«Путешествие» — норвежский комедийный боевик ужасов 2021 года с
Акселем Хенни и Нуми Рапас в главных ролях. Хенни и Рапас изображают
Ларса и Лизу, пару, которая устала друг от друга и планирует убить друг
друга во время поездки в свою хижину. Однако их планы рушатся, когда
трое беглецов берут их в плен.
Все фразы и цитаты
Тебе можно верить?
Конечно, ты можешь мне верить,
мой дорогой Хьетиль.
Может, теперь я наконец избавлюсь
от этой злости, которая терзает меня.
От отчаяния.
Подозрительности.
Нам стоило обсудить это раньше.
Я докатился до того,
что копался в твоем телефоне.
Что?
Ты права.
Это не моя вина.
Я видел, что ты писала Дэниэлу.
Я прочел вашу переписку.
Я знаю, чем вы с ним занимались.
- Так нельзя.
- Ничего.
Зато теперь я всё знаю.
Я знаю, что ты просто лживая шлюха.
- Не более того.
- Всё…
Ты знаешь не всё.
Нет? Ты о чём? Это…
Я беременна.
- Что?!
- Я беременна.
- Мы станем родителями?
- Не мы.
Мы с Дэниэлом
станем родителями.
Ты меня слышал.
У меня будет ребенок
от сына твоего покойного брата.
И — снято!
Кажется, получилось неплохо.
Да, вполне.
Отличная работа. Всем спасибо.
- Ларс?
- Да.
Можем попробовать еще раз…
Нет. Спасибо, всё супер. Класс.
Класс.
Привет.
Ты отлично сыграла.
- Думаешь?
- Да.
- Спасибо, это мило.
- Это правда.
- Я тут думала насчет следующей сцены…
- Мы уезжаем.
Мы с Лизой, на выходные.
- У вас всё хорошо?
- Да.
В смысле, Лиза в своем репертуаре.
Но я в порядке,
она в порядке, мы в порядке.
- Это хорошо. В прошлый раз…
- Ну да.
У нас бывали сложности,
но всё наладилось.
- Привет от меня.
- Ага.
Надеюсь,
мы сможем обсудить сцену, которая…
Лиза хочет поехать в горы на выходные.
Она любит гулять одна.
- Я говорил ей, что это опасно.
- Опасно?
- Увидимся завтра ровно в полдень.
- Ага.
- Не опаздывай.
- Хорошо.
- У тебя есть всё, что нужно?
- Да. Всё готово.
- Супер. Увидимся.
- Слушай…
- Может, на лодке прокатимся?
- Что?
- Пока будем там?
- Какая, к чёрту, лодка?
Забудь о лодке. Зачем мы вообще едем?
ТОЙЕН
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Как Лиза?
В своем репертуаре. Она в норме.
Мы хотели поехать в наш домик
на выходные. Отдохнуть немного.
- Отдохнуть от чего?
- Не начинай.
Когда ты уже бросишь это кинодерьмо?
Тебе не быть Хичкоком. Когда…
Когда я найду нормальную работу?
Мне неплохо платят, как видишь.
Я водил автобус, чтоб прокормить тебя.
Заботился о тебе и твоей маме.
Построил тот дом.
Лиза…
Она решила поехать в горы.
Побродить там немного,
в одиночестве.
Хотя это очень опасно.
Там всё покрыто снегом и льдом.
Я говорил ей, что это опасно.
Господи.
Я так скучаю по тому дому.
Лежать в гамаке с пивом,
смотреть на воду.
Слушать, как шумит листва.
Ну да.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЫ
- Я сам его спроектировал.
- Да?
Идиот-архитектор хотел сделать по-своему.
А я сказал:
«Хочу видеть, как встает солнце».
А затем садится.
Да, это внушает надежду.
В этом-то и проблема вашего поколения.
Всех вас, ублюдков.
Вам всего мало.
Чёрт. Вы бы и на войне нажились.
Всё ваше чертово племя.
Война — это хорошо.
- Война сделала из меня мужчину.
- Ясно.
Им нельзя родиться, мужчиной.
Настоящим мужчиной можно лишь стать.
Ценой страданий. Ценой лишений.
Ценой крови.
- Да ну на хрен.
- Я должен был бы умереть там.
А не сидя здесь.
Я не могу умереть вот так.
Не здесь. Не так.
- Привет!
- Привет, Ларс.
- Ты как?
- Хорошо.
Ладно.
- Удачной охоты.
- Что?
Привет! Готова ехать?
Да.
Ты паркуешься слишком близко к забору.
И В ГОРЕ, И В РАДОСТИ
В чём дело? А?
- Опа.
- Оно дешевое.
Я не о том.
- О том.
- Нет.
Я знаю,
что у нас нет денег на дорогое вино.
Мы можем забыть обо всём
и просто расслабиться?
