Проделки близнецов (1 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Проделки близнецов (1 сезон, 1978 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Dziewczyna i chlopak

Одиннадцатилетние близняшки Томек и Тося похожи друг на друга, как две капли воды. Кто же мог предположить, что им придется еще и поменяться местами? Когда Томек сбежал из дому на соревнования по плаванию, сестренка решила его прикрыть и сказала папе по телефону, что он дома, как и было велено. Прямо его голосом и сказала. А папа сообщил, что сейчас за ним (за Томеком) приедет дядя чтоб увезти в деревню. Чтоб выручить брата, Тося быстренько переоделась, оставила записку и уехала с дядей, который не заметил подвоха. А когда Томек добрался домой - ему пришлось ехать к другим родственникам уже под видом сестры и довольно долго ребятам удавалось водить за нос наивных родственников. Но не может же так продолжаться вечно!


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПРОДЕЛКИ БЛИЗНЕЦОВ
Часть первая.
ПЕРЕСДАЧА
Поздравляю с аттестацией
и желаю удачных каникул.
Чешек, Томек, Чешек...
Катажина Островская!
Кася, поздравляю. Ты самая лучшая ученица в школе
и пример для нашего класса. Мы гордимся тобой.
Не почивай на лаврах, Чешек уже наступает тебе
на пятки. Удачных каникул.
Чеслав Улановский!
Превосходно, Чешек!
Давай, иди сюда!
Чешек! Я вызвал тебя!
Отстань!
- Неплохой рисунок.
- Что "неплохой"?
Хотя можешь посмотреть.
Это наши каникулы.
Вон я, отец, мама, Тоська.
Ну, сестра моя.
В августе у предков отпуск.
Две лодки, две палатки - это просто улет!
Неплохо, Павел. Только в следующем году
придется ликвидировать тройки.
Я знаю, что ты способен на большее.
Но ты и так подтянулся. Так держать!
Анна Яшчик!
Аня, поздравляю. Несмотря ни на что,
ты добилась значительных успехов.
Чешек, Томек...
В следующем году
ты наверняка будешь первой.
Только не заболей на каникулах!
Томаш Ястржембский!
Ну что, Томек? Слабовато.
Еще и двойка по истории.
Получай пересдачу.
И испорченные каникулы.
В Белостоке ты лучше учился.
Надо взяться за себя.
Классная четвертого "б"
передала табель твоей сестры.
- Как она себя чувствует?
- Переболела оспой. Сегодня выписывают.
Тебе желаю успехов, а сестре здоровья.
Спасибо.
Тоже хорошо.
Пока, Томек! Расскажу все,
когда вернемся из Мазур!
Не забывай о пересдаче!
Учи историю!
Сначала прогулы, а теперь двойка по истории.
Мой сын и пересдача.
Такого в семье Ястржембских еще не было.
А у сестры одни четверки и пятерки.
Тося уже год ходит в эту школу.
- А я всего лишь три месяца.
- Не имеет значения.
Это перебор.
Иди умойся.
Я вообще не собиралась
его защищать. Ты, конечно, прав.
Но не думал ли ты,
что смена обстановки...
Слушай, эти наши переезды
не способствуют его учебе.
Ненужное напряжение, стрессы...
ну и вообще!
Может, все таки, не стоило увозить
его из Белостока под конец учебного года?
Лучше бы не стало! Ему не хватало мужского
воспитания, бабушка его баловала.
А здесь прогулы
и постоянно бассейн!
Неправда, с прогулами я разобрался!
Это правда, до уровня Варшавы
он подтянулся, но...
Ему наверняка было тяжело:
новые друзья, учителя.
- В конце концов, это и наша вина тоже, не уследили за ним.
- Ведь у него нет никаких обязанностей.
К тому же, он уже достаточно взрослый, чтобы понять,
что для него все, касающееся науки, является делом чести.
Историк шуток не понимает.
Я не виноват.
Это обычное недопонимание.
Серьезно.
Тоська, разве нет?
Томек!
Томек, подойди!
Все, приехали.
Сейчас точно выпорет.
Тоська, лучше не смотри.
Сегодня - последний раз.
Знаешь, я люблю переодевания,
но на этот раз с меня хватит твоих шоколадок за уколы.
У меня уже попа от них болит.
В конце концов, мне от них хуже может стать.
Осторожно.
Эй, вы!
Вас случаем не путают?
Постоянно. Мы все время
заменяем друг друга.
- Что?
- Ну да.
- Когда приходится.
- Гонишь.
Достаточно поменяться одеждой.
Что тут сложного?
Например, сегодня.
Она - это я, я - это она. Просто?
Я иду вместо него на уколы.
Но Кася - это я, а он - Дарек.
- Въехал, наконец?
- Да.
- А у тебя есть сестра?
- Да... нет!
- Иногда от этого есть польза.
- Ты тоже мог бы переодеваться, меняться.
Оставь его. Мутный он какой-то, еще и один в семье.
Томек! Томек!
- Необычная у тебя прическа,
но ничего, волосы отрастут. - А где цветы?
Не переживай, моя крошка.
Это так важно, что с волосами?
- Самое главное, что ты здорова.
- Естественно, это самое главное.
Томек, цветы.
Это мне?
Конечно!
Ты подросла что ли?
Разумеется! Она уже догнала тебя.
И может ходить в твоей одежде.
Еще чего!
- Ну как?
- Класс!
Мам, Томек по-прежнему строит из себя
униженного и оскорбленного?
Что? Кажется, последнее время...
...он немного изменился.
Мое фото? Почему оно тут?
Пойду поставлю на место.
- А папа все вкалывает на новую квартиру?
- Ага.
Я уже перестала его просить,
чтобы столько не работал.
Ему слова не скажи.
Сразу звереет.
О, мой табель!
- А у Томека?
- История.
Чего переживаете?
Мы снова все вместе.
- Тоська, это тебе.
- Мне?
Мои джинсы! Моя рубашка!
- У нее реально своего ничего нет?
- Как ты можешь?
Томек, ты же сам согласился
одолжить ей свою одежду.
Она не виновата, что ей
все стало малО.
Тося, Тосенька, "не виновата".
Ты забываешься.
- У Тоси нет пересдачи.
- В ее классе это не удивительно.
Посмотрим, что будет через год.
Аттестат наверняка будет хороший.
Тоже мне разница, всего один год.
- Я все равно знаю больше тебя.
- Хватит. Давно не ругались?
Сердечно приветствуем всех клиентов
Центрального Универмага.
Желаем вам удачных покупок.
На своих прилавках торговый дом "Сава" предлагает
дамам верхнюю одежду...
...аксессуары, белье и косметику
на втором этаже...
...текстиль и обувь - на третьем...
...а так же товары для дома
на первом и цокольном этажах.
Приглашаем в торговый дом "Сава"
и желаем удачных покупок.
Готово. Тося ниже всего
на полтора сантиметра.
- А я говорил.
- Ну и что. Все равно перерасту тебя.
Добрый день, Томек. Добрый день,
пан инженер. Я не помешала?
- Вовсе нет, проходите.
- Тося уже вернулась? Я принесла ей пирог.
- Да, спасибо.
- Добрый день, вы меня не узнали?
- Я Тося.
- Тося? Прошу прощения!
Ты изменилась. Где твои косички?
Ты подросла в больнице.
Бедняжка, ничего, отрастут.
Оглянуться не успеешь, вот увидишь.
Не забывай расчесывать волосы
и они станут еще лучше, чем были.
Я творожный пирог испекла, специально для тебя,
как ты любишь.
Он тебе обязательно понравится.
Будь здорова, дорогая, будь здорова.
Томек, как ты себя ведешь?
Поздоровайся с пани Крогульской!
Добрый день, пани.
Добрый день, Томек.
Как вы похожи!
Вас и не различишь.
Ох, у меня сейчас суп пригорит!
До свидания!
Спасибо, что зашли.
С тех пор, как включили подсветку на "Варсе",
у Бартека, а он вон там живет, светло в комнате.
- Ого, вот и твои подруженции подтянулись.
- Бася!
Прости.
Тося! Тося!
У тебя новая шапочка!
Какая красивая!
Тебе идет.
Попрошу отца,
чтобы купил такую же.
Привет, Тоська! Твоя?
Клевая!
- Дай, дай, я померю!
- Дай, дай!
Не, не, это уже слишком.
Не выпендривайся, ты выглядишь
как Румцайс!
Томек!
Тебе нравится Йола? Да?
Нет!
С подружками решила пообщаться!
А сама к отцу собиралась! Шевелись, давай!
Знаешь, как Тося вернулась,
у меня дела как по маслу пошли.
Например, я вчера вечером
доделал перекрытия.
- Великолепно!
- Да, только Томек...
А что Томек? Чего ты вообще дергаешься?
Он отличный парень!
"Восточная Стена уже построена, проект Западной
на подходе, создадим
Северную - а дети уже взрослые".
Это все слова.
Не, он, конечно, хороший парень,
но не приучен самостоятельно соображать.
- Я хочу испытать его.
- Испытай его огнем и водой.
Да ну тебя. Водой...
Он и так целыми днями
торчит в бассейне.
Добрый день.
О, привет, Томек!
- Не зайдешь к отцу?
- Не, там Тоська, я лишний.
- Что опять?
- Засада.
А, точно. История.
У тебя три месяца. Мы с твоим отцом
за месяц целые проекты сдаем.
Тоська вернулась из больницы.
Родителям удача.
А мне - пересдача.
- Как думаете, отец возьмет меня в Мазуры?
- Разумеется!
А впрочем... знаешь, что...
я его расколю.
А ты что тут делаешь?
- Тоська захотела сюда попасть, наконец.
- Идите дальше гуляйте.
Кроме того, у тебя вроде есть
кое-какие обязанности.
Хочешь посмотреть,
над чем мы сейчас работаем?
Ежи, покажи ей.
Я сейчас.
Томек, позвони мне, хорошо?
Сейчас, сейчас, Бася, по порядку.
Во-первых, самое главное - это твоя поездка,
потому что она служебная.
И мы должны подстроиться под эти даты.
Во-вторых, с детьми никаких проблем.
Просто уедут к Ирэне раньше.
Все, конец переживаниям.
Эти пару дней я займусь Томеком.
Дорогая, подай мне еще
кофе с пирогом.
А Тосей займется пани Крогульская.
Томек. Уйдешь доедать на кухню.
Ты все слишком упростил.
Ведь ты очень часто возвращаешься только вечером.
Ты куда?
Налей Тосе коктейль.
А кроме того, дети должны отправиться
к Ирэне через две недели.
Даже если ты завтра отправишь
телеграмму, то когда они ответят...
...можно ли вообще раньше приехать,
пройдет неделя.
Скажем так, три дня. Я уж как-нибудь
разберусь без тебя, вот увидишь. Не устраивай трагедию.
"Не устраивай трагедию"...
Вечно все через одно место.
Как я завидую людям,
которые могут нормально жить и работать.
Бася, не утрируй!
Ай, может и обойдетесь без меня.
- Томечек, скушаешь еще кусочек?
- Не, спасибо, мама.
Спасибо, все было великолепно.
А чай я попью у себя.
