя любит,
Да, так говорят, не правда ли?
Не правда,
Нет, они… они меня боятся,
Конечно, боятся,
а ты как себя ведёшь? Оглянись,
Но с другой стороны, в мире много любви,
Если не быть свиньёй,
Чёрт…
Выпьем…
Знаете,
а этот мужик трахнул мою жену,
Да ладно тебе, Сколько воды утекло,
Трахнул мою жену,
И ему вот столько не хватило,
чтобы убить меня,
Ударил прямо сюда,
И знаете что?
Он мой единственный друг
во всём этом грёбаном мире,
Кто сказал, что я твой друг?
Ты и правда мой друг,
Так ведь, Алфи?
Конечно, Галли,
Ещё один шаг…
И мне придётся проделать
малюсенькую дырочку прямо в твоей голове,
Твоя взяла,
Простите, Не хотите выпить?
Как знаете,
Хотите выпить?
Нет, спасибо,
- Вы родственница?
- Нет,
А не покажете мне их?
А…
- Спасибо, понял,
- Вы не знаете Фислов?
Нет,
Тогда зачем вы пришли?
- Ради Джессики,
- Вы были знакомы?
Были,
Какая кошмарная, ужасная трагедия,
Кошмар,
Я не виноват,
Я не мог иначе,
Простите?
Это вы простите, я не в себе,
Я очень расстроен,
Всем встать,
Ты разбираешься в фармакологии?
Немного, А что?
Наркотик может заставить убить?
Того, кто не хотел убивать?
Конечно, Это возможно,
Но я о таком никогда не слышал,
- А что думает Томас?
- Томас?
Ой,
Он же доктор, Сложно объясняет,
Я и половины не поняла,
Такие уж мы, доктора,
- Без обид,
- А мне и не обидно,
Мне нужно забрать Саманту,
Но вы же справитесь здесь без меня?
Конечно, Алфи — профессионал,
- Ему не впервой,
- Я позвоню позже,
Люциус, не вздумай жениться,
Ты когда-нибудь хотел детей, Алфи?
- Детей?
- Угу,
Да, Нечасто, но случалось,
Я всегда хотел детей,
Хотел настоящую семью,
Не думаю, что ты семейный человек,
- Да?
- Но ничего страшного в этом нет,
Домики, садики, диванчики, салфеточки,
Это всё не для тебя,
Ну, это твоё мнение,
Да, моё,
Нет, Ты же знаешь, Мэлани меня не любила,
Вот в чём была проблема,
Я не мог заставить полюбить себя,
Дела минувших дней, да?
- Нужно смотреть в будущее,
- А тебя она любила,
Мимолётное увлечение,
Скажи мне…
Что она видела в тебе
и не видела во мне тогда?
Галли, это было давно,
Да ладно,
Давай, Скажи мне,
Ладно,
Я не бухал всё время,
Я не бил её,
Теперь ясно,
Ты поэтому всё это устроил?
- Из-за неё?
- Я скучаю,
А знаешь…
Я допью бутылку, посмотрю
скачки в Каттерике,
а потом захвачу чёртов крейсер
и пойду на нём в Америку,
чтобы найти её,
Ты говорил, что хорошему солдату
важны факты,
Да,
Так взгляни им в лицо,
Правительство не выпустит тебя в Америку,
Ты дорогое оружие, Военный ресурс,
Они потопят твой сраный крейсер,
прежде чем тебя схватят янки,
Я так больше не могу, Алфи,
Я просто хочу сбежать,
Да, тебе несладко, Понимаю,
Давай лучше вернёмся к Фоксу?
Там у тебя будет время
подумать над планом получше,
Да,
Да чтоб тебя, Малышка из Банвилла!
Пятьдесят к одному!
Я бы озолотился, чёрт возьми,
- Если бы не Капитан Придурок,
- Эй,
- Не нужно грубить,
- Ты как меня назвал?
Ты членоголовая батарейка,
- Проклятье,
- Осторожно,
Как ты смеешь?
Так ему и надо,
Ты меня вынудил,
Мне почему-то кажется,
что ты не такой хороший друг,
каким я тебя считал,
Прости, Галли,
Пошли,
А ну-ка, постой, Ты куда?
Мать твою за ногу,
Сначала вы просите его забрать,
теперь оставить, Определись уже,
Из-за него я проигрался,
- Пускай возвращает должок,
- И как же?
Ну, его костюм, наверное, стоит состояние,
- Оставь его и проваливай,
- Да ладно тебе,
Это грёбаный Капитан Англия,
Национальный герой,
У него трудный день, Со всеми бывает,
- Хрена с два,
- Как не стыдно,
Ты не патриот, что ли?
Где твоё милосердие?
Вот тут!
Только спокойно, мальчики,
Спасибо,
Ладно, Что взять…
Полегче, приятель,
- Не стоит стрелять,
- Не стоит? Не стоит?!
Пятьдесят к одному!
Ставки на скачки — это лохотрон,
Сегодня выиграл, завтра проиграл,
Лучше вложись в облигации,
Рот закрой, Давай,
- Как высоко,
- Миссис Пи,
Миссис Пи, Вы сказали Алфи,
что вчера работали?
Он всё не оставит меня в покое,
Да, верно,
- Так и сказала,
- Ясно,
Я соврала,
Понятно,
Я была на свидании,
Ух ты!
Рассказывайте,
Если хотите, конечно, Если хотите,
Я не давлю,
Хотя меня, если честно,
распирает любопытство,
Я тоже вела двойную жизнь,
У каждого должны быть секреты, так?
Угу,
Я…
увидела объявление в газете,
«Одинокие сердца»?
Очень смелый поступок,
Зря они так назвали эту рубрику,
«Одинокие сердца» звучит так грустно,
Неправда,
Вы не сидите на месте,
Берёте жизнь в свои руки,
Как всё прошло? Кто он?
Вы же никому не расскажете?
Конечно, нет, Мэри, Никому,
Мы встретились в милом кафе,
Хорошая выпечка, Неплохой чай,
Мужчина показался мне довольно приятным,
Пока, вот нахал,
не сказал «карпе диэм»,
- Что это значит?
- Конечно, вы не в курсе,
Вы слишком хорошо воспитаны,
откуда вам знать,
Он предложил показать мне своего удава,
У него есть удав? И что такого?
Он предложил пойти с ним в гостиницу
и заняться сами-знаете-чем,
Понятно,
- А вы что?
- Прекратите,
Конечно, отказалась,
Правда? Клянётесь? Честно?
Да, Клянусь,
Это не для меня,
- А хотелось?
- Нет,
Ни капельки?
Ну…
- Совсем чуть-чуть,
- Так и знала,
Чисто из любопытства,
А не только из похоти,
У меня был всего один мужчина,
Мне всегда было интересно,
будет ли с другим мужчиной по-другому,
О да, Точно будет,
Я так и думала,
Не сдавайтесь из-за одной неудачи,
Вы заслуживаете счастья,
Мама, мама, я хочу на горку,
Жизнь казалась намного проще,
- когда я встретила отца Алфи,
- Мамочка, смотри,
- Сколько вы были женаты?
- 28 лет,
И в чём секрет?
Смотри, мамочка,
Уважение,
Вы муж и жена, как ни крути,
Всё остальное проходит со временем,
Пойду принесу её вещи,
- Миссис Уэйн,
- Да,
Меня зовут доктор Роберт Глабб,
Нужно поговорить,
Не здесь,
В Ист-Энде есть паб «Месть королевы Анны»,
Встретимся там через полчаса,
Он в порядке?
Нужно провести полную диагностику, но да,
думаю, мы успели вовремя,
Он хочет уплыть в Америку,
- И найти Мэлани,
- Вот как,
- Хорошо,
- Хорошо? Почему?
Ему всё равно нельзя, Азиз не разрешит,
А если и разрешит, он не в состоянии,
Я всё слышу, знаешь ли,
Извини,
Не хотел тебя обидеть,
Ничего,
Ты прав, Взгляни на меня, Какой я мужик?
Я бытовой электроприбор,
Я слушаю,
Скажите Азизу,
он получит меня и наркотик проекта
«Колыбельная», если заплатит,
А вдруг вы не тот, за кого себя выдаёте?
Поверьте, я доктор Глабб,
Докажите,
Раньше я работал на вашего свёкра,
Я создал новейший и невероятно
эффективный наркотик,
Психокинетический,
Теперь я хочу продать
своё изобретение на рынке,
а «Уэйн Энтэрпрайзис»
и ЦРУ хотят меня убить, ясно?
Я доктор Глабб,
Никому не выгодно быть мной,
Вы убили того агента ЦРУ?
Я сожалею об этом, Но мне пришлось,
Нужно было от него избавиться,
Ладно, Предположим, вы Глабб,
Почему вы пришли ко мне сейчас?
Моего покупателя убили,
чтобы остановить сделку,
Мало у кого ещё есть столько денег,
Того покупателя звали сэр Арнульф Фисл?
Верно,
Так что вы скажете?
Назовите цену,
Пять миллионов в год,
тайная лаборатория и полная защита,
- Совсем недёшево,
- Но я точно того стою,
Я поговорю с премьер-министром,
- Тогда до встречи,
- Стойте,
А что насчёт Патрика Уэйна?
Какова его роль в этом?
- Времени мало,
- Тогда кратко,
Сейчас вам нужно беспокоиться не о нём,
Заводи, поехали!
Поехали!
У нас новый план, Нужно зачистить концы,
Необходимо согласование сверху,
Нет, мне не нужно ничьё разрешение,
Это моя операция,
- Выполняйте,
- Так точно,
И эту мне печаль прости
О друге, что к тебе ушел;
В твоей любви он жив душой,
Нежней которой — не найти,
Спасибо, леди Кэтрин,
Это было последнее прощальное слово,
Извините,
Прошу прощения, святой отец…
- Можно я скажу пару слов?
- Не думаю, что это уместно,
Я быстренько,
Займёт всего минуту,
Я не был знаком с покойными,
Но где бы они ни были сейчас,
им там лучше,
Чем в этом грёбаном мире
в эти грёбаные времена, да?
Но я знал их дочь Джессику,
Не близко, мы познакомились только вчера,
Но мы отлично поболтали,
И я точно знаю, что она не зверь,
как её все описывают,
Она достойна лучшего отношения,
Да, она преследовала моего друга,
Выбора у меня не было,
Я её застрелил,
Тише-тише… она не страдала, Ладно?
Отличный выстрел,
Она умерла прямо на месте,
Ничего не почувствовала,
Так что не всё так ужасно, да?
В наши дни встречаются смерти и похуже,
Например, если кого-то сожрут заживо,
Это хуже всего,
Знаете, однажды я был в патруле,
Когда служил на Востоке,
И мне сказали:
«Берегись этих чёртовых крокодилов»,
Нам тогда было смешно,
какие, мать твою, крокодилы?
И знаете, что было потом? Эти чёртовы…
Всё, хватит, Пожалуйста, уйдите,
- Я вообще-то тут историю рассказываю,
- Пошли,
Я не закончил, твою мать,
Святой отец!
Выметайся сейчас же, Быстро!
Я уйду, когда сам захочу, придурок,
Ублюдки!
Марта?
Саманта?
Есть кто дома?
Только я, к сожалению,
Не нальешь и мне стаканчик?
И побольше,
Ладно,
Кстати, Где мой отец?
Не представляю,
Когда я уходила сегодня утром,
он был чем-то очень сильно обеспокоен,
Неужели?
Ты, случайно, не знаешь,
что его так встревожило?
Нет,
Ты совсем не умеешь врать,
Особенно для семьи Уэйнов,
Ну, уверяю тебя, я не вру,
Угу,
Как дела с Мартой?
В смысле?
Я знаю, что мы с отцом докучаем
вам своим присутствием,
Надеюсь, я не стала
причиной вашего раздора?
Нет, конечно, Никакого раздора,
У нас всё прекрасно, Лучше всех,
Я так рада это слышать,
Что ж, скоро вернутся Марта с Самантой,
Я, пожалуй, приготовлю им ужин,
Разве этим занимается не твоя экономка?
А, у неё сегодня выходной,
А ты хорош?
На кухне?
Ну, я стараюсь,
Тебе помочь?
Нет, Я справлюсь,
Боже мой!
Тише,
Я тебе этого не позволю,
- У нас нет времени на споры,
- Я серьезно, Не позволю,
- Это зашло слишком далеко,
- Патрик, иди к себе,
- Так нельзя, Я здесь…
- Иди к себе в комнату,
Это были лучшие похороны,
которые я когда-либо видела,
Да?
Видели бы вы меня на свадьбах,
Вы только что сбили всю спесь
с этих глупых и напыщенных буржуа,
Что ж, Я заплачу за моральный ущерб,
Вы были неотразимы,
А вам не нужно в больницу?
Нет, конечно,
Они слабаки, И мухи не обидят,
- Бывало и похуже,
- Ой… Представляю,
Салли Пруфрок, Приятно познакомиться,
Уоллес МакДугл,
- Друзья зовут меня Дэйвибой,
- Почему?
- Почему?
- Почему они вас так зовут?
Я не спрашивал,
О, ты очень смешной, мистер Дэйвибой,
Не хочешь пойти чего-нибудь выпить?
- Можно тебя спросить?
- Конечно,
Когда я сказал, что Галли хочет в Америку,
чтобы найти Мэлани,
ты сказал, что это хорошо, Почему?
Это стимул к жизни, Хоть и безнадёжный,
Стимул к жизни?
Звучит слишком трагично, не находишь?
Ты же его видел, Сам что думаешь?
Я думаю, что Галли Трой — слишком
заносчивый говнюк, чтобы остепениться,
И всегда таким был,
Поэтому он стал таким хорошим командиром,
- Странно,
- Что странно?
Я и не думал, что заносчивость —
такое уж важное качество
для военного лидера,
Поверь мне,
Это единственное важное качество,
Ты должен поверить,
что ты какой-то особенный,
И что законы жизни и смерти
не властны над тобой,
Вот таким и был этот ублюдок Галли,
А рядом с ним и ты становился таким же,
Не знаю, сколько в нём осталось от Галли,
Люди не меняются,
Может, в этом его проблема,
Он не изменился, когда у него был шанс,
А теперь уже поздно, и он это знает,
Чтоб тебя,
Да ты настоящий философ, Фокс,
Извини,
Я никогда не умел вести светские беседы,
Угу,
Мне уже пора, Проведаю Галли,
Спасибо за пиво,
- Да?
- Сандра здесь?
Она не принимает гостей,
Сраные паразиты,
Вечеринка закончена, Все на выход,
- А ты кто такой?
- Я тот, кто даёт тебе выбор,
В дверь или в сраное окно,
Но ты выйдешь отсюда,
- Слышь… Не нужно мне грубить,
- Завали,
О, там колючая изгородь, Шею не сломаешь,
Вон!
И вы все, на выход,
Привет,
Алфи?
Ты откуда здесь?
Мимо проходил, И проголодался,
Может, ты сделаешь мне сэндвич?
Нет, Сэндвичей нет,
Ладно,
Ну, может, хоть печеньки есть?
Ты в порядке?
Нет, не в порядке,
Ты правда пришёл за сэндвичем?
Нет,
Да,
Пусть позвонит мне как можно скорее,
Хорошо, передам,
Спасибо,
Я уложила Саманту,
Она уже почти уснула,
Спасибо,
Вы не знаете, где Томас?
- Добрый вечер, сэр,
- Добрый вечер,
Ты где был?
Отец с Вирджинией сегодня не дома,
поэтому я решил взять нам ужин для двоих,
Камбала с лимонным соусом из Мирабэль,
как ты любишь,
- Серьёзно?
- Да,
Пойду подогрею и открою вино,
Хорошо,
Что?
Приятного вечера,
Спасибо,
- Это очень…
- Я хотел…
- Ты первая,
- Нет, Сначала ты,
Ну, я долго думал, И решил, что…
Нам нужно отвлечься от всех этих раздоров
ну и вспомнить о важных вещах,
Забавно,
Я думала точно о том же,
Мы ведь любим друг друга,
И у нас прекрасная дочь,
- А всё остальное неважно,
- Именно,
Прости, что соврала тебе,
Это не повторится,
Да, а я…
Прости, что я не пытался
войти в твоё положение…
и осуждал тебя,
Прости,
Дом Уэйнов, слушаю,
Всё в порядке?
Томас?
Что с тобой?
Ничего,
Я же вижу, что-то не так,
С кем ты говорил?
Не могу сказать,
- Почему?
- Я не верю тебе,
Да ладно,
Мы же только что договорились,
что покончим с этим,
Тебе легко говорить,
Что ты имеешь в виду?
Посмотри на нас,
Мы оба пленники,
И оба виновны,
Томас? Не стоит преувеличивать,
- Что ты делаешь?
- Прости, Выбора нет,
Томас,
Томас…
Пожалуйста, Томас, не делай этого.
Увидимся в аду.
Боже мой!
Держись, Марта! Держись!
Да, быстрее пришлите скорую,
Эдит-роуд, 34
И вызовите полицию.


