Прошлое не отпустит (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Stay Close

Течение жизней фотожурналиста, многодетной матери и детектива убойного отдела нарушает ужасное событие из их прошлого.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БАР «ГАДЮКИ»
«ГАДЮКИ»
ОТКРЫТО ДОПОЗДНА
Эй!
А ну стоять!
Вот найду вас, шлюх...
Кейли?
Лора? Джордан?
Есть кто?
Привет, мам.
- Поможешь сумки из машины принести?
- Сейчас?
- Нет, завтра. А папа где?
- В саду.
Так, 71, 72, 73, 74...
Чем занимаешься?
Еще. 77, 78, 79. Теперь у меня есть
независимый свидетель.
Хочет побить твой рекорд.
Тогда это надолго.
- У тебя девичник сегодня?
- Ага.
Надо бы мужика резинового прихватить.
Следи за мячом!
- Мег!
- Увы.
- Не надорвись только.
- Что?
- А ты ходила?
- Кейли, пакеты!
Лайла была там.
Я тебе напишу.
Как я выгляжу?
Слишком круто для женской компании.
Ну наконец-то мы женимся.
Хоть сексом займемся.
Ни разу не спал с замужней дамой.
Лишь вдову однажды целовал.
И австралийку.
И ты променяешь все эти безумные
эротические приключения
на моногамную жизнь со мной?
Такси. Я пошла.
Давай. Люблю тебя.
Милая, кепки у входной двери.
Спасибо.
Наконец-то женитесь! Спустя 16 лет.
- За Меган и Дэйва.
- Меган и Дэйв!
Спасибо, девчонки!
Вы извините уж за эти дурацкие кепки!
Брось! Классные же!
Надо сфоткаться для Дэйва.
Давайте все сюда.
- Сделаем селфи.
- Ага.
Встаем поближе.
- Скажите «пино гриджо»!
- Пино гриджо!
Всё, отправляю.
Знаю, это не совсем
традиционный девичник.
- Мы слишком солидные для стриптизеров...
- Говори за себя!
Однако мы всё же позвали
Маркуса!
Наполните бокалы,
возьмите фартуки. Будем рисовать!
Не, мне пока хватит.
Здорово, что вы таки решили жениться.
Давно пора.
Все кругом разбегаются,
а ваша пара лишь крепчает.
- Еще шотов.
- Нет!
Меган, давай выпьем!
У тебя же девичник!
Да!
Это приказ.
Официант?
- Еще два.
- Хорошо.
- Еще два.
- Еще два.
Спасибо. До свидания.
КЭССИ
КЭССИ
Чем ты там занимаешься?
Ничем.
- Пьяна вдрызг.
- Почему тут сидишь?
Хочу протрезветь.
Думала поискать кое-что в интернете.
Порно?
- Порнушку собиралась посмотреть, да?
- Нет!
Поймал тебя с поличным.
Иди спать, будущая невеста.
Пойду пописаю.
Вернусь через пару минут.
Дело срочное!
Вот, я пришел.
- Что стряслось?
- Человек пропал.
Парень. 20 лет. Зовут Карлтон Флинн.
Карлтон
Флинн.
Нам удалось засечь машину по номерам.
Его добро?
Рановато для кризиса среднего возраста.
- Когда он пропал?
- Пару дней назад.
Всего? Так пусть патруль ищет.
Уже. А ты пока побеседуй с его отцом,
Дэлом Флинном.
Передай, что мы взялись за дело.
Дэл Флинн.
С чего вдруг?
Потому что я прошу.
Дэл - человек влиятельный. Он уверен,
что с сыном что-то стряслось.
Так что хватай свой кофе и дуй к нему.
Эрин, это странно.
Ничего подобного.
Подробностей я не жду.
Ты их и не получишь.
Просто скажи - она миленькая?
Чего такого? Ты заслуживаешь любви.
- Да, миленькая.
- Хорошо. Рада за тебя.
- Но чересчур энергичная.
- Да?
Стремится угодить.
Как лабрадор.
Целовались?
Или ты ей мяч кидал?
Мистер Флинн. Детектив Майкл Брум
и детектив Эрин Картрайт. Можно войти?
Карлтон никогда
так спонтанно не исчезал.
- Что-то не так.
- Дэл.
Нет, послушайте.
Прости, милая, но я его отец.
Прям нутром чую - беда с ним.
Он на последнем курсе. У него экзамены.
Карлтон никогда не выключает телефон.
Даже во сне из рук не выпускает.
Вы в тот день не ссорились?
Может, он захотел побыть один?
Нет же!
Марлин ему мачеха. У них не всё гладко,
но сбегать он бы не стал.
Мы уже всю голову сломали.
А вдруг он попал в аварию?
Точно говорю - случилось что-то дурное.
Я уже весь извелся...
Мистер Флинн, ваш сын
еще совсем молод. Ему всего 20 лет.
Пока не стоит паниковать.
Будем следовать стандартному протоколу.
Да. Нам понадобится
фотография Карлтона, если есть.
- Вдруг его кто-то видел.
- Я поищу.
Выбери посвежее.
Кошмар любого родителя.
- У вас есть дети?
- Моему два.
А у меня нет. Бывшая жена не захотела.
Даже в соцсети не заходил.
16 апреля он будто бы испарился.
- Когда? 16 апреля?
- Да.
Я думал, Карлтон пропал 17-го.
Нет. 17-го числа
мы заподозрили неладное.
Ясно.
Часом, не слыхали про Стюарта Грина?
Нет. Это кто еще такой?
И почему вы спрашиваете?
Подойдет? Снято пару месяцев назад.
Можно вырезать его.
Отлично.
Да. Замечательная фотография.
И еще - он никогда
не снимает этот кулон. Никогда.
Ясно.
Стюарт Грин?
- Ровно 17 лет назад.
- Забудь уже.
- Нутром чую - это неспроста.
- Вечно тебе мерещатся взаимосвязи.
Я вижу их там, где они есть.
Как и любой хороший коп.
Ну не знаю.
Это твое единственное провальное дело.
Вот и тешишь уязвленное эго.
Эго? Я обещал найти мерзавца.
Подвел всю его семью и жену.
- И в утешение решил с ней переспать?
- Это было много лет спустя.
Когда меня супруга бросила.
Кстати говоря, я хотела детей.
- Но...
- Не от меня.
- С днем рождения! Мазел тов!
- С кем будешь танцевать
- Не лезьте в мою личную жизнь!
- Отойди, мразь!
Пошел прочь!
Даже не верится.
Он посмотрел мне прямо в глаза.
- «Мразь»?
- Прости, чувак.
- Мелкий засранец.
- Чего?
Не ты. Он! «Не лезь в личную жизнь».
Ишь цаца. В костюме с мороженками.
Пусть корчит из себя звезду.
Главное - зелень.
«Зелень»? Фильмов насмотрелся?
- Фотки нужны завтра. Понял?
- Ага.
Мазел тов, Рэймонд!
ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ «ЗОЛОТАЯ МИЛЯ»
Нет!
Это что еще такое?
Почему у него три глаза?
А по-моему, неплохо.
Спасибо. Если хочешь, и тебя научу.
Тут без десяти просекко никак.
Удачи!
- Ты не придешь?
- Занята.
Ну спасибо.
А я на каждый твой матч таскалась.
Что поделать. Ты же второй ребенок.
- Твоя мама.
- Почему она звонит тебе?
- Думает, ты дядя Фрэнк.
- Деменция - отличный повод для шуток.
Здрасте, Фрэнсис.
- Кто-то их украл!
- Что именно?
Мои тапочки!
Они стояли здесь, а теперь их нет.
И я, кажется, знаю, кто их взял!
- Ну что там?
- Думает, что ее тапочки украли.
Вот так трагедия.
У Лоры скоро теннисный турнир.
Я перезвоню позже.
Кто-то их похитил!
А загляните в холодильник.
В прошлый раз они нашлись там. Помните?
Чуть позже перезвоню. Обещаю.
Все ушли. Приходи.
Здрасте.
Да.
Застегнись, Дэйв.
- Нравится?
- Ну...
НЕЗАКОННО БЫТЬ ТАКИМ КРУТЫМ
Не особо.
Начинаем.
Счет 15:0.
Счет 15:15.
- Выпусти меня.
- Ты куда?
Подвинься. Мне надо в туалет.
Молодец.
Кэсси?
Не здесь.
И не сейчас.
А где тогда?
Рэй!
Открывай, Рэй!
Рэй!
Тебя будто орангутан отымел.
Вот.
Пусть пока будет взамен той,
что у тебя подрезали.
Спасибо. Я тронут.
Не за что.
Тем более тебе еще работать вечером.
Нет, Фестер, нет! И не уговаривай!
- За полторы ставки?
- Нет!
А за две?
Ладно, может быть.
Хорошо. А пока мне нужны
фотографии со дня рождения пацана.
Ты же сохранил их в облаке?
За новичка меня держишь?
Нет, ты у нас профи.
Глянь на этого придурка.
Если найдется кадр,
где он меня пинает, я его засужу.
Ага. Будто в зону боевых действий
вернулся, да?
Пришли мне фотки.
А это что?
Погляди-ка. В тебе художник проснулся?
Правда крутые снимки.
Я и забыл, что ты талант.
- Погоди, а кто это там?
- Где?
- Тут.
- Пьяный мужик в руинах. А что?
- Отмотай назад!
- Что?
Еще! Вот!
Увеличь.
- О нём в новостях говорят.
- Да?
Ага. Отойди-ка.
Этот парень пропал без вести.
Богом клянусь, это он.
Карлтон Флинн.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК ПО ИМЕНИ КАРЛТОН ФЛИНН
Блин. И правда.
Что с ним? Помятый какой-то.
У тебя что-нибудь еще свистнули?
Кошелек, телефон?
Только камеру.
Только камеру.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Врешь.
Это ты всегда умела.
Взяла тебе кофе с молоком.
Ты раньше любила.
Спасибо.
Или нынче пьешь
только фраппе на овсяном молоке?
- Как ты меня нашла?
- Отыскать можно кого угодно.
По правде, я впечатлена. Дом, дети.
Благотворительность.
Чего ты хочешь, Лоррейн?
Поговорить.
И ты решила, что для этого
надо оставить жуткую открытку
и проследить за мной?
Во мне еще не умерла актриса.
Так говори.
А твоя семья знает?
О чём?
Кем ты была
в прошлой жизни.
Полагаю, навряд ли, учитывая,
что ты сменила и имя, и образ.
В первый раз я тебя едва узнала.
- Следила за мной?
- Что ты!
Ну да.
Подглядывала.
Тогда ты в курсе,
что я больше не Кэсси.
Для меня ты всегда останешься Кэсси.
Нет. Кэсси мертва.
С той жизнью покончено.
Частенько такое слышу.
Что было, то прошло.
Но это не совсем так.
Я скучала по тебе, Кэсси.
Я тоже.
А ты вспоминала о нас...
...в своей новой жизни?
Конечно.
Вы были для меня всем.
Настоящей семьей.
Но всё кончено.
И я не хочу видеть ни тебя,
ни кого бы то ни было еще.
Девчонки и раньше уходили, но ты
прямо испарилась.
Всё бросила, даже не попрощавшись.
К чему такая спешка?
Просто пришло время.
Ага, как же.
Лапшу мне на уши вешаешь.
К нам копы заходили.
У меня для тебя кое-что есть.
Хотя навряд ли пригодится.
Ты ведь себе уже другое заимела.
Раз просто пришло время,
чего ж ты бросила кольцо
и того, кто его подарил?
Ты разбила ему сердце.
- Видела его?
- Нет.
Сто лет уж прошло.
Довольно.
У меня трое замечательных детей,
любимый мужчина. Новая жизнь.
Может, тебе кажется, что всё это
слишком уж банально и скучно,
но такова моя жизнь.
Поэтому спрошу еще раз, Лоррейн -
чего тебе надо?
Он вернулся.
Стюарт Грин.
Давеча приходил в клуб.
Спрашивал Кэсси.
- Чушь. Он мертв.
- Видимо, нет.
Он мертв, Лоррейн!
- Это явно был не Стюарт.
- Уверена?
Да.
И что ему сказали?
Он искал меня?
С чего ты вообще решила, что это он?
- Тебе откуда знать?
- Точно он.
Я просто тебя предупредила.
Если снова захочешь исчезнуть.
Негоже, чтобы он ошивался
рядом с твоими близкими.
Так, что у нас есть?
Детектив Брум.
- Лиэнн Морган.
- Новенькая?
Работаю с открытия участка.
Уже полгода как.
Добро пожаловать. Что у нас?
Машина Карлтона.
Камера зафиксировала ее в 21:08.
А через два часа и две минуты
он поехал в обратном направлении.
И где был всё это время?
Больше он камерам не попадался.
А тут, кстати, их полно. Покажи-ка ему.
Пляж здесь,
значит, там его точно можно не искать.
Из города можно выехать
двумя путями. Тут и там.
Его явно засекла бы камера.
Значит, он остался в городе?
Наверное, припарковался здесь
и отправился куда-то туда.
А что там?
Фастфуд, заправки, бары.
Погоди.
Вернись-ка.
Ага, еще. Увеличь масштаб.
Бар «Гадюки».
Старое логово Стюарта Грина.
Неспроста это. Поехали.
Спасибо.
«ГАДЮКИ»
Ностальгия терзает?
Понятия не имею, о чём ты.
- Здесь всё стало совсем другим.
- Времена меняются.
Раньше на входе стоял лысый ублюдок.
Надеюсь, его турнули.
Блин.
Полиция.
Для копов скидок нет.
Мы расследуем
исчезновение Карлтона Флинна.
Кажется, он был тут в пятницу вечером.
Не-а. Не припоминаю.
Можно поспрашивать? Вдруг его видели.
Знакомое лицо.
У вас отменная память.
Я бывал тут несколько лет назад.
- Поседели вы.
- И это сказал лысый.
Я не облысел, а обрился.
- Мы поговорим с девочками.
- Они работают. Потом поболтаете.
А камера работает?
Она снимает всех посетителей.
- Да.
- Можно посмотреть записи?
Пятница вечер, говорите?
- Записи уже удалены.
- Почему?
Раз ничего не было,
удаляем. Таково правило.
Странное правило.
У себя в баре наведете свои порядки.
- Непременно.
- Славно.
Это признак мужской силы.
Мег, ты как?
Сама не своя.
Да так, похмелье мучает.
В чём дело?
Из-за свадьбы переживаешь?
Нет!
Я ведь каждый год зову тебя замуж.
С рождения Джордана.
Дело не в свадьбе.
Иди сюда.
ПРАВИЛА СЕМЕЙСТВА ШОУ
ВСЕГДА ГОВОРИ «СПАСИБО» и «ПОЖАЛУЙСТА»
ДЕЛИСЬ
ЦЕЛУЙ РОДНЫХ ПЕРЕД СНОМ
ВСЕГДА ГОВОРИ ПРАВДУ
ПРОПАЛ СТЮАРТ ГРИН
РАССЛЕДУЕТСЯ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ СТЮАРТА ГРИНА
СТЮАРТ ГРИН ЛИВИНГСТОН
СТЮАРТ ГРИН ХЕЙЗЕЛТОН
ХЕЙЗЕЛТОН-СТРИТ ХИТОН-ВЕЙЛ
ХЕЙЗЕЛТОН-СТРИТ, 19,
ХИТОН-ВЕЙЛ, ЛИВИНГСТОН
ОПИСАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ
ПЛАН ЭТАЖА
Привет.
- Ну и где была?
- Гуляла.
Прекрасно. Где?
С Беа.
Пила?
Нет!
Чего ты взъелась? Еще даже не ночь.
Поздно уже.
- Я на твой телефон трекер поставлю.
- Нет.
Хочешь поспорить?
Без трекера вообще не выпущу.
Ладно. Хорошо.
И тебе поставим.
Посмотрим, куда ты ходишь.
- Речь не обо мне.
- Да ну?
Все подростки бунтуют.
Я и сама была такой.
Да ну?
Ага. Даже хуже.
Ты не рассказывала.
А ты не спрашивала.
- Слабо верится, что ты бунтовала.
- Да?
А я была та еще оторва.
Уж поверь.
Ты похожа на меня больше,
чем тебе кажется.
Главное - не повторяй моих ошибок.
Каких?
Появившись на свет,
ты изменила мою жизнь.
Я взглянула на твое личико
и поняла - всё, что было раньше,
уже совсем неважно.
И что это значит?
А то,
что ты мне очень дорога.
И я волнуюсь за тебя.
Но я против трекера.
Пойду спать.
Спокойной ночи.
ПОЛИЦИЯ РАССЛЕДУЕТ
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ СТЮАРТА ГРИНА
НА ПРОДАЖУ
Здрасте. А вы кто?
Увидела, что дом продается.
Вот и зашла.
Полюбопытствовать.
Не знала, что вы здесь. Извините.
- Просмотры только по записи.
- Понимаю. Конечно.
Нет.
Раз уж пришли, может, взглянете?
- Прекрасный дом. Тут так просторно.
- Да.
- А почему переезжаете, если не секрет?
- Просто пришло время.
Дети выросли. Один в универ пошел,
другой скоро съедет,
так что да, пора.
Не желаете осмотреться?
Да. Спасибо.
- Прошу.
- Спасибо.
- Ваш дом уже выставлен на продажу?
- Да. Даже покупателя нашли.
- А вы здешняя?
- Почти. Из Риджвуда.
Ага, ясно.
Это ваш муж?
Вообще-то, его с нами нет.
Так сказала, будто он в тюрьме.
Нет.
Он пропал.
Пропал?
Мне очень жаль.
Да, нелегко нам.
Но это случилось давно.
Дети его даже не помнят.
Для них он просто
человек с фотографий.
Сочувствую.
Я оставила тут всё как есть
в надежде, что однажды он вернется.
Но теперь наконец-то смирилась,
что этого не произойдет. Вот и всё.
Пора идти дальше.
- Посмотрите второй этаж?
- 17 лет.
Как долго вы надеялись и ждали.
Он отец моих детей.
- Вы, должно быть, очень любили его.
- Да. И до сих пор люблю.
Я не говорила про 17 лет.
- Кто вы? Откуда вам это известно?
- Извините. Пора бежать.
- Дом не по мне.
- Стойте.
НАБЕРЕЖНАЯ
ЦЕНТР
Салют, Брум.
Уроки сделал?
Как и всегда.
Держись подальше от экзотических трав.
Спасать не буду.
Как она?
Скоро очередная годовщина.
Сами понимаете. Вроде держится.
Кто она?
Не знаю. Сказала, что хочет купить дом.
Но явно солгала.
Понятия не имею, кто это.
Но она знала Стюарта.
Хотел позвонить в связи с годовщиной,
но меня что-то отвлекло.
- Ничего.
- Нет, это важно.
Я имею в виду, для дела.
Может, слышала про Карлтона Флинна?
Он пропал пару дней назад,
в годовщину исчезновения Стюарта.
Так.
- Не понимаю.
- Я тоже.
Но Стюарт исчез 16 апреля 17 лет назад,
и в этот же день
пропадает еще один человек.
То же место, та же дата.
Да, это странно, но...
Есть ли другие зацепки?
Пока ищу.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА «МАРШАЛЛ И КАРВЕР»
Матерь божья! Простите, пожалуйста.
Чем могу помочь?
У меня немного странный вопрос.
Я жила тут несколько лет назад,
и здесь вроде была
адвокатская контора Гарри Саттона.
Давно уж закрылась.
Не хочу сплетничать,
но у него настали тяжелые времена.
Кажется, от него жена ушла.
Из-за выпивки или еще чего похуже.
- Ясно.
- За аренду он платить не смог.
Впрочем, неудивительно.
Он только и делал,
что стриптизершам помогал.
Не то чтобы я осуждала.
Адвокаты всем нужны.
Еще бы.
А у вас его адреса не осталось?
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
ГАРРИ САТТОН
ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Да?
- Здрасте. Я ищу Гарри.
- Вы кто?
Знакомая.
Кэсси.
Ждите.
Заходите.
Он наверху.
Хорошо.
Гарри.
Гарри, это Кэсси.
Гарри, с тобой не связывался
Стюарт Грин?
Не звонил, часом? Он еще жив?
Гарри.
Ладно. Время вышло.
Оставь кольцо и часы.
- Ребят...
- Снимай живо, а потом проваливай.
Это мое обручальное кольцо.
Гарри меня знает.
- Гони кольцо!
- Отдай и вали!
А ну стоять.
- Снял?
- Ага!
А теперь топай.
Да.
«ГАДЮКИ»
АРХИВНАЯ ЗАПИСЬ


