Проклятые короли (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

 Rois maudits, Les

Филипп IV когда-то оказал честь ордену тамплиеров и поручил ему заботу о государственной казне. Со временем аппетиты короля и его двора росли, требовалось все больше денег на войны, армию, полицию и роскошь. Король обратился к магистру Ордена Жаку де Моле с просьбой о ссуде, но глава Ордена отказал ему. Тогда тамплиеры были объявлены вне закона.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ж.Л.А. КРЕАСЬОН представляет
Жанна Моро
Филипп Торретон
ПРОКЛЯТЫЕ КОРОЛИ
Часть первая
По мотивам романов Мориса Дрюона
Жером Анже
Серена Отьери
Жанна Балибар
Жан-Клод Бриали
Кристофер Буххольц
Эмерик Демариньи
Гийом Депардье
Жюли Депардье
Жан-Клод Друо
Элен Фильер
Жюли Гайе
Чеки Карио
Анна Мальро
Ана Катерина Морариу
Эрик Рюф
Джузеппе Солери
Жак Списсер
Бруно Тодескини
Элен Венсан
Орельен Вийк
Малик Зиди
Анди Жийе
Лин Рено
Элен Дюк
Лука Барбарески
Клод Риш
А также Жерар Депардье
Автор сценария Анн-Мари Катуа
Оператор Эннио Гуарньери
Художник Филипп Дрюйе
Композитор Брюно Кулэ
Продюсер Жан-Люк Азуле
Режиссер Жозе Дайан
ЖЕЛЕЗНЫЙ КОРОЛЬ
Франция, 1307 год
При Филиппе Красивом - "железном короле" -
народ великой Франции был несчастен.
Все трепетали пред этим невозмутимым
и жестоким монархом.
Ваше Величество.
Некогда вы оказали честь
Ордену Тамплиеров,
вверив ему казну королевства.
- Но вам было угодно забрать ее.
- В ней есть неотложная нужда.
Надобно содержать армию,
охранять границы,
держать баронов в узде и платить
шпионам во всех провинциях.
- Как видно, их становится всё больше.
- Для поддержания порядка в королевстве.
Ангерран, изложите Великому Магистру,
чего мы ждем от него.
Мессир де Моле, королевство
нуждается
в годовом обеспечении.
Его Величество желал бы получить
аванс от Тампля.
Я бы рад вам услужить, сир,
да боюсь, не смогу.
Отчего же, Моле?
Оттого что мы сомневаемся в погашении
долгового обязательства.
Через год!
Я не уверен, сир.
Вы радеете о величии королевства,
а народ голодает.
Больше из него не вытянуть.
И это мешает вам выполнить
наше требование?
У Тампля есть иные обязательства,
помимо ваших, сир.
Вы рассуждаете, как ростовщик,
мессир!
Нет, сир, как первый рыцарь
и хранитель ордена.
Тампль весьма далек от рыцарства.
Разве вы по сей день печетесь об охране
святых мест, для чего были созданы?
Разве совершаете паломничества?
Вы даете деньги в рост и являетесь
хранителями лишь собственных сундуков.
Сир, перед вами Великий Магистр
суверенного ордена.
Во Франции, мессир, лишь
один суверен,
и ваши прочие обязательства
мало его заботят.
Ногарэ, что говорит голодающий
народ о тамплиерах?
Говорят, что тамплиеры завезли чуждые обычаи
с Востока. Что поклоняются неким идолам.
Что меж ими процветают
порочные связи.
А более всего говорят, что рыцари ордена
позволяют себе такие излишества,
что даже Его Святейшество
обеспокоен.
- Что вы на это скажете, мессир де Моле?
- Это бесстыдная ложь, сир!
До меня уже доходили подобные
слухи, и я их опроверг.
Само собой, не всех моих тамплиеров
можно назвать святыми...
Стало быть, вы не умеете держать
их в руках!
Во всяком случае, управляете
без должной твердости.
Мы поможем вам восстановить
надлежащий порядок.
Итак, каков же будет ваш ответ?
Не могу, сир.
"Именем Его Величества короля,
мы, Гийом де Ногарэ, Хранитель
Печати,
объявляем арестованными Великого Магистра
де Моле, членов его совета,
а также прочих рыцарей Ордена
Тамплиеров по всему королевству!"
Семь лет спустя
Она у меня в руках, Лормэ!
Вот увидишь!
Не подобает моей тетке Маго жить в хоромах,
которые строил еще мой дед.
Здесь должен жить я!
Будете, монсеньор. Будете
непременно.
Давайте без околичностей,
племянник.
Я терплю ваше присутствие за моим
столом и в моем доме
единственно по просьбе короля.
Уж не знаю, как вам удалось уговорить
его устроить нашу встречу.
Вам, тетушка, свойственно видеть
бог знает какие интриги за
вполне дружеским визитом.
Насколько мне известно, вы
приехали мириться.
Что ж, приступайте, дорогой
племянник.
У нас были разногласия, тетушка.
Что верно, то верно, дорогой мой.
И они, если помните, разрешились
не в вашу пользу.
Забудем прошлое, настоящее
куда страшнее.
Бароны Артуа решили
объединиться против вас.
И кто их надоумил?
Стоит какому-нибудь барону
пойти против меня,
или горожанам взбунтоваться против
поборов - вы тут как тут!
- Гнусная клевета!
- Так вы явились предложить свои услуги?
Более того, тетушка.
Помощь и дружбу!
Без меня вы не сможете сохранить
Артуа! Бунт нарастает.
Лишь вместе мы одолеем его!
С каких это пор ты так
печешься обо мне?
Ты же вечно оспаривал право,
данное мне твоим отцом!
Мой отец и ваш брат умер
прежде вашего отца,
и вы этим воспользовались!
Мне по праву положено быть хозяином земель
и богатейшим бароном Франции!
Все тяжбы ты мне проиграл.
Вы продали двух дочерей королевским
сыновьям, чтобы похитить мое наследство!
Уступили Бургундию за Артуа!
Вы базарная торговка,
и больше никто!
Король Филипп просил тебя принять,
а ты теперь идешь против него?
Беатриса!
Племянница Тьери д'Ирсона, моего
советника, столь ненавистного тебе.
Первая дама в моей свите. Ты всё
слышала, не так ли?
Да, сударыня. Я стояла за
колонной, как всегда.
Стало быть, дядюшке мало
царствовать в ваших покоях,
он и племянницу усадил
рядом с кроватью!
Завидую вам, сударыня, хотя
и опасаюсь за Артуа!
Опасайся лучше за себя.
Король очень скоро узнает,
как ты его чтишь!
На сей случай у меня есть
свидетель,
готовый подтвердить твои
прискорбные высказывания!
Я уничтожу вас, тетушка!
Вы оставили мне жалкий клочок земли
в Конш, но я заберу у вас весь Артуа!
Клянусь памятью предков!
Волчонок, дикий и шкодливый!
Куда ему до меня.
Сам себя погубит своим
глупым рвением!
- Слишком уж вспыльчив, но какой красавец!
- Это всё, что досталось ему в наследство!
Старая сука!
Лормэ!
Казна вновь пуста.
А золото тамплиеров?
Оно служило интересам государства
целых семь лет,
с момента их ареста до нынешнего дня.
- Больше не осталось ничего.
- А евреи?
Мы их уже дважды обирали,
новый поход едва ли что-нибудь даст.
- А фальшивые монеты?
- Мы с этим и так переусердствовали.
- И что вы предлагаете, Мариньи?
- Ломбардцев, сир.
Нам слишком дорого обходится
их право на существование.
Ныне они стали банкирами
церкви и короны.
У тамплиеров была хотя бы дурная
слава, у ломбардцев ее нет.
Нет, так будет, Ваше Величество.
Это мы устроим при необходимости.
Поторопите суд над тамплиерами.
Мы воспользуемся им в
наших интересах.
Признавайся! Признавайся, что для вступления
в орден надо было плюнуть на крест.
Признавайся, что вынуждал послушников
трижды отрекаться от Христа.
Скажи: " Признаюсь!"
Признаюсь! Признаюсь!
Уведите!
Признавайтесь!
Признавайтесь, Моле, что для вступления
в орден надо было плюнуть на крест.
Признавайтесь, что вынуждали послушников
трижды отрекаться от Христа.
Скажите: " Признаюсь!"
Да, признаюсь.
Надо под ноги смотреть, сударь!
Вы едва не наступили на собак!
Перед тобой король, невежа!
- Чьи такие знатные борзые?
- Моего дядюшки. Банкира Толомеи.
Я совершил оплошность, дядюшка.
Но ведь я только что приехал
и никогда не видел короля.
Откуда мне было знать, что
это король?
Твоя выходка могла нам дорого
обойтись, милый Гуччо.
У нас, "ломбардцев" , как они
выражаются, здесь немало недругов.
И прежде всего, Мариньи,
который только и думает, как бы
пересыпать наши деньги себе в карман.
Откуда взялись эти собаки, Бувиль?
Банкир, мессир Толомеи, прислал
их Вашему Величеству.
Он просит принять их в знак его
нижайшего поклонения.
Бувиль, вам хорошо известно, что
король не принимает подношений!
Мессир Толомеи просил передать
Вашему Величеству,
что раз его борзые коснулись
столь могущественной особы,
он более недостоин держать
их у себя.
Ловок банкир! Это, несомненно,
повысит шансы ломбардцев.
Повсюду болтают, что монсеньор
д'Артуа строит против вас козни,
а его сторонники во Фьеннэ и в Комонэ
пророчат ваше поражение.
Шах и мат!
Вперед!
Вперед, на штурм!
Маго! Маго!
Маго!
Замок, что ты у меня украла, станет
твоей могилой, тетушка!
Еще солнце не взойдет, как я плюну
на твой труп, Маго Бургундская!
Робер! Позор моего рода!
Бесчестье рода Сен-Луи!
Ты сдохнешь, Робер! Я убью
тебя своими руками!
Моя месть настигнет тебя
даже в аду!
Очень похоже.
Что скажете, дети мои?
А вы, брат мой?
А вы, Ногарэ?
Вы полагаете позволительным обращать
нас в тряпичных кукол?
Я полагаю, что королевское величие
не должно сносить оскорблений.
Моим невесткам пришла в голову
блажь поставить спектакль,
который я не желал бы видеть
ни здесь, ни где-либо еще.
Лишь моя глубокая привязанность к ним
не дает мне взять вас под стражу.
Убрать эти тряпки с глаз долой!
Обрати внимание на эту даму, чтобы
впредь не попасть впросак.
Мне бы такую невесту!
Она не невеста, а невестка
короля Франции.
Маргарита Бургундская,
королева Наварры.
Будущая королева Франции.
Что же ей тут понадобилось?
Чем лучше мы храним тайны
власть имущих,
тем сохраннее деньги, что
мы им даем.
Не забывай об этом, мой мальчик.
- Маргарита играет мною.
- Вы увлеклись, друг мой!
Милости кузины не дают вам
права забывать, кто она!
Сказать по правде, ваш брат
Готье куда любезнее вас.
Но с ним и обходятся куда любезнее.
Сударыня, не соблаговолите ли передать
несколько слов кузине?
Попросите мою сестру Бланку. Я не желаю
вмешиваться в ваши дела. Это плохо кончится.
Но не можете ли хотя бы отправить меня
с поручением к королеве Наваррской?
Мессир д'Онэ, мне казалось вы берейтор
моего супруга, а не лакей моей кузины.
Ну ладно, не хмурьтесь.
Куплю ей в подарок несколько безделиц,
а вы отнесете их Маргарите.
Жанна, отчего бы тебе хоть раз
не воспользоваться случаем?
Среди наших мужей твой
отсутствует чаще других.
Я люблю Филиппа и любима им. Это счастье
превыше всех ваших "случаев" .
Откуда тебе знать, ведь у тебя ни разу
не хватило смелости попробовать?
Уж лучше оставаться в неведении.
Даже будь у меня такое желание, я бы не
смогла так ловко выкручиваться, как ты.
Толомеи! Дайте же вас обнять,
дорогой вы мой банкир!
- Каким благим ветром вас занесло ко мне?
- Бурей! Ураганом! Вы мне так нужны!
Я или мои деньги?
Оставь нас, Джузеппе, ступай.
Так вы не дадите мне в долг?
Отчего же?
Монсеньор, не вынуждайте меня
напоминать вам
о ваших прежних долгах!
Я помню! И все отдам до последнего су!
Как только верну себе графство!
Кстати, о долгах, мессир.
Разве не я помог вам провернуть
несколько удачных сделок?
Кто семь лет назад сообщил вам о
неминуемом падении тамплиеров
и посоветовал занять у них золота,
которое не пришлось отдавать?
А кто предупредил о чеканке
фальшивых монет?
Согласен, согласен.
Благодаря вашей близости
к монсеньору де Валуа
вы порой давали мне ценные
деловые советы. Но увы...
Что "увы"?
Увы! Ваши милости уже
не покрывают сумм,
которыми я ссудил вас.
Хватит вилять, мессир!
Мне надобны триста ливров для
путешествия в Лондон!
Монсеньор намерен совершить
сей вояж?
Я знаю тайну, которая может
погубить не одного вельможу!
И я открою ее моей кузине,
королеве Изабелле.
Отчего же английской королеве,
а не французскому королю?
Оттого что французский король
мне не поверит!
- Государыня! Ваш сын заговорил!
- И что же он сказал?
Он топнул ножкой и сказал:
"Хочу!"
Слово, достойное короля.
Коль скоро он начал говорить, впредь
обходитесь с ним без сюсюканья.
Больше никаких "пап" и "мам" ,
пусть запомнит слова "король"
и"королева" .
И внушите ребенку, что он не только
англичанин, но и француз.
- Монсеньор Робер д'Артуа.
- Кузина!
Как вы быстро поспели,
дорогой кузен!
- На море было спокойно?
- Отнюдь, государыня!
Мы попали в страшный шторм.
Я уж было приготовился переселиться в мир
иной и начал каяться в моих прегрешениях.
Но, увы, их оказалось так много,
что я не успел перечислить и
половины, как мы прибыли.
Так что покаяний мне хватит
на обратный путь.
Трое ваших братьев отрастили рога!
- Они рогаты, как последние мужланы!
- У вас имеются доказательства?
Имеются.
Из ларца Маргариты пропало несколько
украшений. Она втайне носит их к ломбардцу,
дабы делать подарки своему
любовнику.
Свет в старой Нельской башне
не гаснет ночи напролет,
притом как раз тогда, когда
ваш брат в отъезде.
Бланка, а порой и Жанна навещают
там свою кузину.
Двор молчит, а простолюдины
уже судачат!
Если вы говорите правду, я не потерплю, чтоб
моя семья стала предметом насмешек!
Узнайте имена их любовников.
А я сама отправлюсь в Париж
и положу конец позору!
Видели б его ваши невестки, кузина.
Барон Мортимер сумел бы их
поставить на место.
Он чтит корону и священные
узы брака.
Вы говорили об этом Его Величеству?
Меня не слишком жалуют при дворе после
тяжбы, что я проиграл тетушке Маго.
Стало быть, вами движет
не что иное, как месть?
Само собой, государыня, мною
движет именно месть.
Коль скоро они сами дали
мне орудие в руки,
как же мне не отомстить за то зло,
которое мне причинила их мать!
- Они и вас ненавидят.
- За что?
Ясное дело: завидуют.
Однако участь моя вовсе незавидна.
Надо же! Король Эдуард все еще
увлечен строительством!
Он увлечен не строительством,
а строителями.
Кому нужна королева, если
король не любит ее?
Я продолжила династию, теперь
Эдуард не подходит ко мне.
Если он случайно оказывается
в моих покоях,
я холодею от стыда.
Кузина!
Прекрасная кузина!
Возможно ли, чтоб эти губы,
это тело...
За то, что так опрометчиво отвергает
король, другие благодарили бы небо!
Если вам нужен друг, Изабелла,
я у ваших ног!
Нет, Робер, я не совершу того,
за что осуждаю невесток.
Я не хочу и не должна.
И раз уж мне пришлось принести
такую жертву...
Их надо покарать. Покарать
жестоко!
Будьте у меня завтра. Я помогу
вам изобличить их.
Эти кошельки подойдут
и мужчине, и даме.
Передайте их моим невесткам
втайне от короля и мужей,
якобы в знак моей дружбы.
Держу пари, скоро они окажутся у
прохвостов, которые нам пока неизвестны.
Это все новости, что вы привезли
мне из Франции, кузен?
Я также привез послание от
вашего дяди Валуа.
Последние тамплиеры будут осуждены,
и боюсь, как бы вашему крестному Жаку
де Моле не вынесли смертный приговор.
Быть может, вы напишете королю
и попросите его о милосердии?
Решение моего отца неоспоримо.
- Как вы сейчас на него похожи!
- На кого?
На короля, вашего батюшку.
Дайте мне знать, когда потребуется
мое присутствие во Франции.
Прощайте, кузен.
- Откуда у тебя этот кошелек?
- Это подарок.
- От короля Наваррского?
- Мой супруг никогда не отличался щедростью.
Это подарок мужчины, и притом
небедного!
- От кого? Я желаю знать!
- Обожаю тебя, когда ты в бешенстве!
На! Возьми! Я дарю его тебе! Мне прислала
его родственница, ревнивый глупец!
Такие же получили Бланка и Жанна.
Будь это залогом любви,
стала б я его дарить?
Таковым он сделался лишь
теперь, в твоих руках.
Не желаю, чтобы мой красавец получил
меньше даров любви, чем твой.
Матушка, по-моему, разумнее
было бы сделать окно на юг.
В Эдене зимой такая тьма.
А если глаза мне не лгут, зодчий намерен
поставить замок окнами на север.
Мошенник этот зодчий!
Окнами на север!
А ты наблюдательна, дочь моя.
Хвалю.
Надолго ль вы намерены задержаться
в Мобюиссоне?
На две-три недели. Чем скорей мы уедем,
тем лучше. Воистину, унылое место.
Пока вы здесь,
советую вам пореже бывать у кузины
Маргариты Бургундской.
При дворе о ней ходят недобрые слухи.
Я не смогла сделать вас королевами,
под стать Маргарите,
но выдала за сыновей короля.
Слабое утешение для меня, зато
великое благо для вас.
- Не так ли, Жанна?
- Истинно так, матушка.
- Я каждый день благодарю за это Бога.
- Богтут ни при чем.
А ты что молчишь, Бланка?
Карл - заботливейший супруг!
Грешно желать большего!
Так поторопитесь продолжить их род.
У Артуа всегда были отменные утробы.
Плодородные и верные.
А это откуда? Не похоже на тебя,
ты никогда не была кокеткой.
Дар королевы Изабеллы, в знак
нашей дружбы.
Такие же точно получили Бланка
и Маргарита.
Золовка предлагает вам дружбу?
Я рада этому.
Ну, ступайте, дочери мои.
Не годится опаздывать к королю.
И помните мои советы.
Вначале мы рассчитывали схватить
пятнадцать тысяч тамплиеров.
Но многим удалось ускользнуть от нас.
По моим сведениям, некоторые из них
уже создали тайный союз.
Ныне четверо должны ответить
за остальных!
Семь лет я ждал этого часа, семь лет
трудился днем и ночью!
Более всего хлопот было
с мессиром де Моле.
Как только Великий Магистр будет приговорен,
прочие не дерзнут поднять голову.
Мы по вашу душу, мессир.
Великий Магистр Жак де Моле
на допросах признался в святотатстве,
колдовстве и заговоре против
Папы и государя.
Ложь.
Принимая во внимание то, что
обвиняемые признали свою вину,
приговариваем их к заточению
до конца дней,
пока не вымолят они прощения
покаянными слезами.
- Во имя Отца...
- Протестую!
Протестую против несправедливого
приговора!
И заявляю, что вменяемые
нам преступления
чистейший вымысел!
- Вы же признались на допросе.
- Под пытками!
Я виновен лишь в том, что испугался
ваших угроз и истязаний.
Теперь же, перед Богом и
перед людьми
я заявляю о святости нашего ордена!
- Но вы сознались в ереси.
- Под пыткой!
Я беру свои слова назад!
Мы пали жертвами ваших козней!
Перед Богом говорю: мы невиновны!
Всякий, кто утверждает обратное,
бесстыдно лжет.
Великий Магистр и проповедник из Немура
объявлены вероотступниками.
Церковь отвергает их и предает
в руки короля.
Теперь вы, сир, можете покарать их,
не обращаясь к Папе.
Полагаю, это к лучшему.
Что я слышу, сир, брат мой?
Мессир де Мариньи полагает,
что это к лучшему.
Любопытно, когда он наконец
поймет, как всё плохо?
Народ проклинает прелатов, судей, даже
вас, брат мой! И всё это к лучшему!
Насколько мне известно, мнения
народа разделились.
Разделились? Да одно это -
уже скандал!
Кого волнует мнение народа?
Вас, мессир де Мариньи?
Или, по-вашему, народ, из которого
вы сами вышли,
имеет право решать судьбы
Франции?!
Если бы благородные вельможи, среди коих
вы, монсеньор, благороднее всех,
несколько умерили свои аппетиты,
властям не пришлось бы
опираться на народ.
Хороша опора!
Сир, я в ужасе, что из пустой прихоти была
уничтожена главная сила королевства!
Без ордена, прибежища рыцарей, с кем
пойдете вы в новый крестовый поход?
Крестовые походы не в духе времени,
монсеньор. Нам удалось усмирить рыцарство.
Теперь уже ни к чему гнать войско за
море, чтобы страсти улеглись.
А как же вера, мессир?
Золото тамплиеров наполнило
казну гораздо лучше,
чем долгие походы под знаменем веры!
- Это ли не ересь, мессир?
- Это забота о благе королевства.
Луи, помолчите!
Мне нужен лишь совет касательно
тамплиеров.
- Иные темы нынче не обсуждаются.
- Совет? Что ж...
Что ж, брат мой, пусть это дело
завершает тот,
кто вел его столь усердно.
Луи, ваше слово.
Отчего не передать тамплиеров
в руки Папы?
Помолчите!
Бувиль?
Я в раздумьях, сир.
Что скажете вы, Ногарэ?
Впавших в ересь должна постичь
заслуженная кара. Без промедленья.
Брат мой, не забывайте, что Великий
Магистр по титулу равен принцу крови.
Отнять у него жизнь - значит попрать
уважение к царственным особам!
Вечером Жак де Моле и Жофруа де Шарнэ
будут сожжены на Острове Иудеев.
Мятеж был публичным, такой же
будет и кара.
Мессир де Ногарэ составит приказ.
Да будет так.
Повелеваю вам быть на казни,
господа.
Всем!
Ломбардец, ко мне!
Мы присутствуем при кончине
рыцарства, племянник.
Держи!
Иди ко мне, любимый! Возьми
меня, пока они не сгорели!
Скоро вы предстанете перед Богом.
Еще не поздно покаяться в
своих прегрешениях.
Похоже, мы тут задохнемся раньше,
чем сгорят ваши тамплиеры.
Это невыносимо!
Смотрите! И до него добрался!
Помолчите, Луи!
Позор! Позор!
Вы казните невинных!
Позор на ваши головы!
Господь вас покарает!
Папа Климент! Рыцарь Гийом
де Ногарэ!
Король Филипп!
Не пройдет и года, как я призову
вас на суд Божий,
и воздастся вам справедливая кара!
Проклятье на ваш род
до тринадцатого колена!
Будьте прокляты! Прокляты!
Надеюсь, вы довольны, брат мой?
Отнюдь.
Я совершил ужасную ошибку.
Надо было вырвать им языки
перед казнью.
Кто идет?
Святые угодники!
Да это ж первые красавцы
двора, братья д'Онэ!
Прошу вас. Что вы забыли в
этой дыре, судари мои?
Да так, прогуливались.
Прогуливались? В полночь,
по колено в грязи!
Ах, молодость! Неугасимый любовный
огонь в душе и в штанах!
А штаны-то у вас и снаружи
украшены!
Бесподобный узор, друзья,
бесподобный!
Едва ли вашего жалования хватит
на такую красоту!
Это фамильные кошельки.
Семейная реликвия!
Не эту ли семью вы навещаете
по ночам в Нельской башне?
Ну, да будет об этом.
Выпьем за ваших прелестниц!
Надо хранить честь дамы,
с которой делишь ложе.
Да поможет вам Бог! Но больше не бродите
по ночам с таким богатством.
Готов ссудить вам две тысячи
ливров.
Остальное после, как сбуду товар.
Пресвятая дева, этой суммы мне вполне
хватит! Однако хотелось бы...
Понимаю. Вам бы хотелось, чтобы товары,
конфискованные у тамплиеров
и прибереженные для сбыта с
благотворительными целями,
не продавались во Франции?
Само собой разумеется.
Могли бы и не говорить.
А вот мне бы хотелось
кое-что уточнить.
Ваш брат, мессир де Мариньи,
в курсе дела?
Сие не касаемо до светской власти. Что же до
бумаги, которую вы просите подписать...
Ее никто не увидит, кроме меня.
Это вовсе не в моих интересах.
Банкиры чем-то похожи на
священнослужителей, монсеньор.
Вы исповедуете души, а мы
- кошельки.
И тоже чтим тайну исповеди.
Вам лучше выйти здесь, монсеньор,
дабы никого не встретить.
Держи!
Точь-в-точь как вы продиктовали.
До сих пор ваш план казался
мне вполне разумным.
Но как вы передадите послание
королеве Изабелле?
Меня самого это тревожит.
Моих людей все знают, а у Мариньи
и Ногарэ повсюду шпионы.
Они мне могут испортить всё дело! Мне нужен
верный человек не из моего дома.
Из моего, так будет спокойней.
Я понял.
Ну что ж, придется, видно, оказать
вам еще одну услугу.
Мой племянник, Гуччо Бальони.
Люди Ногарэ пока его не знают.
Хотя он уже успел отличиться.
Вот вам и посланец в Лондон.
Никто ничего не заподозрит:
у нас там торговля.
Красивый малый! Хорошо сложен, сухощав,
тонкая талия и очи трубадура!
Вылитый я, только худее да моложе.
Представьте, я был таким же, но кто теперь
об этом вспоминает, кроме меня?
Не дай бог, его заметит
король Эдуард,
тогда ваш племянник так и останется
при английском дворе.
Однако, помимо письма, нужна
доверенность, некий знак, монсеньор.
Вот! Передашь это королеве
Изабелле.
Она поймет.
Что до ваших нужд- загляните
в лавку, я распоряжусь.
- Да глядите, не проскочите мимо.
- Спасибо, что напомнил.
Ты мне как отец родной, Толомеи!
По возвращении из Англии
заедешь в Нофль-ле-Вье,
получишь старый долг с
дворян де Крессэ.
Прекрасные украшения, но нам
они ни к чему.
Мы не можем их купить, государыня.
Если б эти драгоценности увидел мой супруг,
он не задумываясь преподнес бы их вашему.
Женщины и те не решились бы
так украшать друг друга.
Государыня, соблаговолите
рассмотреть эту вещицу.
- И обратите внимание на узор.
- Узор и впрямь хорош.
Цены указаны здесь.
Передайте монсеньору д'Артуа, что в
ближайшее время я прибуду во Францию
и исполню всё, о чем мы условились.
А насчет этой пряжки я подумаю и дам
вам знать через мессира Альбицци.
Мое дело не выслушивать
жалобы, а взимать долги!
Если у вас нет трехсот ливров, придется
описать ваше имущество.
Мне надобно повидать мэтра
де Крессэ.
Я Мари де Крессэ.
Братья и матушка сейчас
выйти не могут.
- Должно быть, я не ко времени.
- Да нет. Это прево.
Требует выплаты податей за
наследство после смерти отца.
Мы уплатили триста ливров,
но чтобы сохранить крышу над головой,
нам нужно еще столько же.
Шестьсот ливров за ваш
собственный дом?
Прошу прощения, мессир,
сдается мне, что ваши действия
именуются грабежом.
Кто вы такой?
Вам не терпится узнать мое имя?
Довольно с вас и того, что я возвращаюсь
от английской королевы
и очень скоро смогу известить мессира
де Мариньи о поведении некоего прево.