Серия 24

В предыдущих сериях...
Здорово, на связи Дэйвибой,
Перейду сразу к делу,
Главная новость —
это побег Капитана Англия
из секретной лаборатории Фокса,
В костюме есть смертельная кнопка,
Жестоко, Алфи…
Ты меня вынудил,
История с Джессикой Фисл
закончилась плачевно,
И я пошел на её похороны,
чтобы почтить память бедняжки,
Знаю, вышло не очень красиво,
Но не бывает худа без добра!
Там я познакомился с Салли,
Не знаю, правда, что она во мне нашла…
Вы были неотразимы,
А, это просто ушиб,
Ах, Уэйны…
Тут дела идут худо,
Всё из-за Уэйна старшего
и его подружки Вирджинии,
Подозрительные они…
Вам не о Уэйне нужно беспокоиться,
А для Томаса с Мартой
проблемы только начинаются,,,
Прости, Выбора нет,
Увидимся в аду,
Эй, эй! Мне нужно к жене!
Она жива? Скажите! Умоляю, стойте!
Доброе утро, ну ты и соня…
Ты куда ни свет ни заря?
У меня сегодня фотосессия,
Ну ещё бы,
Ты же звезда!
- Пойдём в постель,
- Прости, некогда,
стилист и визажист уже на подходе!
Поразительно, чего ты добилась,
Отец считает, что это из-за него,
Ну ещё бы,
Но ты ведь знаешь, что это не так,
Сейчас все придут,
Зачем? Ты и так обворожительна,
Буэнос диас, Сандра!
- Привет, сладкая!
- Шикарно выглядишь!
- Тогда смотри!
- Боже!
Я в восторге!
- Тебе правда нравится?
- Да, они великолепны!
Как насчёт красной помады?
Что скажешь?
- Красная,
- Да, Просто шик!
Видела? Ты опять на первой странице,
О господи,
САНДРА ОНСЛОУ СПАСЛАСЬ ОТ УБИЙЦЫ
Это, конечно, трагедия,
но фотка просто отпад!
Я, пожалуй, пойду,
Ага, Пока, Алфи!
Я тут такая заморенная!
Вздор!
- Привет, дружище,
- Алфи,
Спасибо,
Бывай!
Чадли…
- Так намного лучше,
- О, спасибо,
Мистер Пенниуорт, ваша мама
звонит сюда с самого утра,
Как я понял,
что-то произошло в доме Уэйнов,
- Что именно?
- Не знаю,
Но она просила срочно перезвонить,
Доброе утро, сэр!
Да-да, Я ищу Альфреда Пенниуорта,
Уже нашли,
Меня зовут Патрик Уэйн,
Вы знакомы с моим сыном?
Да, мистер Уэйн,
Чем могу быть полезен?
Вчера Томас пытался убить свою жену,
Что? Он не мог,
Трудно поверить, но, увы, это так,
Сейчас он под стражей в Лондонском Тауэре,
И вы его оттуда вытащите,
ПЕННИУОРТ
Его сразу увезли в Тауэр,
с тех пор я с ним не говорил,
Полагаю, адвокаты вам не помогли…
От них никакого проку,
Я должен узнать, что с ним,
А с Мартой?
Её оперируют,
Сейчас мы ничем не можем ей помочь,
Томаса будет ждать самолёт до Готэма,
Пусть переждёт там,
пока мы тут всё уладим,
Возможно, бежать пока рано,
Закон обычно снисходителен к таким семьям,
как ваша,
К тому же могут вскрыться
смягчающие обстоятельства,
Я подозреваю, что его одурманили,
- С чего вы взяли?
- Чую нутром,
Угадал?
Откуда мне знать?
Но я не хочу рисковать тем, что мой сын
останется в английской тюрьме,
Вы должны его вытащить,
Простите, Я не могу,
Тауэр вам не по зубам?
Нет, это как раз пустяки,
А вот потом начнутся проблемы,
Меня будут искать вечно,
Скотленд-Ярд с меня не слезет,
Назовите цену,
Не соглашусь даже за миллион,
Уверены? Вполне разумная сумма,
- Шутите!
- Нисколько,
Миллион фунтов стерлингов?
Я чрезвычайно богат и очень люблю сына,
Здесь десять тысяч фунтов,
Это аванс,
Мой сын утверждал, что за хорошие деньги
для вас нет невозможного,
Он ошибался?
Я изучу вопрос,
Посмотрим, что можно сделать,
- Но ничего не обещаю,
- Спасибо, мистер Пенниуорт,
Моя семья у вас в долгу,
Это мамуля?
Допивай молоко, не вертись,
- Алло?
- Мам!
Это я,
Мне всё рассказали, ты цела?
О, Алфи, Это было ужасно,
Он её растерзал,
- Но ты-то цела?
- Да, Цела,
Сижу вот с Самантой,
Бедняжка Марта в больнице,
На грани жизни и смерти,
Он был непохож на себя, Алфи,
С ним что-то сделали,
он был как одержимый,
Пришлось огреть его по голове!
Они с Мартой скажут тебе спасибо,
Я забыла платок и вернулась,
Страшно подумать, что было бы…
А какой он был до?
Нормальный, Ничего необычного,
Зашёл и взялся готовить ужин…
- И что на него нашло?
- Не знаю,
Но он был сам не свой,
Мне не спрашивать, где ты провёл ночь?
Не сейчас, мам,
Что ты знаешь про его отца?
Самую малость… Весь из себя важный,
Любовница сильно моложе, та ещё штучка,
Попросила сносить в прачечную её белье…
Послушай!
Тут как-то замешано ЦРУ,
Не знаю, что им нужно,
но будь начеку,
«Беретта» ведь у тебя?
Не нравится мне это, но да, у меня,
Хорошо, Смотри там поосторожнее,
Если что, сразу звони Чадли,
Хорошо, сынок, Береги себя,
Увидимся вечером,
Я не ослышался? Лондонский Тауэр?!
Как два пальца,
Это даже не совсем тюрьма,
- так, показуха,
- Ну да!
Но вообразите, какой это позор для Короны,
Просто кошмар, и —
какие будут последствия!
Пусть хоть позеленеют,
Зато я получу миллион!
- И вы ему доверяете?
- Конечно, нет!
Но это не помешало мне взять его деньги!
И не помешает взять ещё,
когда Томас будет в самолёте,
Но всё же! Это же Лондонский Тауэр!
Ну что ты заладил!
Мы наконец-то нашли золотую жилу!
Теперь заживём!
Всё, я уехал к Азизу, может,
получится по-хорошему,
И где носит Дэйвибоя?
Ой, черт!
Хотел сбежать, пока я сплю?
Негодяй,
Просто не хотел мешать,
Ночка была просто чума!
Да, есть такое,
Тебе не терпится улизнуть?
Нет, просто работа,
А я думала, ты военный,
Был, Ушёл в частный бизнес,
О…
А я уже представляла тебя в форме…
И чем ты теперь занимаешься?
«Пенниуорт Секьюрити»,
Поиск пропавших, охрана,
Иногда работаем на правительство,
- А ты пересекался с модами?
- Да,
- Чаще, чем хотелось бы,
- А встречал Капитана Блайти?
Да, Можно сказать и так,
У-у, я его побаиваюсь,
Правильно делаешь,
Он был чокнутым ублюдком
даже до модернизации,
В галерее, где я работаю,
сегодня вечеринка,
Хочешь прийти?
Познакомлю тебя с друзьями?
В галерее?
Да, Чисто для своих
перед открытием новой выставки,
Между прочим, потрясной,
Это мультимедийная критика нормативности,
Исследование расширяющихся
пределов британской духовности,
Ну и шняга!
В смысле, я, конечно, приду,
если ты хочешь, Без базара,
Духовность — это ваще моё,
Чудесно! Это на Грин-стрит,
рядом с сапожником,
- Начало в девять,
- Понял,
Ну ладно, Двину,
- До встречи,
- Скорей бы,
Крем удался на славу,
А можно?
Только облизать,
Стой тут и никуда не ходи, Хорошо?
Да чтоб вас…
- Доброе утро,
- Вы кто?
Я Роджер, Роджер Хэммонд?
Я ничего не куплю,
Что вы! Нет, Я пришёл к вам,
«В разводе»?
«Люблю смотреть на птиц
и гулять с терьером»?
- Из «Одиноких сердец»,
- Ах, да,
Теперь вспомнила,
Минутку,
Ладно…
Простите, Роджер,
но больше я подобным не занимаюсь,
Слишком много извращенцев,
как мне показалось,
О…
Да, это неприятно,
Я приехал из Пламстэда,
Да, путь неблизкий,
Две пересадки,
Я хотела всё отменить,
но потом немного забегалась,
- Я…
- Здрасьте,
О! Здравствуй!
Я отвлекаю твою маму?
Маму?
Скажете тоже!
Я её няня!
Что ж, вы можете зайти
на чашечку чая, Роджер,
И воспользоваться удобствами
перед обратной дорогой,
Я не хочу мешать,
Ничего, заходите, Давайте,
О! Спасибо!
- Да,
- Прошу,
Поставишь в вазу? Умничка, беги,
Альфред, Приветствую,
Что за переполох?
Все на ушах из-за саммита,
готовимся к радушной встрече
представителей независимых государств
Британского содружества,
Которым хочется всё больше независимости,
Не могу их винить,
- Чему обязан?
- Есть известия о миссис Уэйн?
Её оперируют, новостей пока нет,
Знаете, я столкнулся с ней позавчера…
Неужели?
В ашраме Внутреннего покоя,
Она считала, что ЦРУ
испытывало там новый препарат,
Этот препарат дали Джессике
Фисл, и она убила родителей,
Думаю, то же самое случилось и с Томасом,
Марта пыталась со мной связаться…
Я могу с ним увидеться?
Зачем? В чём ваш интерес?
Просто проявляю сознательность,
Хм!
Как это благородно,
Но вы зря потеряете время,
Он утверждает, что ничего не помнит,
Он говорит правду,
Очевидно, он невиновен,
Наоборот, он виновен вне всяких сомнений,
К тому же, в ЦРУ хотели его посадить,
поэтому пусть сидит,
А ещё они хотели убить Марту,
А значит, она знает нечто важное!
Я хочу узнать что, прежде
чем провоцировать американцев
накануне саммита!
- Да, но…
- Не лезьте в это!
Я запрещаю вам вмешиваться
в международные отношения, Это ясно?
- Кристально,
- Хорошо,
Возможно, Томас не
виноват в том, что сделал,
Но он это сделал,
Поэтому Тауэр сейчас —
самое безопасное для него место,
Здравствуйте, коммутатор Уайтхолла,
с кем вас соединить?
Я пытаюсь дозвониться миссис Марте Уэйн,
но меня постоянно…
Миссис Уэйн, Сейчас, Недоступна, Сэр,
- Всего, Доброго,
- Но…
Алло?
Здравствуйте, доктор Глабб,
Наконец-то ваш голос…
Кто это?!
Я — ответ на все ваши молитвы,
Но как вы меня нашли?
Это неважно,
важно — что я хочу вам предложить,
- Но кто вы?!
- Какая разница?
Я не из ЦРУ, если вас это тревожит,
Сколько ещё вы сможете от них прятаться,
Они слишком умны и безжалостны,
Где встретимся?
Спасибо,
Да уж, Чтоб меня…
Даже не верится,
- Спасибо господу за миссис Пи,
- Согласен!
Вы опять во вчерашней рубашке,
Я уже говорил:
как представители фирмы,
мы должны выглядеть респектабельно,
Я ночевал у девчонки с похорон,
Редкая цаца,
Шикарная, черт возьми,
- Всё при ней,
- Ясненько…
Что ж, мои поздравления,
Даже не знаю…
Должен быть какой-то подвох,
Она позвала меня на
тусовку в какую-то галерею,
Познакомить с друзьями,
- Боже, зачем?
- Вот именно,
Зачем?
Не представляю,
Но на будущее —
заведите в офисе сменную рубашку,
Мистер Пенниуорт!
- Здорово,
- Привет! Азиз меня послал,
не хочет выпускать Уэйна,
Логично, после Джессики Фисл,
Мы не знаем наверняка,
что между ними есть связь,
Иди в жопу,
Конечно, есть,
Уэйн — тюфяк, такие не убивают жён,
Это всё ЦРУ,
Но зачем ЦРУ подставлять Томаса Уэйна?
Их целью был вовсе не Томас,
Марта что-то знала,
Что-то, чего не знаем мы,
иначе резать пришли бы нас,
Поэтому план в силе, Пойдём сегодня,
- Куда?
- В Тауэр,
Вытаскивать Уэйна,
Ты сейчас серьёзно?
На хрен оно нам надо?
А? ЦРУ, Тауэр?
Не, Ты собственными руками
роешь себе могилу,
Его отец обещал нам миллион,
Миллион?
Миллион фунтов,
- Неплохо, да?
- Ну не знаю…
Слишком сладко, чтобы быть правдой,
Миллион почти на халяву? Где-то подвох,
Тебе повторить наш девиз?
Да знаю я, знаю…
Кто не рискует, и всё такое,
но, Алфи, целый лимон?
Позвони Люциусу, без него никак,
Вас понял!
Не, погоди-ка,
Ты сидел тут десять минут,
лопая свои сраные вафли,
и забыл сказать,
что мы штурмуем грёбаный Тауэр?
Охренеть…
А потом и вовсе…
просто взял и спросил…
Не могу повторить при ребёнке…
но поверьте на слово,
уважением там и не пахло,
Поэтому я решила с этим завязать,
Никогда не знаешь, кто тебе попадётся,
Ничего себе,
Жаль, что всё так неудачно сложилось,
Я лишь хотела найти приятного
мужчину для общения,
Может, с капелькой танцев,
Я ими увлекалась,
Вы танцуете?
Нет,
Я довольно неуклюжий,
Ну, в остальном вы кажетесь вполне ничего,
Зачем вам «Одинокие сердца»?
Ну…
от меня ушла жена,
Это ужасно, сочувствую!
И не к кому-то, а к самому Клайву Викери,
К тому, что вёл «Здравствуй, Британия»?
Я, кажется, помню, как читала об этом,
Да,
Как и все прочие,
Всё это было…
довольно стыдно,
А вон мой муж,
мир его праху,
Артур,
Но он же…
премьер-министра… И едва не королеву!
Он наделал уйму глупостей,
Но он не был злодеем, уж я-то знаю,
И, кстати, он умер дважды,
Простите?
Я всё это к тому,
что вам нечего стыдиться,
Тем более передо мной,
Да уж,
- Вы правы,
- А Клайв Викери мне никогда не нравился,
Слишком уж крохотные глазки,
Умоляю! Скажите, что с моей женой!
Она…
она хотя бы жива?!
- Да, аха,
- Всё это нужно вернуть,
так что ничего там не оставляйте,
Что это за хреновина?
Вот это? Прибор для взлома замков,
Закрепляете напротив замка…
жмёте рукоятку,
через десять секунд
дверь должна открыться,
Да, мисс, я подожду,
Должна? А можно поточнее?
Он работает или нет?
Я не обязан вам помогать, Забыли?
Поэтому я, пожалуй, пойду,
Нет, мы очень благодарны за помощь,
Помолчи, Дэйв,
Вы, конечно, не знаете,
но я ещё и страстный альпинист,
И создал для себя несколько
любопытных устройств,
Вот, например…
Пистолет с кошкой, да? Давайте,
Эм, да вы попали в самую точку,
- Как им пользоваться…
- Стреляешь в цель,
щёлкаешь переключателем и летишь,
- Да,
- Я разберусь,
А второй-то вы притаранили?
Мне-то как туда забираться?
Когда Алфи поднимется,
он сбросит верёвку,
Вот и залезете,
Охренительно придумано,
Превосходно,
Должен подчеркнуть, это всё прототипы,
Я провёл всего несколько испытаний,
некоторые были успешнее прочих,
Ты это слышишь?
Всё будет нормально,
Спасибо, мадам,
К счастью, миссис Уэйн жива,
Операция прошла успешно,
Ну вот, хороший знак!
За дело, напарник,
Чёрт,
Падла!
Черт!
Так вот, насчёт Салли…
Да?
Она…
просила её обзывать,
Ну, в постели, Всяко по-грязному,
Да что ты!
Эт ваще нормально?
Вполне,
Я назвал её козой-засранкой,
Ей вроде вкатило,
Надо же, сработал,
Так это типа не зашквар?
Я бы рад обсудить твою интимную жизнь,
но мы на работе,
Так, теперь переключатель…
Конечно,
А мне теперь пердеть до самого верха,
Вы не могли бы выключить?
Когда ждёшь,
лучше попытаться расслабиться,
Время побежит быстрее,
Не вижу ни одного повода расслабляться,
Черт возьми,
Только пошути мне,
Подъём, дружище,
Вот это тебя угораздило,
Алфи!
Прошу, не на всё здание,
Как Марта? Что с ней?
Она жива,
Её спасли,
Слава богу,
- А Саманта?
- Она с моей мамой,
Отойди, сейчас мы тебя вытащим,
- Э, ладно,
- Готов?
Ну, с богом,
Я так и знал!
Надо было захватить горелку!
Сука…
Ну, доктор!
Я невиновен, клянусь,
мне что-то подсыпали!
Я не мог, это же Марта!
Я знаю, Давай уходить,
твой отец заплатил хорошие деньги,
- Он тебя нанял?
- Да, Давай руки,
Какой план?
Мы заключённые, а Дэйвибой наш конвоир,
Держись, приятель,
И так каждый вечер…
Погоди,
Батюшки…
Ничего страшного, Каков план Б?
- План Б, сэр?
- План Б —
на случай, если план А
полетит на хрен к чертям!
Всегда есть план Б!
Мистер Пенниуорт
был уверен в плане А, сэр,
Это вот пулемёты,
Но я с вами согласен,
Иметь план Б, или — если позволите —
запасной план, сейчас было бы нелишним,
Мы все сядем,
Но ставить крест на плане А ещё рановато!
Здесь нет бронепластин,
Это моё упущение!
Тут бы прекрасно подошёл мой новый сплав,
Четырёх, нет, пятимиллиметровой толщины,
По всей поверхности,
Да, сэр, поразмышляйте,
- а я заведу мотор,
- А куда мы?
Целы, сэр?
Да, Чадли, можем ехать!
Тем лучше!
Господи!
- Ваш план сработал,
- Конечно, сработал!
Отличный был план!
Больше веры, мистер Фокс!
Как вы, Томас?
Бывало и лучше, Люциус, но спасибо вам,
Что вы, подумаешь, Всего лишь госизмена,
Пустяки,
Ну ладно, если мы закончили,
можете меня высадить?
У меня свидание,
А чё?
Да!
Сэр, Томас Уэйн сбежал из Тауэра,
Разошлите «молнию»
с приказом об аресте Альфреда Пенниуорта,
Да, сэр,
Чтоб её…
- Проклятье!
- Что там?
Марта до сих пор жива!
А твой чёртов сын сбежал из Тауэра!
А!
Погоди-ка…
это твоих рук дело?
Он мой единственный сын,
Я не допущу, чтобы…
Боже, почему меня окружают одни идиоты?!
Да чем это навредит?!
Если у англичан не будет виновного,
они начнут копать глубже
и докопаются до нас!
Но агенты ЦРУ неприкосновенны!
Меня сдадут свои же,
скажут, что я действовала самовольно!
- А это так?
- Ну конечно,
приди в себя, тупица,
вся эта операция проводится
без ведома начальства!
Ты единственный,
кто до сих пор этого не понял!
- Это я!
- Марта Уэйн жива,
Да, Я знаю!
Какой будет приказ?
Делай, что нужно, и уносим ноги,
- То есть…
- Да, верно,
«Выжженная земля»,
Есть, мэм,
Выжженная земля? Это ещё что?
- Где сейчас Томас?
- Не знаю,
Где он?!
Тс-с-с!
О боже…
Мам?
Господи, Алфи, я так напугалась!
Выдохни и убери пушку,
Алфи, что ты сделал?
Ничего, Заработал денег,
Простите за беспокойство,
миссис Пенниуорт,
- Где Саманта?
- Не волнуйтесь,
Она спит наверху,
- А это кто?
- А, это Роджер,
Хотя — не твоё дело!
- Эм, я, пожалуй…
- Нет, вы останетесь!
Я не позволю его проделкам
испортить нам вечер!
- Папа!
- Сэм!
- Папуль!
- Иди ко мне, зайка!
Ох, как я рад тебя видеть…
- Мы с Мэри испекли торт,
- Правда?
Вот молодцы! Я хочу кусочек!
Так это твой поклонник?
Тише ты!
- Мы только познакомились!
- Ясно,
Не делай такое лицо,
Я могу завести поклонника,
Ну, да,
Могу хоть танцевать с ним
голышом на улице!
Уверяю вас, сэр, я о таком не помышлял,
Ну что вы!
У нас тут полная свобода, помышляйте!
Я лучше пойду,
До свидания,
Рад был познакомиться, но счастливо!
А где мама?
Спасибо, Алфи, Большое спасибо,
Даю вам десять минут с Самантой,
Потом едем в аэропорт,
Миссис Пенниуорт, вы не могли бы…
Да-да, конечно,
Пойдём, моё солнце!
- Поглядим, что надо доделать!
- Мы же всё сделали…
Алфи,
Я не брошу семью,
Ну, Марте ты помочь не в силах,
А за Сэм присмотрит мама,
Останешься в Лондоне — вернёшься в камеру…
- Я никуда не полечу!
- Решать не тебе,
Твой отец заплатил,
чтобы я вывез тебя из страны…
В жопу моего отца!
Я думаю, всё это устроил он,
А доказательства?
«Уэйн Энтэрпрайзис» и ЦРУ разрабатывали
препарат для контроля разума,
Проект «Колыбельная»,
Но глава проекта сбежал
и теперь ищет покупателя пощедрее!
А Марта об этом узнала!
И эта «Колыбельная» сводит людей с ума?
Её могли дать тебе?
Возможно! Я не помню ничего с тех пор,
как вернулся вчера домой!
Марта теперь в больнице,
а меня он хочет убрать из страны!
Не самые веские доводы,
Чего тебе ещё?
Из-за него я чуть не убил жену!
Даже если так,
он платит мне миллион,
чтобы ты сел в самолёт,
Что предложишь, чтобы остаться?
Ну нет у меня для тебя миллиона!
Вот тебе и ответ,
Боже! Серьёзно?
Я оказываю тебе услугу,
Зачем тебе оставаться?
Ты же в розыске!
И что ты сделаешь с отцом?
Убьёшь? Арестуешь?
Как что? Я докопаюсь до правды!
К чёрту правду, всем на неё плевать!
А вот если ты улетишь,
я стану миллионером,
Алфи…
Дэйвибой?
- Ты пришёл!
- Ага,
Что это за наряд?
Да… долго рассказывать,
Ну и? Что думаешь?
- Неплохо,
- Да!
Весьма своеобразно, правда?
Получше, чем те банки с супом, это точно!
Очень приятно слышать!
Салли! Кого ты к нам привела?
Это — Дэйвибой,
Дэйвибой, это Фрэнсис Фукс,
Герой выставки,
Очарован,
Здорово, приятель,
Некислое у вас тут искусство,
Где ж ты его откопала?
На похоронах Фислов,
Ах!
Так вы видели тот
феноменальный перформанс,
который у всех на устах,
жаль, не знаю его автора?
Он стоит перед вами,
Не может быть…
- Гениально!
- Да не, я ж просто…
Вы изумительны!
А что за лицо!
Воплощение плебейского ангста!
Приятно познакомиться, Дэйвибой,
Чёрт…
Салли, мне нужно повращаться…
- Приветик!
- Дорогой!
Ха!
Ты его обаял,
- А вы…
- А! Добрый вечер!
Не хотел вас испугать,
вошёл сам, чтобы сэкономить время,
Вы, должно быть, Вирджиния,
Альфред Пенниуорт,
О! Да, Вирджиния Дэвэро,
Очень приятно,
- А Патрик здесь?
- Да,
Прошу, За мной, мистер Пенниуорт,
Пат, дорогой, у нас гости,
Мистер Пенниуорт,
- Томас у вас?
- Думаю, сейчас он сладко спит,
Где-то над Атлантикой,
- Спасибо,
- Теперь рассчитаемся,
Нужна расписка?
Ах, да,
Нет,
За вычетом десятки с вас ровно 990 тысяч,
Вы что, шутите? Миллион фунтов?
Прошу, Вирджиния, я сам,
В жизни не видела
более тупого сукина сына,
Миллион? За спасение
твоего бесполезного сынка?!
Это было необходимо, Он слаб,
он бы дал против меня показания,
- я не мог этого допустить,
- Слаб, говоришь?
Так, подождите, мисс,
Сперва покончим с делами,
Закатай губу! Он не станет платить!
Нет, станет,
Или я запою про «Колыбельную»,
Вам вряд ли это понравится, мистер Уэйн,
- Что? Откуда?
- Больше ни слова, идиот,
Какого чёрта, я же велел ждать!
- Томас?!
- Он ещё не сознался!
- Скажи, что это неправда!
- Всё не так просто!
Зачем ты хотел убрать Марту?!
- Не! Я не хотел!
- Ты тут ни при чём?!
- Всё непросто!
- В доме была моя дочь!
У тебя совсем нет стыда?!
Где твоя совесть?!
Это не я!
- Это она,
- Что?!
Это она! Она из ЦРУ,
Она мой куратор,
Она меня заставила,
Бесхребетный кусок дерьма,
Ну давай, застрели меня,
Посади в тюрьму, мне плевать,
Я больше не могу выносить
этот проклятый цирк!
Ты не смог продержаться ещё один день?
Сядьте! Ты тоже!
Вот это поворот, а?
На кой чёрт тебе куратор из ЦРУ?
- Я наделал ошибок…
- Ошибок?
- Опрометчивых поступков,
- Аферы, взятки,
изнасилование,
Подсадная девка!
ЦРУ позарилось на наш фарм-отдел,
И твой отец был слабым звеном,
А просветите! Зачем ЦРУ возиться с химией?
Убить можно куда проще,
Мы ещё не раскрыли
весь потенциал «Колыбельной»…
Дайте её пяти людям, Десяти,
Двадцати, целой армии, целой стране,
Миллионы, захваченные одной идеей,
Которую вложили им вы,
- Больная сука,
- Я патриотка и реалист!
И пытаюсь ликвидировать
угрозу национальной безопасности!
Враньё!
Вы просто хотите прикрыть задницу,
И готовы ради этого буквально на всё,
Вас можно понять,
Но что дальше? Будете в нас стрелять?
Тогда у меня тоже найдётся ствол,
Рискни,
Пока не горит,
Мы летим домой,
а ты останешься
на съедение местной полиции,
Я им всё расскажу,
Правительство не станет слушать,
Америка ведь союзник,
Куда проще засадить вас,
Патрик, у меня в сумочке наручники,
Пап, что бы ты ни натворил,
так ничего не исправить,
У меня нет выбора,
Выбор есть всегда, пап!
Полиция, руки вверх!
Брось оружие!
Брось пистолет!
Что вы здесь делаете?
Мы не вызывали полицию,
Верно! Её вызвал я,
Простите, что не сказал,
Вы все арестованы!
Я хотел, чтобы мистер Уэйн признался,
А потом выдал, где хранится «Колыбельная»,
Но Томас слишком нетерпелив,
Зато мы раскрыли вас,
Мы ничего не сделали,
Эти двое в розыске!
Я лишь выполняю приказ,
Ну и кто теперь тупица?
- Тоже мне, «выжженная земля»,
- Держи рот на замке,
Нас выпустят через час,
Подождите секунду,
Что за «выжженная земля»?
Звучит зловеще,
Скажите им, агент Дэвэро,
- у вас дипломатический иммунитет,
- Да захлопни ты пасть,
Всё равно уже поздно, Приказ отдан,
я не смогу отозвать людей,
Какой приказ?
Она хочет добить Марту,
Добрый вечер, господа,
Извините,
Ошиблись палатой,
Они ушли,
Жаль, что вы не видели их рожи,
Обхохочешься,
Это Азиз, Марта жива,
Они ушли,
Надеюсь на ваше снисхождение, мистер Азиз,
Я ведь сам вас вызвал,
- Что ж, посмотрим,
- Рад слышать,
Спасибо, констебль, Можем идти,
Ты стоил мне миллион фунтов,
И как — полегчало от правды?
Как сменитесь, господа,
заходите в «Королеву Анну»,
У нас там полицейским не плюют в пиво,
Пейте спокойно,
Скажи ещё раз,
Ах ты, собака сутулая, щас я тебя!
- Кто здесь?
- Это я,
Не хотел мешать,
- Алфи,
- Кто это?
Алфи, Салли, Салли, Алфи,
- Очень приятно!
- Взаимно,
Я поднимусь в офис, Не прерывайтесь,
Рада встрече, Алфи!
Поехали дальше!
Я болван,
Значит, нас двое,
Сандра? Как ты вошла?
Чадли пустил тебя подождать,
Я хотела уйти, но внизу уже был Дэйвибой,
Я постеснялась,
Ясно,
- Извини,
- Всё нормально,
Тут хорошо,
У тебя усталый вид,
Трудный день,
Небольшое недоразумение с полицией,
Но всё уже позади,
Тебя арестовали?
Задержали,
И за что тебя задержали?
Я якобы помог Томасу Уэйну
сбежать из Тауэра,
Так «якобы» или ты действительно
помог ему сбежать?
Действительно,
Тогда где же недоразумение?
Да, похоже, все всё поняли правильно,
Но в итоге решили, что я поступил
как следовало,
Как ты это делаешь?
Ты про что?
Выходишь сухим из воды,
Идут годы…
а ты совсем не меняешься,
Ну,
за тобой не угнаться,
Да,
Но когда я с тобой,
я всё та же,
- Сандра, я не могу…
- Я…
Я ни о чём не прошу,
Кто здесь?
Эй!
Меня слышно?
Это совсем не то, о чём мы договаривались!
Доктор Глабб, наконец-то мы встретились,
Я большой поклонник ваших талантов,
Нас с вами ждут великие дела…


