Партнеры (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

«Партнёры» (англ. Partners) — американский комедийный сериал

Все фразы и цитаты

Серия 5

– Привет.
– Вау, вы только поглядите.
Что? А, мои очки?
Линзы меня просто убивали.
А что, я плохо выгляжу?
Плохо? Да я обожаю, когда ты носишь очки!
Вообще-то, ты ни за что не догадаешься,
о чём я сейчас думаю.
Ты хочешь поиграть в развратную библиотекаршу
и наглого архитектора?
Да!
Но на этот раз ты будешь библиотекаршей.
Люблю, когда ты на меня шикаешь.
Итак, я буду в отделе микрофильмов…
Шшш!
Видишь, работает.
Простите, мы опоздали.
Один из нас ходил за покупками,
а другой – это я.
Смотрите, что я только что купил!
Ой, да ладно!
Почему все мои вещи на тебе смотрятся лучше?
Радуйся, я чуть не купил эти штаны.
О, Уайет, для тебя я тоже очки купил.
Ты же знаешь, что я не люблю очки.
Они… они полностью меняют мой образ.
Вот, просто надень их.
Вау, да тебя прямо не узнать.
Я же тебе говорил, Лоис.
Ты только что назвал меня Лоис?
Я сказал «Луис».
И какого чёрта ты вообще ходишь за покупками?
Я хожу за покупками, потому что я шопоголик.
Это же как рождественские подарки от тёти Визы.
Видимо, насчёт работы ты не беспокоишься.
А почему я должен беспокоиться насчёт работы?
Потому что у нас её нет.
У нас перерыв между проектами, наслаждайся!
Нет, у нас нет перерыва.
Перерыв – это когда ты только что закончил проект
и как раз собираешься начать новый.
А если ты закончил проект,
и нового у тебя нет,
то это уже безработица, ребятки.
Мы вот-вот получим заказ от Хендриксона.
Мы его ещё не получили.
Поверь мне, этот заказ у нас в кармане.
О, нет-нет, не в кармане.
Знаешь, что у нас в кармане? Счета.
Счета и страх. Вот что у нас в кармане.
А знаешь, что у меня в кармане?
Новая сумка с карманами!
Луис, я хотела у тебя кое-что спросить.
Я тут недавно читала одну статью
о застройщике недвижимости
по имени Генри МакМанус.
Это твой старший брат?
Нет, боюсь, я его не знаю.
– Это его брат.
– Я запуталась.
У меня есть старший брат,
и я предпочитаю его не знать.
О, ты что-то об этом говорил.
Ты сказал, что он не одобряет твой стиль жизни.
– Зря ты это сказала.
– Сказала что?
– «Стиль жизни»?
– Вот это.
Извини, «стиль жизни»?
Ты называешь это «стиль жизни»?
Нет-нет, мой стиль жизни – это покупка
дорогих очков и сумок через плечо.
Мой бухгалтер не одобряет мой стиль жизни.
А мой брат не одобряет мою ориентацию.
Моя ориентация – это то,
что я сплю с этим огромным супергероем.
Хорошо, но когда ты рассказывал мне о брате,
то сказал «стиль жизни».
Оу. Значит, мне можно так говорить.
А о чём была та статья?
Там сказано, что он строит
новый микрорайон в Нью-Джерси.
Знаешь, жаль, что вы двое не ладите.
Потому что если с Хендриксоном…
Он мне не брат,
и мы получим заказ от Хендриксона.
– Ладно.
– Хорошо.
– Ладно.
О, смотрите, что ещё я купил!
Нравится?
Очень нравится.
А ещё я ношу красное кружевное бельё,
так что если ещё кто-то его носит,
ему придётся уйти.
Эли?
– Привет, Джо.
– Уайет?
Привет.
Я бы пожал тебе руку,
но перенёс уже слишком много стояков.
Можешь не хвастаться.
Что ты здесь делаешь?
Я сказал Эли, что в выходные
помогу ей собрать несколько витрин.
