Парни что надо (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

 (The right stuff)

СЮЖЕТ СЕРИАЛА «ПАРНИ ЧТО НАДО»: В основе сюжета сериала — одноименный документальный роман Тома Вулфа, рассказывающий о развитии американской астронавтики в послевоенные годы и о том, как «холодная война» привела к ожесточенной космической гонке США и СССР. Главные герои шоу — американские летчики-испытатели, которые тестировали экспериментальные самолеты и ракеты, а затем стали первыми астронавтами космической программы «Меркурий».

Все фразы и цитаты

Серия 1

История основана на реальных событиях.
Некоторые диалоги и персонажи выдуманы
или изменены для драматического эффекта.
5 МАЯ 1961 ГОДА
МЫС КАНАВЕРАЛ, ШТАТ ФЛОРИДА
До запуска 8 часов 5 минут.
До запуска шесть часов.
Персонал, не участвующий в запуске...
Проверяю скорость работы передатчиков.
- Скорость подтверждена.
- Приём есть.
До запуска 5 часов 20 минут.
Сладкая жизнь, да?
Филе-миньон на завтрак.
Чёрт.
Это важный день.
Исторический момент.
Хотелось бы подобрать нужные слова.
Нужно же сказать...
что-то проникновенное,
что-то запоминающееся.
Ты отличный пилот, Джон.
Один из лучших.
И я уверен...
из тебя получится хороший астронавт.
Но я знаю, что ты делал за моей спиной.
Уж не сомневайся.
Скоро мы выйдем к прессе,
будем улыбаться и толкать речи для камер,
но сейчас...
мы не обязаны притворяться
закадычными друзьями.
Даже в такой важный день.
И кстати, настоящий мужик
должен думать не о своих словах.
Мужик должен думать о своих делах.
И знаешь, что я делаю сейчас...
Наслаждаюсь завтраком.
И когда я ем,
я глух и нем, чёрт побери.
Они уже заправляют.
Обратный отсчёт на мысе Канаверал,
который может длиться днями,
начался ранним утром сегодня.
Официальные представители
программы "Меркурий"
не дали никакой информации
касательно времени запуска
или имени астронавта.
Но ожидание всё равно омрачает
тот прискорбный факт,
что даже если эксперимент
увенчается успехом,
США всё равно уступит
космическое первенство России.
А если запуск
закончится полной катастрофой,
страну охватит глубокий траур,
возможно, отягощённый
трагической гибелью человека.
Это первый наш запуск
после двух с половиной лет подготовки,
двух с половиной лет
с момента основания программы "Меркурий".
Ракета "Редстоун" готова.
Капсула "Меркурий" готова.
Наш астронавт готов.
Всё в полной готовности,
и до запуска осталось девять минут.
Остаётся всего девять минут
до первой попытки запустить в космос
американского астронавта.
ОТЕЛЬ "ФЛОРИДИАН"
Сейчас настала пора
добиться основательных успехов.
Для Америки это время
нового великого предприятия.
Нашей нации необходимо взять на себя
роль явного лидера
в космических достижениях,
которые во многом могут стать ключом
к нашему будущему на Земле.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один...
ПАРНИ ЧТО НАДО
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
1959 ГОД
"ПТИЦА ПУСТЫНИ"
Ну что, ты готов? Готов?
- Да, на все сто.
- Давай, удиви меня.
Нефть.
- Нефть.
- Нефть.
Они бурят в округе Керн,
как ненормальные, и я подумал "ладно".
- Почему бы мне не стать бурильщиком?
- Да.
Пойму что к чему, накоплю деньжат
и куплю свой участок. Это золотая жила.
- Да. Нефть.
- Нефть. Сечёшь.
Так удобно иметь ватные палочки под рукой.
Ватные палочки - лучший домашний помощник.
Ваши питомцы заслуживают лучшего.
Чистите им уши, глаза и лапы
мягкими ватными палочками Кью-Тип.
Это так удобно.
Уверен, что готов?
Да. Всё ништяк, не переживай.
Просто ещё один день в офисе.
БАЗА ВВС ЭДВАРДС, КАЛИФОРНИЯ
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
- Простите.
- Давай заходи. И дверь за собой закрой.
Вообще, я ищу космический комитет.
Ты откуда?
Олд-Фордж, Пенсильвания.
Знавал я парня оттуда.
У него козлиная ферма была.
А что, в Пенсильвании
козы всем в уши срут?
Нет, сэр.
То есть из этого следует,
что у тебя нет в ушах козьего говна,
и ты понимаешь человеческую речь?
Это список лётчиков-испытателей?
- Да. Да, сэр.
- Тогда проходи, парень.
Добро пожаловать в НАСА.
Как там, всё путём, Гордо?
Всё прошло чисто. Тест окончен.
Старая пташка расчирикалась.
Кажется, она хочет вылететь из клетки.
Дрексель на говно изойдёт, если узнает.
Мы вне радаров.
Он никогда не узнает.
Тогда я за тобой.
Это что, всё?
Лучшие военные лётчики. Да, сэр.
А морпехов почему нет?
О, ребята из флота подсказали,
что у них лучшие лётчики-испытатели,
и морпехи в подмётки им не годятся.
Крис, мне послышалось
или он сказал,
что моряки, как известно,
недолюбливающие морпехов
сказали ему, что среди последних
нет хороших пилотов?
Поправишь его?
- Мне лень.
- Я поищу морпехов, но...
Нет. Стойте, это же...
- Энди Холт, он...
- Ветеран.
Готовься, Гордо.
Я набираю скорость.
Мистер Ланни,
каждая профессия имеет свои особенности.
Адвокаты изменяют жёнам.
Политики берут взятки.
Писатели выпивают.
Вираж влево.
Полегче! Следи за перегрузкой, Кэл.
Кэл! Кэл? Кэл, катапультируйся!
А лётчики-испытатели...
Катапультируйся, Кэл!
Катапультируйся, мать твою, Кэл!
Давай! Кэл!
У них тоже есть одна особенность.
Кэл! Кэл! Кэл!
Иногда они умирают.
КЭЛ КАННИНГЕМ
Мне нужен был список
лучших лётчиков Соединённых Штатов.
Сынок, твой список устарел.
Лучшие лётчики-испытатели не умирают.
То, чем мы здесь занимаемся,
изменит историю.
Если русские первыми
запустят человека в космос,
они выиграют Холодную войну,
так что у нас есть только одна попытка.
Доброе утро.
Я так и сделал, сэр.
- Привет, Генри.
- Джон Гленн.
Посмотри, что привезли.
- Ты погляди.
- За мой счёт.
Знаешь, как сделаем?
- Куплю тебе и мне.
- Что ж, благодарю.
Да не за что.
Ты тут просто шикарно получился.
Спасибо, сэр.
Но, думаю, каждый хорошо получится
с такой зверюгой за спиной.
Ладно, не скучай тут.
И привет подружке передавай.
- Хорошо. Держи хвост пистолетом.
- А по-другому я не умею.
Новый список.
Мать моя женщина,
Боб, он нашёл морпеха.
- Целого морпеха, и кто это?
- Джон Гленн.
О, я обожаю Джона Гленна.
Он играл в "Угадай мелодию"
в день запуска спутника.
Он был в том показушном проекте "Пуля".
Как можно не включить в список
Джона Гленна?
Да уж. Он все мелодии угадал, Ланни.
Джон Гленн. Прекрасно.
А сколько ему?
"Проект "Пуля" установил
недостижимую планку, но к 38..."
"...Майор Гленн достиг
максимально допустимого возраста
пилотирования
передовыми воздушными машинами,
и поэтому новому поколению смельчаков
предстоит побить рекорд Гленна
и подарить нации новое свершение
на пределе человеческих возможностей".
Я ничего не забыл?
Тут написано "достижение",
а не "свершение".
Чего?
- Всё не так уж плохо.
- Это некролог.
Вот твоё следующее достижение.
- Ты... Ты помогаешь построить это.
- Я не хочу ничего строить.
- Я летать хочу.
- Зачем тебе это надо?
- Хочешь стать подопытным кроликом?
- Нет. Первым человеком в космосе.
Хватит на твой век славы, Джон.
Имя первого американца в космосе
будет знать каждый школьник.
Его портреты будут повсюду.
Его никогда не забудут.
Это не слава.
Это история.
Джаред Фелнер, неплохо.
Кайл Уэстин, недостаточно опыта.
- Харви Хондорф.
- Гэри Огливи.
Алан Шепард.
- Алан Шепард.
- Что за Алан Шепард?
Один из лучших пилотов ВМС.
Это да. А ещё один из самых неуправляемых.
И вот ты там. Один в небе.
Машины внизу похожи на воробьёв.
Дома - на гальку.
Чувствуешь себя богом.
Что, богом?
Скромности тебе не занимать.
Пилоты не скромничают.
Во всяком случае, хорошие.
Которые реально умеют летать.
Когда выкручиваешь газ до самого предела
и приближаешься к скорости звука,
всё вокруг вибрирует.
Но потом проходишь звуковой барьер,
и всё становится...
гладко.
Значит, это лучше секса.
Как и с сексом,
аппетит приходит во время еды.
Меня повысили.
Так что теперь летаю нечасто.
Хорошо. Ты лётчик-испытатель
из Нью-Гэмпшира,
и ты женат.
Но ты так и не сказал своё имя.
Я расскажу тебе всё, что захочешь.
Мой размер обуви, группу крови...
но только не имя.
- Тогда всё станет слишком серьёзно?
- Это не серьёзно.
А всего лишь игра.
Ну, если это всего лишь игра...
то давай поиграем.
Мне пора.
Что на свете может быть интереснее этого?
Эл, привет.
Рик, ты знаком с Аланом Шепардом?
Один из лучших пилотов во всём флоте.
Боб, дайте мне больше часов.
Дайте нам минутку, ладно?
Спасибо.
Как та рыбка, за которой ты гонялся?
Рыжая такая с классной задницей.
Ты на коне.
Так веди себя подобающе.
"Скажу ли:
"может быть, тьма скроет меня,
и свет вокруг меня сделается ночью";
но и тьма не затмит от Тебя,
и ночь светла, как день:
как тьма, так и свет.
Ибо ты соткал меня во чреве матери моей.
Славлю Тебя, потому что
я бесстрашно и дивно устроен.
Дивны дела Твои,
и душа моя вполне сознаёт это".
Сэр.
А. Капитан Купер.
Сэр, я... Я, в общем, тут думал.
Я очень долго над этим размышлял...
и ввиду...
Вы знаете, сэр, у меня семья,
две дочки, и я надеялся...
Я надеялся на перевод.
Перевод?
Ну да, грузовые самолёты, 131-й
или типа того.
Как твоя рука?
- Лучше, сэр.
- Что конкретно произошло?
Уронил банку с персиками
на кухонную плитку,
наклонился поднять осколки и...
В общем, я говорил по телефону
и отвлёкся.
Ещё не успел проснуться, сэр.
Слушай. Мы все опечалены смертью Кэла.
Это к тому, что я понимаю твоё состояние.
Да, сэр.
Вы с Кэлом тогда
делали всё по инструкции?
Кэл был настоящим мастером
высшего пилотажа,
если Вы об этом.
Но мы лётчики-испытатели.
Мы доводим технику до предела,
и порой она ломается.
Кэл был не только твои напарником,
но и другом, да?
Верно, сэр.
И ты бы ни за что
не стал портить репутацию друга?
И не навлёк на нашу эскадру
дополнительные проверки
или на наше дело?
Я верю в наше дело,
просто хочу сказать,
что в воздухе бывают свои трудности.
Трудности нужны, чтобы их преодолевать.
- Наверное, сэр.
- Получше ничего не придумал?
- Вы о чём, сэр?
- О банке с персиками.
- Никуда не уходи.
- Сэр?
Прибыл курьер из Вашингтона
с извещением для тебя.
Мне не сказали, в чём дело.
О, и кстати, перевод отклонён.
Капитан Купер?
- Что это?
- Засекречено, сэр.
Майор Гленн?
Это был лучший комплимент в моей жизни.
Я майор Гленн.
Я подожду снаружи, сэр.
"Секретное сообщение.
Для личного прочтения.
Майору Джону Гленну,
морская пехота США.
Направляйтесь на базу ВВС Лэнгли.
На секретное совещание
в понедельник 9 февраля.
Заселитесь в отель "Чемберлен"
в 11 часов утра.
Одежда гражданская.
Имя - Билл Бейкер".
- Космическая программа.
- Космическая программа.
Космическая программа!
Три виски, пожалуйста.
О, Шепард.
Мы едем наперегонки в Лэнгли,
проигравший проставляется, ты как?
Лэнгли?
Телеграмма, тупица.
Какая телеграмма?
Какая телеграмма, Уолли?
Да ничего такого, просто брифинг.
- Уолли, замолкни.
- Что за телеграмма о брифинге?
Мы просто едем до Лэнгли, и всё.
Какой брифинг?
- Да нет никакого брифинга...
- Заткнись.
- Шёл бы ты, Джимми.
- Идём, идём.
- Эй...
- Слушай...
Я сам ничего не знаю, понял?
Мы едем в Лэнгли
на секретное собрание пилотов-испытателей.
Это всё, что нам сказали,
богом клянусь.
Я просто подумал, что ты в курсе,
потому что ты - это ты.
Здравствуйте. Мне заселиться.
- Имя?
- Билл Бейкер.
У вас всех не только имена одинаковые...
но и вид тоже.
Привет, Шепард.
Вот. Пришло в пятницу.
Получить мог только адресат,
так что пришлось притвориться тобой.
Но я такой симпатичный,
что не сразу поверили.
- Короче, прошлой ночью...
- Ты идиотина.
- Через два часа начинается.
- Что начинается?
Без понятия.
Твою ж...
Капсула расположена на 25 тоннах
легковоспламеняющегося этилового спирта
и жидкого кислорода,
служащих топливом ракетного двигателя
с силой тяги 35 тонн.
Если эти характеристики звучат знакомо,
то потому что...
по сути, это ядерная ракета без боеголовки.
Которую мы заменим вами.
Шепард! Шепард! Твою ж налево.
Алан Шепард.
Капитан-лейтенант... опоздал.
Мы будем тестировать систему
"Меркурий-Редстоун" в течение двух лет,
перед тем как рисковать жизнями.
Верно.
Но можем ли мы это себе позволить,
учитывая бороздящие небо
русские спутники?
Не можем.
НАСА
ШТАБ КОМИТЕТА ПО КОСМИЧЕСКИМ ПРОГРАММАМ
Господа, все вы привычны к испытаниям
опасных, непроверенных самолётов,
и тем не менее каким-то образом
вы всё ещё живы.
Вы в основном семейные люди.
У вас есть работа. Личная жизнь.
И вы можете обо всём этом забыть,
если согласитесь участвовать.
Мы планируем отправить 32 из вас
на осмотр в клинику "Лавлейс",
и по его итогам останутся лишь семеро.
И эта семёрка станет
астронавтами программы "Меркурий".
Мы стоим у порога чего-то великого.
Но будем честны,
русские ушли далеко вперёд,
в то время как мы только
завязываем шнурки у стартовой линии.
Нам нужно работать быстро,
с умом.
И нам понадобятся лучшие.
На кону наша привычная жизнь.
Выбор за вами, господа.
Подумайте до утра.
Позвоните жёнам.
Сообщите о своём решении мистеру Ланни.
- Привет всем. Гордо Купер.
- Скотт Карпентер.
Рики Карсруд.
Чтоб меня.
- Вы только гляньте.
- На что?
Всего лишь два лучших лётчика в истории.
И они не стесняются своего титула.
Да уж, конкуренция тут неслабая.
- Рад был познакомиться.
- Ага.
- Я много пропустил?
- Не то чтобы.
- И как впечатление?
- Да всё как обычно.
Сначала кормят обещаниями,
а на деле сплошная бюрократия.
Гражданское агентство, серьёзно?
Да. Если бы всё было серьёзно,
то мы имели бы дело с военными.
- Похоже на какой-то пиар-ход.
- Ну, по этой части ты мастер.
- Виски.
- Да, сэр, сию минуту.
Значит, ты в деле?
Да. Да, я в деле.
Ну, кто бы сомневался?
Ты будто боишься конкуренции
и пытаешься всех отговорить.
Ничего такого.
Я практически уверен, что войду в семёрку.
Что ж, тогда остаётся
только пожелать удачи.
Спасибо.
Ну а ты...
Нет, я не стану одним из семёрки.
- Нет?
- Не.
Я стану первым человеком в космосе.
Здравствуйте,
я просто хотел представиться.
Гордо Купер.
- Это большая честь.
- Рад знакомству, Гордо.
Спасибо.
Сегодня ночью мы можем войти в историю.
Это знаменательный момент
для нашей страны и всего человечества.
Боже.
Ты что пьёшь?
Дай ему виски.
- Сию минуту.
- Ладно, давайте.
- Кто это у нас?
- Слышал, ты ворота снёс.
А ты думал, я всё пропущу?
Был рад повидаться, Джон.
Не налегай на газировку.
Гордо, что у тебя с рукой?
Кто тебя так отделал?
- Не скучайте, ребят.
- Доброй ночи, Джон.
Дик.
Гас.
Ржаной?
Ржаной.
Рыбачишь?
Обожаю рыбачить.
И тачки.
А ты?
Обожаю машины и походы.
Открытый простор.
За это и выпьем.
Давай.
- Как мне сказать, что мой стакан пуст?
- Ну...
Говоришь, что топливо на нуле
и надо заправиться.
А что за отель "Сиерра"?
- А, отель "Сиерра" - моё второе имя.
- Да?
О - отель, С - сиерра,
значит "офигенно сексапильный".
- Я Кэрол.
- Билл.
О, привет, я тоже Билл.
Билл.
Билл.
Дайте угадаю. Билл?
Уильям.
Очень смешно, ребята.
Доброй ночи.
За выпивку, самолёты и женщин.
Пока первое
не мешает заниматься последним.
Простите за это.
Позвольте проводить Вас в номер.
- Вы что, со мной флиртуете?
- Боже упаси.
Я делал это 15 минут назад.
Теперь я прямо намекаю.
809-й, пожалуйста.
Я прямо за тобой.
- Ваш ключ, сэр.
- Спасибо.
Где парнишка?
Лётчики-испытатели -
наш единственный вариант.
- А что насчёт акробатов?
- Жокеи.
Они мелкие, легко поместятся в капсулу.
Ланни!
- Двое. Двое.
- Только двое записались?
Двое отказались.
За три дня нам нужно сделать
из 108 человек 32.
Да. Недельный физический
и психологический осмотр.
Лейтенанта Кларка, пожалуйста.
Глинн Ланни, космическая программа.
Спасибо.
Вам скоро пришлют расписание.
- Курьер доставит его завтра утром.
- Отлично.
Спасибо, мистер Гилрут.
Так ты правда этого хочешь, да?
Помнишь наше детство?
В Уиллс-Крик?
Я всегда верил, что...
если продолжу идти вперёд,
то когда-нибудь добьюсь своего
и стану одним из великих
первооткрывателей.
Но не судьба.
Мы исследовали каждый уголок этой планеты.
Но, тебе почти... 40, Джон.
Может, хватить уже приключений?
Это мой шанс
стать первым в чём-то важном.
И я хочу этого
больше всех остальных, Энни.
С родными? А зачем?
Просто проверяем данные.
Конечно. Я им передам.
Спасибо за звонок, мистер Крафт.
- Гордо, ты что тут...
- Привет.
А где... Где твоя мама и девочки?
Спят.
Зачем ты пришёл?
Рассказать новости и...
попросить об одолжении.
Я просто прошу вас вернуться домой.
Я не могу вернуться, Гордо.
Ты знаешь.
Я пытаюсь жить своей жизнью.
Туда берут только со счастливым браком.
Узнают, что мы разъехались,
и выпнут меня.
Я не знаю, Гордо.
Начнём всё сначала.
Я уже начала.
Подумай, как обрадуются девочки.
Гордо.
в более или менее безопасной обстановке.
- В безопасной обстановке?
- В более или менее. Верно.
Ну, я сказал всё, что хотел.
У Вас хорошие отношения с матерью?
- Ага.
- А с отцом? Что насчёт него?
Док, я понимаю, что Ваша работа -
выявлять психов,
но это не про меня.
- А как домашняя обстановка? Всё хорошо?
- Ну ладно.
Вы когда-нибудь изменяли жене?
Слушайте, я один из лучших пилотов
в истории флота США.
Я с другими ребятами сижу тут уже неделю.
Пока Вы тычете нам своими зондами
спереди и сзади,
собирая образцы хрен знает чего.
Жидкостей, о существовании которых
в своём теле я даже не подозревал.
И это ничего.
Но всему есть предел.
В голову Вы мне не залезете, док.
Семья, личная жизнь - это моё дело.
Это никак не связано
с моими пилотскими качествами
или тем, как я покажу себя в космосе.
Я знаю, что ты первоклассный пилот, Алан.
Ты показал один из лучших результатов
на медицинском осмотре.
Я бы даже сказал:
ты слишком хорош.
Бьёшь себя пяткой в грудь,
думая, что тебя уже выбрали.
Возможно, ты прав.
Но ты не честен перед самим собой,
и ни к чему хорошему это не приведёт.
Рано или поздно.
Ого, удивлён, что ты всё ещё жив.
Да уж. Наверное, откину ласты
по дороге обратно.
Пару месяцев назад
я гулял по пляжу
со своим другом учёным.
И он сказал, что на каждую песчинку
на всех пляжах в мире...
приходится как минимум
50 звёзд во вселенной.
После этого я ещё час на песок пялился.
Нам повезло.
Родиться в этой стране
в момент, когда мы можем
оторваться от земли и исследовать небо.
Знаешь, всю неделю я слышал разговоры
о девочках и бухле,
и как парни мерились членами.
Но никто ни разу не заговорил о космосе...
кроме тебя.
Что ж, это наша общая цель, разве нет?
- У всех отличные результаты.
- И вместе с тем ужасные.
Начнём со слабых звеньев.
Так, семья. У меня осталось пять минут,
иначе опоздаю на службу.
Алло?
Добрый день, мистер Крафт.
Да. Да, сэр, сочту за честь.
И Вам спасибо, сэр.
Я Вас не подведу.
Меня взяли.
Взяли куда?
Да, это огромная честь, мистер Гилрут.
Уже не терпится начать.
Вам спасибо, сэр.
Поздравляю, Эл.
Без тебя у меня бы
ничего не получилось, Лу.
Кто из этих ребят
первым совершит виток вокруг Земли,
пока ещё неизвестно.
Они сами не будут знать
до самого дня запуска.
Программа подготовки астронавтов
продлится два года.
Алло?
Да.
Дамы и господа,
- разрешите представить вам...
- Это огромная честь.
Гас!
Вирджила Гриссома...
Дональда Слейтона...
Джона Гленна...
Уолтера Ширру...
- Мистер Гленн!
- Ещё один кадр, ещё один.
Мистер Гленн.
Мистер Гленн, на меня, пожалуйста.
Отлично!
ПАРНИ ЧТО НАДО



