Патрик Мелроуз (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Патрик Мелроуз» (англ. Patrick Melrose) — британско-американский мини-сериал режиссёра Эдварда Бергера с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Алло.
Алло?
Патрик? Алло, это ты?
Николас?
Патрик, у меня плохие новости.
Алло?
Алло, Патрик, слышишь?
Я в Нью-Йорке.
Тут задержка.
Слышишь меня? - Да.
По поводу твоего отца. - Слышу.
Я здесь.
Позавчера твой отец умер в отеле.
Для тебя это наверняка шок.
Что-то вроде того, да.
Не стоит и говорить, каково мне.
Я восхищался твоим отцом. Все его любили.
Знаю, с ним не всегда было легко.
Слышишь, Патрик?
Да. Где он сейчас?
Дэвид?
Он в похоронном бюро на Мэдисон.
Все отправляются туда.
"Будь лучшим или не будь", как сказал бы твой отец.
Если хочешь увидеть его и забрать прах...
У тебя много дел?
- Сейчас - нет.
Тогда встретимся.
Давай в Ки Клабе? Джордж Уотфорд здесь.
Выпьем за невероятную жизнь твоего отца.
А пока...
Прости за плохие новости.
Да, это... серьёзный удар.
Пока.
Старый козёл умер.
ПАТРИК МЕЛРОУЗ
Как он умер?
Забыл спросить, был слишком рад.
Извини, то есть, убит горем.
Хватит баловаться с моими волосами.
Мне нужно выпить, и серьёзно.
Давай отметим.
Можем выйти выпить вина.
Или... тебе, наверное, неинтересно, но Грегори и Ребекка
позвали нас на ужин.
Пока одни едят, другие страдают.
Кто это сказал? Извини.
Я сейчас немного не в себе.
Это были сложные отношения.
Есть о чём подумать.
Вряд ли героин поможет.
Это была хорошая идея?
Конечно, нет!
Просто самое время что-то изменить.
Начать заново.
Я лучше уйду, пока ты не сказала "лови момент".
Думаешь, теперь ты сможешь быть не таким как он?
Вряд ли. Мне придётся работать за двоих.
Дебби, извини. Плохой из меня собеседник.
Не уходи. Останься.
Вернись в постель. - Не могу.
Я где-то слыхала, что горе - это афродизиак.
Как думаешь, правда?
Если бы.
Как твоя мама восприняла?
Она работает в Чаде.
До неё не дозвониться.
Всегда думает о других. - Именно.
Что это? - Валиум.
Другое дело.
Кстати, я завяжу с наркотой.
Ты не веришь в меня.
Я скептик. - Я уже завязывал.
Именно! Чем этот раз отличается?
Реабилитация тебя не исправит. Да и ты слишком любишь дурь.
Наркоманы не сдаются, не достигнув дна, и ты не завяжешь.
Ты слишком мягкий. - Ты неправа.
В этот раз я своего добьюсь.
Рада за тебя, Патрик.
Хотя бы кокаин и героин.
Не хочу торопиться.
Кстати, валиум ещё есть?
Помоги мне слезть. - Извини, последняя.
Пойми меня правильно.
Значит, ты фантастически богат?
Нет, все деньги у мамы, вот она очень богата.
"Светило солнце – а что ещё ему оставалось делать?"
Пора ловить момент!
Пока.
Пока.
Прощай, героин, мой старый друг.
Люди слишком преувеличивают завязку.
С другой стороны... перелёты бывают стрессовыми.
Удачи.
Не покупай дурь на улице.
Нигде я не буду покупать.
Серьёзно. Ты делай что хочешь, но если
я и верну себе контроль над жизнью, то сейчас.
Это одно из самых важных событий,
и я хочу всё сделать правильно.
Вот бы мне твою твёрдость.
Спасибо, что подбросил.
Как и во многих случаях, без тебя я бы не справился.
Не за что. Увидимся через два дня.
Новый человек. - Совершенно новый.
Пассажиры, недавно прибывшие из Хитроу,
пройдите на выдачу багажа...
"Мёртв, давно уж мёртв.
Давным-давно! И сердце моё - пригоршня пыли".
И... кое-что... кое-что ещё.
Ради Бога, приободрись.
Мысли позитивно.
Вспомни, почему ты здесь.
Ты приехал забрать труп отца!
Валиум отпускает, сейчас немного не в себе.
Погоди. Минутку.
Слабый, нервный, личинки под кожей,
в животе выводок тонущих коття.
Отвали!
Можно другой маршрут?
Мне очень нужно в отель.
Вот.
Мистер Мелроуз! Рады видеть.
Ваш номер готов.
И вам сообщение.
Ваша мама
Сообщения нет
Как всегда, красноречиво.
Будьте добры, бутылку виски и много льда...
- Конечно.
Это лифт.
Это кнопки. Вы на тридцать третьем этаже.
Тридцать третий!
Боже, вот тебе и искушение. - Что, сэр?
Ничего. Сам с собой.
Вот коридор.
Вот ваш номер. 3318.
Это ключ.
Получилось!
Ну вот, ты всё знаешь.
Очередная ломка в зарубежном отеле.
Свет в туалете.
Телевизор включается здесь.
А так переключать каналы.
Да, я пользовался теликом.
Паранойя, судороги, суицидальные мысли... Спасибо.
Ну, это хотя бы в последний раз.
Или в очередной последний раз.
Нет. Теперь всё иначе.
Никаких пленных. Концентрация как у огнемётчика.
Новый день, новое начало.
Главное - не думать о нём.
Как можно о нём не думать?
Это подобно нежеланию встать, когда комната горит.
Боже.
Лучший героин в городе - Пьер, 555 17 26.
Это Пьер, 555 17 26.
Не думай об этом.
Патрик!
Да, бабушка?
Тебе нужна прогулка в парке.
Только без героина!
Заруби себе на носу!
Хорошо. Клянусь.
Кваалюд есть?
Конечно, есть. По пять баксов за штуку.
Я же не могу бросить всё сразу.
Возьму пять, нет, шесть. А спиды?
Зачем тебе спиды? Двинулся?
У меня есть Чёрные Красотки. Фармация.
То есть сам сделал?
То есть качественные. - Не покупай спиды.
Дай три. Спонтанная покупка.
Ты британец, да? - Верно.
Не жарко в пальто?
Я слышал, там халявный героин?
Не трогай его. - Не совсем халявный.
Сними пальто, с тебя пот течёт.
Хочешь герыча купить?
Кокаин тоже есть, шикарный.
Я сказал, не трогай его. - Не сомневаюсь, но я завязал.
Чувак, тебе бы водички.
Я профи. - Возвращайся завтра!
Вам помочь, сэр?
Да, я пришёл за трупом.
Извините, можно мне воды?
У меня таблетка застряла...
Мало слюны...
Итак.
Я пришёл за трупом Дэвида Мелроуза.
Мистер Мелроуз в конце коридора.
Патрик! Сюда! Сейчас же!
Меркурий, Венера, Земля, Марс...
Юпитер, Сатурн, Уран...
Мартини, сэр? - Что? Нет, спасибо.
Мохито? Мятный джулеп? Что-то ещё?
Откуда ты знаешь Германа?
Поверить не могу!
Грубиян!
Не тот труп, мать его!
Уверены? - Смерть всех меняет, но даже она
не сможет превратить моего отца в мелкого еврея.
Попробуйте снова.
Но ещё одной вечеринки не будет.
Не нужна мне вечеринка, мне нужен Дэвид Мелроуз!
Это нужное помещение. - Спасибо.
И извинитесь перед... - Нет-нет-нет.
Вам сейчас нелегко.
Да, поэтому я выпил Кваалюд, но он липовый, походу.
Сочувствую. - Можно позже его забрать?
Хочу свалить из Нью-Йорка, если это возможно.
Прах вашего отца будет доступен завтра в полдень.
Ясно. Поторопиться нельзя?
Я оставлю вас с ним.
Ну же. Ну же. Ну же.
Сделай всё правильно.
Это... это папа?
Да! Как раз то, чего я хотел!
Не нужно было!
Чёрт, папа. Что ты делаешь в гробу?
Что случилось?
Ты не хотел ехать, правда?
Ты знал, что умрёшь, и был прав.
Что ты ощущал?
Боль или ярость?
Тебе было страшно?
Очень надеюсь.
Нет. Нет.
Нет. Нет. Нет!
Блядь.
Блин, папа, ты такой унылый, а теперь пытаешься и меня заставить унывать. Щас расплАчусь.
Не повезло.
Патрик, в чём дело?
Ты дрожишь.
Что случилось?
Расскажи маме.
Ладно, скоро вернусь. Обещаю.
Это весело.
Антибиотики.
Патрик. Мне так жаль. - Мне тоже. Пунктуальность - один из самых мелких пороков, унаследованных от отца.
Я не это имела в виду.
Чай, пожалуйста. Эрл Грэй. - И повторить. - Конечно.
У меня девять.
У тебя всегда девять.
Чёрт с ним, мне тоже мартини.
Так ты был в... - В морге?
Да, да, лучшим я его не видел.
Не хочу тебя обламывать, но прах, который тебе дают, -
это на самом деле общий прах
со дна печи. - Вот и отлично!
Вот бы весь прах принадлежал кому-то другому.
Когда-то он водил нас по ресторанам.
Именно в множественном числе,
потому что меньше чем в трёх мы за вечер не бывали.
Помню, однажды он перевернул бутылку кларЭ,
и всё вино вылилось на ковёр.
Как вы смеете приносить мне эту грязь?
Хотя бы сейчас он не сможет жаловаться.
Я даже ждал, что он сядет в гробу, как вампир на рассвете.
И это гроб? Сервис просто ужасен!
Кстати, сервис и правда был ужасен.
Меня отправили не к тому трупу.
Не к тому трупу? - Да.
Иронично. Останки отца было трудно найти,
хотя совсем не трудно открывать их в себе.
Рад тебя видеть, Энн.
Мне нужно было знакомое лицо.
Ну... он был сложным человеком.
И поэтому я так хотела сегодня с тобой поговорить.
Кваалюд пошёл. - Патрик, ты в порядке?
Джетлаг в действии.
Хочешь прилечь? - Нет, не будем преувеличивать.
Просто в сон клонит.
Антибиотики.
Извини.
Мистер Мелроуз!
Всё хорошо?
Я очень устал.
Блядь.
Это их одурачит!
Боже правый.
Что с тобой случилось? - Я умылся водой!
Какой? - Очень освежающей.
Прошу, сядь, я за тебя переживаю.
Да, да, люди так говорят.
Патрик, я хотела извиниться.
Когда я нашла тебя на лестнице...
- Нет, нет, не это. - Я обещала забрать...
Забрать, сбежать, прочь, прочь!
Клянусь, я совсем забыл.
Где официант? - С тобой что-то было не так.
Как всегда. И с твоей матерью тоже.
В том доме была такая атмосфера...
Мне стоило сделать больше.
Извини. Мне правда пора.
Что? Мы едва... - Мне к пяти часам нужно к юристу. Документы.
Правда? Но мы всего лишь... - Бесит, правда?
Но бюрократия, знаешь ли.
Ничем не могу помочь, так что...
Слушай, я благодарен. Ты всегда была очень добра,
очень много лет. Спасибо тебе большое.
Но мне... правда... нужно уходить.
Пока. Пока!
Мы взяли Акабу!
Сэр?
Мне ещё вашего освежающего мартини,
и лосося тартар, а потом стейк тартар...
тартар-тартар, очень острый.
И винную карту.
Молодец, Патрик. Пожуй чего-то.
Тихо, бабушка. - С вами кто-то будет?
Надеюсь, нет!
Будь лучшим или не будь.
Видишь? Получается.
Всё под контролем.
Отлично, спасибо.
Но это не героин.
Большинство людей с героиновой ломкой, под спидами,
джетлагом и кваалюдом,
отказались бы от еды, но не я.
Я ем не из жадности, а из страсти!
Заткнись уже.
Не вы... я не вам. - Желаете ли десерт?
Желаю ли? Как можно не желать десерт?
Это же десерт, лучшее, что может быть!
Мне крем-брюле и Марк де Бургонь.
Но всё равно не героин.
Героин - это кавалерия, недостающая ножка стула.
Героин - это любовь. Позвони 555 17 26...
- Заткнись!
Всё хорошо, сэр? - Вы зпостоянно спрашиваете.
Но как всё может быть хорошо? Это слишком...
Потому что были жалобы.
То есть голоса не в моей голове?
Блядь! Может, всё же нужно...
Можно попросить у вас четвертак на телефон?
Давай так.
Если он ответит, купишь дури, чтобы уснуть, и немного на утро.
Вот и всё. А если не ответит - вообще без дури.
Оставь это судьбе.
Хорошая идея.
555 17 26.
Это Пьер.
Я сейчас не могу ответить...
- Иди нахуй, судьба! Сука, блядь.
Ебучая судьба, мать твою!
Боже.
Приехали.
Паршивое место. - На это я и надеюсь.
Жди здесь.
Ненормальный. Не буду я тут ждать!
Блядь.
Тебе чего? Что ты ищешь?
Дурь. - Бля.
Ты коп? - Точно нет.
Я англичанин. Отведёшь к Лоретте?
Конечно, это я могу.
Сюда.
Хочешь, да?
Не трожь его! Не трожь его!
Не трожь его! Не трожь его! Не трожь его!
Не трожь его!
Это мой приятель.
Привет, Чилли! - Не знал, что ты знаешь Чилли.
Ну, мир тесен.
Ты собирался меня проткнуть?
Само собой!
Смотри.
Я Марк.
Спасибо, Марк, что не зарезал.
Где ты был, Патрик?
Много где.
Отведёшь меня к Лоретте? - Да... Нет, сюда.
Шикарно выглядишь! - А вот ощущаю себя паршиво.
Кто там? - Чилли Вилли.
Сколько хочешь? - 50.
60.
Как миссис Вилли, Чилли? Как здоровье?
Сюда.
Эй, детка, детка, детка.
Смотри, что у меня!
Ты что-то тут сделал. Комната другая.
Что изменилось? - Она загорелась.
Я так и понял.
Чилли говорит, у тебя новый шприц.
Не совсем новый, но прокипячённый и всё такое.
Очень тупой?
Боже, это не шприц, а велосипедный насос.
Нет, ладно, ладно.
Сколько? - Два пакетика.
Можно в туалет?
Валяй.
Боже... - Блядь. Пиздец!
Твою мать!
Чилли, предлагаю купить новую лампочку.
Я не попал в вену.
Нужно было взять фонарик.
Спасибо, что сказал! Мне нужно что-то получше, Чилли.
Чилли! Чилли!
Блядь.
Тогда сделаем как положено.
Будь лучшим или не будь.
Колумбийский кокаин, а потом Белый китаец.
Ну же, Пьер. Ответь.
555 17 26.
Алло? - Пьер? Это правда ты?
Кто это? - Патрик из Лондона.
У меня проблемы со сном.
20 минут.
Как ты? - Это кошмар.
Каким он был?
Мой отец?
Он был лапочкой. Настоящим принцем.
У него были очень красивые руки. Он мог бы стать премьером.
Он был политиком?
Нет-нет, это была шутка такая.
В его мире все выдающиеся люди были премьерами,
или хирургами, или пианистами.
Попытки на самом деле чего-то достичь
проявили бы ужасные амбиции.
Ты жалеешь, что он умер?
Я жалею, что он жил.
Но без него... тебя бы не было.
Не нужно быть таким эгоистом.
А теперь кокаин.
Я пытался завязать.
А теперь... - Боже.
Ширяй... героин!
Боже. Боже.
Я правда обедал в Ле Бен... И в Хартуме.
Когда жестокая мамочка предложила мне тарелку человечины,
ханжество не помешало мне попросить третью порцию.
Не сомневайся... - Человечина?
Что дальше?
Ты всегда был странным парнем.
Сегодня у нас бесплатный салат - колумбийский кокаин,
покоящийся на подушке дикого героина Белый китаец...
Я расскажу об аристократах и их грязных методах.
Не думай об этом. Что за грязные методы?
Бабушка не будет рассказывать истории.
Я могила. Но что я мог бы рассказать!
Прошу, прошу, прошу, хватит!
Прошу, прошу, прошу, хватит!
А теперь слушай тишину.
Слышишь? Стань частью тишины.
Хорошо. Теперь представь пагоду.
Видишь? Красиво. правда?
Да, да, Рон. Очень красиво.
Теперь войди в неё, Патрик.
Там что-то есть?
Да. Твои мама и папа.
Мама и папа?
Подойди к матери и скажи ей: "Я люблю тебя, мама".
Мама, я очень тебя люблю.
Хорошо. Теперь обними её.
Славно, правда?
Да, очень славно.
Подойди к отцу и скажи:
"А тебя я простить не могу".
А тебя я простить не могу. Отъебись.
Хорошо. Теперь возьми ствол и выбей ему мозги.
Если расскажешь матери или кому-то другому о сегодняшнем дне...
Я тебя урою!
Нахуй все отсюда!
Ширни героин. Давай.
Алло? Алло, Патрик?
Мама?
Слышишь меня?
Я слыхала новости.
