Проклятые леса (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Les bois maudits

В горном массиве де ла Шартрез лесорубы обнаруживают тело человека, подвешенное на веревках как марионетка. Возглавившей расследование Жюстин Верард приходится работать с Мехди Джаудом, которого она считает ответственным за смерть своего мужа-детектива.

Все фразы и цитаты

Эй, парень!
Осторожно!
Держи пилу подальше!
Ты мне ногу отпилишь!
Передохни.
Держи.
Спасибо.
-Что это?
-Кофе.
С шартрезом.
Чтобы яйца согреть!
За работу!
Нет!
Возьми это.
Сруби там ветки.
Иди!
Мать твою!
ПРОКЛЯТЫЕ ЛЕСА
Я научила бабушку посылать мейлы.
Это новость!
Надо ещё научить включать компьютер.
Над динозаврами нельзя смеяться!
Ты уже выехала
из Па-дю-Фру. Тебе лучше?
Когда я с тобой говорю,
мне не страшно.
Удачи тебе, мама!
Ты всех порвёшь.
Спасибо, детка.
Крепко целую!
Спокойно!
Куда тебя несёт?
Лея
Полегчало?
Приветствую, лейтенант!
Я рад, что вы вернулись.
Вас очень не хватало.
Спасибо, Кристоф.
Ваше отстранение, между нами...
Всё в прошлом.
Спасибо.
Новенькая?
Да, сержант Эвелина Бенкотес.
Эвелина, это лейтенант Жюстина Верар.
-Эвелина мне объясняла...
-У неё есть язык.
-Мне кажется.
-Да.
Сегодня утром
лесорубы нашли труп.
До сих пор не пришли в себя.
Вечером они здесь работали,
трупа не было.
Человека убили ночью.
Других данных нет.
Они не знают убитого.
Я их вызвала в участок
для дачи показаний
и проверки уголовного прошлого.
У сержанта есть язык и голова.
Лейтенант,
вы неплохо выглядите.
Благодаря вам было время отдохнуть.
Как здоровье дочки?
Вас так беспокоит
здоровье моей дочки?
Ничего себе!
Тяжёлый случай.
Кто мог это сделать?
Психопат.
Для психопата
слишком продуманно.
Два блока,
система передач,
чтобы поднять тело.
Ни слова прессе.
Я не хочу,
чтобы поднялась паника.
И шарада на латыни.
Падре этерно 6.9.10
Тринитате
Работал мастер.
Везёт же нам!
Убит с особой жестокостью.
Следственный отдел
прислал подкрепление.
В Лионе
нас считают деревенщиной!
Не в Лионе. В Гренобле.
Это шутка?
Черт возьми!
Верар!
Лейтенант, останьтесь!
Это приказ!
Он просто стоял и смотрел.
Прошло три года.
Инспекция...
Мне плевать!
Я не буду с ним работать.
У меня нет выхода, Верар.
Если уйдёте,
вас ждёт увольнение.
Вы умный человек.
Вы должны держать удар.
Мужайтесь.
Что у нас есть?
Ни документов,
ни телефона, ничего.
Тристан Бельфон,
родился 15.08.58 г. в Гренобле.
Вдовец, двое сыновей.
Ушёл из армии,
чтобы содержать семью.
Женился в 19 лет,
потому что девушка забеременела.
Лесопилку
унаследовал от отца.
Был муниципальным советником.
Волонтёр прихода
Сен-Пьер-д'Антремон.
-Вы его знали, капитан?
-Да.
Я расследовал самоубийство
на лесопилке три года назад.
Кристоф, допросите
сыновей убитого.
Проверьте строительные
и спортивные магазины.
Я хочу знать, откуда верёвки.
Будьте спокойны, лейтенант,
мне не впервой!
Эвелина,
разберите всё по косточкам.
Мне нужны его телефон,
банк, машина.
-Личная и общественная жизнь.
-Будет сделано.
Паяц, марионетка.
Человек,
которым манипулируют.
По-твоему, он знал,
что его убьют?
Закончили, лейтенант.
-Что-нибудь нашли?
-Пока нет.
Вряд ли найдём. Ночью
был дождь, всё смыло.
Дайте знать, если что.
Спасибо.
Спасибо.
Ты куда?
Черт!
Колесо спустило?
Поезжай.
Ты пробовала гипноз?
-Говорят, помогает.
-Я тебе никогда не прощу.
Мы обсуждаем
только расследование. Окей?
Окей.
Нет проблем.
За что
тебя отстранили?
Мне что, верить словам
твоего шефа?
Коллега продавал
данные налево,
я поломала ему бизнес.
Не повезло,
у жандарма был друг-депутат.
А Пеннек мечтал о переводе
в родную Бретань.
Облом.
Меня отправили в отпуск на месяц,
пока всё не успокоилось.
Но я была довольна.
Как здоровье Леи?
Нормально.
Бельфон был волонтёром
прихода
Сен-Пьер-д'Антремон?
Как это возможно?
Глубоко верующий человек.
Многое сделал для прихода.
Всё-таки не ангел.
У него были недостатки.
Это правда.
Ни для кого не секрет,
что он бывал грубым,
раздражительным.
Вы сами видели его
в таком состоянии?
Здесь, в церкви,
это был хороший человек.
Дом Господень -
тихая гавань,
здесь душе спокойно.
Он притворялся добрым,
когда был волонтёром.
Я не привык
подозревать в дурном
людей,
помогающих ближнему.
Это по-христиански.
В 11:00 начинается месса.
Вы основательно учили латынь?
"Ин мемориам этерна
6.9.10"
означает
"вечная память 6.9.10".
"Спиритум патер ин тринитате" -
это сложно понять.
Почему?
"Патер" означает "отец",
"тринитате" - "Троица".
"Спиритум" - это "дух",
но не только.
Это слово может означать
"дыхание”
или даже "призрак".
"Дух отца" и "Троица"?
Непонятно.
Подумайте
и позвоните нам, ладно?
Вы отсюда?
Я никогда не видел вас
в приходе.
Я заблудшая овца, отче.
Аминь.
После этого
он вряд ли будет помогать.
От него и так не будет толку.
Бельфон - его любимчик.
Он покупал себе прощение,
выслуживаясь
перед отцом Молларе.
Тот закрывал глаза!
Главное -
хорошие пожертвования.
И он ещё читает мораль!