- Конечно.
- Спасибо.
- Тебя позвали на пробы?
- Ага.
- Роль интересная?
- Вроде как.
Она будет твоей.
Посмотрим.
Режиссер — самый настоящий
напыщенный индюк.
Мы все такие.
Вот только он театральный режиссер.
- Ты о чём?
- Да так.
- Это потому, что я снимаю ТВ?
- Для ТВ.
Ну, у меня хотя бы есть работа.
- Ты снимаешь мыло.
- А что насчет тебя, Мерил?
«Возможные побочные эффекты:
дурнота, сонливость…»
Куда мне до того дерьма,
что снимаешь ты?
Мне за это дерьмо платят.
- Мне надоело ссориться!
- Так заткнись!
Я намерена пролежать в гамаке
все выходные.
Отлично.
Буду читать сценарии, пить вино…
Если я и встану, то только затем,
чтобы телек включить.
Его работа не лучше твоей,
просто она другая. Ты…
Ты потрясающий режиссер.
Мы оба знаем, что это чушь.
Чёрт.
Что?
Не работает.
Милый, я дома!
Дом, милый дом.
БАЗИЛИК
ГАЗОНОКОСИЛКА
- Ты видела мой шерстяной свитер?
- Какой?
Тот, который я всегда здесь ношу.
Мой любимый, полосатый,
здесь я всегда в нём.
В шкафу смотрел?
Конечно, смотрел.
Я его не видела.
Важно, чтобы ломтики были
не слишком толстыми.
Так не пойдет. Режь тоньше.
Ладно.
Эй, не убавляй пока огонь!
Огонь слишком сильный. Ты сожжешь мясо.
Масло должно шкворчать.
Боже мой, ты можешь просто?..
Ну как тебе?
Вкусно.
Я попросил Аврида
отрезать мне этот кусок.
У них не было стриплойна —
пришлось нарисовать им схему.
- Ты нарисовал тушу?
- Да.
А что?
Удивительно, сколько времени
ты тратишь на то, чтобы…
Чтобы вкусно поужинать?
Конечно.
Когда у тебя пробы?
Во вторник.
Ты готова? Всё в порядке?
- Нужно выучить много текста.
- Вот и отлично.
А та, другая штука?
- Какая еще штука?
- Ну, то…
То, что ты пишешь
вместе с парнем
с актерских курсов. Как его?
- Диего.
- Диего, да.
И как успехи?
Думаю, будет здорово.
Хорошо.
Вы стараетесь?
Изо всех сил?
Ага.
Писать что-то самой — это умно.
Умно.
Так.
Это будет раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь,
восемь, девять.
Gurka. Бинго.
- Это 54 очка.
- Ничего подобного.
- Что?
- На шведском не в счет.
На норвежском это agurk. A-G-U-R-K.
- С каких пор шведские слова не в счет?
- Это норвежский «Эрудит».
Иначе название и правила
были бы на шведском.
- Эти очки — мои.
- Тогда ты проиграла.
- Ты это серьезно?
- Конечно.
- К чёрту. Плевать.
- Тогда пусть будет agurk.
Это 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 очков.
Agurk.
Ты устала?
Как всегда, когда проигрываешь.
Иди, я уберу.
Ладно.
Завтра продолжим, или ты сдаешься?
Ты отстаешь.
Завтра продолжим.
Пока.
Давай.
Давай.
Ларс?
- Да?
- Можешь подойти?
Да, иду.
Что такое?
Мне нужна помощь.
Зачем тебе это?
- Молоток?
- Да.
Я собирался починить крышу.
Ту штуку на крыше.
Ту штуку?
- Ага.
- Ясно.
Черепицу?
- Да. Черепицу.
- Вот оно что.
А это?
- Что ты делаешь?
- Это зачем?
А камень в лодке?
Зачем он тебе понадобился?
Я видела тебя в роще.
Что ты несешь? Откуда у тебя шокер?
Лиза, хватит. Эй!
Прекрати.
Думаю, ты собирался взять молоток,
ударить меня, связать,
вывезти на середину озера
и сбросить в воду с тем камнем.
Я права?
Я только
не могу понять…
Зачем тебе пила?
Тело может всплыть.
Я собирался распилить тебя.
Но…
Что? Ларс!
Ты собирался меня разделать?
Ну да.
Ты не способен прикоснуться
к сырому мясу.
Что ты придумал?
Что бы ты людям наплел?
Что Лиза ушла из дома и не вернулась?
Нет!
Ты что, шутишь? Таков был твой план?
Какой же ты идиот.
Но послушай… Я хочу,
очень, очень хочу узнать почему.
Я хочу знать,
что у тебя за дебильный мотив.
Начнем с того,
что ты гребаная лживая шлюха.
- Когда ты узнал?
- Когда пришел домой.
Ты была со своим дружком.
