Под чужим именем (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

La place d'une autre

 «Тайное имя» — французский драматический фильм 2021 года, снятый и написанный в соавторстве с Аурелией Жорж, с Линой Худри, Мод Уайлер и Сабиной Азема в главных ролях. Фильм был вдохновлен романом Уилки Коллинза 1873 года «Новая Магдалина».

Все фразы и цитаты

 ПОД ЧУЖИМ ИМЕНЕМ
1914 год, Париж
Я пожалуюсь тем,
кто вас порекомендовал!
Все узнают, какая вы.
Смотри-ка, вернулась!
Давно тебя не было.
Соскучилась по панели?
Ты ошибаешься,
я случайно мимо проходила.
Вы свободны?
Сентябрь 1914 года
Присоединяйтесь к Красному Кресту,
улица Франсуа Мирон, 18!
Здравствуйте.
Приходите в Красный Крест,
нам нужна помощь.
Это мое место.
Это мое место, я сказала!
Ты меня слышишь?
Уходи отсюда!
Вставай!
Нет...
Оставьте меня в покое!
-Приходите в Красный Крест!
-Моя книга!
Нам не нужны такие, как ты.
-Грязнуля!
-Нет!
Моя книга!
Ты ею очень дорожишь.
Кто тебе ее подарил?
Мужчина?
Моя мать.
Сестра моя, ты теряешь тут время.
Присоединяйся к нам.
Будешь носильщицей
или помощницей.
Я хорошо работаю, мадам.
Не называй меня так.
Все мы сестры.
Идем.
Вогезы
Медсестра!
Поехали!
Медсестра!
Сюда!
Садитесь справа.
"Любимый,
не знаю,
получишь ли ты мое письмо.
Не знаю, уехал ли ты
с перемещенными.
Здоров ли ты?
Получил ли ты консервы?
Мама приготовила их
специально для тебя.
Я постоянно о тебе думаю..."
Это здесь?
Еще одного нашли.
Вскипятите воду.
Я наложу ему жгут.
Когда они приедут?
Я ничего не могу сделать
без антисептика.
Посмотрите в комнате.
В чемодане.
Там есть платье,
оно должно вам подойти.
Спасибо.
Кто эта девушка?
Путешественница.
Она потерялась.
Мне нельзя сидеть,
иначе засыпаю.
Смотрите.
Пахнет вкусно.
Что это?
Я нашла ячмень и лук.
Смотрите.
Моя мать всегда добавляла
сало в луковый суп.
Сало, разумеется...
И пучок душистых трав.
Непременно.
Душистые травы...
У вас есть табак?
Давайте посмотрим.
И про сыр не забудьте!
Знаю я таких, как вы!
Отпустите меня!
Получай!
Это заставит тебя задуматься.
Ненормальная!
Он не понял, кто я.
Решил, что я проститутка.
Роза Жуийе.
Нели Лаборд.
Я путешествовала
с другом отца.
Мы должны были
объехать фронт с юга,
но линию фронта перенесли.
Перед нами вдруг появились немцы.
Они все забрали и убили друга отца.
Я так и не поняла почему.
Я думала, они и меня убьют.
Где ваша семья?
Моего отца похоронили
два месяца назад в Базеле, Швейцарии.
У меня никого нет.
Я надеялась, что меня примет
старая знакомая моего отца.
Она пожилого возраста.
Я могла бы стать
ее компаньонкой, читать ей.
У меня есть
рекомендательное письмо.
Она протестантка, как и я.
Налить вам тарелку супа?
Пожалуйста!
Я сутра ничего не ела.
Когда мы вернулись в Швейцарию,
я никого не знала.
Отец должен был познакомить меня
с хорошим обществом.
Однако вскоре он заболел.
Он всегда со мной.
Когда война закончится,
я вас навещу.
Я не знаю, где я буду.
Меня никто нигде не ждет.
Но ведь у вас наверняка есть связи?
Знаете,
мы с вами из разных миров.
У меня была мать.
Но она умерла.
Когда мне было 12 лет, меня приютила
одна бездетная женщина.
Благодаря ей
я получила образование.
Научилась читать.
Больше у меня ничего нет.
Мужчины не дают вам покоя,
поэтому вы научились
защищаться?
А вы?
Вы хорошо ладите
со знакомой отца?
Я ее ни разу не видела.
Старики зачастую бывают сварливы.
Но она познакомит меня с людьми.
Я хочу выйти замуж.
Только надо будет
новое платье найти,
а то вид у меня...
