Исчезновение на берегу озера (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Исчезновение на берегу озера (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Vanished by the Lake / Пропавшие у озера

Лиз возвращается в свой родной городок, чтобы ухаживать за престарелой матерью. Исчезновение в городе молодой девушки возвращает Лиз к событиям 15-летней давности: тогда на озере пропали две её подруги. Возможно, у этих трагедий есть нечто общее.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПРОПАВШИЕ У ОЗЕРА
Серия 1
(День первый)
Не могу поверить.
КарИн!
- КарИн!
- Что?
Не видела мои
рабочие перчатки?
На полке уже искал?
Мой сладкий пирожочек!
С добрым утром!
Идите к столу!
Всё готово.
А это кто у нас?
Я выиграла его на ярмарке.
Он миленький.
- Как его зовут?
- Зефирчик.
Зефирчик, значит?
У нас остался сок?
Куда ж он денется?
Мне надо ехать.
- Что на сегодня?
- Уборка мусора.
- Звучит весело.
- Да уж.
Уже третий раз за неделю,
им пора бы тебя нанять.
- Где ты поранился?
- Не помню.
В мастерской.
Успеешь вернуться к 4:00?
Ну вот, она опять унесла
хлопья в комнату. КлОи!
- Не шуми.
- Ты её разбудишь!
И что? Пора бы
ей запомнить!
КлОи!
Хлопья!
В самом деле.
Я 100 раз тебе говорила!
ЭрвЕ!
ЭрвЕ!
Привет, это КлОи. Я не могу
ответить, оставьте сообщение.
- Автоответчик.
- Выключила телефон.
- Даже не предупредила.
- Она наверняка у РашЕль.
- И что мне делать?
- А зачем сейчас что-то делать?
- Помнишь нас в её возрасте?
- Что вы делали?
Ничего плохого,
мы были послушными детьми.
Ладно, до вечера.
До вечера.
- Простите, нельзя.
- Да не съем я их за раз!
Я оставила рецепт в Париже.
Пусть Ваш врач
это подтвердит.
- Без этого никак?
- Боюсь, что никак.
Могу предложить
успокаивающий чай.
- Он может помочь.
- Спасибо, не надо.
- Ингрид, обед уже привезли?
- Пойду проверю.
- Вы её знаете?
- Да. Я был её учителем.
Давным-давно.
Чем я могу помочь?
Вы позвонили РашЕль.
Оставьте своё сообщение.
РашЕль, привет, это КарИн!
Не могу дозвониться до КлОи.
Передай ей, чтобы
перезвонила мне, хорошо?
Спасибо!
Ты не говорила, что приедешь.
Я бы запомнила.
Ничего страшного.
Ты просто не проверяла почту.
Так не годится, я бы
прибралась, если бы знала!
Какой беспорядок!
Ты ехала всю ночь?
Устала, наверное.
Будешь кофе?
Да.
Стоп.
Что я делаю? Не могу
собраться с мыслями.
Это так неожиданно.
- Сколько времени прошло?
- Не знаю, несколько месяцев?
- Ты остаёшься?
- Да.
Я рада.
Всё в порядке?
Жаль, что ты пропустила
ярмарку.
Я даже не одета!
- И твоя комната не готова.
- Я сама всё сделаю.
Позже мы поговорим, да?
- Лиз, привет!
- Привет, не помешала?
- Нет, нисколько.
- Я могу зайти позже.
Нет, я рада, что ты заглянула.
Давно не виделись.
Я просто немного взвинчена.
КлОи нет дома, и я не знаю,
где она.
Я понимаю. Спасибо,
что помогли маме.
Это всё КлОи,
она первой заметила дым.
Жаль твою маму, конечно.
В доме для престарелых
полно людей с Альцгеймером.
РашЕль, спасибо,
что позвонила.
Она не ночевала у тебя?
А где же она?
Сумка здесь.
Нет...
- Нет, всё на месте.
- КлОи красавица.
Почему она не взяла одежду?
Давай присядем и подумаем,
куда она могла пойти.
- Звонили её друзьям?
- Разумеется.
- А её парню?
- У неё нет парня.
Оставьте мне фото,
я оформлю Ваше заявление.
- И передам его боссу.
- Спасибо.
А вот и он.
У нас тут человек пропал!
- Добрый день.
- Добрый день.
Нужно отсканировать эти бумаги
и сделать копии.
- Следуйте за мной.
- Хорошо.
- Подожди нас здесь.
- Нет, я с вами.
Будь хорошей девочкой.
Обещаю, мы скоро вернёмся.
Ну ладно.
- Я за ней присмотрю.
- Спасибо.
Добрый день.
Добрый.
Она не говорила,
что уйдёт?
Нет, но она часто
ночует у подруги.
Подростки хранят
много секретов.
Да, но не КлОи.
Она всегда предупреждает.
Сейчас только полдень субботы.
Может, она вернётся сама.
Может, но она бы мне
позвонила.
У нас есть причины для
беспокойства.
Это Лиз, моя подруга.
- Она коп из Парижа.
- Уголовный розыск.
Это она посоветовала мне
прийти сюда.
Сейчас я могу только
объявить о пропаже.
Разошлю всем её фото.
Оставьте мне свои данные...
...чтобы я мог держать
вас в курсе.
Всё правильно?
Не хочу никого расстраивать,
но эта ярмарка заставляет людей...
...паниковать.
15 лет назад пропали
двое детей.
Пап?
Ана и МАрион пропали.
Куда это ты?
Я это помню.
Мы закончили?
Да.
Мы найдём её.
Быть не может!
Ты её знаешь?
Это Лиз СтОкер, дочь моего
бывшего напарника ФрЕда.
Чего она хотела?
Объявить в розыск
девочку ДелвАль.
- Давно она пропала?
- В ночь ярмарки.
15 лет назад пропали
2 девочки.
Они обе дружили с Лиз,
всегда были вместе.
Не делай выводы раньше срока.
Ты же сам поймал
виновного тогда.
Мне помог её отец.
Фред.
Но БушАр вышел на свободу
2 месяца назад.
Я позвоню судье.
Месьё БушАр?
Как у Вас всё прошло вчера?
- Простите?
- Ваше свидание.
Я слышала, как по телефону...
...Вы пригласили
девушку на озеро.
Как романтично!
Мой парень тоже так делал.
Хорошие были времена.
Всё совсем не так.
Вы ошиблись.
Я никого не приглашал.
Я звонил маме. Было бы странно
приглашать её на свидание.
Простите, это не моё дело.
Я просто подумала...
Ладно, неважно.
Она нянчит сына фармацевта.
Я знаю, РашЕль,
но не всю же ночь!
Вы не должны были встретиться
после этого?
Да, но нас там было много,
и мы не стояли на месте.
- Так ты её видела?
- Нет.
А парень у неё есть?
Нет, не думаю. Если бы был,
я бы знала.
- И сказала бы мне?
- Разумеется!
Мне надо идти.
Погоди-ка!
Сложи это всё в коробку.
Нужно всё отдать
в бюро находок.
А оно нам надо? В том году нашли
протез ноги, до сих пор лежит.
Да, было дело.
Всем привет.
Как вы тут без меня?
- Как сам?
- Хорошо.
Привет.
Где КлОи может быть?
Я не знаю.
Она ведь всё тебе
рассказывает?
Ты же её любимая сестрёнка.
Да, абсолютно всё.
КлОи! Включи уже телефон
и перезвони мне!
КлОи солгала, фармацевт не просила
посидеть с ребёнком уже 2 дня.
- Я не долго ходила?
- Нет, всё в порядке.
- ЭрвЕ, будешь пиво?
- Через минуту.
Нам платят копейки за поиск
чужого барахла, так что...
- Разбираем трофеи?
- Ага.
КлОи? Это папа.
Слушай, перезвони нам.
Мы никак не можем с тобой связаться.
Сделай это ради мамы.
Я люблю тебя.
Какой улов!
Эй, АрьЯн! Как тебе такие?
АрьЯн, привет, держи пиво!
- А вот это стоит денег...
- Это КлОи, где ты его взял?
Он его нашёл.
Где ты это нашёл?
- Отвечай!
- Там на берегу.
- Где?
- В воде.
В воде...
ЭрвЕ, ты чего?
ЭрвЕ!
Что-то не так?
Домой она вернулась рано, в 3:30.
Урок отменили.
Она собралась и пошла
на ярмарку.
Мы планировали пойти вместе,
но она не хотела ждать.
Больше я её не видела.
Во сколько Вы вернулись?
Примерно в полночь,
когда закончились фейерверки.
А, может, это было
чуть раньше.
Когда я вернулась,
дома никого не было.
А ты во сколько пришёл?
Не знаю.
В час ночи или вроде того.
Для беспокойства не было причин.
КлОи уже взрослая
и очень ответственная.
И это же ярмарка.
Мы разрешили ей задержаться.
- Во что она была одета?
- На ней была белая футболка.
И жёлтая юбка. Яркого
канареечного цвета.
- Ты уверена?
- Да, что за вопрос?
- Я видела её последней?
- Вроде бы.
- У вас только один компьютер?
- Да?
- У вашей дочери нет своего?
- Нет, он один во всём доме.
Мы можем взглянуть?
Да, он в мастерской.
Знаете её пароль?
- Нет.
- Нет.
Ты у нас знаешь всё.
Наверняка ты знаешь
и пароль КлОи?
Это поможет нам
найти её.
Знаю, но я обещала
никому его не говорить.
Мы понимаем,
что это секрет.
Но мы должны знать.
Пойдём, у меня есть идея.
Садись здесь.
Мы не подглядываем.
Готово.
- Мам, можно мне вернуться к телевизору?
- Да, родная, спасибо.
10-ое января.
Никакой активности
за последние 3 месяца.
Почему она забросила Фэйсбук?
Я не знаю.
Я и не заметила. В ней не было
ничего подозрительного.
История была стёрта.
Можно нам забрать компьютер
и изучить диски?
- Да, если нужно.
- Это обычная процедура.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Я ей передам.
- Спасибо, я подожду.
ТОмас?
Тебя я и искал. Как ты?
Жаль, что так вышло с твоей мамой.
Не хотел тебя пугать.
- Иначе я и не узнала бы.
- Хорошо, что ты здесь.
Расскажешь мне
о её болезни?
Да, конечно.
Странно снова тебя видеть.
Да...
Много времени прошло.
Что происходит?
Пропала их дочь.
- КлОи?
- Ты её знаешь?
Конечно, я же местный врач.
Давно её нет?
С той ярмарки.
Таинственное исчезновение произошло
в области Сент-КруА.
Юную КлОи ДельвАль никто
не видел со вчерашнего вечера.
Ей 16 лет, рост 1,68.
Полиция проводит
розыскные мероприятия.
Как насчёт сладких блинчиков?
В последний раз КлОи ДельвАль
видели вчера вечером.
Какой ужас!
Ей 16 лет, рост 1,68.
Полиция проводит
розыскные мероприятия.
На ней была белая футболка
и юбка ярко-жёлтого цвета.
Полиция напоминает, что в таких
случаях первые часы...
...самые важные.
Если кому-то что-либо известно
о местонахождении девочки...
Мадам мэр, взгляните!
Министерство юстиции
приготовило объявление.
Таинственное исчезновение произошло
в области Сент-КруА.
Юную КлОи ДельвАль никто
не видел со вчерашнего вечера.
Ей 16 лет, рост 1,68.
15 лет назад при похожих
обстоятельствах пропали 2 девочки.