Серия 2

Лора берет мои шмотки без разрешения.
Ну вы же сестры.
Да, но она это отрицает.
Камера из скворечника.
Поймаем ее с поличным.
- Поеду на конференцию.
- Давай.
- Это твой отель?
- Да, «Империал».
- Ага.
- Класс.
Не хулигань там особо.
- Пока.
- Пока.
ОТЕЛЬ «ИМПЕРИАЛ»
Это твоя мама? Роскошно выглядит.
БАР «ГАДЮКИ»
- Что она тут делает?
- Не знаю.
Чего ее сюда понесло?
В такие места ненароком не заскакивают.
- Она явно тут неслучайно.
- Не знаю.
На следующей неделе карнавал.
Здесь будет толпа. Тогда и вернемся.
И проберемся в клуб?
Ага. И узнаем, зачем она пришла.
«ГАДЮКИ»
И как нам пройти внутрь?
Поехали вместе?
Запрыгивайте.
Ладно. Погнали.
Красотка.
Напитки!
Спасибо.
Выпьем.
Можно тебя?
Ты что делаешь?
- Он тебе что-то подсыпал.
- Нет!
Да. Глянь. Я проверила.
Надо валить.
Поймаем такси. Где оно останавливается?
Ключи от его тачки.
Дал подержать, когда кулон мне надевал.
Эй!
- Ключи отдай!
- Бежим! Скорее!
А ну стоять!
- Ну как?
- Опишу тебя одним словом.
Бариста!
Какая похвала! А ведь всего 07:30.
Меня явно ждет хороший день.
Завтрак на столе!
Лора?
Молодец. Телефон зарядила?
Дважды молодец.
- И я.
- Тоже умничка. Славный мальчик.
Кейли? Ну-ка, подъем.
Где твой телефон?
Здесь. Мне сегодня в школу не надо.
Дома позанимаюсь.
Ну так вставай.
«Дома» не значит «в постели».
Ладно.
Слушай, мам,
Лора тырит мою одежду.
Поговоришь с ней? На этот раз
она взяла мое красное платье.
Ага. Поговорю.
Он вернулся. Стюарт Грин.
Кэсси?
Прости.
Хорошо, что я не переехала.
Извини, кофе нет.
Зато чая полно.
Или...
Есть еще такое. Как по мне, мерзость,
но тебе должно понравиться.
- Держи.
- Спасибо.
Так? Чем еще могу помочь?
Мне надо поговорить с тем,
кто видел Стюарта Грина.
Слушаю.
- Так это ты? Чего не сказала?
- Подставляться не хочу.
Он пугает меня до чертиков.
Сижу я вечером в кабинете.
Тут слышу какие-то вопли в баре.
Подхожу, а там он.
Стюарт Грин.
У входа стоял. Бритая голова,
темный костюм, белая рубашка.
Вне себя от ярости.
Орал: «Я знаю, что Кэсси была здесь.
Ее видели».
Да.
Думала, он пургу несет,
а потом глянула записи с камер
и заметила тебя.
Я была там всего один раз.
Ну да. И этого достаточно.
Я ни разу за эти годы
и не думала возвращаться.
А теперь, когда свадьба на носу,
меня снова потянуло в этот гадюшник.
Ведь я так и не попрощалась.
Сбежала, и всё.
Хотела покинуть это место навсегда.
Что я натворила?
- У меня же семья, Лоррейн.
- Всё будет хорошо.
Всё нормально.
Ничего страшного не случилось.
Точно говорю.
Просто надо быть осторожнее.
Это и так ясно.
Я вчера ходила к Гарри.
Но он был не в себе.
А еще с ним толклись
какие-то ушлые бугаи.
Меня удивляет,
что Гарри вообще еще жив.
Он больше не работает?
Если бы. Пашет на полную ставку.
Ширяется да борется за правое дело.
Девочкам всегда помогает.
Далеко не все наркоманы конченые.
Есть и такие, как Гарри Саттон.
Ладно.
Загляну к нему еще раз.
Объятия Кэсси.
Бардак на столе - бардак в голове.
Нашли Карлтона Флинна?
Давай, чёрт возьми!
БАР «ГАДЮКИ»
ОТКРЫТО ДОПОЗДНА
Здравствуйте.
Сюда нельзя. Клуб закрыт.
Полиция.
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ СОТРУДНИЧЕСТВО
Можете развесить в клубе?
Спасибо.
ПРОПАЛ КАРЛТОН ФЛИНН
Не трожь меня!
Вставайте.
Эй!
- Ладно.
- Ага.
Хотели убедиться, что всё хорошо.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
Симона.
Рэй.
Привет!
Ух ты!
Ага. Расту потихоньку.
- Когда рожать?
- Через пару недель.
Выглядишь потрясающе.
Но как-то в голове не укладывается.
Никак не могу привыкнуть,
что мой сержант нынче с животом.
Ничего, это временно. Скоро пройдет.
Чаю не желаешь?
Хотя стой. У меня кое-что есть.
Давно хотел отдать. Куда он делся?
Да где же?
Вот.
Та-дам!
Он больше не издается.
Хотя его почти никто не печатал.
Вряд ли этот альбом
вообще кто-то купил,
но тут есть
отличные снимки твоего отряда.
Вот дворец в Басре.
И патруль.
В общем, это мой тебе подарок.
За то, что столько раз
сберегла меня от вражеских пуль.
В крайнем случае
можешь под шкаф подложить.
Да. Чай.
Нет. Рэй...
Ты не видел Гая?
Видел. В прошлую пятницу.
А после этого?
Нет.
Он не выходил на связь?
Ну, мы общались на карнавале,
но на этом всё.
Так вы с тех пор не виделись?
Нет, и даже не общались.
И телефон не берет.
Он объявится.
Слушай,
а про ребенка он тебе не говорил?
На карнавале была лютая попойка.
Все напились вдрызг. В такой синеве
не до разговоров про детей.
Кажется, что-то случилось.
Не знаю.
Может, он вообще удрал от меня.
Это ведь большая ответственность.
Нет.
Я в замешательстве.
Но всяко нужно найти его.
Проверю еще пару мест.
Если он вдруг позвонит...
Да, конечно.
Если могу чем-то помочь...
Спасибо.
Привет, это Гай. Оставьте сообщение.
Это Рэй.
Слушай, ко мне тут Симона приходила.
Она ищет тебя, приятель.
Ты уж набери ей, ладно?
Или мне. В общем...
Позвони.
Помню, в «Гадюках»
на днях случилась разборка.
Короче, позвони.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
«Этот сраный мудила -
чертов кусок дерьма»?
Что ж, доходчиво.
Надо было написать «жирный гондон».
Не стоит. По смыслу верно,
но всё же стоило бы перефразировать.
Всё-таки это речь для суда.
Придется покорпеть над ней до обеда.
- Люблю тебя, Гарри Саттон.
- Знаю.
Ладно. Работай. До встречи.
Пока.
Привет, Гарри.
Как дела?
Хорошо.
«Хорошо»?
Иди сюда.
Когда ты сбежала со Стюартом Грином,
я думал,
что больше никогда тебя не увижу.
Гарри, не сбегала я с ним.
- Да ну?
- Нет, я...
Я сбежала от него.
Но вы встречались. И ушли одновременно.
Гарри, этот человек был психопатом.
Мне пришлось сбежать.
Ничего не оставалось,
кроме как исчезнуть без следа.
Чтобы он не смог меня найти.
Я-то думала,
что у меня всё под контролем.
А потом он совсем
слетел с катушек.
Но теперь, как вижу, жизнь наладилась?
Больше не занимаешься танцами на шесте?
Нет.
А ты работаешь в зоомагазине?
Я хотел сделать ремонт.
Просто не успел.
Так в чём дело?
Почему ты вдруг объявилась?
Стюарт Грин вернулся. Он ищет меня.
Зачем?
Понятия не имею.
Думала, ты что-то знаешь.
Семнадцать лет назад
он сбежал с целой прорвой денег.
Речь шла о мошенничестве.
Больше мне ничего не известно.
Вчера я была в доме его жены.
Он выставлен на продажу.
Я притворилась покупателем.
Она быстро заподозрила неладное,
и я ушла. Но у меня стойкое ощущение,
что Грин был там.
Я слышала что-то в подвале.
Его жена не подала виду,
но мне не померещилось.
Что ж, в таком случае
надо пробраться в подвал,
и вот что нам поможет.
Но одно неясно -
с чего вдруг он решил вернуться?
Может, деньги кончились,
вот и продает свой дом.
Не знаю. Надо лишь понять -
правда ли, что он снова здесь?
Ведь если это так, я в полной заднице.
ПРОДАЕТСЯ
- Миссис Сара Грин?
- Да.
Извините за беспокойство.
Я занимаюсь подготовкой бумаг
для одного из возможных покупателей.
Однако у вас, кажется,
11 лет назад ремонтировали крышу,
и работы велись
без надлежащих разрешений,
что может сказаться
на цене недвижимости.
Нет, я ничего не делала.
А откуда такая информация?
Нам запрещено говорить,
но с переднего торца
и впрямь не видно никаких следов работ.
С бокового тоже.
У меня нет веских причин проверять дом,
но если бы могли глянуть
еще и задний фасад, было бы...
Вдруг ваш дом спутали с чьим-то другим?
- Да.
- Какой славный газон.
Замечательно.
БАР «ГАДЮКИ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ КЭССИ
Да, спасибо. Благодарю вас.
Пробралась в подвал?
- Да.
- И что?
Нашла старый бункер
со здоровенной дверью.
Запросто можно спрятаться.
А еще там старые флаеры «Гадюк».
Я аж испугалась.
Что ты делаешь?
Дом выставлен на продажу.
Глянем в интернете.
Еще из детства помню, что в таких домах
в подвалах было бомбоубежище.
Нет, ничего.
Давай глянем фото твоих детей.
Судя по машине, у тебя их немало.
Ладно.
Это Джордан. Ему 11.
- Дэйв.
- Симпатичный.
Да.
А это дочки - Лора и Кейли.
Миленькие.
Зараза. Я должен быть в суде через час.
- Я тебя подвезу.
- Спасибо.
Может, останешься?
Я знаю, кто нам поможет.
- Познакомлю тебя с одним полицейским.
- Я с полицией не якшаюсь.
Майк Брум. Славный мужик.
Но я же явно
не смогу ответить на его вопросы.
- Поговори с ним неофициально.
- Нет.
Гарри, не могу я говорить с полицией.
Тогда как ты защитишь себя
и свою семью?
Пока не знаю.
Но выбора нет.
Я защищу их.
Знаешь, чем плох наш новый участок?
Ну, помимо всего прочего.
Здесь нет запаха.
- Тут же ничем не пахнет.
- Тем лучше.
- Да ну?
- Мне это здание вполне по душе.
Почему?
Разумеется.
Прошу минутку вашего внимания.
Отлично. Спасибо. Отвлекитесь.
Сегодня мы сосредоточимся
на Карлтоне Флинне,
в частности, на поиске его машины.
За дело.
Заодно подключим общественность.
- Выпустим еще один пресс-релиз.
- Мне нужны записи с 16-й камеры.
Всё стерто.
Да ну?
Алло?
Где мой регистратор, Брум?
Руди. На техобслуживании.
Верни его. Я и так с тобой сотрудничаю.
Как покончим, оставь меня в покое.
С чем покончим?
Одна из наших танцовщиц, Тони Аллюр,
гуляла с пропавшим парнем.
Она хочет тебя видеть.
Что за Тони?
Тони. Девушка это, если что.
Фамилия - Аллюр.
Как походняк лошадиный!
- Уже еду.
- Как успехи?
- Назови карту.
- Эрин.
Я припарковалась, но слушай...
Посиди пока. Сейчас поедем.
Карлтон Флинн встречался
с танцовщицей из «Гадюк».
Тони Аллюр. Хочет поговорить.
Отлично. Хорошо. Поезжай, конечно.
Но сперва назови карту.
Семерка треф?
Да!
Что ж, давайте-ка разузнаем,
где машина Карлтона Флинна.
Вряд ли это будет сложно.
- Есть зацепка.
- У меня...
- Мы едем в бар «Гадюки».
- Ага.
У Карлтона Флинна был роман
с одной из местных танцовщиц. Поехали.
Как у Стюарта Грина и Кэсси.
Вряд ли тут есть связь.
Но кто знает? Чтобы не выдавать
желаемое за действительное...
Мама.
Ага. Я сегодня за ребенком приглядываю.
- Ты же полицейский
- А еще я мать.
Но тащить его на работу...
Ты просил проверить камеры.
На такие задания
детей с собой не возят.
Ты мне нужна на допросе.
Если бы предупредил меня заранее,
я бы смогла...
Да ты что! Не давай ему это.
Обалдел, что ли?
Ну извини. Кукол в участке забыл.
Ты был бы отличным отцом.
Есть кто?
Ну привет.
Так-так.
Милая Лоррейн.
Мой любимый детектив.
Идем. Тони уже здесь.
Руди с нами?
Нет, прости.
Он до заката носу не кажет.
Вон она. Тони.
Это Майк Брум.
Здравствуйте.
Хотели меня видеть?
Вы знаете, где Карлтон Флинн?
Нет. Я не в курсе.
Так.
Но вы встречаетесь с ним, так?
Нет. Я танцевала для него, но...
У нас не принято общаться
с клиентами за пределами клуба.
Но...
Я скоро уезжаю учиться на медсестру,
вот и коплю деньги.
Однажды вечером, после работы,
Карлтон ждал снаружи в машине,
размахивая пачкой наличных.
Зазывал на приватный танец.
О, Тони.
Знаю.
В общем, мы поехали на побережье.
Он поставил музыку.
Потом мы вышли из машины.
На мне было то же, что и в клубе.
Он хотел засунуть мне деньги в лифчик
и дотронуться до меня, что запрещено.
Но когда я сказала ему об этом,
он схватил меня за запястье...
Боже мой.
Загнул мне пальцы и сломал их.
Когда это произошло?
За день до карнавала.
Поэтому меня там не было.
- Якобы простыла.
- А после вы с ним виделись?
Нет. Я не намерена выдвигать
против него обвинения.
Просто не хочу,
чтобы меня сочли беглянкой.
Будущих медсестер тщательно проверяют.
Если есть судимость или предупреждения,
к учебе не допустят.
Тони, я всё понимаю.
Всё хорошо.
Спасибо, что рассказали.
Видеорегистратор не прихватил, да ведь?
Я его пришлю.
Вот мой телефон. Если что.
Я знаю номер полиции.
Свой не дашь?
Я уже не так доступна.
- Здравствуйте.
- Приветствуем.
- У нас хорошие новости.
- Исключительно для вас.
- Мы не отвлечем вас надолго.
- Вам может повезти.
Извините, не хочу тратить ваше время.
Ну что вы.
Я сегодня уезжаю и немного тороплюсь.
Хорошо. Тогда позвольте
кое-что передать.
Расскажи, что ты знаешь
о Карлтоне Флинне.
Парень, с которым мы были на карнавале,
в новости угодил.
Говорят, пропал. Смотри, это же он!
Его зовут Карлтон?
Не знаю. Наверное.
Погляди - он исчез после карнавала.
Я же поменяла наши коктейли.
А ну стоять!
В лесу он был вдрабадан.
Может, свалился куда-нибудь?
Или вообще в канаву рухнул?
Надо проверить. Я поведу.
Что? Сейчас? Да цел он.
Не ты меняла напитки. Поехали, живо.
Итак, дело вот в чём.
Мы хотим знать, где Карлтон Флинн.
Понимаю. Тебя нужно убедить.
Хотя, может, лучше ты?
Спасибо.
Думаю, во-первых, нужно...
Вот скажи - разве я виновата в том,
что кто-то угодил в беду
из-за моих действий?
- Привет.
- Привет.
Джордан с тобой? Телефон выключен.
- Нет.
- Ладно.
Покормишь его, когда он вернется?
Я у Беа. К экзамену готовимся.
Как ты и просила.
- Что это было?
- Ты о чём?
Клаксон.
Тебе послышалось. Позвони Лоре. Пока.
- Алло?
- Привет. Ты уже дома?
Скоро буду.
Можешь покормить Джордана?
Дай ему трубку.
Его не было в автобусе.
Видимо, на предыдущем укатил.
И поел уже, поди.
Ясно. Ну хоть кусок пиццы ему дай.
Хорошо. Пока.
Да, ладно.
Да.
Думаю, нет. Нет.
Спасибо, это очень мило, но не здесь.
- Я кое-что заберу.
- У меня на столе.
Эрин, а подойди-ка.
Что выяснил?
Что Карлтон Флинн - так себе человек.
В каком смысле?
Ломает девушкам пальцы,
когда они его не слушаются.
Брум.
Это Гай Тейтум.
Его девушка, Симона Фарр,
заявила, что он пропал.
Его видели в тот же вечер,
когда исчез Флинн.
- В тот же вечер?
- 16-го числа.
Два человека пропали спустя 17 лет
после исчезновения Стюарта Грина.
А вот сейчас остановись на секунду
и подумай хорошенько.
Может, это лишь совпадение?
Ага, как же. Мне нужны все дела
о пропавших за последние 17 лет.
Мы их уже смотрели.
Посмотрим вдумчивее.
Что за суматоха?
Пригляди десять минут. Спасибо. Извини.
Ты куда собралась? Вам велено
искать машину Карлтона Флинна.
Его зовут Шеймус. Прости.
Ладно, приятель.
Фокусы любишь? Ну а как иначе?
Вот, смотри. Сейчас покажу.
Выбери любую карту.
- Привет.
- Мам.
Джордана нет дома.
Я позвонила его другу Джоуи.
Тот сказал, что он разговаривал
с каким-то человеком в скейт-парке.
Каким еще человеком?
Больше я ничего не знаю. А ты где?
- В городе.
- Так поезжай в скейт-парк.
Да, конечно.
Ладно, пока.
Давай.
Ему удалось забить.
КОРЕША ДЕЙВА
Это Дэйв.
Не могу подойти. Оставьте сообщение.
- Я это уже смотрела.
- Нет, мам. Прямой эфир же.
- Вчера видела.
- Да не может быть.
- Я знаю, кто победит.
- Кто?
- Я ставку сделаю.
- Увидишь.
- Да брось. Скажи, что будет дальше.
- Смотри.
Неразбериха в штрафной. И мяч в сетке!
Говорила же.
Мам, ты не видела эту игру.
Она в прямом эфире. Сейчас играют.
Прекрати. Я уже смотрела ее.
Полиция вновь
обратилась к общественности
в поисках Карлтона Флинна. Ему 20 лет.
Последний раз его
видели в районе Ливингстона
за рулем Subaru Impreza
регистрационный номер FL55 FLM...
В ЛИВИНГСТОНЕ ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Мне это на свадьбу надеть?
Он был одет в рубашку...
Нет, это для мальчишника.
Решил, тебе понравится.
Кто еще был в «Гадюках»?
А то ты почему-то задержался
после ухода Тони Аллюр.
Проследил, чтоб развесили
объявления о пропаже.
Тебе помогала Лоррейн Григгс?
Погоди. Об исчезновении Гая Тейтума
заявили сегодня, 20 апреля.
- Но ведь его видели...
- 16 апреля.
Да, 16 апреля.
В этот же день
в последний раз видели Карлтона.
И всё это случилось
спустя ровно 17 лет после того,
как исчез Стюарт Грин.
16 АПРЕЛЯ
- Дай распечатку досье Карлтона.
- Оно есть в компе.
- А мне надо на бумаге.
- Когда всё будет в цифре...
Что, дела будем как семечки щелкать?
Бесите! Ненавижу прогресс!
Итак...
Стюарт Грин.
Карлтон Флинн.
Гай Тейтум.
В последний раз их видели 16 апреля.
Давай проверим
все случаи о пропаже без вести
за последние 17 лет. Выясним,
когда пропавших видели в последний раз.
Есть один. Джейкоб Фаррелл, 2017 год.
Не совсем точное совпадение,
но всё же.
Его видели 21 апреля.
Питер Берман, 2013 год.
О пропаже сообщили 10 июля.
Последний раз видели 19 апреля.
Грег Вагман, 15 апреля 2016 года.
Это серийный убийца.
Точно говорю.
Из года в год
в одно и то же время исчезают люди.
Да, но все они пропали без вести.
Пропали. О гибели речи не идет.
И тем более об убийстве.
Шон пришел забрать Шеймуса.
В патрульной машине
были найдены фотографии.
- Принесешь?
- Конечно.
Давай придерживаться версии,
что они просто пропали. Ладно?
Это ведь тоже странно.
СИМОНА: ГАЙ НЕ ОБЪЯВИЛСЯ.
ЗАЯВИЛА В ПОЛИЦИЮ
ГАЙ ТЕЙТУМ
Привет, это Гай. Оставьте сообщение.
16 АПРЕЛЯ 2004 ГОДА
Набралось уже десять человек.
Вот фото из патрульной машины.
Это Карлтон Флинн.
Не понимаю.
Кто это снимал? И зачем подбросил?
- Не знаю.
- Похоже на кровь.
Привет, ребята! Я за Джорданом.
- Не видели его?
- Нет.
Видел. С одним человеком.
- Каким?
- С мужиком.
Можешь описать его?
Бритоголовый.
Темный костюм. Выглядел богато.
Джордан!
Джордан!
«ГАДЮКИ» ПРЕДСТАВЛЯЮТ КЭССИ
16 АПРЕЛЯ