- В какую сумму оценено имение?
- В три тысячи ливров со всеми угодьями.
- Три тысячи ливров за сельский дом?
- И за землю.
По нынешним ценам оно не стоит
более девятисот!
Сударыня, этот человек пользуется
вашей неопытностью в делах.
Пересчитаем снова,
еще неизвестно, кто останется
в должниках.
Вы уже получили триста ливров,
этого более, чем достаточно.
Прикажите вашим людям отвязать
скотину и вернуть зерно на мельницу.
Слушаюсь.
Высыпайте всё обратно в амбар!
Мессир, мы перед вами в
неоплатном долгу! Кто вы?
Мое имя - Гуччо Бальони.
Я приехал получить долг, по воле
моего дядюшки Толомеи.
Об этом после!
Наш благодетель наверняка
устал с дороги.
Мари, приготовь чан. Пьер, обиходь
коня мессира Бальони.
Ступай.
Прислуга так бестолкова. Пожалуй,
сдерет кожу полотенцами!
Я сама разотру вас.
А где же мадемуазель Мари?
Я отправила ее в Нофль по
хозяйственным делам.
Такой коже позавидовало бы
немало женщин.
Так как же, мессир, нам быть
с этим долгом?
Это не я решаю, а дядюшка.
Продлите срок платежа еще на год.
Я буду вам бесконечно признательна.
Я поговорю с дядюшкой! Он очень
строг и не терпит опозданий.
Чем раньше я уеду, тем скорее
уладится ваше дело.
- А иначе...
- Позвольте надеяться на ваше возвращение.
Даю вам слово.
Мадемуазель Мари! Окажите мне
честь сопровождать вас.
Какие красивые места в ваших краях.
Они напомнили мне родную Тоскану.
Прекрасная Мари, я, кажется,
влюблен в вас!
Нет! Мне надо идти!
Раз от разу вы всё прекраснее,
кузина.
Не лгите. Какая уж тут красота, когда на мне
недельный слой дорожной пыли?
Когда живешь воспоминаньями,
то при встрече пыли не замечаешь:
ее затмевают ваши глаза!
Вы узнали, кто бесчестит
французскую корону?
Король Франции повелел мне сопроводить
к нему королеву Англии и нашу сестру.
Его Величество рад приветствовать
вас в своих владениях.
Неужто вы взяли с собой нашего
маленького племянника?
Не слишком ли тяжел путь для
столь юного создания?
Я остерегаюсь оставлять его
в Лондоне.
Позвольте спросить, сестра, чему мы
обязаны честью лицезреть вас?
Я приехала навестить короля,
нашего отца.
Королева заметила вас.
Государыня, позвольте представить
вам господ Готье и Филиппа д'Онэ,
самых преданных слуг вашего
брата и дядюшки.
Будьте к ним благосклонны: в некотором
смысле, они мои протеже.
Франция кажется такой далекой с тех
пор, как я стала королевой Англии.
Не могу передать, до чего мне
жаль минувших дней!
Вы пустились в столь долгий путь, Изабелла,
чтобы сообщить мне об этом?
Кому, как не родному отцу, могу я
признаться в том, что несчастна?
Кто вам сказал, дочь моя, что
счастье - удел королей?
И что есть счастье, как не
величие нашей судьбы?
Я королева лишь по названию.
Там этого никто не признает.
Вас обижают?
Вам разве неизвестно, за кого
вы меня выдали?
За человека, который бежит от своей
жены, как от прокаженной.
И одаривает мужчин, отец.
Мужчин!
Положенными мне милостями.
Я выдал вас не за мужчину,
Изабелла, а за короля.
Я не бездумно принес вас в жертву, дочь моя.
Мы принадлежим не себе, но государству.
И живем не своей жизнью, а жизнью
наших королевств.
Хотела б я, чтобы так думали
все, кто окружают вас.
Зачем вы здесь?
Мои братья женаты на непотребных
девках, отец!
Я узнала об этом и хочу защитить
честь семьи.
Вы не любите невесток, я знаю.
Но вас разделяет...
Нас разделяют добродетель и порок.
Доказательства, Изабелла?
Все должны склоняться и падать ниц
пред моей королевской особой!
- Но, отец...
- Помолчите, Луи!
- Ваше Величество, это всего лишь игра.
- Игра, которую я запретил!
- Бомон, Команж, дамы!
- Незачем звать дам.
Вы всё время твердите, что
золовка вас не любит.
Однако мне стало известно, что она сделала
каждой из вас щедрый подарок.
Извольте показать кошельки,
что были присланы вам из Англии.
- Я оставила свой в Париже.
- Я тоже.
И я.
Что ж, мы пошлем за ними
кого-нибудь из дворян.
Приведите братьев д'Онэ!
Ваше Величество, похоже, эти господа
предугадали ваше желание,
ибо на их поясах висят кошельки,
что вы так хотели видеть.
Как у этих дворян оказались кошельки,
подаренные вашей золовкой?
Стража!
Сюда! Мессира де Парея ко мне!
Вот этих дворян
заковать в кандалы.
Они предстанут пред моим судом.
Мессир Ален, принцессы пока останутся
здесь под охраной ваших людей.
Никуда их не выпускать.
А сюда никого не впускать,
даже их мужей.
Идемте, дитя мое.
Пусть эта старая каналья из моих
уст услышит о своем позоре.
Ну вот, Лормэ, и пришел
долгожданный час!
Какой бес привел тебя среди ночи
в мой дом, в мои покои?
Несчастье, тетушка, большая беда!
Разве несчастье одного из нас
может опечалить другого?
Я буду говорить с вами с глазу на глаз.
Задета честь нашего имени!
В твоих устах слово "честь"
звучит, как брань.
Тетушка, мы во власти короля!
Королю не в чем меня упрекнуть!
А ваши дочери? Их обвинили в измене и поймали
с поличным! А с ними их кузину Маргариту.
- От кого ты услыхал эту сплетню?
- От самого себя.
Весь двор уже знает. Это случилось
ночью в замке Мобюиссон.
Они признались?
За них это сделают братья д'Онэ, которые
сейчас в руках вашего друга Ногарэ.
Ногарэ?
Этот подлый пес, этот палач
очернит кого угодно,
даже невиновных.
Бесстыжие девки! Бесстыжие!
Я жизнь за них положила, а они
попались, как простолюдинки!
В темницу их! На кол! На виселицу!
Так им, потаскухам, и надо!
Вы правы, тетушка. Какова благодарность
за всю вашу материнскую заботу!
Я должна говорить с королем!
Робер...
Я не оставлю вас в такой момент!
Сопровождать вас - мой святой долг.
Ты сделал мне много пакостей и,
бьюсь об заклад, еще сделаешь.
Но нынче ты повел себя, как
благородный человек.
Тамплиеры были покрепче.
- Они признали свою вину, Ногарэ?
- Да, сир, вина их ужасна и постыдна.
Господа Готье и Филипп д'Онэ
сознались в сношениях
с принцессой Бургундской
и принцессой Бланкой,
кои поддерживали на протяжении
четырех лет.
Принцесса Жанна виновна лишь
в недоносительстве.
Д'Онэ четыре года провел в
постели Маргариты.
А нашей дочери три!
Мессир Гийом, уничтожьте бумагу,
когда мы примем решение.
Чтобы след этого позора остался
лишь в нашей памяти.
- Великий Магистр...
- Что?
Что вы сказали?
В ночь сожжения тамплиеров я видел
огонь в Нельской башне!
Они были вместе в ночь, когда
Моле нас проклял!
Карл, вы оказались слабым мужем, так хоть
постарайтесь быть сильным принцем.
Нет хуже преступления для вассала,
чем покуситься на жену сюзерена!
- Д'Онэ сошли с ума!
- Они, почитай, уже мертвы.
Нам осталось решить лишь
судьбу изменниц.
Говорите, Луи.
Скоро все скажут, что моя
дочь приблудная.
Все так и будут говорить!
Приблудная!
Если вы сами будете кричать об этом,
другие не преминут повторить.
Отчего не кричать, если это правда?
Луи, от вас требуется одно: какой
кары желаете вы для своей жены!
Лишить ее жизни! И двух
других тоже!
- Смерть, смерть, смерть!
- Боль ослепила вас, Луи.
На Жанне не лежит столь тяжкого
греха, как на Маргарите и Бланке.
Печально, что она потакала
их преступлениям,
однако мессир де Ногарэ не имеет
доказательств ее измены.
А моя честь?! Она помогала
бесчестить меня!
Ваша честь дорога мне, Луи,
но Франш-Контэ дороже.
Благодаря жене я стал наместником
Бургундии и владетелем Салена,
чьи солевые шахты - главная
статья моих доходов.
Заприте Жанну в монастыре,
пока вина ее не забудется
или не простится,
но сохраните ей жизнь!
Карл?
Бланка!
Возможно ли, отец?
Ведь она не раз твердила
мне о своей любви!
И не раз это доказывала.
Карл, как вы предлагаете поступить
с вашей супругой?
Не знаю, отец. Право, не знаю.
Изабелла, что скажете вы?
Женщине, обесчестившей себя, не должно
иметь доступа к королевской крови.
И пускай народ увидит,
что жену или дочь короля за
преступление карают суровее,
нежели жену простолюдина.
Неплохо сказано.
Правосудие свершится до вечерни.
Слава Спасителю, я не опоздала.
Судят каких-то монахов за содомию!
Нет, тетушка, опоздали. Мы
прибыли слишком поздно.
Вышеупомянутые дамы: Маргарита,
супруга монсеньора короля Наваррского,
и Бланка, супруга монсеньора Карла,
будут заключены в крепость
Шато-Гайар
до конца своих дней, сколько
им отмерит Господь.
На всю жизнь! Их осудили
пожизненно!
Жанна, наместница Бургундии и
супруга монсеньора де Пуатье,
за покровительство виновным
будет заключена
в крепости Дурдан на срок,
необходимый для покаяния
и угодный королю.
Так рассудил наш мудрейший, всемогущий
и возлюбленный государь.
Это он!
Этот пес Ногарэ всему виной,
с его страстью шпионить,
допрашивать и пытать!
Нет, сударыня.
Его Величество лишь сыновьям
дозволил попрощаться с женами.
Филипп!
Карл! Я не хотела, я не знала!
Она не понимала. Для нее
это была игра!
Бланка еще молода! Она виновна,
но это всего лишь игра.
Помилуйте ее!
Матушка, скажите им,
что она не по злобе.
Ее надо спасти. Спасите Бланку!
Она вас любит, Карл!
Я всегда вас любила!
Не проявляйте слабости, Карл.
Ведь вы принц!
Не проявляйте слабости, Карл! Берите
пример с вашей сестры Изабеллы,
которой не понять любовных порывов!
В ее сердце лишь ненависть и желчь.
Если б не она, вы бы никогда
ничего не узнали.
Она всех ненавидит!
Да простит вам Господь
ваши прегрешения.
Он скорее простит мне грехи,
чем подарит тебе счастье!
Я королева! Я чту свою
честь и честь государства!
А я познала наслаждение, которое
стоит всех корон мира!
И ни о чем не жалею!
Я познала любовь! Любовь
мужчины, его силу и жар!
Я познала радость обладания
и отдачи!
А ты ничего этого не знала
и не узнаешь никогда!
Какой же надо быть женщиной, чтобы
твой муж искал утешения у мужчин!
- Вы плачете, сударыня?
- Такое бывает даже со мной.
Куда ты собралась?
Посмотреть на казнь тех дворян.
Если позволите.
Что ж, зрелище будет занимательным.
Братьев д'Онэ колесуют, живьем
снимут кожу,
оскопят и обезглавят. Народ
будет доволен!
Я иду не по своей воле. У меня
важное свидание.
Ну, ступай, если надо.
А я всё же добьюсь аудиенции
у короля.
На сей раз этот пес Ногарэ не посмеет
захлопнуть передо мною дверь.
Король не может вас принять, сударыня.
У него важный Совет, он не велел беспокоить.
Вы, верно, не поняли меня, мессир.
Я желаю говорить с моим кузеном.
Я вас прекрасно понял, сударыня,
и передаю вам ответ Его Величества.
Все во власти Божией, мессир Ногарэ.
Все во власти Божией.
Король ждет вас.
- Довольно, Эдуард!
- Оставьте, Изабелла.
Мне приятно слышать голос
единственного внука.
Мариньи, мы рассудили по
справедливости.
Но что будет с королевством? У моих
сыновей не осталось наследников!
Наследники будут, если они
возьмут себе новых жен.
Они венчаны пред Господом!
Папа Климент освободит
их от обета.
Он многим вам обязан.
Ведь это с вашей помощью он
воссел на престол в Авиньоне.
Вы отправитесь к Папе Клименту.
Мой сын Людовик, первый наследник,
должен быть разведен первым.
Я приложу все мои силы, сир.
Однако герцогиня Бургундская будет
чинить нам препятствия.
Сир, Папа Климент скончался.
- Когда это случилось?
- Шесть дней назад.
- В ночь с девятнадцатого на двадцатое.
- Месяц спустя.
Так точно, сир, месяц спустя.
Папа Климент! Гийом де Ногарэ!
Король Филипп!
Не пройдет и года, как вы
предстанете перед судом Божиим!
Вас ждет заслуженная кара!


Серия 2

УЗНИЦА ШАТО-ГАЙАРА
Беатриса, знаешь ли ты, отчего
умер Папа Климент?
От проклятия, госпожа. В кои-то веки
Господь сотворил доброе дело.
Сильны удары руки Всевышнего,
если ей помогает рука человека.
Нет.
Лекари пользовали его
от кишечных колик
толчёными изумрудами.
Славное средство: прорезает утробу. За
этим наверняка кроется старый тамплиер.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю.
Так или иначе, его смерть
нам на руку.
Нет больше Папы, чтоб развенчать моих
дочерей. Придётся дождаться следующего.
Что ты готовишь? Новый порошок?
Для вас стараюсь, госпожа, для вас.
Это языки братьев д'Онэ.
Я вымолила их у понтуазского палача
и высушила на огне в полночь,
чтобы вызвать дьявола.
Это пепел?
Если пепел человека,
погубленного Ногарэ,
смешать с "фараоновой змеёй" ,
то пламя его смертоносно.
Поганая свинья Ногарэ!
Не он ли идёт вторым в списке
Великого Магистра?
Я пришла уплатить долг
по дому д'Артуа.
Ты должен радоваться:
Папа Климент умер.
Проклятие магистра начинает
сбываться.
- Не хочешь ли помочь ему снова?
- Кто?
Твой заклятый враг.
- Тот, кому ты обязан своей хромотой.
- Ногарэ!
Не у тебя ли он запасается
свечами?
Я знаю верный способ, как отравить свечи.
Не оставляет следов и не знает противоядия.
Тот, кто подышит этим огнём всего лишь
час, другого огня уже не увидит.
Разве что адское пламя.
Расскажи, как тебе удавалось
будучи тамплиером
хранить целомудрие?
Всегда был скверным его хранителем.
Мессир де Ногарэ явился на Совет этим
утром! И был в полном здравии!
Терпение, госпожа. Язык
не может врать.
Нет! Настоящий яд глотают,
а не вдыхают с парами!
Ногарэ, ваш совет?
Ничем нельзя помочь? Его
страдания ужасны.
Папа Климент, рыцарь
Гийом де Ногарэ,
король Филипп...
Горю! Горю!
Папа Климент- через месяц!
Еще месяц спустя - Ногарэ.
Совпадение, государь.
Подобные вещи случаются
ежедневно.
Мы не удивляемся им, поскольку
не замечаем.
Мы стареем со временем, Ангерран.
Это ли не проклятие?
Сохраните лишь то, что относится
к королевскому архиву.
Ногарэ был верным слугой, Ангерран.
Но двадцать девять лет:
процессы, казни, смерти!
Смотрите, что написал тот епископ.
Послушайте, государь.
"Ничто его не согнёт. Это -
Железный король."
Железный король?
Так говорил и Великий Магистр.
Я так хорошо скрываю свои
слабости?
Мы канонизировали моего деда, Людовика
Девятого. Но был ли он святым?
Королевский род более уважаем,
если в нем есть хоть один святой.
А евреи? Не слишком ли много
мы их пожгли?
Они ведь тоже Божьи создания.
Такие же смертные, как и мы.
Вы следовали примеру Людовика
Святого.
А королевство нуждалось в
их богатствах.
Но зачем? Для чего? Где мои победы?
Власть - это творение, которому
не быть завершенным.
Быть может, я умру через несколько
недель. И что я сделал?
- Что из моих деяний переживет меня?
- Королевство, государь.
На сколько городов и провинций
вы его расширили!
Вы сделали его сильнейшим в мире.
Но мой народ несчастен.
Я знаю, он всюду жалуется на подорожание
зерна, на скудные доходы.
Я бы охотно даровал ему всё, что он просит,
но на то нужно время, помимо моей воли.
Есть лишь один способ
пополнить казну.
Да, государь.
Ломбардцы.
Нет. Только не ломбардцы.
Не хочу повторять ту же ошибку.
Угроза становится явной, Толомеи.
Мариньи готовится тайком лишить привилегий
ломбардские компании.
К счастью, мы начали вывозить
активы из Франции.
Большая часть наших богатств
уже за границей.
Мариньи об этом знает и воспользуется вашим
бегством для оправдания своих мер.
Вас ждет судьба тамплиеров.
Уезжайте!
Возвращайтесь в Италию,
пока еще есть время!
Успокойтесь, успокойтесь.
До этого еще далеко, Ваша светлость.
Кроме того, я знаю способ,
как посадить в цепи и даже
погубить Мариньи.
Когда придет срок, мы решимся.
Но мне понадобится помощь.
На меня можете рассчитывать, Толомеи.
И на моего дядю Валуа.
Что это за способ?
Этот секрет не должен покидать
пределы семьи.
Это расписка архиепископа Санского,
брата Мариньи,
на добро, украденное у тамплиеров.
Если со мной случится несчастье, отнеси
эту бумагу его светлости д'Артуа.
Он передаст её графу Валуа, а тот
сумеет её употребить.
А вот заёмные векселя его
светлости д'Артуа
и документы по процессу против
его тётки Маго.
Я думал, он ваш друг.
Не думаю, что он откажет тебе
в помощи, если придёт нужда.
Но ты будешь выглядеть убедительнее,
если вместе со своей просьбой
покажешь ему векселя.
Сохрани это в надёжном месте. Думаю,
вполне сгодится наше отделение в Нофле.
В Нофль в любое время могут
проникнуть лучники.
Документы лучше передать
верным людям.
Например, семейству Крессэ.
Они наши должники.
Если ничего не изменилось, их
дочь Мари согласится помочь.
Хорошо, вижу, ты начинаешь
понимать.
Банкиру и доброе сердце
принесёт выгоду.
- Ты им доверяешь?
- Доверяю ей, как самому себе.
Судьба наших компаний отныне наполовину
в моих руках и наполовину- в твоих.
Помни об этом, мой мальчик.
Не могла себе представить лучшего
места для нашей встречи.
Ты упрекал меня в том, что
я торгую своими дочерьми.
Скажи же как торговец торговцу,
дорого ли ты купил их заточение?
Что происходит, тётушка?
Почему вы снова ищете со мною ссоры?
Я думал, что мы с вами помирились.
Ты в союзе с Ногарэ, а он всегда
меня ненавидел!
Ты отомстил мне через моих
дочерей.
Бросьте, тётушка. Всё это
- пустые домыслы.
Раз вам известен виновный, так будьте мне
другом и не подозревайте меня в сговоре.
Или вы забыли, что я прошёл это испытание
рядом с вами, как верный сын.
Я не виновен в вашем бесчестии.
И даже если б было так, что
вы получите, уличив меня?
Это не исправит ошибки ваши
дочерей и не вернёт им мужей.
Если б было так, Робер, ты бы недолго
радовался милости судьбы.
Да, но пока что меня больше заботит
ваша судьба, тётушка.
Ваша светлость, о наших компаниях
ходят неприятные слухи.
Естественно, эти слухи нас
беспокоят.
Признаюсь, они плохо влияют
на нашу торговлю.
Ваша торговля не имеет отношения
к делам королевства.
И потом, люди много болтают.
Вы не должны доверять этим слухам.
Ваша светлость, не стану скрывать: мы весьма
привязаны к земле, на которой живём.
И мы хотим помочь королевству.
Я позволил себе принести вам
этот скромный дар.
"Двадцать тысяч тринадцать ливров"
Весьма похвальное желание.
Однако до моих ушей дошла молва,
что некоторые компании направили
в Италию караваны с золотом.
Уверяю вас, это глупые бредни.
Люди много болтают, Ваша светлость.
Не обращайте внимания.
Надеюсь, мой скромный дар послужит
зароком нашей преданности.
Несомненно, несомненно.
Но раз вы делаете такой подарок- значит,
скрываете в двадцать раз больше.
Если золото будет покидать
королевство,
король не станет с этим мириться.
И в этом случае наша торговля
станет делом королевства?
Мы сказали друг другу всё, что было
нужно, мессир Толомеи.
Ваш брат, Ваша светлость, архиепископ
Санский, по-прежнему в городе?
Да.
Не сочтёт ли за труд Ваша
светлость передать ему,
что я ищу скорейшей встречи с ним
по известному поводу?
Не знал, что у него с вами
общее дело.
Главное достоинство хорошего
банкира - умение молчать.
Но поскольку вы - брат Его
преосвященства,
откроюсь, что речь идёт об имуществе,
принадлежащем ему,
нам и нашей святой Матери-Церкви.
Попросите его отыскать меня как
можно скорее. Если ему угодно.
Не волнуйтесь, сюда никто
не ходит.
С тех пор как у нас нет своего капеллана,
мы ходим на мессу в Нофль.
Я одна храню ключ от нашей
часовни.
Меня могли приютить в двадцати
домах, но я пришёл к вам.
Теперь моя жизнь зависит
от вашего молчания.
Не беспокойтесь, никто не видел, как вы
пришли. Никто не узнает о вашем приезде.
Отныне ваш секрет стал моим.
Нет! Нет, только не в церкви.
Чёрная весна для королевства.
Четырнадцатый год века, брат мой.
Этот год всегда приносит несчастья.
Но на этот раз несчастье приносит
ваше окружение.
Мариньи потерял чувство меры.
Он пользуется вашим доверием, обманывает
вас и толкает на путь, выгодный ему.
Наш кузен Робер может многое рассказать
о его методах управления в Артуа.
В своё время я выслушал всё, что
наш кузен мог сказать об Артуа.
По этому вопросу, который
я полагаю закрытым,
Мариньи дал мне более здравые
советы, чем вы, милый брат.
Нет, мадам. Сожалею, но король
по-прежнему не желает вас видеть.
Убедились, тётушка?
Ногарэ больше нет, но вы по-прежнему
мать своих дочерей.
А ты - всё тот же пёс!
Если я и сомневалась когда-то,
то теперь знаю,
кто стал причиной моего несчастья,
снюхавшись с Изабеллой.
Ну же, ну же! Злоба затмила
вам разум, тётушка.
Никто не помогал падению ваших
дочерей: они пали сами по себе.
Ты лжёшь!
Предатель!
Из всех твоих подлостей эта
- самая низкая! Мерзавец!
Как бы вы поступили на моём месте,
Ваше преосвященство?
Попытайтесь представить, что
кто-то желает вам зла.
Он угрожает вам, хочет
вас разорить, но
у вас есть талисман.
Да, талисман, который поможет
вам избежать краха.
Что вы будете делать?
- Вы не хотите сказать...
- Да, Ваше преосвященство.
Хочу и говорю. Вы обокрали короля.
- У меня есть доказательства.
- Вы мошенник!
Я - деловой человек.
Хотите вы или нет, но в данный
момент мы заключаем сделку.
Если ваш брат, коадъютор, откажется
от планов разграбления ломбардцев,
вы избежите скандала.
В противном случае, если паду я, вы падёте
со мной, но с высоты гораздо большей.
И думаю, ваш брат, который слишком
богат, чтобы не иметь врагов,
последует за вами.
Отдайте расписку!
При всё желании не могу:
у меня нет её при себе.
- Вы лжёте!
- Нет.
Я распорядился на тот случай, если доведётся
безвременно покинуть этот мир.
Мои родственники в Сиенне
доведут дело до короля.
Ваше преосвященство.
Предатель! Предатель в
собственной семье!
Вы хуже животного: они не кусают
руку кормящего. Вы - никто!
- Я больше не считаю вас братом.
- Хороши же вы, сударь, проклиная меня!
Откуда же ваше состояние?
Сколько ради него погублено евреев?
Сколько поджарено тамплиеров?
Я брал пример с вас.
Если б я знал, что вы за человек,
я бы не сделал вас архиепископом.
Вы бы не нашли другого, кто бы
согласился сжечь Великого Магистра.
Столько трудов насмарку!
Столько трудов!
Оставьте меня. Поезжайте
вперёд, я вас догоню.
Не припоминаю, мадам, чтобы
я искал с вами встречи.
- Вы не искали, государь.
- Потому что я не желаю вас видеть.
Эти слова!
Я пришла, чтобы услышать
их от вас, кузен,
а не от ваших слуг.
Теперь, когда они сказаны,
я подчинюсь.
Вам - и никому другому.
- Однако...
- Мадам, не надо.
Судьба ваших дочерей решена.
Не думайте, что её можно изменить.
Меня привела сюда не забота
о дочерях.
Мы несём одну и ту же кару, Филипп.
Такое с нами происходит впервые.
В прежние времена дружба помогла
пережить нам многие скорбные дни.
Теперь вы лишаете меня
своей дружбы.
Из-за этой потери я не узнаю себя.
Я не могу лишить вас того,
что мне так дорого.
Но пока я не готов открыть
перед вами свои двери.
Тогда я буду ждать, государь.
- Теперь у меня есть силы ждать.
- Спасибо, что пришли, кузина.
Крест!
Третий месяц он блуждает
внутри самого себя.
Почему он пожелал приехать
в Фонтенбло?
Никто не знает, что творится
с его рассудком.
Конклав еще не принял решения.
Брат Рено.
Да, сир?
Вы словно в тумане.
Я уже исповедался?
Я завещал сёстрам доминиканской
обители большой крест тамплиеров?
Да, сир.
Вы не желаете изменить свою волю?
Пить!
Пить!
Смотрите, Людовик.
Смотрите, что значит быть королём.
В руце твои, Господи...
В руце твои, Господи!
В руце твои, Господи!
Бьюсь об заклад, при этом короле
Артуа скоро сменит хозяина.
Никогда, Робер! Пока я жива,
этому не бывать.
Братья мои, обратим к небу
наши молитвы.
Господь призвал к себе душу
нашего возлюбленного,
благородного короля Филиппа.
Хвала Господу, он умер!
Мессир Берсюме, вам известно,
кого вы отныне охраняете?
Известно, мадам.
Я думаю только об этом с тех пор,
как меня разбудил гонец из Руана.
Так потрудитесь оберегать меня
от мороза и паразитов!
За семь месяцев заточения я устала жевать
древесину, чтобы сохранять белизну зубов,
и натирать руки салом из супа, чтобы
кожа не потрескалась от холода.
У меня нет на то приказа, мадам.
Вы ждете, чтобы вам приказали обратить
немного внимания на королеву Франции?
Будучи королевой, сударыня, вы поймёте
моё старание верно служить королевству.
Я не могу нарушить данные
мне указания.
Как, по-твоему, я могу снова
стать красивой?
Должно быть, я сильно постарела, раз
ты мне задаёшь такие вопросы.
Вести из Франции, Ваше величество!
Нет! Нет!
Нет!
Разведите огонь!
Уберите это убогое ложе. Принесите
кровать, стулья, ткани, наконец!
- И еды.
- И еды! Конечно, сударыня.
Паштеты, жаркое, вина, Берсюме!
Побольше вина, живо!
Милые кузины, я пришёл
вас освободить
от безвестия. У меня к вам
послание.
Чьё послание?
Людовика, вашего супруга и
отныне нашего короля.
А также от нашего кузена Валуа.
- Людовик ненавидит меня по-прежнему?
- Да, сударыня.
Не стану скрывать: ненавидит.