Тела Аны и МАрион
так и не были найдены.
ЭрвЕ...
Надо что-то делать!
Странные совпадения заставляют
нас задаться вопросом.
Ребёнка похитили? Не пытайтесь
действовать самостоятельно.
Сообщите в полицию.
ЭрвЕ, надо что-то делать!
- Надо хоть что-нибудь...
- Знаю-знаю!
Но что мы можем?
Полиция уже её ищет.
Мы не можем просто
сидеть и ждать!
Сходил бы поискать её.
Я не знаю, что делать.
Просто не знаю!
Да?
Нет.
В здании мэрии.
Это Вы мне скажите!
Я уже еду.
Полиция - это по моей части.
На выходных проводились испытания
камер наблюдения.
- Это ведь важно?
- Какой район?
Засняли ярмарку и главную улицу.
Но, увы, не путь из города.
Это будет очень полезно.
САндра!
Звонки были?
- Телефон разрывается, это волонтёры.
- Хорошо.
Расскажите всю историю вкратце,
это для пресс-конференции.
- Я кое-что улажу и вернусь.
- Хорошо.
Прежде чем мы разделимся,
выступит наш мэр ПатрИсия МазОд.
Благодарю.
Спасибо всем, кто пришёл
помочь в поисках.
Мы стараемся изо всех сил,
чтобы найти КлОи.
Важна каждая минута.
Моя обязанность направить всех
местных жителей на поиски.
Мы всё ещё помним о трагедии
15-летней давности.
Родители Аны ЛетизИ нашли в себе
силы прийти сегодня.
В этот раз всё пойдёт иначе.
Я целый день не могу
добиться ответа.
Разве это так трудно узнать,
где сейчас БушАр?
Значит, у судьи выходной.
Найдите БушАра сами.
С КлОи могла случиться беда.
Она могла упасть и пораниться,
мы ничего не знаем наверняка.
Я знаю её родителей, они воспитали
в ней любовь к спорту.
Надежда ещё есть.
Но действовать надо быстро.
Поэтому нам нужна помощь каждого.
Вместе мы справимся, спасибо!
Я пойду проверю утёс,
мало ли что.
Лиз? Лиз!
- Совсем не изменилась!
- Месьё ЛетизИ.
- Как продвигается поиск?
- У нас всё под контролем.
- Сколько вас?
- Дюжина.
Пройдитесь вдоль берега, загляните
под каждый камень. Всё понятно?
Хорошо, что ты здесь.
- Это Лиз СтОкер?
- Да, недавно приехала.
Вы втроём были лучшими подругами.
- Пьер!
- Я тут!
- Это Лиз, может, она...
- Мы уходим!
Вот как...
Не сердитесь на неё,
она так и не смогла оправиться.
Она всё ещё ждёт,
что Ана вернётся.
Я понимаю.
До скорого.
Это её родители!
У нас есть вопросы! Хорошо ли вы
ладили с дочерью?
Были ли у неё проблемы
с наркотиками?
Она когда-нибудь
убегала из дома?
Проявите уважение,
не давите на них!
- Идём домой.
- Всё в порядке?
Они ненормальные.
Обойдём озеро вдоль берега.
Лиз! Хочешь с нами?
Здесь все её одноклассники.
- Нет, я пойду с КарИн.
- Ладно.
- За дело.
- Мадам?
- Ты куда?
- Я на минутку!
Простите, я не сразу поняла,
кто Вы.
- КлОи о Вас рассказывала.
- Обо мне?
Она сказала,
что звонила Вам.
Звонила мне?
Её интересовали исчезновения
на озере.
Она много читала об этом.
И о Вас.
- Ты её знаешь?
- Это Лиз, мы вместе учились.
Значит, это та самая Лиз.
Опять? Всё уже давно в прошлом.
- Ты к чему это сказал?
- Просто сказал и всё.
- РашЕль, выдвигаемся!
- Уже иду!
Надеюсь, это Вам пригодится.
Да.
Лиз? Это ЖАнна!
Мне интересно...
Это ДюрбЕк.
Перезвони мне...
Ты знал, что она здесь?
Да, это я ей позвонил
насчёт матери.
Ясно.
Всё ясно.
Я хочу с Вами поговорить.
Насчёт того, что случилось
15 лет назад.
С Вашими друзьями.
- Перезвоните мне, хорошо?
- Всё в порядке?
2 недели назад КлОи оставила мне сообщение,
я только что узнала!
КлОи? Что она хотела?
Чтобы я ей перезвонила.
- Насчёт чего?
- Это насчёт Аны и МАрион.
У нас что-то есть!
Капитан! Капитан! Сюда!
Ничего не трогайте!
Я пройду?
КОммодор?
Сейчас вернусь.
- Что там?
- Там что-то закопали.
Дайте пройти!
Что происходит?
Не могу сказать!
- Лиз! Что они там нашли?
- Я всё улажу.
Это КлОи? Тело КлОи?
Неизвестно, нужно дать
им закончить.
Что я скажу КарИн?
Алло? Нет, дело вот в чём...
КарИн, прекрати! Я сам тут
ничего не понимаю!
Почему я не могу приехать?
- Ты лжёшь! Зачем ты мне лжёшь?
- Я не лгу!
Я дам трубку Лиз!
Чёрт.
КарИн, это Лиз.
Пока не знаем, специалисты
ещё работают.
Не отключайся.
Алло? Что они нашли?
Алло?
Это всего лишь собака.
Это не КлОи! Не КлОи!
Да?
Что ты хотела?
- Поговорить.
- Кто там?
Лиз.
Заходи.
Где ты была, чем теперь
занимаешься?
Слышал, ты устроилась в полицию.
Вышла замуж? Дети есть?
Нет, пока нет.
Чаю хочешь?
За что вы злитесь на меня?
За то что я выжила?
За то что я здесь?
Вовсе нет, Лиз.
Мы так никогда не считали.
Я думаю об этом каждый день.
Все 15 лет.
Я спрашиваю себя...
..."Почему они, а не я?"
Я не знаю.
Прости.
Мне просто трудно
снова тебя видеть.
Я вижу тебя...
...и вспоминаю, что её
здесь нет.
Это не твоя вина.
Я ничего там не трогала.
Возьми всё, что захочешь.
Лиз?
Ана хотела бы, чтобы тебе
достались её вещи.
Лиз...
Ана и МАрион пропали.
Лиз, мы тут!
Мама?
Пропавшей девочке 16 лет,
рост 1,68.
Полиция объявила её в розыск.
На ней была белая футболка
и ярко-жёлтая юбка...
- Что ты готовишь?
- Жаркое из баранины. Обожаю его.
Не отвлекай меня,
он скоро придёт.
- Кто?
- Наш папа, конечно!
Нет, папа не придёт домой.
- Он тебе звонил?
- Он не придёт.
Ну вот, всегда одно и то же.
Во всём виновата его работа!
Мог бы и меня предупредить.
Я у него всегда на втором месте!
А по телеку болтают чепуху. На ней
было голубое платье, а не юбка!
Ты про КлОи?
Голубенькое с цветочками, как у тебя.
Ты видела её на ярмарке?
Ты не носила его
из-за цветочков.
Во сколько это было?
Она плакала.
- Где это было?
- В саду возле дома.
Она кричала, была очень рассержена
на своего отца.
Я не знаю, что у них там происходит.
Надоели уже со своими секретами!
Совсем как твой отец!
Не можешь уснуть?
Вдруг она позвонит?
Ты такая красивая.
(День второй)
Спасибо, всё было круто.
Давно этого не делала.
Разве не там высоко мы
впервые поцеловались?
Правда?
Я не помню.
Что ты думаешь о КарИн и ЭрвЕ?
В каком смысле?
Как о паре.
Не могу привыкнуть
к тому, что ты коп.
Я ведь врач, так что я
соблюдаю врачебную тайну.
Я не спрашиваю,
болели ли они гриппом.
Мама видела, как ЭрвЕ и КлОи спорили
перед ярмаркой.
Это похоже на правду?
Не представляю.
Я не настолько хорошо их знаю,
чтобы это подтвердить.
- Конечно, у них случались ссоры.
- А КлОи?
- А что КлОи?
- Ты хорошо её знаешь? Какая она?
Даже не знаю.
Лично мне она нравится.
Я расстроен, как и все.
Славный был полёт.
Спасибо. Было весело
с тобой полетать.
Ты бы и сам справился.
Наверняка у тебя кто-то есть.
- А у тебя?
- Полицейская тайна.
ЭрвЕ?
ЭрвЕ?
Лиз, подожди!
В чём дело?
- Что такое?
- Ты её видел. Видел КлОи.
Перед ярмаркой.
Ты был с КлОи,
вы ссорились.
- Не было такого, что за чушь?
- Чушь? А это как объяснишь?
Я сказала копам, что на ней была
жёлтая юбка. А на ней было голубое платье!
Я был в баре, это любой
подтвердит.
Почему ты ничего
мне не сказал?
- В чём меня обвиняют?
- Ни в чём.
Моя мама видела,
как вы ругались в саду.
- Твоя мама?
- Моя мама.
- Она не в себе!
- Но она же не придумала это платье!
Как часто клОи его носит?
И как часто её мать
видит наши ссоры?
Она совсем спятила!
Верь ей, если хочешь!
Оставь меня в покое!
Ты уверена в этом?
Нет, но она же знала
про голубое платье.
- Оказалось, она была в голубом платье.
- Вы уже в курсе?
- Лиз, ты это уже знаешь?
- Мы уже перешли на "ты"?
КарИн нашла ту жёлтую
юбку дома.
- А Вы как узнали?
- Камеры наблюдения.
Уже допросили отца?
Из-за того, что в 90% случаев
виновны близкие?
- Для того и нужна статистика.
- Мы её используем.
В какое время?
Простите.
- Спасибо. Всего доброго.
- Слушаю!
Вы нашли его?
Через час? А куда
судья подевался?
Мне всё равно. Пусть перезвонит
мне как можно скорее!
Приступайте.
Это данные с её мобильного?
Один звонок нерасшифрован.
Оплачен телефонной картой.
- А это что за номер?
- Не знаю.
Библиотека КулАнжа.
Помнишь меня? Я Серж,
помню тебя ещё ребёнком.
Ещё бы!
Вы с отцом работали вместе.
- Вы видели его чаще, чем я.
- Было дело.
С библиотекой что-то не так!
До КулАнжа больше 50-ти км.
КлОи могла позвонить
в местную библиотеку.
Может, ей понадобилась
редкая книга?
Нет.
Это же та пропавшая девочка?
Я видела её в новостях.
Печально.
- Так что?
- Здесь её не было.
Не могли бы Вы
проверить её имя?
ДельвАль, КлОи ДельвАль.
Да, Ваша честь?
Мне жаль, но этого имени нет
в нашей базе.
Она могла прийти,
когда меня не было.
Обратитесь к помощнику.
- А где он?
- У него перерыв.
- Это РемИ БушАр?
- А что?
- Где он?
- У него сейчас перерыв...
БушАр!
Полиция разыскивает РемИ БушАра,
его подозревают...
...в причастности к исчезновению юной КлОи.
Это может оказаться похищением.
РемИ БушАр недавно
вышел из тюрьмы...
...где отбывал срок за убийство
двух девочек в апреле 2000-го года.
Девочек звали Ана ЛетизИ
и МАрион ДушЕр.
Тела убитых девочек
так и не были найдены.
Так ты её видел?
Скажи мне.
Скажи, если видел.
Сколько можно меня
этим донимать?
- Бабуля просто ошиблась.
- Не называй её так.
А как её называть?
Чокнутой?
Ты поверила в этот бред.
КарИн?
КлОи пропала.
И что ты думаешь?
Что мне всё равно?
Нет.
Она ведь и моя дочь.
Фотографии Аны и МАрион.
Да он больной!
(Ярмарка превратилась в кошмар)
(Девочки пропали возле озера)
Серж?
Это сочинение КлОи.
И это явно не его.


