Пять дней до полуночи (2004 год). Цитаты и фразы из сериала

5ive Days to Midnight (2004)

Профессор физики и блестящий ученый Джей Ти Ноймайер находит загадочный чемоданчик с материалами расследования жестокого убийства. В самих материалах нет ничего необычного: фотографии трупа, пуля, ставшая причиной смерти потерпевшего, список подозреваемых и даже вырезка из газеты с сообщением о преступлении. Необычно лишь то, что само убийство должно произойти через пять дней, а его жертвой станет сам Джей Ти! Поначалу он принимает всё это за дурацкий розыгрыш, но когда события начинают развиваться именно так, как описано в деле, становится ясно, что материалы подлинные. У Джей Ти остаются считанные дни для того, чтобы раскрыть тайну собственной смерти и, по возможности, предотвратить неотвратимое будущее…

Все фразы и цитаты

Серия 1

Эс Си Ай Эф Ай Ченнел представляет
производство Лайонс Гейт Телевижн
Тимоти Хаттон
Рэнди Квейд
В фильме
5 ДНЕЙ ДО ПОЛУНОЧИ
Кэри Мэтчетт
Хэмиш Линклейтер
Ангус Макфейдин
Гейдж Голайтли
Николь Дебор
Дэвид Макилрейт
Джей Ти Ноймайер.
День третий
Композитор Джон Нордстром
Оператор Джоэль Рэнсом
Продюсер Гордон Марк
Автор сценария Дэвид Аарон Коэн
Режиссер Майкл Уоткинс
Я думала...
Прости, я...
А что ты делаешь?
Понимаешь, люди погибают, когда у них
оружие в доме, поэтому я пытался...
Понимаешь... Клаудия, я...
Клаудия...
О боже!
Ты хотел испытать одну из моих пуль?
Нет, Клаудия...
Здорово, пожалуйста. Мне то что?!
Клаудия, прошу тебя.
Ты действительно думаешь,
что я тебя пристрелю?
Нет. Просто это бы хороший способ доказать.
Если тебе был нужен мой
пистолет, попросил бы меня.
Я не хотел тебя будить.
Ну, да.
Клаудия...
Единственное, чего я хочу,
это увидеть субботу.
И я делаю все, что в моих силах.
Так, дальше по коридору.
Спрыгивай, спрыгивай.
Давай, давай, ты ведь это
лучше всего делаешь.
Давай, давай...
Это по-настоящему.
Давай, давай, давай,
делай это, делай, делай.
Это по-настоящему.
Джесс! Джесси!
Профессор физики спасает женщину.
Джесси!
Джесс, нам уже пора.
Папа, ты всегда мне рассказывал правду.
Всегда. Даже, если я не
хотела этого слышать.
Джесс. Понимаешь, я просто не
хотел взваливать на тебя все это.
Для меня нет ничего хуже секретов.
Ладно. Хорошо.
Я тебе расскажу, что было в том кейсе.
Знаешь, Джесс, судя по всему,
кто-то хочет причинить мне вред.
- Почему?
- Не знаю.
- Я могу посмотреть?
- Нет.
Может, я смогу помочь
тебе разобраться в этом.
Понимаешь, я уже отдал все полиции.
Уверен, они смогут мне помочь.
Кстати говоря, этим занимается лучший
следователь из отдела убийств.
Из отдела убийств?
Значит, это убийство?!
Не совсем.
Папа, пообещай мне,
что это не случится.
Папа, пообещай.
Джесс, перестань.
Я обещаю.
Пока, дорогая.
Детектив Сикорски сейчас на совещании.
Есть хотите?
Послушайте, сегодня утром
я стрелял из пистолета Клаудии.
У неё есть пистолет?
Да. И муж, от которого она скрывается
последние два года. Рой Бреммер.
Я выяснил, кто он такой.
Я знаю, кто он такой.
Нам нужно сделать анализ пули.
И сравнить её с той из папки.
Мы должны получить результаты к полудню.
Успокойтесь, вы смотрели
слишком много сериалов.
Отдел баллистики так быстро не работает.
Но у меня осталось совсем немного времени.
Я бы хотел это предотвратить.
Мне это говно не нужно.
Ну да, убийца, похороны, не говоря уже
о том, что прах к праху, и так далее.
Охотник. Я это отсканировал со снимков.
Короче говоря, невозможно
было подделать эти снимки.
Что ты хочешь сказать?
На самом деле этой фотографии лет 40-50,
судя по пятнам и прочим характеристикам.
Что? Как этой фотографии
может быть столько лет?
Они лежали в папке все это время.
Как, это возможно?
Йоши, покажи мне еще раз мои похороны.
Это все неправильно.
Два дня назад я был там.
Там нет могилы.
Можешь прочесть, что там написано?
Эми, Эмди...
Мэнди Мерфи.
Что?
Это означает... это означает...
Какого черта? Что это означает?
Постой! Держи меня в курсе, понял?
Привет! Это же мой герой!
У меня есть к вам вопрос.
Да, конечно.
Это очень личный вопрос.
Я думала, мы уже прошли этот момент.
У вас есть место на кладбище?
Если есть, то где?
Да, конечно.
В Эвергрин?
Да, в Эвергрин.
Откуда вы знаете?
Это лучшая новость из всех, что мне
приходилось слышать в последнее время.
Спасибо за цветы. Спасибо за все.
Это было потрясающе.
Эта собачка просто немножко злая. Вот и все.
Ну, хорошо, введи меня в курс дела.
Мы с тобой встречаемся один на один.
Эти фотографии, папки.
Это ведь не просто выдумка, ерунда.
Вот именно, Мэнди Мерфи должна была
умереть, а вместо этого она жива и здорова.
Вместо того, чтобы лежать в земле.
Получается, я изменил её судьбу.
Следовательно, я могу изменить и свою.
Подожди секундочку. Ты не можешь
уйти сейчас. Это же круто.
Чем ты занимаешься в понедельник?
Я угощу тебя обедом и все расскажу.
Это же настоящая сенсация.
Вот и напиши, что это не выдумка...
В разделе "Хроники Риддика".
Профессор.
Я отменяю до конца недели все свои занятия.
Простите, Брэд!
Джей Ти, я как раз тебя искал.
Кажется, мы попали в самую точку.
Ты о чем?
Ты просто не поверишь в это.
Наномеханизмы карбонического типа.
Этот сплав когда-нибудь заменит металл.
Из него можно будет сделать все на свете.
Ты представляешь, как это
перевернет всю индустрию?!
Ты представляешь себе?
Это все потрясающе, Брэд. Но сегодня я
уезжаю из города, и мне нужен этот кейс.
Ты меня не слушаешь профессор.
Слушаю...
Мы держим в руках наше будущее.
Ты хоть знаешь, сколько это стоит?
Мы можем раскрыть состав
и запатентовать эту формулу.
И после этого сможем купить все Гавайи.
Ты ведь не спал всю ночь, Брэд?
Да, да. Всю ночь.
Ты серьезно думаешь, что...
Это смертельно?
У меня достаточно информации, чтобы
подключить к проекту инвесторов, подумай.
Но это же воровство.
Перестань, этой штуки еще не существует!
Какое же это воровство?!
Ну, хорошо, неужели ты думаешь, что кто-то
вернется из будущего и подаст на меня в суд?
Я ухожу.
Не строй из себя праведника.
Мне очень нужна эта формула.
- Нет, не нужна.
- Нужна!
Нет, нужна!
Шантел и мне нужен этот прорыв.
Это не он.
Я позвоню тебе в понедельник.
Господи, что ты делаешь в моем доме?
- Я просто пришел кое-что сказать.
- Что?
Ты умрешь.
Конечно.
Нет, нет. Ты умрешь в пятницу.
Я все проверил, я не спал всю ночь.
Многие не спят последнее время.
Все очень серьезно, профессор.
Если вы не умрете, то это
нарушит равновесие во вселенной.
Ваша смерть и смерти других людей
уже прописаны в книге времен.
Это не наука, Карл.
Это все вопросы теологии.
Вы же сами знаете, что...
Нельзя менять континуум.
Смерть собаки не совпадение.
Поймите, так и было все задумано.
Вы же сами натолкнули меня на эту мысль.
Это действительно не совпадение.
Это я изменил судьбу.
Я использовал информацию с файла,
чтобы спасти кое-кому жизнь.
Боже мой.
Да, и мне кажется, вселенная
от этого не разрушилась.
Не нужно было делать этого.
Карл, кто бы ни послал этот кейс,
он, наверняка, знает больше о континууме.
Но подумайте о физике!
Постарайся отдохнуть
немного от физики, Карл.
Да, но...
- Клаудия, извини за то, что произошло
сегодня утром. Но я звоню не по этому.
- Сейчас я направляюсь в аэропорт.
Мы с Джесс улетаем сегодня из города.
- И я хочу, чтобы ты полетела с нами.
Мы оба этого хотим.
Сдачу оставьте себе.
Профессор. Нам очень нужно
поговорить по поводу моей жены.
Нет, не надо.
Сейчас.
Устройте себе перерыв на пять минут. Идите.
Что вам надо?
Что мне надо?!
Вчера вечером, когда я это увидел, моим
первым желанием было приказать вас убить.
Но я больше не поддаюсь первым импульсам.
Я стал разумнее
и поступаю обдуманно.
Никто не подходит к телефону,
когда я с ним разговариваю.
Её настоящее имя Анджела.
Она трижды от меня бежала,
и трижды я её догонял до этого момента.
И все благодаря вам.
Прекрасная маленькая девочка Джесси.
Не впутывайте её в это дело. Она здесь
не при чем. Даже имени её не упоминайте!
Какой вы заботливый отец.
Мне это нравится. Очень нравится.
Давайте договоримся так, профессор.
Если я опять потеряю Анджелу, я приду к вам.
Если вы поможете ей убежать, я займусь вами.
Верните мне мою жену,
и вы сможете жить свободно.
Это единственный вариант для вас выжить.
Послушайте мои слова.
Мои координаты.
Я буду ждать от вас вестей.
Номер страховки Джона Трейси Ноймайера.
Сумма страховки два миллиона долларов.
4 миллиона.
Это Джей Ти, оставьте сообщение.
Васка де Гамо обогнул
Мыс Доброй Надежды в 1497.
Кто мне скажет, куда он направлялся?
Ну, давайте, дети!
Джесси?
Майк?
Мистер Уоткинс слушает.
Перемена через 10 минут.
- Вы можете подождать?
- Хорошо.
Джесси.
Я думала, с тобой что-то случилось.
Нет, нет... Действительно кое-что произошло.
- Мы отправимся в путешествие.
- В путешествие?
- Да, почему бы и нет?
- Прямо сейчас?
Мне надо позвонить.
Встань так, чтобы я мог тебя видеть.
Джесс, пожалуйста, сделай так,
как я тебе сказал.
- Что случилось с твоим сотовым?
