Пять детей и волшебство (1 сезон, 1991 год). Цитаты и фразы из сериала

Five Children and It.1991

В годы первой мировой войны отец пятерых детей, пилот Британского Королевского Воздушного флота, ушел на фронт. Его жена, мать этих пятерых детей, отправилась в госпиталь ухаживать за ранеными солдатами и офицерами. А самим пятерым - старшему Сирилу, младшему Роберту, двум сестрам Антеи и Джейн, а также их самому младшему братцу, которого все звали просто Лэмб (Ягненок), - пришлось уехать в поместье родного дяди. Там в первый же день столичные детки услышали от домохозяйки строгий наказ - не ходить туда, не ходить сюда, и ни при каких обстоятельствах не открывать вон ту дверь… Разумеется, пятеро братьев и сестер открыли запретную дверь и волшебным образом оказались на пустынном морском берегу. Здесь-то они и познакомились со странным существом, которое назвало себя Песчаной Феей, сказало, что ему (существу) - 8 тысяч лет, а еще похвасталось, что умеет выполнять желания. Правда, только по одному желанию в день, но зато любому!

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПЯТЕРО ДЕТЕЙ И ВОЛШЕБСТВО
По повести Эдит Несбит.
Смотрите, смотрите, вот он!
- Какой он беленький!
- Потому и называется Белый Дом, глупышка.
- Столько деревьев!
- Какая красотища!
Ну...
вот мы и на месте.
- Давай, Сирил, скорей!
- Осторожнее!
Ура!
Давайте быстрей!
Я отнесу вещи в дом.
Марта!
У нас тут все такой же кавардак.
Мой ягненочек!
Здесь намного лучше, чем в Лондоне.
Туда! Бежим, Сирил!
Как красиво!
- Чудесно. Чудесная беседка.
- Антея, опять говоришь сама с собой?
Разговаривать с собой еще не значит
быть не в себе...
- Бобс! Бобс! Я нашла кроличью нору!
- В ней кто-нибудь есть?
Нет, но я обожаю кроликов. Я загадаю
желание.
Глупости. Джейн, я же тебе говорил,
загадывать желания - это глупо.
Эй, Бобс! Идем, разведаем, что там.
Поживей! Этот экипаж должен
отвезти мадам обратно на станцию.
Простите, мэм.
Господи! Оставляю вас в таком беспорядке!
Не беспокойтесь, мэм. Мы все приберем.
Я наказала детям быть тише воды.
- Поговорили с мастером Робертом?
- Он пообещал не озорничать.
Я попросила их присматривать
за младшим братом,
иногда забирать его у вас.
С Ягненочком-то хлопот не будет, мэм.
Золотой ребенок, храни его Господь.
Мы свободны!
Как же здорово! Свобода!
Я тут нашел тропинку!
- Ты там еще не был?
- Нет.
Наверное, это то место, о котором мне
говорил папа. Он сказал, что ему тысячи лет.
- Похоже на то.
- Забавно...
Вроде бы пустое, но...
не пустое, если ты понял о чем я.
Мои милые, ну, как вам здесь?
Замечательно! Там есть кроличья нора...
А вон там есть большая песчаная поляна.
Там песок прямо как на берегу моря.
Правда? Дорогие, я так рада, что
вам здесь понравилось.
Если вы сейчас отбываете в Лондон, мэм,
мне нужно знать, что и как...
Им разрешается играть везде?
- Мама, пожалуйста!
- Мы так долго сидели в этом скучном Лондоне!
Мы не были на море целых два года!
Пожалуйста!
Ну? Им можно?
Можно, Марта. Они все-таки
сознательные дети.
- Я уверена, здесь с ними ничего не случится.
- Ура!
Ну, мне пора собираться.
- Веди себя хорошо, родная.
- Хорошо.
Вернусь как только смогу...
Присматривайте за Джейн. И Робертом.
Ведите себя хорошо.
Привет бабушке.
Я загадаю, чтобы ты вернулась поскорее.
- Пока!
- До свидания, мама!
- Все в порядке, мастер Роберт?
- Да, Марта.
Начнем рыть туннель в Австралию
прямо с утра.
Вон они идут.
Надеюсь, они захватили лимонад.
Они захватили Ягненка.
Нет!
- Это здесь?
- Он спит, умница.
Не очень-то похоже на берег моря.
Папа говорил Сирилу, что когда-то
тут был берег.
Тут должны быть ракушки и окаменелости,
которым тысячи лет.
Идите сюда, помогайте.
- Вот!
- По-моему, он у вас слишком большой.
- А они там правда ходят на головах?
- Что?
- В Австралии...
- Мы подумали, что Австралия далековато.
Теперь это замок.
Замок без моря - это не интересно.
Пойду поищу окаменелости...
Что стоите? Насыпайте вал.
Лопата...
- Что такое?
- Что случилось?
Там что-то есть. Оно живое!
- Наверное, крыса.
- Или змея.
Я не боюсь змей. Я могу ее приручить и она
будет спать, обвившись вокруг моей шеи.
- Только не в нашей спальне!
- Ну что за чепуха!
Это не крыса и не змея.
У него есть ноги. Я видела. И шерстка.
Не надо! Ты сделаешь ему больно!
Слушайте, я понимаю, звучит глупо,
но ОНО что-то сказало!
Честно-пречестно, сказало!
- Перестань, Антея!
- Да, сказало!
ОНО сказало: "Оставьте меня в покое!"
Ты что, совсем ку-ку?
Я опять дотронулась до меха!
- Оставьте меня в покое!
- Ну, слышали?
- Я в это не верю.
- Выходите! Мы хотим посмотреть на вас.
- Я хочу, чтобы вы вышли...
- Ну, раз это твое желание...
Должно быть, я заснул.
- Кто это?
- Она что, ВСЕГДА несет чушь?
Или она такая глупая из-за этой
штуковины на голове?
Прошу вас, не сердитесь.
- Мы просто хотим знать, кто вы такой.
- А вы не знаете?
Я догадывался, что мир изменился,
но вы всерьез утверждаете, что,
встретив Саммиэда, не узнаете его?
- Что такое Саммиэд?
- Саммиэд? Какая-то китайская грамота.
На простом английском - песчаная фея.
Фея?
- Конечно! Теперь я вижу, что вы фея!
- Ясно как день!
- Ха!
- Пожалуйста, не уходите...
Я не знала, что вы песчаная фея,
но увидев вас, я сразу же подумала,
что вы самое чудесное создание на свете.
- Не уходите.
- Ну что ж, так и быть.
Если вы будете вежливы, возможно,
я отвечу на ваши вопросы. Или нет.
А теперь скажите что-нибудь.
- Скажи что-нибудь.
- Что говорить-то?
- А... А давно вы здесь живете?
- Века. Несколько тысяч лет.
Расскажите нам, пожалуйста...
Мы ничего о вас не знаем. А вы
такой хороший...
Я последний из Саммиэдов...
Почему? А куда делись остальные?
Гадкое мокрое бурлящее море подступало
все ближе и ближе,
а песчаные феи от сырости, ясное дело,
простужаются и умирают.
- А вы когда-нибудь намокали?
- Однажды.
Я намочил кончик 12 волоска
левого уса.
До сих пор чувствую это место
в ненастную погоду.
В птеродактилях сейчас нет недостатка?
- Что вы едите на завтрак?
- Овсянку.
А еще тосты... и все такое.
В былые времена тут жило множество песчаных
фей, и все они исполняли желания.
Желания!
По утрам дети приходили на берег моря
и просили на завтрак птеродактиля.
Но они же огромные. Даже Бобс
не смог бы съесть его на завтрак.
- Смог бы!
- Я не закончил!
Естественно, все, что не было съедено,
на закате превращалось в камень.
Ну конечно!
Окаменелости!
Больше я вам ничего рассказывать
не буду.
Ну хоть что-нибудь! Пожалуйста!
А вы...
А вы по-прежнему умеете исполнять желания?
Конечно. Разве я не исполнил твое?
Ты сказала "Хочу, чтоб ты вышел",
и я вышел.
А можно еще одно?
Хорошо. Но поживее.
Я от вас устал.
Вставайте. Давайте обсудим.
- Чего пожелаем?
- Я не знаю.
- Ты самый старший, тебе и решать.
- Я не знаю, чего хочу.
- О чем мы говорили.
- О чем?
- Поторапливайтесь!
- Пожалуйста!
Хочу, чтобы мы стали прекрасными как день.
Не выходит. Должно быть, разучился...
- Вот и славно.
- Ну пожалуйста, попробуйте еще раз!
У тебя уже было одно желание.
Если вы собираетесь приставать ко мне с
желаниями, я смогу исполнять по одному в день.
Пожалуйста!
- Надеюсь, он себе не повредит.
- Как бы у него кожа не лопнула.
Все в порядке. Завтра будет легче.
- Было очень больно?
- Разве что ус разболелся. Всего хорошего.
- Извините, а вы не видели...
- Антея? Я узнал заплатку на переднике!
- Джейн?
- Сирил?
- Вот это да! Желание исполнилось!
- Ура!
- Как я выгляжу?
- Раньше ты мне больше нравился.
А вы похожи на рождественские открытки.
На дурацкие открытки!
Нет! Ягненок!
Он не изменился.
Похоже, он еще не дорос до желаний.
Сколько еще нам ходить в таком виде?
Роберт! Мне в голову пришла ужасная
мысль! Закат!
- Что?
- Птеродактили на закате превращались в камень.
- Так сказал Саммиэд.
- Ну так они же были наколдованные.
И мы, вроде как, тоже.
- А если МЫ превратимся в камень?
- Сирил! Он меня не узнает!
Просто кошмар.
Знакомиться с собственным братом.
- Сама пожелала!
- Думаешь, мы навсегда останемся такими?
Или на закате превратимся в камень!
- Помолчи, Роберт.
- Это все она со своими вечными желаниями!
Это я виновата, я этого захотела.
Ругаться бесполезно.
Я хочу обедать.
Все в порядке, Киса, пойдем.
Отмечу место крестом.
Слава Богу, он цел.
А где же те, другие? И, во имя Бога,
кто вы такие?
- Мы - это мы, кто же еще?
- И как же "вас" зовут дома?
Да говорю же, это мы, только мы стали
красивыми как день!
Уходите.
Идите же!
