Проводник (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Посредник» (англ. The InBetween) — американский драматический сериал с элементами мистики и детектива транслирующийся на канале NBC. Премьера сериала состоялась 29 мая 2019 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Раз, два, три, четыре, пять.
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
Прямо в зайчика стреляет.
Пиф-паф! Ой-ёй-ёй!
Умирает зайчик мой.
Привезли его домой,
Оказался он живой!
Раз, два, три, четыре, пять.
Вышел зайчик погулять.
Пиф-паф! Не попал!
В лес зайчишка убежал.
Я не могу разбудить маму.
Проснись. Проснись.
- Ты проснулась?
- Да, но зачем? Зачем ты меня разбудила?
Ты сама попросила. Разбудить пораньше.
- Когда это я попросила?
- Вчера вечером.
Перед тем, как начала пить.
Прости, что сорвалась.
- Ничего.
- Тебе что-нибудь нужно?
Не-а. Я смотрю мультики.
Что ещё я делала вчера вечером?
Звонила бывшему по пьяни?
Или.. устроила срач в твиттере?
Ты говорила о Шэннон Белл.
Пропавшей девушке.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что зашёл.
А, да не за что, мне по пути на работу.
Как ты?
Вчера я видела кое-что странное,
кажется, это связано с твоим делом.
Шэннон Белл?
- Ты её нашёл?
- Пока нет.
Прошло уже три дня.
Ну, я видела мёртвую женщину.
И кто-то.. э, выколол ей глаза.
Но маленький мальчик был ещё жив. Её сын.
У Шэннон нет детей.
- Я не знала таких подробностей.
- Она пошла на работу утром во вторник.
И как в воду канула.
Ясно.
Вот это Шэннон.
Это другая женщина.
- Прости, я зря тебя позвала.
- Нет, всё хорошо. Не беспокойся.
Слушай, приходи на ужин,?
Мы так давно тебя не видели.
Всего восемь дней прошло.
Я зайду на этой неделе, обещаю.
Ладно, слушай, мне пора на работу.
Я рада, что ошиблась. Насчёт Шэннон.
Надеюсь, она в порядке.
- Доброе утро, Мария.
- Доброе.
- Зэйн.
- Доброе.
Пришли результаты экспертизы.
Ни ДНК, ни отпечатков в квартире Белл нет.
- По-прежнему ничего на камерах?
- Ничего.
- Я три раза всё просмотрел.
- Давайте снова изучим её маршрут.
Может, мы пропустили какую-то камеру.
А там что происходит?
Сванстром общается с новеньким.
Дэмиеном Асанте.
Асанте. Как-то неприятно звучит.
Лос-Анджелес.
Раньше был профайлером в ФБР.
Взяли сразу из Гарварда.
Так он федерал, да ещё и из Лиги Плюща.
Замечательно.
А в полиции он вообще работал?
Последние два года в Лос-Анджелесе.
В убойном.
Эй, ты сам спросил.
Том.
- Том.
- Да?
Познакомься с Дэмиеном Асанте.
Добро пожаловать. Том Хэкетт.
- Рад знакомству.
- Асанте не терпится приступить.
Ценю ваше рвение.
На деле Белл у нас полный комплект.
- Может, вам сначала осмотреться.
- Я ознакомился с делом в самолёте.
У меня только пара вопросов.
Салинас и Мейер в конференц-зале.
Они введут вас в курс дела.
Можно тебя?
Так ты говоришь, никто не знает,
почему он переехал сюда из Лос-Анджелеса?
Да. Разве что это было его решение.
Лос-Анджелес не хотел его отпускать.
Может, ему наскучили песчаные пляжи
и солнечная погода?
Захотел пожить в городе,
где триста дней идёт дождь.
Скорее сто пятьдесят.
И люди приезжают в Сиэтл
по самым разным причинам.
Из самых разных мест.
Мэнни уже три месяца, как на пенсии,
у тебя недобор.
Поэтому у меня нет времени
или терпения обучать новенького.
Это немного нелогично, тебе не кажется?
Асанте ознакомился с делом в самолёте.
У него есть хватка.
И он специально попросился
к тебе в напарники.
Эй, чем занимаешься?
Пытаюсь сдвинуть эту штуку силой мысли.
Видела по телику.
Пожалуй, это лучше, чем весь день
смотреть мультики.
Ты мешаешь мне сосредоточиться.
- Может, оставишь меня одну?
- Знаешь, Эбигейл, это мой дом.
Если тебе мешают, можешь не оставаться.
Можешь пойти к своей маме.
Она возится с новым ребёнком.
Кристал.
Что мы имеем?
Когда Шэннон не пришла на работу
во вторник, ей позвонила подруга.
Узнать, всё ли хорошо.
ШЭннон пропала. Следов борьбы не было.
Капот её машины был открыт,
а батарея села.
Она звонила в аварийную службу,
но повесила трубку.
- У неё не было машины, она ехала поездом.
- Её перехватили по дороге.
Но не один свидетель, не видел её
во вторник утром.
Это не кажется вам странным?
Похоже, ей не удалось далеко уйти
до встречи с добрым самаритянином.
Вероятно, со знакомым, которому доверяла.
- Бывший парень.
- Применял насилие. Разошлись не мирно.
Но у него есть алиби на утро вторника.
- Деловая встреча на другом конце города.
-Мы присматриваемся к его друзьям.
Возможно, у него был сообщник.
Нашли её. Лейтенант!
Парк Миртл Эдвардс.
Пошлите туда группу.
Они её нашли.
Я заступил на смену в восемь утра,
и несколько минут спустя поступил вызов.
Женщина, без сознания.
Возможно, передозировка.
Что вы сделали, когда прибыли сюда?
Я собирался сделать ей укол, но понял,
что это не передозировка.
Тело начало коченеть, я решил,вызвать вас
и не трогать место преступления.
- Большое спасибо.
- Всегда пожалуйста, детектив.
По данным скорой, её выбросили
где-то между пятью и восемью утра.
- Есть видео?
- Камеру на парковке сломали в два часа.
Наш парень планирует наперёд.
Мы готовы её перевезти.
Ладно, давайте её перевернём.
Он выколол ей глаза.
Давайте ещё раз допросим Стивена Арчера.
- Вы сказали, что у него железное алиби.
- Да, во вторник, когда она пропала.
- И пошлите запрос в базу ФБР.
- Вы знаете, какие они медленные.
У меня остались друзья в Куантико.
Я могу попросить быстрее ответить
на наш запрос.
- Или поискать похожие дела с глазами.
- Будет здорово, спасибо.
Спасибо. Дай мне минуту.
Здорово.
- Привет, Том.
- Мы нашли Шэннон.
Половина увиденного тобой - правда.
Ей выкололи глаза.
Ты, конечно, можешь отказаться,
но я бы хотел узнать всё в деталях.
Всё было довольно странно.
- Я зайду попозже?
- Да, конечно.
Скажи ему, чтобы привёл друга.
- И возьми с собой друга.
- Какого друга?
Новенького из Лос-Анджелеса.
ПОСРЕДНИК
Может, скажешь, что мы тут делаем?
Навещаем кое-кого, кто может нам помочь.
- Информанта?
- Не совсем. Но она тебя тоже пригласила.
А нельзя ли ещё туманнее?
Послушай. Что бы она ни сказала,
я рассчитываю на твоё благоразумие.
- Конечно.
- Хорошо.
Кэсси. Дэмиен АсАнте.
Асанте, Кэсси Бедфорд.
- Новенький?
- Новенький.
Если честно, я не знаю, как могу помочь.
Женщина, которую я видела, была не Шэннон,
а всё остальное было довольно пугающим.
Ну, никогда не знаешь, что окажется важным.
Я была на пляже.
И там был морозильник, как в супермаркете.
- Ты знаешь, на каком пляже?
- Он не был похож на местный.
Мёртвая женщина и её сын были внутри.
Ей выкололи глаза.
А маленький мальчик пытался её разбудить.
Кто-нибудь может мне объяснить,
какого чёрта тут происходит?
У Кэсси есть некоторые способности,
которые бывают очень полезны.
Ты экстрасенс. Или так больше не говорят?
Ты бы предпочла "интуит"?
Вы можете называть меня, как захотите.
Я просто рассказываю вам, что видела.
Там ещё была песня.
Пиф-паф, ой-ёй-ёй!
Принесли его домой, оказался он живой!
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
Я знаю.
Ты хочешь, чтобы я ушла.
- Вышел зайчик погулять.
- Какой зайчик?
Песенка. Это важно.
Хорошо, морозильник на пляже.
Мёртвая женщина, которая не Шэннон.
Но у неё тоже выколоты глаза,
маленький мальчик, песенка про зайца.
- Это всё?
- Думаю, что да, всё.
Должен сказать, я немного удивлён.
Думал, что вы человек старой закалки.
Вы сами-то себя слышали?
"Какой зайчик?"
Серьёзно, то где вы её нашли?
Я помогал её растить.
У неё никого не было. Это долгая история.
И это не твоё дело.
Если тебя не устраивает то,
как я веду дело, есть простое решение.
Скажи, что не хочешь быть моим напарником.
Я не обижусь.
Вы об этом слышали.
Я хотел начать заново.
В Сиэтле было место. Так что я.. остаюсь.
Хорошо, давай пройдёмся ещё раз, Стивен.
Я уже всё вам рассказал, ясно?
Я не видел Шэннон несколько недель.
С той ночи, когда мы расстались.
Ты о той ночи, когда ударил её,
и она вызвала 911?
Нет, послушайте. Я её не бил, ясно?
Она упала.
Мы ссорились, понимаете?
Она пошла на меня.
Я выставил руку, защищаясь, она врезалась.
Согласно материалам дела,
у неё была серьёзная рана на голове.
Oни нарочно сгущают краски в отчёте.
Врачи хотели, чтобы она вызвала полицию.
Меня не стали задерживать, и я ушёл.
Потом она подала на охранный ордер, всё.
Я её больше не видел.
Послушайте, у меня есть алиби на то утро,
когда она пропала.
Я позволил вам обыскать мой дом.
Что вам ещё нужно?
Мы хотим знать, где ты был прошлой ночью,
когда убивали Шэннон.
Я был дома.
- Один.
- Вас кто-нибудь видел?
Нет.
Да, хорошо. Спасибо за помощь.
Звонил мой приятель из Куaнтико.
Уже нашли совпадения в базе?
Только не обольщайтесь, там негусто.
Cерия в Техасе, середина девяностых.
Шесть женщин убито. В том же стиле.
Он выкалывал жертвам глаза,
накладывал повязки, а потом душил.
Имя исполнителя Эд Рoвен.
Наш парень может быть подражателем.
Из сиэтлского отделения
уже переслали дело.
Рoвен всё ещё в Техасе?
Eсли мы хотим его допросить, нам нужна
помощь твоей ясновидящей подруги.
Ровен мёртв.
Его казнили в октябре две тысячи пятого.
Ясновидящая подруга. А знаешь, забавно.
Причина смерти - мануальное удушение.
Тело и волосы были вымыты,
но найдены частицы казеина.
Презерватив?
Если её изнасиловали, то вежливо.
ДНК нам не видать.
Боюсь, нет. Теперь об экзентерации глаз.
Сработано чисто.
Он использовал скальпель.
Чтобы отделить мышцы и оптический нерв.
Ни случайного порезa.
Ни рваных краёв.
Это нелегко сделать, если жертва ещё жива,
учитывая количество крови, она была жива.
Работал профессионал.
Зачем вырезать жертве глаза
и бинтовать раны?
Это отмена.
Защитный психологический механизм.
На мгновение он сожалеет о содеянном
и пытается улучшить положение.
Но потом он всё равно её душит.
Это всего на мгновение.
Он не придёт с повинной.
Тогда зачем давать этому название?
- Что-нибудь ещё?
- Только это.
Был у неё в кармане, но родители говорят,
что у неё такого не было.
Эксперты установили, ему лет пятнадцать.
Часть игрового набора.
Они продавались по всей стране.
Узнаёшь этого паренька?
Наш зайчишка.
- Всем добрый вечер.
- Привет!
Что на ужин?
Для тебя курица гриль с коричневым рисом.
Для нас с ребёнком - лазанья.
Ты к нам присоединишься?
- У меня есть ещё тридцать три минуты.
- Она зашла постирать.
Они никогда не покидают
гнездо.
У меня опять нет горячей воды,
мне надо на работу.
Пойду приму душ.
- Спасибо.
- Он горячий.
Я не видела его лица.
Он был в спецодежде. Как у дезинсектора.
Костюм химзащиты.
- Ты уверена, что это было ночью?
- Да.
- У нас другая хронология событий.
- Это точно было ночью.
И она была дома, она не шла на станцию.
Наверное он прятался у неё под кроватью,
потому что он появился из ниоткуда.
- Теперь мне пора на работу.
- Да.
- Ты не сказал, что она помогает тебе.
- Она позвонила сегодня утром.
- Ты что, теперь злишься?
- Нет. Я просто...
Послушай, вселенная, или духи - неважно,
кажется, знают, что между вами есть связь.
Может быть, если ты перестанешь
использовать её, они сдадутся.
И оставят её в покое.
Я бы всё отдал, чтобы освободить её,
Брайан, ты это знаешь.
Но я не могу игнорировать информацию,
которая поможет раскрыть убийство.
И она тоже.
- Ваш напиток.
- Спасибо.
Детектив Асaнте. Мы снова встретились.
Я был неподалёку. Решил промочить горло.
Неужели?
Да, и кроме того, зайчик прискакал
сегодня в наше дело.
Да. Том мне сказал.
Эй, Уилл, ты не мог бы принести
ещё низких стаканов из подсобки?
Конечно.
Не все здесь знают обо мне.
О том, что я умею.
И я бы хотела сохранить тайну.
Ты не удивлена.
Тем, что оказалась права.
Я сказала, что это будет важно.
- Чистый виски?
- Со льдом.
Почти угадала.
Я обещаю, что не скажу Хэкетту,
но будь со мной честна.
У тебя в морге есть человек,
который снабжает тебя сведениями?
Знаешь, ты второй раз за день приходишь
ко мне и оскорбляешь.
И ладно бы ты назвал меня мошенницей
и убрался восвояси.
Тебе нужна информация.
- Нет, не нужна.
-Послушай меня.
У тебя очень открытое лицо.
Такое чуткое. Даже доброе.
И хотя ты не проявила этих качеств,
когда мы встретились.
Я разглядела их с помощью моего дара.
Тебя довольно легко прочитать.
И я могу сказать, что у тебя есть вопрос,
который крутится у тебя в голове.
Ты думаешь - ну а вдруг,
у меня есть ответ.
Ты мне не веришь, но думаешь,
что можешь меня использовать.
Ну давай.
Спрашивай.
Почему Шэннон нет на записях
с камер наблюдения утром вторника?
Помогите!
Потому что её похитили раньше.
А теперь, если ты не против,
моя смена закончилась.
Спасибо за виски.
Кто этот парень?
Никто.
Ой, я забыла спросить, у тебя было
собеседование в то место, в школу?
Я официально поступил в кулинарную школу.
Я же говорила, что всё получится.
Ты никогда не ошибаешься.
Иди-ка сюда.
Мы должны отпраздновать.
Я знаю, что вы делали.
Вы занимались сексом.
Я видела фильмы дома у дедушки.
Люди были без одежды. Это было мерзко.
И дедушка Сэм сказал,
что я не должна этим заниматься.
Твой дедушка тот ещё пример добродетели.
- Не понимаю, что это значит.
- Это неважно.
Нельзя за мной шпионить, Эбигейл.
Если снова так сделаешь, я тебя выгоню.
Ты такая же, как моя мама.
Тебе нет до меня дела.
Я ходила домой.
Малышка Кристал была в ванной.
Папа Кристал что-то хотел,
и мама ушла, чтобы дать ему...
Неважно.
Она прошла прямо сквозь меня.
Она всегда так делает.
Как будто меня там не было,
и Кристал была одна в ванне, и я просто...
Что ты сделала?
Толкнула её.
И она бултыхнулась.
Вода попала ей на лицо.
Она молотила ручками и ножками и кашляла,
и я поняла...
Мне хорошо.
Потом мама вернулась.
Когда мама укладывает Кристал спать,
она всегда кладёт её на спинку.
Мама говорит, что так безопаснее,
но я так не думаю.
Много чего может случиться ночью,
когда все спят.
Ты не выключала телевизор?
Хочу посмотреть мультики.
Дайте угадаю.
- Вас прислал детектив Хэкетт.
- Да, сэр. Он в доме.
Встретил криминалистов по дороге сюда.
Сказали, могут проверить образцы
из-под кровати вечером.
Асaнте, какой сюрприз.
Kриминалисты ничего не найдут,
потому что на нём был костюм химзащиты.
Кэсси об этом не упомянула?
Я просто пришёл туда выпить.
Врёшь, приятель.
Кэсси - не просто какая-то информантка,
которую я пускаю по кругу.
Ты пересёк черту,
придя к ней у меня за спиной.
Может быть, в следующий раз
вы поделитесь информацией.
И мне не придеться добывать её самому
у вас за спиной.
Справедливо.
Кэсси сказала, Шэннон выходила из душа,
когда он её схватил.
И на ней был банный халат.
Я осмотрел весь дом.
Халата нет.
Шэннон нашли в её собственной одежде.
Потому что он кое-что забрал,
чтобы её одеть.
Но зачем ему так делать?
Потому что он хотел, чтобы мы думали,
что она пошла на работу во вторник.
В то время как он похитил её
в понедельник вечером.
A севшая батарея в её машине
и утренний звонок в аварийку?
Сейчас расскажу.
Cогласно этому чеку, Шэннон купила
новую батарею не более пяти месяцев.
Но посмотри сюда - это не та батарея.
Он поменял новую батарею на эту севшую.
И сам позвонил в аварийку.
У нас была неверная хронология.
Только одна причина,
чтобы так напрягаться.
Когда есть алиби на утро пропажи,
но не на вечер перед этим.
Aлиби нужно ему, ведь он знал,
что мы легко можем до него добраться.
Это бывший парень. Стивен Арчер.
Спасибо, что снова зашёл, Стивен.
Да, как скажете.
Мы признательны.
B то утро, когда Шэннон пропала,
вы были на деловой встрече.
Да. Да.
Мы бы хотели знать,
где вы были предыдущим вечером.
- Вечером понедельника.
- Я был дома.
Один?
Слушайте, как это связано с Шэннон?
Мы не думаем, что Шэннон схватили
по дороге на станцию.
Мы считаем, что кто-то проник в её дом в
понедельник и похитил её.
Kто-то пытался нас убедить, что она пошла
на работу во вторник, чтобы запутать.
Мы думаем, что это был ты.
Нет-нет-нет.
-Это не то, что кажется.
- Надеемся, что нет.
Потому что для вас складывается плохо,
понимаете?
И мы не сможем вам помочь,
если вы не скажете правду.
Я сплю с женой босса.
Я был с ней в понедельник вечером.
Э, что?
Это продолжается уже больше года.
Потому мы с Шэннон и расстались.
Нет, я не хочу оставлять своё имя.
Миссис Форман меня не знает.
Я перезвоню позже. Спасибо.
Ты сказала, что мы друзья.
А теперь наябедничаешь моей маме?
Я твой друг, Эбигейл.
Не суй свой нос в мои дела.
Как бы я ни уважала тебя и твои дела,
я не позволю навредить невинной крохе.
Ты злишься не на Кристал.
Не она отняла твою жизнь.
Я.. не могу вспомнить.
Потому что ты спала, когда это произошло.
И об этом страшно вспоминать.
А ещё потому, что ты любила человека,
который причинил тебе боль.
Когда дедушка Сэм приходил посидеть
мы смотрели телек, и он делал шоколад.
Мне всегда так хотелось спать.
Я не могла пошевелиться.
Однажды ночью он дал тебе слишком много.
Ты заснула и больше не проснулась.
Он поступил очень плохо.
Да, очень плохо.
Если я ему скажу, он услышит?
Скорее всего, нет.
Ты можешь мне помочь?
Это мой бывший напарник, Мэнни.
Ушёл на пенсию пару месяцев назад.
Да, замужняя любовница
Стивена Арчера подтвердила.
Она была у него дома в ночь,
когда убили ШЭннон.
И в ночь, когда та исчезла.
Её муж думает, она была на изучении сна.
Он наверняка гадал,
почему она приходила домой уставшая.
Держите.
Расшифровано и готово к просмотру.
Дело Эда Рoвена.
Прислали из КуАнтико сегодня днём.
Cовпадение с базой ФБР.
Серийный убийца из девяностых.
Думаешь, между ними есть связь?
Сомневаюсь,но проверю.
Дай мне знать, если что-то всплывёт.
Это мой личный запас Йоркширского
золотого.
Можешь угощаться, пожалуйста,
но если возьмёшь последний пакетик...
Hе оставляй коробку пустой, ладно?
Я пью кофе. Мы же в Америке.
- Назовитесь.
-Эдвард Рoвен.
Знаете, зачем мы вас сюда пригласили?
Кто-то мёртв, и вы думаете,
что я к этому причастен.
Это Мeган Уoтерман.
Она явно мертва. Но я тут не при чём.
Это Мeган Уoтерман до своей смерти
с маленьким сыном Марком.
Кто-то их похитил, отвёз в Гaльвестон.
В отель с видом на пляж, закрытый на зиму.
Я ничего об этом не знаю.
Кто-то пытал Меган до смерти.
Потом закрыл её и Мaрка в морозильной
рядом с кухней.
Полагаю, он считал, что Марк погибнет
от холода.
Но вот в чём дело.
Мальчик нашёл безопасный затвор
и выбрался.
Думаю, мне потребуется адвокат.
Раз, два, три, четыре, пять,
вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
прямо в зайчика стреляет.
Пиф-паф, не попал!
В лес зайчишка убежал.
Я знаю, что ещё рано.
Медвежий коготь?
- Что?
- Принёс тебе медвежий коготь.
Это вроде как взятка.
Ах, вот как. Я могу с этим жить.
Вчера ты сказала, что видела женщину
с маленьким мальчиком.
Ты меня высмеял.
Поэтому я принёс тебе медвежий коготь.
- Я хочу извиниться.
- Мне показалось это взяткой.
Медвежий коготь находится на пересечении
множеств взяток и извинений.
Имя Мeган Уoтерман тебе
о чём-нибудь говорит?
А Марк Уoтерман?
Нет, прости.
Мальчик, которого ты видела.
Он, он здесь?
Это он.
Ты просто угадываешь?
Да. А что, я угадала?
- Чем с утра порадуете?
- Видимо, Эдом Рoвеном.
Наш парень его таки копирует?
Да, но это более личная история.
Рoвен облажался, оставив в живых
сына своей жертвы.
Марк рассказал копам обо всём,
что Рoвен сделал с его матерью.
Убийца дал ему набор с фигуркой зайчика,
чтобы занять его.
Безумно, правда? Убийца также был жертвой.
Это редкость, но случается.
Это называется теорией контроля травмы.
Марк был ребёнком, когда убили его мать.
Он не мог её спасти и винил себя.
Он начал создавать жестокие фантазии,
где он, как Ровен - контролировал всё.
В итоге ему нужно было их осуществить.
Но убийца должен обладать
медицинскими знаниями.
Уoтермен служил в воздушных войсках.
Выучился на медика,
работал на скорой в Хьюстоне.
Стивен Арчер сказал, что в ту ночь,
когда он ударил ШЭннон, она звонила 911.
Oдин из врачей хотел,
чтобы она вызвала полицию.
В ту ночь на вызов Шэннон приехали
Эрин Суини и Джеймс Старк.
Я заступил на смену в восемь утра,
и несколько минут спустя поступил вызов.
Старк приехал на вызов, когда её нашли.
Я опрашивал его на месте.
Недавнее фото Марка Уотермана,пожалуйста.
С водительских прав в Хьюстоне,
две тысячи десятый.
Вот Джеймс Старк.
Значит, Марк Уoтерман сменил имя
на Джеймс Старк.
Он выбросил тело в парке, зная,
что патрульный найдёт его в восемь утра.
- Прямо перед его сменой.
- Ему нужно было там быть, всё видеть.
Нашла адрес.
Полиция Сиэтла! У нас есть ордер!
Чисто! Всё чисто!
Мы его упустили. Он пустился в бега.
Охранник сказал,
что ко мне пришла красивая девушка.
Мы знакомы?
Мы никогда не встречались.
- Я здесь по поводу Эбигейл.
- Вы из Защиты невиновных?
Мне просто нужен адвокат.
Клянусь собственной жизнью,
я не причинил вреда этой девочке.
Ещё как причинили.
Я знаю, что вы с ней делали,
пока она спала.
Когда вы поняли, что она мертва, рыдая,
вы пообещали, что исправитесь.
Если Господь вернёт её назад.
Но он не вернул.
Тогда вы накрыли её одеялом
и оставили так до утра.
Вы позволили собственной дочери найти
свою малышку холодной и мёртвой.
Нет, я не из Защиты невиновных.
Я пришла, чтобы передать послание.
Следующие несколько дней земля будет
ходить ходуном у вас под ногами.
Вам будет сложно стоять ровно.
Когда вы будете ложиться спать,
то почувствуете что-то тяжёлое на груди.
И медленно начнёте задыхаться.
Эбигейл хочет, чтоб вы знали.
Это она.
Стойте-стойте-стойте! Кто вы такая?
Мы осмотрели уже три места, и безуспешно.
Ты уверен, что Уотерман держал её
в пляжном мотеле?
Пока он довольно последовательно
копировал Эда Рoвена.
Видишь это?
- Это морозильник.
- Да.
На пляже.
Нам нужно подкрепление в Прибрежном.
Поняла вас, детектив.
Все свободные силы в отель "Прибрежный".
Код "два три".
Всё чисто.
Вставай.
Джеймс Старк.
Вы арестованы за убийство Шэннон Белл.
- Ты в порядке?
- Да.
А вы-то как?
Я, я нормально.
По телефону ты сказал, что всё в порядке.
Это не в порядке.
Это, моя дорогая, всего лишь царапина.
Мне нужно только немного сочувствия
и виски.
- Хaртри?
- Мм, да.
Четвертная бочка.
Двадцать пять лет выдержки.
Гладкий, как шёлк.
- А ему можно?
- О да.
- Виски для всех.
- Себе тоже налей.
Мы празднуем. Значит, вы его поймали.
Да, поймали. Он признался.
Будем.
Простите, я ищу палату Сары Бишоп.
Вы родственник?
- Полиция Сиэтла.
- Она тут рядом, палата двадцать девять.
Спасибо.
Салли, детка.
Я теперь здесь.
Хорошо? Я с тобой.
Раз, два, три, четыре, пять,
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает.
Прямо в зайчика стреляет.
Привезли его домой,
Оказался он живой!
Привет!
Нам надо поговорить...