Рога, которыми вы украсили ему голову,
не спрятать даже под французской короной.
- Чего он хочет?
- Расторжения вашего брака.
- Он просит расторжения?
- Да.
- Что я могу?
- Вы можете многое.
Признайтесь, что не подпускали супруга к
своему телу, что родили дочь не отЛюдовика.
Расторжение брака последует
само собой.
И вы будете жить там и так,
как вам будет угодно.
Это значит пойти на бесстыдную ложь.
Я должна подумать, прежде
чем принять решение.
Хорошо.
Твоя очередь спать, Лормэ!
Это всё, что вы нашли? Я просил
раздобыть доброго мяса.
Считайте чудом, что мы раздобыли
хоть это в такую голодную пору.
Голодная пора - для босяков,
которые решили,
что земля должна растить всходы без
обработки, но не для благородных людей.
Итак, кузина, вы подумали?
Подумала, кузен.
Боюсь, я должна отказаться.
Бросьте, Маргарита.
Ваши речи безрассудны.
В ваших интересах поступить
так, как просят.
Иначе?
Иначе, брак всё равно будет
расторжен, моя милая.
Как только будет выбран Папа.
Так Папа до сих пор не выбран?
Покуда нет Папы, меня обойти
не удастся.
Глупо упрямиться, моя милая.
Что вам за выгода в моём согласии?
Я хочу угодить королю, чтобы
стать его фаворитом.
Чтобы он вернул мне мои земли,
отняв их у этой ведьмы Маго.
Теперь вы видите, что мы должны
заключить союз.
Что мешает вам обьявить дочь
незаконнорожденной?
- Вы ведь не любите это дитя.
- Не люблю.
Это ли не доказательство, что она
порождение моего супруга?
Перестаньте!
Напишем поскорее это письмо
и займёмся друг другом.
Капеллан поможет составить
его по форме.
Он ждёт внизу.
Ждёт внизу? В самом деле?
Ах, кузен! Думаете, я настолько глупа,
что поддамся на ваши уловки?
Вы бередите мои чувства, чтобы
скорее подчинить меня своей воле.
Вы пытаетесь вертеть мною, как
шлюхи вертят мужчинами.
Но вы забываете, что нет в этом
занятии никого искусней женщин.
- Вы только слабый ученик!
- Нет!
Ты ошибаешься, Маргарита.
Я желаю тебе добра.
Я ничего не подпишу. Надругайтесь
надо мною, ведь вы сильнее меня!
Но я всем расскажу о вашем
искусстве дипломатии.
Моя дочь рождена отЛюдовика! Если
он умрёт, чего я желаю всей душой,
она станет королевой Франции,
а я - королевой-матерью.
Мне больше нельзя оставаться
с вами.
Я должен вернуться в Париж
на похороны короля.
У вас очень мало шансов на успех,
моя милая. Очень мало.
Пока они есть, я не отступлюсь!
Король умер! Да здравствует король!
Король умер! Да здравствует король!
Ну же, Людовик.
Вы были на его коронации.
Что он делал? Что говорил?
Он сразу же принял своё бремя.
Я же велел прогнать его!
Уберите этого пса.
Он приносит несчастье.
Госпожа Жанна, поздоровайтесь
с королём, вашим батюшкой.
Зачем её привели? Не хочу
её видеть!
Отвезите её в Нель.
Людовик! Она ваша дочь.
Вы уверены? С меня довольно
одного лишь сомнения.
Народ смеётся надо мной. Но я
заставлю себя уважать.
Прежде всего, мой брак с Маргаритой
необходимо расторгнуть.
Я хочу очиститься от позора.
Вы говорите, она не уступит?
Я наткнулся на столь решительный отказ,
что могу вас уверить: ждать от неё нечего.
Ваша супруга мечтает лишь
о том, чтобы пережить вас.
Что же дядюшка, дело оказалось не
таким простым, как вы предрекали.
Расторжение брака наступит
не завтра.
Чтобы выбрать Папу понадобится
время.
Почему бы не подыскать сегодня супругу,
которая станет достойной королевой
и обеспечит вас потомством?
У вас есть предложения?
Десятки принцесс будут счастливы
примерить французскую корону.
За примером далеко ходить не надо: моя
племянница, Клеменция Венгерская.
Её брат Шаробер правит сейчас в Венгрии,
а дядя - король Неаполитанский.
Хотя она вышла из возраста, в котором
принято вступать в брак...
- Сколько ей лет?
- Двадцать два.
Но разве она не лучше тех девчонок,
которые играю в куклы
и, подобно Маргарите, раскрываются
во всей красе,
вырастая злобными и распутными
тварями?
Звучит заманчиво. Она хотя бы
не брюнетка, как Маргарита?
В этом случае, ничего не выйдет.
Нет же, она блондинка доброй
франкской крови.
Она самая прекрасная женщина Неаполя.
Красива и добродетельна.
Живописцы копируют её черты, рисуя
облик Святой Девы в церквях.
Красива и добродетельна?
Милый кузен, ловко вы продали
вашу племянницу Клеменцию.
Кое-кто проведёт эту ночь
на горячих простынях!
Робер, вы говорите о короле!
А малышка Жанна? Вы уверены,
что она не от него?
Сегодня я в этом не уверен. Но завтра
на этот счёт все будут единодушны.
Мессир де Мариньи!
Злополучные времена вашей славы позади.
Мы сбросим вас с пьедестала.
Ваш бедный брат выглядит жалко.
Меня беспокоит его здоровье: у короля
оно должно быть крепким.
Кто получил в наследство трон,
тот должен обладать силой
держаться на нём прямо.
Проснуться королём, уснувши принцем,
- к такой перемене надо привыкнуть.
Вы были бы лучшим королём, чем он.
Очень жаль, мой мальчик, что
вы родились вторым.
Ваш отец, да будет Господь к нему
милостив, часто сожалел об этом.
Но если дочь Маргариты,
малышку Жанну,
объявят незаконнорожденной,
а у нас есть на то основания, вы будете
первым в списке наследников.
Придёт ваш черёд править!
Брат может найти новую супругу,
которая подарит ему наследника.
Не раньше, чем будет расторгнут его первый
брак, а до этого еще надо дожить.
Какие чувства вы питаете к
моей дочери Жанне?
Ваша супруга любит вас. Она не
предавала вас ни телом, ни душой.
Маргарита во всём виновата.
Папа Климент, Гийом
де Ногарэ, король Филипп!
Не пройдет и года, как вы
предстанете перед судом Божим!
Вас ждет заслуженная кара!
- Вставай!
- Ваше величество?
Ступай и приведи мадам Эделину.
Ваше высочество... то есть
Ваше величество!
Я знала, что не стоит вам стелить чистые
простыни. На них плохо спится.
Я позвал вас не ради простынь.
Вернувшись во дворец, вы
вспомнили обо мне?
- Где находится сейчас ваша дочь?
- У моей матери.
Я не хотела, чтобы она была рядом со мной.
Она слишком похожа на своего отца.
В этой я хотя бы уверен,
что она от меня.
Её лицо с каждым днем всё
больше напоминает ваше.
Вам было бы неловко, если бы
на неё глазел весь двор.
- Сколько её лет?
- Исполнилось девять, ваше величество.
Я сделаю её принцессой, как только
она вступит в брачный возраст.
Я так хочу.
А ты? Чего хочешь ты?
Я не могу. Не могу.
Вы так замерзли этой ночью,
и вы расстроены.
В день похорон отца такое может
случиться с каждым.
Во всем виновата эта босячка,
эта шлюха Маргарита!
Отец не хотел её убивать.
Он не отомстил за меня!
Теперь я умираю! На этом злосчастном
ложе мне не уснуть вовек!
Неправда, Ваше величество.
Это хорошая кровать. Королевская.
А чтобы прогнать тревоги, вам
нужно уложить в неё королеву.
Ты так думаешь, Эделина?
Ну да. Королеву, которая
сделает вас счастливым.
Мессир де Прель захворал?
Мессирам де Бурдоннэ, де Бриансону
и Дюбуа тоже не здоровится?
Не вижу никого из них.
Не мне было поручено созвать Совет.
Мессир де Мариньи, король вызывает на Совет,
кого ему угодно и когда ему угодно.
Какие вопросы интересуют
Ваше величество?
Поступление податей и налогов,
состояние казны, неурожай?
Король займется делами позже.
Он созвал нас не ради этого.
Он желает взять другую супругу.
Его выбор пал на Клеменцию Венгерскую,
племянницу Неаполитанского короля.
Мариньи, ваш совет?
Король вправе желать любую
принцессу на свете.
Я понимаю, что его обуяло
нетерпение.
Однако начать следует с расторжения
нынешнего брака.
Для этого необходим Папа.
Вы обещаете нам Папу уже
полгода, Мариньи.
Но конклав бесплоден вопреки
вашим уверениям!
Я старался помешать избранию
Папы-итальянца.
Мне нужен Папа, который будет
готов услужить Франции.
А если в обмен на брак с Клеменцией
неаполитанский король гарантирует избрание
на Папство французского кардинала?
Безусловно, Ваша светлость,
такой уговор имел бы смысл.
Однако я сомневаюсь, что
он возможен.
Бувилль, отправляйтесь в Неаполь.
Обратно поедете через Авиньон
и поторопите конклав.
Да, государь!
Поскольку кардиналы любят звонкую монету,
пусть мессир де Мариньи снабдит вас золотом.
Но где взять золото, Ваше величество?
В королевской казне, разумеется.
Казна пуста, государь. Мы ждем
новых поступлений.
Что?! Казна пуста?!
Но раз королевство не получило выгоды
от сделок, заключенных вами в Лилле,
полагаю, сами вы не остались
в накладе?
Государь, мне бы хотелось,
чтобы мессир де Валуа
объяснился по поводу своих
речей или взял их обратно!
Говорю вам в открытую то, что
все шепчут за вашей спиной.
Всем известно, что фламандцы заплатили
вам за отвод наших войск
и что вы присвоили суммы,
предназначенные для поступления
в казну!
Государь, сегодня я выслушал такое,
чего не в силах вынести ни
один человек чести.
На ваших глазах меня
обвинили в воровстве
и в сношениях с врагами королевства.
Поскольку ни один голос не поднимается
в мою защиту от этой наглой лжи,
я прошу вас назначить комиссию
для проверки моих счетов.
Что ж! Комиссия будет назначена,
раз уж вы сами этого просите.
До тех пор я прошу вас ни на шаг
не приближаться к казне.
Буду обходить её стороной.
Ваше величество.
Не бывать согласию в Авиньоне!
Пусть спорят, пусть грызутся - сделайте
всё возможное ради этого, брат мой.
Посеяв раздор в конклаве, я рискую
навлечь немилость будущего Папы.
Кардинальскую шапку, если вы её достойны,
мой бедный Жан, надену на вас я,
как я надел на вас вашу митру.
Удалось ли уничтожить улики, неосторожно
оставленные вами у банкира Толомеи?
Отправляйся в Шато-Гайар и передай Берсюмэ,
чтобы никого не подпускал к Маргарите
без бумаги с моей или твоей
печатью.
Пусть этот осёл знает, что я отсеку
ему уши, если он нарушит приказ.
Какой судьбы ты желаешь Маргарите?
Пусть она живет! Пусть живет!
Она моя заложница, и я буду
беречь её.
Мои счета должны быть
чисты, как снег.
Пусть расплатятся за мебель, за работы
- за всё, что заказано короной!
Заплатите каждому до последнего су.
Даже тем, кто готов подождать.
Его высочество де Валуа желает
завладеть казной? Пускай!
Пусть грызет себе ногти от досады: придется
поискать деньги для интриг в другом месте.
Партия, которую затеял с нами Мариньи,
станет для него последней.
Я его уничтожу!
Утром я вызвал к себе банкира.
Скоро он будет здесь.
Он вам поможет. Конечно,
не задарма, но поможет.
Фортуна вечно смеется надо мной.
По титулу я император Византийский,
но лишен всяких владений.
Даже в этом доме почти всё
перезаложено.
Теперь я должен зависеть от
сиеннского банкира,
чтобы навести наконец
порядок в королевстве.
Мессир Толомеи!
Друг мой, за мной большой долг,
но я обещал расплатиться при
первой возможности.
И вот момент настал.
Счастливые вести, Ваша светлость!
Я возвращаю вам долг, сводя вас
с клиентом королевской крови!
Ваше высочество, чем могу
быть полезен?
Всем, чем могут быть полезны
банкиры.
Мы нынче имеем нужду в деньгах, чтобы
отправить посольство в Неаполь.
Могу ли я узнать, насколько
велика ваша нужда?
- Десять тысяч ливров.
- Святая Мадонна! Где мне найти такие деньги?
Довольно хитрить!
Я вызвал вас, чтобы вы выполняли свою
привычную работу, не без выгоды для вас.
Видите ли, Ваше высочество, моя работа -
давать деньги в долг, а не дарить их.
За последние годы я достаточно выдал
денег, не получив их обратно.
Увы, я не держу чеканного станка и
не нашел пока философского камня.
- Я поручусь перед вами казной.
- Конечно! Всем известно, что казна пуста.
Скоро всё изменится. Мы вернем стране
старые добрые обычаи Святого Людовика.
- Все феодальные обычаи?
- Именно.
Это прелюбопытно!
Снова дадите баронам право чеканить
монету на своих землях?
В таком случае, я могу поставлять
сырье из металла.
Да, мессир Толомеи.
И вы восстановите право на
междоусобные войны?
Если понадобится снарядить войска, я свяжу
вас с лучшими тосканскими оружейниками
по самой выгодной цене.
Теперь вы, наконец, решились
выдать мне названную сумму?
Чтобы вам услужить, я отправляю своего
человека послом в Неаполь.
Он возьмет деньги и будет
вести им учет.
Ваш посланник должен смотреться достойно
рядом с мессиром де Бувиллем.
Поскольку он станет его
компаньоном.
Я подумаю. Я подумаю.
Тот юноша, что ездил вместо меня
в Англию! Ваш племянник.
- Гуччо?
- Гуччо!
Можете быть уверены, кузен, этот
мальчик- прекрасный выбор.
Мне будет не хватать его,
но он ваш.
Как видите, Ваше высочество, я готов
исполнить любое ваше пожелание.
Нельзя найти никого другого? Этот вояж меня
ни сколько не вдохновляет, дядюшка.
Какой же ты странный, мальчик!
Судьба дарит тебе путешествие
в Неаполь.
Ты будешь спутником великого
камергера Бувилля,
увидишь будущую королеву
Клеменцию Венгерскую;
проедешь через Авиньон и побываешь
на конклаве, избирающем Папу.
И ты не хочешь ехать?
Но мне поручено наше отделение
в Нофле!
Ты спешишь к своей мадмуазель
де Крессэ.
Помни, что расстояние губит маленькую
любовь, но укрепляет большую.
Если она тебя любит, то дождется.
Это мой племянник Гуччо Бальони.
Он будет сопровождать вас в путешествии
и получит золото от наших посредников.
- Мальчик мой, вы всем довольны?
- Не сомневайтесь, Ваша светлость.
Тогда поспешайте! Мы ожидали
только вас.
Не волнуйся: на то и созданы
женщины, чтобы ждать.
Никуда они не убегут.
А вот чего легко лишиться
- это молодости
и сил, чтобы объехать весь
белый свет.
В добрый путь!
Иди, иди!
У тебя румянец.
Ты только слегка похудела.
- Я расположила к себе тюремщиков.
- Славно, девочка моя.
Ты умеешь плыть по волнам и
держать курс в ненастье.
В самом деле? Что же я сделала,
чтобы оказаться в этих стенах?
Слушалась мать, любила мужа,
дружила с кузинами и защищала
сестру!
В чём моё преступление? Скажите!
Я расплачиваюсь за других,
матушка, и большой ценой.
Король Филипп умер, а ведь
он посадил меня сюда.
Где его сын - муж, которого
вы подарили мне?
Бьётся ли он, чтобы вернуть меня - женщину,
которой он признавался в любви?
Ты знаешь, что Филиппу
горька твоя участь.
Но его гордыня сильнее жалости.
Ты вернёшься к нему, Жанна,
клянусь тебе.
И сдержите клятву?
Он не простил меня и никогда
не простит.
Я не могу больше! Понимаете?
Не могу!
Бывает, что я сомневаюсь в существовании
Бога, любовь к которому вы мне внушили.
А сами вы?
Где вы были, пока я боролась
за жизнь?
Где были вы в день процесса, когда
я умоляла вас спасти Бланку?
У вас были две дочери, матушка.
Неужели они обе сгинут в темнице за
то, что не родились мальчиками?
Жанна.
Кажется, твои волосы стали
гуще, чем прежде.
Да. Но они растут медленно.
Выйду отсюда - буду носить
ложные косы.
Ложные косы сваляются за
ночь в постели.
Жанна.
Я верну тебя на свободу.
Король женат на Маргарите.
Он не позволит.
Король думает только о разводе.
Но без Папы развод невозможен.
Я подкупила кардиналов, чтобы
они затянули избрание.
За это время я отыщу способ,
как вызволить тебя.
Вытащить твою сестру из
Шато-Гайара - другая задача.
- Вы видели Бланку?
- Людовик мне не велит.
Это единственная власть,
которую ему оставили.
И то ради того, чтобы служить
чужим замыслам.
Но Господь всегда помогал мне,
поможет и на этот раз.
Жанна, я - пэр Франции.
Твой муж - второй человек
в государстве.
Перед тобою блестящее будущее.
Я дам тебе знать, когда придёт время.
Перетерпи невзгоды.
Всё худшее позади.
Ты будешь на троне, дочь моя.
Клянусь тебе в этом.
Неаполь
Прекрасно, прекрасно.
Передайте портрет мессиру
де Бувиллю.
Будьте с ним аккуратны.
Итак, мессир, ваше поручение
исполнено.
- Почти.
- Почти, мадам?
Вопрос о браке почти улажен,
поскольку мы с моим сыном
даём наше согласие.
Но, мессир, при одном условии.
Окончательный ответ мы дадим
лишь после того,
как ваш король избавится
от уз брака.
Мы очень скоро добьёмся
развода, мадам.
Мессир, мы среди своих.
Не убеждайте меня в том,
что ещё не совершено.
На обратном пути я остановлюсь
в Авиньоне,
и мы вскорости получим Папу,
которого нам так не хватает.
Прекрасно!
Мы желаем, чтобы всё
уладилось к лету.
В претендентах на руку Клеменции
нет недостатка:
многие принцы желают
взять её в жёны.
Мы не можем позволить себе
долгую отсрочку.
Кардинал Дюэз - наш кандидат
в Авиньоне.
Я всей душой желаю, чтобы его
поддержал король Франции.
Он нам многим обязан.
Если он станет Папой, вы быстро
добьётесь развода.
На всё воля Божья.
К лету, мессир.
- Помните: к лету.
- К лету.
Мессир, полагаюсь на вас.
Скажите честно, что вы думаете
об этом портрете?
Художник верно передал ваши черты,
донна Клеменция.
Более того, ему удалось
отразить и вашу душу.
Как по-вашему, королю Франции
он понравится?
Конечно, понравится, сударыня.
И вы ему понравитесь.
Франция не знала королевы
столь прекрасной.
Любит кардинал напустить туману.
Было бы куда проще встретиться
с ним в Авиньоне.
Так вы, мессир де Бувилль,
посланы королём Франции,
который почтил меня своим
доверием?
И в то же время вас направила
королева Неаполя,
которая меня не любит, но, судя
по всему, изменила своё мнение.
Король Людовик и королева
Неаполитанская надеются,
что Папа будет выбран очень скоро.
Значит, в нём есть
безотлагательная нужда.
Каких услуг ожидают от избранника?
Нужно как можно скорее
расторгнуть брак короля.
Расторгнуть брак?
Это не так сложно, как вернуть голоса,
которых лишил меня ненавистный Мариньи.
Ваше преосвященство, что
происходит в конклаве?
Итальянцы против французов,
французы - против итальянцев.
Всё разделилось поровну
между ними.
У меня было шесть голосов: шестеро
французов и три итальянца.
- Это значит- девять.
- Но нужно шестнадцать! Не хватает семи.
Учтите, что французы, голосующие
против меня,
тоже не столь многочисленны, чтобы
избрать ставленника Мариньи.
- Значит, всё зависит от Мариньи?
- Сегодня - да.
Сколько золота вы можете
мне передать?
Однако, Ваше преосвященство...
Золото поможет привлечь новых сторонников.
Оно также пригодится, чтобы удержать старых.
На время, мессир де Бувилль.
Выходит, мессир, вы умудрились купить
втридорога единственного кандидата,
который уже был на нашей стороне.
Разве я мог вас обманывать,
драгоценный племянник?
Стоит ли говорить, что госпожа
Клеменция ещё более пригожа в жизни,
чем на портрете.
Итак, Мы обручены! Мне осталось
лишь добиться развода.
К лету!
Королева Мария настойчиво требует,
чтобы дело было улажено к лету.
Это её условие. Она не хочет связывать
свою внучку долгосрочными зароками.
К лету? А в каком положении
находится конклав?
Почему бы не избрать кардинала
Дюэза?
Королева Мария его поддерживает.
Нам не хватает голосов семи французов,
которые зависят от Мариньи.
Мариньи! Снова он!
Да, любезный брат, снова он!
Ваш верный и преданный слуга, как то
показывают результаты следствия.
Подпишите этот документ.
Вы совершите справедливый поступок.
Вы говорите, только Мариньи может
довести дело до конца?
Таково моё мнение, государь.
Постойте, племянник! Этот человек вас
обманывает, как обманывал вашего отца!
Я вам сказал, дядюшка, что
мне нужен Папа!
Король снова доверяет тебе казну!
Он доверяет мне ветер.
Я не питаю иллюзий: сейчас
ему нужен Папа.
Он получит его, и Валуа сделает
так, что я стану ничем.
Что с тобой?
Я хочу умереть!
И ты останешься одна! Одна!
Никогда нам не выйти отсюда!
Всё из-за тебя!
Ты ведь не захотела писать письмо,
о котором просил Робер!
Ты во всём виновата!
Я убью себя, и ты останешься одна.
Ну и подыхай! Подыхай!
Мы обе сошли с ума. Надо
написать это письмо.
Мои силы тоже на исходе.
Смелее, надо отречься. Иначе
мы не выберемся отсюда.
Я напишу письмо.
Стража! Стража! Позовите капеллана!
Мессир Берсюмэ, это письмо как можно скорее
должно попасть к Его светлости д'Артуа.
"Признаю и заявляю, что моя дочь Жанна
прижита мною не от вас.
Признаю и заявляю, что отказывала
вам в плотской близости..."
Вы поступили как верный слуга
своего господина, Берсюмэ.
Заверьте госпожу Маргариту, что
её письмо дойдёт до адресата.
Следите за её здоровьем, чтобы
она была в тепле и не голодала.
У меня нет на это средств.
Нам недоплатили пятнадцать ливров
и десять су из жалованья.
Майар!
Распорядитесь выдать мессиру
Берсюмэ тридцать ливров.
Я лично передам это письмо
Его светлости д'Артуа.
Прости, Маргарита, но ты выйдешь на
свободу только после избрания Папы.
Король должен и дальше
нуждаться во мне.
Мессир Гуччо!
Я так и подумала, что это вы.
- Где ваши сыновья?
- На охоте, как каждый день.
Вчера им удалось убить кошку. Мы так же
страдаем от голода, как и наши крестьяне.
- А мадмуазель Мари?
- Увы...
Входите.
Мессир Гуччо!
Мари! Прекрасная Мари!
Что мучает вас?
- Страх, что вы меня покинули.
- Нет!
Мне пришлось уехать в Италию
по королевскому поручению.
Мы отправились в спешке,
я не успел вас предупредить.
Ничего не бойтесь! Я найду
способ поднять вас на ноги.
- Мессир Портфри!
- А, мессир Бальони!
Подчиняюсь приказам из Парижа.
Мариньи боится бунта и хочет держать
столицу в крепких руках.
Всем прево королевства предписано посылать
ему два воза с припасами каждую неделю.
Как всегда, Париж спасается,
а страдает деревня.
Но вы, мессир, не слишком
похожи на страдальца.
Вы даже несколько раздались
с нашей последней встречи.
Так ведь чтобы поддерживать
порядок в королевстве,
надо как следует кормить тех,
от кого он зависит.
Конечно, я понимаю.
А Мариньи это известно?
Мёд! Да вы просто волшебник!
Я сделаю всё, чтобы к вам
вернулись прежние силы.
Я боюсь умереть, так и не узнав,
как поступить с ларцом,
что вы спрятали в часовне.
Я заберу ларец с собой.
Но если вы любите меня, больше
не думайте о смерти.
Вам не кажется, что Гуччо влюблён в Мари?
Иначе с чего бы столько заботы о нас?
Нет же, ему всего лишь льстит
наша дружба.
- Однако сестрица - недурная партия.
- Ещё бы! Очень недурная!
Ни за что!
Я не допущу, чтобы моя сестра вышла
замуж за ломбардского торгаша!
Я прослежу.
Мариньи и Людовик теперь неразлучны!
Я потерял доверие короля!
Помилование этой гадюки огорчает
меня не меньше, чем вас.
Без расположения короля мне
не видать моих родовых земель.
Я отправлю его на виселицу! Я буду
не я, если его не вздёрнут!
Прискорбно уже то, что Мариньи
испортил вам настроение.
Так не позвольте ему портить
вам аппетит.
Правду ли говорят, что
народ голодает?
Совершенную правду, Ваше высочество.
Мороз и голод косят французов и
приводят в отчаяние выживших.
Изучив в деталях дорогу на кладбище, каждый
думает лишь о том, когда придёт его черёд.
Это может настроить народ
против Мариньи.
Нет. Народ винит в голоде
тамплиеров.
- Но они все перебиты!
- Да, в том-то и дело.
Говорят, что на каждого, кто стоял у костра,
пало проклятие Великого Магистра.
Смелее, дядюшка!
Пейте.
Думайте о выгоде, которую вам
может принести положение.
Париж гибнет от голода! Люди Мариньи в
голодное время обкрадывают народ.
Довольно. Голод пройдёт,
а Мариньи останется.
Вам известно, как и мне, что в голоде винят
тамплиеров и проклятие Великого Магистра.
- Я подозреваю Мариньи...
- Довольно!
Вы обещали мне не подавать жалоб
на Мариньи, и вот взялись за старое!
Вы насмехаетесь над моей волей?
Я ищу средств, племянник, как удержаться
от гнева, видя такое коварство!
Вы думаете, он хочет найти для
вас Папу и супругу?
Нет! Нет! Он тянет время! Он...
Довольно! Вы говорите наугад,
лишь бы его очернить.
Не минует полночь, как я принесу вам
улики, которые уничтожат Мариньи.
Поспешите, дядюшка. В противном
случае, вам придётся дать слово
не появляться при дворе
и в моём Совете.
Смилостивитесь, сеньоры!
Подайте на пропитание!
Мой друг банкир, мне нужна
та бумага, что,
по вашим словам, компрометирует
брата Мариньи.
Его высочество де Валуа
требует её немедленно.
"Требует" ! " Немедленно" !
Экий вы прыткий!
Дражайший Робер, вы просите
меня отдать вам документ,
однажды уже спасший жизнь
мне и моим друзьям.
И потом, я хорошенько подумал.
Обычаи Святого Людовика, которые
вы собираетесь вновь учредить,
несомненно, полезны для
государства.
Однако мне бы очень хотелось,
чтобы в отношении ломбардцев
было сделано исключение.
В те времена нас лишили всего имущества
и заставили покинуть Париж.
Мои друзья обеспокоены,
и я хотел бы унять их волнение.
К чему эти домыслы! Его высочество заверил
вас в своей поддержке и защите.
Да, но если б он мог передать
королю прошение,
чтобы как-то узаконить наши
привилегии...
И если бы король его подписал...
Я бы тут же передал вам улики,
способные сегодня же привести
Мариньи на костёр!
Поверьте мне!
Ваша грамота будет подписана
завтра.
Его высочество не в состоянии
подождать один день?
Нет.
Значит, он утратил расположение
короля.