Серия 2

- Добрый день.
- Добрый день.
Найдётся минутка?
Да, конечно, проходите.
Давай чего-нибудь попьём.
Покажешь, где что лежит?
Это её почерк?
Да. Я его узнаЮ.
- Откуда это у Вас?
- Это её школьное сочинение.
А этот шарф?
Его подарили ей
на Рождество.
Я отругала её, когда шарф потерялся.
Она вечно всё теряет.
Что это значит?
Мы нашли это всё у БушАра.
ПРОПАВШИЕ У ОЗЕРА
Серия 2
Поступили новые сведения по делу
о пропавшей КлОи ДельвАль.
Как оказалось, на ней была не юбка,
а голубое платье в цветочек.
РемИ БушАр сейчас в бегах.
Полиция приняла меры,
чтобы найти его как можно скорее.
АльтЕя! АльтЕя!
Ко мне!
Ко мне!
Неужели опять РемИ?
Не верится, что это он.
Ты хорошо его знаешь?
Зачем ему это делать?
Его же только-только выпустили.
Как он вообще связан с КлОи?
Гораздо важнее, как КлОи
связана с ним.
Она упоминала его в домашней работе
о событиях 15-летней давности.
Сочинение на тему судьбы и вины.
Вот зачем она мне звонила.
В смысле?
Пару недель назад она хотела
со мной поговорить.
- Почему раньше не сказали?
- А это важно?
Где Вы были в пятницу?
Я не знаю, что Вы затеваете.
Где Вы были?
В машине, ехала сюда
из Парижа.
У меня есть чеки
с заправочных станций.
И меня видно на записях
с камер.
- А ещё я выходила пописать.
- Простите, нет причин сердиться.
Вы понимаете, что Вы делаете?
Проверяю зацепку,
обычное дело.
Могу я прочитать сочинение?
А я могу прослушать сообщение?
Если у Вас найдётся время,
перезвоните мне, пожалуйста.
Мне очень интересно.
Вот мой...
Здравствуйте, это КлОи,
соседка Вашей мамы.
Я хочу с Вами поговорить.
Насчёт того, что случилось
15 лет назад.
С Вашими друзьями. Номер...
(Лиз СтОкер)
Самый юный капитан полиции
расследует...
...убийство 14-летней
СелИн ДюлАк.
Они втроём были
неразлучны.
Однажды ночью
две из них пропали.
Третья ждала их в одиночестве.
Она не узнала,
что случилось.
Сейчас мне 16.
Это может случиться и со мной.
Он выбрал их и может
выбрать меня.
Почему выбор такой?
В ответе ли мы
за свою судьбу?
Наша ли это вина?
Можно ли этого избежать?
Мам?
Мам?
Мама?
Мам?
Мама?
Мам?
Алло?
Уже еду.
Возьмите.
Приходите с Лиз к нам на обед,
МилЕн будет рада.
Нет, спасибо.
Её нашли в Сен-МишЕль.
Она не помнила свой адрес.
Я не знал, что всё
так скверно.
Я тоже.
Обычно она в порядке.
- Что вы с ним сделали?
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Позовите кОммодора!
- Сейчас его нет на месте.
Серж! Что случилось
с моей собакой?
Собакой?
Мой Рекс! Кто-то зарыл
его в землю!
- Разве не ты?
- Я даже не знал, что он мёртв!
Ты в порядке?
- Готова ехать домой?
- Да.
- Объяснит мне кто-нибудь?
- Нет!
Добрый день, класс.
Мы ищем КлОи уже второй день.
Вас всех уже опросили
о ночи с пятницы на субботу.
Но дело вышло за рамки пятницы.
Сейчас важны и более
ранние события.
Вспомните, не видел ли
кто-то из вас...
...странности в поведении КлОи
в последнее время?
Может, она говорила что-то,
что ей несвойственно?
Мы нужны КлОи,
время ещё есть.
Вы напуганы, это может
исказить воспоминания.
Но если что-то вспомните,
сразу сообщите мне.
Или же мадам ЛамбЕр,
нашей медсестре.
Спасибо.
Мы здесь ради вас.
Если что-то выяснится,
дайте мне знать. До свидания.
До свидания!
Давайте немного
отдохнём от БальзАка.
Никто ведь не против?
Да, РашЕль?
- КлОи уже мертва?
- Нет, с чего бы?
Уверен, мы её найдём.
Как думаете, в этом
замешан БушАр?
Каким он был?
- Он проникал в дома?
- Вы были его учителем?
За что меня арестовали?
Что я сделала?
Тебя не арестовали.
Нельзя уже выйти на прогулку!
- Мне не 16, похищать меня не станут.
- Мама!
Они не сказали, в чём
я провинилась?
Ты не гуляла, ты потерялась.
Они всё выдумали.
У нас кончился сахар.
Мама!
Ты заболела.
Знаю, это тебя пугает.
Но так уж вышло.
У тебя демЕнция,
ты плохо ориентируешься.
Ты должна принять этот факт
и начать принимать лекарства, иначе...
- Иначе что?
- Иначе ты не сможешь остаться здесь.
Поэтому ты здесь.
Да, чтобы тебе помочь.
Чтобы выгнать меня.
Если дело в этом, ты теряешь время.
Я не уйду.
Мама...
Это потому что я хотела,
чтобы мы с тобой уехали?
Нам нельзя уезжать.
Тебе нужно ходить в школу.
Почему ты хотела
уехать отсюда?
Хочешь чаю?
Горячего чаю.
Я ни в чём не виню
твоего отца.
Он уверен, что я мешаю ему делать
что нравится и с кем нравится.
Но я останусь здесь.
Пусть он забирает вещи и сам съезжает.
- Он нас не бросал.
- Почему ты так говоришь?
Где же он тогда?
Он покончил с собой.
Привет, как успехи?
СильвАн, как дела?
Я садовник в костюме
космонавта.
Как Вам мой костюмчик?
Дать бы лопатой по башке тому,
кто его придумал.
Ты, наверное, устал.
Работал всю ночь на ярмарке?
Работал в баре, как обычно.
- И ты там был?
- Да.
- Слышали про КлОи?
- Да, печальная история.
Жаль её.
Мы с ДедЕ об этом говорили.
Бедный ЭрвЕ.
В ту ночь
он был с вами?
Именно так.
А что? Он подозреваемый?
Я просто уточняю детали.
Насчёт него не волнуйтесь,
он был с нами.
Ага.
Спасибо, удачи в работе.
Спасибо.
Чего?
Да так.
Почему ты здесь?
Мне нужна тишина.
Это дело БушАра?
Я не знал, что он крал
вещи у девочек.
Проникал ночью в их дома.
К Лиз тоже.
Он украл заколку.
Ана выиграла её на ярмарке,
он уверял, что нашёл её у озера.
Почему он не признался,
куда спрятал тела?
Это стало бы признанием вины.
- А как умер отец?
- Чей?
Лиз.
Спрыгнул.
С горного утёса.
Это я его нашёл.
Зачем спрыгнул?
Кто бы знал.
Лиз может нам помочь.
Она всех знает.
Нет, Серж, я ей не доверяю.
У неё конфликт интересов.
Тебе надо лечь
и хорошо выспаться.
Я пойду, МилЕн ждёт.
- Передавай привет.
- Обязательно.
Руки на руль! Вы
следили за мной?
Руки на руль!
Я хотел достать значок.
Это как понимать?
Установили за мной слежку?
Это для Вашей защиты.
Ощущаете разницу?
И с чего такая забота?
Мы нашли Ваши вещи у БушАра.
Не знаю, что у Вас с ним
было раньше...
...но сейчас он Вами одержим.
Вдруг решит закончить начатое?
Мне не нужна нянька.
Особенно вот такая вот.
Я справлюсь, я коп.
Уже нет.
Чего?
Вас уволили.
- Я говорил с Вашим шефом. ДрубЕк?
- ДюрбЕк.
Поздравляю. Хорошая работа.
А за что уволили?
Он не сказал.
Вот и поломайте голову.
Лиз?
Не спишь?
Неужели я схожу с ума?
Это неизбежно?
Я права?
Всё будет хорошо.
Принимай лекарства и делай всё,
что потребуется.
Ты не одна, я с тобой.
Что это?
Нашла в тумбочке. Это подарок
от тебя на День матери.
Тебе было 10.
Ты не сходишь с ума. Даже я
этого не помню.
Внизу есть дата.
Приятных снов.
- Прикрыть дверь?
- Нет, оставь открытой.
Ты звонишь КлОи?
Нет.
Тебе лучше пойти спать,
а то мама будет сердиться.
Беги.
Кто это?
Да так.
Мэрия.
Не хочу всё повторять завтра.
А придётся.
Ты бы видела всех
этих школьников.
Сбиты с толку, напуганы.
Задают вопросы о тех событиях.
Ты справишься.
Вот увидишь.
Некогда опускать руки.
Нужно действовать решительно.
Особенно завтра.
Нельзя сидеть и плакать.
Я знаю.
Привет, Лиз.
Не это ищешь?
Не нужно бояться.
Я тебя не трону.
Я никогда никого не обижал.
Ты не изменился.
Боюсь, что изменился.
Сдайся полиции, РемИ.
- Они видели твою комнату.
- У них не было права.
Им нет дела до меня.
Они нашли шарф КлОи.
И кучу фотогафий.
Моих, Аны и МАрион.
- Они найдут тебя и арестуют.
- Я туда не вернусь.
Ты проникал в наши дома.
Ты крал наши вещи,
их полно в твоей комнате.
Ты нас преследовал!
- Ты был одержим!
- Я любил вас.
Всех трёх.
Я бы вас не обидел.
Ты ведь это знаешь.
Откуда?
Я ничего не знаю!
Ты знаешь меня.
Лиз...
Помоги мне.
Меня они не послушают.
Поможешь?
Я ничего не сделал.
Ты же знаешь.
Это был не я,
это был другой парень.
Какой ещё парень?
15 лет ничего не происходило.
Но тебя выпустили,
и теперь всё повторяется!
- Как ты это объяснишь?
- Никак.
Это твоя задача.
Всё началось из-за тебя.
Из-за меня?
При чём тут я?
Папа?
Знаешь...
Важна каждая мелочь.
Что это за мальчик, который
вас преследует?
Как ты узнал?
Вы с Аной и МАрион
обсуждали его.
- Кто он?
- Он невиноват!
Он странный,
но он безобиден.
Лиз?
Как его зовут?
РемИ.
РемИ БушАр.
От КлОи ДельвАль пока нет вестей.
(День третий)
16-летняя девочка пропала
после ярмарки в Сент-КруА.
Обнаружились новые факты...
Зачем они отпустили
этого парня?
Я думал, к ним приделывают
устройства слежения.
Доброе утро,
кофе, пожалуйста!
О чём только думал этот судья,
когда отпускал?
Он не судья!
Он арестовал БушАра
в прошлый раз.
Тела девочек так и не нашли.
Может, они и не погибли,
а сидят в плену у какого-нибудь извращенца.
Надо было сразу его убить,
и всё было бы в порядке.
Если бы мы убили всех мерзавцев,
ты бы разорился.
Что с ним такое?
Да-да?
Привет.
Никто не знает.
Мам, это ничего
не доказывает.
Всё, мне пора.
Береги себя.
Доброе утро.
(Мэрия)
Вы сегодня работаете?
Меня не предупредили.
Нет, я за документами.
Слушай, КарИн, ты
могла бы...
Не говори, что я могла бы
не приходить.
Флёр сейчас в школе.
Я сойду с ума, если останусь
одна дома на целый день.
Я просто хочу, чтобы этот день
поскорей кончился.
Не хочу ни о чём думать.
Так что не разговаривайте
со мной.
Я просто буду работать.
Как обычно.
Будто ничего не случилось.
Что случилось? Я получила
твоё послание.
Соседка видела меня
перед ярмаркой.
Что именно она видела?
Как мы с КлОи ссорились.
Но ни слова про тебя.
Ты удалил мои сообщения?
Я очень осторожен.
Что будем делать?
Предоставим всё полиции.
Они найдут КлОи.
- Мадам мэр?
- Да?
Уже иду!
Он был возле озера.
Он был один,
сидел на берегу.
Вопросов больше нет,
спасибо.
Было примерно 5:40,
он сидел передо мной в автобусе.
Вышел раньше меня
на остановке От-ЭпИн.
Он не поехал в город?
Нет, все ехали на ярмарку,
но не он.
Спасибо.
Я Вас провожу.
- Лиз!
- Здравствуйте.
- Найдётся минутка?
- Разумеется.
Не здесь.
Я выйду покурить.
- Вы тоже видели БушАра?
- Нет, а что?
Все, кто пришёл, его видели.
Одновременно и в разных местах.
Он подозреваемый?
Я просто делаю
свою работу.
Вам помочь?
Нет, я пришла к СЕржу.
А ещё...
...простите за прошлый раз.
Уже забыли.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Мне не стоит курить,
но всё же...
- Можно и мне?
- Ты куришь?
Бросила, но...
Так в чём дело?
Могу я взять копию
дела БушАра?
Для чего?
У меня нет желания вновь
через это проходить.
Я очень старалась всё забыть.
Но раз я теперь коп,
я подумала...
...вдруг я взгяну на всё по-новому
и что-нибудь обнаружу.
Попытка не пытка.
Ты уверена?
Стоит попробовать.
Увижу, как работал
мой отец.
У меня мало что
осталось от него.
Только ему не говорите.
Уже иду!
Его жена ждёт третьего ребёнка?
Это поэтому он на взводе?
- Кто?
- КлОвис.
КлОвис? Что ты,
он не женат.
Случай с собакой, это был он.
Он её закопал.
Её сбила машина,
он нашёл её в канаве у дороги.
А где эта канава?
На изгибе недалеко от Па дю Луп.
Мне пора по делам, удачи.
Я знал, что найду
тебя здесь.
- Вот копия дела.
- Я очень признательна.
Это всё ещё местечко
для влюблённых?
Навевает воспоминания?
Воспоминания не запрещены.
Это там нашли телефон КлОи?
Да.
Глядите.
Осколки автомобильной фары.
- Кровь?
- Похоже на то.
А там следы от шин.
Я пришлю фото.
Твой отец гордился бы тем,
что ты коп.
Думаете?
Он был против интерната.
Это же он меня
туда отправил.
Вовсе нет. Это была
идея твоей мамы.
А он хотел, чтобы ты
осталась.
Месьё МазОд!
Как поживаешь?
Хорошо.
- А Вы?
- Я пока держусь.
Пытаюсь всех успокоить,
но безуспешно.
Ты меня искала?
Да, у меня вопросы
насчёт домашнего задания.
В сочинении КлОи писала обо мне,
об Ане и о МАрион.
Припоминаю.
Это было сочинение
на тему вины.
Она хорошо справилась.
Она хороший ученик.
А почему она выбрала
эту тему?
- Она одна такая?
- Да.
Я не удивлён её
выбором темы.
Здесь никто не забыл
о тех событиях.
Только третьей жертвы
не хватало.
Я пойду.
(В память об
Ане ЛетизИ и МАрион ДушЕр)
(Они пропали 7 апреля 2000)
- Будет весело!
- У нас же уроки?
И что с того?
Пойдём отсюда.
РашЕль?
Ты в норме?
Прошло всего 2 дня,
мы найдём её.
- Вы в это верите?
- Стараюсь.
Вы помните, как всё было?
Да, помню.
Все надеялись на лучшее.
Знаешь...
Важна каждая мелочь.
Каждая.
Этот парень постоянно на нас пялится.
У меня от него мурашки.
- Чего уставился?
- Не надо.
- Он действует мне на нервы!
- Да уж, он явно не в себе.
Я всё гадаю,
что мы упустили.
Было что-то, чего мы
не заметили.
Постарайся вспомнить, ты же
знаешь её лучше всех.
Если бы я что-то знала,
я бы уже рассказала.
Она моя лучшая подруга!
Пойду я, наверное.
- Что это было за выражение лица?
- Обычное.
Сомневаюсь. Почему
тебя задели её слова?
Она сказала, что они
с КлОи лучшие подруги.
- И что?
- Это враньё.
Они не подруги.
- Поподробнее.
- Они были подругами.
Но 3 месяца назад
всё изменилось.
- А что тогда случилось?
- Этого я не знаю.
Но знаю, что была вечеринка.
После неё они поссорились.
И с тех пор они
перестали дружить.
Сейчас она просто притворяется.
- А что за вечеринка?
- Меня на ней не было.
Мы с ними из разных компаний.
Замри!
Привет, мам.
А, доченька?
Тебе помочь?
Я справлюсь.
Спасибо тебе за всё.
Всегда хотела комнату
с видом на озеро.
О чём это ты?
Ты забронировала комнату.
Отмени всё!
- Я не поеду в дом для престарелых!
- Ничего я не бронировала.
Это просто брошюра.
Я волнуюсь за тебя.
И ищу способы тебя защитить.
Я ничего не сделаю,
не спросив тебя.
Неужели?
Я знаю, каково это уехать
против своей воли.
В каком смысле?
Кто отправил меня в интернат?
Чья была идея?
Папина? Или твоя?
- Не уходи от темы.
- Это ты уходишь от темы!
Зачем ты мне лгала?
Зачем уверяла, что это папина идея,
хотя он был против?
Значит, ты решила
меня выселить ради мести?
Я могла бы дольше
побыть с папой.
Побыть с ним рядом.
- Зачем ты так поступила?
- Чтобы защитить тебя.
От чего защитить-то, мам?
Я не помешал?
Паршивый день.
Чем твой папаша
занимался сегодня?
Мы рисовали.
Вся работа тут лежит на мне.
- Я тебе помогу.
- Не надо.
Флёр, кто там пришёл?
Кружка КлОи...
Что ты наделала?
Зачем?
Зачем ты полезла?
Я не просила мне помогать!
Прекращай!
Всё в порядке,
иди в свою комнату.
Разберёмся.
- Я сам всё уберу.
- Не лезь!
- Я её склею, будет как новая.
- Она же разбита вдребезги!
Выезжаю!
ЭрвЕ? Ты куда?
Не бери на свой счёт,
это всё болезнь.
Она вызывает резкие перепады настроения,
пробуждает агрессию.
Мне не привыкать.
Не хочешь прийти
сегодня на ужин?
Посидим поговорим.
Постой!
- Я выследил его утром.
- Скоро приедет ЭрвЕ.
Полиция его отпустила,
но мы не полиция.
КлОвис? Они поймали РемИ,
они убьют его!
У загона для овец.
Узнаёшь меня?
Смотри на него!
Я отец Аны!
Помнишь Ану? Ты убил её
15 лет назад.
15 лет назад моя жизнь
кончилась.
И все 15 лет я ждал...
...что ты расскажешь, где спрятал тело,
чтобы мы её похоронили.
А я хотел похоронить мать.
Пока я был в тюрьме,
она умерла от тоски...
...думая, что её сын убийца!
А я не сделал ничего
плохого!
Как ты смеешь продолжать лгать?
В твоей комнате нашли доказательства!
Хватит кривляться,
скажи уже правду!
Да я только правду
и говорил все эти годы!
Враньё!
Алло?
Да.
Я понял.
КлОи искала в интернете,
как прервать беременность.
Неужели она была беременна?
- Это ЭрвЕ!
- Где его дочь?
Куда ты её спрятал?
Хватит уже, прекратите!
Умоляю...
...скажи, где сейчас моя дочь!
Что ты с ней сделал?
Рассказывай!
Он у меня заговорит!
Дайте сюда!


