Прямо герцогиня! (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

The Duchess

У женщины есть дочь, с которой она ведет себя как с младшей сестрой: ходит на свидания, думает о втором ребенке и даже нанимает фейкового отца-неудачника.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты что, новости не смотришь?
Мам, они хотят разрушить
наш образ жизни. Я просто нас защищаю.
При всём уважении, ты несешь ахинею.
В этом проблема свободы слова.
Классно, пока не поймешь,
что она есть у всех.
Мам, но это правда. Они приезжают
в страну и отнимают работу.
Боже, я воспитала консерватора.
Оливия, но ты
точно такая же понаехавшая.
Нет, я тут родилась.
В семье иммигрантки!
Точно, иммигранты!
Так их папа и называл.
Правда, что ли?
Мне перестать отнимать у тебя работу?
Будешь сама чистить туалет,
убираться на кухне…
- Ну нет!
- Борись, Оливия! Брекзит форева!
Сделай Британию великой,
уберись в комнате.
Я беру только ту работу,
от которой ты отказываешься.
Вот Леонардо Ди Каприо утонул
на «Титанике»
и после этого больше ни разу
не встречался с женщиной старше 25.
Это Милли.
Вот чудовище. Давай скажем учителю,
что она к тебе лезет.
Не надо. Только хуже сделаем.
Она очень влиятельная.
Она заставила девочек сказать,
что у меня некрасивое пальто.
Это пальто от Стеллы Маккартни.
Страхолюдина, еще и вкуса нет!
Нельзя так о детях!
Можно, если я защищаю своего,
а также детище
сэра Пола и Линды Маккартни.
Это которая веганские сосиски делает?
Мамы вообще способные.
Кроме мамы Милли.
Эту корову я бы не пожалела.
Я сама в школе справлюсь.
Не волнуйся за меня.
- Ты такая храбрая. Точно уверена?
- Да.
- Я побежала. Люблю тебя!
- И я тебя. С днем рождения!
Простите, Джейн?
- Это у вас пальто страшное.
- В смысле?
С меня хватит вашей дурной дочки
и ее поганого рта.
- Мам, водичку забыла.
- Ой, вот, держи, дорогая.
Хорошего дня.
Пока!
Люблю тебя.
Разберитесь там в семье.
Кэтрин, я знаю,
у девочек бывают разногласия,
но у Милли дислексия,
так что я, может, чего-то не знаю.
Дерьмолексия у нее.
Всё-таки дислексия. Может, кофе?
- Накидаем стратегию в компании мам.
- Нет.
Никаких посиделок.
Кофеина у вас и так избыток.
Эти проблемы было бы проще решить,
если б вы чуть чаще появлялись
на родительских собраниях.
Возможно, вы могли бы…
Возможно, я могла бы
трахнуть мужика твоего.
Прошу прощения?
Именно так. Буду приходить к нему
семь дней в неделю,
пока ты не обсудишь с дочерью
вопрос сочувствия окружающим.
Тупо быть приличной мамашей,
ну что тут сложного-то?
ГЕРЦОГИНЯ
ЛЕПИ МЕНЯ НЕЖНО
Я краску заказала.
- Ты не краска.
- Могу быть краской.
А могу неотразимым молодым дантистом,
который освободился пораньше,
чтоб пригласить вас
отметить день рождения Оливии.
Спасибо, милый. Она обожает пионы.
Нет, это тебе.
На ее день рождения мы всегда вдвоем.
Только избранные.
Да уж.
Тебе в туалет нужно или…
Да нет, не надо.
Ты же понимаешь, что у меня серьезные
намерения. Я хочу быть частью семьи.
Ты и так часть семьи.
Важная внешняя часть.
А я бы хотел внутрь.
Ух ты, краска!
Ладно, предлагаю на выходных
анальный секс.
Что? Нет, не в том смысле «внутрь».
Мы обсуждали…
Я не… потому что… в смысле…
Я, конечно, не против,
с удовольствием, но это…
- Я не то имел в виду.
- Окей.
Передавай привет Бев.
И поздравь от меня Оливию.
Хорошо. Люблю тебя.
До встречи, чудик.
Слушай,
в следующий раз напиши перед приходом.
Господи.
Кто это был?
Эван, заявился среди дня
без предупреждения.
Что-то он осмелел.
Ну да. Вы встречаетесь-то сколько?
Полтора, два года?
Ага. А уже меня на ужин приглашает.
Притормози, жук нетерпеливый.
Ага, просто ужасно.
Принес цветы в день рождения
твоей дочери. В расход его!
В расход и пущу.
Если не будет следовать уговору.
Всё же идеально было.
Трахались раз в неделю,
остальное время живу своей жизнью.
И дантист халявный.
Ну почему так сложно найти мужчину
просто для секса?
Потому что тебе уже за тридцатник.
Такие дела. А Эван чудесный.
Но ведь чем реже мы видимся,
тем больше я буду ему нравиться.
Ну нет, раз в неделю и точка.
Иначе всё волшебство кончится.
Мама!
Приехали.
Хорошо.
Давай сюда шлем.
Похоже, дома никого нет.
Похоже, я время перепутала, милая.
Прости, пожалуйста.
Тупой придур…
- Папа!
- Привет, хорошая моя.
Так подкрадываться опасно.
Лодка папочки хорошо защищена.
А еще он говорит в третьем лице
и вообще мудак.
- Мама время перепутала.
- Мама много пьет. Какое время?
- Ты что, забыл?
- Оливия, папа шутит.
Он помнит твой день рождения.
- Попалась!
- Видишь?
Конечно, я помню про день рождения.
Ты уже такая взрослая,
что на этот раз, я думаю…
Каждый год одно и то же.
Хоть бы, блин, напомнила.
…тебе можно наконец подарить
праздничный динамит!
- Нет!
- Круто!
Я так надеялась,
что обойдется без взрывчатки.
- Пап, а давай глушить форель!
- На рыбалку поедем на выходных.
У меня в туалете семья мышей сдохла,
будет классная наживка.
Ну что, споем песню и поехали.
С днем рождения тебя
Нет. Мам, пап, не надо.
Я в этом году хотела отметить скромно.
Но это же традиция. День рождения.
- Ты всегда будешь нашей малышкой.
- А динамит малышке дадут?
Конечно! Я же лучший папка в мире.
Без проблем!
Ну ладно, нам пора уже. Поехали.
С днем рождения, мой милый ангелочек.
Завтра увидимся, ага?
- Я люблю тебя.
- И я тебя, пап. Пока!
УЛИЦА ХАРЛИ
ВЕСТМИНСТЕР
ЛОРХЁРСТ
ЦЕНТР ПЛАНИРОВАНИЯ СЕМЬИ
Спасибо.
Так. Сколько вам сейчас?
- Мне 33.
- Девять.
И с каждым днем старею.
А она не хочет заделать мне ребенка.
Мы обычно советуем
не брать детей на подобные приемы.
Это я предложила прийти.
Как вы смеете говорить о моей дочери,
будто ее тут нет?
Это ее подарок на день рождения.
Простите, Оливия.
Спасибо. Поход в клинику за мужской
кровью — вот мой главный подарок.
- Кровью?
- Да.
Понятно. А почему вы решили
завести ребенка таким образом?
Ну, вся моя семья мертва.
Для меня. Когда родилась Оливия,
я была совсем одна.
А теперь мы друг друга поддерживаем.
И мы обе готовы
совершить следующий шаг.
Мой папа — поп-звезда. Так что
мы согласны на кровь знаменитости.
Он играл в бой-бэнде.
До самого их выхода из моды.
Смотрите, согласно вашим результатам,
если вы и правда хотите
завести ребенка,
Оливия права, что вас торопит.
Спасибо.
У женщин за 30 резко замедляется
выработка яйцеклеток.
Если вы хотите зачать,
лучше сделать это уже сейчас.
Доктор, мне всего 33,
а «то самое» — как у 16-летней,
так что поверьте, времени у меня вагон.
Поверьте, это не так.
У нас готовы доноры в районе 20 лет.
Они лучше всего подходят
для старородящих.
Как вы меня назвали?
Оливия, мы уходим.
Чудесно. И где мы теперь кровь найдем?
Она чудесный ребенок.
Я в курсе! Сама сделала!
Ее папаша кончил в меня своей херней,
а я слепила из этого принцессу.
Вы меня умолять должны
работать с вами, на коленях прямо!
Господи!
У вас яйца-то опустились уже?
Красивая.
По-моему, одну сиську надо было пониже.
Да нет, сиськи у нее как раз.
- Может, хер не под тем углом.
- Да не, норм.
Слушай, мне пора.
У меня свидание с Томом.
Помогу ему детей уложить.
- Вдвоем сказки читаете?
- Детей четверо, так что да.
Могу я отлучиться до ужина, мам?
Могла и не спрашивать. Можно.
Знаю. Но я такое видела по телеку
и предпочитаю соблюдать формальности.
Тебе с ней так повезло.
Вот я у Эдди в комнате
нашла ведерко ссанины.
Он туда писал неделю
и хранил в шкафу.
- Мужики!
- Слушай, а геев-доноров
в твоем спермокаталоге нет?
- Я б хотела сына-гея.
- Должны быть.
Но я туда не вернусь.
Они все такие мелкие. Смотри.
Это ж выпускной альбом.
Ну, Кэмерон ничего.
«Всегда дружелюбная улыбка».
Ему же 19 лет. Ушел из курьеров дрочить
за деньги, вот и доволен теперь.
Слушай, а Эван — точно не вариант?
Да. Хватит с меня долбанутых папаш.
С Шепом непросто было, понимаю.
Но Эван же секси. И работа у него есть.
Ага. Поэтому когда мы разойдемся,
он наймет адвокатов и разнесет меня.
Ну почему ты ожидаешь
только самого худшего?
А если у вас всё хорошо сложится?
Сама себя-то слышишь?
С Эваном будут проблемы.
И когда я пойму какие,
то не буду с ним связана ребенком.
А зачем вообще второй?
У тебя и первая чудесная.
А если и второй будет не хуже?
Ну, если это помешает тебе завести
очередную крысу…
Ты на них посмотри.
Только трясутся и ссут изо всех щелей.
ЭВАН
Привет! Слушай, прости.
Ничего. Хотел тебе кое-что показать.
ТАЙ-ТАНИК
Тайский ресторан, типа «Титаник».
Да, это пока лучший, пожалуй.
Думаю, это круче всего,
что ты насобирала.
Круче «Хрустного отца» и «Абракебабры».
Точно, ты победил.
«Тай-таник» — недостижимая высота.
Ничего, однажды и я найду
что-то не хуже.
- Ну, я спать. Целую.
- И я…
Мама Милли сказала,
что тебе нужно повзрослеть.
Мама Милли — дура.
А еще сказала,
что поэтому от тебя и ушел папа.
Это правда?
Слушай, я люблю твоего отца.
Потому что он такой умный?
Он просто гений.
А он тебе нравится как парень?
Ну конечно! Он же такой чудесный.
А почему тогда вы не вместе?
Потому что…
Потому что он для меня слишком хорош.
Вот такой у тебя классный папа.
Ты влюбилась в папу!
Не представляешь как.
- Что это?
- Смотри!
Сделала это Милли,
чтоб подружиться с ней.
Милая, необязательно со всеми дружить.
Папа!
Прекрати так делать.
Что ты тут делаешь?
Ты должен был ее забрать.
Принес тебе мяса для собачек.
Они у меня веганы.
Не бывает собак-веганов.
Праздничные выходные! Ура!
Заберу тебя после школы
и поедем развлекаться.
- Будем барбекю жрать! Ага!
- Мясо, круто!
- Пока, мам, люблю тебя.
- И я тебя.
А, пап.
Мама в тебя втрескалась.
Она не так поняла.
Я сказала, что тресну тебе.
Я так боюсь левацкой овцы,
которая даже сыр не ест.
А кто это сказал? Шеп? Ты, что ли?
Прости, ты с фоном сливаешься.
Только из Афганистана вернулся?
Ты похожа на вдову продавца картин.
Везет. Мне психиатр обещала,
что ты сдохнешь два года назад.
Вряд ли. Я сейчас один из самых сильных
мужчин на планете.
- Из самых сильно пахнущих.
- Чистый тестостерон.
Мне домой пора.
У нас с Бев очередной заказ от Адель.
- Прочла о нас в The Guardian.
- The Guardian.
Адель.