Серия 2

История основана на реальных событиях.
Некоторые диалоги и персонажи выдуманы
или изменены для драматического эффекта.
Ранее в сериале...
Заходи давай.
Вообще, я ищу космический комитет.
Добро пожаловать в НАСА.
То, чем мы здесь занимаемся,
изменит историю.
Если русские первыми
запустят человека в космос,
они выиграют Холодную войну.
Нам понадобятся лучшие.
И эта семёрка...
станет астронавтами программы "Меркурий".
Это мой шанс стать первым
в чём-то важном.
То есть если я к чему-то стремлюсь,
она поддержит, и дети тоже.
Энни всегда говорила,
что я будто не с этой планеты.
Вот теперь воплощу её слова в реальность.
Мистер Шепард, тот же вопрос.
А что думает Ваша жена?
У меня дома проблем нет.
В моей семье царит гармония.
Из медицинских тестирований
какое понравилось вам меньше всего?
Я скажу так...
Вы знаете, сколько есть отверстий
в человеческом теле
и как глубоко можете залезть
в каждое из них.
Можете догадаться,
куда лезть менее приятно.
Ну что, ребята,
кто из вас
будет первым человеком в космосе?
ПАРНИ ЧТО НАДО
Но, честно говоря, персонал клиники
относился к нам прекрасно.
Там отличные работники,
великолепные доктора и медсёстры,
и хоть это время было не самым приятным...
- Алло?
- Луиза, это Маргарет.
Что ты там делаешь?
Мы смотрим телевизор.
У Эла первая пресс-конференция.
Срочно посмотри,
что творится у тебя на пороге.
...как и в течение всей моей карьеры.
То есть если я к чему-то стремлюсь,
она поддержит, и дети тоже.
- Миссис Шепард?
- Миссис Шепард!
Миссис Шепард, сюда!
- Ваш муж справится с этим заданием?
- Приведите детей!
Главное - это атмосфера уверенности.
НЬЮПОРТ-НЬЮС, ВИРДЖИНИЯ
- Твоё дело должно стать...
продолжением самого тебя.
Вы всё записали?
Опять журналисты.
- Они на твоём газоне.
- Ага.
Ну что, ты туда пойдёшь?
Разве у меня есть выбор?
Нет.
Ну ладно.
Каждый школьник
будет знать имя
первого американца в космосе.
Его лицо будет повсюду.
Его никогда не забудут.
- Что это?
- Это медведь?
Ты чего делаешь?
Это что, астронавты?
А на что это похоже?
Я был на охоте.
Зачем ты притащил это сюда,
когда тут журналисты?
А что мне ещё было делать, Бетти?
Я не хочу, чтобы у них было фото
нашего дома с мёртвым медведем.
Что тут у нас?
Ого, эта картина достойна фотографии.
Ну, что скажете, ребята?
Бетти, Бетти, Бетти, давай,
вставай сюда.
Отлично.
А теперь давайте порычим как медведь.
Ваш муж - гонщик?
Нет, я.
Раньше была, вернее.
Летала на короткие расстояния.
Обустраиваетесь?
Мы привыкли к переездам.
Привет, малышка.
Что самое лучшее в работе твоего папы?
Момент, когда он возвращается.
Вы кто такой?
- Майкл Тёрли, "Вашингтон Стар".
- Как Вы сюда попали?
Я лишь хотел помочь,
и дверь была открыта...
Спасибо за Ваш интерес, мистер Тёрли,
но у нас полно дело. Я Вас провожу.
Мы ценим личное пространство.
Не привыкли впускать в него чужих людей.
Я что-то сделала не так?
Нет, что ты, милая.
Иди к сестре,
разберите свои вещи.
У Ширры такое домашнее лицо.
- Оно будет очень продажным.
- Над Шепардом надо поработать.
- У Гленна полный комплект.
- И что я только тут делаю?
- Скажи Бобу, чтобы успокоился.
- Я спокоен.
Но ещё одна ракета взорвалась.
Я уже сбился со счёта, сколько их всего,
а считать я отлично умею.
Я запамятовал. На кого ты работаешь?
- На тебя, Кит.
- В самом деле.
- Так в чём проблема?
- Проблема в том, что Конгресс считает нас
глубочайшей денежной ямой в истории.
А зачем ещё Эйзенхауэр
доверил старику из Голливуду
управлять НАСА?
В "Парамаунт Пикчерс"
у нас была Мэй Уэст,
- Гэри Купер.
- У них даже чёртовы братья Маркс.
И никогда вокруг нас
не бегало столько прессы,
чтобы спросить Бинга Кросби:
какую запеканку его жена
делает по воскресеньям.
Это простые люди, Боб.
Но почему-то всех зацепила
эта их простота.
При всём уважении,
мнение хозяюшки Сьюзи
не поможет отправить человека в космос.
Скажи, Боб, что ты здесь видишь?
Я вижу, как моё время тратится впустую,
пока работа простаивает.
Пиар - забота не только Коротышки.
Это и с твоей работой связано.
У тебя проблема не с ракетами,
а как раз с людьми.
Газеты любят этих ребят.
И газеты читают люди.
Которые хотят знать,
чем закончится эта история.
Люди - это голоса.
И что поможет нам избавиться от проблем?
Что приносят голоса, Боб?
Деньги.
Давай достанем тебе денег.
Они даже место запуска не подготовили.
- Боб, там всё ещё болото.
- Что там с руководством по процедурам?
Чёртова авиация месяц назад
должна была всё подготовить.
Так поговорите с авиацией,
генерал-майором Кутчелом.
- Кукелом.
- Кукелом? Уверены?
Да, и я уже с ним говорил,
месяц назад. Он сказал, всё в процессе.
Что за руководство?
В котором описаны процедуры.
О каких процедурах речь?
- О тех, что в руководствах.
- Но у нас нет никаких процедур.
Инженеры должны были жить на базе.
Ланни, процедуры будут,
когда напишешь руководство.
Есть проблемы с жильём на базе.
Его нет.
Там в принципе нет почти никакого жилья.
- Боб, где мы поселим астронавтов?
- В ангаре С.
Ангар С поступит в наше распоряжение
лишь через неделю.
- Пожалуйста, успокойся, Крис.
- Успокойся?
Мы должны отправить человека в космос
до конца года
и уже на месяц отстаём от графика.
Коротышка, что тебе известно
о генерале во Флориде?
- Генерал-майоре Кукеле?
- Кайкеле.
- Он мёртв.
- Мёртв?
Уже две или три недели как.
Отбрасываем подготовку
на два-три месяца назад.
- Чем вы вообще занимаетесь?
- Ты ему не сказал?
Что за песня, Джон?
"Let Me Call You Sweetheart",
Артур Клоу.
Доброе утро, господа.
Знакомьтесь, полковник Джон Пауэрс.
Для своих Коротышка.
Он пришёл к нам из авиации
и будет заниматься
связями с общественностью.
Что это такое?
Поездка во Флориду
откладывается из-за срочной миссии
национальной важности.
Скажу прямо.
Конгресс урежет нам финансирование,
если мы не завоюем
сердца населения Америки.
ВЗЛЕТАЕМ!!!
- Вон они! Ура!
СПЕНСЕР, АЙОВА
Отлично. Народ приятный.
Это хорошо. Ладно.
Проходим. Проходим.
Давайте дадим им пару автографов.
- Привет.
- Дик, сюда.
Дик, проходи скорее.
Приятель, сюда давай уже, идём.
- Ни о чём не думай, просто...
- Добро пожаловать.
Отойдите от этих девушек...
Ребята.
Извините. Так.
КОЛУМБУС, ИНДИАНА
Рад, спасибо.
И если вы хотите выразить
свой энтузиазм конгрессмену,
мы будем очень благодарны,
ведь это коллективные старания.
За Бога и за свободу.
У него талант.
Отлично.
Раз, два, три... Хорошо.
Я стою здесь среди вас...
ХАНТСВИЛЛ, АЛАБАМА
- и восхищаюсь вашей работой
и стараниями.
Это потрясающий корабль.
Мне не терпится залезть внутрь
и надрать зад русским...
за свободу.
И за Бога тоже.
Простите.
ДЕКЕЙТЕР, ИЛЛИНОЙС
Так, давайте я подпишу.
Гордо!
Спасибо. Как ваши дела?
Вы только посмотрите.
Какая красота.
- Ты тоже помогала?
- Да.
АКРОН, ОГАЙО
И хоть все глаза в стране
направлены на нас,
к звёздам мы направимся
на ваших плечах.
ВСТРЕЧА С АСТРОНАВТАМИ
ПРОГРАММЫ "МЕРКУРИЙ"
Видишь этих конгрессменов?
Надо их облизать,
чтобы выбить финансирование.
ШРИВПОРТ, ЛУИЗИАНА
- Это конгрессмен Брукс.
- Кто?
Глава комитета по науке и аэронавтики.
Так что, прошу, будь чудом.
Брукс ведь сторонник сегрегации.
Хочешь поговорить о сегрегации?
Вот только до Флориды доедем.
Эй, Лайл! Иди сюда, знакомься с Элом.
Меня зовут Лео Де Орси.
Я весь вечер пытаюсь с Вами пообщаться.
Так.
Интересный Вы выбрали момент.
Чем я могу Вам помочь?
Вообще-то, это я хочу помочь Вам.
В этот раз особенно.
Ну не красотка ли?
Смотри, но не трогай.
Спасибо за всё, что делаете, Эл.
Классная тачка, правда?
Эй! Говорят, там Джон Гленн внутри.
Доброе утро, девочки.
- Опять тот парень.
- Какой парень?
Не думай о нём.
Он просто прилипала.
Он задавал мне кучу вопросов.
Вопросов? Каких вопросов?
Не волнуйся.
Я сама отведу тебя в школу.
О чём он спрашивал?
Он пошёл за ней в школу
и спрашивал про нас.
Этот кофе точно не хуже твоего.
Спасибо.
Кэм очень скромная.
Любит тишину и покой.
Да. Я просто за ней приглядывал.
Понимаешь, боюсь,
мы не самая интересная семья.
Вы правы.
Наверное...
мне лучше задавать вопросы этой...
Как правильно? Лёрлин?
Так ведь, Лёрлин Уилсон?
Они хотят знать всё,
но мы ещё ничего не сделали.
"Какой пастой вы чистите зубы?"
"Какого бренда бельё вы повезёте в космос?"
Меня уже дважды это спросили.
Не успеешь оглянуться,
они уже будут стучаться в дверь
и гулять по твоему двору.
Чем Лора и Джули каждый день занимаются.
Лора и Джули
не печатают каждое наше слово.
Теперь же все знают, где мы живём.
А через пару дней я поеду во Флориду.
- И меня не будет рядом.
- Мы справимся, Эл.
Это наша жизнь.
Мы всегда её защищали.
Но сейчас всё изменилось.
Нравится тебе это или нет,
но ты сам на это подписался.
И Джон Гленн далеко не промах.
СКРОМНЫЙ ГЕРОЙ-АСТРОНАВТ
Так что, если ты хочешь быть первым,
тебе придётся привыкнуть к славе.
Я лучший пилот.
И это самое главное.
Я в этом не уверена.
Ты же хотела поговорить с Кэм.
Овертон Брукс -
наш новый цирковой зазывала.
И те же самые конгрессмены,
что угрожали нашему бюджету,
теперь звонят и зовут на фотосессии.
А мне звонит директор "Би-Эф-Гудрич"
и спрашивает, почему его конкуренты
пиарятся бесплатно.
Оказывается, что эти люди и лифчики
из "Интернешнл Латекс".
А у одной зубной клиники
есть фото Дика и Гаса.
Джон, я согласился на твою авантюру
и вот что ты сделал с моими астронавтами?
А чего ты ожидал?
Они бедные.
К ним относятся как к звёздам,
а их жёны дома
варят суп из шнурков.
Ты прочистил один туалет
и забил другой.
Разберись.
Простите. Это срочно.
Что-то о Гордоне Купере.
Ладно.
Сынок. Глаза должны быть и на спине.
Ну что, заходите.
Заходите. Я Энни, а это Лин.
- Здравствуйте, мистер и миссис Купер.
- Труди.
- Какое красивое платье.
- Спасибо.
Я покажу вам столовую.
- Что это было, карате?
- Нет, мэм.
Это тхэквондо из Кореи.
А дантист сказал:
"Это Вам стыдно?
У меня три утки в заднице".
Как вы познакомились?
Ну что, расскажешь?
Что ж, ладно.
- Это было в субботу.
- В четверг.
Точно, в четверг.
Я был в аэропорту Оаху,
и ветер был невыносимый.
Я только вышел из самолёта
и увидел в воздухе "Пайпера".
Посадка была непростой,
самолёт так и прыгал.
И я подумал:
"Ему точно крышка".
Но нет.
Он выровнялся и аккуратно чмокнул землю.
И тут открылась дверь,
и знаете что?
Оттуда вышла девушка.
Да. Девушка.
- Клянусь, у меня есть имя.
- Тогда я его не знал.
Это прекрасное создание приближалось,
и я думал...
"Что же мне ей сказать?"
Я помню, как бабуля говорила:
"Главное, что есть
у Лероя Гордона Купера, -
это заразительная улыбка".
Да?
Вот-вот.
И я просто улыбнулся.
И знаете, что произошло?
- Нет.
- Ничего.
Она прошла мимо меня,
будто я невидимка.
И до сих пор не могу.
И в самом деле неплохо, Джон.
Что ж, дом - это лицо мужчины.
Процесс небыстрый,
учитывая службу.
Ты всё ещё летаешь?
Сейчас нет.
В Сан-Диего летала каждую неделю, но...
Я хочу попасть на гонку
трансконтинентального Пафф-Дерби.
Амелия Эрхарт.
- Да.
- 1929-й.
- А, и... Рут Элдер.
- Да.
На неё напал бык,
- когда она села на поле.
- Да.
Мужчины пытались испортить их самолёты,
ты это знала?
Я так восхищалась этими женщинами
в юношестве.
Прочитала всё, что нашла.
Хотела стать женской версией
Чарльза Линдберга.
Нет. Первая Труди Ку...
Да, что ж...
Ты должна участвовать в Дерби.
Может, через пару лет.
Без доплаты Гордо за полёты,
нам это не по карману.
Да и эти помехи не помогают.
Журналисты.
Смотрю, ты неплохо справляешься.
У меня...
есть опыт.
С опытом становится легче?
Но ты должна это принять.
Тебе, должно быть, это всё непросто.
Все любят тихонь.
- Но тебе, кажется, есть что сказать.
- Да.
Иногда я хотела бы,
чтобы тихонями были мужчины.
Мне пришлось привыкнуть к телекамерам.
К тому, что приходится
повторять одно и то же.
Они всегда хотят слышать о семье.
Все они - герои.
Выдающиеся американцы, бесспорно.
Да и кормят меня благодаря им неплохо.
Но таких, как вы,
в нашем журнале ещё не было.
Астронавт.
"Астро" - это звезда,
а "навт" - путешественник.
Мало что остаётся навечно
в душе страны.
Но путешественники к звёздам...
Ребята, я пишу статьи,
но это не статья.
Это...
Это история.
Американцы обожают истории.
Заканчивается она кульминацией в космосе.
А начинается здесь, на Земле.
Люди хотят знать всё о вас.
О ваших жизнях.
Вы сами видели.
Какие туфли носит ваша жена,
какие хлопья едят ваши дети.
"Лайф" расскажет ваши истории, господа.
Мы проведём наших читателей
от вашей кухни до Плутона.
И они почувствуют,
будто знают ваши семьи
и знают вас.
- Они захотят стать вами.
- А самое главное...
наш журнал предлагает особые условия,
благодаря которым мелким репортёришкам
придётся от вас отстать.
"Лайф" войдёт в вашу жизнь,
а другие её покинут.
- Какая нам выгода?
- В первую очередь - деньги.
Слава.
Бессмертие.
Давайте начистоту.
Вспомните Бейба Рута.
Он ударил битой по мечу.
И куда привёл его "Лайф".
Ребята, вы прокладываете дорогу
- в американское будущее...
- Просто назовите сумму.
Это что, нам?
Какие красивые. Спасибо, папа.
Эти двухколёсные лошадки только и ждали,
чтобы покатать двух милых девочек.
Как я мог отказать?
Погоди-ка, погоди.
Так. Теперь дави на педали.
Вот так. Дави.
Ты чего это вдруг?
Хорошие новости, Труди,
мы пошли на сделку.
Какую сделку?
- С журналом "Лайф".
- Что?
Не волнуйся, это эксклюзив.
- О нас будут писать только они.
- О нас?
Гордо, почему ты со мной не посоветовался?
Эй, беги поиграй с сестрой.
- Все ребята согласились.
- Ребятам нечего терять.
Именно об этом мы и говорили.
Нам это не нужно.
Это 25 тысяч... в год.
Труди, это три моих зарплаты.
И мы сами скажем, что им писать.
Ты и я.
Они и запятой
без нашего согласия не поставят.
И больше никто...
Никто ничего не узнает.
Мы сами напишем историю.
Эй.
Это наше новое начало.
Милая, ты должна вернуться к полётам.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФЛОРИДУ
Добро пожаловать
в Центр исследования космоса.
Это ангар С.
А где самолёты?
Какие самолёты?
- Ну, ладно, давайте тут осмотримся.
- Ага.
Ну-ка вон отсюда.
Чем Вы тут занимаетесь?
Я пожарная.
Слава богу. Я весь горю.
Наверное, это просто гонорея.
Я Эл Шепард, астронавт. А Вы Ди?
Младший лейтенант О'Хара.
Только друзья зовут меня Ди.
Койку внизу займу я.
Кто хочет наверх?
Только не я, я боюсь высоты.
Куда он собрался?
- Не знаю, но я с ним.
- Ага.
Прошу прощения.
МОТЕЛЬ "СТАРЛАЙТ"
Ваши коктейли, господа.
Прекрасно, Генри.
Эл, ты чёртов гений.
- Это уж точно.
- Эй!
А НАСА точно заплатит?
Конечно. Ты что, не слышал?
Мы звёздные путешественники.
Смотрю, вам весело, ребята.
Должен признать, Эл,
тут спать будет приятнее,
чем в ангаре.
Да. Тут довольно тихо.
Мы тут одни на весь мотель.
Не волнуйся.
Я и с этим разберусь.
УДАЧИ, КАПИТАН ШЕПАРД!
ВОЗЬМИТЕ МЕНЯ С СОБОЙ В КОСМОС!
Вы посмотрите на этот конкурс красоты.
Хотел прийти на приветственную беседу
с одним из вас, но,
кажется, остался только ты, Эл.
Боюсь, мне особо нечего тебе рассказать.
Слушай, я понимаю,
репортёры, интервью...
это всё не твоё,
это, скорее, к Гленну.
Личная жизнь, Уэйнрайт.
В этом всё и дело.
Ты можешь рассказать мне что угодно,
а можешь ничего.
- Всё равно последнее слово за тобой.
- И в чём же подвох?
Ни в чём.
Эл, моя задача - показать Америке
семь её героев на страницах журнала.
А ты помогаешь мне создать свою историю.
Факт через вымысел
может приблизить нас к правде.
Можно и так сказать.
Ну ладно.
Я знаю, что тебе нужно.
И знаю, что нужно мне.
Хорошо. И что же тебе нужно?
От жизни в целом?
Я хочу получить...
...от жизни максимум.
Я хочу ехать быстро
и хочу остаться один.
А ты напиши что-нибудь хорошее,
чтобы я казался героем.
Как Джон Гленн, но не так скучно.
Эй! Осторожно!
Прости. Извини.
Миссис Патрузи сказала,
что ты ехала с закрытыми глазами.
Иногда хочется делать то,
от чего страшно. Я понимаю.
Я не злюсь, Кэмми.
Но, прошу, поговори со мной.
Миссис Патрузи - лгунья, ясно?
Просто я не увидела машину.
Красотка, не правда ли?
Да.
За рулём этой девочки
можно попасть в знатные неприятности.
Точно.
Джим Ратман.
- Очень приятно, Алан Шепард.
- Алан Шепард, астронавт.
До нас тут тоже новости долетают.
Ну, что скажете? Хотите взять?
Хочу, ещё как.
Но вот в чём дело,
я буду проводить здесь не всё время.
Покупать такую машину
и оставлять её в гараже
на полмесяца - это...
- Преступление.
- Бесчеловечно.
И вот что я подумал.
Может, мы с вами
о чём-нибудь договоримся?
О каком-то частичном графике.
Когда я буду в городе...
Ух ты.
- Я продаю машины, Эл, а не арендую.
- Да.
Но представьте,
Вам накапает за то, что она просто стоит.
Это также бесчеловечно,
не считаете?
Ладно. Давайте сделаем так.
- Я напишу Вам сумму.
- Боже, ну хорошо.
А Вы скажете мне,
согласны ли Вы с ней.
Мы горды принять вас здесь, ребята.
Ну, что скажете?
Рад был познакомиться с твоей женой.
Хорошая она женщина.
Я так и не поблагодарил тебя
за то, что ты организовал с журналом.
Ништяки тут отличные, амиго.
Ты видел эту тачку?
Ага.
И зачем он дал нам эти деньги?
Кто его знает?
Три, два, один, ноль.



