Паспорт свободы (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Паспорт свободы (порт. Passaporte para Liberdade) — бразильский телевизионный мини-сериал, созданный Estudios Globo, Sony Pictures Television и Floresta

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГАМБУРГ, 1938 ГОД
Покажите документы.
Наш фюрер в городе.
Нас не пропустят.
Развернитесь.
Я Араси де Карвальо из бразильского посольства.
Прибыла по личному приглашению фюрера.
"По личному"?
В доках кишит полиция.
Нужно достать визу Херберту Кацу.
Их нужно быстро увезти.
Сколько за пятерых?
Есть коллективная скидка?
Она еврейка.
Так ты шлюха.
Осторожно. У них зубы между ног.
Какой у вас приказ?
Мы патрулируем территорию.
Она еврейская проститутка!
Вы проститутка?
Нет.
Ты не только тупой, но и слепой?
Извинись.
- Она еврейка.
- Живо.
Простите.
Мой кулон.
Спасибо за эту возможность.
Я ценитель немецкого искусства:
Гейне, Гёте...
И Гитлера.
Вы едете не в отпуск.
Начнёте в Гринделе.
СА будут производить аресты.
Полагаете, они справятся?
Они словно собаки.
Срываются на запах еврея.
Да, но в Гамбурге почти тысяча евреев,
а по всей Германии - 17 тысяч.
Да, но это ненадолго.
И если Польша не примет их назад,
на кладбищах полно места.
Если его найдут, ему уже не помочь.
Позже мы попробуем снова.
Встретимся в два часа.
Или ему надоест ждать.
- Заместитель консула?
- Да.
Гимарайнс Роза? Я Тина Фаллада,
секретарь консульства.
- Рад познакомиться.
- Добро пожаловать.
ПАСПОРТ СВОБОДЫ
Доброе утро.
Спасибо.
Я снова я.
Прощай, миссис Тесс.
НАЧИНАЕТСЯ НОВАЯ ЖИЗНЬ!
Входите! Все входите!
Познакомьтесь с новым
заместителем консула,
мистером Жуаном Гимарайнс Роза.
Тину вы уже знаете.
Это Карлос Мартинс,
дипломат-секретарь.
- Рад встречи.
- Взаимно.
И Лизалотта Мэтьюс,
наш секретарь.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
И Араси де Карвальо,
глава паспортного стола.
Здравствуйте.
Приветствую.
Как вы знаете,
мистер Роза возьмёт на себя
все мои обязанности.
Он будет очень занят.
Араси, возьми выходной,
покажи мистеру Роза город
и помоги подобрать ему подходящее жильё.
- Да, но…
- Отель, конечно, хорош,
но не стоит ожидать,
что его там будут содержать вечно.
Можно взять второй служебный автомобиль?
Да, конечно.
Он будет в вашем распоряжении.
Если позволите, я согласую свой график.
Водителей, боюсь, у нас нет.
Притормози.
Если я смогу быстро
отделаться от заместителя,
мы успеем дать визу Херберту Кацу.
Я смогу и один.
Если придёшь ты, он решит,
что я продала его правительству.
Одеваешься, как полицейский на выходном.
Чёрт!
Он может тебя и убить.
Роза опаздывает.
Ладно. Возьми.
Постараюсь вернуться через час.
Если Роза
вообще почтит нас присутствием.
Миссис Карвальо!
Господин заместитель!
Это Мильтон Харднер,
инструктор по вождению.
Учитесь водить?
Да. Здесь женщины водят.
Спасибо.
Мрачновато.
И пахнет
сыростью.
Только потому, что выключено отопление.
Это прекрасное место
рядом с озером Альстер.
Оно
прекрасно.
Думаю, нам нужно увидеть
другие варианты.
Посмотрим, что ещё есть.
Как пожелаете.
Но будет тяжело найти
другое жильё, которое будет…
Сырым?
И тёмным?
Если вам не нравится...
После вас.
Вы были правы насчёт озера.
Оно прекрасно.
Вот как?
Здесь так тихо.
Но Гамбург кажется таким
живым и многонациональным.
Не такой, как Минас-Жерайс?
Давно вы здесь живёте?
Четыре года.
Как переехала из Сан-Паоло.
Вы там родились?
Родилась я на Паране,
но мой дом - Сан-Паоло.
Вы здесь одна?
Я приехала,
чтобы не слышать этот вопрос.
В Германии я могу водить,
работать и путешествовать одна.
Для всех это норма.
К тому же моя мама из Германии.
Она живёт в Бразилии,
но тут есть родственники.
Мне повезло, что Гамбург -
мой первый заграничный город.
У вас должно быть много знакомых.
Не совсем.
Нет.
Я учился на врача,
но пришлось это бросить.
Я не выношу вид крови.
Простите, что отнял у вас время.
Знаю, у вас есть и другие дела.
Консул попросил показать вам город.
Гензель и Гретель.
Любите сказки, господин заместитель?
Люблю читать их дочкам.
Я по ним очень скучаю.
Нужно осмотреть ещё две квартиры.
Только для арийских детей.
Позор в высшей степени.
Перерыв?
Тот знак.
С текстом:
"Только для арийских детей".
Только арийцы считаются гражданами.
Позор.
Оглянитесь.
Здесь нет евреев даже среди персонала.
Для них не осталось работы.
После нюрнбергских законов.
Да.
И наша страна поддерживает Германию.
В отличие от меня.
Не используй всё сразу.
Войдите.
Заметки о квартирах, на случай,
если хотите посмотреть повторно.
Спасибо. Миссис Карвальо,
вам нравится жить в Гамбурге?
В Германии?
Когда я приехала,
Гамбург казался мне
совершенно новым миром.
Теперь он словно тюрьма.
Каждый день, словно последний
день свободы Германии.
Простите.
Руди, зачем ты пришёл?
Вы не принесли визу отцу.
Меня задержали.
Нельзя было приходить.
А если за тобой следили?
Она у тебя?
Да, но не здесь.
- Я принёс это.
- Не делай этого здесь.
Вы забыли папку.
Этот джентльмен принёс мои часы.
Их смогли починить?
Да.
Стойте. Я ведь не заплатила.
Придёте ко мне ночью.
Я отдам визу.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
Таибель!
Мама.
Отцу сегодня очень плохо.
Всё хорошо, Таибель?
Да, папа.
Я принесла мясо.
Кошерное?
Ну конечно.
Нельзя жить на одной маце и молитвах.
Давай не будем об этом.
- Всё хорошо?
- Да. Да.
Тебе нужно лекарство.
Мне нужна дочь.
Вернись домой. Возобнови учёбу.
Таибель, Таибель.
Знаешь, что ты всегда можешь вернуться?
Прикройся, Таибель.
Что это?
Просто еда.
Кошерная.
Папа, я найду лекарство.
А сейчас
мне пора.
Таибель!
Таибель!
- Ему нужны лекарства.
- Это грязные деньги.
Ты опозорила наш дом.
Я сменила имя ради вас!
Чушь!
Это чтобы тебя приняли.
Ты бросила нас.
Поэтому заболел папа.
Прощай, мама.
Мама?
- Да?
- Угадай, кого я видел.
Кого?
Фюрера.
Он пожал мне руку.
Пойдём вымоем руки.
Пора обедать.
Не хочешь мясо?
У меня болит живот.
Всё пополам, всё поровну.
Мой отец в безопасности.
Только как доберётся в Бразилию.
Нужно заказать билет на пароход.
Вот.
Семейные ценности.
Не дорогие.
Это всё, что мы смогли собрать.
Этого хватит.
Я свяжу его с еврейской общиной в Рио.
Они помогут найти работу.
Спасибо.
Того, кто сдал папу, повысили.
Он получил папину работу.
Что это?
Сахар.
Я взял в доках.
И постараюсь достать соль.
И чай.
Лучше отдай своей маме.
Вы спасли моего отца.
Вы так красивы.
Никто не догадается, что вы еврейка.
Из-за моего носа?
Или потому что я не убийца детей?
Вы намного красивее немецких женщин.
Потому что я немка, Томас.
Солдаты вас обидели?
Нет.
Вы успели вовремя.
Они лишь глупые дети.
Глупые дети с оружием.
И научены убивать всех,
кто на них не похож.
За это не переживайте.
У вас есть другие таланты.
- Уходите?
- Нужно готовиться.
Участвую в операции Шаффера завтра.
Виви?
Вам придётся уйти.
Сегодня Германия избавится
от 20 тысяч евреев.
Только польских.
Пол миллиона других останется.
- Да.
- Это
только начало.
Ставить под сомнение
внутреннюю политику страны,
в которой мы находимся,
не лучший способ
начать дипломатическую карьеру.
Но вы же не считаете,
что политика верна?
Моё мнение неважно, как и ваше.
Мы представляем Бразилию.
Мы гости германского правительства.
Положение 11-27.
Да, я с ним знаком.
Да?
Огромное количество евреев
поехали в Бразилию
для работы в полях,
но выяснилось, что большинство
поехали прямо в города.
Не говорю, что все.
Я не антисемит.
Но это довольно известный факт.
И пока в сельском хозяйстве
не хватает рабочих,
в городах ситуация обратная.
Теперь предлагаю это прочесть.
Заново.
Мы следуем приказам
Министерства иностранных дел.
Ясно?
Да.
Полагаю, это для консула.
А это для вас.
Мисс Карвальо?
Да?
Вы знакомы с этим положением?
Простите.
Положение 11-27.
Нам приказано ограничить
выдачу виз евреям.
Да.
Но у консульства
никогда не было с этим проблем.
Вы выдавали их всё время.
Всё изменилось.
Поступили указания ограничить выдачу.
Нам нужно осмотреть ещё три квартиры.
Хорошо.
Но мне нужно забрать сына со школы.
У вас есть сын?
- Вы не говорили.
- Я не обсуждаю
личную жизнь на работе.
Ясно.
Эдуардо.
Ему восемь.
Обычно его забирает тётя,
но сегодня не смогла.
Араси, кофе осталось?
Может бразильское?
Я принесу вам в кабинет.
Спасибо.
Местный кофе ужасен.
А своё ввозить всё сложнее.
Консул Рибейро?
Она замужем?
В разводе.
Да?
Как? В Бразилии нет разводов.
Ей пришлось обращаться
в Мексику ради этого.
Это было давно, но,
как мне кажется, всё кончено.
Ну,
я и сам так пытался,
но всё оказалось сложно.
Она очень настойчива.
- Конечно.
- Держите.
Спасибо.
ЗАМЕСТИТЕЛЬ КОНСУЛА
Вы заметили, что новый заместитель
не сводит с вас глаз?
Он женат, Тина, у него две дочери.
Они не вместе.
Откуда вы знаете?
- Знаю.
- Хватит.
Он писатель. Поэт.
Он выиграл награду по литературе,
и он чертовски красив.
Тина, меня интересует
один мужчина - мой сын.
Один момент, пожалуйста.
Маргарита.
Они депортируют всех польских евреев,
а мы пьём шампанское,
будто ничего не произошло.
Было поздно отменять.
К тому же мы не поляки.
Меня даже еврейкой не считают.
Нет во мне духа свободы.
Мадам,
шампанское почти закончилось.
Смешай с газировкой.
Гости заметят.
Мы, евреи, превращали воду
в вино ещё две тысячи лет назад.
Ты еврейка, когда дело доходит до чудес?
Что ещё?
Чем я могу вам помочь?
У нас сегодня гости.
Меня зовут капитан Томас Зумкл.
Я из Оберхаузена.
Как и вы.
Мы были соседями.
Когда я родился, маме не хватало молока,
чтобы меня прокормить.
Я жив благодаря вашей маме,
Иоанне.
Вы должны покинуть Германию.
Потратьте столько денег,
сколько сможете.
Когда наступит время, я вас предупрежу.
Что за история с твоей мамой?
Не знаю. Я об этом не слышал.
Как и о семье Зумкл из Оберхаузена.
Тогда кто он? Чего хочет?
Желай он нам зла,
он бы не стал нас предупреждать.
Может, это правда,
и он считает, что в долгу перед нами.
И что нам делать?
Уезжать из Германии?
До Польши 640 километров.
И на всех дорогах наши солдаты.
Верни.
Простите. Не понимаю,
о чём вы говорите.
Вы пожалеете,
если мне придётся повторяться.
Верните вещь владельцу.
Позвольте им поразвлечься.
Мы солдаты.
Не воры.
Кац. К-А-Ц.
Следующий пароход до Рио.
Можно доставить билеты в консульство?
Прекрасно, спасибо.
Всё хорошо?
Они заблокировали все улицы
из-за депортации.
В городе хаос.
Мне нужно показать квартиры заместителю
и помочь клиенту.
Который прячется?
Херберт Кац.
Он диссидент и польский еврей.
Я купила ему билет на пароход.
Араси, осторожнее.
У тебя могут быть проблемы.
Ты не дипломат.
У тебя нет иммунитета.
Мне нужен глава отдела виз.
Маргарита Леви.
Один момент.
Мне нужны визы для меня и мужа.
Деньги есть.
Я боюсь, наше правительство
наложило ограничения.
Для евреев?
Я слышала о прекрасных
Бразильских просторах.
Туристам вы рады?
Я могу заплатить за первый класс.
Визы в мою страну
не продаются, миссис Леви.
Возможно, мы проведём отпуск
в Аргентине в этом году.
Спасибо большое.
Полагаю, последняя квартира
вам тоже понравилась.
Было темновато, но на улице облачно.
Вы уже встречали ту женщину?
Которую?
Богато одетую даму из консульства?
Господин заместитель,
если есть что сказать, говорите.
Я лишь спрашиваю, кто она.
Маргарита Леви.
Её муж врач.
Большего не знаю.
Спасибо.
Они его убьют.
Нет!
Я заместитель бразильского консула
из посольства в Гамбурге.
Меня зовут Жуан Гимарайнс.
Вы еврей?
- Нет.
- Не лезьте не в своё дело.
Не смейте его трогать.
Двое представителей
бразильского правительства
влезли в уличную драку!
Я хотел помешать нападению.
С сотрудницей женщиной?
А если бы с ней что случилось?
Вызывали?
Человеку грозила опасность.
- Мы пытались помешать...
- Араси, я позвал вас слушать.
Не говорить.
Мы не можем вмешиваться
во внутреннюю политику Германии.
Как я уже говорил, это очень
деликатное дипломатическое дело.
Мы не можем мешать!
Евреи в Германии - это не наша забота?
Ясно?
Да.
Да.
Роза, останьтесь.
Когда я уеду в отпуск,
я вверю в ваши руки
управление консульством.
Я понимаю, вы прибыли
в очень непростое время.
Отношения между Германией
и Польшей обостряются.
Немцы оставили на границе
с Польшей тысячи евреев.
Польша их не принимает
и грозит Германии
выслать из страны всех немцев.
Тем временем 12 тысяч евреев
остались на улице.
Зимой.
Мне нужно раздобыть еды на сегодня.
Не проси у него денег.
У него их нет.
Где Араси?
Она ушла.
Куда?
Всё хорошо?
Вы очень спешили.
У меня встреча.
И мне нельзя использовать
служебную машину.
Я могу вас отвезти.
Надеюсь, Рибейро был не очень суров?
Я получил первый выговор
в первую неделю работы
впервые в чужой стране.
Мне жаль.
Что в конверте?
Который вы положили в сумку?
Это личное.
Ясно.
Можете ехать быстрее?
Здесь же ограничение.
Может мне повести?
Я думал, вы только учитесь.
Здесь направо.
Я сказала, направо.
Было уже поздно.
Я быстрее дойду.
Вы хотели, чтобы я их задавил?
- Спасибо, прощайте.
- Миссис Карвальо!
Миссис Карвальо!


