Проклятие: Начало (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Ju-On Origins / Ju-On: Noroi no Ie

Токио, 1988 год. Харука обращается к известному писателю и исследователю паранормального Ясуо Одадзиме. По ночам она слышит в квартире странные звуки, и ей даже удаётся записать на кассету загадочный топот маленьких ножек. Не в силах больше терпеть Харука переезжает жить к своему парню, а тот однажды признаётся Ясуо, что может видеть призраков. Недавно он выбирал жильё для них с Харукой и посетил жуткий дом, после чего его преследует призрак женщины в белом. А в это время две подружки зовут новенькую одноклассницу залезть после уроков в заброшенный дом неподалёку. Жизни разных людей на протяжении нескольких лет окажутся трагическим образом связаны с проклятым домом, местоположение которого пытается вычислить писатель Одадзима.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«Проклятие» вдохновили
реальные события.
Все эти события
берут начало из одного дома.
Однако в реальности события
были гораздо страшнее, чем в кино.
«УЖАСАЮЩИЕ ВСТРЕЧИ С ПРИЗРАКАМИ»
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
Наша гостья сегодня — Харука Хондзё.
Комментирует события сегодня известный
исследователь паранормальных явлений
Ясуо Одадзима.
Благодарю.
- Перейдем к первой теме.
- Да.
Обсудим
странные события, произошедшие
- с Харукой Хондзё.
- Ты молодец.
Пожалуйста, поведайте
нам о них, Харука.
Хорошо.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
ПАРАНОРМАЛЬНОЕ В ЖИЗНИ ХАРУКИ ХОНДЗЁ
ГОСТЬЯ
ХАРУКА ХОНДЗЁ
Когда я начала работать в Токио,
я съехала от родителей
и стала жить одна.
Я снимала однокомнатную квартиру.
По ночам я всегда
слышала тихие шажки.
Вот такие.
Как будто кто-то бегал.
Да вы что...
Как страшно.
И что потом?
Их было слышно
в комнате и на кухне.
- Агентство Харуки передало мне это.
- Я открыла дверь.
А что тут?
Ты разве не давал ей совет?
Записать звуки шажков.
Я слышала их.
НАЧИНАЯ С 4:35
- Записала?
- Я развернулась.
Я слышала поступь,
будто кто-то бегал рядом со мной.
Подойдешь на минуту?
Ты поняла, что сказали?
Послушаем еще раз.
«ПОЛУНОЧНАЯ СТУДИЯ»
ГОСТЬЯ
ХАРУКА ХОНДЗЁ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ ПАРАНОРМАЛЬНЫХ ЯВЛЕНИЙ
ЯСУО ОДАДЗИМА
Начинайте.
Точно.
Только что вы прослушали
запись, проигранную наоборот.
Я ничего не понял.
Но звучит,
будто прямо в микрофон говорили.
Вы что-то говорили?
Нет.
Я спала в комнате.
Есть идеи, господин Сако?
В вашем доме нет призраков.
С предыдущим арендатором
- что-нибудь случилось?
- Нет.
Я спрашивала агента, но он сказал,
что ничего такого не было.
Агентам по недвижимости
доверять нельзя.
Раз так, то должно быть
другое объяснение.
Что?
Может быть, к вам кто-то приходил
или вы получили подарок.
- Агентству Харуки это не понравится.
- Точно.
А теперь реклама!
Просто великолепно.
Молодцы.
Хорошая работа.
Господин Одадзима, можно вас?
Конечно.
Зачем вы собираете страшные истории?
Я собираюсь написать книгу.
На такие книги будет спрос.
Я не в этом смысле.
Что вы будете делать с этими историями?
Хороший вопрос.
Я съехала из того дома.
Что?
Было слишком страшно.
Я позвала своего парня пожить со мной.
Но что-то произошло.
Он сказал, мне нужно уехать.
Сейчас я живу в его квартире.
Так что произошло?
Он не говорит.
А я не хочу спрашивать.
Ясно.
В любом случае,
он ведет себя очень странно.
Харука!
Прошу прощения.
Я думал, слышать шаги — частое явление.
Но ваша история не дает мне покоя.
Идем.
Вы знали?
Знаю, перевод посреди учебного года
влечет для вас трудности.
Спасибо вам за всё.
Пожалуйста.
Твоя форма еще не готова.
- Можешь пока ходить в этом.
- Хорошо.
Мне нужно поговорить с учителем.
Подожди снаружи.
Господин Ногути,
по поводу нашего перевода...
Вы ведь знаете,
это полностью моя вина.
Да. Предыдущая школа с нами связалась.
Я понимаю ситуацию.
Не переживайте,
на ученицу это не повлияет.
Понимаете,
быть матерью-одиночкой тяжело.
Я доставила ей столько хлопот.
- Госпожа...
- Простите.
Вы в порядке?
Не плачьте.
Меня зовут Киёми Каваи.
Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
- Садись за последнюю парту.
- Хорошо.
КИЁМИ КАВАИ
Откройте учебники на странице 181.
Рассмотрим указ «О запрете
лишения жизни живых существ».
У сёгуна Цунаёси Токугавы
не было потомков.
Монахи сказали,
что он не мог иметь детей,
так как жестоко обращался с животными
в прошлой жизни.
С собаками он обращался хорошо.
Чем могу вам помочь?
Тэцуя Фукадзава сейчас здесь?
Можно с ним переговорить?
Господин Фукадзава.
Простите, что заставил ждать.
Можете мне не верить,
но обычно я не задаю
такие личные вопросы.
Я слышал,
она сразу же покинула квартиру.
Мне стало интересно.
Всё было настолько серьезно?
Да.
Можете рассказать мне?
А вы расскажете Харуке?
Нет.
Ладно.
Есть очень странный дом.
Я хотел сделать ей предложение.
Один агент рассказал мне
о недорогом доме.
Я в одиночку пошел смотреть.
Пожалуйста, проходите.
Спасибо.
Где он находится?
- Вы что, поедете туда?
- Да.
Тогда не могу сказать.
Я ей не говорил,
но я там кое-что видел.
Так что...
...не ходите туда.
Когда я начала работать в Токио,
я съехала от родителей
и стала жить одна.
