Побег из Могадишо (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Побег из Могадишо (кор. 모가디슈, Mogadisyu) — южнокорейский драматический боевик 2021 года, снятый Рю Сын Ваном

Все фразы и цитаты

 В 1980-х
Южная Корея еще не была
членом Организации Объединенных Наций.
Африканский континет, имевший в ООН
наибольшее количество голосов,
был местом напряженной
дипломатической войны между двумя Кореями.
В 1987 г. правительство Южной Кореи
отправило дипломатов в Могадишо,
столицу Сомали.
1990, Нацильнальный университет Сомали
-Где он, черт возьми?
Выстрой всех в очередь для фото.
Убедись, что наши лица видны.
Его здесь нет, что нам делать?
Сделай вид, что вс в порядке.
Они опаздывают на встречу. Скажи им.
- Вот он.
- Где?
Как можно было забыть!
Извиняюсь.
Вот.
В следующий раз просто оставь дверь открытой.
Свама!
Это будет опубликовано
в пресс-релизе в Сеуле.
поэтому убедитесь, что флаги есть на фото.
Республика Корея - Сомали
Церемония поддержки Молодежных технологических исследований
И вывеска университета!
Ладно... все, смотрите в камеру!
Один...
Два...
Скажите, сыыыр!
ПОБЕГ ИЗ МОГАДИШО
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МОГАДИШО
Встаньте в очередь!
Что вы делаете?
Вернитесь назад! Назад!
В очередь!
Осторожнее с этим.
Что вы делаете? Это подарок от мужа.
- Забери.
- Это подарок от мужа.
Отпустите меня! Нет!
ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ПОЧТА
Где же они?
Такси!
Такси!
Их еще нет?
Добро пожаловать, сэр. Такси?
Отвали.
Такси? Идти быстрее! Такси!
Ты! Полет...
Полет хороший? Хороший?
Добро пожаловать в Сомали.
Я! Лучший, лучший водитель!
Оставь меня в покое, черт возьми!
Эй! Такси, сэр!
Давай, давай!
Брюс Ли! Мне нравится! Мне нравится! Давай, давай!
Давай, Брюс Ли! Давай!
Иди сюда!
- Отлично. Пойдем.
- Пойдем, Брюс Ли!
- Прийти!
- Пойдем!
О, боже.
Долго ждал?
Это вы, посол?
С возвращением, советник Кан.
Дай мне почувствовать запах Сеула. Иди сюда.
Для тебя прошел год, да?
Сигарету?
У меня сегодня не было времени покурить.
Мероприятие в университете затянулось, поэтому
сейчас едем на встречу с президентом.
Подарки для президента Барре?
Прямо здесь будете открывать?
Мне нужно знать, что это такое,
чтобы я смог ему объяснить.
Блин, сказал же им красиво завернуть.
Погоди, это выпивка.
Разве такое можно дарить в мусульманской стране?
А, вот.
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ ОЛИМПИАДЫ-88 В СЕУЛЕ
Здесь есть проход сомалийских спортсменов?
Чего?
Я просил об этом, потому что президент
Барре пропустил церемонию открытия.
Ты не проверил?
Я только привез это все...
Нужно проверять такие вещи.
Это не моя работа.
При таком небольшом количестве
сотрудников нам всем нужно участвовать.
Тогда почему вы не
связались с офисом в Сеуле?
Я тащил эту долбанную штуку, а вы...
Следи за своим тоном.
Тихо! Вы двое снова ссоритесь?
У нас нет времени.
Свама!
Сейчас нам нужно ехать в президентский дворец.
Так что ты...
Возьми такси, ладно?
Хорошо поработал.
Брюс Ли!
Такси?
Пошли!
Посол.
Наконец-то встреча с президентом!
Членство в ООН!
Продвижение по службе!
Теперь ты размечтался.
Будет время их красиво завернуть?
Время не проблема.
Где бы нам их завернуть?
Этот советник Кан должен
был об этом позаботиться.
Чего еще ты ждешь от пацана?
Он явно затаил обиду.
Вот именно.
Секретарь, я знаю, что трудно работать
под началом младшего сотрудника,
но не делай свои чувства
настолько очевидными.
Иногда это действительно слишком заметно.
Я рад работать с вами,
поэтому у меня нет претензий.
Но что такого хорошего в том,
чтобы быть офицером разведки?
Его отправили сюда в виде понижения.
Думаешь, ему это нравится?
Постарайтесь поладить, ради всех нас.
Что происходит?
Я посол Южной Кореи!
Мы дипломаты!
Нет! Вы не можете это забрать!
Это для президента Барре!
У вас будут серьезные неприятности!
На международном уровне!
Свама.
Ты в порядке?
Я в порядке.
В порядке?
- Вы в порядке, посол Хан?
- Ага.
Можешь подождать здесь,
пока не прибудет помощь?
Да, могу.
Я могу.
Что будете делать?
А ты как думаешь?
Получить эту встречу было так сложно.
Побежали.
Беги, кому сказал!
Хорошо...
ДВОРЕЦ ПРЕЗИДЕНТА БАРРЕ
Посол Хан!
Посол, подождите!
Подождите!
Мой уровень сахара...
Диабет, высокое кровяное давление...
И они отправляют тебя
в Африку на три года?
Нужен укол? Инсулин?
Я в порядке.
Я...
Но мы записались на
прием три месяца назад.
Почему его отменили?
Ваше превосходительство,
это вы опоздали.
У президента Барре была другая
встреча, поэтому он не мог ждать.
Нет...
Мы опоздали на 15 минут,
и ему нужно было уходить?
Он планировал поговорить
с нами всего 15 минут?
Пожалуйста, успокойтесь.
А это еще кто?
Эй, посол Им!
Вы снова шутки шутите?
- Сэр.
- Ты?
Вынужден попросить вас уйти.
Нет-нет...
Следующая встреча президента Барре...
с Северной Кореей?
Знаменосец - двукратный призер
соревнований по стрельбе, Башинский.
Сомали!
Входит сомалийская делегация.