Серия 3

Ты погляди.
- Думаешь о том же, о чём и я?
- Сейчас выясним.
Точно! Гении мыслят схоже!
Минутку. Подожди-ка. Вот.
Прости! Я коснулся твоей груди.
- Прошу прощения. Извини меня.
- Ничего.
- Я и впрямь подошел слишком близко.
- Всё хорошо. Правда.
- Точно?
- Конечно.
Эй!
А намеренно лапать нельзя.
Спасибо. Мы дали клятву.
- Верно.
- И должны ее сдержать.
- Да.
- Так сделаем то, за чем пришли.
Джордан!
Джордан!
Казай, не видел Джордана?
Нет, извините.
- Лора?
- Вернулся. Всё с ним нормально.
Где он был? Дай трубку.
Она хочет поговорить.
- Мама?
- Где тебя носило и с кем?
Одна игровая компания
ищет тестировщиков.
- Я даже письмо от них принес.
- Жди меня дома!
- Ты наказан!
- Что?
- Фрэнсис.
- Он вернулся.
- Кто?
- Тот, кто приходил ко мне.
Он снова тут.
Фрэнсис, сейчас
кто-нибудь из нас приедет.
Прости.
Да!
ПОПАДАЙ-КА
Я бы еще раз сыграла.
- Хочешь ли ты...
- Да!
Ты еще не знаешь, что я скажу!
Еще разок. Не шевелись.
- Что такое?
- Ничего.
Алло?
Привет, да. Уже еду.
- Извините за опоздание.
- Всё, ребят.
Я хочу, чтобы каждый из вас
сфотографировал стену.
Но этот снимок должно быть
не стыдно показать остальным.
- Давай смахнем пыль с объектива.
- Спасибо.
Посмотрим. Не заваливай горизонт.
Любому фотографу
постоянно приходится принимать решения.
Он сам выбирает, что показать,
а что скрыть.
Мы словно на мгновение
пускаем зрителя к себе в голову
и позволяем ему увидеть то,
что видим мы,
и испытать те же чувства.
Очень неплохо.
Да.
- Кто это снимал?
- Я.
Правда, здорово.
Ты выбрал часть фотографии
и снял ее так близко,
что нельзя не обратить внимания.
Это и отличает талантливого фотографа.
Расскажи мне о ней.
Она очень рада. Видимо,
не терпится прокатиться на карусели.
Ее эмоции видны
даже с такого близкого ракурса.
- Рэй!
- Нет, прошу.
- Взгляни на свет.
- Ты чего?
Идеально. Ну посмотри же.
Да.
Ладно. До следующей недели.
Ого!
- Риши!
- Это же женщина с моего снимка!
- Она ведь, да?
- А ты внимателен.
Тут целая куча фоток. Это ваша девушка?
- Риши, ну перестань.
- Риши!
Ничего.
Ну точно, она ваша девушка.
Да. Была.
Как ее зовут?
Кэсси.
КЭССИ
Что ж, на сегодня всё.
- Надо было эти на стену вешать.
- Да уж, верно.
А что это за белая папка?
- Ладно, всё.
- Пошли, нам пора.
- Гарри
- Я закончил.
- Где ты?
- К свекрови заехала по срочному делу.
Всё хорошо? Нужен Майк Брум? Я позвоню.
Нет, Гарри, послушай.
Никакой полиции.
Ложная тревога.
А я разыскал бухгалтера Стюарта Грина.
Если верить его словам, поговаривали,
что незадолго до исчезновения
Грин прикарманил себе
значительную сумму денег.
- Знаешь что-нибудь об этом?
- Нет. Ничего.
В общем, есть вероятность,
что Грин вернулся за деньгами.
Так что, возможно,
его интересуешь вовсе не ты.
Кэсси?
Да.
- Гарри, мне пора.
- Бывай.
- Осторожно!
- Ладно.
- Он мог проскользнуть обратно!
- Уверена, там никого нет.
Давайте зайдем.
Здесь никого нет.
А за шторами?
Нет.
В шкафу.
Ладно, проверю и там.
- Пусто. Никого нет.
- Я сказала ему, что ты уже в пути.
Вот он и сбежал.
Говорю: «Меган уже едет».
А он: «Кто такая Меган?»
Показала ему твое фото. А он мне:
«Это же Кэсси!»
А как выглядел этот человек?
Весьма опрятно одет.
Очень умный.
Туфли блестят.
И бритая голова?
Так ты знаешь, кто это?
Кэсси?
- Всё хорошо, милая?
- Фрэнсис.
Мы ведь это уже обсуждали.
Не называйте меня Кэсси.
Итак, Карлтон Флинн стоял здесь.
Ну и что он делал в такой глуши
посреди ночи?
А тут
были пятна крови.
- «Были» - ключевое слово,
- Видимо, дождем смыло.
Возьмите образцы почвы
и сравните их с ДНК Карлтона Флинна.
Но кто подбросил фотографии и зачем?
Чего хочет этот человек?
Машина Карлтона Флинна
была замечена в 25 километрах отсюда.
Мы отправили туда команду.
А здесь возьмем образцы.
Наведаемся к подружке Гая Тейтума.
Он тоже недавно исчез.
Что-то тут нечисто.
И скоро мы выясним, что именно.
Джордан!
Вот письмо, которое мне передали.
Я его не открывал.
Не вру я тебе.
В тестировщики часто берут молодежь.
Ты ведь прекрасно знал,
что я не могу с тобой связаться.
Папа с ума сойдет,
когда узнает об этом.
Не говори ему.
Ну мам!
Не говори ему, пожалуйста.
Всем привет.
Что у вас тут такое?
Мама снова начудила?
Ага.
Она всё твердит,
что в ее комнате кто-то есть,
а мы упорно ей не верим.
Ну да.
А может, прислушаемся?
Вдруг там кто-то есть?
Ну или фантазия разыгралась
от одиночества.
Как бы то ни было, Дэйв,
ей там явно не по себе.
Надо бы перевезти ее туда,
где ей будет поспокойнее.
Я сегодня посижу с ней.
- Нет, давай лучше я.
- А ты останься дома.
Покорми детей, посмотрите вместе фильм.
Ладно. Точно решила?
Да.
Симона Фарр?
Да.
- Давно вы с Гаем вместе?
- Недолго. Около года.
Да-да.
Возможно, он просто сдрейфил.
Когда вы его видели?
- Она что там, блин, рожает?
- Нет! Плачет.
- Извините.
- Ничего.
С тех пор
я только и делаю, что слезы лью.
- Могу понять.
- Да, но взгляните на фото.
Не привыкла я раскисать.
Вы сержант?
- Штаб-сержант.
- Ясно.
В общем, в последний раз
я видела Гая в пятницу днем.
Как он был, ничего?
Собирался с друзьями в город
на вечеринку. Жутко довольный.
- А кем он работает?
- Строителем.
- Может за себя постоять.
- Вы помните имена его коллег?
Конечно.
- Едем на стройплощадку?
- Ага, давай.
Детектив Брум.
Детектив Брум.
- Привет.
- Удобно говорить?
- Конечно.
- Мне тут Руди звонил.
Очень уж интересовался,
вернул ли ты его регистратор.
Скоро верну.
Может, лучше занесешь его ко мне домой?
Если еще помнишь мой адрес.
- Разумеется.
- Приходи вечером.
Я всё сделаю.
Не беспокойся.
До встречи. Пока.
Чёрт меня дернул
свистнуть этот регистратор.
Давай я отнесу.
Нет. Что ты. Сам схожу.
А я попрошу кого-нибудь
съездить с тобой на стройку.
«ГАДЮКИ»
Рэй Левин.
Здравствуй...
...Лоррейн.
Всё хорошо?
- Давненько я тут не был.
- Да уж.
Чем могу быть полезна?
Ищу парня по имени Гай Тейтум.
Не так уж давно я здесь был.
Мы с ним в пятницу гоняли в город.
Я совершенно ничего
не помню о том вечере,
но, судя по моим фотографиям,
мы заезжали в твой бар.
На карнавале всегда толпы.
Пришли мне фото. Я поспрашиваю.
Спасибо.
От Кэсси нет вестей?
Значит, есть.
- Нет...
- Прошу.
Она связывалась с тобой?
Ну скажи.
Ладно.
Примерно пять или шесть лет назад
Кэсси позвонила
и сказала, что заболела.
У нее был рак шейки матки
с метастазами.
Ей не хотелось, чтобы кто-то видел ее
в таком состоянии, но я...
Перезвонила неделю спустя,
и трубку взял
один из работников хосписа.
Мне сказали,
что Кэсси умерла тем утром.
Нет.
Мне очень жаль, Рэй.
Да где, сука, регистратор мой?
Скоро верну!
«ГАДЮКИ»
Мы на месте.
Тут он погнался за нами.
При дневном свете всё выглядит иначе.
Повезло, что мы вообще его застали.
Еле перлись. Нас даже бегуны обгоняли!
Зато я вожу безопасно. Доехали же?
А бегун обогнал нас на светофоре.
Ага, только там зеленый горел.
В общем, когда он погнался за нами,
мы рванули туда. Пошли!
Ты уверена?
Вдруг Карлтон валяется где-то
со сломанной ногой и сотрясением мозга?
- Или напоролся на что-нибудь...
- Поняла я!
Здесь мы разделились.
Я побежала сюда,
а вы, наверное, рванули туда.
Пойдем.
- Что ты делаешь?
- Его там нет.
Не надо!
Тут он меня едва не поймал.
Вот найду вас, шлюх...
Так Карлтон был здесь?
- Пошли уже, а?
- Был или не был?
- Да не видела я его!
- Эй! Вы были в «Гадюках» на днях?
- Поднимайся!
- Стойте, я лишь хочу поговорить!
Скорее!
Да стойте же!
Да брось!
«Гадюки» как раз по пути на стройку.
Могли бы завезти регистратор.
Но ты почему-то упорствуешь.
С чего вдруг?
Ты едешь к Лоррейн Григгс.
- Нет.
- Да. Классический Брум.
Ты всегда возвращаешься.
Прощаешься, но так и не уходишь.
- Не понимаю.
- Взять хоть Сару Грин.
- Всё как обычно.
- Сто лет уж прошло.
Но у тебя с женщинами вечно так.
Только пришел, сразу ушел,
чтобы снова вернуться.
И так каждый раз.
Что ж, тебе придется долго ждать.
Что тут у нас?
- Ты чего?
- Работаю.
Это мой стол!
Мы теперь садимся где свободно.
У нас нет своих столов.
В смысле, блин?
Он мой. Тут лежали мои вещи!
Кто их туда переложил?
Голдберг.
Убирайся отсюда.
А ну-ка, положи печенье. Кыш отсюда!
Ты оглохла?
Этот стол
принадлежит Бруму!
Ясно?
СТОЛ БРУМА
- Он перманентный.
- Славно. Прочь.
Угомонись ты.
- Езжай.
- Брум!
Брум! Ты не мог бы подойти к нам?
Пошевеливайся.
Пойдемте в столовую. Детектив Брум...
Голдберг?
Да, сэр. Нет, мы как раз идем.
Прямо сейчас. Да, я вас слушаю.
Сейчас приду.
Буду говорить прямо.
Вы явно не понимаете,
как мне дорог мой сын.
- Позвольте вас прервать.
- Нет уж.
Вы до сих пор
не нашли ни одной зацепки. Ни одной!
Мы делаем всё возможное,
чтобы найти Карлтона.
Этого недостаточно.
Недостаточно!
Поэтому за информацию я предложу
вознаграждение в 100 000 фунтов.
За такой куш
к нам мигом ломанется толпа зевак.
Кто их будет выслушивать? Все заняты!
И всё же я это сделаю!
Так мы получим
прорву бесполезных сведений!
Будет по-моему!
Это для твоего свидания.
Есть кто?
Привет.
- Прости.
- Что ты.
- Это было приятно.
- Точно?
Несомненно.
Ладно.
Руди ждет свой регистратор,
Времени у нас мало,
но если будем действовать слаженно,
как по нотам...
- Пропустим вступление?
- Перейдем к припеву.
Насколько я помню,
он очень запоминающийся.
К
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Да?
Этот твой полицейский,
Майк Брум?
Мне нужно увидеться с ним сегодня.
Гарри?
Всё нормально?
Да. Хочешь поговорить с Майком Брумом?
Да.
Могу подъехать к 20:30.
Организую.
Ответишь?
Нет.
Детектив Майкл Брум.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
- Утром я не думал...
- Неожиданно получилось?
- Почему в тот раз ничего не вышло?
- Ты женился.
Точно.
И как жена?
Мы развелись.
Но остались друзьями.
По работе.
Между нами ничего нет.
- Она полицейский.
- Да, помню.
Так что никакими отношениями
я сейчас не связан.
Пошел вразнос.
Ну что, куда пойдем?
Я на работу.
Ну и дела.
Хорошая фотка.
Да, мои девочки.
Шикарные, все как на подбор.
Мне понравилась эта барышня. Тони.
Да, хорошая. Буду скучать по ней.
Отличная выйдет медсестра.
- Угостить тебя перед выходом?
- Что предложишь?
А что хочешь?
ОНДАНСЕТРОНА ГИДРОХЛОРИД В ТАБЛЕТКАХ
Моя сестра их пила.
Что у нее было?
Рак шейки матки.
ВХОДЯЩИЙ
ЭРИН
Ответь.
Да?
Уже еду.
Поезжай.
Так легче всего. Просто уйдешь, и всё.
Будто тебя и не было.
И никому не будет больно.
Да, я ухожу.
Нет выбора.
Но я вернусь.
Обязательно.
Не у всего бывает плохой конец.
О местонахождении тела
сообщили из телефонной будки.
Они что, еще работают?
Говорил некий мужчина.
- Спасибо.
- Ладно, ребята, отойдите.
- Это Гай Тейтум, да?
- Да.
Надо сообщить его девушке, Симоне.
- Ее стоит подозревать?
- Она на восьмом месяце.
А еще она штаб-сержант с боевым опытом.
- Докладывайте. Это Карлтон Флинн?
- Гай Тейтум.
Время смерти?
Надо провести анализы,
но его девушка сказала,
что видела его именно в этой одежде
четыре дня назад.
Гарри?
Когда и где?
Я буду.
- Угадай, к кому еду.
- Так?
Помнишь Кэсси Моррис?
Подумай! Кэсси Моррис, Стюарт Грин.
Его любовница?
Есть новости? Кто звонил?
Гарри Саттон.
Нашел нам возможного свидетеля.
По этому делу?
- Или по Флинну?
- Возможно, по обоим. Я поехал.
Ага, давай.
К
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Кэсси.
Гарри, я в городе.
Ну как, ты договорился?
Да. Встречаемся
на северной части пирса.
Ясно? На набережной.
В 20:30.
Ладно, увидимся там. Слушай,
спасибо тебе.
Увидимся там.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
БРУМ
Лоррейн Григгс?
ОНКОЛОГИЯ
Только покороче.
Мне не интересны ваши подкасты.
Привет, это я. Попробую позже.
Поднимайся!
Да?
Нет, от нее не было никакого проку.
Всё впустую.
Повтори имя.
А где искать?
Надеюсь, этот человек
окажется посговорчивее.
Это Гарри Саттон. Оставьте сообщение.
Гарри, ты где? Я не могу разговаривать
с полицией в одиночку.
Ты мне нужен. Перезвони.
Кэсси.
Мы прибыли по адресу.
Опиши этого мистера Гарри Саттона.
Ему лет 50. Жалкий, потрепанный мужик.
Его офис в старом зоомагазине.