Это скверно для него, и не
менее скверно для нас.
Довольно уловок, Толомеи!
Отдайте мне этот документ!
Мы не собираемся изобличать архиепископа,
мы лишь припугнём его.
Вы хотите, чтобы один брат
помог вам сгубить другого?
- Да.
- Хорошая мысль.
Вы узнаёте эту расписку за подписью
ломбардского банкира?
Она доказывает, что вы похитили из
казны часть имущества тамплиеров.
- Это подделка!
- Конечно.
Так поскорее начнём перед королём
процесс, чтобы уличить мошенника.
Церковь ничего не выиграет
от этого процесса.
Зато вы можете лишиться всего,
Ваше преосвященство.
- Что вы предлагаете?
- Отступитесь от брата: его партия проиграна.
Откройте королю всё, что вам
известно о его кознях в конклаве.
Ведь он затягивает избрание,
не так ли?
Вы пробудили во мне совесть.
Я готов искупить вину так,
как вы мне подскажете.
Но прежде мне бы хотелось взять
в руки этот документ.
Держите. Достаточно, что мы с Его
светлостью д'Артуа его видели:
наше свидетельство многое значит
перед лицом короля.
Вы немедленно проследуете
с нами к королю.
Впервые вижу, чтобы человек
пресмыкался с таким достоинством.
Ещё зимою я советовал вам
прогнать Мариньи.
Теперь собственный брат
доказал его измену!
Он злоупотребил моим доверием.
Мариньи затягивал избрание Папы -
теперь ему придётся его ускорить,
или он дорого мне заплатит! Нужно
добиться от него повиновения!
Сейчас середина апреля, а королева
Венгерская сказала: " К лету" .
За полтора месяца вы не
получите Папу.
Я обманут Мариньи, а вы торжествуете?
Какая от этого польза мне?!
Мария Венгерская сказала: " К лету" -
значит, мы не успеем выбрать Папу?
Подумать только - мне дважды пришлось
овдоветь, потеряв двух примерных жён.
Какая жалость, в самом деле, что вам
никак не избавиться от жены бесстыжей.
Вы правы!
Если бы она умерла!
Да, если бы она умерла...
Зима выдалась морозной, а тюремный
климат вреден здоровью женщины.
Мы давно не получали вестей от
Мариньи о состоянии Маргариты.
Быть может, он скрывает, что
она на пороге смерти?
Необходимо это проверить.
Вы обещали отдать мне Мариньи в день,
когда будет назначен Папа.
Вы получите его в день, когда
я стану вдовцом.
Вставай, Бланка! Не доставляй ему
удовольствия видеть тебя на земле!
Бланка! Ты слышишь?
Робер! Наконец-то вы здесь!
Ну, кузина?
Говорят, вы ослабели здоровьем.
И я это вижу. Вы больны?
Наш брак расторгнут?
Как он может быть расторгнут, если вы
упорствуете в нежелании следовать советам?
Я согласилась! Я на всё
согласилась!
- Я написала вам, Робер!
- Когда?
Уже давно.
Прошли недели, месяцы.
Я ждала освобождения!
Я не получал от вас письма,
кузина.
Берсюмэ!
Скоро вы будете свободны.
С вашей помощью мы ускорим ход
правосудия и приблизим помилование.
Сюда же!
Что я должна заявить?
Письмо уже составлено. Вам
осталось лишь подписать его.
"Государь, супруг мой, я чахну
от печали и недуга.
Молю вас даровать мне прощение, ибо
если вы откажете в вашей милости,
душа моя скоро покинет тело. Во всём виноват
мессир де Мариньи" , и так далее, и так далее.
- А как же моё признание?
- В нём больше нет необходимости.
Ваша подпись тут его заменит.
Превосходно!
Робер, в прошлый приезд вы
в самом деле желали меня?
Да, кузина, ведь я любил вас.
Не запирайте двери. Отныне
она свободна.
Что делаешь ты в этих стенах?
Ночью и без охраны!
Что-то недоброе. Тебе придётся
считаться со мной, Робер!
Я не сдвинусь с места, пока
ты здесь!
Как вам будет угодно, тётушка.
Только я проголодался,
а похлёбка лучников меня
нисколько не прельщает.
- Я собираюсь отужинать.
- Значит, мы пойдём вместе.
Расскажешь, как ты добился права,
в котором отказывают мне.
Робер! Отвечай мне! Что
ты тут делаешь?
То же, что и вы, тётушка.
Навещаю двух несчастных,
несправедливо лишённых свободы.
Из-за тебя! Ты засадил
их в темницу!
Вам будет нелегко найти этому доказательства.
Они существуют только в вашем воображении.
Так говорят мои чувства.
Этого довольно.
Да.
- Тебя послал король?
- Он беспокоится о здоровье супруги.
Мариньи попал в немилость. Король
опасается, что он в отместку превысит
меру наказания Маргарите.
Робер, ты плохой сочинитель.
Всем известно, что король
желает её смерти!
Тогда Бог на его стороне:
он исполняет его желание.
Маргарита очень плоха. Боюсь,
она не доживёт до конца недели.
А как здоровье Бланки? Ты её видел?
Нет, тётушка. Но знаю, что
с ней всё в порядке.
Ну что ж... Найдётся шлюха
в этой харчевне?
Убери лапы, Робер.
Она - как моя дочь: приучена
тебя ненавидеть.
Кто здесь?
Нет!
- Дело сделано, Ваша светлость.
- Следов не оставил?
Нет. Я сломал шейные позвонки - её лицо
не почернеет. И прибрал её постель.
Держи.
Как хорошо всё-таки быть живым!
Теперь король и Валуа ни в чём
не смогут мне отказать.
Скоро мы будем спать в Артуа,
Лормэ!
Её удавили!
Её удавили.
- Что будете делать, госпожа?
- Молчать.
Она убита по приказу короля.
Раскрыть правду- значит, поднять скандал
и самой пасть его первой жертвой.
С другой стороны, знание
постыдной тайны даёт мне власть.
И уж я сумею её употребить.


Серия 3

Ж.Л.А. КРЕАСЬОН представляет
Жанна Моро
Филипп Торретон
ПРОКЛЯТЫЕ КОРОЛИ
Часть вторая
По мотивам романов Мориса Дрюона
Жером Анже
Серена Отьери
Жанна Балибар
Жан-Клод Бриали
Кристофер Буххольц
Эмерик Демариньи
Гийом Депардье
Жюли Депардье
Жан-Клод Друо
Элен Фильер
Жюли Гайе
Чеки Карио
Анна Мальро
Ана Катерина Морариу
Эрик Рюф
Джузеппе Солери
Жак Списсер
Бруно Тодескини
Элен Венсан
Орельен Вийк
Малик Зиди
Анди Жийе
Лин Рено
Элен Дюк
Лука Барбарески
Клод Риш
А также Жерар Депардье
Автор сценария Анн-Мари Катуа
Оператор Эннио Гуарньери
Художник Филипп Дрюйе
Композитор Брюно Кулэ
Продюсер Жан-Люк Азуле
Режиссер Жозе Дайан
ЯД И КОРОНА
Отсюда начинается Артуа!
Моя земля! Моя добрая земля!
Клянусь Богом, Лормэ, что буду
носить на груди эти колосья,
пока не отвою мою землю до
последнего клочка
у тетки Маго.
Ну не прискорбно ли, что вы, настоящие
хозяева, должны повиноваться этой бабе!
А ты что тут забыла? Пошла
прочь! Ступай!
Мы их так запугаем, что они
отвернутся от нее.
- Как?
- Будем сеять смуту на землях Артуа!
Когда-нибудь они все равно
станут твоими.
Пока тут хозяйничает она! И это лучшее
средство отобрать их у ней!
Отныне всё, что у неё есть,
станет вашим!
Спасибо.
Разбойники подлеца Робера
не унимаются.
Но меня так просто из седла
не выбьешь.
Они желают сохранения кутюмов.
Будут им кутюмы.
Но прежде надо установить,
как блюдут старые обычаи
в каждой сеньории.
Ваш секретарь и мой дядюшка
Тьери сделает всё,
чтобы разбирательство длилось
как можно дольше.
Тут надо сыграть тонко.
Новый король Людовик- "Сварливый" ,
как величают его в народе -
опомниться не успел, как этот пес
Робер влез к нему в доверие,
чтоб забрать у меня Артуа.
К счастью, Сварливый слаб
здоровьем.
Говорят, кашель разрывает
ему грудь.
С Божьей помощью, мы скоро
избавимся от него.
Именем короля, вы арестованы,
мессир Мариньи!
- Куда меня повезут?
- В Монфокон, мессир.
Сын мой, признаете ли вы
свои прегрешения?
Нет, святой отец.
Я не строил заговоров против короля
и не опустошал казну.
Я всегда ревностно исполнял приказы
короля Филиппа Четвертого.
Однако мне случалось
во имя правого дела творить
беззакония.
В этом готов покаяться.
Руки прочь от меня!
Вешайте в этой одежде, чтобы
все узнавали его издали.
Продолжайте, продолжайте, люди добрые,
а мы полюбуемся на вашу работу.
Вот уж не думал, что придется
лицезреть такое.
Мой народ доволен, не так ли?
Все радуются, что я повесил
Мариньи, верно, Эделина?
Истинно так, монсеньор Луи,
то есть Ваше величество!
- Люди верят, что всем невзгодам конец.
- Очень хорошо. Я тоже в это верю.
Я обещал устроить судьбу
этого ребенка.
Государь, она будет молить за вас
Бога до конца дней своих.
Именно это я и уготовил ей.
Пусть молится.
Ее отправят в монастырь Сен-Марсель
для благородного сословия.
Там ей будет хорошо.
Вы обрекаете ее на это, государь?
На затворничество?
А что? Чем плоха такая участь?
В миру жизнь ее будет гораздо
тяжелее.
Обетом благочестия она искупит грех, что
мы совершили, произведя ее на свет.
Монсеньор Луи, меня вы также
отправите в монастырь?
О тебе еще подумаем. Но здесь
ты не останешься.
Я ваша покорная раба, государь.
Это она?
Это будущая королева Франции.
Будьте счастливы, государь.
Ты плачешь, матушка?
Да, мое сокровище.
Я плачу от счастья.
Я счастлива тем, что больше
не люблю его.
Мариньи не был нашим другом.
Бароны радуются его падению и
приписывают заслуги себе,
однако в этом есть и наша заслуга.
Надо признать, Гуччо, ты мне
изрядно помог.
За это тебя следует наградить.
Я возьму тебя в компаньоны.
Чего бы ты желал, скажи?
- Вести торговлю в Нофле.
- В Нофле? Я знал, что ты не тщеславен.
В Нофле у нас не велика торговля.
Там за глаза хватит и трех сельских
лавочников. Что за блажь!
У меня там свой интерес. Уверен,
я сумею расширить дело.
Нофль!
Сдается мне, твой интерес - не что
иное, как барышня де Крессе.
Я смотрел счета.
Господа не только задолжали нам,
но мы их и поныне кормим.
Она любит меня. И я ее люблю.
Она дивно хороша и, вдобавок,
благородных кровей.
Благородных кровей! Это дело
не простое, мой милый.
Господам от нас одно нужно
- денежки,
а родниться с нами они вовсе
не желают.
Семья ее согласна?
Согласится. Братья меня за
своего почитают.
Ну, коли так, поезжай!
Осчастливить против воли нельзя.
К тому же сиенцы - народ
своевольный
и женятся лишь по велению сердца.
Поезжай к своей красавице.
Скажи ей, что я приму ее в Париже
с распростертыми объятьями.
Спасибо!
Я послал за вами, мессир Гуччо,
ибо Его величество знает от меня,
какую неоценимую помощь
вы мне оказали.
Служить вам - большая честь
для меня.
Так вот, дружище Гуччо, мы вновь
едем в Неаполь.
Я нашла весьма достойную партию для
моей прекрасной Клеменции.
В двадцать два года, с одной лишь
добродетелью в приданое,
на это трудно было рассчитывать.
Ходят слухи, что Маргарита Бургундская
умерла в тюрьме насильственной смертью.
А вы не слушайте сплетников.
Немудрено, что гнев Божий обрушился на
женщину, поправшую свои брачные обеты.
Еще говорят, что король не больно хорош
собой, да и нрав оставляет желать лучшего.
Что с того? Мой супруг был хромоног,
а мне жаловаться не на что.
К тому же замуж за королей
выходят не для счастья.
Спасибо вам, бабушка, за всё,
что вы сделали для меня.
Благодаря вам я стану
королевой Франции,
этой великой державы, омытой
четырьмя реками и тремя морями.
- Это великое счастье.
- Будь счастлива, моя девочка.
От всего сердца желаю тебе этого.
Ну, ступай.
Ступай, дитя мое.
Ну вот, теперь можно и умереть.
Король сильно кашляет, мэтр Мартен.
Кашель раздирает ему грудь.
Ваша тревога небезосновательна.
Карта неба не пророчит ему
ни доброго здоровья, ни долгой жизни.
Боже мой.
Вы знаете - когда?
Скорей всего, не пройдет и года.
Однако до той поры Его
величество успеет
вступить в брак?
- Само собой.
- А произвести на свет наследника?
Противостояние Луны Марсу не сулит
этому ребенку легкой жизни.
Ему будут нужны верные слуги
и бдительная забота.
Можете рассчитывать на меня,
мэтр Мартен.
Я к вашим услугам.
Звезды благоприятствуют нам.
Нельзя упускать случай.
Завтра же на рассвете
отправляйся в Дурдан.
Вы говорите, что посланы сюда, но при вас
нет ни письма, ни каких-либо иных знаков.
Отчего матушка не приехала сама?
Эта миссия должна оставаться
в тайне.
Появление вашей матушки здесь может быть
неверно истолковано. А меня вы знаете.
Маргарита, по вашим словам, скончалась
от подозрительных причин.
Быть может, и мне уготована
та же участь?
Зачем бы мне было извещать вас о смерти
вашей кузины? Меня никто не неволил.
Даже если вы обманываете меня, это всё
же лучше, чем умереть от тоски.
Я готова!
Смешаем эту кровь с настоями
вербены,
ландыша и любистока,
затем вскипятим на огне от ясеневых
веток и получим желаемое действие.
Довольно подмешать эликсир
в питье графу Пуатье,
и вскоре он вновь воспылает
любовью к супруге.
Я верю в силу ядов, когда надобно избавиться
от врага, но приворотные зелья...
Я не верю.
- Так я брошу?
- Нет.
Труднее всего будет заманить сюда
Филиппа! И притом не откладывая.
Робер, дьявольское отродье, подольстился
к королю, Бог ведает, что из этого выйдет.
Отчего не попытаться?
Я возвращаюсь в Артуа.
Этот пес думает, что я позволю
ему жечь мои земли
и грабить замки?
Войны хочет?
Будет ему война! Чтоб он сдох!
Чтоб он сдох!
И Сварливый с ним вместе!
Позвольте вам напомнить, что вы
сами были при смерти утром.
Ваш зять только потому и
согласился приехать.
Это ты мне так сказала.
Мне донесли, что мои вассалы
сговорились против меня с
подлым Робером.
Это известие совсем подкосило меня.
Низости, творимые племянником,
вгонят меня в гроб.
Филипп, спасите мою Жанну
от смерти.
Она не заслужила такой
страшной участи.
- Кто ей угрожает?
- Робер! Кто ж еще?
Этот великий интриган в сговоре
с вашей сестрой Изабеллой.
Он погубил моих дочерей
и Маргариту.
Мне известно, что этот дьявол
ездил в Шато-Гайар,
а назавтра Маргариту нашли мертвой!
Нет, я не вынесу этого!
Робер и король - соучастники
убийства.
Робер склонил к нему короля.
Теперь он ополчится на моих
дочерей.
Он убьет их обеих.
Сначала Бланку, потому что она
нежелательный свидетель.
А после Жанну, вашу верную и ни
в чем не повинную супругу.
А там и мой черед.
Хотя меня и убивать не надо.
Я сама сойду в могилу
от горя и от страха.
Филипп, спасите ее!
Верните вашу жену, защитите ее.
Умоляю вас, поддержите меня!
Ведь если он отнимет у меня Артуа,
я буду вынуждена забрать Бургундию,
приданое моей дочери Жанны.
Тогда и вы пострадаете.
Ведь Бургундия составляет немалую
часть ваших доходов.
Об этом мы еще поговорим.
Мы скоро свидимся, матушка.
Осушил до дна.
Вот увидите: скоро граф де Пуатье
отправится в Лурд.
Пока я вижу, что из него выйдет
настоящий король.
Если мы потеряем нынешнего.
А ваша дочь Жанна станет
настоящей королевой.
Сударыня, король прибыл.
Принцесса Венгерская, сир.
Мое нижайшее почтение Вашему
величеству.
Ваш портрет, дорогая кузина,
выше всяких похвал.
Но в жизни вы еще прекраснее.
Племянница, вас обвенчают немедля.
Что? Прямо здесь, на этой пустоши?
Счастливое стечение обстоятельств.
Мы возвращаемся с битвы за Фландрию.
Но отчего такая спешка?
На Пасху королю надо быть
в Реймсе.
Он хочет освятить ваш союз до того, чтобы
вы смогли быть на празднестве вместе.
Соединяю вас узами брака во имя
Отца, и Сына, и Святого Духа!
Держи!
Лисица! Лови лисицу!
Лисица!
Лисица! Ловите лисицу!
Августейший супруг мой, во
Франции так принято,
что жёны вашей родни не присутствуют
на бракосочетании короля?
Мою жену, милая сестрица, вы
не увидите и во дворце.
Прошу вас, брат, в столь счастливый
день вернуть из опалы Жанну.
Прегрешения ее не преступны,
она покаялась в них.
Ваше королевское величество! Сегодня
для меня большой праздник,
и я хочу, чтобы все женщины
королевства разделили мою радость.
Помилуйте ее ради меня.
Я готов на всё, душа моя,
лишь бы угодить вам.
- А мне тоже вернут Бланку?
- Никогда!
Значит, я на всю жизнь
останусь без жены?
- Это как судьба решит, брат мой.
- К Филиппу судьба явно благосклоннее.
По-твоему, я еще способна
прельстить моего супруга?
Пребывание здесь не испортило
вашей красоты.
А любовный напиток всецело
подчинит его вам.
Ты уверена, что Филипп меня
простил?
Я же говорила, сударыня: это он
просил короля вернуть вас.
Ради бога, не выглядывайте.
Нас теперь тут не жалуют.
Но вокруг нет ни души.
Не называйте моего имени. Они
охотятся за нашим семейством.
Это ее шарабан, но графини
Маго здесь нет!
Я графиня де Пуатье, что вы
так расшумелись?
- Ее выпустили из темницы?
- Да!
Назовите ваши имена, я не имею обыкновения
разговаривать с незнакомцами.
Я мессир де Суастр.
А это мессир де Фьенн, мессир де
Комон и мессир де Сен-Венан.
Вот как? Всё благородные имена!
Я не знала, что рыцари нынче нападают на
женщин вместо того, чтоб защищать их.
Вам нужна графиня д'Артуа?
Я провожу вас к ней!
Но при условии, что вы не станете покушаться
на наши жизни и на жизни стражников.
В противном случае, вы ответите за это
перед моим деверем, королем Франции.
Решайте, судари мои.
В Эдене они нам уже не страшны. Гарнизон
матушки сумеет охладить их пыл.
Вы и сами с ними справились.
Вы спасли меня, сударыня. Я этого
никогда не забуду.
Если ты вернула мне любовь мужа
- считай, мы квиты.
Ну что же, судари мои? Вы раздумали
говорить с вашей повелительницей?
Как видно, давешняя смелость
изменила вам.
Вы подкараулили мою дочь,
чтоб досадить мне?
Разве рыцари так поступают?
Мы желаем знать, сударыня,
признаёте ли вы наши кутюмы,
каковыми они были во времена
Людовика Святого?
Господа?
Я вижу, вы чем-то недовольны.
Мы тоже. Не так ли, матушка?
Если б графиня д'Артуа желала покарать
вас за неуважение к ее особе,
это не составило бы ей труда.
Мессир де Суастр, король отправил к вам
двоих посланников для мирных переговоров.
- Отчего вы отказались?
- Мы более не верим графине Маго.
Переговоры были предложены
от имени короля.
Усомнившись в его слове, вы
нанесли обиду государю.
Но граф Робер...
Остерегитесь, судари мои, верить
на слово графу д'Артуа,
у него нет права говорить
от имени короля.
Он проиграл тяжбу графине Маго.
Уже шесть лет дела этого графства
касаются лишь вас, графини и короля.
А теперь прошу вас удалиться и
воззвать к разуму ваших друзей.
Сын мой, вы спасли меня.
Кутюмы Людовика Святого!
Все только и твердят о них!
Они намерены вернуться вспять, как будто
моего отца и вовсе не было!
А брат им потворствует.
Как жаль, что вы не на троне.
Филипп! Я так скучала!
Что потеряла всякий стыд!
Отведите ее в ваши покои.
Ужин вам подадут туда.
Говорила я вам, что она вас любит.
Ну что?
Любовное зелье подействовало, как
мы и ожидали. Они оба спят.
Слава тебе, господи!
Мы воссоединили вторую пару
королевства.
- Он едет к нам!
- Кто?
- Гуччо! Завтра он будет здесь!
- Добрая весть. Компаньон что надо.
Какой еще компаньон?
Дядюшка доверил ему торговлю в Нофле.
Он приедет просить моей руки! Я счастлива!
- С чего ты взяла?
- Он обещал!
Ступай к себе в комнату!
Никогда! Никогда! Ни за что!
Ростовщик! Торгаш! Ничтожество!
Хватит с него и нашего
доброго расположения!
Вы забыли, что только ему мы обязаны тем,
что не лишились и земель, и замка.
- Он богат, и король благоволит к нему!
- Я не продам дочь за золото!
В наших жилах течет благородная кровь,
пора ему об этом напомнить.
Совершенно справедливо.
Я тоже не допущу подобного
мезальянса.
Завтра примем его, как подобает.
Буду ли я иметь удовольствие
увидеть мадемуазель Мари?
Конечно, она выйдет к ужину.
Вы ее не узнаете: так она
расцвела от счастья!
Я тоже счастлив. Вы несказанно
обрадовали меня!
Вот как?
Мы и сами чрезвычайно рады.
Мари выходит замуж
за нашего родственника,
мессира де Сен-Венана, вассала
д'Артуа.
Он из старинного, знатного рода.
Мари безумно влюблена в него.
- И когда же свадьба?
- В первые дни лета.
Как у нас заведено.
Мари!
Добро пожаловать, сеньор Гуччо.
Поздравляю вас, мадемуазель Мари.
Примите от меня подарок
к вашей свадьбе.
Я получил его от королевы Клеменции.
Это реликвия святого Иоанна
Крестителя.
Мне жаль расставаться с нею,
но мужчина не должен выказывать
свою боль, лишаясь самого дорогого.
- Покойной вам ночи, мессир.
- Приятных сновидений, сударыня.
Зовите меня, случись какая нужда.
Моя комната рядом.
Гуччо!
Она велела передать, чтобы вы были
завтра утром на известном вам месте.
Передайте, что я не желаю
более встречаться с нею.
Она в отчаянии. Поверьте, мессир, если
вам нанесли обиду, то не по ее вине.
Оставьте нас одних.
Это вам, душа моя.
Опять подарок, Луи? Вы засыпали
меня подарками.
Всякий день новый.
Это старинная вещица. Большой
раритет. Взгляните.
Не бойтесь! Этой вилочкой
едят груши.
В мире таких всего пять.
Пусть одна будет у вас, чтобы вы не пачкали
ваши прелестные пальчики, когда едите фрукты.
Благодарю вас, мой государь.
Кузина!
Хорошеете с каждым днем. Воздух
Франции вам на пользу!
А может быть, замужество?
- Каким благим ветром вас занесло?
- Если бы благим, государь.
Доходы Артуа едва ли будут
поступать в вашу казну.
Моя негодная тетушка Маго
грабит вас, как ограбила меня.
- Без моего присмотра...
- Я наслышан про ваши невзгоды.
Садитесь, поговорим.
Но прежде попробуйте драже, к которому
я пристрастился благодаря Клеменции.
Отменно! Отменно!
Вам надобно вмешаться, государь,
и как можно скорее.
Артуа долго не протянет в
лапах этой волчицы.
Назначьте новый суд! Иначе Артуа
постигнет участь Фландрии.
Потеря очень велика.
Ваш племянник Робер в фаворе
у короля.
Сомневаюсь, что новый суд
оставит вам Артуа.
Пожалуй, вам не следует
ехать в Париж.
Артуа принадлежит мне. Сварливый
не посмеет отобрать его у меня.
А этому прохвосту Роберу
я приготовила
славный сюрприз.
Жанна скоро снова прибудет
ко двору.
И королю придется считаться с нею.
Если всё выйдет, как я задумала,
Роберу не видеть Артуа,
как своих ушей!
Мы скоро вернемся.
Да, тяжела.
Я еще в день коронации это отметил.
Ваше величество, только что
прибыл мэтр Мартен.
Я приму его здесь.
- Вы получили ответ на мои вопросы?
- Так точно, государь.
Говорите правду, пусть даже
она будет горькой.
Ничто не мешает вам иметь
наследника.
Расположение звезд благоприятно
для вас.
Вы утешили меня, мэтр Мартен.
А удалось ли вам определить наиболее
благоприятные моменты
для зачатия моих наследников?
Поговорим вначале о первенце,
государь.
Смею надеяться, что он появится
на свет
при вхождении Солнца в дом
Стрельца.
- Стало быть, время зачатия...
- Середина февраля.
Значит, надо поторопиться с паломничеством,
коего так желает королева.
Государь, еще одно слово
предостережения.
Опасайтесь ядов. Особенно
по истечении весны.
Ядов? Вы имеете в виду укус
гадюки?
Нет, Ваше величество, я имею
в виду яд, принятый с пищей.
Благодарю за совет.
Мессир де Три, надо усилить
надзор за кухнями.
Готовить только из продуктов
известного происхождения
и дважды пробовать перед
подачей на стол!
Слушаюсь.
Во имя Отца, и Сына, и
Святого Духа.
- Аминь!
- Аминь.
Сейчас он изменит прежнее решение.
По нашему желанию и по
воле Божией,
мы намерены поддерживать
порядок в королевстве
и предотвращать свары меж
нашими подданными.
Государь, я не помышляю
ни о чем, кроме мира
и вашего благополучия.
А вы что скажете, судари мои?
Ваше величество, мы желаем лишь примирения
и остаемся вашими верными вассалами.
Раздоры по поводу Артуа нарушают
равновесие в королевстве.
Доходы от этих богатых земель
не поступают более в казну.
Поэтому мы решили вынести
это на наш суд.
Мессир де Три, зачитайте
решение суда.
"Стороны обязуются не помнить
прошлых обид.
Графиня Маго признаёт свои
обязательства перед подданными
и обещает блюсти кутюмы времен
Людовика Святого,
а также возвратить вассалам земли,
незаконно отторгнутые у них.
При поступлении жалоб на графиню король
назначит людей для проведения дознания.
Если же графиня откажется поступить
по справедливости, король
удовлетворит чаянья жалобщиков."
Об этом не было и речи.
Это вписано позднее.
Поклянитесь беспрекословно
исполнить приговор короля.
Клянусь!
Я не стану клясться!
И этот подложный приговор
исполнять не стану!
Отчего вы отказываетесь? Мне
кажется, тут всё по закону.
Государь, неужто вы допустите, чтобы
вас прилюдно оскорбляли?
Теперь вы видите, господа, что
я имел в виду, когда говорил,
что обманут, оболган этим
дьяволом в юбке,
который не уважает ни власти
короля, ни власти Бога!
Ложь и клевета, Робер, текут,
как слюна у тебя изо рта!
Смотри не откуси себе язык.
Как ты будешь жить без него?
Замолчите, сударыня! Я запрещаю
вам возвращаться в Артуа,
коль скоро вы не выполнили того,
что вам было предписано.
Живите в парижской гостинице или в
новом замке, в Конфлане, а более нигде.