- Сломался.
Денорво Иншуаранс.
Это я.
Я целый день пытаюсь до тебя дозвониться.
Мой телефон?
- Да, я встретился с парнем,
которому не нравится, когда тебе звонят.
когда он разговаривает с тобой.
Он его разбил.
О господи, Рой!
- Да. Клаудия. Теперь дело не только во мне
или в тебе. Теперь это касается и Джесси.
Послушай, мне пора.
Идем.
Они все-таки нашли тебя? Те люди,
что тебе угрожали? Те из кейса?
Что происходит, папа?
Сейчас мы сделаем то же,
что и мисс Мерфи, только еще лучше.
Мы уберемся подальше от дуба,
насколько это будет возможно,
пока он не упал на нашу крышу.
Джесс, послушай. Я знаю, что
плохо выполняю свои обещания.
Но мы должны обязательно
выбраться из этой истории.
И я тебе все компенсирую. Ладно?
А теперь пристегни ремень безопасности.
Полицейские тебе сказали уехать из города?
Нет.
Успокойся, Джесс. Никто за нами не едет.
Папа!
Смотри, куда едешь, придурок!
О боже! Джесс, мне надо добраться
до автомата и позвонить Сикорски.
Не надо.
Сикорски слушает.
Это Джей Ти. Я еду в аэропорт.
Клаудия с вами?
Нет.
- Дождитесь меня.
- Я никого ждать не буду.
А меня дождитесь. Черт подери!
Дорогой?
Брэд?
Дорогой?
Брэд?
Милый?
Брэд? Брэдли?
Перестань! Прекрати это!
Нет.
Прекрати! Отдай мне это!
Что ты делаешь? В чем дело?
Расскажи мне.
Успокойся. Не молчи, расскажи мне.
Никто меня не поймет.
Ну, так куда мы поедем?
В Нью-Йорк, если эта очередь
сдвинется с места.
Ну же!
Знаешь, что, родная, давай-ка
попробуем первым классом.
Заканчивается посадка
на рейс 32 до Бостона.
Первый класс.
Круто.
- Привет.
- Привет.
Нам надо поговорить. Это дела.
Много времени не займет.
Джесс, окажи мне услугу: купи мне
жевательную резинку и себе, чего захочешь.
Киоск там дальше. Только так,
чтобы я тебя видел, хорошо?
Послушай, Клаудия...
Нет, все в порядке. Ничего не говори.
Если тебе приходится выбирать между
мной и Джесси, я тебя прекрасно понимаю.
Это не выбор, поэтому я и здесь.
Я удвоила выплату.
Джесси получит 4 миллиона.
Можешь назвать меня
практичной, если тебе хочется.
Но я прошла тяжелую школу,
чтобы научиться быть такой.
А двух миллионов не хватит на целую жизнь.
Все, что тебе нужно сделать это...
Скажи мне кое-что, Клаудия.
Когда ты последний раз
виделась со своим мужем?
2 года назад. Я же тебе говорила. А что?
Просто странно.
Ты вдруг подарила мне голубую парку,
заказала зеленый "Чероки".
Теперь даешь мне подписать это.
Ты хочешь сказать, что я вместе с Роем?
Думаешь, я специально это делаю?
Я уже не знаю, что мне думать.
Послушай, Джей Ти, я любила
Роя когда-то, но я от него ушла.
Я убежала от него. Это было ужасно.
Он делал со мной ужасные, жуткие вещи.
Ты встречался с ним, видел его.
Там нет ничего, чего бы я могла хотеть.
Знаешь что, забудь об этом.
Делай, что ты хочешь.
Скажи Джесси, что я передавала ей привет.
Мне будет её не хватать.
Клаудия, подожди.
Оставь меня.
Клаудия...
Ты с нами, да?
Простите, мэм. Назад, пожалуйста.
Ноймайер. Подождите, Ноймайер.
О нет, держи! Вы не можете меня остановить.
Она преступница.
Что вы имеете в виду?
Она ворует удостоверения личности.
Она не Клаудия Уитни.
Это значит, она преобрела пистолет на
вымышленное имя. Это преступление.
Мне плевать на это преступление.
Есть еще кое-что. Брэд банкрот.
Что?
Он не такой удачливый человек,
как вы думали.
Ему ничего не принадлежит, даже коронки.
В случае вашей смерти, ведь именно он
становится опекуном Джесси и поверенным?
Послушайте, вам не надо было приезжать сюда,
чтобы рассказать все это.
Если вы будете убегать, это ничего не решит.
Останьтесь здесь и встретьтесь с тем,
с чем вы должны встретится. Я помогу вам.
Сикорски, я очень ценю ваше участие.
Но не забывайте о том единственном человеке,
который мне реально угрожал. Муж Клаудии.
У Клаудии есть муж?
Вылет задерживается.
Технические неполадки.
Это все должно иметь свои объяснения.
Так что, вы готовы к гонке?
Если вы уедите, а я не смогу вам помочь.
Так может, вам все-таки помочь нам,
вместо того, что бы задерживать?
Дамы и господа, пожалуйста,
пристегните ремни безопасности.
У тебя есть муж?
Да, есть.
Все это очень сложно.
Он плохой человек, на самом деле плохой.
Но когда я выходила за него замуж,
этого не знала. Я просто влюбилась в него.
Я считала его богатым
и всемогущим, как король.
Но, правда, в том,
что я не хотела этого знать.
Как его зовут?
Рой Бреммер.
Мне даже говорить об этом неприятно.
Я убежала от него два года назад,
и теперь он за мной гоняется.
Что значит, почему?
Если бы ты убежала от меня, я бы поняла,
что больше не нравлюсь тебе.
Я бы не хотела, чтобы ты вернулась ко мне.
А почему он хочет?
А сзади?
Посмотри на них!
Мне нравятся сиамские кошки.
А этот?
Ужас какой-то!
Вампиры!
Да, держись подальше от меня.
Либо это, либо он говорит: "Мышка".
У меня была кошка,
которой это очень нравилось.
Хорошая кошка.
Сэр, вы в порядке?
Хизер?
Нужно сказать капитану.
Сэр, вы в порядке?
Дамы и господа,
прошу минуточку вашего внимания.
Говорит капитан корабля.
К сожалению, у нас возникли медицинские
проблемы, и нам придется вернуться в Сиэтл.
Простите за причиненные неудобства.
Клаудия, мне страшно.
Не бойся, милая. У нас все будет хорошо.
А что, все эти люди заболели?
Я так не думаю.
Все будет хорошо?
Не волнуйся, доктор Ден скоро будет здесь.
Я хочу домой, папа.
Ты дозвонился до Дена?
Нет. Может, карантин не так уж
и плохо в нашем случае.
Здравствуй, милая.
Тебе понравится, если я скажу,
что вы сможите поехать домой?
Внимание всем.
Вы все можете снять маски
и отправится домой.
Вот и хорошо.
Идемте со мной.
Идемте.
- Так что, это не заразно?
- Нет, не заразно.
Тот парень...
- С ним все в порядке?
- Аллергия на арахис.
Мне в туалет надо.
Ладно, я тебя отведу.
Встретимся на улице. Пошли.
Можно тебе вопрос задать?
Конечно.
Ты садишься на самолет среди недели...
Что ты пытаешься сделать?
Изменить судьбу.
Давай пройдем через приемный покой.
Так быстрее.
Я получил результаты из лаборатории.
Помнишь кровь на пуле?
Ты просил меня проверить.
Совпали?
Да. Может быть, все-таки скажешь,
что происходит?
Крупная авария.
С многочисленными переломами.
Только не эта.
Её мы потеряли еще по дороге.
Мне пора. Я разберусь с этим.
Проблемы с дыханием?
Вы мне жизнь спасли. Боже мой!


Серия 2

В предыдущих сериях
Кажется, кто-то хочет меня обидеть.
Но лучше пусть этим занимаются
специалисты из убойного отдела.
Это значит, убийство?
Это пуля из пистолета Клаудии.
У неё есть пистолет и муж,
от которого она скрывается
два последних года, Рой Бреммер.
Профессор. Нам надо
поговорить о моей жене.
Её настоящее имя Анджела.
Трижды я её находил и трижды
ей удавалось скрыться от меня.
- Вы умрете в пятницу. Этого требует физика.
- Ерунда.
Что случилось, пап?
Мы уберемся подальше от своего дуба до того,
как он рухнет на нашу крышу.
Мэнди Мерфи должна была
умереть под тем деревом.
Но она не умерла,
потому что я изменил её судьбу.
Это значит, я могу изменить свою.
Многочисленные переломы.
Мы потеряли её по дороге в больницу.
Эс Си Ай Эф Ай Ченнел представляет
производство Лайонс Гейт Телевижн
Тимоти Хаттон
Рэнди Квейд
В фильме
5 ДНЕЙ ДО ПОЛУНОЧИ
Кэри Мэтчетт
Хэмиш Линклейтер
Ангус Макфейдин
Гейдж Голайтли
Николь Дебор
Дэвид Макилрейт
Я Джон Трейси Ноймайер...
День четвертый
...в здравом уме и светлой памяти
выражаю свою последнюю волю...
Композитор Джон Нордстром
Все, что мне принадлежит, я оставляю
своей дочери - Джесси Трейси Ноймайер.
Назначаю доктора Дена Вествилля и его жену,
Джен Мерсер Вествиль,
официальными опекунами Джесси.
А так же я назначаю Дена
поверенным моими делами.
Оператор Джоэль Рэнсом
Ден, это очень важно.
Брэд: Брэд и Шантал не должны ни коим
образом касаться состояния Джесси.
А Джесси, это очень...
Это забавно, потому что я никогда...
серьезно не задумывался над
тем, что станет с тобой...
Продюсер Гордон Марк
С нами.
Отвозя тебя на первое танцевальное занятие,
я вижу, как ты заканчиваешь школу,
веду тебя к алтарю...
Я не могу себе этого представить.
Как ты будешь держать в руках
своего новорожденного ребенка.
Что ж, я стараюсь думать о том,
что должен говорить в такие минуты отец.
О том, что тебе поможет в дальнейшей жизни,
но ничего не идет на ум.
Поэтому я просто скажу тебе, Джесс,
что ты сильнее, чем ты сама думаешь.
И гораздо умнее нас всех вместе взятых.
И, наверное, самое главное,
что я хотел сказать тебе, Джесс.
Это то, что у тебя огромный
потенциал для любви.
И если ты отдашь свою любовь тем,
кто этого заслуживает,
у тебя все будет хорошо.
Авторы сценария Синди Майерс
и Энтони Пекам
Режиссер Майкл Уоткинс
Джесс? Прости.
Ты не должна была увидеть это.
Это правда?
Похоже, что так.
Откуда ты знаешь?
События продолжают происходить.
Буря, дуб, меняются люди...
Все, о чем упоминается в этой папке,
происходит на самом деле.
