Противостояние (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

The Stand

На секретной базе происходит утечка смертельного вируса. Весь штат лаборатории погибает на рабочих местах. Чудом выживает один из охранников вместе с женой и ребенком. Однако его освобождение с базы стоит жизни тысячам людей — начинается эпидемия. Немногие уцелевшие разделились на два лагеря: одни остались верны идеалам прошлого, другие примкнули к загадочному Черному Человеку, который стремится к мировому господству.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нас ждут горькие дни. Смерть и ужас,
предательство и слёзы.
И не все из нас доживут до конца.
Тёмный Человек с каждым днём
всё сильнее, ты тоже это чувствуешь.
И он придёт уничтожить всех,
кто ему противостоит.
Царство его на западе.
Туда вы должны отправиться
и там сразиться с ним.
Вот, чего хочет от вас Господь.
БОУЛДЕР, ШТАТ КОЛОРАДО
Норрис, приём.
Вторая команда идёт во второй сектор.
Вас понял.
Нечего стыдиться, сынок. Нечего.
Я работал на скорой 26 лет.
Я думал, что навидался смертей,
но это...
Семь миллиардов человек погибло.
Если хочется проблеваться -
не стесняйся.
Всё нормально. Я сейчас.
Почему ты везде собираешь фильмы?
Выжившим захочется развлекаться.
Когда наладим электричество,
устрою кинозал в амфитеатре,
натяну большой экран.
Двойные сеансы по пятницам.
- Смотрел "Рискованный бизнес"?
- Нет.
Шикарный фильм. Там в поезде шпилятся.
Уходим.
Сегодня мы убрали почти тысячу трупов.
Это грязная работа.
И я считаю, это самая важная работа
в Зоне.
Но если вам тяжело, если вы не можете
этого выносить -
не бойтесь сказать мне об этом прямо.
Если с вас хватит,
то скажите мне об этом сейчас,
чтобы завтра я взял кого-то
на ваше место.
Поднимите руки, кто вернётся завтра?
- Отлично. Давайте выпьем.
- Отличная мысль!
Похоже, это будет прекрасное лето.
Согласно прогнозу погоды,
ОГАНКВИТ, ШТАТ МЭН
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
в Оганквите в день независимости
ожидается ясное небо
и максимум 26 градусов тепла.
И наши друзья из полиции штата Мэн
попросили напомнить вам,
что фейерверки - это не игрушка.
Берегите себя.
Привет, папочка.
Привет. А я весь в земле, Фрэн.
- Я принесла тебе воды.
- Спасибо, милая.
- Как ты? Уже лучше?
- Да, я...
В саду забываю о времени.
А как там прошёл праздник Эми?
Полнейшая катастрофа.
Почти никто не пришёл.
- Все тоже болеют.
- Да уж.
Можно с тобой поговорить?
Будь здоров.
Прости.
Папа, ты весь горишь.
Тогда лучше я полежу.
- Отличная мысль. Вставай.
- Ага.
Иду. Ты сказала, что хотела
о чём-то поговорить?
Это может подождать.
Ладно. Не вопрос.
- Во сколько ты встал?
- Кажется, часов в шесть.
И как себя чувствовал?
- Попался, грязный извращенец!
- Пусти меня, я ничего не делал!
- Мы тебя с поличным поймали, Лаудер!
- Ты знаешь этого козла?
Это псих из школы,
о котором я говорил.
Он перед всем классом
свой манифест читал.
- Я писатель, это рассказ!
- Тогда чего тебя отстранили?
- Ты труп, больной ублюдок!
- Лови гадёныша! За ним!
Чёрт.
Боже-боже-боже-боже!
Да он чёртов Терминатор!
Твою мать! Ты это видел?
- Он что, сдох?
- Лаудер, ты там не сдох?
Ты только глянь на этого урода!
Карма - та ещё сука.
Проучила тебя вместо нас.
Если поймаю тебя в этом районе,
я тебе велик в зад затолкаю. Ты понял?
- Я спросил. Ты понял?
- Я понял!
Вот и хорошо! А то смотри!
Она нам как мама, мудила ты конченый!
Ты сдохнешь девственником, Лаудер.
Сто пудов!
Особенно, когда я выложу это
в "Инстаграм".
Губернатор собирается запретить
все массовые сборища
после сообщения из ЦКЗ о том,
что сезон гриппа в этом году наступил
раньше.
Не знаю, как вы, народ,
но сопливый нос не помешал бы мне
отметить день рождения
нашей великой страны.
ИЗДАТЕЛЬСТВО
«КЛАДБИЩЕНСКИЙ ТАНЕЦ»
К СОЖАЛЕНИЮ, ВАШ РАССКАЗ
«РОДСТВЕННАЯ ДУША» НАМ НЕ ПОДХОДИТ
Привет, мам. Как себя чувствуешь?
Ой, ужасно!
Твой отец едет домой,
он тоже себя плохо чувствует.
А ты как?
Нормально.
Хорошо. Значит, сможешь прибраться.
И не забудь постричь газон!
ЭМИ ВЫХОДИТ ЗАМУЖ!
Гарольд!
- Какого чёрта с тобой случилось?
- С велика упал.
Ну ты и брехло.
И девичник ни хрена не задался!
«ИСТОРИИ ИЗ ЗАПРЕДЕЛЬЯ»
Завали хлебало, Гарольд!
Сегодня мы будем обсуждать новости,
которые приходят,
а точнее, не приходят из Арнетта,
штат Техас.
ЦКЗ закрыл город на карантин.
Военные в форме отказываются впускать
или выпускать людей,
даже представителей СМИ.
Очевидно, в карантинной зоне
мобильный сигнал заглушили,
а также отключили
стационарные телефоны и интернет.
Вы не ослышались.
Жители Арнетта полностью отрезаны
от остального мира.
Вы только подумайте!
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР АРМИИ США
КИЛЛИН, ШТАТ ТЕХАС
Спасибо, сэр. Дальше я сам.
Можете сходить постричься,
а то заросли, как хиппи.
Мистер Редман. Можно называть вас Стю?
Вы держите меня взаперти уже три дня.
Без права на звонок и адвоката.
Зовите меня, как хотите.
Отлично. Я Джим. Джим Эллис.
Насколько я понимаю,
вы сказали медсестрам,
что отказываетесь сотрудничать,
пока кто-нибудь не ответит
на все ваши вопросы.
Да. Пора вам рассказать,
что за хрень тут творится.
Ладно. Что вы хотите знать?
Для начала,
а почему вы не носите маску?
Зачем прятать красоту? Простите.
Я использую юмор
как средство борьбы со стрессом.
Нет. Я не надел маску,
потому что вы, похоже, не заразны.
- Откуда вы знаете?
- Оказывается,
морские свинки так же восприимчивы
к болезни, как и мы.
Они почти сразу проявляют симптомы.
Вы дышите одним воздухом.
Прошло 70 часов, и ни одна не чихнула.
Значит, у меня вирус?
Знаете,
как раз таки у вас ничего нет.
А вот у мистера Кэмпиона - да,
у него был вирус.
Какой-то супер-грипп.
Народ называет его "Капитан Скороход".
Кэмпион - это парень в машине, да?
АРНЕТТ, ШТАТ ТЕХАС
- Да это уже не в первый раз!
- Так, что там насчёт ставок?
Главное, чтобы всё досталось мне.
Все готовы?
- Да, я готов.
- Давайте, парни. Готово!
- Скинемся Хэпу на пенсию!
- Иди в жопу!
Показывай карту,
посмотрим, что у тебя.
- Порви их, Хэп! - Ладно.
- Всего-то? Ну-ну...
- Чего?
- Четверка!
Парни, я не знаю, как я...
- Отключи колонки, Хэп.
- Что?
Чёрт возьми!
Да этот парень ужрался в хлам!
Хэп!
Вот чёрт!
Он же из военных, да?
- Он был военным, да?
- Это секретная информация.
Значит, военным. Вот вы уроды!
Вы и сами служили.
В досье сказано - меньше года.
Отставка по болезни.
Разорван мениск правого колена,
все сухожилия.
Люди, с которыми меня привезли...
Что с ними?
- Я не могу ответить на этот вопрос.
- Я проснулся три дня назад,
а мужики в костюмах химзащиты
и с автоматами сказали:
"Не волнуйтесь, пойдёмте с нами!"
Что это было?
Слушайте. Я был против
защитных костюмов.
Но меня не стали слушать,
когда увидели на крыльце
вашего дохлого пса.
Это была собака жены.
Ваша жена погибла в аварии?
Я читал об этом в досье. Примите...
...соболезнования?
Люди, с которыми меня забрали,
люди, с которыми я работал,
которых всю жизнь знаю, мои друзья,
моя семья - что с ними стало?
- Что вы наделали?
- Ладно.
- Кто из них заразился от Кэмпиона?
- Все.
Что значит "все"? И как они?
Младшая дочь Ральфа Ходжеса,
четырёхлетняя...
- Ева?
- Ага. Она жива.
Была, когда я сюда уходил.
Стоп. Что это значит "она жива"?
Мистер Редман, мне очень жаль.
Но так уж получилось.
Мы пытаемся сдержать эпидемию.
И сейчас это самое главное.
Мы закрыли Арнетт на карантин,
мы восстанавливаем шаги Кэмпиона,
пытаемся понять,
скольких людей он заразил
перед тем, как оказаться
на заправке мистера Хэпскомба.
Так вы с ним говорили,
верно? С Кэмпионом?
До приезда скорой?
Держу, держу.
Тише, тише, тише. Хватай за ноги.
Всё будет хорошо, ты меня слышишь?
Как там... Как моя жена?
Как Салли? Как дочка?
Только вы и Ральф Ходжес
касались Кэмпиона, всё верно?
Они что, все мертвы?
Да.
А семья Кэмпиона?
Их кто-нибудь трогал?
Ты только держись.
Машина врезалась в колонку.
Дисплей был красным.
Дисплей?
Красный дисплей - это локдаун,
весь город должны закрыть.
- Хэп, когда будет скорая?
- Через десять минут!
Я думал... Я подумал, что могу успеть.
Кэмпион ехал из Калифорнии?
Клепаем биологическое оружие
посреди пустыни, да?
Я не могу ответить.
Он ехал больше двух тысяч километров,
пока не попал в Арнетт.
Сколько раз он останавливался?
Заправиться, поесть, сходить в туалет.
Вам не найти всех,
с кем он контактировал.
Любой, кто вступает
в контакт с вирусом, заражается.
Любой, но только не вы.
Мы должны понять, почему.
Нам надо взять у вас
максимальное количество крови,
по паре пробирок каждые пару часов,
и провести всевозможные тесты.
Просветить вас на всём,
что у нас есть.
Надеемся, хоть что-то из этого
поможет нам найти то,
что защищает вас от инфекции.
И придумать, как нам защитить от неё
остальных,
чтобы другие дети не повторили
судьбу Евы Ходжес.
Ваша жена была медсестрой?
Что бы она вам сказала?
- Ладно.
- Ладно?
Делайте, что нужно.
Эй, мы снова в деле!
Везите оборудование.
Готовьте контраст для МРТ.
Ой, простите. Аллергия.
Эй!
Меня кто-нибудь слышит?
Есть тут кто?
Эй! Есть кто живой?
Это Гарольд Лаудер,
я живу на Оушен-стрит!
Эй! Есть тут кто?
Я здесь, Гарольд.
- Я здесь, Гарольд!
- Фрэнни?
Чёрт, как я рад тебя видеть!
Конечно, жаль,
что при таких обстоятельствах.
Можно зайти?
Спасибо.
- Что с тобой? Ты весь в ссадинах.
- С велика упал.
- А это...
- Я хороню папу.
Да. Кажется, тебе не впервой
терять кого-то.
Ну, я о твоём брате.
А что твоя семья? Как Эми?
Я успел привезти их в похоронное бюро
до его закрытия, там они и лежат.
- Вряд ли их похоронят.
- Нет,
кто-нибудь вернётся и их похоронит,
когда эта эпидемия кончится.
- Кто?
- Кто-нибудь из правительства.
Фрэнни. Зуб даю,
правительство это и сотворило.
Какой-нибудь учёный сказал:
"Смотрите, что я создал!
Убивает практически всех!
Правда, круто?"
Может, ему дали медаль и прибавку.
А потом вирус вырвался.
- О чём ты говоришь?
- Ты что, с Луны свалилась?
Об этом писали в интернете,
пока его не прикрыли.
Знаешь, я была занята.
Прости. Позволь тебе помочь.
Нет, я сама.
Взгляни на свои руки, ты не можешь...
Вали домой, Гарольд!
Я тебе больше не нянька!
Никто не придёт, Фрэн.
Твою мать.
Я люблю тебя, папочка.
Дорогие соотечественники,
мы не можем бояться каждой тени,
как дети в темноте,
но и не можем относиться к эпидемии
легкомысленно.
Ходят лживые слухи о том,
что этот штамм гриппа убивает
абсолютно всех.
Также не имеют под собой основания
нелепые слухи,
которые появляются в соцсетях,
что этот вирус
якобы создало правительство.
Скажу откровенно.
Мы никогда, никогда не занимались
тайным производством веществ,
запрещенных Женевскими конвенциями
или Конвенцией о биологическом оружии.
Дорогие сограждане. Я прошу вас
помочь службам, сохра...
(кашляет)
...Сохраняя спокойствие
и следуя инструкциям
аварийно-спасательного персонала.
Чтобы поддержать порядок
и избежать массовой истерии,
я отдал распоряжение...
Здравствуй, Фрэнни. Меня зовут
Эбигейл Фриментл.
Приезжай повидать меня
в Хэмингфорд-Хоум, штат Колорадо.
Ты запомнишь, детка?
АТЛАНТА, ЦКЗ
Эй!
- Отлично, вы не спите.
- Уже нет.
Вас переводят. На парковке
вас ждёт машина.
- Переводят? Куда?
- Стовингтон, штат Вермонт.
Там есть закрытый филиал ЦКЗ.
Оттуда и отдаются приказы.
- Почему мы уезжаем посреди ночи?
- Стю, прошу вас.
Меня могут посадить уже за то,
что я... А знаете, что? К чёрту!
Вирус проник и сюда.
Заболел сын медсестры.
Значит, карантин Арнетта
распространяется и на нас?
То, что сын медсестры заболел,
означает, что у нас свой карантин.
Мы последние, кто покидает эту зону.
- А мы надолго?
- Как получится.
- ЦКЗ всё ещё в Атланте?
- Насколько я знаю.
- Так почему мы туда не едем?
- Стю, радуйтесь, что не знаете всего.
К нам присоединится доктор Кобб.
Ясно. Забавно, вы не похожи на врача.
Да, я часто это слышу.
- Весёлый парень.
- Живее, живее!
Держи.
Не знай я вас, я бы решил,
что это мешок на голову,
который дают заключённым в Гуантанамо.
Мы едем на секретный объект.
И я там буду носить на голове мешок?
Только по дороге. Когда приедем,
можете его снять.
А долго ехать?
Кажется, мистер Редман, у вас
сложилось неверное впечатление,
что ваше сотрудничество может быть
исключительно добровольным. Хрен там!
Всем было бы намного проще,
если бы вы не мешали нам работать.
А в чём заключается ваша работа?
Обеспечить вашу безопасность.
И готовность к сотрудничеству.
А будет ли вам при этом комфортно -
уже зависит от вас.
- Ну что, перестаём выёживаться?
- Как раз собирался.
Отлично. Тогда надевайте чёртов мешок.
Большинство дорог
перекрыли люди с оружием,
в больницах нет мест,
Интернет отключён.
Это и правда похоже на конец.
Человечество вымирает в муках.
Нет, народ. Только не я.
Капитану Скороходу меня не угробить.
Засим откланиваюсь.
Фрэнни.
Я знаю, ты страдаешь.
Мы оба страдаем.
Фрэнни, поехали со мной.
Мы - последние выжившие в Оганквите.
Здесь нельзя оставаться. Это же склеп.
Фрэн, найдём минивэн.
Стихоплёт хренов!
Фрэн, ответь на вопрос -
почему во всём городе
выжили только мы?
Скажи мне, почему во всём Оганквите
выжили только мы?
Ты и я.
Говорят, это убежище вице-президента.
Круче, чем прошлое, верно?
О да, я бы жил тут на пенсии.
Насколько мы глубоко?
Охренеть, как глубоко.
Это настоящая крепость.
Я никогда подобного не видел.
Центральный блок управляет всем.
Даже лифтами.
Да? И кто главный? Кто командир?
Какой-то генерал, четыре звезды.
Зовут Старки, но я его ещё не видел.
Ого, четыре звезды! Твою мать!
А как поживает наш дружок Кобб?
Он всегда рядом. Не надо ему перечить,
он опасный тип.
А я-то не догадался!
Но мы бы его завалили.
Вы так думаете?
Да, уверен.
Я застрял тут так же, как и вы.
Но лучше тут, чем наверху, поверьте.
Серьёзно? Всё так плохо?
Да, через пять минут мне надо
позвонить в ВОЗ, узнать число умерших.
Их столько, что испанка покажется
цветочками.
Я вернусь к вам, как только смогу.
Вы знаете, где меня найти.
Фрэнни?
Фрэнни?
Фрэн?
Фрэн? Фрэн?
Фрэн, я волнуюсь! Я захожу!
Боже.
Я была на кукурузном поле...
Я не дам тебе умереть, Фрэнни.
Всё хорошо.
Ну что?
Как самочувствие?
Как ты узнал?
Ты следил за мной?
Нет, конечно, нет! Я... Я пришёл...
Пришёл, чтобы показать свой план
и позвать с собой.
И пришёл в самый подходящий момент.
Зря ты это сделал, Гарольд,
я не хочу больше жить.
Так и я не хотел.
Считай, что я вернул должок.
Какой должок?
Помнишь, ты забила гвоздь
у меня в спальне лет пять назад?
Разве ты не помнишь?
Это был величайший момент
моего детства.
Гарольд, я не помню.
Я была подругой Эми,
а ты был её странным младшим братом..
Тогда я получил свой первый отказ.
А ты пришла со мной посидеть.
- Ты даже из комнаты не вышел!
- Видишь? Ты помнишь!
Да. Я прибила отказ гвоздём к стене
и велела тебе не сдаваться.
Я до сих пор собираю все отказы
на этот гвоздь.
И до сих пор не сдался.
Фрэнни, во всём городе
в живых остались только мы.
И этот город ничем не примечателен,
уж мы-то с тобой это знаем,
как никто.
Значит, смертность от этого вируса
более 99-ти процентов.
И нам больше нельзя терять людей,
а это значит...
Будущее - это мы.
Да. Мы.
Ладно, выкладывай свой план.
Атланта. ЦКЗ.
Если там работают над гриппом,
мы можем им помочь.
Как? Мы позволим им брать анализы?
Именно! Они наверняка ищут людей
с иммунитетом.
Вообще-то, это очень здравая мысль.
Я больше не ребёнок, Фрэнни.
- Нет.
- Лучше и не скажешь.
Первое правило эпидемиолога -
быть с правильной стороны стетоскопа.
Чёрт возьми.
Зато есть плюс: доктор Кобб перестал
быть для тебя проблемой.
Кобб тоже болен?
Да. Кажется, заболели все.
Говорят, есть и другие с иммунитетом,
но подтверждений нет.
Боже правый!
Ты только подумай,
всего месяц назад нас волновала Эбола!
Эй... Боже.
Чем я могу тебе помочь?
Боже, что теперь будет?
Теперь - конец игры.
Я хотел использовать это.
Больно, но явно лучше,
чем захлебнуться собственными соплями.
А потом мне пришла в голову
идея получше.
Я собирался взять штурмом аптеку -
дальше по коридору,
чтобы покинуть эту бренную землю
чуть элегантнее.
Да. Слушай, прости,
но что будет со мной?
Я не знаю.
От генерала Старки нет вестей
уже 19 часов.
Он закрылся в командном пункте
и заблокировал проходы между этажами.
Иногда он меня впускает, иногда - нет.
Хрен поймёшь, что у него в голове.
Сколько тут этажей?
Есть лишь один способ узнать.
Да. Давай, док. Ты должен рассказать,
как свалить отсюда.
Жаль, что ничего получше
предложить не могу.
Боже!
Я думал... Я думал,
что именно я остановлю эпидемию.
Создам важнейшую вакцину
в истории человечества!
Попаду на обложки журналов,
получу Нобелевскую премию.
Как дела, док? А я думал,
куда же ты смылся.
Может, ты решил уехать пораньше,
чтобы не застрять в пробках.
Это что? Слёзное прощание?
Давай пройдёмся.
Что ты тут делаешь, Кобб?
Выходи на хрен отсюда.
Я повторять не буду.
Да брось, Кобб!
Выходи, солдат.
Идите за огнями, мистер Редман.
Заходите. Бросайте пушку.
Похоже, только мы и остались в живых.
Если честно, я удивлён,
что вы не убили меня, когда я вошёл.
Не закончили дело Кобба.
Сержант Кобб - не мой подчинённый.
Вы высший офицерский состав!
Кто отдавал ему приказы?
Поверите, если скажу, что не знаю?
Нет.
Справедливо. На вашем месте
я бы тоже не поверил.
То есть Кобб получал приказы
не отсюда?
Последний раз мы выходили на связь
два дня назад.
Кто-то обрубил вам связь?
Это убежище выдержит
взрыв в 50 мегатонн.
Со связью всё в порядке.
Уже два дня никто не отвечает
на наши вызовы.
Я думаю, что Кобб следовал плану -
плану действий на экстренный случай.
То есть он хотел убить меня,
чтобы сохранить тайну?
Нет, мне уже некому её разболтать.
Такие, как Кобб,
продолжают выполнять приказы,
даже когда эти приказы теряют
всякий смысл.
А как же вы?
Относительно вас у меня приказов нет,
мистер Редман.
Отлично! Значит, я могу идти?
Дочь подарила мне эту книгу
на день рождения, много лет назад.
Я поставил её на полку
и даже не смотрел.
Открыл четыре дня назад,
когда узнал, что она умерла.
Теперь из рук не выпускаю. Поэзия.
Видно, мистер Йейтс догадывался,
что случается,
когда всё летит к чертям.
Я гордился нашими солдатами.
Они сохраняли дисциплину
намного дольше,
чем ожидалось
по прогнозируемым моделям.
По "прогнозируемым моделям"?
Охренеть,
то есть вы разыгрывали апокалипсис?
- Ну конечно.
"В случае вымирания
большинства населения
будут приложены все усилия
для поддержания деятельности
федерального правительства".
И если вы думаете,
что этим занимались только мы,
то вы глубоко заблуждаетесь.
Так, когда мы закончим,
эта ключ-карта предоставит вам
доступ к выходу.
Поднимайтесь на поверхность
по аварийной лестнице.
Если вас кто-то спросит -
если будет, кому спросить -
скажите, что я оставался на посту...
до конца.
Скажу. Спасибо, генерал.
Если позволите...
"Всё шире - круг за кругом -
ходит сокол,
Не слыша, как его сокольник кличет;
Всё рушится, основа расшаталась,
Мир захлестнули волны беззаконья;
Кровавый ширится прилив и топит
Стыдливости священные обряды;
У добрых сила правоты иссякла,
А злые будто бы остервенились.
Должно быть, вновь готово Откровенье,
И близится Пришествие Второе.
Всплывает образ: средь песков пустыни
Зверь с телом львиным,
с ликом человечьим
И взором гневным и пустым, как солнце,
Влачится медленно, скребя когтями,
И что за чудище, дождавшись часа,
Ползёт, чтоб вновь
родиться в Вифлееме?"
Удачи вам, мистер Редман.
Спасибо, генерал.
ОТПРАВИЛИСЬ 14 СЕНТЯБРЯ В ЦКЗ В АТЛАНТЕ
ГАРОЛЬД ЭМЕРИ ЛАУДЕР И ФРЭНСИС ГОЛДСМИТ
ОТПРАВИЛИСЬ 14 СЕНТЯБРЯ В ЦКЗ В АТЛАНТЕ
Я не знал твоего второго имени.
Ещё! Засыпай, ещё! Давайте ещё.
Полный кузов, осторожно!
Говорят, гордость и ненависть -
два основных человеческих греха.
Но так ли это?
Я предпочитаю думать о них,
как о двух основных добродетелях.
Отказаться от гордости и ненависти
означает согласиться с тем,
что ты должен измениться во имя мира.
Принять их и сохранить -
куда более благородно;
значит, мир должен измениться
во имя тебя.
Я отправился в большое приключение.
Отлично! Назад! Назад!
Остановите грузовик!
Ты мне жизнь спас, чувак!
С меня море пива!
Было время - час,
может, лишь мгновение,
когда он хотел забыть о ненависти.
В то мгновение, в ту минуту он знал,
что мог принять происходящее.
- Вот это да.
- Молодец, Сокол!
Это знание радовало и пугало его.
В тот момент он знал, что мог
стать новым Гарольдом Лаудером.
- Охренеть как круто, да?
- Да.
Там будет экран.
Прожектор будет вон там.
Тут метров пятьдесят.
Он мог забыть всю боль
и старые обиды.
Они ничтожны, как бумажные деньги,
что пылятся в кассах новой Америки.
Мне будет нужен помощник.
Но стать новым Гарольдом
означало убить старого.
Призраки всех пережитых унижений
восстали против этой мысли.
Его раздавленные мечты и амбиции
чудесным образом вернулись в его жизнь
и вопрошали, как мог он
их так легко позабыть.
В Боулдере он мог быть
лишь Гарольдом Лаудером.
А на западе он мог стать принцем.
- Привет, Сокол.
- Привет.
- Держите.
- Большое спасибо, хорошего дня!
- О, привет, Гарольд! Да.
- Привет, ребята! Вот это да,
ты всё больше с каждым днём!
- Да. Как у тебя дела?
- Уже пинается? - Иногда.
- А нет, это завтрак.
- Да уж.
- Идёшь на работу?
Да, сэр. Новый день сбора трупов.
Не передать словами,
как мы ценим вашу работу на передовой.
- Ну, что... - Да.
- Все мы в одной лодке.
Да, это точно.
Ты приходи как-нибудь к нам на ужин.
Разогреем консервированную фасоль.
- Да, конечно. С радостью.
- Здорово. Приходи! Ну ладно...
- Ну ладно...
- Рад был повидаться. Пока.
- Да, мы тоже! Хорошего дня! Пока!
- Удачно поработать! Пока. - Пока!
- Привет.
- Привет.
Самым большим наслаждением для меня
в это восхитительное
постапокалиптическое лето
станет убийство мистера Стюарта
Мудозвона Редмана.
Может быть, её я тоже убью.
- Блейзер один, это...
- Это генерал Фитцпатрик!
- Да, сэр. - Назовите себя.
- Рядовой Чарльз Кэмпион, сэр.
У меня сигнал тревоги!
Какие у вас показатели?
Сэр, данные передо мной, но ничего...
У нас повторная тревога.
Что у вас там?
- Сэр.
- Говори.
- Это учебная тревога?
- Нет, рядовой, это не учения!
АНОМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ ЗАРАЖЕНИЯ
- Одну минутку, сэр.
- Кэмпион? Кэмпион!
БЛОКИРОВКА ВЫХОДОВ
Внимание, всему персоналу,
инициировать протокол изоляции.
Это не учебная тревога.
Внимание, всему персоналу,
инициировать протокол изоляции.
Это не учебная тревога.
Внимание, всему персоналу,
инициировать протокол изоляции.
Это не учебная тревога.
Внимание, всему персоналу,
инициировать протокол изоляции.
Это не учебная тревога.
- Салли, вставай, вставай, быстрее!
- Чарли? Что происходит?
- Что случилось?
- Проснись! Вставай, нам надо бежать.
Бери Лавон! Бери Лавон! Давай, живее!
- Куда мы едем?
- Надо бежать! Скорее, детка! Быстрее!