Доченька принесет. Ладно?
- Я принесу.
- Спасибо. Поработаю сегодня подольше.
Тоська, приведи волосы в порядок!
Как ты выглядишь?
Сам приведи. Тебя нервирует,
что у меня такая же прическа, как у тебя.
Но-но, я давно с этой прической.
Где это видано, чтоб девчонка с такой ходила!
А где это видано, чтоб у парня была пересдача?
И по какому предмету! Истории!
- Ха! У пары моих друзей тоже пересдачи!
- Нашел на кого равняться! На неучей!
Мам, она ничего не понимает!
Пересдача по истории -
это просто недоразумение.
Ты так считаешь? Я уже это слышала.
Томек, берись за учебу.
Тося, вытри моську.
Мамуль, можно мы пойдем
с Тосей погуляем?
Давайте.
Сходите в парк.
И учебник по истории возьми.
Не перетягивай,
легонько поддай вверх.
Тоська, смотри, держишься так.
За трапецию.
Если наклоняешься вправо,
летишь вправо. А если влево - то влево.
А если хочешь... приземлиться,
то обе ноги вперед.
Ну, попробуй обе.
- Ты сейчас порвешь обивку!
- Выше! Быстрее! Быстрее!
Томек!
Тоська, Тоська, ты видела?
Они сами смастерили дельтаплан! Сами!
Сегодня безветренно,
иначе он бы полетел!
Тоська! Ну!
Почему у меня нет брата!
Ему отдай.
Это его книга, не моя.
Тоська, где мне,
в конце концов, заниматься?
- Забирай, живо, свое барахло!
- Томек, что тут происходит?
Тосенька, возьми свои выкройки.
Что такого-то?
Хватит уже на нее срываться!
Погоди.
Ну, как ты выглядишь? Ну что?
С этим надо что-то делать.
- Может, повязку?
- Хорошо, мамуль. Я свяжу.
- Не хочу, чтобы меня принимали за пацана.
- Это же честь!
А вот если б меня принимали
за девчонку, это был бы конец света!
Все, все, хватит!
Томек, заниматься!
- А заниматься?
- Расхотелось!
Томек! Чешек!
Томек! Томек! Томек!
Томек! Томек! Томек!
Ты чего?
Вообще неправда.
Йола, смотри!
Томек побеждает!
Смотри! Томек побеждает!
Побеждает самого Чешека!
А он самый лучший в школе.
- Ты видела? Томек первый.
- Видела.
Томек! Томек! Томек!
Ура! Ура!
Да здравствует Томек! Браво, Томек!
Томек! Наконец-то ты у него выиграл!
- У тебя получилось!
- Мы держали кулаки!
- Чешек уже не самый лучший!
- Браво, Томек!
Ну-ну, за две недели
сократил время на полторы секунды.
Ты работал, вот и результат.
Еще б ноги развить.
К сожалению, одними руками
особого эффекта уже не достигнешь.
С завтрашнего дня ежедневно
будешь делать на доске на 50 метров больше.
На проверке увидишь разницу.
Томек, что с тобой?
Ты постарался, это успех.
Обошел его на целую секунду.
Слушай, у Чешека такая же ситуация -
он плывет только на руках. У вас равные шансы.
Как освободишь шею
и подключишь ноги...
...перестанешь быть всегда
только вторым. Запомни это.
Ну, завтра как обычно.
Только не опаздывай. Счастливо.
Лучше б ты, тупица,
историю так учил!
Отец обещал, что все будет в порядке,
но я волнуюсь.
Эх, я бы вас раньше отправила.
- Это ж всего два дня.
- Да, но...
Томек постоянно пропадает
в бассейне.
Может оно и к лучшему.
Что это за учеба в таком бардаке.
А там вы с тетей Ишей
присмотрите за ним.
Где Томек?
Опять из бассейна? Ты ж ходил утром!
Ты учить должен!
- Я учил!
- В воде? Не ври!
- Тренер меня похвалил.
- Хватит!
Тося, выйди.
Все, доигрался. План меняется.
Томек едет к Стефану.
- Ты же знаешь, какие там условия.
- Вот поэтому он туда и поедет.
У Стефана с сыновьями разговор
короткий. Железная рука.
Все по-военному. Томек узнает, что такое
дисциплина. Будет жить по часам.
Ты не будешь волноваться,
и мне будет спокойнее.
- Да, конечно, Петрусь, но...
- Бася! Очень тебя прошу!
Я не прав? Скажи. Здесь, из-под моего носа,
умудрился улизнуть.
Иша почти целый день на работе.
В доме одни девочки.
Ты прав. А Стефан... такой же, как ты.
Он твой брат.
- Но Томек хороший мальчик.
- Только распоясался, знаю.
Я сам таким был.
Это у него пройдет.
Пока съездит к Стефану.
Вот так, отлично, отлично.
Давай.
- Агата!
- Да?
Составь подробный и точный список,
вместе с данными, ну, адрес, телефон.
- Всех детей вносить?
- Нет, только тех, которых я скажу.
- И мальчик это или девочка.
- Хорошо, пан режиссер.
Вот так. Теперь улыбаемся в камеру,
в камеру. Так.
Юрек, внимание, внимание!
. Эту самую высокую начни снимать издалека...
Вот так, бомба!
Замечательно, классно! Идите, идите сюда.
Юрек, Юрек, посмотри.
Подходят тебе?
Очень даже.
Возьми его вблизи.
Чтобы был профиль.
Привет, Дарек! Привет, Каська!
- Я не ошибся?
- Дружище, приглядись!
Я - Дарек, а это - Кася.
Соберись! Не видишь, фильм снимают?
Сейчас я - это я, а она - это она.
Действуем в оптимальной конфигурации.
- Но в чем дело?
- Подбирают на главные роли.
"Проделки близнецов". Читал? Тссс!
- Будут экранизировать.
- Что?
При такой замене у нас
самые высокие шансы.
Про это знаешь только ты.
Эти не просекут.
Держи рот на замке.
- Теперь врубился?
- Нет.
- Ну, тормоз.
- Что за экспонат.
Не уходи!
- Ээ, где твоя пара?
- Моя?
Нету? Тогда дуй давай отсюда.
А вы - нет. Вы уже готовы, да?
Агата, Агата! Приготовься!
Пани редактор, "Хемитекс-Элана" - это очень современный
завод.
Вы сами только что могли в этом
убедиться.
У нас хорошая молодая
команда инженеров и техников.
В Торуни мы применили...
Алло! Да, заказывал.
Петр Ястржембский.
Адресат: Стефан Ястржембский.
Лесничество "Сосновка",
Люблинское воеводство. Да, "Сосновка".
Текст: "Томек приезжает
в четверг в 16.30...
...будь строг, готовится к пересдаче".
Нет, нет... давайте я еще раз
сначала продиктую?
Томек приезжает в четверг в 16.30.
Письмо в пути. Да, письмо в пути
Будь строг, готовится к пересдаче.
И подпись: Петр.
Спасибо.
Зачем ты так о Томеке?
Он был у них несколько лет назад
и оставил о себе хорошую память.
"Хорошую память". А кто учил цыплят
плавать в бочке?
Тося, хорошо кушай и расчесывай волосы!
Петрусь, много не кури и проветривай комнату перед сном.
Томек, а ты не позорь нас
перед Стефаном.
Подчиняйся дисциплине и не забывай про историю.
Мальчики тебе помогут. Хенек уже в восьмом
классе и может спрашивать тебя по вечерам.
Хоть с Тосей никаких проблем,
там будут одни девочки.
Петрусь, я так переживаю,
как вы справитесь без меня.
- Не идите дальше...
- Быстрее, осталось всего две минуты!
Дети, оставайтесь здесь, так будет
быстрее. Подождите папу тут.
- До свидания!
- До свидания, мама!
- Здесь подождите.
- Подождите тут, тут подождите!
- Не идите дальше, не идите! Быстрее! Быстрее!
- Я сейчас вернусь.
Томек, куда ты полез?
Нам сказали внизу ждать.
"Подожди! Постой!
Останься! Перестань!"
Вчера - к тете Ише,
сегодня - к дяде Стефану. И так все время.
Мама едет, куда хочет. А мне что?
Историю учить, да?
У мамы командировка.
Она должна поехать на шахту.
У дяди сыновья, тебе там будет лучше.
А у тети Иши одни девочки.
- Ты сам прекрасно знаешь.
- Пустой разговор.
Я, наверное, имею право знать,
на каком свете живу?
- У тебя же пересдача.
- Тоська, успокойся!
- А то... а то получишь!
- Дурное дело не хитрое.
Ты парень и поэтому
сильнее меня.
Но глупее.
Ну нет, я повешусь!
Тоська, когда до тебя начнет доходить,
что я тебе говорю? Ну когда?
Вставай, папа идет.
В Мазурах будет график дежурств.
Один день моем посуду мы с мамой,
один - вы с папой.
Никогда в жизни! Мужчины займутся добыванием
провианта и другими важными делами вне дома.
1500 метров!
За пятнадцать минут!
"Брайан Гуделл: кто победит этого феномена?"
Снова прикидываешь,
как бы свинтить в бассейн?
А я прошу тебя включить утюг
и погладить свои платки.
А зачем? Типично женская проблема.
Они все равно помнутся.
Ты сильно отстал от жизни.
Ты не знал, что теперь мужчины могут делать
все то же, что и женщины?
Мужчины могут все,
но только зачем?
Мы сокращаем ненужную деятельность
до минимума. Папа так говорит.
А в его отсутствие так говорю тебе я.
Адье! Прощай! Ариведерчи!
Томек, я тоже хочу выйти!
- Привет, Йола. Что делаешь?
- Привет. Уезжаю на каникулы.
- Я тоже.
- Куда поедешь?
Под Люблин, в лесничество.
А ты?
А я в лагерь на море.
Везет! А я на месяц
попрощаюсь с водой.
Там, куда я поеду,
можно плавать только в колодце.
Печально. Тебе надо
тренироваться. Ты отлично плаваешь.
Йола!
- Ладно, пока.
- Пока.
"Ты отлично плаваешь..."
"Ты отлично плаваешь. Ты отлично плаваешь..."
- Говорю же вам, это был Томек.
- Не может быть!
Томек, говорю вам!
Своими глазами видел!
Мне сперва тоже показалось,
что это не он.
Но нет, я его сразу узнал.
Сидел на подоконнике и вязал!
Еще рукой махнул, мол, некогда.
Некогда!
Конечно, некогда. Моя сестра так
целый вечер может просидеть.
Моя мама тоже.
Вот и этот так.
Спицы так и мелькали.
А моя сестра крючком вяжет.
- Крючком?
- Крючком.
Томек Крючок! Звучит?
Мы еще поквитаемся!
Это только слова.
Все равно не верю.
Томек!
- Томек?
- Повтори.
Крючок!
Томек Крючок!
Томек Крючок!
Это вид на Варшаву с района Прага,
то есть, с правого берега Вислы.
Помните из учебника по истории репродукцию
знаменитой картины Каналетто?
Подумайте и скажите, что изменилось
за два столетия?
А сейчас пройдемте дальше.
Оттуда лучше видна
панорама Старого города.
Томек Крючок!
Что случилось?
- Диана, назад! Стоять! Стоять!
- Атос, к ноге!
К ноге! Назад!
Кому сказал!
- К ноге!
- Сюда! Назад!
- Назад! Быстро!
- Вернись!
Во попал!
На помощь! Нет!
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Спасите!
Наконец-то.
- Добрый день, пани Марушова.
- Добрый день. - Добрый день.
Извините.
Такой приличный дом...
Откуда такое?
Тоська! Что ты наделала!
Томек!
Что случилось? Что с тобой?


