Пять дней после катастрофы (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Five Days at Memorial

Август 2005 года. Во время урагана «Катрина» больница Мемориал превращается в убежище для тысячи жителей Нового Орлеана. Пять дней после катастрофы становятся настоящим вызовом для врачей: из-за наводнения пациенты и горожане оказались заблокированы в здании. Генераторы отказали, еда, вода и лекарства стремительно заканчиваются, город захватывают банды мародеров, но эвакуация всё никак не начнётся.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мы начинаем с урагана Катрина,
одного из самых сильных в истории.
НОВЫЙ ОРЛЕАН
5 КАТЕГОРИЯ
[репортер 1]
...к побережью приближается ураган...
[репортер 2]
Катрина - ураган пятой категории...
[репортер 3]
Урагану присвоена пятая категория.
[репортер 4]
Жителям рекомендуется покинуть город.
[репортер 5] Ураган Катрина
усилился до пятой категории.
Он представляет серьезную опасность для
жителей побережья Мексиканского залива.
[репортер 6] ...и это лишь начало.
[репортер 7] ...большая часть
Нового Орлеана под водой...
[репортер 6] ...покинувшим свои дома
некуда будет возвращаться.
[репортер 9] Ураган Катрина...
[репортер 10]
Это ураган, которого опасались уже давно.
11 СЕНТЯБРЯ
НОВЫЙ ОРЛЕАН
ЧЕРЕЗ 13 ДНЕЙ ПОСЛЕ
УРАГАНА КАТРИНА
[пение птиц]
[шум мотора]
БОЖЕ, ПОМОГИ НАМ
[лает собака]
МЕМОРИАЛ
ТОЛЬКО ДЛЯ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРСОНАЛА
[щелчок затвора камеры]
НЕ ВХОДИТЬ
[сотрудница 1]
Твою мать. Джим, мы в часовне.
[сотрудник 2] Сара, ты должна это увидеть.
Коридор на втором этаже.
[тяжело дышит]
[Шейфер] Итак, доктор Бальц,
после урагана Катрина
в вашем медицинском центре
было обнаружено 45 трупов.
Сорок пять.
Да.
Через пять дней после урагана.
В самых безбожных условиях.
[Шейфер]
В вашей больнице умерло 45 человек.
По-вашему, это было неслучайно? Вы так...
[Райдер] А это было неслучайно, доктор?
Прошу. Прошу, пожалуйста,
учитывайте все обстоятельства.
[Райдер] Давайте вернемся к началу.
[Шейфер] Если я правильно понимаю,
в том здании было две больницы?
Да, всё верно. Две больницы.
Было основное здание,
где я работал, и второе.
На седьмом этаже находилось
отделение длительного ухода.
Там собственные врачи и пациенты.
Но прямо перед ураганом
мы приняли еще 1200 человек.
Мы постоянно пускаем людей
в нашу больницу во время ураганов.
Это обычная практика.
[Шейфер] Но раз это была обычная практика,
как все эти пациенты умерли за пять дней?
[вздыхает]
[Шейфер]
Доктор, как умерли эти 45 человек?
[вздыхает]
[играет песня «Вброд по воде»]
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ШЕРИ ФИНК
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
[репортер] Национальная гвардия
подтверждает, что урагану Катрина
присвоена высшая, пятая категория.
29 АВГУСТА 2005, 12:20
ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО УРАГАНА
Надо объяснить людям,
что им делать, указать направление.
- Они будут делать, что скажут.
- Правила придуманы не просто так.
[Доктор Бальц] Юинг, люди укрываются
здесь от непогоды не в первый раз.
Ты это прекрасно знаешь.
Это отделение неотложной помощи,
а не зоопарк.
[Доктор Бальц]
Они члены нашего сообщества.
- О них надо позаботиться.
- Ладно.
- Да.
- [Юинг] Мы позаботимся о них...
...и о животных,
которые должны быть в подвале...
- ...как сказано в правилах.
- Что ж...
УРАГАН КАТРИНА
...в Мексиканском заливе
сохраняется теплая погода,
в некоторых районах до 3- 32 градусов.
[Доктор Бальц] Мы должны
позаботиться и о них, и о людях.
В этом наша задача.
- [Юинг] Эти животные не...
- Собрание персонала через полчаса.
Анна. Анна.
Хорас, кто-нибудь занимается этими людьми?
Они и сами могут о себе позаботиться.
Я уже сто раз это проходил.
Укрыться здесь -
это как застрять в аэропорту в снегопад.
Тебе не обязательно быть здесь.
Персонала достаточно.
Надо проверить
послеоперационных пациентов.
Винс присмотрит за домом. Я побуду здесь.
- Я этому только рада.
- Понятно.
Э, Сьюзан сказала,
через полчаса собрание руководства.
- Хорошо. Спасибо.
- Ладно.
[разговоры персонала больницы]
МЕМОРИАЛ
- [играет песня «Эта любовь»]
- [медсестры смеются]
[Анна] Доброе утро всем.
Привет.
Не сидишь в кабинете, как остальные врачи?
Я с вами заодно.
Как в походе.
Я бы погрелась у костра.
Ненавижу, когда врубают кондиционеры.
Что это?
Открывашка.
И это всё?
Крекеры, банка тунца и открывашка?
[все смеются]
Полагаю, в самом худшем случае,
мы пробудем здесь дня три.
- Первый ураган в больнице? [смеется]
- Именно.
[все смеются]
Что-то не так?
Нет, просто...
Хорошо, что ты настроена оптимистично.
Вот и всё.
Надеюсь, нам не придётся выяснять
на собственном опыте, много это или мало.
Да.
Точно.
[прочищает горло]
[прочищает горло]
Мне пора на обход. Увидимся.
- [Лори] М-мм.
- [Тарика] Мм-хм.
[рабочий] Порядок. Идем дальше.
Подходите поближе ко мне. Еще ближе.
[сотрудник 1] Да, мэм.
- Ясно.
- Да.
[Сьюзан] Плотнее. Заодно согреетесь.
[смех персонала]
[Сьюзан вздыхает] Меня всем слышно?
[сотрудник 2] Да. Ага.
Хорошо. Во-первых, если кто-то
меня не знает, я - Сьюзан Малдерик,
и я - руководитель аварийного штаба.
Я знаю, что у всех вас и так полно забот,
и вы беспокоитесь
о своих родных и о своих близких.
Я знаю, мы все переживаем.
Но независимо от того, что происходит
в этом здании или за его стенами,
это всё еще действующая больница.
И пока опасность не минует,
мы будем действовать по протоколу.
- Где связные моего блока?
- [связной 1] Мы здесь.
- [Сьюзан] Рации при вас?
- Да.
- У всех?
- Да, мэм.
- [связной 2] Да.
- [Сьюзан] Хорошо.
Напоминаю всем, что связные отвечают
за стационар и пациентов,
и в случае чрезвычайной ситуации в этом
отделении вы подчиняетесь их приказам.
А все общебольничные указания
раздаем или Рене, или я.
- Или я.
- Или Ричард.
Прости. Прости.
Ричард временно замещает Рубена,
который ушел в отпуск.
- Фу!
- [Сьюзан] Слушайте...
Как вам не стыдно так говорить
о своем собственном руководителе...
[смеется]
...который ушел в отпуск.
Вопросы есть?
Люди жалуются на кондиционеры.
Объясни им,
что температуру понижают не просто так.
Если в городе отключат свет, резервные
генераторы не потянут кондиционеры,
и здесь моментально
станет жарко, как на сковородке.
В общем, если холодно,
значит, у нас всё хорошо.
Еще вопросы?
Да. Э, Сьюзан, мы говорили с кем-то
из Дома престарелых?
Я знаю, что это отдельная больница,
но мы находимся в одном здании.
У них должен быть
собственный план действий,
к тому же у них куча денег,
так что в крайнем случае мы
сами пойдем к ним за помощью.
[смеются]
Это всё? Больше ни у кого нет вопросов?
Хорошо. Я достаточно проработала
- в Мемориальной больнице...
- В Баптистской!
Я достаточно здесь проработала
и знаю, что большинство ураганов
не приносят особого вреда.
Но всё равно
к ним следует всегда быть готовыми.
Так что давайте делать то, что положено.
Вот и всё. Все за работу!
- Хорошо. Здорово. Спасибо.
- [аплодисменты]
[ведущая новостей] Обстановка
в Новом Орлеане безрадостная.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
[Диана] Вы из Чалметт?
- [медсестра] Да.
- Диана Робишо.
- Я Джина Исбелл.
- Сколько с вами пациентов?
- Девятнадцать.
- Ничего себе!
Да. Начальство так решило.
Они думают, Чалметт накроет ураганом.
Вот и эвакуируют пациентов сюда,
в дом престарелых при Баптистской...
...Мемориальной. Ты назвала ее
Баптистской, словно старожил.
[усмехается]
Ну, руководство приходит и уходит...
Пусть называют, как хотят.
Для меня она Баптистская.
[смеется] Все нормально устроились?
- Да. Моя команда на высоте.
- Отлично.
За одним пациентом я сама присматриваю.
Эммет Эверетт. Паралич, диабет.
Он на бариатрической койке,
но может понадобиться особый уход.
- Ясно. Если что нужно, дай знать.
- Ладно. Спасибо.
[репортер] Это уже настоящий монстр.
Урагану присвоена высшая категория...
[Диана] Доброе утро, Анджела.
Привет, Диана.
Уилда.
- Уилда.
- Мм-хм...
Как дела у вашей мамы?
Мам, расскажи Диане, как ты.
Прекрасно.
- Правда? Прекрасно?
- [стонет] Хорошо.
Отлично.
Температура упала.
Это хороший знак. Она борется с инфекцией.
Останетесь с мамой на время урагана?
- О, да.
- Да?
Что ж, кухня работает.
Проголодаетесь - можете туда заглянуть.
- Спасибо.
- Не за что.
Ваша мама выглядит уже лучше.
[Анна] Такого я точно не ожидала увидеть.
Здесь повсюду люди.
Многие с домашними животными.
Кажется, всё абсолютно неорганизованно.
- [Винс] Ясно.
- Но никого здесь это не волнует.
[Винс] Наверное, так и должно быть.
Это нормально для тех,
кто уже проходил через такое.
Да. [вздыхает] Меня подняли на смех.
Что? Почему это?
Я взяла с собой
только воду и банку тунца.
И что? Ты там максимум на пару дней.
[смеется] Я им так и сказала.
Жаль, ты не здесь.
Я хочу, чтобы ты приехал и был
рядом со мной, а не только в моём сердце.
[Винс] Я знаю, котенок,
но нужно присмотреть за домом.
Дом сам за собой присмотрит. Верно?
Потому что, если случится что-то
очень плохое, я не хочу звонить тебе.
Я хочу обернуться и увидеть тебя.
Через день-другой мы с тобой увидимся.
Ладно. Точно?
Обещаю тебе.
Помолишься за нас с тобой?
Давай ты. Я молилась весь день.
[вздыхает] Хорошо. Эм...
Пускай Господь хранит тебя.
Пускай оградит тебя от бед и несчастий.
Пускай свет его направляет тебя.
Аминь.
Окажи мне услугу, береги себя. Ладно?
М-мм. Хорошо.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Эй! Эй, не трогайте!
Объезжайте!
Провод под напряжением! Объезжайте!
Чёрт.
- [завывание ветра]
- [Марк кряхтит, стонет]
- Свет ещё не отключили? [тяжело дышит]
- Пока нет.
Связь уже прерывается. [вздыхает]
[мэр]
По результатам совещания сегодня утром
я объявляю, что будет организована
обязательная эвакуация,
и сейчас я зачитаю приказ об эвакуации
для всеобщего ознакомления...
МЭР: ОБЪЯВЛЕНА ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ
ЭВАКУАЦИЯ НОВОГО ОРЛЕАНА
Марк, твоя мама в городе.
Они эвакуируют больницы?
О ней позаботятся?
[завывание ветра]
Марк.
Что нам делать?
- Мистер Эверетт.
- О, зовите меня Эммет.
Эммет, я Диана Робишо,
администратор дома престарелых.
Как дела?
- Всё прекрасно. А как у вас?
- Неплохо.
Хорошо доехали из Чалметта?
Хорошо.
Уверены?
Я слышала, у вас с уровнем сахара нелады.
Да, немного разгулялся, но ничего.
Вы же не думали перекусить тайком?
- Нет, и в мыслях не было.
- [смеется] Отлично.
Сегодня будет безумный день из-за урагана.
- У вас есть кто-нибудь? Кто-нибудь дома?
- Жена.
- Как ее зовут?
- Керри.
Хотите, чтобы кто-нибудь ей позвонил?
А, я с телефоном.
Ладно.
Если будет не дозвониться, дайте знать.
- Спасибо.
- А пока отдыхайте.
Мы вернём вас в Чалметт,
как только всё закончится.
Хорошо.
[кряхтит]
[кряхтит]
[ахает] Рольфи!
Как дела, малыш? А?
[Рольфи скулит]
- Я думала, животные должны быть внизу.
- Все остальные там.
- Это неправильно.
- Мне отвести его обратно?
Ты должен быть честен.
Я врач, могу нарушать правила
в собственной больнице.
Врачи должны подавать пример.
О, ладно.
Хочешь, чтобы я отвёл его вниз? Я отведу.
- Юинг.
- Идем, Рольфи.
Мама тебя выгоняет.
Юи... Ох, это как когда мы были
в том отеле в Атланте,
и нас отправили
на грузовом лифте вместе с Рольфи,
а ты хотел зайти с ним в обычный лифт.
Та бедная женщина...
Она чуть с ума не сошла,
когда открылись двери.
- Рольфи стоял...
- [звонит телефон]
Юинг!
Они чуть не вышвырнули нас вон из отеля...
[Юинг] Да. Да, слушаю.
Ну, что ж...
[ведущая] ...Ураган может обернуться
настоящей катастрофой.
Национальный центр США
по слежению за ураганами сообщает,
что Катрина направляется вдоль
побережья к востоку от Гранд-Айл.
Это около 100 км к югу от Нового Орлеана.
[завывание ветра]
УРАГАН КАТРИНА
[корреспондент] Улицы заполняются водой,
городская канализационная
и насосная системы уже не справляются...
Ты мой хороший мальчик. Не бойся.
[завывание ветра]
У меня всё превосходно.
Я просто немного озябла.
[Марк] Закутайся потеплее.
Там есть медсёстры?
Конечно, медсёстры здесь,
рядом, как обычно. Да.
- Джилл с тобой?
- О, Джилл, да.
Джилл здесь. Конечно.
Отлично!
Ты держись ближе к Джилл. Ладно, мам?
[заикается] Послушай, Марк.
Меня больше беспокоит,
как там ты и Сандра. Я бы...
Как там у вас дела?
У нас всё хорошо.
А ты делай, что скажет врач,
если вдруг что-то случится...
- [помехи]
- ...они позаботятся...
[заикается] Алло. Я тебя не слышу.
- Я не слышу. Что? [вздыхает]
- Мама? Алло! Они позаботятся...
Что там? Я я тебя не слышу.
- Не слышу. Марк?
- Мама?
Мама?
М-Марк?
Мама!
[завывание ветра]
Мам, ты там?
[вздыхает] Марк?
[завывание ветра]
Чёрт.
Как твоя мама?
Связь пропала.
[вздыхает]
[Сьюзан] Мама.
Привет. Не хотела будить.
Всё хорошо?
Насколько возможно.
- [кряхтит]
- [Сьюзан вздыхает]
Я ухаживаю за людьми.
Я не ожидала,
что мне придется отвечать за всё это.
Устала?
Всё нормально.
[вздыхает]
Как хорошо, мам...
- [раскаты грома]
- [завывание ветра]
[лязг]
Диана. У нас проблема.
[звонит телефон]
- Малдерик.
- Это Диана Робишо.
- Простите, кто это?
- Диана Робишо из дома престарелых.
У нас тут вода льется прямо с потолка.
[Сьюзан] Выяснили, откуда она?
Я не знаю, там просто течет вода.
Что это значит?
Я не могу сказать, что там происходит.
Вы же руководитель аварийного штаба?
- Да.
- Вот я и спрашиваю: что происходит?
[персонал разговаривает]
Эрик.
- Эрик.
- Да?
Мне сейчас звонили из дома престарелых.
Говорят, у них с потолка течет вода.
- Вода?
- Прямо с потолка.
Это же седьмой этаж.
Вероятно, дождевая вода просочилась.
Я так и подумала. А всё остальное?
Есть еще проблемы?
Эти стены выдержат ураган.
Они стоят 80 лет. Выдержат.
Я опасаюсь только, что нас затопит.
Может быть наводнение.
Ясно. А если будет наводнение,
- что нам тогда делать?
- Эвакуироваться.
Эвакуироваться?
Как?
Не знаю, как.
Вы же руководитель штаба.
РЕГЛАМЕНТ И ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
ОТКАЗ МЕДИЦИНСКИХ ВАКУУМНЫХ ПРИБОРОВ
БИОТЕРРОРИЗМ
ЗАРАЖЕНИЕ ОПАСНЫМИ ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ
ПЛАН ДЕЙСТВИЙ ПО ПОДГОТОВКЕ К УРАГАНУ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕСЁТ
ПЕРСОНАЛ МЕДИЦИНСКОГО ЦЕНТРА
ПРИОСТАНОВКА ТЕКУЩЕЙ РАБОТЫ
ОХРАНА ВНЕШНЕЙ ТЕРРИТОРИИ
[вздыхает]
У меня
довольно скверное предчувствие, коллеги.
Меня волнует, что с нами
может быть в случае наводнения.
Если ураган пятой категории,
как говорят по телику,
да даже если четвертой,
уровень воды в реках и озерах повышается.
Больница на метр ниже уровня моря.
Подвал затопит сразу.
Может, даже первый этаж.
Перевезем людей на второй и третий этаж...
- Нельзя перевозить неотложку.
- И проблема с резервными генераторами.
Аварийная система электроснабжения
ниже уровня земли.
Если дамбу прорвет и погаснет свет...
Если прорвет. Если погаснет.
Лишимся резервных генераторов -
и больница полностью обесточена.
Ни оборудования, ни мониторов,
ни вентиляции, ни насосов...
Да, я понял, полностью.
При наводнении,
о каком уровне воды идет речь?
Два метра? Три?
Метр двадцать, и здесь всё накроется.
А там уже сантиметров 30 воды,
если не больше.
Вашу ж мать...
И вы говорите об этом только сейчас!
После последнего урагана
я представил администрации
рапорт с предупреждением о последствиях.
Оправдания сейчас не помогут.
[Эрик] Я не оправдываюсь.
Я сообщаю об этом не в первый раз.
Хорошо. Какие у нас варианты?
Никаких вариантов.
Нам придется эвакуироваться.
- Хорошо.
- [Сьюзан] Ничего хорошего.
Плана эвакуации в случае наводнения нет.
[Рене] А в руководстве...
Плана эвакуации больницы
при наводнении нет.
Есть планы на случай массовых жертв,
гражданских беспорядков,
угрозы взрыва,
есть даже план на случай перестрелки.
Больше сотни страниц о том, что делать
в случае биотеррористической атаки.
Но нет никакого плана эвакуации
в случае затопления больницы.
[вздыхает]
Я только что его читала.
Там нет ни слова о 2000 человек,
двести из которых - пациенты,
отрезанных от мира
в обесточенной больнице.
Если подвал затопит, мы лишимся всей еды,
пресной воды, всех наших запасов.
Всего метр двадцать воды,
и у нас уже куча проблем.
Куча серьезных проблем.
- Вы глава аварийного штаба.
- Боже, да перестаньте это повторять.
Если нам нужно что-то делать, решайте.
[лязг металла]
[завывание ветра]
[раскаты грома]
Ма.
Ма.
[Уилда] М-мм.
Я немного прогуляюсь.
Это ненадолго. Честно.
[Уилда] Мм-хм.
[прерывисто дышит]
[шмыгает носом]
[вздыхает]
[шмыгает носом]
ЭКСПРЕСС ПЕЧАТЬ 60
[вздыхает]
[шмыгает носом]
[вздыхает]
[шмыгает носом]
[шмыгает носом]
[щелкает языком, усмехается]
[смеется]
[смеется] Ох...
[щелкает языком] О-о-о...
Да.
[метеоролог] ...скорость ветра составляет
примерно 66 м/с, порывами до 80 м/с.
Угроза наводнения до сих пор не миновала.
В этот час
предупреждения о приближающемся торнадо
ожидаются в Луизиане,
Миссисипи, Алабаме и Флориде...
[репортер]
Метеорологическая служба сообщает,
что скорость ветра достигает 45 м/с.
И это в шести километрах от берега.
На побережье ситуация еще хуже.
Поступают сообщения о судах,
которые вынесло на автомагистраль 90,
проходящую более чем в 20 метрах
от береговой линии.
Вы можете оценить ущерб,
который уже успел нанести ураган.
Светофоры не работают.
Множество театров, ресторанов,
отелей, построенных в последние годы,
частично повреждены или разрушены.
[прерывисто дышит]
КОМНАТА ОТДЫХА ПАЦИЕНТОВ
СОБЛЮДАЙТЕ ТИШИНУ
[завывание ветра]
[раскаты грома]
Всё хорошо?
Вы как?
Мистер Хейл.
Давайте вернемся в палату.
- Ладно.
- Ну вот, идем.
[прерывисто дышит]
[вздыхает]
Так... Готовы?
Да.
- [вздыхает]
- Хорошо. Вот так.
[мистер Хейл тяжело дышит]
[вздыхает]
[раскаты грома]
[глухой удар]
[вздыхает]
- [стекло разбивается]
- [вскрикивает]
[кричит]
[звуки радио]
- Что происходит?
- Я была с пациентом. А что?
Анна.
ПЕРЕХОД НА КЛАРА СТРИТ БРИДЖ
[резко вдыхает]
- [завывание ветра]
- [скрип металла]
Сьюзан!
- Сьюзан, у вас кровь.
- Ерунда.
Анна, это Малдерик.
Коридор ходит ходуном.
Я боюсь, он не выдержит.
Вам надо эвакуироваться.
Уходите, или окажетесь отрезаны.
Ясно. Начинайте выходить.
Выводите всех из отделения.
Мы эвакуируемся. Выводите всех отсюда.
- Понял, вперед!
- Через переход.
Все, скорее, через переход!
Нет, нет, нет.
Всё оставьте. Вещи не берем!
Эрик, вода прибывает. До здания - метр!
Понял. Вода быстро прибывает.
Давайте! Быстрей! Быстрей!
Идите, я за вами.
Берите всех, кого сможете, и увозите.
Бегом, бегом!
- Вы тоже. Идем.
- Всех забрали из восточного крыла?
Я не знаю.
- Берите ее, я сейчас.
- Идем!
Сьюзан. Малдерик, вы здесь?
- Я здесь.
- Это Карен.
В интенсивной терапии
разбиты окна, и на полу вода.
Надо увести всех из отделения.
Уже уводим.
Но здесь у нас пациенты. Их не бросить.
- Делайте всё, что сможете.
- [Эрик] Сьюзан!
- Держитесь.
- Вода заливает подвал.
- Где она?
- [Эрик] Примерно в метре от здания.
Выносите всё из подвала.
- Еду, запасы.
- Не успеем.
У нас 200 сотрудников.
Зови всех. Пусть выносят.
- Сначала еду и воду.
- Скорее.
- Бегом в подвал.
- Хорас, это Сьюзан.
- Я здесь.
- Хорас, подвал заливает.
Вода может попасть на первый этаж.
Начинайте выводить людей
из приемной на второй этаж.
- Только спокойно и без паники.
- Понял.
Брайант. Брайант.
Нам надо переместить всех этих людей
наверх быстро, но без паники.
- Ясно?
- Да.
[Брайант] Прошу прощения. Минуту внимания?
Мы ожидаем новых пациентов,
возможно, экстренных,
так что вас нужно переместить наверх.
Берите свои вещи и поднимайтесь
по лестнице на второй этаж.
Хорошо.
Приступаем!
Молодцы! Продолжаем в том же духе.
[хруст]
[скрип металла]
Здесь кто-нибудь остался? [тяжело дышит]
Есть здесь кто-нибудь?
Эй, здесь есть кто-нибудь?
[медсестра всхлипывает]
[всхлипы продолжаются]
[Анна] Иди сюда.
Пойдем со мной.
О, нет.
Давай. Давай, закрой глаза. Закрой глаза.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
[Анна] Господь милосердный,
спасибо, что бережешь нас.
Защити нас.
Огради нас
своей божественной рукой, господи.
Благодарю тебя за милость,
что ты даруешь нам.
Господи, храни Лизу и береги ее сон.
Благодарю тебя.
Огради нас и защити
своей божественной рукой, господи.
Благодарю тебя.
- [тяжело дышит]
- [треск электричества]
[задыхается]
Господи, помоги нам. [вздыхает]