Серия 25

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Это Альфи, Как правило,
к любой наживке прилагается и крючок,
Как когда Патрик Уэйн посулил нам миллион
за спасение Томаса из Тауэра,
Томас был невиновен, поэтому я согласился,
И вуаля!
План сработал!
Конечно, сработал! Отличный был план!
Я знал, что Томаса одурманили —
как и Джессику Фисл,
Чёртово ЦРУ со своей «Колыбельной»,
Кроме того, Дэйвибой
вдруг обзавёлся девушкой,
В галерее сегодня вечеринка,
Утончённая штучка,
Дэйвибой, это Фрэнсис Фукс. Ты его обаял,
Вообще, я за любые шуры-муры,
Только не надо обжиматься
с моей мамой у меня в гостиной,
Я лучше пойду,
Спасибо, Альфи, Большое спасибо,
Но вернёмся к моему миллиону,
- Томас?!
- Он ещё не сознался!
Это не я! Это она!
В общем, я опять поступил по совести,
И знаете, чем всё кончилось?
Я до сих пор не миллионер,
Прости!
Томас! Не надо!
До встречи в аду!
Брось оружие,
- Спокойно, Марта…
- Не двигайся!
Я просто хотел повернуться…
Сперва брось оружие, Томас,
Я не шучу,
Бросай, Щас же,
Боже, Марта, да всё!
Чего ты бродишь?
Мне приснился кошмар!
Ладно…
Но в следующий раз
не забудь меня разбудить,
Я тебя чуть не застрелила!
Чудесный у нас брак, да?
Да,
Но мы должны с этим справиться,
Прошёл уже месяц!
Есть предложения?
Ну,
- не веди себя так, будто боишься меня…
- Я не «будто боюсь» тебя,
Я боюсь тебя,
Всё, что я могу, — это твердить, что мне
жаль и что я больше никогда тебя не обижу!
На тебя ведь напал не я!
- Не я!
- Я знаю,
Но ты предпочёл мне своего отца,
- Ну или так это выглядит,
- Неправда!
Да, я ошибся!
Он мой отец, я поверил ему,
А ты мне лгала!
О боже, опять…
Да, опять, потому что
с этого всё началось!
Хватит уже, Томас!
Мне надо выспаться,
Марта, мне жаль, я…
Да,
Мне тоже, Не забудь убрать пистолет,
ПЕННИУОРТ
ИСТОРИЯ ДВОРЕЦКОГО БЭТМЕНА
Куда ты опять в таком виде?
А что не так с моим видом?
Наоборот, хорошо выглядишь!
Вот так и скажи! У меня встреча,
С кем?
Разве я спрашиваю,
с кем ты ходишь встречаться?
Каждый раз, как выхожу за дверь,
И если бы ты отвечал, я бы
быстро об этом пожалела,
Но если тебе интересно, это Роджер,
только ничего мне не говори!
Это тот, что сбежал месяц назад?
- Ничего он не сбегал!
- Быстрее лани,
Он не виноват,
Не все привычны к твоим выходкам,
Я к тому, что мне он показался
не самым решительным,
Вдобавок, мариновал тебя целый
месяц, прежде чем позвонить снова,
Он мне не звонил, Позвонила я,
Как, сама?
Почему нет? Времена меняются,
Женщина может позвонить мужчине,
и мир не рухнет,
Спросить нельзя…
Встречайся с кем хочешь, я ж не запрещаю!
Спасибо и на этом!
И кстати, пока ты сопел в две дырочки,
звонили от премьер-министра,
Просили приехать как можно скорее,
А не сказали зачем?
Нет, Я не спрашивала,
Почему?
Потому что я тебе не секретарша!
Ничего не случилось?
Ты ни во что опять не влип?
Да вроде нет,
Заказов сейчас маловато,
Надеюсь, Азиз что-то подкинет,
О, Уверена, всё образуется,
Я ушла,
Проголодаешься — пожарь тосты,
Мам!
Чудно выглядишь,
Спасибо, Алфи,
Добрый день, мисс! Что вас беспокоит?
Меня — ничего,
Привет, миссис Гонт,
Вот так встреча,
Май Линь, спасибо,
Давай-давай,
Здравствуйте, Бэт, Как вы, дорогая?
Жить можно, А вы?
О, лучше всех,
Я была уверена, что вас убьют —
зная ваш образ жизни,
У меня всё в ажуре,
Я слышала про убийства бывших
«воронов», Полагаю, это вы?
Убийства? Нет, Бешеных зверей усыпляют,
И как только вы их нашли?
Как вы нашли меня, для начала?
С помощью подарочка от мисс Диксон,
Понятно,
А это, видимо, её дочь?
Джули, Прелесть, правда?
Да, конечно… Ох, Бэт, как же так?
Забудьте про Джули,
У меня к вам важное дело,
Ума не приложу, что вам
могло от меня понадобиться,
Конечно же, Джон Солт,
Скажите мне, где он,
Этого я сказать не могу,
Не можете или не хотите?
Не хочу, если точно,
Я знаю, где он, но вам не скажу,
Скажете, или я вас убью, Что, не верите?
Думаю, не убьёте,
Это почему?
Вы не чудовище, Бэт,
Давно заблудшая душа, но не чудовище,
Может, лучше чаю?
Ну хорошо,
Только нормального!
А не дряни вроде «Эрл Грэя»,
Хорошо,
А, господин премьер!
Альфред!
Снова переполох?
Да-а… Саммит через неделю,
но лидеры государств уже прибывают,
так что у меня мало времени,
Я тоже по горло в заботах,
Но рад, что вы позвонили,
Думал, вы злы за то,
что я выкрал Томаса Уэйна из Тауэра,
Это не признание,
Что только не пишут в газетах…
Вас бы арестовать…
Впрочем, вы всё равно сядете,
а пока ваши услуги бывают полезны,
И какие услуги требуются на этот раз?
Что вы знаете об островном
государстве Кальпур?
Немного, Это ведь наша бывшая колония?
Да, Но вот уже десять лет их правительство
упорно воюет с радикальными сепаратистами,
известными как Партия свободы Кальпура,
Они захватили ряд областей
в южной части острова,
А их лидер — женщина по имени
Зара Хин — вчера прибыла в Лондон,
Тоже на саммит?
Официально — нет,
признанное правительство Кальпура считает
мисс Хин мятежницей и террористкой,
поэтому для того, что мне нужно,
я вынужден привлечь человека со стороны,
При всём уважении, господин премьер,
я не занимаюсь политическими убийствами!
Как и британское правительство!
Мисс Хин хочет обсудить с президентом
Кальпура возможное перемирие,
Мне нужно, чтобы в ближайшие
дни вы обеспечивали её безопасность,
Тогда я с радостью,
За повышенный гонорар, конечно,
Разумеется,
Мой отец был выходцем из народа,
А народ Кальпура был
предан правительством,
которое кричит о независимости,
но не срывает ярмо
британского колониализма
с наших шей и набивает карманы!
Какое пламенное начало…
Мистер Азиз!
Всё это лишь бесполезная трата времени,
Мисс Хин хочет
дестабилизировать мою страну…
- Она не ваша!
- И свергнуть моё правительство,
Мне не о чем с ней разговаривать!
Она такая же, как её отец!
Вот уж не ожидала, Спасибо за комплимент,
Я думал, вы приехали
искать точки соприкосновения,
Глупо искать точки
соприкосновения с удавом,
Он вас задушит,
Прошу вас, знакомьтесь, Альфред Пенниуорт,
владелец частной охранной фирмы,
вызвался быть вашим гидом по Лондону,
Рад знакомству, мэм,
Я здесь не ради Трафальгарской площади,
А зря!
Барельефы на колонне Нельсона
отлиты из наполеоновских пушек,
- Они прекрасны,
- Послушайте…
Пока вы в Британии,
за вашу безопасность отвечаю я,
За её безопасность отвечаю я, сэр,
И мне не нужна помощь
владельцев частных охранных фирм,
которые докладывают обо всём вам,
Мистер Вин прав,
Хотите за мной следить —
придумайте что-то посвежее,
Ну что, дама в отказе,
Её капризы сейчас неважны,
Сядьте ей на хвост,
- Шпионить?
- Оберегать,
На нас сейчас смотрит весь мир,
сюрпризы мне не нужны,
Вопросы?
Охранять — одна цена, шпионить — другая,
Разумеется,
Я открою!
Спасибо, Глэдис,
О, я пройду?
Приве-ет! Угадайте кто!
А, Патрисия!
Томас!
Привет!
- Здравствуй, Марта!
- Привет!
Когда ты прилетела?
Только что, Думала звякнуть,
но решила сделать сюрприз!
Да уж, тебе удалось!
Ну как вы? Мы не виделись целую вечность!
Всё хорошо, Правда, Томас?
Да! Да, у нас всё отлично!
Что ты здесь забыла? В смысле, в Лондоне,
Хочу посмотреть новую
арт-инсталляцию Фрэнсиса Фукса,
А!
Занятно,
Вы понятия не имеете, кто это?
Ну ещё бы! Вы ведь
заняты работой и дочерью!
Где, кстати, моя племяшка?
У меня для неё подарок,
У неё ведь проколоты уши?
А, нет,
Правда? Я могу проколоть,
О! Нет, нет, спасибо,
И где ты планируешь жить?
Здесь, конечно, Где ж ещё?
Признаюсь, я удивлён,
что вы позвонили, Мэри,
Вы не оставили мне выбора,
Я прождала месяц, от вас ни гу-гу,
я решила, что вы испугались,
Самую малость, простите,
Не извиняйтесь,
Я решила с вами поговорить,
Попробовать всё объяснить,
Я ценю это, но…
Даже если всему,
что я видел, есть объяснение,
вряд ли я тот человек, что вам нужен,
Стоит ли спешить с выводами?
Боюсь, мы слишком разные,
Может, да, а может, и нет,
Жизнь коротка, Почему не попробовать?
Впрочем, если вы так не считаете,
это не страшно, всего вам наилучшего,
Постойте!
Не уходите,
Возможно, вы правы,
Кто знает?
Никто, в том-то и прелесть!
Я бы не хотел сейчас прощаться,
Если вы не против,
Конечно,
Эй, глаза на клиента,
Извини,
Давно ты начал читать?
Да взял вот у Салли, Об искусстве,
Ну и как?
Хрен его знает,
Ни шиша не понятно,
Зачем тогда читаешь?
А вдруг устроит допрос?
Это что же, домашка?
Ха-ха-ха,
Остановитесь!
Внимание,
Ложись!
Арджун!
Арджун!
В укрытие!
Чёрт!
Не отключайся!
Смелая баба!
Я за ней, встретимся в пабе!
Держись!
Сейчас,
Он готов! Надо уходить! Вставайте!
Когда вы в последний раз
как следует высыпались?
С детьми сплошные хлопоты, правда?
О да,
Почему вы не хотите выдать Солта?
Это опасно в первую очередь для вас,
Я разберусь, вам-то что?
Вы мне небезразличны,
Вы спасли мне жизнь,
и чисто по-христиански
я, можно сказать, вас люблю,
- Ну вас!
- Не хочу, чтобы вы погибли,
Это всё очень мило, но этого мало,
чтобы я дала задний ход,
Я всё равно буду искать Солта,
Но вы могли бы сэкономить
мне кучу времени,
Давайте так,
Я сдам вам Солта,
если вы отдадите мне Джули,
- Что?
- Солта за Джули,
Вы не можете таскать её с собой,
убивая людей направо-налево,
Что это за воспитание?
Я обеспечу ей дом и заботу,
а вы можете мстить дальше,
Почему нет? Дети ведь сплошные хлопоты…
Скорее, полный пипец, но…
- Но?
- Нет! Я её не отдам!
Почему? Это ведь так логично,
По кочану! Ясно? По кочану!
Вы её любите!
Вы уже представляете,
как будете ей матерью,
и это важнее, чем месть, и лучше,
чем злоба и кровопролитие,
Ну хорошо,
Я признаю,
Я люблю её,
Но не отдам не поэтому,
А потому, что я упёртая и не позволю
таким, как вы, учить меня жизни,
Вы ни черта не знаете
о злобе и кровопролитии,
А я знаю,
Они у меня вот здесь,
- Бэт, дорогая…
- Я такая, какая есть!
И Джули останется у меня, а я продолжу
убивать, пока не доберусь до Солта,
На этом всё!
Спасибо за чай!
Постойте!
Одну минуту!
Вот,
- Что это?
- Меньшее из двух зол,
- А?
- Местонахождение Солта,
Тут же ни слова не разобрать,
Что это за почерк?
Держите,
А вы всё-таки ничего,
Будьте крайне осторожны,
И, пожалуйста, пусть он будет последним,
Хватит уже крови,
Обещаю,
Слышала, Джули? Работаем,
Сюда,
Ушли,
Как вы, держитесь?
Да,
Это далеко не первое покушение,
Кто это мог быть?
Мои или ваши,
Какая разница?
Мне нужно в отель,
Не лучшая мысль,
Они знали, где вас ждать,
Кто-то слил им ваше расписание, За мной,
Если мы не поедем в отель, то куда?
В обществе крепнет идея о необходимости
изоляции модов от остального населения,
чтобы и им, и нам ничего не угрожало,
Мы взяли комментарии
у должностных лиц, которые…
Это паб?
А вы оригинал…
Поверьте, этот паб — одно из
самых безопасных мест в Лондоне,
Нам сюда,
Добрый день, Чадли,
Зара Хин, мистер Чадли,
Мой помощник,
Очень приятно,
Звоните кому нужно,
только не говорите, где вы,
Спасибо, Вы меня не оставите?
Каждые десять минут звонят
от премьера, спрашивают вас,
Что за дама?
Лидер повстанцев, скажем так,
Приехала на саммит,
Поаккуратней с ней,
- А?
- Глядите в оба,
Ты о чём?
Она себе на уме,
Ты так думаешь?
Ну и надолго ты к нам?
Не знаю, а что?
Ничего, просто…
с нашей работой и Самантой
тут бывает настоящий хаос,
Вы что, меня прогоняете?
Нет! Конечно, не прогоняем!
Мы просто знаем, как ты
ценишь личное пространство!
Что происходит?
- Вы что, в ссоре?
- Нет,
С чего ты взяла?
Нет, мы не в ссоре,
а если и да, это не твоё дело,
Ну ясно, Папа предупреждал,
что ты не в себе,
Не в себе? Он сказал, что я не в себе?
Что-то вроде того, я не особо
внимательно его слушала,
Сукин сын,
Почему? Он что-то сделал?
Колитесь!
Он мало тебя обнимал?
Ты всегда на это обижался,
Всё, хватит!
Он хотя бы прилетел сюда,
чтобы тебя повидать,
Мне он даже не звонит,
Сказать, что он сделал?
Сказать?
- Хорошо…
- Томас!
Он заигрался с ЦРУ и, чтобы спасти свою
шкуру, дал мне экспериментальный препарат,
из-за которого я чуть не убил Марту!
Ого! Ладно, это косяк!
Так что больше о нём ни слова!
Тебе не кажется, что ты драматизируешь?
Я чуть не убил жену!
Но не убил же!
Вот она, жива и здорова,
А что ещё нужно?
В чём-то она права,
Так ты теперь настоящий врач?
Я тобой горжусь,
Ты можешь выписывать рецепты?
Нет, правда, Можешь?
Премьер просит отвезти вас в Уайтхолл,
К вам приставят государственную охрану,
- Да что вы?
- Он боится за вашу жизнь,
Я тут ни при чём,
Он боится скандала на пороге саммита,
Это не меняет того, что вы в опасности,
Я в опасности с тех пор,
как заняла место отца,
Он отдал за страну жизнь,
Я готова на то же,
Быть готовым и жаждать — это разные вещи,
Допивайте, нам пора,
Сперва я хочу узнать, кто меня предал,
И как же вы это выясните?
Очень просто, Я сказала всем, где я,
Я же просил вас молчать!
Это и навело меня на мысль,
Предатель наверняка хочет меня добить,
- Да,
- Вот я и даю ему шанс,
Но у нас преимущество, Мы будем готовы,
- Мы?
- Мистер Вин уже на подходе,
Блеск!
А в Пламстэде хорошо?
Мы живём…
Простите,
Я живу рядом с парком,
Там много птиц,
Я до сих пор говорю «мы»,
Никак не исправлюсь,
Моего Артура нет уже пять лет,
Но я до сих пор беседую с его фотографией,
А когда он был жив,
не могла вставить ни слова!
Нет худа без добра,
Когда жена сбежала,
я сказал себе,
что мы просто не сошлись характерами,
Но на деле она хотела от жизни
большего, а я почему-то нет,
Но знаете…
Теперь я хочу,
Я хочу большего, Мэри,
Вы дадите мне шанс?
А у вас точно хватит пороху для большего?
Испытайте меня, Я докажу,
Вы танцуете?
Где Зара Хин! Выходи, или будем стрелять!
Вас что, всего лишь двое?
Я не шучу!
Как посмотреть,
Бросьте пушки и долой эти дебильные маски!
Здорово, Алфи,
Твою мать! Гэри,
Ты забыл, чей это паб?!
Прости, брат, Заказ — ты ж понимаешь!
Да,
- Как мама?
- Скрипит,
У неё обострение артрита,
Ты нас убьёшь?
Не, Но вы нам всё расскажете,
Нет,
- Они должны умереть,
- Полегче, опусти дуру,
Я вам не подчиняюсь,
Хорошо, Мисс Хин,
прикажите ему опустить оружие,
Они убили моего водителя,
У него остались дети,
Я понимаю, но в моём пабе — мои правила,
Мы их просто отпустим?
Нет,
Попробуем узнать у них, кто вас предал,
Я уже знаю,
Предатель себя выдал,
Ты меня очень огорчил, Вин,
Что?
Нет!
Эти люди заморочили вам голову!
Я пристрелю их на месте!
Хватит!
Ты единственный, кому я дала этот адрес,
Я не хотела верить…
Но в душе я знала…
Почему, Вин?
Почему ты предал нашу идею?
Идею моего отца?
Отвечай!
Потому что идеями я не могу
кормить свою семью!
Мы боремся десять лет!
И ничего не меняется!
Они на меня надеялись…
Как и я,
Кто тебе платит?
Я же просил — не беспокоить!
ОН ВЕСЬ ВАШ
Божечки-боже!
Ты побывал узником Лондонского Тауэра?
Вот это кайф,
Вроде того,
Ну ладно,
С отцом понятно — то, что он сделал,
абсолютно за гранью,
Ты правильно злишься,
Что будешь делать?
А что я могу?
Не знаю, нашёл кого спросить,
Это же ты у нас умный,
Ну да,
Куда уж умней…
Моя жена меня теперь ненавидит…
Кем надо быть, чтобы спустить
отцу с рук такую мерзость?
Тобой, очевидно,
Я, вообще-то, риторически,
Я с тобой, братец,
Я не знаю, что делать,
Просто не знаю,
Ну всё, Это за мной,
Уверена, ты разберёшься,
Как и всегда,
Ты вроде говорила, это новая выставка,
Ну да,
А где все картины?
Он здесь!
Друзья!
Мы живём на этапе истории,
когда искусство как товар
грозит наконец полностью
поработить наше общество,
в котором наше «быть»
превратилось в «иметь»,
а «иметь» — в простое «казаться»,
пока мы с вами сами не стали товаром!
И потому сегодня я дарю вам не искусство,
не симуляцию,
не репрезентацию реальности,
а саму реальность,
Тёплую!
И влажную!
Подождите,
Чисто,
Я поставил людей на углы и все входы,
Шторы не открывайте,
Буду нужен — я в вестибюле,
Всё будет в порядке,
Не нужно всю ночь меня караулить,
На всякий случай, Я всё равно свободен,
Я собираюсь выпить,
Хотите со мной?
Да, мисс,
Правила простые,
Все карты в колоде парные, кроме одной,
гадкой королевы,
Она проклята,
Как знакомо,
Карты раздаются всем игрокам поровну…
Затем мы скидываем пары
и играем тем, что осталось,
Ладно, А дальше?
Дальше мы тянем карты друг у друга,
и кто останется с королевой — проиграл,
Что ж, всё понятно,
Спасибо, что остались,
Хотел убедиться, что наша посылка
президенту не вернётся назад,
Да…
Не стоит принимать
предательство близко к сердцу,
Разве?
У каждого есть цена,
Так устроен мир,
У меня вот нет,
И у отца её не было,
То, что она есть у вас и у Вина,
не значит, что это правильно,
Я беру деньги за работу,
но моя честь не продаётся,
Иногда сдаётся в аренду, но не более,
Но ведь у всех есть цена,
Просто ваша ещё не нашлась,
Возможно,
Но она точно больше миллиона,
Вот как? С чего вы взяли?
Мне предлагали миллион
за одно дело, я отказался,
Вы отказались от миллиона фунтов?
Да,
Может, сменим тему?
А что было за дело?
Выкрасть человека из тюрьмы…
Я выкрал,
И посадить на самолёт,
Я не посадил,
Почему?
Он возражал,
И всё?
В жизни мало сложных решений,
Спроси себя — с чем сможешь жить,
И кого хочешь видеть в зеркале,
И кого вы видите?
Кретина, который отказался от миллиона,
Ну и как тебе шоу?
Я по уши в краске,
Я серьёзно,
Я тоже, Пиджачок-то дорогой,
Капец, Всечь бы ему,
Ты не понял суть высказывания,
По ходу, нет, Не понял,
Для меня всё это важно, Дэйвибой,
Хочу, чтоб было и для тебя,
Ну я же здесь, Я стараюсь,
А что, если тебе принять
кое-что для расширения сознания?
Разбудить своего внутреннего творца?
Я видел, как хиппарей штырит от ЛСД,
Это не для меня,
Это новая штука,
Мне рассказал Фрэнсис,
Она порождает между людьми
духовную связь, это как увидеть один сон,
Вчера мне снилось,
что я голышом нарезаю круги на
автобусе по Трафальгарской площади,
Так что скажешь?
Посмотрим сегодня один сон на двоих?
Хер с ним,
Почему нет? Вздрогнули,
Господи!
Простите, доктор, не удержался,
Вы так восхитительно нервничали,
Мистер Фукс!
Я бы не стал вам помогать,
знай я, что вы хотите так
применять «Колыбельную»!
И что вам не нравится?
«Колыбельная» создавалась
для контроля над разумом!
Для снятия блоков и превращения индивида…
В чистый холст, которому затем
надо задать структуру! Каркас!
А не то?
В том-то и дело!
Кто знает, что сочинит себе
полностью освобождённая психика?
Что угодно!
Да, и разве это не чудесно?
Но…
Вы смотрите на чистый холст
и видите анархию,
А я вижу свободу,
Скольким вы её дали?
Крохотную дозу только самым избранным,
Не волнуйтесь,
Это только начало,
Начало чего?!
И к чему эта маска?
Что вы задумали?
Увидите, доктор,
Всему своё время,
Увидите…
Ты спишь со всеми клиентками?
В моём бизнесе клиенты часто
приходят по отзывам, Делаю, что могу,
А! Рискованно,
Может аукнуться,
Не думал об этом,
Жаль твоего водителя,
Ты пыталась ему помочь…
Всё было бесполезно,
Пуля перебила сонную артерию,
летальный исход неизбежен,
Ты говоришь как врач,
Я едва им не стала,
Когда отца убили, я училась в медицинском,
В тот день обрушился весь мой мир,
Но я должна была подхватить его знамя…
Ради народа Кальпура,
Ради отца,
И ради себя,
Ну а ты?
Я?
Я живу с мамой,
Отец умер пять лет назад,
Мне жаль,
Вы бы с ним нашли общий язык,
Почему?
Схожие увлечения,
Он пытался взорвать
королеву и устроить переворот,
Я читала про покушение
на королеву перед войной…
Это был твой отец?
Он был человеком твёрдых убеждений,
Из-за этого даже пришлось в него стрелять,
В родного отца?
Иначе погибли бы люди,
Ты кому-нибудь доверяешь?
Да, своему лучшему другу,
А ты?
Никому — с тех пор как умер отец,
Но тебе я, пожалуй, доверюсь,
Я приехала не на саммит,
Тогда что тебе здесь нужно?
Встретиться с человеком,
Который клянётся, что мой отец жив,
Ты же говорила, его убили,
Мне так сказали,
Но тела никто не видел,
а значит, есть шанс,
Или это обычный развод на деньги,
- А то и хуже — засада,
- Я понимаю,
Но речь о моём отце,
И какова его версия?
Десять лет назад
отца похитили в Марокко,
А потом вывезли за океан
и с тех пор держат в секретном месте,
И этот человек знает где,
- Боже!
- Нет-нет-нет-нет-нет!
Уже дважды!
Дэйвибой?
Ты как привидение,
Но я рад, что ты здесь,
есть один разговор,
Ага, говори,
Что-то ты бледный, Ты не заболел?
Не…
Я себя не чувствую…
Но, поди, оклемаюсь…
Так чё… за разговор-то?
Помнишь задание в Марокко
лет десять назад?
Мы выкрали одного диссидента,
Э… да не особо, а чё?
Похоже, мы похитили отца Зары,
Реально?
Эт… Эт фигово,
Да, Ничего хорошего,
Я ПРЕДПОЧЁЛ ТЕБЯ
Томас?
Мистер Уэйн?
- Доброе утро,
- Взять вашу сумку?
Пусть останется при мне,
Конечно, сэр, Мы прибудем
в Готэм в восемь утра,
Хорошего полёта,
Ну давай, улыбнись Медвежонку,
Он твой любимец,
Давай,
Так-так…
А вот и он,
Мистер Джон Солт,
Подержи Медвежонка,
У мамы есть одно дельце,
Бэт Сайкс,
Я вас сразу узнал,
Джон Солт,
Как же долго я вас искала,
И вот нашли!
Могу спросить как?
Спрашивайте,
Только это вас не спасёт,
Думаю, меня выдал кто-то из
замученных и убитых «воронов»,
Это ведь ваша работа?
Моя,
Вам дать последнее слово?
Его, правда, никто не услышит,
а мне как-то насрать,
Это за лорда Харвуда,
Величайшего человека в истории,
Вы рядом с ним карлик,
Харвуд был безвольным глупцом
и получил по заслугам!
Всё, хватит болтать!
А вот я не тот, кем был раньше,
Хм, перековался?
Можно сказать и так,
Перековался, Перекроился,
- Перестроился,
- Туфта!
Скатертью дорожка, сволочь,
Ты испугалась выстрелов?
Плохого дяди больше нет.
Не плачь.
Вот дьявол,
Я предупреждал.
Я не тот, кем был раньше.