Не знаю, что сказать. - Мама?
Алло? - Алло! Это я!
Блядь! - У тебя сонный голос.
Ты спишь?
Я разбудила?
Прости, прости, прости.
Пол шестого утра.
Я думала, из-за джетлага ты будешь носиться по комнате.
Ты в отеле?
Учитывая, что ты позвонила сюда...
Просто... Я всю ночь не спала, переживала,
хотела узнать, как ты.
То есть принимал ли я наркотики? - Не только.
А что? Принимал?
Я всю ночь закидывался кокаином и героином.
Это считается? - Это была хорошая идея?
Давай на будущее договоримся, что это плохая идея.
Я думала... я правда думала, что ты сможешь измениться.
Да. Я тоже. Но походу, это не вариант.
Тебе нельзя быть одному. Я устроила для тебя ужин.
Нет, сейчас не время для вечеринок.
Мне очень нелегко. Я не в состоянии с кем-то видеться.
Тебе нужны близкие люди, и я уже поговорила с Мэриэнн.
Мэриэнн? - Моя подруга по универу.
Ты вырубился в её туалете. Пришлось выбивать
дверь. Помнишь? - А, та Мэриэнн.
Она хочет увидеться. После половины восьмого. Я отправила адрес.
Я выпивал с ужасными друзьями отца, но...
Посмотрю, буду ли готов.
Помни, я люблю тебя.
Патрик?
Патрик?
Мэриэнн, Мэриэнн, Мэриэнн.
Привет. Рада видеть.
Так славно поговорить с понимающим человеком.
Льда нет! Это неприемлемо!
Всё не так, всё безнадёжно проёбано!
Лёд! Больше вкусного льда, пожалуйста!
Номер 3318.
Чёрт.
Чёрт.
Он будет оставаться острым постоянно. Такой нож прослужит вечно.
Сколько бы вы заплатили за такой нож?
Не спешите с оветом. Вилка в комплекте превращает нарезание в удовольствие.
Но это ещё далеко не всё.
Также предлагаем инструмент шесть в одном.
Он чистит и нарезает морковь, чистит картофель
и нарезает его на тоненькие чипсы.
Этот невероятный... - Это не мои руки.
...сыр и делает чудесные украшения из овощей.
Будь готов.
Патрик. Как раз вовремя. - Джордж!
Точно как отец. Он тобой очень гордился.
Думаю, ты знаешь. - Привет.
Соболезную. Тебе наверняка ужасно плохо.
Что с глазом? Проблемы с девушкой?
Теперь я в ответе за твою мораль...
Нет, ничего такого. Подцепил что-то в самолёте.
Тебе идёт. Очень брутально.
Ты сюда впишешься. - Да!
Тебе тут очень понравится.
Отцу нравилось.
Тут есть всё, чего в Англии больше не найти.
Ты пробовал Буллшот?
Нет. - Официант, официант!
Да, сэр? - Три буллшота.
Я пригласил Бэллентайна Моргана, хотя и подозреваю,
что он ужасно скучный.
Его семья - банкиры. По крайней мере, я так думаю.
Я задал вопрос, но его ответы выслушать так трудно.
Ну вот. - Вся банда в сборе.
Это Бэллентайн Морган. - Соболезную по поводу отца.
Я не знал его лично, но судя по словам Джорджа,
он был замечательным джентльменом.
Джордж! Что ты ему рассказывал?
Каким исключительным человеком был твой отец.
- Я таких не встречал.
Компромисы были ему чужды!
Будь лучшим, или не будь.
Согласен!
Не извиняйся и не объясняйся.
Всё наблюдай, никому не доверяй.
Очень мудро. - Старания вульгарны.
В восемнадцатом веке было лучше.
И "презирай всех женщин, но мать больше всего".
Вот наши буллшоты!
Говяжье консоме и водка. Изысканный вкус.
Это мне! Ещё, пожалуйста.
Его отец был чудесным пианистом.
Если нравится попурри. - И собеседник тоже.
Это как посмотреть. Не все любят грубость,
ну, я так слыхал. - Кто эти люди?
Да, однажды я попросил его не быть таким агрессивным.
Что он сказал? - Велел отвалить!
Какие верные подружейные псы.
Что? - Вон.
Интересуешься охотой, Патрик?
Боже, начинается.
Я думал, ему интересна история.
Ты никогда не думал, что кому-то может быть неинтересно.
Я застрелил танганьикского горного козла, последнего самца,
и это, конечно, был очень горький момент.
Для козла, разумеется.
Я расскажу охотничью историю отца.
Николас, ты её знаешь. - Хорош, Патрик.
Хватит. - В двадцатых отец служил в Индии,
и любил охотиться в высокой траве
с пикой на дикого кабана.
Дикие кабаны очень опасны. Они могут убить лошадь
и ездока тоже, но это жутко интересно.
В общем, единственный минус этой охоты...
Кажется, я услышал эту историю лет в восемь?
Так вот, одного охотника укусила дикая собака.
Развилось бешенство.
До больницы три дня езды, и судьи с генералами решили засунуть
пускающего пену друга в сеть и поднять его над землёй.
Ужин был подан... Фонари на столе, отблески серебра,
подготовленные слуги.
Но никто не мог насладиться ужином из-за крика.
Я встал из-за стола, взял пистолет, подошёл к больному
и выстрелил ему в голову.
Очень любезный поступок.
Все согласились.
В итоге.
И думаю, после этого начался мой роман с медициной.
Извините.
Нужно было в кабинку!
Хорошая идея.
Боже. Папа.
Нужно забрать папу. Бля.
Извините.
Эй. Эй?
Прошу. У вас мой отец.
Увы, мы закрыты. - Нет.
Мне срочно нужнен прах. - Извините.
Я с утра улетаю. Я не могу улететь без него.
Дэвид Мелроуз.
Пожалуйста.
Можно попросить бумажный пакет?
Мэриэнн.
У меня полграмма кокаина, героин, кваалюд, Чёрная красотка.
Пару дорожек, чтобы поддержать разговор,
кваалюд, чтобы Мэриэнн была в настроении.
Пусти время на отходняк, поспи в самолёте.
Боже, ты хорош.
Скажи Богу спасибо за Конкорд. Джонни будет ждать и... Посмотрим.
Привет, я Патрик, друг Мэриэнн.
Нэнси. Нэнси Бэнкс. Мы знакомы.
Да, конечно.
Извините, отвлёкся. Просто...
- Да, Мэриэнн говорила. Это он?
Я скажу Консуэле, что будет ещё один человек!
Мэриэнн!
Она очень хочет тебя увидеть!
Джерри, ты помнишь Патрика, парня Дебби.
Я отключился в вашем туалете.
Пришлось выбивать дверь! - Да!
Проходи, проходи. - Это я.
Мэриэнн говорит, он особенный.
Слышали бы вы, что говорят другие.
Это были сложные отношения?
Да, Нэнси. Очень.
Когда начались проблемы?
- Девятого июня шестого года. Он родился.
Что ж... Отцовство в то время было совсем другим.
Может, он просто не умел выражать любовь?
Жестокость - антоним любви, а не её выражение.
Тут соглашусь.
Мэриэнн... - Но я не стала бы над этим заморачиваться.
Привет, Патрик. - Привет.
Соболезную твоей утрате.
Ответ в тебе. Ты спасёшь меня, правда?
Пусть меня похоронят здесь. С тобой я бы завязал навеки.
- Боже!
Или хотя бы мог ширяться с приятным человеком.
Поужинаем вместе? Прошу, скажи "да"!
Ты не против? - Конечно, нет. Обожаю армянскую кухню.
Тебе в плаще не будет жарко?
Если тебе неудобно, тогда... - Немного. - Тогда снимаем.
Может, и повязку стоит снять...
Лучше оставлю. Два мартини.
Один. Я не пью. - Правда?
Плохой знак. Очень плохой.
Стирает рамки и притупляет чувства.
Суть твоего существования? - Согласен.
Я обычно тоже не пью, но горе ведь.
Не молчи. Вспомни, как это делается, только не ври и не говори глупостей.
Дебби передаёт привет.
Нет же, идиот сраный! - Милая Дебби.
Как она? - Она чудесная.
Очень сопереживающая.
Смени тему.
Она говорит, ты изучаешь право.
Да. В Колумбии.
Очень трудно, но мне нравится.
Я думал стать юристом.
Представлял себя в Двенадцати разгневанных мужчинах...
Ты был бы чудесным адвокатом.
Спасибо. - Ты обязан этим заняться!
Почему не хочешь? - Труд и амбиции вульгарны. - Боже...
Ты же так не считаешь?
Я? Нет-нет. Он так говорил.
У тебя есть образование и...
Спасибо. Просто...
И кроме того, ты - не он.
Ты совершенно права.
Знаешь что? Я вдохновлён!
Как только приземлюсь, сразу этим займусь.
Новый человек! Слышишь, папа? Я буду юристом!
Меня беспокоит коробка.
Успокойся. Она как ручная кладь.
Нет, ты мог бы поставить её на пол?
Да!
Пусть официанты его пинают. Наконец-то месть!
Из-за смерти ему всё должно сойти с рук?
Что именно?
Извини. Прошу прощения.
Тебе же нравится армянская кухня?
Мартини замечательный.
Мама и папа тебя портят.
Может, они не хотят, но портят.
Кто сказал, что они не хотят?
Скажи, ты говорил папе, что о нём думаешь?
При жизни - нет. Наверное, это к лучшему.
- Почему?
Что бы ты ему сказал?
Я... я сказал бы...
Я бы ему сказал... С людьми так поступать нельзя.
Большое спасибо. - Извини.
Я воспринял вопрос всерьёз.
Нет, извини, что ты говорил?
Просто...
Неважно.
Патрик, мне... Пора возвращаться.
Нет-нет-нет-нет. Мэриэнн...
У нас всегда была связь, правда?
Я не просто выдумываю.
Ну, я всегда очень гордилась вами с Дебби.
Вряд ли ты хочешь кваалюд, да?
Извини, что я такой раздолбай.
Ничего. Тебе нелегко.
Такси! Спокойной ночи.
Спокойной... Да.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Иногда мне кажется, если бы я встретил подходящую женщину,
умную, которая не боялась бы бросить вызов,
я смог бы привести свою жизнь в порядок.
Прекрати. Ты делаешь из себя дурака.
Нет. Прошу, не уходи.
Мне очень нужна компания, иначе не знаю, что буду делать.
Отвали! Самолюбивый кусок дерьма!
Что с тобой такое?
Я идиот, извини, но прошу, не уходи!
Слушай. Я не хочу сегодня быть один. Не могу.
И больше никого нет. Посиди со мной.
Не бросай меня одного!
Но ты не один.
Поехали.
Она права. Ты не один.
И не будешь один.
Смерть и разрушение.
Стыд и жестокость. Неукротимый стыд и жестокость.
Отвали!
Блядь! Пиздец!
Сука!
Я смою тебя в унитаз, отправлю в канализацию
к крокодилам и дерьму.
Как?
Зачем нужно окно, если из него нельзя выпрыгнуть?
Я хочу умереть.
Я хочу умереть.
Не то чтобы у тебя есть средства.
Сначала анестетик, да, доктор?
Нет, Патрик.
Сначала скальпель, потом анестетик.
Ты в безопасности. Тут тебя не найдут.
А если меня вообще не найдут?
Боже правый, ну и свалка.
Видишь, до чего я опустился?
Твоя мама будет рада.
Уже вижу, как она светится, когда ты отчитаешься.
Ты же отчитаешься?
Итак...
Левая или правая?
Всё равно.
Я очень устал.
Поговори со мной, Патрик.
Патрик. Поговори с мёртвым стариком.
Прошу...
Ну же. Ну же. Ну же. Ну же. Ну же.
Давай со всем покончим.
Мама?
Дорогой.
Извини, что разбудила.
Сколько времени?
Очень рано.
Мы уезжаем?
Я хочу уехать.
Очень.
"Светило солнце – а что ещё ему оставалось делать? – и освещало обыденное".
Жизнь мало того что мешок дерьма, ещё и дырявый.
Оно точно тебя коснётся.
Правда?
Это общий консенсус, сэр.
"И будут реки крови, и нечестивые утонут.
Никто не будет знать пощады.
И мосты будут смыты.
И скажут люди, что снизошёл на них конец света".
И они будут правы.
Они будут очень правы.
Никто не скажет, что я не умею веселиться.
Лимузин ждёт.
Надеемся, вам у нас понравилось.
Понравилось - не то слово.
Я в восторге!
Сэр! Мистер Мелроуз, сэр!
Вы чуть не забыли! - Или забыл?
Сэр!
Не нужно звонить в Вену!
Большое спасибо.
Реки крови, значит? - Сэр?
Неважно.
Неважно.
Неважно.
Заканчивается посадка на рейс в Хитроу.
Пассажиры рейса би эй 002, пройдите на посадку.
Давай, давай.
Джонни, Джонни.
Слышишь меня? - Патрик, как ты?
Нормально. Вчера пытался покончить с собой.
Боже. Откуда ты звонишь?
Со дна. - Боже, ты в порядке?
Патрик? Скажи, когда приземлишься. Я приеду.
У меня мало времени. Слышишь меня?
Да.
Я решил взять жизнь в свои руки.
Я завяжу с наркотой.
Алло, Джонни, слышишь меня?
Да. Это чудесно. но... В этот раз ты уверен? - Конечно.
Люди всегда поднимают такую шумиху.
Так что ты будешь делать?
Патрик?
Патрик? Чем ты будешь заниматься?
Слышишь меня?


Серия 2

Алло.
Алло?
Патрик? Алло, Патрик, это ты?
Николас?
Патрик, у меня плохие новости.
Я в Нью-Йорке.
Насчёт твоего отца.
Дэвид Мэлроуз
Неважно.
Лакост, Франция, сентябрь 67-го
Патрик?
Иветт!
Это ты! Бонжур.
Месье Мелроуз. Я готовлю стол к вечеру.
- Да.
Чудесный день.
Ощущается осень.
Правда?
Да, месье Мелроуз. - Моей любимой жены не видно?
Она встала, как солнце, чтобы осиять нас золотистыми лучами?
Пока нет, месье Мелроуз.
И мой сын. Я надеялся провести с ним день.
Он играет, месье.
Похоже, все сегодня от меня прячутся.
Что ж...
Осторожно с фарфором моей жены. Он очень ценный.
Боже, как больно.
Господи!
Элеонора?
Патрик?
Где все спрятались?
Энн?
Ты уже встала?
Ага. О ком читаешь?
О Калигуле. Самое то.
Пошли. Завтракать.
Дорогой, не нужно было.
Что? - Готовить завтрак.
Нет, я... я... я...
В смысле, я... готов завтракать.
Ты так заводишь, когда тянешься за часами.
Когда такси? - Помоги мне.
Двигайся. - Если опоздаем на рейс...
Боже, в чём смысл?
Испорченная красота.
Скоро будут говорить...
"Он был таким красивым".
Ты до сих пор красив.
Хорош, милая. Не ври.
Не надо так.
Боже, вот и такси.
Куда едем в такое время?
Я же говорил. Юг Франции!
Это немного грубовато.
Мы ведь его гости.
Извини, не знала, что будет испытание.
С Дэвидом Мэлроузом так всегда.
Хорошая идея...
Подготовить разумную речь.
Ты знал, что Калигула пытал жену, чтобы узнать,
почему был ей так предан?
Интересно, какое у Дэвида оправдание?
А вам что с того, сэр Виктор?
Чего мы вообще тут, раз ты так его боишься?
Я его не боюсь.
Он просто очень интересен.
В Итоне он был одарённым и примечательным молодым человеком.
Все трепетали.
- У нас в колледже футболисты спали с черлидершами.
В Итоне они били ребят за то, что те сожгли тост.
Меня он не бил.
Важно то, что мы его друзья и гости.
Это очень по-американски, но не понимаю,
что такого в несбывшихся надеждах.
Примечательным? Тем, что очень долго ничего не делает?
Господи, не говори так.
Мне нравится лишь мальчишка.
В нём хоть какая-то жизнь осталась.
Ты куда?
За Николасом в аэропорт.
Ещё нескоро ведь.
Я хотела прокатиться. С Энн.
Я обещала.
Ясно.
Оставь Патрика здесь.
Конечно.
Помнишь наш разговор? - Само собой.
Его рейс будет в два.
Ступай.
Патрик, где ты был?
Отец тебя звал.
Можно поиграть? - Не сейчас.
Но ты обещала. - Милый, извини.
Нужно забрать Николаса.
Ничего не поделать.
Ты обещала!
Пока! До скорого!
Можно мне с тобой? - Нет! Отец хочет, чтобы ты остался.
Я останусь в машине и буду молчать.
Знаю, это странно...
Но твой отец ревнует.
Для него важно, чтобы ты не был от меня слишком зависим.
Не предпочитай ему меня.
Но я хочу к тебе.
Не показывай виду.
Будь с папой вежливым.
Сможешь найти меня перед ужином.
Расскажешь о своём дне, а я тебе о своём.
И обещаю...
Клянусь, моё внимание будет лишь твоим.
Привет! Какие люди!
Как раз вовремя.