Серия 2

ПАРИЖ, 1938 ГОД
Я информатор Германии.
У меня срочное сообщение
для его высочества посла.
Его сейчас нет.
Отведите меня к старшему дипломату.
Немедленно.
У вас есть срочное сообщение для посла?
Я действую от лица 12 тысяч евреев.
Эрнст фом Рат получил
пулевые ранения
при хладнокровном нападении
нелегального эмигранта
Гершеля Гриншпана.
Фюрер выслал личного врача,
Карла Брандта, в Париж
для немецкого дипломата, ранения
которого очень серьёзные.
Он ещё жив.
Это повод для ужесточения мер.
Моя Соня.
Люблю тебя, папа.
Я найду работу сразу же, как приеду,
и вышлю деньги.
Увидимся в Бразилии.
Всё хорошо.
Ему ничто не грозит.
Документы.
Я бразильский дипломат.
Я не пассажирка.
Что в сумке?
Это для капитана.
Что внутри?
Это из консульства
и предназначено капитану.
Это лишь почта.
Спасибо.
Занято.
Простите за задержку.
Спасибо, мисс.
ПАСПОРТ СВОБОДЫ
У нас кое-что произошло
с новым заместителем.
Не надо подробностей.
Я не об этом.
Мы стали свидетелями
нацистского беспредела,
и, кажется, он на нашей стороне.
Он подозревает, начинает догадываться.
И?
К счастью, он не заметил,
что я взяла служебную машину
без его разрешения.
Доброе утро.
Доброе.
Консул Рибейро ждёт нас.
Фом Рат при смерти.
Нацисты в ярости.
И мы не хотим дать
этой ярости затронуть Бразилию.
Вы уже видели последствия.
- Этого лучше избегать.
- Любой ценой.
Хотел сообщить, что, к счастью,
нам не поступало официальных
жалоб о вашем инциденте.
Ведь его не было.
Именно.
Тина, кто следующий?
Гретель Гласник?
Георг Магнус, личный
хирург фюрера, едет в Париж
для помощи Карлу Брандту
в исцелении Эрнста фом Рата,
немецкого дипломата,
подстреленного подлым евреем
Гершелем Гриншпаном,
нелегальным иммигрантом,
находящимся под стражей.
Состояние фом Рата
остаётся критическим.
Это дома или магазины?
Синагоги.
При любом раскладе он умрёт к утру.
ВРЕМЯ ПРИШЛО
Отвезите меня в доки.
Елена!
Простите, не стоит прерываться.
Ничего страшного.
Мы готовы, разве нет?
Вообще-то нет.
Я давно тебя не видела. Как ты?
Хорошо.
Правда? Я заметила твой взгляд.
И вообще, ты выглядишь подозрительно.
Не говори, что ты вступила
в семейное дело.
Это невозможно.
Семейное дело только для мужчин.
Но я затеяла
собственное дело с друзьями.
Я надеялась, ты к нам присоединишься.
Вам нужен певец?
Не совсем, но это тебя касается.
Очень сильно,
если только после смены имени
ты осталась еврейкой.
Да, но ты знаешь,
после школы я всё это оставила.
Я больше не лезу в религию
или политику.
А это и не нужно.
Мы знаем, что сюда приходят люди из СС
и ты с ними очень близка.
Елена, я тебе очень рада,
но посмотри на меня.
Разве я похожа на шпионку?
Нет,
поэтому ты идеально подойдёшь.
Давай, выпей.
Расскажи об отце.
Он всё ещё управляет доками
железной рукой?
Как всегда.
Вот квартиры,
которые мы осмотрим завтра.
Спасибо.
Отметила их на карте, чтобы понять,
удобно ли они расположены.
Это верно.
Вы успели
на вашу встречу?
Да.
Простите, что сбежала.
Я привыкла жить по-немецки -
всё должно быть в срок.
Я к этому привыкну.
И кстати,
можете брать служебный
автомобиль для уроков вождения.
Спасибо.
Их сделали ваши дочери?
Да, младшая.
И вы перевезли их через океан.
Я
Очень скучаю.
Надеюсь, мы найдём квартиру с телефоном.
Я ненадолго могу звонить и отсюда,
но вечерами я скучаю
по их голосам.
Простите, я кажусь
очень сентиментальным.
Вовсе нет.
Мне лишь жаль, что отец моего сына
не уделяет ему столько внимания.
Что же,
осталось лишь получить
подписи у Рибейро.
Я как раз иду к нему
и мог бы всё отнести.
Это подождёт.
Спасибо.
Ладно.
Жди здесь.
Я всё гадаю,
неужели это конец?
Могла ли угаснуть любовь?
Когда я увижу тебя наконец?
Больше не гадай. Я уже здесь.
Томас, я работаю.
Уже нет.
Я даю тебе выходной.
В чём дело?
Не могу сказать, дело госбезопасности.
Могу я забрать пальто?
Времени нет,
но оно не понадобится.
Дело госбезопасности?
Секретное.
Вот как?
Тебе может грозить опасность.
Правда?
Да,
правда.
Нелегальный иммигрант
Гершель Гриншпан
отправлен в тюрьму в Париже,
в то время
как германское правительство
требует его экстрадиции
в Германию.
Консул Рибейро, мне нужна
ваша подпись на визу.
Положение полностью соблюдено?
Конечно. Всё строго соблюдено.
Возьмите мою.
Спасибо.
Готово.
Спасибо.
Доброй ночи. Увидимся завтра.
- Всего доброго.
- Всем доброй ночи.
ГРЕТЕЛЬ САРА ГЛАСНИК
ВИЗУ ЗАМЕНИТЬ НА ПОЖИЗНЕННУЮ
ПО ПРИБЫТИИ В БРАЗИЛИЮ
Все квартиры вполне хороши.
Хорошо.
Он на вас похож. Ваш сын.
Все так говорят.
Вы могли бы
порекомендовать мне ресторан?
Мне нужно выбраться из отеля
и посмотреть Гамбург.
Мне нравится "Арагви".
Он русский.
Он в Гринделе, в еврейском районе.
Спасибо.
Я хотел бы вас пригласить, но,
полагаю, вам нужно спешить к сыну?
Да, нужно.
Что же,
тогда доброй ночи.
Доброй.
Два личных врача фюрера
пытаются спасти жизнь
Эрнста фом Рата,
храброго немецкого дипломата,
подстреленного трусливым
иммигрантом Гершелем Гриншпаном.
Врачи стараются сделать
всё возможное
для фом Рата, но пока что…
Фом Рат умер.
На кухню! На кухню!
Я врач.
- Идите на кухню.
- Вызовите полицию. Полицию!
Нет! Они это и сделали.
Идёмте на кухню.
Господи!
Господи, помоги нам.
Хватит!
Я заместитель консула.
Приказываю отпустить его под мою защиту.
Где ближайшая больница?
Нет, отвезите меня домой.
Домой.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
ВРЕМЯ ПРИШЛО
Давай,
пойдём.
Нужно узнать, жива ли Таибель.
Самуил?
Самуил?
Самуил?
Это для вашей защиты, как они говорят.
Куда вы его забираете?
В тюрьму Заксенхаузен.
Если докажете, что он покинет
Германию через две недели,
его отпустят.
Я ЕВРЕЙСКАЯ СВИНЬЯ
Идём. Я не могу
опоздать на работу.
- Пока, мама.
- Пока.
Доброе утро.
Впустите их.
- Держите.
- Спасибо.
Соня Кац?
Заместитель, нам нужно поговорить.
Вот сюда.
Господин, консул заболел.
Можете открыть сейф Лизалотты?
Нам нужно больше форм для виз.
Конечно, я дам ключ.
Спасибо.
Все вчера добрались до домов?
Да, слава богу.
Я живу в Бармебеке.
Увидела всё сегодня.
Я запишу вашего брата как туриста.
Возвращайтесь завтра с документами,
и мы всё подпишем.
Спасибо.
Мы его вызволим. Не волнуйтесь.
Хуго Леви.
Но нам нужны визы для двоих.
Имена - Хуго и Маргарита.
Давайте займёмся вашим мужем.
Нужно вызволить его из тюрьмы.
Но он не в тюрьме.
Где же он?
Дома. Точнее, на работе.
Его кабинет прямо через улицу от дома.
Его нужно оттуда увести.
Они арестовывают всех мужчин евреев.
Да, но мы не из еврейского района,
и мой муж ветеран.
У него железный крест.
И всё же опасность есть.
Предупредите его.
Ему есть где укрыться?
Знаете,
никто из наших арийских друзей
не откликнулся.
Они отвозят арестованных
в тюрьмы и трудовые лагеря.
Но
Его не могут забрать.
Он куда старше меня, ему почти 50,
и у него слабые лёгкие.
Значит, ему срочно нужно затаиться.
Но где?
Звоните друзьям арийцам.
Можете отсюда.
У меня с собой нет их номеров.
А если они откажут?
Думаете, не помогут?
Я не знаю.
Он может прийти ко мне.
Звоните ему и передайте адрес.
Это в Мундсбурге.
Считаете, там безопасно?
Да.
Маргарита,
можете мне доверять,
но нужно спешить.
Здесь множество женщин,
чьи мужья уже в тюрьме.
Ну же, звоните.
Случаи самосуда зафиксированы
в Гамбурге после того,
как толпа хулиганов
устроила целую череду
беспорядков и разрушений.
Я видел несколько антиеврейских
выступлений в Германии
за последние пять лет,
но такое отвратительное
явление - впервые.
Я видел, как богато одетые женщины
рвали волосы и кричали от восторга,
как уважаемые дамы
поднимали детей на руки,
чтобы они всё видели.
Хотела позвонить тёте, но линия занята.
Хочу на сегодня оставить сына с ней.
Я могу позвонить ей позже.
Спасибо.
Им не стоит быть на улице.
Скажи, я скоро вернусь.
Конечно. Осторожнее.
Куда она?
Кажется, на обед.
Я иду с ней.
Никому нельзя выходить в одиночку.
Решил вам сегодня помочь.
Спасибо. Мне нужно домой.
Томас!
Выпусти меня!
Помогите!
- Помогите!
- Кто там?
Всё хорошо?
Нет, я заперта. Откройте!
Да, конечно.
Заходите.
Всё хорошо?
Да.
Кто она?
Садитесь.
Вы скрываете Хуго Леви.
Я никуда не сяду.
Можем поговорить в консульстве.
Моё правительство захочет узнать,
почему вы меня преследуете.
Я преследую не вас, а Хуго Леви.
Я хотел убедиться,
что он в безопасности.
Почему?
Я обязан жизнью его матери.
Я работаю в паспортном столе.
Моя работа - выдавать визы.
Но только не прятать
евреев у себя дома, так?
Миссис Карвальо!
У вас всё хорошо?
Да, офицер хотел...
Спросить об общем друге.
Капитан Томас Зумкл.
Кажется, мы живём в одном отеле.
Жуан Гимарайнс Роза.
Сегодня занятой день.
- Можете пройти со мной?
- Да.
Хорошего вам дня.
И вам.
Один момент.
Тина!
Да.
Виви!
Мама?
Ты ранена?
Вставай.
Мама,
это я, Таибель.
Где папа?
Спонтанные протесты
разразились по всей Германии
в ответ на жестокое убийство
Эрнста фом Рата.
Одновременные погромы
в еврейских домах и магазинах…
Мама работает допоздна.
Посмотрю, что есть на обед.
Тот человек из СС,
что он хотел?
Спрашивал о клиенте,
обратившимся за визой.
О еврее?
Да.
Он арестован?
Нет.
Как его зовут?
Хуго Леви.
Доброй ночи, заместитель.
Хуго?
Хуго?
Мама!
Привет, милый.
Я думала, ты будешь у тёти Люси.
Эду, это мой друг, Хуго.
Рад познакомиться.
Привет.
Хуго, это моя тётя Люси.
Тебе не сообщили?
Я звонила весь день.
Нет.
Всё хорошо?
Да, но что творится на улице.
Словно на город упала бомба.
Поэтому я хотела оставить Эду у тебя.
Так было бы лучше.
Ты подвергаешь нас опасности,
особенно Эду.
Что, если он скажет о Хуго в школе?
Люди постоянно сдают помощников евреев,
а ты не можешь учить его лгать.
Здравствуйте. Квартира три.
Наверху.
Спасибо.
Надеюсь, тётя не попала в беду.
Господин заместитель!
- Добрый вечер.
- Добрый.
Можно зайти?
Да, конечно.
Прошу сюда.
Садитесь.
Спасибо.
Мисс Араси, я понимаю,
что у вас очень тяжёлая работа.
Вы так стараетесь помогать евреям,
пытающимся сбежать из кошмара,
а наше правительство всё усложняет.
Простите, я не предложила выпить.
Хотите портвейн?
Или, может, чай?
Портвейн подойдёт, спасибо.
Сейчас принесу.
Спасибо.
Спасибо.
Прошу.
Я хотел поговорить об этом.
Там что-то не так?
Я не знаю.
Слушайте, я хотел
поговорить об этом дома,
потому что это неофициально.
Никаких жалоб нет.
А что тогда?
Вы изменили надпись,
да? После Рибейро.
Нет.
Ту часть,
где говорится, что виза на постоянное
пребывание в Бразилии.
- Это вполне...
- Я спрошу у консула?
Не нужно.
Так вы
изменили текст?
И часто вы так делаете?
Нет.
- Ради денег?
- Никогда.
Хорошо.
Не потому, что я должен
сообщить об этом.
Не хочу в вас разочаровываться.
Надеюсь, я могу вам верить.
Вы можете.
Я бы с радостью.
Я лишь не понимаю, как вы живёте,
притворяясь, что всё хорошо.
Вы к этому привыкли?
Нет, к этому не привыкнуть.
Но мы должны улыбаться им
и не замечать, что они...
Чистое зло?
Как вы справляетесь?
Делаю всё, что могу.
Ясно.
Но вы можете большее.
Что?
Мы не занимаем стороны.
Я здесь вторую неделю
и уже получил выговор.
Вы заместитель.
Вы можете помочь.
Мисс Араси,
я понимаю, почему вы это сделали,
и ничего не скажу консулу.
Спасибо.
Человек из СС,
он угрожал вам?
Они угрожают всем.
Но он не пытался
заставить вас сказать, где Хуго Леви?
Хуго, прячьтесь.
Они говорят о вас.
Нет, простите. Мне нужно к сыну.
Конечно, я вас оставлю.
Мне тоже можно доверять.
Мама, ты не умеешь играть в прятки.
Эду! Мой сын. Простите.
Его нужно уложить.
- Привет.
- Привет.
- Доброй ночи.
- Доброй.


