Последний поезд в Рождество (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

Last Train to Christmas

Тони — беззаботный владелец клуба в Англии конца 80-х. В канун Рождества он едет со своей невестой Сью в родной город, познакомить её с родными. Но, перейдя в другой вагон, он вдруг понимает, что оказался в будущем. Печально то, что это будущее совсем не такое блестящее, каким себе его представлял молодой человек. До прибытия на станцию он должен придумать, как избежать трагической участи.

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД В РОЖДЕСТВО
Всем добрый день.
Мы отправимся в 15:05
с вокзала Сент-Панкрас в Ноттингем.
Я хотел бы воспользоваться
этой возможностью поприветствовать вас
и пожелать всем вам весёлого Рождества.
Нет-нет-нет. Не туда, любимая.
Не туда. Нам сюда.
С добрым утром, с добрым утром.
Не хотите игристого?
Сью! Давай.
Мы будем пить шампанское.
У них же нет шампанского, правда?
Для Тони Тауэрса найдётся.
Вот, держите.
Не поможете положить это наверх?
Вам нравятся клубы?
- Что?
- В любой будний вечер, будний вечер.
Дайте им визитку и скажите,
что вы от Тони Тауэрса.
Так, теперь, господа!
Кто хочет шампанского с нами?
Мы вас ждём.
- Да, я!
- Сколько ещё? Вы?
- Два, три, четыре, пять, шесть, семь...
- Тони.
- Что? Что?
- Тони.
Мы будем пить шампанское, мы будем...
Что тут... Вот это я называю музыкой!
- Тони, прекрати. Прекрати!
- Почему?! Мы же празднуем!
Извините его. Он чересчур увлёкся.
Не волнуйтесь, мы будем тихо.
Ах ты!
- Сью!
- Отстань!
Итак, начнём вечеринку, да?!
Тони, куда ты идёшь?
Они вот-вот сядут в поезд.
Я вернусь до Лутона.
Я беспокоюсь, Тон.
Сью.
Дорогая.
О чём тебе беспокоиться?
После того, что Роджер сделал,
это ему надо беспокоиться.
Послушай,
не омрачай свой чудный лобик
этими мыслями.
Хорошо.
Далековато.
И хочу, чтоб мы носили
короткие джемперы и пили суп.
Ну это мы можем.
Вернусь через две минуты.
Честно. Я никуда не денусь.
Я буду здесь.
Сью, прости. Ты...
ты не против сесть здесь?
Я просто...
не люблю ехать спиной вперёд.
Ладно.
Только ради тебя.
Итак, всем шампанского!
С Рождеством всех.
Билеты?
Я загляну в буфет.
Замечательно, где ваш билет?
Серьёзно?
Я только на две минуты...
что?
Здесь же... я ведь...
Должно быть, у моей невесты.
Вашей невесты.
Да, мы распишемся в июне.
- Поздравляю.
- Слушайте, я...
я Тони Тауэрс.
Замечательно. А где ваш билет?
Я знаменитость.
Да неужели?
Скажите ему, кто я.
- Чего?
- Она вам расскажет.
Взрослый билет стоит 18 фунтов 90.
Серьёзно? Вы правда так поступите...
С Рождеством вас.
Сью, ты не видела билеты?
- Они были в бумажнике...
- Это они?
- Это Роджер?
- Нет, он рыжий.
- Я не могу найти...
- Рыжий? Как это возможно?
Это они.
Как они умудрились встать прямо здесь?
Да, что ж, таков Роджер.
Я не могу пройти в буфет без билета.
Тони, я вся дрожу.
Всё в порядке, где они?
В твоём бумажнике?
Нет, я смотрел там.
Они у тебя в сумке?
Ты не поверишь, Сью. В соседнем вагоне
сидит девочка,
которая не слышала о... это безумие!
Они мне нужны, чтобы взять шампанское!
Тони, забудь уже о своём шампанском!
Я сейчас умру!
Извини. Извини.
Прости меня. Всё хорошо.
Всё в порядке?
- Ты о чём?
- Это, видимо, Сью.
- Я как раз собирался...
- Слишком медленно, Тони.