Серия 2

[репортер 1] На этих кадрах хорошо видны
разрушения в Новом Орлеане...
[репортер 2] Несомненно, ураган Катрина
нанес Новому Орлеану колоссальный ущерб...
[репортер 1] Катрина сместилась восточнее
до того, как обрушилась на землю,
и это спасло Новый Орлеан...
[репортер 2] Оказалось,
это вовсе не апокалиптический ураган,
которого все так боялись.
[Райдер] Какой настрой
был у людей после первого дня?
[Сьюзан] Настрой? Настрой был отличный.
Ураган большей частью прошел мимо города,
и мы были живы.
Вы не представляете,
каково было в тот день в больнице.
Поздняя ночь, окна бьются, свет гаснет.
[смеются]
[Сьюзан] На следующий день
генераторы заработали,
небо прояснилось, выглянуло солнце.
И все были... [глубоко вдыхает]
Все были счастливы,
испытывали облегчение и благодарность.
[смеются]
И, возможно, неловкость.
[Райдер] Из-за того, что...
Ну, многие слишком остро отреагировали.
Некоторые поверили в прогнозы,
что Катрина...
обернется катастрофой,
которая бывает раз в столетие, однако...
не обернулась.
[Шафер] Как себя чувствовала
доктор Поу на второй день?
- Всё было хорошо.
- [Шафер] Хм.
Вы с ней обсуждали, как вы выразились,
слишком острую реакцию людей на...
- Я понимаю, к чему вы клоните.
- Нет-нет, я просто пытаюсь понять.
Если люди слишком остро реагировали,
о чём вы могли беседовать с доктором Поу
касательно событий,
происходивших в больнице?
Вы ведь разговаривали с доктором Поу?
Я вам объясню.
На второй день, когда всё утихло,
доктор Поу могла уехать домой.
Но осталась, потому что хотела
быть рядом со своими пациентами.
Тогда она думала... Тогда все мы думали,
раз мы смогли пережить ураган,
то сможем пережить что угодно.
Мы ошибались.
Господи, как мы ошибались.
[грохот]
[играет песня «Вброд по воде»]
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ШЕРИ ФИНК
ДЕНЬ ВТОРОЙ
[жужжание насоса]
[Сьюзан] Подвал затопило,
но воду уже откачивают.
И было выбито несколько окон,
так что будьте осторожны с осколками.
Но в целом здание устояло.
И все вы
изумительно справились с ситуацией.
- Спасибо. Спасибо.
- [Ричард] Молодцы.
Сьюзан? А вода на улице?
[Эрик] Уровень опустился до полуметра.
Так что скоро вода должна уйти.
У нас еще есть проблемы
со стационарными телефонами,
но это работа коммунальщиков.
Пока телефонная компания
не приступит к ремонту...
А что с кондиционерами?
Это не к нам. Они питаются
от городской сети, а та отключена.
Мы сейчас работаем
на резервных генераторах,
пока не починят электроснабжение.
Я знаю, вам жарко,
и будет только жарче, так что
не забывайте пить побольше воды.
Скажите пациентам, семьям,
людям в коридоре, чтобы все пили воду.
- Ясно?
- [сотрудники] Да.
Хорошо. Молодцы.
Еще раз спасибо.
[персонал аплодирует] Спасибо. Отлично.
Я знаю, что кое-кто живет поблизости,
так что, если пойдете проведать родных,
прошу, предупредите в приемной,
куда вы уходите.
И сначала сделайте обход, хорошо?
[гул персонала] Хорошо. Конечно. Да.
- [Сьюзан усмехается]
- Только не закрывай дверь.
Я на минутку.
Вдохновляющая речь.
Я не шутила. Они пережили ураган.
Все пациенты живы. Есть, чем гордиться.
Раз всё позади,
не пора ли
снизить количество людей в здании?
Те, кто пережидал,
кто не нуждается в медпомощи?
Если электричества еще нет,
не все захотят уходить.
Может, им некуда идти. То, что у нас
минимум повреждений, не значит...
Пока не станет ясно,
что происходит в городе,
давайте не будем
трубить на каждом углу о том,
что мы собираемся выгонять людей.
Они и так встревожены.
Хорошо.
Теперь открой дверь.
[репортер]
Большинство населения Нового Орлеана
было эвакуировано на возвышенности
до приближения урагана
из-за угрозы затопления
большей части города,
находящегося ниже уровня моря.
Наводнение и чудовищной силы ветер
способны нанести колоссальный ущерб.
[медсестра] Ты что делаешь?
До меня дошли слухи.
Сюда устроился анестезиологом мой бывший.
А на меня без слёз не взглянешь.
Тут был ураган. Он тоже выглядит паршиво.
[усмехается] Плевать на него.
Меня волнует, как выгляжу я.
Не хочу быть страшилой.
[смеется]
Прикинь? Краситься,
потому что здесь работает бывший.
Не знаю, что она волнуется.
Если это тот, о ком я думаю,
она выбирает мужиков в темноте.
Да? Я бы взглянула на ее мужа. [смеется]
[усмехается]
Хоть посмеяться после прошлой ночи.
[гудки в трубке]
[вздыхает, прочищает горло]
Вы позвонили Керри.
Я перезвоню, как только смогу.
- [звуковой сигнал]
- [вздыхает]
[Джина] Эммет, как у вас сегодня дела?
Эм... [заикается] Да вроде нормально.
Уверены?
Да. Просто хотел позвонить жене.
Она не отвечает.
М-мм. Да, они еще не всё восстановили.
Так что пока мы не узнаем, что к чему...
Вы же отвезете нас обратно
в больницу в Чалметт, да?
Да. Конечно, как только сможем.
Я не хочу,
чтобы жена потеряла меня в суматохе.
[вздыхает]
Эммет, я вовсе не собираюсь
злить вашу жену.
[смеется]
Я лично позвоню Керри
и всё объясню, когда мы уедем отсюда.
Спасибо.
Не волнуйтесь.
[Эмметт усмехается, глубоко дышит]
[вздыхает]
[сосед 1] Ты как, чувак?
Мне пришлось свалить из дома.
Не понимаю, вся эта вода
с дамбы льется или откуда?
[сосед 2] Говорят, что нет.
- [сосед 1] Нет?
- [сосед 2] Ураган прошел стороной.
- [сосед 1] Не слышно.
- [сосед 2] Ураган прошел восточнее.
[сосед 1] Так ты не слышал,
что вода течет через дамбу?
[сосед 2] Нет. Поспрашиваю.
[сосед 1] Она уже так высоко,
что я залез на второй этаж.
- [сосед 2] Где это?
- [сосед 1] Прямо здесь...
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Осторожно. Вода еще капает.
Они пришлют сюда кого-нибудь?
Кто пришлет кого-нибудь?
Мемориал. Убрать воду и всё такое.
Не знаю, как устроено у вас в Чалметте,
но здесь две больницы в одном здании.
Дом престарелых сам по себе.
Чёрт, никто из Мемориал
к нам вчера даже не зашел.
[фыркает]
Паршиво.
Захочешь перевестись
в Чалметт - дай знать.
[усмехается] Когда вы там едете обратно?
Вы такие милые, я это ценю.
На следующий ураган возьму выходной.
Правильно! [смеется]
[радиоведущий 1]
Понятно, но что это значит?
- Спасибо.
- Ага.
[радиоведущий 2]
...случаев мародерства.
Наш слушатель
с Западного берега рассказал,
как люди заходили в магазин,
брали, что хотели, и уходили.
[слушатель] Любой может пройтись
тут и посмотреть по сторонам,
приехать в центр и взглянуть...
Здесь всё как в Бейруте.
Как в Бейруте, когда его затопило.
Когда там повсюду ходили военные,
было полно людей
в полном боевом снаряжении,
с заряженными винтовками.
Сейчас это единственное,
чего здесь не хватает.
Но, думаю, они вот-вот появятся.
[Анджела] Вот так, хорошо.
- [сигналы медицинского монитора]
- [вздыхает]
Ну как, лучше? Давай еще немного, ладно?
Вот, давай.
Да. Да.
- Анджела, у вас всё хорошо?
- [Уилда тяжело дышит]
Хорошо. Когда они включат кондиционеры?
Город обесточен.
Да, я знаю, вашей маме душно, но она боец.
[смеется] Да. [кряхтит]
[Диана] Продолжайте ее поить.
Можете сделать компресс, если нужно.
Я делала. [вздыхает]
[Диана] Скоро они их включат.
Хорошо.
[усмехается]
- Спасибо, Диана.
- Ага.
[Доктор Бальц]
Я должен убедиться, что всё в порядке.
[Юинг] Всё нормально.
Мне сообщили, что тебя видели
расхаживающим с пистолетом.
- Он у меня есть.
- Люди испытывают дискомфорт...
Как и лицензия
на ношение оружия и право его носить.
Безусловно, у тебя есть все права,
чтобы защищаться.
Но это всё еще действующая больница.
И я очень тебя прошу: помни,
какой пример ты подаешь окружающим.
Ладно. Да.
Спасибо, Юинг.
Э... Доктор?
- Простите?
- Эм... Да?
[заикается] Вы нас выгоняете?
Кто выгоняет?
Говорят, вы выпроваживаете пациентов.
А вы пациент?
Мой отец. Ногу ему врачи подлатали,
но наш дом пострадал.
Я не могу везти его туда.
Никого отсюда не выгонят,
если им некуда будет идти.
Ему еще больно и...
Никого не будут выписывать принудительно.
Меня зовут доктор Хорас Бальц.
Если возникнут проблемы,
пусть позовут меня. Хорошо?
- Спасибо.
- Не за что.
[репортер] Эпицентр Катрины
сместился на восток, и Новый Орлеан...
ДАЛЛАС
...избежал прямого удара стихии.
Губернатор Луизианы Кэтлин Бланко
в телеобращении
предупредила жителей,
что возвращаться еще рано.
Это экономия за счет масштаба,
так же, как и везде.
К тому же, Тенет - это не только больницы.
Это центры хирургии,
амбулаторные центры, неотложная помощь...
- Можно сказать, полный набор?
- Именно.
Мы обеспечиваем больницы
ресурсами корпоративного развития,
ведущими к росту доходов,
увеличению доли рынка и развитию отношений
на всём побережье Мексиканского залива.
[официантка]
Прошу прощения. Пожалуйста.
У меня вопрос. Я на полном серьезе.
История с Катриной в Луизиане
пойдет на пользу бизнесу?
У вас больницы по всему Новому Орлеану,
но будет ли выгода?
- О, Боже. [смеется]
- Нет, но... [смеется]
- Строго с финансовой точки зрения?
- Всего один бокал пива.
После таких событий
поток пациентов растет, верно?
[шум, крики]
Больше страховых исков, бумажной работы.
[разговоры, плач]
Что ведет к сокращению прибыли, да?
Э-э, я не совсем уверен,
какой отдел отвечает
за посткатастрофный бухучет.
Я занимаюсь развитием бизнеса. Вот.
Я просто спросил.
Я не знаю.
Мы говорили о масштабе.
Мы говорили о масштабе.
И Тенет работает во всём регионе
побережья Мексиканского залива.
Эй. Будь осторожна.
Какие-то пацаны глазели на медсестру,
гулявшую с собакой.
- Серьезно?
- Может, и ерунда, но осторожней.
Осторожнее на улице.
К кому-то из медсестер приставали ребята.
- Приставали?
- Охранник сказал.
Говорят, на одну медсестру напала
группа ребят, когда она была на улице.
- Около больницы?
- Да.
- Сколько ребят?
- Я только знаю, что напали.
[Карен] Сказали, пока она была на улице,
...на нее напала и изнасиловала...
- Что? Где это было?
- ...группа ребят.
- Где-то возле больницы.
- Кто жертва?
- Медсестра.
- Кто именно?
Я не знаю имени.
Если бы рядом случилось изнасилование,
она бы поступила к нам.
Но я не слышала, чтобы кто-то из наших...
Все только об этом и говорят.
- Кто - все?
- Если даже нашим людям грозит опасность,
то у нас серьезные проблемы.
Что нам с этим делать?
Сексуальное насилие?
По всей видимости, еще и групповое.
Мы ничего такого не слышали.
Так это не вы сообщили?
Я слышал, что в округе неспокойно,
но нападение на медсестру
возле больницы? Нет.
- Хорошо. Я очень рада. Спасибо.
- Не за что.
[вздыхает]
[репортер] По мере того,
как вода продолжает подниматься,
жители Нового Орлеана вынуждены
покидать свои дома и районы
и разлучаться с близкими.
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН
[мародер 1] Так, так. Давай, давай.
Есть! Готово. [кряхтит]
- [доктор 1] Невероятно. [вздыхает]
- [доктор 2] Господи. Начинается.
[доктор 1] Да что ты.
Говорят, несколько медсестер
подверглись групповому изнасилованию.
[тяжело дышат]
[мародер 1 усмехается]
Нормально затарился.
Тебе столько не унести, задохлик.
- Что у тебя там?
- Неважно. У тебя свой мешок.
Эй. Откуда это?
[резко выдыхает] Мы достали. Не переживай.
Где вы это взяли?
- [мародер 2] В магазине.
- Магазин закрыт.
- А мы открыли.
- [смеются]
Мать научила вас воровать?
- Эй, мы не воры.
- Вы украли это.
Мы всего лишь
взяли подгузники для моей сестры
и еды для мамы.
В городе бардак.
- Еще вы хотите нас выгнать.
- Куда выгнать?
Все говорят, что нас выгоняют.
[фыркает] Ты знаешь. Мы вылетим первыми.
И где моей маме всё это брать,
когда вы нас вышвырнете?
Всё это - ради выживания.
Нам надо выживать.
Зафиксируйте все повреждения
внутри и снаружи,
сфотографируйте и задокументируйте.
- [Брайант] Сьюзан.
- Всё, что может... Минутку.
- Всё, что должны знать в руководстве.
- Да, займусь.
Чем могу помочь?
Эти дурацкие слухи,
которые кто-то распускает...
Я слышала. Скажите всем,
что никто ни на кого
не нападал и не насиловал.
Стойте. Что?
У нас нет никаких подтверждений того,
что на медсестру напали возле больницы.
Я говорил не об этом, а о слухах,
что мы собираемся выгонять всех на улицу.
Мы никого не собираемся выгонять.
Но как только сможем,
будем рассматривать возможность выписки.
Какая выписка?
Куда их выписывать? Куда им идти сейчас?
У нас нет электричества
и заканчиваются лекарства.
В наших общих интересах
изыскать возможности...
- ...облегчения нагрузки на больницу.
- Не всем есть, куда идти.
И когда вы начинаете это обсуждать,
многие люди
воспринимают ваши слова именно так,
что вы их бросаете.
Доктор Кинг, меня осуждают со всех сторон.
Вы в этой больнице
всего несколько месяцев,
и я понимаю,
что вы пока не сориентировались,
но я должна принимать все важные решения.
Если людям некуда идти, будем разбираться.
В противном случае,
когда вода начнет спадать,
мы должны начать выписку...
Выписку пациентов.
И передайте всем,
что если они не знают, о чём говорят,
пускай держат рот на замке!
Привет, это Винс.
Мы с Анной не можем ответить.
Оставьте сообщение.
[звуковой сигнал]
[Анна глубоко вдыхает]
Это я. Еще одна попытка.
[вздыхает]
Кондиционеры до сих пор не работают,
но в остальном у нас всё хорошо.
Всё в порядке. [прерывисто дышит]
В общем, перезвони,
когда получишь сообщение, ладно?
Связь постоянно прерывается,
оставь сообщение, если что,
и я перезвоню. Ладно?
Я жду звонка. Мм-м, всё.
[гудки в трубке]
Привет, это Винс.
Мы с Анной не можем ответить.
Оставьте сообщение.
[звуковой сигнал]
Я люблю тебя.
Скучаю и люблю тебя.
[вздыхает]
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
[Эрик] Фредди!
- [вздыхает]
- Как там?
Всё еще полметра.
Совсем не снизилось?
[Фредди] Нет.
Насосы должны работать.
- Посматривай за ним.
- Ладно.
Ага.
[Джилл] Здесь всё спокойно.
С твоей мамой всё хорошо.
Просто жарко, вот и всё. [вздыхает]
А что вообще происходит?
Ну, всё, что нам говорят,
пока нет света - нет кондиционеров.
А больше никаких вариантов?
Попробую поискать вентилятор.
У нас есть вода, твоя мама поела.
И я здесь.
Они вам не говорили,
когда могут включить свет?
- Пока нет. [вздыхает]
- Может, стоит попробовать...
...найти кого-нибудь и расспросить?
- Хорошо.
- Позвони потом.
- Да. Всё будет хорошо.
- Да. Спасибо.
- Я позвоню, как будут новости.
- Ладно. Береги себя.
- Хорошо.
- Ну, пока.
[вздыхает]
Ну, что?
Всё очень плохо?
[вздыхает] Причалу конец.
Много деревьев повалено,
но могло быть и хуже. [вздыхает]
Как твоя мама?
Джилл говорит, в больнице генераторы.
Кондеи не работают.
И ей ничего не говорят.
Твоя мама в норме?
[вздыхает] Наверное. Просто, э-э...
- [вздыхает]
- Что?
[заикается] С твоей мамой всё хорошо.
С ней Джилл.
И там ей гораздо безопаснее, чем здесь.
[шум на улице]
ПОЛИЦИЯ
1 ОКРУГ НОВОГО ОРЛЕАНА
[слушатель] Весь район затоплен,
и это началось уже после урагана.
- Мы сидим на крыльце, а вода прибывает.
- [радиоведущий] Много ее?
[слушатель] Около 12 метров.
Такого у нас еще не было.
Машины полностью под водой.
Насосы вообще работают?
[радиоведущий]
Насосы работают, но этот район...
[Сьюзан] Мам, не хочешь попить?
- Говорят, там наводнение.
- Наводнение?
Там вода поднимается.
Ну, так они говорят по радио.
Мама, прошу тебя.
- Я хочу послушать, что происходит.
- Никто не знает, что происходит.
В этом и беда.
Люди не знают, о чём говорят.
Не знают ничего, но болтают.
[вздыхает]
[причмокивает, вздыхает]
Мам, не надо.
[вздыхает]
- Мама.
- Нет, всё хорошо.
Ничего хорошего.
[вздыхает]
[вздыхает]
О... [вздыхает, шмыгает носом]
Люди распускают слухи.
[вздыхает] Боятся того, чего нет.
[вздыхает] В этой больнице 2000 человек,
и я должна о них заботиться.
О каждом из них.
[вздыхает]
И ты о них позаботилась.
Ты спасла 2000 человек во время урагана.
- [плачет]
- Тебе нужна правда? Так вот же она.
- [шмыгает носом, плачет]
- Ты это сделала.
- [вздыхает]
- Ты это сделала.
[плачет]
[стонут, вздыхают]
[вздыхает]
- [Винс] Да конечно.
- [Анна] Осторожно! [смеется]
[играет песня «Бог Создал Тебя Для Меня»]
[диалог не слышен]
[Анна вздыхает]
Я так волновалась. [вздыхает]
- [Винс] Правда?
- Да. Конечно.
Каково здесь было? А?
[радиоведущий] Это был Аарон Невилл.
Вы слушаете WWVV, голос Нового Орлеана.
Лучшая музыка последних десятилетий.
А теперь - Foreigner.
- [играет «Хочу знать, что такое любовь»]
- Ага, слышишь? Это наша песня.
- Наша песня?
- Да.
Она такая примитивная.
Да. Но мы слушали ее на первом свидании.
В «Свинье на вертеле».
Я никогда там не была.
- Ты... Ты... Что?
- М-м. Нет.
Ты с меня глаз не сводила
в «Свинье на вертеле».
- Я там не была.
- Стой, погоди. Ты правда не помнишь?
[смеется]
Возможно, это и было какое-то
первое свидание, но не думаю, что наше.
- [смеется] О, да.
- Ага...
А я в этом просто уверен. [вздыхает]
- Нет. Неправда.
- О, нет. Подожди.
Может, я положил глаз на другую красавицу,
будущего отоларинголога
с волосами цвета корицы.
- Может, это была...
- [смеется]
- Значит, положил глаз?
- Ага.
[смеется]
М-мм... Мне надо в душ. Я воняю.
Ты хорошо пахнешь.
Ты чудесно пахнешь.
[Керри] Я так по тебе скучаю.
Если бы я только могла, я была бы рядом.
[плачет] Жаль, что я
не могу к тебе прибежать.
Но моя любовь с тобой.
Моя любовь всегда рядом с тобой.
Я тебя люблю.
[смеется]
[вздыхает]
[вздыхает]
[медсестра скорой] Карен?
Карен?
Я здесь. [вздыхает]
[медсестра скорой] Код синий. Неотложка.
[Карен вздыхает]
[капает вода]
[тяжело дышит]
[пациентка всхлипывает]
[стонет]
Сейчас.
[медсестра 1] Доктор уже идет.
- Мэм, вы меня слышите?
- [пациентка стонет]
- Успокойтесь.
- [медсестра 2] ...Не менее двух литров.
[медсестра 3] Дышите.
- [пациентка стонет]
- Сейчас.
Как вас зовут? Назовите ваше имя.
Джолин.
- Что случилось?
- Удар ножом.
- Ты там был? Сколько раз?
- Один раз.
Ясно. Мисс Джолин,
ваш сын сказал, вас ударили ножом...
- Я её внук.
- Это правда?
Это единственная рана?
- Где-то еще больно?
- [Брайант] Что у нас?
[Карен] Женщина, за 50.
Проникающее ранение в грудь.
- Пульс слабый. Давление падает.
- Она поправится?
- Банк крови работает?
- Не знаю.
Подключите капельницу.
- Что происходит?
- Доктор Бальц, прошу...
- Она поправится?
- Идем со мной.
- Я останусь с ней.
- Иди с доктором.
Всё будет хорошо. Всё хорошо.
Они знают, что делают.
Спокойно.
Они смогут о ней позаботятся.
А мы не будем им мешать. Идем.
[Карен] Дайте кислород.
Мы о вас позаботимся.
Идем. Вон туда.
[вздыхает] Ну, а сам ты как?
С тобой ничего не случилось?
Ладно. Как тебя зовут?
Тейлор.
Тейлор?
Я должен кое-что тебе объяснить.
На твою бабушку напали.
И полиции придется
написать об этом рапорт.
Придется.
Тейлор, если хочешь, я помогу тебе. Да?
Хорошо.
Что произошло?
Ты хочешь защитить
того, кто это сделал? Мм-м?
- [вздыхает]
- Ясно.
Так что случилось? Расскажи мне.
Давай.
[вздыхает]
Это был ураган и всё такое.
Мм-хм.
Он прошел и... [вздыхает]
Бабушка была счастлива, думала...
[заикается] Мы все думали,
что будет намного хуже.
Но света нет.
- Угу.
- Надо делать хоть что-нибудь, да?
В общем, бабушка зовет гостей.
Пьянка-гулянка, все на ушах.
Они напиваются. [вздыхает]
Вспыхивает драка.
И в ход идет кухонный нож.
- Кто схватил кухонный нож?
- В неразберихе ее ударили.
Кто ударил?
- Моя мама.
- Мама?
- Твоя мама?
- [тяжело дышит]
Твоя мама ударила свою маму?
Хм-м?
[сглатывает]
Вы ее сдадите?
Вы отправите мою маму в тюрьму?
[прерывисто дышит]
Не переживай, сынок.
- [прерывисто дышит]
- Мы что-нибудь придумаем.
Ерунда какая-то.
В этом нет никакого смысла.
Я тебя слышала.
- [вздыхает] Ты не ответила, и я...
- Что я должна сказать? Я не могу уйти.
Ты же знаешь, в больнице полно врачей.
Твой босс сказал,
ты могла выписать пациентов
до урагана и уехать из города.
Случилась чрезвычайная ситуация.
- Ураган прошел.
- Сейчас нужен каждый человек.
К нам везут пациентов.
Мы не знаем, что происходит в городе.
- Ничего не происходит.
- В новостях говорят о беспорядках.
- Да эти новости...
- [вздыхает]
Люди наводят порядок. Вот и всё.
Так оставайся.
[усмехается] И что мне тут делать?
- А что делать там?
- Проверю, как дом.
Да с домом всё нормально.
Ну пускай так, но кто-то должен там быть.
Послушай.
Я съезжу, проверю наш дом.
Потом куплю еды и вернусь. Хорошо?
- М-хм... Да.
- Снова устроим лагерь.
Послушаем нудные баллады 80-х.
Согласна?
- Мм-м, да.
- Ладно.
Мм-хм.
О, и, кстати, о слухах.
Говорят, сюда устроился
кто-то из твоих бывших.
Вот это новость.
[смеется]
- Я люблю тебя, Анна.
- [смеется] И я тебя.
[смеется] Я люблю тебя.
[Дэвид Виттер] ...в целом
в центральной части города, а также...
ПОЖАЛУЙСТА
ПОМОГИТЕ НАМ!
...в подавляющем большинстве
районов уровень воды не поднимается.
Возможно,
из-за прорыва на Семнадцатой улице
в некоторых районах Нового Орлеана
он может незначительно возрастать,
что и произошло в центре...
Но я бы не стал говорить,
что город наполняется водой, словно чаша.
Это совсем не так.
[репортер] Сенатор от штата Луизиана...
Совсем не тянет в Луизиану.
Последнее место,
где хотелось бы оказаться.
Это хорошо для бизнеса?
Что?
Один клиент спрашивал,
хорошо ли это для бизнеса.
Серьезно?
Да.
Ну, конечно, хорошо.
[вздыхает]
Что за глупый вопрос.
Да, я знаю.
[Эрик] Ну что там?
Штукатурку смыло почти всю.
- На третьем этаже разбито окно.
- Понял.
Несколько - на пятом.
Система вентиляции повреждена.
[Хант] Эй! Кто тут главный?
Там прорвало дамбу.
Всё течет сюда.
Готовьтесь, здесь будет метра четыре воды.
Да ладно.
Эй. Вы слышали?
Здесь будет четыре метра воды.
У вас нет времени.
- [Эрик] Вода прибывает. Дохрена воды.
- Дохрена - это сколько?
Дамба на Семнадцатой улице со стороны
Нового Орлеана разрушена ураганом.
Со вчерашнего дня вода
из озера Поншартрен льется в город.
Вода льется в город со вчерашнего дня?
- Откуда у вас такая информация?
- Сьюзан, нужно...
Нет. Я уже целые сутки
выслушиваю полуправду и домыслы.
И теперь является он.
- Как вышло, что никто об этом не знает?
- Там просто полный бардак.
Ответственных нет,
никто не знает, что делать.
Вы ждете приказа? Его не будет.
- [Рене] Что делать?
- [солдат] Уводить людей.
Задействуйте план эвакуации.
У нас нет плана эвакуации при наводнении.
Господи боже... [вздыхает]
У нас есть здесь есть люди.
Мы сделаем всё, что сможем,
но вы должны что-то предпринять.
Боже.
Какой уровень воды
грозит реальными проблемами?
Метр двадцать - и генераторы утонут.
Вырубится электричество.
- Еда, припасы, неотложка...
- Надо позвонить...
- Кому?
- Связаться с городскими властями.
Вы же их слышали?
Никто не знает, что делать.
Если мы начнем перемещать пациентов...
А если нет никакого наводнения?
Эрик, поставь снаружи кого-то
смотреть, как прибывает вода.
- Как быстро, как высоко.
- Хорошо.
Пересчитайте всех. Сколько у нас
пациентов, сколько сотрудников.
Кого выписали, кто остался.
Я должна знать всё о каждом,
кто сейчас в больнице.
Помоги мне, господи.
Доктор Поу, где ваш муж?
Винс уехал проверить наш дом.
Вы должны вернуть его. [вздыхает]
Взгляните на улицу.
[медсестра] Ты это видишь?
Смотри, как быстро приближается.
Говорят, где-то прорвало дамбу,
и из-за этого всё сейчас затопит...
[говорит неразборчиво]
[гудки в трубке]
- [вздыхает]
- Привет, это Винс.
Мы с Анной не можем ответить.
Оставьте сообщение.
[звуковой сигнал]
Винс, это Анна. Винс, возьми трубку.
Винс, ты меня слышишь?
Винс? Винс, возьми трубку.
Винс.


