Потерянная комната (1 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из сериала
«Потерянная комната» (англ. The Lost Room) — американский
фантастический, мистический мини-сериал, показанный на канале Sci Fi
Channel с 11 по 13 декабря 2006 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
А теперь новый минисериал
от канала SciFi - "Пропавшая комната"
Канал SciFi представляет
Производство "Лайонсгейт Телевижн"
Пропавшая комната
В ролях:
Питер Краузе
Джулианна Маргулис
Питер Джэйкобсон
Дэннис Кристофер
Айприл Грэйс
Крис Бауер
Эль Фэннинг
Энн Кьюсак
Хорхе Луис-Палло
а также
Роджер Барт
и
Кевин Поллак
Композитор
Роберт Крал
Оператор
Дэвид Коннелл
"Ломбард"
Как условились?
Я должен его проверить.
Режиссёр
Крэг Баксли
Он у меня.
Он настоящий.
Деньги вперёд!
Он сказал, что деньги вперёд.
Приятно иметь в Вами дело.
Что я пропустил?
Иги!
А ты ещё кто такой?
Проныра, не надо!
Мой друг Марко допустил глупую ошибку.
Продал Вам то, что принадлежит мне.
А теперь, боюсь, мне придётся это забрать.
Убирайся.
Спокойно.
Зачем он щёлкает ручкой?
Стреляй!
Ограбление?
Кассу, похоже, не тронули.
Пахнет, словно тут гриль делали.
Так и есть.
Что же с тобой случилось, дружок?
Я думал, у нас два трупа!
Два.
Руби!
Привет, коллега.
Классные убийства.
Для тебя только лучшее, Руби.
Кто тут у нас? Владелец?
Управляющий, Джэйк Скуиллоу.
Владелец - Карл Кройцфельд. Его нет.
Рубер, определил причину смерти?
Забавно, что ты спросил, потому что - нет.
А как насчёт "прожарен до хрустящей корочки"?
А вот и нет.
Смотри. Одежда.
Она должна была сгореть первой.
То есть, сожгли, а потом одели?
Может, удар током?
А что с супергероем?
Марко Кордова. Видимо, покупатель.
Сломана шея. Его будто из пушки запустили.
Какой-то бред.
Может надо полицию вызвать?
Ногой стену прошибить - это ладно, но такое.
Есть вероятный свидетель.
Игнасио Ллоса.
Зашёл, но не вышел.
О, Боже.
Знаешь его, Джо?
Да. Хороший парень из ужасной семьи.
Надо его брать.
Мистер Монтэгю, мне утром на работу.
Я бы хотел сегодня поспать с...
Может, стоило об этом подумать
до того, как ты Ключ потерял?
Надо найти того парнишку.
Поверни налево!
Мы с Кэти едем на озеро в выходные.
Вы с Анной можете поехать с нами, если хотите.
Не стоит нас приглашать туда каждый раз, Лу.
Ты что, шутишь? Кэти ведь её просто обожает.
Что сказал адвокат?
Сказал, что шансов мало.
Ты отец Анны. Это засчитается.
Ты её не потеряешь.
Погоди, погоди. Стой, стой!
Это Иги.
Иги! Стой!
Иги!
Иги, открывай!
Погодите.
Где он?
Он пропал.
Мне нужно имя этого полицейского.
А можно больше не есть?
Погоди. Тарелка грязная.
Как сегодня в школе?
Лили Фрэйзер принесла огромного червяка.
Да.
Я его трогала.
Гадость.
Фи-и.
Иди сюда.
Дай свою руку.
- Фу, там до сих пор слизь!
- Нет.
Точно!
Миллер.
Мы только что взяли Иги в квартире матери.
Тебе стоит подъехать, Джо.
Сейчас буду.
- Привет, Ли.
- Привет, Анна. Малышка.
Иги у нас?
Нужна комната для допросов?
Нет. В кабинете.
Ты не против?
Ты поклялся, что я тебя здесь
больше не увижу.
Поклялся.
Смотри на меня, когда я
с тобой разговариваю!
Двоих людей зажарили до смерти.
Расскажи, что случилось.
Не могу.
Не можешь.
Твой отец убил бы тебя,
если бы его не убила мать.
Я убедил окружного прокурора,
что это была самозащита. Я соврал ради тебя.
Если расскажу, моя мама умрёт.
Я защищу её. Обещаю.
Ну а Вас кто защитит, детектив Джо?
Красивые часы.
Можно мне в туалет?
Нет.
Меня сейчас вырвет.
Это точно.
А это что?
У тебя квартира есть.
Откуда ключ из мотеля?
Ты не знаешь, в каком
мотеле остановился?
Это не настоящее место.
Что?
Меня вырвет. Я пошё...
Сидеть! Сидеть!
Ты никуда не пойдёшь пока не расскажешь,
что случилось. Так что случилось?
Просто, расскажи, что случилось.
Как ты их сжёг?
Вошли трое.
Я их до этого не видел.
Главного они звали Пронырой.
Как он их сжёг?
Как он их сжёг, Иги, говори!
Иги!
Получил распечатки с телефона.
Наш "уголёк" звонил боссу
как раз перед смертью.
Боссу?
Владельцу ломбарда, Карлу Кройцфельду.
С днём рождения, Айзек!
Пора есть торт и мороженое! Пошли!
Мистер Кройцфельд.
Вы столько в ломбарде зарабатываете?
Боже, нет конечно.
Нет, у меня сеть химчисток. Я признаю,
что глупо столько тратить на чистку одежды без воды.
Ломбард принадлежал моему деду. Принадлежал.
А теперь он мой.
Если честно, это была вся его жизнь.
Он любил вещи.
Расскажите о своих вещах, а я расскажу
историю Вашей жизни. Что-то вроде этого.
Пожалуйста, поймите, у меня ещё
никогда сотрудник не погибал на работе.
Мягко говоря, я очень взволнован.
Джэйк Скуиллоу позвонил
Вам как раз перед убийствами.
Да, он просил разрешения закрыть пораньше.
Дел почти не было, что вполне нормально.
А что насчёт другого Вашего
сотрудника - Игнасио Ллосы?
Загадай желание, Айзек!
Он говорил что-нибудь о ключе?
Ключе?
Нет, он ничего не говорил о ключе.
Простите, что я отвлекаюсь. Если я ещё
чем-нибудь могу помочь, пожалуйста, звоните.
Я искренне надеюсь, что вы
поймаете этого сукина сына.
Спасибо.
Мне наплевать на деньги.
Я просто хочу от него избавиться. Я на стоянке.
Алло? Алло? Дженнифер?
Он у меня. Я на месте. Где ты?
Алло, Дженнифер?
Что будем смотреть сегодня?
"Лимо"
Опять? Да ты что?
А может, "Эббот и Костелло"?
"Лимо"
А "Эббот и Костелло с Франкенштейном"?
Да ты что? Там же Франкенштейн!
Стой там.
Анна, в свою комнату! Быстро!
Иги!
Простите, детектив Джо.
Держись, ладно?
Это детектив Джо Миллер! Мне нужна скорая.
У меня тут парень кровью истекает!
Простите.
Больше никого не осталось!
Они меня подставили.
Простите.
Простите, что я пришёл сюда.
Он открывает
любую дверь.
Он открывает любую
дверь.
О чём ты? О чём ты?
Он открывает любую дверь.
Привет, ребята.
- Привет.
- Привет.
Не хотите сегодня у нас переночевать?
Нет, всё нормально.
Уверен?
Слушай, я хочу с тобой кое-что обсудить.
Погоди.
Привет, милая.
Нет, они переночуют дома.
Да, да.
Боже.
Привет.
Перенеси меня домой.
Папа?
А что там?
Это просто сон, милая.
Видишь?
Обратно в кровать.
1968 год. Сгоревшая жертва.
Не раскрыто.
Проглотил ключ из мотеля?
А вот наша жертва.
Входное отверстие такое же.
Прости.
Нет, это я уже.
Ты идёшь спать, Мартин?
Всему своё время, милая.
А можешь сделать животных из блинчиков?
Сделать животных из блинчиков?
А каких животных ты хочешь?
Слона.
Я не знаю, как сделать слона.
Как насчёт мышки?
Слона.
Ладно.
Один слоновый блинчик на первый столик.
Да!
Привет, Лу.
Немного испугалась, но, похоже,
всё нормально.
У нас завтра суд.
А пока я делаю животных
из блинчиков и всё нормально.
Эй, Анна, посмотри!
Вещи пропадают в Комнате.
Какой комнате?
Волшебной Комнате.
Так.
Выбери игрушку.
Не думаю, что стоит это делать.
Просто выбери и брось туда.
Ладно.
Только не селёдку Лестера!
Ладно.
Ладно, вот эту.
Эту, уверена?
Да, уверена.
А теперь смотри.
Эй Анна! Анна, вернись!
Анна, что ты делаешь? Давай, выходи!
Так. Эксперимент окончен, ясно?
Всё.
Открой её.
Так, хватит. Игра окончена. Ясно?
Ну, папа.
Слушай. Посллушай,
ты должна мне пообещать, ясно?
Не говори никому про Комнату или про Ключ.
Или про что-либо ещё. Ясно?
Ясно.
Пообещай.
Обещаю.
Доброе утро.
Джо, ты меня до смерти напугал.
Как ты...?
Я знаю, как Игнасио сбежал.
Одевайся.
А если она обновится, пока мы там?
Думаю, пока Ключ у нас, всё нормально.
Тут есть вода и электричество.
Можно отправится куда-угодно?
Куда-угодно, где есть дверь, мне кажется.
На "Пен Стэйт" сейчас игра.
Судя по банковским данным,
Ключ хотели купить за 2 миллиона баксов.
Я бы дал 40.
Оставить себе не получится.
Троих человек за него убили.
Но давай пока насладимся.
Пока есть возможность. Ладно?
Отсюда такой вид.
Эй, Бриджуотер.
Прямо с Кубы, но её нигде не купишь.
Даже не думай. Меня бесит запах.
Меня тоже. Я просто люблю раздавать.
У тебя посетитель.
Дженнифер Ллоса. Сестра Иги.
Сожалею о Вашем брате.
Сводном брате.
Спасибо.
Вы с Игнасио были близки?
Я рано ушла из дома.
Я думала, мы будем больше
общаться, когда он повзрослеет, но,
видимо нет.
Моя мама просила меня подъехать,
чтобы заполнить бумаги.
Я думаю, всё уже сделано.
Если только не хотите расписаться за это.
Личные вещи.
Итак, Дженнифер Ллоса.
Что-то не так?
У Иги не было сестры.
Вы его взяли?
Скажите, что это.
Я отвечаю за этот Ключ.
Отдайте его мне.
Кто Вы?
Отпустите меня.
Только когда расскажете.
Я Вам покажу.
Джо.
Джо.
Ты в порядке?
В чём дело?
Она знает.
Кто?
Ключ у Миллера.
Будут уколы?
Нет, я же говорил, что это другой доктор.
Он просто задаст вопросы, как тебе
тут живётся и всё такое.
А идти обязательно?
Да. Обязательно.
Они просто хотят убедиться,
что у нас всё в порядке.
Ведь всё в порядке?
Да, вот только ты не разрешаешь поздно ложиться.
Тогда не забудь сказать об этом доктору Геллману.
Ладно.
Хорошо.
Анна Миллер?
Готова?
Да.
Ладно. Развлекайся и говори правду.
Ладно. Скажу.
Пока.
Вы не знаете, это надолго?
У нас слушание в пять.
Это на пару часов.
Если хотите на той стороне улицы кафе.
Спасибо.
Я ухожу. Мне нужна нормальная еда.
Нет, мистер Джабровски, вернитесь...
Уберите от меня свои руки!
За Ваши преступления против приличия
и вежливости, и простого этикета
я приговариваю Вас к аду!
Эй.
Эй!
Эй!
Где я, мужик?
Не знаю.
О, чёрт.
Больница.
Стой. Не...
делай этого.
Почему ты не улетаешь?
То есть, ты новый житель мотеля?
Расскажи про Автобусный Билет.
Зачем?
Он тебе нужен или нет?
Как тебя зовут?
Уолли.
Уолли,
я детектив Джо Миллер.
Полицейский? Интересный поворот.
Что ты делал в больнице?
Геморрой. Лазерная хирургия.
А Вам то что, детектив?
А моя дочь на психологическом осмотре.
Мать претендует на опекунство
после трёх лет и скорее всего выиграет.
Спасибо, что спросил.
Простите.
Ну,
простите. Иногда забываешь о человечности.
Что-нибудь ещё принести?
Спасибо.
Я плачу.
Мне греческий омлет. А лучше два.
Потратил последние деньги на операцию.
Уберите его.
А что это?
Шутите?
Нет.
Я не знаю, что это.
Приятно было поговорить.
Ладно, ладно.
Это Предмет.
Да.
Один из многих.
Ладно. Откуда они взялись?
Из Комнаты в Мотеле.
Все Предметы из Комнаты в Мотеле.
