Псы резервации (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Reservation Dogs
Четыре подростка-индейца из сельской местности Оклахомы проводят дни,
совершая преступления и… борясь с преступностью.
Все фразы и цитаты
есть мат
Серия 1
Приветствую всех жителей
Резервации Оклахомы.
Вы слушаете радио К49.
И с вами я, ДжибОн Брунер.
В эту субботу мы с вами
покачаемся под южный музон.
А в воскресенье
расслабимся под госпел.
Теперь давайте-ка
вспомним молодость и послушаем трек
"Я хочу стать твоим псом".
Название, конечно, кринжовое.
Ну что поделать.
- Погнали.
- Нет.
Подождём пока он уйдёт.
Бля, вы на приколе?
- Идём уже.
- Ладно, пошли.
Быстрее!
Давай, давай.
Пристегнись.
- Чего?
- Пристегнись.
Нахуя? Мы тачку угоняем.
Мне насрать. Пристегнись сейчас же
- или никуда не поедем.
- Боже, ладно.
- Чокнутый.
- Уилли Джек, погнали!
- Какого фига?
- Прыгай давай.
В смысле чокнутый?
А если бы мы попали в аварию
и ты вылетела через лобовое?
- Этого ты хочешь?
- Бля,
вообще-то не круто
пристёгиваться, когда
- тачку угоняешь.
- Фургон.
Налево. Налево.
- Нет, так быстрее.
- Но так мы проедем мимо шерифа.
- Твою мать.
- Всё хорошо, успокойся.
- Не паникуй. Иди назад.
- Я спокойна.
Сам успокойся, зануда.
Позже Комиссия Уоррена
пришла к выводу,
то Ли Харви Освальд
действовал в одиночку,
сделав три выстрела в Кеннеди
из здания библиотеки.
Некоторые утверждают,
что невозможно выстрелить...
Чипсы выпадают. Спасай их!
Погоди, мне мама пишет.
Мы потеряли пару пачек.
Теперь что?
Не знаю. Посигналь.
Посигналить?
Ладно, вперёд.
- За дело.
- За дело.
Это торчки похожи на зомби.
Тормози.
За вами следили?
Нет. Никто.
Как и за его инстой.
Мы же профи, мужик.
Ага.
Ну ладно.
Кенни Бой уже ждёт вас.
Вам туда.
Заценили мой кий?
- Да, крутой.
- Ладно.
Если что-то пойдёт не так...
Я врежу ему по яйцам,
- а ты найди что-то и бросай в него.
- Да, хорошо.
Эй, подожди меня. Погоди.
Ну и чё вылупились?
- Приглядывай за чипсами.
- Окей.
Ансель говорит, вы хорошие воры.
Лучшие в городе.
Точнее, городке.
Как вас зовут?
Я Медведь.
- Это Уилли Джек.
- Дарова.
А это Элора Данан.
Как в фильме "Уиллоу"?
Хорошее кино. Его снял Рон Ховард.
Вы знали, что Элору Данан
сыграли близняшки?
Кейт и Рут Гринфилд.
Их периодически меняли,
чтоб они меньше уставали.
Орущий ребёнок на площадке
бесит всех.
Привет.
Меня зовут Чиз.
Я идентифицирую себя мужчиной.
А я коренной американец.
Круто.
- Держи.
- Спасибо.
Ну что там? Говори прямо.
- Давай, Медведь.
- Да, простите...
А можно мы оставим чипсы себе?
- Чипсы?
- Да.
Дай мне доллар.
- Всего до...
- Дай мне бакс.
Ладно.
Чипсы ваши.
Круто.
А теперь валите отсюда. Живее.
Валите отсюда.
- Ладно.
- Проваливайте!
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Она вообще работает?
Всем дарова.
Это моё убежище.
Местонахождение сказать не могу,
потому что это секрет.
Этот крутяк нарисовала Уилли Джек.
Тачка Бига.
Он считает себя крутым, но нифига.
Ладно, его нет в тачке.
А тут мы хаваем.
Скажи "привет".
- Это Клео.
- Привет.
- А это Роб.
- Привки.
Клео готовит вкуснейшего сома.
"Отдам жизнь за сома".
Это Дэниел.
Он в том году умер.
Через пару дней будет вечер памяти.
Покойся с миром, братан.
Резервация убила его.
- Мне казалось...
- Поэтому мы копим,
чтобы свалить отсюда,
пока живы.
Швыряй бабло!
Дождь из денег! Да!
Крутяк!
Бабло рулит, сучары.
Ладно. Включайте свет.
Похлопайте Медведю.
- Там ещё есть продолжение.
- Ничего страшного.
На сегодня хватит шок-контента.
Садись, Медведь.
- Нет?
- Нет. Спасибо.
Расскажи друзьям.
У меня их нет.
Бля, ну так найди.
- А у меня есть друзья.
- Врёшь же..
Это кто такие?
Чё вылупились?
Огонь.
Она после чипсов довольна как конь.
О да.
Сочинили новый трек.
Зацените.
d Всем стрёмно,
когда слышат поп-поп-поп d
d Пули уже не остановить
Я нажал на крючок d
d И слышно только
поп-поп-поп d
d Ты с нами не шути, дружок d
d Иначе услышишь поп-поп-поп d
На бандитов не похожи.
Идём.
Приведём Белого Стива.
Калифорния, мы едем!
d Глядя на сына d
d К которому не может прикоснуться d
d Если он когда-то попадёт в беду d
d Она будет рядом d
d Но он не понимает d
d Как же сильно ранит её d
d Не пытайся покорить водопады d
d Оставайся у рек d
Что нужно?
Отлить хотел.
Я ещё не закончила.
Сходи на улицу,
- Работаешь сегодня?
- Нет.
Иду гулять.
- И с кем же?
- С друзьями, дедуля.
Мне же нужно тебе отца найти.
Он у меня есть.
Безработный индеец-артист.
Считай, его у тебя нет.
Найду тебе отца
юриста или доктора.
Нихера.
Что?
Он рэпер, а не артист.
Безработный индеец-рэпер.
Ещё хуже.
Пописай на улице.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
d Вчера я видела радугу d
d Но было слишком много гроз d
d И от неё ничего не осталось d
Зачем было
- кидать деньги в бак?
- Твою мать.
Так безопаснее.
Мне нельзя доверять деньги.
- Моя семья проклята.
- Чёрт.
- Спокойно, спокойно.
- Ведите себя естественно.
Вы случайно не видели угнанный фургон?
Нет.
Охренеть.
Средь бела дня.
Кто-то угнал фургон.
А в нём было дохрена чипсов.
Дохрена чипсов.
На моей памяти такое впервые.
Ужасные вещи здесь происходят.
Преступники стали наглее.
На той неделе угнали две машины.
Чиз, давай в темпе.
Быстрее, быстрее. Уилли Джек.
Не подгоняй меня!
А ещё кто-то украл всю медь
с 20 фонарей.
- Давай быстрее.
- Поторопись!
Из магазина украли все стейки.
Все до единого.
А у старушки Луизы
спёрли желейки с каннабисом,
которые ей выписали от катаракты.
Кажется, у меня инфаркт.
Нужно позвонить маме.
Меня вообще не вставило.
Как можно воровать у старушки?
Просто кошмар.
А ещё граффити.
Вы ничего такого не видели?
Сиськи, письки и прочее?
Нет.
Нет.
Ладненько.
Но, если
честно...
меня тревожит не это.
Я начал замечать другие,
более ужасающие вещи.
Да.
Их природа сверхъестественная.
Знаете старика Фиксико
с другого конца деревни?
Говорит, что видел здесь
олениху.
Но оленей в этих краях
уже давно никто не видел.
Мой дядя был женат на оленихе
целых, сука, три года.
- Бред.
- Он так говорил.
Ещё у него ест пошлые фотки.
Слушай, Медведь.
Мама дома?
Только что ушла.
Передай, что я заходил.
Хорошо.
- "Привет..."
- Заткнись. Замолчи.
"Я трахну твою мамку?"
Да завались.
Всё не так.
Каждый может купить сома
на два бакса.
И если мои рассчёты верны,
мы попадём в Калифорнию
через два месяца.
Реально? Так быстро?
Да. Так быстро.
Я думал, это займёт больше времени.
- Прячь деньги. Прячь.
- Блядь.
Привет, педик.
Привет, уёбки.
Это наша улица, сучары!
Приветствую тебя, юный воин.
Похоже, ты попробовал на вкус
свинец белого человека.
- Это просто краска.
- Многих моих
братьев и сестёр
постигла та же участь.
Ты Чокнутый Конь?
- или как там...
- Нет, нет, нет.
Я не из тех крутых ребят.
Я скорее
неизвестный воин.
Да. Знаешь моё имя?
Уильям Нож.
Я был на битве
при Литтл-Бигхорн. Так-то.
Я никого не убил, но сражался храбро.
То есть, не прямо сражался.
В самой битве я не участвовал.
Я прискакал на тот холм...
Увидел Кастера.
Он сидел там, светловолосый,
настоящий сын утренней звезды.
Как же я его ненавидел.
Я погнался за ним, но моя чёртова кляча
споткнулась о нору суслика.
Наебнулась и придавила меня.
Так я и умер.
Вот эта лошадь.
Засранка.
С тех пор я путешествую
по загробному миру,
нахожу заблудшие души, вроде тебя.
В загробном мире холодно.
У меня всё время торчат соски.
Я всегда голоден.
Понял.
Быть воином бывает непросто.
Ты и твои дружки...
Что вы делаете для своего народа?
Легко быть плохим.
Быть достойным воином - тяжёлый труд.
Запомни это.
В моё время мы жертвовали всем.
Умирали за наш народ.
Умирали за нашу землю.
А вы что?
За что вы готовы бороться?
Да я прикалываюсь.
Но серьёзно,
подумай над тем, что я сказал.
Постарайся переварить.
Пошла!
Нет!
Блядь.
Хватит дрыхнуть.
Капец, они прямо под обстрелом прошли!
Прямо-таки Марс атакует!
Кто это был?
Вы тоже духи?
Нет, Моуз и Мекко.
Мы братья.
Мне надо вернуть этих дебилов обратно.
Что за банда носит и красное, и синее?
Индейская мафия. Не смогли выбрать
между "Бладс" и "Крипс".
- Тогда это Блипс.
- Или Крадс.
Можно же просто носить фиолетовое.
Кто это?
- Почему они здесь?
- Это новенькие.
Тётя основателя
недавно переехала в дом Кейт.
- Она тоже нормас.
- Да, они все родственники.
По-моему Джеки,
у которой светлые волосы, в городе
- была лидером банды.
- Я слышал о какой-то Джеки в школе.
Когда она переехала сюда,
они и остальных посвятили.
Возможно, убили кого-то.
И они ищут вас.
- Зачем?
- Они слышали,
что вы бандиты из резервации.
- Кто им это сказал?
- Блядь.
- Виноват.
- Твою мать.
- Чёрт.
- Я сказал, что вы здесь самые крутые,
и они спросили,
как называется ваша банда.
- Я не придумал ничего лучше.
- Чувак,
зачем ты вообще сказал, что мы банда?
- Я всегда хотел в банду.
- Думаю,
теперь они хотят вас сместить.
Да, они ждут встречи.
Они звали нас в свою банду,
но мы хотим посмотреть,
что будет дальше.
Будьте осторожны. Ребята серьёзные.
d Всем стрёмно,
когда слышат поп-поп-поп d
Блядь.
МАГАЗИН РОБА И КЛЕО
Заказ номер 24.
Чиз?
Если собираешься что-то украсть,
скажи мне.
Чтобы я сразу занёс это в журнал.
Хорошо.
Спасибо.
Видишь, как просто.
С двойным соусом.
Выглядите хреново.
У тебя на лице горчица.
- В меня стреляли.
- Да, из горчичного пистолета.
Вы скоро в сомов превратитесь,
столько вы их жрёте.
- Он не знает, что это были мы.
- Не факт.
А вдруг он нас видел?
Майлз, дружище.
Это правда? Ты уезжаешь?
Да. По крайней мере, в дороге
на меня не будет никто орать
за кражи в мою смену.
С моей удачей, думаю, так будет лучше.
Жена ушла от меня,
услышав, что я потерял работу.
- Разбила мне сердце.
- Мне очень жаль.
- Но могло быть и хуже.
- Куда уж?
- Она забрала у меня всё. Я банкрот.
- Брось.
Мне даже еду купить не на что.
В доме остался только мешок сахара.
Сам знаешь, что будет дальше - диабет.
Врачи говорят об ампутации ноги,
мои пальцы чернеют.
Я потеряю ногу.
Это ненормально - жить с одной ногой.
Мы не фламинго.
Маленький засранец.
Думаешь, тебе сойдёт это с рук?
Ну уж нет.
Когда я поймаю тебя,
я надеру тебе задницу.
Роб, неделя была тяжёлой.
Возможно, жить мне осталось недолго.
За вами придёт та другая банда.
Они придут за вами, и вам конец.
Но могло быть и хуже.
Да, наверное...
Могло...
Вот что, когда поедешь, заверни сюда,
с меня полный бак,
- или ещё что.
- По рукам.
Береги себя, Роб.
Наслаждайтесь жизнью, молодёжь.
Улыбайтесь, смейтесь.
Цените то, что приносит вам радость.
Потому что средь бела дня
у вас могут спереть чёртов фургон,
и как прежде уже не будет.
Как по щелчку.
Да.
Чего он разнылся?
Отъебись.
Во даёт.
Что с тобой?
В смысле?
Не знаю. Ты странно себя ведёшь.
Может, депрессия. Ты в курсе,
что каждый пятый индеец
страдает депрессией?
- Хочешь, пойдём что-то спиздим?
- Нет.
И нет, у меня нет депрессии.
У меня есть.
Ничего, братан.
Вам вообще нормально?
Нет, я в депрессии.
Ты вообще слушаешь?
Ты о чём?
Вам не стыдно за то, что мы делаем?
Например, с этим водителем.
Мы ведь разрушили его жизнь.
Возможно, прямо сейчас
ему отрезают ноги
из-за диабета, в котором виноваты мы.
Понимаете?
Думаю, мы должны вернуть деньги.
С ума сошёл?
Кому какое дело?
- Да нахуй этого старика.
- Да ладно.
Нет, я нихуя возвращать не буду.
Эти деньги по праву наши.
По праву? Элора, мы угнали фургон.
- По какому нахуй праву?
- Это наши деньги.
Это наши деньги!
Ну не знаю.
Этому бедолаге, да и остальным
здесь живётся довольно-таки хуёво,
и по-моему мы делаем только хуже.
- Неужели вы не видите?
- Да, жить здесь хуёво.
К чёрту эту дыру.
Ты никому ничего не должен.
К чёрту это село и всех его жителей.
А Дэниел? Будь он здесь, он бы...
Вот почему его больше нет.
Это место убивает.
Но знаешь, меня ему не убить.
Я уеду отсюда к чёртовой матери.
Элора, хватит, я не хотел...
Теперь я в депрессии.
Дэниел?
- Привет, сучонок.
- Привет.
Уилли Джек сделала пирожки с мясом.
Принесла один тебе.
Спасибо.
Вкуснятина.
Да.
Ты на меня злишься?
Нет.
Я принесла деньги.
За что?
Моя доля с фургона.
Уилли Джек и Чиз свои не вернут,
они почти всё потратили.
Но может быть, эти торчки
продадут нам его обратно за полцены.
Скажем им, что товар уценён,
- или что-то такое.
- А дальше?
В смысле, блядь?
Мы оставим фургон
у магазина, и они скажут водителю.
Он вернётся к нормальной жизни.
Не знаю, диабет свой вылечит.
Разве ты не этого хотел?
Да, наверное.
Надо собрать остальных.
Погнали.
Вот он.
Точнее то, что от него осталось.
Ансел отдаст вам ключи и можете ехать.
Да, катитесь отсюда.
Вы проиграли эту битву,
но не всю войну.
Переверните страницу, как говорится.
Хока Хей,
на языке лакота это означает
"отличный день, чтобы умереть".
- Мы не лакота.
- А кто из нас идеален?
Хока хей, ребятушки, хока хей!
Я думал, это хакуна матата.
Целый год без тебя, мудила.
Столько всего произошло.
Чиза позавчера подстрелили.
Жаль, ты этого не видел.
- Люблю тебя, сучонок.
- Я тоже.
Я тоже.
Индейская мафия, сучки.
Это медь?
Наша медь.
Это наши, блядь, деньги.
Блядь. Идём.
- Привет!
- Здорово!
Индейская мафия говорит,
что у них с вами война.
- Чёрт.
- Я сказал им, что вы Псы резервации.
Раз уж вам не понравилось
быть бандитами.
- Да, они сказали, это их улицы.
- Да,
они вам угрожают.
Ну нахер.
Давайте лучше скинемся вместе
на то, чтобы съебать поскорее.
Позволить этим ублюдкам вытеснить нас?
Мы должны защитить свой дом.
Быть не преступниками,
а народными мстителями.
Мстители.
Мне это нравится.
Так круче.
Крутые мстители.
Нет, херня какая-то.
Я не позволю этим уёбкам меня выжить.
Ни сегодня, ни когда-либо ещё.
Я должен защитить эту землю.
Что ж, идём.
Чёртовы псы резервации.
Можно, я буду мистер Камуфляж?
Сука. Твою мать.
Серия 2
Белый Стив, кинь в него бутылку.
Что за нахер?
Что случилось, дружок?
Испугался?
Нет.
Ну давайте. Погнали, ну же.
Давайте.
Сука!
Приветствую, юный воин!
Чумовые Волосы!
Опять избили, да?
Если бы я был так же молод,
то пошёл бы на них вот так.
Метнул бы копьё в голову того пацана.
Знаешь, в этого белого.
Но, да, лучше бы ты убежал.
Но я же тоже хорошо попал.
Кастер.
Кастер бы тоже хотел убежать.
Вот так.
Улететь на своих маленьких ножках.
Но он не смог. Он умер.
Я буду здесь не всегда, так что...
Когда мы рождаемся,
то начинаем готовиться к смерти.
Нет, я имел в виду
переезд в Калифорнию.
Калифорния!
Да.
Туда ты направишься?
Собираешься сбежать?
Отправиться на запад.
Мечтать по-крупному.
Все они хотят убежать.
Мы все просто...
сбегаем.
Я не убегаю.
Ладно.
Ну, а пока,
иди-ка ты лучше в больницу.
Нос выглядит плохо.
Элора, проверь-ка.
Не пойму, сломан он или нет.
У тебя возможно кровоизлияние в мозг.
Всё понятно. Тебя накурили.
Не думаю, что есть кровоизлияние,
но я лучше проверюсь, так?
Мы будем у входа.
Хорошо. Занимайтесь делом.
Заработаем деньжат.
Давай...
начнём сначала.
Я бывал здесь тысячу раз.
И у вас не осталось
никакой информации?
Моя мама здесь работает.
А ты что тут делаешь?
Подрался.
Нос разбили.
Но я тоже хорошо попал.
Маме рассказал?
Нет.
И вы тоже не рассказывайте.
Знаете, согласие между
доктором и пациентом
или как там оно зовётся.
Я не доктор.
Сколько ждать?
Ты же бывал здесь
тысячу раз, должен знать.
Чёрт.
Ненавижу это место.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
1 СЕЗОН, 2 СЕРИЯ
Он был у меня...
на мушке.
Ехал очень быстро.
Он был на мотоцикле.
Я медленно нажал
на спусковой крючок.
Сделай глубокий вдох.
И в этот момент
создатель сказал мне:
"Сынок,
ты правда хочешь убить
своего старого лучшего друга?"
И я помню, что слезинка
очень медленно
скатилась по моей щеке.
Такие дела.
Вы здесь, чтобы попасть к врачу
или...
разве вам не нужно
преследовать плохих парней?
Да.
Вы бы удивились,
сколько преступлений совершается
по понедельникам.
НАСТОЯЩАЯ МЕДИЦИНА
Дядюшка Фиксико,
мы продаём мясные пироги.
Хотите один?
Нет, спасибо.
Здесь нужно быть
начеку по понедельникам.
Всякие дураки ходят.
Означает плохое плохое воздействие.
Кто-то может наслать на тебя проклятье.
И ты проснёшься белым человеком.
Эй, парень.
Что ты делаешь?
Они бесплатные.
Да... но только для пациентов.
Шучу. Можешь взять одну.
Какое у тебя зрение?
Хорошее, я думаю.
Начинай читать с верхней строчки.
"З"?
С верхней.
"П".
"П"?
Это не "П". Господи боже.
Я, возможно, смогу тебя записать.
Двое пациентов не придут.
У тебя есть здесь семья?
Мама, папа?
Нет.
Бабушка?
Она умерла.
Кому мы можем позвонить?
Я живу со своим дядей.
Отлично. Как его зовут?
Чарли Джонсон.
Чарли.
Симпатяга.
Этот парень.
Пишет мне постоянно.
А они вкусные?
Да, очень.
Рецепт моей бабушки.
- Я скажу тебе, что я думаю.
- Мне плевать,
что ты думаешь.
И не надо съедать два пирога,
а потом возвращаться за деньгами.
Я видел, как Медведя избивали.
- Ты видел?
- Да.
Я ехал к тёте.
Видел, как ему надрали задницу.
И потом он плакал, как сучка.
Бывайте.
Чёрт.
Живот болит.
Ты ела это мясо?
Нет.
Фиксико.
Есть что-нибудь от боли в животе?
Только белый человек
может тебя спасти.
На что жалуешься?
Живот болит.
В туалет сходить пыталась?
Дело не в этом. Это...
что-то другое.
Ладно.
"Что-то другое".
Мы тебя позовём.
Мы там продаём мясные пироги,
если вы вдруг захотите перекусить.
Правда?
Внимание всем, эта девочка
с болями в животе
продаёт мясные пироги.
Хотите?
Ненавижу это место.
Эти капли
заставят твои глаза чувствовать,
как будто в них кто-то плюнул.
Жечь будет?
Нет, это чувствуется
как вазелин в глазах.
И будешь плохо видеть.
Чувствительность к свету появится.
Звучит ужасно.
Но правда в том, что тысячи лет назад,
ты был бы уже мёртв.
Люди с плохим зрением
умирали очень молодыми.
Атаки тигра, медведя.
Выживает сильнейший.
А ты явно не сильнейший.
Да и вы тоже.
Всё равно надо закапать.
- Почему?
- Потому что всем так делают.
Это помогает обнаружить заболевания,
такие как истончение сетчатки.
Понимаешь?
Но у меня нет никаких болезней.
Я просто хотел шоколада.
Но ты мог умереть, понимаешь?
Иногда глаза могут просто выпасть.
Как у азиатов.
Медсестра.
Медсестра Хуанита,
подойдите в регистратуру.
Пули белых.
Что?
Я сказал - пули белых.
Сахар.
Они изобрели его, чтобы убивать нас.
Знали, что мы сладкоежки.
Чёрт, мы всё ещё
ведём химическую войну, брат.
И ты финансируешь их попытки.
А вы зачем пришли к автомату?
За энергетиком.
Он натуральный. Сделан из энергии.
"Орган-ичный".
Здесь всё очень странно.
Прям пипец как.
Это индейская клиника.
Тут всегда всё странно.
Сейчас гораздо страннее.
Это всё понедельник.
Наверное.
Как выглядит мой нос?
Просто ужасно.
Правда?
Повернись боком.
Да, всё плохо.
Нам нужно ехать в Калифорнию сейчас.
Там лучшие хирурги.
Да, им нужно
исправить этот кошмар, бро.
Это точно.
Это машина тех ублюдков.
Может, они ищут тебя.
Нет, никто меня не ищет.
Я им тоже хорошенько вмазал.
Спроси у них сама.
Дэнни Большеголовый сказал,
что ты плакал.
Это всё херня, я не плакал!
Может, твой отец пойдёт
и отхерачит их за тебя.
Нет.
Это не его бой.
Чёрт, мужик.
Тяжело быть лидером.
Люди врут тебе и срут сверху.
Медведь Смолхилл,
подойдите в регистратуру.
Что ты имел в виду под лидером?
Медведь Смолхилл,
подойдите в регистратуру.
Нос свой почисти, дурень.
Удачи.
Не дай им себе что-нибудь отрезать.
Или приделать лишнее.
Что теперь?
Адрес, который ты мне дал,
не совпадает с тем,
который есть у нас в базе.
Какой там есть?
Я не могу тебе сказать.
Как тогда я должен узнать,
что это неправильный адрес?
Ты должен помнить об этом,
пока не увидишься с доктором.
Есть люди, которые стоят
перед тобой в очереди.
Моя мама же здесь работает.
Вы что, не можете ей позвонить?
Стойте, стойте, стойте.
Это на Марта Драйв.
Номер дома?
231.
Всё правильно?
Присаживайся.
Тебя скоро пригласят.
Элора Данан Постоак?
Элора Данан?
Что за...
Почему её осматривают до меня?
Чёрт.
Никогда не надоест их есть.
Прямо как бабулины.
Пироги, они как женщины:
должны быть румяные, жирные и горячие.
Там есть лук?
Да.
Меня от него пучит.
Спасибо за подробности.
Ты ослеп что ли?
Нет.
Мне просто глаза закапали.
Откуда у тебя эти чипсы?
А, ну так они от меня.
А, да, мы их купили
в магазине Роба и Клео.
А, точно.
Недавно угнали целый грузовик чипсов.
Дай-ка взглянуть.
Чтоб не смели покупать паль.
Вам ясно?
Ублюдки.
Внучок?
Заходи.
Но я не...
Внучок.
Ты меня еще не навещал.
Почему?
Ну, у меня было много
домашки и, ну...
- Я хотел, но..
- Сейчас ты здесь.
Как твоя мама?
Мама?
А, да, мама..
У неё все хорошо.
Она скучает по тебе.
И...
Скучает?
Да уж.
Я буду скучать.
Я знаю, что она
всё ещё меня ненавидит.
Ты заходи-заходи.
Садись.
Дай потрогать твоё лицо.
Такие странные очки.
Это ненадолго.
Знаешь, где бы мне сейчас
хотелось оказаться, внучок?
Дома.
В деревне.
Скучаю по собакам.
Скучаю по песчанику,
разбросанному вдоль аллеи,
которая тянется вплоть
до дубовой рощи.
Я не подписывалась
на пребывание в больнице.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Как жизнь, Леон?
Господи, пацан.
Извини.
Что с лицом?
Меня побили.
Да уж, хотелось бы посмотреть.
Поэтому и пришёл к тебе.
Чем занимаешься?
Да, всё никак очистить вот не могу.
Ты же занимался боевыми искусствами?
Дашь парочку советов?
Конечно.
Ну, для начала...
не принимай удар лицом.
Хороший совет, да...
Никогда не видел эту фотку.
Забирай, если хочешь?
Правда?
Да, просто распечатаю ещё одну.
Купил себе лазерный принтер.
Четырёхугольная форсунка,
медный наконечник.
Работает на последнем
процессоре "Фьючертек".
А, ты всё равно не поймёшь.
Ну, не буду отвлекать. Спасибо.
Привет, как ты?
Я доктор Кэн.
- Так.
- Здрасьте.
Элора Данан?
Да, как тот ребёнок из "Уиллоу".
Может быть, из бюджетного
"Властелина Колец"?
Почему нельзя было
просто отвезти кольцо
в вулкан на этих здоровых орлах?
Так, ты ела что-нибудь странное?
Вроде нет.
Песок, там, камни?
Может, битое стекло?
Нет, я не ем такое.
У тебя воспаление слизистой желудка.
Она вся усыпана маленькими язвами.
Ты точно ешь что-то странное.
Я ем много чипсов.
Каких?
"Флэйминг Флэймерс".
Как много чипсов ты ешь?
Пачек? В день?
Одну.
Одну?
Десять...
Десять?
Ну плюс-минус.
От десяти до четырнадцати.
Нихуя себе. Извини за выржание.
- Как можно есть так много чипсов?
- Вы их вообще пробовали?
Они очень вкусные.
Перестань их есть. Ты можешь умереть.
Не нагружай желудок.
Ешь супы с белым хлебом.
Медведь Смолхилл?
- Медведь Смолхилл?
- Я тут.
Куда теперь?
- Четвёртый кабинет по левой стороне.
- Класс.
Я говорил с Создателем.
Говорю ему: "Я тут как бы работаю.
Может, ты мне зарплату повысишь?"
Этот уебан меня и слушать не захотел.
Он мне: "Делай это ради людей".
А я такой...
Какого чёрта?
О, Чумовые Волосы, рад встрече.
Ты меня застал врасплох.
Ну и ладно.
Вы разве не окулист?
Я всё и сразу.
Хирург, терапевт, проктолог.
О, я тебя помню.
Ты тут частый гость. Что на этот раз?
Подрался.
Нос сломал.
Можете маме не говорить?
А, твоя мама.
Рита, да? Она с нами уже год работает.
На неё приятно смотреть.
А что...
твой отец говорит про твой нос?
Ну, он редко со мной видится
так что...
Твоя мама снова вышла замуж?
Чё?
Мой подход к больным.
Расслабься, все хорошо.
Тебя побили?
Ну, на меня набросились.
Ну, я лидер нашей банды.
Типа лидер.
Ну, типа, большая ответственность.
- Понимаете?
- Повзрослеешь - посмотришь.
Всё станет только хуже.
Посмотри на меня.
Думаешь, мне нравится эта работа?
Думаешь, я хотел работать здесь
ебаных десять лет?
У меня нет семьи. Ничего нет.
Не пойми неправильно.
Я люблю коренных американцев.
Невероятно добрые,
особенные, великолепные люди.
Пытаюсь отрастить волосы.
У меня всё в печенках сидит.
Хочется вернуться на малую родину.
В Китай?
Нет, дерьмёныш.
Я вырос в Сан-Диего.
Я кореец, не китаец. Какого...
Извините, я ничего такого
не имел в виду.
Ты навахо или эскимос?
Ни то, ни то.
Ладно.
Нос распух, но всё будет в порядке.
- Я выписал тебе ибупрофен.
- Класс. Погодите.
Извините, доктор, последний вопрос.
Мне же типа пока нельзя
драться, да?
Да не, дерись, сколько влезет.
- Серьёзно?
- Ну да.
Нужна помощь в офтальмометрии.
Привет, доктор Кэн.
У тебя прекрасный сын.
Ты хорошо его воспитала.
Мы точно о моём сыне говорим?
- Медведь?
- Да, Медведь.
Пацан.
Было, наверное, сложно
растить его в одиночку.
Показывать, как всё устроено.
Ну типа охоты и рыбалки.
Я могу охотиться и рыбачить.
Да, точно.
Хотелось бы поохотиться
в скором времени.
Снова.
Вообще люблю выезжать
на природу.
Люблю мясо.
Оленину.
Вытяжку.
Ой, вырезку.
Ну, я просто проверил,
как ты.
Твою рабочую обстановку.
Ага.
С воздухом всё в порядке?
Да, спасибо, доктор.
А почему вы говорили
о Медведе?
Вы с ним виделись?
Да, он приходил. Его побили.
- Я его подлечил.
- Что? Побили?
Не беспокойся. Обычная потасовка.
И как прошло?
50 баксов и уже
меньше замороженного мяса.
Зацени.
- Охренеть, да?
- Где ты её откопал?
У твоего отца в мастерской.
Он отдал её мне.
Посмотрите на Дэниела.
- Бля, я так скучаю.
- Да.
Смотрите, какие у него длинные волосы.
Точняк.
- Какого хуя?
- Охуевшие совсем,
облакачиваться на твою машину?
- Пытаются казаться крутыми.
- Вы со мной?
Бля, где Чиз?
Погнали.
Какого хуя, ублюдки?
Вы гондоны штопанные
мне нос разфигачили.
Я сейчас тебя прям тут ёбну.
Ну ударь меня, сука, попробуй.
Вы что творите?
Это они тебя побили?
Не били они меня.
Прости, Рита.
- Заткнись, Стивен.
- Эй!
Быстро разошлись.
Я вас всех сейчас выгоню!
Выметайтесь!
- Пошли, Медведь.
- Вали, маменькин сыночек.
- Маменькин..
- Иди нахуй.
- Съебывайте нахуй.
- Давайте.
Я тебя не боюсь, сука.
Давайте валите.
Мы продаём мясные пироги.
Ну идите и продавайте пироги.
Валите.
- Какого хуя ты творишь?
- Это моя бабушка.
Серия 3
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ОКЕРН, ШТАТ ОКЛАХОМА
– Ты это видела?
– Что, дорогой?
ВЕРНИТЕ ЗЕМЛЮ, УЁБКИ
Граффити с обратной стороны знака.
Да. По-моему там написано
"Верните землю".
Да?
И как это понимать?
Кажись, дело рук индейцев.
А чьих же ещё.
– Но я не понимаю.
– Что?
Они про всю землю?
Хотят вернуть всю грёбаную землю?
Думаю, да.
Ну это уже бред.
А вот частичку – можно.
Думаешь, они имел в виду часть земель?
Или, блин, все полностью?
Ну, белые и правда многих из них убили
и захватили землю.
Это постыдный поступок для Америки.
У них есть всякие казино.
А ещё говорят,
что им платят пару тысяч в месяц
просто за происхождение.
Закрой уже свою пасть.
Как мило.
Это поездка настоящий кошмар.
И ты не прав.
Они заслужили тех денег,
что им платят.
Давай не будем
дискутировать о политике.
А просто насладимся поездкой.
Я вообще-то наполовину индианка.
А я наполовину миллионер.
Ага, конечно.
– Какого...
– Я сказала...
– Нет, нет! Смотри!
Твою мать!
Жесть.
Это сделали белые старики, отвечаю.
Может, закинем его в машину,
приготовим оленинку сегодня?
Серьёзно?
Да.
Убью, если запачкаете кровью
машину бабули...
Застелим всё плёнкой.
Она же есть у нас?
Я возьму за ноги.
Открывай багажник.
Какая мерзость.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Говоришь, твой дядя знает,
как наводить порчу?
Порчу?
У меня есть их волосы.
Ты же говорила, что он шаман, или не?
Ну, типа того,
но скорее он как
знахарь или волшебник.
Где ты вообще достала
их волосы?
Думал, ты прикалываешься.
Это всё моя тётя.
Она их стрижёт.
Спасибо.
Бля, похоже, у них вши.
Мерзость.
Мы в какой-то глуши.
Да, Элора.
Кажется, мы заблудились.
Мы ездим по кругу.
И зачем мы вообще его ищем?
Я же говорила, он знает, как драться.
Никогда не слушаешь, бро.
Да, он крутой тип.
Говорят, он вырубил десятерых
за две минуты.
– Бам, бам, бам, бам, бам, бам.
– Внатуре?
Время.
Я насчитал десять.
Это новый рекорд.
Две минуты?
– Хуясе.
– Легендарно.
Так давай найдём его.
Блядь! Аккуратнее.
Мы приехали. На выход.
ВАЛИТЕ ОТСЮДА, УЁБКИ
Точно? Ты уверена?
Это что, домик оборотня?
Он не оборотень.
Он же твой дядя, да? Всё норм?