Что это?
-Сигнал с аванпоста.
-Они идут?
Не бросайте меня!
Быстрее!
Спускайтесь!
Где все остальные?
А вы где были?
Они вас везде искали.
Машина уехала?
Медсестра!
Мадемуазель...
Мадемуазель!
Дорогая Элеонора,
я прошу тебя позаботиться
о моей дочери.
Только ты сможешь помочь ей
после того, как меня не станет.
Я прошу тебя приютить ее
в память
о нашей с Феликсом дружбе.
Мысль о том,
что ты ей поможешь,
позволит мне со спокойной душой
отойти в мир иной.
Где остальные французы?
Здесь лишь я
и три тяжело раненых.
В том числе один из ваших.
Что вы здесь делаете?
Я швейцарка.
Еду в Нанси.
А эта девушка?
Ей уже нельзя помочь.
Она погибла от ваших снарядов.
Ее осмотрел доктор?
Доктор и французские солдаты уехали.
Что вы сделаете с ранеными?
Мы не варвары.
Эта женщина была с вами?
Это полковая медсестра.
Я тут проездом.
Это ваша книга?
Виктор Гюго.
"Революция
не случайность,
а необходимость".
Вам тут не место.
Мы дадим вам пропуск.
Ваше имя?
На чье имя выписать пропуск?
Роза Жуийе.
Роза Жуийе...
Отправляйтесь в путь.
Завтра утром
операция продолжится.
Он вас проводит.
Следуйте дорогой беженцев,
она южнее.
Лучше начнем с "Бытия".
Эту Библию мне дал отец.
Это счет от господина Андре.
Он включил в него каштан
и сосновый хворост?
Да, мадам.
Вот и хорошо.
Он напоминает вам отца?
Да.
Он сильно страдал?
Страдало его тело.
А разум его был спокоен.
"Не называйтесь наставниками,
ибо один у вас Наставник -
Христос.
Больший из вас
да будет вам слуга:
ибо, кто возвышает себя,
тот унижен будет,
а кто унижает себя,
тот возвысится".
Присядьте рядом со мной.
Держите.
Прохладно стало,
не так ли, Массип?
Мадам, вы слишком мало едите.
Зачем вы отдали все яйца
семье Гуло?
У них пятеро маленьких детей.
Вы когда-нибудь пили
свежую говяжью кровь?
Ее продают на новых бойнях.
Рядом с вокзалом.
Для восполнения нехватки железа.
Вам нужно беречь себя, мадам.
Текстильная мануфактура
"Ленгвиль"
Я искала библиотеку.
Сюда, мадемуазель.
Мадемуазель...
С вашего позволения...
Базель
Ваша комната готова,
мадемуазель.
Я уберу книги.
Я все сделаю, мадемуазель.
Нам нельзя поздно оставаться внизу.
Я должна выключить свет.
Хорошо, я не знала.
Во тьме,
в которую мы погрузились,
чем больше мы страдаем
от того, что видим,
тем больше мы должны
верить в правосудие.
Чем больше варварства
мы видим вокруг,
тем более человечными
мы должны быть.
Кругом одна лишь ненависть.
Мы должны ей противостоять.
Мы должны взрастить внутри
нечто божественное,
что невозможно сломить.
Доброту.
И жажду любви.
Чем больше вокруг беспорядков,
тем больше надо стремиться к порядку.
К внимательности,
к щепетильности
вплоть до мелочей.
Когда мы видим,
как нарастает невозмутимая,
высокомерная жестокость,
уничтожающая все,
достойное почтения,
тем больше уважения
мы должны проявлять.
Когда вокруг нас
сгущается мрак лжи,
мы должны добиваться правды.
Мы не должны уступать
ни на йоту.
Речь была не очень понятной.
В военное время
лучше не будоражить умы.
Мы обязаны доверять
правительству.
Почему он говорил про ложь?
Его речь была хорошей.
Он взывал
к нашим лучшим качествам.
Он призывал к доброте.
Но ведь на нас напали, не так ли?
Надо позволить им нас убить?
Нет.
Нельзя им этого позволять,
это несправедливо.
Думаю, он хотел сказать, что...
мы не должны
ненавидеть противника.
Почему же?
Как вы считаете?
Потому что...
Они воюют на фронте
точно так же, как и наши.
Они тоже не хотят умирать,
они тоже боятся.
Они молятся,
чтобы вернуться домой.
И чтобы война закончилась.
Возможно, я ошибаюсь.