Серия 3

[Брайант] На следующий день после
урагана все думали, что нам повезло,
что всё будет хорошо.
Так и было.
Светило солнце, вода уходила.
Потом мы узнали про дамбу.
Вся эта вода устремилась в город,
и остановить ее было невозможно.
[Райдер] Вы не догадывались, насколько
плохо всё может обернуться в Мемориал?
Никто не знал.
Никто не знал.
[Райдер] Оглядываясь на всё случившееся,
вы можете сформулировать
какую-то ключевую мысль?
Ключевую мысль?
[глубоко вдыхает]
- [вой сирен]
- [крики людей]
- [выстрел]
- [глубоко вдыхает]
Наверное, то,
что всё это случилось за пять дней.
[сглатывает]
Хватило пяти дней, чтобы всё рухнуло.
[Райдер] Как в это время
вела себя доктор Поу?
- Как она...
- [Райдер] Как она...
Можете описать
ее поведение в эти пять дней?
Да как и у всех.
В таких условиях не скрыть, кто ты такой.
[играет песня «Вброд по воде»]
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ШЕРИ ФИНК
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
[выживший] Когда нас отсюда заберут?
[выжившая] Мне это уже совсем не нравится.
[Сьюзан] Ох.
О! Отлично. Так... Это...
Хорошо. Пускай хоть немного проветрится.
Я знаю, что здесь душно и жарко,
но, прошу, успокойтесь и послушайте меня.
Чтобы развеять слухи и пресечь
пустые разговоры, я скажу вам прямо.
На Семнадцатой улице прорвало дамбу,
и из нее хлещет вода.
[персонал охает]
Возможно, прорвало и другие.
Городские насосы не справляются.
Вода прибывает, и будет прибывать еще.
Вероятно, больницу затопит,
как минимум, первый этаж.
Мы должны эвакуироваться,
и начать нужно прямо сейчас.
Куда эвакуироваться?
В городе орудуют мародеры.
[Сьюзан] Подожди.
Я не знаю, что там происходит,
но здесь скоро будет четыре метра воды.
И мы останемся без электричества.
Подвал затопит, и мы лишимся
еды и припасов.
- А нам уже не хватает лекарств.
- [доктор] Зачем...
Зачем эвакуироваться?
Ведь здесь Нацгвардия.
[Сьюзан] Неизвестно, надолго ли.
Их могут куда-то перенаправить.
Нам надо выбираться отсюда,
пока электричество не отключились.
У нас есть генераторы.
На уровне метр двадцать
вода зальет электрощитки, и всё вырубится.
Вода прибывает по 30 сантиметров в час.
У нас максимум четыре часа.
Класс.
Повезет, если больше.
Как вывозить пациентов?
Нацгвардия попробует достать
несколько машин.
Подрядчики обещают
прислать автомобили скорой помощи.
Сандра обратилась в Тенет
с просьбой предоставить нам
несколько частных вертолетов,
а береговая охрана, возможно...
А так можно?
Здесь могут приземляться вертолеты?
Когда они
в последний раз сюда приземлялись?
Когда прилетал Папа.
[Ричард] В 1991 году.
Папа был здесь в 1987.
- Супер.
- [перешептываются]
Восемнадцать лет?
[медсестра] Серьезно?
Ею не пользовались столько лет?
[Эрик] Даже если площадка работает,
гаражные лифты
не подключены к резервной энергосети.
Ими не воспользоваться.
Нам не поднять пациентов из больницы
на вертолетную площадку.
Среди нас есть инженеры?
Кто-нибудь разбирается в технике?
- Хоть кто-нибудь?
- Я.
[Сьюзан] Идите с Эриком,
осмотрите вертолетную площадку.
Надо понять, выдержит она или нет.
Понять? Как?
Надо разобраться.
- [Эрик] Идите за мной.
- Ладно.
[Сьюзан] Мы придумаем,
как перевезти пациентов на площадку.
Мы найдем способ.
Прямо сейчас начинайте
объяснять ситуацию своим командам.
Городская вода загрязнена.
Не пользуйтесь ею,
не пейте воду из-под крана.
Нужно распределить
запасы бутилированной воды так,
чтобы хватило на 2000 человек...
[продолжает неразборчиво]
[гудки в трубке]
[Анна глубоко выдыхает]
[гудки продолжаются]
Привет, это Винс.
Мы с Анной не можем ответить.
[звуковой сигнал]
[вздыхает] Винс, это снова я.
Позвони, когда сможешь, ладно?
Со мной всё хорошо, просто позвони.
- [вздыхает] Подойдите сюда.
- [медсестра] Что сказали на собрании?
[Анна] Подойдите, пожалуйста.
[тяжело дышит]
Сохраняйте спокойствие.
Постарайтесь, ладно?
Диана? Диана. Больницу эвакуируют.
- Кто эвакуирует?
- Мемориал. Говорят, они выводят всех.
- Мы эвакуируемся.
- Наш этаж?
- Вся больница.
- И когда же?
Прямо сейчас.
Они берут нас с собой?
Как нам вывозить пациентов?
Кто за всё отвечает?
- Диана?
- Сидите с мамой.
- Что происходит?
- Оставайтесь с мамой!
Боже, покажи мне край
Где Твой дух разлился
[вздыхает]
Где ручей всех исцеляет
Что из гор пробился
У креста я подожду
Скромно уповая
Что ручей пересеку
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
И дойду до Рая
Вода поднимается.
Парковку уже затопило.
Побудь там. Побудь с мамой, хорошо?
Да, я здесь.
[Марк] Похоже, по всему городу
поставили КПП,
людей выпускают, но не впускают.
Если мы найдем
какую-нибудь базу или пункт сбора,
и раздобудем себе
удостоверения волонтеров,
то сможем попасть в город и в больницу.
А если мы туда доберемся,
а твоя мама уже не там, то...
А если она там?
Вдруг они не смогут?
Ведь света нет, и вода прибывает.
Но это же больница.
Без света это не больница,
а просто здание.
В любом случае лучше ехать туда,
чем сидеть, ждать звонка
и так и не дождаться.
Она - моя мама. Я ее не брошу.
[вздыхает]
Найдем пожарную станцию.
Сейчас в город должны
прибывать спасатели, и мы попробуем
пробраться в город вместе с ними.
Мы заберем твою маму.
Мы с тобой приложим все силы.
[тяжело дышит]
[Диана] Сьюзан?
- Диана Робишо из дома престарелых.
- Привет.
Вы эвакуируете больницу?
Да.
Почему я узнаю лишь сейчас?
Как эвакуировать наших пациентов?
Вы - частная больница. У вас нет плана?
Нам ни с кем не связаться.
У нас нет никого из врачей.
- Вы можете связаться с головным офисом?
- Сомневаюсь.
Может, они свяжутся с береговой охраной
или авиакомпанией.
Если вертолетная площадка в норме,
я вам сообщу.
- Составьте список тяжелых пациентов.
- Это почти все.
Сделаем всё, что в наших силах. Но
прямо сейчас мы даже себе помочь не можем.
Ну что?
Достала номер
какого-то офицера Нацгвардии.
Это номер Батон-Руж.
- Координирует...
- Ты звонила?
- Не дозвонилась.
- А Тенет?
- Написала, но...
- Напиши еще раз, скажи,
- что времени почти нет.
- Я уже говорила...
Они же наша головная корпорация.
Скажи, что через четыре часа
мы останемся без света, и нужна помощь.
Я стараюсь.
Да, я знаю. Я всё понимаю.
Сообщи, когда что-то узнаешь, хорошо?
Да.
[печатает]
Сегодня это обычное зрелище
на улицах Нового Орлеана.
Вертолеты и спасательные команды
забирают с крыш домов сотни людей.
ДАЛЛАС
Жители думали, худшее позади,
а затем прорвало две крупнейшие дамбы,
и сейчас город наполняется водой.
Канал-стрит
превратилась в настоящий канал.
Брошенные дома будут
непригодны для жизни еще много дней.
[репортер] Город, расположенный ниже
уровня моря, скрылся под водой.
За ночь в системе дамб, защищающих
Новый Орлеан, образовалось две бреши.
- Еще один мейл из Мемориал в Новом...
- Что?
Мемориал, Новый Орлеан.
Они всех эвакуируют.
[выживший] ...затоплено всё,
в буквальном смысле...
Они начинают паниковать.
И что нам делать?
А что нам делать?
Может, есть какой-то порядок действий...
Да просто перешли кому-нибудь.
- Они шлют их всем, никто не отвечает.
- Не знаю, что сказать.
[репортер неразборчиво говорит]
Майкл. Типовой договор
по Южной Каролине. Можете подписать?
Да.
Что, прямо сейчас?
Чтобы завтра закончить.
Э...
Давайте позже?
- Их надо еще размножить.
- Я сейчас.
- Стив?
- [Стив] Привет.
Там несколько писем.
Одну больницу после урагана затопило,
- им нужно эвакуироваться.
- Так...
Они просят помощи.
- Я хотел узнать, есть ли у нас...
- У нас?
Есть ли у компании контракты
с медицинскими транспортными компаниями
или план эвакуации? Есть ли кто-нибудь...
Не знаю ни про какие планы.
А в Луизиане никого нет?
Наше дело - развитие бизнеса.
Верно.
Но им очень нужна помощь.
- Я... Я не знаю.
- Ну, ладно...
[Стив] Майкл. Подожди.
Один из наших вице служил в Нацгвардии.
- Кто именно?
- [вздыхает] Портис, вроде бы.
- Найди его в справочнике.
- Хорошо.
- Держи меня в курсе.
- Да. Ладно.
[гудки в трубке]
[ассистент] Офис Алана Портиса.
Это Майкл Арвин из Тенет в Далласе.
Я хотел бы...
Повторите, пожалуйста.
Майкл Арвин. Директор по развитию
бизнеса в компании Тенет.
У нас чрезвычайная ситуация.
Одна из наших больниц в Новом Орлеане
запрашивает экстренную помощь, и я...
Мистер Портис в отпуске.
Хотите оставить сообщение?
- Свяжитесь с ним.
- Мистер Портис в отпуске...
Одну из больниц... больниц компании
затопило, и им нужна помощь.
Можно поговорить с мистером Портисом?
- Алло?
- [вздыхает] Подождите, пожалуйста.
Прибавь, пожалуйста, громкость.
Здесь глубина примерно полметра.
А вот тут намного глубже.
Двенадцать часов назад
мы ехали по этим улицам,
и здесь было совершенно сухо.
- [ассистент] Мистер Арвин?
- Да, слушаю.
- Мистер Портис на линии.
- [Алан] Слушаю.
Это Майкл Арвин, директор по
развитию бизнеса на Мексиканском заливе.
- Да?
- У нас ЧП в Новом Орлеане.
Одна из наших больниц по электронной
почте запрашивает экстренную помощь,
а мне сказали, вы служили в Нацгвардии.
Всё верно.
Я хотел узнать, не осталось ли
у вас там контактов, чтобы связаться...
Нет. Нет, боюсь, нет.
Ясно. Не подскажете, с кем еще
я могу поговорить, чтобы...
Я сейчас не в офисе.
Эти письма очень срочные.
Такой вопрос нельзя откладывать.
Вызовите Нацгвардию.
Возможно, они в курсе.
[печатает]
КОМУ: САНДРЕ КОРДРЕЙ
ВЫ СВЯЗЫВАЛИСЬ С НАЦГВАРДИЕЙ?
ЕСЛИ ВЫ НАЧИНАЕТЕ ЭВАКУАЦИЮ,
ЕЕ ДОЛЖНА КООРДИНИРОВАТЬ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ГВАРДИЯ. УДАЧИ ВАМ
[вздыхает]
[сигнал компьютера]
КОМУ: МАЙКЛУ АРВИНУ
ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, ЧТО МЫ САМИ ПО СЕБЕ,
А ВЫ НЕ МОЖЕТЕ НАМ ПОМОЧЬ?
[вздыхает]
[сигнал компьютера]
НЕТ. Я ЗДЕСЬ, Я ПОМОГУ ВАМ
[вздыхает]
Да. Мне нужен номер Нацгвардии
Луизианы или береговой охраны.
Да, жду.
[репортер] Уже ясно,
что спасателей не хватает.
[люди кричат]
[репортер]
...и направляются к возвышенности.
[рабочий] Так, так. Давайте, тащите.
Еще, еще, еще, еще. Вот так. Давайте.
ГДЕ ВЫ, ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ЧС?
[тяжело дышат]
[Левинсон] Как нам поднять сюда
по лестнице 200 пациентов?
Да.
[тяжело дышат]
[тяжело дышат]
Ладно, вперед.
- Надо проверить конструкции.
- Да.
Господи.
[Эрик] Ну, что?
Всё проржавело. Весь металл - в труху.
[Эрик] Насквозь?
Этого я не знаю. Просто говорю, что вижу.
Может, получится
установить здесь костную пилу.
Вскроем покрытие
и оценим, насколько всё плохо.
Прежде чем сажать сюда вертолеты,
надо убедиться,
что площадка
может выдержать такой вес. [вздыхает]
[вздыхает]
Ладно.
- Фредди.
- [Фредди] Да.
Я спускаюсь.
Мне понадобится пила. Резак для стали.
- Резак для стали?
- Да, и как можно быстрее.
Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
[скрип металла]
Эй! Иди сюда.
- Я?
- Ты! Скорее!
Помощь нужна?
Да.
Пять-восемь-пять, я сейчас...
- А где я?
- Больница Баптист Мемориал.
Больница Баптист Мемориал.
Персонал запросил эвакуацию.
Вас понял.
Я могу забрать одного.
- Всего?
- Да. Скорей!
[Сьюзан] Мы должны эвакуировать
почти 200 пациентов.
Нужно решить, кого отправить
в первую очередь, а кого - в последнюю.
Думаю, самые тяжелые пациенты,
те, кто зависит от аппаратов
и вспомогательной техники,
пойдут первыми.
Это примерно 20 человек
в интенсивной терапии.
Мы не сможем им помочь,
если отключится свет.
То же касается новорожденных на ИВЛ.
Им не выжить.
У нас есть беременные
из группы высокого риска,
шесть человек на диализе,
и двое с трансплантацией костного мозга.
Всем им надо как можно скорее
попасть в неотложную помощь,
после этого перемещаем более стабильных,
затем гражданских и родных,
затем персонал, и, наконец, врачей.
[Барбур] Простите.
С этим все согласны?
Э...
Да. [вздыхает]
Итак, дальше. Нацгвардия пообещала
вывезти 35 наших пациентов
из хирургии на грузовике.
Тридцать пять? И всё?
- [дверь открывается]
- Так они сказали. Там...
Там вертолет. На площадке вертолет.
Чем думал пилот?
Я махал руками.
Он решил, я подаю сигнал.
- Сказал, что готов...
- Он из Тенет?
- Сколько они пришлют?
- Слушайте.
Он заберет одного пациента,
но надо спешить.
- Одного?
- Одного.
- Возьмите кого-то из новорожденных.
- Ладно.
[кряхтит]
Сандра, площадка работает.
Сообщи в Тенет,
что мы можем принять вертолеты.
- Да. Ясно.
- Карен, площадка работает.
Готовьте пациентов к переезду.
Первыми перевозим
новорожденных и интенсивную терапию.
Ясно.
[вздыхает]
Начинаем перевозить пациентов. Давайте.
[тяжело дышит] Там вертолет.
Давайте самого слабого.
И готовьте остальных.
- Берите Эдмондс.
- Хорошо.
[рабочий] Сюда! Заваливайте эту дверь.
Все сюда!
Стив. Только что сообщили из Мемор...
Подождите секунду.
Звонили из Мемориал. Они примут вертолеты.
Больница в Батон-Руж
готова принять пациентов.
Я на связи с вертолетной компанией,
больницы в Атланте помогут с эвакуацией.
Нет, нет, никаких...
Компания считает,
что это работа Нацгвардии.
Я с ними на связи. Они мониторят ситуацию.
Атланта хочет помочь.
Майк, это не эвакуация
после автокатастрофы.
Это спасательная операция. Понимаешь?
Это военные.
Это их работа. Пускай они ее делают.
Лады?
Да.
Да, я здесь. [вздыхает]
Мемориал принимает вертолеты,
но мы привлечем береговую охрану.
Да, я сообщу.
[репортер] ...уже называют
возможным сценарием конца света.
Вода поднимается с угрожающей скоростью,
и мэр Нэйгин заявил,
что если армейский инженерный корпус
не залатает брешь в дамбе,
то к концу сегодняшнего дня
весь центр Нового Орлеана, даже
те районы, что находятся выше уровня моря,
могут полностью уйти под воду.
[врач] Осторожно.
[медсестра 1] Осторожно. Поворот.
- [медсестра 2] Держу...
- [медсестра 1] На счет три.
- [медсестра 2] Готовы?
- [медсестра 3] Раз, два, три.
Вот так.
Да, держите ровнее.
- [медсестра 2] Тише.
- [медсестра 1] Осторожно, ступенька.
- [медсестра 2] Спокойно.
- [медсестра 1] Хорошо. Поворот.
Готовы? Смотри под ноги.
[врач] Отлично, вот так. [кряхтит]
[кряхтят]
- [медсестра 1] У меня сил не осталось.
- Сейчас.
Помедленнее, не торопитесь. О боже.
- Так-так, давайте.
- Держу.
[медсестра 2] Нормально. Всё хорошо.
Подождите. Надо дать ей кислород.
- Минутку.
- [доктор] Всё хорошо?
- Она в норме? Пойдем.
- Порядок.
- [медсестра 1] Ладно, все готовы?
- [кряхтят]
Всё, народ, готово.
[тяжело дышат]
Какого хрена вы возитесь?
Почему так долго?
- Лифт не работает.
- Решайте проблему.
Людям нужна помощь, а мы время теряем.
- Забирайтесь. Скорее, нам пора.
- Да, сейчас. Подождите...
Давай, давай, давай.
Отходим!
Идемте, скорее!
- Все назад! Живее!
- [медсестра 1] Она не вернется.
Порядок!
Всё чисто, поехали!
Пять-восемь-пять, вас понял.
[Рене] Если мы вывезем
новорожденных на вертолете
и 35 человек на транспорте Нацгвардии,
что у нас остается?
Сто пятьдесят пациентов, плюс врачи,
плюс персонал, плюс гражданские.
Нужно ли
расставить приоритеты для пациентов?
- С отказом от реанимации - в конец.
- Почему?
Потому что они
подписали запрет на реанимацию.
- Они не хотят, чтобы их спасали.
- Это не... [заикается]
Это не означает, что их не надо спасать.
Это означает,
если сердце встало, не запускать его.
Чтобы пациент мог оформить отказ,
у него должен быть...
Нет, нет. Там...
- Вы неверно понимаете суть...
- Нет, Ричард.
Для чего сейчас
расставлять эти приоритеты?
Слушайте, у нас в интенсивной терапии
всего четыре таких пациента. Четыре.
И мы сейчас думаем,
что делать в крайнем случае.
Если можно вывезти четырех здоровых
пациентов или четырех неизлечимых...
Я думаю,
это лучше обсудить вместе со Сьюзан.
[фыркает]
Она здесь главная. Верно?
Мм-хм.
Тормозите.
Давай, проезжай.
Проезжайте.
[стрекочут насекомые]
[люди разговаривают]
[тяжело дышит]
- Вот так. Хорошо.
- [стонет]
Не так много. Побереги воду.
Да. И себе оставь.
Обезвоженная, ты никому не сможешь помочь.
[вздыхает]
Джейн?
Джейн?
Почему кардиомонитор отключен?
Нам сказали прекратить оказание
второстепенной помощи из-за эвакуации.
Что? Кто сказал?
- Доктор Кук сказал, что...
- Мне плевать.
Она моя пациентка. Влючите монитор.
Я спрошу у доктора Кука.
Не понял?
- Я должна спросить...
- Не нужно ни у кого спрашивать.
Включите монитор.
А знаете? Нахер. Пошло всё нахер.
[аппарат включается, звуковой сигнал]
Я велел приостановить
второстепенную помощь.
Она не второстепенная.
Она должна быть под наблюдением.
Отключите кардиомонитор.
- Скажите это мне в лицо.
- И не подключайте, пока я не скажу.
- Она моя пациентка!
- У нас нет времени на эту хрень.
Я отвечаю за этот этаж,
и я сказал вам, что делать.
И к вашему сведению,
какой-то младший врач мне не указ.
Вам всё понятно?
[шмыгает носом]
[вздыхает] Долбаный козел...
[переговоры по рации]
ПОЖАРНАЯ СТАНЦИЯ ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
[Марк] Эй, кто здесь главный?
Вон тот мужик.
Спасибо.
[пожарный] ...а ты сейчас стоишь
и тратишь время впустую.
- [пожарные разговаривают]
- [Марк] Сэр, вы тут главный?
А вы кто?
Э, просто хотим помочь.
Если вы в Новый Орлеан,
возьмите нас с собой.
- Гражданских не берем.
- Мы не гражданские. Я парамедик.
Я - координатор программы скорой помощи
в колледже Нуньеса в Чалметте.
Вы можете им позвонить,
меня зовут Сандра ЛеБлан.
Я знаю, что делаю, и хочу помочь.
[переговоры по рации]
Джимми! Дай мне документы!
Записывайтесь.
Ваши имена, что умеете, родственники.
У вас тут много помощников.
Когда выезжаем?
- Не знаю.
- Чего вы ждете?
Когда кто-нибудь решит, что с нами делать.
Это грузовик Национальной гвардии!
Кислород в норме.
- Всё в порядке, кислород поступает.
- Хорошо.
ОГРАНИЧЕНИЕ ВЫСОТЫ 2 М 70 СМ
Вот так. Смотри, осторожно.
[шипение пневмотормозов]
[люди разговаривают]
Вы как? Всё нормально?
- Прямо за вами.
- Всё хорошо.
Она молодец.
[люди разговаривают]
[стонет]
Осторожно!
[гвардеец] Это все, кого мы можем забрать.
[пыхтение, крики]
- Давай. Ты идешь?
- Аккуратнее!
Не бойся, кроха. Мы тебя держим.
[разговоры, крики]
- Куда их повезут?
- В Техас.
Там ближайшая больница?
Мы едем, куда нам сказали.
Они тебя держат, не бойся.
[пациент] Куда они нас повезут?
[стонет]
[гвардеец] Не поднимайте голову,
пока мы не отъедем.
Ладно, это всё.
Это всего 20 человек. Вы обещали 35.
- Места больше нет.
- [вздыхает]
- [шум]
- А когда следующая машина?
Уже скоро. Вы едете?
- [вздыхает]
- Поезжайте.
Лучше ты.
Ничего. И потом, что бы я делала в Техасе?
[шум, споры]
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
- Ладно.
- Всё хорошо.
[пациенты шумят]
Всё хорошо, скоро будет еще машина.
Скоро будет еще машина.
[заводится двигатель]
Всё, больше никого.
[гвардеец] Порядок. Вперед.
[гвардеец] Понял.
[пациент] Да какой во всём этом смысл?
[кряхтят, тяжело дышат]
- [медсестра 1] А где вертолеты?
- [медсестра 2] Вот чёрт.
[медсестра 1] Где эти проклятые вертолеты?
[вздыхает] Скажите им, что вертолетов нет.
[грохот]
Вот чёрт.
Эй! Назад!
Эй! Назад! Все назад!
Сьюзан, нам не сдержать воду.
Генераторы сейчас зальет.
Генераторам конец.
[Сьюзан] Ты говорил, у нас четыре часа.
[Эрик] Это в лучшем случае.
Счет идет на минуты.
Сьюзан. Там нет вертолетов.
Новорожденные на площадке,
а вертолетов нет.
Сандра? Сандра, где эти вертолеты?
Дети уже на площадке.
Я не знаю. Они сказали, что прилетят.
[Сьюзан] Нам нужны вертолеты,
и нужны прямо сейчас!
- [тяжело дышит]
- [печатает]
[звуковой сигнал компьютера]
ГДЕ ВЕРТОЛЕТЫ?
У НАС ТУТ ДЕТИ, КОТОРЫХ НАДО
ЭВАКУИРОВАТЬ. ПОЖАЛУЙСТА.
[репортер] Даже через несколько
дней после урагана
люди всё еще
не могут выбраться из своих домов,
сидят на крышах в ожидании
пролетающего мимо вертолета.
Разочарование людей достигло апогея.
Из многих источников сегодня звучит
яростная критика
в адрес мэра Нового Орлеана.
[житель] Поднимите свои задницы
с кресел и сделайте хоть что-нибудь.
Надо как-то выходить
из этого кошмарного кризиса.
НАМ НУЖНА ПОМОЩЬ ПРЯМО СЕЙЧАС.
- [Эрик] Хорошо.
- Нам не спасти генераторы!
Надо уходить отсюда.
Это слишком опасно. Идем.
Идем.
- [люди вскрикивают]
- [звуковой сигнал]
[сигнал тревоги]
[сигналы приборов]
[пациентка] Сестра, свет починят?
[звуковые сигналы продолжаются]
[медсестра] ИВЛ без света не работает.
[шум персонала]
[репортер 1] Поисково-спасательные
операции продолжаются.
Это самое значительное
стихийное бедствие в истории страны.
[репортер 2] ...это может стать
серьезной проблемой,
поскольку Кресент-Сити
находится ниже уровня моря.
[репортер] И с наступлением ночи
слышно, как люди зовут на помощь.
Слышно, как лают собаки.
Им удалось добраться до возвышенности,
и они надеются на помощь.
Но пока спасательные работы
пришлось приостановить.
[репортер 3]
Вода до сих пор льется в город.
[репортер 4] Сотни, если не тысячи людей
остаются на крышах или чердаках домов,
ожидая, когда их спасут.
[репортер 5] Наводнение -
это даже не самое страшное.
В городе отмечены
вспышки грабежей, стрельбы.
Ситуация очень напряженная.
[репортер 6]
Жители Нового Орлеана говорили
об эвакуации двух больниц,
находящихся в этом районе.
Но сейчас поступила информация,
что планы эвакуации приостановлены.
[репортер 7] Поступают сообщения
о прорывах дамб по всему городу.
Спасибо.
[репортер 8] В городе царит хаос,
и это критическая ситуация.
[репортер 2] Как донести до людей,
что здесь происходит на самом деле?
По-моему, они просто не догадываются...
[репортер 9]
Район за районом погружается под воду.
Число попавших в ловушку,
пропавших без вести и погибших
пока остается неизвестным.
- [выстрел вдалеке]
- [лай собаки]
- [выстрелы продолжаются]
- [люди кричат]
[Сьюзан] Может, хотите попить?
Нельзя допускать обезвоживания.
- М-м. Хорошо?
- Сьюзан. Как у вас дела?
Порядок. Решила дать маме передохнуть.
Меня весь день тут не было.
Решила, что могу вам немного помочь.
Оповестите свое подразделение,
что больше грузовиков Нацгвардии не будет.
Вода уже слишком высоко,
они стараются вывести своих людей.
А как же наши люди?
Руководство делает всё, что в их силах.
[диктор] В больницах не хватает воды
и нет электричества.
Долго ли они так протянут?
Как вывозить из города тяжелобольных?
[выжившая] У нас очень мало еды и воды.
Мы стараемся нормировать рацион.
Что нас больше всего беспокоит,
это то, что аппараты ИВЛ
работают от аккумуляторов,
а у нас нет запасных.
Эти люди обречены на гибель,
когда аккумуляторы сядут.
[диктор] Несколько минут назад
Новый Орлеан
сотрясло несколько мощных взрывов.
Город выходит из-под контроля,
в нём начинает расцветать анархия...
[мужчина]
Тишина? Не было приказа выходить?
[Джимми] Не-а.
Господи.
Ладно, к чёрту всё.
Найди координаты
ближайшей спасательной базы.
Сейчас.
Собирайтесь. Мы скоро выдвигаемся.
Вперед. Найдите себе транспорт,
убедитесь, что не забыли взять воду.
- [пожарный 1] Давно пора.
- Идем.
- Но куда мы?
- Не знаю, неважно.
[пожарный 2]
Берите фонарики. Нас ждет работа.
[пожарный 3] Погнали. Запасные тоже тащи.
Разворачивай!
[пожарный 4] Загружай снарягу.
[заводится двигатель]
Мы готовы, ждем сигнала.
[вой сирены]
[Эммет]
Нет ничего дороже жизни, понимаете?
- [Диана усмехается]
- Вообще ничего.
[Диана] Я знаю. Поверьте, знаю. [вздыхает]
Но спасибо, что напомнили.
Кого ждете?
- Не знаю, если честно.
- Вы серьезно? Да быть такого не может.
[смеются]
М-м... В жизни осталось
слишком мало сюрпризов.
Хороших, добрых сюрпризов.
Господь даровал мне один из них,
и я готова ждать.
Только не надо грустить.
Вы грустите, и я грущу.
Нам есть ради чего жить.
И пускай так и будет.
[Диана] Хорошо.
[медсестра] Диана? Диана.
[Диана вздыхает]
[Эммет вздыхает]
У нас остановка сердца.
Давай, еще... [говорит неразборчиво]
[Диана] Что случилось?
Началась фибрилляция желудочков.
Пульса нет, дыхания тоже.
- Нужна реанимация.
- Беги в Мемориал.
Скажи, остановка сердца и нужен врач.
Я за тележкой.
- Мне срочно нужен врач.
- Седьмой этаж. Код синий.
- А наверху никто не может...
- Там нет врачей. Нам нужен кто-то...
Доктор Поу, синий код на седьмом.
Иду. Вызовите врача скорой.
[тяжело дышат]
- Где он?
- Сюда.
[тяжело дышат]
- Заряжаю.
- [звуковой сигнал]
- [медсестра 1] Все назад.
- [медсестра 2] Готовы?
[все] Готовы.
- [медсестра 2] Разряд. Всё чисто?
- Чисто.
- Нажимай!
- [доктор Бальц] Что происходит?
Мужчина, 73 года, правосторонняя
пневмония, обструктивная болезнь легких,
колит, диабет, аритмия.
- [Доктор Бальц] Когда была остановка?
- [Диана] Десять минут назад.
- [медсестра 4] Вторая доза эпинефрина.
- [медсестра 6] Давление отсутствует.
[Доктор Бальц] Попробуем интубировать.
Остановите компрессию.
Поскорее.
- [медсестра 6] Он умирает.
- [медсестра 7] Ничего.
[Доктор Бальц] Начинайте компрессию.
[медсестра 6] Нет, ничего.
- Нет ответа.
- Сейчас.
[Джина] Интубация.
Запуск воздушного потока.
Артериального давления нет.
Продолжайте компрессию.
[Доктор Бальц] Ну что там?
[Джина] Показателей так и нет.
Не останавливайтесь.
- [Доктор Бальц] Есть сердцебиение?
- [Джина] Ничего нет.
Ну давай же. Сейчас. Только...
[Доктор Бальц] Остановить компрессию.
Время смерти - 22:15.
[Брайант] Вот так всё и началось.
Мы в темноте. Отрезанные от всех.
[вздыхает]
Послушайте, вы сделали всё, что могли.
Каждый из вас сделал всё, что мог.
- [медсестра тяжело дышит, вздыхает]
- [доктор Бальц] Спасибо.
[Брайант] Вам не понять, каково это было.
[всхлипывает, плачет]
Даже для нас, для врачей, смерть...
непривычна.
Мы спасаем жизни. Спасаем.
Но мы перешли от способности их спасать к...
Оказалось, всё можно так легко разрушить.
Дальнейшее нам было не остановить.
Я был бессилен.
[Райдер]
Что вам было не остановить, доктор?
Вам было не остановить гибель людей?
Или вам было не остановить их убийство?
[прерывисто дышит]