- Послушай, Марта...
- Я сказала, убирайтесь!
Я Сирил, а это - остальные, и мы хотим есть.
Не валяй дурака, впусти нас.
Ни за что! Прочь отсюда, бесстыдники!
- Марта, впусти нас, пожалуйста!
- Это мы!
Это опять вы!
Я знаю, мы непохожи на себя, но я Антея, мы
проголодались, а время обеда давно прошло.
Так у себя дома и обедайте,
кем бы вы ни были!
Если вы не уберетесь отсюда,
я приведу полицию!
Пойдем отсюда, пока нас не посадили
в тюрьму!
Сара, приведи полицию!
По закону тебя не могут посадить в тюрьму
за то, что ты красивая.
Пошли прочь, маленькие негодяи!
Посидим здесь до заката
и посмотрим, что будет.
Мы с минуты на минуту превратимся
в камень. Я это точно знаю.
Если мы выберемся из этой передряги,
то попросим Саммиэда сделать так,
чтобы слуги ничего не замечали,
чего бы мы ни пожелали.
Я не чувствую ногу! Она окаменела!
Нет, наверное, просто затекла.
Этот "Песчаный фей" обещал исполнить
завтра наше желание.
Он бы не стал так говорить, если бы мы
должны были превратиться в камень.
Или стал бы?
Я здесь?
Похоже на то.
Мы снова прежние!
Сирил, Роберт.
Мы не окаменели!
- Какое облегчение!
- Сирил, какой ты замечательный и некрасивый!
Я ненавидела всю вашу "красивость!"
Идем, пугала! Ужинать!
Только поглядите на себя! Где это вы были?
Судя по вашему виду, в канаве.
Четыре порции обеда коту под хвост! Голодные
дети все бы отдали за такой обед!
- Мы хотели вернуться к обеду.
- И что же вас остановило, мольбы?
Потом будете оправдываться!
Если вы получите ужин,
считайте, что вам повезло!
Идите!
И для начала умойтесь как следует!
Да уж, красивые были просто до некуда,
но такие наглые!
Знаю.
А где же вы были все это время,
негодники?
На тропинке...
Эти... красивые дети не отпускали нас.
- Как же мы их возненавидели!
- Еще бы!
Вот что, если опять их встретите, не вздумайте
с ними заговаривать. Скажите мне.
Уж я им красоту
подпорчу!
Нет Ягненка! Ну хоть
не нужно с ним возиться.
По крайней мере, Марта уехала в город.
Моя очередь желать. На этот раз никаких
глупостей насчет "красоты".
Ладно, только нужно загадать
стоящее желание.
Пожалуйста, пожалуйста, пусть
он будет там!
Так, отойдите.
Как ваш двенадцатый волосок
на левом усе?
Нечем похвастаться. Провел бессонную ночь.
А вы сможете исполнять желания? Мы хотим,
чтобы вы исполнили еще одно маленькое...
- В дополнение к нашему обычному желанию.
- Ну? И каково же оно?
Мы не хотим, чтобы слуги замечали
того, что вы нам даете.
Того, что вы так любезно нам дарите.
Мы вам так благодарны!
Сделано. Каково сегодняшнее желание?
Мы хотим быть богатыми... Богатыми...
как... как его там?
Как Крез.
И много вы хотите? Золотом
или банкнотами?
Золотом, пожалуйста! Миллионы монет!
Если все здесь будет покрыто золотом -
хватит вам?
Да!
Тогда бегите отсюда, иначе вас
засыпет. Скорее! Скорее!
Надеюсь, завтра твой усик не будет болеть.
Спасибо.
И пусть это пойдет вам на пользу!
- Это не соверены.
- Все равно, это золото. Молодец, Бобс.
Молодчина!
Это замечательно!
Мы богачи! Мы богачи!
Пошли. Наберем полные карманы
и побежим за покупками.
Все это может превратиться в камень на закате.
Оно и так тяжелое как камни.
Знаю. В деревне есть пони и тележка.
- Мы ее купим?
- Нет, глупышка, наймем.
- А потом накупим всякой всячины!
- Да!
Мы богаты!
- Я с ним поговорю. Я самая воспитанная.
- И это говорит она!
Извините.
День добрый.
Вы знаете, что это такое?..
Да это же гинея!
- Ваша?
- Да.
А не могли бы вы отвезти нас в город?
Нас четверо. Точнее, пятеро,
но Ягненок остался дома.
Отвезу.
- Молодец!
- Здорово!
Подумать только, короли своих владений!
Я куплю двух кроликов. По меньшей мере,
двух.
Мистер Криспин, если бы вы собирались купить
экипаж и лошадей, к кому бы вы обратились?
Думается, к Билли Писмаршу, что
в "Голове Сарацина".
Что, ваш папа решил купить экипаж?
Не совсем.
Подождать? Отвезти вас назад?
Нет, большое вам спасибо...
- Ура, мы приехали!
- Готовы?
- Да.
- Только помните, Марта в городе.
Да, Марта.
- Большое спасибо, мистер Криспин.
- Спасибо!
До свидания.


Серия 2

ПЯТЕРО ДЕТЕЙ И ВОЛШЕБСТВО
По повести Эдит Несбит.
Сколько у нас денег!
- Смотри, какие фигурки!
- Ты только погляди! Какая прелесть!
Пойдем.
Вы только подумайте, мы можем
купить что угодно!
Карманные деньги на миллион
лет вперед!
- Я куплю себе шляпку.
- Девчонки!
- Модель, три гинеи.
- Копейки! Можешь хоть десяток купить!
Иди, Пантера.
- Слушаю?
- Я бы хотела купить шляпку.
- Вон ту.
- Без мамы?
Я всегда покупаю шляпки сама.
В самом деле?
Я ее возьму!
Одну минутку.
Сожалею, но это не разменная монета.
- Но она настоящая. Золотая.
- Возможно.
Но такие деньги сейчас не в ходу, и мы
их не принимаем.
Всего хорошего, мисс.
Они не приняли деньги.
Повезло. В той шляпке ты совсем не
похожа на обезьянку.
Подождите, я куплю нам
имбирного лимонаду.
Какая жара.
Собаки, когда им жарко,
вываливают языки.
- Может, и нам станет попрохладнее.
- Попробуем...
- Им нечем разменять золото.
- Я же говорила.
Пришлось заплатить из своих
два шиллинга семь пенсов...
Бисквитные пирожные!
Ну должны же где-то принимать золото.
Мистер Криспин-то взял.
Надо походить по магазинам.
До заката еще полно времени.
Не получилось?
Это Марта!
Голова Сарацина.
Мистер Писмарш, полагаю?
Мне сказали, у вас есть лошади и
экипажи на продажу.
- Мы бы хотели купить у вас...
- Ага, конечно!
Будьте добры, покажите нам их,
чтобы мы могли выбрать.
Вы чего, издеваетесь?
Подослал вас кто?
Говорю вам, мы хотим купить
лошадей и экипаж.
Вот тебе раз! Прикажете показать вам всех
лошадей, ваша светлость?
Если вас не затруднит... Это было бы
весьма любезно с вашей стороны.
Виллум! Эй, Виллум! Глянь-ка, к нам
пожаловал молодой герцог!..
Хочет купить всю конюшню разом.
Я не герцог и такого никогда не говорил.
Но если вы считаете, что у меня нет денег...
Виллум, закрой-ка
ворота!
Виллум, сбегай за полицией!
Хороши же вы, честных людей в грех
вводите своими гинеями.
- Да, гинеи наши.
- Еще и девочек в это впутали.
Девчонок я отпущу, если вы по-тихому
пойдете в полицию.
Никуда мы не пойдем без ребят!
Это ведь и наши деньги!
Тогда где вы их нашли?
Что? Языки проглотили?
Говорите, откуда деньги!
Из песчаного карьера.
- Придумай что-нибудь получше!
- Да говорю же вам!
Там живет фея, покрытая бурым мехом.
Она исполняет по одному желанию в день.
Маленько того, да?
И не стыдно вам, мальчишки, впутывать
больного ребенка в свои грязные делишки?
Посмотрим, что в полиции скажут
о бурых феях.
- Нечего шум поднимать.
- Это тяжкое правонарушение!
Мастер Роберт! Что вы натворили?
Позвольте узнать, в чем тут дело?
Незаконное владение золотом, мэм.
Ну-ка, ты, выверни карманы.
- Вот!
- Я ничего не вижу...
- Ну конечно, лишнее желание!
- Вы с ума сошли!
Нет тут никакого золота! Одни ребячьи
ручонки, грязные, как у трубочиста.
- Вы его не видите, мэм?
- Вижу ясно, как ваш нос!..
Давайте отправимся в участок и послушаем,
что скажет инспектор.
Пушистая фея в песчаном карьере,
подумать только!
- Выпускает монеты, констебль!
- Сэр.
Выверните карманы.
Немедленно прекратите и выверните карманы.
Не знаю, как они это сделали, сэр.
- Ловкие плутишки!
- Так, отойдите.
Если вы кончили запугивать
невинных детишек,
я найму экипаж, и мы поедем домой -
в особняк их отца.
Прикинулись, что увидели золото в маленьких
беззащитных ручках! Вы еще поплатитесь!
На днях, когда мы гуляли, мы встретили...
Как пишется Саммиэд?
- Ты что, расскажешь маме?..
- Нет.
П... Р...
С...
С-а...
Самбук... самовар. Его здесь нет.
Его нет в словаре, лучше не пиши о нем,
киса...
Мама думает, что с нами здесь
ничего не случится.
Но я оставила пустое место...
Ну так напиши что-нибудь другое.
По-моему, сегодня неудачный день
для Саммиэда,
даже если бы Марта не рассердилась
и не оставила нас дома.
Наверное, в такую сырую погоду его
бедный левый усик ужасно болит.
- Хотела бы я...
- Не надо!
Так сойдет?
Мы увидели кое-что странное, но сейчас
уже придет почтальон,
так что я больше ничего не успею написать.
Твоя дочь, Джейн.
Так гораздо лучше.
Постскриптум. Если бы ты могла исполнить
свое желание, что бы ты загадала?
Кажется, я знаю.
Раз... два...
Три... четыре...
Пять.
Пожалуй, теперь всегда буду вставать
в пять часов.
Самое прекрасное время.