Серия 2

ПРОДЕЛКИ БЛИЗНЕЦОВ
Часть 2.
ТОШЕК И ТОМКА
Томек! Томек!
Что с тобой?
Томек Крючок!
Томек Крючок!
Томек Крючок!
Томек Крючок!
- Томек!
- Я его уничтожу!
Меня тут нет и не было!
И ты не знаешь, когда вернусь!
Томек Крючок!
Томек Крючок!
- Рафал!
- Что случилось?
Пойдем к Чешеку!
Зачем?
Не задавай вопросы!
Давай быстрее!
Иду, иду!
- Дети, живо домой!
- До свидания, пани Галонзкова!
Господи! Одежда!
"Ученический билет".
Пан Юрек! Подождите!
Пан Юрек! Мальчик утонул!
Я нашла это в раздевалке!
Он не мог уйти голый, значит, утонул!
Сделайте что-нибудь!
- Боже мой! Такой хороший мальчик!
- Пани Галонзкова, успокойтесь!
- Добрый день, ребята.
- Добрый день.
- Позовите, пожалуйста, Чешека.
- Его нет дома. Ушел на английский.
Он вернется через два часа, но он еще
не сделал домашнее задание. А что случилось?
Можно мы оставим весточку
вашему сыну?
Всего пару слов.
Конечно.
Прошу. Что вы хотели передать? Слушаю.
Если вас не затруднит,
дайте, пожалуйста, конверт.
Что-то случилось?
- Нет, ну что вы. Ничего подобного!
- Может, зайдете на минуту?
- Нет, нет, не хотим мешать.
- Пожалуйста, ваш конверт.
Пиши.
"Завтра в пять...
...в Уяздовском парке".
Добавь: "трус вонючий".
- Можно заклеить?
- Да, да, конечно.
- О, Томек.
- Добрый день, пани, добрый день.
Погнали, чего таращитесь?
Пани Галонзкова, здесь никого нет.
- А как же одежда?
- Если говорю, что никого, значит, никого.
- Идем к директору.
- К директору?
Посмотрите, вот одежда!
Это главное доказательство,
что он где-то здесь.
Вряд ли вы найдете его
у директора.
О, мой любимый суп.
Оставила мне.
Мы его варили вместе
с пани Крогульской.
Очень вкусный.
Вот если б ты свежесваренный попробовал.
Разогретый - это уже не то.
- Где Томек?
- Когда проголодается, мигом будет.
О, звонит, как при пожаре.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Здесь живет Томек Ястржембский?
Да.
- Вы его отец?
- Да.
- Хлопец дома?
- Пока нет. Скоро должен быть.
- А в чем дело?
- Я спасатель, а это директор.
- Да, это я.
Это вещи вашего сына?
Да, его. А где Томек?
В бассейне его нет.
Мы нашли только вещи.
Поймите, мы осушили бассейн.
Плавки Томека еще мокрые,
сушатся на кухне.
- Поговорите с мальчуганом.
- Задайте ему хорошую взбучку.
- Да, конечно.
- Я чуть не поседел. Ныряю раз - никого.
Ныряю два - никого, никого никого.
А одежда есть.
За это срок дают.
Я очень извиняюсь.
А с сыном я, конечно же, поговорю.
Спасибо. Пойдем.
Счет за слитую воду
мы вам пришлем.
- Счет?
- А вы как думали?
- До свидания.
- До свидания.
Ныряю раз - никого.
Ныряю два - никого.
Идиот. А что он там хотел увидеть?
Пап, суп остынет.
Спасибо, я наелся.
Все же...
...он меня сведет в могилу.
Тося, давай, подойди ко мне.
Ты мудрый ребенок.
Одобряешь такой вариант?
Пускай в наказание
безвылазно сидит дома.
Не хочу его бить. Никогда не бил
и сейчас не собираюсь, но...
...до отъезда - даже во двор ни шагу.
Что скажешь? Хороший вариант?
Тссс, папа дома.
Сиди тихо и учи.
До отъезда из дома ни шагу.
Понял?
- Я только хотел...
- Хватит! Я все сказал!
Мои шмотки.
Вот попадалово.
Попадалово, попадалово.
Приходили из бассейна. Решили, что ты утонул.
Все из-за этого Чешека!
Но я его проучу.
Мне надо завтра выйти на час.
Ты слышал, что сказал папа.
К воде... поплавать...
Засыхаю.
Томек, быстро вставай и умывайся.
Тоська!
Давай я тебе помогу?
Хочешь, платки поглажу?
Они уже поглажены.
Иди умывайся!
Хорошо, хорошо.
С самого утра мучения.
Тося, как ты думаешь...
...папу уже отпустило?
Вроде, да, но вчера он очень долго
ходил из угла в угол.
Понимаешь, я вот думаю,
а что такого...
...если я выскочу на часик?
Ничего такого.
Ты серьезно?
Конечно, потому что ты
никуда не пойдешь.
Вот почему ты такая?
Папа же не говорил,
чтобы я безвылазно сидел дома.
Он именно так и сказал.
Не слышал? "Я все сказал".
- Но это жизненные обстоятельства.
- Никаких обстоятельств. Учи историю.
Тоська, я сойду с ума!
Твое дело. А пока картошку почисть.
Хорошо, почищу.
Я все сделаю.
Все равно в четыре не выйдешь.
Чешек! Чешек! Чешек!
Вот оно что.
Томек Крючок - это даже красиво.
Но чтобы меня приняли за тебя?
Тоська, ты ничего не понимаешь.
Не можешь уразуметь,
что такое мужская честь.
Честь! Честь! Когда пани Крогульская
приняла меня за тебя, я ни капли не обиделась.
Здесь другой случай. Какая девушка
не хочет быть парнем?
- Но что с того.
- Мне кажется, что парню быть девушкой намного сложнее.
Девушка должна столько всего уметь.
Томек! Ну как ты чистишь?
Тоська, а если твоя Крыська
всем растрезвонит...
...что видела, как ты бреешь бороду?
Скажешь тоже!
- Я - бороду!
- А у меня однажды начнет расти. И что тогда?
Как увидят, будут говорить:
"Есть тут одна, Тоська Ястржембская...
...девушка с бородой".
- Да ну!
- Теперь понимаешь, почему я против этого прозвища?
- Хорошо, я помогу тебе.
- Тоська, ты молодец!
- Осторожнее!
- Уже убираю, убираю!
Возьми тряпку и вытри.
И тщательно!
А я пойду вместо тебя.
Ты чего? Будешь драться вместо меня?
Зачем драться?
Пойду все объясню.
Я должен навалять Чешеку!
Ты так ничего и не поняла!
Замечательно! Целый бассейн слили!
Вот это я понимаю!
Я бы хотел себе такого сына!
Этот замечательный сын посидит
в наказание дома до самого отъезда.
Смотри!
Это для тебя!
Ищут близнецов, мальчика и девочку,
в возрасте от 10 до 13 лет.
Томек в кино!
Здорово я придумал?
Ты очумел? Все закончится тем,
что либо...
...киношники замучают моих детей,
либо дети, что еще хуже, замучают киношников.
Оба варианта не катят.
Пускай дома сидит.
У меня есть еще 15 минут.
Отец вернется только вечером.
- Я выйду всего на час.
- Ты же знаешь, что это невозможно.
Папа может позвонить
в любой момент.
- И что? У нас одинаковые голоса.
- А если зайдет за чем-нибудь?
За расчетами, например.
Проехали. Будь начеку.
Остаешься за меня.
Шорты, рубашка.
Учебник истории.
Если отец заскочит,
пойдешь на кухню.
- Он все равно со мной не разговаривает.
- А если спросит о Тосе?
Не спросит. А если и спросит,
ушла к подружке.
- Я пошел.
- Томек, нет! Я умру от страха!
Вот именно.
"Я боюсь, умираю от страха".
Я тоже боюсь.
И что с того?
Если сдрейфишь,
отца хватит кондрашка.
Только в обморок не упади.
Боже, почему мама уехала?
Если здесь наступит конец света,
я не при чем. Адье, аривидерчи!
Томек!
Я больше не выдержу.
Алло! Алло!
- Это квартира Ястржембских?
- Да, слушаю.
- Могу я услышать инженера Ястржембского?
- Папы нет дома.
Это плохо. Очень плохо.
Срочное дело. Ты его сын Томаш?
Нет, я дочка Тося.
Добрый день.
Это звонит лесник Кулик.
Как мне связаться с отцом?
Папа на работе. Сейчас продиктую вам номер.
20-52-19.
Спасибо. Брат дома?
- Мне сказали отвезти его в лесничество.
- Его нету.
Он дома, только...
...только... спит.
Это хорошо, хорошо.
Приеду за ним максимум через час.
До свидания.
Тося? Позови Томека.
Это...
- Это Томек.
- А где Тося?
- У подружки.
- Плохо.
Ну ничего, слушай.
Приготовься к отъезду.
Да, через час, может даже раньше,
за тобой заедет лесник пан Кулик.
Сегодня?
Сегодня.
Подвернулась оказия.
Ну и кроме того, будешь под присмотром.
- Я...
- Что?
- Ничего.
- Я, к сожалению, приехать не смогу.
Держись там.
И не опозорь меня.
- Хорошо, папуль. До свидания.
- Пока.
Из-за меня отца может хватить кондрашка.
Отстань!
Отстань!
- Трус!
- Засранец!
- Хватит?
- Хватит.
Отстань, Томек.
Беру назад слова... о крючке.
То была твоя сестра.
Я соврал. Только отстань.
Ура!
Все слова беру назад.
"Старший, Владислав, как сеньор,
получил краковскую землю".
"Поморье и Шленск были отданы
Болеславу Кудрявому".
"Мазовецкое княжество получил
Мешко Старый".
Добрый день.
Как дела, дитя?
Меня зовут Кулик.
Готов?
Да. Я только напишу
записку бра...
...сестре. Она ничего не знает
о моем отъезде.
- Это твоя?
- Да, моя.
Ладно. Я вниз.
Поторапливайся.
"Дорогая сестренка...
...в трудную минуту жизни
я отважился принять решение.
Я осознаю, что меня ждет.
Тебе тоже придется нелегко.
Держись. Адье, аривидерчи, прощай.
Твой брат... Томек".
Пока, пока.
Ох, отец!
- Ты что-то сказал, сынок?
- Ничего, ничего.
Отрекся от всего.
Тоська!
Куда она делась?
Должна была дома сидеть,
а теперь звонит.
Тося? Как ты, доченька?
Что, скучаешь одна?
Томек все забрал?
Слушай, я тут подумал...
...раз Томек уехал на день раньше...
...и тебе нет смысла сидеть...
...в такую жару в городе. Согласна?
Я уже телеграфировал тете Ише.
Она тебя ждет.
Собирайся, завтра поедешь.
Ну, пока.
А, слушай.
- Я вернусь только вечером, около 10.
- Хорошо, папуль.
- Меня не жди.
- Ладно!
Поужинай и ложись спать.
Ну, пока.
Пока, пока.
Мы еще посмотрим!
Башка трещит.
Голова болит.
- Привет.
- Привет, Томек.
Дом такой большой!
Я не думал,
что он такой красивый.
Сколько тут места!
Вся наша квартира поместилась бы в этой комнате.
Что ты говоришь!
Как вы это терпите?
А что делать?
Тося еще нормально,
а мне вообще негде приютиться.
Даже у сторожевого пса Марушевой условия лучше,
потому что он спит в комнате и на настоящем диване.
А я сплю на кухне.
Он спит на кухне.
Но это недолго еще.
Папа работает в три погибели,
потому что хочет поменять квартиру.
Он сделал взнос в кооператив.
Из-за этого у него нервы на пределе,
ужас просто.
Папа очень взвинченный.
Мы с Тосей и мамой постоянно начеку...
...потому что папа начинает нервничать на ровном месте,
а ему это вредно.
Прямо как у нас.
Одинаковый темперамент.
Оба импульсивные.
Ой!
Вас тоже надо бояться?
Меня так боятся,
что аж лопаются от смеха.
Я такой же, как твой отец.
Оба работящие и требовательные.
Во всем должен быть порядок.
Мы поняли друг друга?
Окей, дядя, все будет отлично.
Это мы еще посмотрим.
А помнишь, Томек,
как ты приезжал с мамой и Тосей?
Да, это было очень давно.
Вроде за мной гуси погнались или кто...
Да, только не за тобой, а за Тосей.
Ты ее очень отважно защищал.
- Да?
- Да, было дело.
Не скромничай.
Хенек, утром отвезешь цветы на склад.
Можешь взять Томека и бричку.
Юрек, в саду такие сорняки,
что можно целиком спрятаться.
- Может, когда они вернутся, вместе пойдем?
- Я все сказал.
Томечек, где ты хочешь лечь?
Комната мальчиков свободна.
Они спят на сеновале.
Хочешь с ними или в доме?
- Томек, пойдем с нами.
- Свежее сено! Ништяк!
Если тетя не против,
я лучше в комнате.
От сена голова болит.
Дома у меня нет своей комнаты,
поэтому если можно...
Наверху мухи,
невозможно уснуть.
Пусть ложится, где хочет.
Потом, может, захочет на сеновал.
Мальчики, проводите Томека,
покажите что да как.
Я не могу!
Он верит в привидения!
В комнате горит свет!
Всю ночь будет мышей бояться!
Чтобы его кто-нибудь не похитил!
Ладно, пошли на сеновал!
На первый раз хватит.
Нет... нет... нет... нет...
Томек, мне страшно!
Очень страшно.
Томек, давай поменяемся обратно.
Нет! Пускай все сбегутся!
Пусть узнают!
Не хочу быть больше мальчиком!
Нет!
Я Томек!
Мне не страшно!
Йола! Йола!
Йола!
Что-то случилось?
Не спишь?
Не, ничего.
Томек снился.
Томек...
Наш Томек наверняка уже спит
без задних ног.
Там одни мальчики.
- А что? Он уже за девочками бегает?
- Томек?
Когда я...
Когда я пошел первый раз
на свидание...
...ну да, мне было 14 лет.
Ее звали Йола.
Нет, не Йола.
Юлия. Было очень романтично.
Вместе прогуляли уроки.
- Пап, прогуляли?
- Тссс, Тося.
Томеку ни слова.
Забудь, что слышала.
Ты б только знала, как меня отец
потом выпорол.
А Томек...
Томек бегает за девочками.
Сопляк. Погоди-ка...
Я понял, почему он несколько дней назад
так прихорашивался.
Даже ногти подстриг.
- Я больше не могу...
- Что случилось?
- Ничего, ничего, голова немного болит.
- Постарайся заснуть.
До утра пройдет. Ну, спи.
А это чтобы ты не грустила.
Спокойной ночи.


