Проклятие (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

The Curse Сезон

Уитни и Эштон Сигелы — молодая супружеская пара, которая продвигает, строит и продаёт инновационные пассивные экодома в городке Эспаньола, штат Нью-Мексико. Они стараются сделать город более привлекательным для притока обеспеченных людей, при этом пытаясь учитывать интересы местного населения и представителей индейских племён, которые живут здесь с незапамятных времён. Здесь же супруги занимаются и производством собственного реалити-шоу о своих экодомах, их будущих владельцах и Эспаньоле. Однажды режиссёр просит Эштона сделать на камеру пожертвование темнокожей девочке, которая торгует газировкой на парковке. Но из-за того, что у него в кармане была лишь стодолларовая купюра, Эштон после съёмки силой забирает у девочки деньги, чтобы разменять и дать ей сумму поменьше. Рассерженная девочка проклинает его, после чего в жизни Эштона и Уитни начинают происходить странные и не особо приятные вещи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

У меня была одна работа, а в прошлом году
ей поставили диагноз.
Пришлось устроиться на вторую.
Одновременно плачу и за ее уход и за себя.
А сейчас.. пшик.
Дни проходят... а работы нет.
Никакой.
Рассылаю резюме, а в ответ тишина.
А если таки доходит до собеседования,
только я вхожу, на меня смотрят...
и... да...
Досадно, я... не могу представить, как вам было тяжело.
Я вам сочувствую. То есть мы оба.
Спасибо.
И давно вы уже... ищете работу?
Где-то 9 месяцев.
Боже...
Хотя давайте вырежем эту фразу.
Я не хочу...
Лучше по-другому отвечу.
Не надо, всё норм.
Продолжайте.
Ладно.
Мы... пришли к вам с хорошими новостями.
Мы поведали вашу историю владельцам кофейни "БЭриэр",
которая скоро откроется,
и они решили предложить вам работу на полную ставку.
Ого, спасибо вам.
Спасибо.
Не за что.
Улыбочку.
Улыбнитесь, мама, сынок получил работу!
Ага.
Вы.. большая молодец.
Вы понимаете, что ваш сын Фернандо,
только что получил хорошую работу?
Он заработает денег. МУчо динЭро.
Ясно?
Да, ясно.
Да, он оплатит вам рак.
Мг?
Хорошо. Да.
Фернандо, можешь объяснить маме? Кажется, она не поняла.
Она будто расстроилась, что ты получил работу.
А это нелогично.
Да всё нормально. Она молодец. Вы молодец.
Думаю, она рада. Такие у неё эмоции.
Да.
Ага.
Можно капнуть ей воды в глаза?
Хотите воду в глаза налить?
Да, это бьен?
Ладно.
Хорошо, принесу свежую воду, а не эту бяку.
Хорошо.
Очищенную, ладно?
Ладно.
Класс.
Ща разберемся.
Порядок.
ЕстА бьен?
Слушай.
Бьен.
Да?
По-моему, она достаточно счастлива.
Добавлю чуток воды, это обычное дело. Как вариант.
Она умирает.
Знаю, печалька.
Ты молоток, кстати.
Ага...
Да, знаю, это...
Итак...
Он хочет попробовать как вариант.
Да, рак...
Говорит, это обычное дело.
Понимаю, у моей тети был рак.
Серьезно?
Ужасная болезнь. Очень сложная. Голову назад.
Кошмарная.
Нужно быть стойким, а вы стойкая женщина.
Вот так, отлично.
Супер. Она 10 лет была в ремиссии.
Вот так.
Ну вот, еще немножко, да.
10 лет. А потом ни с того ни с сего, бац, и рак снова нагрянул.
Вот так, отлично.
Ещё чуток...
Нет, хватит.
Хватит.
Ладно.
Всё, Даги.
Лады.
Хорош.
Ладно.
Ага.
И дуну ей ментолом, чтобы глаза покраснели. Для реалистичности.
Не думаю...
Думаю..
Хватит!
Да, я всё. Готово.
Хорошо.
Вы молодец. Итак...
Ага.
Супер.
Давайте быстро снимем, пока вода не высохла, лады?
Хорошо. Немного теле-волшебства.
Ура!
Вы кинозвезда.
Будто взаправду плачете.
ЭстрЭйя дэ сИнэ.
Да.
Точно.
А теперь вытрите слезы. Порадуйтесь. ЛимпиАр.
Ваш сын получил работу.
Класс.
А теперь, Фернандо, посмотри на маму,
посмотри ей в глаза и скажи "Я тебя люблю"
"Теперь смогу заплатить за лечение"
Как мило.
Всё нормально.
Плевать, что это обычное дело и так снимают реалити-шоу.
Это мерзкое непотребство.
Да, знаю.
Если он продолжит эту херню, я больше
не буду сниматься, ясно?
Нельзя так обращаться с людьми.
Поверим, что он знает своё дело.
"Ейч Джи Ти Ви" доверяет ему, а мы доверяем "Ейч Джи Ти Ви".
Нет, мы не "Ейч Джи Ти Ви". У нас разные ценности.
Ладно, понимаю. Такого больше не будет.
Мы что-нибудь придумаем. Доверься мне, ладно?
ПРОКЛЯТЬЕ
Я люблю свой дом.
Любите?
Обожаю.
Хорошо.
Правда?
Даже больше, чем предыдущий?
По предыдущему я скучаю, но здесь мне очень нравится.
Хорошо.
Мы с Эшером в первую очередь заботимся о нашей местной общине Эспаньола.
Мы знаем, что арендная плата здесь немного выше,
чем в предыдущем месте.
Поэтому мы договорились с Диего,
вашим арендодателем, что мы с Эшером будем со
своего кармана покрывать часть вашей ренты.
Так что можете не беспокоиться, вам не нужно
будет платить больше, чем раньше.
Хорошо, спасибо вам. Очень приятно.
Я так рада, что все еще могу жить в Эспаньоле,
а плата за аренду не изменится.
Ну всё, Элизабет.
До встречи, ребята.
До скорого.
Увидимся.
Все мои невидимые дома - с нулевым энергопотреблением,
то есть количество энергии, потребляемой домом,
равно количеству энергии, им выработанной.
Используя технологию, разработанную у нас рядом -
в Лос-Аламос,
отражающее стекло ламинируется фотоэлектрическим профилем,
который улавливает отражение света и
преобразует его в энергию.
Каждый из наших домов сертифицирован
немецким "Обществом пассивных домов" -
золотым стандартом экологичности.
Когда мы впервые нашли этот дом,
то были в шоке оттого сколько здесь энергоотходов.
Я про слабую термоизоляцию.
Летом приходилось на весь день врубать кондиционер,
чтобы было прохладно.
Но теперь, в пассивном доме, в нём нет нужды.
Да, Уитни.
Одна из главных целей - устранить тепловые мосты,
то есть места, через которые дом расхолаживается.
Это окна, подвалы, чердаки.
В итоге вы получаете дом, похожий на термос,
в котором поддерживается постоянная комфортная температура,
а воздух очищается с помощью вентиляции с рекуперацией тепла.
И всё это без ущерба для дизайна.
Люди постоянно твердят: "В пассивном доме
нельзя поставить камин".
А вот и он.
Он полностью изолирован, тепла от него немного, но выглядит супер.
Оно и не нужно, потому что температура здесь всегда оптимальная.
Ваши зрители должны знать, что в пассивном
доме не обязательно должна быть зеркальная отделка.
Но это неплохой штрих.
Какое отстойное дерьмо.
Тоска зеленая. Скукота.
Чувак 4 минуты трындит о воздухе. Ну брось.
Это очень важно для нас.
Так, скажу как друг.
У нас есть шанс сделать что-то очень стоящее,
выходящее за рамки "Ейч Джи Ти Ви", прорывную хитяру.
А это какая-то реклама.
Короче, пойди мне чуток навстречу.
Зайдём в кофейню.
Когда начнём, ты посмотришь на Уитни,
закатишь глаза и скажешь:
"...ты такая зажатая".
Направим камеру на ее лицо и посмотрим на реакцию.
Не буду я такое говорить.
Ладно, ладно. Стой, стой. Эшмэн, Эшмэн, подойди.
Вчера мэчнулся с твоей мамой.
Лады, делай свое дело.
Три, два, один.
Мы гордимся, что являемся частью этой общины.
Спасибо, что приняли нас.
Всех угощаем бесплатным кофе.
Мы, конечно же, любим Санта-Фе.
Но Эспаньолу мы любим чуть больше.
И даже хоть немного привлечь заслуженное
внимания к ней - это уже..
волшебно.
Вижу, не только я сегодня со съемочной группой.
Да, да.
Мы снимаем пилотный эпизод нашей новой передачи,
которая рассказывает о нашей комплексной философии дома
на стероидах. Хороших стероидах.
Называется "РемонтворИтельность".
Называется "РемонтворИтельность".
Но это не обычная передача про ремонт домов,
где всё сводится к получению прибыли.
Здесь мы вместе с Эшером
показываем добросовестное восстановление аварийных домов,
но делаем это с максимальным положительным
воздействием на общину.
А ещё мы супруги. Что может пойти не так?
-И давно вы женаты? -Всего год.
"Всего"? Значит, ты ещё можешь передумать?
Ну, если ты разрешаешь...
Несмотря на сильный ажиотаж
среди местных жителей, с которыми я общалась,
есть и некоторое опасение.
Арендная плата растет вместе с интересом к этому району.
Что бы вы сказали тем жителям Эспаньолы,
которые обеспокоены джентрификацией?
Это отличный и важный вопрос, Моника.
Мы как никто обеспокоены словом на букву "Д".
Но мы верим, что джентрификация не должна быть
игрой с победителями и проигравшими.
Именно поэтому мы сегодня здесь.
Мы понимаем, что стоимость экологически чистого жилья
всё ещё выше, чем многие могут себе позволить,
а приток эко-осознанных покупателей
может привести к росту аренды и вытеснению нынешних жителей.
Но в отличие от других застройщиков, которых вы видите по ТВ,
мы не игнорируем жителей, которые могут съехать
в результате наших действий,
а используем часть средств от продажи домов
для субсидирования аренды местных жителей.
Возьмем, к примеру, долгожителя Фернандо КастИльо.
Его матери грозило.. выселение
из-за повышения арендной платы.
А мы не только помогли сохранить для нее доступное жилье,
но ещё и нашли Фернандо работу на полный рабочий день
в кофейне у нас за спиной.
Доступное жилье. А будет ли эта инициатива включать
в себя здания ваших родителей?
У моей семьи нет зданий в Эспаньоле,
и я никак не связана с той компанией.
Да, Уитни.
Все магазины за моей спиной - это экологически чистые бренды,
стремящиеся помочь процветанию Эспаньолы.
И мы безумно рады этому сотрудничеству.
Присоединившись к пассивному офису Эспаньолы,
с помощью которого мы ещё и выставляем местных художников,
кофейня "БЭриэр" и "ЙошЕка Джинс" взяли на себя обязательство
нанимать персонал исключительно из эспаньолской общины.
Доступность жилья, возможно, и снижается, но возможности растут.
Мы хотим компенсировать негативные последствия от перемен,
создавая.. своего рода устойчивую экосистему,
в которой нет проигравших.
Значит здесь все победители?
Именно так.
Уитни, я хотела бы вернуться к вашей семье. Думаете, они...
Зачем мы возвращаемся к ее семье? Она ведь ответила.
Едем дальше.
Да.
Ага.
Но.. жильцы называют здание БУкендс "адом на земле",
а в 2020-ом репортер Санта-Фе назвал ваших
родителей "владельцами трущоб"
из-за их "безжалостного подхода к выселению".
Поэтому хочется узнать будет ли ваш комплексный подход
распространяться и на тех людей?
Мы сосредоточены на Эспаньоле.
Ясно.
А вы не думали поговорить с вашими родителями
о том, что, возможно, они...
Мы сегодня говорим о нас, хорошо?
Эш...
А чем ваши родители занимаются? Просто интересно.
Моя мама - медсестра, а отец нас бросил, когда
я была ещё маленькой,
поэтому не знаю, чем он промышляет.
Сочувствую насчёт отца. Наверное, было тяжело...
Вам было бы приятно, если бы я продолжил
расспрашивать вас об отце?
Я не собираюсь, просто доношу мысль.
Вы - не он, верно? Вы - это вы.
Вы умная, сообразительная, красивая женщина.
Как и мы. Мы - СИгелы.
Мы не владельцы трущоб. Поэтому поговорим о нас, ладно?
Смотрите на меня, когда я говорю, а не на неё.
Я здесь говорю, и вы должны смотреть на Меня.
Потому что создается впечатление, что вы не
слушаете, не воспринимаете мои слова.
Это обычная вежливость, а вы поступаете грубо.
Мы...
пришли поговорить, и это здорово,
мы говорим об общине, мы здесь ради неё.
И это отлично, в этом и весь смысл.
Так что продолжим.
Ладно...
Думаю, на этом всё.
Мы узнали всё, что нужно. Большое вам спасибо.
Можете уже снимать микрофоны.
Да. Спасибо.
И вам спасибо. Супер.
Да, сейчас.
Спасибо.
Ну ладно. До свидания.
Это было подло. Она не сказала о твоих родителях,
когда я с ней связался.
Это было ужасно. Ты был таким агрессивным.
Нельзя допустить, чтобы это пустили в эфир.
А что скажем? Нельзя запретить репортеру
не пускать что-то в эфир.
Это.. и станет сюжетом, станет частью...
Меня в Гугле ничего не связывает с ними,
а теперь это первое, что всплывет.
Мы не имеем никакого отношения к их бизнесу.
Здрасьте. Сегодня у нас в меню кофе, печенье и круассаны.
По купону у вас бесплатный дрип-кофе,
а за заварной нужно будет заплатить.
ПуЭс ун кафе.
Да, по купону у вас дрип-кофе.
-Да, кофе. -Ага. Хорошо.
Может, предложим ей что-то другое?
Например?
Ну, ты всегда жалуешься на игровой совет.
И?
Может, это твой шанс что-то с этим сделать.
Типа предложить ей в обмен эту историю?
Пятнадцать минут.
Да.
А ты.. у нас звезда.
Да...
Эти австралийцы, они ведь здесь только сегодня?
Потому что мы обещали, что у нас будут местные сотрудники.
Конечно. Они - часть рекламной команды.
Ясно.
Это просто брендинг.
Фух!
Да? Ясно, хорошо.
Слушай, справишься пока без нас?
Нам нужно кое-что уладить.
Неа. Вы мне нужны. Что такого важного?
Можем заехать на "Кей Оу И" по пути?
Нужно больше инфы.
Слушай...
Эй, эй!
Я напортачил на интервью, ясно?
Потерял самообладание. Нужно замять эту историю.
Ясно. Лады.
Я серьезно.
Понял. Нам надо это заснять. Надо заснять.
Ни в коем случае.
Да брось, мы снимаем передачу о вашей жизни.
Никогда не знаешь, что пригодится. Давайте...
Я знаю и не хочу. Нет.
Ну и ладно.
У меня есть информация, которая может вас.. заинтересовать.
Я.. некоторое время работал в.. казино "УИслинг Ривер",
и за это время я.. кое-что видел.
Да, нет, конечно, вы больше не увидите меня таким.
Мне жаль, я извиняюсь за свое поведение.
Это было неуместно,.. но..мг...
"САбвей"? Хорошо. Класс.
Мы приедем. Скоро приеду.
Спасибо, Моника.
Вон они.
Тут не паркуйся, дальше проедь.
Здесь направо. На другой конец парковки.
Ты нервничаешь. Не нервничай.
Сними очки.
Смотри на меня. Смотри. В глаза.
Не сейчас.
Эй...
Не хочешь со мной пойти?
Не хочу.
Это твоя история.
Осторожнее с тем, что рассказываешь.
Мы же не хотим навредить племени.
Речь о Совете по контролю за азартными играми,
а не о Пуэбло, так?
Ага.
Пусть она узнает. Казино - это святое.
Ты хороший человек.
И справишься.
С тобой я на всё способен.
Иди уже. Иди!
Ладно, я пошёл.
Давай.
Вы что делаете?
Расслабься. Немного поснимаем,
я не собираюсь терять целый день.
Не дай бог засниму жизнь для шоу о вашей жизни.
Шучу.
Ага...
Туда - ни ногой.
Ясно.
Привет.
Дайте мне десять минут.
Десять? Ладно.
Ага.
Да, надо... Прости, секунду.
Как прошло?
Ей нужно 10 минут.
Ладно.
Йоу, Эшмэн.
Подойди.
Заснимем как ты даёшь деньги вон той девчушке.
Зачем?
Покажем как ты помогаешь общине,
благотворительность, все дела.
Хосе, быстро. Включи ему микрофон.
Просто дать ей деньги?
Да.
Это не странно?
Не. Просто купи, бля, чё она продаёт. Вперёд.
Давай по-шурику и не наигранно.
Мини-спрайт, 2 доллара. Жара ведь.
Не сейчас.
Мини-спрайт, 2 доллара. Такая жара.
Спасибо, не хочу.
Мотор!
Хосе, не вырубай звук, лады?
Послушаем, что будет у дамочки из новостей.
Салют. Привет.
Держи, это тебе просто так.
Спасибо.
Ну ладно.
Хотите мини-спрайт?
Нет, нет, не надо.
Хани, Хани! У меня сто! Хани!
Класс! Сняли!
Хани! У меня сто долларов!
Слушай.
Хани!
Мы там снимаем телепередачку.
И это тоже засняли. Ты маленькая кинозвезда!
Но эти сто долларов - всё, что у меня было.
Давай ты их мне отдашь, я их разменяю
и куплю у тебя все 6 штук за 20 долларов. Что скажешь?
Ничего она не отдаст. Вы дали деньги. Дело сделано.
Да брось, так нечестно. Я куплю шесть банок.
Всё честно. Деньги не возвращаем.
Я куплю все...
Там табличка.
Это твой папа? Скажите им, что я куплю все 6 банок!
Скажите им! Я куплю целую связку.
Дай.
Отдайте!
Всё нормально, тихо.
Отдай или прокляну тебя!
Ты что?..
Проклинаю тебя.
Ладно. Хорошо.
Я пойду разменяю, ладно? И сразу вернусь.
Не уходите. Разменяю помельче!
Нала!
Слушай, у тебя будет двадцатка?
Я не ношу наличку.
Чёрт.
Эй, стойте! .. Подождите!
Секундочку.
Стойте. Подождите секунду.
Я зайду в магазин и возьму 20 долларов, хорошо?
Просто подождите немного.
Я сбегаю за наличными, ладно? Подождёте?
Окей.
Подождете? Хорошо. Спасибо. Скоро вернусь.
"Комиссия за транзакцию - 3,50 "
Здрасьте.
Слушаю.
Можете сотню разменять?
Извините, не принимаем сотни.
А если я куплю какую-то конфету?
Неа, но вот там банкомат.
Ладно, Спасибо.
Нужно стукнуть.
Как автомат? Кнопки не работают.
Есть одна хитрость.
Да?
Один фокус.
Какой у тебя пин?
Вы сами?..
Да, знаю хитрость.
Так покажите его.
Займёт две секунды, какой пин?
Просто покажите этот фокус и я сам.
Ты скажи пин и я за две секунды справлюсь.
Фокус сложный.
Ага...
Так что нужно сделать? Толкнуть банкомат?
Надо...
Встряхнуть, а потом нажать.
Тряхнуть и нажать?
Это сложно.
Вот так?
Серьезно, бро.
Секундное дело.
Ну да, если покажете как тут...
Думаешь, нам нужны твои бабки?
Нет...
Мой пин 5-1-8-1.
Двадцать или сорок?
Двадцать. Лучше 40. 40.
Пожалуйста.
Спасибо.
Вытащил целую сотню.
Иногда там тяжело было работать.
Приходили игроманы, грустное зрелище.
И казалось бы есть правила, чтобы им помочь.
Но соблюдаются ли эти правила Комитетом
по контролю за азартными играми?
Честно говоря, именно поэтому я и бросил этот бизнес.
Конечно, обо всём этом я могу говорить только без протокола.
Но то, что я знаю...
то, что я видел,.. имеет государственные последствия.
Если у вас есть история, которой вы хотите поделиться,
я с радостью её выслушаю.
Я.. просто Уже сильно рискую.
И.. если пойду дальше, то должен быть уверен, что
наша репутация в Эспаньоле не будет испорчена.
Мы очень преданы этой общине.
Ну, мне удалось узнать, что кофейня "Бэриэр"
спонсирует вашу передачу
и они подписали договор об аренде всего на полгода.
Так что, на мой взгляд, это не говорит о "преданности общине".
Зачем вы это делаете? Мы вам не враги.
Никто не предан этой общине. Вы город видели?
Ездили вокруг? Серьезно, проедьтесь.
Мы предоставляем предприятиям бесплатную аренду,
чтобы городок хоть как-то выжил.
Моника, это новые рабочие места для местных.
Хотите сказать, что все сотрудники кофейни из Эспаньолы?
Вы не понимаете, что перед вами.
То, что я расскажу - сенсация. А вам нужен сюжет.
Зачем париться из-за этой херни?
Я могу дать историю национального уровня!
После которой ваша карьера взлетит!
И я преподношу её вам на блюдечке!
А вы хотите пустить в эфир это дерьмо с нами?
Да кому мы нужны? Мы - ничто.
А это бомба!
Хотите быть ведущей новостей
или и дальше кататься в фургоне с этим толстяком? Я серьезно.
Мы здесь делаем добро. Мы хорошие люди.
Очень хорошие. Богом, блядь, клянусь. Мы реально хорошие.
Так, мы просто идём. Непринужденно болтаем и ходим.
Посмейся, будто я тебе шутку рассказал.
Так.. ну что, есть сигнал? Нету?
Подходим ближе. Вот так. Как же смешно.
Подходим ближе. Вот так. Как же смешно.
Сигнала так и нет? Идем дальше. Ещё немножко.
Но не забывай. Мы тут болтаем...
Очень смешно. Голяк? Сигнала нет? Ладно.
Хорошо. Гребаная женщина...
Да ну бля. Все ещё ничего? Ну ладно.
Нет, этот номер больше не подвязан к тому адресу.
Я никогда там не жила.
Да, подожду.
Я смогу придержать этот сюжет максимум до вторника.
Хорошо.
Так что нам нужно что-то конкретное,
что можно проверить: видео, документы.
Вот тогда уже будет другое дело.
Вторник?
Да.
Договорились.
Хорошо.
Еще хочу добавить, что я никоим образом
не хочу навредить казино.
Пуэбло тут не при чём.
Ага.
Я просто хочу помочь улучшить некоторые из этих практик,
и иногда лучший способ сделать это - пролить на них свет.
Вам не нужно...
Простите.
..убеждать меня.
Ничего.
Поэтому я и стала журналисткой.
Я.. просто хочу, чтобы всё было конструктивно.
Тогда не будет проигравших.
Без проигравших. Ясно.
Оператор.
Попросим её пустить в эфир хороший кусок интервью?
Да шучу я. Твоё лицо..
Оператор.
Кому звонишь?
В банк, хочу поменять пин.
"Встречная полоса"
Ничего не вышло. Она была жирной не из-за
беременности, а просто сама по себе.
Уит, она сидела в одной из тех колясок.
Знаешь, жирдяи ведь не могут ходить.
Ну всё , хватит.
Уит, принесла мне тканевую шапочку?
-Да, конечно. -У меня тоже будет костюм?
Нет, только у папы.
Эй, почему мне постоянно звонят и говорят,
что мой номер привязан к домам БУкендс?
Могу не надевать, если не хочешь.
Ты не поверишь, как её разнесло. Просто кошмар, я серьезно.
Лиззи, может прекратишь этот бодишейминг?
В смысле?
Господи... Это не смешно.
Смешно ведь.
Нет. Совершенно.
Аминь.
Аминь
Зачем зажгли свечки?
Ну, потому что...
Уитни захотела.
Ну, сейчас еще рано,
но обычно свечи зажигают до захода солнца,
потому что Тора запрещает разводить огонь, когда уже темно.
Но по сути свечи зажигают, чтобы было видно еду на столе.
Так удобнее.
Серьезно?
Так рассказывали на занятиях. Да.
А я не знал.
Аминь.
Аминь
Ставь их куда-нибудь сюда.
У меня есть для тебя угощение.
Ты посмотри. Домашние.
Попробуй, вкуснятина.
Хорошо.
Они красавцы. Расскажу свой метод.
Я кладу в почву маленькую рыбку.
И капельку мочи, человеческой мочи.
Шутите?
Я серьезно.
Расслабься. Я же не на помидоры ссу. А просто на землю.
Помогает?
Естественно.
Я так понимаю, вы подумываете скупить ещё больше недвижки,
а я думал, вы уже весь заем задействовали.
Это правильный ход. Цифры уже не имеют значения.
У нас своя передача.
Лучше наращивайте продажи с первоначальной прибыли.
Мы так и начинали. Но откуда мне знать?
Нет, нет, нет. Мы так и планировали.
Просто, понимаете, чтобы сделать дома по стандартам Уит,
то никакой прибыли от домов не будет.
Нужно, чтобы стоимость земли выросла.
Поэтому мы скупаем как можно больше участков.
Потому что у "Ейч Джи Ти Ви" огромная аудитория.
Поэтому мы бешено прокачиваем Эспаньолу.
Никто не будет ожидать.
Ладно.
Мы ее изобрели.
Лучше бы передача выгорела.
Ага.
Эй, а вот и он! Зацени.
А ну, скажи "я тебя люблю".
Молодчина!
Круто, молодец.
Он раньше так не делал!
Правда?
Нет, шучу.
Ясно.
Показать, где происходит волшебство? За мной.
Эшер, .. люди.. очень похожи на помидоры.
Есть вот такие "бычьи сердца", как ты только что ел.
Ага.
А есть маленькие "черри".
Они очень разные, но если нарезать "черри"
и положить в сэндвич,
будет супер вкусно.
Ясно.
Между двух кусков хлеба.. сорта не различить.
Я понял.
Ага. .. Хочешь попробовать?
Конечно.
А ну-ка глянем. Где наш красавчик?
Да.
Ого, вкусно.
Значит, рыба и моча?
Да.
А теперь, если не возражаешь, я тоже созрел.
Да...
Эшер, .. я просто хочу, чтобы ты знал, что я...
понимаю, через что ты проходишь с моей дочкой.
Я не уверен...
Да...
Я не понимаю, о чем вы.
Мы с Лиззи.. справились с этим, и я живу дальше.
Теперь глянь, у меня прекрасная семья.
Думаешь, у меня не было проблем? Были.
Были, но кто хочет с таким жить? Быть униженным...
Прими его. Вот что надо сделать.
Просто разок скажи какому-нибудь незнакомцу:
"Привет. У меня маленький пенис".
И он посмеется не Над тобой, а Вместе с тобой.
Потому что жизнь - это сраная шутка. Понимаешь?
Да, но я не уверен, что у меня есть такая...
Эшер.
...проблема.
Выкинь эту фантазию из головы.
"Привет, я парень с мелким членом." Я всем
друзьям сказал, они в курсе.
У моего бати.. нахер его.. был совсем крохотный.
И он никому об этом не говорил. Даже мне.
И скажу тебе, ему.. в последние годы было совсем тоскливо.
Сочувствую.
Разумеется, мы очень открытая семья, и.. ты теперь её часть.
А Уитни уже 35...
Чёрт, какой же, бляха, неловкий разговор,
но я знаю.. свою Уитни.
И я на сто процентов уверен, что у нее нет
никаких проблем с твоим размером.
Да, да, и я, я могу поговорить с ней об этом.
Эшер.
Мы говорим...
Эш.
Мг?
Я одолжил тебе миллион баксов.
И глянь, с чем имею дело.
Спасибо.
Ну ладно.
Конечно же я знаю, что вы двое говорите о таких вещах.
но я просто хочу сказать, что таким парням как мы,
которые... когда найдут кого-то,
свою вторую половинку, которой всё равно,типа Уитни,
надо быть клоунами.
Это нереально раскрепощает.
Будто.. у тебя 25 сантиметров.
Ясно, понял. Спасибо.
Глянь на нас.
Мы помидорки черри.
Хорошо?
Да.
Иди сюда.
Ладно.
Дай обниму.
Я упомянула об этом маме, когда мы только
начали встречаться, и всё.
Больше не вспоминала.
Больше не вспоминала.
А ты говорила, что это неважно и мы шутим по этому поводу?
Потому что Пол, кажется, думает, что я загоняюсь.
Я не разговариваю с папой на такие темы.
Тогда не понимаю, с чего он это взял.
Они спрашивали.. насчёт детей,
и я сказала, что они сейчас не главное.
Может, он подумал, мы поэтому так мало
занимаемся сексом. Без понятия...
Ты сказала ему, что мы не трахаемся?
Я сказала...
Ты чем с ними делишься?
Я сказала, что мы сейчас не пытаемся завести детей.
Так и сказала.
Интересно, что он считает Меня козлом отпущения.
Что ты хочешь услышать?
Если тебе интересно, член у твоего папки намного меньше моего.
Я думала, вы оба помидорки черри.
Вот как?
Да.
Да? Хочешь помидорку черри? Открывай.
Открывай пошире давай. Разожми зубы. Ты же хочешь?
Убери...
Ага.
Прекрати.
Давай, ты же хочешь. Открой ротик и кушай. Ну же.
Я наелась.
Сейчас залетит черри, ты же хотела...
Боже, осторожно!
Ну всё.
Ладно.
Надеюсь, тебе понравится карри по-тайски с кокосом.
В пасту забыли добавить курицу.
Капец, потребую назад деньги.
Что?
Что?.
Что?
Что??
Чего так смотришь?
Я никак не смотрю.
Прячь остальное.
А потом трахнемся?
Стивен...
Стивен, можно и я присоединюсь?
Он говорит, пока нет.
Спроси, можно ли мне посмотреть?
Он говорит, можешь слушать, но твоё лицо он не хочет видеть.
Хорошо. Я отвернулся. Скажи, что я отвернулся.
Хорошо, всё.
Стивен говорит, твоя очередь.
Хочу посмотреть, как ты с ним кончишь.
О, Стивен!
О, Стивен! Стивен! .. Стивен! Стивен!
О боже!
Привет, Вик.
Привет.
Мы вручили Вику ключи от его нового пассивного дома.
А это керамика, сделанная мастерами из Сан Пэтро Пуэбло.
Ого. Большое спасибо.
Пожалуйста.
Но он не сможет стать настоящим эспаньолцем,
пока не познакомится с лидером общины отцом Мэнни.
У нас есть программа по борьбе с бедностью в этом районе.
Нам всегда нужны волонтеры.
Да. Круто. Тут такой движ.
Да.
Вам некомфортно?
Просто я атеист.
В чём вы находите смысл жизни? .. Цель?
Так, вот тут. Стоп, нажми на паузу.
Смотри, как ему неловко.
Идеальный момент, что записать закадр:
"Вик был не готов к обращению".
Не хочу вдаваться в религию.
Вы ввели в передачу сраного священника.
Вик с ним разговаривает.
Но у него не религиозная деятельность.
И определенно надо убрать австралийцев. Они не местные.
Да блядь, вы задрали!
Даги, господи!
Боже!
Вы не можете сидеть и командовать:
это войдёт в передачу, а это нет.
Так нельзя, ясно?
Над нами не просто так стоит руководитель телеканала...
Даги, расслабься.
Ну бля, чувак. Они верят в меня. Доверяют...
Мы тоже тебе доверяем, Даги. Правда.
Но имеется парочка небольших просьб, понимаешь?
Мы выделили важные моменты.
Да, они ведь не местные.
Народ!
Это было бы нечесно.
Я докажу, что знаю, блядь, своё дело.
Вот шоу, которое я снимал. Оно похоже на то,
что мы тут пытаемся сделать...
Ладно.
Те же хорошие поступки,
но ещё оно.. развлекательное и смешное.
Одно не обязательно должно мешать другому.
Большинство считают, что настоящая красота -
внутри, но верят ли они в это на самом деле?
Мы проверим это следующим образом:
15 одиноких женщин поборются за сердце мужчины,
лицо которого всё время будет скрыто.
Могу сказать сразу, он точно влюбится,
а одна из женщин влюбится в него.
Я влюбляюсь в тебя.
Только после официальной церемонии бракосочетания
девушка впервые увидит его лицо.
Женщинам сказали, что он может быть кем угодно - знаменитостью, магнатом, может, принцем.
Но на самом деле он просто пережил страшный пожар.
Смогут ли эти женщины отстоять убеждение, что красота - внутри...
Или такую внешность будет невозможно принять?
Я - ваш ведущий Дэн Кортез.
Приглашаю посмотреть на единственный шанс на любовь
для мужчины, который отчаянно не хочет,
чтобы его судили по внешности.
Узнайте, что будет дальше в шоу "Любовь.. третьей степени"
Видите? Вот о чем я говорю.
Это шоу о парне с пиздецкой судьбой.
А теперь на него 15 дамочек вешается.
Мы дали ему второй шанс, как и вы Фернандо.
Это вообще разные вещи.
Вы будто разыграли жертву пожара.
Какой тут розыгрыш, если он в нём участвует,
он был в восторге.
Ты знал об этом?
Нет, я видел только его работы для "Ейч Джи Ти Ви"
Кто смотрел это шоу?
Никто. Его не утвердили.
Это...
Я попробовал что-то новое. И всё. Слушай...
Такой у тебя вкус?
Нет, не такой.
Такой.
Нет, нет, нет...
Ты за него ручался.
Даги, Даги, у нас есть определенная репутация.
Понимаю.
Передача должна отражать наши ценности.
У Уитни много фанатов...
Да я понял...
Должно отражать Нас.
Уитни, Уитни, Уитни.
Это - "третья степень" - было забавы ради.
Признаю. У нас всё иначе.
Наша передача другая. Хорошая.
Она помогает общине. Её не раскритикуют,
так почему бы не повеселиться?
Что это?
Ничего.
Эшер на парковке?
Это ерунда.
Что?
Просто снял как Эшер занимается местной благотворительностью.
Вот и всё.
Ты обещал там ничего не снимать.
И? Я хочу посмотреть. Включи.
Хочу увидеть всё до единой секунды.
Включай. Там небольшой фрагмент.
Нарушил обещание?
Салют. Привет.
Смотрите, она талант.
Держи, это тебе просто так.
Сколько там?
Сотня.
Хотите мини-спрайт?
Нет, нет, не надо.
Хани, Хани! У меня сто! Хани!
Вот и всё.
Можешь уже выключать.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Дальше не надо, это всё.
Даги нарушил обещание. Я хочу посмотреть всё.
Что ты хочешь увидеть? Больше ничего нет.
Я хочу досмотреть.
Что именно?
Я посмотрю всё, Эш.
Это ведь всё. Почему вы снимали? Не понимаю.
Я ясно сказал РЭми, прекрати запись. И Хосе сказал...
Можно не смотреть.
Случайно вышло.
Это бесполезная фигня. Уит. Не смотри.
Я досмотрю.
Это для пресса?
Да.
Это твой папа?
Это пустая трата времени, зря ты это смотришь.
А мне плевать! Хочу и смотрю.
Целую связку.
Время теряем.
Отдайте!
Всё нормально, тихо.
Отдай или...
Тут нечего смотреть, это...
Проклинаю тебя.
Что она сказала?
Ладно. Хорошо.
Что проклинает меня.
И сразу вернусь.
Почему ты выхватил у нее деньги? Почему не оставил ей сотню?
Это было для видео.
Всё, конец.
Они продавали спрайт по 2 доллара.
Я хотел купить все шесть штук за двадцатку.
Ты вернулся и отдал ей двадцатку?
Я хотел, но когда вернулся, их уже не было.
Господи...
Теперь эта херня нависла.
Какая?
Смотри, что натворил! Слышал её?
"Проклинаю тебя"? Да брось, Уит.
Думаешь, что можешь творить, что угодно и не будет последствий?
Она же ребенок!
Проклятие? Брось, ты же не дура.
Пиздец.
И что, если я верю в что-то? Будешь
обзывать меня дурой перед другом?
Ну конечно же нет...
Это.. нет, Боже...
Детка, детка, детка. Ну чего ты? Что мне сделать?
Ты знаешь, что делать.
Хорошо, я, да...
Да, я знаю.
Просто скажи, что сделать. .. Хорошо?
Найди её. И отдай ей деньги, все сто долларов.
Сейчас же.
Да, конечно.
Ладно.
Да.
Сейчас её там может не быть.
Ну так найди её, Эш...
Конечно. Найду. Да.
Поищи.
Да.
Там.. была одна лапша.
Блюдо с лапшой?
Паста с курицей, но в ней не было курицы.
Вам доставили макароны?
Я хотел бы.. вернуть деньги, потому что блюдо было неполным.
Но паста там была?
Да, но она должна была быть с курицей, а её там не было.
Здравствуйте. Я ищу кое-кого.
Вообще-то мы сегодня закрыты, но можете оставить
записку, я передам.
Да, хорошо.
Входите.
Вы не знаете, тут живёт мужчина...
с двумя маленькими девочками?
Я не могу раскрывать информацию о клиентах из-за политики конфиденциальности.
Но если опишете, кого ищете, я смогу передать сообщение тем,
кто подходит под описание.
Хорошо. .. Мне нужен отец, кажется, .. ему под 40,
и две девочки, младшего школьного возраста.
Чёрные, вроде.
Хорошо.
Как вас зовут?
Эшер Сигел.
Эшер Сигел...
Почему все койки пустые?
Из-за финансирования, к сожалению,
мы открыты только три ночи в неделю.
Мы рады пожертвованиям.
Ясно. Спасибо.
Люди здесь такие настоящие, их жизнелюбие
и стойкость заразительны.
Поэтому мы с гордостью называем Эспаньолу домой.
Она.. блядь.
ДомОМ.
Всё норм, ты справишься. Давай.
Боже...
Прости, я... не могу сосредоточиться.
Тут такая странная энергетика. Просто...
Понимаю.
Господи...
Это всё Эшер, да?
Он реально налажал.
Да?
Уит?
Налажал, говорю.
А может и нет.
Я всегда думал, что Эшер станет дневным трейдером.
У него аналитический склад ума.
Знаешь Дэйту из "Звёздного пути"?
Это такой робот с белым гримом...
Да.
Задрот.
Мы в лагере всегда шутили, что это Эшер...
но .. не знаю, то, что вы сейчас делаете,
это очень хорошо. Вы реально помогаете
людям и спасаете жизни.
И.. я не думал, что Эшер будет участвовать в подобном.
Тут нужна нехилая эмпатия.
Забавно, когда Эшер попросил меня приехать
из Нью-Йорка, чтобы помочь ему,
я подумал: "У него ни за что не выйдет".
Но познакомившись с тобой,.. я понял:
всё не просто выйдет, а будет хитом.
Когда ты заходишь в комнату, становится ярче.
Когда смотришь в камеру, всё светится. И...
после этой передачи, думаю, люди будут мечтать быть с тобой.
Поверь, .. богом клянусь.
Ещё дубль.
Ладно.
Погнали.
Кто там?
Я!
Эш?
Малой! .. Чувак!
Привет.
Как оно? Порядок?
Да.
Круть.
Прости.
Ага. Да.
Прости, мы на секунду.
Эй...
Ты нашёл её? Нашёл?
Да, да, да. Она обрадовалась.
Да? .. Отдал ей деньги?
Да.
И её всё...
Да, да.
..устроило?
Сказала, что.. сняла проклятье.
Правда?
Да.
Что именно она сказала? Скажи слово в слово.
Где она живёт? С кем? И кто там что говорил?
Я зашёл в "ПАтвэйс" и мне сказали, что она, что её..
их семья живёт в одном из зданий через дорогу.
Во временном жилье?
Точно.
Ясно.
Получается, они не бомжи, что уже хорошо.
Бездомные.
Да, прости. Я подошёл к их двери и уставился на звонок.
Ага.
И как раз в это время они и вернулись.
Я сказал: "Привет, вы помните меня?"
Да.
Они сказали: "Да, конечно". И потом я отдал ей сто долларов.
Ага.
Они поблагодарили меня,
и пригласили на ужин. Но я отказался,
мне ведь нужно было возвращаться.
Ага.
А потом я спросил, а снято ли проклятье?
И она сказала "да".
Так что.. вот так.
И ты ушёл?
Да. Мы обнялись и потом я ушёл. Да.
Слава Богу.
Хорошо.
Да, супер.
Ладно.
Да.
Кто там?
Шучу. Порядок?
Да.
Я готова.
Чудно.
Ага.
Я тоже.
По готовности.
Идеального города не существует,
но для меня.. этот город близок к идеалу.
Люди здесь такие настоящие, их жизнелюбие
и стойкость заразительны.
Поэтому мы с гордостью называем Эспаньолу домом.
В 2012-ом город был признан самым чистым.
Рио-Гранде протекает прямо через центр города.
Нет лучше места, чтобы начать революцию пассивного жилья,
спасая Землю по одному киловатту за раз.
Давай ещё раз, я смогу получше.
Ладно.
Супер.
Идеального города не существует, но для меня...


