Проклятие! (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из мультсериала

 Curses!

Вандерховены — обычная семья, если не считать проклятия, из-за которого Алекс недавно окаменел. Чтобы спасти мужчину, его жене и детям предстоит вернуть древние артефакты, украденные его предком

Все фразы и цитаты

Серия 1

Тпру!
Нет, погодите.
Нет.
Проклятие!
ПРОКЛЯТИЕ!
Ну пожалуйста,
пусть на этот раз сработает.
Получилось!
Наконец-то!
Нет! Ну что ты наделала!
Я? Ты же знаешь,
что я тут на скейте езжу.
Ты его сломала.
Зачем тебе вообще эта наука?
Каникулы же. Мозги полагается отключать.
Это для нашей поездки.
Эй! Этой вазе больше 2 300 лет.
Она пережила войны, землетрясения,
монгольское нашествие.
А с вашей грызнёй едва не канула в Лету.
Это его дрон её толкнул.
Но… Она в меня врезалась.
Ты молодец, что собрал этот дрон,
но дома его запускать не нужно.
И сколько раз я просила тут не кататься?
Шестнадцать.
И так у нас всё лето будет?
Моё любимое время дня.
Пора играть в прятки.
Можно, мам?
- Спасибо.
- Спасибо.
Пора – не пора, иду со двора!
Ну вот, а я думал, что обхитрил тебя.
Просто нужно замечать подсказки.
Идём, её здесь нет.
Идёмте, дети. Ужин готов.
Извини, я пытался его увести.
Не понимаю, как ты меня нашёл.
Я даже следы запутывала.
Детка, я вырос в этом доме.
Я знаю все укромные места.
Не переживай, Пандора.
У тебя впереди всё лето,
чтобы найти новые места для пряток.
Ну, не всё лето.
Мы же едем в экспедицию, как всегда?
Да. Куда в этом году?
В Юго-Восточную Азию?
Те руины майя были здоровские.
В Ангкор-Вате столько всего интересного.
Тебе – отличная глава для книги,
нам – классные каникулы.
Ребята, в этом году
поездку придётся отложить.
- Что?
- Это традиция.
Я всё лето уже распланировал.
Сроки горят.
Мне очень нужно быстрее закончить книгу.
Обещаю, я искуплю вину.
Вот что я вам скажу.
Завтра мы устроим
грандиозные прятки в честь начала лета.
Честно грандиозные?
Ты поэтому засиживаешься в кабинете?
Я думала, ты там спишь.
Я знаю, старики много спят.
Вы правы. Мы старые и уставшие.
Так что вы убираете со стола
и моете посуду.
- Что?
- Что? Так нечестно.
Некрасиво отменять поездку,
не обсудив это со мной.
Знаю. Прости.
Ты не говорил, что у тебя сроки.
Когда это они появились?
Недавно. Там всё сложно.
И что? Я не пойму, что ли?
Я не это имел в виду.
А что ты имел в виду?
Засиживаешься в кабинете.
Вышагиваешь туда-сюда. Я тебя знаю.
Тебя что-то тревожит,
и ты хочешь это скрыть.
Но не надо.
Может, ты и права.
Помнишь, я говорил,
что у моей семьи необычная история?
Алекс, мы живём в жутковатом особняке,
полном всяких древностей.
Думаешь меня удивить?
Увы, это ещё не всё.
Мы ездили во все эти экспедиции
не просто так,
но причины не совсем те,
о которых ты думаешь.
У эскимосов за подслушивание
разговоров взрослых
полагается три дня в иглу боли.
Во-первых, это враки.
Во-вторых, я не подслушивал.
Я просто пришёл забрать посуду.
Это которую вы уже забрали?
Что ж, мне надо работать.
Что ты хотел мне рассказать?
Расскажу позднее. Всё будет хорошо.
Обещаю.
Обожаю эту твою черту, Пандора.
Ты никогда не сдаёшься.
Я хочу знать, чем ты занят.
Все археологи такие загадочные?
Если приходится.
Мне нужно поработать одному.
Доброй ночи, Пандора.
Опять ботанские штучки?
Папа нашёл твой тайник, да?
Да. Он и правда знает
все укромные места.
Забей ты уже на его кабинет.
Он туда никого не пускает, даже маму.
Это мы ещё посмотрим.
Скажи им.
- Не хочу их волновать.
- А надо бы.
Я уже близок к разгадке. Я уверен.
Если я разгадаю загадку…
- О нет.
- Бог мой, уже?
Скай, я думал, время ещё есть,
но я ошибался.
Тебе надо…
Братец!
Ты готов…
к первому дню лета?
Ну-ка, скажи «да»!
Можно и так.
Доброе утро, мама. Какие планы?
В Пакстонском музее новая коллекция,
и им может понадобиться хранитель.
Ты ж этим занималась?
Пятнадцать лет назад.
Погоди, ты возвращаешься на работу?
Пока прощупываю почву.
Вы уже взрослые, я вам особо не нужна.
А кто будет наши драки разнимать?
Может, мама и права.
Будь мы аборигенами,
мы бы уже были сами по себе.
В буше вам выживать не придётся.
Просто побудете одни дома,
пока я на работе.
Это я могу.
А папа? Он тоже туда вернётся?
Будет приятно поработать вместе,
как в старые времена.
Кстати о стариках. Где папа?
Снова уснул в кабинете?
С него станется.
- Я его разбужу.
- Нет, я.
Ты его испугаешь до полусмерти.
Алекс?
Его нет. Он что, ушёл?
Не мог. Он же не попрощался.
Это, наверное, та грандиозная
игра в прятки, которую он обещал.
Точно. Ищем подсказки.
Так и знала! Этот звук я слышала вчера,
когда он меня выставил.
Подсказка?
Смотри! На шариках – цифры,
и они выпали двумя наборами по три.
Похоже на координаты.
Расс, ты гений!
Спасибо, что наконец это поняла.
Просто нужно замечать подсказки.
Ничего себе! Тут дверь.
Не открывается.
Беру слова о гении назад.
Слово не воробей.
Что там за координаты?
Пекин, Китай. А что?
На дверях всегда есть замки.
Теперь гений – мама.
Как ты догадалась?
Это ваза династии Мин.
Только она здесь китайская.
Вот это дедукция.
Пандора, стой.
Ух ты! Папа сделал игру куда интереснее.
Он обещал что-то грандиозное,
но такого я не ожидала.
Не трусь.
Просто горгулья…
Невероятно.
Ты об этом знала, мам?
Вот так место для пряток.
Непохоже на игру.
Папа!
Папа?
Это просто статуя.
Почему тут статуя папы?
Что происходит? Это часть игры?
Пап, это ты?
Где?
Это не папа.
Бежим!
Назад!
Мне кошмары будут сниться!
Да ладно!
Не светите в глаза.
Люди тут спят, между прочим.
Мама?
Я иду!
Хватит пытаться меня убить!
Осторожно. Откуда у тебя булава?
Взяла в том зале. Но он был заминирован.
С чего ты взяла?
Сейчас узнаешь.
Почему наш дом нас атакует?
Осторожно!
Назад. Туда нельзя.
- Туда тоже нельзя.
- Почему?
Эй, стойте!
- Куда же бежать?
- Туда. Скорее.
Вроде оторвались.
Мы что, из королевского рода?
Вроде нет. Но я уже ничему не удивлюсь.
Ладно, сейчас я удивилась.
Пан, не трогай ничего!
Я нечаянно.
Заперто.
Что же делать?
Думаем. Помните кабинет папы?
На дверях всегда есть замки.
Я накосячила, я нас и спасу.
Ура, мы живы.
Осторожнее.
Эта система безопасности вас убьёт,
и я могу не успеть её остановить.
Вы же не хотите потерять головы.
Не время шутить о головах, Ларри.
Прошу за мной. Мы всё вам объясним.
Вы уже видели
несколько залов этого этажа,
но их в этом крыле ещё много.
Тут артефакты отовсюду:
от Тимбукту до Катманду.
Не хочу показаться грубой,
но кто вы такие?
Ах, простите, где мои манеры?
Мы хранители тайного крыла.
Я Стэнли.
А я Ларри. Бич семи морей.
Гроза Карибских островов.
Не слушайте его.
Он вечно болтает о прошлой жизни.
Тебе просто завидно.
Кажется, я схожу с ума.
Что с Алексом? Он в порядке?
Да, что с папой?
Знаю, у вас куча вопросов.
Мы ответим на них в своё время.
А пока идёмте со мной.
Алекс кое-что хотел вам показать.
МОЕЙ СЕМЬЕ
Привет, Скай, Расс, Пандора.
Если вы это смотрите,
значит, я теперь кусок гранита.
Или, может, мрамора.
В общем, это всё потому, что…
Ну, наша семья проклята.
Но виноваты не мы, а наши предки.
Точнее, ваш пра-пра-прадед,
Корнелиус Вандерховен.
Нечестным образом
Корнелиус собрал величайшую коллекцию
исторических артефактов,
какую когда-либо видел мир.
Но он не просто их покупал.
Он добывал их всяческими способами.
Он был безжалостен.
Чем больше имел, тем больше хотел.
Он знал, что многие
из артефактов прокляты,
но это его только раззадоривало.
Он построил это тайное крыло
для хранения опасных артефактов.
В итоге его гордыня его и сгубила.
Весь наш род оказался проклят.
Ненавижу, когда меня
наказывают ни за что.
Слушай папу.
Я не хотел волновать вас этим.
Годами я говорил вам, что пишу книгу,
но на деле я искал
избавление от проклятия.
Вот почему я засиживался в кабинете.
Проклятие уйдёт,
если верно распорядиться артефактами,
пока время не вышло
и очередной член семьи не стал камнем.
После меня – ваша очередь, дети.
Стоп, мы тоже станем каменными?
Если не придумаете, как снять проклятие.
Простите, что раньше не сказал.
Я уже ничего не сделаю,
но я знаю, какие вы сильные и умные.
Если кто и сможет снять проклятие,
то это вы. Вы всё можете.
Я очень вас люблю.
Ничего, пап. Мы всё исправим.
Снова система безопасности?
Нет. Кажется, ещё один артефакт ожил.
Это как?
Иногда бывает. Посмотри на нас.
Что это?
На вашем месте я бы уносил ноги. Быстро!