Отменять их встречу было
бессмысленным поступком.
Это было просто для развлечения.
О, черт возьми.
Посмотрите на эти пулевые отверстия.
Их могли убить.
Свама.
А тебе не надо поехать в больницу?
Все нормально.
Я приложил лекарство.
Подожди секунду.
Свама, это редис и лук.
Редис, лук. Хорошо?
Хорошо.
Забрать домой. Молоть.
- Муку смешать, ладно?
- Да, да.
И тебе больно...
Положи сюда.
И спать.
Отнеси это своей матери и братьям.
Поделись.
Спасибо.
Так ты просто стоял и
позволил им забрать портфель?
В нас стреляли из автоматов.
Разве ты не видел следы от пуль?
Думаешь, что смог бы их остановить?
Секретарь Гон,
я тренированный профессионал.
Вы даже не вызвали полицию?
А смысл?
Очевидно, это были северокорейцы.
Из всех вооруженных ограблений
дипломатических машин за последнее время,
кто-нибудь когда-нибудь оставлял
машину и брал только сумку?
Точно.
Все так вовремя,
а затем появляется их посол.
Наверно, это утечка.
Значит, среди наших сотрудников есть шпион?
Что?
Это ты сказал про утечку.
Как ты можешь такое вываливать?
Зачем винить весь персонал
в провале разведки?
Я здесь единственный разведчик,
так ты меня обвиняешь?
Когда это я обвинял тебя
в утечке информации?
Что с вами обоими?
Наверно, министр. Что делаем?
Что делаем? Отвечаем.
И что сказать?
Не собираетесь сообщать
о несостоявшейся встрече?
Хотите, чтобы я выиграл
для нас немного времени?
Что это решит?
Да?
Да, говорит посол в Сомали, Хан Шин Сон.
Алло?
Я вас плохо слышу.
Господин министр?
Здесь идет строительство.
Думаю, проблема с линией.
Это генератор? Я вас не слышу.
Алло? Господин министр! Я перезвоню позже!
В конце концов,
в Африке есть свои преимущества.
Секретарь Гон, не мог бы ты нас оставить?
Что?
Мне нужно кое-что обсудить
с советником Каном.
Да, конечно.
- Отдохни.
- Да.
Секретарь Гон... он иногда больше
дипломат, чем человек.
Есть причина, по которой он не
получил повышение в его-то возрасте.
Этот парень... ну никакой гибкости.
Может быть он и грубиян, но постарайся
его понять. Мы все одна семья.
Думаю, у меня нет выбора,
раз он ваша мелкая болонка.
Советник Кан, за кого ты меня принимаешь?
Не могу поверить, что ты такое сказал.
В этом посольстве всего 6 человек,
и ты единственный,
с кем я действительно могу поговорить.
Жалко, что ты это так это воспринимаешь...
- Снова здорово.
- Разбиваешь мне сердце, правда.
Посол.
- На этот раз...
- Хватит.
Можете ли вы действительно
оказать мне полную поддержку?
А кому вообще я ее могу оказать кроме тебя?
ДВУМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Нет, нет.
Ваши любимые корейские сигареты!
Боже, черт возьми.
ПРЕССА
Повстанцы хотели отправить сообщение,
поэтому я только что взял
интервью у их генерала Айдида и
сделал несколько фотографий его ребят.
Он просто хотел похвастаться тем, насколько хорошо
они приспосабливаются к своим
тренировкам и тому подобное.
Действительно?
Что сказали ЦРУ или МИ-6?
Что ж, они еще не думают,
что готовы к гражданской войне.
Очень странно...
Если речь идет не о войне,
Почему...
Северные корейцы продают оружие?
Кто? Северные корейцы?
Это штурмовая винтовка типа
68, выпускаемая с 1968 года.
Это - тип 78, доработанный для снайперов
АК-47.
Сделано в Северной Корее.
Когда я сказал это, репортер, который
сделал снимок, чуть не намочил штаны.
Уверен, что они
действительно из Северной Кореи?
Это имеет значение?
Это не я пишу историю.
Это Африка. Африка...
В стране, где война может
вспыхнуть в любой момент,
продажа оружия повстанцам - такая
же острая проблема, как и они сами.
Если эта история сработает,
встретиться с министром
иностранных дел Сомали,
пригрозить прекратить помощь,
и президенту Барре не будет другого
выхода, кроме как принять нашу сторону.
Больше всего на свете,
нам нужно получить обещание
президента Сомали поддержать
Членство Южной Кореи в ООН.
Доброе утро, ваше превосходительство.
Доброе утро, господин посол.
Здравствуйте, советник.
Спасибо, что пришли в этот час.
Не за что.
Ваше Превосходительство, вы знаете, что
Северная Корея вооружает
повстанцев через Эфиопию?
Это последние слухи?
Оружие на этой фотографии,
знаете, что оно было
произведено в Северной Корее?
В прошлом месяце,
когда приехала северокорейская делегация
и обещала поддержать ваше правительство,
они ведь даже были на
оружейном заводе, правда?
Оружие из Северной Кореи перетекает к сомалийским повстанцам
Но посмотрите...
Оружие из Северной Кореи перетекает к сомалийским повстанцам
Но посмотрите...
Вы просите военную помощь у Северной Кореи,
но они поддерживают повстанцев?
В этом нет смысла.
Посол Хан, давайте не будем отвлекаться
на Северную Корею или повстанцев,
или на что-то еще.
Просто скажите мне, что вам надо.
Северная Корея начала лоббировать
министров в других ведомствах,
чтобы заблокировать ваши
попытки получить членство в ООН.
Но знаете,
мне больше всех нравится
правительство Южной Кореи
и я считаю вас моим очень хорошим другом.
Поэтому, я подумал...
Правительству Южной Кореи необходимо
более эффективно использовать свои деньги.
Например, эта программа предназначенная
для обучения пяти наших студентов
технических специальностей в Корее..
Разве эта программа уже не
получила хорошие оценки
от обоих наших правительств?
Вам придется иметь со мной дело, посол.
Это всего лишь пример.