Обожаю таких людей.
В следующий раз
я сам с ним поговорю.
Буду очень обязана.
Дашь ключи?
Я плохо веду машину?
Ты помнишь дорогу
к лесопилке?
Да, это...
Правильно.
Он убит, но...
Я не могу понять.
Что произошло?
Мадам Кастаньи,
что за человек
был ваш хозяин?
Обычный.
Старая школа.
День и ночь на работе.
Любил своё предприятие.
Как он вёл себя с работниками?
Был требовательным,
но его уважали.
Давайте обойдёмся
без штампов.
После смерти вашего отца
Бельфон не нашёл добрых слов.
Да, он давил на работников,
но у меня
не было причин
для жалоб.
У него были
личные проблемы? Долги?
Нет, насколько я знаю.
Дела идут неплохо.
А вы кто?
Мари Драпа.
Стажёрка.
Только три месяца здесь.
У вас глаз не замыленный,
это хорошо.
Я не собиралась оставаться
после стажировки.
Здесь неприятно.
Все его боялись.
Я живу в Шамбери,
это далеко.
Я поселила её у себя.
На время стажировки.
Так удобнее.
Да.
Не только.
Он был хорошим хозяином.
40 лет управлял предприятием.
За это время
многие закрылись.
Вы с ним хорошо ладили?
Он мне дал шанс.
Я начинал учеником.
Потом
пошёл наверх, как говорится.
Так что лично я
многим ему обязан.
Что вы делаете?
Лакричная палочка, чтобы не пахло.
Думаете, я дура?
Это не настой из трав,
мсье Мишала.
-У вас совесть не чиста?
-Нет, просто
рюмочка ликёра.
Я не пью!
Может, Бельфон вас застукал,
пригрозил увольнением?
Вы боялись
остаться без денег,
без работы?
Что вы несёте?
Где вы были ночью?
Где я был? Дома!
-Один?
-Что?
-Один?
-Да!
Нет, с друзьями!
Мы играли в покер.
До которого часа?
Что за вопросы?
Я не сделал ничего плохого,
слышите?
Положите это,
вы сделаете большую глупость.
Идите домой.
Вы не можете работать.
Вас отвезут.
Ты что, ему угрожала?
Откуда ты знаешь бухгалтершу?
Её отец покончил с собой
три года назад.
Даниель Кастаньи.
Депрессия.
-Из-за хозяина.
-Ничего подобного.
У него давно
с психикой проблемы.
Он покончил с собой
на рабочем месте?
Дело закрыто?
-И ты не считаешь это странным.
-Что за намёк?
Я плохо работаю?
Так будет всё время?
Давай выясним отношения.
Я не виноват
в смерти Фреда!
Ты был с ним.
Ты не выстрелил в ответ.
Ты читала отчёт
инспектора?
Стреляли издалека.
Его заказала мафия.
Ты так себя оправдываешь?
Ты провёл своё расследование?
Думай,
что говоришь.
Фред был твоим мужем
и моим лучшим другом.
Это судмедэксперт.
Вы меня балуете,
лейтенант.
Коллеги обзавидуются,
когда я это опубликую.
Рада, что ты счастлив.
Кости сломали после смерти
на уровне суставов.
-Не щипцами для орехов.
-Нет, кувалдой.
Посмотрите на руку.
Видите?
Выглядит как вывих.
Когда он умер?
Судя по состоянию тела
и с учётом погоды,
вчера вечером или ночью.
Для такого нужна
недюжинная сила.
Токсикологические анализы
в процессе. Думаю,
убитого заставили принять
психотропный препарат.
Перед похищением?
Он был заторможен?
Убийцей могла быть женщина.
Ты видела, как выглядит труп?
Такое мог сделать
только мужчина.
Это не важно.
Убийца - психопат.
Отверстия просверлены так,
чтобы верёвка выдержала
вес тела.
Он пользовался дрелью
со сверлом 12 мм.
Убери, поранишься.
Возвращаться в лес
я не хочу.
Ты не ездишь в лес.
-Ты не любишь свежий воздух.
-Верно.
Теперь есть причина
туда не ездить.
Национальная жандармерия
Спиритум патер ин тринитате
Троица.
Отсылка к религии.
Отец, Сын и Святой дух.
Или отец и два сына.
Что мы о них знаем?
Они были в ссоре с отцом.
Не встречались 20 лет,
живут в Швейцарии.
У Бельфона много врагов!
Спросим у коллег из Швейцарии.
Может,
сыновья под наблюдением.
6.9.10 - это что?
6 сентября 2010 г.?
Сержант,
можете проверить,
что произошло в тот день?
Эвелина, Кристоф, допросите
всех работников лесопилки,
в том числе бывших.
Проверьте алиби.
Не спускайте глаз
с Антуана Мишала
и Карины Кастаньи. Её отец
покончил с собой на лесопилке.
Может, есть связь.
Никакой.
Нет никакой связи,
я же говорил.
Повторяю:
у Кастаньи была депрессия.
Камеры зафиксировали:
он пришел ночью один,
чтобы повеситься.
Хочешь посмотреть видео?
А как же! По телику
сегодня смотреть нечего.
Судя по выпискам из банка,
Бельфон постоянно переводил деньги
на счёт одной женщины.
600 евро в месяц.
Её зовут Валери Мартине.
Это длится 26 лет.
26 лет?
Она была его любовницей?
Не знаю.
Согласно выписке,
он часто звонил
на один неизвестный номер.
Молодец!
Спасибо, Эвелина.
Мне пора.
Поговори с Валери Мартине.
Куда вы?
Вы должны работать вместе.
Верар, вашу машину доставили!
Спасибо, не за что.
Капитан Джауд!
Как вам работается с Верар?
Как видите.
Вот так!
Знаю, вам нелегко.
-Если она выйдет за рамки, скажите.
-Майор,
мы работаем с вашей бригадой,
потому что вы знаете регион.
Но это может измениться.
Ясно.
Дело в её дочери.
Ей тяжело,
но это её не оправдывает.
Вот.
Постарайтесь понять.
Ладно.
Больница
Привет! Извини,
раньше не могла вырваться.
-Всё в порядке, моя девочка?
-Да. Тебя хорошо встретили?
Ещё как!
Видишь, я же говорила!
Ты права, как всегда.
-Ку-ку!
-Привет, Лея!