Он мне то ли кузен, то ли дядя.
Сначала он рос вместе
с моей мамой и её кузенами.
А потом его растила моя бабушка.
Так это брат Куки.
Понятно.
А если он не хочет видеться с тобой?
Реально домик оборотня.
Я к двери не подойду.
– Дядя!
– Бля, твою мать.
– Только не сова!
– О боже.
Это плохой знак.
– Блин.
– Да-да.
Кажется, у меня инфаркт.
А я говорил, не нужно было
приезжать сюда!
Дядя Брауни!
Ты куда нас ведёшь, подруга?
Дядя!
Вы, блядь, читать не умеете?
Дядя, это же я.
Элора Данан.
Кто?
Элора Данан. Твоя племянница.
Тогда я – Мадмартиган.
Мы точно туда приехали?
Я дочь Куки.
Помнишь?
Племянница. Двоюродная сестрица.
Ты так повзрослела.
Я тебя не узнал.
Извините, но денег у меня нет.
Можете уходить.
Нам не нужны деньги.
Всё равно, вам лучше уйти.
Детям здесь небезопасно находиться.
Тут куча ловушек, бомб
и всего остального.
Слишком опасно.
Вы оборотень?
Чё ты сказанула?
Не смей такое говорить обо мне.
Сказанные твои слова
могут стать проклятьем.
Может, это ты оборотень?
Эй!
Проваливайте. Не мешайте работать.
Да! Ха-ха!
Юху! Наконец-то!
Идём.
Спасибо, Боже! Моё лекарство!
Это очень классная штука.
Только взгляните.
Наконец-то нашёл.
Я закопал её 15 лет назад.
Почему просто не получить рецепт?
Это легально.
Ну я же не полный дебил, дебил.
Я не курю траву
одобренную правительством.
Там же ГМО!
К тому же, новая травка не вкатывает.
Мне по душе олдскул.
– Мы с ней одного возраста.
– Да.
Она даже тянется легко.
За один присест
можно выкурить 15 косяков.
Хуя, 15-летний жук. Жесть.
Как вы его не заметили?
Как жестоко!
Фух. Что вы там хотели, кстати?
Нужна твоя помощь, дядя.
Мы хотим научиться драться.
Его недавно избили.
Я не тренирую детей.
До них туго доходит.
Говорил же. Он не умеет драться.
Я не могу драться? Чего?
Бросок!
Я бы мог надрать зад Эндрю Джексону,
– если бы захотел.
– Я рассказывала им
о твоём рекорде по нокаутам
в баре Магги.
Десять человек.
Десять? Пфф.
Я тогда вырубил двадцатерых.
Плюс копа.
Копа?
Время.
Я насчитал двадцать.
Плюс коп.
Смотрите. Смотрите на кулак.
В городе стало слишком жарко.
Поэтому я стал отшельником
и начал жить здесь,
Я в городе бываю лишь
когда навещаю кузена Фрэнка.
Я питаюсь дарами земли.
Не очень похоже на правду.
Зачем приехали?
Я вообще не должен вас слушать.
Вы всего лишь дети.
Ненавижу детей. Проваливайте.
Ладно.
– Лады.
– Уходим.
Зря время потратили.
Никогда не видела этой фотографии.
Да, это она.
Куки. Хорошая она была.
Мы росли вместе будто родные. Она и я.
У неё была ослепительная улыбка.
Я не помню её.
Ты была совсем маленькой, да?
Да Мне было три.
Три годика.
Можешь ещё о ней что-то рассказать?
Не могу.
Ну ладно.
Не могу, потому что иначе заплачу.
А не потому, что не хочу.
Ладно.
Пока, дядя.
Ебучий оборотень.
Ладно, ладно,
я научу вас парочке приёмов.
Но за это вы отвезёте меня в город,
чтобы я мог продать траву.
Плюс с вас тридцатка.
Тридцать баксов?
Мы согласны.
Супер. Отлично. Поехали.
Я сижу на переднем.
А это что такое?
– Ебать.
– Пиздец.
– Блядь!
– Блин, он стал больше.
Что за пиздец?
Я в машину не сяду.
Этого оленя сбили белые
и оставили на дороге.
Это отвратительно.
Зачем засунули его в багажник?
Мы хотели приготовить его на ужин.
Сначала нужно было
выпотрошить и разделать.
А не засовывать в багажник целиком.
Да, это пиздец.
– Давайте вытащим его.
– Ладно.
– Ну нахер. Давайте сами.
– Нет, только не здесь!
Выкидывайте его у своего дома.
Ладно, ладно, ладно.
– Ой, детки.
– Ты едешь или нет?
– Господи, ебать его, Иисусе.
– Залезай
или не получишь свою тридцатку, дед.
Я только и делаю, что курю.
Ага.
Это лекарство от Всевышнего.
А алкоголь придумал Дьявол.
Запомните.
Просто курите травку.
Мне родители не разрешают.
Вы слишком молоды.
Поэтому я вам велел ехать домой.
– Можно мне затянуться?
– Нет.
Ты слишком юн.
Так что там по урокам мордобоя?
Да, когда занятия?
Сядьте поудобнее.
И всё поймёте.
Чего?
Первый урок – научитесь терпению.
Бред.
Ага.
– Братцы!
– Какого хуя?
Как житуха?
Я вам травки привёз.
Как там говорится?
Не нужны нам ни стебли,
ни семена,
Акапулько Голд – заебись трава.
Из какого века эта срань?
Выглядит, ебать, подозрительно.
Она фиолетовая.
Она не фиолетовая, она зелёная.
– Ой-ой.
– Это кузен Хэнка.
Это вам не новая дрянь.
Нет, спасибо.
Пахнет подстриженным газоном.
Мы нашу травку берём в аптеке.
Вы чё, больные?
Почему бы вам не купить
старую добрую домашнюю травку?
Чувак, мы не в средневековье.
Проваливай со своей баночкой.
Бабушка!
Нищеброд ебучий.
Сам бомжара.
- Пошли вы.
- Чё, блядь?
Сами пошли.
Ты собираешься учить нас драться?
Видишь, подловил.
Я был не готов.
Будь всегда наготове.
И главное: бей первым.
И ещё, целься в затылок.
Если бить по лицу, ты просто
поставишь фингал.
Чтобы вырубить человека,
бей в затылок.
Эстонко.
Вот. Травка что надо.
– Отличная.
– Нет, чел.
Это какие-то сорняки.
Как хотите.
– Что случилось, дядя?
– В чём дело?
Когда-то у меня травку
с руками отрывали...
Времена меняются.
Такую травку,
как в 90-х, уже никто не курит.
Да, она теперь
гораздо крепче и продаётся легально.
Мне нравится выращивать самому.
Я уже говорил,
что питаюсь дарами земли.
А как же.
Попробуй в аптеку наведаться.
Они продают траву.
Может, им и такая сгодится.
Что я говорил!
Всегда наготове.
Хорошо, дядя.
Поехали в аптеку.
- Не возражаете?
- Не-а, валяй.
Попробуй товар.
Нихера себе. Вот это лёгкие.
Отличная дурь.
Прямиком из 72-го.
Резковата.
Ага. Бьёт прямо по мозгам.
Нет, чел. Мне такое не нужно.
Как будто шипучку куришь.
Будто что-то в башке взрывается.
– Ничем не могу помочь.
– Да что такое?
У меня два куста дома из одной партии.
Мне для здоровья помогает.
Не знаю, как вам сказать, но...
Она очень старая.
Я уважаю старших и не хочу
ставить вас в неловкое положение
перед внуками,
но, честное слово,
это какая-то древняя трава.
Надо накурить дядю.
Показать ему, что он пропускает.
- Нет. Идём отсюда.
- Да...
Нет. У меня для вас кое-что есть.
Прошу в машину времени.
Да...
Вот, что значит хорошая трава.
Ты ничего не сказал. Всё нормально?
Как же меня вмазало.
Я так с 97-го не накуривался.
Дядя?
Да?
А ты можешь проклясть человека?
Если я дам тебе его волосы?
Навести порчу что ли?
Конечно, могу. Ничего сложного.
Серьёзно?
Тогда держи.
- Чьи это волосы?
- Наших врагов.
Тех, которые надрали ему зад?
Я не хочу этим заниматься.
Нельзя срезать у людей волосы.
Порча может вернуться
вам же в десятикратном размере.
Нельзя с этим шутить.
Мне надо ещё курнуть.
Когда трава успела так поменятся?
Это всё белые.
Они взломали код.
Мы, наверное, отвезём тебя домой?
Да, меня ждёт мама.
Мне надо продать травку,
как мы и договаривались.
Мы договаривались,
что ты научишь нас драться.
Я уже вас учу.
В смысле?
Индейцы учат так.
Мы не как белые,
которым нужно дать книжку
и ждать, что они что-то по ней усвоят.
Ты слушаешь и учишься.
Воинам порой тоже достаётся.
Это делает их сильнее. Понимаешь?
Главное – каждый раз подниматься.
Да.
Видишь. Я учу тебя быть воином
на собственном примере.
И ты снова одержал верх. Да.
Если ты такой крутой воин,
почему ты всё время сидишь дома?
Да, воины не должны затворничать.
Всё мастерство впустую.
Но ты всё равно раскидал 20 человек
в том баре.
Это было легендарно.
Я бы на это посмотрела.
Я знаю, кому может
понравиться моя травка.
Старые знакомые.
Если не получится,
увидите, как мне наваляют.
Поехали.
Какого чёрта?
Ты что здесь, нахрен, забыл?
Спокойно.
Знаю, меня здесь сегодня не ждали,
но со мной мои племянницы и племянник,
так что попрошу без грубостей.
Без грубостей?
Мой племянник из-за тебя в больнице!
Знаю, знаю, я негодяй,
но он тоже хорош.
Выслушайте меня.
Когда ты был здесь в прошлый раз,
ты был безумнее кабана,
всем от тебя досталось.
Так это правда?
Он действительно вырубил двадцать человек
за один вечер?
20? 30 не хочешь?
И двух копов.
Ты просто убийца.
Он и меня вырубил,
и всех присутствующих.
Я сожалею о своём поступке.
Честно говоря, я тогда...
нюхнул чуть-чуть мета.
Я думал, это кокаин.
Но я бы тогда
и сорок человек раскидал.
– У меня было какое-то помутнение.
– Это точно.
Я не хотел ломать тебе нос.
Я ужасно раскаиваюсь, но...
Чёрт возьми, это был твой мет.
Я принёс 15-летнюю банку травы.
Мы не купим
твою паршивую травку.
Это теперь легально.
Знаю, я принёс это в подарок.
И они купят для вас выпивку.
Если вы закажете что-то дешёвое.
Они торчат мне тридцатку.
Да, а ещё он угостит вас
вырезкой из оленя.
Да, очень хорошей.
Она, возможно, уже испортилась.
Оленья вырезка здесь на вес золота.
Пиво и мясо?
Похоже, намечается вечеринка.
Чёрт возьми, мы скучали по тебе.
Что скажете?
Да, чёрт возьми! Пиво и мясо!
Брауни!
Текилу с лаймом, пожалуйста.
Не дорос ещё, мелюзга.
Ладно, достаём её.
Возьмитесь за ноги.
На счёт три - тянем.
Ага. Все готовы?
Раз, два, три.
Какая же она тяжелая.
– Жирная сука.
– Ещё раз попробуем.
– Ага.
– Хорошо.
– Как тупо.
– Раз, два, три.
Блядь!
У кого есть, чем лицо вытереть?
– Господи.
– Блядь.
– Держи, дядя.
– Спасибо.
Боже мой.
Сотри это говно с меня.
Да.
Сука.
Извини, дядя.
Если бы не я, ты сидел бы сейчас дома.
Именно. Я бы сидел дома.
Медведь был прав.
Стыдясь собственного лица.
Ты похожа на привидение.
Она всегда называла меня братом.
Хоть я и не был её братом по крови.
Точно так же ты зовёшь меня дядей.
Это и есть семья.
Брауни!
Надеюсь, не спиздел насчёт вырезки!
Нет. Она у нас.
Сейчас будем резать.
У тебя лицо в говне.
Спасибо.
Ну и мерзость.
Что это?
Волосы моих врагов.
Я просила дядю навести на них порчу,
но он сказал, что так нельзя.
Дай сюда.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Спасибо.
Серия 4
ПАНКИН ЛАСТИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЖИРНЮЩИЙ ЖАРЕНЫЙ ХЛЕБ
РЕЖИССЁР ХАЙП ФРИЛАНД
Малышка просто огонь
Ты из резервации, детка?
- Из резервации
- Горячее
- Раскалённой сковороды с маслом
- Из-под жирнючего хлеба
Да, это индейцы тут шаманят
Твоя тётя на кухне
Делает вид, что ничего не было
Бабушкина сковорода
Выглядит угрожающе
Ты сидишь на своей
Сочной жопе в вигваме
- На сочной жопе
- Поймать бы тебя, хвастунишку
Чтобы ты такая: какого хрена?
Греется кукурузный супчик
Да, красотка,
Вода, разрыхлитель
Нарезаем эту хренотень
- Белую хренотень
- Сыпем муку
Осталось размешать
- Размешать
- Заебись
Хавка что надо
Жирный жареный хлеб
Жирнющий жареный хлеб
С её лица стекает пот
Из-за жара плиты
Жирный жареный хлеб
Жирнющий жареный хлеб
Шлёпни его как следует
И смотри, как стекает масло
Жирный жареный хлеб
Жирнющий жареный хлеб
С её лица стекает пот
Из-за жара плиты
Жирный жареный хлеб
Жирнющий жареный хлеб
А что, цепляет.
Не хотел
говорить ничего раньше времени,
но для предстоящей ярмарки,
посвящённой борьбе с диабетом,
мы заказали рэпера Панкин Ласти.
- Да.
- У нас большие планы.
На ужин будет огромный жареный хлеб.
Больше, чем ваши лица.
Хип-хоп и жареный хлеб.
- Прекрасное сочетание.
- Да.
Включить видео ещё раз?
- Да.
- Нет.
Заработай себе
На Крик-фесте на хлеб
На жареный хлеб
Жирный жареный хлеб
Жирнющий жареный хлеб
Соберись. Соберись.
Итак, что нам делать?
Просто пойди в разнос
и выскажи ему всё.
Нахуй Панкина. Пусть его уволят.
Будь мудрее.
У тебя слишком маленький стаж,
чтобы спорить с ними.
Может, он изменился.
Да. Будь мудрее.
Подумай над планом.
Предложи альтернативу.
Да, альтернативу.
Альтернативу.
Да, это может сработать.
На надо. Подумай лучше о работе.
Когда ты в последний раз работала?
Он выглядел не так уж плохо.
ЛОС АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
МАМОЧКА 2
Чёрт.
Ладно.
Привет, чё как?
Почему ты мне не сказал?
Почему я узнаю обо всём с работы?
В смысле, меня обсуждают
в твоей забегаловке?
- Зачем ты возвращаешься?
- Меня попросили.
Теперь, когда я стал успешным,
пришло время отдать дань людям.
А почему твой успех мешает тебе
прислать сыну немного денег?
Пути успеха неисповедимы.
Скоро я наскребу
чего-нибудь для медвежонка.
Ага, конечно. Не гони.
- Позвони сыну.
- Я хотел сделать ему сюрприз.
В этом и смысл.
Панкин, какой,
к чёртовой матери, сюрприз?
Ты не видел его два года.
И на войне при этом не был.
Я на войне. Культурной войне.
Ей-богу, лучше бы тебе
в этот раз появиться.
Кстати, раз уж ты позвонила,
у вас можно будет остановиться?
Служба здравоохранения разместит тебя
в Бест Вестерн рядом со стрип-клубом.
- Там ты будешь как дома.
- Именно.
Они дадут мне денег
на номер в Бест Вестерн...
Но если я не заселюсь туда,
то и платить не придётся.
И все денежки останутся мне.
Ну так как?
Пустишь переночевать?
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Слушай,
а что едят рэперы?
Чем они питаются?
Мой папа любит разогретую пиццу.
И всякие штуки с расплавленным сыром.
- Нормальную еду.
- Откуда ты знаешь?
Я его знаю.
А давайте разделимся?
Ладно?
Ты ищешь сыр, ветчину,
колбаски всякие,
что хочешь. Ты - чипсы и соус.
- Хорошо.
- Я пойду за печеньем.
Элора, поищешь одноразовую посуду?
- У вас посуды нет?
- Мама не любит,
когда он ест из нашего сервиза.
Ладно.
Жирный жареный хлеб
Простите.
Простите, я ищу...
Я могу помочь?
Пластиковую посуду.
Ты ведь дружила раньше с Громилой?
Что случилось?
Не видела его всё лето.
Мы выросли.
Нам было лет десять тогда.
Он ещё был Джимми.
Он хорошо о тебе отзывался.
- Что тебе нужно?
- Послушай.
Я знаю, ты копишь деньги
на переезд в Калифорнию,
но эти ребята настроены
вовсе не так серьёзно.
Так что, если надоест с ними возиться,
я поговорю со своими,
и мы тебя примем.
То есть...
На тебя, наверное,
придётся напасть, но...
Вы бандой напали на моего друга.
С чего ты решила,
что я перебегу к вам?
Подумай над этим.
Я тебя найду.
Удачи на вечеринке.
Это для папы, когда он приедет.
Только потому что он твой отец.
Спасибо.
Я решил, что надо
подарить ему что-нибудь.
- Ага, медальон из бисера.
- Да, это была бы тема.
Рэперы от них тащатся.
В Лос-Анджелесе таких не найти.
Да, это точно.
Кто знает, где достать медальон?
- У тёти Би?
- Господи. Почему?
- Ну нет.
- Жесть какая.
- Так и думал, что она это скажет.
Нет, чувак.
Она - единственная,
кто умеет плести из бисера.
- Ты не умеешь?
- Нет.
Если бы, блядь.
Ага.
Да.
Давай.
Я не могу. Не могу.
Я так её боюсь, бро.
Давай ты. Твоя же тётя.
Вперёд.
Пошли вы нахуй со своим отцом, блядь.
Идём.
Тётушка, спокойно.
Это мы с мальчиками.
Мы хотим купить у тебя медальон.
Да.
Тебе повезло.
Охуеть.
- Красотища.
- Не то слово.
Как долго ты его плела?
Я продаю такие за 350 долларов,
но для друзей
Вильгельмины Жаклин
цена всего 40 долларов.
Он прекрасен.
Но я не уверен, что отец
такой любитель огурцов.
Какой индеец не любит огурцы?
Огурцы всегда в моде.
А нет ли чего-нибудь
более рэперского?
Например...
острый огурчик?
Нет, что-то кроме огурцов.
Тогда...
что-то в виде оружия
или баллончика с краской?
Да. Или микрофон?
Ты можешь сделать микрофон?
Какой срок?
До завтра.
Без проблем, но...
за срочность придётся
доплатить ещё 50 долларов.
- 50 долларов?
- Не надо.
Да или нет.
Ладно, тогда нет.
Это того не стоит, Медведь.
Ладно, договорились.
90 баксов.
То есть мы потратим наши сбережения
на медальон?
Мы отобьём эти деньги.
Я буду продавать дикий лук.
У мамы куча заготовок.
Да блядь, кучу всего можно придумать.
- Привет, Медведь!
- Ладно.
- Обещаю.
- Медвежонок!
Молодой Медведь с угрюмым взглядом.
- Привет, пацаны.
- Привет.
Чё как? Мафии опять неймётся.
Они смеялись над твоим батей.
Сказали, что он отстой.
Это их слова, не наши.
- Для нас он реальный пацан.
- Да, он лучший.
Он как индейский Джей-Зи.
Значит, твоя мама Бейонсе.
- Да, она крутая.
- Как лётчик.
Да. Но если серьёзно,
расскажи про нас папе.
Да, скажи, что мы его обожаем.
- И выражаем респект.
- В отличие от некоторых.
Вот и они.
И возьми для нас автограф.
- Здорово.
- Ну чё?
- Слышь, твой батя хуесос.
- Поехали.
Думаете, вы круче всех?
У меня хотя бы он есть!
Ещё хотите?
Я хотела поговорить с тобой о папе.
Я знаю. Он звонил.
И всё-таки,
- знаешь, он...
- Мам, всё изменилось.
Он концерт не пропустит.
Я гулять.
С кем?
Не твоё дело.
Я Дэвид.
Что это у тебя?
Плохой день.
Может, ты сделаешь его лучше.
Ну, стоит попытаться.
Я Рита.
О да.
Он богат.
Ты наконец подцепила папашу-врача?
Ты сильная коренная индианка.
Тебе не нужен мужчина.
Но это заманчиво.
Ну вот.
Это что, запах грёбаного бекона?
Да.
Доброе утро.
Прости, что не разбудил.
Ты так мирно спала.
Здесь просто чудесно.
Сколько ты уже тут живёшь?
Это был дом моего прадеда.
Тот в итоге всё потерял.
Отец был бедным.
И после меда я решил...
выкупить его.
Так ты врач?
Ага.
Специализируюсь
на спортивной медицине.
Открыл частную практику.
Работаю со всеми
городскими футболистами.
- А дети есть?
- Да, сын.
Как здорово.
А у тебя?
У меня трое.
Родились, когда я был юн.
Так что они уже взрослые.
А твой?
Шестнадцать.
Подросток.
В этом возрасте начинается
- самое веселье.
- А они не всегда такие кровопийцы?
Ну, лобная доля
развивается до двадцати пяти,
но уверен, что у парней ещё дольше.
Это точно.
Иногда нужно просто быть рядом.
Да.
Мальчику нужен папа.
У него есть мама.
Уверен, что сильная.
Ты охотник?
А, да.
Поймал его ещё в молодости.
Теперь особо не выбираюсь.
Люблю из лука стрелять.
Я раньше стреляла.
Можешь как-нибудь со мной пострелять.
С радостью.
Это тату флага южан?
С перьями?
Ага.
Я был фанатом Skynyrd.
И до сих пор.
А насчёт перьев -
просто люблю индейцев.
Вообще это местечко...
земля индейцев.
Дед её купил...
и давай без поспешных выводов...
...у старика, который остался на мели.
Дед в итоге позволил ему остаться здесь,
на другой части участка.
Вон там.
И...
иногда приглашал его в дом на ужин.
Мой лучший друг - Лакота.
Постоянно переписываемся.
Знаешь...
Меня всегда привлекали
местные женщины.
Попробуй-ка лимонад.
Мисс Фрэнсис
делает чудесный лимонад.
А какие травы ты туда добавляешь?
Какие-то индейские?
Мяту.
Вот как.
Мне нужно идти.
Ты в порядке?
Да, да, в порядке, просто...
- Я что-то не то сказал?
- Нет, нет, дело во мне.
Ладно, пока.
Дело в тату?
Всю ночь делала, держи.
Спасибо, тёть.
Можно посмотреть?
Покажи.
Посмотрите-ка.
- Это...
- Микрофон.
Да, я вижу, но...
- что за круги?
- Слепой?
Это закрученный провод.
А, да.
Что, не нравится?
Люди мне за работу много платят.
Все покупатели довольны.
Если не нравится, ищи своё
хипстерское дерьмо на Etsy.
Нет, тёть, он крутой. Крутой, да?
Ага. Крутой.
- Нравится?
- 90 баксов?
Да ладно.
Плати, пацан.
Да, да. Деньги есть.
Что... Да, есть.
Держи.
Можно пересчитать?
Давай.
Наверное, смогу.
Чиз, бро, сделай то...
- Нет.
- Йоу, йоу...
Медведь Смоллхbлл в здании.
- Боже...
- Йоу, Медведь Смоллхbлл в здании.
- Чёрт.
- Думаете, выглядит круто?
На свету выглядит ещё круче.
- Ага. Прям парень с подпевки.
- Думаешь?
Стоц проц.
А ты приноровился
тратить мои деньги.
Сколько это стоило, Медведь?
Это не твои деньги,
а наши, так что...
Наши деньги на Калифорнию...
А не на подарок папе.
Бля, раньше ты хотя бы спрашивал
перед тем, как тратить мои деньги.
Наши деньги.
Тебя всю ночь дома не было?
Это что?
Подарок папе.
Микрофон с закрученным проводом.
Идеальный подарок.
МУДОЗВОН
Выглядишь свежо, бро.
Ещё не вылетел?
Нет, но вообще
рейс уже утром.
Ни за что не пропущу.
Очень хочу увидеть Медведя.
И, как в старые добрые,
посмотреть "Годзиллу".
Чёрт, я и тебя хочу увидеть.
Ладно.
Я Медведю кое-что купил.
Стой, ещё раз, сколько ему?
Конечно, ты не знаешь.
Да я просто стебусь.
Чё ты так сразу?
Накидываешься на меня.
Но правда, сколько ему уже?
Лучше не подведи его снова.
Зачем на больное давить?
Для сына.
Жаль, я ими не пользовался
в его возрасте.
Сколько ему?
Четырнадцать, семнадцать.
Где-то так.
Думаешь, Панкин приедет?
Нет.
Я просто хотела,
чтоб у Медведя был отец.
Видимо, нельзя заставить человека,
если он сам не хочет.
Мы - индианки.
Нам приходится разбираться
со всем, пока они всё играют.
И по итогу,
мы выполняем всю работу.
- Пока.
- Пока.
Выше. Ещё немного.
Привет, пап.
Чёрт, пацан. Тут такое дело.
Я сейчас в аэропорту.
- Рейс отменили.
- Вот чёрт.
- Но ты прилетишь?
- Пытался билет купить,
но уже поздно.
Прости, чувак.
Чёрт. Ладно.
Да я просто найду другой рейс.
Может, смогу прилететь где-то...
не знаю, может, через неделю.
- Ладно.
- Да, так что
я со всем разберусь, пацан.
Сэр? Сэр? А можно сесть
на частный самолёт?
Частные уже забронированы.
Чёрт, чувак, прости.
Ладно.
Люблю тебя, пап.
Давай, скоро тебе наберу.
Медведь?
Твой отец занимается тем,
что тебе нравится.
Он классный и иногда очень смешной.
Он твой отец.
Но он не твой папа
и никогда им не будет.
А если хочешь,
чтобы он был в твоей жизни,
то это будет не на твоих условиях.
И это не твоя вина.
Если тебе так нравится, то круто.
Но если не хочешь больше так,
я ему скажу.
Прекращу всё общение,
и он тут больше не появится.
Но решение за тобой.
Говори мне. Говори, что тебе нужно.
Я тебя люблю, мам.
А я тебя, Медведь.
Шоу больше не будет?
Да. Нахуй эту конференцию.
Поехали домой.
Я пойду.
Ладно.
Пока.
Покеда.
ЙОУ, ЭТО ДЖЕКИ, ЧЁ КАК?
Жирный жареный хлеб
Жирнющий жареный хлеб
С её лица стекает пот
Из-за жара плиты
Жирнющий жареный хлеб
Шлёпни его как следует
И смотри, как стекает масло
Малышка просто огонь
Ты из резервации, детка?
Да.
Горячее раскалённой
Сковороды с маслом
Да, это индейцы тут шаманят
Жирный жареный хлеб
Серия 5
Я должен бежать
Чтобы не прятаться
И я должен
Ехать дальше
У меня остался
Один серебряный доллар
Но я не позволю им поймать себя
Они не поймают полуночного ездока
Я одет
Не в свою одежду
Эта дорога никогда не кончится
Привет.
Тебе куда?
Привет. Я еду в Карнеги.
Карнеги? Западная Оклахома?
Да, знаю, далековато.
Где-то в Апачи?
Кайова.
У меня там семья.
Я понимаю, что это слишком далеко.
Нет, если ты хочешь в Карнеги,
я подвезу. Садись.
Хорошо.
Давай. Мне всё равно делать нечего.
Залезай в эту малышку,
домчим с ветерком.
– Поухаживаешь за дамой?
– Конечно, мэм.
Следующая остановка –
Карнеги, Оклахома.
Биг!
Иди уберись в комнате!
Здорово.
Наконец-то.
Поехали.
Залезай.
Давай на заднее сиденье.
Я не преступник.
Я буду сидеть спереди.
Засранец.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Я думал, сегодня Чабс будет.
Чабс заболел.
Придётся потерпеть меня.
Отлично.
– Эй.
– Что?
Смотри-ка, сломалось.
Естественно.
Ну ничего, у меня скоро
будет новый лэнд-крузер.
С новеньким радио.
Редбоун 2.
Это Редбоун 1.
Хорошая тачка когда-то была.
Редбоун?
Это название группы.
Я таких не знаю.
Тебя тогда ещё не было.
Группа полностью из индейцев.
Только её и слушаю.
Эй, ты
Что с тобой?
Эй, ты
Что у тебя с головой?
Всё с тобой хорошо
Иди за своей любовью
Иди за своей любовью
– Ты её не знаешь?
– Не знаю.
Что за молодёжь пошла?
Это часть твоей культуры.
Старая снеггерская песня.
Знаешь, что это?
– На самом деле нет.
– Ага.
Что ж, научим.
ОРФЕУМ
Баки.
Проснись.
Братец.
Просыпайся, блядь.
Здорово. Чё как, мальчуган?
– Привет.
– Что делаешь?
Это ты какого хрена ты делаешь в центре?
– Давно же мы не виделись.
– Ага.
Так чё ты тут делаешь?
Ты теперь спишь на улице
– или что?
– Да не.
Видишь ли, мы с Бетани
живём тут недалеко.
– Да.
– И она, того, злится на меня.
– Что опять натворил, Баки?
– Н-да.
Ну, она ведь белая женщина.
Сам знаешь.
Я просто присел почитать книгу
– и уснул.
– Да.
А где книга?
Пиздец.
Кто-то спёр мою книгу.
Вот так, ничего нельзя
без присмотра оставить.
Тебя подвезти куда-нибудь?
Ты, наверное, голодный.
Нет, брат.
– Всё в порядке.
– Ладно.
Я уже круассан поел.
– Ага.
– Ага.
– Привет, пацан.
– Привет. Меня зовут Чиз.
Местоимения он/его.
У меня такие же.
Он со мной в патруле.
По программе.
Он хочет стать кавалеристом, да?
На самом деле детективом,
но начинать с чего-то надо.
Так вот оно что? Послушай меня, мальчуган.
Мне особо некогда сейчас рассусоливать,
потом как-нибудь. Но если ты вдруг
увидишь у кого-то книгу по теории струн...
Это моя. Понял?
Не дай ему себя испортить.
– Ничего не обещаю.
– Будь мужиком.
– Приятно было познакомиться.
– Да.
Он славный.
Бля, опять они.
Да что ты будешь делать.
Привет, приятель.
Тебя ещё не уволили?
Пока что нет. Мне даже дали стажёра,
я тренирую начинающего кавалериста.
Не слушай, что тебе говорит этот еблан.
Он научит тебя
случайно стрелять себе в лицо.
Очень смешно.
Это мои футбольные товарищи из школы.
Биг, ты до сих пор ездишь
на этой старушачей тачке?
– Да.
– Казино столько денег приносит,
а тебе до сих пор
что-то нормальное не купили.
Ага.
Ничего, скоро всё будет, ребят.
Немного задержали.
Вот увидите.
Будет лэнд-крузер не хуже вашего.
Дай знать, если понадобится помощь.
– Да, спасибо.
– Ага.
Мы обязательно не приедем.
Вот же мудачьё.
Господи. Эти хуесосы
просто завидуют.
Такие обычно и становятся детективами.
Это твоё будущее,
если будешь плохо учиться.
Ты должен стать кавалеристом.
Говорю тебе.
То есть тут были разбросаны
– головы сомов?
– Да.
Где-то здесь.
Через пару дней
они пропали.
Проходит около недели,
и они снова валяются.
Не хочу показаться
ненормальным,
но это мог сделать снежный человек.
У тебя не получилось.
Что?
Ты говоришь, как ненормальный.
Нет никаких доказательств
существования снежного человека.
Блядь, а ты говоришь, как белый.
То, что ты чего-то не видишь,
не значит, что этого нет.
Снежный человек – это дух.
Он не хочет, чтобы его видели.
Он исчезает,
на то он и дух.
Смотри.
Похоже на отпечаток ноги?
– Нет.
– Нет?
Не особо.
Ты правда хочешь стать полицейским
или просто школу прогуливаешь,
– засранец мелкий?
– Детективом.
Ах, прости. Детективом.
Слушай...
А что сподвигло тебя стать кавалеристом?
Это личное.
Я никому ещё не говорил. Следующий вопрос.
Ладно.
Я не знаю.
В чём заключается твоя работа кавалериста?
Преследовать плохих парней.
В основном это наркоманы и воры,
чаще всего два в одном.
Иногда я имею дело с паранормальщиной.
Типа снежного человека?
Я видел много необъяснимого, дружок.
Когда закончишь с рисунком,
сбегай за продуктами для бабушки
и захвати сигареты.
На сдачу можешь купить себе леденец.
Хорошо, бабушка.
Доброе утро.
Ты снова здесь.
У бабули закончились сигареты?
– Да.
– 76 центов.
Подорожали.
Распоряжение властей.
Держи.
Не так уж и много осталось.
Можно в туалет?
Вон там, рядом с подсобкой.
– Готов?
– Да.
Пошли.
– Так.
– Чё за хрень?
А на что похоже? Это, блядь, сумка.
Клади в неё ёбаные деньги.
Слышь, в синих джинсах.
Не оборачивайся. Не шевелись.
Вы, блядь, издеваетесь!
Сэр, здесь нет туалетной бумаги.
Сэр! Туалетной бумаги нет!
Что это было?
Это кто-то в сральне сидит. Иди.
Держи её на мушке.
Туалетной бумаги нет!
Мэм, не оборачивайтесь.
Мэм, какого хуя вы делаете?
Какого хуя? Я сейчас выстрелю.
Я выстрелю! Я ещё не стрелял!
Эй? Мне нужна помощь!
Привет.
Твою мать.
Какого...
Ты что-то видела?
Нет.
– Приём, Биг.
– Привет.
Поступил вызов из Деревни 2.
У Рэя что-то случилось.
– Я ничего не поняла.
– Принято.
Да-да. Я еду.
Привет, Биг, привет, мелкий. Как дела?
Рэй, ты травку куришь?
Да, чувак.
Это теперь легально. Зайди в интернет.
Я федеральный полицейский.
Вроде как.
– На федеральном уровне не легально.
– Нет?
Ебать, ты в полиции
работаешь индейцем.
Не кури эту срань в моём присутствии.
Боже.
Что происходит?
Вот ещё.
Наверное, это нарколыги.
Они обожают медь.
Не знаю, может, они едят её,
но они от неё с ума сходят.
А ещё Донелл...
У него таких на крыльце три.
Слышал, что тётя Бент
нашла в почтовом ящике камни.
– Камни?
– Какие камни?
Наверное, медные.
– Убери самокрутку.
– Ладно-ладно.
– Господи.
– Вы тут только этим и занимаетесь,
что курите?
Да убери ты её! Идём.
Хватит курить, бабушка.
У него эта... анамония страдает.
Биг, следи,
не попадётся ли голубой пикап.
Его угнали у кого-то со двора.
Ага.