Сейчас двое моих сыновей изучают
промышленные технологии в США.
Допустим, Сеул добавляет
25000 долларов за каждого,
итого 50 000 долларов на их
вышеупомянутую стипендию.
Вы хотите стипендию в размере 50
000 долларов для своих сыновей?
Президент Барре может выступать в ООН,
но спросите себя, кто пишет его речи,
и кто руководит его внешней политикой?
Это так называемое правительство -
просто свора родственников и головорезов.
Как можно с ними сотрудничать?
Советник, есть ли у корейской внешней разведки
наличные, которые мы можем использовать?
Как вы можете просить меня об этом?
Вы упустили шанс, который я вам
дал, и теперь хотите большего?
Но северокорейцы лоббируют,
и что нам делать?
Если чтобы их остановить нужны
деньги, пусть будет так.
Вы знаете, для чего нужны эти деньги.
Думаете, можно так просто
залезть в наши операционные фонды?
Вы все время забываете,
с кем разговариваете.
Что с твоим тоном?
Послушай, откуда бы ты ни
вылез, здесь я твой босс!
Смотри на меня, когда я говорю!
Думаю, вам есть о чем беспокоиться.
Изменяет мне прямо в открытую.
Эй! Эй, подождите!
Подождите!
Подождите!
Правда что ли утечка?
Посол Им!
Посол Им.
Хочу поговорить с вами.
О чем это?
Играем по правилам, по правилам.
Посол Хан.
Сохраняйте свое достоинство.
Как долго вы будете
продолжать этот саботаж?
Саботаж?
Что насчет вас, распространяющих ложь
о том, что мы вооружаем повстанцев?
Ложь - ваш метод дипломатии?
Зачем обвинять нас в этом?
Это появилось в газете
с фотографиями и всем прочим.
Сначала не попадайтесь на продаже оружия.
Что за чушь?
Эй, не переходи черту.
Мы просто стоим здесь,
вы переходите черту.
- Я тебе башку оторву.
- Не здесь, перестань.
Мы работали в Африке за 20 лет
до вашего появления.
Думаете, эти трюки вас
куда-нибудь приведут?
Так что перестаньте продавать своих
соотечественников ради членства в ООН.
Что происходит?
Повстанцы!
Они устроили бунт, а теперь требуют
чтобы мы освобождили исламских
лидеров, арестованных правительством.
Мы сможем выбраться?
Нет. Все заблокировано.
Но не беспокойтесь.
Барре позаботится об этом
в кратчайшие сроки.
Блин!
Из Сеула нет инструкций?
Да.
Посол и советник Кан в безопасности
в отеле, так что не беспокойтесь.
Попробуйте позвонить семье домой.
Что мне говорить?
Моя дочь готовится к
вступительному экзамену.
Мне нельзя ее беспокоить.
Госпожа?
Я должна была сегодня звонить своим детям.
Конечно, не волнуйтесь.
Но не спят ли они уже?
Да, наверно.
Посол вернется, не торопитесь.
Пока мы его ждем,
будем вместе молиться?
Правда?
Господи, иже еси,
на небеси...
Она знает, что я буддистка!
Я что ли христианка?
Просто молись Будде в своем сердце.
Аминь.
Мы молимся о благополучном возвращении
диакона Хана и верующего Кана.
Начнем с Апостольского символа веры.
- Верую в Бога, Отца Всемогущего...
- Верую в Бога, Отца Всемогущего...
О, нет!
Разве это не наш водитель Свама?
Что он здесь делает?
Осторожно!
Разве это не...
знак повстанцев?
Что?
Значит он бунтарь?
Не будьте смешной. Это просто шарф.
Может, кто-то дал ему перевязять раны.
Но его шея в порядке.
Что, если он действительно мятежник?
Нам нужно от него избавиться.
Он не может быть бунтарем.
Он без сознания, как мы можем его прогнать?
Если мы не будем осторожны,
можем пострадать, госпожа.
Как насчет того, чтобы позвонить в полицию?
Но если он настоящий мятежник,
они могут подумать, что мы
все время помогали повстанцам.
Но мы этого не делали!
Дома невинных студентов объявляют
коммунистическими шпионами,
думаете, что в Сомали такого не может быть?
Я просто говорю, что политическая
система здесь еще не развита.
Следите за тем, что говорите,
особенно перед советником Каном.
Хорошо.
Кто это?
Это полиция.
Послушайте. Вам нельзя...
заходить сюда...
Разве нам не надо сейчас переместить
Сваму на всякий случай?
Сейчас?
Как мы сможем его перенести?
О, нет! Они заходят!
Что здесь происходит?
Он босс. Посол!
Это полиция.
Говорят, в нашем посольстве
прячется демонстрант,
и они хотят войти.
Что за чепуха? Это правда?
Хорошо...
Эй. Кто начальник?
Мы ищем одного из
зачинщиков беспорядков,
и хотели бы, чтобы вы помогли найти его.
Это правительственная земля Кореи.
Вы не можете. Никогда. Вот.
Блин, я слишком взволнован, чтобы говорить!
Секретарь Гон, подойди
и переведи, пожалуйста.
Хорошо.
Ваша задача во время беспорядков -
защищать такие посольства, как наше,
и я не вижу, чтобы кто-то из вас это делал!
Что? Можешь повторить...
Эй! Ты!
Да, ты!
Вы только что вторглись
на территорию Южной Кореи.
Хотите, чтобы я позвонил
начальнику полиции?
Удостоверение.
Не надо.
Тупой засранец!
- Господин?
- А?
Да?
Что?
Да?
Чего?
Мне нужно вам кое-что сказать.
Ну, так говори!
- Дорогой!
- Ты в своем уме?
Что за цирк. Как вы его впустили?
Где Свама?
Куда он делся?
МАНИФЕСТ ОБЪЕДИНЕННОГО СОМАЛИЙСКОГО КОНГРЕССА
17 ДЕКАБРЯ 1990 ПОСОЛЬСТВАМ ВСЕХ СТРАН
- Нет диктатуре!