Серия 2

Вот так денёк!
Вам троим нужно
срочно отсюда выбираться.
Где выход?
Вон там.
Стойте! Не туда!
Сначала злобная обезьяна,
теперь жуткие куклы?
Какое стрёмное крыло.
ПРОКЛЯТИЕ!
ЗОЛОТАЯ ГОЛОВА ПАВИАНА
На что он так зол?
И почему он без туловища?
А что, без туловища нельзя?
Может, можно его успокоить?
Я читал о техниках
успокоения диких животных.
Ну так вперёд.
Попробую. Но вы отвлеките его,
а я подойду ближе.
Может, его сородич поможет?
Всё хорошо, мой золотой дружочек. Тише.
Работает.
Стэнли!
Задумывалось не так, но путь свободен.
О нет. Мы дверь не закрыли.
Он проник в дом.
Идёмте!
Давным-давно нам было велено
не покидать тайное крыло.
И сколько вы уже не выходите?
Больше ста лет.
Ваши предки сочли,
что мы слишком броские.
Справедливо. Посмотрите на нас.
Они дело говорят. Может, лучше…
Ну а теперь мы главные.
И мы приказываем вам выйти.
Приказ есть приказ.
Спасибо. Это много для нас значит.
Где он, как думаете?
Где угодно. Дом-то огромный.
С чего начнём?
На моём пиратском корабле…
Ты был пиратом?
О небеса. Не подначивай его.
Потом поговорим.
Итак. Если кто пытался плыть зайцем,
мы обыскивали палубу за палубой.
Во-первых, надо проверить,
не выпрыгнул ли заяц за борт.
То есть не покинул ли павиан дом.
Не помню, когда видел закат.
Не знал, что мне его так не хватает.
Ладно, идём.
Это последняя.
Хорошо. Первый этап завершён.
Двери закрыты, окна целы.
Значит, он точно в доме.
Да уж, класс.
Второй этап. Осмотрим каюты,
заглянем во все
возможные потайные места.
Прямо как игра в прятки с папой.
Только на этот раз ищем мы.
А тот, кто прячется, хочет нас взгреть.
Вечереет.
Разделимся,
чтобы больше комнат осмотреть.
Дети, вы со мной.
Осмотрим эту сторону дома.
А мы, полагаю, осмотрим ту.
А что будем делать, если найдём
это невероятно опасное чудище?
Мы придумаем третий этап.
Здесь его нет. Идёмте.
Я так давно не выходил,
что ничего тут не узнаю.
Эти современные штуки
похожи на орудия пыток.
Это ещё что!
Ты бы видел, что у нас было на корабле.
Ларри, ты цел?
Цел. Идём.
Ох. Похоже, он попрыгал туда.
Да, помогите убрать.
Ну здорово. Он сбежал. И где его искать?
Есть одна мыслишка.
Электрощит.
Он здесь явно был.
До утра мы это не починим.
Похоже, ночь будет длинная и тёмная.
Мне не нравится,
что мы заперты в доме с этой штукой.
Позвонить в отлов животных?
Они сняли бешеную белку
с чердака Дебби Квадры.
Для нас это не вариант.
Хорошо подумайте,
прежде чем кому-то рассказывать.
Это точно. Будьте осторожны.
Многие злодеи
очень хотели бы заполучить то,
что есть в тайном крыле.
- А как нам поймать Злюку?
- Ты ему имя дала?
Конечно. Как и всему.
Правда, Огонёк?
Может, поставить сеть или клетку
и заманить его туда?
Жаль, нет мышеловок
для злобных голов павианов.
Есть идея.
Стэнли, Ларри, за мной.
Погоди, а мы?
Ещё чего! Эта штука слишком опасна.
Ну мам.
Здесь безопасно.
Когда мы уйдём, забаррикадируйтесь.
Есть, мэм.
Ищите собачью переноску:
белую с чёрной ручкой.
Ну, что думаешь об этих троих?
Они мне нравятся. Храбрые.
Да, есть в них что-то необычное.
А. ВАНДЕРХОВЕН
Алекс, ты ничего не выбрасываешь.
Прошу, вернись к нам.
Нашёл!
Как ты можешь есть в такое время?
Мы с завтрака ничего не ели.
Ох. Завтрак как будто был сто лет назад.
Наша жизнь за день
кардинально поменялась.
Сначала папа стал статуей,
а теперь статуя ожила.
Это явно как-то связано, да?
Даже не знаю. У меня мозги кипят.
Я уже скучаю по папе.
Я тоже.
Мы же его ещё увидим, да?
Мы же придумаем, как его вернуть?
Надеюсь.
Если б проклятие хотело его убить,
сразу бы убило.
Превращение в камень
похоже на наказание.
Думаешь, он ещё жив?
О другом я даже думать не хочу.
Он как будто бы в тюрьме.
Вроде того.
Надо его вызволить. Но как?
Точно не знаю.
Но я всё думаю
о папиных словах в том видео.
«Правильно распорядитесь артефактами».
Да. Не знаю, что он имел в виду.
Я тоже. Как распорядиться
злобным павианом?
Дети, впустите нас.
Классная куртка.
Спасибо.
Мы добыли клетку.
Теперь надо его туда заманить.
Нужна приманка.
Он любит острые начос?
Кто знает, что любит
обезьянья голова без тела?
Где вообще есть такая информация?
Я знаю где.
Хорошо, что здесь свет не потух.
Вот что может помочь.
Путевые журналы Корнелиуса Вандерховена.
В этой куче заметок и почеркушек
есть данные обо всех артефактах.
«Бронзовое ожерелье, Сиам, 1887 год.
Эскимосская статуэтка моржа,
Аляска, 1879 год».
Даже хронология не соблюдена.
Будто он открывал страницы наугад.
Да, неряшливость Вандерховенов
и нам бросилась в глаза.
Мы с Ларри много лет пытались
всё упорядочить.
Проще жонглировать медузами
во время тайфуна.
Поверьте, я пробовал.
Начнём. Работы много.
Фу, книги.
Да, книги.
Ответ здесь, и мы его найдём.
Мы же команда.
Я пойду наверх
и присмотрю за клыкастым.
Мне надо передохнуть.
А ну, отпусти папу, дурацкий куст.
Увы, он снова вырастет.
Этот терновник
неотвратимо оплетает весь особняк.
Знаю, не зря же это Терновое поместье.
Но на папе я ему расти не дам.
Это песочные часы?
Да.
А что за время они отсчитывают?
Не хотел вываливать на вас всё сразу,
но это хронограф
вашего семейного проклятия.
Да? И как он работает?
Когда один член семьи каменеет,
часы переворачиваются
и начинается отсчёт времени
для следующего в роду.
Значит, сейчас идёт отсчёт для Расса?
Да, а после него…
Как это остановить?
Никто не знает.
Это пытались выяснить все Вандерховены.
Ну да, у них не получилось,
но у вас-то может.
Эврика! Я кое-что нашёл.
Узнаёте что-нибудь на этой фотке?
Похоже на Злюку.
Может, это его родина.
Эй! Все сюда! Что-то происходит.
Что это за штука?
Система вызова.
Так слуг звали в разные комнаты.
Ух ты, будущее.
Звонок из музыкальной залы.
- Наверное, он там.
- Испытаем ловушку.
И от нас ты не отделаешься.
Мы команда.
Ладно.
Но мы не придумали, что будет приманкой.
Что? Они вкусные.
За попытку хвалю,
но не знаю, ест ли вообще эта штука.
Может, страх его туда загонит?
Здесь его нет. Иначе бы выбежал.
Где же он?
Дверь была закрыта, а звонок был отсюда.
Может, он сломан?
Работает.
Из другой комнаты.
Проверю откуда.
Из игровой залы.
По моему сигналу. Три. Два…
Стоп, он в бальной зале.
Нет, теперь в гостиной.
Что-то тут не так.
Перешёл из спортзала в комнату Пандоры.
Надеюсь, ничего не тронет.
Но комнаты на разных этажах.
Это невозможно.
Если только…
Тут целая система кабелей,
которые идут из комнат между стенами
и сходятся здесь, на кухне.
Павиан не из комнат звонит.
Он, видимо, дёргает кабели между стен.
Почему он не напал?
За ним.
Тут отпечатки. Или «отгрызатки»?
Неважно. Туда!
Если эти тоже оживут,
я из этого дома свалю навеки.
Нельзя дать ему шанс сбежать.
Надо срочно его поймать.
Значит, надо идти туда и ловить.
За дело.
Вы не пойдёте. Я сама.
Но мы команда, забыла?
Я уже говорила: слишком опасно.
Одной тебе ещё опаснее.
Мам, позволь помочь.
Не волнуйтесь.
Я всё продумала.
Выходи, дружок.
Мы знаем, что ты здесь.
Мам, ты там как?
Мама!
- Что делать?
- Не знаю.
Думай.
Меньше дум, больше дела.
Поехали кататься.
Кататься?
Кататься.
В атаку!
Молодец, пацан.
Вот что значит поработать головой.
Поймать-то поймали, а дальше что?
Может, если его успокоить,
он снова заснёт?
Он не хочет больше спать.
Он хочет свободы.
Зачем? Куда идти голове павиана?
Домой.
Подумай.
Он мог напасть на меня на кухне,
но не напал.
Он просто пытался сбежать.
Куда бы вы пошли,
столько просидев взаперти?
Домой.
А неплохая мысль.
Он не отсюда. Как и другие артефакты.
Их все откуда-то забрали.
Может, нужно вернуть его в храм?
Возможно, тогда проклятие спадёт.
Раз проклятие вызвано
плохим поступком Корнелиуса,
то, по логике,
хороший поступок его отменит.
Похоже, мы везём павиана
назад в Конго.


Серия 3

Спокойной ночи, Дира.
Хороших тебе снов.
Я забыла Луну на крыльце.
Я без неё не засну.
Как это мы забыли любимую куколку?
Не бойся. Папочка её спасёт.
Алло?
Миссис Вандерховен,
слышал, вам нужен местный проводник.
Конечно. Встретимся на аэродроме.
До встречи.
ПРОКЛЯТИЕ!
ХРАМ ПАВИАНОВ
ПАСПОРТ
Вещи собраны. Я готова.
Не знаю, стоит ли вам
ехать со мной в этот раз.
Ещё как стоит.
Я взяла зубную щётку,
скейт и бананы для обезьянок.
Ну уж нет! Одну мы тебя не отпустим.
Дети, вам здесь безопаснее, правда.
Ты, конечно, супермама,
но даже ты одна не справишься.
Спасибо, что хотите помочь,
но я не потащу вас на другой край света
бог знает в какие дебри.
Вы и так уже в опасности.
Мам, мы в опасности где угодно:
и здесь, и в джунглях.
Если мы не вернём артефакт
и не спасём папу,
мы следующие, помнишь?
Да, нас это тоже касается.
Я не хочу стать камнем.
Ну что ж, ваша правда.
Поехали.
Пусть мы странная проклятая семья,
но мы всё же семья.
Не открывай.
Наушники?
Я тут погуглил:
низших приматов успокаивает музыка.
Ты будешь смеяться,
но ему нравится мягкий джаз.
Это было непросто.
Сначала он не хотел их надевать.
Мы заставили.
Кормите Линду вовремя.
Две мухи и один сверчок.
Не волнуйся.
Мы присмотрим и за домом, и за ящеркой.
И за папой тоже приглядите.
Не спущу с него
свой единственный глаз, клянусь.
С головой павиана
регулярным рейсом не полетишь.
А как же мы доберёмся до Конго?
Скажи «Марджи», прошу!
Вы вообще стараетесь?
В другой раз повезёт, мальчики.
Ты должен мне коленвал.
А ты – бутыль моторного масла.
Старина Руфус хочет пить.
- Марджи!
- Привет, зайка!
Всё над ребятами издеваешься?
Птичке же надо как-то летать.
Вы гляньте-ка на них!
Растут как на дрожжах.
Я вырос на 8 см
после поездки в Исландию.
А на этот раз решили погреться?
Поэтому в Конго летите?
Нет, мы артефакт возвращаем.
Длинная история.
Обожаю длинные истории.
Нам несколько часов лететь.
Расскажете мне всё в деталях.
Самые везучие детишки на свете.
Путешествия по миру воспитывают ум.
А Алекс не едет?
Нет, его завалили работой.
Ага.
В общем, мы втроём.
Ладно, запрыгивайте.
Поднимем птичку в воздух.
Не верится, да?
Предметы оживают.
Тайное крыло в доме.
Папа стал камнем.
Ну, есть и плюсы.
Мы всё же едем в летнее путешествие.
Такая у тебя реакция?
Почему тебе всё весело?
Потому что я весёлая.
А ещё мне не хочется
говорить о том, другом.
- А если ничего не выйдет?
- Не говори так. Выйдет.
Обязательно.
Папа вернётся.
Сто лет прошло,
а никто так и не смог снять проклятие.
Да, но они не мы.
А ты не боишься?
Конечно боюсь, но надо помочь маме.
Папа хотел сделать всё сам,
и вот что с ним стало.
Мы сможем это сделать
только вместе, как семья.
Дамы и господа,
мы приземляемся в селении Тунгада.
В случае жёсткой посадки
положите голову на колени
и прощайтесь с жизнью.
Мвенда?
Верно. А вы, видимо, Вандерховены.
Читала вашу статью по истории региона.
Она потрясающая.
Такая аргументированная.
Спасибо.
Мои предки жили в Тунгаде тысячи лет.
Так чем я могу вам помочь?
Это немного странно.
Тогда вы по адресу.
У нас тоже творится нечто странное.
Что, например?
Поехали. Поговорим по пути.
А я пока займусь
ремонтом Старины Руфуса.
Ой.
Какая красота.
А почему столько грузовиков?
Люди отсюда уезжают?
Увы, да.
Многие приняли тяжёлое решение
покинуть землю предков.
Но они считают,
что только так можно спастись.
От чего спастись?
В округе развелось
слишком много павианов.
Если они не уйдут,
нам всем придётся принять такое решение.
Мне тяжело даже думать о том,
что наше селение опустеет.
Что же такого ужасного могло случиться?
Нас выживают. Они всегда нас донимали,
но в последнее время стали
чересчур уж дикими.
Когда именно? За последнюю неделю?
За последние четыре дня.
Как раз когда проснулся Злюка.
Это явно не совпадение.
А что значит «чересчур дикие»?
Они крадут… Как бы помягче сказать?
Наши головы.
Что?
Головы манекенов из магазинов.
Голову талисмана из ресторана.
Даже голову куклы моей дочки.
Они крадут все головы, какие находят.
Как бы не попытались отнять и наши.
Это явно нетипично для павианов.
Да.
Они будто в каком-то трансе.
Думаете, это связано с храмом павианов?
С чем именно вам нужна моя помощь?
Мы приехали вернуть кое-что украденное.
Мы должны вернуть его в храм.
Вы знаете, где он?
Мы не говорим о храме павианов.
Это проклятое место.
Проклятое? Нам не привыкать.
Прошу, Мвенда.
Что вы можете нам рассказать?
Храм не всегда был проклят.
По легенде, давным-давно,
когда люди вторглись
во владения павианов, те взбунтовались.
Наши предки построили этот храм
в качестве мирного подношения.
На сотни лет воцарилась гармония.
Все в округе почитали этот храм.
Но на рубеже прошлого столетия
его разграбили.
- И мир…
- Мы знаем, кто разграбил.
- Корнелиус был плохой.
- …ущерб.
Они давно вызывали у нас опасения,
но сейчас – особенно.
Ситуация явно выходит из-под контроля.
Думаю, мы решим эту проблему
и спасём ваше селение.
Но нужна ваша помощь.
Хорошо.
Ради моей дочери и селения
я отведу вас к храму.
Не думал, что наступит день,
когда святыня вернётся к нам.
Мы почти привыкли,
что у нас всё только отнимают.
Может, мы изменим традицию.
Будем надеяться.
Ух ты! Богомол конголезский!
Он водится только в этой части Африки.
Папа был бы в восторге.
Идём, жуковед. У нас нет времени.
Но это священный Грааль мира богомолов.
Это колючая гадюка. Укус смертелен.
Расс, не отвлекайся.
Слышишь?
Прости, я голодная.
А последний банан – для…
Нет, прислушайся.
Павианы. Прячемся.
Я проверю, ушли ли они.
Не высовывайтесь.
Я их не вижу.
Думаю, можно…
Нет!
Нет, стойте!
Зачем ты помешала? Надо его спасти!
Спасём. Но только
если нас самих не поймают.
Мама права. Их больше.
Нужно быть хитрее.
Они наверняка бегут к храму. За ними!
Вот он. Точно как на фото.
Помогите!
Помогите!
Помогите! Отпустите!
Как мы туда попадём?
Так же, как и они.
Ну что, мы его выпустим здесь?
Нет. Непохоже, что так надо.
Да и нужно сначала найти Мвенду.
Куда же нам тогда идти?
«Из утробы зверя».
Если это был рот храма…
…то мы сейчас в пищеводе
и должны спуститься в…
Утробу зверя.
Фу, в желудок? Бе-е.
Осторожнее, тут ловушки.
Кажется, они уже сработали.
Наверное, когда Злюку забирали.
Не все. Осторожнее ступайте.
Выключите свет.
Чуть не попались.
Куда нам теперь?
Направо.
Ух ты. Откуда ты знаешь?
Там много свежего обезьяньего помёта.
Да уж, научный подход.
Ты удивишься,
как полезен помёт для науки.
Они возвращаются.
Прячемся в туннеле слева!
Ой.
Ты что?
Бежим!
- Я их не слышу.
- Вроде оторвались.
Приветствую в «Клоун-бургере».
Что бу… Что будете заказывать-вать?
Что будете заказывать-вать?
Зака-а-зывать.
Ладно, может, и не оторвались.
Да, но, похоже, мы нашли утробу зверя.
Да ладно, не может быть.
Это же туловище Злюки.
Видимо, павианы искали ему новую голову.
Так вот кто ими руководит.
Стойте, мы хотим вам помочь.
Небось думает, что мы хотим
украсть и туловище.
Должен быть какой-то выход.
Я знаю, что делать.
Мам, я справлюсь.
Ладно.
Теперь мне можно кататься по дому?
Нет, но ты большая умница.
Эй!
Мвенда?
Ау!
Помогите!
Вы их остановили?
Да. Спасибо Пандоре.
Замечательно.
А теперь не поможете ли выбраться?
Огромное спасибо.
Теперь на нашей земле снова мир.
Моя дочь и моё селение спасены.
Мы рады, что помогли.
Если снова понадобится помощь –
что угодно, кроме моей головы, –
вы знаете, где меня искать.
После всего этого
я понимаю, что вы и правда
можете о себе позаботиться.
Да, но у тебя всё же лучше выходит.
Что тут скажешь? Опыт.
А теперь летим домой.
Все на борт!
Слон ходит по диагонали,
а не прямо. Понял?
Надо было начать с шашек.
- Папа!
- Это вы!
Да здравствуют герои!
Получилось спасти папу?
- Не получилось.
- Провал.
Это не провал.
Вы вернули на место
нашего золотого друга,
как и велел ваш отец.
Но это не сняло проклятие
и не вернуло папу.
Это пока.
Думаю, тут всё немного сложнее.
Ничего нового не замечаете в часах?
Они перевернулись с ног на голову.
И песок падает вверх?
Это началось вчера,
когда вы вернули артефакт.
Отсчёт времени для Расса остановился…
А для папы пошёл вспять.
И если мы наполним колбу…
Мы вернём папу.
Вы были правы.
Нужно вернуть эти вещи на их место.
Но вернуть надо не одну.
А все.
Что ж, за дело. У нас много работы.
ПАКСТОНСКИЙ МУЗЕЙ