Смотри в оба.
Задние фары.
На.
Держи её вот так.
Что? Сирена сломалась.
А че это вы роетесь в нашей тачке?
Вчера поступила жалоба на то, что
кто-то на черной машине крадёт
дорожные знаки.
Бля, ну так не мы точно.
- Следи за ними.
- С удовольствием.
Что вы задумали, блядины?
Удивлен, что наша
тачка всё ещё на ходу?
А чего бы мне удивляться?
Мы знаем что ты сделал, сука.
Понятия не имею, о чем ты.
- Мы оставим её
- Чиз!
Я за сигами.
ЧИЗ
Ты всё равно еблан тупой. Не та была машина.
Да. Ты расхреначил машину моего дяди.
Пришлось париться со страховкой.
Пришлось заплатить больше,
чем мы думали,
но всё окей.
Почему у вас вообще две одинаковые тачки
стоят рядом?
- Ну...
- Что это за хрень?
Пейнтбольное ружьё.
- Пейнтбольное ружьё?
- Да.
Мы каждую пятницу играем в пейнтбол.
Выглядит, как настоящий.
Слушайте,
вы побили Медведя.
Да. Он маленькая сучка.
Да. Ладно.
Тебе я тоже зад надеру.
- Будет больно, карлик.
- А можно я его
баллончиком захерачу?
Он угрожал полицейскому.
Ты не полицейский.
Ну я типа полицеский.
Пошли, Чиз.
Ничего не кончено.
Ты чертовски прав.
Увидимся, чел.
Как говорят немцы, "аревуар".
- Но это ж французский.
- Вообще не то.
- Это французский?
- Нет.
Одномерные струны издают вибрации
на ещё более мелком уровне,
чем молекулы и атомы.
И вибрации таких развернутых струн
ТЕОРИЯ СТРУН
включают в себя три измерения,
в которых мы существуем,
ТЕОРИЯ СТРУН
ТЕОРИЯ СТРУН
плюс время.
ТЕОРИЯ СТРУН
плюс время.
Забавный факт о времени.
Никто не знает, почему оно движется только
в одном направлении,
хотя теория струн указывает на то, что
оно должно быть симметричным.
Что ж, спасибо.
Но нам нужна твоя помощь.
Кто-то расставляет по всему
городу странные медные фигурки.
Медные фигурки.
Понял.
Абсолютно логично, что ты привел
инклюзивного полицейского..
ведь....
там просто груда металлолома. Свалка.
Я сказал Бигу, что
вы двоё выдающиеся личности, если позволите.
Уверен, у вас постоянно
забирают и отдают медь,
ведь, ну, это свалка.
Свалка.
Ты всё повторяешь это.
А это немного унизительно.
У этого слова негативная коннотация.
У нас тут сбор металлолома.
Не свалка. Сбор.
Извините.
Ну, теперь всё понятно.
Да, офицер, иногда мы обращаем внимание
на этих молодых людей.
Они ведь наше будущее.
Я даже
называю этого зачморыша "племянником".
Я не хотел отнимать у вас много времени.
Говорите откровенно.
Давайте не будем врать друг другу.
Никто не собирался врать.
Вы видели эти фигурки?
Вот такие фигурки с двумя членами?
Не видел.
Может творец пытается привлечь
внимание к своим работам?
В наше время сложно
получить признание.
А в случае с медью -
ещё сложнее, ведь это сложное
искусство.
А как же та партия, которую выкрали?
Да,тут....
украли целую пачку
легализованной марихуаны.
- Легализованной?
- Нет.
Она вот там была
рядом с кольцом для петушиных боев.
– Медного.
– Кумите
Кумите
Песня застряла в голове.
Вчера уже в сотый раз
пересмотрел "Кровавый спорт".
- Кумите. Кумите. Подпевайте.
- Кумите. Кумите.
- Думаю, мы достаточно увидели.
- Кумите.
- Кумите.
- Да, да,
Да, достаточно.
Спасибо, что пришли.
Блистайте, друзья мои.
О, бля.
Это же тот пикап, который украли.
Чёрт, у нас тут прям гонщик.
Наконец-то что-то происходит.
Он поворотник включил?
Да.
И едет на нужной дистанции.
Это там Баки?
Что он делает? Мать честная.
Теперь у нас преследование
на малой скорости.
Хочешь прострелить его шины?
Не будем мы по ним стрелять.
У тебя все дома вообще, пацан?
Съезжай на обочину, или подстрелю.
Подстрелишь, подлец.
Какого хера?
Целая гора меди.
Баки.
Что ты делаешь?
Да просто еду.
Водитель туда убежал.
Бля, Баки, я же видел тебя за рулем.
Хорош уже, вылезай из машины. Давай.
Ладно-ладно.
Ладно.
Баки, этот пикап объявили в розыск.
Чья это машина?
Помнишь Тэмми?
Тэмми и Шарлин?
Ну, они им не пользовались.
Так что это не кража.
Да? А что с медью?
Это ты по всему городу
оставляешь человечков или как?
Ну, тут ты меня подловил.
- Да.
- А зачем?
- Для чего?
- Защиты.
Защиты? От чего?
У меди есть противомикробные свойства.
Она помогает против холеры.
- Холеры? Что..
- Древние индейцы
раньше носили тонны меди на себе,
потому что она отпугивала злых
духов и болезни.
И тут нам с БЕтани пришла идея.
Мы можем сделать целую кучу
медных человечков.
Ну как "музыка ветра", понимаешь?
А это такой маркетинг, соцсетям я не доверяю.
И когда люди ими заинтересуются....
Та-дам.
Я покажу им браслеты.
Я только что погуглил про холеру,
он говорит правду.
Видишь, кузен, о чем я?
Да, я как Джонни Кэш. Перехожу черту.
- Да?
- Откуда у тебя эта медь?
Украл у этих метамфетаминщиков.
Они весь город им снабжают.
Окерн всегда был
спокойным городком для жизни....
Так что нужно очистить улицы от этой дряни,
чтобы у пацана было будущее.
- Так ведь?
- Да.
Ну, ладно. Поезжай домой.
Отвези машину хозяевам.
И сделай одолжение, Баки.
Перестань распихивать маленьких человечков.
Они всех в городе
пугают до усрачки.
- Да, так и есть.
- Ладно.
Мужик держит обещания. И...
Ребятёнок.
- А?
- Ты должен бороться с плохими
парнями на улицах, как Биг.
Он хороший.
Потому что нас так растили.
Да.
- Да.
- Иди домой.
Как-нибудь и мне принеси такой браслет.
Да.
12 баксов.
Бля, Баки, повезло тебе,
что я тебя не повязал.
А почему ты его не повязал?
Потому что я охочусь на плохих парней.
А Баки хороший.
Откуда ты знаешь, кто
хороший, а кто плохой?
Приходится включать навыки детектива.
Мистер детектив.
Знаешь, быть кавалеристом круто.
- Да?
- Да. То есть
кажется, что это весело,
а это та ещё работёнка.
Да, та ещё работёнка.
Точно.
Я расскажу, почему решил
стать кавалеристом.
Но это будет нашим секретом.
Ну, я расскажу друзьям.
Ладно.
Все в порядке.
Я была подругой твоей бабушки.
Мы вместе росли.
Ты знаешь кто я?
Да.
И кто я?
Вы Олениха.
Да.
Знаешь, чем я занимаюсь?
Убиваете парней?
Нет.
Я убиваю плохих людей.
А ты не плохой.
Ты хороший, так что
не переживай.
Оставайся таким же.
Тебе захочется сдаться.
Начать пить.
Захочется стать ублюдком.
Завести кучу детей и
никогда их не видеть.
Прямо, как твой отец.
Но...
не делай этого.
Думай о своей бабушке.
Представляй, что она всегда рядом.
И всё будет в порядке.
Будь хорошим.
Борись со злом.
Сделаешь, как я говорю,
и никогда больше меня не увидишь.
Меня ждут.
Будь хорошим.
Это прям...
как своеобразная история Бэтмена.
- Да.
- Разве что твои родители не умерли.
И дворецкого у тебя нет.
А ещё ты бедный, а то бы
починил уже магнитолу.
И купил машину получше.
И не такой умный, как Бэтмен.
Эй, полегче.
О, я что-то сделал.
Вот это мои треки!
Эй, ты
Что у тебя с головой?
– Да
– Я всё ещё не знаю её.
Эй, ты
Подпевай.
Эй, ты
Что у тебя с головой?
Всё с тобой хорошо
Пой.
Иди за своей любовью
Серия 6
Чем могу помочь?
Мне проблемы не нужны.
Кто вы?
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
ГОД СПУСТЯ
Дарова, говнюк.
Скучаю за тобой, бро.
Надеюсь, тебе весело,
где бы ты ни был.
И сома там вдоволь.
Мы сейчас с папой идём на охоту.
У меня есть
незавершённое дело.
Чанк где-то здесь. Представляешь?
Надеюсь пристрелю его до переезда.
Говорят, Калифорния - твоя идея.
Помоги моей пуле его убить, бро.
Будет куча оленины на ужин.
Больше мне нечего сказать, бро.
Дарова, белый Иисус.
Папа! Вставай!
- Просыпайся.
- Что?
- Идём.
- Куда?
- На охоту.
Разве уже сезон?
Да. Первый день.
Даже не знаю. Мне как-то...
- Не очень хочется.
- Выпей кофе.
Господи.
- Уже и так туго.
- Нужно перепроверить.
- Свои проверила?
- Да. Погнали.
Всегда нужно держать руки
на десять и два.
Никогда не знаешь...
Когда перед тобой
выскочит зверь. Знаю.
Я это уже говорил?
Да. Тысячу раз.
Нужно сворачивать,
если маленькое животное
выбегает перед машиной?
- Нет. Сбиваем.
- Молодец.
Даже если это маленький щенок,
нужно отправить его в мир духов.
Происходит бесчисленное
количество аварий
из-за того,
что люди пытаются свернуть.
- Почистила свою винтовку?
- Да.
Вчера я взял
зубную щётку, ватные палочки
и тщательно почистил свою винтовку.
У тебя просто обострилось ОКР.
- ОКР тут ни при чём.
- Я скучала.
У тебя ОКР уже около года.
Ты же
обожаешь охоту.
И просто так год не охотился?
Да. Просто не хотелось.
На тебя не похоже.
Произошли перемены.
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
Я не буду здесь вечно торчать,
так что, охоться пока можешь,
чёрт тебя дери.
И куда ты собираешься?
Уже всё началось.
Нужно было приезжать раньше.
Подержи-ка.
- Что?
- Что ты делаешь?
- Боевую раскраску.
- Где взяла?
- Магазин "Всё для Хэллоуина".
- Дай посмотрю.
- Это на удачу.
Ты видела сколько здесь химии?
Нельзя наносить такое на лицо.
Из-за этого может появится
опухоль на лице.
- Какая ещё опухоль?
- Говорят,
если не можешь прочесть
химические вещества...
Дай сюда.
Кстати, о твоём отъезде.
Если ты уедешь,
то больше не сможешь
- тусить со своими друзьями.
- Они тоже уезжают.
Это их идея. И Дэниела.
В планах Калифорния.
- Калифорния?
- Там намного лучше.
Чем же там лучше, чем здесь?
Снуп Дог родом оттуда. Доктор Дре.
Бля, та даже Доктор Фил.
Но здесь же так весело.
Есть чем заняться.
Есть жареного сома и... гулять.
Кататься на велосипеде и...
просто бродить и любоваться природой.
Но, то что я хочу,
здесь не получится сделать.
Например?
Стать бойцом ММА.
Сучёнок.
ММА? Нет.
Слишком травмоопасно.
Сотрясение можно заработать.
Крутым шеф-поваром.
У нас есть рестораны.
"Сом - это жизнь" Роба и Клео.
Спасатель собак.
Молодец. Дай пять.
Они могут укусить.
Плюс, здесь тоже куча собак,
которых нужно спасать.
Да, псы резервации.
Всем плевать на псов резервации.
Особенно здесь.
Они просто бегают по улицам.
Чёрт. Столько всего.
Ты всегда говорил,
что я могу быть той, кем захочу.
Ты права. Я такое говорил.
- Почему ты не уехал отсюда?
- Мне там нечего ловить.
Всё, что мне нужно - здесь.
Семья, друзья.
Как говорят:
Где родился- там и пригодился.
Я тоже так считаю. Видишь ли...
Люди всегда уезжают отсюда.
Но потом возвращаются.
Потому что здесь их место.
Их дом.
Блять.
- Сраная индюшка.
- Боже, всего лишь птица.
Проваливай!
- Свали!
- Обычно они пугливее.
Эта срань спугнёт Чанка.
Я так и не вспомнил,
что за Чанк.
- Блин, у меня даже фотка есть.
- Что там?
Чанк - это тот огромный самец,
которого мы видели
года 3-4 назад.
- Мы с Дэниелом дали ему имя.
- Откуда фотка?
Распечатала на твоём принтере.
Во-первых,
я не разрешал пользоваться
моим принтером.
И где ты достала фотку?
- С камеры слежения.
- У меня нет камеры слежения
Что? В смысле?
- Тогда чья она?
- Наверное, владельцев земли.
- Владельцев земли?
- Да.
- Разве эта земля не наша?
- Нет.
Мы индейцы.
У нас нет собственности.
- Но мы всегда здесь охотились.
- Да, но землёй не владеем.
- Всё это не наше?
- Когда-то было нашим.
Но мой прадед
продал землю в 30-х годах.
Нынешние владельцы -
какие-то техасские фермеры.
- Ты их знаешь?
- Нет.
Может, они её вернут нам.
Нихера они не вернут.
Они здесь не появлялись,
вот я и начал охотиться.
Но если ты видела камеру,
возможно, скоро появятся.
Может, они браконьеры.
То есть, не такие, как мы.
Другие браконьеры.
Покажешь мне потом,
где видела ту камеру.
Кажется, ты распугала всех животных
в радиусе пяти миль.
Кроме долбанной индейки.
Почему ты хочешь в ЭлЭй?
Там нет таких деревьев.
Поэтому ты всё равно
сюда вернёшься.
Дэниел хотел уехать.
Может, если бы у него вышло,
он был бы жив.
Надеюсь, мы не попали на камеры.
Присядь. Может,
кого-то сейчас подстрелим.
А в Калифорнии охотятся?
Это большой штат.
Охотников там хватает.
И охотятся они на кабанов.
А в ЭлЭй?
Разве только на "кардассианцев"
- или что-то в этом роде.
- Пиздец.
Прости за то...
как я вёл себя в прошлом году.
Прости за то,
как я себя веду сейчас.
Не нужно дальше продолжать.
А то я расплачусь.
И минус боевая раскраска.
Как же хочется,
чтобы он был жив.
Да, мне тоже.
Он распугал бы всех оленей.
Да, своим атомным пердежом.
Дэниел. Придурок.
Порой мне кажется...
что он где-то рядом.
- У тебя бывает такое?
- Постоянно.
- Давайте со мной.
- Серьёзно?
Простите. Просто мне.,.
Мне пиздец как скучно
и я жрать хочу.
Поедим после охоты.
Не знаю, заметил ты или нет, но...
здесь нет ни одного оленя.
И ни разу не было
за все те годы,
что мы приезжаем сюда.
Эй, эй, эй. Чанк где-то здесь.
- Сам знаешь.
- Похуй на Чанка.
- Что?
Слышишь, Чанк?
Пошёл нахуй! Ссыкло!
Подойди уже сюда,
чтоб мы тебя прикончили!
Я уже заебался тут сидеть,
- а ты даже не показался!
- Эй!
Слышишь?
Напыщенный пидарас
с огромными рогами!
Да ты нихуя с ними сделать не можешь!
Раз ты не хочешь выходить к нам,
то подойдёт любой другой олень!
Мне поебать на тебя!
Я умираю с голоду!
У меня в волосах полно жуков!
Меня это всё заебало!
Поспешите! А то здесь
ни одного оленя не останется!
- Я устал заниматься этой хуйнёй!
- Дэниел.
- Господи!
- Идём.
Спасибо. Наконец-то вы меня поняли.
Вечно ты капризничаешь.
Бывает.
- Вот эта сраная камера.
- Наконец-то.
Это дорогая штучка, блин.
На эту камеру даже "Титаник"
можно снимать.
Тридцать семь тысяч мегапикселей.
Видишь?
Это я хочу на День Отца.
Бля, да я хоть сейчас могу подарить.
Тогда нужно избавиться от улик.
Блин, хорошо прикрутили.
Бля. Это Чанк.
Иди опять та индейка.
- Лонгхорн, наверное.
- Чёрт.
- Сраный тренер.
- Это техасские фермеры.
- Фондовый рынок.
- Индекс Доу упал.
- Цены на скот.
- Цены на корма выросли.
- Пристрелить их?
- Нет.
- Мексиканцы.
- Да, инвестиции.
- Культура отмены.
- Налоги.
- Воук.
- Происки правительства.
Не забывай о геях.
Подождём здесь немного.
Может, они пойдут дальше.
- Это Дэниела?
- Да.
Двухлетней давности.
Нашла в морозилке.
Он отложил.
Ещё съедобно.
В общем.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
За несколько недель
до начала сезона охоты...
Я принёс сюда мешки с кукурузой.
Я так делаю иногда.
И кое-что увидел.
Что именно?
Это трудно описать.
У этого существа
лицо было закрыто волосами.
Я думаю, что это был Верзила.
У него были эти глаза.
Они светились
и смотрели прямо на меня.
Я до смерти испугался.
- Поэтому ты не хотел идти?
- Да.
Из-за этого и Дэниела.
Это и был Дэниел.
У Дэниела даже усы не росли.
- Это точно Верзила.
- Или дух Дэниела
пытается нам что-то сказать.
Типа: "Скоро увидимся, говнюки".
Я рад, что мы выбрались сюда.
Я доверяю тебе.
Ты же знаешь это?
Ты рассказала мне о том,
чем хочешь заняться,
когда вырастешь...
Хотя для этого
необязательно уезжать в Калифорнию.
Но если ты захочешь уехать -
я тебя поддержу. Как и всегда.
Я по нему скучаю, пап.
Чёртов Дэниел.
Я не мог помочь ему с тем,
чего он хотел. Неужели я...
Неужели я его подвёл?
Это не твоя вина, пап.
Нельзя всё контролировать.
Иди ко мне.
Всё будет хорошо.
- Я пиздец как скучаю, пап.
- Я тоже.
Помочь?
Дядя.
- Это я.
- А, племяш.
Ты что делаешь здесь так поздно?
Мы были в баре с Элорой.
Вот домой иду.
- А ты чем занят?
- Хочу
отвезти кукурузу
в охотничьи угодья перед сезоном.
- Так помощь не нужна?
- Нет, я почти закончил уже.
Нужно будет как-то
вытащить тебя.
Поохотимся.
Да. Ладно.
- Береги себя, дядя.
- Без этого никак, брат.
Стой, подожди.
Надень-ка.
А то совсем голый ходишь.
Заболеть хочешь?
Повернись.
Ну всё. Порядок?
Да.
Увидимся позже, дядя.
Ладно. Бум.
Будь хорошим мальчиком.
Хорошо.
Пиздец. Моей боевой раскраске хана.
Смотри, смотри. Это Чанк.
Дыши.
Дарова.
И чё ты думаешь?
Я завалила Чанка.
Выстрелила прямо ему в сердце.
О да.
Принесла это,
чтоб ты попробовал его на вкус.
Надеюсь, ты где-нибудь
с дедушкой. Охотишься.
Возможно, поёшь, танцуешь... пердишь.
Все хотят уехать в Калифорнию, но...
очень тяжело оставлять всех здесь.
Не знаю, как у тебя это вышло.
Может, ты и сам не знаешь, но...
Я больше не злюсь на тебя.
На случай, если проголодаешься.
Присматривай за нами.
Люблю тебя, говнюк
Серия 7
ДАННЫЙ ЭПИЗОД СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ СУИЦИДА
И НАСИЛИЯ. УБЕРИТЕ ДЕТЕЙ ОТ ЭКРАНОВ
Хейтеры завалите пасти
Мы читать не перестанем,
нас придётся завалить
Даже ваши кореша фанатеют от нас
Мы сценаристы шоу,
которые ваши братки покупают
Мы на ТВ и на постерах ваших корешей
ГОД НАЗАД
Обсуждаете нас?
Значит наши треки пушка
У вас проблемка,
дорогуши, у вас проблемка
У вас проблемка,
дорогуши, у вас проблемка
Помните тот христианский лагерь,
с которого я вернулась вся
в укусах сраных шершней?
- Да, и это...
- Шершни жалят,
- потому что тупые.
- Это был тот...
Тот лагерь, где нас заставляли
играть на кладбище.
Мрази конченые.
Играть во "Властелина колец".
- И я такая: "Ну вас в пизду, я не пойду".
- Это...
Я бы не хотела,
чтобы на моей могиле
- кто-то играл. Пиздец.
- Нужно было идти
- на "Властелина колец".
- Уилли, помнишь,
как мы пошли в кинотеатр
и та девка наорала на меня?
Да на себя посмотри!
Бля.
Эй, Дэниел.
Давай прогуляемся.
Ну ладно, хорошо.
А я не могу.
Сегодня придётся ужинать
за обеденным столом.
Новая тупая традиция.
Так что, идите без меня.
У вас есть обеденный стол?
Да, но обычно на нём куча одежды.
Да, у нас есть стол.
- Больше никто не хочет?
- Простите,
но сегодня я играю
в Монополию с дядей.
Я тоже не могу.
- У нас на ужин тушёная оленина.
- Ясно.
Так что извиняйте.
- Покеда.
- Бывай.
- Пока.
- Пересечёмся позже.
- Я позвоню.
- Хорошо.
Точно всё норм?
- Не впервой.
- Ладненько.
Пока.
Пока.
ПРИЕЗЖАЙТЕ В СОЛНЕЧНУЮ КАЛИФОРНИЮ
Ау?
Ты Элора Данан Постоак?
Да.
Есть с собой права или паспорт?
Ладненько.
Права аннулировались дважды.
Привод за вождение без прав.
Ты трижды не смогла сдать?
Четыре - счастливое число.
Подпись тут и тут.
Молодец.
Инструктор встретит на улице.
Это тебе.
Подруга, нельзя снова облажаться.
Как можно было трижды провалить?
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Ну привет.
Не ожидал тебя снова увидеть.
Постоак.
Номер 11.
Три попытки и все неудачные.
Начинается матч.
Она посылает тренера нахуй
и убегает хер знает куда.
Бля, даже сам Толкин
не написал бы такой драматичный конец.
Я не люблю школу, тренер.
Знаю. Но тебе не было равных.
Ебучий мать его...
Прости за маты.
Я же больше не в команде.
Знаю, но надежда умирает последней.
Почему ушла?
Работать нужно.
Да ну?
И где работаешь?
В казино.
Казино, значит. Мне аж поплохело
- от твоих слов.
- А вы что здесь делаете?
Попробуй угадать.
Вы мой инструктор по вождению?
Так точно.
И я требовательный.
Так что выкладывайся на полную.
С 10:00 до 14:00,
мисс Элора Данан.
С 10:00 до 14:00.
Твоя машинка?
Жесть.
Как ты видишь через это лобовое?
Включи дворники, Постоак.
Спятила?
Всё, понял-принял.
У тебя нет зеркала заднего вида.
Вообще-то, есть.
Момент.
Купила новый скотч.
Я в ужасе.
Даже не знаю, как это пометить.
А это что такое?
Это от голубя?
- Голубиное перо?
- Орлиное.
Двигатель тоже на скотче держится?
Только капот.
Всё хорошо?
Та дамочка сказала,
что это мой последний шанс.
Некоторые по 10 раз сдают.
Тебе стоит немного подтянуть знания.
А то долго не сможешь сдать.
Да и ходить пешком полезно.
Я всю жизнь пешком хожу.
Уже надоело.
Знаешь, в чём плюс
таких маленьких городков?
Машин почти нет.
Я здесь не останусь.
Уеду в Калифорнию.
На этой тачке?
Трэш.
Ты на ней даже до Талсы не доедешь.
Нет, конечно.
Это машина бабушки.
Как там Мэйбл?
- Добрее человека я не встречал.
- Всё ещё злится.
И не разговаривает со мной.
Ну...
она любила твою маму.
На неё это сильно повлияло.
Нетушки. Даже не думай.
Это отвлекает.
Вы не слушаете музыку в машине?
На экзамене нет.
Припаркуйся между этими машинами.
Момент истины.
Ладно, сейчас.
Ты сейчас врежешься в машину.
Блядь.
Попробую ещё. У меня получится.
Ладно.
Сука!
Просто завалите меня.
Похуй.
Спокойно.
Не нужно на меня злиться, ладно?
Просто... меня никто этому не учил и...
Чёрт. Ладно.
Давай...
давай поменяемся местами.
Я сейчас тебе покажу.
- Идёт? Пересаживайся.
- Хорошо.
Держи себя в руках.
Подростки такие эмоциональные.
Спасибо, тренер.
Пристегни ремень и попробуй
немного успокоиться.
Итак.
Смотри внимательно, Постоак.
Это легко.
Как же тут встать-то?
- Ну и? Вы тоже не можете.
- Ложь.
Ты своей болтовнёй мне мешаешь.
И зеркала у тебя грязные.
Объезжай, чертила!
Объезжай! Дорога пустая!
Мудила!
Сука. Я врезался?
Типа того.
Твою же мать.
Ну конечно.
- Звонит именно сейчас.
-Нет, нет. Никаких телефонов.
- Таковы правила.
- Мне нужно ответить.
Слушаю. Что такое?
Да.
Ты её видишь?
Мы так и будем стоять?
Так она сейчас там?
В мотеле.
Ладно, спасибо.
Кто звонил?
Нужно будет кое-куда заехать.
Ладно. Пристегнись.
Он припарковался слишком близко.
Твою мать.
Я снова врезался?
Ахуеть, серьёзно?
Ты начала тут парковаться, не я.
Ясно.
Вы только что нарушили
около 10 правил.
Посмотри на этого чертилу.
Что мы здесь делам?
Вроде на месте.
То точно полно преступников.
Вот и она.
Вижу её.
Это точно она.
Пора, дружище.
У вас с собой оружие было?
В нашем штате это легально.
- Жди здесь.
- Что?
Что за нахуй?
На случай, если я умру.
ЛОКАЦИЯ ОТПРАВЛЕНА
Бля.
- Сигналка может сработать.
- Чёрт.
Поэтому я выбираю дерьмовые тачки.
Да сука.
- Может, пойдём домой?
- Нихуя.
В этой тачке должно что-то быть.
Мне нравится кантри.
Идём.
Здесь карты не принимают.
Кстати, мой дед...
тоже играл на басу.
Он был ковбоем.
Индейским ковбоем.
Потанцуем?
Что? Нет. Ни за что.
- Бля.
- Вставай.
Правую руку на пояс.
Теперь вот так.
И погнали.
Давай танцевать.
Я уже устала. Идём.
Не выдумывай.
Давай, ну же.
Давай.
О да, блядь! Продолжайте играть.
Аккуратнее, сынок.
Аккуратнее?
Иди-ка нахуй, дед!
Извините.
- Всё испортил, старый хрыч.
- Эй.
Дэниел, ты куда?
Иду домой.
Дом в той стороне.
Не хочу домой.
Пойду прогуляюсь.
Уверен?
Да.
Вдруг что -пиши мне.
Ладно.
Люблю тебя, сучёныш.
А я тебя, сучка.
Не забудь написать.
Хорошо.
Элора.
Ты бы хотела
уехать со мной в Калифорнию?
В Калифорнию?
Да.
Всегда хотел побывать там.
Да.
Я согласна поехать
с тобой в Калифорнию.
Круто.
Пошёл нахуй!
- Гони, гони, гони, гони!
- Что за пиздец?
- Не видела, куда она убежала? Гони!
- Кто? Отвечайте на вопрос!
Что происходит?
Я никуда не поеду,
пока вы всё мне не объясните.
- Это моя дочь. Ясно? Моя дочь.
- Эшли?
- Паршиво выглядит.
- Пидор сраный!
- Гони, гони, гони!
- Гони, гони!
- Бля,
- бабушка будет в бешенстве.
- Гони! Давай!
- Вы кого-то подстрелили?
- Просто в ногу стрельнул.
Он потянулся за пистолетом.
Вы сами пришли к нему с оружием.
Я всегда ношу оружие на перестрелку.
Не видно?
Нет.
Наверное, с кем-то уехала.
Слушайте.
Уверена, она в порядке.
К чёрту. Она не хочет,
чтобы её нашли.
Можем ещё поискать.
Что случилось с Эшли?
Видок у неё не очень, да?
Я научил её ходить, говорить.
Плавать.
А потом в какой-то момент дети,
которых ты растил многие годы,
связываются с плохой компанией.
Я не смог её уберечь.
Это словно поезд.
Метамфетамины. Опиоиды.
От неё не было новостей
несколько недель.
Я думал, что она мертва.
Что будете делать?
Ничего.
Я только что выстрелил типу в ногу...
Стоит немного сбавить обороты.
А то совсем с ума сойду.
Что ж, за прогул
меня точно не уволят,
а вот за то,
что солевого подстрелил - 100%.
Я ничего не скажу.
Похуй на нарика.
Я умею хранить секреты.
Можно...
сказать, что машина сломалась.
И всё же я не могу отправить
тебя домой с разбитой фарой.
Я знаю, где можно починить.
Да ну?
Я почему-то даже не удивлён.
Вы знали, что 73% мусора на пляжах -
это грёбаный пластик?
Интересно, у того,
что изобрёл пластик...
была фамилия Пластик?
Хватит болтать о пластике.
Гарретт Бобсон, собственной персоной.
Ты заблудился в наших краях?
Кенни Бой, нам нужна фара
на этого жеребца.
"Ятэй", Элора Данан.
Это "привет" на языке навахо.
Конечно, правильно значение
"это хорошо",
но я говорю вместо "привет".
Приветики.
Рад видеть.
Как вы познакомились?
- Она продала нам краденный грузовик.
- Бывшие партнёры.
Старина Кенни.
Ты не думал стать стендапером?
Там много тех, кто тырит штуки.
Как-то не хочется.
У вас была перестрелка?
Я на права сдавала.
Параллельная парковка.
"Невинная девушка,
безобидный водитель…
Что могло пойти не так?"
Это известная фраза
из фильма "Водительские права".
- Ясно.
- Второй
- из трилогии "Двух Кори".
- Понятно.
После фильма
"Задумай маленькую мечту"
у них было много работ.
И все они выходили
сразу в видеопрокат.
Покойся с миром, блондин.
За час справитесь?
- Ну, мы приложим все усилия.
- Понятно.
Я ОСВОБОЖУСЬ ДО ЗАКАТА.
ВСТРЕТИМСЯ В УБЕЖИЩЕ?
МЕДВЕДЬ: У ВСЕХ ДЕЛА.
ПОЕЗЖАЙ ДОМОЙ. МОЖЕТ, ЛУЧШЕ ЗАВТРА?
ЙОУ, ДЖЕКИ, ЧЁ КАК?
Постоак.
Уже разучилась?
Это у меня в крови.
Да, ты вся в маму.
Если честно...
вы как две капли воды с ней.
Да, походу, характер
мне от неё достался.
Наверное.
Как и эта улыбка.
И доброе сердце.
Да не, чушь это.
Вовсе нет.
Я подстрелил типА,
а ты помогла мне сбежать.
- Это доброта, Постоак.
- Вы запрыгнули, когда я уезжала.
Перестань.
Ты придумала алиби в два счёта.
Знаете, что с ней случилось?
С кем?
С моей мамой.
Мне так никто и не сказал,
что произошло.
Знаю только, что была авария.
Неожиданный вопросик.
Ну, они выпивали.
Точнее, все мы.
Творили всякую дичь и...
У меня даже тогда прозвище было...
Ладно, забей.
Мы пытались запретить Родни
садиться за руль.
Они тогда встречались.
И Родни с твоим дядей Брауни...
Они...
повздорили из-за этого.
Точнее, твоим кузеном Брауни.
- Дядя-кузен.
- Ага.
Повздорили они тогда не на шутку.
В доме, на улице...
да всюду срались.
Он...
продолжал стоять на своём.
Они уехали, а потом случилось это.
Авария.
"ЧУкоджи".
Так меня называла твоя мама.
Говорила, что...
это значит "великий белый воин".
Да, постоянно меня так называла.
"Чукоджи! Чукоджи!"
Да.
Вот так терять друзей это...
Пиздец.
Прости, вырвалось.
Мы с ней росли вместе.
Есть лишь время
до и после их смерти.
Всё остальное покрыто мраком.
Эй.
Дэниел.
Дэниел, я тебе сома принесла.
Нужно выделить икс...
путём деления...
вот этого числа.
ГОВНЮК ДЭНИЕЛ ЯВИЛСЯ СЕГОДНЯ В ШКОЛУ?
Видите?
А теперь для примера...
НЕ ВИДЕЛА. МОЖЕТ У "РОБА И КЛЕО" СИДИТ
Они что, плачут?
Ваш пони готов в бою.
Ещё мы починили
зеркало заднего видаю
Сколько мы должны?
"Не нужны нам богатства.
Лишь мир да любовь".
Так говорил Красное Облако.
Вождь племени Оглала.
Настоящий воин.
С вас двадцатка.
Так и думал.
И чаевые.
40 хватит?
А что подсказывает твоё сердце?
Что хватит.
Да будет так.
Рад был повидаться.
Ансель, идём.
Спасибо, что подкинула, Постоак.
Говорил же, доброе сердце.
Спасибо, что заплатили за фару, тренер.
Всегда пожалуйста.
Завтра оформлю
результаты твоего экзамена.
Поздравляю с получением прав.
Удачи с Калифорнией.
Береги себя.
Тренер.
Сказать вам правду?
Какую?
"Чукоджи" вовсе
не "великий белый воин".
Это значит "туалет".
Знаешь, скольким я это рассказывал?
И ни одна падла не сказала правду.
У твоей мамы
было отличное чувство юмора.
Туалет, значит.
Удачи, Постоак.
До встречи, Чукоджи.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ ВАШИХ ЗНАКОМЫХ СУИЦИДАЛЬНЫЕ МЫСЛИ -
ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ ПО ТЕЛЕФОНУ 8 (495) 025 15 35
БЕРЕГИТЕ СЕБЯ И СВОИХ БЛИЗКИХ.
Серия 8
Отвали.
Какого хуя?
Ты проснулся. Доброе утро!
- Как дела?
- Что ты здесь делаешь?
Хороший вопрос,
внук-племянник-кузен.
У меня было видение.
Это странновато,
ведь я и есть видение.
Короче, мне явились твои предки
и говорят:
"Ты знаешь этого юного воина?
Иди поговори с ним и передай привет".
И вот я здесь.
- Мои предки?
- Да.
А, кстати, ты знал,
что в твоём роду
были колонизаторы?
Бред.
Нет, это правда.
Помнишь свою прабабушку Сьюзи?
Знал, что она обожала
обслуживать белых?
Хватит, чел.
Что у тебя нового?