Я снимала однокомнатную квартиру.
По ночам я всегда
слышала тихие шажки.
- Будто кто-то бегает.
- Как страшно.
Да вы что...
Отдай.
Хочу домой.
Отойди!
Привет.
- Это форма из «Тамадзё»?
- Да.
Выглядит по-другому. Более изящная.
Я бы носила.
Киёми, любишь кошек?
Да, у меня была кошка. Умерла, правда.
Что? Правда умерла?
Бедняга.
Тут недалеко есть дом,
зовется «Кошачьим особняком»,
хочешь сходить?
- «Кошачий особняк»?
- Да.
Там никто не живет,
но там собираются кошки.
Понятно.
У тебя строгая семья?
- Тебе нужно быть дома рано?
- Нет.
У меня завтра будет время.
Правда? Отлично.
Тогда до завтра.
Пока.
В советской прессе появилось заявление
о намерении полностью
снести Чернобыль —
город, загрязненный радиацией
после аварии на АЭС в 1986 году.
Привет.
Согласно заявлениям, в настоящее время
сносятся здания в центре города.
Это из школы.
Далее в новостях.
До сих пор не удается найти
пропавшую без вести неделю назад
девочку шести лет по имени Нацуки Ито.
Связано ли исчезновение
с пропажей одиннадцатилетней
- Хикару Иноуэ в августе?
- Садись есть.
Полиция рассматривает
такую вероятность.
В последний раз друзья видели Нацуки
в 14:00 третьего числа,
когда она рассталась с ними,
чтобы пойти домой.
С тех пор ее никто не видел.
Поступили сведения,
что Нацуки была замечена
в компании мужчины в 15:30
в тот же день.
Тот учитель на тебя так смотрел.
Он точно будет к тебе приставать.
В твоей прошлой школе
я пожертвовала собственным телом,
чтобы защитить тебя.
И всё закончилось интрижкой.
Если к тебе кто-то прикасался...
Не трогай меня!
Киёми.
Ты хоть понимаешь, чем ты мне обязана?
Ты соблазнила собственного отца.
Шлюха!
Завтра начало в 7:00.
- Хорошо поработали!
- Молодцы.
Простите, что заставила ждать.
- Хорошая работа.
- Чай, пожалуйста.
Я пришла.
Тэцуя?
Тэцуя?
Ты вернулась! Привет.
Привет.
Ты чего тут спишь?
Что-то случилось?
Ничего не случилось.
Просто уснул.
Если что-то произошло, ты мне скажи.
Спасибо.
Сегодня ко мне на работу
приходил некто Одадзима.
Да?
Прости, я говорила ему
не ходить к тебе.
Спрашивал, что я видел.
Давай не будем.
У тебя завтра работа рано, да?
Пойду в душ и спать.
Харука.
Что?
Хочешь познакомиться с моей матерью?
Что? Так вдруг?
Не хочешь?
Не то, что я не хочу.
Но я правильно поняла твои намерения?
Да, всё верно.
Я должен тебе еще кое-что сказать.
Что же?
Ты это слышал? Уже не в первый раз.
Прости. Я кое-что от тебя утаил.
Что такое?
Может быть, я во всём виноват.
В смысле?
Я ходил в странный дом. Не стоило мне.
Проблема была не в твоей квартире.
Тэцуя. Ты так странно себя ведешь.
Тебе приснился кошмар?
Погоди. Разве дверь не была закрыта?
Так.
Да что же это такое?
Тэцуя! Что случилось?
Всё хорошо!
Всё хорошо!
Тэцуя, ты слышишь меня?
Что ешь?
- Шоколад.
- Опять шоколад купила?
Прикольно.
- В основном кошки скромные.
- Ага.
Но даже у кошек меняется характер
из-за членов семьи.
Наша кошка была такой.
Не любила мою мать и всё тут.
- Почему?
- Не знаю.
- Эй! Вы опоздали.
- Ну прости.
Это Юдаи, старшеклассник
из соседней школы.
Привет. Рад знакомству.
Что? Он с нами пойдет?
- Да.
- Он будет нас охранять. Мы впервые
пытаемся попасть в заброшенный дом.
В смысле «пытаемся»? Он что, заперт?
Скоро узнаем.
- Нам надо туда пробраться.
- Прости. Ты не хочешь?
Хорошо. Пойдем без него.
Давай. Иди домой.
- Что?
- Не мешайся!
- Ничего страшного.
- Правда?
Пойдем.
- Она не против, если я пойду.
- Пойдем.
Вон тот дом...
- Что? Тот?
- Там.
- Да.
- Такой старый.
- Неплохо.
- Очень старый.
Ну что, пойдем внутрь.
А дверь откроется?
Заходим.
Ну же, Киёми.
Ты чего? Пойдем.
Напугал меня. Хватит!
Что за...
Не открывается.
- Что? Не открывается?
- Не-а.
Может, там?
Тут правда есть кошки.
Какая милая.
- Ну что?
- Иди сюда.
Тоже заперто.
- Ну что? Может, пойдем тогда?
- Нет.
Я посмотрю сзади.
Я с тобой.
- Сюда.
- Точно можно?
Конечно.
Видишь?
Обувь сними.
- Да, разуемся.
- Да.
Тут не так грязно.
Ну что же.
Скорее сюда.
Кошка тоже хотела зайти, наверное.
Я так и знала.
Да?
Тут кухня.
- В ванной так грязно.
- Тут всё еще есть мебель.
Ничего себе.
Большой дом.
Будь тут чисто, мне бы понравилось.
Так пыльно.
Слишком пыльно.
Правда?
Что будем делать?
Давайте здесь?
Может, на втором этаже?
А кровати нет?
Конечно же нет.
Ну ладно.
Тогда на полу.
Ладно.
- Ну что ж...
- Ну что ж...
- Сюрприз!
- Сюрприз!
- Прекратите!
- Улыбочку!
Хватит!
Не надо!
Тихо ты!
Нет!


Серия 2

Может, на втором этаже?
А кровати нет?
Конечно же нет.
Ясно.
Тогда на полу.
Ладно.
- Ну что ж...
- Ну что ж...
- Сюрприз!
- Сюрприз!
Что? Прекратите!