Серия 4

ПАКСТОНСКИЙ МУЗЕЙ
ПРОКЛЯТИЕ!
ОЛЬМЕКСКИЕ МЛАДЕНЦЫ
При раскопках важно
ничего не испортить.
Это деликатный танец щёточки и лопатки.
Вынь это у него изо рта.
Всё хорошо. Просто зубки режутся.
Да и чуток грунта ему полезно.
Грунт – наш друг.
В нём растут цветочки, да?
Ой!
Тише! Не плачь. Милая?
Так, дай мне его.
У тебя дар.
Твои убаюкивания не подводят.
Это съёмки раскопок
или семейные видео?
Алекс много снимал.
Любил всё-всё запечатлеть.
И умел это делать.
А вот систематизировать не умел.
А это что?
«Как бриться». «Как поменять шину».
Что это такое?
Алекс знал,
что может рано тебя покинуть,
а тебе нужен будет совет отца.
Кто-то плачет?
Вы включили новое видео?
Нет, плач откуда-то оттуда доносится.
Это в мезоамериканском зале.
Плачут явно в том зале.
Включите свет.
Со светом в этой части дома сложно.
Ларри, проверь проводку в том зале.
Да, капитан.
Иди. Я буду тут.
Не люблю тесные пространства.
Эй, это календарь майя
с длинным счётом?
Ух ты. Всегда хотел…
Дурацкий тёрн.
Нет, так невозможно. Подожду света.
Проводка цела.
Просто лампы старые. Понажимай ещё.
Не волнуйся, малыш. Я найду этого рёву.
Нашёл.
Ну да.
Никак не привыкну
к оживающим артефактам.
Но они не все так раздражают.
Как его утихомирить?
На меня не смотри.
Я ничего не знаю о младенцах.
Приветик.
Всё хорошо, малыш.
Да, тут мы бессильны.
С чем с чем тебе помочь?
С меня хватит.
Согласен.
Не волнуйтесь, мальчики.
У меня богатый опыт.
Это отличная возможность
применить проверенный метод
от Скай Вандерховен, «ППУ».
Первое «П» – подгузник.
Чаще всего причина плача –
грязный подгузник.
Что ж, подгузника явно нет.
Второе «П» – покормить.
Голодные младенцы капризны.
У кого-нибудь есть еда?
У тебя там конфеты?
Вы разве едите?
Нет. Но бывалый моряк готов ко всему.
Чёрная неблагодарность.
Ничего. Есть ещё «У» – убаюкать.
Знаменитые убаюкивания Скай не подводят.
Так. Тише, тише.
Не помогло. Какой следующий шаг?
А его нет.
Метод ППУ всегда помогал.
Ох. Он второго разбудил.
Ладно, ничего.
Возьмите третьего.
- Но мы же не…
- Идём.
Я на всё готов, лишь бы они не орали.
Все проснулись – хуже уже не будет.
Оглохнуть можно.
Что тут происходит?
Статуя младенца? Какая миленькая.
Малыш, засыпай.
Засыпай, малыш.
Ты ж моя лапочка.
Тебе нужно поспать.
Что?
Я прирождённый воспитатель.
Так ведь, моя зайка? Да, я такая.
Как вы, родители, выносите этот плач?
Я совершенно без сил.
Когда ты нужен любимому человечку,
как-то выкручиваешься.
Хорошо, что я знаю колыбельные.
Сработало на ура.
Это явно следующие артефакты,
которые нужно вернуть.
И чем быстрее, тем лучше.
Что мы знаем?
Они из мезоамериканского зала.
- Видимо, родом с юга Мексики.
- Точно.
Думаю, только ольмеки
вырезали такие фигурки младенцев.
Кто такие ольмеки?
Древняя цивилизация.
Они жили ещё до ацтеков.
Честно говоря,
многое в их культуре – загадка.
О, я их нашёл.
ОЛЬМЕКСКИЕ ГОЛОВЫ
Тайна раскрыта.
Плохие новости. Легко не будет.
Легко ничего не бывает.
В дневниках Корнелиуса написано,
что он купил их на чёрном рынке.
Класс.
Значит, нет указаний ни на храм,
ни даже на регион, откуда они.
И мы не сможем их вернуть?
Необязательно.
Моя бывшая наставница из музея
может помочь.
Она спец по определению
происхождения экспонатов.
Это бы нам очень помогло.
Справитесь тут без меня недолго?
Наверное. Как-нибудь выкрутимся.
Радионяня вам поможет.
Нам с вашим папой помогала.
Зачем ты везде
таскаешь с собой эту тварь?
Не называй её «тварь». Её зовут Линда.
Она сейчас линяет.
Деликатный период. Ей нельзя быть одной.
Как скажешь.
Держи. Я первый дежурю.
Понадобится помощь – позову.
Будь готова.
Есть. Конец связи.
Приветствую в Пакстонском музее.
Навестите моих друзей
в крыле динозавров.
Польщена, что ты позвонила.
Здрасте.
Сколько лет, сколько зим.
Спасибо, что приняли, директор Сниткер.
Я тебя умоляю.
Да, я теперь директор,
но я всё та же старая добрая Джорджия.
Как поживает твой муж?
Вы же знаете Алекса. Он живчик.
Какой прекрасный экспонат.
Из Македонии, если не ошибаюсь.
Да, верно.
В вашем экстравагантном особняке
наверняка такие есть.
Возможно. Этот дом полон сюрпризов.
По телефону ты сказала,
что у тебя вопрос по артефактам.
Да, верно.
Можно ли узнать
происхождение ольмекской фигурки,
которую купили,
а не откопали законным образом?
Это почти невозможно.
Как ты знаешь, эта цивилизация
исчезла 2 500 лет назад.
Большинство их храмов
разграбили чёрные копатели.
Конечно.
Но нет ли каких-нибудь
данных о покупках?
ЭКСПОЗИЦИЯ ЗАКРЫТА
Увы, нет.
Ты спрашиваешь из-за новой экспозиции?
Новая экспозиция?
Да, передвижная выставка
ольмекских артефактов.
Нам повезло, что выбрали нас.
Много музеев боролись за эту честь.
Экспонаты только что прибыли?
Да, открываемся через три дня.
Я покажу тебе закулисье.
Нужны запасные батарейки:
вдруг эти сядут.
Хорошо. Иди возьми в кабинете Алекса.
Сам иди. У тебя есть руки.
Ты всё сам можешь.
Про руки вспоминаешь,
только когда тебе лень что-то делать.
Не кричите, а?
Ладно!
Я схожу.
Извините.
ЧП! Нужна помощь!
Нужна помощь.
Дедушка, это ты?
О нет!
Дедушка стал зомби!
О нет. Кажется, я его сломал.
Это нехорошо.
Продолжение «Деда-зомби»
смотрите после рекламы.
Ой. Рассу нужна моя помощь.
Вот я клуша.
Основа коллекции –
фигуры в переходном состоянии.
Ольмеки верили,
что эти священные артефакты
могут превращаться в животных:
ягуаров, летучих мышей, даже рептилий.
Так этот артефакт только что прибыл?
Два дня назад.
Назад!
Оторвался.
Что с младенцами?
Пан, беги!
А?
Пан, это не ты тогда их успокоила.
Это Линда!
Потому что она ящерица?
Нет, потому что она напоминает им маму.
Так пусть семья воссоединится.
Ведём себя как ни в чём не бывало.
Обычное антипохищение
для воссоединения древней семьи статуй.
Всё буднично.
После того как я посидела
с этими ребятками,
я хочу извиниться за всё,
чего ты натерпелась
от меня в младенчестве.
Да уж, работка не из лёгких.
Сплошной стресс.
Да, пришлось потрудиться.
Но оно того стоило.
Скоро они уйдут на обед.
Так. Теперь мы успеем
пробраться туда и вернуть деток матери.
А как же охранник?
Его предоставьте мне.
Линда, следи за детками.
Помогите, пожалуйста!
В египетском зале
ребёнок безобразничает.
Хочет развернуть мумию!
Без паники, мэм.
Мы умеем таких усмирять.
Приходите на выставку динозавров!
Там просто здор-р-рово!
Линда, стой!
О нет!
Всё хорошо. Линда скоро вернётся.
Пан, помоги!
О нет! Они в ящериц превращаются!
Уймите своих детей!
Люди хотят спокойно осмотреть музей.
Извините. Мы пытаемся…
Не смейте критиковать
наши навыки воспитателей!
Вы ничего не знаете!
Они убегают!
Вы почему ещё здесь?
Вы уже должны быть внутри.
Два малыша – в вентиляции.
Некогда болтать! Мам, следи.
Расс, ты со мной.
Не надо.
Вентиляционная шахта –
опасный способ перемещения.
Боже. Опять тесное пространство?
Ты сможешь.
Боже! Ящерица!
Линда!
Куда теперь?
Туда!
- Второй там!
- Надо разделиться.
Ужасная идея.
Разделение ни к чему хорошему
никогда не приводит. Надо…
С кем я вообще разговариваю?
Эй, ящерёнок! А ну, вернись!
Пожалуйста?
Нет-нет-нет.
Быстро бегаешь, Линда.
Но я – быстрее.
Ну уж нет.
Ты сможешь.
Фух.
Как же мне тут не нравится.
Ты где?
И как я в это вляпался?
Он убежал.
О нет! Он убежал!
Можешь красться на цыпочках,
но вибрацию не спрячешь.
Ты близко.
А?
Прости, это для твоего же блага!
Расс, я иду!
Попался!
Хватит извиваться!
Держись!
Мы живы!
- Дети! Вы целы?
- Ага.
Все четверо.
А?
Ах, какая прелесть.
Видимо, чтобы устранить нанесённый вред,
необязательно везти артефакты на родину.
Похоже, каждому артефакту
нужно от нас что-то своё.
У каждого своя загадка.
По счастью, вы у меня отлично
разгадываете загадки.
Я позаботилась о детках.
Было трудно, но я была им нужна.
И я выкрутилась.
Да, наши дети молодцы, Алекс.
Ты бы ими гордился.
Минутку.
Может получиться!
Я знаю, как достучаться до папы!