Здравствуйте!
Оставишь нас на пару минут?
Пойдём, нас ждёт полдник.
Я сейчас.
Пойдём!
Мадам Верар,
как я и боялся,
радиотерапия
не принесла
ожидаемых результатов.
-Остаётся пересадка костного мозга.
-В вашей семье нет совместимых.
Знаю. Я говорю о банке доноров
по стране. Есть что-нибудь?
К сожалению, совместимых нет.
Найти подходящих доноров
очень трудно.
Мы сделаем запрос
на международном уровне,
но это долгая процедура.
Что это означает для Леи?
Что с ней будет?
Мы не знаем.
Каждый ребёнок реагирует по-своему.
Надо продолжать лечение.
А потом?
Надо найти донора,
это её единственный шанс.
Ты с ума сошла!
Бельфон под следствием?
Ничего удивительного.
Его убили, мадам Мартине.
Значит, боженька
его призвал к ответу.
За что?
Ложь, лицемерие.
Как он мне врал,
когда я была молода!
За что он платил вам
26 лет?
Он правда умер?
Совсем умер?
Моему сыну Франку 26 лет.
Он платил,
чтобы я не рассказала,
что у образцового отца семейства
есть внебрачный сын.
Бельфон был отцом
вашего сына?
Да.
Вы поддерживали связь?
Ещё чего!
Он избегал меня
как чумы.
Хотя его жена
давно померла.
Ваш сын знал,
кто его отец?
Пришлось сказать.
Чтобы он понял,
как ему повезло с матерью.
Спасибо.
Они велели сказать.
Кто?
Психиатры.
У него было трудное детство,
меня часто не было дома.
Сын пытался
общаться с ним?
Да, я была против.
Он бредил своим отцом.
Часто ходил к нему.
Бельфону это не нравилось.
Франк страдал.
Он такой чувствительный!
Смотрите,
это его работы.
У него талант.
Бельфон купил ему
инструменты для резьбы.
Всё было
не так плохо?
Наивный вы человек.
Он помогал Франку,
чтобы держать его под контролем.
Чтобы Франк не говорил,
кто его отец.
Своим талантом
он обязан мне.
Жаль, что он об этом забывает.
-Он живёт с вами?
-Нет.
Ушёл, дурачок.
Скоро он поймёт,
что один не справится.
Где он живёт?
Нашёл приют
где-то в лесу.
Проводит там всё время.
У него нет ни гроша.
За всё плачу я.
Он вернётся.
Не заводите детей.
От них одни неприятности.
Спасибо за совет.
Да, сержант!
Телефон принадлежит
Франку Мартине.
Установите,
откуда он звонил.
Надо найти его укрытие.
Будет сделано.
Я нашла для вас жильё,
капитан.
Спасибо.
Зовите меня Мехди,
так проще.
Хорошо, Мехди.
Мехди...
После этого
животные перестали бояться
страшного
лесного зверя.
Конец.
Теперь баиньки?
Можно рассказать тебе секрет?
Да.
Я не боюсь.
У меня есть ангел-хранитель.
Вот как!
-Ты его видела?
-Ещё нет.
Он дарит мне сказочных эльфов,
они меня берегут.
Смотри.
Прелесть!
Он добрый,
твой ангел-хранитель.
Знаешь, мама,
я знаю,
что у меня плохие анализы.
Но ты не бойся.
Если я попаду в рай,
обо мне будет заботиться папа.
Папа может подождать.
Он будет там всегда, верно?
У тебя ещё много дел здесь.
Ты согласна?
Я тебя очень люблю, мама.
Я могу у тебя убрать,
навести порядок.
Мне не стоило
возвращаться на работу.
Не вини себя,
вы были вдвоём целый месяц.
Ей нужно видеть людей.
Тебе нужно работать.
Сидя взаперти,
ты чахнешь.
Хорошо, что вы есть.
Спасибо за фигурки.
Надежда на ангела-хранителя
её очень поддерживает.
Детская фантазия
способна на всё.
Да.
Она упрямая, знаешь?
Всё сделает,
чтобы его увидеть.
Папе придётся
что-то придумать,
чтобы выдать себя
за ангела-хранителя.
Сошьём ему костюм
на Рождество.
Ладно.
Не сиди допоздна.
Ты похожа на зомби.
Спасибо.
Хорош комплимент!
Мишала играл в покер,
когда убили Бельфона.
Это Эвелина вычислила
Франка Мартине.
-Эвелина?
-Да, а что?
Я на равной ноге
с подчинёнными.
Мы в одной команде.
Здесь его мастерская.
Оставь, заперто.
Я жду экспертов.
Что ты делаешь?
Я нечаянно!
Ясно.
Это наш клиент.
Некоторые
сделаны давно.
Долго стояли под дождём,
под солнцем.
Ей лет 10, не меньше.
Франк спланировал убийство
так давно?
Не знаю.
Ты сняла эту?
-Ты его видел?
-Нет.
Мы осмотрели дом
и мастерскую,
люминол ничего не выявил.
Следов крови нет.
Если убийца он,
труп был подготовлен не здесь.
-Отлично.
-Спасибо.
Мы всё-таки посмотрим.
Что-то нашла?
Он не дикарь.
-У него есть друзья.
-Кто это?
Наверное, подружка?
Пули выпущены из оружия,
которого нет в реестре.
Объявлен план "Перехват",
все дороги перекрыты.
Будет непросто,
он настоящий параноик.
Банковской карты нет,
телефон с предоплатой, он звонил
только отцу и матери.
Соседи с ним не знакомы.
Он просто призрак.
Кофе?
Кофе для всех?
Лейтенант,
туалет мужской.
Ты оформлял документы
по Фреду Верару?
-Я всё сделал правильно.
-Расслабься.
Не сомневаюсь.
Досье здесь?
-Нет, в инспекции.
-Доставь его мне.
И досье о самоубийстве
Даниеля Кастаньи.
Шеф знает?
А зачем?
-Лейтенант, меня накажут.
-Это приказ.
Никому ни слова.
Не подавай вида.
Говори только со мной.
-Ясно?
-Ясно.
Отлично.
Что вы делаете?
Это съёмки камеры наблюдения,
лесник прислал.
Он расставляет в лесу камеры,
чтобы выследить рысь.
Как узнал?
Он находил хижины в лесу.
Одна была
недалеко
от места убийства.