- Нет диктатуре!
- Долой Барре!
- Долой Барре!
- Нет диктатуре!
- Нет диктатуре!
- Долой Барре!
- Долой Барре!
ПОСОЛЬСТВО КИТАЯ
ПОСОЛЬСТВО ИТАЛИИ
ПОСОЛЬСТВО ЕГИПТА
ПОСОЛЬСТВО США, ОТДЕЛ АНАЛИТИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ
Я, генерал Айдид из Объединенного
сомалийского конгресса,
обращаюсь к посольствам всех стран.
Первое!
Международная поддержка,
оказанная Сомали в последние годы
использовалась правительством Барре для
подавления гражданских прав, религии
и демократизации Сомали.
Второе!
Мы заявляем, что наше движение
сопротивления имеет целью
свержение безнравственного и
коррумпированного режима Барре.
Третье!
Любое иностранное правительство или организация,
которые предоставляют политическую,
экономическую или военную
помощь режиму Барре
действует против национальных
интересов Сомали.
Таким образом, решение вашего
правительства оказать поддержку режиму Барре,
или народу Сомали
определит, друг вы или враг.
Подождите, а мы точно знаем, что это правда?
Пойду поговорю с ребятами в посольстве США.
А...
Хорошо...
Увидимся.
Этот регион часто так штормит, так что не паникуйте.
Радио! Послушаем новости.
ДОЛОЙ ДИКТАТУРУ!
Радио! Послушаем новости.
ДОЛОЙ ДИКТАТУРУ!
ДОЛОЙ БАРРЕ!
ДОЛОЙ ДИКТАТУРУ!
ДОЛОЙ БАРРЕ!
- Долой диктатуру!
- Долой диктатуру!
- Выгоним Барре!
- Выгоним Барре!
Тут нет корейцев, о которых нужно
заботиться, разве мы не можем уйти?
Государственные служащие
не могут действовать без приказа.
ЦРУ говорит, что все будет хорошо.
Мы должны верить всему, что они говорят?
Это далеко не в первый раз, когда здесь
предсказывают войну.
Подумай о Корее.
Каждый день обещают войну.
По крайней мере, в Корее мы знаем, какая
информация настоящая, а какая фальшивая.
А здесь можно быть уверенным
хоть в чем-нибудь?
Дорогая.
Не оставайся здесь. Возвращайся в Сеул.
А ты?
Мне понадобилось 28 лет,
чтобы добиться этой должности.
Могу ли я все испортить за месяц до конца?
Они не могут понизить тебя в должности
за то, что ты избежал опасности.
Мы провели здесь три года
на самом важном этапе
обучения нашей дочери!
Как же так?
Мой отчет сегодня ушел в Сеул,
так что они что-нибудь предпримут.
Значит, я должна бросить
тебя и весь персонал?
Ты член семьи,
а не государственная служащая.
Завтра позвоню туристическому
агенту, так что будь готова.
Это мое!
Берите все!
Паспорт!
Туристическое агентство закрыто.
Там никого нет.
Нужно найти брокера, продающего билеты.
Наличные получил?
Все банки и офисы закрыты!
Нам нужны доллары!
Даже министры правительства сбежали.
Что мы можем сделать!
Вернемся в посольство.
- Долой диктатуру! Выгоним Барре!
- Долой диктатуру! Выгоним Барре!
ДОЛОЙ ИНОСТРАННЫЕ ПОСОЛЬСТВА!
ВЫГНАТЬ ДРУЖКОВ БАРРЕ!
ДОЛОЙ ИНОСТРАННЫЕ ПОСОЛЬСТВА!
ВЫГОНИМ ДРУЖКОВ БАРРЕ!
Дорогой!
Чёрт!
На пол!
Сожгите все документы,
связанные с правительством Сомали!
Быстрей!
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
О, нет!
С дороги!
Какого черта?
Все линии связи отрезаны!
Что? Даже телекс?
Телекс тоже.
У нас есть запись с
общественного мероприятия!
- Что?
- Включай!
Хорошо.
Секретарь Гон! Кассета...
Подключите линию!
Черт, почему не включили?
Ассалам алейкум!
Всем привет!
Мы приехали из далекой Южной
Кореи, чтобы быть вашими друзьями.
Ради развития и
процветания Сомали,
мы обещаем стать хорошими
друзьями как одна семья.
Члены семьи любят друзей,
друзья любят семью...
Помните, что в хорошие или плохие времена
мы, южнокорейцы,
всегда будем рядом с вами!
Любой, кто захватит Барре и его чиновников,
будет награжден генералом Айдидом.
Те, кто работал на режим Барре или служил в полиции,
в случае если вы сейчас сдадитесь,
ваши семьи не пострадают.
Повстанцы захватили радиостанцию?
Это другая частота.
Это гражданское восстание.
Силы повстанцев еще не прибыли,
так что это пока не состояние войны.
Нжно сохранять спокойствие.
Повстанцы объявляют награду
за президента по радио,
а я должен сохранять спокойствие?
У нас вообще есть хоть какая-то информация?
Люди в Сеуле...
ведь даже не знают,
что с нами происходит?
Мы тут полностью изолированы.
Почему...
Почему я должна умереть в чужой стране?
Да не умрешь ты!
Эй-эй!
Давайте думать об одной вещи за раз.
Нам нужно запросить защиту.
Ты сам сказал, что министры сбежали.
Кого нам просить?
НАЦИОНАЛЬНОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Стоп!
- Советник Кан! Стоп...
- Вижу-вижу.
Ну-ну-ну...
И кто у нас здесь?
Разве это не страшный корейский дипломат.
Ассалам алейкум!
Что привело вас сюда в этот час?
Да еще и с подружкой.
- Хочу встретиться с Шефом.
- У вас назначена встреча?
У нас все телефоны сдохли.
Что ж, тогда это очень плохо.
Потому что начальник занят.
А как насчет заместителя начальника?
Занят.
В таком случае...
Я готов встретиться...
Как по-английски «хэнчжонхван»?
Администратор.
Встречусь с администратором.
