Психиатр по соседству (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Психиатр по соседству (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Shrink Next Door

История Марти и его психиатра, который не только изменил жизнь своего пациента, но и полностью ей завладел. Марти понадобилось 30 лет, чтобы это понять и вновь стать хозяином своей судьбы.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

[щебечут птицы]
[качает]
ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ
УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ «ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ»
2010 год
[болтают, смеются]
Что-нибудь принести?
Алоха.
Махало.
- Ребе Шерман.
- Дружище.
- Или скорей король пинг-понга?
- [мужчина] В точку!
- Бойтесь, он, как ниндзя, бьёт.
- [мужчина] Спасибо. Да уж.
Тея? Или ты выросла, или я стоптался.
[хихикает]
Эй, у «Ника и Тони», да?
- В среду вечером. Я позвоню.
- Хорошо. Звони.
Кукуруза - улёт!
- С фермерской ярмарки.
- Вот как.
- Своими руками её чистил. А вот и он!
- [оба смеются]
Эй, пригнитесь!
- Не говори. Даже не думай.
- О чём?
- Я с тобой в гольф не играю.
- [мужчина 2] С чего бы?
С чего? Это был не гольф, это был хоккей.
Я жизнью рисковал.
В бассейн не нырнул ещё? Так нырни давай.
Авось, не промахнёшься.
У, ни за что...
Бенджамин, что с тобой?
Ты едва стоишь. Не перегрелся?
Свежий воздух - враг мой.
Просто мама тебя слишком опекала.
[хихикает] Идём.
Давай-ка в дом. Там есть кондиционер.
И сотни фильмов.
Все до единого оскароносные.
- [кряхтит]
- Осторожно, шары.
- [неразборчиво говорит]
- Лиза. Айк Хершкопф.
- Привет.
- Рад, что пришли.
- Неотразимы, как всегда.
- Спасибо.
Вы сфотографируетесь со мной?
- Конечно.
- Ладно, какую кнопку?
- Класс. Там сверху.
- Взвести затвор что ли?
Нет, нет. Просто нажать.
- Ясно, э-м... [вздыхает]
- [усмехается]
- Сверху.
- Кажется, не то нажал.
- Се-сейчас, я за очками.
- Нет. Нет, знаете что, не...Ни-ничего.
Эй, эй! Иди сюда.
- Спасибо. Спасибо Вам.
- [мужчина 3] Ладно...
Давай сюда, э... иди сфотографируй нас.
- Нравится здесь?
- Весьма, весьма.
Роскошно. Славный дом.
Я рад. Спасибо.
- Готово.
- Класс. [вздыхает]
Идёмте, покажу вам коров.
- О.
- Я купил их в галерее, в центре.
- О, ладно.
- Они такие забавные.
Можешь собрать мокрые полотенца.
[насекомые стрекочут]
[приближаются шаги]
[кряхтит]
[кричит]
[рычит]
[кряхтит]
[продолжает кряхтеть]
[тяжело дышит]
[жужжит, шумит]
1982 год
[женщина и дети разговаривают]
Так, ждите здесь.
Остановитесь. Так, стой, куда ты?
Вернитесь.
А, я его поищу. А вот и он.
Иди, поздоровайся с дядей, Лиззи.
Ой-ой. Филлис, звони дезинсекторам.
У нас по фабрике мелкие таракашки бегают.
Я записала тебя к доктору Хершкопфу
- на приём сегодня на вечер.
- О, Боже. Они меня оккупировали.
Что... что это за живность?
Посмотрим. Они мохнатые.
И, о! Какие маленькие цепкие лапки.
- Ты меня слышал?
- Я не смогу.
- Почему не сможешь?
- Не буду
- я говорить с посторонними про...
- Он не посторонний.
Ребе Гольдберг его рекомендовал.
Нет, я, я знаю, знаю. О, эй!
Не щекотаться. Или я пощекочу.
Девочки, девочки. Ну хватит,
оставьте дядю Марти в покое.
Идёмте, давайте
сфотографируем вас,
пока вы платья не уделали.
Девочки! Сюда! Сюда, сюда, бегом, бегом.
Телефон на место верни.
Он что, твой?
Нет. Именно. Вы очаровательны.
О, ну и цирк. Один вопрос.
Существует ли такое средство,
чтобы стольких таракашек изловить?
Я не сомневаюсь.
- У нас средство есть.
- Угу.
Да, точно. Брюс, тащи метлу!
- [девочки кричат]
- Эй! Эй! Нет.
- О, Боже правый. Я оглохну!
- Да, сейчас, сейчас мы возьмём метлу!
[вздыхает] Так ты пойдёшь?
Мне не нужен доктор Хершкопф, ясно?
Да я нормальный.
[дверь открывается]
Ой-ой.
Похоже, у нас и правда завелись паразиты.
О, чёрт!
Ох.
- Вот что, держи камеру.
- [вздыхает] Да.
- Я беру её на себя. Ладно?
- Хорошо.
[вздыхает] Давай.
[вздыхает] Понеслась...
- Дебора!
- Ну и где он?
О, и я рада тебя видеть.
- Ты передала мои сообщения Марти?
- Да. Целых восемь.
Передала? Он мне не звонил.
Может, это потому, что Вы с ним порвали.
Нет. С человеком не рвут по факсу, Филлис.
Я согласна. Но бывает и хуже.
Мой муж развалил наш брак,
поимев секретаршу.
Так что, я за факс, пожалуй.
Да мне всё равно. Я лишь...
- Ладно. [прочищает горло]
- [вздыхает]
Позови его.
- Его здесь нет.
- Он не сможет бегать вечно.
Уверена, сможет.
Он должен мне.
Ну всё, кончай нести бред. М-м.
Я не могу. Только не сегодня.
Он тебе ничего не должен. И точка.
У меня разговор к нему есть.
- [вздыхает]
- Сугубо приватный.
О, ты что опять беременна?
Как ты смеешь
- меня в этом обвинять?
- А, ты ни при чём.
- Пошла ты, Филлис.
- Слушай меня.
Марти - чистая душа.
По мне, даже чересчур.
Но я от излишней доброты не страдаю...
- О.
- и не позволю тебе его доить.
Прости, ты его цербер?
- Хуже. Я его сестра.
- А.
Цербер просто покусает.
А сестра вырвет тебе трахею
и сыграет, как на грёбаной флейте.
Разницу чуешь?
Это не твоё дело. Что б тебя, Филлис!
Ты не права.
Марти - это моё дело.
Ладно.
[вздыхает]
Ладно. Эм-м... [усмехается]
Если он не позвонит мне до вечера,
будут проблемы.
Что ж, да будут проблемы!
- Да, и проблем будет много.
- Я хорошо тебя расслышала.
- Поцелуй меня в зад, Филлис.
- Класс.
Стерва драная.
Класс.
На счёт три улыбаемся! Раз, два, три.
[щёлчкает, жужжит]
[вздыхает] О, мой Бог. Что ж.
А, впрочем, не улыбайтесь.
Только мрачными не будьте.
Словно у близнецов из «Сияния»
есть ещё близнецы.
О, мистер Абельман, я сейчас.
Секунду, ладно?
Брюс, займись ими.
Только добейся от них улыбки.
В фильме «Доказательство жизни»
у заложников лица и то пободрей.
[усмехается] Я постараюсь.
Итак, вы, эм, заказали
раздвижной занавес из хлопкового велюра.
- Да, так. С бантовыми плиссе.
- Да.
Как видите, ткань с направленным...
эм, ворсом и матовой стороной.
И это пуччини? Не темноват?
Это обычный пуччини.
Ну, может, в этом свете кажется темней.
- Я не...
- Далее, вы заказали
сетку «акулий зуб» и две кулисы.
Кулисы покажите.
О, это ещё что такое?
Кулиса. Она из чёрного бархата.
На изнанке?
О. Ну, это... это же подкладка.
Для чего?
Д-для полной непрозрачности.
Я не заказывал подкладку.
Ну, мы... мы это рекомендуем,
знаете... для новых занавесов.
Для завершённости.
Такая подкладка продляет срок их службы.
Вы глухой? Я её не просил.
Мы... мы не шьём... кулисы без подкладок.
- О, ну ещё бы.
- Это
- снижает изнашиваемость.
- Чтобы содрать побольше.
[вздыхает]
- Слушайте...
- Нет, Вы слушайте.
Я не сталкивался с подобным,
когда ваш отец здесь заправлял.
Я угодить Вам пытаюсь.
34 года я прихожу сюда.
- Мы... мы рады иметь с вами дело.
- Где Джером?
- [сердцебиение]
- [вздыхает]
- Мой... мой дядя здесь не работает.
- Почему?
Потому что это... Слишком сложно.
Я хочу говорить с Джеромом.
- [сердцебиение усиливается]
- [вздыхает]
Подождите, одну секунду.
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
Мистер Абельман!
Здравствуйте, как поживаете?
Не заплачу ни цента,
пока не поговорю с Джеромом.
[Филлис ] Ясно.
Секунду подождите, пожалуйста.
[тяжело дышит]
[прерывисто дышит]
Марти, что ты делаешь?
- Давай выходи, живо.
- [скулит]
Марти, хватит. Марти, перестань.
- Хватит.
- [кряхтит]
- У тебя что, приступ паники?
- [тяжело дышит]
Да что с тобой?
Чего... Чего ты боишься?
Он обычный брюзгливый учитель талмуда.
У него с 30 лет в ушах поросль.
- [тяжело дышит]
- Кого ты испугался?
[вздыхает]
- Смотри на меня.
- [тяжело дышит]
Ты теперь главный.
Ты же босс.
- Боссы не жуют занавески, Марти.
- [задыхается]
В чём дело? Марти, ты в себе?
- [кряхтит]
- Встань. Нет, вставай же. Хватит.
Давай, иди туда. Давай, иди...
Хватит! Марти, встань.
Ты издеваешься надо мной?
[вздыхает]
Да... что б тебя, Марти!
Простите, эм, у Марти сейчас
очень важная встреча.
В кулуарах?
Да, в кулуарах. Я слушаю Вас.
Он пришил подкладку к кулисе.
А я не просил.
И если Вы её из счёта не уберёте,
я в другое место пойду.
Что ж, нам будет очень жаль Вас потерять.
Ваш папа был бы очень недоволен.
Да, правда.
Но... он никогда не был доволен.
Прощайте, мистер Абельман.
Давай.
- Иди сюда.
- [шмыгает]
[вздыхает]
О, Марти.
- Ну ты даёшь.
- [вздыхает]
Взрослый мужчина, к стене прирос,
прячешься за занавеской в своём же офисе.
Я... я не смог остаться.
Тебе нужна помощь.
Сходи к доктору Хершкопфу.
Эй, всего один раз.
О большем не прошу.
[кряхтит]
[дверь открывается]
Вы Марти?
Приветствую. Рад видеть. Идём.
[вздыхает]
[Айк] Итак, что Вас привело?
Я не знаю. [усмехается]
В смысле... это просто смешно.
Эм... я, я в норме.
Всё хорошо. И зачем пришёл?
Да.
Э... Филлис упросила. В этом причина.
Филлис?
Моя сестра.
- О. Она убеждать умеет.
- [усмехается]
- Ну... [усмехается]
- [усмехается]
А Филлис зачем Вас ко мне направила?
- Не понял?
- Зачем Филлис Вас направила?
Я действительно без понятия.
Это же смешно.
Эт... Я... если б я знал. Не знаю.
Всё замечательно. У меня нет проблем.
Правда, всё круто.
Я как удав спокоен.
- Я редко такое слышу.
- [усмехается]
Что ж, это про меня.
[шумно выдыхает]
Прошу прощения, за то,
что отнял у Вас время.
Э-м... Простите. Я... я пойду уже.
Слушайте. Эй.
А?
Пришли?
Можете остаться.
И Филлис спокойней будет, да?
Верно.
[посмеивается] Садитесь. Сядьте.
Расслабьтесь.
- Всё нормально. Поболтаем о пустяках.
- [вздыхает]
- [усмехатеся]
- Ладно.
Ладно. [усмехается]
И о каком пустяке Вы готовы поболтать?
- М-м...
- Угу.
- Э...
- Хорошо. [усмехается]
Просто расскажите мне о себе.
Эм... [кряхтит] Ну... Нечего рассказывать.
Я родился в Нью-Йорке. Живу в Нью-Йорке.
Работа - блеск. Жизнь - блеск!
Ну да... Нечего сказать.
Так не терпится уйти отсюда?
- Что ж... [усмехается] Слу...
- А знаете?
Я с Вами согласен.
За окном погода шепчет.
М... может нам пройтись?
Пройтись?
Да.
- Вместе?
- Ну да. Пойдём?
Расскажите про блестящую жизнь. Я завидую.
Нечего рассказывать.
Я... люблю свою работу.
У меня бизнес тканевый.
Папа управлял им. Но отныне...
отныне мама и отец... в общем...
Знаете, они... они не, э...
Они компанию мне завещали.
И как давно их с Вами нет?
Как давно? Э...
- [запинается]
- Недавно умерли?
Так Вы теперь босс, а?
- Нравится?
- [усмехается] Ага.
Ваши работники, они, эм,
эти перемены приняли?
О, да. Они... хорошие.
Они, как семья. Я всю...
я всю жизнь их знаю.
Ребята что надо.
Вот мой дядя судится со мной,
но... неважно.
Он судится?
Да. Но это пустяки.
Это, скажем, обычная семейная драма.
Он рвётся управлять.
Он считает, я не тяну. Но... всё уляжется.
Кажется, Вы попали.
Нет, правда. Неважно.
Неважно, это... это пройдёт.
А вы женаты?
Я, эм, встречался с дамой.
Мы порвали пару недель назад.
О, сочувствую.
Нет. Нет, это даже к лучшему.
- Я наконец-то полной грудью вдохнул.
- О.
Но одна проблема есть. Перед расставанием
я пообещал ей отпуск в Мексике.
И сейчас она не унимается.
Говорит, я должен ей отпуск в Мексике.
Однако...
не взирая на это, всё действительно...
Класс?
Да.
Хм.
[игроки кричат]
Идём.
Сыграем.
Что?
В баскетбол.
О. Я, вообще-то,
не особо в баскетбол умею.
Ребята. Двоих возьмёте?
- Да, конечно.
- Да? Супер.
- К ним давайте.
- Отлично.
Играю за вас. Вы в команде у них.
- Я... Я не играю в баскетбол. Я лучше...
- Ничего.
- Хочу размяться.
- Мы здесь все дурачимся.
- Что ж.
- Давай! Давай! Давай!
- [игрок] Ну что ж, давайте. Погнали.
- Ладно.
- Чек-аут.
- Чек-аут.
- [игрок 2] Пошёл! Давай, давай!
- [игрок 3] Туда! Туда!
Эй, знаете, в чём Ваша беда?
Я не могу набегу вести мяч.
Зрительной координации нет.
- Беда в том, что... Вы симпатичный.
- Нет.
- Успешный.
- [Марти] Не особо.
- И деньги у Вас есть.
- Возможно.
И Вы добрый. Чересчур.
Люди пользуются этим.
- Считаете? [охает]
- [игрок 4] Блокируй его!
Марти, пас мне! Мне!
- [игрок 3] Пасуй! Пасуй!
- Передайте мне мяч!
[игрок 3] Кому ты бросаешь!
[игрок 2] Что ты сделал, мужик?
[игрок 3] Куда тебя понесло?
Он же не за нас!
Я открытый на краске всю дорогу стоял!
[игрок 3] Да что с тобой!
- Он сказал.
- Да неужели! О, брось!
Он сказал! Вы сказали!
П... почему Вы так?
- Нет. Вы это сделали.
- Вы...
Я лишь мяч просил бросить.
Не надо было пасовать мне.
- Ладно, ещё раз.
- [игрок] Чек-ин!
Проигравшие подают.
Кто Вы такой?
Я Марти Марковиц.
Вы - Простофиля Марковиц?
Эм, нет.
Крутой парень? Верно? Кто Вы?
- Крутой парень.
- Прозвучало не круто.
Прозвучало хлипко. Безвольно.
Вы безвольны?
- Нет, не безволен.
- Нет, конечно. Ни в коем разе.
- Я не думаю.
- Нет!
С чем Вы не стали мириться?
- Что ж, такое дело. Я... я дал слово...
- Вы не станете мириться
- с её бредом.
- Осторожно.
- Что она от Вас получит?
- По её словам...
Ничего. Ничего. Скажите ей это.
Убедить её будет нелегко.
Прямо сейчас. Звоните.
Сейчас? Неподходящее, думаю, время.
«Не откладывай на завтра».
Слушайте... я даже пожертвую 10 центов.
Вы не потратитесь на звонок
и сэкономите 1000 долларов.
И Ваши нервы.
Я не готов, пожалуй.
Марти, я буду рядом.
[щёлкает, пищит]
Эй, Дебора. Это Мар...
Извини,
не было ни... Извини.
Нет, я... Слушай, работы много, я...
- Ты же не...
- Давайте, смелей.
Слушай... эм... дело такое.
Я не стану платить
за недельный отпуск в Мексике.
Ага. Пять дней будет подешевле.
- Да.
- Нет!
Мо... мо... может быть,
согласишься на три дня в Покипси.
- У меня купон. Скидка на посещение спа.
- Нет.
Нет.
- У меня есть!
- Это неважно. Это не...
- Даже два купона есть.
- Это неважно! Ваша цель не...
- Что? И... извини.
- Марти.
[вздыхает]
- Я... Я очень...
- Марти.
Прошу, не кричи на меня.
Не нужно кри... [тяжело дышит]
Ладно. Я... Марти. Идёмте.
О, нет. О, нет, Вы...
- Дышите. Дышите.
- О, Боже.
Вы повесили трубку. Это аукнется.
- Зря Вы повесили.
- Не переживайте. Всё хорошо. Порядок?
- Да. [тяжело дышит]
- О, да Вы под курткой весь мокрый.
- Я сейчас упаду.
- Вы не упадёте.
Вы не упадёте.
Мы пришли. Слышите? Мы пришли.
- Сейчас я... сейчас открою.
- Да. Ладно.
2-Я АВЕНЮ
БАГЕТНАЯ МАСТЕРСКАЯ
- Ещё пара шагов.
- Да.
Эй, Джо.
Эм, мне бы его усадить, есть стул?
И воды ему принеси.
- О, нет, нет, нет.
- Да, да, да. Всё хорошо.
Не переживайте. Дышите.
- Спасибо.
- Да, да, да.
О. Вот, сядьте. Сядьте.
- Спокойно.
- Да.
- Вот так. Дышите, ладно? Дышите.
- [кряхтит]
- Глубже. Ну-ка, вдох. Вдохните.
- [глубоко вдыхает]
- [шумно вдыхает]
- Раз, два, три, четыре.
- Выдыхайте. Два, три, четыре.
- [выдыхает, вздыхает]
- Вдохните. Спасибо.
- [вздыхает]
Вы молодец.
- Да, спасибо.
- Вот. Пару глотков.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Вдохните.
- [кряхтит]
- [глубоко дышит]
- Да.
Выдыхайте, да.
За эти советы ты столько денег берёшь?
[заикается, хихикает] Как сказать...
За долгие восемь лет практики.
- [Джо усмехается]
- О.
- Ну и ну.
- Отлично.
- Как самочувствие?
- Вполне. Уже получше.
- Получше? Вас отпустило.
- Да.
- Да.
- Да.
- Спасибо.
- Да, а то были бледным, как полотно.
- Извинте.
- Не за что. Нет нужды.
Кстати, док, я не знаю, но... я с твоими
фотографиями закончил. Посмотришь?
А, да, ладно. Конечно. Класс.
Порядок?
- Да, вполне.
- Да?
- Кажется, прошло. Да. Просто...
- Хорошо.
- Держи. Что скажешь?
- Эй, отлично!
Ну вот, всё прекрасно.
О! Какая...
Марти.
Хм? Что скажете? Узнаёте её?
Боюсь, что нет.
Вы не узнаёте Джеки Сталлоне? Хм?
«Блестящие дамы реслинга»?
- О! Да. [усмехается]
- Да. Да, да, да.
Смотрите, тут ещё...
Это просто... письмо,
что я опубликовал в «Нью-Йорк Таймс».
Оно про смертную казнь.
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС
Это сильно.
Хм.
Бу... Будет... Будет эффектней
оф... оформить фото в паспарту.
Рамки нужно по размеру подогнать,
ну, чтобы они сочетались.
- А знаешь что? Кажется, мой друг прав.
- Хочешь, сделаю? Запросто.
Уверен, зелёное паспарту подчеркнёт
зелень на жилете.
- Метите на моё место?
- Нет. Нет. [усмехается]
[хихикает] У него верный глаз.
Значит, эту берёшь?
Я, эм, сейчас переделаю Джеки Сталлоне.
- Давай.
- Ладно.
А Вы разбираетесь.
[усмехается]
С тканями работаю. Я... в цветах понимаю.
Почему дядя считает,
что Вы не справляетесь?
Так оно и есть.
Его слова или Ваши?
Мои слова, и втайне, уверен,
все так и считают.
- Я не гожусь.
- А я бы поспорил.
[вздыхает] Вы не знаете меня.
Я ни про кого бы так не сказал.
Каждый живущий на белом свете человек
может измениться.
Стоит лишь задаться целью и...
добиться успеха.
Это вопрос желания.
Вы думаете, это возможно?
Мой папа говорил мне, что я никчёмный.
Но смотрите на меня.
Он холокост пережил.
И он герой.
Что делать, если герой говорит,
что Вы неудачник?
Я не знаю.
Доказать обратное.
Готово. Итого 37 долларов.
О, надо же. О, я без бумажника выскочил.
А! Нестрашно.
- Полежит у меня пока.
- Чёрт... Не думал, что пойду куда-то.
Не горит. [усмехается]
- Я... Да, да. Знаешь, я...
- Что...Давайте
я заплачу за сеанс. Сейчас. Налом.
- Правда?
- Ну да.
Это не... Знаете, Вы не обязаны.
Не надо, не надо. Оставьте.
Нет, нет, нет. Я прошу.
Я Вам деньги должен. Я заплачу.
Нет. Я зайду потом.
- Серьёзно, не надо.
- Уж в чём в чём,
а в счетах я разбираюсь.
Я не буду человеком, который долги копит.
- Да бросьте. Я не...
- Вы меня очень обяжете.
Избавите от необходимости
чек по почте отправлять.
Ладно, ладно. Тогда, что ж, спасибо.
Я...я Вам признателен.
- Да не за что.
- Но... Вы... Вы очень любезны.
[Марти] Сколько там надо, 45?
- Так. Да, э...
- Так?
Да, эм... Скажем, 45.
Да.
Или здесь не 45?
Всё верно, да. Но только...
эм, только 45 в час.
[охает] О, и... и мы не уложились.
Да. Но Вы не переживайте
об этом. За мой счёт.
Нет, нет, нет. Я оплачу всю сумму целиком.
Не глупите. Я... За... за...забудьте.
- Вот ещё, нет!
- Марти.
- Прошу.
- [заикается]
- Посмотрим...
- Я...
- Час с четвертью.
- Вы не...
Значит, это будет... Это, э...
Если... Что ж, если
за второй час переваливает, то я...
я тогда беру за полный час.
- Вы правы, правы, конечно.
- Но, серьёзно, всё нормально.
- Забудьте!
- Нет. Нет, я хочу и заплачу.
Я просто к тому...
- И будем в расчёте.
- Это... В смысле...
- Забу... Да перестаньте же.
- 90 долларов. Я настаиваю.
- Марти, нет. Нет. Не надо.
- Готово.
- Я... Это... Это не... Эт... [вздыхает]
- Деньги Ваши.
Спасибо, Марти.
- Вы необыкновенный.
- Ваш заказ.
- Джо, возвращаю
- Спасибо. Спасибо.
- О, нет... Я... я сам. Я сам.
- Вам стул.
- Спасибо за доброту, Джо. Возвращаю.
- Бросьте. Я сам. Я сам.
Знаете, а Вы правы.
Я полагаю, что с фаской,
на зелёном фоне...
- будет смотреться...
- Ладно, ладно. Я ещё к Вам зайду.
- замечательно.
- Прекрасная мастерская.
Потому что на жилете тоже зелень.
Марти, послушайте.
У нас мало времени до конца сеанса.
- Короче, знаете, что мы сделаем?
- М-м?
Мы с Вами решим мексиканский вопрос.
- [Айк] Спасибо, Джо.
- [Джо] До скорого.
[Марти] Я не думаю,
что это удачная мысль.
На деле она может оказаться ужасной.
В итоге мы с Вами купим ей
билеты в Мексику.
Я этого не допущу.
Да вы просто не знаете её.
С ней же не поспоришь.
Она как Джимми Суперфлай Снука,
ну, я имею ввиду, в плане мозгов.
Вы, вроде, победили, но вдруг
она слетает с канатов,
стальной зажим - и Вы на полу.
Что ж, надевайте леотард.
Вам это по плечу.
[Марти вздыхает]
[трель дверного звонка]
Не открывает. Что ж...
- О, мой Бог, Марти. Явился.
- Что значит «мой Бог»?
Люди бросают трубку, но перезванивают.
Так жизнь устроена.
Ты не смыслишь в жизни.
- Бросил трубку,
- Что ж. Не надо было на меня так кричать!
- Я не кричала.
- Ты кричала.
Я не кричала.
[выдыхает] Ладно. [вздыхает] Слушай...
- Ладно, прости, что задел твои чувства.
- Я знаю, я знаю.
Всё кончено.
Но ты обещал поездку в Мексику.
И я нашла отель в Канкуне с видом на
океан, где всё включено, и это потряса...
- Ясно, что ж, это...
- [дверь закрывается]
Неприемлемо.
Кто Вы?
- Кто это?
- Марти мой клиент.
Ваш клиент? Ты что, с адвокатом?
Марти Вам не будет оплачивать Мексику.
[Дебора] Но он обещал.
[Айк] Что бы он ни обещал,
это было сделано на словах.
- Какая мне разница?
- Он пытался поступить по совести,
учитывая отношения между вами.
Он ничего такого не говорил.
Я сказала, что мечтаю съездить в Мексику.
И Марти обещал оплатить. Марти?
Ты сказал, что заплатишь. Так?
- Пытаетесь сесть ему на шею?
- Нет.
А я думаю, да.
Неужели и правда хотите быть такой?
Нет. Он сказал!
Марти, скажи ему.
Ты сам сказал. Сказал, что заплатишь.
[Айк] Я не знаю, что он сказал тогда.
Но я чётко слышу, что он говорит сейчас.
А говорит он: «Довольно».
Марти говорит, чтобы Вы
прекратили звонить,
приходить к нему на работу
и всячески контактировать
с ним и членами его семьи.
Марти говорит, если Вы не прекратите,
он, не колеблясь,
обратит всю силу закона против Вас.
Марти говорит, что не будет
платить за поездку в Мексику.
- Не сегодня, не завтра, никогда.
- [Дебора вздыхает]
Марти ещё говорит,
если Вы не отстанете от него,
единственный вид из окна
у Вас будет на тюремный двор.
Мартин,
ты так сказал?
Я сказал что-то близкое по смыслу.
Встреча задокументирована.
Всех благ.
Задокументирована.
Убирайтесь из моей квартиры!
- [смеётся, хрипит]
- О! [хихикает] О, мой Бог.
- Вы видели её мину?
- Я словно поймал кайф.
Я наркотики не пробовал, но...
Подозреваю, что от них
именно такой эффект.
- Вам хорошо?
- Невероятно!
Стоп... «вид на тюремный двор»?
- [смеётся]
- Это просто гениально!
- Правда? Нравится? Дайте пять!
- Да. [хлопает]
- Дайте десять.
- Да! [хлопает]
- Дайте дайте семь с половиной.
- О чём Вы? Вы...
О, ни о чём. Просто пошутил.
Здорово, Марти. Вы за себя постояли.
Да.
Вы - человек, Марти!
Я очень занят, но Вы славный.
Думаю, я помогу Вам.
Хорошо.
Вы позволяете использовать себя.
Я никому не позволю использовать Вас.
Ни сегодня, ни завтра, никогда.
Так пойдёт?
Да. Так пойдёт.
Я Вам помогу.
И всё у вас будет хорошо.
Ну, первое, что я сделаю,
я плюну на этику.
Я Вас хочу обнять.
- Эм, ладно.
- Люблю обниматься.
[мягко похлопываает]
[Марти вздыхает]
- Эй.
- Что?
Смотрите. Какие классные.
АТЕЛЬЕ 16
[Марти] О, да. Очень классные.
Я куплю их когда-нибудь.
[хихикает]
[вздыхает]
Такое чувство, что мы банк ограбили.
- Да?
- Почти.
- В смысле, адреналин!
- Я понял, да.
- Похоже, я сегодня не усну.
- [усмехается] А Вы
заварите мятный чай.
[мужчина кряхтит]
[тяжело дышит]
[кряхтит, пыхтит]