Не надо смущаться.
Вы очень рассудительны.
Жюльен порой бывает
слишком воодушевлен.
Он хоть и мой племянник,
я все же это не одобряю.
Возможно, между вами
больше сходства, чем вы думаете.
Между мной и этим социалистом?
Вы оба люди свободомыслящие,
не так ли?
Вилку кладут вот так.
Переверни.
А это сюда.
Тоже наоборот.
Ваша мать наверняка
играла вам эту мелодию.
Это ведь классика!
Здравствуйте, тетушка.
Я голоден.
Садитесь за стол.
Рад познакомиться с чтицей,
о которой столько говорила тетя!
Ваши проповеди
заставили меня задуматься.
Я стараюсь давать
пищу для размышлений.
Что имел в виду Иисус,
когда говорил:
"Не мир пришёл Я принести,
но меч"?
"Я не знаю, как искупить
несчастья этой войны".
Удивительно то, что...
в нашем мире
по-прежнему есть доброта.
Что это?
Прошу прощения.
Обед готов.
Есть новости с фронта?
Увы, нет.
В газетах теперь
одни официальные коммюнике.
Какой-то офицер в отставке
нещадно корректирует статьи.
Якобы для поддержания
боевого духа.
Если бы не газеты,
война бы уже давно закончилась.
В этом кровопролитии
виноваты лишь газеты!
Неудивительно.
Когда о людях пишут в прессе,
это придает им важности.
От простого подчиненного
до вождя народов,
все готовы на что угодно,
лишь бы о них написали!
Интересная получилась бы статья.
Мадемуазель...
Расскажите нам лучше
о швейцарских горах.
У них всегда голубые глаза,
как говорил Ламартин?
На мой взгляд, горы слепы.
Их белизна наталкивает
на такую мысль.
Вы видели их из окна дома?
Я видела, скорее, Рейн.
Расскажите о Рейне.
Я люблю большие реки.
Рейн -
река бурная, неудержимая.
Быстрая.
Рыбакам приходится непросто.
Берега у Рейна неустойчивые.
Мойщицы не могут там стирать,
им приходится искать
более спокойные бухточки.
Вы скучаете по друзьям?
У нас были замечательные соседи.
Муж с женой.
Детей у них не было.
Их двери всегда были
для меня открыты.
Знаете,
как там называют шляпу?
Жюльен не был в Швейцарии.
Что ж...
Они называют ее точно так же,
но произносят "шляба".
И "бортмоне" вместо портмоне?
Да.
Что это?
Суп из морковной ботвы.
Вы хотели сказать "суб"?
Мадам!
Нет!
Вот.
Это съедобно.
Вот это?
Это бодяк.
Удивительный лист,
не правда ли?
Его можно нарисовать.
Я скажу Онорине собрать его.
Откуда у вас такие познания?
Я научилась этому
у одной крестьянки.
Когда мы с отцом были
на Сицилии.
На Сицилии?
Не знала,
что ваш отец там служил.
Какая интересная у вас была жизнь!
Там танцуют тарантеллу.
Вы знаете такой танец?
Да, у меня в библиотеке
есть книга с гравюрами,
там есть такая поза.
Правда?
Как красиво!
Эти далекие пейзажи...
Эмильена!
Вы сегодня ели?
Да.
Вы беременны?
Мадемуазель, умоляю...
Не бойтесь,
я ничего не скажу.
Но вы можете потерять
свое место.
Сестра сказала
от него избавиться.
Но я боюсь.
Я знаю тех, кто от этого умер.
Поймите,
эти люди могут
прогнать вас в любой момент.
Не надо доверять
их добрым лицам.
Я работаю здесь не так давно.
Подумайте хорошенько.
И рассчитывайте только на себя.
Спасибо.
Свяжем что-нибудь для солдат...
Я ничего не сделала!
Вы ничего не сделали?
Я вам доверяла.
Я усвоила урок, мадам.
Какой еще урок?
Вы понимаете,
в какой ситуации оказались?
Вы как будто не понимаете.
Я предупреждала:
никого в комнату не пускать!
Тем более мужчин!
Я поняла, мадам.
Попроси прощения, Эмильена.
-Мадам, я...
-Нет.
Слишком поздно.
Если человек солгал один раз,
он может сделать это снова.
Вы утратили мое доверие.
Мы не можем жить
под одной крышей.
Просто не можем.
При каждой встрече с вами
я буду думать,
не скрываете ли вы что-то.
Понимаете?