Неа. Занят.
А поскольку это
чрезвычайное положение,
дипломатические привилегии не действуют.
У вас нет полномочий!
Я профессионал.
А еще находитесь в
юрисдикции правительства Сомали.
В моей юрисдикции!
А значит, не вы отдаете здесь приказы.
Теперь,
вернитесь назад.
Переведите то, что я собираюсь сказать.
А?
Арестуйте меня! Мать вашу, арестуйте меня!
Я советник из Южной Кореи!
Прибыл, чтобы передать
официальное послание посольства!
Я советник из Южной Кореи!
Прибыл, чтобы передать
официальное послание посольства!
Смерти ищешь?
Стреляй, засранец!
Давай, стреляй в меня, если сможешь!
Переводи! Переводи!
Твой начальник смотрит.
Передай это сообщение.
Имя вашего начальника есть в списке
контактов нашего посольства.
Если повстанцы захватят наше
посольство, погибнем не только мы.
Хочешь, чтобы твоя семья уехала, верно?
Сомалийские деньги ничем не лучше туалетной бумаги.
Спорю, у тебя не хватит долларов.
Так что возьми наши бабки
и пришли нам полицейскую охрану.
Хорошо?
30 ДЕКАБРЯ 1990 Г.
ПОВСТАНЦЫ ЗАНЯЛИ МОГАДИШО
- Он полицейский!
- Нет!
Он убил Сваму!
Я не полицейский!
Наказать убийцу!
Это не я!
Я на вашей стороне!
Пожалуйста!
Все эти люди приехали сюда,
чтобы попасть на эвакуационный рейс.
Даже если вы дипломаты,
мы не можем позволить вам сесть в самолет,
если он не был отправлен
вашим правительством.
У нас нет возможности связаться
с нашим правительством.
Все линии связи оборваны.
Это ваша проблема.
У нас нет выбора.
Я знаю...
Но этот самолет.
Из аэропорта Найроби, да?
Там башня... Можно связаться с башней Найроби...
Что? Просто скажи мне.
Диспетчерская вышка!
Можете попробовать связаться
с посольством Кореи в Кении с ее помощью?
Мне жаль.
Мы северокорейские дипломаты.
Кто здесь главный?
Нам нужно в аэропорт.
Вы не сможете попасть в аэропорт.
Возвращайтесь.
Ограничения на поездки скоро
будут введены для всего Могадишо.
Ограничения на поедки?
Тогда и аэропорт закроют?
С тех пор как повстанческие войска
вошли в Могадишо, столицу Сомали,
перестрелки между правительством Сомали
вооруженными силами и повстанцами
происходят каждый день по всему городу.
Будущее страны представляется мрачным.
И безопасность всех
иностранцев в Сомали...
У нас нет электричества, воды и связи,
и нет газа для генератора.
А начальник обороны, выдающий
пропуска, сбежал из города.
Не волнуйтесь.
Его племянник до сих пор продает пропуска.
Наши информаторы пошли за ними.
Наша главная проблема в том,
что у нас нет еды.
Сказал же запастись едой!
Сколько бы денег мы ни предлагали,
никому не хватает даже на себя.
И что я должна делать?
Выключите свет!
А вот и они.
Отдыхайте спокойно и зажгите свет.
Это информаторы, которых я
послал купить пропуска.
Будьте готовы уходить.
Кругом мятежники. Можем поговорить внутри?
Заходите.
Поговорим внутри...
Сукин сын!
Часы! Деньги!
Мин Со!
Эй!
Стоп!
Что, вашу мать, вы творите?
Я сказал никого не обижать.
Выносите вещи!
Больше ничего тебе не должен.
Ребята из школы спасли тебе жизнь.
А теперь тебе лучше уходить,
или мои братья вернутся за тобой.
Что мы будем делать без еды и машины?
И твой инсулин...
Не говори товарищам.
Мы найдем убежище в китайском посольстве.
У нас нет пропуска, что, если нас поймают?
Лучше попасться правительственным войскам.
По крайней мере,
они гарантируют безопасность дипломатов.
Так что быстро собирайте
вещи и закалите свои сердца.
Отныне наша цель...
это выживание.
КИТАЙСКОЕ ПОСОЛЬСТВО
Все заходим.
Входите. Входите.
Единственный вариант сейчас
как-то добраться до аэропорта
и сесть на спасательный рейс.
Мы еле добрались сюда.
С детьми мы никогда не
доберемся до аэропорта.
Если и так,
мы не можем вернуться.
Товарищ посол!
Тут китайцы!
Бегите!
Пригнитесь! Не останавливайтесь!
Иди быстрей! Быстро!
Встаньте у стены.
Сколько еще нам нужно
охранять этих южнокорейцев?
Чтобы уехать, нужны деньги.
Что ты делаешь?
Это неправильно.
У них есть вооруженная охрана.
Это потому, что у вас закончился инсулин?
Что?
Умолять южнокорейских ублюдков о помощи,
и превратить даже наших детей в предателей?
Какой смысл выжить здесь,
чтобы угодить в зачистку дома?
Думаешь, я собираюсь сбежать?
Если возникнут проблемы,
мы просто захватим их посольство.
Больше не останавливай меня,
если у тебя нет других идей.
Не стрелять!
Не стрелять.
Посол Хан!
Посол Хан Шин Сон!
Это посол Им!
- Это ведь северные корейцы?
- Посол Хан!
Не стреляйте!
Мы из посольства Северной Кореи!
Эй, эй!
Стоп, стоп!
Я сказал стоп, засранец!
Посол Хан, поговорите со мной!
Что происходит?
Я посол Северной Кореи Им Ён Су!
Мне нужно видеть посла Хана.
Но с какой целью вы сюда явились?
По дороге в посольство Китая мы
наткнулись на вооруженную толпу и оказались здесь.
Посольство Китая в той стороне.
Уходите!
С нами женщины и дети.
Выходите!
Как видите, мы все безоружны!
Безоружны?
Что они теперь замышляют?
Тогда расскажите нам о своем деле!
Гнилой мерзавец!