Серия 2

? Держите дверной проём широко открытым ?
1956 год
Пока мы не пойдём медленно гулять
Бок о бок
Пока мы не пойдём медленно гулять
Бок о бок
Пока я прохожу через этот дверной проём
С моей невестой
БРУКЛИН ДОДЖЕРС
МАЗЕЛЬ ТОВ, МАРТИ
[музыка заканчивается]
[гости аплодируют]
Попросим сына заповеди выйти на сцену.
[гости бормочут]
- Где он, чёрт возьми?
- [шепчет] Я не знаю.
[смыв туалета]
[девочка] Марти. Марти, это я.
Я знаю, ты там.
Выйди, пожалуйста.
[юный Марти] Нет. У меня живот болит.
Ну так делай скорее свои дела
и возвращайся.
- Уже была хора.
- Ну и пусть.
Там столько людей. Все на меня смотрят.
[выдыхает]
А ты видел гору подарков?
Если бы час ещё потерпел,
открыл бы магазин авторучек.
А давай зажжём свечи, попробуем торт,
потанцуем с бабушкой Фло и свалим?
Я не отойду от тебя. Обещаю.
Фантастика. Подойди сюда. Давай.
[гости разговаривают, смеются]
Внимание, улыбайтесь!
[щелчок]
ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ
УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
[Марти] Джоэль, дай жвачку.
КИНОТЕАТР ЛИНКОЛЬН-СКВЕР
Ты её что ли с собой принёс
или нашёл под сиденьем?
- Давай, Джоэль.
- Привет, мама.
- [оба ребёнка] Привет, мам.
- Привет, дети.
- Ну, как вам фильм?
- [девочка] Интересный!
Один мужик оделся в платье,
и другой его целовал.
- О, прелестно.
- [Джоэль] Смешно!
- Кино смешное, да.
- [Джоэль] Да.
Как твой день прошёл?
Я заехала в Мидтаун,
я хапнула штраф за парковку,
я спорила с патрульным 20 минут.
Это блаженство.
Непрерываемый разговор со взрослым.
В общем, фантастика.
О, ладно. Слушай, я исчезаю.
О. Кстати, а они ели?
Конечно. Крекеры и трюфели.
- [Филлис] Марти.
- Я побежал.
А, стой. Кстати, твой день рожденья.
Мы не обдумали план.
- Нет. Я не люблю торжества.
- Но можно ведь и скромно отпраздновать.
Зайдёшь пораньше,
чтобы дети поучаствовали.
Я пожарю ягнятину.
Сработает пожарная сигнализация.
Обещаю сделать всё так,
чтобы никому не понравилось.
- Ладно?
- Заманчиво. Ладно, я приду.
Эй, а куда ты торопишься?
На свидание?
- Нет. Нет, нет, нет.
- Нет?
Нет. я... я иду к доктору Хершкопфу.
- О... опять?
- Да.
Марти, это... Я счастлива.
Есть результат?
- Кажется.
- Ладно.
Он просит,
чтобы я говорил о том, что чувствую,
но я чувствую, что не хочу.
Оу, Марти.
[щёлкает языком] О, ну ты что.
Ты давай, говори с ним о том,
что тебя волнует.
- Хорошо?
- Да.
- О, я тобой горжусь.
- Пока.
- Спасибо, что выручил. [целует]
- Давай. Не за что.
- Надо бежать. Пока, народ!
- Люблю тебя. Горжусь тобой, Марти
- Пока.
- [Джоэль] Пока, дядя Марти.
[Марти] Филлис всегда была сильной.
Но в этот год, знаете, она...
На неё много свалилось.
И папина смерть её подкосила,
и она... [вздыхает]
Она разводится. Мне очень жаль её.
И мне жаль.
Но это не её сеанс.
[усмехается] А Ваш.
Простите, я новичок в этом.
Сорочка мне Ваша нравится.
Это... это же Ральф Лорен?
Ммм. Лифшиц. Его настоящая фамилия.
Ральф Лифшиц.
Нет. Я этого не знал.
Я... я знаком с ним.
На приёме ОЕП сфотографировались.
Он славный. Создаёт классику.
Безусловно.
Но, Марти, Вы снова весьма эффективно
меняете тему нашей беседы.
- Ммм.
- Давайте.
Сосредоточьтесь.
Опишите, как повлияла на Вас смерть отца?
На меня?
Да всё нормально!
Правда?
Вы отца потеряли.
Вы имеете право признать,
что не всё нормально.
Да.
Значит, не нормально.
Знаете, как укрепляет,
освобождает готовность
принять своё переживание, объять его?
Я скорблю.
Безусловно.
Как подумаю, что его больше нет,
так... становится, эм...
худо.
Не стыдитесь испытывать боль, Марти.
Почему Вы скорбите?
Это мой отец.
И Вы больше не ребёнок.
Хорошо быть ребёнком.
Не быть ответственным.
- Не принимать решений.
- Да.
Но пришла пора стать мужчиной.
И эта мысль Вас пугает.
Да.
Просто понимание того, что значит,
быть мужчиной, формируют наши родители.
Вот мы их теряем,
и чувствуем будто парадигма мужественности
ушла с ними.
Да. Да, это так и есть.
[заикается] Это так.
Расскажите поподробней.
Что ж, да. Знаете, его не стало,
и я чувствую... все чего-то ждут
от меня, эм, что я его заменю.
Но... [вдыхает]
Боитесь, что в вас видят юнца до сих пор,
Вы же сами себя ощущаете таковым.
[вздыхает]
Я думаю, что это, то самое,
что мозгоправы называют прозрением.
[усмехается, всхлипывает] О, Боже правый.
[плачет]
[всхлипывает]
И наше время вышло.
Ох.
Не люблю заканчивать сеанс
на важном моменте,
но добрый доктор должен есть.
[вздыхает]
- Знаете...
- [всхлипывает]
...я иду в забегаловку
что-нибудь перекусить,
но можете сесть на хвост, и договорим.
Я не против.
- Честно?
- Да.
Это, конечно, не бесплатно.
- Но...
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Это... это правильно.
Я... я не возражаю...
Если Вы не против.
КОРЕЙСКИЕ ЗАКУСКИ И СЭНДВИЧИ
- [Айк] И Вам почти 40?
- [Марти] Да.
- Как отметите круглую дату?
- Ух, Вы прямо, как Филлис.
Эм, никак. [заикается]
Я... я не люблю вечеринки.
Это не моё.
Хах?
Но у вас же была бар-мицва?
Да, и... большую часть я профукал.
Я был в туалете.
Это всё кишечник.
У меня порой внутренности закручиваются,
- как телефонный провод.
- Ясно.
Я даже пропустил хору.
Это был кошмарный день.
[Айк] Хмм.
- [говорит на корейском]
- [говорит на корейском] Доктор.
Съешьте цыплёнка. Он дивный!
А, нет, слишком острый. Желудок.
О, много теряете, Марти.
Но опять же,
я полагаю, что Вы теряете постоянно.
Думаете, главное в жизни -
не испытывать боль?
Главное в жизни - это жить.
А боль - это просто плата за вход,
мой друг.
Что ж, выбирайте.
Эм... [вздыхает] Ладно.
Э, да. Я, пожалуй, съем...
Я был бы весьма признателен,
если бы Вы сделали мне, эм, да.
[заикается] Да. Давайте индейку на,
э, белом хлебе.
Без соуса, с листиком салата.
Нет. Нет, нет, нет. Нет. Давайте...
Лучше ростбиф.
Лучше ростбиф на кайзерке?
Ч... Ч-что вы скажете?
Возьмите на себя ответственность
и примите решение.
Выбор Ваш, ясно?
Ну же давайте, заказывайте.
Быстро. Что Вы? Что-нибудь.
- Не думая.
- И-индейку!
Так то. Здорово. Идёт.
- Сэндвич с индейкой, без ничего.
- [писк кассового аппарата]
Мне всё предельно ясно.
Марти, Вы единственный любимый сын.
Вас баловали.
Вам не нужно было взрослеть.
Это был тупик.
Вы правы. Совершенно правы.
Но всё в прошлом.
Берите в руки свою жизнь.
Хмм?
Покажите коллегам и миру, кто босс.
Управляйте в своём владении.
[женщина] Что там у тебя?
Мой новый клиент.
Он напомнил мне о том,
о чём я давным-давно позабыл.
- Мальчика видишь?
- О, мой Бог.
Это твоя бар-мицва?
Какой ты славный.
- Славный? Уф. Я выгляжу убогим.
- [смеётся]
- Дешёвый костюм. Уф.
- Галстук пристежной?
[смеётся]
Не всякий родится богатым.
Я не к этому.
Я и забыла о таких.
Я представлял себе,
событие, великий день.
Да что там.
[усмехается] Даже вечеринки не было.
Где ты нашёл эти снимки?
Я достал их из кладовки.
[усмехается] Я не рассматривал их
целую вечность.
Я считаю, ты очарователен.
Брось.
Жаль только родители не показали,
как любят тебя.
Ничего.
Не по карману было.
[кряхтит] И, знаешь,
они просто не умели.
Я бы показала, как люблю тебя.
Неужели?
Даже не сомневайся.
У меня изо рта кимчи пахнет.
Да. Да.
О, это новая вещь?
А? Да. Это, эм... это Лифшиц.
- Его настоящая фамилия.
- А. Шикарно.
Внимание, подойдите все сюда.
Сейчас. Прошу.
Моя задача - вести вас, мои товарищи,
к успешным результатам
с помощью рабочих целей.
В связи с чем,
вот основные правила,
которые я ввожу,
чтобы помочь всей команде
показывать оптимальные...
показатели.
Работу начинаем в девять утра ровно.
О, да? Хорошо.
Никаких сборищ возле
копировального аппарата
с целью обсудить, что было
в «Фэлкон Крест».
Э, обед у нас 36 минут.
Простите, 30 минут.
Мой, эм, мой ноль похож на шесть,
так что... я неверно прочёл.
- Простите. Хаос в доме. Ух.
- [работник] Эй, Филлис. Доброе утро.
[вздыхает] Не знала,
что у нас собрание.
Что это меняет, Филлис?
Извини?
[Марти]
Приходить надо вовремя.
Аах, ну, чтоб ты знал,
Джоэль кремом для эпиляции
намылил волосы.
И теперь мой восьмилетка лыс,
как грёбаный Фантомас.
Так что, не собачься со мной
из-за получаса. Спасибо.
Да что это с ним? Боже правый.
[работники бормочут]
- Прекрасное начало дня.
- [открывает дверь]
- О, Господи.
- [Марти] Мы ждём Филлис.
Да, я только пакет поставлю,
большое спасибо.
- Ждём, когда она сядет.
- Прояви сочувствие, Марти.
Мой сын без волос.
Хранить депилятор нужно
в шкафчике с замком.
- Да, прекрати, Марти!
- Ждём тебя, Филлис.
- Видела «Фэлкон Крест» вчера?
- О, я...
- Даже не знаю.
- Филлис!
- [женщина] Так трогательно...
- Я...
Ты вынуждаешь собачиться, слышишь?
Ясно?
Я... Я... Я главные правила формулирую.
Ясно. Я-ясно.
[Марти] Помолчи.
И самым важным у нас будет...
- [телефон звонит]
- [женщина] О, извините.
И самым важным у нас будет: на работе
- мы...
- [звонок продолжается]
Мы...
На работе работаем.
Так? Это значит, никаких бесед о личном
и в том числе по телефону.
Марти, Марти.
Доктор Хершкопф на проводе.
- Правда?
- Мм-хмм.
Ладно. Эм, что ж, знаете,
в принципе это, э...
Я думаю, это по работе. Так что...
Эм, дело личное по его словам.
О, ты... ты скажи,
чтобы он перезвонил позже.
Да. Эм, ладно.
В качестве исключения, проще говоря,
пользуясь положением,
я освобождаюсь
от всех упомянутых ограничений,
потому как, формально,
эти правила в силу не вступят
пока собрание не закончится.
Так что, на этой ноте собрание окончено.
Нет. Собрание на паузе!
[разговаривают]
[мужчина] Шах и мат.
Лерой.
Да уж, не стоит недооценивать пешку.
[рэп-музыка играет в колонке]
А вот и он. Эй!
- Эй, Лерой, ты бы не мог, эм... Спасибо.
- Разумеется.
Садитесь.
Сяду.
- Спасибо, что пришли.
- Да.
- Я не спутал Ваши планы?
- Нет, нет, порядок.
У Вас всё хорошо?
У меня всё великолепно.
Я думал про Вас, Марти.
Вы думали про меня?
У Вас день рожденья на носу, и я придумал
для вас кое-что увлекательное.
Хотите прогресса? Стать новым человеком?
Открыть новую главу?
Ага.
Я считаю,
Вам надо отметить этот важный момент.
Я считаю, нужно устроить Вам
вторую бар-мицву.
- О, что?
- Сиквел.
Реванш.
Роки опять на ринге.
Вы снова вступите на биму.
- [усмехается] Я не знаю.
- Обдумайте.
Тот раз не даёт Вам покоя.
Часть Вас осталась в той уборной
с Вашей проблемой с кишечником.
А это, вероятно, Ваш второй шанс.
Сделайте это снова.
Прекрасный способ отметить 40 лет.
Ага.
Интересно. [посмеивается]
- Не согласны.
- Нет. [заикается]
Обдумайте.
Это будет круче обряда посвящения.
Вы сможете заявить
во всю мощь о новом Марти.
Клянусь, мне нравится эта затея.
Я не хочу казаться неблагодарным,
но я подумаю?
Конечно. Ну, я не соби...
я не собираюсь давить на вас.
- [посмеивается]
- Дело ваше.
Я побежал.
- Приходите на сеанс.
- Ох.
Хорошего дня, Марти.
И дайте мне знать, что решили.
[звонок в дверь]
Ух.
Хмм. [шмыгает]
[Марти] Ах.
- Эм, спасибо, что впустила.
- О, так и знала, что ты придёшь.
- Прости?
- На тебя это не похоже.
О чём ты говоришь?
Ну, ты же пришёл
извиниться за сегодняшнее?
[Марти] С чего бы?
Ты был очень груб со мной
в присутствии всей конторы.
Жаль, что ты сочла это грубостью,
но я хочу прогресса.
Хочу управлять в своём владении.
В своём владении? О, ясно.
Да.
Так значит, эта терапия
идёт тебе на пользу, хах?
- Идёт. Разумеется.
- Хорошо.
И доктор Айк подал идею.
- О, ты так его зовёшь? Доктор Айк?
- Да.
Сначала его идея казалась странной,
но только послушай.
Доктор Айк советует мне на сорокалетие...
устроить бар-мицву.
- У тебя была бар-мицва.
- Была.
Речь о второй.
Чем первая была плоха?
Ужасный был день, ты вспомни.
Я... Я... Я промямлил гафтару и...
Эм, я-я...
я скрывался в уборной.
Но мама и папа тобой гордились.
Они... они были счастливы.
Я знаю. Но...
Что ж... [вздыхает]
Прости, этот доктор... Это...
не слишком нетрадиционный подход?
Да, пожалуй.
Но видишь ли, этот доктор неравнодушен.
И всё, что он сказал обо мне - правда.
Он же видит меня.
Он... Он понимает меня
и... и терапия действует!
[заикается] Я знаю, это слова,
и... и это только чувства,
но, если высказаться вслух,
он прав, это меня укрепляет.
Освобождает.
[выдыхает] Мне стало легче.
Правда.
Я чувствую, и я делаю то,
что я... я прежде... [усмехается]
Видишь ли, его совет попал в точку,
и... раз он счёл, что это нужно,
может, мне это сделать?
Марти.
Я очень рада за тебя.
Уверяю.
Но ты не... [заикается]
Знаешь, ты всё же не торопись с решением.
Почему? Это увлекательно.
Я... вполне готов.
Я... поверь мне! Я...
Марти.
Это потому, что тебе стукнет 40?
Нет.
Есть другие средства
при кризисе среднего возраста.
Ты... ты купи себе Корвет.
Серьёзно, переспи с проституткой.
Я не стану тебя осуждать.
[выдыхает]
Мне хорошо, Филлис.
Ты не рада за меня?
О, да нет же, разумеется, я рада.
Такой ясной головы
у меня давно уже не было.
- [выдыхает]
- Я думаю, будет неплохо.
И м-мы всё вместе устроим.
По-семейному.
[кряхтит, выдыхает] Ммм...
Эм, мы... мы уже делали это по-семейному,
когда тебе было 13.
Сейчас всё будет иначе.
Сейчас будет намного лучше.
[бежит вода]
[листья шуршат]
- [неразборчиво говорит женщина]
- [Айк] Мм-хмм.
[дверь открывается]
Мм-хмм.
Да, поверьте, Мириам.
Никакой Флориды. Не ехать. Гнуть своё.
Ваша мама смирится.
Ладно. [посмеивается] Спасибо.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
[Айк] Рановато Вы.
Что ж, я подумал, а почему бы и нет?
Прекрасная новость.
Я... Я считаю,
что мне это будет на пользу,
а моя сестра против, но...
но она ещё передумает.
Только день рожденья у меня
через три недели.
Втиснут ли меня в моей синагоге?
Не бойтесь. Я поговорил в своей.
- В своей?
- В своей.
Я как чувствовал,
что Вы решитесь на это.
Я... в добрых отношениях с ребе.
Провёл его через трудный период как-то.
Он охотно поможет нам.
У него на эту дату есть запись.
Отпразднуем совместно.
Ух ты. Я не знаю, что сказать.
К примеру, что порвёте тухес на репетиции.
Я позову друзей, чтобы заполнить места.
[щелчок кассетного плеера]
[Марти поёт на иврите]
[продолжает петь]
Ребе.
Филлис, привет.
Можно, я отниму у Вас пару минут?
Конечно, входи.
Я шла на встречу сестринства
и вот по пути решила
к Вам на пару слов заскочить.
Рад видеть.
Я бы хотела с Вами эту бар-мицву обсудить.
Что Вы думаете?
Просто по мне, это оскорбляет
моих родителей и память о них.
Какую бар-мицву?
Бар-мицву Марти.
- Вашего брата?
- Да.
Безумная идея, чтобы отметить свои 40 лет.
Прости, я не понял, о чём идёт речь.
- [мужчина на кассете] Начинай.
- Я впервые об этом слышу.
- [мужчина на записи поёт на иврите]
- Расскажи подробней.
Поздравляю. [мужчина поёт на иврите]
Давай, Марти. Смелей, попробуй.
[фальшиво поёт на иврите]
Э, простите.
[продолжает петь]
Мы это отработаем.
Эм, очень хорошо. [вздыхает]
Эмили, теперь ты.
[мелодично поёт на иврите]
[продолжает петь]
[поёт на иврите]
- [смеётся]
- И как у нас дела?
Всё прекрасно. Марти старается.
Давайте. Не подведите, Марти.
Я много людей пригласил.
Да, я постараюсь. [посмеивается]
Пойду посмотрю,
как идёт подготовка к мероприятию.
Ребе, я всё ещё жду список алий от Вас.
Вы мне его предоставите?
- Разумеется.
- [Айк] Ладно.
Я ещё розетки в танцзале проверю.
Есть невероятный ди-джей на всю вечеринку.
Это если Вы не против заплатить ему.
О... [заикается] ...всё, что нужно, док.
[усмехается] Блеск. Ладно.
До скорого.
Э, стой, Айзек, э...
На одну минуту.
Дети, вы молодцы. Занимайтесь.
Пойте вместе.
Мне звонил ребе Гольдберг
из мэдисонской синагоги,
- эм, насчёт тебя.
- Насчёт меня?
А звонил он от имени Филлис Шапиро.
Ты знаешь её?
- Не знаю.
- Я... думаю, это сестра Марти.
[Марти и Эмили неразборчиво
поют на иврите]
Ну и чем же она интересовалась?
Тобой. Твоей репутацией в нашем доме.
И делал ли ты бар-мицву
для пациента прежде.
Я не знал, что Марти твой пациент.
Я думал, он просто друг.
Да. Марти, он...
Марти - мой пациент.
И то... что мы делаем для него,
что Вы делаете для него,
это «терапевтическая мицва».
Этот, эм, парень всю жизнь
был заложником своего тринадцатилетия.
[Айк неразборчиво говорит]
Сколько к тебе придёт народу?
Эм, много придёт.
А точное количество?
Кажется, около сотни.
Ого.
А к Вам?
Эм, ко мне, примерно... где-то...
Посмотрим.
Ммм.
- Видишь ли, все так заняты.
- Да.
[Айк] ...он со мной.
- Бог любит его.
- [смеётся]
- Он сам тебе сказал?
- [оба посмеиваются]
Ладно. Исполним...
[поёт на иврите]
[Эмили поёт на иврите]
[мужчины разговаривают]
[Айк] Марти.
- Эй!
- [Айк] Есть минутка?
Есть. В чём дело?
Садитесь.
О. Хорошо.
[выдыхает]
У Вас есть сестра Филлис, так?
Филлис Шапиро?
Да. А что?
Что она за человек?
Помню, Вы говорили,
недавно у неё была полоса неудач,
но нет ли у неё скрытых мотивов?
Я... я не понимаю.
Как насчёт психических расстройств?
Ей никогда не лечили химический дисбаланс?
- Вроде того?
- Нет.
Я... я хочу понять, кто она,
поскольку слышу сигнал тревоги.
Мой психиатрический радар это уловил.
Почему? О ч... О чём Вы?
Дело в том,
что она сегодня справлялась обо мне.
В синагоге насчёт моей репутации.
Спросила, можно ли мне верить.
- Что?
- Мне, доктору Айзеку Хершкопфу
из учёного совета медшколы.
Боже. Доктор Хершкопф,
я не знаю, что сказать.
Позвольте... Я, как медик,
как все мы, давал клятву: не навреди.
К ней я всегда относился весьма серьёзно.
И когда сомневаются в моей репутации -
это обидно.
- Очень обидно.
- Я... я прощу прощения.
Моя репутация - моё всё.
Я её заработал.
- Спросите любого, она незыблема.
- Нет, я знаю.
Вы самый лучший.
Я боюсь, Марти.
Боюсь, что Ваша сестра
не желает Вам добра.
Как же так, она сама предложила мне
пойти к психотерапевту.
Я понимаю, но рада ли она тому,
что Вы меняетесь?
Или предпочитает, чтобы Вы прозябали?
Такие люди не способны работать над собой.
И, видя чей-то прогресс,
чувствуют угрозу для себя.
- Я верю, она желает мне добра.
- Тогда к чему этот саботаж?
Марти, доверие - основа того,
кто я есть и что делаю.
И знайте,
без доверия - я ничто.
Без доверия мы немощные.
Я доверяю Вам.
Я... я доверяю полностью.
Я поговорю с ней, обещаю.
Я поговорю.
Непременно.
Мм-хмм.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[звонок лифта]
[Филлис] О, да иди ты, Дэниел.
Нет, хватит заливать мне
про Верхний Вестсайд.
[корпус телефона дребезжит]
Надо поговорить.
- Что ты делаешь?
- Сейчас.
Ох. [вздыхает]
Если это твоё - «на работе мы работаем»,
то я даже слышать...
- Я не готова к этому, Марти.
- Ты звонила его ребе?
- Что?
- Доктор Айк.
Ты звонила его ребе.
Ты что делаешь?
Ты всё про него вынюхиваешь?
Так ты из-за этого вне себя.
Я... Марти, я не вынюхиваю.
Я оберегаю тебя.
Ты опозорила меня, Филлис.
Он очень обижен.
Ну, он меня не заботит, Марти.
Меня заботишь ты.
Ну да. Правда?
Я твоя сестра. Это моя обязанность.
Марти, остановись на секунду.
Как там... [запинается]
«Беги к свету, Кэрол Энн».
Ты ведёшь себя как помешанный.
Ты правда не считаешь,
что для доктора
это очень странное решение?
Пойми, он помогает мне.
Но это просто за гранью.
Кто б говорил? Ты?
Я скажу, что думаю.
Я считаю, что ты смотришь,
как я меняюсь, и это угрожает тебе.
Ты считаешь? Или он?
Ты сама меня уговорила, Филлис!
Я просила побеседовать с кем-нибудь,
а не перекраивать своё тринадцатилетние.
Что ж, я это сделаю. Ясно?
Ясно.
Ну тебя, Марти.
И... и если ты настолько против,
не приходи.
О, да тебе в самом деле 13.
Не веришь в это,
ну и до свидания.
- Может, мне солгать тебе?
- Нет.
Я не верю в это.
Я считаю, это смешно.
- Смешно?
- Именно.
- Что ж. Хорошо.
- Хорошо!
Не приходи, ясно?
Даже если передумаешь. Не приходи.
Марти.
Отлично!
[ребе] Какой великий день!
Приветствуем виновников торжества.
Также всех родственников и друзей,
что вот-вот увидят,
как у Эмили начнётся полноценная
зрелая жизнь в еврейской общине.
И Марти.
Марти, который продолжит жить так же.
[гости смеются]
[поёт на Иврите]
Первая алия.
[поёт на иврите]
[собрание отвечает на иврите]
[продолжаtт петь на иврите]
[собрание отвечает на иврите]
[шелест бумаги]
[фальшиво поёт на иврите]
[Айк бормочет]
[тяжело дышит]
[женщина прочищает горло]
[гости шепчутся, бормочут]
[шепчет на иврите]
[повторяет]
[повторяет]
[тихо мелодично поёт]
[запинается]
[фальшиво поёт на иврите]
- [гость кашляет]
- [Айк тихо поёт на иврите]
[Марти фальшиво поёт на иврите]
[тихо поёт на иврите]
[поёт на иврите]
[тяжело дышит]
[прочищает горло, тихо поёт на иврите]
[шепчет]
[оба поют на иврите]
- [говорит на иврите]
- [мелодично поёт на иврите]
[оба мелодично поют на иврите]
- [губами произносит слова на иврите]
- [поёт на иврите]
[оба поют на иврите]
[Марти поёт один]
[оба гармонично поют]
[диссонирующая гармония]
[продолжает петь]
- [тяжело выдыхает]
- [гости аплодируют]
[мальчик] Браво!
- [говорит на иврите]
- Да.
Мазель.
- [смеётся]
- Мазель тов, мазель тов.
- Мазель тов. Отпразднуем.
- Да.
- [смеётся] Да.
- Да.
[играет «Knock On Wood»]
[гости смеются, болтают, восклицают]
ПРОТЁР ШТАНЫ,
ТАНЦУЯ НА БАР-МИЦВЕ МАРТИ
[болтовня, смех продолжаются]
- Да! Отлично!
- [гость] Уу-ху!
[женщина смеётся]
[оператор]
Скажите что-то мальчику, сыну заповеди.
О. Ну, я... я и есть мальчик,
сын заповеди,
- но если б и хотел что-то сказать, то...
- [оператор] О, простите, я...
Эй! Мазель тов.
[смех, разговоры продолжаются]
Филлис.
Простите, Марти?
Эм, я Бонни. Жена Айка.
- Бонни! О, мой Бог. Здравствуйте.
- [смеётся]
- Здравствуйте. [усмехается] Ох.
- Привет.
Знаете... я заметила, Вы один,
и я в такой толпе теряюсь.
Я так рад знакомству с Вами.
[выдыхает] Ваш супруг. Прекрасный парень.
[усмехается] Он прекрасный парень.
Но не такой уж прекрасный танцор.
Со дня свадьбы
не видела его таким весёлым.
[Марти] Ему действительно весело.
У него много друзей.
- [Бонни] Да, много.
- [помехи]
- [кряхтит] Воу!
- [ди-джей] А теперь...
- [играет «Хава Нагила»]
- [гости аплодируют]
[гости] Хава нагила, хава нагила
Хава нагила ве-нисмеча
Хава нагила, хава нагила...
Идите, Марти!
Марти?
Хава неранена, хава неранена
[песня приглушённо продолжается]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[резко выдыхает]
[Айк] Марти. Марти, что происходит?
Эм... [запинается]
Я, собственно, в уборную.
- Мы ждём Вас за дверью.
- Нет, я знаю, я...
Мне надо... [посмеивается]
Живот болит.
Марти.
[усмехается] Это лишнее.
Испытание позади.
- Можно и повеселиться.
- О, я знаю, только...
[стонет]
Марти. [выдыхает]
Я вообще не верю в Ваш кишечник.
Нет, поверьте. Да.
Это сильное обострение.
Я несколько недель Вас знаю
и не видел ни намёка на то,
что у вас слабый кишечник.
[кряхтит]
Я избавлю Вас от лжи, которую все,
включая вашу сестру, включая Вас,
поддерживали целых 30 лет.
Нет у Вас с этим проблем.
Это у мальчиков слабый кишечник.
Взрослый мужик ходит срать.
Ну давайте!
Действуйте.
[играет «You Can Make Me Free»]
Что ж...
Я скажу за вашего дядю.
Он сожалеет, что не смог прийти.
Очень сожалеет.
Семья - это такое дело, да?
Совокупность людей,
перед которыми ты в долгу.
[шмыгает]
[песня продолжается]
[без слышимого диалога]
[Филлис] Иногда наши близкие совершают
поступки, которые мы не одобряем.
Иногда ведут себя, как подонки.
Пардон за мой французский.
Налетаем. Хмм?
Раз, два, три.
[без слышимого диалога]
[песня продолжается]