Серия 2

Эй! Есть кто живой?
Ра нее в «ПРОТИВОСТОЯНИИ»...
- Можно называть вас Стю?
- Да.
Пора вам рассказать,
что за хрень тут творится.
- Значит, это вирус?
- Да. Какой-то супер-грипп.
Народ называет его "Капитан Скороход".
Похоже, только мы и остались в живых.
Может, во всём мире.
- Они что, все мертвы?
- Да.
Будущее - это мы.
Здравствуй, Фрэнни.
Меня зовут Эбигейл Фриментл.
Приезжай повидать меня
в Хэмингфорд-Хоум.
ГАРОЛЬД ЭМЕРИ ЛАУДЕР И ФРЭНСИС ГОЛДСМИТ
ОТПРАВИЛИСЬ 14 СЕНТЯБРЯ В ЦКЗ В АТЛАНТЕ
КОНЕЦ ЛЕТНЕЙ РАСПРОДАЖИ
Ух ты! Вкусно пахнет, Ларри!
Привет, Ларри.
Доброе утро.
Отлично! Ты встала.
Я приготовил завтрак.
- Пахнет вкусно. Спасибо.
- Не за что.
О! Вы посмотрите-ка,
кто восстал из небытия.
Джо! Джо, посмотри на меня,
пожалуйста.
Смотри в глаза тому,
кто к тебе обращается.
А может, вы начнёте завтракать?
- А я пока соберу вещи.
- Давай.
Что скажешь? Хочешь перекусить?
- Из рук не выпускает.
- Отлично! Пусть прочувствует.
Если хочешь быть гитаристом,
гитара должна стать продолжением руки.
Ну всё, собирайтесь.
Нужно выезжать, если мы хотим
попасть в Боулдер до темноты.
Давай. Идём, братишка, за дело.
1.5 КМ ДО БОУЛДЕРА
Добро пожаловать
в Свободную Зону Боулдера!
Так, скажите, кто из вас
Ларри Андервуд?
- Выходи, Ларри! Пора на сцену!
- Твою мать. Стейси!
- Не заставляй меня заходить.
- Я же сказал, что играть не буду!
НЬЮ-ЙОРК
5 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Ларри, не смей снова меня кидать!
Я организовала тебе концерт,
и ты согласился!
Так что тащи свою задницу на сцену...
- Я согласился играть с группой!
- Твоя группа заболела,
потому что они все лохи!
И я тут ни при чём!
- Ларри, немедленно выходи на сцену,
- Алло?
или, богом клянусь, я...
- Чувак, скажи, что ты уже едешь!
- Стейси! Дай мне, блин, минуту!
- Хрен тебе, а не минута!
Вот говно! Мик, заткнись и послушай!
Дэррел и Томми свалились
с этим сраным гриппом, и я...
Чего? Ах так! Тогда и ты иди в жопу!
- Вот зараза!
- Ты готов?
Я думать не могу,
пока ты ломишься в дверь! Чёрт!
Я бы не ломилась,
если бы ты сразу мне открыл.
Шоу должно продолжаться, Ларри.
У меня нет группы!
Как мне устраивать шоу, Стейси?
Я решила этот вопрос,
будешь петь под минусовку.
Ты совсем спятила? Я не стану петь
караоке собственных песен! Отстань!
Привет, мам. Прости,
я выпил бутылочку пива в гримёрке.
Всего одну?
Я на сцену, мам.
Вот тот, ради кого вы сегодня пришли!
Ларри Андервуд! Поприветствуйте!
Мы любим тебя, Ларри! Привет!
Как дела, Ларри?
Ух ты, чёрт!
Будто это мой первый концерт.
Я хочу поблагодарить всех,
кто сегодня пришёл.
- Настоящих жителей Нью-Йорка...
- Да!
Которые всё равно придут
на презентацию альбома друга,
несмотря на какой-то насморк.
Так что, большое спасибо.
Простите, мисс? А можно мне выпить?
- Что вам принести?
- Я бы взял мартини,
что у вас на подносе.
Кому бы его ни несли - простите!
Ага...
Итак, всем, у кого в руках выпивка,
я предлагаю тост.
Выпьем за "Карманного спасителя"!
Ура! За "Карманного Спасителя"!
Да, Ларри!
Да!
Вот чёрт!
Ну что! Народ, вы готовы?
Такой изначально была
"Поймёшь ли ты своего парня, детка?",
пока не стала доноситься
из каждого утюга.
Уверен, ты неплохо
на ней заработал, Ларри!
Песня вывела тебя в люди, да?
Привет, миссис Андервуд! Помните меня?
Ещё бы, Уэйн. Когда ты к нам приходил,
я прятала кошелёк.
Уэйн Стаки, дамы и господа!
Похоже, сидит на своих же колёсах.
Уэйн, а как же "Не нарушать
первое правило наркодилера"?
Подумать только, этот клоун был
моим соседом по комнате.
Ночи напролет кокс нюхал...
Ну хватит, Уэйн, мне почти стыдно...
- Фу!
- Чувак!
Он слушал мои пластинки.
И прихватил пару, когда переехал.
Но ты украл не только пластинки,
да, Ларри?
Стейси, в этом клубе
нет чёртовой охраны?
- Ты украл мои куплет и припев, верно?
- Уэйн, Уэйн, тихо!
- Ты труп, Ларри!
- Ларри, нет!
- Прекращайте, живо!
- Спокойно!
Ну всё, хватит!
Ещё мартини.
Что, кайфуешь от славы?
Тупые зэки встречают тебя,
как рок-звезду?
- В строгаче любят убийц копов.
- Их можно понять.
Продолжай в том же духе,
и начнёшь жрать свои зубы.
Кажется, вы забыли о телекамерах,
на которых я вошёл сюда
живым и здоровым.
Если на мне появится что-то лишнее,
кому-то придётся объясняться.
А я могу быть свидетелем того,
что всё так и было.
Привет! С ума сойти.
Я раньше не был
знаменитым преступником.
Ха. А теперь ты знаменит.
Даже чёртову эпидемию
поместили на вторую страницу.
- Обо мне написали? - Да, написали.
- Ух ты!
Джордж Траск. Можешь звать меня
"Красавчик".
Кража со взломом третьей степени,
незаконное проникновение,
хранение инструментов для взлома.
Ллойд Хенрид. Меня подставили.
Всем стоять и никто не пострадает!
Давай!
Доставай нам бабло из кассы.
Доставай купюры, детка!
Да покрупнее! Давай их сюда!
Наши поздравления! На вас напали
двое истинных головорезов!
- Самых настоящих!
- Меня зовут Пок Фримен!
А это мой протеже Ллойд Хенрид,
и нас разыскивают в трёх штатах
два федеральных агентства.
Ага, два!
- Охренеть!
- Всё нормально?
Твою мать!
Скажи "Будь здоров".
Вот я её ПОКрошил!
Вот дерьмо! Ты её застрелил!
Нет, давай сваливать отсюда!
Нет-нет-нет, он видел наши лица,
знает наши имена.
- Его тоже надо ПОКрошить.
- Не надо больше никого убивать!
- Cвалим отсюда!
- Нифига! Убей его!
- Его тоже надо прикончить.
- Не буду я его убивать!
Ты её застрелил, вот и его тоже кроши!
Я не обязан этого делать!
- Клянусь, я никому не скажу!
- Заткни фонтан!
- Я не стану стрелять. Нет. Нет! Нет!
- Кроши его, или обоих пристрелю!
- Ладно, ладно.
- Вот так-то.
Ладно.
- У меня дети, чувак. Прошу тебя...
- Ладно. Хрен с тобой.
- Кроши его!
- Чтобы ты знал...
Я ещё никого не убивал.
Что ж, пора лишить тебя
киллерской девственности.
Думаешь, я трепло? А ну стреляй!
Охренеть! Твою мать!
Осторожно!
Всем сюда! Живо выходите! За мной!
- Прикрой меня! - Не двигаться!
- Отбой! Отбой!
- Не стреляйте! Я сдаюсь!
- Руки за спину!
Я... Ай!
- Откуда ты знаешь, кто я такой?
- А ты как думаешь?
Матушка Эбигейл? Вот чёрт.
звучит так, словно я сбрендил.
Тогда мы все психи -
она нам всем снилась.
Каждому, кто пришёл в этот лагерь.
И она сказала тебе, что я приду?
Именно я?
С самого начала она составила
список из пяти имён -
тех, кто будет управлять Зоной.
Твоё имя было в списке.
- И твоё тоже?
- Именно.
Я последний, кому можно
вообще что-то доверить.
Почему? Чем ты занимался до эпидемии?
В основном лажал и всех подводил.
Разочаровывал тех, кого люблю.
Не знаю, что это обо мне говорит,
но стоит задуматься.
Что?
Я задал ей тот же самый вопрос
при первой встрече.
Она ответила: "Господь показал мне,
кого выбрал.
Вы сами разбирайтесь, что делать".
Трудно поверить, что всё это правда.
Ты ехал сюда три тысячи километров.
Наверняка ты хоть немного, да веришь.
Если честно, сначала я просто шёл
по следам Гарольда.
- Гарольда?
- Гарольда Лаудера.
Сначала я подумал, что ты - это он.
А! Ясно-ясно. Ну прости,
что разочаровал.
- Но он здесь? Гарольд добрался?
- Да, он выжил, и он здесь.
Я должен с ним встретиться.
А что та девчонка, что с ним была?
- Фрэнсис Голдсмит?
- Фрэнни? Да-да, она тоже здесь.
Я знал. Знал, что он привезёт её сюда.
Ты привыкнешь, просто не сразу.
Большинство решило
остаться в колледже,
там им не так одиноко, и в колледже
стоят все генераторы.
Но некоторые въехали в дома.
Пока мы не подключили электричество,
пользуемся свечами.
Мы проезжали города,
где электричество не вырубали.
Да. Жаль, что матушка Эбигейл
не призвала нас во сне именно туда.
Да уж.
Она ведь тебе снится, верно?
Я должна спрашивать.
Да, она мне снится.
А как насчёт тебя, Джо?
Джо? Джо, мисс Голдсмит
задала тебе вопрос.
Он знает язык жестов?
Иногда аутистов ему учат.
Мой брат был глухим.
Он вообще говорит?
Ну... Иногда он говорит во сне.
Трудно понять, о чём.
Травма проявляется по-разному.
Особенно у детей.
- А где ты его нашла?
- В Пенсильвании.
Он просто сидел на обочине.
Вокруг вообще не было домов.
Я назвала его Джо,
так я называла всех детей в классе,
чьи имена забывала.
- Ты учительница?
- Была когда-то.
Отлично! Нам нужны учителя.
Чем скорее, тем лучше.
- Тут есть ещё дети?
- Да, есть. И скоро будет больше.
Послушай, Надин,
я должна задать этот вопрос.
Я хотела узнать,
не хочешь ли ты взять его себе?
В смысле, быть ему матерью?
Да. Хотя бы временно.
Да, конечно.
Мы столько пережили вместе.
Когда я нашла его, он...
А сейчас приходит в себя.
А сейчас, дамы и господа,
тот, кого мы так долго ждали!
СЕГОДНЯ
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЛАРРИ АНДЕРВУД
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МАМА
Ты не дашь мне платок?
- Слушай, кажется, мне уже...
- Ты что, издеваешься?
Слушай, я понимаю, но вчера
мама плохо себя чувствовала...
Собрался звонить мамочке?
Я думала, ты рок-звезда.
Ну, было весело.
Спасибо.
И даже телефон не попросишь?
- Я думала, ты хороший парень.
- Прости. Мне надо бежать.
Нет, ты не хороший. Мудак ты конченый!
Иди в жопу!
И мама твоя тоже пусть идет!
Психованная...
Да?
- Это Ларри Андервуд?<>
- Да, а кто это?
Это больница Белвью,
по поводу Элис Андервуд.
- Простите. Я ищу Элис Андервуд.
- Удачи в поисках.
Что?
Элис Андервуд? Элис Андервуд?
Мам! Мам!
Мам, мама, привет!
Мамочка, привет.
Ларри! Слава Богу.
Приведи отца.
Он в баре, с тем фотографом.
Скажи ему, что я велела
уходить оттуда!
Ладно. Боже мой, мама, ты вся горишь.
Так. Я вытащу тебя отсюда.
Вор сраный! Я убью тебя, тварь!
Уэйн, моей маме очень плохо.
Я подниму её наверх,
а потом спущусь к тебе,
и мы во всём разберёмся.
Тебе конец!
- Из-за грёбаной песни?
- Моей песни!
Боже правый.
Прости, я такой лузер, мам.
Слушай, приятель. Давай-ка
мы занюхаем ссору, выпустим пар.
Это меньшее, чем я могу помочь,
ты только скажи, где кокс.
Эй, Уэйн! Где твоя заначка?
Я знаю, она при тебе!
Теперь тебе не быть знаменитым.
Да от кого ты её прячешь,
уже никого не осталось! Вот урод!
Вот ублюдок сраный.
Приехали, дальше пешком.
Привет. Как дела? Доброе утро.
Ты видел крестики на домах?
Это значит, их зачистили от трупов.
- Да. А эти люди ждут матушку Эбигейл?
- Не все.
- Привет, Стю.
- Рад видеть!
Кто-то с ней встречался
и хочет жить поближе.
Она каждый день выходит на крыльцо
на два часа,
поприветствовать новеньких.
Ты Андервуд?
- Смотрю, ты не сильно спешил.
- Что-что?
Да она прикалывается. Вольно, Рэй.
Рэй Брентнер.
Опасно быть пророком,
особенно в неспокойные времена.
- Так вот кто она? Пророк?
- Это решать не мне.
Ладно, я вас оставлю.
Ты в хороших руках.
Ты не останешься?
Нужно убедиться,
что всем хватит мяса на ужин.
И дежурные заметили
ещё два каравана.
Кажется, ты тут за многое отвечаешь.
Да, как и все мы. Ещё увидимся.
Пока.
Давай, заходи.
Прошу, садись.
Ларри Андервуд, это Ник Андрос.
Рад знакомству.
Ларри Андервуд, заходи ко мне
и спой мне песню.
Монстры! Монстры грядут!
Они уже здесь, они на подходе!
Они уже в жилых районах!
Монстры идут! Берегитесь!
Монстры идут!
Ещё один живой человек!
Всё-таки не всех нас скосило.
Ты что, из психушки сбежал?
Конечно, нет! Я был в больнице
на стентировании.
Ну хватит!
Может, ты всё-таки оденешься?
Шмоток на всех хватит.
Там, куда я иду, одежда не нужна.
- Это где же?
- На стадион "Янкиз". Давняя мечта.
- Хочешь, наконец, сделать подачу?
- Нет, сынок.
Я буду бегать голым по стадиону,
сколько душе угодно,
а потом я вздрочну на основной базе.
Что ж, удачи.
Что это за тон? Молодой человек,
мы можем делать всё, что пожелаем!
Ходить, куда захотим!
Мы свободны от оков общества!
Да я не осуждаю.
Клянусь, я не опасен.
Ты не кажешься опасным.
Больным тоже. И ты уже проходил
мимо меня.
Правда? Тебя сложно не заметить.
Давай, сядь ко мне под зонтик.
- Я Рита Блейкмор.
- Ларри Андервуд.
Я хотела спрятаться,
когда тебя услышала.
Я решила, ты тот псих,
что орёт всё утро.
А... Орёт про монстров.
Он самый.
Пистолет мужа. Он боялся,
что его ограбят.
Попробую пострелять.
Ты не подержишь?
Как думаешь,
я попаду в тот скворечник?
Мне кажется, это не лучшая мысль,
может быть, тебе...
В яблочко!
Но вряд ли я выстрелю в человека,
не смогу.
Да скоро и стрелять будет не в кого.
Не будь так уверена,
я слышал выстрелы.
Наверное, кто-то просто стреляет
в воздух.
Кто теперь может им помешать?
Мужик, которого я встретил утром,
сказал, что собирался
на стадион "Янкиз", чтобы вздро...
помастурбировать на основной базе.
Стадион далеко! Посоветовал бы ему
выбрать место поближе.
С тобой так приятно общаться.
Как хорошо, что ты не псих.
А чем ты занимался до этого?
- Хочешь, покажу?
- Давай.
- Да?
- Ага.
Надзиратель Савино! У нас с вами
отношения как-то не задались.
Я подумал, может,
мы начнём всё заново?
Если соглашусь, ты заткнёшься?
Я знаю, вы не станете переводить тех,
кто уже заболел,
как этот хрен за моей спиной.
У него шея раздулась и кашляет он,
как ненормальный.
Я надеялся, раз я не заболел,
может, вы могли бы меня...
Даже если бы мне было не похер,
мне некуда тебя переводить.
Ладно. Но вы же обязаны нас кормить!
Мы уже давно ничего не ели.
И в кране нет воды,
и я тут заболею на хрен,
потому что этот урод...
- Есть у тебя вода.
Хочешь, чтобы я пил из унитаза?
Ах ты гондо...
Добро пожаловать в рай, убийца копов.
ЛАРРИ АНДЕРВУД
«КАРМАННЫЙ СПАСИТЕЛЬ»
Жаль, что мама этого не видела.
Я хотел привести её сюда,
показать, чего я добился.
- Она бы тобой гордилась.
- Сомневаюсь.
- Её сложно было впечатлить.
- Ну, у меня получилось.
Билборд никто не снимет.
Ты будешь висеть там очень долго,
может, целую вечность!
Ты покорил Нью-Йорк!
Так я об этом ещё не думал.
Ты голоден, Ларри?
Ага. Умираю с голоду.
Тогда пойдём ко мне домой.
Прошу, показывай дорогу.
Ты же рок-звезда!
Как воняет, жуть.
Будет только хуже.
Тут нельзя оставаться.
Ты же понимаешь?
В городе в меблированных духовках
гниют восемь миллионов трупов.
А ещё тут крысы.
Они разносят болезни,
к которым у нас нет иммунитета.
И куда мы пойдём?
Я думал об этом. Целый день думал.
Мне понравилось,
что сказал тот старик в парке.
Стадионный дрочила?
Неплохо.
Он сказал, мы можем делать,
что захотим, ходить, куда захотим.
Монстры здесь! Они здесь!
О боже! Наш друг вернулся.
Да. Вот бы он завалил хлебало.
Они на улицах, они в канализации.
Монстры! Монстры повсюду!
Мне страшно.
Да, мне тоже.
Не боятся только полоумные.
Но у меня есть таблетки от страха. Да?
Идём сюда.
- Всё нормально?
- Да, просто...
Эй, вы! Эй! Вы!
- Чего тебе?
- Хочу дать тебе миллион долларов.
- Нет, спасибо, не надо.
- Я серьёзно, смотри!
Он у меня здесь.
Можешь забрать всё до цента,
если дашь бабу на пятнадцать минут.
Вали отсюда. Живо!
Вот это ты зря.
- Боже мой.
- Всё нормально.
Зря ты отказался.
- Живей! Скорей, за ними!
- Бежим!
Тихо-тихо-тихо-тихо!
Иди в ту сторону. А ты - туда.
Зря отказался, уголёк!
Нам нужна только девчонка.
Это вода?
Знаю, тут хреново, но всяко лучше,
чем то, что задумали те ублюдки.
Прокладываю маршрут до Хейвен-Авеню.
Через сто метров поверните направо
на Коламбус-Авеню.
- Я не смогу.
- Представь, что мы черепашки-ниндзя.
- Ладно. - Хорошо? - Да.
- Идём.
Твою мать.
- Что это?
- То, о чём ты подумала.
Фу, вот срань. Так.
Да.
Двигайтесь на запад по 95-ой улице.
Ты знаешь дорогу?
На север к мосту.
- А где тут север?
- Я не...
Я бы сказал - там.
- Что б тебя!
- Давай выйдем!
- Вылезем на поверхность...
- Я наверх не пойду!
Ты знаешь, кто нас там ждёт.
Нет.
- Ты идёшь?
- Да, ладно.
Рита? Рита, тихо. Всё хорошо,
это просто крысы.
Просто крысы, Рита, тише.
Смотри на меня, всё хорошо.
Смотри, Рита, тише, всё хорошо.
Всё хорошо, всё в порядке,
тише, нам нужно идти дальше.
- Нет, я не могу.
- Можешь! А вдруг тебя увидят?
- Я поднимаюсь, хватит!
- Я с тобой не пойду.
- Если уйдёшь, ты сама по себе.
- Прошу, пойдём.
Я выжил не для того,
чтобы там сдохнуть.
- Я не могу.
- Держи. Удачи.
- И всё? Прощаться не будем?
- Я не хочу сдохнуть с тобой, Рита.
Тогда желаю утонуть в дерьме!
Вот блин!
Зря я не взял миллион.
Мама! Мама!
- Мама!
- Сюда. Давай, иди сюда.
Ко мне, ко мне, паршивая...
Иди сюда, крыса проклятая!
- Да...
- Мама!
Твою мать! Чёрт тебя дери! Вот зараза.
- Мама!
- Захлопни пасть, урод!
- Манал я твою мамашу!
- Мама!
Да заткни...
Да!
Думаю, это будет твоя комната.
Что скажешь, приятель?
Её дверь будет напротив твоей.
Если что-то понадобится,
просто выйди из комнаты.
Слушай, Надин.
Тебе тут точно нравится?
- А у меня есть выбор?
- Я могу поспать на диване.
Всего пару ночей,
пока вы не обживётесь.
Без всякой задней мысли.
Что она тебе сказала? Старуха.
Я же сказал, мне нельзя говорить,
что именно она...
Да. Ты говорил.
В общем, если у тебя всё нормально,
тогда я, пожалуй, схожу к Гарольду,
я узнал его адрес.
А ты не мог бы взять его с собой?
Мне нужно немного времени,
чтобы тут всё обустроить.
Конечно. Эй, Джо!
Джо, идём, приятель.
Спасибо.
Двигайтесь на север.
Чёрт!
Чёрт.
Вот зараза. Зараза, чтоб тебя!
Твою мать! Вот говно! Что за сраное...
Чёрт возьми.
Вот гадство, гадство!
Твою мать! Вот дерьмо.
- Ларри?
- Мам.
- Почему ты не пришёл ко мне?
- Мам.
Ларри! Мне нужно в больни...
Чёрт, да ну нахрен!
Ларри!
Ларри!
Вернись!
Помоги мне!
- Почему ты не пришёл ко мне...
- ...не пришёл ко мне, Ларри?
Хватит! Выпустите!
Выпустите меня!
Выпустите меня! Кто-нибудь!
Пожалуйста! Выпустите!
Выпустите меня!
Выпустите меня! Выпу...
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо.
Тише. Всё хорошо, всё хорошо.
Всё хорошо, ты цел, это я.
Это я. Это я. Всё будет хорошо.
Ты жив.
Какого хрена... Как ты тут оказалась?
Пошла на север. Как ты и говорил.
Я там телефон потерял.
Зато колёса при тебе.
Я чуть кукухой не поехал.
- Зато смотри, где оказался.
- Что?
Ты дошёл. Ты дошёл.
- Это как-то глупо.
- Что именно?
Что идёт дождь, или то,
что ты застряла тут со мной?
Нет.
Жить глупо, когда остальные мертвы.
Будто мы уходим с вечеринки
последними.
И что? Переживаешь,
что это непорядочно?
Это глупо, оно того не стоит.
Не знаю, как насчёт тебя,
но у меня глаза закрываются.
- Не хочешь поспать?
- Я ещё немного посижу.
Уверена? Ладно.
Привет. Я ищу Гарольда Лаудера.
Чем могу помочь?
Я... Я Ларри Андервуд.
Прости, а это мой друг Джо.
Мы ехали по твоим знакам
через всю страну.
Что, честно? Шутите? Серьёзно?
Да, я серьёзно.
Мы принесли тебе подарок
в благодарность за то,
что указал нам дорогу.
Когда у меня возникала проблема,
я спрашивал себя:
"А что бы сделал Гарольд?"
А Фрэн дома? Я бы хотел
с ней познакомиться.
Нет, она... Она тут не живёт.
А, ясно. Мне жаль, приятель.
Я тоже встретил кое-кого по дороге,
но у нас не сложилось.
Я приду как-нибудь в гости, поболтаем.
И Джо, знаешь, он тоже...
Джо?
- Прости, он многое пережил.
- Как и все мы.
Да.
- Рад знакомству, Ларри.
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Ну ты чего? Что за выкрутасы,
приятель? Это грубо!
СПИРИТИЧЕСКАЯ ДОСКА
Есть кто живой?
Раз, два, три, четыре пять.
Раз-два-три-четыре-пять,
Я иду тебя искать.
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает
Кто там?
Ловким будь, беги смелей,
Прячься сам и прячь друзей,
прямо в зайчика стреляет.
Пиф-паф! Ой-ой-ой!
Но найду я вас опять,
Раз-два-три, четыре-пять.
Умирает зайчик мой.
Бу!
Охренеть!
Бедняга. Давно тебя тут заперли?
Ну, может, неделю назад или две...
А какой сегодня день?
Почему ты ещё не сдох?
Лучше тебе не знать.
Я вот что нашёл.
И съел.
Это не ты, случайно, пожевал
ногу того парня на нижней койке?
Это был не я, это был кто-то другой.
Видишь ли, одна его нога явно тоньше,
чем другая.
Ну, не знаю. Ничего не знаю.
- Да?
- Да.
По мне они одинаковые.
Каким он был на вкус?
Я не знаю!
Это всё Пок придумал!
Отведать того красавца?
Нет, это из-за него я оказался
в этой грёбаной дыре!
Пок сказал, надо грабить по-крупному,
а я не хотел,
а теперь мне приходится
жрать чужую ногу!
- Взгляни на меня.
- Нет.
- Почему?
- Боюсь, ты не настоящий.
Я настоящий, детка.
Настоящее не бывает.
Ну, если ты настоящий,
то ты, наверное, Дьявол.
Как невежливо с твоей стороны, Ллойд.
Она подала мне кофе.
Она носила кофе, чай,
сидела дотемна,
Она приносила мне чай.
Она давала мне всё, что угодно,
Но ключа от камеры
так и не принесла.
кроме ключа от дома.
Ого! Фигасе!
Нравится? Я научился этому трюку
в массажном салоне в Секокусе,
штат Нью-Джерси.
- Классный фокус.
Секокус... Там лучшие в мире
свиные фермы.
- Мистер, я умираю от голода.
- Не сомневаюсь.
Мелкая крыса и пара кусочков
сырой человечинки с голени не насытят
такого парня, как ты.
- Нет, я дико голодный.
Да я и сам проголодался,
а я всего час назад обедал.
Сэндвич с ростбифом на венском хлебе.
С лучком и пряным острым соусом.
Картошка фри на гарнир.
И запил стаканом шоколадного молока.
Боже, это ж для тебя
настоящая пытка, да?
А давай так: я вытащу тебя отсюда,
и мы пойдём поедим?
- Да, отличная мысль.
- Кажется, я не представился.
Меня зовут Флэгг, с двумя "г".
- Рад знакомству.
- И я.
Но прежде, чем я открою дверь,
и мы пойдём ужинать,
нам с тобой нужно кое-что прояснить.
Да. Ты отличный парень.
Ты станешь моей правой рукой, Ллойд.
Апостолом Петром у Райских врат.
- Как тебе такое? Согласен?
- О, с радостью.
Ты бы хотел поквитаться с теми,
кто тебя сюда упрятал?
Да.
Да. И не только с ними!
Со всеми, кто такое творит.
Со всеми тварями, которые считают
таких, как ты, отбросами!
Да. Я не отброс!
- Ты не отброс, Ллойд.
- Ни хрена подобного...
- Мы с тобой далеко пойдем.
- Я не мусор...
- Для нас настало золотое время.
- Да.
Всё только начинается.
- Мне нужно лишь твоё слово.
- О чём ты говоришь? Что нужно?
Только слово? Какое слово, о чём ты?
Ты должен быть верным.
Выполнять приказы.
- Согласен.
- И не засыпать на посту.
Ты дашь мне обещание,
а я дам тебе ключ.
Я обещаю.
Вот молодец.
Ты свободен, Ллойд.
Кажется, это твоё.
Моё?
- Моё.
- Да.
Только не забудь об ужине.
Ужин - отличная мысль!
Не забуду.
Я рад, что нашёл тебя, Ллойд.
Думаю, это начало прекрасной дружбы.