Я придумала самое удивительное
желание на свете...
И если я говорю с собой, это
не значит, что я не в себе...
Саммиэд?
Саммиэд, выйди, пожалуйста.
Саммиэд?
Ну, это уж слишком. Арктический холод,
да и вообще еще глубокая ночь.
Извини.
Вот.
Спасибо. Так-то лучше. Какое
сегодня желание?
Не знаю. Понимаешь, нам так
не везет...
- Знаешь, я хочу...
- Осторожно!
Нет, не волшебное желание. Не надо
его исполнять.
- Подожди остальных.
- Хорошо.
Подойди чуть-чуть поближе.
Вместе нам будет теплее...
Спасибо. Ты очень внимательная...
Как я уже сказала, все наши желания
оборачивались неудачами.
Ты не дашь нам совет? Ты
такой старый и, наверное, очень мудрый.
Дитя, я могу посоветовать лишь одно -
думай, прежде чем говоришь.
А ты не скажешь мне...
По-твоему, крылья - это очень глупое желание?
Крылья? Я думал, будет хуже.
Только помни, что после заката
ты высоко не взлетишь.
Саммиэд, почему то, чего мы желаем, не
превращается в камень, как те птеродактили?
Почему это просто исчезают?
У людей сейчас такие чуднЫе желания.
Нельзя ведь желание "быть прекрасным"
превратить в камень, а?
Нельзя.
Так хочется спать.
Ложечку Марте...
Ложечку Ягненку.
Подайте патоку, мисс Джейн.
Извини, Марта.
- Где ты была?
- Потом расскажу.
Все, что я могу сказать - день
будет замечательный...
То есть Самми... Ой!
А без Ягненка он был бы еще лучше...
Ложечку Марте...
Ложечку Ягненку.
- Дым! По-моему, что-то горит!
- Если эта несносная девчонка оставила...
- Ничего не чувствую.
- Тихо!
Ни одной Роберту...
И побольше Ягненку.
Ни одной...
И побольше Ягненку.
У вас нюх острее, чем у меня, мастер Роберт.
Ничего там не горит.
Нет, вы посмотрите на него! И его
только что выкупали.
И вы четверо сидели
и смотрели на него!
Как будто я мало сил трачу, чтобы
наводить в этом доме порядок!
И я уже просто не знаю!... С меня хватит!
Сейчас его будут купать.
- А почему без него будет лучше?
- Хотя без него всегда лучше...
Потому что я придумала замечательное
желание. Но для малыша оно не годится.
Крылья!
- Недурно.
- Пантера, а ты не так глупа, как кажешься.
По-моему, это просто замечательно!
Как в самом ярком сне!
Тогда пошли. Пожелаем!
Кхм!
Ну, чего вы хотите сегодня?
Я хочу, чтобы у нас были прекрасные
крылья, на которых можно летать.
- Да, у нас выросли крылья!
- Чудесно!
- Какие красивые!
- Потрясающие!
Предупреждаю. Когда-то я слышал
о принце Ниневии.
Он пожелал крылья и получил их.
Но он забыл, что на закате они
превратятся в камень.
А когда это произошло, он упал на
одного из крылатых львов на дворце своего отца.
- Невеселая история.
- Но ведь наши не превратятся в камень?
- Они исчезнут.
- Можно здорово грохнуться.
Совершенно верно. Счастливо!
- А мы сможем летать?
- А для чего еще нужны крылья, глупенькая?
Но мы не знаем как. Нас же
никогда не учили.
Не будь такой растяпой. Смотри.
Мы можем!
Так.
Раз...
Два...
Три...
Выше. Выше!
- Чудесно!
- Просто за гранью воображения!
Вид с высоты птичьего полета...
Стоило на минутку отвернуться, малыш,
а ты уже весь в патоке.
Но сегодня мы высушим твою одежду.
Смотри, какой чудесный день для сушки...
- Это Марта.
- И Ягненок.
Эй, Марта!
Но она нас не видит.
Наверное, опять побежали в
песочный карьер.
Не понимаю, чем там можно заниматься.
- Я проголодался.
- Я тоже.
Полетели на ферму, попросим
сыра и хлеба.
Я так хочу есть.
Джейн, попробуй сложить крылья так,
чтобы выглядеть как все...
Вот так?
- Я выгляжу как обычно?
- Нет.
- Я...
- Она умрет от страха.
Живей, полетели на церковную башню.
Там нас никто не увидит.
Смотри, вон они.
Летим.
- Все в порядке?
- Как это все здорово!
- Нас чуть не застрелили...
- Бобс?
Ничего мы не делали, мы только
хотели поесть.
Мы же не можем весь день летать
без обеда или чая.
Может, священник нас накормит?
Он знает все об ангелах.
Сразу ясно, что мы не ангелы. Стоит только
взглянуть на ботинки Бобса или галстук Сирила.
На войне...
если местные жители не хотят отдавать
продукты, можно взять их самим.
Какая война?
И ни один брат не позволит младшим сестрам
голодать, когда кругом полно еды.
Какой еды?
Я только что пролетал над домом
викария...
И случайно заглянул
в окно кладовой.
И увидел там холодного цыпленка,
пудинг с заварным кремом, окорок,
пирожки, варенье...
- Перестань.
- Какой ты умный, братец...
Окно высоко, но на крыльях...
Надо посмотреть, сколько у нас денег
и оставить их в уплату.
Ладно. Сколько у нас с собой денег?
Так. Пять шиллингов и шесть
с половиной пенсов.
Многовато. Хватит и 18 пенсов.
Полкроны. И я напишу записку
с объяснениями.
Уважаемый святой отец!
Мы очень проголодались,
потому что целый день летали.
Мы подумали, что это не будет воровством,
раз мы умираем с голоду.
Вы, конечно, все знаете об ангелах.
Но нас бы вы за ангелов не приняли.
- Вот деньги и записка.
- Ага. Спасибо.
Я возьму только самое необходимое,
чтобы не умереть с голоду.
Я буду тебе подавать.
Так.
Вода.
Хлеб.
Окорок.
Сирил! Только самое необходимое!
- Давай, Джейн.
- Еще!
Нет, нет!
Дай сюда, сам сделаю.
Самый лучший обед на крыше церкви
в моей жизни!
- Бобс?
- Если я съем еще что-нибудь, я лопну.
Если бы у поросят были крылья...
Я за то, чтобы отдохнуть, пока
кусочки не улягутся...
Хорошая мысль.
Одно хорошо.
По крайней мере с этим желанием
не вышло неприятностей.


Серия 3

ПЯТЕРО ДЕТЕЙ И ВОЛШЕБСТВО
По повести Эдит Несбит.
Как холодно!
Ну ладно... Боже ты мой!
Вставайте, вставайте!
- Крылья!
- Нет!
Что толку сопли распускать!
На них не спустишься.
Дверь!
Не поддается.
Заперто.
Но утром ее наверняка откроют.
Ждать целую ночь? А если здесь
привидения?
Утром можно помахать платками,
кто-нибудь придет и выпустит нас.
И найдет вот это! Мы угодим в тюрьму
за воровство!
- Ты же говорил, что это не воровство.
- Сейчас я уже не уверен...
Выкинуть этот дурацкий сифон, тогда
никто нам ничего не сделает!
Попадем по голове какому-нибудь бедняге
и станем еще и убийцами.
- Я хочу чаю.
- Какой чай! Ты же только что пообедала!
- Пантерочка, я хочу домой!
- Не плачь, киса.
Пусть плачет. Может, кто-нибудь услышит
ее вой и выпустит нас.
Послушайте! Все-таки нужно рискнуть.
Я спрячу сифон под курткой.
В доме викария горит свет, значит,
они еще не спят...
Будем кричать во всю мочь. Пошли!
Раз, два, три...
Помогите!
Еще раз. Раз, два, три!
Помогите!
- Помогите!
- Праведное небо!
В моей церкви кого-то убивают!
- Наверное, тот псих, который украл окорок.
- Помогите!
Сэр, сэр!
- Эндрю, ты как раз тот, кто нам нужен.
- Эндрю, в церкви сумасшедший!
- Ты должен пойти туда и схватить его!
- Сумасшедший?
Ты слышал эти крики?
- Кажется, что-то я слышал.
- Ну так вперед!
- Дорогая, иди в дом.
- Помогите!
И запри дверь.
Помогите!
Он там не один. Кажется, что они
висят в воздухе!
- Просто удивительно!
- Церковь! Крыша!
- Ну так спускайтесь!
- Не можем, дверь закрыта!
Эй, там! Выпустите нас!
Мы идем!
А я приведу полицейского и принесу ружье!
Эндрю? Эндрю, это же не так!
Ну, почти так, сэр, для них-то.
- Эй вы, там!
- Эй вы, там!
- Сколько вас?
- Всего четверо.
Целая шайка... сумасшедших.
- Вы вооружены?
- Мы - что?
У меня в руках ружье, так что
лучше без фокусов.
- Пожалуйста, не стреляйте!
- Господи помилуй, это же голос маленькой...
Я не стану отпирать дверь, пока вы не
перейдете на другую сторону башни!
И если кто из вас на меня бросится,
я выстрелю!
Открываю!
Ба, да это же детишки!
- Замечательно.
- Вот, милая, надень-ка.
- Спасибо.
- Вот так.
Одного не понимаю - как вы оказались
заперты на церковной башне?
Мы поднялись туда,
мы очень устали и заснули.
А когда проснулись, то обнаружили, что дверь
заперта и стали кричать.
Это уж точно. Перепугали всех
до смерти.
- Действительно.
- Вам должно быть очень стыдно...
Нам стыдно. Очень стыдно...
Послушайте, уже поздно... Дома
будут волноваться.
Не могли бы вы отвезти нас домой?
Что ж...
Спросите его, что у него под курткой, сэр.
- Вот, пожалуйста.
- Но это же мой...
Простите, мы взяли его из вашей кладовой,
а еще окорок и хлеб.
Но мы не трогали ни пирожные, ни варенье.
Только самое необходимое...
И оставили в уплату полкроны
и записку.
Не отправляйте нас в тюрьму.
Но как же вы сумели забраться
в окно кладовой?
- Боюсь, я не могу вам сказать.
- Нет, мы не можем. В самом деле, не можем.
Пожалуйста, простите нас и отвезите домой.
