Пустошь (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Пустошь» (англ. Wilderness ) ― британский телевизионный мини-сериал в жанре психологического триллера, снятый для Amazon Prime Video по одноимённому роману Беверли Джонс. В главных ролях Дженна Коулман и Оливер Джексон-Коэн. Он был выпущен 15 сентября 2023 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Если бы вы увидели нас в тот день,
вы бы нас возненавидели.
Идеальная счастливая пара.
Очаровательный муж.
Любящая жена.
Каждый выполняет свою роль.
Как я делала с самого детства.
Я молчала.
Папа, ты забыл обед.
Я была послушной.
Такой, какой меня хотели видеть.
Но никогда не была собой,
я не настолько глупа.
Потом я встретила Уилла.
Он видел мое притворство насквозь.
Когда я ощутила безопасность,
я перестала притворяться.
Наконец я могла быть собой.
Это было моей ошибкой.
Забыла, что говорила мать,
а ей – моя бабушка, а ей – прабабушка.
Греческий женский хор, говорящий мне,
что это небезопасно.
ПО РОМАНУ БЕВЕРЛИ ДЖОНС
ДИКИЕ ПРЕДЕЛЫ
ЗА ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО
Как тебе это?
Думаю, в любую минуту
мне могут сказать: «Вышла ошибка,
это не твоя жизнь.
- Выйди и закрой дверь».
- Глупышка.
Тем не менее у тебя есть такое же право
быть здесь, как и у любой другой.
Вот и он.
- Сол. Какая женщина. Рад тебя видеть.
- Спасибо.
Бен, я и не знал, что ты здесь.
Вы вернулись в город. Спасибо.
Привет.
- Это за что?
- Горжусь тобой, дурачок.
- Я хотел сказать то же самое.
- Что гордишься собой?
Ладно тебе.
- Давай выпьем.
- Не откажусь.
Вот, возьми.
Спасибо. Будем.
Эллиот Сайзмор.
- Кто это?
- Автор почти всех скульптур,
что мы видели на днях в Уитни.
Вторая половинка этой пары – Бонни.
Глава PR-отдела отеля.
Работает тут с давних времен.
Любит выпить.
Бонни.
Опрятно выглядишь.
Это британский комплимент?
Элли, это Уилл,
наш новый организатор мероприятий.
Рад знакомству.
Это моя жена, Оливия.
Зовите меня Лив, если хотите.
Лив? Что ж, будем звать тебя Лив, милая.
Рад знакомству, Лив.
Надеюсь, вы уже обжились.
Спасибо. Да.
Компания предоставила нам
роскошную квартиру.
Уильям, пожалуйста, не трать ни капли
своего обаяния на меня и моего мужа.
Эта комната полна потенциальных спонсоров.
Если понадобится поддержка,
Кара тебе поможет.
- Хорошо?
- Иди. Всё будет хорошо.
Итак, чем ты занимаешься, Лив?
Я журналист.
Была журналистом. Раньше. Но...
- Благодаря визе Уилла, я...
- Попала.
Боже, храни Америку.
Нет, ты лучшая женщина, чем я.
Если бы нужно было выбирать
между мужем и работой,
я бы не думала.
Я считаю, что это даже хорошо.
Я наконец могу тратить время на то,
что давно откладывала.
Писать роман, учиться печь.
Сделай одолжение,
не приковывай себя к плите,
иначе можешь оказаться
по колено в тесте для печенья,
пока твой муж по самые яйца
будет в другой женщине.
- Бонни.
- Я просто...
Я пытаюсь помочь малышке.
Она не обиделась.
Ты ведь не обиделась, Лив/Оливия?
К счастью, я ужасно пеку,
а Уилл ужасно флиртует.
Так что всё будет в порядке.
Я отвлеку их, ладно?
Отправлю запрос, инвойс и подтверждение.
- Хорошо. Бонни...
- Сол. Марисса.
Уильям, Оливия.
- Рад вас видеть.
- И я рад вас видеть.
Впечатляет.
Бонни истерит,
потому что две машины отменили.
И теперь она ждет,
что я вытащу их из своей задницы, что ли?
Я говорю: «Да, непохоже на то,
что мы в центре Трайбека».
Сол, у тебя ведь всё под контролем, да?
Делаю всё возможное.
Хорошо.
Увидимся позже.
Спокойной ночи.
За это могут уволить.
Ничего.
РОМАН БЕЗ НАЗВАНИЯ. ОЛИВИЯ ТЕЙЛОР
Незнакомец. Вот кто он
МОЙ УИЛЛ
Вылетел раньше
Вот же чёрт.
Олив, ты меня видишь? Я тебя не вижу.
Я тебя вижу. Подожди немного.
А вот и ты.
У тебя красное лицо,
особенно щёки.
Спасибо, мама. Я готовлю.
Клюквенный соус.
Видела, он продается в банках.
Я хочу, чтобы всё было красиво.
Это наше первое Рождество в Нью-Йорке.
Наш Уилл жарит каштаны, да?
Ты знаешь, он в командировке.
Ты идешь завтра к Вэлу?
Мама, ты не можешь
отмечать Рождество в одиночестве.
Почему нет? Обычный день,
только телевизор смотреть чуть интереснее.
Я не хочу, чтобы ты была одна.
Ты же сама позаботилась об этом,
разве нет?
В следующем году ты прилетишь сюда.
Будем вместе.
Видела, как отец загорает в Австралии?
Она в открытом купальнике.
После всех этих детей.
Если б он чего-то стоил,
он бы сказал что-нибудь
и не позволил ей позориться.
Мам, мне это не интересно.
А мне интересно?
Как не заметить этот чертов цирк,
когда он выкладывает фото на Facebook.
Может, просто не смотреть?
В твоем стиле, не так ли?
С глаз долой, из сердца вон?
Знаю, ты слишком занята,
чтобы говорить с мамой.
В общем, счастливого Рождества
и всего такого.
Ты скучала по мне.
Нет, не скучала.
Ни капельки?
Даже не...
Похоже на магазин Hamleys
на стероидах. Просто...
Это для меня.
- Для тебя?
- Да.
Ты же знаешь, как я люблю праздники.
Всегда думаю про...
Каменное безмолвие
и ледяные церковные скамьи.
А я скучал по тебе.
Но мне нужно освежиться.
- Ты мне нравишься грязным.
- Я грязный
и провел восемь часов в конференц-зале,
потея, чтобы казалось,
будто я знаю, что делаю.
Ты знаешь, что ты делаешь.
Я быстро, обещаю.
Сообщение от Сола.
Надеюсь, сегодня не загрузят работой.
Или еще хуже – завтра.
Ты ведь можешь отказаться?
Рождество не тот день,
который я готова провести без тебя.
Я не слышу. Буду через минуту.
Не могу перестать
думать о тебе внутри меня.
Ты скучала по мне.
Сообщение от Сола.
Ты читаешь мои сообщения?
Очень фамильярно для Сола,
но что я могу знать?
«Не могу перестать думать
о тебе внутри меня».
Лив.
Лив, послушай, я могу всё объяснить.
Лив. Ладно, послушай...
Там была девушка...
На конференции была женщина, которая...
флиртует ради повышения.
Вот и всё.
Ничего не было.
Я не должен говорить тебе это.
С каких пор ты начала
копаться в моём телефоне?
- Это твоя легенда?
- Это немного низко.
Я имею в виду,
мы должны доверять друг другу.
Ага. Да, должны.
Ладно, смотри, мы можем исправить вечер.
Я знаю, мы можем. Хорошо? Смотри.
Видишь? Смотри, удалил.
Ее больше нет.
Как ее зовут?
Послушай, это не имеет значения, но ладно.
Эмили.
Эмили?
Почему она была подписана как Сол?
Если это была безобидная переписка,
зачем тогда скрывать ее имя?
Я...
Я не знаю, что хуже:
трахаться с другой женщиной
или думать, что я достаточно глупа,
чтобы поверить тебе.
Лив, послушай, я могу...
Нет, не подходи ко мне!
Лив.
В этом есть что-то забавное.
Я застряла в этих четырех стенах,
не могу работать, слежу за домом,
как домохозяйка из 50-х,
пока ты со своим членом
увлечен лучшей версией меня.
Лив, нет никакой лучшей версии тебя.
Ты мне обещал...
Обещал, что не будешь таким, как мой отец.
Я не такой.
Я совсем не такой.
Слушай, это было просто... Это было...
Чёрт. Это было...
Это была одна ночь,
одна идиотская ночь, и я бы хотел,
чтобы ее никогда не было.
Слышишь?
Спасибо
за честность.
Теперь убирайся.
Что?
- Лив, сегодня канун Рождества.
- Убирайся вон!
Убирайся!
Правильно, Нью-Йорк.
Снега может и не быть,
но это не значит,
что мы все останемся без Рождества.
Так что обнимите любимых,
подкиньте в огонь полено
и оставайтесь с нами.
Будем с вами весь сезон праздников.
Наслаждайтесь музыкой.
Сукин сын.
Да.
Чего больше всего боишься?
Белых гетеросексуалок.
Ладно.
Попасть туда, откуда я выкарабкалась.
А ты?
Превратиться в свою маму.
Не думала о таком варианте.
Полагаю, я изменю ответ.
Она провела без отца
больше времени, чем с ним.
Но каждый день, каждую минуту
она поглощена его жизнью.
Во что он одет,
сидит ли он на диете или болен,
или: «Эта женщина
не кормит его как следует».
Ее даже интересует,
когда он уйдет на пенсию...
Хоть ее это больше не касается.
Просто застрять...
Наблюдать за женщиной,
живущей твоей жизнью.
Уж лучше умереть.
Слушай, не хочу поносить
твою маму, но это ее выбор.
Ее решения. Я имею в виду,
раз ты так чертовски боишься этого,
ты уже на полпути, чтобы избежать этого.
Извини, что гружу тебя этим.
Не будь британкой,
трижды извиняясь в одном предложении.
Извини.
Спасибо за поддержку.
Я должна...
Оставь. При одном условии.
Не жалей себя.
Довольно трудно определить момент,
когда я влюбился в Лив.
В первый раз я увидел ее
в адском ночном клубе,
переполненном лузерами,
и я был одним из них.
И тут она – не такая, как мы.
Ты слышала, детка?
«Не лузер»?
Комплимент, конечно...
Потом я узнал,
что ей нравится гаражная музыка 90-х,
без всякой иронии.
Но я понял, что мне конец,
когда после довольно развратной
вечеринки у нас дома
я проснулся
и понятия не имел, где я,
и Лив не только смогла
выгнать пьяных забулдыг,
но также пошла и купила мне
«Биг Мак» и «МакФлури» на десерт.
Удивлена, что ты слышал про «Макдональдс».
А потом, две недели назад,
посреди этой неразберихи,
связанной с организацией всего этого,
я сказал Лив,
что нам нужно переехать в Нью-Йорк,
оставить всех, кого мы знаем,
ради моей работы,
и она сделала то, что всегда делает:
она поддержала меня.
Лив.
Лив, это я.
Лив, можешь впустить меня, пожалуйста?
Лив, я бы не хотел делать это через дверь.
И соседи услышат.
Какой же ты лживый говнюк? Пускай слушают.
Я заслужил это.
Если это письмо с извинениями,
оставь себе.
Да, приятно услышать оригинальное
«Я был пьян, и она пристала ко мне».
Открой, пожалуйста.
ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО АМЕРИКЕ
- Что это? Взятка?
- Взятка?
Боже, Ливи, ладно тебе. Я не...
Я не стал другим человеком за одну ночь.
Но это так. Вот в чём дело.
Это путешествие всей жизни.
Ты всегда мечтала о таком.
Аризона, рафтинг, Вегас. Всё.
Это должен был быть наш медовый месяц,
если бы я не был так зациклен на работе
и не пытался доказать родителям,
что переезд был правильным решением.
Ты заслуживаешь большего.
Заслуживаешь.
Я не могу думать
ни о чём другом и ни о ком другом.
Кроме нее.
Нет, Ливи.
Тебя.
Я всегда думаю о тебе.
Лив, взгляни на меня, пожалуйста.
Ливи, пожалуйста.
Это была идиотская ошибка.
И я хотел бы...
Чтобы этого никогда не случилось,
и такое больше не повторится.
Не стоит разрушать наш брак из-за этого.
Потому что...
Потому что ты мой человек.
Лив.
Лив.
Это значит «да»?
Ты поедешь?
Да.
Ты очень тихая.
Просто голодная.
Такое место...
Было бы клише,
если бы я не остановилась здесь.
Кстати...
- Нет, нет, нет.
- Давай.
Мне больше нравилось,
когда ты отрицала Instagram.
Подумай, как будут завидовать коллеги.
Как мне отметить тебя?
Хэштег...
«Путешествие всей жизни».
Приедем через два часа 40 минут.
Приедем куда?
Разве ты не хочешь сюрприз?
Пока это не связано с высотой, я спокоен.
Думаю, ты единственный человек,
который любит бумажные карты.
Нет.
Еще моя мама.
Да, она всегда была очень романтичной.
Обычно твоя мама
ассоциируется у меня не с этим словом.
Вообще-то я люблю ее.
Ты знаешь, я люблю ее, но она...
С ней непросто.
Тебе не захочется разбрасывать
лепестки роз,
когда ты узнаешь,
что муж изменяет тебе уже много лет.
Мне жаль. Я не хотел...
Старая история.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
РАФТИНГ – ОДНОДНЕВНАЯ ЭКСКУРСИЯ
К БОЛЬШОМУ КАНЬОНУ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ.
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ. АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА
ПОСЛЕ ЕЩЕ ОДНОЙ НЕУДАЧНОЙ ПОПЫТКИ.
СПАСАТЕЛЬ
СЕРТИФИКАТ СПАСАТЕЛЯ
НАЦИОНАЛЬНАЯ КВАЛИФИКАЦИЯ
СПАСАТЕЛЬНЫХ СЛУЖБ
К. ПАРКЕР
Уильям, ты спасатель!
Спасибо за совет по поводу Б.
Я в долгу :)
ТЕМА: ПЛЕЧО
Жаль, что всё так...
Жаль, что всё так плохо.
Хотела бы, чтобы ты пришел ко мне.
Я бы обняла тебя,
поцеловала, лучше трахнула.
Уилл, помнишь, прошлой ночью...
Я сейчас кончу.
Чёрт.
Чёрт.
Ты оставишь ее?
Да.
Нам понадобится большая ваза.
Броуди? Из «Челюстей»?
Я купил тебе всё,
что ты любишь,
даже странную липкую курицу,
которая тебе нравится.
И...
Вот это.
Ожерелье бесконечности.
Чёрт. Тебе оно не нравится, да?
