Чёрные голуби (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Чёрные голуби» (англ. Black Doves) — британский шпионский триллер, созданный Джо Бартоном. Главную роль исполнила Кира Найтли. Премьера сериала состоялась 5 декабря 2024 года на Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

…подозрительное в то время…
РАССЛЕДУЕТСЯ СМЕРТЬ КИТАЙСКОГО ПОСЛА
Вот, держите.
Спасибо!
Ура!
Всем счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
- Мэгги?
- Я пропустила ее звонок.
Я была в ванной.
Перезвонила ей, но она не отвечает.
За мной следят.
- Кто?
- Не знаю.
Ты уверен? Погоди, мне звонит Филлип.
- Тут еще Джейсон.
- Ты ей дозвонилась?
- Пропустила ее звонок.
- Ты с кем-то говорил?
- Нет, ни с кем.
- Мне нужно точно знать.
Тебя не касается,
говорил я с кем-то или нет.
Она мне сейчас звонит.
- Я отключусь и отвечу ей.
- Мэгги, убедись, что…
- Мэгги?
- Она отключилась.
Послушай, Филлип.
Ты с кем-нибудь говорил?
За мной, кажется, следят.
Что?
В смысле «следят»?
Что тут непонятного?
Где ты сейчас?
Ты их видишь? Ты в безопасности?
Я…
Это Мэгги.
Подключи ее.
Мэгги, ты с ней поговорила?
Она в порядке? Где она?
Мэгги?
Мэгги?
Мэгги, ты поговорила с ней?
Мэг…
Филлип?
Мэгги? Ребята?
Ребята, вы тут?
ТИХОНЯ
Абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, это я.
Я знаю, что мне не следует, но…
Но я…
Кажется, я попал
в беду.
Я хотел позвонить только тебе.
Я хочу сказать тебе, что я…
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
РИМ
МИССИС РИД
Да?
Хорошо, я всё понял.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Дети, чистим зубы и умываемся!
- Кто последний - тухлое яйцо!
Оли!
- Оли!
- Что?
Твой ингалятор - у двери.
Может, саудовскому принцу нужна
межконтинентальная
баллистическая ракета?
«Манчестер Юнайтед»?
Будет полный набор.
Мне пора. Постарайся его порадовать.
- Всё хорошо?
- Саудовцы в своем стиле.
Заголовки типа «Требования Китая»
не улучшат мне настроение.
Что им вообще нужно?
Их посол умер от передозировки.
В нём героина
хватило бы на целый ночной клуб.
- А что с его дочерью?
- Видимо, прячется.
Пытается избежать
возвращения на родину.
Ты сможешь это изменить
за ближайшие 20 минут?
- Навряд ли.
- Хорошо.
Тогда собирайся.
Я положила твою рубашку на кровать.
- Ты ангел.
- Я в курсе.
Выходим. Стойте!
Вы открыли адвент-календари?
- Да.
- Открыли, да?
Что там было?
- Пастух.
- Звезда.
Отлично! Ладно, выходим.
Поедем в такси.
…когда нажимаешь,
у него выскакивают крылья.
Сбоку кнопочка,
а звук от взлета - как взрыв.
Дети, тише.
Внутри него все космонавты…
Когда он говорит о Тайване…
Ребята, вам надо всё это записать,
чтобы Санта-Клаус не забыл.
И не говори со мной о китайском после.
Чэн живой-то был не подарок,
а теперь и того хуже.
Всё, идите.
Приветствую вас! Обещаю, я кратко.
Нам очень приятно видеть всех вас.
Это уже стало нашей любимой традицией:
мы приглашаем превосходных людей
и собираем деньги
на лучшую благотворительность.
Для многих из нас
уходящий год был сложным.
Когда в мире нет стабильности,
я начинаю искать свет
и чаще всего нахожу его
в подобных собраниях.
Так что благодарю вас -
вы мой свет в ночи.
Спасибо, Уоллес,
ты светишь ярче, чем раньше.
Какой кошмар! Простите!
Я выпила, ведь сейчас Рождество.
Выпьем за вас. С Рождеством!
С Рождеством!
- Нормально?
- Великолепно.
- У меня откуда-то эта ложка.
- Давай.
- Привет! Спасибо, что пришли!
- Не за что.
Это же наша любимая вечеринка.
- Отличный тост.
- Она такая сентиментальная!
Вовсе нет. Я хладнокровный циник.
Не слушайте его.
У циника на вечеринке нет блесток.
Простите, но я к вам ненадолго.
Поболтаю пять минут - и обратно в офис.
Мне надо следить
за ситуацией с послом Китая.
Эм останется.
Я займу позицию у дверей,
откуда выносят просекко.
Иди. До скорого.
С Рождеством.
Ты пригласила их к нам на коктейли?
- Конечно.
- Простите, министр обороны.
Для вас я Уоллес.
- Спасибо за вечеринку.
- Благодарите мою жену, это всё она.
Миссис Уэбб, чудесное мероприятие!
Вечеринке канцлера до вашей далеко.
- С Рождеством.
- И вас.
- Ты ее знаешь?
- Нет.
И я нет. Видимо, из старой гвардии.
Чуть не забыла. Нам надо сняться
перед елкой для твоего бюллетеня.
Хорошо.
Пока я в туалете,
вымани детей из-под стола,
пообещай им пиццу.
Постараюсь.
Что вы тут забыли?
Зачем внезапно явились?
Сегодня в полпервого ночи
на Южном берегу
убили некоего Джейсона Дэвиса.
Ты его знаешь?
Я…
Да. Он…
Он госслужащий.
Из Минюста. Мы познакомилась…
Мы познакомилась на…
- На коктейле.
- Хелен, учти, я за тобой слежу.
Вы вчера вместе обедали.
На прошлой неделе вы с ним
были в отеле с 18:30 и до 20:00.
Вы встречались 20 ноября.
Я не знаю, когда начался ваш роман,
но не сомневаюсь, что он у вас был.
Я права?
Да.
И давно?
- Три месяца.
- Зачем?
- Что?
- Зачем?
Тебе нужен был контакт в Минюсте?
Нужен был кто-то внутри?
Дело не в этом.
Работа тут ни при чём. Это…
Что же?
- Это была любовь.
- Ну начинается!
Его точно убили?
Прошлой ночью еще убили
Мэгги Джонс и Филлипа Брэя.
Филлип писал для таблоидов.
Мэгги работала в ювелирном магазине.
Их смерти официально не связаны,
но они втроем встретились вчера
перед вашим с Джейсоном обедом.
Теперь же все трое мертвы.
Он мучился?
Что?
- Он мучился?
- Ты меня слушаешь, Хелен?
Они встретились вчера и теперь мертвы.
Ты встретилась с Джейсоном
после их встречи, и он тебе что-то дал.
Он мучился?
Скончался меньше чем за минуту.
Что было в пакете?
- Это из-за меня? Нужна была я?
- Неизвестно.
- Кто его убил?
- Неизвестно.
- Его убили вы?
- Нет.
Его убили вы?
Нет. Что было в пакете?
- Подарок на Рождество.
- Что за подарок?
- Я его не открыла.
- Почему?
Потому что еще никакое не Рождество!
Он тебе сказал что-то,
из-за чего его могли убить?
- Нет.
- Он знал, кто ты?
Может быть, он хотел выяснить, кто ты?
- Нет.
- Узнать про «Черных голубей»?
- Нет.
- Ты уверена?
Я первая подошла к нему.
- Вашу связь можно проследить?
- Мы были осторожны.
- Я была осторожна.
- А вот и нет.
Ты была безрассудна и глупа.
Работа тут ни при чём. Мы с ним…
- Полюбили друг друга?
- Да.
Тут ясно одно: твоя связь с ним
навлекла на тебя опасность.
Возможно, ты выдала себя
и вместе с собой всю нашу организацию.
Хелен, ты понимаешь,
насколько всё серьезно?
Отстраните меня - заберу детей.
Я заберу детей,
а если надумаете меня остановить,
я сама вас убью.
Я бы вас и сейчас прикончила.
Ты наш человек на Даунинг-стрит.
Тебе повезло:
ты у нас там одна, а то бы отстранили.
- Моя семья в опасности?
- Мы начеку. Ничего не предпринимай.
Не вызывай подозрений
и соблюдай протокол.
А я хоть отдохну от твоих романов.
Ты доставила много неприятностей,
многие тобой очень недовольны.
Миссис Уэбб.
- Милый.
- Привет. Всё хорошо?
Дети по-прежнему под столом.
Мне они оказались не по зубам.
Ты в порядке?
Да.
Это наша вечеринка, надо станцевать.
- Нет, танцевать не будем.
- Еще как будем.
И покрути меня.
- Спасибо.
- Не за что.
Нравится?
Да, отлично. Ты молодец.
И так из года в год.
Мы с тобой, кажется, встречались.
Только не говори где.
Я сама скажу. Это было
в Порткуллис-хаусе на собрании
какого-то международного фонда.
Фонда «Юнити».
На церемонии вручении дипломов.
Ты меня толкнул, я пролила вино.
- Ты этого не забыла.
- Нет. Я страшно хотела выпить.
Еще бы.
- Я Хелен.
- А я Джейсон.
- Вы сохранили мою машину.
- Ты на ней не ездил.
Спасибо, что вернулся.
Я знаю, ты не хотел.
Я приехал только ради нее.
Именно поэтому я тебя и позвала.
Информацию получил?
Да.
Вы не вмешались?
Когда поняли, что она…
Закрутила роман?
Я только недавно что-то заподозрила.
Она заметала следы, но не всегда.
- Она допустила промах.
- Со всеми бывает.
Она слишком глубоко внедрилась?
Да, слишком.
Ее не узнать:
у нее муж, дом, дети-близнецы.
Она передает нам государственные тайны
уже десять лет - нам это очень выгодно.
На то она и агент.
Узнай муж, что она шпионка,
или что у нее любовник,
а то и сразу оба факта,
нам всем конец,
а что дальше - и думать страшно.
Выясни, охотится ли кто-то на нее.
Если найдешь, устрани их - они опасны.
- Мне охотиться на убийц?
- Пополнишь свое портфолио.
Сэм, это деликатная ситуация.
Мне нужен человек, которому я доверяю.
Но главное, чтобы она ему доверяла.
К тому же, ты ей задолжал.
Ну вот и славно. Хорошо.
Она сказала, почему
закрутила роман с тем мужчиной?
Да.
Сказала, что это любовь.
Что ж,
выпьем за любовь.
Образуется сложная картина.
Известно, что убийства
произошли в нескольких местах.
Двое убиты в жилых домах,
а третья жертва
по имени Джейсон Дэвис погиб на…
Мне надо в министерство, милая.
Прямо сейчас? В чём дело?
Мы узнали, что китайцы
не согласны с отчетом коронера
и подвергают сомнению
выводы о причинах смерти посла.
Что это значит?
Это значит, что дело запахло жареным,
не иначе.
До прессы история еще не дошла.
У нас срочное совещание с премьером.
Возможно, я переночую в офисе.
Убийства якобы были взаимосвязаны.
Один из них был госслужащим.
Ты его знал?
Нет, я никого из них не знал.
Блин, ну и бардак у нас в городе!
Надо купить пистолет.
Закрой дверь на оба замка.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Если убийства скоординированы,
какая связь между тремя жертвами?
Пока у нас нет ответа на этот вопрос.
Завтра мы надеемся
получить информацию от полиции.
Комиссар полиции
проведет пресс-конференцию.
Ладно, ребята,
я еще бокальчик пропущу, а вы идите.
- Здрасьте. Привет!
- Привет.
- Мне еще одну водку с содовой.
- Конечно.
А ты что отмечаешь?
- Ничего.
- А сам шампанское пьешь.
Пей я шампанское по особым случаям,
я бы его вообще не пил.
Как печально.
Спасибо.
Ты остановился в отеле
или пришел сюда на вечеринку?
- Я тут остановился.
- Понятно.
А где твой дом?
- Слушай.
- Обыч…
- Как тебя зовут?
- Даниэль.
- Даниэль?
- Ага.
Я сейчас допью
и поднимусь к себе в номер.
Если ты снимешь колпак,
то можешь подняться со мной.
Простите за поздний визит.
Мужчина, который
снимал у вас квартиру наверху…
Да, это ужасно.
С утра были полицейские,
я весь день новости смотрю.
Я не могу поверить.
Он был таким славным.
Да.
А вы ему кто?
Я…
Мы с ним встречались.
Мои соболезнования.
Спасибо.
Он квартиру так и не обжил.
Правда, он не так давно ее снял.
Полицейские пришли и кое-что забрали.
Но если найдете здесь свои вещи,
то возьмите себе.
Привет, это я.
Я знаю, что мне не следует, но…
Я…
Кажется, я попал
в беду.
Я хотел позвонить только тебе.
Я хотел сказать тебе, что я…
Это полиция. Откройте дверь!
РИД:
В ОПАСНОСТИ
Боже!
Не отвечай. Не надо!
- Мне надо взглянуть…
- Не уходи.
Сейчас я только…
МИССИС РИД
Добрый вечер.
Я офицер Уилльямс.
Это офицер Кент. Вы здесь живете?