Вы там были. Вы использовали Ключ, да?
Вы правда не знаете, о чём я говорю?
Вот чёрт.
Любитель. У него Ключ,
а он даже не знает, что это.
Сколько всего Предметов?
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Много. Минимум сотня.
Никто точно не знает.
Сотня?
И он все..?
Они обладают необычными свойствами.
Некоторые полезны, а некоторые - нет.
Вы должны знать парня с Карандашом.
Знаете, что делает Карандаш?
Делает центы.
Стучишь по столу - вылетает цент.
Вот и всё. Он делал пять сотен баксов в день,
стуча по столу круглые сутки.
Шесть месяцев так жил и свихнулся.
А ещё есть Зонтик. Заставляет всех думать,
что они тебя знают. Очень помогает, если ты застенчив.
Последний владелец переехал в Сиэтл,
чтобы не бросаться в глаза.
Но другие Предметы, например Ключ,
весьма полезны.
А что с Автобусным Билетом?
Не так полезен.
Если только тебе не надо в Ла-Спада,
что рядом с Гэллап в штате Нью-Мексико.
А мне туда не надо.
Почему Гэллап?
А почему бы и нет?
А что стало с этой Комнатой в Мотеле?
Уолли.
Что-то ужасное.
Слушайте,
детектив Миллер,
Вы никогда не чувствовали,
что со вселенной что-то не так?
Да, конечно.
Так вот, Вы правы.
Подобного быть не должно.
Но в той Комнате в Мотеле всё это было.
Никто не знает, что случилось, но у всех есть теории.
Некоторые думают, что Бог умер,
а все Предметы - это частички его тела.
Некоторые говорят, что это бред.
Они думают, что какая-то часть вселенной
распалась и это просто свихнувшаяся физика.
А другие думают, что Бог жив,
и это какое-то испытание.
И они все пытаются собрать все Предметы,
словно пилигримы в поисках реликвий в средневековье.
А ты как считаешь, Уолли?
Да какая разница?
Важна только цена.
Этого никто не понимает.
Всегда есть цена, которую приходится
платить за использование Предметов.
Известна она или нет, но цена всегда есть.
А какую цену заплатил ты?
Не обо мне тебе стоит беспокоиться.
Понимаешь, Предметы притягиваются
друг к другу словно магниты.
Думаешь, мы встретились случайно?
Каждый раз, когда ты используешь
ключ, это словно сирена.
За тобой уже идут, Джо. Плохие люди.
Они появляются отовсюду.
Они даже не знают, кто ты,
но уже ищут тебя.
Наверное, сейчас твой бельевой
ящик потрошат в поисках Ключа.
Я думаю, ты поймёшь,
что они не остановятся перед тем,
чтобы убить тебя
или убить твою семью,
чтобы заполучить его.
Анна.
Привет.
Анна Миллер!
Анна Миллер ещё у доктора?
Где другая девушка? Анна Миллер.
Простите, сэр, она уже ушла.
Ушла? Что значит, ушла?
Со своим отцом.
Миллер!
Кажется, у Вас есть что-то моё,
детектив Миллер.
Кто это?
У меня есть кое-что Ваше.
Хотите обменяться?
Давай, давай. Ответь!
Лу, это я! Анна у них!
Она на станции около восьмого шоссе.
Перезвони мне.
Снимите двери и сожгите их.
Папа!
Привет, Джо.
Дорогу быстро нашёл?
А что делает Пистолет?
Очень быстро выстреливает пули.
Всё будет хорошо.
Вы знаете, что делает Ручка, детектив Миллер?
Она может сварить Вашу дочь,
как микроволновка.
Вот.
Я покажу.
Стой!
Твой отец умный человек.
Я отдам тебе Ключ.
А ты верни мне дочь.
И тогда ты уйдёшь, понятно?
Конечно.
Хватайте его!
- Ты убил моего брата!
- Анна, беги!
Отдай мне!
Папа!
Анна!
Анна!
Папа!
Нет!
Ты обновил комнату! Она пропала!
Я не хотел! Её можно вернуть! Она не мертва!
Есть Предмет, который может её вернуть!
Я могу тебе его показать!
Боже, Анна.
Ты же понимаешь, как всё обстоит.
Он ведёт тяжбу по опекунству.
Его бывшая сказала, что он не появился
в суде, а теперь он и Анна пропали.
Джо не сбежал бы.
Тогда куда делась маленькая девочка?
Есть кровь, дамы и господа.
Давай, Джо. Ответь.
"Анна. Держись. Я тебя выручу. Папа."
ДестЕфано.
Да, это я.
Боже, ты в порядке?
Анна с тобой?
Нет, она пропала.
Где она?
Она пошла в Комнату.
Она пошла в Комнату и пропала.
Джо, тебе надо вернуться домой.
Мы во всём разберёмся.
Тут уже предполагают самое худшее.
Они нашли кровь на двери.
А что с телом? Там было обгоревшее тело.
Мы не нашли тело. Все хотят знать, что стало с Анной.
Она жива, Лу. Слушай, я хочу,
чтобы ты кое-кого нашёл.
Того, кого Иги называл Пронырой.
Джо?
Мне пора.
Алло?
Господи.
Откуда Вы?
Из Огайо.
А где Вы были две минуты назад?
В Техасе.
И пусть это послужит вам всем уроком, ковбои.
Никто не должен осуждать,
дразнить или критиковать
других людей. Нельзя быть злыми.
Не стоит быть злыми.
Злые...
Уолли.
О, привет.
Думаю, это возможно. Есть шанс.
Очень маленький шанс, что ты вернёшь
свою дочку из этой Комнаты.
Тогда скажи, как это сделать.
Ну,
иногда,
когда начинаешь собирать
Предметы в одном месте,
происходят явления. Новые явления.
Новые свойства.
Cовершенно непредсказуемые.
Например, Часы.
Бесполезны, да?
Часы?
Наручные Часы. Варят яйца.
Ничего другого. Только яйца.
Ставишь яйцо в середину - варят его вкрутую.
Не знаю, как об этом узнали, но узнали.
Короче,
всем было наплевать на Часы,
пока однажды кто-то не выяснил,
что, если совместить Часы и Нож, получаешь
что-то вроде телепатии.
То есть, по-твоему, если я найду нужный
Предмет и использую его с ключом...
Не знаю. Джо, это миллион к одному.
Я готов рискнуть.
Что бы ты ни делал, не потеряй Ключ.
Если ты его потеряешь, то уже никогда не вернёшь.
Дочка полицейского пропала.
И он сам тоже.
Это неправильно.
Надо найти Ключ раньше Проныры.
Раньше.
Лу.
А взял образец крови Анны
из больницы и сравнил с тем, что мы нашли.
Совпадает.
Можешь придержать рапорт ненадолго?
Лу.
Максимум 24 часа.
Спасибо, Марти.
Личные вещи Игнасио?
Ага.
"Один ключ из мотеля"
Что?
Доктор Рубер, я собрала все свидетельства
о смерти обгоревших жертв, как Вы просили.
Да.
Я столкнулась с одной проблемой.
В чём проблема?
Дело об обгорании 1993 года. Он ещё жив.
Его зовут Милтон Врэнкс.
Это уловка?
Нет. Вовсе нет.
Когда я об этом говорю,
мне увеличивают дозировку.
Вы в безопасности.
Вы можете всё мне рассказать.
Я расскажу, кем я был.
Теперь я в это не верю,
потому что я выздоровел.
Я верил в то...в то, что есть
такие вещи в разных уголках Земли,
которые похожи на обычные вещи,
но это не так.
Но если найти
все эти вещи, то они укажут путь.
И можно познать разум Бога!
Я верил, что принадлежу к секте - группе людей,
которые посвятили себя сбору Предметов
ради этой священной цели.
Но некоторые Предметы
полны священного...священного огня.
Понимаете,
когда меня...меня коснулись
Ручкой,
всё просто горело, горело.
Ручкой?
Шариковой ручкой?
Они, они послали Вас убить меня?
Кто?
Орден.
Нет.
Мистер Врэнкс, я хочу, чтобы Вы
рассказали всё, что Вы знаете.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Расскажите мне о Ключе.
Какого чёрта?
Я уже заждалась, детектив.
Не промахнитесь.
Одно из этих радио - Предмет.
Я пытаюсь определить, какое.
Разбив его?
Предмет нельзя сломать.
Вы ещё ничего не поняли?
Похоже, это оно.
Можно вырасти на 8 сантиметров,
если настроить нужную станцию.
Удивительно.
Так кто Вы?
Дженнифер Блум.
Один из мертвецов в ломбарде, Марко Кордова.
Я его знаю. Он был моим секундантом.
Моим напарником. Бывшим напарником.
Ушёл от нас около 6 месяцев назад.
Он забрал Ключ.
Джо.
Если б я хотела, убила бы тебя на входе.
Но я этого не сделала.
Мы так не работаем.
Первое правило: мы не убиваем.
Никогда.
А кто вы такие?
Нас называют "Легионом".
Мы пытаемся избавиться от Предметов.
Ради блага. Ото всех.
Мы находим владельцев, связываемся с ними,
просим их отдать их Предметы
и присоединиться к нам.
И получается?
Люди умоляли меня.
Скажи,
с тех пор, как ты нашёл Ключ,
твоя жизнь стала лучше
или хуже?
Моя дочь зашла в Комнату.
И мне нужен способ её вернуть.
"Легион" может помочь тебе.
Позволь нам.
И как вы мне поможете?
Присоединяйся, и я расскажу тебе всё.
Точно.
Джо, стой.
Не трогай.
Сегодня обойдёмся без тихого часа.
Ты нужен нам, Джо!
А мы нужны тебе!
Здравствуйте, я друг Милтона Врэнкса
и я звоню по поводу "Ордена Воссоединения".
Нет у меня орденов.
Набранный номер был отключён.
Алло.
Алло, я друг Милтона Врэнкса и
я звоню по поводу "Ордена Воссоединения".
Орден?
Да. Новая религия.
Это он?
Да, это он.
Меня не должно тут быть.
Я ставлю тебя под удар.
Хватит уже. Мы будем держаться вместе.
Ясно? Что бы там ни было.
Напарники.
Как его зовут?
Говард Монтэгю.
Проныра.
Говард Монтэгю.
Я начну расследование.
Сделаю всё по закону.
Да ладно. Ну что ты скажешь?
Не надо ничего говорить.
Просто покажем Ключ.
Я не хочу рисковать потерять его.
Ключ - это мой единственный
способ вернуть Анну.
Ну хоть дай показания,
чтобы сняли обвинения.
Найдём Анну вместе.
Позволь мне помочь.
Да, конечно, Лу.
Ладно.
Надо поговорить с Ли. Она умная.
Она поймёт.
Ну или мне так кажется. А тебе?
Ты знаешь, что моя смерть
не вернёт маленькую Анну.
Тогда говори, что вернёт!
Могу я напомнить, что ты
представитель закона?
Повтори.
Повтори!
Если соврёшь, ты покойник. Уяснил?
Есть ли Предмет, который
может её вернуть?
В сочетании с Ключом. Да.
Что это? Говори!
Только если ты меня отпустишь.
Никаких договоров.
Слушай, если хочешь увидешь
свою дочку, придётся со мной договориться.
Я даю тебе Предмет, а ты мне Ключ.
Уговор такой.
Когда я верну дочь, отдам тебе Ключ.
Когда она будет в безопасности.
Договорились.
Отдай мне Ручку.
Она моя.
Я не хочу, чтобы ты мне её в
рёбра воткнул, когда я отвернусь.
А теперь просунь руку в карман.
Бросай её.
Что ещё у тебя есть?
Трусы тоже, Монтэгю.
Это бред. Мои трусы не Предмет.
Тогда, уверен, тебе их будет не хватать.
Надеюсь, ты собой гордишься.
Есть ли там тот объект,
который мне нужен?
Нет. Это было бы глупо.
Хорошо.
Эй, эй.
Это моя...
Смотри, Ручка.
Она ещё там.
И переместилась.
Предмет остаётся после обновления.
Наверное, там она должна лежать.
"Бытие и небытие"
Ты и правда это читаешь?
Я это преподавал, пока меня
несправедливо не исключили.
Иди сюда. Это мой шедевр.
Это карта всех Предметов.
Их соотношение друг с другом.
Видишь.
Вот твой Ключ.
Основной Предмет.
Очень могущественный.
А это что?
Исходный Предмет.
Тот, который связывает всё.
Говорят, Исходный Предмет
управляет всеми остальными.
И он вернёт мою дочь.
Если использовать его с Ключом. Да.
Что это?
Часы.
Ты уверен, что Часы у Кройцфельда?
О, да.
Он коллекционирует Предметы.
Использует ломбарды
для поиска Предметов.
Держит всё на третьем этаже.
Охрана серьёзная.
Зачем ему такая охрана?
Может, боится, что кто-то
захочет украсть Часы?
"Угод Смитфилд и Либерти
4:30 в четверг"
Спасибо. Сдачи не надо.