Завидуешь, что кто-то еще записывается.
Постой. Это Милли.
- Это она достает Оливию?
- Да.
Я знаю ее отца Брайана.
Он со мной на пилатес ходит.
У него сантехническая контора
на бродвее.
Любопытно.
- Вот сука!
- Нет! Стой! Ты ее только опозоришь.
Я обучил Оливию основам тхэквондо.
- Она намеренно их не использует.
- Пусти!
Спокойно.
Остынь.
Вот, видишь?
Не указывай мне,
как воспитывать мою дочь.
Она не твоя дочь, дура. Она наша дочь.
Да. Благодаря мне.
Гондон тупорылый.
Она пошла счет оплачивать,
а ее дочка мне говорит:
«Ты бедный, наверно. У нас дом
куда больше этого стрёмного офиса».
- Да ну!
- Ей шесть!
А самомнение уже зашкаливает.
Мудаки бывают всех возрастов.
Я даже пожалел,
что так хорошо ей пломбу сделал.
- Еще бутылку!
- Да, спасибо.
- Это был аргентинский Мальбек.
- Всё нравится?
- Да.
- Отдыхаете от малыша?
- Наконец-то.
- Да.
Зачем ты ему поддакнул?
Я люблю Оливию, мне не нужны перерывы.
Я просто имел в виду, что хорошо иногда
- провести время вдвоем.
- Каждые выходные — это не иногда.
- Это слишком долго вдали от ребенка.
- Она же с папой. Я думал, ты рада.
Моя б воля, она бы не ходила.
А зачем отпускаешь?
Потому что это ее папа,
а «любовь бесплатна».
Как и всегда,
Джей-Ло цитируешь. Слушай.
Слушай, а можем мы… начать сначала?
Лучше бы я осталась дома и выспалась.
Кэтрин, я не хотел тебя обидеть.
Прости.
Голова идет кругом.
- Я всё хотела тебе сказать.
- Да?
Я хочу еще одного ребенка.
Так.
Это большой шаг.
Больше, чем я от тебя ожидал. Но…
Знаешь, к чёрту это всё.
Да, я готов. На 100 процентов.
- Когда приступим?
- Скоро.
Честно скажу, Кэтрин,
я точно такого же мнения.
Давай вот что сделаем.
Для начала съедемся вместе.
У меня есть кое-какие вещи,
даже детский рюкзачок.
Я не буду носить над ребенком кофе.
Даже не вопрос. Я очень ответственный.
Я болтаю не слишком много?
Я имею в виду, что на всё готов…
- Говори.
- Ага.
- Нет.
- Понял, нет так нет.
Я собираюсь воспользоваться услугами
донора спермы. Так безопасней.
- Спермы…
- Готово!
Дадите нам минутку?
Господи, я даже
на секунду тебе поверил.
- Я не шучу.
- Ну да, конечно.
Донорский ребенок, только твой,
а меня держать
типа на безопасном расстоянии.
Блин, да ты серьезно.
- Но мне очень неловко.
- Ты не любишь меня, да?
Люблю. В том и проблема.
Я Шепа ненавижу.
Ты была 23-летней девчонкой,
залетевшей от придурка из бой-бэнда.
- Ты не любила его.
- А думала, что любила.
Но я же не Шеп.
Я не попаду в трезвяк
и не потеряю контракт с лейблом.
У меня и контракта нет.
У меня диплом врача.
Да, ты не Шеп.
Но и навредить ты мне можешь сильнее.
Давай просто встречаться.
Я не ухожу от тебя.
Серьезно? Ну спасибо огромное.
Я не хочу тебя терять!
Но и быть привязанной к тебе не хочу.
Понимаешь меня?
Да я хренею просто.
Минута!
Официанты часто уходят на минуту
и пропадают. Но я вернулся.
Мужик, свали в жопу.
Давай я тебя домой отвезу.
- А как же анальный секс у тебя?
- Ага.
Именно так.
Предлагаю эту часть исключить.
Значит, обычный секс?
БЕВ
Привет.
Значит, ты в панике, да?
- Я неправа, да?
- В корне.
Но еще не поздно сказать,
что ты пошутила.
Я хочу и второго ребенка.
Так говорили и родители Бейонсе.
И появилась Соланж.
Соланж — настоящая звезда
их семьи, и ты знаешь это.
Ты с Томом?
Он задремал.
Ничего, скоро пукнет и проснется.
Боги, это так мерзко.
Как можно жить с мужчиной?
Да нет, я люблю его!
Его сонное личико.
Некоторые из них вполне ничего.
Ты поймешь.
Зато у тебя есть остаток выходных
на работу.
ЭВАН
Это доктор Эван Паттерсон.
Оставьте сообщение.
ЕДА НА ВЫНОС
МАМА, ОЛИВИЯ, ПАПА
Привет.
Привет.
Я знаю, тебе было сложно уйти от Шепа.
И я горжусь тем,
на какие жертвы ты пошла.
Ты не виновата, что боишься.
Да, боюсь. Но я не стерва.
Ну…
Ладно, немного стерва.
Я устал расплачиваться
за ошибки другого парня.
Меня не устраивают выходные.
Я хочу проводить время
с вами обеими. Постоянно.
Подумай. Ты каким-то чудом родила
Оливию от Шепа.
От Шепа! Представь, какого ребенка
ты родишь от достойного человека.
Оливию я от Шепа родила, это да.
Ты не вправе сознательно
лишать ребенка отца.
Я люблю тебя.
И тут довольно холодно.
Прости. Заходи.
Что это значит?
Мои личные фото ню!
Прости, Джейн,
мы не хотели тебя расстраивать.
Они оказались на столе моего мужа
в конверте с надписью
«Срочное предложение по сантехнике».
Когда он их открыл, то был в ужасе.
Я давно хотела тебе рассказать
о том, что он мой любовник.
А он, видимо, запаниковал.
У моего мужа с тобой ничего нет.
Мистер Майклс! Простите, мистер Майклс.
Простите, тут Джейн принесла
порнографию в школу.
Что?
Это опасно, мистер Майклс,
но я решила не выдвигать обвинений
против школы.
О боже.
Нет! Она подбросила их,
чтобы соблазнить моего мужа!
Брайана?
Как бы ни был
вам сейчас отвратителен Брайан,
найдите в себе силы его простить
- за то, что он снял эти фото.
- Да это селфи!
Миссис Вумс, при всём уважении,
прошу вас покинуть территорию школы,
потому что, по-моему, вы совершаете
нечто не вполне законное.
Особенно потому, что вот тут моя киска.
- О боже, просто…
- Спасибо.
Мне так жаль, Джейн.
Это было предупреждение.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В НАЧАЛЬНУЮ ШКОЛУ УЭЛСФИЛДА
Мамочка!
Привет!
Как вы отдохнули?
Класс. Я плавала,
а еще выстрелила белке в лицо.
Ого.
Да. Она станет отличной охотницей.
Пока, папа!
- Пока-пока, мам. Увидимся!
- Пока.
Я ее учил выживанию,
все шмотки в грязи перепачкались.
Отлично. Нам надо поговорить.
Если ты про мясо для собак,
я не знал, что оно краденое.
Я узнал об этом на полицейском радио,
как и все.
Да я не сомневалась, что оно краденое.
Всё равно продуктовые магазины —
это зло, они вытесняют маленькие лавки.
Я ни разу не был ни в одном
«Старбаксе», с самого открытия.
Да, потому что ты бунтарь
и вообще самый умный. Послушай!
Я собираюсь рожать второго ребенка.
Да, вижу. Дерьмово выглядишь.
Либо так, либо лейкемия.
Или то и другое.
Да не беременная я, торчок ты грёбаный.
Я собираюсь забеременеть
от донора спермы.
Зальешь в себя сперму
от какого-то левого лузера?
Да. Твою.
- Как это?
- Я долго думала об этом.
Ты, конечно же, худший
из известных мне людей.
И я желаю тебе только боли и несчастья.
Однако ребенок у нас вышел что надо.
И ей нужен второй такой же.
Я это предвидел.
Что ты предвидел?
- Ты скучаешь по моему херу.
- Боже! Нет!
Я была в центре планирования семьи.
Сделаем там.
Это будет тебе стоить.
Да ты всю жизнь только и дрочишь.
Заплатить тебе за это?
Ладно, почему нет.
Интересное предложение, Кэт.
Это значит «да»?
Мне нужно всё обсудить с адвокатами.
Отлично.
Хорошо.
Какой я классный.
Даже когда меня ненавидят, меня обожают.


Серия 2

Пока я ему отсасывала, он уснул.
Сначала думала, умирает, потом поняла.
Отношения уже не те.
И под «не те» я имею в виду,
что член Тома вне зоны доступа.
Может, изменяет?
Если б он трахал кого-то еще,
ходил бы довольный. Это уж точно.
- А он какой-то несчастный.
- Надеюсь.
Ага. Когда кого-то нового трахают,
они ходят обалдевшие.
А у вас, видимо, естественный финал.
Перестань!
Десять лет — уже много.
Да, если речь о жизни кролика.
Не всё у нас пропало.
Записалась на липосакцию. На всякий.
«На всякий»?
Заберешь меня в четверг как всегда?
Ага. Тонировка, мешки для рвоты.
Лучшая подруженька выручит
и поможет скрыть от мужа операцию.
Как родишь ребенка,
я тебя повезу сиськи подтягивать.
А, кстати…
Я решила оставить Эвана.
- Отлично!
- Пока не увидит беременность.
Не надо так.
Ребенком от Шепа.
Господи.
Просто Шеп, как отец, —
это оптимальный вариант.
Думаешь, Эван на это
с готовностью пойдет?
Оптимально пытаться зачать ребенка
от заклятого врага?
Да. Если до рождения
не стали врагами, станете после.
Это коммерческая сделка.
Бедный красавчик Эван.
С Эваном всё норм будет.
Он, как и все, потерял бы
ко мне интерес. Со временем.
Мужчинами надо наслаждаться
на временной основе,
а думать при этом о будущем детей.
Я думала, что лучшее будущее
для моего ребенка —
художественное училище в Швейцарии.
А он сбежал
с немецкой членодевкой из музыкалки.
Теперь крутит пластинки,
упоротый в говно.
Нам очень жаль,
что твой сын стал диджеем, Морин,
но говорить «членодевка» не надо.
Хотите послушать его музыку?
- Нет.
- Обойдемся.
- Можешь не ждать.
- Знаю. Мне несложно.
Он просто хотел поговорить про Оливию.
- Постараюсь быстрее.
- Не спеши. У меня аудиокнига.
Хорошо.
ГРУППА TRU-S?
2009 ГОД
Привет.
Присаживайся.
Ничего не трогай.
Ради собственной защиты
мне советовали записать разговор.
Кто советовал? Говорящий змей?
Ты умеешь манипулировать,
а мне нужно защищать активы.
Ты меня раскусил.
Вся эта тема с ребенком —
не чтоб у Оливии появился братик,
а мне снова разнесло промежность.
Это чтоб я у тебя забрала
половину твоего ничего.
- Мне советовали…
- Ты совсем поехал?
Вечер вторника, договор о наследии,
часть первая. Повестка дня.
Имя, религия, способ зачатия,
плата за случку, гипнороды…
Гипнороды? Тебя при рождении Оливии
не было.
- Ты уехал на мотокросс в Бухарест.
- И кто виноват?
Я? Обама? «Амазон»?
Кто из трех твоих заклятых врагов?
Пункт А. Если это мальчик,
назовем его Итос.
Ты не называешь ребенка.
Помнишь, что ты для Оливии предлагал?
Тебе не понять. Ты не художник.
Я художница. Буквально.
И я не буду платить за случку,
чтобы ты всё просадил
на боеприпасы и стрипух.
- Пункт Б. Плата. Десять кусков.
- Шеп!
Я вообще детей не хотел.
Первая меня устраивает,
но это недешево.
И что ты тратишь? Драгоценные часы,
которые мог бы курить дурь?
Это лишь инструмент.
Задница твоя инструмент.
Зачем тебе деньги?
На психолога, который мне понадобится,
когда снова увижу твою кошелку.
Я поп-звезда. У меня планка выше.
Вот только пока ты тут живешь,
как Ассанж,
медицина шагнула вперед.
Я заплачу врачу,
- и он вырастит ребенка в пробирке.
- Я в курсе.
- Но мы трахнемся.
- Хера с два!
- Можно и из ненависти.
