Путешественник (1 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала
«Путешественник» (англ. Journeyman) — фантастический телесериал
американского канала NBC. Отснят один сезон, сериал был закрыт.
Все фразы и цитаты
Серия 11
В предыдущих сериях...
Кейти сказала - ты исчез
на пару дней и не знаешь как?
Что-то вроде того.
Были проблемы.
С его машиной времени?
Я нашёл Ливию.
Она живёт в прошлом.
Где?
Пойдём навестим твоего отца.
Фрэнк?
- Вассер
- Что?
Ты хочешь меня ударить?
- А знаешь почему?
- Почему?
Потому что, когда ты вырастишь,
ты попытаешься убить меня.
Доброе утро, Дэн.
- Чего Вы хотите?
- У Вас есть фартук?
- Да.
- Надевайте его.
Я не хочу, чтобы
с моей семьёй что-то случилось.
Я тоже.
- Кто ты?
- В твоего брата стреляли.
Что вы со мной делаете?!
Теперь, либо
приговор и смертельная инъекция
либо мой брат
отстрелит тебе башку.
Здравствуй.
С Рождеством.
С Рождеством.
Ты ещё не сделала печенья?
Я решила, что мы могли бы
воспользоваться ещё кое-кем.
Мы использовали
семена фенхеля
(сладкого укропа).
Семена фенхеля? Фантастика!
Ты даже знаешь что это такое?
Понятия не имею.
М-м, я не жалуюсь, но нам
нужно больше печений?
Что ж, мы ожидаем певцов
и около 20 соседей.
И, как ты знаете,
Рождественские правило:
"Корми их до упаду", так, э, да.
Когда ты идёшь на станцию?
Мамин поезд
отправляется в полдень,
так что я полагаю уже скоро.
Зак, я оставил
свои ключи на комоде.
- Ты мог бы принести их мне?
- Конечно.
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Ты в порядке из-за всего этого?
Вечеринка, знаешь ли,
приезд моей мамы?
Да, потому что я в порядке.
Это много.
Особенно после того,
через что ты прошла.
Ты единственный,
в кого стреляли, Дэн.
То, что Эйден
Беннет сделал тебе намного хуже,
того, что он сделал мне.
Что ж,
это лестно, но большой шрам на
твоём плече говорит об обратном.
Мы могли отменить празднование.
Просто мирный день с семьёй.
Приезд твоей мамы
достаточно "мирный",
не думаю, что у нас есть выбор.
Слушай, что я по настоящему
хочу, так это просто большое,
счастливое, шумное рождество.
- Хорошо.
- Хорошо.
Могу я взять что-нибудь из этого?
Нет, если ты хочешь держать руку.
Я серьёзен.
Привет!
Привет, Хью! С рождеством!
Дэн, я не хочу портить
тебе праздник, но мне нужно,
чтобы ты пришёл сюда.
О чём речь?
Я скажу тебе, когда ты придёшь.
I'll tell you when you get here.
Дэнни Вассер, где ты скрывался
несколько прошлых недель?
Нэнси Стоукс, скучали по мне?
Ха. Как твоё плечо?
Лучше. Где Хью?
Задержался
в своём офисе, полагаю.
Привет?
Я встречался с Дэнисом
Амбэкером этим утром.
Он сокращает
штат редакции на 25%.
Прямо сегодня.
Сегодня?
Это канун рождества, Хью.
Деннис не хочет переносить
раздутую платежную ведомость
на следующий финансовый год.
Условия увольнения стандартные:
двухнедельная зарплата за
каждый год работы в газете...
- Хью...
- ... и медицинская
страховка на три месяца.
Ты говоришь, что я уволен?
Ты должен будешь скопировать
данные со своего жесткого
диска на внешний носитель
потому что
они собираются конфисковать
твой компьютер. Сожалею, Дэн.
Я...
Мне жаль.
Вау.
Так что ты собираешься делать?
Я ухожу.
Я сказал Амбэкеру, что я
не буду никого сокращать.
Ну, это одно из того,
что я ему сказал.
Ты в порядке?
Да.
Нет.
Это для тебя.
Счастливого Рождества.
Какие новости, Дэн?
Это правда? Они сокращают штат?
Да, 25%.
25? Это безумие.
Даже для Амбэкера.
Кому придётся уйти?
Мне, мне придётся.
Дэн, мне так жаль.
Ты слышал ещё чьи-то имена?
Хью тоже уходит.
Кто ещё - не знаю.
Амбэкер
собирается сделать
заявление в 5:00.
Скажу тебе, что один человек
не попадёт под сокращение.
Пока Амбэкер управляет этого
газетой, она будет здесь.
Ты не знал этого?
Дэнни...
Мы все любим Нэнси, но она
купила работу на своих коленях.
Это то, что я говорю.
Смотри.
О, Скрудж собственной персоной.
- Маленький Дэннис Амбэкер.
- Увидимся позже.
Эй, Амбэкер!
- Вассер.
- Вы не можете сделать этого.
Вы не можете
сократить 25% персонала
газеты, Вы уничтожите её.
Я ничего не уничтожу.
Я устраняю неэффективность.
Да, неэффективность подобную мне.
Слушайте, не делайте это личным.
О, это уже изрядно личное.
Хорошо, раз уж Вы спросили.
Ваша продуктивность упала
на 30% за последние 4 месяца.
Боюсь, это говорит само за себя.
Я был в газете 12 лет.
Я заработал своё место.
Для которого
Вы получите великодушное
расторжение договора.
и нашу благодарность.
Весёлых выходных!
Я могу начать с Вас?
- Конечно.
- Хорошо.
Я видела Вас возле офиса?
Я так не думаю. Дэн Карсон, UPI.
Хорошо.
Что ж, с рождеством,
Дэн Карсон, UPI.
Нэнси Стоукс.
Нэнси?
Да, верно. Я Вас знаю?
Нет, м-м...
- Вы все же работаете репортёром?
- Наборщица текста,
но обнадёживающая.
Как вы узнали, что я
хотела быть репортёром?
- Просто догадка.
- О, да?
Хорошо.
Что ж,
осматривайтесь, веселитесь.
И Вы, Нэнси.
Знаешь, я не помню, чтобы ваш
офис так много веселился.
Этого больше нет.
Как в 1948?
Труман побеждает Дэвей,
если это тебя не удивляет.
Принимая во внимание платье?
Нет, просто отмечаю праздники.
Ты выяснил какой сейчас год?
Это канун рождества, 1979 года.
- Почему так уверен?
- Это моё.
Это была значимая ночь.
Видишь того мужчину там?
Мэрритт Амбэкер,
он был издателем газеты.
Он занимал руководящий
пост в течении 40 лет.
Настоящий старый газетчик.
- Он умрёт сегодня вечером.
- Здесь?
В своём кабинете, в канун
рождества, если верить легенде.
Там с ним была
женщина, когда он умер?
Слухов всегда хватало.
Ты знаешь кто?
М-м...
предположительно...
она.
О, Боже. Извините, я виноват.
Фрэнк Вассер. Мы знакомы?
Да, да, м-м...
Дэн Карсон, UPI.
Мы разговаривали
несколько лет назад.
Да, Д-да.
Что ж, если
Вы... простите меня, сожалею.
Что-то мне подсказывает, что
твоя мама не на этой вечеринке.
Нет.
Это также довольно значимая
ночь и для моего отца.
Почему?
Потому что завтра
он покинет мою семью.
Путешественник
-=http://suntechnic.narod.ru=-
представляет
перевод: SunTechnic
Путешественник (JourneyMan)
Сезон 1 Эпизод 11
"Другой путь домой"
Привет.
- Счастливого рождества!
- Хо, хо, хо!
О, что так хорошо пахнет?
- Мы делаем печенья.
- Мы сделали.
Эй, Зак,
ты можешь помочь Терезе
положить подарки под ёлку?
- Хорошо.
- Спасибо
Джек, можно тебя на секунду?
- Да.
- Спасибо.
Те печенья действительно
отлично пахнут.
Ты снова заморачивалась
с семенами фенхеля?
Да, послушай, твоя мама
только что звонила.
Она на станции.
Дэн хотел
взять такси и забрать её,
но я думаю,
он никогда не появится.
Есть идеи куда он пошёл?
- Нет.
- Это плохо.
Что происходит?
О, это просто
небольшое недоразумение
по поводу приёма моей мамы.
Не проблема - я заберу её.
Я думала,
что Дэн собирался это сделать.
Он, наверное,
заблудился. Не волнуйся,
я вернусь через полчаса...
Спасибо
Заложники были собраны вместе
их захватчиками этим вечером в
американском посольстве Тегерана
Интересно, что он думает.
Ты в порядке?
Да.
В последний раз, когда я тебя
видела, у тебя было ранено
плечо и температура под 105.
Почему-то мне кажется,
что это не правда.
Я в порядке... представь,
я всё ещё не могу поднять
руку выше свой головы.
И всякий раз,
когда я пытаюсь и говорю
Кейти об Эйдене Беннете...
она начинает поддерживать,
о-о, меня уволили.
Кроме того - весёлые выходные.
Уволен? Почему?
Моя продуктивность
упала, потому что вместо
того, чтобы писать статьи в 2007,
Я был в 1982 и '77 и 1994,
решая проблемы других людей.
Сожалею, Дэн.
Да, что ж, давай просто работать.
Так мы должны оставить
в живых стрика Амбэкера,
и если это означает держать
его штаны застёгнутыми,
так и быть, наглухо...
но, похоже, что это - задание.
Нет, я не думаю что это так.
Я не слежу за тем,
что говорят люди,
Нэнси Стоукс
не спала с Мериттом Амбэкером,
чтобы получить свою работу.
Она слишком умна,
слишком хороша.
Она не нуждалась
в какой-либо помощи.
Хорошо, так мы присматриваем
за стариком, не беспокоясь
о его молнии на штанах.
Думаю что-то вроде того.
Что?
Мой отец.
Может...
заставить его
остаться с моей мамой.
Ты знаешь,
что это не сработает, Дэн.
Почему нет?
Потому что ты не
можешь изменить своё собственное
будущее. Это плохие новости.
Не думал, что новости могут
оказаться намного хуже.
Ты действительно хочешь узнать?
Я не отклоняюсь от миссии, Лив.
Думаю, я здесь,
чтобы поговорить с ним.
Прекрасно.
Иди.
Что?
Я не знаю, что сказать.
Может, поговоришь о его отце?
- Фрэнк?
- Не совсем.
Джек никогда
не рассказывал о нём.
Каждый раз, когда
я заговариваю о нем, он шутит
или меняет тему разговора.
Надеюсь, мне удастся
понять мужчину Вассера.
и на моём опыте, отец -
хорошее поле для старта.
Что ж,
Фрэнк наш отправной
субъект, я полагаю.
Он был фотографом в редакции.
Он был военным корреспондентом,
знаешь ли,
иметь романтическую фигуру,
когда они были мальчишками.
Его так
часто направляли на задания,
что по существу Барбара
должна была одна самостоятельно
воспитывать Джека и Дэна.
И затем, когда Дэну было...
Дэну было семь,
Джеку было девять, он
окончательно ушёл навсегда.
Знаешь, просто
собрал чемодан и ушёл.
Думаю, что это
был последний раз, когда Джек
и Дэн когда-либо видели его.
Почему он ушёл?
Барбара всегда говорила,
что у него были "другие дела".
О.
Что ты собираешься делать с этим?
М-м...
Я просто
заберу это с собой наверх.
Я была посреди
своего кануна рождества,
когда меня забросило сюда,
и, отчасти,
я хотела бы вернуться обратно.
Я пойду проверю старика и может
убежусь, что он - наше задание.
- Хорошо?
- Хорошо.
Привет там.
Могу я Вас угостить?
Нет, спасибо. Извините.
Мистер Амбэкер?
Извините.
Привет, Ливия Бил.
Я здесь с другом,
который работает в газете.
О, замечательно, миссис Бил.
Спасибо, за то что добавили
немного элегантности вечеру.
О, спасибо.
Знаете, я помню когда со всех
сторон были галстуки-бабочки.
Конечно, боюсь, это было
до вашего поколения.
Как Вы себя чувствуете?
Отлично, спасибо.
- А Вы?
- Хорошо. Прекрасно.
Так Вы чувствуете себя хорошо.
В противоположность 'не хорошо'.
Правильно.
- Это хорошо.
- Вы здесь, сэр.
- А, спасибо.
- Пожалуйста.
Нэнси Стоукс, Ливия Бил.
- Привет.
- Привет.
Госпожа Стоукс очень
одарённая молодая особа, недавно
присоединилась нашему коллективу
Спасибо, сэр.
Что ж, мои поздравления.