Серия 4

[репортер 1] Речь об ухудшении
условий жизни тех, кто оказался в ловушке...
[репортер 2] Три дня после урагана.
Как город докатился до этого?
[репортер 3] Что не разрушила стихия,
громят мародеры.
[репортер 1] ...беспорядки и грабежи...
Эй, ты, стой!
[репортер 3]
Люди собирают осколки своей жизни.
Я не знаю, что делать дальше.
[репортер 1] На улицах хаос,
полиция не справляется...
Правительство нам ничего не прислало.
Полицейские едят то, что остается
после мародеров.
Говорят, что нас кормят, но это брехня.
Я недоволен? Конечно, все недовольны.
Помогите! Помогите!
Я понимаю тех, кто хочет,
чтобы всё было сделано еще вчера.
Нельзя стоять в стороне, пока эта
операция проводится столь халатно.
Не знаю, что делают власти.
Рэй Нэйгин, ты во всём виноват,
но ты нужен этим людям.
[репортер 4] Эта история запомнится
как яркий пример того,
как федеральные и местные органы власти
подвели беднейшие,
незащищенные слои населения.
[Майкл Браун] Правительство даже не знало
о людях в Конференц-центре.
[гражданин 1] Здесь женщина с ребенком,
у которого нет ни смеси, ни воды.
И где они все?
[гул голосов]
[Майкл Браун] Кто здесь главный?
[мужчина] Вы, ребята.
НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ США
[Шейфер]
Поговорим о четвертом дне в МемОриал.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР МЕМОРИАЛ
[Карен] На четвертый день вода опустилась
до уровня аварийного пандуса в больнице.
Здание было полностью обесточено.
Мы лишились всего оборудования.
Потеряли всё, что нужно,
чтобы помогать пациентам.
Пациенты начали умирать,
а мы никак не могли им помочь.
[Шейфер] А в какой момент
люди начали паниковать?
[Карен] Никто не паниковал.
[Шейфер] Вам не было страшно?
Мм-хм. [усмехается]
После прорыва дамб прошел день.
Прошел целый день,
прежде чем хоть кто-то высокопоставленный
сообщил о чрезвычайной ситуации.
Нас окружала вода, но все молчали.
Да, нам следовало испугаться и броситься
спасать пациентов. Но мы не бросились.
Паники не было.
Мы слишком мало знали, чтобы паниковать.
[Райдер] В больнице обнаружили 45 тел.
Был ли кто-то из этих пациентов убит?
Вы - глава комитета больницы по этике.
- Если вы хотите сказать...
- Вы лучше, чем кто-либо,
знаете, был ли кто-то из этих людей убит.
Этика бывает... [вздыхает]
Понимаете...
Всё, что я могу сказать,
что мы прилагали все усилия,
чтобы уменьшить уровень страданий
всех наших пациентов.
А в те дни в Мемориал...
были одни страдания.
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Бог возмутит эти воды
[жужжание вертолета]
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
[люди разговаривают]
[вздыхает]
[Сьюзан по рации] Ричард? Ну, что там?
[Ричард] Ничего. Вертолеты к нам не летят.
[Сьюзан]
Ясно. Сообщи, когда будут новости.
Хорошо.
[вздыхает]
- [медсестра] Где ты это взял?
- [санитар] Руки прочь.
- [медсестра] Я ее забираю.
- [санитар] Кто сказал?
- [санитар] Она мне нужна.
- [медсестра 1] Кто разрешил?
[санитар] Мне не нужно твое разрешение.
Я взял для пациентов.
- [медсестра] Мы здесь...
- Что происходит?
- Он ворует воду.
- Я не ворую...
- А как это называется?
- Это имущество больницы, а не твое.
Вы из этого отделения? [тяжело дышит]
- Нет.
- [Карен] Тогда вон отсюда.
Вон!
[вздыхает]
[пациенты кашляют]
Ладно, давайте...
- Давайте всё соберем.
- Хорошо.
И раздайте по одной пациентам.
[шум вертолета]
Вертолет! Они здесь! Скорее!
Сьюзан! Есть вертолет.
Начинайте поднимать пациентов.
Господи! Слава богу.
Начнем поднимать самых тяжелых.
Карен, ты здесь?
Сьюзан?
У нас есть вертолет.
Начинайте отправлять пациентов наверх.
Да, понятно, мы начинаем.
Так, народ, мы вывозим всех пациентов.
Надо везти всех
на вертолетную площадку. Вперед.
Карен. Карен, лифты не работают.
О, чёрт. Эм... [тяжело дышит] Ладно.
Возьми фонарик.
Внимание, все, кто в состоянии,
пожалуйста, подойдите.
Итак. Ты, иди сюда. Хорошо.
- [вздыхает] Все смотрим.
- Ага.
Крепко беритесь за край. Не отпускайте.
Не расслабляйтесь.
Не начинайте, пока я не скажу.
Придется нести пациентов
до вертолетной площадки на руках. Понятно?
Хорошо. Только осторожно.
Смотрите под ноги. Очень осторожно.
- [медсестра 1] Боже, тут еще жарче.
- [санитар 2] Аккуратно!
[Карен] Чуть повыше.
- [санитар 2] Да. Не спешите.
- [Карен] Осторожнее. Хорошо.
- Сейчас, сейчас.
- Внимание, поворачиваем.
Скажите, когда надо будет передохнуть.
- Поворот.
- [санитар 2] Не спешите.
- [Карен вздыхает] Хорошо.
- Показатели в норме. Можно везти.
Эй, стойте, подождите! Сюда. [вздыхает]
Сначала тяжелых пациентов.
- Путь до площадки неблизкий.
- Ясно.
Надо пройти через этаж
в другой коридор, обогнуть парковку,
потом вниз по пандусу к выходу...
- Сколько это займет?
- Минут 40.
- Сорок минут? С каждым? В такую жару?
- [тяжело дышит] Да.
Лифты на парковке не работают.
- Иначе туда не подняться. Ясно? Ну вот.
- Ясно. Эм...
Ладно. Народ, катите ее сюда.
Лори, спускайте остальных.
- [Лори] Поняла.
- Ладно, давайте. Скорее, идем.
Идем. Давайте.
[Брайант] Скорее.
[пилот говорит неразборчиво]
Что случилось?
Она ни на что не реагирует.
И не хочет пить воду.
[стонет]
- Это тепловой удар.
- Ей больно.
Можно ей что-то дать?
У нас нет времени.
- Нет времени?
- Надо перевозить пациентов.
- Но ей же больно.
- [вздыхает]
Неси влажное полотенце и охлади...
И пусть она страдает?
Анна.
[тяжело дышит]
Кен, [Анна тяжело дышит]
нужно унять острый дискомфорт у пациентки.
- Дискомфорт?
- Боль. Боль! [тяжело дышит]
У нас есть морфий.
- Нужно пять миллиграммов.
- Надо заполнить рецепт.
[вздыхает] Издеваешься?
Мы должны вести учет.
Даже в этих условиях
мы обязаны соблюдать протокол.
[Анна тяжело дышит]
[вздыхает] Можно поскорее?
Поторопись, пожалуйста.
- Анна.
- Она не будет страдать.
[хрипит]
[пациентка стонет]
Теперь ей хорошо.
И скоро мы ее отсюда вытащим.
Анна.
Сотрудники спускаются к своим машинам.
Включают кондиционер,
слушают любимую музыку.
Хорас, всё нормально. Ничего.
[вздыхает]
Надо придумать,
как быстрее доставлять людей наверх.
- Любым возможным способом.
- Да. Я понял. Ясно.
- Что это?
- Вы просили список пациентов.
- Ах, да. Спасибо.
- Вместе с теми, кто уже был,
и теми, кого перевели, 53 человека.
- Мы потеряли двоих.
- Ясно.
- [Мартин] Простите.
- Есть еще семеро...
Нужно приостановить
все внутривенные вливания.
Сейчас они создают
слишком высокий риск для кровоизлияний...
Простите.
- Список.
- Сандра взяла его.
И что она... Что... Простите?
- Что вы будете с ним делать?
- Я просто...
Мы, э-э... Мы делаем всё, что в наших силах,
и сообщим вам, когда станет ясно...
Что должно стать ясно?
У нас 54...
53 пациента. Их надо эвакуировать.
Мы ждали грузовиков Нацгвардии,
но напрасно.
Мы ждали вертолетов, и тоже напрасно.
У нас есть ваш список.
Мы постараемся чередовать
ваших и наших пациентов, как сможем.
А вам сейчас
следует вернуться к своим пациентам.
Мне нужно, чтобы вы поговорили
с начальниками отделений.
Нужно экономить продукты и воду.
Выдавать всё по минимуму.
Здоровым пациентам можно предложить...
[продолжает неразборчиво]
[шум вертолета]
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА США
[Девин] Помогите! Нам нужна помощь!
Пожалуйста, кто-нибудь.
Помогите, прошу вас!
Нам нужна помощь. Слышите? Ну же, ребята.
Помогите. Нам нужна помощь.
[Чарльз] Скорее. Давайте сюда.
Быстрее. Быстрее.
Спасибо.
- Давайте.
- Сейчас, мама.
[Рене] Люди видят, как взлетают вертолеты.
Думают, мы доставим их в безопасное место.
Больница - словно маяк во время шторма.
И они идут к нам.
Сколько их?
[Рене] Пока человек десять.
Мы не можем больше принимать людей.
Мы - больница.
У нас эвакуация в разгаре.
Мы о своих не можем позаботиться,
куда нам еще кого-то брать?
Но как их сюда не пускать?
Нам что, звонить в полицию?
[усмехается]
В любом случае,
полиции явно на всех нас насрать.
Так что же нам делать?
Может, стрелять в людей?
Мы это сейчас обсуждаем?
Мы сейчас обсуждаем необходимые меры.
[вздыхает]
[репортер] Стадион «Супердоум»,
ставший пристанищем для 20 000 человек,
полностью окружен водой.
Туалеты и кондиционеры не работают.
Я попросила предоставить нам ресурсы
для спасения людей и оказания помощи.
[Стив] Майкл.
Мне сообщили,
что вертолеты береговой охраны
не будут эвакуировать
пациентов из Дома престарелых.
Что?
Мне сказали,
что их пациенты есть в каком-то списке.
Они прислали имена. Это 53 человека.
Этих людей нет в списке Тенет
для береговой охраны.
- Я с ними на связи. Можно сказать...
- Майкл.
- Пятьдесят три человека.
- Мне сказали,
что береговая охрана
вывозит пациентов Мемориал.
Что они сказали?
Они связались
[вздыхает] с береговой охраной.
Наших пациентов не заберут.
«Десять поддонов с водой, резервуары
для кислорода, тонометры, аппарат ЭКГ».
Сьюзан. Что ты сказала моим людям?
[прерывисто дышит]
Я передала то, что мне сообщили.
Что вы не поможете нашим пациентам?
Руководство обеспечило
перевозку наших пациентов...
Это вертолеты береговой охраны.
Ваше руководство
не владеет береговой охраной.
Я дала вам список имен.
Почему нас не эвакуируют вместе со всеми...
[Сьюзан] Будь у меня ответ,
я бы вам сказала. У меня его нет.
Своих людей вы спасаете,
а... [прерывисто дышит]
нас бросаете умирать?
«Шестьдесят пять доз инсулина,
14 упаковок декстрозы...»
[всхлипывает]
У нас заканчиваются противовоспалительные,
антибиотики, противосудорожные...
[всхлипывает, плачет]
- [слушатель] Его застрелили.
- [ведущий] Он же был мародером.
[слушатель] Он хотел взять подгузники.
И тут прискакали копы.
Пальнули ему в спину и бросили там.
Мы здесь буквально тонем,
а они в нас стреляют?
Ну, то есть, мы...
[слушатель прерывисто дышит]
Как будто мы вообще не люди.
Нам нужна помощь.
- Нам нужна помощь, а нас убивают.
- [неразборчиво шепчет]
[слушатель]
Отстреливают, словно бродячих собак.
Значит, вот кто мы для них?
Мы не люди, мы не граждане.
Мы для них как собаки.
Собаки, которых они отстреливают.
[пилот] Простите, сэр,
больше мы взять не можем.
Вы слышите меня? Это всё.
Я больше не могу никого взять.
[Ричард]
Люди умрут, если вы их не заберете.
[пилот] Это максимальный вес,
который мы можем поднять!
Здесь 200 человек,
которых надо эвакуировать!
Эй! Эй!
Не спорьте с ними!
Они знают свои машины! Не задерживайте их.
Кто все эти люди?
- Они привели пациентов.
- Почему они еще здесь?
- Здесь очень опасно. Нужно очистить...
- Эй! Я здесь главный.
Да ну? Я служила в ВВС. Я капитан.
Я разбираюсь в вертолетах, а вы?
- Что я должен делать?
- Отправьте всех вниз
и подготовьте пациентов к отлету.
Хорошо. Так, народ,
кому не нужно быть с пациентом?
Кому не нужно быть здесь?
Если вам не нужно здесь находиться,
уходите с площадки.
[Эрик] Отверстие небольшое, метр на метр,
но можно сразу
попасть из здания на парковку.
- Вместе с нашими пациентами?
- Думаю, да.
Если сможем, сократим
дорогу до вертолетов минут на 15-20.
- Покажи Карен эту дорогу.
- Да, понял.
[люди разговаривают]
[Чарльз] Мы не можем вам помочь!
Уходите! Это частная собственность.
Прошу прощения. Разрешите.
[Чарльз] Идите в другое место!
Почему ты им не помогаешь?
- [Маркус] Помогите нам!
- Назад!
Может, хотя бы детей?
Прошу, заберите детей.
- У него дети!
- Братан, послушай... Отойди!
- Чувак, умоляю!
- Стреляем?
- [Чарльз] Братан.
- Помогите!
Прошу, подумай головой.
- Стреляем?
- Стоять на месте!
- Умоляю! Возьмите их!
- Назад!
- [выстрелы]
- [женщина кричит]
[люди переговариваются, шепчутся]
Мы им не нужны. Идем. Уходим.
Постой!
Чарльз. Чарльз, подожди.
Эй! Что ты хотел сделать?
Убить мужика с детьми?
Какого хрена ты делал?
[прерывисто дышит] То, что велели.
[Брайант глубоко дышит]
[вздыхает]
[прерывисто вдыхает]
[сигнал мобильного телефона]
КАЛЬВУН
КАК ТАМ ДЕЛА?
- У ТЕБЯ ВСЁ ХОРОШО?
- НЕ УВЕРЕН
[вздыхает]
Какого хрена?
Куда их всех понесло?
Твою мать.
[репортер 2]
Это прямая трансляция прибытия самолета
с президентом Бушем на борту.
Происходящее можно описать
только как облет президентом
города Новый Орлеан.
[репортер 3] Президент направляется
из Техаса в Вашингтон,
но в Белом доме не подтвердили,
посетит ли он пострадавшие районы,
где спецслужбы пытаются спасти людей.
Он даже не сядет?
Он ничего не сделает?
[прерывистое дыхание]
[пациенты кашляют, стонут]
[санитар] Давайте. Осторожно.
Порядок.
ВЕЩИ ПАЦИЕНТА
Мы готовы. Ладно, поехали.
Давай сюда.
Мистер Скотт,
я Сьюзан Малдерик. Как ваши дела?
Духотища.
Да. Мы пытаемся
сделать всё, что в наших силах.
Карен сказала вам,
что мы эвакуируем всех из больницы?
Да, мэм.
Мы перевезем вас, как только будем готовы.
Если вдруг почувствуете боль,
скажите кому-нибудь. Хорошо?
Я буду ждать здесь, на месте.
Хорошо.
[Карен] Он пройдет
через отверстие на парковке?
[Сьюзан] Не знаю. Думаю, нет.
- Но нельзя задерживать других.
- [тяжело дышит]
Еще в Доме престарелых такой же.
С сильным ожирением.
Около 130 килограммов.
[Сьюзан]
Обоих придется вывозить последними.
Но они же выберутся? [вздыхает] Сьюзан?
Я не уверена, что я выберусь.
[вздыхает]
[гудки в трубке]
[Винс] Привет, это Винс.
Мы с Анной не можем ответить.
- Оставьте сообщение.
- [звуковой сигнал]
[Анна] Винс, не знаю,
получаешь ли ты эти сообщения,
просто знай - у меня всё хорошо. Эм...
Здесь, э...
[заикается] Здесь так и нет света.
Помощь не приходит.
Никто ни за что... Ни за что не отвечает.
Ни в больнице,
ни в целом городе и даже штате.
И... И люди умирают.
Я только что видела, как умер человек.
Он так сильно мучился,
а мы не могли помочь ему.
[сигнал телефона]
Винс, батарейка почти села.
Я должна выключить телефон.
[шмыгает носом]
[заикается]
Оставь сообщение, когда прослушаешь.
Я люблю тебя.
[вздыхает]
[шум лодочного мотора в отдалении]
[спасатель] Да.
Да, да, вон там. Прямо вперед.
ДЕПАРТАМЕНТ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И БОЛЬНИЦ
Сьюзан. [Анна тяжело дышит]
Поговори с этим человеком.
Я Майк Боулз.
Департамент здравоохранения и больниц.
Мы заберем вас отсюда.
[Сьюзан] Количество пациентов
сократилось со 187 до 130.
Общая численность
персонала Мемориал - 460 человек,
плюс 447 родственников
и тех, кто укрывался здесь от урагана.
Еще у нас 53 сотрудника в Доме престарелых
и столько же их пациентов.
Они не наши пациенты.
Формально они не наши.
У нас почти не осталось продуктов,
а завтра закончится пресная вода.
Будем честны, с такой скоростью
вы не успеете всех эвакуировать.
Необходимо реорганизовать процесс.
Реорганизовать как?
Сейчас у вас в приоритете самые тяжелые.
- Им больше всех нужна помощь.
- Они немобильные.
Их долго перемещать.
Первыми нужно спасать тех,
кто может двигаться,
тех, кто способен выйти сам.
У вас есть браслеты для сортировки?
Да, где-то есть.
Стандартные:
зеленый, желтый, красный, черный.
Пускай врачи раздадут повязки.
Тем, кто здоров и может
передвигаться самостоятельно - зеленые.
Тем, кто нуждается в помощи - желтые.
Тем, кому необходим полный уход - красные.
[Рене] А черные?
[Майк] Тем, кого, по-вашему, не спасти.
Что касается ваших соседей,
дома престарелых,
если вы эвакуируетесь вместе,
у вас должна быть стандартная процедура.
Пускай они раздадут черные браслеты
тем, кого невозможно спасти.
Мы полагаем,
что пациенты с отказом от реанимации
должны быть в последней группе.
[Майк] Если вы так решили,
раздайте им черные браслеты.
Значит, так мы будем решать,
кому жить, а кому умирать?
По цветным браслетикам?
Если пытаться спасти всех, то те,
кто мог бы выбраться, могут умереть.
На кого вы работаете?
Департамент здравоохранения и больниц.
Кто сказал, что именно этот протокол
надо сейчас использовать?
Люди говорят одно, он - другое,
Национальная гвардия - третье,
но кто тут главный?
Сказать вам, кто главный? Никто.
Так что подумайте,
чем вы можете себе помочь.
Мы постараемся
поскорее отправить сюда лодки.
Скорее всего, рано утром.
И пусть все,
кто может двигаться, будут готовы.
[вздыхает]
[санитар] Твою мать! Боже правый.
- [кряхтит]
- Что случилось?
Я не видел, куда иду.
Чуть не свалился вниз.
- [тяжело дышит]
- Ты цел?
Да. [тяжело дышит]
Тише. Спокойно.
[Рене] Люди вымотались.
Они становятся небрежными.
Им нужен отдых. [тяжело дышит]
Думаю, лучше и правда
приостановить эвакуацию на ночь.
[вздыхает]
Сделать паузу?
[Рене] Что может случиться ночью?
[Ричард]
Я молюсь, чтобы мы выбрались отсюда.
[Рене] Грузовиков больше не будет.
Парень из Департамента здравоохранения
сказал, что лодок не будет до утра.
Кто-то чуть не упал с площадки,
где ждал вертолетов, которых нет.
Если так пойдет и дальше, кто-то погибнет.
[Мартин] Пациенты уже умирают.
[Рене] А гонять измученный
персонал целую ночь напролет...
Кому это поможет?
Это всего несколько часов.
До восхода солнца.
[Сьюзан] Вы работаете уже
очень долго и отдаете работе все силы.
Но дальше так нельзя.
Слишком опасно доставлять людей
на вертолетную площадку в темноте.
Поэтому мы решили
приостановить работу на ночь.
[персонал] Нет! Зачем?
[Сьюзан] Скажите своим людям,
чтобы они как следует отдохнули.
Сьюзан, береговая охрана не летает ночью?
Они летают. Но это слишком опасно для нас.
Люди делают ошибки,
которые ведут к несчастьям.
Поэтому возьмем паузу. Всем лучше...
[Карсон] Никто отсюда не выберется.
[Сьюзан] С рассветом
мы продолжим эвакуировать людей.
- [Карсон] У меня семья!
- [Сьюзан] Завтра на рассвете...
нам обещали прислать лодки.
[Карсон] Мы здесь уже три дня.
Так что на рассвете мы продолжим
делать каждый свою работу. Хорошо?
Карсон, всё хорошо.
Так что отдохните немного, и...
увидимся с вами на рассвете.
Идите, отдыхайте.
[вздыхает]
[вздыхает]
[Сьюзан тяжело дышит]
Мама.
Мама.
Утром здесь будут лодки.
И ты сядешь в одну из них.
- Мы уходим?
- Я посажу тебя в лодку.
Ну нет. Нет! Я никуда без тебя не поеду.
Мама, это не обсуждается.
Я не буду с тобой спорить.
Ты сядешь в эту лодку и уедешь.
[тяжело дышит]
- [целует]
- [всхлипывает]
- М-мм.
- [вздыхает]
[мужчина] Лодки здесь!
Все спускайтесь вниз, живо!
- Лодки прибыли!
- [вздыхает]
Все сейчас же спускайтесь вниз! Быстрее!
Все спускайтесь вниз!
Подъем! Все спускайтесь вниз!
Живее! Вставайте, все вставайте!
Лодки здесь!
Быстрее, все вниз! С собой - один пакет!
Животных не брать! Поторопитесь!
- С собой - один пакет!
- [тяжело дышит]
Надо идти. [тяжело дышит]
- А что делать с Рольфи?
- Только пакет. Пакет. И всё.
Надо идти.
[Рольфи тяжело дышит]
[мужчина] С собой один пакет!
Животных не брать!
[Рольфи скулит, тяжело дышит]
Просыпайтесь, вставайте!
[гул толпы]
[неразборчивые разговоры]
Надеюсь... Но кто знает?
- Город в руинах...
- Хорас. [вздыхает]
- Да?
- Хорас, что происходит?
Не знаю.
- [вздыхает] А где лодки?
- Не знаю.
[вздыхает]
[вздыхает]
[хрипит]
[Чарльз] Мэм, вы точно хотите вернуться?
- [вздыхает]
- Мэм!
- [Шери] Анна, что происходит?
- Там нет лодок.
- Они сказали, что отправят...
- Их нет.
[вздыхает]
Послушайте меня!
[санитар] Тихо.
- [Анна] Лодок нет.
- [шум персонала] Что?
[Анна] Никаких лодок нет.
[шум персонала]
Что? Серьезно? Как это нет?
[шум продолжается]
[вздыхает]
[вздыхает]
[кряхтит, вздыхает]
Мы хотели его бросить.
[тяжело дышит]
[Рольфи тяжело дышит]
[Рене] Юинг. Твои вещи все на месте?
- Что?
- Твои вещи... Они здесь?
[кряхтит] Минни?
- Кажется.
- Да, да.
У нескольких человек пропали.
Кто-то их забрал.
Когда забрал?
Пока мы были внизу.
Ждали лодок, которых не было.
[вздыхает]
[врач] Ничего себе. Они настоящие?
[Рене] Коллекционные.
Не хотел оставлять дома.
Они работают. Это главное.
А это обязательно? Есть же охрана.
Которая не справляется.
Здесь наши пациенты, наши семьи.
Их надо защищать.
[вздыхает]
[Джилл] Здесь жарко.
Здесь безумно жарко и душно.
Вы не представляете, как здесь жарко.
У нас заканчивается еда и вода.
И нет лекарств.
Пациенты стонут и плачут.
Этот непрекращающийся
звук страданий. [кашляет]
Туалеты не работают.
Нечистоты здесь повсюду. От запаха
отходов и фекалий никуда не спрятаться.
Люди просто задыхаются. И они умирают.
Они уже начали умирать.
[глубоко вдыхает]
Это невозможно выносить.
Нам нужна помощь.
Марк, твоей маме нужна помощь.
Помогите нам.
Сделайте что-нибудь.
Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
Вы её слышали? Им нужна помощь.
[прерывисто дышит] Больнице Мемориал
нужна помощь, причем немедленно!
Вы слышите?
[диспетчер] Сейчас Мемориал -
не приоритетное направление
для спасательных операций.
[Сандра] Вы ее вообще слышали?
Там люди умирают.
[диспетчер] Повторяю, больнице Мемориал
присвоена второстепенная важность.
Люди просто стоят здесь и ждут,
никто ни черта не делает,
и вы не даете нам помочь.
Сделайте что-нибудь! Хоть что-нибудь!
[диспетчер] Освободите эту частоту.
Уйдите с этой частоты сейчас же.
Никто ничего не сделает?
Никто даже не попытается?
Марк. Марк!
- Марк.
- Попытаемся добраться туда пешком.
Вода слишком высоко
и в ней полно загрязнений.
Подберемся поближе и попробуем...
Эй, эй, стойте.
Вам надо в больницу? Мы вас отвезем.
- Как?
- [Гидри] У нас есть лодки.
Мы пришли помогать.
А нам велели ничего не делать.
Сможете отыскать эту больницу?
Я точно знаю, где она.
- Родился там.
- Отплываем на рассвете.
Можно прямо сейчас.
Марк хорошо знает дорогу.
Нет. Там снайперы,
стреляют во всё, что движется.
Мы хотим помочь, но, не хотим умирать.
- Точно.
- Мы отправляемся утром, хорошо?
Ладно.
[люди плачут, кашляют]
[медсестра] Вот так.
Всё хорошо. Я сейчас принесу ещё.
Сейчас, вернусь через минуту. Хорошо?
Как вы себя теперь чувствуете?
Ты не видела, где салфетки?
[прерывисто дышит]
[резко выдыхает]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[вздыхает]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[прерывисто дышит]
[бормочет неразборчиво]
- [Карен] Привет.
- [Анна] Привет.
- Посмотрим.
- [Карен] Боже, он весь горит.
- Как и все.
- Ох, здесь, наверное, градусов 40.
[тяжело дышит]
Смогла дозвониться до мужа?
Мм-мм.
А как твоя семья?
Всё хорошо. Моя дочь
хотела приключений, так что... [усмехается]
[усмехается, вздыхает]
[глубоко вдыхает]
Тебе надо отдохнуть.
Так же, как и тебе.
Анна, отдохни.
[прерывисто дышит] Оглянись вокруг.
[вздыхает] Как такое...
[вздыхает]
Такое может быть где-то
в стране третьего мира, но не здесь.
Как они допустили,
чтобы здесь такое случилось?
[приближающиеся шаги]
[говорят неразборчиво]
- [медсестра 1] Что-то случилось?
- [медсестра 2] Кажется, что-то серьезное.
Ты понимаешь, что они делают?
[вздыхает] Надо ухаживать за пациентами.
Подожди. Карен, здесь целые семьи, друзья,
люди идут к нам за помощью,
а они даже не пускают их сюда.
Ты знаешь, почему.
Им страшно. Они вооружены и боятся нас.
Дело вовсе не в нас.
Вот чёрт. Ты радио слушаешь?
Они стреляют в нас. Стреляют нам в спину.
Здесь и так уже умирают люди,
а тебе надо привести еще?
Будь тебе не плевать, ты никого бы
сюда не впустил. Больше никого.
[вздыхает]
[пациенты стонут, плачут, кашляют]
[стонет]
[тяжело дышит, стонет]
[санитар] Сейчас станет немного полегче.
[глубоко дышит]
[машина подает сигнал, отпирается]
[вздыхает]
- [шум двигателя]
- [сигналы приборов]
- [тяжело дышит]
- [шумит кондиционер]
[резко вдыхает]
[глубоко дышит]
[диктор 1] ...электроснабжение,
на восстановление которого уйдут недели,
- в пострадавших от урагана...
- [переключение]
[диктор 2]
...большинство районов города под водой.
- Множество повреждений...
- [переключение]
[диктор 3] ...ввести военное положение.
[диктор 4] Крыша «Супердоум»
почти полностью разрушена.
Город похож на Бейрут, залитый водой.
Так сейчас выглядит Новый Орлеан...
[по радио играет рок-музыка]
ВСЁ, ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ, НЕПРАВИЛЬНО.
ЭТО УЖАСНЫЕ ЛЮДИ.
ЗЛО ЗАХВАТИЛО ЗДЕСЬ ВЛАСТЬ