Серия 3

ПРОПАВШИЕ У ОЗЕРА
Серия 3
Оружие на пол!
Лечь на землю!
Встать лицом к стене!
Быстро!
(Мы ищем свидетелей)
Они так похожи.
В этом и причина?
Не хочу об этом думать.
Я задавала себе
разные вопросы.
Как? Почему?
Почему именно она?
Я могу понять своего мужа.
Но с тобой всё по-другому.
Они заставят его говорить.
Они найдут КлОи.
(Пропавшие у озера)
(Девочки пропали возле озера)
Меня зовут РемИ БушАр.
Мне 17 лет.
И я клянусь, что невиновен.
Я бы не тронул Ану и МАрион.
Очевидцы сообщили, что ты вышел
на остановке От-ЭпИн.
Что ты там делал?
Просто гулял?
Напомнить, что постановил суд?
Тебе запрещено уходить от города
дальше, чем на 20 км.
Ты с кем-то встречался?
Это была КлОи?
Я спрашиваю, потому что
этот вот шарфик...
...мы нашли у тебя дома.
Он принадлежит КлОи.
Вот нам и стало интересно,
какая тут связь.
Это же твоя фишка?
Красть вещи у девочек.
Ты проделал это с Аной,
с МАрион.
И с Лиз.
Акустика здесь поразительная.
Слышите это эхо?
Тут всё усиливается.
Освещение пропадает,
стул поскрипывает.
Так и задумано.
Тут стоит стакан воды,
но трогать его нельзя.
Есть сигареты, но нельзя курить.
Здесь нельзя даже
выйти пописать.
Нужно спросить разрешения.
И Вы, месьё ЖуффруА,
можете его дать.
Или не дать.
А я могу всё рассказать.
Или же нет.
Значит, говорить
отказываешься?
Я бы рад
ответить на ваши вопросы.
Но я не могу.
Это почему?
Я не встречался с КлОи лично.
Вообще ни разу.
Ладно, БушАр.
Сейчас мы начнём
всё сначала.
Я спрошу полное имя
и дату рождения.
Я не обязан отвечать.
В тюрьме я это усвоил.
За 15 лет я стал экспертом,
спасибо месьё ЖуффруА.
Сейчас я мог бы
потребовать адвоката.
Адвоката хочешь?
Адвокаты бесполезны.
Я буду говорить.
При одном условии.
БушАр...
Ты сейчас не в том положении.
Ты не можешь ставить
нам условия.
Неужели?
Это шутка?
Разве мы смеёмся?
Вы посмели вызвать
меня сюда?
- Что он рассказал?
- Всякую чушь.
Что никогда не видел КлОи.
Идём.
КОммодор?
Я навестила тюремного надзирателя.
Месьё... Как там его...
Ближе к делу.
Он подтвердил, что КлОи
писала БушАру 3 месяца назад.
Надзиратель читал её письмо
про домашнюю работу.
БушАр ей ответил,
они начали переписываться.
Может, РемИ всё же не лгал.
Они переписывались,
но не встречались.
- А как же шарф?
- Надзиратель... ГранЕт, точно, ГранЕт!
Наконец-то вспомнила.
Он сказал, что шарф пришёл по почте.
Обычно такие вещи конфискуют
из-за риска удушения.
Но этот шарф был
небольшой, поэтому...
- Это неважно!
- Да, разумеется.
В любом случае ГранЕт заявил,
что БушАр ему нравится.
Он был образцовым
заключённым.
Спасибо, САндра.
Я рад тебя видеть.
Что тебе нужно?
Остальные...
...они мне не верят.
А я верю, что ли?
Я тебя знаю, Лиз.
Я всегда тебя знал.
Ты сказал, что не встречался с КлОи лично.
Но решил встретиться в пятницу?
Это был бы первый раз.
Она сама предложила.
Она хотела сказать что-то важное.
Она выяснила, кто убил
Ану и МАрион.
Кто это был?
Не знаю, мы так и
не встретились.
Она давно это изучает,
мы с ней это обсуждали.
Она мне поверила.
Только она, больше никто.
Даже ты
не хотела меня выслушать.
Выслушать что?
Что ты ей наплёл?
Ана...
...кое с кем встречалась.
И об их свиданиях
никто не знал.
Никто кроме тебя.
Ты следил за ней?
Нет!
Хотя...
...да.
Ты же знаешь,
я был влюблён.
В неё, в МАрион...
...и в тебя.
- Я уже говорил.
- Что ты видел, пока следил?
- Её во внедорожнике.
- Я знаю, это было в твоём деле.
Полиция обыскала весь город,
но не нашла его.
- Либо ты ошибся, либо лжёшь.
- Ана целовалась в нём с мужчиной.
Не в первый раз.
- Подробнее!
- Не знаю.
Этот мужчина не нашего возраста,
он старше.
Если Ана и встречалась
с мужчиной...
...это не объясняет исчезновения
её и МАрион.
А почему они прятались?
Никто мне не поверил.
Полиция бездействовала.
Почему?
Почему не искала
синий внедорожник?
У тебя 30 секунд.
Какого цвета был внедорожник?
Почему пропал звук?
Не знаю, оборудование
в порядке.
- В деле указан красный.
- Красной была только дверь.
- А сам он был синий.
- Не понимаю.
После аварии могут установить
дверь другого цвета.
Машина была двухцветная!
- Ты узнал мужчину?
- Я не разглядел лица, потому что...
- Милый трюк.
- Какой трюк?
Тут всё на месте.
Серж?
- Копия дела была полной?
- Само собой!
- Только опрос свидетелей?
- Ну да.
А как же разные зацепки?
На что ты намекаешь?
Мы перевернули каждый камень!
БушАр просто играет с тобой.
- Почему говорит только с тобой?
- Серж...
Подумай об этом.
Где доказательства, что он
не встречался с КлОи?
Может, она была беременна от него,
вот он её и убил.
Она знала, кто убил Ану и МАрион,
но никому не сказала.
Вместо этого она назначает
ему встречу и исчезает.
Разве в этом есть логика?
Коп ты или не коп?
Если под рукой нет подходящей двери,
мы приделываем какую найдём.
Для такого внедорожника
найти дверь несложно.
- Когда был сделан ремонт?
- Апрель 2000.
Ремонт был сделан 15 лет назад?
И есть вероятность, что был сделан не у нас?
Простите, это связано
с пропавшими девочками?
Вы что-то узнали?
Я бы с радостью помог, но ремонт был
так давно, сами понимаете.
Понимаю. Спасибо Вам за всё.
Я в это не верю.
Какая ещё беременность?
У неё не было парня.
Почему она нам не сказала?
Она нам доверяет.
Тебе она не говорила?
Ты уверен?
- Чёрт возьми...
- Что?
Говорила.
Она тебе рассказала.
Вы разговаривали
перед ярмаркой.
Глупости, копы всё придумали!
Нет... Это ты мне лжёшь.
Вы поругались из-за этого,
и она сбежала.
- Зачем ты солгал?
- Я не лгал.
Я тебе не лгал, КарИн.
КлОи!
КлОи!
Нельзя так больше.
Я не могу продолжать лгать.
Лгать копам, КарИн.
- Я так не могу.
- Я всё понимаю. Но так надо.
Что?
Они опрашивают людей.
Что им сказать?
Ничего. Молчи.
- Ты был рад, что мы так решили.
- Нет-нет-нет!
Соседка меня видела.
Хорошо подумай.
Мы многое можем потерять.
Дело не только в тебе.
Подумай о своих дочерях.
- И о КарИн.
- Не смей говорить о моей семье!
Прости меня.
Прости.
КлОи!
КлОи!
Не стоило меня ждать.
Я была в мэрии,
кое-как вырвалась.
Что читаешь?
Не помню.
В 20-ый раз читаю
одну и ту же страницу.
Что стряслось?
Ничего.
БушАр арестован,
ты в курсе?
Да.
Это правда, что они с КлОи
были знакомы?
И что они хотели встретиться
в пятницу?
Если так, его посадят пожизненно.
Будет знать.
Я так устала.
Где ты был?
Я не мог уснуть и решил прогуляться.
Ты идёшь?
"Не спишь?"
Всё-таки не спишь.
Не могу спать
в последнее время.
Не думал, что ты ответишь.
Мне казалось,
ты меня избегаешь.
- Ты знал, что КлОи беременна?
- Поэтому ты здесь?
- Она принимала таблетки?
- Врачебная тайна.
Ты осознаёшь, что из-за этого
она и могла исчезнуть?
Или погибнуть.
Не хочешь всё рассказать?
Насчёт беременности мне
не было известно.
Срок не мог быть поздний.
- Почему?
- Она точно была беременна?
Видишь? Я не знал.
Останешься со мной
или ты уже всё выяснила?
ТОмас, это я.
Как ты там?
Я сижу дома,
жду тебя на ужин.
Кажется, ты забыл. Уже почти 9 вечера.
Перезвони мне.
Береги себя.
(ТОмас: Я устал, встретимся завтра.)
Мать твою!
- Мама, ты разбила вазу.
- Привет, родной.
Она сама упала и разбилась.
Я тебя разбудила?
Не волнуйся, мамочка
всё уберёт.
Уже так поздно!
Почему ты не спишь в такой час?
Пойдём.
Пойдём спать.
Всё будет хорошо.
Я пойду, а то я потом...
Да, думаю, тебе уже пора.
Закроешь за собой дверь?
Тебе нужно выспаться.
Хорошо выспаться.
(День четвёртый)
Не могу уснуть.
Хожу туда-сюда, пытаясь понять,
что произошло.
Я звонила РашЕль.
Она не знала про
беременность КлОи.
Она рассказала отцу,
но не лучшей подруге.
Даже мне не сказала.
- Он мне лгал!
- Может, и не лгал.
Лгал, я уверена!
Он что-то скрывает.
Так больше не может продолжаться.
Тебе нужно выспаться.
- Нужно забрать Флёр из школы.
- Я её заберу.
И куплю что-нибудь для сна.
КарИн, ты вовремя!
Я испекла печенье.
Надо позвать КлОи.
Она его обожает.
Это точно.
Спасибо.
- Твоей маме нужен отдых.
- Это вкусно.
- Вот ещё одно на потом.
- Спасибо.
КлОи и РашЕль лучшие подруги?
Мне кажется, что они
вообще не друзья.
- Почему?
- Не знаю.
Я слышала, как они
говорили по телефону.
КлОи плакала и кричала.
Она была несчастна.
Она была грустной?
- Или же сердитой?
- И грустной, и сердитой. Всё сразу.
Ты помнишь, о чём они говорили?
Что такое "изнасиловать"?
- Привет, Лиз.
- Здрасьте.
Присаживайтесь.
Кажется, КлОи изнасиловали.
Или стоило оставить
это при себе?
Изнасиловали? Нет.
КлОи называла это так,
но это не было изнасилованием.
Точно не знаю, что случилось
в ту ночь.
И никто не знает.
Раньше мы такого не делали,
поэтому не ожидали...
...что так выйдет.
Это было 3 месяца назад.
Мы приняли экстази.
- Ты такая зануда!
- Не заставляй меня!
Но тебе же невесело!
Все вокруг его приняли,
никто не помер.
Ладно, как хочешь.
Но потом не жалуйся
на скуку.
Я согласна.
- Серьёзно?
- Да.
Наслаждайся!
Когда мы вернулись в школу,
начались проблемы.
Хорошо повеселилась?
Что смешного?
Ненавижу вас всех!
Клянусь, это не я
выложила видео.
Но КлОи мне не поверила.
Она перестала со мной
общаться.
У неё...
...были парни, но она...
...никогда...
Это был первый раз.
Я не виновата.
Она даже не сопротивлялась.
Это видно на видео.
Она считает себя
изнасилованной...
...но для остальных
она просто шлюха.
Кто этот парень?
ХьЮго? Его сейчас
нет дома. А что?
- Знаете, где он?
- Нет.
Но он уже взрослый,
ему 21.
Ему уже давно не требуется
наше разрешение.
Дело срочное.
Можете ему позвонить?
Разумеется.
Что-то случилось?
- Нет, ничего.
- Вы нашли тело?
Нашли мою дочь?
БушАр сознался?
Нет, он ничего не рассказал.
Я насчёт Вашего сына.
ХьЮго?
- Что он натворил?
- Я просто задам ему вопросы.
- Я ему звоню.
- Он хороший мальчик.
Он ушёл из университета,
потому что это не его.
Теперь он в поисках себя.
- Он был с вами на ярмарке?
- Он не тусит вместе с нами.
Понимаю.
Моя жена имела в виду,
что он перестал проводить с нами время...
...потому что мы всё ещё живём прошлым
и постоянно об этом говорим.
- А ещё...
- Он неспособен нас понять.
Он был мал в то время.
Ему кажется, что наш мир вращается
вокруг его сестры, но это не так.
Он не понимает...
Что его мы тоже очень любим.
- Был ли ХьЮго знаком с КлОи?
- А что?
Что он мог с ней не поделить?
Вы же не думаете, что он...
Мы просто ищем свидетелей.
Опрашиваем её знакомых.
Ваш сын есть на видеозаписи с ярмарки.
Пусть позвонит мне, когда вернётся.
Договорились?
Не забудете?
Он уже тут.
ХьЮго!
- ХьЮго!
- Стой!
Что происходит?
Почему он убегает?
Сбежал...
Надо поговорить.
- Где ты был в пятницу?
- На ярмарке.
Ты видел там КлОи?
КлОи? Я её не знаю.
ХьЮго, не прикидывайся,
не прокатит.
Я знаю про вечеринку
3 месяца назад.
Знаю, что ты принёс
наркотики.
- У тебя проблемы.
- Я не торгую, можете меня обыскать!
Я просто купил немного,
чтобы всем было весело.
Изнасилование - это весело?
Не верю, что вам обоим
было весело.
Изнасилования не было!
Это не должно повториться.
- Что именно?
- КлОи приходила ко мне.
Показала видео,
обвинила меня в изнасиловании.
Но всё было не так.
Всё было по согласию.
Мы оба не знали, что делали.
Я её не заставлял.
Я в этом не уверен.
Во сколько ты видел её на ярмарке?
Она хотела поговорить.
Что она сказала?
Она сказала, что беременна,
вы поругались...
Она была беременна
не от меня.
- С чего бы?
- Она сама мне сказала.
Она сказала, что ей стало плохо
от утренней таблетки против беременности.
Что от таблетки её стошнило.
И что она меня ненавидит.
- Ну, а ты что?
- Так я узнал, что она существует.
- Что существует?
- Таблетка против беременности.
Возвращайся в университет.
Вы хорошо знакомы с КлОи ДельвАль?
Она присматривала за моим сыном,
но мы почти не общались.
Она не приходила купить тест
на беременность 3 месяца назад?
Не припомню такого.
Ингрид, ты не продавала КлОи
тест на беременность?
Нет, не думаю.
КлОи обращалась к Вам
с вопросами?
- По какому поводу?
- Вы же фармацевт.
- Вопросы по медицинской части.
- Нет, ничего такого.
- Спасибо, я понял.
- До свидания.
Хорошо, я выясню
и перезвоню.
Он должен заговорить, Серж!
Через сутки придётся
его отпустить.
Без новых улик
он выйдет отсюда.
Он молчит.
Да что же он с ней сделал?
Знаешь, сколько раз
мы у него спрашивали?
КОммодор, у меня вопрос.
Отец девочки утверждал,
что весь вечер провёл в баре?
Я опросил ДжипЕ,
который избил БушАра.
В пятницу он работал
на складе алкоголя.
Тут кое-что странное.
ЭрвЕ заходил на склад
аж 3 раза.
Цитирую: "Пока мы там веселились..."
"...его дочь уже была в беде".
- В баре есть камера?
- Нет.
Молодец, КадЕр!
Ты забыл упомянуть,
что ЭрвЕ уходил на склад.
Вы не спрашивали.
Работал ли он со мной в тот вечер -
таков был вопрос.
Надолго он выходил из бара?
Не знаю, разве это важно?
Вы же знаете, где склад,
знаете расстояние.
- Вот и посчитайте.
- Не отсутствовал ли ЭрвЕ дольше обычного?
Даже не знаю.
- Я не коп, время не засекал.
- А ты?
Помнишь, сколько его не было?
Я не уверен...
Вы дали нам ложные показания,
мы даём вам шанс.
Мы спрашиваем ещё раз,
будто бы в первый раз.
Один раз он не возвращался
довольно долго.
В какое время?
- Время!
- Около 6-ти вечера.
А с тобой мы ещё
не закончили!
Я же предупреждал.
Прямо сейчас.
- Что происходит?
- У нас к нему вопросы.
Что он сделал?
Что ты сделал?
Я скоро вернусь,
веди себя хорошо.
Почему они забрали папу?
Кто бы знал.
Простите, что отвлекаю,
но у меня тоже есть дочь.
Потому это важно для меня.
Она выросла, но я продолжаю беспокоиться.
Что Вы хотели мне сказать?
Внедорожник с красной дверью,
я нашла его.
Я работаю тут уже целых 20 лет!
И никогда не выбрасываю
документы.
Всё как дома. Муж этого
на дух не переносит.
Вот тут имя владельца.
Здесь написано
"Серж ЖуффруА".
- Благодарю!
- Рада была помочь.
Удачи в расследовании!
Помнишь меня? Я Серж,
помню тебя ещё ребёнком.
БушАр просто играет с тобой.
Подумай об этом.
Где доказательства, что он
не встречался с КлОи?
С КлОи... КлОи... КлОи...
(Двойное убийство)
Я знал, что найду тебя
здесь... здесь... здесь...
РемИ БушАр сообщил следующее...
..."Я видел, как Ана целовалась
с мужчиной во внедорожнике".
"Мужчина был взрослый, старше нас.
Машина была красная".
Лиз?
Лиз?
Иди сюда!
Поможешь мне это поднять?
Ухаживать за садом бывает
весьма непросто.
Всё вянет, загнивает.
Иногда ты напоминаешь
мне своего отца.
Слушай, ты же давно
знакома с СЕржем?
Да, давненько.
Он всегда поддерживал
твоего отца.
Что думаешь о нём?
Это что значит?
Он мне никогда не нравился.
Так уж оно есть.
Я на минутку.
- Какими судьбами?
- Вижу, ты забыла.
О чём?
- Ты про ланч, что ли?
- Именно.
- Я подожду тебя снаружи.
- Сейчас не могу.
Возникли проблемы?
Дело не в нас, просто...
Дело в том...
- Это всё мама.
- Хорошо себя чувствуете?
И всё остальное.
Если я могу что-нибудь
сделать для неё...
...или для тебя, обращайся.
- Хорошо.
До свидания!
Кажется, он удивлён.
Женщины редко ему отказывают.
- Всё-то ты знаешь.
- Я просто наблюдаю.
У него есть поклонницы,
их немало.
Как на мёд летят.
Даже та юная девушка. Она сидит
с ним в машине до поздней ночи.
Какая ещё девушка?
Не представляю,
что она в нём нашла.
И что он там с ней делает.
Даже думать об этом противно.
Может, он извращенец?
Их нынче хватает.
Ты уверена, что видела именно это?
Ты видела КлОи и ТОмаса вместе?
Что это за тон?
Где твои манеры?
- Вот они.
- Нет, ты грубишь!
Ты никогда меня не обнимаешь.
Мне нужна забота!
От твоего отца этого
не дождёшься!
Где лекарства месьё КамИ?
ТОмас! ТОмас!
Ты как? Позавтракаем?
- Она залетела от тебя?
- Кто?
- О чём ты?
- О том, что ты извращенец.
- Я не понимаю...
- Хватит мне врать!
Может, и её хочешь
обрюхатить?
ВалерИ, ты не в себе!
Перестань, мне нужна только ты.
Ты у меня единственная.
Успокоилась?
ТОмас, скажи мне правду
хоть раз в жизни.
Ты у меня одна,
это и есть правда.
(Входящий звонок от Лиз)
ВалерИ! ВалерИ!
ТОмас, это я.
Перезвони мне,
нам надо поговорить.
Мне нужен КлОвис!
Мадам! Мадам, кОммодор проводит допрос,
сейчас к нему нельзя!
- Мадам, сюда нельзя!
- Это очень срочно!
- Мадам!
- Ладно!
- Можете подождать здесь.
- Хорошо.
Помогите!
Помогите!