Вот и всё на сегодня, правосудие
свершилось!
Чтоб ты сдох!
Теперь ей некуда деваться.
Она у меня в кулаке!
Кстати, мне нужен проворный гонец,
чтобы доставить радостную весть в Артуа.
А то как бы друзья любезной моей
тетушки не подложили мне свинью.
Твой племянник Гуччо очень
подошел бы.
Мой племянник нынче весь в любовных
делах с девицей благородных кровей.
Однако у меня есть на примете
как раз тот, кто вам нужен.
Монашескую сутану люди
издали замечают.
- Монах?
- Итальянец.
Ну что же, всё складывается
как нельзя лучше.
Тётушка - гореть ей в аду- не может покинуть
Париж, не нарушив королевского приказа.
Твоим золотом мне удалось
подкупить
двоих стражников её - вернее,
моего - замка в Эдене.
Они откроют ворота моим друзьям.
Те вернутся ко мне с богатой
добычей, а ты ее продашь.
Накажешь своему монаху разыскать
мессира де Фьенна и более никого.
За Суастром и Комоном следят.
А вы, юноша, пока молоды, развлекайтесь
с высокородными дамами.
Скоро вы поймете, что благородная
кровь не многого стоит,
такие же утехи можно купить за
десять су в любом борделе.
Как ты быстро обернулся,
мальчик мой.
- И когда же свадьба?
- Эти Крессе - сущие звери!
Они заперли Мари и запретили
мне с нею видеться.
Она, рискуя жизнью, предупредила меня. Мать
собирается выдать ее замуж за старого кузена.
- Ему сорок пять лет!
- Не так уж и стар!
Мари скорее умрет! Она не вынесет,
если ее выдадут за другого!
Я этого тоже не допущу! Если никто мне не
поможет, я выкраду ее и увезу в Италию!
Куда тебе, глупец!
Вы не проскачете и десяти лье,
как вас обоих схватят.
Девицу запрут в монастыре, а тебя
вздернут на первом же дереве.
Нет-нет, с этими баронами
шутки плохи.
Но раз уж ты решил жениться,
есть у меня одно средство.
Иначе, пожалуй, тебя не излечить
от этого безумия.
Спасибо!
Баронесса, вы дадите мне
приют на одну ночь?
Приказчик забрал с собой мои ключи
от лавки в Нофле.
Со мною брат Винченцо, завтра он
должен быть в Дюэзском монастыре.
Могу вам предложить лишь
каморку под самой крышей.
Если вас это устроит, милости прошу.
Не ложитесь спать этой ночью.
Будьте готовы.
Мне нужны ключи от часовни.
Брат Винченцо просит ключи от часовни.
Перед дорогой ему надобно помолиться.
Марго! Два куверта для гостей!
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа!
Аминь!
Жаль, что я не смог устроить
обряд попышнее.
Лучшего мне не надо, ведь
он связал меня с тобой.
Милая племянница, я привез вам известие,
которое наделает много шуму при дворе.
Ваша невестка Жанна де Пуатье
беременна.
- Нынче утром повитухи подтвердили.
- Я очень рада за мадам де Пуатье.
А она вам крайне признательна, ведь это вы
испросили ей прощенье и вернули супруга.
Видит Бог, я всё сделала правильно,
коль скоро Он благословил их союз.
Надеюсь, Он вскоре благословит и ваш.
Любезная племянница, вам известно,
что я слов на ветер не бросаю.
Король Людовик не манкирует
своими обязанностями?
Его величество очень
внимателен ко мне.
Регулярно ли он посещает ваше
ложе спустя пять месяцев?
Почти каждую ночь, дядюшка.
Ваш брак устроил я и не хочу,
чтобы меня упрекали в этом!
Женщины нашего рода весьма
плодовиты, это всем известно.
Ежели и есть препятствие к достижению
вашей цели, то оно не во мне, уверяю вас.
На этот счет мы уже не
раз толковали.
Государыня, вас оставили без света?
Я позову людей.
Нет, Эделина, никого не нужно.
Вы плачете?
Не плачьте, скоро ужинать, а вам
нельзя появиться в слезах.
Давно ли ты служишь в этом замке?
Мне думается, тебе известны
все его тайны.
Верно ли, что принцесса Наваррская, которую
держат вдали от двора, не от моего супруга?
Государыня, мало ли что болтают.
Маргарита Бургундская одна могла бы сказать
точно, но ее уста ныне засыпаны землей.
Вас тревожит, способен ли
ваш государь..?
Будьте спокойны, Ваше величество,
Людовик может иметь наследника.
Вот как? Откуда ты знаешь?
Я знаю лучше, чем кто бы то
ни было.
По-разуму, мне бы помолчать,
но столь благородной и
великодушной госпоже
не могу не признаться: моя дочь
от короля Людовика.
Я не хотела этого. Но он был
так молод...
Я желаю видеть твою дочь.
Умоляю вас, не говорите никому. Иначе
станет известно, что я сболтнула.
Она так похожа на короля, что из страха
оскорбить вас ее заперли в монастырь.
Когда она войдет в лета,
ее отдадут на постриг.
Но почему?
Как он мог подумать, что я
одобрю такое решение?
Бедная моя Эделина, по моей
вине у тебя отняли дочь!
Не сомневайся, тебе ее вернут.
Я возьму ее под свою опеку и
поговорю с королем!
Заклинаю вас, государыня,
не делайте этого.
Лучше мне знать, что дочь в
монастыре, чем в могиле.
Я не должна этого говорить.
Видит Бог, вам не следовало бы
знать про сотворенное зло,
но я не могу видеть, как Ваша милость
терзается неведеньем.
О каком зле ты говоришь?
Это связано с кончиной Маргариты?
При дворе, государыня, если у кого и
есть сомнения, так только у вас.
Ее убили.
Убили, чтобы король мог
жениться на мне.
От чего умерла Маргарита?
Ну...
Она...
Она, если меня не обманули,
умерла от лихорадки.
Вы можете поклясться в этом
перед Господом?
Я не намерен клясться.
Я вообще не желаю, чтобы
мне напоминали о ней.
Ни вы, ни кто-либо иной!
Тогда поклянитесь, что она скончалась
не по вашему повелению.
Как вы можете? Как вы можете
упрекать меня в этом?
Упрекните лучше вашу бабушку!
Да, это ее вина!
Это она потребовала, чтобы наш
брак был заключен до лета.
И я молился, слышите,
я молился о том,
чтобы Господь поскорее
прибрал Маргариту.
Мои молитвы были услышаны,
вот и всё!
Из-за этого зла, супруг мой, Господь
и не дает нам ребенка!
Из-за этого и всех прочих зол,
сотворенных вами.
И что мне теперь делать?
Я не умею воскрешать мертвых.
Оставьте меня, возвращайтесь
в Неаполь.
Дождитесь избрания Папы,
пусть разорвет наши узы.
Папа!
Ничего бы этого не случилось,
будь у нас Папа!
Я и не думала оставлять вас.
Я дала обет делить с вами
и горе, и радость.
Я молюсь лишь о спасении
души вашей
и желаю, чтобы вы покаялись,
иначе не будет вам прощенья.
Как вы добры!
Во сто крат добрее меня.
Я клянусь вам исправиться. Я сделаю
всё, что вы пожелаете.
Раскаянье давно гложет мне душу!
Я забываюсь только в ваших
объятиях!
- Нам надобно покаяться.
- Мы покаемся, душа моя.
Будем голодать три раза в
неделю, если прикажете.
- Луи, вы не слушаете меня!
- Нет, я слушаю!
Я понимаю, в чем вы мне
отказываете.
Вы не любите меня и готовы
растоптать, как Маргарита!
Я не любим той, кого люблю,
и стало быть, проклят?
Хорошо. Всё будет так, как
вы хотите.
Оставим свечи.
И пусть ваши одежды падут.
Так вы говорите, мэтр Эврар, что
кардинал Каэтани повелел вам,
бывшему тамплиеру, отправить
в могилу моего брата и меня?
С помощью колдовства, монсеньор.
- Клянусь Богом, я говорю правду.
- Не смейте клясться, это грех!
Кардинал прислал мне книгу
из чистого воска.
Я изготовил образ человека
в короне,
а потом фигурку поменьше,
тоже в короне.
Я поставил их на бумагу
с именами тех, кого они изображают.
Но, ей-богу, имена были не ваши!
В последний момент я испугался.
Мы не уверены, что он не лжет.
Отправьте его в комнату пыток.
- Нет, нет, помилуйте!
- Не прикасайтесь ко мне!
В Пти-Шатле!
Желательно бы рассудительному
Филиппу отправиться в Лион
на конклав, чтобы избежать
досужих разговоров.
Это мудрый совет, дядюшка,
я и мой брат примем его
с благодарностью.
Брат мой, я во всем повинуюсь вам.
Вот речь послушного брата.
Не надо было батюшке жечь
тамплиеров.
Я не раз твердил ему об этом и до последнего
протестовал против этого безумного решения.
Это скорбь слишком долго жгла вам
душу, а вовсе не проклятие!
Пожалуй, вы правы.
Как продвигаются работы?
Извольте, мэтр, вот чертежи
с исправлениями.
Благодарю!
И каков из себя этот Эврар?
Взгляд безумный. И деревянная нога.
Простите меня, сын мой. Люди
работают из рук вон плохо.
Попрошу Беатрису призвать
их к порядку.
Тот самый тамплиер, что помог
нам избавиться от Ногаре.
Если он заговорит, я пропала.
- У тебя есть верные люди в Пти-Шатле?
- Нет, сударыня.
Убить узника королевской
тюрьмы - дело нелегкое.
Филипп. Больше не к кому.
Я признаюсь ему во всем,
если он меня не поддержит
- мне конец.
Еще одно...
Этот тамплиер... Его пытали?
- Не успели.
- Сын мой...
К несчастью, он повесился
ночью у себя в камере.
Я перебил вас, матушка.
Я...
Я хотела поговорить с вами о Жанне.
Вы возьмете ее с собой в Лион?
Нет. В ее положении не следует
отправляться в путь.
Я как раз хотел вас просить.
В мое отсутствие пусть Жанна
побудет здесь, при вас.
Наш кузен Робер имеет обыкновение
нападать на женщин,
когда не в силах справиться
с мужчинами.
Иными словами, вы числите
меня среди мужчин.
Если это комплимент, он мне льстит.
Это и вправду комплимент.
Однако мне будет тревожно
в ваше отсутствие.
Мои враги наверняка попытаются
воспользоваться этим.
А вы сошлитесь на мое отсутствие
и ничего не уступайте.
Это ловкий ход. Я надеюсь вернуться
до разрешения Жанны.
Кстати сказать, мадам Венгерскую
также посетило это счастие.
Королева Клеменция беременна?
Радостная весть.
Вы обязаны выполнить
решение суда, тетушка.
Казна отчаянно нуждается в
поступлениях из Артуа,
которые ни вы, ни ваши бароны
не желаете ей дать.
Покоритесь хотя бы для вида. Ведь можно
разрушить одной рукой то, что сделано другой.
Ваше величество, поймите,
я же не принцесса крови.
Вот именно, потому и признайте
мою власть над собой.
В случае новых разногласий, я призову его
к себе и решу вопрос в вашу пользу.
Не люблю сласти, но эти
воистину хороши.
Моя обожаемая Клеменция следит,
чтобы они всегда тут стояли.
Знает, что я люблю чего-нибудь
погрызть.
Надеюсь, вы исполните приказ?
Нет, ваше Величество.
У нас нынче славный король,
но ведь вы не вечны,
а я и подавно.
Я обязана думать о моих
наследниках,
дабы в случае чего не отдать их на
растерзание королевской власти.
Поставьте себя на мое место, государь.
Вы также ожидаете наследника.
Готовы ль вы завещать ему
меньше, чем следует?
Вы правы, незачем оставлять
память о своей слабости!
Мне надоела эта склока! Я беру
Артуа под мою опеку.
Да будет так! Можете мне угрожать,
вы меня не испугаете.
Вашим графством будет управлять один из
моих сеньоров. Отныне Артуа в моей власти!
Что до вас, вы лишаетесь права покидать
определенные вам пределы.
И не показывайтесь больше мне на глаза,
я не желаю вас видеть!
Я выиграл, друг мой Лормэ.
Доходы Артуа уплыли от него, и
Сварливый наконец-то сделал выбор.
Он заточил меня и лишил имущества!
Париж - моя темница!
А ты так и будешь сидеть?
Тебе бы только тратить мои деньги,
наряжаться и вертеть хвостом перед
любым ослом в парике и штанах!
Или ты решила больше не
помогать мне?
Неужели гвоздичные капли
не смягчили вашу боль?
Даже зубную не смягчили!
Но у меня есть более гнилой зуб,
и тебе известно его имя.
Неужто, сударыня, вы желаете
смерти столь высокой особе?
А что, по-твоему, не идет у меня
из головы целую неделю?
Что я могу, кроме как с утра до ночи
и с ночи до утра молиться Богу о том,
чтобы Людовик упал с коня
и сломал себе шею?
Есть более верное средство.
Мне нужно, чтоб он скончался
как можно скорее!
Тогда ваш зять станет регентом,
а вы вернете себе Артуа.
Да. Ты понимаешь меня с
полуслова, моя малютка.
Тому, кто даст надежное средство
избавиться от него,
я золота не пожалею.
Яд?
Яд, который отправитЛюдовика Сварливого
прямиком в ад после сытной трапезы?
Ну да!
Ты сама пойдешь к королю и скажешь
ему: "Ваше величество,
искренне любящая вас тетушка Маго посылает
вам отменный пирог со смородиной."
Да он заставляет трижды пробовать
всё, что ему подают!
Людовик не только сварлив,
но и труслив!
Но ведь он ходит причащаться. Неужто
опасается и святых облаток?
Это, пожалуй, будет потруднее.
За его капелланом неотступно
следят.
Зуб! И притом опять из-за него!
Драже?
Драже...
Прошу вас, покажите матушке вашу спальню
с теми изумительными гобеленами!
О да, моя дочь так расхваливала их,
что я сгораю от желания увидеть
своими глазами!
Поверьте, уж я-то знаю толк
в этом искусстве.
Большего знатока не сыскать
во всем королевстве.
Разве я могу отказать любимой
сестре!
Взгляни, Жанна, какая мягкая
и нежная фактура!
Напоминает аррасскую манеру,
но здесь нити подобраны
гораздо ярче.
Несомненно, это работа
искуснейших мастеров.
Лучшие ткачи моего родного края!
Я на время перевезла их сюда, теперь
они трудятся на благо всего двора.
Вот и Жанна им что-то заказала.
Представьте, матушка, вы можете
придумать любой узор,
а их ловкие руки в точности
повторят его на ткани!
Одно удовольствие любоваться
таким чудом!
Мастера к вашим услугам,
располагайте ими.
Возможно ли, сударыня?!
О, вы так добры! Я давно мечтала
украсить мое тоскливое жилище.
А государь, конечно, тоже
окружен этой красотою?
Нет, в его покоях ни одного
гобелена.
Да и ночует он там нечасто.
Разумеется, его больше
привлекает ваше ложе!
- Вот идеальный супруг, не так ли?
- О да, мне повезло!
Вы позволите, милая кузина? Ведь это с вашей
легкой руки я пристрастилась к драже!
Жанна, расскажи государыне
откровенно и без утайки,
что у тебя на душе.
Меня гнетет беспокойство. Муж до сих
пор в Лионе, и я боюсь не дождаться!
Не могли бы вы просить короля вернуть
Филиппа, когда подойдет мой срок?
Знаю, это слабость, но боль не так
страшна, когда отец рядом.
Можете положиться на меня,
я приложу все усилия.
Вы сама доброта! Я так и сказала Жанне,
что вы наша единственная надежда!
Что же вы молчите, матушка?
Нас приняли так любезно!
- Или что-то смутило вас?
- Нисколько, дочь моя, отнюдь.
Мы сделали сегодня очень
важный шаг.
Ребенок! Ты не шутишь?
- Боюсь, вы станете меньше любить меня.
- Мари, что может быть чудеснее!
Поверить не могу! Ребенок!
Наше дитя!
Какой счастливый день!
Теперь наконец твоя семья смирится.
Надо скорее известить дядю, уж
он уломает твою матушку.
Здравствуйте, матушка!
Тебе, я гляжу, перешили всю
одежду.
Зачем ты просила об этом Марго?
Раздевайся!
- Снимай платье немедленно!
- Ни за что.
- Яви мне свой грех!
- Никакого греха на мне нет.
Отчего ж ты раздалась?
Не от греха ли?
Да, я жду ребенка от Гуччо. Но это вовсе
не грех, ведь мы с Гуччо муж и жена.
В монастырь! В монастыре тебе
место, заблудшая овца!
Этот пес, ростовщик,
обесчестил мою сестру!
Монах! Где монах?
Надо найти монаха, который
нас венчал.
Братья де Крессе хотят убить меня.
Мари ждет ребенка, и нужно
доказать, что мы женаты.
Ждет ребенка. И ты молчал.
- Боже всемогущий! Монах умер.
- Как- умер?!
Вот так, отдал Богу душу.
Его убили на дорогах Артуа.
Твой брак тебя хотя бы
от этой участи избавил.
Но как я теперь докажу,
что Мари - моя жена?
Да кому нужны доказательства?
Ты женился на знатной девушке
без благословения семьи.
А эти люди могут расправиться
с тобой, когда пожелают.
Грозит им за это простое взыскание.
Установленная плата за жизнь ломбардца.
И цена, поверь, невелика.
Я уверен, что кое-кто им
даже спасибо скажет.
Первым делом тебе надо
укрыться где-нибудь.
А я потом поговорю с друзьями,
там, наверху.
Вот только с кем?
Быть может, с королевой Клеменцией?
Она была ко мне добра.
Нет, королева шагу не ступит,
не спросив короля.
- А Бувиль?
- Бувиль? Да, пожалуй.
Ступай же.
Передай господам, что я приму
их сию минуту.
Да, хозяин.
Еще вчера он играл в мяч.
А когда пришел к королеве,
его скрючило и стало тошнить.
Вспомните казненного тамплиера
с его проклятием! Это неспроста.
Кому же достанется трон?
Людовик уже продиктовал
канцлеру новое завещание.
- Но в нем ничего не сказано о регентстве.
- Так править будет Клеменция?
Но она итальянка, а на престоле
совсем недавно.
Бароны слишком плохо знают
ее, они могут восстать.
- А Филипп?
- Он в Лионе, и еще не скоро вернется.
Значит, вы, монсеньор!
По правде говоря, вы и без
того правитель.
- Что король?
- Король умирает, мессир Бувиль.
С каких это пор, сударыня, вы так
полюбили нашего государя,
что рветесь к его изголовью?
Горе заставляет нас позабыть
обиды, кузен.
Я пришла поддержать милую
Клеменцию.
Бедное дитя, она готова к худшему!
Ее величество всегда может
опереться на меня.
Но ее положение не позволит взять
на себя дела государства.
Не тревожьтесь, я позабочусь
о матери будущего короля.
Да сжалится над нами Господь
и да пошлет ей сына!
Однако, Валуа, ваши речи
уже выдают регента.
Никто другой и не сможет
использовать во благо эту власть.
Но Людовик еще дышит, милый кузен.
Приберегите ваши планы
до его кончины.
А чем удерживать меня здесь,
лучше, как я, помолитесь о его
чудесном избавлении!
Мессир Толомеи!
Да-да, я знаю, знаю. Я знаю,
кто вы такие. Всё знаю!
Какое несчастье! Дети мои,
друзья мои!
Король, наш государь,
наш повелитель скончался!
На колени, дети, на колени,
помолимся о его душе!
Преклоните колени, господа,
вы все! Молитесь!
Во имя Отца, и Сына, и
Святого Духа! Аминь.
Отче наш, иже еси на небесех, да святится
имя Твое, да приидет царствие Твое...
Ах, племянничек, преступная душа!
Мало мне сегодня горя, так он добавил!
И каков трус! Не хватило ему
храбрости выдержать мой гнев,
и он сбежал, удрал в Сиену, как
заяц, ничего не сказав.
Найдешь его теперь, как же!
Что нам теперь делать, друзья мои?
Я отрекаюсь от него! Отрекаюсь!
Хотите суда?
Вы правы, это единственное решение, но боюсь,
вам, людям небогатым, суд обойдется дорого.
Я и вовсе не уверен, что он вернет
доброе имя вашей сестре.
Напротив, столь громкий скандал
ей лишь повредит.
По моему скромному разумению,
нам остается одно.
Могущественные господа, которые
мне кое-чем обязаны,
помогут найти спокойное место,
чтобы сей плод греха
тайно появился на свет в стороне
от любопытных глаз.
И все мы будем молчать об этом.
Что скажете?
Доверьтесь мне без опасений!
Неужто за те два года,
что я терпеливо ждал выплаты долга, вы
не убедились в моем добросердечии?
Да захоти я, замок уже был бы
моим! А разве я его забрал?
Скажите, забрал я его?
Нет.
И только по доброте душевной я готов
подыскать вашей сестре монастырь,
где она укроется до нужного срока.
Само собой, монастырь будет
достоин ее титула.
- Спасибо вам, мессир Толомеи.
- Нет-нет-нет-нет!
- Мы так благодарны!
- Нет-нет-нет.
Не стоит благодарить!
Ступайте, ступайте же!
Ступайте.
Ну и олухи!
Скорей бы теперь король
преставился!
Давай, давай! Покажи себя публике!
Клеменция!
Два короля уходят один за
другим! Жестокий рок!
Несчастное королевство!
Государь, простите за всё,
в чем я виновна перед вами!
Я прощу вас, кузина, если
вы покоритесь власти короля.
Ваше величество, даю вам
слово, государь.
Она не смогла бы сыграть лучше,
даже если б сама его убила.


Серия 4

ФРАНЦУЗСКАЯ ВОЛЧИЦА
Мы собрались в это тягостное
для всех время,
чтобы принять неотложные решения.
Королева Клеменция на сносях.
Наш первый долг- бдить над
королевским дитём
и для того назначить хранителя
чрева.
Я вижу среди нас мессира
де Бувилля,
который сопровождал
королеву во Францию
и своей преданностью
заслужил её привязанность.
Великая честь для меня, монсеньор.
Мессиры, даю клятву зорко оберегать
чрево мадам Клеменции.
Теперь мы можем перейти
к вопросу о регентстве.
У каждого из вас прошу совета.
- Но прежде всего, Ваша светлость...
- Да, Бувилль?
Нижайше прошу вас покинуть кресло,
в котором вы изволите находиться.
Это место для короля.
А мы пока что сходимся в том мнении, что
король - во чреве мадам Клеменции.
Прошу вас быть серьёзнее, кузены.
Подумайте о королевстве!
Коней на переправе не меняют.
Нам известно, что именно Карл правил весь
год от имени моего бедного кузена Людовика.
Сын короля, брат короля,
дядя короля!
Скоро уже тридцать лет, как
этот труд ему привычен.
Всё говорит за то, чтобы Его светлость
де Валуа стал регентом королевства.
Робер, вы слишком быстро сбрасываете
со счетов графа де Пуатье.
- Его здесь нет.
- Но он вернётся!
Когда? Регент должен быть
избран безотлагательно.
Карл, если бы ваш брат Филипп Красивый
скончался в то время,
когда ваш племянникЛюдовик,
упокой Господи его душу,
был ещё мальчиком, кто стал бы
регентом по праву?
Разумеется, я.
Поскольку вы были старшим
из королевских братьев.
Да.
Выходит, по праву регентство
должно отойти
вашему племяннику Филиппу
де Пуатье?
- Возвратите Филиппа из Лиона.
- У нас нет на это времени!
Лион не в стране Великого хана. Он
вернётся через несколько дней.
Так или иначе, нас слишком мало, чтобы
принять столь важное решение.
Из двенадцати пэров Франции налицо
только двое: Карл и я.
И мало надежды, что мы сговоримся.
Нет смысла больше заседать.
Не волнуйтесь, Карл. Прежде
всего, выиграем время.
Сделаем так, что гонцов
в Лион не будет.
Филипп узнает о смерти брата
последним.
Спрятать вас? Друг мой, вы как
нельзя более кстати.
Конечно, я вас укрою.
Мне нужен тайный посланник.
Не доверяю придворным гонцам.
Слишком уж они неторопливы.
Вы немедля отправитесь в Лион.
Сообщите графу де Пуатье,
что его брат, король Людовик, скончался, и
что он должен вернуться как можно скорее.
Потом перейдёте в распоряжение
кардинала Дюэза.
Благодарю вас, мессир. Вы оказываете
мне большую услугу.
Нет, это вы, мой милый Гуччо, уже в который
раз приходите мне на помощь.
Поспешите. Я выпишу вам
охранную грамоту.
Будете менять лошадей на
королевских станциях.
Скорее!
Если бы Людовик дожил до той
минуты, когда дитя увидит свет!
Сколько радости он бы испытал,
особенно, если родится мальчик.
Нет, его не могли умертвить ядом.
Я не верю этому!
Разве он не старался, как мог, делать
добро? Ведь он же покаялся!
Можете не верить, но это факт.
Собака лизнула простыни, в которые
бальзамировщики завернули
внутренности вашего супруга,
и через час испустила дух.
Мы найдём злодея, мадам,
ручаюсь вам.
Очень многие хотели бы видеть
вас вдовою.
Те же, кому недавно так хотелось
сделать Людовика вдовцом.
Нет ничего унизительнее, чем
представлять убийцу в его окружении
и искать следы предательства в
чертах каждого лица.
Племянница, думайте о короле,
которого вы подарите Франции.
Я позабочусь об остальном.
Вы знаете, как я люблю вас.
Вы были так добры ко мне!
Рука, поразившая Людовика, может
нацелиться на вас и на ребёнка.
Я не брошу вас одну, на произвол
злодейским умыслам.
Я благодарна Богу за то,
что Он свёл меня с вами.
Могу лишь сожалеть, что Людовик не любил
вас так, как вы этого заслуживаете.
Сейчас вам следует думать
только о будущем.
"Ни одна живая душа не пребывает ныне
в аду, коль скоро она ещё не осуждена.
Следовательно, ада не существует..."
- Это вы, брат Пьер?
- Нет, монсеньор.
Это Гуччо Бальони, посланник
мессира де Бувилля.
Граф де Бувилль рекомендует вас мне,
чтобы я укрыл вас от врагов.
Если вы согласитесь на такую
милость, монсеньор.
В этих стенах вам ничто не угрожает.
Вас примут за моего слугу.
Отправляйтесь спать, вы в этом
явно нуждаетесь.
Я не буду свободен, пока не
доставлю второе послание.
- Кому?
- Графу Пуатье.
Передайте письмо мне. Я вручу
его графу.
Вам известно, имеет ли оно
отношение к конклаву?
Ни малейшего, монсеньор. Оно
по поводу смерти короля.
Король Людовик скончался? Отчего
же вы не сказали раньше?
- Разве здесь об этом никто не знает?
- Откуда же нам знать?
- И кто станет регентом?
- Этого я не знаю.
Выходит, никто в Лионе не знает
о смерти короля?
Никто, кроме юного ломбардца
и меня.
Был бы вам очень благодарен,
монсеньор,
если бы вы подольше держали в
секрете эту важную новость.
Так и поступлю, дабы услужить вам.
- Куда пришёл конклав, монсеньор?
- В никуда.
Партии разделились и находятся
в равной силе.
Никому из кандидатов не удастся набрать
достаточно голосов для избрания.
Итальянцы ненавидят друг друга,
французов слишком мало.
Что до провансцев - они
раскололись на два лагеря.
Вы, монсеньор, были бы
прекрасным Папой.
Да и вы, монсеньор, разве вы не
были бы идеальным регентом?
Из вас двоих с Его светлостью де Валуа
тот, кто станет регентом,
обойдёт другого на целый корпус.
Что вы мне посоветуете?
Заприте ворота Лиона.
Разошлите по всей Франции гонцов,
оплакивающих смерть короля
от вашего имени - как регента
Франции.
Именно так я и сделаю.
Могу ли я оказать вам ответную услугу,
чтобы у нас наконец появился Папа?
