«Эми́лия Пе́рес» (исп. Emilia Pérez) — художественный фильм
французского режиссёра Жака Одиара, премьера которого состоялась в мае
2024 года на Каннском кинофестивале. Главные роли в картине сыграли
Карла София Гаскон, Селена Гомес, Зои Салдана, Эдгар Рамирес. «Эмилия
Перес» получила приз жюри, сыгравшие в ней актрисы — приз за лучшую
женскую роль.
Все фразы и цитаты
Ввысь
В небо
Вниз
В бездну
Паря где-то между
Мы достигаем
Экстаза
Паря где-то между
Мы покупаем
Матрасы
Кровати
Холодильники
Плиты
Стиральные машины
Микроволновки
Мы покупаем
Матрасы
Кровати
Холодильники
Стиральные машины
Микроволновки
Мы покупаем
Мы покупаем
Матрасы
Кровати
Холодильники
Плиты
Стиральные машины
Микроволновки
Любую старую технику
РИТА МОРА КАСТРО, АДВОКАТ
- Алло.
- Есть успехи?
Почти готово.
Управдом не будет давать показания.
- Что?
- Управдом не будет давать показания.
Думаете, присяжные поверят?
Это моя проблема, я разберусь.
Наша версия - суицид.
Суицид?
Верно.
Хорошо, сеньор.
- Рассчитываю на тебя.
- Да, я поняла.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Ублюдок убил жену,
а мы зовём это "суицидом".
ГАБРИЭЛЬ МЕНДОЗА
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ
Обычное дело?
Господин судья,
Ваша честь,
уважаемые адвокаты семьи покойной,
уважаемые коллеги-адвокаты истца,
уважаемые присяжные заседатели...
Я согласна с коллегами прокурорами.
Это дело вполне...
обычное.
Дело о насилии.
Спасибо.
О чём сегодня пойдёт речь?
О семейной паре
Моём клиенте и его жене
Которую он якобы убил
Падая и поднимаясь
О чём сегодня пойдёт речь?
О насилии
О любви и смерти
О страданиях страны
О чём сегодня пойдёт речь?
О семейной паре
Моём клиенте и его жене
Которую он не спас от суицида
Богатая пара всем на зависть
Но известная своей щедростью
Кто в Мехико их не любил?
Это не сказка
А история любви
Вернёмся к фактам
О чём сегодня пойдёт речь?
О насилии и о любви
О правосудии толпы?
Таблоидам лишь бы нажиться
Казнённые справа, красотки слева
Все повторяют слухи
Из жёлтой прессы
Казнённые
Красотки
На улицах
Ещё кофе?
Пожалуйста.
Откройте же двери
Зала суда вашей совести
Слушайте и отвечайте!
Вы откажете моему клиенту
Сеньору Габриэлю Мендозе
В праве любить жену?
Ваша честь
Пусть любовь и справедливость
Восторжествуют
Не совершайте ошибку
Говоря о насилии
Помним о сострадании
Говоря о мёртвых
Помним о своих грехах
Давайте сделаем мир лучше
Не совершайте ошибку!
- Говоря о насилии...
- Господи!
- Откроем наши сердца
- Пусть любовь восторжествует
- Любите женщину, простите мужчину
- Простите мужчину!
- Он потерял жену
- Не совершайте ошибку!
Горе
Это горе
Этот великодушный мужчина
стал жертвой грязных
поклёпов со стороны СМИ.
Что, простите?
Вы опоздаете.
Блин, точно!
Габриэль Мендоза
не убивал свою жену!
Она сама лишила себя жизни.
СМИ устроили ему судилище
своими грязными поклёпами.
Вынесли его частную жизнь на публику.
И на основании этого
мы сочли его виновным.
Но сегодня я...
Я...
Этот дурак опять забыл текст.
Я взываю
к вашей совести, сеньоры.
Я взываю к вашей совести, сеньоры.
- По-вашему, мой клиент...
- По-вашему, мой клиент...
...похож на преступника?
Зверски убить женщину, человека?
Я опроверг не один,
а все доводы стороны обвинения,
и требую освободить моего клиента,
сеньора Габриэля Мендозу.
Спасибо.
Какая чушь.
Мы с моим клиентом всегда верили
в справедливость нашего суда.
Привет, мам.
Да, победили.
Победили!
Да рада я.
Но будто говна поела.
Я говорю...
Неважно.
В воскресенье?
Да-да. Просто...
у меня куча работы.
Мам, я перезвоню.
Пожелай удачи. Ладно.
Простите.
- Есть тампон?
- Да.
Закрутилась и забыла.
- Бывает.
- Спасибо.
Это совершенно особенное дело.
Бля.
Мам, я позже перезвоню.
Сеньора Рита Мора Кастро?
Да, слушаю.
Почему вы прячетесь в туалете?
Чествовать должны вас.
Кто вы?
Хотите разбогатеть?
У меня к вам предложение.
Через десять минут у киоска.
Простите, с кем я...
Алло?
В принципе...
Сколько? Сколько можно
Скромничать?
Сколько? Сколько можно
Ботинки им лизать?
Сколько? Сколько можно
Растрачивать себя на них?
Сколько? Сколько можно
Ишачить на него?
И чего ты добьёшься?
И чего я добьюсь?
И чего тебе терять?
И чего же мне терять?
Чёртову степень юриста
Очень, очень, очень степенную
Свою чёртову зарплату
Очень, очень, очень скромную
Своё холодное сердце
Очень, очень, очень холодное
Эту толстую жопу
Очень, очень, очень толстую
Сколько? Сколько можно
И чего же мы добьёмся?
Сколько? Сколько можно
И чего же нам терять?
Так называемые подруги говорят:
"Когда замуж? А детей когда?"