- Я Пола.
- Привет.
- Роджер где-то за коробкой.
- Извините.
Кто это тебе купил?
- Не начинай. Рад познакомиться.
- Поставим его рядом
- с моим подарком от тёти Ви?
- Началось...
Подожди-ка, я не могу,
ведь я его уже положил
на самое дно чемодана.
- Ты в курсе?
- Нет.
Тон считает, что наша тётушка Ви
всегда покупает мне подарки лучше.
- Не было ни разу...
- Тон считает?!
Однажды он получил гитару.
А я ананас.
Их было тяжело достать.
- Вы собираетесь садиться?
- Только ананас.
Тридцать лет назад,
и он до сих пор жалуется.
Прости, Пола. Я... не против...
Почему вам смешно?
Ну, клубы никогда не сгорают дотла.
- Всегда есть страховка.
- Всегда.
Ну, даже без Гэри.
Мне кажется, это чересчур, Тон.
Что ж, если попросишь...
может, возьму тебя обратно.
Нет, нет. Это...
этого точно не будет, Тони.
Я очень счастлив.
Он постарается убедить тебя,
что всё ещё в шоу-бизнесе.
Я в музыкальном бизнесе.
- Правда?
- Едва ли.
- Чем ты занимаешься, Роджер?
- Наушниками, что ломаются
- через десять минут после покупки.
- Я работаю в "Сэйшо".
Спроси его, где это в Японии.
- Собственный бренд "Диксона".
- Стивенидж.
- Этот известный пригород Токио.
- Послушай, Тони.
Когда он перестанет продавать
пять миллионов стереосистем в год,
он позвонит, ладно?
Здорово, Сью!
А что? Это смешно.
Она мне очень нравится.
- Ладно. Схожу за шампанским.
- Что?
Он хочет отпраздновать нашу помолвку.
Только, если найду...
билеты.
Туго с деньгами, Тони?
- Нет, спасибо, Пола.
- Ты не будешь снова за него платить,
- верно?
- Не надо. Всё хорошо.
Не знаю, как лучше сказать об этом, Сью.
Но, ты знаешь, Тони использует людей...
Пола, может, ты...
Да ладно вам! Будем добрее.
Я... я Тони.
Да, мы знаем.
Со мной так всегда происходит.
Понимаю, понимаю. Это будоражит.
Что?
Она вас узнала.
Я вас не узнаю.
Она намного старше меня.
Пошла ты.
Всего на три года...
Смотри, что ты наделала, корова.
Уже 32-й выпуск?
Хорошо, хорошо.
Так, послушайте меня.
Хорошего вечера, ладно?
Бедфорд. Следующая остановка Бедфорд.
Алло?
Да, хорошо.
Ноттингем.
Да, ладно.
Пять. В пять часов.
Да, хорошо.
В пять, отлично. Спасибо.
Пока.
- О боже!
- Вы в порядке?
Друг, друг, ты в порядке?
Боже, он будто смерть увидел.
Всё хорошо, Тони, мы только пошутили.
Мы не хотели издеваться, честно.
Он был прав.
Кто... кто был прав?
Роджер.
Они все провалились.
Ладно, я вам вот что скажу...
разойдитесь все, хорошо?
Дом...
вообще всё.
Слушай, не будем себя обманывать,
это всё - твоя фишка.
Я серьёзно, Родж.
Когда ты в деле,
всё работает.
Просто посмотри бизнес-план.
Ладно.
Но я заранее могу сказать своё мнение.
Какое?
Открой один новый клуб.
Ты куда?
Сейчас вернусь.
Энтони?
Тётя Ви?
Иди сюда, дорогой.
Как я рада тебя видеть.
Твоя мама говорила, что, возможно,
ты приедешь домой на Рождество.
Как держишься?
Отлично.
Я так соболезную.
Правда?
Ты, должно быть, безутешен.
Конечно.
А что именно...
ты знаешь?
Твоя мама всё рассказала.
- Правда?
- Да.
И что она сказала?
Сказала, что ты держался изо всех сил.
Что ж...
было...
сложно.
Да.
А ты говорил?..
С...
Хоть с кем-то?
Например?..