- Я тебя ненавижу.
Вот и я. Ты подумай.
Может, после злобного секса
мы чуть выпустим пар
и станем лучшими родителями.
Как по Джине Форд?
Пункт В.
Зачатие только естественным образом.
Нет. У меня есть
опытный эндокринолог-репродуктолог.
Так, тут стоп.
Чёрта с два.
Не доверяю я западной медицине.
Врачи — больные ублюдки,
играющие в бога и лженауку.
Я на такое не пойду.
Предпочтешь меня трахнуть?
Серьезно? Трахнешь меня?
Тебя — точно нет.
Но…
Я мог бы попробовать трахнуть
прежнюю версию тебя.
И почему мужики так зациклены
на двадцатилетних?
Единственный способ — ролевая игра.
Я решил, что ребенок будет зачат
при точно тех же условиях,
что и Оливия.
Я буду в переулке за сценой,
ты туда приковыляешь,
как последняя жалкая фанатка.
Ну да, охренеть теперь.
А потом ты меня снова и снова кидаешь,
бедную, напуганную
и одну в чужой стране.
А я чтоб повисла на Бев и открыла
бизнес, чтоб кормить твою дочь.
Еще и убеждать ее,
что ты не худший в мире мудак.
Ты всё еще обижаешься?
Знаешь что?
Мне это не нужно.
Я пошла.
Ты блефуешь.
Я озвучил свои требования
и отступать не буду.
Подумай, а я тебе привезу распечатку.
На велике.
Нет у тебя велика.
И принтера нет, волк ты с Уолл-Стрит.
Ты просто поехавший.
Кэтрин! Эйнштейн тоже был безумцем.
- Привет.
- Как прошло?
Хорошо. Нормально.
Я говорила, как он предлагал
назвать Оливию? Гарфилд.
Нет.
У меня есть пациент по имени Ганнибал,
но Гарфилд еще хуже.
Поехали в бар?
А няня?
Ну задержится.
Просто очень хочу с тобой выпить.
Ладно, детка.
Привет, Милли.
Рада, что вы наконец- то поладили.
- Кола есть?
- Нет!
Газировка же зубы портит.
Что скажет доктор Эван?
Раз ты так добра к Оливии,
я сделаю исключение.
Кола в холодильнике.
Она даже не сказала
ни «спасибо», ни «пожалуйста».
Она хмыкнула.
Родителей ее видела?
А ее родители видели тебя
на этих снимках.
И долго нам с ней
друзьями притворяться?
Ну, часик. Идите в твою комнату,
поиграйте с пони.
В смысле, в нашу комнату?
Нет. Наша комната — моя.
А твоя — твоя.
Там, где все твои игрушки.
Боже, мои игрушки!
Думаешь, ты облапошила ее мамашу?
Но какой ценой?
Отправила свои обнаженные фото
ее мужу, и теперь они оба,
а также директор школы Оливии,
видели тебя голой.
А теперь присматриваешь
за этой гадиной бесплатно?
И это ты называешь победой?
Оливии нужны друзья-сверстницы.
А еще Оливии не нужна мама,
которая ей как сверстница
и даже спит с ней в одной постели.
Многие спят вместе с детьми.
Ага, такие как Майкл Джексон.
Больше никто.
Мне всё равно кажется,
что не стоит ее торопить.
Эван придет на ночь,
и даже он согласен, что лучше ему спать
в ее пустой комнате.
Твой мужик что, спит в комнате дочки?
- А что?
- Нельзя класть мужчину
среди розовых бантиков,
собачек и кукол,
- и при этом ждать от него секса.
- Я не жду от него секса.
Я слезла с таблеток
и теперь избегаю секса.
Ну, если от феечек
у него яйца не отсохнут,
то от взгляда
твоих карманных собачонок — наверняка.
Я тебе дала блестящие фломастеры
не для того, чтобы рисовать гадости.
А ты, наверно, письку даже не видела.
Видела.
Мужчины из них писают с борта лодки.
А родителей заставала когда-нибудь?
Ну, маму застаю иногда.
Божечки!
Что, с папой?
С разными людьми. Иногда и с папой.
Иногда с ее подругой Бев.
Но в основном одну.
Ну твоя мать шалава.
Прошу прощения?
Пусть хоть замок повесит на дверь.
Как мои родители,
когда я их застала за сексом.
За сексом?
Оливия, ты в курсе,
откуда берутся дети?
Конечно. Если мама хочет ребенка,
доктор оценивает возраст ее яйцеклеток,
и она выбирает из альбома кровь,
чтобы выносить.
Так, нужны еще фломастеры.
Открывай рот.
Десны кровоточат.
Кто-то не каждый день чистит зубы.
Послушай, дружище.
Девчонки не любят запах изо рта.
Но у тебя еще есть время.
Я вот много лет искал свою.
Поздравляю, братан.
Ага. Похоже, у нас наконец-то прогресс.
Скоро буду на ночь оставаться.
У нее просто непростая жизнь была.
Папа ее ребенка — сложный человек.
Через многое ей пришлось пройти.
Теперь не доверяет людям и…
Но я докажу, что мне можно верить.
Классный я буду папа, Тайлер?
Где-то год назад Лео сказал,
что надо уходить. Как ты сказал?
Что эта женщина как игровой автомат.
Спускаешь деньги и ждешь джекпот.
Но мужчина не должен уходить.
И знаешь же, что казино выиграет,
но уйти не можешь,
потому что время от времени
автомат балует тебя парой монет.
Ну ладно, Лео…
Думаешь: «А если я уйду,
а следующий после меня сорвет джекпот,
и я потеряю все деньги».
А урок, Тайлер, вот какой:
мать-одиночка борозды не испортит.
Я гей.
А, ну хорошо.
Хорошо. Спасибо, что рассказал.
Просто отлично.
- Давай кулачок? Классно.
- Нет.
Хорошо. Да, ты… Конечно…
- Во сколько ты вернулась вчера?
- Не очень поздно.
Дела делала, а потом выпила
с доктором Эваном. Часов в 11.
В 11?
Кто вообще гуляет до 11,
если с утра пациенты ждут?
И ты ему мои зубы доверяешь?
Да что с тобой такое с утра?
Со мной-то ничего.
- Милли сказала…
- Оливия!
Неважно.
- Привет, Джейн.
- До школы с кружечкой чая.
Смотри, Брайан, у нее кружка чая.
Из дома кружка.
Да, выглядит диковато.
Я просто пила чай дома, но не допила.
Какая ты раскрепощенная.
Ты посмотри. Стоим, болтаем.
Вот что значит прощение.
Да уж.
Кэтрин, раз уж мы теперь дружим,
давай я тебе расскажу кое-что.
С тех пор, как я стала трезвой,
я анализирую свое поведение после
каждой ошибки и стараюсь исправить.
Я принимаю извинения.
Эти фото… слушай…
Давай просто забудем и всё.
И Милли так довольна тем,
как они пообщались с Оливией.
- Отлично.
- Кружка чая из дома?
Да. Я из нее дома пью,
а вы ее видите на улице. Ага.
Хорошо. Мне пора.
Нужно снова свести девчонок.
Чай из дома!
Ты занималась сексом с папой?
Чем?
Ты мне соврала.
Милли рассказала, откуда берутся дети.
Нет, младенцев можно выращивать
и в клинике. Так тоже можно.
Но доктор использует не кровь,
а сперму.
В сперме тоже может быть кровь.
Если мужчину пнули по яйцам
или он болен.
А вы с папой ходили в клинику или…
Мы… ходили на концерт.
Остальное тебе знать необязательно.
Ты занималась сексом
с моим отцом на концерте?
Фу, мам, это же мерзко!
Мерзко. Но я была пьяная.
Зачем тебе Милли этого наговорила.
Милли не виновата,
что ты отвратительная!
Потому я и не говорила тебе о сексе.
Чтоб не потерять твое уважение.
Мама, нет, ты врала.
Признайся, что врала!
Я много чего плохого наделала,
но исправилась.
- Ты меня перед ней опозорила.
- Я врала, чтоб защитить тебя.
А Милли рассказала.
- Милли не надо было…
- Я не могу тебе верить.
Знала, что нельзя ее пускать в дом.
Шлюха ты, вот ты кто!
- Нет!
- Что происходит?
- А ты что тут делаешь?
- Ты ей не сказала, что я остался?
Чтобы сексом заниматься?
Оливия! Доктор Эван будет
у нас ночевать в порядке теста.
Ничего страшного.
Я тоже тут живу.
А со мной не посоветовались.
Это чтобы сексом заниматься?
Нельзя так с мамой говорить.
А ты мне не отец.
Быстро ты.
А ты мне не мама.
Уж не знаю,
когда ты себя возомнила главной.
Иди в свою комнату.
Ты заведешь семью с дантистом,
а обо мне забудешь.
Оливия.
Я иду в нашу комнату.
И ты там будешь спать со мной.
Обычно она не такая.
У нее новая подруга.
И скажи этому клоуну,
что зубы я сегодня не почищу.
Она не со зла.
Слушай, я…
Я кое-что тебе принес показать.
Решил мне показать свое детское фото?
- Я заметил, у тебя их много стоит.
- Фото Оливии.
Очень милый.
Ага. Они даже засняли
меня бодрствующим.
Я постоянно спал или смеялся.
Вообще не болел.
А это первый день в школе.
А это что?
Мой табель? Как он сюда попал?
«Эван легко заводит друзей,
он неформальный лидер в классе».
Ого.
Мама единственная из своих подруг
не сидела на антидепрессантах.
Схожу к Оливии.
Не хочу, чтоб она засыпала в ссоре.
- Тебе нормально спать у нее?
- Конечно. Лишь бы вам было удобно.
Я с ребенком моей подруги.
Оставлю тут.
Ты убрался в кухне.
Ага. Дикая первая ночь, да?
- Как Оливия?
- Спит и не раскаивается.
Я не могу.
У меня месячные.
Я думал, ты не против
проехаться на красный.
Я шутила.
Мне уже всё равно.
Они у тебя уже сколько, три недели?
Я просто хотела немного поцеловаться и…
…минет тебе сделать?
Хорошо.
Ладно, давай сексом.
У меня челюсть болит.
Хорошо.
Слушай, нет, подожди.
У меня мысли не там.
Завтра у Бев операция, волнуюсь.
- Может…
- Кончи просто на меня, а?
Пожалуйста. Я так устала.
Хорошо.
В целом обычная процедура.
Впрыскивают тумесцентную жидкость
в жировые клетки, и их отрывает.
Потом их высасывают
и загружают обратно.
Туда, где нужен объем.
В прошлый раз
у Бев где-то литр достали.
Это безумие. Она уже тощая ведь.
- Слушай, а давай…
- Она тощая из-за липосакций.
Тому говорить нельзя,
но тебе-то не запрещено.
Заберешь нас?
Тогда нам не придется брать такси.
Да, я…
У меня после обеда коронка,
но она важна в плане восстановления
функционала.
Было бы неудобно переносить,
так что приеду, когда кончу.
Кончить можно уже сейчас.
Так.
Боже, ты тут тоже прибрался?
Ты такой симпатяжка,
такой веселый и милый.
Настоящая находка.
Может, всё же стоит заняться сексом.
Спокойной ночи.
- Что?
- Пойду в комнату.
Нет, милый, не нужно было
совать грузовики в унитаз.
Дай мне папу. Поговорим после ужина.
Что происходит?
Так поговори с ним, Том.
Узнай, кто его учит словам
типа «грязный протест».
Давай, увидимся.
Люблю тебя.
Привет, как ты тут?
Немного грудь болит.
Это от дыхательной трубки.
Терпеть не могу.
Прикинь, Джейн в анонимных алкоголиках.
Уже не в анонимных.
Встретила их с Брайаном и их крысой.
Она извинилась.
Прикольно будет, если она опять запьет.
Чёрт.
Я как будто подыхаю.
Не смешно, тупица.
Сука.
Мне сложно дышать.
Мальчики…
…спросят, где мама.
Дышите? Так, давайте.
- Нужна помощь.
- Дышите.
Подождите снаружи.
- Нет. Бев?
- Дышите!
- Подождите снаружи.
- Я не хотела.
Бев?
Что происходит?
Я назвала ее тупицей.
Что такое эмболия?
Когда у тебя обычная липосакция,
жир поместили слишком глубоко и возник
тромб, который попадает в легкие.
Поэтому в старшем возрасте так важно
выбирать лучших пластических хирургов.