- Что? Разве так плохо?
- Хватит!
Не надо!
- Тихо ты!
- Нет!
Тихо!
Заколю, если двинешься. Не шевелись.
Хватит.
Не надо.
Ты же в курсе, почему мы это делаем?
Ты знаешь, да?
- Не надо, пожалуйста.
- Такая сексуальная форма.
Извращенец.
Не испачкай форму.
Вот так.
Класс.
Трахну такую красивую девушку.
Вот ведь повезло.
Хватит!
Я сделаю снимок.
- Скажи «сыр».
- Сыр!
Отлично. Класс.
Здорово.
Смотри сюда, Киёми.
Она сказала.
Прикольно.
У нее отличное выражение лица.
О нет. Я кончаю.
Кончил.
Что? Она была девственницей?
Мерзость.
А теперь поснимаемся.
Смотри сюда.
Улыбочку.
Эй.
Скажешь кому —
я распространю фотографии по школе.
Что там? Где Маи?
Что?
Видимо, она всё поняла.
Что это она поняла?
Сюрприз!
- Только надень, когда со мной.
- Да знаю я.
Где хочешь?
Освободи ту раковину.
Нет.
Ну пожалуйста! Ради меня.
Щекотно.
Лучше не бывает.
Потрогай меня тоже.
Становится больше.
- Можно вставлять?
- Так быстро.
- Больше не могу.
- Ты меня любишь?
Люблю.
Правда любишь?
Развернись.
Киёми?
Юдаи, стой.
Ты напугала меня.
Ты в порядке?
Что?
Что стряслось?
Эй.
Стой.
Я не могу.
- Юдаи.
- Что?
Маи на первом этаже.
Что она делает?
Стой.
Маи?
Маи?
Ты трясешься. Что с тобой?
Что?
Ее тут нет.
- Что будем делать?
- Что делать?
Мне-то почем знать. Ушла, наверное.
Но ее сумка здесь.
- Почему она ее оставила?
- Откуда я знаю!
Просто забери с собой.
Ты меня заставила это сделать.
Это на твоей совести.
Что? Почему это?
- Что?
- Идем.
Подожди меня!
Сумка Маи всё еще здесь!
Проводишь меня домой?
Слушай.
Ты насчет меня уверена?
Опять начинаешь.
Ты слишком серьезно
относишься к шоу-бизнесу.
Разве люди по телевизору не будут
говорить, что твой парень — простяк?
Не такая уж я звезда.
Ты можешь быть
молодым предпринимателем.
Ну да.
- Я так боюсь.
- Чего?
Надеюсь, я понравлюсь твоей маме.
Представь, что ты на прослушивании.
Что? Ну и глупости.
Почему? Одно и то же.
Нет, это другое!
- Совершенно не похоже.
- Разве?
Что такое? Я же ее предупреждал.
Подожди здесь.
ПАРК
Харука.
Она дома. Заходи.
Харука.
- Приветик.
- Привет.
Идем.
Мама, Харука пришла.
Проснулась?
В районе Эдо было обнаружено
погребенное в бетоне тело
семнадцатилетней
школьницы по имени Сакура Мицухаси,
пропавшей без вести в июне.
Кошмар какой.
Согласно докладам полиции,
в течение месяца
Сакура оставалась в плену
трех молодых людей,
подвергаясь регулярным побоям.
Алло.
Тело было помещено
в металлический цилиндр.
Это президент.
После заливки бетоном,
цилиндр был закопан.
- Алло.
- Что заставило
- преступников пойти на подобное?
- Вы знаете Тэцую Фукадзаву?
О этом стало известно,
- В агентство поступил звонок.
- когда полиция задержала
молодых людей по другим делам.
В чём дело?
Полиция продолжает
- расследование этого дела, полагая...
- Он мертв. Вы знакомы?
...что в нём могут быть
задействованы больше лиц.
Убийство семнадцатилетней девушки...
Харука?
Харука?
ТЭЦУЯ ФУКАДЗАВА
Спасибо. Держись.
Я звонил ему на работу, был в шоке.
Что говорит полиция?
Кажется, они не знают, как он умер.
Просто взял и упал замертво.
Он ни с того ни с сего стал говорить,
что это его вина.
Сказал, чтобы я уехала.
Ночевал у своего друга.
Ясно.
Он ходил в какой-то дом,
и там было плохое место.
Он говорил о свадьбе?
Да.
Он искал дом для вашей семьи.
Но потом...
Простите, вы Харука Хондзё?
Да.
Я так и догадался.
Мать Тэцуи хочет вас видеть.
Пойдемте. Остались только родственники.
Составите мне компанию?
Хорошо.
Тетушка.
Это Харука.
Мы не смогли показать его лицо
всем пришедшим сегодня.
Мне сказали, было невозможно
восстановить его лицо,
но тебе я хочу показать.
Тетушка, лучше не надо.
Пожалуйста.
Пожалуйста, посмотри на него.
Пожалуйста.
Прошу, покажите.
Дорогая,
тебе ведь известно, как умер мой сын?
Мой сын — это моя родная кровь.
У меня тоже есть эта сила.
Должно быть,
ему тяжело было с ней жить.
Вы всегда вместе.
Как это ты не знаешь, где Маи?
Кто-то сказал, что видел ее,
поэтому заявления в полицию не подали.
Что она задумала?
Домой она не возвращалась.
Как это? Ее кто-то видел?
Ну да.
Где?
На дискотеке.
Вы же всё время вместе.
Ты правда не знаешь?
Кто там?
Господин Ногути,
мама просила вам передать.
Что?
Она зовет вас сегодня вечером к нам.
Ей нужно кое-что спросить.
Сегодня?
А что? Что-то случилось?
Ну,
придется после кружков идти.
Передай ей, что я приду не скоро.
Хорошо.
Ладно.
Ты тоже можешь идти.
Фотографии принесла?
Фотографии.
Так и знала.
С Маи было что-то не так.
Пожалуйста, помоги ее найти.
У меня на Юдаи планы.
Давно не виделись!
- Давно не виделись!
- Давно не виделись!
- Сфоткай нас!
- Ладно.
- Ты видела Маи?
- Не-а.
- Правда?
- Выпьем.
