Кросс (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Cross

Алекс Кросс использует судебную психологию для анализа поведения убийцы и погружается в психику жертвы, чтобы выявить и предать преступника

Все фразы и цитаты

Серия 1

Осталось две минуты,
и на боковой линии жарковато.
Если они не вырвутся сейчас —
дальше надежды нет.
Четвёртый и первый сцепились на линии.
Дело идёт к тачдауну.
Квотербек отходит,
бросает в очковую зону... Это тачдаун!
- Да!
-Да!
Да.
Вот это другой разговор.
Я же тебе говорил. Я...
Ещё, ещё.
Но вы...
Ты это видишь, Джон?
Да.
Страсть в браке никуда не девается.
Да это всё показуха.
Наедине они и не разговаривают.
Не буду отрицать.
Пошло.
Мы носики припудрим.
Да. Да, пожалуй.
Сбавь обороты, когда Оника рядом.
Беда не в том, что делаю я.
А в том, чего не делаешь ты.
Ложись, ложись.
Вниз, вниз, вниз!
Нет, нет, нет, идём, идём отсюда.
Жди здесь. Не подходи.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, Мария.
Я здесь. Я здесь, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Эй, эй, эй. Это я. Я рядом.
Я здесь, милая. Милая, я рядом.
Смотри на меня. Смотри...
Мария...
Нет... Прошу, не умирай.
Всю ночь.
Уверен?
Но да, хреново выглядишь.
ГОД СПУСТЯ
Через полчаса я буду уже дома.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ОТПУСК
КРОСС, АЛЕКС
Ты в курсе, что тебе светит пожизненное?
За что?
За убийство беременной жены!
Вы просто... не понимаете.
Так помоги мне понять.
Жена мертва, нерождённый ребёнок убит.
Убит?
Это скорее аборт на позднем сроке.
Она вынашивала извращённое преступление
против человечества.
Извращённое? Да что ты.
Поэтому ты убил жену?
Я не говорил, что убил её.
Просто меня это не печалит.
Врача уже вызвали?
Мне нужна медицинская помощь.
Какой врач?
Тебя никто не трогал.
Нет. Но я болен.
У меня тяжёлый случай...
горячечного припадка жизни.
В любом случае... часики тикают.
Ведь как только просьба была озвучена,
у вас три часа, чтобы отвезти меня
к врачу или вызвать его сюда.
Так написано в ваших правилах, Акбар.
Ты вообще их читал?
Ты умеешь читать?
Ты бы следил за языком.
А дружок твой... умеет читать?
Да ты вообще, что ли, поехавший?!
Ты кого дружком назвал? Мужик, отвали!
Ты идиот?
Вы слышали, что он сказал?
Не важно. Нельзя его трогать.
Без признания у нас ни хера нет.
Значит, ни хера и не будет.
Он прав, Месси. Мы не первый час его обрабатываем,
он не признается.
Уже признался.
Но вы не услышали.
Он твой.
Здравствуй, Ричард.
Ты врач?
Формально выражаясь... да.
У меня степень по психологии.
Знаешь, как называют чёрного со степенью?
Ты можешь называть меня так...
Детектив Алекс Кросс.
Ладно. Посмотрим, сколько протянешь.
Слышал про «бесплатную курицу»?
которую можно захватить,
не прикладывая усилий.
Вроде тебя.
Про курицу спрашивай макаку,
которая была здесь до тебя.
Думаешь, ты умнее детектива Акбара?
Послушай записи.
Ты думаешь, ты умнее меня.
Это само собой.
Всего лишь... вопрос генетики.
Ах да, генетика.
Из-за неё же мой член больше.
Что он сказал?
Что ты сказал?
Мой пенис... больше твоего.
Это само собой.
Убери хер от моего лица.
Видишь, как это просто?
Я таких, как ты, здесь вижу по пять...
Как я?
Да. Мудаков-расистов,
которые думают, что умнее всех.
А на приём «мой член больше»
вы поголовно ведётесь каждый раз.
Бесплатная курица.
Я ни на что не повёлся.
Нет? Уверен?
Глаза прищурил, шея покраснела.
Даже сейчас зубами скрипишь.
Это тебя выдаёт.
Любой темнокожий
со степенью по психологии это поймёт.
О...
Ты думал, ты особенный.
Тебе не залезть ко мне в голову.
И признания ты не услышишь.
Я в твоей голове уже прописался.
И признание услышал. Просто развлекаюсь.
Я ничего не говорил.
Нет. Говорил.
«Горячечный припадок жизни».
Да. Я это услышал.
«Макбет», да?
Недуг, вызванный тяжким бременем вины.
Ты сказал, что болен им.
А это уже признание.
Записанное.
Бесплатная. Курица.
Удачи добиться приговора.
Я уже пообщался с прокурором, она готова.
И мы в округе Колумбия, умник,
обвинения не будет. Сразу под стражу.
Ты говорил о политкорректности, нет? А то...
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
«ВАШИНГТОНСКИЙ СНАЙПЕР» ПРИГОВОРЁН К СМЕРТИ
«УВАЖАЕМЫЕ ПОЛИЦЕЙСКИЕ, ЗОВИТЕ МЕНЯ БОГОМ»
29 ТЕЛ НАЙДЕНО В ПОДВАЛЕ ДОМА
В НОРВУД-ПАРКЕ
ГЕЙСИ КАЗНЁН
Охренеть.
- Правосудие для Эмира!
- Правосудие для Эмира!
Шеф Андерсон, каков статус дела Эмира Гудспида?
Его убили!
Займитесь своей работой!
Вызовите лейтенанта Месси.
Эй. Вас вызывает Месси.
Знаем.
А то, что с ней Андерсон? Так и думал.
Кросс, тайный почитатель снова наносит удар.
Вы должны заняться делом Эмира Гудспида.
Тело нашли в машине четыре дня назад.
Передозировка,
но придётся всё тщательно перепроверить.
Даёте мне новое дело?
Да, я слышала о твоём заявлении, но это подождёт.
Гудспид был сторонником
движения «Дефинансируйте полицию»,
и пошли слухи, что его убили,
может, даже полиция.
Тупая теория заговора,
но популярность набрала.
Почему здесь так темно?
Простите. Мигрень.
Так выпей таблетку.
Врач сказал, я в зоне риска,
в беременность нельзя.
Если я правильно разглядела,
Гудспид состоял в банде и сидел за наркотики.
И из-за него подняли шумиху?
Нет, шумиху подняли из-за бывшего бандита,
который стал активистом и боролся за то,
чтобы сделать свой город лучше.
Наполовину урезав нам бюджет?
Сосредоточимся на деле.
Вега и Де Лакнер вам всё объяснят.
Отлично. Через час пресс-конференция.
Кросс — выступишь. Расскажешь,
как мы заглянем под каждый камень.
Ни за что.
Что, прости?
Я вам не рекламный трюк.
Хотите чернокожее прикрытие —
кандидатов полно.
Ты единственный,
кого хорошо знают на улицах.
Люди тебе доверяют...
и сейчас мы должны этим воспользоваться.
С делом я помогу, но речей не ждите.
Я пока не знаю деталей,
вдруг это и правда дело рук полиции.
Ладно, без речей.
Просто рядом постоишь, красивый.
И чёрный.
Эмир Гудспид был найден в машине.
На полу шприц,
пакетик мета в подстаканнике.
Отпечатки только его, следов борьбы нет.
Карманы вывернуты,
кошелька, денег и телефона нет.
Мы считаем, какой-то бездомный обчистил его
уже после смерти.
Вскрытие?
Будет завтра. Предварительно...
мета в его крови хватит район обдолбать.
Есть основания полагать, что это не передоз?
Нет. Не-а.
Вы тут не в Шерлоков играете.
Главное — чтобы его семья поняла
и приняла правду.
А вы с ними говорили?
Ты серьёзно?
Да. Что они сказали?
Если вкратце... «В жопу полицию».
Малика, можем поговорить?
Шеф Андерсон прислала бригаду нас заткнуть?
Не начинай, Малика.
Я всегда поддерживал твоего брата.
Не она прислала?
Ага. Так и думала.
Здесь поговорим или внутри?
Зачем вы его обстригли?
Убить мало было?
Не понимаю, о чём ты.
У Эмира были длинные дреды.
А нашли его побритым.
Это такое унижение,
чтобы он был как ниггер с района,
отъехавший на своих мутках?
Малика!
Без меня. Я не смогу.
Нам всем непросто.
Но мы хотим помочь.
Тогда звоните в министерство юстиции.
Нужно независимое расследование.
Ты веришь, что его убила полиция?
Или это повод собрать денег?
А есть сомнения?
Вспомни убитых активистов из Фергюсона.
А Кинан Андерсон?
Его кузина была одним
из основателей BLM.
Тайр Николс, Сандра Бланд.
Вы давно в этом,
можно до Фрэда Хэмптона продолжать.
Значит, это не может быть передозировкой?
Мой брат покуривал травку,
но тяжёлого не употреблял.
Вдруг не знала.
Это все знают.
Потому что это правда.
Тавио, кажется? Ты родственник?
Можно и так сказать.
Эмир в завязке и все знали,
что если продадут ему что-то — нарвутся на меня.
Если бы он захотел, то достал бы.
Но мет? У Эмира диабет, детектив.
Мет нельзя мешать с его лекарствами,
он бы сразу в кому слёг и об этом он знал.
Так что это всё бред.
Прости за вопрос,
но у него были перепады настроения, депрессия?
Теперь поняла, о чём я? Это херня!
Будь добр, успокойся.
Вас сюда не звали.
И в ваше правосудие никто тоже не верит.
У него были конфликты с кем-нибудь?
Кроме полиции.
Весь город любил моего брата.
Я помню, как вы заступились за Эмира в суде.
Ещё когда он был хулиганом Кенни.
Я знал, что у него доброе сердце.
Есть дети?
Двое. Сын и дочь.
Надеюсь, не придётся их хоронить.
Чуть больше года назад...
я потерял жену. Марию.
Понимаю, это не то же самое, но очень похоже.
Самое тяжёлое можно вынести,
но именно мелочи застают тебя врасплох
и прерывают дыхание.
Его зубная щётка в ванной.
А в холодильнике... любимый бекон из индейки.
Перешёл на него, когда сменил имя?
Да. Когда он вернулся из тюрьмы,
сказал, свинины в доме не будет.
А я ему сказала,
что между ним и беконом... выбираю бекон.
Он прекрасно знал, что я блефую.
И я забила холодильник...
Прошу... узнайте, что случилось с сыном.
Обещаю.
Она посильнее меня.
Случись что с тобой, я ходить не смогу,
не то, что с кем-то разговаривать.
Брось, Нана.
Нет, я серьёзно!
А если бы я умер?
Деймон!
Никогда подобного не говори.
Держи, милый. Повеселись там.
Спасибо.
Не за что, милый.
Дженни, доедай.
На пустой желудок бегать нельзя.
Не хочу на тренировку.
Можно сегодня пропущу?
Конечно, пропусти. Но без тренировок
на сборах выступать не будешь.
Тренер Вашингтон такого не говорил.
Много кто не ходит.
А это не тренеру решать.
Это моё правило, ясно?
Хорошо? Мы ведь придём посмотреть.
Ты будешь бежать,
а мы с бабулей махать помпонами. Дженни!
Дженни! Дженни!
Прости, опоздал.
Я...
Помолчи. Просто радуй глаза.
Идём, идём. Поехали.
Ладно.
Святая Эль,
ты выглядишь сногсшибательно.
И я рада тебя видеть.
Сегодня мы соберём
шестизначную сумму, обещаю.
Алекс, это Эд Рэмси.
Большой сторонник моего фонда.
Привет.
Эд, а это...
О, я знаю.
Я ваш большой фанат, детектив Кросс.
Я следил за делом Гэри Сонеджи,
будто похитили моих детей.
Жаль, мы не спасли обоих.
Разумеется.
Но представьте, сколько бы ещё было жертв,
если бы вы не остановили того психа.
И в новостях сказали,
вас назначили на дело Гудспида.
Очень удачное решение.
Вы знали Эмира?
Нет, но я знаю, какого это,
потерять близкого и остаться без ответов.
Мою мать убили, когда я был в колледже.
О боже, Эд. Я и не знала.
Это было давно.
Но мы не узнали, кто и зачем это сделал.
Пока не ясно,
был ли в смерти Эмира злой умысел.
Конечно. Я не хочу потворствовать
теориям заговора, просто...
надеюсь, семья узнает правду.
Займите места. Аукцион начинается.
Алекс, многие в городе мне чем-то обязаны,
и я с радостью им позвоню.
К тому же, каждый год я устраиваю
лучший приём в городе,
Эль уже в списке, так что...
Если не разойдёмся до него.
Что-то будет нужно — звоните.
Спасибо. Признателен, Эд.
Веселитесь.
«Не разойдёмся»?
Так, давай, беги за своими кроссовками.
И молись, чтобы не опоздали.
Сколько раз вам повторять?
Собирайте сумку заранее,
чтобы не бегать потом,
вещи не искать, когда уже ехать пора.
Вице-президент
по оформлению интерьера, хорошо.
Для дешёвых отелей?
Ты на каждое моё слово будешь ёрничать?
Простит, мам. Просто...
Не думала, что останусь здесь в 32 года.
Радуйся, что работа есть.
Сегодня заказала 400 пластиковых фикусов.
Шеннон?
Вы же сказали Шеннон?
Да.
Это я. Спасибо.
Мне, пожалуйста, двойной эспрессо.
А хотя знаешь,
давай тройной эспрессо.
Держи.
Слышишь?
У вас только один объём?
Больше нет? Братан, алло?
Здарова, мужики. Слышал,
вам горячую картошку кинули.
Да, надо закончить побыстрее. Нашёл что?
Ну... ничего нового.
Думаю, передозировка.
А ещё он поел незадолго до смерти,
так что сомневаюсь, что это самоубийство.
Еда даже перевариться не успела.
Картофельное пюре,
свиная отбивная, спаржа.
Потом ещё десерт.
Шоколадный кекс. С посыпкой.
Её даже разглядеть можно,
если присмотреться, вон она плавает.
Всё нормально, здоровяк?
Хандо, сука, ты это точно специально.
Но... Ты любишь посыпку!
Ты как, Оу Джи?
Бобби Трей, делись картофаном.
Весь залил?
Сами виноваты, Коротышка.
Вы, вашингтонские ниггеры,
как соус мамбо дали попробовать,
так я им всё заливаю.
ЭТА МАШИНА ПЕРЕД МОИМ ДОМОМ
ОПЯТЬ
Я потом загляну, Коротышка.
А то ждёт меня одна малышка, сечёшь?
На созвоне.
Видели протестующих снаружи?
Они везде, куда бы я ни пошла.
Сестра Гудспида кричит о деле на всю страну.
Интервью запрашивают... кто?
20/20, «48 часов»,
TruTV, «Дэйтлайн».
Чёрт, Лестер Холт в деле?
Конечно. Ну так что ему сказать?
Передозировка или самоубийство?
Я думаю, его убили.
Ох, Х мне в Ж. Ты портишь мне день.
Ладно, выкладывай.
Эмир знал,
что мет плюс его лекарства равно смерть.
Он не мог их принять.
Значит, самоубийство.
Нет, нет.
В машине был ещё один пакетик.
Если знаешь, что доза тебя убьёт,
зачем покупать вторую?
Он тебе нравился, да?
Нравился. А что?
Это объясняет,
почему ты так избегаешь очевидного.
Какая разница, сколько пакетиков?
Ладно. Хорошо, забудем про пакетики.
Вот что ещё мне показалось подозрительным.
Эмир принял ислам.
Он не ел свинину.
Запрещал дома её держать,
но её нашли у него в желудке?
Это насторожило?
Мальчишка употреблял наркотики,
а свинину поесть не мог?
Смотрите, какая психология
у обращения в религию.
Те, кто приходят к ней
в сознательном возрасте выбирают,
какие ритуалы соблюдать,
это помогает им встроить новую религию
в старую жизнь.
Об этом я и говорю.
Но есть подвох.
Выбранным правилам
они придерживаются фанатично.
Их не нарушают ни при каких обстоятельствах.
И добровольно свинину Эмир не съел бы.
Ты хочешь сказать,
кто-то силой накормил Гудспида и убил?
В точку.
Господи, Кросс.
Не каждое твоё дело это «Молчание ягнят».
Ты с ним согласна?
Это его теория.
И докладывать он может напрямую вам.
Что-то ты притих, Сэмпсон.
Твои мысли?
Кросса я знаю 30 лет, работаю с ним 15 лет.
Научился доверять.
И прикрывать тоже научился.
Вы сами спросили.
Ладно. Ещё хотите?
Нет, ничего я не хочу...
Вот.
Эмир за неделю до смерти.
Дреды, густая борода.
А нашли таким. Выбритым.
Этого он бы тоже не сделал.
Кто знает, о чём он думал.
Меня больше волнует, как думал его убийца.
Мы говорим о человеке,
который не просто жаждет убивать,
но делает это очень конкретным способом.
Кто бы ни убил Эмира,
он превратил его в другого человека. Почему?
Ты всё твердишь «убийство»,
но его в меню... нет.
Есть несчастный случай или самоубийство.
Шеф. Вы хотите раскрыть убийство
или сохранить имидж?
Ладно. Даю двое суток,
чтобы это доказать.
СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР «ПЕСОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА»
ПРИВЕДЁН В ИСПОЛНЕНИЕ
ТЕРРОР «ПЕСОЧНОГО ЧЕЛОВЕКА» ЗАКОНЧИЛСЯ
«ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК» НЕВОЗМУТИМО
ВЫСЛУШАЛ СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР
ПОСЛЕДНЯЯ ТРАПЕЗА: СВИНАЯ ОТБИВНАЯ, ПЮРЕ,
СПАРЖА НА ПАРУ, КЕКС С ПОСЫПКОЙ, ИМБИРНЫЙ ЭЛЬ
ЭЙЛИН УОРНОС
«ДАМА СМЕРТИ» КАЗНЕНА
Мы говорим о человеке,
который не просто жаждет убивать,
но делает это очень конкретным способом.
Есть основания полагать, что это не передоз?
Поел незадолго до смерти,
сомневаюсь, что самоубийство.
У Эмира были длинные дреды.
А нашли его побритым.
Кто бы ни убил Эмира,
он превратил его в другого человека. Почему?
- Правосудие для Эмира!
- Правосудие для Эмира!
Ага! Кто снова получил цветы?
Мистер популярность. Дважды за неделю.
Набрал обороты.
«Спасибо, что делаешь мир лучше».
Опять без имени. Интересно, какая она.
Брось, это жуть какая-то.
Вдруг крутая.
А точно ли она?
А правда, Вега.
Умеешь ты взглянуть на вещи по-новому.
Интересно, какой он.
Шутник, да?
Ну, я...
Помнишь Тришу? Она думала,
что ты её родственная душа.
Нет.
Что потом было, Вега? Что было?
Здоровяк испугался
и добился запрета на приближение.
Испугался.
Распечатки с телефона Эмира.
Звонил на одноразовый.
Салерно говорит, если и получится отследить,
это... займёт недели.
У нас нет времени.
Узнаю у Кайлы, вдруг она поможет.
Сколько трудов для передоза.
Да, так и работают детективы.
Хрен соси.
Как-то...
Знай своё место.
Это агрессивно. Просто...
Огнём пышет.
Что случилось, бабуля Нана?
Из школы звонили.
Доктор Кросс.
Как дела, мистер Брок?
Хорошо. Присядьте.
Где ты это взял?
Что ж, я знаю, многие наши письма уходят
в спам, но это правило давно ввели.
Никаких атрибутов «Редскинс».
Деймон.
Где ты это взял?
Дома.
У нас дома?
И я бы не стал шум поднимать,
но Деймон отказался его снять.
Постой, где конкретно дома?
В мамином шкафу.
Это шарф миссис Кросс?
Отдай сюда.
Послушайте, это кое-что меняет.
Вообще всё.
У вас есть лишний пакет?
Он был на Марии в день убийства.
Но когда её забрали, его не было...
и на месте преступления тоже.
Думаешь, убийца проник в дом
и подбросил его в шкаф для Деймона?
Какие ещё варианты?
Знаешь, как звучит?
Да.
Чего хочешь?
Отдай его Куинси, пусть проверит, есть ли ДНК.
А я тебе зачем?
Если я пойду, поднимется шум.
Ты сам об этом позаботился.
Ясно. Вот оно.
Я знал, ты так сделаешь. Винишь меня?
Виню? Ты донёс на меня.
Я лишился работы.
Это же временно! Поверь,
я не хотел, чтобы у тебя забрали значок.
Ты знал, будут последствия.
Меня отстранили на полгода.
Я надеялся на мозгоправа.
Я пытаюсь помочь.
Хочешь помочь? Отнеси шарф.
Ого!
Вы что творите?
Создаёте здесь филиал «Большого брата»?
Ты же знаешь, я этого не люблю.
Слушай, камеры будут лишь снаружи.
Безопасности ради.
О, ну что ж...
Можно было бы завести пса
и класть биту у кровати, но...
Лишь бы тебе было легче.
Да. Говорила с Джоном.
Молчать он не умеет.
Не вини его. Если секрет есть,
я его узнаю. Ты в курсе.
Так ты правда думаешь...
в доме кто-то был?
Думаю.
И ты хотел промолчать?
Меня и так все считают психом.
О нет, милый. У тебя есть те,
кто тебя любит. И не спорь.
Конечно, конечно.
Ну да, пожалуй.
У меня и так много дел.
Привет.
Ты куда потом собралась?
Ты скажи. Это всё для тебя.
Я вербую. Птичка напела,
что у тебя отпуск.
Чёрт, вижу, сплетни непобедимы.
Начальство предложит повышение
и жизнь, полную приключений,
в отделе судебной психологии.
Чую путешествия. Пас.
Не хочу оставлять Деймона и Дженни.
Их надо кормить.
Как выкрутишься?
Ну, мной интересовались охранные фирмы.
Я получил некую известность.
За это спасибо Гэри Сонеджи.
Забавно.
Я работала с тобой над делом,
но ты — национальный герой, а я — бог знает кто.
Таков мир.
Я бы с тобой поменялся. Послушай.
Ты следила за делом Гудспида?
Только по новостям.
Вы думаете, это передоз.
Уже нет. Похоже на убийство. Возможно,
этот номер связан с убийцей. Одноразовый.
Мои говорят, на отслеживание уйдут недели.
Может, сможешь ускорить дело?
Можно, но нарушая правила.
Если смотрела новости,
знаешь, как важно закрыть дело.
А что мне будет?
Чего ты хочешь?
Знаешь, быстрее было бы написать на почту.
Лично отказать сложнее.
Будь на связи.
ДЖОШ ГЛАТМЕН
40 ЛЕТ, ВАШИНГТОН
СТРАСТНЫЙ И ТВОРЧЕСКИЙ МУЖЧИНА,
КОТОРЫЙ ОБОЖАЕТ ИСКУССТВО
ШЕННОН УИТМЕР
ЛЮБИМАЯ ЦИТАТА:
«ИМУЩЕСТВО — ЭТО ОБУЗА»
ЛЮБОВЬ В ОДНОМ КЛИКЕ ОТ ТЕБЯ
ОПУБЛИКОВАТЬ АНКЕТУ
Всё нормально.
Бобби. Заходи. Зачем пришёл?
Привет, Крис. Кое-кто давит
на моего клиента. Пробьёшь машинку?
Да, не вопрос. Как живётся на гражданке?
Как памперсу на младенце.
Вот гадость. Ты гадкий.
Вот и всё.
Это было ожидаемо.
Вот и он. Можем поесть.
Берём напитки, идём.
Прошу.
Эй.
Я сейчас.
Говорил с Куинси?
Слушай, я задам вопрос.
У Марии было не меньше дюжины таких шарфов, да?
Речь о дне,
когда я в последний раз видел жену живой.
Я всё помню. Все детали.
Это не охота за призраками.
Но ты можешь и не получить ответов.
Может, мы никогда не узнаем, кто её убил.
Не смей так говорить, Джон.
Ты этого не знаешь.
Не ожидай многого, Белоснежка, ладно?
В прошлый раз мне пришлось оттаскивать тебя,
чтобы ты не снёс башку невиновному.
Я же не выстрелил.
А если бы не я?
Слушай, тебе нужно с этим смириться.
Смириться — это одно,
а хотеть найти её убийцу — другое.
Я справился с утратой.
Правда? Как? Ну же, как?
С лучшим другом ты это не обсудил.
И к психологу не пошёл.
Спокойно...
Может, ты...
Ты сам себя лечишь?
Мой друг Алекс такого бы не одобрил.
Всё в порядке?
Да. Да, я голоден, поедим?
А, ну да.
Ну нет, так нельзя, нельзя.
Нет же, Джаред — брокер.
Преподаёт финансовую грамотность в академии.
Позвонишь моей маме?
Минус 50 000$ на пенсионном. Она в панике.
Да все в панике.
Телефон Джареда разрывается.
Прошу оставлять его в машине.
Да, так что руки трясутся от синдрома отмены.
Ладно, ну а что ты говоришь
расстроенным клиентам?
Это акции, а не лотерейный билет.
Нельзя потереть и получить миллион.
Если хочешь инвестировать, я могу...
Только не о работе.
Просто сейчас хороший момент.
У меня долг 170 000$ за обучение.
Так что это пока не для меня.
Кем работаешь, Алекс?
Я детектив.
О, как Изи Роулинс.
Не, как в полиции. Отдел убийств.
Так ты коп?
Мы оба. Мы выросли вместе
и пошли служить.
Вот этого я не ожидал.
А как же мисс «Дефинансируйте полицию»?
Брось, никому это не нужно.
Нет, Джон, кое-кто хочет.
Если честно, многие.
И что дальше?
Останутся блюстители порядка.
А не военные.
А деньги отправятся в школы,
на соцобеспечение.
Здоровье.
Да, мне не понять,
как сейчас чёрный может быть копом.
То есть без обид, но я бы чувствовал,
что предаю свой народ.
О, тебя народ беспокоит?
А где живёшь? Джорджтаун?
Калорама.
Калорама. И что, много там наших?
Разве что в виде дворников и уборщиц.
Нужно быть нищим,
чтобы иметь точку зрения?
Ну, мы с Сэмпсоном росли в юго-восточном.
Так и живём там. Остаёмся частью общества.
Для нас это не просто болтовня за ужином.
Ребят, мы не обязаны во всём соглашаться.
Пожалуй!
Звучит крайне прогрессивно, Алекс.
Проблема в том, что однажды ты столкнёшься
с группой активистов...
мирного митинга за справедливость
для людей с твоим цветом кожи.
И твой босс прикажет
скрутить этих ниггеров.
И ты скрутишь, даже против воли.
Как хороший мальчик.
А может, так уже было.
Любишь моделировать? Тогда представь:
сидишь ты за ужином, несёшь хрень...
Ну всё, милый, давай...
Нет, я же гипотетически, гипотетически.
И ты ляпнул не то не тому парню,
и он надрал тебе задницу.
Ты захочешь кому-то позвонить. Кто это будет?
Часто применяете этот аргумент, офицер?
Угрожаете надрать зад?
Могу себе представить,
как те, кто сопротивлялся...
Ах ты ж...
Алекс!
Боже.
Стой. Хорош.
Довольно. Довольно!
Что с тобой?!
Хорош. Всё, пойдём.
Нам пора. Алекс! Блин. Пойдём.
Это был хрусталь моей прапрабабушки.
Эль, прошу, не делай из мухи слона.
Это ты сделал.
Ты раздул скандал.
Это Джон имел в виду, говоря,
что тебе нужно к специалисту?
Эй.
Не надо в это углубляться.
Почему? Я не заслужила?
Нет.
Не хочу обременять.
Мы подметаем с пола историю моей семьи.
- Я же сказал, прости.
- Алекс!
Прости.
Алекс!
Передо мной мужчина,
к которому я неравнодушна,
и я хочу знать, что с ним... происходит.
Ладно, знаешь, что...
Я хочу тебя поддержать!
Алекс, я хочу знать!
Ладно.
Я...
Во мне есть кое-что, Эль, это...
Это ещё... с тех пор,
как пришлось в школе давать отпор хулиганам.
Чёрт, да уже когда я был кадетом,
меня чуть из академии не выперли.
Двое разных мозгоправов дали одну
и ту же оценку, что у меня этот...
Комплекс героя.
И вот представь,
что у тебя есть потребность... защищать.
Это нельзя отключить.
Оно укоренилось в твоей жизни.
Психолог, коп, муж, отец, понимаешь, это...
И вот однажды...
твоя жена попадает в беду.
Любовь всей твоей жизни, та...
кого ты хотел защитить
в первую очередь, но не смог.
Ты опоздал.
Я слышал её крик, Эль,
я видел её кровь.
И не мог спасти.
Алекс, ты не можешь винить себя за...
О, я могу, я виню и всегда буду.
Всегда буду.
Эль, здесь разговорами не поможешь.
Я и так знаю, что мне никто не поможет.
Алекс, не сдавайся.
Ты должен пережить это.
Не ради меня. И даже не ради себя.
А ради детей.
Ради твоих детей.
Вставай.
Может, хватит?
Правило церковного дня.
Два поцелуя.
Джанель, быстрее!
Так, давайте-ка быстро завтракать.
Живее. Живее.
Эй, малой. Сюда.
Слушай, прости, что накричал
из-за маминого шарфа. Зря я это сделал.
Ничего. Я тоже иногда злюсь,
что её нет.
МАМОЧКА
МАРИЯ
Давай-давай.
Продолжай, ты молодец.
До сих пор вербуешь?
Нет-нет, ты шанс упустил.
Да ну?
И не пройдёшь по физухе.
Лады.
Но я кое-что принесла.
Твой одноразовый телефон приобрели
на автомойке в Хиллкрест-Хайтс.
Имя удалось узнать?
Есть кое-что лучше.
У них там камер, как в Белом доме.
Его зовут Тавио Леммонс.
Бандитский авторитет.
Да, я сам знаю, кто он.
И хорошо представляю,
где его можно найти.
Кайла, я у тебя в долгу.
О, ты его отдашь.
Им нужен то,
им нужен то-то-то,
им нужен токийский шпинат.
Ей нужен токийский шпинат.
Все они ищут мой токийский шпинат.
Эй, эй, мой токийский шпинат.
Все они ищут мой токийский шпинат.
Токийский, эй, мой токийский шпинат.
Помни, увидишь Тавио...
не нападай, нам бы поговорить.
Эй, эй, мой токийский шпинат.
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЭМИРА
Эй, эй, мой токийский шпинат.
Все они ищут мой токийский шпинат.
Эй, эй, мой токийский шпинат.
Мы будем продолжать, мы будем стоять на своём.
Мой токийский шпинат.
Ребят, это он.
Принято. Вступаем в контакт.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ЭМИР ГУДСПИД
Тавио, есть разговор.
Насчёт чего?
Мы знаем,
последнему Эмир звонил тебе.
Это подстава.
Так!
Бежит!
Господи!
Что за безобразие?
Тавио!
Хватит с меня!
Вверх.
Коридор.
Вперёд.
Встала!
Нет! Нет!
Взял заложницу.
Давай.
Брось пушку, Тавио.
Я не убивал Эмира. Клянусь.
Ладно. Давай поговорим.
Не о чем тут говорить!
Проваливайте!
Этому не бывать.
Пристрелю её.
Прошу! Спасите!
Нет-нет!
Не надо. Не делай этого.
Мы лишь хотим спросить.
Хрен я что скажу. Хрен что скажу,
если рядом не будет адвоката!
Прекрасно. Нам и нужно поговорить.
Но ты должен отпустить её.
Не могу.
Прошу.
Перестань. Хороших вариантов мало, Тавио.
Дай. Нам. Помочь.
Тавио, ты нас знаешь.
Тавио.
Давай, руки за спину.
К чёрту полицию!
Отпустите его!
Нет, так нельзя! Произвол!
Куда вы его тащите?!
К чёрту полицию!
Не имеете права!
Позор, чувак!
Как ты можешь? Ты же чёрный!
Бегите, бегите!
Убили!
Спокойно, спокойно!
Бегите к зданиям!
Вперёд, вперёд!
Стреляли справа, стреляли справа.
Бегите, бегите!
Лежать, лежать!
Внимание, выстрелы, выстрелы!
КАФЕ BEN'S CHILI BOWL
Давай расскажу о теории,
которую шеф Андерсон хочет дать прессе.
Ладно.
Тавио Леммонса убили в отместку за смерть Эмира.
Нет. Не может быть.
Тавио что-то знал, но это не он.
Я так и сказала.
Но теперь протестующие обвиняют нас
в двух убийствах,
и шеф хочет изменить мнение.
Но это можно сделать... только найдя убийцу.
Соболезную насчёт смерти Тавио.
Жаль, что власти не способны пресечь
это насилие, но...
должен спросить: это решило проблему?
Если ты не скрыл от меня ещё что-нибудь.
Не будь так небрежен.
Прости?
Речь шла... только о людях,
на которых наплевать.
Весь город любил Эмира.
И теперь его сестра носится с рупором.
Не надо меня поучать.
Тогда не подставляйся.
Не волнуйся, Бобби, риска нет.
ЭТО МЭТЧ!
Я неумолим.
Легче лёгкого.
Нет-нет.
Так-то.
Да ну!
Тише, тише, ну вот опять!
Папа пришёл!
Привет!
Чёрт!
Ты будто вернулся из Афганистана.
С коробкой пончиков
ты можешь быть хоть Санта-Клаусом.
Ты же руки не помыл.
Может, съедите их на кухне?
Ладно.
Вперёд.
Всё путём?
Да. Тут звонил Куинси.
Пробил волосы и ткани с шарфа.
Большая их часть — Марии.
Но один волос — не её.
Длинный волос белого человека.
Когда можем получить ДНК?
Пара недель.
Но знаешь,
волос был привязан к шарфу.
Не зацепился.
Кто-то привязал его к ниточке.
Чтобы его точно нашли.
Эй, вы! Эй, эй!
Постойте. Кто прислал цветы?
Не знаю. Я просто курьер.
Посмотри на это.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло.
Хочешь знать её последние слова?
Кто это?
Уверена, ты всё о ней знаешь.
Её любимое блюдо,
любимый цвет, песню.
Может, даже её главную гордость
и главный страх.
Но не знаешь,
что последнее твоя жена сказала
перед смертью.
Хочешь узнать?
Кто это? И где ты?
Скоро встретимся.
Далее в сериале.
Помнишь,
что тренер Келлер говорил насчёт ударов?
Тот, которого ты не ждёшь...
больнее всего.
Спасите!
Если ты сейчас же не скажешь прямо...
Эмир Гудспид погиб
от рук серийного убийцы.
А откуда взялось заключение о передозировке?
Тогда я ещё не занимался этим делом.
Убийца вёл дневник своих трудов.
ГЕЙСИ КАЗНЁН
Это серийные убийцы,
а рядом — похожие на них жертвы.
Осталась ещё одна жертва,
и он завершит работу.
Откуда он мог знать?
У этого паренька отличная интуиция.
За мной охотится кто-то из прошлого.
Дженни, ты видела новые цифры в классиках?
УБЕЙ АЛЕКСА КРОССА
Я хочу защитить свою семью.
Ты плохо справляешься.
Мне пришлось нести цветы на могилу твоей жены.
Это была мать моих детей.
Тебе этого не понять!
Вся его скорбь превратилась в ярость.
Работу на себя переоценивают, поверь.
Алекс, что происходит?
Думаешь, остановишь его?
Я это знаю.
Вы всегда таким были?
Как сказать.
Вы все станете свидетелями того...
Стоять!
как всё изменится.
КРОСС