Серия 3

[играет «Gloria»]
[беззвучно подпевает]
[беззвучно подпевает]
[беззвучно подпевает]
[стук]
[музыка прекращается]
Привет.
Привет.
Н-ну и...
Как твоя бар-мицва?
Отменно. Да.
Ты много потеряла.
И ты много потерял.
Было очень вкусно.
Ягнёнок не подгорел.
- Ты справился с гафтарой?
- Да.
А с хорой?
Да. И... и было... было здорово.
Как грустно, что я не видела.
Может, зря не пришла.
[плачет] Прости. Такое чувство,
что я сейчас всё делаю не так.
- [Марти] Эй, эй, эй. Эй!
- [дверь закрывается]
- Что такое?
- [вздыхает] Это всё Дэниел! [стонет]
[прерывисто дышит] Он нанял...
кровопийцу-адвоката,
и тот для него готов зубами, мать твою,
опекунство вырвать. [шмыгает]
Он его на ракетболе встретил.
Важная птица, партнёр в крупной фирме.
А у меня откуда адвокат по разводам?
Из рекламы в транспорте!
[прерывисто дышит]
Я надеялась, мы разойдёмся
полюбовно, как взрослые.
Но ты же знаешь Дэниела.
Он вечно соревнуется.
[вздыхает] Так вот...
мне нужно найти адвоката.
Хорошего адвоката. А это дорого.
Верно.
Прости, Марти.
[вздыхает] Знаю, я тогда
сказала тебе, что это в последний раз.
Ничего.
Мы утрясём твои дела, если так нужно.
Скажи, когда. Я звякну Ирвингу.
Он будет счастлив помочь.
Спасибо, Марти.
- Ты не плачь... не плачь.
- [выдыхает, всхлипывает]
- Всё скоро наладится.
- [шмыгает]
ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ
УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
Всё нормально.
И с работой...
Впрочем...[вздыхает] Я был занят
тем, что пытался взыскать задолженности.
Но как? У нас большинство клиентов -
давние друзья семьи.
- И у меня была такая проблема.
- Правда?
Ну да...
Так не бывает: сегодня ты врачуешь,
а завтра выбиваешь долги.
И сейчас, тем, кто не платит,
я шлю письмо от моего адвоката,
Маршалла Фельдхаммера.
Он убийца, адвокатскую степень
получил в тюрьме.
Ух ты.
Ну, круто же он изменил свою жизнь,
и... круто, что Вы дали
человеку второй шанс.
- Нет, он - вымысел.
- Как это?
Придуманный персонаж... Моё второе я.
- О.
- Никто не знает.
Клянусь своей бабкой, они платят,
когда Маршалл пишет им.
Боже.
Знаете, я... я тоже выдумал друга,
Нормана Горовица...
- Когда был ребёнком.
- Имя - класс.
Эм, он пропал, нарисовав...
весьма... филигранные... гениталии
на портьерах в доме родителей.
Но, может, Норман Горовиц будет
моим Маршаллом Фельдхаммером?
Не вижу преград.
Мы ещё обсудим историю про эти гениталии.
Скажите, как там ситуация с Филлис?
- Ситуация с Филлис...
- Угу.
Нормально.
[глубоко вдыхает]
[выдыхает]
Знаете, какое слово я устал
слышать от Вас, Марти?
- «Нормально».
- Хм?
Какое там «нормально»?
У нас у всех... дела иногда не ладятся.
Признайтесь, как Вы?
Клянусь, я... я, в целом... э...
всё... [усмехается]
Нор... [вздыхает, усмехается]
- Так вот, теперь,
- [посмеивается]
всякий раз, услышав это слово,
я Вас буду штрафовать.
Ну вот, например...
[кряхтит] Смотрите.
Я его сказал.
Кладу доллар.
Понятно, э... Э-м...
Я был счастлив, что Филлис
зашла ко мне... и извинилась.
Правда...
Да, э, но...
[запинается] сейчас меня...
ме-меня слегка волнует вопрос...
финансового толка.
- У Вас проблемы?
- Нет, у меня нет проблем.
Это у Филлис. [запинается]
Она просит разблокировать траст.
[запинается] И, э, знаете,
я готов помочь...
Я уверяю Вас.
- Почему Вы должны помогать ей?
- Отец назначил меня распорядителем.
Просто я... я мозговитей.
В... в плане денег, в смысле.
Этот наш счёт, он на случай необходимости.
А Филлис, скажем...
у неё столько необходимостей.
Там бизнес, который идёт прахом, и...
нужно гасить долги.
- Идеи абсолютно тупиковые...
- Ясно.
А денег-то не прибавляется.
Нам их оставили на всю жизнь.
И не скажешь, что AFC
приносит нам гигантскую прибыль.
Скорее наоборот.
На что она деньги просит?
[цокает] На свой развод.
- Я знаю, что Вас волнует.
- Что?
Считаете, она пришла сказать «прости»?
Или пришла, потому что
деньги понадобились?
Что?
Я не думаю, что она бы...
Осторожно, не провоцируйте
нездоровое поведение.
Для её блага и для Вашего.
Она - моя единственная семья.
Хм, да. И ещё какая семья.
О чём Вы?
Она - Ваша сестра.
Но Вы отвели ей роль, условно, матери.
Меж тем как... Вы её брат.
Но она видит в Вас своего мужа...
Это...
это нездоровая динамика.
Да, я не думал... об этом.
Кажется, на сегодня у нас всё, но
давайте вернёмся к теме
сестры и брата в следующий раз.
- Конечно. Спасибо, доктор Айк.
- Хорошо.
[Айк] Между прочим,
я мог бы помочь Вашему бизнесу.
Правда?
У меня в пациентах бродвейский продюсер.
Ищет материю для шоу.
Я вспомнил про Вас.
О.
Что ж, это невероятная возможность.
Спасибо Вам. Эм...
Правда я...
я, эм, не уверен, что мы такое потянем.
Ну что ж.
Я предлагаю возможность, не результат.
Вы же мне сказали, AFC
несёт убытки, и...
Может, пора действовать.
Расправить крылья.
И забыть слово «нормально».
ИИСУС ХРИСТОС СУПЕРЗВЕЗДА
ЭНДРЮ ЛЛОЙД ВЕБЕР, ТИМ РАЙС
[мужчины неразборчиво говорят]
- [мужчина] Марти? Марти Марковиц?
- Да.
- На сцену, тут поговорим.
- Хорошо.
На актёра не учились, а на сцену попали.
Боже мой!
Значит, Вы от Айка?
Да.
Он профессионал.
- Помог мне в двух разводах.
- Хм?
Бог даст... мы и над третьим поработаем.
- О. [посмеивается]
- Итак.
Премьера «Иисуса Христа»
у нас через месяц.
- Хм.
- Слыхали?
А, э, [запинается]
лично с ним не пересекался,
но знаком с его работой.
[смеётся] Короче...
Режиссёр это вот как видит.
- Декорации струятся, блестят
- Так...
и ведут мессию прямой дорогой на небеса.
- Ага.
- Хочу заметить...
режиссёр этот не из дешёвых режиссёров.
Значит, стоимость порталов в рай
должна быть низкой.
Я понимаю.
И я буду с Вами откровенен.
Мы прежде не сталкивались
с такими масштабами.
Какого чёрта Айк Вас прислал,
если Вы этого не можете?
Ну, я...
Я сказал, мы не сталкивались...
Я не сказал, мы не можем.
Мы... мы расширяем свой бизнес.
Да, эм, [запинается]
я, эм, не хочу быть морской свинкой...
Мне жаль, что Вы зря потратили время.
Но... Слу...слушайте. [запинается]
Я Вам скажу вот что, Бенни.
Я... [вздыхает]
Вы сказали: «быть морской свинкой»?
[усмехается] Я интересовался
морскими свинками в школе.
Да.
И... это абсолютно волшебные существа.
Я считаю, это так почётно
быть морской свинкой.
Я посоветуюсь с коллективом.
Мы позвоним.
Уверен, всё выйдет.
[Брюс] Нет, у нас ничего не выйдет.
[вздыхает] Ладно. Давайте же. Думайте.
Отбросьте шаблоны. Ладно?
Это громадная возможность для нас.
И это интересно!
Но где мы достанем столько материи?
[вздыхает] Да, ладно, Брюс.
У нас поставщиков хватает.
Кто-нибудь отгрузит оптом.
Не вопрос, Марти. Но такое количество.
Штук 20 только на закупку выйдёт.
Правда? А производство?
Ещё 20 процентов.
[вздыхает] Хорошо.
Что ж... у кого есть идея,
как бы нам сократить расходы?
- Брюс.
- Я руку не поднимал.
Не трусь! Нет плохих идей.
Мы нащупываем.
Да... любую вашу мысль.
Всё, что в голову придёт...
- [Брюс вздыхает]
- Говорите же!
Дайте мне плохую идею. Лишь...
лишь бы шестерёнки крутились.
Я прошу плохую идею!
Что...если... взять эту...
[запинается] простую фольгу?
Брюс, что ты несёшь, чёрт возьми?
- [Брюс] Вы просили плохую идею.
- Ладно. Извини. Ты прав.
Кэти, первую мысль,
что всплывёт у тебя в голове.
Не думай.
Фондю.
- [запинается] Ладно. Хорошо. Давай ещё...
- [работники смеются]
Ты... выпали, не рассуждая.
Фондю. Простите.
Спасибо. Э-это, несомненно,
было худшее собрание из всех, ясно?
Я хотел заявить вам это официально.
Я не смог их убедить.
Они бомбили меня своими «против»...
ну, не знаю, как на войне!
- [Айк] Вам сейчас плохо?
- Нормально!
[вздыхает]
У меня только двадцатка.
Я снова забыл разменять.
Вопрос тот же.
Да, мне плохо. Вы правы.
В смысле... выпал великолепный шанс.
Спасибо Вам!
А... в ответ сплошной негатив!
Любые препятствия дают нам выбор.
Либо воспринимать их, как тормоз.
- Либо как газ.
- Верно.
То есть, когда упал -
лежать или вставать.
[Марти] Да.
Ведь препятствие вынуждает нас освоиться,
постичь и измениться.
Да. Так и есть!
Ну, серьёзно,
Вы... Вы когда говорите так,
я чувствую вдохновение.
Я чувствую, что всё могу.
Вы думали когда-нибудь,
я даже не знаю, как всё это называется,
о чём-то вроде... [выдыхает]
...индустриальной психологии?
- В каком смысле?
- Мои работники застряли.
Они застряли в прошлом.
Вы могли бы их мотивировать. Хмм?
Сказать им, как действовать, знаете?
Научить их, как... крылья расправить.
Я никогда этим не занимался.
Значит, либо это тормоз, либо газ.
Спасибо. Спасибо. Это честь для меня.
Меня зовут Айзек Стивенс.
Марти был столь любезен и выдал мне это.
The AFC кодекс этики
и памятка сотруднику.
Я думаю, вы это читали.
- [Кэти] Ммм, нет.
- Да.
Нет.
- Да.
- Я прочёл вчера.
И это то ещё чтиво.
[посмеивается]
Эм, можно мне дать вам
один скромный совет?
[работники вскрикивают]
Отбросьте прошлое.
Будущее начинается сейчас.
Я пришёл поговорить с вами про менталитет.
Ведь чтобы изменить мир, первым делом
- надо изменить свой взгляд на мир.
- [Филлис] Марти?
- Марти!
- Это понятно?
Боже мой. Этот адвокатишко
хватал меня за зад три раза!
Мар... Эм... Оу... Простите.
[запинается]
- Держи.
- Я ж не знала, что здесь кто-то ещё...
- [Айк] Здравствуйте.
- Ничего.
[Филлис] Простите. Я...
Включайтесь. У нас семинар.
Правда?
Кэти, можно вас спросить?
Как вы ухаживаете за цветком?
- Я не ухаживаю.
- [работники смеются]
- Что? Чего смеётесь? Я серьёзно!
- Кэти.
- [Айк неразборчиво говорит]
- Кто этот человек?
Марти сказал, индустриальный психолог.
- [Айк] ...он погибает, так? Итак...
- [Кэти] Да. Ух-хах
Абсолютно всё на свете, как этот цветок.
Если мы не растём и не цветём,
мы погибаем.
Есть только два варианта.
Итак, поднимите руку.
Кто хочет жить, хмм?
Кто хочет, чтобы его отношения процветали?
Кто хочет, чтобы его карьера процветала?
Кто хочет, чтобы абсолютно всё
в его жизни процветало?
Марти, можно тебя на секундочку?
[шикает] Не сейчас.
- Не сейчас.
- [Айк] Филлис.
Расти и цвести?
- Что?
- Расти и цвести.
[вздыхает]
Я только за.
Пожалуйста.
Используя менталитет
безграничного потенциала,
обсудим бизнес-проект.
Босс скажет о нём пару слов. Марти.
Итак, что ж, мы должны найти способ,
до завтрашнего дня,
сформировать предложение по декорациям,
и при этом не обанкротиться.
Есть идеи, с чего начать?
[работница] Никаких.
Помните, мы начинаем с принятия проблемы,
и потом решаем её по частям.
Может... уменьшить стоимость производства?
Славно. Хватайтесь за Брюса,
он вошёл в кураж.
[работники смеются]
- [посмеивается]
- [Брюс усмехается]
Материалы стоят 20 000 долларов.
Но это без всей обработки...
Стоп! Стоп!
- Что?
- Вы ведь тоже это слышали?
- [усмехается] Я слышала, он сказал «но»!
- [Айк] Да?
- [работники галдят]
- [Марти] Я сказал?
Так и есть. Простите, Марти.
Знаете, даже босс обязан
следить за языком.
- Ладно.
- Раз провинились - платите, мой друг.
[Марти] Вот, я плачу штраф.
Ребята, простите мне это «но».
Я перифразирую.
[вздыхает] Обработка
сильно раздувает смету. Так что...
Какая у вас обработка?
Грязезащитная и противопожарная.
Не считая пошив.
- Противопожарная?
- [Марти] Мм-хмм.
А часто ли происходит возгорание?
Не часто. Нет.
На деле противопожарка не нужна.
Ведь шанс, что случится возгорание,
весьма и весьма ничтожен.
Эм, он ничтожен
именно благодаря противопожарке.
[Айк] Филлис, вы слышали выражение:
«мокрая улица - причина дождя»?
А вы слышали выражение:
«убийство вследствие халатности».
Мы тут решаем проблемы, а не создаём.
Но в отраслевых стандартах сказано,
- ткань нужно пропитывать огнезащитой.
- [остальные ворчат]
- Филлис!
- Да это же...
- Я не играю в эти ваши «без но».
- [Марти] Она сказала.
Брось доллар в банку.
- Но отраслевые стандарты...
- Она опять сказала «но»!
- Это отраслевы...
- [Марти] Целых два раза!
Попалась, Филл.
Хорошо.
Так, о чём мы должны спросить себя?
Вспоминайте семинар.
Есть среди вас алхимики?
Мы должны спросить себя,
как же нам превратить в газ этот тормоз?
- [Айк] Естественно, Брюс.
- [посмеивается]
- Дурдом какой-то.
- [Айк] И как это сделать?
- Простите.
- [Айк] Думайте.
Огнезащиту нельзя проигнорировать,
так как вблизи прожекторы.
Но это касается только...
верха занавеса.
Однако,мы могли бы пропитать
лишь самый верх,
ведь только в этом месте
занавес может загореться.
Вы знаете, что вы делаете?
- Нет.
- В самом деле?
Кто-то знает, что он делает?
- Нет.
- Нет.
Мыслите с безграничным потенциалом.
- [выдыхает]
- Вот что вы делаете.
- [Брюс смеётся]
- Вы мыслите с безграничным потенциалом.
- [работники аплодируют]
- Простите, но это безумие.
- Так не делают.
- [Айк] Нет.
Нельзя пропитать только верх занавеса...
- Нет! Нет.
- ...и на этом успокоиться
Безумие,
что никто не сообразил до сих пор.
Вот почему он вождь.
- Лови волну.
- [смеются]
Перерыв. Вы заслужили. Я вами горжусь.
[выдыхает] Я просто в эйфории.
- Ты чувствуешь эйфорию?
- Оох.
- Чувствуешь?
- Мегаэйфорию.
- Мы идём на Бродвей, малышка.
- Марти, это Айк?
Это доктор Айк?
[вздыхает]
Что он здесь делает?
Выручает нас, что ещё?
Он помог мне.
Я решил, он поможет всем нам.
И он помог.
А у него есть лицензия
на подобную практику?
Он же волшебник.
Он... изменил мою жизнь.
- Он изменил меня.
- Марти, да кто просил тебя меняться?
Я сам хотел.
Я не любил того Марти.
Он трещал по швам.
Посуди, тот факт, что мы с тобой сейчас
вообще дискутируем,
и у меня внутри... у меня не клокочет,
это полный триумф.
Но я любила того Марти.
Без «но». Без «но». [посмеивается]
Тот Марти не был счастлив.
Филл, я могу быть собой, да?
При том быть сильным, уверенным.
Быть мужчиной.
Доктор Айк меня научил.
Ты правда веришь в эту хрень?
Я знаю, что доктор Айк мне полезен.
А эта беседа совсем наоборот.
[усмехается] Ох.
С тех пор, как он появился,
мы с тобой собачимся.
Так не собачься. Дай ему шанс.
- Я...
- Ладно. Ладно.
Я... постараюсь...
Правда, я стараюсь. Стараюсь.
Да. Хорошо.
Какой день! Было здорово.
Столько эмоций. Столько впечатлений.
- Я рада за тебя.
- Обожаю свою работу.
За пару часов
от детских комплексов не избавишь.
Но здесь мы закатали рукава,
прикинули всё.
И результат увидим на Бродвее.
- То есть, ты опять спас ситуацию.
- Да, вроде того.
- И сорвал заодно большой куш.
- Правда?
Да. Марти заплатил мне за весь семинар.
Плюс за все сеансы,
которые я был вынужден отменить.
Ого. И как же так?
Разве это этично?
Ну, я своё дело сделал.
- Я знаю. Просто это как-то...
- Забавно вот что.
[выдыхает] Я пытался раскрыть их потенциал
и вспомнил вдруг о собственном потенциале.
Обо всём, что хочу сделать.
Но ты и без того виртуоз в своей сфере.
Я знаю, но я хочу большего.
Я хочу писать книги. Хочу учить.
Хочу открыть бизнес.
Я Марти говорю постоянно,
чтобы он действовал,
расправил крылья.
Себе бы я дал тот же совет.
[Бонни] Ого!
Слушай, вот это совпадение.
Просто, я вообще-то
думала на учёбу вернуться.
Может, завтра заскочу
за бланком заявления?
Дорогая, это стоит денег,
а не приносит деньги.
Понимаю, но хочется действовать
и крылья расправить.
[смеётся] Насмешила.
Не пойму, почему ты так боишься, что
у меня в жизни появится своя цель?
[шумит вода]
- Я не боюсь.
- [вода прекращает шуметь]
- Нет, я считаю это... это мило.
- Ладно.
- Спокойной ночи. Я иду спать.
- Нет, нет, нет, нет.
- Брось. Не будь такой.
- Какой?
- Ну...
- Уставшей?
[шепчет] Ладно.
Я всегда считал тебя умной и красивой.
Твоё счастье для меня важней всего.
Правда?
Я верю, что у нас с тобой
наступает удивительное время.
Да.
Да, да, я тоже.
Моя шайна майдель.
Моя крошка... [целует]
[Бонни] Ммм.
Послушаешь мою речь на AFC?
- Сейчас?
- Да. Всего 40 минут.
Да.
[вздыхает] Спасибо, что приняли.
Пожалуйста.
Марти, он... не знает, что я здесь.
Не говорите ему.
Конечно. О чём будем беседовать?
Думаю, мы оба это знаем.
О Марти.
Вы сочтёте, что я слишком его опекаю.
Я говорю, что он - мой четвёртый ребёнок.
[усмехается]
Но он не ребёнок.
И он не ваш ребёнок. Он - мужчина.
Может, Вы его недооцениваете.
Возможно.
Но я знаю, что правильно.
Психотерапевт закатывает бар-мицву
для пациента? Это ненормально.
Психотерапевт приходит
на место работы пациента?
Это ненормально.
Должны быть границы.
Не Вы ли звонили моему ребе,
пришли ко мне в офис шмонать меня?
Где же, позвольте, границы?
Хотя... [выдыхает]
Хорошо, что Вы пришли, Филлис.
Вот Вы волнуетесь за своего брата,
а я волнуюсь за Вас.
- За меня?
- Да, за Вас.
Вы родителей потеряли.
Вы сейчас разводитесь.
Но Вы идёте сюда,
потому что вас волнует Марти.
Меня интересует: кого волнует Филлис?
Кто заботится о ней?
Хоть раз в жизни
поставьте себя не первое место.
Что-то мне подсказывает,
Вы не часто говорите о самой себе.
Это правда. Не говорю.
Давайте забудем о Марти
и поговорим о Вас.
Напомните, как зовут Вашего бывшего?
Дэниел.
Дэниел? Ладно.
Вы... Можно я буду называть его «бык»?
Можно. [вздыхает]
И что там у вас с быком?
Знаете...
Я заботилась о его родителях.
- Мм-гмм.
- Я дала ему семью.
Я вложила в него всё, что имела,
собственному бизнесу в ущерб.
И как только он вкушает частичку успеха,
он заводит роман с девицей,
что у него работает.
Это очень больно, наверное.
Ох... [выдыхает] ...дико.
[Айк усмехается] Ещё бы.
[выдыхает]
Я так понял, Вас никогда
не оценивали по достоинству.
- Да, Вы правы.
- А как же Ваши желания?
Ваш потенциал?
Или Вы были заняты заботой об остальных?
Ах... Вот именно.
- Что ж, я считаю, Вы смелая, Филлис.
- [выдыхает]
Спасибо.
И я вижу, насколько Вы сильная.
[всхлипывает]
Спасибо, доктор Хершкопф.
[тяжело выдыхает]
Скажите, какими были
Ваши отношения с отцом?
Он был... очень строг со мной.
Строже, чем с Марти?
Я... я думала,
мы не будем говорить о Марти.
[усмехается]
- Но это относится к делу.
- Ладно, хорошо.
Марти был в фаворе, золотой ребёнок.
И с рук ему сходило... что угодно.
Эм... а вот со мной...
Я не знаю, мы...
[заикается] Я никогда
не могла оправдать ожиданий отца.
Ммм.
И, получается, всю свою жизнь
Вы угождаете остальным,
потому что не угодили отцу?
[тяжело выдыхает]
Может быть.
Да, что-то в этом есть.
О-ох [выдыхает]
Я вижу, Вы... Вижу, Вы в корень зрите.
[прерывисто дышит, выдыхает]
- Распознаю паттерн.
- [всхлипывает]
Спасибо. [шмыгает]
Хорошая новость в том,
что увидеть паттерн - значит
сделать первый шаг к переменам.
Вам больше не нужно церемониться с братом.
Не нужно с родителями церемониться.
Вам не нужно церемониться с быком.
Пришло время стать собой.
Как вам такое?
Я скажу, мне такое по душе.
Мама и папа уже не с вами.
Марти в итоге повзрослел,
Вы не обязаны удовлетворять прихоти быка.
Не нужно пробовать себя в череде
провальных бизнес-схем.
Стоп, что?
Что?
Что вы сейчас сказали?
Я сказал, Вам не нужно
удовлетворять
- прихоти быка...
- Нет. Что после этого?
Бизнес? Вам не нужно
переживать за свой бизнес.
- Я этого не говорила.
- Вы...
Нет, я сказала, что открыла свой...
Открыла собственный бизнес, но я не...
- Кто Вам сказал?
- Вы сами.
Я не говорила. Так это Марти Вам сказал?
О. Хм. Слу... [запинается]
...что важно, Вы теперь вольны делать...
Нет, важно другое.
Здесь есть явный подвох.
Бросьте. Мы с Вами добились прогресса.
- Куда Вы, сядьте.
- Спасибо, доктор.
Спасибо Вам, что приняли меня.
И я благодарна Вам за то,
что Вы помогли моему брату.
В чём проблема, Филлис?
Такое чувство, что проблема во мне.
Вы славный малый и крутой специалист.
У меня нет Ваших мозгов,
Вашего образования и Вашей квалификации.
Но у меня хорошая интуиция.
И я не верю Вам, доктор Хершкопф.
Так что берегитесь.
Я с Вас глаз не спущу.
[Марти] Великолепно, парни.
Спасибо. Спасибо за помощь.
- Эй, доктор Айк.
- Здравствуйте, Марти.
Что скажете?
Это изумительно.
Ещё как. Нравится? И это Ваша заслуга.
Мы с Вами далеко продвинулись.
Жаль, что придётся расстаться.
У меня была Ваша сестра.
- Что?
- Филлис приходила в офис.
Я не понимаю. О чём вы?
Ф... Филлис?
Эта женщина, кажется,
сводит со мной личные счёты.
Это неправда.
Я ведь обратился к Вам
по её настоянию, забыли?
- Я уже говорил вам.
- Она хочет,
чтобы Вы остались на плаву.
Поймите, Вы для неё источник всех денег,
Вы смотрите за детьми...
Когда Вы уже дадите отпор этой женщине?
Вы оба так и будете топтаться на месте.
И не мечтайте найти себе жену,
пока это место занимает она.
Простите, Марти.
Я так не работаю. Умываю руки.
Нет, не говорите так.
Я хочу лечить Вас, Марти.
- Я хочу помочь.
- Вы помогаете мне!
Но, увольте, с сумасбродством
я мириться не стану!
- Вы сказали «но».
- Знаете что? Это «но» порой необходимо.
Только «но» устанавливает границы.
Доктор Айк, обещаю. Эм...
Это больше не повторится.
Я поговорю с ней. Просто...
она не в себе сейчас.
Да, и хочет утянуть Вас за собой.
Хочет, чтобы Вы застыли во времени.
Марти, Вы добились такого прогресса.
Вы на пороге чего-то удивительного.
Простите. Мы не можем дальше
работать вместе.
Доктор Айк, прошу!
Приятной Вам премьеры.
И, эм, скажите сестре, её взяла.
- Я отдаю Вас.
- Стойте... [выдыхает]
Я не согласен.
Я не могу выбирать между вами.
И не придётся.
Я бы не встал между братом и сестрой.
Даже если кто-то из них
уничтожает другого.
Удачи, Марти.
Простите, Ирвинг.
Не в стиле Марти, опаздывать. [выдыхает]
- Нет, нет, Филлис. Ничего.
- Ладно.
Но пока мы его ждём,
какое у Вас ко мне дело?
Эм, собственно, я собираюсь перевести
средства с траста на свой личный счёт,
и быстро.
Иначе придётся продать
детей цыганам. [посмеивается]
Стой, что?
Это фигура речи, дочь.
- Всё сделаем.
- Спасибо.
Ну, и чтобы перевести средства,
Вы заполните одну форму.
Я дам Вам её. Эм, подпишете,
а затем Марти подпишет свой экземпляр.
Что ж, прекрасно. Он...
Он сейчас будет здесь.
Ждём.
Перестань вихляться, пожалуйста.
Иди посиди с ними.
Ты меня нервируешь.
Да сядь ты. Прошу. Пожалуйста.
[звонок лифта]
[Филлис] Марти?
Извини, конечно.
Но где ты был?
А ты где была?
Эм, я ждала тебя у адвоката.
[Марти] А до этого?
Ходила к доктору Айку.
[Филлис выдыхает] Видишь?
А! Видишь?
Он сказал тебе!
Я просила не говорить, а он сказал.
Это был тест. Он его провалил.
Начни относиться ко мне с уважением,
и хватит унижать меня.
- Слушай, Марти.
- [дверь закрывается]
Я понимаю твою привязанность.
Он был сама любезность на сеансе.
Но он нарушает границы
личного пространства. И я ему не верю.
Что ж, это не твой конёк -
разбираться в мужчинах.
Слушай, мне сейчас
не до твоей чепухи, Марти.
Я не буду мириться с тем,
что ты тянешь меня за собой.
Хочешь, чтобы я застыл во времени?
Не веди себя, как идиот.
Разблокируй траст, чтобы я могла
покончить с другим идиотом.
Нет, я этого не сделаю.
Хватит тебя обеспечивать.
Обеспечивать? Что ты несёшь?
Это мои деньги.
Мы так и будем на месте топтаться,
если я не перестану слушать тебя.
- Это его слова. Не так ли?
- Родители оставили меня за главного.
Если тебе подкидывать деньги,
чему ты научишься?
И, да, я прекращаю тебя обеспечивать.
Это не ты говоришь.
Это доктор Мерзавец.
Нет. Ошибаешься. Это я говорю,
что на данный момент
наши отношения утратили разумные границы.
Ты мне говоришь о разумных границах?
Мозгоправ провёл семинар
в твоём грёбаном офисе, Марти!
[кричит] А не ты ли
звонила ребе насчёт моей бар-мицвы!
- О, Господи. [выдыхает]
- Ты держишь меня за ребёнка.
О, о. Избави Бог! Ты вёл себя, как
ребёнок... [смеётся] ...своей бар-мицве.
Зачем ты пошла к моему психотерапевту?
Как ты смеешь лишать меня моих денег,
потому что психотерапевт посоветовал?
Это моё решение.
О. Уверена, ты так считаешь, Марти. Потому
что он живёт в твоей долбаной башке.
И когда я это скажу, надеюсь,
вы оба услышите меня здесь.
Эй, Марти. Эй, Айк.
Да, пошли вы!
[окно машины открывается]
Привет.
Здравствуйте, Бонни.
Я так рад Вас видеть.
Я Вас тоже. Как дела?
Вы какой-то бледный.
Трудный день.
[Бонни] Садитесь.
Хорошо. Поехали.
[зал аплодирует]
Вы хоть знаете, как я Вами горжусь?
Вы обозначили правила, Вы действовали.
И куда это Вас привело?
[играет оркестр]
Спасибо, доктор Айк. Для меня это важно.
Ах? Каковы декорации!
Это наши декорации.
- [Бонни] Тише вы.
- Они смотрят на наши декорации!
- Точно!
- Драпировка смотрится замечательно.
[охает] Красиво.
- [зритель] Шш.
- [хихикает]
? Я не знаю ?
- Она что, держит свечку?
- ? Как любить его ?
[Айк] Хмм.
Вы сказали им, что минимизировали
огнезащитную пропитку?
Нет. Нет, я только сказал, что особые
декорации для особого спектакля.
Нет.
Да ладно, всё обойдётся.
Да. Правда?
- Он вылитый Иисус Христос.
- [Марти] Ммм.
? Когда я увидела себя ?
[Марти]
Кажется, ещё одна свеча выходит.
[Айк выдыхает] Да. Да.
Теперь там три свечки.
На сцене три настоящих свечки.
Их уже... Да, их уже три.
Как-то они к тюлю близкова-то стоят.
- Да, нет бы выйти на авансцену.
- Точно.
- Отойди они к авансцене, то...
- Ну, если бы...
? Ещё один ?
[шепчет] Что у них там...
- ? Должна ли я его сбить? ?
- [Айк] Oх.
- [зритель шикает]
- Господи, как много свечей.
И вообще это не соответствует эпохе.
Не было никаких свечей тогда.
- О, Боги. Что это? Факел?
- [смеётся]
? Я никогда не думала, что приду к этому ?
Огонь настоящий или сценический?
- Что ещё за сценический огонь?
- [продолжает шикать]
- [Айк] Это гавайская вечеринка?
- [Марти] Нет, шествие Ку-клукс-клана.
Иисус просто гимнаст какой-то.
[принюхивается] Чувствуете дым?
- Да.
- Я чувствую дым.
- Кто-нибудь ещё? Чувствуете дым?
- Мм-ммм.
Нет?
- О, Боже! Не бегайте!
- [зритель] Чшш.
Меня сейчас вырвет.
Если это вспыхнет,
всё сгорит за десять минут...
- А.
- Надо включить пожарную тревогу.
- Да. Идите. Идите.
- Я включу пожарную тревогу.
- Я пойду вклю...
- ? Я его так люблю ?
- Включите.
- Включу тревогу.
- А я уже было пошёл.
- [Бонни] А!
[зал аплодирует]
Ладно. Ладно. [беззвучно] Ладно.
Уху!
- Эй. Привет, Дон.
- [усмехается] Ох.
- А Марти дома?
- Вообще-то его нет.
- Нет?
- Он вышел час назад.
Ладно. Ну что ж, он скоро вернётся.
Я его подожду там. Хорошо?
- Конечно. Поднимайтесь к нему.
- Хорошо.
[открыла железную банку]
ПРОТЁР ШТАНЫ,
ТАНЦУЯ НА БАР-МИЦВЕ МАРТИ
[усмехается]
[тяжело дышит]
ПРОГРАММА СПЕКТАКЛЯ
ИИСУС ХРИСТОС СУПЕРЗВЕЗДА
- [болтовня зрителей]
- [Бонни посмеивается]
[Айк] Два разных человека
похвалили декорации.
- [Марти] Два?
- Ммм.
[Марти] О, Боже мой. Похоже на сон.
- [Бонни] Это были великолепные декорации.
- [Айк усмехается]
- Сейчас пойдут клиенты, поверьте.
- [Марти] Ах.
О, Боже. Полундра.
Это же Рауль Хулия, вон там?
Позади вас.
Кажется, да.
Айк, я что-то устала. Поехали домой?
Домой? Что... Это вечер премьеры!
Брось, твой муж - король Бродвея.
И ещё слишком рано.
Это несомненно Рауль Хулиа.
Ладно, что ж. Я на такси поеду...
А вы, парни, развлекайтесь.
Вы заслужили.
Ммм. Хорошо. [целует]
- Поздравляю.
- Спасибо, Бонни. До свидания.
- Марти.
- Что?
Щёлкните меня так, чтоб Рауль влез.
О, ладно.
[щелчок камеры]
[имитируя птицу] Хоо, хоо, хоо.
[нормально] Шаг направо.
Да.
Немного туда.
[имитируя птицу] Хоо, хоо. Хоо.
[нормально] Да. Так, так!
[имитируя птицу] Хоо.
- Вы сняли?
- [выдыхает] О, я снял.
- Да?
- Ох. [чмокает]
- А!
- Прекрасно.
- Какой вечер!
- Волшебный.
А я говорил: «действовать»!
Вы молодец, Марти.
О, нет. Это, правда, всё ваша заслуга.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
Не надо тему менять.
Вы вправе гордиться собой.
Вот я Вами горжусь.
Серьёзно, я... я... [вздыхает]
Я не представляю, как и благодарить Вас.
Нет. [усмехается]
[посмеивается]
Хотя...
Вы не хотели бы поработать в AFC?
Ну, скажем,
на полную ставку консультантом?
Вы серьёзно?
Да. [запинается]
Без Вас меня бы здесь не было.
Вот чего мы могли бы достичь вместе.
[кряхтит]
Что ж... [выдыхает]
Эм, я подумаю... Ладно!
- [оба смеются]
- Я боялся, Вы откажетесь.
Нет, по-моему, идея прекрасная...
Это прекрасно.
Здорово!
- Ух ты.
- [вздыхает]
- Надо же... [выдыхает]
- Какой вечер!
- Становится всё интересней и интересней.
- Интересней.
[посмеивается]
Я... я клянусь,
что видел Дэниела Джея Траванти в баре.
- «Хилл-стрит»?
- «Хилл-стрит».
Идём! Щёлкнемся с ним.
[Марти] Кто здесь?
Чёрт. Чёрт.
[дверь открывается]
[прерывисто дышит]
КАК ТЕБЕ ТАКОЕ
НАРУШЕНИЕ ГРАНИЦ??
[телефон звонит]
О, Боже.
Ох.
- Алло?
- Доктор Айк, это Марти.
Э, дело очень срочное.
О, м... Дружище, два часа ночи.
- Поговорим на сеансе.
- Стойте. Ме... меня ограбили.
И это Филлис.
Что?
Э... что она украла?
Мои драгоценности.
В смысле, драгоценности моих родителей,
наше наследство.
[заикается] Точно не скажу. Полагаю...
...на сумму в полмиллиона. Вот...
Алло?
Ал... алло?
Мы завтра с Вами проведём срочный сеанс.
- Нужна полная оценка.
- Нет. Нет, нет. нет.
Нет, я не могу.
Я завтра еду в Хэмптонский дом.
Там есть фамильные ценности,
которые Филлис, вероятно, сейчас выносит.
И цюрихские счета вдобавок. И...
И облигации. О, мой Бог.
Я сейчас в обморок упаду. И...
[глубоко дышит]
И полицейские сказали, что поедут завтра,
- но что если будет поздно.
- Марти, хватит.
Надо отстаивать своё имущество.
Слишком много на кону.
Вы поезжайте в Хэмптонский дом сейчас.
Я еду с Вами.
[плачет] Правда?
Да, я еду.
Не волнуйтесь.
Я... я скоро буду у Вас.
Ладно. Ладно.
Спасибо. [плачет]
[Марти] Её машины нет.
Это хороший знак.
Вы здесь выросли?
Это летний дом.
[звон ключей]
[грохот]
Я пойду посмотрю наверху.
[тяжело дышит]
- [дверь открывается]
- [шаги]
Ну что ж, всё, кажется,
на своих местах, тьфу-тьфу-тьфу.
[тяжело дышит]
Сейчас ещё проверю сейф.
[шуршание]
Она не приезжала.
[тяжело дышит]
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я... я сожалею,
что понапрасну дёрнул Вас.
Нет. Нет, нет, нет.
Вы оба владельцы?
Я... Я... я выкупил половину Филлис
пару лет назад,
чтобы выручить её, но... [выдыхает]
...у неё остался ключ.
Спасибо.
- Большое спасибо, что поехали со мной.
- Как часто вы бываете здесь?
[выдыхает] Эм, пару раз за лето.
Я порой не помню про него.
Это лишь очередное родительское наследие,
с которым приходится иметь дело.
Да, конечно.
Знаете, Марти.
Кажется, у меня появилось новое понимание,
в чём Ваша проблема.
Вы богаты.
Вам досталось всё.
Деньги, бизнес, дом.
Поскольку Вы не нуждались,
Вы не научились это ценить.
Вам всё равно.
Почуяв запах денег, люди звереют.
Ваши деньги обеспечили Вам
безоблачное детство,
но в жизни взрослой превратили в мишень.
И по правде,
Вами пользуются все вокруг.
А Вы им позволяете.
Филлис пользовалась.
И Дебора тоже.
Ну и что я могу поделать?
Ничего вам больше делать не придётся,
потому что я о Вас позабочусь.
Я собираюсь позаботиться обо всём.
[всхлипывает]
[плачет] Спасибо, доктор Айк.
Не благодарите, Марти.
Не благодарите.
Это только начало.