Все?
Во всяком случае, пока.
Но единственный способ...
Ты хочешь сказать,
что эта папка из будущего?
Кто её прислал?
Не знаю.
Тогда зачем её прислали?
Понимаешь, мне кажется, кто-то хотел
помочь мне помешать этому случиться.
Но теперь я начинаю думать, что он
просто хотел помочь мне подготовиться.
Приготовиться? Нет.
Нет, это все равно, что сдаться.
Ты не должен сдаваться.
Не можешь, потому что,
кто бы ни прислал эту папку,
он не может выбирать за тебя, если только,
ты не можешь что-то изменить.
Он прислал эту папку, потому что верил,
что ты найдешь способ все изменить.
Хорошо. Ты права.
Мы должны бороться. Мы с тобой вместе.
Понимаешь? Пожалуйста.
Ты права, права.
Мы действительно должны бороться.
Вместе или, по крайней мере, я.
А тебе пора в школу.
- Нет.
- Да.
Клаудия!
Ты не могла бы отвезти Джесси в школу?
- Она уже собралась?
- Еще минут пять.
Слишком долго. У меня срочное дело.
Джесс, ты должна быть там,
где тебе ничто не грозит.
А что если с тобой что-то произойдет?
Не произойдет - сегодня только четверг.
Хорошо?
Пожалуйста.
Отлично. Только не жди,
что я выучу что-то новое сегодня.
Вы не должны находиться здесь.
Я не могу уйти...
Я должен взглянуть фактам
в лицо и попытаться что-то изменить.
Что вы имеете в виду?
Я собираюсь уничтожить все причины,
по которым каждый из подозреваемых
может меня убить: Карл, Брэд, Рой...
Вы не сможете наехать на Роя.
Вас просто убьют на день раньше.
Тогда арестуйте его, посадите в тюрьму.
На каких основаниях?
Может, мне лучше вас посадить под замок,
ради вашей собственной защиты?
Перестаньте, он найдет способ,
чтобы добраться до меня, Сикорски.
Кто-то хочет меня убить.
Это спланированное преступление.
Это значит, я должен действовать первым.
Ладно. Еще увидимся, надеюсь.
Подождите. Вы упустили
еще одного подозреваемого.
Клаудия. Что вы собираетесь делать с ней?
Она ваше слабое место, да?
На её счет я волнуюсь меньше всего.
Перестаньте, только не говорите,
что доверяете ей.
За этим стоит нечто большее,
чем неудачный брак, Джей Ти.
И на кону стоят вещи посерьезнее.
Что вы хотите этим сказать?
Иначе быть не может.
Если бы Клаудия действительно
хотела бы меня убить,
то она слишком хорошо это скрывает.
И с этим уже ничего не поделаешь.
Сосредоточьте внимание на реальной угрозе,
на ее сумасшедшем муже.
Где она? Это слабость,
которая вас подведет.
Итак, Рой, где же твое слабое место?
"Оправдан"
"Обвинения сняты"
"Снова оправдан"
Больница Эверетт.
Доктора Дена Вествилля, пожалуйста.
Внимание, пассажиров: производится
посадка на 4 платформе.
- Это Анджела Бреммер.
Мне надо поговорить с Роем.
Карл, нам надо поговорить.
Может, прокатишься со мной,
пока я занимаюсь делами?
У меня осталось мало времени.
Вчера ты говорил о разрыве
в материи вселенной.
Да, если вы не умрете.
Что именно это значит?
Я имею в виду с научной точки зрения?
Отменятся ли законы физики,
если я останусь живым до субботы?
Исчезнет ли после этого земное притяжение?
Это невозможно.
Но если вы примените супергравитацию
пятого измерения...
Я не знаю. И никто не знает. И проблема
в том, что мы не можем экспериментировать.
А я намерен сделать это.
Профессор, вам не приходило в голову,
что, борясь со своей судьбой, вы
еще больше усложните ситуацию?
- Что может быть хуже пули в голове?
- Не для вас, а для тех, кто вас окружает?
Куда мы едем?
Мой друг сделал для меня анализ крови
с пули, найденной на месте преступления.
И сравнил его с моей кровью.
Пустая трата времени. Они должны совпадать.
Хочешь попробовать? Я не шучу.
А если кровь не совпадет,
тогда ты оставишь меня покое?
- А если совпадет?
- Тогда ты сделаешь то, что должен.
Можешь остаться здесь, либо поехать
со мной и посмотреть результаты.
Меня зовут Джесси Ноймайер.
Мне надо встретиться с Тимом.
Это срочно.
Джесси, детка. Поднимайся.
В чем дело?
Разве ты не должна быть в школе?
Есть дела поважнее школы.
Правда? Ты должна мне все рассказать.
Мне надо узнать, что случилось
с собакой Мэнди Мерфи,
потому что здесь об этом не упоминается.
Ты права: ни слова.
Собак пускают на похороны?
Он сказал подождать его здесь.
Ненавижу кабинеты врачей.
Школьный доктор, отлично.
А ты должно быть, Карл?
Да, наверное.
Так что с кровью профессора?
Она совпадает с той, которая с пули?
- Карл, познакомься с доктором Фонтейн.
- Зачем?
Здравствуй, Карл.
Карл, у меня не было выбора.
Профессор Ноймайер выразил огромную
озабоченность твоим здоровьем, Карл.
Не может быть.
Он нам объяснил твоё состояние.
И, по-моему, 72 часа тщательного
осмотра будут полезны.
Как вы смеете?
Как вы можете так со мной поступить?
Со всем миром? С вашей дочерью?
Вы врали мне.
Воткнули нож в спину, сукин сын!
Поместите мистера Аксельрода
в третью палату.
Мне было жаль вас, но сейчас вижу,
что вы заслужили того, что произойдет.
- Заслужили!
- Успокойтесь.
Вы заслужили этого!
Я твой должник.
Хорошо, потому что теперь я могу
попросить кое о чем тебя.
Все, что захочешь.
- Хочешь положить меня на обследование?
- Ты должен лечь добровольно.
Нет, нет.
Это будет совершенно секретно.
В университете ничего не узнают.
Ден, я понимаю,
что все это похоже на безумие.
Я не говорил о безумии,
я просто сказал: "Стресс".
Годовщина смерти Кэтрин,
трудности на работе.
И все это вылилось в эту странную идею
о появлении пророчества, о твоем убийстве,
посланном из другого мира.
Оно не из другого мира, Ден. Оно...
Боже мой!
Ладно, слушай. Можешь сам позвонить Брэду.
Спроси его, он тебе расскажет.
Я с ним уже разговаривал.
Он не понимает, о чем идет речь.
Ден, ты сам видел пулю.
Кровь с неё совпала с моей.
Мы с Джен присмотрим за Джесс, а ты должен
начать приходить в норму прямо сейчас.
Вот именно, это я сейчас и сделаю.
Джей Ти?
Все эти рождественские каникулы на
Гавайях, катание на лыжах в Аспене...
Это все было за мой счет.
Вам с Джесси они не стоили ни цента!
Ты сам отказывался от моих денег.
Ради бога, избавь меня
от своих нравоучений.
Знаешь, что тебя на самом деле
раздражает, Джей Ти?
Не то, что у меня неприятности - тебя
заботят только мои амбиции.
Я пытался взлететь высоко
и за это теперь плачу.
А ты наслаждаешься моими страданиями.
Нравится тебе это или нет?
Если тебе нужны были деньги,
достаточно было просто попросить.
- Ты знаешь, что мне нужно.
- Кейс? Он твой.
Как только я разберусь с этим делом,
ты можешь делать с ним все, что хочешь.
Разработать нечто подобное, продать
технологию, оставить всю прибыль себе.
Мне на это плевать.
Джей Ти?
Джей Ти?
Ты же не веришь,
что я могу тебя убить?
Будь осторожна. Он разваливается на части.
Мы вернем все, и даже больше. Обещаю.
Конечно, вернем.
Оставьте свое сообщение.
- Звонит профессор:
у меня есть информация для Роя.
Вы можете связаться
со мной по телефону: 425-555-145.
Да.
- Профессор Ноймайер.
Это мисс Сторм, школьный секретарь.
Я понял. С Джесси все в порядке?
- Мы не знаем.
Она не была сегодня на занятиях.
Пожалуйста...
Да!
Да?
- Клаудия, Джесси пропала.
- Джесси? Откуда ты знаешь?
- Звонили из школы. Её не было на занятиях.
Мне нужна твоя помощь.
- Она умная девочка, Джей Ти.
Уверена, с ней все в порядке.
Жди меня дома. Я еду к тебе.
Папа! Папа! Папа! Папа!
Почему ты пропустила уроки?
В твоих вырезках говорилось, что
Мэнди Мерфи и её собака погибли под деревом.
Но ты их спас.
Но мне никто не сказал, что собака
умерла так, как и должна была.
Я прочитала в газете о похоронах
и решила сама все проверить.
Она оказалась жива.
Это значит, что ты смог что-то изменить.
Ты уже уладила свои дела,
из-за которых ты спешила?
- Да.
- Ладно.
Ты злишься, что я пропустила уроки?
Нет, Джесс. В самом деле,
ты очень смелая. Я горжусь тобой.
Ты обращаешь внимание на малейшие детали,
не веришь всему на слово.
Ты проверяешь все мелочи,
как настоящий ученый.
Да?
- Это Бреммер. У вас для меня что-то есть?
- Да.
Приносите.
Это должно быть людное место.
- Хорошо. Могила 11-38.
Привозите прямо сейчас.
Мне надо ехать.
Зачем?
Черт, Клаудия закрыла мне выезд.
Скажи, что я взял её машину.
Вот, можешь ей передать?
Объясни ей все.
- Папа!
- Что?
Я люблю тебя.
Проклятье, Джей Ти!
"Передать доктору Вествиллю
в случае моей смерти".
Я изменю все до малейшей детали.
Где та голубая парка?
Убирайся отсюда!
"Гроув Стрит".
Знаешь, я выросла без отца.
Но мне кажется, без мамы еще сложнее.
Папа всегда был рядом со мной.
А что если он умрет?
Я увижу тебя снова?
Не знаю.
Это основная жила.
- Что ты делаешь с моим кейсом?!
- Это не ваш.
Стой, куда ты? Постой!
Ты студент Джей Ти?
Ты Карл, да?
Мне его дал профессор Ноймайер.
- Он хотел, чтобы я сохранил его.
- Мне плевать, чего он хотел.
- Отдай мне этот кейс. Отдай!
- Нет!
- Отдай мне!
- Нет.
- Отпусти!
- Нет!
Отпусти, ненормальный!
Отпусти!
Что ты его держишь?
Сикорски.
Это здесь.
Еще двое.
Скотч!
20 баксов.
Запиши на мой счет.
Рой.
Я должен тебе кое-что показать.
Нет, нет, нет.
- Что это? Это неправда.
- Это правда.