Серия 4

Здравствуйте, мистер Саттон.
У нас хорошие новости.
Исключительно для вас.
Если вы пришли про Бога поговорить,
я в него не верю.
Так что денег жертвовать не стану.
Нет, дело не в этом.
- Где он?
- Улизнул.
- В смысле? Так сложно было догнать?
- А ты даже не пыталась.
Это Гарри Саттон. Оставьте сообщение.
Кэсси?
Кэсси, стой!
Детектив Брум?
Кэсси.
- Гарри еще не пришел.
- Глазам не верю.
Без него говорить не буду.
Ладно.
Я всё расскажу,
но давайте сперва найдем его.
Хорошо.
Гарри.
Извините.
Всё нормально?
Заходите.
Брум, прости.
Перестраховываюсь.
Кофе хотите?
Позвольте я проясню.
Это разовое дело.
Я здесь лишь потому,
что должна защитить свою семью.
Расскажу всё, что знаю о том вечере.
А затем снова исчезну.
И даже не звоните мне.
Мы поняли друг друга?
Ладно.
Договорились.
Что ж, я здесь. Начинай.
Я не знаю, где Стюарт Грин.
Вы с ним, кажется,
состояли в отношениях?
Да ничего подобного.
Он был одержим мной.
Стюарт Грин был психопатом.
Да.
Мне он тоже
поначалу казался неплохим парнем.
Но я ошибалась.
Он следил за мной.
Избивал меня, грозился, что убьет.
Стюарт был безумцем.
Что случилось?
Я нашла себе мужчину.
И Стюарт разозлился.
Этим мужчиной...
...был Рэй Левин?
Имя не имеет значения.
И что сделал Стюарт,
узнав о твоем новом возлюбленном?
Устроил мне сущий ад.
Я пригрозила,
что расскажу всё его жене,
но он еще больше взбесился.
Могла бы пожаловаться мне
или другому полицейскому.
И что бы сделала полиция?
Кому бы вы поверили -
стриптизерше или честному семьянину?
В тот вечер,
когда я исчезла,
я ходила к старым руинам у «Гадюк».
Хотелось ненадолго
остаться в одиночестве.
Но когда я пришла,
то увидела окровавленное тело.
Стюарта.
Он был мертв?
Казалось, что да.
- Пульс я проверять не стала.
- Почему не позвонила в полицию?
И так ясно, что бы вы подумали.
Я ненавидела его. Меня бы мигом замели.
- Так можно было позвонить анонимно.
- Да, верно.
Но я не стала.
Я сбежала.
Сменила имя.
Начала новую жизнь.
Теперь я не Кэсси.
Ты кому-нибудь рассказывала об этом?
Только вам.
И лишь сейчас.
А Рэю Левину?
Брум.
Этот твой мужчина был там в тот вечер?
Не знаю.
Мы больше не виделись.
Он знал, что Стюарт бил тебя?
Нет.
- И куда ты уехала?
- Неважно.
У нас был уговор.
Ты могла сохранить свою новую жизнь
в тайне. Почему вернулась?
Кое-кто недавно видел Стюарта.
Кто?
Человек, которому я доверяю.
И я обещала его не привлекать.
- Когда его видели?
- На прошлой неделе в «Гадюках».
В общем...
Я ходила к нему домой.
Там творится что-то неладное.
- Может, он живет в подвале.
- Ты вломилась к нему в дом?
Нет, я...
- Во второй раз - да.
- Это была моя идея, Брум.
В подвале
есть какая-то дверь.
Его жена явно там что-то прячет.
Это всё?
Мне нужна полная картина событий.
Мой сын взял это
у какого-то бритоголового мужчины.
Так у тебя сын?
Не к добру это.
Послушай, я сделаю всё,
чтобы защитить тебя и твоего сына.
Не приближайтесь к нему.
ЛОРРЕЙН
ТЫ В «ГАДЮКАХ»?
- Рэй?
- Я здесь.
- Ваш результат - 372 шага.
- Спасибо, что пришел, приятель.
- Ты как?
- Ежедневная цель...
- Копаюсь в своем фитнес-трекере.
- И как успехи?
Прекрасно.
Набрал девять кило.
Батюшки.
Соболезную насчет Кэсси.
Ненавижу ее за то, что она разбила
тебе сердце. Мужская солидарность.
Да уж, странный вышел денек.
Странный?
Ага.
Просто... Не знаю даже.
Как-то мне не верится во всё это.
Сделаешь одолжение?
Сможешь отыскать одну тачку
этим своим секретным способом?
Что на этот раз?
Я сегодня был в лесу
и видел двух девочек-подростков...
Начало так себе.
Зуб даю - одна из них
была в «Гадюках» с пропавшим парнем
в тот вечер, когда он исчез.
Да на этой фотке
хоть моя мамаша может быть.
Ну да, лица особо не разглядишь,
но когда я подошел к ней и ее подруге,
они жутко испугались и дали деру.
Очень подозрительно.
Да уж, мутненькое дельце.
С чего бы двум девочкам удирать
от мужика, преследующего их в лесу?
Я сфоткал номер их машины.
Сможешь отследить?
Конечно, дорогой.
Я помогу тебе отыскать детишек.
Да прекращай ты.
Кэсси думала, Стюарт Грин мертв?
Ага.
Но есть нюанс.
Она сказала, что его кое-кто видел.
Так он мертв или нет? Ты ей веришь?
Верю ли я,
что он жестокий психопат? Полагаю, да.
Но, думается мне,
она рассказала нам не всё.
Кровь на камнях принадлежит
не Карлтону, а Гаю Тейтуму.
Рада тебя видеть.
Думаю, я тут в последний раз.
Прощальный визит, да?
Уж надеюсь.
Какая жалость.
Но что поделать.
- Всё нормально?
- Да, я в порядке.
Ну а ты как? Как семья поживает?
Знаешь, чем плохо родительство?
- Грязными подгузниками?
- Я про старший возраст.
Мое счастье целиком зависит от них.
А ведь когда-то я сама
распоряжалась своими эмоциями.
Знаешь, на что это похоже?
- На что?
- На абьюзивные отношения.
- Ну это ты загнула.
- Да, наверное.
- Даже не думай, Кэсси.
- Ты о чём?
Думаешь, я не знаю, чье это место?
Ты его видела?
Да. Забегал ненадолго.
И я ненароком ляпнула ему,
что ты мертва.
- Что?
- Не нарочно. Так вышло.
- Лоррейн, какого чёрта?
- Ну а что? У тебя же семья...
Я не говорила,
что хочу его видеть. С чего вдруг
ты решила вывалить
на меня такие новости?
Мы с тобой давненько не виделись,
но я тебя знаю как облупленную.
Впрочем, осуждать не берусь.
Хочешь испоганить себе жизнь?
Да ради бога.
Он работает фотографом.
- Если это можно так назвать.
- Не в порно?
Нет. Порнография - сфера куда более
престижная, чем та, где работает Рэй.
Чем он занимается?
Наемный папарацци?
Всё так, как ты думаешь,
только еще печальнее.
Мегс...
Где была?
Здесь.
Писать ходила.
Врешь.
Что?
Дейв?
Посмотри метаданные снимка
и проверь, нет ли тут фотошопа.
Не вопрос, дорогуша.
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
ПОГИБ
Если Кэсси говорит правду,
и Грин впрямь вернулся,
мог ли он сотворить всё это,
раз он такой псих?
Сомневаюсь.
Есть один человек,
который знает и Стюарта, и Гая.
Надо бы побеседовать с Рэем Левином.
А давай. Начнем с тех, кто точно жив.
ПЛЯЖНОЕ КАФЕ
Пойду сэндвич возьму.
У Шеймуса был грандиозный понос.
Я и поесть забыла.
Уделался с ног до головы.
Даже в уши затекло. Какая уж там еда.
А у всех с рождением детей
атрофируется чувство уместности?
Скоро приду.
Мне с яйцом и сыром.
ЛОРРЕЙН: УВИДИМСЯ ПОСЛЕ РАБОТЫ?
ПРОСТИ, НЕ СМОГУ. ЦЕЛУЮ
Нет.
ВЫЗОВ
ЛОРРЕЙН
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
БРУМ
Только покороче.
Мне не интересны ваши подкасты.
Буду краток.
Ты мне очень нравишься.
Жаль, что мы так затянули.
Я хочу быть с тобой,
если этого хочешь ты.
Полная версия
чуть длиннее,
но суть я изложил.
До скорого. Пока, Лоррейн.
Кстати, это детектив Брум.
- Так-так.
- Что?
Лицо как у моего пса,
когда тот надул на ковер.
Бесишь.
ТУРЫ
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ
Здравствуйте.
Детектив.
- И?
- Тоже детектив.
Уделите нам пару минут?
Да, конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Гай Тейтум был с вами
в ту ночь, когда он исчез.
- Можете рассказать об этом?
- Да.
Мы выпили, а потом
просто разошлись.
Думал, он сам доберется до дома.
Но затем ко мне пришла Симона и...
Ужасно получилось.
А где вы выпивали?
Где? В баре «Слабый сигнал»
на Хай-стрит.
Но потом я подбросил его до «Гадюк».
Он хотел еще немного посидеть.
Хорошие снимки.
Да. Спасибо.
А вот эта девушка...
Тут несколько фотографий с ней.
Это Кэсси?
Значит, не обижаетесь из-за того,
что она сбежала с другим мужчиной?
Это лишь слухи.
Да, вы правы. Извините.
Что могло произойти?
Я бы тоже рад
знать ответ на этот вопрос.
- Не виделись со Стюартом Грином?
- Конечно, нет. А что?
Поговаривают, что его видели в городе,
но, может, это тоже
лишь слухи.
А Кэсси вы не видели?
Нет.
С того вечера?
А какая у вас камера?
У меня муж тоже фотографией увлекся.
Nikon D4.
Мне это ни о чём не говорит.
Это как раз она?
Нет, я одолжил старенький Canon для...
Извините, мне пора бы
возвращаться к работе.
Больше мне ничего не известно.
Мы с Гаем были не особо близки.
Я друг Симоны.
Что ж, хорошо.
Если что вспомните что-нибудь,
звоните мне.
Кейли!
Джордан!
Джордан, а ну, положи мои трусы.
Не заставляй меня больше повторять это.
Он нам мешает.
А мы, между прочим, репетировали.
Танец и так ужасно сложный.
- Еще он тут скачет.
- Джордан!
У нас танцевальная вечеринка?
Этот я знаю.
Давай.
А что, неплохо.
Ну неужто похвалили старушку!
Нет, не порть нам малину, пап.
Старики танцуют здесь.
Это будет потрясающе!
Тарелки.
Гарри?
- Прости. Я лишь хотел...
- Что ты тут делаешь?
- Хотел взглянуть...
- Откуда взял мой адрес?
Когда мы ездили к Стюарту Грину,
я нашел у тебя в бардачке документы.
- Да-да.
- Меган, всё хорошо?
Да, отлично. Просто...
Поздороваюсь и уйду, обещаю.
Здрасьте! Рад знакомству.
Я уже ухожу, так что...
Дейв.
Это Гарри.
Учил нас испанскому в колледже.
Да, я из тех преподавателей,
что просят называть их по имени.
Типа крутой.
У вас прекрасный дом. Великолепный сад.
Здрасьте. Очень рад.
Не останетесь на бранч?
Я бы послушал
пару позорных баек из колледжа.
- Гарри просто мимо проходил.
- Спасибо за предложение.
Прошу вас. Мы будем только рады.
Я накупил еды на целую роту.
Тем более мама не придет.
- Почему нет?
- Отлично.
Хорошо. Заходите. Посидим минут 20.
Без фокусов.
Ты вот тут запуталась. Надо так...
- А потом...
- Поняла.
- Как здорово. Дивный дом.
- Ребят, это Гарри.
Преподаватель из колледжа.
Да-да, старенький учитель.
Зовите меня дядей Гарри.
- Привет.
- Кейли, Лора и Джордан.
Пап, я ж просил не покупать бекон.
Свиньи умнее собак.
И вкуснее.
Молодец, Джордан.
Ваше поколение спасет планету.
- Спасибо.
- И оставит нам весь бекон.
Очень рад с вами познакомиться.
Ваша мама
была моей самой любимой ученицей.
А какой предмет вы вели?
Испанский.
Мама не говорит по-испански.
Да неужели?
А ведь я предупреждал.
Si no lo usas, lo perder?s.
Ясно. «Если языком
не пользоваться, всё забудешь».
Спасибо, что сдала меня, Кейли.
- Я пошла. Меня Беа заберет.
- А танец?
- Я же готовлю бранч.
- Ничего. Можешь идти.
Пока. Повеселитесь там.
Адьос, Кейли.
Знакомое выражение лица.
Кто тебя взбесил?
Какой-то мужик загоняет,
что учил маму испанскому в колледже.
Я тоже учила испанский. Знала,
что pollo - это петух? А polla?
Курица?
Придется тебе загуглить.
Только вруби поиск по картинкам.
Беа!
Так вы танцовщицы?
Нет, это мы для приложухи.
Я пыталась повторить.
Нереально. У тебя не получится.
Дай попробую.
Нет, я видал такие штуки
на виниловых пластинках моего...
Покажи ему.
Быстро как.
- Посчитаешь?
- Да. Три, два, один.
- Левой, правой. Левой, правой, левой.
- Понял.
Раз, два, три, четыре.
- Раз.
- Два.
- Ну как?
- Неплохо, дядя Гарри.
- Как синхронно.
- Погляди.
- Ух ты.
- Ну хорошо.
Ура.
Ты позвони мне потом.
Постараюсь вести себя хорошо.
Обещаю.
- Ладно.
- Спасибо за сегодня.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
Спасибо.
- Как ты...
- Я полицейский.
Отследил твой телефон.
Это незаконно. Никому не говори.
Повезло тебе - трогать не буду.
ОНКОЛОГИЯ
Я скоро умру.
Мне так жаль.
Ничего страшного.
Я неплохо пожила.
- Сколько у нас осталось времени?
- Не надо. Ты не обязан.
Но я хочу.
На этот раз я не сбегу.
Тебе меня не спугнуть, милая Лоррейн.
Позволь мне быть рядом.
У меня скоро смена начнется.
Увидимся позже?
Да.
Буду рада.
Очень.
Кто выдул мое молоко?
Нашлось кое-что по Рэю Левину.
Я проверила принтер в его квартире.
На нём печатали те снимки,
что нам подбросили.
Принтер? А я не видел
никакого принтера.
Ты и мои новые прически
никогда не замечал.
Ну да. Ладно, привезем его в участок.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
Сперва свяжи ему ноги.
Если поможете, сильно мучить не будем.
Что можете рассказать
насчет Карлтона Флинна?
Алло?
Алло. А это кто? Где Гарри?
Я секретарь мистера Саттона.
Он с клиентом. Ему что-нибудь передать?
Вы пока не арестованы. Но не пойму,
почему вы не рассказали об этом?
Не вспомнил.
Ладно. Да, эти снимки подбросил я.
Но я лишь хотел вам помочь.
Когда вы сделали эти фотографии?
Пропавшего парня я заснял в пятницу.
А кровь - в понедельник.
Позвольте уточню -
вы сфотографировали Карлтона Флинна
16 апреля 2021 года,
в тот же вечер, когда Гая Тейтума
в последний раз видели живым.
Верно понимаю?
Мы даем вам возможность
рассказать обо всём,
что произошло вечером 16 апреля.
Обо всём.
Даже о том,
о чём вы якобы уже упоминали.
В тот вечер мы с Гаем пошли выпить.
Пропустили у меня по пивку
и пошли в «Слабый сигнал»,
как я и говорил.
Да, солдат!
В какой-то момент я пошел домой.
Наутро надо было рано на работу.
И когда же наступил этот момент?
Где-то в 22:00. Может, в 23:00.
Не помню. Точно до полуночи.
Гай хотел остаться, а я знал,
что в «Гадюках» проходит карнавал,
вот и подвез его туда. И всё.
Больше мы с ним не виделись.
Как он выглядел?
Как обычно.
Хватит!
Захмелел немного,
но соображал нормально.
А потом?
Затем я...
Пошел прогуляться в руины у «Гадюк».
Люблю пейзажную съемку.
Так что я сделал пару снимков,
а потом отправился домой.
Не припоминаю,
чтобы я встречал в лесу кого-то еще.
Но на следующий день
я просмотрел фотографии
и увидел новости о пропавшем парне.
Вы всегда носите с собой
такую дорогую камеру?
Вообще-то, да. Я везде ее ношу.
Вернее, носил.
То есть?
На следующее утро меня ограбили.
Камеру украли,
но я успел залить фотографии в облако
и смог их просмотреть.
На них я и увидел Карлтона Флинна.
Я сфотографировал его тем вечером.
И кровь тоже?
Нет, я...
Я решил вернуться в лес.
Подумал, может, этот парень
перебрал с выпивкой
и вырубился где-нибудь, но потом...
Я увидел кровь, сделал фотографии
и сразу же принес их вам.
Это была кровь Гая, а не Карлтона.
Гай Тейтум был с вами в лесу,
когда вы фотографировали Карлтона?
Нет. Простите, так это кровь Гая?
Вы и впрямь нам здорово помогли
своими фотографиями. Спасибо.
Ага, не за что.
А почему вы подкинули их анонимно?
Вот этого
я никак понять не могу.
Из-за этих снимков
меня треснули ломом по голове.
Может, я поступил неверно,
но мне просто не хотелось
влезать во всю эту историю.
Но я должен был
передать вам фотографии.
Точно ничего не забыли
упомянуть о Карлтоне или Гае?
Ничего.
А вы часто бываете в этих лесах?
Да не сказать. А что?
Видели там кого-нибудь кроме Карлтона?
Да я часто людей вижу.
Простите, не понимаю, о чём вы.
А Стюарт Грин?
Он тоже бывал в том лесу?
Нет.
Вряд ли.
Ты же видела его лицо?
Когда я спросил про Стюарта Грина.
Что думаешь?
Он лжет.
О чём?
Этого я пока не знаю.
Но вранье налицо.
Мне пора идти.
БИЛЬЯРДНАЯ
Настолько плохо?
Дай-ка вот это.
Полиция считает, что я...
Они думают, что я убил Гая.
И что я как-то связан
с пропажей того парня.
И Стюартом Грином.
А что если они правы?
Когда я ухожу вразнос,
то даже не помню,
кто я, и...
Не могу...
Боже.
Я бы всё отдал, лишь бы узнать,
что случилось той ночью.
Ты пришел сюда.
Наутро после исчезновения Кэсси...
...ты явился сюда.
Весь в крови.
Ты едва соображал,
тупо глядел в одну точку,
а потом лег и вырубился.
Провалялся несколько часов.
А когда проснулся, ничего не помнил.
По правде сказать, Рэй,
ты уже не такой, как прежде.
Не знаю, что там произошло,
но ты с тех пор стал совсем другим.
Мне жаль.
Ты мне нравишься любым.
Чего ж ты молчал всё это время?
Боже, что я наделал?
Ты не убийца.
Без понятия, что случилось той ночью,
но я знаю тебя.
- Ты не убийца.
- Уверен?
Всё это явно взаимосвязано.
То, что случилось в лесу,
исчезновение того парня.
Убийство Гая.
Я связующее звено?
Я отследил номера, которые ты просил.
Спасибо, друг.
- Здрасьте.
- Привет. Мы ужинаем сегодня вместе?
Завтра же, нет?
Она в книжный клуб ушла.
Ну я и кретин.
Ладно. Тогда увидимся завтра.
Ага, до свидания.
Найл, я оставил кое-что в подвале.
Можно заберу?
Да, конечно. Я здесь, если что.
ГАРРИ
ГДЕ ТЫ?
ВСЕ ХОРОШО?
НЕ ЗНАЛА, ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ СЕКРЕТАРША
ПЕРЕЗВОНИ.
Это автоответчик Майкла Брума.
Оставьте сообщение.
Здрасьте, детектив Брум.
Это Кэсси.
Вы не могли бы заскочить к Гарри,
как будет минутка?
Просто проведать.
Я за него переживаю.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
СТЮАРТ ГРИН
ХЕЙЗЕЛТОН, 19. ЛИВИНГСТОН