Я связался
с Бюро лесных ресурсов.
Хорошо, но ты должен
держать меня в курсе.
Что я и делаю.
Не нравится - езжай в Гренобль.
Я тебя не держу.
Что-то подозрительное!
Странно.
Что это?
"Спиритум" - это ещё и "призрак".
Призрак долины.
Ты насмотрелся
ужастиков.
Кто это? Франк Мартине?
Непонятно.
Да?
Хорошо, спасибо.
Из приёмной.
Пришла мать Мартине.
Скандалить будет.
Что за чушь!
Он может и глуповат,
но в легавых стрелять не будет!
Мы жандармы.
И он стрелял в нас.
Вы знаете,
где он прячется?
Нет.
Он хотел быть самостоятельным,
а я теперь в полиции!
Вы узнаете кого-нибудь?
Только её.
-Они вместе учились в школе.
-Как её зовут?
Марго.
Больше ничего не знаю.
Я ей задала жару!
Она хотела его захомутать.
Кажется,
я знаю, где это.
Пещеры
Сен-Кристоф?
Да, она там работает.
Вы не могли сказать раньше?
Места безлюдные.
Здесь можно спрятаться
и отсидеться.
Осмотри вторую пещеру.
-Если он здесь, мы его возьмём.
-Да.
Жандармерия!
Ни с места!
Вот черт!
Не двигаться!
-Стоять!
-Не подходите! Я спрыгну!
Давай!
Давай, я смотрю.
Не двигаться!
Жюстина!
Всё отлично.
Вы не имели права
входить в мастерскую.
Только мне можно.
Поэтому
вы в нас стреляли?
Чтобы не украли скульптуры.
Зачем нам их красть?
Чтобы уничтожить.
Мои скульптуры -
это духи леса.
У природы много врагов.
Таких, как вы.
Где вы были
позавчера вечером?
Не знаю.
Гулял.
-Где?
-В горах.
В долине.
Мне было нужно.
Для чего?
Для вдохновения.
Ваш отец умер.
Его убили.
Почерк убийцы необычный.
В вашем стиле.
Он стал духом леса.
Духи леса знают,
где вы были
позавчера вечером?
Мои произведения
известны многим.
Хотите
меня обвинить?
Мало кто может
сделать такие фигуры.
Вы один.
Отвечайте!
Где вы были?
Этот кукольник у нас на крючке.
У него нет алиби.
И он чокнутый.
Не похоже. Убийца действовал
расчётливо и методично.
Она права.
Он не от мира сего, мечтатель.
Я позвонил следователю!
Что он обо мне подумает?
Скажете, что погорячились.
Вам не терпится
переехать в Бретань.
Нужно показать Мартине
психиатру.
Лесник прислал
ещё видеозапись.
-Это надо видеть!
-Покажи.
Кто-то бродит по лесу
уже 6 лет.
Дитя леса.
Вдруг это и есть убийца?
Экологический убийца.
Он мог убить Бельфона
за уничтожение леса.
Надо узнать,
где был Франк Мартине позавчера.
Мы поднимем дела
о пропавших детях, о жертвах
жестокого обращения.
Разузнайте
в социальных службах
обо всех случаях за 10 лет.
Куда вы?
Вы не можете пойти туда
вместо меня.
Ну и ну...
Скажите,
что это за история
с ребёнком в лесу?
-Здесь всё?
-Да.
Это досье
о смерти вашего мужа
и самоубийстве Кастаньи.
-Спасибо за помощь.
-Когда вы их вернёте?
Прекрасно.
Класс!
Я говорил со следователем.
Будет вам психиатр.
Вы хотите медаль?
Что вы делаете?
Учусь держать удар.
Добиваюсь успехов.
Лейтенант Верар.
-Вы за мной следите?
-Нет.
Разве вы в чем-то
виноваты?
До свидания.
Моего мужа убили
перед вашим домом.
-Фредерика Верара.
-Да.
Он вёл дело о самоубийстве
моего отца.
Убийство моего мужа,
смерть вашего отца.
Теперь убийство Бельфона.
Не много ли совпадений?
Я уже всё рассказала.
Ваш отец оставил письмо?
-Совсем ничего?
-Нет.
По-моему,
всё есть в деле.
-Откуда вы знаете?
-Фредерик...
Лейтенант Верар
мне это сказал.
Мне пора.
Всего доброго!
Ну ничего себе!
Смотри, мама.
Мой ангел-хранитель
принёс сказочного эльфа.
Покажи.
Чудесный.
Тебе везёт!
Я видела его машину.
В следующий раз я его поймаю.
Знаешь, что?
Я открою следствие,
чтобы его найти.
Классно!
У ангелов-хранителей
есть крылья?
Они рождаются с крыльями.
Я его поймаю и отрежу крылья,
чтобы не улетел.
Это нехорошо.
Я пошутила!
Знаю.
Пойду в комнату.
-Спасибо за заботу,
-Мне только в радость.
На пенсии я скучаю.
Выпьешь вина?
С удовольствием.
Спасибо.
Вот бы ей сходить
в гости к подружке!
Никто не приглашает.
-Словно она чумная.
-Перестань!
Устроим пижамную вечеринку
для нас троих.
Твоё здоровье!
Извини, что разбудил.
Второе убийство.
Черт возьми!
Антуан Мишала?
Он умер не от цирроза.
И ещё это.
"Секундо де Тринитате".
Второй из троицы.
Будет три убийства.
Три куклы.
Всё больше похоже
на обдуманную месть.
Техник,
который управляет подъёмниками,
нашёл его,
когда ехал домой.
Значит,
его убили ночью.
Франк Мартине вне подозрений,
он задержан.
Вряд ли
у него мог быть сообщник.
Встретимся на работе?
Мехди, я хотела сказать...
-Спасибо.
-За что?
Ну как же!
Если бы не ты,
Мартине убил бы меня вчера.
Я ничего не видела.
Ты отреагировал мгновенно.
Я просто тебя прикрыл.
Конечно.
Это нормально.
Объясни мне это.
Ты достала дело об убийстве
Фреда?
Почему ты не открыл
ответный огонь?
Сейчас не время и не место!
Ты соврал УСБ.
Скажи!
Вот черт!
Ты меня достала!
Я был не при исполнении,
поэтому безоружен.
Теперь ясно?
Ты его подвёз!