Это не Анджела.
Мне надо пописать. И тебе тоже.
Там есть кое-что еще.
Эти документы были в кейсе,
сделанном из сплава,
который будут выпускать лет через 50.
Я знаю человека, который сможет уже
сейчас раскрыть его формулу для вас.
Ты думаешь, все дело в деньгах?
Я знаю, где она.
И могу забрать её в любой момент,
но не стану этого делать.
Я хочу, чтобы ты сам мне её отдал.
Я хочу, чтобы ты её предал, чтобы она
больше никогда о тебе не вспоминала.
Посмотри на себя! Посмотри!
Говоришь, ты должен умереть
завтра до заката?
До этого времени ты сдашь мне Анджелу.
Иначе я сам приведу приговор в исполнение.
Я буду ждать её, профессор.
Ну что, договорились?
Ты выбрал не того парня.
Осторожно, костюмчик не порвите.
Уводите его отсюда.
Пойдем.
Я сяду в тюрьму, а тебя вышвырнут, офицер.
Заткнись, Рой.
- Я не шучу.
- И я тоже.
У него пистолет. Арестуйте его.
Нет, у меня нет оружия.
Можете меня обыскать.
Как насчет клуба? Девочки интересуются,
работать ли им сегодня?
Закрой его к черту.
Карл Аксельрод сбежал из клиники,
ваш свояк в участке.
Заявляет, что Карл украл
его кейс и напал на него.
Но это еще не самое плохое.
Я послал людей в квартиру Карла.
Они нашли кое-что, что вы должны увидеть.
Хорошо, но сначала я должен заехать домой.
Стойте. Я могу послать своих людей туда.
Вы должны поехать со мной.
Вам повезло, что Клаудия позвонила
мне и предупредила, что вы вооружены.
Да.
Привет, это я. Вместе с Сикорски.
Приезжай домой, пожалуйста.
- Нет. Сначала я заеду еще в одно место,
а потом домой.
Нет, Джесси...
Клаудия, послушай: Роя арестовали.
Сикорски пришлет своих людей.
- Так что и вы, и я будем в безопасности.
Я скоро приеду.
Джей Ти...
Пожелай Джесс спокойной ночи, хорошо?
Предположим... Константа...
Посмотри на это.
Видите это?
Здесь Карл пытался доказать,
что вселенная может распасться.
Если я не умру завтра...
Сегодня...


Серия 3

Эс Си Ай Эф Ай Ченнел представляет
производство Лайонс Гейт Телевижн
Тимоти Хаттон
Рэнди Квейд
В фильме
5 ДНЕЙ ДО ПОЛУНОЧИ
Кэри Мэтчетт
Хэмиш Линклейтер
Ангус Макфейдин
Гейдж Голайтли
Николь Дебор
Дэвид Макилрейт
За 5 дней до этого.
Сегодня день рождения Джесси.
Ей сегодня 10 лет.
С днем рождения, милая Джесси!
С днем рождения тебя!
Не надо так громко.
С днем рождения, родная.
Композитор Джон Нордстром,
Спасибо.
Теперь ты должна загадать желание.
Ладно.
- Загадывай. Нравится?
- Спасибо.
Я указываю далеко,
но не до ближайшей звезды.
Еще слишком рано
для загадок, пап.
Ух, ты! Лазерная указка.
Здорово! Спасибо!
- Спасибо, пап. Мне очень понравилась.
- На здоровье.
Это значит, что я получу
еще и телескоп?
Тебе придется немного подождать.
А пока, съешь свой завтрак. Мы опаздываем.
Оператор Джоэль Рэнсом
Спасибо.
7 июня, понедельник.
Продюсер Гордон Марк
Да. Наш первый семейный портрет.
Авторы сценария: Дэвид Аарон Коэн,
Энтони Пекам, Роберт Заппиа,
Синди Майерс
Выходи.
Пока.
Не задерживайся после занятий.
Я заеду за тобой пораньше.
Знаю. Я люблю тебя пап.
- Привет, Джесси!
- Привет, Одри!
Режиссер Мичтел Уоткинс
Положи там.
В этот день, 7 июня, Махатма Ганди
начал гражданскую...
Какое это имеет значение?
Итак, почему профессор Ноймайер не погиб.
Кто хочет блеснуть знаниями по физике?
Смелее.
Гравитация, сэр?
Земная скорость?
Скорость, с которой вы ехали?
Собака. Собака - судьба, знак.
Собака - причина того, что
профессор Ноймайер стоит перед нами,
а не пригвожден к сиденью
машины. Со-ба-ка.
Благодарю вас, мистер Аксельрод.
Это не ваша группа.
Так что, прошу вас, приберечь
ваши комментарии для нужного места.
Возьмите от него все, что можете, сосунки.
Он лучший физик на этой планете.
Хорошо. А теперь откройте свои учебники.
Уиллард, страница 16, "Основы частиц".
Итак, я собираюсь поработать всю весну
на природе, но меня захватила эта идея.
У тебя сегодня нет занятий, Карл?
Все в порядке. Мне нужно, чтобы вы
просто подписали вот здесь. И здесь.
Но я не твой научный руководитель.
Доктор Попович...
Он бесполезное скопление
субатомной энергии...
Весь факультет считает
его неудачником...
Карл, ты меня не слушаешь.
Я не твой научный руководитель.
Вы знаете, что меня приглашали
в Чикаго Кэл Тех.
А я выбрал эту дорогущую помойку из-за вас.
Стокгольм...
Ваше опровержение теории нити Уиттена...
И ваши сверхчувствительные мембраны...
Это было давно.
Да. Но все это существует,
и я хочу добраться до сути.
Карл, порой ты бываешь
слишком надоедливым.
Правда?
Да. Ты этого не знал?
Черт, Карл, социальный Ай Кью...
Я совсем забыл, какой сегодня день.
Годовщина смерти вашей жены,
день рождения дочери...
Довольно, нет, нет, нет... Моя личная жизнь
тебя не касается, Карл.
Хорошо. Я работал над
этим проектом с марта.
Вы забыли пиджак.
Когда вы посмотрите мой этот проект...
Я уверен, доктору Поповичу
обязательно понравится.
Это вызовет сенсацию.
Уверен. Ему понравится ваша работа.
Денорво Иншуаранс.
Клаудия, это я. Ты занята?
- У тебя голос напряженный.
Все в порядке?
- Не совсем. Можешь мне не верить,
но я хочу оформить страховку.
Я очень обеспокоен.
Что случилось?
Ты все равно не поверишь.
Никак!
- Смешной, правда?
- Боже мой!
- Ну, давай же!
- Застрял! Он застрял!
Я рада, что это произошло после того,
как ты меня высадил у школы.
- Я тоже.
- Спасибо.
Кэтрин Ньюман, любимой жене и матери.
А мама любила Поп-Тарт?
Боюсь, она их даже не пробовала.
Но они бы ей понравились?
Наверное, если бы она попробовала.
Но только по выходным.
Смотри.
Что это? Похоже на лэптоп.
Не трогай.
Смотри, на нем написано твое имя.
Иди, возьми его.
Что?
Смотри.
Ладно. Послушай. Я хочу, что бы
ты отошла подальше отсюда.
Ладно.
Это...
Закрыто.
Может, кто-то знал, что ты
придешь сюда и найдешь его?
Ну, быстрее, пап, это, наверное,
какая-нибудь загадка.
И мы должны её разгадать, да?
Очень непросто открыть кодовый замок,
состоящий из 6 цифр. Видишь здесь?
Только не для тебя.
Нам надо уходить. Мы же не хотим
заставлять ждать других.
Почему нет?
Потому что вообще заставлять
кого-то ждать плохо.
- Все в порядке?
- Все в порядке.
Они идут! Быстрее! Прячьтесь все!
Все по местам.
Брось это, родная. Иди сюда.
Прячьтесь.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Джесси это понравится.
То есть вы каждый год
это устраиваете для неё?
Да, это наша традиция.
Кстати, я пригласил
Клаудию на вечеринку.
Правда? Зачем?
Потому что... Подожди...
Пап, я знаю, что она не закрыта.
О нет, я не могу найти ключи от дома.
Перестань, давай просто войдем.
Сюрприз.
С днем рождения, родная.
Спасибо.
Спасибо, дядя Брэд.
Как дела?
- Все в порядке?
- Конечно.
- С днем рождения.
- Спасибо.
С днем рождения, медвежонок Джесси.
Скажи, если вдруг что-то понадобиться.
Хорошо.
Боже мой! Это мой любимый
морковный торт?
Может быть.
Ну и ну!
- Как ты?
- Отлично.
- Уверен?
- Да.
Это домик для кукол.
Для кукол?
У вас есть содовая?
Давай, я принесу, дорогая.
Да, спасибо.
Парни, вы будете содовую?
А пиво у вас есть?
Клаудиа...
Да?
Может, не станем этого делать?
Почему?
Это же игрушечные пистолеты.
Перестаньте, это же её день рождения.
Он должен быть веселым.
Вообще-то, сегодня не только
день рождения Джессики.
Сегодня годовщина...
Годовщина смерти Кэтрин, мамы Джессики.
Возможно, ты об этом не знала...
Нет, мне это известно.
Это всегда непростой день для Джей Ти.
Конечно. А почему бы нам
не спросить у него самого?
Джей Ти?
- Привет.
- Привет.
У этой Клаудии масса энергии.
Это точно.
Значит, у тебя появилась новая подружка.
Ты завел себе новый кейс.
Это что, новый имидж Джей Ти?
Что дальше?
Нет, нет, я не покупал его.
Кто-то оставил его на могиле Кэтрин.
- Есть в этом что-то странное.
- Да.
Кто знал, что ты поедешь туда?
Я имею в виду, кроме нас?
Никто. Правда... Помнишь моего
аспиранта Карла Аксельрода?
Я тебя достану!
Убирайся отсюда!
Послушай меня. Записывай все...
Да.
Каждый разговор, каждое выражение,
и даже показания свидетелей, если сможешь.
Ты слишком часто смотришь "Час суда".
Нет. Вспомни профессора
математики Стенфорда!
В наши дни надо ко всему относиться
с осторожностью. Это правда.
Профессор Джей Ти Ноймайер.
Основные темы сегодняшних газет,
7 июня 1994 года...
Друзья и семья О'Джей Симпсона
умаляют его сдаться властям.
Доктор Девенпорт,
зайдите в рентген-кабинет...
Мне жаль, Джей Ти. Мы её потеряли.
Дело номер 08476.
Убийство. Не раскрыто.
Профессор физики в стриптиз-клубе.
Заключение: убийство.
Жертва: Джей Ти Ноймайер.
Идем, пап. Пора смотреть мои подарки.
Хорошо. Сейчас приду.
Мы тебя ждем.
Боже мой!
Плейстейшн два!
Я тоже хочу такую.
Посмотрите!
Отличный подарок, дорогая.