Серия 3

История основана на реальных событиях.
Некоторые диалоги и персонажи выдуманы
или изменены для драматического эффекта.
Ранее в сериале...
Это астронавты программы "Меркурий".
- Я не стану одним из семёрки.
- Нет?
Я стану первым человеком в космосе.
"Лайф" расскажет ваши истории, господа.
Мы проведём наших читателей
от вашей кухни до Плутона.
Это 25 тысяч в год.
Это наше новое начало.
Я Алан Шепард, астронавт.
- А Вы Ди?
- Младший лейтенант О'Хара.
Только друзья зовут меня Ди.
Мы должны отправить человека в космос
до конца года
и уже на месяц отстаём от графика.
Проверка температуры пошла.
Пусковая система готова.
МЫС КАНАВЕРАЛ, ФЛОРИДА
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ "МЕРКУРИЙ"
- Траектория.
- Готова.
- Сеть.
- Готова.
- Полигон.
- Готов.
- Системы капсулы.
- Готова.
- Система посадки.
- Готова.
ПО, это центр, начинайте запуск.
- Вас понял, начинаем запуск.
- Запуск пошёл.
Пять, четыре, три, два, один.
Зажигание. Взлёт.
- Взлёт подтверждаю.
- Подтверждение есть.
Мы набираем высоту.
Центр, красный сигнал
на системах капсулы.
Центр, маршевый двигатель
начинает терять стабилизацию.
Что с траекторией полёта корабля?
Капсула показывает
отрицательную тенденцию.
Потеря телеметрии с МА-1.
Что за хрень происходит? Кто знает?
Вы можете подтвердить,
что реле работает?
- Даю команду на подрыв.
- Стойте.
Вы подтвердили данные траектории?
Вы уверены,
что ракета попадёт в гражданских?
МА-1 находится
в пределах досягаемости сигнала...
Сынок, этим ты убьёшь астронавта.
Ты уверен?
Высота падает. 4200 метров.
Расцепка ступеней не удалась.
ЛИКВИДАЦИЯ РАКЕТЫ
Стоп. Корабль пропал с радаров.
Ракета упала в 15 километрах от полигона.
Надеюсь, ни у кого нет родных
в Тайтусвилле.
Мистер Хатмакер,
Вы подтвердили данные траектории?
Или их Вам ангел на ухо нашептал?
Я подтвердил траекторию и...
- Но сомневались.
- Нет.
- Да, сомневался.
- В этой комнате нет места сомнениям.
Я задаю вопрос, вы отвечаете:
да, да, нет, нет.
- И всё. Вы машины.
- Нечего меня запутывать.
- Что ты только что сказал?
- Вы себя не как машина ведёте.
Я собирался ликвидировать ракету,
но Вы меня запутали.
Ребята, это же симуляция.
Не будем ссориться, ладно?
80 ЧАСОВ ДО ЗАПУСКА "МЕРКУРИЙ-АТЛАС-1"
Ланни.
Этот тест призван симулировать взлёт
с нарушением связи
и физическим повреждением систем связи.
Из-за чего?
Из-за крупных птиц.
Смешно вам?
Мы будем прогонять симуляцию,
пока не пройдём всё как надо.
У нас показательный запуск
тестовой ракеты
через четыре дня.
Там будет пресса.
Там будут представители
федеральных властей.
Жёны и дети наших астронавтов
тоже будут там.
Если во время запуска
что-то пойдёт не так,
мы в самом деле взорвём Тайтусвилл
или Орландо, или Тампу.
Мы сделаем всё как надо.
Всем понятно?
Или у кого-то остались сомнения?
Ещё раз.
Они натаскивают нас в тренажёре
под названием "Мастиф",
в нём ты как будто крутишься в космосе.
Можно вырубать.
Но это аттракцион по сравнению с тем,
что делаем мы.
Средний уровень смертности
среди лётчиков-испытателей - 23%.
Но об этом вам расскажет только живой пилот.
И это значит, что он не средний.
Ну или как-то так.
Сделайте погероичнее.
Что ж, если вдруг что,
всегда можно переписать. Верно?
Тебя ждут, Эл.
У кого лучшее время?
Парни могут хоть в чём-то
не соревноваться?
Все любят победителей, Ди.
- А если проиграешь?
- Не будем забегать вперёд.
Хорошо, командир.
Управление в трёх плоскостях.
Если что - экстренная остановка
на левом джойстике.
Понял-принял.
Эл, Эл. Стоп.
Стоп машина.
Спустите его.
И сразу в медпункт.
ПАРНИ ЧТО НАДО
72 ЧАСА ДО ЗАПУСКА
Вроде не так уж страшно.
Будто съезжаешь с горки в аквапарке.
Кажется, ещё чуть-чуть и я бы уснул.
Да, в следующий раз так и сделай.
Неудачное я выбрал время,
чтобы бросить курить.
Ты же не бросил.
Бросил.
И что, этот "Мастиф" определит,
кто из нас летит первым?
Вряд ли.
- Это же карусель.
- А что тогда?
Мы тут уже несколько месяцев,
но нам так и не сказали.
Наверное, выберут лучшего в общем зачёте.
- Тебя, что ли?
- Не исключено.
Гордо, ты можешь
хотя бы на секунду заткнуться?
Всё в порядке?
- Что?
- Всё хорошо?
ШЕПАРД -
Конечно же каждый из нас
хочет стать первым.
Иначе бы мы и не попали в программу, но...
Думаю, каждый из нас
по-своему осознаёт,
что наша цель важнее личных амбиций,
и это часто раскрывает
лучшие качества человека.
Ложусь рано и всё такое.
Ну, знаешь. Парни всё равно
будут веселиться с нами или без.
Необязательно участвовать.
Как говорится,
лучше поберечься, чем обжечься.
Ты же видел, что в том бассейне творится?
Скоро в нём будут плавать наши дети.
- Тебя это не смущает?
- Ну, может быть. Не знаю.
Что вы не поделили?
Да так...
Были свои тёрки.
Гаса хлебом не корми,
дай с кем-нибудь пободаться.
Этим он и хорош. Амбициозный.
Короче, Джон, приходи сегодня.
Или знаешь что, завтра вечером.
В пятницу вечером ещё веселее.
Скоро в город приедут наши родные
посмотреть на тестовый запуск.
Побудешь с семьёй.
А пока просто...
Короче, отведи душу.
Простое в уходе
хлопковое платье спортивного кроя
с дизайнерскими деталями.
Синее?
- Сказали, нужно именно синее.
- Да. Светло-синее.
- Его доставят вовремя?
- Нет.
Придётся самой поехать.
Прости, что нельзя
самой выбрать платье для фото.
И не переживай, ладно?
Ты затмишь остальных своей красотой.
- Даже жену Скотта?
- Конечно.
Она тебе в подмётки не годится.
Ложись!
Джон?
Всё нормально?
Да. Просто чувствую себя
не в своей тарелке.
Но я люблю тебя, Энн Маргарет.
Я тоже тебя люблю.
Скоро увидимся.
...далёкие планетарные тела,
а может, и целые солнечные системы
и галактики.
Какие новые открытия
уготованы человечеству?
52 ЧАСА ДО ЗАПУСКА
Все сиденья подогнаны
под ваши размеры, ребята.
Ну как, удобно?
Как-то не похоже на самолётное сиденье.
Мы в этом будем сидеть?
Нет, на их основе
мы сделаем сиденья из углеволокна,
которые затем
будут подогнаны к вашим капсулам.
А где примерно будет контрольная панель,
если я лежу вот так?
Я хотел бы поблагодарить...
Поцелуйте меня, майор Гленн.
О, Вы такой сладкий.
На кой чёрт тебе вообще
сдалась эта штуковина?
Дети приезжают.
Перепугаю их до усрачки.
Слышь, Джон, мы перекусить собирались,
не хочешь?
Эй. Они...
- Да они просто прикалываются.
- Знаю.
Ладно. Увидимся.
Гордо, если ты сегодня опять
будешь без девочки, я начну переживать.
Чтоб тебя.
Командир, стоп.
Давай, Райерсон.
Так, Майерс, отбивай.
Ланни, теперь ты.
Твой удар. Ничего, ничего.
Хороший удар.
Больше командной работы, ребята.
Не забывайте о ней.
Поэтому мы и лажаем на симуляциях.
Давай, Райерсон. Погнали. Давай.
Отбей-ка вот это. Подаю.
Хороший обмен. Молоток.
Маккали, дай ему развернуться.
Хатмакер, проснись.
Давай, Дженсен, мяч твой.
Да чтоб тебя, Дженсен.
Если мяч летит в тебя,
отбивай, понятно?
Никаких сомнений, Дженсен.
- Ладно. Ничего. Райерсон, подавай.
- Так, господа. Подаю.
Хорошо. Мой, мой.
Дженсен, отбивай. Чтоб тебя.
Не мешайся под ногами, Маккали.
Контролируй мяч.
Никаких сомнений, Дженсен.
Давай.
Сэр, Вы как?
Мать честная.
- Ладно.
- Ладно.
Да, может, приду.
Посмотрим. Спасибо, Юнис.
Слушай, а он вообще будет сегодня,
или мне лучше...
Что с лицом?
Ты что-то хотел, Джон?
Ну...
Я уверен, что завтра нас ждёт
успешный тестовый запуск.
- Верни на место.
- И я думал...
Этот мяч подписали Лу Гериг и Бейб Рут.
Нечего его лапать.
Ладно.
В общем...
Завтра на запуске будут
высшие чины из Райт-Паттерсона.
И конгрессмен Уолт Холлингс,
с которым мы по чистой случайности
- земляки...
- Нет.
Что "нет"?
Ты хочешь, чтобы я разрешил тебе
провести Уолту увеселительную экскурсию,
как представителю проекта.
- И мой ответ: нет.
- Почему?
Потому что ты часть команды, Джон.
Это всё?
На нет и суда нет, шеф.
Можешь не провожать.
Узри же могучих астронавтов.
Бесстрашных первооткрывателей
неизведанного.
- Людей, не подверженных...
- Хорош, Уэйнрайт.
- То есть тебя ничего не смущает?
- Нет, не особо.
Ну, ты же просто фотограф.
Чёрт. Не уверен,
что это были зелёные человечки...
или розовые единороги,
но там летала какая-то странная хрень,
Ланни. Говорю тебе.
Ну, теперь у тебя на радаре кое-что ещё.
Ты не местный, да?
С чего ты это взяла?
Выглядишь потерянно.
Я Патриша.
Гордо.
ЦЕРКОВЬ ЛИВИНГ-ГРЕЙС
НА УГЛУ ИНДИАНОЛА, А1А
Не хочешь меня согреть?
Я отчаливаю.
У меня сигареты кончились.
Я вернусь завтра.
Куда ты?
Какая большая гостиница.
Ну да. Тут много...
Много номеров.
И какой из них твой?
Ну я...
Я не знаю, Патриша.
Не знаешь, какой номер твой?
Ты что делаешь?
Я женат.
Ты так и будешь там стоять?
Ой.
Поберегись!
Джеронимо.
- Гордо, ты ли это?
- Не может быть.
Кто это с тобой, Гордо?
А подружка у неё есть?
Давай наперегонки.
Я знаю.
Я ощутил, как оно оскверняло мою душу.
Проходи. Давай к нам, брат.
- Здрасьте.
- Большая честь.
Здрасьте.
Оно затуманивает наше зрение
и притупляет чувства.
Через молитву мы очищаемся
и скорбим. Именно так.
Мы говорим: "Иисус, прошу, помоги мне,
чтобы я мог идти рядом с тобой
и ты всегда был в моём сердце".
А теперь я попрошу вас
взять за руки ближнего своего.
Брата, сестру, незнакомца.
И пожелайте друг другу всех благ
во имя Спасителя нашего.
- Всех благ.
- И Вам тоже.
- Всех благ.
- И Вам.
Пару лет назад я летал на Ф-100.
Один раз во время взлёта
нос задрало так высоко,
что я вообще ни хрена не видел.
И тут самолёт начинает кренить.
А, танец саблями. Слышал я о таком.
- Звучит опасно.
- Так и есть.
В общем, я вдавил газу
и со всей дури вдавил штурвал,
чтобы опустить нос.
Но меня кренило в сторону
и снесло со взлётной полосы,
так что я чуть не сыграл в ящик.
Но к счастью,
я один из лучших пилотов на свете.
Так что мы немного пободались
и вскоре...
я лечу, как птица.
Да уж, Гордо.
Вот это история.
Опасность.
Моя очередь байки травить.
Значит...
Оказывается...
мы с Гордо уже летали вместе.
Да. База "Лоури Филд".
Выхожу я на взлётную полосу,
и вот он Гордо, улыбка до ушей.
Т-33 заправлены и начищены.
Говорит, что всё проверил.
Естественно, потому что это его работа.
Короче, едва мы оторвались от взлётки,
как я начал терять мощность.
Приземление было жёстким,
в лепёшку, всё загорелось, бум.
Ребята из наземной команды потом сказали,
что ни фига Гордо не проверял.
До сих пор не знаю, как я тогда выжил
под двумя тоннами искорёженного металла,
а этот идиот тут травит
байки о том,
как он чуть в штаны не наложил.
В чём дело, Гордо?
Я думал, ты любишь байки.
Не ты, случайно,
проверяешь ракеты перед взлётом, а?
Если да, я надену бронежилет.
Ты не лучший, Гордо.
Даже не близко.
Да что с вами такое?
Может, вы хотите уединиться?
Если ты хотела уединиться с ним,
то не трать своё время.
У него яиц нет.
Джон.
- Рада, что ты пришёл.
- Что ж...
Первый человек в космосе?
- Я уверена.
- Увидим.
Спасибо, Юнис.
Увидимся завтра.
Рыжие, да?
- Не понял?
- Чем мы это заслужили?
Ну, мне это не мешало.
Не знаю. Это всё равно что...
быть левшой.
Не таким как все.
Если бы я сказал, что я левша?
Я бы никому не рассказала.
Они вроде ничего.
А ты что, не с ними?
Нет, просто даю Иисусу о себе знать.
Ну, мы с Ним довольно близки.
Но я и не знал,
что Он такой большой фанат боулинга.
Что ж...
Блаженные кеглеподъёмники.
Вообще...
Мне просто немного одиноко, так что...
Ясно.
Я тебя понимаю.
Я Дот.
Как точка над И.
Я Джон.
Пресвитерианец.
Я просто отвлёкся, встал
и ударился головой о перекладину.
А ты почему здесь так поздно?
Всё должно быть готово
к проверке перед завтрашним запуском.
А заменить тебя никто не может?
Это я обычно всех заменяю, так что...
Думаешь, я глупо поступил?
- Это не мне решать.
- Да брось.
Ты же о чём-то думаешь.
Я думаю, что ты пытаешься меня напугать,
и я не понимаю зачем.
Ты видела, как мы все вертелись
в том тренажёре.
Что ты заметила?
Что у тебя самая медленная реакция,
и что ты дольше всех приходишь в себя.
Если бы ты...
обнаружила что-то
во время осмотра одного из нас,
что бы ты сделала?
Я бы чётко дала понять,
что всё сказанное между нами -
это врачебная тайна.
Только если
это не ставит под угрозу проект.
С чего нам тебе верить?
Ты вообще кому-нибудь веришь?
- Я верю себе.
- Должно быть одиноко.
Говорит девушка,
работающая в пятницу ночью.
Я здесь с тобой.
И мы говорим, говорим по душам,
и если это не доверие,
то я не знаю что тогда.
- Пьёшь много?
- Достаточно.
Знаю, райончик так себе,
но тут в основном живут старики,
которым ни до чего нет дела.
Что ж, Дот, я...
Надеюсь, что ты...
В общем, что ты найдёшь себя.
Надеюсь, ты тоже.
В каком смысле?
Просто ты показался немного...
Не знаю, потерянным
среди этих людей.
Как будто ты очень сильно хочешь чего-то,
чего никогда не можешь достичь.
Нет. Нет.
Я... ничего такого не чувствую.
Тогда почему мы сидим здесь?
Как я и говорила,
тут никому ни до чего нет дела.
Я желаю тебе всех благ.
Что ж...
У тебя такая очаровательная машинка.
Эл, у тебя получилось.
Вырубай.
Вроде ничего.
Вроде ничего.
Просто надо практиковаться.
10 ЧАСОВ ДО ЗАПУСКА
Господа, это честь представить вам...
капсулу проекта "Меркурий".
Давайте заглянем внутрь.
А окно где?
Окно?
Тут есть два иллюминатора по бокам.
И как мне летать без обзора?
Никак.
Ты просто сидишь в ней...
с термометром в заднице.
Она управляется с земли.
Какого?
Дамы, меня зовут Генри Ландвёрт.
И всё это за счёт "Старлайт".
А это что, май-тай?
- Дайте два.
- Угощайтесь.
В какое платье тебя нарядят?
В жёлтое, но как вообще
можно хорошо выглядеть в жёлтом?
Вот и они.
"Господа, она управляется с земли".
Я же говорил,
мы просто тушёнка в банке.
Не парьтесь, они всё поправят.
Святые угодники, Джон.
Ну раз ты сказал.
Вот так-то лучше, дорогой.
Что случилось?
Ну, я тебе рассказывал, запары.
И ты с ними разобрался?
Похоже на то.
- Привет, красавчик.
- Привет, мисс. Вы недавно в городе?
Хочу посмотреть на астронавтов.
Вам несказанно повезло,
Вы встретили лучшего из них.
Ну надо же.
- Пап!
- Привет, малышка.
- Готова увидеть настоящий запуск ракеты?
- Ага, смотри.
- Вся в меня.
- Да уж.
Если конгрессмен нашего района
будет присутствовать на запуске,
то почему мне нельзя представить программу?
Я не понимаю, зачем упускать
прекрасную возможность для нас...
Я слишком много болтаю, да?
Погоди, погоди.
Дамы, вы случайно не видели
миссис Карпентер?
Спросите у её парикмахера.
Тебе так идёт.
- А я как будто на выпускной пришла.
- Нет, ты потрясно выглядишь.
- Простите за ожидание.
- Ура.
Где мне встать?
Справа и спереди миссис Купер.
- Секунду. Привет, Рене.
- Здрасьте.
Шикарное платье.
Да, прямо перед миссис Купер,
пожалуйста.
- Сюда, перед Труди.
- Спасибо.
- Вот так.
- Спасибо.
Выглядите отпадно.
Так, дамы, улыбочку.
Так. Начинаем прогрев.
Какой обратный отсчёт?
ЗАПУСК МА-1
Пусковая башня готова.
Проверка положения не прошла.
- Мистер Хатмакер.
- Сэр.
Слушайте сюда.
Мне без разницы,
если ваши нервы на пределе
или вы меня убить готовы.
Сейчас для меня главное,
что вам не всё равно.
- Мистер Райерсон?
- Да, сэр.
Собирай свои вещи и вали.
- Что, простите?
- Я не шучу, сынок.
По-твоему, симуляция - это просто игра?
Ты не веришь в командную работу?
Я не могу допустить
такого человека к запуску. Вали.
- Да, сэр.
- Ланни?
Процедуру знаешь?
- Да, сэр.
- Дуй за пульт.
Хорошо. Давайте начинать.
ПО, это центр.
Какой обратный отсчёт?
Так, 30 секунд.
Я жду вашей отмашки.
Ну что, поехали.
- Траектория?
- Готова.
- Сеть?
- Готова.
- Полигон?
- Готов.
- Командный пункт?
- Готов.
- Системы капсулы?
- Готовы.
- Система посадки?
- Готова.
Дамы и господа,
все системы этого
непилотируемого тестового полёта
ракеты "Меркурий-Атлас" готовы.
Конгрессмен Холлингс.
- Майор.
- Рад вас видеть.
Как насчёт приватной экскурсии?
Не откажусь. Спасибо, майор.
Видишь?
Наверху настоящая капсула,
в которой я полечу.
Помнишь дядю Дика?
- Это абсолютно нормально.
- Ясно.
- Ничего такого.
- Вон там.
Это кто?
Одна из медсестёр.
С кем это он говорит?
Какой-то политик.
А ты когда будешь с политиками говорить?
Будто мне есть что сказать.
До запуска десять секунд.
Девять, восемь, семь,
шесть,
пять, четыре, три,
два, один.
ЛИКВИДАЦИЯ РАКЕТЫ
Пуск.
Вот я и полетел. Видишь?
Так, что с траекторией?
- Сэр, всё в норме.
- Чудно. Системы капсулы?
- В норме.
- 20 секунд с запуска.
Запускаем вторую ступень.
Ступень запущена.
30 секунд с запуска.
Высота - 4800.
Тут я почувствую перегрузку в 4G.
- Сейчас заработает турбо-двигатель.
- Высота - 5800, продолжаем набирать.
Отлично.
Высота - 7000.
Высота - 9000.
- Как высоко.
- Отклонение - три километра.
Максимальный скоростной набор...
Что?
- Сэр, я...
- В чём дело?
Земля остаётся далеко внизу.
Я уже вижу звёзды, Кэмми.
Я уже почти в космосе.
Нет.
Что произошло?
Какого хрена произошло?
Сообщите статус корабля.
Связь прервана.
Пап. Пап, что случилось?
Дети, быстро собирайте вещи.
Что? Как такое могло произойти?