И вы не в актерстве с ним упражнялись.
Ты собирался разрезать меня на куски
из-за Диего?
Из-за нашего траха?
Тогда подумай вот о чём.
Знаю, что в башке у тебя пусто,
но ты всё же попробуй.
Когда ты ко мне прикасался?
Когда я с тобой кончала,
мистер «туда-сюда и спатки»?
Шлюха сраная.
Я не удивлена.
Идиотский мотив,
идиотский план, и сам ты идиот.
Мой же план…
…это совершенно иной уровень.
Что это был за план?
Не был.
Есть.
- На охоту?
- Да.
Ты?
Я ненавижу оружие.
Он такой: «Давай, Лиза.
Будет весело. Пойдем вместе».
- Ты хоть стрелять умеешь?
- Ларс умеет.
- Что в этом сложного?
- Простите?
- Я собрал листья, я пойду.
- Спасибо, Виктор. Я переведу деньги.
Большое спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Жду не дождусь.
Он делает для нас кое-какую работу.
Всякую мелочь.
Я всё никак не привыкну к тебе.
- Ты блондинка.
- Я покрасилась для роли.
- Ради проб.
- Тебя взяли?
Нет.
Нет.
Всё будет хорошо.
Нужна одна хорошая роль.
Так ведь и Ларс говорит?
Да.
Говорит.
- Удачной охоты.
- Что?
Мы охотились в лесу.
Я не хотела идти, но…
…ты настоял.
Я ненавижу оружие. Все это знают.
Я шла за тобой, и…
Я споткнулась.
Бум…
Нет!
Боже мой, нет.
Какой кошмар. Такая трагедия.
Ладно.
Ясно.
- Что?
- Тут-то ты бы и прокололась.
- Почему?
- Потому что, Лиза,
ты, на хрен, худшая актриса в мире.
Ты даже от штрафа отмазаться не можешь.
Оргазм и тот не изобразишь.
Все эти твои ужимки и стоны…
Я уверен, что даже Диего,
который туп как пробка,
знает, что ты притворяешься.
Помнишь, я сказал,
что ты должна следовать за мечтой,
жить в Норвегии?
Это всё были враки.
- Пошел ты.
- Пошла ты!
Ты всё проглотила, каждое мое слово.
Ты мне поверила!
Знаешь почему?
Потому что я лучший актер, чем ты.
- Нет.
- Да.
Ты чертов бездарный,
ни на что не годный режиссер.
Тот твой фильм… Конечно, ты облажался…
- Я не нашел деньги!
- И ты просто сдался?
На себя посмотри,
мисс «побочные эффекты».
Тупая ты блондинка.
Думаешь, теперь тебя будут снимать?
Что дальше? Ботокс?
Или силикон?
- Может, с ними тебе и повезло бы.
- Иди на хрен!
- Сама иди.
- Ты ничем не лучше.
Как зовут ту актрису? Даниэль!
- Где это видано, чтоб режиссер…
- Хватит уже об этом!
…просил актрису на пробах
снять свитер и показать грудь?
Она была гребаной феминисткой!
Она пробовалась на роль стриптизерши,
я должен был убедиться, что она…
Какой же ты урод. Урод и бездарь.
Все твои советы — дерьмовые.
Ты сам просил меня
о переезде в Норвегию.
- Я врал тебе, свинья ты бесталанная!
- Хватит!
Сейчас мы оденемся
и пойдем гулять в лес,
где с тобой приключится несчастье.
Думаю, я пас.
- Правда?
- Да.
Сука!
Какой же ты жалкий.
Если ты не послушаешься,
я возьму молоток
и затолкаю его тебе в зад.
Мой зад в безопасности.
В полной.
- Ты в этом уверен?
- Еще как.
Где тебя носило?
ПЯТЬЮ ДНЯМИ РАНЕЕ
Хотите?
Нет, не хочу. Мне не пять лет.
Почему здесь?
Чтобы не вызывать подозрений.
Мы с вами как агенты под прикрытием.
Двое взрослых в парке аттракционов?
Два тайных агента-педофила?
Я вам нужен.
Верно, потому что есть кое-что,
что я не могу сделать сам.
Это самое простое. Вообще легкотня.
- Как выпотрошить оленя.
- Отлично. Все в выигрыше.
Но я еще хотел узнать насчет оплаты.
Что именно насчет оплаты?
Сумма страховки — миллион.
Ты получишь 500 000. Будет 50/50.
Я хочу всё записать.
Записать? Как в контракте?
Описать в письменном виде,
как мы убьем и расчленим мою жену?
Ты об этом?
- Да.
- Ты об уликах слышал?
Ты совсем идиот?
- Просто я профессионал.
- Будь там в 12.
Минута в минуту.
И спасибо тебе, что нашел время.
Чертов сноб.
Типа мне больше заняться нечем.