Это мой дом, я сдаю в нём квартиры.
Простите за беспокойство.
Для расследования
нам нужны личные вещи Джейсона.
Например, его телефон,
компьютер, записывающие устройства.
Вы можете зайти и посмотреть,
но ваши коллеги утром уже всё забрали.
Понятно.
Скажите, а гости к нему
недавно не приходили?
Молодая женщина?
Его девушка сейчас здесь.
Можете побеседовать с ней.
- Она сейчас тут?
- Наверху.
ДЕТСКАЯ
ДЛЯ ПРОСМОТРА НАЖМИТЕ
Блин!
Мамочка.
Мамочка тут. Я скоро приду.
Где ты?
Ложись спать.
- Но где ты?
- Жаклин, ложись спать!
Я скоро приду. Я тебя люблю.
Сэм.
Привет, дорогая.
Дробовиком, мать твою?
Да, ничего другого не было.
- Неужели ты и вправду тут?
- Да, я тут.
Нам пора уходить.
Одну минутку.
Чёрт!
Чёрт!
Я думала,
следующей твоей жертвой буду я.
Я бы за такую работу не взялся.
Разве что за огромные деньги.
- Когда ты вернулся?
- Сегодня.
Кто тебя вызвал?
Меня вызвала Рид.
Что она сказала?
Только самое важное.
Что ты в беде.
Что это была за парочка?
Кент и Уилльямс.
Теперь только Уилльямс.
Думаешь, это они убили Джейсона?
Навряд ли.
Джейсона убили из дальнобойного оружия,
а эти - пуля в затылок или удар ножом.
У тебя близняшки?
Да, они потрясающие.
Тебе надо с ними познакомиться.
И муж есть?
Я по-прежнему с Уоллесом.
Он тебе очень понравится.
Правда, между вами нет ничего общего.
Не знаю, о чём вы будете беседовать.
- У вас скоро десятилетие свадьбы?
- Да.
Знаешь, я…
Я хотела уйти, развестись с ним,
но родились дети, и время для развода
всегда было неподходящим.
Уоллес получил
должность в кабинете министров.
Мне стали больше платить.
А там и досрочные выборы -
и вот я замужем за министром обороны.
Всем хорошо известно,
что при следующей перестановке
он получит должность еще выше.
- И станет премьером.
- А я - женой премьера.
Хелен Уэбб,
шпионка в самом сердце правительства.
Говорят, ты влюбилась.
Да.
Ну и дура.
Еще какая!
В человека, которого
на Южном берегу прикончил снайпер.
С жестким диском в стене.
Наверняка он к чему-то причастен.
Ты соскучился?
По чему?
По дому.
Не знаю.
- А вот я по тебе соскучилась.
- И я по тебе.
Мои соболезнования.
И прости меня,
что бросил тебя.
Сэм, пообещай мне кое-что.
Пообещай, что моя семья
будет в безопасности,
и что не дашь мне умереть.
Тогда я смогу выяснить,
кто убил его и почему.
И смогу отомстить,
как захочу.
Милая,
я приложу для этого все силы.
Я вас люблю.
Я вас люблю.
ПОПЫТКА ДОСТУПА К ВНЕШНЕМУ УСТРОЙСТВУ
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Мой номер запиши под другим именем.
Ежедневно удаляй наши сообщения.
- У тебя паранойя.
- Я осторожна.
Тогда под каким именем
мне записать твой номер?
ТИХОНЯ
ПРИВЕТ. РАД ВСТРЕЧЕ С ТОБОЙ
(КСТАТИ, ЭТО ДЖЕЙСОН)
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ПРОДОЛЖЕНИЯ…
Я ТОЖЕ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ЦЕЛУЮ
ПРОПУЩЕННЫЙ АУДИОЗВОНОК В…
ФИЛЛИП БРЭЙ
ЕСЛИ НА ВИДЕО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СЯ,
ЭТО НАСТОЯЩАЯ СЕНСАЦИЯ
СЯ
Привет, котик.
Давненько не виделись.
Привет, Бинго.
Пришел посмотреть, что новенького?
Я уж не надеялся снова тебя увидеть.
- Ты теперь разъезжаешь по всему свету.
- Но дома лучше всего.
Тут многое за это время изменилось.
Что произошло?
Всё стало куда хуже.
Возникли новые агентства,
а старые группировки
убивают друг друга
или выкупают друг у друга доли.
И все они еще дети!
Двадцатидвухлетние сопляки
носятся повсюду с узи.
Раньше такого не было.
В твоих убийствах хоть был класс.
Класс стоит дороже.
В том-то всё и дело.
Вопрос в том,
какой ущерб ты намерен причинить.
Потенциально очень крупный.
Тогда выбирай.
Сэм?
Сэм!
Охренеть!
Привет, Арни.
Я себе спокойненько иду,
потом краем глаза вижу
красивого парня в отличной куртке
и думаю: «Вот это да».
А потом присматриваюсь - а это ты.
Когда ты вернулся?
Вчера.
И не позвонил мне?
- Понимаешь, я не знал, я…
- Что?
- Я не знал, хочешь ли ты…
- Заткнись.
Конечно, я хочу увидеться,
и Зак тоже хочет.
Вот это новость!
Я на днях вспоминал тебя.
Я… Ты приходишь к нам на ужин.
Сколько ты тут будешь? Не важно.
Ты в любом случае приходишь сегодня.
Сегодня вечером, Сэмюэл.
Хорошо.
У меня планы,
но я их изменю, если ты придешь.
Я приду.
Хорошо. Теперь не отвертишься.
- Вбей сюда свой номер.
- Хорошо.
Ты учишься играть на гитаре?
Типа того.
- Майкл знает, что ты тут?
- Нет. И не говори ему.
Я ему ничего не скажу. Охренеть!
Я так рад тебя видеть!
Точнее, очень странно видеть тебя.
Я скучал по тебе.
- Ты мне ни разу не позвонил.
- Прости.
Чем ты всё это время занимался?
По-прежнему в страховой компании?
Со страховками сам знаешь как.
Да.
Что такое семь лет для друзей?
Увидимся вечером.
- Да?
- Да.
Да.
УЧЕТНАЯ ЗАПИСЬ АДМИНИСТРАТОРА
УЭББ, УОЛЛЕС
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Привет, это я.
В день своей смерти
Джейсон пять раз кому-то звонил.
Подозрительно, да?
Рид назначила меня заниматься этим.
Да, но без обид -
ты убиваешь людей за деньги.
А я шпионка, тебе нужен мой ум.
Твой что?
Мой ум. Моя хитрость, мое мастерство.
Ясно.
И еще: журналист по имени Филлип.
Он написал Джейсону
о человеке по имени Ся.
Ся?
Да. Может, Джейсон ему звонил?
Да, надо проверить.
Я попрошу Рид проверить этот номер.
Пусть перешлет его мне.
Сэм, я хочу участвовать в этом.
Я в курсе. Это-то всех и беспокоит.
- Какие планы на вечер?
- Иду на ужин.
- Идешь на ужин?
- Да. Есть-то мне не возбраняется.
ДЭНИ:
КЛАССНЫЕ НОСКИ
БОЖЕ. СЕГОДНЯ СТИРКА
СИМПАТИЧНЫЕ
Я СВОИ ЗАВТРА НАДЕНУ
ДА, ДАВАЙ. ОЖИВИ ОФИС НЕМНОГО
Алло.
- С кем ты ужинаешь?
- С друзьями.
А искать убийцу Джейсона кто будет?
Может, им окажется один из моих друзей.
Твои друзья - убийцы?
Нет, архитекторы.
- У тебя не с ним встреча?
- Нет.
- С Майклом я не увижусь.
- Да, не стоит.
Ты его просто ненавидишь.
А как твои дела?
Я держусь.
ТЕПЕРЬ УЖ ТОЧНО ПОСТАРАЮСЬ…
Послушай.
Позвонишь, если что-то выяснишь?
Сэм?
Я буду держать тебя в курсе.
ДЭНИ (НОВАЯ АССИСТЕНТКА)
Джордж.
Сэм.
- Как ты?
- Отлично.
Ты ко мне по делу?
Да, у меня гильза от пули.
Нужно проверить отпечатки и ДНК.
Наличные не принимаем.
Я долго был за границей.
Вот вернулся.
Ознакомьтесь с нашим
новым тональным кремом.
Ну и не надо.
Тебе срочно?
- Очень.
- Дополнительная плата.
Меня не было семь лет.
Вот как?
Это долгий срок.
Был рад снова повидаться.
Ага.
ДЖОРДЖИНА
НА ГИЛЬЗАХ ТРИ ОТПЕЧАТКА ПАЛЬЦЕВ
ЛИЧНОСТИ УСТАНАВЛИВАЮТСЯ
Милости просим.
Привет. Заходи.
- Я с бутылкой.
- Без нее сошел бы за грубияна.
- Привет, бродяга.
- Привет.
- Блин, ты стал еще красивее!
- И ты.
Уж я-то точно. Мы молодцы. Иди сюда.
Белое, красное, игристое?
- Игристое.
- Я пью красное, мне не наливай.
- Пахнет обалденно. Что готовишь?
- Своего знаменитого петуха в вине.
Французское блюдо.
Ты своего петушка встретил в сауне.
И в ответ всучил ему рецепт курочки.
Не устраивай цирк,
а то Сэм опять на семь лет сбежит.
Подавай уже свой аппетитный петушок.
Твою мать! Вы друг друга достойны.
- У вас тут здорово.
- Спасибо.
Мы сюда въехали после свадьбы.
Мы бы и тебя пригласили, но ты исчез.
Ничего, я тебя
на свою следующую позову.
Да вас хоть сейчас под венец веди.
Китайцы отказываются
признать отчет коронера по послу.
Всё может плохо кончиться.
Уоллес явно волнуется.
Еще там о переговорах с саудовцами.
Они становятся всё напряженнее.
Я поговорила с Сэмом.
Он сказал, что вчера вечером
ты вовсю сражалась на ножах
с двумя убийцами.
Одной из них ему пришлось
вправить мозги дробовиком.
А я тебе говорила:
«Ничего не предпринимай.
- Не вызывай подозрений».
- Они что-то искали.
Сэм сам разберется с ними.
Я для этого его и вызвала.
У меня есть номер, на который
Джейсон названивал в день смерти.
Можете мне не говорить,
чей номер, но Сэму скажите.
Прошу вас, узнайте, кому он звонил.
Номер - на первой странице.
Больше никаких ножей.
И думать не посмею.
- Да бросьте!
- А вот и не бросим.
Бедный Эрик, ведь…
- Перестань.
- Эрик вовсе не бедный.
Я не хочу об этом говорить.
Рассказывай, где побывал,
почему не звонил и чем занимаешься.
Начни с деталей.
Нет уж, давай сразу по сути.
Что с тобой? Почему ты уехал?
Мне надо было свалить.
Просто взять и уехать.
Моя жизнь рушилась.
Я поехал во Францию.
Забрался в горы, где потише.
Думал остаться там.
- Может, навсегда.
- И что же?
Пора было двигаться дальше.
Ты не хочешь о нём говорить,
но Майкл не рассказал нам,
что между вами произошло.
Он ничего не сказал?
Только что тебе надо было
срочно уехать, что у тебя проблемы,
нервный срыв.
И больше ничего?
Нет. Кроме того, что вы с ним
слишком разные, он ничего не сказал.
Ясно.
И что ты совсем не тот,
кем он тебя считал.
- У него…
- Да.
У него всё сложилось?
Да, у него есть дочь.
Они с партнером нашли суррогатную мать.
Сэм.
Всё хорошо. Я просто…
Ты задал вопрос.
Я долго не вспоминал его.
- Майкл теперь одинок.
- Что?
Они были в браке,
но разошлись. Теперь он один.
- Издеваешься?
- Нет.
Некоторые вопросы
нужно оставить в прошлом,
а некоторые - перенести в настоящее.
Твой ход.
- Не говори ему, что я вернулся.
- Хорошо.
Уже сказал, да?
Нет. Да.
Прости, но ему надо знать.
А если вы случайно
встретитесь на улице?
В Лондоне случайно не встречаются.
- Мы же встретились.
- Дважды такого не будет.
Да вы наверняка встретитесь.
Некоторые люди как магниты.
Их тянет друг к другу,
и ничего с этим не поделать. Поверь.
Пусть лучше он знает.
И как он отреагировал?
Я послал ему эсэмэску, он час молчал.
- А потом написал: «С ним всё хорошо?»
- Так и написал?
- Ага.
- А ты?
А я: «Поди разберись».
Ведь никто толком не знает.
Хорошо, но я не стану ему звонить.
Да и не надо. К чему всё это?
Да пошел ты.
ДЖОРДЖИНА: ОТПЕЧАТКИ ПАЛЬЦЕВ
ПРИНАДЛЕЖАТ ЭЛМОРУ ФИТЧУ
Мне пора, друг мой.
Пять минут назад
китайские власти сделали
официальное заявление,
отвергнув отчет британского коронера
о смерти посла Китая Цзюнь Чэна.
СЭМ
- Это кому?
- Привет.
Я его нашел.
Убийцу Джейсона.