Серия 4

Ну и что именно я сейчас
должна почувствовать?
Абсолютное расслабление.
Да, но это дохлый номер.
Жизнь бьёт ключом, и всё по голове.
Чёртова размолвка с моим братом, и, эм...
А вы не пробовали помолчать?
Вы правы, правы.
Да, и это тоже дохлый номер.
[Филлис] Конечно, мы с ним оба
дров наломали,
и я своей вины не отрицаю.
И как тут быть: ждать его звонка
или звонить самой?
- Простите, вы что-то сказали?
- Сойдите с моего коврика.
О, простите. Да, простите.
Ну, я позвонила.
Кому-то из нас двоих
пришлось бы уступить, так?
Я бы предпочла, чтобы он позвонил сам,
но что тут сказать.
Я грёбаная добрая душа,
так убей меня.
И вообще у меня день рожденья завтра.
И он что же, не поздравит меня?
Не скупись на приправу, Рэй.
Я и так не в духе.
М.МАРКОВИЦ
ФИЛЛИС ШАПИРО
[вздыхает]
[прерывисто выдыхает]
ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ
УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
- [тяжело дышит]
- [Айк] Передай привет домашним.
- Айк, прошу, убери эту штуку.
- Ты умница.
- Я очень пить хочу. [плачет, вздыхает]
- Секунду, секунду. Сейчас. Сейчас.
[доктор мужчина] Отлично. Дыши глубже.
- Вот ваши ледяные чипсы, мадам.
- [кряхтит]
[медсестра] Вам повезло
с таким участливым мужчиной.
Вы, женщины – борцы!
- [кричит]
- Сейчас будем тужиться.
- Секунду. Стойте, стойте, стойте.
- [кричит, тужится]
- [доктор мужчина] Показалась головка.
- Стойте. Сейчас, сейчас.
- Тужься, тужься.
- Стойте.
- [Айк] Ещё нет, нет, нет, нет.
- Айк, убери свою чёртову камеру!
- Тужься, давай, тужься.
- Айк!
- Ты молодец. Тужься. Я буду рядом.
- Отлично!
- [Айк] Тужься. Я резкость наведу.
- [кричит]
[доктор мужчина] Ещё тужься! Сильнее!
- Хорошо.
- [младенец плачет]
[Айк] Невероятно! Это мальчик!
Это мальчик!
Вообще-то, эм, это пуповина.
- У вас девочка.
- [медсестра] Оу!
- Девочка.
- [медсестра] Да, девочка.
- Это... это девочка.
- [мужчина доктор] И... Да...
- Это девочка.
- Да, и она привела подругу.
- [медсестра] Оу.
- Что?
У меня для вас новость, родители.
Продолжение следует.
- У вас близнецы.
- [Бонни] Близнецы?
- Двойная радость.
- [мужчина доктор] Да, близнецы.
Ну, Бонни, давай...
- Да, Бонни.
- [Бонни] Нет, нет, нет, нет.
- Да... Близнецы... О, мой Бог.
- [Бонни] Нет!
И Кэти так фривольно заявляет мне:
«Марти, я отдала вам на подпись
наряд-заказы».
И я, памятуя, что вы говорили,
дал ей отпор.
И сказал: «Правда, Кэт?
Просто этого не может быть,
потому что я б их подписал.
Ты поищи повнимательней».
[усмехается] Вот. Она идёт к себе,
и там, у неё на столе,
под кипой старых номеров «Пипл»...
[заикается]
Доктор Айк.
- Доктор Айк.
- Хмм?
Нет, нет, я сл...
Старых козлов в кипах. Продолжайте.
- Что с вами?
- О, Марти. Простите меня, ради Бога, я...
[вздыхает] Я совершенно не высыпаюсь.
Неудивительно с двумя-то близняшками.
Ну, и как ощущения?
А вы не против,
если я на сеансе выругаюсь?
- Прошу.
- Ладно.
- Потому что это, мать вашу, блаженство!
- [усмехается]
Отцовство это [запинаается]непередаваемо.
Ммм.
Вам бы испытать это на себе.
Я серьёзно. Вам не хотелось стать отцом?
Мне? Нет. Ну, не знаю.
Но мне...
мне действительно нравится быть дядей.
Нравилось.
Марти, в чём вы видите своё наследие?
- Моё наследие?
- Мгм.
Боже. Я, э...
Я об этом не задумывался...
Признаться, до рождения девочек,
и я не думал.
Но человек, глядя в глаза
своих детей впервые,
чётко осознаёт, что он, увы, не вечен.
Ты чувствуешь...
необходимость сделать всё, что в силах,
чтобы изменить мир к лучшему.
Ого. [усмехается]
Это так красиво, Айк.
Вы когда-нибудь влюблялись?
Я не знаю. Разве можно это понять?
Да. Да, конечно.
Ну тогда я вынужден признать,
что, эм, нет.
Я не влюблялся.
Может быть, не в семье моё наследие.
Марти, друг мой.
Ваше наследие ещё не определено.
У вас навалом времени.
Главное, встретить ту самую.
А не встретите, есть много способов
оставить свой след в этом мире.
Наверное.
Будь я вами, да при ваших... деньгах.
Мм-хмм?
Я б отдавал.
- Кому?
- Другим. Да, людям!
Основал бы фонд что ли, скажем.
Только представьте,
насколько это удивительно.
Знаете, я много размышлял
о вас и ваших, эм...
внушительных средствах
после истории с Филлис.
Я вам признаюсь, я... я не думаю,
что это всё в прошлом.
Я всё ещё... я в шоке от того,
как всё закончилось.
Мы это обговорили.
Филлис впала в крайность. Ограбила вас.
Она основательно подорвала ваше доверие.
Вы правильно сделали,
вычеркнув её из своей жизни.
Но хватит уже о прошлом.
Смотрите в будущее.
Может быть, создание своего фонда –
это то самое дело,
которое сейчас отвлечёт вас.
Пусть ваши деньги послужат миру.
Вот наследие было бы!
Слушайте, [запинается] мне, эм,
нравится всё, что вы говорите.
Я... я вам клянусь. [вздыхает]
Я же... я ничего в этом не смыслю.
Как это всё организовать?
Вообще-то это не так уж и сложно.
Напротив, довольно легко.
Я и сам о таком мечтаю,
мне бы только немного денег наскрести.
Хмм.
Может быть, нам создать фонд вместе?
- Нам с вами?
- Почему нет?
Мы с вами сработались, ведь так?
Верно. [посмеивается]
- Мы сработались.
- Да.
Так соглашайтесь.
Знаете, быть силой добра.
Во имя наследия.
Готово. Ваш безналоговый статус одобрен,
это хорошо, и счёт ваш открыт.
Вы первоначальный взнос хотели бы сделать?
Разумеется, хотели. Вот 165 000 шекелей.
- Видели такой крупный чек?
- Я работаю в банке.
- [усмехается] Ха, верно, да. Конечно. Да.
- Да. [смеётся]
О, эм...
Это мои первоначальные инвестиции.
Я... я буду вносить потом.
Да, я, я человек холостой,
и денег у меня побольше.
А у него близняшки. Только родились.
[резко выдыхает] О, Боже, я даже
- не успеваю пелёнки пменять. [смеётся]
- [смеётся] Хотите наводку?
Купите акции «Памперс».
- [смеётся]
- [смеётся]
Эм, я понял. Но если вы оба
будете соподписантами,
эм, вы оба должны внести сумму на счёт.
Эм, хоть сколько-то.
Эй! Да. [бормочет]
Ко-конечно.
Скажем, эм, пять тысяч?
Хоть сколько.
- Две тысячи?
- Ладно.
- Ну две с половиной.
- Хмм.
Бесповоротно.
Сэр, вы торгуетесь сами с собой.
Сколько внесёте.
Две с половиной. Этого хватит. Правда.
Да. Мои активы слегка неликвидны
на... на сегодня,
но я вам обещаю, я, эм, я...
Я удвою своё участие
в ближайшее время.
[запинается] Я удвою его, Марти.
Доктор Айк, ну хватит. Я знаю, вы удвоите.
Что же, ладно. Даю 2 500.
Я их удвою.
[банкир прочищает горло]
[резко выдыхает]
Вы, джентльмены,
оба получаете право подписи, так ведь?
Абсолютно. Да.
Да, у нас с ним равное партнёрство.
Я за чековой книжкой.
Вы знаете, что я рад бы
и больше на счёт внести, Марти.
Вы знаете, правда?
То, что вы мне даёте,
не вместит ни один банковский счёт.
Уух.
[дверной звонок]
Джо, вы на месте?
У нас тут с Айком бесценные реликвии.
Мы хотим сохранить их для потомков.
- [смеётся]
- [смеётся]
[прочищает горло] Привет. Что там у вас?
О, эм... простите, я ожидал увидеть Джо.
Я Ханна. [смеётся] Джо мой сосед.
Я здесь недавно работаю. Вы с Джо друзья?
[запинается] М-м. Нет. Не то чтобы.
Я только покупаю у него рамки.
Верно. [смеётся] Что ж...
это и понятно.
Ведь мы здесь рамками торгуем.
- [смеётся]
- [смеётся]
[смеётся] Да.
Эм, я Марти.
- Я Ханна.
- Вы уже сказали.
Ага. Простите.
Я Марти. И мы квиты.
О. [смеётся] Спасибо.
Здорово. Ладно.
- Итак, Марти, что, эм...
- Да.
- Что вы хотели бы?
- Всё просто.
Вот этот документ 8 на 10 оформить
вместе с этими двумя расписками.
Пусть будет двухдюймовое паспарту
и вишнёвая рамка на три четверти дюйма?
- Боже, вы разбираетесь в этом.
- [смеётся]
Ну, если долго живёшь,
то приходится понемногу разбираться,
знаете, в обратном формовании
и застеклённых витринах.
Нет, нет, зря вы.
У вас бесспорно хороший глаз.
- У меня?
- Да, у вас. [смеётся]
Нет, это у вас хороший глаз.
Глаза. Два глаза.
Нор... нормальное количество милых глаз.
То-то... То есть...
оптимальная квота окулярных сфер, что...
[Ханна] Спасибо за комплимент.
- [Марти] Да.
- [смеётся]
Ладно. В общем, это займёт пару дней.
- Жду вас, скажем, в четверг.
- В четверг. Отлично.
- Четверг, да, мой любимый день.
- В четверг.
Это же день Тора.
День норвежского громовержца.
- Тора!
- Да.
- Конечно, да.
- П-практически
он равноценен, эм, Юпитеру,
богу Римского пантеона,
но неважно. [смеётся]
- Ну что ж. До четверга.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Отлично, да
- По-пока. Пока, Марти.
- Пока.
2-Я АВЕНЮ
ФОТОЛАВКА
- Сногсшибательно, Марти.
- Бежим!
Сногсши... Я из ваших слов ничего
не понял, но то, как вы говорили это!
Умоляю, бежим!
Феромоны так и сочились из вас, Марти.
- Они сочились.
- [тяжело дышит]
Вы походили на зверя.
Стоп, а зачем мы бежим?
Я не знаю! Скорей!
Вы растёте, Марти!
[младенец плачет]
Я так устала. Почему они не спят?
Вообще не спят!
- [дверной звонок]
- [бормочет]
Кто там... О, нет.
- Иди. Иди ко мне.
- Ну-ка.
- [продолжает плакать]
- Вот так. Вот так. Вот так.
Тише. [шикает]
- Вы к кому?
- Пи-Джей Бернстайн.
[резко вдыхает] О, чёрт. Закуски.
- Да, заказывали?
- Заказывал, да.
Эм... О, я забыл отменить.
Эм, видите ли, у нас сегодня
вечеринка отменилась.
Это ещё что?
А, это набор из Пи-Джей Бернстайн.
Я забыл отменить заказ.
Несите это обратно.
Отмена возможна не менее, чем за сутки.
Что? Абсурд. Я не буду платить за это.
Уже заплатили. Своей же картой.
Ладно. Хорошо, тогда я возьму.
Не потому, что вы меня вынудили,
а потому что я проголодался.
- Без чаевых.
- Они включены.
Давайте уже поставьте на стойку.
[младенец плачет]
[грохот]
- Проваливайте.
- Приятного аппетита.
[Бонни кряхтит] Они уснули.
Айк, Боже мой.
Чего ради ты заказал набор блюд
на 50 персон?
Я заранее заказ разместил.
Думал, мы сегодня устроим, эм,
брит-милу, вот и всё.
- Милый, ты ждал мальчика?
- Что? Нет. Нет, конечно, нет.
Нет, я просто подготовился, ну,
вдруг будет мальчик.
Боже мой. Ты хотел мальчика. [усмехается]
Нет, не хотел. Честное слово.
[кряхтит]
Нет. [вздыхает]
Просто...
Я всегда мечтал однажды...
устроить обрезание моему сыну.
И позвать знакомых из синагоги,
моих коллег из клиники.
- Моего папу.
- Айк, не начинай всё сначала.
- Что не начинать?
- Ты и сам теперь отец.
Тебе ни к чему его одобрение.
Ты добивался его более 30 лет,
а он даже не...
- Милый!
- Нет, всё, не продолжай.
Прошу. Забудь о том, что я сказал.
Идём. Поедим.
[вздыхает]
Эм, похоже, я с белой рыбой переборщил.
[младенец плачет]
[вздыхает]
Айк, серьёзно, я больше не могу.
Нам... нам не справиться вдвоём.
Нужна помощь.
И Синди мне няню посоветовала.
Она сейчас свободна.
- Я позвоню ей.
- Но это же недёшево.
350 в неделю, чтобы спать по ночам?
Я вдвое больше отдам.
350 в неделю? Это жирновато, не считаешь?
Где я тебе
столько пациентов наберу,
обиженных своими мамами?
Но ты же потратился на еду
для несостоявшейся вечеринки.
Почему не потратишь
на свою жену и дочерей?
О, да перестань. Это другое.
Нам не нужна помощь. Мы справляемся.
Ты справляешься,
ведь у тебя не кровоточат соски,
и ты можешь ходить в туалет,
когда захочешь.
Это низко, Бонни.
Ты знаешь, я бы сделал больше, если б мог.
Но ты не можешь и не хочешь.
Я хочу. Мне это нужно.
Айк, прошу ты на работе весь день.
Я не тяну в одиночку.
О, хватит, милая. Конечно же, тянешь.
Ты супермама.
Ладно. Всё.
Я вообще не понимаю, о чём тут спорить.
Знаешь что? Я возьму свои деньги.
[Марти] О, ну надо же!
Какие чудесные мордашки. Ангелочки.
- Они прелестны.
- А вот на этой доктор Айк.
Ну у вас и лицо. «Простите, девочки,
молочная ферма закрыта».
- [смеётся]
- [смеётся]
А вы весельчак. И человек интересный.
Эй, девушка в багетной мастерской
это заметила.
[смеётся] Ну...
Вы ей понравились.
Оно и понятно.
Как жених вы очень привлекательны.
И что, мне позвать Ханну на свидание?
Вы сами можете на это ответить.
Но время вышло.
Ладно.
О. Эй, Марти.
Да?
Есть секунда? Это касается нашего фонда.
Да, конечно.
Коллега из Нью-Йоркского
Университета прислал.
ПЕН Гала?
Крупнейшее
благотворительное мероприятие года.
Они собирают много денег
на невероятные дела.
Я считаю, это прекрасный способ
официально заявить о «Ярон Фаундейшн».
- Что скажете?
- Тысяча долларов билет?
Да, всё стандартно.
Да. Эм, я подумаю.
Друг, конечно.
По мне, такая возможность внести вклад.
Но думайте, не торопитесь.
Не к спеху.
Марти! Здрасьте!
- [Марти] Здравствуйте!
- С днём Тора вас!
- Ах, [смеётся] и я вас поздравляю.
- Да.
Да.
- О, ваши рамки. Сейчас...
- А, хорошо.
O. [смеётся] Минуту.
[тяжело выдыхает]
[глубоко дышит]
Вот они.
О! Как здорово!
- Да?
- Мне нравится.
Я их делала сама. [смеётся]
Красиво. Правда. Сколько я должен?
- За наш счёт. [смеётся]
- Правда?
- Нет.
- Ох.
Это стоит... С вас 59.95 за...
Да. Я не знаю, зачем так сказала.
- Наверное, от...
- [смеётся]
- ...волнения.
- От волнения?
Да я салфетки из Бургер Кинг
себе в подмышки запихнул.
- Гадость, Марти. [смеётся] Я шучу.
- Нет.
- И правда гадость.
- Не такая и гадость.
[резко вдыхает] Вам-то с чего волноваться?
Что ж, Ханна, я...
Хотел бы задать вам один вопрос.
- Ну же...
- Ладно.
Задавайте. [смеётся]
Вот вы, эм...
помимо работы вашей...
Ага?
Вообще выходите из дома?
[запинается] Или из квартиры,
я не знаю, где вы живёте
Не знаю, где именно ваше обиталище...
- В квартире. И да.
- Выходите?
Я, да... Я, бывает, да... я выхожу.
Эм...
Значит...
Да!
- [шмыгает]
- Что это?
Какая-то странная машина времени?
Это новая кофеварка.
А чем был плох «Мистер Кофе»?
Ничем.
Это же нововведение мистера Стивенса.
Ну, зато он отслюнявил на достойный кофе.
Нет, нет, нет, нет, не открывай.
Это белая рыба.
Что делает рыба в банке из-под кофе?
- Я не знаю.
- Привет, команда.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
[Айк] Как жизнь?
[Кэти] Прекрасно. Просто прекрасно.
Налетай на белую рыбу. Из Пи-Джей
Бернстайн. Вы никогда такого не ели.
Я, видимо, воздержусь.
[Брюс] Да, я бы что-нибудь сладкое съел.
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ БОНКЕРЫ
[Брюс] Административные бонкеры?
Это, эм, бонкеры для администрации.
- Я возьму один?
- Он обожает бонкеры.
- [Айк] Вы администрация?
- Нет.
Вот вы и ответили на свой вопрос,
приятель.
Снэки только для руководства.
Вам не кажется, что это как-то слишком?
Ребята, простите. Это не ко мне.
Норман Горовиц,
он всё считает до последней крошки.
Хотите, я поговорю с ним замолвлю слово.
Он меня послушает.
Ммм. Спасибо.
Ладно, команда, вперёд.
- Да. Вперёд.
- Да, вперёд.
[звонок лифта]
Эй, Марти, эм,
мы тут поговорили и нам бы...
[заикается] Как бы это, эм...
мы бы хотели... Кэти, давай.
[усмехается] Как долго мистер Стивенс
будет здесь ошиваться?
Пока будет нам нужен.
Скажем так, он наш ценный ресурс.
Чем дольше он с нами, тем лучше для нас.
Эм, просто эти его нововведения...
Прошу прощения, Брюс.
Я, эм, у меня важная встреча.
- Но, Марти...
- Марти, эм...
Айк, о, произошло невероятное!
Эм, прекрасно. Я на...
на секунду отвлеку вас
- Да, да, да. Да.
- Зайдём? Давайте у вас. Отлично.
- Давайте зайдём.
- Отлично.
Марти, у меня к Вам предложение. Эм...
Понравится – прекрасно, нет...
забудем о нём сразу.
- Ладно.
- Блеск.
Не найдётся ли мне рабочего места?
Я бы занял его на время.
Может быть, офис?
А то я путаюсь под ногами.
Конечно. Я... я думал,
вы предпочитаете быть с народом,
слиться с коллективом, вроде того.
Ммм. Моё мнение изменилось.
Я боюсь, что люди введены в заблуждение
отсутствием явной иерархии.
У них как будто нет руля и, эм,
нет ветрил.
Ловите мысль?
Ага. Да. Отличная мысль.
Блеск. Работники знают мой статус здесь.
Но... его надо слегка повысить.
Это для них. Это не для меня.
Абсолютно. Нет. Мы это организуем.
Фантастика. А сейчас – мои извинения.
Я прервал вас. Что вы хотели сказать?
Ханна. Девушка из мастерской.
- М?
- Я пригласил её.
Марти, чёрт бы вас побрал, Марковиц!
Я так вами горжусь!
- Куда вы с ней пойдёте?
- Решили погулять, на будущей неделе.
- Погулять? Погулять где?
- Да. Я не знаю.
В парке, может быть.
[смеётся]
О, я обожаю вас. Сядьте.
Это красиво. Но послушайте меня.
Женщинам не нужны прогулки.
Их нужно ошеломлять.
С ног их сбивать. Впечатлять.
Ясно. Так... куда её отвести?
- О, Боже мой.
- Что?
- Боже мой!
- Что?
На вечер фонда ПЕН!
О. Ого.
Боже, Айк, я не знаю.
Я знаю. Идея – блеск. Я приду с Бонни,
вы с Ханной. Двойное свидание.
Очень заманчиво. Эм, только... Знаете,
четыре билета, за каждый по тысяче баксов.
[резко вдыхает, кряхтит]
По мне даже два – и то накладно немного.
Филантропия не накладна.
Это «ПЕН Фаундейшн», Марти.
Печатное слово – величайшее орудие
нашей демократии против тирании.
Вы же не против демократии?
Доктор Айк, я, я... [усмехается]
Я вам клянусь, я люблю демократию,
и я не переношу тиранию.
Но, [вздыхает] слушайте,
сходите с Бонни вдвоём.
Я... я вам для чего?
[вздыхает] Просто, четыре билета.
Эт... Эт... Это того не стоит. Вот и всё.
Знаете что? Вы правы, Марти.
- 4 000 за четверых – обдираловка.
- Да, я так считаю.
Особенно, если можно взять столик
на восьмерых всего за шесть тысяч.
Это же практически оптовая скидка.
Видите? Мы уже экономим деньги.
[смеётся] Я обзвоню людей.
Ладно.
О. И не забудьте про офис.
Да. Хорошо.
Не знаю, дорогой. Это не для меня.
О чём ты? Это вечер фонда ПЕН!
Я без сил. Выгляжу кошмарно.
Ни в одно из платьев не влезаю.
- Я не думаю, что мне это нужно.
- Тебе не нужен такой вечер?
Дорогой, ты забываешь,
я недавно родила детей.
У нас теперь Анита есть.
Зачем ты ей, собственно, платишь?
Ну ладно, сейчас. Пойдём просто погуляем.
Только я и ты. Я тебя практически не вижу.
Бон, я и прошу тебя выйти из дома со мной.
Это же вечер фонда ПЕН!
Я думал, ты будешь рада.
Просто я не в восторге
от подобных развлечений,
потому что я не в восторге от того,
как ты себя ведёшь.
А как я себя веду?
На всех этих мероприятиях
ты другой человек.
Тот, который не знает,
что всему есть предел.
Что сказать. Тебе видней, Бонни.
Но, серьёзно, я...
не понимаю, о чём ты говоришь.
[вздыхает]
[Айк] В общем, я решил посадить
Киршенбаума здесь,
подальше от сцены, ну, а Митча Розена
ближе к сцене. Чтобы никто не слышал,
как он чавкает.
Я так понимаю, вас ближе к уборной?
Да. Ммм.
Что с вами? Вы какой-то вялый.
Да я [вздыхает] немного волнуюсь.
Вот и всё.
- Из-за свидания?
- Да.
Эй. Вы её с ума сведёте.
У её ухажеров, небось,
фантазии только на кафе хватает.
- [вздыхает]
- Это напомнило мне,
что я должен выписать чек «ПЕН Фаундейшн».
- Ладно.
- Книжка у вас в офисе?
Да, эм. В ящике стола.
- Эм, Марти.
- Ага.
- Уделите нам пару минут?
- Да, конечно.
Мистер Стивенс предоставил мне эти счета
в которые входят 54 индустриальных
психологических тренинга.
Так. Ага. И?
Что вы предлагаете с ними делать?
Оплатить. Очевидно.
А разве у нас есть средства?
Да, есть. Благодаря мистеру Стивенсу,
в том месяце прибыль достигла
рекордных высот.
Наравне с расходами.
- В чём дело, Кэти?
- Ни в чём.
Слушайте, Марти. Я признаю, мистер Стивенс
дал нам полезные ориентиры,
но... [смеётся] Нам что, правда, нужен,
штатный индустриальный психолог?
Брюс, ну что ты! По-посмотри,
какие у нас здесь перемены!
Да, я смотрю.
И я не в восторге от большинства.
Ты можешь принять перемены.
Можешь не принимать их.
- Но остановить не получится.
- Но остановить не получится.
Да. Так говорит мистер Стивенс.
Я, эм, боюсь, его присутствие
может стать отвлекающим фактором.
О. Вот сюрприз, Брюс.
Давай остановимся на этом подробней.
Ведь тебе не приходила мысль,
почему ты так легко отвлекаешься?
- Что это?
- [жужжание]
А, это новый стол мистера Стивенса.
Амишское сандаловое дерево.
Класс.
Ребята, мистер Стивенс нам помогает.
Он должен остаться здесь.
Так что смиритесь с ним.
- [Брюс запинается]
- Ладно?
- [Брюс кряхтит]
- Ну что, команда, вперёд!
Вперёд.
ИЮНЬ 1983
ЯРОН ФАУНДЕЙШН
[люди разговаривают]
Большое спасибо!
Эй!
- Марти.
- Ханна.
- Привет.
- Привет.
Эм. [смеётся]
- [целует]
- O.
Чудесно выглядите.
- Спасибо.
- Да.
- А вы, ну, как Джеймс Бонд. [смеётся]
- [смеётся]
Эм, я кое-что принёс вам.
О. Спасибо. Но зачем же вы мне...
купили подарок?
- Откройте.
- Ладно. [смеётся] Да.
Ух ты... это фоторамка.
- Да.
- Это фоторамка.
Я подумал, вечно все получают рамки
из ваших рук.
И, может быть, в кои-то веки вы
примете рамку из чьих-то рук.
- Oх.
- Это... Эт...
- Это была глупая идея, и мне так неловко.
- Нет, нет, перестаньте.
Нет. Это чудесно. Это же... это...
Мы таких не делаем...
- Я понял.
- ...это что-то новое, интересное.
- Хорошо, да.
- Спасибо. Так мило.
- Так что, идёмте?
- Ах, да. Идём.
[играет «More Than This»]
Ступенька.
[разговаривают]
? В своё время я чувствовал ?
? Что нельзя постичь ?
? Опадающие ночью листья ?
О, эм, ещё кадр. Я смотрел...
Спасибо, миссис Фэрчайлд.
[песня продолжается]
Эм, [запинается] Марти,
кто, скажите, все эти люди?
- Я не знаю.
- О. Вот как...
- [смеётся]
- [смеётся] Ясно.
Я... Друзья доктора Айка.
- Ммм.
- С ума сойти. Их у него миллион.
Почему вы зовёте его доктор Айк?
Это как... как прозвище, как доктор Джейк?
- [смеётся]
- Нет.
[смеётся]
- Промашка.
- [смеётся] О, простите. Я не знаю.
Нет. В смысле, он, он...
он ничем не хуже, чем доктор Джейк,
- Несомненно.
- и он, на самом деле,
прекрасно играет в баскетбол.
- Но нет, он... он правда доктор.
- О, и что за доктор?
Он психиатр.
И он... он ваш психиатр?
Простите. Я, эм... я, похоже,
зря спросила.
Да нет. Ну...
Д...
Да.
Да.
Отлично. Ясно... Да.
- Да. Ага.
- Ясно.
- Да.
- [прочищает горло]
Да, психиатр, эм... Бизнес-партнёр.
Лучший друг.
О.
Ого. [смеётся] Это...
Как это возможно?
Е-ещё как возможно.
- Да.
- Да.
Он, так сказать, мозг всей операции.
А я, я, вроде как...
Вы что? Сердце?
- [усмехается]
- [хихикает]
Я собирался сказать «банк».
O.
Но да, сердце... Тоже. К тому...
я к тому же и сердце. Да.
[охает] О, понятно,
вы оплатили вот это всё?
Ага. Да, и это... ваш личный столик. Ммм.
Вот как.
Не за что.
[смеётся] Привет.
- Но это... это же для доброй цели.
- Да.
Целей, вообще-то. Наследие, филантропия,
думаю, демократия здесь же.
Список расширяется.
Вот... вот эта... Эта организация,
этот вечер – в помощь обществу.
Они де... [запинается] Это...
- это доброе дело. Да. Так что, да.
- Конечно. Да.
[глубоко вдыхает] Жарко как. Так жарко.
- Ммм.
- Здесь жарко, или мне кажется?
Эм... [заикается] вам нехорошо?
Нет, нет. Нормально.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР ФОНДА ПЕН
- [песня заканчивается]
- [аплодисменты]
- Я, видно, не оплатил дополнительную воду
- O. [смеётся]
- Но придёт, придёт же официант, в итоге.
- Да.
[играет «I Keep Forgettin»]
[вздыхает] Я... я люблю эту песню.
- О, я тоже. Такая красивая.
- Правда?
- [смеётся]
- Майкл Макдональд весьма недооценён.
- Да.
- Согласна. [смеётся]
Прекрасный артист.
И тут я, и тут я, я показываю на жену.
Говорю: «Простите, девочки.
Вот молочная фабрика.
- А эта закрыта.»
- [смеётся] О, Айк.
- Это слишком.
- Они – прелесть.
- Спасибо.
- О, надо же!
Вы какую школу им выбрали? Рамаз?
О, Бог. Я не знаю. Им ещё и месяца нет.
Месяца? Ну...
[усмехается] вам следовало
определиться пока они в сидели животе.
Вообще-то мы с Бонни обсуждали Рамаз.
- В пятёрке наших предпочтений.
- О, ну вот и правильно.
Места для них найдутся,
стоит чековую книжку вынуть.
Стены в библиотеке
никогда не помешает освежить. Да, Айк?
- [смеётся]
- Хм, это...
- Это наверняка.
- Да.
Я всё забываю
Каждый раз, когда я слышу
Как ты никогда не хочешь жить во лжи
Как всё зашло так далеко
МЫ БЛАГОДАРИМ
НАШИХ КРУПНЕЙШИХ СПОНСОРОВ
АЙЗЕК ХЕРШКОПФ - ЯРОН ФАУНДЕЙШН
А вы не хотите
пригласить меня на танец? [смеётся]
О. Нет. Нет, нет, спасибо.
У меня обе ноги левые.
Да. Ладно.
Я всё забываю
Впрочем, если вы готовы рискнуть, я...
- Боже, я, я с радостью, если вы...
- Нет, не надо.
- Если вы не хотите, я...
- Нет, я хочу, если вы хотите.
- Уверены?
- Абсолютно.
Я оплачу любое лечение оттоптанных ног.
[смеётся] Договорились. Идёмте же.
- Прекрасно.
- Ладно.
[песня заканчивается]
[аплодисменты]
О, закончилась.
- Чёрт.
- [цокает]
Ну что ж. [смеётся]
- Хм. Кажется, мы... опоздали.
- Да.
Эй, доктор Айк. Вернулись?
Вернулся и есть хочу.
Услышал, что горячее разносят.
Приятного аппетита, хм?
Эта вырезка стоила мне тысячу баксов,
так что... Принимаем пожертвования.
[смеётся]
- [смеётся]
- [цокает]
И следующий лот на продажу –
это мечта любого спортивного фаната
в Нью-Йорке.
Затаите ваше дыхание.
Предлагаем бейсбольный мяч,
подписанный легендой «Янки»,
самим Микки Мэнтлом!
- O.
- [аплодисменты]
Марти. Микки Мэнтл. Это знак!
Я... я вырос на любви к Микки Мэнтлу.
Но... Но разве не все мы
росли на любви к Микки Мэнтлу?
Это шанс заявить о «Ярон Фаундейшн»
во всеуслышание.
- Надо купить его мяч.
- Как бейсбольный мяч о нас заявит?
Мы воткнём свой флаг!
Продемонстрируем миру, как серьёзно «Ярон»
настроен помогать обществу.
Мы могли бы заработать себе имя.
Вы со мной?
Я с вами. Давайте.
[хихикает]
[аукционер] Ну что ж, давайте начнём
со ставки в 500 долларов.
Кто даёт 500?
- 500.
- [охает]
- [аукционер] Спасибо, сэр.
- [мужчина] 750.
- [женщина смеётся]
- 750. Спасибо.
- 1 000.
- Да, да.
- 1 500.
- [охает]
1 500 долларов. Спасибо, мэр.
Чёрт, мэр Кох.
Мэр Кох перебивает нашу ставку.
- А что, мэру разве можно?
- 3 000.
- [охает]
- Айк, бросьте якорь.
Мы найдём бейсбольный мяч подешевле.
Марти, ну вы что, а? Мы в игре. Мы в игре.
- Итак, 3 000 раз...
- Даю 4 000 долларов.
4 000 даёт мистер Октябрь.
Это что, Реджи Джексон?
На кой ему бейсбольный мяч «Янки»?
Он сам был в «Янки».
Мы не дадим ему перебить нашу цену.
- 5 000.
- 5 500.
6 000.
О, мой Бог.
У меня сердце из груди вырывается.
- 7 000.
- O.
Пошёл ты, Энди Уорхол.
Он даже не любит бейсбол.
7 500.
- 8 000.
- Ну, что поделать, мы попытались.
20 000 долларов.
- [охает]
- [аплодисменты]
10 000.
- Сэр, ставку не понижают.
- Почему? Мы имели в виду десять.
Простите. 20 000 долларов раз.
- Два.
- Хорошо.
12 000 долларов.
20 000 долларов.
Продано джентльмену за девятым столиком.
Из «Ярон Фаундейшн».
[свист]
[играет «I'm Not in Love»]
Кто хочет текилы? Я проставляю.
- Бар бесплатный, сэр.
- O.
Тогда вы просто, эм, сюда поставьте.
И пусть берёт кто хочет.
Скажите, доктор Хершкопф,
вы играете в покер?
Всего лишь при любой возможности.
- [смеётся]
- [смеётся]
Ну, мы с парнями из организации
играем раз в месяц.
Не хотите с нами?
Как посмотреть.
Эм, а вы хотите проиграться в пух и прах?
[смеётся]
[тяжело дышит]
Марти, вам нехорошо?
Просто... Это бешеные деньги.
- Ничего. [смеётся]
- O.
- Спасибо. [вздыхает]
- Хотите, принесу воды?
- Принести воды?
- Нет.
- Хотите воды?
- Нет, нет, нет. Прошу.
Это... так любезно.
- Но не нужно.
- Ладно.
А, впрочем, да.
- Принесите.
- Ладно. Хорошо. Да.
- Ладно. Я скоро вернусь.
- Спасибо.
Ууф. [тяжело дышит]
Уф.
- [пронзительный звон]
- [сердцебиение]
[тяжело дышит]
Простите, дайте мне воды, пожалуйста.
Ханна! Банана. Фофана. [смеётся]
[усмехается] Доктор Айк.
Эм, выпейте со мной текилы что ли.
Эм, я не... Нет. Нет, спасибо.
- [смеётся] Да. Я...
- Ладно, ну, как хотите.
Где Марти? И что же это вы с ним
не танцуете? Буги!
Но вообще-то...
Он, он плохо себя чувствует.
- Вот, я ему несу воду.
- О, нет. Что с ним случилось?
Ну...
Я, признаться вам... я считаю,
он слегка в панике от того,
как много его денег вы спустили на мяч.
[усмехается]
- Эм...
- Его денег?
Его денег?
О, Бог. Он так сказал?
Ханна, вы же ничего не знаете.
А где он? Я б хотел...
Он сидит...
- Он сидит там. Но я...
- Извините.
- Я...
- Нет, нет.
- [пронзительный звон]
- [биение сердца]
О, такси, та... [кряхтит]
Марти! Куда это вы? Надо поговорить.
Я скверно себя чувствую.
Проследите, чтобы Ханна доехала домой,
ладно?
- А вы, приятель?
- Да всё нормально.
Да всё нормально. Это просто очередной
приступ паники. Мне нужно домой.
- Да, но я не отпущу вас, Марти.
- Нет, нет.
- Нет. Вам нехорошо.
- Я не хочу возни.
- Я считаю, вам нужно в больницу.
- Нет. Нет, нет, нет.
- Да.
- Это лишь головокружение,
- нехватка дыхания...
- Слушайте. Слушайте меня.
- ...стеснение в груди.
- Слушайте.
Я подозреваю, у вас сердце прихватило.
Чш. Чш.
Возвращайтесь и наслаждайтесь вечером.
- Идите сюда.
- Я не хочу, чтобы кто-то...
Мы с вами едем в больницу.
Мы едем в больницу.
Мы едем в больницу.
[вой сирены]
Сейчас...
- [кряхтит]
- Всё будет хорошо.
- [кряхтит]
- Да, да. Всё хорошо.
Спокойно. Вы справитесь. Всё хорошо.
Держитесь. Всё хорошо.
Спокойно. Дышите.
[вой сирены]
В чистый конверт я вложу записку
со словами: «Умри, неудачник.»
[смеётся]
Отличный способ.
Или... [неразборчиво говорит]
И как мой любимый пациент?
ПОПРАВЛЯЙСЯ!
- Доктор Айк. Вы снова здесь.
- Разумеется.
Я переживаю за вас.
Какая прелесть. О, ну надо же. Забавно.
- Хоть так вас порадовать.
- [смеётся]
О, Марти, я... [заикается, вздыхает]
Я прошу у вас прощения
Извините.
Я вчера на аукционе с катушек слетел.
Вы издеваетесь, доктор Айк?
Вы спасли мне жизнь.
- Марти, прошу.
- Нет, я, я серьёзно.
Если б я в том такси уехал домой...
мы бы...
[прерывисто дышит]
Я был бы совсем один. Меня б не нашли.
[плачет, всхлипывает]
Коты обглодали бы мне лицо.
[цокает] О.
- У вас нет котов.
- Да, я знаю.
Только без вас... [вздыхает]
[плачет]
Эй.
Но я же рядом.
Я всегда буду рядом.
Я за вами присмотрю.
Спасибо. [усмехается]
Ладно.
Что ж, не буду вас утомлять.
Не забудьте, сеанс на следующей неделе.
Жду с нетерпением. [смеётся]
O.
Это цветы от Ханны. Красивые?
Очень красивые.
Интересно, что это значит: «поправляйся»
или «пригласи меня ещё разок на свидание»?
О, сложно сказать.
Боюсь, я всё испортил вчера. Я испортил?
Надеюсь, не испортил.
Э-это, возможно, безумие,
но я вижу будущее с ней.
Вы сами сказали,
моё наследие ещё не определено.
Марти, всего одно свидание.
Может, не стоит себя обнадёживать.
Нет. Нет, я знаю. Только...
Она мне... Она мне нравится.
И, эм... я не знаю,
как она относится ко мне.
Мне поговорить с ней?
Сделаете это для меня, доктор Айк?
Конечно. Я сделаю для вас всё.
[усмехается]
Прекрасно.
- Айк.
- Ханна.
Привет, как там Марти?
Боец. Поправляется.
Хорошо. [смеётся]
Да, он всех нас порядком напугал.
Да, действительно.
- Да.
- Да.
Я ра... я рада, что всё хорошо.
Что ж. По правде говоря...
Мне так совестно от того,
что случилось с ним.
- Ммм.
- Я виню себя.
- Правда?
- Правда.
Я его психотерапевт, и я его друг.
И мне не следовало давить на него.
Он нездоровый человек.
Слушайте, Ханна.
Вам нравится Марти, верно?
Ну да, конечно.
И вы желаете ему добра?
- Ммм, да.
- Чудно. Чудно.
Я тоже.
И поверьте мне, это такое же
разочарование для меня, как и для вас.
Но я считаю необходимым
поступить в интересах Марти.
Как бы больно нам ни было.
Вы понимаете, о чём я?
[разговоры в телевизоре]
Как прошёл день?
[Айк] Привет. Сложно.
А пастрома осталась,
или Анита всю слопала?
Она понимает английский,
и у неё прекрасный слух, забыл?
[шепчет] Не слушайте его.
А еды ты заказал столько,
что её мы будем доедать
на выпускном девочек.
Ох.
Кстати о птичках.
Я определил их в школу Рамаз.
Всё на мази.
Рамаз? Как тебе удалось?
Скажем так, я подкинул им щедрую сумму.
[Бонни] Айк, дорогой, сколько?
Почему не посоветовался со мной?
Не бойся. Я же взял свои деньги.