Да некогда детей мне заводить
А коллеги спрашивают:
"Когда откроешь свою фирму?"
Да не знаю. Когда стану белой!
Зачем он звонил? И почему я?
Почему у киоска?
Зачем он звонил? И почему я?
Почему у киоска?
Мне нечего терять
Тебе нечего терять
Мне есть куда расти
Тебе есть куда расти
УБИТА
ВОСЕМЬ ВЫСТРЕЛОВ
ЗАРЕЗАНА НА УЛИЦЕ
- Сеньора?
- Да.
Спокойно.
Все по машинам! Едем!
Меня кто-то слышит?
Боитесь?
А должна?
Нет.
Знаете, кто я?
Нет.
Манитас дель Монте.
Очень приятно.
Чёрт.
Вам известно о моей ситуации,
сеньора Мора Кастро?
Вашей ситуации?
Ваш...
бизнес процветает.
Ваш картель
уничтожил Северный альянс -
ваших соперников на рынке
синтетических наркотиков.
Вы обзавелись новыми
политическими союзниками,
и выборы...
показали, что вы не ошиблись.
Бинго.
Чем могу помочь, сеньор дель Монте?
Я отвечу в том случае
Если вы примете
Предложение заранее
Как только я скажу
Пути назад не будет
Выслушать - значит согласиться
Так что знайте
Если я скажу
И вы согласитесь
Крупная сумма денег
Уйдёт в Швейцарию
На Кайманы и не только
И о счетах этих
Будем знать лишь мы двое
Логины и пароли
Счета и миллионы
Только я
И вы
Чем я рискую?
Стать богатой.
Хорошо.
Что хорошо?
Чего вы хотите?
Хочу стать женщиной.
Я не понимаю.
Чего не понимаете?
В смысле...
физически стать?
Да.
Вы хотите
изменить жизнь или изменить пол?
А есть разница?
Ну...
сеньор дель Монте, я юрист,
а не хирург.
Затем я вас и нанял.
Найдите специалиста.
Сеньор дель Монте, на это могут...
уйти годы, быстро такое не делается.
Я пью гормоны уже два года.
Пути назад нет.
Ни для меня, ни для вас.
Найдите безопасное место
для моей трансформации.
Где-нибудь подальше,
не здесь, не в Штатах.
Там, где меня не найдут.
И врача, которого не отследят.
Профи с безупречной репутацией.
Ваш предшественник
зря потратил моё время.
Адвокат Мора Кастро,
все мои ресурсы в вашем распоряжении.
А они, как вы видите,
безграничны.
Мехико - Бангкок,
далее Бангкок - Бомбей, Бомбей - Рио.
Есть Мехико - Бангкок
с четырёхчасовой пересадкой в Токио.
- Сколько всего?
- 26 часов.
Нет, нет.
У меня в четверг слушание.
Вы не успеете.
Найдите что-то другое.
Что? Ракету?
Другой класс.
Бизнес?
Это сильно дороже.
- А круче есть?
- Круче чего?
Бизнеса.
Хотите, чтобы я посмотрела
первый класс?
Да.
Это выше вашего лимита.
- Чем будете платить?
- Карточкой.
Какой карточкой?
Рита?
- Алло?
- Она с клиентом.
Дамы и господа,
говорит капитан. Мы прибываем...
БАНГКОК
Здравствуйте, очень приятно
Расскажите мне о смене пола
Сейчас, сейчас, сейчас
Мужчина в женщину
Или женщина в мужчину?
Мужчина в женщину
От пениса к вагине
Это для вас?
Меня? Нет
Что вы хотите знать, мадам?
Хочу знать всё
Каков план действий
Способы и риски
Сколько операций?
И сколько времени уйдёт?
- Маммопластика?
- Да!
- Вагинопластика?
- Да!
- Ринопластика?
- Да!
- Ларингопластика?
- Да!
- Маммопластика?
- Да!
- Вагинопластика?
- Да!
- Ринопластика?
- Да!
- Ларингопластика?
- Да!
Хондроларингопластика?
Что это?
Удаление кадыка
Да, да, да!
Вагинопластика
Да!
Пенопластика
Да, да!
Ларингопластика
Да!
Маммопластика
Женщина в мужчину
Мужчина в женщину
А попа?
Сколько будет стоить попа?
Для вас? 4500$.
Вагинопластика для мужчин
Вагинопластика их радует
Вагинопластика для женщин
- Пенопластика
- Мужчина в женщину
Пенопластика
Слушай, сука!
Чем вы занимаетесь, сеньора Кастро?
Я плачу, чтобы вы понтовались
первым классом?
А?
Шевелитесь, вашу мать.
Время на исходе.
ТЕЛЬ-АВИВ
У вашего клиента...
есть имя?
Он пока не готов раскрыть свою личность.
Тоже мексиканец?
Да.
Ужасно богатый.
Ясно.
И?
- Он начал гормональную терапию?
- Да.
- Когда?
- Два года назад.
Проблемы со здоровьем есть?
Соматические, психические?
Нет.
Леди
Я могу исправить тело
Кожу, кости
Но душу не исправить
Если он - это он, она станет им
Если она - это она, он станет ей
Если он волк, она им станет
Если он волк
То вы его овца
Леди
Я врач с 24 лет
Я борюсь и исправляю
Но войнам я не помешаю
Я не господь бог
Леди
Передайте загадочному мистеру
Что вместо изменений пола
Ему бы паспорт поменять
Доктор
Я в ваших знаниях не сомневаюсь
Доктор
Простите, что не соглашаюсь
Пожалуйста
Меняется тело - меняется общество
Меняется общество - меняется душа
Меняется душа - меняется общество
Меняется общество - меняется всё!