Конечно,
мне есть чем заняться.
Доброе утро.
Какая-то она помятая.
Так бывает,
если тебя бьют лопатой по голове.
Сидеть.
Какого?..
Какого хрена? Ларс.
- Какого хрена? Ты издеваешься?
- Ты о чём?
Зачем ты втянул в это Виктора?
Здрасте, мисс Лиза.
Виктор.
Виктор дебил. Виктор идиот.
Эй! Не называйте меня так.
Значит, идея в том,
что меня убьет Виктор.
Нет.
Ничего такого.
Ларс считает, это было бы неуместно.
- Вас убьет он, а я…
- Алло.
- А я расчленю вас.
- Всё, заткнись.
Ну да, сам ты на это не способен.
Жалкий ты трус.
- Заткнитесь! Вы оба!
- Жалкий…
Сейчас моя очередь.
Ответь мне, Лиза.
На кой, мать твою, чёрт
тебе убивать меня?
- Вот что мне интересно.
- Помимо того, что ты неудачник?
Да, помимо этого.
Ты игроман,
который похоронил нас заживо.
- Да твою ж…
- «Зачем тебе работать, Лиза?»
«Я о тебе позабочусь.
Я зарабатываю достаточно».
Так и было!
Пару лет, пока все не поняли,
какое ты дерьмо.
- Чертово бесталанное дерьмо.
- Дерьмо?
Ты понимаешь,
что через два месяца мы потеряем всё?
Дом, машину, домик твоего отца.
Но тебя это, похоже, не колышет.
Не будет ни вина,
ни чертова стриплойна.
«Мы всё потеряем?» Я купил машину.
Я купил дом, и да, это дом моего отца.
Нет, Ларс. Ты разве не знал?
В браке у супругов всё общее.
Что мое — твое, а твое — мое. Мое!
Ясно.
Тебе нужна страховка.
Ты убьешь меня и…
- Стану свободна.
- Свободна?
Ясно.
Уеду далеко-далеко и забуду о прошлом.
Забавно.
- Что?
- Это…
- Ничего. Заткнись.
- Это же из-за страховки
мы всё затеяли.
Ясно.
Диего.
- Твой косяк.
- Я получу половину.
Пятьсот тысяч.
- Куплю себе новый автодом.
- Сколько?
- С двумя спальнями.
- Послушай.
- Сумма страховки — три миллиона.
- Заткнитесь!
Заткнись. Заткнись, сука.
Мне не терпится наконец заткнуть тебя.
Дай мне молоток.
Молоток дай.
- Не заводись.
- Дай ей сказать.
- Я хочу ее послушать.
- Да на кой чёрт тебе…
- Молоток.
- Пусть скажет.
- Хватит придуриваться.
- Давай!
- Дай мне молоток.
- Живо!
Страховая сумма — три миллиона.
Слышишь? Я дам тебе половину.
Полтора миллиона.
- Клянусь. Если пристрелишь его.
- Заткнись!
Заткнись!
Два миллиона, если снесешь ей башку.
Сдохни, Ларс.
- Тебе конец!
- Я дам тебе три миллиона. Стреляй!
- Она врет.
- Это ты врешь!
- Как же ты меня достал!
- Она врет!
Отдай!
Отдай мне этот чертов дробовик!
- Дай сюда!
- Я хочу половину!
Я же сказал, что отдам всё!
Ты умалишенный? Идиот!
Мама дорогая!
- Виктор!
- Как…
- Как всё выглядит?
- Ну, неидеально.
- Ты отстрелил ему руку.
- Ты можешь успокоиться?
- Успокоиться?
- Да!
- Сделай что-нибудь!
- Я думаю.
- А ты всё никак не заткнешься!
- Отвези его в больницу.
- Что?
- Он истечет кровью!
Сделай что-то! Останови его!
- Что ты наделал?
- Ого.
Ты сказала мне остановить его.
Остановить кровотечение.
Остановить кровотечение, Ларс.
Что с тобой такое?
По фигу. Значит, будет два убийства.
Что?
Это вряд ли.
Было всего два патрона.
Я перезаряжу.
Чёрт!
Иди сюда!
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
РОЙ – ПЕТТЕР – ДЭЙВ
Думаешь, нас преследуют?
Нет, иначе нас давно бы поймали.
Рой! Ты чего?
Я жрать хочу. Умираю с голоду.
Эй! Ты умом тронулся?
Мы тоже голодные,
но эти ягоды могут быть ядовиты.
Мне нужна еда.
Голод — плохой помощник.
Поднимай свою задницу,
чертов ты кусок мяса.
Вставай.
Рой!
О нет.
Побудем здесь пару дней,
пока всё не уляжется.
Попробуем найти тачку.
В этом тряпье?
Блин, что это за шмотьё?
А мне нравится. Зацените свитер.
Чёрт.