Я не знал, что ты это умеешь.
Мы, Меннонайты, гордимся тем,
что мы хорошие плотники.
Гордимся почти так же, как и тем,
что у нас нет гордости.
Привет, милый. Что случилось?
Ну, мне надоело смотреть на Луиса,
пока мы ждём ответа от Хендриксона,
так что я решил зайти и посмотреть на тебя,
пока мы ждём ответа от Хендриксона.
Я вернусь завтра и
закончу с остальными витринами.
До меня только что дошло про стояки.
Хорошо, спасибо, Уайет.
Пока.
– Что это было?
– О чём ты?
Ты только что поцеловала Уайета в губы?
Я просто поцеловала его на прощание.
В губы?
И что? Мы… мы же друзья.
Ты что, никогда не целовал девушку на прощание?
Вообще-то,
каждый раз, когда я целовал девушку,
у меня были грязные намерения.
А у меня был просто маленький дружеский чмок.
Ну да, чмок делает поцелуй дружеским,
но в твоём чмока не было.
– По-моему, был.
– Нет-нет, я уверен, что не было.
То, как ты поцеловала Уайета,
было больше похоже на…
Видишь? Это как три удара тишины.
Никакого чмока. Не дружеский.
Мне показалось, что я его чмокнула.
Ты уверен, что чмока не было?
Я был тут.
Чмок определённо отсутствовал.
Хорошо, я определённо буду иметь это в виду.
Спасибо. Ты готова идти?
Вообще-то мне нужна ещё пара минут,
чтобы проверить инвентарь,
так что я встречу тебя в ресторане через дорогу.
– Да, конечно.
– Хорошо.
– Хорошо.
- *Чмок*.
Это был почти засос,
знаешь, такой трёхсекундный засос.
– Никакого чмока?
– Да, это самое ужасное!
Да ладно, разве можно её винить?
Я до сих пор не могу поверить,
что я с Уайетом.
Это как целовать модель из журнала.
И поверь мне, подростком
я перецеловал много журналов.
И тебя не тревожит,
что Эли вот так целует Уайета?
Нет, совсем нет. Я знаю,
что он при этом ничего не чувствует.
Для него целовать Эли –
это как целовать… девушку.
Знаешь, что?
Достань свою кофейную клубную карточку,
мы можем получить по ней скидку.
Нет-нет, плати.
Мы получим заказ от Хендриксона.
Хорошо, но пока не получили,
нам нужно привыкать экономить, понимаешь?
Мы заплатим.
– Чёрная карточка.
– Эксклюзивная.
Какой у неё лимит, Джорди?
У неё нет лимита, Нейт.
Ну и как вам это?
Мальчики.
Ты, ты
и ты.
Джорди и Нейт Блевины.
Вы только поглядите.
Отлично выглядите, парни.
Спасибо! Это всё P –
– 90 –
– X.
Да.
Ну и как дела в старой фирме?
Я удивлён, что вас отпустили на обед.
Да, помните Уиллигера?
«Пообедаете, когда умрёте».
Что случилось с этим парнем?
Он умер.
А мы получили его старый офис.
62-й этаж.
Вид на парк, аквариум на полторы тысячи литров.
Кресло-робот, которое помогает вставать.
Ну и как вам это?
А как вы поживаете, парни?
Как работается на самих себя?
Отлично. Хорошо. Неплохо.
Иногда плохо.
Не слушайте его, это великолепно.
На дверях наши фамилии,
мы можем сами выбирать проекты,
сами выбираем расписание.
Можем спуститься сюда за кофе –
здесь или на вынос.
Знаете, как захочется.
Да, так всегда бывает.
Мы зарабатываем большие деньги,
но не выбираем, чем заниматься.
Вот почему сейчас мы строим сеть салонов
для какого-то чувака по имени Хендриксон.
Вы получили заказ от Хендриксона?
Да, а что? Вы хотели эту работу?
– Нет.
– Да.
– Да.