Серия 2

Ранее в сериале...
В 2020-ом репортер Санта-Фе назвал ваших
родителей "владельцами трущоб".
Мы сегодня говорим о нас, хорошо? Это было подло.
Нельзя, чтобы это пустили в эфир. Может,
предложим ей что-то другое?
У меня есть информация, которая может вас заинтересовать.
Я некоторое время работал в казино "УИслинг Ривер".
Приходили игроманы. И казалось бы есть
правила, чтобы им помочь.
Но соблюдаются ли эти правила?
Нам нужно что-то конкретное, что можно проверить.
Тоска зеленая. Скукота.
Чувак 4 минуты трындит о воздухе. Ну брось.
Это очень важно для нас.
Вы не можете сидеть и командовать:
это войдёт в передачу, а это нет.
Они спрашивали насчёт детей, и я сказала,
что они сейчас не главное.
Интересно, что ты считаешь Меня козлом отпущения.
Стивен говорит, твоя очередь.
Поверь, люди будут мечтать быть с тобой.
Эш? Что она сказала?
Что проклинает меня.
Думаешь, что можешь творить что угодно
и не будет последствий?
Беременна
Это бесполезная информация. Она уже в общем доступе.
Почему ты это записывал?
Я часто записываю разговоры, нас так учили в КорнЭлле.
Так учат в гостиничном деле?
Для того чтобы совершенствоваться.
Звонки в службу поддержки записываются,
но так можно делать и с личными беседами.
Ясно...
Если прослушать, можно много чего узнать...
Послушай.
Мы не сможем сделать репортаж, если у меня
не будет видео с камер наблюдения.
Ты сказал, что оно у тебя сохранилось.
Я сказала продюсерам, что мы его достанем.
Оно есть, но...
Оно есть, но сейчас у меня нет к нему доступа.
Я больше там не работаю.
Ты не оставляешь мне выбора.
Эй, я много чего рассказал. Подожди, ладно?
Дай мне больше времени и я попытаюсь его достать...
Это...
Не хочу томить....
..тянется уже две недели.
Мне нужны доказательства, что игроманов не защищают.
Видео на общем диске, ясно?
Ага.
Я знаю, в какой оно именно папке. Клянусь жизнью своей матери, хорошо?
Да, время игры на первом этаже сократилось,
но, как ни странно, циркадное освещение
увеличило его в проходных зонах.
Значит, его оставили. А все во мне сомневались.
Посмотри на свои идеи в действии.
Глянь.
Сейчас будет.
Погоди.
Сейчас...
Ну бля, чувак. Серьезно?
А ты...
Ну брось, это правда?
Да, сейчас поменяется. Смотри. Понеслась.
Становится холоднее и ярче, нет? Мы не так программировали.
Ну, мы похимичили после установки.
Когда на улице заходит солнце,
мы добавляем синеву в помещение.
Это дает искусственный прилив энергии. Небольшой.
Интересно.
Как там с браслетами?
Спроси Рекса.
Их не каждый хочет надевать, но тем, кто носит, они нравятся.
Глянь на него. Чтобы в его возрасте не таскаться туда-сюда к банкомату - это песня.
Вот это я понимаю.
Ты должен гордиться собой. Серьёзно.
Пятьдесят долларов, быстрая ставка, удачи.
Слушай, мне уже пора. Но скоро сходим в боулинг, да?
Да, да, конечно, ага.
Вернёшься в игру, как отдохнёшь от роли телезвезды.
Да, обязательно.
Черт... Я так по всем здесь скучаю.
Я передам народу.
Ага... Круто, лады.
Мне нужно... отчитать ВэндЭлла, что сомневался во мне насчет освещения.
Да, надо. Но его сегодня нет.
Жаль.
Ага.
Ладно, тогда... в другой раз.
Само собой.
Ага... Ладно, я...
Увидимся.
Пока.
ПРОКЛЯТЬЕ
Сейчас я стою... на земле Пуэбло.
Все эти люди.. направляются по дороге в Лос-Аламос.
Столько народу .. не знают об этом.
Невероятно, насколько необразованные люди в этом районе.
А ведь некоторые тут всю жизнь прожили. И понятия не имеют.
И формально.. мы все должны считать
себя гостями на этой земле.
Даже те, кто живет на территории округа.
Ну...
такова наша реальность.
Всё в прошлом.
Конечно. .. Да.
Но... если привлекать в общину новых людей,
они должны многое знать.
Им стоит знать, что дороги, по которым
они каждый день ездят, не общественные.
Это земли Пуэбло.
Именно.
Так дико, что некоторые из титульных компаний
даже не хотят выдавать страховку, ведь..
обеспокоены тем, что могут сделать пуэбло.
А я просто хочу показать всем, какие вы щедрые и гостеприимные.
Знаете, .. люди ... любят нас романтизировать.
Нас как индейцев.
Но народ тЭва походит из длинного рода воинов.
Это у нас в крови. У меня тоже.
Ясно.
Луиза.
Ты же хотела с ним сфотографироваться.
Мы не фотографируемся, а разговариваем.
Ясно, прости.
Можем сфотографироваться, я не против.
Вы точно не против?
Да...
Мы вам пришлём, конечно.
Возьмите мой...
Знаете, у Луизы отличная камера.
Потом сразу же отправит вам на имейл.
Ладно.
Готовы?
Класс, спасибо.
Я хотела сказать, что моя подруга Кара ДюрАн...
Слышали о ней?
Кара ДюрАн..
Художница.
И то, что вы говорили о романтизации,
это как раз суть всех её работ.
И она - пИкурис. Тоже тева.
Они говорят на языке тива, через "и", а мы тэва, через "е".
Очень разные языки. Очень разные люди.
Простите. Я все еще учусь.
Она вообще-то одна из моих близких подруг.
И, думаю, вам понравились бы её работы.
У неё в следующую пятницу будет выставка в галерее в Санта-Фе.
И нам бы очень хотелось вас пригласить.
Если свободны. Знаю, вы очень занятой.
Знаете, .. наша община быстро развивается,
и у нас никто не спрашивал,.. надо ли нам помочь.
Поэтому спасибо.
Да, я приду.
Чудесно. Она будет в восторге.
"Содрали идею у Дага Эйткена"
"Комментарий удалён"
Как прошло с Моникой?
Хорошо. Да. У неё...
"Воровство"
У нее есть все, что нужно.
Хочу уточнить, мы.. просим Кару сделать
это как бы на общественных началах?
Потому что Даги сказал, в бюджете не будет
денег на "консультанта по культуре".
Кавычки он добавил или ты?
Я, просто так...
Ну, придется что-то придумать.
Мы застраиваем в сложном районе.
У нас нет ни знаний, ни опыта, чтобы
самим обсуждать эти вопросы,
а тем более вещать о них по телеку...
Да, знаю, знаю.
Ты обещал, что мы сделаем как надо.
Да, я просто к тому, что я в теме.
У меня много знакомых индейцев.
Я могу попросить Майка, или Флоренс, или Элейн...
Мы не будем нанимать твоих дружков из казино,
чтобы они говорили от имени коренных жителей.
А чем они отличаются от Кары?
Мы дружим с женщиной, которая является частью
нашей общины, да ещё и коренной.
И я верю, что она скоро станет одной
из известнейших современных художниц.
Вот чье одобрение мне нужно, чтобы спокойно
пустить это в эфир.
Ладно.
Иначе я ухожу.
Ладно, ладно.
Я уже получаю эту херню.
Ага.
И больше мне не надо.
Да, я понял.
Не могу определиться между креветками в кокосе или кукурузными оладьями..
то есть крабовыми в плантАне.
Возьми и то и то.
Да. Ты же такая занятая.
Набери себе еды и на завтра..
-Да? -На обед..
Возьмёшь с собой домой, да.
Чтобы не готовить.
Мы тебя откормим.
Тогда мне говяжью грудинку по-мароккански..
-Хорошо. -..и курицу-гриль с гранатом. -Чудесно.
А мне сэндвич с джерки из курятины.
Отлично.
Томатный соус на пите острый?
Не очень.
Да, хорошо.
Подойдёт?
Да, спасибо.
Отлично, ожидайте.
Спасибо. Итак, что ж, Кара,
у нас.. тут намечается передача...
Не сейчас.
И если...
В смысле?
Мы пригласили ее на ужин.
У нас не деловая сделка. А ужин.
Ладно. Да, ужин, но без еды.
Поэтому нужно чем-то заняться, пока её не принесут.
Я знаю.
О чём поговорим?
Я знаю, о чём.
Может, о том, ради чего пришли.
Тут...
Ладно.
Сегодня "Удивительная архитектура"..
Это капец.
..отметили меня в посте. Глянь.
Они запостили дом на Палмер Лэйн.
И теперь там сплошные комменты, что я скопировала Дага Эйткена.
Можешь поверить?..
Ты просто пересеклась в миром искусства,
а это не твоя аудитория, так что пофиг.
Мои дома - тоже искусство. .. У меня есть посыл.
Ты ведь знала, кто такой Даг Эйткен?
Да, но мы делаем разные вещи.
Мои дома - отражение местной общины, а его - отражение природы...
Разве творцы не могут вдохновляться другими творцами?
-Ну.. -Ага.
Красота. Две мои любимые художницы обмениваются мыслями.
Я не говорю, что я такая же художница, как она.
Серьезно, если наша передача состоится, дома Уит будут более известны, чем у этого Дага.
Все подумают, что это Он её копирует.
И я знаю, кто такой Даг Эйткен...
Подожди, вот посмотришь передачу...
Твои работы чудесно смотрятся в наших домах. Невероятно.
Погоди,.. в Вашем доме, .. да?
Потому что, если ты используешь их как декорации,
то я бы была против такого.
Нет, только в нашем.
Нашем.
Не на Палм.. не в других.
Ага.
Бля. .. Простите.
У меня срочная работа.
Ладно.
Запакуете мою еду с собой?
-Простите, я потом её заберу. -Да.
-Конечно. -И я...
Можем завезти тебе.
Можем ещё ей дозаказать.
-Она, наверное...
-Мне нужно ехать на встречу в Абикью, так что...
Не страшно.
Нет, .. мы не можем поехать в Абикью.
Туда час ехать. Абикью?
Завезите мне домой, я напишу.
-Ладно. -Спасибо.
Пожалуйста.
Ага.
Кстати, я пригласила губернатора пуэбло
Сан-Пэдро на твою выставку.
Класс.
Да.
Отлично.
-Ага. -Приятного вечера.
Ты же хотела, чтобы я обсудил с ней роль консультанта?
Хотела, да, но она была так занята.
Время было неподходящее.
Да и.. думаю, лучше этот разговор буду вести я.
Ага.
Потому что ты сидел и ждал, чтобы сказать,
я прямо это чувствовала.
А если я чувствовала, то и она тоже.
Так что...?
Прости, я сейчас на эмоциях. Я...
Детка, детка, детка, что такое?
Я беременна.
Ты беременна? Что?
Боже мой. .. Ты беременна?
Что.. как ты.. когда ты это узнала?
Вчера.
Вчера?
Вчера.
Ага.
Ладно...
Да.
Мы..легли спать, и были вместе... А тебе было так тяжело.
Ты хотела подождать.. прежде, чем рассказать мне, да?
Я так счастлива.
Да.
Ага.
Ты правда счастлива.
Ага.
Уит, вот оно.
Это оно.
Я прошу прощения.
Можно нам, шамп... бутылку шампа...
лучше бокал шампанского и имбирный эль для дамы?
Я немного занята. Подождите минутку.
Простите, пожалуйста.
Ты же всё ещё любишь меня?
Да.
Хорошо.
Пока никому не скажем.
Да.
Мой рот на замке.
Хорошо.
Дай поцелую.
Они не очень точные, да?
Именно так.
Портативным.. нельзя доверять.
Те, что в участках.. неплохие.
Всё работает так: допустим, ты час подождала
после того, как выпила,
и уровень алкоголя упадет с восьми сотых до 65-ти сотых.
Естественным образом, так организм.. поглощает алкоголь.
А люди предпочитают душ, кофе, сон.
Всё это не ускорит процесс. Никак.
А разве кофе не бодрит?
Ну да, бодрит, но на уровень алкоголя
в крови никак не повлияет.
Ясно.
Время и мочеиспускание - помогут лишь они.
Мочеиспускание, бля, творит чудеса.
Пописать.. где-нибудь на обочине
и сразу же бац - минус 10 процентов.
А это логично.
Значит, ты так не сделал, и поэтому
с тобой перестали общаться?
Ну большинство моих друзей - это друзья жены. Так что...
юридически я не был ответственен за аварию.
Но они сделали своё дело. Я не выдержал давления,
дунул в трубку, и слегка превысил.
Ну и все сказали: "О, ты был пьяный.
Авария случилась из-за тебя".
Но, если честно, она бы всё равно случилась.
Понятно.
В неё сбоку врезались.
Значит, .. из-за того, что ты не подождал,
чтобы подуть в участке...
То есть, если бы ты так сделал, то вообще не понёс бы ответственности.
У меня и так её нет.
Это несчастный случай.
В меня врезались единственный раз, когда я слегка перепил.
Не знаю, может, это слишком личное.
Но не думаешь, что если бы ты не пил тогда,
то увидел бы ту машину?
Он проехал на красный.
Думаешь, я разъезжаю с хрустальным шаром на панели?
Я же не гребаный экстрасенс,
Ну да. Ну не знаю.
И да, это разумный вопрос. Я.. часто об этом думаю.
Это всё, о чем я думаю.
Это всё, о чем я думаю.
Вот она.
Такая красивая была.
Монетка у Будды, удачи.
Как ты нашел это заведение?
Помнишь, рассказывал о передаче?
Ага.
Она вон там снимается. Вон там.
Я постоянно проезжаю мимо и подумал, стоит попробовать.
Оказалось неплохо.
Владелец и шеф-повар - китайцы, из Китая.
А как ты сюда приехала?
На Убере.
Вот как?
Запрыгивай, подкину, сэкономишь деньжат.
Я могу вызвать Убер, ничего.
Правда?
Да.
Да брось.
Что тут такого? Если хочешь как в такси,
садись сзади, не проблема.
Давай.
Ты точно в состоянии вести?
Думаешь, сценарий повторится?
Ладно..
Брось.
Наверное, нет.
Вот, посмотри. Видишь?
Ладно.
Погнали. Супер.
Нет, стой, сейчас открою.
Спасибо.
"Мустанг".
И надолго ты в Санта-Фе?
Что?
Ты надолго в Санта-Фе?
Честно говоря, без понятия.
Канал всё не может мне, блядь, ответить, возьмут ли они
ту передачу, которую я снимаю. Так что.. не знаю.
Я думал вернуться в Нью-Йорк, но .. мне там нечего ловить.
Я сам не свой, когда не работаю.
Я тоже.
Когда кинотеатры закрылись, я с ума сходила.
Набрала.. с тысячу кило.
Хотя.. всего 6, если честно.
Но ощущалось как тысяча.
Когда, знаешь, всё.. такое "ого"
когда уже перебор. Понимаешь? .. Ты...
Ты точно в норме?
Да, да.
Можешь открыть бардачок, пожалуйста?
Да.
Видишь там чехол?
Спасибо. Проверю, можно ли за руль.
Барабанная дробь.
Что означает красный?
Погоди, сейчас еще раз сделаю. Иногда результаты неточные.
Итак.
Ясно. .. Одна десятая.
На две.. сотых больше нормы. Я превысил.
Сейчас я.. остановлюсь и остаток пути мы пойдём пешком.
Подержать вот это?
Да, спасибо.
Сейчас я аккуратно съеду с дороги. Вот... так.
Тебе.. где-то километр остался?
Да.
Я всегда люблю гулять пешком.. в новом городе.
Ага.
Можно рассмотреть.. пейзажи вокруг.
Большинство парней продолжили бы ехать, а ты остановился.
Я оценила.
Серьезно, это...
Да, точно. Ага.
Да.
Привет, Эш.
ВэндЭлл.
Рад видеть.
И я тебя. Как ты?
Готов обсудить дела?
Да, конечно, спасибо.
Это готовая схема. Как я сказал Биллу, -
никаких предварительных затрат.
"Кидс Квест" выстроят нам помещение.
Нужно только выбрать, что мы хотим.
Это могут быть игровые автоматы,
призовая зона, баскетбол, что угодно.
А если вы мать или отец-одиночка,
как многие наши лучшие игроки, то без проблем
будете больше играть.
И это не только для детей.
То есть, если не считать клубную программу лояльности,
то люди будут платить почасово.
Да, и "Кидс Квест" будут брать долю.
Но залипательность зашкаливает.
И ни в одном казино Нью-Мексико такого нет.
Мы будем первыми.
Ладно. Мы.. подумаем над этим.
Отлично. А я буду рад понаблюдать
за процессом и выходить на неполный день,
если вам нужна моя помощь и наблюдение.
Могу даже начать на этой неделе.
Мы дадим знать, если понадобится твоя помощь,
но я бы не сказал, что это сейчас главное.
Ясно.
Не любишь детей?
У меня есть и другие идеи.
Я тут думал о вирусном видео для казино.
Нет, не надо. Будем на связи. .. Билл.
Я тебя проведу, Эш.
Да, да, да.
Я ведь не ошибся насчёт циркадного освещения?
Да, с парочкой изменений.
Значит, не отдашь мне должное?
Хотел сказать, что это очень забавно.
"Жаль, что нам понадобилось 400 лет,
чтобы понять, как их победить"
Спасибо, что зашёл.
Да, да, рад был повидаться.
Пойдём, друг.
Да, я иду.
Порядок?
Да.
Идём.
Я... должен показать тебе вирусное видео,
оно просто уморительное.
Пойдём глянем на твоём компьютере.
Так на телефоне покажи.
Он у меня сдох, то есть не сдох,
а разряжается, а мне ещё нужен заряд.
Пойдём, мы быстро.
Эш, просто пришли мне его.
Что?
Эш?
Забыл тебе сказать.
Уит беременна. Мы с Уит...
Я буду папой.
Будешь папой?
Да.
Чувак! .. Поздравляю.
Ну идём. Ты должен увидеть то видео, такая ржака, отвечаю.
Ладно.
Идём.
Да уж, безумие, я сам в шоке. Но как увидишь её, молчи.
Потому что я обещал ей, что мы никому не скажем.
Я тоже обещаю.
Не говори.
Ага.
Хорошо.
Привет! Рад видеть.
Привет!
Привет.
Салют.
Так...
Хорошо, и... что искать?
Дай попробую по ключевым словам.
Я плохо помню название - типа снегошлёп.
Я плохо помню название - типа снегошлёп.
Давай тащи стул.
Снегошлёп.
Нашёл. Вот оно. .. На весь экран?
Да.
Я видел.
Да, она подскользнётся на льду, ага, так смешно.
Ага.
Мы остановили Челси и Майкла, которые пробегали мимо.
Я спросила: "вам нравится бегать?",
а вы сказали, что погода хорошая?
Да, идеально подходит для бега. Снег сухой и ноги не мокнут.
Что вы видели, пока бегали?
Много интересного, много других бегунов.
Лыжников даже больше, чем бегунов, у них есть преимущество,
они ведь скользят. Грех не выбраться в такую погоду.
Она сначала говорит, будто... будто совсем не думала.
Типа: "люблю бегать".
С таким снегом и на курорт не нужно.
Ага, ага.
У нас не много снега было, поэтому мы рады.
Тогда не будем мешать, простите, что задержали. Спасибо, что поговорили с нами.
Сейчас начнется. Вот, сейчас...
..наслаждаются на санках.
Эш, ну блин!
Прости, прости, друг.
Ты серьёзно?
Нечаянно.
Прости, просто так смешно. Нет, я...
Ничего, на меня не попало. Просто бардак развел.
Прости...
Я уберу.
Вот блин.
Чем ты думал?
Не так и плохо.
Ага, тебе.
Какого.. хера ты творишь, Эш?
Боишься промокнуть?
Это просто "Гэторэйд".
Я прикалываюсь. Смотри, мы квиты.
Мы в расчете, на мне теперь больше, чем на тебе.
Это.. я шучу так.
Принесу бумажные полотенца. Всё норм, сейчас принесу, погоди.
Нет, черт, не, не, не. Стой, а то разнесешь по всему полу.
Лады.
Эй, .. поверь, это лучше, чем нюхать твой пердёж.
Ты легко отделался.
Ага.
Засранец.
Ага
Эш?
Да? Секунду. Подожди.
Ты чё делаешь?
Сейчас.
Эш.
Иду.
Прости, пришлось раздеться, я весь промок.
Ты чего?
Ладно. Спасибо.
Ты прости.
Ага, как раньше. Какую ты только херню не вытворял.
О да.
Здорова.
О, Эшмэн!
Как сам? Привет. Рад видеть.
Чё делаешь?
На двести в минусе.
21.
Ну вот.
Выпьем потом? Угощаю.
Сегодня не могу.
Перебор.
Так ты будешь торчать в городе,
пока мы не узнаем про судьбу передачи или..?
14.
Думаю, улететь.
И когда?
17.
Еще думаю.
Улаживаю некоторые делишки.
21.
По работе.
У тебя другая работа?
Да?
Нет? Ладно.
Круто.
Всегда надо держать руку на пульсе.
Да, конечно.
Чтобы были варианты.
14.
Бей, 14 против 10.
22.
Прости.
Только.. не уезжай, пока нет новостей. Ты нам ещё нужен.
Ага.
Хорошо. Увидимся.
Пойду на другой стол, без обид, ладно?
Хотите обменять?
Нет.
Спасибо вам.
Братан.
Сколько я тебе давал?
5 долларов, сэр.
Лады.
Братан, тебя как зовут?
Хавьер.
Приятно. Погнали.
Давление в норме. Утечки не видно.
Фрэкл, тут еще одна птица, когда там закончишь.
Вот чёрт!
Ясно. .. Уберу потом.
Теперь на стекле пятно.
"Кара Дюран: ужин на десятерых"
Она так хороша, что аж бесит.
Она же их не сама сделала?
В том и смысл.
Их продают на бейсбольных матчах.
То есть у них... другой контекст?
Она украла их из разных магазинов. Все краденые.
Это блестяще, ведь если бейсбольная
лига захочет обвинить ее в краже,
им придётся признать свое невежество.
Чудесная работа.
Вы художник?
Иногда.
Вы уже видели работы Кары?
У нас есть четыре ее работы.
Просим вас воздержаться от рассказов о вашем опыте в творении.
Просим вас воздержаться от рассказов о вашем опыте в творении.
Можете войти в творение.
Зачем ты это сделала?
Что?
Зачем ты это сделала?
Не надо было есть?
Время вышло.
Хорошо.
Спасибо, было здорово.
Просим вас воздержаться от рассказов о вашем опыте в творении.
Конечно.
Ага.
Можете войти в творение.
Здрасьте.
Я так рада, что вы пришли.
С ума сойти, да?
Да.
Ага.
Работы весьма.. интересные.
Ага. .. Как я и говорила.
Работы Кары рассказывают о ее трудностях как коренной художницы.
Вот это произведение.. на самом деле сделал некоренной художник.
Оно из летнего лагеря.
И... поэтому.. она решила его разрушить.
Ага.
И это интересно, потому что она получает гранты на искусство.
Эти организации хотят, чтобы
она создавала произведения искусства,
связанные исключительно с ее коренным наследием.
А это может сковывать.. художника.
Конечно, есть художники, .. которые это принимают.
И это чудесно.
Но.. на самом деле...
истеблишмент превращает культуру в какой-то фетиш.
Это так.. МАрджори! Привет!
Губернатор, это Марджори.
Марджори лучше расскажет вам о работах, чем я.
Марджори, это Джеймс ТолЕдо, губернатор пуэбло Сан-Педро.
Большое спасибо, что пришли.
Сперва.. рекомендую вам пойти занять очередь, чтобы увидеть перформанс.
Хорошо.
Хочу предупредить, там лучше не есть индейку.
Но если что, я ничего не говорила. Это была не я.
Тогда увидимся.
Спасибо.
И всё?
Эш, просто скажи, она спросила: "Зачем ты это сделал?"
Нам нельзя рассказывать об опыте в творении.
Ну скажи. Что она тебе сказала?
Не скажу.
Молчала?
Нельзя рассказывать. .. Хочу играть по правилам.
Не смешно. Скажи.
Отличное произведение.
На пляже было два бара.
Ага.
И мы рановато начали.
Простите, что прерываю. Ты была потрясная.
Не слишком напряглась?
Нет! Господи. Нет, было.. просто супер.
Класс.
Гости сегодня просто восторг.
-Точно. -Ага.
Я тут подумала, что потом сразу завалюсь спать.
-Хорошо, да. -Вы не против?
Лучше, чем другие варианты.
Да. Точно, согласна.
Думаю, надо будет сходить. Да.
Хорошо, посмотрим, что у нас там.
У неё есть результаты анализов от "Квест", вам они нужны?
Нет. Покажете доктору Брауну.
Ладно.
-Мне не надо. -Когда вернется доктор Браун?
В понедельник.
Так, сейчас будет немного прохладно,
и вы ощутите давление, просто дышите.
Хорошо.
Итак. Где же наш малыш?
Или малышка.
Порядок?
Да.
Вы молодец, дышите.
Что это за черный круг?
Оплодотворенная яйцеклетка.
Ясно.
Так неудобно.
У вас уже были выкидыши?
Нет, не было.
А аборты?
Это не указано в карте?
Наверное, да. Мне за ней сходить?
Нет, нет.
Да, да. Ответ - да, были.
Сколько?
Хорошо. Я хочу вам кое-что показать.
Хорошая новость в том, что вы смогли забеременеть.
И сможете забеременеть снова.
Ладно.
А плохая в том, что яйцеклетка не достигла матки до того,
как оплодотворилась.
Это внематочная беременность.
Придется сделать укол, чтобы остановить рост клеток.
Зародыш не должен расти в фаллопиевой трубе.
Но вы молоды и через шесть недель можете попробовать снова.
Хорошо?
Попробовать снова, то есть?..
Беременность нужно прервать.
Мне очень жаль.
Да всё в порядке.
Конечно, а ты в норме?
Ага.
Хорошо, всё хорошо.
Кровотечений не было?
Нет.
Укол нужно сделать сегодня или можно дождаться доктора Брауна?
Рекомендую это не откладывать.
Подожду доктора Брауна.
-Конечно. -Хорошо.
Но это вполне нормальное явление, такое постоянно происходит.
Ага.
Вы молодцы, попробуете снова через шесть недель.
Да, хорошо. .. Это нормально.
Хотя бы можем иметь детей.
Я хотел Этого.
А что, если вместо сплошного зеркала на
ЛОма Виста, сделать мозаику?
В стиле Пуэбло.. с кусочками отражающего стекла в штукатурке.
Я ещё такого не видела.
Я должен утешать тебя, а не ты меня.
У нас будет ребенок.
Попробуем снова.
Придётся ждать шесть недель.
Так, сейчас запишу в календарь.
Шесть недель.
А потом только держись.
Шесть недель - это недолго. Бывало и дольше.
А ещё скачаю трекер. Буду следить за твоим циклом.
Мне нравится, что ты борешься за нас.
Ты же знаешь, что можешь всё мне рассказать.
Конечно.