Серия 2

Ранее в сериале...
Чуть больше года назад я потерял жену.
Вы должны заняться делом Эмира Гудспида.
Тело нашли в машине четыре дня назад.
У Эмира были длинные дреды.
А нашли его побритым.
Кто бы ни убил Эмира, он превратил его
в другого человека. Почему?
Да, мне не понять,
как сейчас чёрный может быть копом.
Алекс!
Я бы чувствовал, что предаю свой народ.
Алекс!
Тебе нужно с этим смириться.
Где ты это взял?
В мамином шкафу.
Думаешь, убийца проник в дом
и подбросил его в шкаф для Деймона?
Тави!
Тавио Леммонса убили
в отместку за смерть Эмира.
Но это можно сделать... только найдя убийцу.
Посмотри на это.
Хочешь знать её последние слова?
Кто это?
Скоро встретимся.
Я люблю тебя,
но любишь ли ты до сих пор меня?
Только ты видел...
Не двигаться!
Алекс! Алекс!
Прости, пап.
Воды захотелось.
Держи.
Алекс.
Уложи её спать, а я...
уберу стекло.
Хорошо. Прости меня,
прости, прости. Идём.
Всё хорошо, папочка.
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
У него куча правильных!
Нет, только на два ответил.
Первый цветной мэр!
Мэрион Барри.
Да!
Кто?
Деймон, Дженни, идёмте, нам пора.
Так, мама Симбы?
Нала!
Сараби!
Умница! Я уж думал, ты обиделась.
Ну а мне чуток?
Марш отсюда!
- Пока, дядя Джон!
- Пока, дядя Джон!
Привет!
Красавчик! Иди.
Дженни!
Давай поговорим о вчерашнем.
Это была моя вина.
Надо было сидеть в комнате.
Солнышко, нет.
В том, что вчера случилось
на кухне нет твоей вины.
Ясно? Я-я просто... переживал из-за работы
и не хотел тебя так напугать, слышишь?
Ладно, удачного вам дня!
Думаю, удача и тебе не помешает, да?
Давай.
Пока.
Серьёзно?
Наставил пушку на дочь?
Я думал, в доме кто-то есть.
Я услышал шум посреди ночи,
я хочу защитить свою семью.
Защитить?
Если бы кто-то сотворил то же,
что ты вчера, ты бы сам его в психушку упёк.
Эй, эй. Погоди. Погоди, хватит.
Спроси, горжусь ли я этим? Нет!
И что, сразу в психушку?
У меня не времени с тобой собачиться,
звонили из морга.
Порылись в вещах Тавио.
Телефон не нашли.
Он был с ним, когда его взяли.
Место преступления проверили.
Думали, может, выбросил его где-то по пути.
Всё прочесали, но не нашли.
Последнему Эмир звонил Тавио,
а теперь они оба мертвы.
Этот телефон — единственное, что может помочь.
Что будете?
Латте на кокосовом, пожалуйста.
Одну минуту.
Шеннон? Я Джош.
Ты на него не похож.
Прости, не хотел ввести в заблуждение.
Мне нельзя размещать свои настоящие фото,
моя работа предполагает,
что мы не должны отсвечивать.
Ну да. Конечно.
Все женатики одинаковые.
Я не женат.
В последних отношениях девушка
не выдержала давления,
поэтому сейчас личную жизнь держу в секрете.
Ещё одна чушь. Подкат не засчитан,
придумай что получше.
Стой-стой. Не уходи. Прости.
Я должен был сказать... правду.
Должен был.
Может, пока ты здесь я угощу завтраком?
Спрашивай всё.
А если не захочешь больше видеть — я пойму.
И ты уже здесь.
Ничего же не случится.
Ладно. Джош.
Давай сюда зайдём?
Доброе утро, детективы.
Не к добру.
Весь отдел заставил искать телефон?
Ты за нами следила?
Не придумывай,
когда вам надо что-то обмозговать — вы идёте сюда.
Правду говорит.
Вы ищете телефон Тавио Леммонса.
Без комментариев.
Зачётные сапоги.
Да. Продавец сказала,
что этот цвет поднимает настроение,
ну и скидку предложила.
Как отказать?!
Да.
Мы пришли пообедать,
если ничего не будешь...
Если слухи правда, значит вы считаете,
что он как-то связан с делом Эмира Гудспида.
Без комментариев.
Думаешь, Тавио его убил?
А может быть, тот, кто убил Тавио,
убил и Гудспида.
Без комментариев.
Я видела отчёт,
не так уж много бандитов тут бегает с винтовками.
И кто тебе дал его почитать?
Без комментариев.
Нужно новое кафе.
Видео завирусилось в Интернете,
люди возмущены.
Днём и ночью у здания мэрии проходят
акции протеста.
Эта история вот-вот станет такой же резонансной,
как и дело Джорджа Флойда.
Чего Андерсон и хотела избежать,
когда передавала дело тебе.
Андерсон привлекла чёрных копов
для показухи, и все это знают.
Ну а теперь все об этом в курсе,
люди всех рас и национальностей.
Но нам нужно поставить точку
в деле Гудспида и выяснить,
кто стрелял в Тавио.
Это одно и то же дело.
И это не бандитские разборки.
Тавио убили, потому что он знал что-то об Эмире.
Если бы был его телефон...
Забудь про него!
Всё только хуже стало.
Этот обыск испортил репутацию мэрии.
Потому мэрия замяла дело Гудспида...
Даже не начинай.
Включи ещё раз.
Тавио общался с тремя бандами,
нужно всех допросить.
Мы должны вывести их на чистую воду.
В каких бандах есть снайпер?
Думаете, раз это произошло
в чёрном районе, то сразу гангстеры?
А если он ходит и говорит...
как гангстер?
Стой. Перемотай.
Она его забрала.
Да неужели!
Завались.
Поговорите с этой девушкой.
Все остальные... поспрашивайте местных.
Голосовое от Эмира.
Ты сюда это дерьмо притащила?
Они убили Тавио, Несс.
Я знаю, просто...
Тави, малыш.
Поиграй пока в мамин планшет.
Присмотри за ним, пока я залягу на дно.
Я отдам телефон тому,
кто за справедливость.
Почему ты?
А кто ещё?
А? Людям всё равно,
для них это обычное убийство темнокожего.
Если я не покажу, что его жизнь что-то значила...
кто это сделает?
Хочешь защитить сына? Защити себя.
Спасибо.
Тави, малыш. Ты пока поживёшь
с тётей Мел, это ненадолго.
Нет, я хочу жить с тобой.
Ты сказала, что прокатишь меня на лошади.
Обязательно, малыш.
Конечно, слушай, будешь кататься столько,
сколько захочешь.
Но сейчас нужно будет пожить
с тётей Мел.
Люблю тебя.
И я тебя.
Я позвоню.
Бобби, ты сказал, всё по плану.
Да, но тёлка Тавио забрала его телефон,
пока тот лежал там с пулей в башке.
Кросс её разыскивает и заявляет,
что Эмира убили,
а Тавио порешили, чтобы это скрыть.
И откуда он это знает?
Думаю, он не уверен...
но Кросс чертовски хорошо умеет разгадывать
такие дела.
Если думаешь,
стоит ли сейчас похищать ещё одну не надо.
Не ещё одну. Последнюю.
Ты знаешь Кросса лично?
Вместе над делом не работали, но знаю.
Придётся узнать его получше.
И узнать
о нём каждую деталь.
Не стоит с ним связываться.
Ладно, я найду девчонку и телефон быстрее.
А ты пока притормози
и подожди, пока всё не уляжется.
Ванесса. Его девушка.
Адреса её не знаю,
но работает она в салоне красоты «Эфесон».
Принеси мне его телефон, Бобби.
Если получаешь деньги,
лучше веди себя тихо, как собака на поводке.
Я не твой приспешник.
Не втягивай меня, и проблем не будет.
Ух. Как кусается.
Как питбуль.
Как всё происходит…
Деймон.
Я кое-что нашла у тебя в рюкзаке.
Тебя взяли в «Юный Моцарт»,
а ты ничего об этом не сказал?
А?
Всё равно не поеду.
Что значит, ты туда не поедешь?
Дженни.
Это не тебе решать.
Почему не хочешь?
Просто не хочу.
Ты играешь превосходно.
Почему ты не хочешь воспользоваться
такой прекрасной возможностью?
Просто... Просто не хочу.
Нужно ехать, зайка!
Дженни.
Что?
А ты молодец.
Играешь очень круто.
Знаю.
Ты где?
Я за домом.
Ты всё равно должен был мне об этом сказать,
чтобы я не узнавала это сама, случайно.
Ладно, иди домой. Пора уроки делать.
Дженни?
Дженни?
Дж... Дженни?
Дженни?
Дженни?
Что ты здесь делаешь?
Ищу дядю.
Что? Какого дядю?
Который со мной говорил.
Я пришёл с миром.
Они не идеальны, но...
Красивые.
Приму их при одном условии.
Поможешь обмыть их.
За ужином.
Только мы вдвоём.
Звучит очень заманчиво.
Хорошо.
ДОМАШНИЕ КАМЕРЫ ОТКЛЮЧЕНЫ
Ты обрезала провода?
А что, чёрт возьми, я должна была делать,
если какой-то гад разговаривает
с моей внучкой через камеру?
Я же говорила, устанавливать камеры —
большая ошибка.
Камеры ни при чём, он был тут.
Хакеры взламывают их дистанционно.
Он здесь был!
1, 1, 5, 1, 4, 7?
15 января, час сорок семь минут.
Дата и время смерти Марии.
Когда они начнут на вас глазеть.
Танцуй.
Танцуй быстрее, детка.
Давай, малышка,
назови мне это слово! Именно так!
Педикюр? Снимайте пока обувь.
Да, да, да, да, да.
Я пришёл к Ванессе. Говорят, она лучшая.
Сегодня её нет.
Ну ладно. Тогда...
Когда она будет?
Не знаю.
Можешь ей звякнуть?
Уже звонила, она не берёт.
Хорошо.
А если бы нужно было передать ей что-то,
если вопрос жизни
и смерти, где бы её искала?
Не глушите, стойте здесь.
Сообщайте обо всём подозрительном.
Вызов по рации.
Обо всём, ясно?
Доложить обстановку.
Вега звонила.
Девушку зовут Ванесса Норрис.
Она живёт у сестры на 15-й улице.
Поехали к ней.
ОТКЛЮЧИТЕ МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ
Почему нельзя снимать?
Не хотите рекламы?
Некоторым сложно без телефона.
Я тоже вхожу в их число.
Не знаю, что делать, когда без него.
Знаешь, в далёкие времена,
когда ещё не было телефонов,
были такие штуки, их ещё называли...
Как же их? Книги, да.
Большие такие, бумажные.
Любишь читать? В бумажном виде?
Ага.
И что читаешь сейчас?
Прямо сейчас перечитываю свою любимую.
Называется «Щегол».
Донны Тартт?
Я тоже её люблю.
Слышала про книги?
Тоже читаешь?
Да, иногда даже в бумажном виде.
Ого.
Только никому.
Такое вот поколение Y.
Обещаю, я могила.
Проходите.
Проходите.
Дамы вперёд.
УДАЛЁННОЕ ШИФРОВАНИЕ
Почему всё же Y, а не миллениалы?
Осторожно, не потеряй голову,
тут смертельно опасно.
Да.
Боже.
Обожаю ходить на такие выставки.
Могу познакомить с представителем художников.
«Армада» не славится
своим художественным видением.
Нет?
Но зато на этой неделе
я приобрела 180 полотен Ротко
для залов по всей стране.
Что ж, если работа в «Армаде»
не работа мечты, что тогда?
Работа в Ritz. Свобода творчества.
Неограниченный бюджет.
Выставки в любом уголке мира.
Так устройся к ним.
Пыталась. Отправляла резюме,
даже на собеседование не позвали.
Экспонат о поглощении смерти?
Или... ода Рокки Бальбоа?
Это странно, что мне всё нравится?
Да нет.
Это нормально.
Многие люди в этом не признаются.
Люди любят, когда их пугают.
Любят что-то чувствовать.
Наша жизнь ужасно стерильная,
чувства завёрнуты в пластик.
Стоит ли удивляться, что, глядя смерти прямо
в глаза, мы чувствуем себя живыми?
Ближе друг к другу?
Сфотографировать на фоне?
Что ж, с радостью.
Добрый день.
Я детектив Алекс Кросс.
Мне нужно поговорить с Ванессой Норрис.
Я знаю кто вы, детектив.
Но Ванессы здесь нет.
Она мне нужна всего на пять минут.
Ванессы здесь нет.
Тётя.
Не сейчас.
Мы не хотим ей зла. Обещаю.
Зачем она нужна?
Мы знаем, у неё телефон Тавио.
Игра не работает.
Мама сказала, я могу поиграть.
Это её планшет,
я не знаю, как его починить!
Чёрт. Прости, Тави.
Чёрт! Прости.
В зверюшек играешь?
Я знаю песню оттуда. Мои тоже в неё играли.
Я могу помочь, если разрешите.
Посмотрим, что тут.
Застрял на уровне в пустыне?
Надо нажать на эту черепаху,
она живёт в песке.
А потом прорыть путь к спасению.
Ты знаешь, что бывают разные черепахи?
Да, морские живут в воде.
Мама читала мне книгу о них.
Правда? Ты... часто читаешь с мамой?
Спасибо, детектив Кросс, вам уже пора.
Эй. Я правда хочу помочь твоей маме, Тави.
Можешь сказать, где она сейчас?
Да, и когда я её увижу она покатает меня
на белой лошади.
Убирайтесь из дома!
Жалкий мусор.
Унылая пародия на копа.
Сестра не сказала?
Нет, но там был ребёнок Ванессы.
Сказал, что мама его покатает
на белой лошади, когда вернётся.
Что-то значит.
И это всё?
Может, сам сходишь?
Надеюсь, хоть Кайла поможет.
Она отслеживает телефон, может, его включат.
Спасибо.
Алло?
Привет, Мел.
Несс, всё в порядке?
У меня всё хорошо.
Когда ты меня заберёшь?
Тави, детка. Скоро.
Слышишь?
Может быть завтра.
Несс, копы приходили.
Они знают о телефоне.
Все тебя здесь ищут.
Где бы ты сейчас ни была,
тебе лучше свалить.
Мел, да, но...
Мел, я знаю, слышишь?
Я в порядке.
Никто не знает, где я.
Мне пора.
БАНДИТСКАЯ РАЗБОРКА
ИЛИ ПОЛИЦИЯ ЧТО-ТО СКРЫВАЕТ?
Эй.
Чего бы мне выпить виски или джина?
Выйди на мой уровень, сучка!
Никогда не сможешь, никогда не сможешь!
Это Таня Хайтауэр из «Вашингтон Телеграм».
Оставьте своё сообщение.
Здрасьте, мисс Хайтауэр.
Меня зовут Ванесса, звоню вам,
потому что у меня есть то, что вы ищете.
Это...
По делу Эмира Гудспида.
Перезвоните мне.
Что значит, она здесь?
Я же сказал, не хочу.
Мне всё равно, что ты хочешь.
В этом доме ты получишь то,
что тебе надо. И точка.
Нет, нет, 292010. Пришлите записи
за последние 24 часа.
Я не буду играть на пианино
с этой старушкой.
Деймон, хватит.
Не надо так на него давить.
Привет, Деймон.
Да, ты не меня ожидал увидеть.
Ну если ты уже напуган,
то всё равно, кто тебя будет учить.
Я не напуган.
Нет?
Талантливый мальчик, который не хочет
и слышать о программе — что может быть страшнее?
Я не боюсь.
Что ж, тогда просто спроси меня,
чем «Институт Юного Моцарта» может тебе помочь
и какой вклад это вклад в будущее.
Да, я так и думала, ты боишься.
Нет, совсем нет, говорите.
Хорошо.
Давай, мистер, посмотрим, на что ты способен.
Дженни, ты видела новые цифры в классиках?
Дженни? Дженни?
Позволь сказать мне, какая ты красивая.
Вся в свою маму.
Что ты здесь делаешь, Дженни?
Всё в порядке, милый?
Да.
Да. Всё хорошо.
Талант за версту слышно.
Деймон, твоя постановка пальцев —
очень изысканная.
Где этому научился?
Мама научила.
Давай попробуем эту.
Мама, это я. Знаю, ты в самолёте, но...
Не могу ждать, мне позвонили из Ritz.
Они пригласили на собеседование.
Позвони, как приземлишься.
Привет.
У меня была встреча тут, и я подумал...
Ты светишься. Хорошие новости?
Меня пригласили на собеседование.
В Ritz. В Ritz.
Отлично.
Ты... Это ты...
Позвонил им?
Может быть.
Это...
Ого.
Забей. Люблю исполнять желания.
Если хочешь, помогу с подготовкой...
к собеседованию, завтра у меня?
Послушай, я рада нашему общению...
Но думаю, приглашать меня
к себе ещё как-то рановато.
Ой, стой, я не это имел в виду.
Не совсем это... ты прекрасна.
Я лучше пока помолчу.
- Да.
- Да.
Прости...
Давай так.
Завтра утром я приготовлю бекон,
заварю свежий кофе, а ты, если хочешь,
приходи за безобидным, полезным,
просто дружеским советом.
Ну ладно.
А мне надо...
А ты работай, мисс Уитмер.
Мама не позволит тебе явиться
на свиданку в грязной одежде.
Я не пойду.
Не моли чушь.
Упустишь её — другого шанса не будет.
Все взорвутся,
если мы не раскроем дело Гудспида.
Ты кони двинешь, если не отдохнёшь.
Брось, ты даже дома отдохнуть не можешь.
Что случилось?
Моей семье угрожает психопат.
Деймон психует.
Я наставил ствол на Дженни.
И этот псих начал говорить через камеры.
Дети переживут.
Что мне им сказать?
Не выходите на улицу, псих,
который убил маму, вас ищет?
Или не переживайте, а то ПТСР будет?
В случае разгерметизации
маску надевают сначала на себя.
Тебе надо отдохнуть.
Я должен найти того, кто угрожает семье.
Найдём. Я делаю всё, что в моих силах.
Ускорил анализ ДНК с шарфа Марии.
Слышишь?
А теперь иди и проветри голову.
За детками я присмотрю.
Печеньки поедим.
Сказку перед сном почитаю. А может...
разбужу их утром.
Эй, для этого рано.
Для этого никогда не рано.
Я знаю, что значит,
когда девушка сама приглашает тебя на ужин.
Прекрати.
Не прекращу. Иди в дом,
надушись чем-нибудь приятным.
Приятным?
Да.
Что ты знаешь о запахах?
От тебя разит молью и дезиком.
Алло?
Ванесса. Это Таня Хайтауэр.
Вы сказали перезвонить.
Да, я встречалась с Тавио Леммонсом.
У меня его телефон.
В нём может быть причина убийства.
Голосовое от Эмира Гудспида.
Знаю, это как-то связано, но...
Где вы?
Почему ты думаешь, что она не уехала?
У тебя в детстве были прописи?
Мама заставляла писать в них каждое лето.
Да?
Мария тоже детей заставляла,
час в день, никаких отговорок.
Такие же прописи я видел в доме Ванессы.
Заполнена каждая страница.
Такая мама не смогла бы уехать далеко от ребёнка,
даже если она очень напугана.
Эта песня.
Какая?
Чёрт.
Наш школьный бал.
Точно.
Да...
Я по уши втрескалась
в одного мальчика постарше.
И на последней песне...
наконец набираюсь смелости пригласить
его на танец.
Наверное, ты уже не помнишь.
Ты была в зелёном платье.
Оно слегка открывало плечи.
Насколько я помню...
тогда рано включили свет.
Так что ты должен мне половину танца,
детектив Алекс Кросс.
Разрешишь?
Я всегда думаю...
что бы произошло...
если бы свет не включили.
Стой, стой, погоди, стой, стой, стой.
Прости.
Извини, я думал, я думал, что я готов, но...
Я могу подождать.
Милый, я могу подождать.
Алло.
Привет, Кросс.
Жду благодарностей.
Что?
Телефон Тавио Леммонса
включили шесть минут назад.
Где?
Думала ли ты,
почему говорят «вопрос жизни и смерти»?
У тебя там набор...
а у меня игрушка.
Прошу, не трогайте меня.
Ладно.
Разблокируй телефон Тавио.
И на этом мы сразу же закончим наше знакомство.
И всё закончится.
Нет!
Может, музычку включим?
Проходите туда.
Спасибо, можно меню?
Выглядишь круто.
И пахнешь приятно.
Не знаю, кто она, но прости, что прервала вас.
Может...
Телефон Тавио включён?
Был и засветился только на одной вышке.
Точное местоположение определить пока сложно,
но где-то в этом радиусе.
Пригород?
Была бы умнее — уехала бы подальше.
Или его мог включить какой-то нарик.
Или белой лошадки нет
и мы зря гоняемся за детскими выдумками.
За детскими выдумками.
Именно это и делала Ванесса.
Мыслила как ребёнок.
Думаешь, из-за стресса
она стала думать как ребёнок?
Это же логично.
Весь мир перевернулся с ног на голову.
Уже нет привычной рутины.
Её и потянуло в привычные места,
которые она знает. Там ей спокойнее.
Здесь она работает, да?
А здесь садик Тави.
Уверен, она покупает прописи Тави здесь,
после детского сада.
Мотель «Парадайс» всего в квартале от магазина.
Да.
Знаешь, что я увидел там перед входом?
Вот и всё...
песня заканчивается.
Если не дашь мне то, что мне нужно,
выживет из нас двоих только один.
Помогите!
Ну вот... ещё одна.
Ещё песня.
Для тебя, неженка.
Для тебя.
Все под липовыми именами.
Видели её?
О да. Милая девушка.
222-й.
Одни двойки.
Всё зависит от тебя, Ванесса.
Хочешь, чтобы поезд остановился?
Чух-чух-чух-чух-чух...
Ту-ту. Ту! Ту!
Дёрни стоп-кран
и разблокируй чёртов телефон.
Я не знаю код.
Не надо подождите, прошу!
Прошу, кажется, я вспомнила.
Я вспомнила, не убивайте.
Только без глупостей.
Полиция на месте.
Сейчас в мотеле «Парадайс».
Полиция на месте.
Приготовьтесь.
Доложим о подкреплении.
Ах ты, гадкая тупица.
Кому ты, сука, отправила?
Что за детка Ма...
Себе отправила?
Чёрт.
До дна.
Помогите!
Помогите кто-нибудь!
Сюда быстрее.
Прошу.
Грёбаная тупица!
Чёрт, ты слышал?
Да, быстрее.
Ванесса Норрис.
Чёрт!
Проклятье!
В сторону! В сторону!
Эй, эй.
Кто это сделал?
Кто это сделал?
Ванесса, не закрывай глаза. Держись.
Скорую срочно, есть раненая.
Срочно. Скорую к мотелю «Парадайс».
Номер 222.
Что произошло?
Мотель «Парадайс».
Погибла невинная женщина.
А у нас ни телефона, ничего об убийце.
Расследование в заднице.
Как и все мы.
Да.
Примерно так.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ШЕФ АНДЕРСОН
Сука!
С телефона Тавио отправили одно сообщение,
затем его выключили.
Ванесса. Думаю, она отправила улики.
Кому?
Себе.
Господи, Кросс, что здесь произошло?
У неё ребёнок!
Она хотела поступить правильно,
а я ей помочь.
Поможешь. Окажи услугу.
Не публикуй ничего два часа, всего два часа.
Нет, нет, никаких услуг.
Ты хотела помочь.
Она раскопала что-то важное?
Ответь на три вопроса и дай эксклюзив
по всем подвижкам в расследовании.
Думаете Эмира Гудспида убили?
Да.
Смерти Тавио и Ванессы как-то связаны
с его убийством?
Да.
Дерьмо.
Есть подозреваемые?
Нет.
Опубликую через два часа.
Но когда об этом все узнают...
Привет, Тави.
Помнишь меня?
Тётя Мел сказала ничего тебе не говорить.
Да, всё нормально.
Не хочу, чтобы были проблемы.
Я пришёл тебе показать один код,
который с игрой поможет.
Можешь ничего говорить,
я просто покажу.
Мои дети нашли секретный код
для уровня с морскими животными.
Если только я его вспомню.
ВВЕДИТЕ КОД
Готово.
Вы ещё помогаете маме?
Тави.
Это будет не лучший день.
И не лучшая минута.
Почему?
Это не так важно. Слышишь?
Важно сейчас одно...
знай, что вся сила,
которая поможет тебе справиться
со злом — внутри тебя.
Понял?
Я это вижу.
Сверхчеловеческая сила.
Вот она, я её вижу, вот она.
Вот так, супергерой.
Смелость есть.
Внутри тебя.
И знаешь, откуда она?
Откуда?
Её вложили мама и папа.
Они сделали тебя супергероем, Тави.
Но она внутри.
Слышишь?
Да? Что? Нет, не может…
Тави, эй...
Ты супергерой.
Скажи сам, скажи. Я супергерой!
Я супергерой?
Да, ты сможешь, скажи.
Давай. Скажи: я супергерой.
Я супергерой.
Я супергерой.
Я супергерой.
Супергерой. Скажи.
Я супергерой.
- Скажи, да, я супергерой.
- Я супергерой.
- Отойдите от него! Пошёл вон!
- Я супергерой.
- Скажи.
- Я супергерой.
- Скажи. Тави, скажи, скажи.
- Убери руки от него!
Идём, Тави.
Ты супергерой.
Пришлось.
Получил?
Тавио, это я.
Я пришёл к этому чуваку,
но что-то пошло не так.
Я в дерьме, я ничего не трогал.
Он что-то сделал.
Срочно приезжай.
Я на Прайс-стрит, 41.
ПРАЙС-СТРИТ, 41
МАМА
ЕСЛИ НЕ ПОЗВОНЮ ЧЕРЕЗ ЧАС,
ВЫЗЫВАЙ ПОЛИЦИЮ
СПЕЦНАЗ ЗАРЯЖЕН
УВЕРЕНА, ВСЁ ПРОЙДЁТ ХОРОШО
Шеннон.
Рад, что ты пришла.
Заходи.
Прекрасный дом.
Спасибо. Великоват для меня одного,
но... что поделать.
Люблю историю. Проходи.
Ну, когда собеседование?
В полтретьего.
Нервничаю.
Не могла уснуть.
Не надо переживать. Ты...
Справишься.
«Мимозу»?
Нет, нужен ясный ум.
Я не такой, Шеннон.
Я знаю.
Нет, я понимаю. Надо осторожничать.
Вокруг куча психов.
Но беспокоить тебя должен санитайзер.
Для рук.
Что?
Ты же гермофоб, так?
Пытаешься скрывать,
но носишь его в сумочке.
И один бутылёк стоит на рабочем столе.
И ещё много у тебя дома.
Откуда ты знаешь?
Я провёл свою работу, Шеннон.
Я знал, что если он будет у двери,
ты используешь... машинально.
Ой, ой, осторожно.
Голова кружится? Это фентанил.
Ты знала, что он впитывается через кожу?
Отойди от...
Ого, ого, ого. Какой запал!
Все знают, где я.
Мама... Мама... Мама...
Так позвони ей, пока не поздно.
Прости.
Шен?
Что такое, детка?
Нужна мамочка?
Я сейчас примчусь.
Упс.
Шеннон? Эй.
Шеннон.
Привет, Эйлин.
КРОСС
Далее в сериале.
Мне нужен ордер, прошу!
Что тебе от меня нужно?
Не всё сразу.
Пришли результаты экспертизы ДНК волоса.
Мне нужно имя, Джон.
УБЕЙ АЛЕКСА КРОССА
За мной охотится кто-то из прошлого.
Не знаю кто, но я сделаю всё,
чтобы выяснить.
Спасите!