- Спасибо, что отвезли нас.
- Да не за что.
Но сейчас вам здорово влетит.
Мамы нет, но Марта поднимет ужасный шум.
Марта? Это не ее ли я видел в деревне?
С ребенком?
Это наш братик.
Ну, все же вы оказали мне хорошую
услугу.
Кто там? Это полиция?
А, это вы! Где же вы были?
Не в полиции, мэм. Эндрю Бил,
к вашим услугам. Очень приятно...
Ах вы, негодники!
Где они были до сих пор?
Ну, это длинная история.
Вот если бы вы
предложили мне чашечку чая...
Закрыть подъемный мост!
Каждый раз одно и то же.
Все наши желания заканчиваются
горячей ванной.
И наказанием.
- По-моему, Эндрю влюбился в Марту.
- Глупости!
Слушайте! Давайте попросим Марту отпустить
одного из нас, всего на полчасика.
- Кого? Зачем?
- Меня, чтобы попросить Саммиэда, дурочка.
Да уж! Обидно - сидеть взаперти
в такой чудесный день!
Но вы у нас такие отчаянные, что однажды
вернетесь домой без голов,
если я вам не помешаю.
Марта, я знаю, что мы заслуживаем
наказания.
- Мы просим прощения.
- Честное-честное слово.
Но, Марта, может быть, ты отпустишь
меня одного на полчасика, пожалуйста?
Чтобы забрать кое-что нужное.
Если я кого и выпущу, то только не вас,
мастер Роберт. Нетушки!
Тогда меня. Была бы шея, а хомут
найдется. Ты всегда так говоришь.
- Доброе утро!
- Доброе. Я было вас потерял.
А где остальные? Надеюсь, не разбились
на кусочки с этими крыльями?
Нет. Но из-за крыльев мы получили нагоняй,
как и из-за остальных желаний.
В наказание их оставили дома, а меня
отпустили на полчаса.
Пожалуйста, можно я пожелаю чего-нибудь
побыстрее...
Желай.
Но лучше бы тебе поторопиться.
Время летит быстро.
Знаю. Но я не могу придумать,
чего пожелать.
Хотел бы я, чтобы ты исполнял желания
остальных, даже если их здесь нет.
Нет! Не надо! Не исполняй!
Готово! Это было ужасно трудно, но
все получилось.
А теперь беги домой,
не то они пожелают какую-нибудь глупость,
прежде чем ты туда доберешься.
Нет...
Они пожелали замок, и он осажден.
Как это похоже на песочного волшебника!
Вовсе бы его не видеть!
Пустите меня!
Клянусь всеми святыми, этот
плут храбрец!
Поистине, странна его одежда. Должно быть,
чужеземец.
Скажи нам, юноша, что привело тебя сюда?
Если позволите, я пойду домой.
Поистине и все такое...
И где же жилище твое, юный плут?
- Вон там!
- Ха! Значит, там?
За нами следуй. Пусть наш предводитель
разберется.
Пустите!
Сэр. Как мне думается, мы поймали в лагере
соглядатая.
Соглядатая?
Поведай нам свою историю, мальчик,
не тревожась.
Откуда ты пришел и с каким умыслом?
С чем?
Какое дело привело тебя сюда, почему
блуждаешь ты один среди вооруженных людей?
Бедное дитя, должно быть, сердце
матери твоей тоскует без тебя.
Мне так не кажется. Видите ли, она
не знает, что меня нет.
Не бойся говорить правду, дитя мое.
Ни к чему бояться сэра Вульфрика
де Тальбота.
Но дело в том, что так и есть...
Понимаете... Видите ли, наши
родители в отъезде,
а когда мы играли в песчаном карьере,
то встретили там Саммиэда.
Взываю к твоей милости! Саммиэда?
Да. Он вроде как волшебник.
Он исполняет по одному желанию
каждый день.
Сначала мы пожелали стать красивыми.
- Нельзя сказать, что он исполнил это!
- Он что, чародей?
Да. Он обладает великой силой.
Сэр Вульфрик де Тальбот не нуждается
в помощи чародеев,
чтобы привести своих воинов к победе!
Ну конечно. Несомненно. Но вы здесь только
благодаря ему.
Как это, мальчик? В чем смысл сей загадки?
Видите ли, вы этого не знаете, но вы
не настоящие.
Понимаете, вы здесь только потому,
что кое-кто по глупости пожелал замок.
Но как только солнце зайдет, вы исчезнете
и все будет как раньше.
Что?
Он притворился безумным, чтобы
избежать плена!
- Я не безумнее вас. Отпустите меня.
- Куда это?
- Домой, конечно.
- Чтобы передать вести и предать нас?
- Нет!
- Ну ладно, я пойду в другую сторону.
Честное слово, я не пойду домой!
Клянусь всеми святыми...
Ну что ж, иди.
Сэр Вульфрик не сражается с детьми.
- А Джейкин сопроводит тебя.
- Хорошо.
Джейкин будет очень рад, не сомневаюсь.
Приветствую тебя, сэр Вульфрик!
Прости, если я говорил про тебя
гадости.
Но пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
исполни еще одно мое желание.
Сегодня я уже исполнил
целых два!
Я знаю, но...
Ну? Какое?
Я хочу быть с остальными ребятами.
Сирил!
Сирил, ты появился из ниоткуда!
Рискованно было просить Саммиэда исполнить
одно из наших желаний. Мое, вообще-то.
Но ты должен был рассказать нам,
что ты собираешься делать.
Как по-твоему, это дурацкое желание?
Дурацкое? Что можно было выдумать еще
глупее, я вас спрашиваю?
Я из-за вас чуть не погиб,
можете мне поверить.
Мы еще ничего не делали. Мы ждали тебя.
Мы собираемся стрелять по ним
из лука.
На вашем месте я бы не стал этого делать.
Вы же их не видели вблизи.
У них настоящие луки и стрелы,
мечи, копья и так далее.
Вот это да!
А есть в нашем замке солдаты, способные
защитить его?
- Мы еще не смотрели.
- Тогда нам лучше поторопиться.
Оставьте его, мисс, он так хорошо
себя ведет!
- А что он делает?
- А на что это похоже?
Сидит на своем стульчике, прекрасный
как ангелочек...
Уйдите!
Надо же, утюг опять остыл.
Ну уйдите же! Останетесь без обеда,
если будете мне мешать.
- А с Ягненком точно все хорошо?
- Просто замечательно, если его не донимать.
- Возьми его, если хочешь, ради Бога...
- Нет!
- Просто ужасно. Он висел в воздухе.
- Жуть. Не нравится мне все это.
Надо было пожелать чего-нибудь
попроще, какого-нибудь ослика...
- Что толку желать сейчас.
- Умолкните на минутку. Я хочу подумать.
Мы пожелали, чтобы слуги не замечали
наших желаний...
И с Ягненком ничего не случится, пока
мы сами не пожелаем.
Должно быть, этот замок стоит на том же
месте, где был... находится наш дом.
И слуги остаются в доме, потому что
мы видим замок...
Слуги не видят замок, потому что
они видят дом.
Хватит! У меня от твоих слов
голова закружилась!
Я надеюсь, что мы хоть обед
увидим, вот и все.
Должно же здесь быть что-то съестное.
Ни солдат, ни еды.
Надо было пожелать замок с солдатами
и провизией.
Ну, всего не предусмотришь.
Это Марта.
Наверное, несет обед.
Вот и обед.
Баранья ножка с овощами.
Мятный соус?
Пожалуйста.
И чтобы съели все овощи.
Да, это просто кошмар!
Посмотрим, сможем ли мы его попробовать.
Не чувствую. Даже мятный соус.
Печенье!
- Кухарка угостила меня утром.
- Ура!
Одно тебе, одно тебе.
Осталось три.
Слушай, Сирил, ты так здорово объясняешь
все эти штуки насчет невидимости...
Но почему печенье здесь, а обед - нет?
Не знаю. Может, это потому, что оно
было у меня в кармане.
Смотрите! Таран!
Нормальные осажденные замки
защищают солдаты.
Мы против этого войска - это уж слишком.
Спокойно, все в порядке.
Как все мы знаем, большая часть защитников
пала в ходе осады, а вся провизия съедена.
В живых осталась лишь горстка
отважных защитников - мы...
- Мы будем стоять насмерть, защищая замок!
- Как это "насмерть?"
Я рада, что это всего лишь игра.
Это ведь только игра?
Пойдемте. Найдем оружие,
которым можно сражаться.
И кипящий свинец.
Пошли, нечего время терять!
Какие тяжеленные мечи.
Никак не найду расплавленный свинец.
Придется заменить водой.
Ладно.
Я ничего не вижу!
Марта, а нельзя нам взять печенье к чаю?
Мы играем в осажденный замок, и печенье -
это провиант для наших солдат.
Неужели?
Вот почему, я полагаю, ваш обед остался
нетронутым...
Четыре тарелки вкуснейшей еды!
Но это сэкономит мне время и силы.
Осажденный замок, надо же! И как вы только
придумываете такие игры! Ума не приложу!
У меня ужасно грязные руки. Ты не могла
бы положить их в карман?
- Это последнее.
- Замечательно.
Ты вся перепачкалась.
Они собираются напасть!
- Все настоящее! Это вовсе не игра!
- Взять алебарды!
Закат ведь уже скоро?
- Это тот Джейкин! Ты, дикарь!
- Да, мы будем сражаться, мы не боимся!
Мы не боимся!
- Я не хочу играть...
- Ну как же...
Это хорошая игра.
Цивилизованные воины почти никогда не
трогают женщин и детей.
Но откуда нам знать, что они
цивилизованные?
Нацелить алебарды!
- Что происходит?
- Не знаю.
- Эй, вы там!
- Да!
Именем нашего славного короля
и нашего господина, отважного сэра
Вульфрика де Тальбота...
мы призываем осажденных сдасться, иначе вам
грозят мечи и огонь, пощады не будет!
- Вы сдаетесь?
- Нет, не сдаемся!
- Не сдаемся!
- Никогда, никогда, никогда!
Пусть избранная вами судьба падет
на ваши головы!
Защищайтесь!


Серия 4

ПЯТЕРО ДЕТЕЙ И ВОЛШЕБСТВО
По повести Эдит Несбит.