Это слишком.
Нет, так не бывает.
Позволь мне надеть его на тебя.
Идеально.
Теперь давай поедим,
пока всё не застыло окончательно.
Если только... Я что-то прерываю?
Это подождет.
Оказалось, всё это желание простить,
быть выше этого,
забыть, что он собирался бросить меня,
когда ему вздумается...
Словно застряло в горле.
Нет, был другой путь, чистый путь.
Путь, избавляющий от необходимости
наблюдать, как он живет дальше без меня.
Какая часть фразы «пока это не связано
с высотой» была неясна?
Нельзя не делать что-то лишь потому,
что ты этого боишься.
Я прекрасно вижу отсюда.
Мы доверяем друг другу?
Да, верно.
Кто-нибудь может помочь?
Вы в порядке?
Я бы обошлась без беготни по жаре
в попытках остановить дальнобойщиков.
Все они делают вид, что не видят ни меня,
ни взятого напрокат разбитого хлама.
- Конечно, будь я на 20 лет моложе...
- Вот.
Сколько времени вы там провели?
Стоит признать:
это было идеальное место
для несчастного случая.
Отпуск мечты прерван.
Тело везут домой.
Скорбящая вдова.
Вот как это было бы.
Череп, разбитый камнем.
Быстро, но грязно.
Напоминание о том,
где именно мы находимся в пищевой цепи.
Не так быстро и опять же... Грязно.
Внезапная потеря концентрации
на бесконечном шоссе.
- Быстро, конечно...
- Чёрт!
...но, наверное, коснется обоих,
а также очень грязно.
Нет.
Это должно быть что-то
совершенно обыденное,
что в реальной жизни было бы пустяком.
Но в диких условиях определяло бы жизнь...
Или смерть.
Ты рада?
Возьмите.
Спасибо.
Давайте спустимся к реке.
Занимайте свои места. Ладно?
Все готовы к рафтингу?
Хорошо, заходим в лодку сзади,
проходим вперед.
Мы готовы плыть.
Волнуетесь?
- Вы сплавлялись раньше?
- Да, сэр.
- Выглядит отлично.
- Да.
- Спускайтесь.
- Да.
- Спасибо.
- Возможно, придется немного подтолкнуть.
Итак, все залезли?
- ...приготовились?
- Да.
- Все готовы?
- Готовы!
Хорошо.
Гребем назад.
Теперь вперед.
Да.
Отчалили.
Поднажмем.
Поднажмем, особенно левый борт.
Давайте, ребята. Вы сможете.
Посмотрите, какой вид...
Гребем прямо туда.
Красиво и уверенно. Влево...
Продолжаем, прибавьте немного.
Идет большая волна, ребята.
Итак, держитесь.
Лив.
Лив... Помоги.
Лив.
- За выживание.
- Это было так драматично.
Что?
Ничего, просто мило.
Мило и нормально, вот и всё.
Ладно, мило и нормально, это сойдет.
Хотя декор здесь
очень напоминает «Повелителя мух».
Что лучше: быть чучелом
или быть съеденным?
Стать чучелом. Да, определенно.
Я не против, если мою голову
навсегда прибьют к стене.
Это потому что ты нарцисс.
Пообещай, что не разочаруешься во мне.
Когда мне было семь,
я держал в морозилке дохлого воробья,
и я, кажется, мечтал
сделать из него чучело.
В семь?
Не напоминает «Что-то не так с Кевином»?
На самом деле я очень переживал
за бедного Генри.
Я провел много времени,
разговаривая с ним в подвале.
Потом я рассказал об этом маме,
и мы придумывали замысловатые,
довольно безумные истории о его жизни.
Есть что рассказать психотерапевту.
- Отвали.
- А потом что?
Вы вдвоем его набили?
Меня отправили в школу-интернат,
прежде чем мне выпал шанс.
Я совсем забыл о нём, вообще-то,
из-за своего непреодолимого горя.
Пока однажды не пришла посылка.
Думал, это от моей матери.
Я думал, что она...
Прислала носки, или ириски, или...
Может, даже записку,
объясняющую, что я сделал не так.
Почему меня отправили без предупреждения.
Но это был Генри,
едва оттаявший,
и псалом, который нашел мой отец.
А там?
«Не шути с похоронами существ».
Слова на этот счет.
Это ужасно.
Таков мой отец.
Он сказал бы: «Это жизнь,
полная неожиданных ударов по зубам».
В любом случае...
Ты пытаешься напоить меня?
А что, если так?
Вы просили историю.
Я не говорила, что она будет со смыслом,
а любовь – единственное, в чём нет смысла.
Поэтому остановимся
на счастливом будущем.
Это говорит о том, что простить можно.
Будьте уверены,
мир примет вас таким, какой вы есть.
Истинная любовь всегда побеждает.
Я подниму.
Да.
Я сейчас спущусь.
Извини. Это по работе.
Какой-то гребаный кризис.
Дай мне буквально пять минут, хорошо?
Чёрт.
Нельзя так звонить в номер.
Она могла поднять трубку.
Нет, это не значит.
Конечно, я скучаю по тебе.
Разумеется.
Нет, я тебя не игнорировал, Кара.
Я просто...
Я всё время был с ней.
У меня не было свободной минуты.
Но это не значит, что я не думал о тебе
и не хотел быть рядом.
Извини.
- Всё в порядке?
- Да, просто...
Бонни вышла из себя из-за пустяка.
Это непохоже на нее.
Поверь, она более чем способна.
Итак, на чём мы остановились?
Да ладно. Не будьте наивными.
Будто кто-то хочет слышать,
что всё сложилось замечательно.
Мы вуайеристы. Мы хотим крови,
надгробий мертвых девушек
и заглянуть в мысли больного ублюдка,
который это сделал.
Думаю, в данном случае
этот больной ублюдок – я.


Серия 2

Месть.
Всего лишь охотник и жертва.
Наша обнаженная сущность.
Но самое лучшее,
самое приятное –
это когда другой даже не знает,
что является жертвой.
Воспользуйся моими длинными руками.
Уилл?
Пока не стало слишком поздно.
ДИКИЕ ПРЕДЕЛЫ
Кара.
Ты нас представишь?
Извини.
Мы с Карой вместе работаем.
Не то чтобы тесно.
Мы... Пересекаемся
на мероприятиях в отеле.
Она занимается пиаром. Помнишь Бонни?
Она работает с ней.
А ты, должно быть, Лив, верно?
Так приятно познакомиться.
Что привело тебя сюда?
То же, что и вас, думаю.
Природа, свежий воздух.
Не каждый же день
наматывать круги по городу.
Натолкнуться на вас, ребята, –
это действительно безумно.
Можно и так сказать.
Да.
Рад был тебя видеть.
Пойдем?
Милая?
Это моя вторая половинка.
Гарт, это Уилл
и его очаровательная жена Лив.
Уилл – мой коллега.
Парень из Лондона?
Да.
Здорово. Привет, рад знакомству.
- Да. Я тоже.
- Да.
- Это моя жена.
- Очень приятно!
Вы уже готовы к походу?
Если повезет, застанем небольшой шторм.
Верно, милая?
Мы же британцы, уже проверили прогноз,
но спасибо.
Ну что, идем?
Мы пойдем по речной тропе, если вы...
Можете нас не ждать. Я...
Я оставил средство от насекомых в машине.
Ты мне раньше ничего не говорил о Каре.
Она только начала работать.
Я действительно редко пересекаюсь с ней.
Мы встретились с ними в этой глуши.
Будет грубо не провести время вместе.
Сложится плохое впечатление о тебе.
Мы приехали сюда,
чтобы сбежать от всего и от всех,
и это явно включает коллег по работе.
Кроме того...
Мы собирались провести время вдвоем.
У нас с тобой впереди вся жизнь.
Если только есть причина не идти с ними.
Ладно.
Пойдем.
Сначала дамы.
Не поможешь? Она плотно закрыта...
Спасибо. Ты мой герой.
Кара много говорила тебе про Уилла?
Кое-что.
Боже. Что-то плохое?
Говори. Я готова выслушать.
Знаешь, просто...
Он пришел, такой великий и могучий,
ждет от всех послушания.
Думаю, это называют уверенностью.
Или высокомерием.
Я этого не говорил.
Она не его фанат.
Не в этом дело. Но мне кажется...
Он напоминает ей некоторых парней,
с которыми она выросла.
Парней, за которых родители ее сватали.
В конце концов оказалась с плотником,
у которого тату больше, чем квалификаций,
и, думаю, этим всё сказано.
Что может оттолкнуть сильнее,
чем одобрение родителей?
Ну...
Семья Уилла тоже не особо любит меня.
- И в чём проблема?
- Да ни в чём особо.
Просто между нами
по всем фронтам зияющая пропасть,
от класса до заработка, перспектив.
Ерунда.
Я так не думаю.
На самом деле, мне кажется,
ты слишком хороша для него.
Ты просто на солнце перегрелся.
Знаешь что?
Пошли их всех.
Ты победила, да?
Я тоже так думала.
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
КАРА ПАРКЕР
МЛАДШИЙ ПИАР-АГЕНТ
Я знаю, что это...
Так и есть.
Я знаю, это тяжелая работа –
вести в Нью-Йорке такую гламурную жизнь.
Что сделать для вас сегодня?
То же самое, что вы сделали той женщине.
Прошу прощения.
Мама, привет.
Значит, ты жива?
Насколько я знаю, да.
Просто я звоню тебе уже в шестой раз,
а когда ты игнорируешь меня,
я знаю, что это значит.
Дела идут не лучшим образом,
и мы обе знаем, чем это кончится.
Я в порядке. Всё отлично. Правда.
Можешь вешать лапшу на уши новым друзьям,
со мной это не пройдет.
Итак, что стряслось? Это Уилл?
Он плохо себя ведет?
Почему ты всегда рассматриваешь
наихудший сценарий?
Это всего лишь жизненный опыт.
Я всегда говорила, ты с этим столкнешься,
не то чтобы мне было приятно
оказаться правой.
Мама, Уилл мне не изменяет.
Никто не может утверждать,
что этого не было.
Боже, ты живешь в другом городе,
за миллион миль отсюда.
Может, пора вернуться домой.
Вернуться домой?
Твоя комната всегда свободна.
Уверена, тебя возьмут назад в газету.
И тебе не придется
ходить с поджатым хвостом:
не будем никому говорить,
что вы разводитесь.
Мама, я не развожусь!
Говорю, оставь его.
Ты горячая, чертовски веселая,
а еще говоришь с акцентом.
Будешь отбиваться от них.
Одна загвоздка.
Я люблю его.
И я бы хотела не любить,
но что есть, то есть.
Ты разочарована?
В людях – да.
В себе – тоже, чёрт возьми.
Не делай вид, что не понимаешь меня.
Я мало ради кого
готова терпеть этот декор и контингент.
Как тебе?
Ты про избалованную блондинку?
- Умоляю.
- Она горячая, нет?
Горячих пруд пруди.
Красивая, но не очень.
Ее ноги мне до плеч, кажется.
Во-первых, сравнивать себя
с другой женщиной – болезнь 90-х.
Во-вторых, принимай комплимент,
когда его говорят.
Я...
Спасибо.
Не благодари.
Позаботься о себе, ладно?
Пару бурбонов, пожалуйста.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Мальчишник не задался, еду в отель.
Скучаю по нашей постели.
Лив.
- Мне нужно идти.
- Извини, что?
Я должна идти.
Я потом заглажу вину.
Уильям.
Я иду.
Это обещание?
Чем быстрее ты меня отпустишь,
тем быстрее я приеду.
Зашла освежиться, если тебе интересно.
Нет, конечно. Не хочу, чтобы меня поймали.
Разве что ты этого хочешь.
Буду в вестибюле в 1:00.
Не начинай без меня.
Уильям.
Лив.
Не хотела, чтобы ты скучал в номере.
Такое чувство, будто нас бросили.
Ради бога, ты... Нет!
Ты знаешь, что хочешь.
Вы нас ждали.
Разве нам не стоило?
Извини, что монополизировала твоего мужа.
Я занервничала на мостике,
и Уиллу пришлось уговаривать меня.
Держи.
Как вы встретились?
Классика: девушка вызывает «мужа на час».
Говоришь так, будто это из порно.
А вы?
Классика: парень знакомится с официанткой.
Нет. С хостес. Она была хостес.
Он любит приукрашивать.
Я была официанткой. Это не стыдно.
Кто сделал первый шаг?
Я. На свою беду.
Вы знаете, всё начинается
с чистой ослепляющей похоти.
Где бы вы ни были, вы только и можете,
что думать об этом человеке.
Думаете, как бы уединиться вдвоем,
что вообще-то напоминает сумасшествие.
- Кто-нибудь знает, сколько еще идти?
- Так опьяняет.
Мы оба – чистые холсты.
Можно быть кем угодно.
Скрыть все свои недостатки,
шрамы и пороки,
оставаясь в блаженном неведении,
что однажды
он попросит выгладить нижнее белье
или будет храпеть перед теликом,
выпив слишком много пива.
Но начинается всё просто со свободы.
Прошу отметить, что я не храплю.
Реклама брачного союза.
Я тебя понял.
Вы просыпаетесь каждый день
и выбираете друг друга,
вы команда,
ничто не может этому помешать.
Это уже потребность, а не желание.
Желание не длится вечно.
Стоит попотеть, чтобы добраться сюда.
Вода так близко. Хочу пойти поплавать.
Давай.
Ты идешь?
Природа зовет.
Боже мой! Уилл!
Эй!
Ну же.
Что случилось?
- Иди сюда. Давай.
- Я в порядке.
Непохоже.
Да всё в порядке.
Это просто гребаная берлога.
Я могу идти. Всё в порядке.
Всё нормально.
Милая, достанешь аптечку из сумки?
- Дай ему куртку.
- Нет, не стоит. Я в порядке.
Нужно посмотреть. Давай. Прости.
Давай просто перевяжем.
Спасибо.
Порядок. Вот и всё.
- Думаешь, что сможешь идти?
- Да, конечно.
Да.
- Хорошо, присядь.
- Чёрт.
Мы прошли пару миль, связи нет.
У нас есть час или два до заката.
Но приближается гроза.
Это американский способ сказать,
что нам конец?
Нет, нам еще не конец.
Не волнуйся. Но нам нужен план.
Я пойду за помощью.
Только не одна.
Я единственный,
кто может ему помочь, так что...
Пойдем с Карой.
Не сходи с ума, ладно?
Вам двоим здесь небезопасно.
Да. Гарт прав.
Именно о таких случаях говорят в новостях.
Рисковать в одиночку опасно.
Я остановлю вас обоих,
не надо о головах в коробках.