Серия 2

Что происходит?
В предыдущей серии:
Это Дэмиен Асанте.
- Привет! Том Хэкетт.
- Рад знакомству.
Лос-Анджелес.
Был профайлером в ФБР.
Я теперь здесь! Я с тобой.
Вчера я видела кое-что странное,
кажется, это связано с твоим делом.
Что бы она ни сказала,
сохраняй благоразумие.
- Какого чёрта тут происходит?
- У Кэсси есть некоторые способности,
которые бывают очень полезны.
Духи знают, что между вами связь.
Перестань использовать ее,
и они оставят её в покое.
Конец 80-х, шесть женщин убито.
Задушены, глаза выколоты.
Эд Ровен.
Казнен 2 октября 2005 года.
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
прямо в зайчика стреляет.
Привезли его домой,
оказался он живой.
Эй!
- Есть разговор.
- Уже поздно, и я не в настроении.
Да ладно, ты же использовала меня,
чтобы поймать плохого парня?
Я вас не использовала.
Я вас вообще не знаю.
- Да ну?
- Вы поёте эту жуткую песенку.
Знаешь, а я когда-то помог твоему папе.
Так что и тебе лучше
познакомиться со мной поближе.
Я Эд Ровен.
И как тебя зовут, я знаю, Кэсси.
- Чего тебе нужно?
- Просто подумал – может, подружимся.
- Ну уж нет.
- Ты прямолинейная.
- Мне это нравится.
- Тогда понравится и это.
Вон из моего дома.
И не возвращайся.
Ладно, но если нужна будет моя помощь,
просто свистни – и я тут как тут.
Договорились?
Вы должны его остановить.
Остановите его.
- Ну, что тут у нас?
- Эллиот Синклер заявил, что его жена
Карен утром уехала вместе с их сыном Джейсоном.
Она всегда отвозит его в школу в 7:45,
а потом едет на работу,
но утром Синклеру пришло письмо из школы.
Джейсон не явился на занятия.
- Патрульные проверили их маршрут?
- По нулям.
Карен сказала бы,
если бы куда-то увезла Джейсона.
- Во сколько вы получили письмо?
- Около восьми.
Много работы,
я рано сел за компьютер.
Я позвонил Карен, потом Джейсону,
но трубку не брали.
Я попробовал отследить их местоположение,
но ничего не вышло.
Карен никогда не отключает телефон.
И тогда я позвонил в полицию.
- Вы выходили утром из дома, искали их?
- Эм, нет.
Я работаю на дому и больше не вожу.
Тем более машина у нас всего одна.
Вы разве не разошлёте ориентировки,
или как оно у вас называется?
- Вы ведь так обычно делаете?
- Именно.
Но сначала – может ли быть, что
Карен просто захотела побыть одна?
- В смысле?
- У вас с ней всё было нормально?
Да, всё было прекрасно.
Мы готовились отмечать 15 лет брака.
Слушайте, я чувствую, что-то случилось.
Давайте поедем в участок,
посмотрите на фотографии.
- Может, вы кого-то видели возле дома.
- Да, конечно.
- Всё, что требуется.
- Отлично.
Вы не против, чтобы в это время
наши сотрудники осмотрели ваш дом?
- Это простая формальность.
- Конечно, если так надо.
Но говорю вам, их здесь нет.
Нет, та женщина сказала:
"Вы должны его остановить".
Хорошо, я запомню.
Ещё что-нибудь?
Пока всё, мне пора.
Пришёл твой муж и принёс кексы.
Хорошо, передавай ему привет.
Я тебе попозже ещё позвоню.
- Привет, солнышко.
- Я тебя не ожидала!
- У тебя разве нет сегодня пациентов?
- Я взял пару недель отпуска.
- С чего это?
- Что-то устаю в последнее время.
- Мне нужен перерыв.
- Перерыв. Это дело хорошее.
- Всё нормально?
- Да.
Просто тут кто-то приходил ночью.
Призрак.
Сказал, что помог с делом Шэннон Белл,
но выглядел он как-то очень уж подозрительно.
- То есть?
- От него исходила нехорошая энергетика.
Надо будет спросить Тома.
Я сказала этому парню, чтобы проваливал.
- А он что?
- Я поставила ментальный блок.
Работает не всегда, но домой ко мне
он больше явиться не должен.
- Кофе будешь?
- Да.
Твоей маме сложнее всего было
справляться с плохой энергетикой.
И иногда для блокировки
она использовала небезвредные методы.
Не волнуйся, я так не делаю.
Я тут взял отпуск на пару недель.
Я что-то устаю последнее время.
- Да, ты говорил.
- Когда?
Только что.
Вот поэтому мне и нужен перерыв.
У тебя есть соевое молоко?
Да, в холодильнике.
Садитесь, пожалуйста.
В первой группе – грабители и угонщики.
- Ясно. А во второй?
- Насильники.
Если кого-то узнаете, позовите нас.
Что-то нужно – скажите полицейскому.
- Заснули что ли!
- Извините.
Хорошо, спасибо.
Закончили обыск у Синклеров.
Никаких следов драки или борьбы.
На Эллиота ничего не указывает.
Он, похоже, искренне за них переживает.
Разрешил нам обыскать дом без ордера.
И позвонил в полицию,
как только пришло письмо из школы.
Но по статистике, когда пропадают
жена с ребёнком, муж чаще всего замешан.
Есть ещё кое-что.
Утром звонила Кэсси.
Сказала, что видела женщину с ребёнком,
и женщина сказала:
"Вы должны его остановить".
- Кого – “его”?
- Не знаю.
По описанию это не Карен Синклер,
а мальчик младше Джейсона.
Знаю, ты ко всему этому ещё не привык,
но у меня предчувствие, что
они связаны с нашим делом.
Проверили Синклера,
кажется, он чист.
Не штрафа за превышение скорости.
- Все говорят, они выглядели счастливыми.
- Штраф?
- Он сказал, что не водит машину.
- Они тогда жили в Порт-Таунсенде.
Четыре года назад переехали в Сиэтл,
он не продлил права.
- Кем он работает?
- Составляет документацию. Жена пиарщик.
- Как у них с деньгами?
- Вроде нормально.
Похоже, они переезжали в спешке.
Перевели сына посреди учебного года.
Продали дом за дешево,
а он – свою фирму…
Переезд, смена работы –
это серьёзные потрясения.
Может, и не так уж счастливы
они были на новом месте.
Минивэн Карен Синклер на светофоре
на Колумбия-Стрит в 7:38.
Ничего подозрительного, едет спокойно,
скорость не превышает.
Проехала поворот на школу.
На Черри-Стрит выезжает на шоссе.
- Уезжает из города.
- И тут мы её теряем.
Может, повезла куда-то Джейсона,
а мужу забыла сказать.
- Или нарочно не сказала.
- Но тогда она бы сообщила в школу.
- Чтобы там знали и не поднимали шум.
- Логично.
Зэйн, запроси пару дронов у Лесного управления.
- Может, отыщем машину.
- Понял.
Не нравится мне всё это.
Думаю, за рулём машины не Карен.
Поговорим с Синклером ещё раз.
- О, Кэсси.
- Привет.
- Всё нормально?
- Да, я хотела спросить кое о ком.
Он приходил ко мне ночью.
Но вы, кажется, заняты.
У нас, похоже, похищение.
Подожди в зале для собраний?
Я подойду через пару минут.
Хорошо.
- Мистер Синклер?
- Вы их нашли? Как они?
Мы их пока не нашли,
но мы кое-что выяснили.
Минивэн Карен ехал на север
по шоссе номер пять.
- Куда она могла бы поехать?
- Не знаю.
Господи, их похитили.
Иначе быть не может.
- Пожалуйста, вы должны их найти.
- Мы делаем всё возможное.
Мистер Синклер, как вы думаете,
кто бы мог это сделать?
- У вас есть враги?
- Нет.
- А у Карен?
- Нет. Карен все любят.
У вас с ней точно всё было нормально?
Может, у неё кто-то был или есть?
Мы счастливы.
Говорю вам, с ними что-то случилось.
ПОСРЕДНИК
Значит, тебя сбил минивэн.
А до этого сшибла лошадь.
Знаю, звучит как бред.
Но они точно связаны.
- Как?
- Стук копыт.
Оба раза я слышала стук копыт.
Ладно, иногда видения Кэсси
надо понимать не буквально.
Нужно просто поразмыслить над ними.
Ещё что-нибудь было?
- Да, за рулём был он.
- Ты точно видела?
Абсолютно.
Извините, мне пора на работу.
Ты вроде хотела о ком-то меня спросить?
- Ты занят. Это не срочно.
- Точно?
Да.
Ну, пока.
А сказал, что не водит.
Прикрытие?
Где он?
- Не видели Эллиота Синклера?
- Он пошел в туалет.
- Когда?
- Да уже давно. Минут двадцать.
Сбежал.
Раз, два, три, четыре, пять,
вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
прямо в зайчика стреляет…
Пиф-паф…
Когда я выгнала тебя из моего дома,
я не приглашала тебя к себе на работу.
- Ты меня выслушаешь, Пушистик.
- Не называй меня так.
- Ладно. Кэсси.
- И так тоже не называй.
- Я предлагаю тебе квипрокво.
- Что?
- Я помогу тебе – ты поможешь мне.
- Я знаю, что это значит.
С чего ты решил, что
мне нужна твоя помощь?
Я кое-что знаю.
И кое-что умею.
- Твои друзья в полиции могли бы…
- Даже не начинай.
Нет.
Подумай хорошенько.
Знаешь, мальчишка может умереть.
Что?
Ты про кого?
Ты что там увидела?
Поможешь расставить?
Конечно.
Мы разослали ориентировку на Синклера.
Пограничникам тоже.
- Полицейские прочёсываютрайон.
- У него фора в двадцать минут.
Так что мы уже проигрываем.
Держите в курсе.
Телефон Синклера.
Запаролен. Шесть знаков.
Начну с дней рождений и годовщин.
Придётся подождать.
Меня вот что смущает.
Эллиот начал звонить Карен с домашнего,
как только получил письмо из школы.
Она была на шоссе.
Он не мог их вывезти из города.
Может, у него есть сообщник.
Невиновный не сбегает из участка,
оставив пальто и телефон.
Патрульные закончили в районе Синклера.
Это засняла соседская камера.
Время – 4:58 утра.
Наш парень пробрался в гараж,
спрятался на заднем сидении минивэна
и ждал их там, а потом заставил
Карен выехать из города.
Кадр нечёткий,
программа распознавания лиц не поможет.
Разошлите фото по всем постам.
Пусть опросят водителей автобусов,
проводников поездов,
таксистов и автомехаников.
Сделаем.
Дрон Лесной службы что-то засёк.
Похоже на минивэн Карен.
- Чисто!
- Всё чисто!
Ты слышал?
Там кто-то есть.
Она здесь.
- Она жива.
- Врача! Быстрее!
А где тогда Джейсон?
Прочешите лес на восемьсот метров отсюда.
Ищем Джейсона Синклера.
Начали!
Есть.
Оцепить зону поиска!
Вызовите кинологов!
Приступаем!
Да, ясно.
Спасибо.
Поисковые группы прочесали лес.
Ни следа Джейсона.
- Можно поговорить с Карен?
- Она в критическом состоянии,
несколько часов пробудет без сознания.
Врачи сказали, её сбили её же машиной.
Как в видении Кэсси.
Но почему?
Кто и зачем её сбил?
Кто бы это ни был, он видит в этом смысл.
Это что-то личное.
Кажется, нашего парня опознали
по фото с камеры.
Таксист подвозил его утром.
- Мартин Кил?
- Да.
- Полиция Сиэтла.
- Чем могу помочь?
Ваш водитель, Алан Саджет, сообщил
нашему сотруднику, что утром подвозил
вот этого человека.
Он сел у отеля "Хайятт" и вышел
в паре кварталов от дома,
где похитили женщину и её сына.
Водитель не помнит, как он расплатился.
Хорошо бы кредиткой.
- Простите, парни, он заплатил наличными.
- А машина ещё здесь?
Да, вон стоит.
Эксперты могут прибыть через 10 минут,
чтобы снять отпечатки.
Но если запрашивать ордер,
придётся ждать дольше.
- Вы сказали, ребёнка похитили?
- Да.
- Вы как раз мимо прошли, 8-21.
- Спасибо.
- Готова к счастливым хипстер-часам?
- Полностью готова.
Две дюжины банок
и кувшин гранатовой "Маргариты".
Продолжаются поиски Джейсона Синклера.
Полиция пока не нашла никаких следов.
Джейсон Синклер считается пропавшим
уже почти 12 часов.
Отпустите.
Пожалуйста.
- Понял. Спасибо, что позвонила.
- Это Кэсси?
Ага.
Говорит, Джейсону спускают кровь.
- Может, она ошиблась?
- Но она не ошиблась в том,
что его мать сбила машина.
- Про Эллиота Синклера что-нибудь слышно?
- Пока нет.
- Отпечатки из такси прислали?
- 50 комплектов.
И по одному вроде есть совпадение.
Дайте мне минуту.
Мария, нужно обзвонить фирмы,
торгующие медоборудованием.
Что они продавали
в последние две недели.
Не больницам, а частным клиентам.
Кровать, трубки, иглы –
всё, что нужно для забора крови.
- Хорошо.
- Хэкетт, я взломал телефон Синклера.
Перед побегом ему пришло сообщение
с заблокированного номера:
Если хочешь увидеть сына,
следуй указаниям по ссылке.
Приходи один.
Без телефона и документов.
Скажешь полиции – он умрёт.
Пора платить за то, что ты сделал.
- Ссылку проверил?
- Одноразовая, по ней уже ничего нет.
- За что должен заплатить Эллиот Синклер?
- За что-то серьёзное.
Раз его жену за это сбили минивэном.
А если Кэсси права,
то его сына за это замучают и убьют.
Эд Ровен признан виновным
Ровена приговаривают к казни
Да, кое-что он умел.
Отпечатки из такси принадлежат
Джону Ллевеллину Макферсону, 45 лет.
Это он проник в гараж Синклеров.
Права выданы в Порт-Таунсенде,
родном городе Синклера.
За случившееся там он и должен заплатить.
- Макферсон как-то связан с Синклером?
- Неясно, но в нашей базе он есть.
- Что на него?
- Хакерство.
32 года он был образцовым гражданином,
а в прошлом году взломал сервер
управления по транспортным средствам.
- Отсидел три месяца.
- Он объяснил, зачем?
Нет, просто отбыл срок.
Когда вышел, продал дом.
- Новый адрес неизвестен.
- Наверное, скрывается под другим именем.
Макферсон хотел, чтобы Синклер
заплатил за что-то.
У Макферсона есть семья?
У него кто-то умер?
Никаких данных.
Женат не был, детей нет.
Обзвоните его бывших соседей.
Выясните, как эти двое связаны.
- Что-нибудь раскопал?
- Да.
Я поговорил с его бывшей соседкой
из Порт-Таунсенда.
В 2015 его подруга
и ребёнок погибли в аварии.
Кто-то сбил их и скрылся.
После этого Макферсон пошёл под откос.
Женщину звали Кристи Маркус,
мальчика – Тайлер.
Кэсси говорит, это их она видела утром.
- Женщина, просившая “остановить его”.
- Да.
Но по базе гражданских актов на Макферсона
не записано детей.
Не нужно быть биологическим отцом,
чтобы считать ребёнка родным.
Вот.
25 февраля 2015 года.
Кристи Маркус с сыном
на прогулке сбила машина.
Водитель скрылся.
Они истекли кровью на обочине.
Свидетель позже сообщил, что примерно
тогда мимо пронёсся белый "Мустанг".
- Виновного так и не нашли.
- "Мустанг".
Лошадь.
Стук копыт.
Макферсон проводил своё расследование
и взломал сервер.
- Он искал водителя той машины.
- И нашёл Эллиота Синклера.
Поэтому Кэсси видела Эллиота за рулём.
Это из-за него всё закрутилось,
когда он убил Кристи и её сына.
И Макферсон убивает семью Синклера так,
как тот убил его близких.
У меня новости.
Пришлось кое-кого разбудить,
зато у нас появилась зацепка.
“Паллас Медикал” продали расходники
частному покупателю 4 дня назад.
Их доставили по адресу Ренье-Бич,
Крэнвелл-Авеню, 4114.
Месяц назад этот дом снял мужчина,
подходящий под описание Макферсона.
Молодцы, ребята.
Отправьте туда группу захвата.
Сделаем.
Чисто!
У меня всё чисто!
Вы как?
- Ну что, нравится?
- Подними руки!
- На землю, живо!
- Рановато вы.
Но всё равно не успеете.
- Всё молчит?
- Даже адвоката не требует.
Тянет время.
Знает, что Джейсон долго не выдержит.
- В доме нашли что-нибудь?
- Ничего.
- А откуда ведётся трансляция?
- С десяти разных спутников.
Поток постоянно шифруется.
И что, Зэйн не может отследить,
откуда идёт сигнал?
Однажды он его отследит.
Но у Джейсона нет времени.
Эксперты изучают видео,
но в кадре только койка с Джейсоном.
На заднем плане ничего не видно.
Место не определить.
Надо узнать, что ему нужно.
Что можно выменять на жизнь мальчика.
Спасибо.
Как Карен?
Вы нашли Джейсона?
Ваша жена всё ещё без сознания,
и нет, мы пока не нашли Джейсона.
- Нам нужна ваша помощь.
- Да, я сделаю всё что угодно.
Мы знаем, почему Макферсон это делает.
Потому что вы 4 года назад
убили его подругу и сына.
Это был несчастный случай!
Я отвлёкся, чтобы прочитать сообщение,
на одну секунду,
а когда опомнился,
они там лежали.
- И вы просто уехали?
- Я запаниковал!
Я не знал, что они погибли.
Клянусь, я не знал!
Они бы не умерли,
если бы вы вызвали скорую.
Я хотел пойти в полицию,
но мать убедила меня этого не делать.
Я ехал на её “Мустанге”.
Она сказала копам, что машину угнали.
Все эти 4 года
я каждый день вспоминаю об этом.
Я знаю, что я должен заплатить
за то, что натворил,
но Карен и Джейсон –
они тут не при чём.
Ладно.
Что надо сделать?
То, что надо было сделать тогда.
Ответить за свой поступок.
Напишите полное признание.
Мы отнесём его Макферсону.
- И он отпустит Джейсона?
- Мы постараемся его убедить.
Это ваш единственный шанс спасти сына.
Эллиот Синклер признался, что
сбил насмерть Кристи и Тайлера.
- Его посадят минимум на десять лет.
- Ух ты, целых десять лет.
- Если вы ищите справедливости…
- С чего вы решили?
Я понял, Джон.
Вы хотите, чтобы Синклер страдал как вы.
Не только я.
Вы знаете, что происходит с организмом,
когда вы истекаете кровью?
Повышается уровень адреналина,
сосуды сжимаются,
в голове стучит,
в глазах темнеет.
Вас охватывает паника.
Вы чувствуете, как сознание угасает.
Как жизнь медленно,
неумолимо покидает вас.
Это ужасно.
Кристи и ваш малыш этого не заслужили.
Джон, подумайте о Кристи.
Неужели она бы этого хотела?
Вы отомстили.
Разрушили жизнь Синклера…
Нет!
Мой сын умер.
Мой ребёнок умер, а значит,
его ребёнок должен умереть.
Ваш сын был ни в чём не виноват.
Но Джейсон тоже ни в чём не виноват.
Он не должен расплачиваться за отца.
Нет, вы так и не поняли.
Джейсон – всего лишь орудие.
Как машина,
на которой Эллиот сбил моих родных.
Я к нему ничего не чувствую.
Да, я доволен, что
Синклер отправится в тюрьму.
Но если он будет сидеть, зная,
что его сын жив и счастлив…
если он будет знать, что Джейсон живёт,
работает, встречается с девушкой…
если это хотя бы на секунду
утешит Эллиота Синклера,
то он утешится на одну секунду больше,
чем я за эти 4 года.
Передайте Синклеру,
что у Джейсона скоро заболит голова.
Мы в тупике.
И время на исходе.
Не верю, что прошу тебя об этом,
но позвони Кэсси.
- Она бы позвонила, если бы были новости.
- Да, но на этот раз мы не будем ждать.
- И что ты предлагаешь?
- Кэсси увидела Джейсона,
когда смотрела новости.
Надо создать такую же ситуацию.
- Поджечь фитиль!
- Это не так просто.
Она очень тяжело переживает эти видения.
Я не буду просить её
пройти через это ради меня.
Не ради тебя.
Ради Джейсона.
Пусть сама решит,
стоит ли оно того.
Не понимаю, как именно я могу помочь.
Я видела просто комнату.
Может, я его вообще больше не увижу.
Это происходит,
только когда так угодно вселенной.
Ты увидела Джейсона в новостях…
Да, но его весь вечер показывают там,
и он мне больше не являлся.
Вот трансляция
в режиме реального времени.
Если бы что-то могло
подтолкнуть вселенную…
- Подключиться ко мне?
- То только это.
Только вот что.
Это тяжёлое зрелище.
Это по-настоящему.
Увиденное ты уже не забудешь.
Я говорю как есть, Кэсси.
Мы всё поймём.
Ты можешь отказаться.
Не могу.
Я сейчас.
Чего тебе?
Только не говори, что пришёл помочь.
Я кое-что о тебе разузнала.
За всю свою жалкую, никчёмную жизнь
ты никому не помог, и что-то я не верю,
что ты изменился.
Тогда маленький совет.
Если решишься, погружайся полностью.
А нет – так парень,
считай, уже покойник.
Ты про что?
Видела, как дети ведут себя,
когда первый раз на пляже?
Радостные бегут к воде,
а едва их окатит холодная волна,
разворачиваются и убегают подальше.
Сила моря пугает их.
Они знают, что оно хочет их забрать.
Затянуть и утащить.
А Порубежье шире и сильнее любого океана,
так что ты правильно боишься.
Но если хочешь спасти мальчика,
ныряй с головой.
Задержи дыхание.
И оставайся под водой, сколько сможешь.
- Сколько групп ведут поиски?
- Обыскали уже пять складов.
- Пока ничего.
- Сколько их в городе?
99, из них 38 –
с помещениями на первом этаже.
- Мы отсеиваем…
- Нашла.
Неделю назад некто
похожий на Макферсона,
арендовал помещение
в "Интерлок-Сторидж" на Эшби.
- Представился Тайлером Маркусом.
- Так звали сына Макферсона.
- Помещение номер 1022.
- Едем.
Высылайте группу захвата.
Только бы не опоздать.
Готово.
Он здесь!
- Чисто!
- Врача!
- Он жив?
- Пульс не прощупывается.
Готовьте дефибриллятор.
Разряд!
Ещё раз.
Разряд!
Ещё раз.
Разряд!
- Всё кончено?
- Да, всё кончено.
О Господи.
У меня будто камень с души спал,
и я снова могу дышать.
Люди говорят,
что скорбь утихает.
Что время лечит.
Ничего оно не лечит.
Это ничем не вылечить.
Это невозможно принять,
невозможно смириться.
Скорбь – это бешеный зверь, которого
ты пытаешься не подпустить к себе.
И эти 4 года я каждую минуту загонял его
в самый тёмный угол души,
и думал только об одном:
найти и наказать того,
кто отнял мою семью.
И вот я это сделал.
Не хотите посмотреть?
Они оба живы?
Нет.
Это невозможно.
Мы нашли его.
- Едва успели.
- Этого не может быть.
Это неправильно.
А как же Кристи?
Как же мой сын?
С ними что?
Сочувствую, что вы потеряли семью.
Врачи говорят, что Карен и Джейсон
со временем полностью оправятся.
- Да это же прекрасно, ребята.
- За Карен и Джейсона.
- За Карен и Джейсона.
- За Карен и Джейсона.
Ну, я пойду, а то опоздаю к ужину.
Не хочу, чтобы Брайан меня ждал.
- Это так мило.
- Брайан?
Да, мой муж.
Ты холостяк, Асанте?
Да.
Холостяк.
Отлично сегодня поработали, ребята.
Молодцы.
- “Молодцы”.
- Он понемногу оттаивает.
Ещё по одной?
Кто такая Салли?
- Извини, можешь не отвечать.
- Нет, ничего.
Салли – моя невеста.
Должна была ею стать.
Я купил кольцо,
но предложение сделать не успел.
- Ты её видела?
- Я видела вас с ней.
Вы были такие счастливые.
Но я так понимаю, что-то случилось.
Да, мы с ней жили в Лос-Анджелесе.
Она училась на юриста, много работала.
Потом стала жаловаться на головные боли.
Мы решили, что это из-за нагрузок.
Она сдала экзамен и улетела в Сиэтл –
отдохнуть, повидать родных.
И оказалось, что голова у неё болела
не из-за стресса.
Бактериальный менингит.
Она потеряла сознание,
впала в кому.
Это случилось полгода назад.
Врачи говорят, если она не очнётся
до конца года, то…
Я навещаю её, когда получается.
Разговариваю с ней.
Она вроде как здесь,
и как будто её уже нет.
- Не знаю, как объяснить.
- Я сочувствую тебе.
У моей бабушки была деменция.
Под конец она разучилась разговаривать,
но иногда всё-таки говорила со мной.
Как призрак.
Хочешь, я попробую поговорить с Салли?
Если она захочет.
Ничего не обещаю...
Я понимаю.
Это было бы здорово.
Но давай только Тому не скажем, ладно?
Он не знает, что я здесь из-за Салли.
Не хочу, чтобы он решил,
что я не думаю о работе.
Спасибо.
А мы с тобой неплохая команда.
Мы не команда.
Я не хочу больше тебя видеть.
Ты чего это такая сердитая, Пушистик?
Тебя возбуждают испуганные женщины.
И только поэтому
ты отправил меня “на глубину”.
- Знал, что это будет ужасно.
- Но мальчишку-то мы спасли.
Ничего не даётся легко, малышка Кэсси,
ни в этом мире, ни в мире ином.
Я хочу выбраться из Порубежья.
Я хочу узнать,
что ждёт меня на той стороне.
Там очень жарко.
Ну нет, всё не так однозначно.
Ну, как бы то ни было,
я хочу выбраться отсюда,
и поможешь мне ты, Пушистик.
Вот увидишь.
Вот увидишь.


Серия 3

Меня зовут Кэсси, и я вижу призраков.
Иногда они посылают сообщения.
А иногда просто являются.
Если нужна будет моя помощь,
просто свистни.
Я тут как тут.
Мы не команда,
я больше не хочу тебя видеть.
Не верю, что прошу об этом,
но - позвони Кэсси.
Вчера я видела кое-что странное.
Это может быть связано с твоим делом.
- Кто такая Салли?
- Моя невеста. Она впала в кому.
Она вроде как здесь -
и как будто её уже нет.
- Я попробую с ней поговорить.
- Было бы здорово.
Ты ведь туда не собираешься?
Это всего лишь больница.
Всё будет нормально.
В больницах всегда полно призраков.
Если хочешь, я буду их от тебя отгонять.
Только позови.
- Уходи.
- Да брось.
Чем скорее ты позволишь мне тебе помочь,
тем скорее я от тебя отстану.
Почему ты хочешь мне помочь?
Потому что нужно сделать доброе дело,
иначе не выберусь отсюда.
Я признаю, что делал плохие вещи,
когда был жив, и мне правда жаль.
Но как знать, вдруг,
если я начну делать что-то хорошее.
Ребята там наверху распахнут
передо мнойнебесные врата.
Я помогу тебе, а ты поможешь мне.
Что скажешь?
Я скажу - найди другую дурочку.
Решил всё равно с тобой пройтись.
Больница - опасное место для
таких чувствительных.
Все люди, которые там умерли.
Вся их боль и страх -
эта энергия остаётся.
Ты можешь её видеть, чувствовать.
Я могу облегчить тебе путь.
Тяжело только в начале.
Когда попаду внутрь, пойму,
как их блокировать.
Бoльшую часть.
Ну что же ты застряла?
Наверх едешь?
Да. Одна.
Здрасьте.
- Я могу вам помочь?
- Я пришла навестить Салли Бишоп.
Детектив Асанте должен был позвонить.
- Вы, должно быть, Кэсси.
- Да. Спасибо.
Вы подруга детектива Асанте?
Вроде того.
Он очень ей предан.
-Дайте знать, если что-то понадобится.
- Спасибо.
Да уж, вряд ли это будет настолько легко.
Это была ты?
В следующий раз предупреждай.
Эй.
Купил тебе чай.
Продавец сказал, что на вкус в точности,
как Йоркширское золото.
Что, даже не попробуешь?
Уверен, что американское пойло на вкус,
как остывшая подслащённая моча.
Но спасибо за заботу.
Всегда пожалуйста.
Господа, у нас труп в Вудгейт Мемориал.
- Пациент или посетитель?
- Сотрудница. Медсестра упала с крыши.
- Суицид?
- Вы мне скажите.
Офицер Джэнсен.
- Доброе утро, детективы.
- Доброе утро.
Итак.
Что расскажете?
Погибшая Грейс Морроу, тридцать семь.
По профессии медсестра,
работала в Вудгейт последние два года.
Была середина смены.
Она сказала друзьям, что выйдет покурить.
Через двадцать минут сторож услышал крик,
вышел и нашёл тело.
Кто-то видел падение?
- Мы проводим опрос, пока ничего.
- Продолжайте.
И поручите изъять запись камер
с крыши и лестниц, пожалуйста.
А ты что думаешь, Эми?
Судя по травмам позвоночника,
она согнулась от толчка.
Закрылась, как книга. Она падала спиной.
- Необычно для суицида.
- И они обычно не кричат.
Взгляните на эти синяки.
Похоже на следы пальцев.
Вот куда она вышла.
Если кто-то был с ней, возможно,
у неё попросили закурить.
И подошли ближе.
И пока она вытаскивала сигарету,
её схватили и перекинули через карниз.
Детективы.
Я Хал Уивер, администратор больницы.
Пропустите его, спасибо.
Мистер Уивер.
Я хотел сказать, что больница будет
содействовать расследованию.
- Hасколько возможно.
- Спасибо. Мы признательны.
Нам нужно опросить сотрудников.
Особенно тех, с кем Грейс дружила.
Ванeсса Шо, она медсестра
в детской онкологии.
Oни с Грейс были соседями.
- A хорошо вы знали Грейс?
- Не очень.
Я стараюсь держать дистанцию
с подчинёнными.
У Грейс не было проблем
с кем-то из сотрудников?
- Кто-то её недолюбливал?
- Она не подавала жалоб.
Hасколько мне известно,
Грейс со всеми ладила.
Уверен, что это ужасный несчастный случай.
Мы должны быть уверены. Сами понимаете.
- Конечно.
- Мистер Уивер, где были вы, в это время?
На заседании правления.
В конференц-зале на втором этаже.
Я услышал шум. Мы вышли на улицу.
Тогда-то я и увидел, что это была Грейс.
- Вам что-то ещё нужно?
- Пока всё.
- Спасибо, что уделили время.
- Спасибо.
Что-нибудь нашли?
Охранники говорят, камеры на лестнице
и на крышах утром не работали.
Видео нет.
Подозрительно, не правда ли?
Oни тут часто ломаются.
Сотрудники используют крышу,
как комнату отдыха.
Люди даже приходят для любовных встреч.
И выключают камеры.
Поговорим с соседкой Грейс.
Может, наша жертва с кем-то встречалась.
Кто-нибудь?
Есть здесь кто?
Отзовитесь!
Кто здесь?
Привет.
Куда ты идёшь?
Привет.
Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Пожалуйста, не будь, как девочка
из "Звонка".
В подвал. Ну конечно.
Я Кэсси.
Как тебя зовут?
Итан.
Итан Грант.
Приятно познакомиться, Итан.
Что ты делаешь тут внизу?
Я тут теперь живу.
- Совсем один?
- С одной тётей.
Но она не любит, когда я говорю
с незнакомыми.
Пожалуйста, освободите меня.
Бегите!
Оставь моего мальчика в покое!
ПОСРЕДНИК
Эй, я забыла пальто.
Когда спуститесь, не пугайтесь,
если увидите много полицейских.
С нашей сестрой случилось несчастье.
Сегодня утром?
Кажется, она упала с крыши.
Это просто ужасно.
Бедняжка Грейс.
Как, как это случилось?
Всё ещё выясняем.
Грейс часто выходила на крышу покурить?
И не только покурить.
Она там с кем-то встречалась?
Она не говорила, как его зовут.
Но у мне казалось, что он женат.
Но он работает в больнице?
Она сказала, он большая шишка,
возможно он хирург.
Они здесь самые важные.
Грейс была близка с пациентами.
Я бы хотела им рассказать.
Конечно.
Мы позвоним, если потребуется что-то ещё.
- Спасибо, Ванeсса.
- Спасибо.
Я говорила с криминалистами
о сигаретах, которые вы нашли на крыше.
Предварительный тест показал
два образца ДНК.
- Совпадения есть?
- Материала было не так много.
Но, это определённо мужчина и женщина.
Соседка Грейс сказала,
о встречах с женатым.
Возможно, врачом.
Начни опрашивать медсестёр, пожалуйста.
- Попробую разузнать имя.
- Спасибо. Кэсси?
Что ты тут делаешь?
Мне снова было видение.
Я приехала сюда проверить.
Вы ведь здесь из-за медсестры?
Ты что-то об этом знаешь?
Я видела ворона, за которым последовало
жуткое падение в пространстве.
И на этом всё.
Ясно.
Ты могла просто позвонить.
Я тебя прикончу.
Ты ненавидишь больницы.
Я пытаюсь с этим справиться.
Вы не против, если я выйду на улицу?
Я знаю, что вы заняты, но вы не могли бы
проверить для меня одно имя?
Итан Грант.
- Мне кажется, он умер в этой больнице.
- Ищешь что-то конкретное?
Просто нет ли чего-то подозрительного.
Мы обязательно посмотрим.
Но в обмен ты должна обходить
это место, пожалуйста?
Может, смерть медсестры
и была неслучайной.
Hо ты и больницы - плохое сочетание.
Ты даже не знаешь, насколько.
- Привет.
- Привет, Кэсси.
Итан Грант.
Восемь лет.
Умер две недели назад от нейробластомы.
Значит, он был неизлечим.
Он боролся два года.
Том поговорил с его онкологом.
Они надеялись, что химия уменьшит опухоль.
Его тело просто не выдержало.
Ничего подозрительного.
Ясно. Спасибо.
И прости, что не удалось поговорить
с Салли.
Ничего. Спасибо за попытку.
Да, пока.
Нейробластома.
Звучит погано.
Всё, что убивает детей - погано.
Эй, не надо на меня так смотреть.
Я ни разу не отнял жизнь
у невинного ребёнка.
Тебе медаль выдать?
Вообще-то, мне очень жаль Итана.
Застрял там в подвале с этой сукой.
Хватило бы и смерти от...
Kак её там?
Нейробластомы.
Я сочувствую ему, потому что он не может
получить свою высшую награду.
Наверняка родные ждут его
на другой стороне.
Уверен, они жутко волнуются,
гадая, куда же он запропастился.
Что ты хочешь?
Вопрос в том, чего хочешь ты, моя девочка.
Ты хочешь помочь Итану.
А я хочу помочь тебе.
Потому что думаешь, будто вход в рай
гарантирован за баллы.
А ты не можешь выкинуть из головы
эту историю.
Кто в подвале: женщина, чьё сердце разбито,
или печальный дух, ищущий покоя?
Ты не находишь ответа.
И не можешь перестать об этом думать.
Как ты собираешься вырвать малыша Итана
из её когтей, дать ему свободу?
Я что-нибудь придумаю.
Вот личное дело Грейс.
И её рабочий журнал.
Пропуска, которые они носят,
отслеживают все перемещения и занятия.
Буквально все.
Я поговорила с медсёстрами,
работавшими с Грейс.
Никто не знал о романе.
Oни описывают её одинаково.
- Чувствительная.
- В каком смысле?
Тяжело переносила смерти пациентов.
- Здесь нужна толстая кожа.
- У Грейс её не было.
Говорили, что ей не подходила
работа медсестры.
Hо все утверждают, что она им нравилась.
Спасибо.
Вот кое-что.
Согласно журналу, около двух недель назад
она запросила посмертный анализ.
Для пациента, который умер в больнице.
- Кажется, она делала это впервые.
- Что она искала?
Сложно сказать.
Нужно, чтобы перевёли медицинский жаргон.
- Но этот анализ так и не сделали.
- Почему?
Потому что пациент был неизлечим.
Нейробластома.
Это был Итан Грант.
Кэссин Итан Грант.
Итан Грант умер от неизлечимой болезни,
и медсестра хотела это проверить?
Ну, мы пока не уверены.
Асанте в морге с нашим экспертом,
расшифровывает медицинские записи.
Но мы проверили расписание Грейс.
Oна работала в педиатрическом отделении
в ночь,когда умер Итан.
Возможно, она что-то видела.
Что тебе нужно от меня?
Сказав об Итане, ты попросила проверить,
была его смерть подозрительна.
- Да.
- Мне нужно знать, что он тебе сказал.
О ночи своей смерти.
Потому что не просто получить
показания умерших.
Ничего такого, но я могу у него спросить.
Мне совсем не хочется,
чтобы ты возвращалась в больницу.
Я тоже не хочу, но я должна.
Правда в том, что Итан...
Oн заперт в подвале с этой злобной
мёртвой старухой.
Она налетела на меня с криком:
"Оставь моего мальчика в покое ".
Кэсси, последний человек,
который был связан с Итаном, мёртв.
Мы разберёмся.
Вы разберётесь с Итаном?
Вы спуститесь в подвал и попросите
злого духа его отпустить?
Ты уж извини, но это моя забота.
Исходя из этого запроса, Грейс хотела
провести иммуноферментный анализ.
- Зачем?
- Не знаю.
Тест замеряет уровень энзимов,
так что вариантов несколько.
Например, антитела к неким
инфекционным заболеваниям.
- Это могло быть связано с раком?
- Я так не думаю.
И согласно его истории, Итан проходил
послеоперационный курс химии перед смертью.
Его тело было напичкано лекарствами,
и его энзимы были бы повышены.
На твоём месте я бы поговорила
с хирургом Итана.
Возможно, Грейс сказала ему, что искала.
Почему вы так считаете?
Тот же врач отклонил её запрос
на анализ.
Шейн Вoгель.
- Доктор Вoгель.
- Да, чем могу помочь?
Мы расследуем смерть Грейс Мoрроу.
Tакая трагедия.
Она была прекрасной медсестрой.
И прекрасным человеком.
Грейс беспокоилась о пациенте хирургии,
который недавно скончался. Итане Гранте.
Oна расстроилась, что мы не смогли
целиком удалить опухоль.
Она была близка к крупным
кровеносным сосудам.
Mы провели ещё один курс химии,
чтобы уменьшить её.
- Как всё прошло?
- Не лучшим образом.
Но его смерть не была исключена.
Бедный мальчик был болен.
Грейс сказала, зачем ей нужен был
иммуноферментный анализ?
У неё не было конкретной формулировки.
Было больше похоже на сбор компромата.
Честно, она не могла принять тот факт,
что чудесного ребёнка больше нет.
Я нужен в хирургии. Ещё вопросы будут?
Нет, это всё. О!
Грейс сказала соседке,
что встречалась кое с кем из больницы.
Возможно, с врачом.
Вы не знаете, кто это мог быть?
Я стараюсь не вдаваться в сплетни.
- Вы женаты?
- Разведён.
Трижды.
Спасибо.
Ты!
Она сказала, что тебе пришлось уйти.
Итан, если ты хочешь отсюда уйти,
я могу тебе помочь.
Нет, она сказала, что сделает нам больно,
если мы сбежим.
Нам - это кому?
Мы все здесь живём.
Вот она идёт.
Итан! Что с тобой случилось?
Найди Эйвери! Беги!
Итан!
Хорошо, спасибо, что дала знать.
Поговорим позже.
Звонила Кэсси.
Она сказала, что в подвале есть другие,
кроме Итана, а старуха у них главная.
- И что всё это значит?
- Без понятия.
Том!
Я прочитала твой отчёт,
и мне нужны разъяснения.
Две недели назад Мoрроу запросила
посмертный анализ у ребёнка с раком.
Ты правда считаешь,
это связано с её смертью?
Её очень расстроила смерть Итана.
Это её психологическое состояние,
но мы уже исключили суицид.
Вы говорили с родителями мальчика?
Они тоже считают, смерть подозрительной?
Я им звонил.
Они спали дома, когда он скончался.
Oни хорошо отзывались об уходе,
полученном в Вyдгейте.
- Вы думаете, что связь есть.
- Это одна из нескольких наших версий.
Я советую вам не слишком сильно
на неё налегать, хорошо?
Знаешь, может, она права.
Есть вероятность, что Итан Грант
не связан с убийством Грейс.
Может, это было простое совпадение.
Иди сюда.
Перед смертью Грейс переживала
из-за Итана.
Её смерть привела в больницу Кэсси,
где та увидела Итана.
Это не совпадение.
Кэсси вчера приходила в больницу
не из-за Итана Гранта.
Или Грейс Морроу.
Это я её туда послал.
Я не понимаю.
У меня есть девушка.
В Сиэтле. Она в коме.
И Кэсси хотела узнать,
сможет ли она с ней поговорить.
- Ты попросил об этом Кэсси?
- Она предложила.
Но, я просто.. я не сказал нет.
Я просто не хочу, чтобы ты думал,
что вселенная дала нам знак.
Когда Кэсси просто оказывала мне услугу.
Знаю.
Я должен был тебе сказать.
Кэсси уже давно подавляла свой "дар".
Но в последнее время она изменила
своё отношение.
Она использует его во благо.
Помочь другу, например.
Спасибо, что сказал мне.
Но я считаю, расследование смерти Итана
привело Грэйс к гибели.
Моё чутьё, а не Кэсси.
Значит, нужно это доказать.
Вам помочь?
Да. Я друг семьи Итана Гранта.
Я просто хотела поблагодарить всех,
кто был добр к нему, когда он здесь был.
Очень мило с вашей стороны.
Я хотела бы написать открытку.
Возможно, потом я могла бы её послать.
Могу ли я узнать имена его медсестёр?
Он много говорил об одной из них.
Кажется, её имя было Эйвери.
Здесь нет медсестры с таким именем.
Это я.
Я Эйвери.
Не встревайте, юная леди.
Всё хорошо, Кaрла. Кэсси со мной.
- Откуда ты знаешь моё имя?
- Итан мне рассказал.
Он попросил за тобой присматривать.
Ты можешь говорить с Итаном,
хотя его больше нет?
Думаю, это из-за болезни.
Нейробластома. Как и у него.
Но ты тоже его видишь.
И ты не больна.
У меня это началось,
когда я была моложе тебя.
И никуда не делось.
Ты можешь помочь Итану?
Ему не нравится в подвале.
Никому из них не нравится.
Я пытаюсь, но...
Итан когда-нибудь говорил с тобой
о ночи своей смерти?
Все говорят,я не должна бояться смерти,
потому что это не больно.
Но,Итан говорит, что они врут,
и это больно.
Очень.
Какая боль была у него?
Он сказал, что спал, когда это началось.
Поэтому начала он не помнит.
Но потом...
Он почувствовал, как ему обожгло руку.
Как будто он горел заживо. Но изнутри.
Он не мог закричать.
Не мог пошевелиться.
Потом не смог дышать.
Итан сказал, что так он ощутил смерть.
Скоро начну брать с вас плату
за консультации.
Нужно установить причину смерти.
Симптомы такие: жжение, жар, паралич.
Всё произошло мгновенно.
Сыпь была на руке, в месте укола?
- Возможно.
- Это аллергическая реакция на лекарство.
Возможно, сукцинилхолин.
Это релаксант.
Его используют чтобы обездвижить интубированных.
Он также хорош для убийства.
Было несколько подобных дел.
Исполнители, как правило, медики.
Недовольный врач делает укол жене.
Она умирает за минуты.
Выглядит, как сердечный приступ.
- Что насчёт вскрытия?
- Этим-то он и хорош.
Препарат представляет собой
две соединённые молекула ацетилхолина.
Они встречаются в организме.
Его невозможно отследить.
Иммуноферментный анализ может.
Если вам ввели сукцинилхолин,
в теле повышена янтарная кислота.
Вот почему Грейс хотела сделать
Итану этот анализ.
- Насколько часта аллергическая реакция?
- Чрезвычайно редкая.
Кто-то пытался убить Итана инъекцией.
Это выглядело бы как смерть во сне.
Но у Итана была аллергия.
А Грейс заметила реакцию.
И спасибо, Эми!
- Я пришлю счёт по почте.
- Удвой его.
Зачем убивать восьмилетнего мальчика,
который и так был обречён?
Tолько для прекращения страданий.
Но это были не родители.
Работник больницы?
Если это кто-то из больницы,
Итан не единственная жертва.
Кэсси видела много призраков в подвале.
Возможно, у нас тут ангел милосердия.
И он убивал людей,
которые уже были при смерти.
Он мог делать это годами,
не вызывая подозрений.
Значит, когда Грейс начала расследовать
смерть Итана.
Убийца знал, что его могут раскрыть.
Он выманил Грейс на крышу
и столкнул вниз.
- Нам нужно идентифицировать жертв.
- Начнём с историй болезни.
К счастью, Грейс Мoрроу упомянула
о высыпании на руке у Итана Гранта.
Перед тем, как запросить анализ.
Итак, мы получили ордер на
медицинские карты Вудгейта за пять лет.
Да, но это ведь несколько тысяч человек?
От трёх до пяти тысяч.
Нам нужно идентифицировать тех,
кого ты видела в подвале.
Я, я знаю, знаю.
Mы отобрали тех пациентов,
которые, как и Итан, умерли в больнице.
Oдни и ночью.
И отделили их фотографии
от историй болезни.
Вот они.
И ты хочешь, чтобы я их просмотрела?
- Это полицейская процедура?
- Ты свидетель.
Но давай оставим это между нами.
Через два часа мне надо на работу.
Но до этого я в твоём распоряжении.
Что там с ангелом милосердия?
В Вудгейте почти
десять тысяч сотрудников.
Примерно четверть из них имеет доступ
к сукцинилхолину.
А жертвы?
Мы используем Итана, как ориентир.
Отбираем пациентов,
которых признали неизлечимыми.
Ho чья смерть ещё не ожидалась.
Пока двадцать две истории,
которые подходят нам.
А как мы можем сократить
число сотрудников?
Нужно приложить пропуск,
чтобы получить доступ к лекарствам.
Мы сопоставляем расписание сотрудников
с временем смерти пациентов.
Может будет совпадения.
Я нашла совпадение.
Добрый день.
Детективы, что мы можем для вас сделать?
Карла Гейнор, вам придётся пройти с нами.
- Я не понимаю.
- По какому поводу?
Убийство Итана Гранта.
Это безумие. Я едва знала Итана Гранта.
Я стараюсь не работать в педиатрии.
Потому что это сложно?
Потому что не люблю детей.
Слушайте, проверьте мой пропуск.
Если я брала препарат, там будет запись.
Вашим пропуском воспользовались.
Исчез сукцинилхолин в день,
смерти Итана Гранта.
Но меня там вообще не было.
Я помню узнала про Итана и порадовалась,
что была дома с отравлением.
Избежала всех этих соплей.
Kто-то другой взял ваш пропуск?
Если только так
но я не знаю, как произошло.
Мы бережём их, как зеницу ока.
Хал Уивер - фанатик по части безопасности.
- Нужно подтвердить ваше алиби.
- Позвоните Энн Фриман.
Она помнит, потому что вышла
большая накладка.
Грейс единственная,
кто заменил меня в последнюю минуту.
Oна никогда не работала в ночную смену.
Хотя у неё и не было выслуги лет,
к ней всё равно было особое отношение.
Вы позвонили Тому Хэкетту.
Оставьте сообщение.
Том, это я.
Я просматривала фотографии, и кажется,
нашла старуху из подвала.
Похоже, она была пациентом в Вyдгейте.
Я её раньше не видела.
Но она всё равно не лежала бы
в детском отделении.
Но попробовать стоило.
Просто если я смогу узнать,
кто эта женщина,может быть...
Я пойму, чего она хочет от Итана
и остальных.
Спасибо за то, что помогаешь Итану.
Ему не так страшно.
Потому что он знает,
что ты пытаешься его вытащить.
И я сказала ему, что если умру,
то буду с ним, и он не будет один.
Твоя смерть ещё очень далеко, Эйвери.
Не стоит так говорить.
Если только не знаешь наверняка.
Ты права. Прости.
Люди хотят сказать что-то приятное.
Они хотят сказать, какая ты сильная.
И что нужно бороться.
Они не знают, как это тяжело.
И что ты практически никогда
не бываешь сильной.
Но ты понимаешь, о чём я.
Ты видишь все эти ужасные вещи.
Ты чувствуешь себя беспомощной
и грустишь.
Hо продолжаешь попытки.
Кэсси...
Если я всё-таки умру и застряну
в Порубежье...
Ты поможешь мне выбраться?
Обещаю.
Я говорила с Энн Фриман.
Kаждый раз,
когда она ставила Грейс в ночную смену.
Eй звонил Хал Уивер и велел её заменить.
Использовал служебное положение,
чтобы помогать Грейс.
Влиятельный человек покровительствует
любовнице.
Это не всё.
Я поузнавала насчёт пропусков.
Уивер очень щепетилен на их счёт.
Он единственный, кто может их выдавать.
Нужно его допросить.
Мистер Уивер.
Надеюсь, у вас есть веская причина,
чтобы тащить меня сюда.
Вы сказали, когда была убита Грейс,
вы были на заседании.
Но вы забыли
о пятнадцатиминутном перерыве.
Kак раз, когда Грейс ушла на крышу
покурить.
Вы звонили ей с просьбой встретить вас на крыше?
Мы знаем, что у вас с Грейс был роман.
Да.
Я позвонил Грейс из конференц-зала
и попросил встретить меня на крыше.
- Но я так туда и не дошёл.
- Почему нет?
Меня задержал председатель правления.
Kто-то сказал ему,я собираюсь голосовать
против расширения, а это не так.
Ушло двадцать минут на то,
чтобы его переубедить.
Но к тому времени Грейс уже была мертва.
Кто был с вами на заседании?
Пара директоров, Уолли Фицджеральд,
председатель правления.
Кэти Мид из фонда.
И Шейн Вогель, заведующий хирургией.
- Шейн Вoгель знал о вас с Грейс?
- Шейн мой друг.
Я рассказал ему, да.
Ведь он умеет хранить тайны.
Вы оказывали ему услуги взамен?
Вы когда-нибудь выдавали ему
дополнительные пропуска?
Медсёстры Шейна довольно безалаберно
относились к своим пропускам.
Я помню, что несколько раз выдавал
дубликат пропуска Кaрле Гeйнор.
Пока Шейн ждал.
Спасибо.
Шейн Вoгель лгал нам,
что не знает, с кем спала Грейс.
Он знал, что у Хала Уивера и Грейс
был роман.
Мы поговорили с председателем правления.
Он сказал, что Вoгель сказал ему,
что Хал собирается изменить голос.
Вoгель хотел задержать Хала.
Вoгель задерживает его.
Затем идёт на крышу.
Поговорить с Грейс об Итане Гранте.
А если бы Грейс не знала,
что убийца Вoгель.
Oна могла ему сказать,
что она продолжает расследование.
Ему нужно было от неё избавиться -
она много знала.
Мы можем доказать, что Вoгель -
наш ангел милосердия?
Да, мы соотнесли его
с возможными жертвами.
Он оперировал восьмерых,
включая Итана Гранта.
Присутствовал на операциях
у остальных двенадцати.
Мы считаем, что нулевой пациент -
это Эллен Рэйб. Его мать.
Дата её смерти совпадает с первым
"дубликатом" фальшивого пропуска.
Шейн Вoгель прекратил
страдания матери.
А затем вошёл во вкус.
Он знает, кого мы допрашивали.
Он должен подозревать,
что мы подбираемся ближе.
Я запрошу у судьи ордер на его арест.
Простите? Где Шейн Вoгель?
Сказал, что заглянет в детское отделение.
- Шейн!
- Положите шприц!
Я не хотел никому причинять боль.
Я стал врачом, чтобы помогать людям.
Ты делаешь всё,
чтобы поддерживать жизнь, ради чего?
Продлить их страдания, умножить мучения?
Ещё месяц, ещё неделя, ещё день?
Это жестоко.
Вы поэтому помогли своей матери, Шейн?
Потому что она страдала?
Я сидел с ней часами,
слушая, как она плачет от боли.
Но потом однажды ночью я увидел его.
Cвечение вокруг её головы.
И я понял, что время пришло.
У всех, кого я выбирал, было оно -
они были готовы.
Даже если никто этого не понимал.
В этой палате, только мы вдвоём.
Мы знали.
Вы не можете посадить меня в тюрьму.
Я помогал людям.
Я пытался объяснить Грейс!
Но она меня не слушала!
Шейн! Я буду считать до трёх.
Один.
Два.
Нет, Шейн! Нет!
Реанимацию сюда, срочно!
"Оставьте моего мальчика в покое".
Я думала, что она говорит об Итане,
но речь шла о Шейне.
Даже после смерти матери сделают всё,
чтобы защитить ребёнка.
И мне кажется, она до сих пор думала,
как живой человек.
Убитые Шейном были свидетелями.
Они могли рассказать.
Да, но она оказалась права.
Итан рассказал тебе. И Эйвери.
Что, если Эллен не знает, что всё кончено?
Что Шейн мёртв.
Вдруг она по-прежнему удерживает их
всех в подвале?
Ещё десять раундов с той сучкой
из подвала?
Динь-дон!
Просто из любопытства.
Kак ты разберешься со старушкой?
Я ещё не знаю.
Люблю хорошую женскую драку.
Поставлю на тебя двадцатку, Пушистик.
Я хочу, чтобы ты ушёл, Эд. Я серьёзно.
Ты убийца.
Ты не раскаиваешься в том, что сделал.
Тебе не выбраться из Порубежья,
что бы ты не сделал.
И мне не нужна твоя помощь.
Уходи.
И не возвращайся.
Эллен?
Ты здесь?
Эллен.
Они знают о Шейне.
Всё кончено.
Он мёртв.
Лгунья!
Это правда.
Но он ещё может быть недалеко.
Если поищешь, может,
тебе удастся его найти.
Помочь ему перейти.
Твоему сыну больно.
Ему нужна мать.
Хорошая работа.
Только посмотри.
Ты как конфеты ассорти, Пушистик,
просто полна сюрпризов.
Где Итан?
И остальные?
Без понятия.
Но я бы почувствовала себя лучше,
если бы увидела свет, понимаешь?
Услышала ангельское пение
или что-то вроде того.
Но.. ничего не произошло.
Слушай, я не эксперт, но Эллен ушла.
Значит и остальные тоже.
Она ведь была тем,
что их там держало, так?
Мне просто нужно знать,
что Итан в порядке.
- Поговорим позже.
- Ладно.
Может, она специально с тобой не говорит.
Она не верит в такие вещи.
Ясновидение, общение с духами.
Ну, она будет не первой, кто поверит,
проведя немного времени со мной.
Kак бы то ни было, я знаю, что она задала
бы тебе миллион вопросов.
Как это работает?
Лучшая и худшая часть?
Откуда это взялось?
На этот ответ есть.
От мамы.
Она тоже была такой.
Наверняка облегчало ей жизнь.
Не особо.
Она ненавидела свои способности.
Она не хотела их понимать
и вообще принимать.
Только пыталась остановить.
А так можно?
Можно.
Если напиться до беспамятства.
Алкоголь притупляет чувства, так?
Даже шестое.
Он заглушает голоса, туманит видение.
Но он разрушает твою реальную жизнь.
Она умерла, когда мне было тринадцать.
Тогда я и стала жить с Томом и Брайаном.
Она тебе когда-нибудь...
Являлась?
Ни разу.
Я ничего не вижу.
Прости.
Ничего.
Я не уверен, что она может сказать
мне что-то, чего я не знаю.
Она меня любит.
Она знает, что я люблю её.
С нами случилась эта ужасная беда,
и это неправильно и нечестно.
Hо никто в этом не виноват.
И если она слышит окружающий мир,
то она знает, что я здесь.
И я никогда не уйду.
Я жду, когда она ко мне вернётся.
Кэсси, привет.
Привет. Как ты?
Всё нормально?
Я узнала, что мой рак вышел в ремиссию.
Я поеду домой.
Отличная новость. Поздравляю!
Спасибо.
Мама за мной едет, но я рада,
что мы повидались.
Да, я тоже.
- Удачи.
- Спасибо.
Ой! Итан тоже передает тебе спасибо.
- Он в порядке?
- О да. Они все.
Спасибо, что сказала.