Серия 5

[репортер]
Слово «отчаяние» больше всего подходит,
чтобы описать состояние сотен пациентов
в больницах Нового Орлеана.
Влажность ощущается физически.
На улице настолько жарко и влажно,
что можно задохнуться.
Можно представить, каково сейчас
людям в больничных палатах,
где после урагана до сих пор нет света,
а в отдельных случаях - еды и воды.
[журналистка]
С отключением резервных генераторов
остановились системы ИВЛ.
Врачи вынуждены
использовать кислородные баллоны
и решать, кому из пациентов
дать кислород и продлить жизнь.
У них заканчивается еда.
Медсестру,
которая вышла подышать свежим воздухом,
ограбили под дулом пистолета.
В городе небезопасно.
[репортер] На местах недостаточно людей
для помощи пострадавшим.
Не хватает спасателей, полиции
и добровольцев, чтобы обходить дома
в поисках оставшихся там людей.
Сейчас всех тех...
Стив, мне не связаться с Мемориал.
Не знаю, может, они сидят без света.
В последнем письме они писали:
«Мы устали, у людей стресс,
всем страшно, запасы на исходе.
- Мы так больше не можем».
- Господи.
И люди в Новом Орлеане
сегодня раз за разом задают вопрос тем,
кто находится в Вашингтоне:
«Вы видите? Вы слышите?»
ИСПРАВЬТЕ ВСЁ, БЛИН
[выживший]
Давай, чувак! Живи! [всхлипывает]
[журналистка] Уже несколько дней
люди остаются без еды, воды и укрытия.
Жители Нового Орлеана
буквально умоляют о помощи.
[репортер] Администрация Буша
подвергается усиленной критике
со стороны чиновников
в Новом Орлеане и по всей стране.
Люди недовольны,
что беженцам из Нового Орлеана
требуется так много времени,
чтобы получить помощь.
Кажется, я нашел вертолеты
для эвакуации пациентов.
Здесь, в Далласе. Им туда еще добираться.
Отправь.
- А одобрение корпорации?
- Я разберусь. Отправляй.
- Но как сообщить в Мемориал?
- Постарайся что-то придумать.
Пускай держатся,
пока вертолеты не доберутся.
[репортер] Она не выжила.
А выживут ли десятки тысяч людей,
которые всё еще ждут помощи?
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Бог возмутит эти воды
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Мы все здесь умрем. [хнычет]
[Бальц] Не волнуйтесь.
- Мы все умрем.
- Тише, спокойно. Ш-ш-ш.
Мы все умрем.
Нет, вам просто нужно отдохнуть.
- Никто не умрет.
- [пациенты стонут, кашляют]
Привет, Рэйчел. Это доктор Поу.
[пациенты тяжело дышат]
[Бальц] Ну же, давайте.
[пациенты стонут, всхлипывают]
[Бальц] Всё будет хорошо.
Закройте глаза и отдыхайте. Договорились?
- [пациент 1 кашляет]
- [пациент 2 всхлипывает]
[пациент 1 неразборчиво бормочет]
[пациент 3]
Здесь так жарко. Почему так жарко?
- [тяжело дышит]
- [резко вздыхает] Ох.
[пациент] Привет, доктор. [тяжело дышит]
Привет.
Просто хотела узнать, как дела, Родни?
- Хорошо.
- Да?
Они снова нас перевозят?
Пока нет.
Не прислали еще ни лодок, ни вертолетов.
[Родни] Я буду последним, да?
[прерывисто дышит]
Мы еще пытаемся
определить приоритеты для эвакуации.
Слушайте я был медбратом.
Работал в этой больнице.
Я знаю процедуру.
Меня будет трудно вытащить.
Говорят, я здесь такой не один.
В доме престарелых
тоже есть большой чувак.
Мы с ним будем последними...
Если нас вообще не бросят.
[медсестра] Да, вот так лучше.
Ничего нет. Нет вертолетов.
[Мартин]
Нельзя было останавливать эвакуацию.
[тяжело дышит]
- Не надо было остана...
- Ну, всё!
Господи боже!
Мы же с вами в центре города!
И при этом не можем ни с кем связаться?
Нам что, залезть на крышу
вместе со всеми остальными,
махать плакатами
и умолять спасти нас? [вздыхает]
Я пыталась. Все мы пытались.
Сандра, я знаю. Я знаю.
[вздыхает]
Я знаю, ты пыталась. Знаю. Прости.
[Ричард] Эм...
[вздыхает]
[вздыхает]
Кто-то из персонала спрашивал...
[вздыхает] Это насчет животных.
Люди умирают, а они волнуются о питомцах?
Они волнуются, что будет с их питомцами,
если придется бросить их.
И спрашивают,
не следует ли поступить гуманно.
[вздыхает]
Да.
Возможно.
Я спрошу у доктора Кука.
Думаю, он знает, как это сделать.
[вздыхает]
Еще нам надо подумать, что делать с теми
пациентами, которых нельзя эвакуировать.
Как позаботиться о них,
чтобы они тоже не страдали.
То есть, как удобно их устроить, да?
Сделать, чтобы им было удобно.
Потому что многие уже на взводе.
И я должен знать, что мы ничего не путаем.
Нет.
Нет, никакой путаницы.
[вздыхает]
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
МЫ ВОЗВРАЩАЕМ НАДЕЖДУ
Я сейчас.
Прошу прощения. У моей мамы сильный жар.
[медсестра] Мы ничего не можем сделать.
Хотя бы можно немного льда?
Льда у нас нет. И воды тоже.
Мы ничего не можем сделать.
[прерывисто дышит] Я с тобой.
Я с тобой, ма.
Я никуда не уйду.
[шмыгает носом]
Я здесь, ма. Я здесь, рядом с тобой.
- [шум двигателя]
- [жужжание насекомых]
[плачет, тяжело дышит]
Диана.
Как у вас дела?
Утром скончались еще несколько пациентов.
На исходе вода,
спирт для дезинфекции, чистое белье.
[шмыгает носом]
Я пытаюсь составить список.
[Сьюзан] Как и мы.
[вздыхает] Я посмотрю, что у нас найдется.
Спасибо.
[шмыгает носом]
Диана, сейчас по больнице
ходит много разных слухов.
Но план состоит в том,
чтобы не бросать здесь живых пациентов.
Э, да, конечно, мы никого не оставим.
Хорошо.
Сьюзан.
Спасибо.
Не за что.
Эй! Вон туда! Прямо туда, ага.
[люди возле больницы разговаривают]
Лодки! Все спокойно!
Народ! Спокойно! Отойдите!
Отодвиньтесь. Назад. Отойдите.
Там всего две лодки, видите?
Дай нам шанс. Отодвиньтесь.
Вы от кого?
Ни от кого. Мы сами.
- Найди маму.
- Сэр, пожалуйста. Нет.
Отодвиньтесь назад.
- Заберете пациентов?
- Пару человек.
Мы возьмем кого-нибудь.
Будьте готовы, когда я вернусь.
Будем готовы. Гарантирую.
Одна просьба. Возьмите меня.
Отодвиньтесь.
Дайте ему пройти, дайте пройти. Хорошо.
[Марк] Вера Леблан!
Мам? [тяжело дышит]
[персонал] Стойте. Эй, эй, эй.
Вера! Вера Леблан! [тяжело дышит] Вера.
- Стойте.
- Где Вера Леблан?
А вы кто?
Боже. Пожалуйста, скажите, где моя мать?
- Вам сюда нельзя.
- [Джилл] Марк? Марк! Марк!
- Эй, стойте! Я сказала, вам сюда нельзя!
- Мама!
Мама.
Мама.
[прерывистое дыхание]
Почему она даже не на капельнице?
Нам велели приостановить...
Вы решили, что вы больше не врачи?
[тяжело дышит]
Возьми ее вещи.
[Джилл] Сейчас.
[прерывисто дышит]
Давай.
Полезай в лодку.
- Сандра.
- [Сандра] Сейчас. Помогите.
[кряхтит] Так. Осторожно.
Держишь?
Отлично. Садись, садись.
Всех взяли?
Кого смогли. [вздыхает]
[тяжело дышит] Едем!
Э, назад! Они уходят!
Отойдите! Они отплывают.
Сейчас запустят вентиляторы.
Осторожно! Назад!
Всё хорошо. Всё хорошо...
Я с тобой.
Осторожно! Все назад!
[шум толпы]
Чарльз! Эй, Чарльз! Чарльз!
Ты что вытворяешь? Чарльз!
[вздыхает]
Ты трус! Ты жалкий трус, Чарльз!
Ссыкло!
ОХРАННИК
[Эммет хрипит]
[Брайант] Я знаю, всем кажется,
что никто не придет нам на помощь.
Все чувствуют себя брошенными.
Но врачи, похоже, сдались.
Они словно опустили руки и пытаются...
Ну, они просто бросают пациентов.
[пациент]
Никто отсюда не выберется. Нам конец.
Нам отсюда не выбраться.
Мы не выберемся отсюда.
Мы останемся здесь.
[Брайант] Нельзя сидеть сложа руки.
Займитесь своей работой.
Главное - не сидеть на месте.
Проверьте у людей давление,
уровень сахара.
Если им нужны лекарства, дайте их.
Если им нужна помощь или наблюдение,
найдите их медицинские карты
и отдайте любой дежурной медсестре.
Нам велели всё прекратить.
[фыркает]
Плевать, что сказали другие врачи.
Это наши пациенты.
Так что мы сделаем, что сможем.
[вздыхает]
Я отойду, ладно?
- [пациенты стонут, бормочут]
- [Рольфи скулит]
[стучит в дверь]
[глубоко вдыхает]
[Рольфи тяжело дышит]
Как у него дела?
Всё замечательно.
Он держится.
Его надо убить?
Даже если мы отсюда выберемся,
они не позволят его взять.
А я не могу его бросить.
- [глухие удары]
- [Рольфи чихает]
Надо его усыпить?
[прерывистое дыхание]
[пациенты кашляют]
[Юинг вздыхает]
[Сьюзан вздыхает]
В больнице нельзя курить.
[Юинг] Как там дела?
[вздыхает]
Некоторые сотрудники спрашивали, как...
Как можно гуманно поступить
с домашними животными?
Самое гуманное -
не оставлять их здесь умирать.
Как это... Как это делают?
Делают инъекцию пентотала.
- Всё просто.
- Хм.
Делаешь укол, они засыпают и умирают.
Это... [заикается]
Ты считаешь, это правильный поступок?
[глубоко вдыхает]
Нужно реалистично оценивать ситуацию.
Мы подходим к этой точке.
Усыпить их - самое гуманное. Помочь им.
Слегка подтолкнуть.
[вздыхает]
[мужчина] Говорю тебе,
я больше не могу выносить эту жару.
Сьюзан, у нас есть вертолеты!
[Сьюзан] Принято.
Карен, прибыли вертолеты. Ведите людей.
- Поняла.
- Мартин.
- Да.
- Вертолеты вернулись.
Карен перевозит пациентов.
- Надо соблюдать порядок.
- Ладно.
Стой, Мартин. Послушай.
Пациентов с черными браслетами
и с отказом от реанимации пока не трогаем.
Они идут последними, не забыл?
Да. [тяжело дышит]
Чёрт.
Диана, вертолеты прилетели. Целая куча.
Берите людей. Везите к вертолетам.
- Это согласовано с Мемор...?
- Никаких согласований.
Мы вывозим пациентов.
Начните с самых тяжелых.
Внимание! Начинаем перевозить
пациентов на площадку.
[медсестра] Прямо сейчас? Хорошо.
Эммет.
Эммет.
Просыпайтесь.
Похоже, пришло время перевозить пациентов.
Вы только держитесь. Договорились?
Да. Ладно.
Вот и хорошо.
[Юинг] В общем... [вздыхает]
Теперь надо направить иглу
как можно ближе к сердцу.
Примерно десяти кубиков должно хватить.
Это больно?
Они животные.
Они всё равно ничего не поймут.
Да твою ж налево, Ричард. Забудь.
[Джина] Опускаем.
Давайте, давайте. Осторожно.
Вот так, давайте.
Ага. Хорошо, теперь сюда. Аккуратно.
Так. Хорошо, поехали.
Стоп, тормозите.
- Этих пока не перевозим.
- «Этих» - это каких?
У кого черные браслеты.
Они идут последними.
- Ее надо вывезти.
- Черные идут последними.
Не спорьте!
[вздыхает] Послушайте... [тяжело дышит]
Поймите.
Ладно, везите ее сюда. Давайте, вперед.
Вот так. [вздыхает]
[Джина] Вот так. Готово. Хорошо.
Давайте.
Хорошо, вот так. Вы молодец. Да. [смеется]
Отлично. Вот так. Оставайтесь со мной.
Прекрасно, замечательно.
Хорошо.
Держитесь. Вот так, хорошо.
[Рольфи тяжело дышит]
[плачет]
[кряхтит]
[стонет] Помогите.
[всхлипывает] Мне нужна помощь.
[пациент прерывисто дышит]
В чём дело?
Ей трудно дышать, а я уже не могу...
Ясно, я поняла.
[кряхтит]
Всё хорошо. А вы откуда?
Дом престарелых.
Нам не дают вывозить наших пациентов.
Наверху люди умирают.
Но всем плевать.
Я с ней побуду.
Всё хорошо. Я здесь.
МЕМОРИАЛ
[вдали шумит вертолет]
[вздыхает]
[вздыхает]
[Анна] Она умерла.
Ты можешь... [стонет]
Я сейчас найду кого-нибудь.
Сьюзан, есть какие-нибудь новости?
От полиции, от Нацгвардии?
Хоть какой-то план,
как всех отсюда вывезти?
План? Нет.
Нет.
Люди много чего болтают, но...
[заикается] я им уже не верю.
Сейчас женщина умерла.
Прямо на моих глазах.
- [Сьюзан вздыхает] Наша?
- С седьмого.
О, Боже.
- Им там точно некому помочь?
- Нет.
- Совсем?
- Совсем.
[вздыхает]
Знаешь... [вздыхает]
Я смотрю на некоторых людей...
Через что им приходится проходить,
чему мы их подвергаем.
Они как мои раковые больные.
Ты делаешь всё, что можешь,
чтобы как-то помочь им. [заикается]
Неважно, что шансов почти нет.
Даже когда всё против тебя, ты придумаешь...
[вздыхает] Найдешь способ их спасти.
Но иногда...
ты больше ничего
не можешь для них сделать,
кроме как облегчить их страдания.
[сглатывает]
Согласна.
Тебе стоит обсудить это с доктором Куком.
[тяжело дышит]
[глубоко дышит]
Дружище. Как дела?
Я выберусь отсюда?
Все отсюда выберутся.
Просто мои габариты...
Эй. Мы вытащим тебя, как и всех остальных.
Понял?
- Ладно.
- Ну вот.
[Ларсон]
Общее распоряжение по городу.
Есть приказ об эвакуации больницы.
Скоро прибудут спасательные лодки.
Нужно вывезти отсюда всех.
Мы и пытаемся эвакуировать больницу.
Мы пытаемся эвакуироваться
последние два дня.
Я не знаю, что вы делали,
но имейте в виду:
сегодня к пяти часам
вы все должны покинуть здание.
- К пяти?
- Уже почти полдень.
Как нам вывести отсюда всех людей
за пять часов?
Учитывая, сколько здесь народу,
нужно не меньше суток.
- Скоро будут лодки...
- Что за лодки?
Они будут ходить весь день.
И почему в пять?
У нас неходячие пациенты.
Город вышел из-под контроля!
Грабежи, стрельба.
Мы несколько дней умоляли о помощи,
а вы делали только хуже.
Последняя лодка отходит в пять.
Тех, кто не покинет больницу,
будем вытаскивать силой.
И что нам теперь делать?
[вздыхает]
Будем продолжать эвакуацию,
сколько сможем.
Невозможно вывезти отсюда
всех за пять часов.
Ни одного живого пациента мы не бросим.
[пациенты разговаривают]
Нам приказали
эвакуировать всю больницу к пяти часам.
Это нереально.
Если ты еще не говорила
с доктором Куком, сейчас самое время.
Ив, подмени меня.
Я сейчас.
[Анна говорит неразборчиво]
[Кэтлин]
Я не хотела подслушивать их разговор,
но они не особо скрывались.
Что они обсуждали?
Я не уверена.
Но ты же что-то слышала?
Ладно, хорошо, только это
строго между нами, договорились?
Они говорили, что мы не сможем
вывезти всех пациентов,
и что многие страдают, и надо как-то
положить конец страданиям.
Если есть люди, которым больно,
мы должны им помочь.
Но они говорили не об этом.
Они говорили про покой.
- Они это имели в виду.
- Кто - они?
Юинг Кук и Анна Поу.
Они хотят прекратить мучения пациентов.
Глуши мотор. Приготовьтесь забирать людей.
Лодки пришли! С дороги, с дороги!
Живо!
Готовьте пациентов! Давайте.
Отойдите в сторону!
[кряхтит]
Давайте сюда, сюда. Подтягивай.
- Проходите сюда!
- Поднимайтесь.
- [Сьюзан] Вот так.
- [Кордрей] Спасибо.
[Сьюзан] Ну вот...
Сандра примет тебя в свою семью, хорошо?
Нет.
Да. Еще как.
Скажи им, я приеду
сразу за тобой, ладно? Сразу за тобой.
- [всхлипывает]
- Да. Ну, всё.
Сразу за тобой.
[диалог не слышен]
[Юинг] Эм, лодки пришли.
Минни. Минни, нам пора.
[плачет]
[сотрудник] Осторожнее, пожалуйста.
Не торопись. Смотри под ноги.
- [медсестра] Эй, вы как?
- [сотрудник] Держу.
[медсестра] Сейчас помогу.
[сотрудник] Полегче, полегче.
Осторожно.
Эй, эй, стойте. С собаками нельзя.
Ничего, залезайте. Место есть.
Осторожнее.
[прерывисто дышит]
Посмотрите вон там.
Хорошо, спасибо.
Прошу прощения.
Да, Сьюзан?
- Хорас.
- Да?
Нам нужно снизить количество сотрудников,
и я предлагаю вам эвакуироваться
со следующей группой.
Эвакуироваться? [смеется]
Сьюзан, мне нельзя эвакуироваться. Я врач.
Врачи ухаживают за пациентами.
- Я должен делать свою работу.
- Хорас...
мы больше ничего не можем сделать.
И я больше ни о чём не могу тебя просить.
Пора уходить.
[вздыхает]
Спускайтесь вниз! Немедленно!
Здесь никого не должно быть!
[медбрат] Доктор Кинг.
Вы не помолитесь с нами?
Надо ухаживать за людьми.
[медсестра] Отче Наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое...
Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя на Земле, как на Небе.
Спускайтесь вниз. Идите. Прямо сейчас!
Все вниз! Уходите!
Доктор Бальц?
[тяжело дышит]
Все, кто здесь есть, идите вниз!
[полицейский]
Идите, или вас выведут силой.
Спускайтесь все вниз.
Ты, спускайся вниз. Шевелись.
Все, кто здесь есть!
Освободите этаж. Вперед!
Спускайтесь вниз, прямо сейчас.
Все, кто может ходить, уходите.
Проверьте здесь. И вон туда загляните.
Спускайтесь прямо по лестнице.
Вы должны идти вниз.
Уходим! Все уходим! Живее, все вниз.
- Идемте. Все уходят. Больницу эвакуируют.
- Нет. Это моя мама.
Я не оставлю свою мать.
- Больницу эвакуируют.
- Ей не помогут!
Никто не поможет.
Вас обвинят в незаконном проникновении!
Она моя мама! Я ее не брошу.
Мне всё равно, что со мной будет!
Прошу, позвольте мне остаться с мамой.
Прошу.
[вздыхает] Уводите ее.
- Нет!
- Идем.
- Стойте! Дайте мне попрощаться!
- Вперед!
Дайте мне попрощаться, прошу!
Пожалуйста! Прошу вас!
Прощайтесь.
[прерывисто дышит]
Мама...
Мам, это я.
Полиция пришла.
Меня выгоняют из больницы, так что...
я не смогу остаться с тобой.
[шмыгает носом] Всё хорошо.
Всё хорошо.
Теперь ты можешь уйти прямо к Иисусу.
Скоро ты будешь дома.
[плачет, всхлипывает]
[глубоко дышит]
[Ричард] Как дела?
Они не береговая охрана. Ночью не летают.
Как только стемнеет, сворачиваемся.
У тех, кто хочет выбраться...
примерно час.
[вздыхает]
[Анна] Мы сделали всё, что могли.
Всё, что в человеческих силах.
- Диана?
- [Анна] ...И вы должны этим гордиться.
[медсестра всхлипывает]
Решение уже принято.
И это лучшее решение, которое...
[Джина] Что происходит?
Твою мать.
[Анна] Это единственный выход.
- Тереза?
- [всхлипывает]
Тереза!
- Нельзя так делать!
- Что делать?
[шмыгает носом] Они наши пациенты!
[Джина] Диана?
Что происходит?
Врачи из Мемориал...
позаботятся о наших пациентах.
Ч-что это значит?
Думаю, наших пациентов
не будут эвакуировать.
- [Джина вздыхает]
- Их не вывезут.
Почему нам никто не поможет?
Почему никто ничего не делает?
Это же чушь собачья.
Мы ухаживали за этими людьми пять дней.
А теперь должны их бросить?
Мы просто должны их здесь бросить?
То, что случится...
нам уже не остановить.
[плачет]
Собери персонал.
Уведи с этажа. Ладно?
[прерывисто дышит]
Прошу, позаботься о них. Ладно?
Ладно.
[плачет, всхлипывает]
[Эммет тяжело дышит]
Эммет?
Персонал приказано
эвакуировать из больницы.
Нас заставляют уйти.
Нас выгоняют прямо сейчас.
Вы обещали не бросать меня.
Здесь с вами будут врачи из Мемориал.
Они останутся с вами и позаботятся о вас.
Но они вытащат меня отсюда, да?
[Эммет тяжело дышит]
Они останутся здесь.
Вас никто здесь не бросит.
Если что...
На всякий случай.
Мою жену зовут Керри.
- Я знаю.
- Скажите...
ей... [вздыхает]
Просто...
Скажите что-нибудь.
Бог вас благословил.
[Диана плачет]
Вы смотрите в будущее.
И двигайтесь вперед.
Простите.
Ну, всё.
[сотрудники плачут]
Анна. Можешь помочь?
Мне надо вернуться на седьмой.
[Карен] В дом престарелых?
Там еще пациенты?
Остались, да.
Мы постараемся, чтобы им было комфортно.
Ладно.
Ладно, народ. Послушайте.
Послушайте, пожалуйста.
Мы забираем отсюда всех пациентов.
Всех до одного.
Мы - медсёстры.
И мы это сделаем. Помогайте.
Ну, что. Привет, Родни. Ты готов?
- Да.
- [Карен] Мы увозим тебя отсюда.
Ладно.
Мы забираем отсюда Родни, всем ясно?
[Ларсон] Всем покинуть этаж! Уходим!
Надо вернуться.
[Ларсон] Уходите! Быстрее!
[Диана] Нет, я не могу...
Я должна. Мне надо вернуться.
- [Джина] Диана... Диана.
- [Диана] Надо вернуться.
Мне нужно наверх.
Надо проверить пациента.
- Мы за ними присматриваем.
- Нет, я из дома престарелых.
Пишите на почту нашего офиса.
- Мы сообщим, куда...
- Вашего?
Мы же другая больница.
Мы эвакуируемся.
И вам пора. Идите.
[полицейский 1] Все уходим!
[полицейский 2] С собой ничего не брать.
Оставьте всё здесь.
[полицейский 1] Вперед!
[Джина] Диана.
Диана.
[полицейский 1]
Приказываю всем покинуть этаж!
Надо идти.
[медсестра] Осторожно!
Еще чуть-чуть... Почти всё.
Хорошо. Вот так.
Осторожно. Осторожно. Отлично.
[медбрат 2] Лады. Порядок? Перерыв нужен?
[медсестра 2] Отдыхаем?
[медбрат 3] Давайте носилки.
Подкладывайте сюда.
[медсестры] Осторожно.
- [Карен] Хорошо.
- [все] Раз, два, три.
[напрягаются]
- [медсестра 1] Тише.
- [медсестра 2] Ногой не зацепите.
Ну, погнали.
[Карен] Ну, что? Вы все готовы?
- Готовы?
- [медсестра 2] Давайте.
[все] Раз, два, три. [напрягаются]
[Карен] Хорошо.
[медсестра 3] Родни, ты молодец.
Мы отнесем тебя на крышу.
[кряхтят, напрягаются]
[Карен] Сьюзан. Сьюзан, держишь?
Да, держу.
[Карен] Хорошо. Теперь на крышу. Давайте.
[медбрат 2] Вот так. Ребята, готовы?
Раз, два, три. [напрягается]
- Так-так. Давайте. Тише!
- Осторожно.
Не торопитесь.
Спокойно, народ. Мы справимся.
Хорошо. Хорошо. Осторожно, поворот.
Смотрите под ноги.
Тут ступенька. И еще одна.
[вздыхает] Ладно.
Ну, давайте.
[медбрат 2 напрягается]
Мы сможем. Вперёд, вперёд, вперёд!
Еще немножко.
Хорошо. Ты держишь? Ваша сторона держится?
- Вот так. [напрягается]
- Держу.
[Карен] Не торопитесь.
Давайте. Еще ступенька!
[сотрудники напрягаются]
Толкайте. Вы справитесь.
Осторожно, поворачиваем.
[медбрат 3] Давай, давай, давай.
[сотрудники кряхтят]
- Тихо, тихо. Подожди. Держись.
- Давайте, ребята.
Хорошо.
Всё хорошо. [вздыхает]
Вот так... Фух.
[глубоко дышит]
Ну вот... [тяжело дышит]
Хорошо.
Пора.
Все, кто остался, сами по себе.
[медленные шаги]
[тяжело дышит]