Маршрут маркированный.
У нас есть телефоны, и мы не глупы,
чему, похоже,
ни один из вас не готов поверить.
Дело не в этом.
Ты знаешь, я уверен в твоих силах.
Ты дикарка.
Но, честно говоря, тебе незачем идти.
Я в полном порядке.
Тебе нужна помощь, Уилл.
И мы единственные, кто может ее найти.
Мне очень жаль. Это всё моя вина.
Ты должна ненавидеть меня.
Ненавидеть тебя?
За что?
Я...
Извини, ты права.
Ты слишком милая,
чтобы кого-то ненавидеть.
Откуда ты знаешь?
Мы ведь только познакомились.
Не то чтобы я не польщена твоими словами.
Разве что Уилл говорит так обо мне.
Нет.
Нет, просто я чувствую людей,
и я почувствовала, что ты милая.
- Так он не говорит обо мне на работе?
- Я этого не говорила.
А о чём ты тогда?
Если честно, мы просто коллеги.
Личную жизнь мы в это не вмешиваем.
Мы оба знаем, что гостеприимство –
очень размытая грань.
Когда ты молчишь, создается впечатление,
что тебе есть что сказать.
Ладно. Хочешь, чтобы я рассказала?
Уилл иногда говорит о тебе.
Нечасто, но он говорит,
что ты хорошая жена.
- Вот и всё.
- И что это значит?
Что ты надежная,
- верная, благоразумная.
- Скучная.
- Я этого не говорила.
- Но подумала.
Как ты сама говорила, ты ему нужна.
Не так много женщин,
готовых отказаться от карьеры,
от своей жизни
лишь потому, что мужчина попросил.
Ты ведь знаешь, куда мы идем?
Конечно.
Мы потерялись. Разве нет?
Это один из вариантов.
Почему ты спокойна?
Мы же не на сеансе релаксации.
Прошлый год кое-чему меня научил.
В жизни всякое случается.
Мысль о том,
что мы всё контролируем, – чепуха.
Видишь? Со мной ты была в безопасности.
Держите ногу приподнятой и расслабьтесь.
Вот так знакомство вышло.
Да, знакомство по полной.
Что ж, тогда увидимся на работе?
Да. Приятного полета.
Рада была познакомиться.
- Увидимся.
- Да.
Где именно наша машина?
Нет. Смотрители, должно быть,
переставили ее по какой-то причине.
Как? Ты дал им ключи?
Уильям?
Уильям?
- Я оставил ключи в машине.
- Ясно.
А теперь машины нет.
Чёрт.
Что будем делать?
Так ничего и не скажешь?
Что ты хочешь услышать?
Не знаю. Кричи или называй меня идиотом,
делай что угодно,
чтобы быть менее разъяренной.
Я кажусь тебе разъяренной?
Я знаю, как мы хотели
сделать эту поездку идеальной.
Да, до «идеальной» далеко.
Я верну наши вещи, Лив. Я верну их.
Оливия, посмотри на меня, пожалуйста.
Послушай, я могу всё исправить.
Ром и «Адвил» лучше не смешивать.
Уверен, что выживу.
Я не буду поддерживать тебя,
пока ты будешь блевать в миску.
Выпей, до дна.
Держи ногу выше.
Ты словно грубоватая Флоренс Найтингейл.
Когда я болела дома,
можно было надеяться
лишь на пульт от телика и энергетик.
Значит, мне повезло.
Вообще-то я так и считаю.
Правда.
Привет.
Я подумал, что вам понадобится одежда.
У Кары куча вещей.
Уверен, она поделится.
А есть что-нибудь более повседневное?
Повседневность не совсем мой стиль.
А когда вы с Гартом вдвоем?
В пуховых одеялах,
без макияжа, с едой на вынос?
Я всегда крашусь перед ним.
Это единственный способ
сохранить отношения свежими.
Какой-то испорченный способ мышления.
Без обид.
Видишь? Я не такая милая.
Да, я понимаю.
Мужчин не обязывают быть милыми.
Нет, не обязывают.
Не ждут, что они будут
тратить уйму времени и ползарплаты,
обмазывая лицо всякой ерундой.
Честно говоря, я виню свою маму.
В детстве меня учили
всегда выглядеть
как минимум презентабельно.
Не ходить в туалет перед своим мужчиной.
Не носить несоответствующее нижнее белье.
Не есть больше, чем он.
Не говорить, что ты не в настроении.
Я думала, это моя мама плохая.
Попробуй довериться Гарту.
Уверена, он сможет принять тебя настоящую.
Гарт замечательный.
Сделает что угодно для кого угодно.
Просто он закостенел в своих взглядах.
Если он купил новую машину,
он не хочет увидеть потом,
что она покрашена из баллончика.
Ты не машина.
Ты не какой-то объект.
Ты знаешь это, не так ли?
Боже. Меня не остановить.
Я даже не предложила тебе выпить.
Чем тебя угостить?
Двойной порцией чего угодно.
Тебе с кем-нибудь было комфортно
настолько, чтобы быть собой?
Да.
Или это только начиналось.
Ужасно, не так ли?
Думаю, так и есть.
И в то же время это лучшее,
что когда-либо было.
И что с ним?
Честно говоря, не знаю,
было ли меня достаточно.
Да.
Я знаю, о чём ты.
Добрый вечер, дамы.
Что смешного?
Ничего.
Нет. Расскажите.
Мы узнаём друг друга лучше.
Попросить их поставить столы рядом?
На четверых.
Я бы хотел поужинать с женой наедине,
если вы не против.
Думаю, ты должен извиниться.
Мы провели с ними весь гребаный день.
Я в курсе, Уилл.
Она твоя коллега.
Думала, ты не хочешь оплошать.
Считаешь, я не знаю, как себя вести.
Ну да, ты ведешь себя безупречно.
Ты весь день был лучиком солнца.
Да пошла ты, Лив.
Знаешь, думаю, я не очень голодна.
Эй.
Ты как...
Ты в порядке?
Послушай... Садись.
Давай.
Оставлю вас на минуту.
Что случилось?
Ничего. Я в порядке.
Я в порядке.
О боже. Твое платье, я должна его вернуть.
Нет, пожалуйста, оставь его,
оно тебе всё равно больше идет.
Обманщица.
Мне жаль.
Мне жаль.
Мне тоже.
Почему ты не хочешь сказать мне,
о чём вы говорили?
Почему тебя это так волнует?
Думаю, это немного странно.
Ты едва знаешь эту женщину, а теперь
вы висите друг на друге.
Осторожнее, Уилл. Начинаешь ревновать.
Кто бы говорил.
Лив, я не могу даже поговорить с женщиной
без твоих расспросов о том,
кто, где, когда.
Как думаешь, почему?
Чёрт возьми.
Ты собираешься злиться на меня
до конца моей жизни?
Нет, думаю, ты легко отделался.
Я приехала сюда, дала нам второй шанс.
Ты ни разу не позволила мне
забыть об этом.
Каждый раз, когда смотришь на меня,
отворачиваешься в постели
или начинаешь докапываться.
Честно говоря,
я был лучшего мнения о тебе.
Думал, оставишь это в прошлом.
Это была одна ночь.
Одна ночь.
Ты должна забыть это.
Звучит как угроза.
Не коверкай мои слова. Я хочу тебе помочь.
Забудь это, тебе будет лучше.
Как ни странно, я пыталась.
Я стараюсь каждую минуту,
но знаешь, что мне мешает?
Ты ни разу не сказал мне,
почему ты это сделал.
Почему трахнул другую.
Почему меня было мало.
Думаешь, тебя было недостаточно
и поэтому я это сделал?
Тебя достаточно, Лив.
Поверь, тебя достаточно.
Иногда тебя даже слишком достаточно.
Извини, но что это значит?
Ты постоянно давишь на меня.
Думаешь, я на тебя давлю?
Вся твоя жизнь сконцентрирована на мне.
Ты хоть представляешь, каково это?
Ощущать на себе
вес жизни другого человека,
смысл его жизни,
который постоянно давит на тебя?
Тогда не стоило заставлять меня
бросать всё ради твоей мечты.
Заставлять? Ты так хотела расстаться
со своей никчемной жизнью, Лив.
И если ты считаешь иначе,
то врешь себе, ведь тебе так лучше.
Скажи, что ты на самом деле чувствуешь?
Видишь, в этом твоя проблема, Лив.
Ты думаешь, что хочешь знать правду.
Но на самом деле ты хочешь,
чтобы кто-то всё уладил за тебя,
как твой папа когда-то.
Если я такая ужасная,
такая обуза для тебя,
почему ты всё еще со мной?
Почему не ушел?
Потому что ты моя жена.
Ты должен был сказать, что ты любишь меня!
Тебе нужна помощь.
Профессиональная помощь.
Хочешь вернуться, поджав хвост, и сказать,
что потерял обручальное кольцо в баре?
Это не круто.
Зачем мне возвращаться?
Как долго вы женаты?
Чуть больше года.
Ты вернешься.
Держи.
Ты хороший человек.
Ребята, присядьте. Давайте выпьем.
За мой счет.
Нет, мы... Мне нужно выспаться.
Слушай, я бы тут не засиживался.
У меня мало правил в отношениях,
но не ложиться спать в ссоре –
одно из них.
Уилл.
Уилл?
Уилл?
Хватит разговоров. СДЕЛАЕМ ЭТО.
Уедем, сегодня. В 1:00 у водопада.
Месть.
Приятно, когда выигрываешь.
Когда это проходит, останется лишь одно.
Злость.


Серия 3

Ты ведь знаешь,
что моя мама лишь разозлится?
Я просто хочу, чтобы ей всё понравилось.
Ты ее гость.
Принести свою еду – это уже слишком.
Это не совсем так.
Ты можешь просто довериться мне
или помочь хотя бы?
Разложил бутерброды под прямым углом.
Что ты делаешь? Я только что их взбил.
Не смейся надо мной.
Я не смеюсь над тобой. Это мило.
Не понимаю, почему ты так стараешься.
Потому что она должна сказать «да».
Уильям, ты собираешься
сделать моей маме предложение?
Чёрт.
Чёрт.
Не собираешься. Кольца ведь нет.
Кольца нет, потому что я не планировал
просить тебя выйти за меня
в твоей старой гостиной.
Я просто...
Я хотел сделать это как следует,
сначала спросить разрешения у твоей мамы.
Так кольцо есть?
Да, кольцо есть.
Потому что хочешь жениться на мне?
Нет, я передумал.
Конечно, я хочу
жениться на тебе, глупышка.
Я хотел этого с нашего третьего свидания.
Почему?
Потому что...
Всю свою жизнь
я не чувствовал себя на своем месте,
ни в школе, ни дома.
Несмотря на то, что старался изо всех сил.
Но потом появилась ты и...
Это было...
Меня взяли в команду.
Так ты согласна?
Правда в том,
что я продолжаю влюбляться в Лив.
- Ты оставишь ее?
- Да.
Хватит разговоров. СДЕЛАЕМ ЭТО.
Уедем, сегодня. В 1:00 у водопада.
#ПУТЕШЕСТВИЕВСЕЙЖИЗНИ
Потом мы поужинали внизу.
Кажется, это было...
Мы поужинали внизу
и сразу вернулись в наш номер.
Уилл принял ванну.
Должно быть, через час или полтора
мы уже были в постели.
И когда я проснулась утром...
его не было.
Я чувствовала себя неважно.
Наверное, устала в походе и...
Уилл, он такой.
Он настаивал, что вернется
и проверит мое самочувствие.
ДИКИЕ ПРЕДЕЛЫ
Нет, проснись...
Проснись.
Просыпайся, блин.
Лив.
Лив.
Лив!
О чёрт.
Лив, открой дверь.
Лив, пожалуйста, открой дверь.
Ладно, послушай, я...
Я понял.
Я понял это после вчерашнего вечера, я...
Прости, Ливви.
Безумие ближе, чем нам кажется.
Наевшись лжи,
перестаешь чувствовать землю под ногами,
доходит до того,
что уже никому не можешь доверять.
Особенно себе.
Где ты был?
Отсыпался в комнате отдыха.
Я знаю, что должен был
вернуться прошлой ночью,
но мне нужно было время,
чтобы разобраться во всём.
Ты был в отеле всё это время?
Да.
Лив, я сказал пару
действительно обидных вещей.
И ты была права, не стоило
смешивать обезболивающее и алкоголь.
Ты был пьян, я была пьяна.
Я не пытаюсь оправдаться.
Я вёл себя как козел, Лив.
Да, это так. Я имею в виду...
Я бы тоже швырнул в себя стакан
на твоем месте.
Это было...
Я не...
Я не такая.
У каждого человека есть предел.
Мы можем просто забыть,
что прошлая ночь вообще была?
Не безумно ли цепляться за ложь?
Доброе утро.
- Кто это был?
- Его жена.
Ты их знаешь?
Американцы гораздо дружелюбнее нас.
Ты привыкнешь к этому.
Мистер и миссис Тейлор, доброе утро.
Чем могу вам помочь?
Мы хотели бы выехать на день раньше.
- Что-то случилось?
- Нет.
Мы поняли,
что не рассчитали время на Вегас,
не терпится отправиться в путь.
Мы могли бы арендовать машину?
Я всё устрою. Организую ранний выезд
и сделаю скидку на номер.
Чем еще могу вам помочь?
Больше ничем. Отлично.
Спасибо. Мы очень благодарны.
Книга отзывов прямо за вами,
если вы хотите что-нибудь написать.
Напиши.
- Нет, ты у нас писатель.
- Отвали.
«Составит "Сиянию" конкуренцию
за свои деньги».
Да.
Напиши красиво.
Я кое-что вспомнил.
Если кто-то принесет куртку,
скорее всего, она моя.
Хорошо. Как она выглядит?
Красная. Довольно легкая. Это дождевик.
Хорошо, мы будем начеку.
Да возьми уже свой телефон!
Можешь перезвонить мне,
чтобы я знал, что ты в порядке?
Чёрт.
Привет. Как дела?
Ты не видела Кару?
Доброе утро. Как дела?
У меня всё хорошо.
Просто искал Кару.
Ты не видел ее?
Нет. Что-то случилось?
Нет. Просто...
Ее не было в номере, когда я проснулся.
И она не отвечает на звонки.
Думал, что она, должно быть,
решила прокатиться на машине, но...
Да.
Попробую набрать ее.
Да, может, не хочет говорить со мной.
Нет, я скорее думал,
что ее телефон может глючить, нет сигнала.
- Это Кара. Я не могу ответить...
- Нет.
Попробуй ты.
Я?
Это Кара. Я не могу ответить.
Я вам перезвоню.