Серия 5

[играет «Bring the Noise»]
[ликуют, кричат]
- Так-то, детка!
- Да! Вот это бросок! Отлично, Марти.
1990 год
- Мы банкуем по воскресеньям.
- [звонок телефона]
- Мы банкуем по воскресеньям.
- Ещё бы! Стойте, парни, я сейчас.
[звонок продолжается]
- [игрок] Ну что там у него!
- [писк]
Алло? Да.
А?
Ясно.
[игрок] Ну, давай! Где ты там?
Ладно, спасибо. Пока.
[шмыгает]
[говорит на иврите]
- Что-то случилось?
- Да, мой папа умер.
- Ладно, вбрасывай, вбрасывай. Играем!
- Твой папа умер?
[игрок] Да, подавай, подавай.
- О чём ты? В самом деле?
- [игрок] Поехали.
ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ
УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
Младенцем я знал,
что отец потерял родителей,
ведь у меня не было дедушки с бабушкой.
Ребёнком я знал, что он потерял братьев и
сестёр, ведь у меня не было тёти и дяди.
Когда я был юношей, я узнал,
что он потерял жену.
И только взрослым я узнал,
что он потерял ребёнка.
Так что выбравшись из лагеря,
он приехал сюда, потеряв всё.
Невозможно скорбеть о моём отце,
не скорбя о его первой жене.
Не скорбя о моем брате, Барухе.
[облизывает гуы] Великий был человек.
[Бонни вздыхает]
Ге...
Герой, можно сказать.
Называясь сыном Вольфганга Хершкопфа,
я преисполнен смирения и благодарности.
[пациентка] Доктор Хершкопф,
соболезную вашей утрате.
Надгробная речь была блестящей.
Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- Да.
- Я жду вас в четверг.
- Конечно.
Я подумал, раз впереди выходные,
в общем...
[заикается] Я предлагаю вам,
ребята, поехать ко мне в хэмптонский дом
на день Поминовения.
Ого! Ты очень заботлив, Марти. Я...
Ты ведь знаешь, нас теперь много.
И это обременительно.
Я буду рад девочкам. Там есть бассейн.
Они поплещутся.
Что ж, всё равно,
какая из меня сейчас компания.
Иногда, по завершении шивы,
когда жизнь в колею входит, бывает,
знаешь, довольно невыносимо.
Я решил...
Вам всем будет проще побыть
в спокойном месте, и я о вас позабочусь.
Побросаем мяч.
Спасибо тебе за доброту, Марти.
Не знаю, что скажешь, птичка?
Про Хэмптонс и бассейн?
Девочкам понравится.
Будем кухарить, будем общаться.
Я правда думаю,
это вам на пользу, доктор Айк.
Идея хорошая. Выходные.
Что ж, дама высказалась.
[усмехается] Мы согласны.
Это здорово!
- Спасибо, Марти.
- Не благодари.
- Спасибо, Марти.
- Не за что.
Это ерунда в сравнении с тем,
что ты делаешь для меня.
- Ух ты!
- Хмм?
[Бонни] Привет, Марти.
Здравствуйте. Девочки!
Оставьте сумки. Идёмте.
Я вам всё покажу.
- Ох, отделка премилая!
- О, да.
- Спасибо.
- И морская тематика!
- Не то слово.
- [Марти] Выходите во двор.
Вы должны это видеть. Ну как?
[Бонни] Ого.
Добро пожаловать. Будьте как дома.
У тебя здесь так красиво.
Да, наш Марти, он записной Джей Гэтсби.
- [все смеются]
- А что это там за дерево?
Это вишнёвое дерево.
Оно здесь всегда росло.
А сам ты здесь давно, Марти?
Дом принадлежит семье с 50-тых.
Счастливчик.
Получить такое наследство, Марти.
Далеко на всякого дом в Хэмптонс
с неба падает.
Всё, что отец оставил мне -
почти что глухое правое ухо
- и кучу синтетических трусов.
- [посмеивается]
Ну, как твой настрой?
[усмехается] Что скрывать,
мне самому часто психиатр нужен.
Спорю, что нет.
Ау. Я в ажуре.
Спасибо, друг.
Может хочешь вздремнуть или...
[заикается] ...прогуляться?
Может... может поесть?
Считай, я твой личный консьерж.
Выполню любые пожелания.
Ты бесконечно добр, Марти.
Очень добр, но это лишнее.
Мы... мы и так рады, что приехали.
И... внимание,
барабанная дробь. Это кухня!
[посмеиваются]
Ого. Ого. Ого,
мы путешествуем во времени?
Какой сейчас год, 1952? [усмехается]
Айк. [смеётся]
Я пошутил. Мы всё время шутим.
Её неплохо бы обновить, согласен.
Но мне просто было некогда.
Мне знакомо это. Дел по горло.
[вздыхает] О, это твоя мама?
- Та... такая красивая.
- О да.
- А это отец.
- [Марти] Ага.
- Оу, вы с ним одно лицо.
- Ммм.
Скучаешь без них?
- [дочь 1] Мам, я хочу бублик.
- О, Господи.
Они были блестящей парой, Марти.
[усмехается]
Послушай меня, и я знаю,
это трудно принять.
Ты не почтишь их память, живя прошлым.
Я только что похоронил отца и знаю,
о чём говорю.
Я не сомневаюсь.
Они умерли десять лет назад, Марти.
Но у тебя здесь... это же музей.
Твои родители хотели бы,
чтобы ты был счастлив и радовался жизни.
- Так?
- Конечно.
Живи будущим.
Если не ради себя, то ради них.
Идём. Перекусим.
Ну вот, здесь у нас спальня хозяев.
- Очаровательно!
- [Айк] Ах.
О. Ух ты! Смотри, какой вид!
- Обожаю американский быт.
- Мм-хмм.
- Куда отнести чемоданы?
- Сейчас подумаем.
В этом доме две спальни,
и есть одна в гостевом.
В гостевом? Прелесть.
[Бонни усмехается]
А знаете что?
Располагайтесь здесь.
Что? Нет, это безумие.
Выставить тебя из хозяйской спальни?
- Я настаиваю.
- Ни в коем случае.
Марти, это абсурд. Мы все отлично поместимся
в гостевом доме.
Нет. Это же естественно. Вы, ребята,
здесь, девочки - в комнате напротив.
Не переживай. Я поживу
в гостевом доме на выходных.
Серьёзно?
Знаешь, вообще-то, это неплохая идея.
Девчонки встают ни свет ни заря.
Что верно, то верно.
Хорошо. Тогда решено.
[сверчки стрекочут]
НЭНСИ
[глубоко вдыхает, выдыхает]
- [кряхтит] О, нет! [кричит]
- [дочки хихикают]
На меня напали морские монстры!
На помощь!
Тебя ждёт кофе-глясе,
если сумеешь спастись.
- О, у них длинные щупальца!
- Я поймаю тебя.
- [смеётся, вздыхает]
- [смеётся]
- Хмм.
- [Марти] Буу!
Тебе хорошо?
Да, хорошо. [резко вдыхает, выдыхает]
- Ммм.
- Чувствую себя, как дома, птичка.
В кои-то веки.
Великодушный Марти.
Он пригласил нас.
- [Марти] Да! Животом о воду!
- Он этого хотел.
Тебе нужно научиться принимать
гостеприимство с достоинством.
Это ключевое качество хорошего гостя.
Он просто добрый. Вот и всё.
Да, но мы ему помогаем.
Знаешь, он...
Считаешь, он бы веселился
в одиночку в этом старом доме?
[Бонни] Да,
но я не хочу этим пользоваться.
Он одинокий, Бон.
А какое лучшее средство от одиночества?
[Марти] Я могу бросать вас целый день.
Компания - самое эффективное.
Посмотри на него.
Буу!
- [дочь 1] Моя очередь, моя!
- И швыряю!
Он же в восторге.
Смеётся впервые за долгое время.
Я не переживаю за Марти.
Я переживаю за тебя.
Напрасно.
[Марти] Ну всё, народ.
[Бонни вздыхает]
[Марти] Нет, не смей. Нет, не смей.
Залезай!
- [хип-хоп музыка играет в отдалении]
- [люди разговаривают]
Что это?
- Кажется, музыка.
- У них вечеринка?
Не знаю, это, эм, съёмный дом.
Сосед сдаёт его на лето,
чтобы ипотеку покрыть.
О.
Дорогой, куда ты?
Дорогой, оставь их.
[музыка продолжается]
Идиоты с Уолл-стрит. Совсем обнаглели.
Люди просто развлекаются.
Чем они хуже нас?
И мне, если честно, нравится музыка.
[Марти] Не обращайте внимания.
Я не обращаю.
Нет, а знаешь? Идём, Марти.
Сгоняем в город
- Прикупим провизии.
- Какой ещё провизии?
Какой? Вина, мяса,
ракетный комплекс. [смеётся] Это шутка.
- Серьёзно?
- Да.
Может, просто забудешь о них?
[Айк] Нет! Нет, я покажу этим ребятам,
где раки зимуют.
- За мной!
- [заикается] Хорошо. Хорошо.
- Держите, девочки.
- [Бонни] Ребята, только не долго!
О. Привет, Кен.
Эй, Марти.
[усмехается] Привет, Элиз.
Хочу представить вам моего друга.
Это, эм... это Айк.
Доктор Айк Хершкопф.
Доктор Айк. О, приятно.
А мы едем в пляжный клуб.
Кен у нас спятил и купил катамаран.
Ещё б разобраться, как им управлять.
[смеётся] Следующая остановка - Франция.
- [Элиз] Хорошего дня.
- [Марти] Пока.
Пока. Да, это... это Кен.
Финансовый консультант у многих.
- У Роя Шайдера, кажется. Да.
- Он... он работает с Роем Шайдером?
Ага. Я его в прошлый раз с ним видел.
Да, у Кена билеты в ложу
на Открытый чемпионат.
Я не очень-то интересуюсь.
[дверь закрывается]
[заводит мотор]
[Айк кряхтит] Рой Шайдер.
[Айк] И давно Кен живёт здесь?
[Марти] Он, что называется,
из старых финансистов.
[Айк] Насколько старых?
[Марти] Да ещё времён
голландской колонизации.
Вот, наденьте.
У вас уже глаза покраснели.
Морские монстры, готовьтесь к битве!
У-ху!
- Дорогая. Вот и мы.
- [дочери смеются] Да!
Время посиделок, я считаю.
- Ну надо же.
- Да.
Прибарахлился.
- Отлично выглядишь.
- И уверен в себе.
- [громко играет музыка]
- [соседи разговаривают]
- Ммм.
- [дочь 1] Фу! Мама с папой целуются.
[дочери смеются]
[играет «Strange Vibrations»]
Приступим к вечеринке.
[Бонни] Ладно.
[Марти]
Что ж, мне кажется, я делаю успехи.
Мм-хмм. Да. Правда.
Ты, как человек,
делаешь невероятные успехи.
Сделай то же самое
- со своим окружением.
- В каком смысле?
Твой дом - отражение твоей личности.
Став более уверенным в себе,
став более самобытным,
готовым подпустить к себе людей,
сделай то же самое с домом.
С моей квартирой?
Нет, вообще-то я... Я скорее имел в виду
твой дом в Хэмптонс.
Преврати его в место, где хочется быть.
В место, где другие захотят побывать.
В место гостеприимства.
Я... я не знаю.
Немного воображения, немного усилий,
и этот дом
мог бы стать невероятным,
и точнее отражать твою индивидуальность.
Да. На-наверно.
Стать местом, куда приезжали бы
люди из города
и говорили: «Ух ты!»
[прерывисто выдыхает]
Ведь ты заслужил это, Марти.
Правда. Ты заслужил.
Скажи: «Я это заслужил».
Я это заслужил.
- Ещё раз.
- Ещё?
Я это заслужил.
Ещё раз.
- «Я это заслужил».
- Я это заслужил.
[вместе] Я это заслужил.
Ещё раз.
[вместе] Я это заслужил.
Приятно, так ведь?
[звонок лифта]
- Смотри. Это соседний дом...
- Точно?
- Ну тот, кагал толстосумов.
- Да.
- Он, ух, продаётся.
- И что?
- Купи эту недвижимость.
- Что?
- Купи эту недвижимость.
- У меня уже есть дом.
Ну, да, отцовский дом,
но ты не хочешь собственный?
Мне это ни к чему.
Но разве это не мечта мужчины?
Своя крепость.
Продай отцовский и купи этот.
- Не вижу нужды.
- Марти. Извините.
- Эм, на два слова можно?
- Брюс. Мы... У него совещание.
Да, я счета за месяц принёс,
и я хочу, чтоб вы взглянули.
- Ладно. [запинается] Ты оставь их здесь.
- Да. Спасибо, Брюс.
Я просмотрю их.
Тот дом намного лучше. Он больше.
Там изумительный бассейн
Мне нравится мой.
[усмехается] Что ж. Хорошо. Ясно.
Я лишь предложил.
Я к себе в офис.
Но я считаю,
твоя идея насчёт ремонта прекрасна.
Правда?
О, конечно.
Я-я считаю, мы должны этим заняться.
Я-я готов. Я только...
я не знаю, с чего начать.
В чём же дело, я покажу.
Если хочешь.
Буду благодарен.
Вы... вы с дочками приедете на выходных?
О, нет. Нет, нет.
Ты... уж отдохни там в одиночестве.
Но я не отдыхаю в одиночестве. Давайте.
Прошу. Мы бы начали ремонт.
И ты не против провести ещё один уикенд
в гостевом доме?
[шмыгает, усмехается]
Смотри, я сочту,
что тебе там больше нравится.
[смеётся] Нормально.
[дочь 2 хихикает]
[дочь 1] О, ого! [хихикает]
[дочь 1] Я тебя догоню. [смеётся]
Да, ладно.
- [плеск воды]
- [дочь 2] У-ху!
Эй! Видишь, дышать уже стало легче?
Как заново родился.
Да.
Я, я думаю, может эту оставить?
Хорошо. Разумеется.
- Как пожелаешь.
- [усмехается]
- [вздыхает]
- Эй, повеселимся?
[Марти усмехается]
[включает радио]
[играет «Waiting for a Star to Fall»]
[музыка продолжается]
[беззвучный диалог]
[стонет, смеётся] Прямо в пах ударил.
- [Айк смеётся]
- Айк. Айк, это грязный приём. [смеётся]
[вздыхает] О. Ты просто неподражаем.
- О, сам начал.
- Старина, ты дубина. [вздыхает]
Эй, слушай, я тут думал.
Имеет смысл не продавать
твою недвижимость,
а купить соседнюю
и объединить два участка.
Смотри, можно, скажем...
Итак, можно оборудовать
классный теннисный корт,
и ещё прямо за ним -
баскетбольную площадку.
Небольшую зону отдыха.
- Ага.
- За площадкой, вроде бара.
Бассейн можно побольше.
Посмотри, и... ещё есть
место... поле для минигольфа сделать.
- Хмм?
- Ага.
Да, слушай... Всего-то нужно,
очистить территорию.
Избавиться от этого, эм... дерева.
Ты поднимешь на четверть миллиона долларов
стоимость твоего дома мгновенно!
Один из моих пациент занимается
вырубкой. Позвони ему.
О, я... я не собираюсь срубать то
дерево. Ни за что. [усмехается]
Что? О чём ты?
Мои родители посадили его,
когда этот дом купили.
Мы с Филлис лазали на
него, будучи детьми.
Потом её дети лазали на него.
Моя мама, она вообще
разговаривала с ним.
По утрам она здоровалась с ним:
«Доброе утро, дерево».
Она любила его.
Такая причуда.
И я люблю его. [посмеивается]
Твоя мать говорила с деревом?
И что... Оно отвечало?
Я не знаю. Возможно. [усмехается]
Эй. [судорожно вздыхает]
Эй. Что это? [усмехается]
Идём. За работу.
[усмехается]
[дочери смеются]
Знаешь, если вдруг захочешь поговорить
об отце или... ну и вообще.
[вдыхает] За это спасибо.
Но, эм, твоими словами: «Всё нормально».
[усмехается] А если твоими:
«Ну, это нормально признавать,
что не всё нормально».
Тебе его не хватает.
Слушай, Марти. Между нами говоря,
он был хреновым отцом.
Великим человеком, но не отцом.
- Я сожалею.
- Напрасно.
Я смирился с этим.
Я знаю, он любил меня
каждой клеточкой своего тела.
Конечно, любил.
Просто не умел выражать свою любовь.
Я могу простить и жить дальше.
[глубоко вдыхает]
Как же здесь хорошо, Марти.
Жаль, что завтра вечером вы уезжаете.
О, мне тоже.
Знаешь, эти выезды на природу -
заставили меня пересмотреть жизнь.
Я вытащил наружу свою созидательность.
Я над романом работал.
- [усмехается] Прекрасно.
- Да, именно.
Мне нужно, даже не знаю, может быть,
сделать паузу и посвятить себя этому.
- Хочу тайм-аут.
- Ммм.
Хочу сбежать.
Сбежать? О-от чего?
Сбежать вообще от всего.
Я бы... уехал подальше,
чтобы сидеть и писать роман.
Правда? Куда?
Ну не знаю.
Может быть, в Иерусалим. Там здорово.
Я слышу, он зовёт меня.
Я будто созрел для алии.
Как раз подумывал об этом.
Что ты име...
Извини, это так... Это всё...
Слушай... [выдыхает] ...Я согласен с тем,
что тебе нужен перерыв, чтобы писать,
но Иерусалим?
Это безумие, ехать туда.
Ведь всё необходимое есть прямо здесь.
Здесь? Но нет, но...
Но это твой дом, Марти.
Наш. Он наш. Мы семья, забыл?
Нет, нет. Я-я буду порядком
обременять тебя.
Нет. Нет, нет. Нет. Абсолютно нет.
Если ты кому-то мешаешь -
это губит вдохновение.
Не говори так! Я почту за честь.
Мне необходимы благоприятные условия.
Они будут благоприятны.
Более, чем благоприятны.
Я-я охотно помогу тебе писать книгу.
Ты сможешь придти в себя,
реализовать творческие порывы.
Это двойная польза.
Я не знаю. [запинается, вздыхает]
Я об этом подумаю, Марти. Эм...
П-прошу... Прошу, останься.
[Айк вздыхает]
Хорошо.
[вздыхает]
Завтра Бонни с детьми отправим в город
и начнём работать.
[вдыхает] Хорошо. Чудно.
[усмехается]
[усмехается] Спасибо.
[Марти усмехается]
Прощайте, любимые морские монстры.
- Пока, дядя Марти.
- Пока, дядя Марти.
Марти, не сбей его с пути.
Я не могу обещать.
- [усмехается] Пока.
- Пока.
Увидимся через... пару недель?
О, мы... мы посмотрим.
Я, эм, мои пациенты знают,
что я взял отпуск, так что...
- Ладно.
- Но вы можете вернуться,
как только мы набросаем черновики.
Правда, Марти?
Абсолютно.
Ладно. Что ж, развлекайтесь.
Мы не развлекаемся. Мы работаем.
Конечно, я это понимаю.
- Пока, девочки.
- Пока, папа.
- Уже скучаю.
- [заводит двигатель]
Эй, не перенапрягайся.
Я знаю, как бывает, когда ты увлечён.
- Не изображай психотерапевта.
- Я беспокоюсь.
Ты твердишь, что всё нормально.
Но я в этом не уверена.
[дверь открывается]
- Марти.
- [охает] Что? Случилось что-то?
Да, да, да. Пора просыпаться.
Что? Ко-который час?
Нам надо работать.
[Марти] Ох.
[охает] Ладно. Хорошо.
- [Айк] Он постучал...
- [печатает]
...и осторожно толкнул дверь её спальни.
Она сидела там, перед зеркалом,
медленно наносила помаду на свои губы.
Розовую. Парижскую, возможно.
«Парижскую.
- Возможно».
- «Ты была права», сказал он.
«Труп оказался там, где ты указала.
Лежал под мостом.
В одном ботинке на левой ноге».
«В одном ботинке на левой ноге».
«Но не ты его убила».
«Откуда знаешь?», спросила она.
Я было собирался спросить то же самое.
- [звнонк телефона]
- Он мо...
Нет, нет, нет. Нет.
Не отвечай. Не отвечай.
- Нет, я... я отвечу. Мало ли что.
- Не сбивай настрой! Ммм.
- Алло?
- Эй, Марти, это Брюс. Как поживаете?
- [Марти] О, прекрасно. Спасибо, Брюс.
- [Айк] О, да Бога ради!
Я звоню насчёт AFC?
- Не сейчас. Мы работаем. Мы работаем.
- Не сейчас, Брюс.
- [Марти] Слушай, поговорим позже. Обещаю.
- Да, но... М-Марти...
- Прости, Айк.
- Продолжаем.
Соберись.
[Марти кряхтит]
ЕВРЕЙСКАЯ НЕДЕЛЯ
[мужчина смеётся]
[Айк невнятно говорит]
И тут вдруг... [имитирует взрыв]
- [играет поп музыка]
- [Айк продолжает, неразборчиво]
Стойте, стойте. Я...
А знаете что? [неразборчиво говорит]
[мужчина смеётся]
Марти! Эй, Марти! Иди сюда.
Иди! Это мои новые друзья.
[Айк] Я дал ему новый совет:
поступай правильно. Так-то.
М... Марти! Иди. Иди сюда.
Познакомься со всеми.
Это Маркус, Брок, Кингсли и Ленокс.
Это не имена, это фамилии.
Забавно, да?
Привет. Эм, рад знакомству.
[соседи] Привет, Марти.
Это классные ребята.
После 75-часовой рабочей недели
наслаждаются заслуженным отдыхом.
- Так ведь? Так ведь?
- [соседи] Чёрт, да! [смеются]
И как тебе здесь, а?
Замечательно. Да.
Видишь барбекю?
Больше твоего дома.
Супербольшое! Да
[Айк] А как тебе бассейн? А?
В форме «почки».
Не прогадаешь. [усмехается]
Давай, раздевайся и запрыгивай.
Всё снимай. А? Давай!
[соседи разговаривают]
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Слушайте. Я... я потный весь.
- Потный?
- Давай, Марти.
- [Айк] Ну давай!
- Зачем вам в бассейне мой пот.
- Ну давай! Запрыгивай.
- Прыгай, Марти.
Правда, я-я бы радостью. Да я...
Я там вещи разбирал,
так что я пойду закончу с этим.
- О. Марти.
- [Марти] Был рад знакомству.
- Да.
- Раз уж пришёл. Слушай, Марти.
Марти, да брось!
Испортил праздник. [усмехается]
Простите, парни. Я, пожалуй,
вернусь в свою преисподнюю.
[кряхтит] И всё ж.
Приятно иногда вырваться.
О... [кряхтит] ...кстати, эм,
вы не могли бы музыку сделать тише?
Мне нравится, но, кажется,
у Марти критические дни. [усмехается]
- [Кингсли] Оу, Бедняга Марти!
- [Брок смеётся]
[Ленокс] Пока.
[Маркус] Наливай!
Вот же банда вшивых тупиц.
- Те парни?
- О. Это наглая инвеститорская шваль.
- Ммм.
- Ненавижу.
Прекрасная новость. Хозяин в данный
момент с боем разводится.
- О, нет.
- Да.
[заикается] Ему нужно продать быстро.
Ты, наверное, можешь,
сбить цену, и он согласится.
Бедный Боб.
Позвони риэлтору.
О... [заикается] ...Даже не знаю.
Ты с ума сошёл?
У тебя был бы лучший дом в Саутгемптоне.
Всё дело в дереве так что ли?
[вздыхает, усмехается]
- [Айк] Налево.
- Это будет сюрприз? [усмехается]
[Айк усмехается] Именно. Именно.
- Теперь прямо. Прямо.
- Так, давай. Я иду прямо.
- Поворачиваем направо. И...
- И?
О, го... голова кружится. [усмехается]
Ты знаешь, где ты?
Не имею ни малейшего представления.
- Так, сейчас. Стой. Я только...
- Да. Что?
- Ну вот.
- Да.
Ну всё. Открой глаза.
- А?
- [охает] Ого.
[Айк] Да, тебе больше никогда не придётся
смотреть в эту голубую адскую бездну.
- [усмехается] Никогда больше.
- Никогда больше.
Здесь же... Здесь в стене проломы.
- Всё заделаем.
- Ах.
- Это будет... Я так и вижу.
- Да.
- Вся эта монохроматическая ересь.
- Ха!
Ты знаешь, здесь мои родители
отмечали наш с Филлис рост.
О, мой Бог.
Даже подумать смешно.
Я, я был таким коротышкой?
О, мой Бог.
Именно тем летом Филлис и вымахала.
- И я, я ей так завидовал.
- Они мертвы.
- Что?
- Марти, смирись, в конце концов.
Ей-богу, этот дом, это не музей.
Это гробница.
[заикается] Иногда мне кажется,
что я работаю над тобой,
но ты не работаешь над собой.
Ты понимаешь, о чём я?
Мне жаль. Мне жаль.
Я обещаю. Я буду стараться.
Только, эм, не злись на меня.
Я не злюсь, я просто...
Марти, спокойно.
- [глубоко дышит]
- Да, выдыхай. Сердце побереги.
Здесь будет круто. Это начало.
Здесь будет круто.
- Верь мне.
- Ммм. Ладно.
[вздыхает]
В общем...
Я только что говорил с риэлтором.
- Правда? Что он сказал?
- Ничего хорошего.
Что... Как это?
Он сказал, ни в коем случае
не покупать тот дом.
Фундамент надо менять,
и септик неисправен.
Зачем он так сказал?
Что... Я понял.
Он сам его хочет купить.
О, нет, нет. Он давний друг семьи.
Он просто предупреждает.
Полная чушь. Он знает,
что это выгодно, и хочет получить своё.
Я так не думаю. Я, я, я...
Он лжёт, Марти.
Нам... слушай, нужно подсуетиться.
По поводу дерева звонил?
- Нет.
- П-почему?
Что ты в него вцепился, а?
Я не знаю.
Оно просто дорого мне, как память.
Как память до...
дерево тебя растило?
[усмехается] Нет.
Нет? Может, оно меняло тебе пелёнки?
Оно тебя кормило?
Платило за учёбу?
Это... это не совсем то,
что я хотел сказать.
А что хотел?
Что... Ты в дерево влюблён?
Ты же... Марти, ты однажды сказал,
что никогда не любил.
Но забыл упомянуть,
что влюблён в дерево.
Оно просто нравится мне.
Нравится? Нравится как?
В плане секса? Хмм.
Просто я уже практически уверен,
что ты хочешь трахнуть дерево.
Я не хочу трахать дерево.
О... Я пошутил.
[усмехается]
Сдаётся мне, что если кто-то и помешался
на дереве, это ты.
Я сказал, что не хочу его рубить,
а ты... ты не унимаешься.
Но по какой причине?
Мне кажется, что ты его ненавидишь.
[чмокает] Сумасшедшие управляют
психбольницей, не так ли?
- А?
- Ты что, решил вправить мне мозги?
Нет. Нет, нет. Я просто...
Я не понимаю...
Так ты не понимаешь, Марти.
Но давай-ка я тебе объясню.
Привязанность к этому дереву,
она нездоровая.
И всё дело в твоей маме.
Любовь твоей мамы к тебе
была нездоровой.
И в этом глубокий корень
твоей патологии.
Фрейдист бы сказал,
что это дерево - материнский фаллос.
Большой, призрачный тотем
её неприличной страсти к тебе.
- Это не так...
- Да.
Или что её родовой канал
пытается всосать тебя обратно.
Твоя мать не давала тебе взрослеть.
Она оставила тебя эмоционально
и сексуально чахлым.
И это, мать твою, трагедия!
[плачет] Прошу, хватит.
Я знаю. Я знаю, Марти. Это жестоко.
Правда жестока,
но только так ты исцелишься.
[плачет, прерывисто дышит]
Я люблю тебя правильно.
Я не нанесу вреда.
Ты у меня будешь цвести,
как это дерево.
- Ну всё.
- [шмыгает]
[вздыхает]
Я знаю. Знаю.
Так что будешь делать? Хмм?
Я не знаю.
[кряхтит] Что... Даже сейчас?
Я думал, мы заглянули
в твоё сердце и душу.
Я думал, у нас прорыв был, но...
- Я понапрасну тратил время?
- Нет, нет, конечно, нет.
Знаешь?
Может, я просто врач отвратительный.
Нет, нет. Это не так!
Нет, видимо, я врач отвратительный,
потому что, очевидно,
ты не продвинулся ни на йоту.
- И пожалуй, мне просто нужно сдаться.
- [плачет] Нет.
Класс. Ты знаешь... Да. Идея - класс.
Я бросаю тебя, и я бросаю практику.
- [шмыгает]
- Нет, всё в порядке.
Не волнуйся. Я сейчас соберу вещи
и исчезну из твоей жизни.
[удары топора]
[удары]
[удары продолжаются]
[кряхтит]
[удары продолжаются]
ГОД СПУСТЯ
Зачем Перл явилась?
Он не был её отцом.
Но он вырастил её,
и она его любила.
ВОЛЬФГАНГ ХЕРШКОПФ
1907 - 1990
[мать Айка]
Не знала, что у меня ещё остались слёзы.
Иногда надо поплакать.
Как там Вольф говорил?
Он сказал бы: «У мамы опять протечка».
[обе смеются]
[мать Айка]
Или: «Вы обе, выпейте воды,
а то ведь так плачете, что усохнете».
[усмехается]
[Айк] Ммм.
Как твои дела?
Нормально, мам.
Я знаю, как тебе трудно.
Нет, напротив, легко.
[вздыхает] Айк.
Нет, я свободен. Не нужно угождать ему.
Мужчине, который не умел
выразить любовь.
Детка, послушай меня.
Так что, это облегчение.
Он бы очень этого хотел.
Ммм.
Недостаточно.
После смерти Баруха,
он не мог позволить себе любить
другого сына.
Ты ведь можешь это понять.
Нет.
[вздыхает]
[поют птицы]
У меня есть новость.
Сделка завершена. Наконец.
В общем, оба дома мои.
[Айк] Поздравляю.
Я вызвал рабочих чтобы, э...
разобрать забор.
- Нет, сами сделаем.
- А?
Сделаем это сейчас.
[кряхтит]
[плачет]
[кряхтит]
[рычит]
О. Господи.
[кряхтит, тяжело дышит]
Что с тобой?
Устроим вечеринку?
Отпразднуем новоселье.