Это…
- Они сюда?
- Вот зараза.
Мы надерем им зад.
А если будут еще гости?
Нельзя рисковать.
Давайте.
Милый, я дома!
Мило.
Петтер!
Жаль, мы колбаски не захватили.
Я бы сейчас поджарил колбаску.
Понимаешь, о чём я?
Конечно, я понимаю, о чём ты.
Думаешь, ты такой остроумный?
Ты трахаться хочешь. Я понял.
Заткнись и дай мне подумать.
Петтер!
Лестницей пользоваться нельзя:
они могут нас услышать.
Петтер! Пожалуйста.
Чего тебе?
- У меня в животе урчит.
- В животе, говоришь, урчит?
А почему, не догадываешься?
Ну-ка подумай.
Почему у тебя живот болит?
- Может…
- Может?..
Может быть, из-за ягод?
Очень даже может быть. Из-за ягод.
Мне нужно в туалет.
То есть как это?
Я хочу срать.
Да твою ж мать.
- Рой, ты не будешь срать здесь.
- Только не это.
Ты не сделаешь этого,
ты не навалишь здесь кучу.
Блин!
Я не хочу обосрать штаны!
- Нет!
- Блин! Надень ты штаны!
Я же не животное.
Чтоб тебя, Рой.
Ты именно животное.
Вот сука.
Чёрт.
Похоже, мы тут застряли.
Боже, какая вонь.
Дэйв.
Дэйв?
Мы как та девчонка,
которая пряталась на чердаке.
Она еще книгу написала. Ты читал ее.
Анна Франк?
Мы прячемся на чердаке, как крысы.
Я что-то не помню,
чтоб она там обосралась.
Потише вы. Заткнитесь оба! Ладно?
Они поубивают друг друга.
Твою мать.
Что…
Что происходит?
Классный стейк!
Ты же та дамочка, да?
Из рекламы.
Про чуваков, у которых не стоит.
Это ты, да?
Я же говорил.
Чёрт.
У нас тут суперзвезда.
Неудивительно, что стейк хорош.
Это что вообще?
Вырезка?
Это…
…Нью-Йорк стрип.
Кто вы такие? Что вы здесь делаете?
Я Петтер.
Это Дэйв.
Вон тот качок — Рой.
Ты попал мне в задницу.
В твоих правах написано, что ты Ларс.
А ты Лиза.
Мы не горим желанием
встревать между вами,
но у вас, похоже, есть одна проблемка.
Один из вас кокнул того парня.
Это был он, не я. Он его убил.
- Ты меня попросила.
- Нет.
- Ты орала: «Останови его!»
- Кровотечение.
Если бы не ты, я бы этого не сделал.
Ты сказала остановить его.
- Я имела в виду кровотечение.
- Что бы ты там ни имела в виду, ты…
Хватит!
Мне плевать на это дерьмо.
Вас прям торкнуло.
То, что вы сделали.
В этом есть свой кайф.
Мы с парнями,
скажем так, разорвали путы.
Мы два дня шли по лесу
и вышли к вашей избушке.
Собирались отсидеться.
Но тут нагрянули вы.
Вы представляете, каково было лежать,
скрючившись, на том чердаке
целые сутки, уткнувшись носом
в дерьмо этого фашиста?
Ну всё. Хватит болтать.
Еще одна наша проблема — деньги.
У нас сложности с ликвидностью,
если можно так выразиться.
Мы обыскали все кошельки,
карманы и сумки.
Нашли пару сотен
и еще тысячу в кармане вашего мертвяка.
Спасибо тебе за это, Ларс!
Есть еще две сотни в кабинете.
В керамической миске на столе.
Возьмите их.
Только отпустите нас.
Пожалуйста.
Спасибо, Лиза.
Это мило.
Да блин! Разговор окончен.
Что? Боже мой!
Мы какое-то время провели за решеткой.
Вы, вероятно, знаете,
что у мужчин есть свои потребности.
Пожалуйста. Прошу вас.
Не надо. Умоляю.
Я сделаю что угодно.
С течением времени яйца переполняются.
Их нужно опустошать, сливать лишнее,
чтоб эта бурда в башку не ударила.
Ну всё.
Посмотрим, как тебе это понравится.
Матерь Божья.
Чёрт.
Какой же ты ублюдок, Ларс.
Ладно.
За дело, гомо-Дэйв.
- Нет!
- Идем, Ларс!
- Давай!
- Нет!
Нет!
Нет!
Нет! Отпустите меня!
Нет, пожалуйста!
Нет! Пусти!
Пожалуйста!
- Дать тебе совет, Лиза?
- Нет!
Просто расслабься.
Будешь брыкаться…
…будет гораздо хуже.
Эй!
Он как рыба.
Пожалуйста.
Прошу вас.
Я ничего не сделал.
Пожалуйста.
