Проклятая (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
Cursed
После смерти матери Нимуэ отправляется на поиски загадочного Мерлина,
чтобы передать старцу древний меч. В пути она знакомится с молодым
наёмником Артуром.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В глубине веков затеряна история
о мече силы
и девушке, которая им завладела.
Ее называли демоном,
колдуньей,
спасительницей.
Еще до короля Артура
Меч Силы выбрал королеву.
С чего начать?
С воды?
Или с огня?
ПРОКЛЯТАЯ
Вперед, Дружок.
Хочешь глотнуть?
Белка, где ты это взял?
Нашел.
Крепковато. Но вполне ничего.
Ведьма.
Пошла ты, дебилка.
Ты идешь на костер?
Жаль, мне нельзя.
Боги, я забыла про подношение.
Мама меня убьет.
Смерть — это не конец,
Королева фейри. Найди его.
Смерть — это не конец.
Спаси их.
Я не понимаю.
Кого спасти?
Нет!
Что ты наделал?
Не видишь, дура? Пристрелил ужин.
Близко к этой ведьме не подходи,
глистов заработаешь.
Ее даже отец бросил.
Папа, прошу! Не уезжай! Вернись!
Бросил свой клан — так ее боялся.
Ты проклята, Нимуэ.
Что ты сказал?
А ты не борзей тут, ведьма.
Вон из моего леса.
Я не боюсь тебя…
Вон из моего леса!
Сними это с меня!
Перестань.
Помогите!
Это у тебя в крови, дитя.
Отпусти его!
Скорее!
- Я помогу.
- Нимуэ.
- Помогите!
- Нимуэ!
Нимуэ.
- Помогите!
- Отпусти его.
- Она приносит тьму в дом!
- Папа, не уходи!
Мы прокляты.
Бенум.
Что случилось?
Это ее рук дело!
Выгнать ее!
- Смастеришь Бенуму новый лук.
- Я не специально.
Прости, мама. Я потеряла контроль.
Он выживет,
ты сделаешь подношение семье,
я объясню старейшинам.
- Когда всё это закончится?
- Никогда.
Я так больше не могу!
- Обо мне правду говорят.
- Нет.
Не смей стыдиться себя.
Тебя не называют демоном.
Или ведьмой.
Я тебя учила терпеть дураков
или быть лидером?
Помоги им понять.
Небесному Народу неведома
такая сила. Кто-то слышит Тайных…
Ты Верховная Жрица или моя мать?
Поговорим об этом позже.
Я не хочу идти.
Ты моя дочь и ученица,
и ты сделаешь подношение.
Как Призывающая,
Агата общалась с Тайными…
…охраняла наш урожай
и предсказывала ветра.
Пусть Дыхание Эйримид несет ее
вниз по Великой Реке в мир иной,
где ее голос вольется
в хор голосов наших предков.
Как Небесный Народ,
мы рождаемся на рассвете…
- чтобы уйти в сумерках.
- …чтобы уйти в сумерках.
Тайные с нами.
Они выбирают новую Призывающую.
Нет.
Только не она.
На ней метка Темных Богов.
- Она ведьма.
- Это колдовство!
Как вы смеете?
Тайные сделали свой выбор.
Нимуэ — новая Призывающая.
Я не хочу ею быть.
Я не хочу быть вашей Призывающей!
Нимуэ.
Нимуэ!
Нимуэ.
- Нимуэ!
- Тебе понравилось?
Дело не в том, чего хочешь ты
или чего хочу я.
Воля Тайных ясна.
Твоя сила — дар. Используй ее
во благо своих собратьев.
Дар?
Это проклятие.
Я не хочу быть тобой.
И мне ясно,
что мои собратья обо мне думают.
Интересно почему.
Ты вовсю стараешься
доказать их правоту.
Нимуэ.
Я избавлю тебя от этого бремени.
Нимуэ!
Мы видели затмение.
Что случилось?
Я Призывающая.
Что?
Неважно. Я уезжаю.
Сяду сегодня на корабль в Хоксбридже.
- Что? Нимуэ, я не понимаю.
- Я не нужна им, они не нужны мне.
- Пусть горят в аду.
- Кто? Старейшины?
Кого интересует мнение этих сморчков?
Нимуэ.
Ты правда уезжаешь?
Пим, я должна.
Боги, да ты спятила!
Я поеду с тобой.
Бог — это любовь.
Любовь, которая очищает,
освящает и объединяет нас.
И сегодня
Бог улыбается.
Знаешь почему?
Сегодня мы вершим дела Господни.
Понимаешь,
Бог создал большинство из нас
по Своему образу.
Это Его сад,
и мы должны ухаживать за ним.
Мы должны разгребать мусор
и вырывать сорняки.
Сорняки — это демоны,
и мы должны изгнать их из Его сада.
Понимаешь?
Но у демонов много обличий.
Они прячутся.
Некоторые из них страшные.
Некоторые — робкие.
А некоторые…
…совсем дети.
Сегодня мы вершим дела Господни.
Ленор!
Он из Луннокрылых.
Они пришли днем, пока мы спали.
Мужчины в красных одеждах.
Они сожгли наши деревья.
От дыма многие умерли во сне.
Другие сгорели…
…или разбились.
Остальные пали от меча Серого Монаха.
Того, который плачет.
- Красные Паладины идут на север.
- И мы прямо на их пути.
Отправим разведчиков,
чтобы узнать, сколько их.
Неужели король не помешает этой резне?
Никто нам не поможет.
Сторонники фейри
не служат Утеру Пендрагону.
Спасибо.
Ненавижу волшебников.
Если он хоть пальцем в меня тыкнет,
продырявь его, Крюк.
Мерлин-волшебник?
Ты должен лорду Грей-Ривер
четыре тысячи золотых.
Чёрт возьми.
Обыщи его карманы.
Один карпатский король однажды послал
по мою душу 400 наемных убийц.
Даков.
Я испепелил их всех молниями
в грозу, которая длилась семь дней.
Передайте лорду Грей-Риверу,
что такая ничтожная делегация
меня оскорбляет.
Или мне выразить свое недовольство,
отправив вас обратно
в виде кротов?
Заклинание очень простое.
Chiggur…
Нет-нет.
Это совсем не обязательно,
лорд Мерлин. Мы просто…
Крюк.
Мы просто…
Пошли.
Но ты же не превратил их
в кротов, Мерлин?
Может, люди правду говорят.
Может, ты и правда потерял свою магию.
Отец Карден и Красные Паладины
сожгли около 20 деревень фейри,
Ваше Величество.
Этот Карден вконец обнаглел.
Он также заручился поддержкой народа.
Учитывая месяцы засухи и голода,
крестьяне возлагают большую часть вины
за свои страдания на колдовство фейри.
«Большую часть вины»?
Есть те, кто винят вас.
В засухе?
Они винят нас?
Мерлин.
Как раз вовремя.
Это спорно, Ваше Величество.
Мы нашли его в капусте, сир.
Пьяного, к сожалению.
Какой сюрприз.
Ты обещал нам дождь, Мерлин.
Ты много чего обещаешь,
но ничего никогда не происходит.
Погода переменчива, сир.
Типичный ответ Мерлина.
Понимаешь, Борли,
Мерлина раздирает внутренний конфликт.
Сжигают-то его собратьев.
Однако…
…его это особо не трогает.
Если честно, фейри —
гораздо лучшие земледельцы.
Поэтому во времена нужды
народ находит повод украсть их еду.
Отец Карден и его паладины —
лишь унылые сосуды
для старой ненависти,
и ничего более.
Однако, если Его Величество позволит,
Повелители Теней могли бы
предложить свою помощь.
Повелители Теней?
Для твоих чародеев уже поздно.
Вовсе не обязательно.
Они могут замедлить марш Кардена.
Повелители Теней есть везде…
Нам нужен дождь, Мерлин!
К чёрту Повелителей Теней!
Я удвою свои усилия, Ваше Величество.
Да, удвой.
Зачем ты меня сюда притащила?
От меня так и разит щелоком.
- Я тебя не звала.
- Ты не знаешь, что творишь.
Знаю. Гавейн уплыл на «Медном Щите».
Только этот корабль плывет
в Пустынные Королевства.
Да, потому что никто не хочет
туда плыть. Задумайся об этом!
А я уплыву.
Нимуэ, Тайные выбрали тебя.
Мы все видели затмение.
Ты — Призывающая.
И это логично, с твоими способностями.
Ты как моя мать.
Твоя мать хотя бы не хочет
тебя сплавить, как моя.
Это будет ее оправданием:
«Нимуэ уехала, и тебе пора».
Она выдаст меня замуж
за торговца рыбой.
- За Вонючку Аарона.
- Не смешно.
Немного смешно.
- А если они узнают, что ты девочка?
- Я отрежу волосы.
А если узнают, что ты фейри?
Не узнают.
Присмотришь за Дружком?
Нет, заморю его голодом.
А деньги?
- У меня 20 серебряных.
- Вдруг тебя ограбят?
Пим!
Я даже не вижу корабля.
- Ладно. Я тебя услышала.
- Нет.
Он должен быть здесь.
Прекрати.
Простите, сэр.
- Когда прибывает «Медный Щит»?
- Она не едет.
«Медный Щит» отплыл вчера.
Но он…
Он должен был уплыть через неделю.
Скажи это восточным ветрам.
А когда он вернется?
Через полгода.
Это всё? Я занят.
Это нельзя так оставлять.
Давайте поживее!
Ты хоть чуть подольше
со мной останешься.
Полгода.
У меня идея. Я буду Призывающей,
а ты выйдешь за Вонючку Аарона.
Да ладно,
твоя жизнь не так уж и ужасна.
Пошли.
Вон отсюда, паразит!
Купите мои пироги?
Свежие. Сегодня с утра испекла.
Простите.
Я есть хочу.
О, овечки.
Смотри.
Смотри.
Это твой цвет.
А как тебе это? Мне нравится.
А это не очень.
Пошли, Нимуэ.
Там музыка играет.
В лугах купались до зари
Попала в нас стрела любви
Твой поцелуй, твои глаза
Под взором Девы в небесах
Спой хэй-лали-лоу, моя летняя леди
Спой хэй-лали-лай
Cпой нам хэй-лали-лоу
Но скоро осень к нам придет, дева лета
И стая птиц в миг улетит на край света
Чтобы вновь... Вновь... Жить...
Взор, полный льда
Как будто зима к нам пришла
Спой хэй-лали-лоу
Ты зимы снежной леди
Ты ему нравишься.
Прекрати.
Вы обронили, миледи.
Я похожа на жонглера?
Еще нет.
Теперь идеально.
Я жонглирую только огнем.
Охотно верю.
Хотите эля?
Мы не пьем с незнакомцами.
Как вас зовут?
Я Нимуэ.
- А это Пим.
- Привет.
Ну вот, мы больше не незнакомцы.
Я Артур.
Уже поздно.
Нам пора. И так придется
ехать в темноте.
Тогда уже нет смысла переживать.
Итак…
Вы не из Хоксбриджа. Откуда вы?
Недалеко отсюда.
А ты?
Ты ведь не профессиональный певец.
Обижаешь.
Ты наемник?
Рыцарь, миледи.
Что? Ты мне не веришь?
Просто ты слишком молод
и немного неопрятен для рыцаря.
Парни, Артур нашел себе
хорошеньких деревенских девушек.
Какая нежная кожа.
- Потанцуем?
- Уходи, Бо…
Можно мне сыграть?
Плохая идея.
Ты чего?
Конечно, миледи.
Пять серебряных есть?
Боюсь, что нет.
Ладно, мы принимаем любые ставки.
- Как насчет поцелуя за один бросок?
- Мы уже уходим.
Хорошо.
Но если я выиграю,
я получу десять серебряных.
- Нет, кости утяжеленные.
- Артур, заткнись.
Десять? Для меня…
…это высокая цена.
Выкинь семерку в любой комбинации.
Три и четыре, пять и два.
Шансы в твою пользу.
Может, мне просто тупо повезет.
Бросай еще раз.
Зачем? Я выиграла.
Два из трех. Так честнее.
- Я не согласна.
- Бросай. Не глупи.
Тогда 20 серебряных.
Какая наглая девица!
Ты хочешь 20 серебряных.
Тогда и я требую достойную плату.
- Договорились.
- Нимуэ, хватит.
Это какое-то колдовство?
А что?
Боишься ведьм?
Нимуэ, пошли!
Кто она вообще такая?
Ведьма!
Остановите ведьму!
Эй! Девчонки!
- Стойте!
- Ведьмы!
- Я сказал, стойте!
- С дороги!
Доктор Деллум?
Кто спрашивает?
Я слышал, ты своего рода коллекционер.
Нет, вы ошиблись.
Мне было велено прекратить.
Так что здесь всё легально.
- На всё есть разрешение.
- Жаль.
Я был готов щедро заплатить
за то, чтобы посмотреть
на твой более диковинный товар.
А вы ищете что-то конкретное?
Я ищу тройку.
Вы же он, да?
Говорят, вы служите королю.
Вы Мерлин…
С теми, кто произносит мое имя вслух,
случаются несчастья.
- У тебя есть то, что я ищу?
- Тройка? Да.
Как раз приобрел три дня назад.
Из крестьянской семьи в Шорне.
Пахнет немного.
Позвольте.
Подойдет.
Могу я узнать,
почему вас это интересует?
Три лица, девять голубей, 31 сорока,
три-один-один-три, 13.
Волшебное дитя.
Новая заря, великая и ужасная война.
Спасибо, но…
Нет.
- Кто они?
- Не знаю.
Давай быстрее.
Что ты делаешь?
Они нас догонят.
Туда.
Кстати, ты обронила.
Ты прискакал, чтобы вернуть плащ?
И проводить вас домой.
Извините за сцену в таверне.
Ты про своих друзей-рыцарей?
- Я не такой, как Борс.
- Ты не наемник?
Думаю, она хочет сказать,
хоть в данный момент
она явно на это не способна:
«Спасибо, очень мило с твоей стороны».
Вы фейри, да?
Никогда не встречал фейри.
Вы совсем не страшные.
Просто ты плохо нас знаешь.
- Колдуете средь бела дня.
- Мы не ведьмы.
Ладно Борс, но Красные Паладины опасны.
Они жгут деревни фейри
вдоль Берега Бедняков.
Будьте осторожны.
Эй, ты куда?
Разбивать лагерь.
На дороге много паладинов.
С меня вино и костер.
Ну, вино ужасное, но компания хорошая.
Есть возражения?
Что ты делаешь?
Подкрадываюсь.
Ты хоть держала меч раньше?
Я сотни людей убила.
А я подойду поближе.
Будь осторожен.
- И меня убьешь?
- Если не будешь осторожен.
Ты используешь только лезвие.
Пустая трата хорошего меча.
Ты много болтаешь.
Меч — это не только лезвие.
Это и гарда.
И рукоять.
Ноги.
Масса тела.
- Голова.
- Любишь бузить в тавернах, да?
Сдавайся.
Ты cжульничал.
Тебе больно?
Ты расслабился.
Твой меч в траве.
- Я победил.
- Уверен?
Это сырный нож?
- Сдавайся.
- Тебе?
С радостью.
Нимуэ!
Пим.
Пим, нам пора.
Моя голова.
Это из-за вина.
Давай.
Не разбуди его.
Давай рассказывай, что было.
Ничего.
Ой, да ладно.
Ты его поцеловала? Или он тебя?
Нет.
Почему? Он такой красавчик.
- Может, не будем об этом?
- Нет, будем.
- У него изо рта воняло?
- У меня было видение.
Ясно?
Настоящее?
- У тебя глаза закатились, все дела?
- Не знаю.
Боги, нас не было почти два дня.
Нимуэ.
Мама.
- Мама!
- Нимуэ, нет!
- Эй!
- Нимуэ!
- Нимуэ! Помоги!
- Пим!
Помоги мне!
Пим!
Нет!
- Иди сюда.
- Нет!
Нет.
Идем со мной.
Сюда.
Ты ранен?
- Не могу найти папу.
- Белка, слушай.
Спрячься в Железном Лесу,
в Скале Старика. Понял?
Ты слышишь меня?
Беги, как бегаешь на лисьих бегах.
Тебя не поймают.
Ты придешь?
Да, приду.
Сначала найду Пим и маму.
Я видел твою маму возле храма.
Они гнались за ней.
С пустыми руками быстрее.
Быстро, как лиса.
Быстро, как лиса.
Видите, братья?
Вот почему мы должны быть сильными.
Он примет обличья…
…которые пронзят наши сердца.
Взгляните на нее.
Какие глаза!
Но тем не менее она заражена.
Воздадим же благодарность, братья,
за эту возможность проявить решимость
перед лицом такого коварства.
Предайте ее огню.
Увидим его истинное лицо.
Нет.
Лучники-фейри к северу!
Стоять!
Ловите ее!
Мама?
Мама?
Мама?
- Нет.
- Нимуэ.
- Мне так жаль.
- Нимуэ, слушай.
- Я не должна была уезжать.
- Нимуэ.
- Не вставай.
- Послушай меня.
Послушай меня.
Ты должна…
Ты должна кое-что сделать.
Отдай это Мерлину.
Но нам нужно бежать.
Нет. Это твоя задача.
Только это имеет значение.
Передай это Мерлину.
Беги, Нимуэ.
Беги.
Нет. Я тебя не брошу. Нет!
- Нет!
- Я люблю тебя больше всего на свете.
Мама!
Нет!
Давай же!
Беги!
Держи стержень.
Здесь точно безопасно, сэр?
Вынеси его на улицу.
На улицу?
- На улицу!
- Это плохая идея!
Подними его вверх!
Целься в облака!
Ноги на металл!
Почему? Что произойдет?
Это безумие!
- Подожди.
- Нет, прошу вас.
Наши боги.
Небеса разверзлись, друзья.
Возрадуйтесь!
Засуха окончена.
- За короля!
- Утер!
Мы будем пить не за дождь.
Мы будем пить сам дождь.
Слава Утеру!
Что?
Что это?
Что за фокусы?
Это дождь, который обрушился на замок.
Мерлин.
Мерлин!
Сражайся, Нимуэ!
Серия 2
Нимуэ.
Кто здесь?
Нимуэ.
Пим?
Я здесь, глупышка.
Ты меня не найдешь.
Нимуэ.
Пим?
Уже теплее.
Как ты туда залезла?
Это несложно.
Белка?
Белка, ты здесь?
Белка?
Белка, ты здесь?
Больно.
Прости.
Я просто так проголодался.
Мама.
Мама!
Призови Тайных, Нимуэ.
Я не успею к тебе.
Призови Тайных.
- Мама!
- Попроси помощи у Тайных.
Попроси помощи у Тайных.
Обратись к ним.
Мысленно призови их.
Мерлин!
Где он, чёрт возьми?
Мы обыскали весь замок, сир.
Он не открывает нам дверь.
Мерлин!
Мерлин, ты там?
Чтоб тебя!
Мерлин!
А ну быстро выходи!
Мерлин! Это приказ!
Твой король приказывает тебе!
Выходи!
Ваше Величество.
Что ты творишь?
По всему замку кровь.
Это твоих рук дело?
Всё хорошо, Ваше Величество.
Я еще не закончил изучать знамения.
Изучать знамения?
Это полный бред.
Что подумают наши враги?
Разве это выставляет нас сильными?
Этот кровавый дождь с небес…
Ты пьян?
Нет, сир. Всё отлично.
Мне просто нужно время.
Ты…
Мерлин!
- Ломайте.
- Да, Ваше Величество.
Сегодня ты за всё ответишь, мошенник!
Похоже, какие-то фейри
ускользнули от нас.
Нашел что-то?
Следы.
Только одна пара.
Судя по размеру — девочка-фейри.
Это всё дело рук девочки.
Одной фейри?
Тогда у нее не обычный меч.
Отец!
Вставайте.
Вставайте!
Не смейте дрожать пред врагом!
Как вам не стыдно?
Посмотрите на это.
Посмотрите!
Вот он, наш враг!
Он жив.
Кто на тебя напал, сын мой?
Волчья кровь.
Те же следы. Та же девочка.
Позвольте мне найти ее, отец.
Я хочу, чтобы ты убил
всех фейри в этом лесу.
Сними его.
Мы ищем девчонку-фейри
с большим мечом.
Доставьте эту весть в Хоксбридж,
Шип-Хёрд и Бёрнд-Пасс.
Передайте всем…
…что тот, кто будет укрывать
Ведьму Волчьей Крови,
сгорит вместе с ней.
Это противоестественно.
Ленор, надежды нет.
Она такая маленькая.
Она не выживет.
- Это к лучшему.
- Прикуси язык!
Она выжила.
Тайные явились к ней.
Это был демон.
Если он напал на девочку,
то может и на нас напасть.
Если она выживет, мы в опасности.
Иона, помоги.
Иона, она твоя дочь.
Сделай что-нибудь!
Мы рождаемся на рассвете…
Чтобы уйти в сум…
Я буду задавать тебе вопросы.
Если ты соврешь, я узнаю.
И сделаю тебе больно.
- Сколько из ваших сбежало?
- Не знаю.
Не знаю!
Некоторые убежали в Железный Лес.
Сколько?
Немного.
- Сколько?
- Достаточно, чтобы убить тебя, гад!
Белка? Я здесь!
Белка?
Простите, милорд. Зуб болит.
Я закончил на сегодня.
Боль невыносимая, милорд.
Я не могу работать по дому,
и мама меня колотит.
Следующий!
Деньги есть?
Нет, но за воротами мой брат,
он поможет.
Пожалуйста.
Зачем едешь?
Помогите мне.
Пожалуйста.
Эй!
Зубы, сир.
Я ездил лечить зубы.
А это кто?
Моя пациентка.
Сними капюшон.
Откуда ты?
Из Хоксбриджа, милорд.
Моя мать прачка в замке.
Я приношу ей щелок из монастыря.
Где ведро для щелока?
Должно быть, забыла.
Я сама не своя. Зуб ужасно болит.
Почему ты в крови?
Я шла из монастыря по лесу.
Наверное, поцарапалась о кустарник.
Девочка страдает.
- Чего ты ждешь?
- Да.
Вырывай его.
- Сэр?
- Зуб.
Рви его.
Прямо здесь?
Заткнись, дурак.
А в чём проблема?
Знахарь ты или нет?
Да, конечно.
Разумеется, знахарь, брат, конечно.
Давайте взглянем.
Вот мой…
Посмотрим.
Да, вот он, виновник. Сзади там.
Вам станет легче, миледи.
Ну вот и всё.
Достаточно. Езжайте.
Спасибо.
Куда мы идем?
Зачем я вообще тебе сдался?
Я знаю, кто ты.
Ты Плачущий Монах.
Ты убиваешь Луннокрылых.
Думаешь, смелый?
Ты их ненавидишь за красоту?
Ведь ты такой уродливый.
У тебя даже лошадь уродливая,
а я люблю лошадей.
Хотя с этого ракурса
вы определенно похожи.
Баран ты подзаборный.
Внимание, внимание!
По приказу императора
Священной Римской империи,
за самые гнусные преступления,
включая детоубийство, каннибализм
и убийство слуг Господа на Земле
в сговоре с демонами,
тридцать золотых динариев
за живую или мертвую фейри-убийцу,
известную как Ведьма Волчьей Крови!
Любой, кто предложит ведьме помощь
или убежище, будет сочтен еретиком
и будет подвергнут пыткам
и сожжен на костре.
Внимание, внимание!
По приказу императора
Священной Римской империи,
за самые гнусные преступления…
- Где она была?
- У волчьих логов.
Мое терпение на исходе.
И мое.
Как вам не стыдно?
Ее надо хорошенько выпороть.
- Нет!
- Ты ее балуешь!
Ты ее испортила.
Почему, Нимуэ?
Я никому здесь не нужна.
Меня никто здесь не любит. Даже отец.
- Ты что? Отец тебя любит.
- Нет.
Я по глазам вижу.
Это твой дом.
- Я понимаю, ты чувствуешь…
- Это у меня шрамы.
Не у тебя.
Это со мной никто не хочет играть.
Не с тобой.
Ты ничего не понимаешь.
Вставай, мерзкий убийца.
Жосс.
Белка, ты в порядке?
Свяжи его.
Думаю, мы поймали главного убийцу.
Глаза видите?
Нас оплакивал, брат?
Принеси мне уголек, Грим.
Тебя когда-нибудь тащила лошадь
с угольком в заду?
- Не припомню.
- Прикончи его, Жосс.
Что ты хотел сделать с Белкой,
урод ты больной?
Мальчишка меня не интересует.
Он приманка.
Приманка? Для чего?
Спокойно, Голиаф.
Для вас.
Расскажи своим собратьям, что видел.
Передай, что я иду.
Беги.
Артур?
Нимуэ?
Что случилось?
- Где Пим?
- Ее больше нет.