Прости, я скоро подойду.
Ладно. Мы будем здесь.
Привет! Вы видели Маи?
Это кто?
Кто-нибудь знает?
Ёсиэ.
Маи.
Прости меня.
Как хорошо!
Киёми в такое время не будет.
Она часто в последнее время пропадает.
Мне конец, если она меня увидит.
Господин Ногути.
Вы ведь хотите сделать это и с Киёми?
Умолкни.
До встречи!
Что? Ты уже вернулась?
А это кто?
Друг?
«Матери.
Я не могу терпеть жить с матерью,
которая спит даже с моим учителем.
Я ухожу. Прошу меня не искать.
Благодарю за уход за мной
с детства.
Киёми».
Да ты что?
Нашла себе новую семью?
Ну и уходи.
Мне только легче.
Это ведь ты убила нашу кошку?
Мы с отцом ее так любили.
Что ты несешь?
Убей ее.
Или ты только болтаешь?
Не убьешь — передам твою фотографию
в полицию.
Что надо?
Стой.
Ты серьезно?
Ты злишься из-за кошки?
Это моя вина!
Эй!
Это была моя вина!
Прости меня!
Убийца!
Сотри свои отпечатки.
Эй, постой...
Жестокое убийство
женщины учителем ее дочери
повергло в шок
местных жителей.
Сегодня полиция задержала
Такуми Ногути, учителя в школе дочери
убитой Мины Каваи.
Тэцуя.
Тэцуя.
Ты хочешь что-то сказать?
Тэцуя.


Серия 3

Эй! Осторожно!
- Ты что?
- Простите.
- Ты что творишь?
- А что?
Сказал же, не сюда!
Сколько раз повторять?
Простите.
Быстрее работай!
Скажи хоть что-нибудь, придурок!
Этот выродок меня и слушать не желает!
Ты мне всю жизнь сломала!
Из-за тебя мне приходится
пахать на этой паршивой работенке!
Ты мне жизнь сломал уже давно.
Забыл, поди?
Хочешь сказать, мстишь мне за тот раз?
Понимай как хочешь.
Как же меня бесит всё это.
Почему Тосики меня не слушается?
От учителя родила?
Трахалась с ним, вот тебя и зачислили.
Точно!
Так он не мой сын.
Ты прям как моя мать.
Да как ты смеешь мне такое говорить?
Из-за тебя живем в помойке!
Выродок.
Заткнись!
А ну! Иди на улицу ори!
Госпожа Сигэмацу?
Вы дома?
Я из службы защиты детей.
Госпожа Сигэмацу?
Тосики.
Ты Тосики Сигэмацу?
Секундочку.
Покажи-ка мне ручку.
Спасибо.
Алло. Это Ариясу.
Я в доме Сигэмацу.
Он отстает в развитии
для ребенка пяти лет.
Если бы не вы, он мог бы умереть
от обезвоживания и голода.
Где его родители?
Я оставила им сообщение на телефоне.
- Пока что мальчик с нами.
- Хорошо.
- Будьте осторожны.
- Конечно.
Семеро человек отравились газом
в городе Мацумото
префектуры Нагано.
Полиция берет показания у полицейского,
сообщившего о происшествии,
а также проводит
анализ наркотиков,
обнаруженных при обыске его дома.
Местные жители
высказали обеспокоенность
по поводу произошедшего.
В полиции Нагано рассчитывают
на скорое раскрытие дела
и уже увеличили
количество следователей в работе.
Не трогайте меня!
Ваш ребенок госпитализирован.
- Приходите завтра.
- Но ведь
- я вас не просила!
- Госпожа Сигэмацу?
НОЧНОЙ ДЕЖУРНЫЙ
- Что?
- Госпожа Сигэмацу.
Тосики очень слаб.
Так это вы забрали моего ребенка.
Если не будете сотрудничать,
вас лишат родительских прав.
Только попробуйте.
Мама!
Тосики.
Пойдем.
До свидания.
- Стойте.
- Что?
Мы всегда готовы помочь.
Только позвоните.
Сегодня в южной префектуре Хёго
в 5:46 утра произошло
разрушительное землетрясение.
На данный момент
зафиксировано 1000 смертей,
но эксперты ожидают,
что число смертей продолжит расти.
Поиск выживших затрудняют
продолжающиеся толчки
и опасность обвала зданий.
- Расписание сегодня загруженное.
- Да.
- Это текст на следующую неделю.
- Хорошо.
- Пожалуйста, ознакомьтесь.
- Спасибо.
Ей нужно быть там в 19:00.
Убедитесь, что задержек не будет.
Понимаю. Спасибо.
- Постараемся.
- Спасибо.
Харука очень рада.
Замечательно. Спасибо.
Спасибо.
- Извините.
- Хорошо сегодня поработали.
Ты сама не своя.
В чём дело?
Ни в чём.
Работай усерднее. Сейчас особое время.
Хорошо.
Подожди-ка здесь.
Господин Одадзима, мы послали отказ
на ваше интервью.
- С Харуки довольно.
- Я просто хотел передать ей книгу.
Давно не виделись.
Вот моя последняя книга.
«ПОЛУНОЧНЫЙ ДУХ»
ТОМ 4
Ах да, вы упоминали.
Да?
Когда я вас спросила,
зачем вы собираете истории.
Точно.
Я говорил, что ради книги,
но и сейчас не могу объяснить,
зачем я их собираю.
Я упомянул вашу историю в книге.
Было ли у нее какое-то развитие?
Ничего особенного.
Я всё еще ищу дом,
в который ходил Тэцуя,
но похожих домов так много.
Позвольте спросить,
не могли бы вы мне помочь?
Прошу прощения.
Дадите мне немного времени?
Что?
Я не хочу этого так оставлять.
Ладно.
Я с вами свяжусь.
Что?
НАЧИНАЯ С 4:35
Что она тут делает?
Я...
Вот.
Я сожгла все вещи Тэцуи.
Почему?
Они меня беспокоили.
Я часто слышала шаги по ночам.
Тихие шажки.
Как будто ребенок бегает.
Я знала.
Мне нужно найти дом,
в который ходил Тэцуя.
- Зачем?