Надеюсь, в коттедже удобно.
Я бы пустила вас в дом, но сами знаете,
Дэвид ненавидит делиться, даже воздухом.
За ужином вы будете в центре его внимания.
Патрик, поедешь с нами?
Надеюсь, да! - Нет. Нет.
Боюсь, только девочки.
Можно сделать исключение?
Виктор, ты такой красивый.
Как книга?
Да так.
Личность - серьёзная тема.
Фрейд там будет?
Нет, я не подхожу с точки зрения психоанализа.
Давай я поведу. - Нет. Эту машину больше никто не водит.
Это единственная лично моя вещь.
Но очень далеко ведь. - Я езжу короче.
Пока.
Ну, молодой человек,
как дела?
Я знаю, ты там.
Ну привет.
Все уехали?
Хорошо. У нас будет особый день.
Узнаёшь?
Ты написал для меня.
Когда я ушёл из Итона, отец спросил: "Чем хочешь заниматься?"
Я не посмел сказать, что хочу писать музыку.
"Не знаю, сэр", - сказал я.
Что он ответил? - "Лучше иди в армию".
Мне интересно... Чем ты будешь заниматься?
Не знаю, сэр.
Так...
Мне тебя поднять за уши?
Нет! - Иди сюда.
Готов?
Пускай! - Нет.
Пускай, и я тебя брошу. - Нет!
Доверься мне. На счёт "три". Готов?
Раз, два, три!
Ты усвоил очень полезный урок.
Думай своей головой.
Не давай другим решать за тебя.
Ясно тебе? Ясно? - Пусти!
Да! Да!
Ты соврал мне! Мне больно!
Не ной. Это очень некрасиво.
Патрик!
Так.
Наверх, Патрик.
Кто эти Мэлроузы?
У Дэвида нет ни гроша.
Отец лишил его денег.
Оставил лишь старую пижаму.
Почему?
Тот ослушался и стать врачом.
До того хотел быть композитором. И мог бы стать.
А вот Элеонора из одной из богатейших семей Америки.
Свежие деньги, конечно, с патента на жидкость для химчистки,
но их целая куча.
Первым делом он убедил её купить дом.
В наше первое лето там мы все сидели на террасе,
и она жаловалась, что финики
упали на землю и гниют, пока люди в мире голодают.
И Дэвид сделал невероятное.
Велел Элеоноре стать на четвереньки и съесть все финики.
При тебе? - Да.
Она не протестовала. Съела всё до единого.
Ненормальный.
Вот это значимая жизнь.
Как у коренных индейцев.
Встаёшь с солнцем...
Живёшь вместе с землёй.
Хочешь курицу - идёшь и душишь её сам.
Идиллия.
Это так бесит.
Сейчас, минутку.
Хотела заехать на обед.
Патрик хочет вернуться в школу?
Почему все думают, что мне приятны вопросы о Патрике?
Я не знаю, хочет или нет, только он сам знает.
Извини, я думала... - Сегодня увидишь его.
Он будет рядом.
Боже. Сегодня.
Мне нужно выпить.
Нет!
Да! Чудесное место.
Марсель!
Марсель! Марсель!
После войны нацисты убили всю деревню, кроме Марселя.
И это отлично, ведь еда чудесная.
Разве не весело?
Американские... девочки...
Эй. Проснись!
Я не сплю.
Знаешь, что мне нужно? Коньяк.
Это плохая идея. - Отличная.
То, что нужно после тяжёлой пищи.
От головной боли.
Марсель, два коньяка!
Можно сказать прямо?
Ненавижу, когда так говорят.
Не думаешь, что слишком много пьёшь?
Слишком много для чего?
Для обеда, для твоего блага.
Для блага Патрика.
Очевидно, никогда не знаешь, что происходит в семье...
- Именно.
Особенно когда ты незамужем и без детей.
Спасибо, Марсель.
Чудесное замечание.
Раз ты так печёшься о моём здравии...
Можешь вести.
Доброе утро.
Доброе.
Рагу было роскошное.
Мне уже лучше. - Хорошо.
Вот оно! "Корраль О-Кей".
Поехали!
Это как поездка домой. - Время есть?
Конечно! Пожалуйста?
Пожалуйста, пожалуйста?
Конечно.
Супер!
Смотри!
Колесо обозрения!
Твой Кадиллак!
Я рада, что мы выбрались.
Чисто мы, девочки.
Я... хочу, чтобы ты кое-что поняла.
Он не всегда таким был.
Дэвид?
Сначала он был просто великолепным.
Таким образованным и красивым.
Совсем не такой, как английские снобы.
Мы собирались творить вместе чудеса...
Полезные чудеса.
Конечно, с ним было сложно...
Даже тогда.
Но я думала, что смогу привыкнуть.
Но привыкнуть к нему сейчас...
Остаться с ним наедине в комнате...
Почему мы остановились?
Думаю, это ненадолго.
Мы опоздаем в аэропорт.
Всего пару минут. - Он скажет Дэвиду.
Он не будет против. Пару минут.
Так высоко. - Не волнуйся.
Почему мы остановились? Не говори Дэвиду.
Умоляю.
Элеонора, ты его боишься?
Похоже, да.
Слезаем отсюда!
Сиди смирно. - Эй!
Эй там, внизу!
Мы хотим слезть! - Элеонора.
Снимите нас! - Элеонора!
Эй!
Бридж.
Бридж, это ты?
Барри! Слава Богу!
Я как раз утром о тебе думал.
Это синхронность!
Шикарная ткань!
Боже, потрясающе!
Ты чего тут?
Джазовый фестиваль в Арле.
Мы все едем! - Ух ты!
Будет круто! Поехали!
Давай. Ну же, ну же!
Не могу. Остаюсь у Мэлроузов.
Боже.
Я тебе дам номер.
Николас!
Извини.
Мы застряли на колесе обозрения и нас не снимали.
Это в твоём стиле - веселиться больше, чем хотелось.
Извините.
Что это за игра?
Я тут ношусь с чемоданами, ищу тебя! - Возьми тачку.
Я Барри. - Больше не смей так делать, идиот...
Николас? - Это Бриджет Ватсон-Скотт.
Элеонора Мэлроуз. - А это кто?
Никто. Пойдёмте?
Патрик, опоздаешь. Обед!
Дорогой.
Не хочу обедать. - Ты голоден?
Я не хочу быть с отцом.
Что случилось?
Я хочу к маме.
Я хочу к маме!
Извини. Это невозможно.
Не смей!
Не смей так больше делать!
Что я сделал? - В мою комнату. Живо!
Меркурий, Венера, Земля, Марс...
Юпитер, Сатурн, Уран, Плутон.
Меркурий, Венера, Земля, Марс...
Юпитер, Сатурн, Уран...
Что я сделал не так?
Иди сюда.
Но что я сделал? - Отлично ты всё знаешь.
Ближе.
Знаешь, кто такой правитель Чака?
Нет.
Он был великим и сильным воином зулу...
заставлял свои войска втаптывать колючие
кусты в землю и маршировать по раскалённым камням.
Их подошвы были все в уколах и ожогах.
И хотя тогда им было обидно и больно, мозоли значили,
что им ничего не навредит.
Они не ощущали боли.
И то, что тогда казалось жестокостью, было даром.
Это была любовь.
Я не ожидаю от тебя благодарности сейчас, но надеюсь...
С годами ты скажешь "спасибо" за заложенные
мной навыки отстранённости.
Закрой дверь.
Мне самому закрыть, что ли?
Хорошо.
Снимай штаны.
Патрик придёт на обед?
Нет, он не голоден.
Спасибо.
Восемь часов. Не опаздывай.
И давай забудем о нашей беседе.
Конечно.
Я почти забыл, как тут славно.
Я совсем забыла, и я тут живу.
Элеонора, как печально.
Скажи, что это неправда. - Ладно. Это неправда.
Какая красота.
Хочу такой. - Так сказал Дэвид.
И я его ему купила.
Мы собирались творить чудеса.
Сделать тут дом для алкоголиков.
Ну, в каком-то смысле, вышло.
За багаж не переживайте.
Иветт заберёт. - Где Дэвид?
Может, утонул в ванной?
Я найду Иветт.
Она под кайфом.
Сможешь оживиться и поддержать разговор?
Только не по поводу цветов.
Это оно? - Что?
фИговое дерево. То самое?
Бриджет. Бриджет, нет.
Вставай!
Вставай, вдруг Дэвид увидит?
Вставай, сказал!
Боже!
Бриджет!
Чего вы его так боитесь?
Что он сделает?
Я кого-то услышал.
Дэвид!
Рада видеть.
Это Бриджет Ватсон-Скотт.
Приветствую.
Чудесное у вас тут место!
Да... Подумать только, поставить тут один пулемёт - и можно контролировать всю долину.
Стойте там, я спущусь.
Выпьем чаю под деревом.
Скажи, ты ещё бываешь на свадьбах или похоронах?
Бываю на свадьбах, но...
Похороны лучше.
Не нужны подарки.
На похороны нужно ходить лишь к врагам.
И приятно их пережить, и получаешь шанс на перемирие.
Прощать очень важно, да, Бриджет?
О да. Особенно вымолить прощения у других.
Но зачем мне чьё-то прощение?
Как вы все тут сидите? Так ярко!
Осторожно, не раздави финики.
Странно, да?
Кожица одновременно и фиолетовая, и белая.
Как у пьяницы с эмфизЭмой.
Вот этот...
Идеален.
Боже, гляньте! Странный малый.
Это наш сын, Патрик.
У вас дети есть? Ого!
Патрик, сынок, иди сюда, мы пьём чай.
Патрик, иди к нам.
Может, он не слышит. - Слышит, конечно.
Просто устал.
Покажи мне комнату, я помоюсь и разберу вещи.
Конечно. За мной.
"Будь лучшим или не будь".
Это да. К счастью, второй вариант не для нас.
Она такая... живая.
Бриджет? Это пока что.
Да ничего, она очаровательна.
Иногда кажется, что мне нужна образованная, умная женщина,
с которой я смогу общаться.
А потом вспоминаю, что я с двумя такими уже развёлся.
Патрик.
Ты куда?
Мама меня звала.
Мама устала с дороги.
Поздоровайся с крёстным.
Привет, Патрик.
Хочешь пошалить? - Определённо.
Вот это мне нравится.
Подойди ближе.
Всё хорошо?
Да, отец.
Мы знаем, что ты не обедал.
Чай пил?
Нет. - Поэтому ты такой бледный.
Чтобы быть сильным, нужно кушать.
Иди к Иветт, она тебе что-то даст.
И маму сегодня не трогай. Хорошо?
Ужин в восемь.
Не опаздывай.
Какого чёрта...
Не знаю, о чём ты.
Эта тема с финиками! - Я думала, тебя заведёт!
Впервые завело. Ничего так.
А твой разговор... - Заткнись!
Какой чудесный вид! - Хорош!
А то сбегу с Барри.
Зачем ты дала ему их номер? - Он попросил!
Патрик! Не стой там!
Либо заходи, либо уходи!
Извини. Ты меня напугал, вот и всё.
Ладно, мне пора... дописывать.
Что пишешь?
Чек в фонд спасения детей.
Когда у тебя слишком много, нужно что-то отдавать.
Не забывай об этом, хорошо?
Когда нас с папой не будет.
У меня для тебя подарок.
Корраль О-Кей.
Не смотри на меня так. Нужно было примерить.
Красивый мальчик.
Расскажи о своём дне.
Вы с папой играли?
Ты гулял?
Патрик? В чём дело, милый?
Что такое?
Давай я принесу другой бокал.
Какой заботливый мальчик.
Я рада, что ты вырос таким славным.
Думаю, главное - не вмешиваться.
Поговорим с ним за ужином. Он согласится.
Увидимся внизу.
Что такое? Что случилось, Патрик? Не плачь.
Спасибо, Иветт.
Я дальше сама.
Привет.
Милый.
Ай!
Мама села на бокал.
Глупая мама. Хороший был бокал.
Что случилось? Расскажи.
Это было случайно. Не говори отцу.
Ни за что.
Знаешь, что я сделаю?
Завтра утром я отвезу тебя в корраль О-Кей.
Никаких отмазок. С самого утра.
Только ты и я.
Хочешь?
Я хочу уехать.
То есть? - Уехать отсюда.
Да.
Нужно ответить.
Я вернусь к тебе, обещаю.
Будто с Кенсингтонского рынка.
Так и есть.
Ну привет, странный мальчик.
Ты как ведьма.
А ты как старпёр.
Занюханный унылый старпёр!
Тебе звонят...
Ух ты!
Барри? - Привет.
Слава Богу! Не думала, что так захочу с кем-то пообщаться.
Не спрашивай у людей, кем они работают.
И... не спрашивай у слуг, каково им.
И не провоцируй Дэвида.
Ладно, но окажи мне услугу.
Конечно. - Не лижи им жопу.
Не поддавайся на травлю. Не втискивайся.
Это ведь три услуги.
Всё это связано.
Ты им ровня. Даже лучше.
У тебя тёплая кровь.
Какое чудесное кресло.
Оно принадлежало какому-то дожу.
Ему место в музее.
Любимое кресло Дэвида. Он любит оставлять сигары на подлокотнике.
Вряд ли он сядет, если ты уже там сидишь.
Я бы не был так уверен. У него свои методы.
Привет. - Привет!
Боже, Виктор, что за костюм.
Не мог попросить Энн погладить?
Ну, я... - Уже началось?
Мы только что вошли.
Хорошего всем вечера.
Спасибо. - Спасибо.
Выпьем за...
Выпьем.
Нет ничего лучше, чем критиковать чужую дисциплину.
Вряд ли психоанализ назовёшь дисциплиной.
Но она помогает. - Да, терапевтические обещания.
Какие люди! Настоящий врач!
Виктор, Энн, рад видеть.
Элеонора...
Розовый тебе идёт.
Сочетается с глазами.
Это водка?
Пойми меня правильно, но тебя не примешь за врача.
Мне тоже было трудно это сделать, и я немного
споткнулся о клятву Гиппократа.
К счастью, деньги жены лишили меня необходимости
вести полезную жизнь.
Её великий подарок.
Спасибо, что сопроводили её в аэропорт.
Было очень приятно.
Столько приятностей за один день.
Я человек щедрый.
У меня тоже был чудесный день. Магия повсюду.
Дэйв.
Классные шлёпки.
Правда нравятся? Очень приятно.
Водки, милая? - Кола есть?
Алкоголь слишком крепкий.
Давайте ужинать.
Виктор, ты туда.
Нет. Нет...
Энн, ты рядом с...
Нет, не так.
Слава Богу, нас лишь шестеро.
Пока ждём решения проблемы, Энн,
что ты думаешь об императоре Гальбе?
Жуть. Страшный персонаж.
Энн частично захватил Калигула.
Виктор попытался надавить на жалость.
Бриджет, сидишь тут со мной.
Но... Тиберий убил всю его семью.
Естественно, что запуганные становятся устрашающими.
Так было и в Итоне?
У Энн сатирические взгляды на образование Англии.
Вот как? - А что касается его одержимости по поводу сестёр...
- Как говорится...
Разум - хорошо, а инцест - лучше.
Он бы мне точно понравился.
Он делал что хотел без всякой там этики.
Аморальность - это хорошо?
Вопрос в том, чтобы не быть занудой или педантом.
Человеку не нужна тоска.
Элеонора, у тебя чудесная память, раз ты смогла
вспомнить прошлый наш ужин.
У неё такое выражение лица, когда она думает о матери.
Я прав, дорогая?
Да, Дэвид.
Когда отец Элеоноры упился до полусмерти,
мать Элеоноры решила купить древность.
Настоящего аристократа.
Если собираешься купить мужа, то хотя бы уже графа.
И так граф де Валанс разжился толстой пачкой долларов.
Но нельзя обращаться с людьми как с вещами.
Определённо. - Согласна?
Определённо.
Может, он хотел, чтобы его купили.
Не сомневаюсь. Наверняка он лизал оконное стекло.
Мать Элеоноры шокировало то, что он посмел встать
на дыбы и раздавать приказы.
Я это так сильно ощущаю.
Проблема в том, что люди обращаются с другими как с вещами.
Согласен. Это ещё одна наша общая черта.
К вещам... нужно относиться с заботой.
Извините.
"Человеку не нужна тоска"!
Привет, Патрик. - Я разбил бокал.
Не говори отцу.
Ты такой угрюмый.
В чём дело?
Не можешь уснуть?
Больно? Давай я...
Нет, я просто хотела... - Всё хорошо.
Ты дрожишь.
Расскажи, в чём дело?
Патрик?
Я так понимаю, Джеральд Фрогмор в том году убил птиц больше,
чем кто-либо в Англии.
Неплохо для инвалида.
Может, его задевает их свобода.
А мама? Хочешь рассказать ей?
Ладно, я сейчас вернусь. Обещаю.
Я тебе не верю.
Ты только так говоришь.
Патрик, я вернусь.
Все были довольны, даже висельник.
Все рады. - Я нашла на лестнице Патрика.
Он хочет поговорить.
Милая. Элеонора? - Да?
Мы же договорились, ты не будешь бежать к Патрику на каждый ной.