Я собираюсь
пойти выпить. Очень рада
была знакомству с вами обоими.
- Карсон.
- Да... Фрэнк?
- Кто она?
- Кто?
Женщина, которая с тобой.
Как её зовут?
М-м, Ливия.
- Она не со мной.
Ничего подобного.
- Мм-м.
Конечно нет.
Потому что ты носишь что-то
из этого и... а она - нет.
Это не то, что ты думаешь.
Не беспокойся,
я не собираюсь
сдавать тебя.
Счастливого Рождества.
- Привет.
- Эй.
Хорошо, я знаю,
что ты думаешь о Нэнси Стоукс,
но она в поисках
и я думаю, старик Амбэкер
тоже готов для заигрывания.
Ты уверена?
Он практически
запрыгнул в моё платье.
Что ж,
мне следовало понять это.
Я была права, все
элементы преступления на лицо.
Мы должны
приглядывать за теми двумя.
Снова здравствуйте.
Снова извините меня.
О, Вы не уходите,
хотя с лёгкостью могли бы.
- Я думаю, что я...
- Мы разговаривали.
Я увидел её первый, друг.
Ты что?
Ты знаешь кто я такой?
Нет.
Я - Дэннис Амбэкер.
- Ты Дэннис?
- Правильно.
И это моя вечеринка.
Так что отвили,
или пожалеешь об этом.
Сукин...
Знаешь, Дэннис...
...теперь мне легче.
Ты в порядке?
Мой медальон.
Мой медальон пропал.
Ты видел его?
Этот?
Лив?
Эй! Мы здесь?
Здравствуйте!
Привет!
- Бабушка!
- Как ты, детка?
Как тебе нравяться декорации?
О, они замечательны.
Твоя мама так много преобразила.
Делает все с таким воображением.
Эй, мама,
я хочу познакомить
тебя с Терезой.
Как Ваши дела?
О, прекрасно, Тереза.
Джек почти
ничего о Вас не рассказывал,
но конечно так было не всегда.
Хорошие временя. Спасибо, мама.
М-м, я извиняюсь за Дэна,
думаю, что он застрял в пробке.
- В пробке?
- Джек сказал, что
это была спущенная шина.
Ну, я полагаю,
что конечно пробка, ну
а потом у него спустило шину.
Ага-а, неужели?
Нет, мам. Они покрывают меня.
Я проспал.
Дэнни.
О, неважно.
Ну как ты?
Я полагаю, у тебя всё зажило?
Не могу
поверить, что в тебя стреляли
в твоём собственном доме.
Я в порядке. Я расскажу
тебе об этом позже.
Но мне приходиться работать
прямо сейчас. Мне жаль.
Почему?
Кое-что происходит.
Эй, Джек, мог бы ты помочь
Барбаре наверху с её вещами?
Зак, почему бы тебе не
помочь твоему дяде, хорошо?
- Я хочу посмотреть его комнату.
- Могу я поговорить с тобой?
- Да
Эй.
Ты уже был сегодня в газете.
Это работа или что-то другое?
Оба. В своём роде.
Можешь мне рассказать
что-нибудь об этом?
Я расскажу вечером.
И обещаю, я постараюсь
вернуться, как только смогу.
Не надо. Перестань.
Не обещай
мне, если сам не знаешь.
- Кейти...
- Сожалею.
Это... это же рождество?
И, и, и твоя мама здесь и...
Мне тоскливо без тебя.
- Эй.
- Эй.
Как ты снова появился наверху?
Замечательно.
Ты заставляешь меня
выглядеть лгуном перед мамой.
Ну оказался я там
и оказался, Джек.
Я не могу
контролировать это. Мне жаль.
Теперь, мог бы ты помочь мне
и найти полицейские отчёты
о смерти Меритта Амбэкера.
24 декабря 1979 года?
Дэн, это канун рождества,
мне повезёт, если вообще
кто-нибудь подойдёт к телефону.
Сделай что сможешь,
хорошо? Спасибо.
Я только что услышала.
Мне так жаль.
Нет, это ужасно.
Но, знаешь,
я могу оказаться безработной
вместе с тобой к концу дня.
Знаешь, я удивлён этому.
Нэнси, Вы знали Меритта
Амбэкера, не так ли?
Старика?
Нет.
Вы уверены?
Вы были здесь, когда
он тут работал, не так ли?
Да, но я была наборщицей
текста, а он был издателем.
Народу было так много.
Я практически никогда
не смотрела на мужчин.
- Почему ты спрашиваешь?
- М-м, просто любопытствую.
- Снова, извини.
- Конечно.
И так?
Я получил полицейский
файл 30-тилетней давности,
найденный в канун рождества
и зачитанный мне по телефону.
- Ты должен мне.
- Так что ты нашёл?
Хорошо, звонок получен
из газеты в 10:07, сказали,
что у кого-то сердечный приступ.
Служба спасения откликнулась.
Амбэкер умер, когда
они прибыли в 10:19.
- И что это?
- Но вот что странно.
Полученный звонок был анонимный.
Это странно, потому что должен
был быть кто-то кто знал его.
или работал на него.
Да.
Была ли плёнка с записью звонка?
М-м, нет,
в канун рождества - нет.
Я сказал тебе,
ты мне должен, верно?
Да, ты сказал.
Карсон. Как ты?
М-м, великолепно.
М-м, это Мэгги.
Привет.
Я... собиралась
за другой выпивкой.
- Тебе принести?
- Нет.
- А Вам?
- Нет, спасибо.
Веришь
или нет, она хочет
быть журналистом.
О, да?
Как твоя семья, Фрэнк?
Прекрасно.
Дом, новогодняя ёлка.
Это канун рождества.
Разве они не ждут тебя?
Нет, только не сейчас.
Я так часто пропадаю,
что когда я появляюсь,
то выгляжу как придурок.
Нет, они... они в порядке.
Знаешь, мой отец работал
в газетном бизнесе.
- Да?
- Да.
Да, он всегда отсутствовал
гоняясь за историями.
Он звонил, иногда.
- Открытка.
- Это не работа, это - жизнь.
- Ты знаешь это.
- Да.
Я помню, когда
я был мальчишкой, я...
просто лежал ночью в кровати и...
...мечтал, чтобы
мой папа пришёл домой.
Твой отец... он всё ещё здесь?
Где он... где он работает?
Я не знаю.
Он ушёл, когда мне было семь.
Извини.
Да.
- Как всё проходит?
- Ты была права.
Старик - это работа.
Полагаю Нэнси была
с ним, когда он умер.
Почему ты передумал?
Я говорил с Нэнси в 2007 и она
солгала мне о знакомстве с ним.
Тогда давай выбираться
отсюда и спасать старика.
Мне нужно всего
несколько минут с Фрэнком.
Сейчас 9:05 и у старика
пока не будет проблем в
течении следующего часа.
- Точно. Но давай
закончим работу, хорошо?
- Да.
Так...
значит, возвращаешься к нему?
Думаю, платье это объясняет.
Его зовут Генри.
Мы были на
свидании, когда я ушла.
- Серьёзно?
- Эй! Что ты делаешь?
Всем спокойно.
Вы покинете это здание сейчас же.
Послушайте, я сожалею.
Меня нельзя выгонять.
Пожалуйста,
позвольте нам остаться.
Мы больше не
будем доставлять проблем.
Выведите их отсюда.
И если они попробуют
вернуться, вызывайте полицию.
Амбэкер, подождите, эй, эй.
Что за чёрт?
Что здесь происходит?
Не беспокойся, отец,
я взял всё под контроль.
Взял под контроль что?
Что ты натворил, Дэннис?
Ничего... парень толкнул
меня, и я выталкиваю его.
Не о чём волноваться, отец.
Толкнул после
того как он толкнул меня.
Я не знаю Вас. Кто пригласил Вас?
Я пригласил, Мэррит.
Дэн - друг.
- Значит он с тобой, Фрэнк?
- Да.
Гость Фрэнка Вассера - мой гость.
- Отец...
- Отпустите их, ребята.
Извините за неприятности.
Пожалуйста, не делай это со мной.
Не делать что?
Позволь мне управиться
с этим? Вместо...
У всех на виду.
Парень толкнул тебя,
и тебе понадобятся охранники,
чтобы закончить драку?
Заимей яйца, Дэннис.
Все возвращаемся на вечеринку!
Эй, спасибо.
Я хочу поговорить
с тобой о твоём отце.
Барбара?
Всё в порядке?
Конечно, дорогая.
Но задние
стулья выставлены в линию
прямо за передними стульями.
Так что люди на второй
линии будут смотреть на
головы людей спереди.
Так что, сдвигая их от центра
всех становится немного видно.
Что ж, спасибо.
Нет проблем.
Вы уверены,
что не хотите подремать?
Потому что я знаю,
что это было долгое путешествие.
- Нет, я в порядке.
- Может немного отдохнуть.
Нет, я не думала об этом.
Кейти, из чего
это? Они фантастичны.
Это фиги и козий сыр
завернутые в фисташки.
О. Не возражаешь, если
я возьму немного домой.
Кейти замечательно готовит.
Она всегда
удивляет нас аругулой или,
или чем-нибудь
с сосновыми орешками
в нём или молочном сыре.
Мне нравится свои сыры.
Ну, я восхищаюсь
всей работой, дорогая.
Люди совершенно счастливы с
чипсами и соусом, знаешь ли.
Да.
Мне просто кажется,
или твоя мама начертила цель
на моей спине в этом году
немного раньше, чем обычно?
Тебе не кажется.
Кейти... уже есть вести от Дэна?
Нет. Но мы должны дождаться его.
У меня здесь несколько
плёнок, которые я отснял
несколько лет назад во Флориде
когда я работал с НАСА.
Забрал с собой семью.
Дела тогда шли лучше.
НАСА. Ты
презентовал прототип шаттла?
Да, верно.
Вот жена и дети.
Это Джек.
Дэн. Барбара.
Когда твой отец ушёл. Как ты...
Как ты пережил это?
Мне было семь.
Да, полагаю, это всегда тяжко.
Думаешь,
что так или иначе мальчики
этого возраста могут понять,
почему их...
почему их отец ушёл?
Я не знаю. Почему он ушёл?
Может, потому что
он больше не мог быть отцом.
Или мужем.
- Это слишком просто.
- Просто?
Парень, имеющий любящих его
людей, зависящих от него, почему
этот парень должен исчезать?
Может потому что
он по-настоящему видит
людей только вот так?
Убери камеру и
его как будто нет в комнате.
Особенно для людей, для которых
он, вроде бы, ближе всех.
И с усилием
пытаться быть рядом...
он больше не смог.
Он выглядел придурком
в своём собственном доме.
Я знаю, что значит выглядеть
придурком в своём доме.
- Да?
- Да.
В последнее
время многое произошло,
такое
чувство, что я хожу
по краю, знаешь ли?
- Далеко ото всех.
- Верно. Так и есть.
Я бы никогда
не бросил свою семью.
Как ты смог сделать это?
Легко. Ты уйдёшь.
Знаете, Фрэнк, те мальчишки...
продолжают думать
о тебе каждый день.
Придумывают
где ты, представляют
что ты делаешь,
мечтают о днях рождениях с
тобой и об играх с мячом...
Подумай об этом, прежде
чем уйдёшь, хорошо?
Эй.
Я искала тебя.
Ты собираешься
меня фотографировать?
Да, собираюсь.
Будьте поблизости, Фрэнк.
До свидания, Карсон.
Машина подъехала.
О, это, наверное, цветочник.
- Пойду помогу им.
- Да, иди, дорогая.
И между прочим, я
не чертила цель на твоей спине.
Или где-нибудь
ещё, что касается этого.
Старая - не означает глухая.
- Барбара, послушайте...
- Кейти.
Ты делаешь Дэна счастливым
и ты подарила мне самого
красивого внука в мире.
И за это я благодарна тебе.
Но сначала
ты причинила боль Джеку.
Теперь я думаю, что всё у
вас замечательно, так что
я ничего не говорю, но...
это всё ещё
имеет значение для меня.
- Как это сложно.
- Конечно это сложно.
Так почему бы тебе
не пойти помогать с цветами,
а я бы закончила
прибираться здесь.
Барбара...
О, Кейти,
у тебя есть свитер, который
я бы могла позаимствовать?
Да... наверху в спальне, милая.
Спасибо.
Эй.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
Что ты делаешь?
М-м, извини.
- Кейти сказала, ты замёрзла.
- Сожалею. Я, я просто...
проверяла лекарства твоего брата.
Шпионю.
Я говорила, что сожалею? Извини.
- Что ты искала?
- Не будь полицейским, Джек.
Я полицейский.
Что ты искала?