Серия 4

Мне нужна скорая. Срочно!
У меня мать умирает, понял, урод?
Быстрее, мать твою!
Прошло семь месяцев со дня свержения
Саддама Хуссейна в Ираке,
но агрессия по отношению
к американским солдатам не утихает.
Второй раз за неделю в Ираке
были сбиты американские вертолеты,
семь человек погибли.
Господи.
Какого хрена, урод? Отвали.
Это не может быть она.
Эми Харлоу. Тот же номер
соцстрахования, та же дата рождения.
За последние 20 лет
она много переезжала,
будто убегала от чего-то или кого-то.
Но от Чарли Шэннона не убежишь.
Так. Давай-ка уточним. Так ты хочешь
поехать в Мексику и поговорить с ней?
Да, она была твоей подругой,
помогала отцу после убийства,
поддерживала связь.
А потом пропала.
Ну, она в тебя верила.
Знала, что ты невиновен.
Может, у нее были на то
веские основания.
И что, у нее нет телефона?
Нет. Нет.
Ни телефона, ни адреса.
Мой человек говорит,
что она ухаживает на дому
за каким-то провинциальным фотографом.
Эрик, она знала Криса Келлера.
Жила с Треем Карано в том же доме,
что и ты.
Мы должны выяснить, что ей известно.
Не знаю. Ты говорил,
что ОВР сделает все бесплатно?
Линч нашел отпечаток второго ботинка.
Если он продолжит...
Их работа - устранять продажных копов
вроде Дэйва Рассела.
А моя работа - делать то,
что должен был сделать он,
вместо того чтоб сажать тебя,
то есть расследовать.
Когда добьемся нового слушания,
мы должны быть готовы.
Один отпечаток ничего не решит.
И сколько?
Это же Баия, а не Барселона.
Лети экономклассом
или, мать твою, езжай на автобусе.
Детка, давай я сначала отвезу тебя
в гостиницу.
Знаешь, я привык заниматься этим
в одиночку. Пойми.
Я знаю таких девушек, Чарли,
может пригодиться помощь.
Да что ты?
А как же "да будет на все воля Божья"?
Я тоже тебя люблю, малыш.
ЭМИ ХАРЛОУ
Он совсем плох.
И становится только хуже.
Слышит голоса, несет какой-то бред.
Например?
Говорит, что убьет тебя.
Что на сей раз свернет тебе башку,
как только выйдет оттуда.
Если сейчас все не исправить,
он не остановится.
Да или нет? Мы сделаем это?
Нет, ты не можешь это сделать.
Свали. Убирайтесь отсюда!
Оставь меня. Вали.
Убирайся отсюда!
Я не могу это сделать. Отстань.
Нет! Я же тебе сказал!
Заткнись. Заткнись. Заткнись.
Нет.
Нет!
Убирайся к черту!
Бенни.
Это я.
Кто такой Эрик сука Фишер?
Зачем ты пришел?
Мне нужна настоящая причина.
- Ладно.
- Бенни, заткнись!
Да.
Меня заставить свернуть?
Путь к моей единой цели
выложен стальными рельсами,
и по ним бегут колеса моей души.
Заставить свернуть?
Спасибо.
Отцепись от меня, урод!
- Быстро, лицом к стене!
- Эрик!
Мы не закончили!
- О чем ты вообще думал?
- Я просто хотел его проведать, сэр.
- И доставить контрабанду.
- Ты следующий.
При всем уважении, сэр,
лекарства ему не помогают.
Наши врачи контролируют его лечение.
- Бенни болен, сэр.
- Вижу.
Давайте, давайте, шевелитесь.
Давайте, заходим, быстро.
- Хорошая новость, Фишер.
- Нет!
Ты только что продлил
его срок в карцере.
Нет! Эрик, помоги!
Эрик, помоги!
Мисс Харлоу,
это Чарли Шэннон,
я пытался с вами связаться.
Ее нет дома!
Но я по поводу Эрика Фишера.
Займет всего несколько минут.
Убирайтесь отсюда.
Но я же говорю, уделите мне
всего пару минут, прошу.
- Сказала же, ее нет...
- Мисс Харлоу, я знаю, что это вы.
Я по поводу Эрика Фишера.
Вы что, не слышите? Мне вызвать копов?
Черт подери, Чарли.
Простите его, милая.
Говорила, что надо сначала позвонить.
Малыш, нельзя вот так
вламываться к людям. Это грубо.
Новый муж. Еще не выдрессировала.
Сэнди Шэннон.
А можно мне в туалет?
Пожалуйста.
- Только быстро.
- Спасибо.
Отлично.
Это было давно.
Я тут пытаюсь жить дальше.
Так же, как и ваш друг Эрик.
И для этого ему необходима правда.
Все, что сможете вспомнить.
Но если вы думаете, что Эрик мог
убить свою мать, тогда я...
Это не он. Я знаю, что не он.
Он бы не смог.
Вот и отлично.
Он и сам так говорит.
Он сказал, что вы вспомните.
Да.
Нет, оставь себе.
- Это мне?
- Да.
Серьезно?
Да, мне кажется, она на тебя похожа.
Ну,
во всяком случае,
по духу, знаешь, я...
Это ее последний альбом.
Да, он вышел после ее смерти.
Знаешь, я увидел его и подумал...
- Что? Что?
- Просто...
- Что? О чем ты подумал?
- Да так... Перестань.
Так и будешь смотреть?
Я плохо танцую.
Не гони,
я ведь хорошо.
Повторяй за мной.
Почувствуй. Двигай бедрами.
Спокойнее.
Давай как я.
Что? Кружись, давай.
А вы с ним встречались?
Издеваетесь?
Мне было двадцать.
А он был мальчишкой.
Но вы жили с его другом,
кажется, Треем.
С итальянской фамилией.
Точно. На этом все. Вам пора.
20 лет.
Эрик Фишер сидит уже 20 лет.
За то, чего не совершал.
И вы это знаете.
Просто подумайте об этом.
Если бы вы могли ему помочь,
если вы хоть что-то знаете...
Тише.
Не волнуйтесь.
Мы правда на вашей стороне.
Браво.
Нет, не выключай.
Вы, ребята, отлично смотритесь вместе.
Это Дженис Джоплин, чувак.
У нее офигенные связки.
- Что офигенное?
- У меня есть кое-какие дела.
Тебе пора идти.
У нее еще есть дела. Думаю,
тебе пора идти.
Долго вы с ним встречались?
Шесть лет.
Когда вы последний раз общались?
В день, когда я ушла.
Зацени-ка. Круто, да?
Попробуй еще, увидишь, что будет.
Смотри, чего нашел.
Это че за хрень, гнездо?
Не надо.
Если прикоснетесь к яйцам,
мать к ним не вернется.
Да нет, ей и не нужно.
Я научу их летать.
Ну что, готовы?
Расправляйте крылья.
Что, не выходит?
Ну, давайте. У вас получится.
Когда-то придется покинуть гнездо.
О да!
А где, блин, открывашка, малыш?
Единственный мужик,
который не может открыть пиво руками.
Детка.
- Меня от тебя тошнит.
- Трей. Трей, прекрати!
Убери свои поганые руки!
Хорошо. Уберу.
- Прекрати! Хватит.
- Да все.
На следующий день
он пошел раздобыть дозу.
Возвращается, а там сюрприз:
Эми свалила.
Я сделала это.
Даже его сестра помогла мне.
А Карано имел отношение
к убийству миссис Фишер?
Ну ладно.
А Крис Келлер?
Я вас впустила.
Хоть и не обязана была.
Если это был не Эрик, скажите нам кто.
- Выметайся, на хрен!
- Знаешь, она права.
- Нам уже пора.
- Нет, вы же его друг.
- Выметайтесь.
- Вы знали, что он невиновен.
- И сейчас знаете!
- Чарли, идем.
Нет, мы не уйдем.
Она что-то знает.
И она расскажет, что произошло.
Так и знал.
- Нужно было одному ехать.
- Да ладно?
Да. Проблема с Восьмой поправкой?
Ну, Бенни поставили диагноз,
когда привезли.
Бросили в карцер
и ни хрена не лечат.
Жестокое и необычное наказание.
Да уж.
Итак, если Бенни не принимает
лекарства сам,
у него есть право на соответствующее
принудительное лечение.
Да, точно.
Черт.
- Институциональная защита.
- Бум.
А ты молодец, кузнечик.
Убери от меня лапы!
Какого хрена?! Ты разбил ее.
Да пошел ты!
ГОВОРЯТ ПО-ИСПАНСКИ
Если расскажете нам остальное,
мы вас вытащим.
Обвинения вам не предъявят.
Если нет - мы уйдем.
Мы хотим помочь.
Я знаю хорошую клинику неподалеку.
Можем вас туда пристроить.
Что скажете? Готовы выйти отсюда?
Это "да"?
Ну ладно.
Как хотите.
- Пошли.
- Чарли.
Чарли!
Твою мать.
В отключке и не скажешь,
что она такая злобная.
Она не в отключке, говнюк.
Надеюсь, ты готова это услышать.
Мне сказали это на первом собрании.
"Мы больны,
пока держим секреты в себе".
Будешь держать все в себе -
оно тебя погубит.
Эрик не убивал.
Его там даже не было.
Да, но откуда вы это знаете?
Потому что я была там.
Трей забирал меня с работы.
Он ездил на моей машине
и всегда опаздывал.
Но в тот день он приехал пораньше.
- Пора ехать.
- Я еще смену не отработала.
Если сейчас не стартанем,
опоздаем на парад.
Самое счастливое место на земле.
Мы что, едем в Диснейленд?
Берегись гиппопотама.
Да ладно?
Давай, поехали. Поехали, быстрей.
- Езжай, езжай, я прикрою.
- Спасибо, Мелани.
Ну наконец-то.
Вы уверены? Крис Келлер был там?
Это было странно,
ведь Трей даже толком не знал Криса.
Нужно по-быстрому кое-куда заехать.
Отец Эрика обещал
дать нам денег на билеты.
- А где Эрик?
- Вот здесь останови.
Мы припарковались
за пару кварталов оттуда.
И Крис вышел из машины.
Сегодня четверг.
Мистер Фишер разве не на работе?
Может, заткнешься ради разнообразия?
Мы не едем в Диснейленд.
И чего этот придурок так копается?
Ну давай уже.
- Садись в машину.
- Что случилось?
- Садись, говорю, ты поведешь. Стой!
- Трей.
- Что за фигня?
- Трей?
- Он тебя видел?
- Надо валить.
- Ладно, ладно. Поехали.
- Зараза!
Газуй.
Эта чертова куртка.
Без нее он выглядел потерянным.
Валим отсюда, мать твою!
И это было 10 марта?
Вы уверены?
Эми.
Да, 10 марта, день убийства.
На следующий день позвонил отец Эрика.
Он тогда звонил мне на работу
и сказал, что ему нужна помощь.
Сказал, что надо помочь прибраться.
Сказал, что Эрик...
...что он в тюрьме,
а я все знала.
Я знала. Я знала.
И вы никому не рассказывали?
Совсем ничего?
Нет, Трей бы меня убил.
- Он бы меня точно убил.
- Эми, сейчас он тебя не тронет.
Не тронет.
И я знаю, тебе было очень тяжело,
но ты... отлично справилась.
- Ты молодец.
- Спасибо.
Я собрала твои вещи.
Что? Я никуда не собираюсь.
Нет, собираешься.
Мы отвезем тебя в клинику.
И через месяц
ты будешь совсем другим человеком.
Ты станешь сильнее.
И сможешь дать показания.
О чем это вы?
Я, блин, не стану давать показания.
- Прекрасно.
- Ведь я вам ничего не рассказывала.
А ну, отдай! Это же мое!
- Это мой голос!
- Давай, поехали.
- Дорогой, подожди.
- Поехали.
Секунду.
Слушай, звони мне
в любое время, ладно?
- Сука! Звонить, говоришь?
Да пошла ты.
Я вас, на хрен, засужу!
И это было 10 марта?
Вы уверены?
Эми?
Да, 10 марта,
день убийства.
Насколько нам известно,
Рассел ее даже не допрашивал,
даже не пытался.
Трей Карано.
Генри Фишер отдал Карано машину Эрика.
Забудьте Карано.
У нас есть все что нужно.
Добавьте к этому
письмо комиссии по УДО,
вранье насчет отблеска,
отпечаток Криса Келлера.
Подайте отчет сейчас,
пока у Эрика еще полжизни впереди.
Только так мы сможем
повторно начать расследование.
Это оригинал. Я сделал копию.
Я помню это. Это был твой звездный час
в качестве крутого сыщика на ТВ.
Забавно вышло.
Ну да, конечно,
меня ведь только деньги волнуют.
Умник хренов.
Недостаточная защита заключенного
в карцере?
Я там был.
Послушайте, поскольку тяжелое
психическое заболевание заключенного
диагностировали здесь,
по закону это учреждение
обязано перевести его туда,
где эту болезнь смогут лечить.
Вполне разумно.
Тем более что в нашей пенитенциарной
системе полно шикарных психушек.
Сэр, я просто вас предупреждаю,
перед тем
как обращусь к начальнику тюрьмы.
Не стоит. Я только что с ним говорил.
Поскольку новые препараты работают
и деть его больше некуда,
Бенни остается здесь.
Но для твоей защиты -
в другом блоке.
Сэр, он пытался меня убить.
Я же все равно буду с ним видеться,
во дворе и в столовой...
- Ты его уже видел?
Я освободил его сегодня утром.
Он в блоке "Д".
Вот, готово.
Не за что.
Значит, вы говорите,
Карано угрожал его укусить?
Да, можете выслать мне копию
протокола задержания по факсу?
Протокола задержания.
Просишь послать тебя в Техас?
Надежный свидетель назвал убийцей
Криса Келлера.
Это непроверенные данные
от частного сыщика Фишера из Мексики.
Вот и нужно съездить
и получить подтверждение от Карано.
Это не моя работа. И не твоя.
Вы не хотите узнать, кто убил
мать Эрика Фишера, если не он?
Нас срок поджимает.
Шеф Дэвида Рассела звонил мне,
спрашивал, как продвигается дело.
Хочешь в убойный отдел?
Сдай экзамен для детективов.
Я жду рапорт исключительно о письме
на моем столе сегодня же.
Капитан?
Это не конец света, но хорошего мало.
Отдел внутренних дел
свернул дело Линча.
Заставил его сделать рапорт
только о письме Рассела
в комиссию по УДО, а не о чем-то еще.
И его перевели в другой отдел.
Ничего, осталась еще пара вариантов.
Убойный отдел собирается
возобновить твое дело.
- Два следака по нераскрытым.
- Сраный убойный отдел.
Это как пустить лису
охранять курятник.
Ладно, послушай меня.
Иэн Линч дал мне
свой настоящий рапорт.
Обширный, тот, который он не подшил.
Я говорил с парой репортеров,
они очень заинтересованы.
Заинтересованы как Линч?
Сколько денег моего отца ты ему дал?
Понимаю. Ты расстроен.
Да, так сколько?
Этого хватило, чтобы динамить его,
пока я оформлял жалобу?
У тебя было достаточно времени,
чтобы опустошить мои счета.
Слушай, у нас отличное дело.
Все, что сделал Линч,
все, что сделал я...
- Ясно.
- У нас все получится.
Да. Отлично.
А знаешь что? Знаешь что, друг?
Я себя просто прекрасно чувствую.
Я чувствую себя замечательно, Чарли.
Я прямо чувствую,
как с моих плеч упал огромный груз.
Этакая большая жадная
пиявка-кровопийца.
- Охрана!
- Эрик.
Что, хочешь уволить меня?
Только что уволил.
Тогда включи этих людей
в список посетителей.
Потому что я не сдамся.
Рассел никогда не допрашивал
Эми Харлоу?
И, насколько нам известно,
даже не пытался.
Лейтенант Рассел зациклился на Эрике,
как только увидел его.
Подставил невинного 17-летнего парня,
только потому что мог.
Мы откопали старые записи -
арест,
судебный процесс...
- Мы это к тому,
что против него очень много улик.
Возможно, Рассел немного подтасовал
улики...
Нет-нет-нет.
Не немного.
Он подделывал улики
всякий раз, как было нужно.
Думаете, в полиции Лос-Анджелеса
реально провели чистку
после Рэмпарта и после Родни Кинга?
А те копы, что работали до этого
и проскочили?
Думаете, они изменились,
потому что комиссия Кристофера
или федералы им приказали?
Вы читали показания Харлоу.
У вас есть основания считать,
что она врет?
Или что она ненадежный свидетель?
Послушайте, мы же сказали,
мы все изучим.
Если тут что-то есть,
мы с вами свяжемся.
А знаете что?
Не надо. Сам виноват.
Думал, что вы настоящие репортеры.
"Думал, что вы настоящие репортеры".
Заключенные, ваше время вышло.
Построиться на пересчет.
Ваше время вышло.
Во имя ненависти,
изрыгаю на тебя последнее дыхание.
Быстро сюда!
Вашу мать, Бенни его сейчас пришьет!
Лежать!
Лежать! Лицом вниз!
Лежать! Всем лежать!
Код три, захват заложника,
заключенный приставил оружие
к горлу Мёрфи.
- А ну, назад!
У меня плохая видимость.
Все хорошо. Тише, успокойся.
Нет!
Выстрел произведен.
Я проверю.
Перевернуться, руки за спину.
- Не двигаться!
- Держим на земле.
- Держим, а потом выводим.
- Принято!
- Лежать.
- Не вставать!
Этому что, на юридическом учат?
Нет.
А теперь надо его съесть.
Смотри, я апельсиновый монстр.
Апельсиновый монстр говорит:
"Дай мне. Дай мне".
Апельсиновый монстр говорит: "Уходи.
Отвали от меня!"
Привет, пап.
Классная шляпка. Привет, детка.
Привет.
А голос-то у монстра
похож на твой.
Пусть этот говнюк проваливает.
От него так и смердит!
Это я, Дэйв.
- Дэйв?
- Да.
Моего сына так звали.
Точно, дедуля.
Похоже, новости совсем закончились.
Получили наводку, нужно проверить.
От Чарли Шэннона?
Сыщика Эрика Фишера?
Кстати о нем: его уволили
за подделку протоколов задержания.
Вернемся к Эрику Фишеру.
Чьи кровавые следы были
по всему дому его матери,
он ненавидел ее,
был избалованным конченым наркоманом,
жестоким торчком, который смеялся
над ней, когда она давала ему деньги,
и обкрадывал, когда прекратила.
Она выгнала его в 15
и заколотила все окна,
потому что до смерти его боялась.
Вот вам Эрик Фишер, который признался,
в подробностях.
- Признался Мэннингу?
Как я понимаю,
были некоторые сомнения
в надежности Пола Мэннинга.
У меня - нет,
как и у прокурора, и у присяжных.
У меня было
слишком много реальных улик,
чтобы допустить хотя бы намек
на ложное признание.
Послушайте меня, Мэннинг сказал,
что Фишер разбил голову своей матери
своим же турником. Так?
И назвал его квадробоу.
Ну, в вашем отчете
было очень много деталей...
Да, конечно, но турника там не было.
Потому что Мэннинг узнал это
от самого Эрика Фишера.
А если и этого мало,
можете проверить
остальные пять признаний Эрика Фишера.
И если вопросы все еще останутся -
звоните.
Может, я смогу
продать вам Бруклинский мост.
Хоть деньги на пенсию заработаю.
Эрик Фишер сейчас именно там,
где и должен быть.
Какого хрена приперся?
Я тоже рад тебя видеть. Иди за мной.
Мистер Фишер, Тереза Адлер.
Газета "Лос-Анджелес Геральд".
Арун Вемури.
Спасибо, что внесли нас
в список посетителей.
Садись.
По каким-то причинам
тюрьмы Калифорнии не любят,
когда заключенных навещает пресса.
И что теперь?
Что ж,
давайте начнем
с детектива Дэйва Рассела.
Может, расскажете нам о нем?