Прекратите звонить,
если жизнь дорога Вам.
У меня вопросы!
Принесите Предмет и получите ответы.
Кройцфельд всё сделал так,
чтобы это был наиболее
защищённый от Ключа дом.
Видишь? Проект 1996 года.
Входная дверь раздвижная
с магнитным замком. Ключ не сработает.
Каждая дверь в доме раздвигается.
Даже в чуланах.
Ключ не поможет туда проникнуть.
А вот здесь трёхслойное
пуленепробиваемое стекло.
Видишь двери?
Там электронные замки.
Нужен пропуск, чтобы пройти.
Как только сработает сигнализация...
нас запрут и деваться будет некуда.
Теперь ты понимаешь,
почему я на это не решался.
Надо сравнить исходные
чертежи с новыми.
А куда делать эта дверь?
В эту комнату вели две двери,
а теперь только одна.
Там стена.
Наверное, избавился от неё.
Так безопаснее.
Я знаю, как туда попасть.
Много охраны.
Придётся перестрелять всех.
Сколько у тебя патронов?
Если я кого и пристрелю, то тебя.
Тоже мне, напарник.
Какой самый мощный
Предмет ты можешь представить?
Ключ.
Нет, я про опасный. То есть, оружие.
Глаз.
Стеклянный Глаз.
Никто уже много лет его не видел.
Тебе его не найти.
А что делает Глаз?
Ну,
если честно...
- Заткнись.
- Ладно.
Передай сообщение боссу.
Скажи Кройцфельду,
что у меня для него подарок.
Проныра.
Я хочу обменяться. Встретимся у входа.
И без глупостей. У меня Глаз.
Сукин ты...
Я выманиваю Кройцфельда!
Я выманиваю их из дома.
Выманиваешь?
А как мы попадём внутрь?
С помощью Ключа.
Там нет подходящих дверей.
Одна есть.
Закрой дверь.
Это единственный выход.
Мы не вернёмся сюда. Закрывай.
Проверить все входы и выходы.
Сторожи наверху.
Иди спать, малыш.
Хорошо?
Спокойно.
Руки в стороны.
Достань его пропуск.
Какой код?
Какой код?
Стой тут!
Энтони, наверху всё чисто?
Энтони?
Они наверху.
Скрытые Предметы.
Их свойства ещё не определены.
Где Часы?
Ты же не думал,
что они так просто будут лежать?
Передай топор.
Что?
Не получится...
Не получится открыть сейф топором.
Дверь? Она ещё тут?
Иногда при ремонте оставляют старые стены.
Иногда?
Открой!
Не могу.
Ломайте двери.
Они пуленепробиваемые.
Ломайте!
Осторожно, осторожно!
Быстрее!
Джо, у нас проблема!
Нет ни ручки, ни замка! Ключ не сработает!
Давайте!
Ты что делаешь?
Посмотри в сумке.
Дверная ручка?
Ты так и задумал?
Косметический ремонт?
Втыкай.
А не мог взять беспроводную?
Заткнись и втыкай!
Понял.
Вырубить свет в комнате!
Свети сюда!
А это сработает?
Точно?
Теперь следующую!
Быстрее!
Давай!
Свет. Мне нужен свет.
Что?
Давай.
О, Боже мой.
Нам нужны Часы!
Давай! Пошли!
Не останавливайтесь! Быстрее!
Детектив Миллер, то, что происходит,
за пределами Вашего понимания. Я помогу Вам.
Я дам Вам всё, что угодно. Но мне нужен Ключ.
Так возьми!
Стреляйте!
В сторону!
Я знавал одно взломщика и могу...
Вот они.
Вот они.
И что надо сделать?
Чтобы вернуть дочь. Что делать?
Открыть дверь.
Надеюсь, ты знаешь, о чём говоришь.
Пожалуйста, верни мне дочь.
Пожалуйста, верни мне дочь.
Не может быть. Это невозможно.
Это Исходный Предмет. Это Часы, наверняка!
Я прав. Я всегда прав.
Слушай, мы договорились.
Я достану тебе Часы, а ты даёшь мне Ключ!
Когда моя дочь будет в безопасности!
Не
работает в Комнате.
Нет, нет, нет!
Привет.
Привезу тебя в участок. Покажем Ключ.
Обо всё расскажем. После этого дело закроют.
А потом мы вернём Анну,
чего бы это ни стоило. Обещаю.
Дестефано!
Привет, Лу, это Мартин.
Руби, как ты кстати.
Я хочу встретиться с тобой и
Джо Миллером. Это важно.
Это насчёт Ключа.
Это непросто случайный набор вещей.
Всё непросто так.
Некоторые думают, что эти
вещи помогают общаться с Богом.
Некоторые считают,
что Предметы - это и есть Бог.
Да ты что.
Я не говорю, что верю этому.
Я сам не знаю, чему верить.
Дело в...
А можно посмотреть на Ключ?
Пожалуйста.
Я должен убедиться, что он настоящий.
Я всю жизнь ждал
чего-то.
И вот оно.
Нельзя никому рассказывать.
Руб, надо оправдать Джо. Его могут посадить
за похищение, или даже хуже - убийство.
Надо показать Ключ.
Я должен спасти дочь, Рубер.
А Лу прав - одному мне не справиться.
У меня нет выбора.
Твоя дочь пропала. И мне очень жаль.
Но её не вернуть!
Надо оставить Ключ себе.
Надо использовать его.
Я принял решение.
Марти.
Отдай Ключ, Джо.
Эй, Руб, ты что? Это бред.
На чьей ты стороне?
На своей.
Лу!
Лу! Лу!
Лу.
Не вынуждай убивать тебя, Джо!
Отдай Ключ, Джо!
Ладно.
Только спокойно.
Тебе нужен Ключ, Рубер?
О, Боже.
Хэлен, стой!
Хэлен?
Всё хорошо. Хорошо.
Отдел убийств.
Я хочу сообщить об убийстве.
Детектив Джо Миллер
только что застрелил Лу Дестефано,
своего напарника.
Серия 2
В предыдущих сериях...
Что это?
Джо Миллер нашёл необыкновенный
ключ от комнаты.
А если она обновится, пока мы там?
Думаю, пока Ключ у нас, всё нормально.
Комнаты, которая может
доставить куда-угодно.
- Попасть можно куда-угодно?
- Куда-угодно, где есть дверь.
И наделяет способностями
своё содержимое.
Это Предмет. Один из многих.
- А сколько всего Предметов?
- Около сотни, как минимум.
Нельзя сломать Предмет.
- А они все...
- Они обладают...необычными свойствами.
Некоторые считают их способом
общения с Богом.
С тех пор, как ты нашёл Ключ,
твоя жизнь стала лучше или хуже?
За тобой уже идут, Джо. Они не остановятся
перед тем, чтобы убить тебя
или убить твою семью,
чтобы заполучить его.
- Анна!
- Папа!
Моя дочь пропала в Комнате.
- Есть ли Предмет, который может её вернуть?
- Да, Исходный Предмет.
- Отдай мне Ключ, Джо.
- На чьей ты стороне?
Детектив Джо Миллер только
что застрелил своего напарника.
- Алло?
- Папа! Папа, помоги, пожалуйста!
Попался.
Рад меня видеть?
Я не могу тебе доверять. Прости.
Слушай,
это ты мне позвонил.
Тебе нужна помощь Легиона. Я тебе помогу.
Откуда мне знать, что ты мне поможешь?
- Ну, я напарников не убиваю.
- Я не убивал Лу.
Посмотри на меня.
Не убивал.
Ладно.
Вот документы и пара кредиток.
Должно хватить на время.
Джо Ключевой? Очень смешно.
Тут два Предмета.
Твоя Пилочкака Для Ногтей и Ручка.
Избавься от них. Ну или что вы там делаете.
То есть, ты к нам присоединишься?
Просто расскажи, что ты знаешь
об Исходном Предмете.
Большинство считают его мифом.
А кто не считает?
Те погибают или сходят с ума в поисках.
А что?
Он нужен мне, чтобы найти дочь.
Ты найдёшь только свою смерть.
Джо!
Следующий.
И мои фотографии.
Какая фамилия?
Стрицки. С-Т-Р-И-Ц-К-И.
О, пришёл мистер Стрицки.
А про "цифру" Вы слыхали?
Двенадцать баксов.
Эй!
Что происходит?
В следующий раз проявишь уважение.
Отлично.
Проклятье.
Наверное, он сбросил Ключ.
Вернёмся и ещё раз осмотрим переулок.
Неразрушимый. И правда.
- Марти.
- Детектив Ли.
Привет.
Слушай, прости, что заставляю
снова вспоминать,
но я не совсем понимаю,
как всё произошло при убийстве Лу.
- Я уже говорил с отделом внутренних расследований.
- Понимаю.
Пожалуйста. У меня есть и свои вопросы.
Кто выстрелил первым?
- Ты ведь не ведёшь это дело?
- Нет, нет,
- Я просто хочу понять.
- Прости, Ли. Ужасная выдалась неделька.
Хэлен почти не спала, да и я, если честно, тоже.
Если прочтёшь отчёт, то там все сходится.
- Место преступления совпадает с моими показаниями.
- Криминалистически...да.
Я правда устал.
- Поешь, милый.
- Не могу.
Просто, это место...
Я больше не могу тут жить, Марти.
- Лу убили в соседней комнате.
- Хэлен, прошу тебя.
Ты видел, как Джо нажал на курок.
Он чуть тебя не убил.
Хэлен, ты понятия не имеешь,
о чём ты говоришь!
Прости, милый.
- Просто...
- Что?
Что?
Не снимай трубку.
Не снимай трубку.
Что значит, понятия не имею?
- Мартин!
- Я должен ответить.
- Алло.
- Вы нашли нам Предмет, доктор Рубер?
Ээ, я пытаюсь. Я...
У Вас была возможность получить Ключ.
- Он у Вас?
- Я не смог его достать.
Принесите нам Предмет,
и Вас примут в Орден с распростёртыми объятьями.
- Вы поняли?
- Конечно.
Найдите Кэнг. К-Э-Н-Г.
Кэнг.
Мартин, кто звонил?
Мартин!
Детектив Миллер.
Мне стоит поблагодарить Вас
за обнаружение уязвимого места.
Но я не буду.
Не люблю проигрывать.
Проходите.
Где Ключ?
- Вам он не достанется.
- Но он мой.
Я заплатил за него.
Я отдал деньги. Он мой.
Его у меня украли.
Это преступление, детектив.
Или Вы так далеко зашли,
что уже не чтите закон?
Думаю, нет.
Вломились в мой дом. Украли мои Часы.
- Не против, если я присяду?
- Пожалуйста.
Моя дочь вошла в ту Комнату. Комнату в Мотеле.
И она пропала.
И Ключ мне нужен, чтобы вернуть её.
И как же Вы собираетесь это сделать?
С Исходным Предметом.
Что бы это ни было, я найду его.
Давайте, лучше, я дам Вам совет?
Бросьте это.
Вы понятия не имеете, во что Вы влезли.
И уж точно не понимаете,
к чему всё это приведёт.
И что Вам уже будет не выбраться.
Если Вы просто всё не бросите.
Выговорились?
Вы перешли мне дорогу, детектив Миллер.
И этим всё сказано.
- Многие погибали, когда переходили мне дорогу.
- Вы не получите Ключ.
Можете бить, сколько хотите.
Мне нечего терять.
Заберите плащ. Отпустите его.
У нас много общего, детектив.
Я мог бы Вам помочь.
Сожалею о Вашей дочке.
Искренне.
- Следить за ним?
- Нет.
Пусть сам решает.
Спасибо, друг.
Мистер Кройцфельд, он вернулся.
С дарами.
Часы вернулись.
Хм...благодарю.
А вдруг Вам всё-таки можно верить.
Ключ пока останется у меня.
Может, расскажете, что знаете
об Исходном Предмете?
Начнём всё сначала?
Если только для начала не станете
стрелять мне в спину.
Справедливо.
Тебя зовут Джо. Можно так обращаться?
- Это моё имя.
- А моё - Карл.
- Что, что ты знаешь о Предметах, об их истории?
- Немного.
Первый известный момент
появления - 4 мая 1961 года.
Никто не знает, как и почему они появились.
Известно только, что с тех пор люди
сражаются за них.
В начале была одна секта. Коллекционеры.
Они начали собирать Предметы,
пока никто ещё про них не знал.
За пять лет они собрали почти все.
Почти сотню.
И что случилось?
Конечно же их не стало.
Большинство погибли.
Остальные просто свихнулись.
Но несколько выживших последователей
решили собрать самые
важные Предметы и спрятать их в Хранилище.
Я потратил довольно много времени
и безумную сумму денег
в поисках этого Хранилища.
Я понятия не имею, где оно, но знаю,
что, чтобы туда попасть...
- Нужен Ключ.
- Да.
Без обид, Карл.
Я просто хочу найти дочь.
Да, конечно.
Тебе нужен Исходный Предмет.