Анти-психотические,
анти-конвульсивные
вещества.
Лекарства от беспокойства
или расстройства психики.
Потому что ты думаешь,
что Дэн сошёл с ума.
Я думаю, что он может
быть психически болен, да.
Он не болен.
Хорошо, и если бы он был
бы, то это не твоё дело.
- Да, это было бы.
- Слушай, Тереза,
ты мне нравишься.
Хорошо,
ты мне очень сильно нравишься,
но ты гость в доме моего брата.
Нет, Джек, я
намного выше всего этого.
Есть исследования,
которые связывают
расстройства психики с ДНК.
Если это составная часть Дэна, то
это может быть и твоей частью.
Что, ты беспокоишься,
что если Дэн сошёл с ума,
то я тоже могу сойти с ума?
Нет.
Я беспокоюсь о нашем ребёнке.
Ты шутишь.
Нет.
О, не так я хотела
сказать тебе об этом, но...
я только утром получила тест
и я не хотела портить
рождество твоей семьи, и...
Эй, мы дошли до разрыва.
- Что, почему?
- Кое-что произошло.
Извини.
- Джек.
- Все нормально.
- У нас проблема.
- Сейчас 9:30.
Нам нужно найти Нэнси и
увести её отсюда прежде чем
она встретится с Амбэкером.
Мы не можем.
Нэнси пропала. Она ушла.
Что? Ты разговаривал с ней?
Нет, она сама ушла.
А старик в своём офисе
и я не знаю кто с ним.
Какого чёрта
здесь происходит, Дэн?
Мы должны подняться туда.
Амбэкер! Откройте дверь!
Амбэкер!
Дэннис, что случилось?
Дэннис?
Он ещё тёплый.
Возможно он ещё дышит.
Мы должны позвонить
911 прямо сейчас.
Не надо. Я позвоню.
- Это семейные дела.
- Мы должны помочь твоему отцу.
Я сказал, что я позвоню.
Ты понимаешь,
что здесь происходит?
Дэн.
Он умер.
Я хотел бы побыть
наедине со своим отцом.
Пойдём.
С рождеством! Добро
пожаловать. Входите.
Я бабушка Зака.
Мама, гости пришли.
Хорошо.
Будь осторожен. Не споткнись.
Они так подвижны...
Привет!
Привет всем. С рождеством!
Добро пожаловать. Привет. Привет.
Итак...
- Мои поздравления.
- Спасибо.
Я хочу, чтобы ты знала, что
я здесь для этого, хорошо?
Потому что это то, чего я хотел.
Я имею ввиду, что это не то,
что ожидал, но неважно.
Думаю, что ты должна знать это.
Спасибо, Джек.
Но?
Я не знаю, что думать об этом...
или о нас.
Что ты такое говоришь?
Я не знаю тебя.
Я, я думаю,
ты великолепен,
чтобы быть с...
и ты вероятно чудесный отец,
но мы не
будем вместе так долго...
у тебя довольно
странная семья и...
Просто
мне кажется, что меня втягивают
во что-то, чего я не понимаю.
Вассер.
Когда?
Забудь про это.
Вызовите Чейза или Мензела.
Потому что я не могу.
Потому что это канун
рождества, и я не могу прийти.
Да.
Верно.
- Хорошо.
- Проблемы?
Это кошка на дереве.
- Что ж, ты должен идти.
- Нет, я должен быть здесь.
Если ты хочешь, то уходи.
- Хочешь, я отведу тебя домой...
- Нет.
Нет, м-м, нет.
Нет, это, это канун рождества.
Я хотела бы провести его с тобой.
Хорошо.
Таким образом, мы не должны
были спасать Мэритта Амбэкера.
Я так не думаю.
Тогда мы закончили?
Мне лучше придумать
хорошую историю для Генри.
Я должна была
рассказать тебе о нём.
Извини.
Я не сразу
рассказал Кейти о тебе.
Нет, не сразу.
Я так много всего не
могу рассказать Генри.
О том, кто я, где я бываю.
Что телевидение
не только причуда.
Чем больше я лгу, тем
это труднее удаётся.
Тебе стало легче после того
как ты рассказал Кейти?
Честнее.
Легче, не знаю.
может, мы просто не можем
быть рядом с другими людьми.
Подожди.
Фрэнк.
Так что ты собираешься делать?
Я там не нужен, Карсон.
Тогда расскажи мальчишкам,
почему ты это делаешь?
Если не скажешь, они проведут
оставшуюся часть своей жизни,
думая, что это была их вина.
Увидимся.
С рождеством, Фрэнк.
Так, если мы не
должны были спасать Амбэкера,
тогда почему мы были здесь?
Думаю, что таким образом
я могу спасти кое-кого другого.
Спасти кого?
Нэнси.
Дэннис Амбэкер
собирается выпотрошить
эту газету через 20 минут.
Если Вы хотите помочь
мне помешать случиться
этому, следуйте за мной.
Вы не спали
со стариком Амбэкером.
Вы заключили сделку с его сыном.
- С Деннисом?
- Да.
Что за сделка?
Ему нужно было алиби для ночи,
когда умер его отец.
так что Вы позволили
ему распространить слух
о том, что старик был с Вами,
таким образом,
никто и не подумал бы,
что Деннис был в той комнате.
Вау. Это довольно
дикая история, Дэнни.
Зачем мне делать это?
Потому
что Вы хотели стать
репортёром, Нэнси.
Дэннис согласился сделать Вас им.
Возможно, тебе
лучше покинуть газету.
Тебе надо писать беллетристику.
Вас могут убить, если эта
история когда-либо всплывёт.
Вы даже не были
в здании, когда он умер.
Как ты это узнал?
Поверьте мне, я просто знаю.
Независимо
от того, с чего я начала,
я заработала свою карьеру.
Я была победителем
Пулицеровской премии.
У меня есть
награда зарубежного
Пресс-Клуба.
Но если эта
история всплывёт, никто больше
ничего не вспомнит обо мне...
Забудь это.
50 ваших друзей
потеряют свою работу.
Мы можем остановить это.
Извините
Почему Вы приезжали
сюда той ночью, Деннис?
- Что?
- Чтобы наорать на своего отца,
попросить, чтобы он обращался
с Вами получше, потребовать...
Я не знаю... уважения, что ли?
О чём вы говорите?
Канун рождества, 1979.
Старик хотел сказать тебе о том,
что неважно себя чувствует.
Он упоминал о болях в груди?
Что у него были покалывающие
ощущения в левой руке?
Я знаю, что Вы сделали, Амбэкер.
Вы сидели в этой комнате и
смотрели, как ваш отец умирает.
Отмените сокращение.
Никого не увольняйте.
Шантаж.
От вас.
Интересно.
- Что если я просто скажу,
чтобы Вы убирались к чёрту?
- Тогда я расскажу Вашей семье.
Они услышат то, что я скажу,
они предъявят
судебный иск к тем акциям,
которые только что купили.
Какие у Вас доказательства?
Вы сделали
звонок в 911 и оставили
анонимное сообщение.
- У меня есть запись.
- Неужели?
Если звонок был сделан...
тем человеком, которому стало
плохо в кабинете издателя,
как ему удалось попасть
прямо в полицейский участок.
И та запись - ничто.
Убирайтесь отсюда, Вассер.
Убирайтесь быстро,
я не хочу Вас арестовывать.
Ты скажешь мне что произошло?
- Ты сказал мне,
что никто не узнает.
- Хорошо, Нэнси.
Не делай этого.
и ты сказал мне,
что я стану репортёром,
если я кое-что сделаю для тебя.
Так во что
это выливается, Дэннис?
Я знаю, что ходят слухи
о сокращениях и подобном,
и я только хотел спуститься сюда
лично и уверить каждого...
что слухи не обоснованы.
Не будет никаких сокращений
штата в обозримом будущем.
Итак, весёлых выходных,
и возвращайтесь к работе по
выпуску лучшей газеты в Америке.
Хорошо, что ты знаешь об этом?
Ничего.
Почему я тебе не верю?
Глория...
мои поздравления.
Кен. Спасибо тебе. Спасибо.
Кейти?
Ты в порядке?
Да. Извини. У меня...
были воспоминания.
Воспоминания?
гм-м...
человек, который пришёл
в дом и стрелял в Дэна...
его зовут Эйден Беннет
и иногда...
У меня проблема - я не могу
выкинуть его из головы.
Что ж, это
должно быть страшновато.
Я буду в порядке.
Мне нужна лишь минута.
Тебе нужно больше, чем минута.
Потребуется время чтобы
превозмочь что-то вроде этого.
От Дэна мало помощи, не так ли?
- Дэн великолепен.
- О, нет, Я знаю.
Он хочет помочь и говорит
правильные вещи, но...
правда в том,
что его здесь нет, не так ли?
Как раз когда
он тебе нужен, его нет.
И это не его вина. Это
всегда работа или...
чертовщина,
которая уносит его прочь.
Да.
Ты волнуешься...
что однажды он уйдёт
и не вернётся, не так ли?
- Да.
- Теперь послушай меня, Кейти.
Он тебе не нужен.
Не нужен.
Он мой сын и я
люблю его, но ты сильна.
Ты сильная женщина и тебе никто
не нужен кроме себя самой.
Сейчас, идём.
Идём вниз.
Музыка так прекрасна.
Не возражаешь,
чтобы я слонялся поблизости?
Да.
Я...
хорошо провожу время.
Действительно,
это такое облегчение.
М-м, Я возможно взбудоражен.
Я говорил, как много там гостей.
Ты что?
И Кейти хочет
устроить нам головомойку.
Шутка.
Шучу.
- Три месяца, правильно?
- По крайней мере.
Слушай.
Я-я знаю это не было
тем, что ты планировала,
но это будет здорово. Я
действительно верю в это.
Я сама начинаю так думать.
Хочешь вернуться внутрь?
Конечно.
Джэк?
Есть ли что-то,
что я должна знать о Дэне?
Серьёзно?
Нет.
Хорошо.
Идём внутрь?
- Да.
- Отлично.
Эй, привет.
Эй, у тебя получилось.
Да.
С рождеством, Дэн.
С рождеством.
Эй.
Удачно съездил?
М-м... Да
Джэк...
Jack...
ты помнишь ту ночь,
когда ушёл отец?
- Да.
- Что произошло?
Ты действительно хочешь, чтобы
я снова рассказал тебе об этом?
В канун рождества отец пришёл
домой, и разбудил нас обоих,
и он сказал
нам, что уходит, потому
что чувствует себя придурком.
И разрушил нам рождество.
Так было лучше, правда?
Что он сказал это.
Это было лучше,
чем не слышать этого.
По крайней мере, он пытался.
Ну, ты действительно
не помнишь этого?
Нет.
Нет. Думаю, я был слишком мал.
Счастливого Рождества.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Фактически,
твоя мама помогла мне.
- Моя мама?
- Это рождественское чудо.
Вау.
Хочешь услышать ещё кое-что?
Я сохранил газету.
Действительно?
Я отправился в прошлое,
и кое-что узнал там.
И что же это?
Что я не как мой отец.
Что я нужен здесь.
Ну...
Что скажешь?
Да
Серия 12
Кейти...
В предыдущих сериях...
А он не говорил с тобой о...
твоих исчезновениях?
- Нет, а с тобой?
- Нет.
Я должен вернуться.
У меня
в доме уголовник, и я боюсь,
что Кейти и Зак могут вернуться.
Не нужно
было отклоняться от курса
и сажать Беннета в тюрьму.
Тебя испытывают,
Дэн, будь готов к этому.
Теперь послушай меня, Кейти.
Он тебе не нужен,
ты сильная женщина
и тебе никто
не нужен кроме себя самой
- Ты кто?
- Это я.
Нет, этого не может быть.
- Я был на твоих похоронах.
- Можно долго рассказывать,
Что, ты беспокоишься,
что если Дэн сошёл с ума,
то я тоже могу сойти с ума?
Нет.
Я беспокоюсь о нашем ребёнке.
- Привет.
- Дэн?
- Да?
- Это Эллиот Лэнгли.
Вам известно, что ещё кое-кто
интересуется вашей работой?
Вообще-то, да.
Человек,
обладающий такой способностью
мог бы очень пригодиться. Верно?
Думаете
путешествие во времени возможно?
Пока вы не докажете
мне это, я не знаю.
Моя сестра
приедет завтра, помнишь.
Трудно забыть это.
Думаешь, можем
оторваться в течении пары дней?
Знаешь, что можем.
Это твой подарок на рождество?
Да, знаешь,
я три раза читал инструкцию.
Кажется,
я не могу с этим справиться.
Ты должен дать это Заку.
Возможно, он поможет.
Эй!
Серьёзно,
он разобрался в моём ноутбуке.