Серия 5

19 ЛЕТ НАЗАД
- Вперед!
- Живо!
В спальне чисто!
В ванной никого!
Ага, стой тут.
Эй!
НАШИ ДНИ
ЙОГА-РЕТРИТ «ИМАРА»
ГАВАЙИ, КАУАИ
Надо съездить.
Сомневаюсь, что йога - твой конек.
И вообще, мы уже слишком взрослые.
Поздновато притворяться,
что ищем одухотворения.
А чего мы ищем?
Как я выгляжу?
Отвратительно.
Тихий ужас.
- Придется сорвать этот кошмар.
- Нет!
Нет, стой! А ну, погоди!
- Как можно забыть виолончель?
- Задумался.
О чём? Тебе 11.
У тебя в голове ветер гуляет.
Вон она стоит.
Куда пошел-то?
- За смычком.
- Боже, дай мне сил.
- Верни телефон.
- Нет. Сперва смени тон.
- Мам?
- А за что мы его опять забрали?
Все члены семьи
обязаны помогать по дому.
- Да когда я помогала-то?
- Вот именно.
- В ракетках был.
- Где ж еще.
- Стой! Чёрт, опаздываю.
- Следи за языком!
Милая, пообещай,
что придешь в церковь пораньше.
Я буду вовремя.
Вовремя - значит,
в соответствии со стрелками на часах,
а не по твоему мироощущению.
Когда я тебя подводила?
- Сегодня важный день.
- Да.
- Пока.
- Давай.
Пока.
Увидимся.
Ты куда?
На работу.
Просили приехать. Вернусь через часок.
БАР «СЛАБЫЙ СИГНАЛ»
«СЛАБЫЙ СИГНАЛ»
БИЛЬЯРДНАЯ
Ну рассказывай, почему у тебя в подвале
припрятан чемодан с наличкой?
Это деньги Стюарта? Он вернулся?
Сара?
Подвал - не самое удачное решение
для инвестиций.
Я нашла их спустя пару недель
после исчезновения Стюарта.
Сара! Прекрати уже.
Скажи мне.
Как-то раз Найл начал психовать.
Я вышла на улицу
подышать свежим воздухом...
...а там чемодан.
В дровах лежит.
Надо было звонить тебе.
- Но я струхнула.
- Почему?
Я была в отчаянии.
Все денежные вопросы
всегда решал Стюарт.
А тут внезапно
все начали требовать с меня,
да еще и платежи по ипотеке просрочены.
И я оставила их себе.
- Вдруг...
- Но кто их принес?
- Понимаю...
- Может, Стюарт?
Подкинул тебе деньжат,
чтобы ты не пропала тут без него.
Стюарт не бросил бы нас,
с такой-то любовью к сыновьям.
Он явно попал в беду.
И тебя не смутило,
что на тебя свалился мешок денег?
Меня многое смущало,
но мне надо было раздобыть денег,
неважно откуда.
- Не рассказывай никому, ладно?
- Сара.
Они всяко не нужны тому человеку,
иначе он бы за ними вернулся.
Пусть у меня полежат.
Вдруг что-то опять пойдет не так.
У нас было много тайн.
Будет еще одна.
Угробили прорву денег,
а двери нормальные не поставили.
Доброе утро.
Стоп. Это же сменная рубашка из машины.
А эти бублики ты лопал пачками,
когда встречался с Сарой Грин.
У нас с ней уже давно всё кончено.
Послушай, я встречаюсь с Лоррейн.
Не уверен, что у нас
всё официально, но... Какая разница?
- Не будем это обсуждать.
- А мы уже.
Что за бумаги?
Я проверила машину Кэсси.
Ты знал, что она сменила имя?
Теперь она Меган Пирс.
Живет себе как идеальная мамочка,
занимающаяся йогой.
Ничего удивительного.
Она же хотела начать всё сначала.
Ну да, чего такого?
Сменила имя и начала новую жизнь
сразу после исчезновения человека.
Ничего подозрительного.
Но все эти исчезновения
начались со Стюарта Грина.
Надо копнуть глубже.
Он явно в этом замешан.
Но где доказательства?
Эта Кэсси, она же Меган,
которой я совершенно не доверяю,
просто заявила, что он жив.
Но этого мало.
Идем. Голдберг хочет,
чтобы мы кое-что выяснили.
Прекрасно.
«Пуаро в розовом»?
Да, это группа женщин, разыскивающих
пропавших мужчин в интернете. Они...
- Дилетанты?
- Детективы из соцсетей.
Создают фейковые аккаунты
и общаются с друзьями, родными,
короче, со всеми, кто что-то публиковал
в день исчезновения человека.
И теперь...
ПРОПАЛ КАРЛТОН ФЛИНН
...они ищут Флинна.
Хобби у них такое. Нам-то что?
- Я не прошу гражданских о помощи.
- Брось.
Мы же не спецслужба.
Лиэнн будет месяцами
прочесывать соцсети всех,
кто был в районе в тот вечер.
Господи.
Это всё равно что спросить старушку,
что она видела из окна.
Давай попробуем пойти этим путем,
а потом выслушаем твои идеи.
БИЛЬЯРДНАЯ
У нас еще закрыто.
Твой труп хорошо сохранился.
- Это комплимент?
- Нет.
Просто намекаю на то,
что мы считали тебя мертвой.
Я про нас с Рэем, если что.
Он, вообще-то, был любовью
всей твоей жизни. А ты его тупо кинула.
Работу так и не сменил?
У меня их много.
Богатое резюме набралось.
Неважно. Чего я
перед трупом оправдываюсь?
Дашь мне номер Рэя?
Нет.
- Почему?
- Он уже забыл тебя.
Что?
Ты ослепила его, сердце ему вырвала.
Серьезно?
Как писалось в Библии: «Хоть это
и геморрой, я исцеляю разбитые сердца».
Ладно.
Всё ясно.
Но ты не запретишь нам увидеться.
Да, но Кэсс...
Когда ты снова его кинешь,
возиться с ним мне.
Так ведь?
Да.
Слушай, дело важное,
иначе я бы не пришла.
Попроси его о встрече.
Фестер, прошу.
Где?
Посмотрим, куда она.
Давай, Беа! Езжай уже!
«Пуаро в розовом»?
Батюшки, до чего мы докатились?
- Да?
- Здрасьте. Это Прия Сувал?
Да.
Я детектив Картрайт,
а это детектив Брум.
- Можно ли нам войти?
- Прия!
- Сейчас поднимусь, мам. Я занята.
- Подойди. Прия?
Мы тоже.
Да, но думаю, вы могли бы нам помочь.
Вы не первые, кто является ко мне
и дает презрительные прозвища.
Мститель, борец за справедливость.
Шерлок не был профи.
А еще его не существовало.
У вас нет доказательств,
что у меня есть хоть
малейшие улики в отношении Карлтона.
Раз у вас нет ордера,
то я займусь своими делами.
Подождите. А что если
мы предложим вам сотрудничество?
Будете Шерлоком, а мы - Лестрейдом.
Отец обожал его.
Сейчас я подойду, мам!
Матерь божья.
Ого.
Она распечатала все фотографии
из соцсетей, и ты был прав.
Он всё это время был в «Гадюках».
Тут вырезки за многие годы.
Все пропавшие были связаны,
как я и говорил.
Надо найти девушку в оранжевой куртке.
Она общалась с ним.
СТЮАРТ ГРИН
ГАЙ ТЕЙТУМ
КАРНАВАЛ
«ГАДЮКИ»
Мы идиоты. Посмотри.
Как мы этого не заметили?
МАЙЛС БАЛТОН
Все исчезнувшие
пропали в разные дни апреля.
В третью пятницу месяца.
День карнавала.
Самое время для исчезновений.
Есть исключение.
АПРЕЛЬ 2003
Зейн Калид. Его тело нашли в лесу.
А Джамал Аладе
загремел в тюрьму за его убийство.
Тут говорится, что он повздорил
с убитым в карнавальную ночь
в 2003 году.
Значит, Стюарт был не первым.
Как мы это упустили?
Ух ты.
Кэсси.
Ты замужем?
Помолвлена.
А дети?
У меня их трое.
Поэтому я здесь.
Держись подальше от моей семьи, Рэй.
Как ты меня нашел?
Повезло.
Так совпало.
Чертова судьба нас свела, видимо.
Я думал, ты мертва.
Прости.
Мне говорили,
что ты удрала со Стюартом Грином,
но это же бред какой-то.
Ты просто
исчезла, будто...
...нас с тобой никогда и не было.
- Понимаю, ты расстроен.
- Расстроен?
Зачем мы здесь?
- Не приближайся к моей семье.
- Понял я. Почему ты позвала меня сюда?
Ты хранила ключ все эти годы.
Открывай.
Ух ты.
Я же просила приодеться.
Это моя любимая куртка.
Иди сюда.
Я искала твои фотографии.
Ну...
Я пытался жить как прежде,
но потом понял, что просто не могу.
Ну а тебе каково было
в твоей новой жизни?
Страшно.
Одиноко.
Мне пришлось уйти. Я этого не хотела.
Зачем мы здесь?
Кэсси?
Теперь я Меган.
- Зря я пришла.
- Не уходи.
Кейли!
Кейли!
Погоди!
Да стой ты!
- Кейли, погоди!
- Это что еще за мужик?
Что, изменяешь папе?
Ты была в «Гадюках»,
я проследила за тобой. Ты всем врешь.
Слушай, не знаю, что ты напридумывала,
но твои домыслы просто нелепы.
- Я звоню папе.
- Кейли, подожди. Не надо.
- Оставьте сообщение.
- Я тебе всё расскажу!
- Кто он?
- Старый друг.
Это я поняла.
До знакомства с твоим отцом
я работала в клубе «Гадюки».
Танцовщицей.
Когда я ездила на конференцию,
мой отель был неподалеку,
и я решила заглянуть в тот бар.
Повспоминать былое.
- Про сегодняшний день ты тоже солгала.
- Не лгала я.
- Вы с ним трахались?
- Кейли!
Забыла, с кем разговариваешь?
Нет.
Мы просто друзья.
Он работал охранником в том клубе.
Приглядывал за мной.
Хотел узнать, как я.
Прошу тебя. Ты, твой отец,
Лора и Джордан - вы для меня весь мир.
Вся моя жизнь.
А этот парень?
Говорю же. Он просто старый друг.
Я расскажу папе.
Ладно. Ради бога.
Мне нечего скрывать.
Пойду в церковь и сама ему скажу.
Я буду у Беа.
Блин.
Ага, спасибо.
Говорил же. Лиэнн сверила
информацию по пропавшим.
Все они исчезли в день карнавала.
Чтобы даты совпали,
должно пройти 17 лет,
вот и выходит,
что Стюарт и Карлтон исчезли 16 апреля
с разницей в 17 лет.
Отлично.
Тут написано, что Зейну Калиду
трижды ударили ножом в шею и сердце.
Джамал Аладе -
единственный подозреваемый.
В его гараже нашли орудие убийства
и футболку в крови.
Мотивы очевидны. Зейн
напал на его девушку, случилась стычка.
Дело раскрыли всего за несколько дней.
Алиби у него не было.
Даже его телефон нашли неподалеку.
ТЮРЬМА «ФОРВЕЙС»
Судья решил всё за час.
Мне нужно...
Что думаешь?
Мы, конечно, собирались развлечься,
но ты точно хочешь именно этого?
Так ты сама это вчера предложила,
мисс «Лови момент».
Слушай, мне надо бежать.
Пришли фотку.
Хорошо. Раз тебе такое нравится,
я только за.
Сэр.
Чего хотели?
Всего лишь задать пару вопросов о...
Кто из ваших меня подставил?
Судья признал вас виновным.
Белый судья.
Нашлось немало доказательств того,
что вы убили Зейна Калида.
А мой врач, помнится, обещал,
что анемия меня не убьет.
Оказывается, люди лгут.
Мне жаль это слышать.
И часто вы лежите в лазарете?
Диализ надо делать
три-четыре раза в неделю.
Я здесь из-за инфекции.
Вы были тут шесть дней назад?
Видите ли, подобные вопросы
наводят меня на мысль,
что не стоит нам с вами вести беседы.
Нам всего лишь
нужна помощь в расследовании.
Знаете его?
Бывали в «Гадюках»?
Надзиратели не склонны
отпускать нас на вечеринки.
Расскажите о Зейне Калиде.
Он приставал к вашей девушке,
Стейси Зобек,
и стычка перетекла в драку.
Во время карнавала вы вытащили нож.
Вас ранили,
и через два дня вы убили его.
Я уже говорил.
Всё это ложь.
Значит, драки не было?
А как же свидетели?
Мы повздорили.
Не смертельно.
Вы за кого меня держите?
Типа я ухитрился грохнуть его так,
чтобы никто не заметил,
но при этом не догадался
припрятать нож, которым его зарезал?
- Это же абсурд.
- У вас нашли футболку.
И на ней была та же кровь,
что и на ноже.
Я убил мужика,
моя одежда насквозь пропиталась кровью,
а на штанах ни пятнышка не нашли.
У меня что, волшебные джинсы?
Или Levi's настолько хороши,
что поглощают все следы убийства?
Послушайте.
Меня подставил
кто-то из ваших.
Понимаю, полиция
не всегда работает безупречно...
Я хоть и не идеал,
но это не делает меня убийцей.
Лишь Господь вправе судить нас,
но вы не постеснялись.
Меня упек
ваш коллега.
Мне впаяли 25 лет за преступление,
которого я не совершал.
И меня выпускают из камеры
лишь в лазарет,
где все постоянно твердят,
что совсем скоро я отброшу копыта.
Так что если вы не намерены искать
ту мразь, которая меня подставила...
...говорить не о чем.
Много там охраны в лазарете?
Насколько я знаю, немало.
Вряд ли он притворился больным,
чтобы сигануть из окна посреди ночи
и убить двух человек.
Его бы явно заметили.
Возможно, он подговорил
кого-нибудь из охранников.
А может, он говорит правду.
Его дело и впрямь
оказалось слишком простым, не находишь?
С таким нравом
на него легко повесить убийство.
- Покажи досье.
- Может, его подставили?
Насчет нрава ты права.
Ему и ранее выносили предупреждение
из-за потасовки с какой-то девушкой.
Зейн Калид и Стюарт Грин били женщин.
- Даже Тони Аллюр...
- Нравится мне это имя.
Она говорила,
Карлтон бывает груб. Теперь Джамал.
Перед нами мужчины,
которые не брезгуют рукоприкладством
и имеют какое-то отношение
к исчезновениям, двум убийствам
и человеку, которого посадили за то,
чего он, возможно, не делал.
Какой вывод?
Без понятия.
Подержи.
Привет. Слушай, там что-то напутали.
Тебе прислали не тот наряд.
Ну слава богу.
У мужиков, конечно, разные заскоки
бывают, но я уже заволновалась.
Еще бы.
- Приеду, когда закончим.
- Ага.
Поехали.
Что у вас там?
Ведешь себя, как радостный котенок.
И это подбешивает.
Мы просто развлекаемся.
Знаю я, как ты развлекаешься.
И тут явно что-то другое.
Что ты хочешь услышать?
Она дерзкая, привлекательная.
Когда я вижу ее,
то забываю обо всём на свете.
Мне лишь хочется радовать ее.
Этого ждешь?
Ну и ну.
Алло.
Да. Хорошо. Скоро будем.
Это то, что определяет
наши отношения с партнером,
и неважно, сколько мы вместе -
много лет или пару месяцев.
Считаете, воспоминания должны
в точности воссоздавать то,
что происходило на самом деле?
Нет.
Мы запоминаем лишь фрагменты
и забываем то, что не имеет значения.
Наши воспоминания так же субъективны,
как и прочие события минувших дней.
И то, что мы рассказываем
о наших отношениях,
может помочь нам понять,
что мы думаем друг о друге.
Прошу вас закрыть глаза.
Никогда не рано и не поздно спросить -
кто вы, как пара?
Кто на самом деле ваш партнер?
Хорошо, спасибо.
О чём говорили?
Хочу познакомить его с Кейли.
Увидятся на репетиции свадьбы.
Думал пригласить его к нам.
Пусть побеседуют.
Шутишь?
- Надо написать ей.
- Ты ж у нее телефон забрал.
Она вернула его,
стоило мне за порог выйти.
Дейв, нам не нужно,
чтобы преподобный или пастор учил нас,
как воспитывать детей.
Мы хорошие люди,
любим своих детей
и будем защищать их любой ценой.
Ты лучше пойди
оторвись на своем мальчишнике.
И пообещай не говорить с ней,
пока не вернешься домой.
Лучше я сама.
Хорошо?
Ладно.
Почему опоздала?
Работала. Не могла уйти.
Ладно, я пошел.
Давай. Хорошего тебе вечера.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Давай же.
Это Гарри Саттон. Оставьте сообщение.
Гарри.
Ты в порядке?
Я...
Я виделась с Рэем.
Ты мне нужен. Прошу, позвони мне.
Ситуация выходит из-под контроля.
Я очень волнуюсь за тебя.
Просто позвони.
Мы тут в третий раз за год.
Он помогал танцовщицам.
Видимо, кто-то из них
заглянул на огонек и вызвал нас.
Такое бывает при передозировке.
Так сильно рвет, что глаза лопаются.
Только рвоты я не наблюдаю,
а лопнул лишь один глаз.
И еще на шее какой-то след.
Значит, будем расследовать убийство.
Действуем по протоколу.
Вызовете бригаду?
Странно, что это случилось
спустя несколько дней после того,
как появилась эта загадочная Меган.
Ты ей доверяешь?
Почему полиция считает,
что ты убил Гая?
Тебя допрашивали.
А мне ничего не говорят.
Знаю я, как это бывает.
Мужская солидарность?
Вздумали что-то скрыть?
Ты с ума сошла? Успокойся.
Знаешь, что бесит женщин в ярости?
- Когда велят успокоиться.
- И всё же постарайся.
Хватит врать! Что там произошло?
Он был с женщиной.
Вот, о чём все умалчивают.
- Гай что, изменял мне?
- Да набухался он.
И вел себя как кретин.
Это не значит, что он тебя не любил.
Дай-ка.
Серьезно?
Ладно, осуждать я тебя не вправе. На.
Неплохо.
Далеко не самое странное,
что я сегодня видел.
У тебя будто тоже
драма на личном фронте.
Всё и впрямь очень странно.
Кто она?
Она
была для меня всем.
Я мечтал о ней
целых 17 лет...
...моей жизни.
А сегодня она ушла,
будто я пустое место.
И теперь
даже не уверен, что она любила меня.
Может, любил лишь я.
Симпатичная.
А красивым женщинам нельзя доверять.
Кроме вас,
сержант.
Мне - тем более.
Я думаю лишь о том,
что какой-то ублюдок забрал у нас Гая.
И он не вернется.
Вам сюда нельзя.
Я насчет Гарри.
Быть такого не может.
Пора бы нам обсудить всё это в участке.
Честно и откровенно.
Расскажешь нам всё,
что знаешь о Стюарте.
Возможно, это поможет
отыскать убийцу Гарри.
Раз Гарри не стало,
найдем вам другого адвоката.
Думала, мы просто поговорим.
Я же не арестована?
Начнем с показаний свидетеля.
Там видно будет.
По словам Голдберга,
здесь живет Меган Пирс.
Тут всё так...
...по-домашнему.
Скажи.
Давай же.
Никаких детей.
Щенков, котят.
Кроликов и прочих грызунов.
Только мы.
Никакой семейной чепухи.
Конечно, дорогая.
Нам пора.
Только мы.
Она была танцовщицей.
Но мы же знаем, что это значит.
Ты слишком уж не жести.
Не стыди ее. Не спрашивай,
занималась ли она сексом за деньги.
- Беа!
- Просто говорю.
Стриптизерши уже много лет
воюют с этим стереотипами.
Да и потом, какая разница? Ее тело,
ее выбор. Поддержим секс-работников.
Меня сейчас стошнит.
Пока, Беа.
Мама?
Что скажешь?
Оранжевый мне не особо идет.