Сегодня уезжаю в Калифорнию.
Вот это я понимаю!
Юный воин решился.
Что ещё?
Мы накопили денег. Много.
Так что можно уже валить.
Похоже, ты здесь все дела решил.
Горжусь тобой.
Лучше уехать отсюда, чем остаться.
- Я прав?
- Да.
Да. Всё закончил уже?
Не осталось каких-либо
незаконченных дел здесь?
Намекаешь, что нужно
остаться и бороться с той бандой?
Эй, эй, эй. Полегче, ковбой.
У меня нет ответов, только вопросы.
У тебя на сегодня есть
какие-то планы или ты?..
Да, есть. Мне уже пора.
- Есть ещё одно видение...
- Ясно.
Видение закончилось.
- Был рад увидеть.
- Да, да, круто.
Бля...
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
d Я оставил тебя позади d
d Если бы ты подала мне
всего ещё одно пиво d
Это что такое?
Подарок на вашу годовщину.
Ужин на двоих в казино?
Где ты это достала?
Секрет.
Украла?
Ага.
Мам, папа ещё
не подарил тебе подарок?
А что за повод?
Годовщина свадьбы.
Правда? Я забыла.
Да.
Каждый год выпадает
на один и тот же день.
50 баксов?
Ты этого заслуживаешь, детка.
Твой ход.
Знаю.
Я должен кое-что сказать.
Что?
Я не твой внук.
Ты мой внук...
даже если не родной.
А ещё я со своими друзьями
скоро уезжаем в Калифорнию.
Спасибо за всё, бабуля.
Заправь машину, когда закончишь.
Дядя?
Племянники. Племянницы.
Родственнички.
Хотите прокатиться?
Позаимствовал его в хозяйственном.
Я там топор искал.
Смотрите.
О, детоксикационная дрожь.
У моего дяди было такое.
Сходи на встречу
Анонимных наркоманов.
Торнадо. Если у меня так дрожит рука,
значит приближается торнадо.
Уже и дождь прекратился.
Слегка моросит.
У вас есть топор?
Я могу его остановить.
Я знаю обряд торнадо.
Нужен топор и немного табака.
Если получится, я заставлю торнадо
уйти в другое направление.
И как?
Ты бросишь топор в торнадо?
А самурайский меч подойдёт?
У меня есть меч, могу одолжить.
Не тратьте моё время.
Жизни на кону.
А если твоя бабушка
скажет, что мы угнали тачку?
Мы уже будем далеко отсюда.
Сегодня тот самый день.
Ну ладно.
Не верится, что у нас получилось.
У нас достаточно денег на жизнь
и на дорогу туда.
Не знаю как, но у нас
наконец получилось.
Мы наконец?то едем.
Да, наконец-то.
Чёрт.
Я не поеду.
Не смешно.
Я и не шутила.
Ты хочешь остаться здесь?
И чё ты тут делать собралась?
Всё, что захочу, бля.
Подруга, ты реально нас кидаешь?
Да, я передумала. Окей?
Господи, это место пожирает людей.
Ты сама, блядь, видела.
Кто ещё собирается кинуть?
- Ты кинешь, Чиз?
- И не мечтай.
А ты, Медведь?
Нет, нихуя. Мы валим отсюда.
Бля, только потому, что я не еду,
не нужно себя так вести.
Вы, блин, всё ещё мои друзья.
Вы для меня как родные. Держи.
Моя часть. Надеюсь, поможет.
Навещу вас, как смогу.
Может, приедешь уже,
когда мы устроимся?
Кто-то ещё хочет чем-то поделиться?
Что?
Забей. Неважно.
Ладно.
Да похуй.
Давно хотел вам рассказать.
Я давно вижусь с одним духом.
Ты что, встречаешься с духом?
Нет, ты чё? Я не встречаюсь с духом.
Бля, лады. Не так поняла.
Это воин из народа лакота,
который умер в битве
при Литтл-Бигхорн.
Он не убил Кастера,
да и вообще никого,
потому что его конь
споткнулся о нору суслика.
А ещё у него всегда торчат соски,
но суть не в этом.
- Он сказал мне, что...
- Бро, поэтому я
и хочу пойти на обряд.
- Или к врачу.
- Короче...
он сказал, что у нас есть
незаконченные дела.
Мы должны покончить с мафией
- раз и навсегда.
- Ну нахуй.
Поебать. Мы не обязаны этого делать.
Мы отсюда уезжаем.
Чёрт, даже не знаю.
Предки велят нам что-то сделать.
Может, стоит послушать их?
Ты права.
Погнали тогда.
- Что?
- Мне пиздецки скучно.
Здесь нечего ловить.
В городе хотя бы было чем заняться.
Джеки, сегодня суббота.
Не нужно ничего делать.
Просто расслабься.
Давай кайфанём.
У меня есть работа.
Не думаю, что топоры
остановят торнадо, бро.
Если только его не сделал
Хаттори Ханзо.
Вы не знаете на что я способен.
Лишь свистом я могу
расплющить твои колёса.
- Осторожно.
- Докажи.
Заткнись, бро.
Он чуть не убил нас
своей тёмной магией.
Блядь.
Медведь, давай просто уедем,
пока не поздно.
Нет, дух сказал, что я должен.
Так что за дело.
Чё как, уёбки?
Эй, зови своего папочку. Зови папочку.
Завалите ебальники!
Пошёл нахуй! И тебя нахуй! И тебя!
- Эй!
- А тебе хуй в сраку!
Торнадо приближается.
Чел, да кто ты нахуй,..
Что за безумный мир, братан.
Это всё бред, знаешь же.
Что?
На тебя куча ордеров, Брауни.
А это украдено.
В деревне у тебя нет юрисдикции.
Это земля индейцев.
Ты что несёшь, Брауни?
Я местный коп, говнюк.
Ты сам себя так назвал,
коп Блэкхарт.
Да что с тобой такое, Брауни?
Это чё, блядь, такое?
Чёрт!
- Бежим!
- Валим! Пиздец!
- Сука!
Каждый сам за себя!
Иди сюда. Чёрт!
Ты счастливчик, Брауни.
Отвези эту хрень обратно.
Я еду в церковь.
Сейчас не время
молиться богу белого человека!
Там убежище. Торнадо приближается.
Дай топор и я его остановлю.
Радуйся, что я тебя
не арестовал, Брауни.
Говнюк.
Спасибо, Создатель.
Найди свою крышку от мусорки!
Пойдём в церковь.
Пиздец!
У нас есть свечи.
Передавайте их по кругу.
Держи.
Держи.
Зачем нам свечи?
Какого хуя вы здесь делаете?
Медведь, следи за языком.
Вам повезло.
Мы бы вас тут отфигачили.
Эй, эй, эй. Успокойтесь.
Проявите немного уважения.
Здесь старейшины сидят, говнюки.
- Биг.
- Что?
Нашёл, кто угнал тот фургон?
Нет. Пока нет.
Ещё изучаю дело.
А что? Ты что-то знаешь?
Нет. Просто спросила.
Ну ладно.
Да.
Жри говно.
Ну ты и сучара.
Повезло вам, что тут старейшины.
Так значит?
Бульдог!
Эй, Бульдог!
Ох и накрыло меня.
Смотри, что нашёл.
Видишь тени вон там?
Это всё инсценировка.
Мы никогда не были на Луне.
Это всё снял Стенли Кубрик.
Снова Биг со своими видео.
Пиздец.
Уже хочу поскорее свалить отсюда.
Она снова ушла.
Не видели мою маму сегодня?
А кто твоя мама?
Чёрт.
Писал ей?
Да, дважды.
Может, телефон сдох.
ТЫ В ПОРЯДКЕ?????
Возможно.
d Я Моуз, а это Мекко d
d Два местных сейчас
зачитают вам сиквел d
d Я такой опасный,
что меня зовут Воитель d
d А другие рэперы не смогут
вам завернуть и буррито d
d М-О и У-З d
d Не доводите меня до озверения d
d У меня предупреждение d
d Ведь я летален d
d Я не фристайлю, у меня свобода d
d Подберите мне бит, и я буду вОда d
d Прямиком из резервации,
никакого замешательства d
- d Великий Дух во мне, ощутите созидание d
- Да.
d Освящённый рифмами как панацеей d
d Речитативом жгущий как ядовитый d
d Я Белый Стив, как хлеб d
d Белая кожа, но в душе пёс d
d Никакого желтка, один белок,
не взбитый, в самый раз d
d Когда я хожу, штаны мне не в пору d
d Я злюсь? Да я не со злобы d
d Фристайлом
отправляю всех на боковую d
d Рядом с вами я и сам высок d
d Хочется ляпнуть:
"Ну ты даёшь, Смоллс" d
d Как-то тут жарковато d
d Или у меня горячка d
d Гляньте как я вгоняю
этот мяч в ворота d
Ты видела Элору?
Она пошла наверх с Джеки.
Да?
Может, они хотят
решить всё один на один?
Не знаю.
Испытание поединком?
Можно мне воды?
Интересно, о чём они говорят.
Чёрт, чувак. Ты чего здесь делаешь?
Может, ты и не понимаешь,
но меня призвал страх
в твоём сердце.
А ещё...
Мне нравятся церкви.
- Тсс.
- В смысле "тсс"?
Они меня не услышат, я же дух.
Ты же знаешь, мы с Иисусом
одинаковые.
Братья.
Два краснокожих.
Оба погибли в самом расцвете сил.
Вот.
Плоть Христа будешь?
Нет.
Ну и зря. Слушай,
не вмешивайся в дела женщин.
Да о чём они вообще говорят-то?
О миллионах вещей,
которых тебе не понять.
Однажды,
когда я был совсем
юным, крошкой,
миниатюрным воином, как ты,
я присутствовал на обряде
и случайно зашёл в женскую ложу.
И то, что я там увидел,
потрясло меня до глубины души.
Так вот, ты делаешь доброе дело.
Помогаешь людям выжить.
Я видел.
Наблюдал.
Но...
кое о чём тебе ещё
предстоит позаботиться.
И в душе ты это знаешь.
Я пытался противостоять им. Понятно?
Но чёртов торнадо появился..
Что ещё я должен был сделать?
Как я и сказал,
у меня ответов нет.
Только закалённая мудрость.
Но может быть,
вероятно,
я не об этом, блядь, говорю.
Ой, беда.
Они уходят.
- Блядь.
- Давай, иди.
- Ладно-ладно.
- Эх, внучек.
По верному пути идёшь.
Да-да-да.
Чё как, белый Иисус?
- Можно сесть?
- Нет.
- Серьёзно?
- Да. Я пригрелся.
Разве ты не должна сидеть
там с новыми друзьями?
Чего?
Что ты, блядь, несёшь?
Я видел, как ты говорила с Джеки.
Болтаешь с заклятыми врагами?
Во-первых, не надо следить за мной.
Вот-вот, сексист.
Женщины могут говорить
с кем захочется.
Но ты говорила с человеком,
который напал на меня.
Тебя не касается,
почему я с ней говорила.
Женщины не должны
объясняться перед мужчинами.
Захлопнись, Чиз.
Чиз, замолчи.
Знаешь, что?
Начнём с того, что я говорила с ней
из-за тебя.
Нужно больше денег на Калифорнию.
Фигня, у нас есть деньги.
У меня есть деньги.
А ты тратишь всё на хуёвые
медальоны и спортивные костюмы,
пытаясь осуществить мечты папочки.
Мне уже надоело.
Я постоянно подчищаю
за тобой, Медведь,
исправляю до того,
как ты поймёшь, что всё испортил.
- И мне надоело.
- Ладно.
Тогда поезжай в Калифорнию одна.
Ну да, это же решение всех проблем.
Ты просто отсиживаешься,
а я всё делаю.
Делаешь всё?
Я тоже работал.
Я был с тобой, воровал.
Зарабатывал деньги.
А я их копила.
Это я купила машину.
Я получила права.
А где твои права, Медведь?
Ты сам понимаешь, что никогда
и не хотел в Калифорнию.
Мы поедем туда,
и ты будешь сидеть у меня на шее
бесконечно.
Твой папка гордился бы.
Ты слышишь, что несёшь?
Ты, блядь, серьёзно?
Я хотя бы по важным причинам еду.
Понимаешь?
Думаешь, ты единственная,
кто думает о Дэниеле?
Думаешь, ты одна не спишь ночами,
думая о нём?
Я думаю о нём постоянно.
Думаю о том, как он был жив,
и не могу перестать думать о том,
что он, блядь, мёртв.
Вот и вся разница.
Ты ничего не видел.
Пошёл нахуй, Медведь.
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Могу я привлечь ваше внимание?
Встаньте, пожалуйста.
Я нечасто выступаю на публике, но...
К чёрту. Сегодня особенный день.
Годовщина моих мамы и папы.
И они заслуживают счастья.
Потому что...
они правда хорошие родители.
Не только для меня,
они хорошо относились
и к кузену Дэниелу.
И мои друзьям.
Когда они нуждались в помощи.
И с тех пор, как Дэниэл умер...
я не видела их счастливыми.
Чёрт побери,
не виню их, потому что...
я тоже несчастна.
Поэтому я останусь с вами.
Потому что...
они не будут рядом всю мою жизнь.
Мне нужно многому у них научиться.
Поэтому, счастливой годовщины,
мам, пап.
Люблю вас.
Поздравляю с годовщиной.
Чёрт, помню,
каким мощным ты был.
Спал со всем, что движется,
и шнырял по вигвамам
во время танцев.
А она тебя охмурила, помнишь?
Извините.
Слушайте!
Послушайте!
Я тоже не поеду в Калифорнию.
Ладно.
Извините, ребят.
Мы отстроимся.
Уилли Джек. Увидимся дома.
Хорошо. Увидимся.
Ох, чёрт.
Всё на месте.
Наверное, мимо прошло.
Кто-то тут сильный маг.
Хорошо.
- Элора.
- А?
Чего она себя так ведёт?
Наверное, борется
с патриархатом сегодня.
Она ведёт себя странно.
Это я виноват.
Сказал какую-то тупость,
которую говорить не стоило.
Ничего страшного. Поговорим
об этом в машине, наверное.
Блядь.
Все на эмоциях.
Не так должно быть
с Псами резервации.
Видимо, пора прощаться.
Присылай нам фото океана.
И хватит тратить деньги на ерунду.
Следи за уровнем смога.
Идите сюда, чмошники.
Ну же.
Люблю вас, сучки.
Тоже любим тебя.
Ладно. Я пойду.
Хорошо.
Давай. Пока.
Кажется, я теперь главная.
Мечтай.
Мам!
Привет!
Я писал тебе.
Знала, что здесь был торнадо?
Куда ты делась?
Я не боюсь какого-то торнадо.
Всё хорошо?
Ты добрался до убежища?
Да.
Что с тобой?
Люблю тебя, мам.
Я тебя тоже люблю, чудак.
Пойду приготовлю ужин.
Уберу тряпки со стола.
- Хорошо.
- Будешь есть на сизой иве.
- Да.
- Ладно.
Мда.
Хрень какая-то.
Шины плоские,
как задница индианки.
Как ты, Медведь?
- Дарова.
- Привет.
О, знаешь, чё? Мне кажется, Брауни...
Удивлена, что ты и правда появилась.
- У тебя же есть деньги на бензин?
- Ага.
Банка для травки дяди Брауни.
Чудила.
Ты, наверное, рада,
что больше не увидишь его
или кого-то ещё
из этого дурацкого городка.
Да.
Точно.
И наверное, рада,
что уезжаешь от детишек.
В городе лучше.
Все заняты своим делом.
Никто ни к кому не лезет.
Звучит офигенно.
Привет!
Старый воин!
Ты мои вещи не видел?
Твои вещи...
отправились туда, куда уходят духи.
Ты помолился. Мы тебя услышали.
Пришлось взять кое-что взамен.
Выбирали между вещами
и твоей жизнью.
Вот я и подумал: "Трусы подойдут".
Ты кто вообще?
Я внук-племянник-кузен,
твой отец.
Я дух.
Как-то холодно на улице.
- Наездник.
- Да?
Ты пришёл,
- чтобы забрать меня с собой?
- Нет.
Я пришёл, чтобы указать тебе путь,
показать тебе прелести жизни.
Ладно.
Серия 9
Чо как ты, мудень?
Надеюсь, у тебя всё в порядке.
Летаешь себе там где-то в космосе.
Да уж. Дела тут не очень.
В городе прошёл торнадо.
Полагаю, дядя Брауни его остановил.
И с тех пор ведёт себя странно.
Ты меня видишь?
Подай голос, если видишь.
ОКР моего отца дошло до красной метки.
Теряет свои носки, кружку
любимую потерял, ключи от машины.
Думает, что это домовые с ним шалят.
Чёрт...
Ладно, этому вот я не удивлён.
Я не буду балаболить, я...
Медведь так и разговаривает с тем духом.
— Уже не стесняясь.
— То есть, я не знаю,
какого хера ты здесь делаешь.
Ты только придираешься ко мне
да всякое дерьмо говоришь. Слушай...
Чиз проводит много
времени со своим дядей Чарли,
и я думаю, что это хорошо.
Торнадо принёс нам чью-то лошадь,
она оказалась прямо у «Kenny Boy's».
Добро пожаловать в обитель грабителей.
— Она такая красивая.
— Теперь он думает,
что эту лошадь
им сам господь бог послал.
Ты теперь — принадлежишь
нам, а мы — тебе.
Биг всё ещё возится
со своим снежным
человеком да головами сомов.
У Баки всё ещё
проблемы с той белой леди,
как обычно.
У Моуз и Мекко угнали велосипеды.
Лучше бы и не знать, кто забрал их.
Отправим их в мир духов.
— Теперь они на своих двоих.
— Погнали.
Да мы даже погнать теперь не можем.
Элора уехала с этой сучкой Джеки.
Она, типа, теперь наш заклятый враг.
Блядь.
Но хуже всего то...
Что это всё моя вина.
GPS у меня накрылся.
Можешь на своём телефоне включить?
У меня кирпич. Там нет GPS.
Блядь.
ЛАВКА ОРЛА
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
ШАМАН-ПРЕДСКАЗАТЕЛЬ
Спасибо за ваше пожертвование.
А теперь извините меня,
потому что прямо сейчас
я поделюсь с вами древней
индейской мудростью.
Тот, кто водится с совами ночью,
не может днём парить с орлами.
Не смотри на то,
как две собаки слипаются вместе.
А посмотришь если —
конъюнктивит получишь.
Так ещё древние предки говорили,
что были под крылом самой Матери Земли.
Добавьте ещё купюр,
чтобы услышать больше мудрости.
ТАЛОНЧИК С ПРЕДСКАЗАНИЕМ ОТОРВИТЕ ЗДЕСЬ
СИЛА ТВОЯ ИССЯКЛА. СВЕРНИ С ПУТИ, КОТОРЫМ ИДЁШЬ.
СЧАСТЛИВЫЕ ЧИСЛА: 4, 8, 32, 69.
Какого хрена?
Шаман ёбанный.
Эй, не играться, пока не купишь.
Я покупаю его.
СДАЁТСЯ
Дом твоего друга Дэниела.
— Ага.
— Вот чёрт.
Я о нём позабочусь,
о друзьях, о племяннике. Ага.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Привет тебе,
юный воин. Рад тебя видеть.
Вообще-то я отправляюсь
на встречу с новым клиентом.
Смотрю, ты тут стоишь-грустишь.
Решил поздороваться.
Почему ты здесь? Я думал,
ты решил уехать в Калифорнию.
Собирались мы.
Но чёртова Элора Данан бросила меня.
Я правда рад тебя видеть.
На самом деле
я себя не очень хорошо чувствую.
Извини, брат.
Нет времени на твои грустные истории.
Надо идти. Новый клиент ждёт.
Этот ублюдок думает,
что он — дух, понимаешь?
Он шторм остановил. Но да пофиг.
Такое любой сможет.
Так что...
— Потом повидаемся.
— Стой, ты серьёзно?
Ну ладно тебе.
Ты буквально появляешься
в моей жизни в любой момент.
Но когда мне помощь
нужна — просто уходишь?
Ладно...
У тебя уже появились...
Ну, твои священные кудри?
Чего?
Священные волосы.
Мужские заросли.
Гнездо силы.
Как это у вас
называется. Ну, там, внизу.
Видишь ли, давным-давно, когда у мужчин
появлялись первые волосы в паху, —
означало, что он
повзрослел, и больше не ребёнок.
Ему разрешалось начать работать.
А ты… Ты ведешь себя, как ребёнок.
У всех у нас есть
своя работа. Есть предназначение.
Вот так мы и создали сильную нацию,
крепкую,
как веник из множества веточек.
Понятия не имею, что это значит.
Дак я тем более понятия не имею, блядь.
Я просто тебе
мудрые слова толкаю, как обычно,
понятно? Нафига ты
мне все эти вопросы задаёшь-то.
На сегодня ты даже не мой клиент.
Ёб тебя за ногу. Возьми уже
ответственность за самого себя,
юный воин.
Ношу свою неси, сын мой.
Как закончишь — будет тебе спокойствие.
Да пытаюсь я.
Погнали?
Ага.
Вы видели? Отец Дэниеля уехал.
Да, я слышала.
Я думаю, это всё связано.
Говоришь так,
словно с Бигом подружилась.
— Да, точно.
— Да нет же, блядь,
ничего я не говорю вот так.
Дядя Брауни нам сказал:
«Не шутите с тёмным колдовством».
А мы что сделали?
Взяли и повелись с тёмным колдовством.
— Это всё ты, вообще-то.
— Теперь мы прокляты.
Больше похоже на простые совпадения.
Да.
Даже не знаю.
Вон Элора оставила тебя и уехала.
Да, но может в этом чисто моя вина.
— Ребята…
— А может потому, что она эгоистка,
и ей плевать было на меня.
Но всё не так,
потому что это — проклятье.
— Ребята.
— Да, всё так. Всё связано.
— Да не связано ничего! Просто…
— Ребята!
Какого хрена?
Эй, бро. А что тут происходит?
Сносим здание.
Кто-то купил
участок на прошлой неделе.
А что, вы тут жили, что ли?
Нет, это, типа,
было наше секретное место.
Ну, больше не секретное.
Его купил какой-то техасский фермер.
Он тут собирается
построить нечто вроде…
Типа мега-церкви
— для белых.
— А вы говорите нет проклятья.
— Это ваши вещи?
— Да нет.
Это вещи Дэниеля.
Блядь.
Я же сказала.
Ёбанное проклятье.
Выглядит,
как некоторое сатанинское дерьмо.
— Что вы делаете?
— Мемориал это был.
А пособия вы
получаете от государства?
А чего ты так
много вопросов задаёшь?
Я же говорила. Ёбанное проклятье.
Как люди вообще карты читают?
Какого хрена?
Что означает этот знак?
Какого хрена?
Блядь.
— Блядь.
— Да, у бабушки твоей не машина, а дерьмо.
И что нам, блядь, теперь делать?
Блядь.
Блядь.
Воспользуйся моментом,
чтобы помолиться.
Воспользуйся моментом,
чтобы помолиться.
Хочу помолиться
за тебя, о Создатель.
Боже, спасибо тебе
за эти картофельные драники,
которые мне дал мой
племянник, он же внук, он же дед.
Позаботься о его маленьком
сердечке и уровне холестерина
в хорошем смысле.
Так я теперь что,
святой человек?
Нет, нет, нет.
Никакой ты не святой.
А мог бы быть.
Не-а.
Каким был Неистовый Конь?
Неистовый Конь? О, знаешь.
Он был что-то с чем-то.
Офигенный он был.
Глаза его — словно гром и молнии
были, когда он смотрел на тебя.
Большинство считает,
что быть воином — это быть мачо,
но всё не так просто: быть воином —
означает быть в гармонии
со своей женской стороной.
Неистовый Конь —
он был с ней в гармонии.
Настоящий был воин.
В гармонии со своей менструальной луной.
Большинство уже и забыли
о том, что когда-то она была у мужчин.
Мы истекали кровью раз в месяц.
Случалось
это в священное для нас время.
Неистовый Конь —
последний из нас, у кого она была.
А потом белые люди у нас забрали её.
А ещё он хромал.
Одна нога у него была короче
другой. Прихрамывал такой ходил.
Поэтому и верхом всегда был.
Мне кажется, ты его не знал.
Не-а, ну, что есть,
конечно я лично не знавал его.
Как можно
действительно кого-то знать?
Но он был довольно женственным.
Почти 140 килограмм, стойкий такой.
Хотел бы я его лучше знать.
Святые люди сиськи
на стены не вешают.
Я же сказал тебе.
Ты — не святой человек,
— мой внук, он же племянник, он же дядя.
— А ты не обычный дух.
Ты один из тех отсталых духов.
Сидишь тут затираешь мне,
что Неистовый Конь хромал.
Так и было.
— Я теперь святой человек.
— Да чтоб тебя.
И у меня будут
священные обязанности.
С кем он там разговаривает?
Думаю, можно
с уверенностью сказать, что он бредит.
Я должен подавать
хороший пример. Помогать другим.
— Дядя.
— Чего?
Режиссёрская версия фильма
«Большой переполох в маленьком Китае»?
Никогда не видел.
Вы чего тут забыли, детишки?
Нам нужна помощь.
Нет уж. Я тут в самом разгаре
становления хорошим человеком.
— И что это значит?
— Значит «Проваливайте нахер отсюда».
Ясно?
Откуда, блядь, у тебя это?
В мусоре нашёл.
Ошибочка вышла. Оставьте меня.
Да к чёрту, просто зайдём.
Херня случилась у нас, дядя.
Проклятье, что я навела,
на меня же и повернулось.
Скажи что-нибудь.
Нам твоя помощь нужна.
С тёмным
колдовством шутить вздумали?
С колдовством
белых людей. Я знаю,
что ты говорил мне так не делать.
Вернитесь к тому,
на кого проклятье было наложено,
и начните оттуда.
Я же сказал вам —
с тёмным колдовством я не вожусь.
Хорошо бы тут
по алфавиту всё разложить.
Чего?
Так же проще что-то искать.
Поэтому и
«Большой переполох» вы потеряли.
Заплачу тебе,
если за меня это сделаешь.
Мелкий шрифт мне не разобрать.
Идёт.
А ещё я вот этот фильм посмотрю.
Идёт.
Думаешь, он остановится?
Наверняка он расист.
— Выглядит страшноватым.
— Он просто белый.
Эй. Куда вас подбросить?
Мы направляемся в Лос-Анджелес.
В Лос-Анджелес? Вау.
Могу подкинуть вас до Амарилло.
Я еду к этому огромному
белому кресту с Иисусом.
Я спереди поеду.
Извините за бардак.
Не было как-то возможности убраться.
— Ничего, что бардак?
— Всё нормально.
— Может конфеток желаете?
— Спасибо.
А ты конфеток не хочешь?
Мои любимые.
— Ну же. Не хотите?
— Спасибо.
Вы такие молодые. И не любите их?
Меня зовут Виктор.
Меня — Джанет.
А меня — Джексон.
Правда? Джанет и Джексон?
Ну ладненько.
Ладно,
а теперь честно признайтесь мне —
хотите послушать
крутой музыки в машине,
пока мы едем?
Вот это хорошая песня.
Исполняет её Пэт Грин.
Не совсем классическое кантри.
Мне нравится
более современное кантри.
А не то,
что обычно под ним подразумевают.
Надо слушать вживую, чтобы понять.
А вот эти парни из Далласа.
С техасцем не поспоришь.
Прислушайтесь к этому голосу.
Хороший голос в хорошем теле.
Вот это — артист.
Полный набор.
Однажды я услышал, как старик
поёт её в караоке,
и просто влюбился в эту песню.
Вот так я её и запомнил.
К сожалению, она немного
мне самого себя напоминает.
«Я вошёл в воду,
чтобы понять, не начну ли я тонуть».
«Но я точно знал, что утону».
Вот эта часть.
Вот эта часть напоминает мне меня.
Кажется, будто
песня для меня написана.
Я ведь продавец.
Путешествую по миру.
Продаю картины.
В рамках и без,
художников по типу Моне и Ван Гога.
Они очень знамениты.
Подделки продаю, естественно.
Не оригинальные картины.
Оригиналы трудно достать.
Как и хороших друзей.
У меня есть сын.
Хотя я не близок с ним.
Его воспитывает другой мужчина.
Вспоминаю то время,
когда он ещё в подгузниках был,
а сейчас он уже…
Катается на роликах,
в джинсовых шортах, и…
Ну, вы знаете,
что носят и что любят подростки.
Вы же понимаете
этих мальчишек-подростков.
Верно?
Вы же сами подростки?
Наверняка многих
мальчишек повидали на своём пути.
Почему вы свернули с дороги?
Эй, я задала вам вопрос.
Почему свернули с дороги?
Да просто тут
заправка дальше по дороге.
У вас бак полный.
Да, но на всякий случай.
Как проедем Панхандл —
заправок какое-то время не будет.
А вам бы не хотелось
застрять со мной в дороге, верно?
Куда ты нас, сука, везёшь?
Мы у чёрта на рогах.
Успокойтесь.
— Тебе вопрос задали.
— Успокойтесь. Нет, нет, нет.
Я заблокировал двери.
— Какого хуя?
— Не выражайтесь.
— Я сейчас ебану тебе по лицу,
— Успокойся.
— если ты не остановишься.
— Не надо…
Не надо нервничать, не…
— Господи.
— Останавливайся!
Какого хрена ты делаешь?
«Бабочку» доставай!
Ебани по нему!
Господи!
Ну вы и суки!
— Ебанные вы суки!
— Я тебя предупреждала!
Ебанашки…
Вон из машины!
Вы сраные убийцы!
Я вам помочь хотел!
Блядь.
Сумки.
И блядские деньги.
Блядь!
Вот же срань.
У меня только пара баксов.
Если бы хоть один
из вас с руками не из жопы был —
— могли бы починить холодильник.
— Я тебе не мастер.
— Бля, закрывай дверь.
— Блядь.
Опять сосунки эти.
— Где твой дядя?
— Он теперь святоша у нас.
Ага, а я, значит,
работник эскорта из Парижа.
Текила с лаймом, верно?
Да, вы помните.
А тебе всё ещё нет 18-ти, сучонок.
Мы можем с вами поговорить?
Мне нужно, чтобы вы
избавили нас от того, что натворили.
А что я натворил?
Ты хотела сказать — что ты натворила?
Да ладно тебе. Какое бы
ты там Хогвартское дерьмо
в рукаве не прятал —
оно стало причиной всему.
Проклятье
повернулось на нас самих,
ударило по всем нам.
С этим я не помогу. Не моя проблема.
Хватит выделываться.
Вон мой друг из-за этого сам не свой.
А у меня волосы выпадают.
Где твой посох
Гэндальфа или волшебная палочка?
Надо повернуть это всё дело вспять.
Я же просто посредник.
— Фокусник.
— Шаман.
Ага.
У вас хоть есть работа?
— Нет.
— А была бы работа — не валяли бы дурака.
Не шлялись бы кругами,
думая о каких-то
проклятьях и прочей фигне.
А у тебя что за работа?
Ты на неё смотришь.
— Бухать?
— Нет. Я инвалид,
говнюк. А вот тебе нужна работа.
Настоящая работа, услышал меня?
Услышал.
Тогда волосы мне верни.
Хотел бы я, но у меня их больше нет.
Думаешь я все волосы дома храню?
Пошли, бро. Спёкся наш колдун.
Я же тебе говорил.
Тебе нужен колдун посильнее меня.
Типа, пятого уровня.
Но я слышал,
что большинство из них давно мертвы.
А ещё Р-А-Б-О-Т-А
вам точно не навредит.
Пошли, только время тратим.
Прям как мой отец говорят.
РЕЗЕРВАЦИЯ
Да, вот там-то я и встретил Бетани.
Она тогда была в самом соку.
Единственная белая женщина здесь.
Что ж, эта белая женщина — глупая,
если обратно
к такому мужчине не вернётся.
— Готово.
— Думаешь, ей понравится?
— Ещё как.
— Молодёжь, салют.
— Как вы?
— Эй.
Слушай, я тебя знаю.
Кто твой отец?
Ты же знаешь его отца.
Он повсюду с ним таскался.
Такой, с маленькими косичками.
Точно.
Маленькие косички.
Чёрт возьми, малыш.
Я же почти тебе мать.
А где папка-то твой, в тюрьме поди?
Он в Калифорнии.
Так ты совсем безотцовщина.
Это ничего.
Твоя мама найдёт ещё кого-нибудь.
Вам чего надо-то?
Подстричь кого-то надо, племяшка?
Нам нужны ещё волосы Джеки.
Для проклятья, что мы сделали.
Вы это о чём, какие ещё волосы?
Я волосы не раздаю.
Совсем с ума сошли?
— В прошлый раз ты нам их дала.
— Волосы для проклятья, ну и ну.
Я волосы не раздаю.
Вы что,
мне клиентов решили распугать?
Вот ещё.
Но ты же дала нам
в прошлый раз, дай ещё.
Я свои волосы, пожалуй, сам выброшу.
Знаете, если вы двое
на кого-то порчу навели,
то уж поверьте мне —
такое вам вернётся вдвойне.
Бля, да я уже поняла.
Я хочу это исправить.
Поэтому мы и пришли.
Но, как я уже сказала,
волос для проклятий я не раздаю.
Хватит тут вести
себя так, словно я ведьма.
Ты как?
Эй, двое.
Вот, держите.
Положите себе в карманы.
Зачем?
Будем разрушать проклятье.
Да, сделаем это!
Вам нужна какая-то вещь
от человека, которого вы прокляли.
Что-то личное.
Не обязательно волосы.
Что угодно.
Можно взять что-то у её тети Бев.
Наверняка у неё что-нибудь есть.
Поедем к ней, к чёрту.
Ладно, где она живёт?
Бля, да я даже не знаю.
Она в больнице работает.
А что с ним такое?
Проблемы с отцом.
Нет у меня проблем с отцом.
У всех нас есть проблемы с отцом.
Ты ему в плечо всадила «бабочку».
Ага.
Типа того.
Всадила, блядь, по полной.
Как думаешь, он же, типа,
не умрёт, или типа того?
Да это просто колотая рана в руке.
А я вот ему,
наверное, челюсть сломала.
Но я его предупреждала.
Сомы тут дерьмовые.
Да.
Не то, что у нас в «Rob and Cleo's».
А что там насчёт
твоего друга Дэниеля?
Он ведь не так давно умер?
Около года назад.
Он был крут.
Самый крутой.
У меня брат умер.
Тоже был крутой.
Бетани снова меня попёрла.
Она та ещё штучка.
Третий раз за месяц.
На вот, почитай.
«Man Moon».
«Я ли являюсь проблемой?».
Мейбл Пост Оук.
Мейбл Пост Оук.
Погоди. Давай ещё раз.
Ну как продвигаются дела?
Постой, Чиз пишет мне.
Всё хорошо. Обратились к Беки
за помощью. К чёрту Брауни.
Вы взяли её волосы.
И обратились к белому
колдуну, чтобы навести проклятье.
Вы не думали,
что оно сработает, но оно сработало.