Серия 3

Ранее в сериале...
Я должен найти того, кто угрожает семье.
- Где ты это взял?
- В мамином шкафу.
Звонил Куинси. Пробил волосы и ткани с того шарфа.
Большая их часть Марии. Но один волос не её.
Если думаешь, стоит ли сейчас
похищать ещё одну, не надо.
ЭЙЛИН УОРНОС
Если хочешь, приходи за безобидным,
полезным, просто дружеским советом.
Тавио убили, потому что он знал что-то об Эмире.
Если бы у нас был его телефон...
У меня его телефон.
В нём может быть то, за что его убили.
Голосовое от Эмира.
Я пришёл к этому чуваку, но что-то пошло не так.
Я в дерьме. На Прайс-стрит, дом 41.
Рад, что ты пришла.
Привет, Эйлин.
УБЕЙ АЛЕКСА КРОССА
Давай я.
Привет.
Для мамы. От всех от нас.
Такие же красивые, как ты!
Дай я тебя обниму.
Да...
Ты там обязательно с ней поговори.
Она всегда умела слушать.
И умеет.
КЛАДБИЩЕ «ГЛЕНН КРИК»
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Спокойно.
Доброе утро.
Шеннон, можно тебя кое о чём попросить?
Сделай глубокий вдох и задержи дыхание.
Что?
Зачем?
Так надо.
Всё хорошо...
Вдох. Глубокий.
Давай. Пробуй ещё.
- Зачем я здесь?
- Шеннон...
Шеннон!
Вдох.
Вот так...
Вот так. Так...
Отлично.
Моё...
Лицо словно...
Я провожу детокс пор
гидролизованным коллагеном и аминокислотами
в составе корейской маски для лица.
И я тебе рад.
Я не понимаю.
Что тебе от меня нужно?
Не всё сразу.
Вот так.
Вот так...
Тавио, это я.
Я пришёл к этому чуваку, но что-то пошло не так.
Я в дерьме, я ничего не трогал.
Он что-то сделал. Срочно приезжай.
Я на Прайс-стрит, дом 41.
Прошу, приезжай скорей! Я в беде.
Аж мурашки по коже.
Страх прямо осязаем.
Да уж.
Гудспида убили сразу,
как он оставил это сообщение.
А откуда взялось заключение о передозировке?
Тогда я ещё не занимался этим делом.
- Ну а почему не исправили?
- Да брось, Дин.
Это проблема, Алекс. Ты это знаешь.
С этим связано множество убийств, Ваша честь.
Как именно?
Тот тип, которого Эмир
просил приехать, Тавио Леммонс,
мы даже не успели допросить его.
А его телефон с голосовым оказался у его подруги.
Её убили через пару дней.
Начало этого клубка — в том,
что произошло на Прайс-стрит.
Чтобы провести там обыск, мне нужен ордер! Прошу!
Не всё так просто.
Сейчас я преступления не вижу. Судмед тоже.
Нет, всё просто.
Либо ты мне веришь, либо нет.
Либо мы друзья, либо нет.
Друзья не подставляют друг друга с апелляцией.
УРОВЕНЬ P2
СЕВЕРНАЯ ПАРКОВКА
Да, его показания занесли в протокол.
И ты веришь этой херне?
Из раза в раз!
Кросс! Я тут кое-что накопал
насчёт дома на Прайс-стрит.
Уже неважно. Ордер не дают.
Привет. Ты сказал Месси
исправить причину смерти?
Её нет. Нам с тобой надо поговорить.
Ты знал, что раньше там было посольство Египта?
А до того — Второй Национальный банк.
А до того — бордель.
Ясно. А кто нынешний владелец?
Там всё запутано.
Но операции шли через корпорацию в Делавэре.
Её собственник — траст-фонд с юрлицом в Неваде.
Дом пустует и выставлен
на краткосрочную аренду.
И это называется «кое-что накопал»?
А без этого сарказма никак?
Настоящий собственник
по-максимуму маскируется, понимаешь?
Так может, когда узнаешь, кто это, тогда и скажешь?
Пришли результаты экспертизы ДНК волоса
на шарфе Марии.
Имя уже есть?
- Видишь ли...
- Кто это, Джон?
Ты плохо справляешься.
- Понимаешь?
- Я в порядке.
Нет. Увы.
Мне нужно имя.
Сегодня мне пришлось
нести цветы на могилу твоей жены.
В годовщину вашей свадьбы.
Потому что ты не смог подойти к могиле.
Ты даже за ворота ступить не смог.
Прошло больше года.
Имя, имя... Мне нужно имя, Джон.
Запишись на приём.
Какой приём?
Чёрт, ты что, серьёзно?
Чёрт, да ты серьё...
Так, ладно. Я позвоню в лабораторию сам.
И там скажут позвонить мне.
Джон, ты что, совсем, что ли?
Этот урод был у меня дома.
Он напугал моих детей!
А ты будешь стоять тут
и играть в психолога, мать его?
Если хочешь имя, запишись на приём.
Прямо сейчас. По громкой связи.
Ладно.
Приём ему подавай...
Офис доктора Адель Финали.
Марси! Привет, как дела?
Это Алекс Кросс.
Слушай, я тут хотел записаться на приём.
На какое есть запись?
Доктор Кросс, сколько лет!
- Минутку, я посмотрю.
- Да-да, конечно.
Имя.
Ты просто не поверишь.
Вернёмся к этому позже.
Но вы же хотели, чтобы...
Вы слышали слово «позже»? Идите.
Только не проси меня об очередной услуге, Алекс!
Сэмпсон обещал, что ты
без лишнего шума возьмёшь паузу.
Знай я, что ты продолжаешь работу,
я бы не стала мариновать горожан с их жалобой.
Речь не об этом.
Кто-то вломился в мой дом.
Но ничего не взял.
Вместо этого он оставил шарф,
который носила моя жена.
Что?
Этот шарф пропал в день её убийства.
Мы провели экспертизу.
Среди волос на шарфе
оказался чужой волос. Не Марии.
Пришёл анализ ДНК.
Он твой.
Что вам положить?
Что насчёт фаршированных
креветок по-шривпортски?
По-шривпортски?
Да. Они точно такие, как в Шривпорте?
Или тут просто так написано?
Их очень хорошо берут, уж поверьте.
Я не об этом.
Я спросил — они настоящие?
Потому что я вообще-то вырос в гетто, и в этом шарю.
Конечно.
Сообрази порцию.
Ордер судья Кроссу не даёт.
Отлично. Значит, всё хорошо.
Да вот хрен знает.
Как по мне, лучше сваливать отсюда скорее.
Спасибо за обеспокоенность, но...
Я никуда не поеду.
Кросс меня не нашёл.
И не найдёт, если я сам не захочу.
Хрена с два Кросс от тебя отстанет.
Тебе повезло, у тебя день форы.
Не тупи и воспользуйся этим.
Если думаешь, что мне повезло,
то ты так и не понял, кто я, Бобби.
Держите.
Приятного аппетита!
Если они будут не как в городе рэпа, я вернусь.
И не чтобы сказать: «Верни мне, пожалуйста, деньги».
Усёк?
Да я шучу, чего ты!
Сдачи не надо, дед.
Вот отморозок!
По-моему, это они убили моего пса.
Что?
Да я пытаюсь понять, откуда у них мои волосы.
Уверена, его убили они.
Погоди, кто-то убил твоего Бейли?
Но почему ты не сказала?
В тот раз у тебя были дела поважнее.
Но убить его было вполне логично.
Своим лаем он бы весь квартал разбудил.
При живом Бейли в дом бы они не проникли.
У тебя есть камеры.
Ага. И сильно они помогли?
Твои коллеги проверили машину с парковки.
Ничего.
Теперь неизвестно, чего ждать.
Это касается нас обоих.
Ты прав.
Нам нужно вести это дело вдвоём.
А помнишь того... Джерри Купера?
Хулигана со дня святого Патрика?
Из-за тебя ему впаяли не хулиганство
за непристойное поведение,
а посягательство сексуального характера.
Почему ты его вспомнила?
Брекер дал ему по максимуму,
восемь лет, и занёс в список насильников.
Тот поклялся, что придёт за тобой.
Помнишь, что он сказал?
«Он загубил мне жизнь. Я уничтожу его».
ДЖЕРРИ КУПЕР
Исправить причину смерти в деле об убийстве?
На основе каких показаний?
Вам известно об убийстве
Тавио Леммонса и Ванессы Норрис?
- Речь об Эмире Гудспиде.
- Да.
Но их убили с целью скрыть,
что произошло с ним. Этого недостаточно?
Не в случае, когда из-за этого
может «вспыхнуть» весь город.
К тому же есть и версии вероятнее убийства.
Например?
Эмир Гудспид давно был связан с наркотиками.
Он и торговал, и употреблял.
И поймал передозировку
от наркотиков Тавио Леммонса.
И позвонил ему с просьбой о помощи?
Вы же слышали голосовое!
- Пусть она закончит.
- Каким боком тут она?
Я первой вела это дело, козёл!
Хватит.
Тавио Леммонса убили не кто иные,
как подельники Эмира Гудспида.
- Эмир был чист!
- Довольно.
Я видела отчёт.
Де Лакнер излагает
самую логичную версию событий.
Эмир Гудспид умер от передоза.
Отдел нравов этим занимается, а не ты.
Тавио Леммонс, Ванесса Норрис —
это открытые убийства. Вперёд, работай по ним.
- Точка. Конец.
- Чёрт, как бы не так.
Это вообще не вариант.
Убиты три человека!
А вы хотите обставить их
как смерть ещё трёх чёрных от наркоты?
Выходит, демонстранты клянут нас по делу?
Они мне не начальники.
Зато я — твой начальник.
За работу, детектив.
Я смою память о нём из своих волос...
Я смою память о нём из своих волос...
Знаешь же мюзикл South Pacific?
Моя мать ставила эту песню минимум раз в неделю.
Чёрт, это... было как пытка.
Я знаю её наизусть. И часто напеваю.
- Зачем вы со мной это делаете?
- Нет-нет, не я делаю.
Мы вместе.
Вместе с тобой мы создадим нечто очень...
...красивое.
Прошу вас.
Отпустите меня домой.
Ну нет...
Нет-нет... Выбрось эту мысль из головы.
Эта мысль будет терзать тебя.
А тебе надо быть сильной. Как Эйлин.
Я не знаю, кто это!
Эйлин Уорнос.
Люди не понимали её, и поэтому казнили.
Точно так же, как не понимали Жанну д'Арк,
когда сжигали её на костре.
Эйлин была так же сильна духом.
Она убила семь человек.
Одно время она держала в страхе всё 19-е шоссе.
Когда её в конце концов поймали,
то предложили пожизненное, но...
...она отказалась покаяться.
Поэтому её казнили.
В наши дни никто
не воздвигнет креста в честь Эйлин.
Но у меня есть вариант намного лучше.
Ведь у меня есть ты.
И из тебя выйдет потрясающая...
...блондинка.
Что-то многовато еды, Джон. Даже для тебя.
Заедаю гнев.
И что тебя разгневало?
Андерсон не исправит причину смерти.
Что? Почему?
Дело всё хуже.
Де Лакнер наплела в отчёте херни.
Джон, а ну-ка цыц!
Мы с тобой свои, но немного за языком тут следи!
Виноват, мисс Тана. Последний раз.
Де Лакнер всё не смирится, что это дело отдали нам.
Андерсон сказала ей указать в отчёте,
что на Прайс-стрит 41 был наркопритон.
В Джорджтауне. Веришь в эту херню?
Джон!
Я ведь и разозлиться могу.
Погоди-ка.
Де Лакнер подписала показания?
Ага.
Ей не до правды, так её это бесит.
Слушай!
Да она же, сама того не зная, помогла делу!
Просто отборнейшая чушь, Алекс.
Ни в коей мере, Ваша честь.
Как указала детектив де Лакнер,
это место — не что иное, как притон наркоманов.
Хочешь поискать там наркотики?
Да, сэр, именно.
Устроим совместный рейд
с отделом по борьбе с наркотиками.
Ну ты даёшь!
Хоть бы глазом моргнул!
- Прирождённый актёр!
- Да брось.
Так, играл немного в школе.
«В эту маленькую паутину
я поймаю такую муху, как Кассио».
Яго?
Ладно, двигай уже.
Красота.
Хочешь посмотреть?
- Нет.
- Очень даже зря.
Нужно будет лишь подкрашивать корни, как у Эйлин.
А твоё лицо должно округлиться.
Ты очень в этом поможешь,
если будешь есть всё, что я перед тобой поставлю.
А не хочешь — начну кормить
через «кишку». Этого никто не...
Что это?
Чёрт возьми! Это что, сыпь?
Что это такое?!
Какого хрена! Что это?
Чёрт, это же...
Что это вообще такое?
Что это за херня? Господи, она по всему телу!
Что это?
Хорош реветь!
Говори мне, что это!
А? Что это?!
У меня синдром...
Ну?
Короче. Кросс достал ордер на Прайс-стрит.
Вот молодец.
Ты с тем типом следы же как надо замёл?
У меня вообще-то сейчас гость.
Закругляйся.
Тебе надо пулей отсюда мотать. Пулей!
Мне не надо ничего делать.
Более того, я оставлю им открытую дверь.
Потому что подобраться к этому дому
ещё не значит подобраться ко мне.
Слава тебе, Господи!
Я могу показать, как всё было до вашего прихода.
У меня фотографии.
Сегодняшние!
Есть что?
- Пока нет.
- Что вы вообще ищете?
Я вам!
Спасите!
- Спасите!
- На помощь!
На помощь!
- Спа...
- Никто тебя не услышит!
Никто тебя не услышит! Ни одна живая душа!
Знаешь, чем мне нравятся местные подвалы?
Они очень старые,
из добротного кирпича в три ряда.
А ещё я добавил бетонную облицовку
и с полметра звукоизоляции.
Но ты кричи.
Надежда умирает последней.
Увы, мы ничего не нашли.
Я вытрясу с городских властей
все затраты на уборку до цента!
Эй, ты!
Хватит за мной ходить!
Или вообще всё разнесу! Уж поверь!
Что за дела, Сэмпсон?
Ни крови? Ни следов?
- Ни хрена!
- Как и наркотиков, Шона.
Несмотря на все твои показания.
Видимо, твой Гудспид всё вколол себе.
Эй!
Хорош лить на него грязь! Его уже нет!
Хватит!
Прекратите!
- Вот же гад, такой нож в спину!
- Де Лакнер!
- Давайте без оскорблений.
- Ладно.
Мы все хотим одного: раскрыть это дело.
Ты отстранён. Езжай домой.
Андерсон вне себя, Джон.
Готовится вдарить.
Верни его в норму или спрячь с глаз.
Слышал меня?
И вновь в эфире «Край любви».
Это папа Вон, и я рад провести с вами этот вечер.
Трудный день?
Спи, ба.
Неважно, находитесь ли вы
в сумрачной пещере Гималаев
или же на глубине нескольких тысяч метров —
с «Краем любви»
вы никогда не останетесь в одиночестве.
Сегодня мы дарим вам настроение.
Любые заявки на протяжении всего эфира.
Вы выбираете песню, я ставлю её в эфир.
Телефоны уже раскалились. Пора выбирать заявку.
Итак, кто до нас дозвонился?
Айзейя.
Слушаю давно, но звоню впервые.
Рад слышать тебя, брат.
Кому заказываем песню?
Моей жене, Марии.
Она...
...подсадила меня на «Край любви».
И это здорово.
По особому случаю?
Годовщина свадьбы.
Замечательно.
Она сейчас с тобой рядом?
Нет.
Она в лучшем мире.
Ох... господи...
Я очень сожалею.
Мы...
В общем, мы слушали твою передачу каждую неделю.
С коктейлями, в обнимку на диване.
Я не...
Я был не в силах включить эфир, с тех пор как она...
...погибла, но...
Сегодня я...
Это же ведь наша годовщина.
И я подумал — а почему бы...
Понимаю.
Сколько прошло времени?
Чуть больше года.
Ты сказал «погибла». Это была авария или...
Убийство.
Господи...
Ей было тридцать четыре.
Это невыносимо печально, Айзейя.
Как ты держишься?
Порой мне плохо. Порой невыносимо.
Я просто...
...не знаю, как с ней проститься.
А дети есть?
Мальчик и девочка.
У тебя ведь много
счастливых воспоминаний о ней, да?
Дружище...
Когда она была рядом... господи.
Весь мир был как счастливое воспоминание.
Да...
Она всё ещё рядом, Айзейя.
Если ты её не видишь
и не можешь к ней прикоснуться,
не значит, что её нет рядом.
Уловил?
Тебе не нужно с ней прощаться,
просто поблагодари.
И подумай над тем, как прожить остаток жизни
со счастливыми воспоминаниями.
Ты ещё со мной?
Да-да. Я здесь.
Хорошо.
И я здесь, с тобой.
Я иду по этому пути уже очень давно...
И я понял, что никто из нас на нём не одинок.
Итак, звучит песня для Марии.
И это песня...
Love Me Still.
Это была её любимая.
Хорошо, Айзейя.
Песня Love Me Still для Марии.
С годовщиной!
Проснись!
Слышишь? Вставай!
Что у тебя?
На, прими таблетки.
Значит, смотри...
Та машина, что, ты думал,
связана со взломом дома Ковалески —
по ней кое-что есть.
Штраф за стоянку у старой школы.
Глядишь, пробьём, кто тебя преследует.
Но до утра она там простоит вряд ли.
Вставай. Поехали.
Да. Вот это другой разговор.
Не хотите?
Нет, спасибо.
Вы тут в гостях?
Пассажир звездолёта номер 417.
Я тут кое-кого ищу.
Его зовут Джерри Купер.
Да, я его видела.
Живёт тут или нет — не знаю. Иногда бывает.
Сегодня он здесь?
Да. Был. Да... там, сзади.
- Сзади?
- Да. Там, в самом конце.
Спасибо.
Ты это слышал?
Чёрт...
Что случилось?
Ты в порядке?
Где мой напарник?
Я сказала вернуть его в норму!
Это дело небыстрое. Где он?
Написал объяснительную — и домой с патрулём.
Объясни уже, что тут произошло!
Кто-то преследует Кросса.
Вломился к нему в дом, следит за ним.
Доставил цветы... всё такое.
И вы мне не сказали? Господи...
Это была она?
Не знаю.
Всё произошло в мгновение ока.
Она стреляла первой?
Да.
Ты видел?
Нет.
- Тогда откуда знаешь?
- Я знаю Алекса.
Да, конечно, он твой друг.
Но если человек тонет и не даёт себя спасти,
его нужно отпустить, иначе он утянет на дно и тебя.
Понимаешь?
От тебя плохо пахнет.
Да. Давно пора душ принять.
У тебя всё нормально?
Да.
Да, да, всё супер. Будь спокоен.
О чём задумался?
Да мисс Нэнси говорит,
что разница между хорошими и лучшими —
в том, как усердно человек работает,
когда никто не видит.
Золотые слова!
Так ты хочешь быть лучше всех?
Да? Быть лучше всех?
Лучше всех? Лучше всех...
- Ты лучше всех.
- Да.
Давай.
Алекс... Здорово он играет, скажи?
Доброе утро, миссис Кросс.
- Алекс дома?
- Да-да. Заходите.
Он... вон там.
Может, кофе, лейтенант?
Без кофеина?
Можем хлебнуть из бутылки.
Из неё я вчера за нас двоих хлебнул.
Деймон, пора идти кушать.
Успеешь ещё позаниматься.
Эсбэшники закончили проверку.
Подозрения с тебя сняты.
Убитую звали Бренда Лиленд.
В её комнате нашли записку.
УБЕЙ АЛЕКСА КРОССА
Кто-то приказал ей меня убить?
И ещё странность:
патроны в её пистолете были испорчены.
Все давали осечки.
Так её подставили, чтобы её убили.
Чтобы убил ты.
За мной охотится кто-то из прошлого.
Не знаю, кто, но я сделаю всё, чтобы выяснить.
Ты справишься с этим
араллельно с делом Гудспида?
Придётся.
Семье Эмира нужны ответы не меньше моего.
Хорошо.
Ведь чтобы оставить дело тебе,
я подставляюсь перед Андерсон.
Кстати, если будешь узнавать
насчёт Бренды Лиленд —
её машину нашли на пристани.
Привет.
Это точно машина Бренды Лиленд?
Да, есть подтверждение.
Впрочем, ничего необычного.
Кроме вот этого.
КАРТА КЛАДБИЩА
«ГЛЕНН КРИК»
КРОСС
МАРИЯ СИМПСОН КРОСС
Это... там платье?
Вчера его там не было. Оно же не Марии?
Нет. Оно не Марии.
Но я его уже видел.
ВВОД
ХОРОШАЯ НОВОСТЬ!
ПОСЛЕДНИЙ ФРАГМЕНТ ВСТАЛ НА МЕСТО
БУДЬ НАГОТОВЕ.
СКОРО У НАС БУДЕТ РАЗГОВОР
Не пойму, как дом в таком районе
мог пустовать месяцами?
В Джорджтауне скамейку
на ночь снять две сотни стоит.
Пустовать он мог, лишь если
его использовали для чего-то ещё.
Скажем, какой-то... ловушки.
А что мешало соседям позвонить в полицию и...
Его не было девять дней. Девять дней.
Кто бы его ни убил, ему надо было его обработать.
По-своему изменить.
Но если бы Эмира держали там всё время,
были бы свидетели, так что...
...может, его там накачали наркотой,
а убили где-то ещё?
Но нет. Нет, нет...
Зачем вы его обстригли?
Убить мало было?
Ты хочешь сказать,
кто-то силой накормил Гудспида и убил?
Знал, что раньше там было посольство Египта?
А до того — Второй Национальный банк.
А до того — бордель.
Автоматические чёрные жалюзи.
В каждой двери замок,
который надо закрывать ключом, даже изнутри.
А до того — бордель.
Крис, ты говорил, там был бордель, да?
До того, как ты на меня вызверился?
- Да, говорил.
- А как он назывался?
- Что-то вроде «Синяя...»
- «Синяя Элли».
Точно. Точно! За мной должок.
Вот. Говорил же.
Возьми трубку... ну же.
Бери, бери, бери...
Итак, у меня при себе черновик
с пунктами голосования в этой сессии.
Что с проектом «Йеллоустон»?
Ты видел его среди пунктов?
Нет, не видел.
Тогда ты знаешь, что с ним. Я против него, Эдди.
Я и так слишком много для тебя сделала.
Слишком? Даже для такого платинового донора?
Нет в тебе ничего платинового, Эдди.
Кроме твоих денег.
Я ещё помню тебя парнем из глубинки.
Как ты пришёл ко мне в поисках работы.
Не видел разницы между Минюстом и КЦБ.
Мне всё ещё трудно воспринимать тебя всерьёз.
Но когда пытались завести ребёнка в 47
и просили сделать укол гормонов, воспринимали.
Ты был верным маленьким засранцем.
И проделал длинный путь,
алыш Эдди. Я горжусь тобой.
Не забывай: я научила тебя всему, что ты знаешь.
Но не всему, что знаю я.
Узнаю её. Мою любимую Кейтлин.
Вы правы, тогда я был готов ради вас на всё.
А помните, как вы потребовали ночью
достать вам коробку с Кей-стрит?
Она была на старом чердаке с низким потолком.
Там было покрытие из гудрона с битым стеклом.
Я буквально ползал по битому стеклу ради вас,
Кейтлин, раздирая руки и колени.
Помните же?
А ты помнишь, как всплыло,
что ты на самом деле не заканчивал
Уортонскую школу бизнеса?
Федеральное преступление, между прочим.
Ведь ты солгал в заявлении на допуск к гостайне.
И тогда именно я тебя спасла.
Я весь изрезался, был весь в крови,
но принёс-таки вам эту коробку с фото и видео.
А вы даже не заглянули внутрь.
Такая там была мерзость.
И лишь сказали: «Сожги её».
И за все годы ваших поручений
вы тогда единственный раз сказали «спасибо».
Так ты за этим ко мне пришёл?
Сказать, что я мало тебя хвалила?
Нет, Кейтлин. Я пришёл не за похвалами,
а сказать, что я её тогда не сжёг.
А Хорас...
Он не оставил своё милое развлечение.
И всякий раз, как он отправляется в «поездку»,
я сопровождаю его... в своих мыслях.
И видео.
Не хотите одно из них посмотреть?
Полагаю, самому старшему из них в нём сейчас...
...тринадцать.
Я добавлю «Йеллоустон» в список пунктов.
Да. И обеспечьте по нему нужное голосование.
Наверное, к лучшему,
что вы с Хорасом не смогли завести ребёнка.
Уверен, Хорас бы только и ждал,
когда он подрастёт, чтобы отыметь.
Хорошего дня, Кейтлин.
Ты что там забыл?
Я тебя предупреждал. Кросс вернулся.
И я за тобой подчищаю.
Нет! Не трогай её! Кросс её там не найдёт.
И он не за ключами вернётся.
- Он что-то знает.
- Послушай меня!
Тебе надо вытащить её оттуда. Живой.
Мне не надо...
...ничего делать.
Ты уверен в этой затее?
Чёрт, мы и так уже по краю ходим.
В «Синей Элли» был тайный выход
для клиентов и работниц на случай облавы.
Уверен, он ещё там.
Пойдёт?
Тук-тук!
Только не убивайте.
Прошу. Клянусь, я ничего не скажу...
Тихо-тихо...
Умолять бесполезно.
Со мной твои фокусы не сработают.
Эй!
Ну всё. Хватит.
Что вы ходите с кувалдой?
Ордер же не вечный!
И люди тоже.
Мы ищем что-то конкретное?
Или так, в Шерлока Холмса поиграть пришёл?
Бей.
Что? Нет! Я...
Не смейте этого делать!
Одно дело — препятствовать правосудию.
И совсем другое — мне.
Чего ты хочешь?
Два миллиона двести.
Один миллион.
Осталось недолго!
Миллион, Бобби.
Больше не дам.
Ты сказал, что она последняя.
Ладно. Ладно...
Два миллиона.
Я сказал, два двести!
Два и двести. Будут на твоём счету к концу недели.
А теперь мне нужны Эйлин и книга.
Эйлин и книга!
По рукам.
- Ничего сказать не хотите?
- Я не... я не...
Тихо.
На помощь!
Прошу, на помощь!
Помогите! На помощь!
Заткнись!
Заткнись! Заткнись!..
Слышишь? Только пикни ещё, сука!
Туда.
Чёрт!
Ну и ну.
Джон!
Взгляни.
«Вашингтонский снайпер».
Да.
Джон Аллен Мухаммад.
«КЛОУН-УБИЙЦА» ЗАМАНИВАЛ ЖЕРТВ
ВЫМЫШЛЕННЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ РАБОТЫ
Тед Банди.
Джон Уэйн Гейси.
Это серийные убийцы,
а рядом — похожие на них жертвы.
Он придал Эмиру вид «Песочного человека».
Факт.
Остался лишь один убийца без двойника.
И мы знаем, на кого похожа очередная пленница.
На Эйлин Уорнос.
Где она?
Привёз с собой Моджо. Чтобы не глазел кто попало.
Вуаля.
А книга?
Они мне в затылок дышали.
- Было не до неё.
- Так где... она?
Где-то между комнатой и улицей.
Чтоб тебя! Чёрт! Чёрт!
У нас был уговор.
И я выполнил его часть. Самую важную.
Заведи другую книгу, делов-то.
А если бы я убил твоего пса
и сказал «заведи другого Моджо»?
Ты мне угрожаешь?
Без книги всё теряет смысл.
И нет, другую я не заведу.
- Понимаешь меня?
- Хер ли ты мне втираешь?
Хочешь получить деньги...
Найди мне книгу.
КРОСС
Кто-то решил тебе отомстить.
Но кто именно?
Далее в сериале.
Давайте, берите-ка свои микрофоны.
Убийца повторяет всё в мельчайших деталях.
И эта книга поможет его вычислить.
Как назовём извращенца?
Фанатиком, как ещё.
Я не убиваю ради забавы.
Я не чудовище.
- Руки вверх.
- Так и знал, что придёшь.
- Ты уверен, что он — Фанатик?
- Да.
Будь я на твоём месте, то сидел бы спокойно.