Серия 3

ПРОДЕЛКИ БЛИЗНЕЦОВ
Часть третья.
ГЛАВАРЬ И ОСТАЛЬНЫЕ
Алло.
Алло.
Алло, Тося, меня слышно?
Да, пап.
Спала, вот ты соня...
Я сам приготовил завтрак, но это пустяки.
Твой брат даже у меня набедокурил.
Попереставлял на макете башни
Западной стены.
Послушай, Тося, возникла проблема.
У меня тут делегация, поэтому я не смогу
проводить тебя на вокзал.
Но я уверен, что всё пройдет нормально.
Я позвонил пани Крогульской,
она тебя проводит.
Пап, зачем?
Мне так спокойнее будет.
Деньги на столе.
Держись. Всех целую.
И черкани старику.
- Хорошо, пап.
- Пока.
Пока, целую. Пока, пап.
"Бедняжка... дочечка, соня..."
Откуда такая гора посуды?
А что, даже красиво.
Чтоб тебя...
В баню этот подол!
Послушайте объявление Дворца молодежи.
Внимание, юноши. Во Дворце культуры
открывается новая секция планеристов.
Так летают, конечно,
уже опытные члены секции.
Трудности с приземлением
бывают почти у всех.
Надеемся, что несмотря на трудности,
желающие записаться в секцию будут.
Постоянно идет набор
в секцию плавания.
Берем начиная с детсадовского
возраста.
Сейчас вы смотрите фрагмент
межшкольных соревнований.
Какой я тебе пышный пирог
испекла в дорогу.
Как ты любишь, с изюмом.
Тося... что случилось?
Зубик заболел?
Бедняжка... еще поездка эта.
Не волнуйся, я тебе помогу.
Ты уже собрала вещи?
Тося! Тося! Подожди! Ты надорвешься!
Тося, не спеши,
ты сейчас потеряешься!
Тося, не забудь,
ты только из больницы!
Тося, Тося, не торопись!
Тося, не гони так!
Тося! Тося! Подожди!
Куда ты? Вернись!
Тося, упадешь!
Тося! Тося!
Тося, Тося, осторожнее, не упади.
Какая ты, однако, сильная.
Осторожнее! Она недавно выписалась из больницы
и организм еще ослаблен.
Замучилась я... Не могли бы вы
присмотреть за ней?
Она очень воспитанная, с ней проблем
не будет. Тося, осторожнее!
Я люблю детей. Какая милая девочка,
ваша?
- Нет, не моя.
- А второй ребенок?
- Тоже нет.
- Они мои!
Я не мать, соседка.
Родители не смогли приехать.
Такой слабый ребенок,
только вышла из больницы.
Я не могу больше.
С ней не будет хлопот.
Прошу вас, присмотрите за ней.
До свидания, Тося. Обязательно напиши родителям,
Томеку и мне. Пока!
Не забудь все съесть. До свидания.
Пани, спасибо вам большое.
Вот меня и отправили.
- Пан инженер, куда вы?
- Где Тося?
Уже в пути. Поезд только что отошел.
Зачем я шляпу покупал?
Извините.
Извините. Извините.
Вот придумала!
Пускай ей не кажется!
Пускай ей не кажется!
Посмотрим! Посмотрим!
Вы одна едете? Без мамы?
А по лбу не хочешь?
Тося! Тося!
Иди сюда. Садись.
Присаживайся. Девочки не должны
так часто выходить в коридор.
Там ошиваются разные люди.
Скушай бутерброд, Тося.
- Мам, дай мне бутерброд.
- Сейчас. А ты будешь?
Буду.
Как тебя морили голодом
в больнице!
Помидор будешь?
Мы с братом откушали бы огурца.
Милые малыши, правда?
Томек, высаживайся! Высаживайся!
Тося, вставай!
Скоро остановка, Тося!
Извините... извините... извините...
Извините... извините...
- Тося, Тося! Какая рассеянная девочка!
- Ужас просто!
Ты могла попасть под поезд!
Выходим! Мы почти на месте...
Смотри, ты забыла.
Лови плащ!
Береги себя, ребенок!
- До свидания, Тося.
- Тося, не забудь, у тебя четыре вещи...
...кошелка, чемодан, плащ и самолетик.
Это важно, не забудь.
Сло...
...ево.
Девочка!
Девочка!
- Ты приехала к Жемайтисам?
- Да.
Я сама.
- Я как раз за тобой.
- Спасибо, что приехали.
Добрый день.
Мама, они стреляют из рогаток!
Мама!
- Тося едет! Тося едет!
- Ты никуда не пойдешь.
Поставьте цветы в вазу,
а то завянут.
- Пусти!
- Ты все равно ее не помнишь.
- Помню.
- Это было пять лет тому назад,
а тебе сейчас шесть с половиной лет.
- А я помню. У нее такие косички были.
- Ладно, иди.
Погоди, малая!
Ты сейчас перевернешься!
Погоди, дай я хотя бы сяду!
Подожди!
Погоди, малая! Притормози!
Я не могу тебя догнать!
Наконец-то!
Тося едет! Я видел бричку
пана Юзефа!
Смотри под ноги!
Что ты наделал, молокосос!
Мои цветы!
Столько их собирала...
Тебе еще мама за кувшин всыпет,
вот увидишь!
Оставьте его в покое, Тося уже
здесь, цветы не успеют завясть.
Куба, иди оденься.
Тося приехала!
Тоська! Тоська!
Оёёй... ну и бригада!
Тося!
- Сейчас задушат...
- Тоська! Наконец-то ты приехала!
Тося! Тося!
- Здравствуй, Тося.
- Привет.
- Возьмите вещи. Спасибо, пан Юзеф.
- Не за что.
Как ты выросла!
Что это? Кот поцарапал?
Ты чего, Кубусь? Поздоровайся.
Меня зовут Якуб.
- Мам, почему он переоделся?
- Кто переоделся?
Что ты такое говоришь?
Это же Тося.
Смышленый малыш.
Я не малыш. Малыш это ты.
Еще и фальшивый.
Тебе не нравится?
- Все вкусно, тетя.
- Возьми еще пирожное.
Кушай, кушай, тебе надо поправиться.
Ты такая худенькая.
Загоришь.
Мам, надо бы Тосе повязать бант.
- Я сейчас принесу.
- Не, пожалуй, рано еще.
Пускай волосы отрастут.
Сегодня не твое дежурство? Эля?
Да, но... Агнешка пропустила очередь.
- Я готовить помогала!
- А я уже три раза посуду мыла!
- А кто подметал?
- Перестаньте спорить!
Пускай хотя бы за столом
будет мир. Девочки, не стыдно вам?
Они в шутку, мам.
А вы знаете, что Тося
сама все дома делает?
Когда родителей нет дома,
может приготовить обед себе и брату.
Не совсем так, тетя.
Томек мне помогает.
Ну, не скромничай.
Мои тоже многое умеют,
только их понукать надо.
У нас каждый сантиметр на счету, но когда будет новая
квартира, даже Томеку будет где спать.
- А где он сейчас спит?
- У него нет своего угла.
Спит на кухне, за холодильником.
Мам, я ей уступлю. Пусть выбирает:
у стены или с краю.
Я бы хотела одна спать.
Тетя... может найдется место...
...на сеновале или еще где?
Что ты такое говоришь, дитя мое?
На сеновале?
У нас и сарая-то нет.
О, у Агнешки широкая кровать.
Может есть варианты?
Раз уж есть такая привычка -
всегда одна сплю.
Тем более, я после болезни...
Мам, на чердаке же есть кровать!
- Тося может там лечь.
- Одна?
Я б померла от страха!
Померла... я часто сплю одна.
И все нормально.
Ладно, ладно, решили.
А теперь убираем со стола.
За работу.
Быстро, быстренько.
Давайте, давайте.
Понемногу печатаю.
Каждый вечер, когда дети уже спят.
Подрабатываю, вобщем.
А теперь директор предложил мне
дополнительную работу.
Но я бы тогда приходила
домой только вечером.
Эти деньги тоже бы очень пригодились.
Если б ты захотела мне помочь...
Надо бы заняться девочками,
домом и вообще.
Девочкам не хватает мужской руки.
Обдумай все и напиши мне,
когда примешь решение.
Томек!
Хорошо, что ночь уже позади и вообще...
Чего бояться?
Пончик, слезь!
Уйди!
Вставай, слышишь?
Вставай, вставай, собакен.
Он слабак, отвечаю.
Если б он боялся,
спал бы с нами на сеновале.
Он стучал зубами. Стопудово
вечером к нам попросится.
Заморыш.
Ты чего? Сахарный?
Воды боишься?
Ты еще получишь
у меня!
Караул! Спасите!
Ну, подождите еще, жуки!
Недотепы!
Что-что, а это - точно нет!
Историю за него учить я не стану!
Папа бы так не смог.
Захотел бы - смог.
Папа говорит, что делает гимнастику,
но только за столом.
Сидит в дыму и ему ни на что
не хватает времени.
Мне тоже не хватает.
И в лес отдыхать я не хожу.
Но на гимнастику
всегда нужно выкраивать время.
Нужно заботиться о своей форме.
Можешь заниматься вместе со мной.