Их больше нет. Только я осталась…
Успокойся. Кого больше нет?
Никого не осталось.
Это кто?
Помоги мне.
Можно с тобой?
Ты та ведьма.
- Мы можем уехать?
- О чём она?
Я разберусь.
Куда ты хочешь поехать?
А ты борзая, раз вернулась сюда.
Похоже, у тебя ни гроша за душой.
Ты должна мне.
Стой!
- Что это?
- Ничего.
- Посмотрим.
- Не трогай.
- Ну и нахалка.
- Борс!
Я заберу, что хочу,
а потом решу, сдать тебя
Красным Братьям или нет, ведьма.
Борс!
Возвращайся к коням!
Хватит миловаться с этой девчонкой!
Не трогай ее!
Так что скажете, миледи?
Покажи меч.
Борс!
Борс, оставь ее!
- Нимуэ!
- Сейчас же.
Вот и умница.
Не отдавай ему меч!
Нимуэ!
Давай.
Отвали, а то вторую отсеку!
Убейте ее!
Убейте ведьму!
Нимуэ!
Артур! Я тебе кишки выпущу!
Остановите ее! Ловите ведьму!
Закрыть ворота!
Пригнись!
Здесь нельзя задерживаться.
Может, Борс не будет нас здесь искать,
а может, и будет.
Ты пролила его кровь.
Борс этого не забудет.
Теперь еще и Красные Паладины?
- Прости.
- Меня будут разыскивать
и местные, и даже викинги.
О чём ты думала?
О чём я думала?
Я этого не планировала!
- Я не просила об этом!
- Я не это…
Ее убили на моих глазах.
Мою мать.
Я должна была быть там
и предупредить их.
Но я была с тобой,
каким-то головорезом. Я могла бы…
Это моя вина.
Боги, это моя вина.
Ты вся дрожишь.
Погрейся.
Пожалуйста.
И я не головорез.
Неважно, кто ты.
Ты ранена.
Будет щипать.
Что это за шрамы?
Не трогай.
Зачем ты позвал меня сюда?
Разве нам нельзя побыть наедине?
Ты обручен с Пери.
Но смотрел я на тебя.
Ты же видела?
Да.
Конечно видела.
Ведьма.
- Ведьма!
- Что?
- Мегера!
- Нет!
- К дереву ее!
- Нет!
- Что я сделала?
- Посмотрим.
Нет! Стойте!
Пожалуйста, хватит!
Это метка Темных Богов.
Что ты сделала, демон?
Заколдовала Уолло,
чтобы он заглядывался на тебя?
- Думаешь, он будет с тобой?
- Отстаньте!
Нет!
Отпусти ее, Нимуэ!
Нимуэ!
Извини нас! Отпусти ее!
Нимуэ!
- Отпусти!
- Помогите!
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Я просто пришла посидеть.
Когда тебе было пять лет,
ты столкнулась с Темным Богом,
одна, в Железном Лесу…
…и выжила.
В девять лет
ты заболела Черной лихорадкой,
чумой, которая унесла жизни
семи деревенских детей.
Я три дня держала тебя на руках.
Ты так дрожала.
От кожи шел жар, как от горячих углей.
И ты выжила.
А когда тебе было 12,
ты сбежала на три дня.
Когда мы тебя нашли,
у тебя было шесть рыбин
и сыпь на попе
от ночевки на борщевике.
Но ты выжила.
Ты не какая-то хрупкая девочка.
Ты боец.
Ты сильная.
И думаю, ты переживешь
и нападки сына пекаря Уолло.
Это редкий меч.
Никогда таких не видел.
Можно посмотреть?
Он много войн повидал.
Легче, чем кажется.
Баланс невероятный.
Такой меч бросается в глаза.
Это и хорошо, и плохо.
Ты с ним легко заметна.
А вот для рыцаря…
Такой меч обеспечит аудиенцию.
Отдай обратно.
Сколько за него дадут?
Думаю, 50 золотых.
И это я не знаю, старый ли он.
Большие деньги.
Ты сможешь уплыть.
Далеко отсюда.
Мама попросила передать его Мерлину.
Она же не волшебника Мерлина
имела в виду? Из сказок?
Сомневаюсь.
В любом случае…
…жалко отдавать
такое сокровище незнакомцу.
Это ее последнее желание.
Мне очень жаль.
И всё же…
Я видел, как люди гибнут впустую
ради желаний умерших.
Слова настоящего наемника.
Зачем тебе мои советы?
У тебя же всё под контролем.
Я не это имела в виду.
Твоя мама умерла.
Печально, но факт.
А ты всё еще жива.
Твоя судьба в твоих руках.
Я обещала ей.
И я сдержу обещание.
Поспи часок.
И поедем дальше.
Туда, где Борс нас не найдет.
Мы рождаемся на рассвете…
…чтобы уйти в сумерках.
Где мы?
В безопасности.
Здесь все друзья.
Вдова наконец пришла за мной?
После стольких лет?
Еще нет.
Тогда зачем ты здесь?
Чтобы высмеять мои неудачи?
Кем она была?
Целительницей.
Ты сказал нам,
что Меч Первых Королей был уничтожен.
Ты солгал.
Я так думал.
Повелители Теней воспримут
это как последнее предательство.
Если тебя изгонят,
этим дело не кончится.
На тебя объявят охоту.
Пусть охотятся!
Это касается не только тебя.
Фейри на грани вымирания.
Если Церковь завладеет Мечом Силы,
они решат, кого короновать.
Или ты забыл пророчество?
Забыл?
Это мое пророчество.
«Кто завладеет Мечом Силы,
станет единственным истинным королем».
Полные надежды слова мирных времен.
Теперь я мудрее.
Нет никакого истинного короля.
Меч проклят, как и тот, кто им владеет.
Ты себя слышишь?
Перестань хлестать вино
и закончи войну, которую ты начал.
Я ее начал?
Миру нужен Мерлин,
а не жалкое создание,
в которое ты превратился.
Моя магия истощилась.
Меч забрал ее у меня.
Тогда нужно его вернуть.
Ну нет.
Этого не будет.
Этого нельзя допустить.
Тогда миру действительно конец.
Где сейчас меч?
Что ты видишь?
У меня больше нет видений.
Меч окутан страхом.
Но я чувствую и великую силу.
Меч найдет дорогу к тебе, Мерлин.
Но повернется ли он
острием или рукоятью —
это другой вопрос.
Ну, я люблю загадки.
Тогда мы должны быть готовы.
Мы?
Меч был выкован в Пламени фейри,
к нему же он должен и вернуться.
Я расплавлю его.
Ты же в курсе, что кузницы фейри
погасли более тысячи лет назад?
Я в курсе.
Теперь Пламя фейри — редкое сокровище,
которым владеют
только самые разборчивые коллекционеры.
О боже.
Только не говори,
что собираешься украсть…
…у него.
Собираюсь.
Без своей магии?
Смекалка всё еще при мне.
И обаяние.
Боюсь, ты их переоцениваешь.
К сожалению,
его королевство мне не видно.
А тебе видно.
Поможешь мне?
Один разок нарушишь правила,
старый друг?
Не смей называть меня старой!
Чего ты от меня хочешь?
Его местонахождение,
глину, которая не горит
в Пламени фейри, и твою лошадь.
Надолго?
Не знаю.
На неделю.
Может, больше.
Куда ты отправишься?
Исполнить последнее желание.
Серия 3
Артур! Твой отец!
Он был ранен в потасовке!
- Пойдемте!
- Что такое?
Идите за мной!
Жестокое нападение.
Отец?
Артур, прости.
Какие-то негодяи приставали ко мне,
я им сказала:
«Господа, я не хочу танцевать».
Тогда встал твой отец.
Сэр Тор, мой рыцарь.
Он был пьян в стельку,
но он встал и сказал им:
«Если дама не хочет танцевать,
прошу, отпустите ее».
Так вежливо попросил.
А потом достал меч.
Артур.
Мой сын.
Почему мысли так разбегаются?
Никогда не соотноси свое мужество
с тем, скольких ты убил.
Не буду.
Иногда мужество требуется…
…чтобы не убивать.
Ты когда-нибудь станешь
великим рыцарем, сын мой.
Восстанови нашу честь.
Расставь ноги шире, иначе упадешь.
Много ты знаешь!
Посмотри на его меч, идиот.
Ты едешь на турнир?
- Ты рыцарь?
- Возможно.
За кого ты выступаешь?
Пока ни за кого.
Покажи нам меч.
Давай. Покажи.
Обалдеть.
Кто это?
Наверное, на турнир приехал.
Не знаю. Первый раз его вижу.
Что у него за знамя?
Передай, что он здесь.
Ты кто?
Где мой меч?
Где мой меч?
Твой меч?
Ты солдат?
Нет, я…
У меня с собой был меч.
Я должна передать его кое-кому.
- Где я?
- В аббатстве Ивуар.
Ты не очень умная.
- Я в аббатстве?
- Ты в безопасности. Кто бы ты ни была.
Это благочестивое место.
Демонам сюда нельзя.
Настоятельница Нора сказала.
Я умею выслеживать демонов. Знаешь как?
Нет. Как?
Я смотрю на них.
Пристально смотрю на них,
пока не увижу их настоящее обличье.
Айрис.
- Настоятельница знает, что ты здесь?
- Нет, сестра Игрэйн.
Это будет нашим секретом.
Я оставила тебе ягод на кухне.
Беги, дитя.
У нас сегодня много гостей.
Они наверняка захотят есть и пить.
Кто она такая?
Неважно. Иди, дитя.
Пока гости не съели твою шелковицу.
Ни с кем не говори без моего ведома.
Где мой меч?
Откуда мне знать?
Артур его забрал, наверное.
Что?
Я не хочу знать, что у вас с Артуром
и во что он тебя втянул,
но пока ты здесь… Стой, ты куда?
Тебе туда нельзя.
Подожди.
Брат Тео.
Отнесите его в лазарет.
Да, отец.
Закрыть ворота.
Никого не впускать и не выпускать.
Стой! Не трогай меня.
- Ты бешеная?
- Может.
Я пытаюсь спасти тебе жизнь, идиотка.
Где Артур? Куда он уехал?
Он забрал мой меч.
Игрэйн?
Игрэйн. Где ты была?
У нас полный хаос.
Простите, я…
Кто это?
Кто ты такая?
Она прибыла вчера.
Вчера?
Ты вся грязная.
Как тебя зовут?
Элис, мэм.
Ты фейри, Элис?
Нет.
- Нет. Я просто…
- Беременна?
Да…
…мэм. По крайней мере, я так думаю.
Красные Паладины спустят
с тебя шкуру, если узнают.
Полагаю, она из твоих заблудших?
Да.
Проследи, чтобы она не болтала
и никуда не лезла.
Так, у нас там паладин умирает.
Если он умрет,
они наверняка обвинят нас,
и нам будет несдобровать.
Приведи ее в порядок
и приходите в лазарет.
Немедля.
Да, настоятельница.
Уходи, Мерлин.
Руген знает, что ты здесь,
и недоволен этим.
Говорит, хватает же у тебя наглости
явиться сюда после того, что было.
Передай Его Величеству,
что у меня дары.
Покажи.
Это испортит сюрприз.
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным, поступать…
Боже.
Всемогущий, Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Это дело рук Ведьмы Волчьей Крови.
Кого?
Какой-то фейри…
…из Дьюденна.
Она подняла корни из-под земли.
Вздернула Одо, как марионетку.
Это сделала фейри?
Они в нём.
Все эти ветки. Такого не бывает.
У него что-то во рту. Держите его.
Его не отпускает.
Держи его, чёрт возьми!
Неси еще повязок.
Элис. Принеси повязок,
пока он не истек кровью.
…так возрадуемся, дорогие братья.
Ибо Меч Силы найден.
Хвала Господу.
Я отнесу его им.
Ты кто?
Отдай кувшин, а то пальцы откушу.
Благодаря этой лжи друидов
фейри удерживали власть
последние десять веков.
Благодаря Пендрагонским королям.
Пока меч фейри определяет,
кто достоин носить корону,
церкви приходится
услужливо преклонять голову.
Если меч найден, то где он?
Ведьма-фейри сбежала с ним
при разгроме Дьюденна.
Наш брат Одо столкнулся
с демоном в лесу.
Мы все видели, что с ним стало.
Мы знаем, что брат Одо был ранен мечом,
потому что вокруг его раны ожог
в форме символа фейри.
Метка Зуба Дьявола.
А вот и он.
Проходи, сынок.
Наш Плачущий Монах.
Это списки…
…старейшин фейри, которые еще живы.
Их деревни отмечены на карте.
С помощью этих карт мы всех их найдем.
Эта информация поможет нам
расправиться с ними.
И эта земля будет очищена
во славу Божию.
А Мерлин? Он же голова змеи.
Отдай это Мерлину.
Беги!
Пока он служит Утеру Пендрагону,
он неуязвим.
Терпение, братья.
Наша миссия — уничтожение фейри.
Завладев Мечом Силы,
мы нанесем им сокрушительный удар.
Тогда и только тогда
небесный огонь настигнет и Мерлина.
Так, мы должны пустить ему кровь.
Пустить кровь?
Он и так истекает кровью.
Что ты предлагаешь?
Потому что если он умрет,
нас убьют. Понимаешь?
Сделаем припарку.
Тысячелистник и лопух остановят кровь.
Сходи на кухню.
Нам нужны перец и пчелиный воск,
чтобы облегчить отек и боль.
- Что?
- Это снадобья фейри.
Откуда ты знаешь?
- Нас могут сжечь за это.
- Значит, он умрет.
- Кто тебя этому научил?
- Подруга.
Ты должна кое-что сделать.
Отнеси это Мерлину.
- Что это?
- Я ни при чём. Я просто смотрела.
Игрэйн, скажи, куда поехал Артур.
Ожог как бы внутри него.
Круг в круге.
Сила, питаемая четырьмя стихиями.
Вода, земля, воздух и огонь.
Откуда ты знаешь?
Смотри за ним.
Никуда не уходи.
Ты куда?
Что такое?
Враг здесь.
Почему ты так решил?
Запах.
Пахнет фейри.
Ты уверен?
Кто из них?
Не ясно.
Пока не ясно.
Он утверждает, что знает вас.
Я отведу вашего коня в конюшню.
Артур?
Тетя Мэрион.
- Зачем ты здесь?
- Я ищу аудиенции с сэром Эктором.
Давай сначала приведем тебя в порядок.
Заберите его коня. Он со мной.
Артур, если ты хочешь денег, я…
Нет, мэм. Я здесь не за этим.
Я ищу поддержки сэра Эктора на турнире.
Это похвально,
что ты хочешь повысить свой статус,
но такое редко случается.
Предупреждаю,
преклонный возраст не смягчил
моего мужа.
Я всю ночь скакал.
Вот.
У меня давно не было повода
открыть этот сундук.
Когда умер мой сын,
я была упитанной, как куропатка.
Теперь на нем саван,
а на мне это шелковое платье.
И от нас обоих скоро
ничего не останется.
Когда Чарльз отправился в бой,
Эктор был очень горд.
Он так широко улыбался.
Он без устали шептал:
«Почти отца своего».
А когда нам привезли его тело,
Эктор не плакал.
Только спрашивал:
«Как он погиб? Он пал от меча?»
Понимаешь…
…мой сын даже погибнуть
должен был с честью.
Для Эктора честь — это главное.
Для меня же это просто слово.
Держи.
Нет, не надо.
- Я надену что-нибудь другое.
- Это всё просто лежит в ящике.
И возможно, увидев этот кафтан,
Эктор смягчится.
Спасибо.
Артур…
…действуй по чести…
…и всё будет хорошо.
Восстанови нашу честь.
Да, отец.
Мои долги последуют за тобой.
Прости, сынок.
Ты присмотришь за сестрой?
Я ее не брошу.
Это долги твоего отца.
Понимаешь? Он задолжал денег.
После его смерти
эти долги перешли к тебе.
Дядя, я не знаю, как заплатить.
Запомни это чувство.
Слезы ни к чему не приведут.
Мы пристроим твою сестру.
Но на этом моя помощь заканчивается.
- Артур!
- Не сопротивляйся, дитя.
- Куда вы меня ведете?
- В Божью обитель.
Я хочу остаться.
Артур!
Он жив?
Хвала Господу за это.
- Где Игрэйн?
- Не знаю. Она ушла.
Куда ушла?
Мы все погибнем из-за нее,
если он умрет.
Что это?
- Кто намазал его этой дрянью фейри?
- Мы обе, мэм.
Немедленно выброси это.
Если Красные Паладины узнают об этом…
Настоятельница Нора.
Надо поговорить.
Да, отец Карден.
На этой неделе в аббатство
поступали новенькие?
А что?
Мы стараемся тщательно зачищать
деревни фейри,
но некоторые жители ускользают.
Понятно.
Мы не предоставляем здесь
убежище для фейри,
я вас уверяю.
Конечно нет.
Не по своей воле.
Но вас удивит,
как некоторые из них похожи на людей.
Аббатство — одно из немногих пристанищ
между Хоксбриджем и Грэмэром.
Да, это так.
Я не припомню,
чтобы к нам последнее время…
…поступали новенькие.
Хорошо.
Тогда соберите всех сестер,
я лично их всех допрошу.
Всех?
На всякий случай.
Как наш брат?
Пока жив.
Проследите, чтобы не умер.
Сестра Элис, найди Игрэйн.
Сейчас же.
Да, настоятельница.
Здравствуй, мама.
Прекрасно выглядишь.
Мы принесли тебе
теплого молока с медом.
Тебе нечего нам сказать?
Удивительно, что ты всё еще изображаешь
обиду после того, что ты сделала.
Или пыталась сделать.
Мы и не за такое вешаем.
Понятия не имею, о чём ты.
Мерлин настроил тебя против меня.
Против собственной матери.
Мерлин отравил нашего дегустатора
фиговым пирогом?
Вздор. Я не желаю тебе зла.
Ты нездорова.
Если я и спятила, то это из-за тебя.
Из-за твоего сговора с этим дьяволом.
Избави тебя Бог от ненависти ребенка.
Я всегда говорила тебе правду,
а ты презирал меня.
Может, из-за того,
что ты так любила нас принижать.
Но ты всё же пришел.
Как всегда, когда ты чего-то хочешь.
Мерлин исчез.
Ах ты бедняжка.
Куда ты денешь все эти запасы вина?
Я должна кое в чём признаться, Утер.
Мне нравится эта башня.
Для тебя это тюрьма,
а для меня — точка обзора.
С этой точки можно многое увидеть.
Например, чародеев,
совершающих ритуалы в грозу.
Он что-то задумал.
С ним был один из твоих лакеев.
Брось его в темницу,
и ты получишь ответы, я уверена.
Спасибо, мама.
Не за что, Утер. Я всегда желала
для тебя только счастья.
Метки на груди брата Одо.
Это знак, которого я ждала.
Я не могу.
Перестань.
А если тебя поймают?
- Тебя сожгут.
- Не сожгут.
А если нас поймают?
Подожди, пока они уедут.
Хорошо.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
- Настоятельница ждет в лазарете.
- Долго там стояла?
Довольно долго.
Ты не представляешь,
что я делаю со шпионами.
Я никому не скажу.
Хорошо.
Не потому, что я тебя боюсь, а потому,
что ты не сделала ничего плохого.
Как твое настоящее имя?
Нимуэ.
Все сестры в амбар! Сейчас же!
По приказу отца Кардена!
Игрэйн!
Бросайте свои дела. Все в амбар!
Немедленно позаботься о брате Одо.
Я объясню отцу Кардену.
Вперед, сестры.
Вы обе идите.
Да, настоятельница.
Да, идите!
Я скоро приду.
- Бросайте всё!
- Нимуэ, нет!
Все в амбар!
Быстро!
Что ты здесь делаешь?
Я просто прибираюсь, брат.
Иди в амбар.
Да, брат.
Шевелись, девчонка! Шевелись!
- Иди в амбар.
- Сейчас, брат.
Быстро, сестры.
Поднимайся, Артур.
Если ты пришел за деньгами,
то я ничего не дам.
Я пришел не за этим, дядя.
Называй меня «сэр Эктор».
В лучшем случае
мы дальние родственники по браку,
не кровная родня.
Я хочу представлять вас
- на турнире.
- Ну, турнир…
…для рыцарей.
У меня в этом замке есть
десять солдат достойнее тебя.
Может, они и достойнее,
но им не победить.
Я одолею всех и принесу вам славу.
Славу.
Я слышал, что ты якшаешься
с бандой воров и головорезов.
Это всё в прошлом.
Клянусь.
Просто дайте мне шанс.
Я способен на большее.
Я могу быть лучше.
Я уверен.
Но я хочу вашего уважения.
Или возможности его заслужить.
Что скажете, сэр Эктор?
Когда ты вошел, я на секунду подумал,
что ты Чарльз,
вернувшийся с битвы
с новостями о победе.
А не павший на поле боя.
Мне не стоило это надевать, простите.
Это не важно.
Твой поступок требует мужества.
Ты пришел просить моей поддержки
без гроша за душой.
Твой отец тебя не обеспечил.
Ты прошел сложный путь.
Это так.
Не то что те выскочки на площади.
Никто из них не бывал
в настоящей битве.
- Конь у тебя есть?
- Он умный и быстрый.
Можешь надеть доспехи Чарльза.
Леди Мэрион сказала,
что мы одного размера.
У тебя есть достойный меч?
Где ты это взял?
В Хоксбридже встретил девушку.
Аристократка. С бриллиантами на шее.
Очевидно, из знатной семьи.
Но…
…это же Хоксбридж.
На нее напали негодяи.
Я услышал ее крики.
Если бы я не прибежал вовремя,
даже не хочу думать,
что бы с ней стало.
Она мне потом подарила этот меч.
Думаю, он веками принадлежал ее семье.
Меч, завоеванный с честью.
С честью.
Да.
Признаюсь, было бы неплохо
наконец выиграть этот чертов турнир.
Принеси еще.
Боже, женщина, а ты не торопишься.
Следи за языком. Ты забываешься.
Не люблю, когда ты пьешь.
Чем тебе так нравится вкус вина?
Я слишком давно живу.
Я видел зарождение, процветание
и гибель наций.
Видел, как искусство становится
жертвой времени.
Я познал любовь
и изведал горечь ее слез,
и не раз.
Через какое-то время теряется
чувство прекрасного.
Но это?
Если выпить достаточно,
это чувство возвращается.
Как печально.
Думаешь, твое лицо сможет
вернуть мне чувство прекрасного?
Однажды ты увидишь
мое истинное лицо, Мерлин.
С радостью.
- Ты принесла то, что я просил?
- Нет.
Что значит «нет»?
Он знает, что я здесь. Игра началась.
Тебе нельзя уничтожать меч
Пламенем фейри.
У нас был уговор.
Я украду пламя.
Ты предоставишь мне средства.
Для тебя это плохо кончится.
Я не могу идти ко двору Ругена
с пустыми руками.
Ты не понимаешь. У меня было видение.
Ты увидела мое будущее
в своем хрустальном шаре?
Думаешь, сможешь запугать меня
знамениями? Меня?
Я прожил очень долгую жизнь,
и мы со смертью старые друзья.
Я видела не твою смерть,
а твои страдания.
Мучения, которых ты
никогда еще не испытывал.
Ты будешь умолять о конце,
но он не настанет.
Если ты пойдешь по этому пути,
то испытаешь эту невыразимую боль.
Мне очень жаль.
Всё хорошо, Артур,
пусть посмотрят на тебя.
Они не знают, чего от тебя ждать.
И, даст Бог, ты всем им
покажешь завтра.
Можно, милорд?
Эктор.
Выпьем по бокалу
и пойдешь отдыхать.
Принеси хорошего вина.
И тем пройдохам тоже отнеси.
Да, милорд.
- Ты что делаешь?
- Смотри-ка.
А у Артура и правда есть
богатый дядя в Грэмэре.
Это вы, наверное.
Рад знакомству.
- Ты их знаешь, Артур?
- Мы старые друзья.
- Поговорим на улице.
- На улице?
Здесь так хорошо.
Говорите, чего вам,
или я позову стражей.
Ты сказал ему, откуда взял
этот роскошный меч?
С меня хватит.
Сядь, друг.
Если не хочешь,
чтобы те пройдохи узнали
правду о юном Артуре.
Так.
Ты спонсируешь этого парня?
Потому что он должен мне много денег.
Не так ли, Артур?
Около 300 серебряных.
Один из твоих роскошных перстней
покроет этот долг.
Ты что, спятил?
Он тебе пел
о своих рыцарских добродетелях?
У него ангельский голосок.
А женщины, ну…
Сразу расставляют ноги, как услышат.
- Достаточно, Борс.
- Я еще не закончил!
Я хочу тот перстень.
- Он достался мне от отца.
- Он ему уже не нужен.