Серия 3

Ранее в сериале...
Мы поведали вашу историю владельцам кофейни "БЭриэр"
и они решили предложить вам работу на полную ставку.
Ого, спасибо вам.
Мне удалось узнать, что кофейня "Бэриэр"
спонсирует вашу передачу.
Мы вам не враги.
Мы предоставляем бесплатную аренду,
чтобы городок хоть как-то выжил.
Юридически я не был ответственен за аварию.
В меня врезались единственный раз, когда я слегка перепил.
Так ты будешь торчать в городе, пока
мы не узнаем про судьбу передачи или..?
Выпьем потом? Угощаю.
Сегодня не могу.
Перебор.
Боже мой. Ты беременна.
Я так счастлива.
Когда ты узнала?
Вчера.
Вчера?
Ага.
Беременность нужно прервать.
Придется сделать укол, чтобы остановить рост клеток.
-Подожду доктора Брауна. -Конечно.
Мы скупаем как можно больше участков.
У "Ейч Джи Ти Ви" огромная аудитория.
Никто не будет ожидать.
Ладно.
Мы ее изобрели.
Лучше бы передача выгорела.
Ага.
Будете ставить на Квеста Лейн?
Квеста Лейн? Нет, там разруха. С ним ничего не поделаешь.
Хорошо, тогда не ставьте.
Там даже нельзя воду использовать.
Стервятники слетаются.
Следующий лот - Квеста Лейн, 20 тысяч долларов.
20 тысяч, 20 тысяч.
Кто даст 25 тысяч, 25 тысяч, 30 тысяч, 30 тысяч. 35 тысяч.
40 тысяч, 40 тысяч. 45 тысяч, 45 тысяч.
50. 50 тысяч, 50 тысяч.
55 тысяч, 55. 60 тысяч. 60 тысяч?
65 тысяч, кто даст 65?
Шестьдесят две пятьсот.
Шестьдесят две с половиной. Кто даст 65 тысяч? 65 тысяч?
Продано участнику..? Какой у вас номер, сэр?
17, за шестьдесят две пятьсот.
Участник 17 за 62 500.
ПРОКЛЯТЬЕ
Ты сказал, 40 штук максимум.
Да, но...
Что у нас мало денег.
Против меня, бля, ставили. Но всё-таки 62,5 тоже неплохо...
Над чем они только что посмеялись?
Простите.
Фернандо запорол латте.
Что ты делаешь?
Это единственный смех.
Где они нашли этих людей?
В торговом центре.
Начнем с первого впечатления.
Им же нужна демография, так что пофиг где их нашли.
Пусть обсуждают.
Пассивные дома, пассивные ведущие.
Тогда поговорим о ведущих, расскажите о них.
Дамочка мне понравилась.
А у него хотелось, чтобы было чувство юмора или какая-то индивидуальность.
Если ты соведущий, то хотя бы будь смешным,
а он просто стоит в сторонке.
Между ними ноль химии.
-Ага. -Ноль.
Они идиоты.
Так, давайте вернёмся. Как вам чувство юмора мужа?
Он пытался быть смешным?
Даги, поставь, пожалуйста, на паузу.
Зачем они тебе это прислали?
Не знаю. Возможно...
пытаются так отмазаться, чтобы не браться за передачу.
Они всегда так делают, обвиняют фокус-группу.
Ну а ещё я просил, чтобы они прислали.
Может, поэтому так и сделали.
Но ты же сказал, что уверен, что они
возьмутся за наше шоу, разве нет?
Наша жизнь сейчас крутится вокруг одних только твоих слов,
что канал выпустит нас в эфир.
Знаю, но это было до того, как я увидел запись.
Теперь я уже не так уверен.
Так ты говоришь, что они не снимут нам передачу?
Не знаю.
Она вызвала много обсуждений, а это хорошо.
И как поступим? Что будем делать?
Тебя это не напрягает? Это ведь твоё творение.
Нужно тогда искать решения?
Ты же до сих пор в Нью-Мексико, зачем ты вообще тут?
Мы должны быть в приоритете.
От него нам не нужны решения.
Можно я поем на диване, или боишься, что я его испачкаю?
Это моя черника?
Ага.
Конечно, прошу.
Прости, я нечаянно.
Не страшно.
Не буду есть, поставлю сюда.
Хорошо. Посмотрим дальше?
Я потом вытру, ладно? .. Прости.
Он какой-то странный.
Как я говорила, будь либо секси, либо смешным.
А он ни то, ни другое. Тут нужен либо юмор, либо красота.
А он у меня вызвал отвращение.
Так, ясно.
Он богатый?
А если посмотреть с точки зрения дизайна?
Вы бы захотели жить в чём-то подобном?
Мне нравятся такие дома, они современные.
Будто музейные экспонаты. Шикарные.
Хорошо.
Зеркала экономят деньги?
Ну вот.
Такой уровень энергоэффективности не нужен.
Вы свои деньги через 300 лет вернёте.
Но разве продвигать экологичность плохо?
Да какая экологичность?
Думаете, все в мире купят такой дом?
Но...
Земля так разогрелась...
Поговорим о самом дизайне.
То есть вы не считаете, что техногенные выбросы способствуют потеплению Земли?
В 71-ом ученые взяли пробы в Антарктике
и обнаружили, что температура Земли за миллионы лет была как американские горки.
Если честно, когда я смотрела передачу, мне было скучно,
а сейчас она мне даже нравится,
нам нужно больше таких передач.
Спасибо.
Хорошо. А как вам история про перемещенную семью?
Было интересно, ведь ты не думаешь
о таких вещах, когда смотришь телевизор.
Типа кем они были до этого. Что с ними приключилось?
Ага, увлеченно смотришь эти аукционы, а потом думаешь:
"ой, это ведь был чей-то дом.
И где люди сейчас живут?"
В передачах про недвижимость вообще думают о людях?
Видишь, это хорошо. То, что нужно.
Да, да.
Видишь, это хорошо. То, что нужно.
Да, да.
Люди задумались.
Ага.
Так, вернёмся к негативным чувствам
по отношению к мужу, Эшеру.
Об этом парне и говорить нечего.
Он просто не интересный.
Он должен быть типа...
частью передачи, может, стоит добавить
как он стоит в душе и бреет.. подмышку.
Вы голодные?
Чтобы добавить в передачу немного юмора.
Какой бред.
Буду заказывать с "ДОминос".
Он хоть кому-то понравился?
Хочу попробовать у них новые куриные стрипсы.
Он какой-то неуверенный.
Вроде аппетитные.
Тут же около 15 минут осталось.
Курьер быстро приедет, минут за 15.
Обычно недолго.
Давай досмотрим.. ладно?
Мы не голодные.
Потом поедим или как?
Я не буду.
Я не голодная.
Ладно.
Но да, этот мужик не смешной.
Значит, вы все единогласно хотите, чтобы он был смешным.
О чём это они? Я смешной.
Он был такой...
Ему необязательно быть смешным.
Итак, мы узнали о первичных цветах. А теперь время вторичных.
Вторичные цвета у нас состоят из первичных,
и это: зеленый, фиолетовый и оранжевый.
Сейчас мы возьмем синий и красный,
смешаем их вместе, и посмотрим, что получится.
Иди.
Так, смешивайте.
Нала,.. тебе уже лучше, готова дальше заниматься?
Сможешь дальше заниматься?
Точно? Ладно, хорошо. Можешь приступать.
Так, .. а теперь попробуем смешать красный и жёлтый.
Отлично.
Она такая черная.
Девочки, не отвлекайтесь.
Извините.
Да, Рита, ещё.
-Пока, подружка. -Пока.
У нас в классе был хомяк и он сегодня умер, так грустно...
Люблю хомяков.
-Он пару дней у нас был. -Хочу сделать еще браслетов.
-Для друзей? -Ага. -Ясно.
И ожерелий. Видишь? У меня уже есть.
-Поиграем в РОблокс дома? -Да, да, да.
Я слышала об обновлении Роблокс, они там
в нём добавили новые штуки в БрукхЕйвен.
Да, я тоже про него слышала.
Там они много чего добавили.
А еще в Роблокс есть...
Там его нет. .. Где он?
Нала, где он?
Не знаю.
Где мой баскетбольный ластик?
Я не люблю баскетбол. Я его не брала.
Брала, я тебе его недавно давала.
-Мм. -Что "мм"? Где он?
Не знаю.
Где он? Я заберу все твои...
Я откуда помню?
..куклы и спрячу их.
Как я вспомню?
В смысле как? Я дала его, ты сказала, что вернёшь.
Уже день прошёл.
Где мой баскетбольный...?
Это не моя отвественность.
И не моя. Я тебе его дала и ты должна
мне его вернуть в том же состоянии.
Где телефон?
Пойдем, пойдем, пойдем.
Быстрее!
Ой, простите.
Быстрее, бежим! Ну же! Ну! .. Нала!
Это ты, привет.
Нала! Уходим!
Мы знакомы.
Я принёс тебе деньги. Я их принёс, я принёс деньги.
Нала, бежим!
Нет, всё в порядке. Не бойтесь.
Я вам не наврежу, я вас не трону. Нет...
Бежим! Быстрее!
Есть кто?
Да остановитесь вы.
Девочки!
Так, стойте, стойте, стойте. Я принёс вам сто долларов.
Как и обещал. Помните меня? Я с парковки.
Мы снимали передачу, у нас белый фургон,
мы ребята с фургоном, мы вместе были.
А ты продавала газировку. В жестянках.
Эй.
А ты продавала газировку. В жестянках.
А ты продавала газировку. В жестянках.
Здрасьте, привет.
Девочки, вы как?
Всё хорошо.
Вы его знаете?
Нет, он вломился к нам в дом, а потом погнался.
Они меня знают.
Мы знакомы. Не очень хорошо, но они меня знают.
Ясно.
Да, да...
Подойди-ка.
Ага.
Поговорим.
Да.
Знаешь, что будет?
Что? Да, понял.
Подожди здесь.
Нет, вы не понимаете...
Ясно?
Идите, девочки.
Нет..
А тебя я не отпускал.
Да, ладно. Хорошо, понял.
Вы не понимаете.
А ну-ка присядь. Быстро!
Ладно!
Я живу в конце квартала, ясно? Я сосед.
Не мне это будешь рассказывать.
Нет? Ладно.
Нет, нет, нет.
Ладно.
Сядь!..
Сижу, сижу.
...не то сверну твою гребаную шею!
Да, сэр, да.
Им это всё расскажешь, всё объяснишь...
Да.
Больной уёбок! Кретин.
Полицию.
Я постучал. Никто не открыл, и я только...
Где написано, что тут свободно?
Вот.
Ладно.
Понятно, сквоттеры, значит, поселились.
Где остальные ваши дома?
У нас их много. В центре и на окраине Сан-Педро.
Мы делаем зеркальные дома. Это мы.
Вы те ребята?
Ага.
Нужно ставить под охрану пустующие дома,
такое случается всё чаще.
Хорошо.
Приют открыт пару дней в неделю,
а там кто первый успел, поэтому все перемещаются южнее.
Я бы поставил камеры наблюдения, пару замков.
Ведь как только они обживаются вот так, возникают юридические сложности.
Вам помочь?
Я вас слушаю.
Это мой дом.
Вы платите аренду?
Да, сэр.
Платите? И договор аренды есть?
Да, я платил мистеру Моралесу.
Последние два года он не обналичивал мой чек и я перестал.
Кому?
Последние два года он не обналичивал мой чек и я перестал.
Последние два года он не обналичивал мой чек и я перестал.
Мистеру Моралесу.
Я не знал...я хотел платить. Я не виноват
Предыдущий владелец перестал платить налоги в округ,
прежде чем на него обратили взыскание.
Ясно.
Сейчас позвоню шерифу. Сегодня разберемся с этим.
У них же вроде три дня есть?
Если вы хотите.
Не нужно привлекать шерифа, я.. сам разберусь.
Пусть остаются сколько захотят.
Откуда у вас такие объёмы продуктов?
С работы. Я работаю в продуктовом.
И вам разрешают столько брать?
Всё в порядке. .. Привет, я Эшер.
Абшер.
Эшер.
Абшер.
Эшер.
Да. .. Чудесный дом.
Коп сказал, что им нельзя там оставаться, они сквоттеры.
А я такой: "пусть остаются сколько хотят.
Мы с людьми так не поступаем".
Ты уверен, что это та семья...
Да, да.
..со стоянки?
Да.
Господи.
Ага.
Это не просто так.
По сути они могут остаться там на год, если захотят...
Мы всё равно ждем повышения стоимости земли и...
налог на недвижимость всего 680 в год, так что..
Я мог бы.. брать по 58 баксов в месяц, но не стану.
Это так на тебя не похоже.
Деньги.. не имеют значения, когда делаешь доброе дело.
А они удивляются, почему я с тобой.
Кто?
Фокус-группа.
Ясно...
Разве они не сказали, что живут во временном жилье,
когда ты отдавал им деньги? Ты так сказал.
Да, наверное, у них всё поменялось..
Трудно сказать, что из этого правда.
Они ведь.. даже не вспомнили, что я давал им те деньги.
Поэтому я дал им сегодня ещё сотню долларов,
но может они таки меня помнили и просто хотели ещё сотню,
и притворялись. Не понимаю, что с ними такое,
они.. такие стрёмные, так что я бы не...
Не доверял бы им на слово.
Но им ведь тяжело, поэтому да, я им сочувствую.
Мне даже как-то легче стало,
потому что у нас могут взять передачу и...
за раз столько всего навалилось.
Это остановит рост клеток, и, надеюсь,
одного укола будет достаточно.
Немного пощипает.
Рекомендую вам.. избегать половых контактов
до анализа крови на следующей неделе.
Потом хотя бы месяц используйте
презервативы или другие средства контрацепции
Считайте, пока отложили рождение ребенка.
Ничего, Эшер пока будет за него.
Уа-уа!
Малыш плак-плак, памперс поменяй.
Всё нормально?
Да, как вы?
Есть онемение, сонливость?
Всё хорошо. Я.. счастлива. Да.
Всё хорошо. Я.. счастлива. Да.
Шутки в сторону, повлияет ли этот укол на ее месячные,
потому что я слежу за ними.
Может.
Ясно. И вы говорите "хотя бы месяц"..
ее последние месячные были здесь, а следующие будут где-то тут.
Вот этот день подойдёт?
Лучше чуть позже.
Хорошо. О, а.. пока что возможно.. оральное проникновение или пальцами?
Мы можем...
Эш...
Потому что я читал, что выделения могут повлиять.
Не бойтесь.
Да? Ну хорошо. Значит, она сама вырабатывает выделения,
и это нормально? Ну супер.
Нужно убедиться.
Ага.
Потому я много читал об этом...
Хорошо.
..и, наверное, уже больше тебя знаю.
Ладно.
Спасибо, доктор Браун.
Ага.
Больше вопросов нет.
Где вы были на прошлой неделе? Меня принимала ваша коллега.
Это.. сумасшедшая история. Она началась с пинты Гиннесса.
Как любая хорошая история.
Точно.
Тот дом пригоден для жизни? Есть повреждения конструкции?
Надо сделать ремонт, Эш.
Они же там как-то жили.
Да, но если мы вложим туда 5-6 тысяч долларов,
то сделаем им лучше.
Да, можно сделать лучше, просто...
не сильно менять им обстановку.
Мы могли бы.. многое сделать и с двумя
тысячами или даже с одной.
Даже 500 баксов - уже неплохо.
Я к тому, что любые деньги, которые
мы вложим в эту разруху, обратно уже не вернём.
Но.. да, сделаем им красоту.
Даги. Салют.
Эшмэн, здорова.
Есть новости?
Нету. Я просто тут гуляю по вашему району, ты поблизости?
Нет, я не дома.
Ладно. А ты далеко, могу ещё тут потусить, пока не вернёшься.
Да у нас сегодня плотный график, так что я не скоро буду.
Но дай знать, если узнаешь что-нибудь о передаче, лады?
Даги?
Ага.
Сообщишь, если что узнаешь?
Добро.
Увидимся.
А что это с кофейней? Почему она закрыта?
Не знаю.
Стань вон там, вон там.
Ладно.
Что? Звони Джейми.
Сейчас.
"Пассивное жильё Эспаньолы"
Почему на "Бэриэр" вывеска "Скоро открытие?" С каких пор?
Она, кажется, утром уже была.
Уже была? Класс.
И тебе не пришло на ум позвонить мне и сказать?
Невероятно, блядь.
Магазины должны продолжать свою работу.
Ага... Ну, формально мы об этом не договаривались.
В договоре было указано, что магазины должны функционировать.
Поэтому мы не взимаем ренту. Джинсы тоже закрыты?
В договоре было указано, что...
Да, да, я её слышал...
Ну да.
Что происходит?
Да, такой был уговор.
Но магазины не обязаны быть открытыми после съёмок передачи.
Это ведь и персонал, и операционные расходы.
Глупо было бы ожидать, что они продолжат
работу несмотря на то, что теряют деньги.
Мы обещали людям работу, мы не можем просто...
Мы обещали людям работу.
Знаю.
Слушай, надеюсь, скоро вашу передачу одобрят.
И тогда это уже не будет проблемой.
Ладно.
Ладно! .. Класс.
Хотел бы я что получше ответить.
Но ты звони, если что надо будет.
Ага, спасибо, Джейми.
Пожалуйста.
Ага, пока.
Алло?
Ола, Фернандо.
Мы только что проезжали мимо кофейни и,
прости, мы не знали, что она закрыта.
Ничего. Я понял, что это было для шоу.
Что это не взаправду, не долгосрочно.
Нет, работа настоящая и долгосрочная. Но мы тут подумали...
поскольку.. магазины сейчас закрыты,
нам может понадобиться охрана.
Помню, ты упоминал, что раньше работал охранником, да? И...
Да.
..мы хотели узнать, не хочешь ли поохранять территорию, пока..
магазины закрыты. С той же ставкой и часами.
Ладно.
Супер!
Лучше я буду выходить с 8 вечера до 4 утра.
Уроды ночью вылазят.
Хорошо. Да. Как скажешь. Как тебе будет удобнее.
Отлично.
Ладно. Спасибо, Фернандо.
Что смешного?
Ничего. Прости, у меня просто.. сообщение...
Я её пощекотал.
Ладно, пока, Фернандо.
Пока, Фернандо.
Спасибо!
Это Эшер. .. Что?
Луиза?
Это было очень мило. Тебе лучше?
Я.. так и знала.
Нам нужны были местные магазины.
Типа.. "Родные земли" или "Соли Мертвого моря", или что-то...
Чтобы привлечь покупателей из других штатов, думаю,
магазины должны быть ориентированы на широкую аудиторию.
Так что у нас всё схвачено.
Наверное.
Просто не повезло.
А что с другими, кто там работал?
Может, откроем сбор средств?
Прекрасная идея, Уит. Здорово.
Да?
Конечно. Да, Фернандо.. нужно было больше
внимания, ведь мы обещали,
что он будет в нашей передаче.
Но сбор средств поможет другим людям,
если мы таки им займёмся.
Думаю, пока это не сильно срочно,
но да, в будущем мы изучим этот вопрос
если понадобится.
Обойдите. Зайдите сзади.
Хорошо, сейчас обойдём.
Привет!
Увидела его?
Ага.
Это отец.
Ясно.
Привет.
Салют.
Мы вам не будем мешать?
Нет, конечно, проходите.
Ладно.
Хорошо.
Пофиг, зачем ты их впустил?
Плевать, я с тобой не разговариваю.
Здрасьте.
Привет.
Это моя жена, Уитни.
Здрасьте.
Очень приятно.
Это Абшер. Абшер очень созвучно с именем Эшер.
Точно.
Абшер-Эшер. Так что.. наверное, это судьба.
Что готовите? Так вкусно пахнет.
Я готовлю хот-доги.
С вареным рисом?
Водой.
Да, люблю, когда их варят в воде.
Ну а потом вы.. их.. подаёте с овощами или с рисом?
В булках.
По-уличному.
По-уличному.
Классический хот-дог с кетчупом и горчицей.
Проходите, садитесь.
Спасибо.
А это тот самый ангелочек, о котором я столько слышала. Привет.
Приветик.
Тебя зовут Уитни?
Я привёз вам новехонький замок.
-Откуда знаешь? -Он только что сказал.
Не обратила внимания.
Видите ценник? Так что это сверхпрочный экземпляр.
Такие шутники, как я, его не выкрутят. Попробуйте какой тяжелый.
Ага. Классный, да? Могу сейчас же его
установить. Здесь два ключа.
Одни отдам вам...
Ладно.
Второй оставлю себе.
У меня будет запасной, и кроме нас никто больше не войдёт.
Заберёте один?
Да, вдруг понадобится дубликат или свой потеряете.
Вы не против?
Итак, мы заменим разбитые окна.
Одно я видела на террасе. Есть ещё?
Нет, нет, только это.
Хорошо. .. Ещё я заметила у вас много бутылок
с водой. Как тут вода из-под крана?
Нам потом придется платить за аренду?
Нет. Нет, нет, нет.
Просто будете жить в более комфортном жилье, бесплатно.
Можете написать, что всё бесплатно?
Вообще-то я не занимаюсь контрактами,
поэтому попросим Эшера.
Без проблем.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я тут ещё заметила повреждение от воды.
Прости за случившееся.
Надо будет заняться окном на террасе и крышей
Ага.
Можно это сделать без выселения?
Да, конечно, уйдёт больше времени,
но всё не так плохо, как я думал.
Это "мИшегос".
Мицва. МИшегос другое означает.
Мицва, мицва...
Ой, прости. Привет.
Это Тикток?
Обожаю его. Любите танцевать?
Вместе танцуем, но нам ничего нельзя выкладывать.
Весело.
Простите за Эшера тогда на парковке.
-Зря он не дал вам денег. -Поэтому я его слегка прокляла.
Правда? .. Что за мелкое проклятье?
Два месяца назад это было трендом,
но никто так больше не делает.
Тренд из Тиктока? Забавно. Мне нравится. И как оно работает?
Надо придумать мелкое проклятье?
Надо думать про что-то мелкое, смешное, типа, чтобы шнурок развязался.
-Ага. -Что-то бесячее.
А ты о чём думала, когда прокляла Эшера?
Забрала курицу из его ужина.
Правда? Хорошо. Он это заслужил.
Сейчас есть новый тренд - накрасить
ногти и вот так их показывать.
Вот так?
У тебя не накрашены.
Накрашены вообще-то, прозрачным.
А вот и нет. Неправда.
Правда.
Я ничего не вижу. На них нет лака.
Забрала курицу из ужина?
Что угодно можно, но сейчас уже никто так не делает.
Но.. почему курицу?
Не знаю. Просто так придумала.
Потому что она глупая.
Еще раз назовешь меня глупой, и пожалеешь, что родилась.
Потому что в тот же день, у нас и не было.. курицы в ужине.
Прикольно.
Из какого блюда ты убрала курицу?
Из спагетти с курицей.
Спагетти с курицей? Звучит неплохо. Дурашка.
В первую очередь, нужно проверить плесень.
Да, хорошо.
На окнах.
Да, да, да.
Садитесь, держите.
Убери телефон.
Простите, хотите поужинать с нами?
Я бы с удовольствием съела хотдог. Эш, ты будешь?
Да. Спасибо.
Отлично.
Погодите, я помогу.
Не нужно, я сам...
Заметила, вы часто трогаете шею, она болит?
Что-то с мышцами, которые соединяются с костью.
Это суставная боль. Вы принимаете какие-нибудь добавки?
Типа витамин К?
Нет.
Проклинаю тебя.
Проклинаю тебя
Проклинаю тебя.
Проклинаю тебя
У меня молнию заело. .. Ни в какую.
Эш, можешь помочь?
Думаешь, та девочка рылась у нас в мусоре?
Что? .. Ты о чём?
Просто она знала, что мы ели на ужин.
Нет, они же сказали, это был детский тренд.
Но никто из них не задумывал курицу. Да бля.
Не знаю, курица - это самая обычная еда.
Может просто стянем её?
Ну тогда я её тебе растяну.
Да плевать мне на эту кофту. Давай...
Уверена?
Да, растянем, но стянем.
Ладно.
Ага.
Но разве не странно, что она знала о спагетти?
Не знаю, может, она экстрасенс. Сильнее тяни.
Не могу, честно.
Боже...
Может, оставлю так на пару деньков.
Так, это не...
Что?
Это несмешно, но забавно. Сними её, пожалуйста?
Ладно.
Ну!
Тогда придётся её порвать.
Давай, мне плевать, рви уже!
Хорошо. Нагнись. Теперь вытяни руки как
Супермен. И тяни в обратном направлении.
Окей, тяну.
Давай.
Даю.
Со всей дури.
Ага.
Тяни, всем телом.
Чёрт!
Не получается.
Так... Да, всё.
Готова?
Да.
Итак.
Давай, давай.
Тяни. .. Ещё сильнее.
Я тяну! Боже!
Она сейчас треснет.
Да пофиг.
Тяни на себя!
Пытаюсь!
Навались! Давай...
Господи!
Ты цел? .. Живой там?
О боже. Ого.
В этом все мы, Эш.
Жаль, что канал этого не видит.
А знаешь? .. Давай повторим.
Потом выложу видео в инстаграм. Канал ведь его просматривает.
Что повторим?
Ещё раз сделаем.
Ты о кофте?
Да, мы ведь такие. .. Ну же! Погоди.
Смешно ведь.
Хорошо.
Всё. .. Так. Поехали.
Эта не нужна?
Нет, нет, нет.
Хорошо. Итак, сделаем всё, как было, ладно?
Ладно.
Застрявшая молния.
Ага.
Пробуй давай.
Так, стой, стой. Сейчас. Сделаю ярче, секунду. Так. Готов?
Ага.
Я такая взъерошенная.
Да нормально.
Ладно.
Короче, я уже, наверное, раз десятый не могу снять эту кофту.
Молнию заедает.
И Эшер уже как минут пять пытается меня вызволить.
Присоединитесь к нам в этом безумии.
Может, позвать на помощь одного из наших подрядчиков?
Чтобы один из подрядчиков раздевал меня в нашей спальне?
Я не против.
Я не хочу, чтобы ты занималась сексом с другим мужчиной.
А кто сказал, что подрядчик должен быть мужчиной?
Туше.
Хорошо вышло. Ещё хочу, чтобы ты сказал...
Хорошо вышло. Ещё хочу, чтобы ты сказал...
Ты фразу такую сказал, мне понравилась.
Вытяни руки как Супермен?
Да, Супермен, но там ещё было,..как её...
"оставлю тебя так ненадолго".
Да, понял.
Хорошо, давай.
Ну прошу, давай уже стяни её с меня.
Ладно.
Спасибо.
Но она порвётся.
Ну и фиг с ней!
Как скажешь.
Может, оставлю так на пару деньков.
О, Боже, Эш. Прекрати.
Ладно.
Так, погоди. Поставлю его сюда.
Теперь запишем остальное. Отлично. Так. .. Супер.
Мне тянуть?
Да. Да стяни её уже с меня!
Сейчас.
Давай!
Даю.
Прошу!
Ага.
Надо бы дольше повозиться, мы ведь из-за этого тогда смеялись.
Да, просто кофта другая, горло свободнее. Поэтому...
Ладно, тогда я прижму руки к телу,
типа.. подержу их в кофте, и создам сопротивление, сейчас.
Так.
Мы ещё?..Да, запись ещё идет. Хорошо.
Ладно.
Стяни её с меня, прошу!
Ладно, ладно.
Боже, просто тяни, тяни, тяни!
Сейчас.
Давай. .. Я готова.
Ага. .. Она порвётся.
Испорчу тебе кофту, Уит.
Да плевать на неё!
Лады.
Боже, сумасшествие какое-то!
Ну вот.
Господи!
Мне кажется, когда ты так прижимаешь руки,
то видно, что ты держишь кофту.
Выглядит ненатурально.
Просто...
через кухню...
Через кухонное окно нас можно увидеть снаружи.
Мы в спальне. И никто нас не видит..
Да я про то, что если они рылись в мусоре, а потом...
а потом обошли дом сбоку, то смогли бы увидеть,
что мы едим или о чем говорим...
Думаешь, что каждый обездоленный человек
роется в нашем мусоре, как дикий зверь?
Нет, я никого не осуждаю. Но они живут в бедности...
Думаю, не стоит делать о них никаких предположений, хорошо?
Выглядит очень и очень фальшиво. Лучше..
я сразу вытяну руки .. и всё. Дай кофту.
Выпрямлю руки и попытаюсь зажать ткань...
между щеками и руками.
Думаю, так будет лучше.
Я не делаю предположений об Абшере и его семье, ясно?
Я бы сказал то же самое, будь они белыми.
Я просто реалистично оцениваю их обстоятельства
и мне обидно, что ты не признаёшь моих чувств,
когда я говорю о таких вещах.
Боже, да брось, Эш. Кончай с этой хренью.
При чем тут их раса вообще?
"Предположения". Ты сама сказала.
"Не будем делать предположений". Твои ведь слова.
Ты сам вложил этот смысл, а не я.
Уит, когда ты увидела ту маленькую девочку
и подумала, что она реально может проклясть,
то я мог бы тебя в чём-то обвинить, но не стал.
И сейчас не собираюсь. Знаешь почему?
Потому что знаю, что у тебя доброе сердце, ясно?
И я в тебе не сомневаюсь.
А от тебя такого не дождешься и мне больно, ясно?
Слушай, не говори за меня.
Я имела в виду карму. Говорила про то,
что если что-то лишено смысла
Вот опять! Ты могла бы сейчас поддержать меня,
но не делаешь этого!
Я сказал, как советовала Лиза, а ты всё равно нападаешь!
Ты живешь в крохотном мире.
Это ужасно!
У тебя такой маленький мирок...
Уит, ты очень мерзко себя ведёшь!
Так узко мыслишь, понимаешь?
Я сказал то, что нам советовала Лиза!
Ты всё портишь! Я сказал, а ты меня не слушаешь!
Я думаю, что и твои и мои чувства ценные, хорошо?
Так что давай ложиться спать.
Я не обвиняю тебя, потому что знаю,
что у тебя доброе сердце, ясно?
И я в тебе не сомневаюсь.
А от тебя такого не дождешься и мне больно, ясно?
Слушай, не говори за меня.
Я имела в виду карму. Говорила про то,
что если что-то лишено смысла...
Да стяни её с меня.
Сейчас.


Серия 4

Ранее в сериале...
В пенне забыли добавить курицу.
Из какого блюда ты убрала курицу?
Из спагетти с курицей.
Думаешь, та девочка рылась у нас в мусоре?
Что?
Привет, Вик.
Дом милый дом.
Стоп, нажми на паузу. Смотри, как ему неловко.
Я думал вернуться в Нью-Йорк, но мне там нечего ловить.
Я сам не свой, когда не работаю.
Ола, Фернандо.
Мы тут подумали, поскольку магазины сейчас
закрыты, нам понадобиться охрана.
Над чем они только что посмеялись?
Фернандо запорол латте. Это единственный смех.
Наша жизнь сейчас крутится вокруг одних только твоих слов,
что канал выпустит нас в эфир.
Это было до того, как я увидел запись.
Он вообще не смешной.
Какой бред.
Марта Донован "Ейч Джи Ти ви"
Доброе утро, Марта!
А до тебя трудно дозвониться.
Да, пардоньте. Я просто не мог найти телефон.
Что ж, тебе удалось, Даги. Поздравляю.
Да, не то слово.
Итак, Дэвид наконец-то глянул передачу, и она ему понравилась.
Ми заказываем у вас 10 серий "Ремонтворительности" для...
Это..!
..."Эйч Джи Ти Ви Гоу".
Это очешуенно, Марта. Обещаю, вы не...
Выключение
Блядь.
Давай!
Какого хрена?
Ну.
Сука.
Йоу. .. Эй.
Пиздец.
Под большим деревом.
Большое дерево, хер его поймёт, что это, но...
Ладно, начнём с тебя.
Лады.
Нет.
Посмотрим. .. Так... Номер два.
Второй раз - алмаз, так ведь говорят?
Вот оно.
Так...
Господи! Проваливай!
Пиздуй нахрен! Пшёл! .. Вали!
Давай.
Возьму тебя и переложу. Хорошо.
Место. Омерзительный райончик.
Так...
Под большим деревом, да? .. Под.
Погнали.
И как глубоко? Долго ещё рыть?
Ну же! Серьезно?
Ничего?
Блин.
Ну же, Даги. Давай.
Думай. Большое дерево. Большое.
Большое дерево.
Бля, да ладно.
Конечно. Даги, ты же не зря гребаный гений, так ведь?
Умно. .. Просто отлично.
Итак... Под. Под.
Это мои.
Ладно. .. Посмотрим.
Кэлвин, 8:30.
Уайатт, 8:45.
Кэлвин и Уайатт.
ПРОКЛЯТЬЕ
Ребята, вы так продуманно подходите к экологическим домам
и внедряете покупателей в общину.
У нас такого ещё не было.
Мы будем безумно рады с вами поработать.
Вы.. верили в нас с самого начала и...
мы не можем нарадоваться нашему сотрудничеству.
Простите, видели бы вы сейчас Эшера.
Он тут устроил концерт с воображаемой гитарой.
Чудесно. Надеемся побольше увидеть такого в передаче.
Да вы и не такое ещё увидите. С детским рейтингом, конечно.
Надеюсь на это.
И если говорить про полный сезон,
возможно, вы слишком зациклены на
предыстории людей из вашей общины.
Мы обожаем Фернандо и его маму, они очень милые.
Но мы думаем, что было бы лучше и интереснее
представить их как людей,
которым вы просто помогаете, без упоминания, что их
вытеснила ваша застройка или застройка в целом.
Нам сейчас не нужно углубляться в эту тему.
Нашим зрителям такое будет не интересно.
Но мы в предвкушении.
-Мы тоже. Очень радуемся. -Ага.
Вау, я до сих пор не могу поверить.
Это...
Позже устроим созвон по Зуму со всей командой,
но хотели сперва вас оповестить.
Так что поздравляю.
Огромное спасибо, Марта. Мы очень...
Сасиба, сасибальшОе.
Алло? Простите, алло, алло?
-Алло? -Простите, прервалось на секунду.
Говорю спасибо, спасибо большое.
И.. мы поработаем над выступлением Эшера с невидимой гитарой.
-Прекрасно, прекрасно. -Ага, да.
-Пока. -До связи, пока.
Слышал, что она сказала о.. переселенцах?
Да, да...
Я думала, людям нравилось.
Да, так и было.
Они реагировали. Но, но... Пофиг. Ничего, нормально.
Да.
В реальной жизни ведь ничего не изменится.
Конечно, нет.
Окей.
Да, насрать. В передаче ведь не всё должно быть.
Именно.
Передача сама по себе привлекает внимание к этим вопросам.
Может, оно и к лучшему. Сосредоточимся больше на домах и теме экологичности, ещё...
Вот именно. Да. Да.
Как начинали...
Да.
А община всегда будем центром передачи.
Это никогда не изменится.
Ага.
Да.
Точно.
Класс.
Думаю, стоит выставить ДжУнипер Лэйн на
продажу После выхода шоу в эфир.
Потом больше сможем срубить.
Напишу Эду.
Я говорила.., прости, ты занят?
Нет.
Да я хотела сказать, что говорила с Уэнди,
у неё брат.. пошёл на.. корпоративные занятия
по комедии, что-то типа того.
И.. она сказала, они ему пошли на пользу.
Вот как?
Ага.
Я подумала... может, тебе нечто подобное тоже будет интересно.
Чтобы ты себя более уверенно чувствовал перед камерами.
Ведь ты без них такой смешной и уверенный...
Ну, если я уже смешной, тогда это пустая трата денег.
Ага...
Вот только фокус-группа...
сказала... я-то знаю, просто.. хочу чтобы они
увидели то же, что и я.
Ты тоже пойдёшь на эти занятия?
Возможно.
Боже! Думаешь, это подарок от канала?
Идём, идём, идём, идём! Должно быть это он.
Привет.
Здрасьте.
Я Мария, живу через два квартала.
Ну конечно. Привет, Мария. Уит, это Мария,
она живёт через два квартала.
Рады видеть, как вы?
Привет, Мария! Как поживаете?
Хорошо. Простите, что беспокою,
но я подумала, вы захотите узнать,
что юноша, который купил ваш дом на Монтана Виста...
-Ага. -..распространяет вот такие листовки жителям квартала.
Обвиняет нас, всех соседей, в краже его посылок.
Что..?
"Осторожно, в нашем районе крадут посылки.
Меня три раза обворовали.
Поэтому если это случайно сделал кто-то из вас,
прошу их вернуть без суда и следствия. Спасибо.
Ваш новый сосед, Виктор".
Я .. я дико извиняюсь, Мария.
Я сейчас же с ним поговорю.
Вы ведь заверили нас, что люди, которых
вы заселили в наш район,
гармонично впишутся в общину.
-Да. -Так и сказали.
-Мы не трогали его посылки. -Ну конечно.
Мы разберемся с этим, Мария. Обещаю, и простите за это.
Ещё раз спасибо.
Здравствуйте. Ведется видеосъемка.
Хорошего дня. Были рады знакомству.
Это наша..дверь. Мы не просматриваем записи.
Можешь в это поверить?
Ты пойдёшь..?
Да.
..поговоришь с ним?
Конечно!
Я тут подумал, как только продадим Палмер Лейн,
то деньжата появятся.
Тогда я состыкуюсь с тем парнем с
дополненной реальностью, да?
Будет круто, если он сделает макет Лома Висты,
и мы покажем его в передаче.
А обязательно об этом сейчас говорить?
Слушай, я не могу найти свою панамку, она была где-то здесь.
Просто контакт этого парня нам дал Вик.
Поэтому мы можем получить хорошую скидку.
Ага.
Я не знаю, что ты там собираешься ему сказать,
но я просто не хочу потерять скидку.
Спокуха, я не буду бить его по лицу.
И есть куча народу, занимающиеся Эй Аром.
Просто этот тип классно работает с естественным освещением и...
Ладно, ага. Да, да...
Скидка там приличная.
Ясно.
И ещё мы таким образом сможем презентовать твой новый дизайн.
Люблю тебя.
А я тебя.
Привет, АнжЕлика.
КанЭло. Канэло. Иди ко мне.
Иди. Ну же.
Окей.
Привет. Я Уитни. Мы живем в конце квартала.
Я знакома с вашей женой, Барбарой.
Да.
А вас как зовут?
Лео.
Лео. Рада знакомству.
Передавайте привет Барбаре.
Хорошо.
Сегодня такой чудесный день. Отличный.
Пока, дружок.
Важная новость, которую полностью игнорируют,
- это то, что происходит с золотыми акциями и с золотом.
Сегодня индекс золотодобывающих компаний
"Джи Ди Экс" достиг нового максимума за год.
Фактически, он на новом максимуме за 7 лет.
И если посмотреть, насколько вырос индекс
с мартовского минимума, достигнутого около месяца назад,
то он теперь удвоился.
То есть за месяц золотые акции удвоились в цене.
Конечно же, они подорожали вдвое,
потому что цена была низкой...
О. Привет, Уитни. Как оно?
Привет, Вик. Я просто гуляла по району и решила заглянуть.
Мы еще тебе не говорили. Передачу взяли в производство.
Поздравляю.
Да, мы очень рады.
Я ведь вам больше не нужен?
Нет. Только если сам не захочешь, а так нет.
Не, я больше не хочу. Буду обживаться.
Позже обсудим.
Позже обсудим.
Я заметила индукционную плиту вон там.
Ага. Я поменял ее на газовую. Часто готовлю стир-фрай.
Понимаешь, .. с газовой плитой этот дом больше не считается пассивным.
Я не знал.
Значит, ты выпускаешь воздух.. наружу?
У дома собственная экосистема.
Он не рассчитан на газовую плиту.
Ну, я решил, раз это Мой дом, то я сделаю его под себя.
Да, вентиляция есть.
Ладушки. Ещё я...
слышала, что у тебя проблема с посылками. Они пропадают.
Да, уже три. Мне здесь очень рады.
Думаю, все тут очень стараются.
И знаю, что многие соседи разделяют твои опасения.
Зачем тогда крадут?
Я думаю, что... ты очень умело справляешься,
ведь предупредил соседей и не вызывал полицию.
Да?
Да, ещё не вызывал.
Хорошо. Потому что.. её незачем вызывать
из-за чего-то подобного.
Амазон, конечно же, не станет брать с тебя денег.
Это был компьютер "Элиэнвер". И он был не с Амазона,
деньги мне не вернут, потому что сказали, что доставили его.
Ага.
Так что...
Я бы подумала над другой формулировкой твоей листовки,
которой ты оповестил общину, потому что
её могут воспринять как обвинение.
Понимаешь?
Ну ладно, рада была повидаться.
Ага.
Хорошего дня. Посмотрю, что это за крутой "Элиэнвер" такой.
Ага.
У соседей действительно можно чему-то научиться.
Ага. Ладно...
Хорошего дня, Вик.
Ага. Пока, Уитни.
Пока!
Ну.
Привет.
Как прошло?
Вик выбросил свою индукционную плиту и заменил ее газовой.
Рехнуться.
Ага! Надо добавить в контракт какой-то пункт,
чтобы покупатели не портили сертификацию пассивного жилья.
Он должен быть.
Сомневаюсь, что в договор купли-продажи можно внести пункт,
запрещающий им вносить изменения после закрытия сделки.
Но...
Мы, конечно, можем поощрять такое поведение, но...
Тогда нужно быть более разборчивыми, кому мы продаем эти дома.
Такие люди, как Вик, просто не заслуживают
то, что мы тут строим.
Но всё прошло хорошо?
У него сломан нос, но жить будет. Ага.
Не волнуйся. Мы найдем подходящих людей.
Я тебе обещаю, детка. Серьезно.
Теперь всё серьезно.
Теперь всё внимание будет на Эспаньоле. И на нас.
Боже, он ведь даже не попытался продать плиту,
а просто выкинул её.
Ёбаный стир-фрай.
Гляньте на этого барина.
Плита 7 штук баксов стоит.
Знаю! А он выставил её рядом с контейнером для переработки.
Какая умора, прямо экоактивист.
Она повреждена?
Нет, в идеальном состоянии. Просто стоит
рядом с мусорными баками.
Боже... Ладно, скоро буду дома.
Хорошо.
Окей...
Пока, люблю тебя.
Алло?
Да, здрасьте.
Извините за беспокойство, но у меня тут ключи от машины.
У вас там кто-то ездит на большом Мерседесе?
Окей...
Это ко мне!
Какого хера, чувак? Ты сказал в 8:30.
Ну я же тут.
Привез тачку?
Кэлвин!
Нет.
Ключи, быстро.
Кэлвин, где твоя машина? Кэлвин?
Тут, не парься, мам. Это доставщик.
Кто это?
Курьер Убер.
Вы курьер Убер?
Да.
Так, если вы не расскажете, что здесь
происходит, я вызываю полицию.
Кэлвин!
Я не знаю, мам!
Он.. пришёл к нам в школу и начал во дворе читать лекции,
как его жена умерла пьяной за рулём,
а потом угощал пивом, чтобы преподать урок.
Сына мне спаивал?
Да, но только потому, что они просили купить
им пиво возле алко-магазина.
Неправда.
Правда. Вы всех, кто туда заходил, упрашивали.
И.. я сделал это только для того, чтобы присмотреть за ними.
Но прежде чем купить им то самое пиво,
я забрал у всех ключи. Вот.
Откуда у меня вот это? Кэлвин и ваш адрес. Чёрным по белому.
Купили моему сыну алкоголь?
Вам повезло, что Я купил ему алкоголь.
Потому что иначе он бы валялся где-нибудь дохлый в канаве.
Чувак, ты угнал мою тачку и купил мне пиво.
Я несовершеннолетний.
Ну и сосунок. Сорян.
Можем закидать друг друга исками, но мне всё равно.
Моей жизни, по сути, конец.
А вот этот парнишка явно хочет поступить в колледж, да?
Не думаю, что колледж примет кого-то с судимостью.
Так что задумайтесь, ведь
малец сможет поступить только в
Общественный колледж Альбукерке.
Слышал, у них хорошая программа для уборщиков.
Кэлвин, ты знаешь, где твоя машина?
Будет вытирать дерьмо до конца жизни.
Да.
Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста.
Уходите.
Я оценил, всегда пожалуйста.
Спасибо.
Пусть он тоже скажет.
Спасибо.
Пожалуйста.
Лады.
Боже...
Но утро у меня уже не задалось.
Верьте или нет, но у меня есть работа. Я телепродюсер.
Ясно? Мою передачу заказали на десять серий. Выпусков.
Сопляк избалованный.
Привет, Абшер.
Привет.
Как ты?
Хорошо.
Хорошо? А я тут принёс вам вкусняшек из запасов.
Да у меня много еды с продуктового, но спасибо.
А Уитни дала тебе добавки от боли в шее.
Ага.
Всё здесь.
И мне надо зайти и сделать тест на плесень.
Серьезно?
Да, это ненадолго.
Обязательно?
Это моя ответственность как владельца недвижимости,
проверить есть ли плесень,
так что я обязан.
Иначе ты можешь меня засудить.
Я не буду этого делать.
Да, я знаю, но ты всё равно можешь. Так что...
Окей.
Да я ненадолго, ладно?
Ладно.
Ещё вкусняшки.
Окей.
Любите свекольные чипсы?
Вижу, вы много пасты едите.
Не я, Она её обожает.
Ясно...
Нала, какая у тебя любимая паста?
Спагетти.
Спагетти?
А пенне любишь?
Что за пенни?
Это макароны.
Противно, да?
Да.
Бяка.
Как это делается?
Как делается?
Сначала беру ватной палочкой образец
всей этой гадости, потом она отправляется в лабораторию,
и где-то через неделю нам скажут,
есть ли там что-то плохое или всё в порядке.
Круто ведь? .. Любишь науку?
Да.
Хорошо. Знаешь, как это называется?
Чашка Петри. Нужно снять крышку,
а потом мы поставим ее вот здесь.
Она должна простоять тут 48 часов.
Так мы проверим воздух на загрязнители.
А потом, когда получим результаты,
сможешь принести её в школу и сказать,
что тебе с ней помог дядя Эшер. Если захочешь.
Скажи, круто?
Кстати, я глянул пару видео с мелкими проклятьями.
Они клёвые.
Там в одном видео исчезла домашка и превратилась...
в диск с передачей "60 минут".
Вот это настоящее проклятье.
Что за "60 минут"?
Новостной журнал.
Это шоу для таких как я, старикашек.
Ой, какой я старый.
Не смешно.
Привет, я дед.
Ха-ха, как смешно.
Тебя это не смешит?
Нет.
Эй, давай накрашу тебе ногти.
Хочешь накрасить мне ногти?
Ага.
С радостью. Ты и сама себе накрасила?
Да.
Всего один?
Захотелось так.
Ладно, с какого начнёшь?
С этого.
Хочу кое-что показать.
Ладно, сейчас?
Да.
Пожалуйста, хватит уже обсуждать проклятия.
Да она мне рассказала, что это тренд из Тиктока.
Я знаю, что это тренд, но..
мне пришлось попотеть, чтобы она перестала об нём говорить.
У меня на родине с таким не шутят.
Поэтому, прошу, прекрати.
Хорошо, конечно.
Спасибо.
Можно спросить откуда ты?
Из Миннесоты.
Из Миннесоты, ясно.
А... ты...
в твоей культуре вы верите в...
проклятия или..?
Нет, нет, нет.
Ясно.
Но если ты во что-то сильно поверишь, оно может сбыться.
Она же ещё маленькая...
Да, конечно.
Так что хватит.
Да, конечно, без проблем.
Мы ценим все, что вы делаете, но на этом всё,
понимаешь? Спасибо.
Ага. Ты хотел что-то здесь показать?
Нет.
Смотри, чтобы не попала в отражение.
Снимай под углом.
Ладно.
А ты..?
Ты вчера говорила с Фернандо, да?
Да. Он очень милый. Мы долго болтали.
Класс. Видела его пояс?
Ты ведь сказала, чтобы он его не надевал?
Я говорила ему о нём, но он ничего не ответил.
Сказала, что нам от него некомфортно?
Сказала, что Тебе некомфортно.
Снова поговорить?
Было бы супер. Если ты не против.
Всё равно скоро кофейня откроется и
охрана больше не понадобится.
Большое спасибо.
Попросила не приносить пистолет и он согласился.
Он садится в машину?
Сейчас сядет.
Погнали.
Погоди, стой, стой, стой. Стоп, стоп, стоп.
Я не должен засветиться на его камере.
Давай я выйду, ты всё сделаешь, а потом встретимся за углом.
Бля, прости, примял.
Ты стал рядом со стеной. Но ничего, царапин, наверное, нет.
Сдай, чтобы я вышел.
Босс, это будет сложно. Плита ведь тяжелая.
И она у мусорки. Всем пофиг, если мы ее заберем.
Я буду дилетантом, если попаду на камеру, забирая её.
Сдай назад, чтобы я мог выйти.
Спрячьтесь сзади.
Я сам не справлюсь, можете помочь?
Да бля, ты гора мышц, у тебя получится.
Ты и сам справишься. Поверь.
Упала.
Черт возьми, Фрэкл. Брось её, едем.
Поставлю её на место.
Брось её, да не трожь, боже...
Ну же, быстрее, Фрэкл. Шевелись.
Видишь? Сложно.
Вся передача - это вписать двух покупателей в общину.
Знаю, но Уитни хочет, чтобы Вик был только в первом выпуске.
И это уже дело решенное.
Может, покупатели Палмер Лэйн сгодятся, Деннис и Люсинда?
Да, возможно.
Я думал, Вик будет забавным, потому что он.. холост.
Поэтому на фиесте он был бы...
А еще он повёл себя как расист по отношению к соседям, так что вычеркиваем его.
Да брось! Это то, что нужно для передачи!
Да брось! Это то, что нужно для передачи!
Расизм?
Нет, типа...конфликт.
Уверен, с твоими навыками ты и Денниса
с Люсиндой сделаешь расистами, так что...
Шучу, конечно.
Не искушай меня.
Ладно, никакого Вика.
Айда мы.
Снимаем передачу.
Ага.
Парни снова деле. .. Эшер и Большой Д снова в игре.
Снова в игре.
Мужик...
я хотел извиниться, что все те годы издевался
над тобой в лагере.
Ты не издевался.
Мы как-то бросили тебя в спортивном магазине
и сняли штаны на плавании.
Мы же так прикалывались.
Ну да.
Да?
Весело было.
Слушай, хотел насчёт Вика сказать.
Если у Уитни какая-то моральная дилемма насчёт него,
то мы.. его просто выкинем?
Брось. Передачу и так еле взяли.
Серьёзно?
Да.
Передачу?
Да. Первая серия могла быть супер.
Ты там посрался с репортершей,
гонялся за ней. Девчонка тебя прокляла, спор
про йогурт - всё вот это
мы выбросим в мусорку. Осознаёшь как сложно такое добывать?
Не знаю... Я хочу защитить то, что уже есть.
Ты же знаешь Уитни лучше меня, поэтому что уж тут поделать?
Да. Ну...
могу лишь посоветовать привыкнуть, ведь.. она не изменится.
Супер.
Что это такое?
"Американский флаг". Два с половиной литра.
Местная кола. Стоит около доллара.
Иногда доллар 25-30, зависит от магазина.
Тут такая фигня.
Девочка, которая меня прокляла...
живёт в одном из купленных нами домов.
Капец. Налей и мне.
Как тебе куртец? Хорош?
Да, ничего.
Мне идёт? 17 сотен баксов.
Прилично. Да, модный.
Круть.
Это даже забавно, я...
я в шутку.. спросил у этой девчонки: "Ой,
и как же ты меня прокляла?"
А...
она ответила, .. что забрала курицу из нашей пасты.
Но в тот же вечер в нашей пасте реально не было курицы.
Мы заказали её себе через доставку.
Вот это совпадение.
Значит, она сказала и это произошло, да?
Ага.
Такое уже было.
Но она, наверное, думала... не знаю.
Что?
Покажу кое-что. За мной.
Я сяду?
Да, да.
Вот, смотри.
Проклинаю тебя.
Ладно. Хорошо.
Я пойду... ладно?
Слышал?
И сразу... Не уходите. Разменяю!
Проклинаю тебя.
Ладно. Хорошо. Я пойду... ладно?
Помехи?
Да. Сразу после её слов: "проклинаю тебя"...
Разве это не просто помехи из-за расстояния?
Я ведь далеко от вас стоял.
Слушай, я сомневаюсь, стоит ли тебе говорить, но...
Что?
Меня прокляли.
Я серьезно.
Что? Стоп, кто это сделал?
Не знаю.
Никого конкретного нет на примете, но..
я не могу по-другому описать случай .. с Мелани.
Я думал, это несчастный случай.
Он самый, но...
Я тогда был пьян. Как-то всё нелогично.
А потом...
Всё, хватит об этом.
Хорошо. И сразу... Не уходите. Разменяю!
Ладно. Хорошо. Я пойду... ладно?
И сразу... Не уходите. Разменяю!
Вдох и выдох.
А можно оплатить прием для другого человека?
Да, конечно, у него есть страховка?
Предположим, нет. Но я за всё заплачу.
Хотите присоединиться?
Нет, спасибо.
-Я посмотрю. -Хорошо.
Поступай правильно.
С приходом в корпоративный мир молодых сотрудников,
по иронии, в нем появляется много слов, которые надо избегать.
Но хорошо то, что иногда рассказав самую смешную шутку,
мы даже не поймём над чем именно смеемся.
Нам даже не нужны слова.
Давайте каждый попробует по кругу рассмешить всю группу,
только без слов, ладно?
Без слов, я первый.
Ну супер.
Итак, Сара, ты следующая. И дальше по часовой стрелке.
Так, здорово.
Ага, следующий.
Класс, смешно, дальше.
Не надо переживать. Мы все здесь тебя поддержим.
Тут не ошибишься. Вперед.
Очень забавно, дальше.
Ага.
Чудесно. Умора. Так.
Отлично, да, следующий.
Следующий.
Окей. Дальше.
Вперёд.
Да! Очень смешно.
Да, супер.
Бля, это умора.
Теперь последний.
Отличная работа, молодцы, уморительно.
Поаплодируйте себе.
Все молодцы. Класс.