Серия 5

Вот, возьми.
Наше подношение.
Папа!
Сынок, оставайся на свету.
Ни в коем случае не ступай во тьму.
Возьми.
Папа!
ПРОКЛЯТИЕ!
ЧАША-ОРАКУЛ
Пишут, чаше нужно полнолуние.
Оно как раз сегодня.
Думаю, эта чаша-оракул поможет нам
поговорить с духом папы.
Не говори «дух». Папа не умер.
Мы этого и не говорим, зайка,
но нам нужно понять,
помогает ли то, что мы делаем.
Да. Если мы сможем поговорить с папой,
это докажет, что его можно спасти.
Если есть шанс, надо пробовать.
После ужина идём искать чашу.
Если честно, я не видел её в деле,
но я знаю, где она находится.
Снова система безопасности?
Точно.
Такие двери открываются лишь снаружи.
Вуаля.
Нам туда?
Но тут так темно.
Не волнуйся.
Тьма порой таит сюрпризы.
Терпеть не могу сюрпризы.
Ух ты. Красота.
Зал небесной сферы.
Все эти артефакты связаны с космосом.
Я хожу сюда играть на губной гармошке.
Акустика здесь такая звонкая.
- Алекс тоже на ней играет.
- Да.
У него я и учился.
Это она – чаша-оракул?
Интересная конструкция.
Как она работает?
Как поговорить с папой?
Тут сказано:
чтобы связаться с иным миром,
нужно наполнить чашу водой.
Это я могу.
Ты точно знаешь, что делать?
Читаю, что написано.
Ладно.
Эффекта нет.
Почему нет эффекта?
Не торопи меня.
Нужна личная вещь того, кого вызывают.
Это брелок Алекса.
Это же мы ему дарили на День отца.
Мы ему новый подарим. Честно.
Бросай в чашу.
Ух ты, работает.
Что там дальше?
Так…
Хорас, что там написано?
Страница размыта.
Не могу прочесть.
Ясно. Тогда заканчиваем.
Нельзя ничего делать, пока не прочтём.
Но, мам, сегодня полнолуние.
Следующий шанс только через месяц.
Нам надо…
Не подходи, кто бы ты ни был!
Все за мной!
Что это за штука? Она вылезла из чаши.
Тут о ней ничего нет.
Поэтому нельзя было пытаться,
не зная всего.
Не поговорим с папой –
не узнаем, помогаем ли ему.
Риск казался оправданным.
Ничего, Расс. Мы всё исправим.
Только бы дверь сдержала это чудище.
Стэнли! Где Стэнли?
Откройте дверь.
Стэнли!
Скорее. Это чудище тут со мной.
Не открывается.
Тёрн опутал механизм.
Мы тебя вытащим, Стэнли. Держись.
Нужно чем-то распилить лозу.
Я всё сделаю.
Можно быстрее?
Я пилю так быстро, как могу.
Этот тёрн такой цепкий.
Кто тут?
Кажется, это чудище из чаши
боится света.
Хорошо. Встань к стене
и свети перед собой фонариком.
Постараюсь.
Как я мог его там запереть?
Что я за друг после этого?
Мы все надеялись на чашу.
Иногда надежда затмевает ум.
Да. Напортачили вы, конечно.
Шутка. Я вечно портачу.
Надо понять, как загнать чудище
назад в чашу.
Но как? Половина инструкции не читается.
Есть идея.
Молодец, сынок. Что-то читается?
Пока неясно,
но тут что-то про лунный свет:
он изгонит чудище.
В потолке дыра.
Практически шахта.
Вот для чего Корнелиус её сделал.
Для лунного света.
Надо узнать, куда она выходит.
Но неизвестно, как работает чаша.
Поищем кого-то, кто знает.
А тётя из музея,
что с младенцами помогла?
- Да, Джорджия может знать.
- Супер. ЦУ розданы.
Узнайте про чашу.
Я поищу, куда ведёт шахта.
Мы скоро вернёмся.
Удачи.
Да. Постарайся не погибнуть.
Вот так подбодрила.
Ты сможешь, малыш.
Вот-вот.
Я смогу.
Но нельзя ли побыстрее?
Спасибо, что задержались.
Мы очень благодарны.
Чаша-оракул.
Как интересно.
Зачем она вам, кстати?
Да так, для книги Алекса.
Знаете что-нибудь о них? Принцип работы?
Теоретически, да?
Вы же не верите в волшебные чаши?
А что? Чаша – ещё цветочки.
Да, теоретически.
Увы, ничего о них не знаю.
Но знаю того, кто может знать.
Он специалист по артефактам-оракулам.
Нил Пекмин.
Лично я с ним не знакома,
только слышала о нём.
Говорят, он весьма эксцентричен.
Вообще не выходит из дома.
Учтём. Ещё раз спасибо.
Ларри, ты ещё там?
Это чудище что-то имеет против меня!
Я здесь. Пилю.
Не молчи, прошу.
Тишина просто с ума сводит.
Сейчас отпустит.
Ларри, ты там?
Я просил ровно о противоположном.
Держи, приятель. Твоя панацея.
Ты же ее ненавидишь.
В этот раз сделаю исключение.
Прощайте, девушки Испании
Прощайте, девушки Испании
Нам приказано плыть…
Эта музыка.
Доносится из обсерватории.
Конечно!
Нашёл.
Я вверху шахты. Слышно, Стэнли?
Да, я тебя слышу.
Я дам тебе лунного света. Держись.
Держусь изо всех сил.
Кыш, малышка.
Что? Я не маленькая.
Какая бы ни была – уходи.
Нынче неудачное время для визитов.
Мистер Пекмин, прошу.
Нам нужно с вами поговорить.
Столько ламп. Жарища.
Вот.
Вы привыкнете.
Где вы взяли эту чашу?
У нас дома, в подвале.
Вы вроде что-то о них знаете.
Даже слишком много.
Из-за них вся моя семья проклята.
Семейные проклятия нам знакомы.
Прошу, м-р Пекмин.
Нил.
Помогите нам.
С чего бы?
Из чаши что-то вылезло, наш друг в беде.
Он в ловушке, времени мало.
Вы пробудили посланника?
И не сделали подношение?
Какое подношение?
Ох, нет. Это очень плохо.
Вы повторили нашу ошибку.
- Нарушили правила.
- Правила?
В этом ритуале две части.
Пробуждаете чашу личной вещью того,
кого вызываете.
Это мы сделали.
Но главная часть – подношение.
Что-то важное для вас
кладётся в чашу в свете полной луны.
Это задобрит посланника.
Подношение!
Вот что Расс не мог прочесть.
А если посланник здесь, как его изгнать?
Положить подношение в чашу.
Но сейчас это уже не так просто.
Мой предок пробудил посланника,
и он теперь преследует наш род.
Расскажите понятнее.
Может, придумаем, как помочь себе и вам.
Эта чаша раньше принадлежала моей семье.
Все Пекмины были прорицателями.
Всё началось с моего прадеда Артура.
Он использовал чашу во благо,
помогая скорбящим
общаться с умершими близкими.
Но всё изменилось,
когда явился один коллекционер.
Он извратил назначение чаши.
Он беспокоил мёртвых,
выпытывал, где спрятаны их клады.
Он не давал покоя душам,
пока не получал своё.
Он заставлял Артура ему помогать,
пока тот не воспротивился.
Артур согласился провести
один последний ритуал.
Но злодей обманул его и забрал чашу,
не дав сделать подношение.
И посланник забрал Артура
в уплату его долга.
С тех пор посланник обитает во тьме.
И каждое полнолуние
охотится на Пекминов.
Куда ни беги – он следует за нами.
Мой отец попытался сделать подношение.
Эти часы.
Но без чаши посланник их не взял.
Вот почему вы не выключаете свет.
На свету посланник не тронет.
Но я чувствую на себе его взгляд.
Ежедневно, ежеминутно.
Ах, как это ужасно.
Нил, тот коллекционер,
похоже, был нашим предком.
Неужели?
Да, мой прапрапрадед Жулик
натворил много гадостей.
И мы теперь всё исправляем.
Проклятие не снять.
Оно поглотило моих отца и деда.
Замкнутый круг.
Круг можно разорвать.
Как раз это мы и делаем.
Вместе мы справимся.
Ты цел, приятель?
Боже.
- Что там?
- Фонарик сломался.
Я испугался и уронил.
Мы идём!
Почему не получается?
Как там дела? У меня свет кончается.
Я все положения перепробовал,
но лунный свет не идёт
в небесный зал.
В шахту не льётся.
Видно, новый телескоп короче старого.
Новый телескоп?
Да. Твой дед заменил старый в 1969 году:
смотрел высадку на Луну.
Это не тот телескоп.
Он не достанет.
Готовы, м-р П?
Вроде бы.
Сначала нальём воды.
Теперь личная вещь.
Она уже не нужна:
мой прадед положил её туда
много лет назад.
Теперь надо выманить посланника.
Он близко.
Нужно, чтобы подошёл ближе.
Лунный свет!
О нет.
Нет! Нил!
Нет! Отпусти их!
Пусти.
Забери своё подношение!
У нас получилось?
Похоже на то.
А я говорила!
Мы её возьмём, спасём друга,
а потом вернём чашу вам.
Нет, оставьте себе.
Хватит с меня чаш-оракулов.
Расскажем Рассу, что мы узнали.
Не подходи ко мне!
Да! Не подходи к нему!
Мы знаем, как изгнать чудище.
Отлично. Отправим его восвояси.
Стэнли!
Ты жив, приятель?
Едва-едва.
Брось туда свою важную вещь.
- Почему я?
- Ты же его вызвал.
Скорее! Важную вещь. Подношение.
Так ты откупишься – и чудище уйдёт.
Эта гармошка так меня радовала.
Жаль её лишиться.
Лишиться тебя нам жаль больше.
Старая ты размазня.
Рад, что ты жив.
Одному трудно расхлёбывать эту кашу.
Вот этого Ларри я знаю.
Он жив? Я успел со светом?
Молодец, Расс.
Спасибо. Я рад, что вы вернулись.
Народ, вода в чаше не стала прозрачной,
как в доме мистера П.
Она всё ещё чёрная.
О нет. Опять, что ли?
Пустите-ка меня.
Я покажу этой кляксе,
как обижать моих друзей.
Кто тут?
- Папа?
- Папа?
Дети?
- Папа!
- Это вы?
- Это мы!
- Привет, пап!
Алекс, я так рада тебя слышать.
Где ты?
Я не знаю.
В какой-то тёмной пустоте.
Я не понимаю, где я.
Ты нас видишь, пап?
Видишь хоть что-нибудь?
Я вас не вижу, но слышу.
Я и другие звуки слышу.
Будто кто-то порхает.
Кто там порхает?
Я не знаю.
Но лучше им нас не слышать.
Они приближаются.
Я не могу от них отделаться.
Мы видели твою запись.
Мы вернули один артефакт,
и песочные часы пошли вспять.
Да? Не знал, поможет ли.
Теперь выясните, как всё связано.
Связано.
Не унывай, Алекс.
Мы тебя спасём.
Я знаю. Я…
Он ушёл.
Не плачь, Пан.
Мы узнали, что папа жив.
И мы с ним поговорим в полнолуние.
Через месяц?
Время пролетит незаметно.
За месяц много всего можно сделать.