Серия 4

Ранее в сериале...
Ты плохо справляешься.
Мне пришлось нести цветы на могилу твоей жены.
Причина смерти — передозировка. Конец.
Я пришёл к этому чуваку, что-то пошло не так.
Я в дерьме. На Прайс-стрит, дом 41.
Начало этого клубка — в том,
что произошло на Прайс-стрит.
Мне нужен ордер. Прошу.
Тебе надо быть сильной. Как Эйлин.
Она убила семь человек...
Но у меня есть вариант намного лучше.
Бей.
Вуаля.
А книга?
Было не до неё.
Так где она?
Это серийные убийцы,
а рядом — похожие на них жертвы.
Остался лишь один убийца
без двойника. Эйлин Уорнос.
Я должен найти того, кто угрожает семье.
Убитую звали Бренда Лиленд.
В её комнате нашли записку.
Это там платье?
Оно не Марии. Но я его уже видел.
Лэнс Мэрион пошёл на свидание, как ему казалось,
с симпатичной молодой девушкой.
Вместо неё перед ним оказалась убийца.
Не надо, пожалуйста.
Забирай всё, что хочешь,
только отпусти, пожалуйста...
Заткнулся, я сказала.
Она истязала его несколько часов.
Тут нет ни хера!
А когда он попытался сбежать...
Дирдре Нолан начала безжалостно избивать
Лэнса Мэриона, пока он не скончался.
Не раз, и не два — она ударила 17 раз.
На это чётко и ясно указывают улики,
в том числе и её признание.
Дорогие присяжные, именно от вас зависит,
убьёт ли она кого-то ещё.
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
УБЕЙ АЛЕКСА КРОССА
Семнадцать раз?
Не часто такую жестокость
среди женщин встретишь.
Ну, детство у неё было не сахар.
Росла без отца.
С матерью наркоманкой и проституткой.
А когда Дирдре было тринадцать,
её мать словила передоз.
Так она оказалась на улице.
Обвинение изложило свою версию событий.
Теперь прошу защиту
представить свои заключительные доводы.
- Платье узнаёшь?
- Охренеть.
Так вот как оно изначально выглядело.
Богатая у него история.
И не говори. Вот ещё один интересный момент:
Бренда Лиленд была надзирательницей.
Только не говори, что в одной тюрьме с Дирдре.
Её уволили год назад за нарушения.
Угадай, какие именно? Насилие над заключёнными.
Ладно.
Значит, Ковалески засадила её в тюрьму.
Бренда Лиленд хрен знает что
с ней в тюрьме делала.
А крайним оказался ты?
Полагаю, что так...
Обвиняемая демонстрирует
неадекватные реакции,
отсутствие эмпатии, склонность к насилию.
Черты, присущие психопатической личности.
По вашему мнению, если обеспечить ей лечение,
перестанет ли она быть угрозой для общества?
Ну, лечение ей поможет, конечно.
Но сможет ли она интегрироваться в общество?
Это вряд ли.
Как специалист, могу сказать, что её не исправить.
Как я мог такое сказать?
Ты видел, как она битой орудовала.
Это да, но я учу детей,
что всегда есть надежда. Шанс на исправление.
Судья дал ей пожизненное.
Он ссылался на мои показания
во время вынесения приговора.
Её садят в тюрьму,
издеваются, она совершает суицид.
И кто-то решил отомстить тебе.
- Но кто именно?
- Не знаю.
Родственников и близких у неё нет,
я прошерстил всё, что мог.
Психиатрическая экспертиза была же?
Только мне её не дадут.
Закон изменился, теперь доступ закрыт.
И никто даже помочь не сможет.
Пойду проверю кое-что.
Сыграй мелодию, которую знаешь.
Это не просто так, взял и сыграл.
Мне нужно настроиться.
- Зачем?
- Иди сюда.
Няня Нэнси говорит, что если вложить
в мелодию свою душу, то она звучит лучше.
Скукотень.
Можно что-нибудь не классическое?
Могу мамину песню сыграть.
Не надо!
Почему?
Лучше не надо, Деймон.
Папа расстроится.
Так, Алекс, надо срочно что-то менять.
У тебя дети как по минному полю ходят уже.
Я знаю.
Нужно время.
Нужно собраться силами и жить дальше.
Знаешь, что будет в пятницу?
Нет.
Да, я решила возобновить традицию.
Слишком много горя в этом доме.
Жизнь будто на паузе теперь.
Небольшое пятничное караоке
всем пойдёт на пользу.
- Нам всем это нужно.
- Ещё слишком рано.
В общем, у тебя до пятницы
есть время определиться,
но хочешь ты этого или нет,
караоке в любом случае состоится.
Комната построена
для поддержания температуры,
так что она и так почти звуконепроницаемая.
Осталось укрепить стены
в паре мест и поставить дверь.
Проложить кабели для камер
и подключить вентиляцию
к системе климат-контроля.
Трудностей быть не должно.
Отлично. Закончите побыстрее,
даже если придётся работать сверхурочно.
Конечно... за дня три управимся, может, и за два.
Что ж, надеюсь.
- А что у вас за собака?
- Собака?
- У вас собака?
- А, точно.
Была, но умерла.
Следи за языком!
И никогда не задавай вопросов о личной жизни!
Понял.
Эмира Гудспида убил серийный маньяк,
однако, как оказалось,
убийца вёл учёт своих жертв.
Здесь вы видите посмертное фото Эмира
и остальных десяти жертв.
Каждую он превращал
в одного из реальных серийных убийц.
В данном случае убийца превратил Эмира
в Мориса Фримана младшего,
известного как Песочный человек.
Он изнасиловал и убил 14 женщин.
Был казнён путём введения
смертельной инъекции в 2007 году.
Эмира убили тем же способом.
Всех убийц казнили,
за исключением одного, который застрелился.
У опознанных жертв способ убийства совпадает.
С остальными, думаю, то же самое.
В последнюю трапезу Фриман
ел жареную свиную отбивную
с картофельным пюре и шоколадный кекс.
Содержимое желудка
перед смертью Эмира было аналогичным.
Убийца повторяет всё в мельчайших деталях.
И эта книга поможет его вычислить.
Вон тот отпечаток — это кровь или чернила?
Кровь.
На некоторых страницах были частички жертв.
Человеческие ткани, волосы,
кровь, лоскуты одежды...
Мы отправили их на анализ.
- Как назовём извращенца?
- Фанатиком, как ещё.
Для этого говнюка самое то.
В СМИ пискнут от восторга.
Ага, но давайте-ка держать всё в тайне,
пока его не схватим.
А до тех пор — вся информацию по Фанатику
должна обсуждаться только в этих стенах.
Ребят, займитесь пока
опознанием оставшихся жертв.
Хорошо.
Есть ещё один момент.
Книга рассчитана на 12 убийц.
Эмир и Песочный человек 11-е по счёту.
А это значит, что Фанатику, чтобы закончить
свою задумку, нужна ещё одна жертва.
- И мы думаем, он её нашёл.
- Её?
Эйлин Уорнос.
В точку.
Она в книге одна осталась без двойника. Пока что.
Нам известно, что наш убийца держит её в плену.
- А значит, времени в обрез.
- Вот именно.
Мы ещё не установили её личность,
но точно уверены,
что она похожа на Эйлин Уорнос.
Он будет делать её максимально похожей
и убьёт, если мы его не отыщем.
Извинения приму только в письменном виде.
А сам-то не без греха, Джон?
Говоришь, он пленницу держит?
Тут девушка пропала.
Перекрась в блондинку — вылитая Эйлин.
- Как её зовут?
- Шеннон Уитмер.
Слышал, всякое бывает.
Люди пропадают, а потом однажды возвращаются.
Как вот в прошлом году, женщина из Колорадо.
Исчезла на две недели.
А потом, оказывается, отдыхать уехала...
Хватит.
Не тешь себя надеждами...
Том у нас всегда такой оптимист.
Вы ведь из убойного отдела?
У вас новость для нас?
Мы думаем, что она жива.
Расскажите, с кем она встречалась
накануне исчезновения?
В смысле? Она с кем-то встречалась?
Коллеги сказали, она познакомилась
в приложении c мужчиной.
Он обещал помочь с работой.
Работой? Это вряд ли. Она бы мне сказала.
Мы каждый день на связи.
Поэтому я начала переживать...
...когда она перестала отвечать.
Можно ваш телефон?
Пожалуйста.
Спасибо.
Вы тут по делу или печенье пришли поесть?
По делу.
Смерть Эмира, наконец, признали убийством.
Спасибо, детектив, что сказали правду.
Малика, повежливее.
Мы выясняем, как Эмир мог пересечься с убийцей.
Он пользовался приложениями для знакомств?
Малика, отвечай на вопрос.
Они пытаются найти убийцу Эмира.
И, как я вижу, кроме них никому до этого дела нет.
- Да, пользовался.
- Каким именно?
Вероятнее всего, для гей-знакомств.
Достаточно?
Он жил в моём доме, дочь.
Ты всё знала и вынуждала его скрываться?
Я думала, что придёт время, и он сам всё расскажет.
Он, в основном, сидел на EFling,
там можно мэтчиться с любым полом.
Хорошо.
Спасибо. Это всё, что мы хотели.
Лучше?
Куда они ушли?
На обед.
Давай попробуем привести тебя в порядок.
Это что, Виджи?
Ты Виджи знаешь?
Ну ещё бы.
Хочешь секрет?
Это всё я.
Сам снял.
И что?
Что думаешь?
Давай, выскажи своё мнение. Я готов к критике.
Очень похоже на работы Виджи.
Чем именно?
Все эти кадры с мест преступлений словно...
...классические натюрморты.
Только мёртвые по-настоящему.
Ты понимаешь, о чём я?
Да.
А ещё...
Вместо мухи или часов на картине,
символизирующих смерть и хрупкость жизни,
Виджи умел запечатлеть
искру жизни в окружении смерти.
И делал это со вкусом,
не приукрашивая жестокую реальность.
Видимо, поэтому он до сих пор так актуален.
Его работы...
...несут в себе правду,
которую никто не хочет слышать.
А как иначе, какой тогда во всём смысл?
В этом и есть искусство.
Вот именно.
Да.
Ох, не очень удобно вести беседу вот так...
Мы и правда...
...могли бы пообщаться.
Возможно.
- Если пообещаешь...
- Я обещаю.
Продолжим позже.
Хорошие новости. Миссис Уитмер оказалась права.
Сообщения от Шеннон не приходили ей на телефон.
Убийца перехватывал их и отвечал сам.
Как такое возможно?
Без телефона Шеннон не понять.
Но думаю, это софт для удалённого доступа.
Такой нелегко заполучить.
Одних денег будет недостаточно.
У него явно есть нехилая власть.
Перед убийством он полностью
берёт жертв под контроль и упивается этим.
Плохая новость — приложения
для знакомств нам не помогут.
Шеннон с Эмиром пользовались
разными приложениями и были нарасхват.
- Буквально.
- У них сотни мэтчей.
Сотни?
Мэтч — это необязательно перепихон, дед.
- Вы сопоставили...
- Все мэтчи?
Мы тебе что, новички? Ноль совпадений.
Хорошо, а вы...
Да, мы проверили
на фейковые аккаунты, но безрезультатно.
- Можешь вывести...
- Их на экран? Говорила же.
У Шеннон и Эмира одновременно
не пересекается ни один аккаунт.
Джош Глатмен. Родился в Бронксе,
десятого декабря. Жил в Колорадо.
Любит бульварное чтиво.
А знаете, кто ещё его любит?
Нет.
Харви Глатмен, Убийца одиноких сердец.
Не слышала про него.
А ещё Джоуи Алькала.
Родился в Техасе, любит фильмы и телешоу.
Стой. Это же убийца из «Игр для знакомств».
- Вот именно. Родни Алькала.
- Точно.
Чувак пошёл на шоу для знакомств и выиграл.
Избранница не захотела идти с ним на свидание.
Сказала, он жуткий.
С Акбаром такое постоянно.
В общем, Фанатик берёт имена реальных маньяков.
Вы вдвоём копните поглубже,
выясните, чьи это аккаунты.
Это время займёт.
Есть идейка, как всё ускорить.
Дадим ему то, чего он хочет.
И что вот, обязательно на улице? Дубак, ужас.
Дружище, зимой можно уже потеплее пальто надеть.
А не светить сосками направо и налево.
И где это хвалёное глобальное потепление?
Ну, ты завязывай.
Одно дело в вакцинах от ковида заговор видеть,
совсем другое — глобальное потепление отрицать.
- Я серьёзно.
- Холодно, говорю, просто.
Я не шутки шучу.
Это мне сэндвич?
Что у тебя случилось?
На мои звонки не отвечаешь,
а тут решил лично явиться.
Я решил тебе должок вернуть.
И как же?
Шеннон Уитмер. Подающая надежды
выпускница колледжа внезапно пропадает.
История для первой полосы, да, Джон?
Соглашусь. С учётом того, что её родителей
на раз-два можно на слёзы вывести.
Но перед нами тут спец.
Хайтауэр?
Пропавшая белая девочка.
Она, конечно, стоит внимания,
но мы не об этом договаривались.
Ты обещал мне информацию,
связанную с делом Гудспида.
Стой, она...
Она с ним связана?
Поможешь мне — и я гарантирую тебе эксклюзив.
А сейчас просто освети её дело в прессе.
Это вообще-то мои чипсы.
Торчу тебе.
В свете софитов.
Да мы как-то староваты
строить из себя «приватных танцовщиц».
А вот под «Гордую Мэри» Тины Тёрнер можно —
нестареющая классика, так сказать.
Нет-нет, не так ты говоришь, Нэнси.
Мы уже староваты настолько,
что можем танцевать где и когда угодно.
С нашими-то коленями?
Алекс! Угадай, кто с нами идёт в пятницу?
Ты голосистый, говорят. Как раз послушаю.
Только вот я никуда не иду.
Перестань, пойдёшь с нами.
Не пойдёт он.
Деймон нам всё включит.
Только можешь принести аппаратуру из гаража?
До полок Деймон не дотянется.
Хорошо, сейчас.
Уж подсоби, раз решил нашу традицию нарушить.
Вся семья должна быть в сборе.
Но вот всю семью не собрать, как ни крути.
Я лишь слышу голос того, кого с нами нет.
Извини, Нана. Правда, извини, но я не могу.
Хочешь меня совсем до ручки довести?
Нет, родной, я хочу помочь тебе справиться.
ПЕСНЯ LOVE ME STILL
Вот моя рука, за неё возьмись.
Вот частичка меня, ещё не тронутая.
Где я только не блуждала,
и мне этого хватило вдоволь.
Сейчас ты нужен мне. Любишь ли ты меня ещё?
Правосудие для Эмира! Правосудие для Эмира!
Всего пару дней прошло с пропажи Шеннон Уитмер,
а она уже на первых страницах.
И ничего плохого лично про неё.
Надеюсь, с ней всё хорошо.
Но мой брат, Эмир Гудспид,
уважаемый человек, был убит две недели назад,
и полиция только сейчас признала,
что это было убийством.
И он даже не удостоился первых полос.
Это напоминание всем,
что нельзя забывать об Эмире.
Правосудие для Эмира! Правосудие для Эмира!..
Малика.
Никто о нём не забывал.
- Это всё не случайно.
- Думаешь, подстроено?
А ты считаешь, в правящих кругах нет расистов?
Я прекрасно знаю, что есть.
Но иногда мы сами себе роем яму.
Ого...
Ты прямо вышел на новый уровень самоуничижения.
Это уже не просто обвинение жертвы,
жертва сама себя обвиняет...
Слушай, Эд сказал,
это будет закрытое мероприятие.
Мы уйдём сразу, как он задует свечи.
Нет.
Я одна точно не останусь.
Ревностью решила меня взять, да?
Слушай...
Я не смогу, пока с этим делом не разгребусь.
Не заставляй меня звонить Хиллиарду.
Ладно, ладно. Это уже перебор.
С кем ещё мне конкурировать придётся?
У тебя что-то стряслось, Алекс?
О чём ты? Всё нормально.
Это ты кому-нибудь другому рассказывай.
Ты обычно всегда хот-дог с чили доедаешь.
И так уже две недели подряд.
Я бы побеспокоилась.
Она права.
Тебе надо отдохнуть.
Набраться сил и уже потом переживать за других.
Ты меня так
на день рождения Рэмси пытаешься уболтать?
Да забудь про него.
Только мы вдвоём.
Завтра вечером.
Без отговорок. Заеду после работы.
И куда поедем?
Мне прямо вслух сказать?
Прямо при всех?
Ну... можно было бы.
А то звучит подозрительно.
Поверь, всё будет куда лучше,
чем ты себе представляешь.
Ты права.
Эти цитаты явно что-то для него значат.
Но я не вижу связи.
А почему вот эти красные?
Многие фразы попадали в СМИ.
Последние слова,
заявления журналистам и всё такое.
Но красные фразы мы не нашли.
Де Лакнер думает, что он их просто выдумал.
Ты так не считаешь?
У меня двоюродная сестрёнка
начала переписываться с зэком,
который сел на пять лет за угон.
Всё твердила мне: «Я его люблю, Амилинн».
Господи.
Думаешь, Фанатик с ними переписывался?
Ну, не у всех есть близкий, который мозги вправит.
Хрена себе.
Чего это у вас тут такое?
С этим уродом надо кончать побыстрее.
Так, здесь у нас всё по делу Эмира.
Тут по Шеннон.
Тут по двум другим жертвам.
Здесь парочка пробелов...
ДЖЕРРИ УОЛТЕР МАКФАДДЕН
ГЕРБЕРТ БАУМЕЙСТЕР – ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ
Мы так и не выяснили имя...
Он думает.
Он считает себя художником.
Хочет оставить после себя шедевр.
Чтобы им восхищались.
Благодарю, что согласились
на изменение графика.
Возникли некоторые
непредвиденные обстоятельства,
но я с ними разобрался.
Всё дело в книге.
Некоторые люди верят, что фотография
забирает частичку их души.
Именно для этого ему нужна книга.
Чтобы запечатлеть и завладеть силой маньяков.
Всё идёт по плану.
Я закончу ровно в тот день
и в то время, которое планировалось.
Он не будет убивать вечно.
Для него наступил момент истины,
к которому он годами стремился.
Я знаю, что вам всем хочется
стать свидетелями и лицезреть момент,
когда всё изменится.
И затем...
Затем он станет цельным.
Даже больше.
Преображённым.
Нужно схватить его до того, как он убьёт Шеннон.
Если не поймаем его до завершения книги,
другого шанса может не быть.
Тебе нужна была Дирдре Нолан? Ищущий да обрящет.
Это твой разговор с ней.
Как ты её нашёл?
Знаешь, творить чудеса я умею.
Само как-то выходит.
Думаешь, она могла
во время разговора дать подсказку?
Не знаю.
Но это последняя ниточка, которая осталась.
Привет, Дирдре, меня зовут Алекс Кросс.
Как твои дела?
Я в тюрьме, так что...
Верно.
Ты знаешь, почему ты здесь?
Это игра какая-то?
Будьте осторожнее. Меня сложно обыграть.
Это не игра.
Я убила Лэнса Мэриона.
Зачем?
Какая разница?
Для его друзей и семьи это важно.
Они его любили.
Они что, думали, он будет жить вечно?
Ты теряла кого-нибудь, кто был дорог?
Да, у меня была кошка.
Её сбила машина.
Это тебя, наверняка, расстроило.
Я завела себе новую.
Кошек везде полно.
Кошки отличаются от людей.
Ты рано осталась без мамы.
Каково это — потерять члена семьи?
Кровь не роднит с людьми.
Семья — это те, кто тебя любят.
- Мама тебя не любила?
- Она мне не семья.
Семья — это те, кто тебя любят.
Кто-то любил Дирдре.
Настолько, что обрёк
на смерть Бренду Лиленд и Марию.
Допустим.
Если оно так, значит, месть состоялась.
Так почему тебя не оставят в покое?
Потому что месть не облегчит боль утраты.
Мы его нашли!
Что?
Я поручила Харди и Акбару выписать ордер,
но он в Вирджинии, так что придётся подождать...
Стой-стой... Кого нашли? Фанатика?
Одна из подруг Шеннон сказала,
что у неё кожная болезнь.
Дерматома или дерматит, какая-то такая хрень.
Суть в том, что если её не лечить, она обостряется.
А для Фанатика такое никуда не годится.
Всё же должно быть идеально.
Но безрецептурные препараты не помогут.
Лекарство делается под заказ
только в специальных аптеках.
В Вашингтоне, Мэриленде, Вирджинии их три,
и два дня назад его заказали в одной из них.
- В какой?
- У Куглера.
Вчера покупатель забрал препарат. Бам.
Вы узнали имя?
Гарри Пауэрс.
По имени пробить не смогли,
но сузили круг подозреваемых
и вышли на одну из аптек.
Хочешь, я расскажу тебе историю
про правую и левую руку?
Историю про добро и зло?
Я молился.
Помоги мне очиститься, чтобы я стала такой,
какой хочет меня видеть Гарри.
Кто-нибудь смотрел «Ночь охотника»?
Старый фильм с Робертом Митчемом.
Где он играл серийного убийцу по имени...
Гарри Пауэрс?
Да вы прикалываетесь?
Столько времени в жопу!
Нет. Всё не зря.
Да, имя выдуманное,
но тут не как с приложениями для знакомств.
Если он получил рецепт на это имя,
значит, мы сможем отследить платёжные данные,
водительское, ещё что. Или даже страховой номер.
Фанатик попался.
Два ключа: один запасной, один для вас.
Отлично. Я возьму оба.
Большинство людей оставляют один ключ внутри,
если на двери нет засова.
На случай пожара или несчастного случая...
Я рискну.
И передай Лему, пусть зайдёт за оплатой.
Да, сэр.
Господи, боже мой!
Пожалуйста... помогите мне!
Кто вы?
Её зовут Эйлин.
Она познакомилась в приложении c мужчиной.
Мы каждый день на связи.
Сообщения не приходили на телефон.
На некоторых страницах были частички жертв.
Мы отправили их на анализ.
ДНК, мать твою. У нас попадание.
Куда делись мои очки для чтения?
Дай мне сюда телефон.
Ты не одна тут читать умеешь.
Отпечаток на странице 26 сделан кровью.
Принадлежит Эмиру Гудспиду.
Чёрт.
Ткани, четвёртая страница,
предположительно, мозговое вещество.
Принадлежит Герберту Баумейстеру.
Первый серийный убийца в книге Фанатика. Что ещё?
Обнаружены образцы крови пяти реальных убийц,
в том числе отпечаток с кровью самого Гейси.
Он не просто фанатеет от них, он хочет стать ими.
«Значит, есть у меня в этом мире цель.
Бесспорно», бесспорно...
Каким-то образом он сумел
установить связь со всеми убийцами лично.
Первым был Герберт Баумейстер.
Своего первого не забудешь. И где он орудовал?
В Индиане. Одиннадцать убийств.
- Фанатик из Индианы.
- Ты думаешь или знаешь?
«Что ты для меня приготовил, Господи?»
«Нет, ты не против убийств.
В твоей книге сплошные убийства»...
«В твоей книге сплошные убийства»...
Он не просто Фанатик.
Он им поклоняется.
И это не обычная книга. Для него — это Библия.
Это реликварий с частичками его богов.
Забрав его, мы забрали часть его самого.
Этого не должно было случиться.
Я не убиваю ради забавы.
Я не чудовище.
Нет.
Ты художник.
Ты же знаешь,
что я могу определить маршрут по поворотам?
А ещё по скорости и по времени на светофорах.
Ты сейчас серьёзно?
Нет.
Но мне льстит, что ты поверила.
Или усомнилась.
Значит, ты не знаешь, куда мы едем?
Нет.
Отлично.
Можешь снять маску.
Сюрприз!
- Давай к нам!
- Пап, привет!
Ты всё подстроила.
Хочешь поругаться?
Давай прямо сейчас поговорим с глазу на глаз.
Пап, пошли, чего ты там сидишь!
Попался, попался! Ты, ты! Да, да!
Попался, теперь ты попался!
Смуглянка-шоколадка, да, да!
Креолка леди Мармелад!
Посмотри, сколько слухов
окружает меня каждый день.
Мне нужно немного времени.
Чуть-чуть времени, чтобы от них отвлечься.
Я больше не могу их выносить.
Мой лучший друг сказал, что пошёл слух
про меня и девчонку по соседству.
Все танцуют поодиночке или даже парами.
Эй вы там, на танцполе, сейчас покажу, как надо.
Резко вниз, а затем медленно вверх.
Крутаните в одну сторону, а затем в другую.
Бегом, бегом, бегом! Все двигайтесь, шевелитесь!
Покажите, как вы двигаетесь.
Отрывайтесь, ловите грув!
Вскакиваю с кровати, нацепив все свои цацки.
Не обращаю внимания на хейтеров.
Ведь я от них всех избавлюсь.
Я всё делаю, как надо.
Так что помалкивай.
Я просто хочу повеселиться.
Так что отрываемся по полной!
Я буду делать, что хочу:
я поверачиваюсь и треплю волосами туда-сюда.
Так, ребятки, настала пора для финальной песни!
Давайте, берите-ка свои микрофоны.
Сюда в кучку, на сцену.
Зажигай!
Погнали!
Ты туда нажал?
Ну да, вроде как должно играть...
Служба 911. Что у вас случилось?
Это детектив Алекс Кросс. У меня...
У меня тут женщина. Мою жену... её подстрелили.
Здесь куча огнестрельных ранений и...
Вызовите скорую, срочно.
Успокойтесь, детектив. Скажите, где вы сейчас?
4439.
Давай.
Давай...
Ну давай...
Хотел бы я тебя обрадовать,
но его никак не вычислить.
Эта штука подключена к вайфаю и блютусу.
Для любого уважающего себя хакера
это как приглашение в гости.
Такое любой первокурсник провернёт,
находясь хоть за стенкой,
хоть за тысячи километров отсюда.
Чувак, такова жизнь нынче. Сорян.
- Спасибо, Рэсси.
- Не за что.
Алекс.
Мне так жаль.
Я правда думала,
что всем станет хоть чуточку лучше.
И ты была права.
Это не твоя вина.
Такого никак не предотвратить. Никак.
За жизнь, прожитую со страстью.
За неё.
Ты ниспослана мне Богом.
Стать последней, кто пройдёт со мной этот путь,
но единственной, кто всё понимает.
Ты знаешь, чем он окончится?
Ты станешь частью шедевра.
И когда я закончу, весь мир узнает правду,
которую не хочет слышать.
Даже если придётся
заставить произнести её вслух.
Я открыл эту бутылку,
чтобы отметить с тобой открытие этой студии.
Хочу, чтобы ты знала,
насколько это особенный момент.
Позволь?
Я бы, может, и разрешил тебе сделать всё самой,
но хотелось, чтобы ты
почувствовала себя свободной...
...на мгновенье.
Я рада, что ты мне доверился.
Мне нет смысла сопротивляться.
Он тебе аппетит портит?
Утром уберу.
Было бы хорошо.
Что...
Что ты...
Что ты со мной сделал?
Всё тоже самое.
Только в этот раз снотворное было в напитке.
Поверь, ты мне ещё будешь благодарна.
Тихо, тихо...
О, детка, у тебя всё, что мне нужно.
Но ты сказала, что он просто друг.
Ты сказала, что он просто друг.
О, детка, у тебя...
Так и знал, что придёшь.
Неси сюда.
Засомневался, что ли?
Понимаю, чего.
Но тебе нужно допереть, что точка невозврата
пройдена уже очень, очень... давно, дружище.
- Забирай.
- Стоять! Не двигаться!
Всё кончено.
Бобби Трей?
Это что такое, толстяк?
Кто их на вечеринку пригласил?
Это не я, я клянусь.
Лады. Кросси, ты, смотрю, трекер к книге прилепил.
Завязывай, Бобби. Ты дело сделал.
Знаешь, чем всё кончится.
- А ты — нет.
- Нет! Стоять!
Беги за ним! Я к Крису.
Господи, Крис...
Что ты натворил?
Держись, держись. Оставайся со мной, давай.
Не делай этого.
Хватит. Руки вверх.
Брось её. Давай.
Нет...
- Груз так-то ценный.
- Ценный для кого?
Я знаю, что не для тебя. На кого ты работаешь, Бобби?
Знал бы ты на кого, Кросси, сразу бы лапки сложил.
Тогда рассказывай.
Помоги найти Шеннон.
Избавишь себя от кучи...
Чёрт...
Не нашли ни тело, ни книгу.
И трекер сдох.
Объявили его в розыск, на случай если живой, но...
Чёрт бы побрал.
В прессе бушует ажиотаж,
и мне приходится объясняться,
почему мы скрывали ото всех серийного убийцу,
который ещё и коп.
Бобби Трэй — бывший коп.
У него точно пособники в отделе?
Он знал про Тавио. И Ванессу.
Про особняк ему кто-то
тоже успел донести, так что точно.
Роберт Абеллард.
Я думала, разобралась с ним ещё два года назад.
Ты уверен, что он — Фанатик?
Да.
Думаешь, Уитмер ещё жива?
Не уверен.
Если найдём её, это даст хоть какую-то надежду.
Вас понял.
Не будешь ей говорить, что Фанатик — не Бобби Трей?
Пока нет.
Если он добрался до Ву,
то вдруг с кем-то ещё в сговоре?
Поработаем над этим в узком кругу.
С тобой и Кайлой.
Что это?
Следующий этап.
Ты мне нравишься, Шеннон. Правда.
Только это ничего не меняет.
Открывай.
Молодец. С одной стороны.
И с другой стороны.
Почти всё. Вот так...
Тихо-тихо, всё хорошо.
Идеально.
Вы почти во всём схожи с Эйлин.
За исключением одного.
У неё была очень примечательная улыбка.
А у тебя, к сожалению, не такая.
Поэтому...
...нужно это дело поправить.
Будь я...
...на твоём месте, то сидел бы спокойно и не двигался.
Нам с тобой придётся
в канаве немного поплавать, Моджо.
Готов к путешествию?
Ах ты ж засранец.
Сегодня днём ожидается солнечная погода...
Согласно источникам, подозреваемый в убийстве
сегодня вечером был признан погибшим
в результате перестрелки между ним
и знаменитым детективом, Алексом Кроссом.
Поиски тела продолжаются до сих пор,
работают по обе стороны реки...
Давай без лишних ушей.
И без оправданий.
Нужно отнестись к нему со всей серьёзностью.
Он не остановится.
Пока я его не остановлю.
Заходи.
Уже поздно, Алекс.
Ты кое-что забыла.
Да, спасибо.
Нет, Эль, тебе спасибо.
Знаешь, на какое-то мгновенье...
Всё было так... хорошо.
Спешишь домой до того, как дети встанут?
Как ты меня нашла?
Давным-давно жучок к тебе прицепила.
Да шучу.
Сэмпсон сказал, что ты захочешь
узнать всё из первых уст.
Ты о чём?
Я нашла Гарри Пауэрса. Или того, кто за ним стоит.
Именем пользовались не только в аптеке.
Наткнулась на него в запутанной схеме компаний,
владеющих тем самым особняком.
А в прошлом году в марте оно всплыло на аукционе.
Человек на это имя выиграл фотоработу Виджи.
Есть видео.
Наш Фанатик — это Эд Рэмси?
Нет. Это доказывает, что он — Гарри Пауэрс.
Это точно он.
Жаден до власти, стремится всех контролировать.
Будь Вашингтон болотом,
он бы был в нём самым крупным аллигатором.
Не суйся к нему, если не уверен.
Уж я уверен.
Более чем.
И что дальше?
Ты куда?
На его день рождения.
КРОСС
Далее в сериале.
Теперь можно начинать.
С днём рождения. Помнишь Алекса?
Как я мог забыть? Звезда отдела полиции.
Польщён, что нашёл время.
Не мог не прийти.
Что там с серийным убийцей?
Люди напуганы. Скажите хоть что-нибудь.
- Есть подозреваемые?
- Пока нет.
У нас есть портрет убийцы.
Белый мужчина, лет 40. Вежливый, уверенный.
Больше Банди, чем Дамер.
Ты копаешь глубокую яму.
Как там дела?
- Он знает?
- О да.
Игра началась.
- Сможешь его остановить?
- Уверен в этом.
Что происходит у Рэмси, остаётся у Рэмси, да, Алекс?