Доктор
Доверьтесь моему клиенту
Увидь вы то, что показал мне он
Вы согласились бы
Доктор
Представьте, что в душе вы королева
Но родились бойцом
Вскормленным гневом
Тут иль танцуй, или умри
Дамы, господа
И все, кто между ними
И кто никто из них -
Я вас не подведу!
- Доктор
- Леди
- Я врач с 24 лет
- Я адвокат с 24 лет
- Я борюсь и исправляю...
- Я не скажу
- Зачем мне это
- ...Но войнам я не помешаю
- Себя виновной не считаю
- Но я не господь бог
- Доктор
- Леди
Я пришла не просто так
Ему вы передайте
- Смена пола - не алиби и не пустяк
- Что вместо операций
- Так что подумайте ещё
- Пусть он подумает ещё
- Так что подумайте ещё
- Пусть он подумает ещё
- Так что подумайте ещё
- Пусть он подумает ещё
Подумайте.
Подумайте.
Я могу его увидеть?
Зависит от...
От чего?
От вас.
Если вы не хотите браться,
то в разговоре нет смысла.
Выслушать - значит согласиться.
Можете попросить их убавить этот шум?
- Не стоит.
- Что?
Это плохая идея.
Ладно, я понял.
Манитас дель Монте.
Доктор Вассерман.
Добрый вечер, профессор.
Хорошо доехали?
Отлично, если не считать
дебильную музыку.
Хотите поесть
или отдохнуть?
Нет, можем начать, как будете готовы.
Нас всегда было двое.
Настоящий я и зверь,
тенью следующий за мной.
Знаете, каково родиться в гадюшнике?
Чтобы скрыть своё настоящее я,
чтобы Манитаса уважали,
пришлось стать самым жестоким
ублюдком во всём гадюшнике.
Я так больше не могу.
Всё время думаю о самоубийстве,
но не хочу умирать,
не пожив по-настоящему.
Помогите мне, доктор.
Позвольте пожить, как я хочу.
Той жизнью, что не дала мне природа.
Что вы тут делаете?
А вы?
Я? Я его жена.
- Джесси дель Монте.
- Рита.
Рита Мора Кастро, адвокат.
Работаю на вашего мужа.
Я поняла. И что вы для него делаете?
Много чего.
Мы улетаем из страны?
- Что?
- Мы возвращаемся
в Штаты?
Извините, я не в курсе.
А что это за мужчина был?
Познакомились?
Да, я спрашивала Риту, кто тот мужчина.
Деловой партнёр, милая.
Где дети?
Танцуют со всеми.
Идём к ним.
Идёшь?
Нет, спасибо, тут постою.
Была рада познакомиться.
Можно спросить?
Вы всегда хотели этого,
даже в детстве?
Да.
Всю жизнь.
Сколько себя помню,
я хотел этого.
Но...
в мире, где я рос,
это очень непросто.
Очень.
Придётся от многого отказаться.
Но...
выбора нет.
Блокнот.
Прощайте, Рита.
Прощайте, доктор.
Манитас сказал им про музыку.
Это обязательно?
Да.
Паспорта с новыми именами.
Пусть выучат их наизусть.
Вот банковские счета.
Переводы будут приходить по расписанию.
Они будут жить в достатке.
В Лозанне, как вы и хотели.
Большой дом в тихом месте у озера.
В Швейцарии.
Я поеду с ними и помогу им устроиться.
Поначалу им, конечно, будет нелегко,
но постепенно они вас забудут.
Они вас забудут.
Мне не нужно небо
Мне не нужно море
Мне не нужен голос
Но нужна песня
Мне не нужны деньги
Не нужны убийства
Не нужна похоть
Но я хочу иметь
Другое лицо
Другую кожу
Чтобы глубины моей души
Благоухали как мёд
Я не желаю желать
Или быть желанным
Пусть всё, что было
Останется позади
Всё, чего я желаю
Это стать
Ею
ШВЕЙЦАРИЯ
Добро пожаловать, мадам.
Добро пожаловать, мадам.
Добрый вечер, мадам.
Здравствуйте, мадам.
Здравствуйте.
Это не наш дом! Я хочу домой!
Ну зачем он так? Что я ему сделала?
Ничего, он хочет вас защитить, Джесси.
Если вы вернётесь,
враги вашего мужа найдут вас
и ваших детей.
Здесь вы в безопасности.
Пожалуйста,
я не хочу, здесь всё чужое.
Почему не к моей сестре в Штаты?
Прошу, пожалуйста...
- Это надолго?
- Не знаю.
Несколько месяцев?
Думаю, что больше.
Всё готово.
Они на месте.
Было непросто,
но они в безопасности.
Всё должно исчезнуть.
Вы теперь богаты.
Наслаждайтесь.
Вы выполнили работу.
Хорошо.
Прощайте, Рита.
Идентифицировали останки,
найденные в Веракрусе.
Погибший - Манитас дель Монте.
Предполагалось,
что наркобарон бежал из страны,
но, как оказалось,
до него добрались враги.
- Далее...
- Мама.
Эмилия...
Перес.
Сеньора Эмилия Перес.
Эмилия Перес.
Сеньора Эмилия Перес.
Очень приятно,
я сеньора Эмилия Перес.
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
ЛОНДОН
- Рита.
- Да?
А что там по Максвеллу?
Думаю, к понедельнику подпишет.
Он человек переменчивый,
дайте ему время.
Переменчивый? В смысле?
Он то соглашается, то отказывается.
К понедельнику созреет.
- Похоже на кое-кого.
- Туше.
Вы англичанка?
Я? Нет.
Нет, я не англичанка. А что?
Просто в вас есть...
нечто особенное, отличное от всех.
Вы красотка.
Извините.
Я мексиканка.
- Правда?
- Да.
Я тоже.
Серьёзно?
Из какой части?
Из Монтеррея.
Можем поменяться - поговорите.