– Нет.
Парни, вы тоже так делаете?
Иногда.
Что не так?
Мы не получили заказ от Хендриксона.
Мы будем в порядке?
Ну, знаешь, мы, конечно, разочарованы…
Я хочу сказать,
у нас ведь были неплохие идеи для…
Дай-ка поясню. Когда я спросила,
будем ли мы в порядке,
я имела в виду, буду ли я в порядке.
Ты будешь в порядке.
Хорошо, потому что
я мать-одиночка с двумя детьми,
и я не могу снова
изображать Покахонтас на пьяных круизах.
Джо, это должны были быть мы,
а не братья Блевины.
Это должен быть наш седан.
Мы должны были занять офис Уиллигера
на 62-м этаже с видом на парк.
Это должен быть наш вид! Я хочу этот вид!
Слушай, успокойся. Всё будет хорошо.
Успокоиться?! Всё будет хорошо?
Так говорят в рекламе тренажёров!
На всё есть причина.
Да, причина есть на всё.
И эта причина носит
прошлогодние ботинки, галстук и джинсы.
– Прости?
– Твой гардероб устарел.
Нет, другое.
А, это из-за тебя мы ушли из фирмы.
Но я не хочу ссориться.
Эй, эй, не делай так.
– Как?
– Ты поступаешь, как твоя мать.
Сначала говоришь невероятные гадости,
а потом говоришь: «Я не хочу ссориться».
Но я не хочу ссориться.
Ну тогда не говори гадости, ага?
Я и не говорил!
Я просто сказал, что наши карьеры
спущены в унитаз, и всё это по твоей вине.
Но я не хочу ссориться.
Ты опять это сделал!
Слушай, мы с тобой всегда хотели
уйти из «Фогел и Уэйборн» и открыть свою фирму.
– Да, да.
Мы говорили об этом, но это ты
пошёл на ту встречу в одиночку и уволился!
Я пошёл на встречу один,
потому что тебе делали маску для лица!
Это был пилинг, чувак.
Это почти медицинская процедура.
И если бы я пошёл на ту встречу,
то сейчас наша жизнь была бы совсем другой.
И под «другой» ты подразумеваешь…
Лучше.
Ты всё разрушил. Но я не хочу ссориться.
Знаешь, ты невероятен.
Ты ненавидел это место! Обычаи, политику.
Да единственное, что тебе нравилось, –
это тот пухленький словацкий охранник.
Ну, Ярослав был очень нежным
для своей комплекции.
Да ладно, Джо, признай это!
Давай просто пойдём туда и
попросим назад свою работу.
– Этого не будет, Луис.
– Почему? Почему нет?
– Слушай, у меня свои причины.
– У тебя всегда свои причины!
Да какие у тебя могут быть причины?
Тебе не нужно знать… мои причины.
Почему бы тебе просто не быть мужиком
и не признать, что ты совершил ошибку?
Почему бы тебе не быть мужиком
и не попросить у брата работу?
Я… Я не… Я не хочу ссориться.
Привет.
Привет, что ты тут делаешь среди бела дня?
Мы с Луисом поссорились.
И это была не обычная наша забавная ссора,
а такая, после которой надо остыть
и, возможно, поесть мороженого.
Почему тут так жарко?
Отопление сломалось, оно не выключается.
Уайет его чинит.
- Здесь Уайет?
- Ага.
– Вы издеваетесь?
– О, извини.
Мне не стоило включать музыку на работе.
Ты что, только что свалился с календаря?
Нет. Я чуть не свалился с табуретки,
но в последнюю секунду удержался.
В общем, я закончил с витринами
и починил отопление.
Я пойду перекушу,
а потом вернусь и заберу свои вещи.
Спасибо, Уайет.
*Чмок!*
– Серьёзно?
– Что? Я поцеловала его с чмоком.
Да, но ты добавила руки на лице.
Руки на лице отменяют чмок и прибавляют один.
О-о, поцелуйная математика.
