В Антарктиде температура
минус 60 градусов.
Надо будет
выходить дважды в день
проводить замеры
в Лаборатории изменения климата.
45 секунд?
Фридайвинг - не ваша сильная сторона.
Забавное имя - Вульзи.
Да, меня так назвала мама.
Она фанатка Лорана Вульзи,
это в честь него.
Ясно. Вы свободно
говорите по-английски, это хорошо.
23 месяца экспедиции - это долго.
Вас что-то держит?
Муж? Дети?
Нет, я уже говорила об этом
на прошлой встрече,
у меня нет планов создать семью.
Я просто уволилась
со своей работы в сфере маркетинга,
мне было плохо.
Знаете, коллеги,
отношения на работе,
стресс, конкуренция -
это было совсем не для меня.
В общем,
детей у меня нет, я мотивирована,
я легко адаптируюсь,
я... Эта работа действительно для меня.
Ладно...
Меня ждут на другой встрече.
Я позвоню вам сегодня вечером,
чтобы дать окончательный ответ.
Блин...
Блин, сколько можно!
-Я уже 10 минут сигналю!
-Да ладно!
Всё нормально!
Черт, ты еле ползёшь!
Мне надоело!
10 минут!
Шевелись, достала!
Вы делаете черт-те что!
Эта квартира грязнее, чем раньше.
Нечего на меня смотреть,
хлопая глазами.
Я вас выгоню.
Учтите это, старина. Клянусь.
Старина, скорее, вы.
Старина - это такое выражение.
Если бы вы окончили школу,
вы бы это знали, невежда.
-А вы, значит, закончили школу?
-Я провалила свою учёбу,
но зато удачно вышла замуж.
...если это продолжится,
вы у меня получите!
-Ты что вообще?
Почему ты с ней так разговариваешь?
Нет, но...
-Роза...
-Так нельзя.
Я тебе объясню.
Роза согласна,
чтобы я платила ей двойную цену
и орала на неё, пока она убирается.
Потому что
с тех пор,
как твоего деда не стало,
мне больше не на кого орать.
-А Роза, значит, согласна?
-Да-да!
Ну, тогда ладно.
Вот ключи,
я кладу их сюда.
Хозяин моей квартиры заберёт их
в понедельник или во вторник.
А если
тебя не возьмут?
Возьмут.
Они же берут только учёных.
Нет, неправда.
Говорю тебе, меня возьмут!
Вот видите,
на меня орут и не платят.
Ну, космонавтка, пошли...
Мне надо это снять.
-Слишком жарко, я переоденусь.
-Хорошо.
-Доктор, я не курю.
-Подержите, пожалуйста.
-Всё в порядке?
-Да.
Я слышу море.
Море?
Ага. Будто в вашей спине
течёт океан.
Это чудесно.
Доктор, это серьёзно?
Доктор, всё в порядке?
Да, всё в порядке.
Я так занят,
что мне некогда покурить.
Так что... Ни поесть.
Так что я курю на приёме.
Кому не нравится -
может сменить работу.
Хорошо, доктор.
Мадам Люсетт
нуждается в срочном осмотре.
Она в приёмной и говорит,
что не может дышать.
Чушь какая.
А с вами всё в порядке?
-В порядке?
-В порядке.
Так скажите это.
Уверяю тебя.
-Вот, два кебаба с картошкой фри.
-Спасибо.
Молодой человек,
можете принести андалузского соуса?
Хорошо.
Уверяю тебя,
возьмёшь этот людоедский соус -
язык проглотишь.
Клянусь.
Нет. Можно мне майонеза,
пожалуйста?
Майонеза? Но это неинтересно,
банально. Право слово...
Ладно. Извините, дайте мне кетчупа,
я смешаю его с майонезом, и получится
коктейльный соус. Пойдёт?
Ну ладно...
Клянусь тебе,
если бы твой дед меня увидел...
-Что-то не так?
-Извините, это я призраку моего мужа.
-Ясно. Призраку вашего мужа?
-Да.
Ну, если он тут,
пусть тоже что-то возьмёт.
Возьмём ему "Оранжину".
Или "Кока-Колу Лайт",
так он сразу сядет на диету.
У нас разный юмор.
Когда я думаю, что всю мою
жизнь твой дед водил меня
по местам,
где мы ели микроскопическую еду...
Для меня это - моя свобода.
Это моя личная революция.
То, что нас не убивает,
делает нас безумнее.
Так будет со мной,
если меня не возьмут.
Что ты будешь
делать в Антарктиде?
За кого ты там выйдешь замуж?
За пингвина?
Замуж, чтобы кончить,
как ты, несчастной? Нет, спасибо.
Оставаться всю жизнь девственницей
не лучше.
Что за чушь!
Кстати, там всё время мороз,
ты сможешь
заморозить
свои яйцеклетки.
-Что за чушь!
-Да нет.
Так, Люсетт, всё просто:
если люди не дышат, они умирают.
Понятно?
Хорошая новость в том,
что вы немного дышите.
Значит, совсем немного?
Это же хорошая новость.
И вообще - в обществе, в котором
мы живём, волноваться нормально.
Дело не в этом.
У меня в сердце подсолнух.
Это мой муж, я его всё ещё люблю.
Меня это душит.
Доктор, ваша жена спрашивает,
купите ли вы суши
и еду в "Макдональдсе" для детей...
-Да, довольно. Спасибо.
Принести вам что-нибудь поесть?
Он выгорит на работе!
Сделайте одолжение, принесите
несколько бутылок холодного пива.
Хорошо, доктор.
-Как тебя зовут?
-Вульзи.
Да, моя мать - фанатка Лорана Вульзи.
Вот кто я такая.
Я - дань уважения певцу.
Кстати,
поэтому я еду к черту на рога.