С тем, кто умеет слушать.
Нет.
А стоит.
Хорошо.
Я проезжала на той неделе.
- Правда?
- На такси.
И как оно?
Ужасно, Энтони.
Понимаю.
- Ты вложил туда столько труда.
- Да.
А ещё и этот кризис...
- Точно.
- И всё пропало.
Пропало.
А причину нашли?
Причину?
Электрика?..
Или...
Надеюсь, что его не подожгли нарочно.
Пожар.
Такая потеря.
Ну каковы шансы,
что оба клуба вот так сгорят?
Шансов мало.
У тебя звонит.
Ты такого не заслужил, Энтони.
Ко всему прочему.
Ко всему прочему?
Ну, знаешь...
с Сью.
Сью?
Это было несправедливо.
Она казалась милой.
Но думаю, у этой девицы
изначально был план.
Правда?
Думаю, когда люди видят возможность,
они хватаются за неё.
Наверное, ты не хочешь
это слушать, Энтони,
но я всегда считала,
что ты чересчур доверчивый.
Люди забирают желаемое
и исчезают.
В одно мгновение.
Ты должен подумать о себе, Тони.
О том, чего хочешь ты.
Ведь никто другой
за тебя этого не сделает.
Хорошо, подумаю.
Я всегда говорила это твоему брату.
А теперь вот тебе.
А Роджер тоже в поезде?
Сомневаюсь.
Почему?
Он больше не ездит на поездах.
Серьёзно?
Времени нет.
Конечно...
Он путешествует...
Вертолётами.
В основном.
Ясно.
Он теперь такой занятой из-за "Сони".
Ну разумеется, да-да.
Дайте догадаюсь,
это подарок ему?
В смысле?..
Да нет,
у нас просто была с ним глупая шутка.
Я считал, что для него вы покупаете
подарки лучше, чем для меня.
Я уверен, там пустяки.
Не знаю, помните ли вы...
но мне вы подарили ананас...
Тётушка, что такое?
Я всегда
плохо с этим справлялась, Энтони.
Я не твоя мать.
Это же просто подарки.
Но не я сама.
Да всё хорошо.
Я люблю ананасы.
У меня тут есть салфетка.
Прости...
Я слишком боялась.
Тётя!
Тётя Ви!
Чего боялись?
Диапазон ограниченный,
поэтому песни должны были быть простыми.
Тони-Медведь-На-Ухо, я его так называл.
Тони, ты не рассказывал,
что у вас была группа.
Ну, это было давно.
- Сью, можем поговорить?..
- Смотри, что ещё я нашёл.
Наша первая и единственная запись.
- У вас есть сингл?
- Ну, почти.
Записывались в будке.
На станции Ватерлоо стояла.
Даётся 65 секунд,
можно записать что угодно.
Можно сказать, лимитированное издание.
Крайне лимитированное.
Мы себя считали скиффл-группой.
- Понятия не имею, что это значит.
- Мы были крутыми.
В нас горел энтузиазм,
а это самое главное.
- Говори за себя.
- И всего четыре песни.
Четыре отличные песни.
Это их ты всё время пытаешься петь?
В смысле "пытаюсь петь"?
Не нравится его музыка?
Кое-что нравится.
- Вот это мощная поддержка.
- Я предпочитаю музыку своего поко...
- Не говори это, не говори!
- Люблю популярную музыку.
Вот с чем приходится мириться.
Я это за музыку-то не считаю.
Сью, можем поговорить?
Да.
Что, что такое?
Сью,
почему я тебе нравлюсь?
Тони, ты это к чему?
Ну, что именно тебе во мне нравится?
- Всё?
- Нет, я серьёзно.
Что?
Я смешной, успешный?..
- На комплименты нарываешься?
- Нет-нет-нет.
Просто понимаешь,
если бы всё было иначе,
если бы...
всё изменилось, если бы я изменился.
- Что случилось?
- Если бы я всё потерял.
Допустим, у меня ни гроша.
Ты пытаешься
выставить меня меркантильной?
- Да нет.
- Будто меня заботят только
- украшения и шмотки?
- Я просто хочу понять, чего ты хочешь.