Если он и существует,
то он в Хранилище.
Мне тоже нужен Предмет
из Хранилища. Стеклянный Глаз.
Говорят, он может восстанавливать плоть.
А зачем он тебе?
Этот привлекательный молодой
человек - мой сын Айзек.
Привет, дружок.
Заснул перед телевизором?
Да. Поздоровайся с Джо.
- Привет, Джо.
- Привет, Айзек.
Я рассказал ему,
как мы хотим тебя вылечить.
- Как называется твоя болезнь?
- Лейкемия.
Точно.
Спи дальше, крепыш.
Возможно, теперь ты поймёшь, почему...
я отчаянно иду на всё.
Я тоже просто хочу спасти сына.
Может, мы сможем друг другу помочь.
Последним оставшимся в живых Коллекционером
может быть женщина по имени Барбара Стрицки.
Её почти невозможно найти или убить,
потому что у неё почти непобедимый Предмет: Расчёска.
Ой!
О, нет! Чёрт!
Мне так жаль. Поцарапала?
- Там не видно.
- Наверное, поцарапала.
- Сейчас я Вам заплачу за царапину.
- Нет!
Нужна помощь. Где ты?
Я ещё вернусь.
Дженнифер Блум.
Что тебе надо, Джо?
Я ищу одного человека и подумал,
что ты можешь помочь.
- Я помешал?
- Нет, забудь.
Кого ты ищешь?
Я хочу найти женщину
по имени Барбара Стрицки.
И тебе нужна моя помощь?
Вы с Кройцфельдом. Ну и парочка.
Он нормальный, хоть и богач.
При других обстоятельствах
мы могли быть друзьями.
Кройцфельд раньше был с нами.
Он был в Легионе.
Ушёл несколько лет назад.
Стал скупать Предметы, как безумный.
Он заплатил моему напарнику
2 миллиона долларов,
чтобы тот предал Легион и выкрал Ключ.
- Думаешь, такому человеку можно верить?
- Его сын умирает.
Моя дочь исчезла в Комнате. Я надеюсь,
мы сможем помочь друг другу.
Не будь дураком, Джо.
Я пойду на всё, чтобы спасти дочь, на всё.
Ладно.
Я помогу тебе найти Барбару Стрицки.
Но, после этого,
Легион забирает Расчёску.
Ладно, договорились.
- А что делает Расчёска?
- Останавливает время.
Жди здесь.
- Аржун Мета. Чем могу помочь?
- Выгляни в окно.
В машине Джо Миллер и у него Ключ.
- Ты привезла его сюда?
- Он ничего не знает.
Я могу забрать Ключ сейчас, если прикажешь.
От него больше пользы, если он будет с нами.
Он не присоединится.
Он думает, что нужные Предметы
помогут ему вернуть дочь.
Мы все хотим в начале что-то исправить. Разве нет?
Если не принять меры,
он может оказаться у Кройцфельда.
Будь рядом с ним.
Чтобы он тебе доверял.
Пусть думает, что мы хотим помочь.
И, Дженнифер...
Дай ему информацию по Стрицки. Будь рядом.
У меня хорошая новость и плохая.
Хорошая в том, что есть
координаты Барбары Стрицки.
Она в штате Мичиган.
- А плохая?
- Это территория Ордена.
С этой сектой лучше не связываться..
Сюзи Кэнг. Только наличные. Только аванс.
30124 Иствик.
Прости, милая.
Извините.
Извините. Вы Сюзи Кэнг?
Назад, назад!
- Я Вас знаю?
- Нет.
Меня зовут Мартин Рубер.
- Мне нужен Предмет.
- Проваливай.
У меня есть деньги.
Что Вам нужно?
Что-то простое. Ну и неподалёку.
- 5,000.
- 5,000.
Что ж...Вам повезло.
Нашёлся механик в Блумфилде.
Он спросил на форуме мотоциклистов,
почему из-за пары очков
не заводится машина.
- Не понимаю.
- Очки поглощают горение.
- А у Вас есть Предмет?
- Нет, я их только ищу.
Никогда не трогаю. Они приносят погибель.
Спасибо.
Новички. Просто прелесть.
Барбара всегда оставляет
ключи тут в лягушке.
- А когда она вернётся?
- С того света?
- Наверное, никогда.
- Позвольте. Я помогу...
Теперь здесь живёт племянник
Барбары, Гарольд.
Он сразу же превратил дом в гадюшник.
- Я его почти не вижу.
- Мы совсем ненадолго.
- Ладно. Я буду ждать, когда вы выйдете.
- Хорошо.
Похоже, Барбара хорошо стреляла.
Неудивительно, что Орден
с ней не связывался.
А племянник Гарольд, похоже,
любит подглядывать.
О, Боже.
Я проверю женскую раздевалку.
Гарольд!
Гарольд Стрицки!
Эй! Ты чего! Ты что творишь?
Гарольд, мне нужна Ваша помощь.
- Я просто хочу задать пару вопросов.
- Уходи!
Проклятье!
Оставьте меня в покое! Вам её не забрать!
Тебя сложно поймать, Гарольд.
Ни хрена себе! Это же Комната?
- Что Вы со мной сделаете?
- Ничего. Просто успокойся.
- А что будет, если открыть дверь?
- Без ключа ты мгновенно умрёшь.
- Правда?
- Да.
Вы из Ордена?
Нет, не нервничай, Гарольд.
Не нервничай. Ха!
То есть, никому не нужна моя Расчёска?
И никто не стреляет мне в спину.
Не нервничать!
Меня бы уже раз 60 подстрелили,
если бы не моя Расчёска.
Если бы у тебя не было Расчёски,
в тебя бы не стреляли.
Да, но это твоё мнение, дружок.
У тебя есть Предмет.
И ты тоже его не отдаёшь.
Моя дочь пропала в этой комнате,
и Ключ будет у меня, пока я её не верну.
- Она пропала?
- Да.
- Без дураков.
- Да, без дураков.
Как только я её верну, они могут
хоть подтереться этими Предметами.
- Что ты знаешь об Исходном Предмете?
- О чём?
Исходном Предмете, том, что
управляет всеми остальными.
Твоя тётя Барбара была Коллекционером.
Она должна была о нём знать.
Ну, не знаю. Она не говорила.
Слушай, не надо. Предметы тут не работают.
Да, точно.
Ладно, тогда не пропусти ни одной.
Ту уже проверил?
Всё будет хорошо.
Я просто обновлю Комнату.
Нет! Куда она делась?!
Куда она делась?! Где Расчёска?!
Гарольд, Гарольд, Гарольд. Спокойно.
О, Боже!
Гарольд, научи меня
пользоваться Расчёской.
Как понять, что она работает?
Ну, это довольно оче...
...видно. Смотри-ка, получилось!
- Ты в порядке?
- Голова немного кружится.
Да, надо немного привыкнуть.
Ты бы попробовал три или
четыре раза подряд,
все кишки наружу лезут.
То есть, всегда такое ощущение?
Так каждый раз?
Надо остановиться, когда возвращаешься, ясно?
Остановиться, ясно?
- Да.
- А ещё нужны вот эти крошки.
Таблетки от укачивания. Никуда без них не хожу.
- Прими одну. Даже две.
- Спасибо.
- То есть, это всего на пару секунд?
- Да, максимум, секунд десять.
Да, надо быть осторожным.
Лучше прятаться, чтобы
перевести дыхание, ясно?
Хочешь, что покажу? Попробуешь ещё раз?
Смотри. Попробуй отнять.
Спорим, что не сможешь. Не сможешь.
Давай. Давай, пробуй. Не сможешь. Давай.
Ух ты!
Руки-крюки! Понял?
Всё застывает. Нельзя даже двери открыть.
Надо бегать и прятаться.
Бегать и прятаться, вот так.
Больше ничего не получается.
Держи. Спасибо.
- Ты её возвращаешь?
- Ты убежишь?
Нет.
Ну ладно.
Поверь, Гарольд. Мне не нужна Расчёска.
Мне просто нужна твоя помощь.
Обещаешь, что не отнимешь Расчёску?
Это всё, что у меня есть.
Обещаю.
Спасибо, друг.
- Просто телефон.
- Ладно, да. Просто телефон.
Отлично. Привет.
- Ничего не забыл?
- Да, слушай, прости за это.
- Но я сейчас с ним.
- Ты шутишь.
- С Расчёской? Где вы?
- В Канзасе.
Так верни его.
Не могу. Мне нужно ещё время.
- Мы договорились, Джо.
- Слушай, я сказал, что вы можете оставить её себе.
Я не говорил, что украду её для вас.
Дженнифер, я так не могу. Расчёска -
это всё, что у него осталось.
Ты совершил ошибку, Джо.
- Она в Мичигане. Засекли.
- Следите за ней.
Это кто, твоя девушка?
Скорее бывшая девушка, которой
у меня никогда не было.
У меня тоже такие бывали.
Гарольд, подумай хорошенько.
Могла твоя тётя что-нибудь оставить?
- Блокнот, карту, что-угодно.
- Ээ...хм! Нет.
Ой. Погоди! Она кое-что оставила.
В лесу.
283. Есть.
Эй. Ты кто такой?
Я так понял, Вы нашли мои очки.
- Твои очки?
- Да.
Каждый раз, когда их надеваю,
машина не заводится.
Очень жаль, потому что...тут
никаких очков нет.
Ты, наверное, ошибся.
Понял меня...придурок?
О, Боже!
И куда она подевалась?
Давно тут не был. Прости.
Но она точно где-то здесь.
Заросла.
О, вот она. Охотничья избушка.
Моя тётя возила меня сюда на охоту.
Похоже, она была милой дамой, Гарольд.
Да, это точно.
О, Боже. Прости за запах.
Давно тут не был.
Чёрт.
О, ещё на месте.
Она просила припрятать это до...
- до подходящего момента.
- Момента чего?
Не знаю.
Может, до того, как ты придёшь.
- Можно взглянуть?
- Конечно.
Гэллап. Как лошадка.
Нет, как город в Нью-Мексико.
Гарольд, у тебя есть зажигалка или спички?
Да, думаю, да.
Посмотрим.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Это Предмет.
Не может быть. Это Исходный Предмет?
- Эта...
- Не знаю, Гарольд, но спасибо.
- Можно мне взять полароиды?
- Конечно.
Расчёску тоже себе оставишь?
Расскажи ему, Джо.
- Он обещал Легиону Расчёску.
- Нет!
- Нет...Джо.
- Нет.
Я не заберу Расчёску.
- Он использует тебя, Гарольд.
- Минутку.
Ложись! Ложись! Ложись!
Гарольд, спокойно, спокойно!
Посмотри на меня!
Дай мне Расчёску.
Кто стреляет? Сколько их?
Их четверо. Нас окружают.
- Это Орден!
- Не вставай!
Я верну её. Держи.
О, Боже!
Внимание! У него Расчёска!
- Вот он!
- Ты прямо. Я кругом.
Не стрелять!
Тебе ещё нужно?
Ты в порядке?
Думаю, да.
Покажусь доктору на всякий случай.
Нет. Оставь себе.
- Она мне больше не нужна.
- Уверен?
Мне надоело быть мишенью.
Оставь себе.
Удачи!
Ты в порядке?
Нет.
Никого раньше не убивала.
Я принёс вам Предмет.
Хорошо. Вы приняты.
Добро пожаловать в Орден, Мартин Рубер.
Всё нормально. Ты больше не в аду.
- Уолли, иди сюда.
- Ты что, это же моё призвание.
Знаешь, совсем не весело,
если ты их будешь возвращать.
Да. Слушай...
Узнаёшь?
Это Предмет.
Что это? Что в Гэллапе?
Сдаюсь. А что там?
Не ври мне. Тут написано "Гэллап".
И твой Билет отправляет в Гэллап.
Вообще-то не в Гэллап.
На окраину Гэллапа.
Да, знаю. Я как раз оттуда.
Я хочу разобраться.
Тебе лучше не знать, Джо.
Если я покажу, что там,
пути назад не будет.
Это не вернёт твою дочь.
Это сведёт тебя с ума.
У меня нет выбора, Уолли.
Я должен. Показывай.
- Давай!
- Ладно.
Но помни, ты сам попросил.
Ладно. Почему здесь?
Почему чёрт знает где?
Мы не чёрт знает где.
Мы в самом начале. У истока.
Пошли.
Чувствуешь, Джо?
- Что?
- Ощущение.
Как то, когда Предметы сближаются.
Противное ощущение.
Словно колебания вот тут.
Я уже давно это почувствовал.
Думал, это нервы.
Это Мотель. Все Предметы.
Ключ, Комната, все...они все появились тут.
- И ты знал, что он здесь?
- Это плохое место.
А чего ещё я не знаю?
Всё произшло 4 мая 1961 года.
В час двадцать пополудни.
- Что произошло?
- То, что создало Предметы.
Понимаешь, Предметы стремяться
к воссоединению.
Думаешь, мы случайно встретились?
Думаешь, ты случайно нашёл Фотографию?