И теперь вам нужна заколка,
или типа того, чтобы проклятье снять.
Да.
Ясно.
Какой твой домашний адрес?
Хотя даже не говори мне.
Я знаю твою маму,
а твой отец вообще здесь работает.
Направлю-ка
я тебя провериться на наркотики.
Ненавижу это место.
Пока.
— Что случилось?
— Она нам не поможет.
Уилли Джеки, послушай.
Нет никакого проклятья.
Всё это сказки для детишек.
Может поедем уже поедим?
Я бы помогла тебе,
если бы ты такое натворил.
Я почти уверен, что тут
аж шесть дополнительных сцен взрыва.
Друзья твои тебя заберут?
На газонокосилке только одно место.
Они почти закончили. С ними Беки.
Беки?
Кажется, он в этом разбирается.
Он очень умён.
Наверное, и сам колдун.
Вы куда?
Выключай и поехали.
Беки понятия не имеет, что творит.
Он только хуже сделает.
Вы же сказали,
что на газонокосилке нет места.
Мы можем остановиться?
Серьёзно, можно остановиться?
Зачем, тебе посрать приспичило?
Да бля! Что ты делаешь?
Боже.
Уилли Джек.
Я поддерживал тебя.
Но сейчас мне надо идти. Прости.
Блядь.
А с ним всё в порядке будет?
Теперь сама по себе. Блядь.
Теория струн это объясняет.
Понимаешь,
каждая частика нашего тела
создана внутри взрывающейся звезды.
Мы — просто кучка
звёздной пыли, пока не умрём,
и потом мы пыль
возвращаем в нечто б?льшее.
Мы — словно вибрирующие
струны, понимаешь, ноты космоса,
и каждая нота важна
для определённой части песни.
Убери одну ноту — песня изменится,
но никогда не умрёт.
А есть у тебя песни Вилли Нельсона?
Конечно, вон там, слева.
Связи нет.
И что нам теперь делать?
Можем угнать машину.
Угнать машину?
Да это легко.
Большинство людей
ключи прям в машине оставляют.
Особенно такая деревенщина.
Пошли.
Давай эту попробуем.
Уверена?
Ты разве не угоняла
грузовик с чипсами?
Да, но это-то, блядь, совсем другое.
Да то же самое. Пошли.
— Должны быть где-то тут.
— Бля, ну поторопись ты.
Нашла. Поехали.
Эй. А ну пошли вон!
Кто-то угоняет машину!
— Дерьмо. Бежим.
— Ребята,
кто-то угоняет машину!
Поехали!
Блядь!
Твою мать.
Бежим!
Серия 10
Блядь. Блядь.
Поймаем их!
Лучше прячьтесь!
Срань, они нас убьют.
Сраные реднеки.
Блядь.
Жми на газ!
Давай вокруг!
Да блядь.
Стой, стой, стой!
Останови машину!
Вылезайте, маленькие говнюки.
Думаете, можете
брать чужую собственность?!
Индейские сраные воришки!
— Мы не хотим по вам стрелять.
— Но придётся!
Ладно, поехали отсюда.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Тебе надо
приземлиться прямо на спину,
как модно ровнее,
потому что если не получится, —
будешь говнюком.
Притормози.
Это друзья Джеки.
Чувак, выглядишь потрясно.
Очень круто.
Чо как?
У тебя чо как?
У вас есть вещички Джеки?
Вещички Джеки?
Не, она нас бросила.
Так что мы о ней забыли.
— А что?
— Да я попросила одного колдуна навести порчу.
И всё это дерьмо
по одному месту пошло.
Я так и знал.
А я вам говорил, что всё то
дерьмо, что с нами случилось, неспроста.
Как-то моя тачка просто загорелась.
Бля…
Блядь, она щас рванёт!
Господи!
Просто ни с чего.
А нашего Костяного Пса подстрелили
маленькой такой стрелой.
Какого хуя?
Типа как обычная
стрела, но меньше в размерах.
Да ладно.
Типа…
Погоди, а с тобой
что случилось, Уиззи?
Чувак! У меня мама умерла!
Красивая была женщина.
Теперь господь будет смотреть за ней,
как снежинки падают
на её розовощёкое лицо.
И буду петь гимны в её честь.
Блядь.
Чёрт!
Бля! Бро, ты как?
В порядке.
Ладно.
Мы в деле. Что именно тебе нужно?
Какие вещички Джеки?
Ну, типа носка,
или серьги на худой конец.
— У меня есть её старая бандана.
— И у меня что-то есть.
Давай. Просто отдай
ей вещь, Белый Стив.
Блядь.
Подводка.
Вы по ней, блядь, скучаете?
Детвора!
Классная тачка, Брауни.
Баки.
Сколько лет.
Сколько зим.
Кажется, когда ты
в последний раз меня видел —
я тебя без половины зубов оставил.
Расскажешь тоже!
Когда я видел тебя в последний раз —
кажется, я тебя вырубил.
Как же мы стали
все забывать вот так?
А может хватит уже?
Бля! Нам проклятье надо разрушить.
Завтра утром
пойдём к реке.
Верно, Баки?
Да, да, он прав.
Ещё бы я не был прав!
Как дела, медвежонок мишка?
Взгляд у тебя такой злобный.
А вы как, ребята?
Чего ходишь, как в воду опущенный?
— Чего?
— Да, будто ревел весь день.
Ничего я не ревел.
А банда твоя где?
Нет у меня никакой банды.
Чего? Псы Резервации.
— Да.
— Где Элора?
Ну, она сбежала вместе с Джеки.
Просто, бля, оставила меня.
Тяжело терять лидера.
Не была она лидером.
Похоже, дела у тебя так себе.
А как там дела у второго
лидера после неё, у Уилли Джек?
Да она ерундой всякой страдает.
Все они страдают.
Слушайте.
Чего?
Не знаете, кому работник нужен?
Типа, работу ищешь?
Так нам нужен такой.
Кому-то надо продвигать
нас в соцсетях, промо делать,
афиши и прочее.
И сколько платите?
Всё за «спасибо».
Но как только
прославимся — разбогатеем.
— У будут денежки бежать рекой!
— Да, рекой!
Передавай мамуле привет.
— Многое теряешь.
— Это надо записать.
— Мне нравится. Это будет хитом.
— Да.
Куры.
А где куры — там яйца.
Я так есть хочу.
Стой. Дождёмся наступления ночи.
И потом немного украдём.
— Ладно?
— Ладно.
Орёл.
Хороший знак.
Я думаю, это канюк.
Ну и здорово.
Дэниел.
Что такое?
Эй.
Привет.
Всё в порядке.
Я просто решила проверить вас.
Увидела, что вы здесь.
Хотела спросить —
можете хотите зайти в дом и поесть.
Вы, конечно,
можете остаться здесь, но…
У меня есть еда и пустой дом.
Пойдём? Давайте.
Привет.
Меня Анна зовут.
Меня — Мэрайя.
Привет, Мэрайя.
А меня — Кэри.
Кэри?
Это же прям как Мэрайя Кэри.
Давно это было,
вы уж поди не помните...
Большой и пустой дом.
Муж от меня ушёл, так что…
Никогда не выходите замуж.
Слушайте,
ужин будет скоро готов,
можете пока принять душ,
одежду там постирать…
Да делайте, что хотите.
Чувствуйте себя, как дома.
На фото все такие счастливые.
Да, мы были. Или я была.
Кто-то из нас точно был.
Очень странная штука —
развод в моём-то возрасте.
Заново всё начинать
как-то не фонтан.
Дети уехали в колледж.
А вы, девочки,
наверное сбежали из дома?
Да.
Так и знала.
Чёрт, я так завидую.
Всегда хотела сбежать.
Никогда не поздно.
Может сбегу с вами.
Буду платить за бензин.
Но, если что, я серьёзно.
Я могла бы с вами уехать.
Так и не привыкла готовить на одного.
Вот так.
Может, как-нибудь привыкну.
Всё нормально. Мы очень благодарны.
Это моя любимая
запеканка из спагетти с тако.
Вкус старой-доброй Италии
с лёгким привкусом
чего-то с южной границы.
Не возражаете, если я помолюсь?
Всё нормально.
Отец нас всевышний,
спасибо, что ты нас
благословил на ещё один день.
Спасибо за пищу
на столе, что ты нам послал,
и за воздух в наших лёгких.
Хотела бы попросить тебя
защиты твоей и благословения
этих двух девушек — Мэрайи и Кэрри,
поскольку они сейчас
в непростом путешествии.
Им нужна небольшая помощь.
Как и всем нам, всем женщинам.
Прошу тебя — убереги их от людей,
что захотят ими воспользоваться,
то есть, по сути,
убереги их от всех мужчин.
Потому что, знаешь, иногда мужчины
не относятся к женщинам на равных.
Или честно.
Прошу, помоги мне
закончить ту книгу о Глории Стайнем.
Непростой там слог. Если я прочту
хотя бы одну
страничку прежде, чем засну, —
уже будет неплохо. Вот так.
Все мы — дети твои
в глазах твоих, кроме моего мужа.
Он — кусок дерьма.
И я молю тебя — отомсти
ему немного, если такое возможно.
Ничего сумасшедшего.
Не прошу его калечить, но…
Понимаешь, если бы ты послал
немного горя в его жизнь,
и в жизнь его новой
подруги Джоанн, думаю…
Всем было бы только лучше.
Во имя твоё,
самое благое и прекрасное,
самое долговечное и великое.
Спасибо тебе за
Глорию Стайнем. Аминь.
— Хорошо.
— Аминь.
— Как же здорово.
— Аминь.
Вы это тоже почувствовали?
Энергию такую, или…
Будто сам воздух дрожал.
Даже не знаю,
что это было. Это было…
Это было пугающе.
Однажды мне такой сон приснился.
Я проснулась…
Пошла в ванную,
а потом меня вывернуло.
Угощайтесь.
— Ладно.
— Да, вгрызайтесь.
Не могла бы ты передать хлеб и соус?
Сочетание — просто улёт.
Вы пробовали так?
Потому что это всё, что я ем.
Да, привычка плохая. Я понимаю.
Но с тех пор, как Эд ушёл —
кому какая разница?
Всё время ем одни углеводы.
Внутри так много
сметаны, вы не поверите.
Ну давайте уже есть.
Невероятно вкусно.
Соус почти закончился.
Лучше вам не знать, что будет,
если у меня закончится соус ранч.
Дэниел?
Что не так?
Почему ты не взяла
меня с собой в Калифорнию?
Элора?
Почему ты не взяла меня с собой?
Вот шлюшки.
Тебе не совестно?
Из-за кражи авто?
Да из-за всего.
Все хотят нам помочь.
Не совестно мне из-за этого.
Нахуй эту тачку.
Та дамочка выглядела счастливой.
Здоровенный дом, посреди пустыря,
никого вокруг нет,
с Богом разговаривает и вся хуйня.
Такой возможностью
надо воспользоваться.
Так, нам надо спеть песню.
Но сперва — помолимся
смиренно нашему Создателю.
Создатель.
Я молю тебя —
сжалься над этими детьми.
Они натворили то,
чем вовсе не гордятся.
Помоги же им сейчас.
Пусть эта вода
смоет всё тёмное колдовство.
Исцели нас, Создатель!
И ещё я заодно молюсь
за всех своих родственников.
За всех, у кого беда в отношениях,
где бы они не были.
Они должны знать и понять,
что они со своей девушкой расстались,
когда их друг переспал с ней.
И не должны они
держать никаких обид,
в хорошем смысле, Создатель.
Создатель, сердцу моему радостно,
что я могу научить этих ребят,
как преодолеть трудности,
и как оставить проклятье позади.
И, может быть, есть и для нас,
стариков, что-то важное,
например…
То, что нельзя спать
с девушкой своего друга,
в то время, как те расстались,
потому что они-то
снова будут вместе, как и мы.
Ладно, ладно, ладно! Я понял,
Создатель, я понял.
Спасибо, Создатель, что помогаешь мне
больше заботиться
о том, что чувствуют другие люди…
Я грешный человек!
Я склонен к импульсивной похоти,
так что прости меня.
Тут я не удержусь, Создатель.
Ну нравится мне чувствовать женщину…
Создатель!
Спасибо тебе, Создатель, за…
За то, что даёшь
мне возможность простить
старые проступки,
и прощать людям их недостатки.
Не так уж их у меня
и много, недостатков, Создатель.
Аминь!
Аминь!
Аминь!
Сильная молитва.
Очень сильная.
Пошли, ребятки.
Что за цирк щас был?
Да уж, сложную
жизнь живут эти взрослые.
Теперь споём песню.
Какую именно нам спеть?
— Старую песню.
— Да.
Старую.
И тогда воды этой
реки просто смоют всё.
Да.
Чёрт, я эту песню
знаю лучше, чем этих ребят.
Она же…
Не такая уж старая, песня эта.
Ей около 30 лет.
Достаточно старая.
Проклятье ушло?
Старый воин!
Кому он там машет?
Скажи им, этим маленьким ублюдкам,
что эта священная
церемония завершена.
Что этой самой красной дорогой,
этой кедровой тропой,
кукурузной тропой,
под лучами этого солнца,
под танец этот и топот, под дым этот,
путём этим, что они пошли, —
маленькие паршивцы седьмого поколения
победили самое
могущественное из проклятий.
— Можем мы уже уйти?
— Но остаток проклятья
всегда будет лежать на их сердцах,
покуда чувство вины
внутри них самих не иссякнет.
Так им и скажи!
Скажи им, чтобы дорожили
и заботились друг о друге.
Ага.
Проклятье ушло.
Но вам, ребята, надо
прекращать вести себя по-мудацки.
Ага.
Ну почти так.
Как один человек
может съесть столько сомов?
— Невероятно.
— Сомы — вся моя жизнь.
Похоже на то.
Вам следовало
бы подкинуть мне работу,
потому что, учитывая,
сколько я рыбы у вас съел,
заведение можно назвать «У Роба,
Клео и Медведя». Так было бы честно, а?
Вообще-то нет.
Я так не думаю. А сколько конфет
Чиз украл, если посчитать?
Сколько стейков
вы спёрли своей компашкой?
Да, я всё это видел.
Так что мы в расчёте.
Ты ещё и должен нам —
мог бы тут бесплатно раз в неделю убирать.
Неплохая идея.
Майлз Миссисипи.
Не вставайте.
Я выпью чашечку кофе,
прежде чем всё разгружу.
Кофе свежесваренный.
Как я люблю!
Что не так, Медведь?
Чего так зажался?
Работу ищешь?
Да, хоть какую-то.
Понимаю.
Что-нибудь уже приглянулось?
Я знаю, что это ты
с дружками грузовик угнал.
Я не…
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Страховка покрыла угон грузовика,
и я смог остаться
при работе и своих двоих.
Не нужна нам молодёжь в тюрьмах.
Очень легко что-то разрушить,
но что ещё сложнее — так это создать.
Считай, что это
твой единственный шанс.
Потому что по щелчку пальцев
жизнь может лихо так повернуться.
Лучше создавай.
А не разрушай.
Спасибо, что не сдали нас.
Не только мне спасибо.
Вон Роб и Клео тоже молодцы.
Они вас на видео сняли, от и до.
Роб это в социальную сеть выложил.
Мы его просматривали, сколько,
— раз 20?
— Да.
Вы даже водить-то
не умеете. Мы чипсы
находили по двум кварталам.
Со вкусом барбекю, со сметаной,
и даже острые — мои любимые.
Да забудь ты про вкусы —
мы тут урок ему преподаём.
Просто не надо воровать.
Дурак ты.
Допиваю свой кофе.
И ты мне поможешь
разгрузить машину за «спасибо».
Да, сэр.
Ты смотри, кого занесло.
Смотрю, тебя помотало.
Как ты, малыш Джонни?
Всё так же.
Я даже стоял на этом
самом месте, когда ты уехала.
Так и есть.
Это моя подруга — Элора Данан.
Здарова.
Мне нравится фильм «Willow*».
(*Элора Данан — персонаж этого фильма, прим.)
Маленькие пирожные, маленькие люди.
— Чёртов Мадмартиган. Бля.
— Здарова.
— Она всё ещё там?
— Ага.
На том же месте.
Ты можешь зайти со мной.
А тачка такая откуда?
Из магазина тачек.
Ну точно.
Выглядит, как тачка белых.
Мам.
Мам, это я, Джеки.
Я телевизор смотрела.
Погоди.
— Бев тебя выгнала?
— Нет.
Я просто мимо проезжала.
Хорошо.
Где мои сигареты?
Можно денег на бензин взять?
Могу дать 20 баксов.
Подай мне мою сумочку.
Вот всё, что есть.
Спасибо.
Ну, я пойду.
Ладно.
Дала бы ты этому месту шанс.
Тебе это необходимо.
Ты видишь это? Просто
«Малыш Джонни» прямо с обратной стороны.
— Круто.
— Эй, малыш Джонни.
А?
Нужна твоя помощь.
Моя? С чем?
Есть у тебя прицеп,
чтобы машину зацепить?
А после этого, бро, мы просто
оставили всё на волю Создателя.
Вы наймёте меня?
Ещё как найму, задница ты воровская.
Будем надеяться,
что проклятье разрушено,
и что дела пойдут в гору.
Но, честно говоря,
я не ощущаю упавшей горы с плеч.
Вот бы ты был рядом.
Ты бы во всем разобрался.
Люблю тебя, сучонок.
Серия 11
Вот же чёрт.
Давай.
Эй, ты забыл свой…
Что ты делаешь?
Пытаюсь состарить
свой набор инструментов.
Надо было ещё вчера сделать это.
Состарить свой набор инструментов?
Чтобы он выглядел
более грубо, и всё такое.
Я же тебе его только что купила.
Новенький. В отличном состоянии.
Мам, не могу я работать строителем
пойти с новеньким набором
инструментов. Меня же живьём съедят.
Живьём съедят? Ну…
А почему ты не пошёл
работать в «У Роба и Клео»,
где более безопасно?
Ну я же мужчина в доме.
Мне нужна мужская работа.
И мужчинам не нравятся
новые наборы инструментов?
Я не могу показаться
слабым этим парням, мам, клянусь.
Бля, бля, бля.
Какого хера он делает?
Можешь вернуться домой?
— Что? Но я же их знаю, хоть поздороваюсь.
— Нет, нет.
— Не надо, мам, прошу, иди домой.
— Но… Ладно.
Ладно. Боже.
Чо как, ребята?
Посмотри на него, и набор новенький.
Погоди. Термос забыл!
Мам…
Вот она.
Будь осторожнее, малыш медвежонок.
Эй, как дела, Рита?
Привет, Чарли.
Ты уж позаботься
о моём мальчике, хорошо?
— Ещё как.
Как о собственном сыне.
Он ведь мне почти сын. Не забывай.
Заткнись.
Буду с тобой
обращаться, как с пасынком.
Приведём тебя
в порядок, малыш медвежонок.
Обманули дурака!
Малой ты ещё, гавнюк.
И мама твоя мне бы влепила.
Медведь… Сегодня важный день.
Больше неженкой не будешь.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
— Утро.
— Утро.
— Как ты, Денни?
— Привет, Чарли.
У нас новый помощник.
Чего засмущался?
Ладно.
Какого?
А мне-то что делать?
Если не знаешь,
что делать, — делай, что и мы.
Ладно.
Чёрт, парни.
Дерьмо это начинает действовать.
Бля. Щас улечу с этой крыши.
А он с нами не работает?
Ему нравится в одиночку.
Чувак, не забывай, что раньше
он здесь был самым дерьмовым работником.
А теперь пашет, как машина.
Голову, бля, вечно
опустит, ни слова не говорит.
— Но работу свою делает.
— Всё меняется.
— Бля.
— Что?
Забыли резак.
Бля. И где он?
Тут никак без него не обойтись.
Что за резак?
Резак есть резак.
Спустись-ка вниз, к машине,
— посмотри, может он там.
— А как он выглядит?
Поймёшь, когда увидишь.
Это же сраный резак.
Большим шрифтом
на нём написано будет: резак.
Ладно.
Без него не возвращайся.
Что за хуйня такая — этот резак?
Денни, ты не видел резак?
Они сказали, что без него никак.
Нет такой вещи, как «резак».
Они стебутся над тобой.
Серьёзно?
Следующая.
Так вы, парни, всегда
хотели кровельщиками работать?
Ага, всю жизнь
мечтали спины надрывать.
Точно, я мечтал об этом.
Ещё с детства всё, чего я хотел,
так это строить дома белым.
Ты не выбираешь работу.
Работа выбирает тебя.
Прям обряд какой-то.
Так ты уже не девственник, Медведь?
Бля, мужик, конечно нет.
Постоянно с кем-то сплю.
Нифига ты не спишь
с кем-то, разве что сам с собой.
Я вот в 13 в первый раз…
А мне — 17, так что…
В наше время мы быстрее
взрослели. Без всякого интернета.
Бля. Подай ещё одну.
Подвинься, блин.
Эй, Марк Дон.
Машину не отгонишь?
Хочу за сигаретами съездить.
Конвертики с сыром захвати
и клюквенный сок.
Марк Дон, тебе что-то взять?
Газировки бы.
С грейпфрутом, если будет.
Главное — не яблочную.
Ненавижу её.
— А тебе чего?
— Мне не надо.
Ладно, машину отгони.
Как скажешь. Без проблем.
Ну и дела.
— Бля.
— Поторопись, пиздюк.
Ладно, ладно, ладно.
Хорошо.
Какого хера делаешь?
Вот так.
Бля!
Куда собрался?
Всё в порядке. Всё хорошо.
Главное правило кровельщика —
не гонись за тем, что уже падает.
— Твою мать.
— У вас тут всё хорошо?
Да, он в порядке.
Немного проскользил по крыше.
Положи себе несколько опорных досок.
Давай.
Ударь просто, бля.
Не о чем тут думать, Медведь.
Чарли, давай, покажи ему.
Когда я работаю с молотком — я думаю
о том, что меня бесит.
А что тебя бесит?
Мой домовладелец, в основном.
Ублюдок, сдаёт
мне дом моей же матери.
Вот иногда он меня и бесит.
Бля. Просто подумай
о том, что бесит тебя.
Как ты, пап?
Ты ещё приедешь?
Планы поменялись, малой.
Пытался вот взять новый билет,
но, бля, уже поздно.
Такая хуйня, малой. Прости меня.
Ладно.
Я люблю тебя, пап.
Давай. Увидимся потом.
Мне надо в туалет.
Ну и дети пошли.
Совсем другие.
Бля, держу пари,
батя его тоже гвоздя вбить не мог.
Не, я с ним работал.
Дерьмовый был работник,
вечно реп свой читал.
Гвоздь-то он мог вбить.
А вот позаботиться о детях — нихуя.
Точно.
Молодой воин!
Чувак, я же в туалете.
Есть вещи очень личные.
Да, ты прав.
Это место — очень личное.
Самое личное.
Давным-давно наши лучшие воины,
иногда, разрабатывали
стратегии битвы в местах, типа этого.
Была у нас такая большая траншея.
Мы выстраивались
в общую линию и вместе приседали.
Смотрели друг на друга,
говорили о грядущей битве,
пока срали.
Лицом к лицу —
мы так часами могли говорить.
Слушай, мне это зачем знать?
Посмотри на себя.
Такой взрослый. Работу нашёл.
Да, но работа-то — отстой.
Я сам не знаю, что делаю.
Я чуть с крыши не свалился.
Они даже ничему не учат меня —
словно я уже всё знать должен.
Да, это способ
обучения у нашего народа.
Есть у нас такое.
Просто иди и делай, мудень.
Ну, ладно…
Просто, кажется, это не моё.
Я понимаю тебя. Я вот тоже…
Сам справлялся с трудностями,
пытаясь построить дом.
Помню, как-то раз,
во время снежной бури,
мне надо было установить типи*.
(*переносное жилище индейцев).
Я семерых детей потерял в тот шторм.
И всё, что у нас было
из еды, — старый буйвол,
замерзший напрочь.
Этот волосатый чёрт
пролежал там, наверное, тысячу лет.
Потом наступила весна,
пришли мародёры, похитили меня,
и продали меня работорговцам.
И я таскал брёвна много лет.
Я стал сильным,
и закончилось всё в гладиаторской яме,
где я сражался за свою жизнь.
Ладно, я понял.
Твоя жизнь была тяжелее.
Не обязательно,
конечно, было говорить так.
Но, честно говоря,
моя жизнь была тяжелее, чем твоя.
Здесь отец Дэниеля.
Я этого не ожидал.
Да. Твоего друга Дэниеля.
Может, мне просто
надо смириться с этим?
Со временем пройдёт.
Смириться? Бля, да ты даже
половины пути не прошёл, приятель.
Ты о чём?
Что я хочу сказать —
оплакивать мы должны
тех, кто покинул нас.
Вот так. Понимаешь,
мы должны по ним скорбеть.
Волосы на голове
рвать, истязать себя.
Через все эти чувства надо пройти.
Мы используем
наших родственников… Их тела…
делаем из них одежду.
Вот тут, например, моя тётя.
Лица их наносим на футболки,
имена их татуировками оставляем
на нашем теле старым английским шрифтом.
Мы разрываем себя на куски —
и только так мы можем
стать сильнее по эту сторону.
Ты проходишь через это,
чтобы они поняли,
что могут спокойно уйти.
Что мы будем скучать по ним,
но мы будем в порядке без них.
Погоди. Так что
ты хочешь этим сказать?
Слышишь это?
Собаки-призраки.
Всегда есть тот, кто боится
сильнее тебя, маленький волчонок.
Мне пора. Позже повидаемся.
Пока!
Увидимся позже, малыш медвежонок.
Какого хера?
Ты только всё портишь, чувак.
Продолжай снимать.
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь.
Станцуй-ка ещё раз,
с прикрытым лицом.
Бля, можешь говорить
«снимаю», в таком случае? Бля.
Ладно, ладно. Снимаю.
Танцуй, клоун.
Бля.
Марк Дон, он же «Стрелок
великий», весь такой крутой.
Ветер помешал.
Знаешь, почему мы
зовём его «Стрелок великий»?
— Почему?
— Когда-то он мог
отбить мяч с любой точки площадки.
— Да ладно. Серьёзно?
— Да, точно, ещё как мог.
Ага, попасть не мог,
но пытаться продолжал.
Чувак, ты моё имя грязью поливаешь,
а сам-то с нашей баскетбольной
командой проехал столько городов,
чтобы потом свалить
из-за того, что у тебя был понос.
Ублюдок в первом тайме свалил,
потому что в штанах было дерьмо.
Слушай, говнюк, хот-доги
на заправках — это тебе не шутка.
Так значит, дядя Чарли,
вы тоже играли в баскетбол?
Ага. Я, и этот тоже…
И отец твой. Обычно мы
выигрывали турниры три на три,
постоянно.
И мой отец?
Ещё до того, как он начал
мечтать стать репером, и прочее дерьмо.
Ага. И до того,
как про семью свою забыл.
— Так вот оно что.
— Что?
Всё это дерьмо у тебя в голове.
Из-за твоего папаши.
Так он ничему меня не научил.
Ты думаешь,
ты один такой в резервации,
кто без отца рос?
У меня был и отец, и отчим,
— и оба меня кинули.
— Блядь.
Началось.
Слушай,
большинство отцов — дерьмовые.
Тебе ли не знать.
Слушай, я скажу тебе то,
что однажды сказали мне.
Мужчине надо дать
возможность совершить ошибку.
Неважно, это твой отец, или дядя,
твой брат, парень, — неважно.
Мужчина должен совершить ошибку,
потому что мужчина
учится на своём опыте.
Почему, по-твоему, ты чуть
не свалился без страховки с крыши,
бегаешь по ней,
гоняясь за черепицей?
Потому что вы, ребята,
не принимаете меры предосторожности?
Потому что один
раз поскользнёшься — будешь знать.
Второй раз поскользнёшься —
уже по собственной неосторожности.
Я смотрю здесь таких много.
Блядь.
Думаешь я не знаю.
Клянусь богом —
у него было лицо женщины,
лапы, как у собаки, а его…
Бля, да никто мне не верит.
Клянусь богом — история правдивая.
Не хочешь Денни помочь?
Тебе не нужно
помогать мне, всё в порядке.
Денни,
прости за то, что сказал.
Я не хотел так грубо.
Настроение просто паршивое.
Ладно. Что ж, бля.
Уж сколько ты здесь —
мог бы и научиться этому дерьму.
Думаю, я только всё испорчу.
Да ладно, твоя работа
точно не будет хуже,
чем работа Чарли. Давай.
Вот так… Поставь его вот здесь.
Видишь вот эту линию?
Просто ставь чуть левее,
— спускаясь вниз, и немного направо.
— Ладно.
— Да, да, да.
— Вот так.
Есть молоток?
— Вот сюда?
— Верно.
— Да?
— Чуть ближе к концу.
— Чуть ближе к концу. Вот так.
— Так?
Отлично. Отлично. Забивай.
Вот так.
Видишь, как я держу
молоток? Ручку пониже возьми.
Возьми пониже,
чтобы позволить собственному весу
молотка забивать гвоздь. Понял?
Ещё попробуй.
— Вот так?
— Вот так.
Именно так.
Да.
— Круто.
— Молодец.
Как там Элора, кстати?
Она… Она уехала из города.
Типа, переехала?
Типа того.
Правда? Когда?
Насколько дней назад.
Кажется, что раньше, но…
Я должен был с ней поехать,
но она меня бросила.
Она сама не своя, с тех пор, как…
Ты знаешь.
Полагаю,
никто из нас с тех пор собой не остался.
Всё изменилось.
Мы с Хокти расстались.
Серьёзно?
Я не знал.
Я видел, что вы переехали.
Просто, блядь, больше
не мог в том доме оставаться.
Ездить по тем улицам.
Мне жаль.
Я даже не знаю,
сколько времени прошло.
Не могу с этим смириться.
Разные сценарии событий
прокручиваются в моей голове.
Например, мог ли я всё изменить?
Стать хорошим отцом?
Может, он бы всё ещё был жив,
и семья наша не распалась бы.
Я с тех пор бросил пить.
Говоришь, Элора оставила тебя?
А куда вы собирались?
В Калифорнию.
Это была идея Дэниеля.
Он постоянно говорил
об этом, ещё с детства.
А я говорил
ему, что отвезу его туда.
Блядь. А у меня денег
не было даже на билет до Талсы.
Хорошо, что Элора уехала.
Рад, что она смогла.
Жаль, что он не смог.
Я себя тоже хреново чувствую.
А из-за чего?
Ты его друг. Ты был рядом с ним.
— Нет, я не был.
— Это не так.
Ты ещё молод.
Это не твоя вина.
Это всегда вина взрослых.
Мы это не замечаем,
так что вся вина на нас.
Это не твоя вина.
Слушай, нечего мне сказать тебе,
что ты хотел бы услышать.
Но тебе не нужно слушать этих ребят,
или меня.
Я был дерьмовым отцом.
Но ты вырастешь —
и станешь настоящим мужчиной.
И настоящий мужчина — это не тот,
кто только и делает,
что совершает ошибки, да мечтает стать лучше.
Так только мудаки поступают.
Настоящий мужчина знает,
что все действия имеют последствия.
Так что уж ты-то станешь хорошим
за долгое время здесь.
Ладно, ребята, собираемся!
Хватит свистеть, денег не будет.
Ладно тебе, не так уж это плохо.
Пошли отсюда.
Смотри.
Что это… Что это такое?
Пошли.
Ладно, ребята. Увидимся
на следующей неделе?
Ты теперь богатенький.
— Деньги небольшие.
— Я и за это благодарен.
Эй, обменяешь десятку на двадцатку?
Иди ты нахер, чувак.
Так просто не получишь.
Береги себя, приятель.
И ты тоже.
Малыш медвежонок.
Как прошёл день?
Я заплачу
за электричество в этом месяце, мам.
Ух ты. Добытчик в доме.
Да.
Здорово.
Элора?
Какого хера ты тут делаешь?
Дай угадаю. Деньги закончились?
Нет.
Ох, ты плачешь.
А что случилось?
Сучка Джеки
высадила тебя на обочине?
Вот это разочарование, да?
— Ничего, справишься как-нибудь.
— Медведь.
Нет, нет. Мы были друзьями Элора.
С друзьями так не поступают!
Это так не работает!
Какого хера!
Мы должны были отправиться
в Калифорнию вместе. Ради Дэниеля.
Так что оставив меня,
оставив, блядь, всех нас,
— ты оставила и его!
— Медведь.
Как я, блядь,
могу тебя за такое простить?!
Что ты вообще
здесь забыла, Элора?!
Медведь!
Моя бабушка умирает.
Серия 12
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Да всё путём.
У нас есть жаренная курица.
— Рад тебя видеть.
— И я тебя рад.
Картошка?
Привет, милая.
Привет.
Ладно.
Кофе будешь?
Спасибо.
У меня дома их целая куча.
Ну ладно, супер-фанатка.
— У неё дома целая куча их.
— Ну и дела.
Привет, Чарли.
Мне жаль, племяшка.
Мэйбл… Она хорошая.
Мне очень жаль, сестрица.
Теперь она в лучшем месте.
Она ещё не умерла, Чиз.
Славно.
Не собираюсь я…
Привет всем.
Держи.
И что мне с этим делать?
Приготовь, блин. Органическая штука.
Как ты, Биг?
— Как ты?
— Серьёзно?
Да, бля. Мест-то больше нет.
— Сам посмотри.
— Брауни.
Привет.
— Привет всем.
— Посмотрите только.
Традиционное блюдо, дядя.
Да, принёс тебе кое-что диетическое.
Привет.
Она там? Пойду поздороваюсь.
Сестрица. *
(* здесь и далее — двоюродная сестра/ брат)
«Возможно ли,
что внеземное вмешательство…»
Ты только глянь.
Когда-то давно
тут были инопланетяне.
Думаю, они были
нашими древними предками.
Ну не знаю.
Зачем им надо было
прилетать сюда и создавать нас?
Ради секса.
Бля.
Тини!
Давно не виделись.
Давненько.
Давай я помогу.
Посмотрите-ка, кто вернулся домой.
Сестрица. Посмотрите-ка,
кто отсюда и не уезжал.
Всё нормально?
Да, конечно.
Твою мать.
Ты так на неё похожа.
Так выросла.
Меня зовут Тини.
Да, я знаю, кто ты.
Пахнет вкусно.
Держи.
Возьми это.
Ага.
Подвиньтесь. Я постарше вас буду.
Наслаждайся дисками.
Говнюки.
Привет, Бев.
Как ты, Бев?
Привет, Клео.
Смотрел
«Тренировочный день» весь день.
— Джимбо!
— Блядь, это Брауни.
— Сраный травокур.
— Потуши!
Эй!
Говнюки.
Погоди, ты ещё увидишь.
У одного из них мои серьги.
А у другого — заусенцы, так что…
Какого хера она здесь делает?
Даже не поможет или не поздоровается?
Наверное, просто пригласили.
Джеки?
Поможешь?
не стоило её просить.
Я никогда не готовила жареный хлеб.
Городская девчонка.
Полегче. Я вот тоже городская.