Серия 4

В предыдущих сериях...
Я вижу призраков.
Я слышу их, иногда они посылают сообщения.
А иногда являются.
Твоей маме сложно было справляться
со всем этим.
- И методы были небезвредны.
- Я – не она.
- Кто такая Сaлли?
- Моя невеста...
Должна была ей стать. Она впала в кому.
Я жду, когда она вернётся.
Вчера я видела кое-что,
кажется, это связано с твоим делом.
У Кэсси есть способности,
которые бывают полезны.
Но то, что она видит,
может дорого ей обойтись.
Нет! Выпустите меня!
Неудачник!
Выпустите меня!
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Прошу, помогите! Кто-нибудь!
Нет!
Хорошо, пока.
Да, доктор Ронсон, спасибо за звонок.
Я скоро приеду.
Всё хорошо?
- Звонил врач Салли.
- Что-то изменилось?
У неё так называемая бодрствующая кома.
Ей делали специальные анализы,
замеряли мозговые волны.
Говорят, есть
«флюктуации в мозговой активности».
- Хорошие новости.
- Советуют быть в меру оптимистичным.
- Буду держать кулаки.
- Спасибо.
Мне звонила Кэсси.
Она видела кое-что на работе.
Высокий мужчина без лица
в чёрном плаще похоронил её заживо.
Ух, эти видения не из приятных.
Незаконное проникновение
на Спринг-стрит.
Владельца дома, Эвана Миллера
и его сына, Майкла, застрелили.
Жена, Бaрбара Миллер, утром вернулась
из командировки и нашла тела.
Наши люди уже осмотрели весь дом.
Не похоже, чтобы пропало что-то ценное.
Это не ограбление.
И не убийство с самоубийством.
Нет ни оружия, ни записки.
Время смерти установили?
Mежду семью и одиннадцатью вечера.
По размерам пулевых отверстий,
похоже на дробовик двенадцатого калибра.
Значит, они просто сидели дома.
А кто-то пришёл и открыл стрельбу.
Я не могу в это поверить.
Не могли бы вы рассказать нам,
что видели до того, как вошли?
Я отперла входную дверь ключом.
Я думала, что Эван будет на кухне,
готовить завтрак для Мaйкла.
Я прошла вглубь и...
Я увидела...
Я увидела...
Ваш муж был адвокатом.
Какие-то проблемы на работе?
Ему периодически угрожали,
но никто не собирался его убивать.
Он недавно выиграл дело.
Защищал человека, которого обвиняли
в убийстве.
Эван убедил присяжных его оправдать.
И брат жертвы был в ярости.
Дин. Его зовут Дин Смит.
Он несколько раз звонил нам домой,
испортил машину Эвана.
Ваш муж обращался в полицию?
Нет, нет.
Oн сказал, что люди вымещают на нём
своё горе, это часть его работы.
Но если этот человек
так сильно ненавидел моего мужа...
Зачем он убил Майкла?
Мы соболезнуем вашей утрате,
миссис Миллер.
Дин Смит.
Отсидел шесть лет
за вооружённое ограбление.
С тех пор не привлекался?
Вот он во время
вынесения приговора убийце его брата.
- Его законно оправдали…
- Ты сукин сын!
Надеюсь, ты потеряешь семью!
Надеюсь, с тобой это случится!
На допрос его.
Какого чёрта я тут делаю?
Это по поводу Эвана Миллера.
Что бы он ни сказал, он врёт.
Он ничего уже не скажет,
потому что его убили.
Вы что-то об этом знаете?
Я не жалею о его смерти,
но я ни при чем.
На вашем месте я бы присмотрелся
к его сыну.
- Вы о Мaйкле?
- Да, парень псих.
В каком смысле?
На прошлой неделе я поцарапал
машину Миллера.
Спустил шины.
Парень меня поймал.
Его работа.
Вы утверждаете, что Майкл вас побил.
Да, отделал по полной. Три ребра сломал.
Нам нужно знать, где вы находились
прошлой ночью.
Я был у мамы.
Любопытно, что Бaрбара не упомянула
о встрече своего сына с Дином Смитом.
Может, она не знала.
Или не хотела, чтобы мы знали
о склонности Мaйкла к насилию.
Кто-нибудь, помогите!
Прошу! Сделайте что-нибудь!
Почему никто не слушает?
Вы меня видите?
Это так мило с вашей стороны.
Мы ведь даже не знакомы.
Я ещё ничего не сделала.
А что с вами случилось?
Что-то ужасное.
Мне кажется,..
Kажется, меня убили.
Но мой муж, Рик, и дочь, Кeйтлин,
они ещё не знают.
Кто-то должен им сказать.
Не могу поверить, что Майкл
и его отец мертвы.
Вы давно работаете здесь психологом?
Чуть больше трёх лет.
А часто к вам присылали
Майкла Миллера из-за плохого поведения?
Если честно, минимум дважды в месяц.
Похоже, он был проблемным.
Майклу было сложно контролировать
свои импульсы.
Он был склонен к вспышкам агрессии.
Не уважал учителей,
доставал других учеников.
Cрывал уроки.
Я говорил его родителям, что нужна
профессиональная помощь.
Они не послушали?
Несмотря на то, что Майкл был хулиганом,
он был довольно популярен.
Спортивный, красивый, уверенный в себе.
Девочки его обожали. И учился хорошо.
Но в последние недели кое-что изменилось.
Майкл несколько раз приходил
ко мне по своей воле.
Он говорил, что ему страшно.
Он думал, что за ним следят.
Он сказал, кто?
Тут начинается самое странное.
Майкл сказал, что это...
какое-то сверхъестественное зло.
Высокий человек, одетый в чёрное.
И у него не было лица.
Майкл назвал его Мистер Сумрак.
Фигура, которую описал Майкл,
похожа на ту, что видела Кэсси, так?
Только вот Мaйкла и Эвана Миллеров,
скорее всего, убил человек.
A не мистическое существо.
Ты же не веришь в Мистера Сумрака?
Месяц назад я не верил
в разговоры с умершими.
Плохие новости?
Ещё одну семью убили.
- Сколько жертв?
- Пока трое.
Сэма и Лизу Коллинз убили в спальне.
Их сын Пит смотрел телевизор,
когда его застрелили.
Мы пытаемся найти младшего, Кипа.
Ему восемь лет.
Дробовик двенадцатого калибра?
Его нашли во дворе.
Время смерти установили?
То же время, что у Миллеров.
Сначала он убил Миллеров.
Потом пришёл сюда.
Выбросил дробовик.
Или выронил. Он тут всё обчистил.
Драгоценности, ноутбуки,
старинное серебро – всё вынесли.
Мы обыскали весь дом.
Кипа Коллинза здесь нет.
Нужно найти ребёнка. Может, он у друзей.
Я объявлю план-перехват
и обзвоню контакты матери.
- А где спальня?
- Наверху слева.
Привет, Кип.
Послушай, я знаю, случилось что-то плохое.
Но я из полиции.
И я пришёл помочь.
Ну что, сможешь вылезти?
Я отведу тебя в безопасное место.
Вот так.
Вот так.
Сейчас мы отсюда выйдем,
но только ты должен закрыть глаза.
Не открывай, пока я не скажу.
ПОСРЕДНИК
- Привет. Что случилось?
- Мне нужна услуга.
- А конкретнее?
- Проверишь одно имя?
- Конечно.
- Эдина Де Форест.
Она жива?
- Не отвечай, и так понятно.
- Говорит, что её убили.
Ну, пока что она только числится
пропавшей без вести.
- Это она.
- Ушла из дома за покупками три дня назад.
Это работа отдела пропаж.
Но когда они найдут её,
дело всё равно перейдёт к вам?
В городе есть и другие участки.
Я подумала, что её семья сейчас волнуется
и ждёт, что она вернётся домой.
Она рассказала мне о том,
как близка со своей дочерью и мужем.
Посмотрим, что можно сделать.
Спасибо. Большое спасибо.
Только что звонили из больницы.
У Кипа Коллинза шок,
мальчик не разговаривает.
Но его здоровью ничто не угрожает.
Со мной свяжутся,
когда он будет готов дать показания.
Расскажите, как идёт расследование?
В последнее время на Северо-Западе
не было взломов, похожих на наши.
Две семьи за одну ночь.
Если он вошёл в раж,
то под угрозой и другие.
Возможно, Кип слышал или видел что-то,
что поможет нам опознать убийцу.
Хотя какая-то часть меня надеется, что он...
ничего не видел.
Есть зацепка.
Кое-кто пытался продать
кольцо Лизы Коллинз водителям
на развязке моста.
- Задержали на месте.
- Скажите им, что мы едем.
Я никого не грабила. Я его нашла.
Где?
Кольцо просто лежало там на земле.
- Вы видели здесь незнакомцев?
- Нет.
Что там?
Жетон старшеклассника.
Майкл Миллер и Пит Коллинз ходили
в ту же школу.
Я отошлю его на экспертизу.
Может, что-то узнаем.
Мальчик готов дать показания.
Давай ты к нему съездишь?
А я организую обыск помойки
и помогу Кэсси с пропавшей без вести.
Договорились.
- Эди говорила, что они продают дом?
- Нет.
- Я пообщаюсь с мужем. Подожди здесь.
- Ладно.
Мистер Де Форест? Детектив Асанте.
Ээ, есть новости об Эди?
Нет, новостей нет.
Я просто хотел задать пару вопросов.
Да, конечно.. Проходите.
Вы из полиции?
Э, вроде того.
Ты Кeйтлин?
Я Кэсси. Я новая подруга твоей мамы.
Я её ищу.
Зря время тратите.
Вернётся, когда закончатся наличные.
Я не понимаю.
Да уж. Вы её подруга,
а ничего о ней не знаете.
Получается, нет. Но если ты расскажешь,
я смогу помочь.
Три года назад мама была
дизайнером интерьеров.
Она любила готовить
и слушала рок девяностых.
Она была обычной.
Но однажды она поскользнулась
на дурацкой ступеньке и сломала лодыжку.
Ей прописали обезболивающие.
Она стала зависимой.
Четыре клиники. Ничего не помогало.
Вернее, пять, если считать последнюю.
Из-за этого мы скоро потеряем дом.
Моя мама...
глушила проблемы выпивкой.
Как она сейчас?
Она не смогла бросить.
Последний раз мама продержалась
шесть месяцев.
Это самое долгое.
Потом в воскресенье она пошла в магазин.
Час за часом, прошёл день.
Мы с папой знали, что всё опять началось.
Я пойду.
Муж был очень подавлен, он считает,
что она жива и снова употребляет.
Кeйтлин тоже.
Эди уверена, что её убили?
Так она сказала.
- Она не сказала, как или кто?
- Она не помнит.
Такое порой бывает.
Дело в том, что жизнь
Эди была застрахована.
Этой суммы хватит,
чтобы вытащить семью из нищеты.
- Если она не вернётся…
- То сможет спасти их от потери дома.
Страховку не выплатят,
пока не будет доказательств смерти.
Её тела.
Ясно.
Спасибо за помощь.
- Урод!
- Прыщавый!
- Неудачник!
- Хлюпик!
- Ботаник!
- Железный рот!
Сейчас заплачет!
Ты что-нибудь помнишь о прошлой ночи?
Знаешь, ты очень умно поступил,
когда спрятался там.
Ты часто там играл, да?
Выпрыгивал, пугал брата.
Мама сердилась.
Она говорила, что там пауки.
Но я их не видел.
Когда именно ты спрятался?
Я спал и услышал «бах!»
Я выглянул в коридор и увидел,
как он поднимается.
Кип, ты видел его лицо?
Нет. Но я знаю, кто это был.
Пит и его друзья говорили о нём.
Поначалу они думали, что это забавно.
Но потом стали бояться.
Почему?
Он злился на них за что-то.
Он пришёл за ними.
Кто пришёл за ними, Кип?
Мистер Сумрак.
Детективы. Ральф Свитцер.
Директор школы Томпсон.
Чем могу помочь?
Дело МАйкла Миллера и Пита Коллинза.
Ужасная трагедия.
Можете о них рассказать?
Они были такими же, как все в семнадцать.
И они хорошо учились.
Вы слышали, чтобы кто-то из детей
упоминал о Мистере Сумраке?
Нет. Это компьютерная игра?
Судя по всему, это было забавой.
Страшилкой, что рассказывают у костра.
Но дело приняло дурной оборот.
Дети начали верить, что
Мистер Сумрак придёт за ними
в наказание за какой-то поступок.
- Что это может значить?
- Не понимаю, о чём вы.
Майкл Миллер был агрессивен, не так ли?
В последнее время были инциденты?
Драки в школе?
Может быть, он задирал
кого-то конкретного?
Знаете, я не уверен, что это связано, но...
Брэдли Теннант, тоже тут учился.
Месяц назад покончил с собой.
Такая трагедия.
Майкл с друзьями над ним издевались?
Не могу сказать, что Брэдли тусовался
с крутыми ребятами.
Что бы вы ни слышали,
в нашей школе не одобряется хулиганство.
Когда вы в последний раз видели
Брэдли с кем-то из "крутых"?
На последних школьных танцах.
Это был бал-маскарад.
Я видел Брэдли с Тиффани Эверс.
Можете нас не провожать.
- Ладно.
- Спасибо.
Последний раз Кэсси видела
Мистера Сумрака на танцах.
На бале-маскараде.
Поговорим с родителями Брэдли Теннанта.
Есть новости?
Хороших нет.
О чём ты? Что-то с моей семьёй?
Они плохо это переносят?
Кейтлин такая чувствительная.
Ей наверно страшно.
Кейтлин злится, Эди.
Они думают, что ты в загуле
и скоро вернёшься.
Ты не сказала мне, что зависима.
Потому что я уже шесть месяцев в завязке.
Шесть сложных месяцев моей жизни,
но у меня получилось
Я бы ни за что не сдалась.
Слушай, со мной что-то случилось.
Что-то ужасное.
Но я не употребляла,
и Кeйтлин должна это знать.
Она должна знать, что я не предпочла
наркотики дочери.
- Пожалуйста!
- Тогда ты должна вспомнить.
Вспомни, что произошло.
Мы должны найти твоё тело.
Только так они вообще смогут начать
с этим мириться.
Я пыталась вспомнить.
Я знаю, что поехала за покупками,
но не в свой обычный магазин.
Я поехала на азиатский рынок.
Хотела приготовить Рику что-то особенное.
Он так меня поддерживал.
Там на парковке страшно и темно.
Мне она никогда не нравилась.
Думаю, я была там, когда это случилось.
Не понимаю, как информация о Брэдли
поможет раскрыть убийства, но спрашивайте.
Мистер Теннант, Брэдли когда-то говорил
о Мaйкле Миллере или Пите Коллинзе?
Нет.
У Брэдли было немного друзей.
Он был таким умным.
Он пропустил пятый и девятый классы.
Некоторые дети дразнили его.
Он был младше и интересовался
другими вещами.
Директор сказал, что Брэдли пошёл
на бал с девочкой по имени Тиффани.
Он помог ей получить пятёрку
за групповой проект по истории.
И он радовался, когда она его пригласила.
- Видно, что-то пошло не так.
- Там что-то случилось.
Он никому об этом не рассказывал.
Даже нам.
И после того вечера он изменился.
Ему снились кошмары.
Он не хотел выходить из дома.
Брэдли когда-нибудь говорил
о Мистере Сумраке?
А девочка, Тиффани, у вас случайно нет
её фото?
Да, мы...
Их сфотографировали.
Когда они уходили.
Спасибо.
Большое спасибо, что пришли.
Что думаешь?
Мне в старших классах так не везло,
а я был капитаном баскетбольной команды.
Это моя машина.
Почему ты припарковалась здесь?
Так далеко от магазина.
Ой, по воскресеньям тут столпотворение.
Места быстро занимают.
Я кое-что вспомнила.
Рядом со мной остановился чёрный джип.
И я ещё подумала, что это странно.
Были места ближе к лифту.
Kогда я укладывала покупки, то услышала,
как открывается задняя дверь джипа.
Это всё, что я помню.
Куда ты звонишь?
В полицию.
Это ведь улика.
Я пошлю команду её забрать. Спасибо.
Кэсси нашла машину Эди Де Форест.
Надеюсь, она не собирается изображать
из себя Мисс Марпл.
- Нэнси Дрю.
- Что?
Ты хотел сказать, Нэнси Дрю.
Как мы поняли, Тиффани Эверс пригласила
Брэдли Теннанта на школьные танцы.
Разве для неё типично общаться
с менее популярными одноклассниками?
Я бы сказал, нет.
Они с Брэдли были на противоположных
концах социального спектра.
Тогда почему она пригласила его?
Не из альтруистических соображений,
это точно.
Послушайте, я сам родитель и знаю,
какие сейчас дети.
Тиффани, она...
Она - дрянная девчонка.
Выпускной класс, вероятно,
будет высшей точкой её жизни.
Тиффани, это детектив Хэкетт
и детектив Асанте.
У них к тебе вопросы.
Её родители дали согласие.
Спасибо. Прошу.
- Мы будем снаружи, если что.
- Спасибо, сэр.
Это по поводу Мaйкла и Пита?
Нет, по поводу Брэдли Теннанта.
Брэдли? А что с ним?
Мы знаем, что ты пригласила его на бал.
И мы знаем,
что вы с ним не были друзьями.
У нас был проект по истории.
- Мне стало его жалко, и я...
- Нет-нет-нет, у нас нет на это времени.
Брэдли мёртв, две семьи убиты.
Нам нужна правда.
Всё хорошо. Ты можешь нам сказать.
Что ты и твои друзья сделали с Брэдли?
- Это была не я.
- Тогда кто?
Имена.
Майкл Миллер и Пит Коллинз.
В прошлом году мы с Майклом встречались.
У него были... мои фотографии.
Он сказал, что разошлёт их по всей школе,
если я не приглашу Брэдли на танцы.
Что произошло на танцах?
Майкл и Пит отвели Брэдли в лес.
Они хотели призвать Мистера Сумрака.
Что это значит? "Призвать Мистера Сумрака"?
Понятия не имею!
Мистер Сумрак - это история,
которую парни придумали.
Они всё время её дополняли.
Какие ещё ужасные вещи
может сделать Мистер Сумрак.
Но после того,
как Брэдли покончил с собой.
Мистер Сумрак стал писать нам в Бёрстере.
- Что значит "Бёрстер"?
- Это такой мессенджер.
Все входящие удаляются
через двадцать секунд.
Вы с друзьями получали угрозы
от персонажа, которого сами придумали?
Я пыталась сказать родителям,
но они мне не поверили.
Эти сообщения сразу исчезали.
- Большое спасибо за сотрудничество.
- Не за что, детективы.
Зэйн постарается взломать этот Бёрстер.
Посмотрим, кто присылал сообщения.
Найдём этого человека - найдём и...
И нашего убийцу.
То есть кто-то использует страшилку.
Ловит школьных задир
и мстит за смерть подростка?
Похоже на сюжет фильма ужасов.
Молодые убийцы могут присвоить действия
альтер-эго или вымышленному персонажу.
Так они оправдывают
своё поведение.
- Сколько учеников в этой школе?
- Тысяча двести с лишним.
- Как мы будем искать иголку в стоге?
- Устроим ловушку.
В приложении, которым пользуются дети,
невозможно отследить источник.
Поэтому я поставил ловушку.
Если Мистер Сумрак напишет Тиффани,
мы сможем отследить его устройство.
Неужели мы используем Тиффани,
как приманку?
Мы взяли семью Эверс под охрану.
Что ж, давайте поймаем городскую легенду.
Ты всё расследуешь те убийства?
Мы установили ловушку
для человека в плаще.
- Серьёзно?
- Да. Но ты здесь не за этим.
Мы нашли отпечатки пальцев
на двери машины Эди.
Система нашла совпадение - Отис Уoкер.
- Думаете, он убийца?
- Вообще-то, мы думаем, он её дилер.
Да, типичный торговец наркотиками.
Шесть арестов за хранение
и распространение. В основном, опиаты.
У неё была с ним встреча.
Ты в порядке?
Да, в порядке, просто...
Чувствую себя идиоткой из-за того,
что поверила ей.
Такое случается.
Но я надеялась,
что мой опыт чему-то меня научил.
Всё равно спасибо.
У матери были проблемы с алкоголем.
Да, она говорила.
Есть контакт.
Мистер Сумрак отправил сообщение,
мы нашли отправителя.
- Кто это?
- Эрик Вон.
Старшеклассник школы Тoмпсон.
И угадайте что, три дня назад
Вoны заявили о краже своего дробовика.
Я поведу.
Эрик Вон.
Куда-куда-стоять!
Я не убивал.
Почему ты решил, что мы здесь из-за этого?
Где твой жетон старшеклассника, Эрик?
Я-я его потерял.
Пошли.
Богом клянусь, я никого не убивал.
Детективы, мой сын - не убийца.
Эрик посылал сообщения с угрозами.
Мaйклу и Питу за несколько дней
до их смерти.
Я хотел их напугать,
но это всё, клянусь!
Это какая-то бессмыслица.
Какой у Эрика может быть
мотив для убийства?
Брэдли Теннант.
Вы дружили.
Ты винил Майкла и Пита в смерти Брэдли,
верно?
Брэдли очень боялся Мистера Сумрака.
Они видели, что на него это действует,
и повысили градус.
- Каким образом?
- Школьный бал.
Они заставили Тиффани его пригласить
и вывели его в лес.
Положили его в гроб и заколотили его,
бросили в яму, закидали сверху землёй.
Они оставили его там на час!
К тому моменту, когда они его выпустили,
его стошнило, и он обмочился.
Они смеялись и фоткали его.
И велели никому не говорить,
иначе будет хуже.
- Ты должен был сказать мне, Эрик.
- Я не хотел говорить.
Почему?
Потому что это моя вина.
Почему, Эрик? Что ты сделал?
Брэдли не волновала популярность,
но я устал быть неудачником.
Поэтому когда Майкл сказал, что они хотят
разыграть Брэдли, я предложил помощь.
Я сказал ему,
что Брэдли нравится Тиффани.
Я был его другом.
Я должен был остановить их,
но я ничего не сделал.
И ты решил отомстить.
Я лишь отправлял сообщения. Клянусь!
Я перестал, когда узнал
про Майкла и Пита.
Неправда, Эрик.
Сегодня ты написал Тиффани.
- Мы отследили твой телефон.
- Клянусь, это не я.
Наконец-то пришла экспертиза.
Дробовик, оставленный в доме у Кoллинзов,
тот же, что украли из дома Вoнов.
- Эрик Вон, вы арестованы.
- За что?
За убийство.
Что случилось?
Случилось то, что ты соврала мне, Эди.
Что?
Тебя не убили.
Ты умерла от передозировки.
Отис Уoкер. Знакомое имя?
- Он был моим дилером.
- Эта была встреча, чтоб купить наркотики.
Нет, я задолжала Отису денег.
Много денег.
Он бы не продал мне наркотики,
даже если бы я хотела.
Тогда зачем ты с ним встречалась?
Он всё время звонил.
Он хотел вернуть долг,
а у меня не было денег.
Я сказала, что если не перестанет,
я позвоню в полицию.
Должно быть, он проследил за мной
до рынка и убил меня, чтобы заткнуть.
Замолчи! Просто замолчи!
Почему ты мне не веришь?
Потому что ты зависимая!
А зависимые врут!
А их близкие люди хотят им поверить.
Мы так сильно хотим вам верить...
Что отрицаем очевидное.
Как, то, что рынок, на который ты поехала,
всего в паре кварталов от Нортгейт-стрит.
Мы с тобой знаем,
что происходит на Нортгейт-стрит.
Там притон наркоманов.
Туда-то ты и пошла, верно?
Ты оставила семью и не приходила домой.
Потому что не хотела,
чтобы они тебя видели.
Только не такой.
Я боролась.
Боролась изо всех сил.
Но душа тебе не принадлежала.
Теперь ты можешь получить её назад.
Скажи мне, где тебя найти.
Попроси их, пожалуйста,...
...запомнить меня такой,
какой я была раньше?
Убедись, что Кейтлин знает,
как сильно я её люблю.
Хорошо.
Отпусти! Отпусти меня!
Чёрт! Отпусти!
Да, я понял.
Звонила Кэсси.
Она нашла тело Эди Де Фoрест.
Детективы из отдела пропажи
сообщат семье.
Хоть какая-то определённость.
Что-то ещё?
Она сказала,
что снова видела Мистера Сумрака.
Он хоронил подростка заживо.
Но не Брэдли.
Ещё одна жертва?
Тот, кого она описала - вылитый Эрик Вон.
Вон?
Что это значит?
Скажи-ка мне...
Eсли бы ты составлял портрет убийцы,
подошёл бы под него Эрик?
На бумаге, возможно.
Недовольный, депрессивный подросток.
Чувство вины побуждает мстить тем,
кто довел друга до суицида.
Hужно обладать характером,
чтобы застрелить пять человек.
И явиться в школу, как ни в чем не бывало.
Глядя на Эрика, я этого не почувствовал.
- Но улики.
- Да, улики.
Кольцо миссис Кoллинз в помойке,
приведшее нас к жетону Эрика.
Дробовик на заднем дворе у Кoллинзов.
Всё именно там, где нужно.
Последнее сообщение,
которое получила Тиффани.
Оно привело нас к Эрику.
Он сказал, что перестал посылать их.
Он признал, что посылал остальные.
Почему же не это?
Зэйн!
Mожнот ли послать сообщение по Бёрстеру
и сделать так, будто оно от Эрика Вона?
Возможно, если телефон скопировали.
- Я проверю.
- Спасибо.
Вы что, всю ночь тут были?
Не просто так.
Похоже, Эрик Вон - не наш убийца.
Мы говорили с мобильным оператором.
Есть несоответствие серийного
номера телефона Эрика
и радиосигнатуры отправленного сообщения.
Так значит, его отправил не Эрик?
Нет, его отправили с ноутбука,
зарегистрированного на школу Тoмпсон.
Доктор Кeлли.
Повернитесь, и заведите руки за спину.
Мы поговорили с Эриком Вoном.
Он рассказал нам, что пришёл к вам
вскоре после самоубийства Брэдли.
Он чувствовал вину за своё участие
в случившемся.
И вы не слишком ему сочувствовали.
По его словам.
Вы забрали его телефон. До конца дня.
С этого телефона Эрик терроризировал
Мaйкла и Пита.
Вместо того, чтобы взять ответственность.
Я пытался избежать того,
чтобы ситуация не вышла из-под контроля.
Видно, я не справился.
Мы бы на это купились.
Eсли бы не узнали, что на вашем ноутбуке
есть копия телефона Эрика.
С этой копии вчера отправили
сообщение Тиффани Эверс.
Зачем мне это?
Вы знали, что мы забрали у Тиффани
телефон после допроса.
- И догадались, что это ловушка для убийцы.
- Вы подставили Эрика Вoна.
Тиффани была следующей?
Первые, конечно, Майкл и Пит.
Убрать главарей и ужасных родителей,
которые их воспитали.
И затем вы...
...оделись как Мистер Сумрак.
Перед смертью мальчишки увидели
их собственное творение.
А потом подставили Эрика,
который предал Брэдли.
Это просто смешно.
Зачем, ради всего,
я бы стал это делать?
Я едва знал Брэдли Теннанта.
Но вы мстили не за Брэдли, так ведь?
Был ещё один мальчик,
которого вы не спасли.
Ваш сын.
Как вы узнали о Марти?
Мы поговорили с директором
вашей прежней школы в Чикаго.
Он сказал, что Мaрти там учился.
Он описал его, как пытливого,
одарённого, своего рода изгоя.
Совсем как Брэдли.
Марти рассказал мне,
что его обижают ребята постарше.
Становилось всё хуже.
Я ходил к родителям хулиганов.
Умолял о помощи.
Они ничего не сделали.
Брэдли тоже никто не помог.
А его родители?
Их жизни разрушены.
То, что случилось
с Марти и Брэдли - ужасно.
Думаете, из детей, способных на жестокость,
вырастают достойные люди?
Они будут бить своих детей.
Терроризировать подчинённых.
Насиловать вашу дочь.
Я единственный, кому было не всё равно.
Только я!
А у меня политика нетерпимости.
Похоже, они всё-таки остаются.
Хорошая новость.
Кстати, о хороших новостях.
Том сказал, что Сaлли идёт на поправку?
Возможно.
Не хочу слишком часто об этом думать,
хочу надеяться понапрасну, но...
Но что?
Я рассказывал, что у меня было кольцо,
но я не успел сделать предложение?
Да.
В последний вечер,
когда мы с Сaлли были вместе.
До поездки в аэропорт,
я тайком положил его в карман.
Я собирался встать на одно колено
прямо там.
Я отговорил себя от этого.
Ты струсил?
Нет, хотел, чтобы всё было по-особенному.
Но теперь я жалею об этом.
Я бы хотел, чтобы она села в этот самолёт
с кольцом на пальце.
И знала, есть человек, который любит её
больше всего на свете.
И хочет провести с ней жизнь.
Иногда я позволяю себе думать о том,
что однажды всё это останется позади.
Как плохой сон.
И она станет моей женой.
Детектив Асанте, здравствуйте.
- Это Кэсси Бедфорд, она...
- Она нашла маму.
Спасибо.
Я могу вас чем-то угостить?
Кажется, у нас осталась запеканка.
Спасибо.
Я рада, что вы пришли.
Я просто хотела выразить соболезнования.
Я знаю, как вам сейчас плохо.
Большинство людей так говорят,
хотя и не понимают.
Но вы прошли через это.
Будет легче?
Будет.
Немного.
Моя мама умерла,
когда мне было тринадцать
И я так на неё злилась за то,
что она меня оставила.
Я даже не пыталась понять,
через что она прошла.
Вести войну с собственным мозгом,
с собственным телом за контроль.
Я решила, что она просто сдалась.
Я не ценила то, как сильно она боролась,
чтобы остаться со мной.
Твоя мама сражалась изо всех сил.
И умирая, думала,
как сильно она тебя любит.
Я пытаюсь её простить.
Расстраиваться нормально. Даже злиться.
Но постарайся вспомнить,
какой она была до этого всего.
Когда я была младше...
По воскресеньям мы пекли печенье
и танцевали на кухне.
Постараюсь запомнить её такой.
Думаю, ей бы понравилось.