Знаете что? Она, наверное,
просто пошла на пробежку
и потеряла счет времени, вот и всё.
Когда ты последний раз видел ее?
Думаю, мы заснули около полуночи.
У вас всё было в порядке?
Да. Лучше, чем у вас, правда?
Простите. Это было...
Она забрала что-нибудь из номера?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю, может, ключи или паспорт.
На хрена ей это?
Кара тебе что-нибудь говорила?
Что именно?
Что хочет порвать с Гартом.
Мы всего лишь коллеги.
Мы не говорим
о глубоком и личном каждые пять минут.
Да, конечно.
Так почему она, по-твоему, бросила его?
Удовлетворен?
Я лишь хотел проверить.
Кара сегодня с вами не связывалась?
Нет, я сказала ей,
что если увижу, как она отвечает
на письма по работе,
то расценю это как крик о помощи.
Девочке нужен отдых.
Слышала, ее босс – психопат.
Ты не такая уж плохая.
Динь-динь. И он проходит испытание.
Зачем она тебе? Может, я смогу помочь.
Под помощью я имею в виду
связать тебя с Мариссой.
Это не совсем по работе.
Так совпало, что она отдыхала
в том же месте, что и мы,
а мы... То есть Гарт
не может до нее дозвониться.
Ничего себе совпадение.
Говорят ведь, мир тесен, всё такое.
В Калифорнии всего
440 000 квадратных километров,
совсем немного.
Уверен, беспокоиться абсолютно не о чём.
Я лишь хотел узнать,
не звонила ли она в офис.
Когда люди говорят мне не волноваться,
я начинаю волноваться.
Когда ее видели последний раз?
Вчера вечером.
Скорее всего, она просто пошла на прогулку
или что-то в этом роде...
На прогулку? Сама по себе?
Ты ведь знаешь ее.
Хочешь сказать, она пропала без вести?
Нет, я думаю...
Бонни, я уверен, всё в порядке.
По голосу не сказала бы.
Что-то узнали?
Звучит так, будто всё плохо.
Родители Кары тоже ничего не слышали.
Они сходят с ума.
Бонни, я еще перезвоню.
Дашь мне знать, если узнаешь что-нибудь?
Нет, я не буду ждать. Я звоню властям.
Рост мисс Паркер примерно 165 см,
блондинка спортивного телосложения.
Мы ищем любые признаки этой женщины,
ее вещи, след, который она могла оставить.
Если увидите какие-либо улики,
ни в коем случае не трогайте их.
ПРОПАЛА
ВЫ ЕЕ ВИДЕЛИ?
Для этого у нас есть
криминалистический отдел.
И помните о собственной безопасности.
Вчера лил проливной дождь,
а здесь рельефная местность.
Идите парами.
Если что-то увидите, сообщите.
Команда А, за мной.
Команда Б, следуйте
за рейнджером Фаррелли вверх по тропе.
Проверьте эту тропу.
Паркер!
- Где ты?
- Мы пойдем сюда.
Паркер!
Чёрт.
- Позволь.
- Я в порядке.
Дай ногу.
Не надо. Ты запачкаешься.
Не стоило подгонять тебя с больной ногой.
Всё в порядке.
Мы же не хотим, чтобы рана открылась.
Кажется, у нас было обезболивающее.
Наверное, в другой сумке.
Отдохнем минут десять.
Пока не будешь готов идти дальше.
Нет, нужно идти.
Давай.
- Сюда!
- Хорошо.
Принято, уже иду.
Сюда.
Отойдите, пожалуйста.
Я должна попросить вас
уйти в безопасное место.
Что такое? Что вы нашли?
Вы явно что-то нашли. Что именно?
Женщина опознана.
Но с ней всё в порядке, да?
Она неудачно упала.
Но она в порядке?
Она неудачно упала, но она в порядке?
Скажите, что она жива.
Едва.
Привет.
Она на пути в больницу Манн Фремонт.
Я вернулся, чтобы взять кое-что,
но не знаю, что именно ей нужно,
никогда не делал этого раньше.
Нет, ты собрал всё необходимое.
Что она там делала?
Я просто... Я не понимаю.
Скоро ты сможешь ее спросить.
Дам вам знать,
как только она встанет и заговорит.
- Ты не можешь вести машину.
- Я в порядке.
- Да ладно. Нет, я поведу.
- Хорошо.
- Давай.
- Да.
- Спасибо.
- Поехали.
Привет.
Ты меня слышишь?
Я так рад тебя видеть.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Где я?
Ты в больнице, милая.
Но ты будешь в порядке.
Ты будешь в порядке.
Всё будет как прежде, да?
Ты нас напугала.
Что ты делала там одна, милая?
Я не знаю.
Почему я не знаю?
Вы ее слышали?
При ЧМТ, черепно-мозговой травме,
что звучит страшнее,
чем есть на самом деле,
может наблюдаться всё:
от неврологического расстройства
до потери памяти.
Ей вернется память, ведь так?
Хирург поговорит с вами.
- Можете пригласить его, пожалуйста?
- Сэр, можно...
Можете попросить хирурга
поговорить с нами, пожалуйста?
Давайте пройдем в холл.
- Мне не нужно...
- Подождите минуту.
- Хорошо?
- Я скоро вернусь.
Всё будет хорошо.
Уилл?
Мы должны дать ей отдохнуть.
Держись.
Мне очень жаль, что это произошло.
Это не твоя вина.
«Каре...
Всё будет хорошо. С любовью, Лив».
Обязательно распустившиеся пионы.
И ничего белого. Болезненный цвет.
В больнице он ни к чему.
Будет готово к полудню.
Отлично. Спасибо.
Она... Она умерла.
Номер, который вы...
Два и один. Двадцать один!
У тебя телефон звонит.
Всё в порядке. Оставят сообщение.
Это твоя Лив.
Привет. Заметь, я тебя не беспокоила.
Отдых – это святое.
Так ведь? Прошло столько времени.
Олив, ты в порядке?
Что случилось? В чём дело?
Смотри, у тебя фул-хаус.
Есть фул-хаус?
- Олив...
- Куда ты?
- У тебя фул-хаус.
- Скажи что-нибудь. Ты в порядке?
Мама.
Кое-что произошло.
Послушай меня.
Послушай. Тебе нужно успокоиться.
Сделай вдох.
Олив, я хочу услышать,
как ты делаешь вдох.
Еще раз.
Мне так жаль.
За что? Что произошло? В чём дело?
Это Уилл?
Нет.
Как я могу тебе помочь,
если ты не говоришь мне, что случилось?
Я стою тут, за миллион миль от тебя,
а ты звонишь и ничего не говоришь,
и что мне остается, паниковать?
Не говоря уже о том,
что я пропущу свой первый фул-хаус.
Ты моя мама.
Что бы ни случилось, всё можно исправить.
Тебе лишь нужно
посмотреть на ситуацию трезвым взглядом
и взять себя в руки.
Иначе ты, как и я,
застрянешь в ней на всю оставшуюся жизнь.
И что это будет за жизнь?
Хорошо, вы вернулись в отель.
А потом вы были там до...
Спасибо, сэр. Вы нам очень помогли.
Прямо по коридору.
Мне надо поговорить с тобой. Пойдем.
Она была в порядке.
Нелогично, что она...
Пожалуйста, Лив.
Прошу тебя. Дай мне сказать.
Иначе я сойду с ума.
Я и Кара, я...
Мы были...
Слушай, это было ошибкой.
Очевидной ошибкой,
которую я никогда себе не прощу,
и я не прошу тебя простить меня, но...
Она...
Это с ней я провел одну ночь.
Не то чтобы одну, больше, но это...
Это даже отдаленно не напоминает нас,
то, что у нас есть. Ты...
Лив, ты должна поверить мне.
Всё закончилось.
Всё закончилось, но...
Но потом мы встретились здесь,
она хотела, чтобы это продолжилось,
но я не мог... я не... я...
Лив, будут задавать вопросы. Уже задают.
Последним, кто ее видел, кажется, был я.
Что не имеет значения,
потому что с ней, очевидно,
произошел несчастный случай.
Но ты понимаешь, как они на это посмотрят,
как они посмотрят на меня.
Если они узнают о нас,
подумают, что я избавился от проблемы.
И я знаю...
Лив, я знаю,
ты мне больше ничем не обязана,
но я умоляю тебя. Я...
Я, чёрт возьми, умоляю тебя,
Ливви, помочь мне.
Как помочь?
Мне нужно, чтобы ты была моим алиби.
Так ты был с ней прошлой ночью?
Прямо был с ней?
Нет, я с тобой.
Она нашла меня после ссоры с Гартом.
Мы говорили. Больше ничего.
Слушай, если кто-нибудь спросит,
я пошел в бар выпить, один.
Я вернулся в номер в 23:30,
и мы провели всю ночь вместе.
Даже если бы я хотела помочь,
тебя могли видеть другие.
Нет. Мы были осторожны.
Зачем вам быть осторожными,
если вы лишь разговаривали?
О нет. Ты дал ей надежду, не так ли?
Конечно, чёрт возьми.
Пожалуйста, Лив. Пожалуйста. Умоляю тебя.
Пожалуйста, просто сделай это для меня.
- Прошу...
- Извините.
Извините.
Все остальные уже внутри.
Да. Мы просто вышли на свежий воздух.
Ясно. Вы не против пройти со мной
и ответить на вопросы?
Конечно. Да.
Вы знали покойную, верно?
- Да.
- Кем вы приходитесь?
Мы были коллегами.
Мы дружили, как коллеги.
Вместе отдыхали.
Нет, это не было...
Мы встретились с ней на тропе случайно.
По версии, которой мы придерживаемся,
мисс Паркер заблудилась во время шторма,
оказалась в Розен Пойнт,
поскользнулась, упала.
Это похоже на смерть
в результате несчастного случая.
Но вы понимаете, нам будет нужна
информация о всех передвижениях.
Да, конечно.
Что угодно. Мы готовы помочь чем угодно.
Мы ушли с ужина пораньше.
Вернулись в номер.
Мне захотелось выпить перед сном.
Я не смог уговорить свою вторую половинку.
А потом вернулся... Думаю, в 23:30.
А потом...
Мы провели всю ночь вместе.
- Спасибо, мистер Тейлор.
- Не за что.
Миссис Тейлор?
Всё было так, как сказал муж.
Без сомнения, у нас будут еще вопросы,
когда на месте происшествия
отработают криминалисты.
Мы сможем ответить по телефону? Просто...
Мы должны были выехать вчера.
И мы сняли номер в Вегасе.
Но не пропадайте.
Спасибо.
Не смей.


Серия 4

Любить и оберегать.
К лучшему, к худшему.
В богатстве и в бедности.
Легко сказать, труднее сделать.
Но это... Если ты изменишь, а я убью?
Теперь это клятва.
Если ты не поговоришь со мной,
мы не сможем двигаться дальше
Теперь мое выживание
зависит от одного человека...
От него.
ДИКИЕ ПРЕДЕЛЫ
Если мы собираемся это сделать,
есть одно чертовски важное правило.
Еще хоть капля лжи – и я уйду,
пойду в полицию и скажу,
что я ошиблась по поводу алиби.
Ладно.
Мы познакомились на моей первой неделе.
Она намекнула,
как женщины обычно это делают...
Может, это было больше, чем просто...
Во всяком случае,
я держался от нее на расстоянии.
Я рассказывал ей о тебе, о нас,
о том, как мы счастливы,
до той самой ночи.
Было много выпивки и ничего особого.
Когда? Что за ночь?
Ночь перед открытием.
И где была я? Всё еще распаковывала вещи.
Гладила твои штаны.
Отрезала корочки от сандвичей.
Ты знаешь, каким было то время, Лив.
Это было безумие.
Я пытался не облажаться,
приходил домой, а ты уже спала.
Бессознательное состояние. Это новое.
Если бы ты сказал мне,
что вот-вот собьешься с пути,
я бы пила больше кофе.
Я не хотел сбиваться с пути, Лив.
Я ни за что не допущу,
чтобы это повторилось в будущем.
Это было... Это было ошибкой.
Кара... Это было один раз.
Один раз, который сколько раз повторялся?
- Какая поза была основной?
- Нет, Лив.
Я не прошу рисовать схемы.
Слушай, секс был... Он был другим.
- Лучше?
- Нет, я этого не говорил. Он был другим.
Если ты это называешь открытостью, то...
Хорошо. Ты моя жена.
Есть определенные вещи,
о которых я бы никогда тебя не попросил.
Понимаю. Ты защищаешь мое достоинство.
Прошу, не усложняй.
Ты трахнул ее неприемлемым
для меня способом, что дальше?
Поговорил немного, сравнил оргазмы
или просто выкатился из-под нее?
- Я пришел домой.
- К своей жене.
Как настоящий порядочный мужчина.
Не понимаю, как тебе удавалось заснуть.
Угрызения совести...
Я понимаю,
это можно заглушить бочкой виски,
но дело в том...
Ты приходишь спать, и вот...
Оно никуда не делось – то, что ты сделал.
Мы сможем пройти через это.
Как?
Больше никакой лжи.
Сказал лжец.
Лив, ты мне нужна.
Чтобы уберечь тебя от тюрьмы?
Хорошая причина.
Я люблю тебя, Лив.
Ты любишь меня.
Ты любишь ее?
Я не люблю ее.
Я не любил ее.
Она любит тебя.
Она любила тебя.
Вы в порядке?
У вас бокалы пустые.
Шоты.
Мало! Дай!
Она не оставит меня в покое,
потому что знает правду.
Вы настоящий священник?
Я вас слушаю.
Это была я.
Я убила ее.
Ну же, сделайте что-нибудь. Ударьте меня!
Это не совсем так работает.
И что мне теперь делать?
Потому что это... Я не могу так жить.
В том-то и дело.
Я не должна.
Око за око. Вся эта хрень. Меня...
Меня здесь больше не будет.
Ты явно мучаешь себя.
Но главное – намерение.
У тебя оно было?
Ты хотела причинить ей боль?
Значит, это был несчастный случай.
Несчастный случай?
Если бы не буря
и если бы он не достал меня всем этим.
И она стояла на самом краю.
Из-за бушующего ветра и дождя
она не знала, что стоит на самом краю.
Несчастный случай.
Несчастный случай.
Несчастный случай.
Это был несчастный случай.
Это был несчастный случай.
Какого хрена?
Пора идти домой.
Где ты была?
Будешь теперь каждый раз спрашивать,
когда я пропаду на пять минут?
Я волновался, вот и всё.
Боялся, что я передумала?
Это так?
Попробуй сам выяснить.
Так будет теперь всегда?
Надеюсь, что нет.
Да, Бонни, я скоро буду.