Может, я и указал тебе путь,
но привели тебя сюда Предметы.
- А где десятая комната?
- Нет десятой комнаты.
И никогда не было.
По крайней мере, после 4-го мая 1961 года.
Знаешь, что это?
Карта Предметов. Я их уже видел.
Какого чёрта?
Это...Вы?
- Мартин Рубер...
- Да.
Ты веришь в воссоединение Бога?
Ты веришь в истину,
- в Орден, в новую религию?
- Да.
Ты отказываешься от прошлой жизни?
Ты посвящаешь себя Ордену?
Да.
Тогда молись.
Молись этому Предмету.
А что это?
Это частица Бога.
Как любой другой Предмет.
И я хочу, чтобы ты ему помолился.
Если мы сможем воссоединить все Предметы,
мы сможем восстановить разум Божий.
Сможем общаться с Богом
впервые в истории человечества.
- Ты веришь в это Мартин?
- Да. Да, я верю.
Тогда открой глаза и прими Орден.
Глупец. Эгоист.
Ты жив только потому, что я когда-то
была на тебя похожа.
Но ты поймёшь, Мартин.
Благодари меня за милосердие.
Спасибо.
Ключ от Комнаты Мотеля
сейчас самый важный Предмет для Ордена.
Маргарет, я хочу, чтобы твоя группа нашла
Джо Миллера и забрала Ключ.
Неудачи наподобие Мичигана недопустимы.
Группа Рэя Кори в Нью-Йорке
и Парчмена в Кливленде
помогут при необходимости.
Насколько я понимаю, доктор Рубер
лично знаком с Джо Миллером,
поэтому тебе это и поручаю.
Я не думаю, что доктор Рубер,
сможет нам помочь,
- учитывая его разногласия с Миллером.
- Поэтому Миллер и будет со мной говорить.
Он хочет меня убить.
Призраков не бывает.
Ладно. Тогда я спрошу.
- Ты клянёшься, что не видел её?
- Не видел.
- Я не верю в призраков, ясно?
- Ну, я тоже не верю.
В волшебные автобусные билеты легко,
а вот в призраков...
Слушай, Билет я видел, ясно?
Видел своими глазами.
Её я тоже видел. И что бы это ни было,
она там.
Держи.
Примотай.
- Готов?
- Да.
Поехали.
- Чувствую себя идиотом. А ты?
- Погоди минутку.
Отлично. Камере конец.
Знаешь, можно попробовать разобрать
и починить её.
Но Ключ в порядке.
- Да, Миллер.
- Джо, это Рубер.
Надо поговорить...о твоей дочери.
Что тебе нужно, Рубер?
- Я хочу помочь тебе вернуть дочь.
- Да?
А Лу не хочешь вернуть?
Я присоединился к обществу, Джо. К секте.
Они зовут себя "Орденом воссоединения".
Они верят в Предметы.
Они хотят их использовать.
Ты хоть представляешь, насколько
могущественны Предметы?
Орден считает, что если они смогут
собрать все Предметы вместе...
- Они смогут общаться с Богом.
- Это бред.
Идём со мной в Орден.
Отдай нам Ключ.
Если кто и сможет вернуть Анну,
то только мы...вместе.
Когда-нибудь, Рубер,...
ты получишь по заслугам.
Когда-нибудь я тебе понадоблюсь, Джо.
Почти получилось.
А можешь сделать животных из блинчиков?
- А какие ты хочешь блинчики?
- Слона.
Так, я не знаю, как сделать слона,
- может мышку?
- Слона.
Так, так, так. Есть, получилось.
Так, погоди. Назад, назад.
Помедленнее.
Ух ты.
Он пропадает.
Понимаешь, Ключ как-то возвращает её
на пару секунд в наше...пространство-время.
А что же там с ней происходит
не в нашем пространстве?
Не знаю.
Но Анна может быть там же.
Я должен выяснить, кто она.
- Ты точно знаешь, куда идти?
- Да.
- Далеко ещё?
- Не знаю. Не очень.
- Ничего себе срезали.
- Только не надо сейчас жаловаться.
- А как называется этот город?
- Не помню. Туда уже никто не ездит.
- Почему?
- Знаешь, мне уже надоели вопросы.
Я не знаю название города, ясно? Не важно.
Что бы там ни было, я не знаю...
Это мои владения.
Простите.
Мы не знали, что тут кто-то живёт.
Мы просто шли в город.
Города больше нет.
- Приветливый.
- Поэтому я не люблю сюда ходить.
- Пошли.
- Расслабься.
- Где все?
- Вот именно.
Хочешь купить. Что, нет?
"Это не ад! Это Нью-Мексико.
Автобусная остановка там."
Доволен?
- В чём дело?
- Я тут был пару раз.
Мне...мне здесь не нравится.
Побудь со мной ещё немного, ладно?
Я угощу тебя обедом.
- Остановка автобуса там.
- Нам не нужна остановка.
Я проголодался. Хочу кушать.
Вот что. Мне сегодняшнее блюдо.
- Индейка с картофельным пюре.
- Отлично.
- Яблочный пирог и кофе, пожалуйста.
- Мне тоже самое два раза.
- Два?
- Да, два.
- Понимаешь, почему мне здесь не нравится?
- Расслабься, ладно?
- Что-нибудь ещё?
- Да.
Я хотел спросить про мотель.
В чём дело? Нельзя задать простой вопрос?
- Что случилось в мотеле?
- В мотеле призраки.
- Что значит, призраки?
- Постоянно появляются люди ниоткуда,
они приходят из-за холма, думая что они в аду.
Раньше такого почти не было.
А теперь постоянно.
Ладно, а как насчёт женщины в мотеле?
Женщины?
Призрака?
Кто-нибудь её видел?
Никто, да?
Мы будем есть за столиком.
Я знаю, что это не галлюцинации,
но мне кажется, что я сходу с ума.
Ты сходишь с ума? Ты на них посмотри.
А они живут в двух километрах от мотеля.
Они наполовину свихнулись
и сами не знают, почему.
Большинство давно уехало, но они...
Они...
многие так и не поняли...Что?
Вот наш призрак.
Привет.
Не хочешь зайти?
Ох...лучше нет.
- Так лучше?
- Намного.
Я хотел задать тебе вопрос.
Узнаёшь её?
Нет.
Кто она?
Это женщина, которую я видел в мотеле.
В том самом мотеле, в девятой комнате.
В чём дело?
Джо, не возвращайся туда.
- Ты знала?
- Тебе не понять.
Чего мне не понять, Дженнифер?
Дело в том парне в хосписе?
Он мой брат.
Дрю.
У нас у всех есть повод избавиться
от Предметов. Мой повод - Дрю.
Он помешался на девятой комнате.
И то, что с ним там случилось...
погубило его.
Так что, Джо, обещай, что не вернёшься туда.
Мне жаль твоего брата.
Правда.
Но я должен вернуться,
потому что то, что происходит сейчас
с той женщиной, может происходить и с Анной.
И я выясню имена всех с этой фотографии,
и надеюсь связаться с кем-нибудь из них.
Потому что, если я смогу вернуть
ту женщину, то смогу вернуть и Анну.
Я уверен.
То, что мой брат собрал по девятой комнате.
Ух ты.
Да. Вот я и дома.
Дженнифер, я...
Всё хорошо?
Да.
Только не разбивай мне сердце.
А ты мне.
Дженнифер, одевайся. Нам пора.
- В чём дело?
- Бери всё.
Он остался.
Тот, кому принадлежит отпечаток,
был тут в 1961 году.
Думаю, мой брат опознал
людей с фотографии.
Это Коллекционеры.
Женщина, которую ты видел, была
управляющей в мотеле в 1966 году.
Арлин Конрой.
Арлин Конрой.
- Женщина с фотографии, так?
- Да.
А что случилось с остальными?
Все остальные мертвы.
Мне надо выяснить, кому он принадлежит.
- Там кто-то есть?
- Да, засиделся до поздна.
- Кто там? Пендергаст?
Да, приятель.
Я его видел. Чёрт подери.
Это кто там ещё?!
Давай. Давай, давай, давай.
Вы кто такие? Вон из моего дома!
Гас Джэйкобс, я хочу узнать про Арлин Конрой.
Я видел её.
В мотеле.
- Пожалуйста, расскажите, что случилось.
- Я не знаю.
Не знаю.
Я хотел бы ей помочь.
Она моя жена.
Моя дочь пропала в той Комнате, как и Ваша жена.
- Ей всего восемь лет.
- О, Господи.
- Сожалею.
- Пожалуйста, помогите мне.
Расскажите, что случилось в девятой комнате.
Вы знаете, как были созданы Предметы?
- Вы с Арлин принимали в этом участие?
- Нет.
Нет, конечно. Каким образом?
Мы просто...
Мы работали в мотеле. И всё.
Арлин была управляющей. А я уборщиком.
Это было самое обыкновенное место.
Не было какого-либо происшествия.
Просто потом мы поняли, что что-то произошло.
В мотеле ведь девять комнат, так?
А однажды Арлин нашла ключ от десятой комнаты.
Мы попробовали Ключ и...
Ну...
Думаю, вы знаете, что мы увидели.
Внутри ещё было несколько Предметов.
Мне они были не нужны.
Но у Арлин сразу был такой взгляд.
Она захотела вернуть все Предметы.
Она привлекла некоторых наших друзей.
- И скоро мы уже стали обществом.
- Коллекционерами.
К 66-му году мы собрали почти все Предметы.
А раз уж 10-й комнаты не было,
Арлин стала экспериментировать с 9-й.
А потом она нашла Футляр от Часов.
Тогда-то всё и пошло прахом.
Что значит, пошло прахом?
Проще будет показать.
Это копия. Оригинал давно украли.
Она выглядит также. Боже,
она совсем не изменилась.
Арлин годами искала эти пять Предметов.
Она сказала, что в правильном сочетании
можно открыть дверь, как надо.
Думаю, тогда она уже тронулась умом.
Потом я дал ей Футляр,
и всё произошло.
Она открыла дверь, и словно...
Словно она пробила брешь в реальности.
- Что там происходит?
- Гас, эту плёнку монтировали?
Нет. Это цельный кусок.
Арлин пожертвовала собой, чтобы всё прекратить.
Я видел Арлин в мотеле через несколько месяцев.
Всего на пару секунд.
Она умоляла меня помочь ей.
Я не смог.
Я не знал, как.
Я избавился от Ключа и
никогда не возвращался.
Я менял имена. Переезжал с места на место.
Но потом вернулся.
Думаю, захотелось быть рядом с ней.
Гас, а что делает Футляр?
- Могу я забрать плёнку?
- Забирайте.
Я не хочу её больше смотреть.
А если найдёте мою жену,
пожалуйста, избавьте её от страданий.
Вы не поверите, детектив.
- К нам вчера вломились.
- Это ж надо.
Кто-то запрашивал базу отпечатков.
- Вошли под именем Джо Миллера.
- А почему у Джо ещё есть доступ?
Ну, у нас много дел, детектив. Всё...
Что он искал?
Так. Похоже, Джо Миллер отправился в Нью-Мексико.
Думаю, это Футляр.
Ну, если Ключ возвращает Конрой не полностью,
может с Футляром удастся её вернуть.
Нет, нет. Чего-то не хватает.
Как достать Футляр?
Если берёмся за это, то только вместе.
Есть одна женщина. Она отслеживает Предметы.
Она не работает с Легионом,
но может поговорить с тобой.
Её зовут Сьюзи Кэнг.
Кто, говорите, Вас направил?
Просто дошли слухи.
- Работаете на Легион?
- Нет.
Хорошо. Кучка подонков.
Всегда прячут ото всех Предметы.
Плохо для моего дела. Но они своё получат.
Я работаю один.
И у меня Ключ.
- Вы новый мотельщик.
- Джо Миллер.
Да, какая разница. Покажите Ключ.
- А можно наставить на Вас пистолет?
- Я просто хочу увидеть Ключ.
Вот чёрт.
Ладно, уважаемый. Что Вам нужно?
Футляр.
- Его точно не достать.
- Где он?
Знаете, мне Вас жаль, потому что Вы дурак.
1,000 баксов.
Футляр от Часов.
Ослабляет энтропию в ограниченном пространстве.
Я прогулял этот урок.
Предотвращает разложение.
У кого он?
Они называют себя Орденом.
Очень, очень тёмная секта.
Футляр был их первым Предметом.
- Они основали всю религию вокруг него.
- Спасибо.
- Думаю, если бы ты хотел меня...
- Заткнись и слушай.
У Ордена есть нужный мне Предмет.
Футляр от Часов. Где он хранится?
- Не знаю.
- Не ври мне, Рубер.
Ты даже близко к нему не подойдёшь, Джо.
- Тогда закрывай глаза.
- Послушай, Джо.
Тебе Футляр не достать, а я смогу.
- Я достану для тебя Футляр.
- Садись.
Джо...
я хочу снова посмотреть на Комнату.
Я хочу зайти внутрь.
Зачем?