А почему у тети Бев был не лучший?
Он хороший,
просто метамфетамином злоупотреблял.
И долго ты собираешься
одеваться как ведьма?
Пока я в трауре.
Но мам,
Бев еще жива.
К счастью, она выкарабкалась,
но мой мозг уже начал скорбеть,
а значит, и наряд пришлось достать.
А если ты умрешь,
кто за мной будет присматривать?
Видимо, папе твоему
придется попробовать.
И за нашим ребенком тоже?
Нет, если только он будет не от папы.
Лучше бы ты не умирала, короче.
И жир свой не трогай.
- Сама знаешь, милая, это невозможно.
- О-ля-ля!
- Бонжур, Селин Дион. Кто умер?
- Папочка!
Тетя Бев чуть не умерла, папа.
Спасибо, что сравнил с Селин Дион.
- Что такое амфетамины, пап?
- Это очень круто.
А что с Бев?
Ей сделали операцию.
А мама грустила
и достала черную одежду с чердака.
Ну я пошла.
Спасибо.
- Бев не умерла.
- На минуту умерла.
- Что не сделаешь ради внимания.
- Эй!
Мне хреново.
- Если я умру…
- Никто не умер.
Если я умру
раньше тебя, хоть это и нечестно,
учитывая, что ты торчок,
дважды переболевший сифилисом.
Победивший сифилис дважды. Ну?
Я хочу, чтобы мои дети остались вместе.
А думаешь, я оставлю любимого,
а второго продам?
В идеале ты попадешь в аварию на лодке,
а я с моими детьми буду свободна.
Короче, я согласна.
Ради совместного будущего моих детей
я согласна
на условия договора о наследии.
А имя?
И десять кусков?
И…
…естественное зачатие?
- Если твой хер еще работает.
- Еще как работает.
Хоть кто-то из вас работает.
Пошла ты в жопу.
Жаль, я не верю врачам.
На такие жертвы в жизни я еще не шел.
Серьезно? Добро пожаловать
в родители, говна кусок!


Серия 3

Все молодцы, парни.
Вот это отыграли!
Ребятки, вы идите без меня.
Я подойду к автобусу.
Приветик.
Ты тот самый, о ком я думаю?
Шепард Найт собственной персоной.
Солист «Tru-S?».
Лицо рекламы лосьона.
Суперзвезда.
- Жесткое у тебя секьюрити.
- Как и мой пресс. Я регулярно качаюсь.
- Буду честна.
- Привет, Честна, я Шеп.
Я пришла, чтобы тебе отсосать.
Нормальный план.
Только сосать ты его будешь киской.
Сперва автограф на сиськах.
Боже, я блевану сейчас.
Нет, блеванула ты уже после секса.
- Да не тогда, сейчас. Погоди.
- Я больше не трахаю
- блюющих женщин.
- Господи.
Надо еще выпить и не смотреть на тебя.
На, держи.
Фанаткой ты была прикольнее.
Слушай, в лицо
я тебя целовать не стану, ясно?
Чудесно. И руками меня трогать
тоже не надо.
Ладно, я возвращаюсь в роль.
Ну давай.
А чего в Лондон приехала?
Мы с соседкой по общаге
фанатеем от «Tru-S?».
Хотели поехать в Торонто, но Гарета
дернуло током и концерт отменили.
- И мы прилетели сюда.
- Да я везунчик.
Как ты мог такое сказать,
когда твоего друга поджарило?
Это уже был звоночек.
Ты подыгрываешь или нет, а?
- Действуем по плану.
- Ну так хватит трендеть.
Делай уже дело,
потому что второй раз я не выдержу.
Замолчи и доставай свой хер.
- У меня не стоит.
- Почему? Я в костюме.
Ты всё равно мерзкая и противная.
Ладно, больше не буду обзываться.
Думай о том, что тебе нравится.
- Брекзит, огнестрел, бекон.
- Ага.
А я просто
насажусь на твой мерзкий член, который,
как я и говорила, уже плохо работает.
Не очень-то возбуждает.
Я пытаюсь справиться с естественной
реакцией тела на твой хер.
- У меня там полный сушняк.
- Да помолчи ты.
Ну так сам помолчи.
Будь мужиком!
Господи Иисусе.
Это всё ради Оливии, ради Оливии…
Наша дочь меня не возбуждает.
Вспомни кого-то еще.
- Что?
- Отвернись от меня.
Ну всё, Кэтрин.
Потерпи минутку. Не впервой.
Всё просто, как тампон вставить.
Ты уже вошел?
Не надо тут трахаться!
Как вы смеете, сэр.
Мы совсем не это делали.
Ну да, ну да.
Позовите менеджера.
Я уважаемая бизнес-леди.
Занимайтесь бизнесом в другом месте.
Мужик, это же проститутка.
- А ты ведь был Шеп Найт.
- Я и сейчас он!
Вот прикол.
Фотку хочешь?
Не, мужик, спасибо.
Но трахаться тут не надо, ясно?
Не хочу сыпать соль на рану,
но ты же не был солистом.
В бой-бэндах не бывает солистов.
Даже лучший мужчина в мире
не смог тебя трахнуть.
Ну, хоть попытался.
Я пришлю телефон клиники.
Нет, никаких врачей.
Видимо, просто не судьба.
Шеп, мы договорились.
- Валите уже.
- Ты можешь поглазеть,
можешь вызвать полицию,
а можешь отвалить от нас.
Но лишь в одном случае
тебя не заметут потом.
Мужик, приструни уже свою шалаву.
Правильно «секс-работница».
- Меня грохнут из-за тебя.
- Я сама тебя убью, если сдашь назад.
Знаешь, как сложно
матери-одиночке выкроить время?
И всё напрасно.
Должен быть способ. Вот…
Кончи мне на руки.
Шутишь?
Чего? Кончи на руки,
я чего-нибудь поймаю.
- И не придется соприкасаться.
- Ладно, давай.
Как будто корову подоить. Бесконтактно.
- Поймаю одну капельку…
- Заткнись уже.
- Кончай мне на руки.
- Хорошо, кончу на руки.
- Мне неудобно, давай быстрее.
- Холодно же.
- Кончай на руки.
- Да кончу я на руки!
Ну и что вы теперь скажете?
Куда же вы, ребята?
- Свали с дороги!
- Эй!
Не бейте меня, он сам на меня напал!
Привет.
Я сейчас.
Привет.
- Привет.
- Как я рада тебя видеть.
Я няню отпустил. Как выставка прошла?
Да мусор сплошной.
Тебе бы не понравилось.
Лучше бы с тобой осталась.
Ты так мило бесишься от арт-выставок.
Нет, я серьезно. С тобой так легко.
Прямо подозрительно.
Да, у меня есть вторая семья,
я боялся рассказать.
Ага, вот в чём подвох.
И как, жена тебя уже ищет?
Почему жена? Жены.
День святого Валентина у нас посменный.
Но сегодня они в церкви.
Вот и хорошо.
А родственники правда приехали.
Поужинаем с моими родителями?
Я им уже год рассказываю
про канадскую девушку. Они не верят.
- Да, неправдоподобно.
- Придешь?
Ну да.
- Правда?
- Только в доказательство.
И потому что ты классный.
У тебя же хорошие родители, да?
Да, конечно.
РЕСТОРАН «ВИЛЛА БЛАНКА»
АРТ-ДИЛЕРЫ И КОНСУЛЬТАНТЫ
При словах «мать-одиночка»
сразу представляешь худшее.
- Тесты на ДНК, детекторы лжи.
- Пап.
А при словах «отец-одиночка» —
убийство жены типа она сама умерла.
Но мы в тебе ошибались.
Простите, а как у вас зовут овечек?
Одну «Виски», вторую «Пиво».
Мы еще не всех назвали.
Только самых любимых.
Ты к нам приезжай в гости
с мамой и доктором Эваном.
Сама назовешь.
Мам, я до недавнего времени был
просто зубным Оливии. Мы не спешим.
Теперь спит в моей кровати.
- Так нельзя делать, милый.
- А, нет.
Эван спит у нее, а Оливия у меня.
А, ну и хорошо.
Доктор Эван спал со мной до 12 лет.
Правда, мой сладенький малыш?
Вот почему у него нет братьев и сестер.
Тихо ты. Он всё время так шутит.
- В доме и другие комнаты есть.
- Мама!
Я не собираюсь извиняться за то,
что могла улучить момент.
Даже на твоем батуте.
- Здорово.
- Мы до сих пор
иногда любим попрыгать.
Ведь дети — это еще не вся жизнь.
Они приходят и уходят.
Мама права.
Мы важнее друг для друга, чем дети.
И в этом ключ к успеху и счастью.
Они, конечно, спелись друг с другом.
- А мои родители ей и не звонят.
- Мама каждый день звонит.
Ага.
Ну что?
Давай, спроси про поцелуй в губы.
А она поцеловала?
Чуть не весь ресторан видел.
И когда она тебе еду резала.
И когда спросила, хочешь ли ты писать.
Она просто хотела вместе пройтись.
А она тебе придерживает?
Перебарщивает.
Да она чудесная.
Клиенты ресторана явно делали ставки,
кто она тебе.
И она тебя зовет «доктор Эван».
А тебе нормально?
Это капец как стрёмно. Мне нравится.
- И меня они не ненавидят.
- Ты им понравилась.
Как и мне.
Я тоже тебя люблю, вот незадача.
Она как-то раз сделала нам
одинаковые тельняшки.
Какая женщина.
Вот что я в тебе обожаю.
Ты меня не душишь.
Нет, не душу.
Мам, доктор Эван,
смотрите, какая классная машина.
Ага.
Быстрее, милая.
Быстрей, доктор Эван.
Мама усадит в детское кресло.
Перестань. Ого.
Классная тачка.
Я знаю, ты вымотался.
Я тоже устала, Том.
В дверь звонят.
Привет, милая. Как ты?
Я замечательно, милочка.
Оказывается, от тромба никто
не застрахован.
Даже в молодом возрасте.
Ужас какой.
Может, вам с Кэтрин стоит походить
ко мне на пилатес, расшевелиться.
Спасибо, мы уже плаваем.
И где же это?
Вместе.
Очень весело.
- Может, еще куда сходим?
- Я бы с радостью, но сейчас сложно.
У нас важное мероприятие.
Обожаю мероприятия.
Староста, школьный комитет,
совет Общества трезвости.
Что у вас?
А машина есть?
Две машины. И минивэн.
Тогда помоги отвезти
всякие тяжести на место проведения.
Там про бодипозитив,
так что бизнес-перспективы хорошие.
Супер. Вот номер.
Телефон всегда включен.
А еще я попробую
попасть к вам на плавание.
Ну ладно, Джейн,
мне работать пора. Увидимся, ага?
- Давай, всё.
- А где плаваете?
ФЕСТИВАЛЬ «СТРАСТЬ-ЛАЙВ»
«СТРАСТЬ» — ОСЕНЬ
СТРАСТЬ
Дамы, рада приветствовать
на конференции,
посвященной бодипозитиву.
- Теперь хотела бы…
- Чертовы порезы болят.
Зачем компрессионный костюм сняла?
Хватит, я пересадку жировой ткани
раз шесть делала.
Поносила бы бинты пару дней еще.
Делай свое дело, а.
С брендом поручи мне разбираться.
Поверь, мы хотим возглавить
это движение бодипозитивщиц.
Если что,
ты высосала жир у себя из брюха
и закачала в задницу.
А тебе нравится?
Согласна, это даже стоило
угрозы смерти. Просто улет.
Рада вам представить
выступающих у нас впервые
гончаров-бодипозитивщиц
«Лепи меня нежно».
Спасибо.
В шоу-бизнесе
просто не прекращается бодишейминг.
Именно поэтому в нашем творчестве
мы воспеваем все женские формы.
Вы раньше были жены знаменитостей,
а теперь феминистки.
ЛОНДОНСКИЕ НОЧИ
Расскажите нам.
Мы всегда были феминистками.
Это не мешает быть девушкой певца.
А это засняли,
когда мы обе поняли, что беременны.
Мы с Бев познакомились,
потому что наши партнеры были в группе.
И мы были очень похожи.
Да, совсем как сестры.
Ага. Итак, Кэтрин…
У БЕВ И ТОМАСА
…пока у Бев была семья,
ваши отношения с Шепардом Найтом,
звездой бой-бэнда «Tru-S?», дали течь.