Почему
он был вооружён?
Он умер
у меня на руках.
Я вижу его каждую ночь.
Ты это понимаешь?
Я полгода
был на больничном
из-за депрессии.
Ты это знала?
Вы были моей семьёй.
Ты потеряла Фреда,
я потерял всё.
Оставь меня в покое!
Хорошо?
Вы превысили полномочия.
Вы не имеете права
изучать дела без моего согласия.
Это дело связано
с нашим следствием!
Киллер убил Фреда
перед домом Карины Кастаньи?
Как УСБ могло в это поверить?
Ваш муж разоблачил сеть
наркоторговцев
в Швейцарии и Франции.
Знаю, спасибо!
Вам известны законы
этих людей?
Его заказали!
Дело закрыто.
Отстраняю вас.
Серьёзно?
Вы не можете меня отстранить!
Я прекрасно знаю эти места.
Будете подчиняться
капитану Джауду.
Малейшая оплошность,
и я отправлю вас домой! Ясно?
Кристоф, ищи связи
между Бельфоном и Мишала.
Друзей, знакомых,
телефонные звонки.
Эвелина, проверь
все телефонные контакты
Мишала
за вчерашний день.
Отметь всех, кто пересекается
с Бельфоном и Кастаньи.
Я объясню.
Кастаньи и Мишала
получали крупные премии
от Бельфона.
Пять тысяч евро.
Одновременно,
на протяжении пяти лет.
Как ты это узнала?
Я почти всю ночь
изучала бухгалтерию.
Не понимаю.
Мы же проверили.
Ничего не нашли.
Всё тщательно скрыто.
Этим занимался Фред.
Насчёт ребёнка в лесу.
Что говорят социальные службы?
За последнее время
было 2 беглеца,
их быстро нашли.
У меня ничего.
Что касается
6 сентября 2010 г.
Нет ни жалоб, ни заявлений.
Обычный день.
Значит, это не дата.
Что такое 6.9.10, черт возьми?
Между убийствами
и самоубийством есть связь.
Эта связь - премии.
Эвелина,
выясните,
что происходило
перед первой выплатой премий.
Поговорите с Вероникой Мишала.
Будет сделано, лейтенант.
Отлично.
Я кое о чем думаю
со вчерашнего дня.
Эти две скульптуры
сделаны раньше.
И дерево другое.
Другая техника, смотри.
Их вырезал кто-то другой,
не Франк Мартине.
Нужно обязательно выяснить,
кто их сделал.
Да.
Допросим Франка Мартине
ещё раз.
"Отличная идея, лейтенант".
Как послушная собачка!
Хочешь ей понравиться -
веди себя по-мужски.
Как Джауд?
Ты в него втюхалась?
Ничего подобного.
Но я бы с ним перепихнулась.
Я совсем не спешу замуж.
"Втюхалась"!
Старомодное словечко!
А у тебя имя старомодное.
-Эвелина!
-Всё с тобой ясно!
Вы неудачно оделись для похода.
Госпожа Мишала?
Наши соболезнования.
Кто-то был зол
на вашего мужа?
Бывшего.
Нет, не думаю.
Единственным, кого он боялся,
был Бельфон.
Вы знаете почему?
Он был тираном.
Его никто не любил.
Вашему бывшему мужу
платили премию, 5 000 евро.
-Даниелю Кастаньи тоже.
-Вот как?
Я была не в курсе.
Это продолжалось пять лет.
Почему вы расстались?
Антуан пил.
Слишком много.
Я пыталась ему помочь,
ничего не вышло.
Он меня бил.
Я ушла.
Что его связывало
с Даниелем Кастаньи?
Они были друзьями.
Мне нужно...
Почему вы меня не отпускаете?
Когда убили Бельфона,
вы были в психиатрической больнице.
Вот документ о поступлении.
Почему вы не сказали?
Я не помнил.
Вам было трудно признаться.
Я не сумасшедший.
Не сумасшедший. Вы лгун.
Скульптуры вырезали не вы.
Вы их скопировали.
-Неправда! Это мои работы!
-Конечно, Франк.
Никто не сомневается
в вашем таланте.
Никто.
Художник ищет вдохновение.
Это нормально.
Это отличает художника
от ремесленника.
Художник
придумывает реальность,
возвышает её.
Подобно вам.
Мы хотели бы знать,
откуда
вы черпаете вдохновение.
Нам это нужно
для расследования.
Это останется между нами.
Обещаем.
Несколько лет назад
я нашёл две скульптуры.
-Где?
-В доме отшельника.
В Лез-Эссар. В шале.
Как зовут отшельника?
Он умер.
Поэтому я их забрал.
Никому не говорите, ладно?
Духам леса это не понравится.
Судмедэксперт.
Вы думали, я могу держать труп
до конца года?
Я готовлю для внука
кукольный спектакль.
Уверен, он будет в восторге.
Что-то не хочется.
Ладно!
Итак,
первое убийство,
один в один.
Пришли результаты
токсикологических анализов
первого убитого.
В крови содержался
дигиталин.
Что это?
Он замедляет ритм сердца,
ослабляет зрение,
затуманивает сознание,
вызывает бред.
Кроме того, нашли
гамма-оксимасляную кислоту.
ГОМК?
Седативное средство.
-Пациент "улетает".
-Да.
Его не надо нести,
он может сам идти.
Надо знать две вещи.
Во-первых, каждое из этих веществ
может вызвать смерть.
Дозу точно рассчитали.
Во-вторых,
это не синтетическое соединение,
это экстракт растений.
-Надо быть ботаником.
-Или любителем.
Лично я не ботаник.
Мы поняли.
Эти растения
можно найти
в массиве Шартрез?
Конечно.
Нужно заняться отшельником,
который старые скульптуры сделал.
Лея тяжело больна.
У неё рак.
Не знаю,
выживет ли она.
У меня всё смешалось: Лея,
смерть Фреда, следствие.
Слишком много всего.
Я с тобой, Жюстина.
Положись на меня.
Продолжай работать,
чтобы не свихнуться.
Ты говоришь, как моя мать.
Ладно.
-Схожу-ка я на исповедь.
-Что?
Что вы здесь делаете?
Вы мне не позвонили.
-Узнали что-то новое?
-Да.
Я перерыл много книг.
Слово "патер"
означает не только "отец",
но и "наказывать".
Это значение встречается редко.