И не сутулься. Выше голову.
- Доброе утро, Томек.
- Доброе утро, тетя.
- Как спалось?
- Прекрасно.
Там очень здорово.
Я б поселился в такой комнатке.
- А мухи?
- Какие такие мухи?
Ну, кушай, кушай, Томек.
Спасибо.
Смотри, какие у меня мальчики румяные.
Это от молока. Ну, ешь, ешь, пока горячее.
У нас всегда на завтрак
молочный суп.
Мигом поправишься, худыш.
Вы засмотрелись на него, что ли?
Хлопцы, машем ложками.
Ну, хлопцы, айда.
Чего не едите?
Браво, Томек, браво.
Вот так.
- Держи добавку. Вкусно, да?
- Очень!
- Завтра встану пораньше, помогу вам на кухне.
- О! Мои-то хлопцы и яичницу себе пожарить не смогут.
Вы как в раю живете. Нас с Тосей родители
так натаскали, что теперь комар носа не подточит.
Все - готовка, стирка, глажка, уборка -
на сто баллов.
- Слышал?
- Может и учишься круто?
- Учусь? Конечно, я отличник.
- Отличник?
- Да, отличник.
- Посуду за мной не уберешь?
Спасибо.
Юрек, сегодня твоя очередь.
Потом наколешь дров и дашь корове сена.
Томек должен ехать
со мной на склад.
- Я уберусь тут, а потом помогу тете на кухне.
- Что, не поедешь со мной?
В другой раз. Только отправь по пути книгу Тосе.
И письмо.
Зачем ему был нужен учебник
по истории? Каникулы же.
Напевает еще! Тоже мне двоюродный брат,
который любит кастрюли!
Пой, пой, мы еще поглядим!
Хватит болтать.
Иди работать.
Присмотрись, я тут пальцем не пошевелила.
Хватит уже бездельничать.
Чтобы к обеду
дрова были наколоты!
Гляжу, ты не прохлаждаешься.
Если б Хенек захотел,
он сделал бы еще лучше.
- Куда кастрюли убрать?
- Кастрюли?
У меня работа потяжелее.
Попробуй нарубить дрова.
Я не умею,
но научиться - не вопрос.
Покажешь как?
Подожди.
Поучить меня захотел...
Даже не думай. Жук!
У вас по соседству одни парни?
Подружек нету?
Дочки только у директора,
но они живут аж там, на том конце Радуни.
Я слежу за домашней птицей.
Этот забор только от лис.
И то он от них не спасает,
все равно пугают кур.
- Тося! Ты куда?!
- Подожди!
А что с едой? Мамы же целый день
дома нет.
Я сама готовлю. А девочки
моют, убирают.
Все кастрюли нужно закрывать,
потому что пацаны плюют через окно.
И за висящим бельем надо следить,
а то они любители попрыскать на него чернилами.
Это еще не все! Гнутой проволокой
из рогаток стреляют!
И к тому же, метко.
Что тут говорить, это не
добрососедские отношения.
Что скажешь про рогатки?
- Действительно, больно.
- Все высохло, снимаем.
Там ничего нет.
Уголь и старые инструменты.
А как выглядит их... главарь?
Рыжий такой... как яйцо индюка.
Все верно.
Куба, тебе ж сказали,
что там ничего нет.
Пойдем, там на самом деле
ничего нет.
- Тряси в такт.
- Чего ты, я ж в такт.
- Да, теперь как надо.
Кто засмеялся?
Сдрисни отсюда.
Чего тебе тут надо?
Как скажешь.
Оно развалится.
Чего тут лазаешь? Посмотрел "Спокойной ночи, малыши",
теперь спи.
Такими гвоздями сандалии ремонтируют.
Бегом в постель!
Ты уже давно должен спать!
Если надо, у меня есть.
Трехдюймовые.
Не встревай. И слезь,
а то навернешься.
- Дуй отсюда, пупсик.
- Ну да, я мелкий.
- Думаешь, я этого не знаю?
- Давай уже свои гвозди!
Но запомни: меня зовут Куба.
А теперь внимание! С этого дня
я хочу знать о ней абсолютно все...
...что делает, где бывает
и что замышляет.
- Все понятно?
- Все понятно!
С утра и до ночи, пока не пойдет спать,
не спускать с нее глаз!
Можете подменяться,
если того потребуют домашние дела.
Что-то тут не так...
И мы должны знать, что!
Операцию продолжаете, пока я
ее не отменю.
И еще.
При благоприятных обстоятельствах...
...естественно, без свидетелей,
можете вернуть ей должок.
- Ясно?
- Ясно!
В конце концов,
она не из неприкасаемых.
Запомните: халтуры не потерплю!
Понятно?
- Вот она! Есть!
- Погоди.
Она уже наша.
Пускай зайдет за кусты.
Сейчас! Погнали!
Назад!
Принесла нелегкая этих баб!
Мы сами должны с ними справиться.
Теперь внимательно.
Учиться метать бумеранг будем потом,
сначала потренируемся на палках.
Кася, метай!
Плохо. Типично бабский бросок.
Слабый замах,
поэтому недалеко.
Замах должен быть хороший:
сначала разворот туловища...
...потом пошло плечо, понятно?...
...потом пошел локоть
и все завершает запястье.
Внимание, метаем!
Три-четыре!
Плохо! Опять плохо!
Да ну, чушь.
Будет еще учить меня,
как бросать.
Пойду вишни поем. Это ни разу
не благоприятные обстоятельства...
А нужны именно они.
Замах делаем так:
сначала разворот туловища...
...потом плечо, локоть
и заканчиваем запястьем.
Спокуха.
Долг никуда не убежит.
Бросаем!
Не то! Снова не то!
- Бросаем последний раз.
- Лучше не высовываться.
Лукаш же четко сказал,
что хочет все о ней разузнать.
Внимание! Определяем цель!
Готовы? Внимание!
По кусту!
- Как ты их!
- Будут теперь знать!
Тоська! Ты одна оказалась умнее
трех пацанов!
- Тоська!
- Дорогая!
- Что это с ней?
- Ты что-нибудь понимаешь?
Я был крутой! Четкий!
И, главное, кто оценил -
девчонки!
Но я же не девчонка!
И не могу надавать самому себе
по роже!
Тоська, поклянись, что ты никогда
об этом не узнаешь!
Пойдем, наверняка их тут нету.
Есть! Всегда были!
Какое нету... точняк есть!
Коряга мешает.
Чего уставился?
Помоги оттащить!
- Ну что?
- Что ну что? Помогай давай!
Рука! Осторожнее!
Вместе!
Томек, тащи жердь!
Так ничего не получится,
сильнее, Юрек!
Томек!
Давай! Быстрее!
Не тормози!
Сойдет!
Сделаем рычаг.
Вместе! И оттаскиваем!
Зря. Напрасно стараетесь.
Их там наверняка нету.
Есть! Их там полно!
Один уже цапнул!
Ну что?
Идите сюда, разбойники...
Их там целая куча!
Тащи сак!
Не видишь? Вон он!
Хватай! Уходят же!
Смотри, смываются!
Томек, хватай раков
и бросай в миску.
Хватит играться!
Не видишь, что они расползаются?
Они к воде прут!
Что такое, Томек?
Хватай раков! Ты ведь не боишься?
Я... нет...
Ай, спина, ай!
Ай, я не могу!
Тетя! Тетя!
По ручью ближе!
По воде? Босиком?
Так короче!
Я всегда обходила по берегу.
Вы можете спокойно
заняться своими делами.
Я знаю, как все организовать.
Да? Ты испортишь каникулы.
Впереди еще Мазуры.
Да и учить все равно.
Немного.
- Идет?
- Попробуем.
- Спасибо. Мальчики, уберете.
- Теперь ты знаешь, Томек, как ловят раков.
Я их еще из норок вытаскивал,
голыми руками.
Хенек тоже.
Томек, играй с мальчиками,
проветривай легкие от варшавской сажи.
Но отец писал, что у тебя
с историей какие-то проблемы.
- Это правда?
- Правда.
- А говорил, что отличник.
Да. Но это просто
недоразумение.
Да, да, учителя хотят максимум,
вы хотите минимум.
С вами трудно найти понимание.
С завтрашнего дня Хенек
будет тебя ежедневно опрашивать.
Он уже перешел в седьмой,
так что не считай это позором.
Только у меня...
нет учебника.
- Нету? Ты ж его сестре выслал.
- Я лично отправлял.
Нормальный парень.
Совсем, как мои.
А я уж думал,
ты зеркало без пятнышка.
А тут хоть бревна таскай,
лишь бы лежа.
Но со мной этот номер нет пройдет,
запомни!
У Юрека есть учебник,
он тебе одолжит.
- Юрек, слышал?
- Конечно, пап!
А вы как сидите?
Локти со стола!
Посмотрите, как вокруг вас насвинячено.
Берите с него пример.
Вы же Ястржембские!
Дядя, это не у меня пересдача
по истории. Томек пересдает.
Я не Томек. Я Тося.
Томек, я так больше не могу.
Я больше не хочу быть мальчиком.