Онорина знает, о чем я говорю.
Я уже 40 лет
смотрю ей в глаза,
и мне ни разу не приходила мысль
о том, что она что-то скрывает.
Но я за вас переживаю.
Ведь вы вынашиваете ребенка.
Я предупрежу племянника.
Он найдет,
куда вас пристроить.
Эмильена...
Возьмите это.
Это адрес женского приюта.
Там вам помогут.
Даже с ребенком.
Спасибо, мадемуазель.
Лишь бы это была не девочка!
Наша единственная участь -
терпеть.
Скорее!
Они вот-вот приедут.
Этьен, будь добр,
убери поднос.
Поставь его
на стул,
где он до этого стоял.
Хорошо.
До завтра.
Почему же?
Сейчас гости приедут.
Идите наверх, переоденьтесь.
С вашего позволения
я предпочла бы остаться у себя.
Ни в коем случае!
Вы одна из нас.
Я вас представлю.
Это мои друзья.
Вы найдете кое-что
в своей спальне.
Я тебя убью, фриц!
Пощади меня!
Жожо!
Садитесь,
Северина для нас споет.
Дети, идите наверх,
там в войну играйте.
Северина будет петь.
Ступайте.
Дети, смотрите,
что я для вас приготовила.
Пойдемте.
Спасибо, дорогая Северина,
за твое очаровательное пение.
И вам спасибо, Леон.
Друзья мои, я хотела бы поделиться
с вами радостью, которую испытала,
перечитывая Вилье де Лиль-Адана.
Я бы попросила Розу
доставить нам удовольствие.
Роза, вы не против?
Пожалуйста!
Прошу вас.
"Рассказ о любви.
Ослепительный блеск.
Ночь - как загадка перед нами:
и синь, и пламя вперехлест.
Богата ли земля цветами,
как небеса свеченьем звезд?
Я бросил роковое море -
его жестокий тарарам,
лишь речь твоя
тревожит, вторя
его трагическим волнам.
Печальным королем в безлюдье,
грущу, что гаснут все лучи.
Прижмись ко мне, подруга,
грудью,
дай успокоиться в ночи.
Дары.
Как вздумаешь среди услады
о тайнах сердца расспросить,
прочту старинную балладу,
чтоб взволновать,
но не томить.
Как спросишь про мои мученья,
так я отвечу на вопрос
и, став навек твоею тенью,
вручу букет росистых роз.
Цветы годятся для гробницы..."
Что вы делаете?
Вам нельзя вставать.
Успокойтесь.
Кто эта женщина, Роза?
Медсестра,
которая приняла меня.
Она умерла у меня на глазах.
Она к вам близко не подойдет.
Будьте разумны.
Прошу вас, прилягте.
Мадам!
Вы моя единственная надежда.
На своем предсмертном одре
отец сказал,
что я могу рассчитывать
на вашу доброту и протекцию.
Кто ваш отец?
Майор Жуийе, друг вашего мужа.
Жюльен, я не понимаю,
о чем говорит эта женщина.
У меня все украли - документы,
письмо отца, медальон.
Я вышла из больницы,
пересекла линию фронта
и увидела на своем месте
воровку.
Мадемуазель приехала
из Швейцарии.
Осенью она пересекла границу,
чтобы попасть во Францию.
Однако недалеко от линии фронта
она получила ранение в голову.
Она утверждает,
что медсестра по имени...
Нели Лаборд
украла ее документы и одежду
во время нападения немцев.
Мадам, здесь медсестер нет.
Обратитесь в Красный Крест.
Я ее видела!
Вы обознались.
Вам нужен отдых.
Вы получили серьезную травму.
У меня была каталепсия.
Очнулась я в Мюлузе,
в немецком госпитале.
Там меня вылечили.
Что вы имеете в виду
под словом "каталепсия"?
Когда меня ранили,
со мной была
лишь медсестра,
Нели Лаборд.
Она решила, что я умерла.
Ей некуда было идти.
Вот она и забрала мои документы
и медальон.
И у меня есть доказательство -
она здесь.
Что вы такое говорите?
Роза Жуийе - это я.
Из-за контузии
у вас помутнился разум.
Или же вы выдумали эту историю,
чтобы воспользоваться добротой
мадам де Ленгвиль.
Выслушаем ее историю до конца.
Может ли кто-либо в Нанси
подтвердить вашу личность?
Нет, я никого не знаю в Нанси.
Я прошу вас
о религиозном благодеянии.