Серия 4

Это она.
ПатрИсия.
Это ПатрИсия беременна.
3 месяца?
Уверена?
Беременна не КлОи.
В ту ночь не КлОи
сидела за компьютером.
Ты поняла это
только сейчас?
Я не знала, что могу
иметь детей. Вот и сделала тест.
У меня проблемы и всего неделя,
чтобы их решить.
Ты согласен?
Да, взгляни-ка.
В Вильнёве.
Я думал, дома было пусто.
Не знал, что КлОи была там.
А она была там.
Она видела нас вместе.
КлОи?
КлОи! КлОи!
КлОи, стой!
Она закричала.
А потом...
...она убежала, я пытался
её остановить.
Я ненавижу тебя!
Ненавижу!
Она развернулась,
поцарапала меня.
И ушла.
Это моя вина. Это я
во всём виноват!
Где же она теперь?
Найдите её.
Очень прошу.
ПРОПАВШИЕ У ОЗЕРА
Серия 4
- Добрый день, ВалерИ здесь?
- Да, я её позову.
- Мадам?
- Да?
- Всё в порядке?
- Да.
Клиент хочет Вас видеть.
Я могу ей передать...
Нет, не надо.
Я сейчас приду.
Она скоро к Вам выйдет.
Здрасьте!
- Нашли рецепт?
- Нет.
Хочу спросить насчёт КлОи.
С чего бы?
Её мама волнуется, её
кое-что интересует.
Она приглядывала за Вашим
сыном около года, верно?
- Да.
- Она Вам доверяла?
Знала ли я, что КлОи
беременна? Нет.
Но она ведь с кем-то
встречалась?
- Как Вы смеете?
- В смысле?
- Он Вам не рассказал?
- Кто и о чём?
ТОмас не рассказал о нас?
Восхитительно.
Вам лучше уйти.
Прошу, уходите.
Почему не рассказал
о своей подружке?
Разве у меня
есть подружка?
Из аптеки.
Это она сказала?
Ясно.
Ты и о КлОи солгал!
Почему не сказал, что вы
были близки?
Ближе, чем просто врач
и пациент.
- О чём ты?
- О том, что вы проводили время в машине.
- Что вы там делали?
- Да это всё бред!
Как ты можешь
спрашивать такое?
И зачем я тебя слушаю?
Что вы там делали?
Посмотри на меня
и ответь на вопрос!
Напугала, я в ужасе.
- Какие проблемы?
- Я задала тебе вопрос.
Мы беседовали,
это не запрещено.
А что касается ВалерИ,
у нас всё кончено.
Я не мог ей дать того,
что она хотела.
- А чего хотела КлОи?
- Понятия не имею.
Она работала няней у ВалерИ,
я отвозил её домой.
- И всё?
- Да, и всё!
Когда ей было грустно,
я не отказывал ей в беседе.
Беседу пересказать не могу.
Мы и так всё знаем. Колись!
О чём беседы?
О наркотиках?
Об изнасиловании?
О беременности?
Это ты дал ей таблетку?
- Да.
- Следовало рассказать мне или КлОвису!
Это вас не касается.
Я не связан с её
исчезновением!
- Знаешь, почему она пропала?
- Ты меня достала!
Тебе ничего неизвестно? Хорошо.
Идите вы все со своими секретами!
Что ты ей наплела?
Лиз, кому же ещё?
Я с тобой говорю!
Что я спал с КлОи?
Спятила, что ли?
Козёл!
- Закрыть аптеку?
- Нет, иди домой, я сама закрою.
- Приятного вечера!
- Спасибо, Ингрид, и тебе.
Можете идти.
Проводи их к выходу.
Да, я видела КлОи
и не сказала тебе.
И что теперь?
- Что ты сделала?
- А что ты представил?
Что я забеременела от её отца
и решила её убить?
КлОвис, ты меня знаешь!
На камерах видно,
что я была на ярмарке.
- Давно это у вас?
- Что?
С ЭрвЕ.
Не всё ли равно?
Ты ревнуешь?
Похоже, что нет.
Тебе ведь плевать на меня!
- Что ты им скажешь?
- Скажи сама.
Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь!
Лиз?
- Найдётся 5 минут?
- Приглашаете на кофе?
- Вы же коп?
- Полагаю, что да.
Идём.
- Я Вам не собачка.
- Я всё слышал!
В телефоне БушАра
было сообщение.
Чёрт!
- Это КлОи?
- Да.
- В какое время?
- 6:54 вечера.
РемИ был не с ней.
Мне нужна Ваша помощь.
Пусть поговорит со мной,
это в его интересах.
Прошу.
Не вставай.
Ничего не говори.
Просто слушай.
Я нашла внедорожник.
И знаю, чей он.
У тебя 3 секунды.
Но если обманешь, навсегда
останешься в тюрьме.
Я никогда тебе не солгу.
Закончи описание водителя.
На нём была кепка.
Жёлтая кепка с козырьком.
Из-за неё я не видел лица.
Кто он?
Я из-за него 15 лет отсидел!
Скажу, когда буду уверена.
- Я всё уладила.
- Что ты ему сказала?
Он заговорит, этого мало?
Чёрт!
Я не сразу его получил.
Я был вне зоны сигнала.
- Зачем удалил его?
- А зачем оно мне?
Она не планировала
его посылать.
Я перезвонил,
она не ответила.
Зачем было выжидать 2 часа?
Я путешествовал
автостопом.
Меня подвёз парень на ВОльво,
я услышал это только дома.
Ладно. Понял.
Но у меня своя версия.
Я скажу, как всё было.
Ты преследовал КлОи.
Убегая, она обронила телефон.
Тебе позвонила по ошибке.
Тебе было несложно
её поймать.
И убить.
А, может, и изнасиловать.
Ты заметил, что она
потеряла телефон.
И позвонил ей,
чтобы найти его по звуку.
И нашёл.
Стёр отпечатки
и выбросил его в озеро.
Признаюсь, так всё и было.
Но вы кое-что упустили.
В самом конце...
...я порубил КлОи
на кусочки и съел.
- И Ану, и МАрион!
- Вот и поговорили.
Потому что я каннибал!
РемИ БушАр каннибал!
Он пудрил нам мозги.
Или же он отсидел
15 лет ни за что.
- Он знает, что натворил.
- И алиби сомнительное.
КлОи оставляет сообщение,
а он как раз путешествует.
- Совпадение?
- Значит, это он?
А правду говорить
он неспособен?
Может, есть другая зацепка?
Или другой подозреваемый?
Вы со всеми женщинами
так разговариваете?
- Вы сами ко мне обратились!
- Это не повторится.
Это что сейчас было?
Она нам нужна!
Дверь закрой!
2 пива, пожалуйста!
Ваш заказ.
- Можно?
- Конечно.
- Не злись на КлОвиса.
- Больно надо.
Просто нервирует,
что расследование в тупике.
- За здоровье!
- Поддерживаю.
Мы часто бывали здесь с твоим отцом.
Это была традиция.
Совсем как на той ярмарке.
Мы пришли сюда,
заказали выпивку.
Нам стало дурно, когда мы узнали
про Ану и МАрион.
- Вы работали в тот вечер?
- Нет.
- Ходили на ярмарку?
- Нет, это не по мне.
Я был дома.
Да уж.
Дело срочное.
- Жюль, сколько с меня?
- Всё в порядке, я угощаю.
Лиз?
Лиз, это ты?
Серж говорил,
что ты вернулась.
Проходи!
- Решила заглянуть?
- Серж забыл кое-что.
Спасибо, он в последнее время
рассеянный.
Тут такое творится.
Ты, наверное,
тоже расстроена.
Он плохо спит,
не общается со мной.
6 часов, время
для веселья!
Я сама придумала
это правило.
Не пить до 6-ти вечера.
Алкоголики пьют с утра,
но я не такая.
Вечера такие долгие!
Раньше тут жил наш сын.
АнтуАн.
Помнишь его?
- Нет.
- Вы не были знакомы.
Ты была маленькая.
Он управляет вертолётом
на острове РеюньОн.
Он получил лицензию
на службе.
Лицензии пилота стоят дорого.
У него там небольшой бизнес.
Я им горжусь!
Далеко он уехал.
Я редко его вижу.
Да и СЕржа я
вижу нечасто.
- Работа?
- Горы работы даже ночью.
Но вы всё ещё вместе?
Вы проводите вечера вместе?
Ходили с ним на ту ярмарку?
Если бы!
Мне понравилась та ярмарка,
но я ходила туда одна.
- Он и тогда работал?
- Именно так.
И так каждый вечер.
Мерзейшая погода!
Ты что тут делаешь?
Она принесла твой бумажник,
будь повежливее!
- Вас отвлекли.
- Ты права, он такой рассеянный!
- Он всегда хотел дочь.
- Ладно, поболтали и хватит.
- До свидания!
- Пока, Лиз!
Ты жалок.
Мы оба жалкие.
Больше сказать нечего?
Не задумывалась,
кто меня нанимал?
Почему для меня
всегда находилась работа?
Нет, не задумывалась.
А зачем мне это?
Я же тебе верила!
И напрасно. Мне
пришлось её трахать.
Что за бред ты несёшь?
Строишь из себя мученика?
Ушам своим не верю!
Что за жизнь у меня
была в последнее время?
- А что не так?
- Я 2 года был безработным.
Я скатился на дно.
Ты давно не ласкаешь меня.
Даже не смотришь на меня.
Ну, разумеется! И ты подумал:
"А что такого?"
"Пока не занят, пойду трахну
начальницу жены!"
Я же это не просто так делал,
я нам деньги зарабатывал!
Это из-за тебя КлОи
сейчас неизвестно где!
Ты меня слышишь?
Всё из-за тебя!
Руки прочь!
Убирайся.
- Пошёл вон.
- Нет уж.
Мы выйдем на праздник. Люди должны
увидеть нас вместе.
К чёрту людей!
Чеши отсюда.
Я не могу жить без тебя,
слышишь?
Ты, ты, всегда ты.
А я?
Обо мне ты подумал?
Ты не забыл, что я
на неё работаю?
Об этом ты не думал? Как я теперь
в глаза ей посмотрю?
Ты всё испортил, проваливай!
Вон отсюда!
Вон!
И не возвращайся.
Вот.
Опускай.
Закрой глаза.
- Отправьте его в небо.
- Хорошо.
Помощь нужна?
Не помешала бы.
После этого займусь
фонариками.
- Есть зажигалка?
- Да.
Загадала желание?
- КлОи увидит огоньки?
- Наверное.
Хорошо.
Добрый вечер.
Я знаю, как вам трудно.
- Соболезную.
- Что она тут забыла?
Я на минутку. КарИн, прости,
я не хотела...
- Убирайся!
- Люди не поймут...
Я на грани срыва.
Без криков не обойдётся.
Прочь!
Пошла прочь!
Мне надо отойти.
Справитесь?
Так это он?
Это отец КлОи
отец ребёнка?
Как я могла это предвидеть?
Никак.
Мадам?
У нас есть фонарик,
хотите присоединиться?
- Мы пишем записки.
- Для КлОи?
Вдруг она их получит?
Она будет знать, что не одинока.
Что вы написали?
Я могла бы написать
целую книгу...
...но она бы не взлетела.
Слишком много нужно сказать.
Поэтому я просто...
...попросила у неё прощения.
Мы плохо расстались.
Это от меня.
Вот. Подержишь?
Кто там?
(Подъезжай к складу)
- В чём дело?
- Ты была у меня дома.
- Я вернула бумажник.
- За дурака меня держишь?
- В пятницу Вы где были?
- Ты уже спрашивала.
И Вы мне солгали.
Дома Вас не было.
- Будь твой отец здесь...
- Но его нет.
- Достали уже вопросы.
- Хотите меня ударить?
Ана и МАрион были
для меня всем.
Я узнаю правду.
Меня не остановить.
- По-твоему, я их убил?
- Где Вы были в пятницу?
Брось это дело.
Подумай о матери.
Я не остановлюсь, Серж.
Есть кто дома?
Вам помочь?
Это что?
Открой.
Серж.
Я его не обвиняю,
но всё очень подозрительно.
Что мы тут видим?
РемИ видел внедорожник СЕржа.
И Серж солгал, в пятницу
его не было дома.
Сами решите,
что с этим делать.
Подождите.
(День пятый)
Ночевал на работе?
У нас новая информация.
Разбитая фара с ПежО 106.
Ты был прав насчёт Лиз.
Не стоило ей в это лезть.
- Ты передумал?
- Я просто поразмыслил.
Она знакома с БушАром.
Личные мотивы.
Дело в подозрениях
насчёт тебя?
Закрой дверь, Серж.
Что ты хочешь знать?
Мой ли внедорожник?
Был моим.
И что это доказывает?
- Зачем поменял цвет в рапорте?
- Ничего я не менял!
Он и правда был красный!
Стал бы я подставлять
самого себя?
А жёлтая кепка?
А как она узнала?
Шныряла у меня по дому.
Задавала вопросы жене.
О моей личной жизни.
Разве так можно?
Копы так не делают.
Жёлтая кепка у меня есть,
что с того?
Послушаем, что скажет прокурор.
Ты один знал, что БушАр
на свободе.
Ты сам говорил.
Приплыли.
Она молодец.
Ты с ней спал?
Ясненько.
Чтоб тебя, Серж! Скажи уже,
где был в долбаную пятницу!
- Что ты от меня скрываешь?
- Ничего.
Хорошо, давай сделаем так...
...мы пойдём в бар, поговорим,
выпьем и забудем об этом.
- В пятницу я работал.
- Серж, я знаю, что это не так.
Я работал не здесь.
Я работал в индустриальном
парке Энтрекса.
Полгода был ночным сторожем.
- Почему не сказал мне?
- О чём именно?
Что подрабатываю?
Я не понимаю.
У тебя хорошая зарплата.
Это не горы денег, но на жизнь
должно хватать.
Да и АнтуАн съехал,
у него свой бизнес.
Бизнеса нет.
Всё накрылось год назад.
МилЕн не знает.
Ни о его депрессии,
ни об огромных долгах.
Если бы я ему не помогал...
Только АнтуАн заставляет
её улыбаться.
Прости.
Новая информация по ВОльво.
Слушай...
...я с тобой. Если понадобится
помощь, я рядом.
Ты такой же, как Лиз.
Вас волнует только работа.
Серж, стой! Я должен
был всё проверить.
Как же так?
Так нечестно,
мы договаривались меняться!
Я почти закончил,
последний ход.
А это не он?
- Невысокий шатен.
- Ай, я слился.
Ты меня слышишь?
- Невысокий шатен?
- Да.
Вот и он.
Простите, мы из полиции.
У нас к Вам несколько вопросов.
Это Ваша машина?
Мы нашли парня, который
тебя подвёз.
Всё сходится.
Описание водителя,
цвет и марка машины - всё!
Какая точность!
Я впечатлён.
Какая хорошая память!
Ты всё запомнил в точности,
увидев лишь раз.
Поразительно!
Но есть небольшая проблемка.
Тот водитель
тебя не помнит.
Он не знает тебя.
Потому что в тот вечер
он тебя не подвозил.
Его машина стояла
в гараже.
Он сидел дома с ребёнком,
пока жена работала.
Есть что добавить?
Теперь не отвертишься.
Мы посадим тебя снова.
История повторяется,
БушАр.
Это ложь!
Тот парень лжёт!
Он подвёз меня,
мы поговорили!
Я клянусь!
Узнайте, зачем он лжёт!
У него точно есть причина!
- Чем занимаешься?
- Уборкой.
Ты выбрасываешь папины вещи?
Оставь это мне!
Давно надо было
это сделать.
Это ведь всё, что
от него осталось!
Осталось слишком много.
Только не это!
Я не знаю, зачем ты приехала.
Но я устала от тебя. Очень устала.
Раньше я была счастливее.
Намного!
Поздравляю.
Ты ошиблась, но даже я
засомневался.
Я даже в себе был не уверен.
Серж невиновен,
я проверил его алиби.
Из-за тебя я усомнился
в лучшем друге.
А БушАру пора бы
начать говорить.
А где был Серж
15 лет назад?
Я расскажу тебе историю.
Жила-была коп из Парижа,
её уволили.
Никто кроме неё не верил, что тот парень
убил девочку. Так вот...
Парень клялся,
что не делал этого.
Но она настаивала,
хоть и не имела доказательств.
Он написал на неё жалобу...
...но это её не остановило.
Она преследовала его,
пока он не повесился.
Знакомая история?
Оставь это дело, Лиз.
Не трогай больше СЕржа.
Мы сами разберёмся.
- Это тебе.
- Что это?
- Какая прелесть!
- Это талисман.
Никогда его не сниму.
"Тебе 16,
а мне уже 40".
"Терзает ли это меня, Ана?"
"Да, терзает".
"Чаще, чем поётся в песне".
"Но гораздо больше меня терзает
желание обнять тебя".
"Ты мой солнечный свет,
мой зайчик".
"Я боюсь тебя обидеть".
"Не хочу причинять тебе боль".
"Никогда".
- Ана, ты куда?
- Куда это она?
У неё точно кто-то есть.
(Владимир Набоков, ЛОЛИТА)
Любовь слепа, возраст
не имеет значения.
- Он на сотню лет старше неё!
- Как раз мой возраст.
Ты явно никогда не любил.
- Тебе 16... Не хочу причинять тебе боль...
- Ты явно никогда не любил.
- Тебе не понять!
- Ана!
Важна каждая мелочь.
Она с кем-то встречается.
Правда? А с кем?
Любовь слепа, возраст
не имеет значения.
Что это за мальчик, который
вас преследует?
Тебе не понять!
Я боюсь тебя обидеть.
Лиз... Не люблю,
когда мы ссоримся.
Почерк твоего отца.
Где ты нашла это письмо?
Среди вещей Аны.
Если всё правильно,
нам в ту сторону.
Там на горе какой-то дым.
Я перезвоню.