Джесси?
Вот это да!
Она больше тебя!
Придется встать на стул.
Давай сюда.
Что это может быть?
Не знаю.
Угадай, угадай... Переверни.
Это телескоп! Какой красивый!
- Спасибо, спасибо, папочка!
- Пожалуйста.
Папа, поможешь мне
установить новый телескоп?
Джесс, я никак не могу
найти свои ключи от дома.
Зачем тебе ключи?
Когда я вернусь, мы поставим телескоп,
и будем вместе смотреть на созвездие Ориона.
- Ты обещаешь?
- Обещаю.
Ну, хорошо.
Спасибо, что осталась, Клаудиа.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Мне это принять на свой счет,
или все дело в том, что случилось сегодня?
Нет. Все было замечательно.
Просто мне нужно разобраться с делами.
Это не может подождать до утра?
Нет. Я тебе все расскажу
сегодня вечером в постели.
- В постели здесь?
- Да.
Ты уже говорил с ней?
Нет. Но я думаю,
она не будет особенно против.
Я хочу точно знать,
что она не будет против этого.
Потому что, если это не так,
то пара месяцев горячих свиданий - это все,
на что мы можем рассчитывать.
Согласен. И мне кажется,
мы должны быть осмотрительнее.
Я тоже не хочу все испортить.
Мы просто не станем спешить.
Увидимся позже, детка.
Пока, пап.
...Я работал над этим проектом с марта.
Вы забыли свой пиджак.
Когда вы посмотрите мой проект,
поверьте, ваш разум просто взорвется.
Карл Аксельрод
Кто там?
Профессор Ноймайер,
нам надо срочно поговорить.
Отойдите от двери.
Карл, мы должны обсудить
ваш специальный проект.
Отойдите от двери.
Ты перешел черту, Карл.
Кто это?
Перестань, Карл.
Я ведь могу передать
это охране университета,
и пусть они с этим разбираются?
Отойдите от двери.
Кто там?
Только не вздумай говорить,
что это очень просто.
Не думай о картинке.
Посмотри на форму.
Возьми.
Иди ко мне.
- Горячая Линия Северо-западного
отделения Физиков.
Привет, это я.
Ты открыл кейс?
- Детка, я немного задержусь.
Можешь передать это Клаудии?
- Я загляну к Брэду и Шантал,
а потом сразу же поеду домой.
- Ты обещал установить мне телескоп.
Я буду ждать тебя хоть всю ночь. Понятно?
Хорошо. Уговорила.
Папа задержится.
Никаких проблем.
Подожди.
Ура!
Черт возьми!
Видел бы ты сейчас свое лицо!
Сумасшедший.
Я хочу показать тебе это.
Ты должен прочитать эти бумаги.
- Что это?
- Дипломная работа моего аспиранта.
Руки вверх!
Это невероятно.
Посмотри на это пулевое отверстие.
Сейчас существуют награды
за владение фотошопом?
Нет, но в ней есть неточности.
Во-первых, у меня нет голубой парки.
Во-вторых, у меня нет
зеленого джипа "Чероки".
И, наконец, я ни за что не пойду в
деревенский бар под названием "Голый Негр".
Что ты собираешься делать?
Отнесу это завтра в
университетскую полицию.
В университетскую полицию?
Нет, тебе нужно что-то серьезнее.
Подумай, Джей Ти,
все это наводит на мысль.
Это называется синдромом
навязчивого поведения.
Этот парень сумасшедший.
И это выходит за рамки
простого преследования.
Пусть со всем этим
разбирается настоящая полиция.
У меня нет доказательств,
что это его рук дело.
Он слишком умен?
Или такой сумасшедший?
Знаешь, кто он на самом деле?
Религиозный фанатик,
который свято верит в квантовую физику.
Постой-ка. Посмотри на это.
Я в списке подозреваемых.
И у него есть номер
моей социальной страховки.
Боже мой! Он, должно быть,
украл мои документы.
Если ты не собираешься
звонить в полицию, я это сделаю сам.
Не спеши. У меня есть идея получше.
Здесь указано имя детектива.
Ирвин Сикорски.
Принесите пленку.
Много пленки.
Дайте мне место, чтобы жить и дышать.
Когда вы сюда приехали?
Что уже успели сделать?
Не много. Проверили пульс,
но не смогли его нащупать.
И сразу же позвонили вам,
детектив.
Посмотрим, что у нас тут.
Вскрытие покажет, что было и
чего не было в этом пончике.
Либо асфиксия, либо сердечный приступ,
либо и то и другое.
Для меня в этом нет ничего интересного.
Никакой подоплеки.
Прежде, чем соберете улики,
поищите орудие убийства.
- Хорошо?
- Хорошо, понял.
Отойдите.
Я здесь живу.
Простите.
Убирайтесь к черту с места преступления,
если конечно вы не свидетель.
Детектив Сикорски, я Джей Ти Ноймайер.
Мне надо поговорить с вами.
Я готов поговорить с вами в комнате
для допросов, Ноймайер.
- А теперь идите к черту.
- Это очень важно. Прошу вас.
Вы знаете, что если бы этот парень
жевал именно так, как учила его мать,
он бы сейчас был уже
дома и смотрел новости.
Как вы меня нашли?
У меня есть друг, который работает в газете.
У них есть сканнер.
Он-то мне и сказал, что вы будете здесь.
А еще они знают, что у вас есть
слабость к пастрами, и вот...
У меня много других слабостей.
Уж поверьте.
Итак, вы должны
умереть в пятницу, так?
Надеюсь, что нет.
Это очень неудобно.
Так всегда.
Передай это тем парням.
Кто, по-вашему, может стоять за всем этим.
Это определенно кто-то из ваших знакомых.
У вас должны быть какие-то мысли.
У меня есть аспирант,
его зовут Карл Аксельрод.
Итак, это начало. Почему вы не сообщили
университетской полиции?
Это их работа заниматься подобной ерундой.
А вам все равно,
что здесь указано ваше имя?
Если дело идет об убийстве,
так оно и должно быть.
Простите профессор, я не не имею дела
с труппами, особенно, в которых полно дырок.
Дырок... Что вы имеете в виду?
Здесь говорится, что я не присутствовал
на вскрытии. Вот здесь.
"Вторник, 15 июня, 2 часа дня, офицер,
ведущий дело, не присутствовал".
Знаешь, когда я последний раз
пропустил вскрытие?
Нет.
И я тоже. Я не знаю,
что ты не из какой-то дыры.
Но ты мне не кажешься парнем, который
шляется по забегаловкам, типа "Голый Негр".
Нет.
Это просто шутка. Какой-то сопляк
пытается немного поиграть с тобой.
Немного?
Да. Я знал людей, с которыми шутили
серьезно. А с вами так, немного.
Это всего лишь бумага.
Почему бы вам не поехать домой?
И не поблагодарить
судьбу, что вы не умерли...
от кусочка пончика,
застрявшего у вас в горле?
Благодарю за пастрами.
- Привет.
- Привет.
- Когда ты пришел?
- Полчаса назад.
Ты все успел уладить?
Да. По крайней мере, на сегодня.
- Знаешь что?
- Что?
Я отлично провела время.
Она замечательный ребенок.
Что ты скажешь, если я предложу тебе
принять ванну и тоже немножко развлечься?
Я сейчас поднимусь, только покажу
Джесси созвездие Ориона.
Это звезды-малышки, Джесси,
сделанные из газа и космической пыли.
Знаешь, что свет, который
мы видим сегодня,
на самом деле излучили
полторы тысячи лет назад?
Ух, ты! Ты открыл кейс?
Входи.
Хочешь присоединиться?
Конечно.
Спасибо.
За что?
За то, что ты здесь,
что была добра с Джесси.
Но больше всего за то, что ты сейчас
сидишь обнаженной в этой ванной.
- Хочешь потереть мне спинку?
- Ты меня дразнишь?
Конечно.
У меня для тебя есть подарок.
Я подумала, что тебе должно это подойти.
Что у тебя?
Нравится?
Что-то не так?
Но я только что её купила, Джей Ти?
Откуда Карл мог знать
все, вплоть до цвета?
Я имею в виду, что каждая
вторая парка синего цвета.
Это может быть простым совпадением.
Посмотри, тебя даже
не будет на моих похоронах.
Разве ты можешь их пропустить?
Я имел в виду... Клаудия,
я простой учитель физики. Отец-одиночка.
Я разгадываю головоломки... Боже мой...
Зачем кому-то вообще убивать меня?
Я же простой зануда.
- Ты не хочешь меня убить?
- Как?
Может, Брэд хочет меня убить?
Зачем Брэду тебя убивать?
Он же твой свояк.
Правильно. Но я тебе хочу
кое-что показать.
Ваши имена значатся в списке подозреваемых.
Ух, ты! Меня подозревают в убийстве!
Да, вместе с Карлом, который боготворит
меня неизвестно за какие заслуги.
И еще каким-то парнем,
о котором я ничего не слышал.
Кто он?
Рой Бреммер.
В этом нет ничего романтичного.
Давай лучше отложим все это в сторону.
Посмотрю, идет ли дождь.
Нет, Клаудия, ты можешь остаться.
В другой раз.
Клаудия, что случилось?
Все в порядке.
Я думаю, все это дело
немного странное, но...
Все в порядке. Просто я думаю, что будет
лучше, если мы сделаем это в другой раз.
День второй
Когда Клаудия уехала домой?
Вчера ночью.
Я думала... Не важно.
Джесс, знаешь, думаю сейчас самое
время поговорить о Клаудии и нас.
Все в порядке.
Я пока пойду, оденусь.
Джесс...
Скажи мне, что было
в том кейсе, пожалуйста.
Потому что я знаю, что ты открыл его.
Некоторые бумаги для меня.
Это я нашла его, так что я имею
право взглянуть на них.
Нет. На нем было написано мое имя.
И все, что лежало внутри,
предназначалось мне.
Мы нашли его - это самое главное.
И если будет можно,
я тебе все покажу.
Знаешь, что это может быть?
Наша машина.
Мило.
Простите.
Мистер Ноймайер?
Да. Простите за эту погоню.
Я приехал забрать вашу
машину в мастерскую.
Конечно. Вот.
Кажется, она все-таки нашла радио.
Наслаждайтесь.
Спасибо, непременно.
Вот так!
Не забывай, как только
починят наш грузовичок,
мы снова станем простыми смертными.
Просто мне нравится иметь хорошие вещи.
Хорошие. Например,
дядя Брэд и Шантал хорошие.
Все понятно.
- Я люблю тебя.
- И я люблю тебя. Пока.
Пока, увидимся вечером.
Привет, Клаудия.
- Послушай, я хочу возместить
прошлую ночь.
Но звоню тебе не по этому.
- Я хочу спросить тебя по поводу замены
машины, которую ты смогла мне организовать.
Да, дело в том...
Извини, я перезвоню.