- Ты такой меня считаешь?
- Я тебя почти не знаю, если честно.
Тони,
как ты можешь так говорить,
мы же женимся.
Понимаешь, что это значит?
Да, я уже был женат.
А Линде ты задавал такие вопросы?
Нет, потому что нам с Линдой
вообще не стоило жениться.
Мы это сделали, потому что пришлось.
Она считает, что я разрушил ей жизнь,
настроила сына против меня.
Я его пять лет не видел.
- Ты его пять лет не видел?
- Я понимаю, почему он злится.
Не знаю, что Линда ему наговорила.
Она ему врёт?
Ну...
она, понимаешь...
возможно, она слегка преувеличила.
Что преувеличила?
Ну...
ты же знаешь, какой я.
- Это, блин, ещё что значит?
- Каким я был, каким я был.
Я работал в ночных клубах, Сью.
Там же всё такое...
Какое?
Возбуждающее.
Ты всё ещё работаешь в ночных клубах.
Я же говорю, как всё было,
я тебе открылся.
- Думаешь, я хочу повторять?
- Не знаю, Тони.
Это ты мне скажи.
Ты же шесть новых клубов открываешь.
- Насколько это будет "возбуждающе"?
- Ничего не получится, Сью.
- Что?
- Всё провалится.
И в итоге ты окажешься замужем
за лузером. Старым и нищим.
Поэтому я спрошу ещё раз,
- за что я тебе нравлюсь?
- Тони, Тони.
- Я не осужу тебя, Сью.
- Тон...
- Если я разорюсь...
- Тони, я люблю тебя.
И хочу выйти за тебя.
А это барахло - мне оно не нужно.
Продай, мне плевать.
И ты не лузер.
Я буду рядом, что бы ни случилось.
Успешный ты или нет.
Но ты должен дать мне одно обещание.
Какое?
Всё "возбуждающее" в твоей жизни
находится здесь.
Уединитесь уже.
А теперь
займись своими клубами.
Но мне нужен Роджер.
- Так убеди его.
- Нет, слишком поздно.
- Я пытался.
- А ты лучше пытайся.
Должен быть способ.
Не люблю возвращаться назад.
Что?
Тони, ты куда?
Девочки?
Пап, твоя очередь.
Ну и игра.
Тянется дольше настоящей войны.
Ты где был?
Даже нацисты хотят писать, Линда.
Пап, ты играешь?
Роджер, можно тебя на минутку?
Тут игра в разгаре.
Господи, Тони, ты не видишь,
как он расстроен? Кинь кубик.
Семь.
Тони, это моя фишка, не трогай её.
Девочки, не сходите за меня?
- Роджер, выйдем на секунду?
- Нет, ходи!
Пап, не порть игру!
Мы не хотим играть.
- Пап, ну пожалуйста.
- Тони, он сейчас расплачется.
- Ты можешь сходить?
- Ладно-ладно.
Папа, ты всё неправильно делаешь!
Господи, Тони, да что с тобой?
- Тони!
- Пап, нет!
Что?
Ты его в камеру посадил.
- Серьёзно?
- Ему всего десять.
Мог бы меня атаковать.
Почему ты вечно должен выигрывать?
Тупая игра!
- Шон!
- Ладно-ладно, я же просто...
Что, приказы выполнял?
- Мы можем сыграть заново.
- Прости,
не знаю, почему он так себя ведёт.
Давай, вернём все фишки так,
как они стояли.
Нет, Тони, игру нельзя вернуть
и починить. Что сделано, то сделано.
Прости, милый.
Я не сообразил.
Честно, я совершил ошибку.
Давай это запишем?
Чего хочешь? Хочешь сладостей?
Шоколада?
Да, с фруктами и орешками?
"Марафон"?
Батончик "Виспа"?
Что ещё за "Виспа"?
А какие тебе нравятся?
Он любит "Ацтек", Тони.
Но откуда тебе такое знать?
Подай-ка мне с пола остальных
немецких охранников,
Тон.
Вот.
Можем использовать игры в клубе.
По выходным там куча богачей.
Ну давай.
- Правда?
- Делай.
На тебя не похоже.