Смейтесь! Смейтесь, чтобы показать,
что нам не страшно!
- Убирайтесь!
- Оставьте нас в покое!
Гремите мечами, шумите!
Не плачь, не плачь.
Ров ужасно узкий!
Закат ведь
уже скоро, да?
От таких желаний толку мало.
Сирил, снаружи кто-то есть.
Что?
Возьми-ка и погрози им из окна.
Он пошел туда. Ждите здесь.
Подъемный мост.
Выпусти меня, негодяй! Ну же!
Роберт, скорей!
Это тот Джейкин, он пробрался внутрь.
- А он точно один?
- Не знаю.
- Вот где он пробрался внутрь.
- Скорее!
Смотри!
Подъемный мост!
Нет, они входят!
- Швыряйте в них чем-нибудь, скорей!
- Получайте!
- Господи, кажется, мы в кого-то попали...
- Очень на это надеюсь.
- Все бы отдал за расплавленный свинец...
- Смотрите!
Ну пожалуйста! Давайте сдадимся!
Нет. Солнце скоро сядет.
Наверное, нам лучше сдаться.
Нет, если хочешь, начнем переговоры,
но никогда не сдадимся!
Я стану солдатом, когда вырасту,
вот увидите!
Я не пойду на гражданскую службу,
кто бы что ни говорил!
- Они вошли!
- Победа!
Для начала польем этих дикарей водой!
Мы дома!
Их больше нет, их больше нет!
- И мы ведь не сдались, правда?
- И я ни капельки не испугалась.
- Ну конечно!
- Слушайте!
Вы понимаете, что это первое желание,
из-за которого нас не отругали?
День прошел ужасно весело и...
Не тут-то было!
Как же вам не стыдно!
Надо было догадаться, что вы ни дня
не проживете без озорства!
Уже нельзя человеку подышать воздухом
на крылечке,
чтобы ему не опрокинули на голову
кувшин воды!
Живо в постель!
Не заставляйте меня повторять дважды!
Надеюсь, замок ночью не вернется.
Ну конечно! Зато Марта может вернуться
в любую минуту.
Как бы огорчился сэр Вульфрик, если бы
узнал, что половина солдат в передниках,
а другая - в бриджах!
- Имбирный лимонад!
- Молодец, Бобс!
Скорей, пока Марта нас не увидала, иначе
придется сидеть с Ягненком.
Убежали!
Я за то, чтобы не ходить к этому чудищу
Саммиэду и поиграть в крепость.
Вчера уже поиграли, только вот это
была вовсе не игра.
И нечего каждый раз валить все на
Саммиэда. Это было твое желание.
Да!
Нам теперь нужно быть очень
осторожными, желая чего-то.
- Господи... Я хочу!..
- Джейн!
Как раз об этом я и говорила! Прежде
чем пожелать чего-то, нужно подумать!
Мастер Сирил! Мисс Антея! Где вы...
Давай, Сирил, давай!
Смотрите, какие муравьи!
Мастер Сирил! Мисс
Антея!
Идите сюда!
Сегодня вы возьмете с собой братика.
А это обязательно? Мы не хотим.
Они не хотят, надо же!
Да любой был бы рад
такому малышу!
Было бы намного лучше, если бы
он был постарше.
Ну он же растет!
Он уже может стоять, храни Господь
его пухленькие ножки.
Я могу на вас
положиться?
Конечно, Марта.
Раз...
Раз, два, три, четыре, пять.
Нет!
- Посмотрите, что он натворил!
- "Любой был бы рад", как же!
Это же наказание какое-то! Хотел бы я,
чтобы он хоть кому-нибудь был нужен.
Доброе утро.
Все получилось очень легко.
Теперь все захотят его взять.
Посмотри, что ТЫ натворил.
А еще говорит, что я всегда желаю.
Не страшно! Здесь некому его взять.
Неблагодарность - большой порок.
Мы тебе очень благодарны, просто
мы не это хотели пожелать.
А не можешь ты исполнить
другое желание взамен этого?
Не могу.
Отказываться, менять - это не дело.
С желаниями следует быть осторожными.
Как-то один мальчик обиделся и
захотел смерти.
- И, конечно же, умер.
- Что, правда умер?
Естественно, на закате он ожил, но и этого
хватило его несчастным родителям!
Мой левый усик!
Не позволяйте ему меня трогать!
Он мокрый!
Не надо, Ягненочек.
- Ну все, хватит.
- Это неважно.
Никаких желаний не хватит, чтобы
кто-то захотел взять его...
Ну сделайте хоть что-нибудь!
Возьми его на руки, что ли...
Успокойся. Тише, тише.
Все хорошо.
Останови, останови!
Доусон?
Какой милый, прекрасный утеночек!
Я так хочу его усыновить! Скажите,
его мама не будет возражать?
- Еще как будет!
- Не говоря уж о Марте.
Но у меня он будет жить в роскоши!
Я леди Читтенден.
Вы наверняка видели мои фотографии
в иллюстрированных газетах.
Дайте мне его хоть на минуточку!
Ну пожалуйста!
Какой прелестный малыш!
Поедем кататься!
Не нравится она мне.
Трогай, трогай, кому говорю!
- Она его забрала!
- Скорей, нужно его вернуть!
Верните нашего братика!
Любимый.
Я не буду его беспокоить. Жди здесь,
Доусон, я недолго.
Привет.
Привет.
Прекрасный малыш. Хотел бы я,
чтобы он был моим.
Он бы не согласился. Он слишком
хорош для такого как ты!
Интересно, чего это она. Она же
детей не выносит!
Своих нет, а чужих она терпеть не может.
Вот что я тебе скажу, приятель.
Спрячем его в кустах, а ей скажем,
что его братья забрали.
- А я потом вернусь за ним.
- Нет. Я привязался к этому малышу.
- Если кто его и возьмет, так это я.
- Как же! Я женатый человек.
Я его возьму. Меньше слов - больше дела.
По-моему, у тебя своих детей хватает!
Альфред, Элис и Луиза,
Виктор Стенли, Хелен Беатрис,
а теперь еще...
- Ну давай же!
- Смелее!
С ним ничего не случилось?
Его нет, его нет!
Не давай ему плакать!
- Скорей, разыщите его! Вы должны его найти!
- Не волнуйтесь, госпожа. Мы его найдем.
Он не мог далеко уйти.
Это все ты виноват! Ты пойдешь туда,
а я - туда.
Малыш! Малыш!
Обошлось...
Саммиэд опять нас надул!
Как же мы пойдем домой, если каждый, кто
нам встречается, пытается с ним убежать?
Если увидим, что кто-то идет, спрячем его.
Сирил...
Какой красивый малыш.
Это самый обычный ребенок. И хлопот с ним
не меньше, чем с другими детьми. Уходи!
- Но я хочу его взять, хочу!
- Нет, тебе только кажется.
Но я хочу! Мне нужен этот малыш!
- Тащи ее туда!
- Ага!
Нет, отпустите!
Слушай, если ты не уйдешь, мы тебя
привяжем к дереву...
- Носовыми платками.
- Ага.
А когда стемнеет, тебя сожрут медведи!
Но я хочу малыша. Так нечестно!
Ягненочек!
- Дальше мы не пойдем. Нельзя рисковать.
- Останемся без обеда и без чая?
К маминому приезду от нас останутся
кожа да кости.
Посидим в овражке до заката...
Как обычно.
Забавно, оказалось, что Ягненок нужен
нам не меньше, чем другим.
- Доброе утро.
- Доброе.
Пантера, посмотри!
Вот и мы...
Говорила же, что он в нее влюбился.
Надеюсь, с Ягненком все нормально.
Ну, что желание с утра уже
не действует.
Иначе будут неприятности...
- Слушай, у меня мысль.
- Голова не лопнула?
Да ты послушай.
Мы нашли Саммиэда, он исполнял наши
желания.
Но среди них не было ни одного
стоящего.
- Но что-то же происходило.
- Ага, всякая ерунда.
- И я подумал...
- Что, правда подумал?..
Да остановись ты.
- Ладно. Какая мысль?
- Так...
Будем играть в разбойников или в крепость
и вообще не думать о Саммиэде.
Тогда у нас получится
хорошее желание.
Чем больше мы стараемся придумать что-нибудь
приличное, тем хуже у нас выходит.
- Тогда играем в разбойников.
- Идет.
- Руки вверх!
- Кошелек или жизнь!
- Отвалите.
- По-моему, он сопротивляется.
Отвалите! Оглохли что ли?..
Ах ты, мелкий... Ну-ка, иди сюда.
- Подними кулаки и дерись как мужчина!
- Я тебя на части разорву...
Пусти его. Ты же больше, дерись
со мной.
Дай ему, дай, молодчина, Бобс!
- Так же нечестно!
- Господи!
- Попался. Как ты теперь встанешь?
- Сирил!
Давай, старайся-старайся...
- Сейчас все не так уж весело.
- Отвяжись!
- Что там?
- Это мальчишки. Бежим.
- Ну, давай, плакса.
- Перестань. Мы же просто играли!
Убирайся отсюда! Ну!
Я тебя поймаю! Ну!
Получай! Теперь будешь знать!
Боже правый!
Что случилось?
Сирил, в чем дело?
Ну, погоди, гад! Только потому что он выше!
- Кто первым начал?
- Ну я же играл.
Вот если бы я был выше него...
Мне больше ничего не надо.
- Нет!
- Роберт!
Роберт, какие громадные у тебя ноги...
Отстань! Знали бы, как глупо я
себя чувствую.
Зато я вижу, как глупо ты выглядишь.
- Доброе утро, Саммиэд.
- Доброе утро.
- Как поживает твой левый усик?
- А как по-твоему?
Зачем ему понадобилось выкапывать меня
своими противными мокрыми ручонками?
Полагаю, можно даже не просить тебя
вернуть Роберту нормальный вид?
Ни за что!
Это грубый, жестокий мальчик, и ему
не помешает немного походить в таком виде.
А ты не мог бы сделать нас такого же
роста?
Уходите, оставьте меня в покое!
Никак не пойму, почему вы не можете
придумать что-нибудь толковое?
Пожелали бы еды или напитков. Или просто
хорошие манеры и добрый характер.
Не уходи, не уходи.
- Ну все...
- И что нам теперь делать?
Я знаю, что я буду делать.