Снимай-ка ты все перстни
со своих жирных пальцев,
иначе я подойду к тем пройдохам
и расскажу им, что Артур украл
этот меч у девицы-фейри,
чья деревня сгорела дотла.
- Верно ведь?
- Всё было не так.
Он не только вор и негодяй,
но и должник.
Он, наверное,
и переспал с ней. Как вам?
Байстрюк фейри
в вашей благородной родословной?
В этой мерзости есть хоть доля правды?
Та аристократка с бриллиантами на шее
подарила тебе этот меч?
Или ты его украл?
Отвечай!
Я его украл.
Твой отец был позорищем и дураком,
но ты еще хуже.
Преступник и лжец
без единой капли чести.
Вы с Тором будете вместе гнить в аду.
- Давай сюда остальные перстни.
- А ты сейчас получишь по заслугам.
Артур, нет!
Стража! Быстрее!
Это все?
Да, кроме Игрэйн,
которая ухаживает за братом Одо.
Это действительно необходимо?
Мы нашли некоторых фейри в караванах
с откусанными кончиками пальцев
и отпиленными крыльями.
Они совершают варварские деяния,
чтобы скрыть свою сущность,
но от него им не скрыться.
А где новенькая?
- Кто?
- Новенькая. Элис.
Она явилась вчера, вся в порезах.
Вчера?
Вы говорили, что больше никого нет.
Вся грязная, будто в лесу пряталась.
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Твоя припарка помогла
гораздо больше молитв.
…дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Пчелиный воск и перец.
Твоя подруга очень умная.
- Подруга?
- Которая научила тебя припарке.
Как ее зовут?
Ее звали Пим,
но она не была целительницей.
Она просто была идеальной.
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Она…
…Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным…
- Она…
- Он очнулся!
Молитва работает! Склоните головы!
Молитесь. Молитесь громче.
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Братья! Давайте молиться!
Всемогущий, Вечный,
Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Одо! Брат Одо!
Брат!
Сестра Элис?
…Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Сестра Элис?
…Вечный, Праведный и Милосердный,
дай нам, несчастным,
поступать по воле Твоей.
Он и этого не заслуживает.
Меня повесят?
Может, сожгут.
Благослови тебя Бог за этот дар, брат.
Мы нашли Зуб Дьявола.
- Мне нужен этот меч!
- Замолчи!
Куда ты меня ведешь?
Послушай…
Куда мы?
Ты Ведьма Волчьей Крови.
А меч, который Артур украл, —
это Зуб Дьявола, Меч Силы.
Да.
И я должна его вернуть.
Я знаю, где он.
Возьми.
Следуй по реке полдня,
пока не увидишь резкий изгиб на запад
и поляну справа.
Иди по лесу, пока не дойдешь до дороги.
Там будет ждать транспорт.
Тебя подвезут до города Грэмэр.
Артур там, в поисках своего дяди.
Откуда ты знаешь?
Я его сестра.
Нас толком не представили. Я…
- Игрэйн…
- Нет. Так звали мою бабушку.
Они здесь всё перепутали.
Для друзей…
…я Моргана.
Ты не одна, Нимуэ.
- Когда мы снова увидимся?
- Скоро. Я тебя найду.
Мы рождаемся на рассвете…
…чтобы уйти в сумерках.
Руген удостоит тебя аудиенции.
Ну наконец-то!
Молись, чтобы ему был по душе твой дар.
Это точно.
Ведите меня к вашему королю.
Серия 4
Что с твоим лицом?
Ведьма напустила на меня лес и сбежала.
Она бежала к солнцу или от него?
В сторону Хоксбриджа.
Установите заставы
от Хоксбриджа до Грэмэра.
Вера.
Вера…
…это крыша дома Божьего.
Через любую трещинку в камне
или древесине в дом попадает дождь.
Вода стекает по стенам.
Гниль появляется и расползается…
…и дом в итоге рушится.
Милосердие…
- …было такой трещинкой.
- Отойдите!
И помощь врагу.
Нет.
Нет, вы…
Нет!
Тебя сбили с пути, дитя мое.
Вас всех сбили с пути.
Это война.
А на войне нет места милосердию.
Есть только презрение к врагу…
…и железная вера
в очищающий огонь Божий.
Ты будешь таким солдатом, дитя мое?
Да, отец.
Умница.
- Шевелись!
- Прошу вас!
Настоятельница!
- Стой!
- Нет!
Ну же!
Отойдите!
Заходи вовнутрь!
Возьмите меня в Красные Паладины!
Думаешь, спряталась?
Думаешь, ты хитрая?
Ты двигалась против ветра.
Собаки легко взяли след.
Ты ступала по веткам,
а не по зеленому покрову.
Я быстро тебя нашел.
Мы рождаемся на рассвете…
…чтобы уйти в сумерках.
Пойдем быстрее.
В повозку.
Ты не одна у меня сегодня.
Мы нашли их утром.
Они из Змей.
Должно быть, бежали из Хэрроус-Понда.
Это сотня миль.
В лесах полно выживших фейри.
Паладины не дремлют.
Всё хорошо.
Я вас не трону.
Это моя жена Клотильда.
А я Дизье.
Нимуэ.
Здесь одна ставрида.
Другие не клевали.
Похлебку из ставриды не приготовить.
Иди и поймай мне трески, Аарон.
Я устал, мама.
Ах ты бедняжка!
Ты устал?
- Пошел!
- Уже иду.
Пим?
Пим.
Что случилось?
Из Небесного Народа?
Да.
Мы уже хорошо разбираемся.
Днем торгуем кожаными изделиями,
а по ночам развозим фейри.
Ты от Морганы.
Откуда вы ее знаете?
Моргана помогла создать
систему переброски фейри.
Она укрывала фейри в аббатстве Ивуар.
Ключевая фигура Сопротивления.
Сопротивления?
Оно небольшое, но растет.
Глубоко в лесах.
Выжившие собираются,
оставляют метки для других
на деревьях и камнях.
Убежище.
Его называют Нимос.
Мы отвезем тебя туда.
Нет, мне надо в Грэмэр.
- Моргана сказала, вы меня…
- Грэмэр?
Нет.
Дорога до Минотавра
кишит Красными Паладинами.
- В Грэмэре опасно.
- У меня нет выбора.
Тот, кого я считала своим другом,
оказался вором и лжецом.
И он пожалеет об этом.
Сейчас не время для мести.
Речь о жизни и смерти, дитя.
Я понимаю.
Украденное им крайне важно
для выживания фейри.
Знаю, это звучит…
Послушайте, это мое бремя, а не ваше.
Высадите меня здесь, я сама дойду.
Что он украл?
Я не скажу.
Вы всё равно бы не поверили.
Мы подвезем тебя.
Это очень опасное время для тебя.
Гудрам!
В Грэмэр!
В Грэмэр?
Спасибо.
Загадочная Нимуэ.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Мама.
Зайди-ка.
Смотри, это Пим, мама.
Девушка с реки, которая продает сети.
Я рассказывал о ней.
Что с ней произошло?
Она не говорит.
Ничего хорошего,
раз она прячется в неводах.
Она же фейри, да?
Не знаю.
- Какая разница?
- Большая разница!
Она мне здесь не нужна.
Мы не можем ее выгнать.
Что ты предлагаешь?
Если Красные Братья найдут ее здесь,
они и нас сожгут.
Нет, она остается.
Если к завтрашнему утру
она всё еще будет здесь,
я лично сдам ее паладинам.
Не сдашь!
Это теперь и ее дом.
Потому что мы поженимся.
Что, прости?
Да. Мы дали клятву перед Богом,
и этого ничто не изменит.
Она теперь твоя дочь.
Твоя христианская дочь.
Ты еще пожалеешь об этом.
- Мы не можем пожениться!
- Так суждено.
Нас с тобой свела судьба.
- Нет.
- Ты же выйдешь за меня?
Выйдешь же?
Моя Рыбка.
Божечки.
Теперь вспомнил?
Я же сказал, это фамильный меч.
Пропустите нас, братья.
Разворачивайтесь.
Дороги до Грэмэра перекрыты.
Приказ Плачущего Монаха.
Ведьма Волчьей Крови пряталась
в аббатстве Ивуар.
- Ее поймали?
- Еще нет.
Далеко она не уйдет. У нее нет меча.
Мы поймали парня, который его украл.
Да?
Давайте сюда,
мы отдадим меч отцу Кардену.
Ну уж нет!
Мы отвезем его отцу Кардену.
А вы стойте на дороге.
Похоже, ты обречен, паренек.
Мерлин, мой дорогой друг.
Мои Страждущие обидели тебя?
Это неприемлемо.
Ничего страшного.
Это честь для меня, лорд Руген.
И для меня.
Выпей, Мерлин. Это мое любимое вино.
Возможно, твой просвященный нос учует
нотки вишни и арабских специй.
Вы такой же культурный, как и прежде.
Тем не менее ты даже не пригубил.
Просто даю вину подышать.
Скажите мне, что вы слышали
о священнике с юга?
О Кардене.
Карден вредит нашему делу.
На дорогах пусто.
Торговцы не ездят.
Его евнухи ловят моих попрошаек
и разжигают ими свои костры.
А твой государь бездействует.
Королю нужно время,
чтобы оценить ситуацию
и выбрать план действий.
В общем, он обоссался от страха.
Полагаю, вы почувствовали
недавнюю бурю.
И знаете, что было обнаружено.
То, что, как ты утверждал,
было уничтожено…
…Меч Силы.
Очень скоро Утер узнает о мече
и приложит все силы,
чтобы заполучить его.
Мы должны найти его первыми.
Чтобы предотвратить новую Войну Меча,
мы, Повелители Теней,
должны завладеть Мечом Силы.
И конечно, ты хочешь меч для себя.
Нет.
Когда-то, возможно, и хотел,
но это время прошло.
Нет, Руген,
я хочу, чтобы меч стал вашим.
Моим,
говоришь?
А не Утера Пендрагона?
Дело в его происхождении?
Или в характере?
Или это из-за того, что он тебя изгнал?
Он не то чтобы…
Может, Утер наконец понял то,
о чём мы давно подозревали, —
ты потерял свою магию.
Я не буду комментировать эти сплетни.
А ты ведь не отрицаешь.
Да, при дворе Утера мне больше не рады.
Поэтому ты пришел умолять меня.
Я в невыгодном положении.
Воспользуйтесь этим.
Короли не просто так пять веков
искали совета у Мерлина-волшебника.
С моей поддержкой
и Мечом Первых Королей в ваших ножнах
вы построите империю, как у Александра.
Пока ты не предашь меня…
…так же, как предал всех остальных.
Ты же скользкий гад, не так ли?
Высокая похвала…
…от такого, как вы.
В знак доброй воли
я принес вам скромный подарок.
Кое-что в вашу ценную коллекцию.
Это то ожерелье?
То самое, которое было на ней,
когда она повела иценов в бой.
Наденем его на нее?
Господи.
Айрис, чего ты здесь торчишь?
- Почему она тебя не убила?
- Что?
Ведьма. Она ударила тебя камнем,
а не вздернула на дереве,
как брата Одо.
Я у нее не спросила.
Просто убежала.
- Почему она тебя пощадила?
- Айрис, отстань.
Она до тебя дотронулась, когда ударила?
А ты ее трогала?
Я не знаю, о чём ты. Не знаю.
В Евангелии от Матфея
в свиновода вселяются демоны.
Он прикасается к свиньям,
демоны вселяются в них,
и свиньи бросаются с обрыва.
- Она тебя трогала?
- Нет, не трогала.
Я любила тебя, Игрэйн.
Айрис, я знаю, было очень страшно,
но всё позади.
Ты впустила змею в этот дом.
Наверное, она тебя соблазнила.
Испортила тебя.
Может, Господь понимает, о чём ты,
но я точно нет.
Возвращайся к своим делам,
иначе неделю будешь размешивать щелок.
Конечно, сестра Игрэйн.
Мы едем в Нимос.
Нимос?
Я бы тоже хотела.
Как тебя зовут, малышка?
Скажи ей свое имя.
Амври.
Амври.
Красивое имя.
Всадник!
Нимуэ, пересядь на мое место. Быстро!
Прошу вас. Мало времени.
Очень мало времени.
Сидите тихо.
Сохраняй спокойствие.
Не показывай страха.
Зачем едете?
Продавать кожаные вещи.
Это твоя семья?
Моя жена Клотильда
и племянница Йоханна.
Вы у границ Грэмэра.
Ворота в паре миль отсюда.
Нет!
Нет, прошу вас!
Пожалуйста!
Сжальтесь надо мной.
Эти караваны организует
человек по имени Дизье.
Он водит повозку с кожаными вещами.
Иди.
Сколько?
Всего один.
Бивень.
Тоже неплохо.
Еще один контрабандист устранен.
Я нашел кое-что еще.
Они на деревьях…
…и на земле.
Что это?
Ориентиры.
Куда?
Я вижу только фрагменты.
Куда-то на север. В сторону Минотавра.
Там убежище.
Караваны передвигаются
по одному, по два, но…
…там…
Там мы найдем их всех.
Ты заплатишь за свои злодеяния!
Сжечь ее!
Сжечь!
Сжечь ее!
Сжечь ведьму-язычницу!
Сойдет.
- Сжечь ее!
- Сжечь ведьму!
Сжечь! Сжечь ее дотла!
Вот он, демон из Дьюденна!
Мразь.
Посмотрите на ее дьявольские рога!
Рога, которые она отрезала,
чтобы прятаться среди вас.
Ее мать была главной ведьмой Дьюденна.
Нимуэ.
И хоть мы и отрубили той змее голову,
ее отродье выжило.
Ведьма Волчьей Крови.
Она демон, который убил
одного из наших дорогих братьев.
Но его жертва была не напрасной.
Ведь сегодня эта ведьма познает
очищающую силу Бога.
Лжец!
Нет!
Гори, ведьма!
Сжечь ее!
Прости.
Я не расслышал.
Я сказал, ты бьешь,
как моя бабуля, Бонни.
А ты не очень умен, да?
Вообще-то, это у тебя, Бонни,
крест на башке выжжен, а не у меня.
Меня зовут не Бонни.
Приближаемся к лагерю,
готовь заключенного.
Знаешь, куда мы едем, дурак?
Мы скоро прибудем на кухню брата Солта.
Запах этой кухни не забыть.
И звуки.
Все эти рыдающие люди,
умоляющие о смерти.
Так что скажи, откуда меч,
и всё закончится.
Ты напоминаешь мне Бонни.
Я сидел с Бонни не так давно.
Мы сперли овцу из королевского леса.
Понимаешь, Бонни был венгром,
любил пироги с бараниной.
Мы немного выпили, проголодались,
и мне захотелось такого пирога.
Мы убили овцу.
Рыцаря, хозяина этой овцы,
называли Резаком,
потому что он любил отрезать ворам уши.
Ты тратишь драгоценное время, сынок.
Мне нравятся мои уши.
Мне было страшно.
Но Бонни и глазом не повел.
Он показал мне свои десны.
И Богом клянусь,
во вставном зубе у него была
железная отмычка на такой случай.
Он нужен нам живым!
Он сбежал!
- Гастон!
- Он сбежал!
Он сбежал!
Реликварий Септимия-младшего.
Рубины «голубиной крови».
Добываются только в Монгольских Горах.
А ты разбираешься.
Всегда мечтал увидеть
эту легендарную сокровищницу.
Чаша Керидвен.
Ведьма, которая мне ее предложила,
утверждала, что это Грааль.
Конечно, нам с тобой виднее.
Позволь?
Озаренная редким Пламенем фейри.
Тем самым пламенем,
в котором был выкован Меч Силы.
Пламя фейри?
Какая роскошь.
Сокровище само по себе.
Самое лучшее для нас, да, Мерлин?
Теперь ты снова совершенна, Боудикка.
Она же прекрасна, правда?
В жизни была еще прекраснее.
Развевающиеся рыжие волосы.
Молочно-белая кожа.
Скажи мне, Мерлин,
ты когда-нибудь…
Об этом лучше поговорить
за бокалом вина.
Нимос?
Нет, дитя мое. Скоро.
Не высовывайся.
- Я хотела бы как-то отплатить вам.
- Выживи.
Этого будет достаточно.
Это я наловчилась.
Ты очень серьезная.
Мама бы не согласилась.
Правда?
Она думала, что я безрассудная,
беспечная, неосмотрительная.
И теперь я оправдываю ее слова.
Это не так.
Она дала мне важное задание,
а я не справилась.
Последнее желание?
Но ты ведь здесь,
одна и напугана,
идешь навстречу опасности, а не от нее,
чтобы исполнить это желание.
Мать знает своего ребенка.
Жаль, я ее не знала.
У меня осталось столько вопросов.
Слушай Тайных, и ты услышишь ее голос.
Нимуэ…
…такая дочь, как ты, была бы подарком
для любой матери.
Грэмэр!
Дальше мы не можем ехать.
Еще не поздно передумать.
Держись левого берега реки.
Когда подойдешь к горному хребту,
иди прямо в лес.
Через пару миль ты выйдешь на поляну.
Мы будем там.
Я вам так благодарна.
Мы скоро увидимся.
Нет. Это опасно. Иди в повозку, дитя.
Будь храброй, Амври.
Я скоро вернусь.
На всякий случай.
Я верую в Святого Духа,
который исходит от Отца и Сына,
который через Отца и Сына
почитается и прославляется,
который говорил устами пророков…
Дай мне знак исполнить Твою волю.
Умоляю.
Умоляю.
Умоляю!
Я положила тебе шерстяные чулки.
Ноги должны быть сухими,
как бы мокро ни было,
так что не забывай сушить чулки.
Там еще зубной порошок
с розмарином и корицей.
Беглянкам тоже нужно
следить за деснами.
Что я буду без тебя делать, Селия?
Живи.
Это место.
Другого дома у меня никогда не было.
Это наш дом.
Я ведь как-то написала наши инициалы
здесь на камнях?
Да.
Рунами.
Наверное, водой смыло.
Нет. Я их смыла.
Не знаю, чего я боялась больше:
что кто-то увидит наши инициалы
или что ты написала их на языке фей.
Они называют себя фейри.
Тебе лучше знать.
Твой взор всегда был обращен на мир.
Здесь тебе было тесно.
Идем со мной.
- Моргана…
- Почему нет?
Тебя здесь ничего не держит.
Как ничего? Ты же сама сказала.
Здесь наш дом.
А как же Айрис?
Айрис — грустный и злой ребенок,
которому нужна помощь и вера.
Не всё так просто, ты это знаешь.
Она опасна.
Мир опасен.
Мы рождаемся на рассвете…
…чтобы уйти в сумерках.
Тренировочные мечи для детей!
Мечи для детей!
Тренируйте их с детства.
Ты заблудилась?
Я хочу увидеть хозяина замка.
Лорд Эктор ждет тебя?
Нет, но я знаю его племянника Артура.
Как там тебя зовут?
Простите за беспокойство.
Подожди.
Эй!
Нимуэ.
Нимуэ.
Слава богу, ты в порядке.
Ах ты лживый ублюдок!
Где мой меч?
У паладинов.
- Это всё.
- Что?
Не удивляйся. Ты знала, кто я.
Не знала.
Я такой.
Артур такой.
Вор. Лжец.
На этом и закончим.
Хорошо?
Жаль, что мы встретились.
Ты пожалеешь, если не остановишься.
- Где он?
- Не у меня, говорю же.
- Он у них.
- Где они?
Здесь для нас опасно.
Мне плевать! Я пойду на костер,
лишь бы тебя повесили.
Они ехали на север.
Я сбежал, и они развернулись.
- Они остались где-то в лесу.
- Покажи где.
Не покажу. Всё кончено.
Ничего не кончено!
Покажи мне где.
А Ведьма Волчьей Крови?
Которую сожгли?
Готов поспорить,
ее увезли по Берегу Бедняков.
Эту сожгли, чтобы Рим умаслить.
Нет, думаю, она едет в Грэмэр.
Все дороги перекрыты.
На каждом углу посты.
Простите.
Извините.
В следующий раз заставим
всё это сожрать.
Ладно.
Отлично.
О боги!
Это они из-за причесок
так злятся на мир.
Ты в порядке?
Да.
Нет, вообще-то, моя спина…
Извини, ты не мог бы…
Прости за рыбьи кишки.
Труд — это похвально.
Да уж.
Ты из Хоксбриджа или просто…
Малость севернее.
Так ты пират?
Нет. Простой торговец.
Рыбка!
Боже.
- Твой парень?
- Нет.
Рыбка, поможешь с уловом?
Я не знаю, кто это.
Тебе пора, Рыбка.
Но с Карлом Великим так было всегда.
Я говорил ему,
что церкви доверять нельзя,
что рано или поздно
они отобьются от рук
и попытаются его свергнуть.
Но послушал ли он меня?
Нет.
Нет!
В этом-то и проблема смертных королей.
Всегда думают, что умнее всех.
Чертовы глупцы.
Верят тем, кто говорит то,
что они хотят услышать.
Глупцы, да.
Но с нас довольно!
Мы больше не будем плясать для них
и утешать их сладкой ложью.
Наш союз свергнет их ложного Бога.
И мы снова станем их повелителями!
Черт возьми, Мерлин!
Ой, простите.
Дайте-ка я…
Ты пьян.
А вы в хорошей форме, на удивление.
Жалкое зрелище.
Пусть проспится.
Посмотрим, сгодится ли он
на что-нибудь утром.
Я отстал от них к востоку.
Меня ждут люди. Я должна сказать им.
У нас нет лошади.
Это безумие.
Это просто меч.
- Он стоит твоей жизни?
- Да!
И твоей тоже.
Нет.
Не смотри туда!
А где девочка?
Нимуэ.
Нимуэ!
Под мышками потри.
От тебя дерьмом несет.
Не сиди так близко к седлу
и не почувствуешь, принцесса.
Помоги мне.
Дай мне свою силу.
Что?
Отдай это Мерлину.
Нимуэ.
Нимуэ!
Нимуэ!
Нимуэ.
Нимуэ. Прошу тебя.
Боже! Пожалуйста!
Вот так.
Дыши.
Не трогай меня!
Где он?
- Где мой меч?
- Здесь.
Он здесь.
Ты куда?
Нимуэ. Стой!
Оставь меня в покое.
- Ты ранена?
- Уходи.
Я не уйду.
- Уходи!
- Одна ты погибнешь.
Ты так думаешь?
Мы оба пролили кровь паладинов.
Нас будут искать.
Надо найти убежище и союзников.
Тогда я уйду.
Ты мне не нужен.
Я тебе жизнь спас!
Слушай, оставаться здесь…
Амври?
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Их больше нет. Иди сюда.
Всё хорошо.
Иди сюда.
Всё хорошо.
Надо отвести ее в безопасное место.
Да.
Но куда?
Нимуэ.
Это древний язык фейри.
Мама научила меня этим символам.
Это означает «на запад».
А это означает «следуй».
Это…
Это послание.
Она насмехается над тобой, сын мой.
Дразнит тебя твоими мертвыми братьями.
Помолимся.
Мы молимся…
…за потерянные души…
…наших погибших братьев,
Всемогущий Отец.
Умоляем, вытесни наши слабости,
избавь нас от милосердия.
Пошли огонь с небес,
чтобы очистить наши гнилые сердца.
А если мы недостойны,
пошли нам своего пречистого солдата,
своего ангела-мстителя.
Я хочу, чтобы все мои дети искали меч.
Если мы найдем его первыми,
нам не понадобится…
Мои ключи.
Мерлин.
Ему нужно Пламя фейри.
Принеси мне его глаза и лживый язык.
Вдова!
Где твоя лошадь?
Что это за место?
Нимос.
Мы дома.
Серия 5
Ваши люди,
ваши корабли и ваше королевство…
…теперь принадлежат Камберу,
Ледяному Королю.
Передайте Утеру,
передайте Лживому Королю,
что прибыл истинный наследник
рода Пендрагонов!
Послушай меня.
Только это имеет значение.
Передай это Мерлину.
Это самое главное.
Это у тебя в крови, дитя.
Он там.
Я его охранял.
Я рад, что ты наконец проснулась.
Я им не нравлюсь.
Человечья Кровь, все дела.
«Человечья Кровь»?
Я не фейри.
Слишком смертный.
И у меня нет рогов.
Или крыльев.
Ты проснулась.
Видишь?
Что я говорила?
Ты не одна.
Добро пожаловать в Нимос.
Дизье.
Знаю.
Мне жаль.
Я виновата.
Нет. Он осознавал опасность.
Просто почти его память.
Нагрел место?
Нам нужны охотники.
Займись-ка делом, брат.
Передай меч Мерлину — она так сказала.
Мерлину-волшебнику?
Советнику короля Утера Пендрагона?
Этому Мерлину?
Не знаю.
Я знаю только Мерлина из старых легенд.