Мои связи в Швейцарии
могут за меня поручиться.
Я никого не знаю в Швейцарии.
Мсье, помогите мне!
Зачем Нели Лаборде
могли понадобиться ваши документы?
Но это же очевидно!
Чтобы занять мое место!
Достаточно.
Жюльен.
Мадам де Лонгвиль!
Прошу вас!
Девушка, которая читала стихи,
пришла к вам с письмом
от моего отца?
Вы понимаете, что ваш вопрос
оскорбляет мою рассудительность?
И Розу.
Роза - это я!
Проявляйте уважение
к хозяйке дома.
Я требую встречи
с этой медсестрой!
Пусть назовет свое имя,
глядя мне в глаза!
Уведите ее!
Где она?
Приведите ее сюда!
Мадам де Ленгвиль!
Отпустите меня!
Роза!
Да.
Роза!
Да!
Отдыхайте, дитя мое.
Жюльен!
Иду, тетушка.
Что ты с ней сделал?
Я предоставил ей
келью в церкви.
У нее нет денег.
Она настаивает на своем?
Она попросила о помощи.
Я согласился.
Хочешь против моей воли
поселить у меня сумасшедшую?
Послушайте меня.
Перед тем как осуждать ее,
попробуем её понять.
Твоя тяга к парадоксам
граничит с абсурдом!
В цепи не хватает
лишь одного звена.
Красного Креста.
-Мадам!
-Да.
Я ищу девушку,
которую приютил пастор Валенс.
Вы найдете ее под кафедрой.
Она молится там по утрам.
Спасибо.
Не могли бы вы
передать ей вот это?
Меня ждут.
Мы идем раздавать еду бедным.
Я не хотела причинить вам зло.
Я видела, как вы погибли.
Однако вы живы.
Видеть ваши страдания
невыносимо.
Вот все мои деньги.
Я заработала их
на службе у мадам де Ленгвиль.
Они ваши.
Верните мне имя.
Подождите.
Я обещаю каждый месяц
платить вам ренту.
Вы сможете найти себе
хорошее место.
Я дам вам рекомендацию.
Я знаю женщину,
которая может вам помочь.
Это вы дадите мне рекомендацию?
Такая девица, как вы?
Хотите восстановить справедливость -
расскажите правду мадам де Ленгвиль.
Перед всеми.
Расскажите ужасную правду.
Покажите свое истинное лицо.
Вы же понимаете,
что тогда меня ждет тюрьма.
Вы этого заслужили.
А потом - панель.
Там вам и место.
Вы никогда не будете
одной из нас.
Сердце мадам де Ленгвиль
будет разбито.
Она любит и ценит меня.
Предпочитаете лгать ей?
Замолчите!
Я донесу на вас в полицию.
Вы не посмеете!
За вами пришлют сержанта.
Я хочу занять свое место.
То, которое вы у меня отняли.
Вы обманули мадам де Ленгвиль
и очаровали
окружающих ее мужчин,
но я открою им глаза на правду
и покажу, что за женщина
живет под их крышей.
Сестра моя,
я должна с вами поговорить!
-Это что такое?
-Прошу вас!
-Сестра, послушайте...
-Здесь есть нельзя.
Скоро начнется богослужение.
-Я хотела бы...
-Не сейчас, дитя мое.
Хористы идут.
Вот они.
Пойдемте с нами.
Музыка успокаивает сердца.
Поговорим позже.
Скоро они узнают,
кто вы такая.
А вы кто такая?
Пациентка немецкого госпиталя,
которая решила устроить скандал.
Одно я усвоила в этой жизни:
не кусай руку,
которая тебя кормит.
Я лишь воспользовалась
возможностью.
Я напишу в газеты!
Я скажу им,
кто такая Нели Лаборд.
Не знаю я никакую Нели Лаборд.
Это плод вашего воображения.
Вот моя протеже, Роза.
Позвольте представить вам
комиссара Фонтена.
Можно задать вам
несколько вопросов?
Расскажите,
где и как это произошло.
Я пришла в церковь,
чтобы дать урок чтения сыну Буве,
когда вдруг появилась она.
Я не успела ничего сделать.
Откуда она появилась?
Не помню.
Я просто вдруг увидела её
перед собой.
В церкви больше никого не было?
Нет.
Кроме служительницы.
Зачем же вы пошли туда одна?
Массип или Этьен
могли пойти с вами.
Когда вы ее увидели,
она стояла напротив вас?
Или она напала сбоку?
Она была напротив.