Серия 5

Ранее в сериале...
Ми заказываем у вас 10 серий "Ремонтворительности"
для "Эйч Джи Ти Ви Гоу".
Сасиба, сасибальшОе.
Всё равно скоро кофейня откроется и
охрана больше не понадобится.
Она так хороша, что аж бесит.
Вы уже видели работы Кары?
У нас есть четыре ее работы.
Если привлекать в общину новых людей,
то им стоит знать, что эти дороги не общественные.
Это земли Пуэбло.
Так дико, что некоторые из титульных компаний
даже не хотят выдавать страховку, ведь
обеспокоены тем, что могут сделать пуэбло.
Если у Уитни какая-то моральная дилемма
насчёт происходящего, то мы это просто так выкинем?
Да блядь, вы задрали!
Понимаешь, с газовой плитой этот дом больше
не считается пассивным.
Нужно быть более разборчивыми, кому мы продаем эти дома.
Такие люди, как Вик, просто не заслуживают то,
что мы тут строим.
Люсинда, руки перед собой.
Деннис, показывай на особенности дома.
Мне нравятся кусты вон там, красивые.
Очень.
И кактус тоже.
Без разговоров. Звук нам не нужен.
Может, давайте меньше эмоций и больше скепсиса.
Не надо скепсиса, всё отлично.
Вам нравится.
Это есть, переходим к экскурсии.
Даги, у нас хватает кадров с его улыбкой?
Да, хватает.
Так, улыбочку.
Готовы? Раз, два, три.
Есть.
Всё?
Снял?
Спасибо.
Блин, а это оказывается просто. Мы и сами бы смогли.
...Ты нам зачем?
Хорошо, вперёд, я ухожу.
Скатертью дорожка. Бывай.
Ага, ебанашка-телеведущая может снимать свою передачу.
Ты нас не ценишь.
Почти поверила.
Забавно.
Тебе стоит задуматься, что ты говоришь перед другими людьми,
не со всеми можно шутить, как со мной. Понял?
Смеяться мне в лицо - не приемлемо.
Ты должен относиться ко мне с уважением.
Хорошо, РЭми? Ясно?
Да, прости. Мне жаль, такого не повторится.
Господи, а я ведь, бля, поверил!
Надо было Это для передачи снять.
Ну, блин, даёшь.
Видел бы ты свой фэйс.
Развела меня.
Они уже подписали контракт?
Пока нет.
Такую.. тему сложно поднять,
ведь.. до закрытия сделки неделя.
Просто не хочу, чтобы они думали, что должны подписать письмо
в поддержку племени как условие,
Новое условие для покупки дома, понимаешь?
Но они должны. .. Так и есть.
Будем надеяться, что они согласятся, но
мы же не откажемся от сделки, если откажутся.
Ну, нет, конечно, но мы...
Эй, Хосе, у меня включен микрофон?
Ты меня записываешь?
Что, что?
Ты записываешь?
Конечно нет.
Нет? Дай послушаю.
Не вопрос.
Алло, алло? Проверка.
Нет сигнала.
Выключил, пока я шла.
Нет, я...
Я видела, ты крутил.
Я смазывал ручки.
Смазывал ручки?
Да.
Вот оно что.
Да, когда они заклинивают, надо....
Понятно. Между съёмками.. ничего не пишем, ясно?
Мы уже говорили об этом.
Эй... может, Я тебя как-то запишу.
Ты это о чём?
Как ты кончаешь.
Господи, пусть подпишут контракт.
Мы на работе.
Нет!
Хосе.
Что?
Ты слышал, о чем мы говорили?
Нет, микрофоны выключены.
Благодарю.
Сэр.
ПРОКЛЯТЬЕ
Скажи? Все эти ремонты...
Салют!
Привет.
Вы, ребята, молодцы.
Спасибо.
Ага...
Пытаемся передать первое впечатление, когда дом увидели.
Вот как? И что вы почувствовали?
Неуверенность?
Да.
Мы никогда не слышали о пассивных домах,
поэтому не были уверены.
Ого.
Всё ещё.
Да.
Теперь не отвертитесь.
Но если серьёзно, дом потрясающий.
Уитни всю себя туда вложила, так что вы будете...
очень счастливы.
Вы слышали про пуэбло Сан-Педро, к югу отсюда?
Мы видели в новостях, что там разногласия насчёт сервитутов.
Только я не поняла, речь про этот район или...
Вот именно. Речь про другой район. И...
если честно, из этой темы раздувают сенсацию.
Пуэбло просто хотят заключить с федеральным правительством
договор аренды для общественного пользования своими дорогами,
которые принадлежат им по праву, а они годами
давали пользоваться ими бесплатно.
Не знаю, что вы читали, но если что-то типа
взимания платы за проезд с жителей...
Да.
...или что людям не дают проехать домой,
то это всё совершенно гнусный фейк. Да это просто расизм.
Мы тесно дружим с племенем.
Значит, в будущем не будет проблем с правом собственности?
Нет, абсолютно никаких.
Вы же получили титульное страхование?
Да.
Да, но...
Страховые ведь в этом бизнесе не для того, чтобы терять деньги.
Так что если вы не продадите дом, всё будет в порядке. Шучу.
А если серьёзно, вам бы не стали выдавать эту страховку,
если бы знали, что в будущем будут проблемы
с правом собственности,
так что думаю, всё схвачено.
Вы.. так открыто и честно поделились с нами насчёт остального,
что мы были слегка разочарованы тем,
что о таком нам пришлось узнавать из новостей.
Да.
Мне не было смысла вам об этом рассказывать,
ведь это не имеет никакого отношения к этому дому.
Это все равно что я бы рассказал вам о
земельной проблеме в секторе Газа,
когда пытаюсь продать дом Тут. Они между собой не связаны.
Ясно.
Ага, так что...
Вам нужно будет поправить грим, прежде чем
зайдёте внутрь, ладно?
Да.
Хорошо.
Только сильно их не красьте, они..
и так красивые сами по себе.
Меня разве что подсушить надо.
Да, да, мы всё сделаем.
Ладно, нам идти за вами?
Да.
Давайте.
Спасибо, Эшер.
Наслаждайтесь.
Спасибо.
Ага.
Рады знакомству. Я Уитни, а это Эшер.
Я Деннис. Взаимно.
Деннис, очень приятно.
И нам.
Проходите.
Итак. Проходите и следуйте за мной.
Прежде чем я расскажу обо всём, что вы здесь видите,
приглашаю вас вот сюда, чтобы вы как следует
ощутили атмосферу этого дома.
Ощущаем, здорово. Ещё как.
Можно заметить, что цветовая температура
светодиодного освещения
соответствует свету на улице, который проникает
через окна и световой люк.
А вода в раковине из унитаза?
Ну ладно. Хотела оставить на десерт, но сейчас
расскажу о своей любимой комнате.
Это дамская комната в японском стиле.
И там как раз наоборот - вода в унитазе из раковины.
-Ага. -Как в тюрьме.
Вообще-то в тюрьмах одна из самых энергоэффективных
систем отходов.
Круто.
Ага.
Значит, мы заплатим 850 тысяч долларов,
чтобы жить в тюрьме?
На тюремных унитазах нет сидений.
Так и есть.
Может, перестанем сравнивать этот дом с тюрьмой.
В тюрьмах также нет и восстановленного
дубового пола, не так ли?
Точно.
Да.
-Осмотрим кухню? -Да.
Конечно.
Здорово, все за мной.
Во встроенных шкафчиках много места для хранения.
То, что нужно для шеф-повара.
Простите, можно воды? Здесь очень жарко.
-Конечно. -Подготовьте воду, пожалуйста.
Если несложно. Простите.
Готовы?
Да.
Хорошо.
Итак, в задней части индукционной плиты находится
устройство, которое собирает пар и преобразует его в энергию,
идущую в центральный генератор.
Это своего рода бонус к вентиляции с рекуперацией влаги,
Это своего рода бонус к вентиляции с рекуперацией влаги,
который мы.. добавили.
В большинстве пассивных домов такого нет,
так что мы очень им горды.
Круто.
Ага. А ещё забавный факт:
на такой индукционной плите чаще всего
готовят повара со звездами Мишлен.
-Правда? -Они её обожают из-за термоконтроля.
Класс.
Ах вы!
Я думал, вы себе руку обожгли.
Вы смешная.
Можете брать металлические подносы, потому
что сегодня в меню пюре с подливкой.
Это.. тюремная шутка, ну...
Не роняйте мыло.
Хорошая тюремная шутка.
Да.
Это мыло из козьего молока. Очень приятное. Да.
У меня есть один вопрос.
Тут хватить мощности, чтобы запитать пару кондиционеров?
Хороший вопрос.
Просто...
Ладно. Ну, я вам отвечу так: он вам не нужен.
Прелесть пассивного дома в том, что он работает как термос.
Зимой темп-ра не опускается ниже 19 градусов,
а летом не поднимается выше 26, представляете?
Да, но.. 26 - это для меня жара. Сейчас вот сколько здесь?
Думаю, всё зависит от того, откуда вы родом,
это дело привычки.
Но мы открыли дверь, когда все заходили,
так что темп-ре нужно выровняться.
Впустили воздух.
Да.
Ладно.
Ага.
Понял.
А потом тут будет рай на земле.
Хорошо.
Да.
И сколько это обычно занимает?
Где-то пять-семь часов.
И выровняется.
Да.
После каждого открытия двери?
Да, ведь будет заходить тепло и нужно время, чтобы...
С окном такая же ситуация.
Но как только температура нормализуется,
вы не захотите открывать окна или дверь,
ведь всё как надо.
Ясно.
Комфортные 20-22 градуса.
Значит, не открывать двери и окна?
Если не хочешь потеть или мёрзнуть.
Как в термосе.
Да.
Или тюрьме.
Да.
Ну...
Сомневаюсь, что он реально поставит кондиционер,
думаю, он просто играл на камеру.
Два месяца назад, когда они осматривали дом,
он даже не упоминал о нём.
Они уже подписали контракт?
Не было подходящего момента.
И давай не называть его контрактом.
Это не юридическое письмо о намерениях.
Ладно, спасибо. .. Проходи.
Уит, у тебя мой телефон? Не видела его?
Нет.
Что ты делаешь?
Блядь. .. Прости, чел, я думал, это мой.
У тебя другой бренд.
Знаю. Такой дебилизм. Бля. Чё хотел?
Почему тут приложения для знакомств?
Ты установил мне ДжейДэйт и Тиндер.
Хотел отдать его Уитни и сказать, что нашёл твою трубу.
Почему он мокрый?
Эшмэн, брось, это ржака.
Закрываешь дверь...
На две секунды.
На две? Господи...
Вы ведь не уезжаете?
Нет, нет, просто общаемся.
Ясно. .. Когда мы снимаем, я не всегда могу различить,
что по-настоящему, а что нет,
так что если вас действительно интересует кондиционер без воздуховода,
то у меня есть знакомый в Калифорнии, он устанавливает
отличные интегрированные кондиционеры.
Спасибо, но мой брат работает в "РоадрАннер",
так что поставит нам его бесплатно.
О, здорово. С халявой не поспоришь.
Ага.
А вы случайно не знаете, что там за система?
Без понятия, но, наверное, одна из тех, которая соответствуют стандарту "Энерджи Стар".
Знаете,.. люди думают, что "Энерджи Стар" -
эффективный, но это не так.
А если вы хотите сохранить пассивную сертификацию,
то без.. правильной системы вы её потеряете.
Сертификация нам не важна.
Во всём Нью-Мексико всего 12 сертифицированных
пассивных домов,
так что вы члены очень эксклюзивного клуба.
И отказаться от всего этого, чтобы сэкономить
пару тысяч баксов на кондиционере...
это.. не особо разумное вложение, как по мне.
С этим домом вы можете стать частью истории.
Я думаю...
Мы вас поняли.
-Ага. -Спасибо.
Ага.
Отлично.
Ладно.
Ага.
"Шутки для передачи". Самоирония как у Джеймса Кордена.
"Ваш счет за электроэнергию будет дешевле моей стрижки".
Где контракт?
В сумке для ноутбука в шкафу в коридоре.
Тоня, слушай, у тебя есть ручка?
Спасибо.
Уит. .. Уит! .. Уит!
Привет. Мы просим всех новых покупателей подписать
письмо в поддержку
права собственности пуэбло Сан-Педро
на дороги и сервитуты района.
Просто хотим, чтобы все новые гости общины
понимали несправедливость по отношению к племени,
и поддерживали с ним хорошие отношения.
Оно без юр. силы.
Тогда зачем оно?
Мы не будем возражать против любых претензий племени на собственность?
А если они заберут у нас землю?
-Это жилье не оспаривается.
-Кто сказал, что они не передумают?
Как сейчас с сервитутами.
Нет.
-Никто не передумал. -Это должно быть указано.
Сервитуты касаются уточнения расплывчатой формулировки
в Законе об индейцах, принятом более ста лет назад.
Вот и всё.
Да они сейчас на что угодно могут посягнуть.
Там написано, вы поддерживаете племя. И всё.
А если это не так?
Мы не знаем, чем это закончится...
Не хотите - не подписывайте.
Не знаем на что они способны.
Не будем подписывать.
Мы говорили с нашим риелтором, и он...
Если не хотите здесь жить, никто вас не заставляет.
Ладно.
Ясно?
Давайте не будем об этом.
Вы о таком не говорили.
Ага, да.
Мы просто болтаем. Да, чешем языками.
Хорошо, ничего.
Порядок.
Да. .. Ладно, спасибо.
Не будем доставать заточки, чтобы надзиратель не разозлился.
Она психичка.
Я с ней поговорю, ладно?
Но следи, блядь, за языком!
Я, блядь, не шучу! Не говори так о моей жене!
Сука ёбаная.
Может, стоит как-то изменить письмо?
Могу позвонить Джеймсу и узнать, не против
ли он другой формулировки,
ведь она там сложная. Ты пугаешь...
Прости. Что... Ты о чём?
Там формулировка пугает.
Мы не продадим им дом. Они не хотят тут жить.
Буквально сказали, что не поддерживают племя.
Думаю, они просто запутались.
Ты их защищаешь?
Нет, нет, детка, вовсе нет.
Знаешь, верни им залог.
Многие убили бы, чтобы здесь жить. Я не...
Простите.
Ага. Я не для того потратила четыре года
жизни на этот дом, чтобы отдать его
тем, кому будет насрать на него или общину.
Почему ты не видишь то же, что и я?
Я вижу...
Не понимаю...
Я вижу, я всё вижу.
Да неужели..?
Йоу, йоу, йоу.
Что такое? Вы что наделали? Что ляпнули?
Они уже не хотят ни в сад, ничего уже, всё. Спеклись, конец.
Мы не продадим им дом.
Ого, серьезно?
Вика тоже не взяли. И что, с кем снимать передачу?
Где люди? Скажите.
У нас есть запасное предложение.
Студентка со своим отцом. Позвоню ей.
Сможет подъехать?
Нет...
Сегодня?
Нет, ей 20. 20.
Мы не такую общину здесь строим.
Нам не нужен студ. городок.
Так...
Нет, не нужен.
Это может быть кто угодно. Можете взять её отца.
Да хоть сраного Рэми.
Снимем с него тупую кепку и наденем рубашку с моей тачки.
Будет супер.
Что?
Да, мы всегда так делали на багамском шоу.
Ненастоящие покупатели. Всё ёбаная липа.
Найдите кого-угодно, бля.
Рэми, выруби его, пожалуйста.
-Привет. -Привет.
Спасибо, что согласилась. Ты спасительница.
Да не за что.
-Будет весело. -Ага.
Значит, надо притвориться, что я могу позволить себе такой дом?
Даже я не могу его себе позволить.
Ты определенно врешь, но, ладно.
Я не вру.
Но да, в общем, им типа надо,
чтобы дом тебе очень нравился.
-В таких передачах.. -Да, да, знаю.
Все эти телештуки...
-Да, я знаю весь жаргон и... -Хорошо.
Добро пожаловать в наш пассивный дом. Я Уитни, это Эшер.
Гос-по-ди.
Я в восторге. Я его беру. Именно то, что я искала.
Буду устраивать здесь кучу званых ужинов.
Отлично, осматривайся на здоровье.
А если будут вопросы, обязательно спрашивай.
Я слышала, что в этом районе много преступлений,
а по дороге сюда видела парочку подозрительных людей. Вы..
могли бы рассказать о системе безопасности?
Ну, у нас вообще-то сейчас нет установленной
системы безопасности,
-Ну... -Потому что в ней нет необходимости.
Здесь такой инклюзивный район.
Я читала в интернете, что это один из самых
опасных районов в стране.
Боже, какая прелесть, можно потрогать?
Ага.
Ух ты.
Может, пусть начнут заново?
Не надо, продолжаем.
Так, ты дом себе присматриваешь...
-Не парьтесь.. -..или родным?
...насчёт системы безопасности. Я поставлю электрический забор.
Высоковольтный. Какая красота.
Ну и ну!
У тебя есть вопросы насчёт пассивных домов,
тебя такие интересуют?
Так вот что это, пассивный дом?
Кажется, я читала о них в "Удивительной архитектуре".
Сейчас ты заходишь в спальню...
И.. там увидишь...
Идём!
Ладно, вырежем и склеим.
Она сейчас смеялась надо мной?
Нет, нет, думаю, она просто не хотела
быть собой перед камерой.
Была в образе. Она же перфомансы делает.
"Удивительная архитектура"?
Ну, они реально писали об этом.
Будешь?
Нет, не хочу.
Я тогда позвоню студентке, спрошу, вдруг она
ещё заинтересована, да?
Я думала, желающих много.
Ещё одно предложение было от Марка Роуза.
Любителя активного отдыха.
Нет. Тот тип с американским флагом на пикапе?
Да.
Нет. Ему мы не продадим.
Ладно.
У него синяя полоска на флаге.
Да, да, точно. Хорошо.
Ладно?
Да.
Но лучше сильно не затягивать. На дом нужно найти покупателя.
Лучше сосредоточиться не на его продаже,
а на поиске покупателя именно для передачи.
Ну да.
Это отличная возможность, потому что для передачи мы можем
сделать покупателем кого угодно.
Ага.
И он сможет воплотить ценности общины. Как аватар.
Идеально.
Точно. Да. Да. Просто это пока как-то абстрактно.
Я точно найду кого-то. .. Уже его представляю.
Да, и я тоже.
Поговорю с Даги.
Хорошо, давай.
Ага.
По лагерю пошёл слух и все такие:
"Даги продает страницы "Плейбоя"!"
А это было нелегко, ведь иногда тело было на двух страницах...
Что такое?
Если ты ненадолго отпустишь меня в Санта-Фе,
обещаю найти нам покупателя на дом. Я быстро.
А Кару используем для неудачных дублей.
Я тебя как раз смогу подвезти.
Тоня.
Не надо, я здесь потусуюсь.
У вас с ней час на поиски.
-Точно? -Да.
-Я мимо твоего дома поеду. -Да не, я здесь побуду.
Ладно.
-Поехали. -Ага.
Куришь, значит?
Курю.
Это мерзко и противно.
Ну, мне в тебе тоже много чего противно.
Но от них ты умрёшь. Это яд.
Зато я умру счастливая.
У меня жена умерла.
Из-за курения?
Нет.
Из-за аварии.
Сочувствую.
Люди не будут пугаться? Решат, что ты стрёмная.
Ну, иногда меня такой и считают.
Когда набираешь людей с улицы, многие
отказываются, но некоторые хотят попасть в ящик.
Вот чёрт.
Надо подъехать к магазинам. Хочешь кофе или еще что?
Вы что-то забрали? Фернандо сказал, вы украли джинсы.
Я вру?
У вас есть документы?
Что тут такое?
Она украла джинсы. Я услышал как Энола
закричала и погналась за ней.
Так что я вышел и перехватил её, пока копы не приехали.
Фернандо, тебе нельзя никого хватать.
Не парься, я просто не дал ей сесть в тачку. Я её не трогал.
Ясно... Простите.
Мы не будем выдвигать обвинения. Я тут всем заведую.
Можете сделать заявление прокурору.
Луиза, вернись в магазин.
Фернандо, можешь возвращаться к работе.
Хорошо.
Успокойтесь!
"Джинсы радуют людей"
Успокойтесь.
Энола, привет... Ты в порядке?
Да, просто не знала, что делать.
Два дня назад тоже была кража, и мне стало.. не по себе.
Дорогая...
Но менеджер сказал, что у нас политика нетерпимости.
А Фернандо сказал, что поможет и вот поймал её.
Хорошо. Но мы должны понимать, что когда
люди совершают подобные преступления,
то никому не вредят.
Это проступки из-за тяжёлой жизни.
Но бизнесу это вредит.
Но неужели мы хотим разрушать жизни ради...
У меня идея. Есть ручка?
-Да. -Супер.
Вот номер.. моей кредитной карты. Запиши его.
И если кто-то возьмёт что-то из магазина,
снимешь деньги с карты. Тогда это не кража.
Некоторые джинсы стоят больше двух сотен.
Ничего страшного...
Просто больше не надо вызывать полицию.
Не будем конфликтовать. ..Пусть уходят. Ладно?
С ума сойти.
Красивые сережки.
Спасибо. Их мой дядя сделал.
А тут есть трехзначный код?
1-3-1.
Держи.
Один макиато и один флэт уайт.
Энола очень благодарна за помощь.
Она славная малая. .. Секунду.
Держи, угощаем.
Спасибо, Фернандо.
Приятного.
Прости, что так долго.
Ничего.
Всё норм?
Да, просто все смотрят на Эспаньолу
и видят высокий уровень преступности, но никто
не знает, какие именно здесь преступления.
"Боже, украли джинсы, о нет, вызывайте спецназ".
Неудивительно, что тут не хотят покупать дома.
На прошлой неделе вроде парня в тачке застрелили.
Это было за Фишер-Чик. В Ла-МесИлье.
Пришлось даже в газету звонить, чтобы заголовок поменяли.
Мы вместе работаем над реалити-шоу.
И сейчас ищем пары. Вы ведь пара?
Да.
Вы хотели бы сняться?
Не хотят.
-Сколько предложила? -50 долларов.
Как-то мало. Может, стоит поднять до двухсот.
Им совсем не интересно.
Вон тот, вон тот. Посмотри на него.
-С длинными волосами? -Ага.
-Красавчик. -Это точно.
И вон та женщина, в красной шляпке,
идеально подойдёт - с ребёнком.
Ладно.
-Ага. -Иду.
Двоих, супер.
Только не показывай на меня, а то стрёмно как-то,
будто я шпионю.
Ладно.
Здрасьте, я прошу прощения, что перебиваю.
Да?
Вы никогда не хотели побывать в телике?
Да не особо.
Ладно, можно я присяду ненадолго?
Да, ну, с моей точки зрения, я бы сказал, что где-то пять.
Да...
Пять? Это многовато.
Да, странно, конечно...
Новенькая резина....
Да, мне нравится ощущение, можно почувствовать...
Даг, прости, что прерываю...
Да?
Можно тебя на секундочку?
Конечно.
Я скоро вернусь.
Что там?
Я хочу, чтобы парень с длинными волосами
и женщина с ребенком были семьей.
А что с девулей двухцветной?
Нет, мой вариант мне больше нравится.
Ладно.
Будут интересоваться домом, но не критиковать.
Лады.
И.. безо всяких шуточек насчёт него.
И никакого негатива про район. Ясно?
Поняла, Тоня?
Ага.
Без шуток и негатива. Про дом только хорошее.
Ясно.
Супер. .. Идёт?
Да.
Класс.
Привет, ребята, спасибо, что пришли.
Я подумал вызвать экспертов.
Ну да.
Ага.
Это было бы здорово.
У них то же, что и в "ДаблдЭй". Ты обязан...
Острая?
Да.
Вам весело?
Да, нам тут не скучно.
Да?
Ага, я узнала, что есть трубочка с ментолом,
которой если дунуть в глаза, вызывает слёзы.
Да, она крутая.
Ага.
-Даги - лучший. -Точно.
А вы говорили о картине в доме?
Просто Даги заставил меня отправить тебе тот выпуск.
Видимо, нам нужна твоя подпись, прежде...
-Да. -...чем выставлять её в передаче. -Да.
Да. Я займусь этим. Прости.
Да нет, я не тороплю. Это срочно, но не сильно.
Ага. Посмотрю.
Они знают, что мы можем уступить?
Паскаль не хочет быть в паре с той женщиной,
а только со своей девушкой.
А ты сразу ему не объяснила, какой у нас расклад?
Я сказала, что нам нужен только он, но он выпендривается.
Поговоришь с ним сама? Потому что я...
-Черт возьми! - Я не знаю, что придумать.
Но она не купила другой дом.
Точно не хочет приехать и посмотреть на него снова?
Можешь ей передать?
Можно ведь пойти раздельно, не понимаю.
Ведь многие смотрят дома, не вижу тут проблемы.
Простите, я не обладаю информацией...
Привет!
Она расскажет.
Я Уитни, ведущая.
Привет.
Спасибо, что пришли так быстро.
Ага.
Всё хорошо? Вам что-то нужно? Воды?
Нет, спасибо.
-Я бы попила. -Воды? Хорошо.
Можно нам воды? Спасибо.
Я тут спрашивал, можно ли будет сняться со своей девушкой.
Она тоже хотела бы поучаствовать.
Ну конечно, да.
Правда?
Да.
Тогда супер.
А то нам сказали, что мы вот с ней должны будем играть пару.
И я не понял...
Кто сказал?
Вон она, да. Так что...
А, Тоня.
Да.
Я с ней поговорю. Это недоразумение. Не переживайте.
Ладно, спасибо.
Короче, пофиг, пусть будет с девушкой.
Можешь договориться, чтобы с ними был младенец?
Хочу, чтобы они были похожи на семью.
Формально они здесь не как актеры.
Младенцу можно сниматься с мамой,
но если брать его как актёра, тогда уже сложнее.
Младенец и не должен играть.
По нему видно, что он не их.
Ну, может, он у них приёмный или...
Пофиг, ты можешь...
Но ты же поговорила с ними?
Ага. Да.
-Снимаем? -Подожди секунду.
-Но да, давай...-Я поговорю. -Давай.
Вот моя кинозвезда!
Привет!
Вы не совсем вовремя. Мы очень заняты и сильно отстаём.
Ничего, солнце, работай. Мы приехали тебя поддержать.
Мы быстренько.
У нас с Полом появилась супер идея.
-Хотим отметить его 70-летие в этом доме перед продажей. -Нет.
Со всеми друзьями...
Я забегу внутрь, сделаю замеры...
Мы тут снимаем, снимаем.
Я не буду мешать. По-быстрому.
Папа, сядь в машину, быстро, садись.
Ладно!
Молодец.
Поехали, здоровяк.
Хочешь, чтобы мы...?
Стекла поднимите.
Почему мы паркуемся здесь?
Куда мы едем? Я не смогу столько метров с лодыжкой пройти.
Я сказала Шелли, что мы хотим отметить
день рождения Пола в этом доме.
А она сказала, что может пригласить фотографа
и выставит всё в свою социальную сеть.
Мама, остановись здесь.
-Тормози, тормози. -Ладно, ладно.
Так, Шелли из вашей команды. Мы не смешиваем бизнесы.
И папины именины не станут пиар-акцией, ясно?
Шелли считает, нам будет полезно засветиться в доме.
Будем ассоциироваться с чем-то хорошим.
Что с тобой происходит?
Я вернулась из Калифорнии только потому,
что вы сказали, что дома будут Моими.
Моими! А теперь вы планируете вечеринки,
и даже не советуетесь со мной.
Обращаетесь со мной как с маленькой!
А я уже взрослая! Я взрослая женщина! Ясно?
Я бы не вернулась из Калифорнии, если бы знала, что
вы будете командовать мной, как ребенком.
Не вернулась бы! Эти дома мои!
Эспаньола - моя! Ясно? И точка!
И сейчас вы портите мне день!
У меня столько дел, я возвращаюсь на работу. Понятно?
-Мы всё решили? -Не знаю. .. Сама скажи.
Я ухожу, а вы поезжайте домой.
Ясно? Вам туда, не проезжайте мимо дома.
Точно. Температура равномерная и комфортная.
И за десять лет сэкономить 15 тысяч на электроэнергии?
Ага.
Это куча денег.
Со временем пассивное жилье обходится дешевле.
Ваш счет за электроэнергию будет дешевле моей стрижки.
Дом отличный, мне нравится.
Да, да, и назвать можно было бы типа "Коренная
Америка" или как-то так.
"Коренная Америка" - Лауреат премии "Эмми".
Да.
Точно.
Ага.
Какой ужас. Мне нравится.
Да.
Президентом был бы Рональд Рэйвен.
Рональд Рэйвен?
Да. Какая тупость. .. Мда.
Да уж, слишком глупо.
Откуда знаешь Уитни? Говорит, вы подружки.
Так и говорит?
Да.
Что мы подружки?
Да, она тебя обожает.
Вот как.
Знаете, я немного слышал об Эспаньоле,
Знаете, я немного слышал об Эспаньоле,
но здесь очень приятная атмосфера, и я
рад был бы стать частью этой общины.
Думаю, мы его купим.
Для нас троих.
Приветствуем в Эспаньоле.
Спасибо.
Класс, молодцы.
Давайте снимем ещё один дубль, где
ты не касаешься своего живота.
-Ладно. -На случай, если вырежем тему с ребенком. -Ага.
Потом...Так. супер. Все готовы?
Да.
Я уже жалею, что вы Понарошку покупаете этот дом.
Серьезно.
Через две недели готовьтесь к съёмкам.
Взволнованы?
Очень.
Да?
Не дождёмся.
Супер.
Мэ энкАнта ла комИда.
О, десфрУта. ДесфрУта.
Что это значит?
Приятного.
"Приятного", ясно.
Да.
Спасибо.
Ты сказал, что любишь еду.
Я хотел сказать "эту еду".
Эста.
Мэ Эста энканта комида.
Нет. Мэ энкАнта Эста комида
Мэ энкАнта Эста комИда.
Правильно.
Одного кетчупа хватит?
Короче, .. студентка отпала.
Оно и к лучшему.
Нам не нужен район, где дома всем жителям купили богатенькие родители.
Класс.
Что?
Ничего.
Я подумал, это самоирония.
Ну да.
Знаю.
Я позвонил брокеру Марка Роуза, узнавал,
заинтересован ли он еще.
Мы же не хотим продавать дом зимой.
Он до сих пор заинтересован и готов заплатить первоначальную стоимость.
Это же..
Уит, может, давай не будем отказываться
из-за одного только флага.
Встретимся, посмотрим, разделяет ли он наши ценности.
Не будем делать предположений.
Это не предположение. У него флаг "Жизни копов тоже важны".
Может, это не его машина. Вдруг.. это машина друга.
Послушай, .. Уит...
Не верится, что ты с ним связался.
Мда...
Мы ведь в одной команде.
В одной. Пытаемся вместе построить что-то особенное,
но для этого нужны деньги.
Нельзя продолжать искать покупателя,
которого может и не быть.
Прошёл день.
Посмотри на его Инстаграм.
Он был на протесте против статуи конкистадора.
Как и белые супрематисты.
Прочти подпись.
"Хороший день?"
Да.
На фото коренная жительница со знаком протеста.
Ещё там есть полиция.
Может день хороший, потому что копы застрелили протестующего?
Она ведь в центре кадра, а полиция находится по бокам.
Видно, что фокус на ней.
Уит,.. ну брось.
Мы.. он хочет сегодня встретиться с нами у дома.
Просто поговори с ним, и если всё равно
не захочешь ему продать,
тогда я спрошу у тебя ещё раз.
Я шучу. Уит... Детка.
Деньги, деньги, деньги...
Привет, Марк. Рад видеть. Спасибо, что быстро приехал.
Я рад, что ты позвонил.
Помнишь Уитни?
Конечно.
Ага.
Как её можно забыть? Приветик.
Лучше не пожимать руки, мне нездоровится.
Да я не против.
Детка, тебе плохо?
Рад снова видеть.
Да, взаимно.
Бандит?
Да. .. Это я.
Давайте зайдём в дом?
Да, пройдёмте.
В прошлый раз ты был здесь днем, да?
Да, да.
Значит, не видел красивой подсветки.
Выглядит по-другому. Мне нравится.
После того как я увидел этот, то начал
искать другие пассивные дома, но на районе их нет.
То есть, я видел экодома, но когда спрашиваешь
их о тепловых мостах, а они о них даже и не думали.
Мне нравится, что эти дома, по сути, автономны.
Не надо ни от кого зависеть.
Но и в хибаре жить не будешь, проклиная правительство.
Тут есть стиль.
Красота. Плюс, близко к лабораториям.
Будет легко добираться.
20 минут по прямой.
У тебя на машине интересная наклейка с американским флагом.
Да, она в поддержку местной полиции.
Ага.
Пожарных. У них очень тяжелая работа.
Я и по-другому их поддерживаю.
Жертвуешь деньги...
Полиции. И на другие цели.
ЮНИСЕФ, Всемирный фонд дикой природы,
Христианским миссионерам...
Слушай, не знаю, видел ли ты новости о
племенных сервитутах в районе,
но мы просим всех...
В Сан-Педро, да?
Да, не именно этот дом...
Это всё херня.
Племена должны получать плату за общественное
пользование этими дорогами.
Они, блин, всё забирают, а мы должны бороться за копейки.
Моя прабабка по материнской линии была апАчи.
Так что для меня это личное.
Вы тут что-нибудь меняли?
Прошу, скажи, что вы не трогали туалет. Ура!
Я на пару минут.
Не торопись.
Ну, это ведь неплохо?
Ты так не считаешь?
Вроде вежливый.
Безумное у него наследие, скажи?
Мне понравилось, что он оценил дом и...
ну, вложенный тобой труд.
Это очень важно.. и...
Всё нормально?
Задумалась.
Он вроде хороший, да?
Как покупатель.
Конечно.
Думаю, он и с соседями поладит, если судить по его характеру...
Тогда.. я утром, наверное, свяжусь с его брокером.
Отлично.
Ты уверена, детка?
Да.
Ура, мы продали дом.
Тебе всё ещё плохо?
Что ты там делаешь?
Увлажняю кожу.
Может, я к тебе присоединюсь.
Руки все высохли.
У тебя тут много лишнего.
Можно и мне?
Там в приложении написано, что у тебя
сегодня пик фертильности.
Точно всё нормально?
Ты же не расстроилась, что мы Марку дом продали?
Тогда бы ты об этом знал.
Ладно.
Не против, если я немного приоткрою окно?
Как хочешь.
Я хочу того же, что и ты.
Ладно... Я чуть приоткрою.
Люблю тебя.
И я тебя.
Ты мой ангел... Ты же знаешь?