Серия 6

СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Люси!
- Позови на помощь!
- Кто-нибудь, вызовите скорую!
Куда подевалась дублерша Жозефины?
Я здесь, сэр.
Закрепите веревки.
Рада знакомству.
Взаимно.
Очень жаль Люси.
Неужели?
Не знаешь, когда твоя мама придет?
Вон из моей комнаты!
Куртку прихватишь?
Там, куда мы едем, уже прохладно.
Когда ты заподозрила,
что что-то не так?
Когда позвонила Гарри,
а трубку подняла некая секретарша.
И после того как на звонок
ответила та девушка,
ты повесила трубку, так?
Да. От удивления.
И я оставила вам сообщение.
Значит, ты завезла Гарри в офис
примерно около полудня.
А мне позвонила в 17:45.
Всё верно.
Судмедэксперты заявляют, что смерть
наступила где-то между 12:00 и 18:00.
Получается,
кто бы это ни сделал,
он поджидал Гарри еще до того,
как я его высадила?
Вы же не думаете,
что я его убила?
Нет.
Но мне надо это как-то доказать.
Мне нужен адвокат?
Вы не арестованы.
Подъехав к офису,
вы не заметили ничего подозрительного?
Постараюсь вести себя хорошо.
Обещаю.
Я увидела неподалеку женщину.
И мужчину.
Молодых.
Не придала значения.
Помните, как они выглядят?
Да.
Насколько хорошо?
Достаточно.
Она выходит замуж.
Ага.
Сочувствую.
Даже не отжарил ее?
Не-а.
Поцеловал, но она отстранилась.
Ага. Облом.
Странно как-то.
Она выходит замуж за отца своих детей,
а те уже далеко не младенцы.
Я б даже сказал, подростки.
Чего они тянули со свадьбой?
Наверное, быстро заделали детей,
а там уж в водовороте повседневности
было не до брачных игр.
Потом грянул кризис среднего возраста,
мужик решил тряхнуть стариной
и позвал ее замуж. А она такая:
«А по хрен. Почему нет? Повеселимся».
Я его загуглил.
Ну разумеется.
- Так, из любопытства.
- Ну и что?
Весьма заурядный тип.
Его зовут Дэйв.
Уж поверь,
самый что ни на есть обычный мужик.
Заурядный?
Да он крут.
И по фиг на имя.
Глянь-ка.
Этот твой Дэйв ввязался в драку.
Говорит, оборонялся.
Странно это как-то.
Объявилась Кэсси, и вот...
Гай,
Гарри...
Все эти люди внезапно
начали
умирать.
Ее мужику башню сорвало.
Знаешь, что я думаю?
Ты помешался.
Да.
Возможно.
Ты меня в заложники взял?
Почти.
Вот сюда.
Снимай повязку!
Мы любим тебя, Дэйв!
КОРЕША ДЭЙВА
- Можно я снова надену повязку?
- Вот ты где, дорогой!
Пей скорее!
Да!
До дна!
Да!
- Добро пожаловать на мальчишник.
- Да!
Вы уж сто лет как должны были жениться.
Долго же она тебя динамила.
Главное, что это свершилось!
И поверь, ожидание того стоило!
О да!
Давай.
Потрясающе.
Отлично.
До чего же она талантлива.
Даже с трудом верится,
что это моя дочь.
В этом году
она, несомненно, пройдет в финал.
Только видите ли...
Мне неловко об этом говорить,
но позвольте быть откровенным.
Подготовка к финалу стоит немало.
Есть возможность получить стипендию,
но конкурентов предостаточно.
Просто будьте готовы.
Конечно. Да.
И я упомянул об этом сейчас,
потому что заметил, что у вас долг,
а прямое списание средств
отменено банком.
Прошу прощения.
Должно быть, это какая-то ошибка.
Я скоро переведу вам деньги.
В субботу получу солидный бонус
и сразу же всё улажу.
Отлично. Спасибо.
Ага, вот так. Только с челкой.
Да, и волосы в хвост.
Да, точно она.
А парень?
Похож?
- Да.
- У вас тут что, вечеринка?
- А ты чего так поздно?
- За зарядкой пришел.
Дочь вечно забывает их у бывшей.
Мало ей было дома и собаки,
еще и зарядки себе урвала.
Извините.
А это кто?
Возможно, свидетель
по делу об убийстве Саттона.
Ясно.
Она видела эту парочку
у офиса Гарри незадолго до его гибели.
Отлично.
Что ж, продолжайте.
Только доложите мне, прежде чем
передавать информацию журналистам.
Когда закончите.
Давай же.
Чего тебе?
Прошу, скажи,
что это не ты убила Гарри Саттона.
Матерь божья, о чём ты думала?
Погоди, у тебя что, со связью проблемы?
Что? Нет. Я прекрасно всё слышу.
Тогда странно.
Могу поклясться, ты говорил так,
будто твое мнение
для меня что-то значит.
- Мы работаем на Дэла Флинна.
- Всё это зашло слишком далеко.
Да, согласна.
Этот разговор зашел слишком далеко.
Выслушай меня...
Ну уж нет.
Но прежде чем я повешу трубку,
дам тебе шанс извиниться за хамство.
Мы отправим тебе фотографию женщины,
а ты скажи, узнаёшь ли ты ее.
ДЕТСКИЙ ПРИЮТ
Нет.
Не припоминаю.
Ее зовут Меган Пирс.
Если что-нибудь узнаешь,
немедленно сообщи нам.
Что ж, господа.
Кажется, мы попали в долину юности.
Десятку тому, кто заметит человека,
родившегося в прошлом веке.
Кажется, та девушка играла
в хоккей с моей дочкой. Я в бар.
Я догоню. Мне надо отлить.
Откуда это тут взялось?
Извиняюсь.
Не вздумай больше никогда
пить ничего газированного.
У всех бывает. Не извиняйтесь.
Мы знакомы, да?
- Сомневаюсь. Думаете?
- Ты из Риджвуда?
Нет.
У меня там друг живет.
Иногда тусим вместе.
Вот и ответ.
Извини, я чуток пьян.
Блин, я это уже говорил, да?
Господи!
У меня тут мальчишник.
Я бы поздравил вас,
но вы будто не особо рады.
Не, приятель. Невеста у меня роскошная.
Мятных леденцов нет?
Жвачка пойдет?
Ты меня спас.
Спасибо. Отлично. Хорошего вечера.
Много не пейте.
Наливай, чувак!
Они купили текилу!
Ребят, я с этим мужиком
в туалете познакомился!
О нет!
Вам явно стоит еще накатить.
- Присоединяйся.
- Давай.
За вас.
Чёрт возьми!
Садись! Не тушуйся!
Плесните ему пивка или еще чего.
Я проверил дверь
в подвале Стюарта Грина.
И что?
Оказалось, там просто шкаф.
Внутри только желтый чемодан.
Могу я тебе кое-что сказать?
Каждый год
во время карнавала исчезают люди.
Как Стюарт?
Да. С него всё и началось.
Близкие пропавших сходят с ума,
не получая ответы на свои вопросы.
А ты отказываешь говорить,
кто видел Стюарта,
потому что якобы кому-то пообещала?
Знаешь что? На хрен эти твои обещания.
Если Стюарт Грин еще жив,
мы должны знать.
Тут речь не только о тебе.
Люди умирают.
Это была Лоррейн.
Она видела Стюарта в «Гадюках».
Позвоню, как только что-нибудь узнаю.
Ладно. До скорого.
Это Дэйв.
Не могу подойти. Оставьте сообщение.
Привет, это Кейли. Оставьте сообщение.
Привет, мам.
Чего не спишь?
- Как там ночевка?
- Хорошо.
Отлично. А Джордан в порядке?
- Вроде да.
- Люблю тебя. Увидимся завтра.
Пока.
ЛОРРЕЙН
Кэсси.
Ты еще в «Гадюках»?
Да. Зайдешь?
У нас поминки по Гарри.
- Я говорила с Брумом.
- Так.
Сказала ему, что ты видела Стюарта.
Ну и ладно.
И так много поводов для слез.
- Приезжай.
- Ладно.
Давай.
Если бы она сразу согласилась,
мы бы разместились с большим комфортом.
Это что значит?
Дэйв пытался
затащить ее замуж уже лет... Сколько?
Еще с 90-х, наверное.
У нас трое детей.
Мы вроде женаты, но свадьбы не было.
Так она никогда не была замужем?
- Нет.
- И помолвлена тоже?
- Нет.
- Уверен?
Да, вполне.
Ну, по моему опыту,
с женщинами всяко бывает.
У всех свои тайны.
Ее точно никогда не звали замуж.
- Дэйв, а почему бы нам...
- Да, наливай.
Слушай, а если серьезно -
почему она передумала на твой счет?
С чего она вдруг
решила-таки выйти замуж?
Может, я ее очаровал.
Да уж, Меган падка
на очаровательных парней.
Что?
- Ты знаком с моей невестой?
- Нет!
Просто услышал, как он произнес ее имя.
Ладно, пожалуй, я пойду.
Поздравляю, приятель.
Стой.
Выкладывай, кто ты?
- В смысле?
- Ты всё слышал.
Кто ты и чего хочешь?
- Ничего я не хочу, просто...
- Гонишь.
- Ты знаешь Меган?
- Приятель!
Я тебе не приятель.
Я пришел развлечься с друзьями.
- Тут являешься ты...
- Ты меня пригласил.
Откуда ты ее знаешь?
Ребята не называли ее по имени.
Ты пьян. Иди к своим друзьям.
Спрашиваю еще раз - кто ты?
- Никто.
- Хватит мне врать!
- Ты знаешь Меган?
- А ты?
Что это, на хрен, значит?
Знаешь ли ты женщину,
на которой женишься? Мне вот кажется,
что не особо.
Нет!
Успокойся.
«ГАДЮКИ»
Я рада, что ты здесь.
- Идем-ка к бару. Хорошо?
- Ага.
Не верится, что его не стало.
Давай выпьем. Мне еще речь толкать.
Все пришли ради Гарри.
Раз-раз? Слышно меня?
Гарри любили все, кто его знал.
Да, у него были свои тараканы.
Но он был
по-своему чист.
И видел чистоту даже в заблудших душах.
Может, и в ваших тоже.
В твоей вряд ли, Руди. Ты придурок.
Он был одним из тех,
кто не давал впадать в уныние.
Он был готов
взвалить на свои плечи любое бремя
и никому не позволял отчаиваться,
всегда находил над чем посмеяться.
Мы все его любили.
И он отдавал
себя сполна.
А теперь его не стало.
И я всегда буду...
Извините.
Я всегда буду скучать по нему.
Это в честь Гарри.
Доброй ночи
И прощай
И прощай
И прощай
Отличная речь.
Спасибо.
Легко говорить от всего сердца.
Слушай... Я знаю, ты сердишься.
Из-за того, что я умолчала про Грина.
Садись.
Не хотелось бы бравировать тем,
что у меня рак,
но, по правде,
вся эта история меня мало интересовала.
Тебя не удивило, что его уже 17 лет
как считали погибшим?
Да, ты прав.
Я не подумала.
Но я расскажу тебе всё,
что мне известно.
И прощай
Похороны пробуждают в тебе романтика.
Ты любила его.
Я рядом.
И поддержу тебя.
И прощай
И прощай
И прощай
Пойдем со мной.
Прошу, не задавай вопросов.
Садись в машину.
Пока.
Хочу еще кое-что спросить.
Зачем ты наврала Левину,
что она мертва?
Чтобы он ни о чём не догадался.
У Кэсси уже давно новая жизнь.
Да, но хоронить ее зачем?
Могла бы сказать,
что она переехала в Канаду.
В Канаду? Кого туда понесет?
Да и потом, он бы сразу же туда рванул.
Ты что, совсем его не знаешь?
Не особо. Виделись лишь пару раз,
беседовали после исчезновения Кэсси.
А я хорошо его знаю.
Он был здесь в ту ночь,
когда сбежала Кэсси и исчез Стюарт.
- Рэй-то?
- Да.
Клялся, что любит Кэсси.
Не знаю, возможно, так оно и было, но...
Его страсть к ней...
...напоминала зависимость.
Кейли?
ТВОЯ ДОЧЬ У НАС.
ПОЗВОНИ. БЕЗ ПОЛИЦИИ.
Привет, это Кейли. Оставьте сообщение.
Всё нормально? Который час?
Беа, где Кейли? Она с тобой?
Нет, она написала, что ей нехорошо.
Когда?
- Когда?
- Всё в порядке?
Беа, когда?
Поздновато, в 10:30.
- Я ждала ее раньше.
- Чёрт!
Ну же.
Ну наконец-то! Привет.
Долго мы тебя ждали.
Где она?
Тише.
Если хочешь вернуть дочь,
слушай внимательно.
В Уолдвике есть съезд на Ригби-роуд.
Лучше запиши.
Иди по тропинке
и выйдешь на перекресток.
- Мы будем ждать там. Поболтаем.
- А Кейли?
Посмотрим, как пойдет наш разговор.
И поторопись.
Мы и так всю ночь тебя ждали.
Кто ты?
Меган, не вздумай никому проболтаться.
Будет обидно за одну неделю
потерять и адвоката, и дочь.
До встречи.
Давай.
Детектив Майкл Брум.
Оставьте сообщение.
КАРЛТОН ФЛИНН
ЛУЧШИЙ ИГРОК МАТЧА, 2014
- Привет, Дэл!
- Привет.
- Здрасте.
- Пока, Джен.
Привет, дорогая.
Здравствуйте, мистер Флинн.
Прошу прощения за беспокойство.
Выкладывай. Нашел Карлтона?
Нет, я звоню не за этим.
Извините.
А зачем тогда?
Ты не вовремя.
Не хочу вас еще больше нервировать,
но меня беспокоит та пара,
которую вы наняли.
Очень беспокоит.
Они убивают людей, Дэл.
Я знал,
что они действуют не совсем законно,
но это уже слишком.
Людей? Каких еще людей?
Слыхали об адвокате из Ливингстона?
Их рук дело. Я сам дал им его имя.
У меня уже нервы сдают.
Теперь они охотятся
за какой-то женщиной.
Всё это уже слишком.
Им велено найти Карлтона.
Дэл, пожалуйста.
Ситуация вышла из-под контроля.
Не звони, пока не найдешь моего сына.
Дорогая.
С Марлин говорить бесполезно.
Она ведь не его мама.
Только его родители
могут понять всю боль.
Но обещаю тебе, Мария,
я найду нашего сына.
Рэй, в чём дело?
Зачем мы здесь?
Я кое-что вспомнил.
Что именно?
Вот где я был в ту ночь перед тем,
как явиться к тебе.
Здесь.
Вы приехали.
Да не пытаюсь я сбежать!
Пописать хоть можно выйти?
А ведро тебе на что?
Жди.
Мам, стой!
Беги!
Живо в машину!
Мам, он держится!
Я думала, что умру.
И что ты умрешь.
Кейли, прости меня!
- Кто эти уроды хреновы?
- Не знаю.
Но мы идем в полицию.
Прямо сейчас, ясно?
Ты в безопасности. Я позабочусь о тебе.
Звони Бруму.
Звоню Бруму.
Это детектив Майкл Брум.
Оставьте сообщение.
Брума сейчас нет, так что...
Те двое с фоторобота похитили мою дочь.
Понял. Я вами займусь.
Идемте.
Всё хорошо.
Она пришла ко мне.
Явно знала, где мы живем.
Мы отправим к вам патруль.
Дома кто-то есть?
Нет, до завтра никого не будет.
ПОЛИЦИЯ
Тут ты в безопасности.
Вашу дочь похитили те люди,
которых вы видели у офиса Гарри?
Да, это были они.
А мужчина,
возможно, мертв.
Ждите здесь.
Я найду Брума и приведу его к вам.
Они у меня.
Слева от участка есть черный ход.
Там нет камер видеонаблюдения.
Чего этим людям надо от тебя?
- Не знаю.
- Хватит врать!
Ты была не танцовщицей,
а стриптизершей.
Из-за этого весь сыр-бор?
Надо было сразу сказать правду.
Правду?
А правда вот в чём.
В твоем возрасте, Кейли,
я жила не так, как ты.
Я была совсем одна.
Меня никто не любил и не поддерживал,
пока я не пошла в «Гадюк».
И ты права.
Я была танцовщицей.
И я была очень счастлива.
Впервые за всю мою жизнь...
...меня за что-то хвалили.
Но был у нас один клиент,
крайне мерзкий тип.
Он помешался на мне.
И...
Я думала, он умер.
Но он вернулся.
И...
И что?
И я не лгала.
Я понятия не имею, кто эти люди.
Мы убили того парня, мам?
Не знаю.
Но если он мертв,
за рулем была я.
Я защищу тебя любой ценой.
Принесу чего-нибудь горячего.
Где?
Идем.
Надо только спуститься.
Пора кончать со всем этим.
Я их спрятал.
Зря ты так.
Хватит. Больше никаких убийств.
Я на это не соглашался.
Как скажешь.
Я сдаюсь.
Нет!
На помощь!