Все произошло так быстро!
Странно, что она порезала вас
с этой стороны.
Это весьма необычно.
Что она хотела сделать?
Отрезать вам ухо?
Перерезать горло?
А что она сделала после того,
как нанесла удар?
Ей обязательно все повторять?
Я вам и так все рассказала.
Мадам, я должен взять
показания у девушки.
Вы ведь делали записи
во время нашей беседы?
Прочитайте ей их,
и она все подпишет.
Главное - помешать этой преступнице
причинить Розе зло.
Мадам, я должен
допросить обе стороны.
Обе стороны?
Вы приравниваете Розу
к этой женщине,
которая устроила у меня скандал?
И напала на мою чтицу
в церкви?
Неужели она должна убить Розу,
чтобы нашу жалобу приняли?
В таком случае
я прочитаю вслух
сделанные мною записи,
а вы меня поправите
в случае необходимости.
Как давно вас назначили
комиссаром Нанси?
Три месяца назад, мадам.
Вы мне не ответили.
Как можно помешать этой женщине
причинить зло Розе?
Согласно процедуре,
я должен сначала ее допросить.
Она может что угодно сказать.
Затем ее задержат...
То-то же!
И ее осмотрит психиатр.
Судя по вашему рассказу,
возможно, она сумасшедшая.
Если это будет доказано,
то ее отправят в больницу.
На свободе мы ее не оставим,
не беспокойтесь, мадам.
Хорошо.
Выпейте еще чаю.
Не надо.
Где расписаться?
Прочитайте сначала, пожалуйста,
перед тем как подписывать.
Все верно?
Да.
Объясните!
Роза уже спит?
Нет, мадам.
Вы хотели бы ее увидеть?
Да.
Подойдите ко мне.
Ваша мать никогда
не дарила вам украшения?
У нее не было украшений.
Да, некоторые протестанты
отказываются от украшений.
Они не хотят
придавать им значение.
Я получила это от матери.
Теперь я всегда буду с вами.
А вы полюбили бы меня, если...
Если бы я была
дочерью мойщицы?
У вас богатое воображение,
поэтому вы так прекрасно
читаете книги.
Вы не могли бы задернуть шторы?
Да.
Что там?
Птица.
Какая я глупая!
Испугалась.
Этьен, я открою!
Здравствуйте.
Письмо для мадам де Ленгвиль.
От пастора.
До свидания.
Марта!
Подойди, пожалуйста.
Да.
Дорогая тетя,
у меня хорошие новости.
Я выяснил, что Нели Лаборд
работала с доктором Кларенвалем,
начальником скорой помощи
201-го полка,
однако затем вдруг исчезла.
Марта!
Мадам попросила принести воды.
Нам повезло.
Этот достопочтенный доктор
получил ранение на фронте,
и его отвезли
в парижский госпиталь.
Я поеду в Париж,
чтобы встретиться с ним.
Прошу вас не поручать
важные задания
вашей чтице.
Ваш верный слуга, Жюльен.
Г-н директор,
с тех пор как я здесь,
я не могу ни спать, ни есть.
Боюсь, я умру,
если вы мне не поможете.
У меня не осталось родных,
которые могли бы подтвердить,
что я не преступница.
Я умоляю вас поверить мне.
Я стала жертвой
подлой кражи личности.
Пока я прозябаю здесь, эта женщина,
которую зовут Нели Лаборд,
живет моей жизнью.
С каждым днем
сил моих становится все меньше,
чтобы выстоять
в ожидании правосудия.
Господин,
вы моя последняя
и единственная надежда.
Господину директору
Да. Стулья.
Я уберу герань.
Осторожно.
-Да.
-Она очень хрупкая.
Вон туда.
Осторожно!
Ваза тяжелая.
Поставь ее туда.
Этьен!
Осторожно!
Настало время чтения.
Осторожно!
Будьте осторожны с апельсином.
Как же я не люблю,
когда зима приближается!
Я много лет проводила
весь август
у кузенов в Веркоре, но...
В этом году, возможно,
поеду на море.
Вы поедете со мной?
Я поэтому завела разговор.
До августа еще далеко.
К тому же идет война...
Я не слышу в вашем голосе
энтузиазма.
Просто...
Я не знаю,
смогу ли остаться у вас.
Почему же?
Если у вас другие планы,
скажите.
Я не люблю,
когда меня застают врасплох.
Других планов у меня нет.
Вы здесь не счастливы?
Счастлива.
Счастлива.
Мне плохо...