Серия 6

Ранее в сериале...
Погоди.
Скоро сходим в боулинг?
Да, да, конечно, ага.
Заметила, вы часто трогаете шею, она болит?
Что-то с мышцами и костями.
Это суставная боль.
А можно оплатить прием для другого человека?
Будут интересоваться домом, но не критиковать.
Поняла, Тоня? Без шуток и негатива. Про дом только хорошее.
Класс.
Я рад был бы стать частью этой общины.
Я уже жалею, что вы Понарошку покупаете этот дом.
Я позвонил брокеру Марка Роуза,
он до сих пор заинтересован и готов заплатить
первоначальную стоимость.
Бандит?
Да. Это я.
Не верится, что ты с ним связался.
Точно всё нормально?
Тогда бы ты об этом знал.
Ладно.
"РемонтворИтельность"
Пассивное жильё Эспаньолы
Поздравляю и добро пожаловать в общину.
Спасибо.
Этот брелок сделан на заказ мастером
племени динЭ Реджи Митчеллом.
Племя верит, что бирюза означает жизнь,
а коралл - это воспитание и принятие.
Ого.
А эта змейка что означает?
Змея символизирует возрождение, потому что она сбрасывает кожу.
Логично. У нас своего рода возрождение.
Новый дом. Новая община. Новая семья.
Сегодня важный день. Мы не можем нарадоваться,
что Дженис и Паскаль переехали в эту общину.
А еще у нас для вас изделия из глины.
Это ручная работа Луанн ТафОйя из пуэбло ПохоАке.
Знаете, что в ней особенного?
Невооруженным глазом она может показаться
обычным предметом интерьера.
"Это просто горшок". Но в этом-то и прелесть.
Он не должен просто стоять бесхозно на полке,
его можно использовать. Ничего не пропадает зря.
Искусство коренных жителей очень функционально.
Я считаю, что не должно быть разделения между
искусством и предметами из повседневной жизни.
Поэтому вы получаете в наследство произведение
искусства, в котором можно жить.
Красота.
Да.
Продавая дом, вы не представляете, кто войдет в ту дверь.
И нам очень повезло с покупателями, которые стремятся
интегрироваться в местную общину.
Привет. Я Дженис. Очень приятно.
Руки уже болят?
-Да. -Целая тренировка.
Мы рады помогать общине.
Впервые закрашивали граффити и это здорово.
Можешь в прыжке?
Почти.
Так красиво...
Да.
...когда всё закрасили.
И краска так быстро высохла.
Ух ты.
Ого.
Да.
Ты глянь.
Да, это всё мы.
Наверное, с валиком краска сохнет быстрее, чем с кисточкой.
Да и солнечный денёк тоже помог.
Также мы помогаем общине тем, что используем экологически...
О да.
...чистую краску.
Когда я узнал, что мы сегодня используем краску,
собранной из кучи литров ненужных остатков
от государственных программ по переработке,
то очень обрадовался.
Это полезно для окружающей среды, для местной общины,
да и для всех людей в целом. Одни сплошные плюсы.
Я поинтересовался, сколько нужно ждать,
чтобы нанести второй слой.
Я ничего не знаю о краске, поэтому спросил у пары волонтеров.
Мы с Дженис с ними подружились.
Так круто, оказалось они тоже занимаются онлайн-бизнесом.
Нас пригласили на ужин. К ним идти всего семь минут.
Мы в предвкушении.
Больше спасибо, что пригласили. Всё вкусно.
Да не за что. Мы как вас увидели, то жена сказала:
"Давай пригласим их к нам на ужин".
Ага.
Нам повезло. Прямо судьба свела.
Да.
А сегодня довольно-таки жарко.
Да. Так и обещали.
Ага.
Да.
Я уже по спине чувствую, что начинаю обгорать.
Вот как.
Поджариваешься?
Ага.
Ну ещё пару деньков будет жарко, а потом должно чуть похолодать.
Это.. в общем-то всё. То, что ты и хотела.
Странно как-то. Будто...
Нет, монтаж хороший...
Но...
Я как-то предлагал одну идею...
Что чувствуешь?
Передача... какая-то безжизненная.
И это действительно лучшее из того, что мы сняли?
Приём?
Мне неловко высказывать свое мнение,
ведь это было твоё видение передачи.
Боже, Даги, прекрати.
Что?
Да... ясно же, что нужна твоя помощь.
Это редкость.
Для тебя это забава какая-то?
Нет, нет. Слушай, если хочешь знать мое мнение,
трижды назови моё имя, как в "Битлджусе".
Нет, фиг тебе. Неа.
Лады. Тогда экспортируем и отсылаем каналу.
Боже. Даги, Даги, Даги.
Супер.
Мнение Даги. Погнали. Поставь сцену с ключами.
Смотри. У нас получилась передача без трений.
Нет конфликта, нет драмы. Люди такое не смотрят.
Я понимаю, ты пытаешься дать этому району огласку,
и не можешь говорить о расовых трениях,
преступности и иже с ними.
И что остается? .. Вы с Эшером.
Врубай.
Это ручная работа Луанн ТафОйя из пуэбло ПохоАке.
Знаете, что в ней особенного?
Что это? Пауза. Что вот это было? Скажи мне.
Посмотрела вниз, а потом закатила на него глаза. Почему?
У него в руках был ёбаный телефон. Взял горшок,
не убрав мобильный.
Не мог что ли отложить его, пока дарим подарок?
Прости, это было...
Так...
Неважно.
Подожди секунду.
Давай-ка... повтори, что ты только что сказала.
Что?
Слово в слово.
Зачем?
Доверься.
Мотор.
Он держал в руке телефон, когда мы вручали им горшок.
И...
Ну ты что, не мог отложить эту штуку,
пока даришь людям подарок?
Огонь.
На. Выгрузи и вмонтируй.
А еще у нас для вас изделия из глины.
Это ручная работа Луанн ТафОйя из пуэбло ПохоАке.
Он держал в руке телефон, когда мы вручали им горшок.
И...
Ну ты что, не мог отложить эту штуку,
пока даришь людям подарок?
Видишь?
До этого сцена была безжизненной и скучной,
а теперь есть изюминка.
И там между вами тысячи таких моментов. Серьезно.
Знаю, у тебя есть своё видение, которым ты
хочешь поделиться с миром.
Но для этого нужно, чтобы люди смотрели шоу.
Ведь без зрителей никто не увидит всё хорошее, что ты делаешь.
Продавая дерьмовую версию себя, ты ничего не добьешься.
Ты это знаешь. И я это знаю.
Оборонительная позиция передачи становится основным сюжетом.
Ты думаешь, что скрываешь это, но люди будут
смотреть передачу о женщине с секретами.
И я не знаю, откуда ноги растут. Я, бля, без понятия, Уит.
Может, это из-за бизнеса твоих родителей или просто...
Стоп, ты о чём?
Ну, Эшер говорил, что тебя задевает эта тема. И всё.
Слушай, прости, может, я вижу связи, там где их вообще нет...
Да.
Но мне насрать. Я просто хочу снять крутое шоу.
Которое люди будут смотреть.
И если мы вставим вот такие моменты,
моменты разочарования у тебя с Эшером,
тогда люди почувствуют с тобой связь. Увидят, что ты честная.
И если они поверят, что ты говоришь правду,
то у них не будет причин думать, будто ты что-то скрываешь.
И мы сможем.. забыть об остальном.
Это пойдёт на пользу тебе и твоему видению.
И матушке Земле, так ведь?
Но тогда.. Эшер будет говорить и обо мне, так?
Возможно.
Но... думаю, люди захотят посмотреть
на отношения твоими глазами.
Но... думаю, люди захотят посмотреть
на отношения твоими глазами.
Ты же слышала, что в фокус-группе спросили:
"Почему она с ним"?
Они не его хотят слушать, а тебя.
И.. всё, что нам нужно - это, чтобы он был самим собой.
Вот так. Больше ничего ему не скажем.
Интересно было увидеть вас с Карой вместе.
Вы, вроде, неплохо поладили.
Ага. Она смешная, немного переписываемся,
но она страшновата для меня.
Господи...
Ну даёшь. Больной что ли? Она красотка.
Ну, она курит, так что...
Ясно.
Я не стану зря тратить время на девушку, которая...
Что?
Ничего.
Что скажешь, если поменяем название шоу?
"Ремонтворительность" - какое-то неправильное.
Ремонт звучит дёшево и мы его даже не делаем.
Там стены сносят, ни к селу ни к городу.
Мы это, конечно, можем обсудить. Устроим серьёзный
созвон с "Эйч Джи Ти Ви". Это будет непросто, но мы попробуем.
Ремонт они любят. Так что...
Я бы хотела назвать...
"Зеленая королева".
Ух ты.
Просто .. потрясно.
Что, ты серьёзно?
На 100% серьезно. Это просто..Господи.
Правда?
Тащите телик. Я бы залип в такую передачу. Пипец!
Хорошо.
Ого! Ну, если ты королева, тогда кто Эшер?
Король?
Нет.
Деревенский дурачок.
Билл! .. Билл!
Билл!
Простите, извините.
Я ищу "Гуф Оф".
Что?
Клей отодрать.
Не понимаю.
"ГугОн".
"Гугон"?
Он самый.
Может, в девятом.
Спасибо, дружок.
Какой шустрый. Я за тобой бежал.
Билл.
Ты меня не услышал? Я тебя звал.
Привет, друг, как жизнь?
Привет, хорошо.
Я думал, ты в наушниках.
Нет, нет, я не в наушниках.
Ясно, ну как ты?
Хорошо, да.
Хорошо.
А я тут подкупаю кое-что для крыши.
Ну, хорошего дня.
Ага, да, и тебе.
Это по акции.
ПРОКЛЯТЬЕ
Вы знали, что пожары можно тушить солнцем?
Не может быть.
Может. То есть почти.
Сегодня храбрым мужчинам и женщинам из
пожарной службы Эспаньолы
мы покажем как несколько мелких изменений на станции
сделают пассивную энергию новобранцем в их бригаде.
Пойдёт?
Ещё раз!
Вы знали, что пожары можно тушить солнцем?
Не может быть.
Может.
Я могу там рассказать о системе рекуперации тепла,
но обсуждение работ на крыше лучше перенести на улицу,
когда будем у резервуара.
Хорошо, логично. Когда будешь с ними говорить...
Ага.
..побольше улыбайся, ладно?
Ага.
Я переведу камеру на Эшера, будет круто.
Ладно.
Да, это я смогу.
Будет супер.
Это точно.
Было так странно. Я звал его по имени, а он меня явно игнорил.
Когда вы в последний раз общались?
Дня три назад. Обсуждали поход в боулинг. Так тупо.
Незнамо, что у него в жизни происходит.
Кара до сих пор не подписала разрешение
на показ ее работ в передаче.
Я трижды ей писала.
"Йошека Джинс", 380 долларов"
Занятой человек. Наверное, куча дел.
Отлично. Мы готовы.
Мотор.
- Нормально? - Да.
Ребята, держу пари, вы что да знаете о тепле.
Можно и так сказать.
Знаю, чаще всего вы пытаетесь от него избавиться,
но сейчас я хочу поговорить с вами о
сохранении тепла в этом здании.
И.. я бы даже сказала, что здесь очень жарко.
Спасибо, детка.
Мы, конечно же, хотим, чтобы наша станция
была более энергоэффективной.
Отлично. Тогда посмотрите наверх,
этот воздуховод - вентилятор с рекуперацией тепла.
Здорова.
Салют.
Как оно?
Да всё отлично.
Класс. Видел, как она на тебя смотрела?
Не думал ей немного подыграть?
А.. как именно?
Ну, в следующий раз можешь сказать ей типа:
"Пойдём со мной, покажу как пользоваться шлангом".
Как-то так.
Это же будет по ящику. Моя жена будет не в восторге.
Кто знает. Попробуй, вдруг ей зайдёт.
Я подумаю.
Но лучше меньше слов, больше дела.
Ладно.
А где кольцо? Ты же мне не врёшь?
Нет, чувак. Я на работе его не ношу. Можно пальца лишиться.
Буду знать.
Безопасность превыше всего.
Здесь есть туалет?
По коридору направо.
Спасибо.
Супер.
Я поняла.
А сейчас, думаю, тебе стоит прикоснуться к нему.
Если он что-то скажет, засмейся, погладь его по плечу.
Не будет банально?
Да прикольно будет.
Патрик, прости. Можешь принести мне воды?
Да, хорошо.
Спасибо.
Эшмэн, как оно?
Отлично.
Да брось. Курица?
Ты о чём?
На раковине в туалете курица.
Прости, я не въезжаю.
Да всё, ты меня разыграл. Можешь рассказать.
Что такое?
Там на раковине лежат куски курицы.
Я рассказал Даги о Нале и курице. Он меня подъёбывает.
Проклятие. Точно.
Да ладно, это правда не ты?
Богом клянусь. Иначе я бы всё заснял.
Богом клянусь. Иначе я бы всё заснял.
Народ, мы готовы.
Вперёд. Погнали.
Я у тебя в номере в холодильнике видел курицу.
Ну конечно. Неделю назад у меня в холодильнике
была курица. Это точно я.
Так, Фрэкл. Иди на место.
Отлично. А где, блядь, Рэми?
Рэми, выходи.
Да, Рэми. Ты же сказала, вы готовы. Ну чего вы?
Итак, теперь дождь или снег не будут испаряться или таять.
Как только Фрэкл закончит свою работу, вода будет стекать сюда,
а потом попадет прямо в ваш водопровод.
Ого, это реально круто.
И чего мы раньше так не делали?
Вот-вот.
Никогда не поздно начать.
Работали когда-то с рукавом?
Что это?
Пожарный шланг.
Боже, не знаю, смогу ли справиться.
Справитесь, вы на вид сильная.
Внешность может быть обманчивой.
Потрогайте, какой позор.
Самые опасные места - там, где не видно пламени.
И не говорите.
В общем, вся прелесть этой цистерны в том, что ей не нужно
электричество, чтобы сливать воду, всё это сделает гравитация,
а потом подаст воду вам на станцию.
Все здесь будут очень мокрыми..
если захотят, конечно.
Да, нам нравится.
Мы - за.
Скажи, класс?
Да.
Он, кажется, даже не слушает, но что-то
из этого точно пригодится.
Вот это он зациклился на курице.
Это ты подложил её в туалет?
Скажи, я тебя не выдам.
Хотелось мне до такого додуматься.
Боже...
Блин, я был бы рад, но не, это не я.
О чем, вы, блин, с Карой переписываетесь?
Покажи телефон.
Нет, мы только тебя и обсуждаем.
Так и сдружились, насмехались над тобой. Не шучу.
Серьезно?
Абсолютно.
Дай телефон.
Нет, не покажу.
Даги.
Ладно, покажу, тебя вообще не вспоминаем. Держи.
Хотя я разок назвал тебя сукой, но мы тогда поцапались.
Я написал, что ты ведёшь себя как сука.
Ладно.
А не что ты на самом деле сука.
Что это?
Прислала мне какую-то расистскую статую,
с поля для мини-гольфа в Альбукерке.
Там полно всяких.. доисторических животных и сафари штук.
А из людей только индеец. Полный пиздец. Хотя и смешной.
Но это страшный расизм.
Ага.
Ммм, ява. Не откажусь.
Хорошо.
У вас есть всё, что нужно?
Вроде да.
Хорошо.
Как у вас здесь в питанием? Кто-то..
один на всех готовит или вы по очереди?
Иногда по очереди, но обычно Мартинес, он вкусно готовит.
Что сегодня в меню?
Это у Мартинеса надо спросить.
Мартинес - это который?
Вон тот парень.
Спасибо.
Мартинес? Или можно называть Марти?
Нет, я Мартинес, поэтому так меня и называй.
Ладно. Справедливо. Я слышал, что ты здесь Гай ФиЕри.
Ну, это всё слухи. Я в два раза красивее его.
Почти такой же талант. Подбираюсь к его уровню,
медленно, но уверенно.
И что сегодня в меню?
Лазанья.
А вчера что ели?
Обычные тако.
С курицей?
Говядиной. Ничего особенного.
Я просто видел курицу в туалете, и подумал, может,
вы её недавно ели.
Ага. Мюррей!
Ты пропустил одно место!
Чё?
В туалете курица!
Курица? Где?
В туалете.
Никакой пойо в толчке!
Иди срать.
Прости, час назад её здесь не было.
Кажется, меня разыгрывают.
Камеры всегда пишут?
Вроде да.
Найди парня, который убирал туалет.
Так, так. Я хочу увидеть всех,
кто заходил в туалет до того момента, как я туда зашел.
Надо глянуть.
Стоп, кто это?
Это Джо.
Ладно, дальше.
Назад, а это кто?
Это РИкошем.
Он какую-то еду держит?
Вроде бы нет.
Ладно, дальше.
Ты что делаешь?
Ищу кое-что.
Мы сейчас будем снимать экскурсию по станции.
А я тебе нужен?
Наверное, нет.
"Каре: "Даги рассказывал про своё шоу свиданий с жертвой пожара?"
"Оно уморительное. Лол"
Дальше.
Так, стоп, назад. Ещё. Он зашёл в туалет?
Проиграй.
Не зашёл.
Ладно, дальше. Промотай.
Он вообще заходил?
Так. Это уже я.
А можешь вернуться к моменту, когда
длинноволосый парень говорил с девушкой?
Что ты вообще ищешь?
Не знаю.
Так. Останови. Вот тут.
Теперь включай.
Хорошо.
Тут стоп. Можно мотать по кадру?
Супер.
Что он делает? .. Передаёт ей что-то?
Вроде нет.
Дальше.
Что это было?
Сорян!
Так с тех пор как вы установили свою солнечную систему.
Согласно закону в Нью-Мексико
вы можете оставить своего ребенка младше трёх
месяцев, если у вас проблемы.
Этот бэби-бокс еще не использовался,
но это очень хорошо продуманное устройство.
Тут три датчика.
Один срабатывает когда открываете дверцы.
Второй - когда кладёте внутрь ребёнка,
тогда же мы получаем уведомление.
Ещё тут датчик тепла и камера,
чтобы точно знать, что внутри младенец.
В общем, такой продуманный бэйби-бокс сможет
спасти не одну жизнь.
Спасибо, что рассказали.
Очень интересная программа.
Мы рады, что можем дать матерям выбор.
Теперь осмотрим тренажерный зал?
Пойдёмте.
Ура.
Отличная работа. Класс, класс, класс.
Невероятно, ну вы только гляньте.
Всё продумали, дырки для воздуха...
Если мне надо, чтобы один из парней был без
футболки в тренажерке,
Мне об этом просить или вы скажете?
Я могу.
Хорошо, нужен Зак, идёт?
Ага.
Ага.
Круто.
Переплетите пальцы и положите за голову.
Локти сведите вместе. Расслабьтесь и наклонитесь вперед.
Хорошо. Обнимите себя.
Теперь...
Будет больно?
Нет, нет, не будет.
Отлично.
Хорошо ведь.
Опустите плечи.
Теперь наклоните.. голову в одну сторону, теперь в другую.
Поверните.
И в другую сторону.
Расслабьтесь.
Больно.
Вам надо расслабиться и довериться мне.
Лучше остановиться.
У вас получится. Всё хорошо.
Мне не нравится.
Всё нормально.
Сейчас...
Отклонитесь.
Хватит.
Обопритесь об меня.
Потом...
Не надо.
Ещё чуть расслабьтесь.
Ну вот.
Это...
Вот так.
Ещё чуть-чуть.
Нет, прошу...
Дышите, спокойно.
Ладно.
Вот так. Вдох .. и выдох.
Хорошо.
Итак, вдох .. и выдох.
Ну вот.
Ты хоть знаешь, что делаешь?
Надеюсь, я этим зарабатываю.
Знаешь, что я раньше делал?
Надирал задницы в тЕтербол.
Что за тетербол?
То, чем ты занимаешься.
А ты ещё делаешь... мелкие проклятия?
Нет.
Знаешь, я вчера был в туалете, и увидел курицу на раковине.
Это ведь была не ты?
Мой папа вчера мыл курицу в раковине, и это было противно.
Да?
А давай сыграем в одну игру?
Будет весело.
Скажи мне...
сколько гвоздей под этим ведром?
Любое число.
Четыре. Нет, три.
Отлично. Новичкам везет.
Давай ещё раз.
Не подглядывай.
Так.
А сейчас сколько? От одного до сотни.
Три.
Хорошо.
Ладно.
А теперь сколько их в руке?
Два.
Уверена?
Вроде.
И ещё разок.
Хорошо, а сейчас?
Сколько?
Не знаю.
Не хочешь угадать?
Тебе нужен пластырь.
Это просто царапина. Я в норме. Не волнуйся.
Я уже скоро пойду домой, я.. вроде закончил.
Прости.
За что?
Я.. не знаю.
Ты иди играй. Все в порядке. Я её промою.
Ну вот. Я в норме. Не переживай.