Он сегодня падал, может, ему больно.
Тогда ему нужен врач.
Он хочет поговорить с мамой.
Видишь? Ему не больно.
Значит, просто сентименты.
Разрешаю ли я себя шантажировать?
Сядь и обсудим это.
Образование должно быть таким, чтобы ребёнок потом сказал:
"Если я пережил это, я переживу что угодно".
Это неправильно, и ты это знаешь!
Ребёнку нужен вызов...
Виктор, ради Бога!
Жалость не нужна. Мы просто к тому, что...
Мы! А то не дай Бог ты ему возразишь.
Мягкость ребёнку ничего не даст.
Эта точка зрения непопулярна, но я думаю,
что всё происходящее в детстве неважно.
Ты во главе списка вещей, которые для меня не важны.
Говоришь глупости, чтобы не быть таким высокопарным, и...
Подлая подача от молодого левши. - Это жалко.
Твоё детство не было важным, Николас.
Ты делал всё, чего от тебя ждали.
Я не буду извиняться за счастливое детство
и предпочитать страдания
большим газонам, игрушкам и... - Какого чёрта?
Бассейну в отеле Ритц.
Хочешь инжира? Сейчас он очень вкусный.
Давай, я знаю, как ты его любишь.
Мне нужен нож.
Извините, я старалась, но больше не могу.
Ты... Подлый мелкий подхалим.
Единственный плюс - ты его пугаешь.
А так ты посмешище.
Мне жаль твоего сына, и будь моя воля...
Виктор, оставайся с друзьями, но тогда я никогда...
- Нет, я с тобой.
Обязательно так рано?
Да, мне завтра рано вставать... работать над книгой.
Элеонора, Патрик в коридоре.
Ему страшно и одиноко.
Я обещала привести тебя.
Подойдёшь к нему?
Элеонора? Пожалуйста.
Элеонора.
Виктор очень приземлённый, но девушка у него необычная.
Нет ничего смешнее высказываний еврейских снобов.
Очень смело пустить такого в дом.
Заткнитесь, сладкая парочка.
Спасибо. - Нет, ты была права.
Нужно сопротивляться жестокости,
даже хотя бы через отказ участвовать.
Почему мы шепчемся? - Без понятия!
Минутку.
Патрик?
Патрик? Это я!
Наверное, уже лёг.
Ладно.
Барри, ты мой спаситель. - Как всегда.
Её очень хотят отвезти в загородный клуб.
Мама обожает розы, а папа - лошадок.
Я возил их в Ковент-Гарден на Свадьбу Фигаро,
и когда дирижёр вышел на сцену,
Родни Ватсон-Скотт сказал: "Ими командует новичок".
Барри.
Видишь?
Это не так легко.
Не спится?
Мне тоже.
Наверное, от восторга.
Столько людей.
Ну-ка...
Так лучше?
Я уйду.
Но знай одно.
Если расскажешь о сегодняшнем дне
матери или кому-то ещё...
Я тебя надвое переломаю.
Джонни?
Можешь идти.


Серия 3

Не спится?
Мне тоже.
Наверное, от восторга.
Столько людей.
Ну-ка...
Так лучше?
Я уйду.
Но знай одно.
Если расскажешь о сегодняшнем дне матери или кому-то ещё...
Я тебя надвое переломаю.
Лондон, ноябрь 1990-го
Добрый день и добро пожаловать.
Нам есть что вам рассказать.
Но сейчас я жду автобуса.
Это и есть автобус.
Наверняка для вас с виду это обычный автобус,
но поверьте, он особенный.
Потому что внутри него веселье и солнце.
Неплохо? Поехали.
Здрасте. Один билет в Йоркшир-бай-зе-си. Спасибо.
Надежда
Госпожа.
Бриджет, милая, что сегодня в Демпстере?
Двести гостей, четыре тысячи гектаров, вечеринка года.
Мы что, миллионеры? Я велел не говорить со СМИ!
Я и не говорила!
"Просто пару друзей приедут отметить день рождения мужа",
- сказала леди Грэйвсенд.
В том числе принцесса Маргарет.
Лучше бы не утруждалась.
Там всё такое серое! Будь это май или июнь,
мы бы пошли на лужайку, но ноябрь...
- Дня рождения не изменить.
Да. Это ужасно раздражает.
Я попросила Тони приехать пораньше.
Боже. Ему вообще не стоило приезжать.
Ненормальный художник и декоратор.
Не подпускай его к принцессе Маргарет. Мелкий фат!
Что такое "фат", интересно?
Милая, ничего не забыла?
С днём рождения!
Да, кто там?
Почему ты не ответил Бриджет?
Ты должен приехать. Открой!
Ты вообще знаешь, как трудно было добиться приглашения?
Спасибо, но я пока не готов выйти в свет.
Почему шторы закрыты?
Вот так.
Лучше, чем в психиатрической палате. Теоретически.
Мне нужно выпить. У тебя есть что?
Нет, поэтому я и лежал в психушке.
Могу предложить травяные чаи.
- Не глупи.
Можешь хотя бы окно открыть или выйти на улицу.
И твоя мать точно такая же затворница.
Невероятно, да? Она думает, что жизнь - это не просто вечеринки.
Я всегда считал её немного странной.
Где она? - Насколько знаю, везёт партию из десяти
тысяч шприцов в Польшу.
Все говорят, что это чудесно, но я думаю, благотворительность начинается дома.
Лучше бы она привезла их сюда.
Я думал, ты... оставил всё это позади.
Позади, спереди.
Ты сегодня напыщенный.
Я понял, что от всего отказался и ничего не получил.
- Тебе достался закон.
Ты будешь работать.
Да, собираюсь.
Из-за счетов это теперь нужда.
Но мне ещё кажется, будто жизнь...
- Хватит. Сядь.
Что, прости? - Сядь.
Я оскорблён самой идеей "утешения", и у меня нет выбора.
Нельзя гнить в этой дыре.
Мало того, что это угнетает, так я ещё и
обязан перед твоим отцом
вернуть тебя в омут событий.
- Боюсь, я могу утонуть. - Бред.
Возьми себя в руки, найди одежду,
и если хочешь говорить о жизни, сделаешь это на вечеринке.
Наверняка тебя кто-то выслушает.
И помни, это вечеринка. Наслаждаться не обязательно.
Боже.
Знаю, ты думаешь, мало цвета.
Поэтому и купил.
Я рассматривал варианты палаток, лент,
майских деревьев. - Напоминает...
Галстук Сонни. Их делают под заказ.
Чудесно. Сколько? - Двадцать и налоги.
Ясно. Что за налоги?
НДС. - Боже.
Плохая девочка!
Господи. Вот бы она не была так жестока к Белинде.
Выгони старую ведьму.
Она жуткая.
Тони, постарайся, хорошо?
Конечно.
Где ты это взяла?
Говори! Где?
Украла? - Вряд ли она украла.
Один из охранников потерял.
Я узнаю, чьё это.
Мама, пойдём играть?
Мама слишком занята, чтобы играть с такими как ты!
Может, позже, милая.
Алло? Алло, слышишь?
Алло, я забрала твою рацию.
Конечно, скажу. Но вряд ли сегодня после всех её проблем.
Но все эти прятки и враньё.
И на твоей вечеринке. - Да, да, да.
Но сейчас не будем об этом думать.
Важно то, что я вижу тебя во плоти, даже если мельком.
Кто это, как думаешь?
Ты не ответишь?
Не сейчас. - У Бриджет сегодня вечеринка, приходи.
Это Патрик! Ответь! - Дебби приедет.
Дебби, перед которой я должен извиниться,
но не могу без наркотиков,
за которые и нужно извиниться.
И будет Джулия со своим проклятым мужем.
Алло? - Алло, ты на месте.
Что думаешь? Мне ехать?
Если ты готов.
Не готов. Но Николас выталкивает меня в дверь,
говоря, что я должен вернуться к жизни.
Он будет? Пусть приходит!
Извини, ты не один?
Прости, но Николас прав.
Можешь помочь? Приедешь? Отвезёшь нас?
Конечно, но сначала у меня встреча.
Какая встреча? А, та самая.
Не знаю, как ты это терпишь.
Там полно противных людей?
Как и в любой забитой комнате. - Да!
Да, и поэтому мне не нужна эта чёртова вечеринка!
Сейчас три. Увидимся там.
Вход свободный, кстати.
Патрик Мелроуз. Будет весело.
Ты говорил ему о нас?
Нет, ты же запретила. Правда?
Сто лет его не видела.
Что он обо мне говорил?
Сказал... что очень хочет встретиться с твоим мужем.
Я тоже. - Боже, ненавижу вечеринки.
Так.
Двадцать фунтов. - Двадцать фунтов?
Достаточно... много.
Моя дочь говорила, что... - Извините. Что вы тут делаете?
Что, простите?
Кухню ищете?
Нет, нет... Я миссис Ватсон-Скотт.
Мать Бриджет... Леди Бриджет.
Правда?
Тогда за мной. Пойдёмте.
Спасибо.
Спасибо.
Как тут моя девочка? - Папа!
Какое чудесное настроение.
Да ещё и такой день.
Что читаем? - Эту.
Но ты её уже читала.
Пожалуйста, это моя любимая.
Хорошо.
"Много поколений семьи мышей обживали
корни и стволы деревьев Брэмбли Хэдж.
Оба родителя в один день! Какая честь.
Времени нет. Поговори с охраной.
Принцесса скоро будет.
Это всё пусть лежит.
Хорошо.
Привет, Вирджиния. - Привет, Сонни. С днём рождения.
Бабушка! Я не знала, что ты будешь!
И всё же я тут!
Бриджет, милая. Всё хорошо?
Просто отлично.
Добро пожаловать.
Меня зовут Гарри. Прошу начать с минуты молчания.
Следует начать с детства.
Тогда ведь это всё началось, верно?
Но не хочу углубляться, так что по-быстрому.
Мне шестнадцать, и я еду на экскурсию.
Не помню уже, в Бельгию или во Францию...
Но когда я употреблял, было просто переходить дорогу, потому
что мне было плевать, собьют меня или нет.
Но теперь я лечусь и я в ужасе.
Я постоянно ищу зебру.
Сегодня утром я делал дорожки из горчичного порошка.
Аккуратные дорожки.
Я готовлю чай и переживаю, что бросил слишком много сахара.
Я смотрю телевизор и мне кажется, что я его контролирую.
Вчера боялся, что ведущий прогноза погоды ощутит мой взгляд.
Иногда я думаю: "Нахуй всё, в чём смысл?
Начни снова употреблять, что тебе мешает?"
Эти слова должны как-то помочь?
Мне должно стать легче?
Короче.
Спасибо. - Спасибо, Питер.
Кто ещё? Кто-то ещё не высказался?
Да. Привет. Я Джонни. Я наркоман.
Привет, Джонни!
Я иду на вечеринку с другом, который тоже лечится.
И там будет много наркотиков и алкоголя... - Я тоже иду!
Привет, Джонни! - Привет.
В общем, вечеринка большая и я просто... ощущаю угрозу.
Хотел подтвердить желание не сорваться сегодня и,
надеюсь, помочь другу.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо, Джонни. - Спасибо, Джонни.
Прежде чем закончим, выслушаем новичка.
Только новички. Кто-нибудь?
Ну?
Хорошо. Прошу присоединиться ко мне в молитве.
Боже, дай мне силу с безмятежностью принять то,
чего не изменить.
Смелость изменить то, что нужно изменить...
Я знала, что ты о Читли!
Правда, что Патрик Мелроуз придёт?
Вряд ли людям вроде нас на пользу такой негатив...
- Вот и он!
Привет, Патрик! - Аманда.
Рада видеть. Как дела?
Аманда как раз спрашивала, будешь ли ты.
Думаю, да. - Отлично!
Там и увидимся!
Ты мне нужна для встречи. Мне будет проще с тобой рядом.
Хорошо. Пока. Патрик.
Не наркоманка, просто любит кокаин. Аматор!
Не знаю, как ты это терпишь.
Слоганы, дурацкий жаргон... - Это не повод надеяться, что они облажаются.
Я и не надеюсь. Не знаю, как можно терпеть лицемерие.
Тоже слоган. "Хочешь выжить - притворяйся".
Всё хуже, чем я думал.
Просто сознаюсь.
- Сознаваться нужно в важных вещах, чего люди не делают.
Даже так, если признание помогает...
- Но это совершенно не нужно! - Почему?
Разве легко не употреблять?
Конечно, нет! Это пиздецки кошмар!
Мой внутренний мир - это бесконечная череда обезглавливаний
и псов, дерущихся за печень, которую я хотел бы вернуть.
Забыться было бы чудесно, если бы я не боялся забыть.
Забыть что? - Не заставляй меня делиться.
Не вербуй меня в свою секту.
Есть вещи, о которых я никому не говорил и не скажу.
В том числе тебе.
Ладно. Спрашивать не буду.
Мне чай Эрл Грей. Большое спасибо!
Мама! Смотри, что мне бабушка привезла!
Хочешь? - Не давай ей сладости.
Вредно для зубов.
Няня не одобряет. Да, няня?
Да. О чём речь?
Нет! Никаких сладостей в детской!
Я больше не в детской!
Ну вот, она загорелась!
Пусть съест пару штук после ужина.
Да, ужин.
Хотела сказать, ты идёшь на ужин с нашими соседями,
Боссингтон-Лэйнами.
Из-за принцессы тут будет куча официальных лиц.
Ты ведь не против?
Мы просто подумали, что у них за столом будет спокойнее.
А потом присоединишься к нам на вечеринке.
Когда начнётся веселье. - Да, отличная идея.
Прошу прощения. Мне нужно...
Ты заслуживаешь Оскара.
Я и о ней думаю! - Конечно.
Бабушка расстроена?
С чего ты взяла?
У неё был грустный вид.
Это у неё такое расслабленное лицо.
Нужно идти. Столько дел!
"Бронируйте рано, чтобы не разочароваться".
Марафонец пробежал от Джон-О-Грост до Лэндс Энд.
Добрый вечер.
Наступает вечер и температура снижается.
Обычно дело в это время года.
И ночь будет без осадков, но температура составит...
Температура...
Завтра мы ожидаем...
Боже, какая ужасная свалка.
Видишь, до чего я опустился?
Левая или правая?
Неважно.
Я очень устал.
Поговори со мной, Патрик.
Патрик. Поговори со стариком.
Прошу.
Я в туалет.
Не задерживайся.
Патрик?
Патрик, где ты? Патрик!
Джонни, можно побыстрее отсюда свалить?
Так. Перчатки.
Мы сообщим, когда возвращаться.
Да. - Не слишком рано!
Лады. - Не говори так.
Извини. Это от отца!
Деньги есть? - Вроде да.
Такси оказалось дороже, чем я думала.
Принцесса едет!
Ради Бога, отдам позже. Езжай!
Давай, жми!
Помни. Не подлизывайся. - Лады.
И ты туда же.
Чёрт, Бриджет. Для Сонни лишь лучшее.
Держись рядом. Далеко не уходи.
Не буду.
Держись. Всё будет хорошо.
Так эта Бриджет Грэйвсенд благородных кровей?
- Нет, конечно.
Отец продавал бэушные машины, мама из Суррэй Пайнс.
"Не совсем высший свет", как ты говоришь.
Знакомые все лица.
Не удивился бы, если бы из-за колонны выскочил мой отец.
Бу! - Шампанское, господа?
Нет. - Нет, спасибо.
Давно я не общался с чужими людьми без наркоты.
Даже когда мы употребляли, видели разве что туалеты.
Да. Когда иду в туалет, говорю себе:
"Чего ты туда идёшь? Ты больше не торчок".
И только потом вспоминаю, что нужно поссать.
Полагаю, молодёжь сегодня будет на экстази.
Экстази, кайф без зависимости.
Можешь считать меня старомодным, но не понимаю прелести таких наркотиков.
В чём смысл, если ты не на дне?
Боже, мне нужно выпить!
Нет, спасибо. - Нет, спасибо.
Я ощущаю себя тупым, но... если хочешь поговорить...
Твою мать, хватит меня обрабатывать.
Чисто как друг. - Извини.
Патрик Мелроуз. Постоянно слышу, что ты умер.
- Я умирал всего пару раз.
Бриджет, чудесно выглядишь. - Это правда.
Спасибо.
Твоя соседка будет за тобой присматривать.
- Кто?
Моя кузина Мэри.
Её высочество, принцесса Маргарет.
Вот и она! Помните. Не садиться, пока не сядет принцесса!
Мэм!
Конечно, я люблю глубинку, но вот бы всё оставалось
на своём месте.
Я такой эстет. Хочу собрать коров и напугать их.
Тони, ты смешной!
Что он тут делает? Чёртов Распутин.
Ты нелепый, заносчивый сноб.
Мэм, разрешите... - Что?
Где я сижу? - Рядом с французским послом.
Кажется, Марсель Пруст сказал, что гостей за ужином должно быть
больше, чем Граций, но меньше, чем Муз.
Но это совершенно невероятно.
Не знаю, о чём вы.
Начнём?
Блядь.