Определил его
по отпечаткам пальцев на гильзе.
То есть ты знаешь?..
Его адрес? Да.
Это далеко?
В Лондоне.
Я поеду с тобой.
Проводя независимое расследование,
Пекин сомневается
в выводах о причинах смерти Чэна
и воздерживаются от комментариев.
В заявлении говорится:
«Полиция Лондона выяснила,
что во вторник утром Чэн умер
якобы от передозировки наркотиков,
но умолчала о наличии важных улик».
Пекинские следователи
также пытаются найти
дочь Чэна, Кай-Мин Чэн,
местонахождение которой неизвестно.
Вашу ж мать!
Это еще не всё.
Рид отследила номер,
на который звонил Джейсон.
Он принадлежит женщине
по имени Кай-Мин Чэн.
До того, как его убили,
твой возлюбленный
звонил дочери китайского посла.
Всё это куда сложнее,
чем мы думали, Хелен.
Сэм, я хочу поехать с тобой.
Давай вместе в этом разберемся.
Я тоже этого хочу,
поэтому и жду тебя у твоего дома.
- Знаешь, кому эта открытка?
- Кому?
Это секрет.
Что ты делаешь?
Выйду через пару минут.


Серия 2

ДЕЙЗИ БРЭДШОУ
ПОСЕТИТЕЛЬ
Дейзи, почему вы хотите
работать в нашей компании?
Я увидела объявление в газете.
Вам требуется переводчик, и…
Я умею переводить.
Судя по резюме, вы подолгу не работали.
Я не жила в Британии
последние десять лет.
Вы уехали в 18 лет и выучили
французский, немецкий и русский.
Обычно мы берем на работу
специалистов с высшим образованием.
А еще вас приглашали
учиться в Кембридж.
Откуда вы это знаете?
Такие вещи легко выяснить,
как бы вы их ни скрывали.
Вы отлично учились в школе.
Поэтому вам и предложили стипендию.
Но вы отказались от этого предложения
и вместо этого
на десять лет уехали за границу.
Но мне это по душе.
Значит, вы смелая.
Ваша мать скончалась,
где отец - неизвестно.
В анкете указано,
что братьев и сестер у вас нет.
А кем вам приходится некая Бонни Вейр?
Она была моей сводной сестрой
на протяжении трех лет,
когда мы были подростками.
Моя мама вышла за ее отца,
но их брак продлился недолго. Мама…
Умерла.
Таким образом, Бон…
Бонни перестала быть мне
сводной сестрой. Она стала…
Я даже не знаю, как это можно назвать.
У вас есть сводная сестра,
ваша мать умирает
и больше не приходится женой ее отцу?
Да.
Она по-прежнему ваша сводная сестра.
Ясно.
Хорошо, но тогда я этого не понимала.
Где сейчас Бонни?
В тюрьме Бронзфилд.
Она отбывает пожизненное
за убийство своего
биологического отца, вашего отчима.
Может, вы уже и не сводные сестры.
Она отсидела девять с половиной лет.
Ее посадили прямо перед тем,
как вы спешно покинули страну.
Политика компании не позволяет нам
брать на работу людей
с подобными семейными проблемами.
Понятно.
- Простите, я вас зря побеспокоила.
- Не зря.
Из дома позвоните по этому номеру.
Вас соединят с женщиной по фамилии Рид.
Скажите ей, что вы от меня.
Скажите, что я нашел.
Нашли что?
Черного голубка.
Черного голубка.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Полагаю, ты Дейзи?
Да.
Ты хотела устроиться
в фирму корпоративных решений.
Да, переводчиком.
Твою кандидатуру отклонили
из-за близких отношений семьи
с тюремными службами.
- Да.
- Считай, тебе повезло.
Нет худа без добра.
- Французский, немецкий и русский?
- Да.
- Свободно владеешь?
- Немецкий у меня разговорный.
Ох уж эти разговорчивые немцы!
Пыталась учить другие языки?
- Например?
- Китайский, корейский, фарси.
- Нет.
- А что же так?
- В Иране в баре не поработаешь.
- Как мне там было хорошо!
Молодость в Тегеране!
Вам нужен переводчик?
Нет.
Мисс Рид.
Миссис Рид.
Миссис Рид.
Я не знаю, кто вы, где и кем работаете.
Но если вам не нужны кадры…
Кадры мне как раз нужны.
Но на несколько иную должность.
На какую же? Кто такие «Черные голуби»?
Мы доверенные лица, сборщики.
Мы собираем информацию,
а потом продаем ее.
Вы шпионы?
Да.
В пользу Британии?
Мы капиталистическая организация,
не идеологическая.
Капитализм - это идеология.
Учеба в Кембридже
тебе бы очень пошла на пользу.
Значит, вы собираете информацию.
И кому же вы ее продаете?
- Тем, кто больше платит.
- Китаю? России? Ирану?
Тем, кто больше платит.
- Я буду нарушать закон?
- Да.
- Я буду в опасности?
- Да.
Я буду предавать свою страну?
- Иногда ты будешь ей помогать.
- А иногда?
Будешь еще одним винтиком
в большом механизме.
С чего вы взяли, что я соглашусь?
Ты умна, готова идти на риск.
Ты умеешь выживать.
Что-то произошло с твоим отчимом,
и ты пропала на десять лет.
А еще многие считают тебя красавицей.
А я вижу свернутую пружину.
Вижу заряженное ружье.
Ты меня мгновенно оценила.
Ты заранее продумала, как скрыться.
Знаешь, где выход.
И что в этих туфлях я не побегу.
Ты ведь запомнила номер моей машины.
G174 SAP.
Я знаю: в кармане
ты сжала руку в кулак
и готова к удару.
Тебя же не Дейзи зовут.
Давай придумаем новое имя.
ХЕЛЕН ДОУСОН
Потенциал нашей страны огромен.
И мы обязаны использовать его с умом.
Давайте прославимся прагматизмом,
способностью находить общий язык
и нашим стремлением построить
более сильное и сплоченное общество.
Простите, я сейчас…
А, вот. Нам пора стать
движущей силой позитивных перемен.
Пора решиться
продвигаться дальше, продвигаться выше.
Именно это я и обещаю
своим избирателям, леди и джентльмены.
И я уверен, что именно этого
желают обычные люди,
наши избиратели.
Здрасьте. Текилу со льдом, пожалуйста.
Непростой выдался день.
Да уж. Это точно.
Я слышала вашу речь.
Да? Ну и как вам?
Есть простор для улучшений.
Вот как?
Ну, я просто…
Я имела в виду презентацию.
Зрительный контакт,
вовлеченность аудитории.
- Приличный костюм не помешает.
- А с этим что не так?
Плохо сидит, не те цвет и ткань,
а так всё супер.
Ясно.
Спасибо.
Ладно. А само содержание речи как вам?
Слова, которые я сказал.
Никто не будет слушать
ваши замечательные мысли,
если вы не улучшите презентацию.
- Да вы скептик.
- Есть немного.
Понятно.
Но тут имеется один секрет.
Я всё сказал совершенно искренне.
- Правда?
- Да.
Вы идеалист.
Если у человека нет мечты,
то как ее воплотить?
- И поклонник Роджерса и Хаммерстайна.
- Есть такое.
Как вас зовут?
Хелен Доусон.
- Рад знакомству, Хелен Доусон.
- И я рада, Уоллес Уэбб.
ИДЕТ КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
ЗАВЕРШЕНО
- Держи.
- Добрый вечер.
- Что?
- Добрый вечер.
Как ты? Как тебя зовут?
Спасибо, что дождался.
Обыкновенные разговорные ходы,
которые используешь при первой встрече.
- Ты это всерьез?
- Я стараюсь быть вежливым.
Меня зовут Сэм.
Дейз… Хелен.
При знакомстве старайся не произносить
половину своего старого имени.
Это первое шпионское правило.
А ты-то кто? Ты из «Черных голубей»?
Нет, я не шпион.
Рид иногда подкидывает мне халтуру.
Значит, ты у нее на побегушках?
Я бы иначе описал свою деятельность.
Придал бы себе пущей важности?
Как всё прошло сегодня?
- Не моего ума дело, да?
- Верно.
Он себя гадко вел?
Нет, он…
- Он вел себя как джентльмен.
- Джентльмен?
Понятно.
- Куда тебя отвезти?
- На станцию.
Блин!
- Что такое?
- Я кое-что забыла.
- Что?
- Зажигалку.
- Купишь себе новую.
- Нет. Она мамина.
Можно дать тебе совет, Дейз… Хелен?
Забей на чувства.
Какая глубокая мысль! Спасибо.
Возвращение на место преступления…
Не помню, стоит это делать или нет.
- Три утра слишком рано для шуток.
- Я предотвращаю твою ошибку.
- Так уже поздно!
- Ладно, послушай.
Поступим вот как:
я подожду здесь.
Я вижу его номер.
Если я тебе не нужен - зашторь окна.
Если шторы открыты,
я приду через 15 минут.
Я буду наготове, в беде тебя не брошу.
Твое первое задание?
Да.
Ты молодчина.
Спасибо.
Я подожду тут.
Хорошо?
Ты ушла?
- Да.
- Хорошо.
Но теперь вернулась?
Да.
Чем занимаешься?
Работаю.
- В три утра?
- Угу.
У меня очень много работы.
Над чем трудишься?
Над будущим.
Почему ты вернулась?
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
Это он.
Элмор Фитч.
Это не похоже на настоящее имя.
Бывший снайпер спецназа.
В Афганистане на его счету 45 смертей.
В 2015 вышел в отставку
и стал фрилансером.
- Ты с ним раньше сталкивался?
- Нет, но слышал о нём.
Что слышал?
Что он бывший спецназовец и убил
45 человек в Афгане. Всё в таком духе.
Зачем Джейсон названивал
дочери китайского посла?
Понятия не имею,
но те две бабы с ножами в его квартире
разыскивали молодую женщину.
- Ее так и не нашли? Ее нигде нет?
- Совершенно верно.
И ее папаша умер от передозировки?
Китайцы считают,
что он не умер от передоза,
а что его убили.
Посол Китая, которого, возможно, убили,
и у которого пропала дочь,
которой названивал госслужащий
в тот день, когда его
и еще двух человек убили.
Ну и хитрая же паутина у нас плетется!
- Ты выпил?
- Что?
От тебя разит вином.
Я был на ужине.
Ты пьян?
Знаешь, я в состоянии
выпить три бокала белого вина
и делать свою работу.
- Ты точно выпил всего три бокала?
- Ну четыре.
Пять.
А потом нюхнул кокаин,
который оказался кетамином.
Класс! Бутылка белого
и лошадиный транквилизатор.
Еще что-то принял?
Героином не вмазался под мостом?
Милочка, я покинул дико приятный вечер
в компании старых друзей,
чтобы убить для тебя наемного убийцу.
Так что попрошу без осуждений.
У тебя зрачки расширены.
- Я норм.
- Тебя угробят.
Все там будем, душа моя.
Твою мать!
Его тут нет.
Верно.
Чёрт возьми.
Как ты его вычислил?
Я взял отпечатки его пальцев с гильзы
напротив места, где убили Джейсона.
Ясно.
Что?
Да ничего. Просто…
Это уж как-то слишком небрежно.
Какой профессиональный
снайпер-спецназовец
оставит на гильзе свои отпечатки,
которые сразу приведут к нему домой?
Чёрт! Бежим.
Что за хрень!
Чёрт!
Идем отсюда.
- Я во всём виноват.
- Вовсе нет.
На все сто. Я не понял,
что это ловушка. О чём я думал?
- Ничего.
- Ну уж нет.
Козел я долбанный.
- Остановись.
- Зачем?
Ты вывихнул мне плечо,
когда столкнул с балкона.
Твою мать.
Ну ты даешь!
Видел бы ты, как из меня вышло
два человека подряд за один день.
- Для тебя это раз плюнуть.
- Иди в жопу!
Проверь каждую комнату.
Напиши, когда обойдешь весь дом.
Хорошо.
Доброй ночи, дорогая.
У тебя наверху семья спит.
Они живы и могут остаться живыми.
Ведь ты этого хочешь?
Мы же оба этого хотим.
Я тут потому, что люди,
на которых я работаю,
думают, что у тебя есть то,
что им нужно.
Они считают, что тебе известно
местоположение человека,
которого они ищут.
Ты меня понимаешь?
Они ищут цифровое
записывающее устройство.
Маленькую черную пинхол-камеру.
Она у тебя?
Ты знаешь, где она?
Возможно, эта камера принадлежала
молодой женщине по имени Кай-Мин Чэн.
Ты знаешь ее?
Пойми: дав мне то, что я ищу,
ты умрешь быстро,
а если же нет - долго и в муках.
Также умрет твоя семья.
Ты уже дважды пригрозил моей семье.
Ради собственного благополучия
прекрати это делать.
Ты Элмор Фитч, не так ли?
Да.
Две ночи назад
ты застрелил человека на Южном берегу.
Ты его убил.
Да.
Ты об этом пожалеешь.
Я жалею всех, кого убил.
Тогда зачем убиваешь?
Зачем поет певчая птица?