Серия 5

Действовать надо быстро.
Подготовьте носилки.
ПРОПАВШИЕ У ОЗЕРА
Серия 5
Скорей собирай вещи!
Зачем? Что случилось?
Мам!
Мам?
Что случилось-то?
- Торопись, мы должны уехать!
- Куда уехать? Зачем?
Остановись.
Хватит уже!
Успокойся.
Мы никуда не уезжаем.
Слышишь? Они нашли письмо!
Нам срочно нужно уехать.
Никому ничего не говори!
- Вы что-то нашли?
- Нет, спасатели всё ещё работают.
- Для чего носилки?
- На всякий случай.
Простите, Вам сюда нельзя.
- Что происходит?
- Нам не сообщили.
Ничего пока не ясно.
Я на месте.
Меня слышно?
- Да.
- Я её вижу.
Приметы совпадают.
Это КлОи.
- Подтверждаю, это КлОи.
- Спасибо.
КлОи? Ты меня слышишь?
- Как она там?
- Жива, но без сознания.
- Она слаба и обезвожена.
- Понял, спасибо.
- КОммодор?
- Да?
Здесь два скелета.
Это женские скелеты.
Ещё здесь есть сумка.
Ясно.
Что там?
Это КлОи.
Она без сознания, но жива.
Это всё, что я знаю.
Лиз, отойдём на пару слов.
Она жива!
Она жива.
Жива.
В каком она состоянии?
Слушай, там не только КлОи.
Там тела Аны и МАрион.
Мне жаль.
ПатрИсия?
Ты в порядке?
Уверен, это пройдёт.
Ты прав.
Всё пройдёт.
Ты не хочешь его оставить?
Операция ещё не закончена.
ЭрвЕ, хирурги больше
ничего не скажут.
Но если операция идёт,
это хорошо.
Они справятся.
Всё хорошо. Позже я
вас проведаю.
Держитесь.
Она была так напугана.
Столько ночей вне дома.
Не зная, где она.
Как она выжила?
Не представляю.
Это ужасно, так ужасно!
Добрый день,
вы родители КлОи?
Что ж, операция прошла хорошо.
Её перевели в реанимацию.
Мы будем следить за её состоянием.
Но должен предупредить...
...она пока не пришла в сознание,
она в коме.
Мы сделали всё,
что могли.
Нас беспокоит только
небольшая гематома.
Она недалеко от мозга,
поэтому мы за ней наблюдаем.
- Всё поняли?
- Наблюдаете?
Мы наблюдаем, рассосётся она
или же увеличится.
- А если увеличится?
- Будем надеяться, что рассосётся.
Я вас оставлю.
Доктор!
Вы не знаете, может,
кто-то её там...
Сексуального насилия не было.
Все травмы от падения.
- А нам можно к ней?
- Да-да, я вас провожу.
Что желаешь
на последний ужин?
Ведь всё кончено.
Мы нашли КлОи.
Ану и МАрион тоже.
Больше нет смысла лгать.
Она очнётся, и мы
узнаем правду.
Она жива?
КлОи жива?
Она правда жива?
Знаете, что это значит?
Она Вам скажет, что я
невиновен!
Скажет, что мы
не встречались!
Она скажет, кто это сделал!
Серж?
Что-то не сходится. Кто брал
показания у парня на ВОльво?
Серж?
Слушай.
Я был неправ.
На моём месте ты бы
поступил так же.
Такая уж работа.
Это была САндра.
- А что случилось?
- Что-то не сходится.
Либо у БушАра поехала крыша...
...либо
нужно кое-что проверить.
Я вызвал родителей Аны.
- Они приедут опознать вещи.
- КадЕр! Заводи машину.
"Тебе 16,
а мне уже 40".
"Терзает ли это меня, Ана?"
"Да, терзает".
"Чаще, чем поётся в песне".
"Но гораздо больше меня терзает
желание обнять тебя".
"Ты мой солнечный свет,
мой зайчик".
- Куда это она?
- У неё кто-то есть.
Правда? А кто?
"Я боюсь тебя обидеть".
"Не хочу причинять тебе боль".
"Никогда".
Вы узнаёте что-нибудь
из этого?
Вы как?
Я в порядке.
Вы дали нам ложные
показания!
- Простите...
- Как так можно!
- Вы не скажете моей жене?
- Нет, и ребёнка мы не заберём.
Если соцслужба не будет настаивать.
КадЕр! В машину его!
БушАр говорил правду,
алиби подтвердилось.
В 9 вечера парень на ВОльво
подвёз его до дома.
Парень солгал, потому что оставил
младенца дома одного. Знаете зачем?
Чтобы напиться
на празднике друга.
- КадЕр?
- Я сообщу в соцслужбу.
Мы всё уладим.
Итак, у нас ничего нет.
Нужно начать сначала.
Камеры наблюдения, показания свидетелей.
Всё после 6:15 вечера
в пятницу.
В это время КлОи
вышла из дома.
Мы знаем, что она
шла отсюда.
Где-то здесь...
...она узнала, что ПатрИсия МазОд
беременна от её отца.
Насколько мы знаем,
она сразу убежала.
В это время мадам СтОкер
видела её из окна.
Если верить БушАру, они собирались
встретиться в 7:30 вот здесь.
Скорее всего, она
прошла через ярмарку.
Кое-кто видел БушАра здесь,
но не помнит, в какое время.
БушАр сказал, что прождал до 8:40,
но КлОи так и не пришла.
Идём дальше. Последнее место,
где видели КлОи...
...находится вот здесь.
Это было в 6:40.
Свидетели сообщили, что она шла одна
по направлению к озеру.
С ней что-то случилось между двумя точками.
Между этой и этой.
Она не смогла встретиться
с БушАром.
Кто-то или что-то помешало.
Кто-то столкнул её с обрыва
и бросил телефон в озеро.
Мне нужно, чтобы вы
собрали всех свидетелей.
Приведите их сюда по очереди.
Мы упустили что-то
очень важное.
Откуда у нас разбитая фара?
- С ПежО 106.
- Да-да, есть новости?
Мы побывали на станциях техобслуживания,
фару ПежО там не чинили.
Расширьте радиус поиска
до 50-ти км.
За работу, у нас
мало времени.
Что, если 15 лет назад
это был не он?
В чём мы ошиблись?
Чего мы не видим?
Мы отпустили БушАра.
Алиби подтвердилось.
- Есть что сказать?
- Заходи.
Поговорим в гостиной.
- Кто там?
- Это ко мне!
Не стоило мне лезть.
Вы были правы.
Ты не веришь,
что это был твой отец?
Скажите, что так всё и было.
Отец влюбился в девчонку.
Затем фальсифицировал
показания РемИ.
Поменял цвет машины
в рапорте.
И всё это из чувства стыда.
Так и было?
Он бы не причинил
ей боль.
Только не Фред.
На той ярмарке он был
не в себе.
Его слова я до сих пор
не понимаю.
Ты когда-нибудь...
...делал что-то, о чём
жалел бы всю жизнь?
Но выбора не было.
Ты всё равно это сделал.
Это ничего не доказывает.
Он не пережил их
исчезновения.
Потому что сам их и убил.
А потом спрыгнул с утёса.
Зачем было убивать МАрион?
Я не знаю.
Расскажешь КлОвису?
А есть ли смысл?
КлОи никак не связана
с моим отцом.
- Всё в порядке? Он всё понял?
- Кто?
- Ты знаешь.
- Это был папа?
- Это он их убил?
- Тише! Говори тише!
Ты знала?
Ты всё знала?
Ты была маленькая
и не смогла бы понять.
Тебе нужно поехать
учиться в интернат.
Ты заведёшь новых друзей
и забудешь обо всём.
Всё получится! Так и поступим.
Хорошо? Я пойду соберу твои вещи.
(Насильник, убийца.
Убирайся)
Как странно, я вижу
сердцебиение.
Иди ко мне, милая.
Как вы тут?
Ты с утра ничего не ела, так что
я принёс тебе всяких фруктов.
И сладкие булочки.
Ещё тут есть чистая одежда,
переоденешься.
КарИн, иди домой и поспи.
А я останусь с КлОи, подежурю.
Нет, я её не оставлю!
Не переживай.
Помнишь рождение КлОи?
Она лежала в инкубаторе.
Я пел ей песенки.
Здравствуй, мама.
Что за...
САндра, найдётся минутка?
- КОммодор?
- Оно не работает.
Давайте посмотрим.
- На что мы смотрим?
- На эту женщину. Смотри, она ждёт.
- Зачем увеличила?
- Простите.
Отмотай на начало и
включи ещё раз.
- Опять?
- Простите, оно само.
Вот здесь!
Там идёт КлОи.
- Ты ускорила видео?
- Нет, я отматываю назад.
Стоп.
Она стоит и кого-то ждёт.
Смотрит в эту сторону.
Сейчас придёт КлОи.
- А есть другой ракурс?
- Да, но на нём не видно КлОи.
Неважно, я хочу увидеть
лицо женщины.
Вот!
Это фармацевт.
Распечатать?
Наш корреспондент ведёт
прямой репортаж из Сент-КруА.
Там проходит лечение
КлОи ДельвАль.
Мадам?
Как она? Всё хорошо,
она поправится?
Она не умрёт?
Точно не знаю,
я к ней ещё не заходила.
А я?
Думаете, меня к ней
пропустят?
Пойду спрошу.
Мадам?
Передадите ей это от меня?
Мы кое-что узнали.
Вы не упоминали, что видели КлОи.
На ярмарке.
Вас засняла камера.
- Вы с ней говорили...
- Не совсем.
Там не было ничего важного.
Мы поздоровались,
только и всего.
Обменялись парой слов.
Ничего подозрительного.
- А Ваш сын?
- Сын?
- Его с Вами не было.
- Он приболел.
- Приболел?
- Да.
Это поэтому Вы уволили КлОи?
Я нашла другую няню.
Вы уволили КлОи и нашли
другую няню?
Это звучит странновато.
Особенно от Вас.
- Что Вы сказали маме КлОи?
- Слушайте, ВалентИн был против КлОи.
Она плохо о нём заботилась,
не играла с ним.
Она не справлялась.
Но я не могла объявить
это маме КлОи в день ярмарки.
Она красавица.
Это от РашЕль.
Мне кажется, будто я
с ней знакома.
Она похожа на Ану.
И она жива.
Пробыла там четверо суток.
- Да.
- Сдаваться уже поздно.
- Я ещё вернусь.
- Хорошо.
- Пришёл навестить КлОи?
- Иду сообщить, что БушАр на свободе.
Думаешь, 15 лет назад
был тот же преступник?
Тела нашли рядом с КлОи,
как ещё это объяснить?
- Не знаю.
- А я знаю. Этот тот же человек.
Значит, зацепки кончились?
Ты что-то знаешь?
Что он тут забыл?
Глазам не верю.
- Чё пришёл?
- С дороги.
Ты ей не нужен,
проваливай.
- Эй, я с тобой говорю!
- Проваливай!
Исчезни!
Неудачник.
ХьЮго, стой!
- Стой!
- Мне нечего сказать.
Они тоже причастны.
Не знаю, что хуже:
заниматься этим, снимать на видео...
...рассылать или смотреть.
Ты смелый, раз пришёл.
Сначала Вы говорили, что это он.
Теперь заявляете, что он невиновен.
Если не БушАр, то кто же?
Мы выясним.
Кто этот ВалентИн?
Сын фармацевта.
Ему нашли новую няню, но он
от неё отказался. Разве не мило?
КлОи его обожает.
И он её тоже.
Он её маленький друг.
- Дети всегда её любили.
- Мне пора.
Серж?
Пробей всё, что есть, на фармацевта.
И доставь её в участок.
Ненавижу лжецов!
Всё в норме?
- Я кое-что разузнал.
- Слушаю.
В том году на неё
оформили жалобу.
От новой жены её бывшего.
- Пыталась задавить машиной?
- На парковке у супермаркета.
- Она чокнутая.
- Согласен.
Я её допрошу.
Надеюсь, она поправится.
От этого всем станет легче.
Особенно её сестре.
Она сможет жить, как обычный человек,
а не как сестра убитой.
Как странно. Людей давно нет,
но они ещё с нами.
Она правда выяснила,
кто убил мою сестру?
Почему ты так думаешь?
Она сама сказала.
Я видел её на ярмарке.
Она хотела что-то сказать, но я был зол
и не хотел её слушать.
Но это погоды не сделало бы.
Поиски не стали бы легче.
Где это было?
Вроде бы на площади
возле мэрии.
Куда несёшься?
- Скажешь, что я снова на тебя напал?
- Козёл!
- ХОть бы спасибо сказал.
- За что это?
Я скоро найду убийцу
твоей сестры.
Чего?
Это было 15 лет назад,
ничего ты не найдёшь!
Во сколько это было?
Я не смотрел на часы.
Надо спросить у женщины.
Они с КлОи пересеклись
на площади.
Они там поцапались.
Не знаю из-за чего.
Что за женщина?
Не приближайся к моему мужчине!
И не приближайся к моему сыну!
Маленькая дрянь.
Я видела КлОи, этого я
и не отрицала.
- Ладно. Хотите что-то добавить?
- Да.
Давай, ответь.
(РемИ БушАр)
- Лучше ты мне ответь.
- Насчёт чего?
Вы с ВалерИ видели КлОи
на ярмарке?
- Зачем мне отвечать?
- Что ВалерИ с ней не поделила?
- Я не в курсе...
- Хорош врать!
- Чего?
- Что ты скрываешь?
- Колись давай!
- Да ничего я не скрываю!
ТОмас МезьЕр?
Следуйте за нами,
ничего не трогайте.
- В чём дело?
- Прошу за мной.
Теперь я понял.
Подпишите каждую страницу.
КадЕр, проводи его в комнату
для допросов.
Добрый день!
Серж ЖуффруА,
я из полиции.
- Занимаетесь парапланеризмом?
- Да.
- Чем могу помочь?
- У меня есть вопросы.
- Вы узнаёте этого человека?
- Да, я его знаю.
- Вы тоже?
- Да.
Часто он здесь бывает?
Благодарю.
Что натворил ТОмас?
Я кое-что знаю о фармацевте.
Всего доброго.
Она ругалась с КлОи
на ярмарке.
Я допрашивал её целый час.
Останешься?
- Я?
- Да. Надо ещё допросить врача.
Я задам вопросы насчёт
Аны и МАрион.
- А ты проследишь, чтобы он не лгал.
- Хорошо.
Приступим.
Наблюдай за ним
из моего офиса.
Почему я здесь?
Расскажите о КлОи.
Как у вас всё началось?
- Этот ваш роман.
- Роман? Это Вам ВалерИ сказала?
Она сказала, что я
спал с КлОи?
Она ревнива. Патологически.
Она уверена, что я спал
со всеми подряд.
Она и своего бывшего
подозревала.
Разумеется.
Вы ведь такой верный.
Я верный.
Если ВалерИ заявляет,
что Вы спали с Лиз СтОкер...
...это ложь?
Слушайте, я вежливо
ответил на все вопросы.
Я могу идти,
или я арестован?
Вы можете идти.
Но я бы не советовал.
У нас только один подозреваемый.
Это Вы.
На него что-нибудь есть?
Как Вы поступите?
Уйдёте?
Правильное решение.
Начнём сначала.
Как часто вы виделись с КлОи
не по медицинским вопросам?
Можете начать
с парапланеризма.
Это так Вы клеите девчонок?
Способ действенный.
Вы давненько этим занимаетесь.
Кто был в тот раз? Ана?
Может, они обе?
И всё это за спиной своей девушки.
Ей была Лиз СтОкер.
Я никогда не встречался с Аной и МАрион,
не летал с ними на параплане.
Только с Лиз.
- А КлОи?
- Зачем спрашивать, если знаете ответ?
Да, я брал КлОи с собой,
чтобы она могла отвлечься.
Она рассказала мне
об изнасиловании.
Стал бы я этим пользоваться?
Вы серьёзно поверили ВалерИ?
Разве я не могу
летать просто так?
Почему вы решили,
что я её соблазнял?
Как насчёт ВалерИ? Ей Вы
не предлагали полетать?
Как Вы это назвали,
отвлечься.
Моя личная жизнь Вас
не касается.
Хотите, чтобы я признался,
что изменял?
Хорошо, я изменял.
Но я никого
не принуждаю.
Я делаю, что захочу.
Что дальше?
Зачем я здесь?
Где связь с КлОи?
После 6:40 Вас нигде
нет на записи камер.
Как и КлОи. Вы оба исчезли
в одно и то же время.
- Я был дома.
- Неужели?
ВалерИ заходила к Вам.
Звонила в дверь, никто не открыл.
Она ждала несколько часов.
Так где Вы были?
Я знаю, как это выглядит.
Она всё пытается
повесить на меня.
"Он спал с КлОи,
дома его не было".
А где была она сама?
КлОи!
Я видел её,
она была зла на КлОи.
- Она наехала на КлОи на ярмарке.
- Не приближайся к моему мужчине!
И не приближайся к моему сыну!
Маленькая дрянь.
Что это с ней?
У неё было больше причин напасть на КлОи.
Она же напала на жену своего бывшего.
- ВалерИ!
- Чего?
- Что с тобой?
- Пошёл прочь от меня!
Это мы знаем.
Это наша работа всё проверять.
Что мы и делаем.
В тот вечер ВалерИ была в ресторане.
Свидетели подтвердили.
А где были Вы,
никто не знает.
Выходит, ТОмас МезьЕр в пятницу
ночевал у Вас? Вы подтверждаете?
Я знала, что это
очень плохая идея.
Она моя начальница.
Это всё он.
Он уверял, что больше
с ней не встречается.
Иначе я бы не согласилась.
- Не думайте, что я...
- Я ничего не думаю.
Вы подтверждаете?
Он пришёл к Вам
в 7 вечера, верно?
Да.
И ушёл утром
часов в 8.
Раньше такого не было.
Я правда думала,
что он свободен.
Моя начальница знает?
РемИ? Это Лиз.
Я видела пропущенный.
Перезвони, когда сможешь.
А ещё...
Я рада, что ты на свободе.
Начнём сначала.
БушАр говорил правду.
КлОи что-то знала.
Надо узнать что именно.
Мой отец спал с Аной.
Поэтому он подделал рапорт.
Чтобы никто не узнал, что РемИ видел
его с Аной в машине СЕржа.
Но с КлОи это не связано.
Твоего отца давно
нет на свете.
У нас есть горячий кофе,
от него Вам станет лучше.
Нет, спасибо, не хочу.
Вперёд за кофе,
это не просьба.
Привет, КлОи.
Вот и я.
РемИ.
Вот мы и встретились.
На помощь!
Это моя дочь.
- Не видела мою книгу?
- Книгу? Нет.
Выброси это!
- Мам, ты чего?
- Никто не должен об этом узнать!
Это для твоего же блага! Ты не должна
расплачиваться за чужие ошибки.
- Какие ошибки? Нет!
- Отдай это мне!
Ты меня с ума сведёшь.
Верни мне документы! Сейчас же!
Поверить не могу!
В случившемся частично
виноваты все.
Включая тебя.
Это же ты пригласила
Ану к нам.
Именно ты.
Знаешь, как вы втроём
влияли на мужчин?
Они пускали слюни,
глядя на вас.
Вы ходили по городу
в коротеньких юбочках.
Я любила твоего отца.
Она забрала его.
Почему его?
У неё был богатый выбор, но она
выбрала твоего отца!
И она получила своё.
Так ей и надо.
- Не говори так.
- Почему нет? Она разрушила жизнь нам обеим.
Шлюха малолетняя!
- И КлОи не лучше.
- Что не так с КлОи?
Она говорила,
что хочет помочь мне.
На самом деле ей
нужны были старые фото.
Зря я их не выбросила.
Она спрашивала о твоих
подругах, об отце.
И ты делаешь то же самое:
фотографии, вопросы.
Забудь об этом, Лиз.
Брось это дело.
И ты не умрёшь.
Я так тебя люблю!
Ты моя девочка.
Я тебя не понимаю.
Я надеялась, что всё
изменится.
Но зря.
Стало только хуже.
Он больше не смотрел на меня.
Ана была мертва.
Но он думал о ней.
Где ты была в пятницу?
На ярмарке?
Сходим сегодня в ресторан?
Давно там не ужинала.
Я только переоденусь,
и поедем, договорились?