Передо мной многие на коленях ползали.
Ты должен стараться лучше,
если хочешь меня разжалобить.
Ты разве не знаешь, кто это?
Это Дэйв «Конский Хер» Эриксен.
Как будто два чувака на стероидах
запихивают в тебя пожарный гидрант.
Пожалуйста.
Мне страшно.
- Думаю, нужно его подстегнуть.
- Пожалуйста!
- Нет!
- Что?
Бери всё, что у меня есть! Только
не делай этого, прошу.
Ну же, Ларс.
Скажи то, что я хочу услышать,
и, может быть,
я не дам Дэйву тебя отыметь.
Не надо!
Пожалуйста!
- Я не хочу, пожалуйста!
- Ларс.
Успокойся. Ларс, Ларс…
Угомонись.
Сосредоточься.
Эй, я вообще-то…
Забавно вышло.
Ларс.
Мы еще не закончили.
Поцелуй мои ноги.
Давай. Поцелуй мои ноги.
Целуй.
Давай. Живее.
Давай. Я жду.
Давай.
Нет.
С языком.
С языком целуй. Давай.
Вот так.
Молодец, Ларс.
Хороший мальчик.
А теперь посмотри на Лизу.
Скажи ей, что ты дерьмо.
Скажи это, Ларс.
Скажи, что ты дерьмо.
Давай. Скажи это, Ларс.
Я…
Громче, Ларс.
Громче!
Я дерьмо!
Я дерьмо. Я…
Так-то лучше.
Дэйв?
Не знаю, меня он не убедил.
Правда?
Ясно.
Кажется, он всё же трахнет тебя, Ларс.
- Нет.
- Рой!
Нет, я не хочу!
Нет!
Подождите! Стойте!
Стойте.
Хватит.
У меня…
У меня есть деньги.
Много денег.
В банке, в городе. Я откладывала.
Сто двадцать пять тысяч.
Мы пойдем туда завтра,
когда банк откроется, и я сниму деньги.
Я отдам их вам.
Только не делайте этого с ним.
Или со мной.
Ты согласен?
А как же малыш Рой?
Он был бы не против
закрутить с тобой короткий,
но бурный роман.
Хотя деньги — это весомый аргумент.
Они были бы кстати.
Ладно. Согласен.
- Ладно.
- Да ну на хер.
Не трогай его.
Что ж, Ларс,
похоже, жёнушка тебя спасла. Буквально.
Слушай, Петтер…
Скольких ты убил?
А что?
Мне интересно, потому что я слышал…
Лежи спокойно!
Я слышал, ты был тем еще ублюдком.
Да уж.
И еще говорят…
И что говорят?
Что ты ограбил банк.
А потом убил всех своих.
Троих человек.
Чтобы не делиться.
Вот, значит, как.
- Ага.
- Ну…
В общих чертах так и было,
но суть не в том.
А в чём тогда?
Я избавился от парней, но…
…не из-за денег.
Я по натуре не жадный.
Ясно?
- Почему же ты их убил?
- Они ни на что не годились.
Взять, к примеру, тебя. Ты здесь,
потому что твой брат
был знаком с охранником.
В нашем деле ты свою роль сыграл.
Но…
Что я могу сейчас?
Порядок.
Да много чего.
Ларс?
Ларс?
Ты меня слышишь?
Как мы до этого докатились?
Я не только о сегодняшнем дне.
Я была без ума от тебя.
Когда мы сошлись,
я думала, мы всегда будем вместе.
Ты и я.
Я думала,
всё будет так, как мы захотим.
Думала, мы…
…будем счастливы вместе.
А потом…
Появились долги, начались ссоры,
я разуверилась в тебе.
И всё пошло наперекосяк.
Появился…
…Диего.
Я так…
Я так об этом жалею.
Он ничего для меня не значил.
Эй…
Это ничего не значило.
Чёрт. На хрен всё.
Это уже неважно.
Нас всё равно убьют.
Можете сказать,
что входит в обязанности Парламента?
Принимать законы, бюджет
и следить за работой правительства.
- Принимать законы.
- Бюджет. Контролировать правительство.
- Почти всё назвали.
- Да.
Как называется
смета доходов государства на год?
- Госбюджет.
- Госбюджет.
Верно.
Какой ты умный. Мог бы быть учителем.
Учителем.
Я мог бы быть министром,
если б рос в нормальном районе.
Эй?
Идите сюда!
Эй!
Ларс… Что ты делаешь?
- Кто-нибудь, идите сюда!
- Заткнись! Чего ты орешь?
- Идите сюда!
- Не ори!
Ларс!
Что ты делаешь?
Ларс!
Ларс!
Ларс.
Я хочу поговорить.
Рой. Сходи посмотри.
Мне надо в туалет.
Ссы в штаны.
Я хочу по большому.
Он хочет срать!