А хлеб делаю
получше всех вас, «деревенских».
Это какой? Без глютена?
Смотри.
Я научу тебя.
Закатай рукава.
Возьми немного теста.
Немного раскатай его.
Такой маникюр надо бы подкрасить,
пока вечер не наступил.
Вот так, мамочка.
Она идёт правильным путём.
Много не бери.
Да я пока ничего не беру.
Выпить хочешь?
Нет, просто воду.
Ты был женат, Биг?
Бля. Только на законе.
А что? Ты интересуешься?
Слишком я через
многое прошла. Ты сам знаешь.
Конечно. Я и сам многое повидал.
Так много, что и не описать.
Куда ты, Медведь?
Эй. Полегче.
Послушайте.
Думаю, нам стоит
помолиться перед едой.
Чиз, не произнесёшь молитву?
Я?
Конечно.
Конечно, я произнесу.
Не могли бы все встать?
Ладно.
Склоните ваши головы.
Так, я произнесу молитву.
Господь наш, Создатель.
Она, она, они — кем бы ты там не был.
Мы просим тебя благословить
еду эту, и людей тех, что её приготовили.
Наша подруга Элора
переживает непростое время,
ведь её бабушка покидает
этот мир, отправляясь за его грань.
Аминь.
В далёкую,
далёкую галактику.
В нашем горе мы обращаемся к тебе.
Во имя твоё, Аминь.
Спасибо.
Хорошо, всем приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Медведь, не отнесёшь
это на задний двор?
Конечно.
Чёрт. Выглядит потрясно.
Привет.
А почему тарелка такая маленькая?
Хотите сказать,
что с моим весом что-то не так?
Да всё в порядке.
На самом деле я и правда теряю вес
из-за того, что еда-то не настоящая.
Что ты здесь делаешь?
А что «ты» здесь делаешь?
Бабушка Элоры умирает.
Знаю, знаю. Поэтому я здесь.
Надо будет её сориентировать.
Но что ты здесь «делаешь»?
Я должен быть здесь… Ради подруги.
Юный воин! Это хорошо.
Ты здесь ради друга. Это хорошо.
А она об этом знает?
Полагаю, что да. Я же здесь.
Да. Один старый индеец сказал:
«Я — здесь.
Этого должно быть достаточно.
И вы должны знать, что я чувствую,
— даже если я ничего не скажу…».
— Слушай…
Слушай ты, маленький болван.
Я тебе тут учения
предков пытаюсь передать.
Вот когда я
давненько был юным воином —
набухло у меня как-то одно яичко.
Так раздулось,
что стало размером с дыню.
Но я никому не сказал об этом.
Я терпел,
а дело было всё хуже и хуже.
А мои друзья —
они тоже ничего об этом не сказали,
потому что мы толком
не общались друг с другом.
И потом это яичко
стало первой частью меня,
которая отправилась в мир духов.
— Фу.
— Я хочу сказать,
что у твоей подруги
сейчас тоже нечто подобное.
Только болит у неё сердце.
Её сердце сжалось.
Ладно, я понял.
Спасибо.
Куда, блядь, подевалась лошадь?
Врач тут недавно сказал,
что у меня феномен Марико Аоки.
Что ты сейчас сказал?
Марико Аоки.
Звучит, как ерунда какая-то.
Нет, это настоящий недуг.
Я от него страдаю.
От него многие люди
страдают, но не все сообщают.
Ты вот разве никогда
не заходил в библиотеку
и не ощущал, что хочешь по большому?
То есть ты хочешь
сказать, что тебе срать хочется,
— всякий раз, когда ты заходишь в библиотеку?
— Да.
Все эти старинные
книжечки меня тянут в туалет.
Хорошенько так просраться.
Кишечник у меня чувствительный.
Класс.
Ага.
Я не понимаю.
Она же буквально наехала на тебя.
Ага.
Ей повезло,
что времена такие, блядь,
а то ты бы уже два
похоронных ей прописал.
Она даже никогда не знала Мэйбл.
Ну так что…
Как всё уляжется — вернёмся в дорогу?
Снова в Калифорнию?
Да.
Да, конечно.
Ребятки, вы уже не девственники?
Мне 15.
Я тоже поздно расцвёл.
Бля. Я расцвёл, когда мне было 12.
В церковном лагере.
Групповой секс.
Господи.
Серьёзно. С баптистами.
Да, вот он помнит.
Всегда так было.
Тини и Куки — двойная проблема!
В тот раз в церкви
у нас было такое похмелье.
Я такая смотрю на
Куки — а она аж зелёная вся.
Я на неё смотрю, ржу,
а сама вся
вспотела от спирта в крови.
Она попыталась
выбежать из церкви, но вот не успела.
Заблевала весь проход.
— Прямо перед пастырем.
— Боже.
А бедняга Мэйбл
была всегда такой милой.
Она видела в людях только лучшее.
Она была уверена, что Куки
просто чем-то отравилась.
Чёртов Фиксико выдал нас.
Начал болтать о каком-то
свином гриппе, который всюду тогда был.
Видели бы вы,
как поменялось лицо Мэйбл.
Она там тумаков
надавала Куки прямо перед церковью.
Но как бы зла она на нас не была —
всегда готовила нам
свой фирменный завтрак.
Твою мать. Её картофельные
оладьи могли мёртвого воскресить!
— Да.
— Я обожала её оладьи.
Бабушка была такой?
Да, милая.
Она сильно изменилась
после смерти твоей матери.
Это её сломило.
Как и всех нас.
Да, сильно её это сломило.
Вотко?
Я посижу с ней, иди передохни.
С каких пор ты стала такой милой?
Посмотри на них.
Прям как мы когда-то были.
Были?
О чём ты?
Кое-кто из нас всё ещё
здесь, занимается тем же самым.
Хорошая ночь.
Верно.
Такие странные вещи —
вроде вот такого семейного сборища.
То, что воссоединяет людей.
Надо бы собираться
и по иным причинам,
а не только из-за чьей-то смерти.
А почему не из-за смерти?
Отличное время собраться.
Да, пожалуй.
Хорошо звучит.
Например…
А если бы мы так же
собрались после смерти Куки?
Мы же после её
смерти не общались вот так.
Словно тогда всё кончилось.
Но всё равно повидать тебя — здорово.
Мне так точно.
И вот — теперь мы здесь.
Мэйбл от нас уходит.
Даже не знаю. Странно, не так ли?
Да.
Именно так.
Правда, я не понимаю, зачем я здесь.
Ничего не делаю.
Это не так.
Мы все здесь ради Элоры.
Ты права.
Ладно, парни!
Давай, бывайте.
— Бывайте.
— Нет уж, спасибо.
Маловат я для травки.
— Спасибо.
— Какая ты отчаянная.
— А то.
— Хороша.
Не хочешь поехать ко мне,
посмотреть медальоны из бисера,
о которых я тебе говорила?
А в другой раз никак?
Тортика у тебя не осталось?
Спит с врагом.
Какого хера?
Кто из вас одинок?
Мне надо найти мне пару.
Как насчёт тебя?
Есть у тебя кто-то?
Что? Нет.
Парня нет?
Нет.
— И девушки нет?
— Меня сложно укротить.
Верно.
Не нужен ей никто.
Пусть сосредоточится на школе,
а со всякими
бездарями потом разберётся.
Да ладно тебе, дедуля.
— Тебе кто-то рассказывал, каким он был по молодости?
— Нет.
— Тини…
— Нет!
Мы его звали…
Как же там? Мы его звали…
— Бездонная бочка.
— Бездонная бочка.
— Ладно.
— Потому что никто
не мог выпить
столько пива, сколько он.
Ладно, давайте сменим тему.
Как-то раз он помочился в сушилку.
Ладно, я пойду.
— Ты никогда не рассказывал!
— Помнишь такое?
Я пошёл. Всем пока.
Да ладно, мы только начали.
Так что ты будешь делать с домом?
Можно было бы сделать ремонт.
Ты о чём?
Дом будет твой,
как бабушки не станет.
Ты была ближе всех ей.
Я?
Будет у тебя свой дом.
Сделай ремонт, продай его.
На деньги с продажи
поступи куда-нибудь.
Свали отсюда ко всем чертям.
А ты когда уехала?
Когда твоя мама умерла…
Я уехала и…
Я не знала, что мне делать.
Поступила учиться.
По миру поездила.
Там и диплом получила.
Но я была здесь, когда ты родилась.
В этой комнате.
Никто не мог тебя уложить спать —
ты просто плакала.
А бедная Куки так утомилась,
так что я взяла тебя на руки
и укачивала несколько
часов, пока она спала.
Мне стоило вернуться раньше,
хотя бы тебя повидать, крошка.
Я ведь не нравлюсь тебе?
Не нравишься.
Полагаю.
Но жизнь-то коротка.
Может, ты и не так плоха,
как человек, как мы о тебе думаем.
Ты же здесь.
Я здесь,
потому что тетя заставила пойти.
Не правда.
Время пришло.
Всё хорошо, Мэйбл.
Куки ждёт тебя.
Мне надо подышать.
Эй, глупышка.
Я теперь — дух.
С ума сойти, правда?
Я просто…
Пришла поблагодарить тебя.
Вот и всё.
Ты сегодня хорошо справилась.
И что теперь?
А теперь мне пора.
Ты только не продавай
мой голубенький посудный сервиз.
А то я буду тебя преследовать.
Прощай.
Серия 13
КРУТОЙ МИКС ОТ КУКИ
БЕВ, ТИНИ, НАТАЛИ, РИТА, КУКИ
Ты сбиваешься.
У тебя хорошо получается, продолжай.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Посмотри на Сью.
Привет, Сью!
Чёрт…
— Сама пошла, Сью.
— Это было тебе адресовано.
Начала заниматься ходьбой —
так сразу стала каким-то
божьим даром для резервации.
Видела группу,
что она создала в соц. сетях?
— Какую?
— Группа для любителей ходьбы.
Я даже получила приглашение в неё.
Но как бы пошло оно нахер.
Издеваетесь, блядь?
Я на собираюсь расхаживать
со всеми тётушками.
Лучше умру.
На конференцию поедешь на неделе?
Думаю, что нет.
Кажется, мне лучше остаться,
помочь Медведю с его проблемами.
Да с этими говнюками
всегда что-то происходит.
То эмоции,
то гормоны, то ещё какая дурь.
Всё с ним будет в порядке.
Он же сейчас в том же
возрасте, в котором ты его родила.
К чему это ты?
Ты была очень ответственной
мамочкой для подростка.
И он бы мог быть
ответственным папочкой-подростком.
Не хочу я,
чтобы он был папочкой-подростком.
Послушай меня.
Белые люди — едут в Канкун.
А мы — едем на конференцию
от нашего здравоохранения.
Понятно? Таков наш путь.
Если что-то случится —
не звони в 911, ладно?
Слишком дорого.
Просто позвони Леону.
Я знаю, мам.
Не переживай.
Я просто вот так ноги закину…
Расслаблюсь.
Вот бы на работе так.
Мужик в доме.
Отдых ты заслужил.
А ты заслужила выходные.
Ты вообще всегда работаешь.
Это же конференция.
Та же работа.
Проблема
в понимании независимости.
Это стало общим термином
и потеряла основную
часть своего значения.
Будущее индейского здравоохранения —
это собственные программы,
которые помогут уйти
от помощи здравоохранения США.
Можно об этом
сказать, как, я не знаю,
об отношениях.
Энергия, которую
вы даёте отношениям,
так же важна, как энергия,
что вы даёте самим себе.
А теперь вы скажете —
да что он может знать
о здоровых отношениях?
Он же простой индеец.
Но если без шуток —
здоровье всего народа
требует помощи самому себе.
— Привет.
— Стипендии, поддержка,
и, наконец,
помещения и оборудование.
Это займёт не мало времени,
— но мы этого заслуживаем.
— Привет.
— Что такое?
— Эти цели самодостаточного
медицинского здравоохранения
недостижимы при моей жизни,
но я верю,
что это будущее нашего народа.
И именно ради
будущего я делаю свою работу.
Маленькими шагами.
Но каждый шаг —
это шаг к нашей независимости.
Посещая семинары на этих выходных —
помните, что вы несёте в себе силу
коренного народа.
Давайте же
пользоваться этой силой вместе.
Я применю свои силы на тебе.
Ни кольца. Ни засосов.
Чур он мой.
Вся власть — женщинам!
Женщины — священны!
— Наверняка у него белая жена.
— Не считается.
А что насчёт тебя, доктор Канг?
Перепихнулся уже?
Что такое «перепихнулся»?
Это секс без обязательств с кем-то,
с кем ты точно снова увидишься.
Видишь бусы?
Это все мои достижения.
Получаешь одну
такую за каждый перепихон
с кем-то из племени.
Невероятные достижения, Беверли.
Для тебя тоже есть вариант.
— Для меня?
— Ага.
Может быть, Кроу, может — Делавер,
— Делавер.
— Чикасоу.
Чикасоу.
— Хо-Чанк.
— Хо-Чанк.
Но смотри, чтобы не сглазили.
Носки надевай.
Порча через ноги идёт.
«Надевать носки».
Добро пожаловать, дамы.
Вот наш кристальный дилдо.
Исцеляющий изнутри.
Все болячки
и недуги выводит.
Да, дорогие мои, посмотрите.
— Точно для тебя.
— Чёрт.
У вас есть дети?
Да, один.
— Трое.
— Пока ни одного.
— Племяшка есть.
— Ладно.
Ладно, тогда это вам.
Для тренировки тазового дна.
Эти штучки вас подтянут.
Прям как надо.
А для вас…
То, что надо.
За счёт заведения.
— Спасибо.
— Спасибо.
— Спасибо.
— Она мне нравится.
— Как дела, дамы?
— Привет.
Девочки, опустите глаза.
Семинолы могут
оплодотворить вас одним взглядом.
Боже.
Именно так мы
все выглядели в те времена.
Посмотри-ка!
Вот так надо работать.
Но мы…
Натали, там твой бывший.
… поможет вам улучшить
концентрацию внимания в видеоиграх.
Бывшие.
с Джамбо я тоже спала.
Натали!
И Беверли!
Мои бусы у тебя там есть?
Мне нужно вкусняшки.
У меня тут клиент. Погоди.
Рита, вон идёт твой перепихон.
— Сэм!
— Ты что делаешь?
Тут свободно!
Настраиваю тебя на успех.
Ты должна его взять,
— пока этого не сделал кто-то другой.
— Спасибо.
— Можно сесть?
— Конечно.
Садись.
Что читаешь?
«Man Moon» от Бо Харрисона.
Книга о признании
в себе священной женственности.
Люблю художественную литературу.
Так откуда ты?
Из Чинла.
Это в Арезоне,
посредине Навахо-нейшен.
Я там работала.
Как звали твоего отца?
Альфрэд.
Ты ещё мальчишкой
был, когда я видела его.
Как там у вас, в Аризоне?
Красиво… Каньон,
который каньон Де Шейи.
Рекомендую посетить.
Да, хотелось бы. Круто звучит.
Дети у тебя есть?
О которых я бы точно знал — нет.
— А у меня есть.
— Сколько лет?
Он подросток.
— Значит, старшая школа?
— Ага.
Самый опасный возраст.
Я всегда хотел
помогать моему народу.
Просто не знал, как.
Я хотел бы видеть больше
наших в здравоохранении, понимаешь?
Так что я снова начал учиться
и получил медицинское образование.
Было тяжело,
и долго не был на родине,
но так приятно
вернуться обратно в коммуну,
даже если она не совсем моя.
Это правда круто.
Я всегда хотела выучиться.
Я всем говорила,
что уеду в Нью-Йорк,
и буду курить
там сигареты у пожарного выхода.
Я как-то такую сцену в кино увидела.
Так что, ты уехала?
Нет. Ничего из этого не сделала.
Может, однажды, когда мой
сын вырастет, и съедет от меня.
Очень много вещей,
которые я хотела бы сделать.
Когда-нибудь я свожу тебя
в свою любимую пиццерию.
Да, было бы неплохо.
Мой этаж.
Увидимся позже, у бара?
Да, конечно.
— Как мило.
— Пахнет хорошо.
— Пахнет и правда хорошо.
— Пахнет,
как ящик
с нижним бельём моей бабушки.
Ладно. Рита?
Нашим вагинам нужно внимание.
Погоди. Сядь задницей на кровать.
Так твоя вагина будет
прямо над паром.
— Вот так.
— Не обожгись только.
Вот так.
Попробуй начать дышать вагиной…
— Получается?
— Да.
Почему мы раньше такого не делали?
Наверное, делали.
— Когда-то давно.
— Ладно, сосредоточься.
И загадай желание.
Типа, вслух?
Нет, про себя.
Пожелай огромный член.
Да. Ну, не слишком огромный.
— Средний.
— Средний, да.
— Чтобы как надо входил.
— Долгий, долгий оргазм.
— Точно.
— И не один. Много оргазмов.
— Да, много оргазмов.
— Чтобы не меньше часа длился.
— С наручниками.
— Да.
— Чуть грубовато.
— Да.
И он ещё торопливый, словно кроль.
— Не, мне такое не нравится.
— Новый папочка для такой малышки.
— Доктор Папочка.
— Да, да.
Ладно.
Блядь.
Что такое?
Блядь, я ощущаю силу.
Работает!
Бля, Медведь звонит.
Я следующая.
— Как ты, мам?
— Привет, Медведь.
Как ты?
У меня всё нормально.
— Как там конференция?
— Да тоже хорошо.
Ага…
Вот так, сосредоточься…
Заказал пиццу на деньги,
что я оставила тебе?
Да, только что доставили.
Ладно, хорошо. Там ещё
замороженные вафли есть
в морозилке,
если хочешь их на завтрак.
Дай мне знать,
если что-то ещё понадобится, ладно?
Конечно. Я, наверное, просто посплю.
Да, я тоже. День был долгий.
Да, знаешь, я устала. Так что…
— Люблю тебя.
— Хорошо. Я тебя тоже люблю, мам.
Пока.
Всё ништяк!
Как здесь оживлённо.
Привет.
Закидываем сети, девочки.
Половим-ка рыбки.
В прошлом году вместе напились.
Точно.
Парней не много,
а вот горячих девушек — полно.
Тебе.
Это что?
«Вкусняшки».
Я не могу. Меня же понесёт.
Да там всего-то 10 миллиграмм.
— Оттянись ты немного, Рита.
— Давай.
— Бля.
— Что такое?
Вообще-то тут по 25 миллиграмм.
Вот ты сучка.
Твоё индейское имя будет — Чипо*.
(* Чипо означит "задница" — прим.)
Мне нравится, как звучит.
А что оно означает?
«Брат».
Красиво.
Звучит прям на языке.
Налить вам ещё?
Привет. Меня зовут Чипо.
Означает «брат».
Привет, брат.
Мне нравится твоя косичка.
Слушай, а ты случайно не Кроу?
— Нет.
— Чикасоу?
— Нет.
— Делавере?
— Нет. Я — Тонкава.
— Тонкава?
Мне нравится… Я надел носки!
Думаю, нас втащило.
Что ты сказала?
Что?
Ага. Втащило?
— Да?
— Да, сучка.
Да, я прям чувствую.
Да, я ощущаю…
Понятия не имею, что ощущаю.
Включили Бренди!
Давайте танцевать. Это поможет.
Да!
А помнишь,
как мы украли машину твоей мамы,
а потом въехали в реку на ней?
— Бля. Боже.
— Мы тогда всё испортили.
— Двигатель затопило.
— Господи.
А мы всего-то
пытались добраться на вечеринку
где-то на окраине города.
Твоя корона
с выпускного застряла в грязи,
сломалась и выглядела,
словно из задницы достали.
— И я всё равно полезла её доставать.
— Точно.
Я тогда впервые с кем-то переспала.
— Начало моей половой жизни.
— Блядь.
Скучаю я по тем временам.
Я тоже. Надоело мыть посуду.
— Точно.
— Ага.
А вы не ощущаете,
будто мы стали взрослыми
буквально за одну ночь?
И никто даже не спросил нас.
От нас просто ждали,
что мы будем такими правильными.
Много от нас хотят, да?
Уборка, готовка, дети.
Шить надо уметь,
бисер плести, одежду шить.
Изучать знания племени,
сохранять его,
обучать ему,
и делать людей.
Забирать людей из вытрезвителя.
Вот поэтому
иногда нам нужны такие сходки.
Чтобы можно было расслабиться,
отпустить всё это дерьмо ненадолго.
Легко тебе говорить.
В смысле?
У тебя-то нет детей.
— Как и у Бев.
— У меня есть племяшка.
Дети — это тяжело.
Я ей не родная мать, конечно,
но приходится её заменять.
Она меня, конечно, терпит,
но скоро своим осветлителем
к чертям сожжёт себе волосы.
— Просто взяла и сбежала, засранка. Бля.
— Вот видишь?
Мы сами выбираем,
частью чего нам быть.
Мы ничего никому не обязаны.
И ты думаешь мне проще?
Я просто говорю,
что ты не сталкиваешься с тем,
с чем сталкиваемся мы. Везучая.
Да ты понятия не имеешь,
с чем я сталкиваюсь, Рита. Никто из вас не имеет.
Да, ты же уехала.
А что мне надо было сделать?
Просрать свою жизнь, работая
на заправке? Детей завести?
Можешь себя этим
успокаивать, но правда в том,
что ты бросила
нас, после того, как Куки умерла.
Рита, я поступила учиться,
я работала, я вступила в сраный…
Хотя знаешь, что?
К чёрту.
Пойду охотиться дальше.
Бля.
Давай. Пошли танцевать.
Эй, Рита?
Вон твой мужчина.
Я выгляжу всрато?
Нет. Нет. Просто немного
поправь лифчик и губы подкрась.
Скучал?
Твою мать.
Рита?
У тебя есть тампон, Тини?
К счастью, индейских мужчин не
волнует твоё «менструальное» время.
Да без разницы.
Его уже увела какая-то девушка.
Жёстко.
Впрочем, я к такому привыкла.
В городе мужчина на тебя
даже не посмотрит, если ты старше 25.
Я не понимаю.
Все же говорят о «почитании» женщин.
«Вы так прекрасны, дамы».
Но никто ничего для нас не делает,
даже оргазмов не достаётся.
Я просто снова хочу
ощущать себя сексуальной.
Да.
Я знаю, что понятия
не имею, через что ты прошла,
но отсюда это выглядит очень мило.
Я бы убила за то, чтобы иметь
детей, и работать ы нашем здравоохранении.
Мне было
одиноко вдали от всего этого.
Иногда я мечтаю
попасть в маленькую такую аварию,
чтобы в больнице
отлежаться от пяти до семи дней.
Чтобы меня кормили
и обо мне заботились.
Лежать на уютной кровати,
и чтобы мне дали шерстяные носки.
Чтобы рядом где-то
стоял огромный кувшин с водой,
всегда полный дроблённого льда.
Побыть в одиночестве.
Хочешь сказать, что-то типа отпуска?
да, я бы хотела в отпуск.
Хотела бы я, чтобы вещи были проще.
Я скучаю по тем временам,
когда мы просто сидели
в постели целый день и смотрели ТВ.
Погоди. Это разве не тот парень,
— что был в начале?
— Да, он самый.
Я его запомнила.
То есть муж убил
жену, только потому,
что его любовница забеременела?
Но зачем всю семью-то убивать?
Просто разведись.
Ти, не подержишь мне волосы?
Кажется, меня стошнит.
Бля, ладно.
Ты в порядке?
Я, наконец-то, перепихнулся.
Серия 14
Ты уверен, что ровно?
Прямо висит?
Выглядит нормально.
Вроде бы прямо.
Можно я уже пойду?
Думаешь, можешь провести вечеринку
дома, и никто не узнает?
Ты остаёшься.
К тому же —
я позвала всех твоих друзей.
Чиз, Уилли Джек, Элора.
У вас с Элорой всё хорошо?
Да так, она не хочет
извиняться за кое-что.
Очень странно.
Уверена, что у вас всё будет хорошо.
Ещё раз она такое устроит — и всё.
Тебе виднее.
Но, поверь мне,
не так строятся взаимоотношения.
«СУДКА».
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Проснись и пой.
Когда уже начнут
подарочные сертификаты раздавать?
Какие ещё сертификаты?
Не знаю. На игры?
— Верно же, Чиз?
— Ага.
— 15 долларов.
— 15 до…
Может купон в кафе дадут.
Сходим туда после этого.
Впервые слышу.
Это единственная
причина, по которой мы здесь.
Элора.
Где сядем?
Пошли. Всё в порядке.
Теперь у неё новые друзья, бля.
Не хочу подцепить вшей, блядь.
Приветствую!
Спасибо всем, что пришли.
— Используй его.
— Он мне не нужен.
Зачем я его тогда купил?
Ладно.
Добро пожаловать.
Боже.
Добро пожаловать.
Спасибо, что пришли
на ежегодную молодёжную встречу
«Симпозиум по Улучшению
и Деколонизации Коренных Американцев».
СУДКА*! (* в оригинале — NARDS
созвучно со словом «nerds», в значении «ботан», «зануда» и пр.)
Рада пригласить старейшину Фиксико.
для открытия нашего
симпозиума с церемонии.
Нет, нет.
— Используй микрофон.
— Нет.
Не могли бы все встать?
Возьмитесь за руки.
Мы стоим здесь,
как первые люди стояли на этой земле.
Алчные белые
люди забрали наши земли.
Что ж, может в другой раз.
Но мы должны
уважать четыре направления.
Посмотрим же на восток,
откуда пришли
наши дальние родственники,
и откуда встаёт
наш про-отец — Солнце.
Посмотрим же на юг —
и почтим наших родственников
из Мексики, а так же
центральной и Южной Америки.
Посмотрим же на север.
Просто поворачивай. Поворачивай.
— Я не уверен…
— Туда.
Надеюсь, что сегодня
вы так же, как и я, рады
приветствовать двух
выдающихся образцов для подражания.
Я вёл их последние два года,
и я взволнован
тем, что теперь они могут
выступить в нашей резервации.
МиссМа3@рхат
и Аугусто Хранитель Огня.
Приветствую вас,
мои молодые родственники.
Я — МиссМа3@рхат,
я так же аспирантка колледжа Дартмута.
Я — тётушка, умелица,
сестра,
и друг.
Но прежде, чем мы сегодня
начнём, я хотела бы почтить
традиционных хранителей этой земли,
народы Кэддо, Осейджи,
и, конечно же, Маскоги.
Но до них, конечно, были
ещё наши родственники-неандертальцы,
так что почтим и их тоже.
А до них, кстати,
была эра предков-динозавров,
динозавры Ойате, вы знали?
А до них — звёздные люди.
Ещё — наши предки-рептилии,
на земле и под ней.
И да, почтить надо ещё
тех людей, кто будет после нас,
кто станет заботиться
об этой земле после нас,
потому что однажды мы умрём.
Почтим же всё и вся.
Благодарна за то, что меня
пригласили в это священное место.
Прежде, чем начать,
я хотел бы сказать кое-что.
Зовут меня — Аугусто Хранитель Огня.
Для меня не очень привычно
рассказывать о своих достижениях,
но могу сказать, что я — актёр,
пример для подражания, поэт,
шляпник.
В этом я особенно хорош.
Вообще, я бы о себе
такого рассказывать не стал,
Но другие во мне
подмечают это, так что и я скажу.
Я — молодой старейшина.
Я несу знания, которые
выходят за рамки моих лет и опыта.
Всем тётушкам позади —
держите руки при себе.
Он не одинок.
На сегодня у нас много планов…
А ещё — вы должны остаться
до самого конца, чтобы получить сертификаты.
Спасибо.
Серьёзно?
Эти тетради —
теперь ваши новые дневники.
Дайте им коренное имя.
Сделайте их независимыми.
Это прекрасно.
Хотелось бы сегодня начать с того,
чтобы попросить вас вспомнить
самое счастливое ваше воспоминание.
А что, если никогда не был счастлив?
Тогда напиши о том,
как ты никогда не был счастлив.
Блядь.
Белый Стив,
тебе придётся написать за меня.
Это может быть что угодно.
Как вы сходили
в ваш любимый ресторан,
как вы сделали то,
чем теперь гордитесь.
Даю вам всем 10 минут
на работу.
Блядь.
Теперь ты один из нас.
И именно это
был самый счастливый
момент в моей жизни.
Я сам создал самую
прекрасную в мире вещь, что я видел.
Рисование меня расслабляет.
Искусство —
прекрасная творческая отдушина.
Спасибо, что поделился, племянник.
Это было здорово.
Так, кто ещё поведает своё?
Как насчёт тебя?
Я не думала,
что читать придётся вслух.
Всё хорошо. Мы все здесь друзья.
А то как же. Бля.
Ага.
— Они — мои враги.
— Нет.
Это колонизированный
образ мышления, сестра.
Раньше у нас
не бывало врагов среди народа.
Мы могли ссориться, да, но…
В большинстве —
жили мирно, ели ягоды.
Бывало — олени
ели прямо с наших рук,
это было прекрасно.
Они все — твои люди.
Начинай.
Как-то раз, когда я была маленькой,
мой брат учил
меня кататься на велосипеде,
на дороге возле дома моего отца.
Мы много потратили времени,
и я как-то пропустила момент,
когда братец отпустил велосипед.
Я была вне себя, пока не поняла,
что самостоятельно еду на нём.
Мне было страшно,
но в хорошем смысле.
Я знала, что он поймает
меня, если я начну падать.
Или… Неважно.
Это было прекрасно.
Нет ничего лучше, чем ощущать свободу
и безопасность одновременно.
Ладно, давайте повеселимся.
Называется тема — «танец с картошкой».
Вы в паре.
Картошка — символ
— доверия.
— Блядь.
Когда включу музыку — хочу,
чтобы вы с вашим
партнёром взяли картофель доверия,
и удерживали
его вашими лбами всё время.
Начнём.
Ладно. Начнём, или как?
К чёрту.
Прошу — только не налажай.
Вообще-то вместе надо делать.
Держись ритма.
— Раз, два.
— А я что делаю?
Смотрела «Игру кальмара»?
— Хватит двигаться.
— Я танцую.
Надо танцевать.
Ты так хорошо пахнешь.
— Ладно, я…
— Что?
Мы могли бы победить!
Эй. Нет.
Она мне нужна.
Какого хуя ты делаешь? Держись ритма.
Я-то держусь, сучка.
А что, по-твоему, мы делаем?
— Заткнись, мне надо сосредоточиться.
— О чём ты?
— Вообще-то это ты…
— Заткнись.
Просто заткнись.
Чиз!
Элора!
Отлично.
А теперь давай пониже.
Спускаемся.
Бля…
Ты теряешь ритм, Белый Стив.
Что такое вообще ритм?
Я стараюсь.
Ниже, ниже.
— Какого хрена?
— Бля.
Отлично, у нас есть
победители. Поздравляем!
Бля.
Мы бы победили.
У Джеки просто плоский лоб.
Слушай, все просто хорошо
проводят время, а вот ты — нет.
Эй, Медведь. Мне дали
двойную порцию жаренного хлеба.
Хочешь?
Да.
Спасибо.
Ну что, братья? Неплохо, да?
Передохнём.
Смотрю, ты решил волосы отрастить.
Да, немного отрастил.
Ну мужик.
Моему духу радостно,
что я могу молодых
ребят вести за собой,
и видеть, как ты,
например, отрастил волосы.
Мы же только сегодня познакомились.
Что насчёт тебя?
Когда успел стать таким мужественным?
Вы обо мне?
Так откуда ты?
Я из Лакота Ойате в Пайн-Ридж.
Круто.
Моя дядя оттуда.
И как там?
На самом деле я из Сан-Франциско.
Городская индеанка, круто.
Очень круто.
Здорово даже, на самом деле.
Тело моё выросло в Сан-Франциско,
но вот душа — с моими предками.
Скоро отправлюсь
домой снимать документалку
о молодёжи,
у которых не было возможности бороться.
Серьёзно?
Медведь у нас
постоянно документалки снимает.
Мы занимаемся граффити,
всюду рисуем разные арты.
Боремся по-своему.
Воруем всякое дерьмо.
Я бы могла включить
это в свою документалку.
Точно.
Ты не ешь?
Не могу.
Почему?
Эта сучка знает, что я тут работаю.
Наверняка подсыпала мне чего-то.
Зачем?
Я переспала с её мужем.
И с её сыном.
Не одновременно.
Типа, с разницей в пару дней.
Братья мои и сёстры, вы не должны
проходить через трудности в одиночку.
Иногда, когда жизнь
кажется вам невозможной,
это то самое время,
когда стоит довериться близким людям,
чтобы те наставили вас на путь.
Давайте, помогите своим
партнёрам пройти испытание.
Ладно.
— Ладно.
— Готова?
Ты готов?
Ладно.
Давай вперёд.
Два больших шага.
Больших шага.
Бля.
Правее.
Ещё шаг вправо.
Вперёд, два шага.
А теперь два шага… Влево.
Иди, иди.
Ещё иди… Стоп.
Шаг влево.
Ещё один. Небольшой.
Повернись налево.
Иди прямо.
Прямо, прямо, прямо… Стоп.
А теперь достань мелочь из кармана.
Зачем тебе деньги?
Просто вставь
их в автомат и нажми кнопку.
Вот так, прямо.
Ага.
Я же сказала — прямо.
Это и есть прямо.
Вообще-то это «в бок».
Почему ты говоришь с таким тоном?
С каким тоном?
Я просто сказала — прямо иди.
Ладно, прямо. Могла бы и с более
уважительным тоном сказать.
С уважительным? Ладно.
Давай вперёд
один шаг и затем — вправо.
Да, с уважением.
Ты никогда не думала, что всякое
дерьмо, что ты делаешь, влияет на людей?
Хорошо. Я уважаю твоё мнение.
Я просто…
Надеюсь, что ты тоже уважаешь
тот факт, что я стараюсь.
Два шага вправо.
Я уважаю. Потому что так
поступил бы мужчина, блядь.
Ладно,
два шага вправо.
Слышал? Доставай.
Что ты делаешь?
А теперь — пять больших шагов вперёд.
Всё в порядке?
Я пока не уверен.
Да, шагай.
Спасибки.
Итак, мои юные родственники,
Медведь и Элора Данан
пересекли священную финишную черту!
Сегодня их доверие друг другу сильно.
Ладно, вы вдвое,
юные дамы, пройдите вперёд.
— Да хрен там.
— На за что.
Волнение — это способ
Создателя дать вам понять,
что-вот вы проврётесь.
Вперёд.
Встань вот так.
Вытяни руки вперёд,
как сделал это для тебя Иисус,
и будь готова поймать свою сестру.
Да бля. Она мне не сестра.
— Эта сука меня не поймает.
— Нет.
Я хочу свой подарочный сертификат.
Так что с этим не облажаюсь.
Ладно, насчёт три
я хочу, чтобы ты доверилась
своей сестре — Уилли Джек.
Раз, два,
три.
Это тебе за то,
что на моего кореша наехала.
Что с тобой не так, блядь?
Я не знаю. Может тебе лучше
обратиться к своему братику,
чтобы он тебе снова
третье колесо поставил?