Так ты разводил умных девочек на поцелуи
в старшей школе?
Возможно.
Суть в том,
что ты не должна целовать
других мужчин в губы.
Никаких рук, никаких чмоков, ничего!
Милый, тебе нечего бояться! Уайет – гей!
Я знаю, но ты-то нет.
И я ни за что не поверю,
что ты не чувствуешь, ну,
что-то, когда целуешь его.
Ничего я не чувствую.
Я не рассматриваю его в этом плане.
Ой, да ладно, как это возможно?
Он двухметровый Адонис
с фарфоровой кожей,
пухлыми губами и мускулистыми руками.
Даже я что-то чувствую.
И я говорю это как стопроцентный натурал.
Хорошо.
Успокойся, натурал. Тебе не о чем волноваться.
Ну, понимаешь… Просто меня это раздражает.
И знаешь что? Я думаю, тебе нравится,
что меня это раздражает.
– Что?
– Я не хочу ссориться.
Натали Портман или Мила Кунис?
Не вопрос.
Я бы предпочёл подраться с Натали Портман.
Серьёзно?
Да. Она маленькая, я бы надрал ей задницу.
Нет, я бы надрал ей задницу.
– Парни!
– Гей!
Луис, странно, что мы не видели тебя
полтора года, а сегодня видим уже во второй раз.
Ну, возможно, вы будете видеть меня ещё чаще.
У меня встреча с Фогелом
по поводу нашей старой работы.
– Вот это неожиданность.
– Мне нечего сказать.
Я не смог бы заговорить,
даже если бы захотел.
– У меня буквально нет слов.
– У меня тоже.
О чём это вы не говорите?
Ну, учитывая то, как всё закончилось,
очень неожиданно,
что Джо отправил тебя сюда.
О, Джо меня не посылал.
Вообще-то он даже не знает, что я тут.
А, это многое объясняет.
– Я снова могу говорить.
– Я тоже.
Что… что происходит?
Это какие-то ваши близнецовые странности?
Что значит «близнецовые странности»?
Я знаю, что Джо ушёл, потому что не хотел
подписывать длительный контракт,
но, знаете, если у этой работы есть плюсы
вроде… я не знаю, денег,
то он вернётся на борт.
– Ух ты, он не знает.
– Он и правда не знает.
Мне сейчас очень неловко.
- Да, мне сейчас так неловко.
- Да.
Чего… чего он не знает?
Почему неловко? Скажите ему.
Так, от нас ты этого не слышал.
Нет, я ничего от вас не слышал,
но хотел бы, так что говорите.
Ладно, ты знаешь, что Фогел предложил Джо
огромный контракт?
Да, я знаю. Это все знают.
И контракт был на пять лет.
Да-да, скажите мне то, чего я не знаю.
Контракт был только для Джо – не для тебя.
Что?
Да, тебя собирались уволить.
Джо уволился, потому что
хотели оставить только его.
Слушай, я просто говорю,
что у Уайета есть
и другие места для поцелуев: щёки, лоб.
Я бы согласился на нос!
Мы всегда целуемся в губы.
И если я не поцелую его в губы,
это будет выглядеть как какое-то заявление.
Какое заявление?
Джо думает,
что целовать тебя в губы – это странно.
Оу. Я об этом никогда не думал.
Ну конечно, ты об этом не думал,
ты же не целуешь себя.
Милый, мне кажется,
об этом думаешь только ты.
А я тебе не верю.
Уайет, я прямо сейчас поцелую тебя в губы,
чтобы доказать Джо, что я ничего не чувствую.
Ну, хорошо, Эл, если тебе это поможет.
*Чмок!*
Видишь? Ничего. Я ничего не чувствую.
Никаких чувств.
Ты победил.
Ура мне.
Уайет, тебе придётся уйти.
– А как же мои вещи?
– Я их тебе занесу…
Нет, Джо занесёт их к тебе в квартиру.
Ну?
Пошли со мной в заднюю комнату.
Извини, ну уж нет.