Серия 3

- Что вы наделали?
- Мы пытаемся сдержать эпидемию.
РАНЕЕ В «ПРОТИВОСТОЯНИИ»...
Это вирус. Какой-то супер-грипп.
Кэмпион ехал из Калифорнии?
Клепаем биологическое оружие
посреди пустыни, да?
Смертность от этого вируса
более 99-ти процентов.
- Будущее - это мы.
- Да. Мы.
Это Ларри Андервуд?
Это больница Белвью,
по поводу Элис Андервуд.
- Как воняет, жуть.
- Тут нельзя оставаться.
- И куда мы пойдём?
- Мы можем пойти, куда захотим.
Добро пожаловать
в Свободную Зону Боулдера!
Кто из вас Ларри Андервуд?
И она сказала тебе, что я приду?
Именно я?
Она составила список из пяти имён -
тех, кто будет управлять Зоной.
Твоё имя было в списке.
Я хотела узнать, не хочешь ли ты взять
его себе?
В смысле, быть ему матерью?
Меня зовут Пок Фримен!
А это мой протеже Ллойд Хенрид.
- Не стреляйте! Я сдаюсь!
- Руки за спину!
Добро пожаловать в рай, убийца копов.
Меня зовут Флэгг. Кажется, это твоё.
Мисс Лейси говорит,
это всё от лукавого.
От мисс Лейси пахнет луковым супом.
Так, все положили пальцы на планшетку.
- Что за плановая шетка?
- Французское слово.
- Это зло.
- Просто положи на неё руки.
Ну...
Ты тоже, новенькая.
Чем больше людей,
тем больше энергии, так что...
Духи! Дверь открыта.
Разве не надо сказать что-то ещё?
Меня учили, что надо открыть дверь,
а духи уже сами решат, приходить ли.
Ну, не знаю. Кажется,
надо сказать что-то ещё.
- Не фиг нас дурить.
- Это не я, клянусь!
Ну правда, прекращай.
- Пишут про новенькую.
- Это духи!
Если это ты всех дуришь,
новенькая, тебе кранты.
НАДИН
Новенькая?
Неужели мы написали твоё грёбаное имя?
- Клянусь, это не я...
- Я предупреждала! - Это не я...
Я не могу убрать руки!
Что там? Что там написано?
Хватит!
Бежим! Бежим, скорее!
НАДИН СТАНЕТ МОЕЙ КОРОЛЕВОЙ
Надин. Королева.
Ну не знаю, я упирал приклад в плечо,
когда целился, как ты и говорил.
- Да ты просто дёргаешь крючок!
- Да понял я, "жми, а не дёргай".
Звучит как ковбойская версия
предсказания из китайской печеньки.
- Еще и ковбойская версия? Остроумно.
- Да. Эй!
Эй, Стю.
Он ещё дышит, помоги его вытащить,
давай.
Боже правый. Так.
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ЛАС-ВЕГАС
ШТАТ НЕВАДА
Господи Иисусе.
Он бы нам пригодился.
Кто-то его распял, Ларри.
Надо привезти его в город.
- А он доживёт до города?
- Сюда-то он добрался.
Эй, тише, тише! Послушай меня.
Послушай. Спокойно! Всё хорошо.
Эй, взгляни на меня, давай.
Мы отвезём тебя к врачу, ладно?
Он сказал, что не простит меня...
Пока...
Пока я... не доставлю вам сообщение.
Какое?
Он идёт.
Вставай, соня. Мы же не хотим
опоздать в школу в первый же день.
Джо! Джо! Джо!
- Эй, тише, тише!
- Джо, нет!
Нет, не трогай его!
Не трогай ребёнка, стой!
Я бы с радостью,
только пусть он бросит нож.
Джо! Бросай! Джо!
Отпусти нож! Отпусти!
Надин Кросс, а это Джо.
В общем, вот твой класс для занятий.
Вообще-то, моя команда тут
со вчерашнего дня работала,
мы зачищали тут всё - всё крыло.
Мы проследили,
чтобы ничего не осталось.
В общем, тут должно быть всё,
что тебе нужно, так что...
А чему ты их вообще будешь учить?
Учить? Если честно,
этим детям просто нужно
ощущение нормальности.
Чтобы они не замкнулись в себе.
Они столько повидали - удивительно,
что дышать не разучились.
Я нашла его на окраине Скрантона,
пару недель назад.
Он лишь испуганный мальчишка.
Слушай. Мы хотим пойти с тобой.
Пойти со мной? Куда?
Куда бы ты ни направлялся.
Знаешь, я выбрался из Нью-Йорка
с одной женщиной,
но она покончила с собой.
Может, мне суждено быть одному.
Мне жаль.
Ты спросила, куда я иду.
Туда, куда приведёт меня Гарольд.
Я... Я не понимаю. Вы знакомы?
Нет. Но когда я прохожу места,
в которых он побывал,
ИДЁМ НА ЗАПАД
ГАРОЛЬД ЭМЕРИ ЛАУДЕР, ФРЭНСИС ГОЛДСМИТ
мне кажется, будто он уже знает
ответы на мои вопросы.
Я хочу пойти с тобой.
Мне нужна твоя помощь, и Джо тоже.
Подумай, хочешь ли ты остаться один.
Сокол, вот тебе ещё.
- Джо, идём.
- Привет, Джо.
Джо, иди сюда. Иди ко мне.
Давай скажем им спасибо
и дадим ребятам закончить работу.
Да? Отлично.
Эй! Спасибо, что зашли.
Рад познакомиться.
- Пока. И спасибо вам, огромное.
- Это вам спасибо!
- Хорошо, что вы зашли!
- Пока! Идём.
Пока! Хорошего дня!
Ах!
Кажется, она самая сексуальная женщина
в мире. Из тех, кто остался.
Вот ты совсем уже.
Раньше, увидев такую,
я думал: "У тебя нет шансов,
даже будь ты последним мужиком
на земле!"
А теперь? Теперь я в шаге от того,
чтобы стать последним мужиком
на земле.
Но шансов у тебя всё равно нет.
Стив! Ты не видел гель?
Не тормози.
Спасибо.
Кстати, я попросила Стива
ассистировать при твоих родах.
- Он разве не ветеринар?
- Боюсь, выбирать не приходится.
Но уверена, он принимал роды
чаще меня.
- Роды животных!
- Млекопитающих.
- Так. Отлично. Ну, с богом!
- Холодно!
- Это ведь не ребёнок?
- Кажется, это твой мочевой пузырь.
- Ага.
- Просто он сместился.
- Ой!
- А вот твой малыш.
- Боже мой! А он здоров?
- Насколько я вижу - да.
- Прости.
- Ничего.
Смотри, Джесс, это наш малыш.
4 МЕСЯЦА НАЗАД
4 МЕСЯЦА НАЗАД
ОКРЕСТНОСТИ СТЕЙТ КОЛЛЕДЖ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ВИТАМИНЫ ДЛЯ БЕРЕМЕННЫХ
- Фрэнни?
- Да?
- Я сейчас вернусь.
- Ладн .
Хоть что-то хорошее
в этом конце света - можно ссать,
где тебе вздумается.
- Дерьмо!
Привет.
Я ждал случая представиться,
когда ты опустишь винтовку.
- У меня ещё пушка есть.
- Я знаю.
У тебя в кобуре на лодыжке пистолет.
Давно ты за нами следишь?
Момент выбрать успел. И тебе привет!
А как насчёт тебя? Что у тебя есть,
кроме этой винтовки?
Эй, давайте начнём сначала! Я надеялся
на беседу подружелюбнее.
Я давно ни с кем не общался.
Я Стю Редман, приятно познакомиться.
Послушайте, если бы я хотел вас убить,
что бы мне мешало
пальнуть вам в спины?
Причин не вижу.
Но это не значит, что их нет.
Мир сошёл с ума.
- Я Фрэн Голдсмит, это Гарольд Лаудер.
- Фрэн!
Гарольд, если ты скрываешь наши имена,
зачем тогда пишешь их по всей стране?
Тут она права, Гарольд.
Так я вас и нашёл.
Рады знакомству,
мистер Редман, удачи вам.
- Что ты делаешь? - Идём. Идём!
- Гарольд!
Нельзя, нельзя быть
уверенным на все сто,
что этот парень нормальный.
А раз уверенности нет, то...
Сейчас ни в ком нельзя быть уверенным!
Мы прогоним первого
встреченного человека?
Да брось! Мы же людей ищем,
а иначе какого хрена это всё...
Послушай. Мы можем спорить об этом
до посинения, но я рисковать не стану.
Так что теперь выбор за тобой.
Либо ты остаёшься с парнем,
который помог тебе выживать
в последние пару недель,
с тем, кто спас тебе жизнь
в Оганквите.
Либо ты бросишь его ради этого мудака
с ямочками на щеках,
и будешь гадать, не Потрошитель ли он!
- Я ему нравлюсь.
- Прости.
Ничего, он просто заботится о тебе.
- Мы заботимся друг о друге.
- Да.
Мы едем в Антланту, в ЦКЗ.
Думаешь, не стоит?
- Ну, я слышал, там тоже заразились.
- Ага.
Гарольд считает, что это всё слухи,
чтобы туда не ехали все подряд.
Атланта ничем не хуже других городов.
До зимы всем лучше уйти на юг.
Ага.
Хорошо, когда у тебя есть цель,
понимаешь, о чём я?
А ты что будешь делать?
Я хотел пойти на запад,
к Тихому океану.
В Лос-Анджелес, или, может,
в Сан-Диего.
- Удачи!
- Счастливо, Фрэн Голдсмит.
Может, еще увидимся, Стю.
Если иммунитет лишь у одного родителя,
ребёнок его унаследует?
- Эй, нам нужна помощь!
- Эй, дверь открой! Открой дверь!
- Осторожно, тише! Нам нужна помощь!
- Осторожно, голову.
- Док, ему сильно досталось.
- Что с ним? - Клади его.
- Тише. - Осторожно.
- Нашли его на дороге.
Так, ладно. Тащите его на кушетку.
Помогите его уложить. Поднимайте!
- Раз, два, три...
- Отлично. Снимайте с него одежду.
ОН ИЗ ЛАС-ВЕГАСА?
Зовите Стива, дай пока
два пакета физраствора.
Откуда ты это знал? Иди сюда.
То есть матушка Эбигейл его ждала?
Ник, ну же, ты должен мне помочь.
Кто-то прибил его к кресту.
Тот, кто знал, как.
Гвоздь между костями предплечья,
не в ладони.
Ты знаешь, кто это сделал?
ШОЙО, ШТАТ АРКАНЗАС
5 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Ага, как же. Ну да, так и было!
Чёрт. Эй! Ты должен мне пиво!
Держи, милый.
Я к тебе обращаюсь! Эй!
Вставай!
Ник! Добро пожаловать.
Это тебе.
Ой.
Кажется, дела у тебя
говённее не бывает.
Твоя мама - из Сальвадора,
пересекла границу в багажнике машины,
чтобы у тебя была жизнь лучше,
чем у неё.
Но ты оказался глухонемым и на мели.
Слоняешься и ищешь
любую работу на день.
Вот что я предлагаю, сынок.
Я хочу сделать тебя
своей правой рукой.
Я дам тебе всё, что ты хочешь.
О таком твоя покойная матушка
и мечтать не могла.
Я уже вернул тебе слух.
Могу и голос подарить.
У меня и так есть голос.
А как же твой глаз?
Тот, кто не слышит и не говорит,
наверняка ценит зрение
больше всего на свете.
Что не так с моим глазом?
Вот сейчас и узнаешь.
Но я могу вылечить тебя, Ники.
А взамен я прошу лишь,
чтобы ты поклонялся мне.
Эй, сюда!
ВЕЧЕРНИЙ ВЕСТНИК ШОЙО
ЭТО КОНЕЦ?
Есть кто живой?
Слава тебе, Господи! А то я уже...
Я знаю, зачем ты пришёл.
Решил меня прикончить.
Так давай!
Только не бросай меня здесь, трус!
Эй! Привет! Привет, дружочек!
Коджак!
Коджак, а ну вернись!
Он дружелюбный, честно.
Не нужно его убивать.
Пожалуйста, не стреляйте в него.
Да и в меня, раз уж такое дело.
- Никто ни в кого не стреляет.
- Рад это слышать.
Глен Бейтман, к вашим услугам.
А это Коджак.
Стю Редман.
- Так ты южанин?
- Да, с востока Техаса.
С востока? Да, с востока, точно -
по говору слышно.
Эй, слушай, а ты любишь икру?
Какую?
- Ну? - Чертовски вкусно!
- Да.
То, что доктор прописал! Круто!
- Вот, попробуй.
- Что это?
Икра. Лучшая в Огайо.
Икра? Никогда её не ел.
Спасибо за приём.
Просто выше всяких похвал.
И тут уютно.
Это жена предложила купить генератор.
- Правда?
- Да.
Не-нет-нет, лучше вот с этим!
Моя жена не любила чипсы.
Как, блин, можно не любить
картофельные чипсы?
Твоя жена тоже была профессором?
Да. Физиком. Точные науки.
Умерла 10 лет назад.
Да, в августе было 10 лет. Хм.
Подумать только, раньше умирали
не только от гриппа.
Но умирали же.
- А твоя жена?
- Погибла год назад.
В автокатастрофе.
- Дети есть?
- Нет, мы с ней так и не успели.
А у тебя?
Не знаю, какой смысл в этих засранцах.
А ты не разговорчивый, да, техасец?
- Вряд ли это будет проблемой.
- Справедливо.
Чёрт, я так давно разговариваю
только сам с собой
и моим приятелем Коджаком.
- Кстати. Ты видел других собак?
- Даже лая не слышал.
Так ты нашёл Коджака после эпидемии?
Это было бы странным совпадением.
Нет, нет, нет.
Я узнал из новостей -
когда ещё были новости, -
что "Капитан Скороход" заражал
не только людей, но и собак.
Да. Собак, лошадей, морских свинок.
Да! Да! А оленей не тронул!
- Да, олени повсюду.
- Эти твари тут везде!
Повсюду! Да, вот с чего вдруг?
А крысы? Что за судный день такой,
раз крысы ещё живы?
Так вот, что это по-твоему? Серьёзно?
Думаешь, это судный день?
"Покажите мне одинокого мужчину
или одинокую женщину,
и я покажу вам святого.
Когда их станет двое,
они сразу же влюбятся.
А когда их станет трое,
они создадут прекрасную штуку
под названием общество".
Всё верно. Общество нужно,
чтобы строить дома, поля для гольфа,
и города, и колокольни,
создать интернет!
Да для всего вокруг!
Но давай, техасец, подумаем
о других продуктах общества.
Изгои, предубеждения, конкуренция.
Всё это дерьмо можете оставить себе.
И ты не считаешь, что должен
налаживать прежнюю жизнь?
Прежняя жизнь нас к этому и привела,
нам пора спуститься с небес на землю
и не отсвечивать.
Что ж, Ник Андрос!
Рада тебя видеть. Проходи, проходи!
Нет-нет, Ник.
Здесь не нужно языка жестов.
Ты можешь говорить. Попробуй.
Ты же общался с Тёмным Человеком?
Он меня пугает.
Так и должно быть. Всё правильно.
Он пугает меня до уссачки.
Господь не обидится на эти слова.
- Кто вы?
- Меня зовут Эбигейл Фриментл.
Но люди называют меня
Матушкой Эбигейл,
потому что никого старше меня
не видели.
Нет, в смысле... Кто вы?
А-а. Я простая старуха,
с которой говорит Господь.
Я бы на такое не согласилась,
но меня не спросили.
- Я не верю в Бога.
- Ничего, Бог в тебя верит.
И у него для тебя работа.
Он хочет, чтобы ты стал моим голосом.
Голосом?
Знаете,
этому миру всегда было на меня
совершенно наплевать.
- Вряд ли что-то изменилось.
- Всё изменилось, Ник.
Мир теперь - чистая страница,
и, если мы не сможем работать вместе,
то нам не переписать его судьбу.
Поэтому ты должен меня найти.
- И как вас найти?
- Спроси людей.
Я живу в Хэмингфорд-Хоум.
Пишется "Эл-у-эн-а",
если вдруг спросят.
Божечки, мистер!
Что это у вас с глазом?
Меня зовут Том Каллен. Мне 42 года,
и я умственно отсталый.
Пожалуйста, только не бойтесь меня -
я не понимаю правил поведения
в обществе.
Если моё поведение не будет
соответствовать ситуации,
сообщите мне, и я постараюсь
исправиться.
Я хороший работник, я силён,
и физический труд мне по силам.
Я не могу читать, но могу выполнять
простые указания.
Если у вас есть для меня работа,
пожалуйста, свяжитесь с мисс Сайкс
в центре для людей с ограниченными
физическими возможностями.
В чём дело, мистер?
Какой-то вы тихий. Эл-у-эн-а,
такой тихий!
НИК ЭНДРОС
Я ГЛУХОЙ
Я не сказал, что не умею читать?
Я забываю, столько слов учить!
Меня зовут Том Каллен. Мне 42 года...
Да? Вас двое? У вас голова болит?
Ей-богу, не мудрено!
Вы, наверное, упали!
Ей-богу, упали!
Я как-то ударился головой,
когда упал с крыши моей бабушки.
Эл-у-эн-а, больно-то было!
О, жаль вашего друга.
А ещё я ударился головой в детстве,
когда ещё ничего не помнил.
Череп становится твёрдым
только в два года,
чтобы мозг мог расти.
Но зато хрупкие кости легко сломать.
Знаете, мистер,
было бы намного проще,
если бы вы сказали, о чём вы...
Вы не можете говорить!
Боже правый! Боже правый!
А слышать-то вы можете?
Вы слышите Тома Каллена?
И почему она мне не сказала?
Милая чёрная дама у меня в голове.
Матушка Эбигейл.
Матушка Эбигейл рассказала,
где вас найти!
В чём дело, мистер? Я сказал,
что не знаю правил поведения?
Фух! Меня зовут Том Каллен.
Мне сорок 42 года,
и я умственно отсталый.
Пожалуйста, только не бойтесь меня -
я не понимаю правил поведения
в обществе.
Если моё поведение не будет
соответствовать ситуации, сообщите...
Я пожертвовал своими мечтами.
Понимаешь, что это значит?
Поймёшь ли ты своего парня, детка?
Понимаешь, что это значит?
Ларри! Эй!
А?
Что такое, приятель?
Понравилось? Иди сюда, послушай.
Хочешь сыграть?
Давай, Джо! Попробуй.
Держи.
Эй! Кажется, у нас тут профи.
Кто-то явно брал уроки.
Ух ты. Джо!
Больно, да? Надо чаще играть,
чтобы пальцы затвердели.
Могу показать тебе, если...
Ладно! Не вопрос, гитара твоя.
Потом можем вместе поиграть.
Глен! Эй! Эй, приятель, проснись.
Эй, Глен!
Посмотри на меня, давай.
Расскажи-ка об этой картине.
Ну... Эта картина -
мой самый яркий сон в жизни.
Да. Я просто решил
перенести его на холст.
- Что это за женщина?
- А?
Кто она? Как её зовут?
Матушка Эбигейл?
Я... я правда... Я не знаю.
Нам снится один и тот же сон?
Конечно, нет! Это же...
Мы просто вспомнили
один рекламный ролик,
там бабуля продавала моющее средство.
Эта женщина велела
приехать к ней в Колорадо.
В городок в горах рядом с Боулдером.
Хемингфорд-Хоум.
Он самый.
Что ещё ты рисовал?
Чёрт возьми!
Это же Фрэн.
- Кто?
- Фрэн.
Я встретил её вчера,
я же рассказывал.
Ты не сказал, что она беременна.
Ну, я... Она не была беременной.
Мне так не показалось.
Я написал это три дня назад.
Все видели, как вы его заносили.
Не объяснишь, что случилось,
они додумают сами.
- Так и расходятся слухи.
- Пусть лучше верят слухам!
Зато не будут думать
о Тёмном человеке в Вегасе.
И что бедняга имел в виду,
когда сказал, что он идёт?
У людей есть право знать правду!
- Начнётся паника.
- Да. Возможно.
А может, и нет! Вы удивитесь,
на что люди бывают способны.
- Больше никто не хочет высказаться?
- Я? Нет у меня мнения,
я вообще не знаю, как попал в комитет!
Ты в комитете по той же причине,
что и все мы:
волшебная дамочка считает,
что на то воля Бога.
Давайте устроим выборы! Проголосуем!
Матушка Эбигейл велела нам
управлять этим местом.
Если устроим голосование,
мы можем его проиграть, и что тогда?
Мы точно пойдём против воли Бога.
Да. И, раз уж зашла речь,
откуда мы знаем, что это божья воля?
Нет, я ни в коем случае не отрицаю,
что матушка Эбигейл способна на то,
что раньше я считал невозможным.
- Но знает ли она, чего хочет Бог?
- У нас нет на это времени.
Послушайте, пока люди не выразят
явного согласия на то,
чтобы мы ими управляли,
мы просто кучка администраторов,
максимум!
Да брось, Стю!
Неужели ты с этим согласен?
При всём уважении,
но у нас всего лишь один посредник
с матушкой Эбигейл!
Она его выбрала, Глен.
И тогда наше мнение её не волновало.
- Вряд ли это изменилось.
- Не изменилось.
Матушка Эбигейл,
мы тут как раз спорим...
Глен Бейтман, я тебя люблю,
но обсуждать тут нечего.
Я же сказала, если вы хотите
мне что-то сказать, говорите всё Нику.
А если я что-то от вас попрошу взамен,
вы должны действовать так,
как вам скажет Ник,
будто это я лично...
Пусти меня, девочка!
Но тогда он становится
ответственным за...
- За что?
- Ну ладно.
Ладно.
Всё хорошо. Ты многое пережил.
Вы мне снились.
Я был в страшном месте. Ужасном месте.
Им управляет человек.
Но он не человек.
У него много имён.
Крепкий орешек. Ходячий. Флэгг.
Он появился,
когда мы ещё не пришли в себя.
Сначала мы были ему благодарны.
Он вызволил нас из хаоса.
Пообещал нам хоть раз в жизни
быть главными.
А потом начали приводить рабов.
Я терпел, сколько мог, но потом понял,
что должен был сбежать.
Прийти сюда. К вам.
Люди Флэгга поймали меня на границе.
Боже правый. Они же меня распяли!
А потом он пришёл ко мне.
Стал нашёптывать на ухо.
Сказал, что отправит меня
к вам с посланием.
Каким посланием?
Он сказал...
Нет! Нет-нет-нет-нет! Нет! Нет!
Твоя кровь на моих кулаках, старуха.
Молись, чтобы твой бог прибрал тебя,
до того, как ты услышишь мои шаги
у порога.
Я сравняю это место с землёй!
УДИВИТЕЛЬНАЯ ПЛАНШЕТКА ТАДЮЗА
НАДИН СТАНЕТ МОЕЙ КОРОЛЕВОЙ
А вот и она.
Мне там не нравится. В Боулдере.
Я тебя там не чувствую.
Это всё темная магия старой ведьмы.
Поэтому ты мне там и нужна.
Ты будешь моими глазами.
Мне так одиноко.
Ну конечно, тебе одиноко!
Эти люди не понимают таких, как мы.
Они ненавидят то,
что не в силах понять.
Надин. Моя королева, я всегда с тобой.
Я постоянно рядом.
Я хочу прийти к тебе сейчас же.
Скоро. Но сначала ты должна
кое-что сделать.
Что угодно. Что угодно. Что угодно!
Ты должна убить ведьму
и пятерых её марионеток.
Убить? Как?
Я уже нашёл исполнителя.
Но ты должна его подтолкнуть.
Осторожно, мальчик!
Что? Привет, Джо.
Тебе приснился кошмар?
Это... Глупая игра.
Как-нибудь я объясню тебе правила.
Я играю в неё с самого детства.
Так, слушай. Давай я тебя уложу?
Идём.
Идём, Джо.
ГАРОЛЬД ЛАУДЕР
Я всегда думал, что церковь -
это сказки для взрослых.
Но после конца света
оказался в Колорадо,
там, где аптеки с травой
на каждом углу.
Может, высшая сила и правда есть.
Как думаешь, что случилось с беднягой?
Видел бы ты, как другому досталось!
- Как странно хоронить свежий труп.
- Ага.
Для разнообразия - неплохо. Готов?
Ага.
Как думаешь, надо что-то сказать?
Первый труп в этой яме,
который не гнил неделями.
Но не последний.
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА


Серия 4

Божечки, мистер!
Что это у вас с глазом?
РАНЕЕ В «ПРОТИВОСТОЯНИИ»...
- Эта картина. Расскажи о ней.
- Мой самый яркий сон в жизни.
Нам снится один и тот же сон?
Меня зовут Эбигейл Фриментл.
Бог хочет, чтобы ты стал моим голосом.
Приезжай повидать меня
в Хэмингфорд-Хоум, штат Колорадо.
- Это Фрэн.
- Ты не сказал, что она беременна.
Она не была беременной.
Мне так не показалось.
Либо ты остаёшься с парнем,
который помог тебе выживать
в последние пару недель,
с тем, кто спас тебе жизнь
в Оганквите.
Либо ты бросишь его ради этого мудака
с ямочками на щеках.
Эй, эй, эй! Ты мне жизнь спас, чувак.
Надин. Ты должна убить ведьму
и пятерых её марионеток.
Убить? Как?
Я уже нашёл исполнителя.
Но ты должна его подтолкнуть.
Господи Иисусе. Кто-то его распял,
Ларри.
Он не простит меня,
пока я не доставлю сообщение.
- Какое?
- Он идёт.
Если вы это читаете,
значит, вы выжили.
Вот бы поговорить с вами,
узнать, как вы спаслись,
что вам пришлось пережить.
А мы пытаемся всё восстановить.
Перезагрузить человечество,
словно компьютер.
По крайней мере, это наш план.
Иди ко мне. Как себя чувствуешь?
Ну, уже лучше. Не хочешь
поменяться со мной местами?
Ну пока, Коджак. Увидимся позже.
Веди себя хорошо.
Да, правильно. Совершенно согласна!
Народ! Скоро начинаем, садитесь.
Что ж, добро пожаловать.
Для тех, кто меня не знает...
- Говори громче!
- Не слышно!
Громче говори!
Простите, я... Для тех,
кто меня не знает...
Может, сначала расскажешь нам
о бедняге,
которого вчера привезли в лазарет?
- Кто это был?
- Да!
На нём были раны,
о которых в воскресной школе говорили!
- Кто он? - Да!
- Кто он? Кто это?
Не думаю, что выступать стоит
именно мне.
- А кому ж еще!
- Ты ведь тут самый харизматичный.
Да-да, вы просто сами не хотите.
Говорить должен Глен,
мне таким умным никогда не стать...
- Брось!
Всё, что я скажу,
это пересказ его же слов!
Эй-эй, спасибо, конечно,
тебе за доверие, техасец, но - нет.
Этим людям нужно знать,
что всё будет хорошо.
- Посланник...
- Спасибо.
Тот, кто говорит,
важнее того, что он говорит.
Милый, люди напуганы.
Их нужно успокоить.
- А как я могу их успокоить?
- К тому же, людям нравятся акценты.
- Согласен. - Нет у меня акцента!
- Есть немного.
Я понимаю, что... Я понимаю!
Он даже не знает, когда починят
чёртово электричество!
Напомни, у кого из нас
есть опыт выступлений на сцене?
- Мы ждём!
- Мы не знаем, что происходит!
- Послушайте, мы... Мы разберёмся...
- Ого! Ух ты.
Мистер Импенинг! Мистер Импенинг.
Народ, спокойно!
Мистер Импенинг,
сколько же в вас энтузиазма!
Но среди нас есть те, кто работает
на электростанции сутками,
каждый божий день.
Думаю, им не помешала бы помощь.
Проявите свой энтузиазм в работе!
Верно?
А знаете, пусть эти люди встанут.
Давайте!
Все, кто чинят электростанцию, да!
Молодцы! Да, прошу вас!
И, раз уж мы всех благодарим, давайте
скажем спасибо группе зачистки!
Ребята, встаньте, пожалуйста!
И нашим учителям. Мисс Надин Кросс
и София Джейкобс! Дамы, покажитесь.
А теперь, что касается вопроса
мистера Импенинга об электричестве.
Наша трудолюбивая команда ремонтников
приглашает вас всех в пятницу вечером
в этот самый зал,
чтобы снова запустить электростанцию!
И мы возвращаемся к первому вопросу
мистера Импенинга.
Для ответа я передам слово
своему другу Стю.
Надеюсь, вы окажете ему
должное уважение.
Что именно мы им скажем?
Вы знаете моё мнение.
Давайте скажем правду.
А что является правдой?
Не знаю, ещё слишком рано
для философских рассуждений.
Глен, мы же не знаем,
что с ним случилось!
Мы знаем лишь то, что он рассказал.
Но он точно не сам себе пробил
шипами руки и ноги!
Я не говорю, что он врёт,
хотя и этого исключать нельзя.
Но всё, что у нас есть, - это бред
безумного и умирающего человека.
И, допустим, мы спровоцируем панику,
скажем всем,
что бабайка из их снов - настоящий
и обосновался по ту сторону гор,
а тут окажется, что у парня
была шизофрения!
Или... или у него просто
были галлюцинации!
Простите, я один увидел,
что глаза у парня стали чёрными?
- Нет. - И я видел.
- Да. Это...
Об этом я и говорю! Мы сами не знаем,
что мы увидели.
Нет-нет, она права.
Не стоит говорить о том,
чего мы не знаем.
Ладно, и что мне делать?
Хотите, чтобы я врал?
Это нечестно.
Что, что он сказал? Фрэнни?
Он спрашивает, что для тебя важнее:
не соврать или защитить это место.
Так, это ни в какие...
Нет! Нет, мы...
Ник. Это же неправда.
Я думаю только о том,
чтобы всех здесь защитить,
но я считаю, что мы должны
говорить правду.
- Стю. - Да.
- Тебе не придётся врать.
Просто говори лишь то, что знаешь.
Не думал, что в душе ты политик.
Отчаянные времена!
Да. Думаю, вы все уже знаете,
что вчера мы нашли на дороге
парня в плачевном состоянии.
Скорее всего, он в пути нарвался
на каких-то нехороших людей.
Да, это ужасно, но тем ценнее
находиться здесь.
Ведь матушка Эбигейл собрала нас
не просто так,
а чтобы защитить
в это непростое время.
Поэтому мы ищем добровольцев
для дежурства.
Патрулировать улицы города.
Поскольку группа зачистки
почти закончила свою работу,
мы надее ся,
что эти отважные люди согласятся
выполнять новое задание.
Офицер Тедди Вайзак.
- И мы переходим...
- Да, это и правда конец света.
...к последнему вопросу.
Матушка Эбигейл попросила
пятерых людей на этой сцене
помочь нам всем наладить здесь
новую жизнь.
Я смотрю на вас и понимаю,
что у нас это получилось.
Выбора не было!
А что случилось?
И это значит, что пришла пора
выбрать тех, кто вас возглавит.
Господин председатель!
Да, Гарольд.
Привет! Я подумал,
раз вы так прекрасно справляетесь,
я хотел бы внести предложение о том,
чтобы избрать всех членов
временного комитета в постоянный.
Если они не против.
- Да-да!
- Да! Согласны! Давайте!
Да! Пусть станут постоянным комитетом!
Да, все сразу!
Поддерживаю!
- Здравствуй, Гарольд.
- Твою мать!
Я не хотела тебя пугать.
Я Надин.
Я знаю. Я тебя уже видел.
Я как раз... Я был в школе
на прошлой неделе.
- Я из группы зачистки.
- Я знаю, кто ты, Гарольд.
Ты будешь в меня стрелять?
Ой! Я...
Нет. Конечно, нет.
Отлично, нам многое нужно обсудить.
Правда? Тебе что-нибудь налить?
Я пришла сюда не пить, Гарольд.
Тот, кто дал мне это,
прислал меня к тебе.
Он думает, что вместе мы способны
на многое.
Ты о ком?
У нас нет на это времени.
Ты его знаешь. Он-то тебя точно знает.
Что тебе от меня нужно?
Я хочу осуществить твои мечты.
Ты же девственник, верно?
Ничего.
Я тоже девственница.
Ею и останусь, для него.
Но есть много разных способов...
Пока мы не уйдём отсюда,
мы можем делать, что захотим.
Стой... Мы уйдём из Боулдера?
Угу. Однажды.
Но сначала нам нужно выполнить
наше задание.
Какое задание?
Ты хочешь убить Стю Редмана.
- Что?
- Разве нет?
Да.
- А как насчёт остальных?
- Остальных?
Как же старая ведьма
и её пятеро избранных?
А потом мы пойдём к нему.
Я его королева, Гарольд.
А ты... Ты можешь стать его принцем.
Всё, о чём ты мечтал.
Прости.
Эй. Не извиняйся.
Придумай, как мы их убьём.
За этим он тебя и выбрал.
ДЕЙЛВИЛЛ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
2 МЕСЯЦА НАЗАД
- Снова кошмар?
- Да.
А сам-то ты поспал?
Не могу.
Почему?
Слишком много мыслей.
Я думаю о тебе, Фрэнни.
Я только о тебе и думаю.
- Нет-нет-нет-нет! Хватит!
- Да! Да!
- Не надо! Не надо, Гарольд, прекрати.
- Прошу, прошу тебя, Фрэнни.
Нет.
- Фрэнни. Я люблю тебя.
- Нет, не любишь.
- Нет, люблю! - Нет, не любишь.
- Я люблю тебя, Фрэнни.
Я люблю тебя
со дня нашей первой встречи.
А теперь, посмотри, что стало с миром!
Всё, что случилось...
- Всё это - судьба.
- Нет, неправда.
- Она свела нас!
- Это не так!
У меня нет к тебе таких чувств,
и никогда не будет!
Всё из-за Стю Редмана, верно?
Нет.
Ладно.
- Ты обиделся, Гарольд?
- Нет, Фрэнни, ложись спать.
- Глен.
- А?
- Вы только посмотрите!
- Отлично!
ГАРОЛЬД ЭМЕРИ ЛАУДЕР И ФРЭНСИС ГОЛДСМИТ
А то я начал волноваться.
Я боялся, что Гарольд перестанет
оставлять знаки.
Раз ты решил ехать за ним.
Если не будем тормозить,
то завтра до заката мы его нагоним.
- Если они не съедут с шоссе.
- Не съедут.
Почему?
Потому что Гарольд выбирает
оптимальный маршрут.
Скажем так, он меня впечатлил.
И не он один.
Да, такое фиг объедешь.
Как это мило! Поставил свой прицеп
чётко поперек дороги.
Подосрал нам прямо из могилы!
"Он умер так же, как жил.
Козёл драный".
Привет! Чувак, мы рады тебя видеть!
Мы уж стали волноваться,
что больше никого в живых не осталось!
Ты считаешь, что мы тебе урожаем?
Мне - нет.
Надевайте.
Проснитесь и пойте!
Я хочу вам кое-что показать.
Считайте это демонстрацией.
Живее! На выход!
Насколько я понял...
Боже мой! Господи!
Всё покатилось к чертям,
когда люди решили
во всём быть равными.
Когда создали кучу законов,
чтобы таким вот маменькиным сынкам
не пришлось драться с нами на равных.
Но мы вернулись к законам природы.
Где главные - альфы.
Я дам тебе шанс, парень.
Побороться за место вожака.
Если победишь, то возглавишь племя.
Прошу, не бейте его!
Слышал это, лошок?
Эта баба явно в тебя не верит.
Можешь сразу сложить свои яйца
к ней в карман.
Прошу вас! Нет, не надо!
И это всё, на что ты способен?
Давай, живей.
Простите, простите!
Для начала неплохо. Давай, иди сюда.
- Ничего, иди сюда.
- Нет, нет!
Думаю, ты способен на большее, да?
Чего ты на неё уставился?
Она тебе не поможет.
Всё только в твоих руках.
Папочка не придёт.
И мамочка не придёт.
Даже полиция тебе не поможет.
У тебя два варианта, Ромео.
Можешь собрать яйца в кулак.
Или можешь лежать и смотреть.
Давай.
Боже правый!
Тише, тише, ты в безопасности.
Поэтому мы и поехали за вами.
Хотели позвать вас с нами в Боулдер.
Что скажете? Узнаем,
что значат эти сны.
Просто... Это сложно осознать.
Понимаю.
Как мы не поняли,
что нам снится один и тот же сон?
Полагаю, нам с Фрэн
нужно кое-что обдумать.
Слушайте, мистер Редман.
Вы просите нас поверить
в нелепые вещи.
Я ни о чём вас не прошу, Гарольд.
Я лишь рассказываю то, что знаю.
А что вы знаете?
Что кому-то снятся одинаковые сны?
Это не значит, что надо искать
волшебную даму в кукурузном поле.
Она не в кукурузном поле, Гарольд.
Она в Колорадо.
Разве она тебе не сказала?
Да. Да! Я это вот к чему.
Всем нас снилось, как мы падаем.
Но ведь никто из нас не упал.
Кажется, я знаю, что смущает Гарольда.
- Глен.
- Нет-нет.
Ты - человек науки. Я прав, Гарольд?
Рыбак рыбака видит издалека.
Я вижу, в чём ты ошибаешься, Гарольд,
потому что и сам в этом же ошибся.
- Я ошибаюсь?
Я знаю причину, по которой всю жизнь
мы не могли поверить в то,
во что всё человечество
так отчаянно хочет верить.
В Бога и магию.
Не потому, что их не существует,
а потому что нет доказательств
их существования.
Видишь? Подумай о том,
кто впервые посмотрел в микроскоп.
Что всё это значит?
Может, экстрасенсорика объясняется
так же, как микроб.
Или, может, каждое слово,
написанное в Библии, - это правда.
Верно? Я к чему. Ты же человек науки.
Разве ты не хочешь узнать?
Поехали с нами.
Посмотрим, насколько глубока
кроличья нора.
Тебе тоже не спится?
Да. Удивительно,
что хоть кому-то спится.
Ага.
А другие сны тебе снятся?
В которых есть мужчина?
Да.
Он называет себя Тёмным человеком.
Но его волка я вижу чаще.
Ты об этом не говорил.
Ты тоже об этом не говорила.
Да уж. Немного легче признать,
что ты видишь милую старушку,
а не злобного психа с вешалкой.
Я беременна.
Тогда всё сходится.
Картина Глена.
Та, о которой мы говорили.
Из-за которой мы поехали за вами.
На ней ты беременна.
Глубоко беременна.
Об этом ты тоже не говорил.
Я не хотел ничего говорить при всех.
Мы не знали, вдруг ты хотела
это скрыть.
Нет. Я ничего не скрываю, просто...
Я никому ещё не сказала.
Только папе.
А теперь - и мне.
Да, и тебе.
Мне страшно до усрачки.
Всё хорошо, всё будет хорошо.
Хочешь сказать,
полицейской формы не было?
- А мы не искали.
- Почему?
Потому что мы не копы.
Я вам уже говорил, но стоит повторить.
Мы не исполняем законов.
Большинство из вас были
в группе Зачистки,
которая заботилась о безопасности.
И сейчас та же цель.
- А пушки нам выдадут?
- Боже мой.
Слушай, если хочешь пушку -
их тут много валяется.
Но если ты отстрелишь себе член -
пеняй на себя, к врачу не повезу.
Стрелять в других можно
только при самообороне.
Всем всё понятно по поводу графика,
канала связи и прочего?
- Да.
- Супер.
Да, и когда врубят электричество,
то смотрите в оба.
Увидите свет - выключайте.
Сети лишняя нагрузка ни к чему.
- Все всё поняли?
- Да, всё ясно.
Отлично, ещё раз - всем спасибо!
Это важная работа.
Не забывайте рации и налобные фонари!
Простые фонарики - там!
- Подходи! - Отлично. - Фонари.
- Спасибо.
Зацени, Сокол! Спасатели Боулдера.
Как скажешь.
Да, кстати, Гризман нашла
пару блюрей-дисков на заправке.
Обещала их отдать. Я скоро вернусь.
- Это тебе.
- Спасибо.
Простите, извините. Гризман! Эй!
- Эй, а тебе идёт.
- Спасибо, Стю.
Энди. Народ, все аккумуляторы
полностью заряжены!
АССОЦИАЦИЯ ДОЗОРНЫХ
ВСТУПАЙТЕ В СНЕЖНЫЙ ПАТРУЛЬ
СХОД СНЕЖНОЙ ЛАВИНЫ
РЕЙНДЖЕРЫ ВЫЗЫВАЮТ ЛАВИНУ
ПРИ ПОМОЩИ ПОДРЫВНЫХ ЗАРЯДОВ
- В чём дело?
- Ни в чём.
- Как думаешь, он ещё жив?
- Кто?
Скала. Он ведь мог и выжить.
ДУЭЙН ДЖОНСОН
«НЕБОСКРЁБ»
Да, возможно. Кто его знает.
Вот было бы здорово! Как думаешь,
это возможно?
Сейчас возможно всё, что угодно.
КОНСТИТУЦИЯ США И ДРУГАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
Проблема в том, что мы не знаем,
чего ждать от этого Чёрного человека,
или как там он зовётся.
Ник говорит, матушка Эбигейл не видит
всей картины,
значит, нам нужно отправить человека
или людей в Вегас, разузнать,
что там творится.
- Шпионов.
- Я бы называл их разведчиками.
Как ты их ни называй,
наблюдая со стороны,
они ничего не узнают.
Им придётся внедриться. Тайно.
- Согласен. Пусть будут шпионы.
- И это опасное дело.
Да.
Сколько человек отправим?
Логично. Только эти трое не должны
знать друг о друге.
- Может, поищем добровольцев?
- Я пойду.
- Нет. - Почему?
- Это не обсуждается.
- Почему нет? - Никому из нас нельзя!
- Ну слава Богу.
Почему? Думаешь, мы незаменимы?
Раз уж ты сам спросил, то - да.
Мы все очень важны для этого места.
Но даже будь это не так,
члены комитета - фигуры заметные,
если кто-то исчезнет,
слух об этом доберётся до Вегаса
быстрее, чем мы сами.
Не нравится мне это. Не нравится.
Не нравится отсиживаться в тылу,
когда какого-то беднягу
могут распять на телефонном столбе.
Я не политик, Стю,
но тебе не кажется, что
нам пора действовать?
Если мы всё-таки на это решимся,
то нам всем нужно признать...
Это прямое нарушение
указаний матушки Эбигейл.
Так что, полагаю, нет смысла
просить её разрешения
отправить парочку шпионов в Вегас,
потому что она его не даст.
- Не даст.
- Тогда вопрос: мы всё равно пошлём?
Он говорит: "Если мы не готовы
быть главными, зачем мы здесь?"
Если мы перешли к подбору кандидатур,
я бы предложила Дэйну Джургенс.
То есть вы предлагаете мне одной
перевалить через Скалистые горы,
где нет возможности позвать на помощь,
и любая поломка машины обречёт меня
на смерть?
А затем вы хотите, чтобы я уболтала
больных психов-садистов,
которых Тёмный Человек выставил
охранять границу того,
что осталось от Лас-Вегаса,
меня принять?
А потом незаметно проскользнуть
мимо этих ублюдков обратно,
пройти через пустыню и горы, и снова
вернуться сюда и рассказать,
что я увидела?
Ладно. Я в деле.
Кто ещё? Ларри, есть кто на примете?
Судья Фэррис. Да, она уже немолода,
но может, именно поэтому
Тёмный Человек её не заподозрит.
Он должен ждать шпионов.
К тому же я уверен, она согласится.
- Всё хорошо?
- И, если её разоблачат,
мы не потеряем того,
кому бы ещё жить и жить.
Да. Есть возражения?
Конечно, я понимаю риски.
И конечно, я согласна.
Я даже польщена.
Я была бы жуткой трусихой,
если бы отказалась.
Кто знает третью кандидатуру?
- Что?
- Я надеялся,
что кто-нибудь ещё назовёт это имя,
чтобы мне не пришлось говорить самому,
но...
В общем, мне кажется,
стоить подумать о Томе Каллене.
Боже мой!
- Я знаю, что ты хочешь сказать.
- Нет, не знаешь.
Я думаю, что ты прав.
Его Флэгг уж точно не заподозрит.
- Да, но справится ли он с задачей?
- Я думаю, он согласится.
Он любит это место,
любит матушку Эбигейл.
Больше, чем любой из нас.
Но способен ли он принять решение?
Он как-то выживал,
пока не повстречался с нами.
Даже Ник говорил,
что он неплохо справлялся до эпидемии.
Так что...
Мы не вправе судить,
на что он способен.
Том вас удивит.
ШТАТ КОЛОРАДО
3 МЕСЯЦА НАЗАД
Эл-у-эн-а значит Хемингфорд-Хоум.
ХЕМИНГФОРД-ХОУМ
Жаль, что нельзя спросить
матушку Эбигейл, как туда добраться,
но, наверное, так не положено.
Ты опасен?
Хотя ты в любом случае не признаешься.
Ты следил за мной? Что? Ты глухой?
Так ты серьёзно!
Ну ты всё равно сексуальный.
А что у тебя с глазом?
Ещё ни разу не спала с глухим.
Боже, как мне было одиноко!
Эй, мистер! Смотри, что я нашёл!
Эй! Эй! Оружие - не игрушки!
Ой! Да уж, по-любому!
А ты что за хрен с горы?
Меня зовут Том Каллен. Мне 42 года,
и я умственно отсталый.
Ты что, кретин, что ли?
Мисс Сайкс говорит,
что ярлыки ограничивают людей.
А он тоже какой-то кретин?
Поэтому не говорит?
Нет, мэм. Он не может говорить.
И слышать тоже не может.
Но может писать. Проблема в том,
что я не умею читать.
Я вам уже говорил? Иногда я забываю,
столько слов надо учить.
Боже, вот это парочка!
Глухой и идиот.
И правда, настал конец света.
Только прокажённого не хватает.
- Прочтите.
- Вот чёрт!
Он и правда читать не умеет?
Так. Твой друг хочет,
чтобы я сказала тебе, как его зовут.
Его зовут Олиго Френ.
Давай, повторяй со мной.
- О-ли-го Френ.
- О-ли-го Френ.
Стойте! А там точно это написано?
Да, точно!
Его зовут Ник Андрос.
Ник! Ник, мой друг Ник.
Хм, Никстер!
Что? Её имя - матушка?
Нет! Матушка Эбигейл! Мы к ней идём.
А давай ты пойдёшь в раздел сантехники
и прихлебнёшь очистителя для труб?
Эй, тебе не кажется,
что пора бросать этого слабоумного?
Только не говори,
что тебе нравится с ним таскаться.
А? Что?
Слабоумный! Я говорю, как есть,
он же идиот!
- Умственно неполноценный.
- Он сам это понимает!
Что, ты уходишь? Ты выбрал слабоумного
вместо меня?
Ну и ладно! Ну и вали, глухой педрила!
Не такой уж ты и симпатичный.
И член у тебя, наверняка, крошечный.
Эй, стойте! Прошу, не бросайте меня!
Ну простите!
А, ты же меня не слышишь!
Знаешь, что?
А давай-ка я найду что погромче?
Бежим, бежим, бежим, бежим,
бежим, бежим, бежим, бежим!
Бегите-бегите! Больные ублюдки.
Ник.
О, Ник! Мне жаль, что она оказалась
плохим человеком.
Я знаю, ты был бы рад
девушке в нашей компании.
ХЕМИНГФОРД-ХОУМ
Думаю, мы найдём девушку,
когда придём к матушке Эбигейл.
Хотя это не одно и то же,
да, дружище?
ХЕМИНГФОРД-ХОУМ
Что тут написано?
ХЕМИНГФОРД-ХОУМ
Думаю, ты права, Глория.
Вряд ли кто-то придёт.
И воды осталось совсем немного.
И таблеток.
Повезёт, если я доживу до утра.
Я вот не уверена.
Матушка Эбигейл, привет!
Тут есть кто-нибудь?
А если тут никого?
О! Здравствуй, Ник.
- Я Том. Ну, из головы.
- Том Каллен.
Вы знаете, как меня зовут?
Я знаю, как тебя зовут.
- А вы матушка Эбигейл.
- Да.
- Мы вас нашли.
- Да, нашли.
Эл-у-эн-а.
- Значит - матушка Эбигейл.
- Всё верно.
Том, ты можешь всё повторить?
Иди и смотри,
потом вернись и расскажи.
- Что расскажи?
- Сколько людей. Сколько оружия.
Видел ли я плохого человека
из ваших снов?
Ты молодец, Том.
Ты встретишь его людей в Лас-Вегасе,
когда туда приедешь,
они спросят, как ты к ним добрался.
Что ты им скажешь?
Я ехал на велике
из родного города Мэй, штат Оклахома.
Вперёд, Оклахома! Когда все умерли.
Том как ты поймёшь,
что пора возвращаться?
Когда я увижу полную луну.
- Эл-у-эн-а, и это значит - полная.
- А потом?
Потом я пойду в ту сторону,
откуда восходит солнце.
Когда оно взойдёт, я найду тенёк,
чтобы поспать,
а когда оно сядет, я пойду дальше.
Спать днём, идти ночью.
А если Тёмный человек отправит
за тобой людей?
Спрячусь.
А если тебя найдут?
Если их больше одного, сбегу.
Если один, убью.
Да.
Нет причин в нём сомневаться,
его историю никак не проверить.
Ты помнишь, какие города проезжал?
А он даже таблички не прочтёт!
Откуда ему знать, где он был?
Нет. Я голосую "за".
Я согласен, он справится.
Придётся многое ему объяснить, но...
Да. Я тоже "за".
Должен признаться, я ощущаю себя
последним дерьмом, но я "за".
Уже есть три голоса "за".
Я могу успокоить совесть и сказать,
что против.
И его всё равно отправят
в логово льва,
потому что нам кажется,
что это всех спасёт.
Но, раз мы это задумали,
нам надо быть заодно.
Да? И я голосую "за".
Сколько ждать?
Простите, ребята, на сегодня всё.
Приходите завтра рано утром.
Я знаю, наверняка неприятно сидеть
и ждать,
когда Он скажет нам, что делать.
Особенно, когда я не могу сказать,
в чём заключается его воля.
Поэтому я против любых действий.
Мы слишком многого не знаем.
Ты понимаешь?
Знаю, я не писала последние пару дней.
Я пыталась вести
протокол наших споров,
это же часть истории
новой цивилизации.
Часть твоей истории.
Пока. Берегите себя.
75 тысяч лет назад всё население Земли
сократилось до нескольких тысяч.
Не хватит даже,
чтобы заполнить каток в Ороно.
Всего несколько тысяч.
Предки каждого человека,
сколько бы миллиардов нас ни было.
Мой велик! Моя "скорая помощь".
Они могли навсегда исчезнуть
в мгновение ока, но они выжили.
Мы выжили.
Волнует ли меня, каким образом?
Осуждаю ли я их?
Ну всё, Томми.
Дальше уже давай на велике.
Жаль, что мой друг Ник не со мной.
Жаль, что придётся ехать одному.
Ты тоже будешь смотреть на Луну?
Эй, Томми, ты понимаешь,
почему Ник не едет с тобой?
Ей-богу, да! Иди и смотри,
вернись и расскажи.
А у тебя серёжка!
- Пока, ребята!
- Ага.
Надеюсь, ты простишь нас за то,
что мы сделали.
Как только я избавился от Вайзака,
я пошёл в библиотеку
читать об управляемом сходе лавин.
Оказывается, они используют
термобарические заряды.
От них большая ударная волна.
Её ещё называют горючей взрывчаткой,
потому что от неё
загорается буквально всё!
Давай говорить потише.
А чего ты боишься? Я же сказал,
что патруль - это полная хрень,
потому что Стю Редман идиот!
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
А мы как раз не посторонние, Надин.
ВЗРЫВЧАТОЕ ВЕЩЕСТВО
Итак, все готовы? Пожалуйста,
выключите фары и фонари.
- А как мне...
- Да, вот так. Давай.
Ладно. Пять! Четыре! Три! Два! Один!
Запускай!
Да! Да! Круто! Ура!
Электричество! Да! Ура!
- Да!
- Да! Ура! Ларри!
Давай, Ларри! Зажигай!
Да!
Отлично, друг!
Мисс Кросс?
Это Тедди Вайзак из группы зачистки.
Конечно!
Конечно, да. Ну, привет.
Думаю, вы слышали на собрании,
нас перевели в патруль.
Да. В общем, мы тут ищем
любые ненужные источники света,
которые могут давать
лишнее напряжение на сеть, так что...
А что там у вас?
Школьные принадлежности?
- Я... - Давайте я вам помогу.
- А знаете что...
Чёрт возьми, Сокол!
А я сразу узнал твою машину.
Ага.
Слушай, ты же помнишь мисс Кросс?
Сокол. Беги!
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА


Серия 5

РАНЕЕ В «ПРОТИВОСТОЯНИИ»...
Я выбрался из Нью-Йорка
с одной женщиной,
но она покончила с собой.
Может, мне суждено быть одному.
Тот, кто дал мне это,
прислал меня к тебе.
Ты хочешь убить Стю Редмана.
А как насчёт остальных?
- Господин председатель!
- Да, Гарольд.
Я хотел бы внести предложение о том,
чтобы избрать всех членов
временного комитета в постоянный.
Мисс Кросс? Сокол. Беги!
Нам нужно отправить человека
или людей в Вегас.
- Сколько человек отправим?
- Это опасное дело.
Поэтому я против любых действий.
Мы слишком многого не знаем.
- Судья Фэррис.
- Конечно, я согласна.
- Том Каллен.
- Том вас удивит.
А давай-ка я найду что погромче?
Сколько людей. Сколько оружия.
Видел ли я плохого человека
из ваших снов?
Меня зовут Флэгг. Ты станешь
моей правой рукой, Ллойд.
О, с радостью.
Я бы предложила Дэйну Джургенс.
Вы хотите, чтобы я втёрлась в доверие
к больным психам-садистам,
которых Тёмный человек выставил
охранять границу того,
что осталось от Лас-Вегаса?
А потом вернуться сюда и рассказать,
что я увидела?
Я в деле.
Слушай, с подстанцией
и так работы навалом,
«ИНФЕРНО»
мы едва выдаём норму.
Как мне не отставать от графика,
когда ты уводишь
моих лучших работников?
Но я же сказала, что это была просьба
самого мистера Хенрида, верно?
Эй, Куколка! Эй, Куколка!
Дэйна! Подойди сюда.
Мисс Лори хочет с тобой поболтать.
Слушай, идём со мной.
Так тебе тут нравится? Под землёй.
Ну, я не жалуюсь.
Поддерживаю жизнь города.
Вот чёрт! Ни за какие деньги
я бы не полезла в эту дыру.
Да ни за что на свете.
Говорят, что ты задаёшь вопросы.
- А разве нельзя?
- Зависит от вопроса.
А ты всех расспрашиваешь
о мистере Флэгге.
С чего вдруг такой интерес к нему?
Если честно, он просто мне снился.
Он всем нам снится. Ты не исключение.
Я знаю.
Тут всё устроено вот как:
если ты хочешь встретиться
с главным папиком,
сначала надо показаться моему.
Так-так! Кто это тут у нас?
- Дэйна с "и" кратким, верно?
- Ага.
- Значит, точно не Дана?
- Дэйна.
Спасибо, что зашла к ней, детка.
И позволь сказать - ну ты и красотка!
Охренеть! Ты же Ллойд Хенрид!
Ты его правая рука!
Всё верно, булочка.
Это я управляю лифтом
и допускаю к главному.
Говорят, ты всех в городе спрашиваешь,
как попасть к Флэггу.
- Послушайте, мне жаль, я не хотела...
- Нет-нет, не надо извиняться.
Но Флэгг тобой заинтересовался.
А значит, и я тоже.
И где ты пропадала?
"Капитан Скороход" свирепствует
уже много месяцев,
и тут ты такая являешься из ниоткуда
и требуешь встречи с Флэггом.
Что? Ты где-то скрывалась?
Нет, я просто изучила варианты -
мне они не подходят.
Ну ладно. В общем, босс хочет,
чтобы я тебя забрал,
развлёк хорошенько и познакомил
с этим прекрасным местом.
У нас замечательное общество,
всё благодаря мистеру Флэггу.
Я мистеру Флэггу жизнью обязан,
он меня спас.
Я прозябал на самом дне,
а он меня вытащил.
И только взгляни на меня сейчас!
Да уж, вижу!
Здесь ты можешь быть, кем захочешь.
Всё зависит от твоей мотивации.
ЛАС-ВЕГАС
Имя, возраст, профессия до эпидемии,
особые навыки.
- Имя, возраст...
- Меня зовут Том Каллен.
Мне 42 года, и я умственно отсталый.
Пожалуйста, только не бойтесь меня -
я не понимаю правил...
А ну заткнись! Что это за хрень?
Он только это и говорит, с тех пор,
как подошёл к нашему блокпосту.
Бросьте его в клетку с рабами.
Ну чего?
Сама знаешь правило Флэгга.
Любой, кто пришёл в город добровольно,
становится его жителем.
Пристрой его куда-нибудь.
Куда мне его разместить,
если я не знаю, на что он способен?
Меня зовут Том Каллен. Мне 42 года
и я умственно отсталый.
Пожалуйста, только не бойтесь меня,
я не понимаю...
Да боже правый!
Иди к стойке регистрации
Арены гладиаторов.
Покажешь им это. Следующий!
Ты же говорил, что живёшь в пентхаусе?
Для тебя и это пентхаус.
- Эй! Привет, Виктор!
- Бум! Все этажи выше заняты.
Привет!
Мистером Флэггом?
Нам и внизу движухи хватает.
Кто-то должен управлять этим местом,
да, булочка?
Да, ты прав, как всегда, папик!
Добро пожаловать на небеса!
Эй, Вайзак, ты меня слышишь? Это Стю.
Только никуда не уходи,
мы тебя найдём.
Главное, не замерзай.
Хотя бы постарайся.
Дай нам знать, где ты находишься.
Нажми на клаксон, мигни фонариком.
- Мы тебя ищем. Слышишь? Держись.
- Давай.
- Что?
- Раздевайся.
Мы найдём тебя, Вайзак.
Мы тебя найдём.
Вайзак, держись!
Сокол. Беги!
- А если они не поверят?
- Что?
- А если нам не поверят?
- Мы это уже обсуждали.
Мы можем уехать. Сегодня. Сейчас.
Мы не уедем.
- Из-за Джо?
- Из-за него!
Мы направляемся на юг...
Слушай, Гарольд,
нам нельзя облажаться.
Ты понимаешь? Его подводить нельзя.
Внимание! Всем, кто свободен,
немедленно приехать к амфитеатру.
- Уже еду. - Поняла. Еду.
- Вас понял!
Разве самоубийцы стреляют в грудь?
Норрис говорит, и так бывает.
В скорой он такого навидался.
Правда, чаще так делают женщины.
Я не знал его близко,
но он не был похож на самоубийцу.
Скажу тебе честно, я ещё удивлён,
что таких случаев мало.
- Наверно, ты прав.
- Ты что-то недоговариваешь.
Просто тот бедняга, которого мы нашли
на дороге, сказал нам,
что дьявол уже идёт,
и внезапно умирает наш дозорный.
Думаешь, это совпадение?
Может показаться,
что всё это как-то связано,
но это не обязательно так.
- Эй, Стю! Это Норрис. Третий канал.
- Да, говорит Стю.
Ты просил сказать,
когда появится Лаудер.
Это правда? Вайзак?
Да, это правда, Гарольд. Мне жаль.
Знаю, он был твоим другом.
Просто... А может... Могло быть так,
что это был несчастный случай?
Он дурачился с пушкой
и случайно выстрелил?
Да, это... Это вполне возможно. Да.
- Так уходят только трусы.
- Гарольд, горевать - это нормально...
Эй, послушай! Он хотел открыть
автокинотеатр
и крутить там старые фильмы,
которые мы нашли при зачистке домов.
Как думаешь, может,
мне продолжить его дело?
Чтоб был повод собираться всем вместе.
Всему сообществу.
Да. Это отличная мысль, Гарольд.
Ага.
Я же велела ничего не предпринимать
против Тёмного человека,
пока не получим отмашку свыше!
А вы что сделали?
Отправили к нему шпионов?
Хотите начать войну?!
Зачем вы это сделали?
Чего вы вообще ожидали?
После всего, что вы видели!
После всего, что пережили!
Вы же знаете, что он вас видит!
Он видит, что вы задумали!
Боже правый!
Ох, Ник!
Ты должен был быть моим голосом!
Господь указал на тебя!
А теперь вы говорите,
что отправили шпионов?
Израильтяне отправляли шпионов
в Ханаан,
а потом 40 лет бродили по пустыне!
Скоро мы узнаем, что вы навлекли.
Папик! Ты готов?
Ты такая секси!
Я так люблю эти сисечки,
что познакомил бы их с родителями!
Или отвёл бы на романтический ужин!
Вот это да! Боже мой!
Дэйна с "и" кратким! Эй!
Не стесняйся, булочка, выходи к нам.
Выходи! Где там моя сучечка?
- У меня сюрприз.
- Да ладно!
Эй, детка, я кое-что оставила тебе
на диване. Бери, что понравится.
- Ого! Игрушку?
- У меня для тебя сюрприз!
- Новая игрушка, папик.
- Детка! Новая игрушка?
Для меня? Охренеть! Отвал всего!
Да! Подожди...
Ну хватит! Боже, какая ты секси.
Как же ты меня заводишь! Боже мой!
Вот это да!
Какая же ты сексуальная красотка!
Иди сюда...
Целоваться будете? Ну ладно!
Офигеть! Ага! А мне к вам можно?
Да, детка!
Я расслаблю тебя перед встречей
с мистером Флэггом!
Что-что?
Ты же знаешь,
что мистер Флэгг больше любит,
когда ты расслаблен!
Стой, можно... На пару слов можно?
Лучше давай не будем?
Что? Сегодня будут важные бои,
и ты должен собраться
перед встречей с Главным.
Я ведь тебе сотни раз говорил,
мне не нравится,
когда ты говоришь о Флэгге,
особенно, когда мы... Ясно?
Ах, ну да, я забыла! Мне нельзя
произносить слова "Мистер Флэгг".
Тихо! Хватит называть его по имени!
- Ладно. Ладно, ладно, как скажешь.
- Хватит, иначе...
Ладно, за дело. Начинай.
- Ну вот, я...
- Нет!
Твою мать! Я обмяк,
как лопнувший шарик!
- В чём дело, папик?
- Она постоянно так делает!
- Бесит! Вот дерьмо.
- О нет!
Вот умора. Он такой милашка.
Иди к мамочке!
Стоит произнести имя "Флэгг",
и он обсирается, как мелкий пудель.
Эй, папик! Мы трахаться будем или как?
Да, я сейчас выйду! Всё будет!
Я тут подумала,
раз уж секса нам не видать,
а время у нас ещё есть, может,
тогда пойдём по магазинам?
Да, его и краном не поднять.
Погнали шопиться.
Вот это да! Да, милый!
Вот бедняга.
Народ! Поаплодируем разогреву!
И я хочу вам напомнить.
У вас осталось лишь несколько минут,
чтобы сделать ставки на главный бой.
Кажется, только вчера
один парень выиграл себе
новую жрицу любви!
Большое спасибо.
А ещё разыгрывали тысячу
крупнокалиберных патронов! Тысячу!
- Спасибо!
- Вдруг победителем станете вы?
Мне повезёт! Мне повезёт!
Эй, видишь того здоровяка внизу?
Который с бородой?
Вижу, а что?
По пути сюда я встретила двух парней -
я называю их двумя дебилами.
Один был глухонемым -
реально ничего не слышал и не говорил.
А другой был слабоумным.
Ну и парочка!
Как из фильма Ричарда Прайора.
Почему-то мне кажется,
что тот здоровяк - слабоумный.
Хм.
Кажется, сейчас самое время
поприветствовать особо важных персон,
которые пришли на бой.
Говорят, Ллойд Хенрид выкроил время
в своём плотном графике
и заглянул сегодня к нам!
Ой, детка!
Ллойд, покажись-ка народу,
дай нам шанс сказать тебе "Спасибо"
за всё то, что ты для нас сделал!
- Да, детка!
- Да!
Да!
Да! Они говорят обо мне!
Пупсик, у тебя что-то на лице.
Вы знаете, что это значит.
Пришло время главного боя!
ОСНОВНОЙ ТУР
Да!
Но сначала - слово нашему покровителю,
нашему благодетелю,
тому, без кого это было бы
невозможным.
Это величайший человек в мире!
Отец всего будущего,
мистер Рэндалл Флэгг! Да!
Пусть он услышит вас в пентхаусе!
Да! Да!
В мире прошлого вам говорили,
что нельзя любить жестокость.
Вас осуждали за любовь к сексу.
Вам запрещали желать большего.
Но их время подходит к концу!
Начинается наше время!
Жители Нового Вегаса,
добро пожаловать в мир свободы!
Да!
Да!
Итак, когда же мы встретимся
с Главным?
Я слежу за тобой!
Чары старой ведьмы рассеялись.
Я могу тебя видеть.
Даже без твоей игрушки.
Какое тебе дело? Ты отдал меня
Гарольду.
Думаешь, я тебя отдал?
Нет, Надин.
Я дал тебе цель.
Мы с тобой вместе. Навсегда.
С того дня, как я нашёл тебя,
12-летнего подростка, в том детдоме.
Ты была совсем одна.
Но я был рядом.
Я ведь был твоим другом.
Я никому тебя не отдавал.
Ты знаешь, кому принадлежишь.
Ты моя. И только моя.
- И что они думают?
- То, что удобно мне.
Вайзак не справился и застрелился.
Что за срочность? Мог и позже сказать.
Ну да. Ты рискуешь быть замеченной
рядом с таким, как я,
- только в крайнем случае.
- Боже мой, Гарольд!
- Не стоило его убивать.
- Что?
Не стоило его убивать. Я бы мог...
- Мог что?
- Мог бы с ним поговорить.
Придумал бы что-нибудь,
он бы меня послушал.
Я был его другом, он бы меня послушал.
Я твой друг, Гарольд.
Нет-нет, Гарольд.
Гарольд.
Мы почти у цели.
Осталось немного.
И мы отправимся к нему.
Теперь вспоминаешь?
- Привет! Здравствуй!
- Привет, Фрэнни!
- Не ожидал тебя тут увидеть.
- Вообще-то, я искала тебя.
- Правда?
- Слышала, ты пошёл сюда.
- Кто это сказал?
- Не знаю, кто-то в вашем штабе. Я...
Мне очень жаль насчёт Вайзака.
Спасибо. Видно, у него
были на то причины.
Хочешь прийти к нам на ужин?
Мы со Стю будем тебе рады!
- Да! Конечно. Давай выберем время.
- Отлично.
А как насчёт завтра? Ты свободен -
я живу с парнем,
- составляющим расписание смен.
- О, я помню!
Да, да, я правда помню.
- Значит, завтра. - Супер.
- Ага. Завтра.
До завтра? Ничего не бери,
приходи голодным!
- Хорошо. - Вот и отлично.
- Ладно.
- Ой, прости! Прости! Ну, пока.
- Ничего! Неловко вышло. Ну, пока!
До встречи!
- Привет.
- Привет.
Не подходи,
я не очень крепко держу топор,
вдруг из рук вылетит.
Я хочу попросить об услуге.
- В чём дело?
- Я пригласила Гарольда на ужин.
И просишь меня приготовить запеканку?
Я хочу, чтобы ты обыскал его дом.
- Что-что?
- Пока мы его отвлекаем.
Ты хочешь, чтобы я вломился
в дом к Гарольду?
Да. И обыскал его.
И что я должен искать?
Я точно не знаю. Послушай, Ларри,
он меня беспокоит.
Боюсь, он задумал что-то дурное.
Знаю, это звучит дико.
Да нет, вообще-то. Это не звучит дико.
С ним точно что-то не так,
я это с первой встречи понял.
Даже Джо, он...
В общем, это логично.
А что сказал Стю?
Ты ему не сказала! Ну конечно.
Это же конфликт интересов,
он капитан ночного дозора.
Когда Гарольд придёт к нам,
я свяжусь с тобой по рации Стю.
Я знаю, у Гарольда тоже есть рация,
поэтому мы используем
секретный канал.
А, когда ужин подойдёт к концу,
я тебе сообщу. Ладно?
- Ладно.
- Слушай,
опускай руку по направлению к нижней
при замахе,
и ладони не будут так саднить.
Это как бейсбол. Спасибо, Ларри.
Спасибо.
Джо!
Джо, идём! Обед готов!
Не поторопишься,
я съем всё в одиночку!
Джо?
Джо?
Джо!
Вы не видели моего...
Не видели мальчика?
Слава богу!
Джо, так нельзя.
Нельзя вот так убегать.
Даже в дом к матушке Эбигейл.
Ладно? Я волновалась!
Ты прости, это я во всём виновата.
Но мы с ним так мило общались,
что совсем забыли о времени.
- Он говорил с вами?
- Ну, общение бывает разным.
Он сказал что-нибудь важное?
Например, как его зовут?
Так далеко мы не заходили.
Ты же знаешь,
его разум полон ужасов,
которые детям видеть не положено.
- А ты играешь на пианино?
- Я? Нет.
Хотя, в детдоме, где я жила,
было пианино.
Я думала, это знак, что в этом месте
всё будет по-другому,
но оказалось, музыка не мешает людям
проявлять свою суть.
Да, это точно.
Я вот совсем играть не умею.
Инструмент был здесь до меня.
Но я не закрываю крышку,
чтобы дети могли видеть,
что происходит,
если нажать на клавишу.
Их это успокаивает.
Я заметила, как чудесно
вы с Джо поладили!
А ведь вы не родные!
Ты чудесно о нём заботишься.
У меня не было выбора.
Ну почему же, был.
Был выбор, и ты выбрала
его оберегать.
Ты выбрала оберегать его
и помогать ему.
У всех есть выбор,
до определенного момента.
Да, мне подходит.
Если и его устраивает, отлично.
Бери шестичасовую, перенеси на завтра.
- А насчёт вторника? Тут нестыковки.
- Да, можешь поменять эти смены?
- Привет! Проходи, как дела?
- Привет! Отлично, здравствуй.
Добро пожаловать! Я рада тебя видеть.
- Да, я принёс цветы и вино.
- Отлично, спасибо.
- Как тут красиво.
- Спасибо! Да, давай я всё заберу.
- Позволь забрать пальто.
- Да, пожалуйста.
Так, давай мы их сюда...
Какие красивые, спасибо, Гарольд.
Давай. Как ты? Как прошёл твой день?
- Чудесно, а твой?
- Отлично, отлично.
У меня ужин, мне пора. Думаю,
ты разберёшься.
Простите, клянусь, не буду болтать
по рации весь вечер.
- Гарольд, как дела?
- Рад встрече.
Мы просто пытались выстроить
смены патруля,
но ты и сам всё прекрасно понимаешь.
Теперь нас на одного меньше,
задачка усложнилась.
- Да.
- Да.
А я вот что принёс. Не уверен,
что оно винтажное,
но бывший владелец моего дома
явно в этом разбирался.
- Отлично!
- Слушай,
давай-ка мы с тобой посмотрим,
чем можно открыть эту бутылку.
Надеюсь, наш почивший хозяин оставил
что-то вроде штопора.
Ларри?
- Это Ларри.
- Он здесь. Начинай.
Понял, выхожу. И к слову,
для протокола: поверить не могу,
что ты меня уговорила.
Чувствую себя дебилом.
Принято к сведению.
- Что случилось? Что-то с Джо?
- Что?
Нет, с Джо всё в порядке. Он спит.
Слушай, нам надо поговорить.
А мы можем перенести этот разговор,
а то мне сейчас...
Нет, я... Я...
Ты помнишь день,
когда мы встретились на дороге?
Ты помнишь?
Ты решил, что больше не хочешь
быть один. И я не хочу.
Ты должен кое-что сделать для меня,
Ларри.
Ты единственный в этом мире,
кому я доверяю.
Нет. Стой-стой, подожди.
Я больше не хочу ждать. Я не могу!
Нет, просто... Почему вдруг сейчас?
Ты не... Ты не поймёшь.
Я не могу объяснить,
это трудно понять.
- Надин...
- Я хочу, чтобы ты меня трахнул.
Ты... Обычно ты...
Ты так не разговариваешь.
Надин, что случилось?
Ты сама на себя не похожа.
Разве ты меня не хочешь?
Нет, хочу! Только... Только не так.
А по-другому и быть не может!
У меня нет выбора!
Тебе не понять. Но только так
он меня отпустит.
Кто? Кто отпустит? О ком ты?
Это единственный выход, прошу.
Надин! Надин, послушай.
Допустим, мы это сделаем,
а утром ты будешь об этом сожалеть,
будешь думать, что
я тебя использовал.
И у нас разладятся отношения.
Ведь нам нужно думать о Джо.
Верно? Что тогда с ним будет?
Конечно, я... Не знаю, о чём я думала.
Иди домой.
Ложись спать. Хочешь, я тебя провожу?
Я сама.
Большое спасибо.
- За нас! - Выпьем за отличное вино.
- За нас!
Взлетает! Настоящая ракета!
В жизни ничего подобного не видел!
Будь я ключом, где бы я лежал?
Будь я ключом, где бы я лежал?
А помнишь, как ты с Эми водила меня
в парк "Пэлас"?
Это Парк развлечений
в 50-ти километрах от Оганквита.
Так, ясно.
Мне тогда было лет девять или десять,
мы шли по главной аллее парка,
и я заметил кафе-мороженое.
Сначала я подошёл туда сам,
а парень за стойкой
вообще на меня не смотрел.
Будто меня там не было.
И тут подошла Фрэн.
- Ага, значит, Фрэнни? Понятно.
- О нет.
Да! Тут подошла Фрэнни,
и парень резко переменился.
Да! Не сомневаюсь.
- Представь... - Боже, нет.
- Она же красотка.
Он прямо слюни пускал.
И он сразу же такой:
"Что желаете, мисс?"
Она достала нам
три бесплатных мороженых,
- одно с шоколадным топпингом.
- Не сомневаюсь!
- Мне казалось... - Ты помнишь?
- Ты же красотка.
Да! Именно. Именно!
Помнишь, как отдала мне то,
с шоколадом?
- Да, ага.
- Да.
Мне даже стало стыдно,
что я за них не платила.
Что?
Вообще-то, меня там не было, Фрэн.
- Что?
- Ты о чём?
Меня там не было. Я был дома.
- Ты был с нами.
- Нет.
Значит, это было в другой раз,
потому что...
Вы никогда не брали меня с собой.
Ни в парк развлечений,
ни в кафе-мороженое.
Ни разу меня не пригласили.
Эту историю мне Эми рассказала.
- Эми - твоя сестра? - Да.
- Ясно.
Да. Все просто обожали Эми.
Особенно родители.
Мне её не хватает.
Да, я даже подумал на днях: хорошо,
что у родителей не было иммунитета -
им бы пришлось жить без Эми.
- Простите, простите.
- Нет-нет, ничего... - Пустяки.
- Вино ударило мне в голову.
- Ничего.
- Это непростое время из-за Вайзака.
- Эй, мы всё понимаем.
Слушай, тебе не за что извиняться.
К тому же, мы сами хотели сказать...
А где тут у вас туалет? Я хотел бы
немного освежиться.
- Да, конечно. - Конечно.
- Иди вверх по лестнице,
- в конце коридора.
- Спасибо.
Бедный парень, он так переживает.
Да.
Эй, ловелас! Что там у тебя?
- Я снова на связи.
- Заканчиваю как раз.
Как бы ты ни выстроил смены,
я хочу, чтобы все высыпались.
Да, согласен, не стоит больше
никем рисковать.
Все должны быть в безопасности.
Слушай, давай не будем наседать.
Пусть выходят, как кому удобно.
Идёт.
Тогда давай сделаем смены
по шесть часов...
- Спасибо, Стю.
- Это всех устроит?
- Бу!
- Боже мой! Ты меня напугал.
- В чём дело?
- Я лучше пойду.
Нет, ещё рано!
Вечер только начинается!
Что?
Доброй ночи, Фрэнни. Спасибо за ужин.
Не за что.
Бон нюи, Фрэнни.
Ладно, только проверь,
чтобы не выспавшиеся не выходили...
Господи, я не знаю, чем обидела тебя,
но я искренне сожалею.
Укажи мне на грех мой.
Укажи, чтобы я могла всё исправить.
Поговори со мной, посвяти меня снова
в святую тайну.
- Стю. - Да, и ещё выдай ему...
- Стю, прости, прости, минутку.
- Какого чёрта, Фрэнни?
- Сейчас объясню. - Эй, что ты...?
Эй, Ларри, убирайся оттуда!
Он уже возвращается, уходи!
Вот чёрт!
Твою мать. Давай, давай.
Вот гадство. Чёрт.
Прошу, Господи, я жажду услышать
глас твой.
Говорю же, мэм, просто скажите,
что вы потеряли,
и мы попросим обслуживающий персонал
прочесать каждый...
Нет, пустяки, я не хочу
никого напрягать.
Да, но мистер Хенрид бы предпочёл...
Уверена, мистер Хенрид был бы рад
услышать,
что вы сделали всё именно так,
как я попросила. Вам так не кажется?
Да, это он. Он как раз убирал
тот участок.
Эй, дебил! Да, ты, жиртрест!
Боюсь, это бесполезно,
этот парень тупой, как пробка.
Дама хочет задать тебе вопрос.
Меня зовут Том Каллен. Мне 42 года,
и я умственно отсталый...
- Да заткнись ты уже!
- Мне нужна всего минутка.
- Мисс, я не уверен...
- Эй, Том! Эй!
Если моё поведение не будет
соответствовать ситуации...
Том, Привет! Привет. Я Дэйна.
Дэйна Джургенс.
Я тут кое-что потеряла.
- Так. А вы знаете, что именно?
- Да, я...
Иногда мы знаем, что что-то потеряли,
но не знаем, что именно.
Мисс Сайкс говорит, что это благо,
ведь если искать что-то конкретное,
то все другие находки разочаруют.
Мой браслет. Я потеряла браслет.
Он серебряный.
Его дала мне матушка.
А он принадлежал её матушке.
- Бабуле.
- Семейная безделушка.
Безде-Лунка...
А знаете, что? Да.
Я впустую трачу время.
Слушай, я потеряла браслет.
Его носят на запястье.
- Ну, знаешь браслет?
- О, мисс, вы не...
- Где там моя Дэйна с "и" кратким?
- Да, браслет. - Здесь, мистер Хенрид.
- Том, я потеряла браслет.
- Булочка!
Дэйна, где тебя носит? Я знаю,
как ты хотела увидеть Флэгга.
- И Флэгг тоже хочет тебя увидеть.
- Всё верно.
- Так что давай свалим отсюда!
- Да.
Он так и сказал!
"Я хочу встретиться с Дэйной!"
А я сказал: "Она тоже хочет
с вами встретиться, так что..."
БЕГИ
Эл-у-эн...
- Мы мысленно с тобой.
- До встречи! Тебе не позавидуешь.
ДВОРЕЦ ЦЕЗАРЕЙ
Вот и знаменитая Дэйна Джургенс.
Рад знакомству. Предложить тебе
что-нибудь выпить?
Да, я буду пиво.
Есть свежее молоко.
Полезно для костей.
Я буду пиво.
Как знаешь. Итак, Дэйна, обсудим,
что привело тебя в Новый Вегас.
- Спасибо.
- Да.
Я следил за тобой не один день.
Почти от самого Боулдера.
Прости, но я не понимаю, о чём...
Не понимаешь, о чём я говорю?
Нет, всё ты понимаешь.
И что теперь? Ты меня убьёшь?
Нет. В мире и так
слишком много смертей.
Ты о беднягах, которых ты пригвоздил
к телефонным столбам?
О! Бедняги вроде мистера Гарви?
Напомни, что ты сделала
с тем беднягой,
когда подвернулась возможность?
Людям, которые приходят сюда,
нужна защита
от всех мистеров Гарви в мире.
И единственный способ их защитить -
это восстановить порядок.
Шарлатанка, которой вы поклоняетесь,
считает, что сможет это сделать.
Но это чушь.
Матушка Эбигейл не шарлатанка!
Ну? Ты не ответил, что со мной будет.
Я отпущу тебя домой.
- И в чем тут подвох?
- Дэйна...
Кто третий шпион?
А кто сказал, что их трое? Может,
я вообще одна, или нас таких дюжина.
Нет, я знаю, что есть двое других.
Одна из них - старая карга,
которая последние дни отсиживалась
на краю пустыни.
Чтобы не явиться сюда
одновременно с тобой. Умный ход.
А кто третий?
Ты столько всего знаешь,
а этого не видишь.
Наверное, это тебя с ума сводит.
Ты поверила? Я научился этому фокусу
у своего бывшего любовника,
Константина Станиславского.
Он сказал, что в актёрской игре
главное - реакция.
Я просто зеркалил твои эмоции.
Здорово вышло!
Ты правда думала,
что меня так просто убить, да?
А что потом?
Ты собиралась разнести этот город
с двумя своими друзьями? Ну нет!
Кто это, Дэйна? Кто тот третий,
который считает себя умнее меня?
- Ты ещё можешь мне услужить.
- Никогда.
Никогда - это очень долго.
Кто третий шпион?
Я восхищаюсь твоим упорством,
но, боюсь, ты не понимаешь,
что происходит.
Стю, а кто здесь запирает двери в дом?
Не говоря о подвале.
Больше людей, чем ты думаешь.
Ну чего ты волнуешься?
У меня насчёт него
плохое предчувствие.
Да, думаю, это не стоит игнорировать.
Но, может... Мы просто
всё не так поняли.
Знаешь, кого я вижу? Я вижу парнишку,
который влюблён в девушку,
не отвечающую ему взаимностью.
Это кого угодно озлобит.
Я понимаю, в это сложно поверить,
но мне знакомы эмоции,
- которые сопутствуют отказу...
- Ага, да.
- Вот я о чём.
- Не хочу больше говорить о Гарольде.
НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ. Я ВЕРНУСЬ,
ЕСЛИ НА ТО БУДЕТ ЕГО ВОЛЯ
ЛЮБЛЮ ВАС ВСЕХ
АБАГЕЙЛ ФРИМАНТЛ
Матушка Эбигейл?
Кто-нибудь видел матушку Эбигейл?
Ночь на дворе, она, наверное, спит.
Спроси у Рэй.
Это Рэй, я у неё дома!
- Ты это слышала?
- Да.
Привет, Рэй, это Стю. Повтори.
Её нет.
Она нас бросила.
Что? А нельзя ли поподробнее?
Матушка Эбигейл!
Рэй?
Рэй!
ПО РОМАНУ СТИВЕНА КИНГА