Серия 5

Извините за тряску. У нас
затор километров на тридцать.
Проехать можно только здесь.
Скорые и парамедики уже там, но мы можем быть
единственными врачами. Предельное внимание.
Ваша помощь понадобится многим. В
порядке живой очереди не работаем.
Ваша задача определить,
кому нужнее ваша помощь.
У каждого есть набор ярлыков четырёх цветов.
Зелёный - незначительные травмы,
жёлтый - серьёзные, но не смертельно.
Красный для тех, кто без лечения
и транспортировки не выживет.
Чёрный для умерших или умирающих.
Как это - умирающих?
Вешать чёрные на живых людей?
Кто выживет, а кто нет - решать нам?
Вы должны решить, кого можно спасти.
Чтобы прибывающие врачи не тратили
время на тех, кого спасти не удастся.
- К такому никогда нельзя быть готовым.
- Вы можете спасти больше жизней, чем потерять.
Приехали.
Двадцать часов двенадцать
минут, шоссе Пасадена, Лос-Анжелес.
Вон туда!
Так, разгружаемся.
Привет, добро пожаловать.
Простите, кто вы?
Я - ведущий врач. Меня выслали
сюда на место крушения поезда.
Я говорил с Джиной Перелло, она сказала, будут
двое интернов, четверо практикующих и один хирург.
- Кто из вас хирург?
- Хизер Пикни.
Я тоже хирург. Один в палатке,
один выходит на место аварии.
Пойдёте вы. А вы - доктор
Рориш? Останетесь со мной.
Я лучше туда.
Я вам не интерн, доктор Рориш,
где сказал, там и останетесь.
Распределите по группам крови.
Остальные несите баллоны и ярлыки.
Скорее. Кислородные маски.
- Порядок, Лиэн?
- Да, идите.
Предельная концентрация, удачи. Поехали!
Увидимся позже.
Так и вломила бы ему.
Где каталки, которые должны стоять здесь?
Доктор Лоренсон, сюда.
- Я - к водителю.
- Помогите!
Я - к пассажиру.
Помогите, прошу! Прошу.
Помогите! У меня сломаны руки.
Слышите меня?
Он сильно ударился головой.
Затруднённое дыхание.
Вы - врач?
Сестра в хосписе, Элис Сэллерс. Как он?
- Это ваш муж?
- Его зовут Фрэд, мы ехали ужинать...
- Хорошо, да, ясно.
- На свидание.
- Элис.
- Да?
Вас нужно осмотреть. Другие травмы есть?
Кажется, сломана правая ступня...
Множественные повреждения, подозреваю внутрибрюшное
кровотечение, геморрагический коллапс.
- А он как?
- Мне жаль, Элис.
- Мне жаль.
- Что?
- Нет.
- Везите пострадавшую в пункт!
Я знаю чёрный ярлык! Не вешайте его!
Тише.
- Он ещё дышит!
- Тише.
Он ещё дышит!
Полиция и пожарные не могут добраться до места
происшествия из-за пробки и густого тумана.
- Моя бригада там?
- Уже прибыли.
База «Энжелс», служба спасения. Я с места
происшествия, у нас тут ребёнок, передаю ей.
Нет, нет, это обязанность службы
спасения, мы говорим только с медиками.
Кажется, она одна. Не могу понять, что
она говорит. Вроде мама серьёзно ранена.
Разговоры с пациентами
влекут много проблем, поверь.
Алло? Меня кто-нибудь слышит?
Привет, это доктор Перелло из больницы
«Энжелс Мемориал». Как тебя зовут?
Лили. Мама и брат ранены.
И мы не можем.
Машина упала... мы...
Лили, я плохо слышу тебя, милая.
Там есть врачи. На них жёлтые жилеты.
Здесь холодно. Я ничего не вижу.
Ладно, Лили? Где ты, милая?
Лили?
Алло?
Алло?
Вы меня слышите?
РЕАНИМАЦИЯ
Автор идеи: Майкл Ситцман.
Какой туман, ничего не разглядеть.
Когда он уйдёт и людей начнут привозить.
Готовься, начнётся настоящий ад.
Знаешь, Джесси, я слышала
разговоры о том, что тебя.
Тебя выписывают.
Все анализы в норме.
Даже если так, медсёстры не должны об этом.
Болтать, это конфиденциально!
- Здесь так жарко?
- Нет.
Нет, нет, успокойся. Нам тебя не хватает.
Сделал всего круг
а словно возвёл пирамиды.
Привет.
Эми, мой сосед, Джек Роудс.
Мы с Эми вместе работаем.
Коллеги, да?
Жаль, что при нашей встрече
я одет так неподобающе.
Я оценила намёк.
Она мне нравится.
- Джесси, тебе нехорошо?
- Снова в груди сдавило.
- Джесси.
- Позвать врача?
- Говори со мной, боль есть?
- Тошнота и головокружение.
Дыши глубже, у тебя учащённое дыхание.
- Только не снова.
- Нет. Давай дышать вместе, ладно?
Хорошо, да.
Четыре на вдох.
Четыре на выдох, хорошо.
Смотри на меня, ты меня видишь?
Всё хорошо. Это не сердечный
приступ, это приступ паники.
- Ясно.
- Дыши.
- Всё, уже порядок.
- Да.
Сюда! Катите её сюда!
- Живот твёрдый. В капиллярах - задержка.
- Прошу, вернитесь!
Давление шестьдесят на
сорок. Портативный ультразвук.
- Несу!
- Он дышал!
Зрачки не реагировали на
свет. Элис - медсестра в хосписе.
У меня тётя ею работала.
Мама говорила, вы все ангелы.
Жидкость в брюшной полости. Центральный
катетер, стабилизируйте и можно перевозить.
Он был жив! Повесили чёрный
ярлык! Они убили его! Вы убили его!
- Доктор Лоренсон, вам уже пора.
- Вы держитесь?
- Да.
- Это нелегко.
Так, дышите.
Идите туда к оранжевой палатке, всё хорошо.
Какого чёрта?
Здесь кто-то есть?
Боже мой.
Здесь, помогите! Вытащите
меня! Я не могу - не могу дышать!
Тише, тише, как вас зовут?
Кенни Уайлер, прошу, вытащите меня!
Я - доктор Литон, я помогу,
ладно? Вы здесь один?
Только я и Олаф, игрушка дочери,
она расстроится, если не привезу.
Ясно, так, Кенни, Кенни, ещё больше она
расстроится, если вы не приедете. Начнём с этого.
- Не могу дышать.
- Слушайте меня. Марио! Хизер!
Привет, это Джина. Мне
звонила девочка. Её зовут Лили.
Кажется, её родные сильно пострадали.
К сожалению, таких здесь много.
Я обещала послать помощь.
Она сказала, их внедорожник перевернулся.
Перевернулся? Где именно?
Я не знаю. Большие информации нет.
- Если найдёте -
- Да, я поищу.
Держите меня в курсе.
Кажется, ей очень страшно.
Не удивительно
как и всем нам.
- Не могу дышать.
- Что такое?
- Придавило.
- Не могу дышать.
Нужен лом, топор или что-то такое.
- Мы его достанем?
- Конечно, часов через пять.
Мне холодно, не чувствую ног.
Нужна помощь!
Ладно, Кенни, Кенни, мы
сейчас вернёмся. Держитесь.
- Выбора нет. Помечаем чёрным.
- Нет, что?
Какой герой.
Нам дали задание определить
тех, кого ещё возможно спасти.
- Его можно спасти.
- Не получится.
Бетон холодный, мокрый и застывает.
Он задохнётся или замёрзнет до смерти.
Мы не успеем его спасти.
- У тебя нет сердца.
- Это не так.
- Марио, он прав, это не чёрный ярлык.
- Спасибо, Хизер.
И как поступим?
Гипотермия. Беги к грузовику, это
семьсот метров, и возьми топор. Кенни?
А гипотермия?
Придумаем. Беги, Форест, беги!
Как его согреть? Термоодеяло не поможет.
Одеяло - нет. Открой сумку, у меня есть
физраствор. Нам нужно много тёплого раствора.
Как же мы его нагреем?
Нужна рабочая машина.
Собрался ехать куда-то?
Нет, не ехать.
Есть.
- Кенни?
- Да?
- Мы скоро вернёмся.
- Нет!
Хизер, скорее!
Кто-нибудь?
Там есть кто-нибудь?
Можете помочь?
Так, так
тише. Я - врач, я помогу.
Мама, она застряла.
Тише, ладно, тише.
Кенни, мы введём вам внутривенно физраствор, чтобы
вы согрелись, а мы пока что-нибудь придумаем.
- Ладно?
- Вы не вытащите меня?
Вытащим.
Хочу поговорить с родными. Есть телефон?
Да.
- Кто-то должен подержать капельницу!
- А вы куда?
Нужно спасать других. Раствор будет поступать
двенадцать минут. Мы вернёмся к этому времени.
Кенни, прошу, не
сдавайтесь. Работайте. Ладно?
Хорошо. Встретимся в двенадцать.
- Ладно.
- Спасибо.
Восемь лет, дезориентация, одышка.
Потеря сознания, приходит в себя.
Возможно, повреждение
рёбер, внутреннее кровотечение.
Я - доктор Рориш, кто ты?
Джейсон... Моей маме... нужно помочь!
Он говорит, что мама застряла между машин.
Я обещал, что помогу.
- Но потерялся.
- Два ребра сломаны.
Возможно, пробито правое лёгкое.
Джейсон, тебя отвезут в
больницу, чтобы помочь.
- Нет! Без мамы не уеду! Найдите её!
- Ещё один пациент!
- Найдите её! Найдите!
- Карета уже отправляется!
Подождите! Джейсон,
тебе нужно ехать в больницу.
- Я её не оставлю! Пустите!
- Тише, тише.
Джейсон, какая машина у твоей мамы?
Серебристый «Додж».
С наклейкой на бампере.
Так?
«Мой пёс не толстый... это хаски».
Ясно
тебя отвезут в больницу, а
мы найдём маму. Как её зовут?
- Конни.
- Конни.
- Обещаете её найти?
- Да.
- Стой-стой-стой, ещё один.
- Обещаю.
Пора выезжать!
Мы её найдём и привезём
в ту же больницу, что и тебя.
У нас трое тяжёлых пациентов,
пора ехать, сейчас не до сантиментов.
«Мой пёс не толстый, это хаски».
Пять халдола, закрепите его потуже, ещё
раз встанет с койки - прибейте гвоздями.
Простите, у нас беременная
пациентка, ею не занимаются.
Если она не рожает сию секунду,
придётся немного подождать.
Карла?
- Знакомая?
- Да. Карла работала у нас.
Что случилось?
Потеряла сознание в магазине.
Какой-то умник вызвал скорую.
О! Ненавижу таких умников. В
Калифорнии их полно, как капусты.
- Джина Перелло, завотделением.
- Карла Нивен.
Подружка Малайи? Поздравляю с малышом.
Сочувствую, что рак.
Спасибо.
- Она мне нравится.
- Она своеобразная, этого не отнять.
- Что ты делала, когда отключилась?
- Покупала мороженое.
Я его даже не съела.
Сделаешь УЗИ? Проверяй груз
перед осмотром всего самолёта.
Конечно, вперёд.
Помогите!
Помогите!
- Где же Марио?
- Не знаю. Физраствора - последний пакет.
Прошу! Мне не выбраться!
Не пошевелиться!
Не могу! Нога!
Нога сломана!
Помогите!
Нет времени заниматься переломом.
- Спасите меня.
- Предупреждаю, будет больно.
Сломался или что? Он так и скачет.
Нет.
Я немного его настроил, и всё.
Так, чтобы он предупреждал о
возможной проблеме заранее.
После приступа всегда наступает тревога.
Нет у меня тревоги! Я
проявляю осторожность, вот и всё.
От этого у меня будет приступ паники.
Это не приступ паники... а афтершок.
То есть, как после землетрясения?
Ладно.
Я пойду флиртовать с медсёстрами.
Получается плохо... если поможешь.. Буду рад.
Сколько раз был обморок?
Немного... Пять... или шесть.
Тошнота? Головокружение?
Да. Уверена, это проявление.
Токсикоза по утрам.
Да.
Карла, смотри.
Боже мой.
Простите... Скан ждёт вас. ВИП вне очереди.
Спасибо.
Доктор... я не выживу... Я знаю, что
не выживу. Мне нужен телефон, прошу.
Я хочу поговорить с родными. Хочу
попрощаться, попрощаться с дочерьми.
Привет! Вы позвонили семье Уайлер!
Мы не можем подойти к телефону,
оставьте сообщение после сигнала.
Милая... это снова папа. Я-я
снова оставлю сообщение...
Я
Я хотел сказать, я люблю вас,
очень люблю. Люблю вас всем сердцем.
Живите, зная, что я вас любил.
Помните об этом.
Чёрт, Марио!
- Ангус!
- Слава богу.
Хизер!
- Как же я рад тебя видеть.
- Он перезвонит.
Это всё, что я нашёл.
Почему так долго?
Вытаскивал женщину из горящей машины.
Вот так.
Давайте.
Раз.. Два... три.
- Почти, почти, давай.
- Я не хочу умирать здесь!
- Три!
- Только не здесь!
Давайте.
Копаем, все, копайте.
Давайте, давайте, копайте.
- Я нашла ногу!
- Нашёл руки.
Вот так, тише-тише,
аккуратно аккуратно, тише.
Осторожно, осторожно. Достали.
Мы вас достали, да. Мы вас вытащили.
Да, хорошо, вот так.
Пожалуйста, не убирайте, я принесу воды.
Кто-нибудь видел серебристый «Додж» с
надписью «Мой пёс не толстый, это хаски»?
Поищите. Если увидите, скажите мне. Хорошо?
Я его видела, там
женщина, я повесила чёрный.
Какие повреждения?
Без сознания, слабый нитевидный
пульс, травма ноги, большая кровопотеря.
Почему чёрный?
- Она не выживет. Доктор Рориш, это правда.
- Малайя, где машина?
- В двухстах метрах на третьей полосе. Но.
- Куда вы собрались?
- Я иду к пострадавшей.
- Вы слышали врача, чёрный ярлык.
Без обид, доктор Пинеда, но я не доверяю
суждению неопытного врача. Я обещала мальчику.
Обещания мальчикам ничего не значат. В подобных
ситуациях мы придерживаемся чётких правил.
Немедленно положите сумку.
Я вам не подчиняюсь.
Вообще-то, наоборот. Если не подчинитесь, я сообщу
о нарушении закона штата и федерального закона.
Вас немедленно арестуют на месте.
Неужели мы позволим... ему
указывать, кого и как лечить?
- Я могу снова проверить, может, я -
- Нет, нет, Малайя, останьтесь...
Так, Малайя, я ухожу. Вы на подстраховке.
У меня только одна для
критических, нужна ещё одна.
Принято.
Флеботомист на четвёртую,
флеботомист на четвёртую.
Джесси?
И ты здесь?
Доктор Карла Нивен.
Всегда рад тебя видеть, но
только не здесь. Как дела?
Всё по-старому. А с тобой что?
Меня привезли на эхо.
Инфаркт.
- Да ты что! Когда был?
- Восемь дней.
Восемь дней назад? Есть осложнения?
- Да так, по мелочи.
- Значит, без осложнений.
Тебя пора выписывать.
Какой дурак прописал эхо?
- Лишний раз не помешает.
- Так это ты! Сам решил!
Вероятность повторения
инфаркта двадцать три процента.
И семьдесят семь процентов его отсутствия.
Я бы всё отдала за это.
Ты сам всегда говорил, что достоинства
человека - обратная сторона его худших качеств.
Ты ведь знаешь свои достоинства, Мама?
Ты неравнодушен.
- А худшие качества?
- Паникуешь.
Лечение только одно, вставай.
Джесси? Мы же делали эхо на прошлой неделе.
- И всё в норме... угадала?
- Не слушайте её.
Его не слушайте! Не слушайте.
Знаешь.
У меня мальчик.
Он будет очень красивым
и умным, как его мамочка.
- Береги себя.
- Спасибо.
Помогите! Помогите!... Сюда!
Сюда! Моя жена здесь.
Она сильно пострадала!
Не могу добраться до неё. Помогите ей.
Вы меня слышите? Так...
нужны полотенца, скорее!
Что такое?
Нужно её перевернуть, только
медленно. Раз, два. Три, есть.
- Так, создаём давление.
- Марио.
Слабый пульс.
Пульс еле слышу.
Сильное кровотечение.
Знаю, она потеряла много
крови. Нужно осмотреть её голову.
Потеря крови значительная,
посмотри на зрачки.
Несите полотенца, почему
вы ничего не делаете? Скорее!
- Мне нужен врач!
- Сочувствую.
- У вашей жены слишком серьёзные травмы.
- Вы же собирались создать давление! Вы так сказали!
- Да, я надеялся.
- Вы оставите её умирать?
Как вас зовут?
Я не с вами разговариваю! Пожалуйста,
спасите мою жену, не слушайте её.
Её зовут Лиза, она учительница, никогда
не сдаётся. Она очень храбрая женщина.
Она справится, поверьте. Она
справится. У неё получится, она справится.
- Пострадавшие с ожогами!
- Иди.
Прошу.
Мы бы сделали всё, что
нужно, если бы могли, простите.
Не покидайте её, прошу, она ещё дышит.
У меня нет никого, кроме неё. Прошу.
Она сильная, не бросайте
её, прошу вас! Прошу!
- Марио, скорее сюда!
- Сожалею.
Есть, Лиэн.
Так, Конни.
Конни, Конни, слышите меня?
Многочисленные порезы
бедра, значительная кровопотеря.
- Ладно, пульс ещё есть.
- Слабый.
Ты думаешь о том же?
- О том, что Малайя ошиблась?
- И?
Нет.
Ну же, Конни.
Мы нашли вашего сына.
Он цел.
Да.
- Вы слышите? Он просил позаботиться о вас.
Мы, мы отвезём вас к нему, ладно? Хорошо?
Лиэн, смотри, рана очень глубокая.
Я не хочу снова говорить
ребёнку, что его мама умерла!
Ступню зажало железом, нам не подобраться!
Но её мы можем вытащить.
Будем ампутировать.
Эй!
Слышите меня!
Я - врач! Меня кто-нибудь слышит?
Да! Я вас слышу! Слышу!
Прошу, помогите нам!
Тебя зовут Лили?
Да! Да! Это я, Лили! Помогите!
Моя мама и брат серьёзно ранены!
Мисс, вы целы?
Нужна помощь?
Вы целы?
Привет, Лили. Я - доктор Лоренсон.
Мама! Мама, это врач.
- Скорее! Мама и брат ранены.
- Ясно.
- Что такое?
- Плечо вывихнула...
Ничего, ничего.
Мне понадобится твоя помощь,
ничего. Захвати, пожалуйста, мою сумку.
- Вы и правда врач?
- Да.
Но мне понадобится помощь ассистентки.
Лили пыталась взобраться, но
склон крутой. А клаксон сломался.
- Как вас зовут?
- Кэтрин.
- Она повредила шею и не может пошевелить ногами.
- Идите к моему сыну.
Я цел, помогите маме!
Хорошо.
Так.
Кэтрин, слушайте внимательно.
При ударе вы сильно повредили шею.
Наступивший паралич может быть
временным, но вы не должны двигаться.
Лили, принеси что-нибудь зафиксировать
голову, чтобы мама не двигалась. Сможешь?
Да.
Вас серьёзные порезы, нужно их
зашить. Вы потеряли много крови.
Идите к моему сыну.
Его зовут Эллиот.
Не шевелитесь.
Привет, Эллиот, я - Криста.
Тебе трудно дышать?
Немного. Горло болит.
Я пытался встать, но очень больно. Очень.
Открой рот.
Чувствуешь что-то необычное,
когда я нажимаю на кожу?
- Да, что-то хрустит.
- Да.
Это крепитация. Воздух
просачивается сквозь кожу.
Значит, у тебя повреждена трахея.
Дыши медленно и постарайся помолчать.
Ты - молодец, но сейчас нужно помолчать.
Телефона у вас нет?
Связи нет, я искала, пока не села батарея.
Говори.
Что-то в мозге, да?
Опухоль.
Вдобавок к лейкемии.
Опухоль давит на мозговой ствол.
К сожалению, тип опухоли - агрессивный.
Боюсь, скоро произойдёт остановка дыхания.
И потом сердца.
Карла.
Я должен быть честен.
- Если ты умрёшь, твой ребёнок.
- Что?
Нужно звать акушеров, чтобы вызвали роды.
Нет, я сегодня не умру! Это же.
Это нелепо! Я сегодня
не умру, у меня есть время!
Позволь хотя бы позвать акушера.
Ладно, ладно.
Я не буду рожать в тридцать недель!
Только не говори Малайе.
Она может тебе помочь, Карла.
Она дала понять, что не сможет
этого вынести. Или не хочет.
Ладно, ладно.
Сделай мне одолжение.
Подумай об этом.
Что-то не так. Больно.
- Доктор Пинеда, где доктор Рориш?
- Не знаю.
У вас есть телефон? Я
должна позвонить сестре.
Сейчас вам нельзя говорить.
Оксиметрия - девяносто.
Надевайте кислородную маску.
- Дышите медленно и глубоко.
- Она не знает, где я.
- Восемьдесят семь.
- Скопление газа.
Немедленно делаем интубацию. Вы это умеете?
Наверняка раздроблены кости.
Так что вам придётся нелегко.
- Думаю, справлюсь.
- Здесь и этого достаточно. Вперёд.
Эми, кто у нас?
Джейсон Райнер, восемь лет. Давление сто
десять на шестьдесят четыре, пульс сто десять.
Дыхание восемьдесят.
Головокружение, три раза стошнило.
Врач сказала, сюда привезут мою маму.
Джейсон, я - доктор Гутри.
Лежи спокойно, мы тебя осмотрим.
Вижу следы от ремня безопасности.
Возможно, внутреннее кровотечение.
- Кровотечение из-за ремня?
- Он спас тебе жизнь, сынок.
Здесь всё в норме.
Здесь возможно повреждение, скопления нет.
Джейсон, мы отвезём тебя наверх,
чтобы сделать снимки живота, ладно?
- А если мама приедет? Она не знает, где я!
- Когда мама приедет, я приду. Как её зовут?
Конни Райнер.
Готов?
Как никогда. Когда всё
сделаете, увозите в приёмную!
- Порядок?
- Да.
Так, вспомни, как я тебе показала.
Словно завязываешь шнурок.
- Сюда, да?
- Да.
Отрежешь, когда я скажу.
- Готова?
- Да.
И
Режь.
Есть.
- Эллиот? Лили, что такое?
- Не шевелитесь!
- Что-то не так!
- Эллиот,
Спокойно, дыши глубоко.
Тебе страшно, знаю, тише.
Он дышит?
Эллиот, я должна ещё раз осмотреть
твоё горло. Тише, всё хорошо.
Расслабь мышцы горла и
челюсти, насколько сможешь.
С ним всё хорошо?
- Лили, беги, принеси из машины ручку.
- Ручку?
- Шариковую, беги.
- Вам что-то нужно написать?
Нет, чтобы твой брат стал дышать.
Боже... Где же вы!
Теренс, мне нужен ультразвук, состояние
ухудшается, у меня нет инструментов.
Сейчас вернём, пять минут.
У неё нет пяти минут!
Ладно
наугад
простите, Джоселин.
Ну хватит.
Джек?
Джек, слышишь?
Нужна помощь!
Кто-нибудь! Человек умирает!
- Жена очнулась!
- Что?
Она очнулась! Я же
говорил, она сильная, прошу.
Он посинел.
О боже, что происходит! Прошу, спасите его!
Спасите моего ребёнка!
Никто не умрёт!
Никто не умрёт!
Я должна проделать крошечное отверстие
для трубочки, в шее, чтобы он мог дышать.
Но мне понадобятся обе руки, так что
ты должна помочь мне вправить плечо.
Сможешь?
Я не могу.
Конечно, можешь. Но нужно
спешить. Не думай об этом.
Так, держи за запястье, упрись ногой.
Так.
Теперь ты должна толкнуть как можно
сильнее, как дверь в машине. Готова?
Давай.
Так, сильнее.
Нужна помощь, скорее!
Давай, давай.
Разряд.
Давай, так.
Боже мой.
- Я думал, у него тахикардия!
- Была.
Вы запустили сердце?
Вы же пациент?
Я - медбрат
всегда на службе.
Этих двоих скорее сюда!
Куда вы пропали?
Я работала. Ангус, сюда.
Нет пульса из-за кровопотери.
Центральный катетер, ей нужна жидкость.
- Приступ, скорее авитан!
- Вот последствия вашего поведения.
Арестуйте нас.
Я не об этом. Вот
последствия вашего решения.
Скорее авитан!
- Получается.
- Её в машину!
- Её тоже!
- Пульс нитевидный, восстанавливается.
- Вы не подчинились приказу вышестоящего лица.
- Я приняла важное решение, как врач!
Это эмоциональное решение. Видите
её? Она прибыла с жёлтым ярлыком.
Я не смог помочь вашему врачу при интубации, и это заняло
больше времени. Нехватка кислорода, повреждение мозга.
Это моя вина, не смогла интубировать.
Это не ваша вина, а наша!
Он прав, Лиэн, так нельзя!
Мы спасли Конни, но ценой чужой
жизни! Если не выживет - это наша вина.
Четырнадцатая готова отправляться.
Её нужно перенести в
машину, вперёд, вперёд!
Простите, что отвлекаю.
Кажется, Криста пропала.
- Что?
- Как пропала?
Никто её не видел, она не
появлялась и рация не отвечает.
- Возвращайся к Конни.
- Ясно, иду.
Я поищу Кристу. Ангус, оставайтесь.
- Лили, откуси ручку с обоих концов.
- Вот так?
Да, и с другого, чтобы
осталась только трубочка.
- Есть.
- Теперь пора.
- Вы это уже делали?
- Такое нечасто случается.
Будет немного крови, ладно?
Так.
- Чёрт.
- Крови много.
Боже, давай, давай, давай, давай, давай.
Лили, дай ручку.
Вижу! Вижу! Грудь вздымается!
Так, дай баллон, давай-ка его примотаем.
Так.
Держи.
Сжимай баллон каждые
десять секунд, только не сильно.
Молодец, Лили Д.ыхание в норме.
Твоему брату повезло, что ты такая храбрая.
Как мои дети?
Он стабилен, дышит самостоятельно.
Лили - отличная помощница, бесстрашная.
- Как вы?
- Мне холодно.
Никто не знает, что мы здесь, да?
А если нас не найдут?
- Риза, приёмное открыто?
- Да, доктор Рориш.
Давай каталку. Везём внутрь.
У нас аврал, я отзываю вас обратно.
Я пока не дозвонился до
Кристы, Марио тоже нет, и Хизер.
Я не вернусь без бригады.
Вы не спасатели, а врачи,
немедленно возвращайтесь.
Риза, вызывайте врачей
и сестёр сверху! Быстрее!
- Кого звать?
- Да хоть дерматологов!
Нам нужна помощь!
Помощь прибыла.
- Готова тебя расцеловать.
- У меня сердце не выдержит.
Джейсон, послушай меня.
Мы вставили маме в рот
трубку, чтобы она могла дышать.
Она не сможет разговаривать.
Она вообще тебе не
ответит. Сейчас не может.
- Она умерла?
- Нет, она жива.
Она боролась, чтобы добраться
сюда, потому что хотела быть с тобой.
Тише-тише-тише. Спасибо.
Мама?
Мамочка.
Мама, скажи что-нибудь!
Прошу!
Джейсон, её нужно увезти.
Мама. Я люблю тебя.
Она меня слышит!
Ты меня услышала!
Мама.
Ты поправишься! Обещаю.
Я буду ждать, когда тебя выпишут!
Джейсон.
Ладно, дружок.
Фармацевта - в травму,
фармацевта - в травму.
- Марио, что ты тут?
- Хизер, уходи отсюда.
Что происходит?
Работайте.
Помогите ему спасти мою жену.
Продолжение следует.