Ты смеешь сомневаться во мне?
Хорошо, это надо стереть.
- Что? Нет.
- Да.
Я выложу это в Internet.
Хочешь фотографировать?
Да.
- Прочь от огня.
- О-о, да-а?
А-а, что если мы снимем видео?
Хорошо, не забывай,
что в доме есть ребёнок.
Если это попадёт не в те руки...
О-ох!
- Стереть, стереть...
- Нет.
Эй, давай. Дай мне это.
не...
двигайся!
- Кто он?
- Я не знаю.
Стой!
Хорошо, что происходит?
Мы только что разбились!
Что? Где, на лодке?
Нет, - думаю, на краю скалы.
Хорошо, Вау.
Думаю, что я - единственная
вещь, удерживающая нас сейчас на
земле, так что я останусь здесь.
Вы двое двигайтесь сюда,
к задней двери, по одному.
Э-э, сначала мальчик. Давай.
Кристофер, иди.
Мам, иди ты первой.
Нет, ты!
Кто-нибудь.
Хорошо, пожалуйста, давайте.
Мы должны выбраться отсюда.
Мы лучше передвинем больший вес
в этот конец, хорошо?
Крис, давай. Ты первый.
Не без моей мамы!
Ты спасёшь свою маму,
пойдя первым.
Ну давай же!
Давай.
Мам, выбирайся оттуда
Давай.
Я не могу пошевелиться.
- Как тебя зовут?
- Сандра.
Сандра,
ты можешь сделать это, хорошо?
У тебя получится. Давай.
Просто возьми мою руку.
Вот так.
Вот так.
Вот так. Беги!
Быстро!
Нет
О, боже!
Оу!
Знаешь, что на случай проблем
с лестницами, у нас есть лифт.
Спасибо.
Путешественник
-=http://suntechnic.narod.ru=-
представляет
перевод: SunTechnic
Путешественник (JourneyMan)
Сезон 1 Эпизод 12
"Повешенный"
Знаешь, что мне нужно?
Да, терапия.
- Нет,
- Я вовсе не шучу.
Знаешь,
думаю, что теперь я верующий.
Вижу, что путешествия каждый
раз негативно сказываются на
твоих умственных способностях.
И к кому мне
надо сходить на терапию, Джек?
К специалисту?
Возможно, ты хотел сказать,
что, путешествуя каждый раз,
покидаешь бордель - изнурён...
или нет. Неважно.
Мне нужны документы Гэррити.
Ты сказал,
что, вероятно, он следит
за людьми похожими на меня?
Если есть документы,
то это может пролить
свет на происходящее.
Хорошо, в общем,
я посмотрю, что можно сделать,
однако мы говорим о ФБР.
Думаю,
прижмём их торчащие зады,
когда они проснутся утром.
Спасибо. Годится.
Брат, мне нужно
поговорить с тобой кое о чём.
О Терезе.
Эй, подлить Вам немного вина?
О, нет, спасибо.
- Оно ещё не выдохлось.
- О, хорошо.
Ну, так как она?
О, Аннетт здесь!
Привет!
Что?
- О, всё отлично. Это пождёт.
- Что?
Налейте мне [грязный] мартини
или я задушу кого-нибудь
своими голыми руками.
Джин, ненадо водки.
- С приездом.
- Привет, женщина!
Боже мой,
похоже на обвивающий плющ.
Тереза, представляю причину,
почему я проходила терапию
в возрасте 4-х лет...
- Это Аннетт.
- Приятно с тобой познакомиться.
- С удовольствием.
- И конечно...
- Как ты, Аннетт?
- Здравствуй, Хью. Всё хорошо.
Я только немного измотана.
Знаешь, всё хуже получается
пытаться ехать по этому города.
Ну, целая сеть
городов проектировалась
опьянёнными золотой лихорадкой.
Хью, разве
твои парни не могут решить это?
- Мои парни?
- Дэнни.
Инспектор....
Как ты себя чувствуешь?
Я здоров, спасибо. Как ты?
Прекрасно, принимая во внимание,
то что 36 часов назад я писала
в грязную дыру далеко отсюда,
Мне довольно
чертовски хорошо, спасибо.
Инспектор.
Аннетт.
Спасибо.
И к девушке вернулось настроение.
Давайте переместимся сюда?
Эй, Дэн, камера у тебя?
М-м, нет.
Как давно ты здесь?
О, всего несколько дней.
Я была на конференции
в Монтане в эти выходные.
А где мой племянник?
Тётя Аннетт!
Вот где он,
мой любимый племянник!
- Ты можешь рассказать остальным
родственникам, что я так сказала.
- Хорошо.
Эй, хочешь мою оливку?
Фу! На вкус как бензин.
Да, но...
О, проклятье.
Тебе помочь?
Слава богу, это ты.
Я тоже
благодарю господа, что это я.
Поможешь мне, пожалуйста?
Ах, да.
Вот.
Что?
Ха-ха.
Позволь мне
спросить у тебя кое-что.
Если я случайно оставил кое-что
значимое в предыдущей поездке,
это может вызвать проблемы?
Что ж, такое возможно.
Что ты потерял?
М-м, цифровая камера.
О, новая технология?
Всегда плохо
опережать своё время.
Что-нибудь изменилось?
М-м, ничего,
что бы я мог рассказать.
Возможно никто не нашёл её.
- Возможно.
- Предание огласке
выплывет наверх конечно,
но плохие новости в том,
что Сенфел Системс
теперь присоединилась к другим
компаниям Силиконовой долины,
которые
становится частыми объектами
корпоративного шпионажа.
Именно поэтому
с этого момента, вы должны
всегда носить этот значок.
и это не просто частная
сфера удачных ограблений...
Это она. Это мой объект.
Также берегитесь боссов из
иностранных компаний, предла-
гающих создать свою фирму
Они могут работать
на иностранных шпионов.
Хорошо, тогда,
благодарю Вас за внимание.
Сандра.
О, мой бог, Вы живы!
Эй, Кристофер, смотри.
Помнишь этого парня?
Он спас наши жизни.
О, ты выбрался!
Эй, мам, теперь мы можем идти?
Я хотел
встретиться с ребятами в парке.
Дорогой, ты слышал
ту часть, где я сказала,
"он спас наши жизни"?
- Дай мне 5 минут.
- Хорошо.
Эй, спасибо, что
спас наши жизни и всё такое.
М-м, нет проблем.
Я собираюсь обратно в школу.
Мы переехали в Санта Круз.
Но расслабьтесь,
я не сяду за руль.
Кстати, что Вы делали рядом
с нашим фургоном в ту ночь?
Я просто ехал мимо.
Увидел несчастный случай,
остановился, чтобы помочь.
Что Вы собираетесь изучать?
Живопись.
Если честно,
я не приживусь здесь.
Всеобщий поиск
новых веяний; чудо-чип,
более быстрый микропроцессор.
Думаю, что
в глубине души я всё ещё хиппи.
А что насчет Кристофера?
Ну, у него сейчас
нет определённой цели.
О, пожалуйста, начинайте кушать.
Где Дэн?
А, его вызвали; для статьи.
Его что?
Первый раз за месяц.
Да, накрыли большую
партию наркотиков на пирсе.
Вообще-то, я должен идти туда.
Джек...
Не мог сказать "до свидания"?
Он не хотел поднимать шум.
- Вкусно?
- О, да, пожалуйста.
- Превосходно.
- Тереза?
Какой вид
медицины ты практикуешь?
Я - доктор скорой помощи.
Я практикую медицину
в скорой помощи.
Это здорово.
Как долго вы двое встречаетесь?
М-м... 4 месяца.
Это достаточно долго.
Так ты, наконец, нашёл
женщину, которая не хочет
от тебя детей, а-а, Джек?
Да.
Есть немного.
- Могу я... ?
- Передай хлеб.
Концентрация
фотоснимков невероятно плотна.
Преобразование и сжатие
такого количества данных...
Думаю, мы говорим
о 32-битном микропроцессоре,
который
невообразим для таких размеров.
Японская, без сомнения.
Да, она даже делает
30-ти-секундные видеоролики.
- Я Дьюи.
- Кристофер.
М-м, откуда,
говоришь, она тебе досталась?
От меня.
Я думаю,
что ты нашёл мою камеру.
Нет, ..., она моя.
- Я нашёл её.
- Да. Ты нашёл её
на месте аварии.
Это правда, Крис?
Я не хочу делать
из этого большой проблемы,
но это моя камера,
и я хочу её обратно.
- Крис?
- Она моя, мам.
Я нашёл её в школе.
Ты пытался вернуть её, дорогой?
Она выпало
из моего кармана, хорошо?
Слушайте.
Отстаньте от него, хорошо?
Если он сказал,
что она - его, то она - его.
Ты действительно
хочешь влезть в это?
Наверное, нет.
Спасибо.
Это не Ваше.
Спасибо.
Вы должны покинуть здание.
Эй.
Извини.
Мне надо было отлучиться.
Да. Слышала,
что ты работаешь над статьёй.
Всё в порядке?
Они потушили огонь?
Да, потушили.
Что ж,
ты пропустил великолепный ужин.
- Привет.
- Ты вернулся.
Извини,
мне пришлось уйти вот так.
Всё в порядке. Иди сюда.
Ребёнок в кроватке?
Да. Ждёт тебя,
чтобы пожелать спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
Кто это?
- Где Зак?
- Кто?
- Зак.
- Что происходит, Дэн?
Где наш сын?
Какой сын?
Зак?
Зак?
Дэн, что не так? Ты в порядке?
Я не знаю, как зовут мою дочь.
Что?
Ты не знаешь Кэролайн?
Кэролайн.
Это было имя,
которые мы выбрали для девочки.
Хорошо,
ты начинаешь пугать меня.
Таков мой путь в прошлое.
И, думаю, ты напугал свою дочку.
Ты не помнишь,
что у нас был сын?
Что?
Она единственная, кого ты не
можешь взять куда-нибудь один,
она единственная,
кто видела, как ты исчезаешь,
а теперь ты говоришь,
что не знаешь кто она?
- Она видела, как я исчезал?
- Да.
Ты всё помнишь?
Нил Гейнс?
Я покинул Боинг 747?
- Да, да, да.
- Деньги, украденные
Диланом МакКлейном?
Кейти...
всё остальное то же самое.
Привет.
- Привет, Кэролайн.
- Привет.
Послушай...
У меня был
жутко тяжёлый день, понимаешь?
Я сделала это для тебя в школе.
Это бабочка.
Большое спасибо.
М-м, мне и маме нужно
поговорить немного, хорошо?
Да?
Хорошо, мне нужно спросить тебя
о той ночи, что была 8 лет назад.
Хорошо.
Это была
весна 2000 года, у нас было,
типа, наше четвёртое свидание,
это был первый раз, когда
мы пошли на игру "Гигантов",
было холодно,
и мы укрывались пледом.
- Ты помнишь это?
- Да.
Мои руки пытались согреть тебя,
твои руки грели меня, и мы оба,
знаешь, возбудились, и...
мы ушли с игры на седьмой подаче,
потому что не могли ждать, чтобы
вернуться домой и заняться сексом.
Потом, я проехал на красный свет.
Мы целовались
в то время как я вел машину.
Мы забежали в квартиру и...
мы не останавливались.
Мы сразу...
- мы даже не делали это в кровати.
- Нет.
- Девять месяцев спустя
родился наш сын.
- Нет.
- Его зовут Зак!
- Нет, Дэн, Нет.
Мы пришли на игру "Гигантов",
но ты ушёл раньше.
Что?
Тебе позвонили из газеты,
потому что новый, м-м...
Нанотехника сломалась
в редакции, и ты потерял
статью, над которой работал.
Нанотехника?
Твой компьютер в редакции.
Ты пошёл работать, Дэн.
Кэролайн
планировалась в то время, но
этого не было после бейсбола.
Хорошо.
Хорошо. М-м...
Завтра я должен
вернуть назад нашу жизнь.
Что?
Вы закончили?
Ты ничего не изменишь.
Конечно нет. Это наша семья.
Я не изменил бы это.
Доброе утро.
А, привет.
Привет. Проспал?
О, тяжёлая выдалась ночка.
Несомненно, Аннетт оригинальна.
Да. Можно и так сказать.
Так ты ушёл
за историей о краже наркотиков,
а нигде ничего нет об этом.
Включил пробный анонс Хенесси.
Я захотел сыграть на этом.
У меня ещё
5 дней с моей невесткой,
так что я под присмотром.
Да.
И покинул нас, чтобы нажраться.
Это только что пришло.
Группа защиты Хенесси
пропустила нападение.
И что я должен делать с этим?