Серия 6

Ну что, сюда?
Ммм, нет. Чуть правей.
[Айк] Всё, что вы когда-либо хотели знать
о вечеринке, но боялись спросить.
Вопрос: «Айк. вы никогда не писали.
Зачем вы пишете мне?»
Ответ: «Чтобы вы запомнили дату».
Вопрос: «Какую дату?»
Ответ: «Субботу, 6-го июля, 1991 года».
[дует]
Вопрос: «Что будет в этот день?»
Ответ: «Летняя вечеринка».
Вопрос: «Что мне надеть?»
КОКТЕЙЛЬ «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ»
Ответ: «Вечеринка в стиле сафари,
оденьтесь диким животным,
коим вы и являетесь».
Вопрос: «Но как я доберусь?»
Ответ: «Сбор
на пересечении 40-вой и 8-ой авеню.
Насчёт обратной дороги не волнуйтесь.
Вас высадят на том же месте
в 10 часов вечера
загорелую, уставшую и навеселе».
- На вечеринку Айка едете?
- Точно.
Он едет. [усмехается]
[Айк] Вопрос: «Что будет на вечеринке?»
Ответ: «Как что?
Петушиные бои в бассейне,
пинг-понг, газонные дротики, крокет, лимбо
и многое другое.
-[звук горна]
- До встречи!»
ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ
УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
[шмыгает]
ПЛЯЖ
Марти, что это за аромат с нотой дерьма,
там, за шезлонгами?
Ну, это и есть оно самое.
Я думаю, что септик засорился.
[вздыхает]
Эту проблему можно устранить?
Знаю, это сафари-вечеринка,
но чтобы слоновьим навозом несло!..
- [Марти] Хорошо.
- Стоп, стоп, стоп. Куда пошли?
Издеваешься, Бонни? Раздельные?
Они же дети. Это тебе не Камбоджа.
- Идите переоденьтесь.
- Идём, девочки. Идём.
Стой, погоди.
Ты в этом будешь?
Да. [запинается] А что? Это Перебор?
Пойдёт, пойдёт.
Платья на них надень.
Ладно. Ладно.
Доктор Айк, а у вас всё хорошо?
Да, но... [выдыхает]
А вдруг вечеринка будет хуже,
чем у Стивена Болдуина?
Стивен Болдуин закатил вечеринку,
обсуждать которую будут очень долго.
Несомненно.
Однако, глянь, какое внимание к деталям.
Вечеринка будет отличная.
[Айк] Я не знаю.
А если никто не придёт,
и, прикинь, мы с тобой
и сотня фунтов рубленого мяса.
А по мне так неплохо.
[играет «Party Up»]
МАРКОВИЦ
Настаёт час веселья! Приветствую!
- Ты красавец!
- Нет, ты! Брось, брось!
- Здравствуйте.
- Эй, Айк!
- Привет, Дэвид.
- Айк!
- Салют, Мириам.
- [смеётся] Айк.
Я счастлив вас видеть. Шляпа - класс!
Да.
О, вот. Я привезла это вам.
- [женщина] У-ху! Повеселимся!
- Спасибо огромное. Эй!
Он знаете, он не менее мощный,
чем мамины очки для чтения.
- Он что, бифокальный?
- [смеётся] Да.
- Проходите, Мириам. Веселитесь.
- Иду. [хихикает]
Здравствуйте! Как вы, Из?
А потом мы установим спа-бассейн, вон там.
Керамогранит уже летит к нам из Мурано.
Итальянцы. Они в этом просто спецы.
Правда, же?
Знаете, мы купили и соседний дом.
- Оох.
- Мы всё переделаем.
Будет поле для гольфа, теннисный корт
и солнечные часы.
- У вас с Бонни отменное видение.
- Ну, Бонни любит креатив.
- Ммм.
- Поэтому и вышла за меня...
[оба смеются]
Спасибо, что пришли. Рад вас видеть.
Встретимся в понедельник.
В совете синагоги должно открыться
вакантное место.
Я считаю, ты подходишь.
- [губами] Да.
- [усмехается] Хорошо.
- [песня продолжается поверх говорящих]
- [вздыхает]
- [вдыхает] О, Марти!
- А?
- Это успех.
- [усмехается]
- По-моему, народу очень всё нравится.
- Мм-хмм.
Мы отличная команда, да?
Я подумал, надо было подать подливу.
Я про подливу забыл.
Подливу все любят.
Но весь день у плиты простоять?
Я хочу, чтобы ты развеялся,
отдохнул, как следует.
Я очень люблю готовить.
Как вам угодно, шеф. [усмехается]
А да, кстати.
У меня мысль.
Может, мы сдвинем, эм, барбекю в сторону?
Ну, чтоб у тебя было больше места.
Чтобы они там не дышали тебе в затылок.
Нельзя беспокоить гения за работой.
[усмехается] Нет. Хорошая идея.
Да. Да, уединение.
Ладно. Я пойду посмотрю,
хватает ли там напитков. [щёлкает языком]
А я сказала:
«Неважно, это не Рио-де-Жанейро.
Ты не увидишь эти ноги в белых штанах».
[женщины смеются]
ТИ-ЭЙ-БИ
- [Марти] Угу. Держите.
- [женщина] Спасибо.
[Айк] Высший пилотаж.
- Эй.
- Эй, Айк!
- Что?
- Ничего.
- Я нужен тебе?
- Нет.
Эй!
[сверчки стрекочут]
[звенят бутылки]
Если позволишь сесть себе на шею,
что они сделают?
- Сядут на шею. Да.
- Ещё как!
Торты им покупаешь на дни рожденья,
с традицией этой надо заканчивать.
Ты слышал Кэти?
«Красный бархат мне! Красный бархат».
Я умоляю.
У меня не пекарня, Марти.
Это бизнес.
Нет, я знаю, знаю.
Кэти в этом смысле порой заносит.
Ну что...
Вот это было событие.
[усмехается]
- Какое событие?
- Вечеринка, Марти.
- О. Да.
- Да?
Точно. Правда, было много хлопот.
- Но да.
- Сделать бы освещение у бассейна.
К восьми часам там кромешная тьма.
Я повредил плечевой сустав.
Столько мокрых полотенец
в сушилку перетаскал.
Бассейн им понравился. Понравился.
Я открыл столько бутылок содовой,
что никак не могу ладонь сжать в кулак.
Мы... Слушай,
мы повесим гирлянды в следующий раз .
Следующий раз?
Мгм.
- Будет следующий раз?
- Конечно.
Это... мы разминались.
О.
Что?.. Марти. [запинается]
- Эти вечеринки выгодны нам.
- Ага.
И выгодны бизнесу.
И выгодны в в плане связей.
- [Марти усмехается]
- Ммм?
[прерывисто вздыхает]
А тебе не понравилось?
Нет, понравилось. Да.
Здорово. Да, вполне.
В чём дело? Что беспокоит?
- Я не особо люблю вечеринки.
- Ох.
Я... я не знал там никого.
Я, я, я не знал, о чём говорить с ними.
Я считаю, что эту мысль
ты внушил себе сам, хмм?
Я видел тебя на вечеринке, Марти.
И не знаю, как сказать тебе,
но ты весельчак .
[усмехается]
Нет. Нет, я не весельчак.
Ладно, вот что. У меня идея.
Я предлагаю ещё одну попытку.
Вторую вечеринку.
Этим мы предоставим тебе возможность
наладить какие-нибудь связи.
Хмм?
Ведь есть фантастические люди, Марти.
Фантастические.
Я жутко застенчив.
- О, ни слова про твою застенчивость.
- И... Нет.
Я готов научить тебя раскрепощаться.
Хорошо? Согласен?
- Что, не согласен?
- [заикается]
- Хорошо.
- Да?
- Да. Да, да.
- Хорошо. Отлично.
Чуть не забыл.
Я кое-что принёс тебе.
А?
Надо же.
- Рыбка.
- Карп кои называется.
- Что ж, спасибо.
- Не за что.
- Что мне с ним делать?
- Я уверен, ты догадаешься.
Значит, надо пруд вырыть.
В смысле, в Хэмптонс.
Хорошая мысль. Это хорошая мысль.
- О. [усмехается]
- И стоит реализовать её.
- Спасибо.
- Не благодари.
Что ж, ладно.
- Он смотрит прямо на меня. [усмехается]
- Смотрит. Ты ему нравишься.
- Да. Хорошо бы.
- [усмехается]
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Ладно, живите дружно, ребята.
Адам, не шали.
ХЕРШКОПФ
[разговаривают, смеются]
- Не слишком налегайте на сервесу.
- [смеётся]
Простите. [смеётся] Я пошутил.
Весёлой фиесты, амигос.
- [смеётся] Оу, спасибо, спасибо.
- [женщина смеётся] О, да. У-ху.
- И я тоже.
- О, Мириам. Познакомились с Норин.
Да. Да.
И, как говорят у нас в Оахаке...
- Лехаим.
- [женщина хихикает]
За вас.
Ммм. [причмокивает]
Я вижу, наш, эм, шеф весь в работе.
О, да.
Он такой душка. [усмехается]
О, Марти.
Он слегка застенчив, но...
О.
О, я вас не отговариваю.
Если знаете, вы хотите...
- Да, конечно. Я подойду к нему.
-Хмм.
Ладно. [усамехается]
- [Мириам] Сам король шашлыка.
- [Марти] О. [усмехается] Кто? Я?
- О. Мириам.
- О, верно. Конечно. Да.
- Виделись, эм, на похоронах.
- Да.
- И, эм, у Айка в приёмной. Так?
- [смеётся] Там тоже.
В общем, Айк сказал, вы просто гений.
Мне скоро как раз
понадобится рецепт шашлыка.
Фокус в том, чтобы смазать шампур маслом.
- Тогда мясо изнутри пропекается.
- А. [усмехается]
Я сам себя утомляю.
Нет! Нет, нет. Нет.
Интересно. [усмехается]
Так, эм, вы сказали вашей маме «нет»
насчёт Флориды?
Ух ты, у вас, эм...
потрясающая память. [усмехается]
Мне так жаль. Я, я, я...
Нет! Нет, нет. Всё нормально.
Здесь лишних ушей нет.
- Уже знакомы с Дженнифер?
- Нет.
Богатая наследница.
Сидит в худсовете Нью-Йорк Сити Балет.
Кажется.
- И целую вечность к Айку ходит.
- Хах.
Но вы, конечно, в курсе,
что у Айка есть звёздная пациентка?
Эм, не представляю.
- Нет, я не должна. [усмехается]
- Ладно.
Её имя рифмуется с «Финет Мэлтроу».
Он обмолвился об этом. Да.
- Они, вроде, друзья.
- Да, да.
[вздыхает] Я, эм, схожу за новой партией.
- Эм...
- О.
- Становлюсь похожим на Джулию Чайлдc.
- О. [усмехается]
Конечно, без смешного акцента
и этого, эм...
внушительного бюста.
[смеётся]
Кто бы знал, что шашлык из баранины
будет так популярен.
Хмм.
Видно, это, эм, кориандр, придал особый...
О. [усмехается]
Простите. Вы знаете,
где здесь уборная? [усмехается]
Эм... да, безусловно.
Идите по коридору,
вторая дверь слева.
Только слив плохой.
Спасибо, что сказали.
- [смеётся]
- Мм-хмм.
О. Это же Фэрра Фосетт?
Она. Круто, да?
Они вместе летели в Тампу.
- О, надо же.
- Да, она очаровательна.
[усмехается] О, мой Бог!
Айк был таким милым ребёнком.
Эм, вообще-то, это я.
С родителями и сестрой.
- Правда?
- Ага.
Ха. Вы знаете Айка с детства?
Эм...
О, так вы родственники.
Ну, не совсем так.
Но...
В-вы живёте здесь с Айком и Бонни?
Да. Да. Да.
- [усмехается] Такой замечательный дом.
- Ммм.
И как давно Хершкопфы владеют им,
не знаете?
Эм... Ну, по правде говоря,
Это... это наш семейный дом с...
с 50-тых, кажется.
Да. Столько тёплых воспоминаний.
- О. Вашей семьи?
- Да. Да, да, да.
Стойте. Так это ваш дом?
Ну, то есть... это наш дом.
Эм, да, он мой по документам,
но знаете, порой не обойтись без того,
кто понимает, как всё обустроить.
И это... это Айк... и Бонни.
А мой конёк в реализации идей.
Так что, это... как работа в команде.
- [усмехается]
- Да.
Но как же это интересно.
- [усмехается] Эм, вторая дверь слева?
- Да, слева, вторая дверь.
- Понятно.
- Придерживайте рычаг.
[дверь закрывается]
Итак...
Могу я тебя спросить?
Разумеется.
[вздыхает, прочищает горло]
Зачем... [вздыхает]
...ты с таким апломбом рассказал Норин,
что Хэмптонское имение твоё?
Что?
Нет, я... я не знаю.
Я не знаю эту Норин.
Она была на вечеринке.
Да, та рыжая, пышная.
- Я не помню, чтобы говорил это кому-то.
- Хмм.
Но ты сказал. Она сдала тебя.
Но меня интересует то,
зачем ты это сказал.
Честно, я-я не помню,
чтобы кому-нибудь это говорил.
Что ж, мне неприятно слышать это, Марти,
потому что я знаю, ты лжёшь.
Норин записала ваш разговор.
- Серьёзно?
- [усмехается]
- Конечно же, это не так.
- [вздыхает]
Что с твоей самооценкой, Марти? Хмм?
Зачем тебе это выпячивание?
Это... Это некрасиво.
То, что, по-твоему, тебе должно придавать
веса, в сущности выглядит смешно.
А Норин не знает, что и подумать.
И она... она переживает.
Переживает, что ты уязвлён.
И мы с Бонни тоже.
Но я не имел намерения
уязвить кого-нибудь.
Ты знаешь, я... я...
[вздыхает, запинается]
...поражаюсь.
Это поражает меня, Ма...
[заикается] Марти.
Я... Прости, какой чёрт
дёрнул тебя за язык?
Ну, правда.
Это моя идея - вечеринки устраивать.
Да.
Я придумываю, эм... тему.
Пишу приглашения.
- Я принимаю гостей.
- Ну да.
Народ приезжает, чтобы развеяться,
повеселиться и отдохнуть.
- А не разбираться в твоих... патологиях.
- Прости!
Какая беда, если они решили,
что дом мой, а?
Кому вообще важно, чей он?
Я согласен. Полностью.
Вообще, я-я сказал это Норин
после того, как...
Хочешь, чтобы люди приезжали
к нам развлекаться,
или хочешь вызвать у них неловкость?
Нет, да пусть...
Пусть они развлекаются.
Ты приглашаешь людей,
чтоб они тобой пользовались?
Хмм? Так же, как Дэбби?
И как Филлис?
Кэти в известной мере?
Нет. Разумеется, нет.
Я так и не думал.
Ты знаешь, я для тебя это делаю.
Защищаю тебя.
Нам-то всё равно.
Но... мы заботимся о тебе.
Я знаю. Я знаю.
Постарайся больше этого не говорить,
ладно?
Ладно.
Клянусь. Мне... мне очень жаль.
Пожалуйста, скажи Бонни, что я сожалею.
О, Марти, сказал бы. Сказал бы,
но боюсь, что,
напомнив об этом, эм, Бонни,
я её только обескуражу по новой.
О.
Итак...
Сказать тебе, какой у меня новый замысел?
[играет музыка новой волны]
Кто готов пройти по доске?
- Привет!
- Потрясающе!
- Эй, какой капитан!
- [Айк] Я здесь, приятель.
- Ты что, застеснялся?
- [женщина смеётся]
- «Лопни моя селезёнка». Скажешь им это?
- [мужчина] Тебе есть что сказать?
- [щебетание]
- [женщина] Оу.
- Нет, он всё утро это повторял. Нет...
- [мужчина] Думаю, он это сделает.
Что, нужно заменить батарейки?
Да, заменить батарейки.
Лопни моя селезёнка.
[мужчина] Кажется, мы не дождёмся.
[женщина смеётся]
- Больше пищи. [вздыхает]
- [Бонни] С меня хватит.
- Нет, в смысле для гостей.
- Я знаю, о чём ты. [шмыгает]
Ты чего?
- [шмыгает]
- Д-дать тебе воды или сельтерской?
Мне мой муж нужен.
Я дам тебе сельтерской.
- Напомни мне Перье или Пеллегрино?
-Да не надо.
У меня есть и то, и то.
Тогда, может, Перье? Да.
Кажется, я читал где-то,
что в ней меньше натрия.
И, возможно, это глупость,
но, когда я пью Пеллегрино,
такое чувство, что жажда усиливается.
Веришь или нет.
- Держи.
- Спасибо. [шмыгает]
Ты помнишь, как мы впервые
вместе приехали сюда?
Мы одни. Было так славно.
Было спокойно.
Я помню.
- Да, было.
- [плачет]
Ох.
Не плачь.
[шмыгает] Прости.
Что ты. Всё хорошо.
[шмыгает] Ладно.
Ладно, я должен, мне надо идти...
вернуться к ним...
принести гостям ещё шашлыка.
- Да. Хорошо.
- Люди там ждут.
- Прости, Марти.
- Нет, нет, нет.
У меня тут ещё газировка есть.
[плачет] Хорошо.
- Ладно.
- Спасибо.
- Ага.
- [удар гонга]
[играет «Buttons» ]
[песня продолжается, люди разговаривают]
- Водный волейбол?
- Айк, очень холодно.
У тебя случайно нет ещё полотенца?
Может быть, не знаю, лёгкого одеяла?
Ты... Эм... нет, эм... Я, я спрошу Бонни.
Эй, Айк. Когда сегодня автобус поедет?
[выдыхает] Я... я, кажется, всё.
- Артур, хм, иди выпей. Это вечеринка.
- [кряхтит]
О, уговорил. [смеётся]
Хочу английского чёрного чая.
Чая?
И с чем же?
С горячим молоком, пожалуйста.
Уровень pH в норме.
Сейчас-сейчас.
Налетай.
Хорошо. Да. Хватит на всех.
Ты что, брат. Надо делиться.
Перестань. [вздыхает]
Вот и славно.
Похоже, мы ваш Ichthyophthirius
Multifiliis, наконец, победили.
Рецептурные капли помогают, это хорошо.
У вас такая роскошная чешуя!
[Айк] С кем ты говоришь?
О, ты напугал меня.
Ты... С рыбой говоришь?
Да, как видишь.
Угадай, кого, эм...
Кого выдвинули
на пост вице-председателя общины?
Ого. Поздравляю.
Возвращайся на вечеринку.
Друг Майкла из Лос-Анджелеса расскажет,
как ходил в поход с
Крейгом Т. Нельсоном. Из «Тренера».
О, да, сериал «Тренер». Да.
Нет, да, я, я приду скоро.
Мне там надо шашлык повернуть.
[музыка продолжается в отдалении]
Послушай, Марти.
Эти вечеринки... они для нас.
Для тебя и меня.
Ка-какое может быть веселье,
если тебя нет рядом?
Но эта вечеринка всё равно не задалась.
Держи.
[кряхтит] Нет, спасибо.
У меня... у меня рефлюкс обострился.
О, да брось. Одно пиво.
За нас.
Ладно.
- Освежает.
- Давай, выпей.
- Глотни по-настоящему.
- [запинается] Я глотнул по-настоящему.
О, да брось.
Мы хотим видеть Бодряка Марти.
Собравшиеся просят.
У Бодряка Марти мигрень.
Я думаю, это из-за солнца.
Но это же часть терапии, Марти.
Я хочу тебя освободить.
Хочу, чтобы ты взлетел.
Так-то лучше. О, да.
[скандирует] Бодряк Марти. Бодряк Марти!
Да! Да! Так держать!
- Очень хорошо!
- Воу.
О, мой Бог.
- Это фантастика. Держи.
- Что? О.
Здравствуй, непринуждённость.
Здравствуй, раскованность. Ты свободен.
[вздыхает]
[вздыхает] Ну что за тоска, эй.
А знаешь, что могло бы
эту вечеринку раскочегарить?
- Что?
- Если бы все прямо в одежде
прыгнули в бассейн.
- [смеётся]
- Только представь. [смеётся]
- Это было бы... Да. [смеётся]
- Тебе и начинать.
- Мне?
- Да!
- Я не знаю. Нет.
- Я знаю. Я знаю.
- Посмотри на Мириам.
- Хмм?
Подойди и легонько столкни её в воду.
- Что?.. В бассейн?
- Она оценит.
- Она же проказница.
- Серьёзно? Я-я и не знал.
О, если б ты знал, в каких розыгрышах
она отметилась. Ох!
Она любит розыгрыши?
Она со смеху покатится. Она любит тебя.
Бодряк Марти. Бодряк Марти.
Бодряк Марти. Бодряк Ма... [смеётся]
[Марти] Эй, Мириам!
Эй! Марти. [смеётся]
Ого, где ты был? [кричит]
[гости вечеринки ахают]
[бормочет]
Что ты творишь, чёрт возьми?
Я... Извини.
Я-я думал, это будет смешно.
Что здесь смешного, Марти?
- [женщина] С ума сойти.
- Ты рехнулся совсем?
- [Марти] Всё нормально?
- Нет.
Ты сумасшедший? Ты... [плачет]
Кажется, меня не туда занесло.
Айк дал мне пива выпить.
Вот. Что? Стоп, Марти, нет.
Я сказал, что будет весело,
если все пойдут плавать.
Я не просил в воду её швырять.
Слушай, я сожалею.
Он всё не так истолковал.
Я-я обычно не пью, знаете.
Столько алкоголя...
Так вот что, Марти. У меня есть новость.
Ты не пьян.
Потому что это пиво безалкогольное.
- Что?
- Да.
Но почему ты по... почему... Но почему...
Да просто Бодряк Марти - он здесь.
Только выпусти его.
Ладно, откровенно,
это было слегка чересчур.
Да, требуется доработка.
Может, ты пойдёшь за ней?
Это вечеринка! [смеётся] Бассейн зовёт!
Мириам, слушай, я виноват.
Давай я тебе...
Проваливай, Марти.
Я без тебя обойдусь.
О, нет, ты плачешь.
- Забудь. Это не твоя вина.
- Нет, моя.
Нет твоя. Это, мать его, Айк, ясно?
Он впутал тебя в это.
Не знаю, зачем ты слушаешь его, но...
[всхлипывает]
...это не твоя вина.
О, Боже. Я не хотела ехать
на эту дурацкую вечеринку.
Не нужно было. Будто я не знала.
Ну, ты не знала,
что я в бассейн тебя толкну.
Нет, я не знала этого.
Но я знала, что Айк - скотина. [рыдает]
И я знала, что я им сыта. Сыта им.
Ты знал, что моя мама умерла?
Я так сожалею.
[шмыгает]
Ничего, это давно случилось.
Но моя мама умерла. Айк, мать его,
убедил прекратить общение с ней.
Взять и прекратить общение.
Напрочь из жизни вычеркнуть.
И вот, я так и не попрощалась с ней.
С родной матерью. Я же...
Кто, мать его, так делает?
Кто так делает?
- Давай-ка подыщем сухую одежду.
- Ладно. [продолжает всхлипывать]
- Ладно?
- Ладно. [всхлипывает]
Это было новое платье!
- [Марти] Прости. Я даже...
- [шмыгает]
Мириам, ну как там у тебя дела?
Мне не нужна бейсболка.
Нужна. Она спасает, знаешь,
от прямых солнечных лучей.
- Ты попробуй.
- [усмехается]
Эм... [прочищает горло]
Мне не ловко. Там повсюду вода на полу.
Есть тряпка?
Ну ... не оставлять же в комнате
домработницы бардак.
О, это комната не домработницы.
Она моя.
Что?
Да.
Это здесь ты спишь?
Это здесь я сплю.
Это моя кровать. Вот мои полки.
Мои песочные картины.
Есть и свой холодильник.
[усмехается]
- Т-ты хочешь вернуться на вечеринку?
- Не особенно. Нет.
[вздыхает] Что такого в этом человеке, а?
Ну, он, эм... Он непростой.
Но он заботлив.
Я тоже так думала.
Я думала, что он заботится обо мне.
[прерывисто вздыхает]
Он был для меня всем.
Ты знал, что я его любила?
Но он разбил мне сердце.
Ведь он не... не заботился обо мне.
И он не заботится ни о ком из нас.
Я не в курсе специфики того,
что у вас с ним происходит,
но у нас всё по-другому, ясно?
Он заботится обо мне. Я тебя уверяю.
Он любит меня. Он изменил мою жизнь.
- Он мой лучший друг.
- Ты слышишь себя сейчас?
Путь к самопознанию утомителен, Мириам.
Но не вали на Айка свои промахи.
Айк спас меня. Ты понимаешь?
Я ему жизнью обязан.
Я был бы мёртв, не будь Айка.
На 100% мёртв.
Я обязан ему всем.
Ого.
Да ты прочно увяз.
[Айк] У вас там всё хорошо?
- Эм... О, да.
- Эм, да.
Я, эм, помогал Мириам
подобрать сухую одежду.
А.
Тебе идёт зелёный, Мириам.
Спасибо.
Простите, что врываюсь.
Милый, Карл хочет петь с тобой .
О, нет, неужели вы караоке-центр вытащили?
Я поймана с поличным.
Достали, включили, и поставили
на «Fight for Your Right to Party».
[Айк] О, это обязательно?
Он ведёт нас на премьеру
Нью-Йорк Сити Балет, ясно?
- За всё нужно платить. [смеётся]
- Да, ты соображаешь.
Ладно, иди ко мне. Ммм.
О, вы будете петь?
Вообще-то, знаешь что, Марти?
Ты не мог бы кое-что купить?
Закончились лаймы,
а людям нужна маргарита.
- Ты займёшься?
- Да. Я готов.
Спасибо, Марти. Идём, идём.
ФЕРМЕРСКИЕ ХОЗЯЙСТВА ФОРСТЕР
Марти? Марти Марковиц?
Да. Миссис Цикерман?
[усмехается] Я думала, вы переехали.
Нет. [вздыхает] Нет. Нет.
О, что ж...
На, эм, почтовом ящике другое имя,
и я решила, вы уехали, не попрощавшись.
[усмехается] Нет, я-я-я, всё ещё здесь.
Да.
О, понятно, что ж... [усмехается]
Как поживаете?
- [смеётся] Как Филлис?
- Эм...
О, я слышала Нэнси родила девочку.
- Вы, наверное, на седьмом небе!
- Правда?
Да, мне пришло, эм, уведомление
о рождении. О, красивое имя.
Ага.
А как там Джоель?
Эм...
- Что с вами?
- Ничего. Всё нормально.
Я тут, эм, знаете,
купить кое-что понадобилось.
Лаймы.
О, вы какой-то бледный.
Э, просто устал, наверное. Да.
[усмехается]
Ладно, была счастлива увидеть вас.
- Да, взаимно. Да. Ага.
- Да.
Да, я-я-я ведь часто вас вспоминала.
- О?
- Эм, рада, что всё хорошо.
Да.
Эй, эм, может, вы в следующий раз
возьмёте с собой Филлис и детей?
Соберёмся вместе. Было бы чудесно.
Сто лет их не видела.
Будет о чём поговорить. [смеётся]
- Ладно, что ж...
- Ладно.
- Была рада! Да, увидимся.
- Ладно. О.
- Хорошо.
- [усмехается] Пока.
- До свидания.
- Да.
[визг шин]
- [гудок машины]
- [тяжело дышит]
[выдыхает]
ПАТЧОГ 19
НЬЮ-ЙОРК 61
[визг шин]
- Прошу, стойте! Я...
- [визг шин]
- Простите! Стойте. Подождите.
- [мужчина] Какого чёрта?
Смотри, куда едешь!
[тяжело дышит]
- [визг шин]
- [сигналит]
Чёрт! [вздыхает]
[гудок машины]
- [визг шин]
- [мужчина] Козёл!
[радио: играет поп-музыка 1950 года]
Куда ты идёшь, Марти?
Вернись, солнышко.
Одну ложечку за маму.
[эхо] Ну же.
То-то же. Славный мальчик.
[музыка затихает]
[неразборчиво разговаривают]
[гости на вечеринке смеются,
разговаривают]
[вздыхает]
[гости на вечеринке смеются,
разговаривают в отдалении]
Ты чего, приятель?
Ты... Что с тобой?
Принести тайленол?
Или... или воды?
Слушай, я тебя просто обыскался.
Все спрашивают про тебя.
[кряхтит]
Привет, друг.
Скажи, как их зовут.
- Правда?
- Мгм.
Эм...
Стю. Это - Итан.
Сасс - та,
что объедает растительность, вон там.
- [усмехается]
- А это Кэтрин.
Она очень скромная. [усмехается]
Не... не смотри на неё так долго.
И, эм, это Адам.
Ему что-то нездоровится последнее время.
Им повезло с тобой.
Думаешь?
Я знаю.
Что планируешь дальше?
Есть интересные затеи?
Я не знаю.
Я думал... может, пчёл завести?
Было бы здорово.
[разговаривают, продолжают смеяться]
[усмехается]
Я... я вот что подумал,
вернусь, наверное, сегодня в город.
Серьёзно?
Чувствую себя неважно.
Ладно. Мне очень жаль, но...
Нет, я... Конечно.
[капает]
О, эй, Марти.
Раз ты сегодня в город возвращаешься,
у меня есть одна просьба.
Да, конечно.
[«I Want to Know What Love Is» играет]
[гости вечеринки]
Я хочу, чтобы ты показала мне это
Я хочу почувствовать, что такое любовь
Я знаю, ты можешь показать мне
Oх
[музыка хрипит, останавливается]
- [Артур] Что случилось?
- [водитель] Мы перегрелись.
- [женщина 1] Мы застряли?
- [женщина 2] Вызывайте помощь.
- [женщина 3] Застряли? Как?
- [гости вечеринки галдят]
- Эм... у меня нет сигнала.
- [женщина 3] У кого-нибудь есть связь?
- Эм...
- [женщина 4] У вас тоже нет?
Минуту внимания.
Не бойтесь, всё будет хорошо.
Та... Там есть заправка вдоль дороги.
Я-я пройдусь пешком туда
и вызову помощь. Хорошо?
- [женщина 5] Ты видишь что-нибудь?
- [гости вечеринки бормочут]
- Эй... Мириам?
- Что?
Ты не, эм...
Не хочешь пройтись со мной?
Я должен перед тобой извиниться.
Заодно в туалет сбегаю.
Спасибо.
[дверь автобуса открывается]
Осторожно... Осторожно здесь грязь.
- Спасибо.
- Давай-ка.
[Марти вздыхает]
Слушай, я хо...
Я хотел сказать, что, эм... [вздыхает]
Я... Прости за то, что тогда я...
я на тебя сорвался.
[вздыхает] Нормально. Я понимаю.
Нет, это ненормально.
В смысле, ты, конечно,
задела меня за живое, да!
Но я не должен был кричать.
Ерунда, серьёзно.
Трудно слышать подобную правду.
Мне самой... [вздыхает]
...в это до сих пор не верится.
Всё думаю, какой была бы моя жизнь...
[вздыхает]
...не встреть я его.
Да.
ЗАКУСОЧНАЯ - ПЕРЕКУР
[Мириам вздыхает]
Я в туалет сбегаю.
- Да, конечно.
- Ладно.
- [дверь открывается]
- [звон дверного сенсора]
[звон монет]
- [длинный гудок]
- [звон в отверстии для монет]
[телефон пищит]
[гудки]
Спасибо.
[звон дверного сенсора]
Марти?
- Марти?
- [телефон звонит]
- Алло?
- [Айк] Привет, Мириам.
Я вынужден сказать,
что больше не буду твоим психотерапевтом.
Я больше не считаю это
здоровыми отношениями.
Ты просто одиозный человек,
и я не хочу о тебе больше слышать.
- Айк!
- Прощай.
- [гудки]
- Айк! Что это значит?
[тяжело дышит]
[кряхтит, тяжело дышит]
- [глубоко вдыхает]
- [дверь автобуса закрывается]
- [звуки мотора]
- [вздыхает]
- [«I Want to Know What Love Is» играет]
- [глубоко вдыхает]
[рёв мотора]
[песня продолжается]
Спасибо, Майк.
Я знаю, это было, эм, необычно.
Никогда больше о таком не проси.
[песня продолжается]
[песня продолжается]
[песня затихает]