Серия 6

- Ты хочешь убить Стю Редмана, верно?
- Да.
- А как насчёт остальных?
- Остальных?
Как же старая ведьма
и её пятеро избранных?
РАНЕЕ В «ПРОТИВОСТОЯНИИ»...
- Будущее - это мы.
- Да, мы.
Ты хочешь, чтобы я вломился
в дом Гарольда?
Да. И обыскал его.
Боюсь, он задумал что-то дурное.
Нам нужно отправить человека
или людей в Вегас.
- Шпионов?
- Я в деле.
- Судья Фэррис.
- Конечно, я понимаю риски.
И, конечно, я согласна.
Мне кажется, стоить подумать
о Томе Каллене.
- Том. - Да?
- Привет!
Том, как ты поймёшь,
что пора возвращаться?
Когда я увижу полную луну. Эл-у-эн...
Я же велела ничего не предпринимать
против Тёмного человека,
пока не получим отмашку свыше!
Осталось немного.
И мы отправимся к нему.
У всех есть выбор.
До определенного момента.
Её нет. Она нас бросила.
Матушка Эбигейл!
Спасибо! Спасибо!
Очищение, вот как это называется.
В чём-то исключительное,
но в основном - посредственное.
Раз и два, взрыв! Отрыв!
Добро пожаловать в ад! А-а-а!
Ты тот, кто мне нужен.
Ты устроишь мне великий пожар.
Смотри, чем я тебя одарю.
Дональд Мервин Элберт, это ты сжёг
пенсионный чек старой леди Сэмпл?
Эй, Мусор, ты себе ещё член не спалил?
А ты не знал,
что, если играть со спичками,
будешь ссаться в постели?
Как мне тебя найти?
На западе, по ту сторону гор.
Жизнь за тебя.
- Матушка Эбигейл!
- Матушка Эбигейл! Где вы?!
Матушка Эбигейл,
вы слышите мой голос?!
- Матушка, вы где?!
- Матушка Эбигейл!
- Матушка Эбигейл!
- Матушка!
Матушка Эбигейл, вы меня слышите?!
Матушки Эбигейл нет.
Что? Она что, умерла?
- Нет, она ушла. Пропала.
- Думаешь, это он?
Вообще-то, я пришёл
спросить тебя о том же.
Откуда мне знать?
Видимо, у тебя есть способ общения
с нашим другом.
Способ, о котором мне не известно.
Итак, что такого он говорит тебе,
- о чём мне не рассказывает?
- Гарольд...
- У него есть ещё шпионы в Боулдере?
- Нет.
Знаешь, есть вероятность,
что он и тебе не всё говорит.
Нет. Он мне всё говорит. Я ему нужна.
- Ему нужны мы.
- Неужели?
Тогда ответь,
наш план полетел в трубу?
Со свистом! И кувыркаясь к тому же.
А ты знала,
что в китайском иероглифе "кризис"
есть иероглиф "возможность"?
Сегодня устроят бдения
дома у матушки Эбигейл.
И я уверен, что туда придут
все жители Боулдера.
Вот народу будет!
- Зачем убивать только комитет...
- Когда мы можем убить всех.
Вот и умница, Надин.
- Ну как тебе?
- Неплохо.
Сделай взрывчатку размером поменьше,
и я найду, куда её запихнуть.
ОТЕЛЬ «АМАРГОСА»
НОЯБРЬ
А-а! Привет!
- Тебе нравится?
- Тебе нравится?!
Да я в восторге! Как тебе девчонки?
Спасибо.
Только постарайся не пугать гостей.
От тебя пахнет бензином
и птичьим помётом.
Ты скоро умрёшь, мне жаль.
ОТЕЛЬ И КАЗИНО «ПЕКЛО»
Я не такой, как остальные.
Я провозился целую вечность.
А ты случайно не умеешь
обращаться с огнём?
Ну ладно.
- Огню нужен воздух.
- А-а, воздух!
Угу.
Тебе не казалось это странным?
Что огню необходим кислород.
Жечь, всё время жечь! Они не понимают,
но я-то знаю.
Да уж, легендарный Мусорщик.
Ллойд, думаю, мы нашли того,
кого нужно.
Я что-то сомневаюсь.
Жизнь за тебя, жизнь отдам за тебя.
Какой пожар был самым крупным
в истории?
- В Сибири.
- Прости, стоило уточнить.
Пожар, вызванный человеком?
И я не о неосторожных туристах
с розжигом для костра.
Я говорю о тех, кто оседлал зверя,
подчинил его своей воле.
Царь-бомба в 61-м.
Царь-бомба.
1961-й, ядерные испытания СССР.
Возможность плюнуть огнём
в лицо Богу.
Им удалось создать самый мощный
рукотворный пожар с тех пор,
как мы начали добывать огонь
трением в пустыне.
Кстати, о пустыне.
Там есть один военный объект.
Точнее, их там несколько,
но мне нужен один конкретный.
Я хочу, чтобы ты отправился туда,
и вернулся ко мне с таким же огнём.
Жизнь за тебя! Жизнь отдам за тебя!
Уводите его, я даже трогать его
не стану.
Жизнь за тебя. Жизнь...
Жизнь за тебя! Жизнь за тебя.
Жизнь за тебя. Жизнь отдам за тебя!
Ты устроишь адский пожар,
мой мальчик.
Я верю, ты станешь особенным.
Ллойд, задержись на минутку.
Надеюсь, когда он вернётся,
аэродром уже будет готов?
Ну да.
Да. Да, всё подготовим.
Можно задать вопрос?
Нам без этого психа не обойтись?
Никак? Потому что я могу делать то же,
что и он, только лучше.
И даже пожар нам не понадобится.
Ллойд, мой драгоценный,
ревность тебе не к лицу.
Я не ревную.
Пожар - для отвлечения внимания.
К нам едет ещё один шпион
старой ведьмы.
Она скрывалась на окраине пустыни,
тянула время.
О! Наверное, они хотят
появиться тут в разное время,
чтобы мы не связали их друг с другом.
Это я сам додумался.
- Она нужна мне живой.
- Да, но вот в чём проблема.
Мои парни на границе
не особо аккуратны.
Они, скорее, злобные громилы-вышибалы,
и если уж дорвались до стрелялок...
Живой!
Она расскажет, кто третий шпион.
Ты его не видишь?
Я бы не волновался. Уверен,
они его просто ещё не отправили.
Поэтому ты его и не видишь -
он сюда ещё не пришёл.
Нет. Пока я не увидел
ту старуху в мотеле, я её чувствовал.
Но с этим каждый раз я вижу
одно и то же.
Я вижу только... Луну.
БЕГИ
Эл-у-эн... Эх...
Эй! Здоровяк! Где твоя рация?
Тебя ждут наверху,
кто-то снова блеванул в фонтан.
Ой, простите. Мисс?
Вы не могли бы мне сказать,
что означает это слово?
Чего тебе, парниша?
Вы не скажете, что это за слово?
СТАРТ, СТОП
"Беги". Ты не можешь прочесть?
- Беги? В смысле...
- В смысле - бежать, да.
Беги-ка ты наверх и вылови
рвоту из фонтана, ясно?
Беги, беги! Живо беги!
Давай! Беги, Форрест, беги!
Прости.
Не извиняйся. Мне нравится.
- Думаешь, он умнее нас?
- Я понимаю, что тебе тяжелее всего.
Ты была ближе всех к матушке Эбигейл,
ты и Ник.
Ну да, один из нас ищет без устали,
а другой и не начинал!
Если он и выходит отсюда,
то не для того, чтобы искать,
а чтобы вернуть меня в дом.
НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ. Я ВЕРНУСЬ,
ЕСЛИ НА ТО БУДЕТ ЕГО ВОЛЯ
Да! Я читала записку, это я её нашла!
Я достаточно отдохнула.
Восстановила все свои силы
и наблюдательность...
Знаете, было бы неплохо,
если бы члены совета,
выбранные лично матушкой,
хоть чуток беспокоились о её пропаже!
Рэй, это нечестно,
мы пробыли тут всю ночь.
Да, вы же так много трудились,
прямо до истощения!
Слава богу, что вы успели
восстановить силы во время отдыха,
на котором настоял профессор Бейтмен!
Рэй, послушай меня. Мы её ищем, ясно?
Хотя она не хочет, чтобы её искали.
Мы просто подходим к делу с умом.
Этой женщине сто восемь лет,
она первая тебе скажет,
что мы должны справляться и без неё.
Иди в жопу, Глен!
Надменный снисходительный
белый ублюдок!
Ой, простите...
Привет, здоровяк.
- Мы не помешали?
- Нет-нет-нет. Просто такой период,
когда у всех нервы на пределе.
Проходите.
Дети нарисовали открытки
матушке Эбигейл,
с просьбой вернуться к нам.
Я обещала их принести.
Это очень мило, Надин. Спасибо.
Это дети сами придумали.
Да, спасибо.
Дети попросили меня разложить открытки
во всех комнатах.
Чтобы сегодня вечером,
когда тут соберётся толпа,
их все увидели.
Слушай, помощь нужна?
Что? Нет, не нужна, спасибо.
Может, тогда я сегодня днём
посижу с Джо?
Я знаю, у тебя тоже был трудный день.
У тебя сегодня важная роль на бдениях,
так что побереги силы.
Да брось! Мы разомнёмся,
он поможет мне избавится
от мандража перед выступлением.
А ты заберёшь его, когда вернёшься.
Ты... Ты же... Ты ведь не собираешься
приводить туда Джо?
Вспомни всенощные до эпидемии,
когда все позаражали друг друга.
Дети их точно помнят.
Всё, что они помнят -
это бдения по усопшим,
по возвращении с которых
все, кого они знали,
заражались гриппом и умирали.
И как они, по-твоему,
относятся к бдениям вообще?
Нет... Ого, я... Я об этом не думал.
Да. В эмпатии ты не силён.
Боюсь, что об этом
никто из нас не подумал.
Наверное, потому что у нас нет детей.
Надин, я уже говорила об этом,
но детям с тобой очень повезло.
Что скажешь, приятель?
Пойдём ко мне домой?
Покажу тебе новый усилитель. Идём.
Веселитесь.
- Эй, Стю?
- Да?
Новая поисковая команда выходит
в три тридцать?
Ага. Вообще-то, Гарольд,
я как раз собирался
вернуться к поискам.
Ты идёшь?
Нет, мне дали указания
немного помочь маме Надин.
Мне жаль, что вы так измотаны,
мисс Кросс.
Спасибо, Гарольд.
Знаете, сон намного важнее
для организма, чем еда.
И всё же, иногда есть,
ради чего им жертвовать.
Когда ты нормально спал?
Я не знаю, это ты спишь за двоих.
Но это нелогично,
ты же сам сказал Рэй, что нельзя...
Всё будет нормально. А ты успокойся.
- Будь осторожен.
- Я всегда осторожен.
Обо мне не волнуйся,
я пока напишу тебе речь для вечера.
Большое спасибо, профессор Бейтман.
До встречи.
Что ж, я и не думала,
что задержусь здесь так надолго.
Так что я схожу за витаминами.
Только дефицита фолиевой кислоты
мне ещё не хватало.
Господи, видимо, ты хочешь,
чтобы я что-то увидела, но я не вижу.
Поэтому я не достойна
возглавлять этих людей.
Но я хочу попросить тебя.
Не надо наказывать их за мои ошибки.
Им... Им просто нужно...
- Я знаю, чего ты боишься, матушка.
- Уж точно не тебя.
Очень даже меня.
Господь послал Моисея на гору,
Ноя - строить ковчег,
позволил распять своего сына
и не проронил ни слова.
Даже когда тот просил,
чтобы сия чаша его миновала.
Ни слова. Думаешь, мой страх сильнее,
чем его?
Я видел, как прибивают к кресту,
так что нет, не сильнее.
Поди прочь от меня, Сатана!
- Меня ведь не так зовут.
- Я знаю. У тебя много имён.
И это правда. Имя мне легион,
ибо нас много.
- Я знаю, чего ты боишься.
- Да неужели?
Ты боишься, что люди тебя разгадают,
заглянут тебе в душу и поймут,
что там пустота.
Они увидят, кто ты на самом деле.
Пустышка.
Господь замолчал, верно?
Поэтому ты решила уйти подальше?
Бродить сорок дней и сорок ночей?
Если потребуется.
Не Бога ты ищешь, Эбигейл Фримэнтл.
Мы оба знаем, что он уже давно
покинул мир.
Ты ищешь смерти.
Я больше не хочу тебя слушать.
Каждую ночь ты закрываешь глаза,
надеясь не проснуться.
Просыпаешься утром и жалеешь об этом.
Каждая дряхлая клеточка твоего тела
просит об этом, умоляет.
Я знаю, ты его боишься.
Но я отправлю тебя туда,
где он тебя не найдёт.
Подарю тебе вечный покой.
Вот тут ты ошибаешься.
Нет в мире такого места,
где Господь меня не найдёт.
И если настанет мой час, я уйду.
Думаю, дело можно ускорить.
Этот мужик сражался как безумный, да?
Вчера - гвоздь программы,
сегодня - просто кусок мяса.
Остальных сегодня загружай сам.
Оставь ключи на водительском сидении,
ты меня понял?
Тут внизу воняет дерьмом.
- Ты выбрал слабоумного вместо меня?
- Умственно неполноценный.
А давай-ка я найду что погромче?
Трупы по-другому пахнуть не будут.
Шевелись, народ! Идём!
Заходи, как будет время, детка! Ого!
Настоящие ковбойские ботинки?
Ух ты! О, да!
Круто выглядишь, молоток! Эй! Гляди!
Стой, подожди!
Эта сука наставила на меня ствол.
Я должен был стоять и смотреть,
как эта старуха отстреливает мне член?
Так, и ты думаешь, мы поверим,
что эта дама в возрасте открыла
своё проклятое окошко
и сразу же принялась по тебе палить?
Ну, она сначала потрындела.
Сказала, что она федеральный судья,
будто я обязан кланяться перед ней
и морщинистую жопу ей целовать.
Ох, Бобби-Терри. Бобби, Бобби,
Бобби-Терри, ух!
Твою мать. Может, это не она?
Раз она из Боулдера, то должна была
ехать с запада, верно?
Думаешь, шпион не попытается скрыть,
откуда он?
Она была похожа на старую хиппи
из Портленда,
о которых все читают. Раньше читали.
Невероятно.
Что ж, будем надеяться,
это не шпион.
- Всё хорошо, что хорошо кончается.
- Будет весело.
Это не она?
Конечно, она.
Ллойд объяснил тебе,
как важно было взять её живой?
- Я всем недвусмысленно сказал...
- Ллойд.
- Я лишь говорю, что...
- Нет!
Но... Прости, что перебил тебя, Флэгг.
Извинения приняты.
Видишь, как это просто?
Ллойд принял на себя ответственность
за проступок и был прощён.
Простите, мистер Флэгг.
За что?
Ну... Сами знаете.
Нет, я не знаю.
Ллойд сказал, это самозащита?
Мои люди не должны за это извиняться.
- Нет. Не-а, ни в коем случае.
- Нет. Не-а.
Ни в коем случае, Бобби-Терри.
Нападение на моих людей -
это нападение на меня.
А если на меня напали, то я даю отпор.
И жду, что мои люди поступят так же.
Так...
За что извиняться?
Ты не мог решить конфликт иначе.
Старуха представляла опасность.
Старая перечница, 50 килограммов,
насквозь промокшая.
Иначе и быть не могло.
Или ты, или она.
Так ты сожалеешь, Бобби-Терри?
Бобби-Терри!
Ты облажался!
Бу.
Прочь с дороги! Твою мать. Вот чёрт.
Передайте мои извинения уборщику.
Без проблем, мистер Флэгг.
Я сейчас же со всем разберусь, сэр!
Позовите мне...
Я не думал, что всё так будет.
Мне нужны шестеро ваших лучших ребят.
И возьмите того здоровяка,
мистера Эл-у-эн-а.
Да, того здорового. Да.
Его зовут Луна?
Есть в этом что-то знакомое...
- Что, Ллойд? - Эл-у-эн-а, Луна.
- Да, Луна.
- Стой... Луна?
- Луна. Что? Что?
Он лучший уборщик из всех,
что я видела.
Где я могу найти мистера Луну?
Эй! Выходи! Выходи, лунный придурок!
Где тебя черти носят?
Кто-нибудь видел мистера Луну?
Норрис, ты меня слышишь?
Фрэнни? Хоть кто-нибудь?
Матушка Эбигейл!
Если вы меня слышите,
мы зашли в мёртвую зону,
связь появится,
когда мы поднимемся выше.
Квадрат 26 проверили,
идём в 27-ой, приём.
- Матушка Эбигейл!
- Матушка!
У меня идея. Может, сделаем перерыв,
поспим и посмотрим,
увидим ли мы матушку Эбигейл во сне.
Может, она скажет, где она.
Ты слишком привык к везению.
А что, можно попытаться.
Хотя бы немного поспим.
Пару месяцев назад,
если бы мне сказали,
что какая-то волшебная старушка
сможет врываться в мой сон,
я бы громко рассмеялся.
Да, я бы смеялся вместе с тобой.
Разве ты не думал,
какой огромный путь мы прошли?
Если честно, Гарольд, чаще я думаю,
сколько всего ещё предстоит.
Нет. Это всё цветочки
по сравнению с тем, что было.
Всего год назад никто не знал
о "Капитане Скороходе".
Ты не знал Фрэнни Голдсмит.
Она не знала тебя.
Я не знаю, что сказать, Гарольд.
Хотел бы я знать,
почему всё происходит именно так,
но я не знаю...
Зато я знаю, что тебе всё кажется
несправедливым, прости.
Я уже привыкаю к незнанию.
Привыкаю ничего не понимать.
Зачем стольким людям пришлось умереть?
А нам - выжить?
Это нечестно.
Но так уж вышло.
Ты говоришь так, будто всё случайно.
А ты думаешь иначе?
Это судьба.
- Стю?
- Эй! Норрис?
Да! Пытался вызвать тебя по рации,
но ни хрена не пашет.
- Глен просит тебя вернуться.
- Что?
Обсудить твою речь на ночных бдениях.
- Наша смена кончится через час.
- Да, но...
По-моему, нечего тут делать
такой огромной толпе, Стю.
Все хотят участвовать в её поисках.
- Но думаю, мы напрасно тратим время.
- Что ты имеешь ввиду?
Всякое бывает, особенно сейчас.
Особенно с матушкой Эбигейл.
Но если столетняя бабка вышла на улицу
без теплой одежды...
Это чудо, если она ещё жива.
Идём, Луис! Давай, идём, начинается.
Так. Если я права, то какая разница?
Никакой.
А если ошибаюсь...
Все скажут, что из-за беременности
у Фрэнни отключились мозги,
и она стала истеричкой.
Да.
Если я права, то какая разница?
«ОРИЕНТИРЫ ЛУЧШЕЙ ЖИЗНИ»,
МАНИФЕСТ ГАРОЛЬДА ЭМЕРИ ЛАУДЕРА
«АД – ЭТО ДРУГИЕ ЛЮДИ»
ЖАН-ПОЛЬ САРТР
СЛЕДОВАТЬ ЛИШЬ ЗА ОДНОЙ ЗВЕЗДОЙ,
ЗНАЧИТ УПУСКАТЬ САМ БОЖИЙ ПРОМЫСЕЛ
МИР УЗНАЕТ, ЧЕГО Я СТОЮ
Нет! Гарольд! Чёрт. Что это?
Какого хрена тут творится?
Что ты задумал?
Ты не должна была это увидеть.
Зачем ты пришла, Фрэнни?
Всё не так, всё пошло не так.
Всё должно было быть не так.
"Капитан Скороход" должен был стать
моим приключением!
Моим! Моим!
Только Гарольда Эмери Лаудера!
Парня, которого все игнорировали.
Парня, чьи родители делали вид,
будто его не существует!
Но однажды их самих не стало.
Не только их, всех вокруг!
Остались лишь ты и я.
Ты - единственная девчонка,
которая была мне дорога.
Девчонка, которая посмотрела бы
на меня,
только будь я последним парнем
на земле. И я им стал!
Но тут явился грёбаный Стю Редман.
И я снова остался один.
И ты избавилась от меня, снова!
Но я всё исправлю.
Я изменю этот мир, Фрэн.
Одной вспышкой жестокости.
Одним направленным ударом насилия,
чтобы всё исправить.
Вы все заплатите.
Я убью всех последователей
матушки Эбигейл до единого,
кроме тебя.
Гарольд, что случилось?
Это не ты, я тебя знаю!
- Ты меня не знаешь.
- Знаю.
Возможно, я единственная в мире,
кто тебя знает.
Мы - последние,
кто хорошо знает друг друга.
Ты - единственная ниточка,
что связывает меня с прежним миром,
- ты мне нужен...
- Не делай вид, что я тебе нужен!
Думаешь, я не видел,
как ты со мной обращалась?
- Будто я чумной!
- Ты думаешь, что ты никому не нужен,
но это не так!
Мы всё время были рядом,
те, кому ты не безразличен,
всегда были рядом.
Мы и сейчас с тобой!
Мир не отвернулся от тебя!
Я много раз пытался. Снова и снова.
Но в итоге получил 86 писем с отказами
и мир, который меня ненавидит.
Мы обязаны не сдаваться, Гарольд!
Не опускать руки, выживать!
И сейчас это важнее,
чем когда бы то ни было,
ты понимаешь?!
Нам не справиться одним,
всё получится только вместе!
Ты сам меня этому научил!
Будущее - это мы, помнишь?
Мне жаль, Фрэнни.
Ничего. Ничего. Ничего!
- Прости.
- Нет! Нет, Гарольд, нет!
Нет-нет! Гарольд, нет!
Не надо, Гарольд!
Советую не кричать, тебя всё равно
никто не услышит.
Все жители уже давно ушли
на бдения, Фрэн.
Господи, бдения!
Гарольд, не надо этого делать!
Надо! Иначе никак. Я всем вам покажу,
чего я стою.
Нет, Гарольд! Не делай этого!
Гарольд!
ИЩИТЕ ПРЕЖДЕ ЦАРСТВА БОЖИЯ
Приятель, говорю же -
надо играть медленно,
пока не выучишь все ноты.
Не торопись, дружок.
Привет. Не стоило тебе сюда приходить,
я бы сам его привёл.
Ну, перед тем, как... Слушай,
а мы можем поговорить?
Мы уже говорим.
Ты была права. Я в эмпатии не силён.
Никогда ей не отличался.
Я провёл всю свою жизнь,
думая только об одном,
и другим людям в ней не было места.
Даже моей маме.
Нет, прости меня. Серьёзно.
Я знаю, чувства Джо волнуют тебя
больше всего на свете, я просто...
Не только Джо.
Прошлой ночью я...
Я сказала Софии,
что она тоже может пойти на бдения.
Хочешь, я пойду с тобой?
Мы оба знаем, что ты должен быть там.
Да.
Ты хороший человек, Ларри Андервуд.
Это еще большой вопрос.
Желаю отлично сыграть. Идём.
Иди,
Джо. Иди к друзьям и маме Надин.
Завтра ещё поиграем, да?
Надин и мама Надин - это разные люди.
Идём!
У нас есть патруль в северной части?
Кто на севере?
Надин! Надин!
Чёрт. Не может быть!
- Я тебе точно не нужна?
- Иди, ты пропустишь начало.
Главное, не пропустить
речь Стю Редмана.
Иди, Джо. Садись, где хочешь.
Я сейчас, мне нужно кое-что сделать.
Ну, Он создал вас, значит,
Он не может быть полной...
Не смей больше говорить мне такое!
Меня никто не создал!
Я - великий злодей! Зло существовало
задолго до появления добра.
Я создал себя сам.
Меня нельзя уничтожить.
Я всемогущ!
Джо! Иди! Пожалуйста. Я скоро приду,
обещаю.
Вот и молодец.
Чёрт! Твою мать, чтоб тебя!
На помощь! Помогите!
Там бомба! Там бомба!
На помощь! Чёрт.
Вы посмотрите, чем он занят!
43 разновидности попугаев!
Соски у мужчин!
Слизняки. Слизняки!
Он создал слизняков.
Они не умеют ни слышать, ни говорить,
ни управлять техникой.
Нет в мире такого места,
где Господь меня не найдёт.
Если бы я создавал мир,
я не возился бы с цветочками
и бабочками.
Я начал бы с лазеров,
в первый же день, в восемь утра!
Я уж думал, что ты не придёшь.
- Меня задержали.
- Джо?
Или Ларри?
Кстати, вчера он проник ко мне в дом.
Что? Почему ты мне утром не сказал?
Иначе ты бы не взяла себя в руки.
- Значит, он знает.
- О нас? Возможно.
Об этом?
Идиот даже не спустился в подвал.
- Добрый вечер, Глен.
- Привет, как дела?
- Привет! Ну что вы, держитесь?
- Привет.
- Здравствуйте.
- Глен! Эй, Глен.
- Ничего?
- Глухо.
- Никто из них не выходил на связь?
- Нет, Фрэнни нет дома,
- а Ларри не отвечает по рации.
- Может, они сбежали вместе.
- Стю! Стю, ответь!
- А что? Я просто сказал...
Да, это Стю.
Да, приложите грелки
к животу и подмышками.
Стой, Норрис, Норрис,
повтори, я не понял.
- Твою мать, Стю!
- Что он несёт?
- Охренеть, мы её нашли! Нашли!
- Добавь громкость.
Связь прерывается, Норрис,
повтори ещё раз, давай.
Мы нашли её, Стю! Матушку Эбигейл!
Езжай давай...
Её нашли!
- Спроси их, где они!
- Хорошо. - Так, тише, тише!
Постойте! Норрис, Норрис,
послушай меня, послушай!
- Ты меня слышишь?
- Она нашлась!
- Где вы?
- Северная зона, у школы.
Так, везите её в лазарет,
там и встретимся.
Они нашли её. Матушка жива.
Её нашли. Матушку Эбигейл.
Она жива. Её везут в лазарет.
Её везут в больницу.
Увидимся там?
Там и увидимся?
ТИШИНА
Говорит Гарольд Эмери Лаудер.
Я делаю это по доброй воле.
Стю!
Фрэнни!
Фрэнни! Фрэнни! В чём дело? Что такое?
Фрэнни, что такое? Что случилось?
Бомба. Бомба!
Назад!