Серия 26

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Вы всё-таки должны признать,
что я отличная ищейка!
Привет, миссис Гонт.
«Ты никогда не найдёшь Солта»?
«Тебе ни за что не разговорить
миссис Гонт»?
- Пожалуйста, хватит уже крови,
- Обещаю,
Алфи, конечно, без меня как без рук,
Но, думаю, он справится,
чай, не маленький!
Десять лет назад отца похитили в Марокко,
и с тех пор держат в секретном месте,
Помнишь задание в Марокко?
Похоже, мы похитили отца Зары,
Эт фигово,
Ещё в газетах писали,
что Томас Уэйн помешался
и чуть не прикончил жену,
На тебя ведь напал не я!
Но ты предпочёл мне своего отца,
Жесть, да? Помириться им будет непросто,
Мы прибудем в Готэм в восемь утра,
Ну ладно, Джули пора сменить подгузник!
А мне — убить Джона Солта,
Бэт Сайкс!
Вот дьявол,
РАБАТ, МАРОККО
Так, по словам информатора,
объект на втором этаже,
Вы двое займёте первый,
а мы упакуем клиента,
- Раз плюнуть,
- Постарайтесь не разбудить соседей,
Пошёл!
Спасибо за помощь, Ну что, готовы?
Стойте!
Мне обещали деньги, И паспорт,
Обещали — значит, сделают,
Больше веры,
Готовы?
Бить буду всерьёз,
- Да?
- Это Алфи,
Входи!
Я понимаю,
Конечно,
Договорились,
Всё в порядке?
Это звонил он,
- То есть…
- Тот, кто знает, где мой отец,
Встреча в полночь,
В полночь?
Кто-то начитался шпионских романов,
А где?
Он сказал, что ещё позвонит,
Сегодня я узнаю правду,
Может быть,
А может, это ловушка,
Что он хочет взамен?
- Он не сказал,
- Значит, ещё скажет,
Не нравится мне это,
Какие-то звонки,
ночные встречи не пойми с кем,
Может, это уловка вашего президента!
Мало ли в городе наёмников?
Он сказал, что он старый друг отца,
А я скажу, что я шотландский король!
У меня нет выбора!
Я пойду, А ты как хочешь,
Нет, я с тобой,
Когда он позвонит —
скажи, что готова встретиться
только в «Королеве Анне»,
Так будет надёжней,
Ладно,
Хорошо,
Что?
Мне платят за твою охрану,
Это моя работа,
Вчера я перешёл черту,
Мы сделали это вдвоём,
Но начал-то я,
А я могла тебя одёрнуть,
Или ты считаешь, что неотразим?
Я лишь хочу сказать,
что у тебя хватает врагов,
Мне нельзя разомлеть,
Я поняла,
- Больше не повторится,
- Да, я знаю,
Я уже связался с другой фирмой,
Бравые ребята, можешь на них положиться,
Ты уходишь?
Я буду с тобой весь день
и на ночной встрече,
Но завтра тебя уже будут охранять другие,
Другие мне не нужны,
Но я тебе больше не гожусь,
- Потому что мы переспали?
- Да,
Только поэтому?
Этого достаточно,
А по-моему, ты от меня что-то скрываешь,
Поверь, так будет лучше!
Ну что ж,
я уважаю твоё решение,
Пойду собираться,
ПЕННИУОРТ
ИСТОРИЯ ДВОРЕЦКОГО БЭТМЕНА
ГОТЭМ-СИТИ, США
ОСОБНЯК УЭЙНОВ
С возвращением, сынок,
Ты не удивлён, что я здесь?
Я знал, что ты не удержишься,
Как там моя внучка?
В порядке,
А Марта?
Она тоже,
Я рад,
Помирились?
Всё идёт к этому,
Хорошо, Семья — это главное,
Правда?
Не будет семьи — что останется?
Скверно выглядишь,
А ты ждал, что я буду цвести?
Что я глух к совести?
- Тебе было бы легче?
- Возможно,
Ты приехал не насладиться моим раскаянием,
Нет?
Может, просветишь, для чего?
Всю твою жизнь
я наблюдал, как ты тщательно
выстраиваешь свой образ,
Хорошего сына, Примерного мужа, отца,
Надеясь, что никто не разглядит
в тебе злобу,
Но я всё вижу,
Ты приехал мстить,
Это очевидно, и я не тот, кто тебя осудит,
Я приехал,
потому что люблю тебя,
Я тебя тоже,
Хоть ты и не веришь,
Расскажи мне что-нибудь,
что ты помнишь
о моём детстве,
- Что-то хорошее,
- Что-то сентиментальное?
И непременно с моим участием?
Ага,
Когда тебе было
девять, может, десять,
мы пошли на каноэ
по реке Святого Лаврентия,
Стоял конец лета,
Было очень красиво,
И тихо,
Словно на земле не было никого, кроме нас,
А ночью налетела буря
и унесла наше каноэ вместе с вещами,
Ураган валил деревья,
стоял дикий рёв,
Мы укрылись в пещере,
Я сказал тебе, что всё будет хорошо,
и ты поверил,
А потом уснул у меня на руках,
Когда рассвело, буря утихла,
и мы вышли к людям,
Я помню,
Мы нашли закусочную,
- И ели блинчики с черникой,
- Вот видишь,
Любовь, доверие, счастье, блинчики,
Я был хорошим отцом,
- И что случилось?
- Не знаю,
Ничего,
Жизнь,
Так бывает,
Мы перед этим бессильны,
Прости меня,
Ты меня тоже,
Тебя-то за что?
Одной любви мало,
Правда?
В сегодняшних переговорах
наметился какой-то прорыв?
Нет,
Прорыва не будет, пока президент Мэй
не признает независимость моего народа,
Мисс Хин, в ходе вчерашнего покушения
погиб ваш водитель,
За этим стоит президент?
Не знаю, но не сомневаюсь,
что он хотел бы заткнуть мне рот,
Но если это он,
то какова будет реакция
британского правительства?
Премьер-министр Азиз!
Простите, Алфи, опаздываю,
Где держат её отца?
Простите?
О, да вы актёр…
Нет-нет, поверьте, Алфи,
я правда не понимаю, о чём вы,
Всё очень просто,
Десять лет назад её отец исчез,
Она и весь мир считали, что он убит,
Но это не так, Он у нас,
Вы намекаете,
что правительство Её Величества
незаконно удерживает иностранца?
- Говорю же — всё просто,
- Это чудовищно!
- А есть доказательства?
- Ни малейших,
Кроме того, что выкрали его
именно мы с Дэйвибоем,
Но вы ведь и без меня об этом знали,
И вы поделились этим с мисс Хин?
Нет, Пока нет,
Хорошо, предположим
на минуту, что это так,
зачем мне тогда приставлять к ней вас?
Не знаю,
Но если это какая-то игра,
и вы хотите меня использовать, не советую,
И сегодня мой последний день, Я ухожу,
Всё, Алфи, высказались?
А теперь представьте на мгновение,
что даже будучи премьер-министром,
я не знаю обо всех операциях
секретных служб
Её Величества за последние 30 лет,
Вообразите,
что я выбрал вас для защиты мисс Хин
только потому, что считаю
вас лучшим в вашем деле,
Но вы поступайте, как знаете,
Всё хорошо?
Он справлялся насчёт вчерашнего,
Всё ли с тобой в порядке,
- Готова вернуться в отель?
- Да,
Надо поработать с бумагами,
Хорошо,
Я знаю, где чёрный ход,
По-моему, отель в другой стороне,
- Это окольный путь,
- А!
Ты хочешь, чтобы я отдохнула от дел,
Я? Что ты…
Но в такой день обидно сидеть в номере,
Что ж, мне не помешает
расслабиться после переговоров
с этим мерзавцем,
Ты отлично держалась,
Учитывая, что он хотел тебя убить,
К счастью, рядом был ты,
Да,
- У тебя виноватый вид,
- У меня?
Не!
Это правильно —
нельзя бросать меня в такой момент,
Тем более, из-за такой мелочи, как секс,
К сожалению, всё не так просто,
Так объясни,
Бежим, туда,
Англия во всей красе,
Вот светит солнце,
а вот уже льёт как из ведра,
Что смешного?
Ещё в школе
я зачитывалась английскими романами,
Джейн Остин, Томасом Харди,
Герои там вечно попадали под ливни,
И когда это случалось,
всё, что не давало им быть вместе,
уносилось прочь,
Это, конечно, книжки…
но мне нравилось,
В жизни мы просто мокнем,
- А он ваще кто?
- Плевать,
Поскорей бы сбагрить,
О, это за тобой!
Вы совершаете ужасную ошибку!
У меня есть жена, у меня дочь!
Опять себя коришь?
На мне хватает грехов,
Но с этим я уживусь,
Как её звали?
Кого?
Когда я просила меня не бросать,
ты сказал, всё непросто,
Обычно дело в женщине,
Не в этот раз,
Ты не смог защитить кого-то близкого?
Эсме,
Мы хотели пожениться,
Это было давно,
Её убили из-за меня,
Такое вот вышло для неё невезение…
Мне жаль,
Дело прошлое…
Прошлого не существует,
Это что, буддизм?
Я в него не врубаюсь,
В смысле мы носим его с собой,
Ты хочешь защитить тех, кто рядом,
Но из-за прошлого
боишься, что, сблизившись,
навредишь им,
И потому никого не подпускаешь,
У тебя не так?
У меня?
Десять лет назад
я потеряла самого близкого человека,
Это меня чуть не сломало,
И как от него избавиться?
От прошлого?
Никак,
Но с ним учишься жить…
Давай я пойду один?
Если это засада, лучше попадусь я,
Нет, Я с тобой,
До сих пор мне не доверяешь?
Дело не в доверии,
У меня нет выбора,
Слушай,
То, что я ляпнул с утра, об уходе,
забудь об этом,
Я с тобой,
Спасибо,
Думаю, до звонка еще пара часов,
Нам есть чем заняться,
СЕВЕРНАЯ АНГЛИЯ
Ну пипец…
Готово, Попробуйте,
О-о, превосходно, профессор!
Это мне пригодится,
- Славно,
- Ха!
С возвращением, Бэт,
Успела выспаться?
Где это я?
В штаб-квартире канцлера! Это я,
«Глава Совета Воронов в изгнании»,
Какой же ты недоумок,
И на кой хрен ты превратил себя
в швейцарский нож?
Всего лишь стараюсь жить
в ногу со временем, Бэт,
Ну ещё бы,
Недоумок,
Только посмей тронуть ребёнка,
Твоё мнение:
почему «Вороны» проиграли
в Гражданской войне?
Может, потому что ты предал их вождя?
Неверно!
Их победила эволюция!
С тех пор как Галли Трой проглотил
«Грозовую тучу»
и стал Капитаном Блайти,
мало быть просто человеком!
Чтобы взять власть,
нужно быть большим!
Твою ж мать!
Готов к бою, сэр!
Впечатляет, да?
Первые подопытные взлетали на воздух,
Но мы не сдавались,
Перед тобой солдат будущего!
Скоро у нас будет целая армия!
И мы омоем эту страну очистительным огнём!
Пока ты спала,
мы переписали историю Англии!
Но сейчас —
говори, как ты меня нашла?
Ладно,
Скажу уж,
Я из МИ-5,
Серьёзно?
Тебя взяли в МИ-5?
А то!
Специальный агент Сайкс!
И прислали сюда?
- С младенцем?
- Такое прикрытие,
В последний раз!
Как ты меня нашла?
Пошёл на хер,
Ну ладно,
Пять фунтов, что он взорвётся раньше,
чем в меня попадёт,
Он будет стрелять не в тебя, Бэт,
- Только посмей, мразь!
- Как ты меня нашла, а?!
Франсес Гонт!
Франсес Гонт? Ах!
Давно надо было избавиться
от старой кошёлки,
Вот, к чему приводит милосердие!
Спасибо, Бэт,
Огонь,
- Есть, сэр,
- Что?
Подонок конченый!
- Я тебе сердце вырву!
- Да, да, да!
А, я не сказал?
Я распорядился отнести ребёнка в ясли,
Вылетело из головы,
По-твоему, это смешно, ублюдок?
Знаешь, как говорят, Бэт?
Тот, кто теряет чувство юмора, —
теряет всё,
Я хотел убедиться,
что нам ничего не грозит,
И убедился,
Увести и расстрелять,
- тело сжечь,
- Нет!
Ты! За мной,
Сука…
Дэйвибой?
А! Привет,
- А Алфи здесь?
- Алфи?
Да, Алфи, Где он?
А здесь нет?
Ну, я не вижу,
Тогда чё спрашиваешь?
Что?
Неважно,
- мне нужно с ним поговорить,
- С кем?
С Алфи,
А… А он здесь?
Ты точно в норме?
Да, да, как огурец,
Дэйвибой…
Передашь это Алфи?
Алфи?
Только не забудь, ладно?
Не-не-не, ни в коем разе,
Я ему передам, давай,
- Уверен?
- Да-да,
Спасибо,
Разбежался,
Мам?
Мам, ты дома?
Алфи! Ты чего?
Ищу «Беретту», куда ты опять её дела?
Я тебя не ждала,
Я ненадолго, работа,
Зашёл за стволом,
Ты опять спрятала его в муке?
Я же просил! Потом не отчистишь!
Ты хоть звони перед приходом!
Может, скажешь, где… А!
Нашёлся!
Ну вот, смотри, весь в саже!
Мэри?
Ну, началось,
О боже,
Роджер, помнишь моего сына Алфи?
Да,
Рад снова увидеться,
Алфи, поздоровайся,
Да, эм, извините,
Я тоже рад, Роджер,
И почему вы так долго не звонили?
- Алфи!
- Нет, он полностью прав, Мэри,
Безусловно, я должен был позвонить,
К сожалению, ваша мама оказалась храбрее,
Но я усвоил урок,
Она замечательная
и достойна только лучшего,
Что ж, тут не поспоришь,
Ладно, я пойду, Работа,
А вы тут, в общем, давайте,
И не прячь пистолет там, где он пачкается!
Найди работу, где он не нужен,
Мэри, я лучше пойду,
Что, из-за Алфи?
Пусть привыкает, что у меня кто-то есть,
А это уже так?
Я тебе «кто-то»?
Если хочешь,
Я хочу,
Даже очень,
Ну, значит, решено,
Поцелуй меня,
Ты как?
Пока не понял,
Держи,
Доводилось иметь дело?
- Это… Видимо, да,
- Он в саже,
Мама прятала его в трубе,
В Англии так принято?
Так принято у мам, Готова?
Чёртов Роджер,
Ты про кого?
К стене,
А где эти ясли, куда отнесли ребёнка?
Ну же!
Вы же собрались меня расстрелять,
Я имею право на последнее желание,
В дальнем крыле,
И как туда попасть?
Шаг назад — и заткнись,
Вижу, комнатка не простаивает,
Завязать глаза?
Нет уж, сладкий, Боюсь не попасть,
Попасть куда?
Вот сюда,
Так, Где, говоришь, ясли?
Что ещё ты про него знаешь?
Он дружил с твоим отцом?
Так он сказал,
Что был его товарищем на заре движения,
Но ты его не помнишь?
Я тогда жила другим,
Когда отца не стало,
за остальными началась охота,
Кто-то залёг на дно,
Многих я ни разу не видела,
А откуда он знает, где его держат?
Говорит, что посвятил себя поискам,
Хотел искупить вину,
Какую?
Он был с отцом в день похищения,
Он был с ним? В Марокко?
Да,
Что такое?
Ничего,
Я…
Приветствую,
А вот это лишнее,
Сдай оружие,
Чёрта с два, всё по-честному,
Вы с оружием — мы тоже,
так всем спокойней,
Сдай оружие,
- Встреча окончена,
- Стойте!
Прошу…
Когда долго живёшь в страхе,
становишься мнительным,
Примите мои извинения,
Мисс Хин,
Это большая честь,
Спасибо, что приехали,
Это Альфред Пенниуорт,
Ему можно верить,
Нам есть что обсудить,
Охренеть,
Чьи это дети, колись!
Джона Солта,
Джона Солта? Что, все?
А где моя Джули?
Куда вы её дели?!
О, мой ангелок…
Привет, сладкая, Я принесла Медвежонка,
Улыбнёшься ему, а?
Ну разочек!
Разочек, Бэт?
Вот тебе разочек!
А теперь сделай одолжение и сдохни!
Тише, Бэт,
Разбудишь детишек, тс-с-с…
Умоляю, не трогай мою малышку…
Твою? Ошибаешься! Она уже не твоя!
Она моя! Сделаю с ней, что захочу,
Не сделаешь, тварь,
Я ещё побарахтаюсь,
Хватит, Бэт, Не упирайся!
Хватит!
Наконец-то заткнулся…
Вы хорошо его знали?
Мы были соратниками, Друзьями,
Поэтому я прошу вас простить меня,
Когда его похищали, я не вмешался,
Я выбрал жизнь,
Скажите,
где президент Мэй его держит?
Дорогая, президент здесь ни при чём,
- Но…
- Его выкрали британские солдаты,
Он у англичан,
- Откуда вы знаете?
- Я там был,
Я их видел,
Слышал их голоса,
- Это были британцы,
- Ясно,
Убрав отца,
они поставили свою марионетку
и подмяли под себя страну,
Значит, отец здесь?
В Англии?
Все эти годы
его держат в секретной тюрьме на Гебридах,
По бумагам, ни этой тюрьмы,
ни заключенных не существует,
Люди сидят там без суда,
Все — пожизненно,
И умирают, не оставив следа,
Это чёрная бездна,
И как его вытащить?
Никак, Тут нужна армия,
Тогда я пойду в прессу!
Когда мир узнает, его выпустят!
Возможно, Или переведут в другую тюрьму,
которую вы будете искать ещё десять лет,
Если нет надежды,
зачем вы мне всё рассказали?
Вы ведёте переговоры с президентом,
Ему что-то нужно,
Имена наших товарищей из подполья,
Вот их ему и предложите —
взамен на свободу отца,
Вы правы,
британцы не хотят огласки,
но одного этого мало,
Нужно что-то сверху,
Предложите имена,
То есть свобода отца
в обмен на предательство?
Трудный выбор,
Но да, либо они, либо ваш отец,
Не верь ему,
Этот жук работает на Азиза,
им нужны эти имена,
Что?
Это ложь,
Эй, полегче!
- Я знаю, о чём говорю,
- Он лжёт,
Это британский шпион, он хочет,
чтобы вы мне не верили,
Чтобы ваш отец остался в тюрьме,
Я ваш друг!
Клянусь тебе, я проверю всё,
что он говорил насчёт тюрьмы,
Но твоему отцу он не друг,
И тебе тоже,
Чем докажешь?
Пока просто поверь,
Я вас вспомнил,
Ваш голос, Это были вы!
- О чём он говорит?
- Ни о чём,
- Мы закончили!
- Откуда он тебя знает?
- Откуда вы его знаете?!
- Убейте его! Сейчас же!
Можно было разойтись миром,
Ты…
Отца похитили британцы…
Да,
И он тебя видел…
Именно,
Это был ты,
Я не знал, кого похищаю,
Он был просто объектом,
До меня дошло только вчера,
когда ты начала рассказывать…
Поэтому я хотел уйти,
Мне очень жаль,
Но ему верить — нельзя!
Он работал на нас!
Это он выдал нам твоего отца, Верно?
Опять ложь!
Стреляйте!
Я десять лет представляла,
что сделаю с убийцей отца,
- Как они заплатят!
- Спроси себя,
Зачем тебя привезли в Англию?
Ради саммита?
Или ради встречи с ним,
чтобы в обмен на отца
ты сдала ваших подпольщиков?
Тебя развели,
Зара, дитя…
Честное слово,
я любил вашего отца…
Делай, что должна,
То, что было между нами,
тоже ложь?
Нет! Всё было искренне!
С чего мне тебе верить?
Как ты спишь по ночам?
Завтра мне нужен новый охранник,
А тебя я прошу исчезнуть,
Мамочке нужно перевести дух,
Собраться с силами,
Но ты не бойся,
Всё будет хорошо,
Обещаю,
Я бы любила тебя всегда, каждую минуту,
И ты бы всегда знала,
что мамочка тебя любит,
А она любит,
Я слабею…
Что же мне делать?
Доставить Пег Сайкс,
Джордж-стрит, 13…
Прощай, малышка…
Слушайся тётю Пег,
Ради мамочки,
Она тебя любит,
Дэйвибой?
Ты чем тут занимался?
Чего?
Прости, Алфи,
- Ты здоров?
- Вроде да…
Мне показалось
или внизу был какой-то шум?
- Да так, постреляли немного,
- Постреляли?
А я думал, черепахи трутся,
Ты опять надрался?
Не-не-не-не-не, ни фига!
Последнее, что я помню, —
как пришёл к Салли в галерею, на выставку!
Но, Алфи, там наливали только белое,
даже монашку не напоить!
Это было позавчера!
Да?
А вчерашний разговор ты не помнишь?
Про Марокко?
На хрена нам с тобой Марокко?
Что за херню она мне накапала?
- Точно, Надо ей позвонить,
- Звони, а потом у нас с тобой дело,
Это почти самоубийство, в лучшем случае,
поедем на нары, Но без тебя никак,
Знакомая песня,
А сколько хоть платят?
Нисколько,
Чё, ваще?
Как так-то?
Ты бывал на Гебридах?
ГОТЭМ-СИТИ
Прощай, отец.