Да ты, оказывается, поэт!
- Что тебе известно обо мне?
- Хелен Уэбб, жена политика.
Влипла в неприятности, умеешь драться.
Об этом меня не предупредили.
Да что за?..
Почему ты убил Джейсона?
Это моя работа.
При чём тут это?
Он был живым человеком.
Он был мне нужен.
Ты его забрал.
Ты забрал его у меня,
не имея на это права.
Право тут ни при чём.
- Сама знаешь.
- Кто тебя нанял?
У меня в посудомойке
лежит терка для сыра.
Еще есть овощечистка, шампуры, чайник.
В шкафу лежит блендер.
Я нарежу тебя на куски,
запихну в блендер
и сделаю из тебя смузи,
если не заговоришь.
Я не знаю,
кто нанял меня убить Джейсона.
Мне прислали фотографию и имя
и дали сутки на работу.
Мне сказали самому назвать цену.
И сколько ты запросил?
Сто тысяч фунтов.
Ты умрешь за то, что погубил Джейсона
и угрожал моим детям.
Затем я найду твоих заказчиков
и их тоже убью.
Это уже твое дело.
Ну а теперь что?
Идем в сад.
Открой дверь.
Видать, твой друг
был им очень нужен, раз наняли меня.
Он не успел испугаться.
Он почти ничего не почувствовал.
Не тяни.
Можно я расскажу тебе секрет?
Рассказывай что хочешь.
Тогда ты меня разлюбишь.
Всё что хочешь.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Где ты вчера шастала?
Меня пригласили на коктейль.
А, точно. Доброе утро, дети.
У меня Рудольф.
Рудольф - ненастоящий олень.
Его придумали те, кто делают игрушки.
- Что?
- Отлично.
У меня снежинка.
Он самый настоящий олень!
Они все ненастоящие, солнышко.
- Забудь, что я это сказал.
- Мы все обожаем Рудольфа.
Ешь свой завтрак.
Что у тебя сегодня?
Сегодня вечер памяти
убитого сотрудника.
- Джеймса.
- Джейсона.
Да. Надо запомнить его имя.
Это будет в пабе, в Вестминстере.
Придет много шишек. Даже Стивен будет.
Помнишь, мы с тобой говорили
про охрану для нашего дома?
Да, я займусь этим.
Нам нужна охрана.
- Я вернусь не поздно.
- Ладно.
Пока, детки. Пока.
Шоколадный олень.
Он самый настоящий. Молодец!
- А я говорила.
- Люблю вас.
КАЙ-МИН ИЩУТ С НОВОЙ СИЛОЙ
Алло.
- Сэмюэл, вы мне срочно нужны с Хелен.
- Выезжаю.
Привет, Ленни и Уилльямс.
Как же я удивилась,
узнав, что Сэм вернулся!
Что сделаешь?
Вымажешь меня маслом до смерти?
У него там пистолет.
- И у тебя.
- И у меня.
Ну не начинать же нам
перестрелку в Сохо среди бела дня!
Я вообще сюда на бранч пришла!
Кто это?
- Элинор.
- Напарница.
А ты быстро сориентировалась!
К тебе очередь стоит?
Будут командировки -
настаивай на отдельных номерах.
Она приставучая как банный лист.
- Что вам?
- Не знаю, Сэм.
Чего мне хотеть от чувака,
который сбежал от меня семь лет назад?
Начни с извинений,
потом перейди к объяснениям
и верни должок.
Мне пришлось убить твою напарницу.
- Ну и что? Я всё равно убью тебя.
- Да.
Но убийство убийству рознь.
Понимаю: ты хочешь
мне башку прострелить.
Я хочу убедиться,
что этим всё и ограничится.
- Ограничится или нет - не твое дело.
- Ты мне и член отрежешь?
Со временем.
- Кто вам сказал, что я вернулся?
- Я в курсе всех новостей.
Мне ли не знать, что мой бывший киллер
заказал завтрак в самом центре Лондона?
- Кто тебя вызвал?
- Не скажу.
Вы не дождетесь от меня
извинений и возвращения долга.
Меня с вами ничто не связывает.
Оставим на время этот вопрос.
Кто вас нанял той ночью?
- Анонимный заказ. Шальные деньги.
- Как ты там оказалась?
- Не твое дело. А ты?
- Не твое дело.
Если у тебя другой заказ, забудь о нём.
В Лондоне тебе нельзя ни на кого,
кроме меня, работать. Ты мне должен.
- Что я тебе должен?
- А ты будто сам не знаешь!
Гектор Ньюман.
Я не собираюсь разбираться с Ньюманом.
Собираешься. Именно с ним.
Ты этого не сделал, когда я просила.
А теперь он стал всеобщей проблемой.
Я та дрянь, что послала
другую дрянь убить третью.
Но ты его не убил.
И это серьезно подмочило
мою профессиональную репутацию.
Так что теперь
я буду использовать твое мастерство,
пока не сочту,
что ты со мной в полной мере
расплатился за прошлые ошибки.
В противном случае
я обращусь к этой парочке.
Она всяко хочет меня убить.
Да, но я ей не поручу убивать тебя.
Я ей поручу прикончить
твоего милого Майкла.
Его было очень легко найти.
Его и его дочурку.
Вы о моём бывшем?
Он ваш козырь?
Я его сто лет не видел. Мне насрать.
- Он врет.
- Не вру.
- А у самого глаз дергается.
- Заткнись.
Доделай то, о чём я тебя просила.
Иначе девочки уберут Майкла.
Таковы условия.
Вот как он теперь выглядит.
У него склад наркотиков
в Брикстоне, с охраной.
Прикончи его.
Ленни, я не могу.
Послушай.
У тебя нет иного выбора, котик.
Утешай себя этой мыслью.
Не будь хамом и извинись
за то, что убил мою напарницу.
Извини, что убил твою напарницу. Мир?
Нет, я по-прежнему
намерена прикончить тебя.
Хорошо.
Чёрт.
…предоставить любую информацию,
которая поможет найти
дочь скончавшегося посла Китая.
Кай-Мин Чэн, 21 год,
последний раз видели в среду ночью.
Вскоре после того,
как в ее квартире обнаружили труп отца.
Имя светской львицы Чэн
часто появлялось на страницах таблоидов
из-за ее связей в политических кругах…
- Привет, босс.
- Та девушка всё еще там?
Да, она в офисе Келли.
- Свяжи меня с ней.
- Конечно.
Эксперты обеспокоены, что Кай Чэн…
Переведите ее наверх. Не дайте сбежать.
…подвергает ее риску.
- Я сейчас приду.
- Ладно.
…Яррик прокомментировал
рост насилия в городе
в преддверии Рождества,
сказав, что он сильно обеспокоен.
Он заявил:
«В это время года
должны царить радость и веселье,
но вместо этого
наблюдается рост преступности».
Как же нам повезло!
- Держи, дружище.
- Спасибо.
Китайцы ставят под сомнение
отчет коронера.
Но главная проблема сейчас
в том, кто у китайцев на подозрении.
- На подозрении?
- Да.
- Мы?
- Нет, американцы.
- Это еще хуже.
- Говорят, мы их прикрываем.
- А это совсем хреново.
- Ага.
- А что американцы?
- Всё упорно отрицают.
У Пекина есть доказательства?
- Мы ждем затаив дыхание.
- Обожаю ждать затаив дыхание.
- А что с дочерью посла?
- Еще не нашли.
У меня вопрос.
А что, если они говорят правду, Билл?
Что янки убили посла?
Начинай рыть бомбоубежище.
Тогда Рождество отменяется.
Что случилось?
Элмор Фитч был вчера у меня дома.
Что? Что произошло? Дети в порядке?
- Он мертв, я его в сарае пристрелила.
- Он мертв?
Лежит в сарае?
Значит, на этом всё?
Нет, не всё.
Надо найти тех,
кто заказал все эти убийства.
- Заказали одному - закажут и другим.
- Кажется, это был анонимный заказ.
Фитч искал камеру?
И Кент с Уилльямс тоже.
Есть видео, которое кому-то нужно?
Ничего нового.
Фитч тоже разыскивал Кай-Мин.
Она знает все ответы.
Из трех человек, которых недавно убили,
Мэгги училась в одной школе с Чэн.
Филлип за два года работы
написал 12 дурацких статей
для Weekday о светской жизни Кай-Мин.
Ну а Джейсон…
Помимо того, что Джейсон
звонил ей пять раз перед смертью,
у нас нет зацепок,
объясняющих знакомство Джейсона
с Кай-Мин или другими убитыми.
Я повторю свой вопрос, Хелен.
Ты что-то сболтнула Джейсону?
- Нет.
- И он тебя ни о чём не спрашивал?
Что, например? «Ты шпионка»?
Не поверите, но не спрашивал.
А вы лучше прекратите допрашивать меня,
займитесь делом и найдите Кай-Мин.
Теперь и она стала целью.
Если ее убьют,
это крайне негативно отразится на тебе.
Удели этому всё свое внимание.
Она права. Надо найти Кай-Мин
и узнать, что она знает.
Да, но действовать надо осторожно.
Дочери послов меня нервируют.
Дипломатический скандал нам ни к чему.
Ведь нам за всё это не платят.
Ясно: действуем осторожно.
Я пришлю отчет о проделанной работе.
Как быть с трупом в сарае Хелен?
Я всё устрою.
Как обычно.
КАЙ-МИН ЧЭН
КИТАЙСКИЙ ИНФЛЮЭНСЕР В СОЦСЕТЯХ
КТО ТАКАЯ КАЙ-МИН ЧЭН?
ЗАЯВЛЕНИЕ СТИВЕНА ЯРРИКА
ОБ ОТЧЕТЕ КОРОНЕРА
«МЫ СЕРЬЕЗНО ОТНОСИМСЯ
К ВОПРОСАМ СЛЕДОВАТЕЛЕЙ ИЗ КИТАЯ»
СТИ Я
СЯ НА ВИДЕОЗАПИСИ
СЯ
Сегодня вечер памяти.
Даже Стивен будет.
ВЕСТМИНСТЕР-АРМС
Да, это очень грустно.
- Стивен.
- Уоллес.
- Вы готовы к Рождеству?
- Этим занимается Хелен.
- И правильно. У нее всё хорошо?
- Да.
- И у детей?
- Да.
- Как дела в кулуарах власти?
- Сплошной стресс, Стивен.
Я играю в «Завалинку». Мне нравится.
…несмотря на историю с послом.
Всё может выйти из-под контроля.
Китайцы скажут,
что тут постарались американцы.
- У них нет доказательств?
- Мы не знаем, что у них есть.
Я по уши в этом деле,
но они не в курсе.
А как премьер?
Он нервничает.
- Они из-за этого не объявят войну.
- С них станется.
Ведь они думают,
что американцы убили их посла.
Нам надо поговорить о Филлипе Брэе.
Он связался со мной.
У него есть материал и видео с тобой.
- Чего ж ты мне сразу не сказал?
- Его убили, Стивен.
Филлип Брэй -
таблоидный писака, Уоллес.
Я не знаю, что у него
за материал и видео.
Но китайцы говорят,
что мы помогли скрыть преступление.
- Преступления не было.
- Стивен.
- Что тебе надо от меня?
- Что мне…
Брэй пришел ко мне
и сказал, что знает что-то о тебе,
что это связано с Китаем,
и теперь он мертв.
Ты имеешь отношение к его смерти?
- Ты что-то скрываешь?
- Ты спятил, Уоллес.
Я хочу понять, что за хрень происходит.
Молодец, Уоллес.
Ты хочешь понять.
- Стивен.
- Слушай.
Китайцы могут шуметь сколько угодно.
Мои следователи изучили смерть Чэна,
никакого преступления не было.
Я понятия не имею,
что у Брэя было на меня,
я не знаю, о каком видео идет речь.
Тебе бы надо отдохнуть, Уолли.
Выглядишь уставшим.
- Можно я расскажу тебе секрет?
- Рассказывай что хочешь.
- Тогда ты меня разлюбишь.
- Всё что хочешь.
Я не та, кем ты меня считаешь.
Тогда кто ты?
Ты слышал о «Черных голубях»?
Я легенда, которую рассказываю людям.
Какая милая картина!
Прямо сердце тает.
Хочешь совет?
Забей на чувства.
Уилльямс, а ты случаем не психопатка?
Вполне возможно.
Боюсь, и я этим грешу.
Психопаты не стоят под окнами бывших
и не подвывают, как побитые псы.
Идите домой, я выполню заказ Ленни.
Да брось. Мы тут еще немного потусим.
Да, очень приятный вечер.
А тебе удачи с заказом.
После ссоры с Гектором
тебе пришлось несладко.
Так что гони от себя эти мысли.
Ленни, я еду туда.
Гектор торгует наркотой
со второго этажа своего склада.
У него есть охрана.
Будь начеку.
Послушай.
Если хочешь защитить тех, кого любишь…
…выполни эту работу, и мы квиты.
Позвони, когда закончишь.
И еще, Сэм,
на сей раз не вздумай меня обмануть.
Кай-Мин, сама судьба привела тебя сюда.
Говори.
Сейчас же.
- Гектор!
- Гектор, они идут!