Серия 7

Ранее в сериале...
У него в руках был ёбаный телефон. Взял горшок,
не убрав мобильный.
Я хочу снять крутое шоу.
И если мы вставим моменты разочарования у тебя с Эшером,
тогда люди почувствуют с тобой связь.
Увидят, что ты честная.
Хватит обсуждать проклятия.
Если ты во что-то сильно поверишь, оно может сбыться.
Девочки.
Ты всегда жалуешься на игровой совет.
Ты должен гордиться собой.
Пятьдесят долларов, быстрая ставка.
Это твой шанс что-то с этим сделать.
Мы не сможем сделать репортаж, если у меня
не будет видео с камер наблюдения.
Я знаю, в какой именно оно папке. Я его достану.
О чем, вы, блин, с Карой переписываетесь?
Держи.
Что это?
Прислала мне какую-то расистскую статую,
с поля для мини-гольфа в Альбукерке.
Вот посмотришь передачу...
Твои работы чудесно смотрятся в наших домах.
А вы говорили о работах?
Нам нужна твоя подпись, прежде чем выставлять их в передаче.
Да. Я займусь этим.
Я не тороплю. Это срочно, но не сильно.
Может, тебя заинтересуют корпоративные занятия по комедии,
чтобы ты чувствовал себя более уверенно.
Давай, подтягивайся ногами, руками.
Раз, раз, раз, подтянулся и готово.
Вот, молодец. Так держать, Макс.
Так, молодцы.
Дальше.
Давай, Джози.
Подтягивайся ногами и руками.
Вперёд.
Молодец, Джози, давай.
Ноги задействуй, отталкивайся. Вот так.
Молодчина, круто, здорово.
Подтягивайся ногами и руками.
Давай, давай, помогай ногами.
Подтягивайся. .. Давай, давай.
Падай.
Отталкивайся ногами. .. Вот так, ну же.
Ещё чуть-чуть. Молодец, да.
Коснись жёлтого флажка.
Падай.
Отлично. .. Теперь медленно спускайся.
Аккуратно. .. Умница. Нала, теперь ты.
Давай, Нала, ты молодец.
Давай, Нала.
Не сдавайся. Одна рука за другой, помогай ногами.
Подтягивайся. .. Ну же, тянись.
Не опускай руки.
Что там наверху, Нала?
Ладно, Нала, в следующий раз. нельзя
весь день висеть на канате.
Дальше.
Молодец, Нала.
Так вот ты какая? Ну, я пыталась.
Хорошо, Джаспер. Продолжай. Так.
Она надо мной издевается.
Тебе обидно или..?
если кто-то о тебе говорит что-то плохое, нужно верить в себя,
и все издевательства будут тебе нипочём,
кроме физических, конечно.
Спасибо, что поделилась.
Но поступай хорошо.
Верь в себя, это главное.
Можно в туалет?
Конечно, иди.
ПРОКЛЯТЬЕ
Направляйтесь на юго-восток по Резервуар стрит.
Ваш пункт назначения будет слева.
Хорошо.
Шон. Шон. Шон. Шон!
Чувак, я тебя четыре раза звал!
Да что, блядь, с тобой?
Отзывайся, когда я тебя зову.
Есть трос или что-то типа?
И так сойдёт. Нормально. Пойдёт.
Так. Ну вот. Спасибо.
Черт...
Ау?
-Я вызываю полицию. -Да это я, я!
Познакомилась с моим другом?
Он с поля для мини-гольфа, но уже нет. Теперь он твой.
Ясно. Спасибо.
Кажется, твой друг слегка замерз. Может, занесем его в дом?
-Ладно. -Сейчас.
Тебе помочь? Он..?
Да не надо.
Короче, Даги показал мне фотку, и она была ужасной.
Я должна была что-то предпринять,
так что предложила владельцу забрать его.
-Ты ему заплатила? -Боже, просто не хотела,
чтобы он там стоял.
Там заведение для детей. А он стоял среди
динозавров, как бельмо на глазу,
так что я не выдержала и забрала его.
Это мой подарок тебе, можешь...
использовать его в творчестве и переосмыслить.
Может, я.. подпишу его, а ты купишь. .. Что скажешь?
Ну...
оригинальная работа Кары Дюран у меня дома - это восторг,
но, если мы захотим показать её в передаче,
придется попросить подписать разрешение,
а мы знаем, что это не быстрый процесс.
Да... Прости...
Да я шучу, успокойся. Вообще-то я...
его уже распечатала, ведь имейлы так бесячие,
всегда теряются, я никогда на них внимания не обращаю.
Секунду. Я дам ручку.
Итак. .. Держи.
Всё норм?
Я не смогу его сейчас подписать.
Не поняла.
Не поняла.
В смысле?
Прости.
Ты ведь говорила, что не против, если работы
будут в нашем доме, у нас дома.
Что такое?
Твои работы у нас по всей передаче,
их будет сложно вырезать.
Да и... Даги говорит, что это невозможно,
но я сделаю то, что нужно, конечно.
Я просто запуталась, мы ведь подруги.
Почему не хочешь видеть свои роботы в передаче?
Мне нравится, что у тебя есть мои работы.
Просто будет странно...
учитывая, чем занимаются твои родители.
И.. ещё мне рассказали,
где мне стоит показывать свои работы, чтобы их видели.
И я просто не знаю,
хочу ли я, чтобы мои работы были в передаче.
"Чем занимаются мои родители"?
Они ведь наживаются на бедных.
Я... с ними даже не вижусь уже.
И вся моя жизнь заключается.. в том, чтобы
делать то, что они Не делают.
Но знаешь? .. Это даже хорошо, мне надо было это услышать.
Никто не говорит мне правду, серьезно.
Поэтому мы и подруги, ведь ты говоришь всё как есть.
И, возможно, я не была.. столь же откровенна... с тобой.
Потому что в моей жизни происходило много всего,
чего ты не знаешь,
а так не делается, .. мы ведь подруги.
Я почувствовала, что мы начали отдаляться
и теперь ясно, почему.
Я не уверена в себе и ничего тебе не рассказываю.
В общем...
я несчастлива в браке...
и хорошо это скрываю, скажи?
Кто бы мог подумать?
Ощущение, будто он меня сдерживает, а я хочу быть творческой,
философской, а его волнуют только финансы.
Это так грустно.
Ведь я приехала к тебе, чтобы попросить
стать консультантом на шоу.
Это должен был быть особый момент, но...
ты даже не хочешь показывать работы в передаче,
о чём я думала вообще?
Я такая растерянная. Просто не в себе. Ужас.
Я лучше, мне лучше.. уйти. Я пойду.
Я не знала.. о тебе и Эшере.
Сочувствую.
А как ты могла знать? Я ведь.. молчала.
Я была так взволнована. Предвкушала...
Мы хотели платить 15-20 тысяч за эту работу и...
Так... что.. входит в работу?
Я очень хочу всё сделать правильно,.. понимаешь?
И если у меня будут вопросы о.. Тиве или Теве,
я до сих пор их путаю. И если бы у меня был...
Значит, консультант по коренным американцам?
Да. .. Но это не отнимет у тебя много времени.
А моё имя должно быть в титрах передачи или..?
Если тебя это устроит, то да.
А можно.. лучше сделать всё анонимно?
Это шоу крупного телеканала.
Поэтому.. если они будут платить тебе за эту роль,
то будет немного странно делать это анонимно, не думаю,
что они.. захотят.
Значит, это работа за 20 тысяч долларов?
Я не хочу тебя ни к чему принуждать.
И это просто консультирование? Без моих работ в передаче?
Да, одни консультации.
Можем вообще разорвать эту бумажку.
Ну ты поняла,.. это шутка. Ты подумай ещё, конечно.
А так просто консультации.
Я так рада, что мы смогли поговорить...
Да. .. Я тоже.
- Можно я налью себе воды? - Да, конечно. - Жажда замучила.
- Попей. - Ладно. Возьму одну из этих кружек.
Я такой урод, что когда на Хэллоуин открываю дверь, дети дают сладости Мне.
Смешно, да? Кто знает, какой комик это сказал?
Подскажу. Его не уважают.
Стивен Райт.
Вообще-то, это...
Родни Дэнджерфилд, ясно?
Раньше мы тесно дружили, но он перестал со
мной общаться, потому что я не смешной.
Поднимите руки, кто из вас знает, кто
такой Родни Дэнджерфилд?
Он был мастером самоуничижительного юмора.
Говорят, что это самая безопасная форма комедии,
потому что ты сам делаешь себя объектом шутки.
Знаю, некоторые из вас сейчас задаются вопросом:
"Джефф,.. ты невероятный красавчик, и,
кажется, довольно умный.
Как это поможет мне в карьере,
если я буду указывать на свои недостатки?"
Ну, ответ таков, и я знаю, что постоянно
возвращаюсь к эмоциональному интеллекту,
но это одна из форм эмоционального интеллекта.
Людей притягивает самоосознанность.
И всех расслабляет.
Рэйчел, ты вот говорила что-то про материнство:
воспитание... как там дальше?
Воспитание, зажимание, какая разница?
Так, есть каламбур. Но также ты имеешь в виду, что ты слишком властная мать, так?
Как можно преувеличить, чтобы превратить это в шутку?
Я не мать, а зажмАть?
Лучше, но все равно каламбур.
Давайте все посмотрим на Родни, ладно?
Неужели мы поверим, что дети считают его настолько уродливым
и дают сладости, потому что думают, что он в костюме монстра?
Нет, нет. Поэтому и смешно.
Что же произойдет, если ты зажмёшь своего
ребенка уж слишком сильно?
Он задохнётся и умрёт.
Поэтому можно сказать:
"Я переживаю из-за своих родительских навыков,
потому что боюсь, что меня арестуют за
зажимание первой степени".
Не лучшая шутка, но вы, ребята, поняли суть, да?
Эшер, ты что-то говорил о смене профессии.
Как можно пошутить?
Может, тебя уволили или ты никому не нужен?
Меня не уволили. Я сам ушел. Работал по
контракту и решил уйти.
Да, конечно. Но опять же, мы говорим о преувеличении.
Поэтому нам нужно лишь зёрнышко правды.
Так,.. может, на днях мы разговаривали,
и ты рассказал мне о неуверенности в себе,
и подумал, что это может стать источником
юмора. Может, попробуем?
Я бы не хотел в это углубляться.
Уверен? Ведь повторюсь, чтобы шутка выстрелила,
нам нужно слегка преувеличить правду.
Мы не воспримем всё буквально.
Да, кое-что я бы себе преувеличил. Пенис.
Хорошо. Неплохо для начала,
Хорошо. Неплохо для начала,
но.. давай еще раз, но на этот раз не
говори о предмете буквально.
Давай на него намекнём.
Есть один.. вопрос, который у меня...
никогда не спросят: "У тебя банан в кармане?"
Потому что даже если я мог увеличить свой банан,
никто бы не подумал, то я рад.
Ну, опять же, не совсем то, потому что банан...
Банан ведь нельзя увеличить. Я понял.
Какая разница, как он сформулирует? Поехали дальше.
Ну, я бы очень хотел, чтобы Эшеру удалась эта шутка.
Нет, я понимаю, просто..
задаюсь вопросом, зачем я вам плачу,
чтобы смотреть на разработку шутки про мастурбацию.
Едем дальше.
Но я не думаю, что в шутке Эшера был намек на мастурбацию.
Эшер, не хочешь объяснить всем свою шутку?
Я бы не хотел.
В общем, Эшер по секрет сказал, что у него маленький член,
у его шутка заключалась именно в этом.
Знаете, размер пениса - это классический вид самоуничижения.
Он не хочет продолжать, почему вы зациклились на этом?
Как насчёт: даже если сильно потереть лампу,
джинна всё равно не увидишь?
Хватит, ну. Прекратите.
Я мужчина и мне эта шутка не смешная.
А ещё я работаю с жертвами сексуального насилия
и гарантирую, эта шутка не зайдет.
Давайте..ладно. Будет нам наука.
Шутка Эшера всех оскорбила. Поэтому поговорим об этом.
Эшер, скажу честно.
Ты.. пересёк черту, и ты должен знать,
когда выходишь за рамки,
именно это ты сейчас и сделал...
Думаю, твоя формулировка была странноватой...
Я не хотел обсуждать это при всех, поэтому сказал наедине.
Может, тогда встретимся и проведём частное занятие
или запишешься на следующий поток...
Мне уже нельзя сюда вернуться?
Я Хочу, чтобы ты вернулся. У тебя есть моё мыло.
Напиши мне через пару месяцев, добавим тебя в новую группу.
Посмотрим как пойдёт...
Ага. Ясно.
Всё путём?
Мне не нужны эти ебаные занятия. Не нужно всё это.
Будь ты реально смешным, то не преподавал
бы в доме культуры.
Ага...
А был бы на Ютубе, как те комики, которых я смотрю.
Это клише.
Это всё херня.
Не говори так, это неправда.
Это всё из-за тебя!
Успокойся.
Иди ты.
Ладно...
Нет, серьёзно, я думал, что мой сын тупой.
Но теперь я понял, что он не тупой, а творит тупую херню.
Ненавижу, когда он закатывает истерики.
Когда ребенок закатывает истерику, он вырывается,
плачет, катается по земле.
Реальная истерика. Это не шутка, всё серьёзно.
Это самая дебильная фигня, которую я видел.
Ничего не скажешь. Надо дождаться, пока он
закончит, чтобы объяснить людям...
Да, вот именно.
Ага. .. Погоди секунду.
Хорошо. .. Да знаю, согласна.
...по всему штату, можем только надеяться на скорые перемены,
особенно в этом районе. Моника ПерЕс, "Кей Оу И 7".
Спасибо, Моника, шокирующий репортаж.
Зависимость - это не шутки.
Передадим слово Кэри, скрасим день с прогнозом погоды.
Ну что ж, скажу вам...
Игромания - огромная проблема для наших штатов.
Наш репортаж раскрыл сомнительную практику в "Уислинг Ривер".
Слово Монике Перес.
Бросайте кости, крутите колесо, переворачивайте карту.
Вы можете в любой момент стать победителем.
Но более чем 10 миллионам американцев,
зависимых от азартных игр,
эти кадры могут напомнить о том, что их
сбережения ушли в трубу.
И чтобы подобного не произошло, выздоравливающая
игроманка, ДжоАнна ЭрнАндес,
вместе с Советом по контролю за играми Нью-Мексико
и самими казино, пытаются отвадить игроманов играть.
Меня впустили, смотрели как я играю,
а когда я выиграла, подошли и сказали:
"Мы забираем деньги".
После того как семь лет назад она проиграла
сбережения своей дочери на колледж,
мисс Эрнандес присоединилась к программе самоограничения
Совета по контролю, которая обязывает такие казино, как
"Уислинг Ривер", управляемое пуэбло Сан-Педро,
не впускать игроманов, как мисс Эрнандес.
Но в ходе расследования мы обнаружили,
что Совет по контролю за играми не только халатно относится
к обязанностям, ограничивая доступ и защищая игроманов,
но и сознательно позволяет им играть.
На полученной нами записи с камер наблюдения видно,
как мисс Эрнандес выиграла джекпот в 35 тысяч долларов
на игровом автомате "Индиан ДрИминг".
В этот же момент в казино появляются несколько
сотрудников казино
включая инспектора из Совета по контролю за
азартными играми Нью-Мексико.
Здесь видно, что сотрудники стоят в сторонке,
пока мисс Эрнандес переходит от слотов к блэкджеку, продолжая выигрывать.
Мы узнали, что она в программе только после её выигрыша,
но когда я пошел выводить её, инспектор сказал:
"Нет, посмотрим, сколько она ещё выиграет",
будто для него это какая-то игра была.
Вот инспектор из совета по контролю и
неизвестный сотрудник казино
явно радуются, наблюдая как мисс Эрнандес собирает фишки,
прекрасно зная, что по закону казино обязано
конфисковать всё, что она выиграет.
Но вот кому было не до смеха, так это мисс Эрнандес,
ведь сотрудники вмешались только после того,
как она накопила выигрыш в размере 70 тысяч долларов.
Я говорю: "Это мои деньги, я их выиграла.
Я оставлю фишки себе.
А когда придёт мой брат, он их обналичит".
Но они сказали: "Нет, вы должны оставить фишки здесь".
Пока некоторые казино используют технологию
распознавания лиц,
чтобы ловить проблемных игроков прямо на входе,
здесь Совет по контролю за азартными
играми с этим не спешит.
Уит?
Уит? Детка?
Видела новости?
Это ты там смеялся?
Это был я, но она неправильно истолковала мои действия.
Я говорил, что надо её вывести, поэтому указывал пальцем.
Ты хлопал его по спине.
Я проявлял дружелюбие, чтобы убедить его.
Мне было очень неловко.
Почему сам её не остановил?
Ну, по-первых, это не моя работа,
а во-вторых, инспектор мог...
разозлиться, а нам нужно поддерживать хорошие
отношения с советом по контролю,
иначе казино будет несладко.
Мне... трудно объяснить, какая тогда была атмосфера.
Когда ты сказал, что был свидетелем,
я не думала, что ты в этом участвовал.
Как ты можешь меня в этом обвинять?
Я пытался заставить его вывести её!
Я ведь поднял шум. Эта новость появилась из-за Меня!
Если бы я тебя не заставила, ты бы ничего не сделал.
Чушь собачья.
Да неужели?
Ты бы не сделал ничего хорошего,
если бы я тебя не подталкивала.
"Йошека Джинс", 463 доллара"
Держи.
Ага. Спасибо.
Как раз вовремя.
- За мной. - Иду.
Садись здесь.
Салют.
Привет.
Вот и она.
Лады. Готовы?
Снимаем.
Класс.
Так...
В общем, давай начнём. Как твои отношения? Что нового?
В общем, давай начнём. Как твои отношения? Что нового?
Ну, думаю, в каждых отношениях наступает
момент, когда начинаешь сомневаться.
Это нормально, все через это проходят, так ведь?
У тебя появляются секретики, которыми ты не делишься,
ведь тебя вряд ли поддержат.
И ты думаешь, что проведя с кем-то столько лет,
то.. в конце концов почувствуешь,
что знаешь этого человека.
Но, если честно, иногда...
этого не случается.
Потому что ты начинаешь видеть проблески человека,
которого не узнаешь, и это пугает.
Задаёшься вопросом: такой он в действительности?
Мое представление о нём - просто
проекция или он реально такой?
Понимаешь?
Тебе не кажется, что.. Эшер тебя сдерживает?
А ты хорош.
У вас ведь крепкие отношения, вы всё переживёте, да?
Следующий вопрос.
Всё?
Да.
Можно зеркало?
Конечно.
Хорошо, спасибо.
Не за что.
Короче, я стою, а парень говорит: "Хочешь
подраться?", а я такой...
Кто-то орёт "Сука! Сука!", а я такой: "это не я сказал".
Беда.
"Клянусь, это не я, сто процентов. Не я".
Йоу, здорова.
Что смешного?
Да просто тупая история.
Расскажешь?
Ладно.
Ну так?
Мне пора, ты закончил со мной?
Да, было супер.
Отлично.
Шикос.
Теперь ты.
Отпразднуем шаббат, когда вернусь домой?
У меня планы.
Я уже купил хАлу.
Позавтракаю им.
Это ты столько всего накупила в "Йошека Джинс"?
Нет. .. Я дала номер кредитки.
Если кто-то что-то крадёт, деньги списывают
с Меня. Без звонка копам.
Ясно.
Ага.
Хорошая мысль.
Знаю.
Эй. Эшер, нам нужно, чтобы ты сел тут.
Хорошо.
Время Эшера!
Что там за смешная история?
Да какой-то тип думал, я хочу с ним помахаться,
потому что я разминал челюсть, когда его назвали сукой.
Понял.
Готово?
Нет, они не хотят перерабатывать.
Даже если завтра на полчаса раньше закончим?
Нет.
Правда?
Я спрашивала.
Класс. .. Всем спасибо.
Похоже, придётся перенести. Уитни задержалась. Так что сорян.
Но, по крайней мере, ты с красивым гримом для шаббата.
Кстати, я хотел тебя поблагодарить.
Спасибо тебе, что никогда меня не приглашал. Ни разу.
Ты же.. помнишь, что я еврей?
Народ, можете расходиться. Вы же не хотели задерживаться.
Простите.
Не глупи. Это всё равно, что спускать деньги в унитаз.
Можем просто перевести?
Переведи деньги мне, это одно и то же. Просто транзакция.
Они вычтутся из твоего наследства, если придётся
платить налог за подарок.
Ладно, тогда дай наличку.
Хотите, пересчитаю?
Не надо.
Хорошего дня.
И вам.
Спасибо.
Принесёшь мне квитанции?
Можешь принести квитанции? Или мне самому?
Ты хотела 30, я принёс 40. Чтобы два раза не бегать.
Это не понадобится. Одного раза хватит.
Это я в тебе и люблю.
Серьезно. Это последний раз.
Слушай, я серьезно. Это кредит, суммируй.
Рыночная процентная ставка или для своих?
Как смешно.
Вот 20-ка, о которой договаривались.
С учётом работы производственной бухгалтерии,
им проще заплатить тебе наличкой.
Ух ты.
Класс. .. Я сейчас на кухне.
Боже...
Ты там думала о своих работах в нашей передаче?
Нет. Не думала.
Значит, они просто будут в доме, вы не будете их обсуждать?
Просто будут в кадре?
Да, именно. Да, да, да. Просто на фоне.
Ясно. .. Тогда я не против.
- Что, правда? - Да.
Чудесно, так...
Боже, кошмар, что нужно такое делать.
Меня такую же штуку заставили подписать,
чтобы можно было показывать дома.
Потому что это.. типа искусство.
Итак, это контракт консультанта.
Подпиши вот здесь.
Хорошо.
А вот тут укажи свой адрес.
И такая же схема с контрактом снизу.
Господи...
Видела у тебя корзину на улице.
Да, я вместе с ней дом сняла.
Я пробовалась в младшую лигу в универе, но не прошла.
- Ага. - Играешь?
Только в "Лошадь".
- Сыграем. - Сейчас?
Да, если свободна.
- Вроде бы свободна. - Ура.
Можем не играть, если у тебя есть другие дела.
Да нет... давай.
Супер.
В общем, надо покрутиться 5 раз, пока голова не закружится.
Ладно.
А потом отрываешься от земли, .. кричишь...
Ясно? Готова? Раз, два, три, четыре, пять.
Попала! О да.
Теперь ты. Точно так же.
- Вперёд. - Пять раз? - Пять раз, прыжок, бросок и кричишь.
Раз, два, три, четыре, пять.
Лошадь!
Это ты там смеялся?
Это был я, но она неправильно истолковала мои действия.
Я говорил, что надо её вывести, поэтому указывал пальцем.
Ты хлопал его по спине.
Я проявлял дружелюбие, чтобы убедить его.
Мне было очень неловко.
Почему сам её не ос..?
Это ты там смеялся?
Это был я, но она неправильно истолковала мои действия.
Я говорил, что надо её вывести, поэтому указывал пальцем.
Я говорил, что надо её вывести, поэтому указывал пальцем.
Ты хлопал его по спине.
Есть косметика, которая не боится воды,
и когда будешь плавать, она не смоется.
Можешь накраситься и она будет на тебе месяц держаться.
Но как она держится?
Не знаю, просто прилипает к коже.
О боже! Джози!
Мисс Донна! Ты как?
Позовите учительницу!
Джози, ты в порядке?
Нет... больно.


Серия 8

Ранее в сериале...
Ты говорила с Фернандо, да? Пояс ещё на нём.
Сказала, что Тебе некомфортно.
Что тут такое?
Она украла джинсы.
Подобные преступления никому не вредят.
Если кто-то возьмёт что-то из магазина, снимешь деньги
с карты. Тогда это не кража.
"Удивительная архитектура" отметили меня.
И теперь там сплошные комменты, что
я скопировала Дага Эйткена.
Да пофиг, он художник, а ты - нет.
Мои дома - тоже искусство.
Зачем ты это сделала?
Я приехала к тебе, чтобы попросить стать
консультантом на шоу.
Это работа за 20 тысяч долларов?
Я не хочу тебя ни к чему принуждать.
Видела у тебя корзину на улице. Сыграем.
Ну, я вроде бы свободна.
Я пойду разменяю, ладно?
Меня прокляли. Я не могу по-другому описать случай с женой.
Спасибо тебе, что никогда меня не приглашал. Ни разу.
Помнишь, что я еврей?
Когда ты сказал, что был свидетелем, я не думала,
что ты в этом участвовал.
Я пытался заставить его вывести её!
Ты бы не сделал ничего хорошего,
если бы я тебя не подталкивала.
У вас ведь крепкие отношения, вы всё переживёте, да?
Следующий вопрос.
Я слышал эту историю уже три, блядь, раза.
Вы мне скажете: "Всё, отношениям конец.
Он грубиян". А потом что? Снова сойдётесь.
А потом кто-то из вас с кем-то переспит
и вы снова расстанетесь.
Ага.
Да смиритесь уже.
Так я уже. Я переспал с Келси.
А я трахнула Джона.
Нет.
Да.
Он говорил, вы не трахались.
Народ...
Он твой друг, зачем ему...
Нет, он мне не врёт.
Я не участвую.
Джон мне не врёт.
"Добро пожаловать в Эспаньолу"
ПРОКЛЯТЬЕ
Это здесь?
Да. Брат был тут на днях.
Ты уверена?
Да, конечно.
Струсил что ли?
Не притворяйся, что сам час назад не боялся, ссыкло.
Да они реально ничего не сделают. Мой брат
взял три пары и продал их онлайн. Это тема.
Тогда погнали.
Может, по очереди?
Да неважно, идём уже.
У них типа акция?
Не знаю.
Завали.
Чёрт.
Магаз - чума.
Добро пожаловать.
Пасиб. Ты индианка?
Да, коренная американка.
Занята сегодня?
Ужинаю с соседкой.
Можно с вами?
Ты в каком классе?
А что, так можно?
Да. Мне насрать.
Это типа акция?
Хозяйка платит за всё своей кредиткой.
Богачка, наверное.
Хотел бы Я быть богатым.
Я тоже.
Ты не богатый?
Я - нет. А предки - да.
Красивая цепочка.
Спасибо.
А себе брала что-то?
Пока нет.
Я хотела попросить сестру или ещё кого, чтобы мне взяли,
но это странно, ведь я тут работаю.
Логично. Какой у тебя размер?
Я немаленькая.
Огонь, люблю пышек.
Сработаемся. Ты сколько взял?
Пять.
Слушай, дай свой номерок, я не шутил про ужин.
Ну, я живу с подругой и ее родителями,
так что тебе туда нельзя.
Но номер я дам.
Может, в "Клиффс" сходим?
Можно.
Так тебе нужны джинсы?
Нужны. Но и тебя хочу увидеть.
А я тебя.
Стой, сколько у тебя там джинсов?
Шесть?
Лады.
Фернандо, привет. Всё в порядке?
Я думал, вы всё разгребёте.
Да. Мы и разгребли, прости, что...
Это ты о чём?
Да, о чём?
О кражах джинсов.
Стой, Фернандо...
давай ты зайдёшь и мы всё объясним? Только втроём.
Зачем это мне? Хотите проблем мне навесить?
Нет, нет. Прошу, пожалуйста, войди, и мы всё обсудим.
Только ты. Только он. Только он.
Пожалуйста, Фернандо. Прошу.
Ну? Хорошо, отлично. Спасибо, класс.
Эй, Лили. Приветик. Начни, пожалуйста, с нашей спальни.
Си, сеньора.
Так, Фернандо.
Я хотела лишь деэскалировать ситуацию,
но теперь я вижу, что всё вышло из-под контроля.
Нужно это прекратить. И мы очень благодарны
за твоё руководство.
Но ты пришёл к нам домой с оружием - разве
так нужно решать проблемы?
Но способ ведь рабочий?
Нет! Это неуместно!
Не указывай мне, блядь, что неприемлемо!
Эй!
Заткнулись и послушали меня.
Друг...
Я буду вести свои дела так, как захочу, блядь.
Завязывай.
Или что?
Или будут последствия. Убери руку от пистолета.
Да мне похуй на последствия.
Я устал от ебаных ворюг, которые всё пиздят.
Знаете, что это за херь? Это рак, и Вы его сюда завезли!
Это мелкие кражи, Фернандо. Кому они вредят? Никому ведь.
Можно в туалет?
Нет.
Нет
Почему ты с этими людьми, Фернандо?
Эти люди - мои, блядь, братья.
Ладно, можешь сходить в туалет.
Я был готов словить за тебя пулю.
Ты что несешь? Они, блядь, ничего бы не сделали!
Тише!
Они трусы!
Сколько нам насчитали за эти джинсы?
Около 14 тысяч долларов.
Я знаю, что это много.. Да, мы должны это пресечь.
Я понимаю. Просто, знаешь, я ждала от людей большего.
Может, это всё не просто так.
Ты о чём?
Не знаю.
Знаешь, скажем Даги пусть отснимет в
магазинах всё, что надо.
А потом начнём брать с них арендную плату.
Так и поступим.
Если будем брать ренту, они закроются, у них нет покупателей.
Надо пустить передачу в эфир.
Пустим её в эфир, а дальше всё само собой срастётся.
А как же Фернандо? Мы ведь обещали ему работу.
Боже, я не думаю об этом сейчас.
А как же его мама и прочее?
Его мама?
Эшик, ой, ты такой милашка.
О-го. Рада знакомству. Кто это?
Кто это у нас такой заботливый мишка, прям ангелочек.
"Так вот! Завязывай, мистер! Иначе будут последствия!"
Эй, я тебе не нужна уже?
Да, да.
Всё сняли?
Да, будет лучше, если ты уйдешь. Ща я ему устрою.
Пришлёшь ко мне оператора сегодня?
Пришлёшь ко мне оператора сегодня?
Для Кары? Конечно.
Хорошо. Точно не хочешь прийти?
Да не.
Ладно.
Тогда удачи.
Спасибо. Бывай.
Эшмэн! Харэ, не делай его слишком красивым.
А где фотка?
Спасибо.
Как оно?
Хорошо.
Да?
Да.
Надо многое обсудить, готов к небольшому марафону?
Пойдёт?
Супер.
Ага. Предвкушаю.
Лады, очистим кадр и...
Погнали.
...можем снимать.
В общем, я смотрел отснятый материал, когда мы монтировали, и...
вы с Уит - идеальная пара. Прям как в сказке.
Это чувствуется. Просто красота. Должен спросить...
что ты больше всего любишь в Уитни?
Ну, с чего бы начать?
Она... добрая. Заботливая. Умная.
Она самый бескорыстный человек в моей жизни.
И все её поступки такие...
подлинно искренние.
Как будто у нее есть связь со Вселенной.
У неё есть чутьё. И.. мне повезло стоять в ее тени.
Так ты бы сказал, что она лучше тебя?
Да. Определенно.
Можешь сказать это предложением?
Она лучше меня.
Кто "она"?
Уитни лучше меня.
Супер. Класс.
Так...
какой...
была бы твоя жизнь.. без неё?
Допустим, в каком-нибудь другом безумном мире?
Во вселенной, где она тебя бросила.
Жизнь была бы пустой.
Слушай, Эшер, давай поговорим о динамиках в домах.
Я называю их "Фишкой Эшера".
Да, ну.. они безрамочные,
они полностью заподлицо с потолком или полом.
Ещё их можно закрасить, и.. на звук это никак не повлияет.
Да, звук хороший.
Ага, ты в него полностью погружаешься.
Супер. Мне нравится этот дом. Сколько тут динамиков?
11. Плюс сабвуфер.
11 чего?
В этом доме 11 динамиков плюс сабвуфер.
Скажи с гордостью.
В этом доме 11 динамиков плюс сабвуфер.
Ко мне пришло ополчение с оружием.
- С оружием? - Да.
- Ого. - А почему?
Из-за моей деятельности в общине. Рехнуться можно.
Зелёный чили кончился. Впервые.
А где это ты?
Я сейчас в "КочинИта Гранде".
Я в двух кварталах от тебя.
Сейчас заскочу. Обожаю это место. Ещё и голодная.
Ага. Я с другом.
Класс, до встречи.
Ладно. До встречи.
"До встречи"? Это она?
Ага.
С радостью познакомлюсь.
Может, она и мне заплатит за мудрость.
Прекрати.
Как думаешь?
Когда сова издаст последнее "ху-ху", а корова -
последнее "му-му",
тогда голубь издаст последнее "кря-кря".
Не делай такой голос, когда она придёт.
Она и обедать с нами будет? Я думал, мы будем вдвоём.
Это ненадолго.
Ладно.
Будь паинькой.
О чём ты? Я всегда такой.
Привет!
Пойду закажу.
Угощайся тако. У меня их много.
- Можно? - Да, конечно.
- Их много. - Спасибо, я потом переведу.
- Это Брэтт. - Привет, Брэтт.
Так о чём я говорила?
Точно. Короче, эти парни пришли с оружием,
потому что обиделись на, по сути, городской арт-объект,
заявляющее о наказании за мелкие кражи.
Я работаю с "Йошека Джинс", помнишь?
Ага.
А они вызвали, копов, когда народ своровал джинсы.
Но я сказала: "так не пойдёт".
Ага.
Законы порождают преступников. И нам решать, кому мы позволим принимать эти законы.
- Да. - Понимаешь?
Конечно.
Я благодарен за буррито, который сейчас съем.
Ты боролся, чтобы оказаться сейчас здесь, на тарелке.
Да освободится твой дух, пока я буду есть твоё вкусное тельце.
Упокойся и воссоединись со своими братьями и сёстрами.
Странно.
Я поговорила с Виви, он не против камер.
А ты не против?
Я не должна играть роль?
Нет, никто ничего не должен. Просто поснимаем
мою настоящую жизнь.
Нашу тусовку.
Потому что в передаче нет материала, как я живу,
когда я не с Эшером.
А он есть. И я хочу его заснять. Понимаете?
Что за собрание?
Да есть один коллекционер. Устраивает встречу.
Марджори хотела, чтобы я пошла.
Иногда приходится общаться с неприятными людьми,
ведь они могут купить твои работы.
Ты.. тоже можешь прийти, если хочешь.
- Если тебе.. - Нет... -..по душе такие штуки.
Нет, нет, нет. Да не стоит. Он их ненавидит.
Но ненависть - это страсть, часто похожая на любовь.
Как красиво.
Я приду.
- Класс. - Класс.
Итак, что ты делаешь, когда нужно уложить
плитку в ванной за трубой?
Режу её.
Чем?
Пилой.
Какой пилой?
Алмазной.
Почти, .. но...
Нет?
Нет.
Какой тогда?
Думаю, циркулярной, но ты не должен такое знать,
у тебя другие люди этим занимаются. Фрэкл.
Я им руковожу.
Да, ты .. не делаешь грязную работу. А нанимаешь для неё людей.
У меня есть наёмные работники.
Можешь сказать целым предложением "Я нанимаю людей на грязную работу?"
Сделаем перерыв? Я устал.
Просто скажи: " Я нанимаю людей на грязную работу".
Это добавит динамики.
Сколько нам еще снимать, Даги?
Ладно, вернемся к тебе с Уит. И вашей сказочной любви.
Из ниоткуда. В Санта-Фе познакомились?
Ага.
Да.
Но ты ведь не местный? Что тебя сюда привело?
Ну, я тогда получил работу по контракту в местном казино.
Но ты.. бывал тут и до этого?
Да.
Так что изначально тебя сюда привело?
Прошлые отношения.
Что с ними стало?
Ничего, они закончились.
И как именно?
Как это связано с шоу?
Я просто подумал, что если бы тебя не бросили, ты бы
не встретил Уитни, и ничего бы этого не было.
Расскажи людям контекст.
Так они смогут тебя лучше понять, и ты станешь
более привлекательным.
Сложно ведь, когда ты в отношениях более авантюрный,
чем твоя половинка.
Так что...
Люди просто разные. Иногда им.. не суждено быть вместе.
Понимаю.
Не знаешь, твоя бывшая с кем-то встречается?
Не знаю.
Тебя не возбуждает мысль, что она встречается с другим?
Ты ведь только этого и хотел, да?
Не хочешь рассказать, как попросил свою девушку заняться сексом
с другим мужчиной у тебя на глазах?
Но я понимаю, что это.. довольно деликатная тема.
Больше ничем с тобой не поделюсь.
Всё норм, народ. Я шучу.
Это я так прикалываюсь над Эшером.
Он не любитель таких штук. Да?
Да?
Долбоёб.
Обсудим освещение?
Очень смешно.
Увидимся.
Ага.
Всё норм?
Что ты..?
Что говоришь?
Нет, ты.
Нет, Ты что?
Я подумал, спросишь, какие у меня планы.
Возможно.
Угостишь ужином?
Да.
Не торопись. Начнём с ужина, а дальше поглядим, как сложится.
И до чего дойдёт.
Надо наесться, потому что..
в понедельник сажусь на Аткинса.
На диету?
Ага.
Она ещё популярна?
Конечно.
Этот Аткинс... крякнул от инфаркта,
и все обвинили его диету. Но народ просто меняет названия.
Палео, кето, пещерная диета.
Но это те же яйца, только в профиль. Идея-то - его.
Вспомнить его наследие - меньшее, что я могу.
А то ты глянул на меня и такой: "Аткинс? Что?"
А я тебе такой: "Да, Аткинс".
Ты хочешь сбросить вес?
Поддерживать. Выбрал себе образ жизни. Но...
Здорово, мне этого не хватало.
Отведёшь меня в номер или сначала поедим?
Ну, серьёзно. Ты ради этого пролетел всю страну.
Каждый день горбатишься, а мы ведь друзья.
И я забываю об этом. Кажется, я принимаю всё как должное.
Круто. С опозданием на полгода, но спасибо.
Знаю. Хочется на автомате сказать,
что я стрессую из-за передачи,
смены профессии, но... это неправда.
Наша дружба была не в приоритете. Я хреново поступил.
Понял, ты раскаялся, мир. Закажем поесть?
Помнишь, я скучал по дому, а вы завлекали
меня в свои розыгрыши, чтобы подбодрить?
В этом весь ты, это твоя природа.
Можно ещё одно пиво?
Ага.
Пасиб.
Нам стоило больше общаться, пока ты тут. Я такой говнюк.
Мне так стыдно.
Я попросил у неё пива, она такая "Сейчас принесу".
А потом отвернулась и принимает другой заказ.
Пиздец.
Неважно. Слушай...
Можно такого пива? Спасибо.
Ты хороший друг, серьёзно. Я рад, что ты здесь.
И что ты был мне таким хорошим другом.
Ты тоже хороший друг.
Ладно. Знаешь? Похер.
Сейчас же сажусь на Аткинса. Большое спасибо.
Привет, Уитни.
- Привет! - Рада тебя видеть.
- Взаимно. - Ты должна попробовать моё домашнее печенье.
С шоколадной крошкой и морской солью.
Ням.
И ты знаешь, я принесла его как десерт,
но здесь нет никакой еды.
Казалось бы миллионер должен бы подать ужин
своим гостям, но увы.
Я что, приехала раньше Кары?
Нет. Она разговаривает с Виви.
Ясно.
- Тарелку я сама сделала. - Вау. - Моя любимая, обожаю её.
- Красивая. - Сейчас покажу.
Она обжигалась в печи для обжига соли.
Поэтому, когда соль попадает на тарелку...
Думаю, мы друг друга поняли. Очень надеюсь.
Уитни!
Привет.
Уайдни.
Я готов к крупному плану.
Команда ещё не приехала, но придержи улыбку.
А дом-то какой роскошный! Кто был архитектором?
Ты сейчас с ним разговариваешь. Я, блядь, архитектор!
Да ладно? Ого.
И ещё мне немного помогли.
Величайший архитектор из всех. Он.
Тогда поделись номерком.
Пиши: "1-8-0-0 Я-Господь"
Он коллекционер?
Время от времени.
Прошу извинить.
Конечно.
Наконец-то художница, которая мне улыбается!
Всё в порядке?
Будет.
Марджори, что происходит?
Ситуация напряженная.
Мы надеемся, что он купит хотя бы одну работу.
Да, Кара сказала, что Виви - коллекционер.
Да, он покупает много произведений искусства. А еще он военный подрядчик.
Да. Но как я говорю:
если копнуть поглубже, то в любом можно найти что-то плохое.
Прости. Алло?
Ага. На месте? Отлично, сейчас выйду.
То есть мы будем без звука? Как нам его писать?
Даги сказал, это доп. материал.
Но я прикрутил на камеру микрофон.
Это даже не наша обычная камера.
Тут хороший звук?
Нет. А вы будете говорить?
Так...
Ладно, можно будет начать с моей исповеди,
я объясню свою вовлеченность в мир искусства.
Ничего не будет слышно, но будет ясно,
что я обсуждаю искусство.
Так даже лучше.
Постарайся не снимать мужика с длинными волосами.
Он хозяин дома. Я укажу на него, когда войдем.
Мне заплатили за два часа.
Ясно, тогда погнали.
Заплатят лаве. Лаве...
Лаве - это деньги.
"Я расскажу где взять лаве..."
А потом поёт "я готов на замес, если в бабках интерес".
То есть они идут на дело. Готовятся.
Какое дело?
Поездка в "Ди Эм Ви".
Берут "с собой Ай Ди".
Да, а потом почту крадут
"Рожа - моя, имя - твоё, такой вот замут".
Курица вам?
Я не заказывал курицу.
Ее заказали на этот столик.
Что?
Да иди нахер. .. Дебил.
Ставьте. Видел бы ты своё лицо. Вау. Ну и ну.
Это забирать?
Да.
В пожарной части тоже ты был?
Да брось. Думаешь, я бы сдержался?
Боже. Можно нам ещё одной?
Мне не надо, я потом поведу. А ты пей.
Да всё норм.
Я пять бутылок за два часа вдул, с ещё одной справлюсь.
Ничего, я нас отвезу. Мне не надо, спасибо.
Забей уже и расслабься.
Я поведу, а ты пей, ясно?
Принесите ему пиво и шот текилы, а я буду колу.
Хорошо.
Супер.
От твоей шутки сбрендить можно.
Класс.
Нет, потому что я получил сообщение от отца
той девочки, которая забрала у меня курицу.
Правда? Когда?
Минут десять назад.
Наёбываешь?
Нет.
Брось.
Смотри.
У него в детекторе дыма сдохла батарейка.
"Детектор пищит, почини".
Не знаю... Он видео прислал.
Наверное, не стоило вставлять
использованную батарейку. Затупил.
Ты же не боишься куриного проклятья?
Ты сам сказал, что...
веришь в такие вещи?
Ты о чём?
Говорил, что ты...
Что я?
Этот Абшер говорил, что тут может быть
какая-то культурная связь.
Этот Абшер говорил, что тут может быть
какая-то культурная связь.
И даже просто произносить слово "проклятье" - это не шутки...
Банальщина.
Да, знаю. Просто...
С тех пор как она мне это сказала, всё стало странным.
Всё всегда странное. Мда...
Фух, всё, давай закругляться.
Дружище, заверни нам с собой курицу.
А потом передай официантке, пусть в мою колу добавит ещё ром.
Принесите в стакане, в котором вы обычно колу подаёте.
Вот коробка.
Спасибо.
Обойди, сюда.
Пойдём.
Брэтт.
Привет.
Рада тебя видеть. Как ты?
Люблю окружение художников и искусства.
Мой народ, первые художники, которые
называли это место домом,
смотрели на искусство не глазами, а душой.
Как парящий орел, ждущий, когда люди и
мать-природа его увидят,
расправляет свои крылья.
Как великий бизон, бродящий по земле.
Укрепляя разум, мы видим красоту так, что душа
начинает верить в нечто большее, чем она сама.
В своё же тело.
Чудесно сказано.
Можно тебя обнять?
Да.
Хорошо.
Вау.
Всегда рада тебя видеть.
Марджори? Привет!
Рада всех видеть. Простите, что прерываю. Как дела?
- Хорошо. - Здорово.
Не волнуйся о нашей беседе, просто не смотри в камеру.
Как вы поживаете?
Хорошо.
Супер.
Где вы работаете?
В частной охранной службе.
Здорово. Ого.
Можем заехать за кроной?
Он мне написывает, надо её заменить.
Прямо сейчас? Да ну.
Серьезно? Просто "почини"?
Даже не "почини, пожалуйста"?
Просто "почини".
Можешь меня там высадить, до дома недалеко.
Можешь залезть в бардачок и достать мой приборчик?
Этот?
Ага.
Ты точно в норме?
Всё супер.
Но вижу, что ты весь на иголках, поэтому спешу тебя успокоить.
Я вдрабадан. Да шучу я, шучу.
Ну вот.
Чёрт. Видишь?
Да.
78 тысячных. Нормас.
Класс.
Во-во.
Огонь.
Колечки есть.
У вас есть 9-вольтовые батарейки?
Отлично. Спасибо.
Слушай, ты же хотел гей-порно?
Нет, не хотел. Мне только батарейку.
Как обычно. Я куплю, если ты стесняешься.
Он шутит.
Нет, не шучу.
Ничего, я куплю. Я ему говорю: "да зайди ты
в интернет", но он хочет журнал.
Можно батарейку?
Нравится держать в руках.
Нет.
Я всё время говорю ему...
Даги, хватит!
...жена же их найдёт!
Нет!
А интернет кэш - нет!
Это вранье. Мне нужна только батарейка.
Ладно. Гугл Пэй принимаете?
Что приходит в голову, когда видишь такое, Эшмэн?
Глянь.
В каком-то смысле, это проблемка похуже, чем у тебя.
Лучше уж иметь твой хрен.
Этот такой.. здоровый.
Как инвалидность какая-то. А с твоим у
девушек никогда не будет проблем.
А с этим.. будет ёбаный абьюз.
Смотри на дорогу!
Да, да, конечно.
Знаешь, что надо сделать?
Попросить ту девочку наложить куриное проклятие и на меня.
Что?
Курица у нас уже есть.
Приедем к ним, она меня проклянёт, и посмотрим,
исчезнет ли курица.
Это будет...
Нет. Мы не будем этого делать.
Да брось.
Нет.
Уже которую неделю заёбанный ходишь.
А так хоть выкинешь это из башки. Увидишь, что зря парился.
Добро? Это верняк.
Её отец попросил не говорить с ней о проклятьях.
Идея - супер. Мы её воплотим. Да и говорить буду я.
Проклянет меня, блядь.
И ты увидишь, что проклятие - липа.
Да брось, мужик, в чём проблема, что такое?
Ничего.
Ладно.
Понеслась!
Давай, давай.
Да!
Встань перед его машиной.
Вот так?
Да.
Привет
Привет.
Спасибо, что так быстро.
Да, я купил новую.
Салют.
Привет.
Наслышан о тебе. Будто уже знакомы.
Это мой друг. Он поможет...
Хорошо.
...лестницу подержать и прочее. Он профи.
Ясно.
Вот он.
Даги, надо принести лестницу с улицы,
поможешь мне её занести?
Лады.
Нет.
Завтра утром сделаю.
Она может спать. Поменяем батарейку и уйдем.
Да не спит она, вон телик сидела смотрела.
Это другая.
И какой у тебя план? Зайти к ней в спальню?
Ну вперёд, Даги, давай!
Ладно.
Знаешь, в этом доме есть лифт.
Правда?
Ты работаешь с Виви?
Нет, я друг Эрика.
О, слава Богу. Эрик - отличный парень.
Откуда его знаешь?
Я его не знаю, просто шутила.
Ты и не можешь знать Эрика. Потому что я его выдумал.
Меня Марджори пригласила.
Да ладно.
Ага.
Нет никакого Эрика?
Ага.
Откуда знаешь Марджори?
Покупаю ее работы, иногда.
Нет никакого Эрика.
Я тебе не верю.
Можешь верить во что, блядь, вздумается. Мне пофиг.
Матерщинник.
Я думала, вам нельзя.. не знаю...
Тебя ещё многое может удивить.
Ебля в зад.
Что, прости?
Виноград?
Да, спасибо.
Так что еще может меня удивить?
Хочешь взглянуть на лифт?
Да.
Спасибо.
Тут место только для двоих.
Это... просто ванная, а не лифт.
Выйдем на улицу?
Ага.
Вперёд.
Нам, наверное, стоит поменять батарейки
во всех детекторах дыма,
потому что, когда сдыхает один, сдыхают и все,
ведь их устанавливают одновременно.
Ну... у меня только одна батарейка, так что...
Хорошо, что я ношу с собой парочку лишних.
Всегда.
Меняйте.
Лады.
Ага.
Мы быстро. Разделимся: ты поменяешь здесь,
а я - в той комнате.
Мы не хотим разбудить Налу, может, она спит, так что...
Нет, не спит, она поздно ложится.
Так она немного спит?
Ага.
Ща я дам тебе батарейки...
Держи, ты бери лестницу, а я возьму стул.
Выйди из комнаты, чтобы в детекторе поменяли...
Да не надо. Ничего, не парься. Не хочу ей сильно
мешать. Я по-быстрому.
Точно?
Отвечаю.
Ого. С этим датчиком всё будет сложнее, чем я думал.
Понадобится ещё пара минут.
Я почти закончил!
Пару минут, Эш!
Плохо слышу пищание.
Можешь приглушить телик? Чтобы я починил как следует.
Сейчас.
Спасибо.
Зачем? Ты же видишь, что я смотрю.
А домашку кто будет делать?
Ты сказал, завтра можно, я сделаю утром!
Чаще всего они пищат, когда ложная тревога.
А вот когда она реальная, выходит как в басне
"Мальчик, который кричал: «Волк!»"
Знаешь её?
Ага.
Она о мальчике, который проклял волка, да?
А вот и нет.
Я в детстве Такую слышал.
Как тут вообще дела?
Всё отлично.
Хорошо?
Да.
Ясно.
Слушай, мой друг сказал, что ты очень сильная.
Я придумал прикол. .. Проклянёшь меня?
Будет весело.
Просто скажи это и я дам тебе двадцатку.
Быстренько. Скажи два слова и всё.
Я хочу.
Мне просто надо.
Прошу.
Я больше так не могу. Не могу. Прошу, скажи уже.
Ой, я упал! И стул тоже. Мы рухнули. И она испугалась.
Батарейку вставил, а обратно не ставится. Эшер, давай ты.
Она испугалась, рассказывала мне байку про мальчика и волка.
Ясно.
Ага.
Уходим. Всё. Идём.
Нала, всё хорошо? Чего звала?
Он расплакался.
Думала, ему надо было помочь.
И всё?
Точно?
Не пугай меня так больше.
Засыпай.
Курица здесь.
Она меня не прокляла, ясно?
Не верится, что ты меня на это подбил.
Иди нахер. Я бы не смог тебя подбить,
если ты бы сам не хотел.
Я тебе не раз сказал, что хочу уйти.
Но притворился, что салфетка - это батарейка.
"Я почти закончил".
Я тебя знаю. То был настоящий ты. Тебя это не выматывает?
Изображать из себя хорошего?
Кто бы говорил.
В смысле?
Не знаю, жену спроси.
Прости, чувак. Я не хотел.
Ладно...
Было весело, спасибо.
Было.
А обо всём остальном забудем.
Ага.
Друзей в жизни нужно больше, чем врагов.
Оставь себе курицу.
Пасиб.
Что?
Спасибо.
Что там?
Муха.
Проклинаю тебя.
Так здорово видеть твои достижения как художницы.
Помню, как в самом начале, мы одновременно
начали создавать свои работы,
а теперь обе получили признание за наши скульптуры
далеко за пределами Нью-Мексико.
Надо же! .. Ты же пишешь звук?
Да.
Отлично.
Как-то странно, что ты сидишь и молчишь.
Выходит, только я говорю. Можешь мне что-то ответить?
Конечно, что именно?
Не знаю. Мы болтаем как две художницы. Можешь...
похвалить мои работы.
У тебя.. прикольные дома.
Можешь рассказать, почему это искусство? С твоей
точки зрения как художницы.
Могу.
Отражения говорят о многом да и дома красивые.
Спасибо.
А можешь рассказать, почему тебе нравится,
что твои работы стоят у меня в домах?
Ну знаешь, что у нас вышла коллаборация,
и что наши как бы...
наши работы вроде как функционируют вместе?
Что ты хочешь от меня услышать?
Может, скажи, что...
мои дома уникальны и важны как произведения искусства.
И ты гордишься, что в них выставлены твои работы.
Как-то так.
Твои дома уникальны.. и важны как произведения искусства.
И я горжусь, что в них выставлены мои работы.
Как мило! Я очень признательна.
Но если честно, я считаю, что у нас коллаборация
двух работ, понимаешь? Ведь.. мы творим нечто похожее, скажи?
Ладно, так.
Знаю, я говорила это тебе уже миллион раз, но я в диком
восторге от твоего последнего перфоманса в вигваме.
Он был такой...
В нём было столько смысла и...
Давай.. колись, расскажи. Индейку можно было есть?
Нарезая мясо - я раздавала частички себя людям,
хотела я этого или нет.
Коренные американцы по сути так и живут, изо дня в день.
Мы, блядь, .. отрезаем куски от себя. Это изматывает.
И есть ли это мясо... люди решают сами.
Ты съела.
Это прекрасно.
Клайд, думаю, пока хватит.
Ладно.
Ага.
Звук хорошо записался.
Ну отлично.
Сейчас посмотрю...
у меня осталось 15 минут. Может, ещё что мелкое снять?
Нет, не надо. Нет, думаю, уже хватит. Ага.
До скорого.