Серия 7

Повернись. Руки вверх!
- [выстрел]
- [вскрикивает]
[усмехается] Любопытно.
Как я и подозревал.
Всё очевидно, если подумать, а?
[с пуэрториканским акцентом]
Не для меня, Босс. Я это не предвидеть.
Человек с алиби -
всегда подозреваемый, Марковиц.
Откуда вы всё это знаете, хефе?
[смеётся]
[нормальным голосом] Стойте.
Я что, напарник?
Да. Ты напарник.
[смеётся] Спасибо за это!
Я не знаю, что сказать.
На здоровье. [смеётся]
Ну, начнём сначала?
Да? Ладно.
Любопытно.
Как я и подозревал.
Всё очевидно, если...
К-к чему этот акцент?
Ты пуэрториканец.
Эм... [говорит на испанском]
Эй. [смеётся] Неплохо.
Именно так. [смеётся] Ладно.
[резко вдыхает]
Любопытно.
Как я и подозревал.
Он смотрел,
как гаснет свет в его глазах...
2010 год
...вытекание жизненной силы из тела,
судя по всему, совпадало
с опорожнением кишечника
прямо в его габардиновые штаны.
«...в его габардиновые штаны.»
И вскорости...
«Вскорости...»
...мерзкий запах фекалий...
- «...мерзкий запах фекалий...»
...повис в воздухе, как...
призрак мёртвого любовника.
«...повис в воздухе,
как призрак мёртвого любовника.»
Успеваешь, Марти?
Знаешь, надо улавливать, эм, ритм прозы.
Это как в джазе.
- Ага. Да, да. Да.
- Да?
[Марти] Я понял. Понял. Понял.
«День прошёл, в кармане доллар,» -
частенько говорил он.
«... кармане доллар...»
Он круто повернулся и вышел.
День прошёл,
- ещё одно дело раскрыто.
- «День прошёл... раскрыто.»
Конец.
«Конец.»
Конец ли?
Не конец?
Разве что, эм,
может, доктор Кесслер живей, чем казалось?
- О, ух ты. [смеётся] Чёрта с два.
- Хмм.
[оба смеются]
- [Марти] Мне нравится.
- Что ж, вот и всё.
[Марти] Ах.
Девятая книга серии
«Некоторым нравится» написана.
[кряхтит] Невероятно.
И... [запинается] ...отправляем
всё это издателю?
Я считаю, да.
Я считаю, лучше читается серией.
Но последняя книга,
она их непременно заинтересует.
- Да.
- Это жутко увлекательное чтиво.
Самое главное - её ждёт успех.
В конечном счёте,
издатели пекутся только об этом.
Как читателей привлечь.
[кряхтит] О, чёрт.
Уф. У меня живот болит, когда я это делаю.
Да, знаешь? У меня башка болит,
когда я делаю это.
Я только что роман написал.
Меня уже это две недели беспокоит.
Ну, эм, может, твой кишечник шалит опять?
[запинается] О-ощущение другое.
Это странно, но я не могу пукнуть.
Прикинь?
Даже если есть такая нужда.
А стоит кашлянуть, кажется,
будто я штаны испачкал.
Ясно. Да, это... неуместная информации.
Спасибо.
[выдыхает]
[выдыхает]
ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ
СЕРИАЛ ОСНОВАН НА ПОДКАСТЕ
УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
- [кряхтит, вздыхает]
- Марти, что с вами?
[вздыхает] Да у меня какой-то странный
дискомфорт, когда двигаюсь.
И-или не двигаюсь.
И при дыхании.
Мне это совсем не нравится.
Сядьте, я принесу вам воды.
Нет. Нет, нет, нет.
Я-я не могу, работы полно.
У вас и без работы сердце прихватывало.
Вы, вы напугали нас в тот раз.
Я не позволю, чтобы это повторилось.
Сядьте.
[вздыхает, резко выдыхает]
Эм, слушайте. Я знаю, что момент сейчас,
эм, неподходящий,
но, возможно, мы могли бы с вами обсудить,
эм, одну финансовую тему?
О, Б... Эм, Брюс, ты... ты напиши
об этом Норману Горовицу на имейл.
Эм, но это... [запинается]
Так скажем, срочно.
И я подумал, легче прийти к вам,
потому что... [смеётся] ...вы же здесь.
Что у тебя, Брюс?
О... Я, эм, я... Я просто, эм...
Неважно, поговорим потом.
Проблемы?
[запинается] Эм, нет, нет.
[смеётся] Нет проблем.
Хмм. А такое чувство, что есть.
[заикается] Давай, Брюс.
Т-ты говори, не стесняйся.
Я тут взглянул на счета за этот год,
равно как и на расходы и, эм...
У нас большая проблема.
У нас нет слова «проблема» в AFC.
У нас есть слово «решение».
Но порой нужно знать, в чём проблема,
чтобы найти её решение.
Да, спасибо, Кэти. Я вас понял.
Наша проблема в том, что прибыли упали,
а стоимость аренды выросла.
- Мы не сможем остаться здесь.
- Ясно. Этот вопрос
в компетенции Нормана Горовица.
Я скажу честно. Это убьёт нас. Так?
Ещё полгода такой аренды,
и мы прогорим. Ясно, как день.
Хорошо, однако всё,
что я слышу, это слово «проблема».
Но у него есть решение.
Отлично. Вот!
К этому в другой раз и вернёмся.
Один мой знакомый подсказал,
что завод Ли-энд-Перринс
в Фэйр-Лоун, Нью-Джерси пустует.
И мы можем переехать туда,
нять их площадь, скажем,
эм, за полцены.
Она вдвое больше, но стоит подсуетиться.
- Такое место быстро уйдёт.
- Нет. [смеётся]
Забудьте, Брюс.
Мы не переедем в Нью-Джерси.
Это прекрасная возможность.
Знаете когда я, эм, призывал
наш коллектив включаться активней
я больше ждал предложений
наподобие, скажем:
«Можно нам растительных сливок для кофе?»
А не «Эй! У меня идея.
Давайте сольём наш бизнес,
свалив в Нью-Джерси?»
- Но проблема в том, что мы не мо...
- Не уедет AFC из Манхэттена!
Это классно, это классика.
Нью-Джерси - второй сорт. Дешёвка.
Разве, пастрома из «Катц Дели»
не вкусней, чем в Нью-Джерси?
- Нет.
- Я думаю, всё возможно.
[имитирует звонок]
Нет. Неверно. Она вкусней.
Эм, п-переезд сам по себе,
Брюс, э-это недёшево. Так что...
[Айк] Брюс. В бизнесе главное -
восприятие.
Когда мы с вами пакуемся и переезжаем
на соусный комбинат в Нью-Джерси,
зажав хвост между ног, это даёт посыл.
Даёт посыл нашим клиентам,
равно как и конкурентам.
А посыл этот:
«Эй, полюбуйтесь! Мы неудачники.»
Ну что, какие предложения?
Может, нам собраться и переехать
в более дорогое место?
Это будет разумно.
А теперь, мои финансовые волшебники,
простите, меня ждут пациенты.
Слава Богу, не такие чокнутые, как Брюс.
[вздыхает, усмехается]
Кэти, держи.
Слушайте, я, эм,
не хочу доставлять хлопоты.
Правда, но это серьёзная ситуация.
Вы же знаете, я предан компании, Марти.
Я был здесь, когда ваш отец
поднимал её потом и кровью.
Я считаю своим долгом перед ним
сохранить её.
[заикается] Я не знаю.
Я понимаю, что ты хочешь сказать, Брюс,
но... [вздыхает]
...давай послушаем эксперта.
Ведь это, это, это его сфера.
Он знает, о чём он говорит.
- [вздыхает]
- [резко вдыхает, стонет]
- Это, Господи. Сходите вы уже к доктору!
- Нет.
Нет, нет. Доктор только усугубит всё.
Это как сдать машину в сервис.
Они всегда найдут, что починить.
Довольно. Я звоню в клинику.
- Нет.
- Я не дам вам коньки отбросить, Марти.
Мне не хотелось бы тратиться на платье
для абсолютно предотвратимых похорон.
У вас грыжа. Нужна операция,
чтобы закрыть разрыв.
Операция? То есть, в смысле хирургическая?
Я боюсь, что так. И стоит поторопиться.
Эм, я вас обрадую, это прямой метод.
Здесь ничего сложного.
О! Это и правда радует.
Значит... [запинается] ...э-это быстро?
Скажем, займёт один день?
Не совсем. Мы сделаем разрез.
Понаблюдаем какое-то время,
чтобы швы не воспалились.
Что, швы?
[врач] Вы их не почувствуете.
Проснётесь в нормальном состоянии
после анестезии.
Анестезии? Что? Стойте,
оказывается, не всё так просто.
Эм, эм... Ка-как долго я буду в больнице?
У меня куча обязанностей,
я занятой человек.
Какого рода обязанностей?
Ну, знаете, я, я, эм...
[запинается] Мой... мой контингент.
Они рассчитывают на меня.
А, вы лицо официальное?
Нет. Я... [вздыхает]
Я, кажется, употребил неверное слово.
[запинается] Эм, проще говоря,
я всем нужен здоровым.
Это совсем недолго. Всего-то пара дней.
И затем, безусловно,
будет период восстановления.
О, период восстановления?
О, мой Бог.
Ладно, что ж...
[вздыхает] ...наверно, мне нужно...
Привести в порядок дела.
Мистер Марковиц, уверяю вас.
Операция проще некуда.
Мы всё обратно запихнём, и вы свободны.
[выдыхает]
И правда. Да.
Я много думал, Марти. Вся эта затея Брюса
сильно гнетёт меня.
Затея Брюса? Какая затея?
[кряхтит] Переезд в Нью-Джерси.
- О.
- У меня просто нет времени на негатив.
Он отравляет.
И я не хочу, чтобы ты волновался.
- Я не знаю. Я, я, я считаю...
- О.
Надо же.
Время у нас истекло.
- О, верно.
- Да.
Эм... Так, эм, про карпов.
У них имеется всё та же проблема
с паразитами на жабрах.
И придётся у-уделять им
немного больше внимания.
Эм, ты не мог бы покапать им
в пруд формалин?
Когда приедешь на выходные.
Конечно.
- Да.
- О, славно.
Эм, и про режим кормления.
Я, я думаю, долгорастворимого корма
им хватит ещё на пару дней.
Но можно добавить
выверенную порцию спирулины,
скажем, в качестве лакомства.
Считай, что это их воскресные блинчики.
- Хах.
- Всё... всё памятки в гостевом доме.
Я вот ещё и записал.
Ясно.
О, и, эм... Если что не так...
пойдёт, эм,
ты можешь, эм, обещать мне,
что ты не бросишь их?
Ты серьёзно? Да брось.
Слушай. Не делай ты из мухи слона.
Ладно?
Да это же как гланды вырезать.
Девочкам их вырезали в детстве.
И всё обошлось.
Мы смотрели «Книгу Джунглей»,
ели мороженое и желе.
Ты поправишься. Ты в хороших руках.
И рыбы твои в хороших руках.
Знаю, ты их любишь.
Значит, и мне они тоже дороги.
О! Я благодарен тебе.
- [усмехается] Иди ко мне.
- [смеётся]
Это твоя грыжа,
или ты так рад меня видеть?
- Эй!
- [смеётся]
Перестань!
- [смеётся]
- Люблю подурачиться.
- Ладно.
- Давай.
До скорого.
[санитар] И последнее, нам нужны
контакты ближайших родственников.
Чистая формальность, на всякий случай.
Родители? Жена? Дети? Брат, сестра?
Неважно.
Эм... [вздыхает]
Айк Хершкопф.
Эм, Х-Е-Р-Ш-К-О-П-Ф.
Отлично. Удачи.
[тяжело дышит]
Ты выдержал, Марти.
[аппарат пищит]
Всё хорошо. Вы в палате.
Ох.
Ладно.
[дверь открывается]
Доктор взять у вас кровь просил.
Хочет убедиться,
что уровни железа в норме,
- и исключить любые инфекции.
- Ладно.
- Вопросы, дорогуша?
- Да, эм...
- Посещение у вас с девяти до пяти, так?
- Да, верно.
[выдыхает]
Как самочувствие?
Эм, да так.
Вопрос.
Скажите, надо ли посетителям
согласовывать свой визит?
Что именно для этого требуется?
Это... это письменное соглашение?
Устное соглашение? Я с готовностью...
Я увеличу вам дозировку.
Нет, нет, нет, я хочу бодрствовать,
если вдруг он зайдёт.
[дверь открывается]
- Доброе утро.
- О, доброе утро.
Давайте пройдёмся по некоторым пунктам
нашей страховки.
Скажите, возможно ли, что мой
сотовый телефон здесь не принимает?
Я думаю, кто-то из посетителей
пытается связаться со мной.
Не дадите... Дайте мне свой телефон.
Эм...
- [телефон вибрирует]
- [охает, кряхтит]
[резко вдыхает] О! [выдыхает]
Ох.
Алло? Доктор Айк?
Нет, нет, вы...
Нет, вы... вы ошиблись номером. Да.
Да, нет, ничего.
[вздыхает]
Мистер Марковиц? К вам пришли.
О, неужели?
- [вздыхает] Спасибо.
- Не за что.
Добрый день, здравствуйте, сэр.
Мы с друзьями
сегодня читаем для старичков.
Хотите, я вам что-нибудь почитаю?
«Я вижу это снова и снова
Парень толкует с другим парнем,
и ему безразлично,
слышит тот его... эм, понимает ли.
Не так важно, толкуют они или молча сидят.
Лишь бы компания была.» [вздыхает]
Зачем тебе это, Террел?
Слушай, я ведь тебе до фонаря, так?
Нет. Вы... Вы ничего. Вы крутой.
- [усмехается] Я крутой?
- [Террел] Да.
Нет.
Я не крутой.
Так зачем тебе это?
[вздыхает]
Если честно, я набираю очки
для поступления в колледж.
Либо это, либо оркестр.
А я ненавижу оркестр, так что...
О, все ненавидят оркестр.
Что ж, зато ты честен.
Оставайся таким.
Эм, так...
мне дальше читать вам, сэр, или...
А знаешь что? Эм, да. Почему нет?
Читай, Террел.
Эм... [вздыхает]
«Конечно, можно играть в подкову
до темноты,
но потом остаются только книги.
А что с этих книг?
Человеку нужен человек,
который будет рядом.
Человек в одиночестве сходит с ума.
И совсем неважно, кто с ним,
лишь бы рядом был.
Клянусь тебе,
в одиночестве человек шалеет.»
Достаточно, Террел.
Спасибо.
[стонет, кряхтит]
[невнятные разговоры, смех]
[невнятные разговоры]
Мистер Марковиц?
Мистер Марковиц.
Куда же вы!
- Вернитесь. Сэр.
- [звонок лифта]
[резко дышит]
Да что ж вы творите? Мистер Марковиц!
[вздыхает] Чёрт.
[звонок лифта]
[резко выдыхает]
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СВЯТОГО ИСАЙИ
[играет громкая музыка]
Эй, пригнитесь!
- Не говори. Даже не думай.
- [смеётся] О чём?
- Я с тобой в гольф не играю.
- С чего бы?
С чего бы? Это был не гольф,
это был хоккей.
Я жизнью рисковал.
[Айк] В бассейн не нырнул ещё?
Так нырни давай.
- Может, не промахнёшься.
- [Ричард] У, ни за что...
[Айк] Видели солнечные часы?
- [женщина] Нет.
- Как нет? Вон они.
Одиннадцать метров в высоту.
И чтобы установить их, мне пришлось
срубить дерево и вызвать подъёмный кран.
- О, невероятно.
- Да?
- [Айк] Знаете, который час?
- [женщина] Нет.
[Айк] Час коктейля.
Это и без солнечных часов ясно.
- [смеётся] Да, верно.
- [смеётся]
Конечно же, ясно и так.
Эм, вы играли в гигантские шахматы?
[запинается] Идите же,
сыграйте... в гигантские шахматы.
Марти, мой милый.
Зачем... ты так расфуфырился?
Приём же не официальный. [смеётся]
Нам надо поговорить.
[запинается] О, да. Конечно, разумеется.
Эй, идём. [запинается] Ты...
О, Марти, ты... ты булками сверкаешь.
Вот, держи. Держи. Вот так.
- Так лучше.
- Кто это?
О, это шеф Пит. Я нанял его для вечеринки.
Он готовил для Кевина Бейкона
и Киры Седжвик.
Он хорош, но он не Марти Марковиц.
Итак.
Что случилось?
Большую часть последних тридцати лет...
я посвящал свою жизнь тебе, Айк.
Все выходные, все праздники и не только.
И ты, ты н-не смог выделить час
из своего расписания
в течение четырёх дней,
чтоб... чтобы прийти ко мне?
Позвонить мне.
Навестить меня
в самые невыносимые минуты моей жизни?
Я знаю, тебя по уши
накачали наркотиками, Марти,
а ты маловес, и, видимо, тебя накрыло.
Ты что, хотел, чтобы я заскочил в клинику
с желе и мороженым,
- и смотрел с тобой «Книгу Джунглей»?
- Почему?
Почему ты не пришёл?
Я считал, что мы семья. [усмехается]
Ты это всерьёз?
Марти, я боюсь, что ты всерьёз.
Ты должен знать это.
Ты должен услышать.
Я для тебя всё сделаю. Да, всё.
Когда ты сказал мне о своей процедуре,
я позвонил знакомым в Нью-Йоркский
университет, в Лангон, на следующий день.
Я сказал им, что мы семья.
А койку в больнице, палату,
где ты лежал кто обеспечил?
Я, конечно.
Не понимаю, как ты мог подумать,
что я не сделаю всё.
После стольких лет
ты такого мнения обо мне?
[запинается] Да я... я просто удивился,
что ты, ты меня не навестил.
Но ты же не просил меня прийти.
Я бы... Думаешь, я такая сволочь?
Думаешь, не пришёл бы? Да пришёл бы!
Почему ты не сказал:
«Айк, я буду рад, если... ты заскочишь»?
Я... Я не читаю твои мысли.
- Но почему...
- Ты сказал, что был рядом
большую часть тридцати лет.
Что ж, и я ведь тоже был.
Когда Дебби и сестра выжимали тебя,
как лимон, после смерти твоих родителей,
кто тебе помог? Хм?
Забыл, как AFC хотела расти, расширяться?
Кто подкинул вам такую возможность?
А сердечный приступ?
Кто помог тебе тогда,
кто за руку держал в скорой?
Кто жизнь тебе спас?
Марти...
Это преданность.
Это любовь.
Я на всё готов для тебя. Ты мой человек.
Я всегда приду к тебе на помощь.
Ты абсолютно прав.
[плачет] Я... Прости меня.
- Прости... прости меня.
- Иди ко мне, безумец.
Иди... [смеётся] Иди.
О, Марти, я люблю тебя. Ты мой брат.
- Слышишь?
- Мм-хмм.
- Ты слушаешь?
- Да.
Хорошо.
Тогда вылезай из этой тряпки,
и встретимся у бассейна. А?
- Ладно. Ладно.
- [целует]
- [вздыхает]
- Хорошо.
Деньги в банке. Готовы? Прыжок.
- Он попал. О!
- [мужчина смеётся]
Ты только что заработал сотню долларов.
[Айк] ...просто мама
слишком тебя опекала. [смеётся]
Идём. Давай-ка в дом.
Там есть кондиционер.
И сотни фильмов. Все оскароносные.
- [кряхтит]
- Осторожно, бочче.
- Конфетка.
- Эй.
Развлекаешься? [целует]
- Ага.
- Прекрасно.
Эм, может, своему лицу об этом сообщишь?
Что?
Попробуй-ка привести свои черты
в соответствии с, эм,
выражением воодушевления.
- М, да пошёл ты, Айк.
- Да ладно. [усмехается, смеётся]
Я же пошутил. Ты ослепительна.
Я беспокоюсь. Что происходит с Марти?
Что? Да ничего.
Он в норме,
просто заторможен после операции.
[Бонни] Нет, с ним явно что-то не так.
И, может, нам свернуть вечеринку
и дать ему отдохнуть?
Свернуть? Ты что, рехнулась?
Лиза Ринна к нам приехала!
Принести ему поесть?
Да, конечно. Не знаю. Неси.
Но один из нас должен быть с гостями.
Понимаю, но я... Я не знаю.
Я считаю, нужно закончить
и отправить всех по домам. Он страдает.
Испортить вечеринку?
[запинается] Вот и, эм,
не будь смешной, Бонни.
У меня уже есть одна смешная жена.
По имени Марти Марковиц.
К чему ты мне это сказал?
[цокает]
[Марти] Стю, держись подальше от камня.
Ты вечно застреваешь
на этом узком развороте.
[вздыхает]
Так вы скучали без меня?
Оо. [усмехается]
Что ж, и я скучал.
Вы очень любезны.
Где Адам? Он выздоровел?
Стю, где Адам?
Где...
Где же он?
Адам?
[тяжело дышит] Адам!
[тяжело дышит]
Где он, чёрт возьми? Адам...
[тяжело дышит] Что?
[охает]
Ох.
Ох.
О, нет. Нет. Адам.
Адам. [охает]
[вздыхает, говорит на иврите]
Проклятый убийца рыб. [тяжело дышит]
«Братья», тоже мне.
[вздыхает]
[тяжело дышит]
Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль.
Мне так жаль.
[люди разговаривают]
- Лиза. Айк Хершкопф.
- Привет.
- Рад, что пришли. [смеётся]
- [смеётся]
- Неотразимы, как всегда.
- Спасибо.
- Вы сфотографируетесь со мной?
- [мужчина] Ладно, какую кнопку...
- Сверху там.
- Кажется, я не то нажал.
- Се... сейчас, я за очками.
- Нет. Нет, знаете... Ничего.
Эй, эй! Иди сюда.
Спасибо. Спасибо вам.
Давай сюда, эм, иди сфотографируй нас.
- Нравится здесь?
- Весьма, весьма. Роскошно. Славный дом.
[Айк] Спасибо.
- Готово.
- Класс. [вздыхает]
Идёмте, покажу вам коров.
- Ох.
- Я купил их в галерее, в центре.
- О, ладно.
- Они забавные.
Собери мокрые полотенца, ладно?
- Туда, прошу. Потрясающие штуки.
- О.
Эй, привет, Марти. Как ты?
Тебе больно?
О, д... да так.
Да.
Хочешь что-нибудь съесть?
Я сыт по горло.
Что?
Я не могу так.
Я пытался, Бонни.
Столько лет...
[глубоко вздыхает]
[кряхтит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[вздыхает, кряхтит]
[брызги воды]
[глубоко вдыхает, кряхтит]
Тебе что-то нужно?
Я забыла снотворное в ванной.
[вздыхает] Что ты там увидел?
Вечеринка века, не иначе.
Газон совсем уничтожен.
Ну, восемь часов ты выпивал
со своими друзьями, и результат очевиден.
- Не могу открыть...
- С нашими друзьями.
Твоими друзьями.
У Марти будет навалом работы.
Он займётся этим завтра. Сейчас.
По-моему, это плохая идея.
Он только что из больницы.
Лежал там в постели, со скуки умирал,
жаждал вырваться скорее.
[глубоко вдыхает] Он это любит. Правда.
Это как лечение для него.
- [крышка хлопает]
- А.
[Бонни вздыхает]
Я не виноват, что предпочитаемый им досуг
порой нам на руку.
[прочищает горло]
Кстати, ты слышала, что Джейкоб...
[дверь закрывается]
[глубоко вздыхает]
[кряхтит, вздыхает]
[тяжело дышит]
Спи спокойно, друг.
Прости, что не смог уберечь.
[шмыгает]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[вздыхает]
[кряхтит]
Потому что так и есть, Клэр.
Это вторжение в ваше пространство.
И вот как мы поступим. Готовы?
- Мм-хмм.
- Готовы?
- Да. [смеётся, вздыхает]
- Что ж.
Вы заблокируете маму и папу на Фейсбуке.
Ни публикаций на стене.
- Ни приветствий, ни тэгов.
- Серьёзно?
Да, серьёзно. Они отравляют вам жизнь.
Они должны усвоить, что
если и дальше будут давить на вас,
пусть ждут последствий.
Да, вероятно, вы правы. Правы?
- Да, спасибо, доктор Хершкопф.
- О, не за что.
Это моя работа.
И, эм, да. К сожалению, время вышло.
Мы даже на пару минут задержались.
Но, слушайте.
Звоните на неделе,
если захотите назначить ещё пару встреч.
Это большой шаг.
И я считаю, необходимо больше сеансов,
чтобы направить вас.
Хорошо, спасибо.
- Рад был видеть вас, Клэр.
- Да.
Эй, Марти, ты опоздал. 11:20.
И, эм... я хочу убедиться,
что всё в порядке.
Ты, эм, застрял в пробке?
Надеюсь, скоро увидимся. У нас сеанс.
[вздыхает]
Угол 35-ой и 7-ой. И в объезд 5-ой авеню.
- Там кошмар.
- [водитель] Идёт.
Меня весьма интересует цикл лекций.
Люблю разъезды.
Да, конечно. Да, мы это обговорим.
Так. И, эм, мы с радостью примем
ваше предложение приехать в Стоу зимой.
[звонок лифта]
Заманчиво.
Ну, есть одно... Да.
Дэннис, я вам перезвоню.
- [телефон звонит]
- [люди разговаривают]
AFC. Чем я могу помочь?
[Айк] Я бы хотел поговорить с Марти.
Эм, но, эм... [запинается]
Марти... нет на месте в данный момент.
Я передам сообщение.
- Мне нужно поговорить с Марти.
- [Кэти] Да.
Конечно. Я скажу ему, чтобы перезвонил.
[щелчок на телефонной линии]
[Айк] О, Господи!
Кто ездит по мосту в это время, а?
Мы и к шаббату не доедем! О, чёрт, чёрт!
ТАКСИ
[водитель] Спасибо.
[играет громкая музыка]
- Я не хочу её выбрасывать.
- Вот, посмотрите. Что? Нет, нет.
- Потому что она вполне себе новая.
- [Айк] Привет, Кэти.
Рад видеть. Не подскажете,
где именно мне Марти искать?
Неважно. Найду его сам.
- В чём дело?
- Привет, Марти.
Рад видеть.
Что, эм...
Что происходит?
- Ничего. Так, эм... разгружаемся.
- Я заметил.
Вот, у меня все руки в порезах от картона.
Видишь?
[резко вдыхает]
- Саднит, наверное.
- Да. [смеётся] Да, немного.
Брюс, дайте нам минуту, пожалуйста.
[вздыхает]
[Марти] Чего, эм...
Чего ты хотел?
Чего я хотел?
Что ж, Марти...
да много чего бы я хотел.
Спросить тебя,
когда ты переехал, например.
Пару дней назад.
Но ты знал, что мы... [смеётся]
...переедем.
Поневоле.
Аренда в центре душит нас.
Я думал, мы решили,
что не переедем из центра.
Что ж.
Я знаю, что ты решил,
что ты этого не хочешь.
Но я решил, что нам придётся,
если мы хотим сохранить компанию.
И раз это моя компания,
я решил...
что...
что это верное ре-решение.
И вот, мы, мы здесь.
И здесь отлично.
- Столько места и, эм, света.
- Да.
Нет, это Венеция в Америке.
Давай к тебе в офис зайдём.
Кстати, об этом. Эм...
У нас больше нет приватных офисов.
Да. У нас... у нас, вроде как,
свободная планировка.
О, Марти.
Это... крушение.
- Почему?
- Ты.
Вот с этим.
Ты делаешь громадный шаг назад.
Ты утратил ясность мысли, Марти.
Я забочусь о твоих же интересах.
И мне больно видеть,
как ты вредишь себе сам.
- Так ли это?
- Да, это так.
Здесь даже не о чем спорить.
Ты знаешь, я простоял на чёртовом мосту
целых два часа. Два!
Джордж Вашингтон собственной персоной
так долго не пересекал Гудзон!
Делавэр.
- Что?
- Он пересёк Делавэр.
Э-это знаменитая переправа.
- Да знаю я.
- Он пересёк Делавэр.
Он был президентом, Марти.
Он пересёк кучу грёбаных рек.
Как он вообще, по-твоему,
попал на Манхэттен, а?
- На скоростном поезде?
- Ладно, ладно.
Хочешь моё мнение?
Размещение это неприемлемо.
Неприемлемо!
Как, скажи мне, я помогу AFC,
если буду по два часа
каждый день ехать сюда, а?
[запинается] Мы же деньги
на ветер бросаем.
Твои деньги, Марти.
[глубоко вдыхает, выдыхает]
Не приезжай.
Прости, не понял?
Если это препятствие,
можешь не приезжать.
Марти?
- Ты уволил меня?
- Нет.
[смеётся] Разумеется, нет.
Чудно. Чудно, потому что я было...
Но Норман Горовиц уволил.
[люди аплодируют]
- Да! Да, Марти! Да!
- Марти!
- [ликуют]
- Молодец. Наконец-то!
[смеётся] Марти!
[люди ликуют, кричат]
[губами] Спасибо.