Потому что, когда я увидел Комнату...
я понял, что там было что-то,
что мне суждено было увидеть.
Не знаю, почему, Джо, но я должен её увидеть.
Я должен попасть в Комнату.
Ты жив только потому, что мне нужен Футляр.
Достанешь Футляр, попадёшь в Комнату.
Если я выживу,
обещаю, я найду способ тебя вылечить.
О, боже, Дрю.
Расчёска.
Я хотел сообщить, что кажется
нашёл способ вернуть Вашу жену.
Ты вернёшь только её боль.
Оставь это, сынок.
Простите. Я должен попробовать.
Извините.
- Миллер.
- Джо, слушай.
Тот предмет, которого не хватало
моему брату - это расчёска.
Я забрала её из Легиона.
Сейчас буду.
Мне пора.
Джо...
Арлин пропала не так, как твоя дочь.
У Арлин был Ключ.
Её поглотили Предметы.
Предметы.
Джо Миллер, Вы арестованы
за убийство детектива Лу Дестефано
и похищение Анны Миллер.
Не хочешь дать показания?
Вы хотите дать показания?
Бывшая жена,
тяжба за опеку. Тебя упекут по полной программе.
Расскажи, что случилось.
Не могу.
Ты же меня знаешь.
Ты был у меня дома. Наши дети вместе играли.
Я видела тебя с Анной. Ты хороший отец.
Ясно?
Ты этого не делал.
Помоги поймать того, кто виновен.
Ли, послушай, ради своих дочек,...
брось это дело.
Во что ты впутался?
Знаешь, Лу меня тоже спросил, а теперь он мёртв.
А Анна?
Она жива.
И я верну её, даже если придётся
мир порвать на части.
Последний шанс.
Ли!
Ли! Ли, эй!
Ты в порядке?
Ли!
Лежать! Прости.
Лежать! Быстро! Немедленно!
Выполнять!
Ключ у тебя, Джо?
Да, Ключ у меня, Рубер, и я вооружён.
Стой! Поставь на ручник.
Теперь вытащи ключи из зажигания. Быстро!
Дженнифер отвернись! У него Колода Карт.
Положи её на панель, Рубер, быстро!
Вылезай! Вылезай!
Руки на машину!
- Нет, нет, Джо!
- Отдай Футляр от Часов!
- Отдавай Футляр!
- Вот он!
Джо?
Джо, бери Расчёску! Джо!
Джо, что вы делаете?!
Джо! Джо! Джо!
Пусти меня!
Арлин!
Открывай Футляр!
Вы видели девочку?
Я потерял дочь.
Она осталась в Комнате. Пожалуйста, помогите.
- Это Вы?
- Кто?
Мужчина. Мужчина на Фотографии!
- Фотографии? Какой Фотографии?
- Пожалуйста!
- Прекратите!
- Какой Фотографии?
- Джо!
- Не закрывай!
Джо, Расчёска! Расчёска!
Спасибо.
Я не мужчина с Фотографии. Простите.
Я знаю.
Я видела твою дочь.
Она ждёт тебя, Джо.
Она сказала, что видела Анну.
Не понимаю.
- Что случилось?
- Не знаю.
Но я, кажется, знаю, о какой
фотографии она говорила.
- Вот она.
- Что это?
Это Комната.
О, Боже.
Не подвинешься, Рубер?
Наверное, это вид комнаты в 1961 году.
Как раз перед изменением Предметов.
- Что это?
- Что?
Это ещё что такое?
Это человек.
В десятой комнате был Постоялец.
Невероятно.
Так. Пошли.
Не бросай меня здесь, Джо.
Я дал тебе Футляр.
Мы договорились.
Пошли, Рубер.
О, Боже. Мы в самой Комнате.
Он стоял тут.
Чувствуешь просвещение, Рубер?
Да.
Да, чувствую.
Предметы не работают в Комнате, Рубер.
Он украл её!
Неважно.
Почему?
- Человек из Комнаты.
- Ага?
Если я прав, он - Исходный Предмет.
И мы его найдём.
Серия 3
- В предыдущих сериях...
- Что это?
Джо Миллер нашёл обыкновенный
ключ от комнаты.
- Попасть можно куда-угодно?
- Комнаты с большими возможностями.
Все Предметы из той Комнаты в Мотеле.
- А они все...
- Они обладают...необычными свойствами.
Комнаты, таящей опасности.
- Анна!
- Папа!
Моя дочь пропала в Комнате.
Есть ли Предмет, который может её вернуть?
Тебе нужен Исходный Предмет.
Если он и существует, то он в Хранилище.
Ты правда думаешь, что такому
человеку можно доверять?
Его сын умирает.
Мне тоже нужен Предмет из Хранилища.
Стеклянный Глаз.
Он может восстанавливать плоть.
За тобой уже идут, Джо.
Они не остановятся перед тем, чтобы
убить тебя, чтобы заполучить Предметы.
- Ты посвящаешь себя Ордену?
- Да.
Отдай мне Ключ, Джо.
Детектив Джо Миллер только что
застрелил своего напарника.
Кто стрелял первым?
И у него осталась последняя
надежда вернуть дочь.
Человек из Комнаты.
Если я прав, он - Исходный Предмет.
И мы его найдём.
Анна!
Анна!
Помогите, кто-нибудь!
Ли, помоги!
- Папа!
- Анна!
Ли, помоги!
Рубер, что же ты со мной сотворил?
Как дела, парень?
Мы уже совсем близко, сынок.
Машина готова, сэр.
Привет.
Ты спал?
Нет.
Ничего не приходит в голову.
Ты уверена, что фотографии
ничего не напоминают?
Ничего.
Вот только постоянно всплывают
Коллекционеры.
Фотографии, плёнка.
Но я не нахожу связи.
Я тоже.
Я только надеюсь, что они помогут
найти Человека из Комнаты.
Этим раньше никто не занимался, Джо.
Понимаешь, никто его раньше не видел.
Не известно, был ли он вообще.
Дженнифер, он стоял вот тут.
Мы оба его видели.
А если Исходный Предмет - это человек,
то логично, что он поможет мне вернуть дочь.
Надо его найти. Меня сейчас волнует только это.
Ясно.
А ты чем займёшься?
Ещё раз посмотрю плёнку.
Коллекционеры как-то исказили реальность.
Я хочу попробовать разобраться.
Что?
- Это ведь Кройцфельд послал тебя за фотографиями?
- Он меня не посылал.
Мы работаем вместе.
С чего ты взял, что можешь так ему доверять?
Доброе утро, сэр.
Сюда. Прошу.
Добро пожаловать к Суду.
Мистер Кройцфельд, мой добрый друг.
Наконец-то мы встретились лично. Вы рано.
Для дел никогда не рано, так, Суд?
Нет, нет, никогда.
Вы везде ходите вместе?
Да. Боюсь, что да.
Не мой выбор. Мне по душе прежняя жизнь.
- Когда-то всё было нормально.
- Это скучно.
Садитесь, пожалуйста.
Первое издание. Потрёпаны края.
Я считаю, что в хорошем состоянии.
Теперь уже не в таком хорошем.
- Просто проверял, что это не Предмет.
- Нет, нет, нет.
У меня в магазине нет Предметов, только наука.
Фотографии Предметов. Видео, артефакты.
Предметов не продаём.
Это опасно.
Рассказывайте.
Она пренадлежала Джону Кларку,
одному из Коллекционеров.
- Родился в 1938-м, погиб...
- В 1971-м.
В первой сектантской войне.
- Откуда Вы знаете, что это книга Кларка?
- Только что купил у его племянника.
У него было много хлама в багажнике.
Он понятия не имел, что это. И, конечно,
я сразу позвонил Вам.
Я знаю, о Вашем интересе
к артефактам Коллекционеров.
Спасибо, что сообщили мне об этом.
Я естественно заплачу, сколько Вы попросите.
Любую цену, которую назовёте.
И поверю Вам на слово, что она настоящая.
Но, если я когда-нибудь пойму, что это подделка,
что Вы как-то пытались меня обмануть,
или узнаю, что Вы сделали копии
и продали кому-то ещё,
то мне придётся вернуться и наказать Вас.
Мистер Кройцфельд, друг мой.
Я Суд. Я занимаюсь наукой.
Ни подделок, ни фальшивок, ни дубликатов.
Я ставлю на это свою жизнь.
Нет, нет, нет, я тут не причём.
Мик, что там происходит?
- Это выход?
- Да.
Сюда.
Тебе стоит проявить осторожность.
- Расскажи мне, что происходит.
- Я уже рассказал всё, что знаю.
Я был откровенен с самого начала.
Тогда что это?
Это комбинация к Хранилищу
Коллекционеров, где бы оно ни было.
Это то, что нужно нам обоим.
Я надеюсь, что в Хранилище есть Глаз,
который может разрушать или восстанавливать плоть.
Его, конечно, можно использовать, как оружие,
но он также может вылечить лейкемию моего сына.
Что ещё Вам объяснить, детектив?
А что насчёт человека?
Какого человека?
Человека из Комнаты в Мотеле. Кто он?
Вы имеете в виду теорию Постояльца.
Так думали даже более помешанные люди, чем ты.
Кому же принадлежали Предметы?
Должен быть Постоялец. Так?
Я считаю, что нет. Не было Постояльца.
Я его видел.
Я поехал с Фотографией в сам Мотель.
Зашёл в Комнату и увидел её такой,
какой она была в 1961-м году.
И в Комнате был человек.
- Боже.
- Ты и правда не знал?
Это, определённо, объясняет
кое-что, что я никогда не понимал.
В большинстве случаев
в найденных доказательствах
Коллекционеры называли их тайник Хранилищем.
Но в двух случаях они называли его Гробницей.
Думаешь, он мёртв?
Никто его не видел. Никто не знает, кто он.
Поверь. Я эти долго занимался.
Но, если есть тело,
и Коллекционеры его где-то спрятали,
то оно может быть в Хранилище.
Я взяла плёнку у мужа Конрой.
Он последний живущий Коллекционер.
- Я её оцифровала.
- Невероятно.
Коллекционеры пытали экспериментировать
с девятой комнатой.
- Смотри, они пригвоздили Предметы к двери.
- Не может быть.
Дальше больше.
Что происходит?
Думаю, это начало конца света.
Оригинал плёнки был украден.
Кто-то нас опередил.
Я сообщу руководству. Легион начнёт
это разрабатывать.
Звонил Ваш лейтенант из Питтсбурга.
Он хочет знать, как мы позволили
Джо Миллеру скрыться.
- Я не знаю.
- У Вас в крови нет галлюциногенов.
- Всё чисто.
- Нет, Мартин Рубер что-то со мной сделал.
Думаю, Вам стоит вернуться домой,
как только Вас выпишут, детектив.
Только, когда найду Мартина Рубера.
Ты, наверное, умрёшь от обезвоживания.
Просто хотел напомнить.
Нет!
Меня повысили. Лично епископ.
С этого момента твоя ячейка будет докладывать мне.
Поздравляю, Парчмен.
Спасибо.
Это было твоё место.
Но ты позволила Руберу утащить два
Предмета прямо у тебя из под носа.
Ты знаешь, какое положено наказание.
Я верну Предметы.
И позабочусь о Рубере.
Хорошо.
Не хотелось бы тебя терять.
- Ключ, Часы, Ножницы.
- Если хотим попасть в Хранилище, нужны все три.
У нас, конечно, уже есть Ключ и Часы.
Дело за Ножницами. Я...
Думаю, я знаю, кто может помочь их найти.
Куда же Вы исчезли, мистер Кройцфельд?
- У Суда были камеры наблюдения и всё такое.
- Да.
- Значит, что-то я проглядел.
- Теперь это можно на DVD продавать.
- Итак, что вам надо?
- Ножницы.
Работаете по мелочи.
Десять кусков. Наличными.
- Пять.
- Хм.
- Ладно, десять.
- Двенадцать.
Думаю, хватит уже испытывать моё терпение.
Зорайда Фигероа. Вашингтон.
- Она сбывает амфетамины или мелкую наркоту.
- Она опасна?
Ножницы почти никто не ищет.
Но у неё они уже три года. Видимо,
она с ними разобралась.
- А что именно делают Ножницы?
- Они вращают.
И что, можно тарелочки крутить?
Парень, если нужны мои соображения, ещё штука.
Так, квартира Зорайды на четвёртом этаже.
А если Ножницы ещё у неё, скорее
всего получится их просто купить.
Классный район.
А мы специально не пошли туда через Комнату?
Всё не так просто. Я здесь никогда не был.
Кроме того, я люблю сперва всё разведать.
Может, стоит зайти неожиданно.
Да, не хотелось бы, чтобы она нас вращала,
пока голова не закружится.
Это её квартира?
- Стой позади.
- Если настаиваешь.
Зорайда, я...
Тебе что-то надо?
Тоже хочешь?
Ах вращает.
Успокойся.
Не на ту напали.
Тяжело дышать? Я возьму.
Пожалуйста.