Серия 27

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Ну да, как сообщать плохие вести,
так сразу Чадли.
Наша прелестная и верная сотрудница Бэт
пропала без вести.
Боюсь, жажда мести всё-таки
завела её вместе с младенцем
в какую-то опасную,
а то и безвыходную ситуацию,
Прощай, малышка,
Новости из Америки тоже,
к сожалению, внушают тревогу,
Я приехал, потому что люблю тебя,
Но не успел Томас вернуться,
чтобы помириться с отцом…
Одной любви мало,
…как старика убили в готэмской подворотне!
Прощай, отец,
Так отец здесь?
В секретной тюрьме на Гебридах,
Также выяснилось, что отца Зары Хин
похитил не кто иной,
как наш общий знакомый Альфред Пенниуорт,
Он был просто объектом,
Но Алфи — человек чести
и, без сомнения, свернёт горы,
чтобы восстановить справедливость,
Впереди — дальний путь!
Ты бывал на Гебридах?
Вы чё пялитесь, а?
Жучары вы шерстяные,
- Ну что там?
- Ничего,
Грёбаные Гебриды,
Мама любила зачесать,
как тут красиво, Херня собачья,
Дыра — она дыра и есть,
- Самое место для тюрьмы,
- Это да,
Вот только мы уже два дня
ползаем тут по камням,
Будь здесь тюрьма — давно бы наткнулись,
Ну так она же секретная,
Забыл? Значит, хорошо спрятана,
Мы и так на сраных Гебридах!
Отсюда можно Гренландию обоссать!
Куда ещё прятать-то?
- Фокс считает, что она здесь,
- Считает?
Так это не точно?
Он слышал только слухи,
Понятно тогда,
почему он сам не поехал морозить жопу,
Небось, попивает сейчас горячий чаёк
в своём бункере,
Наверняка,
И оставь мне хоть пару галет,
Если спросишь меня — говно твой план,
Потому и не спрашиваю,
Допустим, ты вытащишь
Зариного папаню с кичи,
И что дальше?
Она простит тебе его похищение?
И вы вместе уплывёте в закат?
И что в этом плохого?
Да то, что ни хрена так не будет,
Я перед ней в долгу, Закрыли тему,
Бабник несчастный,
Хер тебе, а не галеты,
- Что-нибудь видишь?
- Нет,
Ох…
Вы, суки, издеваетесь?
Следите за мой, что ли?
Ещё раз увижу — пущу всех на свитера,
Зуб даю,
Извращенцы…
Опять ни хрена?
Ага, Так и думал…
- Какого,,,
- Что там?
Алфи, что ты видишь?
Ничего,
Ясно,
Повернём сейчас —
успеем в деревню до темноты,
Посрём хоть в тепле, как белые люди,
Алфи, тут ничего нет,
Да, да, иду,
Ну наконец-то,
Так-то лучше,
Я сегодня кое-что видел,
Мальчишку,
Мальчишку?
- И что он делал?
- Просто стоял,
А потом исчез,
- Какой-нибудь местный пастушок,
- Нет, нет,
Я его знал,
То есть как — знал?
Боже правый,
Прошло уже столько лет,
Ты чё, хапнул той же дряни,
что и мы с Салли?
Вот это были приходы!
Я видел гусеницу с лицом моей тёти Роуз,
Нет, это не приход,
Да?
Ну, значит, ты видел призрака,
Это не призрак,
Это всё «тюрьма без стен»,
Что?
А можно поподробнее?
Вы ведь тюрьму тут ищете?
С чего вы это взяли?
Ну а что ещё вам тут ловить?
И вы знаете, где она?
Я знаю, что лучше вам туда не соваться,
Я заплачу,
Не нужны мне твои деньги!
Сколько?
Самому мне там бывать не довелось,
но люди говорят, она где-то в утёсах,
Мы там всё обошли, И ни хрена не видели,
Ты, может, и нет,
А вот он точно что-то видел, верно?
Вы про мальчика?
Но как он с этим связан?
В этом и вся закавыка,
Говорю же, это тюрьма без стен!
Ты просто старый брехун,
который развёл нас на бабки,
А ты просто рыжая балбесина,
Пошёл ты,
У всех нас свои скелеты,
Но как мне её найти?
Следуй за мальчиком,
Да уж,
двадцать фунтов козе в трещину,
Дедуля свистит как дышит,
Пойду я спать,
А завтра мы сваливаем,
- Алфи!
- Да,
Как скажешь,
«Следуй за мальчиком»,
Давно я так отупел?
Что?
Хер с ним,
ПЕННИУОРТ
Томас?
Джон Солт мёртв,
- Что?
- Джон Солт мёртв,
- Кто это?
- Это неважно,
Солт работал над созданием суперсолдат,
Всё это досталось военным —
все данные, лаборатория, подопытные,
Это невозможно,
Они хотят продолжить его дело,
- Это невозможно!
- Почему?
Думаете, ваши власти изучают модов
- только в мирных целях?
- Да кто вы?
У вас под дверью папка,
- Ты настоящий?
- Спокойно, приятель,
Тебя нет,
Ничего этого нет!
Разрешите доложить?
- Ну?
- Люк заново опечатан,
Думаю, это кто-то из местных,
Открыл и сбежал,
Нет, у нас нарушитель,
Мы обыскали все уровни, всю тюрьму,
- Никто не мог…
- Доверяйте забору!
Он знает больше, чем вы,
и утверждает, что у нас нарушитель,
а в деревне — его сообщники,
Найдите их,
И доставьте ко мне,
- Есть, мэм,
- Я добавлю забору мощности,
Нашему нарушителю скоро станет…
весьма неуютно,
И он попадётся,
Идите!
Эй, тише, тише,
Я положу нож, хорошо?
Видишь?
Всё,
Теперь ты,
Брось пушку,
Я тебя не трону, Не бойся,
Вот и всё,
Не говори, что это твой родственник,
Отец?
Папа?
Нет,
Спокойно, дай-ка,
Капитан нас предупреждал,
Местные делают боевиков из детей,
Но ты же совсем ребёнок,
Чёртовы ублюдки,
Так…
И что теперь?
Вести тебя на базу нельзя — далеко,
Оставить здесь — тоже,
тут повсюду его дружки,
И на каждом шагу противопехотные мины,
Видел красные флажки?
Один неверный шаг — и бум!
Спокойно,
Поищем какую-нибудь деревню,
оттуда доберёшься домой, Понимаешь?
Домой,
Я тебя не трону,
Даю слово,
Ни с места!
Что здесь творится?!
Что со мной происходит?
Отвечай!
Псионический забор,
- Псио — что?
- Он тебя пометил,
- Тебе не уйти,
- Молчать!
Зэйя Хин!
Он здесь уже десять лет, веди к нему!
Открывай,
Мистер Хин?
Зэйя Хин?
Вы Зэйя Хин?
Отлично, Прости,
Я пришёл за вами,
Если хотите выбраться — надо спешить,
Вы пришли меня спасти?
Именно, Идти сможете?
Начальница уже знает, что вы здесь,
Вот почему она повысила мощность забора,
Тем меньше причин медлить,
Вставайте, надо идти, Давайте, вот так!
За мной,
Кто вы?
Обсудим, когда выберемся,
У вас есть помощники?
Я пришёл один,
И как вы намерены отключить забор?
Разберемся, когда придёт время,
Прошу, сэр,
Вы не хотите назвать своё имя,
вы здесь один,
и у вас нет плана,
как отключить псионический забор,
Я вам не доверяю,
и у вас нет шансов на успех,
Я остаюсь,
Да вашу ж мать!
Не бойся, не бойся,
Просто монета,
С виду совершенно обычная, да?
Но это не так,
Отец прошёл с ней всю войну с фрицами,
И не получил ни царапины,
Он подарил мне её, когда я ушёл в армию,
Пусть побудет у тебя, Бери,
Молодец,
Нравится?
Только смотри не потеряй,
Я Алфи,
А ты?
Пришли в себя? Дышите,
Ощущения абсолютно реальные, да,
Как в первый раз,
Псионический забор…
Что это за дрянь?
Мне всё ещё очень мало про него известно,
Знаю лишь, что он раз за разом
заставляет проживать
самые болезненные воспоминания,
А на вас он не действует?
Увы, действует,
Но не так, как на прочих,
Я видел, как они бродят по коридорам,
Похожи на зомби,
Чем упорнее мы сопротивляемся,
тем он безжалостней,
Поэтому надо смириться с болью,
Боли я не боюсь,
Боль бывает разная, молодой человек,
Здесь я узнал,
что нельзя убежать от прошлого,
Это мы ещё поглядим,
Меня зовут Альфред Пенниуорт,
я здесь ради вашей дочери, Зары,
Зары?
Да,
Так что давайте-ка отсюда выбираться,
О боже…
Определённо, мёртв,
Но что такое Уровень Семь?
- Доброе утро!
- А, миссис Пи!
Спасибо, что пришли!
Работа буквально лезет ко мне под дверь,
Ничего страшного,
я всегда готова вас выручить,
Особенно, пока Томас в отъезде,
- Как он, кстати?
- Пока по уши в делах,
Организует похороны,
принимает дела в компании…
Разбирается с полицией,
До сих пор не верится!
Убит в переулке!
- А виновный до сих пор не пойман?
- Нет,
Убийцу никто не видел, он…
был осторожен,
У такого человека, как Патрик Уэйн,
наверняка было много врагов,
- Или ужасно так говорить?
- Нет,
Это правда,
Передайте Томасу,
что я за него молюсь,
Трудно представить, каково ему,
Что с вами?
Хотела бы я знать, каково ему,
Я звоню каждый день,
оставляю ему сообщения, но он…
Иногда мне хочется взять Сэм
и полететь к нему,
И что вам мешает?
Раз он молчит — значит, не хочет,
Разве Артур говорил мне о своих желаниях?
Нет!
А потом пошёл и чуть не взорвал королеву,
Это вообще как?
Почему нельзя сперва поговорить?
Мужчина не скажет, что у него на душе,
Тогда как узнать, что происходит?
О чём он думает и что может сделать?
А вы думаете, Томас что-то сделал?
М?
Да нет,
Скажете Сэм,
что я вернусь, как только смогу?
И свожу её в зоопарк,
Ещё раз спасибо, вы чудо!
Бедняжка…
Фокс?
- Что вы тут делаете?
- О, слава богу!
Приехали извиниться,
что послали нас искать ветра в поле?
Это чай?
Я приехал сказать:
прекращайте искать отца мисс Хин,
И поскорей уносите ноги,
Золотые слова, дружище!
После первого разговора с Алфи
я выяснил крайне тревожные вещи,
Вам нужно уезжать, Сейчас же,
Пока мы не начали видеть призраков?
А вы их уже видели?
О нет,
Вы тоже верите в это дерьмо?
С каких пор я тут самый вменяемый?
Мне нужен Алфи,
- Разбудите его,
- Не могу,
- Он куда-то ушёл,
- Что?
- Это очень плохо,
- Подумаешь!
Человек пошёл прогуляться,
Я думаю, он уже в тюрьме,
- Его заманил забор!
- Заманил?
Как забор может кого-то заманить?
И между прочим, я не верю,
что здесь есть тюрьма,
А коржиками надо делиться,
Совсем уже…
Когда Алфи пришёл ко мне,
я сказал, что слышал
о секретной тюрьме на Гебридах,
Только слухи,
Но потом начал копать,
Коржик, кстати, просто огонь,
Я узнал, что она под землёй,
И держат там тех, кто должен исчезнуть,
А пару лет назад её модернизировали,
Эта штука называется псионическим забором,
Он сложно устроен, но, по сути,
питается болью, Воспоминаниями,
Мучит людей прошлым,
пока они не теряют связь с реальностью
и не сходят с ума,
А теперь прошу вас — давайте найдём Алфи,
Ну ладно,
Кажись, у нас тут свои проблемы,
Пошли, док, Живей, живей, живей!
Так ровно?
Ещё немного левее, мэм,
ВЕЛИКИЕ СВЕРШЕНИЯ НЕВОЗМОЖНЫ БЕЗ ЖЕРТВ
- Итак?
- Вы были правы,
В деревенскую гостиницу заселился чужак,
Я послал группу,
А нарушитель?
Его пока не нашли,
И?
Пропал заключённый 47,
Иногда я думаю, что ошиблась,
экранировав вас от забора,
Это больно,
но помогло бы преодолеть травму,
которая превратила вас в такое убожество,
Вас бил отец, угадала?
Мэм,
Забор уже пометил нарушителя,
его поимка — вопрос времени,
И тогда мы с ним…
проведём сессию,
Думаю, крайне продуктивную,
Вы заблудились, да?
Сейчас разберёмся,
Слишком одинаковые тут интерьеры,
Мы как тот паренёк в лабиринте, как его?
- Тезей,
- Да, точно,
Там ещё была девчонка с клубком ниток,
Ариадна,
Расскажите про мою дочь,
Что вы хотите знать?
Она замужем, есть дети?
Кем она стала? Мы не виделись десять лет!
Мужа и детей нет,
Она бросила учёбу,
чтобы продолжить ваше дело,
Посвятила ему жизнь,
Тогда мне жаль, Это жизнь одиночки,
Нет, люди её обожают, вы бы ей гордились,
Сюда,
А как вы познакомились?
Я охранял её во время визита в Англию,
Мы быстро сошлись,
То есть стали любовниками,
Она знает, что вы здесь?
Нет, Так уж вышло,
Думаю, мне бы тоже пригодилось оружие,
Ладно, Но постарайтесь не стрелять,
Не люблю убивать без нужды,
Брось пистолет,
Спокойно,
Я на вашей стороне,
Ладно,
Это забор,
Он туманит ваш разум,
Мне можно верить!
Сказать, чему я научился верить?
Паре самых надёжных воспоминаний,
Цвет глаз моей жены,
Короткий миг с дочерью на берегу океана,
И голос человека,
который лишил меня всех, кого я любил,
Ваш голос, мистер Пенниуорт,
Я выждал, чтобы убедиться, но это вы,
Я был солдатом,
И выполнял приказ,
Мне жаль, что так вышло,
Оставьте раскаяние при себе,
Даю вам один шанс убедить меня,
что это не очередная хитрость
- и вам можно верить!
- Я всё объяснил!
Я должен поверить, что вами движет любовь?
- А это так трудно?
- Зная, кто вы такой?
Да,
Если по правде,
я не знаю, что чувствую к вашей дочери,
Но когда она узнала, кто я,
что это я вас похитил,
она так на меня посмотрела…
Я не хочу быть таким человеком,
Ради неё…
и ради себя,
Допустим,
Но не думайте, что моё спасение
сделает вас хорошим человеком,
Альфред Пенниуорт,
Для начала сойдёт,
А теперь за мной,
Куда вы идёте?
Кажется, я знаю, где выход,
Вы кого-то видели, Не верьте ему, слышите?
Это иллюзия,
Брось пушку,
Я Алфи,
Верните 47-го в камеру,
Что до нашего гостя…
Я так ждала нашей встречи,
Нам с вами нужно многое обсудить,
Марта!
У вас назначено?
Нет, сэр, мне нужна всего пара минут,
Боюсь, вас совсем некуда втиснуть,
Кстати,
передайте Томасу мои соболезнования,
потерять отца — это ужасно,
А записаться лучше у секретаря…
Сэр, я знаю, что Солт мёртв,
Ясно,
Могу я спросить, откуда?
Почему вы это скрыли? Когда это случилось?
Я собирался вас проинформировать,
просто не успел,
Мы пока не выяснили,
что случилось и кто его убрал,
Всё очень запутанно,
Ладно,
Тогда…
я помогу?
Спасибо, К вам непременно обратятся,
А что с его лабораторией?
С какой?
С той, где он работал на «воронов»,
С суперсолдатами,
Что с ними будет?
И что такое Уровень Семь?
А вот теперь я настаиваю —
откуда вы это знаете?
Я глава научного отдела МИ-5,
Я обязана быть в курсе,
Мне позвонил неизвестный,
А под дверь подсунули папку,
Кого-то явно беспокоят
действия правительства,
Отсюда вопрос:
что оно, собственно, делает?
Снимите с папки отпечатки
и найдите утечку,
Вы меня поняли?
- Да, сэр,
- Тогда пока всё,
Стой,
Вроде ушли,
Ты молодец, Пошли, нам туда,
Не отставай,
Так-то лучше,
Предлагаю начать
с подробного рассказа о себе,
После вас,
Вы тут главный тюремщик?
Предпочитаю называть себя другом
всех терзаемых здесь душ,
И кто, интересно, их терзает?
Знавал я таких, как вы,
Когда-то я была врачом,
И годами пыталась
вывести своих пациентов из тьмы,
но они вечно отлынивали,
Или из вас дерьмовый специалист,
Потом я пришла сюда,
Здесь им негде спрятаться,
Здесь я наконец могу им помочь,
И вам я помогу тоже,
Ясно,
Так этот хренов забор — ваше дитя?
Я его не создавала,
Просто разглядела потенциал,
но горжусь им, как мать,
Ещё бы, Как не гордиться тем,
что превращаешь людей в овощи,
Вы нервничаете,
Это нормально,
Совершенно ясно, что вас сюда привело,
Вы несёте в себе много боли,
И множество призраков,
Это, должно быть, ужасно,
Я не жалуюсь,
Британский характер,
На том и стоим, верно?
С каждым случалось плохое,
надо жить дальше,
Но вы не смогли, Призраки тянут вас назад,
Разве вам не хочется
испытать полноту жизни?
Без обид, но допрашиваете вы
довольно бездарно,
Спросите, что мне нужно,
кто меня послал, зачем мне мистер Хин,
А пока это цирк!
Всему своё время,
Лучше расскажите о себе,
Ваше имя, надежды,
страхи,
Не надо!
Я Альфред Пенниуорт,
Спецназ,
Позвоните премьер-министру,
мы с ним друзья,
Вы с премьером?
Возьмите трубку, я продиктую номер,
Прямой линии, ну?
И он знает, что вы здесь?
Позвольте в этом усомниться,
Пока нет, но узнает,
Здесь всё время кто-то исчезает,
Не будем беспокоить премьера,
Есть ещё мои люди, Они скоро будут здесь,
Вы про тех, кто остался в деревне?
За ними выехали, скоро их привезут,
Итак, что же вас так сильно пугает?
Давайте узнаем?
Всё, Мы пришли,
Дальше я не пойду,
Местные тебе помогут,
Да, подожди,
Давай это снимем,
Вот так, к чёрту эту дрянь,
Ты славный малец,
Храбрее любого взрослого,
Я тебя не забуду,
хоть и не знаю твоего имени,
Ну, шагай,
Со мной тебе нельзя, слишком опасно,
А это твой народ, тебе там помогут,
Нет,
Оставь, На память обо мне,
Леван,
Леван?
Это твоё имя?
Будем знакомы, Леван,
Всё, беги, Давай,
Давай, Всё будет хорошо,
Не бойся,
Мамочки…
Похоже, хеппи-эндом тут и не пахнет,
Пошла ты к чертовой матери!
Я не могу ощутить это так же ярко, как вы…
Но теперь ясно, что он в вас нашёл,
Что ты несёшь?
Он чувствует вашу боль,
Он вас призвал, вы нужны ему,
«Он»?
Что ещё за «он»?
Это неважно,
Лучше досмотрим, согласны?
- Нет, стойте!
- Потом скажете спасибо,
Стой!
Стой!
Стой!
Стой!
Я тебе глаза вырву, сука!
Алфи! Это я!
Дэйвибой!
Люциус!
- Вы-то откуда?
- Хотел вас остановить,
- Но вижу, что поздно,
- Лучше поздно, чем никогда,
- Думал, вас взяли,
- Не смеши,
Приехало четыре мальчика-одуванчика,
- Даже Фокс с одним сладил,
- Спасибо,
Дальше дело техники,
Переоделись в охранников,
Только башка болит, будто щас лопнет,
Это псионический забор,
Мы все под воздействием, Он нас впустил,
- Посмотрим, выпустит ли,
- Ты как?
Пока лучше не спрашивай,
Ладненько,
Ну а папашка? Нашёлся?
Его увели в камеру,
Заберём его и уходим,
Забор уже вас пометил,
Уйдёте — мозги превратятся в овсянку,
Вы теперь заключённые,
Да что ты?
- Это не поможет,
- Да?
Всё равно
эта дьявольская железяка где-то здесь,
надо найти нужный провод!
Эм…
Что?
Боюсь, всё не так просто, Алфи,
Может, объясните тогда, в чём сложность?!
В своей сердцевине…
псионический забор — это не машина,
Это человек,
Четыре года назад,
когда я только начинал
работать с модами,
меня попросили изучить
любопытного индивида,
Мужчину,
Он мог…
пробуждать к жизни самые потаённые,
болезненные воспоминания,
Которые обычно стремятся забыть,
Родные от него отвернулись, Он был один
и нуждался в помощи,
Я решил рискнуть,
Я создал специальный шлем
с электромагнитной катушкой,
чтобы подавить его способность,
Но вышло иначе,
Его силы выросли,
Чужая боль стала для него наркотиком,
он стал ненасытен…
С тех пор прошли годы,
Он ждёт вас уровнем ниже,
Лучше останьтесь,
Нет,
Я пойду,
Один,
Совсем долбанулся?
Это тюрьма без стен, помнишь?
И что?
И то, что дело не в нём, а в нас,
Мы и есть тюремщики,
Обреченные мучить себя,
пока не решим, что хватит,
Я иду,
Это автоответчик Томаса Уэйна,
Оставьте сообщение после гудка,
Томас,
это я,
Снова,
Знаю, ты не хочешь говорить,
но я волнуюсь,
Ты был так зол, когда уходил…
Надеюсь, ты не решил…
Перезвони мне,
Люблю тебя,
Мама?
Ты чего не спишь?
Ты не зашла меня поцеловать,
Прости,
Ты спала, когда я пришла,
я боялась тебя разбудить,
А папа вернётся домой?
Конечно,
Когда доделает все дела,
Я по нему скучаю,
Я тоже, милая,
Рядом с ним будет больно,
Особенно вам,
У вас уже есть связь,
Думаю, они улучшили мой шлем,
Без него он давно бы умер,
Просто отключите кабель,
И это его убьёт?
Думаю, за этим он вас сюда и привёл,
Спасибо…
Алфи,
не верится, что ты его спас,
Твой отец не должен был там оказаться,
Я жалею, что сорвалась на тебя,
Я была зла,
Прости,
Считай, что забыли,
Всё в порядке,
Мне нужно вывезти отца из страны,
Сегодня,
Иначе до него доберутся,
Конечно,
Я сказал, что моё спасение
не сделает вас хорошим человеком,
Я ошибся,
Вы уже хороший человек, мистер Пенниуорт,
Впрочем, в одном вы были правы,
Нельзя бояться призраков,
Больше не боитесь?
Время покажет,
Надеюсь, ещё увидимся.
До свидания, Алфи.