М-м, прочти, скачай,
я не знаю, но возможно
это поможет твоей статье.
М-м, извини.
Спасибо.
Вау.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Кэролайн в порядке?
Да. А что?
Ну, не знаю.
Её отец далёк от её колыбели?
Он не далёк.
Ему приходится испытывать
стресс за последнее время.
Он всегда приходит и уходит
ночью, когда ему вздумается?
Он - репортёр.
Мне повезёт, если застану его
за обедом 3 раза в неделю.
Ладно.
Думаешь, у него роман?
Я думаю, он - Вассер.
Я доверяю ему.
- Хью?
- Да?
Как давно
мы получили нанотехнику?
Семь, восемь лет назад. А что?
О, просто любопытствую.
Вау.
Ну а что насчёт тебя?
Что насчёт меня?
Ты была здесь, когда
месяц назад был убит человек.
Это не может быть
обычным делом для тебя.
Я знаю кое-кого,
что может помочь тебе.
Поможет мне в чём?
Увидеть перспективу.
Внести немного ясности.
Это то, что мне нужно?
Ты увидишь, что твоё будущее
предстаёт перед тобой длинной
протяженностью пустынной дороги.
Ты сможешь избежать ухабы.
Он кто - экстрасенс?
Да, она - экстрасенс.
Подросток пропал без вести.
В Сан Матео полным ходом
ведутся обширные поиски...
Кристофера Куппера последний раз
видели во вторник в софтверной
компании Монтэйн Вью известной...
...как Сенфел Системс. Мать
Куппера, Сандра, работала секре-
тарём в Сенфел. Мальчик был...
Здравствуйте, миссис Куппер.
Это Дэн Вассер
из редакции Сан-Франциско.
Я размышлял,
можем ли мы поговорить
о вашем покойном сыне.
Это очень плохо.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Я не хотел
использовать это, но несколько
лет назад я спас вашу жизнь.
Вы разбили свой фургон
вместе с вашим сыном в нем.
Да! Да. Я - Дэн.
Да, мне отказали с места, где
Вы работали, но послушайте, я...
Я хочу помочь Вам.
Пожалуйста?
Неплохо стреляешь для парня,
который пел в мужской хоре.
Думаешь, сможешь побить это?
Хм, ты действительно
хочешь, чтобы я унизил тебя
перед лицом своих приятелей?
Как семья Гэррити?
Они были в разводе.
Он был холостяком.
Это, действительно, печально.
Да, это так.
- Ну, послушай...
- Не могу, Джеки.
Гас...
Джек, это указание сверху.
Ладно, послушай меня.
Мой брат был объектом
незаконного расследования.
Я - единственный,
кто стоит между этим бюро и
процессом в федеральном суде.
Не думаю, что у него были
убедительные доказательства.
В агенты ФБР вы получили
жулика, ищущего путешест-
венников во времени, Гас?
Представляешь, как это
сыграет в округе Колумбия?
Джек, мы друзья.
Я единственный, кто
подтвердил, что Гэррити - жулик.
И вот так
ты меня благодаришь за это?
Угрожая нам судебным процессом?
Мы просто
хотим знать, что знал Гэррити.
Он был ненормальным
и это погубило его, мужик.
Если бы он делал свою работу,
сегодня он был бы живым.
Это то, что ты должен делать,
Джек. Делать свою работу.
10 минут
на просмотр его документов и
ты сидишь прямо рядом со мной.
или мы щёлкаем выключателем.
Спасибо, советник, мы убедимся
в том, что этого нет на записи.
Пока.
- Дэн Вассер?
- Да.
Сандра Куппер.
Как Вы узнали, что я...?
У Вас очень особенный голос.
А, пожалуйста, садитесь.
Знаете, Вы не должны
были приезжать сюда.
Я-я должен был приехать к Вам.
Мне не нравится,
когда люди знают, где я живу.
Верно.
Как Вы потеряли своё зрение?
Диабетическая ретинопатия.
Сожалею,
я знаю, что Вы хотели рисовать.
Я взяла Барта и сменила три
автобуса, чтобы быть здесь, Дэн.
Вам не надо видеть,
чтобы рисовать.
Дело в том, что единственная
мечта умерла вместе с моим сыном.
Сожалею о Кристофере.
Он просто исчез?
Да.
Однажды ночью
он ушёл, чтобы встретиться
с другом и больше не вернулся.
Возможно ли, чтобы он сбежал?
Он никогда бы не покинул меня.
Мои глаза собирались, он...
Я пойму, если
Вы не хотите говорить об этом.
Извините,
мне нужно на приём к дантисту.
Чего Вы хотите?
Вернуть своего сына.
- Вы потеряли ребёнка?
- Да. Извините.
Неважно.
Сожалею.
У Кристофера были враги?
Нет.
Только несколько друзей.
Кое-кто,
кто работал с Вами в то время.
Его имя было Дьюи
или что-то вроде того.
Он работал в Сенфел в
то время, когда исчез Кристофер.
- Дьюи.
- Да.
Но какое отношение
это всё имеет к вашему сыну?
Вы думаете, что их забрал
один и тот же человек?
Нет. Вовсе нет.
Расскажите мне о Дьюи.
Кристофер обычно проводил часы
околачиваясь в офисе, ожидая
меня, когда я закончу работу.
Дьюи был молод,
Кристофер приходил к нему.
Они любили компьютеры.
Так что случилось с Дьюи?
Я не знаю.
Открыл свою
собственную компанию, я полагаю.
Он был весьма успешен.
Вот.
Посмотрим.
О... прекрасно.
Спасибо тётушке.
- Спасибо, тётя Аннетт.
- Всегда пожалуйста, моя дорогая.
Это прибыло из прекраснейшего
детского магазина Гон-Конга,
так что не забывай рассказывать
это всем своим друзьям.
О, не подсказывай ей,
у нас хватает конкуренции.
Предпочтительно иметь мальчика.
Так сходи за ним.
Посмотрим, но не думаю,
что это случится скоро.
Почему нет?
Неудачное время.
Всё ещё ходят разговоры
о сокращениях в газете.
О, Дэн может
получить работу где угодно.
Интернет - то, куда
это все попадает, так или иначе.
Да, но Дэну нравится
пачкать чернилами свои пальцы.
Уверена, что это не потому
что он так много работает?
Возможно.
Что ж...
Тогда будем
тянуть колотушку из Интернета.
Дэн хочет мальчика.
И в последнее время,
я тоже думала об этом.
Я не знаю почему.
Что такое колотушка?
Ну, удружила.
Слышал что-нибудь об этих людях?
Нет.
Были ли другие люди,
которых изучал Геррити?
У тебя ещё две минуты.
- Могу я взять это?
- Нет.
Тебе стоит
передумать насчёт этого.
Все, что я действительно
делаю - считываю энергию.
Хорошо.
Будущее - не что иное
как много небольших частичек
настоящего, стянутых вместе.
Так что, считывая твою энергию
в настоящем, мы можем получить
отчётливую картину твоего пути.
Семь из палочек.
Время больших возможностей.
Эта карта говорит,
что ты преуспеешь во
всём, что бы ты ни делала.
Ты знаешь, что мой муж
скоро придёт домой, так что...
Кейти, с этим нельзя спешить.
Всё в порядке.
Вы беспокоитесь.
Я понимаю.
В последний раз
это называлось "знамение".
Это основная
сущность всего считывания.
Извините.
Повешенный
О-оу. Что?
Это значимая карта, это верняк.
Что-то развалится в твоём мире.
Случай в этом доме, я права?
Да, здесь был несчастный
случай около месяца тому назад.
Повешенный был подвешен.
Твоя жизнь
перевернулась вверх дном.
Вас не было бы здесь,
если бы этого не случилось.
Так что я бы назвала
это удачной догадкой.
Нечто очень
серьёзное происходит здесь.
Нечто большее,
чем ты или кто-либо из нас.
Испытание, которое ты абсолютно
не можешь контролировать.
Так что я должна сделать?
Карты не предсказывают будущее.
Они только проливают свет.
Ответы всегда внутри нас.
Джорджина Конрад,
это моя своячница, Дэн.
- Привет.
- Ты дома.
О, боже мой.
Я никогда ничего
подобного не чувствовала.
Ну и кто она?
Экстрасенс.
О, Кейти, да ладно.
Ты потерял что-то.
Ты ищешь то, что потерял.
Это небольшое, но важное.
Что-то очень небольшое,
что изменило твой мир
существенным образом.
Ты ищешь не в том месте, Дэн.
Это не там где ты думаешь.
- Что не там?
- Ты должен найти это.
Найти что?
Зак.
Дорогая, оставайся наверху.
Если бы ты сказал мне
дату своего рождения,
то это помогло бы.
- 6 июля 1972.
- Хорошо, думаю
здесь мы закончим.
- Кейти, да ладно тебе.
- Аннетт, выпроводи её отсюда.
- Хорошо.
- Кейти, всё в порядке.
Нет. Ничего не в порядке.
Не в порядке, Дэн.
Я не сделаю ничего, что бы
разрушило твою жизнь, хорошо?
Это пугает меня.
Дэн.
Я просматривал документы.
Хорошо.
Там много имён...
Даяна Блум, Нил Гэйнс...
Получен отчёт о происшествии.
Думаю, они не разрешили бы
мне что-либо копировать, но...
я сделал копию фотографии.
Я узнал тебя, но кто этот парень?
Эллиот Лэнгли.
Кто такой Эллиот Лэнгли?
Учёный, занимается физикой.
Ты помнишь эту фотографию?
Нет.
Но я знаю, кто её сделал.
- Отец?
- Да.
Вы позвонили Эллиоту Лэнгли.
Это Дэн Вассер.
Мы разговаривали в прошлом.
Возможно, Вы помните меня.
Мне нужна Ваша помощь.
Я не знаю к кому
ещё обратиться, доктор Лэнгли.
Кажется, Вы кое-что понимаете.
Мне нужно вернуться.
Вы должны помочь мне вернуть
моего сына назад, доктор Лэнг...
- ...оставьте сообщение.
- Чёрт!
Ты раздражён?
Да. Извини.
Я не должен был
так разговаривать.
Хочешь знать,
что я делаю, когда я раздражена?
Что?
Иногда я кричу.
а иногда
я думаю о красной лакрице.
О красной лакрице?
Увидишь, это сработает.
Иди сюда.
Эй, м-м, дорогая,
мне сейчас нужно идти.
Куда?
Пойдем, детка.
- Придёшь пожелать
спокойной ночи?
- Да, конечно.
Насколько всё плохо?
Зак пропал.
Что ты думаешь?
Я стёр своего сына.
О, боже мой. Как?
Подожди, камера?
Да, я тоже так думаю.
Сожалею.
Так что есть мальчик,
у которого есть камера.
Ради неё кто-то убил его.
Думаю, это мог быть друг
который работал с ним.
Вернём камеру -
вернёшь своего сына.
Мы можем это сделать.
Мы должны.
Мне тоже нужно попасть домой.
Всё в порядке?
Генри хочет
жениться в эти выходные.
Почему?
Потому что
он получил повестку в армию.
Что ты собираешься делать?
Выйду за него замуж.
Надеюсь, ты счастлива, Лив.
Полагаю, что это так.
Я знаю, что ты так думаешь.
1984.
Там.
Скажи спокойной ночи.
Спокойной ночи,
тетя Аннетт и дядя Джек.
Спокойной ночи, милая.
Я здесь. Спасибо.
Ну, мне рано вставать, так
что мне тоже пора в кровать.
Хорошо, я закрою.
Хорошо.
- Спокойной ночи, ребята.
- Спокойной ночи.
- Спи крепко.
- Спокойной ночи!
Хорошо. Ну, мне надо двигаться.
Ой, да ладно.
Бар открыт.
Да, я бы, я пытаюсь завязать.
Почему бы и нет?
Я никогда
не нравилась тебе, Джек.
Ладно, уж. За твоё здоровье.
С тех пор
как ты обрабатывал мою сестру.
Как вы разговаривали
с ней иногда на публике.
Как ты говорил, что хотел
детей, а потом не сдержал слова.
но, несмотря на всё это,
я всё ещё задаюсь вопросом...
за правильного ли брата
вышла замуж моя сестра.
За правильного.
Тогда...
что за сговор с Дэном?
Он снова играет в азартные игры?
Нет. Он не играет.
Аннетт, он любит Кейти.
Он просто,
он много путешествует.
Вообще-то, Дэн даже
не самый худший Вассер недели.
Неужели? А кто?
- Правда?
- Да.
Почему?
Моя подруга залетела.
Спасибо.
О, так твоя жизнь окончена.
Это так странно,
что ты живёшь одна.
Да.
В четырёх разных домах.
О-о...