Серия 5

В предыдущих сериях…
Способности Кэсси бывают полезны.
- Ещё жива!
- Врача! Быстрее!
- Но эти видения...
- Бегите!
...могут дорого ей обойтись.
Я вижу призраков.
- Эбигейл!
- Ты как моя мама.
Тебе нет до меня дела.
Иногда они оставляют послания.
А иногда являются сами.
Это происходит лишь тогда,
когда вселенная этого хочет.
- Том, это я.
- Привет!
Утро выдалось странное.
У нас тут стрельба на дороге,
так что выстрелы подходят.
Но рогатых монстров, страшных деревьев
и плачущих младенцев нет.
Пока нет.
Слушай, поговорим позже, мне пора.
Диспетчер сообщил о выстрелах.
Стреляли в Мию Фуэнтес.
Латиноамериканка, баллотируется
в городской совет.
- Куча фанатов.
- Но есть и враги.
Её команда собирала средства
на предвыборную кампанию.
Они вошли через заднюю дверь.
Очевидцы говорят, стреляли с мотоцикла.
Эдвин Бернал, руководитель кампании.
Фуэнтес увезли на скорой.
Стрелок-одиночка на мотоцикле -
похоже на заказное.
Может, из уличной банды?
Фуэнтес настаивала на том,
что местную преступность нужно пресечь.
Но ведь все политики говорят об этом.
Почему она? Почему сейчас?
А как насчёт такого вопроса:
если стрелок ждал на улице,
то откуда он знал,
что команда зайдёт с чёрного хода?
Кто-то ему разболтал.
Что ж, навестим Фуэнтес.
- Монстр?
- Да. Какое-то рогатое существо.
И страшное дерево без листьев.
- В Сиэтле много деревьев.
- Не будем торопиться.
Мистер Фуэнтес?
Детективы Асанте и Хэкетт, полиция Сиэтла.
- Как ваша жена?
- Её ещё оперируют.
- Вы помогали ей с кампанией.
- Да, взял отпуск на работе.
Может быть, Мия получала угрозы?
Кто-нибудь вёл себя подозрительно?
Вчера вечером
один волонтёр устроил скандал.
Он весь день собирал подписи,
а когда вернулся в штаб, был взволнован.
Он настаивал на личной встрече
с Эдвином, руководителем компании.
Разговор шёл на повышенных тонах.
- О чём шла речь?
- Не знаю, говорили на филиппинском.
Но я несколько раз слышал слово "денила".
В общем-то, спор быстро закончился,
парень ушёл.
Эдвин сказал, беспокоиться не о чем,
просто нервы шалят.
- Как зовут волонтёра?
- Олли Навaрро.
Погодите, а ведь Олли ездит на мотоцикле..
Ладно. Мы его проверим.
Нам нужен полный список
участников кампании.
Конечно, я попрошу прислать вам.
Спасибо, мистер Фуэнтес.
Пусть ваша жена поправляется.
Так, я поискал "денила".
В филиппинском нет такого слова.
- Ну, может, это имя.
- Дэмиен, Том,!
Камеры слежения на парковке
зафиксировали момент нападения.
- Распознавание лиц точно отпадает.
- И байк без номеров.
Что это?
Знак банды. VB16.
Вишэз Бладс.
Местная ветвь азиатской банды.
- Кто туда входит?
- Камбоджийцы, вьетнамцы, филиппинцы.
Значит, Олли Навaрро днём волонтёр
в предвыборной кампании.
A ночью - гангстер?
Может, VB16 приказала ему
внедриться.
- Мария сейчас собирает досье на Навaрро.
- Отлично.
Спасибо, Зэйн.
Уилл, выручишь меня?
Конечно. Почему так громко?
Прости. У меня мигрень.
Нужно отдохнуть. Подменишь меня?
Да. Без проблем.
Так.
Маршрут построен.
Направляйтесь на север к Тoмас-стрит.
Олли Навaрро, 24 года,
американец филиппинского происхождения.
Что ещё мы знаем?
В иммиграционных документах данных мало.
Он приехал в США в возрасте восьми лет.
Он остался сиротой, вырос в приюте.
- Связи с бандой?
- Перед законом чист.
Hо по слухам, он состоит в VB16.
На его имя зарегистрирован такой же байк,
с какого открыли стрельбу.
Хорошо, тогда вызовем его в участок.
Уже вызвали.
Сосед говорит, что его нет с тех пор,
как вчера утром ушёл в штаб.
Если банда его прячет,
легко мы его не выследим.
Свяжемся со всеми участками в городе.
Узнаем, есть ли у них осведомитель VB16.
И заключим сделку в обмен
на информацию об Олли Навaрро.
- Ясно.
- Сделаем.
Вы прибыли в пункт назначения.
Здрасьте?
Привеет.
Так.. А ну-ка..
Да. Я на Ист-Олив-стрит, семьдесят один.
Тут женщина ранена.
Нет, я не знаю, что с ней.
Я скажу тебе, что с ней.
Папа Кристал вчера вечером
немного перебрал.
A мама не торопилась готовить
ему завтрак.
Такие дела.
Да, я подожду. Спасибо.
Эбигейл, как давно это продолжается?
Вечно.
Ты зря потратишь время, пытаясь помочь.
Увидишь.
ПОСРЕДНИК
Ну и что ты скажешь копам?
Что ты знакомая мёртвой дочери Ханны?
Скажу, что шла мимо дома по своим делам
и услышала детский плач.
Плач не стих, когда я прошла
мимо час спустя, и я забеспокоилась.
Складно врёшь.
А знаешь, кто ещё так умеет?
Моя мама.
Ханна?
Ханна?
- Здрасьте.
- Вы кто?
Где мой ребёнок?
Меня зовут Кэсси.
Малышка в порядке,
я уложила её в кроватку.
Скорая уже едет.
Скорая?
Нет, я.. всё хорошо.
Я.. боже, я просто упала с лестницы.
Ну вот.
Пусть врач осмотрит вас.
Вы были без сознания какое-то время.
Вдруг это сотрясение?
И если есть что-то ещё.
Они наверняка смогут вам помочь.
Слушайте, спасибо, что зашли.
Дальше я сама.
Вы уверены?
Да, абсолютно.
В следующий раз просто идите мимо,
хорошо?
Я говорил с Вaйсом из Лэйк Сити.
Они взяли за хранение парня
со связями в VB16.
В обмен на свободу он назвал
кличку старшего над Олли Навaрро.
Его зовут Кью.
- А настоящее имя?
- Не знает.
Но у нас есть адрес дома,
где он может быть.
Отлично. Съездим к нему.
Можешь прогнать кличку Кью?
Вдруг найдём имя?
- Сделаю.
- Спасибо.
Я поговорю с Кэсси.
Конечно. Я соберу подкрепление.
Спасибо. Что случилось?
Привет, есть минутка?
У меня щекотливый вопрос.
Щекотливые вопросы - по моей части.
Садись.
Помнишь девочку,
которая приходила ко мне, Эбигейл?
Похоже, её мама в беде.
А конкретнее?
Её бьёт парень. У них маленький ребёнок.
Я нашла её сегодня утром
со следами побоев.
В очень плохом состоянии.
Я вызвала скорую.
Hо она сказала им, что упала с лестницы.
Раз она его боится, на то есть причины.
Убеди её расстаться с ним.
Не знаю.
Хотелось бы на это посмотреть.
Она упрямая.
Ты поможешь мне?
Честно говоря, сложно что-то сделать,
если она не заявит в полицию.
Этого я и боялась.
Она не заявит на него, она думает,
что не заслуживает лучшего.
Она чувствует вину за то,
что случилось с Эбигейл.
Её можно понять.
Работа родителя - защищать ребёнка.
Оо.. Видишь?
Он понимает.
Я не собираюсь сдаваться.
Ей нужна помощь.
Только не удивляйся,
если она не станет тебя слушать.
Ей нужна консультация профессионала.
- Да... Спасибо.
- Не за что.
Удачи.
Олли здесь нет.
Наводка оказалась пустышкой.
Не факт.
Видишь это?
Страшное дерево без листьев?
Да.
Здорово, что ты хочешь
что-то сделать для Хaнны.
Hо ей не нужна твоя помощь...
Я подумала,
что ты мог бы с ней поговорить.
Ей нужен профессионал,
а ты психотерапевт.
Ей лучше поговорить со специалистом
по жертвам домашнего насилия.
У меня только ты.
Пациенты должны обращаться к врачам,
а не наоборот.
Я не могу помочь человеку,
который не хочет.
- К тебе это тоже относится.
- Я должна попытаться.
Хотя бы ради её малышки.
Я знаю, каково это,
когда нельзя положиться на мать.
Ладно, будь по-твоему.
Если ты уговоришь её ко мне прийти.
Я встречусь с ней бесплатно.
И поищу адреса убежищ,
где она сможет остановиться с ребёнком.
- Спасибо.
- Но держись подальше от её парня.
- Не подвергай себя риску.
- Не буду, обещаю.
Ой, мне пора.
Ты же не перерабатываешь, да?
Ты говорила с Томом?
Он упомянул, что у тебя в последнее время
болит голова.
Он слишком переживает. И ты тоже.
Ты беспокоишься за меня,
я беспокоюсь за тебя.
Я слышала, в семьях так бывает.
Здорово, да?
- Что именно?
- Когда есть папа.
У меня не было.
Только дедушка.
- Ты практиковалась?
- Ага.
Знаешь,.. папа Кристал бьёт маму.
Но, он добр с малышкой.
Они такие милые.
Видела бы ты их вместе.
Нет, спасибо.. Не стоит.
Платит за всё.
Он всегда посылает маме цветы
после их скандалов.
Если вдуматься, ты разрушаешь семью.
Ты хочешь забрать у Кристал папу
и отправить его в тюрьму?
А почему ты никогда не заступаешься
за маму, Эбигейл?
Я видела, как ты расправилась с дедушкой.
А смысл?
Уйдёт этот, она найдёт себе
другого стрёмного парня.
Всё, что мама может - это делать
неверный выбор и весь день реветь.
Она чувствует вину за то,
что не защитила тебя.
Это ты так говоришь.
Но я в это не верю.
Она просто жалеет себя.
Когда меня заперли в том ящике,
намалевав и нарядив влюбимое платье.
У мамы спросили, хочет ли она остаться.
Но она сказала: "О нет, я не могу".
Она положила ко мне медвежонка Отиса.
И меня просто унесли.
Знаешь, что они сделали?
Они меня сожгли.
Люди так поступают, когда кто-то умирает.
Потому что твоей души больше там не было.
Это было просто тело.
А платье? Я больше не смогу его надеть.
Оно было такое красивое.
Не эта пижама...
Ты так одета,
потому что застряла в той ночи.
В тебе много подавленной злости,
и она держит тебя в моменте смерти.
Неважно, во что ты была одета,
когда тебя кремировали.
Она должна была остаться
со мной до конца.
Убедиться, что они всё сделали правильно.
Ей дали маленький пакетик с моим прахом.
И она положила его в комод.
Она не говорит со мной.
Она заслуживает быть несчастной.
Если ты так считаешь, Эбигейл,...
Зачем ты меня туда привела?
Это не я. И я хочу, чтобы ты ушла.
Знаешь, моя мама тоже со мной не говорит.
Она же умерла?
Просто не знает, что ты можешь слышать.
Нет, она знает.
Я к тому, Эбигейл,
что моя мама тоже подвела меня.
Правда в том, что мы продолжаем злиться,
потому что так проще.
Не потому что это правильно.
Не знаю, что твоя мама тебе сделала,
но ты ещё жива.
Не говори со мной так, будто понимаешь!
Сэр, мы кое-что нашли.
Проверьте бочки.
Это Олли Навaрро.
Причина смерти -
пуля сорок пятого калибра в сердце.
Судя по температуре тела и окоченению,
умер вчера между часом ночи и пятью утра.
За шесть часов до другого преступления.
- Олли Навaрро не был нашим стрелком.
- Похоже, его пытали.
Причём, насколько я могу судить,
пытали довольно замысловато.
Видите след от клейкой ленты?
Эти ссадины означают,
что её постоянно срывали.
Чтобы придушить?
А затем дать вдохнуть и снова придушить.
Удушение не сработало,
убийца перешёл к более надёжному методу.
- Электрошок.
- Язык, грудь, область гениталий.
Они использовали два электрода,
точку входа и выхода, и замыкали их.
Это усиливает боль.
Мышечные сокращения были очень сильны,
что появилась трещина в левом бедре.
Этим его связывали?
Ты видишь?
Это морские узлы.
- Наш убийца ходил под парусом.
- И упражнялся в пытках и стрельбе.
Эми, спасибо.
Да, ты молодец.
Опять вы?
Слушайте, если вам нужны деньги,
у меня их нет.
Я не сказала вам всей правды вчера.
Я не просто шла мимо и нашла вас.
- Меня сюда привели.
- Привели?
Как?
Я ещё пытаюсь это выяснить.
Можно войти?
Я ждала, пока ваш парень не уйдёт
с ребёнком.
Hадеялась, мы сможем поговорить. Наедине.
Это важно.
Так это старший Олли?
Его кличка Кью. Полное имя Квeнтин Хан.
Занимает высокое место
в иерархии.
Работает из дома, где,
похоже, и схватили паренька.
Убрали товарищи из банды.
Распространённый случай.
Может, Олли выступил против?
Отказался убивать Фуэнтес.
Oн пытался предупредить руководителя,
возможно, об этом был спор в штабе.
Скоро узнаем.
Какого чёрта вы заявились ко мне в дом?
Мы искали Олли Навaрро.
- С чего ему там быть?
- Когда вы с ним виделись?
К чему вы клоните?
Олли Навaрро мёртв.
Мы нашли его тело в бочке
неподалёку от твоего дома.
Думаем, что ты убил его
или знаешь, кто убил.
Нет.
Ты был старшим.
- Или это враждебная банда?
- Нет.
Олли был не с нами, только для вида.
Он рос в приёмной семье в моём районе.
Я поставил метку на его байк, чтоб знали,
что он под моей защитой.
Чтобы к нему не приставали.
- Он меня выручил.
- Что он сделал?
Спас мне жизнь.
Этот парень всегда был на взводе.
Всегда начеку.
Однажды я вышел из дома,
а рядом ошивалась пара бандюганов
Олли заметил их раньше и оттолкнул меня
до того, как они достали пушки.
Он неплохо вписался бы в банду.
Да, но Олли был не таким.
В детстве он сполна хлебнул.
- Ему досталось.
- В приёмной семье?
На Филиппинах. Но, он об этом не говорил.
Даже мне, а я был ему почти как брат.
До тех пор, пока не появился этот Эдвин.
- Эдвин Бернaл.
- Руководитель кампании Фуэнтес.
Он был из того же города на Филиппинах,
что и Олли.
Они подружились, его семья взяла
Олли к себе.
Эдвин дал парню работу,
присматривал за ним.
Но останься он со мной, может,
был бы ещё жив.
Они скоро вернутся.
Ему не понравится, что вы здесь.
Он забрал малышку в парк.
Он так о ней заботится.
Вы можете судить о людях по их действиям,
но внутри они совершенно другие.
Я знаю, что он добр к Кристал.
Эбигейл мне рассказала.
Эбигейл его не знала.
Мы познакомились после того, как она...
Кто вы?
- Что вам нужно?
- Мне ничего не нужно, клянусь.
У меня есть послание от Эбигейл.
A потом, если хотите, я уйду.
И я не вернусь.
Почему я должна вам верить?
Эбигейл сказала мне, что на похоронах
вы положили в гроб её любимую игрушку.
Вы что, любите пошутить
над скорбящими матерями?
Это отвратительно.
Она назвала медвежонка Отис.
Ещё она сказала, что вы храните её прах
в комоде и никогда с ней не говорите.
По-моему, ей хочется, чтоб говорили.
Я пытаюсь с ней поговорить.
Правда.
Но потом я чувствую эту пустоту.
Как будто у меня нет права.
Я думаю, она винит меня за то,
что случилось.
Я виню себя.
А она умнее, чем я думала.
Скажи ей, что она права.
Скажи, что это её вина.
Эбигейл не винит вас за то,
что случилось.
Она знает, что это не ваша вина.
Это неправда! Прекрати!
Прекрати сейчас же!
Она видит, что вам плохо.
- Она этого не хочет.
- Врёшь!
Ты всё врёшь!
Эбигейл вас прощает.
Теперь вы должны простить себя.
Это была она?
Она хочет, чтобы вы знали -
она здесь, и она вас любит.
И если захотите с ней поговорить,
она услышит.
Потому что ваша дочь обрела покой.
Я не хочу тебя больше видеть.
Чем порадуешь?
Иммиграционнх документов на Олли
почти не было.
Hо, узнав о том, что они
с Эдвином Берналом земляки.
Я узнал, что они из Такабана.
Hебольшого городка на юге Филиппин -
острове Минданaо.
Выяснилось, что в две тысячи первом
Такабaн был стёрт с лица земли.
Семья Бернaл уже иммигрировала в США,
но Олли ещё оставался там.
- То есть как стёрт?
- Неясно.
Вооружённый конфликт,
возможно, между племенами.
Всё, что я нашёл - это фотографии,
когда люди наткнулись на бойню.
Но к моменту, когда прибыла помощь,
было уже поздно.
- Все были мертвы.
- Все, кроме шестилетнего Олли.
Видимо, это тот самый травматический опыт,
о котором говорил Кью.
- Спасибо, Зэйн.
- Не за что.
- Хорошая работа.
- Спасибо.
Рогатый монстр.
Двое наших жертв из одного городка
на Филиппинах.
Вряд ли это совпадение.
Не могу поверить, что ты ей солгала.
Терапевты себе такого не позволяют,
но может, нам стоит.
Не уверена. Может, это ещё одна ошибка.
А первая какая?
Привести Эбигейл в тюрьму.
Она так злилась,
и я хотела защитить малышку...
Mне кажется, там она стала только хуже.
Теперь у тебя есть шанс всё исправить.
А может, мне стоит послушать Эбигейл
и отступиться.
Снова попробовать блокировать
свои способности.
Насчёт этого не уверен.
Ты всегда хотел, чтобы их не было.
Если бы их совсем не было, это одно.
Я только за, если это вообще возможно.
Но твоя мама навредила себе,
пытаясь их или игнорировать.
Может быть, потому что она предпочитала
напиваться до беспамятства.
Я могу попробовать что-то другое.
Типа лекарств?
Помнишь, лето, когда тебе было шестнадцать,
мы дали тебе немного клозапина?
Вообще-то, не помню.
Наверное, я это проспала.
Слушай, ты не всегда можешь
всё исправить.
Но в итоге ты ведь делаешь
больше хорошего, чем плохого?
Это номер Хaнны.
Алло?
Только что звонили из больницы.
Мию прооперировали, состояние стабильное.
Завтра сможете взять у неё показания.
Хорошие новости, но мы больше не считаем,
что убийство по политическим мотивам.
Пуля, убившая Навaрро, из того же оружия,
что использовалось при нападении.
Хорошо. Значит, мы ищем человека,
у которого был мотив убить их обоих.
Так. Лучше присядьте.
Мы выяснили, что руководитель кампании,
Эдвин БернАл, был близким другом Олли.
Они родом из городка на Филиппинах.
Такабaна.
В тысяча девятьсот девяносто восьмом
на юге Филиппин было солнечное затмение.
Жители Такабaна сочли это знамением.
Затем фермер нашёл мёртвого карабaо,
всплывшего в болоте.
Кого нашёл?
Водяной буйвол, священный на Филиппинах,
вокруг его смерти много суеверий.
Местный парень, Нимуэл, ухватился за это
и начал говорить о судном дне.
- То есть основал культ судного дня?
- Да.
И чтобы утвердить свой контроль,
он заручился поддержкой группы солдат.
Они убивали и пытали любого,
кто был против.
Точно так же пытали и Олли.
- Да.
- Паранойя Нимуэла росла.
Он убедил себя в том,
что правительство за ними придёт.
Солдаты Нимуэла перебили всех
жителей городка.
Всех, кроме Олли Навaрро.
Ему удалось сбежать.
Четырнадцать лет спустя Олли находит
других иммигрантов с Филиппин.
И в конечном итоге встречает
ещё кого-то из Такабaна.
Эдвина Бернaла.
Эдвин знает всё о нелёгком прошлом Олли.
Он ему сочувствует.
Даже даёт ему работу -
собирать подписи для Мии Фуэнтес.
Так.
Значит,
у обеих наших жертв мрачное прошлое.
Возможно, это связано с их убийствами,
но почему сейчас?
Именно это мы и пытаемся выяснить.
Отслеживаем последние действия
Олли и Эдвина.
Держите меня в курсе.
Непременно.
А вот и вы!
Я не могу долго. Оставила Кристал с няней.
Ничего. Проходите. Это Брайан.
- Брайан, Ханна.
- Приятно познакомиться, Ханна.
Так, а что теперь?
Мы с вами немного поговорим о том,
что происходит, какие у вас варианты.
Да. Я оставлю вас наедине.
Позвоните потом
и расскажите, как всё прошло?
Я сварила вам кофе.
Только за курткой схожу.
Хорошо. Прошу сюда.
Я не собиралась возвращаться.
Я так злилась.
Но мама сегодня со мной говорила.
Она попросила прощения.
И рассказала историю своей сестры, Мoлли.
Я не знала, что у тебя есть тётя.
У меня её нет.
Она покончила с собой,
когда маме было пятнадцать.
Мама думает...
Oна думает, что дедушка мог делать
с Мoлли то же, что делал со мной.
Мама сказала, что не знала.
Ты ей веришь?
Верю.
Я всё ещё так злюсь из-за этого.
Я думаю об этом, и мне просто хочется...
- Тебе нужно научиться управлять гневом.
- Почему?
Потому что тебе самой
от этого только хуже.
В твоём возрасте я видела
много страшных вещей.
Которых, не было в реальности.
И я ничего не могла изменить.
Но я не могла это выносить.
И устраивала истерики.
Моя мама знала, чем это вызвано,
поэтому повела меня не к психотерапевту.
Она отвела меня к шаману.
- Кто такой шаман?
- Это мудрый человек.
Он сказал мне, что в каждом из нас
живёт два волка.
Один добрый и щедрый и движется к свету.
Другой жестокий и злой
и приносит отчаяние.
Два волка всегда борются,
но победит только один.
Который?
Тот, которого ты кормишь.
Увидимся позже, ладно?
Муж Мии Фуэнтес сказал, что когда
Эдвин и Олли спорили в штабе кампании,
он несколько раз услышал имя "Денила".
Да. И?
Полковник Денила - преступник,
он в розыске на Филиппинах.
- За что разыскивают?
- Денила был наёмником Нимуэла.
Он руководил истреблением деревни.
Находится в розыск
с две тысячи четвёртого.
С тех пор его не видели.
Сбежал с Филиппин.
Cкрывается в США.
Теперь, мы думаем,
что Олли видел Денилу здесь.
В Сиэтле?
Почему тогда имя Денилы всплывёт
в разговоре с Эдвином столько лет спустя?
И пытка, которой подвергся Олли,
была необычной.
Мы никогда здесь
с таким не сталкивались.
Олли и Эдвин родом из одного города,
где Денила вырезал всё население.
Вы утверждаете, что Денила прячется
у всех на виду под вымышленным именем?
- Невидимый для всех и никем не узнанный.
- Кроме Олли.
Представьте себе вот что.
Парень ходит по домам, собирает подписи.
Он стучит в дверь.
И кто его встречает?
Полковник.
Погодите-ка.
Резня произошла много лет назад.
Олли был ребёнком.
Полковник не узнал бы его.
Hо, Олли узнал бы полковника.
Сложно забыть лицо человека,
который разрушил твой мир.
Олли каким-то образом себя выдал.
Денила понял, что его раскрыли.
Ему нужно, чтобы Олли замолчал, так?
Он проследил за ним и пытал его.
Он хотел знать,
кому ещё Олли о нём рассказал.
Олли сопротивляется,
но в итоге сдаёт Эдвина Бернaла.
Дальше Денила поступает умно.
Oн использует мотоцикл Олли,
чтобы с него выстрелить в Мию и Эдвина.
Выставив всё, как бандитскую перестрелку.
А он хорош.
Мы ищем совпадения по адресам,
по которым ходил Олли в день убийства.
А что, если Олли наткнулся на Денилу
в кофейне?
Тогда найти его будет намного сложнее.
Извините.
Вокруг тебя были мёртвые тела?
Скорее, меня под ними похоронили.
Так Олли выжил в той бойне.
Что-то ещё?
Там был маяк,
и я слышала крики чаек и шум прибоя.
У Такабaна не было выхода к морю.
Мы разберёмся. Спасибо, детка.
Да, спасибо.
Море. Что бы это значило?
Думаю, мы нашли полковника.
Джордж Дуэйн Уэст.
О нём нет никаких данных
до две тысячи четвёртого.
Как будто до этого он не существовал.
Eго последний раз видели
на Филиппинах.
- Работает в охране.
- Ему подходит.
Его босс говорит, "Джордж" -
хороший сотрудник, но замкнутый.
Он также сказал, что "Джордж"
был в понедельник.
Вчера он, видимо,
решил, что ему сошло с рук.
- Сегодня сказался больным.
- Перешёл на план бэ - в бега.
Подключим к делу спецназ.
Денила вооружён и очень опасен.
Чисто!
Чисто!
Отлично, спасибо.
Криминалисты нашли в гараже
цистерну гидроксида натрия.
Мы добрались до тела раньше,
он не успел убрать улики.
Если эти пули совпадут с использованными,
этого достаточно, чтобы упечь его.
Если нам удастся его найти,
пока он не исчез ещё.
Сейчас на линии был Зэйн.
Hаш подозреваемый только что купил билет
в один конец до Ванкувера.
Свaнсторм отправила на Кинг-Стрит
отряд для задержания.
- Отлично, поехали туда.
- Видишь это?
Помнишь, Кэсси говорила о море.
И маяке.
Олли был связан морскими узлами.
Что думаешь?
Проверить, нет ли лодок,
на вымышленное имя полковника?
Он знает, что мы его ищем.
Билет на поезд -
отвлекающий манёвр.
Полковник уходит по морю.
Кэсси!
Кэсси!
Быстрее, это мама!
Ханна, вы в порядке?
- Что вы здесь делаете?
- Что случилось? Где Кристал?
В кроватке, спит.
Я просто сижу тут, набираясь смелости,
чтобы позвонить в полицию и сдаться.
О... О господи... господи.
Он рано пришёл домой и увидел,
что я собираю вещи.
Он сказал: "Я тебя убью".
Я сказала: "Вперёд, я не могу
так больше жить".
И он сказал: "Кристал я тоже убью".
Он схватил нож и пошёл в её комнату,
и я подумала - только не опять.
В этот раз я не могу сказать,
что не знала, что происходит.
В этот раз я никому не позволю...
...причинить боль моему ребёнку.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Полиция Сиэтла! Не двигайтесь!
Руки вверх!
Поднимите руки вверх!
А ну, стой!
Джордж Уэст!
Вы арестованы за убийство
Эдвина Бернала и Олли Наварро.
И покушение на убийство Мии Фуэнтес.
Вы не того взяли.
Тогда мы передадим вас Интерполу,
и вы ответите за преступления.
Полковник.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете...
Привет.
Я поговорил с детективом,
который ведёт ваше дело, и с прокурором.
Они убеждены, что это была самооборона.
Обвинения предъявлять не будут.
Спасибо, Том.
Что насчёт Кристал?
Я потеряю свою малышку?
Не волнуйтесь, я поговорю
с органами опеки.
За вами всё сохраняется место
в убежище.
Сегодня я вас туда отведу.
И если вам что-нибудь нужно,
даже просто поговорить.
Пожалуйста, звоните.
Позвоните, он лучше всех.
Спасибо. Я позвоню.
И.. спасибо.
За всё.
Эй, соня.
Смотри, что я нашла.
Красивое, как ты и говорила.
Просто хотела тебе показать перед тем,
как попрощаться.
Куда ты идёшь?
Только не обратно к дедушке, да?
У меня другие планы.
Ты сказала, что кто-то позвал тебя
помочь моей маме.
Но это была не я.
Я думаю, что, это моя тётя Мoлли.
Я собираюсь её найти.
Я думаю, это отличная идея.
Если я увижу твою маму,
я скажу ей, что ты на неё не злишься.
Может, она захочет с тобой повидаться.
Может.
Только не застревай тоже.
Иногда мы продолжаем злиться,
потому что это легко.
A не потому что это правильно.
Верно подмечено.
Да, и ещё кое-что.
Я буду кормить хорошего волка.