Профессор.
У вас с собой та папка?
Да.
Почему вы передумали?
Карл Аксельрод, он ваш студент?
Это его вы обвиняете в этой шутке.
Если за этим действительно стоит он сам,
То зачем он написал свое имя?
Среди числа подозреваемых?
Он на самом деле псих?
Да. Но до вчерашнего дня
я просто считал его странным.
Он один из самых способных моих студентов.
Немного скрытный,
странноватый, но это все.
Я проверю его по своим каналам.
Попробуем узнать,
с кем еще он здесь общался.
Профессор Брэдли Хьюм...
Это брат моей покойной жены.
Он мой друг, коллега, талантливый ученый,
хорошо разбирается в тряпках.
Но нет, я бы не стал его подозревать, даже
если бы это все произошло на самом деле.
7 из 10 убийств совершаются друзьями
или родственниками жертвы.
Как насчет Клаудии Уитни?
Это моя подруга.
Это не значит, что она не может
захотеть убить вас.
Моя жена желает свернуть мне шею
по крайней мере, дважды в день.
Да. Подумать только.
Давно вы её знаете?
4 месяца. Мы встречались по делам.
Она мой страховой агент.
Что? Ваша подружка ведет
дела с вашей страховкой?
Вы назначали её своим адвокатом
или упоминали её в завещании?
Нет. Полной моей наследницей
является моя дочь.
- А вот это интересно.
- Что?
Здесь сказано, что в вашем теле
нашли неразорвавшуюся пулю.
Это все равно, что вытащить карту наобум.
Думаю, Карл смотрит
слишком много телевизор.
- Кто такой Рой Бреммер?
- Честно говоря, не знаю.
Не имею ни малейшего
представления, кто это такой.
- Вам лучше спросить Карла.
- Обязательно спрошу.
Можно мне оставить это себе?
Я сделаю вам копию,
а эту оставлю себе.
Потому что я собираюсь доказать,
что все это глупая шутка.
Конечно, шутка.
Что еще это может быть?
Знаете, возможно, мне следовало
упомянуть об этом...
Вчера мне подарили точно такую же парку.
А сегодня утром из автопроката
мне пригнали зеленый "Чероки".
Такой же, как в папке.
Вы меня спрашивали,
почему я изменил свое мнение.
Вчера вечером, когда я приехал
домой, жена сказала мне,
что у меня назначена встреча
у врача на следующей неделе.
Я уже пропустил несколько приемов.
И если я пропущу и на этот раз,
она на самом деле свернет мне шею.
В следующий вторник в 2 часа?
Как раз во время вскрытия.
Поэтому вы его пропустите.
Сделайте мне копию
всех документов, хорошо?
Да.
- Как только сможете.
- Спасибо.
Доктор Антерсон, вас вызывают
в онкологическое отделение.
Ден! Ден!
Привет, что ты здесь делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Проверка на стресс?
Может, дополнительный кислород?
Нет. Можешь сравнить эту кровь с моей?
- Что это?
- Фрагмент пули.
Где ты её взял...
Постой, почему эта кровь
должна совпасть с твоей?
Я тебе потом все объясню.
Мне нужно получить результат,
как можно скорее. Спасибо.
Нет, я должен идти.
Это отлично.
- Я действительно очень благодарен,
но я перезвоню тебе, как только смогу.
Одну минуту, пожалуйста.
Это ужасно. А работа потрясающая.
Как можно доказать, что это фотомонтаж?
Не принимая во внимание, что ты стоишь
рядом со мной целый и невредимый?
Йоши мог отсканировать этот снимок.
Отлично.
Ты когда-нибудь слышал
о парне по имени Рой Бреммер?
Нет. Кстати, почему меня
нет в списке подозреваемых?
Я твой близкий друг и я определенно
хуже Брэда или Клаудии.
Как мне узнать, кто этот парень?
Я могу проверить свою базу данных.
Веселее, сынок.
Как ты оказался замешенным в эту историю?
Ты сообщил в полицию.
Они взялись за это дело, так?
Да, да. Можно воспользоваться
твоим ксероксом?
Пожалуйста.
Разве тебе не нравится,
как сегодня светит солнце?
Да, отличный день.
Мы собираемся посидеть
в патио после работы.
Отличная идея.
"Столетний дуб".
"Улица была освобождена от
обломков столетнего дуба,
упавшего во время шторма
на дом мисс Мерфи..."
Денорво Иншуаранс.
Эми, это Джей Ти, она на месте?
- Нет. Но как только она здесь появится,
я попрошу её перезвонить тебе.
Хорошо. Спасибо.
Такая погода вызывает
желание надеть теплые куртки.
Этот прогноз касается территории Сиэтла.
Переменная облачность с легкими
порывами ветра.
Согласно полученным прогнозам,
солнце практически не будет видно.
Кроме того, сохраняется
штормовое предупреждение.
- Клаудия, это я. Куда ты пропала?
Я звонил тебе в офис, на сотовый.
Я хочу поговорить с тобой о той папке.
- Перезвони мне, когда получишь
это сообщение. Ладно?
Факультет физики и астрономии.
Взорвать технику ради дипломной работы.
Разве не здорово?
Джей Ти, ты все пропустил.
Я был совсем рядом.
Да.
Прозрачный материал, способный
выдержать 170 атмосфер.
Брэдли?
Он заменит все стекла в мире.
Не отказался бы я от патента на него.
Ты уже был в полиции?
Да. Надо узнать,
из чего сделана эта папка.
- Тогда ты сможешь узнать, кто её прислал?
- Да.
Хорошо. Давай попробуем.
Я сейчас вернусь.
Это очень интересно.
Я пока побреюсь. А ты делай то,
что считаешь нужным.
Ты уже знаешь, сколько
времени тебе понадобиться.
Это зависит от обстоятельств.
Можно её взорвать?
Я пошутил.
- Позвони мне.
- Обязательно.
Я его знала.
- Он торговал наркотиками?
- Кокаин.
Странный парень.
Что происходит?
Сейчас приходил коп.
Он арестовал Карла.
Его обвиняют в продаже наркотиков.
Понятно. Сегодня занятий не будет.
Простите. Я договорюсь.
Проведем две пары во вторник.
Подъезжайте ближе. Ближе. Ребята.
Вот так. Все готовы? Улыбайтесь!
Сыр!
Не трогайте меня.
Вернись сюда и сядь на место.
Я видел эти передачи
про добрых и злых копов.
Профессор!
Вы принесли копии?
Почему я здесь?
Посмотрим криминальные сводки,
мы упрячем тебя в тюрьму.
Там ты узнаешь новое
значение слова "физика".
Что это?
Тебя никто не тронет, Карл, если
расскажешь нам, зачем ты это сделал?
Это и есть твой проект, который
должен был взорвать мой мозг?
Нет.
Любой кретин может начать угрожать,
но гению нужен гениальный план.
Ты же гений, да, Карл?
Где ты взял бланки?
У кого-то из этого отдела?
Это не мой почерк.
Ты забыл мою подпись,
которую ты искусно подделал.
Кто помогал тебе, Карл?
Назови имя.
Дата... Пятница?!
Может, скажешь, что это
вообще не ты придумал?
А тебя просто подставили.
Странно. Это все странно.
Очень странно.
Я даю тебе возможность
выйти отсюда, Карл.
Так, так, так. Посмотрим.
Посмотрите... что это?
Он этого не делал.
Все в порядке.
Давайте зайдем в холл.
Кажется, начинается буря.
Проходите, проходите. Быстрее.
Клаудия, банковские часы.
Майкл уже оплатил чеки?
Нет, как раз этим занимается.
Снова забыла заплатить за электричество?
Ты же меня знаешь.
Ненастная погода.
Ну, давай же.
ДженетЛи Бентли
Нет.
Виктория Джеймисон
Да. Виктория Джеймисон.
Отлично.
Виктория Джеймисон - моё новое имя.
Ты спасла мне жизнь.
Может, Маргариту на обед?
Я плачу. За мной все еще долг.
Извини. Эми, сегодня я не могу.
Мне действительно надо идти.
Знаешь, ты замечательная женщина.
Правда.
Я бы с удовольствием составила
бы тебе компанию, но не могу.
Соленые орешки, ломтики лайма...
Не могу.
Передай привет Билли.
Хорошо, увидимся завтра. Пока.
Пока.
Клаудия, послушай. Все в порядке.
Я рад, что нашел тебя.
Надо, чтобы ты забрала сегодня Джесс.
Я не...
Ты же знаешь, где её школа?
У меня срочное дело.
Я потом все объясню.
Нет, я...
"Столетний дуб".
Мэнди Мерфи или тому,
кто проживает по этому адресу.
Что?
Слышите? Ваш дуб вот-вот упадет.
Вы должны выйти из дома.
Вы должно быть надо мной шутите.
Это дерево выдерживало и не такое.
Я знаю. Но вы должны мне поверить.
Бучи, замолчи.
У вас совсем мало времени. Быстрее.
Кто вы такой?
Работник коммунальных служб
или из общества охраны деревьев?
- Нет, я физик.
- Физик.
Послушайте, это дерево не
выдержит сегодняшнего шторма.
Оно упадет, Мэнди, и тогда...
Откуда вы знаете мое имя?
Я...
Убирайтесь с моего крыльца!
Постойте, вы должны мне поверить!
Вы должны выйти из дома!
- Успокойтесь!
- Отпустите меня!
Успокойтесь же!
Нет! Нет!
Быстрее! Вот так, еще
один шаг. Теперь бегите!
Бегите отсюда.
Быстрее!
Давайте, давайте!
Боже мой! Вы спасли мне жизнь.
Как я могу вас отблагодарить?
Она настоящая.
Привет, ты приехала
за мной? А где папа?
У него появилось неотложные дела.
Ты промокнешь.
- Привет, Клаудия, это я.
Куда ты пропала?
Я звонил тебе на работу и на сотовый.
- Я хочу поговорить с тобой
насчет папки.
- Позвони мне, когда
получишь это сообщение.
- Были проблемы с мотором?
- Нет.
- Вам не нравится управление?
- Управляется отлично.
Это последняя модель. Кожаный салон.
Отличная акустика. Джи Пи эс.
Мисс Уитни специально
выбрала ее для вас.
Постойте. Что именно она просила?
Она так и сказала:
"Лучшее, что у вас есть".
Вы правильно все сделали.
Но мне нужно кое-что другое.
Хорошо, я эту учту в вашей карточке.
Этот коп с вами?
Нет, Карл, я один. Мне надо
поговорить с тобой, прошу тебя.
Те бумаги все еще у тебя, Карл?
Формы для подачи заявления
на дипломную работу?
Да.
Я готов их подписать.
И теперь я твой научный руководитель.
А вот твое задание.
Уверен, ты не испугаешься,
куда бы оно тебя не завело.
Я уже боюсь.
Тень на документах от скрепки?
Да. И кое-что еще.