что ты собираешься делать?
Я не знаю.
У тебя есть идеи?
М-м... ну, прими решение,
которое будет лучшим для тебя и...
так будет...
лучше для всех.
И не делай этого сегодня.
Я получил залог.
Эй, эй, эй, эй.
Что с вами, ребята?
Я пришёл за камерой.
Конечно.
Ты получил 10 000 долларов?
Это Дьюи
собирается заплатить тебе?
Я не могу позволить себе это.
Я получил лучшее предложение.
Ну что ж, ладно. Я тут закончил.
У меня нет выбора
и ты знаешь это.
Послушай,
ты совершаешь большую ошибку.
Он прав, Кристофер.
Зацепись за этого парня.
У меня нет времени.
Не было никакого
плана, где он позволяет тебе
покинуть здание с его камерой.
Она права.
Мне это нужно
больше, чем тебе, Крис.
- А мне нужны деньги.
- Для чего?
Для моей мамы.
Она - диабетик.
Она теряет своё зрение.
Почему, ты думаешь,
мы попали в аварию той ночью?
Она не способна
удержаться на своей работе.
Она нуждается
в медицинском страховании.
Веришь или нет,
она всё ещё нужна мне.
Это всего лишь камера.
Это не простая камера.
Это передовая технология и
люди убивают, чтобы владеть ею.
Почему ты думаешь,
что кто-то хочет заплатить
так много денег за это?
Слушай, ты сам себе хозяин.
Ты знаешь, что твоя мама хотела
бы большего чем своё зрение?
Своего сына. Живым.
Верни ему его камеру, Крис.
Ну же.
Ребята, на кого вы работаете?
Крис.
Отдай это!
Не волнуйся, они идут.
У меня недозволенный
персонал на четвёртом уровне.
Что происходит?
Они пытаются украсть мою камеру.
Сер, отдайте мальчику его камеру.
Вы глава
службы безопасности, верно?
- Да.
- Вы ещё работаете на кладбище?
Вас наняли для этой смены?
Кто собирается купить это?
Другая компания в долине или
какое-то иностранное государство?
О чём Вы говорите?
Это твой покупатель, Крис,
или просто посредник?
Я сказала,
верните ему его камеру.
И что Вы сделаете?!
Вперёд.
Звоните в полицию.
Вы недооцениваете
как серьёзно мы следим
за корпоративным шпионажем.
А вы недооцениваете как сильно
я хочу то, что принадлежит мне.
Крис.
Ты должен пойти с нами.
Если он хочет остаться,
пусть остаётся. Идём.
Крис, твоя мама поблизости?
Нет.
Просто жди.
Позволим им выйти
за пределы камер.
Подожди в моей машине.
Работа сделана.
Теперь мы можем уходить.
- Да.
- Мы сможем
когда-нибудь контролировать это?
Нет, я ещё не могу, но дай мне
знать, когда у тебя получится.
Что смотришь?
М-м, одного мальчика,
которого я знал раньше.
Он и его коллега
изобрели глазной имплантант.
Интересно.
Вообще, прошло около 5-ти лет
после того, как стало возможным
даровать зрение слепым.
Думаю сходить на обед в кафе.
Хочешь присоединиться?
М-м, нет. Сегодня я собираюсь
сходить на обед домой. Спасибо.
Хорошо.
Эй, ты голодна?
Умираю от голода.
Почему ты
не позволяешь мне делать это?
Я сделаю
свой тунец Дижон в закваске.
Звучит фантастично,
если бы только у меня
было хоть что-то из этого.
Индейка в пшене?
Конечно. Прекрасно.
Ты и Джек
повеселились вчера вечером?
М-м... мы повеселились.
Знаешь, это так плохо,
что ты досталась ему первой.
Мне понравилось бы
закрутить с ним.
Вперёд.
Ничего сверхъестественного
не произойдёт.
Знаешь, мне нравится Тереза,
но я не думаю, что это надолго.
Не будь так уверена.
Думаю, что я знаю Джека.
Неужели?
Думаю, что
я знаю, что Тереза беременна.
Ты улыбнулась?
Беременна?
Он сказал тебе, а не мне?
Ну, ты и Дэн,
непонятно по какой причине,
немного поглощены собой.
- Где Зак?
- Я здесь.
А-а... пап.
- Что?
- Ты сжал так,
что вся кровь в моей голове.
Прости. Прости.
Что рисуешь?
Это великолепно.
Как ты?
Тереза беременна.
Хорошо. Причина тому я?
Господи, надеюсь, что нет.
Что за причудливый брак.
Кто это?
Это Джорджина.
Здравствуйте.
Чем могу Вам помочь?
Я... м-м, я сделала
диаграмму вашего рождения, Дэн.
Это...
замечательно. Феноменально.
Неужели.
Вы родились в то время,
когда пролетала комета
названная в честь Джозефа-Ли.
Это весьма редкий случай.
И она не очень хорошо
известна кроме метафизиков,
которые полагают, что это...
мистификация.
Это происходило всего лишь
дважды за последние 100 лет.
Так, и когда
это было в другой раз?
3 марта, 1923.
- Дэн, это не...?
- 3 марта - день рождения Ливии.
Сегодня я опоздаю к ужину.
Почему?
Извините, что беспокою Вас.
Мне не могло показаться, что
Вы не отвечаете на мои звонки.
Да?
М-м...
это Вы и я.
Мой отец фотографировал это и...
Теперь я вспомнил где это.
Это когда мы пришли в НАСА и...
Вы работали там, верно?
Работал.
Так что происходит,
доктор Лэнгли?
Я должен задать Вам вопрос.
I have to ask you a question.
Конечно.
- Кто Вы?
- Извините?
Вы знаете этого человека, доктор?
Никогда не видел его
прежде в моей жизни.
Вы шутите, верно?
Ещё один, у-ух?
- По-видимому, так.
- Вернитесь внутрь.
Мы заберём его отсюда немедленно.
Подождите минутку.
Это 310-ый.
У нас не-студент слонящийся
у здания университета.
Серия 13
В предыдущих сериях:
- Я Элиот Лэнгли
из Ливемора.
- Путешествия во времени возможны.
- Нет, пока не доказано.
- Итак, что происходит, доктор Лэнгли?
- Доктор,
вы знаете этого человека?
- Я его, прежде,
никогда в жизни не видел.
- Он решает некоторые проблемы.
- С его "машиной перемещений"?
- Когда вернусь, я проголодаюсь.
Не спрашивай почему.
- Я думаю, что он психически больной.
Да.
- Тереза, ты мне нравишься.
- Я думаю, что знаю Джека.
- А я думаю, что знаю о беременности Терезы.
- Я не хочу, что бы с моей
семьей что-то случилось.
- Генри хочет жениться на мне в эти выходные.
- Почему?
- Потому что его призвали в армию.
- Слушай, нам нужно выяснить что
с тобой происходит, Дэн.
- Кэти...
- Если мы сможем, выяснить причину этого,
есть шанс, что мы это остановим.
- Кэти, я собираюсь вернуться. Я чувствую это.
То, что мне нужно сделать что-то в тот день.
- У тебя неприятности.
У тебя шишка.
- А, да.
Могу я позаимствовать твою?...
- Не трожь мои вещи!
- Ладно. Извини.
А какой сейчас год?
- 2007 год, урод.
- Они хорошо тебя обработали.
- Эй! Эй!
- Привет.
- Ну да, привет!
Посмотри-ка на себя.
- Ага. Бурная ночь.
Мальчишник, знаешь ли.
- Ух ты!
- Что?
- Мальчишник. Я был на одном. Я тогда
оказался покрытый грязью перед свадьбой.
Ты всегда возвращаешься, таким как сейчас?
- Только когда выпью текилы.
Это школа?
- Школа? Не-а.
Это Норс Бэй.
- Норс Бэй - психиатрическая клиника?
Ну да.
- Куда собрался? Не уходи, не уходи.
Ты ведь здесь по какой-то причине, верно?
- Не та причина, о которой ты подумал.
- Мы никогда не знаем с чего начать.
Это я.
Ты здесь из-за меня.
Ты не голоден? Я всегда становился голодным
после этого. Я могу достать еду.
Слушай, я видел, что ты сделал.
Как ты оказался здесь.
- И как я здесь оказался?
- Я знаю кто ты, мужик.
Я один из нас.
13-я серия. "Перфидия".
Кевин Маккидд
Гретхен Эгольф
Мун Бладгуд
Рид Даймонд
Я тоже путешествовал.
- Наверняка. Да.
Ладно.
- Эй.
- Привет.
- Как тебя зовут?
- Дэн.
- Я Эван. Эван Пэтиссон.
- Вы в порядке?
- Да. Всего лишь немного порезался.
- Итак, где ваши штаны?
- Дэн.
- Где ваша одежда, Дэн?
- Дома.
- И как же вы здесь оказались?
- Навещал пациента?
Держу пари, он пришел из жалости.
- Хотите пройти внутрь,
чтобы мы могли почистить вашу одежду.
- Знаете что? Все хорошо.
Мне, наверное, следует просто пойти.
- В таком виде?
- Ага. Мне нужно немедленно позвонить.
- Что?
У вас есть телефон? Или деньги?
- Я вообще-то не отсюда.
- Не уходи, Дэн. Оставайся.
- Ты отсюда.
- Давай же.
Мы тебя мигом подлечим.
Готовы?
- Ты здесь из-за меня.
- Нет, это не так, Эван.
- Ладно, пойдем.
- Итак, откуда вы, Дэн?
- Тебе надо было купить джинсы.
- Я знаю. Они милые, но...
Никаких "но".
Ты должна использовать свой орган.
Гиппокамп, примитивная часть нашего мозга,
наголову выше лобных долей.
Улавливаешь?
Который просто имеет склонность
всё обдумывать.
- О, поняла. Так это был гиппокамп, подсказавший
тебе встречаться с тем парнем - Роналдо?
Мне об этом сказали его шикарная фигура
и великолепные волосы и его вилла
в Позитано, над которой я работала.
- О, боже мой.
- Кэти?
Что случилось?
- Дверь была закрыта
когда мы заходили?
- Я не знаю. Ты ведь открывала.
- Я открывала. Точно.
- Была закрыта... Хорошо.
- Ты в порядке?
- Дэн просто порезался
когда брился. Вот и все.
- Брил что?
- Аннетт...
- Извини, но просто...
Кровь в полутора метрах от раковины в ванной.
Я пытаюсь представить, как
твой муж, брившись, так порезался.
- Может, снова кто-то вломился?
- Нет, дорогой.
- Папа упал, когда исчезал?
- Исчезал?
"С печалью и глубоким сожалением.
Я заявляю, что мое намерение, покинуть
пост сенатора, вступит в силу 30 сентября..."
- Значит, они взяли у тебя анализ крови?
Потому что у меня низкий уровень креатинина,
и я всегда изумлялся,
если что-либо с ним происходило.
- Нет, не брали.
- Ты связался с ней для меня?
- Почему не ты сам?
- Потому что у меня нет ее номера.
И вот поэтому, я не связался с ней для тебя.
Эван, не грузись по мелочам.
- И это все...
По мелочам?
Это... Это… Это
то, что ты думаешь, Нэд?
Слушай, мелочь накапливается, до тех пор,
пока не станет большой, до тех пор пока...
Не станет огромной, большой, гигантской
волосатожопой дрянью, Нэд!
Ты, ты - черт раздери,
существо, тупое как пробка, Нэд!
- Ты в порядке?
- Можешь не верить, но я спокоен.
- Действительно?
- Желтая пилюля утром,
черная перед сном.
Не без этих талисманов.
Понятно, это сделалось привычкой.
- Так как или почему
они засунули тебя сюда?
- Я приучился спать нагишом, вот откуда.
И я просыпался, слишком много раз,
в семейных ресторанах.
Сначала, я не рассказывал властям,
что я путешественник.
Потом, однажды, сказал и совершил
роковую ошибку, настаивая на этом,
и вот я здесь.
Пилюли... Они...
Помогают от головных болей?
- Головных болей?
- Да, перед перемещением.
- Нет.
У меня немели руки.
А, понятно.
Я так понимаю, ты здесь, чтобы помочь мне.
Я имею в виду, это то, что мы делаем, так?
Мы возвращаем назад все,
в реальном времени.
Мы, впервые, встретились в Стэнфорде,
когда были новичками.
Да, я окончил в Стэнфорд.
Мы оба работали в этой пиццерии.
Я готовил, а Лорен работала снаружи.
- Так, Лорен - твоя жена?
- Она...
Она могла быть... Но сейчас...
Она, на самом деле, любовь моей жизни.
Она знает, что ты тут?
- К сожалению, нет.