Не отнимайте Ножницы.
Прости.
У меня больше ничего нет...
Вставай.
Вста...вай. Вставай.
А это ещё кто?
А вот и
комбинация к Хранилищу, насколько я понимаю.
Если бы ещё знать, где это Хранилище.
А это что?
Не знаю. Солнце?
Нет, я это уже видел.
Скоро вернусь.
Это было у Барбары Стрицки.
Расположение Хранилища Коллекционеров
как-то зашифровано в этих фотографиях.
Я уверен.
Я не вижу никакой связи.
Сначала я тоже не понимал, но все
вместе они составляют карту.
- Карту.
- Ну, карту или указания.
Чтобы понять, надо попользоваться Ключом.
Когда выходишь из Комнаты,
надо мысленно представить дверь.
Если этого не сделать,
дверь будет выбрана случайно.
Если нужна конкретная дверь,
надо её до этого увидеть.
Надо иметь чёткое представление в уме.
Думаю, для этого и нужны фотографии.
Чтобы попасть в Хранилище, даже если никогда там не был.
И где же оно?
Так.
На что это похоже?
Похоже на полосы. Возможно, не в фокусе.
Это прутья.
А это сторожевая башня. Видишь?
Поверить не могу, что я раньше этого не замечал.
Это тюрьма.
Найдём тюрьму - найдём и Хранилище.
Привет.
Привет.
В чём дело?
Зачем тебе это?
Зачем тебе материалы Легиона на Коллекционеров?
- Мы с Кройцфельдом пытаемся найти Хранилище.
- О, Боже.
Мне жаль, что тебе это не нравится,
но это наилучшая возможность.
Не забывай, Джо.
Я тоже знала Кройцфельда.
Мне он тоже нравился.
Но что-то с ним случилось. Он изменился.
Я ему верю.
Он убьёт тебя, как только ты не будешь ему нужен.
Ты ставишь всех нас под удар.
Я просто пытаюсь найти свою дочку.
Я не могу думать обо всём мире. Я не такой, как ты.
Думаешь, я не просыпаюсь по утрам...
с желанием вернуться к прежней жизни?
У тебя нет выбора, Джо.
Нет.
Я пока не готова вернуться в Питтсбург.
Мне нужен небольшой отдых.
Я кое-что ищу.
Что? В чём дело?
Уолли, нельзя отправлять школьниц в ад.
Ты шутишь? Школьницы этого
заслуживают прежде всего.
Слушай, я бы набрал 260 очков,
если бы они на меня не глазели.
Я не могу играть, когда смотрят. Это напрягает.
Серьёзно, я стал бы профессионалом,
если бы никто не смотрел.
Отлично, Уолли. Послушай меня.
Кажется, я знаю, как найти
Хранилище Коллекционеров.
- Ты думаешь, я не стану профессионалом?
- Уолли...
- Ты бы видел мой бросок.
- Уолли!
И что ты хочешь найти в Хранилище, Джо?
Постояльца и Глаз.
Так.
Постояльца не существует.
- А если и существует, то он давно мёртв.
- Я его видел.
- И я его найду.
- С ума сошёл?
Не ходи в Хранилище, Джо. Слышишь?
- Коллекционеры заперли там Предметы не просто так.
- Уолли, я должен найти его.
Если тело Постояльца в Хранилище, я готов рискнуть.
А если он не мёртв?
Если он там сидит и ждёт тебя?
А?
Зачем ты пришёл, Джо?
Мне нужна услуга.
Это глупо.
Ну как можно прятать 12 Предметов в тюрьме 40 лет?
- Если повезёт, она уже заброшена.
- А если её снесли?
Может, там уже поле для гольфа?
Это точно та дверь, которая нужна.
Наверное, другого входа или выхода нет.
- Карл...
- Да?
Как звали того Коллекционера,
которому принадлежала книга,
книга, которую ты купил у Суда?
Джон Кларк. Он был одним
из первых Коллекционеров.
Джон Кларк.
Есть что-то в документах Легиона?
Вот он. Джон Кларк.
Джон Кларк работал охранником в тюрьме
штата в округе Келлог с 1955-го по 1963-й.
Думаю, мы нашли тюрьму.
- Карл, не стоило.
- Это мой вклад.
Подумал, что так будет проще.
Тебе придётся оставить Фляжку.
Прости?
Возьмём Часы, Ножницы и Ключ.
Никаких других Предметов.
Ладно.
Но тогда оставь пистолет. Чтобы по-честному.
- Ну, технически, пистолет не Предмет.
- Джо.
Ладно.
Раз уж мы раскрываем карты,
то мне стоит оставить и Запонку.
- А она что делает?
- Снижает кровяное давление.
Может и враньё, но помогает.
Ладно.
- Готов?
- Да.
- Ну что там?
- Дай мне ещё пару секунд.
Кажется, есть.
- Чего же ты ждёшь?
- Стой!
Карл, держись!
Держись!
- Держишь?
- Держу.
Может, я ошибаюсь, но мы хотели
попасть внутрь тюрьмы.
Так, хорошо. Поднимайся.
Я у тебя в долгу.
Забудь, мы квиты.
- Ну, хотя бы заброшена.
- Да, но дверь всё равно не та.
Не получается.
Если бы я делал Хранилище, то где?
Сомневаюсь, что оно тут. Никак не
удаётся попасть в эту дверь.
Фотографии просто не сходятся.
Ну.
Минутку.
Если это убежище, то оно под тюрьмой.
Пошли.
Мы на месте?
Похоже на то.
- Это не настоящая.
- Что?
- Она просто нарисована.
- Карл!
Что ты видишь?
- Это же Конрой.
- Нет.
Там есть кто-то ещё.
Это он.
Это постоялец.
Тот, кого я видела на снимке.
Чёрт подери!
Джо, может, попробуешь Ключом?
Тут нет замка.
Бетон.
- Коллекционеры.
- А что именно делают Часы?
Они, случаем, не дробят стены?
Они сублимируют металлы.
Сублимируют?
Превращают твёрдые тела в газ без плавления.
Или наоборот. Это как
из сухого льда делать пар.
- А Ножницы...
- Вращают.
Да, это я понял.
Тут есть шов.
- Передай мне Ножницы.
- Ладно.
Поосторожнее с ними.
- Спасибо.
- Да, молодец.
- Слышал?
- Да.
Какого чёрта?
Хорошо, что ты попросил пистолет оставить.
Я и сам начинаю жалеть.
И что тут у нас?
Наше убежище.
Наглухо заварено.
Попробую угадать.
Заварено металлом.
- Надо отойти назад.
- Это почему?
Я не хочу вдохнуть металлический газ, а ты?
Я нашёл, что ты просила.
Это отчёт Легиона обо всех Предметах
и их местонахождении.
Не знаю, насколько он точный, но
- другого у нас просто нет.
- Супер, спасибо.
Господи. Ты посмотри.
- Не понял.
- Это Предметы Конрой.
Те же, что и на плёнке.
Они все у Карла Кройцфельда.
Он хочет воссоздать эксперимент Конрой.
Но это же бред.
- Это самоубийство. Он всех нас погубит.
- Значит, надо убить его.
Надеюсь, Исходный Предмет тут.
Надеюсь, мы оба получим, что хотим.
Когда я верну дочь, можешь забирать Ключ.
Он мне не нужен.
Без тебя я бы не справился.
О, Боже.
Это оно.
Джо, никто уже 40 лет не видел эти Предметы.
О, нет.
Нет.
Сожалею.
Мне очень жаль, Джо.
Джо, мои поиски окончены.
- Очень рад за тебя, Карл, но мои - нет.
- Твои тоже.
- Теперь я могу вернуть твою дочь.
- Как?
Как ты можешь вернуть Анну?
Также, как я верну Айзека.
Ты знаешь, что делает Четвертак, Джо?
Он оживляет воспоминания на короткое время.
Два дня, иногда три.
- О, Боже.
- Мой сын Айзек.
Он умер девять лет назад.
Это всё, что у меня осталось.
Некоторое время этого было достаточно.
Карл, что ты...
Что ты имеешь в виду?
Ты так и не понял, что представляют
из себя Предметы.
Это инструменты.
Инструменты для управления реальностью.
Свойства,
которые мы обнаруживаем, это просто
побочные эффекты, вершина айсберга.
Предметы позволяют менять реальность
в непостижимых масштабах.
Не понимаешь? Конрой открыла дверь
сквозь саму реальность...
туда, где возможно всё.
Послушай меня.
Я видел, что сделала Конрой.
- И она чуть не порвала реальность в клочья.
- Но теперь я всё сделаю, как надо.
Я смогу вернуть моего мальчика.
Смогу вернуть его к жизни.
Мы оба сможем вернуть наших детей, их обоих!
Нет, Карл, это касается не только нас.
- А если ты ошибаешься?
- Всё получится!
А если нет?!
Ну...
Тогда все погибнут. И будет уже неважно.
- Я на такое не пойду.
- Ты...
- Ты сам говорил, что пойдёшь на всё.
- Да.
Но не на такое.
- Тогда мне нужен Ключ, Джо.
- Нет.
Четвертак оживляет и существующие
воспоминания.
- Нет!
- Ключ.
Прости, джо!
Кройцфельд, ты сукин сын!
Привет.
А ты уже набил руку.
- Всё нормально?
- Нет.
- Спасибо, что одолжил, Уолли.
- Не за что.
Тут твоя подруга.
Ты была права насчёт Кройцфельда.
Я потерял Ключ. Я всё потерял.
Я знаю, что затеял Кройцфельд.
Он пытается воссоздать эксперимент Конрой.
Его сын мёртв.
Он хочет его воскресить.
А теперь у него Стеклянный Глаз.
И всё по моей вине.
Слушай, Джо, я обработала плёнку
и увидела, что произошло.
Конрой не остановила эксперимент.
Это сделал Постоялец.
Постоялец?
Прости.
Не знаю, как, но нам надо
остановить Кройцфельда.
Позволь это сделать мне и Легиону.
Но, если нам не удастся, Постоялец
наша последняя надежда.
- Ты должен найти его.
- Я даже не знаю, с чего начать.
У меня нет Ключа. У меня ничего нет.
Джо, ты зашёл дальше, чем кто-либо другой.
Ты его найдёшь.
Всё готово, сынок.
Так, подумай. Что мы знаем
про Постояльца?
Ничего.
Все Предметы принадлежат ему,
то есть, это его личные вещи.
Значит, должно быть хоть что-то,
что поможет его опознать...
Я до вчерашнего дня не знал,
что Постоялец вообще существует.
Как ты предлагаешь мне выяснить...
Что ты...Не трогай...
- До того, как стать Предметом, это ведь
был обычный автобусный билет?
- Не надо этого делать. Ты что!
Ты хоть знаешь, как сложно было
приклеить туда изоленту
и самому не дотронуться до...
- Ух ты.
- Смотри.
Тут написан маршрут.
Уиллоубрук, Аризона. Он приехал оттуда.
Это уже что-то, друг мой.
- Остановись тут.
- Думаешь, тут можно?
Вот тут?
Да. Вот тут.
Добро пожаловать в Уиллоубрук, родину
Постояльца, кто бы он ни был.
Ну, если я прав, он пропал отсюда в 1961 году,
так что я проверю списки пропавших без вести.
А где полицейский участок?
Уолли, меня разыскивают за убийство и
похищение. Мне нельзя в полицейский участок.
Тут архив.
Шериф, это детектив Бриджуотер.
- Вы ещё в городе?
- Да, у меня вопрос.
Детектив Миллер и доктор Рубер сбежали
в грузовике для перевозки заключённых.
- А его нашли?
- Да, его бросили тут неподалёку.
- Где?
- Мотель "Саншайн" на 66-м шоссе.
- Знаете, где это?
- Да.
Новококаин.
Сэр?
Мне нужен новококаин и шприц.
Всё сделаю, сэр.
А что, нельзя напевать своему Билетику?
В 1961 году не было пропавших,
- но был кое-кто лишний.
- Что значит, лишний?
Вчера полиция арестовала неизвестного.
Бла-бла-бла-бла.
Он приставал к 24-хлетней Мэйбл
Смит из Уиллоубрука,
заявляя, что он её муж.
Мисс Смит не замужем. Кто такая Мэйбл Смит?
Он библиотекарь.
Вам помочь, ребята?
Мэйбл Смит?
Я Джо Миллер.
- Можно присесть и немного с Вами поговорить?
- Конечно.
Я нашёл старую статью, в которой
говорится о Вас.
- Зачем Вы мне это показываете?
- Я ищу его.
Простите. Я...ничем не могу помочь.
Мэйбл, Вы подали на него заявление в полицию.
Вы должны что-то помнить.
Это было так давно.
Он говорил, что он мой муж.
Я его никогда не видела, но...
он много всего знал обо мне.
То, чего никто не знает.
Меня тогда поразило...
что он был так уверен, он...
настаивал, чтобы я ему поверила.
А Вы...
- Вы ему поверили?
- О, нет, нет, нет.