Элеонора!
Вызовите доктора.
Доктора?
Он сделает кровопускание.
Элеонора!
Вызвать доктора?
Ждать нельзя.
Надо сделать кровопускание.
Но...
Доктор заверил нас,
что вы поправитесь, мадам.
Я ничего не помню.
Что произошло?
Вам сделали кровопускание.
Это спасло вам жизнь.
Доктор сказал принимать сахар
для укрепления сил.
И пить бульон
в течение трех дней.
Мадемуазель Роза
подаст его вам.
Еще один.
Подождите.
Мадемуазель Роза!
Я видел тетю.
К счастью, ей лучше.
Слава Богу!
Тут требуется сила.
Думаете, нам ее не хватает,
мсье Жюльен?
Нет, что вы!
Я сказала,
что иду собирать лук-порей,
и мадемуазель Роза
решила мне помочь.
Я боялась,
что она испортит себе руки.
Однако должна признать,
что хватка у нее крепкая.
Вот так!
Роза, я могу поговорить с вами
наедине?
Я отыскал майора,
которому помогала Нели Лаборд.
Доктора Кларенваля.
Он получил тяжелое ранение.
Если бы дело не было срочным,
я бы не стал вас беспокоить,
доктор Кларенваль.
Вы не могли бы описать
Нели Лаборд, вашу медсестру?
Брюнетка, худенькая...
С приятным лицом.
Очень мужественная.
В последний раз я видел ее
в доме мельника.
А что случилось?
Она была ранена осколком снаряда
после вашего отъезда.
Я думал, она умерла.
Мы спасли раненых,
которых можно было увезти.
Она выжила.
Если она жива, надо сообщить
об этом в Красный Крест.
А девушка, которая приехала
из Швейцарии...
Вы можете ее описать?
Я смутно её помню.
С виду это была
приличная девушка.
Тоже худенькая брюнетка.
Вы не могли бы
подать мне трубку?
Зажгите ее, будьте добры.
А...
У вашей медсестры
был шрам на ладони?
Что?
Подайте трубку.
Медсестра...
У нее был шрам
на ладони правой руки?
Как-то раз я попросил ее
обработать мне ногу.
Я видел ее руки.
Они были безупречны.
Женщина, устроившая скандал
у тети, - действительно Нели Лаборд.
Вы последняя,
кого она видела перед ударом.
Из-за ранения в голову
она утратила разум.
Она уверена,
что ее зовут Роза Жуийе,
что она - это вы,
а вы - это она.
Бедная женщина!
Приношу вам свои извинения.
Тетя вам полностью доверяет.
А я... решил все проверить.
Из уважения к этой бедной женщине
я решил сохранить хладнокровие.
Не знаю почему.
Вы меня простите?
Директор примет меня?
Я давно жду его ответ.
Спокойно.
Мы пойдем не к директору.
Идем.
Нет, не хочу.
Идем!
Противишься?
Робер!
"Убирайся, - сказал Жан Вальжан.
Сударь, - повторил мальчик, -
отдайте мне мою монету.
Жан Вальжан опустил голову
и ничего не ответил.
Мою монету, сударь! -
еще раз повторил мальчик.
Взгляд Жана Вальжана
был устремлен в землю.
Мою монету! - кричал ребенок.
Мою светленькую монетку!
Мои деньги!
Жан Вальжан,
казалось, не слышал".
Что с вами?
Расскажите, что вас огорчило.
Не держите это в себе.
Не сдерживайте слезы.
Ты поставила воду греть?
Госпожа Роза попросила
горячей воды.
Она слишком горячая.
Пойдем белье повесим,
а воду потом отнесешь.
Марта!
Марта!
Марта!
Марта, вы принесли
горячую воду?
На помощь!
Вы в порядке?
Да. А вы?
-Онорина!
-Да.
Подержите.
Идите спать.
А завтра утром
предупредите пастора.
Хорошо.
Посвети мне.
Умеешь ружьем пользоваться?
Неужели мы правда
будем стрелять в женщину?
Посмотрим.
Вперед!
Я только что ее поймал.
Она выбежала из кустов.
Что с ней делать?
Отведите ее на кухню.
Я разбужу тетю.
Массип!
Жюльен, Массип...
Отведите эту женщину
в полицию.
Мадам!
Мы нашли плащ в погребе.
Лгунья! Уведите ее!
Отпустите меня!
Я говорю правду!
-Идемте.
-Нет!
Отпустите меня!
Правда на моей стороне!