Что? Вам не кажется,
что еще рано для этого?
Нет. Да, конечно.
Да, я спрошу ее.
Хорошо, до свидания.
Она хочет...
Она хочет помянуть...
Было бы хорошо, если бы ты тоже пришла.
Начиная всё заново,
самое время выпить за твою
мертвую любовницу.
Уилл сказал, что ты не придешь.
Вот. Бери, пей, не стесняйся.
Как я.
Дорогая. Дорогая, ты пришла.
Я сожалею о вашей подруге.
Думаю, ты была одна из последних,
кто говорил с ней.
Скажи мне, что ей там было весело.
Нет, скажи мне,
что это было лучшее время в ее жизни.
Это было...
Ты знаешь Кару. Она сама была жизнью.
И будь проклят каждый,
кто встанет у нее на пути.
Дорогая, думаю,
настал момент «сейчас или никогда».
Я голосую за «никогда».
Нет, ты прав. Я не могу быть трусихой.
Утихомиришь народ ради меня?
Да, конечно.
Прошу прощения.
Не могли бы вы подойти ближе, пожалуйста?
Бонни хочет сказать несколько слов.
Всего несколько, потому что Кара
достаточно наслушалась меня в жизни,
и я много думала о том,
как это всё начиналось.
Как мы впервые встретились.
В конце ужасного дня,
после стольких собеседований с девушками,
у которых в голове пусто,
вдруг вошла она.
Выглядеть так,
как выглядела она – это одно,
но потом она открыла рот.
Иногда встретишь такую женщину в жизни,
и, честно говоря, хочется ее ненавидеть.
Это кажется несправедливым.
Они стояли впереди очереди,
когда Бог раздавал все свои блага, и...
может, на миллисекунду я этому поддалась.
Но потом, благодаря Каре,
я ощутила силу этих благ.
Находясь рядом с ней,
вы и сами становились лучше.
Быстрее, веселее, умнее.
Живее.
И всё просто...
Это гребаная ирония судьбы.
Она была самым живым человеком,
которого я когда-либо встречала...
За то, чтобы она такой и оставалась.
За Кару.
За Кару.
Я скоро вернусь.
Пойдем со мной.
Мы должны уйти.
Заставил меня прийти. Что теперь?
- Говорят, она не падала.
- Что?
- Кто это сказал?
- Полиция.
Это утверждает полиция.
Они говорят, что ее толкнули.
Ее убили.
Ты знаешь, я не мог это сделать.
Я не желал зла.
Если улики приведут к тебе и Каре, то...
Нам конец.
- Обоим.
- Я знаю.
Нужно заметать следы.
Убедись, что ничего нет, вообще ничего,
что связывает тебя с Карой.
Мы так и сделаем.
Я имею в виду, это несложно.
Никто не знал.
Это ты так думаешь.
Мы должны быть уверены, так что...
Придется всё проверить.
Скажу тебе одно.
Твоя ложь не загонит меня в тюрьму.
Лив.
Спасибо.
Спасибо.
Как вы общались?
Переписывались. Звонили,
если что-то срочное.
Чистил телефон?
Ее?
Она была осторожнее,
использовала одноразовый.
Ладно. Полиция про это не знает,
чтобы проверить.
- Электронные письма?
- Были, с работы.
Ее рабочий стол принадлежит компании.
На это нужно время.
Да, и ее пароли.
Вы знали пароли друг друга.
Некоторые, не все.
А как проходили сами встречи?
Я платил наличными.
Если не считать шутливую поездку
к Эмпайр-стейт-билдинг,
мы выбирали довольно незаметные места...
Не сомневаюсь.
Есть ли какие-то предметы,
которые связывают вас:
корешки билетов, подарки?
Уилл?
Послушай...
Я...
Я дал ей ключ.
Ты дал ей ключ от нашего дома?
Я... Лив, она хотела от меня
всё больше и больше.
Я не знал, что делать.
Я пытался отвязаться от нее.
Мы были здесь всего раз, Лив.
Ты не думал, что достаточно меня унизил?
Она везде.
Понимаешь? Она везде, да еще и здесь.
Лив...
Мы должны пойти и найти этот чертов ключ.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК – МАМА
КАРА ПАРКЕР – МЛАДШИЙ PR-МЕНЕДЖЕР
Вы в порядке?
Я... Я услышал звук и пришел проверить.
Прошу, скажи мне,
что я не там, где я думаю.
Боюсь, что там.
Я...
Последнее, что я помню, –
это то, что я танцевала под Пэт Бенатар,
вполне возможно, одна, и я просто...
Просто всё пошло...
Он работал, когда ты пришел?
Не знаю.
- Я только...
- Ты включил?
Нет. Это было бы странно.
Приедет полиция. Им понадобится доступ,
будут задавать вопросы.
Бонни, я не прикасался к нему.
Не знаю. Я...
Они столько всего говорят.
Я знаю.
Боже, мне нужны кофеин и сахар.
Чёрт возьми. Мне нужен пончик.
Говорю это с самыми
лучшими намерениями, Бонни:
вам нужен душ.
Я увольняла людей и за меньшее.
Вы вчера отлично справились.
Да уж. О боже!
Знаешь что?
Расскажешь об этом кому-нибудь –
я тебе яйца отрежу.
СОЛ
ЖУРНАЛЫ СОБЫТИЙ
ОЧИСТИТЬ КОРЗИНУ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
УИЛЛ ТЕЙЛОР
ЧЕРНОВИК: БЕЗ ТЕМЫ
Уилл, я знаю, мы говорили, что не будем...
Уилл, я знаю, мы говорили,
что не будем испытывать чувства,
так что не сердись, хрен с ним.
Возможно, я даже не буду отправлять это,
и ты не узнаешь,
какой безумной я себя чувствую из-за тебя,
сколько часов в день
я трачу на мысли о тебе.
Как мне страшно, что ты так быстро
узнал меня лучше, чем кто-либо другой,
и как бы я хотела,
чтобы ты не был за гранью реальной жизни.
Чтобы ты был частью моей жизни.
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ УДАЛИТЬ? – ДА
Извини. Я застрял между станциями.
Я не собираюсь пробыть здесь долго.
- Я тоже.
- Тебе понятен план?
Да.
Привет.
Да, заходите.
Извините.
Присаживайтесь.
Как...
Как твои дела?
Извини, это был идиотский вопрос.
У тебя есть здесь друзья или родные,
с кем можно поговорить?
О чём тут говорить?
Просто... Иногда это помогает.
Я так понимаю, вы слышали новости, да?
- Да.
- Да.
Я до сих пор не могу в это поверить.
Нет.
Нет, обычно такое происходит с другими.
Это так.
Пока не приходит полиция
и не начинает задавать вопросы.
Извини. Я порой не знаю, что говорю.
Я принесла тебе куриный суп.
Домашний.
Подумала, что ты, возможно, не ел.
Спасибо.
Это всего лишь суп.
Может, подогреть его для тебя?
- Да?
- Да.
Да?
Пойдем на кухню.
Можно я воспользуюсь уборной?
Да, она там.
Спасибо.
Чёрт.
Где же ты, чёрт возьми?
Что ты делаешь в нашем гардеробе?
Я не хотела говорить.
Мне стоило сказать. Извини.
Одежда Кары,
которую она одолжила в Йосемити.
Я хотела вернуть ее.
Она ей уже не нужна.
На ее месте я бы хотела
видеть всё на своих местах.
Чтобы тот, кто был со мной,
помнил меня как можно лучше.
Мне стоило сказать. Извини.
Извини.
Всё в порядке.
Ничего страшного.
Итак?
Спасибо.
Ты действительно помогла мне,
так что спасибо.
Мистер и миссис Тейлор.
Да?
- Детектив Роулинз. Мой коллега...
- Детектив Уайзмен.
Мы возглавляем
нью-йоркскую часть расследования
убийства мисс Кары Паркер.
Я знаю, вы были знакомы с ней,
примите мои искренние соболезнования.
Тем не менее мы были бы признательны,
если бы вы пришли в отделение
и ответили на пару вопросов.
Да, конечно.
Вы понимаете, львиная доля работы –
установить кто, где, когда,
что уже есть в ваших первых показаниях
смотрителям парка Йосемити.
Не стоит бояться.
Вы можете уйти в любое время.
Надеемся, мы вам не наскучим.
Что ж, мы расскажем всё,
что вас интересует.
Вы остановились в отеле «Маджестик»
в ту ночь, когда пропала Кара?
Да, это так.
Какие у вас были отношения с потерпевшей?
Она мне нравилась.
Нет, я имею в виду,
каков был характер ваших отношений?
- Вы были коллегами или...
- Да, верно.
То есть нет.
Мой муж, Уилл,
он работал с ней в Лоубеке.
Но вы подружились?
Мы вместе гуляли,
выпивали, ничего особенного.
Вы встречались с ней до Йосемити?
Нет, это было впервые. В тот день.
Уилл не говорил о ней?
Не пересекались с ней на его работе?
Это был большой отель.
У него много коллег.
Кажется, вы довольно быстро сдружились.
Свидетель из столовой сказал,
что видел, как вы с Карой застыли...
«В крепких объятиях».
Что я могу сказать?
Я дружелюбная, когда выпью.
Хорошо.
После этого объятия
вы вернулись в свой номер.
Это был последний раз,
когда вы видели мисс Паркер?
Это был тяжелый день.
Мы с Уиллом ушли с ужина пораньше,
вернулись в номер, немного выпили.
Он пошел выпить, я нет.
Кажется, он вернулся около...
23:30?
И всю ночь мы провели вместе.
Мы ушли с ужина пораньше,
вернулись в номер. Мне захотелось выпить.
Она благоразумно отказалась.
И...
Кажется, я вернулся в номер около 23:30.
А потом...
Мы провели вместе всю ночь.
Очень подробно, мистер Тейлор. Спасибо.
Не за что.
Что меня немного смущает,
так это совпадение.
Я имею в виду, вы и ваша жена...
Сколько там, Уайзмен?
Всего в 4 800 километрах отсюда.
В общем, далеко от дома.
И вдруг вы натыкаетесь на коллегу,
которая оказалась на той же самой тропе,
по которой вы с женой
планировали прогуляться в тот день.
Не говоря уже о том,
что она остановилась в том же отеле.
Послушайте, я всё понимаю.
Хорошо.
Но это не совсем подходящий ответ.
Ладно, послушайте, я...
Я действительно не хотел бы этого делать,
потому что, поймите,
Кара была прекрасной девушкой.
И то, что произошло, – это ужасно, но...
Но?
Но?
Но Кара была такой во всём.
Она была одержима тем, чтобы не отставать.
Если бы она услышала,
что все хвалят новый ресторан,
она бы пошла туда,
готовая задокументировать всё в Instagram.
То же самое было с барами, клубами
и поездками.
Она поехала туда за вами?
Нет, не за мной.
Думаю, она поехала за теми же ощущениями.
Выходит, у нее не было
собственного мнения.
Как я и сказал...
Я бы не хотел говорить о ней плохо.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Милая парочка.
Если забыть, что они британцы.
Что?
Они почти слово в слово описали ту ночь,
когда она умерла.
Я уверен, они больше нас не вызовут.
Потому что ты выставил Кару сумасшедшей?
Нет, не сумасшедшей.
Просто впечатлительной.
Верно.
Глупышкой.
Да.
Глупышкой, с которой ты
спал несколько месяцев.
Глупышкой, которой дал ключ от дома.
Глупышкой, которой давал обещания.
Обещания, из-за которых ее убили.
Лив.
Лив.
Привет, соседка.
Как поживаешь?
Даже не знаю, что на это ответить.
Он вовсе не заслуживает тебя.
Не хочу, чтобы ты грустила.
Ты заслуживаешь...
Ты заслуживаешь всего.
Но в первую очередь – тонну счастья.
Ты не знаешь, чего я заслуживаю.
Она была счастлива?
Это серьезный вопрос?
Кто счастлив в этой жизни?
Вы счастливы, детектив?
Лишний час в постели,
ребенок спит, жена разрешает
посмотреть игру. Конечно.
Мне для счастья мало нужно.
Охотно верю.
Мы пытаемся получить
лучшее представление о вашей подруге
и сотруднице в дни,
предшествовавшие ее смерти.
Если она была счастлива,
то благодаря кому?
Если ей было грустно, кто ее тревожил?
Ничего особенного, миссис Сизмор.
В какие-то дни она была счастлива,
в какие-то не очень.
Как вы думаете, почему?
Я могу лишь предполагать.
Она взяла за правило
не обсуждать свою личную жизнь в офисе.
Тогда хотя бы предположите.
Вы проводили с ней больше времени,
чем кто-либо другой.
- Или кто-то еще...
- За исключением Гарта.
Вы говорили с ним?
Сейчас мы разговариваем с вами, так что...
В чём ваше предположение?
Последние несколько месяцев
она приходила первой и уходила последней.
А после работы, как бы поздно ни было,
она ходила в спортзал на тренировку.
Не хотела идти домой?
Она называла это бегством.
Спасибо.
Уже упаковали ее вещи?
Судя по всему, эти шкафчики на вес золота.
Тут прохладно, нет?
Я бы придумала
более забавный способ расслабиться.
- Да ладно, она была в отличной форме.
- Ты правда это сказал?
- Боже.
- Я говорю объективно,
без каких-либо намеков на Me Too,
но она ведь занимается в полночь.
Печально.
Обвиняй игру, а не игрока.
- Факт.
- Вещи мисс Паркер.
Благодарю. Спасибо.
Итак. Что у нас тут, Кара?
Зачем лгать, что не знала ее?
МОЙ УИЛЛ
Где ты, Лив???
Сегодня спишь на диване
Ты как? Напиши, я волнуюсь
Я делаю тебе одолжение
Я делаю тебе одолжение,
я не хорошая
Ладно!
Гарт Ланахан, у меня ордер на ваш арест
за убийство Кары Паркер.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.


Серия 5

Мама.
Что ты здесь делаешь?
Проверяю, жива ли ты.
Ты хоть знаешь, что я чувствую,
когда ты не отвечаешь?
Какие мысли меня посещают?
Матери обречены на это.
В том числе на постоянное беспокойство.
Мне стоило позвонить,
но теперь всё... Я в порядке.
Это только на словах, разве нет?
Выживание.
Кому оно уготовано?
Кому нет?
Всё зависит от того,
кто готов первым нанести удар.
Кэрил.
Всё в порядке?
Она мне всё рассказала про эту девушку.
Про Кару.
ДИКИЕ ПРЕДЕЛЫ
Пожалуйста, скажи мне,
что ты ничего ей не говорила.
- Она моя мать.
- Но ты ее ненавидишь, Лив.