- Если я не положу этому конец,
из-за этого дома будут
страдать другие люди.
Недавно я это осознала.
Кажется, Тэцуя и мне
пытается что-то сказать.
Это я виновата.
Тэцуя
искал дом для нас, чтобы жить вместе.
Давно я этого не делала.
Пойдем со мной.
Закрой глаза.
Где ты?
Выходи.
Это всё-таки ты.
Ты раньше часто приходил.
Подойди ближе.
Ближе.
Где твой дом?
Покажи.
Тебе нельзя туда!
Вы в порядке?
Тэцуя.
Он спас меня.
Я пошел.
Ужинать сегодня буду не дома.
Хорошо.
- Удачи.
- Хорошего дня.
ХАИДА
Вы к моему мужу?
Нет.
Извините.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Столик на одного?
Прости, задержался.
Как ты сегодня?
Как тебе? Миленько?
Ты что, столько накупила?
Разве можно так много ходить?
Как ты?
Недолго осталось.
- Я заменю.
- Простите.
- Извините.
- Ничего.
- Нобу, слушай.
- А?
Какие лучше?
Все хорошие.
МАСАКИ
- Я вернулся.
- Привет.
Я уже поела, прости.
Можешь сам купить себе
что-нибудь поесть?
Конечно.
Куда сегодня ходила?
Ужинала с другом.
Тебе нужно беречь себя.
Нельзя так много ходить.
Мой друг так же сказал.
Я тут подбирал имя для ребенка.
Лучше имя в один иероглиф, да?
В таком случае...
...как насчёт Цубаса?
Или это как из манги?
Мы пока не знаем пол.
Ты же говорила, что будет мальчик.
Просто тогда у меня было такое чувство.
А если девочка, что насчёт
таких имен?
Прекрати.
Я устала.
Тосики!
- Тосики!
- Мы отвезем его в больницу.
- Тосики!
- Сохраняйте спокойствие.
- Не переживайте.
- Тосики.
Простите.
Пожалуйста, сюда.
Я...
Тосики!
У вашего сына
черепно-мозговая травма.
Кто это сделал?
Вы были там. Вы ведь видели?
Мой муж.
Он вдруг разозлился на сына.
Кацудзи Кобаяси, верно?
Он его ударил?
Чем он его ударил?
Телефоном.
Как размахнулся.
Куда после этого направился ваш муж?
Можете проходить.
Тосики.
Он меня не узнаёт?
Он не может. Нам неизвестно,
придет ли он в сознание.
Он останется таким навсегда?
Вы...
...Киёми Каваи, верно?
Только я решила, что свободна,
и вот что стало с моим сыном.
Я больше так не могу.
Можно мне новую жизнь?
Оставьте меня!
Успокойтесь.
- Всё будет хорошо.
- Я больше не могу!
Госпожа, спокойно.
Оставьте меня в покое!
«ПОЛУНОЧНЫЙ ДУХ»
ВЫСТУПЛЕНИЕ
Так что я
написал об этом в книге.
Я называю его Ф.
Незадолго до своей смерти
он рассказал мне кое-что.
Он сказал, что странные вещи
происходили не из-за той квартиры.
А потому что он побывал в одном доме.
Конечно же, я задал вопрос:
«Где этот дом?»
Но Ф. сказал,
что мне не стоит...
Точнее, чтобы я туда не ходил.
Когда мне такое говорят,
я просто обязан пойти.
Я искал этот дом семь лет.
Но мне было известно лишь то,
что это отдельный дом на одну семью.
Я общался со всеми
агентами по недвижимости.
Но в этой отрасли многое скрывают.
Что?
Ничего. Поднимайтесь.
Поступило сообщение от М. Он знает, где дом.
Правда?
Об этом можно говорить?
Только здесь.
Итак...
Я только что получил информацию.
Со мной кое-кто связался.
Он говорит, что знает,
где находится дом, который я ищу.
- Правда?
- Правда?
Должно быть, он всем вам знаком.
Только обещаете никому не рассказывать?
Хорошо? Пожалуйста.
Он сейчас в тюрьме.
Это М. Серийный убийца,
жертвами которого были девочки.
- Правда?
- Правда?
М. тоже читал мою книгу.
Кажется, он знает, где это.
Я скоро отправлюсь к М.
Не ходите, Одадзима!
Вам не следует ходить.


Серия 4

Проходите.
Прежде всего,
я не желаю говорить о моём деле.
Следствие идет.
Я прохожу
психиатрическое освидетельствование.
Когда вы откликнулись на мою книгу,
я был удивлен.
Я записывал передачи,
в которых вы участвовали.
Слушал в машине.
В машине?
Да, пока ездил.
Ясно.
Вы получали сообщения
от читателей по поводу того дома?
Да, но они мне не помогли.
Я так и понял. Любители паранормального
ни в чём не соображают.
Приходится вмешиваться
преступникам вроде меня.
Так что вы хотели мне рассказать?
Можно сначала вас спросить?
Да.
Зачем вы собираете эти истории?
Меня часто спрашивают.
Правда?
Сложно объяснить.
Да?
В моей семье все умерли, кроме меня.
Несчастный случай?
Мать умерла сразу после родов.
Отец умер, когда я был ребенком.
Я рос с родственниками.
Была сестра на три года старше.
Мы росли порознь, она тоже умерла.
Но это не отвечает на ваш вопрос.
Я не знаю, какого ответа ожидать.
Почему вас это интересует?
Разве не из-за критерия?
Какого критерия?
Вашего критерия выбора историй.
Я раньше ездил по пригородам Токио.
Иногда узнавал какие-то дома.
Сразу скажу, призраков я не вижу.
Я находил интересные случаи
в старых газетах,
и ездил посмотреть упомянутые места.
- В старых газетах?
- Да. Мое любимое занятие.
Читать старые газеты в библиотеке.
Есть в этом что-то волнующее.
Однажды я заметил,
что упоминается один и тот же дом.
В новостях был один и тот же дом,
я ездил проверять.
Где же он?
Адрес не помню.
В газете писали,
как женщину похитили, изнасиловали,
она забеременела и родила.
Женщину нашли мертвой,
а ребенок пропал.
Случай очень старый, но когда я ездил,
дом был всё еще там.