Уилли Джек — это вот щас было хуёво.
А что я сделала-то?
Её брат умер.
Да, как и Дэниел.
Какого хуя? Я не знала.
Я так горжусь вами,
мои юные родственники.
Быть с вами здесь —
уже шаг к деколонизации.
А что конкретно ты имеешь в виду,
— говоря слово «деколонизация»?
— Ну,
деколонизация — обратное колонизации.
Я знаю значение слова,
я спрашиваю о том,
как всё то, чем мы занимались сегодня,
имеет к этому отношение?
Мне хочется думать…
Позволь мне ответить за тебя, сестра.
Мы здесь — как коренной
народ, что заплетал волосы
наших предков, как и пути наши вместе.
Это и есть деколонизация.
Это бред какой-то.
Да. Именно.
Продолжайте думать в этом
направлении и задавать вопросы.
Я рада, что именно
такой дар дала вам сегодня.
Всегда пожалуйста, мой младший братец.
Будем заканчивать?
Услышьте.
Юные дарования космоса.
Да, именно. Космос — он здесь,
и он так же там,
где есть солнце и звёзды.
Эта земля — ваша земля.
Эта земля — их земля,
земля наших предков.
Мы — сильные.
Мы — живы.
Мы всё ещё здесь.
Наши предки — нет.
Но некоторые их мечты сбылись.
Мы… всё ещё… здесь.
А я вот собираюсь свалить отсюда.
Вы…
всё ещё…
здесь.
Подписывайтесь на меня в соц. сетях —
«Аугусто Хранитель Огня»
с восклицательным знаком.
И на меня — «МиссМа3@рхат».
Пишется как М-А-3-@рхат.
Другие ссылки были заняты.
Хэй.
Извини меня…
За то, что случилось.
Я не знала, что ты потеряла брата.
Это было хреново.
Не удивительно, что ты
так жёстко себя всегда ведёшь.
Круто, что он научил
тебя кататься на велосипеде,
и прочему.
Ходи оглядываясь.
В таком случае — и ты пошла на хуй.
Как думаешь — сколько маленьких
картофельных лепёшек в одной большой?
Я не знаю. Наверное, 20-25, примерно.
— Хэй.
— Привет, Элора.
Не видели Джеки?
Она мне подбросить должна.
Нет.
Проклятье.
Наверное, уехала уже.
Я её не виню. Херня случилась.
Что значит — «херня»?
Ну… Уилли Джек дала ей упасть.
И гадостей наговорила
про её мёртвого брата.
Хреново же.
Ты сейчас серьёзно?
Ну, реально.
Уилли Джек об этом даже не знала.
А ты вот так сразу
приняла сторону Джеки?
Что значит «приняла сторону»?
Нет, я… Это просто хреново.
Да ладно. Ты не можешь
винить Уилли Джек за то, что она нам верна.
Хорошо бы ты знала,
что такое «верность».
Честно говоря, я не понимаю,
зачем ты вообще сегодня пришла.
Всё, что ты делаешь,
так это появляешься и ведёшь себя,
будто всё так и должно быть.
Ты ведь ни разу даже
не сказала «Прости меня, Медведь»,
или «Я облажалась»,
или «Спасибо, что ты со мной».
Всё, что ты делаешь, —
это забиваешь на своих
друзей, а от нас ждёшь поддержки.
Ты кончишь так же, как и твоя бабушка:
в полном одиночестве,
потому что будет слишком поздно.
Вот он — настоящий мужчина.
Серьёзно, Медведь,
ты живёшь в каком-то
детском, блядском фильме.
Может ты не видишь,
что я сожалею обо всём,
потому что сам
не видишь дальше своего носа?
Извини за то, что я тебя бросила.
Мне жаль.
Но после всего услышанного —
я уже не жалею, что сделала это.
Элора?
Элора!
Не хочу с тобой
разговаривать какое-то время.
Так неловко было.
Чиз, завались ты.
Ладно.
ДЖЕКИ: Прости,
что уехала. Как ты там?
Серия 15
Ну так что?
Почему ты ни где на меня не подписан?
Потому что я даже
знать не хочу, что ты там творишь.
Да ладно тебе,
мои видео сейчас очень популярны.
Это там, где у тебя 20 подписчиков?
И я каждым из них горжусь.
Пойду отолью.
Тебе принести что-нибудь?
Нет, спасибо, дядя.
Вперёд, вперёд.
Руки поднял.
Руки за голову.
— Вперёд.
— На колени.
Дверь же не заперта.
Чисто.
Это из-за грузовика с чипсами?
— Что?
— Ничего.
Пошёл, пошёл.
Бля. Твою мать.
Сучонок ты херов.
Дядя!
— Племяш!
— Что происходит?
Держись, малыш Чиз.
Бля.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Ну ладно, Честер.
— Давай я введу тебя в суть дела.
— Я… Чиз.
Прости?
Чиз.
Чиз? (с английского ещё и «сыр» — прим.)
Ты голоден?
Нет, меня так все зовут.
Правда, что ли? Давай-ка проясним.
Я тебе тут не дружочек-пирожочек.
Понял меня?
Я представитель закона.
И в этом самом здании — я есть и судья,
и присяжные, и палач.
И звать я тебя буду,
как в документах написано,
или болваном,
или засранцем, или говнюком.
Что в голову придёт —
так и стану называть тебя.
Понял?
Ты — коренной американец?
Да.
Знавал я много коренных американцев.
Они — хорошие люди.
Они…
Спасли мне жизнь.
Круто.
Итак, ежедневные обязанности.
Меняются каждую неделю.
Ты — новенький,
а значит чистишь сортир.
Знаешь, что такое сортир?
Типа, туалет?
Да! Хулио!
Новенький знает, что такое сортир.
Твоя комната — наверху,
с остальными спиногрызами.
Может, когда-нибудь,
переедешь в комнату на первом этаже.
Завтра у нас собрание.
Все должны присутствовать.
Никаких мобильных телефонов.
Увижу мобильник — заберу себе.
А есть шанс того,
что я могу позвонить?
Да.
Время звонков — с 17:00 до 18:00.
Можешь попытаться
позвонить куда-нибудь,
если заберёшь телефон
у Джеймса.
Сможешь сделать это — позвонишь.
Ладно.
Ладно. Иди наверх,
манатки свои разложи.
И начинай уже свои обязанности, идёт?
Честер?
— Хорошо.
— Отлично.
Меня зовут Чиз,
и я предпочту, чтобы ко мне обращались…
Завались-ка ты.
Что я сказал?!
Твою ж мать.
Блядь.
Блядь.
Прости.
Чувак.
Еле донёс.
Хорошо постарался.
Не упоминай об этом.
Целую реку выссал.
СПАСИ СЕБЯ САМ
ТУТ БЫЛ МЕДВЕДЬ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СУЧКА
ЧИЗ ПРОТИВ ВСЕГО МИРА! — ДЭНИЕЛЬ.
Три, два, один. Бей его!
Эй, что-то не так, новенький?
— Боже.
— Тоже получить хочешь?
Нет, спасибо.
Я со стороны понаблюдаю.
Как хочешь.
Просто решил предложить. Ладушки.
— Эй.
— Бро.
Ты только Джину не наябедничай,
а не то мы и тебя разомнём.
Не буду, не буду.
Я знал, что ты не будешь.
А теперь — засыпай, малыш.
Кончай ныть.
Терпи, как мужик.
Ну вот. Понеслась.
Расслабьтесь. Я не драться приехала.
Моей ноги бы здесь не было, но…
Элора не отвечает на смс.
Просто хочу сообщить
вам, что Чиза повязали.
— Чего, повязали? За что?
— Какого хуя ты несёшь?
Его дядю Чарли накрыли
за выращивание травки,
ну и его вместе с ним.
Теперь вы в курсе.
Джеки, стой.
Поскольку я много лишнего
сказала про твоего умершего брата —
считаю честным, чтобы ты мне врезала.
— В голову или в живот?
— Ладно тебе, Джеки не такая…
В голову.
Это было сильно.
Мы в расчёте.
Блядь. Вашу мать.
Напугали до усрачки.
Моя вина. Надо было постучаться.
Ну и как вы спелись?
Чиза повязали.
Что?
Хулио.
В «Red Lobster» не нужны помощники?
Я могу сойти за латиноамериканца.
Замолви за меня словечко там.
Почему Хулио можно покидать приют?
Джин отпускает,
если у тебя есть работа.
Значит, если меня куда-то наймут,
— то я буду свободен?
— Но загвоздка-то в том,
что пока ты здесь —
ты не можешь ходить и искать работу.
Хулио-то здесь с начала времён,
так что Джин ему позволял многое.
Доброго утра, говнюки.
Что за день.
— А где Джеймс?
— Всё ещё спит.
— Что?
— Господи.
Джеймс, что случилось?!
Давай спускай сюда свой зад!
Ты там сдох?
Что случилось?
Почему он не спустился?
Что вы сделали?
Я чувствую, что здесь что-то не так.
Как вам тосты? Ещё хотите?
С маслом, наверное, было бы вкуснее?
Хера лысого вы заслужили, а не масло.
Жрите свои кукурузные хлопья.
Наслаждайтесь
странным апельсиновым напитком.
На нём даже фирмы указано не было.
Это чертовски круто.
Спасибо. Мне просто скучно.
Не так уж и хорошо вышло.
Да ладно тебе,
ты очень даже талантлив.
Нарисуй-ка инициалы моего сына — Ти Джей.
Я себе татуху такую набью.
— Ладно.
— Реально.
Вот так-то.
Круто.
— Тино.
— Чиз.
Предпочитаю,
чтобы ко мне обращались «он», «его».
Ты гей, что ли?
Это нормально.
Мой брательник вот бисексуал.
Думаю, ты должен говорить «квир».
Слушай, я просто хочу тебе сказать,
что никаких
проблем с квирами у меня нет.
Гендерная идентичность
и половое влечение —
вещи разные.
Ладно…
Сколько лет твоему сыну?
Бля, я даже не знаю,
наверное, уже года четыре?
Я его не видел с тех пор, как я здесь.
Но, к счастью, его бабушки
иногда мне отправляет фотографии.
— Да он милаш.
— А то.
— Я тоже иногда с бабушкой зависаю.
— Да ты красавчик просто.
Старушки — они огонь.
Все мои дети зависают с бабушками.
Ты сказал «дети»
во множественном числе?
«Множественное»?
Они, в основном, коренные американцы.
Как давно ты здесь?
Меня сюда упекли, когда мне было 16.
Через пару
недель мне будет 18, так что…
Давненько.
Что будешь делать,
когда выйдешь отсюда?
Я пытаюсь найти работу,
и хотелось бы найти до того, как выйду отсюда.
Так бы мне удалось избежать проблем,
начать помогать
своим детям, и всё такое.
Понятно.
А что насчёт тебя?
За что ты здесь?
Понятия не имею.
Мой дядя вляпался в какое-то дерьмо.
Его арестовали,
а меня — вместе с ним заодно.
Я спрашивал,
могу ли я остаться с бабушкой…
Но они сказали, что я должен
быть здесь, пока они не разберутся
насчёт моих «законных опекунов».
Бля.
Тяжела жизнь коренных американцев.
С языка снял, братуха.
Тино.
Меня зовут Тино.
Откуда ты взял это слово «братуха»?
Ну так…
Это как «брат».
Ясно, ясно.
Чем могу помочь?
Я пришла забрать Чиза.
Кого?
Честера.
Я его тётя.
Сколько тебе?
А что такое?
Ты недостаточно
взрослая, чтобы быть его тёткой.
У нас такие традиции.
У меня тётя есть, которой 58 лет, просто…
А, точно.
Слушай, даже если бы я тебе
поверил, — он под нашей опекой,
до тех пор, пока суд не решит иначе.
Он был под моей
опекой последние пару лет.
И вот он здесь, вау.
Отличная работа.
Отличный бросок.
Чиз.
— Пошли.
— Что вы тут делаете?
Собирай чемоданы.
Мы за тобой пришли.
Я не думаю, что это так работает.
Ладно тебе, чел. Давай поживее!
— Как я вообще выберусь?
— Сальтуху делай.
— Привет, Джеки.
— Здарова.
— А Элора где?
— У неё своя роль.
Отвлекает твоего
начальника, давай вылезай.
Прости, я не могу.
Ничем не могу помочь.
Может это поможет
изменить ваше решение?
И это ещё не всё.
Ладно.
Я звоню копам.
У нас нет времени на это дерьмо.
Честер, давно тебе пора спуститься!
Начальник твой
— сейчас вернётся.
— Ты почему ещё не вылез?
— Нам надо уходить. Прыгай.
— Что? Нет.
Давай, я поймаю тебя. Я сильный.
Нет, я не могу. Это незаконно.
Вам придётся найти другой способ.
Не тушуйтесь без меня, ладно?
— Что за хуйня это была щас?
— Какого хрена?
ПРОГРАММА «12 ШАГОВ»
Господи,
даруй мне спокойствие
принять то, чего я не могу изменить,
дай мне мужество
изменить то, что я могу изменить.
И дай мне мудрость
отличить одно от другого.
Аминь.
Ну а теперь…
Без глупостей,
давайте перейдём к пятому шагу.
Да?
А что это такое?
Что это? Это…
Часть моего исправления.
Когда я была молод,
типа вашего возраста,
моя жизнь была в руинах.
Я пил, употреблял,
я был абьюзером, вором.
Не было ничего,
что я бы не курил, не нюхал,
не пил, или не трахал.
А потом — произошло пробитие.
Достиг своего дна.
Примерно через тря дня тяжёлого запоя
я вернулся домой,
зашёл в него, и…
В своей спальне застукал жену
с двумя карликами…
И диджеем.
Я имею в виду — ведущего радио.
Он очень популярен был…
Хотя мне и не нравился,
ещё до того, как я застал
его со своей женой, но не суть.
Я прям рассудок потерял.
Реально мне крышу снесло.
Я выгнал карликов из своего дома.
Голых карликов.
Прямо на улицу их выпинал.
Потом вернулся, и,
честное слово, я хотел убить этого диджея.
Я собирался убить его голыми руками.
Но он был… Здоровый такой.
Он мне зад надрал.
Думаю,
он всё ещё с моей женой… Но не суть.
Выпер меня из
собственного дома, и я просто…
Пошёл куда-то в лес.
Там я встретил
индейского знахаря народа Лакота.
Вакан Мани.
Он меня поставил на ноги.
Показал мне верный путь.
Изменил мою жизнь.
Я ему очень благодарен.
Теперь я стал лучше.
Даже подружился с одним из карликов.
Вот такие вещи
могут случиться, если завязать.
Это моя история.
Почему бы тебе не рассказать свою?
Возьми вот это,
прочти название пятого шага, и…
Скажи нам пару слов от своего сердца.
Шаг пятый.
«Признание своих
ошибок перед высшими силами,
и перед теми, кто нас окружает».
Я нихрена плохого
не делал с прошлой недели,
так что я пропущу это.
На этом — передаю слово другому.
Передаёшь?
Ну ладно, Джеймс.
Ты что скажешь?
Я передаю слово.
— Я тоже передаю.
— Нет.
Ты — новенький, так что скажи
пару слов о твоей первой неделе здесь.
Меня арестовали из-за ничего.
Отправили в детский дом
без должного финансирования.
Как-то так.
И мне здесь не нравится.
Ладно…
Спасибо за честность.
Видишь, Джеймс?
Это всего-ничего.
Не так уж сложно.
Мне есть, что сказать.
Тино.
Что с тобой не так, сука?
Как ты, пидор, меня назвал?
Всякий раз, как я захожу в туалет, —
вижу кругом всё обосанное.
Совсем прицел сбит?
Может у тебя ничего
там нет, так что просто хуяришь вокруг,
по всему полу,
по сидению унитаза, по потолку, мать его.
Ну ты и мудак, Хулио.
Ладно, успокойтесь.
— Это я-то мудак?
— Ага.
Я зашёл в туалет
в носках. И думаю —
что такое, во что я наступил?
— В твою блядскую мочу.
— Ладно, ладно, мы поняли.
Как и всегда — никому не удалось
принять участие в диалоге.
Кроме Честера.
Правда чуть-чуть.
Но не суть.
Я просто рад,
что вы проходите этот путь со мной.
И…
Да к чёрту.
Закончим с этим.
Я люблю тебя, девочка моя.
Однажды ты станешь
матерью моих детей.
Ты — звёзды в моём небе.
Ты — моя луна, моё солнце.
Да-да, это всё — ты.
Слушай, Джеймс.
Можно мне позвонить,
пока собрание не началось?
Я просто быстро позвоню.
Очень быстро, буквально минуту.
Я знаю, знаю.
Я поеду с тобой, куда угодно.
Это только
сильнее нас сплотит, детка.
Джеймс, серьёзно.
— Я должен позвонить.
— Да ничего, детка.
Просто тут один
чел напрашивается на пиздюли,
если сейчас же не отойдёт отсюда, и не даст
мне поговорить с любовью всей моей жизни.
Ты моя королева…
Чёртов Джеймс.
— Бля.
— Точно.
— Ага.
— Тоже девчонке своей хочешь позвонить?
Нет, моей бабушке.
Хочу сообщить ей, что я в порядке.
Не хочу, чтобы она беспокоилась.
Ты — всё в этом мире,
и даже за его пределами.
Блядь.
Моя любовь к тебе
глубже и шире, чем великий каньон.
Не дай бог Джин увидит тебя с этим.
И не смотри
на недавно удалённые фото.
Вообще никакие фото не смотри.
Убедись, что Джин спать будет,
когда ты этим воспользуешься.
— Но он ведь и сейчас спит.
— Я сказал — ночью.
Когда я выйду отсюда —
давай сбежим вместе.
Ладно.
Алло.
Бабуля?
Это Чиз.
Кто?
Чиз.
Мы встречались в больнице.
Я приезжаю к тебе каждую неделю.
Да я прикалываюсь, малыш.
Я просто… Прости, я просто
подумал, может ты…
Что, совсем из ума выжила?
Мой разум всё ещё со мной, малыш.
Где ты пропадаешь?
Я соскучилась.
Приходи, я супчик сварю.
Я тоже соскучился.
Я просто дяде
Чарли помогаю с кое-чем.
Постараюсь как-нибудь заглянуть.
Надеюсь, что скоро.
Я рада, что ты позвонил.
Рада слышать твой голос, дорогой.
Не забывай о тех,
кому на тебя не наплевать, ладно?
Не забуду.
И, если что-то нужно, —
сообщи мне, внучок.
Люблю тебя.
Я тебя тоже люблю, бабуль.
— Спокойной ночи.
— Спокойной.
Ладненько, Джетро Браун, собирайся.
Пора идти.
— Прости.
— Бля, чувак.
— Собирайся.
— Блядь.
— Прости, сынок.
— Твою-то мать!
— Могу я хоть надеть что-то?
— Да.
Господи, ты что, хочешь мне помочь?
Хочешь помочь мне
надеть мои ёбанные чулки?
Хренов педофил.
Ладно, сынок, просто одевайся.
— Я тебе, бля, не «сынок».
— Я…
Ты — худший папаша в мире.
Какой ещё ебанат будет
возиться с парнями-подростками
день и ночь?
Даю подсказку: автор песни «Billie Jean»,
актёр из фильма «Планета Ка-Пэкс», он же —
из «Карточного домика»,
найди одно совпадение между вами.
А здесь, кстати,
холодно, аж соски встали.
Посмотри! Вот что я о тебе думаю.
Ну и дерьмо. Сраная секта.
Все копы — педофилы.
Поцелуй меня в зад, сука!
Ладно…
Много волнения, много драмы.
Я слегка взвинчен. А вы?
Хотите перекусить?
Групповое обнимание?
Важное замечание:
не все копы — педофилы.
Я не говорю, что они — святые прям.
Но, знаете, не все они…
Давайте… Давайте перекусим.
Пошлите вниз, давайте.
Блин, ну Джет
всё верно сказал про копов.
Только пальцем на них
замахнись — они пристрелят тебя.
Так что хотя
бы можно выговориться им.
Ну это ты попробуешь при случае.
Если меня повяжут — я скажу им:
«Спроси свою мамашу,
не скучает ли она по этим яйцам».
Ненавижу их, блядь.
Я постараюсь
остаться на хорошей стороне.
Может, они поймут,
что я ничего плохого не сделал.
Ну и хуйня! Это же
означает, что ты — трус, бро.
Серьёзно, какое-то время назад
мы с друзьями
угнали грузовик с чипсами.
Прямо с заправки.
— И продали его каким-то наркошам.
— Бля!
— Ну и крутота.
— А потом я уболтал копа, который вёл наше дело,
взять меня с собой на работу.
Сказал ему,
что это такой школьный проект.
Да ладно.
Держи друзей близко,
а врагов — ещё ближе.
Да ты прям как Дон Корлеоне.
Ага, за исключением того,
что у меня нет детей,
и я больше похож на Тома Хагена.
Ну, тогда я буду Доном.
Надеюсь, что мои дети
не станут, как Фредерико Корлеоне.
Я тебя два года знаю.
Ты не говорил, что у тебя есть дети.
Ну, мы много
и не болтали, именно поэтому
я и прошу тебя
замолвить за меня словечко на работе.
Коренной американец
пытается стать лучше.
Я же не могу вот в таком
положении детей своих оставить.
Ну прости, чувак.
Я всё думал,
что ты стебёшься надо мной.
Здесь люди приходят и уходят,
и иногда я думаю,
что быть одиночкой — лучше.
Стоит тебе узнать кого-то получше —
и вот его арестовывают или ещё что,
и ты его больше никогда не увидишь.
Я думаю, что это нормально —
ограждать свои чувства
от других людей,
Хулио, но, я надеюсь,
что однажды ты познаешь
здоровые взаимоотношения
с людьми, без страха потерять их.
Какого хуя ты вот так говоришь?
Вот так — это как?
Словно начитался
девчачьей социальной сети.
Вообще-то, он — квир.
У меня был друг. Дэниель.
Он был… Был моим героем.
Потом он умер.
Покончил с жизнью.
И я просто…
Я начал читать
о причинах, почему он мог это сделать.
Оказывается,
людям тяжело делиться с кем-то.
Поэтому и подумал,
может, если я помогу кому-то,
именно так, как нужно,
то они не сделают того же самого.
В итоге.
Жаль твоего кореша, бро.
Жизнь — трудная штука.
Я понял.
Ты хороший человек, Чиз.
Гасите свет, ублюдки!
— Тино.
— Чего?
У меня на работе есть вакансия.
Я поговорю с боссом насчёт тебя.
Доброе утро.
Снова у нас пересушенные тосты?
Чёрт!
Футболка-то мятая.
Не уважаешь ты королеву*.
( *имеется в виду певица Шаде Аду).
Пошли давай.
— Топай за мной.
— Это Шаде Аду, кстати.
Она — королева любви для тебя.
Сначала надо ткань
разгладить рукой,
потом уже — гладить утюгом.
И всегда будь осторожен,
чтобы не обжечься.
Нет!
Ты всю футболку так испоганишь.
Медленно, не торопясь.
Словно хорошая
песня Шаде Аду, понимаешь?
Да! Вот так.
Вот теперь все потекут
от одного твоего вида.
Ага.
Ну ладно, Честер.
Пора.
Собирай манатки.
Это тот самый коп,
которого ты сделал своей сучкой?
— Привет, Чиз.
— Здрасте.
Извини, но мне придётся
надеть на тебя наручники.
Вставай.
Развернись.
Погоди.
Не возражаете, если я буду
выражаться, пока вы это делаете?
Валяй.
Только палку не перегибай.
Ладно.
— Этот мужик — растлитель малолетних.
— Господи, блядь!
А вот теперь, пиздюк, завались.
— Спасибо.
— Вы не против, если я с ним попрощаюсь,
пока вы его в тюрьму не посадили?
Быстренько давай.
Приходи в «Red Lobster»,
когда я получу там работу.
Я не собираюсь тебе еду
выносить бесплатно, или типа того.
Но я охуеть как буду рад
тебя видеть там, вне этих стен.
Буду скучать, мужик.
Детишек своих за меня обними.
И будь вежлив со своей бабулей.
Я тебя услышал.
И на что ты уставился, педофил?
Услышал что-то, что понравилось?
Говнюки сраные.
Честер.
Послушай.
«Shugmanitu tanka, owaciyelo».
Ты всегда будешь мне другом.
Круто.
Пошли.
Что он сказал?
Он сказал,
что всегда будет твоим другом.
Я так и подумал.
Можно я снова спереди сяду?
Полегче.
Магнитола сдохла.
Но это и к лучшему.
Можно со своими
мыслями побыть наедине.
Куда мы поедем?
В твоё новое место проживания.
Новое место проживания.
Здорово.
Звучит здорово.
Мой друг на свободе!
Чиз, погоди.
Ты поживёшь тут какое-то время.
Не покупай
Xbox или PlayStation, ладно?
Иначе застрянешь
тут до своих 30-ти лет.
Давай разберём твои вещи, внучок.
— Юный воин.
— Добро пожаловать домой, братец.
— Спасибо, бабуля.
— Наконец-то ты свободен.
У вас есть утюг,
которым я бы мог пользоваться?
Конечно, добро пожаловать домой.
Двери закройте.
Серия 16
Эй.
Дерьмо.
Я думал, это настоящий коп.
Держись, детка.
Кто-то не вернул
фильм «Молодые стрелки 2».
Мне нравится герой Чавез.
Я играл его роль,
когда мы играли в «Молодых стрелков».
Лу Даймонд.
Он же коренной американец.
Он не коренной.
— А вот и да.
— А вот и нет.
Леди. Джентльмены.
Завалитесь, ладно?
Ещё не был возвращён
«Робокоп» в магазин «Видео Bronco»,
и Роджер Батлер
вот-вот потеряет всё своё дерьмо.
Да он вечно что-то теряет.
Смотрите в оба, понятно?
Ещё какие-то пиздюки
пометили все автобусные остановки
надписями «Вернём землю»,
разрисовали всё хуями и сиськами.
Это всё местные пиздюки.
Билли Джек.
Её зовут Уилли Джек.
Дрочащие Джеки —
вот кто они все такие.
Смотрите в оба, понятно?
Из кафе «У Роба и Клео»
была украдена поставка сомов.
Думаю, это наркоши.
И, кажется, такое случается
каждые шесть месяцев.
Биг.
Почему бы тебе
не поговорить с теми зомбарями
за свалкой?
Поручи это Чаббсу.
Мне надо изучить следы
Снежного человека за городом.
Что?
Ну так по пути в лес
и загляни на свалку, понял?
Может тебе там
Снежный человек и поможет.
Биг, у меня вопрос.
У Снежного человека
елда болтается просто так наружу,
или как у собак — входит вовнутрь?
Ну как увидишь
его сама — пошутишь ещё.
Давай, шути, блядь,
потом как прилетит
елдой Снежного человека.
— Серьёзно?
— Полегче.
Кроме того — я вам
рассказывал о поле с головами сомов.
Может, это как-то связанно.
Давайте сегодня
полегче с конспирологическими теориями.
Ладно? У тебя всё как-то связанно.
Потому что так и есть. Блядь.
Ну да, твои традиционные штучки.
Помолчи уже.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
ГОЛОСУЙ ЗА ГУБЕРНАТОРА УИЛСОНА.
«СВОБОДА — ЭТО НАШЕ ПРАВО!»
Сюда.
— Здрасте.
— Здрасте.
Не против, если я присоединюсь?
— Валяй.
— Чего бы и нет.
Да, Кенни-бой, мужик…
Всё дело в науке.
И в цифрах.
А что насчёт духов?
Я тут не ради вечеринки.
Ты когда-нибудь употреблял ДМТ*?
(* — диметилтриптамин, психоделик — прим.)
Пока ещё нет.
Когда я впервые попробовал —
чувство было, словно мембрана
из самых мягких
женских ног легла на меня.
Попробовал бы ты
лечь на реальную женщину.
Они тоже мягкие.
Ещё — упругие.
Кенни-бой.
У нас гости.
Коп из племени.
— Чёрт.
— Что?
Наверняка ищет себе
скульптора-мастера по двум хуям.
Чего-чего по двум хуям?
— Скульптора.
— Мастера.
Мне стоит беспокоиться?
Для начала — колбу с ЛСД
поверни названием в другую сторону.
Хорошее будет начало.
Слабаки.
Знаете, второй раз, как принимал ДМТ…
Я видел высоко-высоко…
— …неоновый город.
— Это здорово.
Дай своему языку отдохнуть.
К нам тут Джо Роган пожаловал. Вот он.
Не говори на клингонском.
Неплохо.
— Это Навахо, вообще-то.
— Блядь.
Звучало, будто ты
просто горло прочищаешь.
В обратной прокрутке.
Юморишь. Мне нравится.
Наш народ всегда смеялся,
особенно в тяжёлые времена.
Не так ли?
Блядь, да хватит говорить
на Навахо, Кенни-бой. Блядь.
Ты совсем как
священник из интернат-школы.
Промоешь мне рот с мылом?
Господи.
Слушай…
Клео заявил о краже сомов.
Я просто решил спросить,
может вы что-то про это знаете.
К сожалению — нет.
Но, возможно у меня есть номер того,
кто занимается рыбами.
Муха.
Хорошо. Посмотрим.
Вы не против, если я попью?
Органическая.
Пойду-ка я.
Чего?
Эй.
На коренном языке
нет слова «Прощай».
Только «Увидимся позже».
Так что, я скажу тебе на английском:
«Адьос, Биг».
О чём это вы, нахуй?
Ну, мы…
Кое-что туда добавили.
Вы что сделали?
Добавили? Что…
Что это значит?
Скоро тут будет тусоваться
одно рейв-сообщество.
Молодняк, что любит потусить в лесу.
Белые воротнички, всё такое.
Обычно мы на них зарабатываем,
продавая энергетические
напитки с добавлением
специальной психоделической
смеси от моего брата.
Погодите.
Я выпил что-то с наркотиками?
Вот тут-то сюжет
и набирает обороты, мой друг.
Я никогда
не употреблял никаких наркотиков!
Ну…
Лучший способ…
— Ебанаты!
— Бля.
Погляди, забегал, как мышь.
Пошли.
Просто включи музыку!
Бесполезно.
Оно уже в тебе, мужик.
Полегче, чувак.
Ты в Америке.
Ты в Америке.
Приятного трипа, мой друг.
Прямо сейчас, мой друг.
Прямо сейчас.
Боже.
Я хороший человек.
Я не употребляю наркотики.
Бля…
Это сумасшествие.
— Лети…
— Ну и вштырило его.
— Лети.
— Ему это прям нужно было.
С дороги!
Я присоединюсь к тебе, брат.
Ответственный братишка.
Мама бы гордилась.
За 'ойате'.
Не сопротивляйся этому, Ниидж!
Страх — убийца разума.
Вот оно.
Привет.
Рад тебя видеть.
Где ты, брат?
Это радуга!
Ты мой котелок с золотом!
Биг. Ты это смотришь?
Если нет —
я переключу на свою передачу.
Можешь переключить.
Никаких тебе белых женщин.
В чём проблема, Биг?
Чего ты боишься?
Биг.
Что ты делаешь?
Ничего, бабушка.
Ты под чем-то?
Нет, бабушка.
Ой, не ври мне.
Я всегда знаю, когда ты врёшь.
Нет, клянусь.
Я хороший мальчик.
Мне нужны сигареты, Биг.
Я могу сходить за ними.
Но тебе…
Следует бросить курить.
Ты можешь от этого умереть.
Не говори мне, что делать, говнюк.
Я знаю, что ты сделал.
Знаешь?
Ты не такой говнюк, как твой отец…
Нет.
Погоди, погоди.
Ты знаешь,
что я могу сделать, не так ли?
Да. Да.
Немного водички тебя освежит.
Смотри, я тоже освежился.
Я тоже освежился.
немного остужает мысли, да?
Всё закончилось?
Всё закончилось? Всё закончилось?
Я очень сомневаюсь,
что всё закончилось.
Думаю, ты только
первую контрольную точку прошёл.
Поскольку это партия моего брата,
и контрольных точек будет много, —
покатаемся,
как на американских горках.
Это наши друзья.
Деревья… Корни уходят глубоко.
Корни уходят глубоко…
Смотри-ка.
Мне нравится.
Мужик.
Свет.
Свет поможет нам расти.
Мужик…
Не время для церемоний…
Посмотри на цветок.
Смотри.
Смотри.
Посмотри на солнечный свет.
Прими его в себя.
Мужик.
Всё говорит с тобой и поёт…
Это и есть жизнь.
Твою мать.
— Привет, небо.
— Привет, небо.
Небо — твой друг.
Кажется, я кончил.
Не буду лгать.
Эта штука ещё мощнее,
чем последняя партия моего брата.
Я никогда
не употреблял наркоту, уёбки.
Я вас всех, блядь, засажу за решётку
после всего этого, слышал меня?
Наша! Наша! Наша!
Я тоже это слышал,
если тебе интересно.
Наша! Наша! Наша!
Мы здесь.
Сыны внуков.
Древних, что заселили эту землю.
Эта земля — наше неотъемлемое право,
она наша!
Наша! Наша! Наша!
Твою мать.
Наркотики просто ебучие у вас.
Нет. Это реальность.
Это реально, насколько возможно.
Дадите ли вы семя для нашей земли?
Бля.
— Я знаю, что это.
— Наша! Наша! Наша!
Белые люди.
Я слышал о таком.
Но не знал, что это — правда.
Это Орден средних потоков.
— Клан?
— Нет.
Оклахомцы, нефтяники, политики.
Секретное общество.
Говорят,
что они себя считают наследниками
всех индейских территорий,
и что все полезные
ископаемые принадлежат им.
В те времена
мало кто пропадал без вести.
Жертвоприношение.
Бля, они же много
десятилетий бездействовали.
На бездействие это не похоже.
Похоже на своего рода посвящение.
Откуда ты знаешь об этом так много?
Ну, бля, я смотрю YouTube.
А теперь приступим к ритуалу.
Ну и больные ублюдки.
Ты посмотри на них.
Кровь земли
пусть скрепит связь меж нами.
Ведь она вся — наша!
Наша! Наша! Наша!
Наша! Наша! Наша!
— Наша!
— Наша!
Сраные белые люди.
Почему сомы без голов?
Если ты когда-нибудь
брал в руку сома,
ну, знаешь… Типа отрезал ему голову…
И представлял себе, как ты…
Прикрой меня.
— Куда ты?
— Я почти уверен, что есть закон,
который запрещает ебать тело рыбы.
Какого…
Полиция!
Снимайте маски и руки вверх!
А вы вчетвером — на землю.
Всем снять маски!
Вот так, дегенераты.
Это индейская территория.
Резервация Маскоджи.
Что с вами не так, нахуй?
Это часть посвящения?
Нет, долбаёб.
Это реальность.
А это — индейский коп.
Едва ли можно
назвать его настоящим копом.
Лишь что-то вроде копа.
Я свою настоящую ногу
щас приложу к твоему
заду, если не заткнёшься.
Нас спалили.
Вы… Совершаете
большую ошибку.