Я хочу, чтобы ты
активнее руководил, Родж.
- Что?
- Что?
Ты это с чего вдруг?
Да так.
Дела в клубах идут в гору,
это в равной степени заслуга Роджера.
Наш клуб станет вторым клубом "Трамп",
оглянуться не успеете.
Пришло время кое-что прояснить.
Пусть имя Роджера будет на слуху
так же, как и моё.
Девочки, вы же хотите,
чтобы папочка стал знаменитым?
Тони, что ты делаешь?
"Могучие Тауэрс", Родж.
Что скажешь?
Ты серьёзно?
50/50, честно.
Давай скрепим договор
перед всеми.
Ну давай, жми руку,
пока он не передумал.
Ладно.
50/50.
Круто!
Что ты задумал, Тони?
Ну что, купим батончики "Ацтек"?
Ты колбаски делаешь?
Да вы издеваетесь.
Ну так что, колбаски есть?
На юго-западной ветке подают.
А яйца по-шотландски?
Съем что угодно, приятель.
Я не привередливый.
Я мелочь для телефона положил.
Ужасно хочу попробовать.
Скажи, что я первый!
Их для новых поездов придумали,
но мы же знаем, чем дело кончилось.
Даже будь у нас
крутой пассажирский состав,
мне-то разницы никакой.
В Ноттингем такой не отправят.
Ноттингем?
Ты из Ноттингема?
Ты была слишком доброй.
Но какой бы они ни была,
когда они разошлись...
Это была ошибка, начало конца.
Он так и не смог её забыть.
Пэтти то, Пэтти сё...
Он вбил себе в голову,
что она теперь живёт в Портсмуте.
Это туда он пошёл?
Да, прямо посередине трассы М27.
- Прости...
- Клео!
Это было ужасно.
Я должен был что-то сделать.
Никто не мог бы его остановить.
Он слушает только меня.
Мы были "Могучими Тауэрс".
Теперь это уже так себе название.
Тётя Ви!
Бегают по улицам.
Нельзя же следить за ними
24 часа в сутки.
Я не Селия.
Я не такая.
Я слишком боялась.
Тётушка.
Нет, нет.
Давай, Тони, придурок.
Слушай, а тот чувак из "Гладиаторов"...
Он должен знать всяких звёзд,
мощное же шоу было.
Дай мне с Волком десять минут,
просто поболтать.
Я объясню ему концепцию и...
Ты какого хрена творишь?!
- Хватит, Роджер!
- Верни!
Хочешь воды? Я принесу воды.
Лестер - следующая станция,
следующая станция - Лестер.
Ладно, ты меня раскусил.
- Чего, медальку захотел?
- Нет, я хочу, чтобы ты
сказал мне что-то искреннее,
а не кучу дерьма собачьего, Роджер.
18 месяцев? Да скорее 18 минут.
Ну люблю я выпить.
И Пэтти любит, и ты тоже.
Все любят подбухнуть погожим деньком.
Все в компаниях пьют.
Тогда зачем ты прячешься?
"Тони спасает Роджера", "Тони - герой".
Но знаешь что, Тони?
Меня не нужно спасать.
- Роджер, прошу, прошу, друг.
- Убери руки от меня!
- Ты не понимаешь!
- Отвали!
Брат, ты не понимаешь!
Ты что творишь?
Ты что творишь! Слезь!
- Отвали от меня!
- Родж, нет!
Отвали!
Пэтти, прошу, поговори с ним.
Иди-ка ты нахуй, Тони.
Что?
Роджер!
Родж!
Родж!
Роджер!
Тони! Тони.
Слушай, надо за дело браться, приятель.
Очень нужно снять.
Где Дженни? Мне нужна Дженни.
Тони, поезд прибудет в Ноттингем
через полчаса.
Дженни!
Ладно, две минуты.
Пап, ты в порядке?
Дженни, послушай меня очень внимательно.
Я тебе задам пару вопросов,
а ты отвечай,
будто я ничего не знаю.
- Зачем это?
- Прошу тебя,
просто притворись.
Поняла?
- Вроде бы.
- Хорошо.
Где Роджер.
Он арестован.