Серия 7

СЕМЕЙСТВО ШОУ
КОНТАКТЫ ПРИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
МАМА, ПАПА, БОЛЬНИЦА
ПРИГЛАШЕНИЕ
КРЭЙГ + ЛОРА
МЕГАН И ДЭЙВ
ПОЛИЦИЯ
ОСМОТР МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ
Валим!
Рэй, что, блин, происходит?
Что ты вспомнил?
Надо поговорить с Кэсси.
Не понимаю.
Как вы их еще не нашли?
Пока ищем.
Ищете? Ну так ищите усерднее.
Они убили Гарри.
Страшно представить,
что могло бы случиться с Кейли...
Хорошо было бы понять,
почему они преследуют тебя.
Говорю же вам.
Я пришла домой.
Нашла записку. Кейли пропала.
Детей просто так не похищают.
Эти люди всё спланировали.
Они явно охотятся на вас не просто так.
- Думается, мы что-то упускаем.
- Я уже всё рассказала.
Где вы были вечером 16 апреля?
В прошлую пятницу.
С Дэйвом и детьми. А что?
В тот вечер пропал молодой человек,
Карлтон Флинн.
Спустя 17 лет
после исчезновения Стюарта Грина.
Мы считаем,
что эти события как-то связаны.
И то, что произошло с Гарри и Кейли,
по всей видимости,
также имеет к этому отношение.
Ничего я не знаю
об этом вашем Карлтоне Флинне!
Моя семья тут ни при чём.
Эти уроды забрали моего ребенка.
И могли убить ее.
Я не знаю, чего им надо,
но вы должны найти их
и прекратить этот беспредел.
Кейли описала машину похитителей,
мы отследили их маршрут
и нашли на камерах вот что.
Номера зарегистрированы
на прокатную компанию,
так что скоро мы узнаем
имена злоумышленников.
Молодец.
Что такое?
Знакомое лицо.
Кейли Шоу.
Привет.
Слава богу, вы живы.
- Иди сюда.
- Привет.
- Ты как? Не ранена?
- Нет.
- Что случилось-то?
- Всё нормально.
Полиция подыщет нам жилье,
пока криминалисты проверяют дом.
Ладно. Но что произошло?
- Пойду за шоколадом.
- Так, я тебя из виду не выпущу.
Пап, это полицейский участок.
Не переживай так.
Ладно.
Я пригляжу за ней.
Так что случилось? Кто ее похитил?
Я не знаю, кто они.
Но подозреваю,
что на самом деле они охотятся за мной.
В смысле?
Меган?
Видишь ли, я не всегда была Меган.
Что?
До нашего знакомства
я была другой.
Из-за этого Кейли и похитили.
Рассказывай.
И как такой любитель стимуляторов
до сих пор
не заимел себе нормальную кофеварку?
Что?
Ты сказал, что всё вспомнил.
Ну так колись. Что случилось?
Нет.
- Нет.
- Чего?
- Не звони ей.
- Брось!
- Фестер!
- Нет, Рэй.
Я был рад закрыть глаза на то,
что ты вломился в дом Кэсси,
но теперь к ней заявилась полиция.
Что бы там ни происходило,
не вмешивайся.
Нам надо поговорить.
Зачем? 20 лет уже прошло!
Она бросила тебя, приятель.
Продинамила. Кинула.
Так, будто тебя и не было.
Отдай телефон.
Конечно, о мертвых плохо не говорят,
как и о тех, кто ими притворяется,
но держись от нее подальше.
Это же не баба, а бешеная стерва.
- Не смей!
- Вот как, значит?
Стоило ей появиться,
и ты тут же против всех ополчился.
Ты знал, что она жива?
- Что?
- Ты был там.
Наверняка знал, куда она ушла.
Ты скрывал всё от меня?
- Да ты рехнулся.
- Нет.
Теперь-то всё сходится.
Ты знал, что она жива.
Лгал мне и скрывал это,
как и всё остальное.
Мы с Кэсси сами во всём разберемся.
Между вами уже сто лет как ничего нет!
Всё, что было, уже давно в прошлом!
Рэй.
Она никогда не вернется. Никогда!
Та-дам! Кто ищет, тот обрящет.
Лиэнн нашла тех, кто арендовал машину.
Имена, очевидно, липовые,
зато фотографии настоящие.
Вот они, наши славные похитители.
Какие молодые.
Стюарта Грина явно похитили не они.
Им в то время было лет по 12.
Откуда ж они взялись?
- Что это?
- Куртка Кейли Шоу.
- Ее нашли в лесу.
- Что?
Погоди.
Та же куртка.
Какого чёрта Кейли Шоу не сказала,
что была с Флинном?
И долго нам здесь прятаться?
Пока полиция не закончит
обыскивать дом. Вот мы и пришли.
Всё хорошо?
Кейли!
Дело действительно серьезное.
Похоже, ты ключевой свидетель по делу
об исчезновении Карлтона Флинна.
Так что, Кейли,
постарайся говорить честно, хорошо?
Это фотография Карлтона Флинна.
Это ты рядом с ним, да?
У нас есть записи с камер.
Там видно,
как ты снимала деньги из банкомата.
Охранник тоже подтвердил,
что ты пришла в клуб
с Карлтоном в 21:30.
Ты была в «Гадюках»
с Карлтоном Флинном 16 апреля?
- Откуда ты его знаешь?
- Ниоткуда.
Мы познакомились на улице.
Хотели, чтобы он провел нас в клуб.
Но он пытался нас опоить.
Что?
Откуда ты знаешь?
У Беа есть лак. Меняет цвет,
если тебе что-то подмешали.
Спасибо!
Может, остановимся на этом?
Нет. Нам нужно выяснить,
что произошло после этого.
- Всё хорошо, мам.
- Продолжай.
Когда мы узнали, что он сделал,
мы свалили и сразу поехали домой.
Крайне неприятная вышла ситуация.
О его исчезновении трубили повсюду.
Почему ты промолчала?
Сначала я не знала, что он пропал,
а потом не подумала,
что мы можем чем-то помочь.
Но он полный урод.
Пока мы стояли у бара,
он ввязался в стычку...
Там была стычка?
С кем? С мужчиной или с женщиной?
- Вроде с парнем каким-то.
- Как он выглядел?
- Не знаю. Было темно.
- Подумай.
На нём была толстовка. Розовая.
Сам он, кажется, азиат.
Долго ругались? Чем всё кончилось?
Не знаю. Было темно. Я ничего не знаю!
Пора остановиться.
С нее хватит на сегодня.
Кейли,
послушай меня.
Если ты считаешь, что мы должны
узнать что-то еще, скажи сейчас.
Нам нужны
любые детали.
Нет, это всё.
Офицер будет заходить к вам
каждый день. Если что, звоните.
Корабль в бутылке есть, а печенья нет.
- Почему ты солгала полиции?
- Не лгала я. Нас чуть не опоили.
И это ужасно.
Мы вернемся к этому позже.
Но Кейли...
Я тебя знаю.
Ты явно что-то скрываешь.
Хранить тайны крайне утомительно.
От них одни беды.
Полицейские не дураки.
Скажи правду. Что произошло?
Я ей верю.
После того, что говорила Тони,
история про спаивание
несовершеннолетних звучит правдиво.
Но почему мы узнали лишь сейчас?
Ни один из 50 свидетелей
не упомянул парня в розовом.
Мы выяснили,
что между Кейли и Карлтоном есть связь.
Но с похищением пока ничего не ясно.
Кейли украли из-за Меган.
Похитители не знали,
что Кейли была в «Гадюках».
Мы сами только выяснили.
Сомневаюсь, что злоумышленники
знают больше нашего.
Когда убили Гарри?
21 апреля, вроде.
Да, 21 апреля.
Через пять дней
после исчезновения Флинна.
А накануне Гарри связался с нами.
И с Меган вышло так же.
Она пришла побеседовать с нами,
а через несколько часов кто-то
врывается в ее дом и похищает Кейли.
Нет.
Да.
У нас завелся крот.
Вы позвонили Брайану Голдбергу.
Оставьте сообщение.
Голдберг! Я тебе за что плачу?
Перезвони немедленно!
- Вы в моём доме.
- Сейчас сгорите.
Крем нужен?
Какого хрена? Я же велел не приходить!
А мы говорили,
что не одобряем подобное хамство.
Да срал я с высокой колокольни!
Где мой сын?
Мы ведем расследование.
Я не намерен больше платить вам.
Хотите денег - сперва верните его.
Ваши рекомендации безупречны.
Я знаю, вы лучшие.
Не сомневаюсь,
вы сумеете его разыскать.
Мы ожидаем следующий платеж через час.
Ладно.
Езжайте в «Гадюк».
Всё началось там.
Гляньте, кто у них главный.
«ГАДЮКИ»
Ты по делу или как?
Свидетель дал зацепку.
Думал, Руди опознает его...
- Дохлый номер?
- Ага.
- Руди сказал, ты была у врача.
- Да. Всё отлично. Я здорова.
Знаю, ты не хочешь это обсуждать,
но в Швеции есть клиника...
- Боже.
- Скажешь, всё это ерунда.
Но они проводят исследование,
пока еще на очень ранней стадии,
но результаты выглядят многообещающе.
- Хоть время выиграешь. Глянь.
- Нет.
Нет.
- А вдруг это шанс?
- Нет у меня никаких шансов.
Здесь мой дом.
Этот клуб - мое детище.
А девочки - моя семья.
Не хочу я умирать в одиночестве
на другом конце света,
доказывая всем, что чудес не бывает.
Я выбрала тебя,
потому что с тобой всегда весело.
Думала, ты знал, на что идешь.
Ты мое последнее желание.
Последний шанс пожить.
Я люблю тебя. Правда.
Но если ты хочешь гнаться за чудесами,
то нам с тобой явно не по пути.
Счастье обрел наконец
И в восторге словно юнец
Что дорвался до подарка, хитрец
Повстречал я Лоррейн, мою Лоррейн
Как звезда на небе зажглась
И тону в синеве ее глаз
Каждый день как в первый раз
Ведь люблю я мою Лоррейн
«ГАДЮКИ»
Деньги пришли!
Скоро устроим идеальный медовый месяц.
Галапагосские острова, мы уже летим!
Люблю черепах.
Может, не возвращаться?
Не с Галапагосских островов,
конечно, а с медового месяца.
Поедем еще куда-нибудь.
А зачем?
Тебя едва не угробила та женщина
на дурацкой семейной машине.
И с полицейским вышло рискованно.
Не будь он слабаком,
могло бы не повезти.
Сейчас модно рано уходить на пенсию.
Но у всех пар своя фишка.
Как и у нас.
- Таков наш путь.
- Знаю.
Знаю.
А если бы ее не было?
Глянь-ка.
Видимо, она тут главная.
Может, детектив ей что-нибудь сказал.
Сколько можно злиться?
Ты мне 17 лет лгала. Имею право.
И теперь за нашими детьми
гоняется какой-то психопат.
Кто ты такая?
Дэйв, ты знаешь, кто я.
- Мне даже имя твое не известно.
- Меган.
Но до нашего знакомства
меня звали Кэсси.
Но всё, что я рассказывала о прошлом -
утрата родителей, одиночество -
всё это правда.
Лжи тут нет.
Я была молода
и наивна, вот и связалась с человеком,
который меня обижал.
И однажды
его нашли мертвым.
Я испугалась,
что всё свалят на меня, вот и сбежала.
И начала всё с нуля.
Вот и всё.
- Мертвым, значит?
- Я не имею к этому отношения.
Погоди. То есть убили какого-то мужика,
ты решила дать деру,
притворилась другим человеком
и почти 20 лет пудрила мне мозги?
Всё вовсе не так.
Я был прикрытием?
На тот случай, если полиция явится?
Как можно поверить в то,
что между нами всё было взаправду,
если ты скрывала от меня такое?
Я рядом с тобой не ради того,
чтобы что-то скрыть.
Мне нужен именно ты.
Мне нравилось быть Меган.
И я решила оставить Кэсси в прошлом,
чтобы она не портила мне жизнь.
Но я не знаю, мертв ли тот человек.
Возможно, он и присылает за нами людей.
Когда мы вернемся,
надо разъехаться.
- Я тебя не знаю.
- Конечно, знаешь.
Ты знаешь меня как никто.
Теперь-то тебе точно известно всё.
Мне больше нечего скрывать.
Я знаю, тебе больно.
И мне надо всё исправить.
Но наша семья - это всё,
чего я когда-либо хотела.
Это ведь самое главное.
Ты знаешь Меган?
Нет. А ты?
Хочу спросить кое-что.
Сколько раз ты была помолвлена?
- Что?
- Сколько раз ты была помолвлена?
На мой мальчишник
явился какой-то странный мужик.
Он постоянно задавал вопросы о тебе.
А потом он сказал...
...что ты уже была помолвлена.
Это правда?
Ну и ну.
Нечего скрывать, говоришь?
Дэйв!
У вас одно новое сообщение.
Я знаю, что стало со Стюартом Грином.
Встретимся завтра в час дня у статуи.
Хватит скрываться.
- Мама!
- Спи. Доброй ночи.
- Пока!
- Пока.
Привет. Ну как успехи?
Я просмотрел фотографии Прии,
показания свидетелей,
даже вышибал допросил,
но никто не помнит парня в розовом.
Погоди-ка.
Там было такси.
У него был видеорегистратор?
Мы проверили его,
когда искали Карлтона. Ничего.
Но мы не искали парня в розовом.
Пришли записи
со всех транспортных средств,
проезжавших мимо «Гадюк».
С такси и карет скорой помощи
с внешними камерами.
Конечно. Сделаю.
Мне пора.
Патрульные передали запись
с места убийства Саттона.
- Можно глянуть.
- Ага.
- Как побеседовали с Кейли Шоу?
- Ничего интересного не узнали.
Ты можешь идти. Я сама посмотрю.
- Да?
- Ага.
«ЗВЕРИ ГАННИБАЛА»
ОСМОТР МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ
До завтра.
Не знаешь,
зачем Голдберг был у Гарри Саттона?
А он там был?
Вот и я не знала.
ВЕЩДОК
ОПИСАНИЕ: ВЕРЕВКА
ВЕЩДОК
ОПИСАНИЕ: ШПРИЦ
ТКАНЬ, СТЕКЛО, ВЕРЕВКА
ПРЯДЬ ВОЛОС
Я как раз пить хотел.
Привет.
То, что у тебя ребенок
день с ночью спутал, не значит...
Заткнись.
Голдберг?
Уже еду.
Незаконно вставать в такую рань.
Сказал человек,
который кутил похлеще Люцифера.
- Увидимся.
- Пока.
О Голдберге уже день никто не слышал.
Он говорил с Меган и Кейли,
хотя не должен был.
К чему ему прятать улики?
Что-то тут нечисто.
- Ордер есть?
- Да, и хозяин дал мне ключи.
А я-то думал, у Голдберга
шикарная холостяцкая берлога.
Ну да.
Бывшая жена его разорила.
Трубку так и не берет?
Тишина с тех пор,
как он уехал из участка.
Его уже ищет отдел профстандартов.
Ого. Голдберг у нас, оказывается,
хотел иллюзионистом заделаться.
Может, он и правда
преступник на полставки?
Вот и пропавшие улики.
Иллюзионисты и не такое могут.
МЕГАН ПИРС - СВИДЕТЕЛЬ ГАРРИ САТТОНА
Ты как?
Меня тут осенило.
Они хотели причинить мне вред.
И Карлтон тоже.
Если бы не Беа, я бы выпила коктейль.
И он мог сделать что угодно.
Но не сделал.
Главное, что ты уцелела.
Каково тебе было работать в «Гадюках»?
С тобой такое случалось?
Прямо такого же не припоминаю.
Но да...
Бывали всякие ужасы.
Но из тех времен
мне запомнилось вовсе не это.
Мы были одной большой семьей.
Помогали друг другу. Заботились.
Нам всё было в радость.
Славные времена.
А почему ты ушла?
Порой некоторые люди
действительно могут желать тебе зла.
Но есть и те,
кто любит тебя и хочет защитить,
например, я
и Беа.
Ты не одна.
- Хорошо?
- Да.
Подождешь со мной Беа?
Да, конечно.
Вы повздорили с Карлтоном Флинном
16 апреля в «Гадюках». Затем он исчез.
Откуда вы его знаете?
Он приятель моего друга с курса химии.
- Вы химик?
- Да, учусь.
В этот день вы собирались
продать Карлтону наркотики?
Мне нечего сказать.
Вы подозреваетесь в исчезновении
и возможном убийстве Карлтона.
Так что не стоит уклоняться от ответов.
Гамма-гидроксимасляная кислота
незаконна лишь в рекреационных целях.
И я ее не продаю.
За деньги.
Почему вы повздорили?
Вас видели у бара.
Не знаю.
Он был недоволен количеством товара.
Поговорили пару минут.
Мы с друзьями
уже собирались в другой бар.
Вот. Могу доказать.
Я поговорил с Карлтоном,
потом мы пошли в кафе «Баумгарт»,
а затем к приятелю домой.
Вот, я всё заснял.
На фотках указано время и место.
Вполне себе алиби, нет?
Я не знаю, что случилось с Карлтоном.
Этот человек, Гай Тейтум,
тоже пропал в ту ночь.
Его нашли мертвым.
Ничего ему не продавали?
Нет.
Но я видел его в клубе.
Он устроил драку с каким-то мужиком.
Спокойно!
Вы видели,
как Гай Тейтум с кем-то дрался?
Да.
С кем?
Как он выглядел?
Высокий, неопрятный.
С дорогущей камерой.
Не очень сочеталась с неряшливым видом.
Это был он?
Да. Он самый.
- Полиция!
- Полиция!
Рэй Левин, выходите!
- Проверь наверху.
- Чисто!
Чисто!
Его здесь нет.
Мы всё еще пытаемся
выследить его телефон.
Сюда.
Есть что-нибудь?
О да.
Трамадол, фентанил, нитразепам.
Кредитка Карлтона Флинна.
Нашел под водительским сиденьем.
Откуда у Рэя Левина кредитка,
принадлежащая пропавшему человеку?
ВХОДЯЩИЙ
ФЕСТЕР
- Что?
- Привет.
К тебе полиция нагрянула.
Арестовать тебя хотят.
Вряд ли за неправильную парковку.
Что бы там ни происходило с Кэсси,
ты больше не сможешь ее защитить.
Тебе нужно залечь на дно. Сейчас же.
Руди.
Что ты тут делаешь?
Ты убила Стюарта и захапала его бабки.
Что?
А я-то думал, что вы сбежали вместе.
Но я ошибался. Деньги,
которые спрятал Стюарт, были и моими.
Он мне долю был должен.
Я наблюдал за тобой.
Подозреваю, ты грохнула его,
а денежки прикарманила себе.
- Новая жизнь - это недешево.
- Я никого не убивала.
А денег я взяла немного, чтобы сбежать.
Остальное оставила его жене.
Я не знала, что это твое.
Это был ты.
Ты дал моему сыну флаер «Гадюк».
Ну да.
Зачем?
Соскучился, дорогая.
Мне нужна моя доля.
Денег уже нет, Руди.
И держись подальше от моей семьи.
- Проверяю, всё ли в порядке.
- Да. Я иду в дом.
- Алло.
- Мы нашли телефон Рэя Левина.
Отправляю команду и высылаю координаты.
Я неподалеку. Еду туда.
Кэсси?
Чего вам надо от нас с Кэсси?
Зачем ты позвал ее на встречу?
Что вы затеяли?
Что стало со Стюартом Грином?
Кэсси в этом замешана?
Нет!
Я убил Стюарта.
Он всё не отставал от нее.
Таких уродов на ее пути было полно.
Но этот явно пытался ее обидеть.
Я сорвался и убил его, ясно?
Он мертв.
Но Кэсси тут ни при чём,
так что оставьте ее семью в покое.
Это всё я.
А как же Гай? И Карлтон?
Ты избил Гая. Украл кредитку Карлтона.
Какую кредитку? Ничего я не крал.
А все остальные?
Семнадцать лет убийств.
Разрушенные семьи.
- Нет!
- За что им такое?
Вы арестованы за убийство...
Детектива Брайана Голдберга разыскивают
по подозрению в убийстве адвоката
и похищении студента. Члены его семьи...
Я кое-что натворил.
...предлагают 100 000 фунтов...
Ты про вознаграждение?
Нам это по карману.
В полицию поступают вопросы
о причастности детектива...
Я не об этом.
ВООРУЖЕНЫ И ОПАСНЫ
Посмотри на меня.
Мы готовы на всё,
лишь бы вернуть Карлтона.
Да?
Не о чем сожалеть.
Мы готовы на всё.
Спасибо.
Как ты?
Я чертов идиот.
Голдберг, теперь Левин.
И всё у меня под носом.
Что еще я упустил?
Но есть одна несостыковка.
Он признался в убийстве,
но при этом божился,
что не крал кредитку Карлтона Флинна.
Это ж мелкая кража.
Чего так отбрыкиваться?
Ты как?
У Лоррейн рак.
Насколько всё плохо?
Мне жаль.
Что в папке?
Мы нашли кое-что еще
в студии Рэя Левина.
Флешка с теми самыми
фотографиями из леса.
Погляди. Как оказалось,
он фотографировал лес
каждый год после исчезновения Стюарта.
Что?
И все снимки датированы 16 апреля.
Почему? Карнавал же
каждый год в разные дни.
Может, убивал он во время карнавала,
а 16 апреля знаменательно для него
чем-то другим? Не знаю.
Как-то слишком сложно.
Как и убивать по человеку каждый год,
а потом избавляться от тела.
Глянь-ка.
Что это?
Снова оно.
Вот где это снято.
Вон. Следы.
От ручной тележки.
Эрин.
Это ручка.
Да.
Так.
Господи!
Матерь божья.
Ладно.
Боже правый.
- Ты как, нормально?
- Да.
«ГАДЮКИ»
Скажи правду. Что произошло?