Так пусть себе срет.
- Без фокусов, понял?
- Да.
Стой.
Я только проверю,
есть ли у тебя тут что-то,
чем можно удивить малыша Роя.
Знаешь, что это значит?
Смотри!
Это значит, я презираю таких, как ты.
Ясно.
Отдай нам деньги.
Из-за них
Петтер не разрешил тебя трогать.
Вот именно.
Но я тут подумал…
…что если бы ты показала мне сиськи…
Или как по-шведски?
Я бы вздрочнул.
Думаю…
…я воздержусь.
Я скажу об этом Петтеру.
Да. Я поговорю с ним об этом.
Ларс…
Ты развяжешь меня?
Ларс!
Ларс!
Ларс!
Рой! Как там дела?
Рой! В чём дело?
Он не только тупой, но еще и глухой.
Рой!
Зараза!
Рой! В чём дело?
Рой!
Рой!
Рой?
Что случилось?
Он меня ударил.
- Вырубил меня носком.
- Носком?
Твою мать!
Они где-то рядом.
Идем.
Так, Рой, ты туда.
Дэйв со мной.
Чёрт…
Ну же!
Чёрт!
- Бинго!
- Что там?
Ничего.
Дай сюда.
Давай.
Давай.
Ключ от лодки.
Умно. У тебя бы получилось,
если бы не фонарик.
Не забывай, я вам нужна.
- Чтобы снять деньги.
- К чёрту деньги.
Твой хахаль меня ударил.
Теперь ты умрешь. Таковы правила.
Какие, на хрен, правила?
Нет… Пожалуйста, умоляю!
Знаешь, от скольких шлюх я это слышал?
Отойди от холодильника.
Я не хочу разнести, на хрен, пиво.
Слушай…
Я много думала.
О том, что ты сказал в подвале.
Что я тебе нравлюсь.
Твои сиськи.
Да.
Рой.
Тебя же зовут Рой, да? Я просто…
Я не могла сказать это при всех, но…
Точно не в присутствии мужа.
Ты мне тоже нравишься.
Я подумала, что, может,
после банка я могла бы остаться с вами.
Тогда мы были бы вместе.
Мы с тобой плохо знаем друг друга,
но я не прочь познакомиться поближе.
Думаю, нам будет хорошо вместе.
Очень хорошо.
Если ты понимаешь, о чём я.
- Ну, я не знаю…
- Да…
Всё ты знаешь.
Я по глазам вижу.
Ты этого хочешь.
- Но…
- Но что?
- Но ты же…
- Кто?
Кто я, Рой?
Ты евр…
Гребаная…
Лиза!
Лиза!
Лиза!
Нет.
Нет.
За что?
За что они так?
Что Рой им сделал?
Ларс! Идем.
Идем.
Пошли.
Я знаю, как мы до этого докатились.
Это не твоя вина.
Я во всём виноват. Я один.
Когда ты сказала, что я сдался,
ты была права.
Я сдался.
Я винил всех, кроме себя.
Тебя. Работу.
Чертов долг.
Пока наконец не стало ясно,
что всё полетело к чертям.
Прости.
Прости.
Они идут.
- Они идут!
- Тсс!
- Беги к лодке.
- А ты?
Я подойду.
Лиза.
На кухне, с Роем…
Это была гениальная игра.
Твою мать…
Сука!
Идем, Лиза. Лиза!
Держи эту сучку!
Я пытался быть вежливым, Ларс.
Подбадривал вас как мог.
Какой же я идиот.
Век живи, век учись!
- Нет!
- Не двигайся.
Сейчас ты увидишь, что бывает,
если залупаешься с Петтером Ларсеном.
Я многих убил разнообразными способами.
Кого-то я застрелил, кого-то задушил,
кого-то поджег, зарезал,
кого-то исколошматил в кашу.
Нет, не надо!
В 92-м
я отпилил мужику голову штопором.
Но до сих пор я никого не кромсал
газонокосилкой, Ларс.
За это спасибо.
Отпусти его!
Какого чёрта здесь происходит?
ШЕСТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Господи Боже, да что ж это…
- Алло?
- Алло.
Привет. Это Ханс, Ханс с фьорда.
Ханс?
Прости, что звоню в такой поздний час.
Я тут выезжал по делам. Ездил
в аптеку. Я принимаю лекарства.
Я что-то забыл,
есть у меня дома таблетки или нет.
Аптека работает до позднего вечера,
и я подумал,
что можно было бы поехать
и купить лекарства на всякий случай.
Ну я и купил,
а оказалось, дома всё было,
так что такие дела.
Ханс, почему ты звонишь мне
посреди ночи?
Я проезжал мимо твоего домика.
Там горел свет.
Свет горел во всём доме.
Да, мой сын сейчас там.
И рядом с домом куча машин,
прямо у входа.