Моя фрейлина повернулась к таксисту и сказала:
"Отвезите нас в отель "Роял Гарден".
А он, как вы знаете, в самом конце дороги.
А таксист кивнул и сказал: "Я знаю, где она живёт".
Какая чудесная история!
Какие чудесные люди! Соль земли.
А вы любите пушетествовать.
Я тебя видела.
На ресепшне. Мы живём в одном отеле.
Дом знаменитого Котсуолд Карвери.
"Бронируйте рано, чтобы не разочароваться".
Да, вот бы я знал, что это так легко.
Лучше там, чем здесь?
Да где угодно.
Но, как говорится, хорошо там, где нас нет.
И? Как тебе удаётся?
Не разочаровываться?
Это невозможно.
Спасение рушится, как только его касаешься.
Посмотри на всех этих людей - снобы, карьеристы, древности.
Должна сказать, тоже не знаю, что тут делаю.
Бриджет любит показать семье, чего она достигла.
Наверняка. Но чего?
Это что? Оленина?
Из-за этого сомнительного соуса трудно сказать.
Да, оленина. Прошу прощения за соус.
Он отвратителен. - Нравится? Это оленина.
Это и правда нечто невероятное.
И соус такой нежный. Я не знал, что в этой
стране можно найти такую кухню...
Мэм. Мэм.
Извините. Соус. - Вытрите.
Прошу прощения? - Вытрите, я сказала.
Да. Конечно.
Извините.
Я думала, нигде хуже, чем в моей тарелке,
соус оказаться не может.
С соусом вышла катастрофа, мэм, извините.
Не нужно извиняться.
Смотрите, ещё одно. - Жак...
- Жаклин, я совершил непростительный поступок.
Мэм, позвольте вам помочь.
Нет. Он разлил. Он пусть и вытирает!
Да. - Можно было бы создать блестящую карьеру
в отрасли химчистки, если бы его не сбили с пути.
Хватит, Жак, достаточно.
Ещё одно пятно. Вытирайте!
Это невыносимо!
Невыносимое разлило этот мерзкий соус!
Я не обязана вам напоминать, что ваш муж -
посол Сент-Джеймсского двора!
Тишина. Я не одобряю тишину!
Мне из Ричмонд-Парка отправили лань.
Нужно быть в списке.
Королева мне сказала "Добавь себя в список". Я и добавила.
Как грамотно, мэм.
Восхищает, как принцесса Маргарет всех успокаивает.
Всё хорошо?
Чёрт возьми!
Привет, девочка.
Ты кто?
Белинда.
Принцесса Маргарет там?
Напомни, Сонни, у тебя есть дети?
Да, мэм. Дочь, семь лет.
Значит, наследника нет?
Я всё равно горжусь ею.
- Конечно, во многом ощущаю ответственность.
Как-никак, это я представил мисс Ватсон-Скотт,
которой она тогда была,
высшему свету в доме твоего отца.
Кто знал, что ей суждено командовать сливками общества?
Нечестивцу вроде тебя очень повезло быть
приглашённым на такой вечер.
Я бесконечно благодарен.
Как ты? - Убил бы за выпивку.
Очень вкусно, сочувствую.
Я никогда не употреблял героин, но мне пришлось бросить курить,
что было весьма трудно. - Боже.
Как думаете... - Прошу прощения.
Кого-то ищешь?
Я хотела встретиться с принцессой Маргарет.
Ясно.
Думаю, лучше обойтись без этого, поверь.
Давай позовём твою маму?
Смотрите. Человечку не спится.
Кто это?
Боюсь, это моя дочь, мэм.
Она должна спать. - Спасибо, Патрик.
Милая, ты чего не спишь? Это ужин для взрослых.
Принцесса Маргарет здесь? - Да.
Попроси маму вас познакомить.
Мам, познакомишь? Пожалуйста?
Вы заняты политикой? Лично мне всё равно, кто управляет,
лишь бы управляли хорошо.
Мы должны любой ценой избегать этих дворников.
Влево, вправо, влево, вправо...
- Мэм, я хочу представить... - Не сейчас.
Ей пора спать. Она только расшевелится.
Верно. Милая, как она сбежала?
Ступай.
Думаю, пора присоединиться к другим.
Пойдёмте?
Нам было так уютно.
Ненавижу большие вечеринки.
Я тоже. Это всё моя жена придумала.
Мы с Сонни очень благодарны.
Ради Сонни что угодно. Но избегай Бриджет.
Она бывает свирепой. - Конечно.
Если охрана спросит, притворись моей женой.
Насколько далеко я готова зайти?
Патрик здесь.
Боже.
Сэр.
Господи, какой сюрприз!
Джордж! - Я тут сижу потому что иначе ничего не слышу.
Я думал, люди должны жить в тихом отчаянии.
- Недостаточно тихом.
Так что... Ты нашёл себе любимое занятие?
Да, но, увы, пришлось его бросить.
Ты взял на себя тяжелейший грех.
Правда? - Ты потратил время зря.
Ты должен сделать вклад.
Человек - не остров, однако на удивление
многие владеют островами. И не только в Шотландии.
Конечно, ты прав.
Отец однажды сказал:
Если у тебя есть талант, используй его.
Иначе вся твоя жизнь будет жалкой.
Это было единственное его не злобное замечание.
Он был гениальным человеком, но никогда не был счастлив.
Да уж. Я сейчас почти о нём и не думаю.
Он не хотел бы, чтобы ты повторял его ошибки, Патрик.
Хватит терять время.
Мне нужно... найти... - Да, да, да. Иди. Иди.
Патрик. - Дэбби.
Чудесно выглядишь. Как и всегда на вечеринках.
Странно, что ты помнишь.
Ты либо был с кем-то в постели, либо в туалете в отключке.
Да, я хотел кое о чём с тобой поговорить.
Я не был с тобой очень любезен и...
Я знаю, в чём дело. Программа реабилитации, да?
Я часть твоего "морального инвентаря".
Нет, я просто... - Прошу прощения.
Дэвид, Синди!
Синди. Ты приехала!
С днём рождения, милый.
- Сонни, ты уверен, что всё нормально?
Бриджет окинула меня ужаснейшим взглядом.
Придерживайся истории.
Ты встретил Синди, твоя жена не могла прийти,
ты пригласил её, я тут ни при чём.
Да. Значит... Я встретил Синди, жена не могла прийти,
я пригласил Синди...
Привет. - С днём рождения, милый.
Я так рад, что ты приехала.
Это лучший подарок... - Когда очень долго ждёшь,
красивые женщины появляются все одновременно,
так, как должны ходить автобусы.
Не то чтобы я когда-то в жизни ждал автобуса.
Вот взять принцессу Маргарет.
С ней нужно держать себя в руках.
Тот ещё был скандал.
Да, я восхищаюсь принцессой.
В ней есть жизнерадостность твоего отца.
Представь, если бы они встретились! - Да уж.
Как она из-за малейшей случайности унизила посла.
Конечно, я абсолютно предан его жене,
за фальшивым шиком которой скрывается чистая злоба.
Вот и они! - Прошу прощения.
Мне нужно поговорить с хозяйкой.
Надеюсь, мы не спугнули вашего друга.
Он занервничал. - Обойдёмся без него.
Дорогой мой Жак, ты чудесно справился с той назойливой женщиной.
Спасибо, но ощущаю, как нас тяготит королевская
семья. Мы могли бы изучить глубины вечеринки.
Дорогой, ты и есть глубины вечеринки.
Оревуар!
Люблю, целую.
Сговор с врагом? - Они пришли ко мне за состраданием, мэм.
Я говорил им, что они не по адресу!
Он - неловкий идиот, а что касается его жены...
- Приветствую! Разве не чудесная вечеринка?
Мэм.
Я найду тебя позже.
Хорошо.
Кто это был? - Моя дочь.
На чём я остановился? Совсем потеряла нить...
Больше всего, кроме твоего ядовитого отца,
запомнился этот прекрасный дом.
Ерунда по сравнению со всем этим.
Да, забавно всё вышло.
Всё очень мило, просто дерьма бы поменьше.
Я не о тебе, конечно. И не о маме.
Как по мне... Ты отличный человек, в отличие
от обычной компании моих родителей.
И ты добрая.
Добрая?
Ты меня точно ни с кем не путаешь?
Будь любезен, поговори с ней секунду.
Мама? Мама? Это мой старый друг Патрик Мелроуз.
Да, помню. - Да. Вот это вечеринка!
Бриджет! Чудесная вечеринка!
Хотел прояснить.
Я встретил Синди, моя жена не могла прийти, и...
Уже видно. Можно потрогать?
Сонни. Нечего трогать.
Ещё нескоро.
В чём дело, милая? - Я только что видела Синди Смит с Сонни.
Я говорила, что не стоило её приглашать, потому
что мы её не знали, и она здесь.
У меня просто паранойя. - Да, да. Наверное.
Наверное, паранойя.
Пойдём куда-нибудь?
Джо Вагнер - саксофон.
Патрик Мелроуз, почему ты не пьёшь?
С днём рождения, Сонни! - Дон Уиллс - тромбон.
Это мне ужасно не нравится.
С чего бы нам были интересны их имена?
Я видел тебя с Бриджет...
- Чилли Вилли Ватсон - корнет.
Она была совсем не в себе.
Сонни, можно мне Патрика на минуту?
Чилли Вилли Ватсон! - Всё хорошо?
Да, извини... Я просто подумал... - Пойдём сюда.
Решил спасти тебя от хозяина.
От этого человека исходит запах идиотизма.
Как будто дверь в сауну открываешь.
Логично. - Нет.
Нет, я не могу ей сегодня сказать.
- Можешь сказать ей, что я...
- Боже, посмотри на них.
Я помню их со своего детства.
Напыщенные и унылые.
Последние марксисты.
Последние, кто верит в то, что класс всё объясняет.
Уходим отсюда. Пошли.
О чём вы там шепчетесь?
Привет.
Боже.
Джонни, Патрик, это мой муж.
Это Ангус. - Вот это вечеринка.
В копеечку влетела, небось?
Мой муж одержим ценой всего.
Принеси мне выпить. Бесплатно.
Джонни поможет.
- Мы с Джонни как раз собирались... - Пошли!
Пойдём.
Всё было так славно, но он одержим вопросами возврата
средств и экономией.
Пойдём осмотримся? Очень рада снова видеть.
Я думала, ты избегаешь меня.
Как плохого влияния. - Не тебя. Мира.
Ну... Теперь ты здесь.
Может, мы оживим эту мрачную вечеринку.
Много тел придётся перепинать, чтобы найти живое.
У Тони есть кокаин.
Это теперь против правил.
Правда? - Думаю, по сути, да.
Господи, чего вы все такие скучные?
Мужчины раньше говорили со мной о масле для секса.
Теперь рассказывают, что убрали его из диеты.
Смотри, Дэбби. Красивая, правда?
Очень.
Я лучше пойду искать Джонни.
Всегда можем пойти наверх. - Наверх. Зачем?
Ради секса. Без обязательств.
Ну, это уже кое-что.
Спасибо. - Нет, нет, я очень хочу.
Ну, тогда давай, пошли.
Извините, мэм, дом... - Мы остаёмся тут.
Спасибо!
Сдаётся мне, это ужасная идея.
Слушай!
...Это унизительно!
Давай утром.
Нет, сейчас!
Гости уже думают, где мы...
- Мне плевать на твоих гостей!
Скажи, впервые ли...
Ты, должно быть, слышал.
О романе? - Дальше лучше.
Синди беременна мальчиком.
Сонни так хочет наследника, что сделает Синди
графиней Грэйвсэнд. - Бедная Бриджет.
Как дешёвый Генри Восьмой.
Ты должен смеяться. - Нет, не должен.
Не будь таким ханжой. Так ей и надо.
Почему? - Сам знаешь.
Столько усилий. Не странно, что она такая уставшая.
У меня опасения по поводу твоего характера.
У меня тоже. Уходим. - Ты её тут трахал?
Нет! Да, да, ладно, но не в нашей спальне!
Угадай, с кем у меня роман?
Обязательно сейчас?
С твоим другом Джонни.
Это меня выбило из колеи.
Я думала, ты хочешь украсть меня обратно.
Джонни милый, но в этом и проблема.
Я была так рада, узнав, что ты сегодня придёшь.
Патрик Мелроуз.
Я не ожидала.
Я скучала. - Я тоже.
Но думаю... Я предпочёл бы остаться с Джонни друзьями.
Серьёзно?
Я больше не хочу иронии и напряжения.
Но ты обожаешь иронию и напряжение!
Ты просто думаешь, что все такие как ты.
Заткнись, Патрик.
Думаю, лучше нам спуститься.
Пока мы не поссорились.
Ты первая. - Боже, ну ты и ублюдок.
Господи.
Я разбил бокал. Не говори папе.
А маме? Ей расскажешь?
Патрик... в чём дело, милый?
Что ты ему сказал?
Я искал тебя. Где ты был?
Нигде. Мы можем где-то поговорить?
Да. - Извини.
Я говорил, что кое о чём никогда не рассказывал и не расскажу.
А теперь расскажу.
Извини, не то чтобы я смущён, просто...
Не хочу быть тебе обузой.
Говори давай.
Ладно.
Я рассказывал о пьянстве и жестокости родителей,
но умолчал... - Не сейчас. - Нет, спасибо.
Имейте в виду, скоро будет фейерверк. - Спасибо.
Мне было восемь. Отец уже несколько лет надо мной "издевался"...
как принято сейчас говорить.
Что значит "издевался"?
Я...
Он...
Боже.
Никому такого не пожелаю.
Первый раз... - Фейерверк...
Да можете вы нас на минуту оставить в покое, чтобы мы поговорили? - Извините, сэр.
Мы похожи на детей?
Нахуй нам сраный фейерверк?
Что значит "издевался"?
Сексуальное насилие.
Боже, прости.
Не странно, что ты так его ненавидел.
Теперь ты знаешь.
Первый раз был замаскирован под наказание,
хотя я так и не понял, за что...
Что придало ему определённый шарм а-ля-Кафка...
Вот ублюдок.
Это наверняка раскололо мир пополам.
Да, так оно и было.
Почему ты так думаешь?
Это просто очевидно.
В момент, когда это происходило... это прозвучит странно, но...
На стене сидела ящерица.
Ярко-зелёная ящерица.
Я подумал: "Если как-то смогу попасть внутрь...
То смогу это пережить".
Да, план побега так себе.
Суть в том...
Ненависть к нему меня измотала.
Этого мало.
И если я собираюсь вернуться в реальный мир,
чему-то научиться, внести свою лепту, жить, а не выживать,
придётся мне сказать это вслух.
Мы пропустим фейерверк. Если хочешь... - Ничего.
Может, ты хочешь в свою старую комнату?
Мам, не знаю.
Давай поговорим об этом потом?
Как тебе будет угодно.
Иногда я ужасно с тобой обращалась.
По-снобски. - Нет.
Только иногда.
Твой отец всегда винил Николаса Пратта.
До знакомства с ним ты была такой славной девушкой,
а потом начала критиковать людей,
которых знала всю жизнь, очень милых людей.
Отец всегда любил тебя, но... Иногда ему было больно.
Я слишком много сказала? - Нет!
Вовсе нет.
Давай завтра прогуляемся.
Давай. Долго-долго.
Да.
Я не вербую тебя, клянусь. - Говори.
Единственный способ жить дальше...
Отстраниться от себя... И привязаться к чему-то другому.
Ты о хобби? - К кому-то другому.
Влюбиться, завести детей.
Да. Почему бы и нет?
Я много раз пытался влюбиться, как ты знаешь.
Вряд ли это была любовь.
И всё же, мой опыт любви.
Думаешь, кто-то может склеить твоё сердце, и разочаровываешься, понимая, что этому не бывать.
Но в следующий раз...
Конечно, ещё одна опасность. Без горечи, злобы,
сарказма, снобизма и ненависти к себе может ничего не остаться. - Возможно.
Или... подумай, чем можно это заменить.
Наша хозяйка!
Я хотела найти Сонни.
Да мне плевать, мэм.
Я был идиотом.
Не могу не согласиться.
Меня до этого довели! Жить без сына с Бриджет было жутко.
Мне просто не нравится идея жизни без неё.
И у Синди весьма своеобразные идеи.
Она уже предложила мне снести стену.
А на мебель смотрит, как аукционер.
Это ведь Бриджет?
Бриджет! Бриджет! Бриджет, ты куда?
Бриджет! Останови машину! Стой!
Мой отец был несчастен. Но чтобы простить
человека, должны быть попытки измениться.
Но если бы он изменился, прощение не нужно было бы.
Извините? Извините, что сорвался на вас.
Я как раз рассказывал кое-что неоднозначное.
Я просто делал свою работу.
Знаю и прошу прощения.
Так думаешь, его можно простить?
Конечно. Всё было не так уж плохо.
Я не о вас!
Ну, если официант может меня простить...
Ты иди. Вряд ли я сейчас смогу уснуть.
И сама мысль о том номере...
Спасибо, что рассказал.
Не будь таким американцем.
Не будь таким англичанином.
Конец вечеринки. - Не просто вечеринки.
Конец эпохи.
Будем надеяться.