Серия 28

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
Привет! С вами снова Дэйвибой,
Я сказал Алфи: даже я, шотландец,
никогда не бывал на Гебридах,
И зачем мы здесь?
Да затем, что Алфи
вскружила голову девчонка,
А, ну да, кучу лет назад
мы похитили её отца,
Но это не значит, что мы обязаны
вытаскивать его
из жуткой подземной тюрьмы,
которой вообще не должно быть,
Да объясните, в чём дело?
Оказывается, тюрьму заряжал ЛСУ!
Фокс нам всё объяснил,
Что ещё на уме
у придурков из правительства?
- Папа скоро вернётся?
- У него много дел,
- Боже,
- К другим новостям:
с тех пор, как Бэт ушла искать
Джона Солта, о ней ничего не слышно,
Что он задумал?
- Идиот,
- Уверен, ни хрена хорошего,
Наконец заткнулся,
Простите, что так сумбурно,
До сих пор башка не варит
после наркотиков, что мне дала Салли,
Вроде ничего важного не забыл,
Дэйвибой?
Передашь Алфи?
- Да,
- Спасибо,
Нет сверхлюдям в Англии! В тюрьму всех!
Нет сверхлюдям в Англии! В тюрьму всех!
АНГЛИЯ — ДЛЯ НАСТОЯЩИХ ЛЮДЕЙ
ДОЛОЙ ЛСУ
У МАШИН ДЛЯ УБИЙСТВ НЕТ ПРАВ
Нет сверхлюдям в Англии! В тюрьму всех!
Вчерашняя демонстрация
на Даунинг-Стрит — уже третья за месяц,
Протестующие требуют, чтобы правительство
приняло жёсткие меры против ЛСУ,
Да, Капитан Англия — легенда,
Герой войны, Но остальные — просто фрики,
Им место за решёткой,
Дебилы,
Да что такое здесь происходит?
Что ты сделал?
Нас все ненавидят,
Это не ненависть, Селия, Вас не понимают,
Ненавидят!
Кроме него, Его они любят,
- Девчонка права,
- Им страшно,
они не привыкли,
Однажды сверхлюдей
будут воспринимать как левшей,
Или рыжих,
Многие не любят рыжих,
Я прошу, потерпите,
Вы вернётесь в мир, Обещаю,
Да твою же мать,
- Галли!
- Ты им врёшь,
Они никогда не вернутся,
- Я не вру! Мир меняется,
- Да, к худшему,
С каждым днём всё больше ЛСУ,
Один парень в Норфолке
может принимать чужой облик,
Как это возможно?
Видимо, сплайсинг генов, радиация…
Люциус…
В чём-то Селия права,
Люди тебя любят,
Если выступишь… боже! Помогите!
Ведём в лабораторию, быстрее,
Как ты?
Ну, мне…
Да, мне всё хуже и хуже,
С каждым днём…
я всё слабее,
Вылечить от воздействия «Шторма»
не так просто —
нужно время,
Я ещё готовлю антидот,
Да скажи ты уже, блин, правду,
Говори!
То, что ты ещё жив, — удивительно,
О…
И все мои старания не помогают,
Я не сдаюсь,
И ты не должен,
Я давным-давно должен был умереть,
В джунглях,
Воюя за страну и королеву,
- О…
- Тебе есть зачем жить,
- ЛСУ, Ты им нужен,
- О…
Достойная смерть,
Вот что мне нужно,
Достойная смерть,
ПЕННИУОРТ
Эй, хватит,
Опять двадцать пять,
Свет мигает третий раз за утро,
Вызову электрика,
Я проверю,
Ты всё грустишь,
Я не грущу, Я завтракаю,
Нет, грустишь!
Всю неделю хандришь,
как будто кто-то умер,
Всё нормально,
- Она тебе не подходит,
- Как скажешь,
Тебе нужна хорошая девушка,
а не какая-то бунтарка,
которая ввязывается во всякие переделки,
Да, мама, как скажешь,
На таких красавцев большой спрос,
Спасибо, Роджер,
В твоём возрасте нехорошо быть одному
и жить с мамой,
- Выгонишь меня?
- Ну, конечно, нет!
Может, и стоит —
толкнуть в нужную сторону,
Мама,
Мы не договорили,
Алло?
Да-да, это я,
Он здесь, Позвать его?
Я просил её не давить,
Я передам, Спасибо,
Дать тебе время,
Спасибо,
Звонили из офиса премьера, Тебя вызывают,
Вот как?
Всё из-за поездки в Шотландию?
Не, не переживай,
Это ерунда,
Короче говоря, Франсис — гений,
С этим невозможно спорить,
Такой… исключительный ум,
Работать с ним — это что-то, В общем, мне…
крупно повезло, А, нет, милый, вот сюда,
Разумеется, я не могу рассказывать,
что будет на вечере,
но мы так счастливы
участвовать в чём-то
настолько прогрессивном,
И поверьте, вас ждут
невероятно яркие впечатления,
Ты имеешь в виду, все будут торчать,
как мы на прошлой неделе?
У нас был обогащающий опыт,
Дэйвибой…
Ты не понимаешь, как тебе повезло
узнать Франсиса и его труды?
Многие бы убили за эту возможность,
Я убивал, Салли,
Но ради Франсиса я и паука не трону,
Не хочу обидеть сопляка, но…
таким клоунам место только в цирке,
Лучше тебе не приходить,
Думаю, да,
Да, незачем метать бисер перед свиньями,
Оскорби меня словами попроще, детка,
Слушай, Дэйвибой, Я пытаюсь тебе помочь,
Помочь в чём?
Расширить свой кругозор,
Может, тебе нужно его расширить,
- Ты чего грубишь?
- Я?
- Ты себя послушай!
- Хватит…
кричать, Ты всех пугаешь,
- Я не кричал,
- Ты слишком агрессивен,
как фашист,
Ты права, Прости,
Мне тут не место, Я пойду,
Хорошо, Так будет лучше,
Простите,
Внизу ждут двое мужчин из правительства,
Спрашивают вас,
Я сейчас приду,
Удачи вам сегодня,
Рад был познакомиться,
Да, я тоже, Очень,
Пока,
Дальше я сам, Дрочилы,
Где тебя нашли?
У Салли,
- Наверно, по поводу Гебрид,
- Да,
Говорить буду я, ладно?
Пожалуйста,
Мне на это похер,
Ты чего такой?
С Салли поссорился?
Не будем об этом,
Понятно,
И что это значит?
Я сказал «понятно»,
Что именно?
Ни хрена тут не понятно,
Ладно, забудь, Вот ведь,
Премьер-министр ждёт вас,
Премьер-министр, Генерал Четверг!
Ага, здрасьте,
Так, так, так, преступники,
- Садитесь,
- Я беру на себя ответственность
за ситуацию с мисс Кин и её отцом,
Дэйвибой здесь ни при чём,
Благородно,
Позвольте вас успокоить,
Ваши Гебридские приключения —
дело прошлое,
Вас простили,
Правда?
Правительство Калпура беспокоится
из-за свободы мистера Кина,
из-за чего сильнее зависит от нас,
Вы здесь по другой причине,
Утром один из ЛСУ атаковал
Аксбриджскую электростанцию —
основную на юго-востоке,
Вот почему лампы мигали,
Работа для капитана Англии,
Именно, Ты недавно виделся с капитаном?
Да,
Выглядел ничего,
Он недостоин военной формы,
На нём, скорее, костюм, а не форма,
Если бы мой коллега не был так благодушен,
мистер Трой
давно бы сидел в военной тюрьме,
Если честно, Капитану нездоровится,
А этот улучшенный парень довольно опасен,
Пусть Галли отдохнёт, Отправьте солдат,
- Согласен!
- Лучше не прибегать к этому,
- Пока,
- Но только так мы…
Только я решаю, кому воевать в Англии,
Никто другой,
Это понятно?
Я услышал ваше мнение, Да,
Я не знаю,
какое место в будущем займут ЛСУ,
но нам нужно ладить с ними,
Люди должны их принять,
Капитан нам поможет,
- Он нужен вам как герой,
- Именно,
А мы тут, блин, каким боком?
Вы поможете капитану выполнить миссию,
Вы сослуживцы — вам он доверяет,
- Не получится,
- Это точно,
Галли Трой — гордый, как индюк,
Если просечёт, нам крышка,
- Он рассердится,
- Ему нужна помощь,
Но того, что он ищет, нигде нет,
Цена обычная,
Если всё провалится,
а я в этом вообще не сомневаюсь,
вы будете отвечать за последствия,
Спасибо за беседу, генерал Четверг,
Вы свободны,
Важный какой,
«Вы будете отвечать за последствия»,
Марта вам поможет, Она в курсе дела,
Желаю удачи,
Я открою!
Сюрприз! Я вернулась!
Ура, тётя Триша!
Патрисия!
Ты вернулась!
- Так неожиданно!
- Это называется «сюрприз»,
Мне не терпелось увидеться с этой кнопкой,
Томас с тобой?
Нет, он не смог,
Папа хочет домой, очень-преочень,
но у него дела с юристами,
бухгалтерами, компанией,
Он объяснял, но…
я перестала слушать после фразы,
что мой траст не менялся,
Так ты тут просто так?
Чтобы пощекотать кнопку,
Ещё я хотела помочь, пока Томас в отъезде,
Ясно,
Сэм, милая,
поможешь Глэдис убрать комнату тёти?
Ладно,
- Ну как ты?
- Нормально,
Мало хорошего в том,
что отца убили в переулке, но…
мы не были дружны,
Томас был к нему привязан,
- И… Как он?
- Томас?
Очень напряжён,
- Что показательно,
- Как себя ведёт?
Просто… напряжён,
Вы с ним говорили?
Знаю, вы ссорились до отъезда,
Ни разу,
Что ни разу?
Не говорили,
Вообще?
Ха, Плохо,
Я звонила,
Голосовая почта,
Ещё звонила, Сообщения, Молчит,
Он тебе не рассказал?
Нет,
Не сказал, когда вернётся?
Нет, но он правда работает
по 18 часов в день,
Скоро вернётся,
Мы скучаем, Переживаем,
Спасибо тебе, что приехала,
Не за что,
Кстати,
у тебя осталось платье,
которое я тебе дарила?
- Которое я не ношу?
- Можно взять?
Франсис Фукс устраивает
закрытую вечеринку,
- Схожу, раз я тут,
- Ты же приехала помочь,
У меня горе, Марта,
Нужно немного порадовать себя,
Да,
Сэм, детка! Я пошла!
Тётя Триша подождёт миссис Пи,
- Ладно, мама, Пока!
- Надеюсь,
Люблю тебя!
- Так можно платье взять?
- Да! Конечно,
Бывало так, что ты жалел…
о чём-то хорошем?
Ты сейчас о Салли говоришь?
При чём тут Салли?
- Я о ней ни слова не сказал!
- Да брось ты!
Алфи, на пару слов,
Ладно, Салли, Но я работаю,
Я зайду к тебе вечером,
Нет, Я занята, Мне некогда,
- Боже, ты просто невыносим,
- Что такое?
Я решила дать тебе время всё обдумать,
прислушаться к себе,
Но когда девушка говорит,
что беременна, Алфи,
она заслуживает ответа,
Что?
Любого ответа,
- Ты беременна?
- Да,
И…
Да, от тебя,
Чёрт,
Ты что, не знал?
Нет,
Откуда мне было знать?
Из письма, Я дала его Дэйвибою,
Не было такого,
Было, в пабе,
Вот блин,
Так ты всё знал?
Нет, я не знал,
Видимо, тогда
меня ещё штырило от наркоты Салли,
Твою мать, Дэйвибой, как так можно!
В чём я тут виноват?
Сэнд, извини, я не знал,
Теперь знаешь,
Итак?
Класс, Ничего,
Сэнд…
Я ещё думаю, как мне поступить,
- Пока,
- Сандра, стой,
Это было жёстко,
- Хочешь обсудить…
- Не хочу,
Алфи, Дэйвибой, рад вас видеть,
Мы присоединимся, не против?
Нет, не против, Как в былые времена,
Прыгайте,
Всё нормально?
- Нормально,
- Порядок,
Как ты, Галл, как здоровье?
Хорошо, спасибо, Алфи,
Ну супер, Все в полном порядке,
Мистер Фукс,
«Колыбельная» —
не лёгкий наркотик для тусовок,
Он заставляет убивать,
О, что скажете об этом чае?
Это улун из Фуцзяня,
Называется «Железная богиня милосердия»,
Нюхайте,
Эм, ничего, да,
Мы снимаем внутренние запреты людей,
чтобы контролировать их,
Мы устанавливаем, что им видеть,
Доктор, меня интересует не контроль,
Я хочу, чтобы каждый человек
мог создать шедевр,
Вы трижды давали наркотик поклонникам,
Двоим, потом десяти, двадцати…
Это было прекрасно,
Да, только вот чем больше людей,
тем сильнее они воздействуют
друг на друга,
Доктор Фукс, мы по сути своей животные,
Нами правят страх, похоть, гнев,
Если гости начнут подпитывать
воображение друг друга,
и в их видениях будут…
не только цветы и любовь…
Сколько человек придёт?
О, где-то 50-60,
60 человек разом примут «Колыбельную»?
Всё это плохо кончится, И быстро,
- Вы осознаёте проблему?
- Да, осознаю,
Слава богу,
Нам не хватает чая,
ЛСУ — мужчина 30 лет,
зовут Даррен Томпсон,
Утром он проник на электростанцию
и закрылся внутри,
Мы думаем, он тут,
у главного трансформатора,
Кажется, он питается энергией
и может направлять движение электротока,
То есть баловаться со светом?
Ну и что тут такого?
Он уже убил двоих полицейских,
Неясно, что с работниками станции,
Как пришёл Томпсон, с ними нет связи,
У вас есть план?
Нужно вырубить источник питания,
Это можно сделать только на станции:
аварийный выключатель находится
в центре управления,
Красный рычаг, Не проглядите,
Запас сил Томпсона быстро кончится,
Нам приказали взять его живым,
Костюм смягчит выстрелы
электрическими зарядами,
Это радует,
Ну всё,
Всем удачи,
Итак,
Сражаемся с человеком-тостером,
Этот день всё лучше и лучше,
Это у тебя тяжёлый день?
Брось, я извинился,
- Вообще-то нет,
- Извини,
Чёрт возьми, Я бы сказал, если бы помнил,
Хватит,
- Что там у вас?
- Ничего,
Не люблю конфликты в строю,
Особенно перед боем,
Всё нормально,
Ну и зачем вас позвали?
Ещё пара рук будет не лишней,
Там заложники и всё такое,
Вот как значит,
Приехали,
Дай проверю твой костюм, Заряды…
Хватит, Люциус,
Идём?
Честь!
Мы с Дэйвибоем зайдём здесь,
Галли, иди на юг,
Извини, но когда
тебя назначили главнокомандующим?
А какой у тебя план?
Вы двое подождёте здесь,
а я всё сделаю,
- Я согласен,
- Ни за что,
Что они сказали?
Что я болею? Слабею?
Но им нужно,
чтобы я дальше играл хренова героя?
Вроде того, да,
Ну, я солдат, а не талисман,
Галли, я тебя понимаю,
Но дела обстоят так,
Мы пришли тебе помочь,
О, какая забота,
Не нужна мне помощь,
И тем более сраная жалость!
Посмотри на себя,
Развалина,
Некоторые трупы поживее тебя,
Да что ты? Правда?
Хватит! Не слушай Алфи, капитан,
- Он узнал плохие новости,
- Дэйвибой,
Какие? Что ты узнал?
Даже не думай,
Да, хорошо,
- Он станет отцом,
- Твою мать!
Не сказал, когда надо было,
а теперь не держишь язык за зубами,
Прекрасные новости!
- Поздравляю!
- Ага,
Капитан,
Доктор Фокс просил узнать…
Чёрт!
Что за фигня такая?
- А ты чего ждал?
- Не знаю, точно не эту хрень,
Там, слева вверху,
Эй! Кто это там?
Кто вы ни были, предупреждаю:
если подойдёте, сгорите, как ваш дружок,
Пошёл обратно к своей розетке,
Да, Подходящий момент,
Отцом станешь,
Ну и ну,
- Пора взяться за дело,
- Да,
Что ж, отцовство — это прекрасно, Алфи,
Растить ребёнка — благородно,
Не отказывайся от этого,
Это отличная возможность,
- А он прав,
- Угу,
Господи, может, потом обсудим?
Чёрт побери,
Он перекрыл путь к центру управления,
Вы двое…
идите вправо, за его спину,
А я подойду слева, буду его отвлекать,
пока вы всё вырубаете,
Галли, ты серьёзно?
Да, серьёзно, Алфи, Это моя работа,
Мой долг,
К тому же, я много лет не давал взбучки,
Ну здравствуй,
Мать твою!
Ты же Капитан Англия!
Да, а ты мистер Томпсон, да?
Да,
Гляди, Стив, Капитан Англия!
- Спасите,
- Заткнись!
Или прикончу, Обещаю,
Вот так дела,
Не думал, что познакомлюсь с тобой,
Жизнь — непредсказуемая штука,
Всё не могу отойти,
У меня на стене висел постер с тобой,
Ты легенда Войны за свободу,
Приятно это слышать,
Я всегда рад встретить фаната,
Ты подорвал бак с Воронами,
всюду были трупы,
У чувака голова на километр отлетела,
По телику смотрел,
это было просто офигенно,
Я просто защищал родину,
Да, конечно, Но мне-то признайся,
Круто же было взять и бахнуть,
Где модификации?
Вот здесь, Ну, я точно не знаю,
Значит, ты не сам их установил?
- Так бывает?
- Знаю случаи,
Для таких всё плохо кончается,
Не мой случай,
Я как-то проснулся на остановке,
Решил, что загулял,
А дома сказали, я на месяц пропал,
Потом я понял,
что стал грёбаной батарейкой,
Слушай, друг,
Рад был поболтать и всё такое,
Но чтоб ты знал:
я не дам увести меня отсюда,
Как насчёт Стива?
Какой ещё Стив?
Не надо было его звать,
Костюм электрический,
Мощный заряд сожжёт его дотла,
Забери обратно,
- Что это?
- Посмотри,
- Уровень семь?
- Брось, Люциус, хватит уже,
Но я правда не понимаю, о чём идёт речь,
Ладно, расскажу, что узнала после того,
как аноним подбросил мне это,
Согласно отчётам лаборатории,
фотографиям, моим сведениям,
«Уровень семь» —
это военный отдел исследований ЛСУ
под контролем генерала Четверга,
Отдел поставлял людей для экспериментов
Джона Солта, который умер,
кстати, тут даже фото есть,
Я обратилась к Азизу,
а он приказал мне выследить доносчика,
Я не стала,
Так как поняла, что это ты,
Но, Марта, я дал документы,
чтобы ты что-то сделала,
Премьер прислушивается к тебе,
Ты можешь убедить его закрыть отдел,
Азиз не слушает меня,
Нам придётся самим разбираться,
Только без меня,
Тебе плевать,
что правительство экспериментирует
на сверхлюдях, живых людях?
Конечно, нет,
Люциус, я в деле, Ясно?
Я хочу это прекратить,
- Помоги мне,
- Не могу,
Если помогу, меня уволят, и я…
я не смогу защитить остальных,
Я им нужен, Марта,
Мне жаль,
Правда, жаль,
Но тут ты одна,
Тебе с собой жить,
Господи,
Кровожадный ублюдок,
Вот,
Это аварийный выключатель?
- Кажется, да,
- Чёрт!
Идём, Вернёмся к Галли,
Знаешь что…
Ты выглядишь не так, как по телевизору,
Со всеми так,
Нет, Не, я про то, что выглядишь отстойно,
И чего тебя послали?
Не знали, что я тебя зажарю?
Да и ты уже исполнил долг перед страной,
По-твоему, я должен…
отдыхать на пенсии в роскоши?
«Роллс-Ройс» во дворе,
горничные в коротких юбках нагибаются,
пока стирают пыль,
Парень,
- Это всё неважно,
- А что важно?
Страна и королева?
Ты же не веришь в эту хренотень?
Даю последний шанс уйти самому,
Ладно,
Иди на хрен, капитан Англия!
Ну готовься,
И это всё?
Могучий Капитан Англия,
О, опять!
Вот хрень!
- Ты как?
- В полном порядке,
Этот подонок вырвал рычаг,
мы не можем отключить питание,
Он там сейчас сил набирается,
Кажется, пора с честью отступить,
О? И как?
На своих двоих, вот как,
Скажем Азизу нанести воздушный удар,
У нас есть проблемка, Макдугал,
Нужно пройти мимо него,
чтобы выйти отсюда, а мы…
мы в ловушке, Так что,
Выбора нет, Сражаемся,
Верно, Но есть шанс,
что он ещё не зарядился,
Ждите здесь,
Эй! Капитан! Я готов!
Закончим бой,
Этот план провалился,
Так… Тогда давайте следовать старому, Да?
Я войду, Отражу огонь,
Вы двое проскользнёте, Как только выйдете,
позвоните Азизу, Ну же,
Не обижайся, Галли,
но один раз он тебя отделал,
причём когда костюм работал,
О…
Всё путём,
- Всё равно,
- Энергия как-то его защищает,
Если разрядим его как-нибудь,
то я смогу его убрать,
Как, дав себя зажарить?
Лучше плана у нас нет,
Нет, прости, Я не позволю,
Да, Правда, Капитан,
Это самоубийство, блин,
А этот парень не стоит твоей смерти,
Он — нет,
Но кое-что стоит, Алфи,
Например, то, что у твоего ребёнка
будет отец — живой, здоровый,
Достойная причина?
Твою же мать!
Рядовой Макдугал,
Обязательно вынеси его живым,
Не волнуйся,
Ты уверен, капитан?
Побеждают смелые,
Это того стоит,
Вернулся,
Когда меня спросят, как ты умер,
я скажу: «Как простой человек»,
До этого не дойдёт,
Это почему?
Потому что я убью тебя,
Что, правда?
Приступай,
Покажи, что умеешь,
- В чём дело?
- Да так,
Стой, где Галли?
Алфи!
Вот же идиот!
Подонок,
Ну что, сдался?
Сейчас ты умрёшь,
Тебе конец,
Хватит!
Чёрт возьми!
Получилось!
Галли! Нет! Держись! Эй!
Привет,
- Ты в порядке?
- В порядке,
Ты только держись, Галли,
- Мы поможем,
- Нет, уже слишком…
- Уже слишком поздно,
- Ну уж нет,
Не надо,
А как же те ребята?
Ты им нужен, Капитан Англия,
Мои друзья — «сверхлюди»? М?
Народ особенно любит…
мучеников,
Я, эм…
Я им помог,
Оказал услугу,
Для меня было честью…
служить с вами, парни,
Эй,
Твою мать, Галли,
Зачем ты это сделал?
- Мы же могли…
- Что?
Что ты мог, Алфи?
М?
Так будет лучше,
Лучше умереть,
пока ещё во что-то веришь,
Жаль, я не застану тебя отцом,
Обещаешь, что поступишь правильно? Обещай,
Обещаю,
Я хочу обняться,
Я люблю тебя, Алфи, Люблю,
И я тебя, Галли,
- Иди,
- Мама!
Привет!
Я скучала,
Ты надушилась?
Макияж?
Мы с Сэм устроили милый девичник, да?
- Весело было,
- Да,
- Патрисия,
- М?
Спасибо,
Не ждите,
- Что, спать?
- Нет,
Нет?
- Мороженое?
- Да!
Капитан Гулливер Трой,
Капитан Гулливер Трой,
Никто тебя не заменит,
Сланче ва,
Что тут такое происходит?
Поминки, Что же ещё?
Например, нарушение санитарных норм,
Расслабься, Чадли, Сегодня тихо,
Удивительно,
Ладно,
я скажу,
- Нет, ты не посмеешь,
- Алфи,
Он умер, чтобы ты стал отцом,
Ты обещал ему,
Так что вопрос:
что собираешься делать?
Я сдержу своё слово,
С сожалением…
Прибавь звук,
…я вынужден сообщить,
что наш дорогой Капитан Англия
трагически погиб,
Сражаясь за нашу страну,
За нашу безопасность,
Как и много раз до этого,
Он помогал нам во время Войны за свободу
и с тех самых пор стал опорой и символом
британской мощи и единства,
Капитан Англия показал,
что наш мир изменился,
В его честь мы продолжим
сотрудничать с людьми с улучшениями
на благо нашей великой нации,
Предлагаю поднять со мной бокал
и выпить за Капитана Англию,
Мы будем скорбеть,
но не забудем его,
- Алло?
- Генерал Четверг
перевёл ЛСУ на седьмой уровень,
Абсолютно всех!
О чём ты?
Ты права, Я за них отвечаю,
Погоди,
- Я разберусь,
- Стой, Люциус!
Люциус?
Большое спасибо,
- Франсис!
- Милая!
- Ты уходишь?
- Я им нужен,
- Кому ты нужен?
- Всем,
Всем в этом чудном потерянном городе,
Я должен освободить всех!
Что это?
Так, ладно,
Это часть перфоманса?
Только не пей чай,
Боже мой!
Да, иду,
Привет, Сэнд, Я зайду?
Нет,
Жаль твоего друга,
Правда,
Он не был другом, скорее, просто…
Спасибо.
Зачем пришёл?
Сказать одну вещь.
Выходи за меня.