Вас называли авантюристкой,
охотницей за деньгами.
В «Canada Today»
вас даже называли кобылой.
Приятно вспомнить.
Увы, малышка Оливия выросла
в неполноценной семье.
Где ваша дочь прямо сейчас?
В гостях у подруги.
Не нужно спрашивать
работающих мам, где их дети.
Так вас не интересовали деньги? Совсем?
Нет, я хотела трахнуть мужика со сцены.
Что ж, мы много узнали сегодня
о том, как любить себя
и свою стареющую кожу.
Идем.
Это собаки моей дочери!
Шеп, привет! Я… Меня зовут Эван.
У тебя есть право гулять
с собственностью моей дочки?
Есть, да.
Ладненько.
Может, тебя заинтересует инвестиция?
Что ты задумал?
- Сливы.
- Сливы?
Это новый суперфуд.
Смотри, шафран дороже кокаина.
Самая дорогая в мире приправа.
А трюфели стоят на вес
больше брильянтов.
Речь ведь о сливах идет, да? О фруктах.
У меня знакомый в индустрии.
В каждой сливе — 12% потребности
в витамине C. Понимаешь, 12?
Довольно прилично.
- Я подумаю.
- Отлично.
Ты есть в каталоге выгуливателей?
Я же Эван.
Ну Эван.
Эван. Мужчина Кэтрин.
- Ты с моей бывшей?
- Да.
Она коварная, мужик. Остерегайся ее.
В каком смысле?
Ты милый парень, я тебе добра желаю.
А может, я лезу не в свое дело
и тебя устраивает всё,
что было прошлой ночью.
Что она требовала от меня секса
и угрожала насилием, когда я передумал.
Господи, хорошо, что я не успел
кончить ей на руки, как она просила.
У Милли классно. У нее есть телефон,
а еще ей подарят Apple Watch.
Она умеет время смотреть?
Ну хватит, мам, мы подруги теперь.
Как там тетя Бев?
Попа у нее отлично,
из-за нее даже баба расплакалась.
Завирусилась. Вот такой пиар.
Джамила Джамил запостила видео
и написала «Искусство — это боль.
Быть женщиной — тоже. Красота».
Известность — это новая работа.
А как же мой ребенок?
Буду работать и заведу ребенка.
Я вот подумала, если ты обещаешь
с ним не заниматься сексом,
может, доктор Эван будет отцом?
Думаешь, так лучше будет?
Ну да. И у него будет лодка
рядом с папиной.
Оливия, я не могу собирать пап
и держать их у берега.
- А где он жить будет?
- Доктор Эван будет жить у нас.
Ну нет, я согласилась на ночевку,
но теперь решила:
он будет жить на реке,
а ребенок — с нами.
Ты решила? Прости, есть вещи,
которые не тебе решать.
Сама решу, Оливия.
Я могу принимать решения,
даже несмотря на прошлые ошибки.
- Папа!
- Обожаю так делать!
- Откуда собачки?
- У Итана взял.
- Не шпыняй, они сока слив напились.
- Что?
Сливы. Обычно дерево не продается,
но с его помощью…
Нет, Эван. Где Эван?
Да, мы поболтали.
Несчастный мужик, и совершенно без яиц.
О нет.
Привет!
- Ты куда это?
- Домой.
Ладно, до встречи.
Зачем? Ты же хочешь забеременеть
от Шепа. А что дальше?
Расскажешь мне?
Или скажешь, что я отец?
Нет. Слушай, мы не занимались сексом.
И что ты делала с Шепом?
А если Оливии нужен будет костный мозг?
- Костный мозг?
- Нужен кровный родственник.
Бев чуть не умерла, я разволновалась.
- Я был рядом.
- Ну…
Если я умру, а у детей будут
разные папы, их разлучат.
Ты не хочешь от меня детей на случай,
если умрешь, а Оливии нужен донор?
Ну типа да.
Ну всё. Ты просто псих, понимаешь?
Сначала донор спермы, теперь Шеп…
Я всё объясню…
Да его бы забраковали
еще на этапе анализа мочи.
Хоть бы из уважения рассказала.
Я тебя уважаю.
Но ты уходишь после первой же ссоры.
Потому что ты активно пытаешься
зачать от кого-то еще.
Но это логично.
Покажи свою грудь.
- Эван…
- Покажи.
ШЕП НАЙТ
Трахнула бы его и всё.
Вы друг друга стоите.
И оба не годитесь в родители.
Мам! Идем.
- Пока, пап.
- Пока, милая.
Собаки сегодня просрутся.
Пусти их на траву.
Как ты мог так поступить?
Ты про мужика? Дела не очень?
Зачем лишать меня радости в жизни?
Какой смысл
продолжать делать мне больно?
Да случайно. Он много вопросов задавал.
Я тебя уважаю при дочери.
- Одеваю ее, забочусь.
- Как о капусте.
Так за что?
Слушай, это ты задумала всю эту хрень.
Я просто решил, что рассказать
мужику будет ответственно.
Да червяк ты, какая ответственность.
У червей знаешь какой пресс крутой?
Сама виновата.
Ты хотела меня трахнуть
за спиной своего мужика, он и ушел.
Будь у тебя что ценное, отняла бы.
Но у тебя ничего нет.
Только мы.
Ты просто неудачник.
Мам?
Ты что, плачешь?
Да, сон плохой приснился.
Ничего, мам.
Хочешь, я тебе спою песенку?
Да, конечно.
Моя любовь к тебе
Способна свернуть горы
Так люби же меня
Люби же меня
Покажи мне жизнь
Покажи мне, в чём смысл жизни, милая
Только ты нужна мне в этом мире
Так люби же меня
И покажи, в чём смысл жизни
Милая моя


Серия 4

СЛУЖБА УСЫНОВЛЕНИЯ
Я уже давно мечтала
подарить ребенку место в нашей семье.
Девочку. Малышку.
Самую милую из тех, что есть.
Лично я была бы рада
помочь нуждающемуся ребенку.
Любого возраста,
даже с наркозависимостью,
но дочка моя хочет
именно новорожденную.
Чтоб похожа на меня.
А христианские подростки
еще отдают своих детей?
- В смысле, предлагают на усыновление.
- Предлагают, да.
Мы просто недалеко от Ирландии,
я и подумала…
Помните, неженатые влюбленные
сбегали на праздниках,
чтобы не позорить
свою католическую семью…
Это когда падших женщин заставляли
отдать детей на усыновление,
не давая ни с кем посоветоваться
или сходить к психологу?
Вы думали, такое до сих пор есть?
Нет. А что, есть?
Нет. Сейчас, к счастью,
одиноких матерей не стигматизируют
и у них гораздо больше вариантов.
Это же… замечательно просто.
Очень хорошо. Рада слышать.
Так сколько за ребенка хотите?
- Детей нельзя купить.
- По крайней мере, в этой стране.
Ваше семейное положение — не замужем.
Давно вы не замужем?
Не надо поднимать эту тему.
Она опять заплачет сейчас.
Мы с отцом Оливии разошлись,
еще когда она была малышкой.
Это были мои последние серьезные
отношения. Так что весьма давно.
Это неправда, мам. А как же Эван?
Вы хотели построить семью,
а потом он тебя бросил
пару недель назад.
Нет, мое решение не было реакционным.
А потом ты сказала: «Ну я ему покажу»,
зашла в Интернет
и скачала заявление, помнишь?
Нет!
Я всегда хотела так поступить.
Я не на эмоциях.
Она очень расстроилась.
Так что найдите нам ребенка,
это реально исправит ситуацию.
Несколько вещей вызывают
у меня вопросы, мисс Райан.
Я никогда не видела столько порнографии
при визите к потенциальным родителям.
Так грудь —
это любимая часть тела у малыша.
Еще одна причина дать нам младенца.
И животных у вас в доме много.
Это опасность и антисанитария.
Да не много их.
Да. Но мы скоро еще купим.
Нет. Не купим.
- Ты обещала!
- Я не обещала.
Обещала. Мы искали онлайн
померанских шпицев.
Ты сказала,
мы заведем щеночка, когда родится.
Правда? Ну нет.
Вот опять ты врешь.
Врешь о сексе,
врешь о мужиках,
врешь о слезах и теперь опять врешь.
О чём еще врешь? Отвечай.
Они обманщице ребенка не дадут!
Спасибо, что зашли к нам.
Не думаю,
что мы можем вас рекомендовать.
Как вам известно, мы звонили
в школу Оливии для отчетности.
У нее проблемы с поведением.
У Оливии? Да нет, это ошибка какая-то.
Боюсь, она просто неуправляема.
Вы часто общаетесь с ее учителями?
А с моим хером вы часто общаетесь?
Вы уж простите, но идите вы в жопу.
За моими собаками ухаживают,
и они уж явно чище и аккуратнее,
чем ваши ногти.
Уход за собой. На маникюр сходите.
Я решила усыновить, потому что доноры
стрёмные, а бывший не верит врачам.
Я пыталась его трахнуть,
но спугнула своего мужика.
Да, вот такая у меня жизнь.
А вы оскорбляете меня и мою дочь
у нас же дома.
Так что сосите хер,
я останусь при своем ребенке,
а вы нянчите выкормышей нариков.
Оливия — идеальная дочь.
«Если ты не стринги,
отцепись от моей задницы».
«Самое умное, что выходило
у тебя изо рта, — это пенис».
«Твоя мама такая страшная,
что трахать ее — это зоофилия».
Скажу честно,
у нас тут давно
по матери никого не поминали.
Думаю, Оливию и Милли
кто-то спровоцировал
оскорблять других детей.
Вероятно, кто-то взрослый
и… вероятно, у них дома.
Ну что, Джейн?
Будешь пытаться сохранить лицо
или расскажешь, что у вас происходит?
Минуточку.
Милли, конечно, вспыльчивый ребенок,
но я никогда не слышала от нее
таких изощренных и обидных ругательств.
«Твой единственный шанс трахнуться —
залезть в жопу курице и ждать там».
«Если смех — лучшее лекарство,
то твоя морда лечит СПИД».
Я вообще не знала,
что Милли известно про СПИД.
Где они этого набрались?
Простите, а что я тут делаю?
Оливия дружит с Милли,
но это всё говорила не моя дочь.
Вот что происходит. Девочки сдружились,
и похоже,
что Оливия диктует Милли, что говорить,
а сама наблюдает,
как других детей оскорбляют.
А знаете, чья это вина?
Джейн. Ага.
Джейн, я просила тебя ее приструнить,
а потом сдружила их с Оливией,
чтобы они помирились.
Деление одноклассников
на «секси» и «шалав» —
не лучший результат.
- Нет.
- «Шалава»?
Да. «Шалава» означает «шлюха».
Только типа очень дешевая.
Шлюхи и шалавы!
Блин.
Тебя отстранили!
Ну прости!
Моя грусть — это личное.
Нельзя говорить агентам.
И когда я шучу о других детях, это тоже
нельзя повторять. Я тебе верила.
Погоди. Милли повторяла мои шутки,
а виновата я.
А я повторяла твои,
разве виновата не ты?
Нет. Просто надо знать,
где, с кем и как уместно шутить.
Я хотела ее рассмешить.
Ты же сказала,
что мне лучше дружить с Милли.
Но не унижать меня перед
другими родителями и директором.
Как я теперь буду их жеманно опускать?
Какая тебе разница, что о тебе думают?
Ты сама вечно им грубишь.
Что ты такое несешь?
Я твоя лучшая подруга.
Моя лучшая подруга — Милли.
Ты что, бухая? Милли — дура.
- Она крутая.
- Я крутая.
Я всю неделю о тебе заботилась,
веселила тебя,
а ты всё плачешь о своем глупом мужике.
Да, у меня серьезный личный кризис,
и ты выбрала очень плохое время
так себя вести.
Дело не в тебе.
Мир не вращается вокруг тебя.
Ну конечно не во мне.
Я всем жертвую ради тебя…
Да, мам.
Так все родители делают. Они жертвуют.
Медалей за это не дают.
Все родители, говоришь?
Ну, раз у тебя их двое,
расскажи об этом своему отцу.
Пожалуйста, папа тут ни при чём.
Ты сильная, независимая женщина,
тебе мужик не нужен.
Знаешь, как называется, когда женщины
используют феминизм для манипуляций?
«Белый феминизм»?
Да. И такая штука не работает.
Идем к реке.
Что тут творится?
Ух ты, девочка моя! Залезай сюда!