Твою мать.
Губернатор Уилсон.
Вот это хуйня
похлеще серии «Скуби-Ду».
Грёбанный ты ублюдок.
ты понятия не имеешь,
с чем ты тут столкнулся.
С ёбарями рыб.
Вот как это выглядит, подонки.
У вас что, совсем нет
уважения к природе и её обитателям?
К воде и земле?
К четвероногим и безногим?
Наш Бог дал нам эту землю,
чтобы мы делали здесь, что хотели,
потому что индеец этого не сделает!
Он слишком хорош,
слишком всё почитает.
Земля — это шлюха,
и у нас есть воля взять её.
Да!
Рот свой закрой,
мокрощёл ублюдочный.
— Земля — не шлюха тебе.
— Кенни, полегче.
А если и так —
вы, ребята, за это поплатитесь.
— Мы вас всех сдадим к хуям!
— Кенни.
— Полегче. У меня всё под контролем.
— Бросай.
Бросай.
— Блядь.
— Бросай.
Развернись.
Ублюдок.
Наша!
Наша! Наша!
Наша! Наша!
Наша! Наша! Наша! Наша!
Наша! Наша! Наша! Наша!
Куки.
Литл.
Откуда ты?
В туалете была.
Немножечко выпила, да?
Немножечко.
Подвезти тебя домой?
Нет, спасибо.
У меня есть трезвый водитель.
К тому же — тут близко.
Хорошо. Береги себя, ладно?
Конечно.
Тебе не показалось, что он пьян?
А то. Шатается весь,
и от него несёт спиртом.
Подержи-ка.
Эй!
Блин, Куки.
Тише, тише.
Веди себя, будто ты трезвый.
Эй, Куки.
Бля.
Я думал это настоящий коп.
Держись детка.
Я вовсе не хороший человек, Кенни.
— Бред.
— Нет.
Я облажался.
Нет.
Мы не знали, что у них есть охрана.
Нет, я не об этом.
Я подвел нескольких своих друзей.
Я не смог остановить этого, Кенни.
Ты всего-лишь человек.
Я позволил умереть двум людям.
Я знал их семьи, Кенни.
— Отпусти это.
— Почему?
Почему это случилось? Почему?
— Они были моими друзьями, Кенни.
— Дерьмо случается.
— Завалитесь там.
— Сам завались.
Кенни…
Что?
Я должен перед тобой извиниться.
Ничего ты мне не должен.
Ты — хороший человек.
Могу я звать тебя «братом»?
Да.
Просто не зови меня так перед
друзьями, ладно?
Эй! А кто…
Какого…
Что происходит?
Я не знаю.
Вот это сюрприз, Кенни.
Приветствую, Дева-Олень.
Хорошо себя вёл?
Нет.
Но я стараюсь.
Погодите.
Это взаправду?
Всё взаправду.
Как… Как ты узнала, что я в беде?
Куки сказала мне.
Береги себя.
И веди себя хорошо.
Ладно.
— И ты тоже.
— Конечно.
Она хорошая женщина.
Диспетчер, это Биг.
Офицеру нужна
помощь, приём, диспетчер.
Диспетчер на связи.
Где вы находитесь?
Мы недалеко от озера Прити Спрингс,
наверное, примерно
на две мили в лес. Конец связи.
— Принято. Подкрепление в пути.
— Хорошо.
Значит, я теперь
твой заместитель, дядя?
Ой, да завались ты. Я тебе не дядя.
Наша! Наша!
Наша! Наша! Наша! Наша!
Наша! Наша! Наша!
— Наша! Наша!
— Маски снять, руки вверх!
— Наша!
— Вы все арестованы!
— Двигай свой тощий зад.
— Давай.
Вперёд, вперёд.
Видите, к чему привело, ёбари рыб?
Понимаете теперь, что будет,
если шутить со мной и братцем моим?
Серьёзно?
Мы почти закончили.
— Нас ждёт перекус.
— Перекус отменяется, парни.
Ладно вам.
Когда в последний
раз тебя приглашали
на вечеринку белых людей?
Я что, похож на белого?
Да.
Вообще-то, да, Кенни.
Завались, братан.
Арестуем этих ублюдков.
Сегодня была раскрыта
церемония тайного общества.
Среди их преступлений —
нападение на офицера…
— Фашисты.
— Рыбы уже были мертвы.
… более того — прелюбодеяние с рыбами,
что является
тоже тяжким преступлением.
Вероятно, именно
данный орден угнал грузовик
полный замороженных сомов,
который принадлежал
местному ресторанчику.
Нахуй.
Наша! Наша! Наша! Наша!
Кенни.
Биг.
Ты хороший человек.
Надеюсь.
Брат.
Повезло тебе, что я тебя
в тюрьму не отправил, блядь.
Я ещё чутка под кайфом.
Серия 17
Доброе утро.
Еды сегодня немного.
Но есть яйца, сосиски,
картошка и панкейки.
Эй, Постоак.
Уберёшь в туалете — и свободна.
С возвращением
в мир живых, Медведь.
Что я пропустил?
Весь урок.
Ещё и во сне разговаривал.
О молоте своём рассказывал…
Я просто устал от работы…
Выпускной уже не за горами.
Возможно,
вы помните о небольшом эксперименте
с первого класса.
Мы попросили
вас написать самому себе
письмо, в котором
вы описали свои цели и мечты.
— О, помню это дерьмо.
— Это письмо от вас самих вам же.
— Прочтите их.
— Да, сука.
Всё так же круто.
— Дай твоё прочту.
— Нет.
Ладненько.
«Когда я вырасту —
стану известным репером,
Прям как мой отец».
Кто бы говорил.
«Я хочу стать
волшебником, когда я вырасту».
Пошёл ты.
Я всё ещё хочу стать волшебником.
Уилли Джек, на секундочку.
Бля, что я сделала?
Ты влипла.
Мне жаль.
Это письмо Дэниеля.
Ты — его сестра,
лучше, чтобы оно было у тебя.
Ладно.
Спасибо.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 9 СЕРИЯ
— Как ты?
— Как дела?
Ты сегодня тихая.
Один из тех дней.
Каких именно?
Одинаковых.
Снова и снова.
Время! Построились!
Хороший бросок.
Спасибо.
Бля.
Думала, ты пропала навсегда.
Ну и где пропадала?
Кто-то перестал
работать над своим духом.
Знаешь,
игнорировать свои обязанности —
означает игнорирование своих предков.
А никому не нравятся, когда их игнорят.
К тому же…
Если хочешь знать…
Я нашла себе дедушку-духа.
Он погиб при битве на Литл Бигхорн.
Секс духов — в разы лучше.
Чувства и ощущения более долгие.
Ужас.
Это естественно.
Ну так возвращайся
в душевные потрахушки.
Ты мне тут не нужна.
Сегодня большой день.
Такой же, как и все остальные.
Я так не думаю.
Ты это чувствуешь.
Почему я здесь?
Сегодня ты настроена.
Я не хотела.
Можно расстроиться обратно?
Нет.
Сегодня здесь много глаз.
Духов.
Они любят смотреть.
Духи.
Фрики.
Хокти.
К тебе посетитель.
Не из списка.
А как зовут?
УИЛЛИ ДЖЕК
Вроде бы всё в порядке.
У вас были судимости?
Нет.
В настоящее время
находитесь под стражей?
Нет.
Слушай.
Я как-то такой дозой грибов закинулся.
Что меня вынесло.
Провёл ночь в тюрьме,
голый, в чём мать родила.
Думаю, я тогда видел Бога.
Круто.
Да не так уж круто.
Я же в тюрьме был. Вот в такой же.
Ты же понимаешь,
зачем мы строим тюрьмы?
Мы — это кто?
Белые люди, конечно.
У индейцев нет тюрем.
Серьёзно?
Серьёзно, люди,
которые построили эту тюрьму, —
потеряли свой путь.
Запомни это.
Как скажешь.
Быть разлученным
со своей семьёй — это жопа.
Неправильно это.
Я здесь, чтобы повидать дочь.
Точно.
Я здесь за этим же.
Повидать семью.
Они, пожалуй, этого
и не знают, и может даже не хотят,
но ты пришла сюда навестить их —
это самое важное,
что ты можешь сделать
для людей, которые
заперты в местах, подобных этому.
Я понятия не имею, почему я здесь.
Я с ней даже счастлива не была.
Просто чувство,
что я должна сделать что-то.
— Так что я и делаю.
— А вот это рискованно.
Но ты слушаешь
своё сердце — это хорошо.
Вы что, какой-то гуру?
Или, типа, философ?
Нет, я не философ.
Да нет, я просто старый хиппи,
который выжрал за жизнь кучу кислоты.
Это заставляет думать.
Будешь в моём возрасте —
узнаешь, что о многом можно думать.
Я живу по нескольким правилам.
Будь добр к тем, кто тебе близок.
Носи хорошую шляпу
и хорошую пару обуви.
Хорошая шляпа
скрывает то, что ты делаешь,
от глаза божьего,
а хорошая пара обуви —
поможет сбежать от дьявола.
Шлёпки годятся?
— Ещё как.
— Отлично.
Вильгельмина Жаклин?
У жёлтой линии встань.
Руки вверх.
Хорошо.
— Правила знаешь?
— Нет.
Вам позволено только
два маленьких момента для контакта.
Можете обняться,
поцеловать друг друга в скулу или щёку.
Позволено так сделать
только в начале встречи
и в конце. Два раза.
— Поняла?
— Повторите ещё раз?
Шучу.
Почему все такие серьёзные?
Руки.
Ну так…
Как ты?
Издеваешься?
Дома всё хорошо.
Мама и папа передают привет.
Шучу, ничего они не передавали.
Отец отговаривал меня пойти сюда.
Он понятия не имеет, что я здесь.
Мы с Медведем
в этом году школу окончим.
Дэниел мог бы с нами быть.
Но ты сама знаешь.
Чиз съехался с какой-то старушкой.
Можно мне лист бумаги?
— Только бумагу?
— Да.
Что-то записать хочешь, или что?
Курить здесь нельзя.
Так что я просто формально
делаю те же движения.
Помогает снять стресс.
Так что там,
Чиз со старушкой встречается?
Что значит
«встречается со старушкой»?
Я такого не говорила.
Ну…
Она думала, что она — его бабушка,
но оказалось, что вовсе нет.
Теперь…
Она стала его бабушкой.
Самая странная херня, что я слышала.
Бабушка Элоры, Мейбл, умерла.
Невероятные новости.
Если моя правда смердит хуем,
то твоя правда смердит давалкой.
Что это ещё значит?
Это что-то между шлюхой и шалавой.
Хочешь, чтобы я привела
тебе пример в предложении?
Твоя мать — давалка.
Ладно, все —
руки на стол, ладонями вверх.
Пока мы не решим эту проблему.
— Давай, парень.
— Постарайся больше не заводить тайных детей!
Знаешь, что? Пока мы
в браке — они и твои дети тоже!
— Это не имеет никакого смысла!
— Им нужна мать!
Козёл!
Эй, вы все — кучка давалок.
— Она — лучшая.
— Пошёл ты!
Можете продолжать своё свидание.
Зачем ты здесь?
Это письмо, которое Дэниел
написал сам себе в первом классе.
Задание было такое —
отправить себе капсулу времени.
Все его мечты и прочее дерьмо.
Думаю, лучше тебе прочесть его.
Я не хочу.
Ну…
А если я его тебе прочту?
Я его пока не читала.
Это может, в каком-то смысле,
помочь нам, исцелить нас…
Я сказала — нет.
Всякое дерьмо, типа такого, — это причина,
по которой ни одного из вас нет в моём списке встреч.
Я смотрю на тебя,
и вижу его, понимаешь?
Да. Понимаю.
Но ты не единственная,
на кого это повлияло.
Никто не остался прежним.
Я скучаю по друзьям.
И по тебе тоже скучаю.
По той версии тебя,
когда я была маленькой.
Помнишь,
как я всегда подходила к тебе,
стоило мне пораниться?
Что было редкостью.
Я помню, что ты всё делала лучше.
Дэниел был такой же.
Я думала, что ты —
очень могущественная.
Как волшебник.
Но сейчас…
ты, скорее, чертовски несчастна.
Твои родственники
даже не хотят со мной говорить.
Избегают меня всякий, блядь, раз.
Понятия не имею, почему мои мама
и папа не хотели, чтобы я сюда шла.
Чтоб меня. Ладно.
Ты ведь знаешь, что если
хочешь кого-то попросить совета, —
надо принести дар.
Табак, душистая трава,
кедр, — всё годится.
Лучше всего — еда.
Люди становятся более
открытыми, если у них есть еда.
Мне не позволили пронести еду.
Им показалось,
что я в ней что-то спрятать хочу.
А наличных сколько с собой?
Десять баксов в носке.
Ну…
Мне вот очень нравятся острые чипсы.
Мне тоже.
Значит… Действуй.
Так и будешь
над душой стоять всё время?
Улыбка у тебя жуткая.
Вся такая счастливая.
Твой вайб — отстой.
Я прошла дорогу слёз —
и то выгляжу посчастливее тебя.
Ну давай.
Рассказывай, что случилось.
Ты сделала мне подношение.
Валяй.
Ну…
Медведь и Элора не разговаривают.
Ну…
Мы гуляем вместе, но…
они всё равно
не контактируют друг с другом.
Чиз постоянно
со своей новой бабулей.
Что, в целом, хорошо.
Я даже не знаю.
Словно…
Такое чувство, что мы распадаемся.
А мы ведь…
Всегда должны были быть командой.
Чёртовы Псы Резервации.
Друзья отдаляются
друг от друга с возрастом.
Это не то.
Чувство такое, словно
у всех есть место под солнцем,
а мы гуляем в темноте.
Особенно — Медведь и Элора.
Давай.
Положи руки на стол.
Как мы всегда делали.
Закрой глаза.
Помолимся немного.
Мне нужна твоя помощь.
— Что?
— Не твоя. Глаза закрой.
Глаза не открывай,
чтобы не случилось, поняла?
Сфокусируйся на темноте.
Сделай долгий и медленный вдох.
Хорошо.
Просто прислушайся
к своему дыханию на секунду.
Вспомни истории,
что я рассказывала тебе, когда ты росла,
о людях, от которых мы произошли.
Поколение знахарей.
Смотрители.
Они — из тех,
кто сплотил нас вместе,
когда мы прибыли с нашей родины.
Целители, которые заботились
о нас, хоронили нас, оберегали всю дорогу.
Мужчины и женщины,
чьи песни вели нас сквозь тьму.
Они и за тобой
присматривают, моя девочка.
Я тебе не нужна.
Они заботятся о тебе.
Это и есть сила,
что мы несём в себе.
Когда ты молишься
от сердца — они рядом с тобой.
Всё время.
Блядь.
Сфокусируйся.
Сосредоточься.
Открой глаза.
Твою мать.
Блядь.
Блядь.
Я потратила много
силы, чтобы излечить Дэнни.
Я приняла на себя его боль.
Мы её разделили.
Нельзя любить
кого-то и причинять себе боль.
Я была так сосредоточена на Дэнни,
на самой себе, что…
Не понимала…
Что нельзя помочь
людям, которые не ищут помощи.
Но я усвоила урок тяжёлым способом.
Создай пространство для своих друзей.
Сделай это мысленно.
И путь либо будет
проложен для вас, либо нет.
Я знаю, что они ищут помощи,
но я не знаю, как свести их вместе.
Господи, малышка.
Ты что, совсем не наблюдаешь?
Ответ же прямо перед тобой.
Иди ко мне.
Достаточно.
Я готова.
Письмо возьми с собой.
Оно тебе нужно больше, чем мне.
Было приятно повидаться, внучка…
Тётя… Сестра.
Ты пригласила Медведя и Элору вместе?
Да, бля.
Нельзя позволить
этому дикому луку испортиться.
Откуда ты вообще его взяла?
Мама с папой собрали в начале года.
И заморозили.
Носками воняет.
Хороший такой запашок.
Я бы попробовал.
— Не то, что ты подумала…
— Да, да. Его готовить надо.
Я не рановато?
Бля, да нет. Заходи.
Это что?
Картофельный салат.
Привет, Медведь.
Что готовишь?
О, чипсы.
Да тут все картошку
принесли в разном виде.
Присаживайся. Почти готово.
Привет, Медведь.
Как оно, Элора?
Зачем мы здесь?
Будет весело.
Я повидалась с Хокти.
В тюрьме?
Да.
Как она?
Нормально.
Выглядит здоровой, и всё такое.
Курит бумажные сигареты.
Я пошла поговорить с ней, потому что…
Мне нужен был чей-то совет насчёт…
Всех нас.
А что с нами?
Ты знаешь, о чём я.
Это странно.
Мы почти не разговариваем
и почти не видимся больше.
Да ладно, всё нормально.
Да. Всё совершенно нормально.
Ага.
Это было убедительно.
Погодите, я кое-что попробую.
Дайте мне свои руки, ладонями вверх.
Хокти меня научила.
Какого ты делаешь?
Ты сказала лицом вверх.
Ладонями вверх.
Внутри меня есть сила…
От всех моих странных предков.
Прям как у Рэй из «Звёздных Войн».
— Чиз.
— Прости.
Чувствуете что-нибудь?
— А мы должны?
— Живот болит.
На меня муха села.
Я ощущаю лёгкий ветерок.
Блядь.
Слушай, я благодарна
за то, что ты делаешь, но…
у нас всё хорошо.
Да, тебе не нужно беспокоиться.
Мы в порядке.
Это написал Дэниел.
Что это?
В первом классе
мы отправляли
самим себе капсулу времени.
Учительница
отдала мне письмо Дэниеля.
И здесь — все его мечты и цели.
Я его пока не читала,
но хочу прочесть его с вами.
Думаю, мы должны это сделать.
Ты серьёзно?
Ради Дэниеля.
Потому что он не смог.
И если вы, ребята,
будете дальше говниться,
тогда Псы Резервации распадутся, класс.
Я прекращаю бороться.
Что скажете?
Да, ради Дэниеля.
Пойду скажу бабушке.
Чего улыбаешься?
Ты молодец.
Хокти, обновила список имён?
Ты молодец.
Хокти, обновила список имён?
Да. Готово.
Серия 18
К тому времени,
как я стану выпускником,
надеюсь, я получу водительские права,
чтобы мы могли ездить
везде и ничего не делать,
вместо того, чтобы
ходить везде и ничего не делать.
Следующее…
Я хочу отправиться
в Калифорнию на весенние каникулы.
Всегда хотел увидеть
эти странные деревья с шипастой корой.
Всегда было
интересно, колючие ли они,
и на всех ли растут кокосы.
Как люди поняли,
что кокосы можно есть?
Ладно,
я хочу сказать,
что хочу поехать
в Калифорнию со своими друзьями.
Медведем, Уилли Джек и Элорой —
мы все будем выпускниками.
И захватим Чиза с собой на выходные.
Может, к тому времени,
я буду нравиться Элоре.
Даже если нет —
мы всё ещё будем друзьями.
Ни у кого в мире
нет такого смеха, как у неё.
Не могу дождаться момента,
когда увижу улыбку на её лице
в тот момент, когда она увидит океан.
ПСЫ РЕЗЕРВАЦИИ
2 СЕЗОН 10 СЕРИЯ
Бля, просто поверните её.
— Поворачивай.
— Я поворачиваю. хватит уже.
Ладно, сделаем это.
Разделимся.
Вы — идите найдите ключи
от автобуса. Чиз — ты на стрёме. Всё.
Быстро, ребята, быстро.
Бля, смотри под ноги.
Ладно, где они?
Блядь, куда они положили ключи?
Говном воняет.
Какая-то из кнопок открывает ворота.
Не эта.
Малышка.
— Тут код.
— Попробуй 1491.
Бля, ладно.
Попробуй 6969.
Бля. Ладно.
Бля.
Эй.
Ключи.
Нашёл. Пошли.
Бля. Думай думай…
Какого хера?
Привет, Кенни.
Вы здесь за машиной?
Да.
Она нужна нам,
чтобы поехать в Калифорнию.
Калифорния.
Код — 1831.
Год, когда родился вождь Сидящий Бык.
И ты… Ты просто
позволишь нам взять тачку?
Знаете…
Последние пару дней были странными.
Надо платить чем-то
хорошим, когда время
приходит, в этой жизни
или следующей. И, кто знает,
может быть в следующей жизни
я буду лошадью,
а вы отплатите мне овсянкой.
А если я буду коровой —
доите меня с нежностью.
Удачного пути тебе, Элора Данан,
и твоей эльфийской подруге.
не стоило называть её
эльфийкой, она же просто блондинка.
Полагаю, цвет не натуральный, но…
Не должен я предполагать,
что может быть, а что — нет.
Иногда от корней волосы
тёмные, а дальше — светлые.
Просто будьте осторожны.
Пользуйтесь поворотниками.
Имя на дорогах — от самого дьявола.
А, вот и они.
Только посмотри на них.
Да. Пока.
Настало время.
На улицах там опасно.
— Смотрите, чтобы вас не застрелили.
— Реально.
Нас вот там чуть не застрелили.
Серьёзно?
Мы просто спрятались
за высокими людьми.
Таблеточки с собой свои взяли?
— Вам это известно.
— Да уж.
Запомните: пометка
«без глютена» означает «без хлеба».
И не ешьте там барбекю,
только если оно не Корейское.
И не берите шалфей
с фермерского рынка.
Приносит неудачи,
пальцы от него воняют,
а на ногах будет грибок.
— Ладно.
— И если что будет не так — дайте нам знать,
у нас там много друзей.
Эй, эм,
береги себя.
Получше, чем мы с тобой.
Конечно.
В этот раз точно получится.
Мы же вернёмся.
Договорились.
— До встречи, ублюдки.
— Увидимся, пиздюки.
Белый Стив, ты только не плачь.
А то я тоже буду плакать.
— Удачной дороги.
— Береги себя.
Удачи.
Люблю вас, сучки.
Бля!
Это не к добру.
Жизнь — тяжёлая штука.
Одна из самых тяжёлых.
Посмотри на этого пиздюка.
Ну так что, дальше нам
— просто по прямой ехать?
— Именно. Видишь вон тот поворот?
не сворачивай на нём.
Просто езжай прямо.
Прямо по солнцу.
Как долго мы будем туда добираться?
Пару дней.
Моргнуть не успеешь —
и мы там будем.
Я прям не могу. Я так взволнован.
Бля, я тоже.
Чёрт, а ведь насколько
странно представить,
что Дэниел думал обо всём этом?
— Бля.
— Точно.
Особенно о совей
безответной любви к Элоре.
Просто шок.
— Вот такой вот поворот.
— О чём вы, бля, говорите вообще?
— Ничего такого не было.
— Да ладно тебе.
Мы все знаем.
Ещё как знаем.
Нихуяшеньки вы не знаете.
Да ладно.
Я вот не знал.
Я думал, что вы — брат и сестра.
— Брат и сестра.
— Нет.
Только через брак.
Они даже не из
одного клана, или типа того.
Но, по сути, только вдумайся.
Я так рад,
что мы везём тебя в Калифорнию.
Дело ведь не только во мне.
— Мы все читали письмо.
— Да.
Он мечтал о тебе каждый день,
— что ты будешь улыбаться, смотря на океан…
— Дело… Не только во мне.
Дело во всех нас,
чтобы мы все поехали в Калифорнию,
вместе, ради Дэниеля,
потому что он уже не сможет.
— Ради друга.
— Да.
Что будем делать,
когда туда доберёмся?
Пойдём к океану. Ты что, не слышал?
Ну мы, типа, придём к океану, и что,
будем просто там сидеть, или…
Почему бы нам
не отпустить это в океан?
Типа как то,
что вы сделали с вещами Джеки.
Но то было сделано, типа как порча.
Да-да, я знаю, но что,
если это — часть
Дэниеля, в каком-то смысле?
И отправить часть его в океан —
это то, чего он всегда хотел.
И, в конце концов,
мир — это наша раковина.
Чтобы там это не значило.
— Хорошая мысль.
— Да.
— Очень по-нашему.
— Наглядный пример.
Молодой старейшина.
Что вообще означает «раковина»?
Ещё одно обозначение… Моллюска?
— А это разве…
— Это и правда типа моллюск?
…не чипсы, или что-то такое?
Мир — это индейское тако.
Мне это нравится.
Звучит хорошо.
Может как раз
остановимся и купим чипсов?
Бля, я голодная.
Твою ж мать!
Вот вам деньжат.
Да ты прям богач.
Хорошо тебе
за работу на крышах платят.
— Спасибо.
— Солидное место.
Вообще-то я тоже скинулась.
Настало время мудрых советов.
Никогда не свисти ночью,
потому что если будешь —
потеряешь своё яичко.
И помни:
приключение не имеет
конца, оно всегда — само начало.
Закиньте ещё монет
для дополнительной мудрости.
Путь, которым ты идешь, неуверенный.
Тебе стоит выбрать новый
путь, или ты, вероятно, умрёшь.
Блядь
Блядский предсказатель.
Я прикрываю тебя.
Спасибо.
Никому не смотреть!
Ты просто кладёшь
вот эту штуку в другую.
Я знаю, как это работает.
— Фу, Чиз!
— Чиз!
Бля, что ты такого съел?
Смрад просто убийственный.
Бля, я бы сейчас слопала
огромный бургер.
— А я бы хот-дог и картофельные оладьи.
— Точно.
Тут есть закусочная-тако.
Да уж, бля, у них тут нет нашей еды.
— Дерьмом несёт.
— Это ЛА, бро.
Тяжёлый день?
Нет, мы просто
только приехали в город.
Долго были в пути.
Откуда вы?
Из резервации.
Что такое резервация?
Обычно — изолированное место,
экономически подавленное,
где у людей лишь большие
мечты, и не так много возможностей.
Эдакая пищевая пустыня.
Похоже, я тоже из резервации.
Я вернусь к вам через минуту.
Спасибо.
Люди в ЛА милые.
Да уж.
— Мы здесь.
— Да, бля.
Всюду пахнет солёным океаном.
Да ты просто губу верхнюю кусаешь.
Надо быстренько поесть —
и сразу на пляж,
пока солнце не село.
Или можно снять
номер в отеле на ночь,
поспать в хороших кроватях,
понимаешь? Отдохнуть немного,
посмотреть телевизор, принять душ.
Да, но, честно говоря,
думаю, будет лучше,
если мы переночуем в машине,
сэкономим денег.
Да, будет не очень удобно,
но Медведь прав.
Ладно, бля, но потом
не жалуйтесь, что всё в слюнях.
Потому что я сплю с открытым ртом.
— Да, Чиз.
— А что такое…
«чи-ла-кул-из»?
«Чила ролл-лено».
Мы же рядом с океаном,
верно? У них тут подают сомов?
Деньги машине остались.
Я схожу.
Какого хера?
Вашу мать. Там же были
— все наши деньги.
— И закуски.
Блядь.
И письмо Дэниеля.
Блядь.
Нам надо обратиться в полицию?
Нет, мы не можем.
Если обратимся —
нас арестуют, и отправят обратно домой.
Надо позвонить твоему отцу, Медведь.
Я не буду, блядь, звонить своему отцу.
А что нам ещё делать, Медведь?
Дайте мне подумать.
Ну давай, подумай ещё.
Какая разница-то.
Ладно, ладно.
Блядь, хорошо.
Позвоню этому ублюдку.
Вы позвонили по номеру,
который больше не обслуживается, или…
Номер недоступен.
Просто… Я так больше не могу.
То, что здесь
произошло, — событие прискорбное.
Белый Иисус?
Погодите,
вы видели, что тут случилось?
Да.
Парни в костюмах.
Гангстеры или… Мормоны.
Взломали тачку.
Белый Иссус, а в какую сторону океан?
Горы — наверх, пляж — вниз.
Ясно-понятно, спасибо.
Вам не стоит идти одним.
Пляж 16 километрах отсюда.
А вы понятия не имеете,
что такое районы Лос-Анджелеса.
Мы дали обещание Дэниэлю.
Ия собираюсь довести дело до конца.
Да, давайте, надо идти.
Можешь нас туда проводить?
Вы хотели бы, что бы я,
Как ваш покорный слуга,
сопроводил вас к пляжу?
Да, именно.
Ну тогда пошли.
— Хорошо.
— Пошли.
Он — есть правда,
есть правда,
и есть свет. Не забывайте.
Вы, блядь, серьёзно?
Мы пойдём туда с Белым Иисусом?
— Да.
— Ага.
Идём.
— Ладно.
— Немного моего тела не желаешь?
А давай.
Мир вам.
Как вы, братья и сёстры?
Приветствую.
Ты что, всех их знаешь?
Большинство. Последнее моё
пристанище не было таким дружелюбным.
Остерегайтесь Филиппа —
у него низкий уровень сахара в крови.
Долгая история.
Еда здесь повсюду.
Лосось, тортики.
Смотрите под ноги.
Братья.
Братья. Сестры.
Да.
Вот мы и здесь.
Можете воспользоваться
матрасами. Но я предпочту спать на земле.
Есть ещё пара
складных стульев. Вы можете
соорудить себе что-то для сна.
Правда, у меня
лишь одна зубная щётка…
Она, вроде как,
универсальная, можете пользоваться.
И прошу, ради всего святого, —
не трогайте мой
металлоискатель,
а в остальном — заходите.
Заходите в хлев мой.
Вот так.
Эй.
Мы не может остановиться.
Нам надо идти
к пляжу.
— Мы не можем тут остаться. Нет уж.
— Я понимаю.
Но вам будет всяко лучше здесь,
чем ночью на улице в одиночку.
Слушайте, до океана —
восемь километров шагать
прямо вон по той дороге.
Утром я лично вас к нему сопровожу.
Хорошо?
Проходите.
Ладно, хорошо.
К чёрту, останемся.
Только на ночь, ладно?
Будем дежурить, идёт?
По сменам.
— Да.
— Хорошо.
Конечно, все его знают
по фильму «Пропащие ребята»,
но ещё он снимался в
«Громовом куполе», и был в туре
с Тиной Тёрнер многие годы.
Этот от парень в подгузнике?
Нет, то был Тон Тон Тату.
Так было двое на саксофоне
— в «Громовом куполе»?
— Нет, Тим Капелло
в фильме не учувствовал.
Он просто песню
написал, его указали в титрах.
А, поняла.
Дэниел показывал мне этот фильм.
— Какой именно?
— Оба, вообще-то.
Мне тоже.
Он был моим героем, ты знала?
Тим Капелло?
Нет, Дэниел.
Казалось, что он
способен на всё, понимаешь?
Я тоже его таковым считала.
Я и о тебе так думаю, ты знаешь?
Серьёзно?
Да. Я к тому,
что всякий раз, когда мы в беде,
ты знаешь, что делать наверняка.
Глупости какие, Чиз.
Я понятия не имею,
что нам делать сейчас.
Но если бы кто-то и решил проблему —
так это ты.
Полиция Лос-Анджелеса! Просыпаемся!
Блядь. Надо бы сваливать. Встаём.
— Собираемся.
— Какого хера происходит?
Мне такой сон снился.
— Копы нагрянули.
— Чего?
— Давайте, нам надо валить.
— Что… Сколько времени?
Блядь.
Давай, двигай! Вперёд!
А где Белый Иисус?
Давным-давно на нас хуй клал.
Он навсегда в наших сердцах.
Ребята,
я больше не могу идти.
Вы идите без меня.
Бля, Чиз. Давай. Немного осталось.
Ты так говорил часа четыре назад.
Просто признай — ты понятия
не имеешь, куда мы идём.
Мы просто идём в том направлении,
— куда нам Белый Иисус указал, Уилли Джек.
— Ага.
Какого хера?
Эти засранцы ходят
очень странно и быстро.
Мы тут оставаться не можем.
Не хочу, чтобы нас
подобрала какая-то белая дамочка,
которая любит свой
ужин заправлять соусом «ранч».
Да. Именно.
Элора, у тебя какие
странные, очень странные страхи.
Погодите.
Что?
Вы это слышите?
Оно просто бесконечное.
Словно здоровенное
озеро без конца и края.
Невероятно.
Пошли поближе.
Ну, давайте.
Пошли.
Ступай ногами
на песок. Почувствуй его.
Нет.
Я знаю, зачем мы здесь, но…
Я не хочу его отпускать, Медведь.
Эй, Элора. Мы не отпускаем его.
Это…
Это просто боль.
Её следует отпустить.
Она нас тормозит.
Просто представь,
как счастлив был бы Денни,
если бы увидел, как мы проживаем наши жизни.
И что мы, наконец-то, в Калифорнии.
— Готова?
— Да.
Ладно.
И что теперь? У нас нет письма.
Она — хорошая девушка,
Любит некоторых тётушек,
Любит Белого Иисуса,
И Америку — тоже.
Доверься нам, это сработает.
Любит своих лошадей и…
Чёрт, я дальше не помню.
Всё нормально.
Эй, Чиз.
Почему бы тебе
не произнести молитву?
Ты в этом хорош.
Долгие речи толкаешь, но давай уж.
У тебя получится.
Ладно.
Что ж …
Он/ Она…
Её/ Его/ Их…
И все-все гендеры…
Мы здесь ради нашего друга Дэниеля.
Мы просто хотели,
чтобы этот момент стал знаменательным.
Как в кино.
Как в фильме «Бесконечная история»,
когда ветер подул вниз, в подвал,
и Бастиан понял, что он читал
о самом себе, но, типа,
о внутреннем себе, чем являлся Атрейо.
— и…
— Чиз.
Простите.
Продолжай.
У нас не было возможности
попрощаться с тобой, Дэниел.
И…
Знаешь, что?
Честно говоря, я…
Я зол на тебя.
Ты — мой герой.
И сейчас тебя нет здесь, чтобы
всё исправить, сделать всё лучше.
Уилли Джек,
она заботиться о членах своей семьи.
Теперь она потеряла брата,
сводного брата, друга.
Медведь…
Он потерял лучшего друга.
Какая-то часть его навсегда утеряна.
Элора…
Она потеряла надежду.
Когда она смотрит в будущее —
она видит тебя в нём.
Ты наш брат.
Мы будем помнить тебя во всех
воспоминаниях, что мы пережили вместе.
И здесь мы тоже ради тебя.
Мы лишь надеемся,
что всё делаем правильно.
Чиз.
Я люблю вас, сучки.
И я жесть как вас люблю, ребята.
Давайте сделаем это вместе.
Да?
Идём?
Я боюсь того, что в океане.
Бля, да я тоже боюсь.
Я не дам тебе утонуть.
Вот чёрт!
Бля!
Как холодно!
Мы сделали это.
Я же говорил тебе,
что ты попадёшь сюда, Дэниел.
— Люблю вас, сучки!
— Люблю вас, сучки!
И что будем делать теперь?
Разберёмся, где моя машина.
Я должна вернуть её Кенни.
Моя дядя живёт здесь
в резервации неподалёку.
Может он чем-то поможет нам.
Я не вернусь назад.
Идём за мной.
СПАСИБО
Блаженны те, кто не видел,
но всё ещё верит.
Я всё ещё верю.
Я всё ещё верю.
Я всё ещё верю.