Серия 6

- Кладите её сюда. Осторожно.
- Доктор, в чём дело?
- Не мешайте!
- Что с ней происходит?
Что с ней такое?
- Скорее!
- Куда вы её увозите?
Ждите здесь!
Нельзя было её оставлять одну.
Мне нельзя было выходить.
Это не твоя вина.
ПРОПАВШИЕ У ОЗЕРА
Серия 6
(День шестой)
Я ничего не понимаю.
Что Вы заметили?
- Кружка!
- Да, кружка!
Я была...
Здесь я налила себе воды.
Я встала вот здесь,
затем...
...я собиралась попить,
но вошла медсестра.
Я поставила кружку на столик.
Кружка была полной.
Я точно помню.
Затем я вышла.
Я ходила за кофе,
это заняло где-то 5 минут.
А когда вернулась,
воды уже не было.
- Я уверена, что не пила воду!
- Уверена?
Не пила я воду,
я точно знаю!
Где эта кружка?
Не знаю, её, наверное,
забрали.
КадЕр, выясни, брали ли
медсёстры кружку.
А дверь?
Ты упоминала дверь.
Всё верно, дверь!
Когда я вернулась,
дверь была закрытой. Её закрыли.
А я оставляла её открытой,
когда выходила. Ошибки нет!
Тут кто-то был.
- Может, решили её добить?
- Они дали ей препарат.
Всё возможно,
мы проверим.
- Лица не видно?
- Нет.
Это неслучайно.
Лицо должно быть видно.
Смотрите, что он делает.
- Он заметил камеры.
- И умышленно прячет от них лицо.
Люди на позиции?
Да, двое дежурят возле операционной,
остальные патрулируют снаружи.
Молодцы.
- Распечатать?
- Как всегда.
Я любила твоего отца.
Она забрала его.
Почему его?
И она получила своё.
Так ей и надо.
На ней было голубое
платье, а не юбка!
Надоели уже со своими секретами!
Это был не я,
это был другой парень.
Ты знала?
Но выбора не было.
Тела нашли рядом с КлОи.
Ей 16 лет, рост 1,68.
Как насчёт сладких блинчиков?
Ладно, пойдёт.
Что ещё у нас есть?
На ПежО ничего.
КОммодор, у нас
кое-что есть.
Я прошлась по списку всех ПежО 106
с местными номерными знаками.
Это непросто, если не знать цвет машины.
Этими ПежО тут хоть пруд пруди.
Выделяются две машины.
Первой владеют механики.
Очень странно, что на станции
никто не слышал про ремонт фар.
Но их машина зарегистрирована
как подменный автомобиль.
- Серж?
- Я проверю.
- А вторая?
- Имя владельца нам знакомо.
Это мадам СтОкер.
Им уже хватит воды.
Твои цветы замечательные.
Им нужен постоянный уход.
Мам...
Что ты сделала с КлОи?
Что ты сделала с Аной и МАрион?
Расскажи мне.
Не заставляй меня
звонить в полицию.
К нам кто-то приехал!
Подожди меня внутри.
У твоей мамы тоже
есть ПежО 106?
Да, это её.
КлОи приходила сюда, обыскивала дом.
Видимо, она что-то нашла.
Она узнала о моём отце и Ане.
Она хотела всё рассказать
РемИ в пятницу...
...но моя мама ей помешала.
Будьте с ней поласковее,
она же не в себе.
- Машину не заводили годами.
- Что?
Может, у неё есть
другая машина?
Нету. Но говорю же, она знала
про Ану с отцом!
Это её рук дело.
Все улики указывают на неё,
Как она могла так поступить?
Лиз, остановись,
слышишь?
Ты что-то напутала.
Если ты уверена, что твои родители
в этом замешаны...
...придётся найти доказательства,
поскольку их нет.
Лиз?
Никаких улик нет.
Как она?
Почему они молчат?
Моя дочь там умирает,
а они молчат!
Я так больше не могу.
Что он хотел?
Этот парень из полиции.
- Он просто поболтал со мной.
- О чём?
Да так, ничего интересного.
- Он тебе нравится?
- Чего?
Что случилось в пятницу после того,
как КлОи поссорилась с отцом?
Ты уже спрашивала.
Она убежала,
она была в ярости.
Да, но что делала ты?
Ничего. Что за вопрос?
Я почти не выхожу из дома.
И точно не выходила
в тот вечер.
Я не хожу на ярмарки.
Их вообще надо отменить.
Смотрела телевизор?
Да, как обычно.
Хотя...
...в какой вечер это было?
Что?
Мне позвонили
по телефону.
- Кто позвонил?
- Моя дочь!
Она сказала,
что скоро приедет.
Её зовут Лиз,
я рассказывала о ней?
Она много работает.
Мы с ней редко видимся.
Она пошла в отца
и стала копом.
Мне этого не понять.
Это не женская работа.
Как она там живёт одна?
Она всё держит в себе.
Её отец покончил с собой,
с тех пор она со мной не общается.
Она презирает меня,
думает, что это моя вина.
Но это нечестно!
Я до сих пор не знаю,
зачем он это сделал.
Тем более в тот вечер.
Он собирался съездить к дочери.
Это был День Святой Троицы.
Он хотел её удивить.
Лиз... была всем для него.
А он...
...взял и спрыгнул с утёса
за день до того, как приехал бы к ней.
А ты...
Ты не говорила полиции
про свои сомнения...
...насчёт суицида?
- Кому? Его коллегам?
Нет, это бы выглядело,
будто я пытаюсь сделать их работу.
В любом случае...
...его это бы не вернуло.
Я рада, что Лиз приедет.
Мы с ней сможем поговорить.
- Надо подготовить её комнату!
- Я тебе помогу.
Месьё МазОд!
Привет, Лиз.
- Найдётся пара минут?
- Разумеется.
Хотела спросить про КруА-Бланш.
Подъём на него
опасен для жизни?
Нет, я бы не сказал.
В этом месте мой отец
покончил с собой.
Прости, я совсем забыл.
Я пытаюсь понять,
что случилось.
Есть идеи?
- Его столкнули.
- Откуда такие мысли?
Кто мог желать ему смерти?
А КлОи, Ане или МАрион?
Знаешь, что я думаю?
Ты можешь оказаться права.
Может, он и не спрыгнул сам.
Но любой альпинист тебе скажет,
что это опасное занятие.
Отвлёкся на секунду
и полетел вниз.
Малейшая ошибка смертельна.
Даже для самых
опытных альпинистов.
Ясненько.
- Спасибо.
- Рад был помочь.
Чего она хотела?
У неё сомнения насчёт
самоубийства её отца.
Нам пора.
То есть...
...ты и не думала
оставлять ребёнка?
Так будет лучше.
Верь мне.
Потому что он не мой?
Это неважно.
Ничуть.
Всё это произошло
неслучайно.
Это знак свыше.
Ещё есть время
всё обдумать.
ПатрИсия, стой!
Такой дар бывает
лишь раз в жизни!
Ты что думал?
Что раз ты не можешь иметь детей,
мне стоит самой их завести?
Я никогда не хотела детей.
Никогда.
Но ты прав,
это неслучайно.
Всё происходит не просто так.
Если кто и вошёл, причина приступа
кроется не в этом.
Наши опасения подтвердились,
гематома увеличилась...
...и оказала давление на мозг.
Как она сейчас?
Сложно сказать, мы пока
не оценили повреждения.
- Она очнётся?
- Будем надеяться, будем надеяться.
Но очнуться - это ещё полдела.
Надо, чтобы она не утратила
различные навыки.
Первые двое суток
крайне важны.
Мы стараемся не пугать и не обнадёживать
родственников раньше времени.
Доктор, мне нужна
Ваша помощь.
Если бы были проблемы,
хирург нам сообщил бы?
Полагаю, что да.
Я должен вас кое о чём попросить.
Только не удивляйтесь.
Серж!
Родители согласились.
Хирург выступит перед прессой.
Мы будем наблюдать за больницей.
Ты навестил механиков?
Пока нет, но эксперты прислали
мне кое-что любопытное.
Это всё было найдено
на дне ущелья.
Как себя чувствуете?
Я смогу сразу поехать домой?
Мы этого очень не рекомендуем,
но учтём Ваше пожелание.
Готовы?
- Простите...
- Да-да?
А это... больно?
Не волнуйтесь,
всё будет хорошо.
Лиз!
Рядом с КлОи мы
нашли розу.
Это редкий садовый сорт.
Но, что странно, мы нашли
похожие розы в ущелье.
Будто их ежегодно
туда скидывали.
Это вроде ритуала?
Искупление?
Да, это и могла увидеть КлОи.
- Ты что-то знаешь?
- Про садовые розы?
Впервые слышу.
Ладно.
Мы ведь уже всё
рассказали!
После ярмарки мы
не чинили фары на ПежО.
Я лично принимаю заказы.
А как насчёт ваших
собственных машин?
- Вы про подменную машину?
- Да.
А вон она стоит.
- У неё фара разбита!
- Неужели? Мне не сообщили.
Это Серж.
Пришли экспертов в гараж ФонтИни.
Тут кое-что есть.
- Ничего не трогайте!
- Почему?
В чём дело?
Кто брал машину
вечером в пятницу?
- Надо проверить записи.
- Проверим?
Конечно.
- Мама?
- Я здесь!
- Давно у тебя эти розы?
- Они почти твои ровесники. Не помнишь их?
Нет.
Это, как их там,
садовые розы?
Нет, садовые я не люблю.
Они цветут всего лишь раз.
Такие лежали на могиле
твоего отца.
Я таких никогда не видела.
Чёрные розы.
Они волшебны.
Вспомнить бы,
кто их принёс.
Ну да, как я могла забыть?
Это был...
ПаскАль МазОд.
Точно.
НИколас МазОд.
Да-да, НИколас МазОд.
Лиз!
Это правда ты?
Не хочу всё повторять завтра.
Только третьей жертвы не хватало.
(В память об Ане ЛетизИ и МАрион ДушЕр)
Я пойду.
Любовь слепа, возраст
не имеет значения.
- Он на сотню лет старше неё!
- Как раз мой возраст.
Тебе не понять!
(Владимир Набоков, ЛОЛИТА)
Ана, ты куда? Останься!
Надо ответить.
Да?
Привет, мы узнали,
кто брал ПежО в пятницу.
- НИколас МазОд.
- Как ты узнала?
У него есть садовые розы.
И я помню, что Ана
была у него в любимчиках.
- Выезжаю.
- Там и встретимся.
Хирург выступил перед прессой.
Он сообщил, что девочка...
...которая провела 4 дня
на дне ущелья совсем одна...
...уже пришла в себя и идёт на поправку.
Она даже может говорить...
Можно Вас? Месьё МазОд
сейчас здесь?
- Сегодня его не было.
- Спасибо.
Простите, Вы не видели
моего мужа?
Кажется, он уже ушёл.
Благодарю.
"Я ухожу".
"Когда ты это прочтёшь,
я буду далеко".