Серия 4

ПРОДЕЛКИ БЛИЗНЕЦОВ
Часть четвертая.
РАССЛЕДОВАНИЕ.
- Нету ее.
- Как нету?
Должна где-то быть.
Не растворилась же она в воздухе.
Ищите пока не найдете.
Кубусь, куда ты так несешься?
У меня для вас посылка.
А, ерунда.
Кто такая Ястржембская?
- Ястржембская?
- Да.
- Тося Ястржембская.
- А, она из Варшавы.
Да, приехала к вам на каникулы.
На, держи посылку.
Только не потеряй.
Погоди, еще письмо. Держи.
Было при нем.
- Привет, Куба.
- Чего вам надо?
- На, не нервничай.
- Я ничего не возьму.
Это книга для Тоси.
От брата.
Ценная книга!
- Вот именно.
- Боишься открыть?
Не смей!
Некрасиво открывать чужую корреспонденцию.
К чему?
- Покалякаем?
- Мне некогда.
Нужно отнести... домой.
Вот и отлично.
Я провожу тебя.
Остаетесь здесь.
Видишь, Куба, с моими
баранами каши не сваришь.
- Извини меня.
- Ты ж о другом хотел поговорить.
Все нормально.
Говори, в чем дело.
Видишь ли, Куба...
у меня к тебе просьба.
Ну?
- Вобщем, это касается Тоськи.
- Ну?
Я хочу знать, где она прячется.
Ты у меня дождешься, продажный гном!
- Ты знаешь, где у нее логово?
- Ну.
- Ну... пока тогда.
- Пока.
Тоська однажды уедет.
Я хочу, чтоб ты был моим другом.
Подумай над этим.
Эй, ты!
Эй, ты!
- Что ты ему наговорил, глупый карапуз?
- Он не знал, как тебя зовут.
Не притворяйся дураком.
Не то сейчас нахлобучу, сопляк!
- Дядя Петр спросил только это.
- Какой дядя Петр? Я про Лукаша спрашиваю!
Про Лукаша? Лукаш говорит мало,
а знать хочет много.
Но я ему ничего не рассказал.
Ничего не рассказал? Да?
Тогда вали отсюда!
Тебе посылка. И письмо.
"Дорогой Томек, дела идут прекрасно.
Пересылаю тебе книгу, которую ты оставил.
Я согласилась притворяться тобой
и у меня отлично получается.
Но историю за тебя
я учить не стану.
Тебе и так слишком трудно изображать девочку,
а теперь еще придется готовиться к пересдаче.
Сомневаюсь, что справишься. Но ты старайся,
у тебя нет выхода. У меня все превосходно".
Мы еще посмотрим,
у кого все превосходно!
Чего уставилась?
Все готово? Наливай!
Для котлет топор не понадобится.
Правда, Эля?
Положи на место!
Обедать!
- Я сяду рядом с Тосей!
- Нет, я!
Быстро на свои места!
Теперь порядок.
Хвалю. Садитесь.
А сейчас я вам прочитаю письмо
от моего брата Томека.
"Дорогая Тося, как твое здоровье?
Помни, что сказал доктор:
держись подальше от иглы...
...и горячей плиты.
Дорогих двоюродных сестер учи всему,
чему сможешь научить.
Жалею, что не... с вами.
Всегда бери пример
со своего старшего брата.
Тетю обнимаю.
Всем храбрым девочкам привет.
И Кубе.
Адье, аривидерчи, прощай.
Не забудь - береги глаза. Томек.
Почему ты не рассказала
про глаза?
Не будем об этом.
И не дай Бог, тетя узнает.
Мы ей ничего не скажем.
Никому не расскажем.
Вот увидишь, мы все сами будем делать.
Ты только проверяй нас.
Идиотка!
Кто и когда...
- Что "кто и когда"?
- Кто и когда привел крестоносцев в Польшу?
Конрад Мазовецкий.
- Когда?
- В 1226 году.
Болеслав Храбрый...
Съезд в Гнезно...
- Коронация.
- Съезд в Гнезно произошел в 1000 году.
- А коронации на нем не было.
- Как это не было?
"Во время пира император снял золотую
корону и возложил ее на голову Болеслава"..
- Тут так написано.
- Но это было предварительно.
А сама коронация была
спустя 25 лет.
- Тоже в Гнезне.
- Тут этого нету!
Дай, проверю. Я даже знаю,
какая это страница.
- Перелистни два листа.
- Сейчас я спрашиваю.
- Пан лесничий, добрый день, я за дровами.
- Но сегодня же четверг.
- Ну дааа...
- Вы ж знаете, дровами мы торгуем по средам.
Но я в среду сено убирал,
непогода надвигалась.
Сено? Вчера?
А говорят, вас вчера в лесу видели.
На 73-ем участке.
Около поломанной сосны.
- Кто видел?
- Кто надо видел.
Но меня там не было.
Я сено убирал, как я мог в лесу оказаться, пан лесничий...
Кто правил после короля Локотка?
По смерти короля Локотка
в 1333 году...
...трон занял его сын
Казимир Великий.
- Князь Казимир. "Великим" его назвали намного позднее.
- Пан лесничий!
- Да, иду.
- А когда закончите, пойдем на охоту.
- Пан лесничий, мы ждем!
Иду! Всем кажется,
что мне заняться нечем.
Томек! Томек! Конец урока!
Конец урока! Пойдемте!
Урок закончился!
Здесь идем осторожно.
Повсюду в камышах
полно уток.
Осторожнее тут.
- Они здесь гнездятся?
- Нет, они здесь не гнездятся.
Они прилетают сюда добывать корм.
А гнездятся они на суше,
плотинах, в лесу.
Бывают такие островки на водоемах,
там тоже утки гнездятся.
Люди так только думают,
что они живут на воде.
Но утки выводят на воду потомство там,
где они кормятся.
В этом месте то же самое.
Здесь они просто добывают корм.
Но гнездятся они на суше,
на плотине, как эта,
в лесу гнездятся.
А когда утята вылупятся, тогда мать-утка...
...поведет их через лес к воде.
Вы будете стрелять по утятам?
Сегодня ты будешь стрелять
по уткам, а не я.
А утки уже не такие маленькие.
Они выросли и прекрасно летают.
Они настолько хорошо летают,
что охотники так говорят: когда охотишься на утку...
...одна обойма - одна утка.
Иначе говоря, нужно выпустить
целую обойму патронов, чтобы добыть...
Нет, это лысуха.
...чтобы добыть одну утку.
- Может, тут вообще уток нету?
- Что? Нету уток?
Как минимум три тысячи. Кулик!
- Или даже три с половиной?
- Ну, может, две тысячи...
...или полторы.
Как-то раз мы сюда забрели,
так тучи уток были.
- Когда они все вспорхнули, небо почернело.
- Да, да.
До мелиорации здесь было такое болото,
что сюда вообще было не пройти.
Остановимся тут и встанем под деревом.
Перед нами, видишь, обширное болото.
А за теми деревьями утки.
Когда Кулик пойдет с той стороны...
...они сорвутся и полетят на нас.
А мы спрячемся за деревом.
Я сейчас покажу тебе,
как стрелять.
Убери палку,
ты ж не из нее стрелять будешь.
Приготовились...
Ну? Сперва этой рукой.
Так, хорошо.
Так, о, хорошо. Так.
Вот так и будешь стрелять, хорошо.
Теперь заряжаем.
Вот так, видишь? Вот.
К стрельбе все готово.
Как я уже сказал, смотри на тот островок.
Они полетят оттуда,
когда мы их всполошим.
Но они могут взлететь и без Кулика,
так что будь на чеку, чтобы их не прозевать.
Ведь такое может произойти,
правда, Томек?
Вот так, встань тут,
но пока не готовься.
Кулик, ты пойдешь к поломанной иве,
а от нее на нас, вспугивая уток.
А мы спрячемся за кустом.
Как мы их уделали!
Пускай теперь стреляют.
Им даже распугивать некого!
- А если узнают?
- Чего ты паришься?
Нас никто не видел,
так что никто не узнает.
Мы просто идем домой,
а там ни одной утки не осталось.
- Добрый день... добрый день.
- Добрый день.
Ха, выручили нас.
Да, там нет ни одной утки.
Куда подевался этот Кулик?
Сначала кричал, теперь умолк.
Что он, блин,
заснул что ли?
Слушай, подожди здесь.
Держи ружье.
Только смотри, когда утки полетят,
присядешь и спрячешься в траве.
А когда подлетят, начнешь
стрелять. Только не промахнись.
Ну что такое?
Что он себе думает?
Я всегда сам все должен
делать?
Где двустволка?
Вон она.
А патроны где?
В стволе.
Я видел, как дядя заряжал.
Хенек, глянь! Во батя
прикольнулся над ним.
Так то да.
Но и мы повелись.
Два часа бродили в
камышах. Ноги отваливаются.
- А отец устроил липовую охоту.
- К нему нельзя серьезно относиться.
Как хорошо, что оно не заряжено.
Я так не люблю охоту и грохот.
Золотые слова.
Мы так же считаем.
Птицы летят в тишине.
А теперь спокойно стой тут.
Мне кажется, они скоро вернутся.
И еще. Запомни,
нас тут не было.
"Съезд в Гнезно.
После погребения святого Войцеха...
...Болеслав Храбрый с императором Оттоном Третьим...
...три дня пировали в Гнезно.
И тогда император возвел
Болеслава на трон, возложив на него собственную
корону. Тысячный год".
Сейчас, сейчас.
Минуточку.
Это была генеральная
репетиция.
Без епископов. Понарошку.
Настоящая коронация произошла
в Гнезно в 1025 г.
Во, времена были...
Чудесная эпоха. Что ни строчка,
то описание битвы.
Крестоносцы, поляки, татары...
Лови! Лови!
Лови! Куры! Куры!
Тоська, Тоська! Хватаем его!
Тоже рыжий.
Ну и отлично.
Он под землю провалился что ли?
Ну, повезло тебе,
рыжая обезьяна.
Скрылся, похоже.
Знает местность.
Ну что, не нашла его?
Он хоть успел получить?
Два раза.
Аж подпрыгнул.
- Где лиса? Тося!
- Смылся. Конец охоты. Домой. Пошли.
Идем домой, девочки.
- Ну и видок. Не успел раздеться?
- Жарко было, торопился.
Над кем смеетесь?
Над собой смеетесь?
Чтобы девчонки так пацана замочили...
Конец света.
Куба, ни о чем не переживай.
Все будет хорошо.
Осторожнее, сейчас задушите.
Бедная Клеопатра.
Все заживет, и следа не останется.
Уж я эту лису поймаю,
вот увидите!
Вот только рогатку
получше сделаю.
Брат меня всему учит. Серьезно.
Он во всем мастер!
Он мне всегда говорит:
настало время...
...когда девочка ничем
не отличается от мальчика.
Он классный!
А теперь пойдем со мной.
У меня для вас сюрприз.
Сейчас отнесу тебя в домик.
Хорошая курочка, хорошая.
Видишь? Бояться нечего.
Сейчас поспишь.
Теперь ни одна лиса
сюда не проберется, вот увидишь.
Какое красивое! Смотри!
Идет мне?
А это голубое? Еще красивее!
- Я тоже себе такое хочу.
- Ах, чудо!
- А мне?
- Тебе не надо.
- А как надевать?
- Через голову.
Тося!
Подойди.
Тося, садись.
Что ты устроила? Нельзя так.
Зачем раздаешь свои вещи?
Маме это не понравится.
К тому же, моим девочкам есть
что надеть, у них всего хватает.
Да, тетя, но маму
это наверняка обрадует.
В конце концов, я хотела
сделать им приятное.
Девчата очень любят
наряжаться.
Ну, пожалуйста, тетя!
Ладно. Даю добро.
Правда?
Тетя! Спасибо! Спасибо!
Хорошо идет!
Дай прокатиться!
- Но пан лесничий...
- У меня дел по горло, а ты еще добавляешь!
- Пан лесничий, вы мне только реестр подпишите.
- Не надо меня учить.
Томек!
Тебе письмо.
От Тоси.
Будем кататься парами.
Сейчас я с Евой.
"Я все организовал.
Порядок - высшего уровня.
Тетя нарадоваться мной не может.
Раздал девочкам твои шмотки...
...кроме того жуткого платья в розочку.
Держись, Тоська, будь мужчиной,
хотя я понимаю, что это выше твоих сил".
Отцепись!
Хенек, хватит ездить под окнами!
Поехали на деревенскую дорогу!
Дай прокатиться!
Сейчас моя очередь.
Томек, давай к нам!
- Тихо! Не крутись!
- По таким ухабам?
Спасибо. Я вообще
не люблю мотоциклы.
- Теперь моя очередь!
- Отвали! Отвали давай!
Ну что? Не хочешь?
Сестра бы поехала.
- Это еще неизвестно.
- Она модно одевается?
- Модно.
- А джинсы уже носит?
- Не вертись!
- Не носит. И вообще, она меня младше.
- Сейчас я! Теперь моя очередь! Слезай!
- Отцепись!
Мы хотели купить джинсовые платья,
но отец сказал, что оно того не стоит.
Мода на джинсы прошла,
теперь носят хлопчатобумажное хаки.
Твое в клетку
очень красивое.
Ева, слезай!
Томек в моде разбирается!
Ева, иди послушай,
что сейчас носят в Варшаве!
Эй, остановись!
У Тоси такое же,
но фасон симпатичнее.
Купила по моему совету.
- Томек, погоди!
- Мы идем с тобой!
Бросьте вы этого дрища!
Поедем косуль смотреть!
Перестань!
Идите сюда!
Ева, Ванда,
поехали уток смотреть!
Отойди!
Пошли уток смотреть!
С кем вы водитесь?
У этого неуча пересдача по истории!
Оставь, тупица!
Оставьте этого оболтуса!
Бросьте его! Бросьте его!
Ну и идите! Идите!
- Добрый день.
- Добрый день.
Ну что, не получилось?
Не дозвались Томека?
Да не... они пошли туда,
через топь.
Посмо... показать ему косуль.
А мы... в принципе
хотели на мотике покататься.
А туда не поедем, правда?
- Пойдем, не веришь?
- Иди сам, блин.
- Десятка!
- Вовсе нет. Десятка предыдущий раз, сейчас восьмерка.
- Теперь ты попробуй.
- Займись снарядами.
- Как ты натягиваешь?
- Руки болят.
Тося, когда вернется,
устроит проверку.
Ты слышала, что она сказала?
Кто не попадет в десятку, останется без обеда.
Эля, ты слишком высоко взяла.
Тося же четко сказала - ниже.
Отвянь! Агнешка слишком низко,
я слишком высоко...
- Она промажет.
- Слышь, карапуз!
- Заряжай быстрее!
- Агнешка, хорошо. Прицелься.
Видел? А я говорил.
Глазейте, глазейте!
Это V5!
Ужас будет, когда они сообразят
заряжать остроконечные снаряды.
Ты дар речи потерял?
Молчишь теперь? Если попадут,
башку оторвет. Повезет, если ноги.
Вот именно, если попадут. Изъян больших калибров -
их слишком низкая маневренность.
"Толстушка Берта", "Пушки острова Наварон"...
Ее можно топором изрубить.
Не о том речь.
Видно, что они что-то мутят.
Они что-то мутят, а ты?
Именно. Мутят, но это
не бабский ум.
Бабский, бабский!
Тем хуже!
А из-за тебя мы должны следить
за одной девчонкой до конца каникул.
Ты теоретик и только.
А это скучно.
А про ее брата
тоже не знаешь?
- А что брат?
- Ты тогда номер выкинул, помереть можно.
Книга! Для бухучета наверное?
Пораскинь мозгами.
Это он ее всему учит.
И книга была у тебя в руках.
А ты побоялся ее открыть.
Осел ты!
Отстань! Что я тебе сделал?
Мы от тебя уходим. Пошли.
- Привет.
- Добрый день.
- Кого-то ищешь, Тоська?
- Скорее, что-то.
Печально. Независимо от того, что это,
это всегда утрата.
Я на дороге
ничего не видел.
Мне очень жаль.
Цып, цып, цып, не убегай.
Хорошая курочка, хорошая.
Хорошая Пенелопа.
Сиди тут тихонько,
спокойно.
Тише, курочки, тише.
Пенелопа идет к вам.
Кто это? Отпусти!
Отпусти!
- Ну что?
- Сядь!
Ты даже не "карапуз"!
Ты безответственный щенок!
- Что я сделал?
- Ты не оправдал мое доверие.
Я относилась к тебе,
как к взрослому. А ты?
- Я ничего не рассказывал Лукашу.
- Не включай дурачка.
- Кто стырил книгу с дерева?
- Книгу с дерева?
Куба, не делай из меня дуру.
О дереве знали
только мы с тобой.
- Так?
- Верно.
Куба, что с тобой случилось?
О какой-то деревянной книге
я первый раз слышу.
Тося, зачем ты посадила его в корзину?
Я случайно.
Все нормально?
- Теперь мир?
- Мир.
Отстаньте вы все от меня!
- Не делай так никогда!
- Не суй нос в чужие дела!
- Отвали от Ванды и Евы!
- Бабский угодник!
А что? Может, убьете меня?
Что я вам сделал?
Они спросили про моду, я ответил.
А про пересдачу рассказывать -
это нормально было? Так никто не делает!
Баран, это твоя идея была.
Хенек, отпусти, я сейчас упаду!
Хватит! Задушишь меня!
Стой! Сейчас ты у меня получишь!