Серия 9

Жильцы называют здание БУкендс "адом на земле",
а в 2020-ом репортер Санта-Фе назвал ваших родителей
"владельцами трущоб"
из-за их "безжалостного подхода к выселению".
Меня в Гугле ничего не связывает с ними.
Почему мне постоянно звонят и говорят,
что мой номер привязан к домам БУкендс?
Обращаетесь со мной как с маленькой!
А я уже взрослая! Я взрослая женщина!
Билл.
Я звал его по имени, а он меня явно игнорил.
Билл.
У нас получилась передача без трений.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Люди такое не смотрят.
Они захотят посмотреть на отношения твоими глазами.
Видела новости?
Ты бы не сделал ничего хорошего, если бы я
тебя не подталкивала.
Тебя не выматывает? Изображать из себя хорошего?
Кто бы говорил.
В смысле?
Не знаю, жену спроси.
Я устал от ебаных ворюг, которые всё пиздят.
Этот рак Вы сюда завезли!
Эй, завязывай.
Или что?
Я был готов словить за тебя пулю.
Кто это у нас такой заботливый, прям ангелочек.
Рада знакомству. Кто это?
Может, это всё не просто так.
Ну.. как тебе?
Симпатичные.
Да, мне тоже нравится.
Тесноватые.
Ага.
Да, мне тоже так кажется.
Я ведь ..занимался. Можешь помочь мне их застегнуть?
Да, готов?
Ага, погнали.
Погнали.
Давай. .. Ладно. Ага.
Я думала, Я ем за двоих.
А я ем за троих.
Боже... Попробуем ещё. Готов?
Давай.
И...
Почти...
Мда.
Почти удалось.
Отлично. Супер. Ух ты. Мы всё сняли.
Здесь остановимся и сделаем парочку экшн-кадров.
Ну как?
Умора! Господи!
Когда ты сказал "Я ем за троих", я просто выпал, это бомба!
Ты тоже молодец, Дженис.
- Спасибо. - Привет. Я Марта Донован с "Эйч Джи Ти Ви".
Да, ты тоже супер.
Привет, Паскаль, рада знакомству.
Кажется, я уже вас знаю после ежедневных выпусков.
А я уже будто знаю Вас.
Так как вам этот район?
Просто отпад. Да, все очень милые.
Красота.
Ну, не буду вас задерживать, чтобы не затягивать съёмки.
Переодевайтесь для следующей сцены.
Хорошо.
Спасибо.
Рады знакомству.
Дженис - ты тоже умора.
Спасибо.
"Ем за двоих". Да...
Отличный прокол с джинсами.
Не то слово.
Интересно, как бы на этих ролях Уитни и Эшер смотрелись.
Идея - огонь.
Да?
Восторг. Обязательно возьмем ее на вооружение.
Я планировал сегодня поснимать их в кофейне, так что...
Что задумал?
Будут веселиться, кормить друг друга пирожными на любовном.
Измазываться, все дела. Просто подурачатся.
Здорово.
Класс.
Это ведь нам и нужно?
Да.
Ага.
То, что нужно.
Определенно. Такие вот штуки. Всё будет.
ПРОКЛЯТЬЕ
Можем пустить это раньше, чтобы освободить место?
Обязательно сегодня?
Да, надо сегодня.
Ладно.
В ежедневный выпуск.
Лады.
Спасибо.
Ага.
Вот и вторая по званию. Здорова.
Привет.
Всё норм?
Слушай, мы можем снять что-то, чтобы
Эшер попритворялся крутышом?
Просто он недавно повёл себя так убого...
Ага.
Просто капец.
Забавно.
Ага.
А как у вас в общем дела?
Ну, ты же знаешь, как у Меня дела.
Ага.
Просто сегодня заходила Марта из "Эйч Джи Ти Ви", так что...
Она ещё тут?
Нет, нет, нет. Уже убежала на встречи. Но хотела позже поужинать вместе.
Класс.
С тобой, мной, Эшером, если ты свободна.
Конечно.
Шикос.
Да.
Класс.
Ну и как им.. передача? Они в восторге?
В полном.
Да? Класс.
Им нравится шоу, и вы ребята.
Правда? Боже...
Хвалили динамику и игривые подколы. А ещё...
Паскаля и Дженис. Да всё.
Божечки...
Всё в шоколаде. Серьёзно...
Как хорошо. Класс.
Но она упомянула, что канал встревожили
некоторые слова, которые ты сказала на одной из исповедей.
Не знаю, с чего они это взяли, но они думают,
что вы с Эшером можете расстаться в реальной жизни,
и они не хотят, что мы так поступали. Нельзя,
чтобы шоу пошло в этом направлении.
Но я сказал "всё норм". Всё ведь норм?
Ты же говорил, что сойдёт всё, что бы ни случилось,
и мы всё снимем, потому что это действительно
происходит в моей жизни.
Это моя история. Так что...
Тут я ошибся.
Мне сказали, что без Эшера передачи не будет.
Очень ясно дали это понять.
Я.. ничего не мог поделать. Прости.
Я ведь могу потерять работу, а мне этого не хочется.
Знаешь, я видела много шоу,
где пары.. ну типа.. разводятся.
Я не к тому, что у нас.. к этому идёт, а к тому, что их много.
Ага.
И они очень популярны.
Хорошо подметила.
Да.
Но, понимаешь, все те пары были вместе очень долгое время.
Ага.
Зрители их полюбили, а потом они расходились.
Народ выбирал стороны, получалась драма.
Но если в передаче парочка сразу друг друга ненавидит -
это не сработает.
Мы не ненавидим друг друга. Мы...
Ага...
..женаты.
Ну да.
Ага.
И пойми правильно, они любят серьезные штуки.
Но нужно, чтобы постоянно был позитивный настрой.
Ещё хотят получить больше разрешений.
Прости, я на секунду.
Давай. В общем, мы друг друга поняли.
Привет.
Привет...
Приехала Марта из "Эйч Джи Ти Ви", хочет с
нами сегодня поужинать.
Ты свободен?
Да. Сейчас только возьму кофе.
Он сегодня там?
И что, если там?
Привет. Меня ждут?
Нет, хотела перекинуться словечком.
Ты же знаешь Патрика - помощника оператора. Ты с ним не особо пересекалась...
Нет, нет. Я знаю Патрика.
В общем, он больше не будет с нами работать, не хотела
тебя волновать, ты же близка с командой...
Что случилось?
Был инцидент. Но мы его уладили и это главное.
Тоня, рассказывай. Сексуальное домогательство?
Нет, ничего такого.
Он оставил записку на твоей машине, очень
неуместную. Не интимного характера.
Что написал?
Что-то о владелице трущоб.
Можно взглянуть?
- Она у тебя? - Да, да. Мы её сфоткали.
Другие члены команды сказали, что это он,
и мы сразу всё замяли.
Я хочу с ним поговорить.
Нет, я бы не советовала из-за трудовой практики.
Я не хочу, чтобы его увольняли. У него
есть право на самовыражение.
Просто хочу поговорить с ним.
-Ладно. - Это.. со мной не связано.
Ладно...
Думаешь, связано?
Нет, не совсем. Совсем нет.
Позвонить ему?
- Да. - Хорошо.
Сейчас...
Привет. Привет, Патрик, это Тоня.
Со мной тут сейчас Уитни и она хочет с тобой поговорить.
Он не хочет разговаривать.
Поставишь на громкую?
Она обеляет свою фамилию, пока выселяет дядю Фиби?
Ему теперь на улице жить? Я просто...
Привет, Патрик. Это Уитни.
Хотела сказать, что ты похоже ошибся.
Я ни одной души не выселила за свою жизнь.
Сочувствую, что это случилось.
Это явно было недоразумение, тебя ещё и уволили...
Что за Фиби?
Одна из водителей.
Боже... Фиби. О, Боже, нет.
Я.. сейчас же с ней поговорю. Прошу, можешь её позвать?
Да, конечно, сейчас.
Боже, я обожаю Фиби!
Это просто...
Я вскользь упомянула.
Кто-то спросил, где он живет, и я сказала, в Букендс.
Но я не знала, что вы имеете к этому отношение.
Мне так жаль.
Все в порядке, всё хорошо. Проблем не будет.
Не переживай, ладно?
Я никак не связана с этим зданием,
но понимаю, почему ты так подумала.
Могу попытаться использовать свои...
родственные.. связи,
чтобы его снова заселили туда, хорошо?
Как его полное имя?
Вы не обязаны..
Нет, прошу, скажи как его зовут.
- Гордон МакинтОш. - Гордон Макинтош.
Как яблоко.
Терпкое и сладкое.
Вы.. помните, что сказали мне в мой первый день?
Лучше напомни. Просто... я уверена, что вспомню.
Вы сказали, что.. водителей-женщин не так и много.
А потом..
добавили: .. "дерзай, подруга".
Меня это воодушевило.
Я.. говорила от чистого сердца.
Спасибо.
Скорее бы передача вышла в эфир.
Все увидят, какая вы на самом деле.
Ты в порядке?
Да,.. просто... я счастлива.
- Хорошо, .. я сразу займусь этим, ладно? - Да.
Обещаю.
- У нас ещё около 10 минут. - Хорошо.
"Уитни Сигел"
"Уитни Роудс"
"Апартаменты Букендс"
Мне уйти?
Нет. Зачем?
Да просто...
Его же тут нет?
Похоже, он уволился.
Ну, мы сделали, что могли.
Похоже, не такой он был и крутыш.
Хочешь кофе?
Ну, ужин у нас только в 8, так что можно
пока заняться чем-нибудь... весёлым.
Да?
Или нет.
Ладно.
Да Эш, пойдём в боулинг!
В боулинг?
Да.
Хочешь в боулинг?
Я не хочу в боулинг, но готова туда пойти.
Только если сразу ответишь.
10, .. 9, .. 8, .. 7
6, .. 5, ... 4, Эш,
3, 2, .. 1.
Ноль, время вышло.
Печалька.
А если я сейчас соглашусь?
Разрешается, но отсчёт пойдёт по-новой.
Десять... девять, восемь, семь, шесть...
Ты ведь меня любишь?
Эш! О, Боже, брось.
Любишь?
Пять...
Десять. Ты меня любишь? Десять.
4, 3...
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, .. три... Ответь.
Два. Отвечай, что творишь?
А Ты что? Ты на Мой вопрос не ответил.
Сбил мне отсчёт. Десять...
Да, идём в боулинг.
Да? Супер.
Любишь меня? 10...
Что?
9, 8, 7, 6, 5...
Отвечай. Четыре...
Да, идём в боулинг.
Нет, я спросил, любишь ли ты меня, а не про боулинг.
Идём уже, нас заждались.
Боже...
Пойдем.
Снимают в "Йошеке"?
М?
В "Йошеке"?
Да.
Вроде, неплохо сидят.
Да, симпатичные. Такие сейчас в моде.
Думаешь?
Да.
Тогда поможешь мне их застегнуть?
Боже, ну да.
Не могу свести концы вместе.
Тогда давай попробуем.
Итак, готов?
Тяни, да.
Сейчас.
Ещё чуток.
Аккуратно.
Получилось?
Да, но осторожнее.
Дашь откусить?
Конечно.
Прекрати! Ну всё!
По всему лицу теперь.
Давай, кусай.
Нет, Ты кусай.
Кусай!
Присоединяйся.
Несите ещё.
Всё испачкали.
Простите, извините.
Так, кручёный...
Сначала.. было неплохо.
Неправда.
Правда. Поначалу хорошо шло.
Поднять тебе заборчик?
Не надо. Я не сильно отстаю.
Могу попросить, чтобы подняли.
Да!
Эй. Сядь.
Эту ногу.. поставь за этой, да.
Отлично!
Да!
Нет, нет, нет!
Хватит!
Да!
Хорошая девочка. Молодец.
Если будешь увереннее стоять и больше
размахиваться, тогда меньше
будет укатываться в желоба. А ты слишком...
Но мне так неудобно.
Ты всё равно молодец.
Эш, салют, чувак. Как оно?
Привет.
Да хорошо. Мы уже уходим.
Сколько выбил?
195.
Молоток. Отлично.
Ага.
А ты как, Уитни?
Всё хорошо.
Да?
Да, а как Оливия?
У неё всё супер, спасибо, что спросила.
Хорошо.
Передам, что ты спрашивала.
Я пожалуй.. пойду сдам обувь.
А вы пока поболтайте.
Нет, нет, погоди, я с тобой. Стой.
Нам уже просто пора.
У нас.. ужин со старшим вице-президентом канала, так что...
Эй, .. Эш, прости.
Прости, что странно тогда повёл себя в магазине.
Просто.. все подумали, что это ты.
Что это Ты слил инфу и я тоже поверил.
По я ошибся, чувак. Это всё был Карл. Представляешь? Карл.
Бля, ну и стукач.
Короче, мне жаль.
Зря я подумал, что ты можешь предать команду.
Извинения приняты.
Давай краба.
Я так и буду стоять?
Это не предательство.
А отстаивание правого дела.
Ладно...
Это был я.
Я информатор.
Да брось, мужик, ты бы так не поступил.
Поступил.
С Карлом они тоже поговорили, но я всё начал.
Это всё я.
Постыдился бы, что в этом участвуешь.
Эш, почему ты ведёшь себя как долбоёб?
Может и так, но зато я помог людям.
Хорошего вечера!
И тебе.
Ты стукач, понял?
Эш.
Не всё так мрачно.
Я прекрасно понимаю, какая нелёгкая у вас работа.
Весь этот комплексный подход к решению смены климата.
Да, спасибо.
Все на канале были в восторге.
Вы показываете, что экологичность может быть стильной.
Это не просто установка уродливых солнечных батарей на крыше.
Одно время у нас были весьма интересные "Солнечные сёстры", но
зрители говорили, что они делали дома еще уродливее.
Никакого вдохновения, одно чувство вины.
Не хочу наговаривать на Ронни и Джессику, я их обожаю.
Но они нам не подошли.
Спасибо вам на добром слове.
И вы сказали "комплексный", а наша философия именно
в этом и состоит.
Дизайн выходит за рамки дома.
Поэтому попытки изменить общину и одновременно понять
свою роль в ней...
были тем ещё вызовом.
У вас забот полон рот. Ещё и ездить по тому месту? Ого..
Видео не передаёт насколько там мрачно.
Может, нам нужно лучше показать это,
ведь есть много общин без права голоса,
и мы пытаемся это как-то изменить.
Да.
Чтобы их услышали.
Ну.. Да. Все будут в выигрыше от зелёных домов.
Просто за годы работы я поняла,
что если хочешь, чтобы тебя услышали,
нужно сосредоточиться на чем-то одном.
Дельный совет.
Но слово "комплексный" предполагает подход со многих сторон.
Может быть, я неправильно выразилась.
Вы как раз кстати упомянули "зелёный". Мы с Уитни обсуждали альтернативные названия для передачи,
и придумали "Зелёную королеву".
Отлично.
Это была типа вспышка вдохновения.
Осенило.
А каждой королеве нужен шут, так ведь?
Типа жонглирую.
И Уитни, как по сигналу, закатила глаза.
Мы это обожаем.
Где же камеры?
Зеленая королева и ее шут.
А, возможно, вскоре и наследник престола.
Как мило.
Дети и дома... Рейтинг доверия подскочит.
Я сама ненавижу детей, но понимаю, почему
они привлекают внимание.
Это был я.
Эй, Билл.
Билл, знаешь что?
А ты угадай, Билл.
Я информатор.
Ты большой детина с усищами.
Ого.
Я бы посмотрел, какой ты Без них.
Да, поглядел бы, какой ты без этих усов.
Наверное, пиздец страшный.
Низкорослый говнюк.
Вот так вот, я информатор.
У тебя бы никогда не хватило на такое смелости,
Билл, а у меня хватило.
Я информатор.
Я бы посмотрел, как вы всё это разгребёте с Уитни.
Да ладно. Ты жалкий.
Она хочет быть только с такими, как я.
Видел, какая у меня горячая жена?
Она, блядь, секси, а ты ёбаный урод.
Я бы посмотрел, как ты её выебешь.
Да, Билл.
Хочешь, хочешь выебать мою жену?
Я хочу посмотреть, как ты ебешь мою жену, Билл.
Да...
Ей бы понравилось ебаться с таким усатым уродом.
Моя жена секси, Билл? Думаешь, она огонь?
Ты наверняка хочешь ей вставить, да? Да.
Я знаю, что ты думаешь об Уитни.
Хочешь ей вжарить.
Да. Жену информатора.
Вот кого ты хочешь трахнуть.
"Апартаменты Букендс"
Салют, Уитни, рад тебя видеть.
А я тебя. Привет-привет.
Как жизнь?
Хорошо, а у тебя?
Всё супер. Молодец, что наведалась.
Всё супер. Молодец, что наведалась.
До скорого.
Давай.
Да?
Здрасьте.
Пол здесь живёт?
Нет, он живёт дальше, в 220-ой.
А это 208-ая.
Тогда простите за беспокойство. Спасибо.
МакинтОш, Макинтош, Макинтош...
Почему я его знаю? Лиззи, откуда я знаю этого Макинтоша?
Это Потрошитель.
Что? Потрошитель? Господи.
Если она похожа на своего дядю, не оставляй
ее одну с аппаратурой.
Что бы он ни сделал, он не заслужил быть выкинутым на улицу.
Ты очень умная девушка и почти всегда права,
но здесь ты ошиблась, милая.
Он - чудовище. Выпотрошил квартиру и продал все на металлолом.
А потом заставил нас всё заменить.
Холодильник, посудомойку, где они?
Микроволновку. А потом всё по-новой!
У вас для этого есть страховка!
Капец, работаешь с племянницей Потрошителя.
Матрица совсем обленилась.
Вот, вот. Нашёл, зацени. Глянь.
Ну же, пролистай.
Он жил в СкАрборо ТАуэрс. Полистай.
Может, ты права. Да.
Надо позвать его назад, чтобы снова выселить,
как только он притащит своё дерьмо обратно.
Ты должен понимать, что эти здания - крайний вариант.
Нельзя выселять людей, будто у тебя здесь
роскошные апартаменты,
врать и въезжать самому!
Врать? Думаешь, я вру? Да ты глянь,
я уже шестой день месяца здесь живу.
Потому что тебе так адвокат сказал.
Да плевать, почему я это делаю.
Я лучше узнаю жильцов и очень подружился с соседями.
Мы вообще-то государственные служащие.
Не мы решаем сколько брать с жильцов.
Как думаешь, куда деваются люди, когда ты их выселяешь?
Когда решаешь построить один из своих модных эко-домов?
Они переезжают к нам!
В ваши здания никто не переезжал!
Обо всех заботятся! Все остаются в Эспаньоле!
Ну, если не к нам, тогда они едут к нашим знакомым.
Эшер сказал, что если найдёт артефакты,
то вы советовали ему их уничтожить.
Если не хочешь 4 года судебных тяжб за право
собственности, тогда нормально.
И всё законно.
В этом-то разница между вами и мной. Я бы так не поступила.
Я бы впустила археологов..
Ну да, легко отдавать землю, когда не ты за нее платила.
Всё, Пол, не начинай.
Это кредит. Ты дал кредит, и мы платим проценты.
Боже, я вообще о другом говорю. Я к тому, что вы двое
осознанно не замечаете историю этого района.
Серьёзно.
Херня.
Ты поэтому придумываешь отмазки, когда мы хотим
прийти к тебе на съёмки?
Если тебе так не нравится то, чем мы занимаемся,
и хочешь решать кого выселять, а кого - нет,
тогда приходи к нам на работу и управляй зданиями как захочешь.
Или можешь продолжать свой маскарад.
Маскарад?
Ты... боже, ладно.
Может, так и происходит, когда учишь ребёнка
не верить ни во что!
Ну да...
Мы её так не учили.
Когда Йоги БхаджАн пытается трахнуть твою жену,
начинаешь немного терять веру в религию.
Не смешно.
Массажистка Кара готова вас принять.
Отлично.
Вам сюда, Уитни.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Здрасьте. Я останусь в белье, если можно.
- Привет! - Привет.
Божечки!
Сказали "Кара", а я бы и не додумалась.
Понятия не имела, что ты тут работаешь. Это круто.
Я работала тут лет пять назад.
Вернулась ненадолго.
Ого, потрясно. Тут отлично и так спокойно.
- Неплохо. - Да.
Я решила.. переосмыслить свою жизнь.
Так мне..?
Я... могу отправить к тебе кого-то другого.
Тебе вроде...
Нет! Смеёшься?
Пусть лучше массаж делает подруга, а не какой-то
стрёмный незнакомец.
Но если тебе неловко...
Да мне всё равно. Нормально.
Хотя давай лучше не будем.
Это тупо.
Ладно, как хочешь.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Извините, у меня срочные дела, так что придётся
отменить сегодняшний сеанс.
Что ж, очень жаль.
Но согласно нашей политике отменять визит можно за сутки,
так что боюсь, вам всё равно придётся заплатить.
Ничего. Я.. так и думала.
- Спасибо. - Держите.
Чудесно.
Можно ещё дать на чай?
Конечно, очень мило. Сколько хотите оставить?
3,50.
Ого. Спасибо, как щедро. Очень любезно.
Ло-до-чка плыви...
Чего тебе?
По те-че-нию.
Не пялься на меня. Мне не нравится.
Не знаешь почему в договоре обновили формулировку?
"Стороны признают, что исполнитель может
подвергнуться насмешкам, унижению или осуждению,
и выставлен в ложном свете".
Это единственное, что изменили. Зачем такое добавлять?
Не знаю.
Я бы добавил такой пункт только в том случае,
если бы у меня были конкретные опасения, типа..
претензия, или если бы я думал...
Можем не подписывать. И не снимать передачу.
Я не об этом.
Видела новый материал?
Нет.
Но я знаю, что сказала.
И что же?
Ну тогда давай посмотрим.
Напиши Даги.
Чмокнешь?
Когда закончу.
Я из-за тебя ничего не слышу.
Я говорила о наших отношениях.
Откровенно.
Здарова.
Привет.
Как оно? Нормас?
Да.
Устраивайтесь поудобнее.
Не хочешь убрать кровать и поставить
диван для наших просмотров?
Я думал, вы женаты. И вам по кайфу нежиться в постельке.
Ну да. Вперёд, Уит. Мостимся на вечер кино.
В общем, это ещё не завершённый вариант.
Мы получили кучу замечаний от канала и ещё с ними разбираемся.
Мы играем на напряжении между вами, но в веселой форме.
До сих пор чётко видно, что вы любите друг друга.
И момент с динозавром придётся убрать.
Короче, врубай.
Ты скажешь?
Давай ты.
Давай ты.
Мы - Уитни и Эшер Сигелы, и это "РемонтворИтельность".
Сейчас, когда изменения климата влияют на наше общество,
как никогда важно строить "зеленые" дома.
Поэтому наш родной город Эспаньола, штат Нью-Мексико,
мы превращаем в экологичную общину.
Строим пассивные дома, которые экономят
деньги наших клиентов,
и завлекаем покупателей в этот цветущий культурный оазис.
Мы молодожены. Сможем ли мы выдержать давление в попытках
уменьшить углеродный след города?
Или наша маленькая личная экосистема не выживет,
и мы вымрем, как динозавры?
Я - Зеленая Королева, и это мой город.
Тысячу лет назад на этой земле поселился народ тева,
который вел сельскохозяйственный образ жизни благодаря
водам Рио-Гранде.
Сегодня здесь проживает более 10 тысяч человек.
И многие хотят переехать в эту скрытую жемчужину юго-запада.
Но я всё равно переживаю насчёт продажи последнего дома.
Я потратила три года жизни на проектирование
и строительство этого пассивного дома на Палмер-Лейн.
А вдруг людям не понравится?
Они будут в восторге. Это же Палмер.
Я тебя не поняла.
Арнольд Палмер. Чай со льдом и лимонад.
Это была шутка?
Эшер ходит на занятия по комедии.
Не знаю, сильно ли они помогают.
Но каждой королеве нужен шут, и у меня это муж.
Не обязательно упоминать занятия.
Ну так круто же. Значит, тебе не плевать.
Как тебе попец?
Наверно. Но так кажется, что я не смешной.
Маленькая машинка.
Дом на Палмер-Лейн - идеально подойдёт для молодой семьи.
Дом повернут на север, и окна расположены так,
чтобы оптимально удерживать тепло.
Но по дороге мы решили узнать у Фрекла,
как продвигается стройка на Лома Виста Лейн.
Салют, Фрэкл.
Привет, Фрэкл.
Привет, всё в порядке?
Да.
Ты как?
Хорошо.
Дом на Лома Виста - сейчас наш самый амбициозный проект.
Хочешь побольше.
Совсем немного, побольше чем другие двери в доме.
Просто здесь будет столько всего.
Не говорите другим домам, но этот - мой любимчик.
Это одноэтажный дом в стиле пуэбло,
органично вписанный в природный ландшафт общины Хай ДЭзэрт.
В нём будет три спальни, две с половиной ванные комнаты,
и симпатичный дворик, украшенный местными суккулентами,
которые не нуждаются в поливе.
Но суккуленты не единственные местные на этой земле.
Джеймс, привет! .. Привет. Рада встрече.
Большое спасибо.
Доброе утро, губернатор.
Доброе. Чудесный день.
Да.
Ага.
Джеймс Толедо - губернатор пуэбло Сан-Педро,
коренного племени к югу от Эспаньолы.
Будет три спальни?
Одноэтажный, да.
Дом под ранчо.
Две ванные.
Ранчо.
Когда мы строим на участке, нужно понимать
свое место в истории.
Колониализм - непрерывный процесс,
и мы должны помнить о своем нынешнем участии в нем.
Многолетний геноцид, возможно, не сотрётся этим заявлением,
но важно, чтобы мы признали его.
Мы благодарны коренным народам, на землях
чьих предков мы собрались,
а также разнообразным и динамичным общинам
восьми северных пуэбло, которые сегодня живут здесь.
ТАос, ПИкурис, Сан-Педро,
Окей ОвЕнге, Сан-ИльдефОнсо,
НАмбе, ПоуАке и ТесУке.
Мы собрались сегодня на захваченной и непокорённой земле.
Ого. Спасибо вам.
А также за вашу постоянную поддержку в нашей борьбе с
местными, государственными и федеральными властями
за наши права в отношении дорог и сервитутов наших общин.
Мы устали, что правительство вторгается на наши земли,
и, с политической точки зрения, мы должны...
Вот этот кусочек канал хочет сократить.
И нужно будет смягчить формулировку.
Но бОльшую часть оставим, ладно? Это важно.
Мы так же, как и Джеймс, расстроены этой проблемой.
И хотя мы все занимаем земли коренных народов,
битва, о которой он говорит не столько буквальная,
сколько канцелярская - о компенсации за использование
дорог в районах,
которые не влияют на доступ к нашим владениям и
не связаны с правами на эту землю.
Хотя мы признаем, что получили эту землю в
результате продолжительной колонизации.
Да.
На Палмер-Лейн приехали два потенциальных покупателя.
Они недавно переехали из Нью-Йорка
и хотят больше пространства и свою общину.
Вот это да!
Порядок?
- Я ещё такого не видела. - Ага.
Могу поговорить с Даги о правках.
Боже, серьезно?
Мы не удержались и заехали на новехонькую площадь
Сан-Педро, чтобы взбодриться.
Как дела, Фернандо?
Пока всё путём. Что будете?
Мне.. флет-уайт.
Переключи на вручение горшков.
Этого материала больше нет. Всего куска.
Эшер должен его увидеть.
Зачем? Его нет в передаче.
Он хочет посмотреть.
Нафига оно Эшеру?
Он хочет.
Правда?
Ага.
Ладно.
СорЕн, включи нам сцену с горшками.
Хочешь разуться и укрыться одеялком?
Поздравляю и добро пожаловать в общину.
Спасибо.
Этот брелок сделан на заказ мастером
племени динЭ Реджи Митчеллом.
Племя верит, что бирюза означает жизнь,
а коралл - это воспитание и принятие.
Ого.
А эта змейка что означает?
Змея символизирует возрождение, потому что она сбрасывает кожу.
Логично. У нас своего рода возрождение.
Новый дом. Новая община. Новая семья.
Точно.
А еще у нас для вас изделия из глины.
Это ручная работа Луанн ТафОйя из пуэбло ПохоАке.
Эспаньола и окрестности Санта-Фе - мировая
столица керамики коренных народов.
Их техника глазурования оттачивалась веками.
И каждое изделие - это волшебный коллаж знаний,
который передавался поколениями.
Когда я дарю изделие новому члену нашей общины,
то испытываю непередаваемые эмоции и ощущения.
Поэтому когда я увидела как Эшер,
не убрав телефон, взял горшок,
это было будто он взял какую-то вещицу в.. "ПОттери Барн" -
кошмарное неуважение к культуре и моменту.
Мы любим дарить изделия коренных жителей.
Это похоже на завершение сделки.
Он и не заметил.
Смотришь на этот горшок
и думаешь, он стоит где-то до сотни баксов максимум.
Но нет - полторы тысячи долларов за штуку.
Но я смог выбить 20 процентов скидки у художника,
ведь мы покупаем их оптом.
Такие моменты заставляют задуматься, действительно ли Эшер,
человек, за которого я вышла, понимает меня.
В каждых отношениях наступает момент, когда
начинаешь сомневаться.
Это нормально, .. все через это проходят.
Но что, если эта мысль тебя не покидает?
Не уходит.
Вот с этим я и...
борюсь... весь год.
Вот мужчина, который искренне интересуется мной.
Моими идеями, моей личностью.
Он меня боготворит.
Кто бы такого не хотел?
А горшки-то дорогие.
Он смотрит на тебя как на богиню.
Целует землю, по которой ты ходишь. Похоже на сказку, да?
Ну, с чего бы начать?
Она... добрая. Заботливая. Умная.
Она самый бескорыстный человек в моей жизни.
Всё её поступки такие.. подлинно искренние.
Как будто у нее есть связь со Вселенной.
Как будто у нее есть связь со Вселенной.
У неё есть чутьё. И.. мне повезло стоять в ее тени.
Ты осознаёшь, что власть у Тебя,
и если ты от него уйдёшь, он будет сломлен.
Какой была бы твоя жизнь без неё?
Пустой.
Но когда человек так тобой поглощён,
видит ли он тебя?
Либо лишь придуманный им образ?
Его поступки продиктованы поиском твоего одобрения?
Или собственными побуждениями?
Может ли кто-то любить тебя так сильно,
что реальная версия тебя
перестает существовать?
Вот что мы имеем.
Я настолько связана с человеком, но в глубине души знаю,
что никогда не буду с ним счастлива.
И как быть?
Думаю, пора искать свой путь.
Во мне ещё столько всего, о чём люди не знают.
Твои дома уникальны.. и важны как произведения искусства.
Я сложная, страстная и полна противоречий.
И я не идеальна.
Так что, я не заслуживаю счастья?
Ну вот.
Довольна?
Верни это в шоу.
Канал не хочет это показывать.
Ладно. Спасибо, что показали.
Я прочувствовал.. всё, что ты говорила.
Теперь я понял.
Я думал, это всё тупое ебучее проклятие. Но это всё я.
Я тебя знаю.
Не стоило связываться с Марком Роузом,
но я это сделал, как тупой долбоёб.
И мне не нужен телефон. Я слишком часто в нём зависаю!
Эш, эй, успокойся.
Нет.
Тише.
Нет. Послушай.
Из-за своих недостатков, я не смог как следует
пожертвовать всем
необходимым для того, чтобы... Я не...
Я тогда так и не дал Нале сотню.
Ясно? Я соврал.
Я соврал. Я лжец, я ужасный человек.
Понимаешь?
Дело не в проклятье!
Дело во Мне!
Это не магия. Это всё я.
Я плохой человек и тащу тебя с собой на дно! Понимаешь?
Я не двигаюсь. Это не я шевелю рукой…
Я.. хотел сказать…
Что?
Хотел сказать...
Всё ещё хочешь быть со мной после такого?
Как никогда.
Господи. Ты не понимаешь.
Ты ещё не поняла, но я стал другим.
Я изменился, слышишь? Я это чувствую.
Мы об этом не говорили, потому что не было
подходящего момента.
Но я весь твой. Слышишь?
Я всецело с Уитни. Я всё что угодно сделаю.
Тебе больше не придется говорить, я всё пойму.
Больше не буду гадать, ведь я тебя знаю, детка.
Если бы я почувствовал, что ты не хочешь со мной
быть, я сразу ушёл бы.
Тебе бы не пришлось говорить, я бы понял и исчез.
Слышишь? В богатстве или бедности - мне насрать.
Я люблю тебя, детка, и верю в тебя.
И мы… Я всё исправлю.
Хорошо? Люблю тебя, детка.
Помнишь, мы всегда говорили:
на бумаге мы идеал. Помнишь?
Хорошо. Да...
Всё хорошо, не сдерживайся.
Поплачь. Вот так.
Хорошо. Хорошо, детка.
Бумага кроет камень.
Не прячь свою силу.
Мир узнает Уитни Сигел.
Это было прекрасно.
Чудесно.
Умница.