Я разберусь с этим мальчишкой
из булочной.
Эй, ты!
Помогите!
Помогите! Отстань от меня!
Пожалуйста, помогите!
Помогите! Помогите!
Я прошу прощения.
- Ну конечно, теперь-то.
- Прости меня на этот раз...
Помогите! Помогите!
- Посмотрите-ка, это она, она!
- Кто?
Да она же! Леди Читтенден!
Гони! Быстрее! Не то я потеряю сознание!
Ну и вид был у леди Читтенден!
Просто обхохочешься.
Джейн, убери, пожалуйста, рыбку
со стола.
Иди сюда, Голиаф.
Мы попросили Марту подать ланч сюда.
В доме ты бы ни за что не поместился.
- Ты, здоровяк, не раздави рыбку.
- Какую рыбку?
Эндрю подарил ее мне.
- Я буду звать ее Джордж...
- Он подарил рыбку Ягненку, киса.
Для рыбки он еще слишком мал. Эндрю
подарил ее, чтобы сблизиться с Мартой.
Кошмар, приходится бегать туда-сюда...
Вот. Кухарка сейчас принесет обед,
а я ухожу на ярмарку.
- Ты пойдешь с Эндрю?
- Да. Нечего тут ухмыляться!
Присмотрите за Ягненком, пока меня нет.
- А хлеба не осталось?
- Нет.
Этот несносный мальчишка
из булочной не явился.
- Знаете, чего я хочу?
- Осторожно!
Ничего такого. Самое обычное желание -
чтобы мы пошли на ярмарку.
- Как ты пойдешь в таком виде?
- А что? На ярмарках показывают великанов.
Придумала!
Отведем Бобса на ярмарку, и пусть люди
платят за возможность посмотреть на него.
Да. Хоть раз что-то получим от
старого Саммиэда.
Жаль только, что все мы
пойти не сможем...
Кому-то придется остаться с Ягненком.
Я не очень-то люблю ярмарки.
К тому же, теперь у меня есть рыбка.
Ладно, я тоже останусь, если только
Бобс справится...
Но уродец на ярмарке! Бобс,
тебе не страшно?


Серия 5

ПЯТЕРО ДЕТЕЙ И ВОЛШЕБСТВО
По повести Эдит Несбит.
Ну куда ты!
Меня-то подожди!
Держись.
Ну да. Вот так.
Знаешь что, Бобс... Спрячься здесь,
а я пока договорюсь.
Ты у нас станешь сенсацией.
Здравствуйте, юный джентльмен.
Пять шариков за полпенни...
Нет, спасибо. Я здесь по делу, а не ради
удовольствия. Кто тут главный?
Но я не советую будить его. Билл
может разозлиться...
- Это принесет ему большие деньги.
- Чепуха! Что "это?"
- Великан.
- Да нет, ты меня разыгрываешь.
Пойдемте, сами поглядите, раз не верите.
- Ну хорошо.
- Идите за мной.
Если это розыгрыш, лучше скажи сразу.
Я-то кроткая как ягненок, а вот мой
Билл - сущий кошмар.
Эй, Бобс, я вернулся.
Боже милостивый!
Разрази меня гром! Сколько ты
за него просишь?
Ничего он не просит, но я выступлю
для вас - только сегодня -
если вы дадите мне 15 шиллингов.
Идет.
- Он немного того?
- Того? Что?
Позволяет такому малышу как ты
заботиться о нем.
Должно быть, он...
Жди здесь, а я схожу за Биллом.
- Не нравится он мне.
- Поздно отступать.
Зачем ты меня сюда притащила?
У меня дел полно.
- Здравствуйте.
- Как дела, юноша?
Идемте.
Бобс!
Боже! Чтоб мне лопнуть!
Юноша, твоя судьба решена.
Вот твои 15 шиллингов.
И это, как говорится, лишь капля в море.
Хорошо, что ты пришел ко мне а не к кому
еще; я мог бы порассказать тебе
о таких хозяевах, которые избивали своих
великанов до полусмерти и морили их голодом.
Пусть только попробуют!
Но я ужасно хочу есть.
Бекка попозже тебя накормит.
Пойдем-ка задами. Зачем устраивать публике
бесплатный показ?
Пошли ребят охранять задний вход. Не хочу,
чтобы он сбежал с моими денежками.
Подходите! Подходите!
Не упустите свой единственный шанс!
Дамы и господа,
мне выпала большая честь впервые
представить уважаемой публике
великана,
какого еще не видели глаза человека.
Этот великан, дамы и господа -
старший сын императора Сан-Франциско.
Из-за несчастной любви
к герцогине
острова Фиджи
он был вынужден бежать из родной страны
и укрыться в Англии.
Первые 20 посетителей смогут посмотреть
на этого удивительного великана
голубых кровей, заплатив всего три пенса.
А затем цена вырастет,
и я не беру на себя смелость
сказать насколько!
Не теряйте времени!
Поздравляю, мадам! Вы наш первый
посетитель.
Это просто ужасно!
Вы не поверите! Он ростом с амбар
и такой злющий!
У меня кровь в жилах застыла!
Твое счастье, что ты здесь.
Ты ведь это понимаешь?
Вчера едва ли не каждый, кого мы видели,
хотел тебя забрать.
Мы чуть тебя не потеряли...
Мы бы так скучали без тебя, солнышко!
А Марта бы пришла в ярость.
Вот бы наступила красота, если бы
мы как-нибудь загадали желание,
чтобы все были счастливы...
Ты необязательно не в себе, если
говоришь сама с собой.
Во всяком случае, я - нормальная.
Я разговариваю с тобой.
Перерыв на полчаса.
Великан пьет чай.
Стоило отдать три пенса, чтобы
посмотреть на него, правда, сэр?
Простите, мэм. Он пьет чай.
Приходите позже.
- Здравствуйте!
- Добрый день, юноша.
- Сколько там, Бекка?
- Еще шиллинг и два полупенсовика.
Ну как?
Не 15 шиллингов надо было просить,
а больше!
- Как же я отсюда выберусь?
- У меня есть план.
Мало ли что там сказал мальчишка.
Мы богаты!
Все равно что наследство получили!
Простите. Он говорит, что зрители
могут вернуться через минуту.
Только есть одна проблема. На закате
он должен остаться один.
В это время он ведет себя очень странно.
Если его потревожат, за последствия
я не ручаюсь.
- Что? Что такое с ним делается?
- Я не знаю. Он становится на себя не похож.
Право же, он становится невменяем.
Если на закате не оставить его одного,
кто-нибудь может пострадать!
Но, надеюсь, за вечер он очухается?
Да. Через полчаса после заката он
придет в себя.
Ты слушаешь, Джордж?
Может быть, ты прекрасный принц,
которого превратили в рыбку.
Панти, я подумала,
что, если попросить Саммиэда вернуть ребят
домой, а Бобса снова сделать маленьким?
Мне не нравится, что он ярмарочный уродец.
Мне кажется, нельзя брать желания обратно.
А если им там совсем плохо?
Если Бобса не отпустят с ярмарки?
Нет-нет-нет-нет, мы закрыты.
Пока он не поужинал, лучше туда не входить.
Не то он слопает одного из вас.
Прошу прощения, дамы и господа,
приходите через некоторое время,
и ваше любопытство будет удовлетворено.
Не нервничай и выходи.
Это же раз плюнуть.
Хорошо бы. Я до сих пор весь в синяках после
драки с тем мальчишкой.
Боже мой!
Все в порядке? Как ты себя чувствуешь?
Голова кружится.
Как при морской болезни.
- Так. Готов?
- Да.
Хорошо. Сейчас вернусь.
- Послушайте. Он хочет кукурузных початков.
- Початков?!
Я же говорил, на закате он странно
себя ведет.
Я за ними сбегаю.
Вы не могли бы немного приподнять
палатку сзади?
- Он говорит, что ему нужен свежий воздух.
- Займись этим, Ребекка.
И смотри, чтобы он не сбежал.
Давай, беги за этими початками,
раз они ему так нужны.
Только ему скажу...
- Ну, вот и все.
- А ты уверен, что это сработает?
Ну конечно!
И подними, чтобы туда проходил воздух.
- Я пошел за кукурузой.
- Хорошо.
Следи, чтобы этот человек не сбежал.
Мы убежали. Получилось!
- Ура!
- И заработали целых 15 шиллингов!
15 шиллингов!
- Хоть что-то выбили из Саммиэда!
- И из того мальчишки!
Ну надо же было так храпеть!
Вот будет подлость, если он загадает
желание без нас.
Ну и пусть. Давайте лучше пойдем в лес.
Эндрю говорит, там много черники.
Подумай хорошенько о пользе для себя.
Попроси себе жирного птеродактиля
и дело с концом.
Спасибо, в другой раз.
Я хотел сказать, что...
Ну, во время игры часто возникают
желания...
Я редко играю. Слишком занят, исполняя
дурацкие желания.
Но ведь ты понимаешь, о чем я?
И я хотел попросить, нельзя ли сделать так,
чтобы желания исполнялись, когда мы их
придумаем, где бы мы ни находились.
Чтобы лишний раз тебя не беспокоить.
Все кончится тем, что вы опять пожелаете
какую-нибудь глупость.
Вроде замка. Хотя... Дело ваше.
Спасибо! До свидания!
- Мы знаем, где ты был.
- Да, знаем.
Ну да. Но я не ничего не загадывал,
если вы об этом.
- Эй, что он делает с моими часами?
- Сирил!
Нечего оставлять часы там, где может
оказаться Ягненок.
Правда, малыш?
- Марта, любимая!
- Эндрю, мой принц!
- Я бы увез тебя в своей белой карете.
- Вот только у меня ее нет.
Марта, разреши взять твою белую,
тонкую ручку...
- Эндрю!
- Девчонки, что это вы делаете?
- Мы принесли черники.
- Попробуем!
Он ведь хотел только покормить
Джорджа!
- Конец часам.
- Сам виноват.
- Это он сделал!
- Но он ребенок! Однажды он станет взрослым.
- Взрослым! Вот бы он вырос!
- Осторожно!
- Он спит.
- Это правда он?
- Наш Ягненочек?
- Наверное.
Как думаете, внутри он остался
Ягненком?
Вряд ли. Если он стал взрослым снаружи,
его ум тоже должен был повзрослеть.