Они знают, почему мы здесь
и просто нас унижают.
Прячьтесь, быстро!
Пожалуйста, впустите хотя бы детей!
С ума сошел?
Кто сказал тебе умолять южнокорейцев?
Если бы госбезопасность обеспечила нашу
безопасность, нас бы здесь не было!
Я тебе голову оторву за такие слова!
Советник Тэ!
Что они делают?
Ошиваться по ночам в таком опасном месте.
Перед другим посольством...
Но посол.
Это может быть нашим счастливым шансом.
Что?
Случалось ли когда-нибудь,
что дезертировало целое посольства?
Не придумывай чепухи, просто прогони их.
У них там дети, просто дадите им умереть?
Что насчет нас?
Уходите! Просто возвращайтесь!
- Там кто-то есть!
- Пока вы там, мы все в опасности!
Просто зайдите внутрь!
Держитесь подальше, засранцы!
Выходите.
Тогда в чем дело, а?
Чего вы хотите?
Эй.
На наше посольство напали
вооруженные мятежники.
Это не наша проблема.
Как видите, у нас здесь дети.
Считайте это проявлением гуманизма.
После всего, что вы сделали с нами,
вы апеллируете к нашей человечности?
Вы говорили не продавать
своих соотечественников.
Посол Хан.
Нам некуда идти.
Выводить детей на улицу
в такой ситуации...
Который сейчас час?
Дети поели?
Впусти их.
Открывай!
Подготовьте свои удостоверения
личности. Багаж на эту сторону.
Перед входом буду обыскивать, поэтому
выстраивайтесь семьями.
Слышала, их учат убивать
людей голыми руками.
Посол слишком доверяет советнику Кану.
Попытайтесь отговорить его от этого.
У них же дети, они действительно
попробуют что-нибудь сделать?
Знаете, что все северокорейские
дети проходят военную подготовку?
Подойди.
Руки вверх.
Это не то, о чем мы договаривались.
Слишком много людей, чтобы защищать.
Чего?
Эй. Много людей, без проблем!
Твоя работа.
Защищать посольство.
Это то же самое.
Ну, вы все равно должны
дать нам больше денег.
У нас кончились патроны.
Кучка воров, мать их.
Как видите, у нас не так много,
но, пожалуйста, ешьте досыта.
Ладно, давайте поедим.
Не хотите есть?
Хорошо?
Передай это туда.
О, Господи!
Ты меня напугал. Не стоит бродить одному.
Вернись к своей семье.
У вас есть сахар?
Сахар? Зачем?
Хочешь чего-нибудь сладкого?
Хочешь печенья?
Не для меня.
Тогда для кого?
Лекарство для моего дедушки...
Лекарство?
У него диабет?
Ваша жена сказала моей жене.
Что бунтовщики даже украли ваше лекарство.
Но у секретаря Гона диабет,
поэтому у нас есть инсулин.
Это удача.
Ну, не в том, что у секретаря
Гона диабет...
Она не должна была рассказывать.
Но все равно, спасибо.
Неудобно быть левшой?
Что?
Вы пользуетесь левой рукой.
Не так сильно неудобно, как диабет.
Я использую обе руки.
Не хочу, чтобы меня называли леваком.
Но если повстанцы взяли верх,
зачем им грабить посольство
страны, которая их вооружила?
Вы действительно верите,
что мы продавали оружие повстанцам?
Нет причин не верить в это.
Вы не хотите знать правду.
Даже если бы знали, это
не изменило бы ваше мнение.
Точно так же, как мы предположили,
что эти слухи распространяли именно вы.
Я начинаю понимать,
что иногда есть две истины.
В любом случае, раз уж вы здесь,
почему бы вам четко
не объяснить свою позицию?
Вы думаете, мы собираемся
бежать в Южную Корею?
Давайте вести честную
дипломатию. Честно, ладно?
Вы пришли сюда не ужинать.
Также как у человека
или нации есть достоинство,
есть оно и у дипломатии.
Придя сюда, мы не отказались
от своей гордости.
Хорошо.
Посол Им, я знаю, что вы намного опытнее
и способнее меня.
Но, тем не менее, вы сейчас не
в том положении, чтобы читать мне лекции.
Нас здесь только двое.
Давайте вести диалог, а не читать нотации.
Давайте поговорим по душам.
Вы хотя бы благодарны нам за
то, что мы сделали?
Эй, вы знаете, что вода отключена!
Как можно было столько нагадить?
Это не моя какашка...
Госпожа,
не хотите лечь спать в той комнате?
Мне здесь хорошо.
У меня есть женьшеневый ликер...
Оставьте себе.
Нет смысла здесь оставаться.
Валим, быстро!
ИМЯ: БЭ ЁН СУК ГОД РОЖДЕНИЯ: 1935
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПЕРЕХОДЕ
Блин...
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПЕРЕХОДЕ
Свидетельство о переходе.
Значит, собираетесь тащить нас в Сеул?
Эй! Твою мать...
Эй, мы вас сюда звали?
Вы сами пришли!
Все ваши охранники сбежали,
так что не наглей.
Мерзавец!
Дорогой, похоже там неприятности,
разве ты не пойдешь?
- Я?
- Ага.
Я должен защищать всех вас.
Охрана. Позовите охрану.
Блин...
Ну что, а?
Что?
Извинись, сукин сын.
Или дерись до конца.
Утырок!
Такого как ты коммуняку,
нужно порвать на куски
и выкинуть, на хрен, на улицу.
Но, блин, сдержусь, так и быть, да?
Что тут у вас?
Что здесь происходит?
Товарищ посол!
Я поймал этих ублюдков
на попытке нас использовать.
Чтобы заставить нас дезертировать,
они подделывали свидетельства о переходе.
Я услышал тебя, так что хватит.
Это был ваш приказ?
Или он сам это спланировал?
Поговорим наедине.
Если эти люди не перейдут на нашу сторону,
мы нарушим Закон
о национальной безопасности.
Каким образом нарушим?
Думаешь, мы тут какое-то
восстание замышляем?