У меня всё готово.
Правда?
Чудесно, Нобу.
Вот что значит быть идеальной парой.
Наш ребенок скоро появится на свет.
Уладим все дела до его рождения.
Верно.
У тебя здесь что-то.
Хочешь выбрать имя?
Нет.
Сначала закончим то, что нужно.
Тебе нужна моя помощь?
Нет.
Это моя проблема. Я в это ввязалась
еще до того, как снова встретила тебя.
Я вернулся.
Ужин готов.
Что это ты?
Выпьешь?
Ради меня.
Этот ребенок
не твой.
Он от моей школьной любви.
Я ни минуты не была счастлива
в нашем браке.
Я поняла это,
когда случайно его повстречала.
А с тобой я спала только чтобы
скрыть факт, что отец ребенка не ты.
Когда я спала с тобой,
я думала только о нём.
Но я не могу продолжать врать.
Ребенок скоро появится на свет.
Слушай. Ты ведь понимаешь, правда?
Ты же хороший человек.
Спасибо.
И ты выпей.
Не могу. Я же беременна.
Ничего. Мы умрем все вместе.
Давай.
Выпей.
Пей.
Пей.
Пей.
Это облегчит твою боль.
Тебе не стоит так много двигаться.
Умирай.
Умри же!
Больно!
Это опасно.
Опасно!
Опасно! Осторожнее!
Больно.
Прости. Ты в порядке?
Нобу.
Спаси меня!
Нобу!
Нобу! Спаси!
Нобу!
Нобу!
Нобу!
Мне нужно спасти ребенка.
С НОВЫМ ГОДОМ!
Ты в порядке?
Что такое?
Что?
Что?
Спасибо за ужин.
Когда вернусь домой,
я сдамся полиции.
Несколько трупов были обнаружены
в частном доме в Токио.
Здесь было совершено зверское убийство.
Кэйити Масаки признался в убийстве...
...своей жены, Тиэ Масаки.
ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
УБИЛ МАТЬ СВОЕЙ УЧЕНИЦЫ
ПРОПАЖА ДОЧЕРИ
ДВЕ ШКОЛЬНИЦЫ
ИСЧЕЗЛИ ВО ВРЕМЯ ДИСКОТЕКИ
Извините.
Кто это нарисовал?
Что?
Прошу прощения.
Вот.
Мы не можем найти адрес из этой статьи.
Извините. Я хотел спросить
по поводу происшествия в этом районе.
- В 1952 году?
- Да.
- Даже если вы найдете это место...
- Это...
Вы смотрели новости сегодня с утра?
Это тот дом.
Что?
ПОХИЩЕНА ЖЕНЩИНА?
НАЙДЕН ТРУП
Стойте.
Остановитесь тут.
Объезжайте.
Мы сообщим о развитии ситуации.
Пожалуйста, отойдите.
Сделайте шаг назад.
Скоро станут известны подробности.
Пожалуйста, ждите объявления.
Кадзуха.
Отойдите дальше.
- Пока!
- Пока!
Пока.
Есть ли связь между
нарисовавшим это ребенком и тем домом?
Что случилось с его матерью?
Квартира была пуста.
Все его игрушки оставили здесь.
Нужно было мне настоять
на передачу Тосики соцслужбам.
Я себя не прощу.
Как это вообще может быть?
Как дом навлёк страдание
на живущих в нём людей?
Я жил в том доме до пяти лет.
Все в моей семье, кроме меня,
мертвы.
В новостях с утра сообщили,
что та пара жила там одна, да?
Да.
Я видела кого-то еще.
На втором этаже.
Но я жив.
Почему я остался жив?
Зачем я этим занимаюсь?
Страшные дома не приводят
к ужасным происшествиям.
Они избегают внимания со стороны
и продолжают существовать.
Этот дом особенный.
Но даже это происшествие будет забыто.
И там снова будет кто-то жить.
И закончит как Тэцуя.
Я всё еще не могу поверить.
Я лучше поищу его мать.
Но это факт, что подобное постоянно
с ней происходит.
Мы прерываем программу,
чтобы сообщить о газовой атаке.
Всего доброго.
Сегодня около 8:00 утра
на станциях и в вагонах
веток Хибия и Маруноути
токийского метро
появился чрезвычайно сильный запах.
Газовой атаке подверглись
люди, ехавшие на работу.
Известно о шести смертях.
В местную больницу доставлены
3221 человек, из них 17
находятся в критическом состоянии.
Зачем вы похоронили младенца
перед тем домом?
Подумал, что так надо.
Что вас на это подтолкнуло?
Он принадлежит тому дому.
Что вы имеете в виду?
Телефон звонит.
И вы зашли в тот дом поесть?
Как вы вошли?
Его жена открыла,
поблагодарила за работу...
Женщина в доме была убита
за день до вашего прихода.
Нет.
Это была не она.
Кто еще там был?
Телефон звонит.
Так мы из него показания не выбьем.
Он похож на сумасшедшего?
Нет.
Звонит!
Звонит!
Тосики.
Мама.
«Мама»?
Ты что? Нарисуй и папу.
Кацудзи, хватит болтать.
Выходи.
Эй! Кацудзи!
- Мы знаем, что ты там.
- Беги.
- Кацудзи, я захожу.
- Беги.
А ну, выходи!
Беги!
Беги.


Серия 5

Пожалуйста, проходите, выбирайте место.
Господин Одадзима?
Моя фамилия Косака.
У вас, наверное, много дел.
Прошу простить.
Это вам, если хотите.
«ПОЛУНОЧНЫЙ ДУХ»
ТОМ 4
Эта книга, наверное, только подорвет
ваше доверие ко мне, но всё же.
Вовсе нет. Мы рады любой информации.
Но разглашать детали текущих дел
права не имеем.
- Кофе, пожалуйста.
- Минутку.
ПОХИЩЕНА ЖЕНЩИНА?
НАЙДЕН ТРУП
Вот этот дом.
Похожее произошло там 43 года назад.
Мужчина похитил женщину,
а потом она от него забеременела.
Женщину нашли мертвой.
Но, в отличие от этого случая,
ребенок родился живым.
Но его не смогли найти.