Его можно найти
только в Ветхом Завете.
"Спиритум патер ин Тринитате"
означает
"Дух наказывает Троицу".
В Ветхом Завете
слово "спитирум" означает
"дыхание Господа",
божий гнев,
приводящий
к безжалостным карам,
таким как 10 казней египетских
или разрушение
Содома и Гоморры.
Надо быть знатоком
Святого писания,
чтобы понять эти тонкости.
Значит, мы имеем дело
с карой Божией.
Убийца считает себя Богом!
Кстати, о Боге.
Сейчас никого нет.
Хотите исповедаться?
-Раз вы уже здесь.
-Это займёт много времени.
Ну что?
Если коротко,
наш убийца
может жить в лесу.
Разбирается в ботанике.
Занимается
резьбой по дереву,
владеет латынью.
Хорошо знает Библию.
Эрудит, эстет,
незаурядный тип.
Карину Кастаньи
в покое оставлять нельзя.
Мне она кажется подозрительной.
Что-то скрывает.
Я так и понял.
В чем дело?
Моя написала.
Лея в больнице.
Я должна ехать.
Иммунитет ослаблен.
Количество лейкоцитов
нестабильное.
Что это значит?
Её состояние
может ухудшиться.
Как с донорами?
Пока нет ответа.
Мы переведём её
в приоритетный статус.
Нужна срочная пересадка.
Поезжай домой.
Ты должна отдохнуть.
Я останусь.
Ладно?
Даниель Кастаньи
Банк
Генетический профиль
неустановленной личности
Дорогая,
ты должна знать...
Фред,
почему ты это скрывал?
Даниель Кастаньи
Мехди!
Мехди, открой!
Это Жюстина!
Открой, пожалуйста!
Иду!
Что случилось?
Что ты здесь делаешь?
-Что это?
-Читай.
-Ты пила?
-Читай.
Предсмертная записка
Даниеля Кастаньи.
Он пишет, что не в силах
скрывать тайну,
что несёт на себе вину.
Где ты это нашла?
На флешке.
Фред её прятал.
Не знаю, понял ли ты.
Дело было
сфальсифицировано.
Почему?
Я не знаю.
Фред работал не по правилам,
многое скрывал от меня.
Я молчал, чтобы его не выдать.
Понимаешь?
Ты и это скрывал,
чтобы его не выдать?
Значит, ты знал?
Знал, черт возьми!
Подожди,
выслушай меня!
В день смерти Фреда
я был не на службе.
Он попросил подвезти к ней.
Тогда я понял.
Ты смолчал?
Не напомнил,
что у него жена, дочка?
Я пытался!
Он вёл себя подло
с тобой,
не ценил тебя по достоинству.
Тебя и вас.
Я ничего не заметила.
Ничего не заметила.
Какая дура!
Я еду к Кастаньи.
Нет, подожди!
Ты сделаешь
огромную ошибку.
Ты всё потеряешь.
Посмотри на меня.
Ты поняла?
Ты можешь
вести машину?
-Да.
-Уверена?
Да.
Поезжай домой.
Тебе нужно отдохнуть.
Поезжай!
Проклятье!
Вот черт!
Командир, это Джауд.
Я нашёл его мастерскую.
Кукольника.
На заводе Фурвуари.
Высылайте экспертов.
Есть.
Я знаю, что тебе нелегко,
но всё уладится.
Позже поговорим.
Это вы обнаружили тело
вашего отца.
-У меня работа, лейтенант.
-Отвечайте!
Да, я.
Он не оставил письма.
-Судя по документам дела.
-Нет.
Этого предсмертного письма
вы никогда не видели?
Не вижу связи
с убийством г-на Бельфона.
Всё, хватит!
-Что вы делаете?
-Вы арестованы за противодействие
следствию.
Отшельника звал Пьер Дебарно.
Франк украл его скульптуры.
Больше ничего о нем не знаю.
Пока.
Вы узнали,
за что платили премии?
Это не связано с работой.
Он делал то же, что остальные.
Что-то личное.
Как Валери Мартине.
Бельфон платил,
чтобы его не трогали.
Мы нашли логово
Кукольника.
Молодец, Джауд.
Это первый рапорт экспертов.
Найдены следы
двух убитых,
но нет отпечатков убийцы
на инструментах,
нет следов ДНК.
Проклятье!
Мы остались в дураках.
Третьего убийства
только не хватает!
Да уж.
Где Верар?
Опять исчезла!
Она заболела,
я отправил её домой.
Похоже, ей стало лучше.
Что за бред!
Почему вы настроены
против меня?
Я это сразу почувствовала.
Вы бухгалтер?
Вы не могли не заметить премий
Антуану Мишала и вашему отцу.
Почему только им?
Наверное, за стаж работы.
Ответ неверный.
Работники с большим стажем
премий не получали.
Странное дело: были убиты
Антуан Мишала и Бельфон.
Ваш отец покончил с собой.
Это уже много.
Почему вы спрятали письмо?
Не я.
Его спрятал ваш муж.
Понятно.
-Почему он это сделал?
-Не знаю.
Думаю,
вы прекрасно знаете.
Вы им манипулировали.
Вы спали с ним!
Лейтенант!
Это ведь и есть манипуляция?
Он не приобщил письмо
к делу.
Почему? Ради вас?
Нет. Он обнаружил,
что у нас с ним
общий отец.
Теперь вы довольны?
Моя фамилия
ему о чем-то напомнила.
Он слышал её,
когда разыскивал своего отца.
Всё изменила одна деталь.
Родинка за ухом.
В нашей семье она у всех.
У моего отца,
у меня
и у Фреда.
Доказательств нет,
но Фред был моим братом.
Такова реальность.
Ты в порядке?
Держи.
Спасибо.
Фред расследовал дело
о смерти своего отца.
Даниеля Кастаньи.
Поэтому он наделал
столько ошибок.
Кастаньи писал о своей вине.
Ты читал письмо?
Да.
Депрессия началась
около пяти лет назад.
А ровно пять лет назад
они получили
свою первую премию.
Мишала пил
из-за чувства вины.
Бельфон купил их молчание.
Что он хотел скрыть?
Закончили перерыв?
Отпускайте Карину Кастаньи,
против неё ничего нет.
Фред был рад,
что нашёл отца.
Жалел,
что не познакомился с ним раньше,
не задал вопросы,
которые были в детстве.