- Все собрались?
- Да, монсеньор.
- Двадцать четыре кардинала со свитами?
- Да.
Заканчивайте дело!
Нас замуровали!
Монсеньоры!
Мой брат, король Людовик, скончался.
Молитесь за упокой его души.
Но на время осушим наши слёзы.
Как регент королевства,
изъявляю вам свою волю сосредоточиться
отныне лишь на избрании Папы.
Ни один из вас не покинет эти стены,
покуда Папа не будет избран.
Злодейство! Неслыханно! Невероятно!
Семьсот вооружённых солдат обеспечивают
снаружи вашу защиту и безопасность.
Если на третий день вам не удастся
прийти к согласию,
вы будете получать лишь по одному
блюду на каждый приём пищи.
На девятый день я посажу вас
на хлеб и воду.
- Затем мы разберём крышу.
- Это скандал!
Это устав Папы Григория!
Уже два года христианский мир
ждёт вашего решения!
Каждому разрешено оставить из свиты
одного капеллана и двух писцов.
Не хотите ли остаться со мной,
мессир Гуччо?
Примите мои комплименты, любезный
зять. Вы обскакали всех и каждого.
Карл Валуа постарел в одно мгновение
и оплакивает свой крах.
Что до моей дочери, взгляните
на неё!
Никто бы и не подумал, что она
скоро разродится плодом.
Я счастлива, что вы вернулись,
Филипп!
Теперь наш ребёнок может появиться,
когда ему захочется.
Я была такой же в её положении.
На ногах до последнего дня.
- Время без вас остановилось!
- Я привёз вам из Лиона коралловое колье.
Прекрасно! Коралл, как говорят,
благоприятен для рожениц.
Это не амулет, матушка,
это дар любви.
Очень красивое колье.
Я хочу, чтобы вы сами повесили его мне
на шею, когда мы останемся вдвоём.
Филипп, или вас отныне следует
называть "монсеньор регент"?
Фактически, я регент, милая.
Но нужно, чтобы собрание пэров
Франции подтвердило мой статус.
Монсеньор, я пришёл, чтобы
сказать вам правду.
Если в королевстве смута, то кому,
как не мне сообщить о ней?
Говорите без боязни, мессир
коннетабль.
Герцог Бургундский требует регентства от
имени малышки Жанны, дочери Маргариты.
Он говорит, что корона должна отойти к ней
как к первенцу покойного короля.
Её происхождение сомнительно. Брат
сам считал её незаконнорожденной.
Другие пэры утверждают, что корону должно
получить дитя королевы Клеменции,
будь то девочка или мальчик.
Собрание пэров рискует зайти в тупик, и ваш
дядя не преминет обернуть его в свою пользу.
Вы считаете, Гошэ, что кто-то другой
был бы лучшим регентом, чем я?
- Вы, монсеньор, лучший из всех вариантов.
- Прежде всего, нужно победить бургундцев.
Были ли когда-либо женщины
на французском престоле?
Никогда, насколько мне известно. Безумием
было бы позволять женщине править страной.
Значит, должен существовать некий обычай,
на который мы могли бы опереться.
Зададим работу правоведам.
Династическая ассамблея соберётся через
несколько дней. Надо торопиться.
К этому я привык.
Монсеньор! Свершилось!
- Вы стали отцом.
- Мальчик?
Мальчик, монсеньор. И ладно
скроенный!
Вот и он, мой сын Луи-Филипп.
Благодарю тебя, моя милая.
Господь благословил нашу
осеннюю встречу.
Мой первый внук!
И первый внук вашего покойного
отца, Филиппа Красивого.
С таким наследием этот мальчик
далеко пойдёт!
Потише, матушка, мой сын спит.
Матушка, никто не должен знать,
что у меня родился сын.
Прикажите вашим людям молчать. Я не хочу
огласки до завтрашней ассамблеи.
Поскольку я выражаю претензии на корону моей
племянницы Жанны, дочери вашего брата,
я отказываюсь признать ваше
регентство, кузен,
и заявляю, что должен занять
ваше место!
Не желаю слышать болтовни
о незаконном рождении!
Тот, кто оскорбляет бургундскую
кровь, оскорбляет меня!
Кто говорит о незаконном рождении?
Речь совершенно о другом.
Речь о законе франков.
Закон франков?
Наша раса происходит от
салических франков.
Согласно их древнему закону,
который не знал исключений,
женщинам не разрешается
наследовать корону.
Франция не может быть доверена или
передана в управление женщине.
Наши правоведы провели изыскания
и готовы это подтвердить.
- Мы подтверждаем.
- Таков салический закон.
И я, коннетабль королевства, говорю,
что это правильный закон.
Разве может женщина или девица
командовать армиями,
каждый месяц нечистая,
каждый год на сносях?
Мессиры, говорю вам: Франция
слишком благородная страна,
чтобы пасть на колени перед женщиной.
Негоже лилиям прясть!
Выходит, наш спор не имеет
смысла, кузен.
Если королева Клеменция подарит королевству
сына, чего желает каждый, он станет королём.
И от его имени я буду править
до его совершеннолетия.
Я прошу, кузен, чтобы отныне,
согласно французским обычаям,
женщины были лишены права
наследования.
И прошу, чтобы мне было
возвращено графство Артуа,
несправедливо переданное
моей тётке Маго.
Пока вы не восстановите справедливость в моём
отношении, я не появлюсь на вашем Совете.
Мессир де Бурбон.
Я, последний сын короля Людовика Святого,
перед всеми признаю вас, Филипп,
как законного регента по праву
и по достоинствам.
Я голоден! Этот тюремный
режим меня истощает!
Имейте терпение.
- Я давал обет безбрачия, но не целомудрия!
- Я понимаю.
Монсеньор, я раздал другим
ваши запасы.
И не преминули добавить..?
Монсеньор Дюэз просил передать вам это,
поскольку нашёл, что вы похудели.
Мне кажется, они созрели. Ваш
выход, мой милый соратник!
Я слягу. Чувствую, что не в
силах более подняться.
Осторожно, осторожно!
Не утомляйте себя понапрасну.
Вам известно, что монсеньор
Дюэз сильно страдает?
Не думаю, что он переживёт
конклав.
Утром он отказался от чтения.
Он весит вполовину меньше
прежнего.
Дюэз не долго протянет
на этом свете.
Изберём Дюэза! Скоро он покинет
мир, и мы будем свободны.
Дюэз!
Дюэз!
Дюэз!
Дюэз!
Дюэз.
У нас есть Папа!
У нас есть Папа!
Какое имя угодно вам избрать,
святейший отец?
Иоанн.
Я буду носить имя Иоанна
Двадцать Второго.
Нет-нет, сын мой. Я попытаюсь
пойти сам.
Пусть Господь укрепит мои шаги.
Раз уж на то ваша воля, сеньоры.
Ваше святейшество.
Ловко он нас провёл!
Лормэ! Палицу!
Да будет так и с живою тварью,
после того как все союзники
Артуа помочатся на её тело!
Товарищи мои!
Я хочу, чтобы во всех деревнях,
которые мы освободим от Маго,
были составлены жалобы от всех,
кому есть что сказать.
Мы отправим их сводку её зятьку,
возомнившему себя регентом
и укравшему у нас четырнадцать
лет правления графством!
Грегуар!
Отнесите книгу в Амьенский монастырь.
Пусть ей вернут её изначальное величие.
Я позабочусь о тех, кто должен
умереть!
Меня предают, Филипп, пользуясь
вашим отсутствием!
Ваш коннетабль Гошэ отправился в
Артуа и отказал мне в правах!
Он спелся с моими мятежными
вассалами, как воры на базаре,
и запретил мне возвращаться
в Артуа,
пока я не подпишу позорный мир,
в котором я отказала вашему
брату Людовику.
А этот пёс Робер ликует!
Он крушит всё!
Он разорил Эден.
Эден, Филипп! Собственную
колыбель!
Эден - это непростительно,
но в остальном мои посланники следовали
моим приказам. Вполне справедливым.
Справедливым?! Грабить мои замки,
разорять мои дома!
Вы отдаёте приказы в поддержку
моих врагов?
Хороша благодарность за всё,
что я для вас сделала!
Не вижу, матушка, ничего, кроме
руки вашей дочери,
что бы я получил от вас и ради чего я
нарушил бы в угоду вам мир в королевстве.
Ничего?
Разве ничто - отправить в ад
вашего брата Людовика?
Вот как!
Значит, правда всё, о чём
шепчутся за вашей спиной?
Кому, милый зять, вы обязаны
честью быть регентом
и, быть может, однажды
примерить корону?
Не притворяйтесь, будто вы
настолько наивны.
Не надо, не притворяйтесь,
будто вам жаль этого сосунка
Людовика!
Вы неплохо освоились с тех пор, как
я приготовила для вас его место,
ещё тёпленькое, слегка
приправив его драже.
Безо всякого ущерба для
вашей совести.
Вам не следует отрекаться от меня.
Если меня обвинят, вы не
останетесь в стороне.
Пойдёт молва, что я действовала
заодно с вами.
- Я знаю это.
- Подумайте, сын мой.
Я рискую спасением своей души
ради этого предприятия!
- Не будьте неблагодарным.
- Это слишком, матушка!
Я должен целовать вам ноги за то,
что вы отравили моего брата?
Мне предстоит оплачивать грех
вашего преступления.
Мои люди в Артуа получат
новые указания.
Не скрою, иду на это с тяжёлым
сердцем!
Знайте, что отныне мои блюда будут
пробовать по четыре раза.
Если я почувствую малейшую резь в
желудке, ваши дни будут сочтены.
Я буду верно служить вам, сын мой.
Когда-нибудь вы снова будете
ко мне благосклонны.
Да он смеётся над вами, Ваше
высочество! Что за манеры!
Пускай смеётся. Потом у него
не будет возможности.
Вы останетесь здесь,
покуда последний замок графства Артуа
не вернётся под власть короля.
Мадам, мадам! Это мальчик!
Мальчик!
Королева произвела на свет сына.
Она назвала его Жаном.
Иоанн Первый!
Жан! Как и ты, любовь моя.
Вот и Мари де Крессэ.
Всего четыре дня тому родила,
и вот- румяная, как шиповник.
- Вы сами кормите малыша?
- Она могла бы прокормить и двоих.
Вам оказывается великая
честь, дитя моё.
Я предлагаю вам кормить короля
Франции.
Видите? Она в горячке.
Она не сможет его кормить.
Бедное дитя!
Его отец умер. И мать,возможно, умрёт.
Его надо выкормить.
Я спасу его, мессир. Даю вам слово.
Можно было надеяться, что Клеменция,
с её чахлым здоровьем,
не сможет разродиться.
Ничего подобного! Жив
проклятый отпрыск!
Могла родиться девочка. Но
появился на свет мальчик.
Стоило ли, моя бедная Беатриса,
идти на такие опасности!
Вы добились от зятя права быть крёстной
матерью. Вы будете иметь допуск к ребёнку.
Мне не терпится к нему
подобраться.
Я сохранила немного той доброй муки, которая
послужила приправой для драже короля.
Нет!
Это порошок. Его едва
заметишь на пальце.
Только не во время крещения!
Это принесёт нам несчастья.
Крещу тебя во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа.
Боже! Он умирает!
Сатана не хотел без борьбы
выходить из его тела.
Бедный малыш! Здоровье
у него не из лучших.
Давеча вы чуть было не стали
королём.
По правде говоря, никто
не удивится,
после всего, что мы видели,
если в ближайшие дни ребёнок умрёт.
Ещё в детстве, Филипп, вы
срезали веточки
и мастерили из них скипетры.
Предоставим всё воле Божьей,
матушка. На всё Его воля.
Разумеется, Филипп.
Разумеется.
Четырёхдневная лихорадка.
Повитуха говорит: если доживёт
до утра - будет спасена.
Графиня Маго предлагает прислать
своего личного врача.
Ни за что! Ни за что!
Никого из её окружения не будем
пускать на порог!
Она уже достаточно навредила, пустив
слух о болезни маленького короля.
Настало время представить
его двору.
Мой бедный Юг! Ты можешь расставить
вокруг полсотни всадников,
но не можешь запретить графине
Д'Артуа, его крёстной матери,
взять в руки ребёнка.
Я буду рядом.
Если она решится, ничто не
помешает ей убить его.
Вонзит ему в череп булавку или же
отравит ядовитыми парами,
а то и задушит шнурком.
- Что же я, по-твоему, должен делать?
- Ничего. Только...
Что если мы представим
баронам другого ребёнка?
Как по-твоему, быстро ли
сработает порошок?
Не знаю, мадам. Людовик промучился
три дня. А новорождённый...
Если смерть покажется подозрительной,
всегда можно обвинить эту девушку,
кормилицу, и четвертовать её.
Моя ладанка! Она со мной.
Главное, мадам, не утрите свой нос
платком по неосторожности.
Какой красавчик мой Жанно
в королевских одеждах!
Поступать так не грех, мессир?
Грех, дитя моё? Благое дело
защищать своего короля.
Ему нужен отдых. Вы же видели, какой
приступ был у него при крещении.
Ваше величество, видите, это
ваш молочный брат.
Чтобы вы не простудились, ваш
маленький слуга займёт ваше место.
Не терпится рассказать
моему Гуччо!
Маленький король идёт на поправку!
Мои комплименты.
Благодаря нашим неусыпным заботам. Мы не
хотим заслужить упрёки его крёстной матери.
Идёмте же! Покажите дорогу.
Мессиры, король!
Смотрите-ка! Крепка французская
порода: он жив и румян!
Держите, Филипп. Ваши руки
длиннее моих.
Покажите короля его вассалам.
Милый кузен! Наконец-то у нас есть
король! Сколько мы ждали этого!
Да здравствует король! Да здравствует
король! Да здравствует король!
Господи!
Он не шевелится.
- Так я и знал!
- Что вы говорите, Бувилль? Что вы знали?
Да. Что вы знали?
Да. Я знал, что слишком рано представлять
баронам больного ребёнка.
Я хочу его видеть! Покажите
мне сына!
- Хочу его видеть!
- Нет, Мари, нет. Нельзя, Мари.
Его тело охраняют четыре стражника.
Бальзамировщик уже в пути.
Его отвезут в королевскую
усыпальницу в Сен-Дени.
Нет! Нет!
Пусть люди думают, что король умер. Это
единственный способ защитить настоящего.
Мари, вы молоды. У вас ещё
могут быть дети.
Конечно! Какая мать не теряла хотя бы
одного дитя в младенчестве?
Стоит ли так переживать!
- Мне полегчало.
- Горячка отступила, мадам.
Да. Я больше не опасна для
своего ребёнка.
Можете его принести.
Принесите мне сына.
Где Жан? Приказываю вам отвечать!
Приказываю!
- Отвечайте, где мой сын?!
- В Сен-Дени, Ваше величество.
В Сен-Дени?
В королевской усыпальнице. Рядом
с его отцом. В его могиле.
Нет! Нет!
Принесите Евангелие! Настало время.
Положите руку на Евангелие
и клянитесь хранить полное
молчание,
даже на исповеди,
даже перед Гуччо.
Никто не должен знать,
что король жив.
Иначе убийцы нанесут второй удар.
Клянитесь!
Клянусь!
Теперь вам придётся растить
короля Франции
и говорить всем, что это
ваше дитя.
Нет! Нет!
Я не дам тебе погибнуть,
мой маленький Жан!
Мой малыш! Мой маленький Жан!
Нет!
Нет!
Король умер. Да здравствует король!
Король умер. Да здравствует король!
Вот ты и королева, дочь моя.
Благодарю вас, монсеньор, за то, что
оказали мне покровительство.
Сын мой, отныне вам нечего
бояться.
У христиан есть новый Папа,
у Франции новый король.
В каждом из них вы найдёте опору.
Я вас не забуду.
Ступайте, сын мой, к вашей
жене и ребёнку.
Будьте счастливы.
Я хочу увидеться с Гуччо
и жить с ним!
- Это невозможно.
- Гуччо всё поймёт!
- Он поможет мне вынести это бремя!
- Нет! Нет, нет! Вы!
И вы одна! Если об этом узнают...
Мессир, клянусь вам. Гуччо
будет молчать!
Ручаться можно только
за себя, дитя моё.
Ломбардец! Представляю,
как он будет молчать!
Уж он сумеет извлечь свою выгоду!
Мари...
Милая Мари, вы поклялись молчать
даже на исповеди.
Вам поручено оберегать
короля Франции.
Когда придёт время, вас
освободят от клятвы.
Умоляю, монсеньор, возьмите короля
обратно и верните мне свободу!
Не я вручил его вам. На то
воля Божья.
Неужто вы предали бы Господа
нашего Иисуса,
если бы вам отдали его накануне
избиения младенцев?
Умоляю вас! Заклинаю!
Пятьдесят ливров?!
Да, мадам. Для ребёнка
и для кормилицы.
Вот это деньги. Но за что?
Несмотря на своё горе,
королева Клеменция
хочет выразить признательность Мари
за заботу о покойном государе
в несколько дней его короткой
жизни.
Она отписала Мари ежегодный
доход из своей казны.
Всё верно, монсеньор?
Кроме того, двести ливров золотом
будут вам вручены немедля.
Деньги при мне.
Но поймите правильно, этот
дар делается ребёнку.
Если с ним будут плохо обращаться
или если с ним случится беда,
доход будет сокращён.
Мы сумеем позаботиться
о малыше Жане.
Он - молочный брат короля,
это обязывает нас относиться
к нему с почтением.
Мой малыш!
Пишите!
Неужели вам мало сгубить моего сына?
Вы хотите отнять у меня его отца!
Пишите! Я диктую,
вам нужно всего лишь водить пером.
"Мессир Гуччо!
Грех, совершённый мною,
меня ужасает.
Я всецело посвящу себя ребёнку,
плоду этого греха,
но никогда больше не поддамся
искушениям плоти" .
Точка.
"Запрещаю вам искать
со мной встречи" .
Нет, этого не может быть! Она
не могла написать такого!
- Разве это не её почерк?
- Её.
Зря ты меня не слушал, мой мальчик.
Удивительно, как люди могут
искренне верить,
что дочь вылеплена не из того
же теста, что и родители!
Должно быть, ей подыскали
хорошего мужа.
Волосатого, вонючего рыцаря, который
настрогает ей выводок детей.
Ну же, мой мальчик, не надо!
Даже валяйся она у меня в ногах,
это бы ни к чему не привело!
Я больше никогда не желаю
её видеть!
Вряд ли ты повторил бы ей эти слова,
переступи она сейчас через этот порог.
Ты бы заговорил с ней по-другому.
Можешь сколько угодно себя
убеждать, что любовь прошла,
но ты не избавишься от страданий.
Приказ короля Филиппа Пятого:
вы свободны, монсеньор.
Филиппа Пятого?
Филипп Пятый! У него длинные ноги.
Он идёт семимильными шагами.
Король освободил сотню узников,
и вас в их числе.
Вот как!
Это его подарок по случаю
восшествия на престол.
Но вам запрещено удаляться от Парижа
более, чем на двадцать лье,
и королевские сержанты должны
знать, где вы находитесь.
Что ж, да здравствует король!
- Робер на свободе, мадам.
- Вот как!
Большое счастье для него. Он
не в силах более мне вредить.
Мой зять - король. Моя дочь
- королева. У них есть сын.
Хотелось бы знать, что думает
врач о болезни мальчика?
Надо быть сильной, мадам.
Ну что? Как дела у нашего крепыша?
Сомневаюсь, что ваш внук
доживёт до утра.
- Вы лечили его травами?
- Нет, мадам.
Что вы говорите?
Вы спасёте его! Спасёте
моего сына!
Слышите? Я не хочу!
Я знаю, знаю, Жанна!
У меня тоже было, ещё до тебя...
Я здесь, доченька, я здесь.
Но почему? Почему, матушка?
Богу одному известен ответ.
Крепись.
Держи!
Свободен! О чём ты? За мной
всё время наблюдают!
Я лишён права возвращаться в Артуа.
Ни одного лиарда на жизнь!
Нет денег, даже чтобы поужинать
и пощупать бабу!
Впрочем, женщины тебя уже
вряд ли беспокоят, банкир?
Я бережно храню лучшие
воспоминания о них.
Бедняга, в этом деле нельзя
остановиться. Так устроен мужчина.
Чем больше работы этой части тела,
тем большего ему хочется.
К слову, любезный, как ваши
любовные дела?
Любовные дела! Право, не стоит
о них говорить.
Только не надевайте столь
унылую личину!
- Все женщины - шлюхи.
- Вы правы, монсеньор, все до одной.
Ну вот! Так порезвимся хотя бы
с честными шлюхами!
Довольно болтовни. Мне
нужны сто ливров.
И я забираю твоего племянника. Выбью
из его головы чёрные мысли.
Все женщины - шлюхи. Но ничто
не сравнится с лучшими из них!
Поймите меня, брат мой.
Я так больше не могу.
Я молод, мне нужна жена.
Аннулируйте мой брак с Бланкой и позвольте
жениться на Марии Люксембургской!
Я подумаю.
Ты каждый раз так говоришь,
но ничего не делаешь!
Ну-ну, сын мой, что с вами
стряслось?
Я вам не сын!
Он стал невыносим. Хочет
заново жениться!
Он уже женат. На моей дочери.
Бедняжка Бланка любит его
по-прежнему.
Она предала его на глазах
у всего королевства!
Ошибка юности. Кто их не допускал?
Как бы то ни было, я должен
поскорее принять решение.
Дозвольте мне навестить
Бланку в Шато-Гайаре.
А сами убедите брата,
который не очень-то смышлён,
вернуть к себе супругу.
Я восстановлю их союз.
Дочь моя!
Моя обожаемая Бланка!
Живот?
Безумная!
Кто отец?
Я люблю его. Я не хочу
выходить отсюда.
Хочу жить с Берсюме.
Вы...
Вас ждёт славное будущее!
Выдайте за Карла Марию
Люксембургскую.
Попросите Дюэза избавить его от
брачных уз. Бланка сошла с ума.
Отныне у меня только одна дочь.
Это Жанна, ваша супруга.
Но Филипп...
Вы будто нездоровы! Вы горюете
из-за утраты сына?
Моя дочь родит вам нового
наследника.
Она ведь любит вас!
Нет, матушка, дело не только
в моём горе.
Я ослабел. Утратил бодрость.
Так правду твердит Жанна
о том, что вы занемогли?
Но сын мой, что могло с вами
случиться?
Прислать к вам моего личного врача?
Пропустите!
- Отчего он страдает?
- Его терзают кишечные боли.
Что? Его отравили?
Если и так, то разве что
речной водой.
Это болезнь, от которой люди иногда
сгорают за несколько месяцев.
Наш король умирает, потому что
пил воду своего королевства.
- Жанна...
- Да, Филипп?
- Я говорил, что люблю вас?
- Ты часто говорил это, любовь моя.
Я умру? Скажи мне.
Нет! Надеюсь, ты будешь жить.
Теперь Жанна носит королевский траур.
Моя дочь Жанна одета в белое
до конца своих дней!
Кто бы мог подумать, Беатриса?
Какое несчастье! И вот Карл
становится королём Франции.
Собственная мать считала его таким
глупым, что прозвала "пташкой" .
И Валуа, этот никчёмный Валуа,
будет править королевством!
Этот чванливый павлин, ведь
он заодно с Робером!
Видела, как блестели его глаза
в Сен-Дени?
Я видела только горе вашей дочери.
Если б только Бланке хватило
благоразумия,
моя вторая дочь была бы
сейчас королевой Франции!
Я проклята, Беатриса.
- Я проклята.
- Нет, мадам, не вы. Они.
- О чём ты говоришь?
- Вспомните проклятие тамплиеров.
Филипп Красивый умер в течение года, как
провозгласил с костра Великий Магистр.
Людовик умер в двадцать семь лет.
Сегодня ваш зять, Филипп Длинный,
скончался в двадцать девять.
А ведь ты права!
Всем известно, что жертва проклятия живёт не
дольше тридцати трёх лет. Возраста Христа.
- Сколько лет сейчас Карлу?
- Двадцать восемь.
- Ему осталось не больше пяти лет.
- Пять лет!
За это время Робер устроит мне
кучу неприятностей.
Признайтесь, Карл, вы тоже
об этом думаете.
- О чём?
- О проклятии.
Но я, как мог, противился
казни Великого Магистра.
Я помню, чёрт подери, помню!
Похоже, что проклятие перешло лишь
на моего брата и на его потомство.
Нас оно не затронуло. Будем же
готовы, сын мой.
Что вы хотите сказать, отец?
Возможно, наш кузен Карл будет править
недолго. Такой вариант надо предусмотреть.
- Кому отойдёт в таком случае корона?
- Вам, отец.
А после меня - тебе!
Я решил незамедлительно отправить
посла к английскому двору,
чтобы Эдуард прибыл приветствовать
нашего нового суверена.
В благодарность за герцогство
Аквитанское.
Трое проклятых королей
за несколько лет!
Боюсь, что Эдуард останется
глух к вашим призывам.
У него хватает забот в своём
королевстве.
Бароны плетут против него заговор, равно,
как и Диспенсер, его фаворит.
Однако таков обычай, и я требую
его соблюдения.
Кроме того, я подумываю выдать свою
младшую дочь за юного принца Эдуарда.
Отправим Бувилля в Англию.
Четыре короля Франции умерли
в столь короткий срок!
А я смею оплакивать свою
жизнь в Англии.
Прошло одиннадцать лет, но время
не тронуло ваше лицо, мадам.
Морщины на моей душе, Бувилль.
На душе.
Король Эдуард медлит с ответом
насчёт принцессы де Валуа,
которую ваш дядя Карл прочит
в жёны вашему сыну.
Я сделала всё, что в моих силах.
- Он откажется?
- Не знаю.
Если откажется, я не буду
горевать так, как вы.
Мне вовсе не хочется, чтобы другую
принцессу из моего рода
ждала моя участь.
Что? Вы не уверены в вашем сыне?
- Вы опасаетесь, что он...
- Унаследовал вкусы отца?
Нет, я так не думаю.
Мат!
Ваш сын гораздо более смыслит
в этой игре, чем я.
Ему следует подыскать достойных
соперников.
Слышали новость, мадам? Она
вас изрядно порадует.
Ваш Мортимер сбежал из Тауэра!
Лорд Вигмор - ваш подданный в
большей степени, нежели мой.
И я не отвечаю за поступки
ваших баронов.
Стоит только Мортимеру появится при моём
дворе, как вы не сводите с него глаз.
А теперь ваш друг в бегах!
Наверняка он направился
в вашу страну!
Неужто мне не хватает хлопот?
Шотландцы без конца атакуют мои
границы, ирландцы бунтуют;
мои бароны поднимают против меня
войска, упорствуя во мнении,
что они отстаивают права
своей шпаги!
Права своей шпаги?
Быть может, скорее, права
на графство Глостер,
которое передали вашему фавориту,
мессиру Хьюгу?
Я раздаю свои владения, кому хочу, мадам.
Раздаю тем, кто меня любит и служит мне.
Мессир де Бувилль!
Передайте Его светлости де Валуа, что
предложенный им союз не состоится.
Мы оценили оказанную нам честь.
Но у нас иные планы на нашего
старшего сына.
Таким образом, будет покончено с обычаем,
по которому английские короли
берут жён во Франции безо всякой
выгоды для себя.
Когда муж ненавидит жену, естественно,
что он считает её виновницей всех бед.
Пусть Мортимера изловят!
Согласитесь, это плевок мне в лицо.
Бежать из крепости, которую я нарочно
построил так, что сбежать из неё невозможно!
Возможно, Ваше величество, при строительстве
вы обращали больше внимания
на пригожесть каменщиков, чем
на прочность камней.
- Кент!
- Ваше величество!
Вы смотритель Пяти Портов.
Поймайте изменника живым
или мёртвым!
А вас, леди Мортимер, жена предателя,
давно следует отлучить от двора.
Можно гарантировать измену, мадам, если
держать при короле жену изменника.
Опустите руку!
Эдуард, жену не следует порицать
за поступки мужа.
Я служу тому примером.