Серия 10

РЕЙЧЕЛ
Привет-привет.
Мы снова с вами.
Прекрасно проводим время на кухне.
Готовим по «Рецептам Мудрых парней»
с нашим другом, товарищем и членом семьи
с времён «Клана Сопрано».
С нами Винсент Пасторе.
— Он готовит с душой для нас.
— Привет.
— Какие ароматы.
— Да.
Тушим фрикадельки в соусе.
— Верно.
— Рецепт твоей мамы Натали.
Рецепт мамы, привезённый с Калабрии.
Прекрасно. Прекрасно.
— Нежно томятся в соусе.
— Да.
Пахнет божественно.
Что сейчас делаешь, милый?
Что делаю? Я делаю…
Кстати, во время перерыва
он плеснул винца в соус,
а потом мы и в бокалы плеснули. За вас.
Будем здоровы!
Так, Вин, ты доделываешь антипасто, да?
Да, ещё минутку.
Хорошо, пока он доделывает закуску,
мы пойдём дальше.
Мы пойдём дальше, и я представляю вам
«Зелёную королеву».
«Зелёная королева» — новое шоу,
но вообще это два человека.
У нас в гостях звёзды нового шоу HGTV.
Это пара, изменившая родной город
своим экологичным жильём.
Поприветствуйте Уитни и Эшера Сигелов.
Привет!
Спасибо, что пригласили, Рейчел.
Мы ваши фанаты.
Ну что, ребята,
расскажите, как мы неправильно
строим или строили наши дома.
Всё не так.
Вы даже заявляете,
что нам не нужны кондиционеры.
С этим у меня проблемка.
Я потливая, понимаете?
Потливая. Жутко потею и это видно.
Как прожить в августе без кондиционера?
Легко, Рейчел.
Жить в пассивном доме —
это как жить в большом термосе.
Правда. Он…
Я не смогу жить в термосе.
Я пользуюсь термосом
дома, на севере Нью-Йорка.
Там холодно — по утрам я пью
кофе или какао.
Ну а позже в ход идут коктейльчики Джона
или холодная водка.
Что бы ты ни налила,
термос естественным образом
сохраняет постоянную температуру.
Горячее остаётся горячим,
холодное — холодным.
Например, в наших домах нет подвалов —
они создают температурные мосты.
И мешают теплоизоляции.
Вот.
Многие не знают,
как подвалы вредят энергосбережению.
Я пытаюсь переварить эту информацию.
Без подвала я не услышу,
как мой муж Джон
играет на фортепиано «Стэйнвей».
Оно стоит в подвале.
Мы лишимся спортзала
и не сможем играть в бильярд.
Я должна убрать всё это оттуда,
чтобы изолировать подвал?
Это поможет, но лучше всего просто
строить на земле,
используя фундамент из пены.
Но это подойдёт не всем
нашим зрителям, так?
Мы же не перестроим дома.
Что мы можем сделать?
Ну, например, у нас в душе стоит таймер.
Он автоматически выключает воду
после пяти минут.
Это простой способ её экономить:
мыться быстрее.
Знаете, а я не против.
Должна сказать,
что мы много чего делаем.
Здесь, на шоу, мы помним о важности
сокращения пищевых отходов.
Все неиспользованные продукты мы отдаём.
Используем такие классные штуки.
Люблю их.
Josey Bamboo помогают
держать кухню в чистоте.
Это биоразлагаемые чистящие салфетки.
В них нет агрессивных химикатов,
они не оставляют следов.
Я пользуюсь ими —
они безопасны для животных,
детей и, конечно же,
кухонных поверхностей.
У нас тут…
грязновато после твоих фрикаделек.
Это не моя грязь.
Нет, твоя.
Ты напачкал, пока готовил.
Ладно, да, это от фрикаделек.
Знаю. Это отличные салфетки,
ведь они экологичные
и вытирают отлично.
Мы используем их,
чтобы всё выглядело так, будто
меня не было на кухне.
После меня ещё больший бардак.
Так в чём секрет фрикаделек?
Пахнут восхитетельно.
У них лишь один недостаток.
Утро воскресенья.
Я прихожу на кухню, беру фрикадельку
и кладу на кусочек хлеба вот так.
— Ага.
— Поэтом я это съедаю.
И вот время ужинать, а я не голодный.
Да и дети их обожают.
Это самое полезное в них.
— Да?
— Да.
Я возьму у вас рецепт.
У меня самого скоро будет маленький.
Итак, чтобы завершить рассказ
о поваренной
— книге.
— Да.
Я попрошу тебя кое о чём.
— Я знаю: ты можешь.
— Да. О чём?
Покажи нам свой скрытый талант,
продай нам книгу.
Я немножко пою. Я выступал на Бродвее.
Мама всегда говорила:
«Когда мешаешь соус, песня сама льётся».
Особенно когда есть такой
прекрасный слушатель, как ты.
В воскресенье фрикадельки я тушу
Немножечко вина плесну туда
Весь дом я ароматом разбужу
О детка, от тебя я без ума
Она зовёт это соусом
А я — подливой
Детка, с тобой я самый счастливый
Так детка, детка
Будь всегда со мной
Вы посмотрите на неё.
Муж с тобой разведётся.
Ничего страшного.
Знаю я одно местечко
с вкусными фрикадельками.
Боже! Все эти прекрасные рецепты,
которые Винсент весь день нам готовил,
— вы найдёте в «Рецептах Мудрых парней».
— «Рецепты Мудрых парней».
В этой книге столько любви.
— Да.
— Напоминает о семье.
Как альбом с воспоминаниями.
На нашем сайте будет ссылка
на грядущие встречи
с лекциями или песнями,
— верно?
— Да.
Продано с потрохами!
— Спасибо.
— Обожаю тебя.
И, конечно же,
спасибо Зелёным королевам —
Уитни и Эшеру.
Обязательно посмотрите первый сезон
их шоу «Зелёная королева».
Он доступен на стриминге HGTV Go.
Смотрите в любое время.
Мы пропахли вином и чесноком —
и это прекрасно.
У нас есть пять минут на помыться.
— Но не вместе!
— Раздельно.
Ладно, хорошо. Обломщик.
Возьмите перекус, а мы скоро вернёмся.
Большое спасибо, Рейчел.
Ну всё.
— Большое спасибо.
— Спасибо вам.
Это покажут сегодня?
— В понедельник в два.
— Хорошо.
Думаешь, Рейчел правда смотрела шоу
или ей дали краткую справку?
Наверняка смотрела.
Вы знаете?
Вы знаете, Рейчел смотрела шоу?
Я знаю, что она жутко занята. Если нет,
то не принимайте на свой счёт.
— Я заберу микрофон?
— Да.
Сейчас я его сниму.
Можно вас коснуться?
Можно.
Полегче, приятель.
Я шучу.
Хорошо.
Странно, что она не сказала про ребёнка.
— Я намекал.
— Ты молодец.
— Это ты молодец.
— Может, в кадре было не видно.
Вы про свой живот?
Он был в кадре.
— Держите.
— Спасибо.
Я сниму микрофон.
Можно вас коснуться?
Да.
Не хотите воды или там газировки?
Да нет, но спасибо.
— Хорошо.
— Спасибо.
Спасибо ещё раз.
— Вы молодцы.
— Спасибо.
— Ждите показа.
— Конечно.
ПРОКЛЯТЬЕ
— Аминь.
— Аминь.
— Аминь.
— Аминь.
Убери телефон.
Держи.
Съешь.
Так бесит, что мы не на телеке.
Кого ни спрошу —
никто не знает, где смотреть шоу.
Про него не пишут.
Нужно время.
Будет второй сезон,
помимо нас ещё будет ребёнок.
Канал считает,
это расширит нашу аудиторию.
Мы только что побывали у Рейчел Рэй.
У самой Рейчел Рэй!
Про уход Кары из искусства
написал «Нью-Йорк таймс».
Бросать искусство нынче искусство?
Интересно,
что проблемы
со злыми коллекционерами начались
после того,
как она ничего не продала с выставки.
— Ну…
— Я просто сказала.
Может, если ты
уйдёшь из нашего шоу и устроишься
массажисткой, то и о тебе напишут.
Сказала бы, что это
художественный акт против Холокоста.
Уит!
Я некорректно пошутила, но и ты тоже.
Я знаю, ты шутила
над словами о том, что продажа работ
была для неё
формой ретравматизации, но…
её народ столько пережил.
Как творец я её понимаю.
Трагические события
все осмысляют по-разному.
Вот Мел Брукс.
Когда вышли «Продюсеры»,
евреи возненавидели этот фильм.
Но он
помог осмыслить Холокост.
Знаешь, все думали, это трагедия.
Это и есть трагедия,
но и юмор там тоже есть.
В этом можно найти что-то забавное.
Ведь искусство, оно…
Искусство делает…
Иногда нужно идти
на крайности, чтобы донести мысль.
— Я об этом.
— Да.
Я понимаю, о чём ты.
Не стоило об этом шутить.
Это не… У меня нет подобного опыта.
Я не переживала подобное,
этот ужас меня не коснулся.
Слушай, если думаешь,
что ты меньше еврейка, чем я,
потому что ты обращённая,
то это не так. Слышишь?
Да.
Интересный факт.
В США почти столько же индейцев,
сколько евреев.
Ты знала?
У меня кое-что есть.
Что?
Подарок к родам.
Но ребёнку положено дарить подарки
только после рождения.
Это не ребёнку, а тебе.
Это было необязательно.
Я, конечно, заслужила, но…
Что ты делаешь?
Так, освободи место.
— Убери всё.
— Ладно.
Вот так.
— Медленно открывай.
— Хорошо.
Что это?
Куэста Лейн.
Абшир получит дом —
это мой подарок тебе.
Подаришь макет его дома?
Нет, настоящий.
Насовсем.
Почему?
Да, мы обсуждали,
что когда-нибудь придётся их выселить.
Я думал об этом
и понял, что это как-то неправильно.
И подумал…
почему бы не подарить им дом?
Эш, это очень щедрый жест.
Ты не материалистка.
Я искал идеи для подарка в интернете.
Предлагают дарить цацки и всё такое.
Но это не для тебя.
Ты счастлива, когда счастливы другие.
Подарок тебе — их радостные лица
в ответ на нашу новость.
А этот макет останется нам на память.
Мы можем это позволить?
Мы больше не берём деньги
у моих родителей.
Мы и не брали, а одалживали.
И…
разоримся — ну и пусть.
Главное, мы останемся друг у друга.
И…
мне больше ничего и не нужно.
Будем жить в этой крошке.
Спасибо. (ивр.)
Пожалуйста. (ивр.)
И они тут есть.
Люблю видеть тебя счастливой.
— Ты в порядке?
— Да.
Привет. Как дела?
Не знаю. Ты сказал,
что хочешь поговорить.
Я не успел подготовиться.
Не знал, звонить ли кузену.
Вдруг ты пришёл нас выселять.
— Он юрист.
— Нет, мы…
Вы были добры ко мне, но…
— Я не знал, чего ждать.
— Нет-нет.
Не беспокойся об этом.
Да. Мы пришли с хорошими новостями.
Девочки дома?
— Нет, их нет.
— Ясно.
Жалко.
Мы хотели сообщить вам всем.
— Нестрашно.
— Да, ничего.
Говори.
Абшир.
Мы не хотим, чтобы вы съезжали.
Наоборот.
Хотим, чтобы вы остались насовсем.
Этот дом ваш.
Только ваш.
Никаких обязательств.
Это наш подарок вам.
Отдаю тебе запасной ключ.
Вы сами по себе.
Ещё мы хотим подарить вам
эти глиняные миски.
Их сделали жители Сан Педро пуэбло.
Это вам.
А кому до конца года платить
налог на имущество?
— Мы можем.
— Да, с радостью.
— Да.
— Конечно.
Кто это?
Да просто друг.
А можете дать…
деньги?
Наличными. Я заплачу.
Это для кредитной истории.
Ты хочешь?.. А, ты про налог.
Да-да, мы попозже всё решим.
Но дом теперь твой.
Ваш. Как себя чувствуешь?
Хорошо. Хорошо.
А когда вы всё оформите?
Когда я вступлю в право собственности?
Я всё оформляю.
Все документы.
Нужна лишь пара твоих подписей.
Думаю, что успею всё сделать сегодня.
Понимаю:
ты сейчас ошарашен.
Учитывая вложенные деньги,
этот дом стоит 280 000
или даже 300 000$, так что…
Да.
Но мы рады подарить его тебе.
За это время мы так сблизились,
вы нам уже как семья.
— Он плачет. Ничего, поплачь.
— Как мило.
— Нет, это пыль.
— Понятно.
Значит, ты привезёшь бумаги сегодня?
Да, могу и сегодня.
— Ага.
— Да-да.
Да.
Хорошо. Всё?
Всё.
— Поздравляю.
— Спасибо.
Ладно.
Это было прекрасно.
Спасибо.
Я всё записал на память.
Здорово!
Мой кузен юрист.
Он не особо отреагировал.
Нестрашно. Да… всё хорошо.
Мн кажется, он не хотел выдавать эмоции.
Мы не знаем, что у него…
Что происходит у него в жизни.
Он осознает…
в своё время.
— Когда будет готов.
— Ты как?
С тобой всё хорошо?
Да. Это просто…
ложные схватки.
Головка опускается?
Нет, пока нет.
— Хорошо.
— Пока рано.
Это… Произойдёт естественно.
Ладно.
— Хорошо.
— Хорошо.
Отлично.
Так вы сможете постоянно следить
за давлением снаружи и внутри детской.
Если изоляция нарушится, вы это поймёте.
Эта часть дома останется пассивной.
А в детской — кондиционер
с климат-контролем, так?
А можно как-то скрыть эту панель?
Иногда сюда приходят посетители и…
Такие штуки выглядят страшновато.
Не хочу, чтоб люди шарахались
и думали, что пассивные дома
вредны для детей.
А мы будем рассказывать,
что пишем тут подкаст?
Если эти дома не вредны для малышей…
— зачем тогда всё это?
— Брось.
Не строй дурачка. Хорош.
Всё, уже сдулся?
— Ну блин.
— Уберём, когда стукнет годик.
Летом тут жара.
Мы не будем рисковать его жизнью.
Я могу спрятать панель.
— Сделаю.
— Спасибо.
Смотрите.
Как только весь воздух выйдет,
дверь можно открыть.
Бляха! У меня ж подарок для малыша есть.
— Вешается над кроваткой.
— Спасибо.
Будет защищать от кошмаров.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
Очень мило.
СДЕЛАНО В КИТАЕ
Вообще-то мы не принимаем подарки,
пока малыш не родится…
— Ладно.
— Но нам приятно.
Понимаю.
Отдам, когда он родится.
— Супер.
— Хорошо.
А мы говорили, что будет мальчик?
Кажется, да.
Я не говорил.
Может, случайно услышал.
— Ничего.
— Да.
— Не переживай.
— Я никому не скажу.
А я всем расскажу.
Подожду в фургоне.
— Спасибо.
— Спасибо тебе за всё.
Пожалуйста.
Ты где его откопал? Жуткий тип.
— Да недавно…
— Больше не приводи.
— Никогда.
— Понял. Он уволен.
— Уволю сегодня.
— Спасибо.
Внутри тебя маленький я.
Эш?
Ты что там делаешь?
О чём ты?
А что… что происходит?
Почему ты на потолке?
— Что случилось?
— Почему ты на потолке?
Не знаю.
Давай спущусь.
Ничего не понимаю.
Что это?
Надо выровнять давление.
— Открой детскую.
— Бегу.
Бегу, бегу.
Господи, что же это?
О господи.
Что за хрень?
О господи.
Всё.
Надо открыть окна.
Слышишь? И входную дверь.
Не хочу, чтоб ты упал!
Что ты делаешь?
Двигаю кровать под тебя.
Нет, я сам подвинусь.
Ты лучше вон то окно открой.
Хорошо.
— Чёрт!
— Я над кроватью.
— Ага.
— Теперь открой входную дверь.
У тебя получится.
— Слышишь?
— Да.
— Боже, боже!
— Грёбаный дом!
Боже, боже!
О нет!
Что-то поменялось?
Скажи, если упадёшь.
Всё ещё наверху.
Так. Дверь я открыла.
— Открыла.
— Хорошо.
Возьми в ванной полотенце
и попробуй меня спустить.
Хорошо.
— Надо отклеиться.
— Ладно.
— Вот.
— Хорошо.
Бросай. Подбрось его.
Нет, возьмись за другой конец
и потом бросай.
Ты же будешь тянуть меня вниз.
Чтобы меня отпустило то, что держит…
Я брошу тебе полотенце, а ты его опусти,
держась за один конец.
Я возьмусь за другой.
— Да.
— Хорошо.
Поехали.
Я просто хочу спуститься.
Ладно?
Не бойся. Не бойся, малышка. Давай.
Отлично. Давай возьмусь двумя руками.
Хорошо.
И ещё разок.
Господи. Не поранился?
— Нет.
— Хорошо.
Ну давай. Давай же.
Постой!
Нет, надо над кроватью. Давай назад!
Хорошо. Не получается.
— Не получается.
— Знаешь что?
Я сама до тебя дотянусь.
— Будь осторожна, малышка.
— Буду.
— Буду.
— Осторожнее.
О господи. Ладно.
Давай, тянись ко мне. Давай-давай.
Тянись вниз, давай.
Есть. Держу тебя! Держу.
Держу. Вот так. Да.
Держу тебя.
Отлично. Получается.
Держу тебя за спину, держу.
Дай мне ногу.
Весь вес на меня. Подними обе ноги.
Получается?
— Что происходит?
— Не знаю.
Не знаю, сколько ещё я…
О господи.
Эш, что… Что это такое?
Что происходит?
Что это?
Не приближайся ко мне.
Не хочу, чтобы и тебя затянуло.
Что же мне делать?
Уйти из дома?
— Да.
— Хорошо.
Уходи.
Мы не знаем, где воздушный карман,
поэтому всё время держись за что-нибудь.
Почувствуешь горячий воздух —
отходи подальше.
Хорошо.
Молодец.
Так. Хорошо.
Нет.
Так.
Так.
Эш! Я не взяла телефон.
Хочу позвонить пожарным.
Дотянешься?
Или давай я вернусь и возьму?
Нет!
Я сам.
Ладно.
Оставайся там.
Не могу. Слишком трудно.
Ладно, я возвращаюсь.
Не надо!
Всё нормально.
Не надо!
Не заходи в спальню!
Возьми пылесос в кладовке!
Ладно.
Взяла.
Ползу к спальне.
Хорошо, но не входи.
Я сам подойду.
Подашь оттуда.
Мне нужно встать.
Нет!
— Что?
— Не вставай.
Но я не чувствую воздушных карманов.
— Может, их тут нет.
— Нет…
Попробуй подать оттуда.
— Так безопаснее.
— Ладно.
Так.
Хорошо.
Проклятье.
Давай ещё раз.
Ты сможешь, детка.
Давай-давай. Боже!
Да сука!
— Давай, детка.
— Так.
Ладно. Ладно.
Так, ещё раз.
— Сейчас.
— Ты справишься, малышка.
Так, хорошо.
— Есть!
— Господи!
Кажется, начались схватки.
Хорошо. Будем считать.
Будем считать. Сколько длилась?
Чёрт!
Боже, Эш. Ты цел?
Порядок. Схватки остановились?
Не знаю.
Хорошо.
Просто дыши.
Я с тобой.
Молодец.
Слышишь?
Уит.
У нас будет ребёнок.
Мы справимся.
Кажется… Ещё одна схватка.
— Боже. Хорошо.
— Ладно.
Будем считать.
Считаем.
Раз, два.
Три, четыре, пять.
Шесть, семь.
Восемь, девять, десять.
11, 12, 13, 14, 15.
16, 17.
18, 19, 20, 21.
22, 23…
24, 25.
Мне нужна узкая насадка.
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34,
35, 36, 37,
38, 39.
40.41.
42, 43,
44. 45.
46. 47.
48. 49…
Уит.
Дойди до телефона.
И уходи отсюда.
Быстренько возьми телефон — и уходим.
И звоним доктору Брауну.
Сначала позвоним Моузесу.
Нет, давай сначала врачу.
Мне страшно.
А если и меня притянет к потолку?
Не бойся.
Вокруг телефона ничего такого нет,
не бойся, но действуй быстро.
Надо позвонить доктору
и уехать из этого дома.
Хорошо?
Хорошо.
Вот так, милая. Ты сильная.
Держись ближе к полу.
Дотянешься?
Ты молодец.
Не вставай.
— Умница! Хорошо.
— Я чувствую спиной воздух!
— Быстро уходи из комнаты!
— Боже!
— Быстро! Уходи!
— Я приведу помощь.
Уходи!
Уходи!
Боже!
Боже. У меня снова схватки.
Ты справишься, милая.
Так, давай считать.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
Восемь, девять, десять.
11, 12, 13, 14…
16…
Боже.
Хорошо.
Хорошо.
Привет, Моузес.
Кажется, началось.
Хорошо. Встретимся в больнице или…
Ты далеко?
Конечно. Можем встретиться в Эспаньоле,
но мы хотели рожать в «Сент-Винсенте».
Санта-Фе слишком далеко?
— Никак нельзя?
— Что он говорит?
— Ну…
— Включи громкую связь.
Всё происходит слишком быстро.
Я думаю, нам лучше остаться здесь,
медсёстры в Эспаньоле…
О нет, опять схватки.
Ты будешь в хороших руках.
Ей больно, Моузес.
Ей больно.
Не больно, просто сильные схватки!
Ты должна помнить,
что происходящее приближает тебя
к встрече с твоим малышом.
Хорошо.
Хорошо. Я…
Эшер на потолке.
Но мы скоро… Мы скоро будем на месте.
Хорошо, не забывай дышать,
— скоро увидимся.
— Хорошо, хорошо. Спасибо.
Пока-пока.
Наверное, что-то не так с погодой.
Тогда почему я не взлетела?
Держись от меня подальше.
Отойди подальше
и позвони доктору Брауну.
Моузес… Моузес позвонит доктору Брауну.
Господи. Кто меня отвезёт?
Луиза сегодня в Таосе.
Я позвоню Моузесу.
Попрошу его забрать меня.
Я поведу машину. Я отвезу тебя.
Я тебя отвезу. Мне бы только…
Кажется, я падаю.
Какого хера?
Привет.
Так…
Не мог бы ты забрать меня?
Мы не будем растить
здесь нашего ребёнка.
Снимем жильё, ты его переделаешь.
Этот дом можно
показывать клиентам или в шоу,
но жить здесь мы больше не будем.
Ни за что.
Слава богу.
— Привет.
— Привет! Вот ты где, мамочка.
Посмотри на себя! Ты сияешь.
У меня схватки каждые две минуты.
Хорошо.
Всё хорошо.
Просто схватки набирают обороты.
Привет, нам надо ехать.
— Спускайся.
— Он не может.
Ты ему не поможешь?
Мы не понимаем, что происходит.
— Ты как?
— Я проснулся вот так.
Я не понимаю, что со мной происходит.
Кажется, что если я выйду из дома,
то всё наладится.
Но один пробовать боюсь.
— Я, я…
— Хорошо.
Хорошо, у меня есть идея. Вот так.
Я попытаюсь спустить тебя вниз, хорошо?
— Хорошо.
— Дай руки.
— Держись крепко.
— Только не отпускай.
— Я не отпущу.
— Держи крепко.
Я держу. Ты мне доверяешь?
— Доверяешь?
— Да.
Сделай глубокий вдох.
Вот так. На выдохе
я начну тянуть тебя на себя.
Готов? Раз, два, три!
Не отпускай!
— Тяни вниз!
— Я пытаюсь!
— Обратно!
— Я не могу!
Ты выскальзываешь.
Не отпускай! Не отпускай!
— Давай обратно!
— Я не могу!
— Давай обратно! Нет!
— Я не могу. Не могу.
Не отпускай меня. Я выскальзываю!
— Пошли к дереву.
— Нет!
Я выскальзываю!
— Я больше не могу.
— Я выскальзываю!
— Держись за дерево.
— Не отпускай!
— Видишь ту ветку?
— Я не могу, я выскальзываю.
Получилось!
— Получилось!
— Господи.
— Боже.
— Я смог!
— Ты в порядке?
— Боже.
— Всё хорошо.
— Я не знаю.
— Я хочу уехать!
— Езжайте.
Я в порядке.
Хорошо. Нам надо ехать.
Я вызвала пожарных. Я ничего не понимаю!
То, что ты чувствуешь — нормально.
Пожарные скоро будут, Эшер.
Держись там.
Я хорошо ухватился. Я в порядке.
Есть кому с ним остаться?
— Да.
— Тогда поехали.
Я скоро буду в больнице, ладно?
— Думай о себе.
— Хорошо.
— И о малыше.
— Хорошо.
О малыше в твоём животике.
А не о том, который на дереве.
Хорошо.
Эш, привези мне сумку с вещами.
Она в твоём багажнике. Ты же приедешь?
— Клянусь, я приеду.
— Ты приедешь. Хорошо.
Так просто от меня не избавиться.
Я этого и не хочу.
Я знаю, знаю. Просто шучу.
Хорошо. Боже, прошу!
Мне нужно обезболивающее. Прошу!
— Господи.
— Я договорюсь,
чтобы анестезиолог был на готове.
Я всё время буду рядом.
Привет, это Даги?
— Да, а с кем говорю?
— Это Моузес, я доула.
Я в машине с Уитни,
у неё начались схватки.
— Всё происходит очень быстро.
— Невероятно.
С Эшером что-то странное случилось.
Он взлетел и сейчас на дереве.
Кто-то должен побыть с ним.
Боже! Я знаю, что делать.
Я поеду и сниму его оттуда.
— Езжай, Даги, езжай!
— Поздравляю.
Как он туда забрался?
Я не знаю.
Говорит, что упал.
Ну, они должны его…
Достать оттуда.
Эй, как ты туда свалился?
С навеса.
Я просто оказался здесь.
Эй, Эшер!
Эшмэн, как дела?
Невероятно, да?
Важный день.
Что происходит?
Я не могу спуститься.
Что ты там делаешь?
Со мной что-то случилось.
Мне страшно.
Я тебя понял. Мне бы тоже было страшно.
Слушай, видишь ветки в виде буквы «v»?
Я хочу, чтобы ты…
Добрался до них и слез.
Я не могу.
Я улечу.
Да, Моузес что-то такое говорил.
Ты всегда хорошо лазал.
Атлет никакой, но лазать умеешь.
Такое чувство, будто гравитация…
отталкивает меня.
Это всё сложно, я понимаю.
Слышишь?
Но ты не торопись, ладно?
Слезай потихоньку,
я буду ждать тебя здесь.
Я никуда не уйду, понял?
Ты обещаешь?
— Да.
— Хорошо.
Привет, Биксби. Напиши Реми:
«Ты где? У тебя дрон с собой?»
Эй, мужики.
Как он там оказался? Вы видели?
— Нет.
— Не видели, как он залезал?
Я увидел его уже наверху.
Он уже там был.
Когда я подошёл, он уже был на дереве.
Ладно.
Эш, ты там как?
Вызови уже пожарных.
Они уже едут. Уже едут, понял?
Держись там.
У меня руки устали!
Я люблю тебя, бро.
Малыш застрял и выходит ножками вперёд.
Будем делать кесарево сечение.
Но всё хорошо. Это нормально.
У него стабильное сердцебиение.
— Можно ему со мной?
— Как только ребёнок родится.
Но он нужен сейчас.
Почему ему нельзя со мной?
— Как там Эшер?
— Он в порядке.
— С ним Даги.
— Пора начинать.
Всё будет хорошо.
Нужна помощь в операционной.
Ты рожаешь его ребёнка.
Я приду.
Приду к тебе, как только смогу.
— Ты справишься, мамочка.
— Вы в хороших руках.
— Вы не пойдёте со мной?
— Я не пойду.
Но хирург там отличный.
Я его лично знаю.
— Опустите руки.
— Расслабьтесь, всё хорошо.
Ты сможешь, Уитни. Мамы могут всё.
Закрой глаза.
Вот увидишь, я буду рядом.
Такое случается со многими мужчинами.
С моим отцом, например.
Он на деревьях не висел, но сбежал.
Он был слабаком. Я винил его во всём.
Давай…
Странно видеть своего друга таким.
Он не похож на моего отца.
Эшер — хороший парень.
— Папаша таким не был.
— Понятно.
Но наводит на мысли.
Видимо, дело в страхе ответственности,
связанной с отцовством.
— Есть дети?
— Нет-нет.
Нет? У меня тоже.
Но вот женщина.
Она вынашивает ребёнка.
У неё есть эта связь.
А для парня всё так абстрактно.
Дружище, давай руку.
Мы вместе спустимся.
Не могу. Говорю же:
если отпущу, то улечу.
Мы установили большую подушку.
На случай падения.
Так что не бойся падать.
Это как большая подушка.
Не надо. Говорю же:
нужно накрыть меня сеткой,
прикреплённой к грузовику,
а потом спустить вниз.
Только тогда я отпущу ветку.
Ладно, расслабься.
Сейчас спущусь,
придумаю решение, а потом вернусь.
Ладно. Быстрее, пожалуйста.
Я с тобой. Скоро вернусь.
У парня крыша слетела.
Видимо, придётся вколоть седативное.
Йоу, Фредди. Сделаешь одолжение?
Повесь микрофон на ветку.
Хочу слышать его
и помогать с переговорами как друг.
Это же не херня ради шоу?
Думаешь, я на такое способен?
Друг застрял на дереве.
А его жена рожает сына.
Это не ради шоу. Ну же!
Закрепи на ветках и всё, ладно?
Супер. Спасибо.
Йоу, Эш!
Он там кое-что повесит.
Я смогу всё слышать.
Тебе не придётся кричать. Береги голос.
Никто мне ничего не говорит.
Наклониться сильнее?
Ребята, начинаем.
Полин? Она здесь?
— Да.
— Препараты?
— Антибиотики готовы.
— Хорошо.
— Сейчас почувствуете укол.
— Укол?
Укол.
Господи!
Продолжаем. Кладите её на спину.
Приготовились.
— Давайте, поднимайте ноги.
— Мне так холодно.
Я пойду готовиться. Скоро вернусь.
Должно быть так холодно? Я трясусь.
Кажется, я замерзаю.
— Я замерзаю… Это нормально?
— Да.
— Хорошо.
— Так и должно быть, мама.
Эшер уже здесь?
Как ты? Нормально?
— Как там Уит?
— Она в порядке.
Всё хорошо.
Ей делают кесарево. Слышишь?
Постоянно о тебе спрашивает.
Она тебя любит.
Как там с сеткой?
Хочешь поговорить о страхе отцовства?
— Расскажи мне.
— Я не боюсь.
Я ничего так в жизни не ждал.
Прекрасно.
Поэтому ты решил сбежать?
Ты о чём вообще?
О большой ответственности.
Где сетка?
Поднимаюсь с ней!
Её хватит?
Нужно привязать к грузовику.
Всему своё время.
Сначала нужно накинуть.
Мы всё делаем так, как ты просил.
Неси дрон. Давай же.
Слышал, Эш?
Делают так, как ты хочешь.
Не волнуйся.
Расслабься, ладно?
Сначала накину сетку. Спокойно.
Постоянно так делаем с медведями.
Обязательно крепите к грузовику.
Вы это сделаете?
Мы тебе поможем. Погоди.
Секундочку. Сетка готова!
Ребята, идём закреплять подушку.
Сэр, встаньте сюда.
— Стойте тут.
— Всё путём?
Да, сэр.
Встаньте сюда.
Хорошо.
Прикрепите её к грузовику.
Расслабься. Я сейчас спущусь.
Поговорю с напарницей.
Мы постоянно так делаем.
Она принесёт инструменты.
Спасёт тебя. Понял? Скоро вернусь.
Ладно, она меня спустит?
Да, она опытная специалистка.
Доверься мне.
Она так делала с медведями?
С целой кучей. Доверься мне.
Прикрепите сетку к грузовику.
Конечно, конечно. Доверься мне.
Мне не впервой. Мы тебя спасём.
Карабин будете использовать?
У нас есть всё нужное.
Профессиональное. Не волнуйся.
Держись. Мы тебя спасём.
Я Джоди.
Я пожарная. Я помогу вам.
Накиньте больше сетки на спину.
Нужно покрыть всё.
— Вам нужно…
— Вы просто положили её.
— Я знаю.
— Но нужно накрыть меня.
Не шевелитесь, хорошо?
Сделайте глубокий вдох.
Стойте, зачем вам бензопила?
— Я вас спущу.
— Погодите.
Нет, нет, нет!
Нет-нет! Подождите!
Нет, вы не понимаете!
Хватит-хватит. Прошу!
Пожалуйста, хватит. Остановитесь!
— Пожалуйста! Прошу!
— Невероятно.
Вы не понимаете!
— Подожмите ноги.
— Даги! Даги!
Скажи им остановиться!
Даги, прошу! Пожалуйста! Умоляю, хватит.
Помогите!
Мартинес, Кларк!
Поднимайся, поднимайся!
— Видишь что-нибудь?
— Нет.
Выше.
Эшер!
Кто-нибудь скажет, что происходит?
Я здесь совсем одна.
Скоро вы увидите малыша.
Если вернусь, я…
Если спущусь…
Если я…
Прекрасный мальчик.
Опустите шторку.
Вам нужен доула?
Нет, не нужен.
Узнать, здесь ли ваш муж?
Конечно.
Да, спасибо.
Дрон смог.
Я поймал сигнал.
Вижу его в 200 метрах.
Да?
Да.
Боже!
Господи!
Мне так жаль!
Я не хотел! Только и делал,
что думал о себе!
Мне жаль.
Мне так жаль!
Исчезни. Оставь меня, понял?
Я в порядке.
Свали отсюда.
Спасибо.
Что за фильм снимают?
Как они так сделали?
Этот парень из HGTV.
Для телевидения снимают?
Наверное.