Серия 5

ПРОДЕЛКИ БЛИЗНЕЦОВ
Часть пятая.
МАСЛО В ОГОНЬ.
Так точно. Ночью снова
две ловушки.
Позор...
Браконьеры чувствуют себя в лесу, как дома,
а мои лесники ходят, вынюхивают, ищут... как слепые!
Кулик!
Пан лесничий, я говорил устроить засаду.
- Мы на окраине леса...
- Хватит! Завтра в семь общий сбор у меня.
Так точно!
Мы на собрание, а браконьеры в лес.
- Войдите!
- Это я.
Мог бы сказать своим лесникам,
чтобы ноги вытирали.
Приходится постоянно убираться.
Позорище! А вон как у Томека на чердаке!
Ребенок умытый, причесанный...
- Я б хотела, чтобы наши мальчики были такими.
- Так действуй. Вода что ли в колодце закончилась?
Хенек! Что ты ходишь по дому
в грязных измазанных сапогах?
Сколько раз говорил,
одна обувь для дома, другая - для чернозема.
Чтобы мать мне больше не говорила,
что вы неумытые поросята.
Вы Ястржембские.
И Томек Ястржембский.
Когда я буду по Маршалковской прогуливаться,
такой же, как Томек стану.
- Не пререкайся с отцом.
- Посмотрите на него. Ты слышала, Оленька?
- С отцом он пререкаться будет!
- А чего ты хотел?
Твое воспитание.
- Пускай он берега не теряет.
- Ладно.
Подождите!
Пригнись!
Нормалек.
Как я его уделал!
Нырнул, как лягуха!
Нигде...
...нету!
Его нет нигде!
Стоять! Куда пошел?
Глянь там!
Где-то ж он должен быть!
Юрек! Юрек!
Юрек!
Хенек! Хенек!
Не бей его.
Он меня сбросил ради прикола...
...так что я тоже решил
над вами прикольнуться.
Финиш! Прогулки на пруды запрещаются!
Какая безответственность!
Детский сад!
Вы его вообще спрашивали,
умеет он плавать или нет?
Из-за таких тупых шуток сколько народу
утонуло. Взрослых. Про детей я и не говорю.
Вас никуда нельзя
отпускать одних.
Там были пиявки.
Он меня специально скинул.
Я не хотел.
Он сам поскользнулся.
Знаю я, как он поскользнулся. Станет жарко,
окатитесь ушатом воды из колодца.
Сидите дома.
Я все сказал.
Радуйтесь, сопляки,
что на этот раз все обошлось.
Я знаю, что это была...
идиотская выходка.
Выходка, которая, слава Богу,
не закончилась трагически.
- Попросишь прощения у Томека...
- Что нет - то нет!
Я их правильно напугала.
Идемте, надо их найти.
- Это точно кто-то из местных.
- Наверняка.
Пока их не найдете...
...можете не показываться
мне на глаза.
Найдем, пан лесничий,
обязательно найдем.
- Порасспрашиваем людей.
- До свидания, пан лесничий.
Дядя, я хотел попросить...
...чтобы вы...
...не наказывали Юрека.
Наказание дано не для того,
чтобы его отменять.
- Юрек осознал проступок.
- Осознал, не осознал...
...а наказание запомнит.
Я вас очень прошу.
Ладно, в конце концов,
может ты и прав.
Кому сейчас захочется
дома сидеть.
Бог с ним.
Но если еще раз такое повторится...
...я с него живьем шкуру сдеру.
Дождь закончился.
Чего сидишь, ну?
Чего еще ждешь?
Дуй на улицу! Быстро!
Пришел? Это хорошо.
- Ну, что?
- Ничего.
Как-то здесь... пустовато.
Рада, что тебе нравится.
Выкладывай, что там у тебя ко мне.
Встречу назначил я, это факт,
но это у тебя ко мне какое-то дело.
- Да, без бэ.
- Без бэ? Даже так?
- Во-первых, ты хочешь, чтобы я тебе кое-что вернул.
- Конечно, ты ворюга!
Притормози,
не то по веснушкам отхлестаю!
Я не позволю себя оскорблять!
Твое счастье, что я не хам!
Смотри. Сейчас начнется.
Два раунда - максимум.
Порвет как тузик грелку.
Ты меня ничем не удивишь.
Но вернемся к разговору.
Я книгу просто позаимствовал.
Скажем, это обычный учебник истории.
- Люблю я историю. Хобби у меня такое.
- Пускай, хобби.
Только я все очень внимательно
прочитал...
...и сдается мне, что ты просто
обязана любить историю.
Получи!
Ах ты, подлая змеюка!
Давай без выкрутасов!
- Бинокль бы...
- Думаешь?
"Думаешь, думаешь".
Я знаю Лукаша.
Договариваться с девчонкой?
Никогда!
Покумекай. Лучше будет,
если мы договоримся.
И это все?
Невероятно!
Погоди.
Он что-то задумал.
Еще ей наваляет.
Если б не платье...
Что хочешь за книгу?
Вобщем-то, ничего,
просто ты мне поможешь.
Помогу? Тебе?
Ты с самого начала
воюешь с нами.
Мои видят, как ты построила
всех дома.
Петрек с братом
уже свалили от меня.
А это мой район и мои парни.
А ты тут чужая.
Наломаешь дров и уедешь,
а мне с ними оставаться. Понимаешь?
Да, вроде понимаю.
- Давай конкретнее.
- Я планирую крупную игру.
Чтоб все участвовали,
такую, какой еще не было.
Но ты мне продашь идею,
чтоб она была моей.
Ладно. Это не трудно.
Но мой авторитет...
Я могу тебе доверять?
Если понимаешь меня,
можешь мне верить.
Я уже все забыл.
Даешь слово?
Даю слово.
Пойдем.
Все оказались против нас.
Как он переобулся.
Обманщик.
Еще с ней объединится.
Пацан! Погнали!
Быстрее!
Живот только у тебя не болел.
Верно?
Отвечай давай. Ну!
Я ничего не знаю! Клянусь, это не я!
Подумай, идиот.
Мама готовит на всех...
...значит... как так вышло,
что пронесло только нас двоих?
У тебя последний шанс.
Если расскажешь,
чем нас отравил...
...я тебе даже не втащу.
Может, это не он.
У него дважды, как и у нас,
были дождевые черви в макаронах.
Я их сам себе положил?
Это не аргумент!
Макароны стояли в дуршлаге
на окне.
Все.
Значит, другого варианта нет,
потому что за столом мы бы увидели.
Отпадает.
- Рассказывай про отраву!
- Меня воротит от червей!
В руки их не возьму!
Факт. На рыбалку то он...
Зато ты копаешься в этой дряни!
Рыбалка, говоришь? А, может, не только она?
Зачем мне это надо?
Точно.
Не знаю.
Я уже ничего не знаю.
А уховертки? Полные постели!
У них фестиваль
в нашей спальне!
- Я их ужас как боюсь!
- Я тоже!
- Что?
- Да.
Вчера вечером.
Но уховертки... это гадость.
Собственно.
- Я знаю!
- Что?
- Это суп!
- Что "суп", осёл?
Я в порядке, потому что
не ел овощной суп.
Я его не люблю.
Это все ерунда.
- Это могут быть разные случаи.
- А Петрек?
- Кто его сегодня видел?
- Он стопудово на рыбалке.
А кто видел Тоську?
Раз она прячется, может, это она?
Вот именно.
- Петрек?
- Не.
Тоська тоже, пожалуй, нет.
Получается, что это я.
Настоящее безумие.
Что-то вокруг нас
нездоровая движуха началась.
Качественно сработано.
Сзади Лукаш сидит.
Ну и что?
Пускай сидит.
Я четко сказал:
мы ушли.
Как некстати!
Я не выдержу!
Защищайся!
Защищайся!
Змея ты!
А я тебе поверил!
А черви?
А отравленный суп?
Защищайся! Защищайся, давай!
Мне это снится?
Ты чеканутый и буйный.
Чего?
Лукаш, мы с тобой связаны договором.
По крайней мере, я себя чувствую
обязанной, а ты?
Своими подозрениями
ты меня оскорбляешь.
И себя, пожалуй, тоже.
Остановись.
А это план игры.
"Слабительное средство".
Перестань стучать, дятел,
голова сейчас треснет.
Хитрая ты.
Но можно и целиком положить.
Агнешка!
Агнешка! Прячься!
Прячься, Агнешка!
Слышишь? Спрячься, Агнешка!
Хочешь, чтобы тебя
увидели?
Иди сюда!
Хватит подкапывать.
Огурцы уже желтеют.
Мама в конце концов поймет.
Червяки уже приелись, понимаешь?
Кася, скоро нечем будет
печку разжигать.
Собери газеты.
- Что это?
- Как обычно, "Лаксиген".
- Откуда у тебя эта банка?
- Бартек дал.
Поменял на рогатку.
Хорошая была, из бузины.
Лупила только в путь.
- Так, а дальше?
- Ну, а ему как-то мама достала в аптеке.
Зачем тебе столько?
Если им ее всю высыпать в колодец...
...эффект будет
наблюдаться до Нового года.
Куба, ты себя хорошо чувствуешь?
Голова не болит?
Боже мой!
Он натворит дел!
Девочки, внимательнее с ним.
Якуб, немедленно
поменяешься с Бартеком обратно.
А рогатку отдашь мне!
Чтобы лучший ученик в школе
бил соседям стекла! Мир перевернулся!
Зато это эффективно.
Это вчерашний день. Теперь нужны другие методы,
более масштабные.
Может, шалаш их спалить?
Это называется
эскалация конфликта.
Ну и что скажете?
Дома все сделано.
Тут ничего такого не происходит.
Да? Происходит, происходит.
Газеты сами улеглись на грядки...
...перец - белый...
...кашанка ползает.
Сметана в банке прыгает.
А это наверняка мятные пастилки!
- Ты подслушивала!
- Ни в коем случае!
И так знаю.
Причем от Лукаша.
Что, некайфово вам?
Мне тоже было малиново,
когда он на меня кинулся.
Теперь Лукаш всех подозревает.
Но мы... это ж твоя школа.
- Разве нет?
- Куба, умоляю тебя...
Вы все хотите потравить
и поубивать друг друга?
Все улики должны быть
немедленно уничтожены.
Я должна кое-что объяснить.
Мы с Лукашем заключили договор.
Эта сделка должна
привести к заключению вечного мира.
Я хочу уехать
со спокойной совестью.
Здесь должны установиться
настоящие добрососедские отношения.
Поэтому с этой минуты
вы прекращаете действовать против них.
И явно, и тайно.
И никакой эскалации.
Надеюсь, мы друг друга поняли.
Пацифистка.
Маскарад этот нам на...
Что? Не нравится?
Да?
И отлично.
Мне тоже не нравится.
Собственно.
Но это не все.
Поймите, у нас единственный
шанс отыграться...
...за дождевых червей, уховерток,
отраву...
...за все!
Отыграться на них и самой Тоське!
Легально, с их согласия!
Законным способом!
Будем бить куда попало
и сколько влезет.
Как баранов!
И, конечно, не соблюдая
никакие военные конвенции.
Все ясно, правда?
Лови! Отнесешь в конюшню.
Не мешай! Отойди отсюда!
Отойди, давай, отсюда!
Чего ты тут встал?
- Что я тебе сделал?
- Может даже ничего.
Глянь, какой благородный.
Батя постоянно о тебе говорит.
Вступился за Юрека.
Тоже мне пример для подражания!
- Я... я не хотел.
- Сама невинность. "Я не хотел".
А я тебе говорю, что у тебя
чести ни на грош.
- Ишь, почтенный какой!
- Но, но, остынь!
А кто разболтал
про пересдачу?
Тебя за язык тянули?
Садись.
Класс.
Подсади меня.
Согни левую ногу... так.
Держись в седле.
Буся, медленнее! Я дам тебе сахар...
много сахара, только иди медленнее.
Так ему и надо.
Как ты сидишь? Поднимись!
На лошади не лежат.
А теперь падай!
Ты должен упасть!
- Упасть?
- Падай!
Если не упадешь, не научишься
ездить. Слышишь?
Забей, теперь по-любому
упадет.
Вот это да...
Капканы.
Но мы даже не сильно получили,
хотя и были босиком и было некуда бежать.
Единственный вариант -
через заросли крапивы. В плавках-то!
А мы из рогаток!
А во дворе еще отец кнутом приложил,
он у него извозчик.
Чтобы не было недоразумений,
мы не в курсе, что происходит.
А пришли мы только потому,
что Тоська позвала.
Спасибо, что явились.
Объясню все, когда все будут
в сборе.
Не хочу повторять два раза.
Это ж Тоська должна была с ними договариваться.
Ты понимаешь, что происходит?
Поэтому Тоська нас и позвала.
Но Лукаш что тут делает?
Нам надо остаться.
Говори, в чем дело,
нам некогда.
Позвольте, я начну нашу встречу.
Краткие реплики
предыдущих ораторов...
...лучше всего свидетельствуют
о доминирующих среди нас настроениях.
Я, как выразительница
мнения коллектива...
Говорит, как пришибленная.
Чувствую подвох.
Спокойно, потом обсудим.
Мой замечательный брат Томек...
...которому я описала царящий
здесь уклад...
...посоветовал,
как установить мир.
Я хочу поблагодарить Лукаша, который поддержал
мою инициативу и организовал сегодняшнее совещание.
Общая игра, которую Лукаш
нам сейчас предложит...
...станет началом
приятельских отношений...
...которые сохранятся
и после моего отъезда!
Скажу в общих чертах:
будет историческая битва.
Детали обсудим потом.
Для меня это неприемлемо!
Я это предвидел. Поэтому прошу тебя определиться
в системе "свои-враги".
Что? Мы - враги?
Тссс, дома обсудим.
- Есть наемники...
- У нас нейтралитет.
Естественно, воюющие стороны
обязуются использовать тупое оружие...
...приемлемой длины...
...имитировать удары...
...не применять рогатки и так далее.
Это значит, что вы должны принять...
...что-то типа военной конвенции.
Что скажешь, Эля?
Мы принимаем.
Мы сегодня ответим.
Вам может показаться
странным...
...что игра в войнушку должна послужить
установлению мирных отношений.
Я верю, что так и будет.
Если обе стороны
смогут соблюсти конвенцию!
А я, конечно, буду пажем?
Знаешь, где я видел эту потеху?
Касательно костюмов...
Костюмы пускай зависят
от изобретательности сторон.
Все нормально.
Я согласна.
И еще. В рамках художественной
части...
...Тося расскажет о своем замечательном брате,
патроне нашего мероприятия.
Если очень просите...
Браво! Просим! Расскажи!
Итак...
Мой брат Томек...
...замечательный.
Браво, Томек!
Почему именно мы должны стать
жертвами войны?
Какими такими жертвами?
Потому что если будем ...неприятелем,
обязательно проиграем!
Ну, не всегда так.
Неприятель часто нас побеждал.
Чушь! Это невозможно!
Не ходи тут!
Сейчас все испортишь!
К этой шляпе нужен
длинный плащ.
И меч.
Вот такой длины.
Ладно, ладно, сделаем.
Не переводи разговор.
Почему ты так легко согласилась,
а не стала ругаться?
Это Лукашу нужно,
а не нам.
Куба, не ходи тут!
Все мне тут замарал!
А может ты хотела к Тоське
подлизаться за червей?
Не говори глупости. Как раз потому,
что это нужно Лукашу.
Тогда я тебя
вообще не понимаю!
О чем и речь.
И не груби.
Куба, не забудь о шалаше.
Куба! Сделаешь дымовые шашки?
Как в фильме были.
Куба! Вперед!
А где Куба?
Не видишь что ли?
Вон бежит.
- Горит!
- Это шалаш!
Бегом! Гасим!
Что это?
Я хотел согреть тебе постель.
Зачем мне постель, если у меня чуть сердце
из-за тебя не остановилось?
Прости. Но я знал,
что ты поздно вернешься.
Прошу немедленно идти спать!
- Я ждал тебя.
- Я хочу побыть одна!
- Не доходит?
- Доходит, доходит.
Я для этого и пришел.
Ты знаешь, что случилось?
Знаю, знаю. Но ничего
не случилось.
У тебя не получилось,
потому что не могло получиться.
Такова жизнь.
Ничего не поделаешь.
Не исправляй мир
и не будешь страдать.
Томек, я знаю,
где браконьер спрятал капканы.
В яме.
Там лежат пружины и ножи.
Томек, что мне делать?
Рассказать ребятам? Или дяде?
Мне страшно. Томек!
Томек!