Серия 6

В эти пять дней после урагана Катрина
условия в больнице...
За все годы моей врачебной практики...
я еще никогда не видел подобного.
[Шейфер] Хотите сказать,
что 45 человек погибли из-за этих условий?
Нет, нет, нет, нет. [заикается]
Не только из-за условий.
[усмехается]
Всё не так просто.
Что ж, тогда объясните.
[вздыхает] Ну, в тех условиях,
и, вероятно, из-за этих условий,
были приняты решения,
которые не должны были приниматься.
[вздыхает] И это нужно обсудить.
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Бог возмутит эти воды
45 ПОГИБШИХ
[репортер 1] Спецслужбы оценивают ущерб
и число жертв
после самого страшного бедствия
в истории США.
[репортер 2] Точное число назовут нескоро,
- но счет идет на тысячи.
- Умоляю!
[репортер 3] Людей вывозят на вертолетах.
Мы принесли ребенка на площадку,
и я полетела с ней в Батон-Руж.
[репортер 4]
Условия жизни в Супердоуме всё хуже.
[женщина] Мы ничего не ели пять дней.
Там хуже, чем в тюрьме.
В тюрьме есть туалет, умывальник.
А здесь вообще ничего.
Эта женщина потеряла двоих детей.
Она не знает, где они.
Не знает даже, живые они или мертвые.
- [журналист] Господин Президент...
- [Буш] Последний вопрос.
...прошло две недели. Вы уже разобрались,
что именно пошло не так
в первые пять дней?
У нас будет время, чтобы проанализировать
структуру взаимоотношений
между уровнями власти...
Я считаю, Конгрессу нужно...
- и мы занимаемся этим вопросом, -
...оценить, как происходит
процесс принятия решений.
- [журналист 2] Сэр, можно еще вопрос?
- Нет. Всем спасибо.
АТЛАНТА
ЧЕРЕЗ 13 ДНЕЙ
ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
11 СЕНТЯБРЯ 2005
[дверь открывается]
[доктор] Вы из Нового Орлеана?
Вообще-то, из Батон-Руж. В часе оттуда.
Ураганом зацепило?
Не так, как Новый Орлеан, но... [усмехается]
Если не считать курения, всё отлично.
Проблем не выявили.
Что ж, спасибо.
- [мойщик] Готово.
- О...
- [мойщик] Здрасте, сэр.
- Привет.
Ребята нашли фотографии, когда пылесосили.
Положили их на сиденье.
А, хорошо. Держите.
- Спасибо, сэр.
- Вот. Возьмите еще.
- Спасибо.
- [смеется]
[вздыхает]
[дверь открывается]
- [Эмма] Бутч.
- Привет.
- Налить тебе что-нибудь?
- Не надо, Эмма, спасибо.
[Шейфер] Привет, ребята.
Ну, что он сказал?
Похоже, я здоров, как бык. Видимо.
Это прекрасно.
Может, [вздыхает] сходим с тобой сегодня
куда-нибудь поужинать?
Бутч.
Я бы хотела побыть с семьей,
если ты не против.
[всхлипывает, шмыгает носом]
[шмыгает носом]
Да, как скажешь.
Ну и какой у нас план?
[смешок] Что ж, у тебя на выбор есть
восемь запеканок.
- [телефон вибрирует]
- Ой. Чёрт.
Твою мать. Я... Я сейчас, Лин.
Артур Шейфер.
Да, я жду.
Да, сэр.
Да, спасибо, сэр.
Мы, э-э...
Всё хорошо. Ага.
Я очень благодарен.
Ну, я в Атланте со своей семьей,
но, может, мы встретимся послезавтра?
Нет, нет, это не проблема.
Ладно, тогда до встречи.
БАТОН-РУЖ
МОТЕЛЬ
Да, сэр.
Генеральный прокурор вас ждет.
Спасибо.
[вздыхает, посмеивается]
- Бутч. Рад встрече.
- И я, сэр.
Ну, как твои дела?
Да знаешь... [вздыхает] В общем,
так, как и ожидалось. Бывает всяко.
Понимаю. Мой отец скончался в мае.
Девяносто два года.
Я был с ним до последнего дня.
Знаю, это не одно и то же, но...
Да. [смешок]
В общем...
После урагана прошло две недели,
а по телевизору до сих пор бесконечные,
жуткие истории о злоупотреблениях,
которым потакали местные власти.
И я очень хочу разобраться в случившемся.
Похоже, везде грубо нарушались
служебные обязанности.
И в частности, меня интересует,
что случилось в медцентре Мемориал.
Там было найдено 45 трупов, ты в курсе?
- Да, я слышал.
- Больше, чем где-либо еще.
Сорок пять мертвых пациентов.
Да как такое возможно?
В такой огромной больнице,
учитывая условия,
эти люди могли просто скончаться.
А что если нет?
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ЛУИЗИАНЫ
[Шейфер] Офис главного юрисконсульта?
- [Бауэрс] Да.
- Здравствуйте.
Это Артур Шейфер из Медикейд.
Отдел по борьбе с мошенничеством.
Вы - главный юрисконсульт Тенет?
Нет, но я тоже адвокат.
А как ваше имя?
Бауэрс. Джим Бауэрс.
Э, мистер Бауэрс...
Мы расследуем случившееся
в больнице Мемориал после урагана,
и нам нужен от вас
список умерших пациентов
и копия плана действий
при стихийных бедствиях.
Хорошо. Эм... Но прежде не уточните
цель вашего запроса?
Насколько нам известно,
во время урагана и после него
в вашей больнице
умерло 45 пациентов, и мы...
хотим в этом разобраться.
Вы слышали про смерти?
Мистер Шейфер, я был бы признателен,
если бы все ваши вопросы
вы направили нам в письменном виде.
В письменном?
[смешок] Хорошо. Но документы у вас есть?
Пожалуйста, пришлите письменный запрос,
и мы ответим.
А когда ждать вашего ответа?
Как только сможем.
Простите, у меня еще один звонок. Спасибо.
- [щелчок в трубке]
- [сигнал отключения]
- [Шейфер] Вирджиния.
- [смеется] Бутч.
[смеется]
Привет! Спасибо, что нашла время.
[смеется]
Ну, как там Кевин?
Хорошо. Говорит, что я слишком
много работаю. [усмехается]
Да.
Я соболезную насчет Шелли.
Не представляю...
Спасибо.
Как у вас с Линдой дела?
Она еще со своей семьей в Атланте,
и... [вздыхает] это, эм...
Это тяжко. Накатывает такими волнами, и...
Я рад вернуться к работе,
смогу на что-то отвлечься.
Да.
[заикается]
Ну, а как ты? Как местное жулье?
Где-то еще гуляют,
приворовывают то тут, то там.
Пока ты их не прищучишь.
Вот именно.
Ведь люди лгут, но цифры - никогда.
- Ага.
- [оба усмехаются]
В общем, Чарльз Фоти попросил меня изучить
случаи смерти в медцентре в Новом Орлеане.
Я о них читала. Сорок пять трупов?
Да. Нам надо установить
причину каждой из этих смертей.
Куча работы.
Даже просто найти всех, кто разъехался
после урагана - это кошмар.
Думаешь, криминал?
Э-э, погибших много,
но мы должны учитывать условия.
Они там были как в аду.
Можешь представить,
каково было врачам и медсестрам?
Они совершили невероятное.
Да, согласен.
Но есть кое-что, что меня напрягает.
Я позвонил адвокату Тенет.
Это владельцы,
сменившие название больницы.
Сделал обычный запрос информации.
Но он неожиданно начал юлить.
Потребовал отправить все запросы
в письменном виде,
и прислал мне материалы по факсу.
Корпоративный отчёт.
Статьи о героизме медицинских работников.
Далее он заявил,
что не может найти медицинские карты,
которые я запрашивал.
А потом кто-то
подбросил мне это в форточку.
Это от адвоката дома престарелых,
который находится
в том же самом здании, что и Мемориал,
своего рода больница внутри больницы...
«Хотя мы только начинаем
собирать факты и свидетельства,
есть информация, что пациентам...»
Это про умерших пациентов,
из дома престарелых.
«...сделала инъекции морфия
доктор Анна Поу, которая не является
сотрудником дома престарелых,
когда начало казаться, что всех этих
пациентов не удастся эвакуировать».
И они полагают,
что некоторых пациентов лишили жизни?
Что за доктор Поу?
- Пока не знаю.
- Надо ее найти.
Я думаю, она работала в Мемориал.
Хорошо бы получить доступ
к историям этих пациентов.
Вирджиния, я знаю,
что ты бухгалтер-криминалист,
и это дело - не совсем твоя специфика, но...
мне нужен твой аналитический склад ума.
Это как собирать паззл
из тысячи кусочков одного цвета.
Которые пожевала собака.
Вот именно. И я надеялся...
Я буду счастлив,
если ты согласишься поработать со мной.
Да не вопрос.
[Уокер] Как вы пережили ураган?
В смысле, вы с мужем. Ваш дом цел?
Мы живем в центре, на возвышенности.
Кого-то затопило, кого-то нет,
но нам повезло.
- Рад это слышать.
- Хм-м.
Что ж, Анна, э-э...
Учитывая, что Мемориал
не откроется в ближайшее время,
мы были бы рады, если бы вы
перешли к нам в Университет Луизианы.
Если, конечно, вы не против проводить
несколько ночей в неделю в Батон-Руж.
Чтобы снова работать,
я готова ехать хоть в Теннесси.
Мы гораздо ближе,
и футбольная команда у нас лучше.
[смеется] Да, всё верно.
Чёрт, да вы один из лучших хирургов
во всём штате.
Спасибо за эти слова.
Обсудим это через пару месяцев,
когда всё уляжется.
Нет. Мой ответ - «да».
Я уже готова начать.
Точно?
Да. Точно. Я хочу вернуться к работе.
Я о таком даже, э-э... [заикается]
- Это прекрасно.
- [смеется]
- Это потрясающе.
- Да. [смеется]
[заикается] Э-э... Выпьем за это.
Я в таком восторге.
Спасибо. Я тоже рада.
Всем доброе утро.
Я Калли Фредрикс из Тенет.
Спасибо, что приехали сегодня,
чтобы помочь нашему колл-центру.
На столе лежат
распечатки с краткими сведениями
по каждому из умерших пациентов.
На каждой распечатке имя одного из вас.
Вам уже провели инструктаж?
- Да, мэм.
- [вздыхает]
Тогда просто напоминаю,
говорите общими фразами,
не давайте оценок.
Близкие обычно злятся,
и это неудивительно.
У большинства из них до сих пор
нет информации о родных,
- кроме того, что показали в новостях.
- Извините.
Никто из Тенет
не общался с близкими погибших?
Возможно, попытки были,
но не было информации,
чтобы с ними поделиться.
Итак, самое главное,
скажите родственникам правду.
Что пациенты могли скончаться
из-за отсутствия электричества
или сильной жары.
Всё понятно? Хорошо.
Это Сьюзан Малдерик.
Я руководитель
медицинского центра Мемориал,
и я звоню по поводу вашей матери,
Ширли Бруссард.
[резко вздыхает] Наконец-то.
Я пыталась с кем-нибудь связаться.
К сожалению, мисс Бруссард,
и мне жаль это говорить,
но ваша мать умерла в больнице
между ураганом
и эвакуацией пациентов из учреждения.
[прерывисто дышит] У меня была
странная надежда, что, может быть, она...
О, господи. [плачет]
Мне жаль, что на это ушло две недели.
«О вашей маме всё это время заботились».
[Мисс Бруссард плачет]
«Ваша мама была опознана, завернута
в саван и помещена в нашу часовню».
«С ней всё время обращались достойно».
Я не понимаю.
Почему ее не эвакуировали перед ураганом?
Существовал риск для жизни пациента.
Но других эвакуировали.
Что там был за риск?
Мне жаль.
Я не владею подробной информацией.
[Карен] Специальная служба
доставила его к приходскому коронеру.
[Мисс Бруссард продолжает плакать]
Там установят причину смерти... [вдыхает]
и выдадут вам свидетельство.
[рыдания продолжаются]
Власти с вами еще свяжутся.
Мне очень жаль.
- Нам очень жаль.
- [рыдания продолжаются]
До свидания.
[Карен] Хорошо. До свидания.
[вздыхает]
[вздыхает]
Некоторые пациенты в больнице
уже были... э-э...
ДОКТОР АННА ПОУ, ХИРУРГ
...в критическом состоянии,
и безотносительно к урагану
имели отказ от реанимации.
Иными словами, требование
в случае смерти позволить им умереть
и не применять никаких мер
с целью реанимировать их.
Эм, мы сделали всё,
что только было в наших силах,
чтобы обеспечить
пациентам больницы лучший уход
и полный покой.
Да, она отлично держится.
Может быть, даже слишком.
Какая-то она бесстрастная всего
через пару дней после этих смертей.
Она же врач, и ведет себя профессионально.
Предполагать, что врачи и медсестры
намеренно убили своих пациентов,
это какой-то бред.
Да. Я запросила у Тенет
карточки пациентов.
И?
Они не знают, где документы.
Может, стоит
вызвать их в суд или хотя бы пригрозить?
- Есть идея получше.
- Какая?
Съездить в Новый Орлеан
и сходить в Мемориал.
Увидеть это место своими глазами.
Может, нам повезет самим найти эти записи.
Ты не против, если я закурю?
Вообще-то, против.
У меня одежда провоняет.
А помнишь,
раньше можно было курить в самолете?
Помню, когда мне было 12,
- я летела в Калифорнию, в Диснейленд.
- А-а...
Я сидела в отсеке для некурящих,
а в итоге всё равно провонялась дымом
так, будто скурила две пачки.
Ты хотя бы попала в Диснейленд.
Верно.
Ты не думал бросить?
Знаешь, я думаю об этом постоянно.
[смеется]
СМЕРТЬ МАРОДЕРАМ
Посмотри. [резко вдыхает]
Я дотянусь. Давай затащим наверх.
Фотки не смогут передать всю суть, правда?
[Шейфер] Это всё равно
что попасть под грузовик.
Думаешь, что знаешь, каково это,
но не поймешь, пока тебя самого не собьют.
КЭМЕРОН, ГДЕ ТЫ?
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР МЕМОРИАЛ
Вам помочь?
Мы следователи
из офиса генерального прокурора штата.
Нам нужно попасть в здание.
[охранник] Это невозможно.
- Простите?
- Вам нужен ордер и защитный костюм.
Но вы же без костюма. И они без костюмов.
Без защитного костюма и ордера
туда нельзя.
Кто вас нанял?
У нас контракт с Тенет. Это их больница.
У вас есть начальник?
Конечно. Да. Хотите позвонить ему?
Он скажет вам ровно то же самое.
Ну ладно, идем.
[фыркает] Мудак.
[Шейфер] Я знаю один хороший ресторан.
Чтобы мы не зря ехали.
[звонит мобильный телефон]
Алло?
- [Лиз] Доктор Поу?
- Да.
Меня зовут Лиз Джарвис. Я продюсер CNN.
Мы видели ваше интервью на втором канале.
Говорят, штат начал расследование
смертей в медицинском центре Мемориал,
и мы хотели бы услышать
мнение специалиста.
[звонит телефон]
Алло?
Сьюзан, это Анна.
Привет, Анна.
Как твои дела?
О... [вздыхает] Всё хорошо.
И у меня, и у Винса... У нас всё хорошо.
Наш дом не пострадал,
и... [вздыхает] мы целы.
Э-э, я решила тебе позвонить...
Ты слышала, что штат расследует Мемориал?
Нет, я об этом не знала.
[Анна] Мне звонили с CNN.
Они готовят репортаж
о возможной эвтаназии в больнице.
- Хотели услышать мою версию событий.
- CNN?
Я не знаю, что мне делать.
Молчи пока, а я...
скажу, чтобы тебе позвонили из Тенет.
Хорошо?
Ладно.
[cигнал телефона]
- [гудки на линии]
- [вздыхает]
Да, э, Роберт, это Хорас.
Ты уже слышал новости насчет больницы?
Да, ну, речь идет
о моей пациентке, Элене Батист.
Она в списке погибших?
[вздыхает]
[стонет]
[вздыхает]
Я впустил ее на всякий случай.
Перед ураганом.
Потому что она разбиралась в электрике.
Нет, у нее не было
никаких смертельных расстройств. Нет.
Разве после моего ухода за нее не
отвечал доктор Надлер? Я... [вздыхает]
А кто же тогда за ней ухаживал?
Ну а кто тогда знает?
[глубоко вздыхает]
[гудки на линии]
- Слушаю. [вздыхает]
- Юинг, это Анна.
- О, Анна. Как дела?
- Где ты?
Я прячусь в отеле в Хьюстоне.
Из моего номера чудный вид
на шоссе и автосалон.
Ты в курсе, что штат
расследует события в Мемориал?
Они тебе звонили?
Нет, штат не звонил, только журналисты.
CNN? Они хотели взять у меня интервью.
[Юинг] Да. [вздыхает]
CNN и меня искали,
но я не хочу с ними разговаривать.
Слушай... [заикается]
Проблема в том, что...
Когда речь идёт о медицинской этике,
у каждого есть своё мнение,
а я не хочу попасть под раздачу.
- Тогда что ты предлагаешь?
- У меня лучше не спрашивать.
Но на твоем месте я бы поговорил с Тенет.
И ни в коем случае не общался с прессой.
Пара правок, и они вывернут твои слова
так, как им нужно. [вздыхает]
Это верно.
Прячься. Вот мой совет. Прячься.
[сигнал телефона]
Привет, вы Тиана Колберн?
А вы кто?
Артур Шейфер, Медикейд,
отдел по борьбе с мошенничеством.
Как вы меня нашли?
Ваш сосед сказал,
что вы здесь, у своей мамы.
[заикается] В доме с красной дверью.
Э, простите, мне очень жаль.
Это все ее вещи.
Вся ее жизнь.
Это ужасно.
Что ж... [глубоко вдыхает]
Здесь хотя бы безопасно.
Могу я вас спросить?
Да, конечно.
Вы - сотрудник Мемориал?
Да. То есть, была до закрытия больницы.
Вы работали с доктором Анной Поу?
Я хирургическая медсестра
и часто ей ассистировала.
Ясно. И вы работали с ней
уже после того, как больницу затопило?
Недолго, потом уехала.
Хотя и не собиралась.
Я помогала новорожденным,
и меня посадили в вертолет.
Стойте.
Я видел вас в новостях.
Это вы спасли ребенка, точно!
А, да. Это я.
[смеется] Это был подвиг.
Нет. [вздыхает]
Любой сделал бы то же самое.
Нет, нет, это было нечто особенное.
Спасибо.
[тяжело дышит]
Простите. Эм...
Моя дочь недавно умерла.
Ее доктора выписали слишком много...
слишком много препаратов.
Мне очень жаль. Это просто кошмар.
Да, я не могу не думать, что,
будь ее врачи похожи на вас,
она была бы жива. [всхлипывает]
[Анна] Я выписала
мистеру Миллеру новый рецепт.
Если в его состоянии будут какие-либо
изменения, пожалуйста, сообщите мне.
Позвоните на мобильный. Извините.
[звонит мобильный телефон]
- Алло?
- [Стивен] Здравствуйте. Доктор Поу?
- Да.
- Это Стивен Кампанини.
Я директор
по связям с общественностью в Тенет.
У вас есть стационарный телефон?
Я могу пойти в свой кабинет.
[Стивен] Да, прошу, перезвоните мне.
Номер у вас высветился.
[набор номера]
ДОКТОР АННА ПОУ
ВРАЧ-ОТОЛАРИНГОЛОГ
[гудки на линии]
- [Стивен] Доктор Поу.
- [усмехается] Я с городского.
Одну минутку. Рядом со мной помощник
главного юрисконсульта, Одри Эндрюс.
Приветствую вас.
[вздыхает] Привет. [усмехается]
Спасибо, что позвонили.
[Одри] Не за что.
Эм... Я так понимаю, что в Мемориал
проводится расследование.
[Одри] Да, всё верно.
[вздыхает] Я надеялась
на какой-нибудь совет.
Доктор Поу, нам очень поможет
рассказ с вашей точки зрения
обо всём, что случилось в больнице.
Начиная с момента, когда налетел ураган.
[плачет]
Конечно, эм...
[глубоко выдыхает]
В общем, мы... все пытались
обеспечить людям уход, понимаете?
Мы сидели, э-э, на аварийных генераторах.
Кондиционеры не работали.
Я не могу передать словами,
насколько это было ужасно.
Знаете, все мы...
УНИВЕРСИТЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
ШТАТА ЛУИЗИАНА
Под конец там уже царил настоящий хаос.
Пришёл приказ об эвакуации.
Эм, все отчаянно пытались выбраться.
[Одри] Доктор Поу, вы не могли бы
подробнее рассказать о том,
что случилось в пятый, последний день?
[вздыхает] Хорошо, но прежде...
[шмыгает носом] мне бы хотелось услышать,
что вы сделаете,
чтобы обеспечить мою защиту.
Если до этого дойдет.
[Одри] С этим я ничем не смогу вам помочь.
Простите?
[Одри] Я работаю на Тенет,
а не на кого-то конкретно из докторов.
Я бы настоятельно советовала вам
нанять адвоката.
Хорошо, теперь давайте вернемся
к тому утру четверга...
Нет. [усмехается]
Нет, я... [вздыхает]
Я больше не собираюсь отвечать
ни на какие вопросы без адвоката.
Прощайте.
[Анна] Итак, что нам дальше делать?
РИЧАРД Т. СИММОНС-МЛАДШИЙ
АДВОКАТ
[Симмонс] По правде говоря,
Новый Орлеан - городок довольно маленький.
Всё сказанное и сделанное
тут же заметят и запомнят.
Поэтому ни с кем не обсуждайте
то, что случилось.
Ясно? И никаких масс-медиа.
Никаких интервью...
Я не хочу давать интервью.
И даже ваш муж, эм, Винс?
Да, Винс.
Даже Винс
должен пока оставаться в неведении.
Всё, о чём мы с вами говорим,
строго между вами и мной.
Понятно.
Эм...
Я хочу, чтобы вы это знали,
прежде чем мы продолжим.
Я никому не навредила.
Нет, я знаю, знаю. Я знаю. Я... [вздыхает]
Я знал вашего отца.
Он был, э-э... [вздыхает]
Он был превосходным врачом.
Нет, слушайте, ваша репутация,
она безупречна.
Так что нам делать?
Ждать, когда ее запятнают?
Нет, мы не станем сидеть сложа руки.
- [Анна] В смысле?
- Я всё устрою.
А вы, главное, не волнуйтесь.
Нет, я знаю, что вы будете переживать,
но я обещаю вам, Анна,
я о вас позабочусь.
[Шейфер] Скажите, миссис Робишо,
почему юристы дома престарелых
хотели, чтобы вы поговорили с нами.
Потому что я считаю,
что то, что вы расследуете, эти смерти...
были не случайны.
Не поделитесь с нами?
Ну, во-первых...
условия в больнице были, э-э...
страшными.
Это было что-то немыслимое.
Настоящий хаос.
И никто не знал, что происходит.
Два дня мы сидели без света.
Было темно.
А воздух был словно в печке.
И повсюду витал запах смерти.
Особенно в последний день.
[тяжело дышит]
Меня вызвали на собрание
в доме престарелых.
[Сьюзан] Мы вытащим всех, кого сможем.
То есть, кто-то не сможет выбраться?
Наш план в том, чтобы не бросить
ни одного живого пациента.
[хрипит]
А как же Эммет Эверетт?
Он - наш пациент.
Он не спит. Он в сознании.
Я не знаю всех ваших пациентов.
Вам лучше спросить у доктора Поу.
После этого я пошла к доктору Поу.
Простите, я Диана Робишо,
- руководитель дома престарелых.
- Привет.
Мы обсуждали Эммета.
Он парализован. Какой вес? Сто семьдесят?
Примерно.
Да, и как он держится?
Он в полном сознании, если вы об этом.
Я не знала, что кто-то из них в сознании.
Да.
Сколько нужно людей, чтобы его перенести?
[сглатывает] Я не знаю. Понятия не имею.
Его надо нести по лестнице.
Семь пролетов в темноте.
Через всю больницу,
через дыру на парковке.
А я даже не знаю, пролезет ли он в нее.
Потом его надо поднять
на верхний уровень парковки
и по узкой лестнице к вертолетам.
Ну, [заикается] должен же
быть какой-то способ.
Это было непросто
с людьми, которые гораздо легче него.
Простите, что...
Что мы сейчас обсуждаем?
Она сказала...
«Некоторые пациенты...
Они просто не выживут».
Доктор Поу собиралась сделать эвтаназию?
Слово «эвтаназия» не звучало,
но я уверена,
что именно это с ними и сделали.
Доктор Поу сказала, что у нее за план?
Она сняла с меня всю ответственность.
Я беру всю ответственность за это на себя.
Я не хочу,
чтобы кто-то из вас лишился лицензии.
Будто меня это волновало.
И что потом?
Э... Мы оставили этаж Поу
и двум медсестрам, которые с ней были.
Вы знаете, кто эти медсёстры?
[плачет] Нет.
Я их не знаю.
[всхлипывает]
В глубине души я знаю,
что моих пациентов убили.
И хотя я в этом не участвовала...
Я их и не остановила. [всхлипывает]
[Райдер] Ну, что думаешь?
Полагаю, на самом деле она не слышала
никакого приказа об эвтаназии.
Может, это просто недоразумение.
Учитывая обстоятельства,
я допускаю, что пациенты
в тяжелом состоянии просто скончались.
Или им ошибочно выписали лекарство.
Мне просто не верится, что персонал
мог намеренно убить пациентов.
- Такое сложно представить.
- Вот именно.
Надо поговорить еще с кем-нибудь
и разобраться, что произошло.
Организуем.
Давление стабильное.
[Анна] Подвиньте ниже, пожалуйста.
Хорошо, доктор Поу.
Спасибо.
Выраженная аденопатия.
Эти узлы тоже придётся убрать.
Отметила.
Просыпайся, Эллисон.
Просыпайся.
Как себя чувствуешь?
Привет, док.
Привет.
Хорошие новости. Мы всё удалили.
[смешок]
Образцы отправили на гистологию, но...
думаю, опухоли больше нет.
Вы серьезно?
Всё будет прекрасно.
Твои родные здесь?
Я им скажу.
[смешок]
[диалог не слышен]
[Шейфер] Мисс Мендес, вы были
старшей медсестрой в доме престарелых?
Была, да.
[Райдер] Давайте сразу перейдем
к утру первого сентября.
Это был ваш последний день в больнице?
Да, последний.
Что вы помните о том дне?
[жужжание вертолетов]
Эм, вертолеты.
[жужжание продолжается]
И запах.
До здания доносился выхлоп
от вертолетной площадки.
Было не спрятаться.
Что-то похожее
я когда-то давно смотрела по телевизору.
Что это было?
«Падение Сайгона».
[Шейфер] Мисс Джонсон,
каковы были ваши обязанности?
И первая буква - К, верно?
Да. К-Р-И-С-Т-И.
Я - директор по физмедицине,
я руководила всеми программами
реабилитации и терапии.
Расскажите, что вы помните
о последнем дне,
проведенном в больнице?
У нас была встреча со Сьюзан Малдерик,
которая сомневалась,
что все пациенты выживут.
Она так сказала?
Да, кажется.
А почему?
Там царил полный хаос,
а потом нас стали выгонять.
Я предполагаю... Я не знаю наверняка.
Что они не хотели
бросать пациентов страдать
в опустевшей больнице
несколько дней и умирать.
Что вы делали в то утро?
То же, что и всегда.
Прошла, сделала обход.
[тяжело дышит]
Выглядели они неважно.
Некоторые были без сознания...
[пациент стонет]
У других шла пена изо рта.
[хрипит]
Кто-то дышал так,
как дышат люди перед смертью.
[хрипит]
[Кристи] У нас не было еды и пресной воды.
Люди пытались выбраться.
Кто-нибудь! Возьмите одного человека!
Я помогала дочери своей пациентки,
Анджеле Макманус, забраться в лодку.
Езжай в безопасное место.
Ради мамы, слышишь?
Выживи ради нее.
И тогда пришла доктор Поу...
Эти пациенты...
скорее всего, не выживут.
Удивительно, как долго
мы поддерживали их жизнь.
Было принято решение
ввести смертельные дозы.
[Райдер] Она назвала конкретные препараты?
Она назвала всё,
но я была в таком шоке, что...
[заикается] Я попросила повторить,
она повторила, и...
Я не помню.
Но там точно был морфий.
Что случилось потом?
Тереза Мендес звала меня по имени.
Она была расстроена.
Кристи! Кристи, Кристи, давай.
Нам надо назад.
[тяжело дышат]
[Кристи] Мы пошли в палату
Эммета Эверетта, где была доктор Поу.
[тяжело дышит]
Нам не вытащить его отсюда.
[Райдер] Что произошло потом?
Она хотела дать ему наркотик.
Вы это слышали?
Поу просила дать ему наркотик?
[Шейфер] Мисс Джонсон.
Возможно.
Не помню, услышала ли я это
прямо от нее или от кого-то.
Но я слышала, как она сказала,
«Вы должны эвакуироваться.
Мы о них позаботимся».
Вы видели,
как она делала что-то с пациентами?
Когда я уходила, она шла по коридору.
Мне показалось, что она сильно нервничает.
С ней были две медсестры.
[Райдер] Вы видели, как она вводит
лекарство кому-то из пациентов?
[плачет]
Вы что-то еще видели?
Нет.
Мы ушли.
[Шейфер] Мистер Накамару, в тот
последний день, вам, как фармацевту,
доктор Поу сообщила, каков план?
Она сказала мне,
что пациенты получат смертельные дозы.
Вы слышали,
как она сказала «смертельные дозы»?
Именно эти слова.
Так я запомнил.
Что было дальше?
Я спросил ее,
какие препараты она даст пациентам.
Она показала мне флаконы
с морфином и мидазоламом.
Это хирургический седативный препарат.
Она попросила выдать ей кое-что,
в том числе шприцы
и флаконы со стерильной соленой водой.
[Райдер] Солёная вода?
Ее используют для введения наркотика
в кровь через внутривенный катетер.
И вы, как фармацевт,
выдали ей всё, что она просила?
[Кен] Да, выдал.
А вы видели,
как она или медсёстры вводили лекарства?
[прерывисто дышит]
МОРФИЙ
[Кен] Я видел,
как они набирали препараты в шприцы.
Но как делали инъекции пациентам,
не видел. Нет.
Вы еще что-то видели?
Да, после этого.
Я видел, как доктор Поу выходит из палаты.
Она несла шприцы
в прозрачном пакете для мусора.
[звякание шприцев]
Потом она меня кое о чём попросила.
О чём?
Чтобы я проверил пациентов...
и накрыл простынями тех, кто умер.
Думаете...
По-моему, это может значить лишь одно.
Этих пациентов убили.
[шмыгает носом, вздыхает]