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо, друг.
- Джентльмены нынче редкость.
- Правда.
Я из Веракруса.
Родилась в Доминикане,
но в школу ходила в Мехико.
Чудесно.
Приятно поболтать на испанском.
Скучаете по Мехико?
Я?
Нет, не особо.
Иногда. Я всегда хотела путешествовать,
пожить где-то ещё.
А вы?
Нет, я давно странствую.
Даже утратила северный акцент.
Но я слышу.
- С кем вы пришли?
- С Саймоном.
Он занимается моим бизнесом в Европе.
Саймон?
Вообще-то мы с Саймоном...
Это ты?
Бинго.
Чёрт.
Что ты тут делаешь?
У меня дела в Лондоне.
Не ври.
Следила за мной?
Нет, не волнуйся.
Голос совсем другой.
Только голос?
Не говори, что оказалась здесь случайно
Что это просто совпадение
Не говори, что оказалась здесь случайно
Ты пришла стереть прошлое
Убить последнего свидетеля
Не случайно
Не говори, что оказалась здесь случайно
Ты пришла убить меня
Замести следы, чтоб никто не знал
Кем ты была, и что я знаю
Не говори, что оказалась здесь случайно
Нет.
Не случайно
Я не случайно здесь, Рита
Не как подруга я пришла
Поблагодарить ещё раз
И подарить цветы
Я не случайно здесь, Рита
Я не случайно здесь, Рита
Я пришла не взглянуть тебе в глаза
И увидеть этот шок
"Это она. Нет, не она. Да, это она!"
Я пришла не взглянуть в зеркало
Или исповедаться
- Зачем ты пришла?
- Я поменяла кожу и тело
Я прошла через ад
Но оно того стоило
Я счастлива, я обрела себя
Я не для этого пришла, Рита
Я не случайно здесь, Рита
Можешь уйти, убежать
Мешать я не стану
Может, однажды ты поймёшь
Каково начинать заново
Оставляя всё позади
Я хочу тебя попросить
Случайно попросить?
Отвези моих детей обратно в Мехико.
Я не могу без них жить.
Умоляю тебя.
Где мы будем жить?
У неё.
У неё поместье в Лас-Ломас.
Ты знаешь эту Эмилию Перес?
Манитас говорил
про дальнюю родственницу,
к которой можно обратиться,
если что-то случится.
У неё были мои контакты.
Когда время пришло,
она отправила меня за тобой.
Спасибо, спасибо. Спасибо большое.
Молитесь за меня. Я буду скучать.
Я ничего об этом не знала.
Никто...
никто не должен был знать.
Вниз
В небо
МЕХИКО
Ввысь, в бездну
Сеньора Эмилия, они едут!
Мои дети.
Моя семья. Джесси.
Они едут. Скорее!
- Да, сеньора.
- Скорее.
Помогите им.
Добро пожаловать...
в ваш новый дом.
Идите сюда.
Мы с тобой не знакомы, Джесси?
Нет, не знакомы.
Ты была женой Манитаса.
Но его больше нет, земля ему пухом.
Ты теперь мне как сестра.
Это твой дом. Добро пожаловать.
Благодарю, сеньора.
Просто Эмилия.
Эмилия.
Ребята,
хотите посмотреть свои комнаты?
Хотите?
Осторожно, тут нет перил.
Рита, останешься с нами?
Нет, я буду в Four Seasons.
Это мой, спасибо.
Я должна вернуться в Лондон.
Подожди.
Какой она была?
Она была сама не своя.
Хотя ты знаешь её лучше, чем я.
Знала, а теперь уже нет.
Не думай о том, как кто изменился.
Ты права.
Это чудо, что она тебя не узнала.
Осторожнее с детьми.
В смысле?
Прекрати всё время их целовать.
Ты их тётя, а не мать.
Ещё чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Не вкусно?
Не хотите говорить?
А в школу обязательно идти?
Да.
Дети ходят в школу.
А родители - на работу.
Мама не работает.
Верно.
Я не хочу тут ходить в школу.
- Я тоже.
- Ладно.
А чего вы хотите?
Можно остаться с мамой?
Я хочу лыжи, как в Швейцарии.
Что?
Кататься на лыжах.
Я тоже.
Доброе утро, сеньора.
Ваш завтрак.
Нет!
Бля.
Добро пожаловать
На родину, дорогая
В роскошный дом, сестрица
Где всё вокруг дорогое
Мне очень приятно
Спасибо родным
Добро пожаловать
Вежлива будь
Поздоровайся, дорогуша
С матроной тётей Эмилией
А вот и охрана, сестрица
Твоей золотой тюрьмы
Добро пожаловать
В волшебную западню, сестрица
В ожившую сказку, милая
Видишь верёвку, детка?
Все отмытые деньги сушатся там
Золотые наручники, сестрица
И на шею замок, сестрица
Тебе тут понравится
Дура!
И даже сбежать не захочется
Добро пожаловать
Добро пожаловать
Я подчинялась мертвецу
В Швейцарии
Заботилась о наших детях
Баста!
Слёзы выплаканы
Дура!
Обо всём позаботилась
Добро пожаловать
К вашим услугам
Сука!
Не буди во мне зверя
Сестрица
Через стены я перепрыгну
И жажду свою утолю
Добро пожаловать
Преклоняйся
Восхищайся
Люби
Радуйся
Хвали
Обожай
Добро пожаловать
Не знаю, это ли номер Густаво Бруно.
Это Джесси.
Если ты слышишь, Густаво...
Я звоню сказать,
что та адвокатша Рита Мора
сказала, что теперь я могу вернуться,
не рискуя быть застреленной
на выходе из самолёта.
И я...
Короче.
Густаво...
я вернулась ради тебя.
Моя киска ноет при мысли о тебе.