Поверьте, леди Мортимер столь же мало
повинна в грехах своего мужа,
как и я в ваших грехах.
Увести её!
Найдите этого Мортимера,
и побыстрее!
Лорд Мортимер, сбежавший из
Тауэра первого августа.
Большая честь для меня, милорд,
большая честь.
Что? Вам всё известно!
Вижу, мессир, у ломбардцев хорошие
шпионы при английском дворе.
Вам, должно быть, известно, что король Эдуард
задолжал крупную сумму нашим компаниям.
Учитывая величину долга, мы
вынуждены вести наблюдение.
Итак, лорд Мортимер,
вы решили обосноваться во Франции?
Хорошо. Могу ли я узнать, чего
вы ждёте от меня?
Всего, что нужно знатному сеньору
для поддержания статуса.
- Что вы рассчитываете делать в Париже?
- Что и положено эмигранту. Ждать.
Он лжёт, Толомеи.
Мортимер хочет добиться от нового короля,
чтобы тот помог своей сестре,
королеве Изабелле, которой совсем
не сладко приходится в Англии.
И я собираюсь ему помочь.
Я питаю большую дружбу
к кузине Изабелле.
- Сестра всё время жалуется.
- Государь, у неё нет денег.
Отец и сын Диспенсеры грабят её,
разоряют и унижают изо дня в день.
Она преувеличивает.
У неё не осталось ничего, кроме жизни.
Она боится, как бы её не лишили и этого.
Ну же! Ну! Этого не может быть.
- Диспенсеры на такое способны.
- Они не осмелятся.
Мы можем пригласить её для воздания
почестей Франции от Англии.
Её сын может сделать это
вместо отца.
Раз для воздания почестей,
пусть приезжает.
Добро пожаловать, государыня.
Кузина! Вы всё так же прекрасны.
Будто слёзы сохраняют красоту. Но всё
так же ли вы целомудренны, кузина?
Волею обстоятельств.
А помните нашу встречу в Лондоне?
Если вдруг захочется изменить
привычкам,
знайте, что я чувствую себя перед
вами в неоплатном долгу.
Добро пожаловать, любезная
сестрица.
Добро пожаловать.
Я попросил позаботиться
о вашем багаже.
Ткани мнутся в пути.
Я сам видел при последнем переезде в
Лангедок, сколько было испорчено платьев.
Очень мило с вашей стороны думать
о моём благополучии.
- Как идут ваши дела, милая сестрица?
- Дела идут неважно, брат мой.
Какова же цель вашего приезда?
Я хочу обсудить с вами договор, который
должны заключить наши государства,
чтобы больше не причинять
друг другу вреда.
Ах, да! Договор.
Обсудите этот вопрос с нашим
дядей Валуа.
Кроме того, я хочу заручиться вашей помощью
и отдать себя под вашу защиту.
Меня лишили всего имущества.
Последним отняли графство Корнуолл,
вручённое мне по брачному договору.
Изложите ваши претензии нашему
дяде. Он добрый советчик.
Нам с вами не слишком повезло
в брачных союзах.
Бланка меня предала.
Мария Люксембургская, моя
вторая жена, умерла
и унесла с собой наследника,
которого носила в чреве.
Теперь же меня женили на
нашей кузине д'Эвре.
После шести месяцев брака
она никак не понесёт.
Скажите, сестра,
это проклятие, которое, как говорят
люди, висит над нашим родом...
Вы верите в него?
Королю не следует уподобляться
простолюдинам.
Прислушивайтесь к своему народу,
Карл, чтобы лучше им управлять,
но не позволяйте ему посеять
в вас сомнения.
Вам нельзя возвращаться в Англию, мадам,
пока Диспенсеры не будут изгнаны.
Долгие месяцы они, не таясь,
изводили меня.
Они надеялись, что я взбунтую,
и тогда они смогут упрятать меня в далёкий
монастырь, как вашу супругу.
Бедная Жанна многое
претерпела из-за меня.
Я знал, что есть лишь один способ вызволить
вас, пока король Эдуард в расцвете сил.
Ваша поездка во Францию
тоже и моя идея, мадам.
Я без устали трудился над тем,
чтобы вы оказались здесь.
Откуда этот шрам? Я раньше
его не видела.
Подарок от вашего супруга.
Но я бы стойко вынес и более суровые раны,
лишь бы избавить вас от Диспенсеров.
Вы когда-нибудь любили
короля Эдуарда?
Думала, что люблю. Пыталась
себя заставить. Увы...
И ни разу вы не отдавались
в чужие объятия?
Ни разу.
И даже вашему кузену д'Артуа, который
всячески выказывает силу своей любви к вам?
Вы знаете моего кузена д'Артуа?
Для него всякая добыча хороша.
Королева или нищенка -
ему всё едино.
Нет, мой милый Мортимер,
моё сердце безнадёжно опустело
и уже устало от пустоты.
Мадам! Я долго не осмеливался
сказать,
что вы единственная женщина
моих помыслов.
Я клялась в верности супругу,
как бы он ни был гнусен.
Вы тоже имеете супругу,
и при том безупречную.
Мы связали себя брачными
узами перед Богом.
И я была так сурова к чужим
прегрешениям!
И вы, и я, мадам, вступили в
брак не по своей воле.
Мы подчинились воле наших
семей, но не наших сердец.
Хотите, королева, побрататься?
Хотите, мы смешаем нашу
кровь в знак того,
что я навсегда стану вашей
опорой, а вы моею дамой?
Я могу попросить у вас чего угодно?
Вы согласны, королева?
Обними меня крепко.
Кажется, Изабелла поддалась
обаянию Мортимера.
Бросьте, Робер! Моя племянница
холодна, как лёд.
И лёд может растаять.
Нет! Меня заботят лишь почести,
которые английский король должен
отдать королю Франции.
Я хочу, чтобы юный принц Эдуард
сделал это за своего отца.
Но когда же?
Изабелла заверила меня, что он
прибудет к нам через неделю.
Это означает, что...
Что это?
Карл!
Карл! Карл!
Робер...
- Я бы хотел, чтобы ты женился.
- Я, Карл?
Что за мысли: женился! Перестаньте.
Вы же знаете меня. Думаете,
я рождён для брака?
Вручаю тебе Жанну, графиню де
Бомон, мою младшую дочь.
Это моя последняя воля.
Как я могу отказаться от
такой завидной партии!
Вот вы и пристроили всех
своих дочерей.
Маго. Мой старый враг.
Мы натворили немало зла
друг другу.
Господь вас простит, Карл, если
ваше раскаяние искренне.
Эта шлюха смеет говорить
о раскаянии!
Тебе сейчас нелегко, милый
племянник.
Он ведь был тебе вместо отца.
Вы правы, тётушка, теперь
мне будет очень одиноко.
Ведь мне не выпала удача
иметь двух дочерей.
Сомнений нет. Изабелла и
Мортимер любовники.
- Они вам сами признались?
- В этом нет нужды. Я застала их врасплох.
Ты сама видела, ты же была там!
Король Англии тоже носит рога!
- Мы немедленно его известим.
- К чему такая спешка?
К чему? Ты спрашиваешь меня,
дурочка, к чему?
Изабелла отправила в тюрьму
двух моих дочерей
за тот самый грех, которому
нынче предаётся сама!
Бесстыжая! Я отомщу!
Это единственная радость,
которая мне осталась.
Замолчите!
"Французская волчица" .
Изабелла позорит нас настолько, что заслужила
такое прозвище? "Французская волчица" !
Изабелла, королева Англии.
"Французская волчица" .
Так, во всяком случае, утверждает
графиня д"Артуа.
Зачем ей врать?
Я требую, чтобы Изабелла
немедленно вернулась!
Разгласите всюду мой приказ!
Я так хочу! Хочу!
Ваше величество, мудрее
было бы не заявлять
во всеуслышание о вашем несчастье.
Я сказал!
- Нежный мой! Если б я знала...
- Что, королева?
Несколько лет назад я обвинила
Маргариту и Бланку
за то, что они изменили моим
братьям с любовниками.
Но я не знала.
Не знала
"услады, которая стоит всех корон
мира"- так говорила Маргарита.
Сегодня я бы не стала её обвинять.
Шатийон, по какому праву мы
могли бы воспротивиться
требованиям английского короля
вернуть ему супругу?
Ни по какому, сир.
Согласно законам церкви
и королевства,
нам подобает послушаться
короля Эдуарда.
Он попросил поддержки у самого
Его святейшества Папы.
Значит, моя сестра должна отправиться
в страну своего мужа.
Мессир Карл, это значит передать её
прямо в руки Хьюгу Диспенсеру!
Разве она не пришла к вам искать убежища,
потому что боялась быть убитой?
Этот Диспенсер не кажется таким уж
злодеем, каким она его описывает.
Я получил от него очень приятные
письма и подарки.
Эти подарки ему ничего не стоят.
Они оплачены из доходов Корнуолла,
отнятого им у вашей сестры.
Чего ожидать от мужчины, который
наряжается женщиной,
чтобы служить порокам своего
господина?
Вспомните, каким путём
досталась ему власть!
Задним - вот верное слово!
Она женщина, чёрт возьми,
но её муж не мужчина!
- Он первый виноват в своём позоре!
- Нет! Это не извинение.
Королева не должна подавать
пример в супружеской измене.
Вообразите, сир, это та самая
женщина,
которая когда-то покрыла позором
моих дочерей и Маргариту.
Ваша сестра всех нас опозорила, сир.
Она дурная женщина.
И доказывает это сейчас! Бланка
любила вас до последнего дня.
- Она была невинна!
- Ваша Бланка невинна?
Но ведь не Святой же Дух
обрюхатил её в темнице?
Отчаяние толкнуло её на ошибку!
Что ей было терять - голубке,
покрытой ложными наветами,
заточённой в тюрьме,
обезумевшей от горя?
Хотела бы я знать, кто бы устоял
в таких испытаниях?
И потом, ведь мою Бланку
могли изнасиловать!
Раз уж удавили её кузину Маргариту
в той же самой тюрьме.
Нет, государь, если хотите
услышать мой совет...
- Вас ни о чём не спрашивали!
- Я дам вам совет.
Послушайте сердце матери, изгоните
вашу сестру из Франции.
Она приносит несчастья.
Завтра утром мою сестру
проводят в Булонский порт,
где посадят на корабль и под эскортом
доставят законному супругу.
Такова моя воля!
Вы мне заплатите, тётушка!
Мы ещё не закончили.


Серия 5

Ж.Л.А. КРЕАСЬОН представляет
Жанна Моро
Филипп Торретон
ПРОКЛЯТЫЕ КОРОЛИ
Часть третья
По мотивам романов Мориса Дрюона
Жером Анже
Серена Отьери
Жанна Балибар
Жан-Клод Бриали
Кристофер Буххольц
Эмерик Демариньи
Гийом Депардье
Жюли Депардье
Жан-Клод Друо
Элен Фильер
Жюли Гайе
Чеки Карио
Анна Мальро
Ана Катерина Морариу
Эрик Рюф
Джузеппе Солери
Жак Списсер
Бруно Тодескини
Элен Венсан
Орельен Вийк
Малик Зиди
Анди Жийе
Лин Рено
Элен Дюк
Лука Барбарески
Клод Риш
А также Жерар Депардье
Автор сценария Анн-Мари Катуа
Оператор Эннио Гуарньери
Художник Филипп Дрюйе
Композитор Брюно Кулэ
Продюсер Жан-Люк Азуле
Режиссер Жозе Дайан
ЛИЛИЯ И ЛЕВ
Приятных сновидений, Ваша светлость.
Какими судьбами, любезная девица?
В такую чудную ночь грех
ложиться в постель одной.
В жару и сон не придет.
Ступайте, окуните ягодицы в Сену,
а то и сгореть недолго.
Чего надо от тебя этому кобелю?
Того же, чего и от всех прочих.
И чего я ни за что ему не дам.
И правильно! Он тебя соблазняет,
чтоб досадить мне!
Я увела у него из-под носа такую
прекрасную партию,
как его милая Изабелла.
После такого удара он едва ли
долго останется
первым советником короля.
- Какие заботы тяготят вас, мой супруг?
- Заботы немалые.
Тётушка, будь она проклята, вечно
ставит мне палки в колеса!
Заставила короля отправить Изабеллу
в Англию! Прямо завтра!
А вы хотите оградить ее от
происков Маго?
Именно.
Думаю, друг мой, моя сестра могла бы
на время приютить ее в Эно.
Это даст ей необходимую передышку.
Войска Фландрии всё больше
ропщут на английского короля.
Откуда вам всё известно, душа моя?
Интересуюсь вашими делами, Робер.
Если Изабелла сумеет ускользнуть, тётушка
Маго истечет желчью и кровью!
Только бы нам не опоздать.
Так или иначе, душа моя,
нижайше вас благодарю!
Ваш брат, сударыня, решил вернуть
вас вашему недостойному супругу.
- Когда он пришлет за королевой?
- На рассвете.
Вам, друзья мои, надо ехать
немедля!
Направитесь в сторону границы, к рассвету
будете там и свернете на дорогу в Эно.
Я дам вам провожатого,
с ним не заблудитесь.
Графы Гийом и Жан - люди верные.
А графиня, моя супруга, ручается
за сестру, как за саму себя.
Это лучшее, на что мы можем рассчитывать,
но я должен известить моих людей в Англии.
Граф Кент, ваш большой друг, владеет землями
Понтье, что граничат с Артуа, не так ли?
Я велю ему скакать к вам с отрядом
всадников. А там уж как Бог даст.
Я прослежу, чтобы Толомеи
не оставил вас без средств.
Собирайте войско, боритесь,
делайте всё возможное!
Не будь наше королевство столь огромно
и не опасайся я козней тётушки Маго,
охотно поехал бы с вами!
Отвернитесь, кузен, я оденусь.
Неужто мне не будет никакой
награды, кузина?
Этому негодяю Роджеру всё, а мне ничего?
И ведь никак не насытится, повеса!
Ну никак!
По-видимому, вам я обязана жизнью.
Готовьте ответный удар, кузина.
А не то как знать...
Слуги!
Государь! Государь!
Лорд Мортимер и королева Изабелла скачут
кЛондону во главе своих войск.
Они наступают, Ваше величество!
Всё дворянство на их стороне, и принц
Эдуард, ваш сын, примкнул к ним.
Надо думать, завтра они
будут в Лондоне.
Отчего не выполнен мой приказ?
- Отчего их не задержали?
- На их стороне народ.
Хью! Хью!
Бежим! Бежим вместе!
Добро пожаловать, государь.
Англия заждалась своего короля!
Монсеньор, мы высоко ценим
ваше рвение.
Мой супруг, Эдуард Второй,
обратился в бегство,
однако титул законного короля Англии
никто не может у него отнять.
До тех пор, пока дворянство
поддерживает его.
Господа, я всем обязана вам.
И прежде всего, моим возвращением.
В особенности вам, мессир Эно,
ведь вы нас приняли и поддержали,
пренебрегая опасностью.
Я позабочусь о том, чтобы Англия
сторицей вернула вам те милости,
коими вы осыпали нас.
Отчего вы весь вечер так угрюмы,
любезный Мортимер?
Мне казалось, я всем сердцем служил
моей государыне и моей возлюбленной.
У вас есть причина сомневаться
в этом?
Я полагал, что возвращением в
Англию вы обязаны мне,
а вовсе не мессиру Эно, которому
посулили всяческие милости.
Мортимер, друг мой, стоит ли
обижаться на каждое слово?
И что худого в благодарности
тому, кто оказал услугу?
Я вижу то, что есть,
от того и обижаюсь.
На слова и взгляды, которые
должны быть обращены мне!
- Вы обольстительница, Ваше величество.
- Обольстительница?
Можно ль насмехаться над чистой
и бескорыстной дружбой,
которая идет от сердца?
Вы гневаетесь на мою
благодарность человеку,
который снабдил нас многими
благами?
Да ведь я и ради вас ему улыбалась.
Неблаговидным поступкам всегда
можно найти оправдание.
Мне было нестерпимо видеть, как
низко вы пали, государыня.
А вам не кажется, любезный
Мортимер,
что, бросившись в ваши объятия,
я пала еще ниже?
Может быть, ваш гнев вовсе не от этого, а от
сознания, что теперь я буду ближе к супругу,
и нам будет затруднительно
любить друг друга?
Полагаю, что здесь, в вашем королевстве,
разумнее будет разделить наши покои.
Я сама хотела просить вас
об этом, друг мой.
Вам не спится, Ваше высочество?
Я ищу вас, милорд, дабы воспользоваться
услугами вашего секретаря.
Мне надобно отписать письмо
Филиппе, дочери мессира Эно.
Кто надоумил этого вещуна
несчастий Карла
отправить сестру в Англию?
Пришло же такое в голову!
Теперь она со своим прихвостнем
Мортимером вернет себе трон!
И народ будет превозносить,
а не клеймить эту грешницу!
Она должна благословлять вас, ведь это
вы приложили руку к ее победе.
Замолчи, дерзкая!
И остерегись.
Для тебя тоже ветер может
перемениться.
И не забывай: без меня ты ничто!
Ничто!
Остерегись впредь испытывать
мое терпение и мою доброту.
Насколько мне известно, в
Англии пока есть король.
Как же! Эдуарда с его любовником
схватили в аббатстве!
Деспенсеру пустили кровь
на площади, как борову.
И дабы доставить удовольствие
Изабелле,
этого королевского любимца
разодрали заживо!
А что будет с молодым Эдуардом?
Это решат высшие сановники Англии.
Брось рукоделье, ты мне
мешаешь думать!
И всё это из-за паршивого
пса Робера!
Это он всё устроил вместе
с потаскухой Изабеллой!
Не может быть. Ваш кузен Эно известил
нас, что Эдуарда свергли!
Мы правильно рассчитали, душенька,
когда помогли бежать Изабелле!
Правильно и дальновидно!
Всё это моих рук дело.
Теперь Карлу, чтобы вновь войти в доверие
к Изабелле, придется обратиться ко мне.
А я поставлю свои условия.
Чтоб он вернул вам Артуа? Знаю
я ваши условия, друг мой.
Однако короля свергнуть
не так легко.
Вы забываете о Мортимере, душа моя.
Его амбиции под стать его ревности.
Он не может смириться с мыслью, что
король Эдуард разделит ложе Изабеллы!
Мортимер его уничтожит!
А вы забываете о молодом Эдуарде. Трон
перейдет к нему, а вовсе не к матери.
За него будет править Мортимер!
Я видела молодого Эдуарда, он пошел,
скорее, в короля Филиппа, нежели в отца.
Не надо сбрасывать его со
счетов, он вас удивит.
К счастью, он питает нежные чувства к
моей племяннице, принцессе Филиппе.
Устроив этот брак, вы приобретете друга.
Как бы ни обернулось дело.
Воистину, вы дочь своего отца!
Кого вы желаете видеть на троне?
Высокочтимый парламент, мы заседаем
уже семь дней и семь ночей.
Эдуард, которого мы нашли и заключили
под стражу в Кенилуэрте,
отказался предстать перед нами.
Поэтому я повторяю: кого вы
хотите видеть королем?
Король не способен править,
он предается непристойным занятиям и
совсем забросил государственные дела.
Он потерял Шотландию, Ирландию
и половину Гиени.
Он оскорбил церковь, пересажав
ее священников,
и привел королевство в упадок.
Его уже ничем не исправить! Он не
способен выполнить свою миссию.
Этой ночью народ Англии
должен решить.
Кого вы хотите видеть вашим
королем?
Мы хотим его! Мы хотим его!
Мы хотим его!
Глас народа - глас Божий!
Это великая честь для меня,
но я надену корону только
с согласия моего отца,
когда он всенародно отречется
от трона.
Ваш батюшка просил меня взять корону
Англии и возложить ее на вас.
Стало быть, он отрекается?
И просит простить его за все
совершенные беззакония.
Пора готовиться к коронации,
государь.
А бракосочетание с принцессой Филлиппой
Эно, которую я избрал себе в супруги?
Прошу вас устроить его как
можно скорее, милорд.
Слушаюсь!
- Гуччо!
- Дядюшка!
Привет вам, псы!
Дай поглядеть на тебя! Ты смотри,
мужчиной стал, даже седина появилась.
Прошло девять лет, как я уехал.
Вот, читайте, я привез письмо
от Папы, дядюшка.
Я хочу, чтоб мой сын отправился
со мной в Италию.
Мари! Мадам Мари!
- Гуччо в Нофле!
- Гуччо!
Платье мне, скорей!
Боже мой! Как я изменилась!
Нет! Не хочу, чтоб он видел
меня такой.
Мы ничего понять не можем, мессир.
Сестра вдруг затряслась,
будто ей явился сам Сатана.
Вот-вот!
Наотрез отказалась видеться
с вами, даже мимолетно.
А сама бьется в рыданиях.
Поверьте, сударь, мы тут
ни сном, ни духом.
Нам понятно, что, раз после стольких
лет вы явились за нею,
стало быть, она законная ваша супруга,
хоть брак и был тайным.
- Этого отрицать нельзя.
- К тому же много воды утекло.
Матушка скончалась. И что теперь
взбрело в голову нашей сестрице?
Не знаю, но только не другой мужчина.
Не правда ли, Пьер?
Определенно не другой.
- Могу я видеть моего сына?
- Он рядом.
Жанно! Жанно!
Иди сюда!
- Жанно, это твой отец.
- Мой отец погиб на войне.
Да нет, нет, Жанно. Он был в странствиях
и не мог подать о себе вестей.
- Не так ли, друг мой Гуччо?
- Точно так.
Иди ко мне, сын мой!
Я хочу увезти его в Париж. Дядюшка
Толомеи желает познакомиться с ним.
- Гуччо!
- Со мною Жан, дядюшка.
Малютка Жан! Дай его мне!
Иди сюда! Ах, Творец!
Стало быть, Жан.
Какой красавчик!
А я твой дядюшка Спинелло.
Я научу тебя премудростям жизни.
Я подумала. Пожалуй, вы правы.
На той неделе, когда Гуччо привезет
Жанно, я с ним поговорю.
Вот увидите, мы будем жить
все вместе. Еще неделя.
Всего неделя. Через неделю
мы воссоединимся!
Настоящий принц!
- Воистину, принц!
- Настоящий принц, верно говорите, мессир.
Однако же странно, что, кроме жизни
в поле, он ничего не видел.
И вправду, странно.
- Я возвращаюсь в Сиену.
- Не дури, пожалеешь!
Я и сам не хочу жить с нею.
Что за радость жить с женщиной,
которая тебя не любит?
- Ты в себе уверен?
- Да, я уверен.
Вот, мессир, кто состарил нас.
Это дитя, в котором столько
очарования.
Он с колыбели был сильнее и здоровее,
нежели его молочный брат,
наш маленький государь Иоанн.
А что сталось с королевой
Клеменцией, мессир?
Она живет в затворничестве. Так и не
оправилась после смерти сына.
И чему посвятит себя этот
красавчик, когда вырастет?
Думаю, будет держать банк,
как все мы.
Ну да, разумеется, разумеется!
- Юг, вы пойдете со мною к вечерне?
- Конечно, душенька.
Так вы едете в Сиену? Может,
оно и к лучшему.
Говорят, вы добились высочайшего
одобрения Его святейшества?
Я дам вам двоих провожатых до границы,
а то, не дай Бог, что случится.
Ступайте, душенька, ступайте
в часовню.
При всех благих намереньях я вопрошаю
себя, не сделал ли я хуже.
Сколько всяких несчастий выпало
на долю этого ребенка.
И что в итоге?
Из короля выйдет ростовщик!
Мы лишь сохранили ему жизнь.
А судьба его всегда была
в руках Господа нашего.
Это Он всё за него решил.
И знаете, я ни о чем не жалею.
Будь такая нужда, я бы повторила
это двадцать раз.
Мы лишь покорились высшей воле
и должны быть счастливы,
что исполнили ее.
Счастливы, душенька?
С того скорбного дня я
не знал счастья.
Помните, как вопила мать
и кормилица Мари?
Вы помните?
Коль скоро годы пощадили вашу
память, дражайший супруг,
вспомните, что вы сознательно
принесли в жертву этого младенца.
Он уехал в Сиену. И увез Жанно.
Папа дал ему такое право.
Мы должны покориться.
Отчего же он мне не дал
права жить счастливо?
Мари!
Мари!
Мари!
Где же вы были, дитя мое?
Вы прибыли слишком поздно. Гуччо и Жан
уехали несколько часов назад.
За что вы обрекли его на
такие муки?
Я никого не обрекала.
Не я так решила. Я лишь хотела
быть счастливой рядом с ним.
Так зачем же?
Ради сына!
Я здесь только ради Жана.
Прошу вас, передайте ему от меня.
Это с нашей земли. Из Франции.
Скажите, чтобы всегда
носил это при себе.
Прошло много лет, а он не забыл вас.
Он еще любит вас, Мари!
Поедемте со мною в Сиену, еще
не поздно всё начать сначала!
Прощайте, мессир.
У меня есть вести из Беркли,
где содержат Эдуарда.
- Ваш супруг упрямо не желает умирать.
- Он узник. Он томится в подземелье.
- Он задумал бежать и скрыться в Уэльсе.
- Нет, Мортимер, не заходите слишком далеко.
Эдуард опасен не сам по себе, а как
повод для восстания наших врагов.
- Нет, я не дам такого приказа!
- Он угрожает вашей безопасности.
- Нет! Разговор окончен!
- Тогда к чему?
К чему все испытания, все жертвы?
Ты его до сих пор любишь?
Неужто в тебе никогда не угаснет
этот ревнивый пыл?
Угаснет, когда ты прикажешь
казнить его!
Эдуард, хотя и пленный,
но всё же король.
Святотатство поднимать
руку на короля.
Тебе этого не понять, Мортимер, ведь
ты не рожден быть королем.
Не думаю, чтобы этот король
вернул вас на трон.
Вы можете освободить его
и надеяться на защиту вашего
могущественного брата.
А Мортимер поищет убежища
за пределами королевства,
подале от нерешительной государыни.
Мортимер! Останься, умоляю
тебя, останься!
Мне нужен твой совет.
И твоя поддержка.
Я желаю того же, чего и ты.
- Я не могу без тебя!
- И я не могу.
Ваше величество, вам надлежит
решить вопрос,
какие нередко приходится
решать государям.
Можно ли пожертвовать одной жизнью
ради спасения многих других?
Ваше преосвященство, вы являете
нам образец мудрости.
Именно ваша проповедь в парламенте
позволила низложить короля.
И не кто иной, как вы, добились
его отречения.
Вам угодно, чтобы я пошел
до конца.
Но я лишь бедный священник,
несущий свой крест в маленьком
Херфордском епископстве.
А вам нужно Уорчестерское?
Считайте, что оно ваше.
Я слов на ветер не бросаю.
За подобные приказы никто
отвечать не станет.
Да услышит волю Божию тот,
кто получит это письмо.
Само же оно не несет за
собой никакой вины.
Поэтому я без колебаний приложу
к нему мою печать.
Брат Гийом среди стражников разумеет
латынь. Он и прочтет письмо.
Но для пущей ясности гонец
может передать изустно,
и только изустно, что следов исполнения
сего приказа остаться не должно.
"Умертвить Эдуарда."
"Умертвить Эдуарда.
Нолите тимере бонум эст."
"Умертвить Эдуарда" - это я понял.
"Нолите" - "не надо" .
"...тимере бонум эст."
Так вы знаете латынь или нет?
Поскольку тут нету запятой,
письмо можно истолковать двояко.
Это может означать:
"Не умерщвляйте Эдуарда,
страшиться сего есть благо" .
Или же: " Не страшитесь умертвить
Эдуарда: сие есть благо" .
Как раз наоборот.
- И больше там ничего не сказано?
- Мне велено передать: " Без следов" !
Вот это уже яснее.
Я голоден.
Странные, однако, запросы
у придворных.
Убить, и чтоб не было следов.
Яд?
От яда черные пятна по всему телу. К тому ж
его еще добыть надо. А это непросто.
Нет. Накинем удавку на
шею - и каюк!
След останется, лицо посинеет.
Нет! Я знаю как.