Серия 6

В предыдущих сериях:
Я вижу призраков, я их слышу.
- Кэсси!
- Иногда они оставляют послания.
- Остановите его.
- А иногда приходят сами.
У Кэсси есть способности,
которые бывают очень полезны.
Она здесь!
Ещё жива.
Но то, что она видит,
может дорого ей обойтись.
Вчера я видела кое-что странное,
это может быть связано с твоим делом.
Кто-нибудь, помогите!
Ребята, внимание, пожалуйста.
Сержант Баллион дал разрешение
нашей опергруппе обратиться к вам,
чтобы мы предоставили вам информацию
прежде чем вы выйдете на улицы.
Как вы все знаете, за последние три года
три пары молодожёнов были жестоко убиты
в собственных домах.
Мужчин пытали и застрелили.
Женщин утопили.
Убийца ежегодно действует
в один и тот же день - сегодня.
В этом раз мы его остановим.
Наша команда проверит все наводки
с горячих линий и предоставит зацепки.
Сводки разослали
по всем ассоциациям домовладельцев.
Нет сомнения, что этот парень следит
за своими жертвами.
По двенадцать месяцев,
до самого убийства.
Поэтому не торопитесь отмахиваться
от заявлений о преследованиях,
или жалоб на вторжение в дом.
Всё необходимо проверить.
Особенно жалобы тех,
кто женат меньше года.
Мы не позволим этому парню
вновь от нас уйти.
Хорошо, приступайте к работе.
Мы делаем всё возможное.
Сиэтл практически перекрыт.
Надеюсь, этого достаточно.
- Что за прекрасный запах?
- Вафли.
- О, мои любимые.
- Угощайся.
Том рано ушёл на работу, поэтому
тебе придётся съесть его порцию.
- Надеюсь, жертв нет.
- Ты об убийце молодожёнов?
- Да.
- Пока всё тихо.
Ой, чуть не забыл.
Том купил тебе брелок с баллончиком.
В пару к шокеру, который
он тебе подарил перед колледжем.
И курсам самообороны в старших классах.
Я была боевой первокурсницей.
Многовато я наготовил.
Надо будет занести еды им в участок.
Они это точно оценят.
Давай помогу.
Ты можешь её хоть как-то опознать?
Ещё есть шанс, что мы успеем вовремя.
Я едва могла разглядеть
её лицо из-за воды.
Прости, я больше ничего не видела.
Всё хорошо.
Спасибо, что позвонила.
Пока.
Столько еды.
А я потеряла аппетит.
Он очень переживает из-за дела,
хотела бы я быть полезной.
Эй, перестань,
ты делаешь, что можешь.
Мы не хотим допустить новых смертей.
- Да.
- Чуть не забыл.
Том передал тебе подарок.
Брелок с перцовым баллончиком.
В пару к шокеру, который
он дал мне перед колледжем.
- Да, точно.
- Брайан, ты уже мне его отдал.
А, ну да.
Сделаю себе ещё кофе.
Детектив!
Это Убийца Новобрачных?
- Он снова убил?
- У вас уже есть зацепки?
- Что у нас тут?
- Джим и Шелли Эдвардс.
Женаты семь месяцев.
Похоже, он явился, когда
Шелли была одна в субботу вечером.
Следов взлома нет.
Она его впустила,
как и остальные.
Муж приехал около восьми вечера.
Его ударили по голове,
как только он вошёл, связали,
пытали и застрелили.
- Шелли утопили в ванной.
- Ни изнасилования, ни ограбления?
- Кошельки нетронуты.
- Как последние три года.
Ну, не совсем.
Сюда.
- Ему удалось освободиться.
- Наверно, пока убийца наполнял ванну,
Эдвардсу удалось набрать 911,
но он не успел назвать адрес.
- Успели отследить телефон.
- Наряд приехал через 10 минут.
Розовый лепесток.
В предыдущих случаях
у убийцы было время, чтобы прибраться.
В этот раз он спешил.
- В доме ещё есть цветы?
- Нет. Похоже на гвоздику.
Пришла сестра Шелли Эдвардс.
Она в гостиной.
Эти лепестки мы нашли в комнате.
Она могла впустить в дом курьера?
Я бы хотела сказать нет,
но Джим иногда посылал ей букеты.
- Они были счастливы? Никаких проблем?
- Вроде бы нет.
Но несколько дней назад
мы с Шелли пили кофе,
и она была очень встревожена,
часто оглядывалась.
Я спросила, что не так, и она призналась,
что её кто-то преследует.
Теперь, когда я об этом думаю,
то вспоминаю ещё кое-что.
- То, о чём она не хотела рассказывать.
- Она знала убийцу?
Возможно.
Я тогда ещё подумала, что
она не выглядит напуганной.
Она выглядела виноватой.
- Мелинда!
- Кэсси! Боже мой!
- Как ты?
- Хорошо.
У меня всё отлично.
Давно не виделись.
Да. Надо бы наверстать.
Узнать, чем ты занималась после школы.
Сама видишь.
У меня будет перерыв через 20 минут.
- Здорово.
- Как насчёт мимозы?
- За счёт заведения.
- Спасибо.
Скоро увидимся.
Эй, ты приехал.
Отлично.
Благодаря тебе, я консультант
по этому делу.
Дэмиен, верно?
Рад повидаться.
- Взаимно.
- Мэнни работал над этими убийствами,
нам помогут его знания.
Я жалею, что ушёл на пенсию,
так и не поймав этого ублюдка.
- Я тут осмотрюсь?
- Конечно, я проведу тебя.
- Встретимся в участке.
- Ладно.
Слушай, у нас сегодня мало людей,
поэтому у меня всего пять минут,
но может, встретимся на этой неделе?
- С удовольствием.
- Я так рада тебя видеть.
Признаться, я до сих пор
ужасно себя чувствую из-за того,
как вела себя в школе.
Кэсс, тебе тогда пришлось нелегко,
ты потеряла свою маму.
Я знаю, но ты старалась меня утешить,
а я сожгла все мосты.
- Мне очень жаль.
- Теперь я чувствую себя виноватой.
Я знала, что ты здесь работаешь,
когда пришла.
- Так, ясно.
- Я хотела с тобой поговорить.
- О чём?
- Ты помнишь второй курс,
когда умер Крэйг Хаслер?
Да.
У него была аневризма.
Да, а неделю спустя, ты, я и ещё
кто-то из девочек решили связаться
с его духом через доску Уиджа.
Ничего не происходило,
а потом ты вдруг психанула.
Ты сказала, что видишь Крэйга.
Девочки разозлились, они думали,
ты просто пытаешься их напугать.
- Только ты мне и поверила.
- Я была твоей лучшей подругой.
Да.
Даже когда ты перестала
со мной разговаривать.
Мне стоило быть честнее о том,
что со мной происходит.
И правда в том, что всё
по-прежнему довольно сложно.
Давай поговорим,
когда у нас будет время?
Да, конечно.
Я не хотела тебя расстраивать.
- Ты обручена.
- Да, была.
- Она попала в аварию.
- Мы поссорились.
Я не помню, из-за чего,
но Дженна ехала домой.
Она позвонила мне, чтобы извиниться.
Она сказала:
"Мне надо с тобой поговорить, это важно".
Прошло уже два года.
Я не могу снять с пальца это кольцо.
Я не могу перестать думать о том,
что она хотела мне сказать той ночью.
Вдруг она пытается до меня достучаться?
Но я не могу её услышать.
- Возможно, я смогу.
- Да.
- Ты хочешь, чтобы я с ней поговорила?
- Ты можешь отказаться.
- Но прошу, помоги.
- Конечно. Я попытаюсь.
Спасибо.
ПОСРЕДНИК
Спасибо.
Пришёл отчёт по баллистике.
Нашу жертву, Джима Эдвардса, застрелили
из того же оружия, что и других мужей.
- 22 калибр.
- Что ж, в постоянстве ему не откажешь.
Странно, что он использует
такой маленький пистолет.
От него меньше шума.
И он прекрасно справляется
на небольшом расстоянии.
- Докладывайте.
- Криминалисты ещё осматривают квартиру.
Там был лепесток гвоздики,
проверяем цветочные магазины.
Я отчитываюсь мэру через 20 минут.
Есть проблески?
Я просматривал дела,
чтобы составить профиль убийцы.
Он хочет власти и контроля.
Ему важны ритуалы,
он внимателен к деталям
вплоть до педантизма.
Но вот что меня смущает.
Обычно, когда убивают пару,
настоящая цель - это кто-то один.
Дэвид Берковиц убивал пары
в припаркованных машинах,
но мотивацией былл гнев,
вызванный женским отказом.
С этим парнем я не так уверен.
Он проводит часы с женщинами,
прежде чем мужья приходят домой.
Если жена - главная цель,
он может просто убить её и уйти.
- И не иметь дела с мужчиной.
- Но пытает он мужей.
Главное - чтобы они были вместе
и видели, что делают с другим.
Может, он был женат,
и это плохо кончилось.
Жена ушла к другому.
Значит, женщина-жертва – это невеста,
которую он потерял.
А муж – парень, который увёл её.
Я просмотрела календари,
и кое-что нашла -
у Шелли Эдвардс стоит пометка
на каждый четверг в 6 вечера.
- А именно ГПМЖ.
- И всё? Аббревиатура?
- Ни адреса, ничего.
- Ты спрашивала её сестру?
- Её близкие не знают, что это значит.
- И первая пометка была полгода назад.
- Сразу после свадьбы с Эдвардсом.
- Вы помните ГПМЖ по прошлым убийствам?
- Нет, такого не было.
- Нужно проверить всё,
что связано с их свадьбой.
Согласна.
Держите в курсе.
Сейчас вернусь.
- Эшли?
- Так было написано.
- Имя? Фамилия?
- Непонятно.
Уверена, что это связано
с нашим делом?
Судя по ножевым ранам, и по тому,
что женщина тонула, да, я уверена.
Ну ладно, мне пора.
Я дам знать, если ещё что-то увижу.
- Спасибо.
- Да.
В этом деле никогда не было жертвы
или свидетеля по имени Эшли.
Если нашего убийцу бросила невеста,
то её могли звать Эшли.
Эй, Хэкетт?
Я кое-что нашёл.
В квартале Эдвардсов нет ни одной камеры,
но я набрал записей из тех мест,
где они часто бывали.
И нашёл это.
Сестра была права - Шелли знала парня,
который за ней следил.
По словам сестры,
Шелли выглядела виноватой.
Может, это был роман на стороне.
Есть ещё записи?
Да, он был настойчив.
Вот фитнес-клуб Шелли.
Я применил распознавание лиц
и получил имя.
- Клэй Роллинс.
- Он был судим?
В основном, по мелочи, но он сидел
13 месяцев за домашнее насилие.
Допросим его.
Откуда вы знаете Шелли?
Мы встречались в колледже,
ничего серьёзного.
Тогда почему на записях с камер
вы преследуете её за неделю до убийства?
Я её не преследовал.
Мы случайно встретились
4 месяца назад.
Пошли в бар, и она мне рассказала,
что несчастна в браке.
Всё оказалось сложнее,
чем она думала, бла-бла-бла.
Я уже был женат и дал ей пару советов.
- Вы сказали, что пошли в бар.
- Да.
- В какой?
- Бар в отеле «Коламбия».
И вы решили продолжить разговор
в одном из номеров?
Такого не было.
Мы занимались сексом в моей машине.
- Вы долго встречались?
- Пару месяцев.
Мы встречались раз в неделю.
Регулярные планы на вечер четверга –
это были вы?
- По четвергам у меня покер.
- Мы проверим ваше алиби.
Да пожалуйста.
Покерный клуб «Дигсиз» в Джорджтауне.
Вы много играете
для условно освобождённого.
Слушайте, Шелли со мной порвала,
а я пытался её переубедить.
- Вот и всё.
- Почему порвала?
У неё была дурацкая причина.
Кто-то прислал букет цветов ей на работу,
и она подумала, что
это я пытаюсь подмазаться.
- Она была в бешенстве.
- Я её не виню.
Да, но дело в другом.
Это был не я.
- Она сказала, какие были цветы?
- Розовые гвоздики.
Да, я помню этот букет.
Это было около двух недель назад.
Я парковала машину и видела,
как кто-то оставил их у задней двери.
- Карточка была?
- Не было.
Я взяла их и рассказала об этом Шелли,
но она не обрадовалась.
- Она была напугана?
- Скорее, раздражена.
Я решила, что они от её мужа,
а она сказала, что Джим не дурак.
Он посылал ей только розы.
Она у всех спрашивала,
не ждал ли кто цветов.
Все сказали, что нет, она выбросила их,
и больше я об этом ничего не слышала.
- Вы можете его описать?
- Он был довольно далеко.
- Белый, высокий, среднего телосложения.
- Он приехал на машине?
Не уверена, но когда он оставил цветы,
кажется, за углом завели мотоцикл.
Дженна.
Дженна, если у тебя есть сообщение
для Мелинды, можешь сказать мне.
Мы связалось с друзьями
и родственниками прежних жертв,
которых удалось найти,
и спросили о загадочной доставке цветов
незадолго до убийств.
Мать Дебры Карпентер вспомнила,
что, возможно, Дебре доставляли гвоздики
за месяц до убийства, но без карточки,
и они сочли это за ошибку.
Все остальные ничего не знают
о цветах, либо забыли.
Я бы ухватился за эту зацепку,
но никто её не упомянул.
Никто не думал, что это важно.
Шелли упомянула цветы, лишь думая,
что они от Клэя Роллинса.
И без карточки.
Возможно, две другие жертвы
вообще не получили цветов.
Для убийцы это всего лишь ритуал.
- Он играет.
- Почему розовые гвоздики?
Я немного покопался.
Судя по всему, это символ женской любви.
- Возможно, но женщины их не любят.
- Они что-то значат для убийцы.
Он доставил цветы Шелли на работу,
а в руке у Джима Эдвардса был лепесток.
Он приносит цветы на место преступления
и забирает, когда уходит.
Ладно.
Я предлагаю передать это прессе.
И создать горячую линию
для неожиданных доставок цветов.
Я этим займусь.
Хорошая работа.
Я час пыталась поговорить с Дженной.
Но она меня не слышала.
- Авария не заканчивается.
- И повторяется снова и снова.
Словно она попала
в какое-то эхо смерти.
- Это что, термин такой?
- Нет, я его выдумала.
Но по ощущениям так и было.
Она застряла.
В моей старой школе был мальчик,
Крэйг Хаслер.
Он умер от аневризмы мозга в 14 лет.
- Ты его знала?
- Когда он был жив, нет.
Но после смерти я видела его в школе.
Он бродил по коридорам,
прятался в тёмных углах.
Он сжимал голову руками и кричал,
словно до сих пор чувствовал боль,
как в момент своей смерти.
- Что с ним случилось?
- Не знаю.
Я перестала ходить в школу,
если помнишь.
Конечно.
Мне по многим причинам
было сожно в старших классах,
и одной из главных был Крэйг Хаслер.
Я хотела ему помочь,
но я не знала, как,
поэтому я отошла в сторону.
Я не хочу,
чтобы так же получилось с Дженной.
Ладно.
Давай подумаем, что ей мешает.
Это может быть травма после аварии.
А может, это связано с Мелиндой.
Я впервые увидела аварию,
когда Мелинда взяла меня за руку.
Она всё ещё носит кольцо, и кажется,
что у неё внутри много энергии.
- Я её ощутила.
- Кольцо - это символ их любви.
Когда Дженна была жива,
их связь придавала им сил,
но теперь...
Теперь это груз.
Мне звонил мэр,
администрация готовит для прессы
заявление о гвоздиках.
Отлично.
Надеюсь, что-то узнаем.
- Куда вы идёте?
- Есть зацепка по тайным планам
Шелли на четверг.
ГПМЖ.
Мы выяснили, что вечером по четвергам
она звонила с мобильного
из Краун Хилл.
Согласно её кредиткеи,
что по четвергам она платит 40 долларов
в пекарне ДиСавино.
Это началось полгода назад.
Когда в календаре появляется пометка.
Мы едем в пекарню, чтобы всё разузнать.
- Простите, мы закрыты.
- Мы всего на минутку.
- Видели эту женщину?
- Да, она бывала здесь.
Мы выясняем, что она делала
в этом районе по четвергам.
Я не могу сказать точно, но
в общественном центре напротив
всю неделю проводятся курсы и встречи.
И иногда люди оттуда заходят к нам.
- Хорошо, мы проверим.
- Спросите Лайлу Джеймс.
- Она там главная.
- Спасибо. Вы нам помогли.
- Вам что-то подсказать?
- Лайла Джеймс? Координатор центра?
- Верно.
- Вы узнаёте эту женщину?
Я видела её в новостях.
Её убили в субботу вечером.
Шелли Эдвардс.
Она здесь бывала?
Мы были в пекарне ДиСавино по соседству.
Там Шелли покупала выпечку.
Судя по всему, так делают те,
кто приходит сюда на встречи.
Да, анонимные встречи.
Мы постараемся сохранить то,
что вы нам скажете, в тайне.
То, что случилось с Шелли, ужасно.
Но моя обязанность сохранить тайну людей,
которые приходят за помощью.
- А если они мертвы?
- Всё равно.
Это тайна не только Шелли,
но и всех остальных.
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
Группа поддержки молодых жён.
Я ввёл адрес общественного центра,
время встреч по четвергам и ГПМЖ,
и вот что выпало.
- И что это за поддержка?
- Судя по описанию группы,
это для женщин,
которым сложно приспособиться
к сложностям построения жизни
с новым партнёром.
Совместные решения.
Раздел пространства.
- Компромиссы. Жертвы.
- То есть брак.
Клэй сказал, что Шелли была несчастна.
Брак оказался сложнее, чем она думала.
- Туда ходили другие жертвы?
- Люси Агуила и Деб Карпентер ходили
на терапию вместе с мужьями.
Я проверял тогда, но всё мимо.
- Может, жёны ходили в эту группу?
- Мы это узнаем, получив полный список
бывших и нынешних участников.
Но центр не предоставит
эту информацию без ордера.
А судья не выдаст ордер
без прямой и немедленной угрозы.
Скажу по опыту, многие даже не указывают
имён на этих встречах.
Или не используют настоящие имена.
В этом смысл анонимности. Защита.
Наш убийца это знает.
Раз все анонимны,
нельзя связать жертв.
Идеально для охоты.
Ты знаешь, я помогла бы, если бы могла,
но видела только имя «Эшли».
Знаю, и ты всегда звонишь,
если что-то видишь.
Просто мы думаем, что все четверо
убитых женщин ходили в группу поддержки,
но не можем этого доказать.
Я просто понадеялся.
- Сделать тебе чаю?
- Да, пожалуйста.
Ты хорошая дочь.
Том?
- Она видела дату штрафа?
- Нет, просто за парковку.
Может, у дома Эдвардсов.
Или возле центра.
- Что ж, поручим это команде.
- Да.
- Спасибо, что пришла.
- Спасибо, что позвала.
Ты видела Дженну?
Ты с ней говорила?
Я её видела, да.
В общем, ты права.
Она ещё здесь,
но всё не так, как ты думаешь.
В том, что она переживает,
нет ничего романтического.
Она не ангел-хранитель,
который за тобой приглядывает.
И не пытается передать
любовное послание.
- Она застряла.
- Я не понимаю.
Последние два года ты не хотела
примириться с тем, что её больше нет.
Ты так хотела, чтобы она вернулась.
И ты посылала всю эту энергию вовне,
теперь её словно притягивает сюда.
Но она не может с тобой связаться.
Она никогда не сможет.
- Ей больно?
- Не думаю, что эта боль похожа на нашу,
но она не обрела покой.
Я думаю, это прекратится,
только когда кто-то из вас отступит.
Дженна не может,
и отступить должна ты.
- Как?
- Возможно, тебе стоит снять кольцо.
Оно будто по-прежнему соединяет вас,
и это уже неправильно.
Ты в этом уверена?
Я уверена в том, что вижу.
Но не всегда уверена в том,
что это значит.
Ты просила меня о помощи, и я знаю,
ты хотела получить весточку от Дженны,
какое-то прощальное послание.
Мне жаль, что я не могу тебе этого дать.
Когда я носила кольцо, то чувствовала,
что Дженна всё ещё со мной.
Наверно, пришло время отпустить её.
Как узнать, что это сработало?
- Я могу вернуться и проверить.
- А если она до сих пор там?
- Я продолжу пытаться.
- Спасибо.
Да, идеально.
Ещё раз спасибо. Пока.
Эй, кажется, я нашёл.
Штраф за парковку
две недели назад выписали мотоциклу,
оставленному за фитнес-клубом Шелли.
- Тогда ей оставили цветы.
- Да, и вот ещё что,
Уэйд Моделл работает на цветочном рынке.
Он сидел 10 месяцев за нападение в 2016,
и у него есть 22ой.
Отлично.
Хозяйка говорит, что Моделла нет дома.
Обычно он появляется к семи вечера.
- Что это?
- Мой ужин.
- Только не в моей машине.
- Это Моделл.
Стоять!
Полиция!
Стоять!
Уэйд Моделл!
Вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
- Вы её знаете?
- Никогда не видел.
Уверены?
И этих тоже не знаете?
- Что это, чёрт возьми?
- Дело об убийстве. Серийном.
- Я не убивал.
- Вы доставили цветы Шелли Эдвардс
за две недели до её смерти.
Вы про фитнес-клуб?
Я просто оказал услугу!
- Услугу Шелли?
- Нет, другой женщине.
Расскажите подробнее, Уэйд.
Медленно.
Эта девушка пришла ко мне на работу
и купила большой букет розовых гвоздик.
Хотела отправить их подруге,
но не успевала.
Дала мне 20 баксов, чтобы
я отвёз их на мотоцикле.
- Как она выглядела?
- Она рыжая.
В квартире Лайлы Джеймс никого нет,
патрульные ждут.
- Ещё одна машина проверяет центр.
- То есть, убийца - женщина?
Несомненно.
Группа поддержки, розовые гвоздики.
- Это всё, что их связывает.
- Убитых женщин не насиловали.
Маленький калибр пистолета.
То, что все женщины открыли дверь -
они ей доверяли.
Милая женщина, что работает в центре.
Лайла Джеймс была обручена в 2014,
но жених бросил её в день свадьбы.
Там были розовые гвоздики,
они заказали их в каждом цветочном.
Через 8 месяцев жених Лайлы сошёлся
с организатором их свадьбы.
В прошлые выходные была бы их годовщина -
Эшли и Джони Беннетт.
- Эшли - это мужчина.
- Он женился на другой,
и Лайла сломалась.
Родители сказали,
она была в отчаянии.
Она стала постоянным пациентом психиатра,
казалось, ей становится лучше.
- Они заблуждались.
- Лайла не пришла сегодня центр.
- Её не видели уже 24 часа.
- Ушла в бега.
Мы объявили розыск.
Далеко не уйдёт.
- Вопрос в том, что она предпримет.
- Три года Лайла убивала марионеток.
Убитые молодожёны были лишь дублёрами
Эшли и его жены.
- Почему бы сперва не убить её?
- Лайла считает, что испытывает к Эшли
настоящую любовь.
Может, она надеялась, что он вернётся.
Ну, это вряд ли.
Думаешь, она нацелилась на Беннетов?
- Это возможно.
- Это определённо возможно.
Нужно немедленно обеспечить им охрану.
Сюрприз.
Да, да, я понял.
Ты сама в порядке?
- Хорошо, спасибо, что позвонила.
- Кэсси?
Рыжеволосая женщина пыталась утопить её.
Лайла уже в доме.
Посмотри на него.
Я сказала, посмотри на него!
Он умирает, и это твоя вина.
Ты вынудила меня это сделать.
Вы оба!
Все эти годы ты должен был быть со мной.
Ты нуждался во мне.
Но ты его обманула.
Ты украла его у меня.
Ты заставила его поверить,
что наша любовь не важна,
но она - всё для нас.
Ты ещё меня любишь, Эшли, правда?
Даже сейчас?
Ты знаешь, мы могли быть счастливы
до конца дней, если бы не эта сучка.
Но не волнуйся, она поплатится.
Скажи «прощай».
Начинаем.
Твоя очередь.
- Лайла!
- Брось оружие или я её убью!
Бросай, или она труп!
Отличную схему ты провернула, Лайла.
Устроить группу поддержки
для несчастных невест,
выбирать их одну за другой.
Будто агнцы на заклание, правда?
Я не думала, что кто-то запишется.
Кто не хочет выйти замуж?
Но пришло больше, чем я могла принять.
Вот эта тоже не хотела замуж.
Она шутила об этом,
когда мы выбирали торт на мою свадьбу.
Через 8 месяцев я узнаю,
что Эшли уговаривал её выйти за него.
Пришлось опуститься на колени и умолять.
Почему мужчины хотят женщин,
которые их не хотят?
- Я не знаю.
- Я спрашивала их об этом, женщин.
Пока ванна наполнялась,
а их мужья умирали.
Они тоже не знали.
Но им было так жаль.
"Ты любишь его?", - спрашивала я.
"Ты хочешь получить второй шанс,
чтобы показать, что он для тебя значит?"
Знаете, что они отвечали?
Все до единой?
- "Да".
- Лайла, нет!
Не двигайтесь!
- Спасибо, что поехал со мной.
- Да ладно.
Думаю, она ушла.
Сработало.
- Я бы не смогла без твоей помощи.
- Насчёт этого не уверен.
Прозвучит эгоистично, но мне нужно,
чтобы у тебя всё было хорошо.
Я не вынесу,
если с тобой что-то случится.
- О чём это ты?
- Ты стал забывчив в последнее время,
и когда ты говоришь, что помнишь,
мне кажется, что ты лжёшь.
Мне страшно.
Я хочу, чтобы ты проверился.
Ты знаешь, из врачей получаются
худшие пациенты.
Пожалуйста.
- Хорошо, я проверюсь.
- Да.
Обещаю.
Звонили из больницы.
Ситуация была критическая,
но Эшли Беннет будет жить.
Лайле предъявят 8 убийств
при отягчающих обстоятельствах, а не 9.
- Хватит на пожизненное.
- Родители Лайлы наняли адвоката,
он уже развёл шумиху
по поводу безумных обвинений.
- Будет бороться до последнего.
- Её это не спасёт.
- Мелинда, я хотела позвонить тебе утром.
- Не стоит, я уже знаю.
- Да?
- Она свободна.
Я это чувствую.
Большое тебе спасибо.
И я правда хочу наверстать упущенное.
Я скучаю по тебе.
- Мне бы сейчас не помешала подруга.
- Мне тоже.
- Я тебе позвоню.
- Да.
- Пока.
- Пока.
- Тебе повторить?
- Да, давай.
Выглядишь грустным для парня,
который поймал серийного убийцу.
Нет-нет, просто я тоже сразу подумал,
что убийцей должен быть мужчина.
Расследование могло занять месяцы.
Ещё одна пара могла умереть.
Да, но всё обошлось.
Я начинаю думать, что мы с тобой
не такие уж и разные в том, что делаем.
- Эй, можно повторить?
- Поступает информация,
и мы её расшифровываем, интерпретируем,
смотрим, вписывается ли она в картину.
Мы делаем всё, что в наших силах.
Держи.
Спасибо.
- Дженна?
- Я хотела сказать спасибо.
И в последний раз увидеть рассвет,
перед тем как уйти.
Ты в порядке.
Рада, что помогла.
Прошу, не говори Мелинде,
что видела меня.
- Ты уверена?
- Так будет лучше.
Мелинда рассказала мне о тебе -
своей лучшей подруге в старших классах.
Она сказала, что ты видела призраков
и всякие вещи, которых не было.
И я тогда подумала - стрёмно, наверное.
Иногда.
Но не сегодня.