А если я заплачу?
За что?
Чтобы ты осталась.
Нет, хватит.
Чтобы что?
Просто быть рядом.
Ты очень добра,
но нет.
Спасибо.
А что в Лондоне? Тебя кто-то ждёт?
Только работа.
Я предлагаю ничего не делать,
а ты хочешь уехать?
- Ты хочешь детей?
- Да.
Да, только отца нет.
Мы его купим.
Скажи.
Скажи, кого хочешь. Я куплю.
Его?
Он тебе нравится?
Снова и снова
Даже собаки не чуют след
ПРОПАЛ ОКТАВИО ВАРГАС
Это Октавио.
Мой старший, ему было 23.
Он пропал 18 ноября 2013 года
в Мичоакане.
Он был студентом.
Пропал во время поездки на юг.
Хотел стать учителем.
Мне очень жаль.
Снова и снова
Никаких следов
Эдгар...
Ты когда-нибудь думала
о том, что сделал Манитас?
Обо всех ужасах.
Тихо, не здесь.
Я не знаю никакого Манитаса.
Да, я думаю об этом.
И о многом жалею.
Естественно.
Спасибо.
Тётя Эми?
Ты чего не спишь?
Не могу уснуть.
Брата разбудишь.
Закрой глазки.
Ты чего? Ты чего?
Ты пахнешь, как папа.
Мне нравится.
Скучаешь по нему?
Да.
Папа, папа, папа
Ты пахнешь папой
Ты пахнешь горами
Кожей и кофе
Ты пахнешь едой
Острой едой!
Ты сладко пахнешь
Бараниной на костре
Машинным двигателем
Пахнешь как Кока
Кола
Лайт
С лимоном
Льдом
И потом
Ты пахнешь папой
Ты бы хотел,
чтобы я пахла духами?
Тётя,
мне нравится твой запах,
а духи твои - нет.
Он пах камушками
Нагретыми на солнце
Он пах травой
Мескалем и гуакамоле
Он пах псиной
В салоне машины
Он пах сигарами
Когда обнимал нас
В последний раз
В последний раз
В последний раз
В последний раз
Папа, папа, папа
Папа, папа, папа
Папа, папа, папа
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
Ты его знаешь?
Не-а.
Не узнаю.
Может, был с заложниками,
которых мы взяли
у Акул.
Всё по пизде пошло.
Пришлось избавиться от них в городе.
Где?
На старом заводе в Сан-Кристобале.
Когда она целовала руку,
я ощутила её слёзы.
И впервые испытала любовь к себе.
Сколько таких пропавших по всей стране?
Десятки тысяч.
Это ужасно.
Мы не можем стоять в стороне.
Мы должны им помочь.
Как?
Я знаю бывших сикарио,
готовых помочь в добром деле.
Эмилия, это слишком опасно.
- Ты с ними встретишься.
- Я?
Ты адвокат.
Ты их убедишь.
Они разбросаны по всему Синалоа.
Мы их сожгли.
Кого-то отвезли в тьерра кальенте
возле Герреро.
Других в Веракрус.
Некоторых в Сан-Мартин.
Кого-то порубили на части.
Вы зарыли тела?
Расчленили и бросили на дороге.
Когда это было?
Два года назад.
Вы один?
Нет, с бандой.
- Сколько?
- Четверо.
- Семья?
- Да.
Мать, двое сыновей
и, кажется, друг семьи.
Мы схватили деда, засунули в фургон
и уже на месте убили.
Тела сожгли.
Следов не осталось?
Мы их сожгли.
Выкинули в речку.
Всю округу объехали, уничтожая улики.
Здравствуйте.
Сеньора Перес, почему "Луч"?
Потому что это наша цель -
луч надежды для отчаявшихся.
Кто финансирует вашу организацию?
Я, но мы готовы принять любую помощь.
Спасибо.
Вся информация будет в нашем уставе.
Спасибо, нам пора.
Наша организация работает
в рамках законодательства.
И не является заменой
государственных служб.
Мы работаем сообща,
чтобы помочь нуждающимся.
Наша главная цель -
помочь семьям найти своих близких.
Для нас нет виновных сторон.
Мы не судьи.
За новую жизнь и новые горизонты -
"Луч".
Чтобы знать, что, где и как произошло
Чтобы сказать его родным
Как он погиб
Чтобы друзья могли оплакать
Чтобы знать
Где плохие люди её спрятали
Чтобы на надгробии написать даты
За этим я здесь
Чтобы описать цвет его лица
За этим я здесь
Чтобы я мог смотреть в зеркало
Чтобы растить детей
На честные деньги
Чтобы жизнь до и после была
Чтобы выучил, наконец
Что один плюс два - это три
Чтобы очистить себя от тату
За этим я здесь
Чтоб грехи свои искупить
За этим я здесь
За этим я здесь
Чтобы пропавшие вернулись
Чтобы матери и дети объединились
Чтобы взглянуть в глаза
Кошмару
И где-то глубоко внутри
Силы и надежду найти
Чтобы не слышать за спиной смешки
И встретить зло лицом к лицу
Чтобы сердца правду прокричали
Чтобы ходить
С высоко поднятой головой
Чтобы есть, жить и дышать
За этим мы здесь
Чтобы просить прощения и прощать
За этим мы здесь
Привет, красотка.
Хорошо провела время?
Да.
- Есть хочешь?
- Нет.
Виски?
Да.
Можно спросить?
Каково было с твоим мужем?
Не знаю.
В смысле?
Ты его любила?
Безумно.
А он тебя?
Не знаю.
Когда родились дети...
всё изменилось.
Для тебя или для него?
Для него.
Тебя это расстроило?
Мне было одиноко.
Как бы всё сложилось,
если бы он не умер?
Не знаю.
Он бы сделал, как все.
