Пронзительно громко (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Roar

Восемь феминистских историй с неожиданными взглядами на такие темы, как гендерные роли, независимость и самоопределение.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРОНЗИТЕЛЬНО ГРОМКО
Женщина, которая исчезла
[диктор] Темнокожее сообщество,
мы видим вас.
Мы выступаем против расизма.
ТВЕРДОЛОБОСТЬ
Как это?
Это очень сильно.
Мой книжный клуб читает ее.
Ванда! Ванда.
Привет. Я Блейк.
- О. Привет.
- [Блейк усмехается] Привет.
Как приятно лично тебя увидеть.
Было так весело отвечать на твои письма.
Когда прикован к столу,
надо как-то развлекаться, верно? Да.
- Как полет?
- [смеется] О, хорошо. Да.
Ну что? Взорвать «девушке» мозг?
- Пусть поймет, кто перед ней.
- Не стоит. Я еще не привыкла. [смеется]
Ну так привыкай,
твоя книга бьет рекорды.
- Дай чемодан.
- Нет, я сама.
- Нет, пожалуйста, ты же талант.
- О.
- Спасибо
- Не за что.
- Береги ботики. [смеется]
- ASOS. [смеется]
- Можно комментарий?
- Угу.
Я не знала, что ты черный.
- Ух ты. Потому что...
- Угу. [смеется]
Да, я знаю, знаю.
Имя «Блейк» навевает мысли о колониализме.
[смеется]
Но история простая.
Мое первое имя — Угандиец.
- Мама служила в Корпусе мира.
- О.
Да, и вот, никто не может это произнести,
и я взял ее девичью фамилию.
Знаешь, так легче в карьерном плане.
Так ты ради них изменил имя?
Я изменил и для себя тоже.
Согласись, так меньше головняка.
Нам порой приходится
идти на компромисс. [смеется]
[усмехается]
Знаешь, они пытались
отредактировать мою фотографию.
Для обложки моей книги.
Сделали из меня типа Майли Сайрус
с черными волосами. [усмехается]
Но я сказала: «Нет».
Что важно в мемуарах? Подлинность!
Я знаю, что ты скромняга, но погоди,
вот увидишь отель, в который я тебя везу…
Вообще-то, я сняла себе жилье.
Я испугалась,
что придется жить в «Беверли Хилтон».
- Из-за Уитни.
- Ты сказала «Уитни?»
- Ты сказала «УИТНИ»?
- Я не могу писать без нее. Я ее обожаю.
- Да. [смеется]
Хорошо, так куда тебя отвезти?
В Эхо-Парк. Это место такое?
Не унылая писательская квартира?
Нет, она чудная.
Там есть чудненький внутренний дворик.
- Я сейчас найду адрес.
- [Блейк] Нет. Я не хочу это видеть.
- Что бы там ни было — убери.
- Стоп.
Мою бронь почему-то отменили. Что?
Они не проверили мои документы?
Я — два разных человека?
Они не понимают,
что такое африканские волосы.
- На одной фотографии ты…
- [кряхтит] Чёрт!
Эта не поездка, а сплошные нервы.
Лос-Анджелес меня пугает.
Ладно, давай так:
я забронирую тебе квартиру
через VIP-приложение,
мне дал доступ ассистент Брэда Питта.
Нет. Это слишком помпезно.
Тебе с джакузи и бассейном?
Может, с бассейном,
если это не очень дорого.
И джакузи.
[Ванда вздыхает] Ну ладно.
[Блейк] Видишь?
«Ла каса де» хрен знает кого.
[отрывается багажник]
Что? Я не могу здесь остаться.
Можешь и останешься.
Потому что за всё платит студия.
Я пришлю тебе код от входной двери.
- И пришлю за тобой машину завтра в 11:00.
- [писк электронного замка]
Что-то еще нужно? Продукты? Травка?
[смеется]
Я пройдусь и найду.
- Что-что?
- Пройдусь.
Она сказала «пройдусь».
В Лос-Анджелесе запретное слово.
Нью-Йоркцы.
[усмехается]
[вздыхает]
[звонит телефон]
Привет.
- [подруга] Рассказывай мне всё.
Видна надпись «Голливуд»
из твоего бассейна.
[усмехается] Я не знаю.
Приехала и работаю.
Тебя поселили в особняке за 15 лямов,
а ты сидишь и работаешь?
Готовлюсь к завтрашнему.
- Это реально стоит 15 миллионов?
- Я Google-эксперт. Ты знаешь.
- Фу, ты на толчке сидишь?
- Грубиянка. Прячусь от близнецов.
Проведи быстро экскурсию.
Ладно.
Только я боюсь
даже прикасаться ко всему. Будто заснула,
а проснулась с деньгами Канье.
По твоей книге снимут фильм,
я уволюсь и пойду к тебе ассистентом.
[стук в дверь]
[мальчик] Мам, мы знаем, что ты там.
[вздыхает] Дайте покакать.
[девочка] Фу, гадость.
Мать года врет своим детям.
Ты главное,
держи меня в курсе всех новостей.
- По твоей книге обалденный фильм снимут.
- Я знаю. И это здорово.
Я просто…
Меня раздражает весь этот мандраж.
Угу, ясно. Синдром самозванца.
Ты долгие годы всё это шлифовала:
писала и преподавала.
И мы видели, как Голливуд тут же
расхватывал скучные мемуары белых девиц.
Ты про «Стеклянный замок»,
«Дикую», «Ешь, молись, люби»,
«Прерванную жизнь», «Джули и Джулию»?
Не смейся над моей Норой Эфрон, но да.
А когда все заметили твой
куда более талантливый черный зад, ты что?
Приехала в Лос-Анджелес.
Ванда. Наслаждайся моментом.
Поверь, ты заслужила.
[видеозвонок заканчивается]
[стрекот сверчков]
[играет песня «Got to Give It Up»]
Спасибо.
[щелчки клавиш на клавиатуре]
Прошу.
[посетительница] Угу.
Э, привет, Ванда Шепард.
Меня здесь очень много кто ждет.
Вот тут их имена.
Хорошо. Удостоверение личности,
и я найду вас в системе.
[стук клавиш]
ПОСЕТИТЕЛЬ
ВАНДА ШЕПАРД
Я вас быстро сфотографирую.
Улыбнитесь.
- Вот сюда. Да. [смеется]
- О, фотосессия? [смеется]
Отлично.
- Держите, пока печатается.
- Благодарю.
[щелчок принтера]
Ой, ужас.
[усмехается] Давайте еще попробуем.
Вот так.
[щелчок]
Отлично.
[писк принтера]
Вот так. О.
Эта камера сегодня весь день барахлит.
Прошу прощения. Эм…
Ничего, я просто напишу от руки.
[шелест бумаги]
N/A? Не установлено?
Простите, а можно мне ручку?
Добавлю «W» посередине.
Конечно.
Как «N.W.A.»
И так сойдет, а я пойду присяду пока.
Спасибо.
[вздыхает]
Простите.
Я лишь хотел сказать: я ваш поклонник.
Как приятно. Спасибо.
Прочел пару месяцев назад.
Это просто взрыв мозга.
Спасибо.
Вы тоже?
Да, это было слегка унизительно.
Да полная фигня.
[Андре] Такой алгоритм.
Некоторые программы распознавания лиц
с трудом распознают темный цвет кожи.
Я писатель-фантаст, знаю о технологиях.
Особняк, в который меня поселили!
Как из мультика про Джетсонов.
[оба смеются]
Вас постоянно об этом просят.
Но, э, если у вас есть время,
я б отправил вам свой сценарий.
О, э-э… А о чем он?
Психосексуальная романтическая
комедия о двух долбанутых киборгах,
но очень реалистичная.
Похоже на то, что вы пишете.
[Блейк] О, боже мой, Ванда.
- Ты не написала?
- [Ванда вздыхает]
Никто не принес тебе латте.
- Удачи с этим.
- Идем.
Спасибо.
Что мне нужно знать? Чего избегать?
Значит так: Даг — глава отдела развития,
жена – мексиканка,
работала в администрации Обамы.
Он косит под своего парня.
Будет болтать о BLM.
Брайан отвечает за сценарии,
засветился в «Me Too». Был скандал.
- Не застревай в лифте с Брайаном. Угу.
- Хорошо.
Ник новый, не слишком важный.
Не трать на него зрительный контакт.
Аарон ни разу со мной не заговорил.
Боюсь, он не знает, как меня зовут.
Обожаю свою работу. Приехали.
Не стану скрывать:
мы все нервничали перед этой встречей.
- Нервы? Из-за меня?
- [Даг] Да.
О, перестаньте.
Я бесконечно польщена, знаете.
Вы выложились по полной,
и я под большим впечатлением.
Мы рады,
что получили права на твою книгу.
И мы надеемся,
что ты сочтешь нас умниками.
[все смеются]
Смотри.
Я белый парень из штата Мэн, представь.
И я честно скажу: я не первым
в этой комнате сумел оценить твою книгу.
Но когда прочел, блин,
она открыла мне глаза.
И твои рассуждения
о взаимообусловленности,
и твои сложные чувства по отношению к BLM.
Это всё как [звук взрыва]
Представляю, как тебе лестно,
что столько людей
по достоинству оценили эту твою работу.
Это слегка горькая радость.
Я почти отказалась от мечты
писать романы после школы
и стала кропать короткие рассказики.
Потом умер мой отец пару лет назад, и я…
И я, вроде как, наконец
нашла в себе силы рассказать,
что случилось с ним,
когда я была девчонкой.
И тогда словно шлюзы открылись и…
[усмехается]
Вот она! [смеется]
Девятнадцать сцен
из моей биографии посвящены отцу.
Мы рады пройти это с тобой.
Спасибо.
Я хочу, чтобы эти истории
дошли до многих зрителей.
Книги – здорово. Но вы поняли. [смеется]
Нет, мы любим книги, но они… [вздыхает]
- [смеется] Сама знаешь. Мы всё понимаем.
- [Ванда смеется]
Э-э…
я не знаю, как тут у вас принято, но я
набросала примерный план для фильма,
который сейчас поясню.
Э-э…
Особенно по шестой главе,
где я исследую…
[Даг] Слушай, Ванда.
Мы могли бы сделать почти дословную
адаптацию книги, которая
выиграла бы в номинации
«Лучшая кинематография» «Spirit Awards»,
но но мы видим потенциал
для чего-то более глубокого, особенного.
- Хорошо.
- Поэтому я пригласил Аарона Фишмана.
Аарон назначен главой
нашей недавно созданной VR-команды.
Привет.
[Ванда] VR?
Как виртуальная реальность?
«Виртуальное воплощение».
Мы предпочитаем эту фразу.
Вау, хорошо.
Это как видеоигра?
Э-э. [смеется] Нет, нет, нет.
Представь, что у людей
есть шанс побывать в твоей шкуре.
Почувствовать мир как и ты,
чернокожая женщина.
Это потрясающая
возможность для сопереживания.
Да, я услышала,
но расизм — немного другое.
Да. Именно это мы сказали.
Как будто мы хотим разжевать это людям.
Растолковать им.
Да, на 360 градусов
и с обалденным параллаксом.
Простите.
От меня требуется учебное пособие
для чайников «каково быть черной»?
Итак…
Кто сыграет меня
в этой манерной VR-версии?
И как всё будет?
Кто сыграет меня?
Что вы скажете?
[Даг] Всё хорошо?
Ты ничего не сказала.
Мы готовы ответить на любые вопросы.
Что? Я всё сказала.
[Даг] Мой голос тоже срывается в стрессе.
Тебе не о чем волноваться.
У меня нет ни волнения, ни стресса.
Я не понимаю,
почему вы не отвечаете на мои вопросы.
Кто мог бы сыграть меня?
Слушай.
Мы тебя резко огорошили.
Это всё очень логично.
Тебе нужно время осознать.
Давайте вместе поужинаем.
[хлопок]
- Договорились.
Сегодня все собираемся у меня.
У меня крутая берлога.
И ты поглядишь на прототип.
Мой помощник сообщит тебе адрес.
[гудки в телефоне]
[звонок телефона]
Мисс Голливуд. Как…
Они превратят мою книгу
в расистский эксперимент.
Ван, притормози. Что происходит?
Это не фильм.
Это виртуальная реальность.
Хорошо.
Не то, что мы ожидали,
но мои дети любят виртуальную реальность.
Забавно смотреть, как они бьют воздух.
И это стоит кучу бабла.
Тебе назвали сумму?
Я не спросила.
У меня это был бы первый вопрос.
А их не интересовали вопросы, Лу.
Как только я задала прямой вопрос,
их глаза остекленели,
а когда я повторила, они сделали вид,
что ничего не слышали.
Дыши глубже. Они тебя обожают.
Они же пригласили тебя туда.
Они выхолостят мою историю.
Скажи, что это не пройдет.
Нет, я знаю. Я скажу, но…
Ван, ты большая шишка отныне,
ты там всем рулишь.
Так что просто вернись обратно и скажи им,
что твоя жизнь —
не видеоигра «вырасти пёсика».
Или им придется раскошелиться
на 800 миллионов долларов.
[вздыхает]
Э-э, меня пригласили сегодня на ужин.
Отлично. Выпьешь вина, расслабиться…
Шутишь? Я должна явиться туда как босс,
а у меня нет ни одной шмотки
в стиле «дрянная девчонка».
Зато командировочные есть. Пойти и купи.
[звонок закончен]
[глубоко дышит]
Убери от меня свою задницу.
Ты что, спятил?
О, чёрт. Я тебя не заметил.
- Как мог не заметить? Я давно тут сижу.
- Прошу прощения, виноват.
[усмехается]
[играет песня «Seal It With a Kiss»]
О-о, неплохо. М-м.
Что они с тобой делают!
[глубого вздыхает]
- Следующий.
- Привет.
- Классный выбор.
- Спасибо. После родов…
- Простите, я раньше стояла.
- И цвет фантастический. Он всем идет.
[усмехается] Простите.
Спасибо.
[кассирша] Вы всех поразите в выходные.
Когда рожать?
Ну ладно. Раз вы все такие расистки…
- Вам повезло, меня ждут в одном месте.
- [стук кассы]
И я заплачу за это платье
из своих шикарных суточных.
[уведомление, что садится батарея]
Блейк!
- Блейк! Боже!
- [визг шин]
Блейк, подожди!
[вздыхает]
[причмокивает] Чёрт.
Чёрт!
[вздыхает]
Ладно, это всего шесть километров.
[тяжело дышит]
Даг, поговорим?
Я всё хорошенько обдумала, и…
Кто-то видел ее?
- Нет.
- Что?
Так странно.
Я здесь.
- Может, начнем?
- [Ванда] Нет, я здесь.
Думаю, да.
Да, давайте опробуем демо. Пора уже.
Да, возможно, [вздыхает]
без нее будет даже удобнее.
[Даг] Удобнее для кого, Фишман?
Я же слышу, я, блин, прямо здесь.
[Даг] Ладно, народ.
Мы сейчас опробуем, но хочу сразу сказать,
есть довольно жесткие сцены,
так что я вас предупредил.
Это спойлеры. Ты испортишь нам концовку.
Ну, ладно. Слушай, Аарон,
здесь много деликатных моментов,
так что если кому-то неприятно смотреть,
помните, что вы не обязаны.
А потом расскажете,
что вы об этом думаете.
С какой главы начать?
Я думаю, начнем с главы шесть.
Это… Это самая яркая.
Э, общем,
предлагаю погрузиться поглубже.
- [Даг вздыхает] Ну поехали.
- О, ух ты.
- Срань господня!
- [Брайан хихикает]
Это уму непостижимо.
[Брайан смеется]
[дышит] Где?
[Ванда] Папа? [вздыхает] О господи.
- Привет, Ванда.
- [Ванда-девочка] Мистер Ди!
[Дон] Карл. Целую минуту тебя не видел.
Всё хорошо?
[Карл] Ну, знаешь ли, еще дышу.
[Дон и Карл смеются]
- [Ванда] Нет, нет!
- [вой сирены]
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
[Карл] Эй. Эй.
Ограбление на Ленокс,
преступник вооружен.
- Документы?
- Это не я.
- [Карл] Вы взяли не того парня.
- [Ванда] Стойте! Оставьте его!
- [Карл] Я знаю свои права.
- [Ванда-девочка] Папа!
- Я не делал ничего плохого.
- [офицер] Отойди!
Не трогайте ее! Вставай, детка.
- [Ванда-девочка визжит, плачет]
- [Карл] Малыш!
[Карл стонет] Нет, не смей ее трогать!
Прекратите сейчас же! Я знаю свои права.
Вы не смеете так со мной!
- [Дон] Я знаю его!
- [Ванда дышит]
[звук стихает]
[стрекот сверчков]
[Брайан] Стойте. Почему вдруг стало темно.
[Аарон] Она потеряла сознание.
[Ник] Да, что с ней случилось?
[дышит]
[Аарон] У нее был жуткий приступ паники.
Ее отвезли в местную больницу.
[тяжело дышит]
[Аарон] Это так странно.
[вздыхает]
[Блейк] Ванда?
Ты меня видишь?
Э-э-э…
Да.
Можно присесть?
Что ты здесь делаешь?
Всё хорошо?
Нет.
Я не знаю, кто я.
[Блейк вздыхает]
[всхлипывает]
Всё ты знаешь.
А знаешь, что?
Пошло всё!
Я возвращаюсь туда.
[стук двери]
[играет «Off the Ground»]
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИИ АХЕРН