Это статья спустя восемь лет.
ПОХИЩЕНА ДЕВУШКА
Это моя сестра.
Она на три года старше меня.
Я мало что об этом помню.
Мне тогда было пять лет.
Моя мать умерла при родах.
Вскоре умер и мой отец...
Нас с сестрой приняли в разные семьи.
Родственники сказали,
что она умерла от болезни.
Пытаетесь сказать, что дом проклятый?
Не стал бы такого говорить следователю.
Тем не менее, могли бы вы разрешить мне
побывать внутри дома?
Возможно, я что-то вспомню.
НЕ ВХОДИТЬ
Некоторые из младших сотрудников
говорят, что после обыска
этот дом им снился.
- Снился?
- Да.
Знаете, я периодически
забываю вдохнуть.
Поэтому так странно себя чувствую.
Может, так и есть.
В чём дело?
Постойте.
Кто там?
Мама?
- Высший класс.
- Да?
Ну что? Как твой писюн?
- Супер!
- Супер!
Я ж говорил.
- Я же зверюга.
- Да что ты говоришь?
- Пойдем.
- Выпьем.
Пойдем выпьем все вместе по пиву.
Давно не виделись.
Включи хотя бы свет.
Уходи.
Надень, а то заболеешь.
Я попросил коллегу занять мне денег,
пришлось продать одну.
Зацени.
Но одной им было недостаточно.
Когда меня зашивали, было видно,
что они хотят еще.
Я убежал оттуда прямо под анестезией.
Кровь шла еще долго.
Тосики...
...иногда ко мне приходит.
Странный он.
Стал приходить только после смерти.
Он не мертв.
К тебе тоже приходит?
Нет.
А ко мне приходит.
Это он сказал, чтобы я бежал.
Меня только это и спасло.
Я был так напуган,
сначала даже не разобрал.
Меня почки лишили.
У тебя есть что?
Я слыхал.
Вколи мне тоже.
Тосики не твой ребенок.
Что?
Всё-таки того учителя.
Мне его отдали.
Мне его отдали вот так.
Где?
В том доме.
Не говори о том доме.
Ну да.
Голодный?
Хватит уже! Вколи мне!
С тобой одна болтовня. Давай уже.
Ладно.
Тут есть ванна. Иди давай.
Беги.
Беги.
Беги.
Простите, что заставила ждать!
Вот.
Что скажете?
Это она?
Да.
Мне сказали,
что ее видели в этом квартале.
Нужно разделиться и поискать ее.
Вероятно, она сменила имя.
Найдете — ничего ей не говорите.
А то опять пропадет.
Я поговорю с местной полицией.
- Пойдем туда.
- Хорошо.
Вы видели эту женщину?
Вы ее знаете?
- Не знаю.
- Нет, тут ее не видели.
- Спасибо.
- Я видела вас по телевизору.
Тот голос...
Помните кассету, что я записала?
Помню.
Я хотел послушать еще раз,
но не смог найти.
Я нашла кассету у себя.
Что?
Если мы поймем тот голос
и сможем ответить,
ведь всё это закончится?
Ну да.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «САСАКИ»
Добро пожаловать.
Позовите начальника.
Минутку.
Господин!
Это старое дело, но я подумал,
вы можете помнить, господин Сасаки.
Сын владельца того дома
оказался преступником.
Насколько я помню,
владельцы жили за границей.
В то время они действительно
жили за границей.
Они общались с моим предшественником.
Их сын оставался в Японии.
Он вроде как управлял зданием,
там же и жил.
А потом такое вскрылось.
Ужасный был случай.
Их сын удерживал женщину
против ее воли,
- и она от него забеременела?
- Именно.
У той женщины,
вероятно, был выкидыш.
Нет. Вскрытие показало, что она родила.
Однако ребенок исчез.
Как? Может,
- он спрятал тело?
- Он был убит до этого.
Той самой женщиной.
А это вы помните?
Это произошло через восемь лет.
Помню этот случай, и семью.
Я им дом показывал.
- Приходил мужчина с двумя детьми.
- Добрый день.
Да?
Может, его жена погибла?
Вы упомянули о произошедшем в том доме?
Знаете, в то время в Токио
никого не волновали такие подробности.
Они были только рады,
что дом такой дешевый.
Ах да.
Там окно было разбито.
Были следы взлома, так что полиция
решила, что девушку похитили.
Ее отец тоже пропал.
Скорее всего, сбежал.
Не смог пережить.
Жалко было мальчика.
Он остался совсем один.
Господин Сасаки, по-вашему,
что не так с этим домом?
С чего это вы вдруг?
Вы ведь бывали в этом доме?
Конечно. Это моя работа.
Вы что-нибудь там почувствовали?
Думай я о подобном,
я не смог бы заниматься своей работой.
Как видите, я всё еще цел и невредим.
Как думаете,
почему с вами всё в порядке?
Вам знакома эта девушка?
- Туда.
- А вы...
Пойдемте.
Красивая, правда?
Очень.
Симпатичная.
- Госпожа Ариясу.
- Да?
- Я нашел ее.
- Что?
Спасибо вам.
Туда.
Спасибо.
- Она правда здесь?
- Да.
Добрый день!
Будьте добры.
Этот человек...
Это ее муж.
Киёми, ну давай.
Хватит тратить время впустую.
Давай же!
Тащи бухло, устроим пикник.
И цветочки принеси.
Я готов.
Слышишь меня, Киёми?
Помедленнее.
С ума сойти.
Как круто.
А ты что же?
Себе тоже вколи.
Эй! Помоги-ка мне!
Не надо!
Киёми.
Прости меня.
Мы тебе всю жизнь сломали.
Можно мне...
...вернуться в школьное время?
Можно.
У тебя была классная форма.
Пойдем.
Вы уверены, что это Киёми?
Да.
Видимо, она здесь была.
Это случилось с ней в этом доме.
Можно вас?
Мы обнаружили люк в потолке.
- Пройдемте.
- Хорошо.
Он открывается только с этой стороны.
Оставайтесь здесь.
Ладно.
Я не знал об этом месте.
Кто-то специально разобрал лестницу.
И перенес сюда эту мебель.
Вот где сын владельцев
держал ту женщину.