Серия 5

Ранее в сериале...
Эмир Гудспид погиб от рук серийного убийцы.
Убийца вёл дневник своих трудов.
Каждую он превращал
в одного из реальных серийных убийц.
Осталась ещё одна жертва.
Эйлин Уорнос.
Как назовём извращенца?
Фанатиком.
Тут девушка пропала.
Перекрась в блондинку — вылитая Эйлин.
Чего ты хочешь?
Два миллиона двести.
Мне нужны Эйлин и книга.
Я знаю, что не для тебя.
На кого ты работаешь, Бобби?
А помните, как вы потребовали ночью
достать вам коробку с Кей-Стрит? С фото и видео?
И лишь сказали: «Сожги её.»
Я её тогда не сжёг
Наш Фанатик — это Эд Рэмси?
Ты куда?
На его день рождения.
СЧЕТ
С ЛЮБОВЬЮ, БОББИ.
Знаешь, чем мне нравится этот проект?
Каждая из трансформаций по-своему сложна.
В твоём случае дело в зубах.
Эйлин очень стеснялась своих зубов.
На каждом фото в молодости
у неё плотно сжаты губы.
Поэтому в 1986-м она отправилась
к ортодонту и внесла залог за брекеты.
Шестьсот баксов. Деньги, которые она украла
у мужчины, убитого три недели назад.
Итак, врачи провели осмотр,
сняли с её зубов слепок,
который я купил всего за 169 долларов и 50 центов.
Какая удача.
Видишь, как передние зубы скручены?
Эйлин хотела это исправить.
Но полиция арестовала её
за два дня до того, как брекеты установили.
Умерла с кривыми зубами.
Поэтому... нам придётся подправить твои.
Открой рот, нужно сделать слепок твоих зубов,
чтобы всё вышло идеально.
Молоток будет больнее.
Хочешь поиграть?
Продолжай.
Вот это боевой дух!
Да, да, вот так.
Открывай. Открой рот.
Я устал от этого. Открой свой рот!
Вот так.
Одна секунда, две секунды,
три секунды, четыре секунды,
пять секунд, шесть секунд, семь секунд
и... десять.
Только от тебя зависит,
насколько это будет тяжело.
Но я сделаю это, Шеннон.
Именно так, как задумывалось.
Идеально.
Ладно.
Время вечеринки.
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Проходите, вот сюда.
...а я ему говорю,
что в следующие выходные уже играю в гольф с...
Кейтлин, Хорас. Рад видеть.
С днём рождения. Большое спасибо за приглашение.
Конечно.
Ну, если бы одна леди из Палаты представителей
не привлекла меня к предвыборной кампании,
мы бы здесь не находились, верно?
Манхэттен для джентльмена
и холодный кофе с Бейлисом для леди.
Вот это память!
Хороший хозяин дома всё знает о гостях.
Извините. Эйприл, шикарно выглядишь!
Каждый год прихожу к тебе на день рождения,
а ты почему-то не стареешь.
Говоришь как политик.
Может, мэр?
- А это идея.
- Хорошая.
Теперь можно начинать. Привет.
С днём рождения.
Спасибо! Рад, что пришла.
Посмотри вот туда. Это Лоуренс Бакли.
Я всю неделю его обрабатывал
по поводу пожертвования для фонда.
Дожмёшь его?
Без проблем.
Я с подкреплением.
Помнишь Алекса?
Как я мог забыть? Звезда отдела полиции.
Польщён, что нашел время.
Не мог не прийти. С днём рождения.
Спасибо. Проходите.
Отдыхайте.
ТРИ ДНЯ НАЗАД
Эд Рэмси?
Эд Рэмси.
Ты не удивлен.
Богатый ублюдок, убивающий без сожалений?
Да.
Подходит.
Другим говорил?
Пока нет.
Долго не утаишь, Белоснежка.
Нет, но, может, смогу его понять, найти слабости.
Нужно собрать всё на Рэмси, включая его детство.
Семья есть?
Мать, отец и сестра мертвы.
Есть история от парня из родного города Рэмси,
но расскажет только лично.
Полетишь в Лоуэлл в Индиане?
Не я.
Да ни за что!
А чего? Займёт день или два.
Просто воткни лопату в землю,
может, что накопаешь.
Давай.
Ладно. Почему не сам?
Потому что...
я пойду к Рэмси на вечеринку.
Для важных персон.
Плюс один у Эль.
Идёшь на день рождения к серийному убийце?
Так получилось.
Слушай, если спугнём его до разговора,
он наймёт адвоката и не узнаем ничего.
А так проберусь в дом к нему
в голову, пока не подозревает.
Как трехчасовой допрос, без адвоката.
Ну же.
Соглашайся.
Тебе шампанское и икра.
А мне поездка в глушь?
Ага.
Двигайтесь прямо 150 километров.
Да ты издеваешься.
ДЕРЕВЕНСКАЯ КУХНЯ
На одного?
Жду кое-кого.
В первый раз?
Что?
Видите чёрного.
Детектив Сэмпсон?
Вы, должно быть, Дэкс.
Спасибо.
Откуда знаете Эда?
Выросли по соседству.
Один возраст, улица.
Мамы мечтали, что будем друзьями, но...
Но?
Я видел, что он странный.
Даже в детстве.
А я тебе говорила!
Как насчет этого? О боже!
Ого. Эд, зацени.
Фелиция ищет в интернете
женщин-серийных убийц прошлого.
Интересно.
Хочу убедиться, что не похожа на них.
Вы же читали статью?
Мишенью становятся похожие на серийных убийц.
Ты на серийную убийцу точно не похожа.
Могу быть. Кто знает?
Алекс, я не думала, что вы с Эдом дружите.
Нет, я пришёл с Эль.
Он активно поддерживает её фонд.
А вы? Значит слухи правдивы?
О выборах.
В этом городе нельзя оставаться
на одном месте в течение 20 лет.
Идёшь вверх или вниз.
Мне нравится вверх.
Эй. Вот у кого нам следует спросить.
Ну же. Давайте, серьезно, мы — могила.
Ни слова эту комнату не покинет.
Что там с серийным убийцей?
Я в эти игры не играю, Хорас.
Можем спросить как горожане?
Спросить можете.
Но вы не ответите.
Ладно. Кивните, да или нет?
Не пора ли ужинать?
Что ж, тут я решаю, когда ужин. Эйприл, расскажи.
Люди напуганы.
Нам нужна информация, а ты шеф полиции.
Алекс расследует дело. Скажите хоть что-нибудь.
Я же говорю, можете спросить.
Сколько жертв?
Много.
Больше пяти?
Есть подозреваемые?
Пока нет.
Но... у нас есть портрет убийцы.
Мы хотим это знать
или только напугаемся сильнее?
Нет, конечно же, мы хотим узнать все детали.
Это только теория и предположения...
Но ты давно этим занимаешься. И ты лучший.
Давайте послушаем.
Белый мужчина. Лет 40. Вежливый, уверенный.
Больше Банди, чем Дамер.
Знает, как использовать свою харизму.
На мужчинах и женщинах.
О боже!
Он богат, имеет связи,
так было не всегда, родился бедным.
Далеко от той жизни, которой живёт сейчас.
Скажем где-то на Юге или Среднем Западе.
Эдди легко пускал пыль в глаза.
Когда люди этого не видели, он наблюдал.
Фотографировал на свою камеру.
Было жутко.
Но речь же о чем-то более жутком?
О чём именно?
Да...
Однажды в городе появилась проблема.
Повсюду мёртвые птицы.
В водостоках, у церкви, на крыльце.
Разные птицы, но одно было общим.
Им отрезали лапы.
Кто-то их пытал.
Думаете, это Рэмси?
Я знаю это.
В том же году Эдди заболел, ему вырезали гланды.
А мамин куриный суп был известен в округе.
Она передала ему немного.
Комната на чердаке, я поднялся.
Следовало постучать.
Я увидел ноги.
Выложенные, как бейсбольные карточки.
Я никому не говорил.
Почему?
Парень птицам лапы отрубал...
Все эти его фотографии...
Там был мой отец.
С другой женщиной.
Он мог легко уничтожить мою семью.
Так что я молчал.
В конце концов всё прекратилось.
Я подумал, что он вырос или испугался.
Но это не так?
Я не знаю.
Наверно вам стоит говорить не со мной.
А с кем мне говорить?
Рэмси писал мне после школы.
Я не отвечал. Он писал о парне
из Филадельфии по имени Белый Майк.
Да? В Лоуэлле никого?
Есть его мать, но он давно не приезжал.
Стоп.
Хотите сказать, что его мать жива?
Мы не первые, на этой земле.
И не первые пользуемся её дарами.
Сегодня отдадим дань уважения племенам,
на чьих землях мы сейчас стоим.
За аборигенов!
Поросёнок перед вами
был приготовлен ??в традиционной яме.
Долгие часы подземного жара
от речных камней и хвороста.
Итак, перед тем, как мы приступим,
надеюсь вы присоединитесь ко мне...
Фотографии и шантаж?
Он хоть последователен.
Он также последователен в своей лжи.
Помнишь он рассказывал о покойной матери?
Живее всех живых.
Интересно.
Не могу обнадёжить.
Они лет 25 не общались.
Конечно, нет.
Нет, нет, мертвая мать —
основа личной мифологии Рэмси.
Уехать было недостаточно, нужно было убить её
в своих фантазиях чтобы стать тем, кем он хотел.
Значит она всё еще имеет над ним власть.
Поговори с ней. Продолжай копать.
Ага.
А ты там в чём копаешься?
В креветках?
Потом поговорим.
Мило с твоей стороны. А тебе, Эль?
Понравился тост?
Если бы мы правда хотели почтить
их память, мы бы вернули землю.
Это мне нравится. Твое чистое сердце.
А где твой телохранитель?
Хочу угостить его шеей. Лучшая часть.
Он ушёл в уборную и кажется потерялся.
Прошу прощения...
А ордер на обыск есть?
Я не знал, что без него нельзя в туалет.
По пути сюда было три туалета.
Что ж, в таком большом доме легко потеряться.
Но я рад, что забрёл сюда.
Потому что...
коллекция впечатляет.
Не знал, что ты ценитель искусства.
С такой работой... Копаешься в головах убийц.
Видимо, мы оба ценители смерти.
И отличного виски.
Pappy Van Winkle.
Слышал, что твой любимый.
От кого слышал?
Я пересекался с таким количеством людей,
что уже и не вспомню, от кого мог об этом узнать.
Но это так, верно?
Что ж, давай попробуем.
За редчайшие удовольствия в жизни.
Стоит каждого цента, верно?
Не пожадничал. Спасибо.
Да не за что. Но это не бесплатно.
Хочу узнать больше об этом...
придуманном портрете убийцы.
Есть что-то ещё?
Я уже рассказал многое.
Ну же, Алекс.
У меня день рождения.
Тот, кого мы ищем, на редкость гениален.
На редкость.
Но его интеллект скрывает...
глубокую неуверенность.
Почему же?
Он поклоняется
более впечатляющим серийным убийцам.
Отчаянно хочет стать частью клуба.
Может.., он уважает их достижения.
То, как они оставили след
в коллективном сознании Америки.
Но... откуда мне знать?
Сможешь его остановить?
Уверен в этом.
И почему же?
Потому что...
Я знаю его лучше, чем он сам себя.
Он хочет стать легендой,
а сам лишь создаёт
жалкие копии настоящих легенд.
Он даже сделал книгу, как маленькая фанатка.
Мы дали ему прозвище.
Фанатик.
Остроумно.
Знаешь, пора возвращаться.
Но пусть это останется нашим секретом.
Pappy Van Winkle на всех не хватит.
В моём доме. В чертовом доме. Дерьмо!
В моём доме. К чёрту!
Всё хорошо.
У нас всё хорошо.
Чёрт!
Вино Chateau Pravins, 10 000 за бутылку,
растекается по бетону.
Всё веселье пропускаешь.
Сколько уже выпил?
Не считай бокалы, родная.
Привет.
Привет.
Что с тобой случилось?
С Джоном заболтался.
Всё хорошо?
Да.
Да, всё отлично.
Ты не говорила Рэмси, что мне нравится Pappy Van Winkle?
Нет. А что?
Кто затыкает ухо своё от вопля бедного,
тот и сам будет вопить и не будет услышан.
Это любимые строки моей матери.
Упокой Господь её душу.
Каждый ужин в воскресенье мы начинали с них.
А когда она покинула нас я пообещал...
чтить эту традицию до конца своей жизни.
Добрый вечер! Я детектив Сэмпсон, полиция.
Могу увидеть миссис Рэмси?
Узнаю, примет ли вас.
Спасибо.
Мясо правда отменное!
Это важный день рождения для меня.
Всегда считал,
что средний возраст начинается в 45.
А сейчас кажется, что на пять лет поторопился.
Классно выглядишь, Эд.
И 35 не дашь.
Интересно,
дело в генах или в стараниях доктора Дейн?
Я не скажу.
В моей сфере важны не заслуги, а рекомендации.
А для новичков напомню несколько правил.
Мне не нужны никакие подарки.
Прошу только пожертвовать
организации по вашему выбору.
Конечно, спрошу сколько и куда,
такой я невоспитанный человек.
Но сначала хочу поделиться с вами историей
о том, почему благотворительность так важна.
В первый раз я решил изменить мир к лучшему
вскоре после того, как мою мать убили.
Такие события правда заставляют задуматься.
У меня не всегда было много денег,
но у меня были время, энергия и любовь.
Я отдал всё это парню по имени Айзейя.
Дело в том, что его отец,
Джейсон, был наркоторговцем, бросившим семью.
А вскоре после этого его мать, Джоанна, умерла.
Наркоманила. Возможно, работала на углу.
Так бремя воспитания легло
на плечи бабушки Реджины.
Она была сильной, гордой женщиной.
Сделала всё, что могла, но...
Айзейя был так упрям и саморазрушителен...
Ведь образ матери,
продающей себя незнакомцам за наркотики,
заставил его злиться на весь мир.
Алекс, что происходит? Почему он говорит о тебе?
Мне было тяжело смотреть на эти попытки
доказать, что он больше,
чем сын наркоторговца и шлюхи.
Надеюсь, у этой истории счастливый конец.
Скорее «Продолжение следует».
Не могу сказать,
что жизнь всегда была сложной для Айзейи.
Но она продолжает подкидывать ему сюрпризы.
Встретил любовь своей жизни, завел двоих детей,
а затем, к сожалению, его жену застрелили.
И вот он борется с собой,
стараясь не встать на разрушительный путь.
И честно говоря, я не знаю, сможет ли он.
Но знаю вот что.
Без меня у него шансов не было бы.
И поэтому я никогда не сдамся.
Как бы низко он ни пал.
Хватит об этом.
Фелиция, может приступим к пожертвованиям?
Эль! Эль!
Что, чёрт возьми, между вами происходит?
Я не знаю.
Чушь. Он тебя провоцировал.
И не смей мне лгать.
Рэмси — это Фанатик.
Что?
Не может быть.
Если раньше я не был уверен, то теперь уверен.
Ты рассказывала ему что-нибудь из этого обо мне?
Нет. Я не понимаю.
Если Рэмси — Фанатик... Как долго ты знал?
Когда ты начал его подозревать?
Пару дней назад.
Поэтому ты передумал насчёт вечеринки.
Почему мне не сказал?
Ты бы не вела себя естественно.
Естественно?
Да я бы не пришла.
Прошу...
Но это было бы для тебя проблемой, верно?
Не иду я — не идешь и ты.
Поэтому ты солгал.
Я не лгал.
Ты скрыл от меня правду.
Я считаю это ложью.
Притворяться, что это не так...
даже хуже.
Подожди, Эль. Просто выслушай меня. Просто... Просто...
Не надо.
Скажи, что нашёл что-нибудь.
У мамы Рэмси деменция.
Совсем ничего не соображает.
Дерьмо.
Мне нужна точка давления.
Как там дела?
Он знает?
О да. Игра началась.
Ладно, послушай.
Попробуй нечто,
называемое парадоксальной ясностью.
Это вспышки ясности, возникающие у людей
с деменцией, которые можно спровоцировать.
Может, и не получится,
но если пролить свет сквозь этот туман...
Есть мысли, что может стать триггером?
Вообще-то да.
Рэмси мне подсказал.
Что случилось?
Всё хорошо?
Да, отлично.
Не ври мне. Вижу, ты плакала.
Что случилось?
Ты можешь мне рассказать.
Что угодно.
Мы много времени провели вместе,
я считаю тебя настоящим другом.
И я надеюсь, что это взаимно.
Да, конечно.
Мне просто стало нехорошо.
Хотела уйти пораньше.
Ты не можешь уйти.
Шоу начинается.
Ты про Бакли.
Я не уверена, что смогу его убедить.
Эль...
Ты ждала эту возможность месяцы.
Дети на тебя рассчитывают.
Так ведь?
Да.
Давай же.
Хорошо.
Кто затыкает ухо своё от вопля бедного,
тот и сам будет вопить — и не будет услышан.
Кто затыкает ухо своё от вопля бедного...
Тот и сам будет вопить...
и не будет услышан.
Кто вы?
Меня зовут Джон.
Я из полиции.
Хочу поговорить с вами про Эдди.
Как плакал Иисус...
Мэм?
Не стану смотреть, как мальчик умирает.
Дорога... в очах Господних...
...смерть святых Его!
Она была святой.
Сестра Эдди?
Эдди... снова сделал что-то плохое?
Эль Монтеро, это мой дорогой друг, Лоуренс Бакли.
Мы с Баком давно знакомы.
Как говорят? Друг поможет переехать...
А настоящий друг поможет спрятать тело.
Эд мне все уши прожужжал
по поводу вашей организации.
Так что... Вперёд, я слушаю.
Решающий момент. Всё или ничего.
Программа фонда основана на наставничестве.
Дети, которым помогаем...
Погромче, милая. Я глуховат на оба уха.
Меня зовут Эль. И я говорила, что мы пытаемся...
Мы даём детям всестороннюю перспективу.
Учим не только получать, но и отдавать.
А каковы административные расходы?
Они меняются. Мы растём...
Мне нужны проценты, милая,
а не эссе на пять абзацев.
Меня зовут Эль Монтеро. Расходы — 22%.
Могло быть меньше.
По сравнению с другими некоммерческими...
Вы когда-нибудь протестовали
против правоохранительных органов?
Это не имеет отношения к делу.
60% моих пожертвований идут на поддержку «синих».
Так что... имеет.
Да, я присутствовала на протестах.
И много раз.
Это не делает ее противником полиции.
Более того, Ларри,
она встречается с детективом Кроссом.
Вы с Кроссом вместе?
Это имеет значение?
Не знаю.
Как насчёт четверти миллиона?
Эль.
Эль.
Что тут происходит?
Тут мистер Бакли только что
пожертвовал четверть миллиона фонду Эль.
Вы вдвоём?
Могу сделать это ежегодным подарком.
Видишь ли, мы очень похожи.
Когда находим проект, который увлекает,
мы доводим его до конца.
Прошу меня извинить.
Что там произошло?
Ты про пожертвование с подачи серийного убийцы?
Он так пытался разозлить меня. Как с речью.
Меня не волнуют его причины.
Меня волнует, что любимый мужчина
поставил меня в такое положение.
Надеюсь, не ссоритесь.
Хочешь поговорю с ней?
Я думаю, что пришло время сделать что-то для тебя.
Знаю, ты сказал, что никаких подарков.
Но поскольку мой друг
доехал аж до Индианы ради него,
надеюсь, разочек сделаешь исключение.
С днём рожденья тебя,
с днём рожденья, дорогой Эдди,
с днём рождения тебя.
Мне нравится.
Ты копаешь...
глубокую яму.
Зачем соврал о её смерти?
А что мне делать? Выставлять её напоказ?
Бедняга потеряла связь с реальностью.
Правда?
А мой напарник увидел её вполне в сознании.
Прочитал ей библию, её любимые строки.
И она сразу пришла в себя.
Рассказала много интересного.
Она — хрупкая старушка.
Хрупкой она стала до того, как состарилась.
Слушай, надеюсь,
ты понимаешь, что нет ничего личного в том,
что она от тебя отвернулась.
Это называется патологической утратой.
Родитель теряет одного ребенка
и разрывает эмоциональные связи с другим.
Это механизм самозащиты,
но он чертовски
разрушителен для выжившего ребенка.
Выставишь за диагноз счет страховой?
Вела себя так, будто ты помер вместе с сестрой.
Но нет, ты нуждался в мамином одобрении,
а когда не получал, начал добиваться её внимания.
Творил вещи, которые она не могла игнорировать.
Как с птицами.
Ты не знаешь, о чем говоришь.
А когда и это не сработало,
наконец пришло осознание,
что она больше не будет тебя любить.
Пришлось её убить.
Убить её в своей голове,
чтобы не жить с мыслью о том,
что твоя родная мать жива,
но ей абсолютно на тебя плевать.
Близко, но не совсем.
Я не говорил матери о птицах.
Но говорил, что сделаю всё возможное,
чтобы быть единственным ребёнком.
Что угодно.
У всех есть секреты, Алекс.
Разница лишь в том, что свои я готов раскрыть.
С днём рождения, Эд.
ИСХОДЯЩЕЕ СООБЩЕНИЕ: СЕЙЧАС.
Отдай! Отдай!
Помогите!
Помогите открыть. Прошу.
Прошу, помогите!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Тебе некуда бежать.
Я должна быть идеальной, так?
Прям как Эйлин?
Нет, нет!
Ничего не говорите.
Забудьте обо всём.
Почти пора резать торт.
Мистер Рэмси?
Минуту.
Вы просили сообщить, когда торт...
Дай мне одну минуту!
О! Где ты была?
Джин с тоником. Нет, просто джин.
Вы в порядке?
Будто призрака увидели.
- С днём рождения тебя!
- О боже!
Какой красивый!
С днём рождения тебя, с днём рождения.
С днём рождения тебя, с днём рождения тебя!
С днём рождения!
- С днём рождения тебя!
- Вы только посмотрите!
С днём рождения тебя, с днём рождения...
Давай же.
Загадывай.
Конечно же, я испёк торт сам,
вы обязаны его попробовать.
Спасибо большое!
Сходил в душ, надел свежую рубашку.
Классные пуговицы.
Добавить к портрету ОКР?
Удивлен, что ты ещё тут.
Кое-что произошло, пока ты ходил за вином.
Боже мой.
Ты настолько высокомерен, что держишь её здесь?
Понятия не имею, о чём ты,
но я рад, что ты задержался.
Не знал, когда именно это произойдёт.
Что произойдёт?
Когда ты превратишься в тыкву.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ТАНЯ ХАЙТАУЭР
Всё хорошо?
Лучше проверь, что там.
Время тыквы.
ТАНЯ ХАЙТАУЭР: ЭТО ТЫ?
Что ты натворил?
Не знаю, о чём вы.
Это ведь ты, не так ли?
Об этом инциденте сообщил Сэмпсон.
Ты убил её?
Не стреляйте! Прошу, не надо!
Я объясню.
- Не трогай меня.
- Эль, Эль, Эль!
Он это сделал.
Кто?
Рэмси.
Что? Зачем?
Потому что он убийца.
- Алекс.
- Выслушайте.
Эд Рэмси — это убийца Фанатик.
Ладно, тебе пора.
Что ж, детектив, мы бы рады вам поверить, правда.
Но это Эд.
Помните, я описывал портрет убийцы, да?
Скромное детство, обаяние Теда Банди?
Это же его описание, Эда Рэмси.
Всего минуту назад он признался,
что убил родную сестру.
Моя сестра умерла от отравления угарным газом.
Он... Он похищает людей.
Калечит их. Казнит их.
Он чёртов монстр.
Единственный монстр, которого я тут вижу, это вы.
Да, да, это просто отвратительно,
но не позволяйте этому затуманить ваш разум.
Ты... Этот...
Просто спросите, почему сейчас?
Почему сейчас?
Сразу после того, как он узнал,
что является главным подозреваемым.
Алекс.
Нет, подождите.
Вы любите видео?
Видео. У меня есть для вас видео.
Сказал, его мать мертва?
Убита сразу после колледжа?
Тогда кто это?
С днём рождения тебя, с днём..
Рэмси, кто это?
Это его мать, записана сегодня дома в Индиане.
История про мёртвую мать — ложь.
Ложь. Этот человек лживый до мозга костей.
Ты должен уйти.
Не верите, шеф?
Сейчас не время и не место.
Иди домой и позвони в профсоюз.
Ничего, всё хорошо.
Всё в порядке.
Спишем всё на то,
что детектив Кросс сегодня немного перебрал.
Так? Слишком большое давление.
Что происходит у Рэмси,
остаётся у Рэмси, да, Алекс?
Знаешь, иди... иди в жопу.
- Господи!
- Боже мой!
Отвалите, или арестую.
Вон. Живо.
Эй!
Шеннон Уитмер жива.
Возможно, она находится в этом самом доме.
Вон.
С днём рождения, Эд.
Отвалите.
КРОСС
Вас попросят сдать значок и ствол.
Выбора у вас нет. Вы обязаны подчиниться.
Далее в сериале.
Винишь меня?
Ты сам об этом позаботился.
Следи за языком!
Шеннон — его последняя жертва!
Он перфекционист и одержим победой.
Ты сейчас о Фанатике или о себе?
Я дал маху.
Но сейчас главное — спасти Шеннон Уитмер!
Ну зачем упрямиться?
А кто ваша подруга?
Она нашла свидетеля,
при помощи которого мы вас повяжем.
Уверены?