В то место, коим он грешил!
Что это значит?
Куда вы меня ведете?
Угощайтесь, милорд.
- Вы получили новый приказ?
- Так точно!
Что такое?
Хватай его!
Нет!
За ноги! Раздвиньте их!
Боже мой! Просвети меня, Господь!
Неужто я его любила?
Его, который мною пренебрег,
которого я обрекла на смерть.
Господи!
Вы здесь?
Да. Вы много молитесь в
последнее время.
Уж не ревнуете ли вы к Всевышнему?
Государь, добрый брат мой,
как ни горька эта истина, но
дни ваши сочтены.
Вы были славным королем, так
будьте же им до конца.
Не оставляйте королевство
без преемника.
Дайте мне совет, Робер.
Немедля созовите пэров и объявите
регентом Филиппа Валуа.
Более того, дабы облегчить
им выбор,
отчего не передать Филиппу
всю полноту власти?
Да будет так.
Все мы смертны, брат мой.
Все. Увы.
Мы поддержим Филиппа, не так ли?
В этом мы все согласны.
При его благочестии и доблести
он станет достойным королем.
Я имею в виду, регентом.
Ги, возлюбленный брат мой,
я уступлю тебе мое право сбора урожая.
Это наша первоочередная забота.
Ты не раздумал приобрести
землю в Блатоне?
Ты ее получишь, если Филипп станет
королем, то есть регентом!
"Объявляем влиятельного и
добродетельного графа Валуа
регентом и управителем королевства,
дабы стал он королем Франции
после Нас,
ежели Наша супруга произведет
на свет дитя женского пола."
Нам осталось только молиться,
чтобы так было.
Все наши надежды связаны
с женским чревом.
Не торжествуй раньше времени,
Робер.
Природа не отличается корыстью
французской знати.
Тебе ее не подкупить.
Король умер, да здравствует король!
Мы обеспечили благоденствие королевства.
Ваши подданные гордятся своим новым королем.
Так ли, дорогой кузен?
Говорят, меня прозвали
"король-найденыш" .
Это верно. Однако народ
радуется тому,
что обломилась прямая ветвь Капетингов,
и к власти пришли Валуа!
Проклятое наследие отринуто,
а народ любит и уважает вас.
Наш кузен Эдуард, законный
король, так не думает.
Он отказался воздать мне почести
и заявил законникам во Франции,
дабы те передали мне,
что "королевские сыны не преклонят
колен пред графскими" .
Цветисто сказано!
Мой английский брат не довольствуется
красивыми фразами,
он дает понять, что по матери у него
не меньше прав на мой трон.
Мальчишка - от того и бахвалится!
Лорд Мортимер, что управляет всеми лордами
королевства, дорожит миром с Францией.
Он образумит Эдуарда.
Что до королевы Филиппы, его юной
супруги и нашей племянницы,
она безмерно предана вам и имеет
на короля большое влияние.
Они все мои должники.
Вам воздадут почести!
Английский король обязан
это сделать.
Монсеньор Робер д'Артуа,
владетель Конша, граф Бомон-ле-Роже
и отныне пэр Франции.
Право, жаль, что я прежде не был пэром,
это платье мне очень к лицу.
Нет? Жан!
Корону мне!
Скоро я заберу Артуа.
Артуа! Снова Артуа!
Теперь у вас есть всё - казалось бы,
можно уже позабыть про Артуа!
Никогда!
Бомон - ваша земля, Артуа - моя!
Теперь Маго утратит свое влияние.
Нет, супруг мой, не обольщайтесь.
Ваша зловредная тетушка
пока владеет Артуа.
Вас произвели в пэры за услугу.
И не забывайте, что наш король женат
на Жанне, сестре Маргариты.
Сомневаюсь, что она поддержит вас.
А Филипп - ваш брат и своим
троном обязан мне!
К вашему сведению, женушка, мне
нынче принесут доказательства того,
что отец завещал графство мне.
Я пойду до конца.
До конца!
- Дивион! Давай!
- У меня их нет, Ваша светлость.
Как? Вы не принесли мне бумаги?
Я приехала к замку д'Ирсона с ключами
Тьери, канцлера графини Маго.
Открыла тайный кофр в стене.
Он был пуст.
- Что?
- Там уже побывали.
Без сомненья, эта злодейка
Беатриса упредила меня.
Милая моя, а ты случайно
не надуваешь меня?
Ваша светлость! Как вы
могли подумать?
Теперь они наверняка уничтожили всё!
Что с того, Ваша светлость?
Письма можно написать заново.
Я их читала и знаю на память.
"Права на графство Артуа
принадлежат графу Роберу
вследствие бракосочетания Его
светлости Филиппа д'Артуа
и Бланки Бретонской, о чем
свидетельствует..."
Ради бога, Робер, опомнитесь!
Подложные письма - это очень опасно.
К тому же нужны печати.
Ничего. Найдем старые и
подвесим их, как здесь.
Брачный договор отца, письмо деда,
письмо Тьери д'Ирсона!
И все трое признают меня
наследником Артуа!
- Меня вам ни к чему убеждать, друг мой.
- Верно. Скоро я объявлю это всем.
А не боитесь, что их никто
не признает?
- Известны ль вам гербы всех подписавших?
- Нет. Разумеется, не всех.
Их можно найти в реестрах Сен-Дени.
Дочь своего отца.
Дочь своего отца.
Дочь своего отца! Благодарю!
Лучше настоящих!
Но скажи мне, Дивион, с чего
ты взялась мне помогать?
Я думал, ты заодно с канцлером
моей тетки,
этим злодеем Тьери, чтоб ему
сгореть в аду!
Была заодно, Ваша светлость.
Но ваша тетушка и со мною
плохо обошлась.
Мне нанесла большую обиду ваша
подданная Маго Бургундская,
хитростью и подкупом оттягавшая
у меня мои владения в Артуа.
Так! Этого надо было ожидать.
Кузен, располагаете ль вы бумагами,
подтверждающими ваше право?
- Располагаю.
- Ничем он не располагает! Ложь!
Тётушка, вы отрицаете, что в брачном
договоре моего отца
я, его первенец, помянут как
наследник Артуа?
- Отрицаю.
- На каком основании?
На том, что этого не было никогда!
Было, однако вы уничтожили
тот договор!
Всё чистейшая ложь!
Монсеньор, подайте Евангелие,
дабы на нем присягнули
истец и ответчица.
Присягаю в том, что графство
Артуа принадлежит мне,
и готов предъявить доказательства,
удостоверяющие мое право.
Племянник, вы дерзнете
поклясться, что видели
эти документы и располагаете ими?
Да, клянусь.
А вы, тетушка, готовы ль поклясться,
что этих писем не существует, и они никогда
не проходили через ваши руки?
Присягаю в этом.
Я завтра же назначу сведущих людей
для надлежащего расследования.
Солгавшего пусть покарает Господь.
Ну, держись теперь, каналья!
Мне известно, что он искал
гербы по всему Артуа.
Две его прислужницы - Мари Белая
и Мари Черная - признались,
что добывали ему печати с гербами.
Он у меня в руках.
Думаете, этого достаточно,
сударыня?
Ты стала служить мне из рук
вон плохо, малютка.
Хотелось бы знать, о чем
ты мечтаешь.
Я вам говорила. Мечтаю
о замужестве.
О замужестве? Ты?
Ты с ума сошла, милая моя!
О замужестве!
Тебе уже тридцать два года!
Тридцать два!
- Старовата, голубушка!
- Да. Это верно, старовата.
Но кое-кто еще может на
меня польститься.
Хорошую партию ты себе составишь!
Надо быть отчаянным парнем,
чтоб взять тебя в жены!
Твою девственность он будет напрасно
искать в постели всех моих конюхов.
И найдет там лишь пару рогов.
В мои годы, сударыня, после
того, как я столько лет
была у вас девочкой на побегушках,
девственность - скорее порок,
нежели добродетель.
У меня другое приданое - дома и деньги.
За ними легко позабыть, сколько мне лет.
Ну-ну! Если ты сумеешь их
сохранить. Если сумеешь.
Свое богатство ты нажила
на моем горбу.
Сударыня, неужто вы отберете
ваши подношенья у той,
что была вашей верной помощницей
в крайне деликатных делах?
Ты мне угрожаешь? Ты мне угрожаешь!
О замужестве и не мечтай!
Я не позволю!
Я голодна! Ступай, принеси
мне что-нибудь поесть.
Вот-вот. Объешься и лопни!
Чему обязан подобным визитом?
- Неужто тетушка Маго скончалась?
- Нет. Жива-здорова.
- И надеется одолеть вас.
- Вот как? И что вам нужно от меня?
Ваша светлость, неужели все ваши дамы
входят к вам через этот лаз?
Красавица моя, вы весьма
рассудительная особа.
Вы, верно, подумали, что ветер переменился,
что тётушке не выстоять против меня,
и моя рука окажется слишком
тяжела в день возмездия.
Вы будто читаете в моей душе.
Меня одной улыбкой не обольстишь.
- Что еще вы можете мне предложить?
- Мне вам нечего предложить, Ваша светлость.
Что вы делаете?
Что это значит?
Я тебя околдую.
Что, испугался?
- Чего ты добиваешься? Призовешь дьявола?
- Да, Ваша светлость.
Точно так, именно этого
я и добиваюсь.
Вот он! Вы и есть дьявол!
- А если я велю тебя сжечь как колдунью?
- О, Ваша светлость!
- Где ты была?
- Да всё по вашим делам.
Говори.
- Я была у Его светлости Робера д'Артуа.
- Ты сошла с ума!
И встретила там Дивион. Она вступила
с ним в сговор против вас.
Изготовляет ему письма, печати.
Я попробовала ее убедить, что
с вами она выгадает больше.
- И что ответила Дивион?
- Колеблется. Обещала подумать.
Вы ее обобрали. Не говоря уже о том,
что отбили у нее моего дядюшку.
На вас она затаила злобу, а ко
мне до сих пор благоволит.
Мне придется еще не раз
навестить ее.
Но это опасно. Вдруг Робер
тебя увидит?
Опасно. Но меня опасности
никогда не пугали.
Ты отважная женщина.
Ну вот, мой милый граф, ты же
видишь, я тебя не убила.
Ладно, выпью первая, чтобы
рассеять все сомнения.
Дай сюда, прекрасная распутница!
Не могу дождаться завтрашнего дня.
И давно ты занялся фальшивками?
У меня всё на месте: имена,
даты, печати.
Маго довольно будет открыть
реестры Артуа
и показать, что это не рука
ее писцов.
Пока Маго жива, ты проиграешь
эту тяжбу.
- Тебя не утомили эти свидания?
- Нет, Ваша светлость!
А меня - да!
Надо прятаться, соблюдать
предосторожности.
Это невыносимо, когда в крови
горит желание.
Если Маго отойдет в мир иной,
я устрою тебя фрейлиной
к моей супруге.
Ты пойдешь на это?
Как только получу Артуа, мне
понадобятся люди в замке тётушки.
И ты всегда будешь у меня
под рукой.
Однако прежде Маго должна
преставиться.
Когда же ты приведешь мне эту Дивион,
с которой сошлась так близко?
Скоро, сударыня, скоро.
Столько усилий псу под хвост.
Дивион готова передать нам
оружие против Робера.
Что ж, тем лучше. Недаром же я отвалила
тебе за нее столько денег.
Я приготовила вам целительный
отвар для кишечника.
Вот это кстати, спасибо.
Мадам Жанна! Мадам Жанна!
Скорее! Графине плохо!
Бегите за лекарем! Скорей!
- Ну что?
- Дело сделано.
- Она мертва?
Нет!
Этот яд постепенно разрушает тело.
Она здорова, как бык! Чего
доброго, выживет!
Я же каждый вечер пою ее отварами.
Она доверяет мне одной.
Никогда еще я не испытывала таких
мук от излишеств в пище.
Выпейте, сударыня.
Спасибо. Ты славная.
Тебе зачем, ты же не болен!
- Ну?
- Скоро.
Что? Все еще никак?
Она месяц держится на том, что
унесло Сварливого в три дня!
Нет. Нынче у меня дела.
Да нет же! Оставь меня!
Говорят тебе, не сегодня!
Беатриса!
- Меня отравили.
- Это невозможно, сударыня.
Да, отравили. Ступай за моей
дочерью, скорее!
Жанна.
Дитя мое, если я умру...
Не тревожьтесь, матушка, если,
не дай Бог, с вами что случится,
я пойду к королю и потребую
от него прав на Артуа.
Робер не должен получить
эти земли.
Никогда!
Вы приучили меня любить Артуа,
матушка, и я его никому не отдам.
Хорошо, дитя мое.
- Я желаю исповедаться.
- Я позову вашего духовника.
Нет. Незнакомого.
И когда мы закончим, ты
направишь его к Беатрисе.
- Но зачем, матушка?
- Делай, как я велю.
Жанна!
Я не была слишком уж
заботливой матерью...
Вы всегда думали обо мне, другой
матери я себе бы не пожелала.
Ты здесь, Беатриса.
Я не сомневалась.
Сударыня, у меня остался
яд для исповедника.
Хорошо.
Предоставь меня вечности!
Вас и вправду отравили, сударыня.
Я отравила, из любви к
графу Роберу.
Так это ты!
А он воспользовался тобою
против меня!
Беатриса!
Он тебя со свету сживет, Беатриса!
Кузен!
Отчего вы передали управление
Артуа ее дочери Жанне?
Иначе я не мог. Она сразу же явилась ко
мне и настояла на своих правах.
- Это лишь до нашей тяжбы.
- Разумеется.
Не тревожьтесь, кузен. Это временная
мера, всего лишь ради проформы.
- А что Англия?
- Вы о воздаянии почестей?
Да. Эдуард Третий так и не признал
меня королем Франции.
Ваша правда, кузен, я немедля отправляюсь
в путь, дабы отдалиться от...
- От..?
- От парижской суеты.
Ты как будто сожалеешь о ней.
Теперь я могу стать твоей придворной дамой.
Когда же ты возьмешь меня в свой замок?
Когда получу Артуа.
Пока что он в руках дочери Маго.
Теперь ее, Жанну,
мне надобно убрать с дороги.
- Куда ты едешь?
- В Лондон.
И пробуду там несколько недель.
А по возвращении мы с тобой будем
жить под одной крышей.
- Возьми, это тебе.
- Сударыня, я не могу этого принять.
Возьми, Беатриса, это на
память о матушке.
Не хотите ли выпить чего-нибудь?
После моего освобождения из Дурдана
ты была мне единственным другом.
Столько лет, Беатриса, мы делили
с тобою все наши печали.
Я знаю, ты любила ее,
хоть иной раз она была груба
с тобой.
Она не всегда была к тебе
справедлива
и не всегда как должно вознаграждала
тебя за преданность.
Мне жаль тебя терять.
Но теперь я дам тебе то, в чем
она тебе отказала.
Ты выйдешь замуж, Беатриса,
и если приданого не хватит,
я уступлю тебе часть земель.
Слишком поздно, сударыня.
Нет, Беатриса.
Я не хочу насильно удерживать тебя.
Ты убила ее!
И теперь убила меня!
- Наш милый Робер!
- Счастливец Мортимер!
Повелитель всей Англии и самой
прекрасной из английских женщин.
Кузен!
Я не повелитель Англии, Робер. Страною
правит юный король Эдуард.
Вы хотите уверить меня, Роджер,
что не ваша твердая рука
правит за спиною сосунка
двадцати двух лет?
Замолчите, господа! Эдуард уже
не сосунок, и я горжусь им.
Он женат, у него есть наследник, а в его
указах чувствуется нрав моего отца Филиппа.
Он будет великим королем.
Не в обиду будь сказано,
в вас говорит мать.
- Тем более, что я скоро тоже стану отцом.
- Что?
- Это правда, милая кузина?
- Да, Робер. В мои годы...
Воистину, дитя любви!
Умоляю вас, кузен, никому не говорите.
Я скрываю беременность от всех.
Не знаю, как объявить о ней сыну.
Какой ответ вы мне дадите,
Ваше величество?
Насчет признания Филиппа?
Мы подумаем.
- Такой ответ вы нам уже давали.
- И повторю еще раз, граф Робер.
Как это понимать?
Филипп Красивый был мне
дедом, отцом моей матери,
и следственно, мы также имеем право
претендовать на французский трон.
Поэтому "король-найденыш" - как его
величают- пусть подождет.
- У вас чудесный сын, Ваше величество.
- Сам не могу наглядеться.
Будем надеяться, что когда-нибудь
он воссядет на трон.
Вы сомневаетесь?
Неизвестно, что кому уготовит
судьба.
- На троне может оказаться его дядюшка.
- Дядюшка?
Да, сударыня, дядюшка. Дитя, что
носит во чреве королева-мать.
Как у вас язык повернулся, Робер?
Вы, сударь, сами не знаете,
что говорите!
В ее годы у женщины уже
не может быть детей!
У моей матери могут! И этот бастард
будет моложе моего сына!
Как знать? Быть может, и его когда-нибудь
станут величать "король-найденыш" .
Из-за нее я возненавидел отца и низложил
его! А теперь и она опорочила наш род!
Вы должны обезопасить
себя от Мортимера.
Кто убил одного короля,
может убить и другого.
Что вы сказали?
Ваш батюшка умер не своей смертью.
Мортимер приказал убить его,
не оставляя следов.
Убийцы после кончины не получили
вознаграждения,
которое могло бы заткнуть им рот.
Сколько вокруг мерзостей!
Мортимер способен убить нас, дабы
жениться на моей матери
и сделаться регентом, а своего
бастарда посадить на трон.
Мы нынче же расправимся
с Мортимером.
Мортимер, выходите! По велению
вашего короля!
Выходите, Мортимер!
Схватить его!
Сын мой! Сын мой! Заклинаю вас,
пощадите Мортимера!
А он пощадил вашу честь?
В Лондонскую башню!
Прощайте, моя королева!
Я любил вас!
Нет! Мортимер!
Она потеряла дитя.
Когда же мой повелитель
возьмет меня к себе?
Когда выиграю дело.
Твое дело движется так скоро,
что я успею дожить до седин.
Я сказал: имей терпенье,
черт побери!
Терпенья у меня хоть отбавляй.
Сперва ждала, когда умрет графиня
Маго, потом - графиня Жанна.
Обе давно в могиле, а ты всё никак
не возьмешь меня к себе.
- Да, из предосторожности.
- Из предосторожности!
Чего тебе не хватает? Разве
нам здесь плохо?
В моем доме я не смогу видеться
с тобой так свободно.
Коли тебе так свободно,
так иди ко мне.
Нет, мне надо идти к королю.
Нынче герцогиня Бургундская, племянница
проклятой Маго, потребовала мое графство.
Ну, тогда завтра?
Завтра я уезжаю в Конш и
в Бомон на две недели.
А Дивион, стало быть, поедет
с тобою?
Ну да! Эти дела в ведении
моей супруги.
А я, выходит, должна ждать здесь,
как добрая и верная раба...
Да. Да.
Превосходный турнир! Превосходный!
- Брат мой, я хочу с тобой поговорить.
- Я слушаю вас, Ваше величество.
Лорме!
Робер, дела твои плохи: представленные
тобою письма фальшивые.
Нет, брат мой, они настоящие.
Робер, прошу тебя, не упорствуй
понапрасну.
Мы взяли женщину по имени Дивион,
ту, что жила под твоею крышей.
Она во всем призналась.
В изготовлении подложных писем, фальшивых
печатей и во многом другом.
Если к ней применяли пытки, то
куда ей было деваться?
Если б вас отдать палачу, государь, вы бы
признались в том, что хотели совратить меня.
Увы! Эта дама заговорила еще до
допроса: из страха перед пытками.
А донесла на нее придворная дама
графини Маго, Беатриса д'Ирсон,
поведавшая также, что ты велел
отравить свою тетушку.
Бесстыжая! Ложь! У моей тётки
было много врагов.
- Твой ответ, Робер?
- Какой ответ?
Отрекаешься ли ты от Артуа,
дабы я мог замять это дело?
- Ни за что!
- Ты отказываешь королю?
Да, государь. Королю, которого
посадил на трон.
Если б я это забыл, стал бы
я задавать тебе этот вопрос!
- Твой ответ, Робер?
- Ни за что!
Что ж, если ты не хочешь спасти честь пэра,
придется мне спасать честь короля.
Сударь!
Простите, что не могу подняться и
поприветствовать вас как должно.
Здоровье мне этого не позволяет.
Вы, разумеется, знаете моего
племянника Гуччо Толомеи.
Он нарочно прибыл из Сиены
проститься со мной.
Однако прибыл не только для этого.
Вы много лет были моим
истинным другом,
хотя к нашей дружбе нередко
примешивались
и деловые интересы.
Но ежели теперь вы пришли
по денежной нужде,
то я, к несчастью, не могу
вам посодействовать.
Не тревожьтесь, Толомеи,
я пришел не занять у вас, а напротив,
отдать вам свои.
Я желаю оставить у вас всю
мою казну
под гарантийное обязательство.
Я уезжаю. Покидаю Францию.
Неужто из-за вашей тяжбы?
Суд решил не в вашу пользу?
Решит через четыре недели.
Представь, Толомеи, нынче король,
на чьей сестре я женат,
король, которому без меня бы
не бывать королем,
лишит меня всего состояния и упрячет в
темницу или отправит в изгнание.
Я опережу его, Толомеи.
Завтра всех лошадей, весь
мой скарб и все оружие
отправлю в Бордо и погружу
на корабль,
идущий в Англию.
Мне больше нечего делать
во Франции,
её король - мой враг.
Я перейду границу, дабы отомстить
ему, как только сумею.
Вы можете доверить мне ваше
золото, если пожелаете.
Мы вывезем его отсюда,
а вы по гарантийному письму
получите его за границей.
Я ничего себе не оставлю,
даже мелкой монеты.
Я верю тебе, Толомеи!
Мои сундуки доставят ночью.
Королевство, которое видит,
как уплывают его богатства,
обеднеет, сколько бы ни имело!
Да, Толомеи! Я не устрашусь выступить
против него на поле брани.
Ты тоже храбр, на свой лад.
Я ничего не боюсь.
Не будь у меня смелости, я не
смог бы стать банкиром.
Храни вас Бог! Хочу благословить
вас, Ваша светлость.
Вы мой последний клиент.
Благослови меня на возмездие!
Ваше величество, кузен мой,
ежели вы сочтете мое присутствие
обузой для себя,
выдайте меня вашему брату во Франции,
который уже трижды требовал моей выдачи.
Вы мой гость, д'Артуа.
Выдав вас королю Франции, я поступил бы
вопреки моей чести и моим интересам.
- Извольте продолжать, кузен.
- Благодарю!
Я должен повиниться перед
всеми вами, господа, в том,
что возвел на французский трон
Филиппа Валуа, "короля-найденыша" , который
ненавистью отплатил мне за это.
Ваше величество,
по смерти Карла Четвертого, младшего
сына Филиппа Красивого, вашего деда,
французская корона по всей
справедливости должна отойти
через королеву Изабеллу единственному
прямому наследнику мужского пола.
Закон, согласно коему Франция
не может быть вверена женщине и передана
по наследству через женщину,
не проистекает из древних кутюмов.
Сей закон был измыслен коннетаблем
убитого короля,
с тем чтобы дочь его не могла
надеть корону!
Да, господа!
Людовик Десятый Сварливый
был убит!
Я назову вам убийцу. Это моя родная
тетка, лишившая меня наследства!
Вам не следует воздавать
королю почести.
Четверть Французского королевства,
считая Аквитанию,
уже принадлежит вам, но вы имеете
право и на остальное.
Я прибыл к вам, дабы подтвердить
это право.
А ваше дело, господа, отстоять его!
Государь, я преклоняю колена
пред истинным королем Франции.
Сын более не навещает меня,
однако же не отказал в моей
просьбе.
Я благодарю вас, душа моя, что
вы откликнулись на нее.
Каслринг стал моим королевством.
А после казни Мортимера мне
больше ничего не нужно.
Мы знали одного мужчину, сударыня.
С кем еще мы можем говорить о нем?
Кроме воспоминаний нам
ничего не осталось.
Вы корите меня?
Я отдала лучшую часть жизни
воспитанию вашего сына.
А лучшей частью моей жизни, леди
Мортимер, была любовь вашего мужа.
Время всё стирает, сударыня.
Поверьте, я счастлива разделить
ваше затворничество.
Так мы и проживем вместе
остаток дней.
Ваше преосвященство, я преклоняюсь
перед вами, как и все прочие,
независимо от того, одобряли ль
вы их или осуждали.
Вот вы ныне канцлер Англии, а я прозябаю,
отстреливая птиц в этой туманной стране.
Вы тоскуете по своей стране,
а моя оказала вам честь.
Вы владелец замков, вам назначено
щедрое содержание.
Вы сидите за одним столом с королем,
который не обделяет вас вниманием.
Вы его советник, вам должно быть известно,
когда Эдуард решится на завоевание Франции
и заберет корону, которую я
предлагаю ему уже три года.
- Король колеблется.
- А я сгораю от нетерпения.
Не знаю, суждено ли мне еще
свидеться с моей супругой,
которую Филипп обрек на затворничество,
а также с моими сыновьями.
Цапля. Самая неповоротливая
из тварей Божьих!
Эдуард колеблется не из опасений.
Он взвешивает все "за" и "против" .
Надобно задеть его честь.
Иными словами, подстегнуть его?
Ну, это я сумею!
Но! Пошел!
- Куда же вы?
- Поднимать цаплю!
Я с удовольствием узнала, что вы осыпаете
милостями нашего сородича.
Это верно, я сделал его хранителем
Пяти Врат и маршалом Англии.
Я также рада, что вам известны
заслуги этого преданного друга,
который дорожит честью жены не меньше,
чем вашим расположением.
Наш кузен Робер еще не вернулся?
Расступитесь, греховодники, я принес
подарок вашему королю!
Ваше величество, я подстрелил цаплю,
самую неповоротливую птицу
на свете,
она бежала позади всех.
Вашему народу, на мой взгляд, стоило бы
призадуматься, глядя на нее,
ибо средь вашего воинства
что-то не видно львов.
Так вот, именно вам, королю Эдуарду,
я приношу в дар эту дичь,
дабы она напоминала вам о том, что у столь
могущественного повелителя
до сих пор не хватило духу отобрать
у Франции свои законные владенья.
Поскольку вы обвинили меня в трусости
при дамах и моих подданных,
считаю своим долгом ответить вам немедля.
Вы плохо меня знаете, кузен.
Я дал вам слово, что еще до истечения
года брошу вызов королю.
А цаплю, что вы подстрелили для меня,
принимаю с благодарностью.
Ваше величество, мой юный
и доблестный кузен,
я не ждал от вас иного ответа.
Ваше благородное сердце
наконец заговорило.
Даю клятву драться в первых
рядах на поле брани
и молю Бога, чтоб ниспослал мне
долгую жизнь для службы вам
и для возмездия!
Ура королю Эдуарду! Присягаем
на верность!
Я бы предпочел, кузен, чтобы
мы высадились в Артуа.
Да, Робер, но Филипп ждет
нас здесь.
Нанести первый удар удобнее в Бретани,
а там дойдем и до Артуа.
Вытащишь у меня стрелу.
Завтра я снова сяду в седло!
Да, Лорме!
Дорогу королю!
Дорогу королю!
Лорме!
Я всё потерял!
Маго! Маго!
Она умерла, Ваша светлость.
Маго!
Ваша светлость!
Ваша светлость!
В знак нашего почтения к нему
наш кузен будет погребен в Лондоне,
в соборе Святого Павла.
Вы проводите его в последний путь.
Он никогда не любил моря.
Будьте прокляты! Будьте
все вы прокляты!
Проклятье на ваш род до
тринадцатого колена!
У каждого, кто приходит
в этот мир,
свое предназначенье - высокое
или низменное.
Робер д'Артуа, боровшийся за
земли своих предков,
разжег между Францией и Англией войну,
которая продлилась сто лет.
Никто из потомков Железного короля
не избежал трагической участи.
Короли уходили, а их народ
не видел конца страданиям.
 

////////////////////////////