Нашёл себе кого помоложе.
Завёл бы с ней детей,
а меня послал к чёрту.
Или бы я кого-то нашла.
Ты ему изменяла?
С кем?
Зачем ты спрашиваешь?
Просто так.
Из любопытства.
Долго это длилось?
Почему?
Я слишком увлеклась.
Ни о чём другом не могла думать.
Раньше подобного не испытывала.
И что случилось?
Ничего.
Я покончила с этим.
Прекратила встречи.
Не думали сбежать вместе?
Ты, что ли, своего брата не знаешь?
Куда бы мы ни сбежали,
он бы везде нас нашёл.
Порезал на куски
и отдал на съедение псам.
Я спать.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Это "Третий канал",
с нами сеньора Перес.
Судя по всему, этих людей убили
Лос Глобалес -
крупнейший картель Мехико.
Что можете сказать, сеньора Перес?
Хочу подчеркнуть,
что в Мехико почти 100 000
пропавших без вести.
Это жертвы, связанные с наркотрафиком.
Мы обнаружили настоящее
массовое захоронение,
а Управление общественной безопасности
совершенно бездействует.
Даже не прислали своих людей.
Я бы хотела
отметить ещё кое-что.
Нам пришлось подключить
помощь из других городов.
Местная полиция
не располагает ресурсами,
необходимыми
для проведения расследования.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
ДЛЯ СЕМЕЙ ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ
Чего вы хотите?
Сочувствия и поддержки.
- То есть денег?
- Да.
Финансовой поддержки.
Спасибо.
Я видела список гостей.
Кого ты вообще пригласила?
Наркобаронов, продажных
чиновников, мошенников.
Ты против?
Брать грязные деньги?
Да, я против.
Британскую королевскую семью я не знаю.
Каких шишек знаю, тех и позвала.
Как я выгляжу?
Шикарно.
А теперь поприветствуем...
А я?
...Эмилию Перес.
Вот сучка.
Рита!
Берлингер, твой бывший босс. Помнишь?
- Да.
- Позвони мне.
Как я рада видеть всех вас.
Рада и ужасно горда, правда.
Уважаемые министры,
уважаемые сенаторы,
представители Торговой палаты,
министр внутренних дел,
министр культуры.
Вон там сидит Химик
Стал министром чего-то
Партнёру горло перерезал
И всей его семье
Ну а тела куда дел?
Кислота!
А вот судья Сантос
Переживает о детях
Картели их похищают
Увозят прямо из деревень
А Сантос иски отклоняет
И не докажешь ничего
Сидят, сидят и пиздят
Но сегодня они заплатят
Заплатят, заплатят
Сидят, сидят и пиздят
Но сегодня
Но сегодня они заплатят
Сегодня заплатят
Вся власть у тебя
Тебя все знают
Меня не знает никто
Почти никто
Я Эмилия Перес
Я мексиканка
Такая же, как все
Здесь у нас министр просвещения
Спец по фирмам-пустышкам
Контракты есть
А школ нет
Расскажите
Откуда этот джет
Этот бассейн, этот отель?
Вот губернатор
Кто голосовал за него? Картель?
Голоса фермеров куплены
Платите картелю
Они уже заняли
Ваш сраный трон
Сидят, сидят и пиздят
Но сегодня они заплатят
Заплатят, заплатят
Сидят, сидят и пиздят
Но сегодня они заплатят
Сегодня заплатят
Спасибо тебе, господи
За эту потрясающую женщину
Риту Мору Кастро
И её невероятный ум!
Невероятный ум!
Видишь калеку?
Он хромым не родился
Ещё раз задержишь оплату -
Ходить не сможешь
Или будешь, как он, без руки
На лапу дали - шевелись
А вот наш друг Мендоза
С новой женой
Такая молодая
Такая блондинка
Блондинка!
Сидят, сидят и пиздят
Но сегодня они заплатят
Заплатят, заплатят
Сидят, сидят и пиздят
Но сегодня они заплатят
Сегодня заплатят
Сидят, сидят и пиздят
Потеря любимого - трагедия
Но потеря останков -
Это пожизненный приговор!
Землетрясение!
Ура!
Войдите.
- Эмилия?
- Да.
Сеньора Епифания Флорес.
- Пусть заходит, спасибо.
- Ага.
Заходите.
Спасибо.
Проходите, садитесь.
Чем могу помочь?
Вы нашли моего мужа.
Где он?
В морге.
В морге?
Что он там делает?
Он погиб.
Вы уверены, что это он?
На 99.99%.
Соболезную.
Простите.
Мне очень жаль.
Простите.
Простите, что я так сразу...
Я думала, он будет здесь.
Я так боялась.
После пяти лет покоя.
Тут пришло ваше письмо...
Он бил меня, обкрадывал, насиловал.
Окажись он жив, я...
Я бы...
Я даже нож принесла.
Больше вас никто не обидит.
Всё позади.
Хотите чего-нибудь?
Воды?
Вы в порядке?
Да.
Ну всё.
Хорошего дня, сеньора Флорес.
Спасибо большое.
Сеньора Флорес!
Скажите,
а что нам делать с телом?
Выбросить.
И всё?
Хорошо.
У вас правда с собой нож?
Встретимся ещё раз?
Зачем?
Пообщаться.
Да.
До встречи.
Нашла, что искала?
Да.
Уже уходишь?
Хочу успеть до пробуждения детей.
Детей?
У тебя есть дети?
Да.
И нет.
Считай есть.
"Считай есть"?
Племянники. Их отец умер.
Мы ещё увидимся?
А ты хочешь?
Хочу.
А ты?
Да.