За что?
Превышение скорости.
- Но ты же всё знаешь.
- Что я тебя просил? Давай.
И это всё?
- Кто-то пострадал?
- Нет-нет.
- Тогда это и не преступление.
- Ну, он был в чужой машине.
В машине бухгалтера.
- Ясно.
- Которого он побил хлебницей.
Так, а это он зачем сделал?
Он думал, что тот обманул его
на 80 тысяч,
но ты сказал, что дядя спустил
все налоги на свиноферму.
Но он плохо ухаживал за ними,
и одна свинья съела его пиджак.
Серебряный, который ему одолжил
Мик Ронсон.
Поэтому он скинул свинью с обрыва,
и защита животных тоже завела дело.
Господи Иисусе.
Поэтому ты открыл счёт на моё имя.
Треть я всегда откладываю
и никогда не трогаю.
- Очень хорошо, умница.
- Нам очень надо снимать.
Мне ужасно жаль, но мы тут ещё подумали
и соорудили новый сценарий.
Намного лучше.
Новые поезда едут так гладко,
что рок-н-ролл
я буду слушать только с них.
И поднимаешь пластинки.
Проверить, свободен ли сейчас
Бобби Давро?
Роджер, прошу! Тут дети в поезде!
Мистер Тауэрс!
Пожалуйста, наденьте штаны!
Тони, где тебя носило?
- чёртов безумный бред!
- Роджер...
Роджер.
Роджер?
Надень штаны, братишка.
Мистер Тауэрс.
Кажется, у вас наконец стоящая история.
Это всё, что я нашёл.
- Я вызову транспортную полицию!
- Я лучше пойду.
Что? Нет-нет-нет. Давайте сюда.
У меня есть идея, можете открыть?
- Но там воняет.
- Да, на секунду.
Готовы?
Давай-давай-давай-давай!
# Slade - Merry Xmas Everybody #
Это не совсем "Престиж Кюве",
я знаю.
Пить можно и ладно.
Ты ещё злишься на меня?
Ладно, слушай, Роджер.
С группой ничего не вышло.
Что бы записывающая компания
ни предлагала, нам, очевидно,
- не нужно было слушать.
- В смысле "нам"?
Ладно, мне, мне.
Мне не надо было слушать.
На что бы я ни согласился...
это было глупо.
Видел, что с ним стало?
Всё дело в песнях, Тон.
Я знаю, братишка.
Не хочешь попробовать ещё раз?
Делать всё вместе.
Мы слишком старые.
Знаешь, сколько было Джиму Моррисону,
когда он умер?..
- Да, ему было 27. Я знаю.
- И Хендриксу.
Тем меньше конкурентов!
Какая разница, сколько нам лет?
Леонард Коэн.
Да?
Он состарился до того,
как стал знаменитым.
Всё дело в том, что ты делаешь
прямо сейчас, Роджер.
В решениях, которые принимаешь сегодня.
Это важно.
Ты серьёзно?
Конечно, да.
Ты будешь лидером. Ты певец.
Я буду на...
маракасах или ещё чём-то.
Но ты должен мне пообещать.
Что?
Ты приезжаешь и живёшь на Гернси.
Ты чего?
Ты отдаёшь 90 пенсов с каждого фунта.
И ты теперь даёшь мне
- финансовые советы?
- Ладно, ладно, ладно, ладно.
Но мы это сделаем.
Верно?
- Конечно.
- Отлично!
А теперь,
пойду попробую
разобраться в этом кошмаре.
- Что за фигня творится, Тони?
- Подожди чуть-чуть.
- Он даст интервью?
- Можно уйти?
Все вы, придержите лошадей
на пару минут.
Идите сюда.
Послушайте...
Моррис, верно?
Да.
- Как долго вы этим занимаетесь?
- Две недели.
Так. Слушайте.
Знаете, кто я? Знаете, кто это?
Мне кажется.
- Вам нравится наша музыка?
- Не очень.
Точно, вы любите метал. Правда?
- Тяжёлый рок.
- Откуда вы знаете?
- Вам должны нравиться Sabbath.
- Да, конечно.