Серия 3

Быть евреем - не преступление.
Где бы я ни был,
меня гнали, словно зверя.
СЕКРЕТАРЬ ГЕРМАНСКОГО
ПОСОЛЬСТВА УБИТ
Быстрее!
Быстрее!
Пошли!
Живо!
Я не собака.
Я ЕВРЕЙСКАЯ СВИНЬЯ
Эта форма новая.
Всё спланировано.
Башевис!
Быстрее!
У меня есть право жить,
и у еврейского народа
есть право на существование.
ПАСПОРТ СВОБОДЫ
СЕКРЕТАРЬ ГЕРМАНСКОГО
ПОСОЛЬСТВА УБИТ
Мне очень жаль. Это новый закон.
- Я ничего не могу сделать.
- В чём дело?
Еврейским детям
больше нельзя посещать школы.
Но куда мне его вести?
Я должна работать.
Моего мужа забрали в Заксенхаузен.
Мне жаль.
Идите в бразильское посольство.
- Доброе утро.
- Доброе.
Здравствуйте. Пустите
их, пожалуйста.
Араси, простите, что заявился
вчера и помешал вам с сыном.
Нет-нет,
вы меня простите,
если показалась невежливой.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе.
- Господин заместитель,
консул хочет вас видеть.
Я боюсь, сегодня у вас много дел.
Вы остаётесь за главного.
Посол вызвал всех консулов в Берлин,
чтобы ознакомить
с реакцией нашего правительства
на последние события в Германии.
И какой может быть эта реакция?
А что мы можем сделать?
Это докажет,
что ваш брат покинет Германию,
и его выпустят из тюрьмы.
Спасибо.
Я запишу его как туриста.
Тина?
Идите за мной.
Виви!
Виви!
Не рад тебя видеть, как всегда.
Стой.
Я не могу спать.
Мне нужно найти отца.
Он либо в Фульсбюттеле,
либо в Заксенхаузен.
Почему не спросишь
своего мужика? Он всё выяснит.
Нет.
Я не могу звонить ему на работу.
Даже теперь?
Здорово.
Слушай,
если хочешь вывезти старика из Германии,
то обратись в бразильское консульство.
Зачем?
В бразильском консульстве...
Они здесь.
Виви?
Виви!
Томас?
Я заснула случайно.
Что с тобой вчера произошло?
Ты меня запер.
Да, чтобы уберечь.
На улице конец света.
Томас,
случилось что-то ужасное.
Они забрали отца.
Его арестовали?
Да.
Ты знаешь, где он?
Нет.
Можешь узнать?
Да, конечно.
Проверю, как буду на работе.
Томас, стой.
Уже поздно, и мне пора идти.
Но ты не знаешь, куда идти.
Мне нужно в бразильское
консульство за бумагами.
Почему туда?
Я не знаю.
Женщина, к которой ты идёшь, - брюнетка?
Я не знаю. Мне нужно туда пойти.
Стой. Я поеду на работу,
я узнаю, где он, и договорюсь,
чтобы его выпустили. Идёт?
- Ты сможешь?
- Да, конечно.
Но сперва нужно кое-что сделать.
Мне так нравится
эта офисная одежда.
Томас, ты обещаешь мне помочь?
Обещаю, мисс Башевис.
А теперь за работу.
Когда виза кончится,
он сможет обновить её
в Бразилии на ещё три месяца.
После этого виза не будет
действительна в Бразилии.
Вот.
Но я советую вашему сыну
не возвращаться в Германию.
АРЕСТОВАНЫ 30 000 ЕВРЕЕВ
- Простите за задержку.
- Ничего.
Я никуда не спешу.
Вокруг отеля поют нацисты.
Хотела сказать, что осмотр
квартир отошёл на второй план
из-за всего происходящего,
но мы можем его возобновить.
Буду ждать.
Возможно, поделитесь навыками выживания
в третьем рейхе.
Вы прибыли в худшее время.
Да, но вы
сказали, что я могу как-то помочь.
Что же,
хотела спросить,
подпишете эти визы,
раз консула нет?
- Они уже...
- Хорошо.
Вот, простите.
Да.
Здесь.
Простите.
Спасибо.
Йозеф Геббельс,
министр пропаганды рейха,
сегодня призвал
прекратить нападения.
Зумкл! Вы как раз вовремя.
Даже Геббельс признал, что вы преуспели.
И это тоже, но я отмечаю повышение.
До полковника.
Что же, мои поздравления.
Вы молодец.
Тогда за меня.
Хайль Шаффер!
Но главное торжество будет завтра.
Принесите ещё бокал.
Слушайте,
меня попросили выяснить
про одного арестованного.
Кто попросил?
Друг спрашивает, куда того отвезли.
Самуила Башевиса.
Взгляните.
Он уже в Заксенхаузен.
Всех шлют туда.
За виновника торжества.
Вы спрашиваете
по просьбе еврейского друга?
Нет, для арийского друга.
Больно слышать о такой
ошибочной симпатии к еврею.
Идиотизм.
Хотите, чтобы я разузнал
для вашего арийского друга
о Самуиле Башевисе?
- Нет.
- Нет.
В доки?
Не сегодня.
Куда?
Хуго?
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- А где Эду?
Он побудет с тётей пару дней.
Так проще и безопаснее.
Но я не хочу разлучать вас с сыном.
Хуго, вы ни в чём не виноваты.
Давайте выпьем.
Да.
Чувствуйте себя как дома.
Да,
спасибо.
Не волнуйтесь за ужин.
Маргарита сказала,
что принесёт нечто вкусное.
Марго?
Хуго?
Это я, Георг Пламбэк.
Здравствуй.
Прости, я должен был прийти раньше.
Он цел? Где он?
Заходи, прошу.
Если ему нужно укрыться,
он может побыть у меня
столько, сколько нужно.
Да, шесть - это много, Агнес!
Мама прочитала мой стих?
Теперь мне шесть,
я умна как никогда,
мне будет шесть всегда и...
Ничего.
Иди празднуй.
С днём рожде...
Мне жаль, что вы уходите.
Спасибо. Но так безопаснее,
особенно для Эду.
В пригороде меньше полиции, в Альтоне.
Идём. Фюрер выступает.
Сними шляпу.
ЗАКРЫТО ДО РАСПОРЯЖЕНИЯ ФЮРЕРА
НЕ ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ
Миллиард рейхсмарок.
Евреи заплатят за всё,
что натворили в нашей стране.
Дипломатические номера.
Давай, поехали.
Вы их не арестуете?
Нет, его мать спасла мне жизнь.
А бразильская красотка - моя следующая.
Поехали.
Назад поедем другой дорогой.
Хорошо.
Всё будет хорошо.
Всего лишь трещина.
Я осмотрю брата?
Да. Да.
Симптомы начались после нападений.
Следите за пламенем.
Послушайте,
с вами всё хорошо.
У вас вполне закономерная реакция
на ужасные события
и гнетущую ситуацию.
Но всё пройдёт.
Спасибо, доктор.
Вы должны прийти ко мне
в бразильское консульство.
Думали об этом?
Да, но мы не можем уехать.
Почему не можете?
Вы не хотите уезжать?
Родители работали на консульство,
пока для евреев не закрыли госдолжности.
У нас просто нет денег уехать.
Они не могут так продолжать.
Даже Геббельс сказал.
Они ясно заявили, что им плевать.
Давно мы этим занимаемся?
Больше года с самого первого урока.
Это становится подозрительно.
Нужно сдать экзамен.
Поговорим об этом сейчас?
Мы не умеем держать язык за зубами.
Но придётся.
Как и всем.
Не только ради себя.
Из тюрьмы мы никому не сможем помочь.
Меня не могут посадить.
Вот как?
Тебя могут отправить в Бразилию,
а могут вывезти в лес
и убить.
Если все замолчат, нам всем конец.
Я не хочу прекращать,
но думай, с кем говоришь.
Их люди повсюду, они выведывают
жалобы, а потом стучат.
Это безумие.
Они все безумны, тупы
или с промытыми мозгами.
Хорошо говорить это вслух,
но нет,
познакомься мы сегодня,
я этого не сказала бы.
Араси,
не верь никому.
Дома ты мог просто достать пистолет,
а здесь не получится.
Но я не могу сидеть
и терпеть несправедливость.
Вас точно не подвезти домой?
Да.
Целый год уроков, а вы боитесь
оставить меня одну за рулём.
Вы мне не доверяете.
Нет, дело не в этом.
А в чём тогда?
Я вас провожу.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Араси!
Прошу, зайдите.
У вас гость.
Добрый вечер, мисс Араси.
Ещё кофе, капитан Зумкл?
Нет, спасибо, миссис Шварц.
Можете ненадолго оставить
нас с мисс Араси наедине?
Да, конечно, капитан.
Простите, мы можем
отложить разговор до утра?
Я очень устала.
Конечно, устали.
Должно быть, очень непросто
незаконно перевозить еврея
через Гамбург ночью в служебной машине,
пока бразильский консул уехал в Берлин.
Мистер Соуса Рибейро разрешал
брать авто для этих целей?
Или это был новый заместитель?
Консул разрешает брать машину
для уроков вождения.
И он был не против использования
дипломатических привилегий
для вывоза Хуго Леви?
Думала, вас интересовала
безопасность Хуго.
Меня интересуете лишь вы, Араси.
Слушайте, мы же оба хотели,
чтобы Хуго не пострадал.
Да,
но сейчас я больше всего хочу
выпить у меня в отеле.
Нет, офицер Зумкл.
Спасибо.
Капитан Зумкл.
Тогда можем выпить у вас,
раз уж мы здесь.
Капитан, прошу вас уйти.
Если настаиваете.
Вы можете не бояться.
Я лишь хотел выпить.
А я отказала, капитан.
Едем в доки.
Ты выяснил, где мой отец?
Да.
Он в Заксенхаузен.
Ты поможешь его вытащить?
Да.
Спасибо, Томас.
Не за что, мисс Башевис.
Надень ту маленькую юбку,
чтобы я её с тебя сорвал.
Доброе утро.
Моего брата, Руди Каца,
привезли на этой неделе.
У меня есть документы.
ПАСПОРТ
Простите, документы не заполнены.
Да, но бразильское консульство
требует справку,
что он не болен тифом.
Он не может её получить, находясь здесь.
Абрахамсон,
Альхманн,
Арендт,
Альтаусер!
Если выберешься, найди Елену Крик.
Аншель!
Твой друг?
- Ребёнок Свинга?
- Была,
но теперь она в сопротивлении.
Она может передать показания Холланду.
Ищи её в доках, там все знают её семью.
Башевис,
Бассан,
Бассевиц,
Бассфрунд!
Башевис!
Виви!
Виви, проснись.
Проснись, проснись,
проснись.
У них твой отец.
Я знаю.
Теперь ты поможешь?
Я не могу.
Мой друг его вызволит.
А если нет?
Я пойду
в бразильское посольство.
Я попробую получить подписи,
и вашего мужа освободят.
Спасибо.
Спасибо.
Войдите.
Я...
Я говорил с консулом Рибейро.
Он вчера ночевал в Берлине,
но он уже на пути сюда, а значит,
я больше не смогу подписывать визы.
Вообще, я их вовсе
не должен был подписывать.
Консул должен был написать
письменное разрешение, ведь так?
Простите.
Уверен, он спишет всё
на мою неопытность,
но дело в том,
что у меня уже были неприятности.
Из-за злосчастного гида.
Нет.
Не злосчастного.
Думаю, это судьба.
Я на вашей стороне.
Разве не видите?
Иначе я сказал бы Рибейро,
что вы изменили визу.
Не нужно меня обманывать.
Можете мне доверять.
Вы точно в городе новенький.
Вы уверены?
Спасибо.
Ужасно выглядишь.
Ничего.
Меня отпустили домой.
Вот,
возьми.
Та дама передала.
Спасибо.
Давай, пошли домой.
Удачи вам.
Удачи в Бразилии, Гретель.
Добрый день.
Как там Берлин?
Интересный.
Положение 12-49.
Министерство открыло
новые иммиграционные категории,
из-за которых врагам Гитлера
будет легче приехать к нам.
Ну или некоторым.
Учёным, технологам,
художникам, предпринимателям -
им всем рады в Бразилии.
Но количество
иммиграционных квот ограничено.
954 визы в год
на пять консульств
и посольство в Берлине.
Да, но судя по потоку людей
после Хрустальной ночи,
как её теперь называют,
визы закончатся к концу недели.
В других консульствах ситуация такая же?
Только у нас.
Похоже, мы каким-то образом
приобрели скверную репутацию
помощников евреев в бегстве от Гитлера,
что, должен заметить, не постигло
остальные бразильские
дипмиссии в Германии.
Ни одна из них не расходует все квоты.
Ни одна.
Мы получим больше виз в январе,
но не похоже, чтобы спрос
спал в ближайшее время.
Да, но мы должны
следовать указу министерства.
Да,
но как?
Я позвоню и попрошу.
Нужно найти решение.
Заксенхаузен.
Зумкл!
Ещё один тяжёлый день?
Да. Ариизация
в полном разгаре.
Завораживает.
Удел героев и легенд.
Шаффер, я передумал.
Можете узнать информацию
для моего друга?
Боюсь, уже поздно.
- Что?
- Он мёртв.
- Кто мёртв?
- Самуил Башевис.
Мне жаль.
Надо было сказать раньше.
Как он умер?
Пытался сбежать.
Куда уходите?
Работать.
Хорошие новости из министерства.
Очень хорошие,
но визы почти кончились.
А вот и нет.
Я говорил с министром,
и он распределит
все неиспользованные за год визы
между консульствами,
где ощущается нехватка.
Как вы...
А вам можно верить?
Дело не во мне.
От этого зависит множество жизней.
Так позвольте помочь.
Я ведь уже помогаю.
Сколько дадут виз?
Четыре
сотни
тридцать две.
Сколько достанется Гамбургу?
Что же, к счастью, консульство
в Гамбурге получило право
распределения виз по всему рейху.
- Как вам...
- Араси,
расскажете мне, что происходит?
Как вы держитесь?
Здесь словно разверзся ад.
Я думал, Минас-Жерайс - дикое
место в сравнении с Германией.
Тут же Брамс,
Гёте.
- Боже мой!
- Нет, он был еврей.
Вы не подумывали уехать?
Нет, я не могу.
Почему?
Не здесь.
Мой сын у сегодня у тёти.
Я хотела сделать сюрприз и забрать его.
Мы можем поговорить в уединённом месте?
У вас?
Добрый вечер.
- Приветствую.
- Этот господин
составляет список гостей.
Звонила девушка и оставила сообщение.
ПРОШУ, СКАЖИ,
ЧТО С НИМ ВСЁ ХОРОШО
Сюда.
Комната 212.
Господин заместитель!
Добрый вечер.
Мы виделись на днях
вместе с вашей коллегой, мисс...
Простите,
я повстречал многих
после приезда в Гамбург.
Передайте от меня привет Араси.
Доброй ночи.
Спасибо.
Вы хотите знать всё?
Всё.
Вы знаете о положении 11-27,
которое запрещает евреям
въезд в Бразилию.
Я могу его обойти.
Как?
Евреев, у которых нет
пометки "Е" в паспортах,
я записываю как арийцев.
А если пометка есть,
я записываю их туристами.
Раньше писала, что они фермеры,
но положение это запретило.
А фокус с пресс-папье?
Иногда, если консул подписывает визу,
я использую пресс-папье,
чтобы скрыть пустое место
и внести изменения потом.
И делаете постоянными?
Иногда.
Для кого?
Для людей в опасности:
коммунистов, диссидентов.
- Сейчас много самоубийств.
- Это
невероятно.
При временных визах я советую
евреям обновить их в Бразилии,
а затем залечь на дно,
когда они истекут.
Вы делаете это на работе?
Обычно люди приходят домой,
но на этой неделе это было невозможно.
Что же,
хорошо, что вы нарушаете
бразильские законы,
а не германские.
У вас есть ещё выпить?
Да.
Спасибо.
Я берёг это на Рождество.
Продолжайте.
Я прячу их деньги и драгоценности у себя
до отъезда,
чтобы они не платили
96 процентов налога.
- Так, а...
- Я везу ценности в доки
на служебной машине
и пользуюсь пропуском консульства,
чтобы пронести их на пароход
в дипломатической сумке.
- Ух ты, но...
- Я прячу их
в туалете третьего класса
или в каютах клиентов,
чтобы они не прибыли
в Бразилию без денег.
Слава богу, вас не поймали.
Можно мне ещё?
Я прятала еврея у себя дома
после начала погромов.
Что?
Хуго Леви,
я о нём говорила.
Которого искал капитан СС.
Он остался у меня на вторую ночь
с начала нападений.
Стойте. Я же был у вас.
Я приходил к вам в ту ночь.
Он...
Прятался.
Простите.
Где?
У меня в спальне.
Поэтому вы меня выставили.
Он ещё у вас?
Нет, я перевезла его в Альтон вчера.
На служебной машине.
Боже мой, Араси!
Простите, но...
- Вы же видели, что творится.
- Да, но...
Ладно.
Долго вы этим занимаетесь?
Около года.
Одна?
Не спрашивайте.
Как я могу доверить вам
жизнь кого-то ещё?
Просто можете.
Вы этого не знаете,
но слушайте, вы не обязаны
мне верить, ведь это правда.
Неиспользованные визы.
Как вы их достали?
Как вы сделали наше консульство главным?
Поговорил с Аранья,
мы пришли к соглашению.
Жуан,
я вам открылась.
Если немцы вас схватят...
У меня есть иммунитет.
- У Рибейро тоже, но вы...
- Знаю.
Я простой клерк,
но я глава паспортного стола,
и у меня нет выбора.
Бог послал меня сюда.
Я должна поступать правильно.
Вы не боитесь за сына,
если вас раскроют?
Конечно.
Но если я хочу быть достойной матерью,
я должна быть достойным человеком.
Я не знаю, что сказать.
Я от вас в шоке, вот и всё.
- Вы мне поможете?
- Да, но...
Это не опасно.
Консул Рибейро уедет на месяц в январе.
Он позволит вам подписывать визы.
Вы можете помочь спасти людей, Жуан.
Вы поможете?
Да.