Вам помочь?
Я знал Чилли Вилли в Нью-Йорке.
Вы не... - Где он жил?
Десятая авеню. - Чем занимался?
Продавал... Он жил на улице.
Знаю, это невозможно. Я... Плащ.
Англичанин, который не снимал плащ, да?
Патрик Мелроуз.
Боже! Хорошо выглядите.
Я... Даже не знал... - Я всегда был музыкантом.
Я просто... Понимаете?
Как-то ваща жена мне продала шприц за двадцатку.
Вот такой. - Да, она передознулась.
Сочувствую.
Вы чудом остались живы.
Вы тоже. Но... Всё можно считать чудом.
Чудо, что мы не плавимся в ванной, как кусок мыла.
Рада встрече. - Взаимно.
Увидимся за завтраком?
Да. Почему бы и нет?
Костуолд Карвери?
Часов в девять.
Не разочаруйся.


Серия 4

Молоко матери
Юг Франции, август 2003-го
Всё хорошо?
Роберт, дорогой.
Поздороваемся позже. Нужно в аэропорт за бабушкой.
Папа! Папа! - Чёрт возьми!
Патрик! - Хочу на лошадку, хочу на лошадку!
Извини. Извини, извини, Томас.
Ладно.
Я только прилёг.
Полночи не спал.
Пора вставать. - Я думал, мы отдыхаем.
Я тоже так думала. Но мы не спим с пяти часов, да, Томас?
Ладно.
Мы в аэропорт за мамой.
Не торопись назад. - Много дел.
Открой окна, пусть проветрится.
И неплохо бы уже закончить разбирать вещи.
Томас.
Роберт, аэропорт!
Роберт, аэропорт!
Да!
Шеймус. - Патрик!
Я вчера слышал твою машину.
С возвращением.
Элеонора очень тебя ждёт.
Извини, это Кевин.
Анетт. - Привет, Патрик.
Мы как раз говорили, как любезно со стороны
твоей матери пустить нас в ваш дом.
Она помогает многим установить связь.
- С чем?
С другой реальностью. - Да.
Ну, а в этой реальности я открыл шкаф
и увидел столько экземпляров
"Пути души", что они закрывали путь обуви.
"Путь обуви". Гениально.
Это название лучше. Напоминает не отрываться от земли.
Можно убрать эти помехи, раз мы тут отдыхаем?
В августе это дом нашей семьи.
Конечно. Извини.
Листовки о семинарах по рейки и целительных кругах нам не нужны.
И эта доска, пусть и красивая, но всё же ваша, а не наша.
Я заберу её себе в коттедж.
То есть в мамин коттедж? - Она пустила меня пожить.
Надолго? Я думал, ты уезжаешь в Ирландию.
Нет, я тут на всё лето.
Вы меня и не заметите.
Месье Мелроуз?
Добрый день. Как моя мама?
Она ждёт вас.
Пожалуйста, знай.
Я очень несчастна...
Потому что...
Не могу общаться...
Да.
Это ужасно. - Да.
Ужасно.
Да.
Но я держусь.
Остальные в аэропорт, забирают маму Мэри.
Все хотят тебя видеть.
Когда будешь готова, конечно.
И Томас вырос, как и ожидалось.
Они...
Томас... - Что?
Он точно как я.
Извини, я просто пытаюсь...
Как долетела?
Привет, Патрик. Кошмарно.
Рядом сидела женщина, которая постоянно
тыкала грудью ребёнку в лицо.
Это называется "кормление".
Спасибо, дорогая.
Знаю, это всё ярость, но в моё время
умной считали женщину, по которой не скажешь, что она родила,
а не выставлявшую сиськи напоказ.
Пап, я иду! - По крайней мере, не для кормления.
Проводи бабушку в комнату.
Патрик?
Боже, ты пьёшь.
Временные меры.
Давно такого не было.
Она превзошла себя.
От адвоката. Забота моей матери, если можно так выразиться.
Меня лишили наследства.
Что?
Она отписывает дом благотворительности.
Не нам, не нашим детям.
Это ужасно... - Хочет, чтобы я поискал лазейки,
убедился, что всё пройдёт гладко.
Мало того, что лишила наследства, ещё и хочет моей помощи!
Она сказала почему? - На это у неё ушло почти всё утро.
Но она хочет "творить добро".
Хочет помогать людям - кому угодно - лишь бы они не были ей родственниками!
Потише. - Она ищет "облегчения" и "моей поддержки".
И этот урод Шеймус нашёптывает ей на ухо!
Милый, ты кричишь. - Как не кричать?!
Она всегда была паршивой матерью.
Но я надеялся, что к концу жизни она прозреет,
поймёт, что предательством достигла уже достаточно,
и пришло время поиграть с внуками.
Больше всего меня пугает моя ненависть к ней!
Когда читаю письмо, пытаюсь ослабить воротник,
чтобы дышать, и понимаю, что это не воротник,
а петля вокруг моей шеи -
петля ненависти!
Она не изменится. Она запуганная женщина..
- Знаю я! Знаю.
Что я тогда ненавижу?
Я ненавижу... яд, переходящий из поколения в поколение.
И лучше умереть, чем передать это нашим детям.
Этого не случится.
Мы этого не допустим.
Но прошу, не пей.
Ради нас.
Она всё отдаёт?
Благотворительности, да.
Странная благотворительность.
Роберт. Иди поздоровайся.
Я говорю просто на случай...
- Патрик! - Патрик не в себе.
И не зря!
Тут так мило.
Кто это?
Я же говорила, подруга Патрика, Джулия.
Люси - её дочь.
Он явно рад её видеть. - Мэри!
Он просто любезничает.
Ей сейчас нелегко.
Но ты ведь можешь бороться? Ты же юрист!
Может, она и идиотка, но это её деньги.
Если она захочет все их пустить на отель,
я ничего не смогу поделать.
Можешь притвориться шаманом и оставить дом?
Увы, я один из немногих людей, не обладающих
способностями целителя.
Почему вы не играете?
Играйте.
Играйте!
Да мне трудно и о семье заботиться, не то что спасать мир.
Думаю, воспитывая детей, тоже ставишь на себе крест.
Ну, они вырастут нормальными, хорошими, не будут много пить,
разведутся, сойдут с ума.
Ты так усердно оберегаешь их от деградации и депрессии,
что деградируешь и входишь в депрессию сам.
Извини.
Я немного расстроена.
После развода у меня бывают ужасные моменты.
Будто меня не существует.
Понимаю.
В твоём возрасте? Это очень претенциозно.
Это правда.
Но ты ведь всё равно счастливый ребёнок.
Иногда.
Очень редко.
Ты такой молодец.
Привет.
Боже, это хозяин.
Ты недолюбливаешь Джулию. - Роберт!
Она мне нравится.
Но умные люди мыслят вслух,
а Джулия переживает за мнение других.
Не стоило этого говорить.
Не повторяй.
Ты целитель?
Да, кого ты исцелил, Шеймус?
Ну, я много лет работал сиделкой, смывал дерьмо с пациентов,
кормил из ложечки стариков и всё такое.
И я благодарен за это. Это не давало мне зазнаваться.
Жаль, что ты ушёл оттуда. Пошло бы на пользу.
Патрик тоже не хочет, чтобы я зазнавался.
Но мы творим добро и на наших курсах.
Приводим сюда ребят, и им очень нравятся медитации и барабаны.
Они говорят мне: "Шеймус, это невероятно.
Это как трип без наркоты".
Благотворительность для трипа?
В мире столько пороков, что это гиблое дело.
Нельзя им просто дать кислоты?
Видно, что юрист.
Пусть люди занимаются хобби в домашнем уюте.
Увы, некоторые дома не так уютны.
Да.
Знакомое ощущение.
Что ж... - Очень интересно.
Очень приятно.
Шеймус?
Патрик?
Подарок Элеоноры. Насчёт дома.
Да, она говорила. - Я разбираюсь.
Пока не выбирай обои.
Не знаю, стоит ли говорить.
Вот и не говори.
Но эта твоя идея отписать дом фонду...
Я просмотрел бумаги и должен сказать, что ты будешь уязвима.
- Я правда...
Конечно, делай как хочешь, но твой капитал...
- Нет, прошу...
Нет. - ...Оплатит ещё совсем немного.
Мы быстро сядем на мель.
Патрик лишь хочет помочь. Ты делай как хочешь.
- Да.
Просто сдай дом на время...
Я правда против! - И реши...
Всё хорошо.
Мы тебя оставим.
Ты устала, наверное.
Прости, если расстроил.
Пожалуйста, не бросай меня.
Я хочу уехать.
То есть?
Уехать отсюда.
Да.
Когда человека толкают на запрещённые
в то же время эмоции, это сводит с ума.
Я в ярости от предательства, а теперь должен ощущать жалость.
Я человек простой и буду злиться дальше!
Роберт, все у бассейна. Иди к ним.
Вряд ли можно настраивать Роберта против бабушки.
Между единственным ребёнком и незнакомцем моя мать
выбрала второго.
И да, это предательство, но у Роберта свои...
- Нет, нам всем врали.
Что бы ни происходило в прошлом, у нас хотя бы был дом.
И теперь все уступки перед семьёй заменяются на злобу и ярость.
Этого можно избежать. - Да ну?
Это не обязательно! Прошу.
Проведи время с детьми.
Мы ради этого и здесь.
Так, кто хочет поиграть в бассейне?
Роберт? - Я читаю.
Бросьте, пойдёмте играть!
Мы ради этого и здесь.
Джулия?
Нет? Люси? Нет?
Нет, спасибо. - Тебя не спрашивали.
Ну же. - Папа!
Перестань!
Роберт, ну давай. - Хватит!
Не будь таким скучным. - Стой! Серьёзно, стой!
Я знала, что это случится. - Господи.
Наверняка всё хорошо.
Само собой. Всё хорошо, Роберт?
Да, порядок. - Вот видишь, порядок.
Это просто игра, веселье.
А вот это весело.
Не веселье. Боюсь, необходимость.
Хочешь?
У меня есть. - Само собой.
Но раз предлагаешь... Давно?
Четыре года.
Я думала, их нужно 30 дней принимать.
У меня явно проблема.
Они недостаточно сильные.
Куча побочек - потеря памяти, обезвоживание, кошмары...
всё, кроме сна.
Странно, что мы так развлекались.
Помнишь кислоту в Греции?
Помню, где ты хранил её.
Да, извини.
Я не была против.
Но не будем ностальгировать.
Снова в удовольствии отказано.
Когда ностальгирую, заставляю себя вспоминать настоящую юность.
Она была ужасной.
Проблема в том, что я помню лишь секс.
Огромное количество секса и ощущение потенциала
вместо отсутствия секса и ощущения хаоса.
Боже, сегодня нужно 40 милиграммов.
Возможно...
Не стоило нам это обсуждать.
Возможно.
Дорогой.
Прости, что разбудила.
Сколько времени?
Очень рано.
Мы уезжаем?
Собирать вещи?
Милый мой.
Я поеду без тебя.
Так нельзя.
Милый, прошу, пойми. - Я хочу с тобой.
Тебе придётся остаться с папой.
Я хочу поехать. - А когда я поговорю с юристами...
Нет, прошу... - Патрик.
Послушай.
Это очень важно.
Но я должна сделать всё как положено. Да.
Так, как требуется.
А потом я вернусь за тобой.
И мы будем вместе.
Патрик.
Понимаешь?
Папа. - Роберт.
Привет.
Что ты делаешь?
Томас снова вытолкал меня из кровати.
Решил поспать в его комнате.
Но это комната Джулии.
Да.
Я просто зашёл узнать...
Бедный Томас...
Я лучше... Тебе нужно...
Спокойной ночи.
Роберт? Обед!
Так.
Вы обе одновременно тут. Это как сон.
Как будто...
Будто...
Сон. - Милая.
Рада видеть тебя. Как ты?
Очень...
Я вас оставлю поболтать.
Томас, не играй с вином.
Это для взрослых.
Определённо.
Это ответ?
Мы узнаем. - Наверняка.
Хотела купить Томасу ходунки на день рождения,
но они вышли из моды.
Мой сын не будет ходить в ходунках.
Правда? Няня в них очень верила.
А я на них материлась. - Не ври. Материться было запрещено.
Хотя не всем.
Как думаешь, какая мать хуже?
Лишение наследства даёт Элеоноре плюс,
но твоя бьёт все рекорды.
Хотя бы поешь сначала.
Любой, кто думает, что неделя - это долго, должен приютить её.
Неделя - это грёбаная вечность.
Не знаю, как ты справляешься без няни.
Не знаю, как бы я справлялась с ней. Всегда
хотела заботиться о детях сама.
Да, материнство до этого доводит.
Меня не довело, но я родила Люси в молодые годы.
Ты слишком любезна к детям.
Если хочешь, чтобы они чего-то добились в жизни,
нет смысла забивать им головы идеями доверия и честности.
Они не смогут конкурировать в реальном мире.
Браво, браво! - Привет.
Господи.
Я собирался зайти к Элеоноре.
Но она здесь.
Привет. - Шеймус, садись.
Пообедай с нами.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Не хочу вторгаться в семейные дела.
Ну, может всего на минутку.
Патрик говорил, ты писатель. - Правда?
Иногда я и сама думаю взяться за книжку.
У меня куча идей, но трудно изложить их на бумаге.
- Да, бывает.
Я написал завязку... даже несколько.
Но может, всё это просто завязки. Понимаешь?
- Да.
Она это специально, нам назло.
Мы не поведёмся.
Это всё захватывающе.
Приходи. Запишу на сеанс.
Знаешь, может, и приду.
Патрик?
Мне нужен мастер-класс.
Вперёд. Лишь так сможешь увидеть дом в сезон вишен.
Вишни! Это просто нечто.
Мы с Элеонорой проводим рядом с вишнями свой ритуал.
Да. - Плоды жизни.
Очень глубоко.
А будь это просто плод вишнёвого дерева, были бы вкуснее?
Ви... Ви... Вишни.
Я принесу. - Как славно!
Нет... - Простая миска вишен за всё это.
Нет... - Вот это удача.
Нет... - Хватит!
...Славно! - Роб...
Нет.
Я пойду.
Это моя вина.
Отдых так себе, правда?
Нужно стараться.
Бабушка правда всё отдаёт?
Так она хочет сделать.
Нам тут нравится.
Знаю, но это её дом, не наш.
Она всегда была патологически щедрой.
И если бы она отдавала его слепым или бездомным, или
учёным, или жертвам пыток, мы бы... не были рады, но поняли бы.
Но... она отдаёт его Шеймусу?
Фонду.
То есть, да, Шеймусу.
Ты ненавидишь её?
Нет, конечно.
И ты не должен.
Трогательная сцена.
Мэри хочет, чтобы ты вернулся, пока Шеймус не соблазнил её маму.
Он и Мэри хочет лишить наследства?
Придётся его убить.
Если убьём Шеймуса, дом останется нам?
Увы, нет.
Лучше убить бабушку, пока она не изменит завещание.
Ты права! Я поддался эмоциям.
Пойду книжку читать.
Мне стоит быть осторожнее.
Ты о чём?
Я так старался не скатываться в ярость и обиду,
дать им другое детство.
Но эти свежие ошибки...
И Роберт всё замечает.
Он поймал меня у твоей комнаты.
Что ты там делал?
Решил прийти к тебе.
Ты была бы рада?
Может, в другой раз.
А он будет?
Тебе скучно и одиноко.
Мне скучно и одиноко.
Сколько же скуки и одиночества в одной комнате.
Может, они нейтрализуют друг друга, как электрические заряды.
Нужно провести эксперимент.
В контролируемых условиях.
Узнаем, уберём ли скуку или достигнем перегрузки одиночеством.
Нам лучше вернуться.
А то подумают, что у нас роман.
Боюсь и спрашивать.
Я подбадриваю себя. Это Буден.
Продалим картину - и нам хватит на вторую спальню в Квинс-Парк.
На нормальную спальню, а не на чулан.
Нельзя у неё воровать.
Не у неё, у него.
Если он получит дом, я могу хотя бы оставить себе Будена.
Подай другую отвёртку.
Так нельзя. В какой-то момент придётся от всего отказаться.
Поздно. - Я не о доме.
Хочешь пойти со мной в постель?
Давай без слов типа "хочешь".
Сама знаешь, Томас потребует моё место.
Я буду спать здесь.
Подай отвёртку.
Отвёртку?
Можно войти?
Когда твой рейс?
Нужно уехать к девяти.
Мы... - Никогда не умели выбирать время.
Пойду, пока Томас не проснулся.
Патрик... Летний роман.
Да?
Летний роман.
Спасибо, что принял нас.
Поговорим по телефону.
Когда будет возможность. - Это будет иначе.
Да. Пока.
Пока.
Боже. Хотела попрощаться с Шеймусом.
Привет ему.
Без тебя тут будет совсем иначе, Патрик.
Это твоя машина?
Такая маленькая. - Да.
Ладно, поехали. Люси, пристегнись.
Слава Богу, мы одни.
Можем развлечься.
Это правильный поступок.
Наверняка.
И это подделка.
Я говорил с человеком из Сотбис.