Отлично. Вы представляете,
как тяжело они работали,
чтобы написать эти песни?
- Причём тут?..
- Вы представляете агонию,
через которую прошёл Оззи Озборн,
чтобы сделать Sabbath именно Sabbath?
Он писал музыку в подземелье
ради вдохновения и чуть не умер.
Борьба.
Боль.
Некоторые не выдерживают.
Ник Дрейк.
Йэн Кёртис.
Кто?
Вот, как оно выглядит,
мой друг. Вот это борьба.
Прямо там.
И вы хорошо с этим справились.
На самом деле, блестяще.
Теперь правильно разыграйте карты.
Вам может улыбнуться судьба
благодаря этому.
Но помните,
не получишь Children on the Grave...
без этого.
Люблю эту песню.
Конечно, любите. Теперь,
хотите поддержать новую музыку.
Хотите новый альбом Sabbath,
это Оззи. Вон там.
Так,
может, выпустите его
на следующей станции?
Вы понимаете, о чём я.
Не нужно втягивать полицию.
Вы поступите так ради искусства.
Сделаете это ради музыки.
Сделаете... ради Оззи.
Я не знаю.
Но я точно могу узнать.
- Правда? Вы правда это сделаете?
- Да.
Это чудесно.
В "Долсиз", конечно, хорошо.
Мне нравятся люди и работа,
но я не хочу оставаться там вечно.
Простите, я Сью, кстати.
Так мы раньше не встречались?
Не то чтобы.
Но вы однажды про меня пошутили.
Хотя, возможно, она была про Элейн.
Свет был слишком яркий, сложно сказать.
Когда это было?
Мы пришли на работу посмотреть шоу.
Боже, ждать приходится
довольно много, правда?
Я не говорю, что это скучно.
Просто не так, как по телевизору.
Вы прокричали "Спускайтесь сюда!"
где-то две сотни раз.
Значит, этим я известен?
Вы что?
Меня знают не за музыку?
Музыку? Какую музыку?
"Орлы любви"?
Что же это?
Это песня. Она в чартах.
Правда? Недавно?
Нет, здесь её нет.
Она была хитом. Мне кажется.
Когда это было?
74-й, 75-й.
Странно,
я должна её знать.
Ну-ка! А теперь все вместе!
Вы меня разыгрываете.
Нет, не разыгрываю. Честно.
Я совсем не хочу быть грубой,
но из вас певец ведь не очень.
Так вы не хотите быть грубой?
Вообще-то мой брат...
двоюродный, он был певцом.
Значит, для вас
всё сложилось лучше некуда.
Да, думаю, так.
Хотя я хотел бы быть в группе.
Каждый хочет быть в группе.
Да, но...
у нас получалось.
У моего брата...
получалось.
Так где он сейчас?
Я не знаю.
Классическая история, да?
Он...
у него неприятности.
Я его больше не узнаю.
Раньше он продавал такие.
Знаете, у него была жена.
Двое чудесных детей, близняшки.
Наверное, их больше не существует.
Мне жаль, это ужасно.
Хотя думаю, его жена есть...
но не в таком же виде.
Всё запутанно.
Ну, да, с семьями всё сложно.
Это я ещё о своей не рассказывала.
Я каждый год как огня этой поездки боюсь.
Обычно мы собираемся
часов в 11 в Рождество,
ну и тут начинается...
В этот раз я промолчу.
Ничего не буду говорить.
Моё новое правило -
не лезть в жизни к другим людям.
Они не моя ответственность.
Звучит жестоко?
Думаю, нет.
Я готова помочь.
Конечно, если им это нужно,
я всё сделаю.
Семья ведь,
но они должны попросить.
Я помогу, только когда попросят.
А пока я буду заниматься своей жизнью.
Ну что скажете?
Сойдёт для собеседования?
Очень хорошо, отлично.
Я...
запишу вам мой номер.
Всё ещё живу с мамой,
пока не сниму отдельную квартиру.
Если меня не будет дома,
она передаст сообщение.
Я не приму его, Сью.
Что?
Встреть кого-то милого,
переедь в Норфолк.
В смысле?
Заведи десять детей.
Что?
Носи короткие джемперы...