Люби меня
Защити меня
Наполовину он
Наполовину она
Наполовину папа
Наполовину тётя
Наполовину богат
Наполовину бедна
Наполовину бандит
Наполовину королева
Наполовину здесь
Наполовину там
Наполовину мёртв
Наполовину жива
Половина снаружи
Половина внутри
Всё
Ничего
Кто я? Не знаю
Я то, что я чувствую
И впервые в жизни
Испытываю чувства
Жизнь без любви
Была вечным падением
Какое счастье
Заниматься любовью с любимой
Эмилия
Эмилия
И Епифания
Эмилия
И Епифания
Половина меня
Половина неё
Наполовину вместе
Наполовину одна
Половина вверху
Половина внизу
В начале
И в конце
Кто я? Не знаю
Я родилась в этот момент
Плод её желания
Вышла из её чрева
Жизнь без желаний
Была подобна горе
Теперь желание
Ведёт меня к реке
Я так влюблена
Влюблена
- Где ты этому научилась?
- Чему?
Менять жизни людей.
Не только их, мою тоже.
Всех нас.
Я всю жизнь училась. Ради чего?
Чтобы богачи богатели,
а сволочи борзели.
Что-то случилось?
Мне уже 40, Эмилия.
Личная жизнь - пустыня,
а карьера - клоака.
Что тут скажешь?
Ничего.
Ничего.
Всего этого не было бы без тебя.
Это твоя заслуга.
Есть чем гордиться.
Разве не так?
Спасибо.
Какое же у него ЧСВ.
Вечно о себе да о себе.
Я такой: "Да заткнись хоть на секунду".
- Бекка... Знаешь Ребекку Бланк?
- Ага.
Она...
Она потрясная.
Она ему сказала:
"Джек, на своей свадьбе
я буду невестой
и звездой вечера, а не ты".
Прямо и чётко...
Я хочу, я хочу
Хочу любить себя
Хочу любить свою жизнь
Любить свои чувства
Хочу любить себя
Любить себя всю
Такой, какая я есть
Любить маленькую девочку
Которой мне не разрешали быть
Любить старую бабушку
Которой я однажды стану
Хочу любить себя каждый день
Каждый час и секунду
Меня одной достаточно
Это и значит быть женщиной
Хочу любить себя
И быть любимой тоже
Любимой
Хочу любить себя
Любить свою жизнь
Любить себя такой, какая есть
Если упаду с обрыва
То со своего
Если согнусь от боли
То от своей
Попаду на седьмое небо?
Это мой рай
Если пойду не той дорогой
Какая разница?
Это мой путь
Хочу любить
Любить себя
Любить свою жизнь
Любить свои чувства
Это мой путь
Я хочу
Любить себя
Любить себя всю
Такой, какая я есть
Давай-давай.
- Осталось 30 секунд.
- Да.
- Спидран!
- Давай.
Право.
Стой прямо.
25 секунд.
Сюда.
Налево.
Нет!
Я разобьюсь!
Право, право!
Как чудно вы пахнете.
Я их заберу.
Пока, тётя Эми.
Доверяю их тебе.
Да, мадам, спасибо.
- Привет, Джесси.
- Господи!
- Напугала.
- Прости.
Живи как хочешь, но...
- Дети, я знаю.
- Да.
Будь осторожна, они ещё маленькие.
Да знаю я.
Спасибо.
У меня есть новости.
Говори.
Я выхожу замуж.
Замуж? За кого?
За Густаво.
- Вы всё ещё вместе?
- Да.
А вы не слишком спешите?
Я пять лет ждала.
Ладно.
Ты счастлива - я счастлива.
Где ты будешь жить?
Мы присмотрели виллу в Поланко.
- А дети?
- А что с ними?
Они останутся здесь.
Нет. Зачем? Будут жить с нами.
У этой виллы есть сад?
Там всё есть.
А хорошие школы?
Мы пока не искали.
Ты сказала...
"Будут жить с нами".
Ты про себя и своего сутенёра?
Что?
Когда ты говоришь "будут жить с нами",
ты имеешь в виду себя и своего сутенёра?
Сутенёра?
Да!
Кто бы говорил, престарелая лесбуха!
Про шлюху свою рассказать не хочешь?
Катись к херам со своей мамашей
и своим сутенёром,
но мои дети
останутся здесь!
Это мои дети.
Твои дети?
Твои дети?!
Ты совсем спятила?!
Это мои дети!
Мои!
Вот сто тысяч. Вали из Мехико.
Попадёшься - скормим собакам.
Понял?
Во сколько они уехали?
Не знаю, все ещё спали.
Записки не оставили?
Я не видела.
Джесси, это Эмилия.
Зачем ты это сделала?
Пожалуйста, перезвони.
Она забрала детей
Моих сыновей и все их вещи
В тот дом в Поланко
К сутенёру своему
Нет, так нельзя
Я понимаю: она мать
А я кто?
Я не позволю их забрать
Успокойся
Держись
Успокойся
Дыши
Спокойно
Даже еду купить не могу!
Денег нет - всё заблокировано
Все мои карточки
Все мои счета
Хочет забрать детей
А теперь и деньги?
Успокойся
Она хочет украсть моих детей
Сука, я всех убью!
Как я женился на этой шлюхе?
Всех убью!
Как я женился на этой неблагодарной?
Этого стоило ожидать
Ты что думала?
Что все у тебя по струнке
Ходить будут?
Это было в прошлой жизни
Теперь всё иначе
Как я вообще с ней жила?
Я доверяла этой суке!
Не знаю, зачем она так
Я с ней поговорю
Я всё решу
Я всё улажу
Это деньги Манитаса, моего мужа
- Он оставил их мне!
- Успокойся
Так нельзя
Нахера ты так сделала?
Поговорила бы со мной сначала!
Откуда у неё доступ к счетам?
Успокойся
Не переживай
Манитас их создал
Чтобы тебя защитить
Откуда ты, блядь, узнала?