На то, чтобы остался такой след,
нужно какое-то время.
Да. Иногда несколько месяцев.
А это текущие документы.
Хотя бумага уже старая и потрепанная.
Это значит, кто-то поработал над ней.
Или...?
Или? Она из будущего?
У вас есть доказательства?
В ней указано событие,
которое произошло сегодня днем.
Я знал. Знал, что такое возможно!
Карл.
Это доказывает теорию
о существовании параллельных миров.
Хорошо, ты нужен мне, чтобы объяснить,
как такое возможно.
Приведи мне математическое доказательство,
физические законы, подоплеку.
Ладно. Эти документы просто появились
на вашем столе? Они в чем-то лежали?
Они были в металлическом кейсе.
Сейчас мы пытаемся понять, из чего он
сделан. Металл очень легкий, но крепкий.
Значит, папки были в этой кейсе.
В папках лежали рукописные
документы и фотографии.
- Что-нибудь еще?
- Ключи от дома.
Еще вчера утром они были
у меня, а к обеду пропали.
До того, или после того,
как вы нашли кейс?
После.
Что-нибудь еще?
Да, стреляная гильза
с запекшейся кровью.
И еще не разорвавшаяся пуля,
которую нашли на месте преступления.
Постойте, пуля? Ну конечно,
вы же умрете в пятницу.
Нет, если я смогу это остановить.
Ладно, все здесь. Желаю удачи.
А что если вы не сможете ничего изменить?
Что если это ваша судьба?
Я в это не верю.
Не верите?
А вы подумайте обо всех странностях,
которые с вами произошли,
с тех пор, как появился этот кейс.
Теперь я твой научный
руководитель, для начала.
Я знал ученого, который
любил советовать своим студентам
не выпускать свои фантазии
за пределы лаборатории.
Теперь я считаю, что тот
ученый ошибался, Карл.
Пап, смотри, тебе
прислали цветы.
У меня назначена встреча
с клиентом. Мне пора.
Клаудия, ты можешь
придти сюда потом?
Я должен с тобой поговорить.
Это очень важно.
Джей Ти, ах ты негодяй!
Привет, девушки.
Привет.
Включай телевизор. Твоего отца
показывают по всем каналам.
- Почему?
- Он, оказывается, герой.
- Что ты сделал, пап?
- Ничего такого.
Просто спас жизнь какой-то женщине.
Что?
Сейчас мы находимся у одной из основных
достопримечательностей нашего города.
Столетнего дуба, которого больше нет.
Мэнди, мы слышали,
вы потеряли дом?
Мэнди Мерфи? Это она прислала цветы.
Дуб рухнул на мой дом и все разрушил.
У меня есть еще кое-что для тебя.
Это касается Бреммера.
Вот он.
Ну и кто он такой?
Все происходящее в южной части
Чикаго контролирует группа людей.
Он один из них?
Нет. Он контролирует их.
Очень тонко, очень умело.
Он вошел в дом.
Клаудия, ты же из Чикаго.
Ты случайно не встречала этого человека?
Да. Когда-то мы устраивал
вечеринки. Я, он и наш мэр.
Ну конечно.
Мне пора бежать. Я уже опаздываю.
Можно тебя на секундочку?
Да.
Что случилось?
И я просто счастлива,
что мы остались живы.
Лучший друг человека и его мамочка.
Теперь вы целы и невредимы.
И мы за вас рады.
Что ж, Мэнди, берегите себя.
Прощай, Джей Ти.
Спасибо. Пока.
Что ты сделал,
чтобы завоевать её?
Слушаю?
Мне нужно поговорить с тобой.
Где ты?
Выгляни в окно.
Что?
Где ты? Почему не войдешь?
- Нет, мне нужно,
чтобы ты вышел, Джей Ти.
Хорошо.
Джесс, останься здесь.
Клаудия, что случилось?
Что происходит?
Дело в тех папках?
Если ты из-за этого, то уже жалею,
что рассказал тебе...
Конечно, в них ничего такого, но...
Дело не в этом. Выслушай меня,
Джей Ти, хорошо?
Что?
Я знаю Роя Бреммера.
Ты знаешь Роя Бреммера?
Постой. Я не... откуда?
Он твой клиент или...
Нет. Он не клиент.
Тогда кто он? Что-то произошло в Чикаго?
Ты с ним встречалась?
Давала против него показания?
Клаудия?
Я была его женой.
И до сих пор ею остаюсь.
Прости.
Почему ты думала, что, скрыв это...
Почему, черт возьми, ты
ничего не рассказала мне?
За последние 2 года
я сменила пять домов.
Я трижды меняла имя и
должна сделать это снова.
Я приехала сюда только для того,
чтобы предупредить тебя.
Почему ты не развелась с ним?
Потому что Рой понимает фразу
"пока смерть не разлучит нас" буквально.
Проклятье!
Джесси!
Мне не нравится, когда меня бросают одну.
Я хочу знать, что происходит.
Нет. Довольно! Давай договоримся,
ты - ребенок, я твой отец.
И я буду рассказывать тебе то,
что посчитаю нужным.
Я буду решать,
что ты должна знать.
Это моё последнее слово.
Я никогда не позволяла себе
приблизится слишком близко ни к кому.
Потому что знала, что рано или
поздно мне придется уйти.
С тобой я совершила ошибку.
Я не смогла устоять.
Это было лучшее, что со мной
вообще происходило в жизни.
Я разрушила свою жизнь.
Тогда, когда вышла замуж за Роя.
А теперь я разрушила твою.
Мне очень жаль.
Я просто не ожидала, что встречу тебя.
Я не знала, что мне нужно от мужчины,
пока не встретила тебя.
И я не знаю, но я чувствую...
Я чувствую, будто пробудила в тебе
что-то, что спало долгое время.
Нет.
Это тебе. Ты должен его взять.
Что ты делаешь?
Джей Ти. Рой не только
сильный и безжалостный.
Что ты делаешь с пистолетом?
- Он ужасно ревнивый.
- Я не понимаю.
- Ты должен взять это.
- Нет.
Ты должен взять пистолет.
Тебе грозит опасность.
Нет. Я не собираюсь
держать пистолет дома.
Джей Ти, просто возьми его.
Джей Ти, бери.
Клаудия, послушай.
Не надо. Не уходи.
Разве он всегда тебя находит?
Да. Но он меня еще
ни разу не поймал.
Не уходи.
Иди ко мне. Ты сказала, что он
просто всегда тебя находит.
Рано или поздно тебе все равно
придется с ним встретиться.
Так почему бы нам не сделать
это вместе? И я не шучу.
Пойдем.
Ну и ну!


Серия 4

В предыдущих сериях
Кто-то хочет меня убить,
и я должен их опередить.
Что вы имеете в виду?
Я собираюсь уничтожить все причины,
по которым каждый из подозреваемых
может меня убить: Карл, Брэд, Рой...
Вы забыли Клаудию.
- Ты хочешь меня убить?
- Нет.
И, по-моему, 72 часа тщательного
осмотра принесут пользу.
- У меня не было выбора.
- Вы меня подставили!
Ты же не думаешь,
что я могу тебя убить?
Ты выбрал не того парня.
У него пистолет. Арестуйте его.
У меня нет пистолета,
можете меня обыскать.
Карл Аксельрод сбежал из больницы.
Профессор Ноймайер дал это мне.
Он хотел, чтобы я их сохранил.
Мне плевать на то, что он хотел.
Ваш свояк в участке: заявляет,
что Карл украл его кейс и напал на него.
Но это еще не самое плохое.
Я послал людей в квартиру Карла.
Они нашли кое-что,
что вы должны увидеть.
Здесь Карл пытался доказать, что вселенная
может распасться, если я не умру завтра.
Сегодня.
Эс Си Ай Эф Ай Ченнел представляет
производство Лайонс Гейт Телевижн
Тимоти Хаттон
Рэнди Квейд
В фильме
5 ДНЕЙ ДО ПОЛУНОЧИ
Кэри Мэтчетт
Хэмиш Линклейтер
Ангус Макфейдин
Гейдж Голайтли
Николь Дебор
Дэвид Макилрейт
День пятый
Композитор Джон Нордстром
Если я решу представить это как
доказательство, с чего мне лучше начать?
Доказательство?
Ты единственный,
кто в этом может разобраться.
И к рассвету я могу умереть.
Оператор Джоэль Рэнсом
Я Джей Симпсон, адвокат,
представляю интересы Роя Бреммера.
Продюсер Гордон Марк
Автор сценария Дэвид Аарон Коэн
- Где ты?
- Полицейские там?
Режиссер Майкл Уоткинс
- Да, приехали 10 минут назад.
Когда ты приедешь?
- Джесси уже спит?
- Нет, конечно.
Мы выезжаем сейчас же.
Физика - вот, что вы просили его сделать.
Но почему именно это?
Почему? Чтобы он убедился,
что я умру тем способом, каким должен.
Вплоть до мельчайших деталей.
Что вы имеете в виду, говоря,
что нет никакого зеленого джипа?
Понимаете, мистер...
Я звонил и узнавал.
У меня даже есть его номер.
Мне гарантировали,
именно поэтому я и приехал сюда.
Правильно, но его еще не вернули.
Но должны вернуть.
Может бесплатное обслуживание?
- Нет.
- Нет?
Мне нужна эта машина... Стефани.
Вы меня понимаете?
Хотите, я отвезу вас обратно к машине?
Нет, она стоит у стрип-клуба,
а сегодня уже пятница.
Брэдли? Что здесь происходит?
Куда ты собрался с ружьем?
Брэдли? Что ты делаешь?
Господи, посмотри на свою голову!
Что с тобой произошло?
Брэдли, ответь мне!
Что ты собираешься делать с ружьем?
Пытаюсь сохранить свою семью
и обеспечить наше будущее.
А для этого я должен получить
этот кейс и прямо сейчас.
Краб три, не спи на посту.
"Стефани" - самое распространенное имя.
- Все хорошо. Это ваши вещи?
- Да, мои.
Простите, простите.
Я его забираю. Большое спасибо.
Простите!
Я только возьму кофе.
Мой кофе остался там.
Вы не можете так поступать.
Там остался мой кофе.
Посмотрите, что он сделал с моими вещами.
Ты должен вернуться к своему посту.
Что ты делаешь?
Клаудия? Клаудия... Клаудия!
Клаудия, кто-то ходит внизу.
Это просто охранники, дорогая.
Нет, они ушли. Охранники ушли.
Черт возьми!
Послушай меня. Где самое
лучшее место, чтобы спрятаться?
Джесси, подумай.
Лучше всего прятаться в мастерской папы,
там есть тайная лазейка.
Иди туда и не выходи,
пока я тебя не позову.
Хорошо.
Только сиди тихо. Отлично.
Ты ударила меня. Ты хотела меня ударить!
Маленькая девочка...?
Сикорски, перед домом никого нет.