Познакомься с моей дамой.
Как здорово! Ух, милые мои!
Я так хотела познакомиться с вами.
Отличные новости, принцесса.
У тебя будет новая мачеха!
- Мачеха?
- А как тебя зовут?
Ты просто чудо, Оливия.
Как и сказал твой папа.
Это Шерил.
А почему она без штанов?
Сама не знаю. Хочешь выпить?
Простите, но у меня нет времени.
Ничего личного.
Шеп, есть разговор про Оливию.
Ну конечно.
Оливия, ты моя любимая девочка.
Ты такой прекрасный отец, Шеппи.
Оливию сегодня отстранили от уроков.
Анархия! Круто.
Нет! Шеп, нет.
Кто бы ни лез к Оливии, неправ.
Я тоже так думала.
А потом поговорила с директором.
А знаешь что?
Нам было суждено сегодня встретиться.
Детка, ты просто космос.
Шеп, мне сейчас очень нужна
твоя поддержка.
Это просто недопустимо…
Я думаю, нельзя винить Оливию
в том, что ты переживаешь
о своей жалкой личной жизни.
Спасибо.
Но это ты разрушил мою личную жизнь.
Ну всё, отпусти уже меня.
Вот я, как видишь, живу дальше
и тебе того желаю.
Если надо поговорить, обращайся, милая.
Он тебя держит в заложниках?
- Моргни, если да.
- Нет.
Я просто обожаю «Tru-S?».
Я их фанатка.
И вот, захожу я в мясную лавку
за говяжьими отбивными на ужин…
Шеричка ест мясо.
И кто это стоит в очереди за обрезками?
- Шеп Найт!
- Шеп Найт!
Мне было не с кем ужинать, и я…
Я пересилила себя и пригласила Шепа.
- У нас прям щелкнуло.
- Сразу.
И мы решили: а к чему ждать.
Заскочили в «Картье», я купила кольцо.
Мы помолвлены.
Чего?
- Они поженятся?
- Да!
Это вы
чтобы не давать показаний в суде?
- Вы кого-то убили?
- Шеп предложил поплавать ночью.
В эту воду лучше не лезть.
Да не здесь, у меня в бассейне.
У вас есть бассейн?
У нас есть бассейн, подруженька.
Она богатая.
Деньги — лишь средство достижения
личной свободы
теми, кто подписался на…
Ну нет, ты прогнал моего приятеля,
который был врачом, кстати…
- Класс.
- Спасибо.
…а теперь женишься на богатенькой
в одних трусах?
Мы не соревнуемся.
Но если так, ты проиграла.
Ага!
Зачем ты это делаешь?
Он такого не заслуживает.
Блин! Почему мужикам всегда везет?
Херня какая-то! Мизогиния!
Оливия, пошли отсюда.
Сейчас, дай только доем.
- Пап, из чего этот соус?
- Там жир утенка.
Она проголодалась, да?
Давайте я вам с собой заверну.
Да кто ты такая?
Я не представляла Шепа
рядом с такой женщиной.
Она даже не надувная.
Позвони, когда Милли
надо будет забрать.
Я не смогу позвонить,
если ты не уйдешь.
Думаешь, у них серьезно?
Как ни странно, да.
Так ты веришь в любовь.
Нет, верю, что Шеп прицепился
к старушке с деньгами
и что она не в своем уме.
А я верю во Вселенную.
Хорошо, Джейн.
А я — в практичность.
Взять Эвана, к примеру.
Ну конечно, я жалею.
Конечно, скучаю.
Особенно по ночам.
Но даже амиши сами учатся стоматологии.
Возьму онлайн-урок.
Детка.
Вот я твердо верю,
что наши величайшие трудности
могут стать путеводной звездой.
Мем сделай.
Вот когда ты Брайану прислала
свои фото ню…
А что мне делать было, Джейн.
Да, да.
И я, конечно, разозлилась на тебя.
Но потом я вспомнила и о том,
что мужа своего надо ценить.
С тех пор наша сексуальная жизнь —
сплошное приключение.
Правда? А что вы попробовали?
Идите на улицу обсуждать, а.
Бев, я знаю,
тебе секса не хватает, но я не могу.
Ой, Бев, а что случилось?
Раньше Том всегда был готов.
А теперь вообще не смотрит.
Это всё детские заботы.
Они мужчин кастрируют.
Ты что, из 1940-х прилетела сюда?
Это мужчины.
Джейн, иди в сад.
Она права. Роль домохозяйки
очень сильно изменила Тома.
Ты выведи его погулять.
Мы с Брайаном так часто гулять ходим.
Да, но Том такой усталый.
Мальчиков к нам приводи. Я присмотрю.
Своди мужчину на свидание.
Мам. Хочу завести «Инстаграм».
Стукнет 18 — запросто.
Но у Милли уже есть.
Надеюсь, Милли, ты загружаешь
достаточно фото с изображением лица.
Пригодятся полиции, когда кто-то
из фолловеров тебя похитит.
Мама!
- Что? А это возможно?
- Нет.
Джейн, ты же женщина.
Ты была в Сети?
Там сплошь нацики и извращенцы.
Милли, прости,
аккаунт придется удалить.
Нет!
- Милли, не надо так кричать.
- Рот закрой, тупая корова!
Милли, хватит!
Супер, спасибо, мам.
Какая же ты злая.
Видишь, что меня бесит?
Прости, Грета Тунберг.
Можешь собирать подростков
и протестовать против того,
что тебя не пустили в «Инстаграм».
- Но может…
- Нет, Оливия.
Молодец, дорогая.
Не отступай.
А Брайан любил логиниться
и лайкать фотки ножек моделей.
Перелайкал весь аккаунт
«Развратные ножки».
Развратные ножки?
- Ага. Развратные ножки.
- А что там такое?
Ну, ножки развратниц.
ТАВЕРНА «ШАФТСБЕРИ»
Морти закрыл все свои факультативы.
Том, а давай поговорим не о детях.
Да, конечно. Прости.
На мне нет трусиков.
На мне тоже. Хотел вчера постирать,
но забыл закинуть.
У меня есть чистые трусы.
Я специально их не надела.
И рассказываю тебе,
чтобы ты подумал о моей киске.
Господи, это же Эван.
Ну так поздоровайся.
Сфоткай меня на его фоне ненавязчиво.
Господи. Она что, с ребенком?
Проходи.
И давно мы празднуем День Колумба?
С тех пор, как мама
чуть не упустила дантиста.
- Но я не голодная.
- Прикинься, что я смешно пошутила.
Но зачем?
Этим и занимаются
взрослые в пабах. Смеются.
Смотри, Том и Бев. Идем поздороваемся.
Оливия! Ты еще не спишь,
еще и в паб пришла! Класс!
- Приветик.
- Я пойду к барной стойке.
Пижама у тебя классная.
Привет.
- Привет.
- Спасибо, я на минутку.
Подошла тебя проведать.
Всё нормально.
Можешь быть откровенным.
Ты какой-то растерянный.
Ты плакал?
- Привет! Заждался?
- Да всё нормально.
Я тебе заказал.
- Да, спасибо.
- Ты знаешь, что она пьет?
Том, подержи мои серьги.
Возможно, тут будет жарко.
- Вы что, встречаетесь?
- Я Сандра, мы вместе работаем.
- Женись на мне.
- Кэтрин.
Ты неправ, что стал так быстро
встречаться, но я всё прощу.
Почему?
Ты что, ревнуешь?
Думала, что можешь подойти,
так и не извинившись,
через пару недель. И что?
- Я просто тебя возьму назад?
- Нет.
Женишься на мне. Да.
- Это оскорбительно.
- Нет. Ты сам этого хотел.
Но не так же.
Нельзя жениться просто из одиночества.
Всё в порядке?
Знаете что?
Мне нужно еще выпить. Спасибо.
Слушай. С тех пор, как ты ушел,
всё было очень неприятно.
И мне стало не по себе.
Женись на мне.
Это твой последний шанс.
Соглашайся.
И быстрее, Оливии в школу завтра.
Поезжайте домой.
Прости.
- Ну и ладно, и хер у тебя тонкий!
- Ого.
Прости. У тебя…
У тебя классный член.
Просто… странно, что ты бросил меня,
узнав, что у меня рак.
Это уж слишком.
Еще и обокрал меня.
Я же мать-одиночка. Красть у матери…
Ты всё?
Так.
Прости.
Просто она очень красивая.
Вы с Оливией доедете до дома,
или мне машину вызвать?
Не надо мне одолжений делать.
Хорошо.
Неловко вышло.
Я бы не сказала «супермодель».
Она — просто супермодель.
Президент Франции и его жена прибыли.
Папа!
Да! Привет, детка.
- Можно мне «Инстаграм»?
- Это сколько граммов?
Нельзя.
Слушай, убеди ее, а?
Это приложение для постинга фоток.
В социальные сети?
Ну нет. Это всё правительство.
Им выгодно знать наши мысли.
- Чему я тебя учил?
- Не лезть в сети.
- Вот и умничка.
- Вы сочетаетесь.
Здорово, да?
Я объединила наши с ним стили.
Милитари и роскошь. Чудесно.
Хватай свои шмотки, милая. Тебя ждут
эпичные выходные с мамой и папой!
Шеричка, а можно как-то кроме «мамы»?
- «Мамаша Шерил»?
- Или просто Шерил?
Идет! Классно же, что мы поладили.
Да стерва она.
У тебя слишком доброе сердце.
Всё, Шеппи, хватит.
Мы тебе кое-что принесли.
Отбеливающий гель?
Я всё понимаю, это же логично.
Что именно?
Что хочешь второго ребенка от Шепа.
Это сперма.
Ну ни хрена ж себе!
Моя рука сейчас спасла
20 миллионов жизней.
Я очень хочу
помочь тебе зачать ребенка.
Решила, что лучше всосать ее
в шприц от геля.
А ты просто впрыснешь куда надо.
Моя Шеричка просто гений.
- Я не… я…
- Я поясню.
Моя дама мне отсосала
и принесла тебе.
Ты получишь ребенка. И денег не надо.
Всё как ты хотела.
Ты ведь хочешь ребенка?
- И трахаться не надо?
- Нет.
И платить тоже?
- Нет.
- И называть ребенка
- тупым именем?
- Итос — сильное имя.
Ну всё, Шеппи.
Как второе имя.
Готова!
Идем, детка.
Давай, детка. Погнали!
Смотри, розовое детское сиденье.
- Да!
- Твоя новая мама купила.
Давай-ка, пристегнись.
Я еще в понедельник принесу.
Пообедаем вместе.


Серия 5

Может, хватит
в летучую мышь играть уже?
Если бы к тебе бегала Шерил
со спермой Шепа,
ты бы тоже
максимизировала шансы на успех.
Чтобы всё это закончилось.
Но зачем каждый день?
Забеременеть можно два дня в месяц.
Чего?
Ты хоть цикл отслеживаешь?
Хоть про овуляцию слышала?
Не слышала ни про какую овуляцию.
Это еще что?
Нам в школе твердили,
что залететь можно всегда.
А нам — нет.
Нам говорили: «Через рот не залетишь».
Это что, школа из клипов Ашера?
До сих пор неизвестно,
сработало это или нет.
А значит, ты еще можешь отказаться.
И зачем бы?
А тебя не настораживает
этот энтузиазм Шерил?
Они только обручились
и часто трахаются. Вот и всё.
Не нравится мне это.
Может, она в «Рассказ служанки»
решила поиграть.
Ну нет.
Мы с Брайаном обожаем
«Рассказ служанки».
Так и есть.
Она явно не может иметь детей.
Если у женщины нет детей,
это ничего не значит, Джейн.
Ну да, прости.
Оливия, за Милли мама пришла,
давай быстрее.
Ничего, я не тороплюсь.
Зачем женщине помогать бывшей
своего мужика залететь от него.
Разве что забрать ребенка.
А так можно?
А кем она работает?
Гендиректор транспортной компании.
Торговля людьми.
Богатая, говоришь?
Система любит богатых.
Ну, бассейн есть.
Спустя столько лет
я наконец нашла себе спонсоршу.
Не портите кайф, а.
Скажешь это в родильной,
когда она твоего ребенка заберет.
Ты суррогатная мать.
Рекомендую на всякий случай
покататься на велотренажере.
Это зачем еще?
Узнала эту фишку еще в школе.
Католики умеют решать проблемы.
- Я пошла.