- Они идут!
- Они здесь!
Выводите ее скорее!
Чёрт, это Кларки!
Сматываем отсюда. Скорее!
- Идите в клуб. Живо!
- Вперед!
Чёрт.


Серия 3

- Ну и как она?
- Зеленая.
- Отвез ее домой?
- Нет, она осталась.
Ну вот и молодцы.
Если на этом всё, то я пошел.
Звонила Ленни Лайнс.
Сказала, ты просишься к ней на работу.
Хочешь стать киллером?
Да. Нынешняя работа
не раскрывает мой потенциал.
У нее есть дело как раз для тебя.
- Спросила, можно ли тебе доверять.
- А вы?
Сказала, что надо попробовать
тебя в деле, а там видно будет.
- Всё сразу станет ясно.
- Она хочет меня нанять?
Тогда мы расстанемся.
Будешь сам по себе.
Я не работаю с убийцами,
это не по моей части.
Ты точно этого хочешь, Сэм?
Тогда вперед.
Игроки, приготовьтесь.
Рады вам сообщить,
что первая игра
начнется через пять минут.
Приготовьтесь к «Бинго».
ФИШ-ЭНД-ЧИПС «ПОСЕЙДОН»
Заходи.
Закрой дверь, а то все тараканы сбегут.
Присаживайся.
Какой ты тощенький.
Рид сказала, на тебя можно положиться.
Полагаю, у тебя это в крови. Верно?
Итак… О ком речь?
Есть один человек.
Он кое-кого обманывал.
Поступился нашими принципами.
В нашем деле свои принципы. Ясно?
Ничего тебе не ясно.
Может, потом поймешь.
В общем, этот человек перешел черту.
Его надо убрать. Надо.
Во вторник, в 20:00,
он придет в этот китайский ресторан.
Столик в углу.
Будет один.
Ты раньше ничего такого не делал?
Нет.
Поверь, это перевернет твою жизнь.
Я справлюсь.
Посмотрим.
Готово?
Готово.
Дальше будет легче.
Меня попросили научить тебя азам.
СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
Я научу тебя,
как причинять боль, как убивать.
Я научу тебя,
как оценить возможную угрозу,
как понять, нападут ли на тебя,
стоит ли напасть первой или убежать.
Я научу тебя, где и когда можно убить,
покалечить, схватить
и нанести общий ущерб.
- Тебе всё это известно?
- Да.
- Ты же на побегушках.
- Я переквалифицировался.
Ну и молодец.
Значит, ты научишь меня,
как стать хладнокровным убийцей?
Я приложу для этого
все усилия, моя дорогая.
- Не знаю, как ты так можешь.
- Что?
Пьешь, как съехавший с катушек
капитан русской подлодки.
Не суди - все выходные
я провела с женами тори.
Если тебе всё это не нравится - забей.
Как ты стал…
Как ты свою работу называешь?
Я киллер.
Точно. Как ты стал киллером?
Неудачная профориентация?
Я пошел по стопам отца.
О нём ходили легенды.
Ждешь его одобрения?
- Я своего отца не знала.
- И я своего.
Он редко появлялся.
Но запах оружейного масла,
кожи, сигарет,
ржавчины сразу
возвращают его.
Понятно.
Печенье «Мадлен».
- Я бы не могла убивать за деньги.
- Это не то, что ты думаешь.
Убийство есть убийство.
Назовем всё своими именами.
Любой мой выстрел
делал мир только лучше.
Я пошла. Ты идешь?
- Я еще посижу, допью бокал.
- Ладно.
Я был…
Я был рад, что ты мне написал.
Думал, не станешь.
Да.
Я не собирался, но потом…
- Добрый вечер.
- Привет.
- Рада снова вас видеть.
- Я тоже.
Ты часто сюда приходишь?
Да.
Да. Мне тут нравится.
Можно я кое в чём сразу признаюсь?
Конечно.
Я не хотел как-то
задеть или обидеть тебя,
но в моём телефоне ты записан
как «Красавчик с прической из паба».
А в моём ты значишься как
«Качок из курилки» и знак вопроса.
- Тебя зовут Сэм?
- Да.
А тебя - Майкл?
Да.
Классно бухнули.
- Суп с вонтонами.
- Это мне.
- Спасибо.
- Суп с лапшой.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Кем ты работаешь?
- Занимаюсь страхованием.
- Круто.
- Ну это…
- Да я…
Я шучу. Прости.
Это я к тому…
Мне это дело нравится.
Я много путешествую.
Как я сказал,
я не думал, что ты мне напишешь.
Да и ты признался, что не хотел писать,
но потом оборвал фразу.
Давай, выкладывай.
Твои глаза.
Мои глаза?
Я не мог их забыть.
Закрывал свои и видел твои.
Это было
чудесно.
Часто… Обычно,
когда я закрываю глаза, я не вижу…
…ничего хорошего.
Я хотел снова увидеть твои глаза.
Я хотел убедиться,
что мне всё это не приснилось.
И что же,
они тебе просто приснились?
Прекрасно.
Так, рассказывай. Кто он?
Как его зовут? Чем он занимается?
Майкл.
Художник.
- Какого рода искусство?
- Всякая там абстрактная живопись.
- «Всякая там живопись»?
- Да.
А я тебя представляю
с бойфрендом-художником.
- Да?
- Ага. Тебе пойдет на пользу.
- Тебе культура не помешает.
- Я культурный!
- Какую книгу ты недавно прочел?
- «Волчий зал», кажется, Зэди Смит.
Ты сто лет ничего не читал!
А про себя что сказал?
Что я в страховании.
- Что ты знаешь о страховании?
- Художник об этом не спросит.
Ты совершенно прав.
- Завтра в то же время?
- Завтра не могу. Я…
Я уезжаю на выходные.
Куда он тебя везет?
У семьи Уоллеса
есть коттедж на острове Скай.
У вас всё серьезно.
Захвати свитер потеплее.
- Тогда через неделю?
- Меня не будет.
Его повысили. Едет в Вашингтон.
Он меня позвал.
Ну что ж…
- Сообщи, когда освободишься.
- Хорошо.
- Береги себя, зайка.
- Пока, Сэм.
С новосельем!
- Большое спасибо.
- Какой чудесный дом!
Здесь обалденно.
- Маленький подарочек.
- Большое вам спасибо.
- Ты сначала открой.
- Фильтр для воды «Брита».
Этой фирме можно доверять.
Это фильтр для воды.
Здесь жесткая вода, Сэмюэл.
Зря не посоветовался,
прежде чем переезжать.
О, аранчини!
Не обращайте на него внимание.
У вас здесь потрясающе! Держите.
Подарок в честь вашего союза.
Спасибо.
Как бы он ни подавился аранчини.
- Поставишь цветы в вазу?
- Ага, давай.
…осталось всего несколько мест,
но Консервативная партия
пересекла финишную черту
и официально победила на выборах.
Теперь они наверняка достигнут
значительного большинства.
Основываясь на полученных результатах,
можно с уверенностью сказать…
- Сэм, открой дверь.
- Ага. Иду.
- Что мне с ним делать?
- С ним вода из-под крана вкуснее.
Она у меня и так вкусная.
Да, у меня тоже.
Кто они такие?
Братья Ньюманы.
Новенькие.
Укрепляют позиции
на южном берегу Темзы.
Кое-кому они мешают.
Думаю, это несложно.
Дважды в месяц, по выходным,
они приезжают сюда из Кройдона.
Подробности скину.
Есть и четвертый, Гектор.
Но его фотографии у меня нет.
Его тоже убери.
Мне он не нужен.
- Это подарок.
- Понятно.
Простите. У меня что-то с машиной.
Не знаю, что там, но я не могу…
У каждой работы
есть свои принципы, Сэм.
Занимаясь чем-то,
ты либо делаешь всё верно,
либо ошибаешься.
Как ты можешь причинять людям боль?
Я убиваю только тех,
кто того заслуживает.
Любой мой выстрел
делал мир только лучше.
Готово?
Да.
- Готово.
- Какой же ты молодчина, Сэм.
Привет.
Привет.
Где пропадал?
Попробуй.
Не обожгись.
Чего-то не хватает.
Может, бульонный кубик добавить?
А посолить ты не забыл?
Чёрт возьми, забыл.
А я сегодня ходил
навестить Веронику и ее младенца.
Так бы и съел его крошечные пальчики.
- Приправить не забудь.
- Очень смешно.
Всё хорошо?
Да.
Откроем бутылочку вина?
- Вот это тема.
- Да?
- А потом я твои пальчики съем.
- Ужас. Отвали!
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
Итак, он мертв?
- Гектора там не было.
- Как жаль!
- Может, он незаметно ускользнул?
- На склад напали до моего приезда.
Осталось видео, на котором он сбегает.
Куда он мог уйти?
Если его спугнуть, он спрячется
на юге Лондона, в Пекхэме.
Загонит туда свою шпану и окопается.
Что это значит?
А то, что советую тебе
нанять охрану для Майкла.
Я беспокоилась,
когда впервые тебя встретила.
Внутренний голос говорил мне:
«Он хорош, но выдержит ли такое?»
А ты возьми и удиви нас.
Успешно прошел экзамен,
мы все были страшно рады.
Но зря я тогда не прислушалась.
Теперь мне всё ясно:
у тебя доброе сердце.
Доброе сердце и руки по локоть в крови.
А это плохое сочетание.
Доведи дело до конца.
Убей Гектора.
Тогда мы с тобой будем квиты,
и всё встанет на свои места.
Все будут рады.
Я не та, кем ты меня считаешь.
Неважно, кто ты.
Или что совершила.
Давай вместе уедем.
Возьми с собой детей.
ПАСПОРТ
Начнем всё с начала.
Будет новая жизнь.
БРЭДШОУ
ДЕЙЗИ
ГРАЖДАНКА ВЕЛИКОБРИТАНИИ
- Я думал, они пастухи.
- Им дали новые роли.
Понятно.
Ну и отлично,
ведь роль волхвов куда важнее.
Ну это всё равно второй план.
- Да?
- Как прошел вечер памяти?
Нормально.
Похоже, Джейсон держался особняком.
Он не так давно пришел,
так что его мало кто знал.
- Всё равно ужас.
- Это да.
Спектакль начнется в час.
Встретимся у входа?
Нет.
Займи нам места получше.
Я, возможно, немного опоздаю.
Нельзя приходить после начала.
Это почему еще?
Это же не «Эквус» какой-то.
- Меня впустят.
- Но ты хоть приди.
- Обязательно приду.
- Ладно?
- Мило выглядишь.
- Спасибо.
- Увидимся.
- Пока.
- Тебе нужна наша помощь?
- Да.
Нам помочь тебе убить Гектора Ньюмана?
- Да.
- С какой стати?
В нашем деле свои принципы.
Помогите мне сделать доброе дело.
- Мне больше не у кого просить.
- Это опасно?
Крайне. Там сидят
десятки вооруженных бандитов.
Если вас интересует процент успеха,
то ставлю 20 на 80.
- Ого!
- Это не процент, а дробь.
Плохое соотношение.
Это правда соотношение?
- Я не знаю.
- А кто знает?
Заваруха, короче.
Можем, бабахнем по дому?
Гранатомет есть.
- С каких пор?
- С прошлого Рождества.
Во-первых,
я не дам всякой мелюзге
швыряться гранатами по Пекхэму.
Гранаты отменяются.
Мне нужно вывести человека.
- Кого?
- Девушку.
- Какую?
- Красивую?
Что?
- При чём тут это?
- Составляю картину…
Я не могу вам ничего сказать о ней.
Но мне нужна ваша помощь.
Мне самому не справиться.
- В нашем деле свои принципы.
- Важна репутация.
Поможете мне убрать
Гектора Ньюмана - прославитесь.
Станете элитой.
А вот тут он прав.
Наши расценки.
- Могу заплатить половину.
- Заплатишь целиком.
Хорошо.
Хорошо.
Но мы с тобой не друзья.
Нам еще предстоит разобраться.
Естественно.
Тогда опрокинем
по двойному джину с тоником
и айда всех мочить. Точняк?
Нам нужно поговорить о Яррике.
Уоллес сказал, что не слышал
о Филлипе Брэе, но это не так.
Филлип приходил к нему проверить факты
по видеозаписи с участием Яррика,
которая как-то связана с Китаем.
Именно за этим видео
и охотился Элмор Фитч.
А вчера
Уоллес обвинил Яррика.
в причастности к смерти Филлипа.
Брэй пришел и сказал,
что у него есть видео с тобой,
что оно связано с Китаем,
и теперь он мертв.
Ты имеешь отношение к его смерти?
Ты что-то скрываешь?
Ладно. Пока я не доберусь до Кай-Мин,
мне надо поговорить
со Стивеном Ярриком.
Верно. Он выведет нас
на убийц Джейсона.
Только, Сэм, пощади его,
если можешь.
Он был на всех днях рождения
моих близняшек.
Мы вместе ездили в отпуск.
- Он всегда поддерживает Уоллеса.
- Ты беспокоишься, что я пристрелю его?
Наши дети ходят в одну школу.
Сегодня он будет
на рождественском спектакле.