Серия 6

ПРОКЛЯТИЕ!
ЯПОНСКАЯ КАРТИНА
Вы вроде наводили порядок
в этом зале?
Тут же хаос.
Порядок мы наводили.
Только так и не навели.
Не «мы».
Я отказался от этой затеи.
С тобой работать невозможно.
Эй! Ты все мои идеи зарубил на корню.
Мой уважаемый коллега пожелал
забить весь зал пиратским оружием.
А что?
Истинный пират владеет любым оружием.
К счастью, я знаю трёхкратного
лауреата премии «Хранитель года»,
который поможет составить каталог.
Это я. Три премии. Я рассказывала?
Тыщу раз.
Работы много, но вы слышали папу.
Он каждую секунду в том мире
подвергается опасности.
Верно. Узнаем, что тут за артефакты
и как они связаны, и снимем проклятие.
Какой план?
Пандора, иди в картинный зал
и опиши там всё.
Классифицируй по векам,
континентам и странам.
Ой, это же так скучно.
Пусть Расс идёт. Я тут разберусь.
Я не оставлю тебя одну в зале,
полном оружия.
Прежде чем работать с артефактами,
нужно всё о них узнать.
Мы не хотим, чтоб было как с чашей.
Это уж точно.
Расс, разбери видео в папином кабинете.
Вдруг заполнишь пробелы в дневниках?
Класс. Обожаю видео.
Так нечестно.
Рассу достаётся всё важное.
Да ну, Пан, неправда.
С тех пор как папа стал статуей,
ты читаешь его записи,
слушаешь его и смотришь.
Ты присвоил папу.
Неправда.
Просто у нас с ним общие интересы.
Не отрицай, что вы с ним не особо
занимаетесь историей.
Это наша тема.
А наша тема – веселье.
И я за это наказана.
Никто не наказан.
Важно всё, что мы делаем.
- Будь папа тут…
- Его нет.
И я не папин любимчик Расс,
так что на мне вся скукота.
Я не так сказал.
Неважно.
Зато я не занудная.
Глянем, что тут за барахло.
Мазня. Опять мазня.
Э-э, уродский младенец.
А? Прикольная кисточка.
Кто тут?
Ой, а вот эта – жуткая.
Класс.
«Последняя известная работа
японской художницы Хисы.
Два человека разлучены в лесу
безликими духами ноппэрапонами».
Духи без лиц?
Жуть.
Ой… Эта штука дёрнулась?
Пусти!
Помогите! Мама! Расс!
Британцы играют в дартс вот уже 700 лет.
Им увлекались и простолюдины,
и сам Генрих VIII.
Вот это явно королевский набор.
Надеюсь, руки помнят.
Ух! В яблочко. Да. Покажу детям…
Ух! В яблочко.
- Покажу…
- Класс.
Неплохо, пап.
Спорим, в Стэнли попаду.
Это что за кракозябра?
Эй ты. Чего тебе надо?
Тут явно ничего хорошего.
Зовите маму. Я найду Пан.
Пан, ты тут?
Пан?
В кои-то веки надеюсь,
что она отлынивает.
А? О нет.
Нет-нет-нет!
Что тут…
Где я?
Всё такое нарисованное.
Пан…
Если ты меня слышишь, не бойся.
Мы тебя вытащим.
Расс? Расс!
Я в картине… Вроде.
Ты меня слышишь?
Расс?
Эй! Хватит людей пугать, выходи!
Чего смотришь?
Ничего. Ни капельки не страшно.
Ладно, всё-таки страшно.
Уйди! Не трогай меня!
Извини. Я думала, ты этот… ноппэрапон.
Ой-ой, помедленнее.
Хотя это не поможет.
Ты тоже прячешься от ноппэрапонов?
Это уже что-то.
Почему они не заходят?
Это оберег?
Ясно. Тогда пусть тут и стоит.
Э-э... Я не знаю твоего имени.
Ох, как бы объяснить?
Пандора. Пандора.
Хиса.
Пандора-Пандора.
Нет, только один… Ладно, пусть так.
Очень рада, Хиса.
Ой, погоди.
Ты же девушка с картины.
И ты её нарисовала.
Но как ты попала внутрь?
Вот, мам.
Краска свежая.
Мама! Расс! Вы слышите?
Уверен, Пандора «улучшала» картину,
и этот её втянул, а сам вылез.
Ты серьёзно?
Моя девочка – в картине?
У нашей семьи дурная привычка
застревать в других мирах.
Надо её вытащить. А этого – вернуть.
Это безликий дух ноппэрапон.
Типичен для японского фольклора.
Ух ты, это же Хиса.
Я и не знал, что у нас есть
оригинальный шедевр периода Сэнгоку.
А, я понял.
Думали, я бескультурщина?
Да будет вам известно,
что я ценитель искусства.
А ещё я часто галереи грабил.
Вот вам и ответ.
Ваш дед Аполлон
часто говорил о картинах Хисы.
Её картины чрезвычайно редки.
Она пропала совсем юной.
Это мои родные.
Кажется, говорят о тебе.
Что с ней сталось?
Неизвестно.
Такие истории
за пять веков обрастают мифами.
Насколько помнил Аполлон,
Хиса была знаменита
своим талантом к рисованию.
Сравниться с ней
могла лишь её сестра-близнец Юка.
Тоже талант.
Я и её картины крал.
Они побуждали друг друга
совершенствоваться.
Но с возрастом их соперничество
стало недобрым.
Однажды сёгун объявил турнир,
чтобы выявить лучшего художника.
Хиса написала его великолепный портрет,
и Юка испугалась, что её работа хуже.
Посреди ночи она уничтожила работу Хисы.
Так сёгун провозгласил бы лучшей её,
что в итоге и случилось.
В гневе и зависти Хиса
поддалась на уговоры злого духа ёкая
с помощью волшебной кисти
заточить Юку в картину.
Избавившись от сестры,
Хиса стала бы придворным художником.
Юка не должна была вернуться
и затмить Хису в глазах сёгуна.
Хиса наполнила картину ноппэрапонами,
которые не выпустили бы Юку.
Вскоре Хисе стало стыдно
и она решила освободить Юку,
но злобный ёкай обманул Хису.
Теперь сёстры обречены
вечно убегать от ноппэрапонов,
загнанные в ловушку завистью.
Узнать бы, чего он хочет.
Тогда мы от него избавимся.
Молодец, Расс.
Найдём это первыми –
получим преимущество.
«Кисть хирафудэ,
середина периода Сэнгоку».
Посмотри на тёрн вокруг картины.
Шипы красные.
А! Странно.
И сквозь шкафчик пророс
только тёрн с красными шипами.
Если пройти до конца стебля…
Найдём и кисть.
Мама! Стэнли! Нашёл.
Молодец, Расс.
Заберём её отсюда
и продумаем следующий шаг.
Расс, бери кисть и убегай.
- Расс!
- Пусти его, негодяй!
Ларри, не лезь на рожон.
Ларри, нет!
Расс, ты цел?
Я в порядке.
И теперь ясно, зачем им кисть.
Только она может
навредить им и спасти нас.
Но куда делся Ларри?
Я как будто восемь раундов
бился с осьминогом и проиграл.
Юка! Ты Юка!
Я твой фанат.
На чёрном рынке твои картины ценились,
но я себе парочку оставил.
Да нет же, я тебя не обижу.
Я хороший. Видишь?
Что? У меня что-то на лице?
Куда они?
Юка.
Если это её, то она в беде.
Радует, что кисть нам может помочь,
но краски мало – ноппэрапона не одолеть.
Точно. Чтобы победить,
нужно больше краски.
Намного больше.
Засохла.
Нужна вода.
Сию секунду.
Прячься и береги кисть.
Если её затянут в картину, она пропадёт.
Как и твоя сестра.
Знаю, ты волнуешься, Хиса.
Мы поможем Юке,
но надо узнать, как снять проклятие.
В кои-то веки завидую
умению Расса решать ребусы.
Точно.
Стэнли сказал, вас пленила зависть.
Тебе нужно помириться с сестрой –
и вы освободитесь.
Понимаю, тебе грустно.
Ты по ней скучаешь.
Боишься, что она не простит?
Поверь, я понимаю.
Я тоже завидую брату.
Он умный, никогда не портачит –
и это жутко бесит.
Порой видеть его не хочется.
Ну, не 500 лет. Недельку.
Но потом я начинаю скучать,
и мы миримся.
Уверена, Юка тоже хочет помириться.
Что скажешь?
Так, Хиса. Найди Юку и извинись.
Я буду отгонять ноппэрапонов.
Ты сможешь.
Эй, глупые духи!
Я здесь! Ловите меня!
Юка!
Юка!
Твоя сестра.
Я отвлеку кракозябр.
Я здесь, пугало!
Не думал, что без лица
можно быть таким уродом.
Юка!
Хиса!
Ай!
Вы бездари.
За 500 лет двух девиц не поймали.
И меня не догоните.
Ларри?
Пандора!
Рад, что я тебя нашёл.
Я пришёл тебя спасти.
Ладно, меня случайно засосало.
Рада тебя видеть.
Расс, мы нашли краску.
Иди сюда.
Мам, лови!
Есть. Отличный бросок.
Спасибо, пап.
Вам это нужно? Ну так возьмите.
- Что делаем?
- Не знаю. Мы влипли.
Нет!
Так вам и надо.
Кто Ларри обидит – живым не уйдёт.
Пандора! Ларри! Вы живы.
Слава богу.
Расс, прости, что злилась.
Ты мне ребро сломала.
Мне завидно, что вы с папой так близки,
хотя он сейчас и далеко.
Ты дольше с ним был,
воспоминаний больше.
Я как будто всё время отстаю.
Ничего, Пан.
Мне тоже завидно, когда вы веселитесь.
Мы с ним так не дурачимся.
Но сейчас всё, даже самое скучное,
поможет его вернуть.
Ты вернулась.
Я ошибалась. Тут не скучно.
Тут целый мир. Хиса и Юка…
А где Хиса и Юка?
Аригато, Пандора-Пандора.
Рада помочь, Хиса.
Вот, возьми.
Салют, Юка.
Вернёмся к составлению каталога.
Можно. Или пойдём в папин кабинет,
посмотрим его видео.
Если, конечно, не хочешь тут поработать.
Вот ещё. Идём.