Серия 4

Как мы так можем?
Можем что?
Влюбиться.
Здесь,
сейчас.
Ты влюбилась?
- А ты?
- Как только тебя увидел.
Я тебя тоже подметила.
Что?
Я такого не помню.
Ты отвела меня в мрачную квартиру
и убеждала, что она идеальная.
Да, я знаю.
Любовь -
это единственное, что сейчас важно.
Здесь.
Как ты уговорил их играть Вилла-Лобоса?
Они были рады.
Их уже тошнит
играть Вагнера для нацистов.
Я
Хотел, чтобы ты вспомнила дом.
Я вспомнила.
Я вернулась в Бразилию.
А ведь я сейчас по ней очень скучаю.
Ты читаешь мои мысли.
Ты для меня словно сфинкс -
полна секретов.
У меня больше нет секретов.
ПАСПОРТ СВОБОДЫ
ОФИС ПО ЭМИГРАЦИИ ЕВРЕЕВ
ОТКРОЕТСЯ В БЕРЛИНЕ
Центральный офис по эмиграции евреев?
СС поставлены во главу операции.
Эмиграции куда?
Туда, где их примут, я полагаю.
Когда я уеду в отпуск,
вы получите полномочия
выдавать визы в течение месяца.
Вместе с Араси?
И ввиду текущей ситуации,
за ней понадобится присмотр.
Следите, чтобы она выдавала
визы только тем,
кто подходит по всем требованиям.
- Да, сэр.
- Мы должны
следовать указу правительств до буквы.
И германского, и нашего.
Руди!
Мисс Араси?
Руди, ты не выходил на связь.
- Я был занят.
- Я вижу.
Ты так и не пришёл за визой.
Я не могу уехать.
У меня нет денег на билет,
и я не могу бросить семью.
Но тебя выпустили только потому,
что ты обещал уехать из Германии.
Я должен остаться
и заботиться о маме и сестре.
Ты можешь выслать им деньги,
когда уедешь.
Мой отец уже месяц в Бразилии.
Он так и не нашёл работу.
Я не брошу маму тут одну.
Вам стоит идти.
Люди смотрят.
Мама,
ты не можешь здесь находиться.
Нужно уходить.
Это наш дом.
Я должна быть здесь,
когда вернётся Самуил.
Мама!
Чем я всё это заслужила, Таибель?
Посылка Башевисам.
Вы Батшева Башевис?
Да.
Из Заксенхаузен.
Вы должны заплатить почтовый
сбор в отделении Рейхсбанка.
"Самуил Ионис Башевис".
Доброе утро.
Здесь уже была полиция?
Мистера Айзенберга забрали на допрос.
Они арестовали владельца?
Так мне сказали.
Я ценю вашу помощь с ариизацией
еврейских предприятий.
Вас ждёт хорошее будущее.
Но я хотел бы обойтись без бюрократии
и восстановить веру людей
в экономику Гамбурга.
Найдите, где его держат,
и пусть он перепишет свой магазин.
Айзенберга забрали
в Фульсбюттель, капитан.
Я попробую помочь.
Все напуганы. Все просят визы.
Два члена СА выкинули
из трамвая еврейскую женщину.
С ней были два ребёнка.
Нам с Клавдией пришлось
выйти с ней и идти пешком.
- Ситуация усугубляется.
- Я знаю.
Я знаю и видела.
Это
ужасно.
Тётя Люси уехала за город.
Я попросила её забрать Эду.
Хорошо.
Мне плевать, что он пропустит школу.
Они учили его,
что христианство для слабых.
Дальше в ход пойдёт
"Майн кампф".
Словно вирус, поражающий всё.
Я не хочу, чтобы сына
учили презирать других,
чувствовать превосходство.
Он не будет.
Не с такой мамой.
Видите, капитан.
Еврей покончил с собой.
После того, как передал десять
магазинов своим работникам?
И четыре из них - мисс Грете Гензель.
МАКС ГЕНЗЕЛЬ
Ваша семья?
Жена Хельга и моя дочь.
Грета. Грета Гензель.
Удачливая Грета.
Не увеличивай дозу, иначе не проснёшься.
Не волнуйся.
У меня ещё полно дел.
Идите за мной.
Вижу, ты позабыла манеры
и утратила страх, Елена.
Ты привёл меня сюда поругать?
У меня много работы.
И какой же работы?
Могилу себе выкопать?
Я знаю, что делаю.
Я позвал тебя, чтобы предупредить.
Ты должна держаться от них подальше.
От кого?
От сопротивления.
От детей, дерущихся
с солдатами и убийцами.
Гитлер убьёт их всех.
Хрустальная ночь - лишь первый шаг.
Рудольф Кац!
Вы тут больше не работаете.
До того, как я приехал,
я был хорошего мнения о Германии.
Думал, она идеальна.
Что всё работает как часы,
как соната Моцарта.
Моцарт - австриец.
Как и Гитлер.
Ты ожидал одно, а приехал
в совершенно другую страну.
Я нашёл тебя.
Теперь ты мой мир.
Что вы делаете?
Что это значит?
На колени.
Стойте, стойте. Подождите.
Стойте.
Зачем вы это делаете?
Наказание за измену - смерть.
Вы воровали у рейха и воспользовались
процессом ариизации
для личного обогащения.
Прошу!
У меня есть деньги.
У меня много денег.
Могу отдать их вам.
Вы сопротивляетесь аресту.
Мы должны защититься.
- Возьми оружие.
- Прошу, нет.
У меня дети.
Я могу вас обогатить.
Я расскажу вам всё, прошу.
Ты оставила для мамы?
Она сказала, что ей нужно
больше отдыхать, а не есть.
Пусть она это съест.
Куда ты идёшь?
Искать работу.
Руди, евреев не нанимают.
Я должен что-то сделать.
Руди!
Капитан, если Гензель напишет жалобу...
Не напишет.
Ему есть что терять.
В процессе ариизации
замешаны огромные деньги,
и несколько человек
присвоили их почти все.
Около двух тысяч еврейских
магазинов закрыто в Гамбурге.
Текстильные фабрики, ювелирные
и универсальные магазины.
Даже судоверфь продаётся.
Евреи влезли во все секторы
нашей экономики.
Это большие деньги, Грасс.
Наполняющие карманы не тех людей.
Ты точно пойдёшь пешком?
Нельзя приходить вместе, дорогой.
Доброе утро.
Доброе утро, Лизалотта.
Привет, Тина.
Доброе утро, Араси.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Тина!
Приветствую, заместитель.
Здравствуйте, заместитель.
Здравствуйте.
- Тебе сюда нельзя.
- Нужно поговорить.
Подожди меня в кафе.
Виви,
мне очень жаль.
Я хочу помогать.
Помогать?
Как?
Хочу к вам в группу.
Твоя проблема может всех погубить.
Но ведь ты сама просила у меня помощи.
Говори тише.
Я могу бросить, если будет причина.
Я могу убить Томаса.
- Убью, пока он будет спать.
- Нет, ничего не делай.
Я должна отомстить за отца, Елена.
Он высокопоставленный офицер.
Сбор информации - лучшее,
что ты можешь сделать.
Веди себя как обычно и докладывай нам.
- Не могу.
- Так ты поможешь нам.
Не могу.
Не могу вести себя как обычно.
Он дал моему отцу умереть.
Виви,
мы отомстим за него,
я обещаю.
Но убив Зумкла,
ты себя обречёшь на смерть.
Ничего не делай и молчи.
Мы до него доберёмся.
Капитан, я хочу написать жалобу.
- Боже!
- Мистер Берендзон,
мы можем поговорить?
Итак,
вы у нас мисс...
Ева. Ева Апельфельд.
Ева Апельфельд -
свидетель нашей договорённости.
Но мой дом?
У вас больше нет дома
в Германии, он не понадобится.
Моя семья?
Все получат паспорта и визы,
чтобы добраться до Америки
без препятствий. Там безопасно.
Но судоверфь,
моя собственность -
это всё, что у меня есть.
Хотите, чтобы я передал
это дело в гестапо?
Или капитану Зумклу из СС?
Уверен, он будет счастлив вам помочь.
Мы договорились, капитан?
Судоверфь отойдёт мне.
Позвольте дать совет, капитан.
Запишите её на кого-то другого,
на того, кому доверяете.
На того, кто не привлечёт внимания.
Мы никогда не выдавали
столько виз за такой срок.
Потому что не было меня.
Нужно делать всё, пока консул в отпуске.
Надеюсь, это не вызовет подозрений.
Для вас срочная телеграмма,
господин заместитель.
Из министерства.
Готово.
Что?
Министерство увеличило количество квот.
Они выдадут 800 виз
специально для евреев,
а наше консульство
займётся распределением.
Простите.
- Она знает о...
- О нас?
Немного, но она не в деле.
Я работаю одна.
С Харднером.
И с тобой.
Мэр Кауфман лично отвечает
за ариизацию в Гамбурге.
И вы хотите обвинить мэра?
Я хочу сделать предложение.
Передача еврейских магазинов
и предприятий,
в которой замешаны огромные суммы денег,
имеет благородную цель:
вернуть немецкие деньги
немецкому народу.
Но некоторые действуют
лишь в собственных интересах.
Аукционы, которые проходят...
Я слышал про аукционы Кауфмана.
Открытые лишь для лучших членов партии.
Но при моём одобрении,
я уверен, мэр Кауфман
позволит вам их посещать.
Чем больше предприятий мы ариизируем,
тем меньше денег
будет у евреев для их козней.
Прекрасная работа.
Я сообщу о вас вашему руководству.
Капитан, та женщина из Бразилии.
Вас заинтересует то, где она сейчас.
Но Хуго - доктор.
Он не подходит под эти категории.
Мы можем записать вас
как предпринимателей.
Ван нужно перевести
500 реалов в банк Бразилии.
Это около 200 рейхсмарок.
И мы сможем поехать в Бразилию?
Несомненно.
Если вы соответствуете
требованиям, проблем не будет.
Из-за бюрократии в Германии
и Бразилии это может затянуться.
Для начала
передайте мне ваши украшения и деньги,
чтобы с вас не взяли налог
в 96 процентов.
Я отправлю их вам
дипломатической почтой.
Араси, для вас это не опасно?
Соберите ценности и положите сюда.
Знаешь, кто это был?
Хочешь, чтобы тебя арестовали?
Сперва выгнали из школы искусств,
а теперь я не могу работать на фабрике.
Меня уволили.
Они забрали у меня всё.
Ты учился на художника?
Пока не выгнали всех студентов-евреев.
Значит, у тебя есть талант,
который нельзя тратить на картинки.
Хочешь сражаться -
есть другие способы.
Какие?
Есть новости о твоём приятеле из тюрьмы.
О Хельмуте?
Его выпускают из Заксенхаузен.
Это всё?
Подождите. Я скоро буду.
Это вам.
Что это?
Норка, конечно же.
Отдаёте мне норковую шубу?
Не смейте отказываться.
Кто знает, сколько зверьков погибло,
чтобы вы её носили.
Около 60, согласно мистеру Левинштайну.
Нет, я не могу.
Прошу вас.
Зверьки уже мертвы.
Она, должно быть, очень дорогая.
Она обошлась в кругленькую сумму.
И словно была сшита именно для вас.
- Капитан Зумкл!
- Доброе утро.
Простите, мадам.
Всё хорошо, Маня.
Капитан Зумкл, это...
Здравствуйте, Араси.
Вы знакомы?
Не совсем.
Прекрасная шуба.
Она не моя.
Боюсь, мисс Араси -
любительница животных.
Простите, я не могу её взять.
Мне некуда её носить.
Я приехал узнать, нашли ли вы способ
уехать из страны, миссис Леви?
Надеюсь, мисс Араси мне поможет.
Хотя найти деньги для депозита
будет непросто
при замороженных счетах.
Не говоря про деньги на переезд.
Возможно, я могу помочь.
- Правда?
- За этим я здесь.
У меня есть связи в Рейхсбанке.
Если дадите мне информацию о счёте,
я мог бы попробовать помочь.
Мисс Араси, уверен, вы понимаете
моё желание помочь мисс Леви,
поэтому поймите моё любопытство,
если я спрошу вас,
знаете ли вы,
что господин заместитель женат?
У него в Бразилии жена и двое детей.
Какое отношение личная жизнь
заместителя имеет к вам?
- Или ко мне?
- Похоже, вы близки.
Откуда вы знаете?
Я должен знать, ведь не могу
перестать думать о вас.
Я замужем, капитан.
Вы были замужем, но уже нет.
Вы приехали в Германию
с сыном Эдуардо, так?
Вы много обо мне знаете.
Я должен знать, ведь вы так прекрасны.
Вот информация о наших счетах.
Полагаю, вы знаете, что мы можем забрать
лишь четыре процента
от наших сбережений.
Мне пора идти.
Позвольте помочь.
Какая тяжёлая.
Это вещи, которые я
одалживала Маргарите.
Я вас подвезу.
Мой водитель снаружи.
У меня своя машина.
Всё это конфисковали за день?
Благодаря вашей информации.
Всё золото и серебро будет возвращено
из рук евреев германскому народу.
Это лишь начало.
Я расследую присвоение еврейских активов
иностранными дипломатами.
Американцами?
Нет, бразильским консульством.
Они выдают визы всем евреям,
кто может заплатить.
Ситуация непростая
с дипломатической точки зрения.
Бразилия нейтральна,
и наше правительство планирует
сохранить хорошие отношения
с Латинской Америкой.
Да, но у меня серьёзные улики.
Сотрудник консульства ведёт операцию.
Дипломат
вовлечён в контрабанду
еврейских ценностей:
ювелирки и денег.
Вы знаете имя?
Жуан Гимарайнс Роза.
Заместитель консула.
Он работает один?
Очевидно, да.
Я ничем не могу вам помочь, миссис Бэк.
Мы можем выдавать визы только
тем, кто живёт в Гамбурге.
И только в особых случаях.
Детлаф был профессором
в университете Франкфурта.
Он преуспевал,
но его уволили
вместе с остальными евреями.
Я могу заплатить.
У нас ещё остались семейные ценности,
которые мы смогли спрятать.
Дело не в деньгах.
Чтобы выдать визу,
мне нужно подтверждение,
что вы живёте в Гамбурге.
Но вы так многим помогли.
- Только если они из Гамбурга.
- Во Франкфурте сказали,
что вы поможете.
Простите,
но я ничем не могу помочь.
Идём. Идём, Элиса.
Стойте.
Вот,
напишите своё имя и адрес.
Да, да.
Я попытаюсь
вам помочь.
Они приехали из Франкфурта ко мне.
Профессора уволили из университета.
Но хоть Жуан и главный,
мне всё равно нужны документы.
- А они не могут...
- Нет, если мы соврём
и не предоставим документы,
нас обоих могут уволить,
и на этом наша помощь
закончится для всех.
Какие документы докажут,
что они из Гамбурга?
Справка от врача из Гамбурга
о том, что у них нет тифа.
Можно достать.
И справка о проживании,
подписанная полицией.
Куда ты идёшь?
Займусь этим.
Чем?
Один из моих знакомых
подделывает документы.
Мадам, в гостиной вас ждёт
ещё один немец. Другой.
Это государственный инспектор
по оценке имущества.
Вы меня не знаете,
но я знаю вашего мужа.
Я Ульрих Рихтер.
У вас были дела с мистером Леви?
Я был его пациентом.
Вся моя семья.
Он лечил мою дочь,
когда у неё была скарлатина.
У меня не было работы,
и он не взял с меня
ни копейки за помощь.
Без его доброты она бы потеряла слух.
Я рада, что вы это помните.
Когда я увидел его имя,
я поменялся с инспектором,
чтобы попасть к вам.
Простите, мужа нет дома.
Я оставлю формы для заполнения, мадам.
Я не буду их проверять.
Спасибо.
Я советую вам записать всё
в требуемые поля.
Ничего не скрывайте от правительства.
Но им не обязательно знать
настоящую цену.
Мою подпись не подвергнут сомнению.
Мистер Рихтер,
ваша дочь,
как она сейчас?
Она выходит замуж за лейтенанта СС
с многообещающей карьерой впереди.
Лот номер пять.
Братья Фельдберг.
Стартовая цена - 230 тысяч рейхсмарок.
Кто даст 240?
Мэр Кауфман, 240 тысяч.
Кто даст 250?
Раз,
два,
продано.
Двести сорок тысяч рейхсмарок
за крупнейший магазин в Гамбурге.
Вот это сделка!
Поздравляю, мэр Кауфман.
Мистер мэр?
Так как я был назначен главным
в процессе ариизации города
самим фюрером,
я рад, что СС и гестапо
сотрудничают в этом деле.
Мы все жители рейха.
Один голос.
- Ура!
- Ура!
Ура!
Вы раскрыли схему
хищения имущества, капитан.
Да. Виновный -
инспектор полиции Гензель,
набивавший карманы за счёт рейха.
Как печально.
Я переведу его в Рейнскую область.
Главное то, что Германии выгодно
перераспределение имущества.
На полученные деньги
мы построим новую Германию
и осуществим патриотические инициативы.
Германия снова станет великой.
Спасибо, что держите меня в курсе.
Так мы сможем работать эффективнее.
Вот список
еврейских предприятий,
работающих в Гамбурге.
Капитан Зумкл написал объёмный отчёт.
Вы очень трудолюбивы, капитан.
Я сделал
несколько предложений о покупке,
чтобы подгадать удобный случай.
Это не займёт много времени.
Господа,
это принесёт миллионы рейхсмарок
нашему народу.
Капитан Зумкл,
не ожидала вас так скоро.
У вас получилось поговорить
с друзьями в Рейхсбанке?
Нет, я хотел кое-что забрать.
Ух ты!
Она идёт тебе идеально.
Ты прекрасна.
Ты её купил?
Мне не обязательно всё покупать.
Она пахнет как...
Как кто?
Она не новая?
Нет, конечно нет.
Я хотел тобой похвастаться.
И с моим новым положением
мне больше не нужно тебя прятать.
Ты знаешь, мне всё равно.
И если ты купил её,
чтобы мной похвастаться,
можешь забрать назад.
Виви, что с тобой?
Ты знаешь, что мой отец мёртв?
Я пытался его вызволить.
Было рискованно,
но я пытался.
И я тебя подвёл,
прости.
Я тебе верила.
Знаю.
Я только узнал.
Я не знал, как тебе сказать.
Поэтому ты купил шубу?
- Загладить вину?
- Конечно нет!
- За смерть отца?
- Нет!
Виви,
я пытался.
Клянусь.
Я правда пытался.
Нет.
Я сказала, нет!
Я сказала, нет!
Я тебя так ненавижу.
Скажи ещё раз.
Скажи ещё раз.
Слушай,
всё,
всё,
что мы до сих пор сделали, было законно.
Мы выдавали визы тем, кто нуждался,
и соблюдали законы нашей страны.
Но подделка документов полиции -
это против немецких и наших законов.
- Если мы ничего не сделаем...
- Люди умрут. Я знаю.
А как же ты?
Тебя могут арестовать.
Тебя могут казнить.
Араси, то, что ты делаешь,
слишком опасно.
Этот капитан из СС уже тебя приметил.
Я его видела.
Ты ходила к нему?
Нет, он пришёл в дом Маргариты,
когда я была там.
Случайно?
Я так не думаю.
Араси, нужно остановиться.
Жизнь здесь становится всё опаснее.
Мы должны вернуться в Бразилию.
И сдаться?
Я нужна людям.
Ты нужна сыну!
- И мне!
- И я здесь, Жуан!
Я не дам им разрушить тебя
вместе с этой страной!
- Не смогут!
- Откуда ты знаешь?!
Жуан, я должна действовать!
Если сдамся, я больше не буду собой.
Если любишь меня,
не пытайся меня остановить.