Да, говорят, он существует.
Наверное, это он.
Мама не сказала тебе, почему…
Почему ему?
Нет. Она не успела.
Мне очень жаль, Нимуэ. Я не…
Это правда. Мерлин — древний друид,
если верить легендам.
Но он не на стороне фейри.
Он предан смертным королям.
Ты уверена, что это он?
Наверное, мама что-то знала.
Поймал.
Поймай еще пять.
А что с Артуром?
Всё сложно.
Он спас мне жизнь.
Но если бы не он, тебя бы там не было.
Да, но он не знал, что меч…
Почему я его защищаю?
Ты его сестра.
Именно. Я знаю его лучше всех.
Что это значит?
Это значит, что сейчас не время
для влюбленностей.
Что?
Это смешно.
Ты слишком важна,
чтобы привязываться к мужчине,
к любому мужчине.
Ты не просто девчонка-друид,
ты Ведьма Волчьей Крови.
Ты владеешь Зубом Дьявола.
Ты должна принять свою судьбу,
иначе ты не выдержишь.
И ты должна знать,
кто твои настоящие друзья.
- И как это сделать?
- Посмотри вокруг.
Когда паладины придут за мной,
о моей судьбе не будут петь барды.
Я связала свою жизнь
с этими беднягами, и пути назад нет.
Моргана, за это и многое другое
я рада твоей дружбе.
Ты мне поможешь?
Поможешь найти Мерлина?
Помогу.
Но пойми одно, Нимуэ.
Ты гораздо сильнее, чем думаешь.
Каждый король, с севера
до южных пустынь, хочет этот меч,
чтобы объявить себя
королем всех королей.
Ты можешь торговаться за свою жизнь,
за жизни своего народа.
- Это он?
- Да.
Мерлин-волшебник?
Я был им. Когда-то.
Кем бы ты ни был сейчас, ты арестован.
В чём меня обвиняют?
В измене.
Его Величеству королю.
В измене?
К Вдове, девочка моя.
Мчись, как ветер.
Окружите его!
Стой.
Всё нормально.
Я здесь, отец.
Ваше Святейшество.
Встаньте, отец Карден.
И подойдите, пожалуйста.
Эти воды прекрасно
восстанавливают силы.
Вы, наверное, устали
после долгого пути.
Хотите принять ванну?
Не думаю, что я истратил
всю горячую воду.
Прошу, не утруждайте себя,
Ваше Святейшество.
Дело не ждет — Великое Дело.
Ваши усилия не остались незамеченными,
отец Карден, уверяю вас.
Сколько деревень уже вычищено, отец?
Вы подсчитали?
Не все живут в деревнях,
Ваше Святейшество.
Многие живут на деревьях, как животные.
Некоторые живут в болотах
в палатках из кожи.
Невероятно.
Но мы их ликвидируем.
Хвала Господу.
Слава Всевышнему, это точно.
Сколько Красных Паладинов
под вашим началом?
У нас много добровольцев,
Ваше Святейшество.
Мы потеряли счет.
Но, без доли хвастовства,
могу предположить, что нас тысяч пять.
Впечатляет.
А потери?
- Небольшие.
- Небольшие?
Это сколько?
Мы столкнулись с некоторым…
…сопротивлением на холмах близ Шлака.
Это мы так называем ту девчонку?
Сопротивление? Из нее одной?
Она не одна…
Не перечьте. Вы сказали, что сожгли ее.
Чтобы отвадить ее сторонников.
Или скрыть от меня свои неудачи.
Вы делаете из нее символ.
Вы назвали ее Ведьмой Волчьей Крови.
Может, вам и балладу сочинить
о ее великих деяниях?
Мы готовим ловушку.
И когда мы ее найдем,
клянусь Богом, я сделаю из нее
такой показательный пример,
что ее сторонники обезумят и отчаются.
Надеюсь, отец,
иначе я сделаю
показательный пример из вас.
Хотите что-нибудь добавить?
Она владеет Зубом Дьявола,
Ваше Святейшество.
Церкви нужен этот меч.
Да, Ваше Святейшество.
Больше не сердите меня,
иначе моя Стража Троицы примет
командование Красными Паладинами.
Имейте в виду, отец,
у моей Стражи Троицы
много добродетелей.
Но милосердие к ним не относится.
Я понимаю, Ваше Святейшество.
Ступайте.
Это из-за твоего провала
я сейчас подвергся такому унижению.
Где твоя гордость?
Ведьма насмехается над нами.
Но попомни мои слова,
если меня сожгут,
на костер я пойду не один.
Чего тебе, мальчик?
Я девочка.
Я хочу к вам.
Хочу быть Красным Паладином.
Мы не берем девочек.
Иди домой. Отвали.
Говори за себя.
Я не против девочек.
У меня нет дома.
В нем было зло, и я его сожгла.
Прошу. Я хочу быть паладином.
Я же сказал, вали отсюда!
Что мне надо сделать? Скажите.
Принеси голову Ведьмы Волчьей Крови.
Держи.
- Что это?
- Твое письмо Мерлину.
- Я его переписала.
- Переписала? Почему?
Твое письмо было слабовато.
«Ведьма Волчьей Крови шлет привет
Великому Мерлину».
Это теперь мое имя?
Читай дальше.
«Надеюсь, вы знаете,
что в моих руках древний меч,
известный как Зуб Дьявола.
Уверяю, отец Карден это знает,
так как многие паладины пали
от его острия».
Ты серьезно это отправишь?
А что не так?
Угрозами союзников не привлечь.
- Украденными мечами тоже.
- Что ты знаешь?
Она в этом не разбирается.
Вы точно брат и сестра.
Эти люди должны видеть в тебе равную.
Они уважают только силу.
Читай дальше.
«Я жажду прекращения насилия
и мира для своего народа.
Я предлагаю вам союз, Великий Мерлин,
и прошу подействовать на короля,
чтобы прекратить эту резню.
Взамен я предлагаю вам
Зуб Дьявола, Меч Силы,
и надеюсь, вы используете его,
чтобы вернуть фейри их земли.
Если откажетесь, я орошу все поля
вашего королевства кровью паладинов».
Моя любимая часть.
Я не буду так писать.
Но это самое лучшее!
Моргана.
Да. Денег нет.
Я же говорил!
Выброси за борт.
Кажется, она отправится за борт.
Нет.
Ценные вещи?
Нету.
Ты зачем сюда забралась?
Ты знаешь, чей это корабль?
- Волосы красивые.
- У фейри они длинные.
Но я не фейри.
Нет.
Фейри приносят неудачу.
- Утопите ее.
- Нет, прошу вас!
Разве фейри не целители?
Ну, то есть,
если она фейри,
то она разбирается в травах.
Но я не…
То есть,
я фейри?
Определись уже!
Я фейри.
И целительница.
Очень уважаемая целительница.
Я лечила всех в своей деревне
и в соседних деревнях тоже.
Никто не умер.
Она лжет.
Трейн погиб.
Может, оставим ее?
Утонуть не самая медленная смерть,
уверяю тебя.
Если эль скиснет или на палубе
появятся мертвые птицы,
то виновата будешь ты. Ясно?
- Будешь лечить раненых.
- Да, мэм.
Я капитан, чертова ты фейри!
Простите.
Мне нужна сильная команда.
Теперь ты служишь Красному Копью.
В ее войне c Камбером, Ледяным Королем.
Не ври ей.
Она умеет читать мысли.
Просто отдай ей письмо.
Ты меня пугаешь.
Ева настоящая колдунья.
Безумная старейшина Луннокрылых.
Если она ополчится против тебя,
это будет опасно.
Но если кто и может
найти Мерлина, то она.
Тебе туда.
- А ты?
- Человечьей Крови нельзя.
Есть кто-нибудь?
Здравствуйте.
У них много вопросов о тебе.
Мне сказали, вы можете помочь.
Ты странно пахнешь.
Из какого ты клана?
Небесный Народ.
А пахнешь ты по-другому.
Моя мать была верховной жрицей
нашего клана. А отец — целителем.
Ты испытываешь боль при мысли о них.
Об этой жрице и целителе.
Иона, она твоя дочь.
Ты знаешь, кто она!
Скажи правду, Ленор!
- Я не знаю, о чём ты.
- Папа, не уходи.
Твой отец боялся этих шрамов?
Прекратите.
Он правильно делал,
что боялся твоей крови.
Прошу вас.
Скажите, вы сможете передать
это письмо Мерлину?
Мерлину?
Будь проклят
этот предатель рода своего.
- Зачем он тебе?
- Это личное.
Но это критически важно
для выживания фейри.
Я не знаю, где он.
Но Маргарита может найти кого угодно.
Даже предателей.
Захватили три порта,
Гастингс, Гримсби и Дувр,
и потопили пять наших кораблей! Наших!
Боже, надеюсь,
при дворе ты так не причитал.
Он утверждает, что он истинный король
рода Пендрагонов!
Какое нахальство!
Это вторжение? Мы с ним воюем?
Жаль, что принцев никто не учит,
как держать удар.
Когда им кто-то наносит этот удар,
они верещат, как фазаны.
Камберу нужен Меч Силы,
и в отличие от некоторых монархов,
он стремится его заполучить.
Конечно, мы хотим этот чертов меч!
И как, есть прогресс?
Где вообще Мерлин?
В своей комнате в оковах.
Пусть гниет там.
Нет, так не пойдет.
Он там не гнить будет,
а что-то замышлять.
Какое отношение Мерлин имеет к Камберу
и нашим сожженным портам?
Твоя слабость.
Вот что между ними общего.
И я бы добавила к ним и отца Кардена
с Красными Паладинами,
которые маршируют по твоим землям
и безнаказанно жгут деревни.
Здесь всё отравлено?
Не всё.
И что же нам делать?
Будь чертовым королем.
Покажи своему двору, подданным
и потенциальным узурпаторам,
что будет с тунеядцами и предателями.
Казни Мерлина.
Казнить его?
Публично.
Громогласно.
Чтобы сотрясались
стены Ледяного Короля.
Это опасно.
Еще лучше.
Пусть знают, что у тебя в штанах
не только шелк.
А потом что?
Поддержи церковь.
Объединись с паладинами
против Ледяного Короля
и вышвырни его в море.
Когда у тебя не останется противников,
завладеть мечом будет просто.
Спасибо, матушка.
Всегда рад беседе.
Взаимно, Ваше Величество.
Пойдем, уже недалеко.
Я ничего не вижу.
Мы вышли наружу?
Артур, я не люблю сюрпризы.
Мы пришли.
Моргана сказала,
что об этом месте мало кто знает.
Вода теплая.
Талый снег с вершины горы…
…нагревается,
пока стекает по склону.
Ну…
Господи боже.
Предупредил бы, что ли.
Чего ты ждешь?
Боже мой.
Здесь здорово.
Давай.
Нет, спасибо.
Я уже видел обнаженных женщин.
Это очень впечатляет.
Знаешь, тебе не нужно их прятать.
Что прятать?
У всех есть шрамы.
Нимуэ.
- Всё хорошо.
- Нимуэ!
Всё нормально. Жарко.
Смотри.
В детстве я делал ставки
на крысиных бегах.
Во время первого забега
моя крыса испугалась,
побежала вверх по штанине
и попыталась прогрызть себе выход.
Остальные ребята от души посмеялись.
А я побежал домой в слезах,
с крысой в штанах.
А этот шрам?
А, этот.
От первого убитого мной.
Он меня сильно задел,
прежде чем я его прикончил.
Кем он был?
Одной из тварей,
которые убили моего отца.
Ну, я так думал.
Оказалось, что…
…я ошибся бандой.
Он, конечно, не был…
…ангелом каким-то. Нет.
Но он ничего мне не сделал.
Я просто был молод,
пьян и…
…зол.
Ты хотел справедливости для отца.
Нет никакой справедливости.
Знаешь, люди…
…не созданы для нее.
И честно говоря…
…отец бы расстроился,
узнай он о моем поступке.
Спасибо.
За что?
За то, что рассказал.
Нимуэ, я не могу остаться.
Я должен плохим людям.
И не только Борсу.
Есть и другие.
Тебе не нужны мои проблемы. Прости.
- Зачем ты так?
- Ты заслуживаешь лучшего.
Я разве тебя осуждала?
- Я что-то не так сказала?
- Нет, я…
Я всё испорчу.
Понимаешь?
Мне пора ехать. Не хочу тебя обидеть.
Не обидишь.
Тебя не будет.
Что болит?
Ого…
Можешь вправить,
чтобы я смог продолжить?
Что еще?
Меня последнее время
терзают мрачные мысли.
Рассказывай.
Трейн бы их просто отрезал!
Трейн умер! Теперь я за него!
Вытащила!
Как дела, Рыбка?
Ты специально меня так подставил?
Я спас тебе жизнь.
Лучше б меня утопили.
У тебя живот болит?
Так.
Дай руку.
Ты в крови.
Да, я вытащила одну стрелу,
и кровь просто…
…фонтаном хлынула.
Ты так и будешь меня щипать или…
Как живот? Лучше?
Не знаю.
- Возможно.
- Никто не умер.
Слушай, ты ранен? Я очень занята.
Я не получаю травм во время рейдов.
Сигурд меня защищает.
Но если по-другому мне тебя не увидеть,
может, я оставлю Сигурда на борту.
Оставь нас.
Ваше Высочество.
Я бы встал, но…
Почему ты не сказал
о Мече Первых Королей?
- Ну, я…
- Постой, мы знаем.
Ты хотел сначала достать его для нас,
чтобы не вселять в нас ложные надежды.
Да, Ваше Величество.
Как всегда, идеальный ответ.
Признаюсь, я не очень красиво
покинул вас,
но понимаете, знамения…
Да, знамения.
Кровь, обрушившаяся
на замок Пендрагонов.
- Ужасно.
- Да.
- Но, как я говорил, это…
- Это можно по-разному толковать.
Да, мы помним.
Мы не так глупы, как ты думаешь.
Я не говорил, что…
Мы помним все твои уроки.
Например, знамений не нужно бояться,
их стоит принять,
переиначить и изучить,
пока не увидим новое значение.
А потом стоит приложить усилия,
чтобы воплотить эти знаки в жизнь.
Для нас такой подход оказался…
…особенно поучительным.
Почему же?
Мы решили, что кровь,
обрушившаяся на замок, была не нашей…
- …а твоей.
- Утер!
Ты никогда не верил в нас.
И теперь мы больше не верим в тебя.
Время чародеев прошло, Мерлин.
Мы считаем
твои недавние проступки изменой.
И наказание за это только одно.
Казнь.
Без суда?
Без следствия?
Кто тебя настроил против меня?
Ты сам этого добился
своим презрением к нам,
своим пьянством и вероломством!
Ты имеешь полное право
разочароваться во мне, Утер.
Но если тебе нужен Меч Силы,
казнить меня было бы безумием.
У меня есть основания полагать,
что меч попадет ко мне.
Дай мне неделю…
Ну нет.
Если ты не достанешь меч к утру…
…мы отдадим твою голову толпе.
Что я могу, сидя здесь?
Мне не хватит времени!
Утер!
Пойдем с нами.
Мы знаем безопасное место.
…в канаву
Прячется от Ведьмы Волчьей Крови он
Паладин, паладин
Его задушила
Его укусила Ведьма Волчьей Крови
Паладин, паладин прыгнул в канаву
Прячется от Ведьмы Волчьей Крови он
Паладин, паладин
О нет. Я хочу чем-нибудь помочь.
Прости, я не…
Я не понимаю.
Мое имя. Кора.
Нимуэ.
Ты знаешь, кто здесь нарисован?
Зеленый Рыцарь — наш лидер,
наш защитник.
Он находит фейри, чтобы спасти их.
Зеленый Рыцарь.
Идем. Я тебе кое-что покажу.
Завтра вечером будет «Амала».
Единение.
Нет, я не могу.
Вы и так много делаете для меня.
Надень это завтра.
И приходи. Вместе с тем симпатичным
человеческим мальчиком.
Ваше Величество, без меня
вам не достать Меч Силы.
Твои речи нас утомили.
Утер!
Утер!
Утер!
Властью, данной нам
Всемогущим Господом,
мы приговариваем
Мерлина-волшебника к смерти
за измену короне.
Это послание, государь.
Там записка, сир.
Ну и?
Борли, что там?
Ведьма Волчьей Крови предлагает
принести Меч Силы,
Меч Первых Королей…
…Мерлину-волшебнику.
Скажи ей, что я занят.
Поднимите его!
Умойте его и приведите ко мне.
Ты же питомец Евы, да?
Передай старой карге,
что это ничего не меняет.
Давай.
Это самое лучшее.
Вот.
Нимуэ?
Да?
Сегодня будет Единение.
Что-то вроде свадьбы.
Мне сшили это платье.
Ты волшебно выглядишь.
Ты уезжаешь?
Да.
Я…
Я не оправдаю надежд отца.
Никогда не стану рыцарем.
Но, может, я смогу обрести честь.
Может, смогу найти справедливость.
Ты отправляешься на поиски
или убегаешь?
Легко перепутать.
Если честно…
…я уже и не знаю.
Ночью поедешь?
Так будет лучше, ведь я в розыске.
Прости.
Жаль, что мы…
Нет. Неважно.
Идем со мной на Единение.
Разве не здорово было бы
на час забыть обо всем?
О мечах, долгах…
…Мерлинах и паладинах. Мы бы просто…
…были собой.
Я бы с радостью.
Да?
Ну…
Хорошо.
Нимуэ…
…а если это ты?
О чём ты?
Вдруг моя честь — это ты?
Вдруг я должен служить твоей правде?
Ты никогда не терял свою честь, Артур.
Но если ты захочешь остаться,
я буду только за.
- Зеленый Рыцарь!
- Он здесь.
- Зеленый Рыцарь!
- Кто?
- Зеленый Рыцарь!
- Разнеси эту весть!
- Пошли.
- Зеленый Рыцарь!
Посмотрим на Зеленого Рыцаря.
Белка?
Нимуэ!
Слава богам. Я тебя искала.
Прости, Нимуэ.
Я тебя слышал, но…
Ты здесь. Всё хорошо.
Ты здесь.
Ты жив.
Зеленый Рыцарь спас меня.
Гавейн?
Нимуэ.
Это я.
- Боже!
- Ты жива! Невероятно!
- И ты жив!
- Я думал… Расскажи мне всё.
Ты должен рассказать…
Не грусти. Здесь все друзья.
От нее странно пахнет.
Не обижай ее.
Ты в безопасности.
Потому что, смотри,
здесь Ведьма Волчьей Крови.
Она убивает всех Красных Паладинов.
…иссохшийся. Как ты здесь оказался?
- Мне не…
- Не верится.
- Расскажи!
- Ты так изменилась.
- Просто…
- Прошли годы.
Артур, это Гавейн.
Он мой…
Он мне как родной,
один из старых друзей.
Как мило.
Гавейн, это Артур.
Мы…
…друзья?
Трудно объяснить,
но мы проделали долгий путь вместе.
Артур.
Наемник?
Изредка.
Человек.
Да.
Спасибо за заботу о моей Нимуэ.
Отдыхай здесь сколько хочешь.
Чем богаты, тем и рады.
Спасибо.
Мы отойдем ненадолго. Нам надо…
Нам столько надо обсудить, но мы…
- Я скоро вернусь, обещаю.
- Да, конечно.
Кто там?
Мерлин.
- Какой сюрприз.
- Ваше Величество королева-регент.
Чем мы удостоились чести твоего визита?
Хочешь тортика?
Вы очень любезны.
Но я наелся при дворе.
Хотя я наслышан о ваших тортах.
Бокал вина?
Ты же не прочь выпить?
У тебя был интересный день.
Да, интересный.
Почему-то этот день напоминает мне
одну историю.
Может, вы ее слышали.
При дворе ее называют
«Историей о повитухе».
Что-то не припомню.
Говорят, то была необычайно холодная
майская ночь.
Все посевы подморозило.
Но люди стояли под открытым небом
с зажженными свечами,
потому что в ту ночь должен был
родиться король.
Это было очень важно,
ведь король умер
за пару месяцев до этого
и оставил королеву регентом
без кровного наследника.
Но если бы она родила сына,
он бы стал королем по праву.
Но время шло,
и вскоре стало очевидно,
что ребенок не перевернулся
и никак не покидал утробы
королевы-регента.
И хотя она молилась святой Маргарите
о рождении столь же легком,
как побег Маргариты из чрева дракона,
ребенок родился мертвым.
Это был мальчик.
Понимая, что мертвое дитя лишит ее
права на трон,
королева-регент вместе с повитухой
разработали план.
И вот…
…при свете луны
повитуха выскользнула из замка
и отправилась в дом крестьян,
где недавно отпраздновали
рождение мальчика.
Говорят, матери мальчика щедро
заплатили золотом из королевской казны,
но всё же…
…пару дней спустя…
…эту женщину нашли мертвой.
Она умерла от любопытного удушья.
Говорили, что ее отравили.
Более того, подобная участь постигла
почти всех, кто знал об этом.
Всех, кроме повитухи,
которая, боясь за свою жизнь, сбежала
из королевства и не возвращалась.
Думаю, если ее обнаружат,
она будет очень опасна для короля.
Я думаю, она поэтому
до сих пор и скрывается,
учитывая мрачную судьбу
остальных героев этой истории.
Или, возможно, всё гораздо проще:
она никогда не покидала королевство
и разделила судьбу бедной матери,
продавшей своего ребенка
за несколько золотых монет.
Я тоже всегда это подозревал.
- Конечно, есть и третий вариант.
- Да?
Возможно, повитуха жива и здорова,
и находится под моей защитой.
Доброй ночи.
Кто об этом знает?
Никто.
Артур и Моргана знают.
А старейшины фейри?
Нет.
А что?
Это меч нашего народа, Нимуэ.
Это наша история.
Наша надежда.
И ты хочешь отдать его
Мерлину-волшебнику,
который отвернулся от своего народа?
Он чародей, который служит
смертному королю.
- Так хотела Ленор.
- Я любил Ленор как мать.
Но так нельзя.
Почему ему?
- Не знаю.
- Должна быть причина.
Гавейн, это были ее последние слова.
Она могла сказать что угодно,
но сказала это:
«Передай это Мерлину».
Значит, это козырь.
Она надеялась,
что Мерлин защитит тебя,
но теперь ты под моей защитой.
Не всё так просто, я уверена.
И мне не нужна защита.
Уверена?
Этот меч также называют
Мечом Первых Королей.
Утер Пендрагон захочет заполучить его.
И если верить истории,
он наобещает тебе золотые горы,
а потом бросит фейри
на милость Красных Паладинов.
Ну, я не знаю, я же не король.
Отдай его кому-нибудь.
Кому-нибудь здесь.
Я заберу его, если придется,
но не Мерлин.
Мама бы не стала поступать опрометчиво.
Она бы не доверила…
Она знала его.
Откуда?
Не знаю,
но это единственное объяснение.
О нет!
Нет!
Моргана.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Не трогай меня!
Что случилось?
Мы получили весть.
Аббатство Ивуар сгорело дотла.
Селия?
Выживших нет.
Ей, наверное, было так страшно.
Селия видела добро во всех.
У меня в сердце такая ненависть.
Такая страшная ненависть.
Кажется, теперь мы обе сироты, да?
В каком-то смысле.
Пожалуй, да.
Сестры по крови.
Предатель…
…дал свой ответ.
Этот ленивый пес дал мне работы.
В следующий раз
Маргарита вернется с его яйцами.
Что сейчас будет?
Ты будешь сидеть, дышать и грезить.
Тайные перенесут тебя к Мерлину.
Он сказал, что ехать опасно.
Это старый способ древних друидов.
Всплывет воспоминание.
Может, хорошее, может, плохое.
Будь внимательна.
Это голос Тайных.
И это дорога к Междумирью…
…где тебя ждет Мерлин.
Отдай это Мерлину.
Только это имеет значение.
Беги!
Папа! Не уезжай.
Ты принесла тьму в эту семью, Нимуэ.
Иона, она твоя дочь. Сделай что-нибудь.
Ты проклята.
Я всё исправлю.
Я приму лекарства, не буду жаловаться.
Это у тебя в крови, дитя.
Спроси у матери почему.
Я тебе не скажу.
Папа, прости меня. Вернись!
Пожалуйста, вернись!
Это ты.
Ты Мерлин.
А ты Ведьма Волчьей Крови.
Зловещая хозяйка Зуба Дьявола.
Издеваешься?
Нет.
Но ты играешь
в опасную игру, юная леди.
Думаешь, это игра?
Что для тебя значит это место?
А что?
Междумирье нашло место,
известное нам обоим.
С которым у нас связаны воспоминания.
Иначе мы бы оказались в обычной комнате
или в поле, но не здесь.
Я из Небесного Народа.
Это мой дом.
И в этом храме умерла моя мать.