- Я смогу с ним пообщаться?
- Попробуй вытянуть из него что-нибудь.
- Добудь мне его телефон.
- Ладно.
Посмотри на это.
- Я нашел Кай-Мин.
- Выводим ее отсюда!
Они держат ее в своем логове в Пекхэме.
Так едем за ней.
- Это слишком опасно.
- Мы справимся.
Нет.
- Сэм.
- Хелен.
Меня наняли сохранить тебе жизнь,
а не втягивать в передряги. Ясно?
У меня есть план.
Я всё продумал. Я разберусь.
Сделаем всё, как я скажу.
Уол! Что ты сегодня наденешь?
Что я надену?
Ничего особенного. Дома буду.
- О чём ты?
- О вечеринке в министерстве труда.
К счастью, меня не пригласили.
Эта ошибка исправлена. Ты идешь.
- Я вообще-то министр обороны.
- С нами связались китайцы.
- Они просят о встрече.
- Со мной?
Да, и хотят сохранить просьбу в тайне.
Нужно место, где министр обороны
наткнется на китайских дипломатов.
И тут ты вспомнил
о вечеринке в министерстве?
- Это наш лучший вариант.
- Да уж конечно.
Придет весь отдел. Приведи жену.
Побеседуете в кулуарах
и разбежитесь по домам.
А о чём будет беседа?
Думаю, об их мертвом после.
Если о том, попадет ли «Арсенал»
в Лигу чемпионов,
мы все с облегчением вздохнем.
Я пришлю машину.
Договорились?
МЕСТ НЕТ
Стивен, сейчас не время.
Правительственный номер.
Надо ответить. Я мигом.
Давай растолкаем всех этих тормозов
и сядем в первом ряду.
Алло. Яррик.
Алло.
Алло.
Молчите? Ну и ладно.
Не оборачивайся.
Иди вперед.
Иди туда.
Шагай.
Садись.
Нам еще далеко?
Да, еще идти и идти.
Ты меня пять минут назад
об этом спрашивал.
Не разворачивать же верблюда обратно?
Проявите терпение.
Нам же главное -
встретиться с младенцем Иисусом.
И волхвы продолжили свой путь
в надежде встретиться с…
Что было на видео Брэя?
- Не знаю, о чём ты.
- Знаешь.
Компромат на тебя, а теперь Брэй мертв.
Я тут ни при чём.
- Это связано с Китаем.
- Нет.
Еще как связано.
Это утверждение, а не вопрос.
Ты что-то такое сделал,
и он почти разоблачил тебя.
В этом был замешен посол. Он убит.
Что было на том видео, Стивен?
Почему за ним охотятся?
Мы ищем, где бы переночевать…
Кстати, мы сегодня вечером
идем на рождественский коктейль.
- Сегодня вечером?
- Да.
Там намечена встреча с китайцами.
Всё под секретом, мы туда ненадолго.
- Мест нет!
- Разблокируй телефон и дай мне.
Шевелись!
Не оборачивайся.
Поздно вечером ты часто звонил
в некую «Мастерскую».
А вот 13 декабря в 05:00
ты им эсэмэску отправил.
В ту ночь убили китайского посла.
И что же ты им написал?
СООБЩИТЕ, КОГДА ВСЁ БУДЕТ СДЕЛАНО
СДЕЛАНО
- «Сделано». Что было сделано?
- Я не знаю, о чём речь.
Я говорю об убийствах.
О профессиональных убийствах
посла, Филлипа Брэя, Мэгги Джонс,
Джейсона Дэвиса.
Ты знаешь, кто их убил.
Не притворяйся, что не знаешь.
Спрошу-ка у «Мастерской».
Мне им позвонить?
Не надо.
Я проверю каждый номер,
каждое твое сообщение.
Я выведаю все твои тайны
и разоблачу тебя.
Прекрати, слышишь?
Хорошо?
Уходи. Ты не знаешь,
во что ввязываешься.
Ну так просвети же меня.
В чём ты замешен?
Не тяни, Стивен.
Скажешь, на кого работаешь,
и я помогу тебе.
Тебе мне не помочь.
Прикончишь меня прямо тут?
Будь ты поумнее,
бежал бы отсюда.
ЖАКЛИН УЭББ
МАСТЕРСКАЯ
СООБЩИТЕ, КОГДА ВСЁ БУДЕТ СДЕЛАНО
СДЕЛАНО
У НАС ТЕЛЕФОН ЯРРИКА,
МЫ НАЙДЕМ ВАС
ИЛИ МЫ НАЙДЕМ ВАС ПЕРВЫМИ
Этот Гектор Ньюман, хозяин склада.
Так?
Семь лет назад ты мог его убить,
но не стал этого делать?
Верно.
- Понятно.
- И теперь наверняка жалеешь.
- У меня есть моральные принципы.
- Вот заладил!
Без принципов в нашем деле никуда.
Ты оставил его в живых,
чтобы спустя семь лет прикончить?
Я убиваю его,
чтобы вы не убили моего бывшего.
Убьем его, потому что
ты убил мою напарницу.
Но она собиралась убить мою подругу.
Да прекратите уже!
Заткнитесь, мать вашу!
Вы охренели.
Киллеры уселись в тачку
и трындят о морали.
А вот я свой первый заказ
в 17 лет получила.
Перерезала тормозной шланг
парню кузины за 200 фунтов.
Он въехал в бензоколонку.
Ну и грохоту было!
Я профи - четыре года в этом.
Сэм, слышь, ты сказал,
что надо будет девушку спасти
и что, возможно,
нас всех там прикончат.
Верно?
Расклад - зашибись!
Хоть доброе дело сделаем.
А потом опять
вцепимся друг другу в глотки.
То бишь если вообще доживем до завтра.
Отлично сходили, да?
Детишки хорошо выступили.
Это моя любимая часть Рождества.
Да, и моя.
- Нам пора.
- Хорошо.
Вон там мои стоят. Всех пригнали.
Давай я найду нам что-нибудь выпить,
а ты поддержи своих.
Договорились.
Два бокала красного вина. Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
- Как…
- Зря я так фыркнула.
- Громко вышло.
- Прости!
Выпьешь чего-нибудь?
- Не, не буду.
- Привет!
Хелс, это Дэни. Вы, кажется, незнакомы.
КЛАССНЫЕ
- Мы не знакомы. Привет.
- Рада встрече.
- Уоллес вечно о тебе говорит.
- Кошмар!
Уоллес, можно тебя на минутку?
Да. Прошу прощения.
- Потрясающее платье.
- Спасибо. Классные носки!
Это как бы офисная шутка.
У тебя звонит?
Ой, извини.
Да конечно.
Простите. Спасибо.
ЗВОНОК ОТ:
МАСТЕРСКАЯ
Тот, у кого этот телефон,
попал в большую беду.
В поисках чего-то вы подняли камень,
под которым притаилась змея.
Ядовитая змея.
Если вы не отступите,
она набросится на вас.
Боже, какая убогая метафора!
Скажите мне, кто вы
и где мне вас найти.
Мы встретимся и поговорим.
Это лишнее. То, что вы увидите,
подскажет, с чем вы связались.
Просыпайся, Стивен.
Ну как там?
Прохладно.
Выйди отсюда.
- Чанг Хао, представитель Китая.
- Мистер Уэбб.
- Здрасьте.
- Это Ву Лин.
Здравствуйте.
Мистер Ву расследует
убийство посла Чэна.
Несанкционированное расследование?
Без разрешения
или помощи полиции Лондона?
В данном случае
сотрудничество с полицией невозможно.
Это почему же?
Полиция причастна к этому преступлению.
Причастны, говорите?
В Великобритании у нас полиция
под строгим контролем,
не то что в вашей стране, джентльмены.
Что это?
Квартира Кай-Мин Чэн.
За час до того, как в ней
обнаружили тело нашего посла.
Оттуда уходит человек
по имени Коул Этвуд.
Он же бойфренд Кай-Мин
и агент ЦРУ.
Через камеры наблюдения
мы отследили маршрут Коула Этвуда
с места убийства в посольство США.
С тех пор он оттуда не выходит.
Масса записей с камер наблюдения.
Но когда мистер Лин
пытался найти видеозаписи,
сделанные в квартире Кай-Мин
в день убийства, их и след пропал.
Похоже, кто-то умышленно стер
записи того, что там произошло.
Мистер Уэбб, наш посол мертв,
его дочь пропала.
Ваш ближайший союзник
пошел на нас войной.
Ваше правительство скрывает улики.
Это ничего не доказывает, джентльмены.
Доказательства будут.
Спросите американцев,
не работает ли Коул Этвуд в ЦРУ.
А затем скажите мне,
не врут ли они, отрицая это.
- Почему вы пришли с этим ко мне?
- У Китая есть предложения.
Они адресованы британским компаниям
и связаны с военными контрактами.
До сих пор эти предложения отклоняли.
Мы хотим их повторного рассмотрения.
Мы таким бизнесом с вами не занимаемся.
Мы предлагаем вам возможность
избежать катастрофической
эскалации насилия.
Обдумайте это должным образом,
а также возможную альтернативу.
Чёрт.
Водки.
Всё хорошо?
Ты выпила водки? Какая прелесть!
Нам пора уходить.
- Так быстро?
- Меня вызвали на собрание.
Ни минуты покоя.
Была рада знакомству с тобой, Хелен.
Жаль, что тебя уводят.
Ты только начала входить во вкус.
Если повезет и пробок не будет,
через час я буду смотреть телик.
Нет худа без добра.
А ведь точно.
Я выхожу из игры.
О, Хелен!
Прошу, не уговаривайте меня остаться.
У вас ничего не получится.
Мы зря потратим время,
а я каждые 15 минут хочу в туалет.
У нас мало времени.
- Почему сейчас?
- Дети.
- Не хочу их в это втягивать.
- А что Уоллес?
Не хочу причинять ему боль.
- Тогда чего уходишь от него?
- Не от него, а от вас.
Тебе придется уехать,
тут оставаться будет нельзя.
- Мне есть куда.
- Далеко?
Вам не найти.
Надо будет - найду.
Что ж, тебе решать.
Скорее всего, мы быстро найдем замену.
Он будет уязвим после твоего ухода.
Найдете мне замену?
Думаешь, он никого не встретит,
если ты уйдешь?
Он долго горевать не будет.
Мы ему быстро новую подругу подыщем.
Уоллес - постоянный
источник информации.
Твое место займет кто-то другой.
Я всегда говорю: «Не худа без добра».
Привет!
Хелен.
Я так рада тебя слышать!
Ты на каком сроке?
Сэм, что происходит?
Я в опасности.
Точнее, мне конец.
Они тут. Майкл тоже тут.
Вытащи его отсюда.
Я выезжаю. Держись.
Хелен, тут будет жесть.
Скоро буду.
- Что происходит?
- Одевайся скорее.
- Что за чертовщина?
- Одевайся.
- Нет, Сэм.
- Надень это!
Объясни, кто эти люди?
Почему они напали на нас?
Они не на нас напали, а на меня.
А теперь слушай: всё нормально.
С тобой всё будет хорошо,
но тебе надо одеться. Это главное.
Скорее. Сейчас мы выйдем на улицу,
и ты будешь идти позади меня. Ясно?
Сэм…
Теперь закрой глаза и держись за меня.
Скажу идти - иди, скажу стоять - стой.
Закрой глаза.
Идем.
Пригнись. Сейчас будут ступеньки.
Вот одна.
И еще одна.
Пригнись.
- Держись за меня.
- Да.
Назад.
Иди сюда.
Хорошо.
Хорошо. Прижмись ко мне.
Мы почти вышли.
- Ступеньки. Держись.
- Да.
Еще ступеньки.
Хорошо. Пригнись. Прижмись.
Пригнись.
Чёрт!
Гони!
Чёрт.
Сэм…
Майкл, я…
- Ты как?
- Прости меня.
Я всё устрою.
Тебе надо уходить. Беги.
Алло.
Это я. На Престон-роуд
лежит тело, в квартире тоже много тел.
Ясно.
Надо вытащить Сэма,
нужна защита для его партнера.
Хелен, это дорого стоит.
Да и трудно.
Такие услуги не для всех.
Я остаюсь, не уеду.
Забудьте о нашей беседе.
Скажи, ты надежна, тебе можно доверять?
Можете. Обещаю.
Я рада это слышать.
Я всё улажу. Позвоню в понедельник.
Сэму повезло, что ты его друг.
Скажешь всем, что у Сэма нервный срыв.
А ты расстроился
и уехал зализывать душевные раны.
Скажи, будешь у родителей.
Тебе позвонит Рид.
Следуй ее указаниям,
а про сегодня забудь.
Ты всё понял?
Никому ничего не рассказывай.
Иначе я не гарантирую безопасность.
Кто у тебя?
Девочка и мальчик.
СТИВЕН, ЭММА + ДЕТИ
Ты это моей жене объясни.
Она бы такого не потерпела.
Ей это нравится. Ей всё это нравится.
Блин, надо было гранатомет захватить.
Девушка там очень важная?
Я пообещал другу, что найду ее.
Так что она очень важная.
Еще не поздно уйти.
Есть один человек.
Он кое-кого обманывал.