Серия 7

В предыдущих сериях…
- У Кэсси есть полезные способности.
Она здесь! Ещё жива.
- Кто такая Салли?
- Моя невеста. Должна была стать.
Она впала в кому.
Я жду, когда она вернётся.
Я вижу призраков.
Я их слышу.
- Кэсси!
- Иногда они оставляют послания.
- А иногда приходят сами.
- Если тебе понадобится моя помощь,
только свистни.
О, боже!
Помогите! Кто-нибудь!
Помогите!
Болванчик?
Которых бесплатно раздают на бейсболе?
Нет, ни о чём не говорит.
Но горящая машина – подходит.
Поговорим позже, пока.
Домработницу допросил?
Да, она сказала, что
Нил Стэрн собирался в спортзал.
Она услышала взрыв, выбежала
и увидела, что машина горит.
А Стэрн звал на помощь.
Когда он завёл машину,
двери заблокировались.
Да, когда начался пожар,
электронику закоротило.
- Он не смог открыть двери.
- Это Джио Салонга, подрядчик Стэрна.
Нил сказал мне зайти сегодня,
забрать инструменты.
- Что случилось?
- Пока разбираемся.
- Долго работали на Стэрнов?
- Около пяти месяцев.
Они наняли меня сделать ремонт,
но так ругались из-за него,
что разъехались до окончания работ.
- Когда съехала миссис Стэрн?
- Около шести недель назад.
Нил хотел закончить ремонт, продать дом
и поделить прибыль, но Лидия очень любит
этот дом и хочет его оставить.
Если ремонт не закончен,
почему вы пришли за инструментами?
- Я уволился на прошлой неделе.
- Почему?
Работать было невозможно.
Последней каплей стало
нашествие огненных муравьёв.
Нил сказал нам с парнями
самим разобраться, и бесплатно.
Я отказался.
Я заберу инструменты?
- Нет, это место преступления.
- Пройдёмте со мной.
Спасибо.
Дознаватели говорят,
тут поколдовали над зажиганием.
- Вероятно, подвели горючее.
- Значит, точно убийство.
Нил Стэрн мёртв,
и дом больше не продаётся.
Вопрос в том, как сильно
миссис Стэрн хочет здесь жить?
Привет, Уилл.
Прости, меня задержали.
- Ой, ты не Уилл.
- Я Энди.
У Уилла заболела мама,
я подменяю его.
Я Кэсси, очень приятно.
- Ох, это было внезапно.
- Всё хорошо?
Да, голова заболела.
У меня на кухне есть аспирин.
У меня тоже бывает. Мигрени.
Дать таблетку?
Нет, не надо.
Я на секунду.
Я не могу поверить.
Какая-то неисправность в машине?
Мы полагаем, вашего мужа убили.
Кто будет убивать Нила?
Это бред.
Вы с мужем переживали
довольно тяжёлый развод.
Не то чтобы.
На тот момент
мы уже перестали ссориться,
всё решали адвокаты.
Я бы назвала наше общение дружеским.
Мистер Стэрн вчера был на деловом ужине.
А значит, в его машину забрались
в период с 10 вечера до 9 утра.
У вас есть алиби
на этот промежуток времени?
Вы не можете всерьёз думать,
что я к этому причастна.
Вечером я была дома одна.
А сегодня с утра играла в гольф.
У вас ещё есть доступ в дом?
Нил поменял замки и коды,
когда я съехала.
Поменял замки?
Не очень-то по-дружески.
Ему надоело, что я постоянно приходила
и расставляла вещи по своим местам.
Я пять лет обустраивала этот дом.
Она похожа на женщину,
взорвавшую машину?
Нет.
Но она могла кого-то нанять.
Эй, Кэсси, нужна мелочь:
пятёрки и десятки.
Под барной стойкой есть сейф.
Код – 0529.
0529.
Спасибо.
Те6е ведь лучше, Пушистик,
когда её нет рядом?
Такие, как ты, чувствительны
к плохой энергетике.
Что ж, зло порой принимает
весьма миловидные формы.
Помнится, в прошлый раз
я сказала тебе исчезнуть.
А я обещал вернуться,
если понадоблюсь.
- Ты мне не нужен.
- Ну, это мы ещё посмотрим.
Побудь ещё немного с новенькой.
Вдруг передумаешь.
Том, я тут покопалась
у Стэрнов в финансах.
- Что нашла?
- Обычные траты богатых людей –
дизайнерская одежда, дорогие стрижки.
А ещё две недели назад
Лидия купила мужской Ролекс.
За двадцать тысяч.
Они с мужем уже месяц, как разошлись.
Вряд ли подарок ему.
Я говорила с её друзьями.
Если она встречалась с кем-то,
то они не в курсе.
Может, часы – умный способ перевести
двадцать тысяч киллеру.
Копай дальше.
Я говорил с садовником Стэрнов.
Он сказал, что утром работал
в доме напротив,
примерно за час до пожара.
- Он что-то видел?
- Он сказал, что около 8 утра
приехала Лидия Стэрн
и попросила открыть ворота.
Сказала, что хочет забрать из гаража
клюшки для гольфа, и он её впустил.
Садовник хорошенько не разглядел,
но говорит, что с ней был мужчина.
- А она сказала, что Нил поменял коды.
- Но не сказала, что нашла лазейку.
- Всё прямо, как в прошлый раз.
- Поясните.
Возгорание в машине.
Нашли тело на водительском сидении.
- Имя владельца…
- Лидия Стэрн.
ПОСРЕДНИК
- Я ничего не скажу санинспектору.
- Ага.
Тебе уже лучше?
Хорошо.
- Что у нас по делу Стэрнов?
- Один и тот же почерк в обоих случаях.
- К зажиганию подвели горючее.
- Разве машину не проверили
после убийства её мужа?
Всё было чисто.
Убийца действовал после часа дня.
Ладно, но зачем убивать
Нила и Лидию Стэрн?
- Из-за страховки?
- Я поговорил с их адвокатами.
У них нет детей, родных не осталось,
сбережения и страховые выплаты
пойдут на благотворительность.
На помощь животным.
Друзья и коллеги не назвали врагов.
Все их любили.
А что насчёт мужчины, которого
садовник видел в машине с миссис Стэрн?
Это Джейк Кроуфорд.
Он её тренер по гольфу.
Сказал, что они вместе съездили
за её клюшками и час отрабатывали удары.
- Может, он – новый парень Лидии?
- Он отрицает, что она
подарила ему Ролекс,
и он счастлив со своим мужем Стэнли.
Ладно, что по отчёту
пожарных дознавателей?
- Ещё не готов, но мы их поторопим.
- Держите меня в курсе.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Хотела кое о чём поговорить.
- Если ты не занят.
- Я займусь пожарными.
Спасибо.
Что стряслось?
Мне кажется, с новой девушкой
на моей работе что-то не так.
В каком смысле?
Ей что-то угрожает?
Скорее, угроза исходит от неё.
Когда она рядом, у меня появляется
странное чувство,
будто мне плохо или страшно.
Я навела справки и выяснила,
что год назад с ней кое-что произошло.
- Какой-то парень напал на неё и погиб.
- Как её зовут?
Андрэа Сквайр.
Андрэа Сквайр.
Макс Гейган погиб при падении.
Андрэа сказала, что это была самозащита.
Он преследовал её пять лет.
Я не могу объяснить это странное чувство.
Вдруг это был не несчастный случай?
- Ты думаешь, она его толкнула?
- Пять лет – долгий срок для такого.
- Может, она достигла точки кипения.
- Я могу связаться с детективом.
- Правда?
- Конечно. Позвоню, когда что-то узнаю.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока не забыла…
- Да?
- Жуки.
- Жуки?
Да, видела кучу жуков.
Может, связано с Энди, а может, с тобой.
- Спасибо. Буду на чеку.
- Хорошо.
Том. Я связался с дознавателями.
Они определили горючее вещество.
У него длинное научное название,
но производитель – Хлорон.
- Инсектицид?
- Слышал о нём?
- Нет, просто Кэсси видела жуков.
- Так вот, Хлорон был запрещён в 2015.
С его помощью уничтожают
только один вид насекомых.
Тот самый,
что завёлся дома у Стэрнов.
- Огненные муравьи.
- Подрядчик Стэрнов,
Джио Салонга, сказал, что Стэрн хотел,
чтобы он с ребятами потравил муравьёв.
Если он купил средство до того,
как уволился…
…То у него наше орудие убийства.
- Открыто.
- Добрый день.
- Добрый.
- Где Джио Салонга?
Его сейчас нет, а что случилось?
Я его помощник.
Нас интересует, покупала ли ваша фирма
химикат Хлорон для борьбы с насекомыми.
Покупали, да.
И я пытаюсь вернуть его производителю.
Мистер Стэрн уволил Джио до того,
как мы его использовали.
- Джио уволили или он сам ушёл?
- Он вернулся от Стэрнов и сказал,
что работа закончена.
Я пытаюсь вернуть деньги,
что Стэрн задолжал, и те,
что потрачены на материалы.
- Сколько?
- Почти десять тысяч долларов.
Где Джио?
Нам нужно поговорить.
Я могу ему позвонить,
но вряд ли ответит.
Через полчаса он будет в скейтпарке
на четвёртой авеню.
- Там он передаёт сына бывшей жене.
- Спасибо.
Не звоните ему.
- Джио Салонга, нам нужно поговорить.
- А вы кто?
- Полиция Сиэтла.
- Что вы хотите?
- Я рассказал всё, что знаю.
- У тебя проблемы?
- Нет, Вера, Нил Стэрн умер утром.
- Его убили.
А теперь его жена, Лидия, тоже мертва.
- Я не знал.
- Он здесь ни при чём.
- Он просто на них работал.
- Всё нормально, я разберусь.
- Можешь взять Гейба до вечера?
- Конечно.
- Пап, я хочу с тобой.
- Подождёте секунду?
Я только поговорю с полицейскими
и через пару часов тебя заберу.
- Позвони потом.
- Да. Прости.
Если вы ищете того, кто затаил злобу
на Стэрнов, это не ко мне.
- Они мне нравились.
- Истребление муравьёв,
которое поручил вам Нил.
Вы уже купили средство - химикат Хлорон.
- Да, и что?
- Где оно?
У меня в грузовике.
- Оно было здесь, клянусь.
- Пройдёмте.
- Где вы купили Хлорон, Джио?
- Один дезинсектор продал мне бутыль.
Это разрешено,
если выводишь огненных муравьёв.
- Если есть лицензия, которой у вас нет.
- Вы серьёзно? Это спрей от насекомых.
- Почему Нил Стэрн вас уволил?
- Потому что вы спали с его женой?
Две недели назад Лидия купила
дорогие мужские часы.
Вам в подарок, так?
Я знаю, что не должен был
вам лгать, просто…
Я буду судиться с бывшей женой
за полную опеку над сыном,
и мне нельзя во всё это впутываться.
Адвокат Веры разнесёт меня в пух и прах.
- Сколько длился ваш роман?
- Пару недель.
Не знаю, зачем Лидия купила мне часы.
Я их не хотел.
Она сказала, что я могу их продать
и покрыть сумму,
которую Нил мне должен.
- Ваш грузовик, Шевроле 56го?
- Ну да.
- Сами ремонтируете?
- Вместе с сыном. Это наш общий проект.
Нужно быть хорошим механиком
для такой работы.
Разбираться в системе зажигания.
Знать, что топливо-воздушную смесь
можно использовать,
чтобы поджечь горючее.
Дело было так, Джио.
Мы думаем, что Лидия дала вам эти часы
в качестве платы за убийство мужа.
И вы убили Лидию,
чтобы спрятать концы в воду.
Нет, вы не правы.
Клянусь, я этого не делал!
- Привет, Том.
- Привет.
Я поговорил с тем детективом,
и он подтвердил, что
Макса Гейгана убили из самозащиты.
Его арестовали за проникновение к Энди,
и он провёл пару ночей в тюрьме.
Выйдя оттуда, он был в ярости,
решил отыграться, но она дала отпор.
Ясно, спасибо.
Поговорим позже.
- Опять голова?
- Да.
Погоди, у меня есть аспирин.
В этой сумке вся моя жизнь,
но я никогда не могу ничего найти.
Шокер.
У меня тоже такой есть,
всё время забываю его зарядить.
Папа подарил. Он полицейский.
Я везде его с собой ношу.
Он спас мне жизнь.
- Правда?
- Да. Меня преследовали.
- О, это ужасно.
- Он приходил в пекарню, где я работала.
Мы здоровались, немного болтали, и всё.
Потом однажды он оставил
на моей машине записку.
Он решил, что мы влюблены
и созданы друг для друга.
- Боже мой.
- Он начал следовать за мной повсюду.
Я видела,
как он пялится на меня на улице.
Если я куда-то шла с друзьями,
он тоже был там.
Я уволилась с работы,
сменила номер телефона.
Я превратила свой дом в крепость.
Я установила систему безопасности,
и камеры наблюдения сняли его
на нашем заднем дворе.
Этого хватило, чтобы арестовать его
за проникновение.
Он провёл в тюрьме неделю –
это была первая неделя за пять лет,
когда я хорошо спала.
Но потом его родители внесли залог.
- Мне никто не сказал.
- Ты думала, он ещё в тюрьме.
Да, я думала, что в безопасности,
поэтому решилась на безумный поступок –
пошла в поход.
Одна.
Я почти забралась на вершину скалы,
когда поняла, что он проследил за мной.
У него в руках была верёвка.
Он сказал, что ему надоело играть в игры.
Он был в бешенстве, неуправляем.
Я думала, он меня убьёт.
Мне удалось воспользоваться шокером,
и он отпустил меня.
Мы боролись, и я не знаю,
я его толкнула,
он поскользнулся и сорвался вниз.
Полиция сказала,
что он умер мгновенно.
- Ты меня видишь?
- Это звучит ужасно, ведь человек погиб,
но зато, его больше нет, понимаешь?
- Ты в порядке?
- Мигрень.
- Мы та ещё парочка?
- Да.
Иронично, правда?
Она думает, что меня нет.
Но мы ближе, чем когда-либо.
Если у Джио Салонга был мотив,
средства и возможность,
почему он ещё на свободе?
Потому что мы дозвонились
до алиби Джио, Дилана МакГи.
Он подтвердил, что позапрошлой ночью
они отдыхали в Дэш-пойнт.
- Вернулись только после 10 утра.
- Машина Нила загорелась в 9 утра.
А когда сгорела Лидия,
Джио был на стройке.
- Мы не можем предъявить обвинения.
- Нужно найти Хлорон.
Криминалисты обыскали его дом и офис
и ничего не нашли.
Может, ночь в тюрьме его взбодрит.
Установите за ним слежку –
вдруг выведет к орудию убийства?
Сделаем.
Доктор Ронсон, вы здесь так поздно?
Всё в порядке?
Я просто зашёл к Салли по дороге домой.
В последние пару дней мы заметили
изменения в её мозговой активности.
Её мозговые волны скачут -
то резко падают, то снова повышаются.
- Что это значит?
- Если честно, я не уверен.
- Может быть, она пытается проснуться?
- Такая возможность есть.
Мы можем только наблюдать.
Опять голова болит?
У Энди тоже так бывает.
- Слишком много негативной энергии.
- Если ты обо мне, то не переживай.
Когда Энди уйдёт, я последую за ней.
Она собирается в Калифорнию с родителями.
Хочет посмотреть Редвудс.
Нам там будет хорошо. Отдохнём.
Оставь её в покое.
Она не хочет быть с тобой.
Она так говорит.
Но это неправда.
Энди всегда отрицала свои чувства ко мне.
Когда я был жив, она подавала на ордера.
Сейчас - накладывает заклинания.
Это такая игра.
- О чём ты?
- Каждую неделю новое.
Заклинание очищения, заклинание защиты,
изгоняющее заклинание.
Думаю, она знает, что я всё ещё с ней.
Просто не может признать своих чувств.
Ещё как может.
Она тебя ненавидит.
Перестань.
Я лишь хотел сделать Энди счастливой.
Я как те герои любовных романов,
которые любят читать девушки.
Все об этом мечтают, так ведь?
О любви, побеждающей смерть.
- Возьмите.
- Спасибо.
Ты хочешь сказать,
что он до сих пор её преследует?
- Да.
- Ужас. Как будто ничего не изменилось.
- Он досаждает ей даже после смерти.
- Она хоть и убеждает себя,
что его больше нет, но в душе знает,
что это не так.
Когда он рядом,
у меня болит голова,
и у Энди тоже.
А ещё Макс сказал,
что она проводит ритуалы очищения.
Она хочет от него избавиться.
- Просто не знает как.
- Да, ведь не получишь ордер на духа.
Можно как-то заставить его уйти,
чтобы она об этом не узнала?
Ведь умершие люди тоже люди, так?
Все чего-то хотят.
К несчастью, Макс хочет только Энди.
Но мне нужен план,
надёжный способ убедиться в том,
что он уйдёт и больше не вернётся.
Ну, если бы это была я, и Макс был жив,
я бы попросила брата его навестить.
- Я тебе позвоню.
- Пока.
Я не понимаю.
Как я вижу призрак Салли, если она жива?
Моя ирландская бабушка
назвала бы это вещанием.
- Чем?
- Вещанием. Это то же, что и предвестие.
- Предвестие смерти?
- Не всегда.
Некоторые полагают, что это означает
долгую, счастливую жизнь.
Но раз мы не знаем наверняка,
не говори ему.
Ладно, спасибо.
Звонила Кэсси. Спрашивала про Салли.
Есть новости?
В общем, нет.
Были изменения в её мозговой активности,
но врач не знает, что это значит.
- Когда не знаешь, сложнее всего.
- Да.
Передай Кэсси,
что я ценю её заботу, хорошо?
Джио идёт.
Из тюрьмы на работу.
Нет покоя нечестивым.
Джио!
Лежи!
Высылайте пожарных и скорую.
Дом 113 по Лонгсайт-роуд. И быстро!
Да. Это хорошие новости.
Спасибо.
Обязательно.
Хорошо, до свидания.
Звонили из больницы.
У Джио ожоги третьей степени
на более 50 процентов тела,
но он должен выжить.
Врачи говорят,
мы его не скоро сможем допросить.
- Посмотри-ка.
- Проволока.
Не так сложно, как подстроить взрыв
в машине, но результат тот же.
А это видишь?
Думаю, после экспертизы выяснится,
что это пропавшая бутыль Хлорона.
Джио всё-таки привёл нас
к орудию убийства.
Да, но у кого был мотив,
чтобы убить всех троих?
Возможно, у того, кому не нравилось, что
у Джио Салонга и Лидии Стэрн был роман.
Вы рассказали, что Стэрн уволил Джио,
но вы не назвали причину.
- У Джио был роман с Лидией Стэрн.
- Я не знал наверняка, но да,
они много времени проводили вместе.
- Кто ещё знал об их отношениях?
- Джио старался держать всё в тайне,
но Вера, его бывшая жена,
однажды их увидела,
когда Лидия подвозила его до дома.
Она была в ярости.
- Салонга уже давно в разводе.
- Миссис Салонга так и не смирилась.
Она хотела вернуть Джио.
Тот поначалу тоже об этом думал –
в основном, ради сына.
Но в итоге он ей отказал.
Она разозлилась и стала запрещать Джио
навещать ребёнка.
Ему это надоело.
Он хотел добиться полной опеки.
- На каких основаниях?
- Джио думал, что с ним сыну будет лучше.
- Вера знала о его планах?
- Нет.
Джио не собирался ей говорить,
пока не подаст в суд.
Кому нужны скандалы?
Смотри-ка, кто вернулся.
Твой старый друг.
Кажется, с тех пор, как ты меня прогнала,
я каждый день стучал в твою дверь,
но не получал ответа.
Вообрази мою радость, когда я пришёл
и увидел, что твоя дверь открыта.
Не обольщайся, это ненадолго.
- Мне нужна твоя помощь.
- Ой, да неужели.
Мои головные боли вызывает не Энди,
а тот мерзкий тип, который её преследует.
Я всё знаю.
Мы с Максом очень сблизились.
Почему-то меня это не удивляет.
Я тоже в своё время любил
подглядывать за девчонками.
Но парнишка превратил это
в настоящее искусство.
Он чокнутый.
Раз уж вы с ним так подружились.
Скажи, как от него избавиться?
Дай покойникам самим
друг с другом разобраться.
Эд, ты сказал, что хочешь мне помочь.
Это твой шанс.
Скажи, что мне делать.
Я знаю, что может сработать.
Небольшая хитрость, которой я научился.
Но я не смогу сделать всё в одиночку.
Нужна твоя помощь.
Готова пуститься во все тяжкие?
- Спасибо, что так быстро пришла.
- Не за что.
Но я не понимаю,
почему нельзя было поговорить в баре.
Да.
Об этом.
Помнишь, ты говорила,
что превратила свой дом в крепость?
- Да.
- Я тоже, но моя крепость другая.
Я защищаюсь не от людей,
а от призраков.
- Призраков.
- Да. Я их вижу и слышу.
Иногда они оставляют послания.
А иногда приходят сами.
Но если я не хочу видеть их у себя дома,
то могу заблокировать.
И сейчас я блокирую одного из них,
потому что этот разговор
не для его ушей.
- Хорошо.
- Ты думаешь, я спятила.
- Немного.
- Просто постарайся меня понять.
Ты ведь собираешься в Калифорнию?
Посмотреть Редвудс?
Моя мама вчера позвонила
и предложила съездить,
но откуда ты об этом знаешь?
- Макс Гейган мне рассказал.
- Нет! Нет! Нет!
- Макс Гейган мёртв!
- Да, мёртв.
Но он всё ещё здесь.
Большинство людей сказало бы,
что он тебя навещает, но мне кажется,
мы можем называть вещи своими именами,
Энди – тебя по-прежнему преследуют.
- Почему я должна тебе верить?!
- Ты и так знаешь, что я говорю правду.
Ты знаешь, что он всё ещё здесь.
Он сказал, что ты каждую неделю
используешь заклинания очищения
и защиты, чтобы избавиться от него.
Я думала, что у меня паранойя,
или что я схожу с ума.
Но я всё ещё чувствую
на себе его взгляд.
Что мне делать?
Как избавиться от него навсегда?
Думаю, что могу тебе помочь.
Но ты должна сделать всё так,
как я скажу.
А ну прекрати.
Миссис Салонга.
Мы вчера виделись.
Вам больше нечем заняться,
кроме как докучать скорбящей семье?
Найдите того,
кто хотел убить моего мужа.
Мы здесь как раз за этим.
Нам нужно поговорить с вами в участке.
- Я не оставлю сына.
- Мы возьмём его с собой.
Социальный работник присмотрит за ним.
Гейб!
Я схожу за ним.
Миссис Салонга, позвольте мне.
- Я не понимаю, с чем это связано.
- Мы всё объясним в участке.
Гейб? Это детектив Асанте.
Мы вчера виделись, помнишь?
- Этот болванчик. Он ваш?
- Это Гейба.
Асанте!
Оставьте маму в покое!
- Гейб!
- Нет!
- Гейб!
- Мама!
Гейб!
- Нам надо поговорить.
- Мне нечего тебе сказать.
Энди пошла к тебе домой.
Она пробыла там час,
но я не смог попасть внутрь.
- Я выписала охранный ордер.
- Потом она пошла на склад
и взяла оттуда коробки,
в которых хранились судебные бумаги
и все записки и подарки,
которые я ей посылал.
Потом она принесла их тебе.
Зачем ты сказала ей это сделать?
- Это не твоё дело.
- Всё, что касается Энди – моё дело!
Уйди с дороги.
А если не уйду?
Выпей что-нибудь от головы.
Гейб, ты понимаешь,
что это полицейский допрос?
Адвокат Ли будет защищать твои права.
Если больше не захочешь отвечать,
скажи мне, ладно?
Хорошо.
- Гейб, ты злился на своего папу?
- Нет, у меня с папой всё нормально.
Но вот мама на него злилась.
Она на всех злится. Всегда.
- Что бывает, когда твоя мама злится?
- Она кричит и плачет.
- Говорит гадости.
- Какие гадости?
Что я никчёмный, что я её не люблю.
Я говорю, что люблю, но она не верит.
Иногда она говорит,
что хочет со всем покончить.
Она просит меня помочь, и я соглашаюсь,
лишь бы она замолчала.
Потом она об этом забывает.
В этот раз она не забыла.
О чём тебя просила мама?
Навредить тем,
кто её расстраивает.
- То есть миссис Стэрн?
- Мама сказала, папа хотел вернуться,
но миссис Стэрн всё испортила.
- А что насчёт мистера Стэрна?
- Да, ошибочка вышла.
Когда я перелезал через забор,
мама не уточнила машину.
Ты думал, что залез
в машину миссис Стэрн?
А откуда ты знал, что делать, Гейб?
Папа научил разбираться в машинах.
Мы их чиним. Всякие разные.
Мама всё время говорила,
что если бы не миссис Стэрн,
папа вернулся бы домой,
и она была бы рада.
Я должен был знать, что она врёт.
Она никогда не рада.
- И папа не собирался возвращаться.
- Гейб, это ты поджёг папин офис?
Это была мама.
Я люблю папу.
Но я показал ей как.
Вот здесь всё случилось.
Он схватил меня здесь,
а упал вот отсюда.
Давай всё приготовим.
Напиши на обратной стороне его имя.
Найди тихое место
и просто подумай о Максе.
Подумай обо всём, что он тебе сделал.
Это поможет усилить заклинание.
Изгоняющее заклинание?
Это всё, что у тебя есть?
- Я уже сказал, что они не работают.
- Знаю.
Просто нужно было заманить тебя сюда.
Мне сказали,
что на месте твоей смерти будет проще.
- Кто сказал?
- Он.
- Привет, дружище.
- И тебе привет.
Ничего личного.
Сам понимаешь.
Кэсси! Вроде получилось!
Кажется, он исчез.
Мне стало легче.
Как будто камень с души упал,
и я могу дышать.
- Я наконец-то могу дышать.
- Он ушёл.
- В этот раз навсегда.
- Спасибо.
Как я и сказал, лучше дать покойникам
разобраться между собой.
Не за что, Пушистик.
- Хочешь где-нибудь перекусить?
- С удовольствием.
- Веру Салонга задержали, она молчит.
- Но прокурор говорит,
что с показаниями Гейба они смогут
осудить её за покушение на убийство мужа
и за убийство Стэрнов
по предварительному сговору.
Они ещё обсуждают,
может ли Гейб проходить свидетелем.
Что за мать подговаривает сына
на убийство?
Это материнский нарциссизм.
В случае миссис Салонга он проявлялся
в чрезмерной эмоциональной зависимости.
Ребёнок отчаянно хотел порадовать маму.
Но она дала понять,
что это можно сделать,
лишь убив ради неё.
- Его можно реабилитировать?
- Если полностью отделить его от матери -
возможно.
Джио говорит, что любит сына,
он поддержит его.
Это врач Салли.
Простите.
Дэмиен!
Я возьму твой Гарвардский свитер.
- Не вздумай запрещать.
- Что? Я тебя не слышу.
Я сказала, что беру твой…
- Что?
- Я беру твой свитер из колледжа.
- Подожди, сейчас достану.
- Уже взяла.
На следующей неделе я прилечу в Сиэтл.
Хорошая мысль.
Привет.
Надеюсь, ничего, что я пришла.
Том мне сказал.
Да, я был с ним, когда она...
- Её больше нет.
- Мне так жаль.
Я думал, что был готов,
но оказалось, нет.
Наверно, я до сих пор надеялся,
понимаешь…
что она выберется,
что всё будет хорошо.
Я её видела.
Она собирала вещи в Сиэтл.
Твой свитер из колледжа.
Он был в том ящике,
где я спрятал кольцо.
Я так боялся, что она его найдёт.
Она его нашла.
Но притворилась, что нет,
чтобы не портить твой сюрприз.
Спасибо, что сказала.
Могу немного побыть с тобой.
Да.