Прекрасно.
Слушай, я не имел в виду...
Ты знаешь, как это будет выглядеть,
если кто-то узнает.
Да.
Чертовски плохо.
А потом я сяду в тюрьму.
И ты сядешь в тюрьму.
Просто скажи мне, что именно она знает.
Пожалуйста.
Она знает о смерти Кары.
И о том...
Как ты расстроен потерей коллеги.
Ливви.
Спасибо.
Я хотел сегодня попробовать
вернуть всё, как было прежде.
Но у нас моя мать.
С чего бы это?
Она беспокоится за меня и за наш брак.
Но погоди... Ты ведь сказала ей,
что всё в порядке?
Ох, Уилл.
Если хочешь строить отношения
подобным образом, ты социопат.
Послушай меня.
Мы не можем допустить,
чтобы твоя мать начала задавать вопросы.
Хорошо, послушай.
Послушай. Мы...
Мы сделаем вид,
что всё в порядке, и убедим ее в этом.
Она уедет, вернемся к нашей жизни,
и тогда я покажу тебе,
каким именно образом
мне удастся всё исправить, ладно?
Хорошо?
Со мной это не сработает.
Лив.
Лив, пожалуйста.
Знаешь, хуже твоего
бесконечного пресмыкательства
лишь слова мамы: «Я же говорила».
Мы должны отпраздновать
твой первый визит в Нью-Йорк.
Может, откроем шампанское?
Да. Как обычно.
Я нашла мой свадебный подарок
в глубине ящика.
Странно. Должно быть,
уборщица положила туда.
- Сколько у нас пробудешь?
- Неделю.
Наверстаю упущенное.
А что с работой?
У меня не было выходных
после кремации Рона.
Они даже не сделали «шведский стол».
Я не буду вам мешать,
если вас это беспокоит.
У вас полно дел, связанных с Карой.
Вы и не заметите, что я здесь.
И какая удача: вы уже диван разложили.
Нет, моя теща не будет спать на диване.
Я забронирую вам номер.
Не нужно хлопот.
Нет. Это меньшее,
что мы можем сделать. Вы наш гость.
Я не гость. Я член семьи.
Конечно, и как член семьи
выскажите ваше мнение, пожалуйста.
Извини.
Я не смог удержаться.
Ты меня балуешь.
Что думаете?
Это смело.
Такой цвет. Что за повод?
Никакого повода.
Просто хотел порадовать жену.
Вы в отличной форме.
Должно быть,
не пьете и тренируетесь по три,
четыре раза в неделю?
Я боксирую.
- А что?
- Никогда не понимала этого.
Бегать на одном месте,
задыхаться от запаха чужого пота,
когда рядом есть парк?
Но я понимаю.
Некоторые не могут без этого.
Мисс Паркер была из таких?
Да, она любила тренировки. К чему это вы?
Вы никогда не ходили вместе?
Это было ее дело.
Значит, вы не знаете,
что лежало у нее в шкафчике?
40 000 долларов.
Удостоверение.
- Какого хрена?
- И это.
Ваша девушка искала жилье.
Она не говорила.
Не думаю, что вы были в ее планах.
У нас есть сумка,
спрятанная там, где вы не бываете,
потому что это ее дело.
И в этой сумке есть всё,
необходимое для побега.
Вернемся к Йосемити. Вы сказали:
«Всё было прекрасно, как никогда.
Мы были в отпуске, мы были влюблены».
Мне кажется,
вы и мисс Паркер по-разному
смотрели на ваши отношения.
Вы заблуждаетесь.
Или лжете.
И если вы лжете об этом,
о чём еще вы могли солгать?
Я не спала.
Среди этого шума и не поспишь.
Ясно, почему ты всегда выглядишь уставшей.
Что касается этого подобия дивана...
Держи. Прямо как в Лоубеке.
Будет приятно,
если глянешь место работы Уилла.
Я уверена, что там роскошно.
У него встречи, но он не мог
не приготовить тебе завтрак.
И что это подразумевало?
Нажать пару кнопок на кофемашине?
Мама.
Что бы ты себе ни надумала,
ты видишь, что это не так.
Нет другой женщины,
нет романов, нет скандалов.
Почему тогда он спал здесь?
Потому что, как ты всегда говорила,
я ужасно храплю.
Он был на важной встрече.
Ради меня, прошу,
постарайся принять его.
Я всегда стараюсь.
Одна из соседок. Любит поболтать.
Принимай душ, я быстро.
Спускаюсь!
Всё в порядке, детектив?
Миссис Тейлор, доброе утро. Я могу пройти?
Я как раз собиралась уходить.
Могу присоединиться?
Конечно.
Вам стоит знать...
Мы произвели арест.
Гарта Ланахана.
Не удивлены?
Хотелось бы.
Были ли предупреждающие знаки
во время похода?
Я бы так не сказала.
Но знаете...
То, как он накинул на нее
свое пальто, выглядело,
с одной стороны, как защита,
а с другой, как...
Желание владеть.
Что ж, позволю вам допить кофе в тишине.
Спасибо, детектив,
за ваше время.
Была еще одна вещь.
Узнаёте кого-нибудь из этих людей?
Это, очевидно, я и...
Это Кара.
Так и есть.
Но вы не встречались с ней до Йосемити?
Вы так говорили.
Не встречалась.
Думаю, мы ходим в один и тот же спортзал.
Ходили.
Так это просто совпадение?
Потому что если вы встречались с ней,
то зачем вам лгать об этом
и какое отношение к Каре
вы испытывали на тропе?
Они арестовали Гарта.
Он любил ее. Я имею в виду,
в этом нет никакого смысла.
Нет, смысл как раз в этом.
Бедная Кара.
Может, если бы она не сказала «нет»...
Гарт сделал ей предложение той ночью.
Почему ты мне не сказал?
Ей было жаль его.
Она просила никому не говорить.
Кольцо было?
Да, конечно было, Лив.
Это же Кара.
Какой-то нелепый бриллиант от Taffin.
Где сейчас кольцо?
Какая разница? Она отказала ему.
Нужно сказать копам.
Зачем? Никто другой в этом не замешан,
и как именно я объясню,
откуда у меня эта информация?
Нет. Мы...
Остаемся в стороне,
потому что мы тут ни при чём.
Всё закончилось.
Наконец-то всё закончилось.
Сол, мне нужен
один из наших лучших номеров.
Всё что угодно.
- Вот.
- Спасибо.
Всё улажено.
Нет, спасибо. Я справлюсь.
Так они зарабатывают комиссионные.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
Уилл. Вы все в курсе, не так ли?
Я имею в виду...
я хочу перерезать ему глотку.
Или попробовать что-нибудь помедленнее.
Он был у меня дома,
и я знала, что он ее недостоин.
Она послушала меня? Нет.
Чёрт, она не слушала.
Я бы выпила успокоительного,
но в 14:00 приедет начальство.
Они любят энергичных.
- Лучше...
- Я теща Уильяма, Кэрил.
Да, из Шотландии?
- Из Уэльса.
- Всё одно.
Я очень сожалею о вашей коллеге.
Это ужасно.
Мама, Бонни самая занятая женщина в мире.
Когда ее задерживают, кого-то увольняют.
Да, мне тоже жаль прерывать беседу.
Рада встрече. Я Марисса.
Бонни, уже полдень,
так что, если мы хотим всё успеть,
нам пора идти.
Верно. Извините.
Желаю хорошо провести время. Увидимся.
- Буду на месте.
- Быстрее.
- Да.
- Пока.
Вы придете сегодня на ужин, да?
- Да.
- Хорошо.
Вот.
Сходите развейтесь.
Думала, просто пройдемся по Таймс-сквер.
Это для туристов, мама.
А мы с тобой кто?
Я здесь живу.
Я должна была провести здесь
медовый месяц, представь.
Разве это не была ночевка в Скарборо?
Я забеременела, не так ли?
Не то чтобы я верила в это.
Твой отец давал обещания,
которые не мог сдержать.
Мне, во всяком случае.
Можем пойти на Таймс-сквер. Это адски...
Годы, потраченные на «Следующим летом,
как только накопим денег» или мое любимое:
«Ты вся сгоришь на солнце».
У тебя с Уиллом нет подобных проблем.
Думаешь, я не могу хорошо думать о нём?
Я не сказала ни слова.
Я говорю лишь,
что твой муж добивается того, чего хочет.
БЫЛИ ЗНАКОМЫ?
Не то чтобы я раскрыл дело, но...
Ты раскрыл дело.
Вы поужинали, а потом направились в бар?
И вы вышли из бара в 23:45?
Верно.
И тогда же ты столкнулся
с мисс Паркер в коридоре?
Да. Она была расстроена,
что даже не заметила нас.
Почему вы предполагаете,
что она была расстроена?
Это не предположение, детектив.
Девушка рыдала.
Вы сказали, что мисс Паркер в то время
была с вами в номере.
Как вы это объясните?
В это же время за ваш счет
в минибаре было куплено следующее:
одно пиво, два бурбона, бутылка красного.
Вполне себе вечеринка.
Ночь была совсем не такой,
как вы ее описали,
и в придачу десять лет трезвости –
коту под хвост.
Неудивительно, что мысли у вас путались.
Может, вы не особо думали,
следуя за женщиной,
которую, как говорите, любили.
Я действительно любил ее.
Я не скажу больше ни слова,
пока не найдете мне адвоката.
Мне сказали, что это офис Уилла.
Вы не Уилл.
Даже в хорошие дни.
Вторая дверь справа.
Там табличка на стене,
ее сложно не заметить.
Как он, освоился?
Не хочу его перехвалить,
но мы бы без него пропали.
Так вам нравится с ним работать?
Он красавчик.
Популярен среди клиентов и вообще?
У меня есть дочь.
Она не разговаривала со мной три года,
но я вас понимаю.
Нет, меня просто интересует их жизнь,
потому что Уэльс далеко отсюда.
- Вы беспокоитесь о Лив.
- А есть повод?
Парень работает по 16 часов каждый день.
Верно? Разве...
Разве у него есть время на измены?
По крайней мере, вне работы.
Поверьте. Я бы знала.
И то верно.
Здравствуйте? Кто это?
Это Гарт.
Карин Гарт.
Ты еще тут?
Пожалуйста, не вешай трубку.
То, что они говорят обо мне, ложь.
Что тебе нужно?
Они выворачивают всё наизнанку, понимаешь?
Выставляют всё в дурном свете.
Слушай, я лишь хочу узнать.
Кара говорила что-нибудь о нас?
Она собиралась бросить меня,
и мне нужно знать почему.
Лив?
Лив, ты тут?
Игнорируешь мои сообщения?
Сложно избегать соседей,
но молодец, что стараешься.
Я могла бы сказать:
«Нам не стоило этого делать».
Я и себе часто это говорю.
Оставь меня в покое.
ЖУРНАЛ ЗВОНКОВ ЗАДЕРЖАННЫХ
АБОНЕНТ ОЛИВИЯ ТЕЙЛОР
- Ты посмотри...
- Да, знаю.
Вырядилась.
Я не это хотела сказать.
Не хочу, чтобы ты со мной спорила.
Мне очень приятно быть приглашенной,
но я бы хотела, чтобы вы с Уиллом
сходили куда-нибудь вдвоем.
Вы заслуживаете это.
Слушай, я знаю, всё было непросто.
Не совсем подходящее слово.
Всё было чертовски ужасно,
и ты не хотела, чтобы тебя это коснулось.
Уилл...
Может, не стоит?
Сам факт того, что ты здесь сидишь,
очень много для меня значит.
Спасибо. Я этого не заслуживаю.
Твое умение прощать...
Я не могу...
Не могу даже выразить это.
Лив, ты такая замечательная и хорошая...
Хватит о прошлом.
Как ты говорил,
всё закончилось.
С этого момента
будем думать о том, что нас ждет.
И это ребенок.
Ребенок?
Неожиданно.
Знаю, я всегда говорю, что еще не время
или что нам нужно собственное жилье,
или повышение на моей работе.
Да, всё это правда,
но, Лив,
дело обстоит не так,
потому что в конечном счете...
Лив, я боюсь...
Что могу подвести ребенка,
проводить с ним мало времени
или плохо обходиться с ним.
Но я хочу быть лучше. Я хочу...
справиться, взять
надлежащие обязательства.
А ты...
Лив, я уверен, ты была бы
самой невероятной матерью.
Так что ты скажешь?
- Что я скажу?
- Да.
Я скажу...
это всего лишь слова.
Нет.
Нет, Лив, это...
Это правда.
Теперь я знаю, я сам видел,
как ужасно коротка жизнь.
Мне надоело тратить ее впустую.
Оказывается, есть кое-что пострашнее,
чем завести ребенка:
тратить всё наше время,
притворяясь перед твоей матерью,
нашими друзьями и всеми остальными,
что у нас всё хорошо,
а потом спать в разных кроватях
и чувствовать себя настолько одинокими,
что хочется кричать.
Так...
Ты согласна?
Чёрт с ним.
Больше нечего терять.
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ НА НИЖНЕМ ЭТАЖЕ
Кому вы вчера звонили?
У нас есть журнал вызовов, так что...
Я звонил Лив Тейлор.
Подружились в походе?
Странная дружба.
«То, как он накинул на нее свое пальто,
выглядело, с одной стороны, как защита,
а с другой – как желание владеть».
Она бы так не сказала.
Потому что вы доверяете ей?
Мы едва знакомы.
И это хорошо, верно?
Чтобы понять намерения женщины,
можно посоветоваться с другой.
У вас есть еще час, максимум два
на допрос моего клиента,
а вы всё ходите вокруг да около.
Мне интересно, говорили ли вы ей
о своих планах насчет Кары.
Планах? Что вы... Что вы имеете в виду?
О планах на всю жизнь.
Вчера нас навели на магазин Taffin.
Мама, ты в отпуске.
Не обязательно подниматься так рано.
- Мои уже почти протерлись.
- Знаю, я видела.
Я не знаю...
Как лучше об этом сказать,
так что я скажу как есть.
Уильям тебе изменяет.
Ты знаешь об этом.
И знаешь уже давно.
Я не хочу, чтобы ты чувствовала
необходимость притворяться.
Ты, видимо, еще не проснулась.
Не надо делать из меня
еще большую дурочку.
Ведете себе как молодожены,
словно я ничего не понимаю.
Я надеюсь, это не значит,
что ты собираешься остаться с ним.
Хочешь поговорить об этом?
Вместо того чтобы сходить на шоу,
перекусить, делать то,
что обычно делают матери и дочери?
Ты знаешь, с кем у него были отношения?
Я хочу попить чаю.
С умершей девушкой?
Вот с кем. С Карой.