Серия 6

Ранее в сериале...
В молодости тебя все спрашивают:
"Кого ты любишь?"
Любовь - это все, что нужно.
И это ввергает тебя в панику,
меня уж точно.
Я женился в юности.
У меня была чудесная девушка,
она была красивая, богатая
и творческая.
Я хотел быть красивым,
богатым и творческим,
так что я женился на ней.
И я ее любил.
Простите, мистер Соллоуэй,
это моя жена Элисон.
- У меня был роман.
- С кем?
С Элисон?
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Я должен уйти. Я люблю другую.
Убирайся! Уходи!
Я прочла твою книгу, Ноа.
"СПУСК", НОА СОЛЛОУЭЙ
Я - секс?
Никакой брак меня не переживет?
Создается ощущение,
что я тебя соблазнила,
что я чуть ли не вешалась на тебя.
Коул,
ты можешь остаться?
- Может, это была ошибка.
- Нет, пожалуйста, не говори так.
У меня была дурацкая идея,
что мы с тобой
сможем начать с чистого листа
и что боль,
которую мы причинили другим,
была необходимой,
потому что нам суждено быть вместе.
Я не думал, что все это
будет напрасно.
Это был олень. Это был олень!
Не надо! Нет! Нет!
Элисон, если я ничего не сделаю,
меня приговорят.
Я знаю, просто скажи правду.
Ваша честь.
- Я виновен, я убил человека.
- Какого черта ты творишь?
Сядь, сядь на место!
Когда ты выйдешь, ты будешь думать,
что ты сможешь ко мне вернуться.
А ты хочешь сказать мне,
что это не так.
Прости.
Привет.
Я делал операцию вашему сыну.
Боже. Доктор Улла.
Я за тебя рада, милая.
Этот парень - находка.
Симпатичный, воспитанный, врач.
Как думаешь, она в курсе,
что это ее контейнеры?
Думаю, нет, и она этого не узнает,
если ты будешь за нее
выбрасывать мусор.
Привет, папа.
Привет.
Привет.
- Ничего себе, отлично выглядишь.
- У меня свидание.
Так что у тебя случилось?
Почему ты не пришла?
Иди домой, к своей чертовой жене.
Эй... Я нашел ее тело.
Она мертва, они считают, это суицид.
- Где мама?
- Нам нужно лишь думать о ней
и вспоминать ее,
тогда она всегда будет с нами.
Прия?
Вик не говорил,
что ты сегодня придешь.
Ты говорила, что с него штаны падают,
так что я их ушиваю.
Знаю, просто я не хотела
тебя беспокоить...
Разве это беспокойство -
сделать что-то для моего сына?
Забота о твоих детях для тебя -
беспокойство, Хелен?
Вик.
Вик!
- Я не буду лечиться.
- Это ерунда какая-то.
Я не буду сидеть и смотреть,
как ты умираешь.
У меня рак поджелудочной!
От него нет лечения.
И нет надежды.
Вик? Это твоя машина?
Да. Только что купил.
Я знаю лучшую дорогу в Малибу.
Посмотрим,
как быстро эта машина ездит.
Я хочу домой и хочу выпить.
Ты беременна?
Да. Это я пыталась тебе сказать.
Зачем ты мне это говоришь?
Я хочу оставить ребенка.
Я хочу быть матерью.
Я не хочу уходить.
Я хочу больше дней, больше жизни.
Вик в порядке?
Вик умирает.
Если бы я мог выбирать,
кто будет рядом,
когда я буду умирать,
это была бы ты.
ДОМИНИК УЭСТ
МОРА ТИРНИ
ОМАР МЕТУОЛЛИ
ДЖУЛИЯ ГОЛДАНИ ТЕЛЛЕС
ДЖЕДОН СЭНД
АННА ПЭКУИН
И САНАА ЛЭТАН
ЛЮБОВНИКИ
АВТОРЫ ИДЕИ -
САРА ТРИМ И ХАГАЙ ЛЕВИ
ЧАСТЬ 1
НОА
У меня был ужасный период.
Я только закончил третий фильм
во франшизе "Лабиринт",
и дела шли отлично, но внутри...
...я был опустошен.
И я посмотрел на свою жизнь
и спросил себя, что не так?
Чего не хватает?
Аутентичности.
Вот в чем ответ. Целостности.
Храбрости.
И тогда я прочел твою книгу.
И она оказалась мне так близка.
Серьезно.
Я подумал, это моя жизнь,
этот человек...
...все понимает.
Ну, что ж, я очень рад,
что ты так думаешь.
Понимаешь, люди меня не знают.
Они знают мои фильмы,
видят меня каким-то героем боевиков,
эдаким современным Джеймсом Бондом,
но это, конечно, просто маска.
Это не настоящий я.
Но эта книга -
это я. Это моя история.
Да, это и моя история.
Наверное, моя история -
это твоя история.
Отдать свою работу
в руки другого художника -
это подвиг веры, я это знаю.
Но хочу, чтобы ты знал:
я тебя не подведу.
Я понимаю, я тебя понимаю. Хорошо?
Я очень, очень давно жду
хорошей режиссерской задачи.
Но хватит обо мне. Расскажи о себе,
расскажи о Ноа Соллоуэе.
Когда ты ее написал?
Сколько лет назад?
О боже.
- Кажется, это было восемь лет назад.
- Восемь?
И как это случилось?
Ну, ты просто, просто однажды сел
и подумал:
"Сейчас я напишу целую книгу"?
- Что? Нет. Нет, нет, не совсем, нет.
Ну, я и до этого написал книгу.
- Да?
- Да, но с ней не вышло.
- Грустно.
- Да. И я...
- В общем, я преподавал в Бруклине.
- Мне нравится.
Отличная деталь. Так человечно.
Продолжай.
Да,
и учителя...
Летом учителя не работают.
Мы с женой каждое лето
возили детей в Монток,
проводили время с родственниками жены.
- Позволь
прервать тебя на секунду.
Твоя жена, Эллен...
- Хелен.
- Что?
В книге она Эллен, но на самом деле...
- Да не важно. Она... Что ты спрашивал?
- Она отличный персонаж.
- Спасибо.
- Да. Смешная.
- Трезвая, самокритичная.
- Да.
Так почему ты это сделал?
- Что сделал? Завел любовницу?
- Нет. Нет.
Это я понимаю, это вполне разумно.
Ты же мужчина.
Нет, в ходе этой истории
я не пойму другого,
я никак не могу понять, почему ты...
Нет, прости, прости.
Почему Дэниел ушел от жены?
Ну, это...
Это ведь и есть вся суть истории.
Да. Это понятно, так объясни.
Ну, не уверен, что на этот вопрос
есть простой ответ.
Но я не знаю, я...
Я не был счастлив.
Я достиг возраста, когда пора уже
добиваться всякого разного,
быть увереннее, богаче,
просто быть больше.
А мы с Хелен,
мы встречались с колледжа.
Конечно, я ее любил,
но наши отношения были, я думаю...
Мне казалось,
что они не дают мне идти вперед.
- Стало хоть немного понятнее?
- Да. Очень.
Так, говоришь,
вы познакомились в университете?
- Да, верно.
- Какой она была?
Хелен? В то время?
Она была классной.
Она выросла в Нью-Йорке,
была в курсе всех трендов,
разбиралась в музыке.
- Простите, можно мне немного сливок?
- Конечно.
Спасибо.
А в первую ночь,
когда вы занимались этим...
- Какая играла песня?
- Что, прости?
Какая песня играла в ту ночь?
Ты сказал,
что она разбиралась в группах,
вы включили что-то авангардное,
или новое, или зарубежное -
что это было?
Спрингстин.
Кажется, тогда только вышла
Tunnel of love.
- Спрингстин.
- Спрингстин.
- Чудесно.
- В общем...
- Прости, о чем мы говорили?
- Почему ты ушел от жены.
Да, точно.
Ну, в общем,
я встретил другую женщину, которая...
Я в нее влюбился,
она казалась мне всем,
чем не была моя жена.
Я рос в семье алкоголиков.
Мне жаль. Спасибо.
Я думал, я этого избежал.
Думал, этот ген меня пропустил,
потому что у меня никогда не было
проблем ни с какими веществами.
И только много лет спустя я понял,
что я зависим.
От токсичных отношений.
Вот дерьмо.
Что такое?
Ненавижу кофе со сливками,
это для детишек.
В общем, поэтому меня так привлекла
твоя книга.
И персонаж Элисон.
Мне это знакомо.
Очень знакомо.
- Прости, что происходит? Ты...
- О чем ты?
- Это...
- Привет.
- Привет.
- Я так обычно не делаю.
Все в порядке. Все хорошо.
Просто хотела узнать,
можно ли мне оставить вам свой номер.
Да, конечно, это очень мило.
- Саша.
- Я Тали.
А, понятно.
Все серьезно.
Я вас обожаю,
и я хочу показать вам свою любовь.
В любое время.
Ты так добра, Тали.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
Черт, ненавижу, когда они пишут
несмываемыми чернилами.
Прости, а это...
- Это с тобой часто случается?
- Да.
Довольно часто. Итак...
Мы обсудили Элисон, обсудили Хелен.
Но кое-что еще не обсудили -
мы не обговорили концовку.
- Концовку?
- Концовку.
В твоем сценарии все кончается
тем, что он сбивает ее машиной?
Да, все так.
Именно этим кончается книга.
Тебе нравится?
- Что нравится?
- Концовка.
- Да.
- Да?
Типа "да!"
или типа "да, но не уверен"?
Прости. Я не понимаю.
Что, концовка... В ней есть что-то,
что тебя не устраивает?
Никак не пойму.
Знаешь что?
Ты потрясающий.
Ты просто потрясающий, и я...
Я очень рад,
что мы работаем над этим вместе.
- Очень рад.
- Я тоже, просто...
Слушай, Саша, мне жаль,
что придется прервать встречу.
Просто снаружи меня ждет моя девушка.
- Да, да, конечно, иди.
- Прости.
У нас будет достаточно времени
на обсуждение.
До съемок еще три месяца.
Нет-нет, я заплачу.
- Нет, не надо, я сам.
- Ладно, спасибо.
Да. Отлично выглядишь.
Куда собрался? На свадьбу?
Нет, нет. Вообще-то на похороны.
И что теперь?
Мы ждем маму.
Они будут хоронить его на кладбище.
Я думала, индуисты кремируют умерших.
Он был наполовину индуистом,
наполовину мусульманином.
Он сам планировал свои похороны,
взял немного из одной культуры
и немного из другой.
Ребята, вы голодные?
У меня есть что перекусить в машине,
можно...
- Мы не голодны, пап.
- Ладно.
Слушайте, я могу отвезти вас
на кладбище, если хотите.
Тогда не надо ждать маму.
Кто за?
Пап, может, поедешь обратно?
Встретимся дома.
Может, поедем...
Ладно, да, хорошо.
Привет.
- Брюс.
- Рад тебя видеть, Ноа.
Как ты, Ноа?
В порядке, все хорошо. Рад вас видеть.
Это Джанелл.
Приятно познакомиться
с очередной женщиной Ноа.
Вообще-то мы уже уезжаем,
а дети поедут на кладбище,
так что увидимся уже дома.
- А где Хелен?
Что там происходит?
По-моему, она отошла
поговорить о чем-то с Прией.
Пойду проверю, как она там.
- Нет, я схожу. Сейчас вернусь.
- Нет, Маргарет, не надо.
Останься со Стейси.
Я пойду посмотрю, что у них там.
Скоро вернусь.
Ладно.
Прия, мы это обсуждали,
я показывала документы.
Возможно, Хелен, он не знал,
что ты написала.
Да вашу ж мать, он это продиктовал!
Я за ним записала
и пообещала, что сделаю это,
нельзя игнорировать
его предсмертные желания.
- Вы спятили?
- Его душа не освободится,
пока его не кремируют.
Он еще здесь, он с нами!
- Он не знает, что умер!
- Что происходит?
Что ты здесь делаешь?
- Просто пришел проверить, как вы.
- Слушай, Ноа,
Викрам не сможет переродиться,
пока не освободится от тела.
А его тело умерло!
- Теперь это его тюрьма.
- Он хотел, чтобы его похоронили.
- Я ему это обещала.
- Это потому, что он умирал!
А ты за ним ухаживала!
- Он хотел тебе угодить!
- Это неправда!
Абдул.
- Да господи ж ты боже!
- Хелен.
- И что будем делать?
- Если покойный
не подписывал никаких поручений,
ближайшие родственники обычно решают,
что делать с телом.
Она его ближайший родственник,
она его жена.
Она сказала, они не были женаты.
Если он будет кремирован,
по индуистским законам
это надо сделать
в ближайшие пару часов.
Эй.
Она не может так поступить,
он этого не хотел.
Знаю, знаю, но его нет, Хелен,
ему все равно.
- Он просил меня его похоронить.
- Да, я понимаю, но...
Будь он сейчас здесь,
ты не думаешь, что он хотел бы,
чтобы его мама была счастлива?
В этом все и дело.
Она всю жизнь его мучила.
Я не позволю ей мучить его
и после смерти тоже.
Тебе не победить, Хелен.
Она его мать.
Ты...
...должен быть на моей стороне.
- Так и есть.
Просто представь,
что это один из наших детей,
и кто-то пытался бы убедить нас,
как его хоронить.
Иди на хер, Ноа.
- Хелен.
- Иди.
Делайте что хотите.
Они говорят, что это стандартная
рабочая процедура,
что это применялось бы к любому
на моем посту,
но это бред.
У меня и так была эта должность,
но то, что они просят меня
подать повторную заявку...
Да, безумие.
Это унизительно.
И это сексизм и расизм.
Они просто заставляют тебя
прыгать через обруч.
- И так ясно, что тебя снова наймут.
- Суть в том, что я не должна
ни через что прыгать.
- Это точно.
- Ноа, ты меня слушаешь?
- Прости, да.
Я с тобой.
Слушай, я согласен,
они плохо с тобой обходятся.
Но я думаю, это простая бюрократия.
Я не думаю, что это что-то личное,
Джанелл.
Конечно. Не для тебя.
Это еще что значит?
Как думаешь, сколько стоит этот дом?
- Не знаю, два миллиона.
- Не знаю, я думаю, больше,
хотя бы три, может, четыре.
Она хотя бы работает?
Здорово, наверное.
Она через многое прошла.
Добро пожаловать в наш клуб.
Привет, Брюс.
Только посмотри на этот вид.
Да, просто нечто.
Ты отлично устроил жизнь, Соллоуэй.
Я готов это признать.
Я здесь не живу, Брюс.
Нет, это дом Хелен.
Ну да. Маргарет так же думает.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Могу я попросить вас
принести мне выпить?
- Что?
- Бренди.
Конечно.
Сейчас принесу.
Джанелл. Я...
Не думал, что в тебе это есть, Ноа.
Но я ошибался.
Я должен отойти на минутку, Брюс.
Джанелл.
Джанелл, прости.
Мне очень жаль.
- Это не то, что ты думаешь.
- Не то?
Нет, он...
- С ним что-то не так.
- Это заметно.
Нет, он теряет память.
Он думает, я все еще женат на Хелен,
думает, это мой дом.
- Он попросил меня
принести ему выпить.
- Да, он не понял, кто ты.
- Не понял, что уже с тобой знаком.
- А, значит, он меня не узнал
и сразу сделал вывод, что я прислуга?
Да, наверное, это еще хуже.
- Но...
- Да, хуже!
Я ухожу.
- Джанелл.
- Привет, Хелен.
Привет.
Спасибо, что пришла.
- Да, конечно. Как ты?
- Ничего.
Я... не знаю.
Хочу, чтобы они все поскорее ушли.
Да, понимаю, мои соболезнования.
Спасибо.
Парковщики ведут себя как козлы.
Я не хочу сейчас с этим разбираться.
Может, ты поговоришь с ними?
- Да, а в чем проблема?
- Не знаю.
Они говорят, что не знают,
где парковать машины,
а я говорю, это ваша работа -
знать, где парковать машины, и я...
Я поговорю.
Тебе надо быть с детьми.
- Правда? Тебе нетрудно?
- Вовсе нет. Рада помочь.
Спасибо.
Тебе повезло.
Она красивая
и владеет собой.
- Да.
Постарайся не просрать.
Спасибо.
Как ты? Как ты держишься?
Не знаю.
Хелен...
Все будет хорошо.
Ты самая стойкая из всех, кого я знаю.
Я могу сейчас чем-то помочь?
Не уходи.
ДЖАНЕЛЛ: Я УШЛА
- Какой живописью ты занимаешься?
- В основном портретной.
И как, хорошо продается?
Не особо.
Как ты планируешь зарабатывать?
Да не знаю.
У него виза кончается,
поэтому никто его не нанимает.
Как только я смогу здесь закрепиться,
я не против заняться преподаванием.
Серьезно?
- Пока все не поймут, какой он гений.
- Ну да, конечно.
- Уит?
- Да, пожалуйста.
Я начинаю трезветь, это невыносимо.
Колин?
Пап, он не пьет.
У меня в семье все алкоголики,
я решил, что мне лучше и не начинать.
- Идем. Начинается.
- Хорошо.
Привет всем.
Как мои похороны? Там классно?
Я знаю, это немного странно.
Хотел бы я быть там с вами,
а не там, где я оказался сейчас.
Но я хочу кое-что сказать
людям, которые, мне кажется,
собрались в этой комнате.
Мама, папа,
я вас люблю.
Простите, что подвел вас.
Вы были чудесными родителями,
и я...
...очень хотел быть рядом,
когда вы состаритесь.
Но вы должны знать:
я прожил счастливую жизнь
благодаря всему,
что вы для меня сделали.
Так что, прошу, не грустите.
И будьте рядом с Хелен и детьми.
Хелен,
вообще-то, я потом тебе скажу.
Я пока не готов.
Дети.
Стейси, Тревор, Мартин, Уитни,
мои саламандры, я вас люблю.
Я появился в вашей жизни
восемь лет назад,
и у меня не было права там быть.
У меня не было права на ваши сердца.
А вы просто...
Просто впустили меня.
Вы подарили мне семью,
о которой я и не мечтал.
Смотреть, как вы растете,
было для меня честью.
И Уитни,
поверить не могу,
что пропущу твою свадьбу.
Хотя мне нравится этот твой Колин.
Так что...
Знаешь что,
я прямо сейчас скажу свой тост.
Уитни,
я хочу пожелать тебе
счастья, которое ты заслуживаешь.
Хелен?
Хелен?
Хелен?
Сколько времени?
Восемь.
Я что, уснула?
Да, мы решили тебя не будить.
Тебе надо было отдохнуть.
А где дети?
Уитни и Колин повели их в кино.
А мои родители?
В отеле.
Все ушли.
Я убрался в доме.
Что ты сделал?
Спасибо.
Голодная?
- В холодильнике оставшаяся еда.
- Нет.
Хочешь вина?
Давай.
Черт, я забыла про парковщика!
Я должна ему заплатить.
Они еще там?
- Не знаю.
- Пойду проверю.
Хелен. Хелен, иди сюда.
Расслабься.
Я схожу.
ПАРКОВКА
ДОЖДИТЕСЬ ПАРКОВЩИКА
Что ты делаешь?
Завтра вывозят мусор.
Нет, стой!
Уверена?
Из остальных домов вынесли мусор.
Этим Вик занимается.
Ладно, но...
Вика здесь нет,
так что чем я не гожусь?
Я не хочу, чтобы ты это делал.
Хочешь сделать это сама, Хелен?
Они тяжелые.
Я хочу, чтобы это сделал Вик.
Ладно.
Давай тогда я...
Помнишь, как ты сегодня сказал,
что я стойкая?
- Да, и это правда.
- А ты задумывался - почему?
Почему я стойкая?
Потому что десять лет назад
ты нас бросил
и оставил меня одну с четырьмя детьми,
чтобы трахать официантку,
которую ты разок увидел в ресторане.
И мне пришлось растить детей самой.
И пришлось заново строить свою жизнь.
Мне пришлось быть стойкой.
А ты говоришь мне это,
словно это был мой выбор.
- Прости, это...
Это было неверное слово.
- Давай пойдем обратно в дом?
- Знаешь, у кого был выбор? У тебя!
У Вика выбора не было, у него был рак.
Хелен, я... Я просто пытаюсь помочь.
Я сделаю все, что попросишь.
Почему он?
Почему не ты?
Я тебя поймаю, я тебя поймаю!
Иди сюда!
Я тебя поймаю!
Не поймаешь, не поймаешь!
Да ну?
Так, все ушли, праздник кончился,
пора домой.
Но мы не хотим!
Уже стемнело, пора мыться.
- Ну ладно.
- Эй, девочки, эй.
Смотрите, осталось еще две.
Можно, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, мама!
Пожалуйста!
- Ладно, но потом сразу в ванну.
- Да!
- Я хочу большую.
- Нет, я!
Это мой день рождения!
У тебя в прошлый раз была большая.
Смотрите, смотрите!
О, какая красота!
Потрясающе.
Это мой день рождения!
Мой праздник! Мой праздник!
Да!
Все, девочки, вам надо поспать,
но сначала - в ванну. Бегите.
- Давайте.
Проверить зону один. Кислород.
22,5. Оптимально.
Отключить зону один.
Кислород в зону два.
Отключаю зону один. Гостиная.
Кислород в зону два.
Выключить.
Девочки уснули.
Мэдлин знает.
Что знает?
Какая на выходных погода в Хьюстоне?
Знает, что ее удочерили.
Откуда?
Не знаю, но когда я ее укладывала,
она сказала,
что я не ее настоящая мама.
Что сказала?
Сказала, "моя настоящая мама -
королева, а я - принцесса".
Милая, ей всего шесть.
- Она знает.
- Нет, не знает.
Это просто фантазия.
Я так не думаю.
Эй.
Мэдлин была очень рада,
что ты сегодня была с ней.
Ты столько работаешь.
Да.
Как будем праздновать в этом году
твой день рождения?
- Никак.
- Да ладно,
мы должны отпраздновать.
- Я серьезно, если ты купишь мне торт
или подаришь подарок - я тебя брошу.
Можно в этом году его пропустить?
Если ты так хочешь.
Прости, просто...
В этом возрасте умерла моя мама.
Я этого не знал.
Ты мне, кажется, не говорила.
Да, пропустим.
- Конечно.
- Спасибо.
Ты ложишься?
Через минуту.
Что такое?
Ничего.
Заканчивай.
В чем дело?
Джоани?
Что с тобой?
Расскажи мне.
Я скучаю по папе.
ДЖОАНИ ЛОКХАРТ, ОДНА ТАБЛЕТКА
ПРИ СИМПТОМАХ ТРЕВОЖНОСТИ
ЧАСТЬ 3
ХЕЛЕН
Вдох, два, три, четыре,
выдох, два, три, четыре.
Хорошо. Пригласи малышку спуститься.
- Спускайся, малыш.
- Скажи, чтобы она не боялась,
что все ее ждут.
- Я думаю, это мальчик.
Это потому что тебе промыли мозги
патриархатом.
Так, вдох. Нет, когда я скажу.
Теперь вдох, два, три, четыре.
На выдохе пригласи ее спуститься.
Пожалуйста, спустись, малыш.
- Ничего не происходит.
- Она не двигается,
потому что чувствует
твою неопределенность.
- Нет у меня неопределенности.
- И твой стыд из-за ее пола.
Вдыхай через нос, выдыхай через рот.
Вдыхай через нос, выдыхай через рот.
Простите, может быть,
уже пора отвезти ее в больницу?
- Привет, Хелен.
- Привет.
У нее это длится уже больше суток.
- Я думаю, она без сил.
- Конечно, можно и в больницу.
Если хочешь, чтобы ее обкололи
бесчисленными препаратами,
что приведет к кесареву,
и ребенок останется инвалидом
на всю жизнь.
Нет-нет. Никаких больниц.
Я рожала всех четверых детей
в больницах,
и никто из них не инвалид.
- Она выбрала естественные роды.
Сиерра, это смехотворно.
Главное - родить здорового малыша,
а не пройти через все муки ада.
- Сейчас будет еще одна.
- Так, как только начнется,
ты должна поприветствовать свою дочь
в этом священном мире
и сделать это искренне.
Вдох, два, три, четыре.
Выдох, два, три, четыре.
Можешь выйти?
Из-за тебя здесь стрессовая атмосфера.
Она рожает.
Есть сдвиги?
Постарайся потерпеть еще немножко,
ладно?
Хелен?
Я ухожу.
Я вернусь вечером.
Секунду, Прия!
Хелен, во сколько вернется
медсестра из хосписа?
Должна прийти с минуты на минуту.
Ладно.
Я поеду проверю, как там Абдул,
и вернусь к шести.
- Хорошо. Хорошо.
Дай мне знать, если будут изменения.
Да. Я хочу,
чтобы ты кое-что посмотрела.
Что это?
Это распорядок проведения
похорон Вика.
Я хочу, чтобы ты и Абдул посмотрели,
чтобы для вас не было неожиданностей.
Уверена, все в порядке.
Он хочет включить туда то,
что подойдет вам обоим,
и я не хочу, чтобы кто-то обиделся.
Он этого хочет?
Да.
- Хорошо.
- Можешь взять его и показать Абдулу?
- Нет.
- Я бы хотела,
чтобы он на нем расписался.
- Хелен, я не могу
показать Абдулу эту бумагу.
Это невыносимо.
КАК ЕСТЕСТВЕННО УСКОРИТЬ РОДЫ
МАТЕРИ ЗЕМЛИ
БЛОГ О ЕСТЕСТВЕННОЙ БЕРЕМЕННОСТИ
ДЛЯ ЕСТЕСТВЕННЫХ ЖЕНЩИН
ПОЛЬЗА МАСЛА ШАЛФЕЯ ВО ВРЕМЯ РОДОВ
Масло шалфея.
Проходи, Хелен, присоединяйся.
Мы подвинемся.
Нет, спасибо.
Что они делают?
Они побуждают дочь Сиерры
перейти из небесного мира
в человеческое тело.
Как ты?
Гаэль, у тебя есть масло шалфея?
Конечно.
Я без него из дома не выхожу.
А зачем?
Вот так.
- Привет.
- Это моя мама?
Она приехала? Мама?
- Нет.
- Кто это?
- Это Хелен.
- Хелен?
Хелен, можешь подойти сюда,
пожалуйста?
Как ты тут?
Пожалуйста, отвези меня в больницу.
Слава богу. Отличная мысль.
Она хочет ехать в больницу.
Потому что она в стадии перехода
и почти готова тужиться.
Нет! Ты фашистка!
Я забираю ее в больницу.
Хелен! У тебя никогда не было
родов без лекарств,
поэтому ты не понимаешь,
что происходит.
Это абсолютно нормально.
Надо просто дать ей пройти
через этот процесс.
- Хелен, больно!
- Что ты делаешь?
Ребенок может быть вниз головой.
Пуповина могла обмотаться вокруг шеи.
Она не спала.
И слишком слаба, чтобы тужиться.
Если не отвезти ее в больницу,
они оба могут умереть.
- Что?
Господи, Хелен!
Сиерра, ты не умрешь.
Убирайся отсюда, Хелен!
Смотрите, кто наконец приехал.
Хелен?
Надо же, как раз вовремя.
Так, дамы.
Как только эта схватка кончится,
мы переместим ее на кровать.
Ты готова, Сиерра? Хорошо.
Аккуратно поднимаем.
Раз, два, три.
Вот так.
Т-ш-ш, милая.
Хорошо.
Осторожно.
Вот так, осторожно, молодец.
Хелен, иди домой.
У нас тут все под контролем.
Мелани одна из лучших акушерок
в Лос-Анджелесе.
С Сиеррой ничего не случится,
я обещаю.
Я позвоню, как только ребенок родится.
Мы все понимаем, как важно,
чтобы Вик увидел свое дитя.
Мягко.
Раз, два, три.
Привет.
Меня впустила медсестра.
Что случилось, почему ты мокрая?
Я ходила к Сиерре,
потому что она рожает,
и я залезла с ней в душ.
- Она рожает?
- Да.
Почему она не в больнице?
Зачем ты пришел?
Хотел поговорить с тобой о детях.
А что с ними? Господи, руки чешутся!
Когда ты в последний раз ела, Хелен?
Я не помню.
С кем-то из детей что-то случилось?
Нет-нет, они в порядке.
Но они хотят вернуться сюда
и попрощаться.
Не думаю, что это хорошая идея.
- Почему?
- Потому что они расстроятся.
Я думаю, пребывание в Топанге
расстраивает их сильнее.
Они выдержат, Хелен.
Они почти взрослые.
Я знаю, тебе будет тяжело
видеть их и Вика в одном доме,
но я думаю, им нужно быть здесь,
я в этом уверен.
Я этого не вынесу.
Что, если я побуду с ними?
Что?
Что, если я останусь?
На несколько дней.
Ты знаешь, что тебе нужна поддержка.
Ты не должна быть одна.
Мне надо переодеться.
Что происходит?
Его тело отказывает.
И он не может избавиться
от выделений в горле.
Это предсмертный хрип?
Недолго осталось.
Если есть кто-то,
кто должен попрощаться,
сейчас пора их позвать.
Можно нам остаться наедине
на несколько минут?
Конечно.
Спасибо.
Ну что, ты готов уходить?
Значит, уходи, Вик.
Я обещаю тебе,
что позабочусь об этом ребенке,
и он будет знать о тебе и о том,
каким потрясающим человеком ты был.
Ты есть.
Проблема в том, что твоя смерть
вызывает во мне ненависть
ко всем остальным.
Хелен?
- Хелен?
- Что?
Хелен, можно мне войти?
Не сейчас!
Мы пришли, как только смогли.
Мы опоздали?
Он...
Вик?
Ты меня слышишь?
Вик, это твой сын.
Это Эдди.
Какая я дура.
- Не дура. Нет.
- Дура.
Его нет. Его уже нет.
Что происходит?
Боже мой. Реджина!
Реджина!
Он ушел.
Он успел.
ДЛЯ ХЕЛЕН
ВКЛЮЧИ МЕНЯ