-Вы часто виделись?
-Нет.
Два-три раза.
Он заказал тест ДНК.
Ждал результат,
чтобы вам рассказать.
Стойте! Тест ДНК.
У меня есть результат.
Положительный.
Вы брат и сестра.
Брат умер.
Что это меняет?
Это меняет всё!
Идёмте со мной.
Куда?
Это очень важно.
А если я откажусь?
Её зовут Лея.
Ей восемь лет.
Она ваша племянница.
Уже год она живёт в аду.
Химиостератия,
три курса радиотерапии
ничего не дали.
Дни её сочтены.
Я отдам всё,
чтобы её спасти.
Не понимаю.
Единственный шанс - пересадка.
Совместимых доноров не нашли.
Вы думаете, что я...
Вы последняя надежда.
Тест можно пройти здесь.
Сейчас.
Хорошо.
Хорошо.
Капитан, вы были правы
насчёт несчастных случаев.
Пять лет назад нашли труп
возле форта Сент-Энар.
Угадайте, чей.
Пьера Дебарно.
Нашего отшельника.
Премии стали платить
после его смерти.
Мне нужен список
работников лесопилки.
Хорошо.
Смотрите.
Пьер Дебарно.
Работал у Бельфона пять лет.
Я хочу знать о нем всё.
-Всё, вы поняли?
-Да.
И, конечно, срочно.
Я всё слышал!
Пьер Дебарно
был замкнутым,
практически дикарём.
Отсюда прозвище -
Отшельник.
Он был глубоко верующим.
-А ещё скульптором.
-Краснодеревщиком.
Скульптуры не приносили дохода.
Он нанялся к Бельфону.
Стой.
Он мог быть убийцей, если бы не умер.
Зачем мы сюда приехали?
Сейчас скажу.
Дебарно купил здесь домик,
сделал полный ремонт.
Дом снесли, когда строили
механический подъёмник.
Как раз после его гибели
на прогулке в горах.
Как звали члена
муниципального совета,
который решил
снести дом?
-Бельфон.
-Вот именно.
Добрый прихожанин.
Возможно,
у Дебарно был ученик.
Может быть.
Это был маргинал.
Больше я ничего не знаю.
Все мертвы.
На лесопилке не осталось никого,
кто мог бы
рассказать о Дебарно.
Кое-кто остался.
Мой бывший муж
хорошо знал Отшельника.
Он был хорошим человеком.
Хорошим работником.
Бельфон его эксплуатировал.
Часто заставлял
работать сверхурочно.
Моего бывшего тоже.
Вы были у него дома?
Один-два раза
заходили к нему в шале.
Он вырезал скульптуры
из дерева.
Говорил,
что это лесные духи.
Сначала вырезал сам,
потом с дочкой.
У него была дочь?
Да, Алиса.
Бедняжка.
Её мать умерла в родах.
Дебарно заботился о дочке.
Он не отдал её в школу,
всему учил сам.
Всему, что знал о растениях,
о лесе,
о том, как выжить в горах.
Охотиться, лазать по скалам.
Па-дю-Фру был их домом.
Вы знаете, где теперь
Алиса Дебарно?
Нет. Она исчезла.
После гибели Дебарно
вашему мужу
стали платить
ежегодную премию?
Тогда он и начал пить.
Странно, верно?
Не знаю.
Это было давно.
Дебарно не расставался
с дочерью,
но в день гибели
он был один.
Это тоже странно.
Не знаю.
Можно мне идти?
У меня работа.
У нас два убийства.
Хотелось бы избежать третьего,
Вероника.
Да?
Однажды Антуан напился.
Он плакал.
Он мне всё рассказал.
Дебарно погиб не в лесу,
а на лесопилке Бельфона.
Утром в субботу.
Пьер!
На него свалился
деревянный поддон
весом в сотню килограммов.
Мой муж это видел.
Даниель Кастаньи тоже.
Бельфона уже штрафовали
за нарушения
техники безопасности.
Если бы об этом узнали,
лесопилку закрыли бы,
ему грозила тюрьма.
Он попросил помощи вашего мужа
и Даниеля Кастаньи.
Смерть Пьера надо было выдать
за несчастный случай в лесу.
Они сбросили тело со скалы.
Никто не понял бы,
что кости переломал
упавший поддон.
Премия
была платой за молчание.
Да.
Алиса Дебарно
Значит, Бельфон,
этот подонок,
заставил Кастаньи и Мишала
сбросить труп со скалы.
Вот за что премия.
Ничего удивительного,
что Алиса их ненавидит.
Вот почему их тела
переломаны, как куклы,
как тело её отца,
найденное под скалой.
Каждое место казни связано
с её воспоминаниями
об отце.
Бельфона нашли
в Па-дю-Фру,
там, где жили Алиса
и её отец.
Мишала нашли в Лез-Эссаре.
Там, где стояло шале.
Которое снесли.
Что означают цифры 6.9.10?
Семь смертных грехов?
Нет, не то.
Смертных грехов всего семь.
Да.
Десять заповедей?
Шестая: не убий.
Девятая: не лжесвидетельствуй.
Десятая: не пожелай добра
ближнего твоего.
Конечно.
Ясное послание.
Алиса Дебарно
обвиняет их в убийстве,
лжесвидетельстве
и краже дома.
Ясно.
Нужно её найти.
Извините,
Лея звонит.
Да, дорогая!
Как ты себя чувствуешь?
Мама, ты его нашла.
-Кого?
-Ангела-хранителя.
Он садился в машину.
Ту самую,
которую я видела,
когда он привёз
последнего эльфа.
-Ты его нашла.
-Да.
Это он меня нашёл.
Сейчас он очень занят,
но скоро я вас познакомлю.
Позвоню позже.
Целую.
Я тоже тебя целую.
Как дела у Леи?
Значит, в свободное время
ты мастеришь эльфов?
Да. Они ей нравятся?
Ещё как!
Каждый раз
она радуется целый день.
Вот и хорошо.
Я думала,
это мои родители.
Они тоже в этом участвовали.
Я узнавал новости
о ней,
о тебе.
-Да?
-Алиса Дебарно - дочь
Анж Бретель
и Пьера Дебарно.
После смерти отца о ней заботились
социальные службы.
Ясно.
Ищем третью
потенциальную жертву.
Это человек, замешанный
в смерти Дебарно.