У меня есть полароиды.
Шесть штук. И на всех она,
в различных...
Смотри сама. Он спрятал их
в тумбочке в вашей спальне.
Так вот чем ты занималась вчера вечером.
Это значит, что у него связаны руки.
Ты получишь любое соглашение
о разделе имущества.
Сможешь начать всё сначала, как следует.
Я делаю это для твоего же блага.
Я не получаю от этого
удовольствия. Ни капли.
Представляю твое лицо, когда ты нашла их.
Наконец появилась возможность отомстить.
- Отомстить?
- Ладно тебе, мама!
Здесь только мы вдвоем.
За то, что рассказала,
как папа изменяет тебе.
Я бы хорошо подумала,
прежде чем продолжить.
Я сломала тебе жизнь.
Твои слова, не мои.
Теперь ты пытаешься
сделать то же самое с моей жизнью.
Я так не говорила. Тебе было десять.
Ты была слишком юной,
чтобы запомнить такое.
Сложно забыть, когда мать
называет тебя развратной,
больной и – моя любимая фраза...
«Ты всё выдумываешь».
Знаешь, как мне было стыдно?
Нет, на самом деле всё еще хуже.
Ты заставила меня поверить,
что в глубине моей души
кроется семя зла!
О чём долго думаешь, то и сбывается.
Ты постоянно фантазировала.
Жила в своем воображаемом мире.
Это была очередная фантазия.
- Ты не винила меня?
- И что?
Какое это имеет значение?
Поэтому я такая!
Это ты меня такой сделала,
поэтому я так поступала!
Ты ведешь себя очень по-детски, Олив!
Хорошо!
Если бы ты не сказала,
он бы никогда не ушел!
Спасибо.
Спасибо, мама.
Знаешь, как долго я думала,
что не заслуживаю любви?
Что я недостаточно хороша?
И когда я нашла человека,
с которым я могу быть сама собой,
что ты делаешь?
Ты приходишь и всё разрушаешь!
Это как раз твой муж всё разрушает.
Посмотри на фото!
Мне не нужно смотреть на них.
Я знаю. Конечно я знаю!
- Ты едешь домой.
- Я не вернусь домой.
Я буду с ним. Это мой дом.
Я не собираюсь всё бросать.
Это стоило мне слишком многого!
Хочешь сказать,
что довольна такой судьбой?
Быть привязанной к мужчине,
который не любит,
в городе, где ты гроша ломаного не стоишь?
Он любит меня.
У нас есть будущее.
Не говори мне,
будто ты настолько глупа,
что хочешь завести детей с этим мужчиной.
Ведь он бросит тебя,
и ты останешься ни с чем.
И тогда однажды
я смогу приехать к собственной дочери
и показать ей,
как сильно я на нее обижена?
Я просто пытаюсь помочь.
Конечно.
Всё бывает впервые, верно?
Чёрт!
Вы хотите, чтобы это закончилось.
Мы тоже.
Если вы вернули кольцо, значит,
она сказала «нет».
Вы тратите на эту штуку
всю свою жалкую зарплату,
лезете из кожи вон
и просите ее выйти за вас замуж.
Делаете всё как следует,
чтобы она дала согласие.
И чем она отвечает?
Разбивает вам сердце.
Было бы логично попросить ее
всё объяснить, но уверен,
она бы побоялась это сделать.
И вы думаете: «Если она не достанется мне,
то она никому не достанется».
Вы не плохой парень.
Вы не бьете ее, не душите,
не заставляете страдать.
Достаточно
лишь толкнуть.
Прямо в спину.
Потому что вы не можете
смотреть ей в глаза.
Потому что вы любите ее.
В вас нет ненависти.
Потому что, взглянув ей в лицо,
вы вспомните, что она девушка вашей мечты.
Я думал...
Я думал, она скажет «да».
Она...
Но она не сказала.
Она не сказала, и...
Я напился. Мне не стоило этого делать.
Ужасные мысли лезли в голову,
я не должен был им поддаваться.
Но я не убивал ее.
Я вела себя ужасно.
Если бы ты сказала мне,
что приехала твоя мама,
я бы притихла.
Она ужасный монстр?
Не больше, чем я.
Значит, настоящее чудовище.
Можно тебя спросить?
Почему ты так добра ко мне?
Я мазохистка высшей категории.
Я прошла через всё это.
Не пожелала бы такого и злейшему врагу,
не говоря уже о подруге.
На мгновение мне показалось,
что я вижу выход.
Если тебя эти фото не интересуют,
уверена, заинтересуют полицию.
Не похоже на хорошие новости.
Мне нужно...
Всё в порядке.
Ты знаешь, где меня найти.
Скажи мне, что ты меня не шантажируешь.
Нет, я тебя охраняю.
Оливия, девушка мертва.
Уилл не имеет к этому никакого отношения.
В общем, ты возвращаешься домой.
Мы отпускаем убийцу.
Без признания всё остальное –
лишь косвенные доказательства.
Все хотят, чтобы это был он.
Но это не делает его убийцей.
Ты победила.
Если не хочешь ничего пышного,
я тебя понимаю. Безусловно.
Но Деннис сказал, что мы можем
снять конференц-зал неподалеку.
Мама, кому это нужно?
Ты ошибаешься.
По тебе скучали.
Все.
Будем есть пудинги или как?
Если я съем его целиком,
будешь меня выносить,
но было бы нелепо
отказываться от пахлавы, верно?
И я ее получу.
Никаких возражений, потому что у нас
праздник.
Конечно.
Чего пожелаешь.
Я бы этого не сделала.
Ты знаешь.
Можешь дать их мне?
Выведи его на чистую воду.
Он заслуживает этого.
Теперь, когда мы уезжаем,
всё выглядит не так плохо.
Всегда так.
Как только ты увидишь эти холмы
и ветер ударит тебя в грудь,
ты сразу забудешь всё это.
Всё будет похоже на дурной сон.
Я люблю тебя.
К чему эта сентиментальность?
- Отвезете мою маму в аэропорт Кеннеди?
- Да.
Подленький трюк.
Что там внутри? Камни?
Там плащ.
Ты бы могла его доносить.
Мне не нужны фотографии.
Я могу рассказать и так.
Могу сказать им, что Уилл спал с Карой.
Ты бы смогла.
Я так и сделаю.
Только...
Уиллу от этого хуже не будет.
Оливия.
Я не хотела.
Я не хотела. Это был несчастный случай.
Это всё Уилл. Ты меня слышишь?
В тебе нет зла.
Не плачь. Слушай.
Это я. Не бойся.
Идем.
Присядь.
Ужин почти готов.
Это значит, что скоро его доставят,
я подам его к столу,
и ты решишь,
что я научился навыкам домохозяйки.
Кто это?
Потому что это не Кара.
Спрошу еще раз.
Кто это?
Ты не могла бы...
Ты позволишь мне всё объяснить?
Думаю, мы уже прошли этот этап.
Послушай, это...
Это Марисса.
Подруга Кары?
Ты трахал подругу Кары?
До или после?
Значит до.
Класс.
Я думаю, со мной что-то не так, Лив.
Я могу исправить это.
С твоей помощью я смогу это исправить.
Я попрошу перевести меня
или пойду на консультацию,
я сделаю... Всё что угодно,
я на всё готов, Лив.
- И завести ребенка, которого не хочешь?
- Нет, хочу. Я хочу ребенка.
Я хочу этого всего с тобой.
Нет.
Ты хочешь этого с каждой.
Вот и твой романтический ужин.
Лив, пожалуйста. Поговори...
На хрен!
Я помешал?
Да. Как ты сюда попал?
Разве так разговаривают с другом?
Потому что... Мы ведь друзья, верно?
Мы втроем друзья?
Конечно.
Ты застал нас посреди ссоры.
Глупо делать вид, что это не так.
Да, потому что
никто не любит лжецов, верно, Лив?
Хорошо, что поднял эту тему.
Останься и поешь с нами.
Уилл не будет против, да?
Да, было бы здорово.
- Я принесу тарелки.
- Да.
Не хочешь выпить? Пойдем.
Пойдем. Виски?
- Да.
- Отлично.
С чем будешь?
Я сам люблю со льдом.
Я приберег кое-что.
Думаю, тебе понравится.
Я просто...
Просто вызываешь копов.
Не по-дружески.
Как и нести чушь про мое отношение к Каре.
Гарт, опусти пистолет, пожалуйста,
и мы сможем поговорить как взрослые.
Я абсолютно спокоен!
Да, конечно, ты спокоен.
Просто... Ты не мог бы
отпустить мою жену, пожалуйста?
Пожалуйста.
Когда объяснит, почему она делает одно,
а говорит другое.
Я бы никогда не приняла тебя за глупца.
Я на твоей стороне.
На моей стороне был только один человек.
Или мне только казалось.
Я понимаю.
Поверь мне. Я понимаю.
Что она сказала тебе?
Скажи как есть.
Ты чувствуешь, что остался один,
что больше некому доверять.
Словно земля ушла из-под ног.
Ты ничего не говоришь,
и этим всё сказано.
Кто он?
Лив...
Она бы не ушла от меня,
если бы ей некуда было идти.
Мне очень жаль.
Это был я. Я был с Карой.
Послушай, это моя вина.
Пожалуйста, отпусти ее.
Она же ненавидела тебя.
Подожди. Как ты думаешь,
зачем она приехала в Йосемити?
Мы начали спать вместе
почти сразу после моего переезда.
У нее есть татуировка, прямо под ее...
Она поехала за мной,
потому что хотела, чтобы мы были вместе.
Мне жаль.
Заткнись.
Мне жаль.
Заткнись, мать твою.
- Заткнись.
- Уилл!
- Ты всё знала, твою ж мать!
- Уилл!
Ты знала! Твою мать, ты знала!
Уилл!
Сука!
Вот почему ты врала.
Ты знала!
Он убил ее.
Он убил ее.
Она была моей.
Она была моей.


Серия 6

Если хотите, мы можем
пригласить вашего адвоката.
Он вам не нужен?
Нет, у меня нет адвоката.
Уилл занимается...
Мы наблюдаем довольно ясную картину,
учитывая показания спасателей
и вашего мужа.
Я нахожу только две нестыковки.
Зачем он пошел к вам домой?
Человек выходит на свободу,
и первое, что он делает, –
разыскивает пару, с которой познакомился
несколько недель назад,
скажем прямо,
не при самых идеальных обстоятельствах.
Думаю, это нас и связывает.
Что...
Мы втроем...
видели ее последними.
Так что ему было нужно?
Воспоминания?
Но в итоге он приставил пистолет
к вашей голове.
Иногда людям сложно вынести такое.
Да.
Иногда сложно.
Первый удар, который вы нанесли Ланахану,
причинил серьезные увечья.
Затем вы нанесли еще четыре удара.
Зачем?
Он был на мне.
Я думала, что умру.
Это разумеется.
Но когда вы поняли, что не умрете,
зачем вы продолжали бить?
Я не...
Я не...
Я не осознавала это.
Вы обвините меня?
Вы слышали про Закон о защите жилища?
Вы имеете право защищать себя
и свою собственность.
Статья 35 УК Нью-Йорка разрешает
применять силу в целях защиты,
когда есть основания предполагать,
что вы в опасности.
Вопрос на миллион долларов:
были ли у вас основания?
Бедная девочка, попала в такую историю.
Она словно хотела,
чтобы ее наказали по всем статьям.
ДИКИЕ ПРЕДЕЛЫ
Прокурор назвал это
убийством по неосторожности.
Криминалисты закончили работу,
можете возвращаться в ваш дом.
Вас ждет ваш преданный муж.
Лив, тебе не стоит здесь находиться.
Слушай, я сниму нам номер на работе.
И первым делом найду клининговую компанию.
Это мой дом.
Лив, ты же не серьезно.
Я не заставляю тебя помогать.
Лив, мы можем просто...
У меня новости.
Я сделал то, что и обещал.
Подал заявку на перевод
с внеочередным отпуском.
К концу недели мы сможем уехать.
Лив.
Что?
Я подался на перевод.
- Перевод?
- Да.
Да. Вернусь в лондонский филиал.
Я поговорю с родителями,
спрошу насчет квартиры,
преподнесу это как повышение.
Это временно,
пока будем искать место побольше,
ведь скоро нам понадобится
дополнительная спальня.
Я связался с грузчиками.
Коробки привезут завтра.
Нужно будет лишь всё упаковать...
Я имею в виду, остальное сделают сами.
У тебя было много дел.
Лив, я стараюсь.
Мы много говорили об этом.
Нужно действовать.
Я действую, пытаюсь спасти наш брак.
Слушай, я знаю, что...
что нам еще до хрена нужно уладить,
даже помимо этого. Но...
Я имею в виду, сам факт того,
что мы смогли это преодолеть,
показывает, насколько мы сильны.
Я говорю о нас двоих, понимаешь?
Как только мы улетим домой,
подальше от всего этого беспорядка,
мы снова найдем друг друга.
Слушай, я знаю, что мы сможем.
Я знаю, что сможем.
И тогда мы оставим это,
я имею в виду всё,
мы оставим это в прошлом.
Новая жизнь.
Да?
Да.
Новая жизнь.
Я хочу развестись.
Что ж, скатертью дорога
всему этому дерьму.
Хочешь поговорить об этом?
О чём-нибудь таком?
По крайней мере, мы празднуем.
Послушай, я не хочу
делать эту ситуацию еще более ужасной.
Мы оба напишем, что мы хотим от развода.
Я найду адвоката. У тебя есть.
Мы не разводимся.
Отлично. Ты пьян.
Я не пьян, и мы не разводимся.
Тебе не остановить это, Уилл,
каким бы властным ты ни был.
Я смогу.
Ты моя жена, и на этом точка.
Хочешь знать, где я была?
Я была с Эш.
- Молодец.
- «С ней», понимаешь?
Врешь.
Почему? Потому что это
позволено только тебе?
Делать, что хочешь.
Трахать, кого хочешь.
Ты моя жена.
Да, ненадолго.
Я явно ничего от тебя не дождусь,
так что я беру сумку и ухожу.
Лив! Пожалуйста.
Пожалуйста.
Прошу, не делай этого.
Ты сделал это.
Нет, пожалуйста. Я тебя люблю.
Я тебя люблю. Правда.
Я буду меняться.
- Не заметно.
- Но я изменюсь.
- Я изменюсь, Лив.
- За что ты держишься, Уилл?
Что, по-твоему, осталось от этого брака?
Сделай нам обоим одолжение.
Отпусти ситуацию.
Я не смогу вернуться без тебя,
смотреть им в лицо.
Я не смогу смотреть в глаза отцу.
Так вот в чём проблема?