"Я больше не могу
хранить молчание".
"Ана, даже будучи
убитой горем, ты была..."
"...прекрасна".
"Я лишь хотел обнять тебя
и утешить".
"Я не хотел тебя пугать".
"КлОи, я не сумел тебе помочь.
Зачем ты пошла за мной?"
"Я слышал твой крик, но..."
"...не успел тебя спасти".
"Я не чудовище".
"Прости меня".
Ты - наверх,
а ты проверь дом!
КлОвис, сюда!
Я на месте,
он оставил письмо.
Во всём признался.
- Он в ущелье!
- Я как раз там.
Что случилось?
Спокойно.
Всё хорошо.
Мы почти приехали.
Вот так.
Ты такая красивая.
Я не мог позволить тебе
ехать туда одной.
Я сам всё улажу.
Прости, любимая.
Мне жаль.
Это здесь ты их придушил?
Что ты с ними сделал?
Ничего.
Я любил их,
как и ты.
Раздевайся!
Представь, что ты в тюрьме, голый,
и все пялятся.
С тобой обращаются как с собакой,
потому что считают насильником и убийцей.
Знаешь, что в тюрьме
делают с такими?
Нет.
Не знаю.
Но могу представить.
- Жми на курок, покончим с этим.
- Нет, не всё так просто.
Я хочу, чтобы ты
страдал так же, как и я.
Каждый день,
начиная с сегодняшнего.
Плачь, кричи, зови на помощь -
никому нет дела.
Никому!
Ты сгниёшь, разрываемый горем,
болью и отчаянием.
Я такой же, как и ты.
Я жертва.
Ты хотел жить
обычной жизнью?
Ничего бы не вышло.
Ты бы не смог себя сдерживать
и изнасиловал бы их.
Ану, МАрион.
И Лиз.
- Лиз была твоей любимой из трёх.
- Заткнись!
Ты лазил в её спальню, смотрел,
как она спит, заглядывал под одеяло...
...нюхал её кроссовки.
- Заткнись!
- Небось, мастурбировал?
- Закрой пасть!
РемИ, не надо!
Ты ничего не заметила?
Ученики не жаловались?
Он бы и мухи не обидел.
Этого не может быть!
Не может...
Это был твой отец.
Я видел его с Аной.
Она была...
Она была восхитительна.
Нет.
Что-то не так?
Я тебя не люблю.
- И никогда не любил.
- Ты не можешь так со мной поступить!
Вылезай.
Вон.
Вон, я сказал!
Ты когда-нибудь...
...делал что-то, о чём
жалел бы всю жизнь?
Я лишь хотел её утешить.
Я не хотел её пугать.
Это был несчастный случай.
Я любил её.
Я никогда не желал ей зла.
- Ложь.
- Дай ему закончить!
А МАрион?
Она всё видела.
Выбора не было.
Ну, а КлОи?
Наверное, она следила за мной.
Чёрт!
Помогите! Помогите мне!
Помогите!
Я падаю!
Помогите мне! Дайте руку!
Я не хочу умирать!
Поднимите меня наверх!
- Я сейчас умру!
- Хватай меня за руку! Давай же!
- Не могу!
- Можешь!
Пожалуйста, помогите!
- Держись, я сейчас вернусь.
- Нет! Нет! Не бросайте меня!
Я не смог ей помочь.
Ты бросил её умирать,
как животное.
Мой отец не спрыгивал
с обрыва.
Он заметил, как птицы
кружат над ущельем.
Нельзя было, чтобы он
нашёл тела.
Вы монстр!
Нет.
Какой же из меня монстр?
- НИколас!
- Нет!
Нет!
КарИн, слушай...
Я хочу...
...чтобы ты бросила
эту работу.
Давай уедем отсюда.
Начнём жить с чистого листа.
КлОи поправится,
и мы уедем.
Звучит неплохо.
Для меня большая честь...
...выступить перед вами...
...сегодня.
Думаю, вы понимаете...
...как трудно мне было решиться.
Думаю, вы понимаете...
...как трудно мне было решиться.
Я признательна родным погибших,
позволившим мне выступить.
Для меня это важно.
Души Аны и МАрион
наконец-то смогут...
...упокоиться с миром.
Ну, а мы?
Мы?
Что теперь будет с нами?
Этого мы не забудем.
Мы навсегда запомним
эту трагедию.
Мы будем задавать вопросы...
...на которые даже я
не смогу ответить.
И даже за всю жизнь...
...я не смогу...
...починить.
И даже за всю жизнь
я не смогу...
...исправить...
...то, что случилось здесь.
Но настало время для мира.
И для прощения.
Я хочу, чтобы вы знали:
в эти трудные времена...
...я остаюсь с вами.
Я здесь ради вас.
И я сделаю всё,
чтобы зашщитить...
...наших детей...
...и наш город.
Ужасы, свидетелями которых мы стали,
не должны повториться.
В этот день памяти мы
предлагаем свою поддержку...
...семьям
и друзьям Аны и МАрион.
Но мы не забыли о КарИн.
Об ЭрвЕ.
И о КлОи.
Им нужна...
...наша забота...
...и наша любовь...
...чтобы вернуться к жизни.
Мы же любили своего учителя,
что пошло не так?
Мы всю жизнь ошибаемся
в людях.
Лиз, сейчас не лучшее время...
...но я нашла место
для Вашей матери.
Она может переехать
в любое время.
Спасибо, но она
останется со мной.
А Вы как? Держитесь?
Разве есть выбор?
Я в порядке.
Я справлюсь с этим.
Татуировка постоянно напоминает
Вам о друзьях?
Лиз!
Мы сделали татуировки за час
до исчезновения Аны и МАрион.
Она солгала.
Она их видела.
Не знаю, живыми или нет,
но видела.
КОммодор? Лиз оставляла запрос,
и я нашла эту информацию.
Её опубликовали не так давно.
Я обнаружила её
совершенно случайно.
Каждый год НИколас МазОд
возит детей в ВеркОр.
В День Святой Троицы.
И что?
Мой отец погиб в этот день.
Всё здесь.
Можно прокрутить
вниз стрелкой.
Взгляните.
Видите дату?
А вот и он.
Он никак не мог убить
моего отца.
Зачем он солгал?
Чтобы защитить жену.
ПатрИсию.
Она убила моего отца,
чтобы он не нашёл тела.
Она тоже альпинистка.
А это список звонков ПатрИсии
в день ярмарки.
Она звонила мужу
в 6:40 вечера.
Через час он ей перезвонил.
Но взгляните...
Она звонила ему 10 раз,
он не ответил.
Она столкнула КлОи
и звала его, чтобы помог?
Нет, она была на ярмарке.
- Её засняли камеры.
- Да и розы точно оставил он.
Она бы не стала
так его подставлять.
Он сказал правду,
КлОи всё узнала.
Она увидела,
куда он носит розы.
Она могла упасть вниз
без его помощи.
- Он позвонил жене, сообщил ей.
- А зачем она звонила 10 раз?
Зачем ему было
её игнорировать?
Они поссорились.
Он хотел спуститься и спасти КлОи.
Она была против.
Он так и сказал:
"Какой же из меня монстр?"
Вот бы другие камеры работали.
- Твою ж...
- Что такое?
На выходных проводились испытания
камер наблюдения.
- Это ведь важно?
- Какой район?
Засняли ярмарку и главную улицу.
Но, увы, не путь из города.
ПатрИсия сказала мне,
что камеры не работали.
Нет-нет, в тот день
всё работало.
Даже камера на перекрёстке?
Конечно! Мы не отключаем
камеры выборочно.
Мэру это известно.
Я отдал ей все записи с камер
в день ярмарки.
- А у Вас записи остались?
- Нет, боюсь, что нет.
Они занимают слишком
много места.
Жёсткий диск всё ещё
у мадам МазОд.
- Не обращались к ней?
- Нет. Всего доброго.
И почему я ей поверил?
Ты не знал, на что
она способна.
Она уже всё стёрла с диска.
Ничего не осталось.
Она морочила мне голову
с самого начала!
- Ты куда?
- Иду заглянуть в её бесстыжие глаза.
Вы убили моего отца!
Что? О чём это Вы?
Вы всё знали.
Про Ану и МАрион.
Про татуировки.
- Татуировки? Ничего не понимаю.
- Вам это с рук не сойдёт!
Лиз, Вы устали.
Идите домой, отдохните.
Лиз?
Папу столкнул
не НИколас МазОд.
А его жена.
Она причастна к смерти Аны.
И МАрион.
И к падению КлОи тоже.
Но доказательств нет.
Она всех провела.
Я ничего не могу!
Не плачь, девочка моя!
Мне больно видеть
тебя такой.
Что Вы хотели?
Я умею этим пользоваться.
Муж научил.
Вы его убили?
Отвечайте!
Это всё Вы?
Ваш муж был влюблён
в ребёнка.
Он был больной.
Как и мой.
- Извращенцы.
- Молчать!
Он перестал ласкать Вас?
Только поглядывал иногда?
Нет.
Ему больше нравились
сладенькие девочки.
Юные, как Ваша дочь.
Молчать!
- Вы чудовище!
- Нет, чудовище не я.
А он.
- Ты что делаешь?
- Звоню в полицию!
Спятил, что ли?
Хорош страдать,
лучше помоги мне!
Подними её за плечи.
Давай!
Ничего не случилось.
Мы оба были дома.
Ты что творишь?
Ты что творишь?!
Нет!
Либо она, либо я.
Можно?
Да.
А КлОи?
КлОи...
Алло?
Я здесь, где ещё мне быть?
Я каждый год сюда
прихожу, не забыла?
Ты сама велела оставить
тела здесь.
Нет, никто за мной
не следит.
И что они увидят? Мужчину с розой?
Ничего криминального.
Хватит уже!
Мужчины сентиментальны.
Если нажать на верную кнопку,
они сделают что угодно.
Ты ждал 15 лет, чтобы сейчас
взять и всё разрушить?
Чего ты добьёшься?
Жизни в клетке?
А как же я?
Девчонка мертва,
ей уже не поможешь!
Не в этот раз. Я спасу её, она выживет.
И никто меня не остановит!
Тебе интересно, зачем я
целый день звонила?
Я беременна.
Я жду ребёнка.
Знаете что?
Я рада, что он помер.
Мы обе жертвы.
Мы пострадали случайно.
Красивые у Вас розы.
Согласна.
Кажется, Вы устали.
Да, слегка притомилась.
Мам?
Мам?
Где ты была?
Я не помню.
Видимо, я опять потерялась.
- Ты была у неё дома?
- У кого?
Я не знаю,
может, и была.
Что ты наделала?
Всё в порядке?
Ваша мама вернулась?
Она немного заблудилась.
Вы тоже заблудились?
Не переживайте насчёт меня.
Я не переживаю.
Меня больше
беспокоит КлОи.
Я говорила с врачами,
они сейчас...
...не слишком оптимистичны.
Печально.
Она может и не очнуться.
Приятного Вам дня!
Мы когда-нибудь её посадим?
Надеюсь, КлОи очнётся.
Какие планы?
Вернуться в Париж.
Но я часто буду приезжать сюда.
Очень часто.
Долго же ты спала, сестрёнка!
 

 

 

 

////////////////////////////