Серия 7

РАНЕЕ В «ПРОТИВОСТОЯНИИ»...
Её нет.
- Она нас бросила.
- А нельзя ли поподробнее?
- Матушка Абагейл!
- И, если настанет мой час, я уйду.
Сегодня устроят бдения
дома у матушки Абагейл.
- Зачем убивать только комитет...
- Когда мы можем убить всех.
Там есть один военный объект. Я хочу,
чтобы ты отправился туда,
и вернулся ко мне с таким же огнём.
Жизнь за тебя.
Гарольд! Что это?
Какого хрена тут творится?
Ты не должна была это увидеть. Прости.
Нет! Нет, Гарольд, нет! Нет-нет!
Не надо!
- Мы нашли её, Стю! Матушку Абагейл!
- Её нашли!
Так, везите её в лазарет,
там и встретимся.
Говорит Гарольд Эмери Лаудер.
Я делаю это по доброй воле.
Бомба.
ОСТОРОЖНО
СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Спасибо!
Раз, два, три, взрыв! Отрыв!
Взрыв, отрыв...
ДАВЛЕНИЕ ГАЗА
Птицы, что в небе парят,
вы поймёте меня,
Солнце в зените дня,
ты поймёшь меня...
Говорит Гарольд Эмери Лаудер.
Я делаю это по доброй воле.
Вас просто распрекрасно понял,
дружище. Конец связи.
- Гарольд, мы это сделали.
- Нет, с меня хватит!
Не прикасайся ко мне.
Флэгг получил, что хотел.
Комитета Свободной зоны больше нет.
Скоро и Свободной зоны не станет.
И он подарит мне бабу, на фоне которой
ты просто чучело, Надин.
А ты... Ты получишь его.
И будет тебе счастье, да?
На твоём месте,
я бы от радости по потолку бегал.
Идём, Надин. К рассвету
я хочу быть далеко отсюда.
Я больше ничего не знаю.
Кто ещё пострадал?
Давай, потихоньку.
Где болит? Здесь?
Привет.
Как Фрэнни?
Ничего, травмы не серьёзные.
А ребёнок?
С ним всё нормально,
насколько можно судить.
Ты пришёл, значит, пожар потушили?
Да, нам осталась пара очагов,
- но пожар локализован.
- Хорошо.
Всё это сделал Гарольд?
Смотря что ты имеешь ввиду, Ларри.
Да, Гарольд собрал бомбу.
Да, только не он пронёс её в дом.
Надин?
Охренеть.
- Я думал, нет ничего хуже ломки.
- Да уж.
Как думаешь, от Ника
что-нибудь осталось?
Мы должны его похоронить.
Что-нибудь похороним.
Он был её любимчиком.
Если она не очнётся, то не узнает.
Может, и к лучшему.
Рэй.
Матушка.
Немедленно приведи всех сюда.
Рэй?
- Фрэнни. Эй, Фрэнни. Фрэнни.
- А?
- Матушка Абагейл очнулась.
- Правда?
- Да. И она нас зовёт.
- Помоги подняться.
Давай, тише, аккуратно.
Подойдите ближе. Все вы.
Я согрешила. И грех мой велик.
Я поддалась гордыне.
Я забыла, что я не гончар,
а всего лишь глина.
Я думала, что вас поведёт Ник.
Но Господь решил забрать Ника домой.
Значит, теперь ты, Стю Редман,
поведёшь остальных.
- Куда поведёт?
- На запад.
В крепость тёмного человека.
Вы отправитесь прямо сегодня, пешком.
Вы не возьмёте ни еды, ни воды.
Только одежду, что будет на вас.
Один из вас не дойдёт до цели,
но Господь не указал мне,
кто это будет.
А ты, Фрэнни, останешься здесь.
Нас ждут горькие дни.
Смерть и ужасы, предательство и слёзы.
И не все из вас дойдут до конца.
Тёмный человек всё сильнее
с каждым днём.
Я знаю, вы это чувствуете.
И он придёт уничтожить всех,
кто ему противостоит.
Царство его на западе.
Туда вы и должны отправиться
и сразиться с ним.
Вот чего хочет от вас Господь.
Сбавь скорость! Надин!
Надин! Надин, вытащи верёвку
из моей сумки!
А! А! А! Надин!
А! Я сломал ногу, я застрял!
Ты должна помочь мне выбраться!
Тащи чёртову верёвку,
ради всего святого!
Так даже лучше, Гарольд.
Ты и сам понимаешь.
Лучше?
- Что за чушь ты несёшь?
- Он бы не сохранил тебе жизнь.
Ему нужна я. А мне нужен он.
Тебе нет места в нашем мире.
Мне жаль, Гарольд. Правда.
Ты можешь уйти быстро.
Если духу хватит.
Думаешь, у меня кишка тонка?
Я попал в тебя, лживая сука?
Надин!
Да будь ты проклята! Тварь!
Долго вам туда идти?
Пешком?
Не знаю, трудно сказать.
Глену уже давно не восемнадцать.
Рэй тоже, да и я не мальчик.
Если мы будем проходить
километров по 40 в день,
то дойдём до Вегаса
где-то к концу февраля.
За неделю до рождения ребёнка.
Да, где-то за неделю.
Думаешь, её устами говорил Бог?
Я не знаю.
Но мы видели её во сне,
и эти сны сбылись.
А мне кажется... с нами говорил Бог.
Мы для него лишь фигуры
на шахматной доске.
А теми, кто в Вегасе,
играет Тёмный человек.
Такими, как Гарольд?
Ты пыталась меня предупредить,
а я не слушал.
Поверь я тебе, многие бы выжили.
Ник...
Матушка Абагейл не говорила
о Гарольде.
Нет, не говорила.
Думаешь, он уехал в Вегас?
Думаю, это единственное объяснение.
Они поехали за наградой.
Ты идёшь не для того,
чтобы устроить ему самосуд.
- Но ты всё равно это сделаешь.
- Да, если смогу.
А ты этого не хочешь?
Я хочу, чтобы ты вернулся домой
целым и невредимым,
и мы вместе растили малыша.
Поклянись, что вернёшься.
- Фрэнни, но я же не могу...
- Господу не всё под силу.
Не всё.
Клянись.
Клянусь, что постараюсь.
Эй, присмотри пока за гитарой, дружок.
Она пригодится мне, когда я вернусь.
Ну всё, давай. Я... Скоро увидимся.
Береги себя.
Эй! Велено ничего не брать.
- Я знаю. Это не для меня, а для неё.
- Зачем?
Я решил, что нужно
запечатлеть момент.
Для потомков. Да?
- Ладно, становитесь.
- Иду. Коджак! Ко мне!
- Давай, Джо. - Сделаем фото.
- Ладно.
- Ты идёшь, Коджак?
- Иди сюда! Ко мне.
Встаньте поближе.
Так, а кто-нибудь подумал,
где нам взять воды?
Каждому из нас в день нужно
минимум литра три.
Ларри, нам идти больше
тысячи двухсот километров!
Если ты начнёшь задавать
логические вопросы,
- мы никогда не дойдём.
- Да, Ларри, что дальше?
Спросишь, почему идём пешком?
Она велела ничего не брать
и идти пешком.
Да я не спорю, я просто хочу понять,
есть ли у кого план действий.
Нужен план? Вот тебе план. Дойдём
до следующего города, найдём магазин и продукты...
Тебе нужен план? Как тебе такой:
дойдём до следующего города,
найдём магазин и наберём еды.
Постараемся унести как можно больше.
Надеюсь, до следующего города
нам хватит.
Так, нам же сначала
надо пройти через Юту?
- Прежде, чем попасть в Неваду.
- Насколько я знаю.
Я был в Юте с концертами.
Насколько я помню,
в штате Юта было полным-полно пустоты.
Ну, там есть реки, озёра и прочее.
Да, это правда, но ты знаешь,
из каких безопасно пить?
Что? Решили,
что женщина из индейского племени
на природе не пропадёт?
Хотя бы найдёт вам такую воду,
чтобы вы от диареи не сдохли?
- А ты найдешь?
- Да, найдешь?
Ну конечно.
Отлично.
Напомни, почему нам можно брать еду,
а не оружие?
Ну а почему нам разрешили
взять рюкзаки?
Дело не в содержании,
а в его интерпретации.
Вам хорошие новости или плохие?
Хорошая новость - кажется,
мы прошли километров 140.
А плохая - до Вегаса нам осталось
пройти всего-то тысячу километров.
Чёрт, по мне, чем дольше, тем лучше.
Он ведь сотрёт нас в порошок,
когда мы явимся.
- Эй!
- Нет!
Матушка Абагейл не отправила бы нас
на смерть.
Она сказала, что не знает
исхода битвы.
Да, а ещё она сказала,
что так захотел Господь.
Ой! Только не говорите мне,
что главный атеист внезапно обрёл
веру в Бога.
Моя жена говорила,
что нет разницы между верой в то,
чему нет доказательств,
и отказом верить в то,
чему доказательств предостаточно.
Я не знаю, есть ли Бог,
говорил ли он устами Матушки,
но я уже сел в этот поезд,
так что еду до конечной.
Пожалуй, как и все мы.
НАГРАДА АГНЦА – СМЕХ СМЕРТЬ ДЕТЕЙ
Ну что? Сделаем перерыв?
Да, можно разбить лагерь вон там,
за углом.
А разве разбивать лагерь
под кружащими стервятниками -
не плохая примета?
Думаю, удача давно
не на нашей стороне, Ларри.
Мы на его земле. Вы это чувствуете?
Да, я чувствую.
Кажется, они кружат над добычей.
Надеюсь, это не байк Гарольда!
Боже правый.
- Надин не видать.
- Либо она уехала без него,
либо и сюда не добралась.
- Какого чёрта ты творишь?
- Надо накрыть его труп.
В жопу его!
Этот мелкий ублюдок убил Ника.
Я ехал за этим парнем
через полстраны.
Он привёл меня в Боулдер.
Не важно, что он сделал.
Что Тёмный человек заставил
его сделать.
Что за сопливая чухня.
Чёрт возьми. У нас и так нет времени.
Кыш! Кыш, кыш! Убирайтесь!
В детстве мы играли в одну игру,
в песочнице на одной
из просёлочных дорог.
Точнее, другие дети играли,
а я просто смотрел.
Я боялся.
Он прыгали с вершины песчаной насыпи
и катились вниз с громким хохотом.
А я так и не смог себя заставить.
Спрыгнуть.
Все звали меня нюней,
и я много раз подходил к насыпи,
но спрыгнуть не смог.
Я думаю, если бы я хоть раз
на это решился,
возможно не оказался бы здесь.
Ну и в жопу всех этих уродов!
Да и сам я урод, потому что стал хуже,
чем они.
Я прошу прощения за всё, что сделал.
Но я не отрицаю, что делал всё сам
по доброй воле.
Тёмный человек реален.
«ОРИЕНТИРЫ ЛУЧШЕЙ ЖИЗНИ»
ГАРОЛЬДА ЭМЕРИ ЛАУДЕРА
И я позволил ему себя обмануть.
Я подписываюсь
под своим последним словом
именем, данным мне в Боулдере.
Раньше я не мог его принять,
но теперь я к этому готов. Сокол.
Я уже думал, что ты не приедешь.
Надин.
Как мне нравится любить Надин.
Мы сделали это! Мы их убили.
Это ты сделала, детка.
Да, я... Я не знаю, скольких.
Многих. Кажется...
Гарольд не выжил.
Гарольд был мне верен,
но он сделал своё дело.
Ему не было суждено взойти на Олимп.
Жить среди богов, как тебе.
Останься со мной, детка.
Ты сдержала слово, Надин.
Сохранила себя для меня.
Теперь ты станешь моей женой.
Что-то не то.
Твою мать.
Кто-нибудь, позвоните
в дорожную службу.
Что ж, только вперёд!
Эй! Полегче, Стю.
Вперёд, мальчик!
Показушник.
Так. Так... Ой!
Осторожно! Ты цел?
Спасибо.
Намного грациознее.
Отлично.
А теперь - самое интересное.
Давай, Коджак! Вперёд!
- Вот и всё.
- Ага.
- Так, кто следующий?
- Ну...
Последний спустился -
первый поднялся. Прошу.
Потихоньку. Всё нормально, держу.
Не торопись, старик.
Эй, в жопу меня поцелуй!
Вот и поцеловал. Не ушибся?
Нет.
Так, всё нормально.
Всё нормально?
Давай, Глен, я держу.
Так, давай. Молодец!
Пустяки.
- Нет, нет! - Нет, Стю!
- Вот чёрт!
- Нет, Стю! - Нет!
- Стю!
- Боже! - Эй, Стю!
- Постарайся не двигаться, Стю!
- Стю, мы спускаемся! - Чёрт.
- Держись, Стю! Стю! Держись!
- Господи, Стю!
- Тише...
- Боже мой. - Твою мать!
- Не двигайся.
- Чёрт возьми. - Всё нормально.
- Осторожно, осторожно!
Так, у меня нога сломана.
- Надо её вправить.
- Ох, Стю...
Так, послушайте меня.
Мне не впервой оступаться, ясно?
Ларри, хватай меня за лодыжку.
Ты должен выпрямить мне ногу,
и кости вправятся. Если нет,
вправляй руками, действуй сам. Ладно?
- Стю, я...
- Эй!
Давай, ты сможешь, дружище. Слышишь?
Нет, постой, постой, постой.
На счёт три, ладно? Раз, два, три!
Да, и перевяжи. Отлично, вот так.
Так, видимо, мы разобьём тут лагерь,
а я пока попытаюсь найти припасы
и что-то вроде носилок.
- Я пойду с тобой.
- Нет.
Послушайте, она говорила,
что так всё и будет.
- Что один не дойдёт. И это я.
- Эй, да брось, не неси чуши...
Нет. У нас уговор. Мы дали обещание.
У смертного одра матушки Абагейл.
И мы сдержим слово.
- Стю, мы тебя не бросим!
- Ларри, а что ты сделаешь?
Потащишь меня в Вегас?
Понесёшь на спине? Этому не бывать.
Боюсь, он прав, Ларри.
Мы отправились в путь,
потому что верили,
что матушка Абагейл знает,
о чём говорит.
- И, раз уж взялись...
- Нет, мы тебя не бросим.
Мы знали, на что шли.
Ты ходил в церковь в юности?
- Да, и что?
- Помнишь 23-й псалом?
"Если я пойду
и долиною смертной тени..."
"Не убоюсь зла".
Оглянись вокруг, Ларри.
Это что? Типа долина? Ты об этом? Я...
А что это, по-твоему?
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла.
Стю, мы тебя не бросим.
Скажи вместе со мной.
"Не убоюсь зла". Скажи.
Не убоюсь зла.
Повтори.
Не убоюсь зла.
Ларри, взгляни на меня.
Поверь в это.
Не убоюсь зла.
Теперь ты главный.
Почему я?
Скажем так, у меня
хорошее предчувствие.
Давайте, валите отсюда.
(Говорит на языке племени)
Мутаку ояшин. Мы все связаны.
Ну, что? Сильно болит?
После твоих таблеток стало получше.
Что ж, тогда - вот тебе весь пузырёк.
Всё тебе. Принимай по одной
каждые 12 часов.
С болью главное -
действовать на опережение.
Стю, не превышай дозировку.
Примешь три или четыре штуки сразу,
распрощаешься с жизнью.
Ты меня понял, Техасец?
Да, понял.
Ага.
Я был рад с тобой познакомиться.
Жаль, не могу сказать того же.
Я забираю свои слова обратно!
Не смеши меня. Пока, Глен.
Пока.
Мы почти дома, милая.
НОРТ-ЛАС-ВЕГАС
ЛАС-ВЕГАС
Что ты делаешь? Иди отсюда!
Глен просто с ума сойдет! Уходи!
Вот же...
Коджак!
Коджак! Коджак!
- Может, остановимся?
- Может, он погнался за кроликом?
- Он вернётся.
- Я не знаю,
он забежал вперёд или отстал. Коджак!
Коджак умный, если он наткнётся
на кого-то покрупнее кролика,
- то сразу вернётся. Правда, Ларри?
- Да, наверняка.
Глупый пёс!
Не стоило спускать его с поводка.
Коджак!
Привет, чуваки... и... чувихи.
А мы вас ждали.
Мой босс сказал,
когда вы выйдете из каньона,
вплоть до минуты!
Правда, безумие? Этот мир сошёл с ума!
Устои прежнего мира рухнули.
Мы не потерпим нытиков, друзья.
И трусливым слюнтяям тут не место.
Трусливым слюнтяям тут не место.
- Эй!
- Ай!
ДВОРЕЦ ЦЕЗАРЕЙ
Кесарю кесарево...
Мы не потерпим нытиков, друзья.
И трусливым слюнтяям тут не место.
- Устои прежнего мира рухнули.
- Пришло наше время!
Всё верно, милая.
Устои прежнего мира рухнули.
Мы не потерпим нытиков, друзья.
Трусливым слюнтяям тут не место.
Мы не потерпим нытиков, друзья.
Милая, может, спустишься
и поздороваешься с гостями?
На выход, чмошники, и поживее!
Разбила мне сердце...
Я пожертвовал своими мечтами.
Понимаешь, что это значит?
Поймёшь ли ты своего парня, детка?
Поймёшь ли ты своего парня, детка?
Здравствуйте, друзья.
Добро пожаловать в Новый Вегас.


Серия 8

Там есть один военный объект.
Я хочу, чтобы ты отправился туда,
и вернулся ко мне с таким же огнём.
РАНЕЕ В «ПРОТИВОСТОЯНИИ»...
Говорит Гарольд Эмери Лаудер.
Я делаю это по доброй воле.
Я думала, что вас поведёт Ник.
Но Господь решил забрать Ника домой.
Значит, теперь ты, Стю Редман,
поведёшь остальных.
Он придёт уничтожить всех,
кто ему противостоит.
Царство его на западе.
Туда вы и должны отправиться
и сразиться с ним.
К рассвету я хочу быть далеко отсюда.
Сбавь скорость!
Так даже лучше, Гарольд.
Да будь ты проклята! Тварь!
Стю! Стю!
У меня нога сломана.
Примешь три или четыре штуки сразу -
распрощаешься с жизнью.
- Ты меня понял, Техасец?
- Да, понял.
Привет, чуваки. А мы вас ждали.
Милая, может, спустишься
и поздороваешься с гостями?
Здравствуйте, друзья.
Наше время пришло!
Жители Нового Вегаса,
добро пожаловать в свободу!
Ну что, Глен?
Всё так, как ты и представлял?
Роскошный Лас-Вегас.
Да, всё так и есть.
Кучка потерянных и напуганных людей,
которые пошли за тем,
кто дал им хоть какую-то цель.
Вам это ничего не напоминает?
Ты о чём? Что они такие же, как мы?
- Вижу, что ты не согласна.
- Они же зло, Глен.
Я бы на твоём месте
не стал так упрощать.
Ты же понимаешь, что у них вдоль
главной улицы люди на столбах распяты?
Понимаю ли я? Я этому рад!
Это значит, Тёмный человек не может
доверять своим.
Что он публично карает тех,
кто идёт против его воли.
Это не сила. Это слабость.
Я был бы рад, если бы следующими
он покарал не нас.
Надеюсь, Стю знает, что упускает.
Что? Что? А?
Чего ты смотришь? А?
Ну ладно, твоя взяла.
Не сейчас.
Ты доволен?
Спасибо всем, что пришли.
Судебное заседание начинается!
Давай, милый! Жги! Тихо!
Вы трое обвиняетесь в том,
что проникли в Новый Вегас как шпионы
с гнусными намерениями,
тайком и под покровом... тьмы.
Да! Все вы знаете,
что эти мерзкие людишки посылали к нам
и других шпионов.
И мы всех их убили на хрен!
Да!
Покрошили их! Так им и надо, козлы!
Но наш спаситель проявил милосердие
и решил,
что этих сидящих перед нами чмошников
может ждать другая участь.
Им лишь нужно отречься от ведьмы
и её лжи
и поклясться в верности единственному
истинному королю, мать его!
Всё верно!
- Да! Всё так! Пусть отрекутся!
- Да!
Ну же, давайте. Отрекайтесь.
Вот ваш шанс.
Вы защищаете старую ведьму?
Думаете, будь она на вашем месте,
она бы вас защищала?
Сомневаюсь! Что-то я не видел,
чтобы она тащила свою старую
морщинистую обвислую задницу
через Скалистые горы.
Да ладно! Вы ничем ей не обязаны.
Она отправила вас на смерть, ясно?
Давайте, переходите
на правильную сторону -
- на нашу сторону!
- Да! Всё верно! Давайте!
Как насчёт тебя, Бетти Лу?
Ларри Андервуд?
Мы все знаем Ларри Андервуда,
он же чёртова рок-звезда!
Он поёт песни,
которые крутят по радио:
"У-у-у, давай, детка,
поймёшь ли ты своего парня?"
Я никогда тебя не брошу, детка.
Мне так тебя не хватает.
Но знаешь, тут ты сможешь петь
только хеви-метал,
когда мы перережем тебе глотку.
Что? Ты разве этого хочешь?
И долго это будет продолжаться?
Эй! Эй! К порядку! К порядку!
Пусть говорит.
Да, всё хотел спросить.
А кто уполномочил вас судить?
- А сам-то ты как думаешь?
- Нет-нет, мистер Хенрид, прошу вас!
Судебное заседание проводится
по указанию мистера Рэндалла Флэгга,
величайшего вершителя правосудия
на Земле!
Рэндалл Флэгг, мать драконов,
королева андалов и Первых людей.
- Да хоть сам Вельзевул!
- Захлопни рот! И больше не беси меня.
- Вот урод! Заткни фонтан!
- Заткнись, мудила!
Следи за тем, что говоришь,
ведь он наблюдает.
Я действительно хочу понять, Ллойд.
Чего вы так боитесь?
Он может летать и сожрал мужика
на прошлой неделе, что за вопрос?
Ладно, он летает, у него есть силы,
так зачем ему нужно всё это?
Мистер Бейтман, если вы не заткнётесь,
я попрошу судебного пристава
выколоть вам глаза
и трахнуть в глазницы.
Да, несомненно. Но я не понимаю,
почему он сам не пришёл?
Камеры работают?
А с чего ты решил, что он спустится
сюда ради тебя?
Он наблюдает за нами, Ллойд? Эй!
Э-эй! Ты там смотришь?
Спускайся к нам, сукин ты сын,
и покажись.
- Этой мой мужик! Мой мужик!
- Да! Не смей с ним так разговаривать!
Боже. Да вы его до смерти боитесь.
Вот и всё, на чём держится его власть?
На страхе? И только?
Не смей так больше о нём говорить!
Эй! Всё ещё хуже, чем мы думали.
Мистер Бейтман, вы обвиняетесь
в неуважении к суду.
- Слушай, сходи-ка ты на хрен.
- Пристав, пристрели его.
Ллойд, ты - пристав? Я-то думал,
что ты прокурор.
Ллойд, пристрели мудака!
Ты не указывай мне, что делать, ясно?
А ты лучше заткнись,
а не то напросишься на пулю.
И ты меня застрелишь? Сомневаюсь.
Адвокат, подойдите к судье.
Да что с тобой не так?
Ты чего нюни распустил?
Хочешь разочаровать Флэгга?
Не смей нас позорить!
- Это ты нас позоришь!
- Стреляй!
- У тебя рука дрожит, Ллойд.
- Ни фига не дрожит.
- Ты ведь раньше этого не делал.
- Заткнись!
Не убивал. Не стоит и начинать.
А я не о своей жизни пекусь, кстати,
а о твоей.
Всё! Если ты не заткнёшься,
мне придётся тебя пристрелить.
"Не жребий наш — мы сами виноваты
в своем порабощенье…"
- Что это значит?
- Не обязательно убивать.
- Почему ты так говоришь?
- Ты можешь всё остановить!
Посмотри в камеру и скажи этим людям
то, что я уже знаю:
что без вашего страха он никто!
- Он его видел! Он знает Флэгга!
- Заткнись!
Без вашего поклонения он никто, Ллойд!
Посмотри в камеру
и скажи этим людям то,
что я и так знаю -
что он пустое место без вашего стра...
Ничего, Ллойд.
Ты сам не ведаешь, что творишь.
Заткнись, заткнись, заткнись!
Ого, мужик умер!
Чего все уставились? Уберите его!
Живо уберите его отсюда!
Он приговорён к смерти, очевидно.
У прокурора всё.
Не надо.
Господи, Ларри!
Он же его застрелил!
Я скажу тебе кое-что, Ларри.
Я очень боюсь боли.
Я даже уколы у врачей не люблю.
Если бы я только могла найти выход!
Ты не мог бы сесть поближе ко мне?
Вот бы понять, для чего это всё.
Он же явно сделает шоу
из нашей смерти.
Неужели мы шли сюда ради этого?
Рэй, я не знаю.
- Ларри.
- Сучка, хреново выглядишь.
Уэс, уведи её.
Хочу поговорить с Ларри наедине.
Эй! Иди в жопу!
Я думала, что больше тебя не увижу.
- Что случилось?
- Он позвал, и я пришла.
А теперь я ношу его принца.
Боже, ты себя вообще слышишь?
- Кто-нибудь ещё выжил?
- Да.
Ты умудрилась не всех из нас убить
этой бомбой.
Ты и Гарольд.
Это же был Гарольд, верно?
Надин, какого хрена?
- Ты о чём?
- Бдения!
Ты не пустила детей,
ты... не пустила меня.
- Я не хотела, чтобы ты пострадал.
- Но ты хотела убить остальных,
чтоб прийти сюда и превратиться в это.
Я всегда такой была.
Ларри, ты разве не видишь?
Но только здесь я смогла это понять.
Надин, ты себя в зеркало видела?
А ты посмотри!
- Смотри, чёрт побери!
- Он моя половина.
Надин, смотри!
Ларри, я не понимаю.
Роды начинаются.
Кто-нибудь, помогите! На помощь!
На помощь!
- Малыш на борту!
- Отойдите, живо!
Живее, живее! Прочь с дороги!
Кому сказал, прочь с дороги!
Все прочь!
Пошли на хрен, не мешайте!
Давай! Скорее, скорее, скорее!
Тише, тише, дыши. Посмотри на меня.
Посмотри на меня. Дыши.
Расслабься, детка.
Тише. Скоро всё закончится.
Что-то не то! Тут что-то не то!
Помогите мне!
- Тише, тише. Эй!
- Нет, нет, нет!
Послушайте меня, вы меня не слушаете!
Что-то не то! Что-то не то!
Ты знал, верно?
Ты о чём?
Что я не выживу, пытаясь родить
это существо на свет.
- Не глупи. Ты моя королева.
- Нет. Нет.
А существо, которое в тебе растёт...
Это наш принц.
Пинается.
"Надин будет моей королевой".
Вот и умница.
Ларри был прав.
Какого хрена?
- Какой ужас!
- Народ, что это было?
Чёрт, ну и кошмар!
Не-е-ет!
Мой сын.
Ллойд, детская не нужна.
Коджак! Коджак!
Эй! Иди сюда, иди ко мне.
Это твоя кровь, дружище?
Вроде немного. Ты цел?
Ты большой молодец. Я уж подумал,
что у нас плохо дело.
Слышно что-нибудь?
Он ещё там? С её телом?
С тем, что мы отскребли от пола.
Чёрт, чёрт, чёрт! И что нам делать?
Что значит "нам", Ллойд?
Я тут ни при чём.
Я просто здесь главная по развлекухе.
Забыл?
Я удивилась, как тебе духу хватило
явиться после того,
- как ты застрелил этого...
- Да ты же сама велела его убить!
Что? Тупица, это была игра!
Это был показной суд!
Да? А мне откуда об этом знать?
Дала бы мне знак! Подмигнула бы хоть.
Подмигнула? Ты больной?
Я тут ни при чём!
Он сказал - "показной суд",
а не фильм в жанре "снафф".
Я и правда наделал дырок
в этом болтуне, да?
Да, Ллойд. Уж не промахнулся.
Я до сих пор вижу его лицо.
Каждый раз, как закрываю глаза,
я вижу этот чёртов взгляд,
которым он посмотрел на меня
перед смертью.
- Ты что, плачешь?
- Нет.
Вот дерьмо. Возьми себя в руки.
Всё будет нормально.
Всё будет нормально.
Я бы меньше думала о том хиппи,
и больше - о том,
что Флэгг сделал с парнем,
который пристрелил не того,
кого нужно.
Ну зачем ты об этом? Зачем вспоминать?
- Потому что надо понять, как быть.
- Да.
Послушай. Нам надо устроить шоу.
Надо выполнить задание.
Вот чёрт!
Привет! Как там дела?
Блин, конечно, плохо.
А я тут понял,
что мы так и не обсудили то,
что случилось на суде,
потому что нас как раз отвлекли...
Нет, я не говорю, что нам не стоило
отвлекаться.
Но если ты не хотел,
чтобы я убивал хиппи,
ты мог бы мне так и сказать!
Потому что лично я как раз не хотел.
Я тебя ни в коем случае не критикую,
просто...
Ты помнишь, когда подарил мне это?
Помнишь это?
Ты сказал, что это начало
новой дружбы,
и я был с тобой с самого начала,
и если я...
- Она меня заставила!
- Да не заставляла я...
Сцена готова?
Да, всё готово. Всё, как велено.
К эфиру тоже готовы.
Ждём вашего сигнала.
Хочешь, чтобы я привёл пленников?
Но сначала сделайте для меня кое-что.
Чего добру пропадать?
Мистер Андервуд?
Ларри Андервуд?
От мистера Флэгга, за счёт заведения.
Проснись и пой, рок-звезда.
Пора доживать жизнь.
Какого чёрта ты лыбишься?
Вы привезли её сюда,
чтобы ткнуть меня носом.
Показать, что надежды нет.
Но вы без понятия, что это значит.
И что это значит?
Что всё тут трещит по швам.
Она была его королевой
и матерью его ребёнка.
И вот, что с ней стало.
Как думаешь, кому он отправит
твою голову?
Так, поднимай его.
Вставай, идём.
- Это ты, Рэй?
- Ларри!
- Похоже, шоу начинается!
- Какого чёрта происходит?
- Для них наступил конец.
- Нет, это не для нас,
а для вас наступил конец!
Следующие пара минут вряд ли
будут приятными.
- Надин мертва, Рэй.
- Ларри, мне очень жаль.
Ну хватит, Ромео,
не жалей подробностей.
Ну что, засранцы,
готовы к крупным планам?
И-и-и снять мешки!
Пусть заплатят! Пусть заплатят!
Пусть заплатят!
Пусть заплатят! Пусть заплатят!
Пусть заплатят!
Пусть заплатят! Пусть заплатят!
На колени.
- Ха! Камера на Джули.
- Так, народ, заткнитесь уже!
Я снова с вами.
И угадайте, кто тут со мной!
Мой красавчик и правая рука
самого главного красавчика -
мистер Ллойд Хенрид!
- Покажи им, Ллойд!
- Я люблю тебя, Ллойд!
Правда, он просто милашка?
Так бы и съела!
Ну что, Ллойд. Мы только что видели,
как ты привёл этих предателей
к месту их казни.
Как они сегодня?
Убить предателей!
Что, прости?
- Пленники, что они чувствуют?
- Ах, да. Ага.
Ну... Что ж, если кратко, Джули,
то им страшно.
Да, и их можно понять! Они же знают,
что их ждёт.
Нельзя идти против мистера Флэгга,
да, детка? Верно, народ?
Да, всё верно, Джули!
Пусть идут в жопу!
- Да!
- Да!
А теперь я с удовольствием
представлю вам человека,
который зажжёт спичку!
Человека, который потряс мир!
Ходячего, собственной персоной!
Главного босса!
Мистера Рэндалла Флэ-эгга!
Флэгг! Флэгг! Флэгг!
Флэгг! Флэгг! Флэгг!
Флэгг! Флэ-эгг!
Камеру на него.
Мы восстали из пепла
"Капитана Скорохода"!
И нас ждёт золотое будущее,
о котором в прежнем мире
мы и мечтать не могли!
Но это будущее сейчас под угрозой.
Потому что появилась новая зараза.
Предателей, что стоят на коленях,
заслали сюда те,
кто хочет помешать вам наслаждаться
свободой нового мира.
Они снова хотят заковать вас
в цепи придуманной ими морали.
Фу! Всё верно! Так им и скажите -
вы все сдохнете, твари!
Вот что вас ждёт! Вот что вас ждёт!
Только смерть!
Эти обманутые дураки поклоняются
старой ведьме.
Всё верно. Старая ведьма убедила их,
что "Капитан Скороход" -
это Апокалипсис.
Но вы! Вы знаете,
что Апокалипсис случился
задолго до этой эпидемии.
Люди никогда не смогут жить в мире.
В природе есть победители
и проигравшие.
Хищники и их добыча.
Только теперь мы стали хищниками,
а они - добычей!
Теперь вы - наша добыча!
Пора начинать вечеринку.
Камера в толпу, пусть увидят себя.
Сначала мы утопим крыс,
а потом сожжём ведьму!
И навсегда избавимся от этой заразы!
Теперь аэропорт.
В это самое время мы готовим самолёт,
который низвергнет на ведьму
и её приспешников самый мощный огонь,
который видело человечество!
- Он не знает, что она умерла.
- Что?
- Матушка Абагейл.
- И что это значит?
Один из моих верных слуг
уже на пути к самолёту
со своим драгоценным грузом,
и как только его загрузят,
я лично поведу самолет и устрою ад
по ту сторону этих гор!
Да-а!
Камера на дроне через три, две, одну,
давай!
Сжечь дотла! Сжечь дотла! Сжечь дотла!
Сжечь дотла! Сжечь дотла!
Сжечь дотла! Сжечь дотла!
Сжечь дотла!
Сжечь дотла! Сжечь дотла!
Камера на Ллойда.
Да! Да! Сжечь!
Мне всегда нравилась твоя музыка.
Ну что?
Что скажете напоследок?
Сейчас самое время.
"Не убоюсь зла".
Тише, молчи.
"Не убоюсь зла".
- Заткнись, чувак.
- "Не убоюсь зла!"
- Заткнись!
- Хватит!
- Не вынуждай меня, замолчи!
- "Не убоюсь зла"!
Заткнись!
"Не убоюсь зла".
Хватит это повторять.
"Не убоюсь зла".
- "Не убоюсь зла".
- Что она сказала?
- Кто это произнёс?
- Заткнись, дура!
Кто это сказал? Кто это был?
- Да как она могла!
- Кто это сказал?
"Не убоюсь зла"!
"Не убоюсь зла"!
- Кажется, голос звучал оттуда.
- Ллойд, застрели эту женщину.
Ллойд, застрели её! Убей её, Ллойд!
Ллойд, вытащи голову из задницы
и убей эту дуру!
Нет.
Нет.
Ты слабак, Ллойд!
Слабый маленький ягнёнок!
"Не убоюсь зла"! "Не убоюсь зла"!
"Не убоюсь зла"! "Не убоюсь зла"!
"Не убоюсь зла".
"Не убоюсь зла"."Не убоюсь зла".
"Не убоюсь зла".
"Не убоюсь зла"."Не убоюсь зла!"
Взрыв-подрыв, бах-тарарах,
Взрыв-подрыв, бах-тарарах...
Не волнуйтесь, народ! Я всех прощаю!
Я всех прощаю! Я... Пропустите!
Ллойд, делай, что велено!
- Дай мне ключи!
- Ллойд!
Дай ключи! Их надо вытащить отсюда,
пока они не захлебнулись на хрен.
- Ключи давай!
- "Не убоюсь зла!"
Какая прелесть!
Среди нас ещё больше предателей!
Я вас прощаю, я всех прощаю,
я всех прощаю, я вас прощаю...
Старая ведьма наверняка
совсем отчаялась!
О! Есть ещё предатели?
Покажите мне их!
Или нет! Разорвите их в клочья!
Взрыв-подрыв, бах-тарарах,
взрыв-подрыв, бах-тарарах.
- Я вас прощаю, я всех прощаю...
- Предатели! Паразиты!
Они не заслуживают места в новом мире!
- Ты не должен здесь быть.
- Я привёз тебе огонь.
Я велел отвезти его на самолёт!
Жизнь за тебя! Я сделал это!
Жизнь за тебя! Жизнь за тебя!
Что это? Что происходит?
Вы это видели?
Что это такое? Что происходит?
Что это? Валим отсюда! Надо бежать!
Скорее, уходим! Идём! Прочь отсюда!
За тебя.
Не убегайте! Я приказываю вам
остановиться!
Эй, прочь с дороги!
Скорее, скорее! Бежим!
Эй, свалил с дороги, урод!
- Боже мой.
- Ты посмотри, Рэй!
Боже.
Ничего. Не надо бояться.
Она подала мне кофе.
Она носила кофе, чай...
Она приносила мне чай.
Сидела дотемна,
Она давала мне всё, что угодно,
но ключа от камеры так и не принесла.
кроме ключа от тюрьмы.
Не бойся.
Нет!... Коджак!
Эй, Коджак!
Коджак?
Мисс София говорит,
что ты делаешь успехи.
Может, в следующий раз, играя песню,
что ты что-нибудь напоёшь?
Джо?
Ты это видишь? Что это такое?
Вы тоже это видите? Что это? Взрыв?
Джо, надо вернуться в дом. Идём!
Джо, идём!
Его нет.
- Кого?
- Тёмного человека.
Но откуда ты знаешь?
Ты можешь видеть, что происходит?
Ты видишь его?
Ты видишь Стю? Джо? Джо?
Джо, ответь, ты можешь увидеть Стю,
он...
Вот дерьмо.