Серия 8

Вонючий мешок дерьма!
Пожалуйста, не выражайся так.
А ты, пожалуйста, не спи с секретаршей!
Ладно, пошли. Едем.
Нет, я не готова.
Я должна ему башку оторвать! Нахрен!
[Марти]
Нет! Не сейчас! Нам с тобой ещё ехать.
Дэниэл, сэкономь нам время,
оторви голову себе сам.
Да пошёл ты, Марти.
Прошу тебя не хамить.
Спасибо.
[Филлис] О, извини.
[прерывисто дышит]
Прости меня.
- Ты не должна извиняться.
- [ребёнок плачет, шмыгает]
Давно надо было это сделать.
[шмыгает]
[ребёнок плачет, хнычет]
[тяжело выдыхает] Какая же я дура.
Ты вовсе не дура.
Ты неудачница, как все остальные.
- [хихикает, шмыгает]
- Да?
[прерывисто дышит]
Ну что, ребята,
вы готовы к приключениям?
Погнали.
[Филлис шмыгает]
А кто-нибудь хочет, эм, послушать радио?
А я хочу.
[по радио играет «On the Wings of Love»]
Кстати, вы знаете, что у меня самый лучший
певческий голос в мире?
Слушайте.
[фальшиво поёт]
О нет, дядя Марти.
- [Нэнси] Пожалуйста, нет!
- [Лиззи] Не надо, нет!
- [фальшивое пение продолжается]
- [Лиззи стонет]
- [Джоэл] Нет.
- [Лиззи] Дядя Марти, не надо.
Между прочим, голосовали собаки.
- [Филлис] Нет, Марти.
- Собаки?
Собаки не голосуют!
[фальшивое пение продолжается]
- [Нэнси] Мои уши!
- Хочешь, спою выше? Я могу и выше.
- [Джоэл] Пожалуйста, перестань петь.
- [Нэнси] Нет, нет! Ниже!
- [поёт высокую ноту]
- [дети хихикают]
Так, поддержите меня на высоких нотах.
- Нэнси, давай споём.
- [Джоэл] Не смей.
- [подпевает]
- [Марти] Ох.
Ну ладно.
- У нас тут настоящая Линда Ронстадт.
- [Филлис усмехается]
[пение продолжается, фальшивит]
- [Филлис] А неплохо.
- Теперь я. Я могу ещё выше!
О, то есть ты бросаешь нам вызов!
Ладно, ну давай. Попробуй, певица.
[подпевает, вопит высокую ноту]
- И правда высоко.
- Это очень высоко.
У нас тут новая, эм,
версия известной поющей семьи фон Трапп.
- Не хватает монашки и нацистов.
- [Филлис посмеивается]
Поехали в Альпы!
Прямо в Альпы!
Прямо в Альпы!
- Хорошая мысль?
- [Нэнси смеётся] Да.
- [Марти] Да?
- [Лиззи] Да.
[«On the Wings of Love» продолжает играть
из радио]
- Прекрасно. Прекрасно спели, друзья.
- [Нэнси] Да.
Чудесно. Чуть хуже, чем я.
Чуть-чуть хуже, чем я.
[Лиззи] Оу!
[Марти]
Кажется, эта дорога ведет в Альпы.
БРУКЛИН
ПСИХИАТР ПО СОСЕДСТВУ
СЕРИАЛ ОСНОВАН
НА ПОДКАСТЕ УАНДЕРИ И БЛУМБЕРГ
[кряхтит]
[писк]
[мужской электронный голос]
У вас одно старое сообщение.
[Айк из аудио-сообщения]
Привет, Марти. Это Айк.
Я понимаю, у тебя сложности с AFC.
Хотел убедиться,
что ты хочешь продолжать нашу терапию,
и придёшь на сеанс в 11:15.
[писк]
[писк]
[электронный голос]
У вас одно старое сообщение.
[Айк] Привет, Марти. Это Айк.
- Я понимаю, у тебя сложности с AFC.
- [вздыхает]
Хотел убедиться,
что ты хочешь продолжать нашу терапию,
и придёшь на сеанс в 11:15.
[писк]
[звонит телефон]
ДОКТОР АЙК
[звонок продолжается]
[Брюс] Ммм.
[звонок прекращается]
Эй, Брюс! Есть планы на ланч?
А?
Хочешь пойти на ланч?
Пойти поесть хочешь?
Я тут нашёл недалеко одно место,
хочешь - пошли со мной?
Эм...
- Сейчас? Или...
- Да. Если хочешь.
Угощаю.
Уличная пуэрториканская кухня, да?
Весьма неплохая. Местные очень хвалят.
Надеюсь, здоровье у тебя крепкое, Брюс.
Привет, привет. Добро пожаловать!
О, спасибо, что вы есть.
- Эм, я возьму, эм, триплетас.
- [продавец] Триплетас.
Но я хочу кое-что изменить, хорошо?
Вместо говядины положите мне индейку.
Без перца, без томатов,
без сыра, без лука.
Эм, один листик латука,
и одну капельку, совсем чуть-чуть
майонеза на обычном хлебе.
Угу. Так, то есть вам сэндвич с индейкой.
Да.
- Сэндвич с индейкой.
- Спасибо. Да
Брюс, тебе что?
Мне...
- Супа.
- [говорит на испанском]
Да хорош, Брюс. Не стесняйся!
Будь решительней.
Ну да. [заикается] Я хочу супа.
Говоря прямо, первое,
что приходит в голову.
Че-чего ты вправду хочешь?
- Хочу суп.
- Ну и напрасно.
Ты многое теряешь, серьёзно.
Да нет. Я был здесь всего час назад.
Взял эмпанаду из курицы, жареные бананы,
чуррос и стакан орчаты. Вот...
О. Ясно. [усмехается]
Хорошо.
Мне нравится. Ты и я.
- Угу.
- Говорить или молчать.
Просто идти, понимаешь,
с тем, кто тебя знает.
Кому, эм, можно сказать что думаешь.
У нас ведь так, да?
Конечно, да.
Это важно.
- [вздыхает]
- Эм, можно задать вопрос?
О да, да. Ну, конечно, спрашивай.
Эм, ты видел, эм,
Филлис в последнее время?
Нет. Нет. Уже... давно не видел.
А ты?
Эм, она присылает открытки на днюху,
каждый год.
- О, мило. Да.
- Да.
Давно не общался с ней?
Уже, эм...
Целых 27 лет.
Боже.
Да, как-то, эм... [вздыхает]
Пару лет назад я...
Я нашёл её в телефонной книге.
Я был рад увидеть её имя.
[оба усмехаются]
Слушай, есть идея.
Эм, не хочешь сегодня выбраться?
- Ну, можно сходить на шоу или...
- Я-я, эм, спешу домой.
Мы, эм... [усмехается]
Мы сегодня сидим с внучкой.
- Ну да! Да, конечно.
- [смеётся]
- Да, да. Ну, эм, в другой раз тогда, да?
- Да.
- Мгм. Да. Да, конечно. Да.
- [смеётся] Отлично. Да.
- Эй. Спасибо за суп. [смеётся]
- А, да. Да.
[дверь отпирается, открывается]
[телефон пищит]
[гудки]
[Филлис] Алло?
Алло? Может, скажете что-нибудь?
[заикается]
Эм... [заикается] Это...
- Это Ма... Маршалл Фелдхэммер.
- Я вас не знаю.
- Э...
- Алло?
Да, я, я... я звоню насчёт Марти.
О, Боже.
О, Боже, он умер? Он умер, верно?
- [глубоко дышит] О, Боже.
- Нет. Нет-нет-нет. Нет, нет.
Нет, он не умер.
[Филлис выдыхает, вздыхает]
Ладно, так что ему нужно? Почка?
[вздыхает]
Нет.
Ладно, короче...
Скажите ему,
что он от меня ничего не получит.
Я не дам ему почку,
не дам ни капли своей крови.
[кладёт трубку]
[заикается, вздыхает]
[телефон пищит]
[писк]
[электронный голос]
У вас одно старое сообщение.
[Айк] Привет, Марти. Это Айк.
Я понимаю, у тебя сложности с AFC.
Хотел убедиться,
что ты хочешь продолжать нашу терапию,
и придёшь на сеанс в 11:15.
[писк]
- [звонок лифта]
- [дверь открывается]
[Айк] Вот и он.
Я очень, очень,
очень горжусь тобой, Марти.
Ты сам понимаешь, что это невероятно?
Ты обрёл голос и силу.
Идём.
Должен признать... [кряхтит]
...времени ушло много,
но ты воспрянул.
Да, садись.
[Марти кряхтит, вздыхает]
Ты дал мне отпор, Марти.
Поставил меня на место.
Заставил задуматься.
Врачи, психологи, мы эм...
Мы тоже учимся.
Ты дал мне урок.
И я понял, что вот это я люблю. Это.
Мне надоела индустриальная психология.
Мне важны не деньги.
Мне важны люди.
Я вижу, что помог тебе,
и я хочу продолжать.
Поэтому я хочу вернуться к тому,
что было в начале.
Доктор и пациент.
Я хочу посвятить себя тому,
чтобы стать лучшим психологом в мире.
Но довольно обо мне.
Расскажи о себе.
Как дела?
Я... [вздыхает] Нормально, вроде.
Опять это слово.
Хмм, значит,
нужно ещё поработать. [усмехается]
Знаешь, Марти.
В каждых отношениях есть свои сложности.
Но если в них есть любовь и уважение,
выдержишь любую бурю.
При этом, любовь с уважением
порой нужно возрождать.
И поэтому
мы с Бонни вновь дадим клятвы верности.
О. Ясно. Неплохая мысль.
Мы всё обсудили
и решили,
что существует лишь один человек,
который мог бы стать шафером.
- Ты.
- Я?
[усмехается] Ну не знаю.
О. А кто?
Ты для меня очень важен, и для неё.
Ты нам дорог.
- Это так приятно слышать, но...
- Для меня это так важно.
Так что скажешь?
Ты окажешь мне честь,
став моим шафером?
Ну, да, хорошо. [усмехается]
[Айк усмехается]
[играет грустная кантри-баллада]
[вздыхает]
- Привет...
- [мужчина] Привет.
Нэнси?
Ну, садись.
Ух ты, ты такая взрослая. [усмехается]
Надо же! [смеётся]
Брюс, эм, Брюс помог мне
найти тебя в Фэйсбуке.
- О.
- Вдруг тебе интересно.
- Брюс, Брюс из офиса. Да.
- Да, ты говорил.
Так зачем... зачем я здесь?
Зачем ты позвал?
Я хотел... Я, я, ну я...
Я хотел сказать, что я, эм...
Я скучаю.
По твоей маме. Скучаю по всем вам.
Да, это логично.
Мы классные,
ну а ты всю жизнь отсутствовал.
Да. Нет, это... Это так. Да.
А... в прошлую нашу встречу,
ты, ты, эм...
Ты очень увлекалась, эм...
Ой, ну как же их?
Не знаю.
А, ты... ты собирала пластиковые фигурки
из Макдоналдса.
Ты достала последнюю,
чтобы был полный набор?
- Гамбурглар?
- Ага.
Нет, не достала.
Жаль, что не достала.
Я пережила. [усмехается]
- [заикается] Конечно. Да.
- Да.
Ты была маленькой. [усмехается] Да.
Эм...
- Брюс сказал, что ты адвокат.
- Ммм. Ну да.
Ого.
Я впечатлён. [усмехается] И горжусь.
Тебе нечем гордиться.
- Да.
- Не знаю, почему,
я думала, ты позвал меня,
чтобы извиниться.
- Не знаю, о чём я думала.
- Стой, Нэнси, пожалуйста!
Я этого ждала почти 30 лет.
Больше не хочу тебя видеть, Марти.
И моя мама тоже.
[мужчина и женщина
неразборчиво говорят по телевизору]
[Айк вздыхает]
Знаешь, что?
Я тут подумал.
- [вздыхает]
- [звук телевизора, неразборчиво]
Ты знаешь, о чём я думал?
Нет.
Дадим повторно клятвы верности?
[смеётся] Что?
- Я думаю, нам это нужно.
- [усмехается] Зачем?
Лучше бы спросить себя, а что мешает?
Ну, множество обстоятельств.
- Например?
- Например, Айзек, если серьёзно.
Мы редко видимся, дома тебя нет.
Мы спим в разных комнатах с тех пор как...
Так, ладно, ладно.
Я тебя понял, давай без деталей.
Чего именно ты хочешь добиться,
вновь дав клятвы верности?
Или ты просто хочешь устроить праздник?
Нет. Что-то происходит с Марти.
Ну, для всех отношений приходит свой час.
- Прошу, не говори так.
- Это правда.
Может быть, тебе стоит просто уйти.
Но я не хочу уходить.
- Я ни в чём не виноват.
- Но это не нормально.
Нет... [заикается]
«Не нормально». Не норм...
Видишь ли, понятия нормы вообще нет.
Вообще нет.
- Я работаю психиатром уже 30 лет...
- [стонет]
...и я знаю точно, и это факт.
Не существует никакой нормы.
Ладно. Но я волнуюсь насчёт...
отдельных аспектов дела.
Мы ни в чём не виноваты.
Он пригласил нас.
Он захотел,
чтобы мы заняли хозяйскую спальню.
Он сам так решил. Ясно?
Мы дали ему всё.
Дали ему семью.
Мне нужна свадьба.
Нам нужна свадьба.
Ладно.
Ладно? Или «согласна»?
[вздыхает]
Ты что, трогаешь грудь?
А если да, то в чём проблема?
Просто. Девять вечера,
я хотела посмотреть программу новостей.
- [прерывисто выдыхает]
- Ясно, эм...
Ладно.
БАГЕТ ЗА ЧАС
Есть кто?
- А, Марти!
- [усмехается] Привет.
- Да, давно не виделись. [смеётся]
- Привет, Джо, как дела?
Эм, знаешь, врачи думали,
у меня рак яичка.
А оказалось,
что это просто недоразвитый яичник в яйце.
Да, все журналы писали.
Ну, поздравляю.
Ну ладно. Ты что-то хотел,
я чем-то могу помочь?
Я... [вздыхает]
Вообще, я надеялся поговорить с Ханной.
Что? [смеётся] Ханна?
Она давно здесь не работает.
Да. [заикается] А у тебя случайно
нет номера, на который можно ей позвонить?
Есть, кажется. Только ведь она
давно замужем, и у них дети.
Ох.
Да, но я хотел лишь проведать.
Узнать, как её дела.
Я понимаю, что это странно,
но м-мне интересно,
почему она не брала трубку после свидания.
Марти, прошло много времени,
но ты знаешь, всё было не так.
В каком смысле?
Сюда приходит доктор Хершкопф.
Долго с ней говорил.
Не понял?
Сказал, что поговорить с ней
просил его ты.
Нет! Нет, я... [заикается] Я не просил.
То есть просил, но думал...
Она расстроилась, насколько я помню.
Ладно, ну, эм...
Да, я... был рад встрече.
[печатает в телефоне]
[гудки]
[Айк] Я не могу сейчас ответить.
Вы знаете, что делать.
[писк]
Я звоню сказать, что...
не смогу быть твоим шафером
из-за неких обязательств.
Итак ещё раз.
Все замки новые?
И старые ключи не подойдут, да?
Да. Всё верно.
А, может быть, добавить, эм... ещё замок?
А то вдруг, эм, кто-то приложит силу.
- Это... да?
- Да.
- Это возможно?
- Ну, конечно.
Спокойно, дружище,
я делал это для многих людей,
чьи отношения рухнули.
Да, всё очень сложно.
Вы уже съели целый огурец?
Ребята!
Да на вас же огурцов не напасёшься.
- [приближается машина]
- [визг шин]
[прерывисто вдыхает]
[приближаются шаги]
[стук в дверь]
[стук]
- [стук продолжается]
- [Филлис] Марти? Ты дома?
Марти, открывай дверь сейчас же.
Я вижу твою рожу. О, Боже.
Как ты смеешь общаться с моей дочерью?
- [бормочет] Я хотел увидеться.
- Что?
- Я хотел с ней...
- Я не слышу, что ты говоришь!
- [Марти заикается]
- Открой уже дверь!
- Что?
- Просто хотел увидеться с ней и с тобой.
Ты не можешь вот так просто
вернуться в мою жизнь,
как какой-нибудь зомби.
Я убила тебя!
И наших почек ты не получишь!
Не нужны мне почки.
Я просто... хочу общаться.
Ты не понял, Марти.
Для меня ты давно мёртв!
Прошу.
И я не позволю тебе воскреснуть
для моих детей. Это ясно?
- Не... не надо так.
- Оставь нас в покое.
Филлис.
Я не желаю тебя больше видеть. Никогда.
Ладно.
Ладно.
Извини, мне надо в туалет,
дорога была долгой.
[Марти] А. Прошу.
Боже, что ты сделал с нашим домом?
Эм, мы, мы, мы сменили декор.
Декор - это коврик. А это - бредятина.
А куда делось наше дерево?
Это, эм... Ну, это...
Его больше нет.
- Это я вижу.
- Да.
Так, где оно?
Долгая история.
Я не спешу.
[Марти вздыхает]
Я его спилил.
Ясно.
Ну давай, рассказывай.
Таким образом мы объединили два участка.
Зачем?
Ну как, больше места.
И сколько места тебе нужно?
Ну, мне-то немного,
но у нас были вечеринки.
Вечеринки? Ты же их не любишь.
И кто все эти люди?
Друзья Айка.
А... [запинается] Где же ты?
Я там есть. Да.
- Где?
- Эм...
А!
Это мой локоть,
и, эм, вот мой затылок.
- О, «кухня Бонни»? Иронично.
- Ну да.
Готовит она средне.
А ещё, это не её кухня.
Да. Да, конечно. Хмм.
В твоей спальне висит их портрет?
[смеётся] Не ерунди.
Здесь спали они.
Здесь?
Да.
- Прямо здесь?
- Да.
- С тобой?
- Нет!
Ух! Марти.
- Нет, я же не здесь спал.
- А где ты спал?
Это твоя спальня. Так что я не...
- Пожалуйста, пожалуйста, объясни мне.
- Эм...
- Где ты спал?
- В гостевом доме.
Ясно. «А» - это просто ужасно,
и «Б» - я...
Ты... Да что с тобой?
Это просто отвратительно. [вздыхает]
О, Марти. Что это за вонь?
Как будто врата ада распахнулись.
[вздыхает] Септик протекает,
и всё всасывается там,
возле девятой лунки.
Но я уже привык.
Привыкание - это твоя сверхспособность,
да, Марти?
Ты смиришься со всем,
даже с реальным дерьмом.
- Ох.
- Мы пришли.
Вот моя банда.
- «Койс II Men », я их зову.
- Ах-ха-ха.
А раньше звал «Backstreet Койс».
- [смеётся]
- А.
- Привет.
- [смеётся]
Э? Я уже давал вам огурец.
Да, давал. Не обманывайте.
[цокает] Ну, что скажешь?
[заикается]
Ну, им у тебя очень хорошо.
Такие красивые.
- [Марти] Да.
- Ммм.
Они особенные
Я... я недавно одного потерял.
Это очень грустно.
- Я сочувствую тебе.
- [выдыхает]
Марти.
Что этот хрен с тобой сотворил?
Не знаю.
Как можно было допустить такое?
Взять и вот так отдать свой дом.
Отдать свою... свою семью.
Свою жизнь.
А ты как смогла?
Смогла что?
Забыть меня.
Перестала звонить.
Оборвала связь. [усмехается]
Ты как смогла?
Решила, что ты умер.
Умер и всё.
Только так и можно.
[мягко смеётся]
Ведь ты меня бросил, Марти.
Причём в самый трудный час.
Ты был моим братом.
Я и сейчас твой брат.
По сути нет. Уже нет.
Ты же обо мне ничего не знаешь.
Я хочу снова стать твоим братом.
Хочу заставить Айка уйти.
Стереть его из памяти,
чтобы для меня он умер.
Какой я идиот. [вздыхает]
Да нет, ты не идиот.
Ты неудачник, как все остальные.
[Марти прерывисто вдыхает]
Пойдём. [шмыгает]
Сожжём барахло.
[Филлис вздыхает] Хренова кухня Бонни.
[прерывисто вдыхает, выдыхает]
Слушай, нужно придумать проклятие
для каждой вещи.
А как это?
Прощай, жуткий портрет
Айка и Фарры Фосетт.
[Марти смеётся]
Прощай, приглашение на праздник
с гангстерами и отвязными подружками.
Прощай, билет на званый вечер ПЕН.
Класс! Класс!
Я поставил 20 тысяч баксов
с этим номерком.
[Филлис смеётся] Вот это по-нашему!
[вдыхает, прерывисто выдыхает]
Прощай, футболка с чёртовой бар-мицва.
ПРОТЁР ШТАНЫ,
ТАНЦУЯ НА БАР-МИЦВЕ МАРТИ
Ух.
Прощай,
чековая книжка фонда Ярон Фаундейшн.
О! Прощай, старый бейсбольный мяч
с какой-то дурацкой подписью.
[Марти] Стой!
[вздыхает] Ну ладно.
[прерывасто выдыхает]
- Так что, Филлис...
- Ммм. Хмм?
Можно увидеться с детьми?
Хмм.
Не знаю.
Они уже совсем взрослые,
и тут решать не мне.
Да.
У меня уже внуки. И собаки.
И собственный бизнес.
Кстати, неплохо идёт.
А ты всё пропустил.
Знаю.
Я четыре раза переезжала.
Пять раз меняла причёску.
Трижды была в отношениях.
О?
Ещё с парой парней встречалась
просто ради хорошего секса.
- Надо же.
- Мгм.
Дети окончили колледж.
И я окончила колледж.
Попадала в жуткие передряги.
Потом выпутывалась из них.
- Хах.
- Научилась готовить индийские блюда.
- И полюбила кинзу.
- Нет!
Ты всё пропустил.
Я, я знаю. Знаю, я...
[вздыхает] Он меня будто околдовал.
Я будто был под гипнозом
или под чарами.
Я всё думаю, как он так мог?
Как он мог так со мной?
Он должен был помогать мне.
А мне интересно, как ты мог так с нами?
Я не хотел вас обидеть, я клянусь.
Ну, хотел ты того или нет, но обидел.
[прерывисто дышит]
- Я знаю. Знаю.
- Я хочу простить тебя, но не могу.
- Пока что.
- Я понимаю.
Я ужасно зла.
- А ты не зол?
- На Айка? Да.
Нет, на себя.
За то, что ты это допустил.
[кряхтит]
Да. Вот это знатно будет гореть.
Стой! Стой, стой. Нет, нет, нет.
Эм, единственная копия.
Других экземпляров нет.
Это Айка,
но искусство должно принадлежать людям.
«Мы любим тропики»?
- Рабочее название.
- Да прекрати.
Нет. Нет. Нет, нет, нет.
Слушай, я годами печатал её
изо дня в день.
Я просто не могу взять и сжечь её.
Ой, стой. Ты посмотри.
Это Брук Шилдс
Она его обожала. Серьёзно.
Марти. Какого хрена?
[вздыхает]
Ох.
Привет. Почему мой ключ не подходит?
Это Филлис?
Сколько лет.
Семейная встреча? Понял.
Я бы принёс маршмэллоу,
если б знал. [усмехается]
Что вы тут жжёте?
Эм, Фи-Филлис помогает мне,
ну, прибраться здесь.
Ясно, пойдём.
Идём-ка в дом. И всё обсудим.
Эм, я... я не хочу говорить.
Конечно. Да. Ладно.
Обсудим потом. Я пока пойду в дом,
возьму, эм, вещи.
- [Филлис] И он запросто пойдёт в дом?
- [Марти] Ничего. Ничего.
- Может, вызвать полицию?
- Нет-нет-нет. Не надо полиции.
Насколько он вообще безумен?
Может, взять нож?
- Чего?
- Нож, Марти. Соображай!
Это не «Вестсайдская история»,
Филлис, и нож тебе не нужен.
- Я не знаю, с чем мы имеем дело.
- Чёрт, а где мои рукописи? А?
Где мои книги?
Они моя собственность,
они мои по праву!
Спорный вопрос, печатал я.
Что ты сделал?
Что ты с ними сделал, а?
[тяжело дышит] Где они?
Где остальное? Где они?
Что? Нет! Нет!
Моя работа!
Ты что, спятил? Внезапно сошёл с ума?
И-извини меня.
Прости.
Марти. Марти, послушай.
Помнишь, о чём мы говорили
много лет назад? А?
Эти отношения токсичны.
Это зависимость. Я не хочу тебя пугать,
но сейчас у тебя рецидив.
Ты не соображаешь.
Это она тебя контролирует.
- [Филлис] О, Господи.
- Нет. Она опасна.
Она не на твоей стороне.
Она не в твоей команде, Марти.
Не слушай его, Марти. Прошу, нет.
- Марти. В глаза, в глаза, в глаза смотри!
- Не слушай весь этот бред!
Пойдём-ка в дом, сядем, поговорим.
Мы братья.
О, никакой он тебе, нахрен, не брат!
Филлис, давай я разберусь. Спасибо.
Ты... иди к машине. Я приду.
- Ничего.
- Обалдеть. «Мы любим Тропики».
Какое дурацкое название книги!
[вздыхает]
Я хочу, чтобы ты ушёл отсюда.
Спасибо.
Да что я тебе сделал, Марти?
Двадцать семь лет я был рядом с тобой, а?
За что ты со мной так?
Я сказал: уходи.
Ладно, да, уйду.
Если ты этого так хочешь.
Но я возьму свои вещи.
Это моё и это моё.
Это моё. Это моё!
Это всё моё!
Моё!
- И знаешь, что ещё?
- [звон бьющегося стекла]
[Айк кряхтит]
Я заберу своих...
рыбок, раз уж на то пошло!
Нет, эти рыбки мои!
[Марти тяжело дышит, кряхтит]
- [кричит]
- [Айк стонет]
[оба кряхтят, стонут]
[Айк] Слезь, слезь с меня! Полудурок!
Не смей трогать моих рыбок!
[кряхтения, стоны продолжаются]
Ничего твоего здесь нет! [тяжело дышит]
Всё это нереально!
- Не правда.
- Это правда!
Единственное, что было реально
в эти 27 лет - моё отношение к тебе.
Я потерял семью! Свой дом, свой бизнес!
Я пожертвовал всем, что имел!
А ты предал меня и использовал!
Ты забрал у меня всё!
Всё кончено.
Правда кончено. Хватит.
Без меня ты был никем.
И будешь никем без меня.
- [Филлис кряхтит]
- [стекло бьётся]
[тяжело дышит]
А это приятно! Ух!
Что за хрень ты творишь?
Вот тебе за 27 лет.
Это не моя.
[Филлис] Мда.
- [щебечут птицы]
- [куры кудахчут]
ГОД СПУСТЯ
ХЕРШКОПФ
[Марти] Привет! Это дядя Марти.
Как жизнь, а? Вы поработали?
Посмотрим.
О! Хорошо поработали. Да.
Здравствуйте, все.
Привет, Кэрол. Привет, Сандра.
Привет, Отэмн. О, Мэри Лу. Надо же!
[усмехается] Привет, Сюзан.
Да, это мои Би-Джиз. [усмехается]
[дети читают на иврите]
- [шёпотом] Громче.
- Шшш. [шепчет] Нормально.
Нэнси, не надо к ним цепляться.
[чтение продолжается]
[шепчет] Джоэл. Джоэл.
- Джоэл.
- Что?
Сфотографируй их.
- Я потом сфоткаю.
- [Филлис] Пожалуйста.
Ну сделай снимок. Не будь придурком.
Хорошо! Только,
не надо ругаться при детях.
[Филлис] Шшш! Сделай снимок.
[чтение продолжается]
[щелчок камеры]
- [Филлис] Подойди сюда.
- Да, я обойду стол.
[Филлис]
Я не прошу тебя обходить стол.
- Джоэл, Нэнси такая красивая...
- [щелчок камеры]
[чтение заканчивается]
[Филлис] А, отлично. [аплодирует]
Это было чудесно.
Это так чудесно.
Горжусь тобой.
- Спасибо, ба.
- [вздыхает]
А, Марти. Эм, дядя М-Марти.
Или.. [запинается] Марти.
Прости. Н-никак не привыкну.
Эм, ты можешь открыть дверь для Элийяху,
впустить свежий воздух?
- О! Конечно.
- О.
Можно мне?
- Конечно.
- Ох, милая.
- У тебя руки липкие.
- Да, я знаю.
Джоэл, сфотографируй это.
Возьми камеру, и живо их сфоткай.
О, Боже, опять фотографировать?
- Давай, поторопись!
- [Джоэл] Ладно.
Элийяху здесь нет!
- [Филлис] Да, правда?
- [щелчок затвора]
[девочка] Да.
- [Филлис] Сфотографировал?
- [Джоэл] Конечно.
[девочка постарше]
Бабушка. Может, споём «Элийяху Ханави»?
[Джоэл]
Нет-нет-нет, это после обеда.
[Филлис] Если ей хочется спеть,
давайте споём. Ладно?
- [Нэнси] Мгм.
- [Филлис] Это прекрасный гимн.
[семья поёт «Элийяху Ханави»]
[шум]
[поют высокую ноту]
[сердцебиение]
- [закрывается замок]
- [шум, стук прекращаются]
Всё хорошо?
О, да.
Нормально. [усмехается]
- Бабуль.
- Хм?
А Марти правда твой брат?
- Правда.
- Не знала, что у тебя есть брат.
- И я хочу брата.
- Да, а я хочу яхту.
[Марти усмехается]
У меня брат есть.
Это этот мешок с костями.
Пора есть суп с мацой?
- [Джоэл] Конечно! Есть хочу.
- [Нэнси] Да. Суп с шариками из мацы.
[семья разговаривает]
[Марти вздыхает]
- [Лиззи] Суп с шариками из мацы.
- [ребёнок] Спасибо.
[губами] Ладно.
Передайте Агады.
Я сохраню их к следующему году.
Собираем. Спасибо, передаём.
[Джоэл] Конечно, держи.
[Айк] Когда Марти Марковитц
впервые пришёл ко мне, он был сломлен.
[Нэнси] Шарики из мацы.
[Айк] Он пришёл ко мне за помощью.
Я возродил его шаг за шагом.
Это непросто.
Я использовал все навыки.
Теперь он в порядке.
Он уверен в себе.
Он успешный человек.
И это моя заслуга.
Каждый пациент уникален.
К каждому нужен особый
терапевтический подход, да?
Моя работа с Марти уникальна.
Тут спору нет.
Да, он не только пациент и коллега, он...
Мы стали родными.
[заикается] Но раз...
разве это плохо?
Скажите, я...
[заикается]
Разве плохо быть человеком
в столь, эм, гуманной профессии?
И меня заклеймят за то, что я отдал
ему жизнь, отдал слишком много?
- Спасибо, доктор Хершкопф.
- Прошу. Я... Дайте закончить, прошу.
[вздыхает]
Марти был не просто пациентом.
Он был частью жизни.
Он был мне самым лучшим другом.
Он заменил мне моего потерянного брата.
Я отдал ему всё.
Обвинения, что он выдвинул против меня
ложны и жестоки.
Как смеет он пытаться отнять мою лицензию?
Я помог ему.
Я помог тебе!
Я помог, а он пытается запретить мне
помогать другим?
Вот что весьма неэтично, а не терапия.
[вздыхает]
Простите, простите.
Я точно знаю одно.
Я знаю, я хороший человек.
- [адвокат] Спасибо, доктор Хершкопф.
- [вздыхает]
Привет.
Здравствуй.
Зачем тебе это?
Что с нами стало?
А угадай, кого я видел в метро.
- Понятия не имею.
- Знаю, что не имеешь.
- Я прошу угадать.
- Нет.
- Ладно тебе, Марти. Ну попробуй.
- Айк, давай не будем.
Ну ладно, не гадай.
Дайан Сойер.
Ага.
Классно выглядит.
А ты пчёл завёл?
- Да. Я завёл пчёл.
- Правда?
И мёд делают?
- Да, мёд делают.
- А!
И довольно много.
Больше мне не нужно.
Всё разумно.
Хорошее было время, правда же?
Ага.
Даже можно сказать, отличное.
Не совсем так.
[вздыхает]
Слушай, ты ничего не хочешь мне сказать?
Только мне. Не при адвокатах.
С глазу на глаз, здесь и сейчас.
Хочешь что-нибудь сказать
про эти 27 лет?
Да, хочу.
Хочу сказать...
Что простил тебя.
Я прощаю тебя. Ну разумеется.
А как же иначе?
Знаю, тебе больно.
Тебе очень одиноко.
Ещё не поздно, Марти. Я помогу.
Я хочу помочь.
Позволь мне помочь.
[смеётся] Ничего.
О, Боже, ничего!
Что?
Ничего не чувствую.
Я тебя не понимаю.
Надеюсь, вас ждёт счастье, доктор Айк.
Я в это не верю, но всё же надеюсь.
Хотя я должен признать...
времени мало.
Прощайте.
[играет «Hard to Say I'm Sorry»]
ЗА 27 ЛЕТ
МАРТИ ЗАПЛАТИЛ АЙКУ
3,2 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ.
МНОГИХ ДРУГИХ ПАЦИЕНТОВ
АЙК ПОДТОЛКНУЛ К ТОМУ,
ЧТОБЫ ТЕ ПОРВАЛИ СВЯЗИ С СЕМЬЁЙ.
ЕЩЁ ОДИН ПАЦИЕНТ ЗАВЕЩАЛ СЕМЬЕ АЙКА
20 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
(ПОЗЖЕ ЗАВЕЩАНИЕ БЫЛО ПЕРЕПИСАНО).
В ФЕВРАЛЕ 2021 ГОДА АЙК ХЕРШКОПФ,
НАКОНЕЦ, ЛИШИЛСЯ ЛИЦЕНЗИИ,
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ПОЧТИ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ
ПОСЛЕ ТОГО, КАК МАРТИ ПОДАЛ ЖАЛОБУ.
К ТЕРАПИИ МАРТИ БОЛЬШЕ НЕ ВЕРНУЛСЯ.
 

 

 

 

////////////////////////////