Серия 7

ПРОКЛЯТИЕ!
КЕЛЬТСКАЯ ШУБКА
«Скучаю. Я спас Стэнли от ужасающего…»
Может, лучше «страшного»? Меньше слогов.
Не заморачивайся так.
В том месяце чаша дала
поговорить с папой минуту.
Новостей много. Важна продуктивность.
Важна продуктивность.
Мам, где твоя шпаргалка?
Я без шпаргалки всё скажу.
Супер. Все готовы?
Готовы.
Стэнли боится близко подходить
после того раза.
Я не боюсь.
Я несу вахту.
Так, личная папина вещь.
Я подарила эту куклу ему на 30-летие.
Его любимая игрушка детства.
Он её потерял.
Я купила эту на онлайн-аукционе.
Пока, Питер Пирамида.
Теперь подношение, мам.
Это бейджик с моей
первой серьёзной работы в музее.
Дети.
Папа!
Это вы, дети?
«Скучаю. Спас Стэнли
от страшного посланника».
- Ты как?
- Я была в картине.
- «Вернули артефакты…»
- Тёрн краснеет.
Пан, не ори! Пап, погромче.
Не могу. Эти порхающие
не должны меня найти.
- Кто они?
- Мы им зададим!
Тёрн подсказывает,
какие артефакты вернуть.
Кажется, это помогает. Я чувствую.
Слушайтесь тёрна.
Я скучаю, Алекс.
Вы слышали папу.
Тёрн ведёт к следующему артефакту.
Вокруг картины Хисы были красные шипы.
И вокруг кисти тоже.
А когда мы сняли проклятие,
шипы снова позеленели.
Где красные шипы –
тот артефакт и нужно расколдовать.
Да, это пока моя основная теория.
Тогда поищем красные шипы.
Я нашёл красные шипы!
Я честно искал шипы,
но в глаза бросилось это.
Пирату нужны украшения.
Тёрн привёл нас к шубке.
С неё и нужно снять проклятие.
Вопрос – как?
Я надену. Посмотрим, что будет.
Ну нет. Заманчиво, Пан,
но слишком опасно.
Обожаю опасности.
Стэнли, давай шубу.
Ну?
Я видел странных существ посреди бури.
Это было…
…так упоительно.
Что бы это могло значить?
В магистратуре я изучала
древний текстиль.
Это кельтский узор.
Надо вернуть её на родину кельтов.
Они жили по всей Северной Европе.
О, постойте!
Я видел это,
когда мы составляли каталог.
ШОТЛАНДИЯ
АНГЛИЯ
- На карте нет этого острова.
- Других зацепок нет.
Узнаю у Марджи о поездке в Шотландию.
Алекс так и загружен работой, да?
Да. Иногда кажется,
что он в другом мире.
Тяжко, наверное.
Детям очень тяжко.
Они совсем с ним время не проводят.
Я имела в виду тебя.
Я в порядке.
А кажется, что у тебя на душе
кошки скребут.
Да просто семейные дела.
Что ж, если захочешь этим поделиться,
я выслушаю.
И судить не стану.
О, я вижу остров!
Что это?
Турбулентность.
Всё в порядке?
О да.
Мы с Руфусом как-то садились
в зоне полярного циклона.
С туманчиком уж справимся.
А я могу не справиться.
Звук был нехороший. Всё плохо?
По-моему, да.
Один из нас тебе поможет.
Да ну, ступайте. Я разберусь с Руфусом.
Мы с ним команда. Правда, дружище?
Шуба связана с этими обломками?
Возможно. Интересно, есть ли здесь люди.
Я дальше метра вокруг ничего не вижу.
Мам, Расс!
Вы гляньте!
Ты серьёзно?
Папа заперт в статуе,
а ты палки собираешь?
Нет. Будем нащупывать ими путь в тумане.
Неплохо придумала.
Как расколдовать эту шубу?
Остров совсем пустынный.
А ты чего ждала?
Плаката «Шубу возвращать здесь»?
Расс?
Всё норм. Я споткнулся.
Как наш двор во время засилья сусликов.
Эти кости свежие.
Кто-то или что-то недавно её съело.
В каком смысле – «что-то»?
Вон кто знает.
Здрасте!
Извините! Вы нам не поможете?
Вот схема красных шипов
в восточных залах.
А как с западными?
Потихоньку.
Ларри, да ты художник.
Я и не знал.
Обычный шаблон карты сокровищ.
Картина Хисы всколыхнула
любовь к искусству.
Давно я творчеством не баловался.
Это очень бодрит.
Давай свою карту.
Соединим их – и всё на сегодня.
Я не совсем закончил.
Ну, уже кое-что.
Планы меняются.
Обойдём восточные залы вместе.
Я буду показывать тебе шипы,
а ты – рисовать.
Вечно я всё должен делать.
Где же незнакомец?
Начнём поиски оттуда.
Мы не хотим вас пугать,
я Скай Вандерховен.
Я…
Как-то невежливо.
Она вроде напугана.
Попробую поговорить с ней одна.
Тет-а-тет.
Так меньше угрозы.
Помогите Марджи с самолётом,
а я скоро подойду. Хорошо?
Я тебя не обижу.
Нехорошо за мамой шпионить.
Нельзя оставлять её одну
с этой страшной тёткой.
А если помощь нужна?
Мы хотим вернуть кое-что,
вывезенное отсюда,
но не знаем как.
Вот зачем мы приехали.
Ответь на пару вопросов –
и мы не будем мешать тебе…
…копать.
Ты огородник?
У меня есть… был огородик.
Но я его забросила.
По правде, мой муж стал камнем.
Он знал, что так будет,
но мне не сказал. Это обидно.
И теперь мы с детьми выполняем
какие-то невозможные задания,
и иногда мне так же страшно, как им.
Мы с Алексом можем
поговорить минуту раз в месяц,
но дети забирают даже это время.
Я здороваться не успеваю.
Они скучают по отцу,
но и я скучаю по мужу.
Маме надо выговориться, Пан.
Вернёмся на пляж.
Я люблю свою семью больше жизни.
Но я как будто лишена права
испытывать собственные чувства.
Вот и ты. Извини, заболталась.
Я хотела спросить вот о чём.
Подожди. Что случилось?
Вернись.
Помогите! Ау!
Дети?
Кто-нибудь?
Ау!
Из-за нас маме грустно.
И не говори.
Я иногда забываю,
что она не только наша мама.
Пан? Как-то мне это не нравится.
Что это за…
Вот так погодка здесь.
Да уж.
Мы будто в снежном шаре, который трясут.
Вернёмся к маме?
Я даже не знаю, где мы.
Не говоря о пути назад.
Тут песок. Мы явно
недалеко от Марджи. Идём.
- Марджи!
- Марджи!
- Марджи!
- Марджи!
Надо найти Марджи.
Ты мне показывала кучу киношек
с тёмными пещерами.
Конец всегда плохой.
Снова разбитое судно.
А? Ух ты.
Что-то многовато разбитых судов
на квадратный метр.
Ага. Круто как!
Мы точно с ней родственники?
Фу, гадость.
Пан, смотри!
«Дневник Ронана Сент-Клера,
капитана "Реванша Димитрия"».
Да ладно! Дневник капитана!
«День 15-й.
Жуткие бури,
губящие корабли у острова Сула, –
это миф.
Россказни слабаков, которых я переплюну.
«Реванш Димитрия» в дне пути от острова,
и океан спокоен и чист.
Мою команду ждёт богатый улов
у берегов Сулы
и сокровища затонувших кораблей».
Явно не вышло.
Это всё. Ни слова о шубе или проклятии.
Треска мне в ребро!
Такого даже я ещё не встречала.
Расс, ты это слышишь?
Ой-ой.
Прилив. Надо отсюда уходить.
Побежали.
Прилив сильный.
Бежим!
Расс, что ты делаешь?
Послание в бутылке. Вдруг важное?
Странно, что это я тебе говорю,
но будь осторожен.
Поверь, я пытаюсь.
Да! Хорас победил!
«Пришедшие сюда,
бойтесь шелки, живущей на острове.
Она привлекает рыбу, но это обман.
Она насылает бури. Она вас погубит.
Не рыбачьте здесь, спасайтесь.
Нам уже не помочь.
Ронан Сент-Клер,
капитан "Реванша Димитрия"».
Шелки! Ну конечно!
Что за шелки?
Мифическое существо. В воде это тюлень,
на суше – человек.
Кроме нас с Марджи
тут лишь один человек.
Девушка в хижине. Она шелки!
А мы бросили там маму.
Мам! Мама!
Мам, ты тут?
Фу, воняет.
Ясно, откуда кости.
Она тюлень, питается рыбой.
Мы просто ищем маму.
Прости, что мы влезли…
Чего она так вопит?
Это рукоятки гарпунов.
Она боится, что мы её обидим, Пан.
Надо найти маму.
- Мама!
- Мам!
Руфус!
Мама! Мам!
Мама!
Расс! Пан!
Расс, я нашла маму!
Пандора, вы в порядке?
Да, всё нормально.
Держись. Мы тебя вытащим.
Держите край, вылезу по шубе.
Мам, та девушка из хижины – шелки.
Что? Я думала, шелки – это миф.
Вот. Мы нашли дневник капитана
и послание в бутылке.
Зря я говорила, что читать скучно.
Невероятно.
Это шелки насылает бури и губит корабли.
Как ей это удаётся?
В мифах шелки на суше
скидывает шкуру и становится человеком.
Чтобы вернуться в море,
ей нужно надеть шкуру.
Шелки так тесно связана с морем,
что её плач об утраченной шкурке
вызывает бури.
Значит, наша шуба – это шкура шелки?
Поэтому Ларри увидел бурю, надев её.
Она думает, что шкура закопана,
и пытается её откопать.
Всё стало понятно.
Она в ловушке, потому что шкуру украли,
чтобы она привлекала рыбу для рыбаков.
Бедняжка.
Давайте вернём её в море.
Это же твоё, да?
Мы ничего не забираем.
Мы приехали отдать это.
Не благодари.
Обалдеть!
О нет! Марджи!
Ох, Руфус!
Невероятно.
Удивительные животные.
Готовы лететь?
Что там с вами случилось?
Я упала в яму.
В яму?
А вы где были, когда мама в яму падала?
Ругали себя, что плюём на её чувства.
Да, прости,
что не дали поговорить с папой.
Из-за того, что он стал…
…так занят, тебе тоже нелегко.
Делись, если тебе трудно. Мы поймём.
Ты ради нас всегда крепишься, мам.
Мы тоже будем крепиться.
Спасибо, зайки.
Иногда я так увлекаюсь ролью мамы,
что забываю, какие вы взрослые и смелые.
Не хочу лезть в семейные дела,
но у меня вопросики, Скай.
Тупик. Это всё?
Все красные шипы
отмечены, я уверен.
Дело сделано.
Впечатляет.
Это похоже на цветок.
А я вижу огромного кальмара.
Что бы это могло значить?
Непонятно.
Покажем Вандерховенам, когда вернутся.
А пока можно сыграть в крокет.
Чур, я мячик.


Серия 8

Давай!
Как на физкультуре.
Ох! У меня по физре трояк.
Скорее!
Дверь долго не выдержит!
Колокольчик!
Держу.
А я держу тебя.
Почти на месте!
Кроссы, не подведите!
Наш предок
давным-давно украл его у тебя.
Вот его место.
Прошу, сними проклятие и отзови чудище!
ПРОКЛЯТИЕ!
ШКАТУЛКА ПАМЯТИ
Не знаю, как долго ещё
выдержит моя хрупкая психика.
Путешествовать я люблю,
но рисковать жизнью – нет.
Вы оба такие храбрые, но порой я думаю:
надо было вас от этого оградить.
Папа пытался. И вот что вышло.
Мы все делаем что можем.
Как это вы так помудрели?
- Генетика.
- Видеоигры.
Идёмте.
Чтоб вернуть папу, ещё надо поработать.
Мы вернули всё с карты Ларри.
Красные шипы кончились.
Это последний артефакт –
и папа вернётся.
Но тут одни фотки Корнелиуса.
Они прокляты?
Ха! Я бы не удивился.
Смотрите.
Тёрн тут не кончается.
Он уходит в трещину в стене.
Тайный зал в тайном крыле.
Конечно же здесь абсолютно безопасно.
Здесь красные шипы однозначно кончаются.
Последний артефакт –
и папа спасён. Погнали!
Не спеши.
Мы ничего не знаем об этой шкатулке.
Ух ты. Тут головоломка.
Судя по количеству деталей,
конфигураций могут быть миллионы.
Это же прямо для меня задачка.
Расс, ты тоже не торопись.
Ты одержим головоломками.
Мам, я понимаю серьёзность ситуации.
Я буду держать себя в руках.
Отлично. Идёмте поищем
какие-нибудь записи.
Хоть бы в шкатулке был джинн!
Расс, ты чего тут?
Не хочу растерять детали.
Ты не держишь себя в руках.
Даже лучший мореход мира
сторонится шквального ветра.
Я просто поправил.
Головоломке меня не запутать.
Не надо…
Ой-ой. Расс?
О нет.
Так и знал,
что головоломки меня погубят.
О мудрейший, я проделал долгий путь,
чтобы учиться у тебя.
Корнелиус?
Я не люблю отказывать путнику в просьбе.
Но наш ордер не принимает посторонних.
Я понимаю.
Уверен, многие, подобно мне,
ищут наставлений хранителя
священной шкатулки памяти.
Памяти?
Можно на неё взглянуть?
Тогда моё путешествие
не будет напрасным.
Что ж, хорошо.
Эта шкатулка создана
нашим орденом много веков назад,
чтобы хранить важные воспоминания.
Для братьев, давших обет молчания,
это способ передать наши обычаи
новым поколениям.
Только острый ум способен
решить головоломку на шкатулке.
У меня дар решать головоломки.
Не сомневаюсь, но это не игра.
Это наше наследие.
Я это понимаю.
Спасибо, что поделились.
Вы правы: такую ценность
необходимо прятать.
- Нет! Положи на место!
- Что?
Ты кто?
Ты меня видишь?
Как? Ты же воспоминание!
Откуда у тебя это? Говори!
Не только у тебя острый ум.
Расс! Ты как?
Кажется, в норме.
А ещё меня называют бедовой.
Вид был тот ещё.
Ты был весь какой-то отрешённый,
а шкатулки не было!
Я видел Корнелиуса.
А он – меня.
Воспоминания Корнелиуса?
Да ещё говорящие?
Тут даже мне страшно.
И это не прикольно.
Ты понял, что это за монастырь?
Мы совсем ничего не нашли в дневниках.
Где-то в Гималаях.
Как нам расколдовать шкатулку,
не зная, откуда она?
Ты, наверное, не разрешишь,
но что, если снова зайти в шкатулку
и выяснить, куда её надо возвращать?
А что, неплохая мысль.
Правда?
Есть нюансы, но схема рабочая.
Без физической опасности и разъездов.
Да и вариантов-то особо нет.
Шпионская вылазка в тыл врага,
чтобы выявить его слабости!
Это по мне.
Можно тогда попросить?
Конечно, Стэнли. О чём?
Мы с Ларри тоже хотим в приключение.
Вы хотите с нами?
По очевидным причинам
мы не выходим из дома.
Но сейчас-то и не придётся.
Вы будете в воспоминаниях,
а не на людях.
Мы считаем, что можем вам помочь.
Плюс мы, говорящие черепа,
редко выходим в свет.
Раз так, то как я могу отказать?
На борт, господа.
Все положите руки на шкатулку.
Помните: там вас видят и слышат.
Была не была.
О нет! Где Линда?
Она не трогала шкатулку
и не попала сюда.
Жаль. Ей бы понравилась экскурсия.
Мы всё ещё в тайном крыле?
Не попали в монастырь?
Я всё сделал как тогда.
Не понимаю, почему…
Секундочку.
Эта деталь – чуть сверху.
Это разные воспоминания.
Как кнопки каналов на пульте.
Гляньте.
Систему безопасности только строят.
Вы помните всё таким?
Мы тогда ещё спали.
Проснулись уже после того,
как Корни стал камнем.
Расс, ты не можешь решить головоломку?
- Помочь?
- Я умею включать-выключать.
А менять воспоминания – нет.
Да.
Не знала, что можно так радоваться
кузнечным инструментам.
Где же это заклинание?
Ах да. Вот оно.
«Лязгом стальным отзовись.
Из горна Вулкана явись!»
Что…
Кто здесь?
Он нас слышал!
Схватить их!
Он воспоминание. Он бессилен.
Да, Расс?
Я не уверен.
Как бы то ни было – бежим!
Меняй канал!
Стараюсь.
За нами гонится стальной монстр.
Старайся лучше!
Вроде понял.
Стэнли, Ларри!
Кладите руки.
О боже.
Надо забрать их.
Расс, вернёшь нас?
Наверное.
Но я не знаю, где они.
Да и где мы, собственно.
Июнь 1909-го.
Это поможет?
Июнь 1909-го?
Через два месяца кончаются его записи.
Видимо, он станет камнем.
Стэнли и Ларри застряли где-то до этого.
За ними!
Если он там…
Прячемся!
…то нужна экспедиция.
Я долго изучала этот регион.
Только я могу привести вас
к Ларцу тлатоани.
Сундук станет
жемчужиной моей коллекции.
Ну, так где он?
Не обижайтесь, но говорят,
что вам доверять нельзя.
Когда будем в Мексике –
я приведу вас в нужное место.
С чего мне верить тебе,
когда десяток учёных мужей утверждает,
что этой вещи вовсе не существует?
Они не учитывают тот факт,
что русло реки
за четыре века сдвинулось на запад.
Я иду своим путём.
Если вы снарядите экспедицию,
я приведу вас к сундуку.
Ларец тлатоани давно меня занимает.
Трудно даже представить,
какую силу даст этот артефакт.
Готовь экспедицию.
Хорошо, м-р Вандерховен.
Думаете, сундук связан с проклятием?
По времени всё сходится.
Надо проследить за вредным старикашкой.
Не помню такого туннеля.
Смотрите.
Тут должны быть песочные часы.
И терновника сейчас нет.
Интересно, что тут
всё это время скрывалось?
Металлическая дверь, как в сейфе.
У него есть что-то более опасное,
чем куча проклятых артефактов?
Я разгадал головоломку.
Шифр основан на хронологии, а не на…
Ты кто?
У тебя моя шкатулка?
Она не твоя, а краденая.
Помяни моё слово, хулиган.
Ты пожалеешь,
что влез в Терновое поместье.
Если сам не признаешься,
мне придётся применить
очень неприятные методы.
Насколько неприятные?
Грозный вид, пассивная агрессия?
Вижу, ты упрямый.
Мне нужно быть убедительнее.
Ладно, я всё расскажу.
Я твой прапраправнук Хорас Вандерховен.
Ты? Мой потомок?
Это вряд ли.
Будто мне самому это нравится!
Твоя жадность погубила нашу семью!
Как ты смеешь?
Нет. Это ты как смеешь?
Это всё твоя вина.
И ты не человек. Ты воспоминание.
А ты – мелкий воришка,
который вздумал украсть мои ценности!
Если так, откуда мне знать,
что где в тайном крыле?
Откуда ты знаешь это название?
Я здесь живу.
Я знаю о голове павиана,
украденной в Конго.
И о чаше-оракуле м-ра Пекмина.
И о шкатулке памяти
из монастыря в Гималаях.
С горы Кашманика.
Никакая это была не Кашманика, невежда!
Это была Адрсия.
Вот ты и попался, шарлатан.
Что это Расс делает?
Он провёл Корнелиуса,
и тот рассказал, где монастырь.
Ладно, раскусил.
Отдай шкатулку и отпусти меня,
а я никому не открою твой секрет.
Ты и так не откроешь.
Потому что не выйдешь отсюда.
Мы же одна семья!
Пусть ты и Вандерховен, но мы не семья.
Как ты ловко его разговорил, братец!
Спасибо, но нам нужна шкатулка,
чтобы спастись.
И спасти Стэнли и Ларри.
Этот наш предок
просто шведский стол секретов.
Я есть хочу.
Прямо как в банке.
Запрёт там шкатулку – не достанем.
Но у меня есть план. За мной.
Эй!
Да сколько вас сюда залезло?
Жаль будет разбивать такие вазы.
У них наверняка
уникальная проклятая история.
Ты не посмеешь.
Хочешь проверить?
- Давай.
- Стой.
Ладно.
Что тебе нужно?
Отдай шкатулку. Нам нужно домой.
Ни за что.
Жаль.
Нет!
Расс! Давай!
А ну, отцепись!
Поверь, я буду только рада.
Ты даже воспоминание мерзкое!
Расс, лови!
Готов.
Одна остановка – и домой.
О нет, Ларри!
Не тронь его, железяка ржавая!
Эй, не груби.
Он мне просто бороду подровнял.
Его зовут Хэнк.
Хэнка проклял злой кузнец,
но не говорите об этом.
Это его больная тема.
Извини, Хэнк.
Спасибо за стрижку.
Увидимся в реальном мире.
Ладно.
Пора домой.
Привет, зайка. Скучала?
Хорошо дома, но я буду скучать по Хэнку.
Возможно, он где-то здесь.
Пойдём поищем.
Да, но сначала надо отвезти
шкатулку на гору Адрсию.
Нам очень стыдно,
что Корнелиус украл шкатулку.
Не знаю, целы ли ваши воспоминания.
Наши воспоминания целы.
Они спрятаны так,
что никакой вор не найдёт.
Вы разбили жёсткий диск на разделы.
Очень умно.
Проклятие снято.
Скорее бы увидеть папу!
Расскажем, что видели Корнелиуса.
У меня столько вопросов!
Мы идём, Алекс!
О нет.
Он всё ещё камень?
Не понимаю.
Это был последний артефакт.
Что ещё мы должны сделать?
Мы осмотрели все залы.
Кроме того, о котором раньше не знали.
За часами, в туннеле,
который мы видели в воспоминании!
Там ещё остались красные шипы.
Тёрн ведёт к сейфу Корнелиуса.
А я запомнил комбинацию.