Это заметно по волнам.
Шеймус не первый, кто её надул.
Этот же трюк провернул торговец картинами
в Париже сорок лет назад.
Не будем говорить Шеймусу. - Само собой.
Представь его лицо, когда он узнает.
Камеры сенсорной депривации!
Всё это нужно отпустить.
Как думаешь, если выговориться о том, что тут происходило,
станет легче?
Возможно.
Когда у меня не было защиты матери...
У меня хотя бы была защита этого дома.
Его тоже отнимают, и я боюсь сойти с ума.
В то же время я жду не дождусь избавиться от него.
Поехали в Лондон.
Или куда-то ещё.
После такого отдыха нужен ещё отдых.
Куда поедем?
Добрый день. - Добрый день.
Это всё.
Наверняка есть веская причина.
Это было невероятно. - Привет.
Мы вернулись. Патрик, да?
Кевин. Анетт. - Мы готовим чай.
Не понимаю.
Шеймус с тобой не говорил?
Он сказал, есть свободная комната.
Шеймус!
Не хочу отрывать тебя от труда.
Ничего. Прошу. Ты мой гость.
Я теперь для тебя гость?
Или скорее ты наш гость, пока мы здесь?
Мы не готовы пускать сюда твоих прихвостней.
Учитывая пространство, вы могли бы приютить гостей.
Условия моей матери предельно ясны.
"Условия" - очень юридический термин.
Нет письменного подтверждения того,
что фонд обеспечивает вам или вашей семье бесплатный отдых.
Роберт, иди в дом!
Я соболезную твоим проблемам...
Речь не о моих проблемах.
Речь о твоих проблемах.
Они неразделимы.
Для идиота всё неразделимо!
Давайте успокоимся.
Моя жена очень тебя защищает.
Думаю, ты плохой человек и притворяешься идиотом,
а она думает, ты просто идиот.
Не будем отходить от темы... - Может, община должна
устроить встречу, а Кевин и Анетт...
- Мы не часть твоей чёртовой общины!
Если не хочешь быть её частью - уезжаешь.
Давай ты уедешь, болван? Это дом моей бабушки,
и мы имеем на него больше прав, чем ты!
Что ж...
Я пойду осмыслю эти отрицательные эмоции.
Давай. Осмысливай.
Ты же мой гость.
Проведи ритуал.
Ещё кое-что. Мама дала мне это.
Почерк дёрганый. Ей нехорошо.
Написано: "Почему Шеймус не приходит?"
Она отдала тебе дом, и ты бросил её.
Мне не нужны твои лекции по поводу моих отношений с Элеонорой.
Навести её. Я знаю, компания из неё так себе.
Но это лишь одно из многих ваших общих сокровищ.
Мы забираем детей в США.
К твоей сестре Нэнси в Коннектикут.
Они там никогда не были.
Всего... на 10 дней.
Клодин присмотрит за тобой.
Потом... найдём тебе жильё в Лондоне.
Поудобнее. И заберём тебя.
Пора. - Ладно.
Попрощайся с бабушкой.
Чудесный мальчик.
Пойдём.
Я... хочу...
чтобы ты убил меня.
Я бы рад помочь, но это незаконно.
Нет.
Уже нет.
Ладно.
Я готов.
Давай, пойдём.
Роберт, подожди!
Иди посиди с отцом. Посмотри телевизор.
Тебе понравится.
Утром поедем к тёте Нэнси.
Уже меньше. Смотри.
Иди сюда.
Спокойной ночи.
Боже, она пригласила Генри.
Что за Генри? - Кузен Нэнси.
Он унаследовал все деньги, и Нэнси в ярости.
Не говори о политике.
Он неплохой парень, но фашист.
Отлично! - Привет.
Боже, ненавижу богатых.
Особенно когда не станешь богачом. - Это да.
Тут игровая, кино, и бассейн, конечно.
Очень любезно.
Это меньшее, что я могу после того, что с тобой сделала
моя сестра. Патрик говорит, ты работаешь.
Я всегда работала. В издательстве.
Они ведь не будут бегать в доме? - Конечно, нет.
Кричать тоже не будут?
Бред! Пусть делают что хотят.
Только в лес нельзя.
Болезнь Лайма в разгаре, и клещи в этом году ужасны.
И ядовитый плющ.
С виду красиво, но на самом деле как лаосское болото.
Лучше всегда считать себя в опасности.
Правило жизни.
Ребята, пойдём плавать?
Я пойду за плавками.
Да, купаться!
Патрик, иди сюда.
Столько чудесных вещей, и всё украдено.
Такое сокровище исчезло!
Вот.
Это было наше.
Полтора миллиона. Столько мой сводный брат получил
за мамины ванны.
Да у тебя тут всё отлично, Нэнси.
Это место? Поверь! Это ерунда по сравнению с тем,
что должно было быть.
Поговорим о матери?
Ни улучшения, ни надежды на улучшение.
Она знает об этом и просила убить её.
Патрик, это несправедливо.
Очень несправедливо.
Не сомневаюсь, что был бы очень рад помочь ей умереть.
Ну, может... Стоит снять "скорую" и отвезти её в Голландию.
Сам приезд в Голландию не смертелен.
Прошу, давай не будем об этом.
Это так печально.
Я пока не говорил Мэри, так что...
Почему ты ей не сказал?
На случай, если идея хорошая.
Это плавки?
Нэнси, мы очень благодарны.
Чувствуйте себя как дома. Но мокрыми ногами по коврам не ходить.
Да. - И со статуэтками не играть. Это Мейсен.
Хочешь выпить перед ужином?
Я не пью. Ты не знал?
Я видела, как алкоголь уничтожил папину жизнь.
Но ты не стесняйся.
Может, позже.
Немного убого.
Сейчас...
Так лучше.
Мейсенская армия. - Супер!
Чёрт.
Это Джулия. Оставьте сообщение.
Это Патрик.
Прячешься за автоответчиком?
Ага.
Серьёзно?
Я как будто... в свободном падении.
Хотел услышать твой голос.
Ладно.
Люблю тебя.
Вот ты где! Мы собирались в полицию звонить.
Отравляющая мысль.
Извините, вдруг потянуло в глубинку.
Отрезвляющая! Я сказал "отравляющая"?
То есть... Отрезвляющая.
Я как раз говорила, как дети устали.
Это ерунда по сравнению с тем, что у нас было.
У нашего деда был сад на 60 гектаров.
Речь не о лесах и полях... - Можно сменить тему?
Генри рассказывал о Ближнем Востоке.
Ладно, вернёмся назад.
Я вспоминал о Перл-Харборе.
Завершив атаку, адмирал Ямамото сказал: "Господа,
мы разбудили спящего великана".
Эта мысль должна преобладать в головах мировых террористов.
Мама! - И их спонсоров.
Мама, сломалось!
Слышала фразу "детей нужно видеть, но не слышать"?
Конечно.
Это бред.
Я всегда считала её слишком либеральной.
Хотела бы и не видеть его?
Боже, Нэнси, ты как мой отец.
Но мы просто хотим проявить гостеприимство.
А мы просто "белый мусор", бросающий
себя во благо американской родни.
Не принимай, если не хочешь.
Ты прав. Не хочу. - Но мы были бы рады.
Говори за себя.
Я и говорю за себя. И за наших детей.
Ты даже за себя не говоришь!
"Слишком либеральной"?
Брось, мать твою!
Меньше суток.
Новый личный рекорд.
Не стоило разбирать вещи.
Ты со своим любимым неразлейвода.
Он ляжет на другую сторону.
Не надо. Упаси Боже сэкономить хоть одну каплю,
хоть одну каплю детской любви... - Тише... Говори тише!
Ты прав, у меня к тебе такому ни любви, ни влечения.
А остальное время?
Остальное время?
Думаю, тебе стоит знать...
Я начала думать о жизни без тебя.
Всё мое сочувствие и терпение...
Испарилось.
Дело не в выпивке и не в этом... унижении с Джулией...
унижении как для тебя, так и для меня...
И не в этом бездумном разрушении.
Дело в детях.
Нэнси сегодня сказала...
Что видела, как отец уничтожил свою жизнь.
Вот что видел сегодня Роберт.
Но ты не останавливаешься.
Если не можешь изменить себя...
Уходи.
Ужин, госпожа.
Спасибо.
Прошу.
Чудесное... Чудесное место.


Серия 5

Лондон, апрель 2005-го
Наконец.
Гости прибывают, сэр.
Хорошо. Начнём.
Ты должен...
Убить меня.
Алло, справочная?
Мне нужен номер организации.
Называется... Общество добровольной эвтаназии.
Извините, громче.
Общество добровольной эвтаназии.
Извините, не можем помочь.
Наша группа призвана изменить закон. - Правда?
Просто "добровольная эвтаназия" так... обнадёживает.
Справочная.
Мне нужен международный номер. Швейцария.
Дигнитас.
Что это за организация? Чем они занимаются? - Ну...
Я объясню.
Основой суицида является болезнь - депрессия.
Её и нужно лечить.
Она не движется, не говорит и не контролирует себя.
Депрессия - не болезнь, а вполне разумная реакция.
Это как раз радость пришлось бы объяснять.
Мы даём таким людям антидепрессанты.
Она их пьёт!
Они дали ей энтузиазм ненавидеть жизнь.
И она попросила меня убить её.
Работа с умирающими - большая честь.
Вряд ли она начнёт работать с умирающими.
А если вы о себе говорили, то меня тревожит качество её жизни.
Мне нужна... Швейцария.
Мы наводим справки.
Доктор Фенелон пришёл.
Помнишь нашего семейного врача?
Добрый день, Элеонора.
Я вас осмотрю и задам пару вопросов.
Прошу... не говори ему...
что моя мама была...
герцогиней.
Я не скажу ни слова.
"Я едва шевелюсь. Я прикована к кровати и хожу под себя. Моя бесполезность пронизана болью.
Надежды на улучшение нет, и я уже ощущаю, как силы меня покидают.
Я не боюсь смерти, а очень жду её.
Прошу, помогите мне избежать ежедневных пыток.
Искренне ваша".
Это так?
Это верное описание?
Да.
Подписать?
Подпиши.
Спасибо большое.
Это уже не твоя ноша.
Обращайся.
Итак... - Наконец сирота!
Я всегда об этом мечтал.
Теперь я полноценный человек.
Надеюсь, это не твоя речь.
Ну, моя речь... - Потому что она тут не напечатана.
Знаю.
Я не могу помочь. - Я бы и не просил.
Так ты написал речь?
Лучше было бы импровизировать, говорить от всего сердца.
Это хорошая идея? - С моим сердцем?
У выхода будет паника.
Не ожидали увидеть?
Я полюбил похороны. В моём возрасте это не странно.
Нет смысла сидеть дома и смеяться над ошибками в некрологах.
Спасибо. Нет, нужно славить жизнь!
"Славься, жизнь.
Говорят, что жить несладко, но я-то знаю правду!"
Конечно, это всё очень трогательно.
Народу маловато.
Это религиозные друзья твоей мамы?
Что это за цвет? Баклажановый?
Извини, мне нужно поговорить...
- С деньгами веди себя осторожно.
Паре моих друзей это не удалось,
и они сейчас умирают в больнице. Должен сказать, человечность
иностранного персонала впечатляет.
А что ещё делать с деньгами, кроме как
тратить их, когда они есть, и ныть, когда их нет?
Ну да, ты прав, можешь швыряться деньгами.
Сколько у вас уже? Шесть поколений праздных дармоедов?
Наверняка тебя и твоих детей после освобождения от
конкуренции ждёт реальное облегчение.
- Пока.
И не ощущай вины из-за жизненной радости.
Если кому Бог и послал освобождение,
так это твоей бедной матери.
Элеонора, пора.
Самолёт в три.
Ничего... не делай. Ничего...
Что?
Ничего... не делай. Я не поеду.
Ты... Передумала?
Не надо... Швейцарии.
Я ведь имею право ощущать двусмысленность?
Она попросила меня всё организовать...
- Я знаю.
Манипулировала мной, а теперь передумала.
Ей страшно. Она не хочет делать это сама.
Ей нужен кто-то другой.
Поверь, у меня руки чешутся.
Почему тут нет бара? Сколотили бы состояние.
Поговори с ней. - В чём смысл?
Если ей и было сказать что толковое, сейчас поздно.
Ты думал об Элеоноре?
Анетт. Мы встретились во Франции, помнишь?
Да. Надеюсь, вам нравится дом моей семьи.
Очень!
Привет от Шеймуса.
Он в твоей старой спальне!
Очень хотел приехать, но ещё пишет книгу.
Как ты всё это воспринимаешь?
Жизнь - это история вещей, которым мы уделяем внимание.
Остальное - просто обёртка.
Майя Энджелоу говорит, что смысл жизни заключается в нашем
влиянии на других людей, каким бы оно ни было.
Элеонора всегда хорошо влияла на людей.
Можно добавить это в речь. - Обязательно!
Мой тебе подарок.
Я тебе скажу, кто обожает Майю Энджелоу.
Вон тот старик с палкой.
Расскажи ему. Его зовут Ник.
Не вопрос!
Здрасте! Вы, наверное, Ник.
Патрик, похороны в такой день! У принца Чарльза свадьба!
Можешь взять картонный перископ и флажок, если так будет веселее.
Идёт?
Чудное место.
Да, и сам думаю тут кремироваться.
Не нужно спешить. - Я собирался дождаться смерти.
Как ты?
Я в странном восторге.
Смерть матери - лучшее, что было со мной после смерти отца.
Наверняка это чуть сложнее.
Ты психиатр. - Психотерапевт.
Плевать.
Невероятная глупость.
Стоя у печи... - Боже, Николас Пратт.
"Прощай, старушка. Кто-то должен был умереть первым,
и я рад, что это ты!".
Это моя духовная практика. Можешь добавить её к своим
инструментам.
У него истерика?
Он не понимает, что мы живём в любящей вселенной.
И она любит и тебя, Ник!
Не думала, что буду так рада тебя видеть!
Николас, кто эти эксцентричные люди?
И почему они здесь?
Фанатики, муниты, знахари.
Не смотри им в глаза, держись рядом, и, может, выживем.
А это кто?
Был бы никем. А так - психоаналитик моей дочери.
А значит, друг!
Начнём, когда будете готовы.
Десять минут. - Десять минут?
Ещё не все на месте!
Как раз вовремя. Мы вот-вот врубаемся, если это...
подходящая фраза.
Неподходящая.
Давно не виделись. - Почти год.
Ты снова бросил пить?
Да, всё в прошлом.
Поздравляю. Трудно, наверное, сейчас.
Вовсе нет. Кризису нужен герой.
Когда всё хорошо, случается засада. Так мне говорили.
- Всё та же ирония?
Самая сильная зависимость.
Забудь о героине, это намного сильнее...
Я одновременно ношу никотиновые пластыри и курю.
Оставь мне хоть немного сарказма!
Сарказм не в счёт. Он однозначен. - Ты помешан на качестве.
Пойдём. Трупы накапливаются.
Занятно. Кто всё оплачивает?
Без понятия.
Мэри всё организовала. - Мило.
Она тебе ближе, чем родная мама.
Была ближе, пока не обзавелась своими детьми.
Как бы там ни было, я должен сжечь останки
единственной своей матери.
Рада была снова видеть. Не знала, увидимся ли.
Ты же не собираешься тут жить?
Я считаю это своим холостяцким логовом.
В такое место люди приезжают покончить с собой.
Да. Мне это приходило в голову.
Прекрати! Будь серьёзнее.
Боже, всё такое мрачное!
Но прости, убожество в нашем возрасте не афродизиак.
Мне больше сюда нельзя.
Вот и не приезжай.
Роберт? Что ты там делаешь?
Привет.
Я не слышал тебя. Иди сюда.
В чём дело? - Забираю вещи.
Как ты?
Отведи Томаса наверх.
Но мы не виделись. Роберт, как ты?
Как школа? Где Томас?
Пожалуйста.
Я приду попрощаться.
Просто пару вещей, если можно. Ну ты поняла.
Пару реликвий, чтобы оживить холостяцкую берлогу...
Ладно, бери что хочешь. Езжай в свою квартиру. Отключись там.
Но детям таким не показывайся.
Ой!
Не переживай. Куплю я тебе новую лампу.
Оставь! Езжай домой!
Домой!
Как мило! Ты считаешь это моим домом!
С домом мне не повезло.
Боже, это ад! Это адские муки!
Ты-то должен знать, что это невыносимо!
"Сервис невыносимый, шум невыносимый".
Так вот, это... Это невыносимо, сука!
Я не Элеонора и не буду наблюдать за этим мерзким спектаклем,
где ты уничтожаешь себя.
И мальчикам наблюдать за этим не дам.
Это слишком.
И длится слишком долго.
Если ты правда хочешь упиться до смерти, у тебя для этого есть квартира.
Папа?
У вас алкогольный делИрий.
Знаете, что это такое?
Ну... знакомо.
Тогда вы знаете, чего ждать.
Дрожь, потливость.
Галлюцинации.
Мы успокоим ваше сердце, прервём приступы.
Я умру. - Не умрёте.
Я не против. Я хочу умереть.