Серия 6

Ранее в сериале...
Он ссылался на мои показания
во время вынесения приговора.
И кто-то решил отомстить тебе за Дирдре Нолан.
Чего ты хочешь?
Два миллиона двести.
Будут на твоём счету к концу недели.
Он писал о парне из Филадельфии
по имени Белый Майк.
Что там с серийным убийцей?
У нас есть портрет убийцы.
Конечно же, мы хотим узнать все детали.
Я должна быть идеальной, так? Прям как Эйлин?
Нет! Нет!
У всех есть секреты, Алекс.
Разница лишь в том, что свои я готов раскрыть.
Это ты её убил?
Об этом инциденте сообщил Сэмпсон.
Позвони в профсоюз.
Он это сделал. Эд Рэмси — это убийца Фанатик.
Спишем всё на то,
что детектив Кросс сегодня немного перебрал.
- Знаешь, иди в жопу.
- Вот так.
- Господи!
- Ты должен уйти.
Шеннон Уитмер жива.
Возможно, она находится в этом самом доме.
Вон!
Вы в курсе, как всё устроено?
Кто-нибудь из знакомых сталкивался с подобным?
Нет.
Ничего, Алекс.
Можно по имени?
Да.
Ничего, Алекс, многие не сталкиваются.
Всё будет происходить быстро.
У вас нет времени вникнуть
в процесс и подготовиться.
Придётся довериться профсоюзу. Как и мне.
Вас попросят сдать значок и ствол.
Простая формальность,
выбора у вас нет. Вы обязаны подчиниться.
Понимаете?
Он взял ещё!
Ну Дженни!
Да.
Можем пригласить начальство сюда...
Исключено.
Семья не знает?
Дети — нет.
Логично.
Тогда явитесь сами.
Могу вас сопроводить,
но предупреждаю, лучше без этого.
Сам справлюсь.
Славно. Помните, вы просто должны
сдать значок и ствол.
Не следует вступать в полемику.
Вплоть до окончания расследования
вас отстранят от службы.
Понятно?
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
ОСТАНОВИТЕ ПОЛИЦЕЙСКИЙ БЕСПРЕДЕЛ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ЖЕСТОКОСТЬ СМЕРТЕЛЬНА
УВОЛЬТЕ АЛЕКСА КРОССА
Гнать его в шею!
Иди в жопу, Алекс Кросс!
ХВАТИТ ПОКРЫВАТЬ ПОЛИЦИЮ
Чеши отсюда, кретин!
Малика, я сделал для твоего брата всё, что обещал.
Эта ситуация тут ни при чём.
Иди в жопу, Алекс Кросс!
И в жопу полицию!
- Малика...
- Пошёл ты!
- Малика!
- В жопу тебя, Алекс!
Катись!
К чёрту тебя!
ЗНАМЕНИТОГО КОПА ЗАСТУКАЛИ
ЗА ЖЕСТОКИМ ИЗБИЕНИЕМ
Он пришёл.
Значок и ствол.
Я прав насчёт Рэмси.
Речь не об этом.
- А зря.
- Уж как есть.
Так, признаю, я дал маху!
Но сейчас главное — спасти Шеннон Уитмер!
Сама ему скажешь или я?
О чём?
Мы обыскали дом Рэмси.
Из-за твоих обвинений он сам нас пригласил.
Там ни следа Шеннон. Ни вообще кого-либо.
И когда?
Утром.
Чего? Да он вчера же её перевёз!
Вели ему умолкнуть.
Нет, послушайте! Шеннон —
его последняя жертва! Последняя!
И он наверняка устроит нечто помпезное.
Он перфекционист и одержим победой.
Хочет, чтобы все знали, что это был он!
Ты сейчас о Фанатике или о себе?
Так держать! Говорите как доморощенный мэр!
Будь вы настоящим копом,
то прислушались бы ко мне, и уже закрыли бы дело.
У тебя были целые сутки,
чтобы поразмыслить о своём положении.
Держу пари,
до тебя начинает доходить, что дело дрянь.
Но вряд ли ты задумывался о том,
что угодил в полнейшую жопу.
Так, давайте-ка...
Решил выставить меня злодейкой?
Ладно. Выставляй кем угодно.
Если твой ствол и значок не окажутся
на этом столе, и ты молча не свалишь, мать твою,
обещаю,
что тогда все твои худшие кошмары станут явью.
Ладно.
Я прав насчёт Рэмси.
Сейчас речь идёт о...
Так, я перезвоню.
Ладно.
Спасибо.
Не за что.
Сука!
Может, помочь?
Да обойдусь, спасибо! Не надо!
Всё, Рэмси вне подозрений. Слыхал?
Нет. Слушай, я его прижму.
Но она будет мертва.
Спасибо за доверие.
Я лишь говорю, что...
Мне надо закрыть дело,
а не собирать грёбаные вещи!
Видишь, как закрутилось?
Так, не пойму, чего к чему, ты явно что-то накрутил.
А, ну да...
Да, да, теперь-то у меня уйма времени на терапию, да?
Да как у тебя хватает совести?! Винишь меня?!
Ты сам об этом позаботился!
О как! Ты о себе настолько высокого мнения?
Даже мысли не допускаешь, что дал маху?
Да это же ты всё начал!
Нет, Белоснежка! Всё началось,
когда ты набросился на того мужика!
- Да пошёл ты!
- Сам пошёл!
Алё, я пытался найти убийцу Марии!
Чувак, я всё понимаю.
Я тоже её любил. И мне тоже её не хватает...
Это была мать моих детей и моя жена!
Тебе этого не понять, никогда!
Не придуривайся!
Не только ты в этой семье кого-то потерял,
просто лишь ты не смирился!
Ты всё твердишь «семья».
Семья, семья, семья.
Раз мои дети зовут тебя дядей Джоном, то мы семья?
Или мы семья,
раз Нана научила тебя завязывать шнурки? Нет.
Мы не одна кровь и плоть, а просто друзья!
Вернее, были!
Теперь мы бывшие коллеги!
Следи за языком! Не беси меня!
Я тебя не боюсь!
Зашибись, кретин, ведь я всерьёз!
Вмажь мне, чего уж! Валяй!
Эй, прекратите!
Мы разговариваем.
Ага, я слышала. Как и все.
А теперь давайте... расходитесь.
Извините. Давайте. Спасибочки.
Ты тоже, Сэмпсон. Спасибо.
Буду стоять тут, пока кто-то не уйдёт.
Ну, решайте.
Я же тут больше не работаю, да?
Порядок?
Ага.
Боже...
Кто-нибудь знает, откуда они?
Их принёс курьер.
ТЫ ВСЁ ЕЩЁ МОЙ ЛЮБИМЧИК
Господи...
Да уж...
Я понял, ага.
Передай.
Передам.
Вышли на патрулирование.
Принято. Продолжайте.
ЛИКВИДИРОВАТЬ
Слушаю.
Мальчик утверждает,
что Деймон начал его избивать.
И огромный синяк под глазом это подтверждает.
А Деймон не хочет рассказывать нам свою версию.
Вашей семье пришлось нелегко.
Дети часто страдают из-за обстоятельств,
которые им неподвластны.
Деймон всегда хорошо учился.
Он мой лучший ученик.
И я на многое закрывал глаза.
Но подобное поведение
просто недопустимо, понимаете?
Да, конечно.
Он отстранён от занятий на неделю.
Можете идти.
Любую проблему можно решить словами!
Помимо одной.
Какой? Если нападают. Пацан на тебя напал?
Напал?
Нет.
Иди в дом. Позже договорим.
По-моему, ты всё сказал.
Заходи, родной, заходи.
Интересненько ты прокачал тачку.
Ха-ха, смешно! Чего нового?
Джон просил разузнать о Белом Майке,
который вроде как связан с Рэмси.
Точно, тип из в Филадельфии. Нашла?
Нашлось два миллиона.
Но во имя поимки серийного убийцы
я посвятила выходные сужению круга поиска.
И?
Как обычно. Ещё утром выслала Джону инфу.
И тут час назад, он мне звонит,
ну, думаю, хочет поблагодарить, но нет.
Сказал передать материалы тебе,
причём лично, ведь ты больше не коп.
А ему всё равно не позволят лезть к Рэмси.
Пояснишь, что за дела?
Не-а, давай инфу по Майку.
Сэмпсон тоже нем,
как рыба, но одна пташка напела, что ты его выбесил.
Кайла. Прошу.
Ладно.
Это концерт панк-группы Майка в 1998-м.
Сделаем тише, не выношу эту хрень.
Кто хочет сдохнуть?!
Чего за..?
Стремновато, честно говоря.
Имитация ритуального жертвоприношения —
это стрёмно, ага.
И у них были ярые фанаты. Вот тут, в первом ряду.
Вот этот.
Рэмси?!
Охренеть!
Известно, где Белый Майк?
Да, живёт там же, но теперь он Майкл Гришем.
Он актуарий. Всё на флешке.
Ладно.
Эй, Кайла!
Да?
Ты огонь!
Повеселись там!
Наш Деймон такого не сделал бы!
Согласна!
Всякий раз, как появляется проблеск надежды,
что-нибудь случается, и он откатывается назад.
Узнала что-нибудь?
Ничего.
Послушай, тебе бы перезагрузить
отношения с этим мальчишкой.
Согласен, после Филадельфии.
А что там?
Есть прорыв в деле Рэмси.
Разве ты не в отпуске?
Завтра вернусь.
Твой сын в раздрае!
- Пойду-ка я...
- Не, не!
Никто никуда не пойдёт. Особенно ты, Алекс.
Нана, Деймон потерпит до завтра.
Гляди-ка, что у меня!
Шеннон, не смотри так. Это же для тебя.
Всё, открывай.
Сука! Чтоб тебя!
Нет!
Дрянь! Открывай, ну же! Есть!
Ну зачем упрямиться?!
Господи.
Ты прекрасна.
Только посмотри на себя.
Пошёл ты!
Блин, с этими зубами — вылитая Эйлин! Повтори-ка!
Я тебя ненавижу!
Да! Да, идеально! Не верится, что свершилось!
И Шен, не переживай о том маленьком порезе,
я найду того, кто тебя подлатает.
Тебе не испортить малину.
Что за дела?
Он едет с тобой.
Вот.
Приготовила вам вкусняшки в дорогу.
Иди сюда.
Так, если хочешь преуспеть, то придумаешь, как.
Практикуйся по два часа в день, а лучше по три.
Хорошо.
Нана, со мной нельзя.
Сам сказал, поездка не терпит.
Верно.
И он тоже.
Думала, ты хотел дождаться весны,
чтобы прокатиться на новом Мустанге.
И я так думал. Погнали!
Люблю вас!
И мы тебя, Нана!
Песню выберешь?
Не-а.
Мы же в дороге, без музыки некуда.
Ладно. Будем слушать The Black Eyed Peas.
Твоя взяла.
А зачем нам в Филадельфию?
Работа.
А теперь покажи настоящего себя.
Он что-то сказал?
Да, приносит глубочайшие извинения,
и вот, держи-ка букет цветов.
Речь ведь об Алексе Кроссе?
Сраные извинения ничего не изменят.
Скажи, он поедет в Филадельфию?
Да. Знаю, меня это не касается...
Если что, я вам больше не посредник...
Но у вас слишком много общего,
чтобы рушить дружбу из-за дурацкой размолвки.
Давай-ка без поучений.
Ладно.
Поужинаем?
Что?
В смысле? Поедим. Пополним силы.
С тебя, вообще-то, причитается.
Зовёшь на ужин за мой счёт?!
Ага.
А чтобы закрепить уговор, вот тебе затравка.
Я заморозила средства
на том загадочном счёте Рэмси.
И, наверняка, ягодки ещё впереди!
Ягодки из блюд высокой кухни
или так, со шведского стола?
Заморозить счёт! Тут уровень Michelin.
Ладно, пойдёт.
И пока не нарисуется владелец, средства
не будут ни поступать, ни расходоваться.
В каком это смысле нет денег?
Должен прийти перевод.
Да, вы говорили пару дней назад, но...
Но- но- но- что?
Чего за херня?
Денег не было, мистер Абеллард.
А без средств
продавец недвижимости ждать не будет.
Извините.
Пожалуй, нам надо прокатиться... на север, Моджо.
Погнали.
Есть хочу.
Нана же дала вкусняшки в дорогу.
Одно название.
В смысле?
Морковь, крекер, сельдерей.
Поедим, как доберёмся.
Долго ещё ехать?
Хватит вопросов.
Да я и ехать не хотел.
Не понял?
А я не хотел брать!
Когда снова ввяжешься в драку, думай головой.
Я ввязался из-за тебя.
Повтори? В каком смысле?
Я сжал твою ладонь в кулак
и врезал пацану? Это был я?
Отвечай!
Так и думал!
Он показывал видео.
Какое?
Где ты избивал мужика.
Пацан нёс о тебе всякую чушь
при Дженни и... других детях.
Я велел прекратить, а он... ни в какую...
Врезал ему.
Какая красота!
Да!
Нужна музыка!
О какая песня!
Всё, что ты говорил,
было откровенной ложью,
а я верила в неё, ведь любила тебя.
Говорил, если хочешь,
это всё твоё, а сам отнял
и вручил неизвестно кому...
Да! Эй! Ну ты чего?
Да так, всё думаю о своих мальчишках.
Сделай громче.
Нет, нет, а ну-ка садись!
Тебе надо выговориться.
Мы через столько прошли.
После смерти Марии всё полетело в тартарары.
Было тяжко пережить утрату,
а потом приключилась ещё куча кошмарных вещей.
Взять того же сталкера...
Эти раны никогда не заживут.
Он так и продолжает их бередить. Снова и снова.
Дженни... ещё держится, а вот Алекс и Деймон...
Когда Алекс был маленьким, его родители погибли.
И я сказала, что он должен
как-то жить дальше.., быть сильным.
А что ещё было говорить?
Слабакам в этом мире не место,
особенно чернокожим.
Да. Но я понимала, чем это чревато.
Мальчишка старался, но...
А затем умерла Мария и...
Вся его скорбь превратилась в ярость.
Порой нет друга лучше ярости.
Возможно. Но лучше не позволять ей остаться.
Видела его в новостях? Меня это пугает, Нэнси!
Может, не следовало отправлять с ним Деймона?
Пацану нужен отец.
Реджина, ты вырастила хорошего человека.
Он придёт в себя.
Знаешь, что нам надо? Допить эту бутылку! За дело!
- О нет!
- Ещё по одной!
Ну ты и...
Пей!
Что, фастфуд?!
Технически, это наша первая поездка вдвоём.
Не хочу, чтобы ты говорил,
мол, ел одну морковь. Ясно?
Идём.
Шоколадный коктейль, ванильный и вишнёвый.
Какой мой?
Твои два из трёх.
Только не смей хвастаться Дженни, понял?
Если Мама узнает — нам крышка.
Следуем одному правилу. В курсе, какому?
Нет.
Ни слова, что было в пути.
Ну вот.
Пап, можно спросить? Я никому не разболтаю.
Валяй!
Зачем ты на него напал?
Зря я это сделал.
У тебя же была веская причина?
Он был террористом или кем-то в этом роде?
Не-а.
Я считал его подонком, а он... им не был.
Просто попался под руку.
А подонком был я.
Это из-за мамы?
Да. Именно. Знаешь...
Думал, что найду...
ответы на все свои вопросы, что смогу...
А не нашёл.
Да знаешь, это неважно. Просто...
Да нет, важно!
Просто знай, что я был неправ, и всё. Доедай бургер.
- Да я просто...
- Ну хватит! Блин!
Чёрт...
Когда получаем ровные края,
наша основная задача — свести отёк до минимума.
При нормальных обстоятельства отёк был бы
частью естественного процесса заживления,
но в данном случае на это у нас нет двух дней
в запасе, не говоря уже о двух неделях.
Нам надо удалить ткани.
Работай мы с бедром, спиной, грудью или животом,
было бы достаточно и удаления... жировой ткани.
Но мускулатура лица столь рельефная,
что удаления жира недостаточно
для восстановления симметрии.
А теперь займёмся нашим главным врагом: лимфой.
Чтобы лимфа не застаивалась —
используем крошечный шунт,
который размещаем чуть выше линии дёсен.
А-ля капельное орошение.
И последняя процедура.
Она получается не у каждого —
подкожное наложение швов.
90% швов находятся под кожей.
На вид они как крошечные пятнышки на её лице.
Но даже этого остаётся едва заметная линия,
которую даже при помощи макияжа
не скрыть при ярком свете
и при портретной съёмке на камеру, как у вас.
Но есть вид мастики, которую зачастую
именуют гримом похоронных бюро.
При правильном нанесении она легко
сглаживает все неровности и заполняет щёлочки..,
которые подметит лишь камера.
Так что в умелых руках
и при должном освещении возможно всё.
Вам помочь?
Да. Я Сьюзен Ковалески, работаю с Алексом. Он дома?
Увы, нет. Вы сказали Ковалески?
Речь о деле Нолан?
Мне известно о Дирдре.
Извините, но мне нужен Алекс.
Вы же понимаете, что я тоже здесь живу?
С Алексом и двумя его детьми.
И все, кого я воспитала, страдают
из-за произошедшего с этой Нолан.
Слушайте, не хочу грубить,
но на моего внука навалилась уйма всего,
так что я имею право знать,
кто за нами охотится. Разве нет?
Алекс говорил, вы преподавали.
Никому ничего не сходило с рук, да?
Не в моём классе.
Сбоку от дома есть пандус.
Заезжайте, а я нам что-нибудь приготовлю,
пока будете рассказывать о деле.
Ладно.
Неплохо, малой. Почему остановился?
Я надену наушники.
Брось, тебе необязательно...
Майкл Гришем?
Да.
Алекс Кросс из полиции Вашингтона.
У меня пара вопросов о человеке,
который вроде как ваш знакомый.
Зовут Эд Рэмси.
Я такого не знаю.
А зачем закрыли дверь?
Что?
Если вы такого не знаете,
почему не хотите, чтобы нас слышали ваши дочери?
У меня была группа, играли в барах
и в колледжах. Эдди был на всех концертах.
Видел видео ваших выступлений. Стремноватые.
Рэмси был фанатом?
Эдди было плевать на музыку.
По душе было то, о чём я пел.
Смерть. Убийства.
Тогда вся эта чушь казалась мне крутой.
Теперь я совсем другой.
Говорили с другом детства Рэмси.
Тот сказал, что он заставил его выкопать нож
и отправить кое-кому в Филадельфию.
Тебе, Майкл.
Он был больной. И злой. Считал меня таким же, как он.
Но я просто пел!
Мы болтали о всяких серийных убийцах.
Имитировали на сцене жертвоприношения.
Для меня это было потехой, а вот для Эдди...
Нож ещё у вас?
Я тут же его отправил обратно.
Почему?
Он убил им человека.
Родни Маккея.
Вы всё видели.
Тоже участвовали?
Нет, конечно.
Тогда почему молчали все эти годы?
Миллион раз я хотел всё рассказать.
Но меня вечно останавливало это.
Род, готов?
Ещё как готов!
Вот и он!
Ты какого тут забыл, чел?!
Майк! Рад знакомству!
А чего ты голый?
Эдди сказал быть во всеоружии.
- Всё, я готов!
- К чему?!
К жертве!
Родни твой ярый фанат!
А ещё он вылитый Дэвид Алан Гор.
Ты же видишь?
Это тот самый нож?
Высшего состава?
Да, это он!
Гляди!
Зашибись!
Сегодня особый день, Майк. 21-ое августа.
Идеальный день для смерти Родни!
Да, блин!
Знайте, что тут не всё.
Нет лица Рэмси..
И не должно быть. Лишь я и Родни.
Так вот с чего всё началось.
Я хотел ему помешать, клянусь.
Всё думал, что он не всерьёз, и не успел.
Давайте вы расскажете, как всё было.
Я был пьян.
Как и Родни.
Я его даже не знал.
Сегодня особый день, Майк. 21-ое августа.
Идеальный день для смерти Родни!
Да, блин!
Лады! Понеслась!
Норм?
А где нож?
Не знаю.
Майк, Майк, Майк!
Поднеси к нему нож, сделаю пару фото.
Да, да, да.
Есть! Да, да, да.
Так, теперь ближе к шее.
Лады. Так?
Ага, супер.
Ай! Какого хера? Это же нож, кретин!
Сорян, чел!
Не извиняйся. Ты же этого хочешь, Майк. Пришей его.
Чего?! Нет!
Спокуха, спокуха, я просто сниму,
как держишь нож над его сердцем.
Да ну нахер! Развяжи меня!
Тебя уже порезали, чел, не ссы.
Ещё фото, Майк.
Это же чума! Давай!
Не, не. Сделаем по красоте.
Ниже, вот так.
Капец!
Ты его убил!
Не-а.
Мы его убили.
Знаю, как всё выглядит.
Вы его не убивали.
Но и не сообщили об этом.
Я хотел.
Не приходило в голову, что он пойдёт вразнос?!
Он похитил девушку. И ему можно помешать.
Её можно спасти. Но нужна ваша помощь.
Спасибо, что приехала за ним.
- И ещё кое-что.
- Да?
Видеозапись плохого качества.
Пусть Джон её оцифрует.
Не многовато ли ты мне поручил?
Может, сам ему скажешь?
Вряд ли он будет мне рад.
Помирись с ним! Мне уже это надоело.
Слушай, если вам нужен
брачный консультант, могу подогнать.
Мой брак он не спас, но у нас и любовь прошла.
Обдумаю твоё предложение, когда прижмём Рэмси.
Идёт.
Помчали?
Вкусно, да?
Разогрей сковороду, Типпи!
Сегодня даже не пришлось напрягаться!
А рыба вообще не моё!
Здрасьте. Не знал, что у нас гости.
Роджер, это Реджина.
Из Ассоциации семей полицейских.
Приглашает вступить.
- Ого.
- Ещё принесла вот это.
Что ж, надеюсь, и пивко захватили?
Оставайтесь на ужин, мисс...
Кросс. Реджина Кросс.
Наверняка вы знакомы с моим внуком, Алексом.
Да, конечно. Отличный коп. И плевать мне на то видео.
Ну, если честно, то я ненадолго.
Хотела узнать у вас имя, Роджер.
Кого?
Сообщника Нолан.
О чём она, родной?
Ни о чём. Оставь нас.
Но зачем же в таком случае мне уходить?
Не хочет, чтобы вы знали, что он оплошал.
Прокурор показала мне одно из дел.
Им это запрещено.
Одна девушка, Дирдре Нолан,
призналась в убийстве.
Двое свидетелей сказали,
у неё был сообщник. Даже имя назвали!
А ваш муж... спрятал их показания и имя сообщника.
Значит... он всё ещё на свободе. Да, Роджер?
Девушка призналась.
Сказала, действовала одна.
Но это не так, сами знаете.
Вы легко раскрыли дело
и ушли на пенсию. Теперь, вон, рыбачите.
А зацепка, на которую закрыли глаза,
вас не гложет, мистер Торн?
Он охотится за мной и моей семьёй.
Так что скажите... мне это чёртово имя.
Он дал Рэмси разгуливать 25 лет.
Пора повязать подонка.
Нет, ещё не время.
Издеваетесь? У нас всё есть.
И у него.
В смысле?
Если снова дадим маху,
Рэмси разнесёт весь наш отдел.
Нет. Не трогать,
пока мы не получим обвинительный акт.
Но сию минуту нам не собрать присяжных.
Я уже распорядилась.
Завтра утром
они проведут экстренное заседание.
Так будет правильно.
Давайте пока спрячем Гришема,
а как только получим акт, возьмём Рэмси.
Номер так себе, зато за бюджетные деньги.
Мой номер у вас есть,
патруль будет наведываться каждый час.
Тут есть меню. Всё, что закажете — за счёт полиции.
Если проголодались, рекомендую
крылышки с соусом «Мамбо» из «Гамильтона».
Если любите сладкое, то пончики.
Всегда знал, что за мной когда-нибудь придут.
Зря я молчал.
Эй! Не вините себя. Вы поступаете правильно.
Так у вас есть допуск, который
позволяет находиться в зале заседаний Сената?
Блин, да!
Захотите поприсутствовать — обращайтесь.
А вам не влетит?
Я рисковый парень.
Что, правда?
Привет!
Вы знакомы?
Я её муж.
Ясно.
- Извини, опоздал.
- Ничего.
Задержался на полигоне. Кто это?
Да я уже ухожу, так что... приятного вечера.
Славно поболтали!
Думала, не придёшь.
Почему не хватаешься за золотое руно?
Андерсон ждёт обвинительный акт.
Утром должен быть.
Ну она и ссыкло.
Слушай, хочу поехать за Рэмси, когда дадут добро.
Хочешь со мной?
И за что мне такое счастье?
Ты заслужила. Если бы не ты, ничего бы не вышло.
Когда всё обнародуют,
дело станет популярнее Сонеджи.
Пожалуй.
Ладно, идёт.
Но сперва угости-ка меня выпивкой
и повтори, что вы без меня никуда..
Как можно подробнее.
Пора спать?
Пока нет. Сперва извинюсь.
Сын, нет ничего плохого в том,
чтобы говорить о маме. Правда.
Я так сказал, потому что...
Вечно о ней думаю.
И мисс Нэнси говорит, что это вполне
нормально, но ещё лучше поговорить.
Что ж, она права.
Так почему не хочешь?
Меня это расстраивает.
Я по ней скучаю.
Я тоже.
Просто...
Такое чувство, что ты потерял маму,
а я... потерял вас обоих.
Ну сынок... иди ко мне, давай.
Эй! Малой, я рядом.
Спрашивай, сколько хочешь. Всё, что угодно.
Какое твоё любимое воспоминание?
Ну... их много.
И нет любимого?
Моё — когда победили Нэтс,
и мы с мамой пошли на парад.
Она усадила меня к себе
на плечи и несла до самого конца.
Ага.
И я дал пять Страсбургу.
Да! Помню, малыш. Было круто.
В тот день она затоптала пару человек.
Твой черёд.
Ладно.
Когда нас поздравляли с первой годовщиной.
В те времена, когда у людей
были проводные телефоны и автоответчики.
Но тебе-то откуда знать, ты слишком юн.
Каким-то образом твоя мама
заставила всех наших знакомых
оставить нам голосовое сообщение.
Вот просто всех.
Они записали их на кассету.
Так...
Бац!
Готово!
Алекс, это Лила и Маркус. Мария тебя любит!
С годовщиной вас обоих!
Кросс, это Орасин. Мария тебя любит!
Салют, Белоснежка! Это Джон.
Мария тебя любит! С годовщиной, засранец!
Кросс, это Гилберт. Мария велела позвонить
и сказать, что тебя любит. Задача выполнена.
Кросс, это Джеймс. Мария велела
позвонить и сказать, что тебя любит.
Салют, проныра!
Вы нереальная пара! Мария тебя любит!
С годовщиной!
Можно, я...
Применим правило из поездки?
Привет, Алекс, это Фелиция.
Мария тебя любит. Типа ты не знал.
Кросс, чувак! Ты выдержал ещё год.
И да, Мария тебя любит, кретин!
Алекс, это Таня. С годовщиной.
P.S.: Мария тебя любит.
Который час?
Шесть утра.
Когда надо быть?
В семь.
В душ можно?
Погоди.
Ещё... только шесть.
Доброе утро.
Доброе, родной!
Как поездка?
Не могу сказать.
Почему?
Ни слова, что было в пути.
Ну тогда ладно.
Джон. Если вы с Кроссом когда-нибудь
снова начнёте общаться, расскажешь ему?
О чём?
Ладно.
Ключевое, «если».
Смотри, кто идёт поздороваться.
Съешьте хоть пончик.
Не годится давать показания на пустой желудок.
В другой раз.
Что-то желудок разболелся.
Уж поверьте, мне ничуть не лучше.
Пинается?
И бьёт, и делает сальто, и бог знает что ещё.
Доброе.
Доброе. Мы же знакомы?
Напарник Кросса.
Выбрали имя?
Ченс.
Мне по душе.
Дайте руку.
А кто ваша подруга?
Спецагент Кайла Крейг.
Она нашла свидетеля,
при помощи которого мы вас повяжем.
Вот как?
У вас есть свидетель?
Уверены?
Привет, Ченс. Как дела?
У тебя там что, клаустрофобия?
Дал бы маме...
Ничего, малыш.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Тише.
Всё хорошо.
КРОСС
Прекрасно.., скажи?
Пора праздновать.
Далее в сериале.
У нас опять нет ничего на Рэмси.
Мы сможем взять его только,
если узнаем, где он держит Шеннон.
все жертвы исчезли незадолго до дней рождения
соответствующих им убийц.
Сегодня День Рождения Эйлин.
Он убьёт её сегодня.
Алекс, стой!
Думаешь, я всё ещё могу тебе верить?
Чего-то не хватает. Какого-то кусочка,
который я никак не могу найти.
Ты моя лучшая работа, Эйлин.