- Чем быстрее крутишь,
тем выше шанс
закончить школу без залета.
Что, на велотренажерах только
и делают, что сперму вытрясают из себя?
Какая ты наивная.
Блин, и правда
как в «Рассказе служанки»?
РАССКАЗ СЛУЖАНКИ
Вот кто мне на свадьбу
лепестки кидать будет!
Как я рада вас видеть.
Поднимайтесь!
Пора примерять платья!
- Братан, меня дама на прием записала.
- Да, сэр. Как вас зовут?
Рон Мексико.
Это псевдоним.
Ладно, мистер Мексико. Заполните,
пожалуйста, форму пациента и подождите.
Мелодия прикольная.
Мистер Мексико?
Кто здесь Рон Мексико?
Это я.
Псевдоним.
Мистер Мексико, меня зовут Сандра.
Я буду делать вам санацию полости рта.
Минуточку.
Я всё понял.
- Стрипуха на мальчишник.
- Простите?
Ну Шерил, ну лиса.
А ты хороша, красавица.
- Где пилон?
- Мистер Мексико,
вы пришли чистить зубы
или хотите полностью их сменить?
Послушай.
Я пытаюсь завязать со стриптизершами,
но ты усложняешь мне задачу.
- Так…
- Что ты тут забыл?
Ух ты, выгуливатель песиков.
Ты еще и дантист? Круто!
- Сандра, дай нам минутку.
- Ага.
Увидимся, крошка.
- Что тебе нужно?
- Ничего такого.
Моя дама заказала мне
танец-сюрприз перед свадьбой.
Но она мне не очень.
Что? С кем свадьба?
Тебе моя бывшая не рассказала?
Братан, я женюсь!
На Шерил. Обожаю ее.
Буду рад видеть. И злючку захвати.
После твоего рассказа о сексе
мы с Кэтрин расстались.
Как мне ей доверять?
Никак. Она дьявол во плоти.
Что поделать.
Не надо ее оскорблять.
Видишь? Ты ее любишь.
Рад был поболтать. Рубашка норм.
Я кое-что принесла.
Шерил, я думаю,
хватит носить мне шеповскую…
У меня уже старые яйцеклетки,
и вряд ли что-то получится.
Я готова помогать до последнего.
Послушай, Шерил.
Какая ты взрослая!
Настоящая принцесса!
Оливия, тебе очень идет.
Ты как маленькая невеста.
Нет. Ты как девятилетняя девочка
в платье.
Кто замуж-то выходит, ты или я?
Ты. Ей девять лет, а жених — ее отец.
Смотри, мам. А ты говорила,
на мой размер каблуков не бывает.
Круто.
Шер, а давай ей кудряшки сделаем.
- И губы подкрасим.
- Да!
Разве что в день коронации
принца Джорджа. Ей девять лет!
Макияж по случаю — это нормально.
Не советую, Лорейн.
Оливия, кто такой Осама бин Ладен?
Не знаю.
Не знаешь. Его поймали до ее рождения.
- Мам, я просто хочу выглядеть красиво.
- Ты же и так красивая.
Нет нужды раскрашиваться,
будто завтра ты унаследуешь караван.
Ну что ты начинаешь.
Потому начинаю, Шеричка, что нельзя
одевать ребенка как взрослого
и романтизировать девственность.
У Оливии
и так немного от детства осталось.
Женись на моем бывшем сколько хочешь,
но детей своих я тебе не отдам.
Милая, я понимаю, ты переживаешь.
Не волнуйся, я не обижаюсь.
Мы всё примерили, Оливия.
Переодевайся, идем.
Мам, иди сюда.
А можно нам на этом покататься?
- У вас что, веловагончик?
- Не волнуйся.
Спасибо, что задержались на примерку.
Но вам ведь домой пора?
За нас!
Ура, девчонки!
Давайте еще интервальчик.
КОМАНДА НЕВЕСТЫ
А ничего этого не было бы,
заведи ты семью с Эваном,
как нормальная женщина.
Нет! Пусть уж у обоих моих детей
будет дерьмовый папаша.
Будем надеяться, покатушки сработали,
иначе твой макияж продолбан просто так.
Ты точно готова взять Оливию к себе?
Поможет мне по хозяйству.
В прошлый раз потащила
мальчишек в «Моррисонс»,
и Коннор обосрался в хлебном.
Ну всё, пока, милая.
Привет, мудила.
Господи.
- А где дочка?
- Какая тебе разница?
Есть. Нам не стоит встречаться наедине.
Больной ублюдок.
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Три вещи. И ты не угадаешь ни одну.
Пытаешься попасть
на первый коммерческий полет на Марс.
Угадала. А еще?
Вы с твоей богатой женой
хотите меня обрюхатить
и украсть моих детей для себя.
На хрена это мне?
Я и так вижусь с Оливией, а ты с ней
бесплатно сидишь остальное время.
Ну нет. Шерил это специально, поверь.
Шерил путешествовать хочет.
Дети ей не сдались.
А что с ней такое? Нельзя быть
такой добренькой без причины.
Можно.
Есть в мире добрые люди.
Думаешь, я просто так
тебя называл злобной дурой десять лет?
Люди добрые, а ты — нет.
Я смотрела «Рассказ служанки».
И решила, что он про тебя.
Ты так думаешь
про каждый фильм и сериал.
Это неправда.
Когда ты смотрела «Звездные войны»…
Я была шокирована тем, кто мой отец.
- Сам знаешь.
- «Филадельфия»?
У меня уже три недели был бронхит.
Не всё крутится вокруг тебя.
Если б Шерил хотела ребенка, а это
не так, она нашла бы образованную мать.
А не бывшую барную девку
с каменным сердцем и толстой жопой.
Правда?
Правда.
А теперь ты извини, но у меня игра.
Ладно.
И в шахматы сами с собой не играют.
Иди в жопу, я играю.
Я могу мысленно абстрагироваться
от противника и играть за двоих.
Ей нас не понять.
Пойдем уже домой?
Пойдем пообедаем.
Я уже мороженого съела.
- Можно Милли придет?
- Нет, хочу с тобой побыть.
- За руку меня уже не держишь?
- У тебя рука горячая.
Я держала, когда твоя рука была
в слизи, в песке, в сахаре,
в йогурте, в кетчупе, в шоколаде,
в какашках и в чём-то среднем.
А ты меня, значит, не хочешь?
Ладно уж.
Ты чего?
Оливия, не надо меня держать
из жалости.
Согласие и энтузиазм —
не одно и то же. Запомни это.
Мам, ты злишься на мою мачеху?
Нет. Я понимаю, что ты не вечно будешь
принадлежать мне.
Я хочу, чтобы ты росла,
любила разных людей, а они — тебя.
Но песиков не дам.
Привет, Оливия.
- Привет.
- Как ты?
Мы ходили с мамой по магазинам.
Смотри, у нас чокеры парные.
Классно. А я…
А я стричься иду.
Правда? А коротко?
- Довольно коротко. Хочу перемен.
- Классно. Интересно глянуть.
Ну всё, пока.
Что ты делать собралась?
Я запаниковала из-за их чокеров.
Слава богу, я никогда не заморачивалась
с общественным мнением.
Так хочешь постричься?
Да. Хочу по плечи обрезать.
А можно?
- Конечно, волосы твои.
- Круто!
А покрасить в розовый?
Давай пострижем.
Давай в новое место с машинками.
Посмотрим, есть ли у них места.
Пошли.
Здравствуйте, а есть места на стрижку?
Да, милая!
Как раз клиент не пришел.
Могу тебя постричь.
Я знаю, куда хочу сесть.
Постой.
Ты уже большая. Идем со мной.
Тут чудесное кресло для взрослых.
Покрасим тебе ногти,
послушаешь Ариану Гранде.
Нет, я хочу в розовую машинку.
Но они же для малышей.
А ты большая уже.
- Не малышка.
- Они не для малышей.
Малыши не умеют водить машину.
Это же бред.
Ладненько. Садись, где нравится.
Ну, что делаем?
Обрежьте волосы по плечи.
- Вам нормально?
- Конечно. Волосы-то ее.
Чудненько.
Ты их с рождения растила?
Так.
Готова?
Мне звонят, я выйду.
Алло?
Да. Слушай… мне тебя так не хватает.
Я на севере в парикмахерской с Оливией.
Она хотела сесть в машину,
а там еще эта женщина,
эта ужасная и глупая женщина,
а она просто поиграть хотела.
Да.
Привет. Что там?
Где Оливия? Что стряслось?
Она в машину хотела.
- В какую?
- Нет, она…
Она там, ее стригут.
Она положила свои пальчики на руль.
И я по лицу ее видела,
что это в последний раз.
А эта овца ее заставила стесняться,
и ей было так неловко.
И я прямо видела, как из нее ушла
эта невинность, раз — и всё.
А она поиграть хотела.
И так куча вещей,
которые она уже не будет делать.
Она меняется, а я бессильна перед этим.
Я тоже хочу быть храброй, как она,
и тоже хочу меняться. Я…
Я хочу быть с тобой. И хочу меняться,
потому что ты мне нужен.
Ты впервые сказала, что я тебе нужен.
Спасибо, что примчался ко мне.
Если только вопрос с Шепом
больше не стоит.
- Вообще не стоит.
- Честно?
Да. Я люблю тебя, правда.
Ладно. Я тебя тоже люблю.
Я уже отпросился с работы
по важному семейному делу.
Прости, я драматизировала, наверно.
Нет, для меня это важно.
И ты — моя семья.
И ты ее оставила с этой… овцой?
- Так ты сказала?
- Да.
Идем.
Держи.
Девочка моя.
Сначала было страшно,
но теперь я довольна.
Ты отважная девочка.
Привет, Эван. Да, спасибо.
Иногда надо лишь чуть поменяться.
Вот ты где. Так рано встала?
Не знаю. Проголодалась.
Хочешь?
Грейпфрут с перцем? Странно.
- Почему же? Очень вкусно.
- Привет.
А я уже лет десять такое не ела.
Твою-то мать.


Серия 6

ПРОДАЕТСЯ
Мам, ты только посмотри!
А это хозяйская спальня.
И выходит на юг. Вас только трое?
Пока да.
Отлично. А рядом небольшая комнатка,
отличная детская будет.
Или кабинет.
Или гардеробная.
Или для собачек. Или бомбоубежище.
А чего тут так жарко?
Мам, тут отпадный туалет просто!
Две раковины, и всё мне.
Это супружеские раковины.
Будут гендерно нейтральные.
Думаешь, хозяйская спальня твоя будет?
- Да, я ее уже забила.
- А нам с Эваном где спать?
Отдельно. Идем, Эван.
Найдем тебе комнату.
А вот же она.
Идеально.
Окон нет,
можно поспать подольше на выходных.
- Уютно.
- И телефон есть куда подключить.
- Это подсобка.
- Тут меня положить спать?
Смотри сам. По-моему, тебе оптимально.
Мне так кажется.
Ты такую спальню хотел?
Нет, я хотел бы в синих тонах.
В остальном неплохо.
Да, прекрасный дом.
А если в семье пополнение,
тут живет много мамочек постарше.
Ты же не собираешься его рожать?
Да поздняк уже метаться.
Ты меня видела? Я не буду
сидеть в очереди с подростками
и на серьезных щах
просить делать аборт.
А Эвану расскажешь?
Мы дом покупаем.
Не лучшее время отказываться
таскать коробки, потому что я решаю,
сохранить ли ребенка от бывшего.
А тест точно не врет?
Я сделала три теста за утро.
Ну, всё как ты хотела.
Один отец у обоих детей.
И снова отношения с Эваном.
Я была неправа.
А Эван — герой.
Он сразу пришел на помощь.
Я люблю его и хочу от него детей.
Да и не беременна я толком.
Это так, клетки.
С точки зрения этики
это как срубить дерево.
Дерево?
Ну, дерево — оно…
Живое, но не очень.
Слушай.
Доктор сказал,
что тебе будет тяжело зачать ребенка.
Возможно, это просто чудо.
А может, чудо — это признать неправоту
и не вляпаться опять в 18 лет Шепа.
Ты скажи Эвану, что это его.
А потом еще десяток заведете.
И однажды, может, и расскажешь.
Мошенничество с отцовством?
Ну нет. Да и поймет он всё.
Когда ребенок попросит сам перерезать
пуповину, потому что не верит врачам.
Оливии нужен этот малыш.