Ты дочь Ленор?
Да.
Она дала тебе меч.
Да.
И перед смертью попросила меня
передать его тебе.
Ты ее знал?
Да, знал.
Она мудро поступила,
отправив тебя ко мне.
- Посмотри на меня.
- Нет, я…
Посмотри на меня.
Что ты видишь?
У тебя ее глаза.
Что-нибудь еще?
Как тебя назвали?
Нимуэ.
Нимуэ.
Какое красивое имя.
Я задавалась вопросом: «Почему ты?
Почему она сказала мне
передать меч тебе?»
Почему?
И что ты решила?
Потому что…
…ты мой отец.
Серия 6
Фейри скрываются в лесу, сын мой,
но даже демоны хотят есть.
Мы знаем, что они кормятся
на фермах у Минотавра,
так что если они сами не вылезут,
мы выморим их из укрытий.
Сожги их поля.
Уничтожь их фермы.
Пока они не запаникуют,
как скот на скотобойне.
Помогите!
Помогите!
Пожалуйста! Кто-нибудь!
Пожалуйста!
Ты думаешь,
я позволю тебе поехать на юг?
Мне надо к Мерлину.
Я должна выполнить данное обещание.
Отдать ему Меч Силы?
Это ее последнее желание.
Ленор не могла предвидеть
ход этой войны.
Этот меч поможет нам защитить фермы.
Плачущий Монах Кардена жжет
наши источники пищи.
Эти выбритые дьяволы жгут нашу долину.
Мы должны дать отпор.
Привет.
Чего ему?
Я шла к тебе.
На пути попалась преграда?
Зеленый Рыцарь, Совет?
На горных тропах могут быть паладины.
Или воры.
Ты поедешь по горам? Там, где воры?
Я поеду с тобой.
Встретимся у северной тропы.
- Я приведу лошадей.
- Не стоит.
Я поеду с ней.
Мне не нужен провожатый.
Тогда, может, спутник?
Прости, мы не знакомы.
Артур, это Казэ.
Я хорошо обдумала
свое решение поехать к Мерлину.
И я поеду к нему.
Чужаки не защищают членов нашего клана.
Пусть Нимуэ решит, чужак ли я.
Мне придется сделать выбор, да?
Хорошо.
Казэ,
похоже, мне нужен провожатый.
Поедешь со мной?
Я достану нам коней.
Я тебя догоню.
Моргана?
Я поеду к Мерлину. Просто хотела…
Я поеду с тобой.
Еще рано.
- Тебе лучше отдохнуть.
- Нет.
Я оставила ее, и вот что вышло.
Не беспокойся. Я поеду с Казэ.
Я поеду за тобой,
даже если ты не хочешь.
Всё будет в порядке.
Селия тоже так говорила.
Зря я ее послушала.
Зря не осталась.
Сразилась бы с врагом
и разделила ее судьбу.
Мы обе несем ответственность
за людей в этих пещерах.
Ты нужна им.
Я хочу лучшего для кланов фейри.
И чтобы война закончилась.
Но я больше не живу ради них.
Я живу ради…
Ради чего?
Не знаю.
Поехали.
На память.
Это непросто, Ваше Величество.
Я на том склоне не одну добычу упустил.
Я хочу поговорить со своим советником.
Ваше Величество.
Как же мы ненавидим охоту!
А вот и ты,
с головой всё еще на плечах.
Рад нашей милости?
Да, Ваше Величество.
Куда ты собрался?
Поеду за вашей наградой.
Меня попросили приехать одному,
и думаю, перечить не стоит.
Значит, эта девчонка-фейри, возможно,
решит даровать меч нам?
Как нам повезло.
Он попал к ней случайно.
Но вы притянули меч к себе
своим умом и силой.
Даже были готовы пожертвовать
ради него своим советником.
Нас это совсем не радовало.
Но вы отставили свои чувства
и поступили во благо своих подданных.
Весьма благородно.
Даже если мы понесем крест Господень…
…для матери мы не будем благородными.
Это будет ее ошибкой.
Ты хороший человек, Утер.
И станешь хорошим королем.
Запомни это.
Потому что ты больше никогда
нам не напомнишь, я уверен.
Счастливого пути.
Привези нам легитимность и победу.
Ты дал нам надежду, Мерлин,
на то, что ты вновь предан короне.
Девочка моя.
Мое почтение Вдове.
Мерлин едет на встречу с кем-то.
Узнай с кем.
Отправь ворона, когда выяснишь.
- Больше нет.
- Всё! Еда кончилась!
Больше ничего нет.
- Гранносом клянусь, я бы быка съел.
- Да, у тебя и рожа, как у коровы.
Это моя порция, я в очереди стоял.
Мне плевать! Беги к мамочке, а то…
- Отдай!
- Не лезь, Человечья Кровь!
Живя в тесноте,
необходимо соблюдать очередь. Это ясно?
Да.
Хорошо.
Ты уходишь?
Я могу поделиться.
Я лучше схожу на охоту.
Я пойду с тобой.
Ну и разнос ты ему устроил!
Меня Могван зовут.
Артур.
Слава Артуру!
Можно…
Можно спросить,
кто научил тебя сражаться?
Головорезы. Когда они меня грабили.
Неформальное обучение. Я так и думал.
Научишь меня?
У меня нет времени. Извини.
- Ты убедил ее уехать.
- Что?
Из-за тебя она уехала
к предателю фейри одна.
Я хотел ехать с ней.
Может, в лесу ее ждут
твои друзья-наемники,
чтобы снова украсть ее меч?
Нет, но если тебя интересуют мечи,
могу показать один поближе.
Я уже видел, и не раз, вор.
Гавейн.
Кризисный Совет.
Наши запасы иссякли.
Нам нечем кормить детей.
Паладины сожгли еще шесть ферм,
включая те, которые поставляли муку.
Осталась одна мельница:
Мойкрейг.
К ней ведет одна дорога.
Небольшой конвой из Мойкрейга
привезет нам провизию,
но им нужен проводник.
Я встречу конвой. Один.
- Не стоит привлекать внимание.
- Это ошибка.
Никого не интересует,
почему эту дорогу оставили открытой?
Наша банда часто перекрывала дороги,
чтобы люди ездили там, где мы ждали.
Красные Паладины заманивают вас сюда.
Если вы собираетесь клюнуть,
вы должны вооружиться.
Вам нужно минимум шесть человек.
Я тоже поеду.
Я не поеду с тем, кому не доверяю.
Человечьи кости слишком хрупкие,
и люди слишком много едят,
но у нас не хватает бойцов.
Помощь тебе не помешает.
Я дам тебе троих.
Пятерых недостаточно.
Это твой помощник?
Он справится.
Я?
- Мы пойдем с тобой.
- Нет.
Я пойду одна.
Я его выслушаю, ради моей матери.
Но я еще не приняла решение.
Он должен убедить меня,
что защитит фейри.
Есть советы?
Король должен пообещать
остановить Кардена.
Такова цена.
Утер должен выступить
против паладинов и Плачущего Монаха.
Прислушивайся к голосам внутри.
Тайные направят тебя.
Есть кто-нибудь?
Как будто передо мной сама Ленор.
Мне говорили, что мы похожи.
У меня в голове роилось
столько вопросов
с момента нашего разговора, но…
…теперь я не могу их вспомнить.
Я вижу, ты принесла меч.
Меч всегда со мной.
Ты любил мою мать?
Да.
Она любила тебя?
Я тешу себя надеждой,
что однажды любила.
Когда вы познакомились?
Почему расстались?
Почему ты бросил меня, свою дочь?
Наверное, этот рассказ стоит оставить
до мирных времен.
Я не готова ждать.
Пока меч у тебя,
твоя жизнь в опасности.
Отдай его мне,
я избавлю тебя от угрозы.
А потом познакомимся поближе.
Думаешь, я просто его отдам?
Тебя найдут солдаты Пендрагона
или римские паладины,
и ты погаснешь, как пламя свечи.
Мне все говорили не приходить сюда.
Говорили, что ты обманщик
и пьяница.
- Не дави на меня.
- Я пытаюсь защитить тебя от…
Я чудесно жила без твоей защиты.
Не надо изображать заботу!
Кто здесь?
Кто здесь с нами?
Феста и Морейи.
Дети враждующих кланов.
Они спрятались здесь
и выпили болиголов,
чтобы не расставаться.
Ты слышишь их голоса.
Будь осторожен.
У меня есть свои голоса.
Расскажи мне о моем рождении.
Почему ты не хочешь отвечать?
Почему ты меня бросил?
Мои ответы тебя разочаруют.
Я тебя разочарую.
Если хочешь заслужить мое доверие
и этот меч,
скажи мне правду
о ваших отношениях с мамой.
Я не смогу найти для этого слов.
Но я выбрал это место,
потому что с помощью Фесты и Морейи
ты сможешь увидеть прошлое
своими глазами.
Я не понимаю.
Поймешь.
Идем.
Зеленый Рыцарь, сэр.
Я тебя знаю?
Знали в детстве.
В Дьюденне.
Кто твой отец?
Галлияд, сэр.
Галли. Он тогда был немного грузный.
Но отлично охотился с ножом.
Он умер…
…сэр.
Ты теперь глава семьи.
Да.
И поскольку я поеду сегодня
с вами охранять нашу провизию,
что мне взять с собой: меч или копье?
Ты можешь брать что угодно
и возвращаться прямиком в детскую.
Я отомщу за свою родню.
Возможно.
Но не сегодня.
Это твой лук?
Я держу его.
Я его строгаю.
Он у меня в руках.
Как ты думаешь?
Научи меня стрелять.
Я скорей утоплюсь в овечьей крови.
Тогда я перережу тебе во сне горло
и украду его.
Не сможешь — я отрублю тебе пальцы
и высосу из культей кровь.
Ты идешь или нет?
Они умерли на той скамейке.
В объятиях друг друга.
Садись.
Зачем?
Духи Калзина могут бродить
по мирам прошлого.
В том числе и моего.
Я не обману тебя, Нимуэ.
Никогда.
Что мне делать?
Влюбленных привлекут эти бусы.
Эта реликвия замка была
символом их любви.
У тебя будут видения.
Не сопротивляйся им.
Не бойся, Нимуэ.
Мерлин?
Ты кто?
Что с тобой?
Нет.
Оставь меня на милость богов.
Можешь умереть снаружи, если хочешь,
но не в доме Тайных. Идем.
Нет. Оставь меня.
Я хочу умереть.
Не тебе дать духу угаснуть.
Что это?
Этот предмет внутри тебя.
Что это?
Его нужно вытащить.
Это источник яда, который убивает тебя.
Ты понимаешь?
Не трогай его!
Ты здесь, потому что бежишь от кого-то.
Я всегда в бегах.
Я знаю, кто ты.
Ты был советником королей.
При дворе нужен такой человек, как я.
Это какой же?
Владеющий темной магией
и военным искусством.
От таких войн фейри страдают
больше всего.
Я много раз защищал наш народ.
Возможно, не мечом,
но нашептывая в темных комнатах.
Еле слышно нашептывая.
Тебя здесь ненавидят.
Если тебя обнаружат, то убьют.
Я умру счастливым.
Каким ты был в детстве?
Я…
Я был близок с матерью.
Отца я боялся.
Он был сведущ в науках.
Был умным, но жестоким.
Я очень любил свою мать.
Ты рискуешь, пряча меня.
Этот риск того стоит.
Она укрывала беглеца?
Моя аккуратная,
законопослушная мама.
У нее были тайные желания,
и она следовала им.
Я могла бы гораздо больше ей доверять.
Увы, без Ленор
жизнь всегда казалась пустой.
Ты пригласил свою дочь
в этот старый замок
и ничего не принес.
Даже поесть.
Боги, я…
Жди здесь. Нет.
Пойдем. Я что-нибудь найду.
Мои слова да Гранносу в уши,
на земле викингов всё растет.
Тыква, репа, свекла.
Моя Блатнат маринует всё, как фейри.
На всю зиму хватает.
Мы найдем участок
на севере. Обустроимся,
вывесим флаг с нашим гербом.
- У твоей семьи нет герба.
- Есть!
Я его нарисовал.
Пещерный медведь
с двумя рыбинами в лапах.
Медведи не могут держать рыбу.
У них нет больших пальцев, дурак.
Кому они вообще нужны? Смотри.
Мойкрейг прямо за этим лесом.
Заканчивайте.
Какая ваша битва была
самой мощной, лорд Артур?
Я не лорд.
На войне?
Или с беспощадными паладинами?
Ночью на площади Маркема. Я был один.
Ужасное место.
Одни пьяницы.
На меня напали четверо.
И пожалели.
А ты, Зеленый Рыцарь?
Какая битва запомнилась тебе?
В начале войны
мы с лучшим другом создали
гвардию фейри.
Мы караулили паладинов.
Убивали их, пока они ели.
Или когда облегчались в траве.
Как-то раз мы забрались в лагерь
и зарезали семь паладинов.
Я уполз и спрятался в деревьях,
но моего друга поймали.
Ему заломали руки за спину.
Их лидер, Карден, окликнул меня.
Велел мне сдаться.
Откуда он знал, что нас двое,
до сих пор не знаю.
Он приложил факел
к коже моего брата.
Выколол ему глаз.
Велел мне выйти из укрытия
своим мелодичным,
низким голосом.
Мой брат орал как резаная свинья.
Ты сдался?
Я сидел на дереве и смотрел,
как его пытали до смерти.
Ведь если бы я сдался,
вместо одного мертвого фейри
было бы два.
Они убивают заключенных, женщин, детей.
Даже у водяных змей сердце больше,
чем у людей.
Если тебе представится шанс,
перебей сколько сможешь.
Это паладин.
Жирный, одноглазый и с алебардой.
И он хочет тебя убить.
Натягивай.
Спускай.
Он поймал тебя.
Пырнул тебя ножом.
Теперь отрубает тебе голову.
Руки в форме креста,
иначе окажешься на кресте.
Думаешь, я перегибаю?
Они убили моих родителей.
Сожгли моих друзей.
А где твоя семья?
Монахини сказали, что отец задушил
мою мать, когда я родилась.
Он был зол, что я не мальчик.
Подай стрелу.
Но ты любил свою семью.
Да, чертовски любил.
Если бы я любила свою семью,
я бы не спала, пока все реки
не окрасились кровью их убийц.
Тренируйся.
У меня дела.
Жалкая добыча.
Что?
Великий Мерлин сдался
пред лицом пары мертвых деревьев?
Так тебе нужна магия?
Почему бы и нет?
Расскажи о своей связи с Тайными.
- Она появляется бесконтрольно.
- Тебе нужна практика.
Попробуй оживить эту яблоню.
Я не в настроении для уроков.
Твой дар мог бы сделать из тебя
сильную колдунью.
Но ты его боишься.
Это твоя слабость.
Ленор была такой же.
Она могла бы быть Повелителем Теней,
а не крестьянской повитухой.
Еще раз отзовешься о маме плохо —
увидишь опасную магию.
Гнев — это твой кремень.
Хитрый ход.
Есть и другие способы вызвать Тайных.
Представь желаемый результат.
Я не умею этим управлять.
Я не прошу тебя ничем управлять.
Создай намерение…
…а затем позволь Тайным его воплотить.
Давай.
Раньше никогда не получалось.
Какая уловка тебе помогла?
Я думала о любимом человеке.
Надо будет запомнить.
Любимое блюдо Мамуна Великого.
Острый ум, но в еде неприхотлив.
Неплохо.
Может, ты мне еще сгодишься.
Ты хочешь его для себя.
Я больше не притронусь к этому мечу.
И тебе не советую.
Это был твой меч?
Я думала, его в тебя всадили враги.
Всё равно что всадили.
Со временем
ты будешь всё больше от него зависеть.
Сила изменит тебя.
Как изменила меня.
Как удобно.
Но так оно и есть.
С этим мечом я могу
одолеть любого врага.
Я знаю, что каждый выпад
и каждый удар попадет в цель.
Зачем отказываться от этого,
когда на меня охотятся?
Потому что, с мечом или без меча,
враги рано или поздно
тебя найдут и убьют.
Не окажись на пороге новой войны
из-за этого презренного оружия.
Как я предотвращу войну,
отдав тебе меч?
Ты знаешь меня
как советника Пендрагона.
Но это не всё.
Если я поделюсь с тобой планом,
ты будешь в опасности.
Попробуй мне довериться.
Я хочу снова увидеть прошлое.
Почему мама не сказала мне о мече?
Что еще он скрывает?
Вряд ли это поможет тебе
принять решение.
Тогда я откажу тебе.
Нет, спасибо.
Я не хочу на это смотреть.
Отвернись.
На память.
Ты думала о браке?
Я обещана другому,
если ты об этом.
Это обещание давала не я.
Его зовут Иона.
Ты его не любишь?
Ты знаешь, что не люблю.
Покайся там, Иона.
Слушай, девчонка.
Да?
А где приношения?
Алтарь не должен быть пустым.
- В доме Ионы не будет так, как здесь.
- Я слежу за храмом.
Прихожане делают подношения.
Оправдываешься?
У тебя нет приданого.
Мы от тебя ничего не получим.
Я ничего у вас не просила.
Где он?
Где он?
Что ты делаешь, во имя Арауна?
Где он?
Что?
Ты себе его забрала? Или отдала?
Не кричи в святом месте.
Отдай мне, что украла!
Если ты про меч, от которого
я тебя спасла, то что я могла сделать?
Ты умирал.
Моя магия исчезла.
Сама суть меня.
Этот меч отравил тебя.
Он отнял у тебя твою суть.
Где он, Ленор?
Я никогда не верну тебе
эту ужасную вещь!
Я его уничтожила! И выбросила в реку!
Ты лжешь!
Выплесни свою злость, если осмелишься.
Я никого не боюсь.
Зловредная баба.
Ты и меня уничтожила.
О боги.
Нет!
Уходи отсюда.
И не возвращайся.
Я выйду за Иону.
Ленор, я погорячился…
Если ты любишь меня…
Люблю.
…то больше никогда не попадайся
мне на глаза.
Мерлин?
Мерлин.
Хватит.
Хватит.
Покажите мне то,
что он от меня скрывает.
Нет, прошу вас…
Нет.
Нимуэ.
- Что ты наделала?
- Ты убийца.
Я видела матерей. Я видела убийства.
Ты убивал невинных.
Твои руки по локоть в крови.
Я прожил много жизней.
И порой допускал ужасные ошибки.
Но скажи,
скольких ты убила
за последние пару недель?
Они были убийцами.
Они сожгли всех, кого я знала.
Видишь?
Ты уверена, что твое дело правое.
Я тоже был уверен.
Месть завладела мной.
Она завладеет и тобой,
ведь ты моя дочь.
Я так сожалею об этом!
Но это так!
Дай мне его уничтожить.
Что?
Это мое истинное намерение.
Расплавить его в Пламени фейри,
чтобы он больше никому не навредил.
А как же фейри?
Мой народ?
Ленор не просила тебя
спасти целый народ.
Она сказала тебе передать мне меч.
Она предположила, что я стал лучше.
Так и есть.
Клянусь, я сделаю всё,
чтобы защитить фейри.
Даю слово.
Сложи с себя это бремя, дитя.
Казэ?
Молодец, парень.
Свяжите девчонку-фейри,
но не убивайте ее.
Нимуэ. Солдаты Пендрагона снаружи.
Они пришли за тобой.
- Ты предал меня.
- Нет.
Наверное, за мной следили.
Я ни при чём. Клянусь, Нимуэ!
Моя мать ошибалась. Ты не стал лучше.
Нимуэ, прошу…
- Ты моя единственная родня.
- Дай мне шанс!
Что там моя мать тебе сказала?
Больше не попадайся мне на глаза.
Быстро. Сюда.
Тупой ты баран!
Ты лишил своего короля меча!
Это была твоя задача,
волшебник, не моя.
Где ведьма?
Сбежала.
Скачите вперед!
Возьмите ее след,
если хотите вернуться домой целыми!
Отведите его внутрь.
Быстро!
Мельница рядом.
Спешимся. Оставим здесь лошадей,
дальше идем пешком.
Я бы не спешивался
и держал луки наготове.
Тебя сюда взяли
не из-за твоего знания военного дела.
Спешивайтесь.
Ты меня не слушаешь,
потому что я человек.
Или лучше умереть, но чистокровным?
Эй, ты!
Можешь пойти с нами на мельницу
или за водой с ним.
Что ты выберешь?
Я пойду за водой, сэр.
Лучше бы ты пошел с ними.
Если вам будет угодно, лорд Артур,
я бы хотел быть вашим оруженосцем.
Ты дурак, да?
У меня нет титула.
Я хочу научиться сражаться,
чтобы отвоевать нашу землю.
Этому же можно научиться у человека?
Я готов к первому уроку.
Ладно, оруженосец.
Серия 7
Он умер.
В укрытие! В мельницу!
Бежим!
Беги!
- Вставай, человек!
- Кони!
- Некогда!
- Пешком догонят!
Делай, как я говорю, и останови кровь!
- Давай, Бергерум!
- Я занят!
Быстрее!
Бергерум!
Нет.
Он дышит?
- Не знаю.
- Сколько их?
Дюжина в поле.
В лесу, думаю, в два раза больше.
- Что внизу?
- Склад. Дверь на улицу.
Поставь охрану у двери
и отведи раненых вниз.
- Здесь нельзя оставаться!
- Наши кони далеко,
поэтому бери лук и начинай стрелять.
Давайте быстренько. Осторожно.
Казэ должна была уже вернуться.
Что это за место?
Братская Кровь —
римское поле битвы, проклятое Калех.
Нимуэ?
Проклятое как? Что она сделала?
Ты в детстве не рассказывала страшилки?
Нет. Я в них жила.
Она наколдовала туман,
окутавший римскую армию.
Солдаты сошли с ума в этом тумане
и поубивали друг друга.
Братская Кровь.
Двадцать тысяч человек погибло.
Слава богам, ты в порядке.
Что ты видела?
Солдаты Пендрагона настигнут нас
меньше чем через час.
Нам от них не скрыться.
И возвращаться нельзя.
Кельты строили туннели в этих скалах,
спасаясь от римлян.
Некоторые ведут в Грэмэр.
Мы с Артуром играли там в детстве.
Хочешь, чтобы я зашла в гору?
Нет.
Здесь разит магией смерти.
Бехарцы на родине выжгли бы
это место и засыпали солью.
Оставаться здесь глупо.
Возвращаться тоже глупо.
Я лучше погибну от рук солдат короля,
чем от невидимого зла.
Попробуем здесь.
У нас нет выбора.
Отпустим лошадей, может,
солдаты Пендрагона последуют за ними.
Никто меня не слушает.
Принесите нам хорошего эля
Ради нашей благословенной дамы
Принесите нам хорошего эля
Баранина нам не нужна
Ведь она часто постна
- Помогите!
- Рыбак!
Пожалуйста, помогите!
У меня послание от нашего господина,
Прокаженного Короля Ругена.
Мне сказали,
что в твоих способностях нуждаются.
Мне сказали, что настал момент поймать
рыбину, которую ты давно искал.
Мерлина-волшебника.
Мне сказали,
что если ты отомстишь
этому павшему Повелителю Теней,
то мой господин одарит тебя
десятью сундуками самоцветов.
Это всё, что мне было велено передать.
Прошу! Я задыхаюсь.
Пожалуйста, помогите!
Кельты, бросившие вызов Цезарю.
Они сражались до последнего.
Калех предложила им свою помощь.
И заставила римлян
атаковать друг друга.
Калех защитила невинных.
Но она потребовала плату.
Плату?
Их детей.
Калех, богиня-паучиха, поглотила их.
Вот цена, которую платят беззащитные.
Они оказываются во власти демонов.
Не все демоны знают, что они демоны.
Может, когда Калех явилась кельтам,
она еще не знала, кто она.
Пока меч у тебя,
твоя жизнь в опасности.
Месть завладела мной.
Она завладеет и тобой,
ведь ты моя дочь.
Ты беспокоишься о том, кто ты?
Не стоит. Зуб Дьявола выбрал тебя
не просто так.
Он подчинил себе Мерлина.
- И пытается подчинить себе меня.
- Ты сильнее Мерлина.
Что ты обо мне знаешь?
Ты едва со мной знакома.
Этот меч жаждет только смерти.
- Бери, если хочешь.
- Это меч твоего народа.
Владеть им — это честь.
Как я устала от чести,
заработанной кровью!
Хватит ныть!
Возьми меч в руки и веди свой народ.
Куда?
На смерть?
Для фейри нет надежды.
Этой чертовой штуке место
на дне колодца!
Что ты наделала?
Не знаю. Меня вдруг охватил порыв…
О боги, зачем я это сделала?
Мы не можем оставить этот чертов меч.
- Я схожу за ним.
- Нет. Нельзя разделяться.
Возвращайтесь в ту пещеру.