Поступился нашими принципами.
В нашем деле свои принципы.
Ясно?
Ничего тебе не ясно. Потом поймешь.
Может быть.
В общем, этот человек перешел черту.
Его надо убрать.
Надо.
Когда убиваешь человека,
смотри ему в глаза.
Большей близости с человеком
у тебя не будет.
Ты заходящее солнце.
Ты грядущая ночь.
Ты последнее слово в его истории.
Смотри ему в глаза.
Ты ему это должен.
Только это.
И всё кончено.
Сэм.
Еще не поздно уйти.
Нет.
Я не могу.


Серия 4

Еще не поздно уйти.
Нет.
Я не могу.
У каждой работы есть принципы.
Ты точно этого хочешь, Сэм?
У тебя доброе сердце
и руки по локоть в крови.
А это плохое сочетание.
Привет. Мы сегодня закрыты.
Разворачивайтесь.
- Что?
- Не сегодня.
- Но ведь Рождество!
- Мы закрыты.
Заходим.
Стоять! Вы куда…
Охренеть! Вы видели?
- Да.
- Потрясающе!
Давайте живее.
- Прикрываем друг друга.
- Пока не заплатишь, я тебя не трону.
Десять секунд.
Дамы, заткните ушки - сейчас рванет.
- Что за хрень?
- Что это было?
- Сколько тут этих мудил?
- Человек десять.
Не, тут больше десяти.
Чёрт.
Хоть ты уже и не первой свежести,
я тебе сегодня сдохнуть не дам, урод.
Идем.
Я найду Гектора.
Ты вернулся.
Да.
Чтобы убить меня?
Теперь всё иначе.
Лондон скоро разлетится вдребезги.
Я ищу одну девушку.
Ее очень многие ищут.
И при этом многие умирают.
Кто еще ее ищет?
Ты не представляешь,
во что ты впутался.
Задумай ты меня убить,
ты бы давно это сделал.
Зря ты вернулся.
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
Это Стивен Яррик.
Оставьте сообщение после сигнала.
Стивен, это я. Срочно перезвони мне.
Я всё забываю спросить:
тебе ответили по поводу охраны дома?
Да.
- Я этим занимаюсь.
- Хорошо.
Увидимся дома.
- Добрый вечер.
- Сэр.
Он к вам сейчас выйдет.
Спасибо.
Премьер-министр.
Это Джим Перриман. Секретная служба.
- Попросили, чтоб он присутствовал.
- Здравствуйте.
Итак, китайцы считают,
что люди из ЦРУ убили их посла.
И что начальство
лондонской полиции скрывает это.
С кем вы беседовали?
С двумя людьми
на вечеринке министерства труда.
Один был представителем Китая,
а другой - следователем.
- А с Ярриком говорили?
- Он не отвечает.
Понятно.
- Приехал Митч Портер.
- Пригласите его.
Я позвонил начальнику резидентуры ЦРУ.
Он наверняка внесет ясность.
- Приветствую.
- Спасибо, что заглянули.
- Чем могу помочь, премьер-министр?
- Сегодня Уоллес беседовал с китайцами.
О вашей организации
ходят странные слухи.
Вот мы и решили поболтать
между нами, девочками, и выяснить,
не убили ли вы случаем посла Китая?
Вы меня это всерьез спрашиваете?
Да, всерьез.
Советую вам задать
этот вопрос президенту США.
Я обязательно задам ему этот вопрос,
но сперва, Митч, я задам его вам.
При всём уважении я сперва
проверил бы достоверность информации,
исходящей от правительства Китая.
Расскажите нам о Коуле Этвуде.
- Я не знаю, кто это.
- Да бросьте!
Американец, бойфренд дочери посла.
С места убийства он прямиком
направился в посольство США.
- И не выходит оттуда.
- Митч, Коул Этвуд - агент ЦРУ?
Хотите поговорить об агентуре ЦРУ?
Мне приоткрыть дверь,
чтоб всем было слышно?
О чём вы?
О том, премьер-министр,
что у вас в правительстве утечка.
Это все знают.
У вас тайны перестают быть тайнами -
они прорываются наружу.
Да?
Да.
Перриман.
- Боже.
- Неужели? Я всё понял.
- Хорошо.
- Возвращаюсь.
Через пару минут.
- Я им сообщу.
- Господи!
В контейнере для мусора
рядом с домом Яррика
сегодня вечером нашли тело.
Его только что опознали.
Мне очень жаль.
Стивен мертв?
К тому же его пытали.
Боже…
Самое время связаться
с президентом США, сэр.
МАСТЕРСКАЯ
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Кто вы?
Секретарь.
Представитель чего-то большего.
А кто вы, Хелен Уэбб?
Напрасно вы так со Стивеном.
В том, что случилось с Ярриком,
виноваты только вы.
Продолжите проявлять интерес
к нашим делам - будет новая жертва.
Что с моей семьей?
Моей семье ничего не грозит?
Вы правда думаете,
Стив мог быть замешан в этом?
В чём замешан?
В убийстве, которое не убийство,
а шпион - не шпион?
Вы хотите занять мое кресло?
Когда-нибудь оно будет вашим.
Когда это случится, вы поймете,
что миром правят другие законы.
Игра ведется не так, как вы думаете.
Вы очень быстро
придете к пониманию того…
…что почти всё, во что вы верили, -
только видимость.
Дам вам совет,
хоть вы его проигнорируете.
Займитесь чем-то другим.
Вот ты где.
Нашел Ньюмана?
Нет.
Девушке, которую мы ищем, лет 20?
Это обдолбанная китаянка на диване?
- Да.
- Так она здесь.
Что?
Какая лапочка!
Чего ж ты сразу не сказал?
Мы с Кент как раз ее искали.
Должны были позвонить, если найдем.
Чего ж ты не сказал?
Моя напарница погибла, разыскивая ее.
Ты же сам ее и убил. Мог бы и сказать.
- Надо решить, где ее спрятать.
- Мы за ней присмотрим.
Она ведь прямо как маленькая куколка.
- Обдолбанная Барби.
- Пусть сам караулит свою Барби.
- Не везти же мне ее в отель?
- Я пас.
Прости, что с Кент так произошло.
Зря я ей в голову выстрелил.
Лучше б в ногу.
Ничего не поделаешь. Такая уж работа.
Одну из нас всё равно бы убили.
Раз уж на то пошло,
нам тут всем недолго осталось.
Я ее третья напарница.
Первых двух убили, а потом ее.
Я ей говорила: «Забей - выживешь».
Иначе тебе кранты.
Или станешь, как ты.
При чём тут я?
Тебя вечно призраки преследуют.
Мы за ней присмотрим, но ты доплатишь.
Мы в няньки не записывались.
Ну как же…
Уоллес?
Что?..
Что случилось? Иди скорее ко мне.
Успокойся.
Не представляю, что он пережил.
Я выясню, чьих рук это дело.
Они за это заплатят.
Я не та, кем ты меня считаешь.
Я хочу, чтоб ты знал, кто я,
ведь я люблю тебя.
И хочу, чтобы ты тоже любил меня.
Я тоже люблю тебя.
А вот и нет.
Ты любишь Хелен Уэбб,
а ее не существует. Ее никогда не было.
Боже милостивый!
- Ого, как у тебя здорово!
- Какого хрена ты тут делаешь?
Я думал, ты еще спишь.
Ты всегда был совой.
У меня четырехлетний ребенок,
так что приходится быть жаворонком.
Как ее зовут?
- Руби.
- Руби.
Зачем ты пришел?
Я сделал всё, что мне было сказано.
Я никому ничего не сказал.
- Я знаю.
- Тогда почему ты тут?
Магниты.
И привидения.
Просто…
Я понимаю, что…
Просто так взять
и заявиться - это не… Прости.
Ты вспоминал меня?
Наверняка ты вскоре забыл обо мне.
Ведь так обычно бывает.
Сам знаешь.
Вспоминаешь кого-то,
а сам думаешь, что тебя забыли,
что тебя больше нет
в жизни этого человека.
Хоть тебе всё и напоминает
об этом человеке.
Он вечно звенит в твоей голове.
«Звенит»?
Ну не звенит, а, скажем…
Не выходит из головы, как песня.
Как красивая песня.
Печальная.
Я вспоминал тебя…
…вздрагивая от страха
при виде тени или просыпаясь от шума.
Пугался - и сразу вспоминал тебя.
Ты не виноват в том,
что случилось тогда.
- Те люди не…
- Что ты несешь!
Я не боюсь тех людей.
Я боюсь тебя, Сэм.
Мы с тобой вместе жили.
Я собирался связать с тобой
всю свою жизнь, а ты мне лгал.
Ты хитростью проник в мою жизнь.
Я влюбился в самозванца.
Знаешь, как это страшно?
Каждый божий день
я боялся, что это повторится.
Боялся довериться кому-то,
кто окажется монстром
под личиной хорошего человека.
Прости меня.
Мне грозит опасность?
Моя дочь в опасности?
Нет.
Тогда нам больше не о чем говорить.
Ты слышал о «Черных голубях»?
Сейчас побежит.
Смотри, он пошел. Это ты его завел.
Ну вот, упал.
Посмотришь на него - он сразу падает.
Что происходит?
- Привет.
- Привет, Хелен.
Я хотела украсить пряничный домик,
но мы немного отвлеклись. Да, Оли?
- У нас тут снеговик разбушевался.
- Мы ему в этом помогли.
Дэни очень любезна.
Нам сообщили о Стивене.
Уоллес сказал, вы дружили.
- Это очень мило с твоей стороны.
- Ну я пошла.
Заскочила передать соболезнования.
Спасибо.
- Ну вот!
- Как мило!
- Это дети сделали?
- Нет, я.
Красота!
- Увидимся на работе.
- Ага.
Я провожу тебя.
Там бугай у входа - не бойся.
Его зовут Джефф.
У нас теперь личный охранник.
Спасибо.
- Уоллес сказал, ты недавно у них.
- Да, с месяц.
Какой крепыш!
Вот бы и мне такого Джеффа.
До скорого.
Надеюсь на это.
У меня в детстве
всегда была пластмассовая елка.
Перед Рождеством
отец забирался на чердак
и вытаскивал елку,
проклиная всё на свете.
В этом было всё Рождество:
его ноги высовываются с чердака,
и он орет на маму,
чтобы та держала проклятую лестницу.
Почему вы вызвали меня?
У китайцев есть видео,
на котором американский шпион
выходит из квартиры, где убили посла.
- Кто такой?
- Его зовут Коул Этвуд.
Он встречался с дочерью посла.
Ого! Бойфренд Кай-Мин -
американский шпион?
И теперь все страшно обеспокоены,
что китайцы решат отомстить.
Зачем американцам убивать посла?
В том-то всё и дело.
Они бы на такое не пошли.
Это полная чушь даже по меркам янки.
Что это?
В этом письме
нас просят быть посредниками.
Заказчик готов хорошо заплатить Этвуду,
если он положит этому конец.
От кого это письмо?
Не будем углубляться в подробности.
Они хотят, чтобы он навредил китайцам,
сбежал из США
и разоблачил шпионскую сеть.
В обмен на?..
Деньги, которых ему хватит
на десять жизней.
И вы хотите, чтобы я это провернула?
Уж чего я не хочу, так этого,
особенно учитывая инцидент с Ярриком.
Тут главное - время,
и ты отлично подходишь для задания.
Почему?
У тебя есть связи в посольстве.
Ванесса?
Она самая.
Я написала ее ассистентке -
Ванесса ждет тебя на кофе.
Она мечтает поболтать с тобой.
Муж выводит ее из себя.
Придя в консульство, найди повод
подняться на последний этаж.
Этвуд в кабинете J.04.
Я скину адрес, куда его надо отвезти.
Так что за дело. Найди Коула Этвуда
и передай ему благую весть.
Он станет несусветно богат
и предотвратит войну.
От него лишь требуется
предать свою родину.
Нет худа без добра.
Совершенно верно.
Вам не надоели все эти хитрости?
Но ты же сама это выбрала.
Ты хотела быть в гуще событий.
Сэм ищет зацепки.
Скоро мы узнаем, кто за этим стоит,
и вздохнем спокойно.
И к Рождеству
всё встанет на свои места.
Надеюсь, что всё так и будет, Хелен.
У вас одно новое сообщение.
Зайка, это я.
Кай-Мин у нас. Сейчас скину адрес.
Кто там?
Это я.
Я тут ей принес всякого.
Апельсиновый сок, виноград,
бутылка шампанского и шоколадный торт.
Она сидит на героине.
Это не девичник у мамочки.
- Я не знал, что ей привезти.
- Доброе утро.
Ты ее позвала?
Ты застрелил 17 человек
на гребаной дискотеке.
Думал, этого не будет в новостях?
- А Гектора там вообще не было?
- Нет.
- Не волнуйтесь, я это так не оставлю.
- Я сама решу, волноваться мне или нет.
А вот тебе надо помнить об этом.
Да что тут сегодня за проходной двор!
Заходи. Все уже в сборе.
Хелен Уэбб!
Ленни Лайнс. Мы не имели счастья
познакомиться лично.
Хелен, это Уилльямс.