Серия 7

[Керри] Этот человек любил жизнь.
[вздыхает] Я не отрицаю, что у Эммета
были проблемы со здоровьем,
но он не печалился из-за этого.
Он обожал жизнь.
[усмехается, фыркает] Эммет...
[хмыкает] Он говорил: Цени, что имеешь.
Хоть он и был привязан к больничной койке,
он был живее,
чем большинство ходячих людей.
Он был веселым. Любил людей.
Жаль, что вы его потеряли.
[шмыгает носом] Да.
Я не теряла. Его забрали у меня.
[Райдер] А Эммет рассказывал что-нибудь
о том, что происходит в больнице?
Вы говорили с ним в тот четверг?
Его телефон тогда уже сел.
Я пыталась дозвониться
в среду и в четверг.
[фыркает] Перед этим он сказал, что там
началось какое-то безумие,
но не вдавался в подробности.
Он не хотел меня волновать.
[усмехается] А еще шутил о том,
что он ел на завтрак.
Ему дали банку тунца, и крекеры,
и соус.
[смеется] Просто вкуснятина.
Мой Эммет. Он был бойцом.
И якобы он сам захотел умереть?
Что за ерунда?
Нет. Ни за что на свете.
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ
ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Бог возмутит эти воды
НИКТО НЕ ЗНАЕТ,
ЧТО МНЕ ПРИШЛОСЬ ПЕРЕЖИТЬ
МЕМОРИАЛ
[вой сирен вдалеке]
33 ДНЯ ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
1 ОКТЯБРЯ 2005
[полицейские переговоры]
Привет, приятель. Помнишь нас?
[охранник] Да, сэр.
А мы тебе ордер привезли.
- Внутри есть еще люди?
- Да, сэр.
[Шейфер] Тогда пусть выходят.
- Эй, Реми! Реми!
- [охранник 2] Привет.
Выводи всех оттуда!
Вам всем придется побыть здесь,
пока мы работаем. Это ясно?
Благодарю.
[охранники и полицейские разговаривают]
[Шейфер вздыхает]
Так, народ.
Рассредоточьтесь и всё фиксируйте.
- [коп 1] Да, сэр.
- [коп 2] Ясно.
Никогда не привыкну к запаху смерти.
Да. В бухгалтерии проще.
[Райдер] Я думала,
у них не было ни еды, ни воды.
А здесь штабеля бутылок с водой
до самого потолка.
Да, и консервов полно.
[следователи разговаривают]
[вздыхает]
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
[полицейские переговоры]
[Райдер вздыхает]
[переговоры продолжаются]
[Райдер глубоко вздыхает]
[полицейский]
Внимание! Этот район перекрыт.
[вздыхает]
Аптека закрыта, но сейчас откроют.
Взгляни-ка.
Три рецепта на морфий,
все выписаны Анной Поу.
[фыркает]
[следователь] Посмотрите.
Это нашли на седьмом этаже.
Именно то, что описал Накамару.
[Шейфер]
Я вроде уже научился не удивляться.
[смеется] Но снова удивляюсь.
Четыре свидетеля
рассказывают одно и то же.
Поу пришла на седьмой,
чтобы умертвить пациентов.
Теперь мы нашли шприцы,
флаконы, имя Поу на рецептах.
- Тебе недостаточно?
- Ну...
Двое утверждают, что Поу прямо сказала,
что сделает смертельную инъекцию.
Эти врачи и медсёстры
были в той больнице по доброй воле.
Пять дней
оставались там в невыносимых условиях.
Как они могли
намеренно причинить вред пациентам?
- Убить пациентов?
- Но у нас есть доказательства.
Надо доказать, что Поу и медсёстры
ввели людям препараты не просто так,
а с намерением убить их.
[вздыхает]
Нам необходим свидетель,
который сам это видел.
БАТОН-РУЖ
[люди разговаривают]
Фрэнсис, Винс сказал, что заберет тебя
на выходные. Позвони ему.
[смеется]
- Как самочувствие, миссис Аллен?
- Неплохо.
- «Неплохо?»
- Я не хочу сглазить.
[писк медицинских приборов]
Ну, это вам не грозит. Выглядит прекрасно.
[вздыхает, усмехается] Спасибо, док.
[смеется] Не за что. Но я хочу тот рецепт.
О, дочка его сегодня принесет.
- Везет мне. Сегодня мой день.
- [обе смеются]
[миссис Аллен стонет]
- М-м... Это вкусно.
- [смеется]
Это очень, очень вкусно.
У моей пациентки был ресторан в Сен-Клод.
Это фамильный секретный рецепт.
- Да?
- Мм-хм.
Ясно.
Ну и в чём же секрет?
Не могу сказать.
Что? Не можешь?
- Конфиденциально. Врачебная тайна.
- А-а...
[оба смеются]
Ого.
Эта леди... [глубоко вдыхает] Храни ее Бог.
Она сильный боец.
У нее чистая душа.
Как новая... [заикается] работа?
Она достаточно помогает тебе отвлечься?
Хирургия - да.
Э-э, но в моменты затишья
бывает ли беспокойство?
Да, конечно.
Мне просто интересно, что происходит.
Расследуют ли они твой случай, или нет?
[Винс вздыхает]
Если честно,
мне кажется,
что на меня повесят всех собак.
Что? Зачем им это?
Потому что всё полетело к чертям,
и кто-то должен взять вину на себя.
Анна... Анна, ты хоть понимаешь,
насколько сильно тебя уважают?
[заикается] Такого в принципе...
Я и представить такого не могу.
Я просто пыталась
помочь этим людям. Вот и всё.
Я знаю. И я знаю тебя.
- Послушай, Бог есть добро, так?
- Мм-хм.
Он бережет нас. У него есть план для нас.
И здесь восторжествует правда.
[вздыхает]
Я хочу в это верить.
Действительно, очень хочу.
[глубоко вдыхает]
- Ты уже встречалась с Фрэнком Миньярдом?
- Нет.
Он носит ковбойские сапоги
и играет на трубе в местном джазе.
Он невероятный человек.
- Странный патологоанатом.
- Он не патологоанатом.
В смысле? Как же он стал коронером?
Его избрали.
Полюбили и теперь переизбирают.
- Так, значит, он не врач?
- Нет, он врач.
Его специальность - гинеколог.
- Мм-м.
- Он работает в похоронном бюро?
Да. Это временный офис. Их тоже затопило.
ОФИС КОРОНЕРА ОКРУГА ОРЛЕАН
Извини, Бутч, у меня тут бардак.
Нам пришлось убегать сломя голову,
когда дом ушел под воду.
- А вы, значит, Вирджиния?
- [Райдер] Да.
[вздыхает] Ну, Вирджиния, знаете,
откуда взялось слово «коронер»?
Не сказала бы.
Это представитель интересов короны.
Хартия вольностей.
В те времена коронеры были
очень важными чиновниками.
Конечно, в нынешнее время
нам в основном
приходится иметь дело с трупами.
ФРЭНК МИНЬЯРД ИГРАЕТ И ПОЕТ
И мы подошли к твоим вскрытиям, Бутч.
Садитесь.
У нас большая проблема.
Какая?
Я не знаю, убийство ли это.
Как так?
Эти тела бесполезны.
Они неделю разлагались на жаре.
Нам даже
приличный образец крови не взять.
Насколько я понимаю,
наркотики оставляют следы
в тканях печени или мозга,
или даже в жидкости в брюшной полости.
Вы патологоанатом?
Нет, но я беседовала с одним.
Даже с двумя.
О, они их просто не видели.
В любом случае,
нам нужны образцы этих тканей, Фрэнк.
Дело взял под контроль
генеральный прокурор.
Ясно. Ладно...
Я ему доложу.
[заикается] Ты видишь, что здесь творится?
Я... Я в работе по горло.
Хотя, знаешь что,
я вызову группу специалистов из морга,
чтобы они взяли образцы
и отправили на анализ.
Только ради тебя, Бутч.
Спасибо, Фрэнк.
Я очень ценю твою помощь.
[фыркает] Это же работа Миньярда -
собирать улики?
А не решать за других,
что надо или не надо делать?
Не беспокойся. Мы получим образцы.
Э, он коронер.
Не ему решать такие вопросы.
Э, Вирджиния,
здешнее медицинское сообщество -
сплоченная группа, а Миньярд - ее часть.
Он должен заниматься поиском улик.
И точка.
Ни он, ни остальные
не будут стоять в стороне
и смотреть, что делают с их коллегой.
Будь к этому готова.
Привет.
Привет. Как прошел день?
Отлично. [вздыхает] Хорошо.
Ты общалась с семьей?
Да, немного поболтали с сестрой.
Как твое дело?
Ерунда, рассказывать особо не о чем.
О, я принес тебе твой альбом.
Подумал, он может
вдохновить тебя что-то нарисовать,
закончить этих ангелов.
Спасибо, Бутч, но я пока не в настроении.
Ладно. Их продают в галереях.
Это здорово, да?
Когда-нибудь...
Ладно.
Пойду приготовлю нам ужин.
Есть курица и брокколи.
Понял.
[вздыхает]
[звонит мобильный телефон]
- Алло?
- [Райдер] Привет. Знаешь что?
Кто-то из Мемориал, а не из дома
престарелых, хочет с нами поговорить.
Интересно. И кто?
[Брайант] Вы добрались!
- [Шейфер] Артур Шейфер.
- [Райдер] Вирджиния Райдер.
Брайант Кинг. Рад знакомству.
- [Шейфер] Да. Привет.
- Заходите.
Я обратился к вам, когда увидел по телику,
как из Мемориал вывозят трупы.
Меня шокировало, сколько их
было обнаружено в нашей часовне.
Почему же?
Дело в том, что в среду я констатировал
смерть по естественным причинам.
Мы принесли пациентку в часовню,
она была там шестой.
Я запомнил.
До четверга, когда я покинул больницу,
на моём этаже больше никто не умер.
Руку готов отдать на отсечение.
Я считал в уме.
Я знал общее число умерших на тот момент.
И сколько их было?
В четверг - 20 или 21. Я уверен.
И узнав,
что всего было найдено 45 тел, я подумал:
«Не могло столько людей умереть за этот
промежуток времени до следующего дня».
В какой больнице
умирает 20 пациентов в день?
Ну, кое-кто винит во всём ужасные условия.
Без света, в такой жаре.
Люди нечасто умирают в больницах,
даже при сложных обстоятельствах.
Дело не в этом.
[заикается] М... А в чём же тогда?
Я знал, что-то не так.
Я разговаривал с Кэтлин Фурнье.
Мы с ней вместе учились.
Что они обсуждали?
Я не уверена.
Но ты же что-то слышала?
Хорошо, только это строго между нами.
Они говорили, что мы не сможем
вывезти всех пациентов,
и что многие страдают,
и надо как-то положить конец страданиям.
Если есть пациенты, которым больно,
мы всё должны сделать, чтобы им помочь.
Но они говорили не об этом.
Они говорили про покой.
Они это имели в виду.
Кто - «они»?
Юинг Кук и Анна Поу.
Они хотят прекратить мучения пациентов.
Я слышала, как Анна сказала:
«О, да. Конечно, без проблем».
Что?
И я подумал про себя:
«Это неправильно.
Нам платят за то, чтобы
мы заботились о людях, помогали людям».
То есть, вы всё знали, но не возразили ей?
Вы должны понять.
Я был там одним из немногих
чернокожих врачей.
- Меня недавно наняли.
- [Шейфер] Хм-м.
Кто-то боялся людей
за пределами больницы, но для меня
всё было наоборот.
Вы боялись людей в больнице?
Давайте скажем так.
Ходили слухи,
что в городе полно мародеров,
насильников, снайперов, всё такое,
что Новый Орлеан
под контролем преступников,
вот только имелись в виду чернокожие.
Я видел это на входе в скорую,
когда людей
с тёмным цветом кожи прогоняли.
Я хотел помочь.
Эй! Что происходит? Почему им не помогают?
В больнице нет для них места.
Мы им не поможем?
[Брайант] Когда я увидел, что происходит,
я понял,
что мало что могу с этим поделать.
У них было оружие.
Вас могли застрелить.
Не то чтобы...
Вряд ли меня прилюдно
застрелили бы, но они бы меня убрали.
Я всегда говорю то, что думаю,
но знаю, когда нужно заткнуться.
[вздыхает]
[глубоко дышит]
Но я все-таки рассказал, что происходит.
Каким образом?
Отправил несколько смс.
- Кому?
- [Брайант] Моему лучшему другу.
Я написал, что злые существа
в больнице планируют убить пациентов.
- Злые существа?
- [Брайант] Я не могу называть их иначе,
когда речь идет об убийстве хороших людей.
Невинных людей.
Люди не поступают так друг с другом.
А эти... Эти...
не сказать иначе - выродки,
обсуждают убийство людей!
Стойте, вы видели что-нибудь,
прямо связанное с этим?
В последний день
ко мне подошел этот парень...
Кажется, санитар. И он сказал мне...
Доктор Кинг.
Вы не помолитесь с нами?
Чего?
Я его слушаю и думаю: «Что это?»
А потом я вижу Анну Поу,
У которой в руках охапка шприцев
на десять кубиков с розовой иглой.
Для чего ей их столько?
Вы сами видели,
как доктор Поу делала инъекции?
Нет. Но вот она идет с охапкой шприцев,
а люди говорят такое, что...
Такое, о чём и помыслить страшно.
И я сказал себе:
«Это ненормальная ситуация.
Я не хочу быть здесь.
Я не могу быть здесь».
Ты куда?
Я ухожу.
- Ты что, нас бросаешь?
- Ты знаешь, что здесь происходит?
Считаешь, что это в порядке вещей?
Я - нет. Но я бессилен.
А у них в руках
не только оружие, но и власть.
[Шейфер] Тогда вы и ушли?
Я сел в лодку.
Уплыл оттуда, выбрался на сушу
и пешком добрался до дома.
Вы еще с кем-нибудь это обсуждали?
[Купер] Вернемся к моменту,
когда ураган Катрина
превратился из катастрофы в трагедию.
И люди начали делать выбор,
с которым им придётся жить.
ВЕЧЕР НОВОСТЕЙ
Когда вода и грязь отступили,
на поверхность всплыли тайны.
Разговоры шепотом о том, жить или умереть,
и впервые обсуждаемые вслух
предложения убийства из милосердия.
Вопрос, обсуждал ли
персонал затопленной больницы
СЕГОДНЯ 14 ОКТЯБРЯ 2005
саму возможность эвтаназии.
Проводилась ли эвтаназия в этой больнице
в первые дни после урагана Катрина,
когда в городе воцарились анархия и хаос?
УБИЙСТВА ИЗ МИЛОСЕРДИЯ?
ДОКТОР БРАЙАНТ КИНГ О СЛУЧИВШЕМСЯ
Многие знают, что случилось то,
что не должно было случиться.
У этого доктора была целая охапка шприцев.
Я не знаю, что было в шприцах. Я не знаю...
Единственное, что я услышал,
«Я дам вам кое-что, и станет легче».
- О, Боже. Поверить не могу.
- [диктор ТВ читает новости]
Я понимаю его беспокойство.
Но он просто погубит
репутацию каждого врача,
когда-либо работавшего в этой больнице.
Хорас, ты преувеличиваешь.
Да? А мне так не кажется.
Если то, что он сказал, действительно
правда, то это настоящий кошмар.
Однако подобные вещи не выставляют
на суд общественного мнения.
[диктор] Доктор, по утверждению Кинга,
державшая шприцы,
не раз общалась по телефону со СМИ,
подчеркивая, что все в больнице
чувствовали, что их бросили.
Доктор сказала, цитирую,
«Мы сделали всё возможное,
чтобы спасти этих пациентов.
Правительство бросило нас умирать
в наших домах, на улицах, в больницах.
Возможно, многие из нас ошибались,
но мы приняли лучшие решения,
какие можно было».
Мы будем освещать эти события
по мере поступления информации.
Мисс Исбелл, вы руководили
медсестрами в доме престарелых?
Верно.
Итак, в четверг, первого сентября,
когда трое сотрудников Мемориал
пришли на седьмой этаж...
[заикается] Что это было, по-вашему?
Видимо, пришли позаботиться о наших людях.
Что еще им там делать?
[Шейфер] Об этом я вас и спрашиваю.
Если у них были другие мотивы,
то я не в курсе.
Во время катастрофы вы вели медкарты?
Записывали, что давали пациентам?
Мы вели карты столько, сколько могли.
Но уследить за всем было невозможно.
Я был на седьмом этаже.
Могу представить, что...
[Джина] Ничего вы не можете.
Вам не понять.
Мы так старались сохранить всем жизнь.
Я хочу знать,
почему понадобилось так много времени,
чтобы помочь нам вывезти пациентов?
Вот почему погибло так много людей.
Где были власти? Кто нам помогал?
- Мисс Исбелл...
- [Джина] Нет.
Если вы бросаете людей
работать в ураган, так не трогайте их.
Если вы бросаете врачей и медсестер
самих заботиться о пациентах
и избавлять их от страданий,
позвольте им быть теми, кто они есть.
Героями.
Хотите, сделаем перерыв?
Перерыв? Сейчас?
Это ерунда.
А дома я не могу заснуть.
Мне снятся кошмары,
я вижу своих пациентов.
Я виновата перед теми, кого я выбрала
работать во время урагана.
И мне больно
от смерти каждого моего пациента.
Знаю, это тяжело, но мы вам благодарны.
Как вы посмели явиться из уютной гавани
и решать,
что правильно, а что неправильно?
Вы поступаете нечестно.
Нечестно.
Простите, но вы неправы.
- [Анна] Уокер, ты хотел меня видеть?
- Анна, заходи.
Что происходит?
Ты знаешь, как нам с тобой повезло.
Это счастье.
Э, ну ты знаешь. Но... [заикается]
Наверняка ты видела
репортаж на CNN и других каналах.
Да, я в курсе.
Но я занята своими пациентами,
мне некогда сидеть и смотреть телевизор.
Но, учитывая,
что часть репортажа была о тебе,
нам пришлось немного поразмышлять.
Скажем, что случится,
если операция пройдет неудачно?
Не по твоей вине.
Но они могут. И скажут. Знаешь...
Уокер, ты о чём? Говори прямо.
Подумай насчет того,
чтобы взять паузу в проведении операций.
Если что-то пойдет не так, это может
пагубно сказаться на университете.
Так что...
Ты хочешь, чтобы я перестала оперировать?
Мы просим тебя подумать об этом.
[Анна] Я могу курировать пациентов
и сохраняю все больничные льготы.
Просто какое-то время
не будешь оперировать.
Это невыносимо, но таков уговор.
[девушка 1]
Это же она, да? Эта доктор Поу.
Мм-хм. Да.
Ты видел? Они нас обсуждают.
Ну, может быть, да. Ну и что?
Да, похоже, так оно и есть.
Кстати, я рассказывал про Майкла Янга?
Майкл играет в гольф
с мужиком где-то в Ковингтоне,
и сбивает... сбивает птицу. [смеется]
Он сбил птицу прямо в полете, поняла?
Птица цела...
[женщина] Она была... в этом, в Мемориал...
Ладно. Хочешь, я пойду и припугну их?
Что?
Это очень помогло бы.
Э, да. Там две старушки.
Думаю, я справлюсь.
[смеется]
- Ты думаешь, я не смогу?
- Я хочу домой.
- Правда?
- [Лора] Анна. Анна?
- Простите.
- О, Лора.
- Привет. Как ты?
- Привет.
Привет, Лора. [смеется] Привет.
Мы с Генри просто хотели сказать,
что мы с тобой.
[заикается]
Мы думаем о тебе и молимся за тебя.
То, что с тобой происходит,
[вздыхает] несправедливо.
[вздыхает] И не поспоришь.
Если мы можем как-то помочь,
просто дай знать.
Спасибо, Лора. Я это ценю.
- Большое спасибо.
- Береги себя.
- Но я буду на связи.
- Спасибо.
[смеется] Спасибо.
[женщина 2]
Это не по-христиански с ее стороны...
[звонит телефон]
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
ПОУ, АННА МАРИ
ОБРАЗЕЦ РЕЦЕПТА С ПОДПИСЬЮ ВРАЧА
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР МЕМОРИАЛ
[Шейфер] Подмога пришла.
[вздыхает] Как мило. Спасибо.
Рассказать новость дня?
Восемь утра.
Может, будет что-то поинтереснее?
- Точно нет.
- Ладно.
Знаешь брата Поу, Фредрика?
- Кстати, их было 11 детей.
- Я в курсе.
Он - наркокурьер в розыске.
Звезда среди самых
разыскиваемых УБН преступников.
Официально. Это не дело, а полный трындец.
Мои утренние новости не столь красочны,
но пришел отчет токсикологов.
И?
Они изучили образцы тканей
18 погибших из Мемориал.
Девять из них
дали положительный ответ на морфий,
а семь из этих девяти
дали положительный ответ на мидазолам,
он же Версед.
Тот самый набор препаратов,
который Накамару выдал Поу.
В лаборатории сказали, что мидазолам
привел всех в замешательство.
Ну конечно.
И здесь возможно лишь одно объяснение.
Если смешать его с морфием,
получишь эффективное орудие убийства.
Эти отчеты, конечно, помогут.
Но защита
обратит внимание на состояние тел.
Да? Скажут, что доказательства ненадежны.
И что нам делать?
Нам нужен взгляд со стороны.
Пара экспертных мнений.
Покажем это хорошим патологоанатомам.
РИЧАРД Т. СИММОНС-МЛАДШИЙ
АДВОКАТ
Анна, боюсь,
нам с вами нужно готовить защиту.
Что вы узнали?
К сожалению, пошли разговоры о том,
что генеральная прокуратура
сосредоточит расследование на вас.
[вздыхает]
Боже мой.
[Анна] Боже мой.
[приглушенно] Анна? Анна.
Всё будет хорошо. Послушайте.
[нормально] Мы сплотим вокруг вас
всех медицинских работников города.
Иначе, когда снова налетит ураган,
здесь не найдется ни одного врача.
Пускай общественность знает.
Так что нам делать?
Ну, во-первых,
я хочу организовать одну экскурсию.
- Экскурсию?
- Да.
Я, вы и медсёстры,
которые были с вами в тот день.
Нам надо вернуться в Мемориал.
Вы хотите вернуться в больницу? Зачем?
Я хочу, чтобы вы рассказали,
что случилось в последний день,
чтобы мы поняли друг друга.
Лично я не согласилась бы на эвтаназию,
- но ясно, почему люди так поступают.
- Да. Сам я католик.
Моя религия против,
но если я овощ, лучше отключить.
Согласна, если это твой выбор.
Но в Мемориал согласия не спрашивали.
Да, не спрашивали. Никто их не спросил.
Что Линда об этом думает?
- Мы не говорим с ней о работе.
- Правда? Совсем?
Совсем.
Почему так?
Не хочу, чтоб мои тайны стали известны
бакалейщику или еще кому-то.
[усмехается]
Кто делится тайнами с бакалейщиком?
- Сейчас не 1955.
- [усмехается] Эм...
Если бы Линда знала, как я увлечен,
она бы волновалась,
что я много работаю, а это вредно.
Сейчас это ей не нужно.
Как она?
[вздыхает]
Помимо нашей дочери
за последние месяцы она лишилась отца
и кузины, которая была ей как сестра.
[заикается] Было нелегко.
О боже. Не представляю. Мне так жаль.
Да, она скорбит по-своему, а я...
ей в этом не мешаю.
А как... как Кевин справляется?
О... [вздыхает] Если честно,
сейчас у нас с ним не всё гладко, так что
хорошо, что можно отвлечься на работу.
Хорошо. Главное, отдавать себе отчет.
Я вижу, сколько ты работаешь.
Ты как 7-Eleven.
Я как 7-Eleven.
Самое милое, что я от тебя слышала.
[смеется]
Да я же... Я... беспокоюсь за тебя.
- Нет, я беспокоюсь.
- Нет, я больше.
Это вряд ли. Я беспокоюсь больше.
- Ладно, сдаюсь.
- [оба усмехаются]
Слушай, мне нужно сбегать по делам.
Встретимся в офисе?
- Хорошо.
- Ладно.
Мисс Райдер.
Миссис Эверетт?
Простите, что я так к вам заявилась,
но мне нужно знать,
что вы делаете для Эммета.
Мы работаем. Это правда.
Значит, успехи есть?
Да, есть.
Я знаю, что есть много влиятельных людей,
которым хочется всё это замять.
Этого нельзя допустить.
Я не допущу.
Я вам принесла...
После наводнения
это всё, что у меня осталось.
Пусть они будут у вас.
Нет, нет, я не могу.
Возьмите. Прошу.
Я хочу вам сказать, миссис Эверетт.
Эммет - живой пример в нашем деле.
Мы сделаем всё, чтобы добиться
справедливости за то, что с ним случилось.
Я очень по нему скучаю.
[всхлипывает] Так больно...
Никто не должен
играть в Бога и лишать жизни.
Так нельзя.
Мне плевать, кто они.
Спасибо, мисс Райдер.
[Шейфер] Мистер Накамару,
спасибо, что приехали.
Мы бы хотели, чтобы вы проверили
оставшиеся запасы препаратов в аптеке.
[Кен] Хорошо.
[звуковые сигналы сейфа]
Морфий, Версед и Ативан - их нет.
А остальное наркотическое?
Всё здесь.
Есть ли записи,
[заикается] кто совершил налет на аптеку?
[вздыхает] Да.
Вот список последних,
кто выписывал препараты.
Вы знаете, чья подпись здесь стоит?
Анны Поу. Да.
Она была последней,
кто выписывал препараты.
[вздыхает]
[вздыхает]
Боже мой.
Не представляю, что здесь было.
[вздыхает]
Это наша работа.
[Элиза] Вы как, девочки?
- [медсестра 1] Я... [всхлипывает]
- [медсестра 2] Твою мать...
[шмыгает носом, всхлипывает]
Сейчас всё выглядит гораздо хуже.
[вздыхает]
[прерывисто дышит] Что мне вам показать?
Всё.
Что вы здесь делали.
Как помогали людям, как спасали.
[щелчок затвора]
[Анна] Все, кто улетал на вертолете,
шли этой дорогой.
[Симмонс] Вниз по больничной лестнице,
через дыру, по пандусу к этой лестнице.
Это просто невероятно.
[вздыхает]
Люди шли сами или их несли на руках?
Большинство были слишком слабы. Их несли.
- [вздыхает]
- Это было...
Титанический труд. Да, верно.
[Анна вздыхает]
- Посадочная площадка.
- [Симмонс] Да.
[Анна] Ею не пользовались лет 20.
[Симмонс] Она в неважном состоянии.
Это, пожалуй, эпицентр.
Вот часовня.
Это вы знаете.
Да. [вздыхает]
Никто не должен проходить через
подобное тому, что случилось здесь.
Что там...
Здесь больше никого не должно быть.
Это доктор Поу.
Это Анна Поу?
И те медсёстры,
которых она привела на седьмой.
Твою мать. Серьезно?
Доктор Поу.
[Анна] Да?
Я Вирджиния Райдер. Это Артур Шейфер.
Мы из офиса
генерального прокурора штата Луизиана.
Привет, Анна.
А я - Рик Симмонс, адвокат доктора Поу.
[Райдер вздыхает]
- [Элиза] Мистер Симмонс, нам надо...
- О, да, да...
Прошу прощения. Анна.
Я, мать твою, не верю своим глазам.
- [разговоры в отдалении]
- [усмехается]
[вздыхает] Что они здесь делают?
Э, то же, что и мы. Ищут, вынюхивают.
Не беспокойтесь.
Анна. Анна, эй.
Нам нужно
сосредоточиться на том, что мы делаем.
- Забудьте о них, хорошо?
- [вздыхает]
Идем, закончим нашу экскурсию.
[звонит телефон]
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ ЛУИЗИАНЫ
Артур Шейфер.
[Мерфи] Мистер Шейфер?
Майк Мерфи из дома престарелых.
Как ваши дела?
- Хорошо. Спасибо.
- Отлично.
В общем, Кристи Джонсон,
наш директор по физмедицине...
Вы ее знаете.
- Да, я помню.
- Да, э, она...
хочет еще кое чем с вами поделиться.
Она хочет еще раз к вам приехать.
Конечно. Мы будем рады.
Привет, Уокер.
[Уокер] Анна.
Я хочу вернуться к работе.
[вздыхает] Я ценю это.
Но ты не хуже меня знаешь,
что больницы - это машина бюрократии,
чьи колёса вращаются медленно.
О. Я думала, ты главный.
Моим пациентам нужны операции.
А я не видела, чтобы отоларингологи
у нас толпились в очереди.
Я понимаю.
Мне даже не предъявлены обвинения.
И это понимаю.
Мне любопытно,
ты знаком с миссией
университетского медцентра?
А то там сказано,
что краеугольным камнем является
бережное отношение к пациенту
и высочайший профессионализм...
Я это [усмехается] написал.
- Хороший слог.
- Спасибо.
Ладно, попробую, э... подумать,
как можно вернуть тебя в операционную.
Спасибо, Уокер.
Спасибо.
[Баден] Я единственный врач
со стороны, исследовавший улики?
Нет, сэр.
Мы разослали его группе экспертов.
На что, по-вашему,
указывают улики, доктор Баден?
На убийство.
- Во всех представленных делах?
- Да.
- И с учётом состояния тел?
- Да.
Все девять рассмотренных мною случаев
я бы классифицировал как убийства.
Спасибо за ваше время, док.
[Райдер] Спасибо.
Кристи Джонсон пришла.
Я пошла с доктором Поу
к палате Эммета Эверетта.
Вы же знаете, кто он?
Он находился в сознании.
Да, мы знаем про Эммета. Да.
Она сказала, что даст ему что-то.
Я скажу ему, что... эм...
Что это препарат против головокружения.
Что скажете?
Э... Не знаю... Наверное.
Ты справишься? Мне пойти с тобой?
Нет, нет, нет. Я справлюсь.
[вздыхает]
[Эммет хрипит]
[Кристи]
Эммет Эверетт был не единственным.
Я проводила доктора Поу
и двух медсестёр в другие палаты.
Я была там, когда они делали уколы.
Держала за руки.
И молилась.
Так, вы видели,
как доктор Поу делала инъекции?
Да.
[Кристи всхлипывает]
Помните имена?
Помню Уилду Макманус.
Вы видели, как она делала ей укол?
Да.
- [Райдер] И можете засвидетельствовать?
- Да, могу.
[Кристи] И когда я шла по коридору,
я услышала голос доктора Поу.
Возможно, речь шла об Элфорде,
но скорее всего, о мисс Макманус.
Она сказала...
«Мне пришлось дать ей три дозы.
Она цеплялась за жизнь».
Что-то такое...
[всхлипывает] Простите, что я так долго
не могла вам это рассказать.
Это тяжело.
[плачет]
Можно я выйду?
[Шейфер] Да, конечно.
[всхлипывает]
[тяжело дышит]
Я доложил генеральному прокурору.
Он требует арестов.
Всегда можно сделать что-то еще,
но он больше не хочет ждать.
- Мнения уже начали меняться.
- Что это значит?
Медицинское сообщество.
Врачи защищают своих, медсёстры - своих.
Ты скоро сама всё увидишь.
Поу не заслужила особого отношения.
Но вполне может его получить.
Мы лезем в осиное гнездо.
Да, сэр. Готова.
Я отправляюсь за Лэндри и Будо.
На тебе Поу.
[тяжело дышит]
Готова?
Да.
11 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
17 ИЮЛЯ 2006
Каждый раз, производя арест, я думаю:
«Я постучу,
и чья-то жизнь навек изменится».
Но вчера я спала как ребенок.
Скоро увидимся. Пока.
- [полицейский] Выезжаем?
- [Райдер] Да, поехали.
[стук в дверь]
[агент] Власти штата Луизиана! Откройте!
[стук продолжается]
Власти штата Луизиана! Откройте дверь!
[глубоко вдыхает]
Анна Поу?
Да, я Анна Поу.
[Райдер] У нас ордер на ваш арест
по обвинению в убийстве второй степени.
У вас при себе или в доме есть оружие?
Нет. [вздыхает]
Мне придется вас обыскать.
- В доме есть еще кто-то?
- [Анна] Нет.
Куда меня повезут?
Оформим в Батон-Руж,
потом в тюрьму в Новый Орлеан.
А мои пациенты? У меня есть
тяжелобольные. Их нельзя бросать.
Я жду важные результаты анализов.
Другой врач может это сделать?
- Да... Но я...
- У вас будет возможность позвонить.
Я весь день провела в операционной.
Могу я переодеться?
Конечно.
Будете здесь стоять? Вы не можете выйти?
Нет, мэм, не могу.
[Анна тяжело дышит]
[вздыхает]
Снимите все украшения
и возьмите только права.
На мне нет украшений,
а права лежат у меня...
Не лезьте туда.
Где права?
В бумажнике.
Теперь я зачитаю ваши права.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Подпишите, что вам разъяснили ваши права.
[прерывисто дышит]
[прерывисто дышит]
Вы готовы отвечать без адвоката?
Нет.
- [вой сирен]
- [полицейский] Задняя дверь открывается...
[полицейские разговаривают]
[Винс] Боже милосердный...
Веди нас и будь рядом с нами.
Помоги людям не верить лживым словам.
Помоги тем,
кто настроен против нас, узнать правду.
Прошу тебя, Господь, укрой нас и сохрани.
Укрепи нас,
чтобы мы смогли вынести все тяготы
и несправедливости.
Веди нас
к своей вечной доброте, любви и свету.
Аминь.
[Анна] Аминь.