Встретимся там.
Нимуэ, всё будет хорошо.
Я напоролась на топор крестьянина.
Заштопай меня.
Ладно. Ага.
Похоже, Берег Бедняков так называется,
потому что здесь все без гроша!
Готовьтесь плыть на Черную Цепь.
Прости.
Просто… Я бы хотела найти свою подругу,
думаю, она всё еще где-то
на Берегу Бедняков.
Если думаешь, что меня это волнует,
ты ошибаешься!
Почему вы еще здесь?
Черная Цепь!
Ты всегда была пиратом?
Пиратом?
То есть вором?
Так вот кем ты меня считаешь?
Нет-нет.
Это не пиратский корабль.
Это клинок,
который вырежет сердце Змеи Эйдис!
Прекрасной Эйдис!
Этой лживой шалавы,
дочери Камбера, Ледяного Короля!
Ты меня бесишь, целительница.
Но это несложно,
ведь я не могу найти чертово золото!
Может, стоит обокрасть
Красных Паладинов?
Ты снова рот открыла?
Вы нападали на тех,
кого уже обворовали.
Эти города уже были разграблены.
Красными Паладинами.
Если хотите найти золото,
поищите в их лагерях,
у них его полные повозки.
Ты дерьмовая целительница.
Приказ отменяется.
Остаемся на Берегу Бедняков!
- Как она?
- Выживет.
Отойдите оба.
Вы целители?
А я да.
Парень, почему я вижу тебя здесь?
- Я пришел вас спасти.
- Я сказал тебе оставаться в лагере.
Сегодня я буду
убивать паладинов, милорд.
Оставайся здесь и не высовывайся.
Последи за ним и заделай эту дыру.
Он жив.
Лук! Дай мне лук.
Отдайте Зеленого Рыцаря,
и остальные выживут.
Он лжет.
Ну же, Зеленый Рыцарь,
скольким еще придется
пострадать из-за тебя?
Я терпеливый человек
и готов подождать тебя.
Но мне нужно чем-то заняться.
Пусти меня.
Ты сам говорил: если бы ты спустился,
мертвых фейри было бы два.
Мне плевать.
Я объясню, что сейчас будет,
Зеленый Рыцарь,
хотя, думаю, ты и сам помнишь.
Чтобы дать тебе время,
я буду медленно резать его на куски.
Я хотя бы прикончу парочку!
Кого это спасет? Не Бергерума.
И не бедняг внизу.
- Мне плевать!
- Тогда ты дурак!
Если попытаешься меня остановить,
то я тебя убью.
Так что, Зеленый Рыцарь?
Выпустим ему кишки?
Да?
Это «да»?
Взять его.
Что ты наделал?
Что нужно было сделать.
Почти память Бергерума, спасая жизни,
а не губя их попусту.
Филлип!
Покажи.
Нет. Филлип!
Кушать больше не дам.
Миледи, к вам пришли.
Оставь меня.
Твои все, похожи, здоровы.
Да.
У тебя и у них всё есть?
Всё, чего могла пожелать
простая крестьянка.
Ты признаешь,
что я сдержал свои обещания?
Пора и тебе выполнить
данное мне обещание.
Может, переночуешь у нас?
Вино и фазан?
Я бы хотела…
…провести с ними еще один вечер.
Судьбы двух королей и тысячи жизней
зависят от наших действий
в ближайшие часы.
За мной погоня.
У нас нет времени.
Попрощайся с ними.
Очень хорошо.
Нет. Пусть играют.
Вы бы слышали этих бритых хорьков!
«Папа узнает об этом!»
Ваш капитан объявляет
сезон охоты на Красных Паладинов!
Спасибо, церковники.
Да!
За нашего капитана!
Моргана!
Казэ?
Где она?
Моргана!
Она вернется сюда.
Она моя подруга.
Она предупреждала меня о Мерлине,
как и многие.
Ева…
…Гавейн.
Все, кому я доверяю.
Меч был у меня.
Я могла бы диктовать условия.
Я могла бы сама выбрать
место встречи с ним,
но я поехала к нему,
как доверчивая дурочка.
Как ребенок.
Мерлин оставлял в дураках королей,
пап и Повелителей Теней.
Но он не был их отцом.
Ты дочь Мерлина?
К сожалению, да.
Ты должна унести эту тайну в могилу.
Фейри не доверяют Мерлину.
Не давай им повод не верить в тебя.
Что если я недостойна этой веры?
Это не так.
Я всё еще верю в тебя.
Я дочь не только Мерлина,
но и своей матери.
Безропотная.
Послушная.
Мама хотела отдать меч Мерлину,
и я поехала к нему с мечом,
проигнорировав свои инстинкты.
Но вместо этого
ты бросила меч серым летучим мышам
на дне этой пещеры.
Я была советником многих вождей
своего племени и других.
Те, у кого нет сомнений,
только притворяются лидерами.
Но я не король.
Так и они не были.
Мой народ возглавляют не короли.
А королевы.
Эти королевы совершали ошибки?
Не такого масштаба.
Но ты научишься.
Может, ты меня научишь.
Посмотрим.
Кто здесь?
- Кто ты?
- Не подходи.
Селия?
Поверить не могу.
Не сжимай слишком сильно.
Как ты попала сюда?
Мне удалось спастись при пожаре.
Мы спрятались здесь.
Вспомнили, как играли здесь в детстве.
Я перестала надеяться, любимая.
Может, боги и правда милосердны.
- Сколько у них таких стрел?
- Столько, сколько масла и тряпок.
Мы сгорим еще до заката.
Это место.
Оно приглядывается ко мне.
Ищет мои слабости.
Что бы это ни было,
оно чувствует твою силу.
Оно боится тебя.
А как же Моргана?
Нет, оставайся здесь.
Я не останусь здесь.
Если хочешь поучиться у меня,
то слушай.
Это паутина Калех.
Она ждет нас в самом центре.
Здесь тебе безопаснее.
Я найду Моргану и твой меч.
Ты помнишь Нимуэ?
Девчонку-фейри?
Ее называют Ведьмой Волчьей Крови.
Она сплачивает племена.
Я дала клятву поддерживать
и защищать ее.
Ты всегда была готова на всё
ради тех, кем восхищаешься.
Помнишь сестру Дон?
Ты украла драгоценности,
потому что Бог послал
сестре Дон сон о том,
что золото в ее руках
защитит нас от бурь.
Знаешь, кто снова свел нас вместе?
Калех.
Мне тоже было страшно.
Я думала, что Калех — чудовище,
но она спасла меня, Моргана.
Она привела меня к тебе.
Я не понимаю.
У нее для тебя послание.
Твоя судьба гораздо важнее,
чем ты думаешь.
Ты следуешь за другими,
так как боишься своей силы.
Калех сказала мне, кто станет
величайшей колдуньей Британии.
Не Ведьма Волчьей Крови.
Это будешь ты, Моргана.
- Ты.
- Я не умею колдовать.
Калех ясно видит будущее.
И скоро, Моргана,
ты будешь решать,
кому достанется Меч Силы.
Откуда ты это знаешь?
Откуда ты знаешь Калех?
Я не всё тебе рассказала.
Ты только не злись.
Конечно, любимая.
Меня уже нет среди живых.
Ты меня пугаешь.
Я здесь только за счет силы Калех.
Она просит тебя найти покойника,
стоящего у колокольни.
- Я не понимаю.
- Ищи, и ты его найдешь.
Сделай это, Моргана,
и она сделает тебя
могущественней Нимуэ, Мерлина,
даже самих Повелителей Теней.
Моя дорогая.
Всё хорошо.
Моргана!
- Когда мы увидимся?
- Выполни задание,
и мы свидимся,
клянусь своей верностью Калех.
Артур?
Нимуэ.
Миледи, мы нашли ваш меч.
Пора ехать домой.
Нет. Мы не поедем домой.
Еще нет.
Артур!
Они караулят у выходов.
Если мы выйдем группой,
нас перебьют, как скот.
Лучше умереть, сражаясь,
чем зажариться здесь.
Согласен.
Готовься увести всех с мельницы.
Куда ты?
Им нужен я.
Я отвлеку их,
а вы выскочите незамеченными.
Нет, сэр, план не такой.
Нет, сэр.
Перед смертью я жалею только о том,
что не смогу выпороть тебя
за непослушание, как ты заслуживаешь.
Прошу, Зеленый Рыцарь.
Бергерум погиб. Мне нужен заместитель.
Кто-то смелый и быстрый.
Ты сможешь отвести этих фейри в лагерь?
Да, Зеленый Рыцарь.
Молодец.
Я с тобой.
Можешь хоть раз меня послушаться?
Ты хорошо сражаешься,
но и у тебя есть тыл.
Без прикрытия тебя убьют
или быстро поймают,
и все здесь погибнут.
Поэтому я выйду с тобой.
Стой!
Сначала я должен знать одно:
ты ее любишь?
- Что?
- Нимуэ! Ты ее любишь?
Нас убьют через шесть минут.
Какая разница?
Я хочу знать, сражаюсь ли я
с соперником или братом.
После всего, что мы…
- Ты бы меня не остановил.
- Ответь на вопрос.
Когда я уехал, она была еще маленькой.
Она мне как сестра.
- Если выживем…
- Нет.
Знаю, но если мы выживем…
Я буду жив, а ты можешь
жениться на ней хоть дважды.
Тогда умрем как братья.
Да.
Вот они.
Эти двое!
Это ведьма, она пришла за нами.
Тихо!
Ты в порядке? Мы за тобой.
Нет!
Требуха нам не нужна
Ведь она редко чиста
Принесите нам хорошего эля
Принесите нам хорошего эля
Ради нашей благословенной дамы
Принесите нам хорошего эля
Что? Нет. Эй!
В море полно рыбы.
Мы видели три лагеря паладинов.
Нам нужен целитель.
Поедешь с Дофом и его командой.
Я не… Я…
Боги, какая тяжесть. Доф.
Расслабься, Рыбка.
Это не смешно.
Я не воин.
Я очень неуклюжая.
Вот.
Сигурд тебя защитит.
Но кто защитит тебя?
Моя Рыбка меня потом заштопает.
Божечки.
Мерлин-волшебник?
Если только меня
всю жизнь не обманывали.
Должно быть, я выбился в люди,
раз удостоился аудиенции
Великого Друида.
С бронзовыми набалдашниками есть?
Как мне пробить череп без бронзы?
Чтобы свергнуть Пендрагона,
нужно оружие получше.
Армия Утера раздавит
тех голодных дураков,
которых я видел в поле.
У тебя недостаточно солдат и оружия.
- Я вырежу ему язык, отец?
- Эйдис.
Может, твой сукин король и любит
такие речи,
но мне они не по душе.
Захватить порты было дерзким шагом.
Но теперь ты сидишь
в этом вонючем лесу,
как зашуганная наседка на яйцах.
Боишься наступать,
ведь в каждой деревне тебя поджидают
верные Утеру ополченцы.
Я законный кровный наследник,
а значит, их государь!
Они подчинятся мне.
Но чтобы Камбер вознесся,
Утер должен пасть.
Ты приплыл сюда,
чтобы поставить под сомнение
право Утера на трон.
Я предлагаю доказательство.
Свидетель лжи о королевском
происхождении Утера Пендрагона.
Хочешь сказать, что это та повитуха?
Именно.
Она сама видела мертвого ребенка.
Это кровь моего кузена?
Да, милорд.
Ты поздно к нам присоединился.
Монету, упавшую в подкладку,
тоже можно потратить.
Но ничего не дается даром.
У меня к тебе маленькая просьба.
Естественно.
Накормите их.
Рыбка.
Лагерь паладинов впереди.
Не шуми, Рыбка.
Всё быстро закончится.
Нимуэ вернулась!
Быстро!
Я не привез муку.
Ты цел.
Это главное.
Бергерум?
Артур.
Мне не нравится быть спасенным тобой.
Я хочу тебя спасать.
Может, ты и спасаешь.
Нимуэ.
Они теряют надежду.
И я…
Мне нечего им предложить.
У нас осталась…
…только ты.
Она наколдовала дым с огнем
и орудовала ими, как мечом.
Да выколет мне глаза Араун,
если это неправда.
Она.
Вот она.
Она нас спасла.
Она всех нас спасла.
Она всех нас спасла.
Она.
Вот она.
Как и у вас,
Красные Паладины отняли у меня всё.
Мою мать.
Друзей.
Мой дом.
Всё.
Всё, кроме этого.
Это меч нашего народа,
выкованный в Пламени фейри
на заре мира.
Смертные короли сражались за него,
а Церковь пыталась его уничтожить,
потому что в этом мече
содержится совокупная сила
наших предков.
- Предки!
- Сила!
Сила!
Это…
…наше мужество,
наш свет
в этой тьме,
надежда во времена безысходности.
Я буду вашим щитом.
И клянусь богами, я буду вашим мечом.
Я даю вам сегодня клятву,
что фейри снова будут свободны!
Снова свободны!
Некоторые называют этот меч
Мечом Первых Королей.
Но я нарекаю его…
…Мечом Первой Королевы.
Королева фейри!
Королева фейри!
Королева фейри!
Королева фейри!
Королева фейри!
Королева фейри!
Королева фейри!
Королева фейри!
Королева фейри!
Королева фейри.
Королева фейри.
Серия 8
Отправьте весточку отцу Кардену.
Я нашел лагерь.
Поспешите!
Приведите подмогу.
- Да, брат.
- Да, брат.
Почему мне никто не сказал?
Я думал, это твоя идея.
Они всю ночь скакали из Ру-Горджа.
С его ранениями?
Мне не нравится, что он привел чужака.
Нимуэ.
Это Друуна.
Контрабандистка.
Милая королева.
Возит шелк, специи
и людей.
Есть три корабля.
Прибывают через шесть дней.
Я могу всех увезти.
В Византию.
А как же фейри в бегах?
Другие деревни? Уезжать нельзя.
У нас нет еды.
У тебя есть меч.
Мы видели, на что ты способна.
И это выжало из меня все соки.
Моя сила не безгранична.
Здесь фейри из десяти кланов.
Мы сможем столько спасти.
Их культуру, языки.
Начнем сначала.
Нам нечем заплатить.
Красные Паладины — воры и лжецы.
Изображают невинность,
но берут взятки и крадут мой товар.
Буду рада навредить им.
Через шесть дней?
Ты же не думаешь согласиться?
Я дала обещание защитить их.
Я должна это обдумать.
Но в лесах еще есть выжившие.
Деревни, которым нужна защита.
Кора, я знаю.
Но нам не прокормить тех, кто здесь.
Почему мы ему доверяем?
Он этого заслужил.
Кровью.
Они идут!
- Кто?
- Плачущий Монах.
Паладины. Не знаю сколько.
Они знают, где мы.
- Они далеко?
- Через день доберутся.
- Может, раньше.
- Нужно укрепить оборону.
Укрепить… Здесь оставаться нельзя.
- Нас выкурят, как крыс.
- Корабли раньше не придут?
Скорее, запоздают.
Нам нужно укрытие на шесть дней.
Принесите карты!
Первый город за Мойкрейгом —
это Грэмэр.
Твой дядя поможет?
Это вряд ли.
Кроме того, я слышал,
что паладины захватили Грэмэр.
- Твой дядя?
- Пусть гниет.
Пока паладины в Грэмэре,
у них есть доступ к еде и запасам
для войны с нами.
Нам не выжить.
Поэтому давайте его отобьем.
Что отобьем?
Грэмэр?
Мы уступаем им числом.
Четыре-пять к одному.
Час назад ты хотел сразиться
с армией короля.
Да, но это…
У нас нет еды и места.
А теперь и времени.
Нужно будет удержать его
всего шесть дней.
Мы сможем отдохнуть.
Восстановиться.
Пополнить запасы.
Это наш единственный шанс выжить.
- Они не заподозрят.
- Потому что…
…это полнейшее безумие.
Как мы это сделаем?
Им нужна Ведьма Волчьей Крови.
И они ее получат.
Вы услышали правду от леди Кэчер,
повитухи, принявшей роды
мертвого наследника
и заплатившей за лжекороля.
Утер Пендрагон — обманщик и лжец!
Расскажите всем.
Все мужчины, женщины и дети
должны знать, какая гниль держит
в своих руках власть!
Лжекороль!
Узурпатор!
Лжекороль!
Заявление Кэчер разлетается.
Скоро ополченцы перейдут к тебе,
и дорога к замку Пендрагонов
будет свободна.
- Повитуха пришлась тебе кстати.
- Да.
Но что ты за нее возьмешь?
Безопасность одной девчонки-фейри.
И всё?
И всё.
У этой девчонки есть имя?
Нимуэ.
Кто она тебе, друид?
Мне?
Особо никто.
Я просто сдержу обещание.
А я на секунду подумал,
что у грозного Мерлина есть сердце.
Не волнуйся.
Я рассмотрю твою просьбу.
Ну а пока, как твой аппетит?
Говорят, северная оленина великолепна.
Следи за ним, брат.
Что они здесь делают?
У нас гость с юга.
Думаю, нам будет что обсудить.
Идем.
Давайте пировать.
До твоего вмешательства
Мерлин был под нашим контролем,
а Меч Силы почти в наших руках.
А теперь у нас нет ничего.
Только этот…
…бред о повитухах и узурпаторах.
Толпы народа твердят об этом.
Скажи, что это лишь один
из дурацких фокусов Мерлина.
Скажи!
Я не была предназначена
для материнства.
Я должна была править.
Это был мой талант.
Королева-мать всех своих подданных.
Но в этом жалком мире мужчин
с их дурацкими родословными
и устаревшими правилами
этому было не бывать.
Мне пришлось сделать из тебя короля.
И, похоже, я не справилась
с этой задачей.
- Мама…
- Я не твоя мать.
Я не твоя мать, Утер.
Уверяю тебя, мой настоящий сын
был бы выкован из стали покрепче.
Ты не истинный король.
Я купила тебя.
И назвала своим сыном.
Я посадила тебя на трон.
Ты…
…погубила нас.
Хоть я и не твоя мать, Утер,
но я всегда буду королевой-матерью.
Ты будешь делать, как я говорю,
и искать союзников там,
где я буду наказывать,
и только тогда ты переживешь эту бурю.
Если ты нас свергнешь,
то будешь страдать так же, как и мы.
Я не хочу быть твоим врагом.
Но я и не боюсь этого.
Мои паладины очистили эти земли.
Я дарую их вам.
Здесь такие порядки?
Церковь говорит королям,
какие земли их и что с ними делать?
За королем, ведомым Римом,
стоит сила Божья.
Короля, ведомого мудростью фейри
от лица друида,
постигнет судьба Утера.
Я понял.
Твой акцент.
Ты ведь родом из города Данроу,
да, Карден?
У тебя хороший слух.
Но он же известен не епископами, да?
Данроу?
Полагаю, твой отец был шахтером?
Как и его отец до него.
Мое призвание было иным.
Прекрати, Карден.
Ты не Бога в Церкви увидел.
А возможность сбежать
из своего бестолкового города.
Духовенство тебя приняло,
а папа римский — нет.
Деньги тебе не помогли,
поэтому теперь ты предлагаешь
кровь и пепел.
Твоих паладинов много,
и они повсеместно нагоняют страх.
Но ты всё еще здесь, а не в Риме.
Слова того…
…у кого нет ни веры, ни родины.
Церковь и Стража Троицы
могущественны, мой король,
но в этом шатре их нет.
Мерлин искажает правду,
чтобы усложнить простой выбор,
Ваше Высочество.
Вы на стороне фейри
или на стороне Церкви?
Я на стороне…
…себя, священник.
Никого больше.
Правильно, Ваше Высочество.
Но знайте,
через несколько часов, на рассвете,
выбор будет сделан за вас.
Огонь Божий
уничтожит всех оставшихся фейри.
Наступайте.
Здесь никого нет!
Они сбежали?
Никого!
Здесь никого нет.
Найдите их.
Обыщите лес. Они где-то рядом.
Никого нет.
Пусто.
Сожгите здесь всё.
Сжечь!
Всё сжечь!
Брат.
Ведьма Волчьей Крови.
Ведьма Волчьей Крови!
Ведьма Волчьей Крови! К оружию!
К оружию!
Ведьма у ворот!
Стража, приготовиться!
Прочь! Отойдите в сторону!
Дорогу паладинам!
Тебе не сбежать, ведьма.
Бросай оружие.
Ты меня слышишь?
Бросай оружие!
Отправьте еще группу.
Вы глухие?
Пошлите еще людей!
Ведьма!
Ведьма! Вот она!
Ведьма!
Обнажите оружие.
Бросьте оружие!
Иначе разделите судьбу
ваших братьев в лесу.
Не трогайте ее!
Валлус преподнесет твою голову папе
на острие меча.
Храни нас Господь!
Убей ее!
Двуличная шлюха!
- Боишься сразиться с ней?
- Убей ведьму!
Давай, ведьма.
Сразись со мной.
У нее нечестивая сила!
Давай, Валлус!
- Быстро.
- Давай!
Убей ведьму, Валлус.
Нечего, братья.
Совсем нечего бояться, братья.
Перед вами просто девчонка.
Ничего!
Давай!
Теперь вы видите!
Братья, вы видите,
что она из плоти и крови.
Пожалуйста. Дай мне свою силу.
Передай мне свою мощь.
Умоляю.
Бросьте оружие!
Сложите свои мечи, и вас пощадят.
Смерть фейри!
Кто еще хочет потягаться
с лучниками-Фавнами?
Передайте Кардену привет
от Зеленого Рыцаря
и Ведьмы Волчьей Крови!
- Фейри!
- Фейри!
С ней всё будет нормально, девочка.
Иди к своему клану.
Давай.
Нимуэ.
Я здесь.
Я здесь, Нимуэ. Открой глаза.
Пим?
Я умерла?
Нет, дурочка. Я выжила.
Иди сюда.
Ой, прости.
Они тебя схватили, я видела.
Когда полетели стрелы, я сбежала.
Бежала всю ночь.
Потом связалась с пиратами,
и мы оказались здесь,
в плену у паладинов.
А у тебя получилось. Ты здесь.
Как ты здесь оказалась с Артуром?
Хватит блеять, как козы.
Имейте уважение к больным.
Это Луннокрылая.
И злобная.
Встать можешь?
- Нимуэ?
- Что?
Да, думаю, могу.
Мне нужна твоя помощь.
Артур.
Тетя Мэрион.
Дядя.
- Где твой краденый меч?
- Я не ссориться пришел.
А зачем?
- Чтобы тебя приняли героем?
- Cказать, что Грэмэр свободен.
Мы свободны?
Ты объявил войну Церкви от моего имени.
Я не ждал благодарностей.
Но ты их заслуживаешь. Спасибо, Артур.
Мы останемся на шесть дней,
а потом уедем.
Мы слышали их разговоры.
Они называют эту девчонку
Королевой фейри.
Ты не королеве служишь.
А крестьянке, которая обречена.
- Не смей…
- Артур, нет.
Тебе никогда этого не понять.
А я и не хочу.
Можешь передать этой Королеве фейри,
что я встречусь с ней.
Наш с тобой разговор окончен.
Найди покойника, стоящего у колокольни.
Когда в монастырь поступали больные, я…
Я просто хочу помочь.
Не думай о том, кто они.
Помоги им тихо уйти в мир иной.
Тайные являются к тебе,
а Ленор была настоящей целительницей,
так что, может, ты сможешь ему помочь.
Но, Пим,
я никогда никого не исцеляла.
И я слаба. Я…
Я почти не чувствую сейчас свою силу.
Я попробую.
Доф.
Доф.
Это Нимуэ.
Я тебе о ней рассказывала.
Она пришла помочь.
Мне ему уже не помочь.
- Мне очень жаль, Пим.
- Это моя вина.
Давай же!
Доф.
Доф, Сигурд с тобой.
Он тебя защитит.
Чувствуешь?
Рыбка.
Да?
Для тебя.
Нет, тебе он нужен больше. Я…
Возьми его.
Он защитит тебя.
Спасибо.
Спасибо, что спас меня.
Рыбка.
Мне не нравится это имя, Доф.
Как тебя зовут?
Пим.
Смешное имя, знаю.
Смешное.
Моя Пим.
Мне нравится.
Доф? Нет…
Нимуэ, помоги мне.
Доф.
Пим, мне жаль.
Мне очень жаль.
Пойдем.
Давай.
Доф мне из Вальхаллы настучит,
если я возьму.
Он твой.
Королева фейри.
Спасибо, что вернула нам свободу.
Ты заслужила благодарность
Красного Копья.
Друзья нам не помешают.
Ты разбудила нас спозаранку.
Привела непонятно куда.
Для чего?
Для кого.
Чтобы одолеть дьявола,
нужна помощь другого демона.
Миледи, регент.
Ваше Величество.
Похоже…
…у нас общая проблема.