Серия 7

Ранее в сериале...
Значок и ствол.
Ты сам об этом позаботился.
Мы не одна кровь и плоть, а просто друзья!
Вернее, были.
Теперь мы бывшие коллеги!
Двое свидетелей сказали, у неё был сообщник.
Так что скажите мне это имя.
Нет! Нет!
Вы в порядке? Будто призрака увидели.
Джон просил разузнать о Белом Майке,
который вроде как связан с Рэмси.
Живёт там же, но теперь он Майкл Гришем.
Не верится, что свершилось!
Не переживай о том маленьком порезе.
Я найду того, кто тебя подлатает.
Шеннон – его последняя жертва!
А кто ваша подруга?
Она нашла свидетеля,
при помощи которого мы вас повяжем.
Вот как?
У вас есть свидетель?
- Уверены?
- Мама...
Приветствую.
Штат Флорида пригласил вас поучаствовать...
...в качестве свидетеля...
в самом, что ни на есть мрачном из событий...
...казни...
...осуждённого преступника.
Цель этого видео —
ознакомить вас с процессом, который вы увидите.
Не все...
...рады находиться здесь.
Возможно, вы сочувствуете осуждённому.
Однако напоминаю,
что в этом штате каждый из нас
повинуется его закону.
Под надзором профессиональных медиков...
...штат разработал правила введения
смертельной инъекции.
Осуждённому последовательно внутривенно
будет введено три препарата.
Первый — Пентотал натрия,
обезболивающее предназначенное
для облегчения его состояния.
Затем Панкурония бромид, паралитик,
обездвижит и успокоит преступника.
И в конце введётся доза Хлорида калия...
...для того, чтобы остановить сердце.
По прошествии определённого времени...
профессиональный медик подтвердит
эффективность выполненной процедуры.
На этом презентация оканчивается.
Надеюсь, она вам поможет
и, возможно, даже сможет утешит.
Спасибо за ваше внимание...
и благословит вас Бог.
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Почти 07:00.
Тебе пора обуваться и идти в школу, Деймон.
Я обут.
Я не о них.
Им место здесь.
Что? Почему?
Не хочу, чтобы думали, что я на тебя забила.
Давай!
Да, ладно. Я просто спросил. Если тебя это успокоит...
Деймон...
Когда-то ты и меня заставляла
выбросить Nike Air Jordan.
Правда?
В итоге ты же их выбросил.
Да.
Да, выбросил...
...но...
В тот же день я вытащил их из мусорки,
и проносил ещё два месяца, когда она не видела.
Но потом она всё узнала, и я неделю не мог сидеть.
Деймон...
Готов к репетиции?
Думаю, да.
Пап...
Я могу надеть мамины часы на концерт?
Она была бы рада.
Но, знаешь что?
Надень, их сегодня на репетицию,
чтобы приловчиться играть с ними.
Давай потом.
Сейчас беги наверх и скажи сестре,
чтобы через четыре минуты была внизу,
а то опоздаете в школу.
Да.
Итак...
Собрался вернуться после того, как их бросил?
Нам надо кое о чём поговорить.
Я как раз свободен.
Я говорила с твоей подругой Ковалески.
Прокурором Ковалески?
Она приезжала к тебе.
А почему говорила с тобой?
Мне нужны были ответы о том,
кто именно доставляет нам неприятности.
И я их получила.
Нана, Нана, Нана. Это не твоя задача.
Знаешь, однажды я позволю тебе указывать,
что мне делать, но...
Не сегодня.
Она отправила меня к детективу на пенсии.
А он мне назвал имя: «Питер Ленокс».
Если вы с Сэмпсоном хотите разобраться
в бардаке,
который сейчас происходит,
то вы должны пообщаться с Питером,
пока никто не пострадал.
По крайней мере, близкие мне люди.
Что у тебя, Вега?
Чтоб тебя...
Сука! Сука! Сука!
Алекс, стой. Свидетель не отвечал на звонок.
Месси попросила его проверить.
Приехал патруль, нашёл его мёртвым.
Выстрел в голову.
Слушай, детектив, тебе сюда нельзя.
Это же грёбаное убежище!
Я знаю.
Он должно быть призрак, раз его никто не увидел.
Джин с тоником.
Нет, просто джин.
Вы в порядке?
Будто призрака увидели.
Призрак.
Да.
В убежище.
Под надзором патруля.
Он много отвалил.
Командному составу?
Кто-то захотел денег.
Сраный Рэмси.
Тебя взятку никогда не предлагали?
Предлагали.
Не понимаю, зачем идти к нам,
если нарушаешь закон.
Так и знала, что ты так скажешь.
Как только я забеременела,
то сказала Алише,
что этому мальчику нужен пример для подражания.
Тот, кто покажет, каким должен быть мужчина.
Я надеялась, им станешь ты Джон.
Ты станешь его крёстным?
Почему я?
Ты совсем не понимаешь,
насколько ты редкий мужчина, да?
Он нахватается, если будет водиться со мной.
На то и расчёт.
Ладно.
Спасибо.
Ты не представляешь, как сильно меня успокоил.
Итак, как мы поймаем Рэмси?
Для начала надо замкнуть круг.
Искать его будут только те, кому мы доверяем.
Так что лучше...
...Андерсон не вводить...
...в курс дела.
Наверное.
Будь осторожен.
И если что-то узнаешь, что угодно, дай знать.
Конечно.
Есть просьба.
Да, я вас слушаю.
Мне надо собрать Совет. Так что обзвони всех.
Хорошо.
И обязательно...
Эй!
На выход!
Нам надо поговорить. Речь о Рэмси.
Всё хорошо.
Мы в порядке.
Дайте нам минуту.
Говорю тебе, Морис, всё хорошо.
Полагаю, вас привёл ко мне
какой-то чертовски важный повод.
Я нашёл свидетеля,
который мог упечь Эда Рэмси за убийство.
Правда?
Кого?
Это неважно.
Он мёртв.
Кто-то проник в полицейское убежище
и всадил ему пулю в голову.
Тогда зачем вы здесь?
Я вдруг задумался о его друзьях,
какие ниточки должен был потянуть Рэмси,
чтобы добраться до этого свидетеля.
Мне стало интересно,
что вас так сильно потрясло на его приёме,
словно вы увидели призрака.
Но наверняка это был не призрак, верно?
Не понимаю, о чём вы.
Я что-то съела...
Хватит увиливать. Только не сегодня.
Я знаю, что вы у Рэмси на поводке,
и, клянусь, мадам спикер, я вас раскрою.
Выйди.
Сейчас же.
Интересуетесь...
...потому что думаете,
что сможете его поймать?
Да. И спасти Шеннон.
А меня?
Вы сейчас не шутите?!
Скажите мне то, что поможет спасти Шеннон,
и, клянусь, я никогда не упомяну вашего имени.
Я вижу каждую ночь...
..как она бежит от него.
Мне хотелось верить, что я ошиблась.
Всё придумала.
Но потом я увидела кровь.
Кровь?
Именно в тот момент...
...она поняла, что не сможет сбежать.
И разрезала себе лицо.
Какие красивые зелёные глаза.
У Эйлин были карие.
Иди на хрен.
Могу пойти, или могу дать тебе позвонить...
...родителям.
Попрощаться.
Хочешь?
С днём рождения, Эйлин.
Дай мне позвонить.
Всегда считал английскую фразу «спиттин имедж» —
точная копия, странной,
пока не узнал, что изначально там было «спирит».
Душа, мол портрет передаёт суть человека.
Теперь я всё понял.
Ты моя лучшая работа, Эйлин.
Поешь говна!
Я предлагаю кофе.
Держи.
Таким был последний ужин Эйлин: чашка кофе.
Поэтому мне важно, чтобы ты его выпила.
Я заставлял людей есть по семь блюд,
так что ты у меня выпьешь кофе.
Вопрос только в том: по-хорошему или по-плохому?
Вот твоя «точная копия».
Знаешь...
...в любой другой день...
...я бы вышел из себя.
Но не сегодня.
Прекрасно.
Скажи?
Пора праздновать.
Пожалуй, проверю.
Хорошая мысль.
Приятного.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что пришли.
Шутишь?
Чили у Бена и поиски Рэмси? Вкуснота же.
А из-за «круга доверия»
я себя даже особенной почувствовала.
Какие у тебя запросы.
Я пришёл.
Это я за тебя поручилась.
Вы здесь, потому что вы мне нужны.
Несмотря на моё личное отношение,
я доверяю каждому из вас,
когда речь идет о работе.
Но указывать вам, где быть и что делать, я не буду.
Согласны?
Супер. У нас опять нет ничего на Рэмси.
Мы сможем взять его только если узнаем,
где он держит Шеннон.
Судя по приготовлениям...
...он скоро начнёт.
Собирался...
...но ему помешали.
Шеннон порезала себя на вечеринке.
Я пообщался со свидетелем.
Может, скажешь, кто он?
Или собираешься молчать?
Тише, дамочки, вы обе очень умные и красивые.
Может, продолжим? Часики тикают.
Суть в том, что Рэмси не убьёт её,
пока на лице есть рана.
Её не было у Эйлин.
Она выиграла время.
Какой дерзкий поступок.
Нам она тоже выиграла время.
Вега, де Лакнер, будете следить за Рэмси.
И не дайте ему ускользнуть.
Сначала его надо найти.
Я помогу.
Супер.
Идём?
Пока не высовывайся.
Займись этим.
А ты что будешь делать?
Ты наверняка был прав насчёт крота в участке.
Его надо убрать.
Подумать не мог на Андерсон. Но всё сходится.
А я вот сомневаюсь.
Да?
Она с самого начала вставляла палки в колёса.
Ещё и с Рэмси дружит.
Знает адрес убежища. Расписание патрулей.
Проблема лишь в том,
что судя по вчерашним звонкам...
...она была дома.
Потому что была не она.
Если не поделишься соображениями...
Помнишь, как тренер Келлер учил нас
на боксе принимать удары?
Те, что не ждёшь, всегда больнее остальных.
Уверен, на него работает тот,
кто слил видео со мной.
Такое могли сделать только двое.
Двое.
И я знаю, что это был не ты.
Сэр.
Что?
Надо поговорить.
Ко мне приходил Бобби Трей.
Федералы заблокировали его счета.
Как?..
Неважно.
Пускай позже подъедет к дому. Будут ему деньги.
Стой!
Дай телефон.
- Зачем вам?
- И разблокируй.
Почти.
Не верится, что скоро всё случится.
Помоги мне с ней.
У всех есть секреты, Алекс.
Свои я готов раскрыть.
Каждую он превращал
в одного из реальных серийных убийц.
Отпечаток на странице 26.
Думаешь, Фанатик с ними переписывался?
Принадлежит Герберту Баумейстеру.
Эйлин Уорнос.
На некоторых страницах были частички жертв.
Песочный человек.
Я сделаю всё возможное,
чтобы быть единственным ребёнком.
Прости.
Не хотела помешать тебе.
Ничего страшного.
Эта что...
...за песня?
О да.
Луи Армстронг.
И не какой-то там кавер.
Идёшь на день рождения к серийному убийце?
«ДАМА СМЕРТИ» КАЗНЕНА
ДАТА РОЖДЕНИЯ
Ну же, Алекс.
У меня день рождения.
Это важный день рождения для меня.
ГУДСПИД ЭМИР
ДАТА СМЕРТИ: 28 ЯНВАРЯ 2024
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 28 ЯНВАРЯ 1955 ГОДА
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 29 ФЕВРАЛЯ 1965 ГОДА
ЭЙЛИН УОРНОС
Чёрт...
Тебе можно Диазепам...
...от тревоги.
Ввести?
Я лучше задержусь подольше.
Как хочешь.
Ты красивый, спору нет.
Воспоминания о тебе никогда не угаснут.
Ты чудесный, но я сомневаюсь,
что когда-нибудь сама изменюсь.
Я словно птица просто улечу вдаль.
Я не знаю, где моя душа.
Я не знаю, где мой дом.
- Как тебе?
- Неплохо.
- Будешь?
- Нет.
Сегодня. Он убьёт её сегодня.
С чего ты взял?
Наш Фанатик занимался этим годами,
пока мы даже не подозревали.
И вдруг, когда мы ещё не закончили с Эмиром,
он похищает новую жертву.
Рискует, начинает подставлять себя.
Почему?
Нашёл свою Эйлин.
Но он мог бы подождать полгодика,
и мы бы о нём так и не узнали.
Ему надо убить её сейчас.
Да, все жертвы исчезли
незадолго до дней рождений
соответствующих им убийц.
- Так что...
- Блин...
Что?
Сегодня день рождения Эйлин.
Двадцать девятое февраля. Високосный год.
Не убьёт сегодня, будет ждать четыре года.
Вот почему он начал рисковать.
Погоди.
Она должна быть идеальной,
а ты сказал, она себя порезала.
Что он будет делать?
- Знаю, это совершенно безумно...
- Да.
Но речь ведь о Рэмси.
Он использует других,
чтобы решать свои проблемы,
и для её проблемы кого-нибудь найдёт.
Макияжем тут не обойдёшься.
Да, ему нужен пластический хирург.
Что случилось?
Есть успехи?
Думаю, я знаю, где он прячет Шеннон.
Серьёзно?
Кто ещё в курсе?
Только я.
Пускай так и будет, пока не проверишь.
Где она, по-твоему?
Пока я не рассказал,
объясни, как всё устроено?
Ты звонишь ему?
Пишешь?
Подождёшь, пока я уйду?
Или нет. Наверное...
Лучше свяжись с ним, пока я здесь.
Тебе, наверное, интересное,
что у него на меня есть.
Обычно это какие-то тайны, да?
У всех есть то, чего мы стыдимся.
А у таких, как мы, больше, чем у других.
Ниточки, за которые, он дёргает,
чтобы заставлять людей плясать.
Но загвоздка в том, чтобы найти то,
из-за чего они сами будут хотеть этого.
Он дразнит твоими мечтами перед твоим лицом.
Именно то, чего ты хочешь больше всего,
пробуждает в тебе самое худшее.
Ребёнок.
Мы с Алишой потратили все сбережения и льготы.
Даже дом больше не наш.
Этого бы не случилось.
Как он узнал?
Кто знает.
Один звонок...
...и мы уже сидим в клинике
с самым лучшим в мире
репродуктологом и переводчиком.
И вдруг доктор произносит
единственное предложение:
«У вас будет ребёнок».
И ради этого ты убила?
Начиналось с мелких поступков.
Неправильных.
Но ребёнок того стоил.
А когда приходит время
и он просит пересечь черту,
которая, как ты, считала у тебя есть...
Понимаешь, что она давно осталась позади.
Да.
И прикрыть проступок можно только
ещё худшим проступком.
Так?
Мне нельзя за это в тюрьму, Джон.
Я нужна сыну.
Прекрати. Стой. Нет!
И я расплачиваюсь
за свои преступления каждый раз,
-...как закрываю глаза!
- Ты не заплатила!
Ты не платила!
Заплатил Эмир Гудспид!
Мать Гудспида всё ещё платит!
Заплатила Шеннон Уитмер!
Я, Кросс...
Мы заплатили!
Но не ты!
Вся эта ерунда про то,
чтобы я стал крёстным...
Я просила серьёзно. Я не врала тебе.
Думаешь, я всё ещё могу тебе верить?!
Я попросила тебя...
...поддержать ребёнка и Алишу, потому что знала,
что меня рядом не будет.
Я попросила...
...и ты согласился.
Ты всегда держишь слово.
Прошу.
Ты права.
Держу.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете
может быть использовано против вас.
У вас есть право на адвоката.
Его может вам предоставить государство.
Вы понимаете права, которые я вам зачитал?
Доктор Дейн.
Детектив Кросс, чем могу вам помочь?
Расскажите, почему помогаете Эду Рэмси
пытать Шеннон Уитмер.
Что?
- Я не...
- Прекращайте.
Я не...
Не хотела помогать ему. Клянусь вам.
Он был всего лишь моим клиентом...
У вас был выбор.
Но вы не стали вызывать копов.
Нет.
Но я сделала всё, чтобы помочь ей.
Я промыла рану, подлечила её.
Это чего-то да стоит.
Что у него есть на вас?
Нет.
Нет. Я не могу, я...
Вы не понимаете.
Если бы всё всплыло, как бы...
...я смотрела в лицо маме?
Мне бы пришлось переехать, потерять работу.
Вы изуродовали похищенную,
только чтобы не менять адрес?
Мне очень жаль, мне так...
...жаль.
Чего он только не заставлял меня...
...делать...
Доктор...
Что бы он там не знал, я помогу всё скрыть,
если поможете мне найти его.
Я знаю, где он.
Но то место...
...вещи, которые он там вытворяет...
Расскажите, и я всё закончу.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Эд Рэмси не шантажирует меня...
а вдохновляет.
Он художник.
Визионер.
Если я хоть как-то могу помочь ему
воплотить его видение...
...то я помогу.
Если бы решала я, то вы бы были уже мертвы,
но он хочет, чтобы вы увидели его выставку.
Однажды.
Сладких снов.
Я бы попросил повторить последние слова Эйлин,
но ты не станешь, так что...
«Да...
Я ухожу с оплотом спасения моего,
и я вернусь, как День независимости, с Иисусом».
Вернусь...
...как День независимости.
С Иисусом.
Поэзия.
Готова?
Нет.
Сначала обезболивающее,
чтобы ты ничего не почувствовала.
Пути назад нет.
Дай природе взять своё.
Я ненавижу тебя.
Теперь паралитик.
Такой же, как ввели Эйлин.
И, наконец...
...занавес смерти...
...падает.
Андерсон ничего не сказала?
А что говорить?
Что-нибудь.
Радуйтесь, что вас там не было.
Да.
Ладно.
Офигеть.
Есть новости?
На сегодня мне новостей хватит.
Месси была за одно с этим мудаком.
Вот почему она не дала записи с докторшей.
Постой.
Какой?
Дейн.
Кросс хотел проследить за ней.
Месси знала про Дейн?
Да.
Где Кросс?
Не знаю.
С возвращением.
Что случилось?
Препараты...
...почему-то не сработали.
Нет-нет, не в этом смысле, Шеннон.
Всё прошло правильно.
Это была часть реконструкции.
То же самое произошло с Эйлин.
Штат ФлорИда...
...в первый раз облажался.
Но не волнуйся.
В этот раз всё получится.
Кросс!
Что случилось?
Меня накачали...
Я вызываю скорую.
Нет, времени нет.
Приложение...
...открой.
Я схватил её и подкинул свой телефон.
Если она не заметила...
Оно?
Да.
Свернула к реке Потомак. Едет на юго-запад.
Возможно, к порту.
Нет, она едет к Баззард Пойнт.
Только скажи, я вызову вертолёты.
Нет, никому нельзя доверять.
Не хочу рисковать.
Догоняйте.
Порядок?
Почти пришёл в себя.
Соединяемся...
...и...
...мы в эфире.
Двадцать восемь лет назад...
Герб Баумейстер, уэстфилдский душитель,
пробудил меня.
И я что-то почувствовал.
Он раскрыл мне...
...тайну.
И когда они нашли кости...
...на его ферме...
...все спрашивали, как Господь допустил такое.
И я сказал: «Какой Господь?»
Я потерял свою веру задолго до этого случая,
потому что, как и многие,
попал во взрослую жизнь.
В современном мире нет места вере,
когда все всё видели и всех знают.
Меня чуть не вынудили поверить,
что в нём не осталось место загадке.
Потаённого уголка, где мог бы жить Бог.
Никаких тайн, перед раскрытием которых,
мы трепещем.
Приехали. Заходим.
Постой.
Но одна всё-таки осталась.
Самая первая.
Самая важная.
Смерть.
Единственная неизбежная истина,
которая пугает людей настолько,
что они готовы убедить себя в чём угодно,
чтобы избежать её.
Но Герб...
...столкнул их друг с другом.
Я видел, как моё сообщество
отчаянно пыталось отрицать ту власть,
которая была над ними у Герба, но не смогло.
И я понял,
что его действия были
не просто проявлением силы...
...а искусством.
В тот момент я понял...
...что я тоже...
...могу стать художником.
Могу напоминать людям,
что смерть сидит рядом с ними в поезде
и живёт в соседней квартире.
Я мог бы создать шедевр,
чтобы напомнить людям о богах,
которые знают ответ на последнюю загадку.
И таким образом...
...я мог бы стать таким Богом сам.
Сегодня...
...я завершу свой...
...шедевр.
Прекрати! Руки вверх!
Ты тоже, чокнутая сука.
Отойди от неё.
Не с места!
Я позабочусь о Шеннон.
А ты найди ублюдка.
Руки вверх! Бросай! На пол!
Не с места! Не двигаться я сказала!
Она жива!
Нет.
Чёрт!
Как она?
Пульс есть.
Стабильный.
Супер.
Мудак может быть где угодно. Он сбежал.
Нет...
Не где угодно.
Подними руки.
Быстро!
Ты меня видишь...
...Алекс.
Я благодарен.
Руки!
Знаешь, в этой комнате...
...столько правды.
Рэмси, брось!
Поэтому всё и должно...
...случиться здесь.
Нет, нет, нет.
Чёрт...
Нет, нет, нет.
Блин...
Кросс...
Всё.
Всё.
Он мёртв.
«МИСКА С ЧИЛИ У БЭНА»
Вы нашли девушку. Новости гудят.
Спасибо.
Значит, вы угощаете?
А знаете, сегодня, да.
Вы так добры.
Спасибо, Тана Ли.
Всё хорошо?
Вкусно?
К Шеннон приставили охрану?
Вдруг докторша не единственная фанатка Рэмси.
Приставили.
Кросс...
Взбодрись.
Теперь можно спокойно выдохнуть.
Убийца мёртв, жертва спасена.
Санта привезёт нам подарки.
По-твоему, это справедливо?
Достаточно справедливо.
Можешь вернуться к другим делам.
К каким же это?
Отвлекись.
Дела нет. Возможно, пора заняться собой.
Серьёзно.
Работа над собой переоценена, поверь мне.
Что это?
Тип, о котором ты спрашивал. Питер Ленокс.
Это всё, что на него есть,
включая последний адрес.
Слава богу.
Нана...
Ты моя спасительница.
Один ангел позвонил мне в последнюю минуту
и предложил билеты на моих «Олл Блэкс».
Такое бывает раз в несколько лет.
Их пропускать никак нельзя. Услада для глаз.
Я рада помочь.
Что ж...
Это всего лишь репетиция Деймона.
На концерте я уже точно буду.
Как скажешь.
Передай мисс Нэнси, что на нём будут особые часы,
но если они будут мешать...
...он может их снять.
Да, конечно.
Нана, хотела спросить,
а почему Нэнси не могла отвезти детей?
Она могла, конечно, но...
Нет, я только рада.
Просто подумала,
может, была причина попросить меня.
Какая например?
Мы близкие подруги, разве нет?
Ты делаешь мне одолжение.
Естественно. Конечно.
Тогда...
Сделай ещё одно.
Можешь...
...не осуждать моего внука в его наихудший день?
Ладно. Спасибо.
Повеселись там.
Ага.
- И не переживай.
- Хорошо.
- Спасибо, солнце.
- Ладно?
Отдохни.
Хорошо.
ПРОКУРОР КОНАЛЕСКИ
УБИТЬ КРОССА
Постойте. Кто прислал цветы?
Не знаю.
Я просто курьер.
Иди в жопу, Алекс Кросс!
НЕНАВИЖУ АЛЕКСА КРОССА
ДЕЙМОН 9
ДЖЕННИ 7
Я МОГУ ВИДЕТЬ, КАК ТЫ ПОДЫХАЕШЬ
РЕДЖИНА КРОСС
«ГЛЕНН КРИК»
МАРИЯ КРОСС
МОГИЛА МАРИИ
КЛАДБИЩЕ «ГЛЕНН КРИК»
АРЕСТОВЫВАЕТ ПОДОЗРЕВАЕМОГО
СВЯЗАННОГО С ОГРАБЛЕНИЕМ
Питер, я никак не могу забыть
нашу последнюю встречу.
Не надо обо мне так беспокоиться.
Ты не виноват.
Ди-Ди...
Скажи, кто это сделал.
Бренда Лиланд?
Ты не сможешь помочь. Она убьёт меня.
Местные надзиратели её люди.
Я до неё доберусь.
Говорила же, не делай ничего такого,
что принесёт тебе проблемы.
Просто...
...живи своей жизнью.
Моя уже кончена.
Я не знаю, что делать. Мне некуда деться.
Это моя вина.
Прекрати говорить так. Ты не при чём.
Я тебя вытащу.
Да, вытащу...
...и заставлю Кросса...
...заплатить.
Деймон надерёт этой девке жопу.
Мисс Дженни...
Слушай, это не соревнования, а просто репетиция.
Но ты права, он надерёт.
Недавно мне посчастливилось познакомиться
с семьёй этого юноши,
и теперь знаю откуда у него такой талант.
Их растили в большой любви
с горсточкой дисциплины,
когда она была исключительно необходима.
Давайте пригласим на сцену Деймона Кросса.
Да! Покажи им, Деймон!
Что-то не так, Кайла.
Чего-то не хватает.
Какого-то кусочка,
который я никак не могу найти.
Успокойся.
Какого кусочка?
Не улики, а мотива.
Парень винит во всём себя.
За то...
...что случилось с Дирдре.
Слушай своё чутьё. Должен ли он?
Не знаю.
Из того, что у меня есть, он ничего не сделал.
Но он виноват.
С чего ты взяла?
Ты говоришь,
что стоишь посреди храма ненависти.
Судя по его письмам,
он страдает от невыносимого чувства вины.
Может, от вины выжившего?
Из-за того, что он жив, а она нет.
Такая вина пассивная.
Такие склонны убивать себя, а не других.
Он что-то сделал,
и чтобы всё исправить
ему надо что-то предпринять.
Алекс, ты тут?
Думаю о твоих словах.
Я сейчас смотрю на результат
немыслимой одержимости.
Да.
Годы внимания, годы планирования...
...отложенного удовольствия.
Это уже характеристики...
...действия.
Да.
Такие люди...
...никогда не сдаются.
Да!
Прочь с дороги. Прочь с дороги. Прочь!
Чёрт...
Офицер Фарли...
Горячий двойной шоколад с добавкой молока.
Вы слишком добры, миссис Уитмер.
Сегодня мир был добр ко мне.
Я уже поставила на нём крест...
...но он удивил меня и вернул мне мою дочь.
Видимо, так.
Сегодня мой день.
ПАЦИЕТ: ШЕННОН УИТМЕР
ПАЛАТА 311
Добрый вечер.
Добрый.
Сестра Брэдли, ответьте на звонок
по третьей линии.
Там правда она?
Да.
Не думал, что её найдут живой.
Я тоже.
Это еще раз доказывает,
что когда всё идёт дерьмово,
в конечном итоге всё равно всё получится, верно?
Присмотрите за ним секунду?
Надо её проверить.
Сначала покажите документы.
Без проблем. Смотрите.
Теперь всё хорошо.
Папа поехал домой за одеялом,
которое для тебя сшила бабушка.
Простите, что помешал.
Я так рада, что вы пришли, доктор.
Как наша пациентка?
Иногда открывает глаза.
Говорят, она в сознании,
но пока не может двигаться и говорить.
Другой врач сказал, что всё,
что мы можем, это ждать,
пока из организма выведутся препараты.
Хорошие новости.
У нас с коллегами было время
обсудить случай Шеннон и...
Думаю, я знаю, как ускорить её выздоровление.
Это было бы...
Все здесь такие хорошие.
Славно.
Мне нужна минутка...
...осмотреть её.
Ладно.
- Спасибо, доктор.
- И вам спасибо.
Такая...
...прекрасная.
Никогда...
...теперь тебя не забудет.
Всё кончено, Рэмси.
Я хотел, чтобы это был ты, Алекс.
Я тоже.
Кто здесь?
Алекс?
Давай!
Ох!
Пусти меня!
КРОСС
Боже...
Далее в сериале...
Это он?
Если увидите этого человека, бегите.
У Питера какие-то проблемы?
Он терроризирует семью.
Мою семью.
МАРИЯ КРОСС
Не трогайте моих детей. Не смейте.