Необязательно. В любом случае,
это просто кошмар!
Если внутри он стал взрослым, то просто
не станет нас слушать.
А если он остался ребенком,
как мы добьемся, чтобы он нас понял
или что-нибудь сделал?
И долго он собирается дрыхнуть?
Должно быть, пора обедать. Наверное.
Умираю с голоду. Вчера не удалось
как следует поесть.
А нельзя привязать его к дереву, пообедать
дома и вернуться?
Хороший же обед мы получим
без Ягненка!
Благодаря тебе!
Нечего ехидничать. Надо думать,
что нам теперь делать.
Я знаю. Мы его разбудим, возьмем в город
и поедим в кондитерской.
Я его будить не стану. Он всегда вредничал.
А сейчас, наверное, стал сущим дьяволом.
Будем тянуть жребий.
Не смотрите.
Нет.
Иди, Киса.
Ох уж эти мухи!
Привет, детишки.
Что, пора обедать?
Э, да вы же опоздаете!
- Мы это знаем.
- Ну так мотайте домой.
Далеко ли до станции?
Пожалуй, я поеду в Лондон и пообедаю
в клубе.
С другой стороны, можно пойти в
деревню и пообедать в "Голове Сарацина".
Да, восхитительный пирог с почками.
Потом можно искупаться в речке.
Может, с девушкой познакомлюсь.
Прекрасный день для прогулки на лодке.
Нет, Ягненочек, не нужно этого делать.
Моя дорогая Антея, сколько раз повторять,
что меня зовут Хилари...
Или Сент-Мур,
или Деверо.
Мои младшие братья и сестры могут называть
меня любым именем, данным мне при крещении.
Но не Ягненком.
Это пережиток далекого и глупого детства.
Он говорит, как будто мы младше!
Ну и наглость!
А разве нет, теперь он взрослый.
Милый Хилари, папа не хотел, чтобы
ты уезжал в Лондон.
Слушай, раз ты наш старший брат,
почему бы тебе не отвести нас в город
и не угостить обедом?
Благодарю за предложение, но
я предпочитаю одиночество.
А теперь бегите обедать.
Скорее всего, когда я вернусь,
вы уже будете спать...
И потом, вы не поместитесь на велосипеде.
Старик, ты куда? Меня-то ты должен взять,
если даже не хочешь брать остальных.
Ягненок, мы обещали не спускать
с тебя глаз.
Маленьких девочек, милая Джейн, должно быть
видно, но не слышно.
А теперь бегите домой.
Будете хорошо себя вести - утром
дам каждому по пенни.
Это что за безобразие! Что ты делаешь
с моим велосипедом?
Я его накачал.
Шины проколоты.
- Раз двадцать.
- Ну ничего, сейчас починим.
Нет ли поблизости домика, где можно
достать ведро воды?
Кажется, вон там стоит дом...
- Молодчина, Бобс.
- Но до заката еще сто лет.
Не волнуйся, он заклеит шины часам
к пяти.
Только представьте, что может
случиться потом!
Голова сарацина.
Благодарю.
Да уж, поработал ты булавкой!
Надо же!
Приближается молодая леди. Марш домой!
Спрячьтесь! Исчезните!
- Ну, хоть за дерево, живее!
- Ну и тираном же он стал!
Прокол? Добрый день.
Могу ли я вам помочь?
- Если вы позволите...
- Вы очень добры.
- Интересно, в чем дело...
- Колесо спустило.
Я думал, ему для одного дня
хватило проколов.
Если бы она знала, что он всего
лишь ребенок...
Нет. Он милашка.
Все равно это наш Ягненок, в кого бы его
ни превратили всякие болваны.
Мы живем... В Белом домике.
Рядом с деревней.
- Скажите, с кем имею честь...
- Я живу у тетушки. Леди Читтенден.
Ах, да...
Кажется, я с ней знаком.
Еще бы!
Сейчас он ей совсем не нужен.
- Мне кажется, у них будет роман...
- Не будь такой глупенькой.
Прямо как в сказке.
- Вы только посмотрите!
- Хоть бы они сломались!
Я бы его починил, но становится поздно...
Можно наткнуться на какого-нибудь бродяги.
Я мог бы проводить вас до перекрестка.
Нет! Не соглашайтесь, пожалуйста!
Ему ни с кем нельзя идти!..
- Уйдите! Отцепитесь!
- Он совсем не такой, каким кажется.
- Что ты имеешь в виду?
- Если позволите ему проводить вас, увидите.
Как вам понравится, если на велосипеде
вдруг окажется
беспомощный малыш,
который не достает ногами до педалей?
Что это за грязные дети?
Не знаю.
Ягненочек, как ты можешь, ты ведь знаешь,
что мы - твои старшие братья и сестры.
Мы его старшие братья и сестры и должны
за ним присматривать.
Нам надо отвести его домой до заката,
иначе не знаю что и будет.
Послушайте, все это полная чушь!
Тетушка! Тетушка!
Тетушка!


Серия 6

ПЯТЕРО ДЕТЕЙ И ВОЛШЕБСТВО
По повести Эдит Несбит.
Тетушка! Тетушка!
Тетушка!
- Тетушка, слава Богу!
- Милая моя, милая...
- Прошу вас, возьмите мой велосипед.
- Сию минуту, мисс.
- Что случилось?
- Эти ужасные дети!
Бедное дитя...
Пусти! Ну вот, все пропало,
и все из-за тебя!
Глаза у той девочки были
просто безумные!
И как это ей позволяют гулять на свободе?
Поехали, скорее же!
Не волнуйся. Скоро мы будем дома.
Спасибо, сэр. Я его возьму.
Там прокол... Переднее колесо.
Оревуар!
Старина, у тебя что, был солнечный удар?
Чего только ты не наговорил той леди!
Ягненочек, завтра, когда ты снова
станешь малюткой,
ты им не то что не поверишь,
ты их просто не поймешь!
Пойдем, старик. Мы отведем тебя домой.
А если утром ты не придешь в себя,
придется пригласить доктора.
Раз уж все вы помешались, словно
компания шляпников,
лучше уж Я отведу вас домой.
Чтоб мне провалиться,
оно опять спустило!
Утром я с вами еще поговорю!
Ну конечно, Ягненочек, только все будет
не так, как ты это себе представляешь.
Не спешите. Надо потянуть время
до заката.
- Отцепись ты от него!
- Сделай что-нибудь.
Помедленнее! У меня ноги устали!
Этого еще не хватало.
Полезай.
О, старый герцог Йоркский,
С десятком тысяч войск.
На холм взобрался он,
Потом спустился вниз.
На холм взобрался он,
Потом спустился вниз...
Когда поднялись...
А знаете, я, кажется, помню это место.
Как тут уныло...
Знаете, чего я хочу? Я хочу только...
Вон там!
Что? Что там?
- Дракон.
- Она хочет сказать, птеродактиль.
Я его видела, честно.
Она немного того. Вечно ей что-то мерещится,
она еще и говорит сама с собой.
Говорить с собой еще не значит быть
не в себе.
Ну перестаньте! Вы все сумасшедшие,
как я погляжу.
- Пошли домой. Я проголодался.
- Ну когда же закат?..
Не знаю.
Ягненок... То есть Хилари. Пойдем
на качели.
- Пожалуйста!
- Или принесем клюшки и сыграем в крокет.
Осторожно, велосипед!
Вы можете играть в крокет хоть до самого
заката, мне все равно.
- А я иду пить чай!
- Ягненочек!
Вы посмотрите, стоит на своих
пухленьких ножках!
Иди к Марте, мой малыш!
Смотрите!
- Ягненок!
- Он вернулся.
- Полагаю, его часы тоже исчезли.
- Велосипед!
Нет, вы посмотрите! Прикидывается
тихоней!
Пока он не вырос настолько, чтобы
начать командовать,
надо начать командовать им,
ради его же блага.
Ну уж нет, только через мой труп!
Ну что, все проколы заклеил, старина?
- Будешь обедать в клубе, да?
- Мне кажется, он влюбился.
Утром пришло письмо от вашей мамы.
Это вам... Хорошие новости!
Ну же, скорее, открывай!
Ура! Бабушке стало лучше, и мама
приедет... сегодня днем!
Ура!
- А папа - вечером.
- Что я говорила!
Хорошо что Ягненок снова стал собой.
Послушайте, а как же Саммиэд?
Мне кажется, раз приезжает мама, надо
пожелать что-нибудь для нее, а не для себя.
- Но чего ей хочется?
- Чтобы мы вели себя хорошо.
Это скучно. Очень скучно для нас.
Надо придумать что-то настолько
удивительное,
чего без желания не получишь.
Осторожно! Помните, что было вчера?
Какое счастье, что мы живы и спокойно
завтракаем.
- А что, что случилось?
- Ничего.
Только теперь, кажется, всякого могут
убить в собственной постели.
- А что, кого-то убили в постели?
- Нет, не совсем...
Но могли бы и убить.
В усадьбу Писмарш забрались грабители.
Эндрю мне сейчас сказал.
Они украли бриллианты леди Читтенден,
все до одного, и ее драгоценности.
Леди Читтенден? Мы ее встречали.
Своих детей нет, а чужих она
не выносит.
Это она. Говорят, эти драгоценности
стоят тысячи, тысячи фунтов.
Ожерелье, браслеты, кольца, таррару
и еще много всего!
Ладно, нечего болтать, мне нужно
прибраться к приезду вашей мамы.
Не понимаю, зачем ей столько
драгоценностей.
Она такая злющая.
А у мамы нет бриллиантов и очень мало
драгоценностей.
Когда я вырасту, то куплю маме
кучу бриллиантов.
Я заработаю столько денег, что мне их
будет некуда девать.
Вот бы было здорово, если бы мама
нашла все эти ожерелья и таррары.
Тиары.
Тиары, и кольца и так далее в своей комнате,
когда приедет.
- Как я этого хочу!
- А она найдет.
- Ты только что сказала желание!
- Нет!
- Сколько раз я тебе говорил про желания!
- Наш единственный шанс - найти Саммиэда.
Если он в хорошем настроении, может быть,
он вместо этого желания выполнит другое...
Но ведь нельзя брать желания назад.
Бог знает, что нас ждет.
Для начала, полиция.
Идемте. Посмотрим, правда ли они
лежат в маминой комнате.