Не надо.
Не ходите туда!
Господин Одадзима, осторожно!
Кадзуха.
Ну ладно.
Кадзуха.
Мама.
Мама!
Нет.
Это не мама.
Кадзуха!
Похорони вместе.
Ясуо?
Ясуо!
Ясуо!
Отец!
Ясуо!
Господин Одадзима?
Господин Одадзима?
Вы в порядке?
- Идем.
- Хорошо.


Серия 6

Так.
- Эй.
- Я возьму.
- В гостиную.
- Хорошо.
- Госпожа.
- А?
Телевизор здесь поставить?
Да. Там будет нормально.
Я настрою, чтобы сразу смотреть.
- Спасибо.
- Хорошо.
Извините, можно стул, пожалуйста?
Конечно.
Томоко.
Что?
Спасибо.
Это тот самый дом, да?
Молчи.
Простите.
- Далее новости.
- Настроил телевизор!
Прохожий увидел оторванную голову
мальчика около входа в школу
и сообщил в полицию.
- Подключи холодильник.
- Это голова
мальчика, пропавшего
- три дня назад.
- Давай скорее.
Его убийство...
Подойди-ка сюда.
Иду.
Юсаки.
Что?
Здесь раньше было пятно?
Пятно? Где?
Его тут не было.
Да.
Вы сосед?
Нет.
Я тут раньше жил.
Извините, мне нужно с вами поговорить.
Проходите.
- Томоко, завари чай.
- Хорошо.
Агент по недвижимости говорил,
что тут бывали происшествия.
Но мы решили, что не станем
обращать на это внимание.
Присаживайтесь.
Когда вы здесь жили?
Это было давно,
когда я был ребенком.
Я жил тут всего год.
Вы в курсе о произошедшем
тут два года назад?
После того случая
я попросил следователя
разрешения войти в дом.
И я вспомнил,
что произошло со мной в детстве.
Не хочу вас пугать,
вы сами решите, жить тут или нет,
но позвольте рассказать.
Вы нам угрожаете?
Для этого явились?
В таком случае, мы не желаем
вас слушать. Уходите.
Постой. Можно хотя бы послушать.
А смысл?
Я вас понял.
Прошу простить.
Если будут какие-то проблемы...
Уходите сейчас же!
Юсаки.
Что с тобой такое?
МОРОДЗУМИ
- Перейдем к первой теме.
- Да.
Обсудим
странные события, произошедшие
с Харукой Хондзё.
Пожалуйста, поведайте
нам о них, Харука.
Хорошо.
Когда я начала работать в Токио,
я съехала от родителей
и стала жить одна.
Я снимала квартиру.
По ночам я всегда
слышала тихие шажки.
«УЖАСАЮЩИЕ ВСТРЕЧИ С ПРИЗРАКАМИ»
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК
Будто кто-то бегает.
Как будто кто-то бегал.
И что потом?
Их было слышно
в комнате и на кухне.
Я открыла дверь.
Но там никого не было.
Как страшно.
Томоко?
Что вы теперь будете делать?
Да уж.
Когда вернусь домой,
я сдамся полиции.
Юсаки.
Кто вы?
Эй, постойте!
Необязательно идти, если не хотите.
Хочу видеть собственными глазами.
Ну что ж.
Спасибо.
МОРОДЗУМИ
Странно.
Я думала, меня дом отвергнет.
Где ваша жена?
Простите.
Моя жена плохо себя чувствует.
Она отдыхает.
Вам не стоит оставлять ее одну.
Она очень слаба.
Ей нужно отдыхать.
Харука.
Я не могу изгнать дух,
но я слышу его голос.
Хотя сам факт вызова духа
может быть опасен.
Это может причинить вред людям вокруг.
Кто-то должен остаться с вашей женой.
- Мне пойти к ней?
- Нет.
Харука.
Извини, можешь ты побыть с его женой?
Хорошо.
Кто это?
Это не детские шаги.
Кто там?
Подойдите ближе.
Шепните мне на ухо.
Мне жаль, что вам пришлось
остаться со мной, а не быть там.
Вам, наверное, тяжело уже передвигаться
на таком сроке.
Муж сразу решил переехать,
когда увидел цену дома.
Мне было неплохо и в прошлой квартире.
Вы это видите?
Да.
Томоко!
Раз, два, три!
Вы поедете?
Подъеду, когда все разойдутся.
Тогда мы ее увозим.
Я закрою.
Спасибо.
Отец?
Вместе.
Похорони.
Что-что?
Что нужно сделать?
Вместе.
Похорони.
«Вместе»?
С кем?
Вместе.
Похорони.
Вы тоже похоронены там?
Мама.
Мама!
Здравствуйте.
Проходите.
Оставите мне автограф?
Я прочитал, отличная книга.
Это действительно невероятный дом.
Но кое-что мне было непонятно.
Что?
Женщина, из который вырезали ребенка.
Полиция не объявляла общественности,
что внутри нее был найден телефон.
Об этом мог знать лишь преступник.
Но это держалось в секрете,
а преступник мертв.
Откуда вы узнали?
Что внутри нее был телефон?
Да.
Выдумал.
Я не писатель,
я исследователь паранормальных явлений.
Знал, что вы так скажете.
Это правда.
Возможно, поэтому
мне жизнь и сохранили.
Чтобы я мог рассказать.
Ну, пускай так.
А зачем, как думаете,
преступник положил в нее телефон?
В книге вы это не объясняете.
Возможно, в качестве талисмана.
Талисмана?
Он всё там закрыл,
чтобы ничто не вышло.
Спасибо.
Вы мне очень помогли.
А автограф...
Нет, спасибо. Боюсь сглаза.
- Извините за беспокойство.
- Ничего.
А у вас дети есть?
Нет. Думаю, мы не можем.
Почему?
Бывает же, что родословные прерываются.
С нами, я думаю,
произошло нечто подобное.
Ну, так мне кажется.
- Кажется?
- Да.
Опять угадал?
С ума сойти.
Тосики.
Ты в порядке?
Ну что?
Узнаёшь меня?
Беги.
Что?
Беги.
Беги.
НАЧИНАЯ с 4:35
Это конец?
 

////////////////////////////