Серия 8

Ранее в сериале...
Вуаля.
Без книги…
...всё теряет смысл.
И это не обычная книга. Для него – это Библия.
Теперь тебя никто не забудет.
Брось.
Я хотел, чтобы это был ты, Алекс.
За мной охотится кто-то из прошлого.
Как специалист, могу сказать,
что её не исправить.
Что это?
Тип, о котором ты спрашивал. Питер Ленокс.
Живи своей жизнью. Моя уже кончена.
Парень винит во всём себя.
За то, что случилось с Дирдре.
Годы внимания, годы планирования...
Такие люди никогда не сдаются.
Давай!
В ДАННОМ ЭПИЗОДЕ ЕСТЬ УПОМИНАНИЯ САМОУБИЙСТВА
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО К ПРОСМОТРУ ДЕТЯМ
И ЛИЦАМ С НЕУСТОЙЧИВОЙ ПСИХИКОЙ
Алекс, ты до сих пор в кровати?
Не хочешь поиграть с Сэмпсоном?
Он ждёт на улице.
Мне не хочется, Нана.
Ладно.
Знаешь, когда я была маленькой,
я очень боялась грозы.
Она пугала меня до смерти.
Я, как и ты, всегда пряталась под одеялом,
пока она не утихнет.
Но...
...сегодня же не было грозы.
Да, но...
...за последнее время ты пережил немало бурь.
Ты потерял маму.
А теперь и папу.
Это слишком для ребёнка.
Но, к счастью, бури имеют свойство заканчиваться.
Ты уже достаточно настрадался, дорогой.
Так что с этого момента
над тобой будет только ясное солнечное небо.
А что мы делаем, когда светит солнце?
Выходим на улицу.
А если с тобой тоже случится что-то плохое?
Я никуда не денусь, Алекс.
Обещаешь?
Обещаю.
Держись, Нана.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Я его найду.
Я найду того, кто сделал это с тобой.
Я обещаю. Ты только держись.
Нужен рентген. Везём в третье отделение.
Я здесь, я рядом.
Вход только для персонала больницы.
ИЗБРАННЫЕ КОНТАКТЫ
БАБУЛЯ НАНА
Доктор Уэллинг, пожалуйста,
подойдите в третий бокс.
Папа!
Привет. Привет.
Где Нана? С ней всё хорошо?
Состояние у неё критическое, но стабильное.
Врачи за ней присматривают.
Нам можно к ней?
Пока нет, малышка.
Им нужно провести какие-то тесты.
Но я хочу увидеть Нану.
Эй, видите вон тот автомат?
Пойдём купим себе что-нибудь вкусненькое.
Заодно выберем что-нибудь и для Наны.
Эль, спасибо, что пришла. Сейчас я...
Она поправится.
Это сделал Питер.
Он меня преследовал.
Скоро будет подкрепление,
но Деймону и Дженни нельзя домой.
Надо спрятать их в безопасном месте.
А я пойду его искать.
Они могут пойти со мной.
Спасибо, Эль, но я не уверен,
что там они будут в безопасности.
Этот человек знает обо мне всё.
Прошу прощения,
я не хочу встревать в ваш разговор, но...
У моей семьи есть домик на Гус-Крик.
Если вам нужно остановиться
в каком-нибудь безопасном месте,
я могла бы отвезти вас туда.
Он не особо обустроенный, но надёжный.
Это последнее место,
где кому-то придёт в голову вас искать.
Мисс Нэнси, я не хочу втягивать вас во всё это.
Но не могу не согласиться.
Да перестань.
Это не ты просишь, а я предлагаю, так что...
Я пойду.
Свободное время мне не помешает.
Да и пусть Дженни с Деймоном развеются.
Нана точно обрадуется.
Лакрица!
Это последняя пачка.
На удачу, да?
Точно.
Вам будет полезно выбраться из города.
Подышите свежим воздухом,
полюбуетесь природой.
А это далеко?
Ну...
Гус-Крик далеко. Очень далеко.
Если встанете пораньше,
сможете увидеть пару оленей.
Супер.
А что с домашним заданием?
Правила остаются прежними:
делать всё, что вам задали.
Попрошу учителей отправить задания
по электронной почте.
А, да, точно.
Там нет Wi-Fi, сотовая связь тоже как повезёт,
так что придётся по старинке.
Там нет Интернета?
Нет.
Но зато есть телефон.
Вот номер на всякий случай.
Спасибо большое. Я не хотел вас втягивать...
Да брось ты.
Мои дети выросли и живут своей жизнью,
так что вы, ребята, и Реджина,
стали для меня настоящим благословением.
Я только рада помочь.
Спасибо вам, мисс Нэнси.
Пока вы не уехали, хочу вам кое-что показать.
Это он?
Он сделал всё это с нами?
Если вы увидите этого человека, бегите.
И зовите на помощь.
Я думала, у него будет шрам на лице,
повязка на глазу, или что-нибудь такое.
Так...
Слушай, всё будет хорошо.
Поняла?
Я обещаю.
Я обещаю.
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Детектив Кросс...
Я Кэт, куратор Питера Ленокса.
Спасибо, что так быстро отозвались.
У вас есть что-нибудь для меня?
Если честно, у меня нет актуальной информации.
Понятно. А что его семья?
Меня интересует всё, что есть. Дело срочное.
Судя по записям,
все его родственники либо мертвы,
либо отбывают срок.
А что случилось? У Питера какие-то проблемы?
Он терроризирует семью.
Мою семью.
Мне жаль.
Этого нет в его личном деле
и вообще вряд ли вам поможет, но всё-таки...
Я помню, была какая-то женщина,
которая помогала Питеру с документами.
Не родственница?
Питер называл её своей «феей-крёстной».
Милая женщина.
И вроде как был ещё кто-то.
Белая девушка с тёмными волосами.
Как её там? Что-то похожее на Ди-Ди?..
Дирдре.
Дирдре, да.
Но она сейчас в тюрьме.
А та женщина?
Как мне её найти?
С этим я помочь не могу.
Она никогда не обращалась за пособиями,
её нет в системе.
Даже имени. Мне очень жаль.
В любом случае, спасибо, что уделили мне время.
Если вспомните что-нибудь ещё, что угодно,
дайте мне знать.
Хорошо.
Здесь так красиво.
Так спокойно,
так тихо.
Да.
Это было любимым местом моей малышки.
Оно много лет принадлежит нашей семье.
И неважно, насколько всё плохо,
этот дом всегда был нашим убежищем.
Я здесь всегда сплю как младенец.
Это не про меня. Я привыкла к городу.
Для меня тут...
...слишком тихо.
Я не смогу заснуть.
Ох, милая, мой сын такой же.
Загляни в аптечку, там есть то, что тебе нужно.
Тогда и ты будешь спать, как младенец.
У вас есть собака?
Была, у моих детей. Да.
Она уже умерла, но я так и не выкинула поводок.
C некоторыми вещами сложно попрощаться.
А это для чего?
Милая, положи на место.
Это от проклятых комаров.
Можно избавиться от целого роя
одним нажатием на спусковой крючок.
Но детям такое лучше не трогать.
Понадобится для самозащиты.
Деймон, даже не думай об этом.
Нас здесь никто не найдёт.
Почему этот человек нас ненавидит?
Я не знаю, детка.
Я думаю...
Иногда некоторым людям
настолько больно внутри,
что они хотят,
чтобы все остальные чувствовали то же самое.
Ну ладно, хватит об этом.
Кто хочет горячего шоколада?
Да! Да, да, да!
АЛЕКС
...не знаю, он вчера приходил.
Может, хотел куда-то позвать?
Мне кажется, так и есть...
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Помогаете Кроссу найти Питера?
Как и все.
Есть успехи?
Пока нет, но это всего лишь вопрос времени.
Хорошо.
А что дети? Они в порядке?
Да.
Он отправил их пожить у друга семьи,
пока Питера не поймают.
Мы просто надеемся, что Нана выкарабкается.
Да.
Да, я тоже.
Я только что из больницы.
Дела идут не очень хорошо, но она боец.
Будет нужна помощь — говорите.
Сказать Кроссу, позвонить тебе?
Нет. Если захочет, сам позвонит.
Спасибо, Тана.
Да не за что.
Слушай, Алекс, а что там у вас с Джоном?
В смысле? Он что-то сказал?
Он заходил сегодня.
Я спросила, где ты, а он не знал.
Такого раньше не было.
Поэтому, подумала, что что-то произошло.
Я сказал Джону то, что не стоило ему говорить.
Совсем не стоило.
Но ты извинился?
Я не думаю, что простое «прости» тут как-то поможет.
Может, так и есть. Просто...
Будь я на твоём месте,
я бы рискнула.
Алло?
Мисс Нэнси, это Алекс.
Звоню, чтобы узнать, всё ли у вас в порядке.
О да.
Мы попили горячий шоколад, сейчас сидим играем.
Но я рада, что ты позвонил,
потому что Эль и дети начали
немного волноваться.
Скажи, ты уже нашёл того человека?
Нет, пока нет.
Можете позвать Эль?
Конечно. Эль!
Спасибо.
Мы тут играем. Твои дети очень любят побеждать.
Однажды...
Однажды они будут править миром.
Да, это очень похоже на Деймона и Дженни.
Есть какие-нибудь новости о Нане?
Состояние стабильное,
но у неё небольшое внутреннее кровотечение.
Врачи пытаются его остановить.
Она справится, Алекс.
Я уверена.
Если это папа,
мне нужно срочно поговорить с ним.
Секунду.
Тут классно.
Здесь есть камин и двухъярусная кровать.
Эль сказала,
что если мы с Деймоном оба захотим спать сверху,
будем спать там по очереди.
Да?
А ещё тётушка Нэнси заплатит нам за работу.
Вот как? Она уже «тётушка»?
Да.
Это была идея Деймона,
но мисс Нэнси сказала,
что ей так даже больше нравится.
А ещё сказала, что дело не в крови, а в любви.
Она делает нас семьёй.
Значит, она и дядя Джон тоже наша семья?
Всё правильно. Кровь тут не решающий фактор.
Кровь не роднит с людьми.
Кровь не роднит с людьми.
Кровь не роднит с людьми.
Папа?
Ты здесь?
Да, да.
Да, я здесь.
Поцелуй Деймона от меня, хорошо?
Фу, я не буду его целовать, но передам ему «привет».
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Алекс?
Кросс...
Слушай, у меня сейчас нет на это времени.
Нет, ты не понимаешь.
Рэмси прислал мне свою книгу.
И что будешь делать?
Я не знаю.
У меня в голове сейчас миллион мыслей.
Таня, у меня нет времени тебе помогать.
Вот чёрт...
Что-то действительно серьёзное.
Отложи это на пару дней, мы поговорим об этом.
А если нет, то, пожалуйста, не наделай глупостей.
Ты потеряла свою мать.
Каково это, лишиться члена семьи?
Кровь не роднит с людьми.
Семья – это те, кто тебя любят.
Семья – это те, кто тебя любят.
Семья – это те, кто тебя любят.
Вы меня никогда не найдете.
Один,
два,
три,
четыре,
пять,
шесть,
семь...
Женщина, которая помогала Питеру с документами,
вы сможете её узнать?
Думаю, да.
Я отправлю вам ссылку.
Получили?
Тут очень плохой Интернет.
Получила.
Это та женщина?
Ага, это она.
Она немного постарела,
но это определенно та женщина,
с которой приходил Питер Ленокс.
Как вы её вообще нашли?
Что делаешь?
Няня Нэнси, мы играем.
В прятки.
Я подумал, тут меня точно не найдут.
Ну, я же тебя как-то нашла.
Ладно.
Поднимайся, мой руки.
Скоро будем ужинать.
Деймон, всё хорошо?
Вам непросто пришлось.
Но скоро всё закончится.
Зная Алекса, я уверена, что так и будет.
А пока...
...беспокоиться вам не о чем.
Мы здесь совсем одни.
Секунду.
Алло?
Мисс Нэнси, простите, что снова беспокою вас.
Можете дать трубку Эль?
Эль сейчас одевает детей.
Мы собираемся выйти на задний двор,
чтобы поджарить зефир.
Давай я просто передам ей.
Нет, это займет всего минуту.
Мне правда нужно с ней поговорить.
Это очень важно.
Что-то случилось?
Нет.
Нет-нет, просто...
...у Дженни небольшие проблемы со здоровьем.
Я только что понял,
что забыл положить ей лекарство.
Но врач подсказал нам способ обходиться
и без него.
Хочу объяснить всё Эль.
Интересно, потому что я ни разу не видела,
чтобы Дженни принимала лекарства.
Да и Реджина об этом никогда не упоминала.
Честно говоря, я удивлён, что вы ничего не знали.
Так можно мне поговорить с Эль?
Так что за лекарство, Алекс?
Или ты всё узнал?
Прошу прощения?
Ты знаешь...
...кто я?
Ты понимаешь...
...что происходит?
Не трогайте моих детей. Не смейте!
Мне нравится твой повелительный тон, типа:
«Я тут самый главный».
Но в этот раз всё совсем не так, да?
Если вы хоть пальцем их тронете, я клянусь, что я вас...
Дженни?
Дженни...
Дорогая, подойди сюда.
Иди ко мне.
Знаешь что?
Я только что вспомнила,
что хотела показать вам одно особенное место.
Это было любимое место моей малышки.
Думаю, вам тоже понравится.
А где оно?
Это сюрприз.
Боже мой...
Она его мать?
Что нам делать?
Так что, как насчёт того,
чтобы прогуляться по лесу, Дженни?
Только ты и я.
Хорошо.
Но можно мы пойдём после зефирок?
Конечно. Пойдём после них, милая.
Ладно, иди. Доедай ужин.
Что-то не так?
Ничего.
Можешь принести ещё масла, пожалуйста?
Да. Спасибо, спасибо.
Ладно...
Мы ей скажем?
Нет.
Деймон, ты должен вести себя так,
будто ничего не знаешь.
Я попрошу тебя только об одном:
достань ключи мисс Нэнси.
Сможешь?
Остальное я возьму на себя.
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, не трогайте моих детей.
Вот это уже более подходящий тон, Алекс.
Я знаю, все думают,
что ты лучший детектив в мире, но для меня...
...ты всего лишь жалкий щенок.
Почему...
Почему вы это делаете?
Ты же такой эксперт. Вот и скажи мне.
Чего вы хотите?
Спасибо, дорогая.
Я хочу, чтобы ты приехал сюда.
Без оружия. Только ты, один.
И никому не говори, куда и зачем едешь.
Если ты нарушишь хотя бы одно условие,
клянусь, ты больше никогда не увидишь
своих детей живыми.
Я дам тебе немного времени.
Скажем...
Часа четыре.
Чуть побольше, чем надо,
на случай, если ты попадёшь в пробку.
Надеюсь, что твой блестящий новый Mustang
доставит тебя сюда вовремя.
Хорошей дороги.
Итак, на чём мы остановились?
Вы всё пропустили.
Как тебе?
Вкусно.
Слушай сюда, ублюдок.
Ты...
Ты был прав.
Ты был прав всё это время.
В последнее время я перешёл все границы.
Да и не только в последнее.
С тех пор, как умерла Мария.
Я разозлился, когда ты указал мне на это.
Я разозлился ещё больше,
когда ты попытался мне помочь.
Я принимал...
...нашу дружбу, наше родство...
...как должное.
Сказал тебе ужасные вещи.
А сейчас...
Сейчас, Джон, я пришёл к тебе.
Но даже не из-за этого.
Я должен был прийти,
посмотреть тебе в глаза, как мужчина,
извиниться и сказать, что я люблю тебя, брат.
Но я не смог проглотить свою гордость.
А теперь моя семья...
...наша семья в большой опасности...
Замолчи.
Я согласился ещё на «ублюдке».
Нет-нет, Эль. Я серьёзно. Я...
Я ни с кем не встречаюсь.
Но у меня есть знакомые.
Я знакомлюсь с новыми людьми.
И мы немного развлекаемся.
Как-то так.
Вы никогда не хотели остепениться?
Нет.
А вот ты — другой случай.
Реджина говорила мне,
что Алекс выкинул какую-то глупость,
и у вас ничего не вышло.
Но я вот что тебе скажу.
Я вижу, как он на тебя смотрит,
я слышу, как он о тебе говорит.
Тут что-то есть.
За это стоит бороться.
Кто знает, может, однажды,
ты родишь детям Кросса братика или сестрёнку.
О, даже так?
Ну тогда, мисс Нэнси, вам придётся принести мне
кое-что покрепче чая.
Девочка моя, я всё ждала,
когда ты ко мне присоединишься.
Потому что вот этот виски —
это нечто, сейчас сама увидишь.
А чем ещё заниматься в таком месте?
Мы здесь пьем, мы едим,
мы пытаемся согреться разными способами.
Вот, держи.
Спасибо.
Чтобы у вас с Алексом...
...всё сложилось.
Спасибо.
Это была она всё это время.
Она ненормальная.
Сколько она это планировала?
Представь, просто чтобы попасть в наш дом,
ей пришлось пойти в «Юного Моцарта»,
вычислить Деймона, убедить его, что...
Чёрт...
Она же постоянно была рядом с вами.
Почему она не сделала всё раньше?
Я не знаю, Джон.
И я боюсь узнать.
Дженни?
Дженни, Дженни.
Вставай, вставай.
- Что случилось?
- Пора уходить, детка, давай.
Острожнее.
Вот так. Пошли, пошли, пошли.
Я не сплю.
Ты здесь ни при чём.
Это не твои дети.
Дайте нам пройти.
Бегите!
Бегите, быстрее!
Садитесь.
Назад! Давайте, быстрее!
Деймон, ключи.
Нет, нет.
Нет.
Бегите, бегите!
Мы примерно в полутора километрах оттуда.
Сколько времени тебе нужно?
Как доберёшься,
дай мне минут десять.
И я со всем разберусь.
Увидимся по ту сторону.
Покажи.
Я не вооружен.
Где они?
Ты хочешь увидеть своих детей или нет?
Алекс...
С ними всё в порядке.
Пока.
Надевай.
Садись.
Живее.
Стул у окна.
Я пыталась вытащить их отсюда.
Прости, что втянул тебя.
Ты задаешь неправильные вопросы, Алекс.
Дело в тебе,
а не в твоих детях.
Тогда зачем они здесь?
Деймон и Дженни ничего не сделали.
Дирдре тоже ничего не сделала.
Но ты сказал, что она сумасшедшая.
Ты сказал, что её нельзя исправить.
Когда я её встретил, ей уже было не помочь.
Но мне всё равно не следовало этого говорить.
Мне жаль. Мне правда жаль, мисс Нэнси.
Думаешь, мне нужны твои извинения?
А что тогда? /
Просто скажите, что вам нужно.
Зачем ты смотришь на часы? Куда-то собрался?
Он пришёл не один.
Как ты и сказала.
Твой дружок мёртв, Кросс.
Истекает кровью на земле, как тушка оленя.
Нет.
Потом сходим туда,
спилим ему рога.
Нет.
Нет...
Алекс!
Я так долго ждал этого момента.
Питер, стой.
Планы немного изменились.
Отдай.
Возьми.
Верни его на стул.
Так что, Алекс...
Ты потерял свою жену,
потерял своего лучшего друга.
Твоя бабушка едва жива.
Но тебе все ещё не так больно, как мне.
Ты всё ещё не знаешь, каково это —
потерять своего ребёнка.
Что?
Боже мой...
Пожалуйста, мисс Нэнси, прошу вас.
Закрой свой поганый рот!
Приведи детей.
Хорошая новость.
Нам нужен только один.
Можешь выбрать.
Итак, кто это будет...
...Дженни...
Нет, нет.
...или Деймон?
Нет, пожалуйста!
Нэнси, я не смогу ответить на этот вопрос.
Если ты хочешь отомстить, убей меня. Убей меня!
Но я не мертва.
Я...
...в агонии.
Каждую минуту каждого часа каждого дня.
Мне нужно, чтобы ты это почувствовал.
Выбери одного.
И я скажу Питеру пристрелить его.
- Нет, пожалуйста.
- Чего?
Всё закончится в одно мгновение.
Но если ты никого не выберешь,
я выведу их обоих на улицу...
...и заставлю тебя смотреть на то,
как они умирают медленной мучительной смертью.
Но дети же не виноваты.
Он...
...должен...
...выбрать.
Почему?
Он...
...должен...
...выбрать.
Око за око.
Она бы просто убила одного из них.
Но ей этого не хватит. Ей нужно больше.
Дело в выборе.
Выбор.
Она заставляет меня выбрать
одного из своих детей.
Но почему?
А если...
Питеру не предъявлено обвинений,
но мы бы хотели с ним поговорить.
Если вы его увидите, дайте мне знать.
Обязательно. Спасибо.
Что он сказал?
Они ищут Питера.
Боже, они хотят посадить его. Он это сделал, да?
Я знаю, я знаю. О боже...
С таким прошлым,
его точно посадят до конца жизни.
Может, даже смертный приговор. О боже...
Боже мой...
Но мы можем ему помочь.
Ты можешь ему помочь.
Как?
Что...
...если бы был другой подозреваемый?
Что, если...
что, если бы сознался кто-то другой?
Молодая...
...белая девушка.
Без судимостей.
Она просто допустила ошибку.
Она испугалась...
...и ситуация вышла из-под контроля.
Присяжные не будут строго её судить.
Возможно, она выйдет на свободу уже через год.
Возможно, даже меньше.
Хорошо.
Да, я это сделаю.
Он мой брат, я должна.
О боже...
Спасибо.
Совсем не кровь роднит людей.
Семья – это те, кто тебя любят.
Питер...
Она тебе никогда не говорила.
Дирдре отправилась в тюрьму из-за неё.
Это ложь.
- Он врёт.
- О чем это он?
Я читал ваши с Дирдре письма.
Я видел, как вас душило чувство вины,
потому что Дирдре пошла в тюрьму вместо Питера.
Не слушай его.
- Не слушай его.
- Вы умоляли её сознаться.
А потом винили в её смерти Питера,
хотя это от начала до конца был ваш план.
Разве не так?
Закрой свой рот!
Мама...
Это правда?
У меня не было выбора.
Они хотели забрать тебя навсегда.
Не тебе было решать.
Я должна была тебя защитить.
Это долг каждой матери.
Нет.
Дирдре бы не хотела, чтобы пострадали дети.
Иди сюда.
Нет! Нет, стой.
Не позволяй ему забраться тебе в голову.
От этого ничего не изменилось.
Нет.
Нет, нет, нет!
Это должен был быть я.
Это я должен был сидеть в тюрьме.
Это я должен был лежать под землёй.
Нет, никто не должен лежать под землёй.
Мой план бы сработал, но он...
Он сказал, что ей уже не помочь. Это он её сломал!
Когда я её встретил, ей уже было не помочь.
Её сломал обвинительный приговор, тюрьма.
Это сделали вы.
Но зачем, мама?
Лучше бы я сидел в тюрьме. Тогда она бы была жива.
Не позволяй ему сломать тебя, как он сломал её.
Нет, нет, нет, сынок. Посмотри на меня.
Я твоя мама.
Я люблю тебя.
И это я...
...тебя спасла.
Просто помоги мне покончить со всем этим.
Нет.
Дирдре бы этого не хотела.
Но Дирдре здесь нет.
Она не скажет нам, чего хочет.
И знаешь почему?
Потому что он её убил. Он забрал её у нас.
Она висела в той тюремной камере.
Это он накинул петлю на её шею. Ты это понимаешь?
Он разрушил нашу семью, а теперь за это...
...мы разрушим его.
Выведи детей.
Сюда.
Ты как, Джон?
Лучше всех.
Не делайте больно моему малышу. Он не виноват!
Он за всё заплатит.
И ты тоже.
Но ты не можешь...
Я нужна своим детям.
У тебя нет выбора.
Это были последние слова Марии...
...Алекс.
По крайней мере, мне так сказали.
Ты за это заплатишь.
Я расплачусь со всем в аду.
Нет!
Мама!
Быстрее, пошли! Давай!
Нет!
Мама!
Быстрее, быстрее!
Ты в норме?
Ага.
Его взяли.
Иди ко мне.
Положи на стол.
Кто хочет пончиков?
Завтрак готов.
Я собираюсь выжать все взбитые сливки
на эти вафли.
Оставь мне, а не то...
Вообще-то...
Давай.
Ну всё, это война!
- Я так просто не сдамся.
- Спасибо.
Давай, ещё яйца ими полей.
Фу!
Вкусно?
А тебе что положить?
ДОПРОСНАЯ
Ну наконец-то.
Почему так долго?
Чего-нибудь хочешь?
Виски только-только закончился,
но вода из-под крана тут тоже ничего.
Очень любезно с твоей стороны, но нет. Спасибо.
Ну вы чего, ребята?
Зачем они тебя так?
Ты так показываешь,
что больше меня не боишься?
Ты выберешь с чего начать или мне самому?
Это ты хотел меня видеть. Говори.
Я всё думал, что может стать вишенкой на торте
великого наследия Фанатика?
И да, я принял это прозвище.
Так вот, я придумал.
Признание легендарному Алексу Кроссу.
Какое наследие?
Забавно, Алекс.
Ты способен на многое,
но историю переписать не по силам даже тебе.
Одиннадцать убийств заслуженно вознесли меня
на Олимп.
Так что, с чего мы начнём?
Одиннадцать?
Нет.
Тебя обвиняют в одном убийстве.
Эмир Гудспид.
И одно похищение. Шеннон Уитмер.
Я сознаюсь во всём.
Расскажу про все 11 убийств
со всеми грязными подробностями.
А, подожди. Подожди.
Я понял, что ты делаешь. /
Ты понял, что тебя запрут очень надолго.
Возможно, навсегда.
И подумал...
А почему бы мне заодно не прославиться?
Ты просто не можешь с этим смириться, да?
Ты так привык побеждать.
Тебе невыносима мысль о том,
что ты, под мою диктовку, своими же руками,
будешь писать то,
что попадёт в учебники истории.
Что?..
Какие учебники истории?
Ты сознаёшься в убийстве Эмира Гудспида?
Я не знаю, что ты задумал, Алекс.
Но даже если ты не примешь моё признание,
правда всё равно выйдет наружу.
Или ты забыл о моей книге?
Какой книге?
Ты это...
...про книгу Бобби Трея?
Нет, нет, нет.
Ты знаешь, что эта книга моя.
Правда?
Ты, наверное, что-то перепутал. Это книга Бобби.
И примерно через час,
я собираюсь пойти на пресс-конференцию
и объявить о том,
что Бобби Трей и есть Фанатик.
Бред!
Я сознаюсь во всех 11-ти убийствах.
В своей книге я задокументировал их
в мельчайших деталях, каждый свой шаг.
Можешь её описать?
Да пошёл ты.
Слушай, тебе же нравятся прямые трансляции, да?
Это типа твоя фишка.
Смотри...
Привет, Джон.
Привет.
Будь добр, покажи нам эту книжонку.
Что происходит?
Секунду.
Это она, да?
Джон...
А?
Давай.
Без проблем.
Ух, жарковато.
С чего бы мне начать? Дай-ка подумать...
Это точно никуда не годится.
Нет.
Нет!
Нет, нет, нет!
Нет!
Зачем вы это делаете?!
Там же все доказательства!
Нет!
Нет! Это доказательства!
Все эти убийства мои!
Пол Дэвид Харрис — мой!
Патриция Беннетт — моя!
Чарльз Андерсон — мой!
Дональд Кларк — мой!
А ты его здорово выбесил. Вон, как завёлся.
Он будто на самом деле верит в то, что говорит.
Но мы знаем, что он просто сумасшедший.
Меня будут помнить!
Меня будут помнить!
Меня будут...
Меня будут помнить!
Меня будут помнить.
Меня будут помнить.
Вы ведёте слежку?
Мы с моей внучкой ищем русалок.
Она отошла от Санты, но теперь искренне верит,
что Ариэль вот-вот высунет голову из воды.
Как у вас дела? Как Реджина?
Поправляется.
Как и все мы.
Хочу заранее сказать тебе о твоём слушании.
Все обвинения сняты.
Но как?
Всё просто.
Жертва согласилась на мировое.
Просто оставь это позади и живи дальше.
Если это твоё радостное лицо,
то тебе надо над ним поработать.
Это всё равно не отменит того, что я сделал.
Никто не хочет, чтобы ты лишился значка.
Ты поймал самого «продуктивного»
серийного убийцу в Вашингтоне.
Считай это моим последним добрым делом
в качестве шэфа.
Так вы всё-таки баллотируетесь на пост мэра.
Вот почему я избежал дисциплинарной комиссии.
Не буду отрицать, что это поспособствовало,
но ты это заслужил.
Я не хочу жить в таком мире.
Но ты уже здесь.
Это наша реальность,
независимо от того, работаешь ты или нет.
А если нет, то как ты собираешь что-то изменить?
Ты герой, Алекс.
Но только тебе решать, что это значит.
Слушай, не знаю, сказали ли тебе,
но тут запрещено плеваться.
Вообще-то здесь очень много ценных вещей,
которые должны оставаться сухими.
Я приехала забрать личные вещами Эмира.
Они внизу.
Я знаю.
Я...
Я хотела тебя поблагодарить.
Стой.
Это мы что, разговариваем как адекватные люди?
Ты всё равно мудак.
Осторожнее, девочка.
Спасибо, что пришёл.
Я здесь не ради тебя.
Зачем ты это сделал?
Почему я?
Мою жену убили рядом с Union Market.
Из всех сотрудников
только у тебя было криминальное прошлое.
В тот день ты заболел,
и убийца...
...использовал твой пропуск,
чтобы сбежать с места преступления.
Я сообщал, что мой пропуск украли.
Теперь я это знаю,
но в то время я думал, что ты либо...
ты либо убил её, либо знал, кто это сделал.
Да ни хрена он не знал!
Дайте ему выговориться.
И когда ты начал бежать, я...
А что мне ещё было делать?
Думаешь, я не знаю,
как обычно заканчиваются такие встречи
с копами?
Там даже судимости не нужны.
Да ни фига там не нужно.
Просто цвет моей кожи.
Цвет нашей кожи.
Ты так долго там работаешь,
что забыл, как выглядишь?
Нет, не забыл.
Тогда веди себя соответственно.
Ты абсолютно прав, и мне очень...
...очень жаль.
Отправь свою жалобу повторно.
Публично.
Чтобы департамент не смог замять дело.
Мне не нужен твой значок.
Просто хочу,
чтобы копы жили по тем же правилам, что и мы.
Надеюсь, в следующий раз,
когда ты увидишь своего по уши в дерьме,
ты вытащишь его оттуда,
а не станешь закапывать глубже.
Я помогу.
Я тебе обещаю.
ЮНЫЙ МОЦАРТ
СТУДЕНЧЕСКИЙ ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР
Давай, Деймон!
Соберись, соберись.
Я в тебя верю.
Вот моя рука, за неё возьмись.
Вот частичка меня, ещё не тронутая.
Где я только не блуждала
и мне этого хватило вдоволь.
Сейчас ты нужен мне. Любишь ли ты меня ещё?
Только ты видел
эту сокровенную часть меня.
Если хочешь, назови меня безрассудной.
Я любила тебя. Любишь ли ты меня ещё?
Так много улыбок и лжи вокруг меня.
Пустые ожидания, безликие страхи.
Порой наша жизнь — непроходимые дебри.
Я быстро.
Я люблю тебя. Любишь ли ты меня ещё?
Ну что...
Вы пришли.
О чём поговорим?
О Марии.
КРОСС
Так что, Kpocc правда думает,
что может выставить меня Фанатиком?
Возможно, не навсегда.
С помощью книги он сделает так,
что тебя будет искать вся Америка.
Но он оставил тебе лазейку.
Он знает, что ты убил Тавио Леммонса
и Ванессу Норрис.
«Знать» не то же,
что «доказать».
Это Кросс. Хочешь рискнуть?
Я хочу...
...услышать предложение.
Справедливо.
Многие родственники жертв Рэмси
до сих пор ищут ответы на свои вопросы.
Ты должен предоставить нам информацию,
которая позволит найти
и опознать как минимум шесть жертв Фанатика.
Осилишь?
В обмен на...?
Полная неприкосновенность, срок — 24 месяца.
Ты хоть представляешь,
сколько это в собачьих годах?
Ненавижу математику.
Но это явно меньше, чем пожизненное.
Мне нужно подтверждение
моей неприкосновенности
в письменной форме, и по рукам.
Сдамся завтра в 10:00.
Сегодня.
Как закончишь есть.
Такой поворот заставляет меня ценить
эти крылышки ещё больше.
Ладно.
Отлично.
И ещё кое-что.
Было бы хорошо иметь деньги после тюрьмы, да?
А, понятно, понятно.
Я знал, что в тебе что-то есть. Говори.
У Рэмси было много качественного компромата.
Да, да, да. Ещё какого.
И даже если бы я знал, где его найти,
с чего вдруг мне делиться информацией
с кем-то ещё?
Хочешь возиться с мелочью
и тратить на это кучу времени?
Ладно.
Но я подозреваю,
ты бы предпочёл получить круглую сумму
и уйти в закат.
Я вот не понимаю,
это ты говоришь или наш дядя Сэм?
Деньгам всё равно, кто их тратит.
Правду говорят, данные — это новая нефть.
 

////////////////////////////