Что мне делать?
Мне нужен был не ребенок.
Мне к врачу надо было.
Ну зачем я так упорно
ввязывалась в это?
Я знаю, ты против моего макияжа,
но я тут нашла видео с обучалкой.
Как тебе?
Ты что,
шоу драг-квинов смотрела, милая?
Привет! А у кого это тут свадьба, а?
Класс! Как дела, народ? Дамы!
Вы шикарны.
И поворотик.
Вот так-то!
Рад видеть вас, парни. Привет!
Как дела? Отлично. Давай сфоткаемся!
Да, ты шаришь! О, дай-ка сюда.
Всем добра, народ! Давайте нажремся!
Кажется, я уже выиграл приз
за самый красивый эскорт.
- Боже, я говорю как Хью Хефнер.
- Папочкой я тебя называть не буду.
В смысле…
Ну ты понял.
Ого. Выпьем за Шерил. Больше никакого
авторского домашнего сидра Шепа.
За нас.
У тебя кровь из носа.
Странно.
Раньше не бывало.
Видимо, всё из-за этой
дурацкой свадьбы. И дом еще…
Да ладно, дом найдется.
Ну хочешь, вызову нам такси.
Ну, разве что.
Да уж.
Оливия, найдем твоего отца.
Он будет рад тебя видеть.
Не сомневаюсь. Я бы тоже была рада.
Я сегодня неотразима.
СВАДЬБА ШЕРИЛ И ШЕПА
Папа!
Папочка!
А Джейн тут чего забыла?
Милли с Оливией общались у Шерил,
а Джейн это Джейн.
Она одержима дружбой со всеми на Земле.
Привет.
Ну обалдеть просто.
Ну всё, пока.
Кэтрин пьет просто постоянно.
Тяжко, наверно, не пить на свадьбе.
Трезвость — не бремя. Это дар!
Я во время беременности
иногда попивала.
К счастью, Милли не навредило.
Но ей лучше не рисковать.
Ты о чём это?
Румяные щеки, опухшее лицо,
полная грудь. Кэтрин беременна.
А я нашла три положительных теста,
когда сортировала ее мусор вчера.
Может, еще и переписку ее читаешь?
Она не беременна.
Она тебе сказала, да?
Честное слово,
Джейн, лучше не лезь туда.
Я должна предложить подруге
помощь в трезвости.
- У нее явно проблемы.
- Ну, не без того.
Это же ребенок Шепа, да?
Что бы ты там ни придумала,
никому знать это не обязательно.
Ясно?
Мама говорит, это сын кузена Шерил.
И он вручает кольца.
А папа его как-то купил джакузи
по корпоративной кредитке
и влип в проблемы.
Откуда твоя мама знает?
Она всё обо всех знает.
Я за него выйду замуж.
- А Оливия влюбилась!
- Прекрати.
Мама еще одну тайну мне сказала.
Но говорить нельзя никому.
Давай, скажи.
Мне нельзя…
Пошли ему воздушный поцелуй.
Тогда скажу.
О, привет, Иван!
Смотри, как у нас всё по-взрослому.
Поздравляю, Шеп.
А чего же ты участвуешь
в общественном институте,
признанном и церковью, и государством?
Как ты смеешь?
Христианство — маска, чтобы реализовать
амбиции консерваторов.
А мой брак с Шерил — по любви.
Прекрасно.
Вот только свидетельство о браке
идет в открытый госреестр.
- Чего?
- Ты снова в системе.
Поздравляю, мудила.
Слушать ваши беседы
почти так же ужасно,
как наткнуться на бабушку в туалете.
Дамы и господа,
но особенно дамы.
Привет, девчонки
Церемония вот-вот начнется.
Без обид к матери его ребенка.
Мне сказали,
что она здесь, и я ей сочувствую.
- Странно это всё.
- Всё нормально, Гарет.
Привет, Кэт. Надеюсь, ты сегодня
разберешься со своими тараканами.
Я тут с мужчиной, дебил.
Ладненько.
Ну что, начнем праздновать!
Может, всё-таки в такси переждем?
У меня полбанки лимонада, чипсы.
Нет! Нужно остаться ради семьи.
Нельзя же, чтоб ты вечно
меня вытаскивал отовсюду.
- Я просто конфликты не люблю.
- Кэтрин!
- Я на минутку.
- Да хоть на час.
У меня тут куча друзей, всё нормально.
Слушай, у нас проблемка. Джейн знает.
Джейн знает?
Блин! Да откуда?
Знающая Джейн —
это как затишье перед цунами.
У нас полчаса. Надо вытащить отсюда
Эвана, пока не жахнуло.
Она в восторге.
Уводи его отсюда.
Спасибо.
С вами группа «Tru-S?»!
Мы вернулись.
Погнали. Только на одну ночь.
Шеп и Шерил.
Tru-S? — разовый концерт!
Детка, когда я увидел тебя
в очереди в белом комбезе
Я понял, что ты ангел
Волшебный, не в религиозном смысле
Ты даровала мне любовь и понимание
Знаешь что, детка?
Мы родственные души
И сегодня ты станешь моей женой
Женой!
Мне жилось одному так одиноко
Жизнь моя была скучна и однобока
Но пришла ты, и во мгновение ока
Я увидел настоящую любовь
Я всё понял еще с первого взгляда
Я хочу, чтоб ты всегда была рядом
Моя жизнь была форменным адом
Пока сердце не забилось вновь
Я был будто заперт в клетке
Между прошлым и настоящим
Но изменил всё один твой взгляд манящий
Моя жизнь летела под откос
Знаешь, это просто чудовищно.
Да уж. Но смотри, как нравится Оливии.
Пока ты не подарила мне любовь
Отдала свою любовь
Будь же рядом со мной
Я хочу днем и ночью касаться тебя рукой
Чтобы ты отдала мне любовь
Подарила мне любовь
Шеп Найт, мой принц на белом коне.
Мама!
Оливия! Ты такая молодчина, я…
Ты носишь мою сестренку?
Мы же договорились, что я попробую.
- Я знаю, что ты беременна.
- Откуда?
- У меня есть знакомства, мам.
- Джейн!
Почему ты мне не сказала?
- Оливия, я только узнала.
- Я так рада.
Наконец-то всё будет как мы хотели.
Ты, я и наша малышка.
Ты права.
Мы этого и хотели.
Нашу малышку.
Я тоже рада.
Теперь будет кому
за тобой присмотреть в 50 лет.
Когда? Оливия, в какие 50 лет?
Да 50 — это как 20, только деньги есть.
Дамы и господа!
Смотрите, что Шеп урвал!
Приветик.
Чего там происходит?
Несмотря на мои усилия,
твоя дочь гетеронормативна.
- Чего ты хочешь?
- Упразднения
британских норм по огнестрелу
и монархии, новых эпизодов «МЭШ»…
Да хорош уже! Подошел зачем ко мне?
Завтра мы едем в Зимбабве.
В костюме носорога?
С Шеричкой. В Виктория-Фолс.
Спорю на сотку,
что ты не спрыгнешь с водопада в бочке.
Идет.
Слушай, нас не будет 32 дня.
Хочу сказать Оливии,
а то, сама понимаешь,
она истерику устроит.
Да плевать ей,
хоть бы и оба мы делись куда-то.
Она будет переживать,
но я буду звонить
каждый день, чтобы…
Оливия! Папа уезжает на месяц.
Ага. Пусть подарок привезет.
Видишь?
Чёрт. Не такого я ожидал.
А мне каково, подумай.
Как жирной шалаве?
- Мы с Эваном покупаем дом.
- На улице Вязов?
Шеппи, вот ты где!
Кэтрин! А я тебя ищу.
Хотела рассказать, почему не принесла.
- Ничего, Шерил.
- Я же замуж выхожу,
- сегодня надо было глотать.
- А то семь лет неудачи.
Да нет такой приметы. Ребята.
Шерил, главным образом.
Спасибо вам огромное за помощь.
Но мы с Эваном решим всё по классике.
Боже, как здорово! Поздравляю.
Он же красавец.
Дать тебе совет от замужней дамы?
Нет.
Честность — главное
в отношениях в стиле «Tru-S?».
Мы с Шеппи всё друг другу выложили,
признались во всех ошибках
и искренне приняли друг друга.
Спасибо за совет. Поздравляю, Шерил.
- Спасибо.
- А тебя — нет.
Мир тебе. Идем, детка.
Боже! Джейн!
Там Милли водку цедит тайком.
Что? Милли!
Прости, сейчас не место и не время.
Но лучше я расскажу, чем Джейн. Так…
Послушай меня, ладно?
Это важно.
С этого момента — только правда.
Я люблю тебя и хочу с тобой семью.
Я тоже.
Но до того, как мы снова сошлись,
я забеременела.
Я беременна от Шепа.
- Я не хочу никаких тайн между нами.
- От Шепа?
От Шепа?
От Шепа?
Прости. Я хотела сказать,
но не хотела портить вечер,
а Оливия так радовалась.
Скажи, ты вообще каким по счету
собиралась мне это рассказать?
Я думала, ты уже не вернешься.
Эван, ну все в жизни ошибаются.
Но если они любят друг друга,
любые проблемы можно решить вместе.
Вместе — это вдвоем, а не одной.
А у меня нет права голоса.
И дело тут не в ошибках.
Ошибка — это забыть о годовщине, а не…
Не беременность скрывать.
Мне очень жаль, что так вышло.
Правда? Что ж, мне тоже.
Поехали домой.
Что за дантист бьет людей по зубам?
- Господи!
- Вставай. Я знаю, кто тебя вылечит.
- Оливия, твой папа…
- Твой папа — плохой человек.
Эван!
Мы же правду говорим.
Твой папа делал маме плохо.
И из-за него что-то у нее пошло не так.
- Неправда.
- Они ненавидят друг друга.
Это не так?
Скажи ей! Они притворяются,
но мама терпеть его не может.
Он лузер.
И про день рождения твой забыл.
Давай, скажи ей.
Оливия, я неправа,
если говорила,
что мы с папой идеальные люди.
Мы очень тебя любим.
Но и уважаем, как человека.
Понимаешь? Так что я честно скажу тебе…
…доктор Эван — мудак.
- Правда?
- Ага.
Не тебе решать, что нам говорить ей.
Мы ее родители, а не ты.
Я с тобой накосячила, да.
Это было случайно.
Но не смей назло
делать больно моей дочери!
Так что иди-ка ты в задницу.
Поздравляю, Кэтрин.
Варись дальше в своем бардаке.
Прости, Оливия.
Простите, а что происходит?
- Что это было?
- Мама беременна.
А ударили тебя,
судя по всему, потому что ты отец.
Милый, ты как?
Да всё норм.
У меня на родине
свадьба без драки — не свадьба.
Не просто норм, милый.
У тебя ребенок будет.
Ура, у нас всё получилось.
Шепард Найт, суперсперма!
Ты как?
Прости, милая.
Всё путем?
Извините.
Простите, если я отвлекла
всеобщее внимание от свадьбы.
Эту песню я посвящаю
своей лучшей подруге Оливии.
Мы с тобой уже не болтаем по душам
И даже не знаем, почему ссоримся
Видишь, что я терпел?
Опять только о себе.
Я кормила тебя грудью в туалете, детка
Где-то до трех или четырех лет
Слишком долгий период вскармливания
Для этой страны, я понимаю
Но мне плевать
Ты спишь со мной каждую ночь
И я люблю возвращаться домой
К твоей милой улыбке, милая
Ведь я люблю тебя, да-да
Я люблю тебя!
Это мама твоя?
Хватит ей спать в моей комнате.
Пора ее выселить.
Может, Мерика?
Типа как Америка?
- Сеандре?
- Нет.
А может, Кила?
Я лучше текилы.
Герцогиня?
Нельзя вам с отцом никому давать имена.
Но Герцогиня —
классное и необычное имя.
Я художник, я так вижу.
- Думала, ты хочешь стать архитектором.
- Это тоже искусство, мам.
Какой приятный сюрприз.
Да уж.
Ну вот, я всё принес.
Хот-дог с чили, побольше сыра,
молоко пожирнее,
три банана, сэндвич с беконом
и клубничное желе.
Простите, клубничное желе
для пациентов.
- Где вы его взяли?
- А я же отец.
В смысле, отец той крошки.
Этой крошки и той крошки тоже.
И вон той девочки еще.
Всеобщий отец.
Суперсперма.
 

////////////////////////////