Серия 2

ПРОНЗИТЕЛЬНО ГРОМКО
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ЕЛА ФОТОГРАФИИ
Ну вот.
Вот, это повезешь
с собой в университет, да?
Э, да. Конечно.
А «большеголовики»? Что мне с ними делать?
Мам, не «большеголовики», а поп-винилы.
А для меня большеголовики.
[Тодд усмехается] Ну, как знаешь.
Я хотел оставить их прямо тут,
на полке, но, наверное, не стоит.
Можешь раздать.
О, нет, нет, нет.
Мы найдем для них местечко.
Вот ведь непруха.
Придется два месяца
делить комнату с Генри.
Тодд, мне жаль, поверь.
Не важно. Я могу пожить у Эми.
Ты не уедешь к Эми.
Почему нет?
У вас с папой был секс в школе.
[вдыхает] Мы прятались, как все подростки.
Никто не поселил бы нас вместе.
У нее классные предки.
Оставят меня ночевать.
А твои предки не классные.
Дай мне пару лет, прежде чем я соглашусь
завтракать с твоей девушкой. Ладно?
- Я еще не готова.
- Неважно.
Я всё равно не собираюсь здесь жить.
Ты отдашь мою комнату бабушке.
Твоя спальня внизу. Ей так проще.
Да, с новой сигнализацией, которая пищит,
стоит только открыть дверь.
Чтобы защитить ее.
Чтобы она не ушла посреди ночи.
Зато теперь этот дом похож на тюрьму.
[усмехается]
Пожалуйста, не говори так при ней, ладно?
[вздыхает]
Эй.
Давай, я тебя подстригу,
и не возьму денег?
Нет. Длинные лучше.
[вздыхает]
- Приветик.
- Привет.
О-о-о. [целует]
Свидание?
Мне уезжать в пять утра,
а чувствую себя погано.
Так что вид фантастический.
- Угу.
- [усмехается]
Повеселилась, помогая сыну
забирать шмотки из его комнаты?
Я упаковывала вещи, а он рассказывал,
что хочет переехать к Эми и ее родителям,
- Угу.
- чтобы заниматься сексом.
Ну, что делать.
Боже.
Жаль, они не расстались после ссоры.
Она не приветливая, и у нее жуткая челка.
[усмехается]
- Думаешь, ты была приветливой в 17?
- Ну да.
- Да?
- Очень приветливой.
Боюсь, ты приукрашиваешь историю.
- Спроси мою маму.
- Тогда тебе стоит спросить мою маму.
Но лучше не спрашивай мою,
а то она заведется.
[Эдам вздыхает]
- Хм.
- [Робин вздыхает]
И как долго она тут пробудет?
Мы это уже обсуждали.
Да, но мы не говорили о цифрах.
Так о чем идет речь?
Шесть месяцев или шесть лет?
Можешь просто поддержать?
Я поддерживаю, но она непростой человек,
с ней трудно ужиться.
- Ты знаешь.
- Ей некуда идти. Она моя мать.
Я знаю, знаю. Да, всё нормально.
Она — член семьи, едет к нам.
- Мне интересно, на сколько?
- Я не загадываю так далеко.
Меня ждет трудный период.
Умоляю, не спрашивай о будущем.
ВОЗЬМИ МЕНЯ В АРЕНДУ
[диктор радио] О, обожаю!
Одна из моих любимейших песен.
[неразборчивые голоса по радио]
- [играет песня «Jackie Wilson Said»]
- [Робин подпевает]
- [играет песня «Power and the Passion»]
- [Робин подпевает]
- [играет песня «Disappear»]
- [Робин подпевает]
ВОЗЬМИ МЕНЯ В АРЕНДУ
ЗА 49 ДОЛЛАРОВ В ДЕНЬ
[гудки в телефоне]
[Роуз] Да?
Привет, мам. Это я.
Это твоя дочь.
Врач велел не вываливать на тебя новости,
чтобы избежать перевозбуждения,
поэтому я здесь, возле дома. Не торопись.
Думаешь, я так плоха,
что не смогу открыть дверь?
[усмехается]
Делаю, как врач велел.
Голодная?
[вздыхает] Нет.
Хорошо, а то я не готовила.
Хорошо.
Доброе утро.
Это еще что?
[вздыхает]
Я всё разложила, чтобы ты решила,
что хочешь взять.
Ничего не хочу.
Я арендовал этот жуткий фургон.
В нем много места, так что…
У меня нет времени всё это перебирать.
Врач сказал, тебе будет спокойнее,
если тебя будут окружать
твои привычные вещи.
Да, а еще он сказал,
что до ухудшения еще далеко.
Как же он ошибался!
[усмехается]
Он сказал, что тебе будет комфортнее,
менее тревожно…
Я не тревожусь
…если тебя будут окружать те вещи,
которые ты любишь
твои книги и…
Подозреваю, это потому,
что у тебя своих нет.
- Это твой дом.
- О, где все мои чашки?
Бога ради. [вздыхает]
Признай, меня выдергивают из дома,
а не везут в отпуск.
Нам хватит времени, всё организовать.
Я взяла пару выходных на работе
и примчалась ради тебя.
[вздыхает]
Ладно, э-э…
Выбери по одной вещи из каждой комнаты,
чтобы взять.
[вздыхает]
Выбери одну вещь, мама, начни с кухни.
Одну вещь.
[вздыхает]
Хорошая сковорода, чтобы жарить яйца.
Сковорода для яичницы?
[вздыхает] Слушай.
Хочешь что-то взять — забирай.
Я всё равно ничего из этого не запомню.
Ты… [вздыхает]
Мам, возьми сковороду, я…
[вздыхает]
[Робин вздыхает]
[вздыхает]
[резко выдыхает]
РОБИН
ДЕНЬ НА ПЛЯЖЕ
ЛЕНИВЫЙ МАЛЫШ!
[дышит]
Хм?
[вздыхает]
[дышит]
[стонет, дышит]
- [музыка машины с мороженым]
- [детские голоса]
[вздыхает]
[стонет]
[плюет]
[плюет, дышит]
- Почему ты нависаешь над раковиной?
- Я просто съела что-то не то.
[Робин шмыгает, дышит]
О, решила ехать со мной?
Я смирилась, если ты это имеешь в виду.
[вздыхает]
Хочешь принести что-то еще?
Да, нашла кое-что в своей спальне.
Что?
[кряхтит]
[кряхтит]
Я думаю, для мальчиков здорово,
что ты поживешь с нами.
Есть несколько школ,
которые изучают преимущества
совместной жизни разных поколений.
Они придумали кампусы,
где живут пожилые люди и студенты,
все вместе.
Какие школы?
Что?
Какие школы изучают это?
Я читала статью.
И где же? «Мари Клэр»? «Женский журнал»?
[усмехается]
Я думала, тебе интересно.
[вздыхает] Обойдемся без разговоров.
Они меня утомляют.
Ладно.
[кашляет]
Я знаю. Ты злишься на меня.
Я бы тоже злилась.
Но мы обе решили, что так для тебя лучше.
Я один единственный раз необдуманно
высказалась, и ты воспользовался этим.
Ну, теперь всё решено,
так что будем мужественно терпеть.
Превратим поездку в путешествие.
А мы что делаем?
Нет. Нет. Мы просто едем.
Путешествие — это радость.
[вздыхает]
Где мы? Куда ты меня везешь?
[резко выдыхает]
Я отвезу тебя, куда захочешь.
[усмехается]
Хорошо. Прими решение.
Обед. Давай. Выбирай.
Нажми на кружок с ножом и вилкой.
Глянь, что здесь есть.
Куда захочешь. Отсюда и до неба.
БОУЛИНГ-КЛУБ РОБЕРТСОНА
[стук двери]
[Роуз] О, Боже. Как уныло.
Почему так много рекламы похоронных бюро?
ГРУСТНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
По мне, так очень умно.
- Хм.
- Рассчитано на публику.
[смеется]
[дышит, кряхтит]
На кого ты там охотишься? Ешь уже!
Они положили мелко нарезанный бекон
в мой салат.
Боже, только не бекон.
Я вегетарианка.
С каких пор?
Я уже десять лет не ем мяса, мам.
О, а я и забыла. Деменция и всё такое.
[пьет, вздыхает]
Слушай, Тодд рад, что едет учиться?
Я не знаю. Ему бы…
Ему важнее возможность
заниматься сексом со своей девчонкой.
[смеется] Ну, конечно. Он же подросток.
Какой факультет?
Искусства. В Вуллонгонге.
Хм.
Он не сразу так решил. [усмехается]
И я не советовала.
А чего он хотел?
Сам не знал, если честно.
А зачем тогда ехать?
Университет не для всех.
О, это с твоей стороны так мудро!
Ну, это большая ответственность.
- Ты взбеленилась, когда я бросила учебу.
- Это другое, ты умная.
Тодд умный.
Но тебя-то отвлекали.
- Разговор не обо мне.
- Да, твой Эдам.
[усмехается]
Но я же нашла любимое занятие.
Но если Тодд не любит учиться,
зачем принуждать?
Я ни к чему его не принуждаю.
Кажется, тебе не следует меня волновать.
[вздыхает]
[выдыхает]
[усмехается]
А это что? Что ты еще прячешь?
Это альбом.
Какой альбом?
Ага, стащила из моего дома.
[шмыгает]
Хотела посмотреть вместе.
[вздыхает] О, заманиваешь
на упражнения по развитию памяти.
Нет.
[усмехается]
Мне интересно не меньше чем тебе.
Много моих фотографий на каникулах.
Ты была кроха, это нормально.
Погляди.
О, я ненавидела кота.
- И вовсе нет.
- Нет. Он обоссал весь наш дом.
[усмехается]
Папа здесь такой молодой.
Забавно, тебя ни на одной фотографии нет.
О.
Ну, конечно, нет. Кто, по-твоему,
держал эту гребаную камеру?
О, да. Ты права.
Да убери ты этот поганый альбом.
[вздыхает]
Я в туалет.
[вздыхает]
[тяжело дышит]
[мурлыканье]
[шмыгает]
И куда же нас приведет
наше эпическое приключение?
Я не знаю.
Думала заехать куда-нибудь поблизости.
Можно вдоль побережья.
Это огромный крюк.
Мне всегда туда хотелось.
Ты же вынуждаешь меня развлекаться.
ПРИВЕТ ОТ «БОЛЬШОЙ КАРТОФЕЛИНЫ»
Я думала, будет больше.
Мы сами виноваты.
Приперлись сюда, чтобы здесь постоять.
Скульптурные гиганты. Я их люблю, ты нет?
С виду не большая картошка,
а большая какашка.
[смеется]
Это так глупо. [смеется]
[смеется]
Если ты рассмеялась, значит, уже не глупо.
[усмехается, вздыхает]
Я устала. Мне нужно прилечь.
В машине отдохнешь?
А можно где-то остановиться?
Да.
МОТЕЛЬ
[телефонные гудки]
- Привет.
- [Эдам] Привет. Как ты? Уже задушила ее?
[усмехается]
Э, уже подумываю.
[смеется] Всё хорошо?
Да.
Она уснула в семь часов.
[шмыгает] Как младенец.
Голос усталый. Ты не за рулем?
[Робин] Нет.
Пришлось остановиться в дерьмовом мотеле.
Ей нужно отдохнуть.
[Эдам] Ага, похоже, не ей одной.
Я в норме.
У вас там что?
Радуешься жизни с сыновьями?
[Эдам] Да. С ними классно.
Они сидят в видеоиграх,
Я решил [вздыхает] немного
переделать шкафы в ванной твоей матери.
[вздыхает] Переделать? Что с ними не так?
Ну просто решил слегка подновить.
И ты занялся шкафами сейчас?
[Эдам] Твоя мама вечно ворчит
по поводу состояние дома,
я и решил сделать косметический ремонт.
Хорошо.
Косметические процедуры
закончатся к нашему возвращению?
Это всего лишь пара деталей.
Я же профессионал, это моя специальность.
Но, пожалуйста.
Сейчас нам и без того хватает хаоса.
Оно того стоит.
Ты можешь выбрать длинную
дорогу домой на всякий случай.
[усмехается] Люблю. Пока.
[вздыхает]
[резко выдыхает]
[дышит]
[тяжело дышит]
[вздыхает] О!
[лопочет]
[дышит]
[дышит]
СЕМЕЙНОЕ БАРБЕКЮ
ЗАПОВЕДНИК ДИКОЙ ПРИРОДЫ «КЕРРАМБИН»
[пение птиц]
ШКОЛЬНЫЕ ТАНЦЫ
- [поет скат]
- [дети на школьных танцах]
[возгласы детей не вечеринке]
[дети] ? С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя ?
? С днем рождения, Робин
С днем рожденья… ?
[залпы салюта]
[стонет]
[вздыхает, дышит]
О чёрт!
О чёрт. Мама.
Твою ж! Твою ж!
Чёрт!
О, ты забыла надеть штаны.
[дышит, стонет]
Я… Я думала, ты… Я думала, ты ушла.
А я была в душе.
[дышит]
Сделать тебе укладку?
О, было бы здорово.
[усмехается]
- Что ты там творишь?
- Хочу сделать красивые локоны.
[смеется]
Долгие годы практики.
Хм.
Делала тебе прическу на свадьбу.
А кто твой муж?
[вздыхает]
Эдам.
Мы познакомились в школе.
Ты знаешь его с 17 лет.
[вздыхает]
Вы счастливы?
У нас все хорошо.
[смеется]
[усмехается]
Выпьем чаю?
По-моему, шикарно.
[вздыхает]
[льется чай]
О чёрт. О чёрт.
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА «БЕРРАГОРАНГ» 1 КМ
[разговоры туристов]
- Ух ты. Красотища, правда?
- Угу.
[Робин] Ого!
[смеется]
Мы приезжали сюда 30 лет назад, мам.
Я в жизни тут не бывала.
Нет, бывала.
Да. Ты потащила нас с папой
до смотровой площадки,
чтобы сфотографировать.
Я возьму куртку, мама. Подожди здесь.
[дышит]
[свист ветра]
Собака! [дышит]
Мама?
Мама?
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА «БЕРРАГОРАНГ»
Э… Вы не видели женщину? Она, э…
Э, может, она на смотровой площадке.
Спасибо. [дышит]
Мама? Мама?
[дышит] Мам!
Мама!
Мам!
Мам!
Мам!
Мам!
[тяжело дышит]
Мама! [кряхтит] Мам!
[дышит]
Мам!
Мам!
Стой там!
[дышит]
Мама, это я.
[дышит] Эй.
Всё хорошо. Я здесь.
Я не знаю, где я.
[дышит]
Всё хорошо.
О Боже. Я совсем ни на что не гожусь!
Всё хорошо. Идем.
[дышит]
Поедем домой.
Да.
[Робин] Ну вот.
Приехали.
Всё хорошо, мам, я возьму.
Иди в дом.
[Эдам] Мам. Привет, Рози.
Давайте, я помогу.
Спасибо, я сама.
Она не в настроении.
- О Боже.
- Привет.
- Привет. Вот.
- Хорошо. Я принесу. Иди, выпей чайку.
- [Эдам] Дети нарисовали плакат.
- Правда?
Да. Всё разгрузили. [вздыхает]
- Мальчики помогают ей обустроиться.
- Отлично.
И она их еще не съела.
Просила принести наверх.
Сказала — это твоё.
[вздыхает]
[Эдам] Не хватает кучи фотографий.
- Я их съела.
- Что?
[дышит] Съела, не могла удержаться.
Папы нет. [шмыгает]
Мама скоро всё забудет, так что мне…
Есть только я. Только я.
И я обязана сохранить всё это…
Я не дочь ей больше.
[усмехается]
И период материнства заканчивается.
И мне страшно.
Я боюсь смотреть в будущее.
[тяжело дышит]
И я…
Мне не очень хочется с ней болтать.
И проводить с ней время тоже не хочется.
[прерывисто дышит]
Я люблю ее, но не могу не-…
Я не хочу ее потерять.
Эй. Ты помнишь меня?
Я тот парень, который так шикарно
отремонтировал ванную, между прочим.
[тяжело дышит]
Я скучала.
Хорошо, потому что я тоже.
Прости. Прости меня за этот сумбур.
- Сумбур, верно, но всё прошло, да?
- [усмехается, шмыгает]
Мы оба здесь.
Мы.
- [Робин стонет]
- Да.
Боже.
[Робин стонет]
Мама там внизу.
Да. Вряд ли она одобрит.
Но в школе нас ни разу не поймали.
Мы же знаем, что делать.
Это точно.
Бабуль?
М-м-м?
Тодд уедет в универ и отдаст
мне приставку Нинтендо.
Ух ты! Это же важное событие, верно?
Да. Это самое дорогое, что у него есть.
- [смеется]
- Ну, после его подружки.
Ай! Перестань.
Показать тебе, как играть?
О, не стоит. [усмехается]
Можно сыграть в карты.
Помнишь,
ты учила меня играть в покер на медяки?
Эй!
Что?
Мама же запретила употреблять это слово.
Какое слово?
«Помнишь».
Милый, всё хорошо.
[усмехается]
Ладно. Покажи, как играть.
Хорошо. Давай.
Так, выбирай, пусть будет «Б».
- [Тодд] Называется «Легенда о Зельде».
- Зельда. Красивое имя.
А как зовут твою девчонку?
- [Тодд] Эми.
- Эми.
Я слышала, Эми в постели — огонь!
[смеется] Ну да, но она…
Она боится с тобой встречаться.
- Боится? [смеется]
Так, слушайте, почему я в лесу?
Э, это игра или…
Да, это место в игре, а это Линк, да?
Он спал 100 лет,
проснулся и теперь ничего не помнит.
Он должен вернуть память
и спасти королевство от Ганондорфа.
Ага. [стонет]
Я говорю не о ней. Я говорю о Линке.
Здесь так много травы.
[Генри] Убери ее.
[усмехается]
- [Тодд] Покажи контроллеры.
- Синяя ячейка.
Выше, развернись и нажми «Б»
- [Роуз] «Бэ».
- «Бэ». Нет. Туда. Развернись.
- [Роуз] Как развернуться?
- Она, э… Она знает, кто мы.
- Угу.
- Я опасался, но ей с нами хорошо.
Зайди в эту синюю штуку.
О, да, да.
[Генри] А теперь, если ты будешь
держаться прямо, то сможешь собрать их.
[Генри] Давай, собери вот эти награды.
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН


Серия 3

ПРОНЗИТЕЛЬНО ГРОМКО
Женщина, которую держали на полке
[рассказчица]
Давным-давно жила-была маленькая девочка.
В детстве мама ей повторяла:
«Если бы пришлось выбирать:
быть умной или красивой,
я бы непременно выбрала красоту».
Детка, ты очень красивая.
Ты готова?
Мисс Флорида.
[рассказчица]
Но все маленькие девочки вырастают,
получают скучную работу,
встречают мужчину,
влюбляются,
и переезжают в его огромный особняк.
- Всё хорошо?
- Да. Я же тебе обещала.
Да, я видел тебя с балкона.
Ох. [смеется]
И я так понимаю…
[рассказчица] Сказка становится явью.
- [кряхтит]
- [стук молотка]
М-м-м.
[продолжается стук]
Гарри?
Гарри?
Гарри?
О Бо… Что ты делаешь?
Та-да!
Ух ты. [смеется]
Я и не знала, что у тебя золотые руки.
Это всё вдохновение.
Обычно я нанимаю людей,
но это я хотел построить сам.
Браво. Для твоих наград по гольфу,
или для книг, которые я не видела?
[смеется] Нет. Это для тебя.
Милый, ты такой душка.
Э-э…
Но знаешь, у меня столько туфель,
что они не поместятся на полке.
Надо построить еще парочку.
Ну, это не для твоих вещей.
- Ясно.
- Это для тебя.
Я обследовал все остальные стены,
и эта, без сомнения, лучшая.
- Отсюда прекрасный вид на бассейн и…
- Да.
…на меня.
И тогда я смогу любоваться тобой
в любую минуту
и чувствовать себя непобедимым.
Я смогу запустить сотню бизнесов,
потому что каждый раз, глядя на тебя,
я буду вспоминать, чем обладаю.
- Да.
- И ради чего я стараюсь.
Ты хочешь, чтобы я села на эту полку?
Да.
Но у меня работа. Да? Я ведь…
[усмехается] Уйди.
Да. Но я вряд ли смогу без работы.
Почему? Ты ненавидишь ее.
Вечно жалуешься, что фотографы
ненормальные, работа бесконечная.
Верно, да.
Но я думаю, это всегда будет так.
Малыш,
просто ты настолько необычная,
что обычная жизнь не по тебе.
[вздыхает]
Побоку ее!
[смеется]
- Да?
- Пойми, я…
Я… Представь, что я там,
наслаждаюсь жизнью по максимуму,
а ты-то что будешь делать? Просто…
- Поклоняться мне?
- Ну да.
О.
Постой, ты, ты думаешь,
что это шутка, но я обещаю,
тебе больше никогда и ни о чём
не придется беспокоиться.
- А что скажут люди?
- О, какая разница?
Главное — это мы.
Все, что тебе нужно,
это сидеть здесь и быть любимой.
Позволь мне.
Я стану счастливейшим мужчиной на земле.
[усмехается]
Да, конечно, да, я попытаюсь, да, да.
- Да. Да.
- Да?
- Хорошо.
- [смеется]
Ну, ты позволишь?
Да.
Смотри под ноги.
Хорошо. Хорошо.
[оба смеются]
- [Гарри] Всё хорошо?
- Да.
Ух ты.
Подушка нужна?
Нет, мне, мне… Эм, да, не помешает.
Всё, что пожелаешь.
[вздыхает] Э-э, да.
- Сейчас подам.
- О, спасибо.
Угу.
Какой прекрасный вид.
И прекрасная жизнь.
Да.
- Да. [усмехается]
- Хм.
[Гарри вздыхает]
Привет, малыш.
Привет.
Принести тебе что-нибудь их кухни?
Завтрак неплохо бы. Я голодная.
Я тоже.
[дышит]
- [Гарри] Апельсиновый сок?
- Да, пожалуйста.
Ладно.
[Гарри] Почти готово.
Хорошо.
[разговоры гостей, смех]
- [Гарри] Прошу.
- Спасибо.
- Я скажу тост. Да?
- Хорошо. Иди.
…мое неуёмное стремление к…
За Амелию!
- [смех]
- [звон бокалов]
[Гарри неразборчиво говорит]
[ритмичное дыхание]
[Гарри] Да, конечно, я здесь. Да, я…
Повисите минутку?
Я должен посоветоваться с партнером.
Извини.
О, я отвлекаю тебя от твоего бизнеса?
Ты шутишь? Они отвлекают меня от тебя.
Давай, давай.
С днем рождения, детка.
Не сегодня. Мой день рожденья в октябре…
О, господи!
Я подумал, зачем ждать?
[вздыхает]
С Днем взятия Бастилии.
- Гарри? Что? Мы же не французы.
- [смеется]
Не скажи это нашему дизайнеру.
Ух ты.
- [Гарри] Ах.
- Спасибо!
[Гарри] Цветы чудесно смотрятся.
[Гарри вздыхает]
[зевает]
[шмыгает]
М-м...
Сегодня без подарка?
Поцелуй — это самый чуткий подарок.
Это даже лучше, чем драгоценности.
[включается ноутбук]
[стук клавиш]
- Доброе утро, детка.
- Доброе.
[Гарри] Хм.
Как спалось?
- [Гарри] Хм?
- Как тебе спалось?
- [Гарри] Хорошо.
- Я рада.
[Амелия] Ты сегодня такой красивый.
[вдыхает, кашляет]
[скрип стула]
- [кряхтит]
- [Амелия кашляет]
[Амелия вздыхает]
[напевает]
- Дорогая, тсс.
- [Амелия] Хорошо.
Я… Я… Я…
[вздыхает]
[шепчет] Посмотри на меня.
Вот сюда.
[Гарри] Развернем.
Беритесь с двух сторон. Я возьму стул.
Хорошо?
- Простите, нет, стойте. Простите. Я…
- [Гарри] Вот так. Отлично.
Гарри. Гарри, что ты…
Что происходит? Я про то…
Смена обстановки.
Естественный свет полезен для глаз.
Ясно.
[стук клавиш]
[тяжело дышит]
ТРИ ГОДА СПУСТЯ…
[вздыхает]
[Амелия] Гарри?
Гарри?
[кричит]
[усмехается]
[шепчет] Я устала и не могу так больше.
Я, я думаю, нам пора …
Я думаю, мы должны, ну…
Думаю, надо попытаться.
О господи.
[стук туфельки]
[дышит]
[кряхтит]
[визжит]
[кряхтит]
[дышит]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
О Боже!
Хорошо.
[кряхтит, дышит]
[тяжело дышит]
[играет музыка]
Гарри, я выхожу!
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА
[кричит]
[играет музыка]
[возгласы радости]
- Привет!
- Привет!
[визжит]
Привет! Привет, я Амелия. Это твоя Веспа?
[продолжается музыка]
[смеется]
У-у-у!
[визжит]
[визжит]
[смеется]
[рычит]
[продолжается музыка]
О…
Ах.
[смеется, кричит]
[смеется, возгласы радости]
Ух!
О!
[вздыхает, дышит]
Мне здесь нравится.
Я никогда не была на пляже. Ужас, да?
У вас не найдется
лишнего полотенца для меня?
Нет. Простите.
Что же…
Привет.
УХОД ЗА КОЖЕЙ МАКИЯЖ
[разговоры в магазине косметики]
[Амелия дышит]
Простите. Я засмотрелась.
Всё хорошо.
Я хотела предложить помощь,
но вижу, у вас всё под контролем.
О.
Мне просто хотелось освежиться.
Надеюсь, можно?
О, да, конечно. Берите всё, что хотите.
Я делаю пометки.
Я-то много лет училась наносить консилер.
- О.
- Вы визажист?
Эм, нет, нет.
О. А что делаете?
Эм, ну, я… Я…
сижу…
э-э, у очень богатого человека…
- как трофей.
- Угу.
Ну, если вас устраивает…
Мама так говорила.
Это прекрасно, а моя говорила:
«Если бы мне пришлось выбирать:
быть умной или красивой,
я бы выбрала красоту». Так что…
[усмехается] К счастью,
вам выбирать не приходится.
Я не думала об этом.
О чём?
О том, что вы сказали.
О! [усмехается]
Для поддержания беседы.
Но мне приятно, что вы прислушались.
Дочь считает меня идиоткой.
И люто ненавидит косметику.
Я наклеиваю ресницы, — она говорит,
я как Тэмми Фэй Бэйкер.
Ох. Я не…
Я даже не знаю, кто это.
Конечно, вы слишком молоды.
Суть в том, что люди порой судят сгоряча.
Но вы нет.
Джордан.
- Спасибо.
- Не за что.
Э, оформить на вас какую-то покупку?
Я работаю на комиссионных.
У меня нет денег.
[пение птиц]
[кряхтит]
[дышит]
[кряхтит]
[кричит]
ГОД СПУСТЯ
АМЕЛИЯ
Что дают? Билеты на концерт?
Нет, открытие магазина.
Ради этого давиться в очереди?
Чертовски глупо.
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
ПУСТЬ ВСЕ СМОТРЯТ
О, прекрасно выглядите. [смеется]
Памела, прекрасная работа. [смеется]
Эй, Келси,
кажется, скоро закончится
блеск «Закатный котенок».
Ты можешь? Не обязательно сейчас, просто…
Заканчивается, и это хорошо.
Привет. Добро пожаловать в мой магазин.
[смеется]
- [девочка] Почему она на полке?
- Не знаю. Может, ей там нравится.
- Ох.
- А мне можно когда-нибудь на полку?
[мать] Ни за что.
[кашляет] Привет.
Вы такая красивая.
Спасибо.
Пока.
Но это еще не всё.
Добро пожаловать.
Привет. [смеется]
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН


Серия 4

ПРОНЗИТЕЛЬНО ГРОМКО
Женщина, которая обнаружила
следы укусов у себя на коже
[писк монитора]
[вздыхает] Здесь слишком много белых,
поэтому он не выходит.
- Много белых?
- Угу.
- Ей нравился доктор Уильямс.
- Не отвлекаемся.
А теперь дышите глубоко и мощно, Эмбия.
Амбия.
- [врач] Глубокий вдох.
- [муж] Ты поняла.
- [врач] И выдох. Один, два.
- Два. Давай.
- [врач] Три, так, четыре.
- Да! Получается!
- Пять. Шесть.
- Пять. Тужься, тужься!
- [врач] Семь, восемь, девять.
- [кряхтит, стонет]
[все кричат от радости]
- [младенец плачет]
- [врач смеется] О-о.
- О, боже мой. Ну вот и всё. [смеется]
- [смеется] Гляньте на этого здоровяка!
[муж] Мама, смотри.
Вот так, мамочка.
- Мы его вымоем.
- Молодец.
- [младенец плачет]
- [медсестра] О-о.
[муж] Я пойду с ним. Ну как он?
- [врач] И напоследок... Да.
- [муж] Гляньте на этого красавчика!
И ни одной слезинки. Отлично, мамочка.
Спасибо, не люблю зашивать после полуночи.
Ну вот.
- Уже выбрали имя?
- Э, мы пока еще не решили.
[врач смеется]
- Э-э.
[вздыхает] Я что-то чувствую.
[муж] Он прелесть.
Простите? [стонет]
Эпидуральная анестезия долго действует.
- Чувствуете покалывание?
- М-м-м. Нет, скорее давление.
[врач] Гормоны могут дать о себе знать.
Нет, нет, со мной что-то не так.
[врач] Расслабьтесь.
- Э-э, Грэг. Пожалуйста.
- [муж] Я фотографирую его ножки.
Доктор, у нее кровотечение.
Простите, вам надо взглянуть.
- Это всегда кровавая баня.
- [медсестра 1] Давление падает.
Предупредите: пациентка с тяжелой атонией.
- Что со мной?
- [муж] Тяжелой?
Амбия, у вас кровотечение,
надо его остановить.
Я же сказала, что-то не так.
Вы что, увезете ее?
Не хочу оставлять малыша.
[врач] Так, всё, забирайте.
Почему у нее такие глаза?
Кто-нибудь мне объяснит?
Дорогу носилкам!
Привет.
Доброе утро. [смеется] Да.
Кто у нас тут?
Да, готов начать новый день?
Молодец. Вот так.
Хорошо. Посмотрим, что тут.
[вздыхает] Ты сегодня хорошо спал?
Настроение отличное.
[дышит]
Еще хочешь блины на завтрак?
- Да.
- Точно? Ладно.
О, красота!
Я забыл, какая ты в нормальной одежде.
Да, я тоже. Юбка тесновата.
Надеюсь, не заметят.
- Нет, всё отлично. Берешь? [кряхтит]
- Да, да.
Да, да, да.
Мамочка, хочу на ручки.
Не могу, надо покормить братика.
Ты отвезешь меня в школу?
Сегодня папочка отвезет.
А я хочу, чтобы ты отвезла.
Ах, мамочка возвращается
на работу после декрета.
А я хочу с тобой!
Мы обсуждали, мама сегодня идет в офис.
Но я не хочу! Не уходи!
А я пустое место?
- О, можешь взять? Вот так, держи.
- Да, держу.
- Отлично, идем малыш. Идем, чемпион.
- Так, иди сюда.
Иди сюда. Слушай.
Я сегодня уложу тебя спать, Хорошо? Да?
И прочитаю пять книжек. Ну, согласна? Да?
Беги, беги, собирайся.
Рискованный ход: обещать уложить.
Меня обещали не заваливать работой.
Всё будет хорошо.
У нас команда: есть, кому поручить.
Все знают: два месяца без командировок.
- Ты знаешь, я справлюсь?
- Да. Взять помощницу с проживанием?
О, хочешь завести третьего ребенка?
Не ребенка, подростка.
Она ответственная и дешевле, чем няня.
Не порти мой отпуск по уходу за ребенком.
Я получаю удовольствие с сынишкой.
У меня не было времени на Зои,
так что не мешай.
Ладно. Хорошо. Расписание на холодильнике.
Просто соблюдай.
Это круто,
но мы целый день проведем в кино.
Милая, всё хорошо,
Это не первое мое родео.
Ладно. О, если Зои хочет
надеть пижаму в школу,
мешать не надо. Мне всё равно.
Мы не ведем переговоры с террористами.
Террористка злится, что я ухожу.
Если так ей будет спокойнее,
то пусть надевает.
Что? Где? Где она? [вздыхает] Чёрт.
Что?
Вечно не могу найти ее в сумке. Где она?
Вот.
[вздыхает]
- И, кстати, классно выглядишь.
- Хорошо.
Спасибо.
- Порадуйся на работе.
- Постараюсь.
[смеется]
- Постараюсь.
ЛЭЙМЭН КАПИТАЛ ГРУП
Бросить недосыпающую мать
в отдел матрасов…
Хм. Не смеши.
Выручка падает, никто не знает, почему.
- Ясно.
- Эй, с возвращением.
О, спасибо, Стэн.
И спасибо за прелестные цветы.
Инвестиции и дети.
Боже!
Не представляю, как женщины справляются.
- Хм, колдуем слегка.
- [смеется]
[смеется] Твоя команда отлично
держала оборону, пока тебя не было.
И, э, Родни оказался куда крепче,
чем мы думали.
- О, спасибо, Стэн. Ну да.
- [смеется]
- Ладно.
- Всем пока.
- Пока.
- Удачи. [смеется]
«Куда крепче, чем мы думали».
Оскорбления,
замаскированные под комплимент.
Где совещание с генеральным.
- Тринити, Северная Каролина.
- Мы ждали тебя, чтобы решить.
Может, тебе нужно больше времени
с малышом, без командировок.
- [стук в дверь]
- Простите, уже десять.
Да, все вон! Сцеживание.
Сцеживай тут, я насмотрелся у жены.
Я б показала тебе сиськи, если б хотела.
Э, мы твои сиськи всё равно увидим.
[работает насос молокоотсоса]
[Зои] «Она напевала песню про...
- [муж] «невезучую собаку по кличке...»
- [Зои] ...невезучую собаку по кличке...
- «Будь рядом»
- Рядом.
Привет.
- Привет.
- Мамочка.
- Иди сюда.
- Она дождалась. Харви не смог.
[вздыхает] Извините.
Я пыталась уйти, но пришлось
участвовать в онлайн-конференциях.
- Всё хорошо.
- Эй, ну как прошел день? О, боже мой.
Папа меня раньше забрал.
Да, звонила мисс Молли.
Она проплакала больше часа.
О. Зои.
А за ужином вела себя
с братом как мелкая гадючка.
- [Харви плачет]
- Он сам тебе расскажет.
Он меня по запаху чует.
Эй, эй. Э-э...
Папочка тебя уложит,
а я приду пожелать спокойной ночи,
когда покормлю Харви, ладно?
Когда ты дома, то всё должно
становиться лучше, а не хуже.
[плач продолжается]
У меня на груди какая-то сыпь. Посмотри.
Ты нарочно убиваешь мое желание?
Нет, просто глянь. Вот.
Ладно.
Это же не лишай, правда?
Мне только чертова лишая не хватало.
Нет, опоясывающий лишай
начинается на спине, а не на груди.
Может быть, может быть, Харви?
Но я бы почувствовала его укус.
- Да.
- У него режутся зубки?
Да, я готов поиграть в детектива,
но у тебя минут десять, не больше.
[смеется] Хочешь потратить их на изучение
странных высыпаний в Интернете?
- Нет.
- Точно?
Нет, точно не хочу.
- На чем мы остановились? [смеется] Тсс!
- [смеется]
[Зои] Мамочка, мне грустно.
Полежи со мной.
- [Грэг вздыхает]
- Ты не уложил?
Уложил.
Ладно.
- Спасибо.
- Угу.
[вздыхает]
Почему ты не останешься дома,
как все мамы?
Потому что не все мамы одинаковые.
Милая, что ты делаешь?
- Хочу тебя подержать.
- Ты держишь меня.
Я хочу подержать твою кожу.
Угу.
Хорошо.
[стонет]
Рентабельность положительная, риск низкий.
Рассчитываем окупить за пять лет.
Далее три страницы — показатели
в нескольких вариантах инфографики:
я освоил диаграммы Google.
Спасибо, Винай.
ЧЕТЫРЕ ГОДА УКУСЫ
«СЛОВНО ЕЕ ИСКУСАЛА СОБАКА»
[Родни] По первому фонду изменений нет,
но мы ждем ликвидность в 1,2 млрд.
Далее на очереди фонд два.
[Стэн] Амбия.
Расскажешь,
что происходит во втором фонде?
Э-э, да, да, расскажу.
Цифры, весьма обнадеживающие…
Во сколько тебя заберут?
- В 3:30 утра.
- А попозже рейсов нет?
Все остальные прилетели вчера,
а я не хотела оставлять детей на две ночи,
лучше пораньше встану и сразу…
[вздыхает] Чёрт. Закрыто! [кряхтит]
Эй, не хочешь взять с собой лекарства?
Нельзя. Я кормящая мать.
Это шутка. Наполовину шутка.
Ты же можешь, как там, слить в унитаз.
Что? Я не собираюсь зря тратить молоко.
Я… Извини.
Я ненавижу командировки. И предупреждала,
что не смогу еще пару месяцев,
но теперь если буду жаловаться, —
это слабость.
Когда вернешься, сходим куда-то.
Наймем няню. Нам обоим нужен выходной.
Ну, теоретически, это будет волшебно.
Теоретически.
Или пропустим дим-сам,
и перейдем к семейной терапии,
нашему обычному меню.
- М-м-м.
- Кэрри заплатила 7 000 за матрас.
- Обалдеть!
- Я сначала взбеленился,
но на нем спят два взрослых и два малыша.
Ну тогда конечно. На четверых — это норм.
Угу.
СНЫ И МЕЧТЫ
ПЛАТИ МЕНЬШЕ, МЕЧТАЙ БОЛЬШЕ
Эта реклама кричит о том,
что сейчас 55-й год,
что чернокожие не покупают матрасы,
а белые женщины носят шелковые
пижамы и никогда не работают в постели.
Слушай, просто запомни, что Пол
дорожит своей поганой маркетинговой
стратегией. Он звонил мне утром.
Этот звонок для меня,
перенаправляй в следующий раз.
Не ревнуй, друг,
вокруг полно генеральных директоров.
Обработаем их за обедом вместе.
- Сделай одолжение.
- Конечно.
Поешь хлеба заранее.
Это деловой ланч, а не обжираловка.
- Я заводила!
- Я хочу помочь.
- В этом моя ценность.
- Я говорю то, что вижу.
- Я покупаю дорогое японское виски.
- Мне не всё равно.
У них тут нет.
ГРЭГ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
И королева вернулась.
Ты была такой меркантильной.
Даже я тебя боялся.
Спасибо. Приятно снова оказаться за рулем.
Раз команда снова вместе,
надо найти, где махануть.
О, мы обязательно должны выпить.
Амбия приглашает.
[все смеются]
Это ужасно, что я наслаждаюсь жизнью
в дерьмовом отеле при аэропорте?
Тебе нужно чаще выходить в люди.
Кто бы говорил!
Ты вечно на службе, и жена не работает.
Эй, это ее выбор, ясно?
Я на редкость феминистски настроен.
Я рву себе задницу,
чтобы ей ничего не пришлось делать.
Извини, но феминизм - это другое.
- Да? Ну ладно.
- Нет.
- Фиг с ним. [хихикает]
- [смеется]
Прошу прощения за манеры.
- За вас, миледи. [смеется]
- Ну да.
Хочешь занять мое место?
- Не знаю. Разве?
- Тебе видней.
- Может, шучу.
- С какой стати?
Рабочие интриги. Драма.
Расслабься.
Да, мне понравилось
восседать на Железном троне,
но мне определенно не нужны твои часы.
Это жестоко.
[звонит телефон]
ГРЭГ
ОТВЕТИТЬ
Он без тебя их не уложит?
- Он уложит, но я…
- Но что? Зачем?
Дай себе выходной.
Вот мой телефон: даже не включен.
А почему? Потому что я уехал по делу.
[телефон продолжает звонить]
Да! Добро пожаловать на свободу.
Легко говорить о свободе, когда из тебя
не течет молоко каждые два часа.
- Нет, это точно.
- О, чёрт. А вот и они. Нет!
- Нет, нет, нет. Мы этим не занимаемся.
- Да.
Ну поехали.
Мы потратили 300 баксов на песни,
оккупировали музыкальный автомат.
- [Родни] Амбия. Амбия.
- Нет, я...
- Ладно, ладно. К черту!
- [все смеются]
К черту все дела. Погнали!
- М-м-м. [кряхтит] Хорошо зашло!
- Да.
Раз, два, три.
[играет песня «ou Dropped A Bomb On Me»]
У-у-у!
О, чёрт. [смеется]
[возгласы радости, смех]
[диктор ТВ] Он расположен недалеко
от Тринити, в уютном уголке,
который сочетает…
- [телефонный звонок]
- О. Э-э-э.
Э-э, привет. Мне...
Мне очень неловко,
что я пропустила твой звонок, все хорошо?
Харви проснулся с температурой под сорок.
О, боже мой. Ему лучше?
Он не мог заснуть в кроватке,
я весь день его носил, но ему лучше.
Ты... Ты ездил с ним к педиатру?
Да, конечно.
Хм, и он сказал, что это нормально?
И что у младенцев часто такое бывает?
Я помню, когда Зои была крохой…
Да, эй, я пойду. Не хочу его будить.
Завтра поговорим.
Погоди, погоди, эм...
Я могу, если хочешь, приехать раньше.
Может, им удастся поменять мне рейс.
Нет, я лишь прошу отвечать на мой звонок,
когда я дома с двумя детьми.
Думаю,
я тебя не сильно обременяю этой просьбой.
[вздыхает]
[стонет]
[стонет]
[писк телефон]
[тяжело дышит]
- [Амбия] Я дома.
- Мама!
- Мамочка, у Харви вылез зубик.
- [стонет]
[Зои визжит]
Что? Ты чего, малыш?
Привет, Зои, всё хорошо.
У мамочки просто
пара бобошек на шее и лице.
Что с тобой?
Ты меня не кусала, всё хорошо.
Эм, привет.
Обнять не хочешь?
Я соскучилась. [кряхтит]
Эй, иди наверх, посмотри мультик.
Я помогу маме наклеить пластырь.
Хорошо? Скоро увидимся. Да?
- Что с тобой?
- Я не знаю.
Я проснулась, и моя шея и лицо…
Хорошо, я гляну, гляну?
О, это у тебя по всей щеке.
Подожди.
О, господи.
Э, съела что-то необычное или выпила?
- Думаешь, я сама?
- Я так не говорил.
[дышит] Очень больно.
Словно из моей кожи вылезают кинжалы.
- Дай посмотреть. Пожалуйста, я…
- [Харви плачет]
- Я успокою.
- А сможешь?
Я не инвалид. Удержу сына.
Я... [вздыхает] А это заразно?
Э, я всё вымою.
[кряхтит]
[вздыхает]
3% ПЕРЕКИСЬ ВОДОРОДА
Я знаю, ты против,
но стоит обратиться к врачу.
- Нет, спасибо.
- Если бы это случилось с детьми,
мы бы уже были в отделении скорой помощи.
Надо спросить у доктора Мюррей,
кого она посоветует.
Доктор Мюррей? Семейный консультант?
Да, это своего рода врач,
который знает других врачей.
- Другого психолога?
- Обращение к врачу — не слабость.
Я так не сказала.
Мы с тобой так и не пошли
к семейному психотерапевту.
Мы ходили три раза,
и этого было достаточно.
Лучше тратить деньги на будущее детей,
чем говорить о своем детстве.
Э-э...
Я знаю, в твоей семье
и в твоей культуре терапия мо…
- Моя культура?
- Ладно, господи! Дай мне вздохнуть.
У евреев нет проблем с психотерапевтами.
Мы любим психотерапевтов.
А ты явно испытываешь сильный стресс.
Кому хорошо,
что ты проходишь через это одна,
- как замученный супергерой?
- А ты семейный мученик.
Почему я мученик?
Если ты хочешь остаться с детьми дома,
не тыкай мне этим в лицо.
[звонок лифта]
Я что-то пропустила?
Э-э, да, они перенесли заседание
правления на конец недели.
Чёрт, я не могу ехать
в Северную Каролину в конце недели,
это день рождения Зои.
А мы тут решаем проблемы…
Так давайте решать.
Ну, очевидно, нам надо придумать,
как дать тебе больше свободного времени.
Я не... Мне нужно не время,
а расписание заседаний совета.
Амбия, Пол хочет пообщаться с командой.
Стэн думает, я справлюсь,
у меня с ним хорошие отношения.
Захлопни пасть, Родни.
Ты пытаешься меня подсидеть после того,
как я вернулась, и это очень гнусно.
Если ты хочешь посадить на мое место
этого жалкого смехотворного пигмея…
Не думаю,
что нашей фирме нужна такая реклама. А ты?
- Ладно, успокойся.
- Ой, прекрати, Стэн.
Представительство компании
можно доверить только мне.
[стонет]
- Что с тобой?
- [вздыхает]
[стонет]
[Амбия стонет, дышит]
А это еще что? Какой-то чёртов зуб?
[писк монитора]
[стонет]
Чёрт.
[вздыхает, стонет]
[кряхтит]
Если ищете встречу, то идёте правильно.
- Они только начали…
- Не трогайте.
Я вас засужу.
В последний раз я тут чуть не умерла.
Надеюсь, в этот раз всё будет лучше.
Просто дышите.
Вам сюда нельзя.
Я здесь рожала.
Прошу, присоединяйтесь.
Э-э, нет,
я не люблю группы для мамочек и больницы.
Я просто искала выход.
О, конечно. [смеется]
Что это?
Вспышка заболевания? Мы на карантине?
Нет. Расскажи нам, что с тобой случилось.
Когда начались укусы?
Эм, когда вернулась на работу.
И как это было?
Э-э...
Тяжело. [усмехается]
И почему это так?
О.
Потому что, э-э...
я одна из трех женщин
из высшего руководства в моей компании.
И потому что моя дочь ненавидит,
когда я ухожу,
и когда я с ней рядом, она...
Она щиплет каждый миллиметр моей кожи.
И потому, что мой муж в обиде на меня,
хотя он и сам этого не хочет.
И потому, что я едва не истекла кровью,
пока рожала моего сына.
И сейчас, когда я смотрю на него,
я осознаю, что никогда
не смогу ему сказать:
«Малыш, твое рождение было счастьем».
Ведь это была кровавая баня.
[глубоко вдыхает]
И еще борьба.
И она все ещё идет.
[вздыхает]
И во мне все сильнее
чувство вины.
[ведущая] Да.
И ты позволяешь ему есть тебя заживо.
[усмехается]
[усмехается]
[Грэг] Не верю, что тебя привезли сюда.
Прости, я не взял трубку, был с детьми.
Должен был ответить.
Всё хорошо, не страшно.
Вовсе нет.
В этом месте тебя чуть не убили.
Я лишь… [вздыхает]
Я не могу тебя потерять.
Я помню, как ты лежала на столе.
Я не должен был отходить, должен был
наорать на врача, что не слушает…
Эм, пожалуйста, не вини себя,
я боюсь, что это надолго.
Присядь.
Да.
- Твое лицо уже лучше. [смеется]
- [смеется]
- Они тебя стероидами пичкают?
- Нет, э-э...
Я ходила в группу для мам.
- Ты ненавидишь группы для мамочек.
- Да, еще как.
И там было полно чудовищ, жуткий гротеск.
- Можно крекер?
- Да, бери.
- А то я в обморок грохнусь. [смеется]
- [смеется]
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН


Серия 5

ПРОНЗИТЕЛЬНО ГРОМКО
Женщина, которую кормила утка
[крякают утки]
- Доброе утро.
- Доброе.
Помидоры с сыром.
Не будь ты счастливо женат
с четырьмя детьми, Марио…
[смеется]
Держи.
Спасибо.
До завтра.
Пока.
[звонит телефон]
- Еще беременна?
- Ага. У тебя что?
Как обычно.
Сижу в парке в погожий денек, учусь.
Как ты сделаешь моим детям кузенов,
если вечно одна?
Я не одна.
Ты только глянь на эту шикарную компанию.
Видала?
Вон тот, зеленоголовый.
Явно большой член.
Типа такой длинный, бывалый.
Фу, какая гадость.
- Ты еще в приложениях?
- Да, еще бы. [вздыхает]
[Лили] И?
Выбор невелик.
[смеется] Тут один потащил
меня в комедийный клуб,
посмотреть на его выступление.
- Это было свидание.
- Возвращайся домой.
Здесь полно холостяков.
Уж такова печальная реальность
знакомств в 30 лет.
Если парень не женат, значит,
у него там какая-то хрень, проблемы.
Не знаю. Почему мы говорим о свиданиях?
Лучше расскажи про себя и детей.
- Всё отлично. Дети…
- [детский крик]
[усмехается] Ты слышишь ответ.
Пока! Режим паники. Побежала.
Что глядишь?
- Тебе чего? Филе миньон?
- Легко! А есть?
- Что?
- Мне средней прожарки.
Что, блин, тут происходит?
Шучу я. Утки не едят стейков.
Чтобы ты знала, рогалики мы тоже не любим.
Что читаешь?
Учебники по медицине.
Это, э…
Готовлюсь к тесту, это такой…
Я знаю, что такое медицина.
Я утка, а не баклан.
[смеется] Каким врачом ты хочешь быть?
Может быть, кардиологом.
Папа умер от болезни сердца.
Почему я с тобой делюсь?
Сочувствую. Наверное, больно.
Между прочим, у меня огромный пенис.
- [вздыхает]
- И бывалый.
[цокает] Что?
Отвечаю на твой вопрос.
Ты подслушивал меня?
Ты приходишь сюда каждый день
и общаешься с сетрой.
Трудно удержаться.
Я Ларри.
- Элиза.
- Тоя сестра одержима твоей личной жизнью?
[смеется]
Э-э…
Ей просто одиноко.
Она хочет обмениваться впечатлениями.
Или она настолько патриархальна,
что считает, будто твоя ценность —
в отношениях с мужчинами.
Ты феминистка? А, утка?
Я один селезень в пруду, полном уток.
Думаешь, у меня был выбор?
- Срань господня!
- [лай]
Посади собаку на поводок, придурок.
Здесь знаки.
Завтра в то же время?
ГОВОРЯЩИЕ УТКИ
УТКИ НЕ ЛЮБЯТ РОГАЛИКИ?
[кашляет]
[вздыхает]
[усмехается]
[вздыхает]
ЧТО ЛЮБЯТ ЕСТЬ УТКИ?
О.
Гэри! Гэри!
Простите.
Я из отдела по контролю за животными.
Вы случайно не видели
австралийскую овчарку без поводка?
- Откликается на кличку Гэри?
- Ой, да, видела, но вчера.
А сегодня еще нет.
А, чёрт.
[фыркает] Вот облом. Э-э. Но спасибо.
[усмехается] Просто…
Надвигается буря, так что я надеюсь,
что смогу найти его
и затащить в дом до дождя.
Я тоже.
Желаю и вам остаться в целости и сухости.
- Останусь.
- [смеется]
- Если вернусь домой.
- [смеется] Удачи. [смеется]
[Ларри] Ха-ха-ха. Классно.
Использует собак
как повод закадрить женщин.
- Ну, приветик.
- Ты вернулась.
[Элиза] Вернулась.
Я же прихожу сюда каждый день, так что
я снова здесь. [смеется]
Я принесла тебе кое-что.
Кукурузу и виноград.
Ты меня погуглила?
Нет. Это было бы чересчур.
[вздыхает] Как твоя сестра?
Хорошо.
Трудно сказать.
Я позвонила ей вчера, и 30 минут
слушала про дошкольные учреждения.
- Фу!
- Порой кажется,
что материнство — разрешенный нарциссизм,
но вслух такого не скажешь.
Ну, ты же сказала.
Да. И не знаю, зачем.
Я люблю свою сестру. Она классная.
Пища для размышлений,
раз ты меня кормишь…
- Слушаю.
- Ты много значения придаешь вежливости.
- Вовсе нет.
- Верь инстинктам.
Может, твоя сестра — нарцисс.
Говорит о себе и своих детях,
ничего не спрашивает о тебе.
Неправда.
Она задает много вопросов. [смеется]
[Ларри] О дерьмовых свиданиях,
чтобы было легче сравнивать себя с тобой.
- Она спрашивает о чем-нибудь еще?
- Она занята.
[Ларри] Скажи ей, чтобы не лезла
в твою жизнь для собственного развлечения.
Еще какие наблюдения?
[Ларри] Да. Ты прочла одну главу
в учебнике по медицине 20 раз,
так что, ты либо вечно отвлекаешься,
либо тебе не хочется заниматься в эти дни.
Ты слышал, что будет буря?
Ты повторила фразу того парня?
[смеется]
Это гадко. Прости.
[Ларри] Нет. Это мило.
[Элиза щелкает языком]
[вздыхает]
Можно личный вопрос?
Что делают утки под дождем?
Вон тем идиотам, это даже нравится.
Я обычно прячусь под скамейкой,
стараюсь не замерзнуть до смерти,
но я не жалуюсь.
Так пригласишь или как?
- Ого!
- [Элиза] Извини.
ТВОЙ ГОЛОС ВАЖЕН
У меня тут гости бывают нечасто.
[Ларри] Нет, мне нравится атмосфера.
Небольшая кучки почты,
кучки одежды, кучки обуви,
маленькие кучки проводов.
Моя эстетика — это смесь общаги,
скажем, с ночлежкой. [смеется]
Да ладно. Это очаровательно.
Меня не часто приглашают в квартиры.
Знаешь, я поленилась как-то это украсить.
Я месяц собиралась
сделать акцентную стену,
но зашла на сайт Бенджамина Мура,
и меня реально накрыло. [смеется]
Да ладно. Дави на газ.
Живи своей жизнью, все пучком.
Может быть, ты —
потерянный третий брат Проперти.
Что за братья Проперти?
- Мне не оторваться от этих парней.
- О, еще бы!
[Ларри] Они улучшили
эту очень грустную кухню. Я в шоке.
Десять баксов, и смерть мужьям.
У меня нет денег,
но ты могла бы заключить пари.
[муж в телевизоре нюхает]
О, чёрт.
Нет, это формула.
Эти мачо, скептические мужья,
впадают в тоску,
когда вместо их старой кожаной оттоманки
появляются старые семейные фотографии
и диван.
Вау. [дует]
Ты все знаешь.
У меня очень специализированные знания.
[смеется]
Хочешь десерт?
Я не отказываюсь.
[усмехается] Это очень классно.
В смысле, ты очень классная.
Ты говоришь это всем девушкам,
которые похищают тебя на велосипедах?
Ты уверен, что хочешь спать в ванной?
[Ларри] А что? Пригласишь в свою кровать?
- [Элиза смеется]
- Я козлина, но не идиот.
- [Элиза] Какая температура подойдёт?
- [Ларри] Комнатная.
Я уже понял, ты любишь кучки вещей.
Но откуда столько плакатов?
О. [вздыхает]
Я работала в одной политической кампании.
И даже переехала сюда, и…
А ты следишь за политикой?
Трудно быть политически активным
без права голоса.
А вот над этим-то мы и работали.
Явка избирателей.
Но в общем, [вздыхает]
мой кандидат проиграл,
и я застряла здесь, в Денвере,
и пытаюсь заново наладить жизнь.
- И как, получилось?
- Что?
Заполнить пустоту.
Нет.
Но это отвлекло меня ненадолго.
Вроде как вступление в секту.
Но потом ты сказала: «К чёрту политику!
Я хочу быть врачом».
[вздыхает] А что, похоже на шизофрению?
Нет, нет, нет. Похоже, что ты в процессе.
Как врач я смогу помочь
большему количеству людей,
чем занимаясь политикой
То есть, ты не хочешь быть как все.
Что это значит?
Это значит, что ты много думаешь о других,
даже в ущерб собственному счастью,
насколько я могу судить.
- Ты всегда такой проницательный?
- Честно говоря, это и дар, и проклятие.
Но ставит голову на место.
Я хожу на эти свидания.
И поверь, не шучу, эти парни либо задают
поверхностные скучные, вопросы,
либо рассказывают о себе.
Будто нет обратной связи.
Фу. Не завидую.
А у тебя бывало ощущение,
что дело в тебе?
[Элиза] Все парни,
с которыми я встречаюсь,
ощущают себя как гнилые фрукты
в супермаркете, реально бракованные.
И я после них [усмехается] думаю,
что и я бракованная,
[смеется] только не осознаю.
Насколько я вижу, с тобой всё в порядке.
Ты не знаешь меня.
Я знаю, ты классная девчонка,
которая заслуживает большего,
чем она думает.
Кажется, ванна готова.
- Отлично, а то я замерз на этом унитазе.
- [Элиза смеется]
Ну что? Может, поможешь? [усмехается]
- О, ну и гад же ты!
- [смеется]
- [вздыхает]
- [Ларри] Получи!
Эй, хочешь залезть?
Ну, чтобы согреться.
- Я буду голой.
- Я голый. Это двойные стандарты.
- [Ларри] Я точно не могу помочь?
- Нет, я же сказала, это сюрприз!
[цокает] Та-да. [смеется]
[усмехается]
Это то, что мы ели на первом свидании,
когда еще не поняли, что это свидание.
Но еда более изысканная: вместо рогалика
[кашляет]
я испекла свежий хлеб.
И с чего мне это есть?
[причмокивает, смеется]
Ха! Не шучу.
- Подожди, что?
- Сколько раз повторять, я не люблю хлеб?
Я думала, только рогалики.
Нет, любой хлеб.
Ни одна утка не любит хлеб.
Никогда не корми утку хлебом.
Он может разбухнуть в желудке и убить нас.
Я так понимаю,
этого нет в поисковике Google, да?
- Ларри.
- Что?
- Что не так?
- Всё хорошо. Просто я честен.
О, и [кашляет]
тебе тоже стоит отказаться от углеводов.
Мысли вслух.
Эй.
Эй.
Я козел.
- Согласна.
- [Ларри усмехается] А можно мне…
[Ларри] Встреча с тобой — лучшее событие
в моей жизни.
И я ужасно боюсь потерять тебя.
Поэтому и занимаюсь самоедством.
И ненавижу себя за это. [кашляет]
Но я люблю тебя.
- Правда?
- Конечно, люблю.
Поэтому и схожу с ума.
[смеется]
Ты вспыльчивый.
[Ларри] Ты не видела моего отца.
- Мне это не нравится.
- Я не идеален.
У меня бывают порывы, которые [стонет]
Я не могу полностью контролировать,
возможно, это биология.
Но я буду работать над этим, хорошо?
Для тебя.
Можно присесть с тобой? Я просто…
Я хочу побыть рядом с тобой.
Хм.
Хорошо.
[звонит телефон]
- Извини. Это Лили.
- Можешь ответить.
Всё, мир? [заикается]
Потому что этот двор — дворец.
А ты — моя королева.
О чем думаешь? Ты…
Чёрт. Хочешь вернуть меня в парк. Я знал.
Я думаю, нужен водный объект.
Маленький фонтанчик.
С пузырьками. Что-то успокаивающее.
- О, чёрт, да.
- [смеется]
- [люди беседуют]
- [кряканье уток]
[вздыхает]
[вызов на телефоне]
Где ты пропадала?
Э, и тебе привет.
Ты неделю не отвечала на мои звонки.
А если бы я родила?
О, Боже, я об этом даже не подумала.
- Всё хорошо?
- Всё отлично, э…
Я встречаюсь…
[Лили] О, Боже мой. Это же классно.
Классно, да?
Да, и он классный. Но только…
Еще рано, и… [заикается]
Он непростой.
- Он женат?
- Нет. [усмехается] Боже, э…
- Я не думаю, что хочу сейчас…
- Нет, ладно.
Еще рано. Это что-то новое.
Но я рада за тебя.
Если он не поймет, как ему повезло,
я ему врежу.
Спасибо, Лил.
[гинеколог] Посмотрим шейку матки.
Кто это? Ты где?
Гинеколог смотрит,
пролезет ли здоровяк в мое влагалище.
Позже поговорим, ладно.
Фу!
Ларри?
О, привет.
Какого хрена?
- Ты обещала быстро прийти.
- Меня не было пару часов.
У нас разные представления о скорости.
Ты насрал по всей, по всей моей квартире.
Ты заперла дверь, чтобы я не вышел.
Что мне оставалось?
Что? Нет, постой, не вини в этом меня.
Я не обвиняю. Просто говорю.
Да ты же засранец.
[смеется] И тебя это привлекает.
Ты обосрал мой учебник для экзаменов.
Я там всё обосрал,
и не стал бы на этом циклиться.
О, а я, значит, циклюсь? Я спятила?
Это ничего не значит?
Эй, это ты сказала, а не я.
- [вздыхает]
- [Ларри] Эй.
Что мы делаем?
Ты это о чём?
Это нездорово.
А, кого волнует здоровье?
Здоровье — это скука.
Здоровое не утомляет.
А это ужасно.
Ты мне доверяешь?
Сейчас, если честно, не очень.
Справедливо.
- Почему?
- Хочу попробовать кое-что.
Если не сработает,
можешь со мной не общаться.
Но ты должна довериться мне
хотя бы еще один час.
- Ладно.
- Хорошо. Тогда снимай штаны и ложись.
Сейчас?
- На пол?
- Ну, он же чистый. [смеется] Верно?
Ты много сделала для других,
много сделал для меня.
Поэтому я просто хочу
сделать что-то для тебя.
[вздыхает]
Что?
[хлопки крыльев]
[дышит]
О, Боже мой.
[Элиза дышит стонет]
[стонет]
[дышит]
О Боже!
О Боже!
[играет песня
«I'm Sitting On Top Of The World»]
[писк телефона]
[задыхается] О, чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
- Я опоздала?
- Вы серьезно?
Пожалуйста! Это глупейшая ошибка!
Извините, зарегистрируйтесь на ноябрь.
Но до него еще три месяца.
[дышит] Кто знает, смогу ли я…
Всё хорошо?
Привет. Разве не сегодня был важный день?
Как все прошло?
- Никак.
- Что случилось?
Я забыла.
Я забыла про экзамены.
Что-что?
Месяцы подготовки.
И я, блин, провалилась.
Детка, мне так жаль.
О, нет. [усмехается]
Может, это тайное благословение.
- Как это?
- Ну, теперь
у тебя есть время понять,
чего ты действительно хочешь.
Я хочу быть врачом.
Да. А раньше ты хотела
заниматься политикой.
Ты часто меняешь мнение.
Не то, чтобы я осуждал, но…
Мне хочется заползти в нору.
А я заползу в эту нору вместе с тобой, да?
[звонок домофона]
Ты заказала еду на вынос?
Алло?
[вздыхает] Господи,
ты не звонила и не писала мне уже месяц!
- Я думала, ты умерла!
- Ты здесь зачем?
[Лили] Я до жопы беременная,
ехала к тебе весь день по этой жаре,
чтобы узнать, что с тобой происходит.
Теперь впусти меня
и налей мне стакан воды.
Э, подожди, я сейчас спущусь.
Одну секунду.
- Он там?
- Нет, я спускаюсь. Секунду.
Я уйду на пару часов.
Э, я волнуюсь, когда ты уезжаешь надолго.
Моя сестра там, внизу,
- и я не могу ее впустить.
- Почему?
Эй! Почему нет?
[Ларри] Ты даже не любишь свою сестру.
Неправда.
- [Ларри] Не лги себе.
Поэтому ты и переехала сюда,
чтобы убежать от нее и ее осуждения.
[Элиза] Я просто хочу выбраться из дома.
[Ларри] Ох. Теперь ты меня игнорируешь.
Я разогрею для тебя еду.
- Не строй дуру.
- Я не строю.
[Ларри усмехается] Тупая овца.
- Это не смешно.
- Я не шучу.
- Не называй меня так.
- Так не веди себя так.
Я уйду ненадолго.
Не обсирай все, пока меня нет.
Какого хрена? Ой.
Ой!
У меня кровь.
Мне жаль, что ты поранилась.
- Ты меня ранил.
- Мне жаль, что ты так это видишь.
Блины с гребешком неплохи.
Что у тебя с лицом?
Что?
О.
Порезалась.
Мы можем отложить
мысли о заказе на секунду?
Я за тебя переживаю.
У меня всё хорошо.
Не надо меня воспитывать.
Я рада, что ты кого-то нашла.
Но он отрывает тебя от твоей жизни.
Он не отрывает меня от жизни, Лили.
Он отрывает меня от тебя,
и мне это не пользу.
Ты вечно гонишь меня на свидания,
расспрашиваешь о будущем.
Мне надо, чтоб ты нашла свое счастье.
Видишь, даже то, как ты это сказала.
Может быть, я счастлива.
Ура! Ну хоть кто-то.
Ты не счастлива?
[усмехается] Конечно, нет.
Этот малыш — случайность.
У нас с Эндрю почти нет секса,
это был шок.
Но неважно: она родится, я буду ее любить.
Но я очень надеялась вернуть свое тело.
И еще свою жизнь.
Я пропустила экзамены.
Что? Почему?
Боюсь, что плохой из меня будет врач.
- О чём ты говоришь?
- Я постоянно меняю свое мнение.
Я постоянно сомневаюсь в своем выборе.
Я не могу позаботиться о себе.
С чего взяла, что смогу об остальных?
Что? Нет, это бред. Ты одна
из самых умных и заботливых на свете.
Когда папа заболел, всё время была рядом
задавала правильные вопросы, не то, что я.
Потому что была одинокая
и зависела от него.
Нет. Потому что ты добрая.
Ты замечательная.
Это он тебе внушил?
Если ты из-за него себя так дерьмово
чувствуешь, я его прибью нахрен,
и пусть потом тащат
мою беременную задницу в тюрьму.
Давай закажем.
Только, пожалуйста,
не рожай по дороге домой.
Ты будешь виновата.
Я люблю тебя.
Отвечай на звонки.
РЕСТОРАН «ВЕЛИКАЯ СТЕНА»
- [хлопает дверь]
- [Элиза] Спасибо.
- Элиза?
- [Элиза] Я не знала, кому звонить.
Ну, приветик, дружище.
Какого хрена тут этот бородатый дракон?
Кто тебя впустил?
[смеется]
О, кто-то немного сердится.
Не волнуйся. Я не причиню тебе вреда.
[Ларри] Если этот придурок думает,
что перехитритт меня…
Элиза? Детка? Элиза.
Ты тупая уродливая сука.
Это твоя идея? Гадина! Предательница!
Ну и болтливый же он!
[Ларри] Придурок, отвали.
- [Дэйв кряхтит] Ну вот.
- Элиза!
Вот так.
Всё готово. Пора идти.
[Ларри] Я не уйду. Это моя квартира.
Элиза. Я тебя, шалава, прибью.
КОНТРОЛЬ ЗА ЖИВОТНЫМИ
- Эй!
- О! Да. [смеется]
Э, спасибо.
О, да. Это моя работа. [смеется]
О, Боже мой. Прошу прощения.
Я должна расплатиться?
О, нет, у нас муниципальная служба.
Мне платит город.
Я хотел убедиться, что у вас всё хорошо.
Вы выглядели весьма испуганной.
Да.
Мне было непросто с той уткой.
О, да.
Признаться,
они исключительно агрессивные животные.
С виду такие милые и симпатичные,
но на самом деле они злые, как черти.
Особенно самцы.
Удивительно, как долго вы его терпели.
- Удивительно, с чем можно смириться.
- [Дэйв смеется]
Вы читали ту статью,
кажется, в «Нью-Йоркере»?
Подробно про секс уток и про патриархат.
Там было столько всего интересного,
умопомрачительного.
Простите. Я не извращенец,
ничего такого, даю слово.
Я просто такой большой ученый ботан.
[вздыхает]
- Вы тоже?
- Да.
- О. [усмехается] Что? Вижу!
- Видите? Да!
Когда экзамены?
Ну, э…
Через несколько месяцев.
Я пытаюсь собраться.
[смеется]
Могу подвезти вас в парк.
Надо доставить этого козла в пруд.
Нет. Нет.
Ух ты! Гляньте на этого красавица!
Да. Но я сейчас хочу побыть среди людей.
Так что я пойду в кафе.
Если после этого захотите питомца,
берите собаку.
У меня два найденыша, Губернатор,
надо произносить ГуВернатор,
и еще Аксель Фоли, и они просто красавцы.
Я не думаю,
что захочу о ком-то заботиться
в ближайшее время,
ну, кроме себя самой.
Что же,
если вы опять когда-нибудь
попадете в беду с дикими зверями,
- вы знаете, где меня найти.
- [смеется]
[смеется] Ну или если вам вдруг
захочется выпить.
Я только что сбросила груз,
буквально пять секунд…
Нет, я понимаю. Не спешу.
Все хорошо. Ладно тогда…
Эй, может быть,
я смогу позвонить вам через пару месяцев?
Типа после экзаменов.
Разве что вы встретите
симпатичного медика…
Мне не нужен симпатичный медик,
я сама такой медик.
[смеется]
[играет песня «Way Behind Me»]
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН


Серия 6

ПРОНЗИТЕЛЬНО ГРОМКО
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ РАСКРЫЛА
СОБСТВЕННОЕ УБИЙСТВО
[полицейская сирена]
[вздыхает]
[переговоры по рации]
[вздыхает]
Мне тут нравится.
Ходил в походы?
Детектив, похоже, что я люблю спать
на долбаной земле?
[хихикает]
Да, а мой отец брал нас каждое лето.
[усмехается] Он как-то оставил меня одного
на сутки. Ничего не сказал, просто ушел,
чтобы проверить, мои навыки выживания.
Поэтому ты непотопляемый. [кряхтит]
Могу тебя взять, если хочешь.
Не пойду я тобой в поход, Дёрст.
И так всё время вместе.
[шмыгает]
Классные кроличьи ушки. Секси.
- Запиши.
- [вздыхает]
Похоже, ее тащили.
Рана от острого предмета на шее. Глубокая.
Но нет крови.
Нет, подчистили.
Чтобы всё выглядело красиво?
Преступник подготовился.
[детектив 2] Ага. [вздыхает]
Он знал, что делает.
[Дёрст] Или она.
[детективы продолжают беседу]
[тяжело дышит]
[детектив 2] И она явно не сопротивлялась.
Эй…
Эй, вы меня слышите? Эй! Алло…
[вздыхает]
Это бессмыслица какая-то.
Я была в походе… А потом…
- Я не знаю, что было, я была живая, а…
- Затейливый секс пошел вразнос?
Эй, кто-нибудь может меня прикрыть?
- Странный наряд для похода.
- [вздыхает] Вряд ли она в походе.
Это не мой наряд. Я была, я бы-…
Стриптизерша?
- Я не стриптизерша. Я ведь…
- Притащили сюда.
А были же нападения в «Сочной Люси»
в прошлом месяце…
Что происходит?
Эй, надо снять цифры у нее с руки.
- [оба] Какие цифры?
- Вырезаны цифры на плече. 5-5-1-1-4-3.
Пять, пять…
[детектив 2] Для телефонного номера
цифр маловато.
Может, отсылка к Библии?
[детектив 2] Опять ты со своим Иисусом.
[Дёрст] Да пошел ты.
Отсылка к Библии — неплохая версия.
О, Боже мой. [шмыгает]
Кто это сделал? Это так…
Почему я все еще здесь? Это…
[всхлипывает] О, ой.
Это худший период в моей жизни. О, черт.
Господи.
Какой безмозглый хрен руководит этим шоу?
Привет.
Кэрол Эндрюс, офис шерифа округа.
Спасибо, что приехали.
- Я детектив Крис Дёрст.
- Привет.
Это мой напарник, детектив Бобби Бронсон.
Вы нашли тело?
Нет. Ну, вернее, вроде того.
Ее нашел турист, я приняла вызов.
Так что я ее не находила,
но я вызвала помощь по рации.
У нас не хватает людей для подобных дел.
Мое первое убийство.
- Могу пока ввести в курс дела…
- Где вы взяли кофе?
Этот?
Да, тот, что в руке.
Э, есть небольшой магазинчик
дальше по дороге.
Значит так: принесите нам кофе.
И раз уж вы здесь,
оградите как полагается:
радиус метров шесть
вокруг тела и еще три.
И уберите эти гребаные машины,
которые уже уничтожили кучу гребаных улик.
Миндальное молоко, два сахара.
Сейчас, детектив.
[Бронсон вздыхает]
[призрак глубоко вздыхает]
О, Боже.
[призрак вздыхает]
[вздыхает]
Бесит, что ты такой привлекательный.
Может, я здесь из-за незаконченного дела,
как в «Привидении» с Патриком Суэйзи.
Стойте, он разговаривал с людьми, но как?
Нашел Вупи Голдберг.
Ясно, мне нужна Вупи Голдберг.
[кричит] Народ!
Здесь есть моя Вупи Голдберг?
- Эй. Ты сегодня рассеянный.
- [призрак] У него травма. И у меня.
- У жены день рожденья. Ну, у бывшей.
- О.
К делу не относится.
- Позвонишь ей?
- Нет. [вздыхает]
- Всё сложно.
- У нас дело вообще-то.
Кэрол, можно не бегом.
Я ждал кофеина, пара минут…
Патрульные передали.
Дежурят в машине в километре отсюда.
Зарегистрировано на…
- Ребекка Мосс.
- Ребекку Мосс.
- Это я.
- [Дёрст] О, это она.
Пора признать, что это трагедия.
Я была в расцвете лет.
Опознать труп смешно?
Нет. Нет.
Но только кто делает укладку
и контурный макияж,
чтобы сфоткаться на права?
Ух ты. Ты же фоткаешься
на права на всю жизнь, Кэрол.
- Пока не умрешь.
- Ладно. [шмыгает]
О, эй.
Девчонки по одной в туалет не ходят?
Вы останетесь с телом.
Девичник.
Позаботься о моем теле.
И контур занимает всего две минуты.
Я бы показала, но умерла.
СОСНОВАЯ ТРОПА
ЛАГЕРЬ РЕДВУД, ЛАГЕРЬ ВЕНТАНА
[Бронсон] Боже.
Ой!
Ну что же. Куда едем?
[звук мотора]
Ну и помойка.
Да, но это моя помойка.
И я буду скучать.
Я эту полку собиралась
закончить больше года.
Думала, если доучусь,
у меня будут книги, и я их сюда поставлю.
Только сейчас уже не получится.
- Сплошной криминальный жанр.
- [Бронсон] Цыпочки любят это дерьмо.
Не надо так говорить, это неуважение.
[Бронсон] Хорошо, мистер
«Я люблю свою маму, жену и дочерей.»
Думаешь, это слабость.
[Бронсон] Я знаю:
если кто-то целует тебя утром
и желает тебе сделать мир лучше,
то ты живешь в мире фантазий.
Лучше, чем жить как мудак,
и вечно глушить себя, чем придется,
чтобы не облажаться на работе.
[Бронсон] Мудак — это я, Дёрст?
[Дёрст] Я лишь включил
свою наблюдательность.
Но это же полное дерьмо.
У меня была жизнь, были друзья.
А остался только ПМС на целую вечность?
Эй! Какого хрена?
Держись подальше от моей головы!
О, бинго.
Хм, похоже, прятала от кого-то заначку.
А ты из нарко-контроля?
Это травка, а не героин.
Стой! Тварь!
Что?
Помогает сосредоточиться.
Связывает с космосом.
[Дёрст] Ты становишься занудой,
а я потом вру криминалистам.
А ты не смотри.
Ладно, я пока пойду в спальню,
делать мою работу!
Боже, как вкусно пахнет.
Да брось, детектив.
Ты не чувствуешь мое присутствие?
Ну хоть капельку?
А если так?
[дует]
[плюет]
[вдыхает] И не пофлиртовать.
Хуже не бывает. Это мой личный ад.
- [Дёрст] Ноутбук.
- О, я не пользуюсь.
И кстати, что? Какова твоя версия?
В смысле, что тебе сказала трава?
Да, Бронсон. Всем интересно.
[дует]
- Девушка сногсшибательная.
- О, да, это факт.
Но [кашляет] кроме внешности,
у нее больше ничего нет.
Нет близких отношений,
семейных фотографий.
Так что она наверняка или официантка,
или бармен.
Гениально, Шерлок. Я флеботомист.
И у меня есть брат в Висконсине.
Тут пусто.
Только мороженое и вино, так что…
Думаю, у нее булимия.
Или алкоголизм. Или и то, и то.
Не видел девушек после разрыва?
А еще этот поход. [дует]
Пытается войти в норму. Провести выходные
в стиле «Ешь, молись, люби».
Потом этот маньяк-турист выходит из леса,
видит шикарную девчонку,
возможно, пытается закадрить.
Она говорит «нет», он слетает с катушек.
[Дёрст] Хм.
Вырубает ее, перерезает горло,
раздевает до белья и… [заикается]
[глубоко вдыхает]
Вырезает случайные числа,
чтобы стало похоже на какой-то ритуал.
А может она проститутка.
Нет, я не проститутка.
Я осталась без денег, в депрессии,
что меня бросили.
Где мистер «Я уважаю женщин,
люблю свою маму»?
О, боже мой.
Проститутки — самые незащищенные
в обществе.
Тодд. Это мерзавец Тодд.
Мы вместе три года,
расстались две недели назад.
- Эй, халява. Пароль прямо здесь.
- Долбаный Тодд.
Если он меня убил, я его прибью!
Он одержим этим…
чертовым реалити-шоу
о ножах на канале «История».
Там кузнецы делают оружие
и рубят им всякое дерьмо.
Школа для начинающих убийц.
Ух ты. А может, это медведь?
О, глянь.
Тут куча писем от некой Кристины.
[Бронсон кряхтит]
- Не спешите.
- [шмыгает] Извините.
[плачет]
А вы разве не должны быть, типа в плащах?
Парень, не верь всему,
что видишь по телеку.
Ну, я надеюсь, вы скоро разберетесь.
Моя сестра в горе.
По уму это я должна нянчиться с ним,
а не наоборот.
Нянчиться? Не поздновато ли?
Нашим родителям скажите.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, всё нормально.
Это моя вина.
- Я придумала отправить ее в поход.
- Дорогая, нет.
Ты здесь не виновата.
Ты старалась быть хорошей подругой.
Она хотела покурить травку
и посмотреть все 11 сезонов
«Секретных материалов».
- [Дёрст] Угу.
- А я такая:
«А не лучше подышать свежим воздухом?»
Она походной плитой пользоваться не умела.
Расскажи им про Тодда. Тодд, Тодд, То…
Извините, мне не верится.
- О, перестань. А не то я тоже заплачу.
- [всхлипывает]
Ой!
Опять эти чертовы рези!
Но если я призрак,
какого хрена у меня эта боль?
[кряхтит, вздыхает]
- Чёрт. Это я сделала?
- Что это было?
- Хрен! Хрен! Хрен!
- Вам виднее. Это ваш дом.
Чёрт, чёрт, чёрт!
- Мы были у нее дома.
- Сука!
- Там почти ничего…
- [стонет]
- Ее инстаграм… Вы единственная подруга?
- [Дёрст] Угу.
Ну вот еще. У меня было много друзей.
Скажи им, свет. Вспышка.
Я думаю,
что большинство девчонок завидовали ей.
- [Бронсон] Почему?
- Правда?
[Кристина] Ну, у нее всегда был какой-то
парень в листе ожидания. Понимаете?
Она в жизни не оставалась одна
более двух суток.
И, э…
Парни всегда были готовы помочь ей.
- Угу.
- Она всегда знала,
как получить то, что хочется.
Была манипулятором.
- Она не так сказала.
- Нет, я неверно ее описала.
Большинство девушек завидовали ей.
Ну а вы?
- Что? Нет. Я вовсе…
- [смеется] Класс!
- Меня убила подруга? Блестяще!
- Всё не так. Я…
Мы пытаемся понять, кем она была,
вдруг это что-то прояснит.
О, хорошо.
Э-э.
Ну, она пыталась закончить свою учебу.
Если это поможет. Э-э.
Она бросила колледж, но я знаю,
что мечтала о дипломе.
Но… Ну, она не из тех,
кто доводит дела до конца.
Например, бывало за ужином,
она без остановки трещала,
что ее жизнь — сплошной хаос,
и что ей не везет в отношениях.
А я возвращалась домой и понимала,
что она ни разу
не спросила меня о моей жизни.
[шмыгает] Я все равно любила ее.
Хоть она не всегда была
хорошей подругой.
[вздыхает] О Господи.
Это хуже, чем «Рождественская песнь».
- О, блин!
- [плачет]
Я больше не смогу праздновать Рождество.
Чёрт!
- [стонет]
- [Кристина плачет]
[дует] Не желаете вызвать электрика?
Может быть, это Бекки.
Да, я здесь. Я здесь. Мне очень жаль.
Э, а с кем еще нам стоит пообщаться?
Тодд, Тодд, Тодд.
Э-э…
- Эм, вы уже говорили с Тоддом?
- Да!
- [Дёрст] Тодд?
- Ее бывший.
Наконец! Слава Богу!
Он заправляет в баре
в десяти минутах отсюда.
Бар. Хорошо.
Где эта трусливая сволочь?
Я знаю, что ты здесь.
Убийца!
Как ты мог так со мной?
Откуда только этот чёртов эгоизм?
Но ничего, у тебя там гости.
Тут двое парней пришли по твою душу.
Вы Тодд? Тодд Холт?
Да, а что?
- Ты знаешь, что.
- Знаете Ребекку Мосс?
Скажи им.
[вдыхает] А что?
Что она натворила? Арестована?
[усмехается] А меня-то за что, а?
Почему вы так решили?
Непристойное поведение.
Она танцевала на той стойке, пьяная,
пыталась раздеться, чтобы разозлить меня.
Вряд ли она еще раз соберется
раздеться в ближайшее время.
- Почему?
- Не валяй дурака.
Они детективы,
найдут твои отпечатки пальцев и сперму.
- Ее убили. Километров 40 отсюда.
- [Бекки] Тебе конец!
- Неправда.
- Я послала фотку.
- Ты знал, где я.
- [Тодд] Она не мертвая.
О, боже. Да ты же использовал эту…
- Мертвая. Поэтому мы здесь.
- эту геолокацию!
Ты следил за мной, ревнивый придурок.
- От нее было сообщение ночью.
- Ни хрена.
- Покажете?
- Э-э, конечно.
Видите?
Ее средний палец на фоне заката.
Ну да.
Вы ответили:
эмодзи-череп, эмодзи-череп, эмодзи-череп.
Тупой засранец.
И назвали ее сукой.
Я взбеленился.
Но это не значит, что я убийца.
Не значит, что нет.
- Почему вы расстались?
- Не ваше дело.
- Получите повестку, там из вас выжмут.
- Скажи им.
Я изменил ей. Ясно?
Я думал, она мне изменяет,
она флиртовала с моими друзьями,
первыми встречными, даже с моим кузеном.
- Он меня лапал!
- Где вы были ночью, Тодд?
У своей девушки. Джанин.
Гляньте мой инстаграм.
Ночью, да?
Э-э…
Ей 18, так что не надо.
Но выглядит молодо.
У нас была лазанья, много секса.
Ее соседка по комнате подтвердит.
Что же, лазанья подтвердилась.
Послушайте, это не я.
Эти девицы ненормальные.
Вечно что-то выкинут.
[Бекки вопит]
Обалдел?
[звуки борьбы]
Ну всё, тихо, хватит.
Вот срань. Получилось.
- Я сделала это! Господи!
- [Бронсон] Черт!
- Классно!
- К черту его!
Боже, как хорошо-то!
Как будто вся моя злость
перешла прямо в Тодда.
Надо понять, как это сделать.
Разозли меня, как Тодд?
Послушай, у парня есть алиби.
- И что?
- Всё, завязали. Давай ключи.
- Нет.
- Нельзя останавливаться.
Девушка мертва.
Я не остановлюсь, пока не найду улики.
- Спасибо.
- Ты ничего не найдешь.
Ты будешь зацикливаться
и напьешься к приходу домой.
Это лучше, чем явиться к жене,
притворяясь, что я герой,
плести чушь, что был на праведной
миссии по спасению всех женщин.
Что, опять?
Дай мне ключи. Я серьезно.
Вам бы разобраться с этим дерьмом.
Можешь вернуться ножками.
Иисус любил ходить пешком.
Мне тебя жалко.
Пока.
[смеется]
Ты нам не нужен!
Удивительно, что это был не Тодд. Знаешь,
у меня нет других зацепок.
[вздыхает]
О, да, точно, с…
Не верю, что Тодд — последний,
с кем я занималась сексом.
Пока трахаешься, об этом не думаешь.
Это конец?
Это последний член?
А я любила секс,
и вовсю занималась, пока жила.
Я всегда зацикливалась на том парне,
что рядом,
какими бы ни были наши отношения.
Всё остальное отходило на второй план.
И я пыталась это изменить.
Поэтому и отправилась в тот поход одна,
не стала ждать, кто бы пошел со мной.
Это было нелегко.
Я ненавижу всё делать сама.
Но, знаешь,
я пыталась, типа, привыкнуть,
что ли, к неудобствам.
И я не флиртовала с его братом.
Я просто
чувствовала себя неловко
на семейной вечеринке —
его мать меня недолюбливала.
[Бронсон вздыхает]
Это из-за тебя я всё еще здесь?
И мне надо помочь тебе помочь мне?
[шепчет] Бронсон.
Ты меня видишь?
Э-э-э.
Эм, вряд ли эта женщина меня убила,
я ее в жизни не видела.
Ты пьян.
[Бронсон] Я не пьян. Я на работе.
Поэтому у меня охранный ордер.
Стой, это твоя экс?
Мы гонялись за твоей бывшей супругой?
Ты разбудишь детей.
Я не могу не думать о тебе. Ты это знаешь.
Там была девушка.
Ее убили. Похожая на тебя.
Ты это думал, глядя на мое мертвое тело?
Я похожа на твою бывшую жену?
Лучше уходи, пока я не вызвала копов.
- Я…
- Я сам коп.
[вздыхает] Ну всё.
Мне это надоело.
Мне всё это до смерти надоело.
Я просидела здесь столько часов в надежде,
что он хоть что-то сделает!
- [экс Бронсона] Ты не можешь войти в дом.
- [дышит]
[кричит]
Я не могу вот так умереть,
изуродованная
в этом поганом лесу и всеми забытая,
пока эти чертовы мужики
лениво почесывают свои задницы.
[тяжело дышит]
Там есть кто?
[тяжело дышит, смеется]
[тяжело дышит]
Да и ладно.
На здоровье, используй мою смерть,
чтобы забраться ей в штаны.
Я… Я сама во всём разберусь.
[стук двери]
[тяжело дышит]
- [звон ключет]
- [звук мотора]
О, твою ж!
МОЕ ТЕЛО
ЦИФРЫ НА ПРАВОЙ РУКЕ
ГОРЛО ПЕРЕРЕЗАНО
ЖЕЛТЫЙ КНУТ
КОД? БИБЛИЯ?
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
- Еще один белый «Приус».
- [Дёрст] Угу.
Да ладно!
Мотоцикл.
А вот это круто!
- Что, моцик?
- Да.
Шестьдесят, 77, 83, 90.
[вздыхает] Вот вы где.
УЛИКИ
О, боже. [вздыхает]
О, Боже.
Его очень расстраивает это расследование.
[смеется]
Не расстраивает оно меня.
[смеется] Значит, пугает.
На всякий случай проверить.
Это странно.
Кэрол.
Эй, э-э, именно эта коробка мне и нужна.
- Эта? Хорошо.
- Да.
- Черт, да.
- Держи.
[вздыхает]
- Мы закончили с этим дерьмом?
- Я не понимаю.
Что это значит? Зачем? Это явно костюм.
Что это за намек?
Верно.
- [Бронсон] Бери сэндвичи не тут.
- [Дёрст] Да.
Где угодно.
- Чёрт!
- Какого хрена?
Чёрт бы побрал этот стол.
Второй раз за день эта хрень.
И кнут нисколько не сочетается с костюмом.
Почему не веревка?
Почему кнут?
Да, Кэрол. У нас с тобой слияние разумов.
[вздыхает]
[прерывито дышит]
О, черт. [прерывисто дышит]
[вздыхает]
Боже. [прерывисто дышит]
- Я любила тебя.
- [Кристина вздыхает]
Рассказывала то, что никому
никогда не говорила, я тебе верила.
За что ты так со мной?
Неужто ревновала
к моей дерьмовой личной жизни,
моей дерьмовой квартире,
моей дерьмовой работе?
Во всех книгах
это всегда кто-то из знакомых,
но я не думала, что это будешь ты.
[вздыхает] О, черт.
- [брат] Что случилось?
- [Кристина всхлипывает]
Да ничего. Я просто…
[шмыгает]
Я напилась, мне грустно.
Ведь единственный человек,
что обо мне заботился, мертв.
Так что иди к своей дурацкой игре.
[всхлипывает, дышит]
Я серьезно, Чад. Оставь меня в покое.
Ладно. Прости.
Мне тоже грустно, знаешь ли.
Да ладно? Тебе грустно?
Глупая влюбленность —
не то же самое, что восемь лет дружбы.
[плачет, шмыгает]
[хлопок двери]
[вздыхает]
[вздыхает]
Я не понимаю.
Ты…
Ты еще маленький, я, я, я…
Я тебе в жизни
больше двух слов не сказала.
Помню, назвала тебя «король-девственник»,
но только потому,
что Кристина тебя так называет.
Ты хоть понимаешь?
- Ты, ты…
- [смеется]
Ты вообще думал о том, что я…
Никогда не состарюсь.
- И больше не не влюблюсь.
- [смеется]
[смеется]
И не пойду на концерт Бейонсе.
А я еще не разу не выезжала
за пределы страны.
[вздыхает]
[печатает]
У КОГО ЕСТЬ КИСКА, ТОМУ НЕ БЫТЬ ИНЦЕЛОМ
НИКОГДА.
ОБРАТИ СВОЮ НЕНАВИСТЬ НА ЖЕНЩИН
Что это?
Кто такой «инцел»?
ОБЩЕСТВО СТАЛО
МЕСТОМ ПОКЛОНЕНИЯ ЖЕНЩИНАМ
И ЭТО ЧЕРТОВСКИ НЕПРАВИЛЬНО.
ОНИ МУСОРНЫЕ ВЕДРА ДЛЯ СПЕРМЫ.
[Чад смеется]
Если здесь голова Гвинет Пэлтроу,
я буду вне себя.
Эй! Кто передал это мне?
[вздыхает]
ВОТ ДЕТАЛИ. СОЕДИНИ ИХ ВМЕСТЕ.
ТРЕБУЙ ДОЛБАНОГО ПОВЫШЕНИЯ.
ТЕМНЫЙ ПЕРЕУЛОК 3
КНУТ
[телефонный вызов]
[Крэрол] Алло.
У меня есть данные на убитую девушку,
Ребекку Мосс.
Ну, дальше сама.
Ну давай. Возьми трубку.
[экс Бронсон]
Это голосовая почта Тины Бронс…
- [писк телефона]
- [вздыхает]
[вздыхает]
В 11 лет меня отправили в лагерь,
ну из этих, под управлением YMCA.
И мы по ночам
рассказывали страшные истории.
Ну, знаешь, из тех,
где твое имя пишут кровью на зеркале,
или мужик с крюком вместо руки
царапает стекло твоей машины.
Мы рассказывали эти истории и орали.
Ведь нам было ужасно страшно.
Но ведь при этом нам они так нравились,
истории про то, как убивают людей.
Забавно.
Ведь даже думая о смерти,
ты не веришь, что тебя могут убить.
Я так точно.
Это было что-то безличное.
Кто учит 16-летних мальчишек
так ненавидеть женщин?
Кто учит их, что насилие —
это нечто обыденное?
Ты должен это расследовать.
Как ты?
Всё думаешь о деле?
Нет, на самом деле,
я думал о природе зла.
О моем отце, как он напился до смерти.
Ну да.
[вздыхает]
[резко вдыхает] Я пойду.
Ты читал Мильтона?
Я книг не читаю.
- [вздыхает]
- Тебе понравится.
Особенно «Потерянный рай» про сатану.
Падение человека.
Ну подари мне на Рождество.
Ты ж неверующий.
Нет, но Рождество люблю.
Любимый праздник моих детей.
У тебя есть дети?
[играет «Fast Slow Disco»]
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН


Серия 7

ПРОНЗИТЕЛЬНО ГРОМКО
Женщина, которая вернула своего мужа
Конечно, название — указатель места.
Но если конкретнее, это образ
женщин-иммигранток, создавших Америку.
Об этом говорят ткани из стран,
откуда они прибыли.
Женщин, как моя мама, вот она.
[журналистка] Расскажите поподробнее
о происхождении тканей для вашей работы.
Мы привезли их со всего мира.
САРИНА МИШРА
ПОСЛЕДНИЕ РАБОТЫ 2021
Ты провел больше времени с охранником,
чем с Сариной и ее друзьями.
Это Морис из Сенегала. Славный парень.
[рычит] Мне стыдно за твое поведение.
- Сколько тебе? 50 секунд?
- Давай 45.
Зачем из всего делать проблему?
Не я делаю, а ты.
У меня наконец-то есть шанс
выбраться из дома,
сделать что-то новое,
познакомиться с новыми людьми, но нет.
Нет! Мы идем домой, когда тебя тянет
домой,
чтобы погрязнуть в старых
мерзких обрыдлых делах!
Могла бы не уходить.
Вернулась бы на такси.
Вот. Держи.
Скажешь, если холодное.
Нормально.
[смеется]
Не понимаю, что на тебя вдруг нашло.
Извини, это просто смешно.
[кряхтит] Дорогая, мне бы вилку.
[кашляет]
[подруги] ? С днем рождения тебя ?
Долгой тебе и счастливой жизни.
Да благословят боги тебя и Викаса,
и пошлют вам еще много-много лет…
- Арре, Ану, ты плачешь?
- Нет.
О! Не расстраивайся, что ты стареешь.
- Мы все стареем.
- Да. Да!
Вон Налини. Какой была красоткой,
а теперь выглядит такой уставшей.
Угу. Доктор сказал, у меня анемия.
Нет, это, это всё Вик. Ужас как надоел.
- О, да что ты!
- Господь всемогущий!
Вот у меня беда!
Вечно издает эти звуки…
Нет, нет, нет, нет.
Я, я серьезно на этот раз.
[вздыхает]
Прошлой ночью на выставке я увидела,
что моя Сарина живет свободной жизнью.
А потом Вик рано тащит меня домой
без причины.
Я подаю ему ужин,
и вот это однообразие каждый божий день.
Я словно в ловушке.
Да, но что такое брак, если не уговор
двух людей вместе сидеть в ловушке? Хм?
А я об этом знала?
[усмехается]
Я вышла замуж, не представляя, что это.
Я была такой юной, такой глупой.
Как все мы, так было принято.
Угу.
- Терпим. А что остается?
- Угу.
Может, закажем? М-м?
Но, Пушпа, я не хочу больше терпеть.
Я хочу быть счастливой, а Вик…
С ним не получается.
[усмехается] Это почему?
Что такое важное ты упустила?
Хм…
Мне 60 лет,
я удовлетворяю все его нужды.
А он на мои плевать хотел.
Я знаю, что так не должно быть.
Ты можешь вернуть его.
- Что?
- [Дипти] Удайя, что за ерунда?
В Америке, если муж тебя не устраивает,
просто обменяй его,
найди себе другого мужа.
[Пушпа] Нет, нет. Так тоже нельзя.
Я тебе одно скажу:
если ты несчастлива, Ану,
построй свое счастье.
Счастлива-счастлива!
В наше время лишь об этом и думают.
- Жизнь — не только счастье.
- [вздыхает]
- Жизнь дана для преодоления трудностей.
- Хм.
[Пушпа вздыхает] Давайте уже закажем.
У меня будет голодный обморок.
У меня живот уже урчит: гурра, гурра.
- [смеется]
- [Пушпа] Простите? Мы уже готовы.
Я закажу на всех? Так будет быстрее.
[Вик храпит]
ГАРАНТИЯ НА МУЖА
И какова же причина возврата?
Причина?
Да, мэм. Причина возврата вашего мужа?
Хм… [усмехается]
С чего начать? [смеется]
Да просто на ближайшие 20 лет моей жизни,
мне бы хотелось, если бог даст,
чего-то новенького.
От меня.
[усмехается] Признайся.
Ты хочешь чего-то новенького от меня.
Наши варианты: «не подходит»,
«производственный брак»,
«пришел с опозданием, поврежденным».
О, просто «не подходит»
больше.
[вздыхает] О. Да, у меня тут еще…
Вам нужна, так сказать, гарантия на мужа?
О, да. Спасибо.
Ух ты. 37 лет в браке.
Понимаю, что край, но всё равно успех,
так что поздравляю.
Спасибо.
А что [кашляет] будет дальше?
О. Мы проводим вас, мистер Викас,
вот сюда, в подсобку,
определим вашу цену на основе возраста,
качества, истории, полезных навыков…
О. Только не слушайте мою жену,
она вам такого наговорит!
А у меня много навыков.
Я хорошо разбираюсь в географии, я…
Мы вас почистим,
сделаем необходимые обновления,
прежде чем выпустить вас в зал
для дальнейшей продажи.
Выпустите его в зал?
Угу. Вот сюда, тут секция мужей.
Мужья
Хорошо, Ану, я [чмокает] Думаю, мне туда.
Ну да. Спасибо, Вик.
Да, ладно.
ВОЗВРАТ
Ну вот.
Я Ибрагим. Добро пожаловать.
- Привет. Я Сэл.
- А я Викас.
Ну вот, последний номер для вашего обмена,
и у вас двоих официально «финито».
Какой обмен? Нет, нет, нет.
Я сейчас не хочу другого мужа.
Я могу предложить вам только обмен
на мужа или жену
такой или меньшей стоимости.
Но в условиях договора сказано…
Это не относится к покупкам,
сделанным за пределами
страны до 86-го года.
Салфетка?
Спасибо.
- Э-э...
- [вздыхает, усмехается]
Не хочешь посмотреть телевизор?
Конечно. Всё, что захочешь.
О, [усмехается] хорошо. Включить новости?
Новости — это прекрасно.
[диктор] Официальные лица подтвердили:
если обе стороны не вернутся за стол
переговоров к началу следующей недели,
шансы прийти к соглашению
до истечения установленного срока малы.
Представитель бастующего отеля
выступит сегодня с заявлением.
Рядовые сотрудники по-прежнему
сохраняют оптимизм и надежду,
что новый контракт
может быть согласован…
[новыу муж вздохает]
Я мечтала стать художником
до встречи с Виком.
[усмехается]
Поэтому я выбрала тебя.
Я польщен.
[вздыхает]
Ты просто потрясающая.
[оба посмеиваются]
А ты всегда хотел заниматься живописью?
[усмехается] Нет. Вот еще.
Знаешь, [цокает] я был вожатым в лагере,
продавал мороженое…
О, работал в «Сирс» на складе.
[вздыхает] О, я обожаю «Сирс».
[смеется]
А в колледже я чем только ни занимался.
Был гидом в кампусе,
работал на зиплайне в Коста-Рике.
Долгая история.
[усмехается]
Как-то летом чинил офисные стулья.
Длинная история.
Подрабатывал моделью.
Ты был моделью?
Недолго.
Вроде на показах мод?
[усмехается] Угу.
[стонет]
Давай, Ану. Ты сможешь.
Нет, не смогу. Глупости всё.
Нет, не глупости.
Ладно. [вздыхает] Я посмотрю.
Это прекрасно.
Прекрасно. Это просто прекрасно.
Чем больше ты хвалишь,
тем больше я понимаю, что это ложь.
Это класс. Классная первая попытка.
Есть динамика.
Да, правильная перспектива.
М-м? Пропорции – что надо.
[оба смеются]
- Всё в порядке, расслабься.
- Я расслаблена.
Правда? У тебя плечи задраны к ушам.
[Ану смеется, стонет]
Забавно: мама вечно так сидела.
Я напоминаю тебе маму?
Немного, но в хорошем смысле.
- Хм.
- [щелчок кассы]
«Для меня спорт – это не просто нагрузка.
Это терапия», Мишель Обама.
- [смеется]
- [новый муж дышит]
Я всегда хотела привести себя в форму.
[оба тяжело дышат]
«Займитесь спортом,
не то в какой-то миг просто сломаетесь»,
Барак Обама, разумеется. Вперед!
- Давай, ты сможешь!
- Да, я… [дышит]
Пять, шесть, семь, восемь!
Удар, колено. Удар, колено.
Решайся, действуй, добивайся.
[все] Решайся, действуй, добивайся.
И помните, успех приходит к тому,
кто умеет жать!
[все смеются, отдуваются]
Вперед! Поднажмите! Удар! Удар!
…и это хорошо.
Единственный маршрут, по которому
ходил Вик — от кухни до дивана.
[усмехается]
Рауль, ты меня слышишь?
Ану, не слишком много масла
на твоем чапати?
[смеется]
[щелчок кассы]
Могла бы спросить меня.
[усмехается] Я, я бы тебе сказал,
кто тут главные лодыри.
Видишь вон того ублюдка, Ану?
Тот, что в бейсболке, да?
Хаан. Ничего хорошего.
Его цена снижена в четыре раза.
Нет. [смеется]
А тебя еще никто не купил?
[усмехается]
Сюда в основном поглядеть заходят.
Но зато я за это время успел понять,
что мне надо изменить, ну, там-сям.
О, да?
Да.
У меня хорошие собеседники —
Сэл и Ибрагим.
Ибрагим по специальности
семейный психотерапевт.
Я пытаюсь понять, в чём я ошибся.
И может, ты правильно сказала,
когда меня возвращала.
Возможно,
мы больше не подходим друг другу.
Теперь я вижу, что должен был вносить
«тук-тук-тук» коррективы, [усмехается]
а я не делал.
Я тоже многое узнал о себе
и наконец-то поняла,
что искала счастья не в том направлении.
- Правда?
- Да.
Мне нужно заглянуть внутрь себя,
определить, кто я, побыть одной.
[цокает] Вот мое счастье.
Да, [усмехается] да.
[заикается] Может быть, это и к лучшему.
Ну, удачи тебе.
[цокает] О. Спасибо, Вик.
[вздыхает] Мне пора. [кряхтит] [вздыхает]
Я буду… Ой.
Я, может, навещу тебя на следующей неделе.
- Ну хорошо. Пока. [смеется]
- Да. Ладно, пока. [смеется]
ПУТЕШЕСТВИЕ В ОДИНОЧКУ ПО ИТАЛИИ
Вернацца.
Хм.
Бокка делла верита.
Чао белла.
Спагетти карбонара.
[хихикает]
[соседка] Добро пожаловать в мою скромную,
обитель.
[смеется] А вот о чём
я говорила: палисадник.
[усмехается] Да ты уже миллион
раз его видел, просто сейчас…
О! Привет, Ану!
Вот, подержишь минутку?
Ану, ты куда?
О, привет. [смеется]
Всё хорошо? Мне показалось, ты упала.
[смеется] Эй, я только что подобрала…
Ух ты!
Получила практически нахаляву.
Если честно,
я всегда на него заглядывалась.
Они дали такую скидку,
что я просто не могла пройти мимо.
Надеюсь, это тебя не смутит?
Нет, ну что ты! Нисколько не смутит!
О, хорошо. [смеется] Это чудесно.
Да, я так и подумала,
раз ты сама рассталась с ним.
- [смеется] Да, так что…
- [кряхтит]
Да. [смеется]
[напевно] Ты его вернула,
[смеется] а я подобрала.
[смеется]
Знаешь, этот палисадник – такое убожество.
Я покажу тебе тот, что за домом,
там действительно есть на что посмотреть.
Входи.
- [Вик смеется] Я разуюсь.
- [соседка] Это будет прекрасно.
[дверной звонок]
О. Здравствуй, Ану.
А ты что здесь делаешь?
Привет, Барбара.
Я тут решила навести порядок дома
и заодно занести тебе коробку
с вещами Вика, если нужны.
Это так любезно с твоей стороны.
Она… Ох, очень тяжелая.
Давай я зайду и поставлю куда-то.
Да. Нет. Ему всё это не нужно.
- Нет?
- Нет. О, нет.
Я купила Викасу новую одежду. [хихикает]
- Викасу?
- Угу.
- Барби?
- Да?
- У нас всё хорошо?
- Шикарно выглядишь. [смеется]
Привет, Ану.
Правда, красавчик? [хихикает]
Да, вот только…
Ты не обижайся, но мне кажется,
мы пока еще не готовы
к неожиданным визитам.
- Не поняла?
- Я думаю, нам нужно немного времени,
чтобы все привыкли
к этой новой реальности.
[усмехается]
[цокает] Я знала, что ты поймешь. Пока.
[Сарина] Мама, ну как ты там?
Чем занимаешься?
[вздыхает, смеется]
Ну, у меня тут столько дел, Сару.
Дай-ка припомнить. Эм…
[цокает] О, я тут занялась садоводством…
[соседка] Так, следующая фраза:
«Мне, пожалуйста, комнату на двоих».
[женский голос]
Je voudrais une chambre pour deux.
Понятно?
[оба повторяют фразу по-французски]
Je voudrais une chambre pour deux.
- Молодец, отлично.
- [смеется]
…увлеклась чтением…
…наблюдением за птицами…
О!
[Сарина] Я тобой горжусь.
Как-нибудь сходим на двойное свидание.
Я стараюсь, потихонечку.
[Сарина] Когда захочешь.
В центре новый ресторан суши,
тебе понравится.
[крик]
- [Сарина] Боже, всё хорошо?
- Я перезвоню.
Арре. О, нет.
Барбара, ты не ушиблась? [заикается]
Мне так жаль. Я тебя не заметила.
Как ты могла не заметить, Ану?
У тебя что, зеркала нет?
Я отвлеклась.
Знаешь, я заново учусь водить,
раньше Вик сидел за рулем,
когда мы были вместе.
Хорошо, конечно, да. [стонет]
Позволь мне довести тебя до дома.
Ты только этого и добиваешься.
Но спасибо, я сама.
Нет! Оставь. Всё нормально.
Да чтоб тебя. Ой, зараза!
Викас! Милый, нужна помощь.
Ой! [смеется]
- [Барбара] Ану это сделала
- [Вик] Ничего.
- О, можно? Спасибо. Хорошо.
- Пойдем.
- Получается?
- [Барбара] Ага.
Вы что, издеваетесь?
Идите к черту.
[диктор ТВ] Спасибо нашим гостям и тем,
кто смотрит нас из дома.
- Привет, Кларк.
- А, Ану.
Как раз ко Дню Святого Валентина.
У нас распродажа в отделе мужей.
Нет, спасибо.
Вик?
Что случилось?
[вздыхает] Барбара вернула меня.
Сказала, что семейная жизнь не для нее.
Ты как герой в этой куртке,
что она тебе подарила.
[смеется]
Мне сейчас любая помощь сгодится.
Нет, нет, стой.
[цокает] Не смотри на мою цену.
Нет, Вик.
Это слишком дешево!
Меня уже дважды возвращали,
так что я теперь неликвид.
Иди, присядь. Вот.
Эй, не желаешь освежиться?
Почему ты изменился для нее?
- Что?
- Я 37 лет всё для тебя делала,
а ты для меня ничего.
Потом начинаешь жить с Барбарой,
и прямо сама обходительность.
«Ха-ха-ха. Хи-хи-хи. Полюбуйтесь:
я готовлю для Барбары, убираю для Барбары,
расчесываю ее редкие седые волосенки».
Ах. Так ты, ты шпионила за нами?
О, не смеши. Я не Джеймс Бонд,
по водосточным трубам не шарюсь.
- Джеймс Бонд не шарился.
- Ты знаешь, о чем я.
Когда мы только поженились,
я что-то чинил, а ты вечно ворчала:
«Ну почему обязательно так?».
Я всё делал неправильно, только потому,
что ты это сделала бы иначе.
На тебя невозможно было угодить,
поэтому я перестал пытаться.
Все эти годы
я считала, что проблема в тебе.
А потом пожила в одиночестве
и осознала, что я тоже не идеал.
Нет. Не идеал.
Мы стали воспринимать
друг друга как должное.
Прости меня.
[вздыхает]
Ну, и что же дальше?
[усмехается] Хочешь купить Ибрагима?
[усмехается] Нет, хватит с меня покупок.
Хочешь ос-остаться одинокой?
Я не знаю.
[пара болтает, смеется]
Что с нами стало?
Мы с таким трудом заработали
на переезд в эту страну изобилия,
[усмехается]
а теперь сидим среди ломящихся полок
и при этом ни с чем.
Нет. Как «ни с чем»?
У нас есть Сарина, незамужняя дочь,
приезжает к нам на пару часов каждый год.
[смеется]
Если я тебя выкуплю,
всё должно быть по-другому.
К прошлому нет возврата.
Разумеется.
Мне нужна интересная жизнь.
Я не знаю, что это, не знаю,
как этого добиться, но точно знаю:
я ее хочу!
И не вздумай мне в этом помешать.
Я тоже. Я не хочу сидеть в кресле
до конца своих дней.
Нет, Вик, я серьезно,
я сейчас говорю вовсе не про круиз.
О, никаких круизов! Это хрень.
Ого!
Когда ты успел выучить слово на букву «Х»?
[усмехается]
Я новый человек.
[вздыхает]
Нет.
[шмыгает]
Ты меня не купишь.
Я теперь неликвид.
Ты, ты заслуживаешь лучшего.
- Залезай в тележку.
- Зачем?
Залезай.
- Я же сказал: не надо меня покупать.
- Я и не собираюсь, я тебя украду.
«Оцените то, оцените это», всё это бред!
Полезай, пока нас никто не заметил!
Ладно, но как, как ты можешь?
Ты в жизни не взяла чужого.
Да, это верно.
[кряхтит] А если захочешь вернуть меня?
У тебя нет чека.
Я тебя не верну.
[усмехается]
Ладно, ходу! Ходу.
Ходу!
- [вздыхает]
- Эй, эй, эй, эй. [кряхтит]
СУПЕР СКИДКИ
[смеется] Ходу, ходу!
[оба смеются]
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН


Серия 8

ПРОНЗИТЕЛЬНО ГРОМКО
Девушка, которая любила лошадей
[беззвучно]
[вздыхает]
Ты рано встала.
Да. Лотти волновалась,
пришлось взять ее на прогулку.
Лотти, да?
[крик петуха]
[жует] Еда готова.
[Джейн] Да, я вижу.
- [ржание лошади]
- [Джейн вздыхает]
Эй, мне б спросить...
А постучать?
Прости. Всё забываю.
Это мое пространство,
а все постоянно сюда вламываются.
Здесь только мы.
Тут не зря занавеска.
У меня своя жизнь.
Мне не надо, чтобы ты вечно тут болтался.
Ты злишься в эти дни, малыш.
Я не злюсь. И не малыш.
[вздыхает]
Будь здесь мама,
она бы с тобой всё обсудила,
- У тебя сейчас возраст перемен.
- О, Боже мой.
Да нет! [вздыхает] В смысле, да, это тоже.
Я про твои ощущения. У меня в твоем
возрасте было два: голодный или нет.
Слушай, мама умерла сто лет назад.
Тебе пора двигаться дальше.
Ты права.
У меня дела в городе.
Поедем? Как и прежде?
Нет, я лучше останусь.
- Одна?
- Я не одна. У меня есть Лотти.
[отец] А та девушка, дальше по дороге?
Дочь священника?
[отец] Вы подруги?
В детстве вместе носились по полям,
но это не значит, что мы подруги.
Вдруг она любит лошадей,
возьми ее на прогулку.
Спорим, Милли даже не знает,
что такое дамское седло.
- [отец] Она славная.
- [стоны]
Никогда не ходила по струнке,
чего не скажешь
о других местных девчонках.
[Джейн вздыхает]
До вечера детка. Люблю.
Пока.
Вот так.
Красавица!
[тяжело дышит]
САЛУН
Сочувствую вашей потере, мисс.
Не стану тревожить вашу тонкую душу
подробностями, но ваш отец
задолжал мистеру Сайласу МакКоллу денег.
И когда мистер МакКолл решил
взыскать долг, ваш отец вытащил пистолет.
И мистер МакКолл его застрелил.
Самооборона, всё чисто.
[вздыхает] Где его лошадь?
Он приехал на ней.
Лошади постоянно убегают.
Но я дам объявление.
Скажите, если нужна помощь с телом.
[дышит]
[прерывистое дыхание]
[кричит]
Блаженны скорбящие, ибо они утешатся.
[вздыхает] Ты не вовремя, Милли.
Мне жаль твоего отца.
Мне тоже.
Но я надеюсь
когда-то воссоединиться с ним на небесах.
Правда?
Желаешь общаться с ним на небесах?
[заикается] Да.
Хоть никогда не общалась на земле?
Он же намного старше.
Ты надела его одежду.
Да.
Так ты соблюдаешь траур?
Нет. Я еду в город по делам.
О.
Так значит, это маскировка?
Вроде этого.
Когда грустно, я еду в аптеку Вёрджила.
Это поднимает настроение.
Я пойду не к Вёрджилу.
А в салун, застрелить Сайласа МакКолла.
Стой, что? [кряхтит] Прямо сейчас?
- Да.
- [Милли] А у тебя тот Сайлас?
Ведь есть еще Сайлас М. — отец Мэри,
а еще Сайлас Ф. — отец Перл.
Милли, помолчи.
Пойдем, Лотти. Вперед. Нно!
- Умница.
- Джейн.
Джейн, стой.
Подожди, Джейн!
- Ты бросила в меня печенье?
- Я с тобой.
- [Джейн] Тебе-то это зачем?
- Мне кажется, тебе сейчас нужен друг.
Мы не друзья.
[Милли] Но раньше были.
А ты выглядишь потерянной
из-за прически и жилета.
Чтоб отомстить по-мужски,
оденься по-мужски.
Или откажись от мести, можно и так.
Милли,
не надо таскаться за мной,
останавливать цитатами из Библии.
Библия. [усмехается] Это книга такая?
[дышит]
[вздыхает]
Ого.
И как ты научился так ездить?
[тяжело дышит]
О, надо найти шерифа.
Он знает и ему плевать.
Надо рассказать ему все подробности:
отец Мэри спятил, его нужно в тюрьму,
чтобы он покаялся в грехах.
А затем мы пойдем в церковь,
помолимся о прощении за то,
что ты даже помыслила о таком.
А ты не передумала?
- Ты всегда так много говоришь?
- [усмехается] Да.
Ты всегда была сильной и молчаливой.
В школе даже считали тебя немой. Помнишь?
[кряхтит, тяжело дышит]
- [Фрэнни] Поздоровайся.
- [Элеонор] Хорошо.
Доброе утро, Милли.
Чудесные очки.
- Спасибо, Элеонор. Новые технология…
- [смеется]
Они издеваются.
О.
Нет, Джейн, стой, нет. Не делай этого.
Ты будешь жалеть об этом всю жизнь.
Это ляжет пятном на твою душу.
Это глупость и злоба,
они не пустят тебя в рай
вместе со мной и нашими знакомыми.
А еще тебя повесят.
Стой здесь, следи за лошадью.
[разговоры в салуне]
Мне нужен Сайлас МакКолл,
владелец этого заведения. Так?
Да, но его здесь нет.
И где он пропадает?
Я не знаю, он мне не докладывает.
Он не хотел этого, Господи.
Прости его! Прости нас всех!
- Что тут было?
- Я просила остаться снаружи.
[бармен] Ты часом, не дочь священника?
Ну да.
Э-э.
Скажи отцу, мне стыдно,
что я не посещаю церковь.
Я был ужасно занят.
Я ему все передам,
когда мы уйдем, то есть, сейчас.
Отвечайте, где Сайлас?
- [вздыхает] Ничего ей не говорите.
- Отвечайте.
Он сейчас на охоте,
примерно в 20 милях к северу.
Вдоль Бурлящей реки.
Но я бы не ходил за ним в одиночку.
Он скор на стрельбу и скор на расправу.
Подстрелит муху с 80 ярдов.
- Зачем?
- Что, зачем?
Зачем ему это надо?
Убивать муху. [щелкает языком]
- Мы забираем.
- В наказание за разглашение информации.
[разговоры в салуне]
[тяжело дышат]
[Милли] Что мы будем делать? Ох.
Нам нельзя домой.
Мы теперь вне закона. [тяжело дышит]
Ты можешь вернуться.
Твои родители все поймут.
Ты знаешь, что будет, если они узнают,
что я ограбила салун под дулом пистолета?
Это я ограбила салун.
Ты мой невольный сообщник.
[дышит]
Да, но если я вернусь домой, мне придется
нянчиться с семью братьями и сестрами,
а еще помогать с готовкой,
уборкой, обустройством церкви.
[стонет] Мне надо найти мужа.
Твой муж – Иисус.
[вздыхает] Ну ладно, хорошо.
Останемся здесь, разобьем лагерь,
соберемся с мыслями, а утром
скажем, что нас похитили,
или напала одержимость.
Говори, что захочешь.
Я поеду к Бурлящей и убью этого засранца.
- Но бармен сказал, Сайлас убивает мух.
- Хорошо, что я не муха.
[кряхтит] Неа!
Джейн. Это алкоголь.
[вздыхает] О, чёрт, правда?
А я думала, пунш.
А ты уже раньше пила?
Нет.
- А ты?
- Конечно, нет.
Спиртное сделает из тебя шлюху или ведьму,
или и то, и другое.
- Тебе не интересно?
- Нет.
[щелчок пробки]
Ох. [вздыхает]
Ну разве не странно,
что все девчонки
в детстве помешаны на лошадях?
Угу.
А вырастают,
и проводят всю жизнь на кухне с детишками.
Да, странно.
[вздыхает] [смеется]
Но не ты. Ты еще любишь лошадей.
Люблю.
[вздыхает]
Они ужасны. Ну, мне так кажется.
Просто с ними надо уметь общаться.
Хочешь танцевать?
Нет, не хочу.
Точно у тебя же траур.
Слишком грустно для танцев
[вздыхает] Не люблю танцы. Люблю скачки.
Это всё.
Хм.
[выдыхает]
[вздыхает] А мне нельзя танцевать.
[смеется] [вдыхает] Потому что…
- Что-то про дьявола. Я не припоминаю.
- [смеется]
[вздыхает] Зато...
порой я надеваю мамин кринолин. [смеется]
И задираю ноги, будто я танцовщица.
[дышит]
Но праведная,
которая не занимается гадостями.
Давай. Тебе надо попробовать.
Идем, идем.
Угу.
[дышит]
Задирай! У-у!
Или есть еще такие прыгучие танцы.
Тебе бы понравились.
[дышит] У-у-у!
[бормочет]
[вздыхает]
Вот ведь дрянь!
[тяжело дышит] Ого.
[дышит] Давай, Лотти.
[вздыхает]
[глубоко дышит]
Я знаю, что ты там, МакКолл!
[ржание лошади]
У меня есть ружье.
Не стреляйте. Мы безоружны.
Это она.
Милли?
А ты что здесь делаешь?
[Милли] Что я здесь делаю?
Ты бросила меня умирать.
Слава богу, я встретила дока Генри.
Я занимаюсь врачеванием индейцев за рекой.
Мы с отцом иногда ездим с ним,
проповедуем.
[усмехается] Я думал, она индейка.
[Милли] Секундочку.
- Бросила меня.
- Я б вернулась.
Ложь! Ты как-то бросила меня после школы,
курила сигары с Лайлом Томасом.
Дело не в тебе.
В этом проблема.
Я рискую жизнью ради тебя,
а ты так увлечена собой, что не видишь.
- Ты напросилась.
- Ты как спятила.
- Я в гневе.
- И что?
Думаешь,
все теперь должны стрелять кого попало?
Может быть.
Хоть бы спасибо сказала.
Без меня ты не знала бы, где МакКолл.
Так вот что тебе нужно: благодарность.
- Всем нужно.
- Ладно.
Спасибо, Милли за то, что твоя
жизнь настолько одинокая и скучная,
что ты вламываешься в мою!
- Не очень приятно.
- У меня нет времени миндальничать.
Вот там лошадь моего отца. Видишь?
И седло, которое он хотел мне отдать.
И я заберу его лошадь и его седло,
дождусь здесь Сайласа МакКолла
и всажу ему пулю между глаз.
Можешь посмотреть,
- или разбудить старика и отвалить.
- Разбудить?
[вздыхает]
Ладно, док. Она не поедет.
Вперед.
[вздыхает]
- Что это с ним?
- Я не знаю. [дышит]
[вздыхает]
Он мертв.
Что нам делать?
Ничего. Старик умер своей смертью.
Доброму христианину —
достойное погребение.
- Помогите поднять.
- Некогда.
Помогите мне, или я буду вопить.
[Джед] Женщина вертится,
как уж на сковородке.
[мужчины смеются]
- Прячься.
- [Милли] А тело?
[Элайжа] Я все равно ее отымею. [смеется]
Кто это здесь?
Что вам тут надо?
О, слава богу, вы здесь. О, слава Богу.
О, хвала тебе, Господи.
Нам было так страшно,
пока вы не появились.
Мы с вами знакомы?
Нет. Меня зовут Сэйди.
Это мой брат Клэйтон.
Мы шли из церкви, и тут вдруг бам!
Нас похитили бандиты.
Это правда?
Да.
А там кто?
Один из бандитов.
Такой старый.
Ваш приход его спугнул.
Он упал замертво, услышав вас.
Остальные бандиты убежали вон в тот лес.
Вам лучше зайти в дом.
Простите.
Я не знала, что такая голодная. [смеется]
Почему он такой тихий?
Вы знаете этих мальчишек.
Всё держат в себе.
Я ему говорю: научись делиться,
и не важно, какой камень у тебя на сердце,
а то взорвешься.
У мужчин молчание —
признак силы и решимости.
Не у меня. Я громкий, как боров.
[мужчины смеются]
[Джейн] Ваша лошадь снаружи?
Гнедая?
Да. А что?
Похоже, старая.
[Сайлас] Дерьмовая кляча.
Отдам своей девчонке.
Она любит лошадей. [смеется]
- Вы про Мэри?
- Черт, Милли отстань.
Ты знаешь ее?
Мы вместе учились. Поэтому мы здесь.
Она послала?
Ну да. Просила передать вам сообщение.
Мы уже очень давно не общаемся.
Мы знаем. Она страдает.
Она о всём винит меня?
Еще как.
Она готова простить вас за то,
что вы дегенерат.
Ее слова. Но не за то, что вы плохой отец.
Поэтому и работает в «Веселых пышках»?
[Милли] Возможно.
Еще она сказала,
что вы ее очень разочаровали.
Убиваете направо и налево.
Главное, чтобы вас боялись,
а на дочь наплевать.
Ну да, как любой мужик.
Мы все такие.
Все мужчины спят с женами своих братьев?
Как ты об этом узнала?
[дышит]
Не вините меня. Я лишь посланник.
Мэри…
Я помню ее.
Она совокуплялась
с сыном судьи по пятница за школой?
[Милли] Думаю, она.
У нее оргазм такой громкий.
Весь класс слышал.
[усмехается]
И такие способности к математике!
Могла бы начать свое дело.
Ну да, это уж точно!
Хватит.
Пожалуйста, я… Хватит.
Скажите Мэри, мне жаль.
Я никчемный кусок дерьма.
Но скажите ей, чтобы вернулась.
[дышит]
Умоляю.
Эта боль…
Боже. [кряхтит] Я мечтаю,
чтобы кто-то всадил мне пулю.
Извините.
- Мы не можем.
- Умоляю.
Вы должны.
Мэри не интересуют ваши извинения.
Они бессмысленны.
Ваши бесконечные страдания
многое искупают.
Но мы можем передать ей вашу лошадь,
гнедую.
Не думаю, что она примет,
но можно попробовать.
Как ты узнала,
что он спит с женой брата?
Мой отец — священник.
Люди делятся с ним информацией.
Спасибо за помощь, Милли.
Ты хотела поставить его на колени.
Но он бы тебя убил.
А ты моя лучшая подруга.
Я на Лотти.
Ты можешь на отцовской.
Джейн, я же не умею.
Это легко. Я научу.
[дышит]
Готова?
- [Милли] С седлом намного проще.
- Ты болтаешь.
Я могу болтать и скакать.
А раньше до ужаса боялась лошадей.
Вперед.
И всё еще боюсь.
- Найдем мужчин для эмоциональной пытки.
- Милли, не отставай.
Я стараюсь. А если я упаду?
С лошади можно упасть?
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСЕЛИИ АХЕРН
 

////////////////////////////