Серия 8

[Шейфер] Доктор Бальц,
спасибо, что снова приехали к нам.
Давайте подробнее остановимся
на пятом дне. Первое сентября.
Мы все умрем.
Там царила анархия.
Никто не знал, что происходит.
Никто ни за что не отвечал.
И были приняты решения,
которые не должны были приниматься.
[Сьюзан] Нам нужно снизить
количество сотрудников,
и я предлагаю вам
эвакуироваться со следующей группой.
Эвакуироваться? [усмехается]
Сьюзан, мне нельзя эвакуироваться. Я врач.
Врачи ухаживают за пациентами...
Хорас, мы здесь больше ничего
не можем сделать.
Мне сказали,
я должен быть готов к отъезду.
Что меня сразу посадят
в спасательную лодку.
Меня терзает сильное чувство вины,
что я не остался там до самого конца.
Знаете,
что такое героизм?
Помнить, почему мы стали врачами,
и, невзирая ни на какие обстоятельства,
придерживаться нашей клятвы: «Не навреди».
Но в этом хаосе
люди просто перестали быть собой.
И эта слепота нахлынула
и захлестнула всё вокруг.
Слепота накрыла всех нас.
Вброд по воде
ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ КАТАСТРОФЫ
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Человек спустился к реке
Господь, человек спустился к реке
Человек спустился к реке
Спустился, чтобы вознести молитву
Вброд по воде
Вброд по воде, дети мои
ПО МОТИВАМ КНИГИ ШЕРИ ФИНК
Вброд по воде
Бог возмутит эти воды
Бог возмутит эти воды
РАСПЛАТА
БАТОН-РУЖ
11 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
18 ИЮЛЯ 2006
[Фоти] Добрый день, дамы и господа.
Мемориал - это больница
в городе Новый Орлеан.
Это крупная больница с долгой историей.
Кроме того, в том же здании
располагается небольшой санаторий.
Дом престарелых.
Дом престарелых.
Там лежали пациенты в тяжелом состояни,
впоследствии убитые
при помощи смертельной инъекции.
Доктор Анна Поу и две медсестры,
Шери Лэндри и Лори Будо,
были арестованы по обвинениям
в убийстве первой и второй степени.
Пациентам были введены
морфий и "маздолом".
Мидазолам.
Мидазолам, также известный как Версед.
Любой наркотик может убить, но, смешав их,
вы получаете смертельный коктейль.
Возможно, медицинские работники
возомнили себя Богом.
Им было поручено заботиться о безопасности
людей, которым нужна помощь.
Это не эвтаназия.
Это самое обычное убийство.
Дело передается в офис окружного прокурора
округа Орлеан Эдди Джордана,
который решит, добиваться ли
обвинения в убийстве от большого жюри.
- [шум репортеров]
- Спасибо.
Последствия урагана Катрина...
СМЕРТЬ В БОЛЬНИЦЕ
Врачу и двум медсестрам
предъявлено обвинение...
...обвинение в убийстве четырех человек
в медицинском центре Мемориал...
Как может прокуратура
преследовать врачей и медсестер,
которые трудились во время катастрофы?
Трое выдающихся
медицинских работников арестованы,
чтобы прокурор
выступил на пресс-конференции
и поднял себе рейтинг.
- Значит, ваша клиентка невиновна?
- Да. Конечно. Абсолютно.
Состав преступления отсутствует.
Вот письменные показания.
Это клочок бумаги с обвинениями, и у него
есть две стороны, как у любого листа.
[звонит телефон]
[Симмонс] Здесь нет мотива,
и здесь нет убийства.
Что мне делать, Винс?
Как выйти на улицу? Что обо мне подумают?
Что подумают?
Подумают, что тебя
ложно обвиняют, и так оно и есть.
[звонок продолжается]
Да, слушаю.
Нет, ее сейчас нет.
Простите?
Совершенно неважно, кто я такой.
Нет, не могу.
Знаешь что? Я сейчас отключу эту дрянь.
[люди разговаривают]
Там до сих пор шастают
то ли шестеро, то ли семеро.
- Да ладно.
- Невероятно.
[вздыхает] Я вынуждена сдать свой паспорт,
а к четвергу
нужен залог в 100 000 долларов,
иначе меня снова посадят в тюрьму.
Я просто не могу в это поверить.
[звонит мобильный телефон]
- Выключен. Они нашли твой?
- Хм.
- Слушаю.
- Винс, это Дэн Насс. Как дела?
[вздыхает] Привет, Дэн.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Я пытался дозвониться до Анны.
Да. [вздыхает] Сейчас. Ты... погоди минутку.
Привет, Дэн.
Анна, мне так жаль.
Что происходит,
с чем ты столкнулась, это ужасно.
Но все на твоей стороне,
спрашивают, что можно сделать.
Это обнадеживает.
Есть предложение.
Я хочу создать для тебя защитный фонд.
Нет, Дэн, не стоит.
Очень даже стоит. Зачем отрицать?
Тебе понадобятся деньги.
А люди хотят помочь.
Ты такой заботливый.
Да брось.
Какие-то недовольные люди
выдвигают нелепые обвинения.
А потом внезапно всё это превращается
в абсурдную национальную сенсацию?
Как я уже сказал, это ужасно.
Не представляешь, как я благодарна
за этот звонок и поддержку.
Ну что ты... Мы тут все за тебя.
Что ж, началось.
Мы вкалываем,
а Фоти только путает названия.
Да. Теперь главное,
что решит окружной прокурор.
[Райдер] Что ты о нём знаешь?
Не знаю, что Эдди Джордан
думает об этом деле.
Супер.
[ворчит]
Надо, чтобы это дело
было максимально неоспоримым.
Любой прокурор захочет узнать
мнение экспертов об этих смертях.
Так что сосредоточимся
на судебных доказательствах.
ОФИС КОРОНЕРА
[Фрэнк] Я обещал вам награду
за вашу консультацию.
Нас всех ждет столик в «Галатуаре».
Посмотрим, что интересного выйдет.
Патологоанатомы ходят по барам. [смеется]
- Лучше и не придумаешь.
- [все смеются]
Бутч, а окружной прокурор придет или нет?
Эдди Джордан знает о встрече.
Тогда давайте начнем. Пускай догоняет.
Роберт, может, начнешь?
Ладно. Моя лаборатория
изучила 41 образец тканей.
Двадцать три показали наличие
морфия или мидазолама, или обоих.
Ясно, а что по поводу концентрации?
Здесь концентрация,
по-моему, слишком высокая.
Торчит, как бельмо на глазу.
А учитывая состояние тел,
результаты всё же верны?
Абсолютно. Да, верны.
Хорошо.
Давайте пройдемся по всем пациентам.
Элис Хацлер, 90 лет, лежала
в доме престарелых с пневмонией.
[Баден] В среду вечером
у нее не отмечено жалоб,
указывающих на необходимость
этих препаратов.
А в четверг днем она была мертва.
Морфий и мидазолам найдены
в печени, мозге и мышечной ткани.
[Роберт] Они не назначались.
[Сирил] Теперь, глядя на эти результаты,
скажи мне, Майкл,
согласен ли ты, что это убийство.
Согласен.
[Фрэнк] Роза Савуа.
Препараты присутствуют,
медицинской необходимости нет. Убийство.
- [Баден] Согласен.
- [Фрэнк] Уилда Макманус.
Убийство.
Эммет Эверетт.
Этот пациент
явно был в сознании и всё понимал.
Препараты не назначены.
- Убийство.
- [Баден] Согласен.
УБИЙСТВО
Простите за опоздание.
[Райдер] А вы кто?
Помощник окружного прокурора,
Майкл Моралес. А вы?
Бутч Шейфер. Это Вирджиния Райдер.
Мы от генпрокурора.
Где Эдди Джордан?
Я вместо него.
У него есть дела поважнее,
чем расследовать 20 убийств?
Я - главный обвинитель по этому делу.
Хотите высказаться? Прошу.
Мистер Моралес, можно вас на минутку?
Мистер Моралес, согласитесь,
токсикологические заключения
имеют решающее значение.
- Само собой.
- Здесь городской коронер,
два внешних эксперта по судебной патологии
и директор лучшей лаборатории.
Все прилетели, чтобы изучить улики.
[заикается]
Эдди Джордан должен быть здесь.
Генеральный прокурор знал,
что мы будем вести это дело,
но решил нас не привлекать.
Но это всё равно наше дело,
и мы сами решим, как его вести.
- То есть дело не заслуживает внимания?
- Любая смерть заслуживает внимания.
Но я бы не назвал это
типичными убийствами.
[Шейфер] Слушайте, [вздыхает]
я был прокурором, как вы, 27 лет.
И могу сказать, что мы создали вам
отличное дело. Очень весомое.
И именно мне решать, так это или нет.
Давайте вернемся.
Кажется, помощник окружного прокурора
Моралес не горит энтузиазмом.
Думаешь? [фыркает]
[гости беседуют]
Кто-то еще разговаривает со следователями?
Только в суде или с адвокатом Тенет.
Надеюсь, никто больше
не скажет им ни слова.
Могу я поинтересоваться?
Почему сотрудникам
не стоит говорить со следователями?
Они ничего не нарушили,
так о чём беспокоиться?
Ты правда так наивен, Хорас?
Просто интересно, почему никто не хочет
признавать, что были допущены ошибки.
- Могу я задать тебе вопрос?
- Прошу.
Выбирая между тем,
чтобы облегчить муки пациента,
приблизив его смерть,
или бросить пациента
медленно и мучительно умирать,
что бы ты предпочел?
Не думаю, что был такой выбор.
Можно облегчать муки, не убивая людей.
И никто никого не бросал.
Дело в том, что когда врачей
ставят в безвыходное положение,
и они вынуждены выбирать,
кому оказывать помощь, а кому нет,
правильных ответов быть не может.
Только ужасный выбор.
Всё было совсем не так.
Неужто? А где были памятки?
Где аварийные протоколы?
Кто-нибудь где-нибудь прописал правила,
по которым мы должны были действовать?
Юинг, может быть,
нам стоит просто сесть всем вместе
и разобраться, что пошло не так,
чтобы извлечь уроки на будущее.
Пойду я, попробую раков.
Да, я тоже.
[репортер] После урагана Катрина
стадион Супердоум стал символом потери.
Теперь он становится
синонимом надежды и восстановления.
Здесь ведутся масштабные ремонтные работы.
Строители трудятся семь дней в неделю,
ремонтируя то, что было сломано.
12 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
14 АВГУСТА 2006
Нас попросили свернуть расследование.
Что? Ты серьезно?
Моралес... [усмехается] составил письмо
от Эдди Джордана генеральному прокурору,
сказал, что мы им больше не нужны,
и что дальнейшая работа бесполезна.
«Бесполезна?»
У нас 50 000 страниц
документальных свидетельств.
Они запросили сводку.
Сводку 50 000 листов?
Ладно, и что мы ответим?
Наверное, составим сводку,
а потом вывалим все 50 000 страниц.
Чёрт... [вздыхает]
Керри Эверетт в нашей беседе
сразу дала понять, что ее муж, Эммет,
не был при смерти,
когда на город обрушился ураган.
Миссис Эверетт, ваш муж умирал,
- когда налетел ураган?
- Нет.
- Или его просто не хотели перевозить?
- Давайте честно.
Это седьмой этаж.
Мужчина, 170 килограммов, парализованный.
Вы правда рискнете здоровьем,
спуская его
через семь лестничных пролетов?
[репортер]
Думаете, его могли убить из-за его веса?
Да, я абсолютно в этом уверена.
Что ж, неплохо.
Громкие судебные иски
против Тенет и Мемориал.
Кто уже подал иск?
По-моему,
семьи Эммета Эверетта, Элис Хацлер,
Розы Савуа и Холлис Элфорд.
- [репортер] Думаете, это было убийство?
- Да. Это было убийство.
[репортер] Наш корреспондент...
[Симмонс] Родственники
раздают интервью и готовят иски.
Они рисуют довольно неприглядную картинку.
[вздыхает] Но они говорят неправду.
Да, знаю, но родственники давят на эмоции.
Надо придумать достойный ответ.
Какой?
Выступите в «60 минут».
Они же вас звали.
Вы получите шанс
рассказать свою версию случившегося.
«60 минут»?
Вы сильная, вы справитесь.
Они уничтожат меня.
Или весь мир, наконец-то,
посмотрит на вас моими глазами.
Подумайте.
Они ведь могут исказить мои слова.
Ты невиновна.
Им надо лучше узнать тебя.
Понять тебя.
Увидеть, что ты заботливый человек,
который не сделал ничего плохого.
[член команды] Так, ребята...
[глубоко вдыхает]
[глубоко дышит]
Нынешним летом
генпрокурор Луизианы шокировал город,
заявив, что четверо пациентов
больницы Мемориал
скончались не из-за болезней
или невыносимых условий.
Сегодня мы впервые
услышим версию обвиняемой.
Признаться, я глубоко потрясена,
что мне пришлось приехать
сюда, к вам, чтобы выступить
по телевидению.
Я хочу, чтобы люди знали, что я не убийца.
Вы прошли путь от уважаемого врача
до преступника, нарушившего закон.
Как это на вас повлияло?
Это полностью меня уничтожило.
Поскольку всю жизнь
я старалась творить добро.
- И всю жизнь...
- Очень убедительно.
- ...я отдавала все силы...
- Да.
...заботе о своих пациентах.
[Морли] Но люди погибли.
[Анна] Да, погибли.
Из-за болезней или внешних условий?
Вы должны понимать, что в больнице
было много тяжелых пациентов.
Добавьте к этому жару,
к тому же, мы были лишены
привычного оборудования,
так что люди умирали
из-за ужасных условий,
выносить которые у них не было сил.
- Господи.
- [Морли] Трупов всё прибавлялось.
Часовня превратилась в морг.
Затем стали слышны выстрелы.
Было страшно,
что мародеры вломятся в больницу.
Вас посещала мысль, что вас уже не спасут?
[глубоко вдыхает] Вы не знаете меня
и не знаете, что я выдержу.
Надежду не терял никто.
Я тоже продолжала верить, ведь я -
онколог, и даю надежду пациентам.
Я и есть надежда.
[Морли] Вы заявляете, что не способны
на убийство из милосердия.
Знаете, я не верю в эвтаназию.
Никто не вправе принимать решение,
когда пациенту умирать.
Однако я верю в заботу о пациентах.
Мы должны сделать всё,
чтобы им не было больно.
И моя задача, как я и сказала -
это облегчить их боль.
[Морли]
Как самой доктору Поу, так и медсестрам
грозит пожизненное тюремное заключение
и лишение права
когда-либо заниматься медициной.
Именно это...
ранит меня сильнее всего на свете.
Я предана своему делу,
я люблю лечить людей.
Правда, люблю.
Это лучшее, что есть в моей жизни.
И тот факт, что...
я могу лишиться возможности
заниматься любимым делом,
возможности сделать много хорошего,
невыразимо, безумно меня угнетает.
Вот тебе новость -
мы получили отчеты о вскрытии.
Постой, дай хотя бы кофе выпить. [смеется]
- Перебьешься.
- Ладно.
[Райдер] Баден и Век
подтвердили сказанное у Миньярда.
Отчет Бадена: «Девять смертей
вызваны передозировкой лекарствами».
Век пришел к выводу,
что 20 смертей вызваны лекарствами.
Еще отчет от доктора Фрэнка Брешиа:
«Девять случаев убийства».
Доктор Джеймс Янг, президент
Американской академии судебной медицины:
«На всех пациентах
сказались неблагоприятные условия,
но смерть каждого из них
в трехчасовой промежуток от передозировки
лекарств - не совпадение».
Неопровержимо.
Ну, не знаю... [заикается]
Нет ничего неопровержимого.
Они оспорят условия хранения тел
и заявления Фоти о летальности доз...
Четыре ведущих медэксперта
утверждают, что это убийства.
Ну... [усмехается]
Да что тебе еще надо, Бутч?
- А при чём тут я?
- [фыркает]
Что? [заикается] Считаю ли я,
что это убийства? Да конечно, считаю!
Но я пытаюсь объяснить,
что этих улик будет недостаточно.
- Из-за интервью Поу по телику?
- Да! Она отлично держалась!
- Телешоу ничего не решает!
- Думаешь?
- Нет.
- Ладно.
Все горожане захотят узнать,
за что Анне Поу,
герою-врачу, грозит тюрьма?
Почему только она одна
должна стать козлом отпущения?
[усмехается]
Никого не арестовали.
Никого из руководства.
Ни из Тенет, ни из дома престарелых.
А как же чиновники?
Почему не посадили губернатора или мэра?
Они же главные, эти люди за всё отвечали!
Вот с чем мы столкнемся.
[тяжело дышит] Слушай, прости, я тут...
Я просто пытаюсь быть реалистом,
чтобы понять, как дать делу ход.
И что нам делать?
Э, давай пока
отправим все эти улики Моралесу,
перевязав красной ленточкой. [смеется]
Ладно.
Поздравляю, Анна. Вы были великолепны.
Лучше и быть не могло.
- [вздыхает] Я надеюсь.
- Не сомневайтесь!
Я на связи с медсообществом.
Столько заявлений в вашу поддержку!
Вот, послушайте.
От Медицинского общества штата Луизиана.
«Мы уверены,
что доктор Поу проявила мужество
в сложнейших и труднейших условиях
и принимала решения
в интересах своих пациентов».
Вас поддерживает всё медсообщество.
Это обнадеживает.
Мне звонил Фрэнк Миньярд, коронер округа.
Он видел интервью и хочет поговорить.
Зачем мне это делать?
Вам пойдет на пользу, уверяю.
И как это мы еще не встречались?
Я знал вашего отца.
И довольно часто бывал у вас дома.
[Анна] Вообще-то, нас было 11 ребятишек.
Может, я мимо пробегала,
или меня на вас как-то вырвало.
- Вполне возможно.
- [смеется]
Ваш отец был чудесным человеком.
- Прекрасным врачом.
- Да.
И любезно направлял ко мне пациентов,
когда я начинал свою акушерскую практику.
Из-за него я стала врачом.
Хм.
Как вы держитесь?
Если честно, [заикается]
мне было непросто.
Ох, я не сомневаюсь.
Я могу представить, как это было.
Чтобы добраться до офиса во время урагана,
я шел вброд, плыл, ловил попутную лодку.
Боже мой.
Я сидел там четыре дня.
Не было ничего ценнее воды и еды!
Да.
- А еще я не мог спать из-за стрельбы.
- Мы тоже слышали.
Тем, кого тут не было,
нас просто не понять.
Нет, не понять.
Нет.
Моя работа - не просто осматривать тела,
это любой дурак может.
Я пытаюсь разобраться, что там произошло.
Пытаюсь понять всех участников,
встретиться с ними, если можно.
Тяжело наблюдать, как осуждают наш город.
Не то слово.
Я видел 650 тел погибших от урагана.
Шестьсот пятьдесят,
и это лишь в Новом Орлеане.
Непостижимо.
Слава Богу, меня не было в той больнице,
и не мне пришлось принимать такие решения.
Да благословит вас Господь.
Спасибо, [усмехается] спасибо.
[по радио играет
«Бульвар разбитых мечтаний»]
[ди-джей]
Это были Green Day на радио Батон-Руж,
где играет лучшая музыка.
А теперь - к местным новостям.
Коронер Нового Орлеана
Фрэнк Миньярд утверждает,
что не нашел доказательств убийства
при осмотре 45 трупов, обнаруженных
в прошлом году в медицинском
центре Мемориал после урагана...
- [гудки]
- [Шейфер] Алло?
Слышал, что заявил Миньярд?
Э, да, только что.
Что значит - нет доказательств?
Я же говорил, у него будет свое мнение.
- Чушь собачья!
- А ты где?
Еду в Новый Орлеан.
- Нет, Вирджиния, нет...
- [звонок прерывается]
Зараза!
Извините! Эй! Вам туда нельзя!
ПРИЗНАКОВ УБИЙСТВА НЕ НАЙДЕНО
Как вы могли? Что это значит?
Доктора Поу
поддержали все, кто только мог.
Публичное обвинение в убийстве
не просто спровоцировало бы скандал.
Оно могло бы уничтожить наш город.
Что будет с городом,
когда выяснится, что вы скрыли правду?
Скажите, мисс Райдер,
что произойдет в следующий ураган?
Или после него?
Новый ураган не за горами.
Что случится, если в больницах
будет нехватка сотрудников?
Ни врачей, ни медсестер?
Они боятся,
что из-за ошибки в экстренной ситуации
их объявят преступниками.
Что тогда станет с городом?
То есть врачи
готовы угрожать жителям города?
Готовы уйти с работы?
Кстати, это решать не вам.
Простите, но я не согласен.
Тридцать один год я делал так,
как лучше для города, делал свою работу.
Нет, ваша работа - настоящая работа -
судить, полагаясь на научные факты,
на доказательства.
Делайте свою работу.
Делайте, что должны.
[радиоведущий 1] Издалека он выглядит
как обычный город,
но вернувшись в Новый Орлеан сейчас,
вы осознаете масштаб предательства.
Президент обещал
масштабную программу восстановления,
но если заглянуть в самые бедные районы,
никакой помощью от государства
там и не пахнет.
Девятый округ, как и другие бедные,
населенные чернокожими, районы,
в прямом смысле брошен гнить.
Невероятно,
как мало людей здесь осталось.
Вопросы о будущем
задавать практически некому.
[радиоведущий 2] Нижний Девятый округ
лишился 10 000 жителей,
сейчас здесь осталось
около 7% от всего населения.
Это несправедливо. Очень несправедливо.
Не знаю, надолго ли меня еще хватит.
Может, надо собирать вещи и валить.
[плачет]
О! Мы что,
сегодня гуляем за твой счет? Чт...
Спасибо, что пришел.
Что случилось?
Бутч... [заикается]
Я так больше не могу.
Я понимаю, что здесь происходит.
Я не идиотка.
Но я не понимаю, как так можно
игнорировать факты. В общем...
Я больше этого не вынесу.
[заикается]
Я погорячился. У нас шикарное дело.
Нет. [усмехается] Нет, ты был прав.
Дело здесь не только в наборе фактов,
и я должна это признать.
Я тебя не послушала.
Но теперь я вижу, к чему всё идет,
и ради себя самой должна уйти.
- Нет, Вирджиния.
- Нет, я - не ты.
Просто...
[вздыхает] Мне сложно
не принимать всё это близко к сердцу.
И меня просто разрывает.
[прерывисто дышит]
Я обожала работать с тобой, Бутч.
Но с меня хватит.
- Могу я с тобой поспорить? [усмехается]
- [смеется] Лучше не надо.
Это тяжело.
Мы славно сработались.
[усмехается]
[шмыгает носом]
- [трубит рожок, играет музыка]
- [шум толпы]
18 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
20 ФЕВРАЛЯ 2007
КОРОНЕР ФРЭНК МИНЬЯРД
Сэр, они почти готовы.
Спасибо, милая.
[Фрэнк] Благодарю вас всех,
что пришли сегодня.
Я хочу сделать уточнение
к предыдущему заявлению.
Когда я сказал, что не нашел
доказательств убийства
в ходе расследования событий в Мемориал,
я вовсе не подразумевал,
что пациенты этой больницы не были убиты.
Это еще предстоит установить,
для чего будет проведено расследование,
а я выступлю с докладом
перед специальным большим жюри.
- Спасибо.
- [гул журналистов]
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ КОРОНЕРА МИНЬЯРДА
Как он может говорить одно,
а потом совершенно другое?
Не знаю.
[репортер] Миньярд не исключил
версию убийства...
Пойду поработаю.
Зайка, может, тебе стоит
хоть немного расслабиться?
И что мне делать? Беспокоиться о том,
на что я не могу повлиять?
Нет, а как тебе такое?
Съездим куда-нибудь, а?
Давай. Только вдвоем. Съездим во Флориду.
Чтобы меня сфотографировали
отдыхающей где-то на пляже?
Винс, я знаю,
ты хочешь как лучше, но я не такая.
Я... [заикается] Ты же знаешь.
Мне надо чем-то заняться,
чтобы не сойти с ума.
Прошу садиться.
- Доброе утро.
- [присяжные] Доброе утро.
Дамы и господа, вы были выбраны
в качестве членов
специального большого жюри округа Орлеан.
Вы изучите улики,
потом окружная прокуратура
разъяснит вам порядок вынесения вердикта.
Это не совсем суд.
Вы не услышите
бурной аргументации с обеих сторон.
Вместо этого
окружная прокуратура ознакомит вас
с информацией,
собранной конкретно по этому делу.
Мы с ними проведем инструктаж,
и вы предъявите обвинение.
Вы должны держать в тайне всё,
что здесь происходит. Это понятно?
[присяжные] Да, ваша честь.
[Судья Джонсон]
Тогда ваша служба началась.
[стук]
[Симмонс] Мы можем только ждать,
пока они примут решение.
Что происходит за теми дверями,
держится в полной тайне. Всё-всё.
[вздыхает]
Попросите меня назвать
самую изощренную пытку на всём свете...
Это она.
Да.
Неважно, каков будет вердикт,
но этот суд меня погубит, Рик.
Что же мне делать?
[Анна] Итак, народ.
Эм... Это Майя.
Ей 49 лет, и у нее
рецидивирующая карцинома глотки.
Эм, мы с вами немного над ней поработаем,
поэтому прошу всех
полностью сосредоточиться.
Хорошо.
Сделаем для нее
всё, что в наших силах, с Божьей помощью.
Аминь.
Доктор Поу,
вы были просто великолепны. [вздыхает]
Мы все отлично сработали.
Док, я хотела сказать,
что внесла свой вклад в ваш фонд.
Моника...
[усмехается]
Спасибо.
Я хочу быть такой, как вы. [усмехается]
И я молюсь за вас.
Спасибо.
Да, и я за себя молюсь. [усмехается]
23 МЕСЯЦА ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
24 ИЮЛЯ 2007
[дверь открывается]
[Судья Джонсон] Дамы и господа,
добро пожаловать.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ
ПОДЧИНЕНЫ БОЖЕСТВЕННОМУ
[Моралес] Майкл Моралес
от имени штата Луизиана.
Большое жюри присяжных
вынесло решение, ваша честь.
В деле Анны Поу
вы рассмотрели
обвинительный акт из десяти пунктов.
Одно обвинение в убийстве второй степени
и девять обвинений в сговоре с целью
совершения убийства.
Что скажете?
По каждому из десяти пунктов обвинения:
«Нет состава преступления».
Всё правильно?
Да, ваша честь.
Очень хорошо.
Это дело и ваша служба закончены.
Новости по спорному уголовному делу.
Большое жюри в Новом Орлеане
не предъявит обвинения
хирургу, подозреваемой
в убийстве пациентов.
Большое жюри присяжных решило
не выдвигать против нее обвинений.
Анна.
Не предъявили.
- Ни по одному обвинению.
- [резко вздыхает]
- Боже мой. Господи, спасибо.
- Что? Ничего?
- [плачет] Господи, спасибо.
- Ничего? О...
[плачет] Нет.
- [шум репортеров]
- Мистер Джордан.
Что вы думаете о решении большого жюри?
- Я согласен с большим жюри.
- [шум репортеров]
Можете прокомментировать?
[Фоти] Возьмите материалы.
Как вы можете видеть,
судебные эксперты со всей страны
пришли к выводу, что смерти,
имевшие место в медцентре Мемориал,
являются убийствами.
[шум репортеров]
Сэр, если это так,
то почему не предъявили обвинение?
Потому что жюри не общалось
напрямую с экспертами.
[репортер] Почему же?
Об этом лучше спросить
окружного прокурора.
Справедливо ли судить доктора Поу
за ее решения,
учитывая ужасные условия,
в которых были люди?
Я считаю, что никакие условия
не могут оправдать
лишение человека жизни.
Какова ценность жизни человека?
Какие условия могут оправдать
лишение человека жизни?
Вот вопросы, которые здесь затронуты.
Так что нет.
Я ни при каких обстоятельствах не признаю,
что большое жюри
приняло правильное решение.
Бутч?
Всё хорошо?
Да, да, нормально.
Я знаю, ты не любишь обсуждать дела, но...
Мне жаль, что всё пошло не так.
[вздыхает]
Та больница... [глубоко дышит]
не была полем боя,
где рвутся снаряды. Это было убежище.
Там была еда, вода
и спасательные лодки. [тяжело дышит]
Разве люди не предпочли бы рискнуть,
чтобы их отнесли вниз... [заикается]
или как-то спустили из окна,
вместо того, чтобы сдаться?
Почему их даже не попробовали спасти?
Если ты врач, значит,
можешь решать, кому жить, а кому нет?
Можешь вкатить людям
коктейль из морфия и верседа,
потому что ты так решила? [хмыкает]
И просто игнорировать тот факт,
что... что другие врачи эвакуировали людей,
в то время как вы
«избавляли от страданий?»
[шмыгает носом]
Эти бедняги...
Эти люди понятия не имели,
что с ними делают.
[прерывисто дышит]
Они не могли себя защитить.
[прерывисто дышит]
Это... Это больно, Лин.
Лин, это так больно. [плачет]
[Линда] Я знаю.
- [глубоко выдыхает]
- [стук]
Я хотела вернуть вам это.
Неважно мы справились с этой работой.
[Керри] Вы не виноваты.
Доктор Поу и все эти власть имущие,
сплотившиесся за ней.
[усмехается] Эммет... [усмехается]
Он был моим парнем еще в школе.
Я встретила его, когда искала пару
на выпускной бал. [усмехается]
Он был братом моей подруги,
и я видела, он сидел на крыльце.
И сказала подруге:
«Спроси брата,
пойдет ли он со мной на выпускной».
И он пошел.
Эммет.
Он всё повторял: «Я на тебе женюсь».
А я ему: «Чувак, ты последний,
за кого бы я вышла».
Дурила голову.
Он был самым любящим
и заботливым мужчиной на свете.
Жаль, я его не знала.
Хорошо, что у убийства нет срока давности.
Я так долго ждала справедливости.
Подожду еще немного.
Вы только гляньте.
Призрак прошедшего Рождества.
О, да. Преследую тебя.
- [смеется]
- Я заехала забрать вещи.
А ты что, свое место сторожишь?
Да, решил устроить перекур.
Похоже, уйти было верным решением?
Но легче всё равно не стало.
Прости мой французский,
но что за херь случилась? [фыркает]
Представь,
они даже не вызвали Кристи Джонсон.
Что?
Не вызвали свидетеля убийства?
И, похоже, ни один внешний
судебный эксперт не давал показаний.
О чём они думали?
Очень хороший вопрос. [усмехается]
Но протоколы специального большого жюри
засекречены, и мы никогда не узнаем.
Думаю, мы облажались,
просто арестовав Поу.
Эм... [заикается]
Эта, эм... река доказательств текла себе,
и, последуй мы за ней,
привела бы к Поу.
К образцовому во всех отношениях врачу.
Или не во всех.
Хм.
Забудь.
Я рада встрече, Бутч.
Я тоже.
- [похлопывает]
- Береги себя, Вирджиния.
[Райдер] Пока.
[глубоко дышит]
ГОД СПУСТЯ
[ведущий] Дамы и господа...
ГОТОВНОСТЬ К СТИХИЙНЫМ БЕДСТВИЯМ
В ЗДРАВООХРАНЕНИИ
[ведущий] Для меня большая честь
представить вам
нашу почетную гостью, доктора Анну Поу.
- [гости аплодируют]
- Да!
Спасибо. [смеется] Большое спасибо.
Спасибо. [смеется]
Я постараюсь сильно вас не утомлять.
Эм, никто из присутствующих здесь
никогда не забудет,
что случилось во время Катрины.
У каждого из нас есть своя история.
То, что случилось со мной
в больнице Мемориал,
сложно описать.
Жара, смрад, отсутствие электричества,
хаос, в котором мы пытались
эвакуировать пациентов.
Но в среду... [вздыхает] эвакуация встала.
Остановилась.
Мы не знаем, почему.
Нам никто не объяснил.
А в четверг
нам сказали, что все должны
покинуть больницу к пяти.
И через пять бессонных суток
Агентство по ЧС звонит и заявляет:
«После обеда мы забираем все лодки,
так что к этому времени вы должны
вывезти всех, кого можно,
потому что внутри оставаться нельзя».
Береговая охрана прислала вертолеты,
но они прибыли только в четверг днем.
Есть один момент, которого я не знала.
Береговая охрана не летает по ночам.
Нам не дали той поддержки, в которой
мы нуждались для эвакуации людей.
Наоборот.
Мы были предоставлены сами себе.
Местные, государственные и федеральные
власти бросили нас на произвол судьбы.
Они нас бросили.
Просто бросили.
Я - обычный врач.
Забота о людях.
Вроде легко. Вроде классно.
Но на практике это не всегда так.
Я уверена, что каждый
из сотрудников нашей больницы
все эти пять дней заботился о людях.
Никого не бросили. Ни о ком не позабыли.
И ко всем относились с уважением.
Хотя моя жизнь изменилась
17 июля 2006 года, в день моего ареста,
я не смотрю на эту ситуацию с горечью,
поскольку Бог - это нечто невероятное.
Он послал мне
так много людей в поддержку. Правда.
Послал мне друзей,
[аплодисменты]
мою семью, [смеется] пациентов,
[аплодисменты продолжаются]
медсестер, моих коллег-врачей.
Я вижу, многие из вас
сейчас находятся в этом зале.
Если бы не вы, меня бы здесь не было.
Знаете, мужество и сила,
которые вы дали мне,
это действительно божий дар.
Ваша любовь и величие Бога
поднимали меня с постели по утрам.
Я самый счастливый человек в мире,
потому что у меня есть ваша поддержка.
И я вам благодарна.
- Да!
- [аплодисменты]
Большое вам спасибо от всего сердца.
Спасибо.
Спасибо.
[смеется] Спасибо. Спасибо.
[играет танцевальная музыка]
- М-м, Хорас.
- Привет, Анна.
- Я так рада, что вы здесь.
- Мм-хм. Как Винс?
Хорошо. А где он?
О, он... Вон он, танцует.
О, да. [смеется]
Наконец-то вырвался на свободу.
[усмехается] Могу себе представить.
- [вздыхает] Как не со мной, Хорас.
- Хм-м?
- Будто не со мной.
- М-м.
Других слов я просто не могу подобрать.
[вздыхает]
Анна, Агентство по ЧС
не забирало у нас лодки.
На них приплывали добровольцы.
И они не могли позвонить нам
и сообщить об этом,
потому что телефоны не работали.
Тебе известно, что вертолеты
береговой охраны летали ночью.
У них очки ночного видения.
Они летали по всему городу.
Нельзя сказать, что береговая охрана
не пыталась спасти людей.
Хорас. Они не летали ночью.
Спроси Винса. Он пилот.
Анна, я тоже был в Мемориал.
То, что у тебя какие-то свои воспоминания,
не значит, что это правда.
[вздыхает] Боже.
Добра тебе.
[играет песня «Вброд по воде»]
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР МЕМОРИАЛ
ТЕНЕТ, ЛУИЗИАНА
МЕМОРИАЛ
ДОКТОР АННА ПОУ ПРОДОЛЖАЕТ
ЗАНИМАТЬСЯ МЕДИЦИНОЙ
В НОВОМ ОРЛЕАНЕ.
ДОКТОР ПОУ С АДВОКАТОМ ПОМОГЛИ
СОСТАВИТЬ ТРИ ЗАКОНОПРОЕКТА,
КОТОРЫЕ В СЛУЧАЕ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ
ЗАЩИЩАЮТ МЕДИЦИНСКИХ РАБОТНИКОВ
ОТ БОЛЬШИНСТВА СУДЕБНЫХ ИСКОВ
ОНИ БЫЛИ ПРИНЯТЫ ЕДИНОГЛАСНО.
ГРАЖДАНСКИЕ ИСКИ, ПОДАННЫЕ
ПРОТИВ ДОКТОРА ПОУ И ДРУГИХ ВРАЧЕЙ
ТРЕМЯ СЕМЬЯМИ, ВКЛЮЧАЯ ЭВЕРЕТТОВ,
БЫЛИ УРЕГУЛИРОВАНЫ.
СЕМЬИ СОГЛАСИЛИСЬ ХРАНИТЬ МОЛЧАНИЕ
ОБ УСЛОВИЯХ УРЕГУЛИРОВАНИЯ.
НИКОМУ ИЗ МЕМОРИАЛ
НЕ БЫЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ
В СЛУЧИВШЕМСЯ ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА.
В 2006 ГОДУ
КОРПУС ИНЖЕНЕРОВ АРМИИ США ПРИЗНАЛ,
ЧТО К НАВОДНЕНИЯМ ПОСЛЕ УРАГАНА КАТРИНА
ПРИВЕЛИ ОШИБКИ
В ПРОЕКТИРОВАНИИ И СТРОИТЕЛЬСТВЕ.
В 2018 ГОДУ КОРПУС ИНЖЕНЕРОВ АРМИИ США
ЗАВЕРШИЛ СТРОИТЕЛЬСТВО
НОВОЙ СЕТИ ДАМБ ВОКРУГ НОВОГО ОРЛЕАНА
ОБЩЕЙ СТОИМОСТЬЮ 14 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ.
ИЗ-ЗА ПОВЫШЕНИЯ УРОВНЯ МОРЯ
И НЕУСТОЙЧИВОЙ ПОЧВЫ
СИСТЕМЕ МОЖЕТ ПОНАДОБИТЬСЯ
РЕНОВАЦИЯ УЖЕ В 2023 ГОДУ.
ВОПРОС О ТОМ, КАК РАССТАВЛЯТЬ ПРИОРИТЕТЫ
ПРИ ОКАЗАНИИ МЕДИЦИНСКИХ
УСЛУГ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ,
ОСТАЕТСЯ НЕРЕШЕННЫМ.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ
ПОСТРАДАВШИМ ОТ УРАГАНА КАТРИНА
И ПОСЛЕДОВАВШИХ ЗА НИМ СОБЫТИЙ.
И НЕРУШИМОЙ СТОЙКОСТИ НОВОГО ОРЛЕАНА.
 

////////////////////////////