Ничего.
Ну конечно. Их должны найти не мы,
а мама. Такое было желание.
Она утаит краденые драгоценности.
И ее посадят в тюрьму!
Саммиэд! Саммиэд!
Выходи! Ну пожалуйста!
Прости, если я чем-нибудь тебя обидела.
Саммиэд, ну пожалуйста.
Плохо. Этот гад спрятался или притворился,
что его здесь нет.
Мне все равно. Мы расскажем маме правду,
и она вернет драгоценности.
- И все будет хорошо.
- Думаешь, она нам поверит?
А можно поверить в Саммиэда, не
увидев его собственными глазами?
- Она подумает, что мы сошли с ума.
- Но это правда!
Взрослые в такую правду не поверят.
Сирил прав.
Слушайте... Давайте поставим во все
вазы цветы
и займем чем-нибудь маму, чтобы
она не нашла драгоценности.
А на закате они исчезнут...
И мы будем жить счастливо.
- Господи!
- Тебе нравится? Тут кругом цветы.
Я никогда не видела такого
цветочного изобилия!
Марта! Они хорошо себя вели?
- Ну конечно!
- По-всякому, мэм, как обычно.
Как хорошо вернуться домой!
Я пойду наверх и сниму шляпку, а когда
вернусь, вы мне все расскажете.
Не поднимайся, мамочка, дорогая.
Дай я отнесу твои вещи.
- Или я.
- Мы хотим, чтобы ты посмотрела качели.
Не ходи наверх.
Я не совсем еще старушка и в силах
подняться наверх, чтобы снять шляпку.
К тому же, я должна вымыть руки. Сирил,
Роберт, принесите мои вещи из экипажа.
И здесь цветы! Какая прелесть!
Поищи шпильку, милая.
Наверное, папа попросил Марту положить его
сюда, чтобы сделать сюрприз. Спрошу ее.
- Нет, она его не увидит...
- Что-что?
То есть... почему бы тебе не пойти
туда, сняв их здесь?
Что за глупости, дорогая. Но может быть,
ты и права.
Что это...
Боже...
Джейн, я уверена, ты что-то об этом
знаешь.
Подумай, прежде чем говорить.
Скажи мне правду.
- Мы... мы нашли фею...
- Без глупостей, пожалуйста.
Не будь дурочкой, Джейн.
Послушай, мама, мы впервые видим эти
украшения, честное слово...
Но вчера из усадьбы леди Читтенден
в Писмарше украли все драгоценности.
Как ты думаешь, вдруг это они?
Но как они могли здесь оказаться?
Кто их положил?
А вдруг грабители решили подождать
заката... то есть сумерек.
Никто не знал, что ты вернешься сегодня.
Я немедленно пошлю за полицией!
Ах, если б только отец был здесь!
Может быть, лучше дождаться папу?
Я не могу ждать ни минуты! Роберт,
позови Марту!
Помоги мне убрать все в ящик, так
будет лучше.
Марта, мама очень просит
тебя подойти.
- Да, мэм?
- Марта, в моей комнате были посторонние?
Нет, мэм. По крайней мере... Понимаете...
Я вижу, что кто-то был. Скажи мне,
кто этот человек.
Не бойся. Я уверена, что ты не сделала
ничего дурного.
Я сегодня хотела сказать вам, мэм, что
в конце месяца ухожу,
потому что решила принять предложение
одного порядочного человека.
- Я же говорила.
- Его зовут Биль, мэм.
Эндрю Биль.
Он помогал мне мыть ваши окна.
Но он все время был снаружи, а я -
в комнате, и это чистая правда!
- И ты была с ним все время?
- Он снаружи, я внутри.
Вот только я выходила за чистой
водой и тряпкой.
Ну вот. Марта, я очень недовольна.
Но ты сказала правду - и то хорошо.
Мамочка, дорогая, Биль ни в чем
не виноват, честно-пречестно.
Он славный и очень честный.
Не позволяй полиции забрать его, мама!
Не надо!
Есть здесь экипаж или повозка? Я сейчас же
должна ехать в город, за полицией!
- На ферме есть повозка.
- Не уходи, не уходи!
Подожди, пока приедет папа!
Сирил, остаешься за старшего. Я запираю
комнату, а ключ беру с собой.
И теперь она уехала в город...
за полицией!
Ну не плачь, Марта!
Ты ведь ни в чем не виновата!
- Ну конечно нет!
- И я тоже.
Марта, не плачь!
Нам ужасно жаль! Это все я виновата!
Как вы можете так говорить, мисс Джейн? Уж
не хотите ли вы сказать, что это вы украли?
Конечно нет! Она не умеет.
Она хочет сказать - не унывайте!
Все будет хорошо.
И я ей то же твержу.
Мы знаем один секрет, не можем
рассказать какой.
- Пока моря не высохнут!
- И даже тогда!
Но мы точно знаем, что вы не имеете
никакого отношения к этим драгоценностям.
И справедливость восторжествует.
И мы надеемся. что вы оба будете
жить долго и счастливо.
Какие же вы смешные!
Я буду скучать по вам, это уж точно.
Ни к чему сторожить.
Мы знаем, что за драгоценностями
никакие воры не вернутся...
Мы в тупике. Если даже мы найдем Саммиэда
и попросим его вернуть драгоценности,
мама подумает, что мы их не сторожили,
и их забрали воры.
Или еще полиция подумает, что мы их взяли.
В этот раз мы попали просто
в кошмарную переделку, ничего не скажешь.
Надо еще разок поискать Саммиэда.
Жарко, может быть, он вылез погреть
свой бедный усик.
Сегодня он уже не исполнит ни одного
желания.
С каждой встречей он сердится
все больше и больше.
Мне кажется, он ненавидит исполнять
желания.
Это наш последний шанс. Последняя,
малюсенькая, ничтожная надежда. Идем!
Вон он! Скорее!
Так, ну-ка, хватит! Отцепись от меня!
- Милый добрый дорогой Саммиэд...
- Ну, мне все ясно.
Наверняка вы пришли за очередным
желанием.
Но не могу же я трудиться с утра до ночи,
исполняя желания.
Ты не любишь исполнять желания?
Ну конечно! Отцепись от меня,
не то укушу!
Укушу, я сказал!
Нет, не кусай меня. Послушай.
Если ты исполнишь то, о чем мы
попросим сегодня,
мы никогда не будем просить тебя ни о чем
до конца жизни.
Я все исполню.
Я готов лопнуть, исполняя ваши желания
одно за другим,
если только вы никогда ни о чем
не будете меня просить.
Если бы вы знали, как я ненавижу
раздуваться, исполняя желания!
как я переживаю, что потяну
мышцу или еще что...
Каково это - каждое утро просыпаться,
зная, что придется это делать...
Вы не знаете, что это такое.
Вы не знаете, что это такое...
Не знаете...
Ну все, все, теперь все это кончится.
Мы даем честное слово, что никогда
больше ни о чем тебя не попросим.
- Правда?
- Да, обещаем.
Ну, начинайте. Покончим с этим.
Хорошо. Вот первые два.
Два?
Сегодня я уже три раза падала в обморок.
И мне кажется, упаду в четвертый.
Да, миледи.
Но не могли бы вы не падать в обморок,
пока я задаю вам вопросы...
"Подозрительные личности".
Вы не видели подозрительных людей,
миледи?
- И не спрашивайте! Кажется, видела.
- Тот молодой человек вчера?..
Странный молодой человек, мисс?
Очень странный, господин полицейский.
И еще, конечно, эти ужасные,
грязные дети.
Я убеждена, что они сумасшедшие. Особенно
та девочка с немигающим взглядом.
И... И конечно, тот великан!
Великан, миледи?
Мы говорим о настоящем великане?
Белый домик, да, там живет
тот молодой человек.
Очень интересно. Я сейчас же этим займусь.
А теперь, леди Читтенден, драгоценности...
- Где именно они лежали?
- В бюро.
- И что случилось?
- Помоги мне, милая.
Они были здесь, господин полицейский.
Я просто открыла ящик и...
Скорее... Не можете ли вы ехать быстрее,
мистер Криспин? Я ужасно спешу.
Нет, мэм. Дорога уж очень извилистая.
Вы целы, мэм?
- Похоже, выбоина.
- Ничего страшного.
- Вы спешили.
- В самом деле? Интересно, почему?
Спешка, говорили вы. Ужасная спешка.
Так жаль вашу повозку, мистер Криспин.
Но сегодня такой чудесный день!
Как вы считаете?
Буду наслаждаться прогулкой.
До свидания.
- Готово!
- Оба?
- Да.
- Ура!
Ты не хочешь немного отдохнуть?
Да. И прежде, чем мы продолжим, не хотите
ли вы пожелать чего-нибудь и для меня?
Чтобы мы пожелали для тебя?
А ты не можешь исполнять свои желания?
Конечно нет! Какие же вы глупые!
Вы что же, ничего не знаете?
Просто пожелайте, что вы никогда и словом
обо мне не обмолвитесь.
- Но почему?
- А вы не понимаете?
Если вы расскажете взрослым, мне до
конца жизни не будет покоя!
Они завладеют мной
и не станут желать таких глупостей, каких
пожелали вы! Нет...
Почему? Почему не станут? Взрослые
не умнее нас.
Нет. Взрослые очень скоро поняли
бы, что к чему.
Для начала они пожелают, чтобы желание
оставалось в силе после заката.
Да, это уж точно.
И весь мир перевернется вверх тормашками!
Так поторопитесь! Скорей, желайте!
Хочу, чтобы никто из нас никогда и никому
не рассказал о тебе. Никогда.
Какое счастье!
А теперь, что еще я могу для вас сделать,
прежде чем уйду?
Всё. Мы бы только хотели поблагодарить тебя,
милый Саммиэд, за все, что ты для нас сделал.
Надеюсь, ты будешь спать долго и крепко.
Саммиэд, у тебя желать получается
куда лучше, чем у меня.
Да она вообще не умеет!
Ты уходишь, и теперь навряд ли я сумею
придумать хоть одно хорошее желание!
Так не мог бы ты исполнить наше
самое последнее желание?
- Бедный мой усик!
- Не исполняй, если он болит!
Просто... Нельзя ли нам в последний
раз полетать
на тех прекрасных крыльях?
 

////////////////////////////