Старшая дочь вернулась.
Рассказывай.
Повитуха играет свою роль.
Народ ей верит.
Первые деревни сразу же подчинились.
А остальные?
К тому моменту,
как мы добрались
до четвертого или пятого города,
туда уже дошла молва.
Но в последних двух городах было…
…нечто тревожное.
- Тебя тревожит колдовство?
- Это человек, отец.
Символ Ведьмы Волчьей Крови,
новой Королевы фейри.
Ее зовут Нимуэ.
Девчонка-фейри Мерлина.
Он запросил оставить ее в живых
в качестве платы за повитуху.
Отец, она владеет Мечом Силы.
С его помощью она отбила Грэмэр
у паладинов.
Говорят, даже люди теперь присягают ей
и называют ее…
Я король этих земель,
а не какая-то ведьма-крестьянка!
Эта девчонка,
может, и сдалась бы тебе
пару недель назад,
под опеку короны,
как Красное Копье…
Не упоминай ее!
Я не хотела тебя расстраивать,
но с Мечом Первого Короля в руках
эта Нимуэ претендует на то,
что по праву является твоим.
Ей здесь не место.
Ее нужно раздавить.
И только ты должен
владеть Мечом Силы.
А вот и она,
Королева фейри.
Простите, моя королева.
Этот человек потребовал вас увидеть.
Потребовал?
Лорд Эктор,
жаль, что мы не встретились раньше.
- Спасибо за предоставленное убежище.
- Я ничего вам не предоставлял, миледи.
Вы сами пришли.
Я не закончила.
Да, мы сами пришли.
Но уверяю вас, пока мы в Грэмэре,
вы наш гость.
Когда мы сможем уехать,
мы вернем вам город.
Но до тех пор…
…освободите мое место.
Вы ее слышали.
Это унижение было твоей идеей, Артур?
Обращайтесь к нашей королеве.
Боги, да вы все просто дети.
У меня нет претензий к твоему народу
и Красных Паладинов я не жалую,
но ты правда думаешь,
что вы здесь в безопасности?
Вы так думаете?
Вам было безопаснее
в пещерах и на деревьях,
или где вы там прятались.
Мы голодали.
И здесь будете голодать,
если вам повезет.
Вы обрекли на гибель
себя и весь Грэмэр.
Надеюсь, ты довольна.
Наслаждайся своим
коротким правлением…
…Королева фейри.
Можно мне посидеть?
Прояви уважение.
Какие новости?
В свете нового дня
мы не всех досчитались.
Не хватает дюжины фейри, может, больше.
Сколько-то больных и детей.
Беженцы должны были
прибыть пару часов назад.
Они были одни —
идеальная мишень для паладинов.
Организуйте их поиск.
С вашего позволения
я присоединюсь к поиску.
Можно мне тоже пойти?
Если Зеленый Рыцарь позволит.
Ну вот…
…мы наконец наедине.
Тебе идет.
Не говори глупостей.
Не знаю, что на меня нашло.
Твой дядя умеет задеть за живое.
Ты всё еще слаба.
Я знаю.
Я в порядке.
Что с рукой?
Ничего.
Ты не в порядке.
Возможно, меч вредит тебе.
Нет.
Подобная магия не дается даром.
- Она подрывает твое здоровье и…
- Что?
Я готов уехать отсюда.
Когда Гавейн вернется,
я поеду в Ру-Гордж искать корабли.
Это обязательно?
Просто мы столького добились.
Зачем снова бежать?
Нимуэ…
…мы вряд ли сможем удержать Грэмэр.
Церковь знает, где ты.
Король знает, где ты.
И все они знают, что у тебя меч.
- Не глупи.
- Хватит читать мне лекции, Артур!
Загонять эти семьи на корабли жестоко.
Обрекать их на неизвестность,
когда их земли захвачены.
- Здесь у них есть крыша над головой.
- Надолго?
Ты бывала в осаде?
А ты?
- Не пытайся командовать мной.
- Это невозможно.
Ты королева.
Тебя не нравится мой титул?
Или то, что я заняла этот трон,
а ты не смог?
Какой смысл с тобой говорить?
- Ты поступишь, как хочешь.
- Артур!
Когда ты так появляешься,
даже мне страшно.
Было названо имя.
Чье?
Ты говорила, Нимуэ нет
в твоих видениях.
Это не видение, Мерлин.
Ее имя было названо.
А я Вдова.
Ты знаешь, я не могу отказать.
Ты также знаешь, что ее судьба решена.
Сколько осталось?
Дни.
Часы.
Только не она.
Прошу, только не она.
Я говорю тебе, как другу.
Это не остановить.
Ты ошибаешься!
Камбер!
Впустите его.
Тебя не звали, волшебник.
Лорд Камбер.
Наш уговор…
Девочка-фейри будет здесь
в безопасности?
Да, как гость в моих темницах.
Похоже, эта Нимуэ
не простая девчонка-фейри.
Конечно нет. Она владеет Мечом Силы.
И ты забыл это упомянуть.
Думаешь, я глупец,
чтобы дразнить тебя мечом?
Зная, как он затуманивает рассудок?
Думаешь, годы меня ничему не научили?
Те, кто гонятся за мечом,
становятся одержимы.
Но те, кто терпеливо ждут меча,
обладают мудростью владеть им.
Ты хочешь быть
истинным королем или нет?
Она выглядит моей соперницей, Мерлин.
Это недопустимо.
Тогда твоя чертова гордость будет
стоить тебе сокровища древних королей.
Мы не убалтываем своих врагов
в Ледяном Королевстве.
Мы их уничтожаем.
Нимуэ не нужен трон.
Она тебе не угроза.
Ее последователи.
В ответ на обвинения повитухи
они кричат «Королева фейри»,
а не «Камбер».
Мои темницы открыты для Королевы фейри
в знак благодарности за то,
что ты привел ко мне повитуху.
Тебе стоит принять это условие.
Как ты мог?
Мы рождаемся на рассвете…
Ты нужен им живым, Зеленый Рыцарь.
Я сдаюсь.
Лазутчики не вернулись.
Нам нельзя упустить корабли.
Как думаешь,
существуют призраки паладинов?
Их души продолжают жить?
Наверное.
Если такое возможно.
А что?
Я…
Я их слышу.
В мече.
Я слышу их крики.
Ты устала.
Меня пугает то,
что они меня не огорчают.
А успокаивают.
Может, отложишь меч?
- Я в порядке.
- Мне так не кажется.
Зачем мне откладывать меч?
По той же причине, что и бежать отсюда?
- Чтобы сдаться?
- Твоя надежда только на корабли.
Ты никогда не верил в меня.
Я первым поверил в тебя.
Это ложь.
По-твоему, я беспомощная
или дурная,
но какова реальность?
Фейри захватили Грэмэр.
Дорога отсюда до Хоксбриджа усеяна
трупами паладинов, благодаря мне!
- Хочешь бороться?
- Да. Почему нет?
- Нимуэ!
- Я Ведьма Волчьей Крови,
и я перебью всех паладинов
отсюда до Рима, если понадобится!
Это ты говоришь
или меч?
Я уже не могу понять.
Разница в том, что меч уцелеет
в следующей битве, а мы нет.
Но я тебя не брошу.
Если мы падем здесь, да будет так.
Нет.
Нет.
Нет, прости.
Я сама не своя.
Найди корабли.
Кораблей не будет.
Это…
…перебросили через стены города.
Вашу контрабандистку нашли.
Миледи. Миледи, Нимуэ!
Казэ.
На нас напали.
Ты в порядке?
Монах схватил Гавейна живым.
Войска!
Приближаются войска!
Из леса кто-то идет!
Приготовить оружие!
Все по местам!
Закрыть ворота!
Серия 9
Принесите нам хорошего эля
Принесите нам хорошего эля
Ради нашей благословенной дамы
Принесите нам хорошего эля
Теперь не умничаешь, да?
Руген передает привет.
Я возьму золото Прокаженного Короля,
но я бы и бесплатно тебя убил.
Это за отца.
Рыба просто хочет есть.
Для щук, например,
я макаю осу в кровь, и они ее сжирают.
Но умных рыбин
нужно заинтересовать.
Для тебя я выбрал голубя…
…потому что ты высокого мнения о себе.
Я окунул стрелу в яд,
чтобы затруднить дыхание.
Чтобы каждый твой вдох
сопровождался агонией.
Думай об отце,
пока тонешь, волшебник.
Помнишь отца?
Помнишь, что ты с ним сделал?
Ты сделал из него монстра.
А монстров нужно кормить.
60 бочонков эля, 45 бочонков вина,
100 мешков муки.
Мы засолили рыбу и мясо,
а во рвах пока еще есть птица.
- Но…
- Когда мы начнем…
Умирать с голоду?
Максимум через пару дней.
У нас много голодных ртов.
Условная капитуляция…
…самый разумный план действий.
- Это ты хорошо умеешь.
- Моргана.
Что? Ты не согласен?
Ты никогда не противостоял дяде.
Уж точно не ради меня.
Мы умрем с голоду раньше,
если ваши существа
будут грабить запасы.
Берут, что хотят, оскверняют улицы…
Они не существа.
Не удивляйтесь, если грэмэрцы захотят
вернуть себе город.
Тогда и в стенах города начнутся бои.
Всякий, кто поощряет бунт,
ночевать будет в темницах.
Необходимо охранять наши запасы еды.
Мы будем благодарны вам за помощь.
Да, миледи.
Как обстановка между фейри
и горожанами?
Скажи мне.
Пока было всего пару драк.
Ничего серьезного.
Но я беспокоюсь о том, что будет,
когда кончится еда.
Я поговорю с Корой и остальными.
- О Белке что-нибудь слышно?
- Пока нет.
Пим с Фавнами пошли сегодня на поиски.
Мы найдем его.
Я завела нас в западню, да?
Прости.
Другого выбора не было.
Утер.
Что ты делаешь?
Мы решили возглавить осаду Грэмэра.
Ты шутишь?
Наплечник жмет.
Что ты знаешь о проведении осады?
Ну, что там сложного?
Будем бросать в них камни
и стрелять, пока они не сдадутся.
Это не лучшая идея.
Мы не просим разрешения.
- Да оставь ты!
- Простите, Ваше Величество.
Церковь упустила Грэмэр.
Пусть их солдаты и отбивают его.
Мы думаем, людям понравится,
если государь защитит их честь
и отвоюет город.
Всё уже решено, Утер.
Отец Карден и его Красные Паладины
возглавят осаду.
Мы же сказали, оставь!
Отец Карден.
Великий человек.
Ваша Светлость.
Прошу вас.
Просто «аббат Уиклоу».
Вы получили письмо о нашем приезде?
Нет.
Вас, наверное, мучает жажда. Проходите.
Я буду только воду.
Его Святейшество отправил меня сюда
вкусить дух борьбы.
Большое спасибо.
Уверен, я буду вас сильно раздражать
своим незнанием военного дела.
Вы держали в руках меч?
Боюсь, в этом я не силен.
Меня больше интересует стратегия.
Но из Священного Писания и скрижалей
всего о войне не узнать.
Это…
…настоящий крестовый поход.
Не в Иерусалиме.
А именно здесь.
Фейри —
истинные враги Божии.
В этом наши мнения совпадают.
Должен признаться, я также очень хочу
увидеть Плачущего Монаха.
Говорят, он искусно выслеживает фейри.
Он наше главное орудие.
Говорят, он нашел
их лагерь в Минотавре,
но они от него ускользнули.
Мы не делились с Римом
этой информацией.
Откуда она у вас?
Братья толкуют.
Наверное, слышал по пути сюда.
Его Святейшество готов оказать
вам всю необходимую поддержку.
После неудачи в Грэмэре…
Неудачи не было.
Мы не занимали Грэмэр.
Наши люди пополняли там запасы
после утомительных месяцев в дороге.
Они грузили провизию.
Город был беззащитен.
Я вас обидел.
Нет.
Нет, вовсе нет.
Но факты имеют значение.
Никакой неудачи не было.
Напротив.
Мы заманили ведьму в ловушку,
из которой ей не сбежать.
Хвала Господу за это.
Мы заберем меч ведьмы
и сожжем ее на костре,
который увидят даже в Риме.
И будьте уверены,
ваша кампания — это наша кампания.
Согласитесь,
ведь эти победы принадлежат
не вам или мне,
а Господу.
Они больше мои, чем ваши.
Так же, как и неудачи.
Мы разобьем для вас палатку.
Вы к нам надолго?
Как Господу будет угодно.
- Можно вас, моя королева?
- Не называй меня так.
Ты заслужила.
Да?
Боюсь, я обрекла нас всех.
Ты правильно сделала, что взяла Грэмэр.
Теперь не мешкай и возьми Хоксбридж.
Хоксбридж?
Мы окружены двумя армиями.
Твоя сильнее.
В твоем распоряжении Тайные.
Всё не так просто.
Всё просто.
Ты просто боишься своей силы.
Ты бежишь от нее.
Бегу от нее?
Ты довольствуешься малым,
а должна утопать в силе Тайных.
В лесах за этими воротами
гниют паладины, если ты забыла.
А что было потом?
Мы умираем с голоду за этими стенами.
Как в Мойкрейге.
Бегство не стратегия.
Мы должны сражаться.
Я пытаюсь спасти фейри.
- Что мне делать?
- Будь Ведьмой Волчьей Крови
и уничтожь своих врагов.
Отправь Тайных в их чертовы лагеря,
в их сердца и умы.
Разнеси их в пух и прах изнутри.
Как?
- Я не контролирую…
- Меч тебе поможет.
Он знает, что делать.
Ты хочешь сделать из меня монстра.
От своей природы не уйдешь.
Дура.
Дура. Глупая трусиха.
Трусиха!
Убей ее,
иначе я тебя обожгу.
Клянусь, я тебя обожгу.
Убей ее!
Убей ее!
Убью.
Нимуэ.
Я рад видеть, что ты цела.
Ты тут ни при чём.
Артур, Моргана, Пим,
знакомьтесь, это Мерлин-волшебник.
Мой отец.
Твой отец?
Я миндаль занюхнула.
Боги, ты серьезно?
Тебе не стыдно являться сюда
после всего, что ты сделал?
Мои враги послали шпионов украсть меч.
Зачем мне было нужно всё это
в замке Калзина?
- Делиться воспоминаниями о Ленор…
- Чтобы я тебе поверила.
Это не имеет смысла.
Я всё еще хочу уничтожить этот меч.
Но ваши судьбы переплетены.
Мы должны защитить тебя и фейри.
С каких это пор ты на стороне фейри?
На протяжении 700 лет
я стою между людьми и фейри
и делаю всё возможное,
чтобы они не перегрызли
друг другу глотки.
- У меня не всегда получалось.
- Что ты хочешь?
Я выторговал защиту для тебя
у Камбера, Ледяного Короля.
Я тебя не просила.
Я преподнес ему бесценный подарок,
который подрывает
право Утера на престол
в его пользу.
Взамен он приглашает тебя
ко двору в качестве пленной.
И ты должна будешь отдать ему меч.
Но он тебя не тронет.
- Это предложение не друга.
- Нет, соперника!
Вокруг нее только враги и соперники.
Мы покажем им в бою,
кто законный наследник.
Сражаться — значит умереть.
А как же фейри?
Если я приму предложение,
что будет с ними?
Поедем со мной на Берег Бедняков,
чтобы встретиться с Камбером.
Пираты ближе к фейри, чем к Церкви.
Попытаемся вместе переубедить его
насчет фейри.
Ты знаешь, что я думаю.
Артур?
Если ты отдашь меч Ледяному Королю,
то станешь его козырем.
Он захватчик, ему нужны альянсы
против Утера.
Он сможет использовать тебя.
Мои советники сошлись во мнении.
В кои-то веки.
Умоляю, подумай еще.
Прости.
Наши друзья пропали.
Мы должны продолжить поиски.
Ты устал.
Переночуй здесь.
Будь нашим гостем.
Сестра.
- Ты долго там стоял?
- Что?
- Ты шпионил за мной?
- Спятила?
Чего тебе?
Я хотел поговорить.
Ты моя единственная родня.
Если хочешь мне что-то сказать —
вот он я.
От встречи с дядей…
…мне неприятно.
А ты обратился к нему.
За благословением.
После всего, что он сделал с нами.
Ты принес ему меч,
- не абы что.
- Всё было не так.
- Шел турнир.
- Турнир!
- Ясно.
- Да. Я хотел стать кем-то.
Кем угодно!
Ты вменяешь мне, что он тебя забрал,
а я его не остановил.
Но кем я был?
Мне было 12. У меня были долги.
Эти долги до сих пор висят на мне,
как чертовы оковы.
Из-за нашего отца.
Я был вынужден копаться в грязи
в поисках грошей.
Как вонючий нищий.
Так что если сбив какого-нибудь
папенькиного сынка с коня,
я верну себе хоть каплю чести,
так тому и быть.
Ты лучше него, брат.
Этот замок говорит о другом.
Ты так определяешь ценность человека?
- Замками?
- Землями.
Титулами.
Так обычно делают.
Ты не обычный.
Тебя что-то тревожит.
Да, мы окружены.
Да. Но ты отдалилась
последнее время. И…
Девушка из монастыря?
- Я в порядке.
- Не надо так.
- Я поддержу тебя.
- Я в порядке. Спасибо.
Ну, тогда…
Я не позволю ей отдать меч.
Похоже, у нее не будет выбора.
Выбор есть всегда.
Иначе она погибнет.
Так пусть погибнет на поле боя
с мечом в руках.
Доверять им смерти подобно.
А кому ты доверяешь?
Твоя судьба гораздо важнее,
чем ты думаешь.
Ты следуешь за другими,
так как боишься своей силы.
Калех сказала мне, кто станет
величайшей колдуньей Британии.
Не Ведьма Волчьей Крови.
Это будешь ты, Моргана.
Ты заставил нас поволноваться, сынок.
Это он?
Легендарный Плачущий Монах?
Его Святейшество прислал
аббата Уиклоу понаблюдать
за нашей борьбой с фейри.
Так что ты нам привез?
Зеленого Рыцаря.
Бог улыбается нам сегодня.
О да.
Этот любит прятаться на деревьях
и стрелять в моих людей.
Один из них погиб у меня на руках
в Минотавре.
Его звали Питер, кажется.
Сын мясника, 14 лет.
Зазубренная стрела в шею.
Он захлебнулся своей кровью.
Ты гордишься этим, Зеленый Рыцарь?
Нет?
Не отвечаешь?
Прекрасно.
Для тихонь у нас есть
брат Солт и его кухни.
Поразительно.
Он почти сходит за человека.
Некоторые сходят, да.
Так они и распространяются.
Будь то с помощью огня или стали,
но ты запоешь для нас.
И расскажешь нам о своей ведьме
всё, что нам нужно знать.
Хочешь мои слова, священник?
Хочу.
Уверен?
Я много что знаю.
Много секретов.
Отведите его к брату Солту.
А это что еще такое?
Мы только что провели
очень приятную беседу
с отцом Карденом.
Он оказался весьма разумным человеком.
И о чём же вы беседовали?
Мы сказали ему, что намерены
возглавить осаду Грэмэра,
и он был не против.
Конечно, ведьма достанется им,
а меч — нам.
Но мы также договорились
о возвращении оккупированных земель.
Так что…
…твое здоровье.
Ты не посоветовался со мной.
Ты не похвалишь нашу инициативу?
Ты знаешь, что ты не умеешь
вести переговоры, Утер.
Ты это зафиксировал в письменном виде?
Наш писец присутствовал.
Мы уверены,
ты сочтешь условия приемлемыми.
А кто же будет
определять новые границы?
Они прибрали половину Аквитании.
Что ты сказала?
Вино мне плохо пошло.
Ах да, границы.
Возможно, мы упустили некоторые детали,
но ты несомненно всё прояснишь.
- Позови целителя.
- Да, мама?
- Позови чертова…
- Кого?
Конечно, мы забыли упомянуть,
что велели Борли разузнать,
не привлекая внимания,
об обстоятельствах нашего рождения.
Было непросто, уверяю.
Ты очень старательно замела свои следы.
Однако,
благодаря королевским ресурсам,
мы нашли одну запись…
…о крестьянке по имени Сильвия.
Она работала на ферме
недалеко от замка
и умерла
при загадочных обстоятельствах,
выпив пряного вина.
Ей было всего 19 лет.
Это была она?
Это наша мать, которую ты убила?
В последние дни
мы много думали об этой Сильвии,
о том, какой матерью она была бы нам.
И честно говоря,
неудивительно, что ты родила
мертвого ребенка.
Мы думаем, любому ребенку было бы
очень трудно выжить в твоей утробе.
Учитывая, насколько ты холодна.
Но какие бы фантазии мы ни лелеяли
в последние несколько дней
о жизни, которой у нас не было,
о доброте,
которой мы никогда не познаем…
…пусть этот последний наш тост
сотрет все сомнения.
Я всегда был и навсегда останусь…
…твоим сыном.
Борли!
Борли, скорее сюда!
- Я пошлю за целителем!
- Нет смысла, она умерла.
- Может, еще…
- Она…
…умерла.
Седлай свою лошадь.
Ты должен доставить послание.
Да,
Ваше Величество.
Его Величество Утер Пендрагон
поздравляет Королеву фейри с победой.
Я пришел передать вам условия
вашей капитуляции.
- Капитуляции не будет…
- Я слушаю.
Армия фейри должна сложить оружие
и покинуть Грэмэр в течение суток.
Вы же должны сдаться
солдатам Его Величества.
Вас будут судить за преступления.
Какие преступления?
Вы захватили его город.
- Я освободила его город.
- Он хочет его вернуть.
Мы здесь только потому,
что король отказался
защитить мой народ.
Я могу договорить?
Если Королева фейри сдастся без боя,
король Утер готов проявить милость
и позволить вам провести
оставшуюся жизнь в темнице
при условии, что вы отдадите ему
Меч Силы.
А фейри?
Что будет с ними?
Если они сложат оружие и уйдут,
то смогут вернуться домой.
Домой?
Отец Карден сжег их дома.
Тогда куда-нибудь еще.
На дороги?
Где их убьют Красные Паладины?
- Мадам, вы не в том положении…
- Напротив.
Король викингов любезно предложил мне
весьма благоприятную защиту
в обмен на меч.
Это всё, что я готов предложить.
Это Меч Первых Королей.
Если Утер Пендрагон считает себя
достойным его, пусть докажет это.
И будет королем как для людей,
так и для фейри.
Можете идти.
Я хотел бы прояснить.
Если король Утер гарантирует
защиту вашего народа,
вы сдадитесь и отдадите ему меч?
Не отвечай.
Да.
Человечья Кровь.
Я не понимаю.
Я не хочу с тобой драться.
Ты знаешь, кто я, друг?
Слышал о брате Солте и его кухне?
Позволь представить тебе моих друзей.
Я называю их Перстами Божьими.
Каждый назван в честь Его архангела.
Это Михаил.
Видишь? Если Михаила окунуть в огонь,
он засияет белым светом.
Даже мне видно.
Свет истины.
Ведь Михаил — это истина.
Ибо Михаилу можно говорить
только правду.
Но не волнуйся.
Ты познакомишься со всеми.
- Когда это было?
- Пару часов назад.
Бивни избили мельника до смерти
за красный крест на двери.
- У них у всех кресты на двери.
- Знаю.
Как тебя зовут?
Отвечай.
Б'улуф.
Ты знаешь, что паладины взяли
этот город первыми?
Нехристиан преследовали,
вздергивали на колья и сжигали.
Многие в Грэмэре нарисовали
кресты на дверях, чтобы защитить семьи.
У молодых война в крови.
После битвы они…
…они…
У них еще не остыла кровь,
и они лезут в драки.
Тогда возвращайтесь в свои пещеры,
ведь вы животные,
которым нет места
в цивилизованном мире!
Достаточно!
Подведите его поближе.
Когда мы взяли этот город,
я ясно дала понять,
что людей трогать нельзя.
Это была не просьба,
а приказ твоей королевы.
Что на твоих руках?
Человечья кровь.
Ты ослушался меня.
Тебе смешно?
Если ослушаешься снова, отрублю голову!
Назад.
Идите.
Повесьте их на ворота.
Повесьте их на ворота!
Этого непросто сломать.
Поедим супа
и продолжим.
Не бойся, Пепельный.
Я не кусаюсь.
Я понял по глазам.
Метка Пепельного Народа.
Твоего народа столетиями
не видали в этих землях.
Как ты здесь оказался?
Пришел посмотреть на мою смерть?
Почему ты им не сказал?
Ранее…
…ты мог им сказать. Но не стал. Почему?
Потому что все фейри — братья.
Даже те, кто потерян.
Эти страдания очистят тебя.
Ты повторяешь их слова,
но знаешь, что это всё ложь.
Я чувствую это, брат мой.