Я не облажаюсь, Лив.
Это уже случилось.
Как муж ты уже не состоялся.
А ты была идеальной женой, не так ли?
Я не стану это обсуждать.
У тебя не получится
разрушить этот брак, Лив.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю.
Ты не знаешь, как я сожалею, что не ушла,
когда впервые узнала.
Что ж, теперь пеняй на себя.
Это ты загоняешь меня в угол, а потом...
Я не хотел этого говорить.
Но ты в безопасности только благодаря мне.
О чём ты?
Скажу, это была не самооборона.
Я скажу, что ты хотела убить его.
Как я и сказал,
мы не разводимся.
Доброе утро, ребята.
Проходите. Сюда.
Если...
Если можно, будьте потише,
моя жена еще спит.
Буду признателен.
Без проблем.
Мы оба знаем, что ты не спишь.
Приехали грузчики.
Я помогу со сборами,
когда вернусь с работы.
Можем в последний раз
поужинать где-нибудь.
Вдвоем.
Люблю тебя, моя жена.
- Алло.
- Привет, это Марисса.
Большое спасибо, что пришла.
Ему это не понравится, чтобы ты знала.
Ребята, подходите.
Хорошо.
Сюрприз!
Чья это была идея? Не стоило суетиться.
Мариссы.
Спасибо.
Я не должна это говорить.
Отдел кадров распнет меня.
Но внеочередной отпуск, серьезно?
На нас напали
в нашем собственном доме, Бонни.
Да, я знаю.
Так смените квартиру,
а не работу, город, жизнь.
Потому что это выглядит так,
словно всё пошло не по плану
с Карой и всем остальным,
и ты не выдержал.
Мы скучаем по Англии.
Я знаю, что ты врешь.
Прошу, не говорите мне, что думать.
Я поняла это много лет назад:
никогда не обсуждать корону и страну.
Он неистовый защитник обеих.
Я бы сказал «непримиримый».
Если не учитывать погоду и людей,
думаю, это не худшее место в мире.
Ты рада этому?
Вы знаете, я счастлива,
если Уилл счастлив.
Чем будешь заниматься в Великобритании?
Работать, отдыхать, снова работать,
а в скором времени нас ждет следующий шаг.
Ребенок.
Желание размножаться – первый
признак того, что корабль тонет, да?
Я же говорил, она забавная.
Нам не стоит монополизировать вас, Бонни.
Да монополизируй.
Что-то изменилось.
Помимо того, что...
Да, думаю, мы многое пережили.
Извините. Прошу прощения.
- Лив...
- Извините.
Я бы хотела...
Мой муж слишком скромен,
чтобы сделать подобное,
так что будет правильно и уместно
сказать несколько слов о человеке,
о легенде –
о Уилле Тейлоре.
Чёрт, что ты творишь?
Он просто воплощение скромности.
Не волнуйся, милый.
В этой комнате все тебя любят.
С той минуты, как ты здесь появился,
никому не известный,
ты сразу же взялся за них.
Уверена, мы все потеряли землю под ногами,
так или иначе очарованные Вилли.
Ага.
Да, да.
Уилл был рожден для этой работы.
Продавать.
Главное – заставить проглотить,
что бы это ни было.
Не нужно в это верить.
Будем честны, не нужно верить ни во что,
кроме себя.
Главное – заставить всех поверить.
Давай дадим людям выпить.
Чтобы она не ляпнула еще чего.
За Уильяма.
Мой дорогой муж.
Весь мир и все мы – всё для тебя.
Будем.
Я бы извинилась,
но это прозвучит как-то нелепо.
Я имею в виду... Честно говоря,
я никогда не думала о тебе.
С чего бы? Я ведь жена,
а ты женщина на стороне. Одна из.
Знаешь, он даже не сказал мне,
что уезжает.
Я узнала это от Бонни.
Что вы здесь делаете?
Сверяем записи.
Мы уезжаем.
Тебе стало скучно?
Не дави на меня, Оливия.
Я говорю с подругой.
Я бы хотел поговорить
со своей женой наедине.
Я останусь,
если не чувствуешь себя в безопасности.
Я уже давно
не чувствую себя в безопасности.
Я сказала, что вернусь.
Я не говорила, что это будет изящно.
Надеюсь, тебе было весело.
Потому что всё это мы оставим здесь.
Я... Мы уезжаем прочь
от всех Марисс.
И от всех Кар?
Я больше не хочу слышать ее имя.
Словно ее и не существовало.
С этого момента ее больше нет.
- Лив!
- Поехали.
КАРА ПАРКЕР
НАВЕКИ В НАШИХ СЕРДЦАХ
Ты собрала вещи.
Мы же уезжаем, разве нет?
Помнишь тот первый день?
Голова шла кругом из-за смены поясов,
всё было в коробках.
Было ощущение, что всё впереди.
Почему мы теперь так далеко от этого?
Не знаю.
Нет, я знаю.
Это я всё испортил.
Я хочу...
Я хочу, чтобы ты знала,
что я не плохой парень.
Я не плохой. Я просто...
Ты видел, что сделал Гарт.
Видел, чего он добивался.
Ты видел, что это была самооборона.
Ты не понимаешь?
Это должен был быть я.
Это я должен был спасти тебя,
ты не должна была спасать себя.
Чёрт.
Прости.
Прости.
Всё будет хорошо. Я обещаю.
Мистер и миссис Тейлор,
не могли бы вы пройти со мной?
Я понимаю, что вы просто
делаете свою работу
и не виноваты в этой неразберихе.
Но мы не можем пропустить наш рейс.
Пожалуйста, сидите на месте.
Это нелепо.
Мистер и миссис Тейлор.
Чёрт возьми.
Мы можем не представляться, верно?
Так в чём дело?
Мы много недель только и делали,
что сотрудничали с вами.
Мы хотим вернуться домой.
Вас в этом никто не винит.
Мы подумали, вас заинтересует видео,
которое мы получили вчера вечером.
Уилл, что это?
Это...
Нет, я... Это...
Чёрт.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Кары Паркер.
Поднимитесь.
- Нет.
- Вставайте.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё сказанное
может быть использовано против вас.
- У вас есть право на адвоката.
- Лив, посмотри на меня.
Лив, посмотри на меня.
Ты же знаешь, я бы этого не сделал.
Если у вас нет адвоката,
- мы вам предоставим.
- Я этого не делал!
Независимо от того, я на видео или не я...
Да ладно. Может, не будем об этом?
Ваши часы, ваше лицо, вы сами.
Нет, это клевета.
Вот что это такое.
Мне сказали, что в суде это не доказать.
Кто прислал это вам? Это была Марисса, да?
Прислала, чтобы уличить меня.
Но если это не вы на видео,
то в чём оно может вас уличить?
Если это я на видео,
это ничего не доказывает.
И тем не менее вы препятствовали
ходу правосудия с нашей первой встречи,
и вам, несомненно, сказали,
что за это лишают свободы.
Я бы не сказала,
что вы делаете себе одолжение.
Хорошо.
Да, это я на видео.
У меня были отношения с мисс Паркер,
которые завершились полюбовно.
Но я никоим образом –
подчеркиваю, никоим образом, –
не причастен к ее смерти.
Когда вы расстаетесь с девушкой полюбовно,
она всегда едет за вами через полстраны?
Вы наверняка очень нравились ей.
А она вам?
Я женатый мужчина.
Я был увлечен.
И поэтому вы отрицали
существование какой-либо связи между вами.
Я знал, как это будет выглядеть.
Что было той ночью?
Просветите меня.
Мое предыдущее заявление остается в силе.
- Придерживаетесь своего алиби?
- Нет, я придерживаюсь правды.
Всё нормально. Не торопитесь.
От всего этого башку сносит.
- Извините за мои выражения.
- Не понимаю.
Он бы не... Он бы никогда никому
не причинил вреда.
И никогда бы не изменил.
Что несомненно удивило вас.
Конечно.
Слушайте, я вижу, вы хорошая жена.
Верная, доверчивая. Ваш муж говорит вам:
«Скажи им,
что я был с тобой в такое-то время», –
и вы не задаетесь вопросами.
- Даже предоставляя ложное алиби.
- Может, вы были слишком напуганы.
Может, ваши отношения
уже давно не то, с чего всё начиналось.
Вам сложно отличить черное от белого.
Может, это был принудительный контроль.
Поверьте моим словам.
Он может причинить вам боль
лишь в том случае,
если вы продолжите покрывать его.
Его не было дольше.
Пока он не вернулся в номер.
Вы молодец.
Правда.
Я проснулась,
уже рассвело, но его всё еще не было.
Когда примерно это было?
Думаю, около 6:30.
И как он выглядел, когда наконец вернулся?
Нет, он не мог.
Он не мог этого сделать.
Миссис Тейлор, просто ответьте на вопрос.
Он был отстраненным,
словно его и не было вовсе.
Я спросила его, где он был.
Он меня заткнул.
Его рубашка насквозь промокла,
я набрала ему ванну, а потом он уснул.
Рубашка?
В такую бурю?
А потом, через какое-то время,
появляются новости о пропаже мисс Паркер,
и он просит вас солгать ради него.
Мне просто интересно.
Зачем врать?
Это покажется вам наивным.
Потому что он попросил.
Мы все знаем, что улики косвенные.
У вас нет ничего, что связывало бы
моего клиента с мисс Паркер в ту ночь.
Вы лишь можете доказать,
что он нарушил свадебные клятвы,
что, конечно, на корню подрывает
мои моральные устои,
но, к сожалению, это вряд ли
заинтересует окружного прокурора.
Уайзмен, если вам не трудно.
Для записи скажу, что показываю
мистеру Тейлору улику под номером 3624 –
фрагменты красной ветровки.
Она принадлежала вам, не так ли?
Мы можем провести тест на ДНК.
Лучше скажите правду.
И снова для записи скажу,
что мистер Тейлор кивнул в знак согласия.
Ветровка попала к нам чудом.
Ее порезали медработники,
когда спасали жизнь потерпевшей,
положили в мешок,
чуть не отправили в мусоросжигатель,
но звёзды сошлись,
и ее передали отцу.
Он не знал, что на самом деле ветровка
не принадлежала его дочери, Каре Паркер.
Как вы только что признали,
она принадлежала вам.
Ему грозит от 25 лет до пожизненного.
Не люблю лезть с советами,
но есть люди, которые могут помочь.
Вам придется нелегко.
Тем более вдали от дома.
Спасибо.
Я вас вижу.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Самое время посетить Центральный парк.
Держись меня, и я покажу тебе все месте.
Звучит так, словно остаться здесь легко.
Может быть.
Звонок из тюрьмы Райкерс.
Заключенный хочет с вами поговорить.
Чтобы перезвонить,
перейдите на главный экран и нажмите «3».
Помните: руки не распускать.
Не прикасаться.
Я пришла.
Итак?
Я...
Я должен кое-что спросить у тебя.
Ты будешь меня ждать?
Я знаю, что не имею права тебя просить,
но это место совсем не оставляет надежды,
и мне нужно хоть за что-то держаться.
Ты мне нужна, Лив.
Зачем тебе... Зачем мне...
Ты знаешь, что я не убивал ее.
Ты знаешь, я не убивал Кару.
Откуда мне знать?
Потому что это ты ее убила.
Не волнуйся, дорогая.
Я тоже поначалу не мог осознать.
Ты, моя уступчивая, сговорчивая жена.
Ты словно таила это в себе.
И тут я вспомнил,
что еще до всей истории с Гартом
ты сказала очень странную вещь.
Ты сказала: «Прости».
Это твои доказательства?
Тогда можем попросить их снять наручники.
Не мечтай о свободе,
о том, с кем потрахаешься,
наверстывая упущенное.
Ты выиграла. Наслаждайся.
Так вот зачем это всё?
Вот зачем ты позвал меня?
Хочешь услышать признание?
Но ведь чтобы убить ее,
ты должна была всё узнать.
Но когда и откуда?
Из видео.
Как раз тогда, когда ты клялся
в своей вечной преданности мне.
Снова и снова обещая,
что это больше не повторится.
Примерно тогда.
Значит, всю поездку ты лгала.
А ты разве нет?
Чёрт... И теперь ты меня подставила.
Я не понимаю.
С этим было покончено. Мы могли быть дома.
Я имею в виду, мы почти были дома.
Зачем?
Потому что ты не усвоил урок.
Ты правда думаешь,
что тебе это сойдет с рук?
Сойдет что?
Я могу позволить себе
лучших адвокатов, Лив.
Частных детективов,
любые ресурсы, которые мне нужны.
А тебе кто поможет?
У тебя ничего нет.
Ты ничто.
Твоя жизнь заключалась во мне.
Вот и всё. Ты нашла человека,
чтобы раствориться в нём,
чтобы перестать
обращать внимание на свою убогость.
Разве так говорят
с матерью своего ребенка?
Не ври. Ты не беременна.
Мы ужинали в Chez Georges.
Ты заказал паштет, а я – тартар.
Мы оба ели лобстера.
Мы знали, что скоро всё закончится.
Дома мы занялись сексом.
Ты пила таблетки.
Ты не так хорошо знаешь мое тело.
Я думала, ты будешь счастлив.
Ведь это было твое решение.
Ребенок.
Наследие, превосходящее
твои жалкие поступки.
Ты врешь.
Уильям.
Откуда такая уверенность?
Думаю, нужно просто подождать,
сам увидишь.
Я знаю, что ты делаешь.
Ты пытаешься свести меня с ума.
Отстойно, правда?
Зачем? Просто ответь мне.
Зачем ты убила ее?
Приняла ее за тебя.
Эй!
Кто ты?
Я та, кем ты меня сделал.
Обиженная жена,
иррациональная женщина,
гарпия,
мстительная стерва...
Я и есть это всё.
И всё это – я.
Я воплощение всех женщин.
Я твоя героиня.
Я твой злодей.
Я та, кем ты хочешь или хотел меня видеть.
Конец.
ДИКИЕ ПРЕДЕЛЫ
Моей маме: ты была права,
опасность есть всегда
Осторожнее, дорогая.
Не так давно оттуда упала одна.
Никак не пойму, что она там делала одна.
Глупая девчонка.
Должно быть, она сама
в этом виновата, ведь так?
Наносила много макияжа,
была слишком кокетлива, слишком доступна.
Возвращалась домой одна, без мужчины.
Сама искала неприятности.
Впрочем, мы как всегда...
Вы когда-нибудь задумывались,
чем это всё заканчивается?
А тем,что для нас наступает конец.
Конец концов. Конец нашей привязанности.
И кем мы становимся?
Мы становимся теми, кого нужно бояться.
Мы превращаемся в волчиц.
 

////////////////////////////