Мне нужны мои дети
Если хочешь детей
Потуши этот пожар
Мне нужны мои дети
Где мои деньги?!
Потуши этот пожар
- Мне нужны мои дети
- Пошла ты!
Всем пока.
- Пока.
- До завтра.
Не забудьте погасить свет.
До завтра.
Офис открыт с девяти до пяти.
Мы закрыты.
Вам назначено?
- Да.
- Я могу помочь?
Нет, я ищу сеньору Перес.
Вы Епифания?
А вы Рита, да?
Да.
- Наконец-то.
- Что?
Мы познакомились. Как раз вовремя.
Идём, я возьму ключи.
Доброй ночи.
Это я.
Садись.
Могу сказать, что ты здесь?
Да.
Епифания пришла, она ждёт тебя.
Перезвони.
Она часто говорит о тебе.
Правда?
Что говорит?
Что рядом с тобой
чувствует себя подростком.
Пятнадцатилетней.
Энергия переполняет.
Она вся сияет.
Она и о тебе часто говорит.
Правда?
Что говорит?
Что ты ей как сестра.
Что ты изменила её жизнь.
Каким образом?
Что именно она сказала?
Она рассказала про семью
и про детей. Племянников,
которых она обожает.
Что этого места не было бы без тебя.
Благодаря тебе она стала
мудрее,
великодушнее.
- Я сказала что-то не то?
- Нет, нет.
Прости, всё хорошо.
Эмилия любительница приукрашивать,
но я очень тронута.
Мы с тобой её единственные подруги.
Прямо собрание фан-клуба.
Да?
Да, это я.
Что?
Где?
Ты тут?
Секунду.
Мы нашли машину сеньоры Перес.
Водитель убит. Мисс Перес похитили.
Мне очень жаль.
Мне жаль.
Белая блузка
и чёрная юбка.
Сеньора Мора Кастро?
Простите.
Эмилия!
Нет.
Это не она.
Получила посылку?
Да.
Считать по пальцам умеешь?
30 миллионов.
Хорошо.
Дайте ей трубку.
Рита.
Да, Эмилия.
Делай, как они скажут.
Конечно.
Я здесь не случайно.
Время пролетело...
Время пролетело быстро.
Бинго.
Это моя фраза, дурочка.
Спокойно, спокойно...
Пончис.
Приезжай в "Луч".
Возьми 8-9 здоровяков.
Чёрт.
Да сука!
Рита, дальше прямо.
Мы поедем вперёд.
Свернём на повороте.
Хосе, налево.
Погаси фары.
Что ты со мной сделаешь?
Верни деньги, что ты украла.
А потом?
Ты нам не нужна.
Убьёшь меня?
Она едет.
Гасите свет.
Фары выключи!
Выруби блядские фары!
Сюда иди.
- Левая рука.
- Нет!
Покажите Эмилию.
Я хочу её увидеть!
Старая сука.
Покажи левую руку, сука!
Я же сказала:
не выйдешь с Эмилией -
бабок не получишь, ублюдок!
Ты слышал?
Выходи с ней!
Ладно, вы двое со мной.
- Ты прикрывай.
- Понял.
Милая,
приведи её.
Идём.
Не дёргайся!
Ты слышал?
Нет Эмилии - нет денег!
Выводи её!
Блядь!
Она не одна!
Эмилия!
Тебе было 17, когда мы познакомились
Я тогда
С твоей сестрой Джулианной встречался
Что ты несёшь?
Мы были вместе с Джулианной
Но я смотрел лишь на тебя
Потом однажды в Асусене
Тебя поцеловал
Всё остальное было в спальне
Меня поцеловал?
Всё остальное было в спальне
Кто тебе сказал?
На нашей свадьбе подарил два ожерелья
Ты сказала...
Замолчи.
Что одно ты потеряла
Я знал: его ты отдала
Джулианне, чтобы та простила
На свадьбе
Ты стеснялась своих родных
Ты не хотела их видеть
И в церкви посадила на дальние места
Кто ты?
Эмилия
Манитас
Что же мы наделали?
Джессика
Прости меня
Прости меня
Прости меня
Прости меня
Прости меня
Прости меня
Прости меня
Прости меня
Прости меня
Заткнись, сука, не рыпайся!
Джессика.
Садись в машину!
Что ты делаешь?
Садись, Джесси!
Садись, Джесси!
Ладно.
Ублюдки чёртовы!
Стой!
- Что?
- Стой!
Ты чё удумала?
Останови машину!
Отвали, психичка!
Дура больная!
Ты чё делаешь?
Он в багажнике.
Манитас.
Он в багажнике.
Мой муж.
- Что?
- В багажнике!
Останови!
Осторожнее.
Осторожнее с этой штукой.
- Берегись.
- Останови машину!
Что ты делаешь, Джесси?
Пожалуйста!
Успокойся.
Я остановлюсь.
Спокойно.
Сеньора Рита.
Они едут.
Ваша мама попала в аварию.
Она не вернётся домой.
Я о вас позабочусь.
Я посвящаю эту песню
Любимой, моей любимой
Пусть и недолго
Ты приходила на закате
И уходила на заре
Не говорила о себе
Та, что пила мои фонтаны
По чьей загадке я скучаю
Ты как далёкая звезда
Ты сделала меня свободной
Как ветер
Как твой аромат
Звездою путеводной
Согревала меня в объятиях
Пересеклись наши пути
Та, что творила чудеса
Золото делала из свинца
И мир очаровала
Та, что была с нами
Отверженными, проклятыми
Светоч правды несла
Твой пламенный лик
Благодать ниспослал нам
И душу счастьем наполнил
Та, что уже не вернётся
Что тайну с собой унесла
Эти цветы для тебя
ЭМИЛИЯ ПЕРЕС