Серия 6

ПРОДЕЛКИ БЛИЗНЕЦОВ
Часть шестая.
ТОМЕК И ТОСЯ
Дымовые шашки по-любому
бы привели нас к поражению.
Чья это была идея?
В гробу я видел такой план.
Раз так, возьмем свое хитростью.
Поездка с Тоськой ничего не даст.
Однако не помешает
присматривать за ней.
Есть другой вариант.
Ты заболел.
Все уедут, дом будет пустой.
Медленно и досконально
прошерстишь весь чердак.
Перетряхнешь всё.
- Обязательно что-нибудь найдешь.
- Почему я?
Потому что у тебя хорошо получится.
Эта всезнайка будет у нас в руках.
Мачек, все ясно?
Будет сделано.
Парни, валим.
Привезу тебе что-нибудь.
Держись.
Вечером, когда вернемся,
будет большая помывка.
- Я сегодня мылся в реке.
- Река это не то, вечером поработаем мочалкой!
- А где Тося?
- Тося! Тося!
Она, наверное, переодевается.
Тося! Что с тобой?
Почему ты еще не переоделась?
Все тебя ждут.
Ты что, хромаешь?
Сама не знаю.
Кажется, я ногу подвернула.
Надо звать врача.
Покажи ногу.
Где?
Все нормально.
Посижу дома.
Ты не поедешь с нами?
Не. Напишу письма домой... маме, Томеку.
О, брату?
Раз это тебе так важно,
держи ключ.
На. Хозяйничай сама.
Дети, садитесь! Спокойно!
Мам, а где Тося?
Тося осталась дома.
Поехали.
Лукаш, ты чего?
Хочешь, чтоб потом твоя мама высказывала мне
претензии? Сейчас меня должны слушаться. Садитесь.
Что ты тут делаешь?
Я не поехал со всеми.
Как так?
Живот разболелся.
Подглядывать за мной пришел, поросенок?
Еще чего. Просто подольше
помокнешь в лохани.
Ты попал.
Отлуплю как сидорову козу.
Дай только оденусь.
Занятно.
Знаешь... Лукаш рассказал нам кое-что
про тебя.
Мне это неинтересно!
На! Ну что? Ну что?
Догоню - ты у меня мыло
целиком сожрешь!
Засранец!
Еще сожрешь мыло! Сожрешь!
Свинья!
Погоди, я тебе еще покажу.
Нет!
Юрек!
Юрек, это ты?
Юрек!
Тссс, Хенек спит.
На сегодня с него хватит.
Он натерпелся страху
еще больше, чем ты.
Случись что с тобой,
отец бы шкуру с него спустил.
А что с Бусей?
Не боись,
с ним все нормально будет.
Ты как?
Я не хотел, но...
Яма была прикрыта.
Буся покалечился
о капканы.
Что ты говоришь?
Какие капканы?
Ну там, в яме.
Тебя видели?
- Найдешь это место?
- Да.
Это на краю леса...
...откуда уже виднеются дома.
Идем.
Сейчас? Ночью?
А когда?
Может, завтра?
Завтра? Пойдем сегодня, сейчас.
Устроим засаду.
А если он не придет?
Придет. Подождем.
Всю ночь?
Да, всю ночь. Идем.
Это здесь.
Яма с капканами
справа от пня.
Я сам найду.
Оставайся тут.
Отстань!
Ты ничего не понимаешь.
Я - Тоська!
Понимаешь?
Давай, пойдем.
Заболеешь еще.
Ни одна девчонка не вынесла бы
ныряние в пруд...
...скачки на Бусе,
а теперь еще и целую ночь в лесу.
Тоська, ты крепкий орешек.
- Поклянись.
- Проси все, что хочешь!
- Поклянись, что никому не расскажешь.
- Тоська! Что ты!
Ты хочешь продолжить?
Зачем?
Это все ради брата.
Я обещала.
Я побегу.
А ты останешься здесь.
Браконьер появится.
Береги себя.
Не заблудись.
Осторожно!
Осторожно!
Алло! Алло!
- Управление лесничествами.
- Это звонят от лесничего Ястржембского.
- Что случилось? Слушаю!
- Юрек опознал браконьера.
- Его зовут Вилчек.
- Где он?
В лесу. Юрек караулит его
у вырубки. Там у него тайник.
Хорошо, сейчас будем.
Томек!
Что ты тут делаешь?
Марш в кровать!
- Попался, братишка.
- Стойте, Вилчек!
Давай!
Взяли его!
Вот ты и доигрался.
Повязали!
Поймали браконьера! Поймали!
Тоська!
Тоська!
Томек! Томек! Поймали браконьера!
Поймали!
Томек! Томек!
8,7,6,
5,4,3...
- Тоська!
- Идем!
Сгореть хочешь?
Валим! Живо!
Нас тут не было!
Нас никто не видел!
Столько трррудов!
Два месяца коту под хвост!
За оставшиеся каникулы другую ракету
уже не построить. Тьфу!
- А ты... так, вообще... целый?
- Ай, я в порядке.
Не вешай нос.
Ты радоваться должен.
А ты, так вообще,
откуда взялась тут?
Ну ты и негритоска
...96, 97, 98, 99, 100.
Наконец-то есть,
что расчесывать.
Ай, пускай будет.
101, 102, 103.
Про браконьеров можно забыть.
Дети выполнили работу за вас.
Чтобы к завтрашнему приезду
сезонных рабочих все было готово!
Приготовите инструменты,
лошадей, извозчиков.
- Скажете им, куда именно приезжать.
- Так, пожалуй, красивее.
Самое главное,
что волосы такие же, как были раньше.
Еще только два дня
до отъезда...
...и у меня получилось!
Юрек! Чтоб когда я приеду обедать,
сделал все, что я сказал!
- Все будет на пять с плюсом, пап!
- Обросли, как барсуки.
Когда вернусь,
общая стрижка.
Подстригу и тебя, и Хенека, и Томека.
Томека?
Томека?
Никогда! Никогда!
Томек, открой!
Я знаю, что ты там.
Покажись!
Приехал главный лесничий.
Все нормально!
Ну, открой, открой!
Нет, не открою.
Никому не открою!
Томек! Юрек!
Идите сюда!
Томек! Подойди, давай.
Салют, хлопцы.
Привет, Юрек.
Поздравляю.
А это, видимо, тот самый
отважный молодой человек.
С дамской прической.
Поздравляю.
Вы очень смелые, ребята.
Примите на память
значки "Друзья зверей".
Эти значки не простые.
- К ним полагается удостоверение. Держите.
- Спасибо.
И еще кое-что.
Подарки.
Сейчас... это тебе,
а это тебе.
Это альбомы про жизнь
леса и животных.
- Они вам понравятся.
- Конечно!
- Нравятся?
- Да, да, очень!
Может...
...будут еще какие-то пожелания?
Скажи ему, скажи.
У меня большая просьба.
Чтобы дядя...
...не стриг...
...мне волосы.
Что? Что?
Ну, чтобы дядя не стриг
мне волосы.
Пан лесничий...
...этот храбрый хлопец
просит вас...
...чтобы вы его не стригли.
Я думаю, что вы, пожалуй, согласитесь.
Согласитесь?
Хорошо, согласен.
Спасибо, дядя!
Спасибо! Получилось!
Получилось!
Ура, получилось, Томек! Классно!
Отлично! Получилось!
Дядя, спасибо!
- Смотрите, это там!
- Горит! Пожар!
Горит! Пожар!
Что случилось? Бог ты мой!
Пан комендант, это у меня?
Сердечно приветствую, пани Ирена.
Позвольте, помогу вам.
Все нормально. Это визит вежливости,
хотя и официальный.
Алло! Мне это сразу
показалось подозрительным!
Иди гуляй, молокосос!
Мама теперь у коменданта.
И все из-за твоего вранья!
Но, но! Следи за языком!
Вранья не было!
Сейчас пойдешь давать показания!
Поразмышляй по дороге!
Я очень извиняюсь,
пан комендант.
Но все так быстро произошло.
Вы только послушайте.
Если б меня не ужалила в ногу проклятая оса,
мы бы пописали и сбили огонь.
Тоже мне пожар.
Я хотел... хотела бы все объяснить.
Не надо. Яцек все рассказал.
Как только меня нет рядом,
вы превращаетесь в слепых щенков.
Сейчас комендант
расколет ее.
Пани Ирена, еще раз простите
за вторжение.
Служба есть служба.
Ох, эти крыши, эти крыши...
Я столько раз говорил...
...что все это
плохо кончится.
К счастью, у нас есть смелый...
смелая девочка.
Сейчас...
У меня для тебя
значок.
Может, понравится тебе.
Не нравится.
Стефанек, принесите запасной.
Что?
- Стефанек!
- Так точно!
Назначаю тебя... слышишь меня?
Назначаю тебя почетным...ой пожарницей.
Спасибо тебе.
- Парни, качай барышню!
- Так точно, пан комендант!
Повезло вам, неудачники.
Погнали!
Теперь ты!
- Спасибо!
- Ты спасла меня! Понимаешь?
Что?
Так надо.
Они недоинформированы.
- Кто?
- Взрослые!
Можно тебя пригласить?
Живот у нее болит.
Живот у нее болит!
Скажи, почему с ракетой
такое произошло?
Может, не было реактивной струи на старте?
Почему не взлетела? Что там случилось?
Смотри, к тебе очередные
поклонники.
У меня голова болит.
Голова у нее болит.
Где-то закралась ошибка!
Я анализировал два дня,
слышишь?
Голова у нее болит?
Полный набор.
Есть только один вариант
Я использовал слишком много серы!
Моя очередь.
Бахнул от души.
Я не знал, сколько точно надо.
Извини! Кшышек, подожди!
Не сыпь песок в трубу!
- Я последний остался.
- Садись, Лукаш!
Я должна тебе кое в чем признаться.
Я, просто, танцевать не умею!
Теперь понимаешь?
Да!
Может...
Ты необычная.
Это веселье,
это все в твою честь.
- Ты уедешь...
- Со мной тоже не потанцуешь?
Куба, ты последний, кто не знает,
что у нее болит нога.
Я не знал.
- Но у тебя с юмором плохо.
- Не!
Просто думаю о своем.
Извини!
У нас нет развлечений, да?
Да не. Безотлагательные
дела в Варшаве.
- Скучаешь по брату?
- По брату?
Да, возможно.
Нет! Нужно закончить
важное дело.
Только тогда можно будет
расслабиться.
Простите!
Все девочки сентиментальные.
Как ты любишь
сложные слова!
В следующем году
обязательно с Тосей приезжай! Не забудь!
- Передавай привет родителям.
- Пока!
- Естественно, я еще позвоню завтра.
- Приезжай в следующем году!
Приедем! Обязательно приедем!
Вместе с Тосей приедем!
Приезжай на целые каникулы!
Зацветут черешня, клубника!
Классно будет! На лошадях
покатаемся! Пока!
Пока!
Спасибо! Спасибо за все!
Увидимся через год!
Тоська.
Юрек! Что ты тут делаешь?
Тебя накажут.
Выкручусь.
Я всего на одну станцию.
Ну, не было возможности.
Я хотел с тобой попрощаться.
Тоська!
Тоська!
Я должен тебе
кое в чем признаться.
Ты не притворяешься.
Ты мировая девчонка.
- Наша Тоська клевая.
- Смотрите, смотрите, что я нашла!
Хотел бы я познакомиться
с ее братом.
Но это и так были самые
интересные каникулы.
Красивый, правда?
Смотрите, видите?
- Привет.
- Привет.
Независимо от того, что про меня говорят,
еще раз: спасибо тебе.
Ерунда. Держи.
Можешь мне кое-что обещать?
Конечно.
Поклянись,
что больше никогда не взорвешься.
Врачебная ошибка.
Ладно.
- Пока.
- Пока, Тося!
Оставьте ее в покое!
Бегом к бричке! Живо!
Ох уж, эти дети.
Спасибо, Тося!
ТЫ мне очень помогла.
Но еще больше я рада тому,
что у тебя все получилось.
- Подождите, а я?
- Тетя, мы торопимся.
Добрался.
- Томек, это ты?
- Да.
Отлично. Успеем переодеться
до прихода родителей.
О чем и речь.
Быстро меняемся!
Я к себе, ты - к себе.
Ну как, Тоська, выдержала?
В принципе, да.
А ты?
В каком принципе?
Лови.
Юрек просек.
Но не проговорился. А у тебя как?
Выдержал, выдержал.
Только Яцек немного того.
Но он не взорвался.
- Не взорвался?
- Расскажу потом.
- Мне много чего надо тебе рассказать.
- Мне тоже.
Она аж согнулась под этой сумкой,
но я, к сожалению, ничем ей помочь не могла.
Отважный Томек,
гроза браконьеров!
Не представляю,
как выглядел Томек в платье!
Давно я так не смеялся.
Но как он вырос!
Тоська, вроде, тоже.
Они наверняка думают,
что перехитрили нас!
- Получилось же, не?
- Получилось.
- А, может, родители того?
- Что ты! Это исключено.
В принципе, нет.
- Ты ж целый день был с ним дома.
- Не день, а только ночь.
- Было полно работы, я вернулся очень поздно.
- Как обычно.
Дома было темно, он выключил свет,
кроме того, он притворился, что у него болят зубы.
Ты с ним говорил - и ничего?
Я видел только учебник,
он что-то бурчал.
Ох! Я рассказал
ему о прогулах!
- Каких прогулах?
- Своих.
- И о невесте Йоле.
- У тебя была невеста?
Не Йола, а Юлия!
Мне было двенадцать
и я был страшно влюблен!
Но как Стефан не повелся
на этот маскарад!
Он позвонил через две недели.
Твой брат всегда в деревьях разбирался
лучше, чем в людях.
- А Ирена написала через неделю.
- Ирена - твоя пытливая сестра.
Сдается мне, они сейчас будут здесь.
Мама! Папа! Привет!
Как дела?
Как самочувствие?
Мы к вам!
Ну и что?
Разве они не замечательные?
Мама! Наконец-то!
Мама!
Мы снова вместе!
Простите, простите!
Простите.
Этого не может быть!
Да, я ваш сосед, вон тут живу,
рядом с вами.
Поверьте мне... эти дети
точно из нашего фильма.
Умоляю вас, поймите!
Вот сценарий! Посмотрите, посмотрите!
Мы должны, должны это снять!
Прекрасные роли!
Посмотрите! Вот сценарий!
Вам экземпляр, вам. Возьмите пани. Возьмите.
Я все это время искал
именно этих детей.
Мы быстро все снимем,
поверьте!
- Почитайте.
- Это будет хороший фильм?
Замечательные роли! Чудесные приключения!
Сериал "Проделки близнецов".
- "Или приключение с 14 конфорками"?
- Оно самое!
Она будет играть меня?
А он меня?
Чудесно! Дети даже знают книгу!
Мы должны снимать! Раз, два, раз, два.
Уже надо снимать!
- Вы понимаете?
- Я в платье?
- Никогда!
- Никогда!
- Томек!
- Тоська!
Томек! Куда он? Дети!
- Вернитесь! Вы должны сняться в этом фильме!
- Вернитесь! Вернитесь!
 

 

 

 

////////////////////////////