Серия 9

С павианами, ящерицами, ноппэрапонами,
посланником, шелки и злым прадедом
мне сражаться можно,
а электроинструментом
пользоваться нельзя?
Где логика?
Так мне кажется,
что я хоть как-то тебя защищаю.
Порадуй меня.
Я тебя понимаю, Пандора.
Годы отчаянного лихачества –
а ножичек метнуть нельзя.
Я лишь предложил выбрать хобби,
где неважны конечности и прицел.
Это опасно.
Расс. Фонарик принёс?
Темно. Хранилища не видно.
Вы гляньте.
Там что-то интересное?
Стены увиты тёрном.
А красные шипы?
Вижу. А ещё вижу…
Стоп, а это что?
ПРОКЛЯТИЕ!
АЦТЕКСКОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ
Ау?
Там никого нет. Ну, из живых.
Это и пугает.
Ты это увидел, Расс?
Да. Кто это?
Это Аполлон, отец Алекса. Ваш дедушка.
Он тут не один. Смотрите.
Это Артемидий,
брат-близнец Аполлона. Этих не знаю.
Это Ксеркс, дед Алекса.
Фрейя, дочь Корнелиуса, бедняжка.
А этого представлять не нужно.
Хранилище.
Я сразу понял,
что запомнить код будет полезно.
Это артефакт-босс? Шар для боулинга?
Посмотрите на орнамент.
Песочные часы – недостающая деталь.
Точно. Мы прошли полный круг.
Конец пути близок.
Линда, стой!
Линда!
О нет, Линда!
Корнелиус нашёл сундук,
но, коснувшись часов,
стал камнем, как Линда.
Алекс часы не трогал, а камнем стал.
Я думаю, если коснуться артефакта –
ты проклят, а если его украсть –
проклята вся твоя семья.
Поэтому тёрн вёл нас к артефактам.
Чтобы снять проклятие,
вызванное Корнелиусом.
Тёрн привёл нас к сундуку,
а трогать его нельзя? Странно.
Мы явно что-то упускаем.
Бинго. Иероглифы.
Надо их перевести.
«Соедините две части –
и получите великую силу.
Третья часть – могучий щит».
Третья?
Так где ты это видела?
Я помогаю Алексу в работе над книгой.
Понятно.
Скай, поговорим у меня в кабинете?
Конечно. Идите, я за вами.
«Третья часть»? Кто-нибудь её видит?
Может, старый бармалей её спрятал?
Первое правило пирата:
не прятать добро в одном месте.
Вряд ли у Корнелиуса было на это время.
Он сразу окаменел, коснувшись часов.
Может, это как шкатулка,
которой Расс бредил?
Я не бредил.
Ты обожаешь эту шкатулку.
Хочешь на ней женить…
О нет! Я стану камнем?
- Напротив. Исход славный.
- Эй.
Я волнуюсь, Скай.
Ещё недавно ты хотела здесь работать,
а теперь занялась книгой Алекса?
Джорджия, извините,
что держу в неведении.
У меня на тебя большие планы.
Если тебе это неинтересно, скажи.
Мне очень интересно.
Просто я занята с детьми,
а у Алекса сроки горят…
Мы все ему помогаем. Скоро закончим.
Ну хорошо. Я здесь,
если захочешь о чём-то поговорить.
Спасибо. Всё будет хорошо.
Я скоро позвоню.
Цветочное ожерелье я не нашёл.
Но вот что было за ящиком.
Карта из воспоминаний Корнелиуса.
Вот откуда сундук.
Нужно найти ожерелье.
Мы везде искали. Его здесь нет.
В дневниках о нём тоже не написано.
Стоп. Я кое-что вспомнила.
Никуда не уходите.
«ЖУТКИЕ ХРОНИКИ»
«Жуткие хроники»? Откуда это у тебя?
Выписываю с восьми лет. Папа разрешил.
Ну ещё бы.
Вот он. «Бруха из джунглей Юкатана».
По-испански это «ведьма».
Это все знают.
- Дай почитать.
- Посмотри на картинку.
Это та штука из сундука.
Сундук – последний артефакт.
Возьмите выходной.
У меня только одна просьба.
Я знаю, что она… Но не могли бы вы…
Мы о ней хорошо позаботимся.
Идёмте, Марджи ждёт.
Скай, я должна знать.
Эти артефакты, что мы возим…
Это не контрабанда, случайно?
Мы давно дружим,
так что я скажу тебе правду.
Эти артефакты…
По-другому никак не скажешь.
Они прокляты.
Но не контрабанда? Фух! Это облегчение.
С проклятием мы справимся.
А вот с федералами сложнее.
Что? Ты не шокирована?
Даже я не сразу поверила,
а это ведь моя семья.
Когда друзья что-то говорят, я им верю.
Всё просто.
Спасибо за понимание.
Прости, что раньше не сказала.
Я понимаю. Ты оберегаешь семью.
Но, Скай, ты член моей семьи,
и я должна оберегать тебя.
Следующую картину
напишу в стиле Ренессанса.
Ещё я думал заняться керамикой.
У тебя времени не будет
на все эти хобби.
Семейству ещё может понадобиться помощь.
Стэн, посмотри на вещи трезво.
Проклятие снимется, Алекс вернётся,
и сюда уже никто не придёт.
Мы на пенсии, хочешь ты или нет.
Я не хочу.
Мне нужна цель в жизни.
Если я не полезен, то кто я вообще?
- Вода, еда…
- И походная карта.
Продавец сказал, маршрут зачах:
гиды боятся лесной ведьмы.
Значит, мы сами по себе.
Супер.
Чувствуете цветочный запах? Плюмерия?
Похож на цветок с ожерелья.
Тут и ещё есть.
А в конце пути нас ждёт пряничный домик,
как Гензеля и Гретель.
Это сказка о том,
как детей чуть не съела ведьма?
Да, но ещё там о пряниках.
К слову о конце пути.
Что теперь?
Я иду туда.
Ждите моего сигнала.
- Какая красота.
- Ух ты.
Вы не видите пряников?
Тут должны быть пряники.
Нет!
Приветствую, путники. Я Аня.
Вы… Я вас знаю.
Многие думают, что знают меня,
из-за моего дружелюбия.
Вы наверняка голодные. Идёмте поедим.
Это археолог из воспоминания Корнелиуса.
- Ведьма – это она?
- Она похожа,
но тому воспоминанию сто лет.
Всё нормально?
Разве вы не хотите перекусить?
Я приготовила для моей дочки Далии,
но она задерживается.
Вы с дочкой давно тут живёте?
В Мексике? Да.
Мы много ездили по стране,
но уже давно живём в Юкатане.
Аня, красивое ожерелье. Откуда оно?
Это долгая история.
К счастью, я не тороплюсь.
Давным-давно я была студентом-археологом
с пунктиком на ацтекских артефактах.
Тогда было очень мало
информации о древних цивилизациях.
«Тогда» – это когда?
Давно. Не перебивай.
Я была единственной девушкой.
Меня не принимали всерьёз,
не поручали экспедиции,
но потом я встретила
загадочного коллекционера.
Это Корнелиус! Наш прапрапрадед.
Что?
Вы потомки Корнелиуса Вандерховена?
Да, и сожалеем об этом.
Мы прокляты из-за этого монстра.
И из-за артефакта,
к которому вы его привели.
Ларец тлатоани? Он у вас?
Я много лет гадаю, куда он делся.
Что вы о нём знаете?
Я предложила помощь Корнелиусу,
чтобы помочь своей
карьере археолога.
Но на пути в Мексику я об этом пожалела.
С силой Ларца тлатоани
мне всё будет по плечу.
Я не буду знать неудач!
Ларец тлатоани
защищает вождей от поражения.
Но я поняла, что Корнелиус
заслуживал того, чего хотел избежать.
Надо было не дать ему
использовать ларец, но как?
Он был настроен решительно.
К счастью, я знала, что силой ларца
нельзя овладеть
без третьего элемента, щита.
А Корнелиус не знал.
Зажечь фитиль!
Я задалась целью не дать Корнелиусу
и ему подобным
воспользоваться защитой ларца.
И я ушла в джунгли.
Вскоре я поняла,
что ожерелье продлевает жизнь.
Поэтому я всё ещё жива.
Ожерелье даёт бессмертие?
Не знаю, но оно защищало меня
от всевозможных бед.
С ним можно коснуться часов.
Аня, пожалуйста,
поедем с нами, снимем проклятие.
Иначе Расс и Пандора станут каменными.
Каменными? Конечно я поеду и помогу.
Семьи нельзя разлучать.
Здорово. Наш самолёт –
на выходе из джунглей.
Уже поздно.
Поспим, а утром тронемся в путь.
Ещё не поздно. Солнце не зашло.
Далия наверняка уже вернулась.
Утром вас познакомлю.
Она вам понравится.
Надо что-то делать. Нельзя тут спать.
Может, просто украдём ожерелье,
когда она отвернётся?
Так мы уподобимся Корнелиусу.
Надо считаться с желаниями Ани.
- Расс, ты не спишь?
- Нет.
Ты слышишь голоса?
Наверное, Аня или её дочь.
Надо узнать, что происходит.
Подожди, я с тобой.
Расс, слушай. Тот голос.
Это Аня. Идём назад.
Она с кем-то говорит. Интересно с кем.
Детка, мне больно, что ты так одинока.
Да, я понимаю.
Знаю, ты не любишь чужих,
но эти ребята милые.
- Девочка похожа на тебя.
- Прости. Аллергия.
Чуть не попались. Идём.
Не спится?
Да. Разница во времени.
Пойдёмте покажу мой сад.
Луноцветы ночью великолепны.
Да мы лучше…
Гляньте одним глазком.
Такого вы ещё не видели.
Очень красиво, но нам лучше поспать.
Нет!
Что…
А я говорил про ведьму!
Дети?
Пандора? Расс? Вы где?
Расс? Пандора? Расс?
Аня? Это вы?
Ты же дочка Ани Далия, да?
Привет. Я Скай. Я ищу своих детей.
Скай. Почему ты не спишь?
Где мои дети?
Пошли смотреть мои луноцветы.
Скоро придут. Я так люблю гостей.
Аня, мне не до игр.
А я и не играю.
Проклятие вашей семейки
разрушило мою жизнь.
Могли бы и погостить у нас чуток.
Мы с Рассом и Пандорой
ни в чём не виноваты.
Мы все злы на Корнелиуса.
Мы на одной стороне.
Расс, это мама.
Скажи, где мои дети!
Мама! Мы здесь!
Я всю жизнь берегу мир
от Ларца тлатоани,
и какова благодарность?
Мы с Далией мыкаемся по джунглям,
меня боятся, называют брухой.
А однажды утром
я нахожу Далию…такой.
Мне очень жаль, Аня.
Я бы умерла,
случись такое с моими детьми.
Кража сундука наложила проклятие
на обе наши семьи.
Есть шанс его снять, если…
Как ты смеешь после всего
обвинять меня в краже?
- Мама!
- Приятно провести время семьёй.
Прости, что мы ушли.
Ах, детки мои.
Ужас, что на вас это свалилось.
Мы что-нибудь придумаем.
Так не должно быть.
Мы же уже почти сняли проклятие!
Аня! Аня!
Они погубят весь мой сад.
Я их не в темницу бросила.
Тут же рай.
Вандерховены этого
вообще не заслуживают.
Они успокоятся,
и вы трое станете лучшими друзьями.
Я это знаю.
Нет, только не мои плюмерии.
Сорвёте ещё
хоть одну плюмерию – пожалеете.
Аня, выпусти нас.
Я не могу отпустить
семью Корнелиуса Вандерховена.
Это справедливо.
Думаешь, ты героиня? Нет.
Корнелиус не нашёл бы сундук,
не приведи ты его к нему. Вот.
Ничего ты не знаешь, дитятко.
Я была молода.
Я сполна расплатилась за ошибку.
Но совершаешь ещё одну.
Да, ты уберегла мир от Корнелиуса.
Но его больше нет.
Нам сундук нужен, чтобы спасти папу.
Он тут ни при чём, как и твоя дочь.
Ты злодейка. Заперла нас тут.
Кто убережёт мир от тебя?
Не смотри на меня так.
Я лишь хотела наказать Корнелиуса.
Кто знал, что его семья пострадает?
Я бы не забрала ожерелье,
знай я, что так получится.
Зачем мне такая долгая жизнь без тебя?
Возьмите.
Не надо… Можешь просто поехать с нами.
Оно мне больше не нужно. Вы были правы.
Я так хотела не дать Корнелиусу
завладеть силой,
что сама стала злодейкой.
Когда спасёте отца,
уничтожьте Ларец тлатоани.
Или сами, или отдайте его
полноправным владельцам.
Аня, спасибо.
Полнолуние.
Скажите папе готовиться,
а я возьму часы.
Есть.
Вода есть. Давай подношения.
Папа?
Где он?
Раньше сразу отвечал. Что-то не так.