Ты не можешь возбудиться
от поцелуя с Уайетом,
а потом использовать меня, чтобы… э-э…
Нет, это ниже моего достоинства.
Прихвати бумбокс!
Ладно, да, хорошо.
Привет, Луис тут?
– Нет.
– А где он?
– Я не могу сказать.
– Почему?
Луис запретил. Он мой босс,
и он просил не говорить тебе.
Ну, я тоже твой босс,
и я прошу тебя мне сказать.
– Прости, я дала слово.
– А двадцатка тебя не разговорит?
Нет, но сказать, где он, заставит.
Он спрашивал расписание поездов в Скарсдейл.
Не могу поверить, что он поехал в Скарсдейл!
– А что там?
– Не могу сказать, Ро-Ро.
Это только между мной и Луисом.
А двадцатка не заставит тебя проболтаться?
Нет, но она позволит тебе всё рассказать.
В Скарсдейле живёт его брат.
И когда Луис открылся, что он гей,
Генри сказал ему,
что лучше бы он закрылся обратно.
Да,
и Луис сказал ему,
что у него больше нет брата.
Какой поезд он выбрал?
Не могу сказать. Это он точно запретил.
В 17:22 с Центрального вокзала.
17:22, да?
Мне придётся взять с собой
большой сэндвич клаб.
Святая Тереза, почему?
Эта информация будет стоить тебе двадцатки.
Так зачем тебе клаб?
Это мой любимый сэндвич.
И я проголодался.
Привет, Генри.
О, Генри! Нет.
Классные туфли, красавчик.
Генри, больше никаких вешалок.
Генри, гомофоб ты. Я не хочу ссориться.
Боже мой.
Ты делаешь это даже наедине с собой.
Что ты здесь делаешь?
Ро-Ро сказала тебе, что я здесь?
Что ты здесь делаешь?
Ты был прав.
Я попрошу брата нас нанять.
Я не хотел это говорить.
Я просто разозлился.
– Я никогда бы не заставил тебя…
– Джо, я знаю, что ты сделал.
Я узнал сегодня днём.
Ну, конечно, я уволился!
Конечно, я уволился.
Я бы не стал работать без тебя.
Это не было жертвой.
Ты знаешь,
сколько зарабатывают братья Блевины?
Какая разница? Сколько?
Неважно. Намекни.
В пять раз больше, чем мы.
– Это большой намёк.
– Видишь?
Джо, я буду счастлив постучать в эту дверь
и попросить брата нанять нас.
То есть я себя возненавижу, но сделаю это.
Это не обязательно. Мы будем в порядке.
Ты прав, ты прав.
Кроме того, у меня нет брата.
Нет, есть.
Видимо, вся красота досталась мне, да?
Серьёзно?
Я говорю тебе что-то милое,
и вот чем ты мне отвечаешь?
Прости, прости. Ты был так серьёзен,
надо было разрядить обстановку.
Но я правда ценю это.
Знаешь, что?
Из нас вышли бы отличные братья.
Правда, у нас нет всяких странностей.
Боже мой! Боже мой…
Так вы получили работу в Скарсдейле?
Да, по дороге домой
мы зашли за сэндвичами
и начали подкидывать владельцу
идеи о переустройстве,
и теперь у нас контракт на шесть магазинов.
И снова моя любовь к сэндвичам
спасла положение.
Снова? И когда такое случалось раньше?
Помнишь, в тот раз, когда я был голоден,
и это чуть не испортило мне весь день?
Парни, что случилось?
Мы пришли, чтобы сказать,
что вы нас вдохновили.
Да, ваше мужество подвигло нас
последовать вашему примеру
и открыть своё дело.
– Вас уволили.
– Ещё как уволили.
- Выгнали.
- Сайонара.
- Наверняка засудят.
- Ага.
Ладно, мне пора на работу.
Увидимся дома.
Увидимся позже.
*Чмок*. *Чмок*.
Уайет…
 

////////////////////////////