Серия 29

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
С каких пор ЛСУ стали встречаться
на каждом шагу?
- Нас все ненавидят,
- Это не ненависть, Селия.
Вас не понимают,
К счастью, Люциус организовал им дом,
Но, конечно, правительство захотело
их использовать,
- Я разберусь,
- Стой, Люциус!
Люциус?
Я слышал, пока Томас в Готэме,
к нам приехала Патрисия,
Сказал, когда вернётся?
Нет,
Дэйвибой сказал,
она дружит с тусовкой Франсиса Фукса,
как и его девушка Салли,
Рад был познакомиться,
Простите, бывшая девушка,
Почему-то эта тусовка меня настораживает,
Только не пей чай,
Но я же не рассказал самое главное,
- На пару слов,
- Так ты беременна,
Да,
Я узнал, что стану отцом,
и в тот же день потерял близкого друга,
Я не всегда делал правильный выбор,
но каждый день дарит мне новый шанс,
Зачем пришёл?
Сказать одну вещь,
Выходи за меня,
- Нет,
- Я…Что, прости?
Я отказала,
Ясно, Я понимаю,
Ты не в настроении сегодня,
Есть причины,
Мне стыдно за свою реакцию,
Не в этом дело,
Ну, не совсем,
Слушай, я знаю:
мы оба к такому не готовились,
Я хочу поступить правильно,
Ради вас с малышом,
- Спасибо, Алфи,
- Пожалуйста,
Я не выйду за тебя,
Что?
Ты шутишь, что ли?
- Твою мать,
- Я думал, что…
- что ты меня любишь,
- Я люблю тебя, Алфи,
Всегда любила,
- Может, всегда буду,
- Отлично,
Я не хочу быть чьей-то обузой,
Стой, разве можно пить при беременности?
Твою ж мать,
Не доставай меня, Алфи, серьёзно!
Но Сэнд, я хочу поступить правильно,
Хватит это повторять,
Мы со всем справимся, Ты, я, мы,
- Ты любишь меня?
- Что за вопрос такой?
- То есть да, конечно, Очень,
- О господи!
Я сейчас закричу,
Скажу прямо: я ждал совсем другой реакции,
Алфи, Слушай,
- Я оставлю ребёнка,
- Так,
Ты будешь отцом, но я справлюсь сама,
Ты серьёзно,
Да,
Чёрт, невероятно!
- Так будет лучше,
- Да ладно?
Но ты не хочешь семьи!
Не хочешь быть со мной!
- И ты явно не хочешь быть отцом!
- Да, не хочу!
Чёрт, при чём тут мои желания?
Я хочу поступить правильно!
- Уходи,
- Что?
- Уйди! Пошёл вон!
- Сэнд…
- Стой, прости…
- Иди!
Ладно, ладно,
- Сейчас же!
- Ладно! Хорошо,
Если я сейчас уйду, я не вернусь назад,
Ладно,
ПЕННИУОРТ
Подожди, Джордж,
Сиди тихо, мышка,
Вот так,
Ты давно расчёсывалась?
Мэри! Я дала денег,
купите вкусностей в парке!
Спасибо!
- Папа, папа, папа!
- Моя птичка!
Ох, я так скучал,
Эй, нравится?
- Это мне?
- Да,
Обещай, что будешь о нём заботиться,
Обещаю,
Как же я рад,
Привет, Марта,
- Мистер Уэйн,
- Мэри,
Соболезную вашей утрате,
Спасибо,
Милая,
сходите с миссис Пи в парк, повеселитесь,
Нам с папой нужно поговорить,
Счастливо!
Увидимся вечером, поедим спагетти,
- Спагетти?
- Да!
- Пока!
- Пока, мама!
Люблю тебя!
- Что ж,
- Что ж,
Стой! Стрелять буду!
Не двигайся!
С меня достаточно,
Я справлюсь,
Стой!
Ты куда? Погоди! Вернись!
Помоги мне!
Спаси нас, пожалуйста,
Боже мой,
Люциус?
Селия?
- Ты как?
- Я, э…
Они нас пытают, Люциус,
Не бойся, Я тебя вытащу,
Я всех вытащу,
Блин!
Люциус? В чём дело?
Эм,
Мне надо найти ключ,
Я вернусь,
Обещаю,
Дэйвибой,
- Дэйвибой, проснись!
- Эй!
Салли?
Помоги мне,
- Нет, спасибо,
- Стой, ты не понимаешь,
В этом вся проблема,
Я слишком тупой, чтобы понять тебя
- и модного дружка,
- Прошу,
Франсис накачал гостей на вечеринке,
Все спятили, там человека убили,
Пожалуйста, Помоги,
Ладно,
Идём,
Ты должна знать:
пока я был в Готэме, каждый день,
я хотел одного — вернуться к тебе и Сэм,
Так в чём дело?
Почему ты даже не звонил?
Ты знаешь,
Господи,
Это правда,
Ты убил отца,
Я знал, что ты в курсе,
И я ждал этого разговора,
- Марта…
- Как ты мог, Томас?
Как я мог?
Он хотел, чтоб я убил тебя!
Здесь! В нашем доме!
И что дальше?
Он бы жил, как ни в чём не бывало?
Что бы было, если бы ты сел в тюрьму?
Что бы с нами стало? Что бы стало с Сэм?
- Я всё продумал,
- Ты всё продумал, ты…
Так,
Вот что, Томас,
Ты убил своего отца,
Я прощаю тебя,
Но ты поставил семью под угрозу, для чего?
Чтобы тебе стало легче?
Это я не прощу,
А, вот как?
Вот где проходит черта?
Как долго ты мне врала
о своей работе в МИ-5?
Ставила нас под угрозу,
чтобы играть в тайного агента?
Это совсем другое,
Что мне было делать, Марта?
Спустить ему всё с рук?
Я бы не смог так жить, Ты тоже,
- Неправда,
- Да ладно?
Ты на меня даже смотреть не могла,
Поэтому ты убил отца, Томас?
Чтобы выглядеть мужчиной?
Возможно!
Может, быть мужчиной —
значит защищать своих любимых,
И ставить их под угрозу?
Это для тебя любовь?
Именно поэтому я не ехал домой,
Я люблю тебя, Марта,
Люблю Сэм, И нашу жизнь,
Скажи, как мне всё исправить?
Честно? Не знаю,
Простите, что поздно,
Здравствуйте, мистер Уэйн,
Не знала, что вы вернулись,
Мне очень жаль, что вы лишились отца,
Э, спасибо, Эм, где Сэм?
Не знаю,
Вы ушли полчаса назад,
Очевидно, нет,
Что случилось?
Что такое?
Он пропал!
Он…
он сидел прямо здесь,
из него ножи торчали, Тут была…
кровь повсюду,
Крови и сейчас полно,
Бред какой-то,
Мы под наркотой ни в кого ножи не тыкали,
- Я видела труп,
- Ладно,
- А ты нож не втыкала?
- Издеваешься?
Ну, ты же сказала, всех накачали,
Я не стала пить чай,
- Я была не в духе,
- Почему?
Расстроилась из-за нас,
А ты нет?
А! Может быть, тебе плевать,
что меня чуть не убили,
Ну, ты преувеличиваешь,
Преувеличиваю?
Мы сидели взаперти часами!
Кто это «мы»?
Я и та женщина,
Не знаю, что с ней стало,
Я сбежала, когда толпа окружила доктора,
- Какого доктора?
- Мертвеца,
Так Франсис его называл,
Он иногда приходил сюда,
Ты не про доктора Глабба говоришь?
- Ты его знаешь?
- Твою ж дивизию,
Надо найти Алфи,
Ещё раз: я только пришла,
Я не видела Сэм сегодня,
Мэри, вы в порядке?
Голова не болит? Видите чётко?
- У меня нет маразма!
- Пальто другое,
- Пальто?
- Вы были в другом пальто,
Так, я звоню в полицию,
- Алло?
- Папа?
Сэм, как ты? Где ты?
Здравствуйте, мистер Уэйн,
Кто это?
Я украла вашу дочь,
Что вы хотите? Я дам всё, прошу…
Прошу, не трогайте её,
Хочу сто тысяч фунтов, Наличными,
- Сто тысяч…
- Ждите звонка,
Вызовете полицию — дочь не отдам,
Даю вам час,
- Часа мало!
- Нет,
С возвращением, Томас,
Сэм у неё,
- Боже мой,
- Просит сто тысяч,
- Надо спешить,
- Томас, стой, кто она?
Мне надо в банк!
- Томас, кто она?!
- Я не знаю,
У нас час, Жди, не звони в полицию,
- Томас, стой!
- Не звони в полицию,
Не понимаю, зачем кому-то красть Сэм?
Боже мой,
- Он просил не звать полицию,
- Я помню,
Дэйвибой,
что происходит?
Отойди,
- Нет, нет!
- Эй, эй, эй!
Ушли?
- Господи,
- Боже мой!
- С вами всё хорошо?
- Нет,
Меня снова вызвал премьер-министр?
Вот наглость,
Ну ладно,
Посмотрим, чего он хочет,
Да, сэр, Вас понял,
Так,
Что здесь открывает камеры?
Не та кнопка,
Ну же, Какая из них?
Нет…
Помогите! Хватит! Прекратите!
Нет!
Нет,
Нет! Остановитесь!
Не бойся,
- Стойте!
- Всё будет нормально,
Похититель выглядел как мама?
Не просто как мама, она была…
её копией, Как близнец,
Я слышал о таких случаях,
Видимо, ЛСУ,
Это логичная версия,
Это мог быть кто угодно, У них Сэм,
- как их теперь найти?
- Эй, Обещаю,
- Мы её найдём, ладно? Я обещаю,
- Но…
Спасибо,
Я достал деньги, Она звонила?
Алфи,
- Зачем пришёл?
- Я позвала,
Нам нужна помощь,
Это правда, Вы родители Сэм,
Нужен трезвый взгляд,
Ага,
Ну что, есть варианты,
кто на вас двоих точит зуб?
У меня в руках деньги,
Кажется, мотив очевиден,
Может, Может, нет,
Может, кто-то решил вам отомстить,
Ну и заодно заработать,
Мстить? Но мы…
ничего не делали,
Правда, Томас?
Ты ничего не делал?
По-твоему, я виноват? Серьёзно?
Мы пока не знаем,
Да?
Деньги у меня,
Да,
Позовите Сэм,
Мы с Мартой
должны принести деньги на север Гайд-парка
и ждать инструкций,
Ясно,
В случае чего поеду следом, Идём,
Мама, Жди здесь, вдруг она позвонит,
- Спаси её, Алфи,
- Тише,
Всё хорошо, Я спасу её,
- Обещаю,
- Ладно,
Вы правда собираетесь убеждать меня,
что не нарушаете прав граждан Англии?
Премьер-министр,
Когда во время войны
солдат бросали прямо в пасти
немецких пулемётчиков,
их права тоже нарушали?
- Мы не на войне,
- Вот брехня!
Америка, Советский Союз и Китай —
у всех есть программы развития ЛСУ,
Так что да, мы очень даже на войне,
Я требую полный доступ к вашему отделу,
- Нет,
- Простите?
Парламентский мандат
даёт мне полное право управлять
«Уровнем семь» по своему усмотрению,
Пока вы не нарушаете закон,
Мы не нарушали,
Или у вас есть
доказательства обратного? Хм?
Так я и знал,
Что ж, меня ждут дела,
До свидания,
- Что вы делаете?
- Провожу тесты,
Хватит!
Помогите!
Что это? Не трогайте меня!
- Продолжайте,
- Прошу!
- Нет!
- Три…
- Нет!
- Два…
- Пожалуйста!
- Один,
Проклятье!
Пробуем другой план,
Ладно, Так, Двенадцать экранов,
Десять уровней,
Охрана камер отключена,
Вот оно,
Есть!
Покайтесь! Конец близок!
Мы увидим лягушек!
Гигантских жутких лягушек!
В белке угроза!
Орехи — источник всех зол,
Сопротивляйтесь!
Прогоним его! Прогоним его!
Пошёл он! Вы кто, сэр?
Сэр, у вас есть выбор!
У вас есть выбор! Быть рабом
или вечно покупать машины…
Ну же, покажись,
Ничего не делай,
Или я пристрелю тебя,
Ты знаешь, кто сядет в тюрьму,
Твоя дорогая мама,
Нет,
Не похожа,
Да неужели?
Нет, у моей мамы есть изюминка,
А ты просто бандитка,
Я знала, что они тебя позовут,
Им это не поможет,
Может быть,
А ты вообще кто?
И зачем это всё?
Дело не в деньгах,
Частично в деньгах тоже,
Девочке надо есть,
Ладно,
Но у тебя с ними личные счёты,
Ты сердишься на Уэйнов,
Зачем приплетать ребёнка?
Затем, мистер Пенниуорт,
как вы заметили,
я хочу причинить боль семейству Уэйнов,
Лишить их всего, чем они дорожат,
Ребёнка и денег,
даже доброго имени,
Скажи своему человеку отойти,
Сам скажи,
А! Вот блин,
Отнеси в машину,
Томас,
ТОМАСУ УЭЙНУ
ПРИЗНАЙСЯ
Ладно,
Нет, Томас, Томас, давай обсудим…
Нечего обсуждать,
У неё Сэм, Хочет признания? Хорошо,
Меня зовут Томас Уэйн,
я застрелил своего отца,
Если честно,
я рад его смерти,
Мир стал лучше без него,
Но, кажется, я разрушил семью,
Я всё сделал!
Где моя дочь?
Где она?
Меня зовут Томас Уэйн,
я убил своего отца!
Меня зовут Томас Уэйн, я убил своего отца!
Где моя дочь?!
- Где она?!
- Томас, Томас, смотри,
Просто прекрасно, Томас,
- Садись,
- Где Сэм?
Садись!
- Деньги там?
- Да,
- Где она?
- Мы всё сделали,
Ещё не всё,
Пока,
- Кто вы?
- Потом,
А сейчас…
всем спать,
Может, отвезти её к врачу?
Не, Она здорова,
Просто перепугалась,
Итак, Что за доктор Глабб?
Помнишь Джессику Фисл?
Она кокнула своих родителей
под наркотиком ЦРУ,
Доктор Глабб его изобрёл,
- Что творит твой «Франсис»…
- Франсис…
хочет накачать весь Лондон,
С чего это?
Когда я вчера пришла, он уходил,
Кричал, что освободит город,
- Что это значит?
- Он сказал как?
Нет,
Что ж,
Спасибо, что спасли, Пока,
Уходишь?
Но ведь Франсис накачает весь Лондон,
- Да, надо что-то сделать!
- Я делаю,
Еду отсюда на хрен,
Я знаю, что делали 50 человек
под наркотой, А если весь город?
Ну уж нет, Я еду в аэропорт,
Мило смотритесь, кстати,
Э, нет, мы не пара…
Так,
Что теперь?
Мы дождёмся Алфи,
- Ты шутишь?
- Он подскажет выход,
Это не по моей части…
- Это ещё за что?
- Хватит делать вид, что ты тупой,
Ты связал факты про наркотик,
- доктора Глабба и Джессику,
- А, это ерунда,
И ещё: думаешь,
я бы стала встречаться с тупым мужчиной?
Это я сглупила, что не увидела…
Прости, что так долго,
Селия?
Нет,
Блин,
Так тебе, ублюдок!
Эй…
Эй! Ты!
Что… происходит?
- Иди сюда,
- В чём дело?
Сволочи, мать вашу,
Придурок,
Бэт Сайкс!
Ты тоже, да? М?
Твоих рук дело? Работаешь здесь?
Нет, я пришёл всех спасти,
А, ну извини,
- Ты здесь откуда?
- Гады поймали меня
в лаборатории Солта,
Вообразили себя докторами,
Вы срань, а не доктора!
Пошли они все!
Ты теперь ЛСУ,
Видимо, да,
Всё время, что я тут,
я накачана под завязку,
Мы должны всех вывести, сейчас,
- Да,
- Я боюсь, у вас ничего не получится,
Проснись и пой,
- С добрым утром,
- В чём дело?
Мы кое-что не решили,
- Где Саманта?
- С ней всё хорошо,
Я не стану вредить ребёнку,
Только если меня вынудят,
Итак, предлагаю поболтать
перед тем, как приступить к делу,
Но сперва…
Не ждали?
Чёрт возьми,
- Вирджиния,
- Она самая,
Я впервые на задании после обновления,
То есть ЦРУ приказали
похитить моих родных и пытать их?
Нет-нет, у меня другое задание, Секретное,
Но я решила: раз я в Лондоне,
почему бы не закрыть старые вопросы?
Понимаешь, Томас, до тебя
я была звёздным агентом,
С безупречной репутацией,
А потом ты не убил Марту,
Ты со своим дружком Пенниуортом
раскрыли мою операцию,
Но и этого было мало:
ты взял и убил своего отца!
Он был моим самым ценным активом,
В ЦРУ меня чуть не уволили,
Поэтому я дала
над собой экспериментировать,
Только так я могла вернуться,
Бери, что хочешь:
деньги,
контроль над «Уэйн Энтэрпрайзис», Ладно,
Только отпусти жену и дочь,
Я заберу твои деньги,
но я хочу возмездия,
Хочешь спасти свою дочь?
Сделай то, что должен был в тот вечер,
когда всё пошло не по плану,
Убей Марту,
Мама,
Наконец-то, Проснулся,
Саманта с тобой,
Хорошо, Как вы тут?
Всё хорошо,
Немного потрясены,
Где это мы?
В подвале дома Уэйнов,
Знаешь, где Томас с Мартой?
Мы их слышали, когда тебя принесли,
Наверно, они наверху,
Мама и папа здесь?
Думаю, да, милая,
Уверена, с ними всё хорошо,
Любишь сказки, Саманта?
Слышала сказку про льва и мышь?
Однажды льва поймали в сеть,
Он не мог двинуться,
Он увидел, как пробегает мышь,
И попросил её помочь,
Мышь сказала: «Я не могу помочь,
я совсем крошка»,
А лев ответил:
«Можешь, Ведь у тебя острые зубки»,
Как у мышки у тебя на заколке,
- А ну, заткнись!
- Нет!
Больше не трогайте его!
Нет!
Сиди тут,
- Соплячка,
- Тронешь её…
я убью тебя,
Нет!
- Я не стану,
- Как хочешь,
В таком случае умрёт не только Марта,
Все: ты, Марта и Сэм умрёте вместе,
Как и Пенниуорт со своей мамой, конечно,
Ты с ума сошла,
Даже ЦРУ не закроет глаза на то,
что ты убила целую семью,
Ну, если Томас умрёт,
«Уэйн Энтэрпрайзис» с его
передовым оружием
и фармацевтическими отделами
перейдут прямо в руки ЦРУ,
Думаю, начальство будет не против,
Я сказал «нет»,
Ты мне скажи,
ты правда считаешь,
что она сможет
смотреть на тебя как прежде?
Зная, что ты убийца?
Ответь честно,
Нет,
Нет,
Не сможет,
Я предлагаю вам с дочерью
начать всё сначала,
Вини меня! Вини наркотики,
Я-то буду знать,
что ты сделал это осознанно,
и тебе с этим жить,
Томас, Не надо,
Я уехал в Готэм,
чтобы убить отца,
Но я не думал, что смогу,
Пока не спустил курок,
Я не знал,
что я убийца,
Но это так,
Нет,
Томас, ты не убийца,
Ты хороший человек,
Прости, Марта,
То, что она нас убьёт, —
не повод её слушать,
Возможно,
Ты бы простила меня?
- Что?
- Простила бы?
За то, что поставил семью под угрозу?
Я должен знать,
Хоть ты поступил неверно,
ты хотел нас защитить,
Ты всегда нас защищаешь,
Верно,
Ты уверен?
Выбора нет,
Я люблю тебя, Марта,
И как ты работал агентом ЦРУ?
Я бы тебя в первый день уделала,
Алфи!
Тебе опять всё сойдёт с рук,
Как и всю твою жалкую,
никчёмную жизнь,
Знаешь,
я думала насладиться тем,
как ты убиваешь жёнушку,
Но ладно,
от этого я получу не меньше удовольствия,
Стоять!
Брось это, Сейчас же!
Ты выиграл,
Не забудь позвонить премьер-министру,
Наверняка он захочет разобраться,
Томас! Томас! Томас…
- Ты цел?
- Да,
Дэйвибой, Дэйвибой,
Кто-то пришёл,
Пэг Сайкс,
- Привет,
- Привет, Я, эм…
Сделаю чай,
Твоя девушка?
Э, ну вроде того,
- Зачем приехала?
- А ты как думаешь?
Из-за сестрицы,
Вряд ли ты её видел,
Хочу ей кое-что вернуть,
Ты справился, Алфи,
Спасибо, мам,
Может, расскажешь, что случилось?
Сандра беременна,
Я стану отцом,
Ого!
Вот это да,
Я сделал ей предложение,
Чтобы поступить правильно,
Надеюсь, ты ей не так сказал,
Ну…
Всё равно она отказала,
Говорит, я не хочу семьи и детей,
Ты хочешь?
Вообще-то, да,
Да, хочу,
Тогда ты должен ей это показать,
Я так рада за тебя,
Да,
Спасибо,
А что Роджер скажет?
- Он встречается с бабушкой,
- Замолчи!
Такой ты!
Она не сказала, зачем приехала?
Нет,
Думаю, её приезд связан с «Колыбельной»,
Хм-м,
Кстати говоря, тело доктора Глабба
нашли сегодня днём в Холланд-парке,
Его закололи,
Много раз,
Вызывает пару вопросов,
У кого «Колыбельная»?
Хм-м,
И что они с ней сделают?
СЧАСТЛИВАЯ КОРОВА
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
Друзья!
Настал новый день.
Пора на обход.