Серия 7

История основана на реальных событиях.
Некоторые диалоги и персонажи выдуманы
или изменены для драматического эффекта.
Ранее в сериале...
Ты видела, как мы вертелись
в том тренажёре. Что ты заметила?
Что у тебя самая медленная реакция
и что ты дольше всех приходишь в себя.
Я хочу полететь в космос,
и твой муж может помочь.
В общем, она собирает группу женщин,
будущих астронавтов,
и позвала меня к себе.
- Эл?
- Я был с девчонкой.
Увидел вспышку... камеру.
Я всё улажу.
- Коротышка, это Джон.
- То есть в НАСА об этом знают?
Ты хочешь быть первым.
Я спас тебя, я спас всех вас, мать вашу!
Поэтому мы проголосуем.
Если вы сами не сможете полететь,
кого бы вы выбрали?
1. ШЕПАРД. 2. ГРИССОМ. 3. ГЛЕНН.
Эл Шепард не заслужил быть первым.
Он эгоист, ему нельзя доверять.
Я расскажу об этом тем,
кто сможет как-то повлиять.
- Сколько копий ты разослал?
- Я просто...
Ты прекрасно понимаешь,
что космическая программа висит на волоске.
Боб, я пытаюсь помочь.
Я пытаюсь уберечь вас
от ужасной ошибки.
Эл Шепард не пригоден для космоса.
Джон, сейчас
непригодным себя показываешь ты.
Русские.
Простите, мужики.
Они запустили человека в космос.
Твою налево.
Генсек Никита Хрущёв
сегодня заявил, что Россия поддержит
коммунистического лидера Фиделя Кастро,
пообещав предоставить Кубе
любую необходимую помощь
в борьбе с повстанческими силами,
которые высадились на побережье
так называемого залива Свиней.
Это Третья Мировая.
Чем Кеннеди думал?
Сперва Гагарин, теперь это.
Ну и неделька выдалась.
...делегатов со всего мира,
заявив, что США
не проявляли агрессию в адрес Кубы
и не направляли солдат с Флориды
или других регионов Соединённых Штатов.
Эл, мне жаль, что ты не стал
первым человеком в космосе.
Сомневаюсь.
Честно говоря, после такой крупной неудачи
в самом начале своего президентского срока
ему будет трудно вернуть репутацию,
но одно известно наверняка:
это должно быть
по-настоящему великое совершение.
Около шести тысяч человек сегодня вышли
на протест против политики Кастро...
Накинь что-нибудь и спускайся.
Есть разговор.
- Сейчас?
- Сейчас.
Ситуация на Кубе плачевная
и накаляется с каждым днём.
Ходит немало слухов
о нашей роли в конфликте,
что президент знает гораздо больше,
чем признаёт.
Эти слухи - правда.
Кубинские повстанцы
были наняты нашим правительством,
и скоро это всплывёт.
Вся заварушка на Кубе -
это план Эйзенхауэра.
Кеннеди его не поддерживал,
но и сворачивать не стал.
Знакомая история?
Он пытался угодить всем.
Но в итоге облажался по полной с Кубой.
В точности как с Гагариным и русскими,
выигравшими гонку.
Вы разбудили нас в четыре утра,
чтобы сказать,
что наш президент - трусло?
Мы разбудили вас,
чтобы сказать, что ему нужна победа.
И он решил, что этой победой станем мы.
Господа, он готов сделать всё возможное,
чтобы запустить человека в космос.
Власти ещё не решили,
когда расскажут общественности о полёте,
но, скорее всего, после того как Эл
вернётся на землю целым и невредимым.
Кеннеди наконец отрастил яйца,
но они пока мелковаты.
И, Джон, мы решили,
что ты будешь запасным вариантом.
Когда я лечу?
Ваши кружки, господа.
Две недели.
ПАРНИ ЧТО НАДО
Кислород?
- 110. В норме.
- Кислород.
Питание?
Питание.
Ручная разблокировка.
Капсула отделена.
Ручное регулирование скорости.
И управление.
Отклоняюсь справа.
Принято. Начинаем процедуру торможения.
Через 30 секунд.
30 секунд.
Так точно.
Индикатор Тормозной Двигательной Установки
горит красным. Как слышно?
Ты включил дистанционное управление АСУС?
Я вижу, что капсула начала вращаться.
Разве я не должен находиться
в положении торможения?
Давно это горит?
Скотт.
- Скотт.
- Секундочку, Эл.
30 секунд прошли.
Разве я не должен находиться
в положении торможения?
Скотт.
Карпентер.
Да уж.
Он был в положении торможения?
Какого хрена произошло?
Мы запустили ТДУ в неправильном положении.
На кой тогда запустили?
Какой смысл в ручном управлении,
если штаб запускает процедуры на ракете
без моего ведома?
Эл, мне казалось,
что мы проверили положение капсулы,
но, видимо, нет,
так что попробуем ещё раз.
КЛИНИКА "ЛАВЛЕЙС", НЬЮ-МЕКСИКО
Выключай.
Зачем остановили?
Просто вы побили максимальный рекорд
за всё время.
Чего?
Покажу кое-что.
ЖЕНЩИНА-ПИЛОТ ПОКОРЯЕТ НОВЫЕ ВЫСОТЫ
Это Джерри Кобб.
Знаменитый пилот.
Одна из лучших в мире.
И сейчас она набирает
новую полётную группу.
Из женщин... чтобы они полетели в космос.
И одна из этих женщин - твоя мама.
То есть ты будешь астронавтом?
Надеюсь.
Как папа?
Здорово, да?
Ты правда полетишь?
АВИАТОР
Леди-астронавты.
Астронавтки.
Эсс-тронавты, если хотите.
Они собирают там целый гарем.
А я думаю, тут нет ничего такого.
Почему бы и нет?
Ну как бы...
Менструация, например.
Я Мардж лишний раз
даже машину не даю водить.
Она снесла почтовый ящик соседа
в том месяце.
Хорошо, что это была не ракета.
- Мужики. Два виски, чистых.
- Сию минуту.
- Я буду тут.
- Да, сэр.
Есть разговор.
Привет, Эл.
Он не подтвердил положение.
Так сам бы посмотрел.
Если без поддержки с земли никак,
то посади на координатора
кого-нибудь понадёжнее.
Слушай...
Скотт - неплохой парень и всё такое,
но это далеко не первый косяк.
Он не потянет, сам понимаешь.
Да, спасибо.
Не мне решать.
Доложу начальству.
Но обещать ничего не могу.
Крис.
Что ты знаешь об этом?
ЖАЛОБА ОТ ДЖОНА ГЛЕННА
НА НЕПОДОБАЮЩЕЕ ПОВЕДЕНИЕ АЛАНА ШЕПАРДА
Откуда это у тебя?
Не только Джон Гленн тут имеет связи.
Его предупредили.
Это не повторится.
Так что забей.
Крис, у Джона есть потенциал,
он не лишний в программе,
но поставь себя на моё место.
Он моя замена.
Он будет проверять ремни на сиденье
в капсуле, на которой я полечу в космос.
А теперь я узнаю,
что он всё это время
строил козни за моей спиной?
За тебя вступились.
Твоя взяла.
Ты летишь в космос.
МОТЕЛЬ "СТАРЛАЙТ"
Скотти?
Ты чего тут?
У тебя что, собака умерла?
Нужна помощь.
Эл хочет другого координатора.
Меня понизили до оператора.
Мне жаль, Скотт.
Джон, у тебя есть связи.
Тебя все уважают. Гилрут, Крафт,
Джеймс Уэбб - они прислушаются к тебе.
Шепард прав.
Ты не готов.
Шепард - заносчивый мудак.
- Уж тебе ли не знать.
- Возможно.
Но он там рискует жизнью.
Ты хороший мужик.
Получше большинства из них.
Ну и...
это самое важное.
Как мне кажется.
Я рассказывал Рене, как это важно -
быть координатором.
Она мной гордилась.
Она приедет на запуск.
Не знаю, что ей теперь говорить.
А я подвёл не только Энни.
Весь мир думал, что я буду первым.
До сих пор думает, собственно говоря.
Ты же в курсе, что на это ставят в Вегасе?
Да.
На меня ставят два к одному, Скотти.
Представляешь?
И что теперь, забиться в угол и плакать?
И умасливать начальство
тоже не вариант.
Ты же моряк.
А я морпех США.
Так что давай будем
вести себя соответствующе.
Ладно.
ДО ЗАПУСКА 36 ЧАСОВ
35 часов!
- Возьмёте что-нибудь?
- У меня уже есть.
Конечно.
Добрый вечер, майор. Мисс Гленн.
Привет, Юнис.
У меня для Вас небольшой подарок.
Святой Христофор,
покровитель путешественников.
Спасибо, Юнис, это...
очень мило с твоей стороны.
Мы верим в Вас, Джон.
Вы станете ближе к Богу,
чем любой верующий человек.
Дадите ему освятить это?
Да, мэм.
Хорошая девушка. Она... приглашала меня
на службу в их церковь, ну и...
Я знаю, тебе нелегко.
Вот так притворяться.
Потом будет проще,
когда все узнают.
Да ничего.
Переживу как-нибудь.
Но сейчас мне надо немного прогуляться.
Люблю тебя.
Что с ним такое?
Джон пытается держать хвост пистолетом,
но...
он сам не свой из-за того,
что выбрали Эла.
Как и ты?
Ну...
Я помню, как ты расстроился,
но ты всё пережил,
и за это тебя назначили координатором.
Да. Лучше присядь.
Ну что теперь?
Получил пачку запросов на аккредитацию.
Три сотни.
Кеннеди покажет запуск в прямом эфире.
- Чего?
- В прямом эфире?
Хрена се.
- Они там в Белом доме с ума посходили?
- Эй! Выдохни.
Думаете, это верный ход?
Это единственный ход.
Мы живём в обществе
со свободной прессой.
И сейчас нам надо быть
максимально открытыми.
Эта гонка с Советами
касается не только бомб и ракет.
- Ещё это...
- Гонка идей. Конечно.
Как вам такая идея?
Мы понятия не имеем, сколько астронавтов
русские убили до полёта Гагарина.
Ты прав. Я не знаю,
с какого раза получилось у Советов,
но знаю, с какого получится у нас.
Потому что верю в команду.
И знаю, что мы круче любого русского.
И что мы готовы.
Очень надеюсь, что так,
ведь иначе
мы устроим Элу
самые дорогие похороны
в истории телевидения.
Кажется, шары у Кеннеди
не такие уж мелкие, как мы думали.
Будем надеяться,
они не потянут его на дно.
Да уж.
Скажете, кто будет первым?
Ну, ребят, вы же знаете,
что это секрет.
Узнаете, когда он выйдет из ангара
и пойдёт к капсуле.
- Это папа.
- Лучше...
вернёмся к личным вопросам.
Недавно стало известно,
что в космос хотят отправить женщин.
Что вы, ребята, думаете
насчёт женщин-астронавтов?
У Гордо есть своё мнение на этот счёт.
Правда же?
Ну, мы уже отправили шимпанзе,
так почему бы не отправить женщину?
Единственная проблема -
скафандр сильно полнит
и девочкам это не понравится.
Что вы думаете насчёт войны в заливе?
Ещё раз, пожалуйста.
Большое спасибо.
Я вас догоню, мне надо...
С запада идут низкие облака.
Плохо дело.
Так ты ещё и синоптик?
Пилоты рубят в облаках.
Пилоты думают, что рубят во всём.
Обращайтесь ко мне с уважением,
миссис Шепард.
Я почти национальный герой.
Когда огласят твоё имя,
мне придётся делить тебя с целым светом.
Это тебя смущает?
Я просто вспомнила,
как ты пригласил меня на танцы в колледже.
- Когда ты меня отшила?
- Нет.
Когда...
ты всё равно пришёл.
Ты просто...
Ты просто подошёл
и заговорил со мной,
будто мы на свидании
и рядом со мной не стоял
бедный Джордж Дитц.
Господи боже.
Ну, старина Джордж, может, и был против,
а вот ты точно нет.
Вообще-то, была. Это некрасиво.
Но за мной впервые в жизни так ухаживали.
Я знал, чего хочу.
Но тогда ещё не получил.
Как и сейчас.
И ты умеешь добиваться своего.
Так что не расслабляйся,
пока не сядешь в ту капсулу.
Что касается пробок в Коко-Бич,
они протянулись до самого Мерритт-Айленда.
Дорожные службы считают,
что завтра ситуация усугубится.
Ведь толпы людей едут посмотреть
на запуск, который состоится...
Майкл, ради чего
ты проделал весь этот путь?
Мне приснился сон.
И о чём был сон?
Иисус Христос вернулся на землю.
Он спустился в космической капсуле.
Какой удивительный сон, Майкл.
Спасибо.
Это был Майкл из Дулута, штат Миннесота.
Он ждёт возвращения Иисуса.
Подарок Вам.
В честь будущего успеха миссии.
Это от ассоциации флористов Флориды.
Спасибо.
Мы будем молиться за вас,
мистер Гилрут.
Все мы. Весь свободный мир.
Вы очень любезны.
ДОРОГОЙ БОБ,
ЖЕЛАЕМ ОРАНЖЕВОГО НАСТРОЕНИЯ И УДАЧИ
Да. Понял.
- Штормы приближаются с севера и юга.
- Далеко?
Один неподалёку от Мёртл-Бич,
в 600 километрах.
- Что думаешь?
- Это чёртова Флорида.
Тут погода непредсказуемая.
Летим завтра по расписанию.
Сегодня утром начался обратный отсчёт
на мысе Канаверал.
Даже если запуск закончится полным успехом,
США всё равно проиграют России
в космической гонке.
Если же он приведёт к катастрофе,
страну охватит глубокий траур,
усугублённый
возможной потерей человеческой жизни.
Президент Кеннеди и прочие
высокопоставленные лица утверждают,
что у нас есть всё, чтобы...
- Привет, Рене.
- Луиза.
Ты знаешь,
как Скотт хотел быть координатором.
Если бы это было решение НАСА,
я бы ещё поняла.
Но нет, просто Эл решил
надавить авторитетом.
Но ведь в такой ракете полетит не НАСА.
А Эл.
И он не устаёт всем об этом напоминать.
Но никто из НАСА
даже не пытался ему возразить.
Знаешь почему?
Да потому что Эл их примадонна.
Скотт был не готов.
Может, он опустил этот момент
в своём рассказе тебе.
Но это так.
Это слишком большая ответственность
для него.
Глянь на неё.
Возомнила себя выше всех нас.
Но мой муж - достойный человек.
Не его же поймали
с какой-то девкой в Тихуане.
Есть снимки, Луиза.
И их бы напечатали на всех передовицах,
если бы Джон Гленн не вмешался
и не разрулил ситуацию.
Эл стоял перед ним на коленях.
Умолял.
Так что, наверное,
твой муж тебе тоже что-то не договаривает.
Извини, мне пора.
Собирать вещи мужа.
Он завтра в космос летит.
Гордишься мной, Лу?
Конечно горжусь.
Не переживай.
Всё будет нормально.
Если только Джон его не убьёт.
Завтра утром первый американец
полетит в космос.
А мир до сих пор не знает его имени.
Астронавты передвигаются вместе,
чтобы не раскрыть информацию прессе.
Закончится ли это для Америки триумфом...
или трагедией?
БАЗА ВВС США
НА МЫСЕ КАНАВЕРАЛ
Спасательный отряд на месте трагедии
сообщил, что Алан Шепард
погиб, отдавая долг родине.
Подобно Христофору Колумбу
и его соратникам,
астронавт Шепард отправился
навстречу неизведанному,
зная, что может не вернуться.
Его жертва послужит примером
всем американцам
и свободным людям по всему миру.
Может, "героическая жертва"?
Мило, но я не журнал "Лайф".
Всё по протоколу,
так что скажи "да" или "нет".
"Подобно Христофору Колумбу".
Звучит, чёрт возьми.
Звучит.
Сладкая жизнь, да?
Филе-миньон на завтрак.
Это важный день.
Исторический момент.
Хотелось бы подобрать нужные слова.
Нужно же сказать что-то проникновенное,
что-то запоминающееся.
Вот и наш герой. Как спалось?
Сном младенца.
Отлично. Тебе это пригодится.
Это формальный осмотр, Эл.
Если вдруг что-нибудь не обнаружится,
ты полетишь сегодня.
Вы считаете себя героем?
Нет, я обычный парень,
который служит своей стране, док.
А Ваша жена?
Она будет смотреть?
Волнуетесь за неё?
16 лет замужем за лётчиком,
Луиза уже ко всему привыкла.
Хорошо.
Есть навязчивые мысли?
Нет, сэр.
Разве что желание
поскорее улететь с этой планеты
и вернуться.
Мы исследовали каждый уголок этой планеты.
Это мой шанс
стать первым в чём-то важном.
И я хочу этого больше всех остальных.
Шепард прошёл осмотр.
Ты свободен, Джон.
Что ж...
Прекрасная ночь для запуска.
Будем.
- Влез?
- Да, влез.
Костюмчик впору.
Давай.
- Как там связь с Бермудами?
- Проверяю.
Проверка скорости работы передатчиков.
- Скорость подтверждена.
- Вас понял.
Погодный центр, это штаб.
Жду от вас свежую сводку.
- Трубка.
- Трубка.
- Лучше?
- О да.
Хорошо.
Льёт как из ведра, да?
Какой идиот решил
построить космодром во Флориде?
К побережью приближаются
ещё два грозовых фронта.
Но, Боб...
У нас есть получасовое окно
хорошей погоды между ними.
В 8 утра.
Знаешь, чем плохи апельсины?
Они чувствительны.
Один заморозок убьёт весь урожай.
Отмени полёт.
Попробуем ещё через два дня.
Но, Крис, если мы опять облажаемся,
то программе точно конец.
Знаешь, чем плохо не рисковать, Боб?
Надо ждать идеальный момент.
Я не стану одним из семёрки.
Нет?
Я стану первым человеком в космосе.
За космическую программу.
Нам пора.
Вот и оно, мужики.
Ни пуха.
Русские уже залетели за Луну,
а вы даже оторваться от земли не можете.
И ради этого ты ушёл из флота.
Три, два, один... Ноль.
1. ШЕПАРД. 2. ГРИССОМ. 3. ГЛЕНН.
Плохие новости, Эл.
Поверить не могу, что полёт отменили.
Я слышал, свернули всю миссию.
- Ребята, там дверь открыта!
- Дверь открыта.
- Быстрее.
- Быстрее! Бежим!
Вот он!
Ребята, сюда!
Быстрее, он там.
Джон?
Эй. Тебе нельзя тут быть.
Уже можно.
Журналисты видели Эла
в лётном комбинезоне.
Прости, что не рассказал, Лаудон.
Начальство хотело сохранить это в тайне.
Мне жаль, Джон.
Лететь должен был ты.
Ну что ж...
Надеюсь, ты не слишком много продул.
Мне говорят, человек - это грязь.
Посмотри на меня, какая здесь связь?
У меня есть мышцы, и кости со мной,
Без лишней мысли, но с крепкой спиной.
Шестнадцать тонн на этих руках.
На день стал старше и глубже в долгах.
Не жди, святой Пётр, меня в раю.
За уголь продал я душу свою.
Простите.
Миссис Шепард.
Мне...
Мне так жаль, Алан.
Если бы они просто пошли до конца,
я был бы уже далеко отсюда.
На перезаливку топлива
уйдёт целых два дня,
на небе ни облачка,
и мне нельзя покидать базу,
раз теперь все в курсе, что лечу я.
У меня сегодня рейс
обратно в Вирджинию.
Ты слышала, что я сказал?
Нельзя улетать.
Меня поймали журналюги.
Все знают.
Да и как это будет выглядеть?
Теперь тебя волнует,
как всё будет выглядеть?
Я не хочу слышать о твоих похождениях,
ни от кого.
Тебе ясно?
Уизи...
Лу, ну всё.
- Ты...
- Нет.
У них были фотографии, Алан.
Это правда, что они могли попасть в газеты,
если бы Джон не помог?
Боже мой.
А если бы их увидели девочки?
Я люблю тебя, Алан.
Но я не могу это больше терпеть.
Я не могу молча сидеть и улыбаться,
и притворяться твоей покладистой жёнушкой.
Я лечу домой.
Такая подстава, Эл.
Я бы тоже бесился.
- Ты куда это?
- Наружу.
Нам нельзя выходить.
- Хочу подышать.
- Мы должны быть вместе.
Слушай, я тоже от этого не в восторге,
но ты слышал приказ.
Эл, я твоя замена.
Там толпа журналюг.
Куда ты собрался идти?
Тут довольно тихо, не поспоришь.
Когда я был пацаном,
у нас в городе был элеватор
рядом с железной дорогой.
Самое высокое здание в округе,
и я часто...
на него залазил, когда хотел побыть один.
И с высоты всё казалось...
таким понятным и ясным.
Всё обретало смысл.
И когда всё идёт не так...
я просто говорю себе...
что такова воля Божья.
Всё это.
Тебе не суждено было полететь сегодня,
вот и всё.
Да неужели, Джон?
А отправка тех писем
тоже была волей Божьей?
Ты отличный пилот, Эл.
Но те письма - правда до последнего слова.
Ты не достоин космоса.
Ты бы вообще не надел скафандр,
не спаси я твою задницу в Сан-Диего.
Да, но тебе этого показалось мало, Джон.
Просто помочь.
Нет, тебе надо было раструбить об этом.
И вот поэтому
ты никому не нравишься, Джон.
Ты жалкий самодовольный святоша,
что и вышло тебе боком.
Поэтому я лечу, а ты - нет.
Думаешь, кому-то нравишься ты, Эл?
Ну да, за тебя проголосовали, но...
Это было не из-за уважения.
Может, и не нравлюсь, Джон,
но мне завидуют.
Я тебе не завидую.
Ты боишься себе признаться.
Но я знаю.
Ты желаешь мне зла.
Чтобы со мной что-то случилось.
Ты был бы не против,
прыгни я с этой крыши, да?
Нырнул ласточкой прям на асфальт?
Конечно, не был бы.
Ведь ты бы стал первым,
для тебя важно только это,
как бы ты ни прикрывался
нашим флагом и Библией.
- Ошибаешься.
- Да ну?
В этом и заключается
главная разница между нами.
Я говорю прямо и делаю всё открыто.
Но ты, Джон, промышляешь у людей
за спинами, как подколодная гадюка.
- Эл.
- Хватит у тебя смелости
- ходить по краю?
- Эл, отойди.
Быть героем,
о которых ты столько болтаешь?
- Эл, отойди...
- Эй!
Будь мужиком.
И признайся себе.
В моём сердце есть место и для тебя, Эл.
Помни об этом.