Входная дверь была приоткрыта, и…
Стой, погоди. Ты заходил в дом?
Нет, я не заходил.
Это могло быть ограбление или…
Ханс! Очень мило с твоей стороны.
Спасибо, что позвонил. Доброй ночи.
Без проблем. Всего хорошего.
Это Ларс. Оставьте сообщение.
Это Ларс. Оставьте…
Чертов говнюк.
Чёрт бы побрал эту ногу.
Ахмед. Боже правый.
У меня есть проблема.
Ты знаешь про мой дом у озера.
Миккель, иди спать.
Ты знаешь, что я Абид.
Они там окна побили.
Я не могу ему дозвониться.
- Мне нужно…
- Вернись к себе, тогда и поговорим.
Да пошел ты! У меня нет на это времени.
Так, хватит.
Ну что за гейская тачка?
Гребаный космический корабль.
Чертов кусок дерьма!
Эй! Толстяк!
Иди сюда и помоги мне!
Гребаные волосатые уроды,
хиппи недоделанные,
ублюдки вонючие…
Какого хрена…
- Миккель!
- Папа?
Мой дом! Чёрт…
Эй! Ближе не подходи.
Я ее зарежу.
Ты много на себя берешь.
Но пушка-то у меня.
Выкуси, говнюк.
Папа!
А теперь смотри,
как я буду убивать твоего сына
и насиловать твою невестку.
Папа!
- Папа!
- Садись в машину!
Чёрт, мой нос…
Какой нос?
Сука!
Зараза.
Суки гребаные.
Лиза.
Иди к лодке, подготовь ее.
- Не уходи.
- Мне нужно кое-что сделать.
Я должен.
Эй. Соберись.
Посмотри на меня.
Я сказал, посмотри на меня!
Иди в дом и обработай рану.
Да. А я позабочусь о тех двоих.
Ясно?
Сука!
Давай!
Чёрт! Давай!
Чёрт.
Вот так. Мне не больно.
Не больно.
Рыбачить будешь?
Чего ты хочешь?
Бери лодку и убирайся.
Я не исчезну, сучка ты шведская,
без твоих денежек.
Ты меня поняла?
Нет.
Есть люди,
которые должны мне денег, много денег.
Не надо, пожалуйста.
Пожалуйста.
Прошу тебя.
Нет!
Дэйв «Конский Хер» Эриксен, верно?
Я не хотел. Я бы не сделал этого.
Это просто… Я просто пошутил.
Клянусь.
Классный свитер.
Что?
Ларс?
Как… Как жизнь?
Нормально, пап.
Я только что разнес мужику яйца
из дробовика.
Я горжусь тобой.
Мой мальчик.
Ты был прав.
Классно видеть, как солнце встает
и садится.
Прощай, Дэйв!
Ты бросишь своего товарища?
В моём мире
нет у меня товарищей, Лиза.
От тебя либо есть толк, либо нет.
Дэйв теперь бесполезен.
Чего это ты о нём печешься?
Он собирался
отыметь твоего парня в зад.
То, что было в подвале…
Твой дружок скулил как щенок,
молил о пощаде, лизал мне ботинки.
Где он сейчас?
Прячется в лесочке, как кусок…
Ни хрена подобного!
Давай, мудила!
С чего ты вообще взял,
что ты умеешь драться?
Прощай, Петтер.
Такой херни я в жизни не видел!
Сейчас ты сдохнешь, крысёныш мелкий!
Прости, но ты теперь бесполезен.
Полиция едет.
- Эй.
- Да?
Там, в подвале…
Эти бильярдные шары, как ты?..
У нас получилось.
Мы всё так же в заднице.
Денег нет, одни долги.
Мы в заднице, Лиза.
Или…
Что?
Может, и нет.
ТРИ ЧАСА И 15 МИНУТ СПУСТЯ
ПЕРЕЖИВШИЕ ТЕРАКТ В ГЛУШИ
РЕЗНЯ В ЗАГОРОДНОМ ДОМЕ
БЕГЛЫЕ ПРЕСТУПНИКИ УБИТЫ СЕМЕЙНОЙ ПАРОЙ
Как вы себя чувствуете?
Как вы думаете,
почему вам удалось выжить?
Думаю,
нас спасла
любовь, которая сильна
как никогда.
И вы решили снять
по мотивам этой истории фильм.
Да, мы снимем фильм.
ВОЙНА ЗА ПРАВО НАПИСАТЬ СЦЕНАРИЙ
ИСТОРИЯ ПРОДАНА ЗА МИЛЛИОНЫ
ФИЛЬМ ПРИ УЧАСТИИ ЗВЕЗД ГОЛЛИВУДА
Ага…
Теперь повеселимся.
О да.
Гомо-Дэйв.
Отделай его.
Да пошел ты.
И — снято!
Всем большое спасибо.
Именно так всё и было.