Серия 9

Судебное заседание начинается!
РАНЕЕ В «ПРОТИВОСТОЯНИИ»...
Вот и всё, на чём держится его власть?
На страхе?
- Ллойд, пристрели мудака!
- Он пустое место без вашего стра...
Что-то не то! Что-то не то!
Не-ет!
Пусть заплатят! Пусть заплатят!
Пусть заплатят!
- Пора начинать вечеринку.
- Что скажете напоследок?
- Не убоюсь зла.
- Заткнись!
Я привез тебе огонь.
Не бойся.
Его нет.
- Кого?
- Темного человека.
Ты видишь его? Ты видишь Стю?
Джо? Джо? Джо, ответь мне,
ты можешь увидеть Стю, он...
Вот чёрт.
Хотела б я сказать, что у всех историй
счастливый конец.
Но правда в том,
что большинство историй не кончаются.
Не совсем.
Каждый день мы делаем успехи.
Но вопрос в том, к чему мы стремимся?
И сколько нам ждать,
прежде чем мы получим желаемое?
Когда мы перестанем
восстанавливать жизнь
и снова начнем жить?
И когда новая жизнь станет похожей
на ту, что была раньше?
Иногда кажется,
что "Капитан Скороход" сработал
как выключатель.
Мы всё начали заново,
можем что-то изменить.
Но я задаюсь вопросом: а станем ли?
Сможем ли мы в этот раз жить иначе?
Получится ли? Способны ли мы на это?
Поэтому я думаю о тебе.
Ты пришла в этот мир идеальной.
Три с половиной килограмма счастья,
которое я так хотела,
но не знала об этом.
Все открыли спиртное.
Почти всё, что удалось собрать,
и подняли тост за тебя
и наступившее с тобой будущее.
Была отличная вечеринка!
А потом...
Мы с доктором Вен убеждали себя,
что это просто круп,
даже обычный грипп, но только не это.
Но затем у тебя начала опухать шея.
Когда мы поняли,
что это "Капитан Скороход",
мы все задались вопросом.
Семь миллиардов и триста миллионов
людей заразились,
семь миллиардов и триста миллионов
людей умерли.
Никто не выздоровел. Надежды не было.
Как я могла позволить тебе страдать?
Мне стыдно, что я могла подумать
о таком,
но мне важно рассказать тебе об этом.
Но я не смогла.
Глен бы сказал,
что продлевая твои мучения,
я успокаиваю свою совесть.
Может, он был бы прав, я не знаю.
Никто еще не смог выздороветь
после супергриппа.
Всем заболевшим становилось
только хуже, и затем они умирали.
Даже зная, что ты спасена,
я думала о худшем.
Ты лежала там одна
среди пустых колыбелек.
Но они пустовали недолго.
Ребенок Джен и Тайлера Кёртиса родился
через десять недель после тебя.
Раньше срока. Но супергриппом
не болел.
Первый ребенок, рожденный
от родителей с иммунитетом.
Пока у него всё хорошо. Может,
у нас еще есть надежда.
Жаль, что ты не познакомилась со Стю.
Все меня уговаривают отправить кого-то
на разведку в Вегас,
узнать, что случилось с нашими людьми,
с Флэггом,
что это была за вспышка в небе.
Но я против, это слишком опасно.
Мы не можем позволить терять людей.
Или я просто не хочу знать,
что случилось?
Когда я, наконец, признаю,
что он, скорее всего, уже мёртв?
И когда он перестанет мне сниться?
- Привет!
- Привет!
Ты как раз вовремя.
Не хочу спускать коляску одна.
- Ребята, вы идите, я вас догоню.
- Большое спасибо, увидимся позже.
Мы как раз собирались
помочь в подготовке.
Ах, да.
Да, но сейчас у меня нет настроения
выходить в люди.
Да. Но, надеюсь, ты придешь к нам
сегодня.
Важно, чтобы люди вас видели
среди нас.
Вас обеих.
- Ага.
Ты - единственное,
что связывает нас с Матушкой.
- Всё нормально?
- Да-да!
Пока остальные не вернутся.
Да. Пока остальные не вернутся.
Ш-ш-ш-ш.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, МАРК
Мигающие огоньки! Ого-о!
Эй! Привет! Меня зовут Том Каллен.
Мне 42 года и я умственно отсталый.
Ты настоящий?
Спроси еще раз через минутку.
Том спас мне жизнь, Фрэнни.
Познакомься с Абагейл.
Абагейл...
Абби, познакомься с папочкой.
Здравствуй, девочка.
Привет, Абагейл.
БОУЛДЕР, ШТАТ КОЛОРАДО
ПРИХОДИТЕ НА БАРБЕКЮ
В ЧЕСТЬ ПРАЗДНИКА 4 ИЮЛЯ
ПУСТИТЕ ДЕТЕЙ И НЕ ПРЕПЯТСТВУЙТЕ
ИМ ПРИХОДИТЬ КО МНЕ. ОТ МАТФЕЯ
Да! Отлично!
Давайте сбавим темп.
Обожаю эту песню.
Я сейчас.
- Что-то не так?
- Нет.
Всё нормально. Я не знаю.
Уверен, что знаешь.
Ты решишь, что я сошла с ума.
Вряд ли. А ты расскажи.
Я хочу вернуться в Мэн,
посмотреть на океан.
Нет, в Боулдере замечательно,
тут безопасно.
Нет, точнее - безопаснее,
чем в других городах, я знаю.
Жизнь входит в свое русло,
и здесь наши друзья,
но мне кажется,
что тут всё не так радужно.
В феврале я тут
каждого знал по имени.
Потом снег растаял, и нас стало
на полтысячи больше.
Как минимум, на полтысячи.
Трое сидят в тюрьме.
Пока только за пьянство и вандализм,
но рано или поздно
случится чего похуже.
- Воровство...
- Убийство.
Я не хочу так думать, но - да.
Матушка говорила, все мы грешны.
От этого никуда не деться.
Значит, ты со мной согласен?
Рискнешь поехать с малышкой?
Сейчас риск повсюду. Даже теперь,
когда Флэгга нет.
Это ненадолго, мы можем вернуться.
Да, пожалуй, можно. Вернуться,
чтобы проверить, как тут идут дела.
Ты подумаешь об этом?
Да, подумаю.
А пока... давай потанцуем.
Так когда ты хочешь ехать? А?
Ты серьезно?
Я же начал собираться.
Тут становится шумно.
Пока не как в Нью-Йорке, но...
- Когда ты хочешь уехать?
- Поскорее.
- Да?
- Как можно скорее.
Вернуться к началу?
Всё верно, техасец.
Вернуться к началу.
Я сам.
Моя очередь. Точно моя очередь.
Возвращайся, Стю!
Возвращайся, Фрэнни!
- Эл-у-эн-а, это значит...
- Мы вернемся.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Джо, иди сюда, приятель.
- Позаботься о маме Люси, ладно?
- Ладно.
- Заботься обо всех своих мамах.
- Хорошо.
Будь молодцом. Обними меня.
Ну всё, ты теперь главный. Пока.
- Пока, главный Джо.
- Пока.
- Будь умницей. - Буду.
- Стив...
Ей-богу! Ей-богу!
Помни: второстепенные дороги
или грунтовки.
Если, конечно, не хочешь всё время
расчищать дорогу от машин.
Эй, я всё время по таким ездил.
У Фрэнни тысячи дорожных карт,
а фургончик наш - кремень.
- Так и есть. Всё будет хорошо.
- Мы справимся.
- Да, кремень - это точно!
О, ладно. Эй, Том!
- Я буду скучать.
- Да, я тоже буду скучать.
- Люблю тебя, дружище.
- А я тебя.
Будь молодцом.
Это просто безумие! Вы можете умереть!
Слушай, мы все как-то смогли выжить.
После супергриппа и после Флэгга.
А это было сложно.
А тут - проще некуда!
- Я вас люблю.
- И мы вас любим!
- Мы вас любим! - Я вас люблю!
- Ну всё, мы поехали! Еще увидимся.
- Пока!
- Пока!
- Не шибко-то там веселитесь без нас!
- Мы вас любим!
- До свидания!
- Пока!
Давай, тяни!
Дай сигнал.
- Да, отлично.
- Получается?
Да! Давай, тяни!
Еще немного! Всё, стой!
- Что у нас на ужин?
- Что бог послал.
Спасибо, милый.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЕБРАСКУ
РОДИНА ДНЯ ПОСАДКИ ДЕРЕВЬЕВ
ЛОРТОН, НЕБРАСКА
Может, мы остановимся тут на ночь?
Малышку надо переодеть.
Отличный план. Мы 600 километров
проехали, представляешь?
Моя спина представляет!
Такими темпами мы доберемся до океана
к концу недели.
Будем сидеть на крыльце твоего дома
и пить лимонад.
Думаю, тут можно переночевать.
Ты не против, мы посидим в машине,
пока ты...
Конечно. Я помню, что делать.
Молодец. Ну что, малышка?
Пора выходить!
Выходи, мальчик.
Ну как тебе наш новый дом? А?
Всё чисто. В кладовке
остались консервы,
но они уже вздулись, не годятся.
В предыдущем городе был супермаркет,
вроде не разграбленный.
Но мы его давно проехали!
У нас и так полно еды, да?
Да, но ее лучше приберечь.
И даже приумножить.
Там была аптека, можно поискать
что-то от зубной боли малышке.
Да-да. Но она, наконец, уснула.
Это ненадолго.
- Ты это слышишь?
- Ты о чём?
Тишина.
Да уж. Посмотри на луну.
Хочешь, я тебе ее подарю, Фрэнни?
Только скажи, я брошу лассо
и стяну ее вниз.
- Из какого это фильма?
- "Эта замечательная жизнь"!
Девчонки из Баффало, выходите гулять.
Не убоюсь зла.
Не сомневаюсь.
Отнесу ее в дом, уже холодает.
Давай.
Коджак, идем!
Эй!
Господь, зайди, проведай нас.
Господь, зайди, проведай нас.
О, Иисус, приди.
О, Иисус, приди.
Господь, зайди, проведай нас.
Сейчас самое время.
Мы ждем тебя в наш трудный час,
Сейчас самое время.
Мы ждем тебя в наш трудный час.
Сейчас самое время.
Приди спаси нас в трудный час!
Режутся зубки.
- Вы точно не хотите поехать со мной?
- Не хочу ее будить.
- Этот зуб ей всю ночь спать не давал.
- Ну ладно.
- Еще детский "Тайленол"?
- Да, или "Мотрин". - "Мотрин".
И ты не поищешь воды?
Тут нет питьевой.
Да, мэм.
Иди сюда. Ты должна быть настороже.
Ладно?
Фрэнни-ковбойша.
- Будь осторожен.
- Да.
Эта замечательная жизнь,
замечательная жизнь!
Девчонки из Баффало, выходите гулять.
Выходите гулять.
Ай!
Осторожнее с новым зубом, барышня!
Девчонки из Баффало, выходите гулять.
Эта замечательная жизнь.
Будем мы с тобой танцевать.
Мы будем танцевать под луной.
Отлично! Сорвал джекпот.
ЛЕКАРСТВА ДЛЯ ДЕТЕЙ
Как думаешь,
старая колонка еще работает?
Давай узнаем!
Твои поцелуи возносят меня на небеса,
Твои губы так чудесны,
словно слышу хор небесный.
словно сладкое пение хора.
Ты осветила моё утро страстной любовью.
Ну целуй же, не томи,
оторвусь я от земли...
Вот чёрт! А-а-а!
Ну супер.
Я аккуратно, не волнуйся.
Лакомый кусочек твоей любви.
Я горю в огне любви,
ты прижмись к моей груди...
Лакомый кусочек твоей любви.
Эй, Фрэн! У меня тут
небольшая проблема.
Ничего серьезного,
просто колесо проколол.
Ты слышишь?
Эй, Фрэнни!
Фрэнни, ты слышишь? Ответь!
Ты меня слышишь, Фрэн?
Говорил же ей: держи рацию при себе!
Ну ладно. За дело!
Вода хорошая! И холодная.
Так.
Ладно.
Ну здравствуй, Фрэнни.
Ну здравствуй, стерва.
А ну стоять.
Стоять!
Фрэнни! Так и думал, что ты зайдешь.
- Ты мертв.
- Как видишь, нет!
- Мне это снится.
- Так может, как раз ты мертва?
Загробная жизнь
с тобой в главной роли? Ну нет.
Давай пока отложим этот вопрос.
Я хочу тебе кое-что показать.
Одно из последних племен на земле,
не испорченное контактом с людьми.
(Говорят на родном языке)
Очень давно целые племена,
подобные этому,
были уничтожены миссионерами,
которые дарили им одеяла с оспой.
Эти прекрасные люди даже не слышали
о супергриппе.
Правда, иронично?
В общем, давай о делах.
Ты еще жива, милочка,
но скоро умрешь.
Не знаю, есть ли у тебя перелом черепа
или это только сотрясение.
Я не врач, хотя однажды играл
врача в сериале.
Но я знаю, что у тебя
множественные переломы правой ноги.
У тебя выбито колено
и бедро - вдребезги.
Три сломанных ребра.
И тебе видно кровь, текущую изо рта?
Одно из ребер проткнуло тебе легкое.
Неприятно.
Я тебе не верю, ты врешь.
Да, это один из моих многих талантов.
Но сейчас я не вру, и ты это знаешь.
Малышка Абагейл проголодалась.
Такая беспомощная, такая хрупкая.
Успеет ли твой рыцарь-гопник
ее спасти?
Давай посмотрим.
- Грузовик какой-то неустойчивый.
- В это я тоже не верю!
Но сегодня я готов прощать.
И излечивать.
Стю может успешно заменить колесо.
А ты можешь отделаться
легкими травмами.
- Ты согласна?
- Просто так?
Ну конечно просто так!
За кого ты меня принимаешь?
Хотя есть кое-что.
Мне нужен поцелуй.
А?
И время от времени я буду
смотреть на мир твоими глазами.
Просто разведать обстановку.
Хочешь вселиться в меня?
Как ты сделал с Гарольдом и Надин?
Мой добрый друг доктор Фрейд
назвал бы это
очень смешным преувеличением.
Нет-нет-нет.
Ты хочешь умереть в этом колодце?
Разве ты не хочешь жить со своим
красавцем-мужем
и растить маленькую дочь?
- Конечно, хочу!
Тогда целуй меня.
Нет, будь ты самим господом богом!
Я тебе не верю. Это всё ложь.
Может, это и так.
Но ты знаешь, что твоя малышка
на крыльце,
и она совсем одна.
Она плачет.
Она хочет есть.
Она хочет к мамочке,
но ее мать умирает!
Один поцелуй - и ты будешь жить,
и увидишь, как она вырастет
сильной и доброй женщиной.
Остальное обсудим позже.
Ни ради моего мужа,
ни ради моей дочки,
ни ради всего света белого!
Уйди с глаз моих, чёртов ублюдок!
Господь, зайди, проведай нас.
О, Иисус, приди.
Господь, зайди, проведай нас.
О, Иисус, приди.
О, Иисус, приди.
Господь, зайди, проведай нас.
Сейчас самое время.
Мы ждем тебя в наш трудный час,
Мы ждем тебя в наш трудный час.
Сейчас самое время.
Приди, спаси нас в трудный час!
Сейчас самое время.
- Фрэнни? - Матушка?
- Фрэнни Голдсмит, что ты тут делаешь?
Я не здесь, я не здесь, я в колодце.
Кажется, я умираю, и моя дочка...
Фрэнни, он хотел тебя напугать,
чтобы ты приняла его предложение.
Он сын своего отца, он тебя искушал.
Но ты не поддалась искушению,
и Господь благословит тебя.
Давай, иди ко мне.
Иди ко мне, девочка.
Да.
Пусть я умру. Пусть умру я,
только не моя доченька!
Нет, Фрэнни, конечно, не доченька.
Фрэнни, детка, ответь мне! Проклятье.
Что ты делаешь на дороге,
мальчик? Идем!
Казалось что всё хорошо,
но затем пришел Бог и сказал:
"Нет, впереди много дел,
впереди много боли."
Тогда Бог жесток.
Иов так же говорил.
И Господь ответил ему из бури
и сказал:
"Где был ты, когда Я полагал
основания земли?"
Господь сказал:
"Колесо жизни вращается,
борьба продолжается,
но заповедь моя неизменна:
Будь верен себе. Встань против зла".
Фрэнни! Фрэн!
Что?
О боже! Фрэнни!
Фрэн! Фрэнни!
Я кое-что знаю, Фрэнни Голдсмит.
Я знаю, что ты родишь пятерых детей.
Эти пятеро родят еще двадцать,
и те двадцать родят еще семьдесят,
и некоторых из них ты даже увидишь.
Узри же: твои дети заселят землю!
Фрэн! Ты держись,
я вытащу тебя оттуда!
Если сбросить веревку,
она не сможет ухватиться.
Я выпущу трос, ты опустишься вниз
и достанешь ее.
Что-что?
Пес! К ребенку!
Давай, выпускай!
Держись, милая.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
- Знаю! Подними ее.
Ладно. Давай! Давай-давай!
Держись! Еще!
Всё, хватит!
Ох. Давай, детка...
Знаю, знаю, знаю. Знаю, что больно.
Тяни! Я с тобой, я с тобой, милая.
Ну что, готова? На счет "три".
Раз, два, три!
Я тебя держу. Всё, поднимай!
Держись, детка.
Давай, родная. Давай, милая.
Тише, тише.
- Она едва дышит.
- Не мешай мне, Стюарт.
Что? Откуда ты знаешь мое имя?
Боже мой!
Выглядит неплохо. Садись, Фрэнни.
Боюсь, я не смогу.
Давай.
А теперь - встань.
Ты цела? Правда цела?
Ничего не болит. Ничего не болит!
Абби!
Я знаю. Я тоже соскучилась.
Малышка моя.
ОГАНКВИТ, ШТАТ МЭН
ОГАНКВИТ, ШТАТ МЭН
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Первый раз видишь Атлантический океан,
техасец?
Я видел его на картинках и в кино,
но не вживую. Это и правда нечто.
Ага. Теперь ты понял,
почему я хотела вернуться.
Да, понял. А тебе тут нравится. Да?
Ответь на один вопрос, Стю.
Не хочешь завести еще четырех
мелких негодников?
Я подумывал о двоих.
Посмотрим.
Но меня легко убедить.
Слушай, что тогда случилось там,
в Небраске?
Случилось то, что я узнала,
что у мира есть две стороны.
Есть этот мир.
И есть...
глубокий колодец тьмы, преисподняя.
И, когда я умирала в том колодце,
я видела обе стороны мира.
И меня искушали.
"Колесо жизни вращается,
борьба продолжается,
но заповедь моя неизменна".
И что это за заповедь?
"Будь верен себе. Встань против зла".
Эй! Как ваши делишки?
(Говорит на родном языке)
(говорит на языке племени)
Да бросьте! Другом стань моим!
Другом стань моим...
Почему мы не можем быть друзьями?
Почему мы не можем быть друзьями?
(Говорят на родном языке)
Меня зовут Рассел Фарадей!
Поклоняйтесь мне!
 

////////////////////////////