Серия 8

История основана на реальных событиях.
Некоторые диалоги и персонажи выдуманы
или изменены для драматического эффекта.
Ранее в сериале...
Получил пачку запросов на аккредитацию.
Три сотни.
Кеннеди покажет запуск в прямом эфире.
И, Джон, мы решили,
что ты будешь запасным вариантом.
Когда я лечу?
Две недели.
Ты будешь астронавтом?
Надеюсь.
Что вы думаете насчёт женщин-астронавтов?
Ну мы уже отправили шимпанзе,
так почему бы не отправить женщину?
Но мой муж, не его же поймали
с какой-то девкой в Тихуане.
У них были фотографии, Алан.
Я лечу домой.
Отправка тех писем тоже была волей Божьей?
Те письма - правда до последнего слова.
Ты был бы не против, прыгни я с этой крыши,
ведь ты бы стал первым.
В моём сердце есть место и для тебя, Эл.
Помни об этом.
Штормы приближаются с севера и юга.
И если мы опять облажаемся,
то программе точно конец.
Знаешь, чем плохо не рисковать, Боб?
Надо ждать идеального момента.
Плохие новости, Эл.
5 МАЯ 1961 ГОДА
Мы провели последнюю проверку скафандра.
Он готов. Он справится.
Эл бывает козлом.
Я заметил.
Но надеюсь, он не взорвётся.
Да уж, я тоже.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
Пилот прибыл на полигон.
Он уже едет.
Принял.
Большой Багама,
Шепард подъезжает к месту запуска.
Жду погодную сводку.
Аэростат показывает
умеренную скорость ветра по всей высоте.
Можно заливать кислород.
Хороший день для запуска.
Согласен.
Эл.
Она твоя.
Сделай как в прошлый раз.
ИГРАТЬ В ГАНДБОЛ ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Твоё?
Я могу тебе весь журнал принести,
чтобы не заскучать во время полёта.
Иду внутрь.
- Джон?
- Да.
До скорого.
Мягкой посадки, пилот.
Ладно, можно закрывать.
ПАРНИ ЧТО НАДО
Скоро начнётся второй час задержки.
Насколько мне известно,
она вызвана незначительным
техническим сбоем и переживать не о чем.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
Долго ещё?
Сколько можно менять долбаный инвертор?
Мистер Пауэрс,
несколько последних запусков НАСА
закончились катастрофой.
Стоит ли нам бояться
за астронавта Шепарда?
Предыдущие неудачные запуски
проводились с ракетой "Атлас".
Сегодня астронавт полетит не на "Атласе",
а на ракете "Редстоун",
в которой в данный момент
и находится Алан Шепард.
И эта ракета показала себя
относительно надёжной.
Относительно?
С папой всё будет хорошо?
Конечно.
Всё будет нормально.
- Хочешь ещё кусочек?
- На ракете Редстоун,
в которой в данный момент
и находится астронавт Шепард...
Миссис Шепард, выгляньте в окно,
пожалуйста.
- Как у вас с детьми дела?
- Дома много родственников?
Луиза?
Это уже перебор.
Историческое событие, их можно понять.
Они хотят, чтобы он взорвался.
Вот что им нужно.
Вот это будет событие.
- Можно поближе?
- Миссис Шепард, как вы думаете...
Скоро начнётся.
Идёмте.
Дэйв, может, сядешь рядом со мной?
Нет-нет, отсюда всё как на ладони, милая.
Чтоб тебя.
Эй, Гордо.
Слушаю, Эл.
Тут проблемка.
Понял. Вернер!
Алану надо в туалет сильно.
Ясно.
У нас два выхода.
Вытащить астронавта
и дать ему сходить...
потом опять всё настроить,
что займёт пару часов,
но тогда начнёт темнеть,
садиться будет куда опаснее.
Понятно.
Или...
отменяем запуск.
Центр, это Стони.
У нас тут проблемка.
Сэр?
Алану надо в туалет.
- Там чистый кислород.
- Замыкание вызовет пожар.
Там биометрические датчики под питанием.
- Если они намокнут...
- Случится авария.
И конец нашей карьере.
Но ты знаешь, чем плохо не рисковать, Боб.
Не рискуя, не отправишь человека
в космос с мокрыми штанами?
Пусть ссыт в скафандр.
Эй, Эл, давай напор.
Ладно, Дик.
Но ты же в курсе, что у меня
в заднице электрический термометр?
В курсе.
Отключаю питание. Удачи, Эл.
Ну вперёд.
Всё.
Штаб, включайте питание.
Всё путём.
Оператор запуска, продолжаем отсчёт.
Такого в инструкции не было.
Нет.
Инвертор был заменён,
до запуска остаётся 2 минуты 39 секунд.
Отсчёт пошёл.
Если заминок больше не будет,
то вскоре начнётся процедура запуска.
Всё, шутки закончились.
Делаем перекличку.
- Связь.
- Готова.
- Система посадки.
- Готова.
- Полигон.
- Готов.
- Системы ракеты.
- Готовы.
- Системы капсулы.
- Готовы.
- Траектория.
- Готова.
- Врач.
- Пульс - 200 ударов в минуту.
Но он готов.
Оператор запуска, это Центр.
Мы готовы.
Давайте зажжём эту свечку.
Астронавт находится в капсуле
уже четвёртый час
в ожидании разрешения на запуск.
Запуск несколько раз откладывался
из-за незначительных проблем,
- как технических, так и погодных.
- Теперь они готовы лететь.
30 секунд.
Ракета "Редстоун" готова.
Капсула "Меркурий" готова.
Америка шла к этому моменту
два с половиной года усердной подготовки.
Всего два с половиной года назад
была запущена программа "Меркурий".
Десять, девять,
восемь, семь...
Шесть, пять, четыре,
три, два...
Один.
Подтверждаю взлёт.
Время пошло.
Давай, Эл, давай.
Давай.
Давай, Эл.
Давай, Алан.
Давай, милый.
Ну твой папа даёт.
Топливо пошло. 1,8 G.
Давление пол-атмосферы,
кислород пошёл.
- Траектория?
- Траектория в норме.
Куда он делся?
Кажется, твой папа теперь в космосе.
- Давление - треть атмосферы.
- Вас понял.
Максимальный скоростной напор.
Принял.
Стало помягче.
Отключение двигателя через три, два, один.
Есть.
Сброс ступеней. Приступаю.
Капсула отделена.
Включая перископ, начинаю маневрирование.
Включаю ручное управление.
Начинаю ручное движение.
Движение есть.
Астронавт Шепард показывает себя
настоящим лётчиком-испытателем
и управляет капсулой вручную.
Эл, что там видно в перископ?
Давай.
На перископе...
Чтоб меня. Невероятный вид.
Представляю.
Всё в норме. Показатели номинальные.
В данный момент астронавт Шепард
почти достиг высшей точки своего полёта.
Он управляет капсулой вручную
и скоро начнёт процедуру посадки.
Когда капсула вновь войдёт в атмосферу,
для астронавта Шепарда
начнётся самый сложный этап полёта,
связанный с большой перегрузкой.
Фридом, начинайте процедуру торможения.
Начинаю процедуру,
нахожусь в положении для торможения.
Тормозные ракеты запущены.
Принял положение для входа в атмосферу.
Проверка АСУС.
АСУС в норме.
Нарастание перегрузки.
Три.
Шесть.
Девять.
В норме.
В норме.
Сэр, 10G.
- Среда?
- Температура 43 градуса и растёт.
Фридом-7, как меня слышно?
Давай, Эл, давай.
Фридом-7, как слышно?
Фридом-7, как слышно?
Говорит Шепард, я жив.
- Слава богу!
- Так держать!
Включаю АСУС.
АСУС работает.
- Выпускай парашют.
- Есть.
Спасательные вертолёты ищут капсулу.
Вертолёты его видят,
парашют выпущен.
Капсула цела.
Вертолёт-23, это Шепард.
Передайте координатору:
высота - 500 метров, парашют выпущен.
Вас понял.
Готовлюсь к посадке.
Посадка успешная, готовлюсь к выходу.
Сработало, чокнутый ты гад.
Конечно сработало, она же немецкая.
Мои поздравления.
Прошло идеально.
Поздравляю, Боб.
Взаимно.
Дик.
- Молоток.
- Спасибо, Крис, ты тоже.
Не переживай, ты скоро полетишь.
Можете там ничего не убирать,
просто новую ракету поставьте.
Мои поздравления, Боб.
Спасибо.
Здрасьте, мистер Шепард.
БАЗА ВВС США
О. БОЛЬШОЙ БАГАМА
Ты, может, и первый в космосе, Эл,
но следить за тобой с истребителя
тоже было неплохо.
Когда Гас полетит,
напросись сопровождать его.
- От тебя мочой воняет.
- Да ладно?
Целых два дня выходных, ты выдержишь?
Ну, вот скоро и узнаем. Гас.
Ты отлично справился.
- Мои поздравления, Эл.
- Спасибо, Джон.
За упорный труд и слепую удачу.
- Будем!
- Будем.
Привет, Ди.
Дик, задержись на секунду.
В чём дело, Крис?
У нас кое-что для тебя есть. Работа.
- Должность.
- Какая?
Мы хотим, чтобы ты был посредником
между пилотами
и остальной рабочей группой.
Как координатор, но постоянно.
А название есть?
Ну, я не знаю, Дик.
- Посредник астронавтов.
- Посраст?
Ну ладно, умник.
Тогда придумывай сам.
Крис.
Спасибо.
Так что, ты чувствовал невесомость
как при полёте
по параболической траектории
или было как-то иначе?
Ну, я был плотно пристёгнут к креслу.
- Ага.
- Так что...
Слов нет, сам увидишь.
Жду не дождусь.
Гас в предвкушении.
Пусть порадуется.
Неужто хочешь сказать,
что там не всё так радужно?
Да так никогда и не было.
Знаешь, я сегодня дольше стоял в пробке,
чем пробыл в космосе.
На всё про всё 15 минут
и обратно на землю.
Хочешь сказать 150 тысяч кило тяги
под твоим задом тебя совсем не впечатлили?
Невесомость?
- Близость к звёздам?
- Да не видел я никаких звёзд.
Я вообще почти ничего не видел.
Долбаный нейтральный
светофильтр перископа накрылся,
и я не смог его починить.
Всё было размытым и серым.
Нет. Думаю, у тебя просто отходняк.
Ты же сказал прессе,
что это был лучший полёт в твоей жизни.
А что я ещё мог сказать?
Это войдёт в историю.
Этому я от тебя научился.
Но если по чесноку...
Симулятор был более реалистичным,
чем сам полёт.
Да, это большое достижение, конечно.
Но уверен, по ящику это смотрелось
более впечатляюще,
чем из капсулы.
А чего ты ожидал от полёта, Эл?
Не знаю.
Больше, чем ничего.
Чем ничего?
Эл, ты был в космосе.
Первый в истории Америки.
Не говоря о том, что ты вернулся домой
к красавице жене
и трём чудесным любящим дочкам.
И это само по себе столько значит.
Так много. Это больше, чем ничего.
Это больше, чем что-то. Всё это.
- И ты в это веришь?
- Конечно верю.
А во что остаётся?
Во что угодно.
Что бы это ни было.
Знаешь, Джон, я много думал о том,
что сказал в Сан-Диего
на собрании...
насчёт моих желаний.
О жажде, которая мной управляет.
И я всё сказал не так.
Я и есть жажда.
И если её отобрать...
то ничего не остаётся. Вот так.
Нет, не так, Эл.
- Да, так.
- Нет, неправда.
Потому что так жить нельзя.
Будто есть выбор.
Это не то, что человек может выбирать.
Помнишь, ты сказал, что не завидуешь мне?
Да.
- Именно поэтому.
- Неважно, что ты думаешь, Джон.
Ты - это я, ты - это твоя жажда.
Ты и сам знаешь.
Хватит себя обманывать.
Труди, что я...
Мы пока останемся в городе.
Дальше решим,
когда учебный год закончится.
- Из-за пресс-конференции?
- Именно.
Из-за того, что ты на ней сказал.
- Ты меня знаешь.
- Сказал что?
Как мне объяснить дочкам, почему я
живу с мужем, который меня не уважает?
- Боже, это была просто шутка.
- Обхохочешься.
Просто с языка сорвалось, я не...
Труди, да брось. Что ты творишь?
Я люблю тебя.
Я знаю. Поэтому мне так тяжело.
Но ты идёшь у всех на поводу, Гордо.
Вот в чём дело.
Из-за этого ты говоришь
глупости по телевизору
или оказываешься в номере с Лёрлин.
Всё, чего я хотела, о чём я просила,
чтобы мы с тобой были заодно,
как одна команда.
Я бы пошла с тобой на край света.
Пошла бы на что угодно.
- Затем я и здесь.
- Давай потише.
Девочек нет, они у соседей.
Так ты уже всё решила, как вижу.
Труди, это повлияет
на мою судьбу в программе.
Хоть бы раз ты подумал,
как это влияет на меня.
Вот и всё, я ухожу.
Вступлю в программу Джерри Кобб,
чтобы девочки мной гордились.
И мне жаль, если это всё усложнит для тебя,
но пусть это будет на моей совести.
Я боялся, что ты улетишь
к моему возвращению.
Но я здесь.
Прости.
Вот что мне надо было сказать
на Канаверале.
И мне жаль, что я не сказал.
Я...
горжусь тобой, Алан.
Правда горжусь.
Но ты сделал мне больно.
И если бы я ушла,
то это... меня бы убило.
Но это вовсе не значит,
что я не смогла бы.
Успехи космической программы
за последние несколько недель...
25 МАЯ 1961 ГОДА
...должны были оказать,
как и спутник в 57-м году,
влияние невиданной силы
на умы каждого из нас.
И теперь нам предстоит выбрать
путь, по которому мы пойдём.
Настало время делать уверенные шаги.
Время поставить
новую великую цель для Америки.
Настало время для нас
уверенно выйти вперёд
в этой космической гонке,
которая так или иначе
является ключом к нашему будущему.
Потому я прошу Конгресс
помимо финансирования, которое я
уже запрашивал для космической программы,
предоставить средства для достижения
следующей общенациональной цели.
Я считаю, что мы, как нация, должны сделать
всё возможное, чтобы достичь цели
до конца текущего десятилетия,
а именно отправить человека на Луну
с последующим возвращением на Землю.
Ни одна космическая программа нашего времени
не станет большим или более важным
достижением для человечества,
чем исследование внешнего космоса,
и не станет труднее и дороже в реализации.
Мы предлагаем ускорить...
На Луну?
Мать честная.
Он только что отправил чек.
На наш счёт.
Он пообещал успеть до конца десятилетия,
а нам дай бог управиться
к 80-му или 90-му году.
Крис.
Я не уверен, что это вообще возможно.
Нет.
Нет?
Слишком рано, Джон.
НАСА - это научная организация,
а не партия в покер.
А президент в курсе?
Потому что он только что пошёл ва-банк.
Президенты много чего говорят.
Для газет, а не учёных.
Ну да. Слушай,
может, я слишком наивен, но...
я не думаю, что он снова позволит
Советам нас обставить.
Потерпи, Джон, ладно?
Потерпеть?
При всём уважении, сэр,
мне надоело терпеть.
Все вы астронавты одинаковые.
Ждёте минуты славы.
Кучка фанфаронов.
Я не фанфарон, сэр.
Я верующий американец.
Я такой же,
как и любой житель этой страны.
Которым говорят,
что нельзя хотеть большего,
что глупо пытаться,
что нельзя совершить невозможное.
Эти люди хотят большего, Джим.
Хотят, несмотря ни на что.
Я хочу славы.
Потому что этим принесу славу стране.
И мой успех - это успех каждого.
Мы не на телевидении,
к чему это, Джон?
Это доказывает мою искренность.
Я пришёл сюда не для того,
чтобы устроить вам шоу.
"Редстоун" - это несерьёзно.
Она недостаточно быстрая и большая.
Кеннеди хочет на Луну через восемь лет,
значит, нам нужна скорость.
И "Атлас" - это скорость.
Нам надо выходить на орбиту.
Нам надо запускать "Атлас" прямо сейчас.
Этого заслуживает страна,
этого требует наш президент,
и я готов полететь первым.
Увы, Джон.
Этому не бывать.
Мы никогда не полетим на Луну,
если угробим всех астронавтов
и программу закроют.
Ракеты "Атлас" взрываются.
Они просто слишком опасны.
Я знаю.
И мне всё равно.
Давайте сюда.
Здрасьте.
Два ванильных коктейля, пожалуйста.
Прости. С переездом совсем замоталась.
- Спасибо, что пришла.
- А как же.
Я прошла психологические тесты,
теперь жду, когда медкарту...
Труди, мне пришлось отменить приглашение.
Ты не можешь вступить в программу.
Что? Почему?
- Я ведь прошла все...
- Дело не в тебе,
а в твоём муже,
и что он сказал
по национальному телевидению.
Мы не хотим,
чтобы нас ассоциировали с такими вещами.
Я ушла от него.
Мы живём отдельно.
Последние три недели
я с детьми жила у подруги.
И как к этому отнесутся в НАСА?
Они не допустят, чтобы
первая женщина в космосе была разведёнкой.
Ты сама прекрасно понимаешь.
То есть замужем быть нельзя
и разведённой тоже?
Я хороший пилот, и это самое главное.
К сожалению, это не так.
Мне жаль, Труди.
Это нечестно,
но в таком мире мы живём.
И я пытаюсь это изменить.
Но пока ещё не успела.
Ты что творишь?
Я не знаю.
Не знаю.
Идём в постель.
ПЕРВЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ АСТРОНАВТ
ГОРОД ВСТРЕЧАЕТ ГЕРОЯ
Напоминает парад.
Они будут устраивать такое
после каждого запуска?
Нет.
Даже для Гаса уже не устроят.
Божечки, объедение просто.
А ты не слишком-то переживаешь.
А тебя это так удивляет?
Ты тогда была права, просто...
стало легче, когда все узнали.
Эл полетел, а я - нет. Что с того?
- Как странно.
- Что?
Ты очень похож на моего мужа.
- Но...
- Но?
А вот это навевает
романтическое настроение.
Вот что мне помогает.
Быть дома с тобой и детьми.
И в космосе нет ничего,
что могло бы сравниться с этим.
Давай.
Давай. Потанцуй со мной, красотка.
АСТРОНАВТУ АЛАНУ ШЕПАРДУ
Алан!
Алан...
Что с тобой? Алан, ты как?
Неплохо устроился.
Поздравляю, дружище.
ДИК СЛЕЙТОН
РУКОВОДИТЕЛЬ БЮРО АСТРОНАВТОВ
Этот прибор показывает положение крыльев
относительно горизонта.
Тут скорость. Это часы.
А это высота. Насколько высоко мы летим.
В общем, когда мы летим...
и делаем так,
крылья наклонятся.
Поняла?
Круто, да? Попробуй сама.
Куда повернёшь,
туда и полетит самолёт, так?
Значит... Так, аккуратно.
Ну ты и лихачка.
Так. Осторожно.
Да, молодец. Вот так.
- Хорошо.
- Зачем ты мне это рассказываешь?
Чтобы ты могла рулить,
когда мы взлетим.
Ты хочешь?
Так я и думала.
А когда мы вернёмся к папе?
Я не знаю.
Ладно. Давай летать.
- Ты готова?
- Да.
Хорошо.
Так. Нет. Нет-нет, не трогай, не трогай.
Значит, для начала нам надо
повернуть ручку вот тут.
Поняла? Попробуй.
ПАРНИ ЧТО НАДО

 

////////////////////////////