Джесс...? Джесс! Джесси!
Джесси! Джесс! Джесс!
Черт, он мертв.
Джесси! Джесси!
Джесс! Джесси!
Джесс?
Джесс! Джесси?
Их нет. Джесс! Джесс?!
Джесси?
Джесс!
У меня уложили двух офицеров.
Мне нужно подкрепление и коронер.
Спросите насчет Клаудии и Джесси.
- Подозреваемый передвигается
на зеленом джипе "Чероки".
Машиной управляет Аксельрод, Карл.
Нет, это не Карл.
Мужчина, белый, возраст 25 лет.
Он не может быть там,
у него нет причин забирать их.
- Это дело рук Роя Бреммера.
- Он в тюрьме.
- Знаю, но вы все-таки уточните.
- Он в тюрьме.
Спросите их!
Рой Бреммер все еще в тюрьме?
Ответь, Филл.
Его нет. Адвокат помог ему выбраться.
Джесс!
Нет!
- Внимание: объявляю в розыск черный
Кадиллак, владелец Рой Бреммер.
Лицензия номер...
935 Эф Ви Эф.
935 Фрэнк - Виктор - Фрэнк.
Вас понял. Всем подразделениям!
Я даже дочь не смог защитить.
Я пытаюсь спасти свою жизнь.
Посмотрите, что я с ней сделал.
Вы только посмотрите...
Карл?
Карл?!
Какого черта?
Боже мой!
- Подразделение 28.
Направляемся на восток по Бейкер.
Перед нами черный Кадиллак.
- Номера совпали?
- Полностью.
- Хорошо. Не упускайте его из виду,
не пытайтесь остановить. Вы поняли?
Быстрее, быстрее.
Я сам с этим разберусь.
Рой...
Тихо. Помолчи.
Не надо было бить меня по руке, Анджела.
Я пыталась с тобой связаться,
чтобы вернуть то, что забрала.
- А что ты у меня взяла?
- Отказ от права.
Рой, отпусти Джесси, высади её на углу.
Она не имеет к этому отношения.
Когда это ты начала хотеть ребенка?
Дайте мне рассчетное время прибытия.
- Мы менее, чем в минуте пути
от пересечения Хурона.
- Один - Чарли - Давид,
пересекайте 24-ую улицу.
- Вас понял, подразделение 27 направляется
по 33-ей на восток.
- Не задерживайте преследуемую машину,
просто следуйте за ним.
Вас понял.
- Всем подразделениям: преследуемый
направляется на север по Бродвею.
- Блокировать участок между 44-ой
и Вест Бульвар по периметру.
Преступник направляется прямо на вас.
Не убейте их.
Вон они.
Остановитесь на месте! Заглушите мотор!
Нет.
Поднимите руки над головой,
чтобы я мог их видеть.
Это не Рой. Это его чертов адвокат.
Выходите из машины.
Вылезай из машины. Вон.
Успокойтесь. Спокойно.
- Где Рой? Где Рой Бреммер?
- Не знаю.
- Так узнай, где он!
- Я не знаю.
Где он?
Нет, остановись! Не делай этого,
он не стоит того!
Бреммер украл его дочь.
Вы пойдете как соучастник.
Мне ничего об этом не известно.
Уведите его отсюда, парни.
Я не преступник. Я адвокат.
Сикорски, я знаю, где они. И вы тоже.
Они под передним пассажирским
сиденьем в папке.
Рой, отпусти Джесси. Со мной можешь делать,
что хочешь, а её отпусти.
Нет! Нет! Не стреляй! Не делай этого!
Я сделаю все, что захочу.
Они были там. Я положила их туда вчера.
Заткнись. Мы войдем внутрь
и подождем, когда твой дружок принесет их.
Идем, детка.
Как одна большая счастливая семья.
Зачем ему возвращаться туда?
Потому что я показал ему файл,
и он знает, где я должен быть.
Вы ни за что не войдете в "Голого Негра".
Я сам все улажу.
Я вызову спецотряд из Сиэтла.
Никаких спецотрядов.
В первом тайме мы обошлись без них.
Джесси не умрет. И Клаудия тоже.
Давайте сведем различия к минимуму.
Вы стали разговаривать,
как ваш ненормальный Карл.
- Может, он в чем-то и прав.
- Да. Насчет вас.
Ты боишься, моя малышка? Боишься?
Это хорошо, что ты боишься.
Это значит, ты будешь слушаться меня.
Слушай меня внимательно. Посмотри на меня.
Посмотри, посмотри. Хорошая девочка.
Я хочу, чтобы ты сидела тихо.
Понятно? Потому что, иначе мне придется
сделать твоему папе больно.
Ты же не хочешь, чтобы папе было больно?
Умница, Анджела...
Я же сказал, не двигаться!
Все в порядке, в порядке.
Ты будешь умницей, да?
И у нас все замечательно получится.
Все будет в порядке.
- Дайте мне пистолет.
- Ни за что.
Перестаньте ломаться,
лучше дайте мне оружие.
О чем ты думала?
Ты украла не у Роя Бреммера.
Я бы не доверял этой штуке
на расстоянии более 10 футов.
Знаешь, они смеялись надо
мной у меня за спиной.
"Мужик, который не может
найти свою собственную жену".
Да.
Ладно. Если начнется стрельба, постарайся
держаться как можно ниже к земле.
И смотри, не застрели меня.
Поцелуй меня.
Давай же!
Давай!
Давай позвоним твоему дружку.
Посмотри на себя. Ты мразь.
Пап?
Джесси! Джесс!
- Опусти пушку.
- Брось пистолет.
Замолчите! Тихо! Молчите!
Клаудия!
Замолчите! Вы все!
Замолчите! Замолчите!
Клаудия, ты в порядке?
Все нормально, нормально.
- Где Джесси?
- Она в безопасности.
В безопасности. С ней ничего не случится,
если ты вернешь то, что украл.
Я не "крал" Клаудию.
Анджела!
Ты думаешь, что все дело в Анджеле?
Всегда есть что-то еще.
Джей Ти, в моей машине под сиденьем
были бумаги в папке.
- Они принадлежат Рою.
- О чем ты говоришь?
Продолжай разыгрывать святую невинность,
и твоей девчонке непоздоровится.
Джей Ти, не делай этого.
Он не тронет Джесси.
- Трону.
- Нет!
Джесси!
Заткнись!
Папа!
Джесси!
Где девочка? Мы должны знать.
Пап!
Все в порядке. Отдайте мне отказные
документы и получите Джесси.
Что?
У него их нет, Рой. Он ничего о них
не знает, я ему ничего не рассказывала.
Чего не рассказывала?
Они мне больше не нужны!
Мне нужны только ты и Джесси.
Я пыталась вернуть их ему.
Папа!
Джесси!
Папа!
Я иду, Джесс. Иду!
Папа!
Со мной все в порядке. Иди, я сама.
Поздравляю, Анджела.
Только что ты унаследовала состояние
в 12 миллионов долларов.
Это именно то, что ты прятала?
Я нашел их вчера ночью в машине
в той самой коричневой папке.
Тогда-то я и понял,
что это была моя неделя.
Теперь, когда Рой мертв, ты можешь
свободно переписать все на мое имя.
Вы просто негодяй...
Предпочитаю называть себя "оппортунистом".
Ваше слабое место - Клаудия,
моё - 12 миллионов.
- Вы не могли сделать этого.
- Смотрите.
Анджела, подпиши эти бумаги.
Или я убью твоего дружка.
Нет, не убьешь.
Ты не сможешь нажать на курок.
Вчера я наблюдал за тобой.
У тебя был шанс выстрелить в Роя,
но тебе не хватало смелости...
или пуль.
Если смелость все-таки найдется.
Думаешь, я бы дал тебе заряженный пистолет?
Держись, Клаудия. Держись!
Где же он? Где? Где же он?
Ты это ищешь?
Может показаться странным,
когда все происходит именно так,
как это должно было быть,
что бы ты ни делал?
А как же Джессика?
Джесси - это единственное,
что у тебя сегодня останется.
Клаудия?
Я не собираюсь оскорблять ваш разум, но вы
не справились с заданием. Ни один из вас.
Рой убил вас, я убил Роя.
Получается, я герой.
Вы должны знать, что это будет
преследовать меня всю жизнь.
Но 12 миллионов долларов стоят того,
чтобы помучатся всю жизнь.
Не подписывай, Клаудия.
Какой в этом смысл?
Смысл в том, что Джесси выживет.
Если она подпишет отказ в мою пользу,
у Джесси появится будущее.
То, которое она заслужила.
Откуда мне знать, что ты не убьешь её?
Не давай мне повода.
Прости.
Где ты должен быть?
Давай.
Ты должен это сделать, Джей Ти.
Почему?
Может, Карл был прав.
Карл ошибался. Роя не было здесь,
и Клаудии тоже. Джесси не было здесь.
Тогда, может, все, что ты сделал за
эту неделю, только осложнило ситуацию?
Но зато я стал богаче.
Беги Джесси!
Джесси!
Она со мной, здесь.
Боже мой.
Джей Ти!
Папа!
Что ты собираешь делать?
Бросить его в меня?
Этой пуле уже 50 лет.
И ты все равно умрешь.
Карл...
Простите, теперь я не могу остановиться.
Карл, ты должен остановиться.
- Это должно произойти.
- Нет, Карл.
Это неправильно.
Я знаю, что попаду в тюрьму...
Карл, послушай меня, выслушай.
Это все дурацкая физика.
Физика - материя жизни.
Да, знаю. Но ты должен посмотреть на это.
Что это?
Здесь говориться: "Сикорски - Бреммер".
Почему здесь написано "дело закрыто"?
А где остальные бумаги?
Других нет.
Папа!
Иди ко мне, милая.
Иди сюда, все в порядке.
Что это? Где остальные?
Ты в порядке?
Это же коп, который меня арестовал.
Это Бреммер? Смотрите:
он похож на все остальные отчеты.
Последовательная, случайная петля...
Это же там, где я...
Я в параллельном мире.
Боже мой! Он совсем похож на настоящий.
Потрясающе.
Профессор Ноймайер, вы не умрете.
Этот вариант мне нравится гораздо больше.
Я начну с самого начала и пойду до конца.
И все произойдет точно, как здесь написано.
Красивая история, в ней есть смысл.
Есть смысл.
Профессор Ноймайер?
Все кончено?
Да.
Ты уверен?
Уверен.
Полиция и скорая уже в пути.
Отсюда мир выглядит лучше, разве нет, Карл?
Это ваша!
Я принесу.
Хорошо.
- До встречи.
- Пока.
Что ж, кажется я не единственный
профессор Ноймайер в этой семье.
Если конечно принять
во внимание следующие 50 лет.
- Это Джесси прислала эту папку?
- Да.
Джесси Трейси Ноймайер.
Что?
Что?
Иди сюда.
 

////////////////////////////