Я хочу умереть. Я хочу умереть.
Я хочу умереть.
Боже. Набор духовных инструментов.
Чудесный выбор.
И уместное напоминание о связи Элеоноры с афроамериканцами.
Все вы знаете Элеонору. И если моя Элеонора не ваша...
тогда могу лишь сказать...
примите её.
Примите её. - Я познакомилась с Элеонорой во время
визита группы дублинских барабанщиц
в её чудесный дом в Провансе, который многим из вас знаком.
Приехав, мы увидели её сидящей на террасе.
Она засунула руки под бёдра и смотрела на мир,
как одинокое дитя, мечтающее о будущем.
Затем она широко вскинула руки, приветствуя нас,
но никогда не забуду того первого ощущения её детской невинности...
Никогда не забуду, что он сын Дэвида.
Он напоминает его?
Вспышками... Когда он зол или саркастичен.
К счастью, это бывает реже.
Он говорит с тобой о нём?
Его отец уже не преследует его, как раньше.
"Преследует".
Я тебя поймаю.
Можно тебе кое-что показать наедине?
Я получаю кучу писем. Обычно люди просят о помощи.
И я помогаю, если могу, но... Это нечто другое.
Она жила тут в детстве.
Видимо, она... глубоко задета.
Да.
Она явно несчастна. Алкоголь, депрессия.
Хотя кто бы говорил.
Помнишь её? - Конечно!
Семья была просто чудо.
Яркая и счастливая девочка.
Дэвид бывал жёстким, но дети были в безопасности.
С детьми он был мягче, даже игривее, лишь бы они не шумели.
Семья казалась очень счастливой.
Говорили, что им очень понравилось.
Она пишет, что твой муж связался с ней.
Но как он мог?
Это было просто невероятно, уму непостижимо.
Никаких подозрений? - Нет.
Никаких знаков?
Ничего. И это злит больше всего.
"Я прощаю тебя".
Она прощает меня за то, что я не защитила её. Но как я могла?
От чего?
Я и не знала о таком поведении.
Начинается. - Не говори об этом ни слова.
Это его лишь расстроит... все эти разговоры... о вине и прощении.
Я знаю, каким тираном бывает его отец, но очень старалась
защитить нашего сына.
Не спишь?
Ты мне кое-что рассказывал при знакомстве.
Об отце.
Чего ты вспомнила? - Нужно снова это обсудить.
Мне больше нечего добавить, так что...
Думаю, ты должен рассказать матери.
Прости, знаю, это трудно.
Знаю, ты не хочешь.
Почему тогда? - Потому что...
Она больше не может прятаться.
"Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил,
по-младенчески мыслил,
а как стал мужем, то оставил младенческое.
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло,
гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти..."
Боже, только не это убожество.
Кто дальше?
Патрик. - "А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь.
Но любовь из них больше".
Славное место.
О да.
Можно к тебе? - Конечно.
Я испытывал разные сочетания слов,
никакие не подходят. Я решил не мудрить и просто сказать.
Когда мы были здесь...
В детстве, когда мы приезжали сюда...
И годы спустя...
Отец...
Насиловал меня.
И меня.
И меня.
Я не подготовил речь.
Сами поймёте.
Сегодня многое было сказано о невинности моей матери и её непосредственности...
Но когда я был ребёнком...
Когда мой отец...
Почему она...
Почему... Почему она... не могла...
Извините. Извините, не могу... я не могу... не могу!
Если услышу снова, какой она была невинной...
Возможно ты прав, но это такое сложное время...
- Прошу, Мэри, нет. Нет.
Хватит! Это не скорбь и не траур.
Это ярость наполняет моё сердце.
Она знала! Должна была знать.
Наверняка. Даже подсознательно.
Она знала, какой он, и всё равно не справилась со своим долгом -
не защитила сына!
Боже, я бесполезный отец и бесполезный муж.
И мне очень, очень жаль.
Но если бы нашим детям что-то грозило, я бы боролся.
Даже я делал бы всё. Потому что любимых нужно защищать.
Но моя мать?
Неудивительно, что они сошлись!
Столько детей вокруг и собственный сын.
Он не мог поверить своей удаче!
Много лет подряд он делал что хотел и когда хотел.
Такое не должно повториться.
Нет...
Боже, Мэри.
Я думал, мне лучше, но моя жизнь - хаос.
Часто у вас бывают суицидальные мысли?
Когда я был младше - постоянно. О другом я и не думал.
Но потом, когда родились ребята, они... превратились в шёпот.
У тихого морского побережья...
...когда еду по трассе.
А теперь?
Смотрю на окно и думаю, хватит ли высоты.
Всё будет хорошо?
Давай узнаем.
Папа! - Томас!
Привет, как ты? Как бабушка?
Как обычно. Патрик!
С моей стороны было бы лицемерием прийти на похороны.
Вечеринка - другое дело.
Я хочу тебя поддержать.
И, конечно, хорошо, что совсем рядом.
Какая необычная речь. Такая яркая.
И я очень рад познакомиться с новым клубом.
Клуб Онслоу! Никогда не слыхал о нём...
Это твой старший? - Да. Роберт.
Жаль, что Дэвида нет в живых.
Он следил бы, чтобы твои дети не сидели весь день у телевизора.
Отлично помню, как-то мы видели, как дети
весь день сидели у рентгеновской трубки, и он сказал:
"Страшно и думать, что излучение делает с их гениталиями".
Роберт, беги найди маму.
Как твоя дочь?
Нормально, наверное.
Мы много лет не общаемся.
Твой отец насладился бы этим вечером.
Несмотря на все его недостатки, он не терял чувства юмора.
- Трудно потерять то, чего не имеешь.
Не согласен. Он во всём видел смешное.
Даже в вещах, где не было ничего смешного.
Жестокость и смех всегда были близки.
Близки, но без инцеста.
У твоего отца было редкое пренебрежение к мнению многих людей...
Я понимаю, как ты скучаешь по моему батюшке,
но извини... - Мораль... гигант.
Мне нужно разбираться с людьми, которые скорбят по маме.
Всё нормально, Ник?
Ввязался в кавардак?
Не зови меня Ником!
Извините.
Не могу дышать.
Будто кто-то сжимает горло.
Ужасная картина... это упырь, Николас Пратт, душеприказчик моего отца, касается Роберта.
Я не могу быть рядом.
Вино, шампанское? - Боже!
То есть "нет, спасибо". - Может, позже.
Намного позже. Выпей воды.
Боже. Я её знаю.
Это амитриптиллИн. Что она тут делает?
Кто?
Нет. Мне нужно проветриться.
Пойду прогуляюсь.
Суть в том... что я ненавижу детей.
Они чудища, настоящий ужас.
И, конечно, я сыграла свою роль.
Я пролежала почти год, не произнёс ни звука.
А когда заговорила, не мог остановиться - всё накопилось.
Утром я проснулась в гостевой комнате и увидела фекалии,
человеческие фекалии,
размазанные по обоям ручной работы.
И я не сразу поняла, что это мои фекалии.
Нельзя забывать, что за алкоголем стоит алкоголик.
Можно лишить кекс брэнди, но кекс останется.
Вряд ли так можно. - Что?
Лишить кекс брэнди.
Как нельзя лишить суфле яиц.
Это просто метафора. - Просто метафора!
Патрик... - Но толку нет!
Давай забудем об этом, прошу.
Бэкки.
Самоповреждение. Депрессия.
Патрик. Эгоист, шизоид, суицидальный алкоголик.
Сколько препаратов принимаешь?
Три. Два антидепрессанта и транквилизатор.
У меня восемь. - Тогда ты победила.
Многие мои проблемы в отношениях исходят
из незнания моего партнёра о том, что мы в отношениях.
Чёрт, Джилл!
Ясно, чего ты тут в девятый раз!
Извинись за это.
Почему? Я серьёзно.
Вот поэтому и извинись.
Но извинение аннулирует серьёзность.
Притворяйся, чтобы выжить. Притворяйся, чтобы выжить.
Блядь!
Патрик!
Я искала тебя.
Меня выгоняют. - Серьёзно?
Говорят, что я плохо влияю на других.
Я не содействую.
Само собой! У меня же депрессия!
Сука, ненавижу это место!
Ребекка... - Мне нельзя к родителям.
Это адрес моей сестры.
Она уехала, так что я буду одна.
Мисс Оуэн, прошу.
Найди меня.
Молодец. Ты вернулся.
Я всё равно хочу свалить.
С той официанткой.
Глянь на неё.
Если скажу ей, что моя мама умерла, и мне нужно приободриться...
Она бы тебя спасла?
Стоит рискнуть.
Патрик, Флёр - давняя подруга твоей мамы.
- Да, мы уже знакомы.
Твоя мама спасла меня. - Правда?
Дала мне работу в одном из магазинов.
И там у меня случился приступ.
Тем утром нам привезли меховую шубу.
Шикарную соболиную шубу.
Я надела её, выгребла кассу, закрыла магазин, поймала такси и сказала: "Везите меня в Ритц"!
Я сидела на террасе, пила коктейли с шампанским
и общалась со всеми, кто слушал.
В итоге вызвали полицию, и мне не было кому позвонить,
кроме твоей мамы.
Я обещала, что это не повторится.
Не вышло. Это повторялось много раз.
Но ты должен гордиться ею.
Она совершила очень много добрых дел.
И изменила сотни жизней.
Спасибо, что сказала мне.
Так что? Как? - Что?
Ты гордишься матерью?
Не знаю. - Не знаешь?
Ты хуже моих детей.
Извини, мне пора. - Вот подонки.
Вы все...
Что сказала та ненормальная?
Нельзя просто так понять, что значит чужая жизнь.
Можно решить, что она значит для тебя.
Я нерешителен по поводу и матери, и отца.
Звучит печально. Проще их просто ненавидеть.
Я пытался ненавидеть отца.
Ничего хорошего.
Я ощущаю всё: презрение, жаль, ярость, ужас... и нежность.
Нежность?
Я думаю, каким он был несчастным. И она тоже.
А потом вспоминаю, что у меня самого дети,
и ненависть возвращается.
Ненавижу утраты. Вся подводка растекается.
Я не понимал, что моя мать была так важна.
- Она тут ни при чём.
Просто слёзы наворачиваются на глаза. Как на глупом фильме.
Не из-за самого триггера, а из-за общей грусти, полагаю.
Иногда триггер и грусть - одно и то же.
Бывает.
Интересно, каково это - иметь конкретную реакцию на что-то.
На что угодно, без иронии и привязанности,
просто спонтанно что-то ощутить...
Меня спрашивать без толку.
Да.
Извините... Тут нельзя курить.
Правда? Я не знала.
Забавно. Мы же на улице.
По сути, это часть клуба, а в клубе нигде нельзя курить.
Так что... - Лучше я тогда докурю.
Нет, позвольте мне.
Извините. - Ничего.
Я привык.
Извините. Простите.
Хотел спросить, можно ли мне...
- Чаю или кофе?
Нет, кое-чего другого.
Мне просто... Можно я... возьму ваш номер?
Боже. - Привет.
Ты уходишь?
Должна сказать, не завидую.
Мне тут нравится. Отвлекаюсь от гадких детей.
Мелкие подонки. Ненавижу их.
У тебя есть дети?
Извини, я пытаюсь... Если нужен совет одним словом - вот он.
АмитриптиллИн.
Я была счастлива лишь на нём. Но эти уроды мне его не дадут.
Я пытаюсь ничего не употреблять...
Не глупи. Это самый чудесный препарат.
АмитриптиллИн!
Я ожидал больше людей. Её очень любили.
Она потеряла связь, перестав разговаривать.
Наверняка для неё было ужасно не иметь возможности высказаться. Особенно Патрику.
Поэтому нужно избавиться от препятствий и говорить то,
что чувствуем.
Мама!
- И в этот момент англичане обычно говорят: "Какая славная тема".
Вижу, вас ещё тянет друг к другу.
Нельзя же игнорировать детей, как это делала ты.
Мэри!
Иди найди Роберта, милый.
Мы всегда общались!
Помнишь, что ты сказала, когда позвонила сообщить о смерти папы?
Я сказала, что это ужасно.
- Ты сказала "Не унывай".
Не унывай! Ты и тогда не знала, кто я, и не знаешь сейчас.
Как ты, милочка?
Ну... учитывая, что дочь только что выписала мне чертей...
У неё бывали проблемы с психикой?
Что, простите?
У тебя бывали проблемы с психикой?
Мы знакомы?
У меня на такие вещи чутьё.
Так были или нет?
Нет, не было у меня "проблем с психикой".
Даже в этом дегенератском возрасте постоянных жалоб,
когда в каждом разговоре изливается словарь фрейдистской абракадабры,
как уксус на газету, полную чипсов,
некоторые решают не сдаваться!
Как будто недостаточно нелепо то, что все дети должны быть одарёнными. Теперь они должны быть и больными.
Чуточку Аспергера, немножко аутизма, дислексия
по всей игровой площадке!
Бедняжки.
Нужно хотя бы уметь признать то, что являешься жертвой насилия.
Так вот, милочка... я тебя зову милочкой из-за так называемого "синдрома дефицита искренности"...
Нет, я никогда не страдал психическими заболеваниями, потому что
я невозможный человек, который совершенно здоров!
Психотерапевты разбегаются... - Ненормальный!
А я-то думала... - От меня, стыдясь своей профессии.
...Моего радара. - Отвали.
Месяц в клинике пойдёт на пользу. Он вернёт истинный разум.
Всё хорошо?
Боже, начинается!
Как улика в судебной драме.
Практикующий колдун. - Я просто хотел помочь...
Желающему настроить дочь против отца.
- ...Психических проблем.
Изобретающему отвратительные фантазии, загрязняющему воображение младенцами-убийцами и инцестом...
Он накрутил себя.
Я вызову скорую. Пусть угодит в свою же яму.
Как говорится.
Боже, это меня прикончило бы.
Она молится?
Очень мило.
- ...Возвращение к матери...
Джонни.
Попрощайся за меня с отцом.
Пат... Пат...
Пат...
Пат... Пат... Пат...
Видимо, инфаркт.
Понятно по холодному носу.
Я с ним в больницу.
Какой эмоциональный день!
Не переживай, я тебя не брошу.
Мне пора. В четыре пациент.
Спасибо. - Молодец.
Из-за публичного срыва?
В торговле это назвали бы прорывом.
Ну да, и прибыль очень приятна.
Спасибо.
Вернёшься с нами?
Тебе будут рады.
Нет, увидимся на выходных. Иди сюда.
До выходных. - Мы вчетвером могли бы поужинать.
Очень спокойно. - Нет, я как-то перебьюсь.
День был тяжёлый.
Ну, если передумаешь...
Спасибо.
Ты должен передумать.
Иначе быть не может.
"А теперь я считаю себя молью!".
"Очень интересно", - говорит психиатр.
"Что заставило вас сюда прийти?"
"Ну", - говорит тот, - "я увидел свет в окне".
Отлично.
Вы специалист из-за жизнерадостного характера?
Это так кажется. В прошлом году я четыре месяца
не мог встать с кровати.
Не видел смысла.
Печально слышать.
Поверьте, через месяц вы посмотрите назад и подумаете:
"Из-за чего всё это было? Чем я думал?"
Во всяком случае, так было со мной. Так это всё?
Чудесно. Они будут рады возвращению папы.
Кто? - Дети.
Удачи, приятель.
Знаю, это прозвучит немного безумно, если можно
так выразиться, но можете отвезти меня назад?
В больницу?
Вряд ли я готов.
Твою мать... ну народ.
Страх постучал.
Смелость открыла.
И никого не было!
Прошу, продолжай.
Браво.
Ну же, ну же.
Алло? - Патрик?
Алло? Патрик, это ты?
Да. - Это Анетт.
Увы, у меня плохие новости.
Николас не выжил.
Перестал дышать в "скорой".
Патрик, ты плачешь?
Нет, нет, просто запыхался.
Но конечно, мне тоже очень жаль.
Невероятный, уникальный человек.
Будем надеяться. Сама идея целой деревни
Николасов Праттов пугает.
Патрик?
Прости, я только что понял.
Он был.... Последним.
Из круга моих родителей.
Они все умерли.
Я сейчас расплАчусь.
Не нужно, правда. Спасибо за твои слова на похоронах.
Другая точка зрения полезна.
Она не была идеальной мамой.
Это злит тебя.
Но иногда те, кто заслуживает вины, заслуживают и сочувствия.
До свидания, Патрик.
Патрик?
Патрик, где ты?
Хелен.
Алло?
Алло, это Патрик.
Алло.
Мне надоели призраки.
Хочу видеть людей.
Ясно. Ладно... - Передумывать уже поздно?
Вовсе нет.
Как-никак... иначе и быть не может.
Мальчики будут рады тебя видеть.
Я в ванную.
Не задерживайся.
Патрик?
Патрик, где ты?
Патрик!
Сядь сюда.
Нет.
Что ты сказал? - Нет.
Я больше не буду тебя слушать.
Патрик. Не говори так с папочкой.
Так нельзя! Так жить нельзя!
Ни с кем так не должны поступать.
Ну да.
Да.
 

////////////////////////////