Серия 5

Эти танцы безобразны.
Они называются "свингом".
Девушки красят ногти и губы.
Арийцы танцуют с евреями.
Это чудовищно.
Кто это написал?
Старший лидер отряда.
Он приведёт свою группу
для подкрепления.
Теперь я принимаю приказы
от гитлерюгенда.
Командир Хайнц был доволен информацией.
Да, да, да. Дело благое.
Я лишь в приподнятом настроении
из-за вторжения в Польшу.
1 СЕНТЯБРЯ 1939 ГОДА:
ГИТЛЕР НАПАЛ НА ПОЛЬШУ!
САМОЛЁТЫ БОМБЯТ ВАРШАВУ!
Предательница!
Осквернительница расы!
Вы арестованы.
За что? За танцы?
За англофилию.
ПАСПОРТ СВОБОДЫ
Ты разделил 60 000 рейхсмарок на...
- Двенадцать.
- Молодец.
Держи, Эду.
Спасибо, мама.
Может, пойдёшь спать
и остальное закончишь утром?
Хорошо.
Не хочешь штрудель?
Нет.
Он такой уставший.
Я не удивлён.
Ты это видела?
"Посчитайте,
сколько будет стоить государству
целый год
содержать одного калеку?"
Это зверство.
Это фюрер.
Откройте дверь.
Да?
Она тебя услышит!
Вот.
Наконец-то я водитель!
Самый медленный ученик.
Спасибо.
Вы достали справки о проживании?
Десять штук.
Прекрасно!
Стойте. Нужно уложить Эду.
Жуан у меня.
Ты почистил зубы, милый?
Выпьете?
Нет, спасибо.
Я не испорчу вам вечер.
Мы будем вам рады.
Где вы их взяли?
Думаю, вам лучше не знать.
Араси знает?
Скотч?
Нет. Спасибо.
Оставлю вас, голубков.
Я провожу. Идём.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Спасибо.
Харднер не верит никому,
кроме своего источника.
И кто это?
Тебе лучше не знать.
Но ты знаешь, да?
Война в Польше даёт им прикрытие
убивать их врагов.
Они не рискнут
разрушить отношения
с Бразилией из-за меня.
Они заставят тебя.
Они это умеют.
Жуан, прекрати. Я устала.
Ты устала, потому что вымоталась
на этой секретной работе.
Даже Эду устал.
Не пытайся заставить меня
чувствовать вину перед сыном!
Я не пытаюсь.
Я лишь не хочу тебя потерять.
Я тоже не хочу тебя потерять.
Хватит говорить, что я могу, а что нет.
Я занималась этим до тебя.
Ты сказал,
что не заставишь меня выбирать.
Да, ты права.
Не заставлю.
Вы были правы.
Бывший полицейский.
Милтон Харднер.
Подозревается
в антигосударственной деятельности.
Теперь - инструктор по вождению.
Хорошее прикрытие,
чтобы перевозить ценности для бразильца.
Он не похож на контрабандиста.
Бруннер сказал
повесить на него всё что можно,
лишь бы отправить его в Бразилию
и порадовать полковника Зумкла.
Зачем Зумклу понадобилось его убрать?
Не знаю.
Но всем будет лучше,
если Зумкл будет счастлив.
Рад вас видеть.
Привет.
За полковника!
Или, как его прозвали у нас,
король Мидас Гамбурга.
Сигарету?
Не волнуйтесь, Шаффер, всё за мой счёт.
Да.
Всё будет за мой,
когда я получу дворец у озера.
Забыл вам сказать:
его уже заняли.
Снова?
Да.
Кауфман выпросил его для сестры жены.
Надеюсь, вам повезёт в третий раз.
В четвёртый.
А вот и бриллиант с вашей короны, Зумкл.
Маргарита!
Я совсем забыла. Прости.
Спасибо.
Я оставлю вам хорошенькую ночнушку,
когда уеду.
Значит, мы и правда уедем?
Нам понравится в Бразилии?
Надеюсь, да,
после жизни при таком режиме.
Прости. Прости, дорогая.
Я поругалась с Жуаном.
Значит, вас ждёт
романтическое воссоединение.
А сейчас
я тебя взбодрю.
Пойдём со мной,
и я тебя отблагодарю.
Эду быстро засыпает.
Я знаю.
Маня побудет с ним.
Я ей всё объяснила.
Но я же в ночнушке!
Тогда сними её
и надень
что-нибудь красивое.
Научишь меня новому бразильскому танцу,
чтобы я потанцевала с капитаном
на балу, когда мы поплывём.
Самба?
Ну конечно, самба.
Давай попробуем.
Да. Один шаг,
а затем другой ногой.
Ты прямо немка. Боже!
Двигай бёдрами!
Давай! Бёдрами.
Да.
И повернись.
Медленно, медленно.
Главные события на сегодня.
Германия вторглась в Польшу
и начала бомбить города.
Бои начались ранним утром
на протяжении всей границы
между Германией и Польшей.
Несколько дней Германия пыталась
спровоцировать столкновения...
Был налёт на танцах.
Они арестовали кучу людей.
Снаружи стояли полицейские машины.
Те машины СС.
Они чуть не арестовали Гельмута
за англофилию.
Операцию возглавлял
полковник из Заксенхаузена.
Он приходил раньше.
Это он увёл Самуила.
Полковник Шаффер.
Налёт прошёл чётко по плану.
Хорошая наводка,
блестящее сотрудничество.
Можете с ними поговорить?
Бернард!
Посади этих дам за стол рядом с нами
и подай по бутылке шампанского
им и нам. Хорошо?
Ваш стол здесь, дамы.
Я не заказывала стол.
Он подойдёт.
От полковника Зумкла.
Притворись, что рада.
Сегодня они арестовали десятки людей
за танцы!
Томас ничего об этом не знает.
Он занят воровством у евреев.
Налётом руководил
полковник СС
Шаффер.
Я встречала его, да.
Но Томас его ненавидит.
- Почему?
- Не знаю.
Он не подпускает меня к ним,
чтобы не узнали, что я еврейка.
Пять минут.
Попробуй мыло.
Я хочу поднять тост
за самых красивых дам в клубе.
Спасибо.
И спасибо за шампанское.
Мы празднуем моё отправление в Бразилию.
Мисс Араси в этом специалист.
Прошу меня извинить, Маргарита.
Что с ней сегодня?
Ничего.
Поругалась со своим мужчиной.
Да снимись же ты!
Всё хорошо?
Пытаюсь снять это дурацкое кольцо.
Какое красивое!
Настоящее?
Да, но не моё.
Словно кровь у меня на руках.
Простите. Я говорю ерунду.
Нет, я понимаю.
Могу я помочь?
Сейчас мой выход.
Вы здесь поёте!
Да. Я Виви.
Араси.
Видите?
Спасибо.
Идите. Не пропустите свой выход.
Я уже опоздала. Подождут.
Должно быть, это хорошая работа.
Была.
Ну а вы? Работаете?
Да, я офисный работник.
В бразильском консульстве.
И что делаете?
Работаю в паспортном столе, выдаю визы.
Значит, это вы...
Вы еврейка?
Зайдите ко мне на работу.
Дело не во мне.
Кое-кто сказал, что вы можете помочь,
когда арестовали моего отца,
но я не пришла.
Я могу сделать ему визу.
Он мёртв.
Мне очень жаль.
Если бы я знала,
я пришла бы.
Он мог быть жив.
У нас есть билет
на пароход "Кап Аркона",
так что Хуго будет в безопасности.
Благодаря вам.
И милой Араси.
Из-за чего она с ним поругалась?
Да просто.
Я с нетерпением жду отплытия,
только...
Евреям нельзя выходить из кают.
Что?
Нам нельзя выходить?
Не знаю.
Не это вы хотели сказать?
Нет.
Я была бы рада,
если бы мама поехала тоже.
Но она не хочет оставлять квартиру.
Где она живёт?
В Гринделе.
У неё вид на озеро.
Как прекрасно.
Адрес?
Альстуфер...
Номер?
Двадцать три.
Наконец-то.
Потанцуете со мной, Араси?
Нет, спасибо. Вообще,
я пришла провести вечер
со своей подругой.
Боюсь, вашей подруге пора.
Что?
Мы только пришли.
Возможно, вы не знаете,
что после девяти евреям сюда нельзя.
Вы про это.
Кто узнает, что я еврейка?
Я знаю.
Идём, Маргарита.
Я отвезу вас обеих домой
для безопасности.
- Мы в безопасности.
- А вот и нет.
Оглянитесь. Мои коллеги
могут быть и не такими добрыми
по отношению к помощникам евреев
и к самим евреям.
После вас.
Всё, он ушёл.
Пойдём из этого гадюшника.
Отвезите нас на Юнгфернштиг.
Нет, высадите сначала меня.
Мой дом по пути туда.
Да, но ваша подруга в опасности.
Я думала, вы сказали,
что мы обе в опасности.
ГЕРМАНИЯ ВТОРГЛАСЬ В ПОЛЬШУ
Да, я знаю.
Господин заместитель?
Не знала, что вы здесь бываете.
Моя квартира за углом.
Да. В погоне за которой
Араси износила любимые туфли.
Позвольте угостить вас.
Кажется, мы встречались.
Несколько раз.
Полковник Шаффер.
Простите.
У меня ужасная память.
Вам понравилось?
Очень даже.
Боюсь, полковник Зумкл уже уехал.
Да. И забрал друзей с собой.
Да.
Он очень популярен.
Можно сесть?
Ну конечно.
Знаете,
они бегают за ним,
потому что он может озолотить их.
Или наоборот.
Скажите, вы тоже вовлечены
в процесс ариезации?
Нет. Я выбрал менее выгодную,
но более важную роль.
Что может быть важнее денег?
Победа в войне с Польшей,
нацбезопасность.
Ну, если говорить о таком...
Если честно, я поэтому ещё здесь.
Жду донесения по операции,
которую буду проводить этой ночью.
Ночью?
Всё строго секретно.
Что ж, рада, что нас кто-то охраняет.
Араси, позвоните мне,
когда доберётесь до дома,
чтобы я знала, что всё хорошо.
Доброй ночи.
Доброй.
Слава богу, она ушла.
Я не кусаюсь, знаете ли.
Если только не попросите.
Отвезите меня домой.
Это правда! Правда!
Нет-нет-нет-нет, они омерзительны.
Да бросьте!
И фюрер делает всё что хочет,
потому что немцы - нация идиотов.
Конечно, я бы хотел
быть на фронте в Польше,
но мой долг - защищать граждан Германии
от внутренней угрозы.
Наконец-то.
Список арестованных.
41 мужчина и восемь женщин.
Все на пути в Нойенгамме и Равенсбрюк.
Свободен.
Я тоже свободна?
Совсем наоборот.
Если вы не заняты,
можем выпить у меня в отеле.
Хорошо.
Один бокал.
Спасибо, доброй ночи.
Я хочу сказать о своих чувствах.
У меня есть мужчина.
Позвольте показать разницу.
- Нет!
- Да бросьте.
- Всего один поцелуй.
- Нет!
Чёрт!
А это больно.
Пойти за ней?
Поезжай в доки.
Это был тот капитан из СС?
Скажите ему, что мой Вилфрид
ушёл на фронт.
Вам не жарко?
Я офицер.
Я должен быть в форме.
Но мы можем забрать бутылку в комнату.
Что ж...
Дайте мне минуту.
С ним ты так не кричишь?
Мама...
Мама, проснись.
Мама!
Проснись!
Эду...
Почему ты у меня?
Я волновалась за тебя.
Тебе сегодня лучше?
Нет.
Можно мне остаться дома?
Мне нужно на работу, милый.
Отвести тебя к тёте?
Но у тёти очень скучно.
Держи.
Спасибо.
Мы были во всех консульствах в Бремене,
в посольствах в Берлине.
Никто не помог.
Мистер Геффер послал сюда,
и мы приехали прямо из дома в Бремене.
Вы должны быть жителями Гамбурга.
Но мы из Бремена.
Возвращайтесь позже.
Но сперва получите справку,
что не болеете тифом.
Напишите полные имена здесь.
Нас пустят в Бразилию?
Хорошо, что Ульрих
помог нам собрать всё.
Но если мы три недели
будем заперты в каюте с пожитками,
думаю, Хуго начнёт кидать их за борт.
Или выкинет меня.
А вы не можете всё уточнить у турагента?
Мы не покупали билеты в агентстве.
Их купила Араси.
Но, вообще, ты права.
Билеты куплены в "Гамбург Суд".
Это компания друга Хуго.
Оператор?
Гамбург 4-4-3, прошу.
Но я владелец!
Никакого залога!
Мы заплатим вам рыночную стоимость
и переселим вас в дом для евреев.
Что?!
Там воняет стариками.
Но когда там сделают ремонт...
Уведомление о выселении.
Виви тут понравится.
У меня три новых клиента из Бремена.
Война в Польше всех насторожила.
Полиция, гестапо, СС, СА - все начеку.
- Думаете, стоит...
- Нет!
Они - кучка идиотов.
Но нам
нужно быть осторожными.
Мир снова под угрозой
из-за деспотичных требований Германии.
Были предложены
всевозможные мирные решения,
чтобы избежать войны,
но Германия не позволила их реализовать.
Мистер Шмидт?
Прошу.
Идите в зону ожидания, а я всё подпишу.
Тина!
Идите за мной.
"Великобритания и Франция, -
заявил президент Лебрен, -
сделали всё возможное,
чтобы избежать кризиса.
Эвакуация населения..."
Простите.
У меня ещё три туристических визы,
консул Рибейро.
Боюсь, я не могу подписать.
На 1939 год кончились визы.
Снова.
Клиенты ждут.
Пусть придут в следующем году.
Но пройдут месяцы!
Простите. Я здесь бессилен.
Мисс Бальбина,
министр.
Да, подожду, спасибо.
Входите.
Шмидты уехали.
Пройдут месяцы,
прежде чем они получат визы,
если не поможет Жуан.
У вас вчера было всё хорошо?
Нет. Но я ему позвоню.
Эду сегодня стало плохо.
Его вырвало?
Тётя отвела его к доктору,
но тот сказал ему быть в постели.
Он бледный.
Я звоню Жуану.
Поверить не могу, что Зумклу мало того,
что он назвал нас
нацией идиотов.
Очевидно, выслать дипломата
не так уж и просто.
Нужно ходить за ним,
пока он сам не подставится.
Он болен.
Нужно лекарство,
чтобы остановить инфекцию.
Какое?
"Сульфонамид".
Аптеки уже закрыты.
Всё равно лекарства не будет.
Отвезём его в больницу?
Там тоже не будет.
Где его взять?
Напишите название.
Они всегда встречаются у неё.
Может, следить нужно за ней?
Она лишь секретарь.
И женщина.
Сообщается, что Британия и Франция
не потерпят убийства местного населения.
Вопрос не в Германо-Польском конфликте,
это попытка доминирования в Европе.
Тебе сюда нельзя. Тебя узнают!
У меня список арестованных.
Где взяла?
У полковника Шаффера.
Как?
Прекрасная работа.
Мы скажем их семьям, где они.
И наймём адвокатов, чтобы их вызволить.
Молодец!
Что ж, мне пора на работу.
(на иврите)
(на иврите)
(на иврите)
Не твой выход?
Достанешь?
Есть одно место.
Улица Варф, 12.
Он не работает с полицейскими.
Ты уже имел дело с бухарцами?
Нет.
Так вы полицейский?
Был.
А теперь помогаете с визами?
Не за деньги.
Моя дочь вышла замуж за арийца.
Их осудили и отправили в тюрьму,
и мы с женой воспитываем их детей.
Мне нужны визы для всех,
когда она выйдет.
Сообщите мне.
Спасибо.
Что ж,
если не сможешь отплатить...
Я буду готов.
- Дыши!
- Всё будет хорошо.
Спасибо, господи.
Почему вся похвала ему?
Спасибо, Милтон.
Спасибо.
Спасибо, Жуан.
Прости, что я вышла из себя.
Прости, что не давал делать то,
что, по-твоему, правильно.
Это правильно.
Знаю.
Слава богу, кто-то это помнит.
Слава богу, что я нашёл тебя.
Аранья выдаст 800 виз. 800!
Где ты была прошлой ночью?
Ты уехал с теми женщинами.
Ты ревновала?
У меня подарок -
твоя личная квартира у озера.
В ней сделают ремонт для тебя.
Спасибо.
Пошли.
Поиграем в игру.
- Нет, я устала.
- Ну же, отбивайся!
Не хочу.
Знаю, что не хочешь, но я заставлю.
Не трогай меня!
Не могу...
Чем больше сопротивляешься...
Пусти меня!
Скажи, что у тебя кто-то есть.
Я люблю его, не тебя.
Он никто.
В постели с ним я кричу.
Со мной закричишь сильнее.
Он возглавляет секретные операции.
Что?
Мой мужчина -
он сексуальнее и умнее тебя.
Ударь меня снова.
Этим утром британский посол в Берлине
передал германскому правительству ноту,
согласно которой,
если Германия к 11 часам
не пообещает вывести все войска
с территории Польши,
между нашими странами начнётся война.
И я должен сообщить,
что никакого ответа не последовало,
а это значит, что наша страна
находится в состоянии войны с Германией.