Серия 30

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Начнём с плохого,
Люциус Фокс пробрался на седьмой уровень,
и кого же он там нашёл?
Конечно, пропавшую Бэт Сайкс,
И ты теперь ЛСУ,
Видимо, да,
Теперь к новостям похуже,
Фрэнсис Фукс накачал своих поклонников,
что привело к ужасным последствиям,
Ты же говоришь не про доктора Глабба?
- Ты его знаешь?
- Твою ж дивизию,
Но не всё так плохо,
Юную Саманту Уэйн похитила женщина,
похожая на миссис Пи…
С возвращением, Томас,
Ею оказалась мастерски замаскированная
и невероятно улучшенная
Вирджиния Дэверо,
Не ждали?
Но ситуация разрешилась,
и все остались целы!
Ну, кроме похитительницы,
- К слову, о ситуациях…
- Я отказала,
Говорит, я не хочу семьи и детей,
- Ты хочешь?
- Да, хочу,
Надеюсь, что скоро всё вернётся
на круги своя,
Настал новый день,
Пора на обход,
Ждём лучших времён,
ТЕМ ЖЕ ДНЁМ РАНЕЕ…
«СЧАСТЛИВАЯ КОРОВА»
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
ЭЛЬ «ПУШЕЧНЫЙ ВЫСТРЕЛ»
- Доброе утро, сэр,
- Доброе утро, спасибо,
- Чаю, мисс Сайкс?
- Не нужно, мистер Чадли,
Как только она уснёт, я сразу взбодрюсь,
Буду вести себя тихо, как мышь,
Малыши так утомляют, да?
М… Вы не представляете,
Разбудите, если сестра позвонит?
Простите, Простите,
Доброе утро,
«Пенниуорт Секьюрити»,
Это Люциус Фокс,
Люциус Фокс, Мэйдэй,
Мэйдэй,
- Уровень семь,
- Алло?
Уровень семь,
Повторяю: уровень семь, Мэйдэй,
Вы сказали «уровень семь», доктор Фокс?
Алло?
Меня слышно?
- Блин,
- Молодец,
Я думала, ты просто болтаешь,
но сработало!
- Да ты волшебник!
- Ай,
Алфи,
- Да провались ты!
- Это «тихо», значит?
Простите,
Спасибо вам, инспектор, Будем на связи,
- Конечно, Мистер Пенниуорт,
- Спасибо,
- Вам спасибо,
- Спасибо,
Мистер Уэйн,
- Всё хорошо?
- Порядок,
Чай, если хотите,
Молоко и сахар на подносе,
Да, спасибо, Глэдис,
но мы, наверно, прыгнем в койку,
Она имеет в виду «поспим», Мы измотаны,
Я не хочу спать,
Хочешь! У тебя глаза слипаются,
Я готова вечность спать,
Алло? Дом Уэйнов,
Конечно, Я позову его,
Мистер Пенниуорт, вас к телефону,
- Я слушаю,
- Алфи!
Слава богу, дозвонился,
- Унесу чай,
- Спасибо, Глэдис,
Ясно, Спасибо, мистер Че,
Что-то не так?
Чадли звонил,
Люциус попал в беду,
- Э, миссис Пи, можете,,,
- Да, Идём, Сэм,
Примешь ванну,
Люциус сказал: «Мэйдэй, мэйдэй,
Уровень семь», — и бросил трубку,
Он использует «мэйдэй»
только при серьёзной угрозе,
Погодите, что за… «уровень семь»?
Это тайный военный отдел,
Там из сверхлюдей делают опасное оружие,
Люциус пробрался туда,
Господи, ужасная идея, Зачем ему это?
Там творятся страшные вещи, Ужасные,
- И что же?
- Ну, я не знаю,
Живых людей превращают в оружие!
То есть ты не знаешь, что там?
Затем Люциус пошёл туда — узнать правду,
И я его…
подтолкнула, немного, Вот,
Господи, Марта!
Ты уверена, что он сказал именно это?
Да, сэр,
Мэйдэй? Как странно,
Точно,
Я могу всё узнать,
если пустите на седьмой уровень,
Седьмой уровень, как ты знаешь,
находится в ведении армии,
Я ни на что не влияю,
Отношения между правительством и армией
сейчас натянутые,
Даже враждебные,
Очень враждебные,
Люциуса насильно удерживают,
так как он знает правду об уровне семь,
Его жизнь под угрозой,
Возможно, это так, Но мы не знаем точно,
- Одной вероятности мне мало,
- Да, но…
И всё же,
если независимая организация или люди
без моего ведома и согласия
любым образом установят
и подтвердят факт того,
что на седьмом уровне
совершают преступления,
тогда в дело должна будет
вступить полиция,
а не мой отдел,
Что меня точно не расстроит,
Поняла, Я же поняла?
Надеюсь на это,
ПЕННИУОРТ
Он разрешил,
- Что разрешил?
- Спасти Люциуса,
О чём ты?
Мы ничего не можем,
Разве что найти адвоката,
Премьер не против,
чтобы мы проникли туда и спасли Люциуса,
Спасли? Как?
Как угодно,
У меня есть пропуск на шестой уровень,
наверняка оттуда есть выход на седьмой,
Ушам своим не верю,
Мы только вырвали дочку
из рук психопатки,
Может, хватит пока приключений?
А он прав,
Люциус — друг в опасности,
Я должна ему помочь,
- Марта…
- Они скрывают страшные вещи,
- Это не наше дело!
- Но меня это касается!
Мне есть дело до этих бедняг,
это моя работа,
Да-да, ты тайный агент, Но ты также жена
и мать,
Ты — член семьи,
которая только что
пережила жуткое потрясение,
А ещё я друг Люциуса,
Ты присмотришь за Сэм,
И…
я не знаю, что еще добавить,
Ладно, К чёрту,
Иди играй в сраного агента,
Подожди,
Томас! Томас, Прости,
Простить за что?
За то, какая я есть,
Да,
- Чуть с приветом,
- Да,
Но, милый, взгляни на себя,
Я хочу, чтобы мы стали обычной семьёй,
А вдруг мы не можем?
Может, пора принять, что мы необычные,
Принять, что мы странная,
двинутая семейка,
Полюбить свою двинутость,
Нет, Нет, я за то,
чтобы снова быть обычными,
В смысле стоять в стороне,
когда можно помочь?
Неужели это так плохо? Хотя бы разок?
Нет,
Нет,
Ты всё равно поступишь
«правильно», так ведь?
Люциус в беде из-за меня,
Я должна помочь, Ты же знаешь,
Идём в дом,
Пожалуйста,
Я заплачу,
- Не понял?
- Я заплачу,
за помощь с Люциусом,
Не смотри так, Я бы с радостью пошёл,
но мне надо поспать,
И Сэм нужен хоть один живой,
здоровый родитель,
Ты мне нужен, Скажи цену,
Пытаешься надавить на чувство вины?
Нет,
Я уже давно так не делаю,
У тебя нет совести,
Тогда десятка,
Я не работаю бесплатно, как дурак,
Спасибо за помощь,
Ну, прими свою двинутость, Алфи,
Фрэнсис! Наконец мы тебя нашли!
Привет, Салли,
Насчёт того наркотика с вечеринки,
Хватит его раздавать,
- Прекрати сейчас же,
- Прекратить?
Уже поздно, дорогая,
Половина Лондона выпило
колыбельное молочко с чаем,
Ты сейчас шутишь?
На вечеринке люди сошли с ума,
И убили доктора Глабба,
Правда? Как?
Какая разница?
Этот наркотик — полная дрянь!
«Колыбельная» освобождает душу, Дэйвибой,
Одни души движимы любовью,
а другие — страхом,
Каждый идёт своим путём,
- Это жизнь,
- Смерть, Вообще-то,
Смерть — это жизнь, Жизнь — это смерть,
Это чудесно, И ужасно,
И очень, очень модно,
Это безумие, Вот это что,
Хочешь — зови безумием, Дэйвибой,
Я зову это свободой,
- Фрэнсис!
- Да?
А это как назвать?
- Не надо бояться,
- Нет?
Мои последователи,
Мои волшебные дети!
Подарите мне вашу любовь,
Хватит! Прекратите!
Идём! Идём!
Здравствуйте, Новенький на шестом уровне,
У вас есть доступ на седьмой уровень?
- Да, но вам нельзя…
- Ясно, спасибо,
- Миссис Кейн,
- Привет, Генри,
Ты нас прости,
Что простить?
Иди,
Доступ к уровню семь предоставлен,
Осторожно, двери закрываются,
А ведь у нас нет плана, Алфи,
Знаю,
Спасибо тебе,
Не надо благодарить, Я получу десятку,
Здравствуйте, Инспекция министерства,
Отведите нас к генералу,
Следуйте за нами,
Миссис Уэйн? Пенниуорт?
Какого дьявола вы тут забыли?
- У вас нет разрешения,
- Добрый день, генерал,
Вы удерживаете Люциуса Фокса?
- Кто вам сказал?
- Он сам,
Брехня!
- Мы хотим его видеть,
- Да что вы?
И на каком же основании?
У премьер-министра нет полномочий…
Премьер-министр не знает, что мы здесь,
Мы пришли как простые граждане,
- представители народа,
- Народа?
Брехня,
- Азиз вас сюда прислал,
- Думайте как хотите,
Вы удерживаете Люциуса Фокса
без оснований,
я действую согласно акту «хабеас корпус»,
«Народные» выражения,
Вы проникли на важный военный объект
с высоким уровнем безопасности,
который находится под охраной
батальона солдат,
- Правда?
- М…
А по-моему, мы в маленькой комнатке,
и нас тут трое,
Вообще-то нас пятеро,
Что за чертовщина?
- Трое,
- Вы совершили госизмену,
Прикажите солдатам по громкой связи
опустить оружие,
И что же вы сделаете? Выстрелите?
Именно,
- Вы блефуете,
- Я бы не рисковал,
Я вас не убью,
Только раню,
- Вы с ума сошли,
- Хм…
Я это в себе приняла,
Освобождает, знаете ли,
Я, чёрт возьми,
главнокомандующий всей нашей армии,
Вы не можете так поступать,
Представить сложно, но вот мы здесь,
Простите за замечание,
но управляющий из вас так себе,
Отпустите!
Внимание всему персоналу:
говорит главнокомандующий генерал Четверг,
Комплекс переходит
под гражданский контроль,
Повторяю: под гражданский контроль,
Немедленно остановите работу
и сложите оружие,
Сэр, в городе чрезвычайная ситуация —
психическая эпидемия,
Вот как,
Люди сходят с ума,
И никто не знает почему,
Некоторые становятся агрессивными,
Они объединяются в банды,
Банды, значит?
- Что они хотят?
- Они сумасшедшие,
- Они ничего не хотят,
- Глупости,
Все люди чего-то хотят,
Охраняйте ворота,
Вызовите стражу,
- Никого не впускайте,
- Да, сэр,
По неизвестной причине в центре Лондона
среди граждан
продолжает распространяться
массовый психоз,
Работа полиции
и скорой помощи приостановлена…
Умри!
Эй! Слушайте меня все!
Внимание! Сюда бежит толпа психов,
Мы должны охранять здание,
Чадли, открой сейф с оружием,
Ты и ты, пойдёте со мной,
Господи!
Он не шутит! Это правда!
Твою мать!
Бежим! Сейчас!
Понял,
Слава богу,
Спасибо,
Впечатляет,
- Спасибо,
- Не за что,
- Всё хорошо?
- Порядок,
- У меня небольшой шок, но…
- Пора уходить,
Не так сразу,
Три, четыре, восемь…
- Ну иди сюда!
- Ой,
- Прости,
- Бэт!
Алфи?
- Ай! Чё за хрень, больно!
- Прости,
Миссис Уэйн,
- Вот это да,
- Что вы тут делаете?
Хороший вопрос, Долгая история,
- Я нашла Джона Солта, а он…
- Потом,
- Уходим,
- Не так сразу!
Ну что ещё?
Привет, ребята,
- Они пойдут с нами,
- Нет,
Мы не можем их тут оставить,
Это камера для пыток!
И куда нам их вести?
Потом решим, Сначала надо их вывести,
- Перестань, это…
- Он прав, Нельзя их тут бросать,
- Люциус, в чём дело?
- Слушайте, ребята,
Мы вас вытащим,
Итак, Это устройство откроет замок
через два часа,
Сломаете его — дверь не откроется,
Вообще, Ясно?
Не трогайте его,
И да, не пытайтесь ломать стены,
Как вы знаете,
это запустит режим самоуничтожения,
который вы же и просили подключить,
Передайте Азизу, что он заплатит за это,
Я вам ещё не всё объяснил,
И ты заплатишь! Я тебе обещаю,
Как выйдете из камеры, сможете
пользоваться всеми удобствами на этаже,
Но выйти на улицу не удастся,
так как я отключил
питание лифтов и шлюзов,
Каждый из вас заплатит за это!
Выйдете, когда бывшие заключённые
будут вне доступа,
Где-то через пару дней,
Э… Ну да,
Вроде бы всё,
Удачи, храни вас бог, сэр,
Да, дело плохо,
Что за?,,
Что за чертовщина?
- Дай угадаю: «Колыбельная»?
- Мать твою,
Может, его как-то добавили в воду,
Что за «Колыбельная»?
Вот «Колыбельная»,
Ненавижу эту сраную песню,
Что это вообще значит:
какие-то «свечи и дороги»?
Боже мой, Сандра,
Идите к «Королеве Анне», увидимся там,
Чёрт! Нет, Сэм, Томас, Вы идите в паб,
Стой, мы…
Ладно, идём,
Народ,
Народ!
Слушайте!
Спасибо,
Мы с вами оказались в опасном положении,
Тихо!
Дайте мужчине сказать,
Спасибо, Да,
Ситуация опасная,
Но мы справимся,
- Сандра!
- Сандра!
Сандра!
Сандра! Спускайся!
Мы любим тебя!
- Мы тебя любим!
- Сандра!
Ты что, спятил?
Прости, что напугал, Я залез через крышу,
- Зачем?
- Надо уходить отсюда,
Отвали, Никуда я не пойду,
Ты крики слышишь?
Да, И что?
Всё время так, Фанаты — психи,
Этим фанатам дали тот же наркотик,
что и Джессике Фисл,
Они сошли с ума и пришли за тобой, Идём,
За мной? Почему?
Не знаю, но явно не за сраным автографом,
- Ты мне врёшь,
- Зачем мне это?
Я не знаю!
Не знаю!
Я не понимаю, что у тебя в голове,
Иногда кажется, ты меня ненавидишь,
Брось, ты знаешь, что нет,
- Я люблю тебя,
- Бред,
Бред! Для тебя это пустое слово,
Ты не знаешь, что такое любовь,
Я знаю, потому что любила тебя,
Любила, Сейчас ненавижу,
Правда, Причём очень сильно,
Я никуда с тобой не пойду, спасибо,
Да, я всё понимаю, Я вёл себя как подонок,
- Сандра!
- Сандра!
Э, извини, Да,
Слушай,
Я вёл себя как подонок, но я заглажу вину,
- Раз, два, три, четыре,,,
- Пожалуйста!
…пять, шесть, Ещё бросок,
Ура, пять! Лестница,
Твой ход, папочка,
Мама!
- Всем привет!
- Слава богу, вы в порядке,
Ну что…
Как всё прошло?
Всё хорошо, Да!
Да, Мы спасли Люциуса, всё в порядке,
Хорошо,
Чай… Чай готов!
Да, я так вижу, вы в курсе, что…
Ну, да, Полгорода сошло с ума?
Да, Мы это заметили,
Глэдис пыталась поджечь кухню сегодня,
- Правда?
- Миссис Пи пришлось сесть на неё,
- О господи,
- Да, тут была суматоха,
- Отойдём?
- Да,
Ваш ход, миссис Пи,
Кажется, поражённые живут в своём мирке…
и ведут себя очень агрессивно,
Да, Наверняка дело в «Колыбельной»,
- Да,
- Иронично,
что это снова вина твоего отца,
Не уверен, что тут уместно слово «ирония»,
но да, семья Уэйнов снова отличилась,
И что?
Теперь мы с тобой обязаны спасти Лондон?
Если бы мы могли спасти Лондон,
то это был бы наш долг,
Но мы не можем, Я не могу придумать выход,
- А ты?
- Нет,
Ладно, тогда предлагаю уехать за город
на пару дней к побережью,
Слава богу!
Нормальное, адекватное решение, Спасибо,
Пожалуйста, Только вопрос:
как это сделать? Как выехать из города?
Я не знаю,
У нас всё хорошо?
В смысле у нас с тобой?
Хочу ли я жить с женщиной,
которая возомнила себя
детективом из комиксов?
Да, Об этом я и спросила,
Да, Я тебя люблю,
Не знаю почему, но люблю,
так что мой ответ…
да,
Только скажи, сможет ли такая
сорвиголова, как ты, жить с человеком,
который мечтает
о тихой, спокойной семейной жизни?
Нет,
Шучу! Шучу! Да!
Да, могу, С большой радостью,
Они приближаются,
Боже мой,
Спокойно,
Легко тебе говорить,
Убивать людей — твоя профессия,
Господи боже!
Это ещё что за фигня?
Привет, парни,
Чисто, Готова?
Зачем нам выходить?
Нельзя здесь переждать?
Нет, это опасно: они окружили здание,
Машина совсем рядом, всё нормально,
- Я не хочу выходить,
- Доверься мне, ты в безопасности,
Я тебе не верю, В этом проблема,
- Тебе нельзя доверять,
- Ладно, справедливо, но слушай:
в подобных делах мне можно верить,
Я не дам в обиду тебя и нашего ребёнка,
Ни за что, Я обещаю,
Ладно,
Я пойду, но это не значит,
что мы помирились,
- Да,
- Или что мы пара, ничего такого,
Между нами всё кончено,
Хорошо, как скажешь, Всё, идём,
Вот я о чём, Спасибо, Ты проявил себя,
В каком смысле?
«Как скажешь»,
Если бы ты меня любил, то стал бы спорить,
- Переубеждал меня,
- Спорить?
Мы бежим от толпы психов,
Некогда спорить, Потом поспорю,
В этом весь ты,
Всё время бежишь от проблем,
Юлишь, чтобы не вести себя честно,
Я всегда честен с тобой,
Правда?
С кем ты спал последний раз?
- Ой, прекрати,
- Видишь?
Не со мной,
И кто эта шлюшка? Её ты тоже любил?
- А это здесь при чём?
- Просто ответь, Алфи,
Я не уйду, пока не услышу правды,
Её зовут Захра,
Она была клиенткой,
Всё? Теперь ты довольна?
Захра?
Иностранка?
- Как она выглядит?
- Ну, она…
Сандра!
Сандра!
Сандра!
Бежим!
Господа,
Спасибо, мистер Че,
Пожалуйста,
Вот и он,
- Это ещё кто?
- Это мой друг,
Идём, Привет, парни,
- Приветик,
- Готовьтесь,
Сюда бегут психи,
- Сандра, познакомься,
- Кевин,
Рад знакомству, Сандра, Я ваш фанат,
Привет,
Спасибо, Кевин,
Я же сказал, ты в безопасности,
Спасибо за помощь,
- Пришли мне счёт,
- Не веди себя так,
Ну и ладно, пожалуйста,
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
Ну же! Давай же!
Все за мной!
Наверх не попасть,
Питания нет, как сказал доктор Фокс,
Вмешаемся в систему —
запустим режим самоуничтожения,
Звоните в казармы,
Пошлите отряд наверх,
пусть получат доступ и спустятся к нам,
Возникнет та же проблема, сэр,
Режим самоуничтожения разрушит
весь комплекс,
Ясно, Я понял!
Будь проклят Азиз,
Алло? Алло? Азиз?
Да?
Что за игры ты устроил, чёрт тебя дери?
- Кто это?
- Оставь эти дурацкие шуточки,
Ты прекрасно знаешь,
что это генерал Четверг,
Четверг?
Со мной нельзя говорить в таком тоне,
Как ты смеешь?
Мало того, что ты запер меня
с солдатами в камере,
так ты ещё выпустил целую толпу
невероятно опасных людей с улучшениями
свободно гулять по улицам Лондона!
Не имею ни малейшего понятия, о чём ты,
Выпусти нас, и побыстрее, чёрт возьми!
Или ты дорого заплатишь,
- Ты меня понял?
- Ты смеешь мне угрожать?
Ты что, пьян?
Всего один мой приказ — и тебе конец!
Что это значит?
Ты прекрасно знаешь, что это значит,
Ты, мятежник чёртов!
- Господи!
- Сэр?
Азиз хочет убить меня,
Это не так-то просто сделать,
Ты не понял?
Азиз и этот жалкий учёный
находятся в сговоре,
И этот же учёный спроектировал
весь наш комплекс,
И что, сэр?
Режим самоуничтожения, вот что,
Проблема в режиме самоуничтожения,
Мы заперты внутри бомбы,
И Азиз может подорвать нас в любой момент,
Где Сандра?
Мы тебя любим,
Боже, Ужасное занятие,
Эти бедняги просто сошли с ума,
Ну, есть и плюсы: патроны кончаются,
Может, выпустим Сандру, а?
Психи получат свою пташку
и оставят нас в покое,
Смешно,
Есть идея получше?
Приветик,
Да, Погремушка,
Так, Так, Так,
- Ну как твои дела?
- Не так уж плохо,
А твои?
- Не жалуюсь,
- И давно ты тут сидишь?
- Не очень,
- Чего не разбудила?
Зачем мешать? Ты так мило спала,
Такое мирное выражение лица,
Все говорили, ты умерла,
а я знала, что нет,
- Я сама не знала,
- Ты не могла не вернуться,
Я знала, ты ни за что
не оставишь на меня соплячку,
Я бы так не поступила,
Вообще-то, я могла бы, Но не стала,
Ну что?
Хорошенькая она, да? М?
- Нормальная,
- Да она же просто прелесть!
Я тебя съем!
Возьму и проглочу!
Бу!
Не стану спрашивать, где ты была,
Ты бы всё равно мне не поверила,
Я убила Джона Солта,
- Сказала, что убью, и убила!
- Я слышала,
Одобрять не могу, но всё же…
Хорошо, что ты хотя бы сбросила
груз с плеч,
Я пережила ад, Пэг,
Просто сраный адище,
Ты привлекаешь неприятности,
И не меняешься,
На самом деле я изменилась,
Они со мной кое-что сделали,
Мужчины, Сраные животные,
Да пошли они к чёрту,
- Говорите,
- Слушай,
Давай поговорим,
пока всё не зашло слишком далеко,
Я слушаю,
Полагаю, ты считаешь,
что у тебя много власти,
Но я хочу напомнить, друг мой,
что у меня есть и свои,
очень мощные ресурсы,
Называешь меня другом?
Я твой суверен и правитель,
Ты это отрицаешь?
Ты законный глава правительства страны,
Так и есть,
Я разберусь с тобой так, как захочу,
И народ поддержит меня, не сомневайся,
Я готов добросовестно
выслушать все твои требования,
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Ты должен подчиниться мне — или умрёшь,
Я могу уничтожить тебя,
Не испытывай моё терпение!
Это переворот,
Он хочет захватить власть
и стать диктатором,
И убить нас всех по дороге,
Что ж… Ему это с рук не сойдёт,
Свяжи меня с ракетными войсками,
Есть, сэр,
? Сначала я испугался, я был в ужасе, ?
? Я думал, что не смогу без тебя жить, ?
? Но затем я долгими ночами вспоминал, ?
? Как плохо ты со мной обращалась,
И я обрёл силу, ?
? Я понял, как жить дальше, ?
? Теперь ты вернулась,
Явилась, как снег на голову, ?
? Я вошёл в дом и увидел, ?
? Как ты сидишь с грустным видом, ?
? Надо было поменять дурацкий замок, ?
? Надо было забрать у тебя ключи, ?
? Если бы я только знал, ?
? Что ты вернёшься снова меня мучить, ?
? А теперь уходи! ?
? Разве не ты пыталась сломить меня, ?
? Когда расставалась со мной? ?
? Думаешь, я сломлен? ?
Пойду подышу, сейчас вернусь,
? Как бы не так, я выживу! ?
? Сколько долгих ночей ?
? Я провёл, жалея себя,
Я плакал и плакал, ?
? Но сейчас я высоко держу голову,
Ты видишь, как я изменился, ?
? Я посинел, ?
- Спой нам тоже, Алфи!
- Нет, нет, нет, нет, Петь не буду,
Выключи музыку, выключи,
Надо решить пару вопросов,
Двинутая толпа снаружи
не собирается успокаиваться,
Так что я предлагаю уехать,
Сядем на автобус и выедем за город,
- Вы согласны?
- Да-да,
Ясно, Значит, решили,
И ещё кое-что,
Сандра,
Я хочу кое-что сказать,
Я хочу высказаться перед свидетелями,
чтобы ты мне поверила,
Знаю, ты сердишься на меня, есть за что,
Я много лет вёл себя как подонок,
Да уж…
Ты не веришь, что я могу измениться,
но я могу,
Я уже изменился,
Хватит смеяться, я серьёзно! Держи,
Я изменился, Сандра,
Сейчас некогда объяснять,
как именно и почему, но…
Я хочу просить об одном,
Сандра Онслоу,
ты выйдешь за меня?
Сейчас,
Сегодня,
Да,
Извините,
Мэри здесь?
Дома её нет,
Лейтенант Гирс, Чем вам помочь?
- Говорит генерал Четверг,
- Да, сэр,
- Приведите ракету в боевую готовность,
- Есть, сэр,
Цель: 10-40, альфа,
Генерал, это же Даунинг-стрит,
Я знаю, что это Даунинг-стрит,
чёрт побери!
Сандра!
Сандра!
Пошли, пошли, Идём, Готов?
- Да,
- Отлично,
Идём, идём!
Садись, Садись,
Что за херня?
Дорогие гости,
мы собрались здесь сегодня,
чтобы стать свидетелями и отпраздновать
бракосочетание этой пары,
Они публично скрепят свой союз здесь,
перед родными и друзьями,
старыми и новыми,
Хватит издеваться надо мной!
Чёрт побери!
Господи, помилуй нас,
Переходите к действию,
Подтверждаю выстрел,
Если у кого-то из вас
имеются возражения против этого союза,
говорите сейчас или замолкните навечно,
Сандра Онслоу,
согласна ли ты взять
Альфреда Пенниуорта в свои законные мужья?
Согласна.
Альфред Пенниуорт,
согласен ли ты взять Сандру Онслоу в…

 

 

////////////////////////////