Она... Она не имеет понятия. В смысле, если бы
она знала, она вытащила бы меня отсюда.
- Почему ты просто, ты понимаешь,
не "переместишься" отсюда?
- Я хотел бы, но, я думаю, успокоительные
держат меня "на земле".
Они проследят,
чтобы ты принимал их.
Так что не глотай все подряд,
если хочешь вернуться домой.
Теперь ты собираешься помочь мне
мне свалить отсюда?
Потому как, меня есть план.
Мне необходим напарник.
- Как долго он отсутствует?
- Наверное, весь день.
Тяжело сказать.
Полагаю, что он ушел в 5:15, знаешь ли?
- Я уверен,
что с ним все в порядке.
- Исключая, наличие крови на полу.
И, произошедшего в прошлый раз,
когда он ушел отсюда с пулей в плече.
Что еще мы можем сделать, Джек?
Можем мы получить хоть какие-то
ответы другим способом?
- Нет, спасибо.
Я изучал досье Гэррити.
Там было фото Дэна, когда он был ребенком
с парнем Элиотом Лэнгли.
Он ученый, специализирующийся
на квантовой физике.
- Мы можем с ним поговорить?
- Я пытался, но не могу с ним никак встретиться.
Его нет на работе.
Но я знаю, куда он направился.
- Спасибо, Джек.
Я раньше чувствовала себя здесь
так безопасно.
- Я знаю парней, которые обеспечивали
безопасность нашего посольства в Бахрейне.
- Аннетт, ты все еще здесь.
- Да.
Кэти, если ты не чувствуешь
себя здесь в безопасности,
тебе стоит присмотреть новый дом.
Я конечно бы не смогла жить здесь.
- Итак, Джек Вассер. Отец.
- Ага. Я знаю.
- Ух ты, правда?
- Да.
Пора уж.
- Итак, ты станешь добропорядочным.
Мне нравится Тереза.
Большое изменение за последнее время.
- Да. Я не знаю, что думать об этом.
Просто...
Наконец-то появилась мысль,
которая меня устраивает.
- Ну ладно, увидимся.
- Ладно.
Спасибо.
- Надеюсь, сработает.
Это не Пеликан Бэй.
- Я однажды был там.
В 1976.
- Ты переместился туда?
- Нет. Штурмом брал, конечно же.
Увидимся снаружи, Дэн.
- Эй, Оскар.
Ты сел на мой стул.
Ты сел на мой стул!
Отдай мой стул!
- Верни!
Верни!
Отдай, он мой!
Мой, мой, мой, мой, мой!
- Разнимайте!
Разнимайте!
Проклятье.
У нас удрал один.
- Привет.
- О боже!
- Ох, прости.
- Я даже не знала что ты дома.
- Я только что вернулся.
- Ты хотела, чтобы я разбудил тебя?
- Ну да. Если ты отсутствовал
больше суток, нет ничего страшного
в том, чтобы разбудить меня. Боже мой.
Я не возражаю.
- Ты в порядке?
- Вполне.
- Что произошло?
- Ох...
На полу в ванной была кровь.
- А, да. Я просто...
Поскользнулся, выходя из душа.
- Где ты был?
- Я вернулся назад и помог
одному парню сбежать из психушки.
- Ты выпустил психопата на улицы города?
- Нет.
- Если не считать безумцами людей, заявляющих,
что они могут путешествовать сквозь время.
- Ты встретил человека, который сказал,
что он путешествовал?
- Да.
- Ну, я верю, что он чокнутый,
но, потом я бы вспоминаю тебя.
- Его зовут Эван.
Он отчаялся встретиться с этой женщиной.
Он назвал ее
любовью своей жизни.
- Это пока все, что я знаю.
- Это так ужасно.
Ну, уверена, было бы неплохо иметь
рядом кого-то еще, такого же, как ты.
- Ну, есть Ливия.
- Ага. Кого-то кто - мужик,
и, не такой сексуальный, на самом деле.
Кто-то кто делал бы это на протяжении времени.
Кто-то, кто мог дать тебе немного понимания.
- Им не может быть Эван.
- Почему нет?
- Потому как он умер.
Он погиб, когда
перебегал улицу у магазина.
Проклятье!
- Я должен идти.
- Хорошо.
- Нет, я имею в виду, я действительно,
ты знаешь, должен идти.
- Ах.
- Ага.
- Можно мне посмотреть?
- Чего?
- Я никогда не видела как это
происходит. Могу я посмотреть?
- Привет.
- Привет. Ух, ладно. Пока.
Ух, извиняюсь.
- Очаровательно. Мы уберем.
- Он опаздывает.
- Ага, несомненно.
- Ты как?
- Нормально.
- Мой друг Джош Хойер
работал на "Банко Популар"
и он только что получил
перевод на работу в Мехико.
- Ну и?
Он должен уехать через неделю.
Он продает свой дом.
- Для чего ты это говоришь?
- Я думаю, ты должна его
купить. Как страховку.
- Страховку?
- Прости.
Я имела в виду как инвестицию.
- Он сказал, что он путешественник?
- Да.
- В психушке.
- Да. Какой сейчас год?
- Сентябрь 2007.
Ты веришь этому парню, Эвану?
- Нет, нет, он...
- Что?
- Он сумасшедший... Трогательный...
Влюблённый.
Звучит похоже на кого-нибудь,
кого мы знаем?
- Что он хочет?
- Ее.
Он показывал мне фото этой женщины.
Ее зовут Лорен.
- Ну, теперь мы знаем, почему ты здесь.
- Да уж, это будет не легко.
Она замужем за Полом Вогелем.
Он - влиятельный член городского правления.
Ему угрожали смертью
и теперь он передвигается с охраной.
- Ну, это никогда не было легко.
- Так...
По поводу мужей...
- А что с ними?
- У тебя...
Уже есть?
- Еще нет.
Я думаю, ты не был
бы согласен со свадьбой.
- Знаешь ли ты, что...
Мы с тобой, оба родились во время
редкого астрономического явления?
- Хм... Нет.
- Комета Джозефа-Ли.
- И что бы это значило?
- Хорошо. Теперь я думаю, это значило
что мы оба, разыграем Купидона,
потому что другой путешественник
собирается войти в здание.
Эй, Эван.
- Эй. Ого. Ты тоже выбрался!
- Это выглядит как плохая идея.
- Что именно?
- Разговор с ней.
- Правда?
- Да.
- А вы кто?
- Она - друг.
- Она одна из нас.
Ты мог определить это по обуви.
- Ты путешествовал
с момента побега?
- Нет, нет, но буду. Я ведь
сбежал только вчера, так...
- Лорен замужем.
Ты опустил эту часть.
- Я знаю.
- И ее муж передвигается с охраной, в частности,
потому, что ему угрожали смертью.
- От кого-то, кого я знаю?
- Не от меня.
- Я просто хочу поговорить с ней.
Что в этом плохого?
- Да, Дэн, что в этом плохого?
- Доброе утро.
- Утро доброе.
Я сделал что-то не так, офицер?
- Вы знаете моего брата, Дэна.
Дэна Вассера.
- Простите, кого?
У нас так же есть общий друг.
Агент Ричард Гэррити.
- Мне жаль, но я не знаю Гэррити.
- Агент Ричард Гэррити, работавший в ФБР.
Теперь уже, умерший.
- Зачем вам все это, инспектор?
- Почему ваше имя было в одном из его досье?
- Я научный исследователь.
Я уверен, что мое имя присутствует
во многих государственных документах.
- Как насчет того, чтобы вы рассказали
мне, что происходит с моим братом,
и как мы оба можем
вернуть его в наш день?
- Я был бы рад познакомиться
с вашим братом.
Я сделал что-нибудь не так, офицер?
- Это вы?
- Должно быть.
- Ребенок это Дэн Вассер.
Фото сделал мой отец.
- Вы ждете, что я вспомню фото,
с незнакомцем на нем, 25-летней давности?
Вы собираетесь отпустить меня,
инспектор, или арестовать.
Потому что я опаздываю на лекцию.
- Мы еще не закончили.
- Телохранители провожают его до машины.
- Хорошо, давайте сделаем это.
Может тебе стоит отложить цветы?
- Почему?
Женщины любят цветы.
Это выглядит немного бедновато.
- Я и чувствую себя нищим.
- Эй.
- Одну секунду...
О, боже.
- Мистер Вогель?
- Да.
- Элисон Виллоу.
Я студентка юрфака в Стэнфорде.
Вы недавно выступали у нас в аудитории.
Это было, насчет муниципальных
субсидий для очистки сточных вод.
У меня есть пара неотложных вопросов.
- Ты не возражаешь?
Она - избиратель.
- Нет.
- Давай иди.
- Лорен.
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Меня зовут Эван Пэтиссон.
- Мы знакомы?
- Можно и так сказать.
Впервые, мы встретились
очень давно в колледже Стэнфорда.
Мы часто занимались под радио,
настроенное на латинский джаз.
- Мне жаль, я не помню.
- А, да ты никогда не ложилась
спать, раньше двух ночи
и ты любила любые коктейли,
в которых есть кокос.
- Эван, Эван...
- Ты знаешь меня.
- Все в порядке, он со мной.
Все в порядке.
- Но она знает меня!
Нет, Эван, не знает.
Давай просто уйдем. Уйдем. Ладно?
- Нет! Ну же.
- Я могу помочь разложить покупки.
- Нет, но спасибо.
- О, пожалуйста, ты же моя сестра. Иногда
это выглядит так, будто ты прервала беседу.
- Я просто напряжена.
- Ну, стресс это первая причина рака.
- Спасибо. Это поможет побороть стресс.
- Что не так, Кэти?
- Знаешь, смена обстановки может
быть приятной для тебя и Зака.
- Меня и Зака?
- И Дэна тоже.
Ну же. Я ничего не скажу,
пока ты не надумаешь.
- Продать дом?
- Безумно, я знаю.
- Тебе нужен новый дом?
- Нет.
- Это не самая худшая идея в мире,
после того, что случилось здесь, но...
- Дэн, дом не проблема. Это ты...
Ну, это не ты, а то, что случилось с тобой.
Я просто хочу, чтобы ты вернулся обратно,
став, таким как был.
- Ты знаешь, и я тоже.
- Правда?
Так что насчет успокоительных?
Можем мы их попробовать?
- Я столкнулся с Эваном Пэтиссоном.
"Любовь всей жизни" -
не имеет представления кто он.
Это все было просто игрой воображения.
- Так он не путешественник...
- На самом деле, ты в это не веришь, так?
- Нет, нет, нет.
Полагаю, что хотела бы верить.
Что случилось с ним после этого?
- Мы убедили его не бегать в магазин, но...
- Над чем работаешь?
- Тот парень, который получил пулю,
преследуя жену Вогеля.
- Так это было 4 месяца назад.
- Ну да.
- Так почему ты продолжаешь работать...?
- Эван Пэтиссон побеспокоил жену Вогеля утром,
и его выгнали из закусочной.
Потом он пробрался в их дом,
тем же вечером, поэтому его застрелили.
- Ну, до тех пор, пока ты
не скажешь мне,
что он воскрес из мертвых
и теперь изображает грешника,
я не увижу историю, потому что,
ты рассказываешь то, что уже не новость.
- Хью, он не был вооружен.
- А полиция сказала, что был.
- Преследователь пытался
подарить Лорен Вогель кольцо.
Полиция, приняв подарочную коробку
за оружие, застрелила его.
Полицейские все еще продолжают расследование.
- Итак?
- Это было 4 месяца назад.
Так или иначе, заключения все еще нет.
- Будет. Убит полицейским.
Мельник уже написал послесловие.
Знаешь, поступай, как хочешь, мне всеравно.
- У меня есть свежая точка зрения.
- Действительно?
- Да.
- Какая?
- Я не знаю, но позже сообщу тебе ее.
- Да уж, конечно, как скажешь.
...посредством соответствующей
идентификации неподвижных точек,
горзионт событий может быть отмечен
в антиситтеровом пространстве. Вопросы?
Да?
- Что вы знаете о путешествиях во времени?
- Это не является нашей сегодняшней темой.
- Может, может мы сделаем
это нашей сегодняшней темой?
Это же очень круто, потому что
это штука такая, ого-го.
- Кто-нибудь может позвать охрану?
- Я могу доказать, что путешествие
во времени, возможно. Хотите знать как?
- Ну, вы вернётесь назад во времени,
и перестанете нюхать клей?
- Нет, серьезно, я могу.
- Да? Расскажите.
- Мой брат этим занимается...
- Инспектор...
- ... он делает это постоянно.
- Остановитесь...
Он способен доказать это, если он поговорит
с людьми, он сможет изменить настоящее.