Серия 6

ГАМБУРГ, ИЮНЬ 1940 ГОДА
Думаете, доктор Геббельс правда приедет?
Ему на руку знакомство
с португальским послом.
Германии важно,
чтобы нейтральные страны
такими и остались.
Почему так долго?
Здесь так душно!
Иди внутрь.
Я сам сдам одежду.
Точно?
Спасибо,
Жуанзито.
ПАСПОРТ СВОБОДЫ
Думаете, он и правда сегодня приедет?
Геббельс?
Магда заверила меня, что да.
Магда?
Фрау Геббельс.
Я вас познакомлю,
но она ненавидит евреев,
в отличие от тебя.
Простите за задержку.
Безопасность на высшем уровне
из-за высокопоставленных гостей.
Осторожность не повредит.
Я попрошу сфотографироваться
с доктором Геббельсом.
Молодец.
Сегодня вы особенно прекрасны.
Спасибо.
Ваш заместитель опаздывает на приём?
Капитан Зумкл!
Я уже полковник.
Я говорил,
как Карвальо сегодня красива.
Заметили?
Она была ещё красивее
сегодня утром, когда проснулась.
Господин заместитель, нам пора за стол.
Конечно.
Прошу, садитесь.
Спасибо. Добрый вечер!
Добрый.
Признаю, ты выбираешь
красивых женщин, Зумкл.
Жаль, что все они не высшей расы.
Та твоя
певичка из клуба...
А вот и Геббельс.
Почему ни один из арийских лидеров
не похож на арийца?
Потанцуем?
Да, конечно.
Доктор Геббельс...
Рад познакомиться.
Фрау Геббельс...
Доктор Геббельс...
Рад познакомиться.
Фрау Геббельс...
Похоже, Магда тебя не признала.
Фрау Геббельс - леди,
в отличие от твоей еврейской подружки.
Заканчивай, Шаффер.
А вообще,
в дикарках есть
свой шарм, согласен?
Боже, ты очень красива.
Уйдём пораньше?
Конечно.
Можно?
Конечно, полковник.
Заместитель!
Не волнуйтесь,
она за себя постоит.
Вы прекрасно танцуете.
Спасибо.
Хотите, я познакомлю вас с Геббельсом?
Нет, спасибо.
Полковник, вы хороший танцор,
но у меня болят ноги.
Простите.
Я же сказала, она за себя постоит.
Проблема в том,
что некоторые мужчины
не принимают отказ.
Анита, думаю, нам нужно
представиться доктору Геббельсу.
И вам тоже, Роза.
Конечно.
Мне нужно попудрить носик.
Полковник Зумкл?
Араси, нам нужно поговорить.
Нет, не нужно.
Вы меня избегаете.
Не избегаю. Я вас не знаю.
Вы же знаете, я помогал миссис Леви.
Я хороший.
Только дайте мне шанс доказать это.
Что произошло?
Ничего.
Здесь так жарко и многолюдно!
Араси, всё хорошо?
Ты выглядишь...
Всё хорошо.
Этот эсэсовец снова приставал?
Нет, конечно, нет.
Простите.
Стой-стой-стой.
Он не будет устраивать скандал.
Господин заместитель!
Можем поговорить?
Мистер Роза,
вы были необходительны с дамой.
Виски для заместителя консула.
Полковник, я говорю это
не как дипломат,
представляющий Бразилию,
а как мужчина:
не приближайтесь к Араси.
Оставьте её.
Всё хорошо?
Добрый вечер.
Господин консул,
вам понравился приём?
Да, спасибо.
Жаль, что полковник Зумкл
не привёл подругу.
Вы не знали, что полковник Зумкл -
любитель женщин?
У него прекрасная дама.
Почему вы её не пригласили, Томас?
Потому что она певица в кабаре?
Или есть какой-то секрет?
- Простите нас.
- Простите нас.
Пусти меня, Зумкл.
Не смей меня позорить.
Ты сам себя позоришь.
Я знаю, что ты спишь с еврейкой.
Но не думай, что ты один
греешься в её постели.
Разница лишь в том,
что головой отвечать тебе.
Ты позоришь нашу форму.
Полковник!
Добрый вечер, шеф Бруннер.
Есть новости о незаконной деятельности
в бразильском консульстве?
Мы ведём наблюдение.
У вас должно быть достаточно улик,
чтобы отправить
этого дипломатишку в Бразилию.
Не указывайте, что мне делать.
Мы сделаем следующий шаг,
когда придёт время.
Нам нужны имена ваших сообщников.
Вот это называется сопротивлением?
Смотри,
что они сделали с моей дочерью!
Что мне сказать её матери?
Око
за око!
Око за око!
Пролилось
слишком много еврейской крови.
Ничто не вернёт мою дочь.
Шаффер очень жестоко её избил.
Она не сопротивлялась.
Она была мертва, когда её повесили.
Первый раз в истории
труп приговорили к смерти.
Может, это подойдёт для пропаганды?
"Враги Гитлера умирают дважды!"
Вы не арестуете её отца,
немецкого бандита?
Он контролирует доки.
Нам не нужна война банд в Гамбурге.
Не думаете, что он стоит за покушением?
Маловероятно.
Есть новости о заместителе консула?
Мы работаем.
Всё произошло в ходе приёма.
Никто не заметил.
Свидетелей нет.
Они повесили её ночью.
Даже не имитировали суд.
Им больше не нужно притворяться.
Потому что Германия выигрывает войну.
Нет.
Признай это, Жуан.
Италия их союзник.
Испания, Португалия и Греция нейтральны.
Они захватили Чехословакию,
Польшу, Данию и Норвегию,
а теперь сдались
Франция, Бельгия и Голландия.
Европа в их руках!
Германии не выиграть войну -
СССР на страже.
У них пакт о ненападении.
Советский Союз ждёт,
что Германия истощится,
а затем нанесёт ей сокрушительный удар.
Араси, звонили из школы Эду.
Они просят вас прийти.
Что случилось?
Не знаю, не сказали.
Ему можно провести замеры
затемняющих штор?
Да.
Прошу, входите.
Вот сюда.
Томас?
Что такого срочного?
Уже видела новости?
Я не читаю газеты.
Садись.
Сядь.
Ты знаешь человека
по имени Мендель Крик?
Бухарец, глава еврейской банды.
Он контролирует доки.
Его дочь участвовала в покушении
на жизнь Геббельса.
Её поймали?
Она мертва.
Ты живёшь в доках.
Ты знаешь этот район.
Да, но я не общаюсь с такими людьми.
Мне нужно попудрить носик.
Я очень устал.
Сперва помоги мне расслабиться.
Мендель Крик!
(на иврите)
Аминь.
Моя младшая дочь мертва.
Соболезную вашей потере.
Моя вторая дочь в Равенсбрюке,
но мне нужны визы для её детей и жены.
В Германии для них небезопасно.
Твой человек
всё устроит.
Я хотел поговорить об успеваемости Эду.
Он не выполняет домашнюю работу.
Но у него отличные оценки!
По истории и немецкому.
Но посмотрите на арифметику!
Он не доделывает задания,
оставляет вопросы без ответов.
"Евреи - чужие в Германии.
В 1933 году в Германии
проживало 60 000 000 человек,
499 000 из которых - евреи".
Эти вопросы сформулированы
специально для детей обученными людьми.
Они касаются не только математики,
но и обществознания.
"Каков процент
чужаков в Германии?"
Полагаю, намного меньше,
чем был в 1933 году.
Когда ученик решает одно из уравнений,
его кругозор расширяется.
Он получает знания,
которые будут помогать ему в жизни:
экономика, знания о гражданских правах.
Вашему сыну десять.
Самое время,
чтобы записать его в Юнгфольк.
Ему не положено - мы бразильцы.
Но его бабушка - немка,
так что они сделают исключение.
Я уже говорил с главой группы.
Вот бумаги.
Ему нужны порядок и дисциплина.
Спасибо.
Жуан сказал, где ты. Садись.
Они повесили дочь Менделя Крика?
Он просит отплатить ему за услугу,
которую он оказал, найдя лекарство.
Ему нужны визы?
Для его жены и внучек.
Они все в опасности.
А их мать?
Она в Равенсбрюке,
но он хочет вывезти остальных.
Они дали паспорта?
У них нет паспортов.
- Что?
- Но я пытаюсь раздобыть их
и остальные документы.
Это будет нелегко после случившегося.
Он оказал услугу и просит помощи.
Харднер, он спас жизнь Эду.
Я сделаю всё, чтобы спасти его внучек.
Так много бразильцев
хотят уехать из Гамбурга,
даже имея здесь предприятия.
Они словно бегут с корабля.
Люди боятся войны.
Консул Рибейро, здесь гестапо.
Они к заместителю.
Мистер Гимарайнс Роза,
пройдёмте с нами.
Господа, это консульство.
Вы не можете просто зайти
и увести сотрудника.
Нам нужно поговорить с заместителем
о его недавней деятельности.
Мы в процессе составления
официальной жалобы бразильскому послу.
Прошу.
Я возьму пальто.
Жуан!
В чём дело?
Вы не можете его им отдать!
Я звоню нашему послу в Берлин.
Сейчас же!
- Араси!
- Я виновата.
Успокойся.
Они должны забрать меня, а не Жуана.
Консул Рибейро разберётся.
Это меня должны забрать.
Шеф Бруннер, я дипломат,
представляющий свою страну.
Я гость германского правительства.
Поэтому с вами так уважительно обошлись.
Мы знаем, вы занимаетесь
незаконной деятельностью.
Какой именно?
Экспатриация средств,
контрабанда,
помощь евреям,
антинацистские заявления
о войне, фюрере и германском народе.
Это полный бред.
У меня дипломатический иммунитет.
Вы не можете меня вот так допрашивать.
Вы не имеете права меня здесь держать!
Он прав.
Мы не можем его держать.
Он дипломат наших союзников.
Как только посол вернётся
с поля для гольфа,
мы сразу же его отпустим.
Я хочу отправить его на родину.
Раз и навсегда.
Мне стоило догадаться.
Господин заместитель!
Я требую, чтобы меня отпустили.
Вам предъявлены
слишком серьёзные обвинения.
Это незаконно.
У меня дипломатический иммунитет.
Это за гранью допустимого.
Нет. Это вы перешли эту грань.
Дело в этом?
"Фюрер делает что хочет,
потому что немцы - нация идиотов.
Германии не выиграть войну -
СССР на страже".
- Это было...
- "Советский Союз ждёт,
что Германия истощится,
а затем нанесёт ей сокрушительный удар".
У гестапо есть человек
в бразильском посольстве?
Это нарушает дипломатический регламент.
Это услышали вне стен консульства.
Я хочу поговорить с послом в Берлине.
Живо!
Мы пытались с ним связаться,
но пока что безуспешно.
Поэтому вы здесь.
Он играет в гольф на поле Берлин-Ванзе,
а оно очень большое.
Получается, мы соблюдаем
все интернациональные законы
и дипломатические регламенты.
Консул Рибейро, посол ждёт вас на линии.
Наконец-то!
Здравствуйте.
Господин посол!
Я извиняюсь за этот звонок.
Консул!
Нужно уходить.
Тина!
Тина!
Почему так долго?
Нам всё ещё не удалось
связаться с вашим начальством
в Рио-де-Жанейро.
Пока мы не получим ответ на нашу жалобу,
вы останетесь под надзором рейха.
В чём дело?
Ваше консульство бомбили.
Что?
Выпустите меня!
Почему вы его отпустили?
Его консульство бомбили.
Это даёт право пренебречь правилами.
Вы целы?
Да, цела. Араси внутри.
Араси!
Дверь...
Ты цела?
Дверь заклинило!
Кто ещё с тобой?
Только я и консул.
Он ранен!
Губерт, помоги.
Мы сможем открыть.
Поднимай.
Вот так.
Отойди от двери!
Хорошо.
Три, два, один!
Ещё.
Ещё! И ещё раз! Ещё!
Жуан, прошу, помоги консулу!
Он ранен.
Араси!
Нужно выбираться.
Иду.
Жуан едет в Берлин.
Его вызывает посол.
Его вышлют домой?
Не знаю. Я даже не знаю,
в чём его обвиняют.
Всё произошло так быстро!
Я отвезу вас в больницу.
Просто надышалась дыма.
Я в норме.
Мне нужно к Эду.
Что бы с ним было, погибни я сегодня?
Ничего, ведь ты жива.
Смотри, что достала.
Араси,
ты становишься всё безрассуднее.
Нужно вывезти тех детей из Германии.
Я передам это Руди.
Фото детей уже есть.
Он закончит до завтра?
Утром будет пароход.
Места есть. Сейчас люди
боятся плыть через океан.
Я его попрошу.
Я позвоню и закажу им
билеты на "Кап Аркона".
"ГАМБУРГ СУД".
ТЕЛЕФОН: 4-4-3
Алло!
Маргарита?
Да. Да.
Нет, я цела.
Немного взбудоражена,
меня всю трясёт, но цела.
Нет, конечно, я приду.
Я вас отвезу.
Всё в силе.
ОТПРАВИТЬ МАРГАРИТУ
Я и забыла, что вы уезжаете.
Они её повесили, Харднер.
Как преступницу.
Однажды они заплатят.
Вы за этим приехали?
Тебя нужно спрятать, пока тебя не нашли.
И...
Бразильские паспорта?
Для жены Менделя Крика и внучек.
Он хочет их увезти.
Когда ты сможешь всё сделать?
Займусь сейчас.
Точно?
Справишься?
Это семья Елены.
Я должен это сделать.
Жуан не мог вернуться так быстро.
Араси!
Зачем вы пришли?
Я слышал про бомбардировку посольства.
Я цела, спасибо.
Привет!
Вы нас не представите?
Ты Эдуардо, да?
Меня зовут Томас.
Эдуардо де Карвальо Тесс.
Какой красавец!
Полковник уже уходит.
Был раз познакомиться, Эдуардо.
Жуан, я так боялась за тебя!
Посол сделал мне выговор.
Тебя отправят домой?
Нет.
Он принял дисциплинарную меру.
Я виновата.
- Тебя могли уволить.
- Плевать, лишь бы ты была цела.
Рядом со мной.
Мы сможем продолжать здесь работать?
Здесь придётся прибраться,
но несущие конструкции здания не задеты.
Паспортов должно быть больше.
Должно быть, сгорели.
Возможно.
Но они стоят огромных денег
на чёрном рынке.
Я найду список серийных номеров.
У меня был долгий разговор с послом.
Он просит сотрудничать со следствием
в деле заместителя,
обвинённого в неподобающем поведении.
Но паспорта загорелись из-за бомбы.
Всё же
лучше сообщить властям,
что паспорта пропали.
Позвоните в полицию, Тина.
Хорошо.
Ты не повезёшь нас на корабль?
Без меня безопаснее.
Вы поплывёте
на большом пароходе
в красивую страну.
(на иврите)
Как только прибудете, найдите мою маму.
Ты сказала об этом уже 100 раз.
- Она живёт...
- Я знаю.
Район называется Пердизис.
Не знаю, как вас благодарить.
Знаете.
Живите счастливо.
Чтобы ты не забыла,
как встретила нас в Гамбурге.
Как я могу забыть!
Моя бразильская сестра.
Удачи.
Спасибо.
Не знаю, здесь ли семья Крик.
Не знаю, как они выглядят.
Узнаешь от Харднера.
- Пошли.
- Пошли.
- Это...
- Араси, поздно.
Ты ничем не поможешь.
Кто-то сообщил полиции.
Араси!
Здесь безопасно.
Я знаю владельца.
Вы всё ещё рискуете ради помощи другим?
Вот бы и я была такой.
Как я? Нет.
Я устроила бардак.
Вся моя жизнь - бардак.
Вам нужно уехать, Виви.
Я могу помочь.
Нет.
Я должна остаться и закончить дела.
Полиции дали наводку о паспортах.
Вы узнали, куда их отвезли?
Ещё нет, но...
Мендель Крик этого не оставит.
Мендель Крик?
Поэтому я и приехала.
Слышала, что его семья уезжает.
Мы пытались им помочь.
Елена Крик была моей подругой.
Я приехала попрощаться с её матерью.
Я могу помочь.
Я поговорю с её отцом.
Он меня знает и доверяет мне.
Спасибо, что согласились.
Соболезную вам.
Вы сказали, у вас есть
информация о её смерти.
Да.
Я знаю, кто за этим стоит.
Ты была в доках?
Да. Но никто не считает,
что Мендель имел отношение к покушению.
Он никогда не лез в политику.
Ты пытаешься отравить меня,
как Геббельса?
И зачем мне это?
Без тебя я никто.
Ты была с Шаффером?
Этот идиот пользуется этим,
чтобы унизить меня.
Что ты рассказала обо мне?
Почему ты со мной?
Ты знаешь, что мы делаем с евреями.
Евреи всегда меня презирали.
Они меня никогда не принимали,
а ты меня не осуждал.
Ты очень влиятельный,
а это привлекает того, кто бессилен.
Многие женщины
мечтали бы занять моё место.
Я твоя.
Ты можешь мне доверять.
Да.
Спасибо.
Поймали мужчину.
Он шёл меня убивать.
Мендель Крик.
Отец твоей подруги.
Лучшей подруги, Елены Крик,
которую ты якобы не знала.
Ты изменила мне с Шаффером.
Ты лгала мне всё время.
Этого ты хочешь?
Да?
Я не хочу умирать.
Не знаю, увидим ли мы их снова.
Конечно увидим.
Дома.
Жуан, я приняла решение.
Я больше не могу растить сына здесь.
Я вывезу Эду из Германии,
как только смогу.