Но он всё равно меня преследует.
Понимаете...
я так и не вышла замуж.
А...
с ним у меня были самые близкие отношения.
А как его звали?
О, я не...
я не помню.
А что-нибудь ещё Вы помните, что-угодно?
Вы не представляете, насколько это важно.
Он дал мне вот это.
Я никому не показывала.
Это он, а это я.
Но этой фотографии не было.
Я его не видела до тех пор, как он ко мне пришёл.
А это...
Это то, что не даёт мне покоя.
Да, это мой почерк.
Я всё думаю...может, стоило сказать: "Да".
"Да, я помню."
Мэйбл, могу я забрать фотографию?
- Да, берите.
- Спасибо.
40 лет прошло, а она как новенькая.
Это Предмет.
Уолли, кажется, я понял, почему
никто не нашёл Постояльца.
То, что создало Предметы, каким-то
образом вырвало его из нашего мира.
Прямо как Комнату в Мотеле.
Его история была стёрта.
Никто его не помнит. Эта фотография может быть
единственным доказательством его существования.
Да, точно. Если пропадает карандаш,
никому нет дела.
- Но целый человек...
- А как найти человека, который не существует?
О, Боже, он настоящий.
- Бриджуотер.
- Ли, это шериф Старнс.
Хорошие новости. Мы только что нашли
Вашего доктора Рубера.
Если хотите знать, что он с Вами сделал,.
может, спросите его? Он в больнице.
Книги Суда.
Тут просто сборище растеряш.
Любой, кто хотел, мог заполучить Предмет или
просто потерял его, ошивается тут.
Мне неприятно тут тебя видеть.
Мне надо найти то, что поможет опознать Постояльца.
Водительские права, что-то с его именем.
Тогда стоит спросить Суда, но...
теперь он тебе не поможет. Ты его разозлил.
Ну, тогда я извинюсь. Спущу всё на тормозах.
- Ну, удачи.
- Пошли.
Я...я...
я с тобой не пойду. Всё.
Эти люди, мой Билет...Они словно пираньи.
Да и вообще, ты слишком далеко зашёл,
для меня это опасно, друг.
Прости, я просто не могу.
Знаешь, что Уолли?
Ты прав.
Спасибо за всё.
Я перед тобой в долгу.
Джо?
Верни её.
- Привет. Я пришёл к Суду.
- Только по записи.
А Вы не передадите Суду,
что я хочу извиниться?
Только по записи.
А можно записаться?
Нет!
Надо же.
Давно не виделись, детектив. Вас нелегко найти.
- Но у каждой загадки есть ответ...
- Он не у меня.
Ничего, если я тебе не поверю?
Монтэгю, ты подумай...шёл бы я
пешком, если бы у меня был Ключ?
И что?
Теперь ты просто лох без Предмета?
Добро пожаловать в наш клуб.
- А у тебя там правда пистолет?
- Да.
Дрожу от страха.
- Ты знаешь Суда?
- Знаю ли я Суда?
Конечно, я знаю, Суда. Он мой друг
и коллега. Мы вместе ужинаем.
Хорошо. Представишь меня.
Сэр?
Войдите.
Проныра, сколько раз тебе говорить,
что я не желаю видеть твою вонючую задницу.
И ты? Памит!
Погоди, погоди. Суд, послушай.
Я просто хотел представить тебе друга...это...
Я знаю, что у вас не заладилось...
- Убей их.
- Пожалуйста, Суд.
Выслушай меня.
Я хочу извиниться за неудобства,
которые причинил пару дней назад.
У меня был конфликт
с мистером Кройцфельдом.
И у меня не было права разбираться тут.
Я просто хочу найти этого человека.
Постояльца.
Есть Предмет-человек?
То есть...предмет, который является человеком?
Это...это всё меняет.
Я не нахожу Предметов с его именем.
Нет, ни водительских прав. Ни визитки.
Такие Предметы никогда не объявлялись.
Вот текущее расположение
всех известных Предметов.
А можешь найти Ручку? Где...
где Ручка? Ручка?
Насколько точная информация?
Довольно точная.
Я собрал как можно больше сведений о Предметах.
Ключ...например...
За последние пару недель тебя видели в Питтсбурге,
- Нью-Мексико, Канзасе, Кливленде...
- Я не был в Кливленде.
А как давно ты всё регистрируешь?
Годами.
А для некоторых Предметов с самого начала.
- А если отобразить все их перемещения сразу?
- Да...
- И что это докажет?
- Я не уверен, но может быть закономерность.
Можешь попробовать, пожалуйста?
Что это?
Что там?
Там никогда не было ни одного Предмета.
Ничего.
Это пустыня.
Он именно там.
Постоялец из Комнаты.
Каким-то образом он изолируется от Предметов.
- Мне нужна твоя машина.
- Круто. Я поведу.
Давай ключи.
- Это всё, что у меня...
- Давай ключи.
В центре карты город под названием Грин-Вэлли.
Он даже на город не поход.
Почти всю территорию занимает санаторий.
Удачи.
Пробраться внутрь будет непросто.
Я беру это на себя. У меня там свой человек.
Слушайте.
Никто из нас раньше такого не делал.
Мы понятия не имеем, что нас ждёт.
Но, если мы не попробуем, мы всё
равно погибнем, так что...
Пошли.
Что ты делаешь?
Привет. Как дела?
Небольшая задумка. Но на это
понадобится много времени.
Но, кажется, Энтони говорил,
что он приготовит мороженое.
Не хочешь присоединиться?
Ладно.
А дверь не закроешь, дружок?
Все на местах.
Хорошо. Ожидайте сигнала.
- Да?
- Они собираются нападать.
Молодец. Он принял верное решение.
Здесь никого.
Что-то не так. Думаю, это западня.
Уходим! Быстро уходим!
Пошли.
Не надо.
Она не заживает.
Предметы не работают в Комнате.
Привет.
Часы посещения закончились.
Я провожу расследование.
Я хочу поговорить с пациентом.
Полиция, надо же. Тогда конечно.
- А какой пациент?
- Неопознанный.
У вас же есть неопознанный пациент?
Да.
Он тут всегда был.
Надо выложить всё. Ему не нравятся вещи.
- О чём Вы?
- Вещи, барахло.
Ручки, кошельки. Ключи.
Это его бесит.
Оружие.
Возьму с собой.
Меня зовут Джо Миллер.
И я просто хотел спросить...
Спокойно, спокойно. Спокойно.
Всё хорошо.
Слушайте...всё нормально. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я Вас не трону.
Ясно?
Я Вас не трону.
Ясно?
Я просто хочу поговорить, и всё. Хорошо?
Я просто присяду...ладно?
Нет! Стойте!
Чёрт.
О, Боже.
Кто Вы такой?
Я просто хочу знать, кто Вы, и что
случилось с той Комнатой.
- Вы ли создали Пред...
- Замолчите!
Я встречался с Вашей женой. Мэйбл.
Она дала мне Вашу фотографию.
Она скучает.
Хотя и не помнит Вас.
Я почувствовал приближение фотографии.
Подумал, что...
это приехала...это приехала моя жена.
Простите.
Мне очень жаль.
Пожалуйста. Это очень важно.
- Я просто хочу узнать, Вы ли
создали Предметы?
- Не я.
- Тогда откуда они взялись?
- Не знаю.
Я ничего не делал, всё само случилось.
Мне нужна Ваша помощь.
Моя дочка зашла в ту Комнату
и уже не вышла.
Вы знаете, где она?
- Она ещё там.
- Где?
- В Комнате.
- Нет, её нет.
- Я был там, её нет.
- Она не одна.
- Что значит, она не одна?
- Она не одна. Ясно?
Вы можете её вернуть?
Пожалуйста, скажите, что можете её вернуть.
Не могу.
А Вы можете.
Как? Как мне её вернуть?
Отвезите меня в Комнату.
Я был на волоске, Дженнифер.
Да, обидно.
Не думал, что ты такая.
Я хочу, чтобы ты была свидетелем
моего творения.
Я знаю, ты боишься, но, если я прав...
- Если я прав...
- Это не так.
Я тебя не трону, если не будешь мешать.
Я видел его.
Я...видел его, он...
Я видел его.
Я приехала издалека, Мартин.
Маргарет?
Маргарет.
- Я видел его.
- Шш, Мартин.
Я видел человека в Комнате.
Какого человека?
Я видел его на Фотографии.
В мотеле.
Я видел Постояльца.
Живой...Предмет.
Это неправда.
Всё это.
Он послал мне видение. В пустыне.
Он сказал, что Орден ошибается.
Он сказал...
что если собрать все Предметы вместе,
то я буду не просто общаться с Богом.
Он сказал...
что я стану Богом.
Поэтому ты меня не убьёшь. Я пророк.
Ли.
- Я ждал тебя.
- Рубер.
Не улыбайся. Мне нужны ответы.
- Кто убил Лу Дестефано?
- Я.
- Что случилось с Анной Миллер?
- Её забрала Комната в мотеле.
Ты помнишь мотель, Ли. Он тебе снился.
Откуда ты знаешь?
Все Предметы из Комнаты в мотеле.
И они меня защищают.
Теперь я пророк Предметов.
- Прощай, Ли.
- Ты арестован!
Стой, Рубер, или я тебя застрелю!
Когда будешь готова познать Предметы,
Ли, приходи ко мне.
Всё готово.
Я нервничаю, Энтони.
Карл.
Пожалуйста, не надо.
Я хочу увидеть сына.
Нет!
Папа?
Айзек.
Папа?
Да. Да.
Айзек, нет.
Нет, Айзек. Пожалуйста!
Нет.
Пожалуйста!
Вернись.
Карл, не надо!
Я хочу увидеть сына.
Джо, не надо!
Стой!
Здесь я снова ощущаю себя человеком.
А снаружи...
в реальном мире в голове столько шума.
А здесь тихо.
Кто Вы?
Когда-то меня звали Эдди МакКляйстер.
Когда-то?
А теперь Вы...
- Вы Исходный Предмет?
- Нет, нет никакого Исходного Предмета.
Я просто Предмет, как и остальные.
У меня есть разум.
Это единственное, что меня отличает.
А ещё Вы живой.
Да, к сожалению.
К сожалению?
За пределами Комнаты все Предметы
чувствуют друг друга.
Всегда. Это словно боль.
Электричество. Шум.
Для разума это просто пытка.
Вы сказали, что я могу вернуть.
И как это сделать?
Ты должен убить меня.
Нет.
- Я не могу.
- Можешь.
Даже если бы я захотел, Вы же
стреляли себе в рот.
Вы...Вы выплюнули пулю. Я не могу.
Вы можете убить меня в Комнате.
Возьмите эту ношу на себя.
Какую ношу?
Станьте Предметом. Займите моё место.
Нет, я не понимаю. Как...как это возможно?
Если уничтожить один Предмет, появится
другой. Закон сохранения Предметов.
Эдди, я не могу.
- Я не хочу.
- Я хочу умереть.
Если хотите снова увидеть дочь,
Вы должны убить меня.
Здесь и сейчас. В этой Комнате.
Нет.
- Нет, я не стану убийцей.
- Достаньте пистолет.
Пожалуйста.
Положите этому конец.
Нет.
Всё в жизни имеет цену, Джо.
Это твоя цена.
Цена возвращения твоей дочери.
Пожалуйста.
Я верну свою дочь?
Моё прошлое сотрётся? Как и Ваше?
Не знаю.
- Моя дочь будет меня помнить?
- Не знаю.
Но она будет жива.
Прости.
Господи, прости.
Ты в порядке?
Что случилось?
Где он?
Прости.
- Джо?
- Его нет.
Джо, что ты сделал?
Обнови Комнату со мной.
Я пойду в Комнату.
И хочу, чтобы ты её обновила Ключом.
Я не могу.
- Ты пропадёшь, как и Анна.
- Не пропаду.
Обещаю.
Только попробуй не вернуться.
Вернусь.
Пожалуйста, верни мне дочь.
Пожалуйста, верни мне дочь.
Пожалуйста.
- Папа!
- Анна!
Ты в порядке?
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты точно в порядке? А?
- Да.
- Всё хорошо?
- А плохой человек ушёл?
Да.
Да, плохой человек ушёл.
Хорошо?
Банана, не надо бояться, ты со мной?
- Я не дам тебя в обиду.
- Да.
- Всё хорошо, Банана?
- Да.
Ладно.
Поехали отсюда.
О, Боже.
- Как она?
- Она в порядке.
- Ты в порядке, да?
- Да.
Да. Она в порядке.
Анна?
Это Дженнифер.
Привет.
Привет.
Дженнифер, это моя дочь Анна.
- В чём дело?
- Где мы?
- Я тебе потом всё расскажу, ладно?
- Ладно.
А сейчас мне надо сделать кое-что ещё.
И нам надо ехать.
Ладно.
Подожди тут.
Что ты делаешь?
Пытаюсь положить этому конец.
Поехали.
- Куда мы едем?
- Подальше отсюда.
- Удобно?
- Да.