Я имею в виду, доктор Лэнгли знает все
об этом, потому что они разговаривали.
Он знает моего брата с того времени,
когда тот был ребенком.
- Остановитесь.
- Почему?
Ой.
Извините, ребята, я думаю,
я не на той лекции.
- Доброе утро.
- Потрясающе!
- Что-то не так?
- Мне не нужно этого прямо сейчас.
Ладно, ладно, давай сделаем нашу работу.
Нет, нет.
Пока ты не расскажешь мне, что не так.
- Дэн, я собираюсь выйти замуж,
через 2 часа и 50 лет назад.
Прости. Давай просто пойдем.
- Эй, это произойдет сегодня?
- Да. Так что, у меня
не так много времени.
Ты кричишь, потому что
у тебя второй...
- Нет. Мне просто
много чего надо сделать сегодня.
Боже, встретиться с родней жениха
и Генри угрожал мальчишником.
И еще пятно на моем подвенечном платье.
А химчистка стала реальностью 25 лет назад.
Ты не ждал, что я не стану
жить своей жизнью, так?
- Нет, конечно, я...
Ну ладно, какая сегодня дата?
- 24 сентября 2007.
- Это должно быть просто. Наш
чокнутый преследователь попадет под пулю.
Вот и он.
Он достал кольцо. Он умрет сегодня.
Эван. Эван.
- Дэн.
Здорово!
Ты можешь помочь мне...
- Ты вернешься назад в Норс Бэй.
Тебе нужна помощь.
Ты бредишь.
- Я не могу поверить. Из всех людей,
которые должны поверить мне...
- Если сейчас, я расскажу тебе, только то
что знаю, ты остановишься.
Ты уже видел меня, не так ли?
В будущем.
- Я знаю.
- Дэн, что произойдет?
Это нормально - рассказать мне.
Смотри, я действительно могу
путешествовать во времени, Дэн.
- Что это?
Доказательство.
Можешь воспроизвести это для меня?
- Что ты делаешь?
- Сейчас 17:30, 24 сентября.
У меня была поздняя встреча
в офисе мэра в 16:30.
Так что я должен вернуться
на работу около 18 часов.
Я доберусь за полчаса.
- Куда?
- В газету.
- Я не могу пойти туда с тобой.
- Почему нет?
- Потому что я вроде как мертва.
- Верно.
Оставайся здесь.
- Вернулся раньше?
- Да.
Я забыл свой пиджак.
Годовщина свадьбы.
А как статья о мэре?
- Сделаю для тебя через час.
- Это я и Лорен несколько лет
назад, танцуем Перфидию.
"Счастливого нового года!
Чемпионат по сальсе 2004."
- Это она.
- Я встретил ее в колледже.
Я был женат на ней 20 лет.
Около 15 лет назад начались путешествия.
И я пытался жить нормальной жизнью,
насколько это возможно.
Какая ирония.
- Ты один из нас.
- Я думаю, я упоминал про это.
- Боже, что... Что же послужило причиной
этого? Почему мы делаем это?
- Я не многое узнал
за те первые несколько месяцев.
Исключая то...
Любое событие происходит
по какой-то причине.
Дэн, ты собираешься изменить больше жизней,
чем исследователи, ученые, доктора и другие.
- Что с ней случилось, Эван?
- Она была убита, в 2005г., когда мы
только что поженились.
Какой-то парень,
и я был вне себя от этого.
Я пытался это исправить,
а становилось еще хуже.
- Так ты стер
свою жизнь с Лорен нарочно?
- Я, всего лишь, отправился назад в тот день,
когда я познакомился с Лорен в колледже.
Таким образом, я изменил все, для того,
чтобы наши пути никогда не пересекались.
Это все что потребовалось, на самом деле.
Просто небольшой толчок.
И возможно именно поэтому, наши жизни,
какими мы их знали...
Уничтожены.
Мне было наплевать,
что она не стала моей.
Я просто хотел видеть ее снова живой.
А теперь, она даже не вспомнит,
как мы были счастливы.
Я хочу увидеться
с ней лишь на одно мгновение.
- Привет.
- Привет, это я.
- Ливия.
- Эван говорил правду.
- Ух ты, ладно.
Ну, тебе лучше уходить оттуда.
- Почему?
- Другой ты, уже на пути к вам.
- Вот как я оказался в психушке.
Старый я увидел нового меня
и все совсем запуталось.
- Рад, что ты рассказал это мне сейчас.
- Может, мы воспользуемся лестницей?
- Да. Нет...
Проклятье. Я только иногда пользуюсь
лестницами, чтобы оставаться в форме...
На что ты надеешься, Эван?
Ты уже попробовал один раз
и она тебя не вспомнила.
- Нет, я не могу с этим смириться.
Как она может не помнить меня?
Она ведь любила меня.
- Потому что этого никогда не происходило.
- Нет, это происходило.
- Слушай, я понимаю, что это звучит безумно,
но я надеюсь, что между нами осталась связь.
Если я смог бы
всего лишь активировать ее.
Я хранил одно из ее старых колец, как память.
- Эван, добром это не кончится.
"Офицер застрелил преследователя чиновника."
Мне всеравно.
- Так или иначе, я не хочу, жить прошлым.
- Почему?
- Потому что этот мир, без нее,
сделал меня бесчувственным.
- Он - наше задание.
Дадим ему побыть вместе с Лорен.
- Не знаю, но посмотри на
него - он зашел в тупик.
Что нам сделать такого, чтобы помочь ему?
Кому ты звонишь?
- Моей знакомой в офисе мэра.
- Алло.
- Меган, это Дэн Вассер из "Реджистера".
- Привет, Дэн.
Я ищу расписание Вогеля на эти выходные.
Я думал о небольшом отдыхе.
- Он будет в "Черной Орхидее"
на вечеринке делового сообщества.
А затем на акции
по сбору денег в Пасифик Хайтс.
- Я у тебя в долгу, Меган. Спасибо.
Нам надо дать ему
привести себя в порядок.
- У тебя есть план?
- А когда-либо он у нас был?
Нет, мы сымпровизируем.
Подержи это.
- Ты должна рассказать ему, чем ты занимаешься.
- Уже.
По-твоему, я сделала
одну и ту же ошибку дважды?
- И Генри это одобрил?
А ты бы одобрил?
- Да уж...
Да. Я думаю, что сделал бы...
все что угодно, лишь бы удержать тебя.
- Проведение компании круглосуточное.
Ты будешь нужна мне на выходных.
- Ты говорил, что в этот период, у тебя
более легкий график работы.
- Считается каждый голос,
и ты это знаешь.
Слушай, мне нужно недолго
поговорить наедине со Скоттом Брэйем.
Питер, ты будешь...
- Я в порядке. Спасибо.
- Извините.
Я только что нашел... это кольцо на полу.
Оно кому-нибудь принадлежит?
- Нет.
- Вы уверены?
- Да.
- Ничего не вышло.
- Тогда я отнесу его в бюро находок.
- Хорошая мысль.
- Вы бывали в Стэнфорде?
- Да.
- Я смутно припоминаю сейчас...
- Хотите потанцевать?
- Я не танцую.
- Да, вы танцуете.
- Я помню.
- Вы же ведь не хотите чтобы
я отдавила вам ноги.
- Если вы это сделаете, я
проголосую за вашего мужа.
- Я считала, что вы умнее этого.
Эта песня.
"Перфидия".
- Просто позвольте мне вести, хорошо?
- Хорошо.
Вы будьте осторожны.
- Все в порядке.
- Я даже не знаю
почему я это умею.
- Это должно быть вы.
- Вы созданы для этого.
- Нам нужен врач!
- У него нет пульса!
- Может быть, это означало, что Эван сегодня
всеравно бы умер, что бы мы не делали.
- Да, я уверен.
- Думаю, это - все что мы могли сделать.
- Ну... Один из нас скоро уйдет.
- Да, ты думаешь?
Я не знаю почему, но...
думаю, это должно быть ненадолго.
- Я думал то же самое.
- Не может быть...
- Я помню, это был первый раз,
когда я путешествовал.
- Как раз, когда умер Эван.
- Я могу отвезти тебя в аэропорт.
- Мне нравятся лимузины.
- Потому, что ты можешь
выпить "Дьюарз" на заднем сидении.
- Ну, Кэти, там же есть
и бар и водитель.
Я использую эту возможность.
Я должна позвонить Джошу. Могу я
сказать ему, что вы подумаете насчет дома?
- Я хотела бы подумать об этом
накануне вечером.
- Я не подразумевала исключить Дэна, это
просто означает, что он не моя ответственность.
Ты и Зак, вы - моя ответственность.
- Нет, это не так.
И я воспитываю своего сына не для того, чтобы
лезть на рожон при первом признаке проблемы.
- Первый признак проблемы?
Первый признак проблемы был месяцы назад.
- Дэн не сумасшедший.
- Но ведет себя как...
- Иди же.
"Мне уже всёравно"
"И, наконец, знаменитой пары
Сан-Франциско больше не существует.
Ранее сегодня Вогель и его жена
Лорен объявили о том, что они разводятся."
- Здравствуй, Дэн.
- Так вы меня знаете.
- Вы встретили Эвана Пэтиссона.
- Вы знали его?
- Я знал его.
- И вы знаете, что делаю я, и что делал он?
- Да, хотя у меня есть сомнения.
- Он должен был умереть,
чтобы я начал путешествовать?
Почему это случилось со мной?
- Как Демокрит открыл строение атома
за полтысячелетия до того,
как размышляли об атоме?
Как инки построили совершенные глиняные
модели аэропланов, в 500 г. нашей эры?
Временные аномалии в исторических документах,
нуждались в объяснении.
Таким образом, группа
Терн-Типет получила грант...
- На поиск путешественников
во времени.
- На поиск аномалий и
попытку объяснить их.
Вот так мы и обнаружили
очень избранную группу людей.
- Так что же делать?
- Что ты сделал за последние 6 месяцев?
Менял реальности.
У тебя невероятный дар и вот почему я,
последнее время, держал дистанцию.
- Я не понимаю.
- Когда кто-то, особенно те, которых
ты любишь, узнает правду о тебе, он рискует.
Представь, обладание возможностью
манипулировать путешественником...
Представь, что кто-то
получит эту возможность.
Это причина, по которой,
я никогда никому не признаюсь.
А я знаю о тебе всё.
Это более опасно, чем ты можешь себе
представить, за мной следили.
- Кто следил?
Кто делал это со мной?
- Насколько я могу знать,
никто ничего не делает.
- Есть другие, такие как я,
вот и все, что мне известно.
- Их количество, мне кажется,
сокращается. Система рушится.
И ты последний.
- Нет...
Вы ошибаетесь.
Есть еще один.
- Правда?
Кто?
- Хотел бы я рассказать вам о нем..
- Умница.
- Готовься идти спать.
- Хорошо.
- Эй, иди сюда.
Знаешь, как сильно я тебя люблю?
- Да.
- Как?
- Как песню "На Луну и обратно".
- Эй.
- Жаль, что мне не выпало шанса, сказать
"до свидания" - Аннетт.
- Да, я знаю. Обычно, это твоя
любимая часть ее визита.
Что это?
- Блокнот Эвана.
Я думаю о том,
как я начал путешествовать сам.
- Ты сказал...?
- Он не был сумасшедшим, нет.
Не совсем сумасшедшим, во всяком случае.
- Так же как ты.
- Да.
- Ты разговаривал с ним?
Что он сказал?
- У нас было не так много времени, как я хотел.
Но он занимался этим в течение 15 лет.
И все это время
он был счастлив в браке.
- Так он был женат?
- Да.
- И он прекратил путешествовать?
- Я полагаю.
- Ты знаешь, что это за способ?
Успокоительные.
Дэн, мы можем это прекратить.
Я завтра позвоню доктору Пуллену.
Мы получим рецепт и...
Это ведь то,
чего ты хочешь, верно?
- Кэти, чем больше я узнаю об этом,
тем больше я осознаю, что это не проклятье.
Это призвание.
Я делаю нечто важное.
Возможно даже
необходимое.
И не я думаю,
что я должен это прекратить.
- А что насчет того,
чтобы вернуть все назад как было?
Боюсь, что уже
нельзя все вернуть назад.
Я беспокоюсь за тебя и Зака.
И я...
- И я пойму, если...
Выносить это, станет слишком тяжело для тебя.
И ты будешь единственной,
если думаешь то же самое.
- Ты сказал что-то...
В первый раз, той ночью,
когда разворотил наш дворик.
- Да.
- Ты сказал, что всегда вернешься домой.
- Говорил.
- Эти слова остаются в силе?
Ты все еще так считаешь?
- Да.
- Тогда я оставлю свет включенным.
- Кэти.