Серия 7

Я последний
ортодоксальный еврей в Германии,
и, следовательно,
мне всегда есть чем заняться.
Однако среди прихожан
стоит тишина,
ведь столь многие
были депортированы.
К счастью или проклятию.
Где бы мы ни оказались
к началу своего духовного пути,
мы все должны помнить
слова пророка Исаии:
"И будет Он судить народы,
и обличит многие племена.
И перекуют мечи свои на орала
и копья свои на серпы.
Не поднимет народ на народ меча,
и не будут более
учиться воевать".
И я желаю вам,
мои отсутствующие друзья,
счастливого Нового года.
И для вас
снова будет светить солнце,
и вы станете свободны.
Мне отправить письма, папа?
Спасибо, Шломо.
Араси, им пора.
Ты должна ехать с нами.
Знаю.
Я о нём позабочусь.
Я знаю, мама.
Прощай, милый.
Слушайся бабушку.
- Пока, мама.
- Пока.
Ты поступила правильно.
ПАСПОРТ СВОБОДЫ
Нам нужно отдохнуть.
Пока мы можем.
ЙОЗЕФ ХИРШ КАРЛЕБАХ
Эйхману.
АНТИВОЕННАЯ ПРОПАГАНДА
Первая категория. Освенцим.
До и после
поцелуя
долгого
в губы твои,
в твой чувственный
и неуклюже прекрасный выразительный рот.
Горячий.
Знакомый.
Очень мудрый.
Мягкий.
Дерзкий.
Жаждущий.
Изысканный.
Упругий.
Готовый.
Грешный.
Искусный.
Сладкий.
Вкусный.
Такой же крепкий, как и ты,
мой чудный ангел,
Араси.
Нам нужно в убежище.
Ещё нет.
Араси,
наши дети...
Они целы.
А если осиротеют?
Приветствую.
Приветствую.
Приветствую.
Наша группа рада всем,
кто приходит сюда.
Приветствую.
Приветствую.
Можно?
У нас есть два дня,
чтобы покинуть дома
и доложить об этом
к шести часам утра.
Куда вы пойдёте?
"Когда вы покинете жильё,
вы должны его запереть
и передать ключ в отделение полиции.
При нанесение ущерба вещам
будут применены
особые меры".
Особые меры?
"В письме есть кольцо для ключа".
Они предусмотрели всё.
И что вы хотите от меня?
Нам не помочь тем, кто уедет завтра.
Но мы можем помочь остальным.
Я могу посадить вас
на следующий пароход.
В следующий четверг.
У нас нет денег.
Вы должны... Должны их найти!
Или же мы отправим вас в Лиссабон.
Но Руди... Мой сын, он...
Руди ничего не грозит.
Вы должны уехать до следующей эвакуации.
Придёте завтра. Я оформлю визы.
- Простите, секунду.
- Спасибо.
Да.
Время платить.
Эвакуируют целый приют.
Тётя детей приедет и заберёт их в Данию.
Их объявили пропавшими.
Руди должен изменить номера.
Достанете фотографии детей Крика?
Да.
Потом
отдадите паспорта их тёте на вокзале.
Женщин не заподозрят.
Как нам их вытащить?
Я не знаю.
У тебя всегда есть идеи.
Не сейчас.
Где он?
Очевидно, ты в доках знаешь обо всём.
Включая покушение на меня.
Он в Заксенхаузене.
Да. Но я бы спал спокойнее,
зная, что происходит в его отсутствие.
Я ни о чём не слышал.
Ни о чём?
Мне нужен еженедельный отчёт
о том, что бы меня обеспокоило.
Уверен, ты найдёшь,
чем меня заинтересовать.
А... Взамен?
Твоего имени не будет
в списке на эвакуацию.
Поверь, это единственное,
что тебе нужно.
Звонит Араси де Карвальо.
Говорит, срочно.
Чем могу помочь?
Сейчас
сказать не могу.
Нужно всё обсудить...
Обсудить?
При встрече.
Если вы настаиваете,
можем встретиться
в семь часов за ужином.
Нет, я не хочу с вами ужинать.
Боюсь, это единственная возможность.
Могу записать вас на следующий месяц,
если вы не спешите.
Хорошо.
Тогда сегодня.
Бом заберёт вас
в 16:30 от дома.
Я приеду сама.
Араси,
я хотел сказать тебе, что...
Эй!
В чём дело?
Лучше расскажу после.
После чего?
Вечером меня не будет.
Придёшь ко мне домой.
Ключ у тебя есть.
А как же ужин?
Я где-нибудь поем.
Осторожнее.
Это листовки.
Британцы сбрасывают листовки.
Это слова епископа из Мюнхена
об убийстве душевнобольных пациентов:
"Не убий".
"Эта заповедь была высечена богом
в сердцах людей с самого начала".
Фюрер объявил
о неизбежном разгроме Советской армии.
Германские войска окружили Ленинград,
и все пути к городу перекрыты.
Ожидается быстрая сдача города.
Господин Роза! Простите.
Моя дама задержалась на работе
и дала мне ключ.
Дело не в этом.
Вы же доктор, верно?
Да.
Пожалуйста, зайдите.
Там мой сын...
Вилфред,
это доктор.
Вы были на советском фронте.
Там у него появились признаки контузии?
Не знаю.
Я не видела его с начала войны.
Он приехал к жене в Мюнхен,
но она не смогла этого вынести.
Он плачет, когда к нему подходят дети.
Ей сказали, что это нервный срыв.
Мистер Вилфред, я доктор.
- Еврей?
- Нет. Бразилец.
Я вижу, что вы страдаете,
и, возможно, смогу помочь.
Вы что-то потеряли?
Она там.
Кто?
Там.
Там.
Да.
Она там.
Мне нужен мой саквояж.
Он наверху, в квартире.
Хорошо.
Добрый вечер, миссис Карвальо.
Вы достойны ожидания.
Вы красивее, чем когда-либо.
Наш стол готов. Я возьму пальто.
Спасибо.
Я заказал укромный столик,
чтобы мы поговорили открыто.
Мне показалось, что дело личное.
Мне нужно отлучиться.
Вы многое пережили.
Вы были в России.
На Восточном фронте?
Но это было...
И кого вы видите?
Девочку.
Со светлыми волосами.
Я помог ей слезть с грузовика.
Она была в кузове?
Все они.
Девяносто детей до шести лет.
Всю ночь мы слышали, как они плакали.
И всхлипывали.
Их родители были убиты накануне.
Убиты как?
Застрелены.
Евреи.
Я был в шестом подразделении.
Был приказ оказывать поддержку
специальному отряду.
И мы пошли.
Я помогал.
Вы расстреливали
евреев?
Нет.
Стреляли украинские солдаты.
Они не хотели этого, конечно же.
Стрелять в детей и женщин - ужасно.
Было страшно,
но мы были должны, мы это знали.
И мужчин - большевиков и партизан.
Когда армия продвигалась в Россию,
в здании школы
остались дети.
Они плакали.
У них не было еды и воды.
Кто-то был без одежды.
Мы думали, что детей пощадят,
но они сказали: "Нет!
Их надо погрузить в грузовики".
Мы отказались.
Мы пошли к священнику.
Сказали, что не будем.
Священник пошёл к командиру,
но тот сказал не вмешиваться.
Тогда священник пошёл
к полковнику Кроску, и он помог.
Он отменил приказ.
Он разрешил дать детям еду и воду.
Значит, детей пощадили.
Нет.
Нам сказали, что приказ надо выполнить,
и через два дня мы
посадили их всех в грузовики
и отвезли в лес.
Украинские солдаты стояли там
с винтовками наготове.
Я помог детям слезть,
и мы отправились назад.
Мы не хотели иметь к этому отношения.
Мы все много пили.
Она взяла меня за руку,
та светлая девочка.
Ей было годика три.
Или четыре.
Я отвёл её к остальным.
Я отпустил её руку
и побежал, но всё равно не успел.
Я слышал...
Я слышал выстрелы и крики.
Это были крики.
Они застрелили детей.
Я всё ещё чувствую её руку.
До сих пор.
Она будит меня по ночам.
Кладёт свою маленькую
тёплую ручку в мою.
Простите.
Я неважно себя чувствую.
Я выбрал дегустационное меню,
в нём семь блюд.
Хотите что-то другое?
Это не важно.
Шампанское?
Да.
Вам нужна моя помощь.
Расскажите о матери Хуго Леви.
Она спасла мне жизнь.
Моя мама болела и не могла меня кормить.
Я ещё не мог есть жёсткую пищу
и не переносил коровье молоко.
Еврейская соседка кормила меня грудью.
- Это всё?
- Я отдал долг.
Хуго с женой уже танцуют в Бразилии.
Я тоже в долгу.
Один человек помог моему сыну,
когда тот был болен, и спас ему жизнь.
Я пообещала помочь его внукам.
Они в списке на эвакуацию.
Понятно.
Входите, Роза, входите.
Простите, что так поздно.
Садитесь и рассказывайте, что к чему.
Дело в этих эвакуациях.
Поверить не могу, что они это делают.
Они выдворяют евреев, словно животных.
Думаю, всё куда хуже.
Кажется, они планируют убить их всех.
Все знают,
что люди умирают в их лагерях.
Условия в них ужасные.
Нет-нет-нет.
Они хотят их всех истребить.
У меня есть информация,
что они расстреливают
всех евреев вместе с партизанами
и коммунистами
на оккупированных территориях.
Кто вам сказал?
Вернулся один солдат.
Он принял участие в расстреле 90...
Девяноста детей младше шести.
До меня доходили слухи о разном.
О зверствах среди местного
населения, но не о…
Организованной бойне.
Вы слышали лишь об одной.
Они опустошают лечебницы,
высылают родным свидетельства
и коробки с прахом.
Это прекратилось
после протестов церкви.
И вы им верите?
Если это правда,
мы ничем не поможем.
Можем донести информацию
до правительства.
Убедить их выступить.
Они откажутся.
Тогда обратимся в газеты.
Скажем, что наше правительство
поддерживает массовые убийства,
торгуя с Германией и держа здесь нас!
Мы дипломаты!
Понимаете? В этом весь смысл.
Мы не занимаем стороны.
Но ещё мы люди.
Я выдам столько виз,
сколько могу.
Даже мне такое провернуть нелегко.
Убрать их имена из списка было бы легко,
но раз эвакуация уже завтра,
это обойдётся
дорого.
Но вы сможете?
Конечно, смогу.
Как?
Я всё сделаю.
Отдам за вас долг.
А вы будете в долгу у меня.
Небольшая плата
за спасение юных жизней.
Не будьте столь озлоблены.
Я мог бы попросить оплату заранее.
Араси!
Что?
Садись.
Жуан, ты знаешь, я бы никогда...
Не важно.
Садись.
Шаффер, снова работаешь допоздна.
Составляю список под замену
на случай самоубийств.
Сколько человек уезжает завтра?
1034 из 7000 евреев из Гамбурга.
Откуда 34?
Все второй категории:
англофилы, диссиденты.
Кроме раввина Карлебаха.
Он из первой.
- Из первой.
- Эйхман приказал.
Полагаю, детей из приюта
переведут в лагерь для юных диссидентов?
Не знал, что вы
настолько небезразличны к детям.
Не волнуйтесь,
я не попрошу никого спасать.
Я уже пытался, помните?
Вы получили новую медаль, так ведь?
За героическое устранение
еврейской шпионки.
Что вы хотите?
Положили глаз на здание приюта
или ещё что?
Именно. Хорошее место.
Интересно?
В какое время они собирают сирот?
В 5:45.
В 5:45 утра?
Да. А что?
Это очень рано.
Надо приехать в 5:30.
Вы же хотите приехать
после того, как детей увезут.
Разумеется.
Но до того, как мэр Кауфман
всё там заграбастает.
Конечно.
Сообщите, если я смогу что-то получить.
Как всегда.
Детектива Карлсона.
КЛАРА КАЦ
СОНЯ КАЦ
Но ты сказал, его контузило.
И он видит то,
чего не было.
Но это правда, так ведь?
Худшее время для жизни.
- Нет.
- Да!
Это так. Это так.
Араси!
Мы должны делать всё возможное сейчас.
Они идеальны, Руди.
Я хочу поблагодарить вас за то,
что уговорили маму.
И...
Хотелось бы мне увидеть
их с Соней до отплытия.
Для них это опасно.
Передадите им записку?
Да, конечно.
Передам сегодня же.
Они придут за визами.
Нужно будет вывезти и тебя.
Нет.
Я ещё могу пригодиться.
У вас всё хорошо?
На станцию.
Это за этот месяц?
Да.
Здесь хорошие модели одежды
для мальчиков.
Поедем в объезд.
Думаю, он нас видел.
Не важно.
Мы видели, что он помогает евреям.
Он забрал детей до эвакуации
на глазах у троих свидетелей.
Доброе утро, Тина.
Доброе утро, заместитель.
Я думала, я первая.
Консул рано позвонил
и сказал, что заболел.
Араси тоже сегодня опоздает,
так что вы должны как можно быстрее
раздать эти визы людям,
которые за ними придут.
- Прошу, не откладывайте!
- Конечно.
Я подписал все заявления,
ожидавшие подтверждения.
Хорошо, что консула нет.
Я получила кофе дипломатической почтой.
Сделаю нам покрепче перед открытием.
Хорошо. Спасибо.
- Думаю, он нам понадобится.
- Да.
Едем дальше.
Думаю, я не буду покупать.
Берите, если нужно.
Ждите тут.
Я их поищу.
Если он привезёт их,
садитесь на следующий поезд.
Он меня обманул.
Тина,
приносите все заявления на визы
сразу в мой кабинет.
Скорость сейчас самое главное.
Господин заместитель!
Уже поздно.
Они запретили выезд.
Стойте!
Бумаги на эвакуацию.
Меня не эвакуируют.
Я бразильский дипломат.
У меня есть визы для двух детей
из приюта, они сегодня уезжают.
Где мне их найти?
Нельзя. Уходите.
Но их паспорта готовы.
Простите, эта территория закрыта.
- Прошу!
- Уходите.
Уходите!
Араси! Араси!
Соня!
Что вы тут делаете?
Они арестовали нас этим утром
взамен самоубийц.
Ваши визы уже готовы.
Подождите меня.
Простите. Кто здесь главный?
Простите.
Я бразильский дипломат.
У меня визы
для двух детей и двух женщин,
которых держат здесь.
- Они больше не действуют.
- У них есть все документы.
Это не важно.
Евреям больше нельзя уезжать.
Нет, можно.
Я требую их отпустить.
Нет, евреям запрещено выезжать
из страны приказом фюрера.
- Что?!
- Прошу, уходите.
Но произошла ошибка.
Эти дети не евреи.
Они граждане Бразилии
с бразильскими паспортами!
Покажите.
У меня их нет.
- Тогда уйдите.
- Я принесу, принесу их.
Я их...
Мне нужно попасть к...
Назад!
Ничего. Всё будет хорошо.
Не переживайте.
Простите.
Можете передать это Соне Кац?
Соне и Кларе Кац.
Идёмте.
Садитесь.
Вот вам сладости в дорогу.
Мы вместе.
Не волнуйтесь.