Расширяем поиск.
Я узнал фамилию
приёмной семьи.
Кто они?
Драповски.
Живут в Туве.
Молодец!
Пошли!
Алиса Дебарно?
Я её помню.
Ей было 14 лет.
Она была в таком шоке,
что три месяца не разговаривала.
Отец воспитывал её один.
Ей было очень тяжело.
Она осталась одна.
Мы тревожились за Алису.
Она всегда была мрачной.
Она вела себе так,
словно не дорожила жизнью.
Бывало, она лазала
по опасным склонам
без страховки.
Как козлёнок.
Со временем
её характер смягчился,
она стала членом нашей семьи.
Стала рассказывать об отце.
Несчастный случай в лесу.
В субботу утром
он ушёл на работу,
а днём жандармы ей сказали,
что он умер.
-Она не поверила?
-Нет.
Жандармы
не приняли её всерьёз,
она была маленькой дикаркой.
Это Алиса.
Она приучила нас к походам,
скалолазанию, альпинизму.
Мы вместе поднялись на Монблан.
Я со страхом ждала того дня,
когда её найдут.
Найдут?
Сколько лет вы не виделись?
Не понимаю.
Я думала,
вы приехали,
потому что нашли её тело.
Её тело?
Это произошло,
когда мы спускались с Монблана.
-Когда?
-Два года назад.
Алиса шла в связке.
Она поскользнулась.
Мы видели,
как она скатилась вниз.
Я до сих пор слышу её крик.
Её тело так и не нашли?
Жандармы искали
несколько недель.
Её объявили
пропавшей без вести.
Почему вы приехали?
Я получила протокол.
Она сказала правду.
Иногда погибших на Монблане
не находят.
Вот черт!
Это могла быть она.
Всё совпадает.
Мы что-то упустили.
Начнём сначала.
Мы докопаемся до истины.
Алло! Да.
Не может быть!
Отлично!
Да, отлично!
Я к ней приеду.
Спасибо.
Спасибо, доктор!
Целую вас. До встречи.
Карина Кастаньи
может быть донором.
-Не верю!
-Клянусь!
Отлично!
-Хорошо.
-Теперь за работу.
Кристоф, что нового?
Кроме Даниеля Кастаньи и Мишала,
никого в тот день не было
на лесопилке.
Может, там была Карина Кастаньи.
Надо проверить.
Что это значит?
Вы уверены или нет?
Её рабочая карточка
был открыта в тот день.
Нет, нет!
Лейтенант!
Что я такого сказал?
Нет, нет!
Её накачали наркотиком.
Да.
Она следующая в списке.
Это Джауд.
Карину Кастаньи похитили.
Перекройте все дороги.
Если Карина умрёт,
Лея...
Жюстина,
знаю, тебе нелегко,
но ты должна собраться.
Ты мне нужна.
Что мы знаем?
В 14 лет
Алиса осталась одна.
Она не поверила
версии жандармов.
Она часто бывала в лесу,
одна и с приёмной семьёй.
-Что ещё?
-Подожди.
Скажи, что это бред.
Её тело так и не нашли.
Может, она не умерла?
Она могла инсценировать
свою смерть,
когда они были на Монблане.
Возможно.
Она сделала так, чтобы можно было
поверить в её гибель.
Её не обнаружили.
Она могла готовиться к мести.
Терпеливо.
Черт, кто же это?
Она могла наблюдать
за будущими жертвами.
Лесопилка!
Она видела Мишала,
Бельфона и Кастаньи.
Мехди, та девушка,
стажёрка!
Она живёт здесь.
Всё необходимое
для смены личности.
Дебарно.
Никто не проверял её резюме.
Для всех она была стажёркой.
Мари Драпа, Драповски.
Фамилия её приёмной семьи.
Куда она её повезла?
Все места убийств
были связаны с её отцом.
Место, откуда его сбросили.
Страшно?
Что ты чувствуешь,
когда висишь над пропастью?
Я не успела тобой заняться
как следует. Ничего!
-Поняла?
-Прекратите, Алиса!
Не подходите,
я её сброшу!
Тогда вы сами упадёте.
Она знала про отца,
но молчала.
Из-за них
я всё потеряла.
Она ни при чем.
Она была у Бельфона,
когда погиб мой отец.
Она не видела.
-Не знает, что произошло.
-Я ужинала с ней и Мишала.
Я их напоила, он всё сказал.
Повтори, что он говорил
о её муже!
Не знаю!
Не помню, мне было плохо!
Это Бельфон убил
Фреда Верара.
Вашего мужа.
Бельфон испугался.
Он боялся, что ваш муж раскроет,
как погиб мой отец.
Когда мафия заказала
убийство Фреда,
это было ему на руку.
Всё это в прошлом.
Ничего не изменить, Алиса.
Вы верите в бога?
-Пусть он вершит правосудие.
-Вы не верите.
Вам не понять.
Заткнитесь и уезжайте!
Не двигаться!
У Бельфона была власть.
И деньги!
Здесь царит зло.
Послушайте меня, Алиса.
Если вы убьёте Карину Кастаньи,
вы убьёте маленькую девочку,
мою дочь.
Ей нужна пересадка.
Если Карина умрёт,
мою дочь
не спасёт никто.
Мы с отцом всегда верили
и молились.
И что это дало?
Он умер.
Я живу в аду.
Вы молодец, командир!
Отличный выстрел.
Я никогда не любил кукол.
В детстве я их боялся.
Мне приснился кошмар.
-Как-нибудь расскажу.
-Нет, спасибо.
Молодец! Ты угадал,
что сделает Алиса.
Что ж,
мне ничего не светит.
А я свободен вечером.
-Прости меня.
-Не за что.
Главное, чтобы её спасли.
Всё хорошо!
Как ты, детка?
Операция прошла хорошо.
Будешь набираться сил.
Ты нашла моего ангела-хранителя?
Я нашла даже двух.
Смотри.
Это Карина,
папина сестра.
Ку-ку, Лея!
Ты выздоравливаешь
благодаря ей.
Она словно с неба спустилась.
А тот, кто посылал тебе эльфов, -
вот он.
Что у него с рукой?
Ты хотела
отрезать ему крылья?
Крыльев не было,
я прострелила ему руку.
-Что?
-Нет!
Я пошутила.
Солнышко моё.
 

////////////////////////////