Мне надоело всё время
это объяснять.
Ладно, Вульзи, расслабься,
иначе пойдёт кровь.
Да я расслаблена.
Нет.
Но это чертовски больно!
Ещё и кровь брызжет.
Ого...
Спасибо.
Слушай, знаешь что?
Приходи к 21:30 с ужином,
так у меня будет время
спокойно посидеть с Сабиной
и открыто поговорить с ней...
-Вот как?
Я, по-твоему, не открыт?
Блин... Хватит уже!
Доктор...
Можете дать мне справку о том, что я
могу заниматься на водном велосипеде?
Это что-то вроде аквабайка...
Это кто ещё такая? Что?
Мне зайти позже?
Да, позже.
-Это ещё зачем?
-Позже.
Что? Что позже?
Всё, чао.
Добрый вечер.
Добрый вечер, месье.
Виски, пожалуйста.
Со льдом?
Да, я... Как хотите.
Боже мой, Фридрих!
Позовите врача!
Скорей, врача!
О нет, я не врач, я мясник.
Вызовите скорую!
Вызовите скорую!
-Вызови скорую.
-Я звоню в скорую.
Как ты, Фридрих?
Кто-нибудь хочет лёд?
А что?
Расценивайте это как талисман.
Талисман, талисман...
Тебе вернут 20 000 евро,
если тебя не возьмут?
Это тебе стоило
всех твоих сбережений.
Да, мне вернут 20%.
Но таковы правила игры.
20 000 евро?
Пенелопа!
Честное слово, и так тошно.
Меня зовут Роза.
Думаете, интересно
повторять одно и то же имя весь день?
Вы действуете мне на нервы,
я пойду ждать в другое место.
Я больше не могу.
Блин!
Не двигайтесь,
пожалуйста, сидите на месте.
-Не двигайтесь.
-Всё в порядке.
Блин, что я ещё натворил?
У вас идёт кровь.
Я позвоню...
Может, вы замолчите?
У меня от вас голова болит.
Нет, но... Идите сюда.
Прилягте тут,
а я пока
вызову скорую
и принесу ваш велосипед.
-Нет, но...
-Успокойтесь, всё в порядке.
-Я немного задумался.
К тому же я выпил.
Тем более не надо вызывать скорую,
у вас будут проблемы.
Я, кстати, могу
срубить кучу бабла
за нанесённый ущерб. Это круто.
Я вам заплачу за велосипед. Блин...
Я же врач. Я врач!
Вы это только сейчас вспомнили?
Да, то есть нет...
Я вас отвезу в свой кабинет
и продезинфицирую рану.
-Это необязательно...
-Осторожно!
Садитесь, а я принесу велосипед.
Знаете что?
Оставьте велосипед тут до завтра.
Да нет, мы его положим в багажник.
Подождите.
Да черт с ним, с велосипедом.
Боитесь, что я вам испачкаю машину?
Нет, это чтобы избежать кровотечения.
Я знаю, я шучу.
Так, осторожно, не спеша.
Ложитесь. Всё в порядке?
Но... у вас идёт кровь из уха.
Да, но вы тут ни при чём,
это я ходила делать пирсинг.
То есть?
Когда у меня тяжело на душе,
я причиняю себе физическую боль,
чтобы знать,
почему мне больно.
То есть вы мазохистка?
Я об этом не думала,
но что-то в этом есть.
То есть вам понравилось,
что я вас сбил?
Да. Но больше всего я надеюсь,
что вы меня зашьёте.
В этом нет необходимости.
У меня есть бутылка рома,
он продезинфицирует.
Как вас зовут?
Вульзи.
Кажется, впервые
моё имя не вызвало комментариев.
Разве меркурохром ещё существует?
Я его не видела уже...
Нет, я делаю черт-те что...
...чтобы вы подольше
побыли со мной.
Вот так.
Ну... я рада, что вы меня сбили.
Я пошла.
Хорошего вечера.
-Может, пойдём выпьем?
-Нет!
Безансон, действительно.
А ещё...
КРИСТЕЛЬ
Я предлагаю тост.
Это немного старомодно, нет?
-Серьёзно? Старомодно?
-Да.
Ну что ж, я предлагаю тост
за всех старомодных в этом баре,
нашедших время расслабиться.
Хорошо, это мне подходит.
Вас взяли на Северный полюс!
Магали, спокойнее.
Это я сообщаю хорошие новости.
Дорогая, тебя взяли.
Тебя взяли.
Ты представляешь?
-Тебя взяли.
-Да...
-Ты дуешься?
-Нет, я не дуюсь.
Честно говоря... У всех молодых
биполярное расстройство.
Что вы хотите,
мадам едет в Антарктиду.
Ну вот, номер 25. И...
...спасай планету.
Я рассчитываю на тебя.
-Привет!
-Добрый день.
-Как тебя зовут?
-Вульзи.
Вульзи?
Откуда такое имя?
-От Лорана Вульзи.
-От Лорана Вульзи? Ясно...
Это очень кстати.
Потому что в экспедиции нет
ни фамилий, ни имён. Только номера.
У тебя номер 16,
выигрышный номер.
Вот. А то в расписании сложно
разбираться, слишком много народа.
Объясняю. Вон там коридор,
там зал под названием "зал номер 4".
Там заключительный медосмотр.
Ясно? А затем сбор в 18.00 в фойе.
Не опаздывай.
-Всё ясно?
-Да.
Большое спасибо. И браво.
-Спасибо!
-Держи.
Итак...
Ну что ж, послушайте,
ваша карточка заполнена,
можете уезжать.
Вы уверены?
Да. Да, уверен.
А вот у меня...
...в сердце подсолнух.
Номер 16! Вас ждут.
Автобус уезжает сейчас.