Серия 8

20 ЯНВАРЯ, 1942 ГОД
ВАНЗЕЙСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ
ЕВРЕЙСКОГО ВОПРОСА
Господа, рад вас видеть.
Я собрал конференцию
по просьбе рейхсмаршала Геринга
от лица фюрера.
Имею честь объявить,
что рейхсканцелярия
назначила меня координатором
окончательного решения
еврейского вопроса.
Усилия СС по зачистке достойны уважения,
но наши спецотряды вместе
с мобильными подразделениями
по контролю и истреблению
столкнулись с очень тяжёлой задачей
ввиду огромного числа семитов
на оккупированных территориях.
Наши солдаты страдают
от ужасных условий,
в которых им приходится работать.
Поэтому лейтенанту-полковнику
Эйхману было поручено
создать особый план,
чтобы избежать падения
морального духа солдат.
Полковник, вам слово.
Спасибо, генерал.
Самая важная проблема на данный момент
заключается в перевозке
огромного количества семитов
в эти лагеря зачистки.
В Европе живёт 11 миллионов евреев,
не считая семитов
на оккупированных территориях и вне их.
Наши исследования сильно продвинулись.
Испытания газа в Освенциме
показали хороший результат.
Первых евреев перевезут
группами на поездах
на перевалочные пункты,
а оттуда отправят на Восток.
Прекрасно, полковник Эйхман.
Как видите, мы усердно работаем
на благо германской нации
и свободной Европы.
Нам требуется полная
поддержка всех присутствующих.
ПАСПОРТ СВОБОДЫ
Смотри, что они сделали с письмом Эду.
Можешь представить, что гестапо
читает о новых плавках Эду?
Очевидно, Гитлер параноик.
Он, наверное, совсем не ест,
чтобы его не отравили.
Слава богу, мой сын в безопасности.
Я думаю, сейчас нигде не укрыться.
Омерзительный, да?
Мы даже не можем достать
хороший бразильский кофе.
Мы ничего не можем достать.
Хватает только угля
для кабинета Рибейро.
Ну хотя бы Эду пьёт хороший кофе.
Никак не могу перестать о них думать.
О внучках Менделя Крика.
Араси, ты сделала всё возможное.
Этого было мало.
Вы сказали,
что следите за Розой постоянно.
Хотите, чтобы мы сутками напролёт
следили за дипломатом?
Идёт война.
Он - помощник евреев.
Это уже неважно.
Мы выслали тысячи евреев
из Гамбурга на Восток.
Скоро их не останется.
Мы возобновим депортации,
когда в вагонах будет
меньше солдат, едущих в Россию.
Я вас озолотил,
а вы отказываете мне?
Что именно вы имеете против него?
Тайланд объявил войну
Америке и Британии.
Сложно поспевать за объявлениями войны
после Пёрл-Харбор.
Штаты против Японии.
Китай против Японии и Германии.
Германия и Италия против США.
Болгария, Румыния
и Венгрия против союзников.
Мы не следующие?
Если Рузвельт добьётся своего.
Америка вступила в войну,
и они хотят
от Латинской Америки того же.
А что в Рио? Есть новости?
Только о том, что конференция
идёт вторую неделю.
Пока они будут думать,
воевать с Германией или нет,
мы будем сидеть тут под бомбардировками.
Мы ничего не можем сделать.
Мы среди змей.
А что нужно делать, упав к змеям?
Не знаю.
Не двигаться.
Моргнёшь - и они накинутся.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТУ СТОРОНУ
Да? Руди!
Что произошло?
Меня чуть не поймали.
- Как?
- Они пришли в укрытие.
Видимо, кто-то меня сдал.
Я здесь лишь потому,
что в консульстве нет отопления.
Я звоню Харднеру.
Да, господин посол.
Посол просит собрать
все важные документы.
- Мы объявим войну?
- Нет, ещё нет.
Но мы должны быть готовы всё сжечь.
Приходил Руди?
Его не видели.
Араси, наша страна
объявит войну Германии...
Они нашли его укрытие.
Он у Харднера.
Возможно, их уже видели вместе.
Значит, они в опасности.
Десять рейхсмарок на низкого.
Ваше право.
Как дела без Менделя Крика?
Не очень.
Главного нет.
И если кому-то нужно на корабль?
А билет есть?
Если бы был, пришёл бы я?
Еврей.
Не получится.
Тогда нужно укрытие.
На пару дней, пока не решим, что дальше.
Вам повезло.
Мой дом не общежитие.
Лудо Хасс!
Они могут заплатить.
Мы собрали все документы,
которые необходимо сжечь.
Они в сейфе.
Не думала, что буду
скучать о подделке виз.
И по трюку с пресс-папье.
Всё было очевидно?
- Нет, но…
- Думаешь, Рибейро знал?
Когда их подписывал?
Нам нужно сжечь записную книжку.
Мне нужно переписать кое-что -
имена, адреса, кто куда поехал -
чтобы после войны
они могли найти друг друга.
Другие документы есть?
Это самое неприметное место в мире.
Дом матери-одиночки. Я никто.
Ты не никто.
Я очень счастлива
быть никем. Спасибо.
Это можно сжечь.
Не думал, что ты так преуспела,
но этот блокнот -
твой смертный приговор.
Там всё, что я сделала.
Имена и адреса всех,
кому я смогла помочь уехать.
У меня остались их вещи.
Я хотела бы отдать их лично.
Ты уже спасла их жизни.
Они не захотят,
чтобы ты рисковала своей.
Что-то горит?
Мы развели огонь,
чтобы согреться. Здесь холодно.
Осторожнее.
Не хочу платить штраф
за несоблюдение режима.
Миссис Шварц? Как ваш сын?
Вилфред уехал на фронт.
Вестей от него пока не было.
Передайте от меня лучшие пожелания.
Хорошо.
Бедная женщина.
Я не хочу, чтобы она о нас сообщила.
Отдай блокнот.
Я выкину его в реку.
Я ещё не всё переписала.
Я вошью записи в подкладку пальто.
Может, сперва поужинаем?
У меня есть картошка.
Мы скоро сами ей станем.
Спасибо.
Шоколад!
Преимущество дипломата.
Нет!
Нет!
Это ложь.
Вы его убили.
Вилфред.
Сыночек.
Он этого не делал.
Ваш сын был обвинён в предательстве.
Но он покончил с собой.
Это ложь!
Нет!
Ложь!
Что произошло? Что произошло?
Они убили его.
Будь они все прокляты.
Мне жаль. Мне очень жаль.
Вам нужно сесть.
Мне жаль.
Мой мальчик.
Мой сын.
Они лгут.
Они его убили.
Морфина у меня не осталось.
Попробую найти бренди.
Командир Зумкл позорит нашу форму.
Нам всем можно немного
поразвлечься в тяжёлые времена.
Как он так быстро разбогател?
Он никогда не выходит из-за стола,
он никогда не рискует своей головой,
но всё же его повышают.
Если вы подозреваете
его в коррупции, нужны улики.
При всём уважении
в военное время достаточно подозрений.
В Гамбурге мы всё ещё соблюдаем закон.
Прошу меня извинить.
Генерал!
Похоже, Шаффер недоволен
больше обычного.
Он считает, что война несправедлива
к честным солдатам, как он.
Как печально.
Генерал, вы присоединитесь?
Мои друзья хотят познакомиться.
Это генерал.
Уйди.
Вон отсюда!
Если поймают - используй.
Не думай, а жми на курок.
Я заберу двоих с собой.
Нет. Это только для тебя.
Живым им лучше не попадаться.
Я дам ей шоколад.
Думаю, он поможет.
Полковник Зумкл?
- Можно войти?
- Нет, нельзя.
Уйдите. Вон!
Простите, что так долго.
Бренди найти сложнее, чем морфий.
Где Араси?
Вы так прекрасны.
Вы пьяны.
Так налейте чашечку бразильского кофе,
чтобы я взбодрился.
- Нет.
- Тогда пригласите на ужин.
Пахнет чудесно.
Вы мне солгали.
В чём же я солгал?
Вы отправили тех детей на смерть.
Я увёз их из Гамбурга. Они живы.
Это неправда.
Вы отправили их в лагерь.
В лагерь?
Об этом ничего не знаю.
Не моя епархия.
Араси, я сделал всё,
что мог, чтобы помочь,
но есть и то, что мне неподвластно.
Убирайтесь.
Боитесь, что ваш унылый
дипломат нас прервёт?
Я никого не жду.
Я так не думаю.
Ваш сын далеко в Бразилии.
- Попалась.
- Не трогай меня, трус!
Отправила его домой,
чтобы поразвлечься с любовником?
Ты омерзителен.
- Ты самая...
- Поганая тварь.
Самая красивая женщина.
В чём дело?
Полковник Зумкл уже уходит.
А вот и он, господин заместитель.
Прощайте.
Очень невежливо врываться
к мужчине и женщине,
которые находились наедине.
Не надо, Жуан.
- Отойди, Араси.
- Прошу.
Я пришёл уладить дела с мисс Араси.
Каков храбрец.
Принесли оружие.
Я держу руки в чистоте.
Бум! И ты мёртв.
Ты пойдёшь под трибунал.
Но ты этого не увидишь.
Полковник Зумкл,
опустите оружие.
Я ни за что не раню вас, Араси.
Я рядом.
У нас нет выбора,
нужно срочно вывезти Руди.
Можем использовать служебную машину.
Даже так это рискованно.
Куда лучше ехать?
В Швейцарию.
Единственная неоккупированная страна,
но она в 15 часах езды от Гамбурга.
На дорогах есть патрули.
А Дания?
На границе с Данией жёсткий контроль.
Там по одному отряду СС
на каждый километр леса
из-за отрядов партизан.
Но Дания ближе всего к Гамбургу.
И мы могли бы связаться с партизанами.
Или в Голландию?
Там у нас есть связи.
Если Руди попадёт во Францию,
он мог бы вступить в Сопротивление.
Возможно. Граница под охраной,
и путь неблизкий,
но всё получится,
если его не обнаружат по дороге,
и Сопротивление поможет
ему добраться до Франции.
Это лучшие варианты.
Дания и отряды СС
или Голландия и молитва.
Пора, Руди.
Я предложил бы остаться, но не хочу.
Рад был иметь с вами дело.
Уходите.
Ну? Куда мы едем?
В Голландию.
Заместитель перевезёт
тебя через границу,
а оттуда - на юг с Сопротивлением.
Пошли. На это нет времени.
Впереди долгий путь.
Я еду к тёте,
праздновать её день рождения.
Ты едешь с дипломатическим заданием
в связи с конференцией в Рио, так?
Так. При подозрениях
держимся плана.
- Но Жуан!
- Назад пути нет.
Нужно быть готовыми ко всему.
Осторожнее, Жуазито.
Ты тоже, моя Араси.
И не разгоняйся.
Я вожу лучше вас, господин заместитель.
Ну ещё бы.
Так, что я получу за информацию?
Проводите его.
Полковник, я сказал правду.
- Заткните его.
- Есть.
Прошу, полковник! Полковник!
Полковник! Это правда!
Пожалуйста!
Полковник! Полковник!
Полковник! Полковник, прошу!
- Полковник, прошу!
- Что происходит?
Идёт операция,
которую я готовил три года.
Бразильское посольство хочет
перевезти еврея через границу.
Три года?
Поехали. Увидишь,
что такое военная операция.
Добрый вечер.
Откройте багажник.
Я из бразильского консульства.
У меня иммунитет.
- Не в военной зоне.
- Проверьте регистрацию.
Номера дипломатические.
Открывайте, живо!
Вы нарушаете
международные договорённости.
Я оставлю жалобу.
После того, как откроете багажник.
Я отказываюсь.
Звоните вашему начальству.
Господин заместитель!
Откройте багажник.
Нет.
Отойдите, я дипломат.
Откройте багажник.
Нет.
Не смейте!
Вы нарушаете соглашение
между нашими странами.
Мне плевать. Есть информация,
что вы перевозите
беглеца. Еврея.
Это абсурд.
Я могу его сломать.
Это не обязательно, дама его откроет.
Я дипломат, а это служебная машина.
Нет. Номера не дипломатические.
Я Араси де Карвальо.
Запомните это имя,
вы услышите его на трибунале.
Документы действительны.
Можете проезжать.
Этот момент был бесценен!
Видел бы ты своё лицо.
Спасибо, что позвал.
Я многому научился.
Ты правда думал,
что арестуешь заместителя,
и его баба кинется тебе в руки?
Заткнись.
А знаешь, что самое смешное?
Тебя провели две женщины низшей расы.
Бразильянка и еврейка.
А последняя была наркоманкой.
Слава богу, я ничего
от неё не подхватил.
Да. От твоей Виви.
Пела, как ангел,
и трахалась, как шлюха.
Пылаешь страстью к пользованному?
Она сказала, что я у неё лучший.
Теперь она мертва.
Можешь выходить, Руди.
Всё кончено.
Ты спасён.
Скажите это моему отцу, если сможете.
Скажите, где я.
Конечно.
Я найду его и скажу.
А когда всё кончится, вы увидитесь.
Вы ангел Гамбурга.
Нам передали, что бразильянка
пересекла границу
одновременно с заместителем.
Видимо, она перевозила еврея.
И всё же Зумкл пытается
обвинить заместителя.
Да. Он облажался.
Шаффер, ваша вражда
с Зумклом туманит ваш разум.
Нет.
Вы высокопоставленные офицеры.
Он бюрократ,
спекулянт и ворует
у нашего правительства.
Пока вы героически
очищаете Гамбург от евреев.
Я знаю.
Генерал, Зумкл точно плетёт заговор.
Вы знали, что он обманывал рейх,
чтобы обезопасить любовницу?
Она мертва.
Еврейка - да.
Но теперь он спит с бразильянкой.
Хотите это доказать -
предоставьте улики.
В противном случае заткнитесь.
- Генерал, я...
- Закончили.
Руди уже должен быть в убежище.
А вам нужно затаиться.
Ты сделала достаточно.
Вы в сговоре против меня?
- Ура!
- Ура! - Ура!
А кроме этого больше выпить нечего?
Сейчас восемь утра.
Алло.
Да, сэр.
Конечно.
В чём дело?
Бразилия разорвала
дипломатические отношения с Германией.
По приказу президента Варгаса
и министра Араньи
мы должны сжечь
все документы консульства.
Все немецкие дипломаты
в Бразилии были задержаны,
и я жду визита германских властей к нам.
Сколько у нас времени?
Не знаю.
Но давайте сожжём всё, что может
заинтересовать нацистов.
Кто возглавляет консульство?
Я бразильский консул.
Сдайте документы и паспорт.
Мы закрываем консульство.
Все сотрудники будут под стражей
до дальнейших распоряжений.
А кто вы?
Заместитель Жуан Гимарайнс Роза.
Мне нужны ваши документы и паспорт.
Ваше имя.
Тина Фаллада.
Где Араси де Карвальо?
Где держат бразильских дипломатов?
В консульстве.
Их нужно привезти сюда.
Мы не можем их арестовать,
иначе арестуют наших в Бразилии.
Но они не все дипломаты.
- Араси де Карвальо?
- Да.
Мне нужны ваши документы и паспорт.
Минуту. Нужно их найти.
Идите за мной.
Араси,
хочу дать вам последний шанс.
Нет, спасибо.
Вы не так умны, как думаете.
Мы за вами давно следим.
Вы следили за мной?
У нас все документы,
мы знаем, что вы делали в консульстве,
всё, что вы записывали.
Это была моя работа.
Вам нечего мне предъявить.
Вы перевезли еврея через границу.
Есть улики.
Какие?
Узнаете.
Вы не докажете того, чего не было.
Вы перевезли еврея в Данию,
и вас за это повесят.
Только я могу вас спасти.
Вы лжёте.
Будет обмен между Бразилией и Германией.
Но вы ведь не дипломат.
Вы приехали
не на дипломатическую службу,
вы даже не работали
в консульстве, когда приехали.
Вы здесь, потому что ваша мама немка,
а значит, вас можно судить
как гражданина Германии.
У вас ничего нет.
С моей властью я запросто вас повешу.
Думаете, у вас есть власть?
Но при всей власти в мире
вам не получить меня.
Я могу получить вас в любой момент.
Нет, вы гадкий и подлый.
От вас тошнит.
Её пора увезти.
Зумкл! Ужасный вид.
Ты допрашивал бразильянку?
Ты упустил свой последний шанс
и отправил её в Бразилию,
где она будет загорать на пляже,
пока ты будешь торчать здесь
и жевать квашенную капусту.
Поверить не могу, что ты не нашёл улик,
чтобы оставить её здесь.
Иди к чёрту.
Вы едете в Баден-Баден,
где будете под надзором.
Под надзором? Это неприемлемо.
Мы дипломаты, вы не можете нас
депортировать куда вздумается.
Да, можем, пока наши дипломаты
не вернутся в Германию.
Чтобы пересечь Атлантику,
потребуются месяцы.
К такому соглашению пришли
правительства наших стран.
Араси!
Мой блокнот.
Прошу, нам нужно поговорить.
Вы часто видели Араси.
Что здесь произошло?
Это вы сделали?
Мой сын. Они убили его.
Они сказали, он дезертир.
У вас есть власть, очистите его имя.
Он отдал жизнь за страну.
Мой сын герой.
Если он дезертир,
он получил по заслугам.
Полковник!
Какой бардак.
Боже!
Вилфриду это не понравилось бы.
Вы едете в Баден-Баден,
где будете находиться
до организации безопасной переправки
наших дипломатов.
Ваш поезд отходит в полночь
с вокзала в Гамбурге.
Всегда хотела увидеть
Баден-Баден, но не так.
Я тоже.
Что теперь будет?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
- Держи.
- Спасибо.
На вкус как гнилое дерево.
Я скучаю по нашему.
Представляешь первый глоток на родине.
Как мягкий шоколад.
Если вернёмся.
Вернёмся.
Но мир уже не тот.
Я скучаю по сыну.
Мой Эду. Я так скучаю.
А я по девочкам.
Не знал, что пройдёт четыре года.
Я устала от войны.
В чём дело?
Сейчас узнаем.
ЭДУ
Что?
Мы едем домой.
Правда?
Германские дипломаты в Лиссабоне.
Мы едем домой.
Поверить не могу.
- Это правда.
- Не верю.
Моя Араси.
Если вокруг ужас,
то как нам жить?
Не знаю.
Жуан, никто не узнает.
Я люблю тебя.
С каждым днём всё больше.
Мы едем домой.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО. ИЮЛЬ, 1942 ГОД
АРАСИ ДЕ КАРВАЛЬО
И ЖУАН ГИМАРАЙНС РОЗА
СЫГРАЛИ СВАДЬБУ И ПРОЖИЛИ ВМЕСТЕ
ДО ЕГО СМЕРТИ В 1967 ГОДУ.
ЖУАН ГИМАРАЙНС РОЗА СТАЛ
ОДНИМ ИЗ САМЫХ ПОЧИТАЕМЫХ
БРАЗИЛЬСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ.
В 1982 ГОДУ ФОНД ЯД ВА-ШЕМ
НАГРАДИЛ АРАСИ ТИТУЛОМ
"ПРАВЕДНИК НАРОДОВ МИРА".
ЭТО ЗВАНИЕ ПРИСВАИВАЕТСЯ ЛЮДЯМ,
РИСКОВАВШИМ ЖИЗНЬЮ ДЛЯ СПАСЕНИЯ
НЕВИННЫХ В НАЦИСТКОЙ ГЕРМАНИИ.
ЛУИЗ МАРТИНС ДЕ СОУСА
АРАСИ ДЕ КАРВАЛЬО ГИМАРАЙНС РОЗА
МАРГАРИТА ЛЕВИ УМЕРЛА
В САН-ПАОЛО В ФЕВРАЛЕ 2011 ГОДА.
ЕЁ ПОДРУГА АРАСИ УМЕРЛА ЧЕРЕЗ
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ В ВОЗРАСТЕ 102 ЛЕТ.
ИНФОРМАЦИИ О КОЛИЧЕСТВЕ ЖИЗНЕЙ,
СПАСЁННЫХ АРАСИ, НЕ СОХРАНИЛОСЬ.
НЕСМОТРЯ НА ТО,
ЧТО ОНА ВСЕГДА ИЗБЕГАЛА
РАЗГОВОРОВ О СВОИХ ПОДВИГАХ,
ИЗВЕСТНО О СОТНЯХ ЕВРЕЕВ,
БЕЖАВШИХ ОТ НАЦИСТОВ
С ЕЁ ПОМОЩЬЮ.
СЕГОДНЯ ЖИВЫ ТЫСЯЧИ ПОТОМКОВ
ЕВРЕЕВ, СПАСЁННЫХ АРАСИ
 

////////////////////////////