Тогда какого черта мы должны их защищать?
Полная фигня.
Охранники ушли, кто кого защищает?
Ваша полицейская охрана сбежала!
Как же так?
Они берут за защиту с каждой головы,
мы можем себе это позволить?
Свидетельства о переходе были
сделаны без моего приказа
нашим советником самостоятельно.
Как ответственное лицо, приношу извинения.
Мы поступили бы так же.
Что было, то прошло.
Сейчас не это главное.
Что теперь будете делать?
Мы уже покинули наше посольство,
так что мы не против отъезда.
А вы?
Без охраны мы здесь долго не протянем.
Нам тоже нужен способ выбраться.
Если мы объединим наши дипломатические
и разведывательные возможности,
сможем найти путь?
Думаете, вместе мы
сможем добиться большего?
Никто из нас не выберется
без посторонней помощи.
Если мы попробуем наших западных союзников, а вы
будете работать со своими союзниками-коммунистами,
возможно маршрут найдется.
Но это зависит не только от нас двоих.
Согласны ли ваш советник и сотрудники?
Это моя ответственность как посла.
Давайте четко сформулируем нашу цель.
Мы не стремимся к воссоединению,
мы просто объединяемся,
чтобы найти выход, хорошо?
Забудем об этом и пойдем
своим путем на рассвете.
Не будем вступать в заговор с Югом.
Какой к черту заговор?
Думаешь, от этого нелепого
свидетельства о переходе
будет какой-то эффект?
Ваш тон немного...
Советник, сейчас не надо встревать.
Продолжаем.
Не важно, будь то север или юг,
давайте попробуем проложить
маршрут через большие посольства.
Американцы ушли, так что это не вариант.
Посольство Италии близко,
возможно, быстрее всех.
Кроме того, Италия когда-то помогала Сомали,
как своей подопечной территории,
поэтому у них больше влияния, чем у США, и они
по-прежнему отправляют спасательные самолеты.
У нас нет дипломатических отношений
с Италией, согласятся ли они нам помочь?
Для нас это маловероятное решение.
Смотрите,
если мы отправимся на 500 км
на юг до порта Кисмайо,
сможем сесть на корабль в Кению.
500 км, издеваешься?
Как нам преодолеть 500 км?
У тебя есть машины для всех этих людей?
А бензин?
Что, если столкнемся с повстанцами?
Ты, вообще, головой думаешь?
Эй, а я просил тебя идти с нами?
Ах, ты ж...
Все успокойтесь и посмотрите сюда.
Вот,
посольство Египта все еще держится.
Можем спросить у них,
есть ли способ добраться до Каира.
У Южной Кореи нет дипломатических
отношений с Египтом,
так что тебе не повезло.
У нас там есть консульство.
Давайте сделаем так.
Мы едем в посольство Италии,
вы - в посольство Египта, и выясним,
какой путь лучше всего подходит.
Что, если...
выход будет предложен только одной стороне?
По крайней мере, некоторые
из нас смогут выжить.
ПОСОЛ ХАН ШИН СОН
Не открывайте ворота даже полиции.
Хорошо.
Я буду молиться.
Не надо!
Пожалуйста, пощадите меня!
Что это?
Назад!
Посол!
Посол Марио разговаривает
по телефону с Италией.
Не уверен, сколько времени это займет.
Правда?
Ждем.
Ты имеешь в виду, что
их телефоны подключены?
Здесь просто поле битвы, мясорубка.
Вы даже новости не смотрите?
Просто приказываете мне здесь умереть?
Алло--
Что они сказали?
Я дозвонился до посольства Кореи в Кении,
но они не могут отправить самолет.
Посол Хан!
Посол.
Так я слышал, вас всего 20 человек?
Включая детей, да.
Хорошо, у нас есть медицинский
самолет Красного Креста. Да?
Но...
Послушайте, посол. Откровенно говоря,
мы не можем взять северокорейцев,
с которыми у нас нет
дипломатических отношений,
когда мы едва можем уместить
всех наших людей в самолет.
Так почему бы нам сначала
не эвакуировать южнокорейцев?
О чем тут думать? Соглашайтесь.
А северные корейцы?
Могут попросить посольство Египта.
Что, если они скажут «нет»?
Одну секунду, пожалуйста.
- Секундочку.
- Хорошо.
После всего, что случилось,
вы откажетесь от такой возможности?
Если бы мы с самого начала заставили
их перейти на нашу сторону,
они были бы южнокорейцами,
и все могли бы выехать.
Точно!
Посол Марио.
На самом деле,
эти северные корейцы
перешли на нашу сторону.
Мне жаль...
Но, как видите, мы не в силах помочь.
Можете ли вы хотя бы помочь нам связаться
с посольством Северной Кореи в Каире?
Мы хотим сообщить им,
что мы в безопасности.
Но все наши линии связи оборваны.
Хорошо...
Я могу попробовать.
Можете ли вы также связаться с Генеральным
консульством Южной Кореи в Каире?
Южной Кореи?
Да.
Почему они так долго?
Если бы вы сказали, что мы полетим
одни, были бы уже в самолете.
О чем вы думали?
На самом деле они
не собираются дезертировать.
Возьмете на себя ответственность,
если все провалится?
Ответственность?
Нашим местам ничто не угрожает.
Есть способ, когда мы все сможем выжить.
Нужно попробовать все, что можно.
Мы не должны были
впускать их прошлой ночью.
Верно?
Давайте просто подумаем
о том, как сесть в самолет.
Посол.
Что ж, правительство Южной Кореи официально
обратилось к нашему правительству с просьбой
помочь им.
Поэтому, к счастью,
каждый из вашей группы получит
место в эвакуационном самолете.
Но самолет может сегодня прилететь позже,
так что мне нужно, чтобы вы вернулись
не позднее 16:00 и были наготове.
- Грациа! Спасибо большое!
- Все нормально.
Спросите, могут ли они одолжить нам машину.
Машину?
У нас не хватит машин на всех.
Что они там делают?
Посол, можем поговорить наедине?
Да.
Советник Кан.