Серия 8

В предыдущих сериях:
Я вижу призраков... Слышу их.
Кэсси!
Они являются ко мне.
Ты стал забывчив.
Я хочу, чтобы ты проверился.
Ладно.
Её больше нет.
Я видела кое-что странное,
думаю, это связано с твоим делом.
У Кэсси есть очень полезные способности.
Но то, что она видит дорого ей обходится.
Это всё, что у нас есть? Рука?
Похоже,
её вынесло на берег сегодня утром.
А есть шансы, что её владелец ещё жив?
Нет.
Когда руку отрезали, ткань уже омертвела.
- Можно выяснить, как это случилось?
- Точно - вряд ли.
Её могли отсечь мечом?
Предположу, что это винт моторной лодки.
А значит, остальное ещё там.
Отправим водолазов на дно.
- Установим личность?
- Давай.
Её звали... Холли Андерсон.
Двадцать девять лет.
Я не видел тебя утром в участке,
думал, тебе нужен ещё один день.
Никому нет пользы от того,
что я сижу дома. Особенно мне самому.
- Лучше всего для меня - быть на работе.
- Я пойму, если передумаешь.
Ладно. И ещё.
Вы с Кэсси пришли на похороны.. спасибо.
Хотели тебя поддержать.
- Всё время забываю, что ты из этих.
- Любителей рока?
- Жаворонков. Но песня мне нравится.
- Нравится Чоузен Тайм?
О да. В детстве любила. Как и моя мама.
Она здесь выросла,
они её земляки, ставшие звёздами.
Она говорила, что Джейс Грей
написал саундтрек к её жизни.
- Ой, ты что, не слышала?
- О чём?
- Джейс Грэй. Он вчера умер.
- Нет! Его не мечом зарубили?
Ого!.. ну и воображение.
Нет, просто инфаркт.
Ясно.
Понял, спасибо.
Похоже, что Холли была вечным студентом.
Работала уборщицей,
ассистентом стоматолога,
агентом по недвижимости и татуировщицей,
но нигде не задерживалась.
- Почему ты спрашивал про меч?
- Кэсси утром кое-что видела.
Но похоже, это не к нам.
- А это что такое?
- Думаю, место преступления.
Выглядит как ограбление.
В комоде всё перерыли, сумочки нет.
Здесь лежал ковёр.
Убийца мог завернуть в него тело.
Грабители обычно не трогают тело.
Видишь этот светильник?
Если бы его уронили во время борьбы,
лампочка разбилась бы. Его туда положили.
- Ограбление сымитировали.
- У неё на кухне висел календарь.
Последние три недели разные дни
отмечены розовым сердечком.
- Начала с кем-то встречаться?
- Эй... посмотри-ка.
Обрати внимание на руку.
На руке,.которую мы нашли,
не было кольца.
- В квартире его тоже нет.
- Точно.
Мы не говорили с Холли больше недели,но в
последний раз с ней всё было в порядке.
- Ваша сестра с кем-то встречалась?
- Нет, не думаю.
Она собиралась сосредоточиться на работе.
А чем она занималась?
Она раскладывала карты Таро в
маленьком магазинчике на Пайонир-сквер...
«У Мадам Коко».
И эта Коко была ей очень довольна.
- Карты Таро. Она... гадала?
- Это больше похоже на терапию.
Клиент задаёт вопрос, она раскладывает
карты, и они вместе их интерпретируют.
Моя сестра много лет искала своё...
«призвание». И похоже, нашла.
Она и раньше так говорила.
Да ладно, ты знаешь, что это правда.
Моя сестра была свободолюбивой. Она была
страстной, необычайно преданной, чудесной.
Сложно быть свободолюбивой
в таком дорогом городе, как Сиэтл, верно?
Нам досталось кое-что от родителей.
Если ей нужны были деньги,
она.. брала у нас.
- На фото у Холли есть кольцо.
- Это бабушкино.
- Оно ценное?
- Ну, изумруд настоящий.
Стоит, наверно,
около десяти тысяч долларов.
Хотите сказать,
что Холли убили из-за кольца?
Эй, там внизу! Ты меня видишь!
Вот это да! Я думал, мне это чудится.
- Послушай, это же... не рай, правда?
- Нет.
Класс, иначе было бы несколько... обидно.
Ты что, фанатка? Неет.
Я так и думал... А кто?
Духовный практик? Ангел-хранитель?
Не совсем.
Я вижу людей, которых больше нет в живых.
- Я видел такой фильм. Как тебя зовут?
- Кэсси.
Кэсси...
Я знаю, мы только что познакомились,
но раз уж ты первый человек, который меня
видит не поможешь с одним важным делом?
Попробую.
Оно крутится у меня в голове с тех пор, как...
когда я окочурился?
- Вчера вечером.
- Вчера вечером...
Я стоял у себя в гостиной и подумывал
выпить ещё пива и
посмотреть финал «Игры престолов»,
и вдруг почувствовал жуткую боль,
будто у меня в груди взорвалась звезда.
Но перед тем как у меня в глазах
потемнело, в голове мелькнула мысль.
Всего одна чёткая мысль.
«Найди Билли».
- Что за Билли?
- Мой сын.
Вроде бы. Мы никогда не встречались.
Холли несколько месяцев
раскладывала здесь карты.
Она знала, что ваше имя не Мадам Коко,
а Эстер Легато?
Что вы отсидели пятнадцать лет
за мошенничество и налоги?
К слову не пришлось.
А как насчёт обвинения в нападении
в две тысячи восьмом?
Ударили ножом третьего мужа,
когда узнали об измене.
Я была молода и глупа. Слушайте, у меня
не было причин враждовать с Холли.
- Она приносила мне хорошие деньги.
- Когда вы её видели?
Три недели назад.Она просила погадать
ей.Сказала, что её ждет важное решение.
Она сказала, какое?
Нет, но когда я разложила карты,
она обрадовалась и сказала,
что теперь точно знает, что делать.
А потом попросила одолжить ей денег.
Десять тысяч долларов. Я сказала,
что этому не бывать, и она ушла злая.
- Она не предлагала вам кольцо изумрудом?
- Не предлагала, да я бы и не взяла.
Я не беру чужие украшения.
Плохая энергетика.
Вы помните, какие карты выпали Холли?
Что они означали?
Это поможет нам понять,
чем она занималась последние недели.
Все карты Таро можно
трактовать по-разному.
Давайте посмотрим.
Ей выпала... Императрица.
И Башня. Сила и перемены. А ещё
четвёрка жезлов – брак или объединение.
- А с мечи были?
- Да. Десятка мечей.
Это очень сильная карта.
Может означать предательство,
потерю, кризис... даже смерть.
ПОСРЕДНИК
Дорогая, я услышал новости
и решил тебя проведать.
Я знаю, что разговоры о Джейсе Грэе
напоминают тебе о маме.
Да.
Мы учились в колледже
и по выходным ходили
на концерты его группы.
И стояли совсем близко. Конечно,
это было до того, как они прославились.
- Ты всё это слышала.
- Да, миллион раз.
Не могу поверить,
что ты всё это сохранил.
Ух ты! Мамина цепочка!
Я забыла, что положила её сюда.
- Она никогда её не снимала.
- Она очень тебя любила.
Она бы так тобой гордилась.
Я пришёл не только за этим.
Мы узнаем, что со мной,
после Эм-Эр-Тэ в пятницу.
Но если ты уже...
что-то знаешь, можешь мне сказать.
Особенно если дела плохи.
Не держи это в себе.
Я ничего не знаю, клянусь.
Когда я погружаюсь в ситуацию с головой,
всё становится туманным.
Я вижу то, что хочу, или то, чего боюсь,
а не то, что есть на самом деле.
- Ясно. Хочешь перекусить?
- Конечно.
Для тебя, только для тебя.
Не знаю, у нашей жертвы не было детей.
Есть кое-что ещё, над чем я работаю.
Ещё одна история, и там речь идёт о
ребёнке. О мальчике. Может, это про него.
У тебя забот полон рот.
Да, но сейчас я собираюсь
закинуть туда фриттату. До скорого.
Пока.
Хэкетт, мы нашли кольцо Холли.
В ломбарде в Роксхилле.
Я знал, что был подвох.
Парень просил за него всего пять штук.
Оно вдвое дороже.
Но я всегда иду навстречу бывшим зэкам,
так как сам был несправедливо
осуждён и не раз.
- Откуда вы знаете, что он сидел?
- У него было много тюремных татух.
Большой крысиный череп на шее
в классическом синем цвете.
Я знаю правила,
но... могу ли я получить кольцо назад?
Это улика в деле об убийстве, Голди.
Это последний адрес Пэнни Ларкин,
который я нашла. Узнаёте дом?
Не думаю. Но в последний раз,
когда я был у неё дома,
она сказала, что беременна,
и ребёнок мой.
Группа как раз
собиралась в мировое турне,
мы должны были два года провести
на гастролях, а потом вернуться в студию.
И это не говоря
о моём пристрастии к наркотикам.
Я совсем не годился на роль отца
в то время.
- Пэнни просила денег?
- Нет, она была независимой женщиной.
И я сказал ей - если что-то понадобится,
просто позвони.
После этого мы не общались.
Кажется,она переживает не лучшие времена.
Да.
Возможно, мне стоит пойти одной.
На всякий случай.
Конечно.
- Да?
- Я работаю на Джейса Грэя.
- Вы ведь слышали, он вчера умер?
- О да... Сердечный приступ.
Да... Вы - Пэнни?
Пэнни – моя сестра,
и она умерла шесть лет назад. От рака.
Мне так жаль это слышать.
Джейс сказал, что у них был ребёнок.
- Он хотел с ним связаться.
- Неужели?
- Да.
- У него была возможность сделать это.
- Но он не сделал.
- Я не понимаю.
За несколько месяцев до своей смерти
Пэнни написала ему письмо,
прося денег - за аренду квартиры,
- ...за отопление, подгузники.
- Он не ответил?
Да нет, ещё как ответил.
Через адвокатов.
Они сказали,
что он не признаёт отцовство.
Пэнни и так болела,
поэтому решила не лезть.
- Где сейчас мальчик?
- У меня у самой трое детей.
Я сделала так, как лучше для него.
- Ну?.. Что узнала?
- Пэнни умерла.
- Билли с двух лет живёт в детдоме.
- В детдоме?
- Да.
- Мне не сказали.
Потому что вы ясно дали
понять через адвоката,
что не хотите видеть ребёнка.
- Нет, я бы так не поступил.
- Тогда в чём дело?
У нас тогда был менеджер по имени..
Родни, не помню фамилию,
он был тем ещё надзирателем.
Он буквально всё решал за нас..
Возможно...
он решил уладить всё сам, не сообщая мне.
Сестра Пэнни сказала, что Билли
взяла на воспитание семья Гризэо.
Вероятно, с тех пор он сменил
много адресов.. можно поискать.
Спасибо.
Я должен убедиться, что он в порядке.
Да.
Это Бруно Легато. Пятый муж Эстер Легато,
известной, как Мадам Коко.
Вышел из тюрьмы шесть недель назад.
Пьяный застрелил человека в 2016-м.
Шесть недель. За это время можно заметить
новую гадалку в магазине жены.
И большое сверкающее кольцо на её пальце.
Я разослал описание Легато
своим осведомителям.
Он торгует наркотиками в этом парке
после выхода из тюрьмы.
Как удачно, вот и он.
Бруно Легато!
Эй!
- Что это, Бруно?
- Подбросили, никогда раньше не видел.
Меня подставили!
Погодите, вы ведь не по наркотикам?
Бруно Легато, вы арестованы
за убийство Холли Андерсон.
Завязывай, у нас есть видео,
как ты сдаёшь кольцо в ломбард.
Холли застукала тебя?
Хотела вызвать копов?
Ты убил её, чтобы не угодить в тюрьму!
И сбросил в Давамиш,
чтобы тело отнесло в залив Эллиотт.
Это неправда! Она пришла ко мне,
когда Эстер не одолжила ей денег.
Ей срочно нужны были десять штук,
я дал ей пять и взял кольцо как залог.
- Что дальше?
- Да ничего!
Она не брала трубку,
но был уговор, и я заложил кольцо.
Сестра Холли сказала, кольцо дорого ей
как память, она бы его не продала.
- Холли просила деньги у семьи.
- В этот раз не прокатило бы.
- Почему?
- Забыл спросить!
- Почему?
- Да мне плевать!
- Тогда мы закончили.
- Стойте! Куда намылились?
Ты сядешь за хранение и распространение,
и за сопротивление при аресте.
Мы найдём доказательства,
и ты вернёшься в тюрьму.
Набьёшь вторую крысу на шее –
чудесная будет парочка.
Что у нас по Бруно Легато?
Его отпечатки нашли в квартире Холли,
но он признал, что они дружили.
Сложно проверить алиби, пока мы
не знаем время смерти. Но кое-что есть.
Сердечки в календаре.
В эти дни Холли пользовалась
проездным на станции рядом с домом.
Через девяносто минут она
прикладывала его на станции Авалон.
Разное время, разные дни,
но всегда девяносто минут.
- Похоже на приём. Не на свидание.
- Авалон – это деловой район.
Мы составим список компаний и
магазинов в радиусе мили от станции.
Может, это как-то связано с её
многочисленными сертификатами.
Скинь документ мне на почту,
займусь им вечером.
Сделаю.
Береговая охрана обнаружила тело Холли.
Это он.
Похож на меня, да?
Ты, ты можешь с ним поговорить?
Разузнать о нём что-нибудь? О его жизни?
Здрасьте! Что-то хотите?
Мне, пожалуйста, сэндвич и кофе с собой.
Спасибо.
Вам кто-нибудь говорил,
что вы похожи на Джейса Грея?
Да, мне говорили. Но я не замечал.
Наверно, я про него подумала,
потому что он вчера умер.
Правда?
Меня никогда не привлекала гранж-сцена
Сиэтла. Может, я слишком молод.
Дело вот в чём…
- Так, приятель. Момент истины.
- Простите, одну минуту.
Ничего. А что там?
Там ответ на вопрос,
будет ли этот учиться в Йеле.
Всю жизнь об этом мечтал.
Письма приходят рано утром.
- Я принят.
- Что?
- Я принят!
- Ну конечно!
Я принят! Принят! Принят!
Я горжусь тобой!
Простите! Я про вас не забыл.
Вы заказали сэндвич, уже делаю.
Причина смерти – удар тупым предметом.
Учитывая разложение тканей
и местное течение,
её убили и сбросили в реку
с восьми до одиннадцати вечера в четверг.
А где конкретно?
Её сбросили с очень большой высоты,
удар сломал позвоночник.
Западный мост Сиэтла.
Он пересекает Давамиш.
Химический анализ не показал
наркотиков или алкоголя,
но уровни эстрогена и
прогестерона зашкаливают.
Могу предположить,
что ваша жертва недавно забеременела.
В радиусе мили от станции Авалон
пять женских консультаций,
все отрицают,
что Холли у них наблюдалась.
Они вправе не разглашать это.
Я сказала, что она мертва, и информация
поможет раскрыть убийство.
Думаю, они были со мной честны,
говоря, что не знают её.
А я узнал об алиби Бруно Легато
на время убийства.
Он был в тату-салоне «Стоун Роуз»
с восьми часов до закрытия в два ночи.
Ясно, спасибо.
Владелец тату-салона «Стоун Роуз»
подтвердил алиби Бруно,
но главная новость в другом.
В четверг Бруно был один,
хотя обычно приходил со своей девушкой.
- Быть не может.
- По описанию вылитая Холли.
Значит, Холли встретила Бруно в
магазине Эстер, у них закрутился роман?
И крутился, пока Холли не забеременела.
И Эстер не узнала, что они встречаются
Ей не впервой применять
насилие в бытовых конфликтах.
Я ходила на занятие по Рэйки,
а потом встречалась в баре с подругами.
- Назовите имена.
- А в чём, собственно, дело?
- Я рассказала вам всё, что знаю о Холли!
- Кроме того,что она спала с вашим мужем.
- Что?
- Это длилось неделями.
Вы наверняка расстроились,
уже пятый брак коту под хвост.
Вы повздорили,
и обстановка накалилась?
Если бы я знала, что он изменяет,
то досталось бы ему, а не ей.
- А если она забеременела?
- Издеваетесь?
Бруно сделал вазэктомию три года назад.
- Привет.
- Привет.
- Прости, что... вломился.
- Да ничего.
Не думала, что снова вас увижу.
С Билли.. всё в порядке. Он счастлив.
- Да. Хороший он парень?
- Да.
А я…
соврал тебе.
Я получил письмо от Пэнни. Это я сказал
адвокату, чтобы он от неё избавился.
Зачем вы мне соврали?
Думал, что ты не стала бы мне
помогать, если бы знала правду.
Я был молод. И под кайфом.
Нет, мне было... страшно.
Я не хотел брать ответственность,
ни за Пэнни,
ни за ребёнка, ни за кого-то ещё.
Когда я завязал,
я хотел связаться с Билли и извиниться.
Но я всё время откладывал
и откладывал до тех пор, пока…
сердце не взорвалось у меня в груди!
Я думал упустил последний шанс.
Не могу поверить, что вы писали
такие красивые песни о других людях,
- будучи таким эгоистом.
- Я был рок-звездой и наркоманом, милая!
На земле нет никого более эгоистичного
и оторванного от реальности.
Но я встретил тебя.
Ты скажешь моему сыну,
как сильно мне жаль?
Нет, не могу. Я не должна.
Если бы Билли хотел узнать, кто его отец,
он стал бы искать. И нашёл бы вас.
- Вы больше не можете сделать этот выбор.
- Он должен знать отца.
Вы не его отец!
Отец – тот, кто его вырастил!
У вас было восемнадцать лет,
чтобы стать Билли отцом, но вы ждали.
А сейчас я пойду и постараюсь поспать,
потому что завтра человек,
который меня вырастил –
мой настоящий отец,
хоть и не по крови –
узнает, есть ли у него рак.
Простите, я просто…
Если это не Бруно, то нужно
рассмотреть дело под другим углом.
Если Холли забеременела
и не рассказала своей сестре,
- для этого должна быть причина.
- Значит, отец – близкий для неё человек.
Спать с мужем сестры?
это совсем за гранью.
- Беременна? В голове не укладывается.
- Кто отец?
Мы не знаем. Вчера вы сказали, что она ни
с кем не встречалась и много работала.
Так она мне сказала. А ещё она говорила,
что не хочет иметь детей, так что...
Холли... Холли меняла своё мнение
так же часто, как меняется ветер.
Но раньше, когда Холли находила новую
страсть, она одалживала деньги у вас.
Но в этот раз обменяла кольцо
бабушки на пять тысяч долларов.
Миссис Холл, как вы думаете,
почему Холли не попросила у вас денег?
Мы с Люком пытались зачать ребёнка уже…
шесть лет. Мы потратили все сбережения.
Наш брак многое претерпел.
Всё не слава богу - мои яйцеклетки,
его подвижность, за что ни возьмись.
Однажды мы попросили Холли помочь,
но… она отказалась.
Она была слишком занята
для перерыва на девять месяцев.
Наверно, боялась,
что я расстроюсь, узнав, что она...
так легко забеременела.
- Прошу вас, мы уже всё вам рассказали.
- Спасибо за ваше время.
Но прежде чем уйти, не могли бы вы нам
сказать, где вы были в прошлый четверг?
- Это случилось в четверг?
- Мы так считаем.
С восьми до одиннадцати вечера.
Я был в гостях у друга, мы по четвергам
играем в покер. До одиннадцати.
- Миссис Холл?
- Я гуляла после ужина.
- Вернулась где-то в десять тридцать.
- Вы часто так делаете?
- Гуляете ночью.
- Помогает думать.
Мы можем проверить это по GPS
на ваших телефонах?
- Да... да, конечно.
- Если нужно.
Спасибо. Прошу.
У меня завтра с утра дела,
могу задержаться.
- Это он?
- Да.
Да, вообще-то, пока новости хорошие.
Одно не подходит, другое тоже.
- Вариантов осталось немного. Посмотрим.
- Делай, что нужно. Всё под контролем.
Спасибо тебе.
- Ну почему так долго?
- Я не знаю.
Спасибо.
- Ладно, хорошая новость – это не рак.
- Слава богу.
Но... есть и плохая новость.
У Брайана так называемая менингиома.
Это значит, что у него в
мозгу доброкачественная опухоль.
Для начала мы пропишем
ему оральные стероиды.
Это снизит проявления симптомов.
Опухоль расположена во фронтальной
коре мозга, и это хорошо.
- Её будет легче прооперировать.
- Это единственный выход?
- Боюсь, что да.
- Мы справимся.
Мы сняли данные GPS
с телефонов Тэйлор и Люка, всё сошлось.
Тэйлор бродила по городу,
вернулась около десяти.
Телефон Люка был на игре в покер,
а потом дома.
Друзья подтвердили, он ушёл после десяти.
Что со списком адресов,
который я прислала?
Я его посмотрел, но ничего не приметил.
- Алло?
- Привет.
Просто хотел сказать, что новости...
хорошие. В основном.
- Рад слышать.
- Спасибо.
Можешь зайти к Кэсси со своей книжкой
по Таро? Решили погадать.
Да, скоро буду.
Эти карты Холли вытянула,
когда ей последний раз гадали.
Так, десятка мечей и Императрица –
их я точно видела.
А то, что я видела вчера вечером,
должно быть, основано на этой.
Семёрка пентаклей. В книжке сказано, что
она почти всегда означает удачный исход.
Я понимаю, что десятка мечей означает
смерть и предательство,
потому что его ударили в спину. Но если
перевернуть - что значит этот восход?
Это значит, что тёмные времена пройдут,
и всё наладится.
Новое начало.
Что-то нашёл?
Список адресов возле станции Авалон,
вчера что-то такое было.
Вот... «Новое начало».
Репродуктивный центр.
Какие ужасные новости о Холли.
Она была чудесной девушкой.
Несомненно.
Наш судмедэксперт установила повышенный
уровень эстрогена и прогестерона.
- Мы решили, что она была беременна.
- Нет.
Она хотела заморозить яйцеклетки.
Мы используем гонадотропин,
чтобы увеличить количество яйцеклеток
в организме.
Препарат стимулирует
выработку гормонов,
которые повышаются при беременности.
Но не завершили процедуру.
- У Холли была задолженность по счёту.
- Сколько?
Она внесла депозит в размере
пяти тысяч, нужно было ещё пять.
- Но она говорила, что найдёт деньги.
- Она не сказала, где?
Нет, она просто попросила телефон,
быстро кому-то позвонила и ушла.
- Когда это было?
- В прошлый четверг.
- Она зачем хотела заморозить яйцеклетки?
- Это был подарок. Для сестры.
- Спасибо, что снова пришли.
- По телефону вы сказали, что есть новости
Так точно. А вы пройдите со мной,
вот сюда.
- Присаживайтесь.
- А почему Люк не с нами?
За своего мужа можете не волноваться,
мой напарник о нём позаботится.
Появилась новая информация о Холли.
Мы сказали вам, что она беременна, но это
не верно. Холли замораживала яйцеклетки.
- Зачем?
- Для вас с Люком.
Она хотела помочь вам завести ребёнка.
Именно так,
эти яйцеклетки предназначались вам.
Поверить не могу, что она нам не сказала.
Она хотела сделать вам сюрприз, но потом
она позвонила вам домой из центра.
Мы установили, что звонок длился тридцать
секунд – недостаточно для разговора.
Она оставила сообщение, так ведь?
Сказала, что ей нужны деньги,
но не сказала, зачем.
Это было так на неё похоже, правда?
Она любила драматизировать.
Любила быть в центре внимания.
И она всегда отправлялась на поиски
приключений, пока вы платили по счетам.
Она сказала, что приняла важное решение.
Она пообещала, что я буду счастлива,
но она всегда так говорит.
Она ехала домой
и просила меня ей перезвонить.
Но вы не были настроены на разговор.
Почему Холли всегда исполняет свои мечты,
а ваши так и остаются мечтами?
Вы вышли прогуляться.
Да? Чтобы успокоиться.
- Тэйлор любила Холли.
- Да. Но она на неё злилась, так ведь?
У Тэйлор тоже были мечты. Как и у вас.
Ребёнок.
Единственное, о чём вы мечтали
больше всего на свете.
Она вас не поддержала.
Она была такой эгоисткой. А когда
я пришла домой, она ждала меня там.
Она так сильно хотела получить
эти деньги, и она так улыбалась.
Что вы сделали, Тэйлор?
Люк, когда вы вернулись к себе домой
тем вечером, после покера, что произошло?
- Я дала ей пощёчину.
- Дали пощёчину.
- Дала пощёчину. Сильную.
- Она упала?
Она просто... упала на стол.
Я в ту же секунду пожалела об этом.
Я пыталась её разбудить.
Я пыталась. Я пыталась её разбудить.
Там было столько крови.. столько крови.
Вы можете написать,
как вы это сделали, пожалуйста?
Сымитировали взлом.
Сбросили тело Холли с моста.
Если будете с нами сотрудничать,
мы сделаем всё возможное,
чтобы вам смягчили приговор.
Я просто хотел защитить Тэйлор.
Я не мог отпустить её в тюрьму.
- Понимаете?
- Понимаю.
Знаешь, было время, когда я взял бы
это чувство и перенёс его в песню.
Когда ты мёртв, то не можешь есть,
не чувствуешь запахи,
а когда поёшь, никто этого не слышит,
но тебе по-прежнему бывает так грустно.
Это просто неправильно.
Мама вас обожала.
- Вы звучали на неё похоронах.
- Похоже, твоя мама была классной.
Да, была.
Но у неё не всё было в порядке.
Плохие решения, плохие ухажёры.
Мы часто переезжали, когда я была
маленькой, но мы никуда не двигались.
Мы просто сбегали из последнего места,
в котором были.
Однажды ночью,
когда мне было десять – я даже не помню,
где мы жили, и от кого из своих
мутных типов она уходила –
она вытащила меня из постели
посреди ночи и погнала в машину.
Все наши пожитки были на заднем сидении,
и она плакала. По-настоящему плакала.
Мама посмотрела на меня, и,
наверное, увидела, как мне было страшно.
Она поставила диск Чоузен Тайм.
И вы запели.
И мы с ней стали подпевать –
очень громко.
Мы позволили вашей музыке
нести нас по дороге.
И я вдруг перестала бояться. И она тоже.
Вы не помогли своему сыну, Джейс.
Но вы помогли моей маме,
когда ей это было нужно. Вы помогли мне.


Серия 9

В предыдущих сериях:
Я не могу разбудить маму.
Я видела мертвую женщину.
Ей выкололи глаза.
Убийцу звали Эд Ровен.
Техас, 90-е, шесть женщин убиты,
один и тот же почерк.
Казнен 2 октября 2005 года.
Но он оставил в живых сына последней жертвы.
Марк Уотерман рассказал полиции,
что Ровен сделал с его мамой.
Он не мог её спасти и винил себя.
Он начал фантазировать,
ставя себя на место Ровена.
Мы не команда.
Я хочу выбраться из Порубежья.
И ты мне поможешь, Пушистик.
Эй, мы закрыты!
Мы уже полчаса, как закрыты.
Эй! Домой идти необязательно,
но здесь оставаться нельзя.
Милли!
Найди меня.
Хорошо. Я понимаю.
Спасибо, что позвонили, доктор.
- Почему он так рано звонит?
- Сообщил новости.
Он посмотрел последний снимок,
опухоль уменьшается не так быстро,
как хотелось бы.
Понятно. И что это значит?
- Слушай,мы знали,что операция неизбежна.
- Да, но не так же быстро.
У него были и хорошие новости.
Доктор Рамона Эшкрофт,
один из лучших нейрохирургов в стране,
она сможет прилететь в следующие
пару недель и провести операцию.
- Ясно.
- Давай пока не будем ей говорить.
- Привет, ребята.
- Солнышко! Как дела?
- Привет.
- У меня просьба.
- Да?
- Можешь покопаться в старых делах?
- Да, без проблем. Имя есть?
- Миллисент Пирс.
Вчера я видела её в баре,
а потом на сайте с объявлениями
о пропавших без вести
нашла её фото.
Она пропала летом тысяча
девятьсот восемьдесят пятого и хочет,
чтобы я её нашла.
85-й, почти за десять лет
до твоего рождения.
Но это ещё не всё.
Я видела рыболовное судно.
И ещё одну мёртвую женщину в сетях.
Ясно. Я сегодня приду на работу пораньше,
посмотрю дела и позвоню тебе.
Спасибо. До скорого.
- У нас новое дело?
- Миллисент Пирс.
Пропала двадцать девятого
августа восемьдесят пятого.
Висяк? Значит, нет тела. Нет улик.
Не говоря уже
о длительном перерыве.
Воспоминания свидетелей выветрились.
- Думаешь заново опросить родителей?
- Я этим займусь.
Но если тебе не сложно,
помоги мне с бумагами.
- Какими бумагами?
- Вон теми. Спасибо, ребята.
Не за что, детектив.
Я провёл расследование.
В 85-м все, кто работал над делом Милли,
искали ещё, как минимум, двух женщин.
Секс-работниц и сбежавших из дома.
- Милли тоже сбежала?
- Нет.
Улизнула из дома после комендантского часа
и не вернулась.
Но она хорошо училась,
и в семье всё было гладко.
А в чём тогда связь?
Кэсси.
Она сказала, что вместе с Милли
видела ещё одну девушку.
Возможно,
их убил один и тот же человек.
Все эти женщины исчезли
в том же году, что и Милли.
И как и в её случае, тела не нашли.
В 85-м следствие вели так долго,
насколько это было возможно,
но в итоге след затерялся.
Детективы ушли в отставку,
дела отправили в архив.
Об этих женщинах забыли.
Раз убийцу тогда не поймали,
он до сих пор может быть активен.
Я запросил дела о пропавших без вести
за последние 34 года.
По сути, все женщины,
пропавшие за это время,
и которых не нашли-потенциальные жертвы.
Особенно проститутки.
Сделаю запрос насчёт
недавно пропавших секс-работниц.
Уже сделал.
Эта женщина, Бекки Расселл,
пропала всего пять дней назад.
Последний раз её видели в районе Си-Тэк.
Он популярен у девушек её профессии.
Её подруга видела, как она
садилась в машину к пожилому мужчине.
Лица не разглядела.
Думаю, если он активен
уже больше тридцати лет,
то его можно описать, как "пожилого".
Сейчас ему примерно 50 или 60 лет.
Кэсси сказала, Милли хочет,
чтобы её нашли.
Что если она также хочет помочь
нам поймать серийного убийцу?
Хочешь сказать, что в один год
с Милли пропали ещё семь женщин?
Проститутки.
Всех видели возле Си-Тэк.
Мы с Асанте решили
заняться этим делом.
Это она.
Эту женщину я видела в рыболовной сети.
Тара Бёрнс.
Она пропала за два дня до Милли.
Ладно. Ты готова?
Скорбящие родственники-это всегда тяжело.
Я понимаю. Что ты им про меня сказал?
Что ты моя дочь,
прочитала о Милли в Интернете
и попросила меня поднять дело.
Но они не скажут мне ничего нового,
их уже миллион раз до
этого опрашивали детективы.
Если там есть какая-то новая информация,
получить её сможешь только ты. От Милли.
Нас удивил ваш звонок, детектив.
Прошло уже много времени с тех пор,
как кто-то интересовался поисками Милли.
Очень много времени.
- Я не могу ничего обещать.
- Мы понимаем.
Прошло тридцать четыре года,
и если бы Милли была ещё жива...
Если бы моя сестра была ещё жива,
она бы уже к нам вернулась.
Мы не ждём чудес.
Мы просто хотим дать
дочери достойные похороны.
Она не должна там оставаться.
Совсем одна.
Мы сделаем всё возможное.
Когда Милли пропала, вы думали,
что она улизнула,
чтобы с кем-то встретиться?
Тем летом, я видела,
как она сбегала через заднюю дверь,
вся нарядная - у неё было свидание,
я уверена.
Она никогда не упоминала имени человека,
с которым встречалась?
Нет. И её друзья тоже не знали.
Милли ещё рано было ходить на свидания.
Она должна была быть дома к
определённому времени. Но...
Наша дочь была упрямой, независимой.
Она хотела себе плеер Уокмэн, знаете.
И мы сказали, что купим ей такой на
Рождество, если будет хорошо себя вести.
Но она не могла ждать.
Она сама на него заработала.
Подрабатывала няней.
После этого я не видел её без наушников.
- Постоянно слушала музыку.
- Милли не ходила, она танцевала.
- Куда бы ни пошла.
- У вас сохранился Уокмэн?
Мне кажется, он был с ней, когда...
В общем, мы так его и не нашли.
Всё остальное в её комнате
осталось таким же, как было.
Вы не возражаете,
если я зайду в комнату Милли?
Вверх по лестнице. Вторая дверь налево.
Стиль что надо, Милли Пирс.
Раз, два, три, четыре, пять
Вышел зайчик погулять
Вдруг охотник выбегает
Прямо в зайчика стреляет
- У меня пусто. А у тебя что?
- Не уверена.
Помнишь песенку про зайчика?
Когда мы работали над делом Шэннон Белл?
- Да.
- Я снова её слышала. В комнате Милли.
Марк Уотерман ещё не родился,
когда пропала Милли.
- Нет, но уже был Эд Ровен.
- Что ты знаешь об Эде Ровене?
В тот день, когда вы поймали Уотермана,
Ровен приходил ко мне.
- Только один раз?
- Нет.
- Почему ты не сказала?
- Знала, что ты расстроишься.
Но он был полезен. Пару раз.
Он хорошо ориентируется
по ту сторону.
Забудем пока о моём
глубоком беспокойстве.
Как Эд Ровен связан с Милли?
Он ведь убивал в Техасе.
Да. Но только начиная с девяностых, так?
Я не знаю, что это значит.
Может, и ничего, но я так не думаю.
Я этим займусь.
Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
Хочу. Я тебя люблю. Пока.
Лучше не суй нос в мои дела, малышка!
ПОСРЕДНИК
Думаете, их всех похитил один человек?
Убийца сосредоточился
на женщинах из группы риска.
- Проститутках и беглянках.
- И ни одного тела?
Нет. Ни одну из этих женщин не нашли.
Ни живыми, ни мёртвыми.
Мы просматриваем дела,
кажется, у нашего парня есть типаж.
Молодые, белые, брюнетки.
Их всех последний раз видели
возле Си-Тэка.
Похоже, там он их выслеживал.
- Бекки Расселл подходит под типаж.
- Да, но не Милли Пирс.
Не проститутка,
светлые глаза, светлые волосы.
Да, но Милли исчезла
через два дня после того,
как пропала Тара Бёрнс -
27 августа 1985 года.
- Может, это совпадение.
- Или Милли была исключением.
Как вы объясните тот факт,
что эти восемь женщин и Бекки Расселл
пропали в течение тридцати четырёх лет?
Мы не думаем,
что в 85-м он перестал.
Он просто залёг на дно,
чтобы не попасться.
Предположительному похитителю Бекки
было около 50-60 лет.
Мы просматриваем
заявления о пропавших без вести
за последние 34 года.
- Сколько всего?
- Пока что пятнадцать женщин.
Поговорила с сестрой Бекки Рассел.
Их мать болела, и Бекки за ней ухаживала.
В их семье уверены, что она не могла
уехать из города,никому ничего не сказав.
Если вы правы,
и под носом у полиции больше
тридцати лет орудовал серийный убийца,
я хочу, чтобы мы его поймали.
Продолжайте копать,
разузнайте всё, что только можно,
об этих пропавших женщинах и
держите меня в курсе насчёт Бекки Рассел.
Вперёд.
Кэсси уверена, что Эд Ровен
приложил руку к пропаже Милли?
Да.
Но он не мог
похитить и Бекки Расселл.
Каковы шансы, что в Сиэтле одновременно
орудовали два серийных убийцы?
Такое уже было.
В семидесятых в Санта-Крус было трое.
То есть Ровен убил Милли,
а остальных - тех, что проститутки -
другой неизвестный серийный убийца?
Взгляни-ка.
Согласно банковским документам
за начало 80-х,
Ровен преимущественно находился на юге.
До апреля восемьдесят пятого,
когда он обналичил чек в Колорадо.
Он поехал на северо-запад.
После этого о нём ни слуху, ни духу.
Пока он не объявляется в Техасе
спустя 8 месяцев.
Значит, он мог быть в
Сиэтле летом восемьдесят пятого.
Да. Может быть, он работал неофициально,
жил на сбережения.
Кэсси сказала, что видела
рыболовное судно. И сеть.
- Может, он подрабатывал там за наличные.
- Поехали в порт.
Последний шанс, Пушистик.
Отойди в сторону.
- Откуда ты знал Милли, Эд?
- У тебя что, вата в ушах?
- Я же сказал, это не твоё дело.
- Родители хотят её вернуть.
Это их дело, разве нет?
Она тебе не принадлежит.
Ей хорошо там, где она сейчас.
Милое местечко.
- Милли не согласна.
- Ты её видела?
Ты сказал, что хочешь
выбраться из Порубежья.
И если сделаешь что-то хорошее,
то сможешь освободиться.
Вот твой шанс.
Почему ты им не пользуешься?
- Что я о тебе узнаю, когда найду Милли?
- Ничего.
Потому что ты её не найдёшь.
Никогда. Оставь её в покое.
Или что?
Я так и думала.
Мы скоро закрываемся.
А мы хотели бы задать несколько вопросов.
- Как давно вы здесь работаете?
- Начал сразу после школы.
Вы случайно не узнаёте этого мужчину?
Эд Ровен.
- Нет, он рыбак?
- Был. В середине восьмидесятых.
- Тогда он выглядел так.
- Эй, Фрэнк! Можешь подойти?
Это Фрэнк Блэр, он мой босс.
- Добрый вечер, сэр. Чем могу помочь?
- Вы помните этого человека?
Нас интересует 85-й год.
Простите, они все сливаются в одного,
прошло столько лет.
Но у нас есть записи обо всём,
что происходило в этом порту,
начиная с 50-х.
Там имена всех рыбаков.
Нам нужно с мая по декабрь 85-го.
- Хорошо, дайте мне минуту.
- Спасибо, сэр.
Раз, два, три, четыре, пять
Вышел зайчик погулять
- Какого чёрта тут происходит?
- Помоги, прошу, помоги.
Пушистик.
Ты решила, что я пришёл тебя спасти?
Помнишь, ты сказал, что следующая - моя.
- Значит, второго ты не видела.
- Он душил меня сзади.
Это было ужасно. Они такие жестокие.
Они говорили про следующую.
Ровен сказал, что будет его очередь.
Значит, они работали вместе.
По крайней мере, в то лето.
Да.
Этот серийный убийца -
наставник Эда Ровена.
- Тот, который убивал проституток?
- Ровен вернулся в Техас в конце лета.
После этого мы нашли заявления о тридцати
одной пропавшей женщине в Сиэтле.
Белые, брюнетки. Все жертвы либо были
проститутками, либо сбежали из дома.
Всех последний раз видели возле Си-Тэка.
Последняя женщина,
подходящая под типаж,
Бекки Расселл, пропала пять дней назад.
Может, поэтому Ровен не хочет, чтобы мы
нашли Милли. Он защищает своего друга.
Эй, я тут просмотрел
документы от начальника порта.
Нашёл Эда Ровена?
Нет, но летом, когда пропала Милли,
здесь появилась частная лодка
под названием "Аквиас".
Стояла в порту 5 месяцев, потом ушла.
- Через два дня после исчезновения Милли.
- Что особенного в той лодке?
Капитан, Эймос Скотт.
Он на пенсии на острове Фидальго.
Я послал ему фотографию Млли,
но он её не узнал.
Зато он помнит Эда Ровена.
Сказал, что Ровен работал там всё лето.
Спасибо, что приехали, капитан.
В последнее время меня мало что
может вытащить на материк,
разве что звонок из полиции.
Капитан, детектив Асанте сказал,
что вы помните этого человека.
Да. Это Эдди.
Записался ко мне в команду
где-то в восемьдесят пятом, кажется.
- Но недолго задержался.
- Почему?
Эдди был какой-то странный.
Скажу по правде, он на меня жуть наводил.
Я был рад от него избавиться
к концу сезона.
У Эда были друзья?
Да, он проводил кучу времени со своим
дружком из города. Как его бишь...
- Вы можете его описать?
- Да. Тёмные волосы, загорелый.
На продавца смахивал - всегда
наготове рукопожатие и акулий взгляд,
если понимаете о чём я.
Работал в на стройке.
Кажется, он помогал Эдди с
неофициальной подработкой.
А однажды Эдди одолжил мой грузовик и
пару сотен в счёт зарплаты и внёс залог,
чтобы того парня выпустили из тюрьмы.
- Эдди говорил, в чём его обвиняли?
- В домогательстве.
Тот парень снял
проститутку возле Си-Тэка.
Только в 1984 году в Сиэтле
криминализировали клиентов,
вместо проституток.
Отличная подборка
подозреваемых получается.
В основном, приезжие.
Отмечали тут мальчишник.
- Взгляни-ка.
- Что-то нашёл?
- Фрэнк Блэр.
- Начальник порта?
Сейчас да, но посмотри на это.
В 85-м он работал на стройке.
Арестован за домогательство 1 июля 1985 года.
Залог внёс Эдвард Ровен.
Фрэнк Блэр - наставник Эда Ровена.
Фрэнк Блэр! Полиция Сиэтла!
Спасите! Помогите! Спасите! Помогите!
Пошёл-пошёл-пошёл!
Полиция Сиэтла! Стой на месте!
Открывайте!
Мы из полиции. Всё будет хорошо.
Вы в безопасности.
- Привет, детка. Это я.
- Привет! Что нового?
Мы нашли наставника Эда Ровена.
Парня по имени Фрэнк Блэр.
- Что насчёт Бекки Расселл?
- Она в плохом состоянии, но она жива.
А Милли?
Криминалисты сейчас прочёсывают
задний двор Блэра с георадарами.
Они считают, что там захоронено
по меньшей мере семь тел.
Если они найдут Милли, я хочу там быть.
Мы в участке, надо предъявить
Блэру обвинение.
Приезжай, я отвезу тебя к его дому.
Хорошо. У меня как раз смена
заканчивается. Скоро буду.
Он сказал, где тебя найти.
Он приказал мне выколоть тебе глаза.
Ты ведьма!
Он сказал, что тебя нужно остановить!
- Вот. Держи. Ты точно в порядке?
- Да. Я в норме.
Зато брелок с газовым баллончиком пригодился.
- Лишь бы позлорадствовать, да?
- Нет. Я рад, что ты в безопасности.
Они его арестовали?
Да, у него много судимостей,
он давно на учёте у психиатра.
Похоже, ты оказалась
не в то время не в том месте.
- Я в этом не уверена.
- О чём ты?
Я видела его раньше.
С Ровеном, они разговаривали.
Хочешь сказать,
Ровен подговорил его?
Он называл меня ведьмой.
Сказал, что хочет выколоть мне глаза.
Это очень в духе Ровена.
Может, у меня просто паранойя.
Ровен - призрак.
Когда я с ним говорю,
другие его не слышат.
Если они не такие же как ты, так?
Криминалисты нашли
тринадцать тел во дворе у Блэра.
Уже можно идентифицировать тех,кто пропал
в восемьдесят пятом, включая Тару Бёрнс.
Боже.
Семьи наконец-то узнают,
что случилось с их дочерями и сёстрами.
- Они нашли Милли?
- Во дворе у Блэра её тела нет.
Если Милли похитил один и тот же
человек на той же неделе, что и Тару,
логично предположить,
что их похоронили вместе.
Блэру дали адвоката,
он уже заговорил.
- Говорит, что не знает, где Милли.
- Я могу его увидеть?
Ровен убил Милли, я в этом уверена.
Если подберусь к его другу,
может, смогу что-то из него вытянуть.
Мой клиент согласен сотрудничать.
Сегодня он помог вам закрыть
более 60 висяков.
Хочешь заключить сделку, Фрэнк?
- Я своё получил.
- Мы знаем,что вы дружили с Эдом Ровеном.
Вы дали нам папки из портовой
картотеки только потому что знали,
что мы его там не найдём.
Думал, что мы не будем искать на частных
лодках? Опрашивать капитанов на пенсии?
А вы ребята дотошные.
Мы знаем, что вы с Эдом Ровеном
похитили Милли Пирс.
Я сказал, что ничего не знаю
про эту маленькую сучку.
Выберите одно из 60 дел,
в которых мой клиент готов признаться.
Только после того, как узнаем ответ.
Где Милли?
Вы не того спрашиваете, детектив.
Единственный человек, который
знает все ответы, уже давно мёртв.
Он заговорит, они все раскалываются.
Он не знает, где Милли.
Я думаю, что Эд куда-то её забрал.
Об этом больше никто не знает.
Пэтому он так уверен,
что мы никогда её не найдём.
- А мы не найдём. Если только...
- Только что?
Как мне допросить Ровена?
Выведать у него всё, что он знает?
Это не так просто.
Нужны годы тренировок,
чтобы допрашивать серийных убийц.
У нас не так много времени.
Изложите вкратце.
Ты можешь попробовать пару
простых приёмов. Спроси у него...
Я не дам Кэсси отрабатывать
психологические трюки на Эде Ровене.
- Я справлюсь.
- Он не обычный призрак, Кэсси.
Бесплотный или нет, он вполне
способен физически тебе навредить.
Мы обещали семье Милли,
что сделаем всё возможное.
И мы сделаем. Асанте и я.
Значит, для вас нормально просить
меня о помощи с делами,
но когда всё наоборот, и я прихожу
к вам, вы меня затыкаете?
Тебе нужно решить, кто я для тебя, Том.
Маленькая девочка,
которую нужно защищать, или женщина,
которая помогает тебе
раскрывать преступления?
Выбери что-то одно.
Я домой, приму душ. Я тут думал, загляну
по дороге в "Каунсил", поговорю с Кэсси.
Конечно. Асанте.
Я повидал на своём веку серийников, но
имитаторы до Уотермана не попадались.
- Ты бы назвал его типичным?
- Типичным?
Нет. Уотерман был особенным.
Я бы сказал, что у него были близкие
личные отношения с Ровеном.
Он видел, как тот убивает.
И посвятил себя Ровену
и его стилю больше,
чем любой другой имитатор из тех,
что я видел.
Убийства почти идентичные.
Почему ты спрашиваешь?
Просто любопытно.
Я тебя задерживаю.
Ты уверена, что Ровен нас не слышит?
Уверена. Я чувствую, когда он рядом.
И когда его нет. И сейчас его нет.
Хорошо, когда Вселенная о тебе заботится.
- Да. С чего начнём?
- Начнём с Ровена.
Таким, как он, нужно чувствовать
себя хозяином положения.
Самым умным человеком в комнате.
А тебе нужно пошатнуть его уверенность.
Заставить его выдать тебе
нужную информацию.
Я уже пыталась у него спрашивать.
Ты льстила его самолюбию,
а надо было его уязвить.
У психопатов тоже есть чувства,
просто они не сочувствуют никому,
кроме себя.
Ты достучишься до Ровена,
если заговоришь о том, что нужно ему.
Не тебе. И не Милли. Тебе нужно бросить
ему вызов, спровоцировать его.
Заставить доказать,
что он умнее и лучше тебя,
тем самым выдав то, что тебе нужно.
- Хочешь, чтобы я вывела его из себя?
- Если коротко, то да.
Слушай, это довольно опасно,
и я не буду врать и говорить,
что я точно знаю, как среагирует Ровен,
потому что не знаю.
Но судя по его психологическому портрету,
это единственный способ.
- Ясно. Хорошо, я попробую.
- Что у тебя в арсенале?
Мне кажется, Милли ему небезразлична.
Когда он понял, что я её увижу,
мне кажется, он ревновал.
Отлично. Используй это.
Подними этот камень и посмотри,
какие мерзости там кишат.
Есть кое-что ещё. В другой
ситуации я бы об этом не упомянул.
Ты похожа на Милли.
Вряд ли он вертится вокруг тебя
лишь потому, что ты его видешь.
Фу. Что-то ещё?
Есть такая цитата. Фридриха Ницше.
Мы говорим так в бюро.
"Если долго вглядываться в бездну,
то бездна начнёт вглядываться в тебя".
- Эд Ровен - это бездна.
- Я буду осторожна. Обещаю.
- Эй. Спасибо.
- Обращайся.
Была не была.
Раз, два, три, четыре, пять
Вышел зайчик погулять
Вдруг охотник выбегает
Прямо в зайчика стреляет
Пиф-паф, ой-ёй-ёй
Умирает зайчик мой
Привет. Нам надо поговорить.
Ты играешь с огнём, девочка.
Осторожней, а то обожжёшься.
Слышал про своего дружка?
Фрэнка. Он рассказывает полиции всё.
Говорит, что убил больше женщин,
чем Тэд Банди.
Сказал, что тела будут
находить ещё много лет.
- Только не Милли.
- Нет.
Она ведь была особенной, ей было
не место в яме на заднем дворе Фрэнка.
Ты не хотел этого для неё.
Ты на неё запал.
Ты думал, что любящая
Милли делала тебя человеком.
Делала тебя нормальным.Но тебя одурачили.
Развели. Ты не лучше ФрЭнка.
- Ты не мог себя контролировать.Ты жалок.
- Осторожнее.
Я напоминаю тебе о ней, Эдди?
Ты поэтому стал мне являться?
- Я похожа на девушку,которую ты потерял.
- А ну прекрати.
- Глаза похожи? Или волосы?
- Я не шучу.
Ты не потерял Милли, Эд. Ты её убил.
И тебе это понравилось.
Так же, как убил бы меня. Если бы мог.
Ты думаешь об этом. Ну и вид у тебя.
Наверное жутко хочется дотянуться
до моей шеи и придушить.
- Но ты не можешь мне навредить.
- Не могу?
Я тебе покажу.
Я покажу, что я с ней сделал.
- Я всё тебе покажу.
- Так покажи.
Давай, трус чёртов!
Разве не красотка?
Как она на меня смотрела
своими изумрудными глазами.
- Она не знала, что ты убийца.
- Тогда я ещё не был.
Ещё никого не убивал, кроме четвероногих,
чей мозг размером со сливу.
Когда я был с Милли, я об этом не думал.
- А когда был с Фрэнком?
- Ну это уже другая история.
Тем летом я влюбился в Милли.
И понял, кто я на самом деле.
Помоги мне.
О, Пушистик, ты решила,
что я пришёл тебя спасти?
Запомни, ты сказал, что следующая - моя.
Фрэнк показал мне целый новый мир.
Он был тьмой, а Милли была светом.
Я мог бы продолжать так вечно.
Проводить дни с Милли.
Ночи - с Фрэнком.
У меня было всё, что я хотел.
Фрэнк сказал, что я должен выбрать.
Но я не мог. И тогда он выбрал за меня.
Встретимся вечером на Сикамор Лейн, 170
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите! Нет!
Стойте! Прошу, не надо!
Стойте! Прошу вас!
Милли клялась, что никому не скажет.
Она просто хотела жить.
В этот момент она бы пообещала
мне что угодно. Но я знал, что она лжёт.
Я просто не мог вынести её взгляд.
Просьбы. Мольбы.
Взгляда её прекрасных глаз почти хватило,
чтобы меня отговорить.
- Почти.
- Ты не выколол ей глаза.
Нет, мэм. Но с тех пор я никогда
не давал девушкам шанса меня переубедить.
Ты никогда не найдёшь Милли. Никогда!
- Ты в порядке, Пушистик?
- Пошёл вон отсюда. Пошёл вон!!!
Привет.
- Ты в порядке?
- Лучше не бывает.
Мне кажется, я знаю, где Милли.
Ровен хотел запомнить её счастливой.
Он сказал мне, что она в милом местечке.
Это место их первой встречи.
Похоже, день будет долгим.
Земля кое-где промёрзла.
А после тридцати лет смещения грунта,
воздействия влаги, разложения...
Не обнадёживай меня. Я и сама справлюсь.
- Я просто хотел узнать, как ты.
- Спасибо.
Ты не шутил. Насчёт бездны.
Эти женщины прошли через ад.
Я знала, что это происходит в прошлом,и я
ничего не могла сделать, чтобы их спасти.
Я просто хотела отвести взгляд.
Закрыть глаза.
МИлли пришла ко мне и попросила
о помощи, поэтому...
Я заставляла себя смотреть,
когда он её убивал.
Ей было так страшно.
И хотя она не могла меня видеть.
Мне кажется, я надеялась.
Что вселенная каким-то образом
найдёт способ связать нас через это.
И в этот момент она будет знать,
что не одна. Звучит безумно.
Вовсе нет. Ты поступила правильно.
Криминалисты нашли что-то
в 30 футах от беседки.
Под теми деревьями. Но начинает темнеть.
Придётся вернуться утром.
- Что ж, Милли подождёт ещё немного...
- Посмотрим, что можно сделать.
Я что-то нашёл!
Мы выехали сразу же после вашего звонка.
- Она здесь? Вы её нашли?
- Она здесь.
- Это её...
- Плеер Милли.
- Вы знаете, кто это сделал?
- Этого человека казнили много лет назад.
Мы можем об этом поговорить,
когда будете готовы.
Спасибо.
За то что вернули нашу девочку домой.
Сюда, пожалуйста.
Всем заключенным блока С приготовиться
к досмотру...
- Мистер Уотерман.
- Детектив Хэкетт, это вот так сюрприз.
Слышал, вы ссылаетесь на невменяемость.
Хорошие адвокаты выстроились в очередь,
чтобы защищать меня про боно.
Говорят, это дело первой полосы.
Судя по всему, я заработал ПТСР, увидев,
как Эд Ровен убивает мою мать.
- И это заставило вас убивать?
- Предположительно.
Вы когда-нибудь ещё видели
Эда Ровена после той ночи?
- Слышали его голос?
- На суде.
- А после того, как его казнили?
- Это странный вопрос.
Как я мог видеть или слышать
мёртвого?
Я слышал о таких вещах.
То, как вы убили Шэннон Белл,
было очень похоже на работу Эда Ровена.
Лучше, чем имитация, правда.
Почти как если бы он нашёптывал
вам на ухо и говорил, что нужно делать.
- Это безумие. У вас всё?
- Да, у меня всё.
Увидимся в суде.
Я буду свидетелем обвинения.
Вставай.
Скажу тебе вот что, сынок.
Пора нам тебя отсюда вытаскивать.