пей суп.
Откуда вы?..
Может, я его уболтаю,
дайте мне пять минут.
Что тут творится, Моррис?
Я пытался, мистер Тауэрс,
но он не унимается.
У Дэвида Эссекса
такого интервью не возьмёшь.
Роджер!
- Роджер!
- Бессмысленно.
Ты пытался ему помочь,
но сделанного не воротишь.
Осторожнее! Вы, знаете ли,
не в "Летучем отряде Скотланд-Ярда".
Господи!
Больно же!
Тихо ты! По моей колбаск
с помидорками не заедь!
И тебя с Рождеством, придурок.
Ты сделал всё, что в твоих силах.
Нельзя же вечно за ним присматривать.
Тебе и своей жизнью
надо бы пожить, Тони.
Идём.
# Don Estelle - Whispering Grass #
- Мам, мне надо с тобой поговорить.
- Не сейчас, Энтони!
- Но мне нужно поговорить с тобой...
- Вон!
Повторять не буду!
Ну, мы знали, что груз вывалится,
но он настоял.
Без конца орал, ну, а нам весело.
Сказал, что привёз их за 20 баксов.
Я говорю: "За 20 баксов,
да ты шутишь, посмотрю".
Как будто живём в мирные времена.
У неё с тем парнем всё серьёзно.
Дёшево они этим янки продаются, конечно.
Нам должны дать квартиру,
хотя бы в панельке.
Сказали, ему ещё нужно
на 60 баллов отслужить.
Ну это же несправедливо.
Чёртова свобода, скажу я тебе.
Какого рожна они не проверили
поле перед матчем?
Если только не провоцировать решили.
Я уже почти поверил,
что это какая-то шутка.
В прерывании международного матча
нет ничего смешного.
У тебя только одна бутылочка?
Только одна, да.
Вот я и говорю парню из королевского
инженерного общества: "Ну что ты, друг,
давай хотя бы вторую подачу досмотрим".
Знаешь, что он сделал?
Он нагло рассмеялся мне в лицо.
Ты точно решила, что не останешься, Ви?
Может, хотя бы на Рождество?
Нет, лучше мне сразу вернуться.
Народ, мы закрываем вагон-ресторан.
Держи, дорогуша.
Спасибо.
А я ему: "Я, кажется, не понимаю,
что такого смешного?"
А он меня отбрил и говорит:
"Лучше ноги уноси, пока не рвануло".
Вот прямо так.
Вы серьёзно утверждаете,
что под воротами
неразорвавшаяся бомба?
Видите поле?
Конечно, вот же воротца.
Я просто уверена, что уроню его,
потеряю или сделаю что-то не так.
- Ну конечно нет!
- Я не могу.
Всё к лучшему.
Ну и я заступил на поле.
Отлично, приятель.
Говорю: "Я не для того вас спонсировал,
чтобы со мной так обращались".
И что дальше?
Старая добрая потасовка.
Но если бы не Диззи Хендерсон,
чёрт знает, что было бы со мной.
За решёткой бы сидел.
Мы на станции Трент.
Приедем через десять минут.
Лучше я возьму его сейчас,
нужно собраться.
Очень мило, дорогой.
Энтони, не мешай тёте Ви.
Вот Дик Поллард
уже бы точно её детонировал.
Именно.
Если от чего она и взорвётся, то...
Энтони, ты что творишь! Отойди!
Не ведь себя по-идиотски.
Привет, малыш Роджер.
Конечная станция - Ноттингем Виктория.
Энтони!
Ты что творишь! Уйди отсюда!
Вернись!
Стой!
Стой!
Энтони!
Он жив?
Только очнулся.
Зачем ты это сделал? Дурачок.
Зачем ты это сделал?
Больше никогда меня так не пугай.
Прости меня.
Мамочке так стыдно.
Теперь ты со мной.
В безопасности, мамочка рядом.
Мамочка рядом.
Нужно осмотреть ему ногу.
В переднем вагоне можно его положить.
Идём, сынок.
На здоровую ногу опирайся.
Конечная.
Станция Ноттингем, дальше поезд не идёт.
С Рождеством!
 

////////////////////////////