Серия 8

- Что тебе налить, красавчик?
- Просто тоник.
Не вопрос.
- Что с лицом?
- Я так выгляжу мужественнее.
Повздорил кое с кем.
Здесь такого не случится.
Садись и наслаждайся.
Я не на девочек зырить пришел.
И не на мальчиков.
Тогда зачем ты здесь?
Тут бывал мой друг.
Вы, наверное, слышали о нём.
Карлтон Флинн.
Он пропал.
Возможно, мертв.
Мне жаль. Нелегко тебе, наверное.
Говорят, именно здесь
он провел свой последний вечер.
Был тут всю ночь.
Неужели не слышали?
Ну, я просто подаю напитки, дорогой.
И ничего более.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ХАРЛАНА КОБЕНА
Сэр.
- Нашли еще один череп.
- Господи.
Сколько всего?
Говорят, 15.
Пятнадцать!
Верхних еще как-то можно опознать,
а дальше уже всё вперемешку.
На опознание уйдут недели.
А Карлтон там есть?
Не похоже.
Он пропал не так давно.
Найденные останки куда старше.
- Но это не значит, что он жив.
- То есть?
Может, убийца
просто складывает здесь своих жертв
спустя дни, недели, месяцы.
Пока неясно.
Думаешь, Стюарт Грин там?
Ну, скоро узнаем.
Я знаю, что стало со Стюартом.
И знаю, что ты сделала.
Встретимся на пирсе.
Буду ждать тебя там.
Чтобы повторить сообщение, нажмите...
Я в магазин!
ФРЭНСИС
ВХОДЯЩИЙ
Алло?
В моей комнате какая-то женщина!
- Помоги!
- Успокойтесь.
Приезжай!
Я сейчас не могу,
но если вы немного подождете...
Она велела мне позвонить Кэсси.
Кто?
Кто это был?
Фрэнсис!
Блин!
«ОНЕИДА ПАРК»
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Фрэнсис?
Фрэнсис.
Фрэнсис, вы в порядке?
Здесь была женщина.
Какая?
Я думала, она меня убьет.
- Тут никого нет, Фрэнсис.
- Она ушла.
Вы ее узнали?
Да.
Мне кажется,
она была похожа
на ангела.
Фрэнсис.
А помните, раньше мы с вами
могли поговорить обо всем?
Вы мне почти как мать.
И единственная, кто действительно
знает меня.
И мне страшно.
Очень страшно.
И что?
Вычисляем его мобильный,
но пока тщетно.
Как только Рэй Левин
включит телефон, сразу сообщи.
Погоди-ка.
Детектив Брум!
- Сюда нельзя.
- Руки прочь.
- Да, Лиэнн.
- Спокойно.
- Зачем вы здесь?
- Фото выложили в сеть.
Что тут происходит?
- Вам сюда нельзя.
- В этих лесах пропал Карлтон.
- Мистер Флинн.
- Что там?
Я же с ума схожу.
Нам пока нечего сообщить.
Мы не знаем, есть ли тут...
Хорош пургу гнать.
- Он там?
- Я знаю вот что.
Мы обнаружили останки.
Есть ли среди них Карлтон - неясно.
Брум! Мы выяснили,
где телефон Рэя Левина.
Мне пора. Позвоню, если что-то узнаю.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Не могу подойти к телефону.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Та женщина в «Гадюках» что-то знает.
Ты почему трубку не берешь?
Давай же.
Ну же, Кэсси.
Вон он!
Даю разрешение.
На пляж! Освободите территорию!
Мы вооружены!
Стоять!
Стреляю!
Отойдите! Назад!
- Стоять!
- Мы вооружены! Стой!
На колени!
Живо! На колени! Руки за голову!
Рэй Левин, вы арестованы
по подозрению в убийстве.
Вы вправе хранить молчание.
То, что вы скажете,
будет использовано против вас в суде.
В наручники его.
- На Меган Пирс напали.
- Что?
Ножевое ранение. Нападавшая убита.
Убита?
Похоже, эта женщина
убила Гарри Саттона.
- Меган цела?
- Да, но потеряла много крови.
Поезжай на место преступления.
А я в участок. Ну и денек, блин.
«ГАДЮКИ»
ОТКРЫТО ДОПОЗДНА
- Где палата 22?
- Слева.
Спасибо.
Не забывайте
использовать средства дезинфекции
при перемещении по больнице.
- Сэр...
- Ничего.
Она моя невеста.
- Дэйв.
- Меган.
- Ты цела. Мы могли потерять тебя.
- Где дети?
За ними присматривает полиция.
Всё хорошо.
Это всё из-за моих тайн. Прости меня.
Послушай, я тебя люблю.
И я тебя.
Это вам.
Предлагаю сделку.
Слушаю.
Мой адвокат посоветует мне
не отвечать на ваши вопросы.
- Так я и хочу поступить.
- Имеете право.
Но...
Если пустите меня к Кэсси,
я расскажу всё, что знаю.
Нет. И речи быть не может.
Вы арестованы за несколько убийств.
Мы устанавливаем правила.
- Ладно.
- Хорошо.
Тогда я намерен молчать.
На нее напали, Рэй. Она в больнице.
Как она?
Ее могли убить.
Чудом уцелела.
Дайте нам десять минут,
а потом спрашивайте что угодно.
Я скажу правду.
Пожалуйста.
Тяжело было?
Врать столько лет?
Не всегда.
У меня не было выбора.
А со временем
смысла говорить правду всё меньше.
Я знал, Мег.
Не про твою ложь, но...
Мне всегда казалось,
что тебя что-то останавливает.
Прости, Дэйв.
Я не хотела подвергать вас опасности.
Теперь ты всё знаешь.
И мы можем
двигаться дальше.
Да.
Прошу прощения.
Если тебе лучше,
мне нужна твоя помощь в расследовании.
Мы будем ждать снаружи.
Мы отследили машину
напарника нападавшей.
Камера засекла его здесь.
Ехал к побережью. И еще раз тут.
Чёрт. У «Гадюк». Когда?
Два часа назад.
Твою мать.
Побудь с Левином. Он беседует с Меган.
Только покороче.
Мне не интересны ваши подкасты.
Ты как? Что случилось?
Я в порядке.
Мы не ради меня собрались.
Чего ты хочешь?
Просто поговорить с тобой.
Ладно.
Тогда...
Говори.
Ты убил всех этих людей?
Нет.
Я любил тебя, Кэсс.
- Любил тебя больше, чем...
- Знаю.
Я такого раньше не испытывал.
Да и после.
Но когда ты ушла...
Мне просто нужно,
чтобы ты сказал мне правду, Рэй.
Хорошо.
Но сперва ты скажи правду.
О чём?
Ты убила Стюарта Грина.
Алло?
Руди, это Брум.
Лоррейн там? Трубку не берет.
Нет, она ушла.
Зайди в клуб,
посмотри нет ли там высокого парня.
Брюнет, опрятного вида.
- Не понял...
- Сделай, и всё!
Был тут такой тип. У бара сидел.
Когда он ушел?
- Не знаю. Около часа назад.
- А Лоррейн?
Сразу после.
Чёрт!
- С чего ты вдруг так решил?
- Потому что...
Я нашел в лесу
его тело.
Он был мертв.
Я видел тебя.
Видел, как ты убегала.
Ты его убила?
Ты сам попросил меня пойти туда.
Передал мне сообщение.
Какое?
Я нашла в клубе записку.
РЭЙ ЗВОНИЛ
ВСТРЕЧА В РУИНАХ В 22
Я не оставлял сообщений.
- А как ты понял, куда идти?
- Я ждал тебя, как обычно.
Ты вышла из клуба, я пошел за тобой.
Я знал, в чём дело.
Стюарт угрожал тебе
и бог весть что еще вытворял.
Если то сообщение
оставил не ты, то кто?
Видимо, Стюарт пытался
тебя заманить.
Нет.
Когда я пришла на место...
...он уже был весь в крови.
Да, верно.
- Он был мертв.
- Ты его уже убил.
Нет.
Говорю же.
Я шел за тобой.
И видел, как ты бежала.
Кэсси!
Надо было пойти за тобой,
но мне нужно было увидеть,
что тебя так напугало.
Ты решил, что я его убила?
Что ты сделал, Рэй?
Запаниковал. Он был мертв.
Я думал, ты его убила.
Я должен был защитить тебя.
Ты бы мигом угодила в тюрьму,
поэтому я постарался тебе помочь.
И избавился от тела.
Я вытащил его из леса.
Положил в машину
и отъехал подальше.
А потом я раздобыл себе топор.
И порубил тело на куски.
Будто впал в транс.
Я как-то
сумел отключить разум, и...
...и...
...я сложил останки
в полиэтиленовые пакеты.
Утяжелил их камнями...
...и бросил туда,
где их никто не смог бы найти.
Привет, это Кэсси.
Я развлекаюсь и не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Привет, это Кэсси.
Я развлекаюсь и не могу...
Привет, это....
Твою ж мать. Какого хрена? Рэй?
Что с тобой случилось?
Не помню.
А потом я стал искать тебя,
хотел узнать, всё ли с тобой
в порядке, но тебя нигде не было.
Ты не брала трубку и...
КЭССИ
Дни сменялись неделями,
а ты так и не появилась.
А мне оставалось лишь...
...жить с воспоминаниями
о кровавой бойне...
Ты ушла
и так и не вернулась.
Так и не вернулась.
Мне очень жаль, Рэй.
Давай же.
Есть кто?
Лоррейн?
Лоррейн?
Есть кто?
Лоррейн?
Эй?
Есть кто-нибудь?
Брум.
Опусти оружие.
- Лоррейн...
- Просто опусти.
И если ты уже вызвал подкрепление,
отзови их.
- Лоррейн, что бы ни случилось...
- Отзови.
Сейчас же.
Ладно.
Говорит Брум.
Подкрепление не требуется.
Поняла вас.
- Как обстановка?
- Всё в порядке.
Что случилось?
Он хотел выяснить, где Карлтон Флинн.
Его нанял отец Карлтона.
Он собирался убить меня.
Так же, как убил Гарри.
И Тони.
Но всё пошло не так, как он ожидал.
Он был жесток,
но сам такого стерпеть не смог.
Как и другие мужчины.
Они это заслужили.
Разве нет?
Все эти мужики.
Господи, нет!
Лоррейн, нет!
Раз в год.
На карнавале.
Зачем?
Зачем?
Из мести.
Я...
Я не понимаю.
- Мы любим друг друга.
- Нет, прошу.
Давай без сантиментов.
Это не меняет моего отношения к тебе.
Что?
Под землей лежало больше дюжины трупов.
Мы нашли тела!
И все они были мерзкими, тупоголовыми
мужланами, которые обижали женщин.
Ты же знаешь. Сам видел таких типков.
Их убила ты?
Я хотела, что никто из них больше
никогда не притрагивался к женщинам.
Надо выпить.
Хочешь? Давай выпьем.
Ты всегда был не прочь.
Я ведь была замужем.
Да, ты говорила.
Выскочила по молодости.
Слишком рано.
Мы съехались.
Нашли работу, трахались как кролики.
И однажды, безо всякой на то причины,
он мне врезал.
Отделался банальным:
«Это больше не повторится».
Но вот так сюрприз - всё повторилось.
А потом еще раз.
Жизнь у него складывалась
не очень-то гладко,
поэтому
он поступал так же,
как все никчемные мужики -
вымещал злобу на тех, кто ему близок.
Угадай, что было дальше?
Всё просто. Судьба решила поиздеваться.
Жизнь будто
проверяла меня на прочность.
- Ты забеременела.
- Бинго.
И, знаешь, на пару месяцев
он и впрямь подуспокоился.
Оказывается, правду люди говорят.
Ребенок меняет всё к лучшему.
Но однажды вечером
он пожаловался на ужин.
Заявил, что я кормлю его
безвкусными помоями.
А ему в ответ:
«Ну попробуй в следующий раз
приготовить сам».
И началось.
Он повалил меня на пол.
И стал пинать...
...по животу.
Он разорвал мне матку.
Знаешь, что это значит?
Никаких детей.
Никогда.
Мне очень жаль, что ты пережила такое.
Перестань. Не надо.
Не стоит.
Пожалуйста,
опусти нож.
Я могла посадить его за убийство
нашего ребенка, но мы всё скрыли.
Притворились, что это случайность.
А потом настал день карнавала,
и он решил выпить.
Он захотел секса...
...но я...
Я была не готова.
Мне было противно от его прикосновений.
Я отказала ему,
а он взбесился...
...и попытался меня принудить.
И я убила его.
Вот и всё.
Взяла нож
и вонзила в него.
Это лучшее, что я могла сделать.
Он лишил жизни моего ребенка.
И поплатился.
И никто не узнал?
Нет.
Я сказала всем,
что он просто удрал от меня.
Пропавших мертвыми не считают,
а мерзавцы частенько исчезают.
Год спустя я переехала
и устроилась в клуб «Гадюки».
Именно там я и поняла, что в мире
существует слишком много мужчин,
которые обижают женщин.
И им всё сходит с рук.
А в «Гадюках»
мужики частенько уходили вразнос.
Отвали!
Я говорила таким подонкам,
что в лесу их будет ждать наша девушка.
И они верили.
А потом бросала их тела в бункер.
Ты будешь смеяться,
но я считала себя ангелом-мстителем.
Совесть меня не мучает.
Я же не охочусь на слабых и уязвимых.
Ты убила Стюарта Грина.
Чтобы помочь Кэсси.
Я заманила его в лес.
Сказала, что Кэсси
хочет встретиться с ним.
- Что ты здесь делаешь?
- Сюрприз.
От меня и Кэсси.
Я оставила записку для Кэсси,
чтобы она встретилась с Рэем.
Хотела освободить ее от Стюарта.
Но когда я вернулась,
тело исчезло.
Как и Кэсси.
Но...
К чему весь этот спектакль?
Зачем ты пошла к Кэсси
и сказала ей, что Стюарт жив?
Как-то раз она вернулась в «Гадюк».
В парике.
Я глазам не поверила,
увидев ее на камерах.
Я лишь хотела узнать,
что случилось, почему она сбежала
и что она сделала с телом Стюарта.
Пришлось поговорить с ней.
Иного выхода не было.
Зато я вернулась к тебе.
Прости.
Я люблю тебя.
Я думал, что...
...мы могли бы...
- Ведь тебе недолго осталось.
- Знаю.
Я бы с радостью.
Зачем ты всё это натворила?
Мне очень жаль.
Я умираю, Брум!
Не хочу провести
остаток своих дней в тюрьме!
- Лоррейн...
- Я люблю тебя!
Я очень тебя люблю!
Лоррейн, прошу.
- Нет, Лоррейн.
- Мне очень жаль!
Пожалуйста, Лоррейн. Прошу тебя.
Я тебя не брошу, слышишь?
Я буду рядом.
Лоррейн Григгс...
Вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы вправе хранить молчание.
Все сказанное вами
может и будет использовано против вас...
...в суде.
ПОЛИЦИЯ
Я подставила Рэя Левина.
Украла его камеру
с фотографиями Карлтона Флинна.
Я опасалась, что тоже попала в кадр.
Карлтон открыл счет в клубе,
и я подбросила кредитку в машину Рэя.
Значит, вы убили Карлтона Флинна?
Да.
Порой я подставляла других мужчин,
чтобы отвадить их от девушек
и снять подозрения с себя.
КАРЛТОН ФЛИНН
ГАЙ ТЕЙТУМ
Мы не смогли найти тело.
Я про Карлтона.
Почему вы не бросили его в бункер?
Это я не могу объяснить.
Где вы оставили тело?
В лесу.
Может, его смыло водой
или животное утащило.
Я не знаю.
ЛОРРЕЙН ГРИГГС
СТЮАРТ ГРИН, КАРЛТОН ФЛИНН
ГАЙ ТЕЙТУМ
- Ну всё.
- Удачи, приятель.
Ага, спасибо.
Начну всё с нуля.
Посмотрим, пригодятся ли
мои старые навыки.
Буду скучать.
Да, я тоже.
Вали, пока я не зарыдал.
Не хулигань.
Извините. А можем
остановиться кое-где по дороге?
Что ж, спустя 17 лет, трое детей
и несколько седых волос
мы наконец стали мужем и женой.
За мою супругу,
лучшую подругу
и мать наших очаровательных монстриков.
Давайте
поднимем бокал
за Меган.
За Меган!
Миссис Шоу, полагаю?
Именно так.
Прекрасная была речь.
От чистого сердца.
Всё хорошо?
Ты сумеешь принять мое прошлое?
Да, дело не в этом.
Дело во мне.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я сделал кое-что для Кейли.
Ничего страшного.
Но у нас с ней был уговор,
как между отцом и дочерью.
Мы договорились,
что если она попадет в неприятности,
то позвонит мне,
и я без вопросов приеду.
Однажды ночью, несколько месяцев назад,
ты спала. Она позвонила
и попросила забрать ее и Беа.
И вот я поехал в какую-то глушь.
Садитесь.
Отъезжая, я заметил
у кустов брошенную машину.
Через пару дней
эта машина появилась в новостях.
Я не хотел, чтобы ей влетело,
поэтому решил вернуться.
Машина всё еще была там.
Теперь ее не найдут.
Я защищал Кейли,
но не сделал ничего такого.
Сомневаюсь, что стоит волноваться.
Всё кончено.
Вот и всё.
Теперь точно больше никаких секретов.
Ну что за дела? Чего вы тут прячетесь,
виновники торжества?
Диджей-сет Даррена через минуту. Идем.
- Дай мне пару минут.
- Хорошо.
Он гнался за нами, мам.
Мы жутко перепугались.
Прошу, поверь мне.
Конечно, я тебе верю.
Можешь рассказать мне что угодно.
Я готова выслушать.
Он гнался за нами по лесу
неподалеку от «Гадюк».
Вот найду вас, шлюх!
Ты опоила меня!
Ты зачем убежала? Я испугалась!
- Прости...
- И слышать не хочу!
Мама взбесится, если я домой не явлюсь.
Надо убираться.
Давай сюда ключи.
Дай, блин, ключи, Кей!
Мам, всё произошло так быстро.
Я хотела сказать Беа, но не смогла.
Мы поехали по тропам. Она боялась,
что тачку объявят в розыск.
- Чёрт.
- Что такое?
Бензин кончился.
Нет, не может быть.
Мы столкнули машину с дороги.
Я знала, что он выберется оттуда.
Узнав, что он пропал,
я вернулась туда, но машина исчезла.
Нет! На помощь! Помогите!
 

////////////////////////////