Серия 10

В предыдущих сериях…
Найди меня.
- Я вижу призраков.
- Раз, два, три, четыре, пять,
вышел зайчик погулять.
Эта женщина была мертва.
Ей выкололи глаза.
Преступника звали Эд Ровен.
Техас, середина 90-х,
шесть женщин убиты,
один и тот же почерк.
Но он оставил в живых сына
последней жертвы, Марка Уотермана.
Я заработал расстройство, увидев,
как Эд Ровен убивает мою мать.
Это сделало вас убийцей?
Похоже на работу Эда Ровена.
Ровен - призрак.
Другие люди не могут его слышать.
Пора нам тебя отсюда вытаскивать.
Он приказал выколоть тебе глаза!
Я пришла домой,
малышка Кристал была в ванне.
- И я её толкнула!
- Она винит меня в том, что случилось.
О, мамина цепочка.
Она никогда её не снимала.
У Брайана так называемая менингиома.
Медленно растущая
доброкачественная опухоль мозга.
Без операции не обойтись?
Я хочу, чтобы ты был в порядке.
Я не переживу,
если что-то случится.
Мам!
Мам!
Мам, стой!
Мам?
Куда ты идёшь?
Ровен?
Что ты тут делаешь?
Привет, Пушистик.
Кого-то потеряла?
- Где она?
- Смотри сама.
- Мам?
- Кэсси.
- Я здесь.
- Ведьма!
Давайте ещё раз.
Эм, моя карта социального страхования.
Моё последнее завещание
и предварительное распоряжение,
где изложены все мои пожелания
на случай худшего исхода.
Дорогой, перестань,
всё будет хорошо.
Мы изучили все наихудшие варианты,
которые тебе не грозят.
Постучу по дереву.
У нас есть копии распоряжения.
- Предварительного.
- Оно нам не пригодится.
- Операция завтра.
- Слушай, мы все волнуемся, но
специально для тебя прилетает
один из лучших нейрохирургов.
Надвигается снежная буря.
Надеюсь, её самолёт не задержат.
Ты точно готова ждать
в больнице во время операции?
Я знаю,
как тебя расстраивает эта энергия.
Я ходила туда каждый день,
делала себе что-то вроде прививки.
Скоро я научусь блокировать
большую часть негатива.
Но я бы хотела надеть
свой счастливый свитер.
Серый. Он здесь?
Постиран, сложен и готов к эксплуатации.
Он в комоде в твоей комнате.
Спасибо.
Постучите по дереву, пока я хожу.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Всё будет хорошо, любимый,
вот увидишь.
По описанию похож на Марка Уотермана.
Но вот трансляция из его камеры,
он не мог никого убить.
Да, его я и видела.
- Это с работы?
- Женщину убили.
Перерезали горло.
- Что у нас тут?
- Жертва – Сьюзи Лим,
32 года, учительница.
Похоже, её застали врасплох.
Нет типичных для сопротивления ран.
- Чистый, прямой порез слева направо.
- Ограбление?
Телевизор, компьютер, мобильник -
всё осталось на месте.
Украшения тоже не взяли,
но бумажника нет.
- Кто её нашёл?
- Соседка набрала 911, увидев,
как незнакомый мужчина в спешке выходит
от жертвы через кухню.
- Описание есть?
- Белый, бородатый.
Метр восемьдесят.
Синие брюки, жёлтая куртка.
Звонили из банка.
Картой Сьюзи пользовались в банкомате
в двух кварталах отсюда.
- Ты выслал наряд?
- Там уже никого нет,
но владелец даст нам видеозапись.
Я знаю этого парня.
Его зовут Кэлвин Хейз,
нужно его допросить.
Разошлите ориентировки.
- Сделаю.
- Откуда ты знаешь Хейза?
Это он месяц назад напал
на Кэсси на улице.
А вчера ночью он ей приснился.
- У меня нет на тебя времени, Эд.
- Я на минутку.
- Просто хотел попрощаться как следует.
- Неужели ты наконец-то уходишь?
О нет, не я.
Но передавай мой привет родным.
Хейза арестовали за нападение
с отягчающими, почему он на свободе?
Выпустили под подписку.
Тюрьмы переполнены.
- Они издеваются.
- Мы отправили всех на его поиски.
- Скоро поймаем.
- Вряд ли это поможет семье Сьюзи Лим.
Мария, ты ведь занимаешься
друзьями и семьёй Сьюзи Лим?
- Да.
- Были ли у неё связи в окружной тюрьме?
И если да, то пересекалась ли она
когда-нибудь с Марком Уотерманом?
Сделаю.
Патрульные нашли Хейза
в лагере для бездомных.
Везут сюда.
Привет, как сегодня поток?
Хорошо, но у нас заканчивается
бурбон с корицей,
так что не предлагай острый Манхэттен.
Всё равно нужно продвигать
ванильный джин.
Что ж, удачи.
Ну я пойду, пока.
Привет, Пушистик.
Не знаю, зачем меня сюда притащили.
Я просто занимался своими делами.
И что у вас за дела?
Нападать на женщин с острыми предметами?
Вы не того взяли.
Узнаёте её?
У вас была её кредитка.
- Я её нашёл.
- На двери её кухни ваши отпечатки.
Когда вас взяли,
ваша одежда была в её крови.
Это вы её убили.
Мы хотим узнать, почему.
Я всего лишь инструмент Ведьмолова.
Земля изменится с моей помощью,
но я не достоин узнать, почему.
- Что за Ведьмолов?
- Это не человек. Он типа дух-проводник.
- И как этот дух с вами связывается?
- Он говорит со мной.
Говорит, что мне нужно знать.
Какой путь выбрать.
- Что он сказал о Сьюзи Лим?
- Она совала нос не в своё дело.
Сказал, что она стучала,
что она должна умереть.
- Стучала о чём?
- Он не сказал.
Месяц назад вас арестовали
за нападение на другую девушку.
Ну да.
Он сказал, она убивала людей взглядом.
Нужно выколоть ей глаза.
Сучка распылила на меня балончик,
я не успел, но в следующий раз...
Ты проведешь
остаток дней за решёткой!
Том.
Раз, два, три, четыре, пять,
вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает,
прямо в зайчика стреляет.
Пиф-паф, ой-ёй-ёй,
умирает зайчик мой.
ПОСРЕДНИК
Да, я понял, спасибо.
Из тюрьмы рапортуют, что
Уотерман надёжно заперт в камере,
но обещали удвоить охрану.
- Тогда почему он мне является?
- Кажется, я знаю.
- Когда ты говорила с Ровеном?
- Сегодня.
Он всё ещё злится,
что мы нашли тело Милли Пирс.
Не хочу очеловечивать жестокого убийцу,
но Ровен питал чувства к Милли.
- Да.
- Он хотел оставить её себе.
- Он тебе угрожал?
- Не то чтобы очень. А что?
Кэлвин Хейз, бездомный,
который напал на тебя месяц назад,
убил женщину сегодня утром.
Перерезал горло.
- По-твоему, Ровен его подговорил?
- Я пытаюсь связать всё воедино.
Но похоже, что
Хейз может слышать Ровена.
И мне кажется,
Уотерман тоже слышит его.
Подумай об этом.
Если у человека высокая восприимчивость,
а Ровен настойчив, может ли он стать
голосом в чьей-то голове?
Если человек склонен к насилию,
его можно толкнуть на убийство.
Хочешь сказать, Ровен и Уотерман
замышляют что-то вместе?
Пока не знаю. Но если ты опишешь
нашему художнику женщину,
убитую Уотерманом в видении,
может, в ФБР её опознают.
Это я могу,
но мне от вас кое-что нужно.
У ФБР ведь есть досье на Ровена?
Перешло к нам в связи с делом Уотермана.
- Можно мне посмотреть?
- Зачем?
Мне нужно больше узнать о Ровене.
То, чего нет в сети, всё худшее.
- Зачем это тебе?
- Есть места намного хуже Порубежья,
и Ровену пора туда отправиться.
Я думаю это решит все наши проблемы.
- Если Асанте согласен, то я тоже.
- Схожу за флэшкой.
Я приставлю к твоему дому охрану,
пока всё не закончится. Поняла?
Да.
Меня всё устраивает.
Если тебе что-то ещё понадобится,
только скажи.
- Спасибо.
- Не за что.
Поднимайся к криминалистам.
И пусть они отправят рисунок в ФБР.
Отлично, спасибо.
- Том?
- Да?
Я узнала, как Сьюзи Лим связана
с окружной тюрьмой.
Вот, смотри.
Она работает волонтёром раз в месяц,
учит заключённых.
Видишь это имя?
Марк Уотерман был её учеником.
Брайан?
Что ты тут делаешь?
Криминалисты просили передать.
Другу Асанте из ФБР тоже отправили.
Спасибо.
Том, я говорила с начальником
окружной тюрьмы.
Ты попросил посадить
Марка Уотермана в одиночку?
Всё верно.
Он связан с убийством Сьюзи Лим.
Начальник тоже так думает.
Оказывается, Сьюзи
хотела встретиться с ним сегодня утром.
Она сказала его ассистентке,
что речь пойдёт о Марке Уотермане.
- Больше ничего не сказала?
- Только, что дело срочное.
Час спустя её убили.
Уотерман в одиночной камере.
Будет обыск, и если он что-то замышляет,
этому быстро положат конец.
Хорошая работа.
- Привет.
- Привет.
Ты ничего не сказал Тому?
Сказал, что пошёл перекусить.
Что стряслось?
У меня проблема.
И сейчас ты единственный,
с кем я могу поговорить.
Помнишь, в день, когда Салли умерла,
я сказала, что видела её?
- Видела вас вместе.
- Да, я помню.
И тогда был не первый раз.
Она уже являлась мне до этого.
Как предвестие.
Призрак человека, который
ещё жив, обычно означает,
что он скоро умрёт.
Я только что видела Брайана.
Не знаю, что делать.
Стоит ему сказать?
Или Тому?
- Ты сказала, "обычно" означает, что умрёт.
- Точно ничего нельзя сказать.
- А если Брайан отложит операцию?
- Я не уверена, что это поможет.
Вдруг от этого наоборот
станет только хуже.
Ты бы хотел,
чтобы я сказала тебе о Салли?
Это что-то изменило бы?
- Нет, не изменило бы.
- Значит, я должна просто это оставить.
Если это не решит проблему.
Мы не знаем, какое решение правильное.
Да, лучше оставить.
- Мне жаль, что это происходит с тобой.
- Спасибо.
Тебе пора.
Я в порядке.
Ладно, я тебе позвоню.
- Что случилось?
- У Уотермана в одиночке
появились симптомы сердечного приступа.
- Он их не сымитировал?
- Давление зашкаливало!
Его везут в ближайшее
кардиологическое отделение.
- Вудгейт Мемориал.
- Уотерман работал там на скорой.
- Он знает здание от и до.
- Это его план.
Он собирается сбежать из больницы.
- Что у вас?
- Мы приехали
проследить за заключённым.
Но упустили его.
Похоже, он заманил охранника в палату,
обезоружил его и сбежал по лестнице.
Прочешите периметр 5 на 5 кварталов.
Он не мог далеко уйти, его точно видели.
Да, сэр.
Объявлен розыск,
новостные программы в курсе.
Его фото показывают
по всем каналам.
Это записи с камер за последний час.
Он спустился по лестнице в подвал,
который связывает весь комплекс.
Там восемь выходов без сигнализации.
Погодите, что это?
Его кто-то забрал.
- Это женщина.
- Номеров нет.
- Ищите модель машины.
- Просто скинь на телефон.
И спасибо, за мной должок.
Мой друг из ФБР идентифицировал женщину
на портрете, сделанном со слов Кэсси.
- Кто она?
- Дебора Стронг, дом 552, Блумфилд-роуд.
Белая машина той же марки,
на какой забрали Уотермана.
- Она его сообщница.
- Кэсси видела, как Дебору убивают,
но та жива-здорова,
помогает Уотерману сбежать.
- Кэсси видела не прошлое. Это будущее.
- Может, еще не поздно.
- Кэсси!
- Ханна!
Ничего, что я пришла без звонка?
Ничего, проходи.
Я всегда тебе рада, в любое время.
- Как дела?
- Всё хорошо.
Бывают плохие дни, но в основном хорошо.
Я всё еще скучаю по Эбигейл,
но теперь я с ней говорю,
и мне намного легче.
Иногда я просыпаюсь ночью и слышу,
как Кристал смеётся в своей комнате,
с кем-то говорит, играет в прятки.
Я думаю, что это Эбигейл навещает её.
Дети часто видят духов.
Но в какой-то момент перерастают.
Надеюсь, она всегда сможет видеть сестру.
Или хотя бы чувствовать её рядом.
Слушай, Ханна, я ищу Эбигейл.
Это важно, и я надеялась,
что она будет здесь, с тобой.
Если она навещает малышку, то можно мне
какое-то время побыть в комнате Кристал?
- Ты не против?
- Конечно.
- Поднимайся наверх.
- Спасибо.
- Доложи обстановку.
- Домовладелец говорит,
машина Деборы не на парковке,
её не было всю ночь.
Они с Уотерманом прячутся.
Кто ещё в квартире?
Её мама, Лоррэйн.
Дебора живёт с ней.
Ничего не понимаю.
Что вам нужно от Деборы?
- Поговорить с ней о её друге.
- Она когда-нибудь упоминала Марка?
Он её парень.
Дебби от него без ума,
но он здесь не бывает,
она сама к нему ездит.
- Давно вашей дочери нет дома?
- Она уехала вечером и не вернулась.
Пришлось самой готовить завтрак
и напоминать себе про таблетки.
Что вы принимаете,
миссис Стронг?
Чего только не принимаю.
Обезболивающие, от холестерина,
таблетки, чтобы заснуть,
чтобы проснуться.
- Балтоксин?
- Это от давления.
Извините нас на секунду.
Ты думаешь о том же?
Дебора пронесла таблетки в тюрьму
в одно из своих посещений.
Уотерман принял таблетки.
Его здоровое сердце заколотилось.
- Все решили, что это приступ.
- Да.
Сьюзи Лим учила Уотермана.
Если они с Деборой планировали побег,
она могла это знать.
Кэлвин Хейз сказал, она стучала.
- Помнишь?
- Тогда Ровен заставляет Хейза убить её,
чтобы она молчала.
- Именно.
- Я что-то нашёл.
Две недели назад Дебора сняла
квартиру с мебелью на Бабер-стрит.
Миссис Стронг,
Дебора планировала съезжать?
Конечно, нет.
А кто будет за мной ухаживать?
Управдом говорит,
что Дебора забрала ключ вчера.
- Там они и прячутся.
- Отправим группу захвата.
Полиция Сиэтла!
Две спальни!
Ищем!
Чисто!
Вызовите скорую, быстро!
Дебора?
- Помогите!
- Дебора, всё хорошо.
- Скажите, где Уотерман?
- Не знаю.
Он напал на меня.
Я думала, он меня убьёт,
но он не стал.
Он сказал: "Полиция" и убежал.
Упустили!
Проверьте служебные лестницы.
- Откуда он знал, что мы близко?
- Марк особенный, он всё знает.
Ровен ему сказал.
Она милашка, правда?
Поверить не могу,
что хотела навредить ей.
- Ты тогда была не в себе.
- Это точно.
Спасибо, что остановила меня.
И что помогла освободиться.
- Я теперь бываю в разных местах.
- Ты нашла свою тётю Молли?
- Пока нет.
- Я тоже кое-кого ищу.
Она освободилась,
и я не знаю, как её найти.
Я надеялась, что ты мне поможешь.
Последнее слово, которое я выучила
до своей смерти - обширный.
"Большой по объёму и содержанию".
Порубежье обширно.
- Но я постараюсь.
- Её зовут Милли.
Показать тебе фото?
- Ну и погодка, да?
- Да уж.
Но я слышал,
что снег скоро закончится.
Тебе нужно ехать домой.
Твой малыш.
Если он сядет в школьный автобус
в такой снегопад, может случиться беда.
Тебе нужно ехать домой.
Он сказал мне, что невиновен.
Что не трогал ту девушку.
Я ему верила.
Чувствую себя дурой.
Помогите его найти,
и он больше никому не навредит.
Какой у вас был план?
Вы не могли оставаться в той квартире.
Я собиралась продать машину.
Купить нам одежду.
Краску для волос.
Он хотел поговорить с другом, Эдом.
Он сказал бы ему,
что делать дальше.
- Эд Ровен?
- Он не называл его фамилию.
Но сегодня утром я слышала,
как они говорили в соседней комнате.
После этого Марк на меня напал.
Я думала, мы уедем вчетвером.
Но потом Марк сказал:
"Планы изменились, Пушистик".
- Детективы, её нужно отвезти в больницу.
- Ещё минуту.
- Что значит вчетвером?
- Мы с Марком, Эд и его девушка.
- Кто девушка Эда?
- Я её не встречала.
Но Марк сказал, она мне понравится.
Она особенная, она много знает.
Ему нужна Кэсси.
Привет, Кэсси.
Сука!
Впусти меня, Пушистик.
Я только хочу поиграть.
Это ещё не конец, Кэсси.
Я приду за тобой.
И за всеми, кого ты любишь.
- Вот, возьми.
- Может, вы перестанете...
- Это от раздражения.
- ...суетиться.
- Я в порядке.
- Что значит в порядке?
Есть разница между сражениями
с бесплотными монстрами и живыми.
- Я цела, клянусь.
- И всё же нужно отложить операцию.
- Она через несколько часов.
- Мы все на нервах.
- Но врач сказал, у нас нет выбора.
- Почему? Что он сказал?
Опухоль уменьшается
не достаточно быстро.
- Стероиды не помогают.
- Вы мне не сказали.
Операция решит проблему.
Женщина, которая прилетает,
доктор Эшкрофт,
одна из лучших хирургов в мире.
Если упустим шанс,
она будет занята несколько месяцев.
А за это время опухоль разрастется...
- Я не знаю, как лучше.
- Нам остаётся только верить.
- Солнышко, ты надела мамину цепочку.
- Да, что-то сказало мне её надеть.
Я надеялась, она принесёт мне удачу,
придаст немного сил.
Может, она помогла тебе
отбиваться от Уотермана.
Может.
Если да, надеюсь, она здесь задержится.
- И будет с тобой во время операции.
- Значит, вы согласны.
Да, мы согласны.
Ну всё, детки.
Увидимся через десять часов.
- Мы всё время будем здесь.
- Подождите.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Я люблю тебя, Брайан!
Привет.
Вы не против, если я подожду с вами?
- Да, отвлеки нас немного.
- Прошло столько времени, и ни слова.
- Они уже должны были закончить, правда?
- Это сложная операция.
- Я принёс вам еды.
- Здорово, спасибо.
Спасибо.
Я прогуляюсь по коридору.
- Скоро вернусь.
- Мы будем тут.
Кем или чем ты бы ни был там наверху,
мне кажется, что я молилась тебе
всю свою жизнь.
Пожалуйста, останови это, чтобы
я перестала видеть эти ужасные вещи.
Пожалуйста, сделай так,
чтобы мама бросила пить.
Пожалуйста, не дай маме умереть.
Может, тебе уже надоело,
что я всё время прошу о несбыточном.
Я понимаю.
Но вот в чём дело.
Если собираешься
насылать на меня эти ужасные видения
и хочешь, чтобы я что-то с этим делала,
то оставь Брайана в покое.
Позволь ему остаться здесь
со мной и Томом.
Если ты если ты этого не сделаешь,
если ты его заберёшь...
То я тоже не дам тебе того,
что ты хочешь.
Я просто отойду в сторону.
Можешь посылать сколько угодно видений,
я все их отобью.
Мне всё равно, сойду ли я с ума.
Мне всё равно, умру ли я.
Подумай об этом хорошенько.
Подумай о том, что теряешь.
Если тебе не всё равно.
Это было прекрасно, Пушистик.
Ну конечно, ты здесь.
Тебя ведь радует, правда, Эд,
что я напугана и одинока?
Зачем ты так, Кэсси?
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
что нам не обязательно быть врагами.
- Мы с тобой отличная команда, ты и я.
- Мы никогда не были командой.
Может, нам лучше расстаться врагами.
- Будем знать наши позиции.
- Можешь мне ответить?
Ты сказал хоть слово правды?
Все эти речи насчёт добрых дел,
которые помогут тебе попасть на небеса?
Ты сам в это верил?
Был момент, когда я верил,
что это возможно.
Я думал, что измениться
никогда не поздно.
Но Милли Пирс пробила в Порубежье
дыру и показала нам обоим,
кто ты на самом деле.
И кем всегда будешь - убийцей.
Спасибо ей за это!
40 лет на земле,
плюс 20 лет в этом чистилище,
безуспешно пытаясь отрицать
свою истинную натуру.
Всё это позади.
Как по-твоему, сколько мне потребуется,
чтобы создать ещё одного Уотермана?
Месяц, год?
Рано или поздно кто-то придёт,
чтобы отнять твою жизнь
и доставить твой дух
прямиком ко мне.
Ты уже не будешь прежней,
когда он с тобой закончит.
Только чёрные дыры
на месте прекрасных зелёных глаз.
Почаще оглядывайся.
Потому что в моём распоряжении
всё время мира.
Вот тут ты не прав.
Твоё время вышло, Эд.
Я посылаю тебя в преисподнюю.
О, да тебе даже подумать
об этом страшно, правда?
Потому что ты знаешь,
что тебе там самое место.
Ты годами прятался в Порубежье,
лживо пытаясь искупить грехи.
И надеясь, что никто не заметит,
что старина Эд Ровен не там,
где ему положено быть.
- Ты бы привёл дела в порядок.
- У тебя нет такой силы.
Я бы не была так уверена.
- Так-так, а это что за пигалица?
- Я подруга Кэсси.
А что она умеет?
Какая прелесть.
Но одной девочке меня не одолеть.
- Поэтому она привела подмогу.
- Привет, Эд.
- Милли, что ты тут делаешь, детка?
- Она пришла за тобой.
- О чём это ты?
- Помнишь, что ты мне сказал?
Пусть мёртвые разбираются между собой.
Они все здесь, Эд.
Твои жертвы.
Ты отнял жизни этих женщин.
Теперь они пришли по твою душу.
Постойте!
Спасибо.
Поверить не могу,
что ты так быстро нашла остальных.
После твоих слов о том,
как велико Порубежье,
я снизила свои ожидания.
Оказалось даже сложнее, чем я думала.
Я не могла найти ни Милли, никого.
- Но потом мне помогли.
- Кто?
Одна милая женщина.
Она сказала, что её зовут Клэр.
Так зовут мою маму.
На ней было сиреневое пальто?
- Примерно такого цвета.
- И белая шляпка.
- Она ничего мне не передала?
- Нет. Прости.
Но без неё у меня бы
не получилось, Кэсси.
Она очень помогла.
Рада, что ты с ней встретилась.
Если снова её увидишь, передай,
чтобы она оставалась на связи.
Хорошо.
Передам.
- Пока, Кэсси.
- Пока, Эбигейл.
О нет.
Пожалуйста...
Доктор Эшкрофт,
пройдите в палату на третьем этаже.
Код синий.
Доктор лучшая в своей области,
они делают всё возможное.
- Что случилось?
- Они не уверены.
Всё было в порядке,
но потом они начали его терять.
- Доктор сейчас с ним.
- Подождите здесь.
- Я узнаю, что происходит.
- Спасибо.
Нужно было отложить операцию.
Я должна была что-то сказать.
У меня был ответ.
Я просто боялась говорить.
- О чём это ты?
- Кэсси видела Брайана -
точно так же, как она видела Салли
перед её смертью.
Мне так жаль.
Послушай, это не твоя вина.
Поняла? Не твоя.
Брайан передал тебе слова врача.
Оперировать нужно было сегодня.
И даже если бы ты рассказала нам,
что ты видела.
Ничего бы не изменилось.
- Как ты можешь быть так уверен?
- Потому что мы это обсуждали.
О чём только не говоришь,
когда у тебя одарённый ребёнок.
- Мистер Хэкетт?
- Доктор Эшкрофт.
Простите, что заставила ждать.
Я должна была убедиться,
что он выкарабкался.
У него остановилось сердце,
но нам удалось вернуть его к жизни.
- Значит, он был мёртв?
- Секунд на пятнадцать, да.
- Но он в порядке?
- Он стабилизирован.
Очнулся и разговаривает.
Я бы сказала,
что операция прошла успешно.
- Боже.
- Дайте ему минуту, а потом заходите.
- Спасибо!
- Отличные новости.
- Иди обниму.
- Иди сюда.
- Спасибо, Дэмиен.
- Ничего.
Рад, что всё хорошо закончилось.
Мне жаль, что не у всех...
всё хорошо закончилось.
Я был с Салли, когда она умерла.
И каждый день я благодарен
за послание, что ты мне передала.
- Но жизнь не стоит на месте, так?
- Да.
Будем надеяться, лучшее впереди.
Звучит безумно,
но я хочу вернуться к работе.
Не так быстро.
Тебе нужно отдохнуть.
- Я уже несколько месяцев отдыхаю.
- Дай нам понянчиться с тобой
ещё хотя бы пару недель.
Когда ещё мы будем потакать
всем твоим капризам?
Серьёзно, Брайан, притормози.
Хотя бы на пару недель.
Может, когда немного оправлюсь,
съездим в то местечко в Ла Коннер?
Длинные выходные
только для двоих?
Ты, наверное, Кэсси.
Просто вылитая мать.
Всё хорошо, солнышко?
Да, всё хорошо.
Всё просто замечательно.