У нас есть машина от египтян,
поэтому с транспортировкой проблем нет,
но если мы выедем и наткнемся на
повстанцев, как в прошлый раз,
мы все трупы.
Нужно подождать, пока
одна из сторон возьмет верх.
Этот спасательный самолет - какое-то
такси, которое можно тормознуть?
Если не успеем на самолет,
что ты тогда будешь делать?
Потише. Пугаешь народ.
Я слышал, посольство
Египта не может вам помочь?
Вы видели по дороге,
по всему городу идут бои.
Ждать бессмысленно.
Что будете делать?
Мы уходим.
У вас есть лишние книги?
Книги?
- Поспеши!
- Я спешу!
- Поварачивай!
- Осторожней.
Берегись!
О, Господи!
Что ты делаешь в такой
чрезвычайной ситуации?
Эй, дети, заполните их землей.
Собираетесь убить нас,
раньше чем мы поедем!
Зачем снимать?
Если используем слишком
много, она закончится.
Как она выдержит вес?
Посмотрите.
Нужно сюда, а потом туда...
Так что мы можем ехать...
Нужно засунуть их внутрь?
Просто несите мешки с песком.
Эй-эй, все!
Время ехать.
Нам нужно добраться туда до того,
как закончится послеобеденная молитва.
Залезайте!
Двигайтесь! Не стойте просто так!
Помилуй нас...
Давайте встретимся в целости и сохранности
в посольстве Италии!
Аллах акбар!
Ассалам алейкум!
Подожди минутку!
Ничего страшного, это
правительственные войска.
Дай мне белый флаг.
Черт...
Дай мне. Да, это.
Ничего страшного, не волнуйтесь.
Пулемет! Пулемет!
Мать...!
Что случилось?
Назад!
Берегись, сзади!
Не поворачивай голову!
За мной!
Ты в порядке?
Дерьмо!
Пулемет позади нас! Осторожно!
Вниз!
Стой!
Твою мать!
Налево!
Забери автомат! Вытолкни его!
Осторожней!
- Дорогая, берегись!
- Засранец!
Хватай автомат! Автомат!
Тормози!
- Тормоз!
- Милый, тормоз!
- Нажми на тормоз!
- Держись крепче!
Автомат!
ПОСОЛЬСТВО ИТАЛИИ
Доехали!
ПОСОЛЬСТВО ИТАЛИИ
Доехали!
Мы сделали это!
Дорогой!
Стоять!
Ты в порядке?
- Ты в порядке?
- В порядке.
Ты в порядке?
В порядке. А ты?
Эй, у нас нет времени!
Возьмите белые флаги и идите за мной!
Взять белые флаги!
Идите.
Бегом!
За мной!
Не стрелять!
Мы корейцы!
Не стреляйте!
Стоять!
Ложись! Вниз!
Не входить!
Заткнись!
Это наша страна!
Не входить! Это итальянская собственность!
- За машины! Быстрей!
- Дети! Мать вашу!
- Быстрей!
- Сюда!
- Дорогой!
- Скорей!
Быстро!
Все здесь?
- Дети все?
- Да.
Вы в порядке?
Да у нас все в порядке.
Откройте дверь!
Стоп! Это итальянская собственность!
Мы правительственные силы Сомали!
Это последнее предупреждение!
Это итальянская собственность!
Убирайтесь из нашей страны!
Не стрелять!
Мы корейские дипломаты!
Не надо!
Выходите. Быстро.
Выходите.
Вылезай...
Подождите.
Что случилось?
Запланированный на вчерашний день
спасательный самолет прибывает сегодня.
Правительство Италии заключило соглашение о
временном прекращении огня,
чтобы обеспечить безопасный
проезд в аэропорт.
СОВЕТНИК ТЭ ЧЖУН КИ
Я не успел сказать спасибо!
Вернешься домой?
Да, мы уже несколько лет за границей,
так что после рапорта снова
увидимся с нашими детьми.
Твои дети сейчас с тобой.
Когда мы, дипломаты, уезжаем за границу,
оставляем по одному члену семьи в Пхеньяне.
Если не вернемся назад,
все они станут сиротами.
Посол Им?
У вас нет дипломатических
отношений с Кенией.
Когда доберемся до аэропорта Момбасы,
наше посольство согласилось
предоставить вам машины и жилье.
Не поймите неправильно наши намерения,
но если вам нужно, можете поехать с нами.
Прошлой ночью в посольстве Италии,
мы смогли связаться с Пхеньяном,
и они договорились.
Посол Хан!
Хоть и поздно, но искренне благодарю вас.
12 ЯНВАРЯ, 1991
АЭРОПОРТ МОМБАСЫ, КЕНИЯ
Дамы и господа,
мы благополучно прибыли в
аэропорт Момбасы в Кении.
Нам просто нужны перебежчики,
игнорируйте коммунистов.
Сажайте перебежчиков в нашу машину.
Берегите себя.
Вы тоже.
Послушайте!
Мы выйдем первыми!
За нами идут северные
корейцы с этими иностранцами!
Обе страны прислали команды,
которые ждут снаружи.
Как только выйдем, делайте вид,
что не знаете друг друга.
Посол Им, пожалуйста, позаботьтесь о них.
И все,
попрощайтесь здесь.
Пошли!
- Быстро!
- Дорогая! Офицеры разведки здесь!
Секретарь Гон, нам нужно выйти первыми!
Я иду!
Директор!
- Привет!
- Директор!
Хорошая работа. Северные корейцы?
- Что?
- Северяне.
Коммуняки!
О, он хотел поприветствовать вас, директор.
Посол в Сомали Хан Шин Сон.
А что насчет перебежчиков?
Мы все в безопасности.
Нет, нет...
Вон там!
Эй, там!
Разве это не перебежчики?
Директор, смотрите.
Здесь все эти иностранные репортеры.
Здесь нам нельзя с ними столкнуться.
Поговорим там.
- Как мы можем оставить перебежчиков?
- Перебежчики?
Директор! Камеры!
Черт...
 

////////////////////////////