Ты мне не брат.
Они настолько извратили твой разум…
…что ты не видишь разницы
между добротой…
…и ненавистью.
Кто с тобой так?
Мы спасаем души.
Твою душу.
Скажи это детям, которых сжигаешь.
Я не трогаю детей.
Ты сжигаешь их дома,
убиваешь их родителей
и смотришь, как твои братья-паладины
давят их под копытами лошадей.
Твои плачущие глаза видят всё это.
Значит, ты виноват.
Брат!
Ты умеешь сражаться.
Я никогда такого не видел.
Ты мог бы быть нашим величайшим воином.
Ты нужен своему народу.
Вы не мой народ.
Тогда скажи им.
Если твое место здесь,
скажи им, кто ты.
Я буду молиться за тебя.
А я за тебя.
Минутку.
- Я помешала?
- Вовсе нет.
Проходи.
Что случилось?
С тобой тоже так было?
Да.
Утер прислал к нам посланника.
Но я боюсь отдавать меч.
Естественно.
Но если я его отдам,
страдания закончатся?
Закончатся?
Увы, я не знаю.
Тогда какой смысл?
Какая разница?
Разница в том, что ты выживешь.
Но мой народ погибнет.
Тебе их не спасти, Нимуэ.
Наступила Эпоха Людей.
Сначала они захватили реки.
И фейри спрятались в лесах.
Когда они добрались до деревьев,
фейри спрятались в пещерах.
Потом в болотах.
Некоторые ушли в горы.
Некоторые в туннели под землей.
Но потом люди построили шахты,
чтобы достать скрытое там железо.
И так уже тысячу лет.
Тебе ничего не изменить.
- Тогда я разделю их судьбу.
- Нет.
Почему нет?
Не тебе меня спасать.
Зачем жертвовать собой
ради своего народа,
если его не останется?
Любой дурак может умереть.
Чтобы жить, надо быть умным.
Прошу, подумай о предложении
Ледяного Короля.
Прошу тебя.
Миледи?
Миледи?
Это ты мне?
Вы ведь живете в замке?
- Пока да.
- Можно мне убирать для вас?
Я буду хорошо работать. За еду.
Денег не возьму.
Я сама стираю.
Спасибо.
Я и шить умею.
Извини.
Обувь чинить?
Готовить?
Мой отец болен, и нам нужна работа.
Я ничего не решаю. Но я могу узнать.
Если вы меня приведете,
вряд ли кто-то заметит. Замок большой.
Если вы будете недовольны, я уйду.
Мне не нужна помощь.
Значит, пусть мой отец умирает?
Что? Нет.
Ты одна из них, да?
Из тех, кто похожи на людей,
как и она.
Да пошла ты.
Но это не так.
Ты не человек.
Зеленый Рыцарь?
Белка? Нет.
Нет.
- Надо вытащить вас отсюда.
- Нет, уходи.
- Беги, Белка!
- Я вас не оставлю.
Персиваль!
Я не могу.
У меня ноги не ходят.
Я не смогу убежать.
Оставь меня.
Нет.
Ты нужен Нимуэ.
Персиваль,
вот бы мне хоть сотую долю
твоей храбрости.
Встань на колени.
Быстро.
Рыцарь фейри…
…заодно с землей…
…вынослив, как Великая Река…
…и точен, как лук Арауна.
Мы рождаемся на рассвете…
…чтобы уйти в сумерках.
Будь храбрым.
Беги, пока они не вернулись.
Приказ Зеленого Рыцаря.
Что это у нас тут?
Нет! Не трогайте его! Он ребенок!
Я тебе глаза выколю!
С этим ты опоздал.
Отец Карден.
Ваше Величество.
Как мы понимаем,
вы вышли на связь с ведьмой.
Мы надеялись, более того, договорились,
что переговоры будут
координироваться Церковью.
Координироваться?
Так же, как вы координировали с нами
свои нападения на деревни фейри?
При всем уважении, Ваше Величество,
очищение земель от фейри
было благим делом,
дружеским жестом,
за который мы не просим награды.
Вы прибрали к рукам наши земли,
терроризировали наших подданных,
многие из которых отвернулись от нас
и перешли на сторону крестьянки-фейри.
И у вас хватает наглости
называть это дружеским жестом?
Отец Карден не силен в политике,
Ваше Величество.
Он простой воин Божий.
Он не хотел вас оскорбить.
Разумеется, Ваше Величество желает
заполучить Меч Силы.
Церковь также хочет
заполучить этот меч.
Если мы отберем у фейри
такую важную реликвию,
духовно мы нанесем им,
так сказать, смертельный удар.
Но…
…как друзья,
мы понимаем нужды Его Величества,
особенно в такое смутное время.
Поэтому я предлагаю вам обмен.
Меч на ведьму.
Если вы сожжете эту террористку,
это возымеет такой же эффект.
Нет.
Нет?
Эта фейри разожгла страсти народа.
Если ее сжечь,
эти страсти разгорятся еще сильнее.
Мы оставим ее себе в качестве трофея,
пока страсти не утихнут.
Только после этого мы подумаем,
передать ее Церкви или нет.
А фейри в Грэмэре?
- Вы…
- Они смогут уплыть на кораблях
на север.
Пусть хоть исчезнут с лица земли,
нам всё равно.
Это будет расцениваться
как победа фейри над Церковью!
Если у Церкви есть возражения,
то у нас есть 5000 солдат,
которые разберутся с вашей жалобой.
Это безобразие!
Нам необходимо срочно обсудить
этот вопрос со Святым Отцом.
Послушайте, отец Карден,
прежде чем начинать войну
с королем Англии…
Лжекоролем. Сыном шлюхи.
А вы, аббат Уиклоу, в моем лагере.
Не забывайте об этом.
Это еще что?
Лазутчик-фейри.
Пытался освободить Зеленого Рыцаря.
Сколько еще с тобой?
Сколько?
Достаточно, чтобы убить тебя,
мерзкий паладин!
Пусть брат Солт примет меры.
И передай ему, чтобы начал
с его гнусного языка.
Он же мальчишка.
- Он для нас не угроза.
- Ты.
Уведи его.
Зачем ты меня позоришь?
Зачем?
Да?
Письмо пришло.
Утер предложил корабли для фейри.
В обмен на меня.
Нет.
- Да.
- Мы найдем другое решение.
Другого решения нет.
Я отправила ответ.
Я согласилась.
Ты не можешь.
Я должна.
Я тебя не брошу.
Ты должен.
Я тебе доверяю.
И ты им нужен.
- Нет.
- Ты должен.
Они спасутся.
Фейри выживут.
Отец Карден.
Я Эйдис,
первая дочь Камбера,
истинного кровного наследника
рода Пендрагонов.
Вы попросили нас помочь
убить Ведьму Волчьей Крови.
Мой отец согласен.
Серия 10
- Привет.
- Привет.
Что?
Ничего.
Ты в порядке?
То есть, тебе…
Да.
Всё было не так, как я думала.
- В хорошем смысле?
- Да. Я не это… Было…
Было прекрасно.
- А для тебя…
- Да, потрясающе.
Правда.
- Правда?
- Да.
Я храпела?
Как горн викинга.
Неужели?
Знаешь, ты во сне поскуливаешь,
как щенок.
Это неправда.
Ты серьезно?
Нет.
Ты тихо спала.
Мирно.
Ты очень красивая.
Ты ведь знаешь это?
Ты тоже.
- Не говори.
- Не иди туда.
- Я должна.
- Нет.
- А если Пендрагон предаст тебя?
- Ты защитишь фейри.
Они мне не доверяют.
- Они следуют за Гавейном. Они не…
- Пожар!
Что случилось?
Сначала ему перерезали горло,
а потом сожгли.
Это месть Роса.
Моя королева, Фавны требуют правосудия.
- Есть доказательства?
- Рос захватил южные ворота
и пригрозил убивать фейри,
которые примут предложение Пендрагона.
На моих людей уже напали утром.
Нимуэ жертвует собой ради кораблей.
Отказ — это смерть.
- Я схожу к Росу.
- Это моя вина.
- Я пойду.
- Я не могу тобой рисковать.
Соберите всех на площади.
Сегодня фейри сядут на корабли.
Привет, брат.
Береги себя.
Простите, сэр.
Я не смогу тебя отговорить?
Эта ситуация ускользает от меня,
как песок сквозь пальцы.
Ты нездоров.
Подцепил лихорадку в дороге.
В моем возрасте следует
избегать сквозняков.
Неубедительная ложь. Ты умеешь лучше.
Мое присутствие ставит
под угрозу твой уговор с Утером.
Это вынужденный риск.
- Другого выбора нет.
- Есть.
Утолив его жажду мести,
мы сможем пробудить его лучших ангелов.
Как?
Отдай ему меня.
Что?
Он давно жаждет моей смерти.
Ты спятил. Нет. Я запрещаю.
При всем уважении, ты Королева фейри,
а не Мерлина.
Мне не нужна твоя защита.
У меня есть ужасная привычка
поступать наперекор.
Похоже, я передал ее и своей дочери.
Кроме того,
из твоего окружения только я смогу
получить аудиенцию с Утером
и выяснить его план.
Если я почую предательство,
то сделаю всё, чтобы предупредить тебя.
Не хочу, чтобы ты пострадал из-за меня.
Не хочу, чтобы из-за меня
страдали другие.
В этом-то и дело.
Ты придала нам всем мужества.
У нас было мало времени.
Никогда не желай больше времени.
Боги могут услышать
и исполнить это желание.
И я не смогу тебя отговорить?
Познать меня — значит познать себя.
Сейчас не время
объявлять войну своим собратьям.
Корабли Пендрагона спасут нас всех.
Благодаря Нимуэ.
Твоя королева — бешеная.
Те, кто ее поддерживают, — предатели.
Ваш сородич первым пролил кровь
и ослушался королеву.
Она не наша королева.
Тогда ты точно не мой вождь.
Этот человек пытается
спасти вас, неблагодарных.
Не переводи.
Он меня понимает.
Не так ли, Рос?
У тебя есть выбор.
Ты можешь стать последним
вождем Бивней, не покинувшим Грэмэр,
пока его великий клан воинов
не был полностью уничтожен
ради кровной мести.
Или же ты можешь стать
первым вождем новой эпохи,
который спас свой народ,
языки и ритуалы для будущих поколений.
Твои внуки будут рассказывать истории
о Справедливом и Мудром Росе,
который отставил гордыню
ради своего народа.
Так…
…что ты выберешь?
Кровь…
…за кровь.
Смерть!
Возьми мою.
Вот!
Если так я спасу ваши шкуры, то давай!
Кровь за кровь.
Стой!
Смелый дурак — всё равно дурак.
Нимуэ?
Ты кто?
Отвечай.
На тебе метка Калех.
Ты Повелитель Теней?
Она дала тебе
противоестественные способности.
- Что ты ей пообещала?
- Противоестественная здесь не я.
На тебе проклятие темных богов, дитя.
Я могу тебе помочь.
Но только если ты скажешь мне правду.
Я видела тебя в лазарете.
Я видела твое лицо.
Ты их забираешь, да?
Ты как-то забираешь покойных.
Погоди, зачем ты здесь?
Не задавай мне вопросов!
И не пытайся мне помешать,
иначе снова увидишь мое лицо.
Ты пришла за Нимуэ?
- Что случилось?
- Ничего.
Просто голова закружилась.
- Прости, я зря пришла.
- Скажи мне.
Моргана.
Я ухожу.
- Что?
- Мне здесь не место.
- Неправда.
- Я не одна из вас.
- Я не одна из них.
- Ты нужна нам.
Я понимаю, что тебе нужно сделать,
но я так не смогу, Нимуэ.
Хочешь сражаться?
Да.
- За фейри?
- Да.
Тогда идем со мной.
Нимуэ.
Что происходит?
Погоди, ты сбегаешь?
Нет.
Это ты сбегаешь.
Помоги мне.
Где Нимуэ?
Не знаю.
- Что тебе нужно?
- Всё.
Змеи тырят мебель.
И нужно загрузить продукты в повозки.
Хорошо.
Ну ладно.
Мы поедем.
Вот ты где.
Да.
Бивни не в восторге,
но поедут с нами.
Хорошая новость.
Ты молодец.
Нимуэ.
У меня руки дрожат.
Позволь мне остаться.
Нет. Артур, ты должен поехать с ними.
Пообещай мне.
Пообещай.
Обещаю.
Я немного завидую.
Всегда хотела уплыть.
Опоздала на корабль.
Это было в день нашей встречи.
Ты не ради моих песен
в Хоксбридж приехала?
Ты сносно пел.
Сносно?
Спасибо за комплимент.
Ты считал себя
самым неотразимым на свете.
Я знала, что ты коварен.
Я была не против.
Я сразу влюбился.
Взор, полный льда
Ты зимы
снежной леди
Ты меня игнорируешь.
Его милость.
Я ее не чувствую.
Я взываю к нему…
Я обращаюсь к нему, но вокруг тьма.
Ты карающий меч света
в ожесточенной битве
против Повелителя Тьмы.
Ты думал, что сможешь его избежать?
Избежать его порчи?
Бес разрывает не плоть,
а душу.
Вы любите меня, отец?
Конечно.
- Даже если я проклят?
- Это опасные слова.
Я скажу это в последний раз.
Ты родился демоном.
Мерзостью в глазах Господа.
Но я не предал тебя огню,
потому что ты чуешь своих собратьев.
Я дал тебе Писание.
Научил дисциплине.
Я превратил тебя
в наше смертоносное орудие.
Я обратил тебя против твоего Создателя.
И я заложил первый кирпич
на твоем пути к спасению.
Но я не могу пройти этот путь
вместо тебя, сын мой.
Я не могу спасти тебя от огня.
Ты должен быть готов…
…сделать то, что необходимо.
Ты готов, сын мой?
Да, отец.
Тогда больше не будем об этом.
Ты только вернулась ко мне, засранка.
У нас нет выбора.
Что теперь будет?
Не знаю.
Но я найду тебя, если смогу.
- Обещаю.
- Всадники, приготовились!
С какой стати я уезжаю
в пустынные королевства?
Почему именно ты?
Я в порядке.
Мне плевать.
Я не в порядке.
Я люблю тебя, Пим.
Я люблю тебя.
Мы рождаемся на рассвете…
…чтобы уйти в сумерках.
Я отдам за них жизнь.
Я знаю.
Он явился на заставу, Ваше Величество.
Здравствуй, Утер.
Отказался от формальностей, да?
Ты лжешь ей?
Девчонке-фейри?
Что ты планируешь?
- Эта макака солгала за тебя?
- Ты спятил?
Молчи. Пусть парень сам ответит.
Ах, «парень»?
Ты пьян.
Это не ответ.
Похоже, мое вино пролилось.
Кто это тебя так?
Никто.
Просто рыбак.
Я попался не на ту удочку.
Я думал, ты будешь в хорошем настроении
накануне своей величайшей победы.
Ты положил конец уничтожению фейри,
подчинил себе Церковь,
добился справедливого перемирия
с лидером восстания фейри,
и несмотря на все мои усилия
по его уничтожению,
Меч Силы почти в твоих руках.
Если ты посмеешь присвоить себе
эту заслугу, мы…
Вовсе нет.
Как твоя мать?
Мертва.
Тогда ты сам всего добился.
Браво, Утер.
Я горжусь тобой.
Должны признаться, мы давно хотели
услышать от тебя эти слова.
Я говорю искренне.
Повитуха была проступком твоей матери.
Не твоим.
Если хочешь быть истинным королем,
ты всё еще можешь этого заслужить. Сам.
Давай положим конец эпопее с мечом.
Я спрошу у тебя еще раз:
что ты будешь делать с девчонкой-фейри?
Ты знал?
Ты с самого начала всё знал.
Вы с ней всё знали.
Не будем ворошить прошлое.
Ты…
…король лжи.
Ты сдержишь свое слово?
Тебе нужно отдохнуть.
Уберите его с глаз долой.
Парус!
Вон там… Паруса!
Король сдержал слово.
Это наш шанс.
У нее получилось.
У кораблей огромные паруса.
Она спасла фейри!
Да?
Здесь кто-то есть?
Кто здесь?
Сэр Штойбен.
Только что прилетел ворон.
«Корабли Пендрагона на месте.
Мы загружаемся».
Король сдержал слово.
«Люблю тебя. Артур».
Рад слышать, миледи.
Они спасены.
Любовь моя.
Ты правда здесь?
Ты же меня видишь.
Я уже не знаю, чему верить.
Верь своим глазам.
И будь благодарна за то, что видишь.
Видеть усопших — дар для нас обеих.
Теперь мне не так одиноко.
Дай руку.
Ты не одна.
Мне так стыдно.
За что?
За то, что сомневалась и мешала тебе.
Ты никогда мне не мешала.
Ты знала свою судьбу,
но она меня пугала.
И всё же ты здесь,
на пороге того, что ты ищешь.
Видеть между мирами,
знать секреты теней.
Селия, боюсь, я не готова.
Глупышка,
конечно, ты не готова.
Это только начало.
Посмотри, чего ты уже добилась.
Чего я добилась?
Меч у тебя.
Отнеси меч в храм Калех,
где начнется твоя подготовка.
Так ты спасешь фейри.
Нет, он не принадлежит мне.
Она попросила меня его сохранить.
Она доверила его мне.
Знаю, она тебе дорога,
но на этом путь Нимуэ подходит к концу,
любовь моя.
Мне очень жаль.
Нет.
- Я хочу помочь, но за ней идет Вдова.
- Нет!
От дочери Смерти не уйти.
- Я должна ее предупредить.
- Моргана.
Моргана!
Не пытайся противостоять Вдове.
Она не от мира сего!
Избавьтесь от ведьмы!
- Сжечь ее!
- Она зло!
- Ведьма!
- Дьявол!
Ужас!
- Убейте ее!
- Дьяволица!
Ну и?
У нее нет меча, Ваше Величество.
Почему? Где он?
- Он…
- Умной себя возомнила?
Нет. Ваше…
Где чертов меч?
Она глумится над вашей добротой.
Я бы не тратил на нее время.
Мы вполне способны выпытать у нее
местонахождение меча.
Более того, это будет честью для нас.
Отдайте нам ведьму,
и меч будет у вас к закату,
Ваше Высочество.
Ты считаешь нас милосердными?
Ты ошибаешься.
Ты знаешь, что тебя ждет,
если мы передадим тебя отцу Кардену
и его Красным Паладинам?
Прекрасно знаю, Ваше Величество.
Он убил мою мать.
Сжег мою деревню.
Сжег их всех.
Я хорошо его знаю.
Перед тем, как мы закончим,
мы добьемся от тебя смирения
перед Всемогущим Богом, клянусь.
Так думали твои ребята в Грэмэре.
И в аббатстве Ивуар и на Красном Озере.
Ведьма наглеет, Ваше Величество.
Мы зададим тебе
простой вопрос, девчонка:
где меч?
Я отдам вам меч.
Когда мне вернут
Зеленого Рыцаря и Белку. Живыми.
Убийца-фейри и его лазутчик —
наши пленники, Ваше Величество.
Это не обсуждается.
Значит, Белка у вас?
Да.
И если ты не откроешь рот,
то он точно запоет.
Тронете его — в крови утоплю!
- Господь защитит меня, демон.
- Хватит!
Если мне их не вернут, клянусь Тайными,
Меча Силы вам не видать.
Ваше Величество,
отдайте ее нам.
Пытайте меня.
Сдирайте кожу. Я не скажу.
Я готова умереть, Карден. А ты?
Боги, мы с радостью избавимся
от вас обоих.
А ты нахалка.
Выдвигаешь новые требования,
когда мы и так
поступили с тобой честно.
Моя жизнь в ваших руках,
Ваше Высочество.
За мой меч придется доплатить.
Твой меч?
Ваше Величество,
если Карден заберет девчонку, то меч…
Уведите ее и держите под стражей,
пока мы обдумываем эти требования.
Разве я тебя не предупреждала?
Давайте. Быстрее!
В лодку.
Давайте! Быстро!
Давайте. Быстрее!
Разбойники!
Это люди Камбера, Ледяного Короля!
Мы их задержим!
Пим, Казэ, все к скалам!
Бегите!
К скалам! Сюда!
Погодите.
Приготовьтесь!
Убейте их всех!
За Камбера!
В атаку!
Все в пещеру!
Мы не позволили фейри сесть
на корабли Пендрагона, лорд Камбер.
Выживших не останется.
Вы сдержали свое обещание
Красным Паладинам.
Их всё больше и больше!
Отходим к скалам!
Смотрите! Корабли викингов!
Нет! Это Красное Копье!
Вон там! Видите?
Рос!
Вставай. Давай.
Рос, вставай.
Защити их.
В этот самый момент
моя сестра Дагмар забивает
последних фейри на Берегу Бедняков.
Церковь с нетерпением ждет союза
с Ледяным Королем.
У нас был уговор.
Ведьма и ее народ в обмен на меч.
Но говорят, меча у нее нет.
Утер с ней носится.
Он унижает корону, потакая дьяволице.
Но пару часов с нами —
и она будет знать свое место.
Раскроет свои секреты.
Утер Пендрагон,
лжекороль,
выбрал фейри вместо Бога.
Нет!
Если его люди нападут на вас,
защищайтесь.
Убейте их, если придется.
И приведите ко мне
Ведьму Волчьей Крови.
Убейте всех разбойников Камбера,
но Дагмар оставьте мне!
Оставайтесь здесь!
Красное Копье!
Камбер тебя здесь не защитит.
Трон Ледяного Короля будет моим!
Передай своей сестре Эйдис,
что она следующая!
Развлечемся?
Ты самый уродливый из всех.
Как снаружи, так и внутри.
Можешь убить меня.
Но ты будешь таким всегда.
Страшнее ада я не могу представить.
Думаю, начнем с языка.
Давай, вырежи его.
Я всё равно не умолкну.
Буду являться в кошмарах
и твердить, что ты урод.
И ты не сможешь открыть глаза,
ведь ты их зашил, чертов идиот!
Кто здесь?
Пришел посмотреть, мой плачущий брат?
Вот дерьмо, которое ты просила.
Гавейн.
Гавейн?
Гавейн.
Гавейн?
Нет.
Только не ты!
Гавейн! Нет!
Паладины атакуют! К оружию!
Найдите ведьму!
Я бы не стал.
Он тебе кого-то напоминает?
Этот сирота-фейри?
- Он вам не нужен.
- Почему?
Он не чувствует своих сородичей,
как животное какое-то?
Или это присуще только твоим особям?
Спрячься.
У тебя хорошая репутация,
но это Стража Троицы.
Они искусные бойцы.
Да будет так.
Она здесь.
Кто первый?
Вставай! Надо уходить.
Давай же!
Вставай!
Залезай.
Мы ее нашли.
- Отпустите!
- Убейте ведьму!
Убейте Ведьму Волчьей Крови!
Держите ее!
Не будем откладывать правосудие Божие.
Есть у тебя меч или нет,
сегодня мы отправим тебя обратно в ад.
Что за чертовщина?
Это колдовство!
Кто ты?
Я Вдова.
Моргана?
- Что произошло?
- Не знаю.
Я убила ее, а потом стала ей.
Теперь я чувствую, кто умрет.
Мерлин.
Да.
Да.
Нет.
Мерлин?
Уходи.
Нет.
Ты пойдешь с нами.
Почему я не могу умереть?
Помогите, кто-нибудь.
Я перед тобой в долгу.
За ту стрелу.
Рад это слышать.
Считай, мы квиты.
Я Красное Копье. Изгнанница
со двора Камбера, Ледяного Короля.
Его двор захватили предатели.
Я Артур.
Мы постараемся помочь твоему народу…
…если спасешь нашу королеву.
Дойдем до Кроличьего Перевала
и оторвемся от них в ущельях.
Давай же.
Оставьте меня.
Оставьте меня!
Я не могу идти дальше.
Отдохни здесь.
Присмотри за ним.
Я вернусь за Белкой.
Айрис?
Айрис, стой!
Нет!
Нет!
Нет!
Нимуэ.
Отец.
Нет!
Нет!
Нет!
Как тебя зовут, мальчик?
Белка.
Белка — это животное.
Как тебя назвали родители?
Мне не нравится это имя.
Но это твое имя.
Ладно.
Персиваль.
Персиваль.
А как твое настоящее имя?
Ланселот.
Давным-давно меня звали Ланселот.
Из тьмы всегда рождается свет,
ослепительно ясный,
испепеляюще мощный,
непорочный, как сам Господь Бог.
Ибо не сомневайтесь:
чтобы уничтожить Ведьму Волчьей Крови,
Господь послал нам
своего ангела-мстителя.
Сегодня ряды Стражи Троицы пополнятся
новым воином Божьим.
Поднимись,
сестра Айрис.
Вместе мы совершим
великие дела, дитя мое.