Серия 10

Что не так? Где папа?
- А если…
- Нет! Мы уже близко!
Мы его спасём. Да, мам?
Джорджия сказала,
что нужно соединить части.
Была не была.
Так, всем выйти.
- Погоди, что?
- Почему?
Неизвестно, что случится.
Если что – на мне защитное ожерелье.
А на вас? То-то.
Осторожнее, мам.
Думаете, получится?
Надеюсь, но нам на каждом шагу
ставят палки в колёса.
Должно получиться.
Мы столько сделали –
не может сейчас не получиться.
Стэнли прав. Мы вернём папу. И Линду!
- Всё норм?
- Кажется.
Что-то явно происходит.
Какая… приятная реакция.
Сработало! Папа вернётся!
Надо быть там, когда он очнётся!
Неужели всё? Я так скучала по папе.
Я тоже. Мы справились!
Парфюм у него вонючий, но я скучал.
Наконец-то кошмар закончился.
И мы снова будем вместе всей семьёй.
ПРОКЛЯТИЕ!
РУБИНОВЫЕ ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ
И ОБСИДИАНОВАЯ СФЕРА
Дайте папе освоиться.
А то сразу налетите и перепугаете его.
Да что ж это делается-то!
Гигантский паук? Издеваетесь?
Не просто паук. Чёрная вдова!
Красные песочные часы!
Как я сразу не догадался?
Все сюда!
Надо отсюда уходить!
Целы?
Аня могла бы и предупредить,
что появится паук.
Вряд ли она знала.
Иначе предупредила бы.
Но теперь надо спасаться.
Он хочет нас убить.
Надо бы продумать план действий,
пока дверь ещё цела.
Что, вероятно, продлится недолго.
Почему монстры не бывают слабые?
Линда вернулась!
Время неудачное, но ты здесь!
Как это случилось?
Скай, дети. Вы здесь?
Алекс! Ты жив. Что происходит?
Не знаю, но что-то изменилось.
Всё задвигалось, появился луч света.
Вот бы до него добраться!
Пандора, не поверишь,
но я видел тут Линду.
Она бежала к свету, к вам.
Мерещится всякое.
Может, и не мерещится.
Линда же вернулась.
Знайте, что я вас люблю.
И простите, что не уберёг.
Скай, продолжи моё дело.
Ты должна снять проклятие
и спасти детей. Ты…
Мы всё равно его спасём.
Расс…
Пандора права.
Линда стала камнем, тронув часы.
Как и Корнелиус.
И что?
Логично, что Линда попала
туда, где папа.
Да, он говорил,
что там темно и ничего не видно.
Точно.
А сейчас он сказал, что всё движется
и есть луч света.
И в нём он видел нас.
Часы треснули, и Линда побежала к свету.
А раз она вернулась, значит…
Свет – из трещины в часах.
И дух Алекса заточён
в обсидиановой сфере.
Но у него был такой слабый голос.
Он не доберётся до света.
Кому-то из нас придётся идти за ним.
Кто-то должен стать камнем.
Эй! Сюда, мерзкий жучара!
Вообще-то арахниды не жуки,
но ты понял!
Хорас, ты что?
Я всё равно окаменею. Можно и сейчас.
- Поверь…
- Я знаю. Ты справишься.
Скорее! Уходите!
Боец ты никакой!
Старайся лучше.
Жди меня, пап.
Так, вроде не совсем умер.
Папа?
Ты слышишь?
Это я, Расс.
Папа! Скажи что-нибудь!
Видимо, это те, кто стал камнем.
Их души здесь перевариваются.
Только не папа!
Только не папа!
У меня кошмары будут.
Но зато это не папа.
Ну ещё бы. Он дальше всех.
А! Вот что папа называл «порханием».
Скажи мне кто раньше,
что Расс сам вызовется
на бой с паукомонстром ради папы,
я бы не поверила.
Даже не знаю, что тут самое невероятное.
Расс отвлёк врага и дал нам время.
Нельзя его терять.
Надо вытащить их обоих из паука.
И я придумала, как это сделать.
Расс бьётся с монстрами,
а ты планируешь.
Теперь я видел всё.
Вы с братом за лето
многому друг друга научили.
Думаю, папа видит один луч света,
так как трещина в часах мала.
А Линда показала нам,
что свет – это выход.
Нужно больше выходов.
Надо сделать в часах больше трещин,
чтобы помочь Рассу и папе выйти.
Может, просто разбить часы?
Так можно поранить папу и Расса.
Сначала нужно их вытащить.
Часы даже повредить сложно,
не то что разбить.
Это как вскрывать черепаший панцирь.
Поверь, я знаю, что делаю.
Это как битва с боссом в видеоигре,
а уж я-то в этом ас.
Учти: обычно я бы не разрешила тебе
ничего здесь брать.
Но сейчас ситуация особая.
Сойдёт.
Ой-ой.
- Нет! Мама!
- Я в норме.
На мне же…
Нет!
Да вы издеваетесь!
Точно.
- В яблочко!
- Да, Пан!
Похоже, защита дома – лучшее нападение.
Идёмте. Покажем гостю наше тайное крыло.
Фу. В следующий раз сдамся паукам.
Похоже, мой сосед по кокону – ацтек.
Ну всё, ошибаться нельзя.
Иду к папе, паутину не трогаю.
Ну!
В яблочко!
Не спеши. Нам надо к Стэнли.
Паучара ещё не всё здесь видел.
Ура, ещё свет. Так держать, семейство.
Надо дойти до папы.
Тихо, не надо торопиться.
Какой ты умный, Вандерховен.
Ждите…
Ждите…
Пли!
Мы его победили!
Поднимите потолок.
Надо вытащить Расса и Алекса.
Получи! Это тебе за то,
что обижал Вандерховенов!
Пап? Это я, Расс.
Ну же, очнись!
Расс? Ты же ещё не должен быть здесь.
И ты не должен. Идём домой.
Нет, не трогайте его!
Что это было?
Пап, я не понимаю, что не так.
Мы уже были близко… Прости.
Тебе не за что извиняться.
Виноваты твои предки и я.
Прости, что не сказал вам
и подверг опасности.
Вы с Пан и мамой всё сделали правильно,
хоть и было тяжело.
Вы изменили судьбу Вандерховенов
к лучшему.
Нет! Бесит, когда у босса запас жизней.
О да! А вот и Хэнк.
А вот и нет Хэнка.
Тьфу ты.
Скай, Пандора, бегите.
Мы со Стэнли задержим эту тварь.
Да. Помогать вам
стало целью нашей жизни.
Спасайтесь.
Стойте, нет!
Мам, роняй потолок!
Больше так не делайте.
Мы одна команда,
и мы все останемся живы.
Вы не наши слуги.
Вы члены семьи.
Вы Вандерховены.
Знаешь, как я выжил?
Надеялся.
Надежда не даст нам сгинуть,
а Скай и Пан нас вытащат.
Ты со мной?
Ещё бы, пап.
В эти три месяца
твоих ободрений не хватало.
Прошло всего три месяца?
Они опять нападают.
Расс? Вы там как?
Пандора!
Папа со мной, но света нет!
Что случилось?
Мы убили чёрную вдову, а она ожила.
Так нечестно.
Она так умеет?
Похоже, у неё ещё много тузов в рукаве.
Надо пробить в часах дыру,
чтобы вы вышли, пока её не запечатали.
- Их же нельзя трогать.
- В ожерелье можно.
Нужно снять его с потолка.
С потолка?
Как оно туда попало?
Не парься. Я достану. Берегите себя.
Мы тебе верим.
Народ, принесите кое-что из дома.
Но ведь выход залеплен паутиной.
Наверх можно попасть иначе.
- Готов?
- Это тебя надо спросить.
Есть. Поднимаюсь.
Паучок, паучок
Ах, какой дурачок
Она скоро явится.
Тут-то мы ей и всыплем.
Только бы Стэнли и Ларри успели.
Мы знаем, чего ждать.
Она думает нас напугать.
Не иди у неё на поводу.
Класс, мам.
Получите ожерелье!
Быстро ты освоил квадрокоптер.
После захваченного испанского галеона
я с чем угодно управлюсь.
Колесница ждёт.
Тебе идёт, малышка.
Не забудь шлем.
Потанцуем?
Сюда, страшила!
Я здесь, дурёха!
Ай.
Извини, Расс.
Ну всё, игры кончились.
Мам, давай!
Что ещё ты умеешь?
Эй! А где все?
Эй?
Где папа?
Тут.
И никуда не денусь.
Алекс.
Не верю, что проклятие снято.
Я впервые в жизни свободен.
Я самый счастливый муж и отец в мире.
Вы спасли меня.
И самих себя.
Хотя я была бы крутой статуей.
Я бы встала в классную позу,
пока каменею.
Но у нас ещё полный дом артефактов,
и они не наши.
Неправильно оставлять их себе.
А кто оставляет?
Мы должны расколдовать
и вернуть все артефакты.
А сколько всего
можно будет сделать в пустом
- тайном крыле!
- Скейт-парк?
Тогда не буду кататься по дому.
Ну уж нет.
Там будет моя суперлаборатория.
Ушам своим не верю.
Мы же должны исправить
ошибки наших предков!
Рассчитаться с долгами целых поколений!
И сделать джакузи в небесном зале.
А, ладно.
Алекс?
Где я?
Ты в порядке?
Нет.
 

////////////////////////////