Идемте!
Правда на моей стороне!
Отпустите ее!
Я объясню вам,
кто такая Нели Лаборд.
Роза...
Я думала, вы умерли.
Я обожгла руку, когда бросила
в огонь ваш медальон.
Я дочь мойщицы белья.
Отца я не знаю.
Меня зовут Нели Лаборд.
Мадам...
Вы почтили меня
своим доверием.
Мсье...
Я никогда не забуду
вашу доброту.
Я жила на улице.
Воровала, чтобы купить еды,
и даже хуже.
Я просто хотела
изменить жизнь.
Я была счастлива
жить с вами.
Мадам примет вас в кабинете.
Я провожу ее.
Присаживайтесь.
Мадам, вы уверены?
Мадемуазель, лодыжка
по-прежнему вас беспокоит?
Нет, мадам.
Мне стало лучше
после припарок.
Хорошо.
Вы можете ходить?
Да, почти, мадам.
Признаете ли вы наконец
причиненный мне вред?
Я признаю, что вы оказались
в сложной ситуации.
Моего отца зовут
Гюстав Жуийе.
Я родилась 21 января 1892 года
в Лозанне.
Никто с этим не спорит.
Однако я не нуждаюсь
в услугах чтицы.
Я помогу вам
в рамках своих возможностей.
Полагаю, вы находитесь
в тяжелом финансовом положении.
И вы с радостью примете
небольшой аванс.
Хотите заплатить мне
за молчание?
Чтобы устроить свою жизнь,
суммы в размере годового жалования,
думаю, будет недостаточно.
Вы не хотите добиться
правосудия?
За два года - тоже.
Я не согласна.
Скажем...
Жалование за пять лет.
Я не буду подавать жалобу
на ваше ночное нападение.
Отец думал, что вы его друг.
Я понимаю ваше разочарование.
Пожалуй, я впервые в жизни
утратила проницательность.
Я думала,
что руководствуюсь разумом.
Однако мною повелевало сердце.
Куда же я пойду?
Уверена,
вы найдете свой путь.
У вас волевой характер.
На вокзал.
Я хочу увидеть Париж.
Приют Святой Марии
Дорогая тетя,
я не успел вас предупредить.
Вечером я присоединюсь
к 52-му пехотному полку.
Я не стал ждать призыва.
Не беспокойтесь обо мне.
Жюльен.
Трансатлантическая компания
Париж - Гавр - Плимут - Нью-Йорк
Приют Святой Марии
Куда вы?
Я вас провожу.
Меня ждет поезд в Гавр.
Садитесь.
Поехали, Массип.
Машину реквизировали.
На обратном пути Массип отвезет ее
на площадь Станисласа.
Война никого не оставляет
в стороне.
Я разочаровала вас, не так ли?
Есть удары, от которых,
кажется, невозможно оправиться.
А потом...
Вас постигает настоящий удар.
Для меня таким ударом
стал ваш отъезд.
В детстве я бы все отдала,
лишь бы мама прижала меня к груди.
Обняла меня.
Как это делали другие матери.
Однако я знала,
что она меня любит.
Однажды она по-особому
посмотрела на меня.
Она увидела мое изношенное,
залатанное платье
и сказала:
"Мы сошьем тебе новое платье".
Она взяла все сэкономленные деньги,
которые хранила в коробочке,
и отвела в большой магазин.
Возможно,
действительно существует
нечто вроде судьбы.
И мы не можем изменить жизнь.
Вернитесь со мной.
Вы знаете,
что я не могу с вами жить.
Ваше окружение
никогда мне этого не простит.
Вас отвергнут.
Я давно хотела
покинуть север Франции.
Я могла бы поселиться
в Италии, на берегу моря.
У вас будет комната.
Вы сможете приходить и уходить,
когда хотите.
Там вас никто не знает.
Иногда вы могли бы
читать мне книги.
Надо лишь дождаться
окончания войны.
До вашего отъезда...
я приступила
к процедуре удочерения.
Если вы этого хотите,
вы станете моей дочерью.
У вас будет моя фамилия.
Я понимаю ваше удивление.
Вы не обязаны сразу дать ответ.
Можете прочитать документы,
пока мы едем.
Лаборд - фамилия моей матери.
Это и моя фамилия.
И я хочу ее сохранить.
У вас может быть
несколько фамилий.
В жизни все так хрупко!
Зачем же все разрушать?
Разве вы не видите,
что мы с вами вместе?
Нели!
 

////////////////////////////