Вы знакомы - она пыталась убить тебя.
- Да, помню.
- Я еще побеждала.
Вас было двое.
Да, сначала.
Элинор, профи-убийца.
- Она так и не очнулась?
- Нет.
Она под сильной наркотой.
Счастливица.
Так, значит, ее разыскивают?
- Да.
- Кто?
Те, кому за нее дают круглую сумму.
Ну что ж, Сэм,
Гектор всё еще бродит на свободе.
Его необходимо найти.
Иначе нам придется
говорить о твоем Майкле
в прошедшем времени,
чего я искренне пытаюсь избежать.
Так что пошевеливайся.
- Блин, ты в это Майкла втянул?
- Нет, он в порядке.
И да и нет. Это как на это посмотреть.
- Боже!
- Господи.
Какого хрена? Вы кто на фиг такие?
- Успокойся, Кай-Мин.
- Я тебе череп пробью.
Так, послушай. Не нужно…
- Боже!
- Эй, это ж лампа моей бабушки.
- Кай-Мин, мы пришли помочь.
- Я вас не знаю.
Мы спасли тебя от тех,
кто тебя похитил.
Вынуждены тебя расстроить.
Ищи новых дилеров - твоих мы убили.
- Что?
- Кай-Мин.
- Ты знаешь, что твой отец умер?
- Конечно.
И что три других человека погибли?
- Твоя подруга Мэгги и двое мужчин.
- Да.
Мы ищем людей, которые их убили.
Нам надо знать, что случилось
после убийства твоего отца.
Мне очень жаль, Кай-Мин.
Обещаю тебе: нам можно доверять.
Может, присядешь? Да?
Хорошо.
Я гуляла с друзьями,
а потом вернулась домой.
В квартире мы нашли моего отца.
Мы все страшно запаниковали.
Мой парень, Коул, убежал,
а у меня в голове всё перемешалось.
У меня были наркотики,
и я тоже запаниковала.
И тогда я побежала…
- В одно место.
- На склад на юге Лондона?
- Да, я там наркоту покупаю.
- Теперь там морг.
В какой момент из клиентки
ты превратилась в заложницу?
Когда они узнали, кто я.
Я хотела уйти, но меня не отпустили.
- Они мне постоянно задавали вопросы.
- Какие вопросы?
Спрашивали о Тренте.
- Кто такой Трент?
- Мой знакомый.
Он вообще-то мудак,
но всегда помогает нам достать…
Героин?
Да.
Думаю, у его семьи есть связи,
но это не точно.
Они всё время спрашивали о нём.
А что тебе известно
о человеке по имени Джейсон Дэвис?
Знаешь что-то?
Он… Нет. Он оставил мне сообщение.
Сказал, что он партнер Мэгги,
и просил позвонить.
- «Партнер»?
- Да.
Что…
Что он имел в виду?
Не знаю.
Я не перезвонила.
Я этого всего не хотела.
Ну, не грусти.
Хочешь бокал шампанского
и шоколадный тортик?
Да?
Хочет.
Ее бойфренд еще жив?
- Его зовут Коул Этвуд. Он шпион.
- Ты что!
Да. Агент ЦРУ.
Китайцы думают, что это он убил посла.
Рид гонит меня в посольство,
чтоб я его вытащила.
Это неплохо. Мы сможем расспросить его.
Узнаем, кто такой этот Трент
и как Джейсон в это влип.
Это огромный риск.
Да.
Ты со мной?
Партнеры разные бывают.
Ага.
Верно же? Мы с тобой тоже партнеры.
Это не значит, что он тебе лгал.
Боже! А ведь я чуть не сбежала с ним.
Неужели он мне врал, Сэм?
Ты ему что-нибудь говорила?
О себе.
Нет, я ему ничего не рассказывала.
Ты хотела уйти к нему
или просто хотела уйти?
Я не знаю. Я просто…
Наверное…
Когда я начинала этим заниматься,
я записывала свою ложь в блокнотик.
А потом выучивала наизусть
и сжигала эти страницы.
Они были настоящими.
У меня и от тебя есть тайны.
У меня есть тайны
от Уоллеса, от детей, от Рид.
Иногда я просыпаюсь и не могу дышать.
Я не могу дышать, Сэм, потому что…
…я не знаю, кто я такая.
Этого вообще никто не знает.
Не знаю, зачем хотела сбежать с ним.
Может, это просто
новая страница для лжи.
Я думала, это любовь.
Что с Майклом?
Я ходил проведать его.
Ну это ты зря.
Ты права.
Ну и как?
Я убедился, что он меня ненавидит.
Всяко лучше, чем мучиться в догадках.
Я думал, что, может, со временем…
Сама понимаешь.
Мне очень жаль.
Да брось, зайка.
Мы прорвемся. Верно?
А может, и нет.
Реши я составить список зданий Европы,
в которые наиболее сложно попасть,
то это здание и клуб «Бергхайн»
окажутся на одной и той же строке.
В «Бергхайн» мне проникнуть удалось,
но это ничего не меняет.
Нам понадобится пропуск,
придется сменить внешность.
Еще там есть служебные лифты…
Да нет! У меня там
встреча с подругой, с Ванессой.
С Ванессой?
Да, ей 45 лет, она из Делавэра,
работает секретаршей в посольстве.
Большей зануды я еще не встречала.
И не забывай: мой круг общения
почти целиком состоит
из высшего эшелона
Консервативной партии.
А мне что делать, пока ты там?
Вот номер. Попроси Ванессу Робинсон.
Скажи, что у тебя срочное дело.
Беседуй с ней подольше,
чтоб я успела добраться до Этвуда.
Помнишь нашу первую встречу?
Я тогда ждал тебя в машине.
В жизни всё повторяется.
Удачи.
Пройдите сюда, мэм. Вещи в лоток.
ХЕЛЕН УЭББ
ПРОПУСК ПОСЕТИТЕЛЯ
Вон она. Спасибо.
- Привет.
- Привет!
Боже, я так рада, что ты пришла!
- Мы давно не виделись.
- Да.
У меня тут крыша едет.
- Ты слышала об Эбби?
- Да.
Она уходит в декрет, что чудесно.
Но выясняется, что ее некому заменить.
У меня сократится штат,
а дел невпроворот.
Кошмар!
ВАНЕССА РОБИНСОН
МАЙКЛ
Алло.
Чем ты занимаешься, Сэм?
Расскажи мне.
Я…
Вот тебе подсказка:
что бы ты ни сказал, хуже уже не будет.
Я киллер.
Убиваю людей за деньги.
И скольких ты уже…
Я не хочу этого говорить.
Назови приблизительную цифру.
Больше двадцати.
Но меньше пятидесяти.
От этого стало еще хуже, да?
Не знаю.
Майкл?
Прости, но я…
Давай я перезвоню тебе через минуту.
Я хочу продолжить наш разговор.
Ты на работе?
Нет.
Нет, конечно.
Нет? Не собираешься никого прикончить?
Нет.
Нет, конечно. Ведь я никогда…
Ладно…
Я перезвоню тебе через минутку. Прости.
Здрасьте. Могу я поговорить
с Ванессой Робинсон
по неотложному делу?
…что сделала моя мама,
и всю жизнь потом горевать.
Я была дома на День благодарения.
Но Рождество мы с Тимом проведем здесь.
- Ясно.
- Я этому рада, если честно…
Ванесса, тебе звонят по срочному делу.
- Я мигом.
- Хорошо.
Я подожду тут.
- Боже! Простите, пожалуйста.
- Извините.
- Алло.
- Здрасьте, миссис Робинсон.
Я звоню вам из подразделения по охране
полиции Лондона.
Мне надо поговорить с вами
о вашей личной охране.
У меня нет личной охраны.
Да, и нас это всё больше тревожит.
Что-то произошло?
Вашей жизни угрожает
реальная опасность.
Опасность?
Вам угрожает
«Аль-Каида».
- «Аль-Каида»?
- Да, они пропали.
А теперь вернулись
и рвут и мечут, а мы, если честно,
крайне обеспокоены их планами.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
У вас нет допуска на верхние этажи.
Дайте я взгляну.
Не беспокойтесь, я наверх не еду.
Покажите пропуск.
ПОСОЛЬСТВО США
ДЭВИД МИЛЛЕР, УРОВЕНЬ 3
Я не могу сообщать подробности угрозы.
Это не совсем…
Спать можете спокойно,
но побеспокоиться не мешает.
- Вы меня понимаете?
- Простите.
- Значит, спать могу спокойно?
- Да, постарайтесь.
- Нам всем необходимы семь часов сна.
- Я подниму эту тему с начальством.
У нас усиленная охрана.
Как вас зовут?
Меня зовут Кент.
- Кент Брокман.
- Мистер Брокман, я…
МАЙКЛ: ТЫ СПРОСИЛ,
ДУМАЛ ЛИ Я О ТЕБЕ
Не опускайте трубку,
мне нужно кое-что уточнить для…
МАЙКЛ:
ДА, ДУМАЛ
МНОГО ДУМАЛ
Мистер Брокман?
НАМ МНОГОЕ НАДО ОБСУДИТЬ
ЗРЯ Я ПОЗВОНИЛ
Простите. Минутку.
МАЙКЛ
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ…
КЕНТ БРОКМАН
КЕНТ БРОКМАН
ПЕРСОНАЖ «СИМПСОНОВ»
КАБИНЕТЫ J.01 - J.04
Да?
Возможно ли взломать
систему наблюдения посольства США?
А по-твоему, это возможно?
Надеюсь, что возможно.
Миссия проходит успешно?
Ну…
Произошла пара заминок.
Я побеседую с нашими айтишниками.
Попрошу их занести вирус в систему.
Тогда пусть начнут с того,
что удалят все записи камер
лифта номер два.
Прости. Зря я всё это затеял. Я…
Что затеял?
Не знаю - звонил тебе, писал,
отвечал на твои звонки.
Но так и было.
Я скучал по тебе.
Не говори этого.
Я скучал по тебе.
Тогда, может, вернешься?
Ты этого хочешь?
Не знаю.
- Мне важно, чтобы ты этого хотел.
- Сэм, я не знаю. Честно.
Тогда подумай об этом.
Подумай, чего ты хочешь,
как ты себе это видишь,
и напиши мне «да» или «нет».
«Да» - хочешь, чтоб я пришел,
«нет» - больше не хочешь меня видеть.
Я пойму любое твое решение.
Ванесса, так о чём мы?
Ты кто?
- Коул Этвуд?
- Да.
Держи.
Что это?
Предложение. У тебя 30 минут.
Мне нужен ваш идентификационный номер.
Хочу кое-что проверить.
Мне его еще найти надо.
Вечно он куда-то теряется.
Мне надо задать тебе пару вопросов.
Блин!
Что случилось?
Сигнализация сработала.
Чёрт, мне надо идти.
Она идет. Давай скорее!
У здания стоит коричневый BMW.
Пижонский - сразу увидишь.
Будь там через пять минут.
Твою мать!
- Придется нам прервать нашу встречу.
- Прости!
- Рада повидаться. Пока!
- И я.
- Ну?
- Ну…
Я ему всё передала.
Посмотрим, сработает ли.
- Сигнализация из-за тебя?
- Да.
- И это всё?
- Нет, еще кое-что.
- «Кое-что»?
- Ну да.
- Всё хорошо?
- Привет!
- Ты не идешь на вечеринку?
- Не хотела уходить раньше тебя.
Ну тогда я…
Не пойми меня превратно,
но, похоже, тебе не помешало бы выпить.
Что ж, ладно.
Давай выпьем.
Неси кружку.
Кружку?
Это очень
по-рождественски.
- Водка в ящике стола?
- Осталась после отвальной Тима.
- Да?
- Ага.
Как пьем? До дна?
Одним глотком.
Неплохо.
Я не знала Стивена лично,
но слышала, он был хорошим человеком.
Да.
Знаешь, я тоже так думал.
- А теперь уже не уверен.
- У всех свои тайны.
Чужая душа - потемки. Верно?
Тебе нравится героин?
Сначала от него невероятно хорошо,
а потом он разрушает жизнь.
Он лишает тебя всего.
Всего, что делает тебя личностью.
Он высасывает всё из тебя, как вампир.
Значит, семь по шкале из десяти?
Да.
Мой отец продавал героин.
Скорее даже нет.
У него это был семейный бизнес.
Криминальный семейный бизнес.
И поэтому ты стала?..
Киллером?
- Да.
- Да.
А ведь и верно.
Я всегда была
предрасположена к насилию.
С детства его вижу.
Ребенком я видела,
как мать душит мужчину
пакетом для сэндвичей.
Она наврала, что у них
такая любовная игра.
Боже, да у нас тут ясли
для преступных психов!
Какого хрена?
Это он.
Ты что с сигнализацией сделала? Я…
Господи!
- Жена?
- Да.
Мы познакомились на конференции.
Естественно.
«Естественно»? Да.
На конференциях
всякое случается.
- Здорово.
- Да.
Что?
Нет.
Лучше промолчу.
О чём?
О Хелен
ходят слухи.
Какие еще слухи?
Не скажу.
Это не мое дело.
Теперь-то уж ты должна сказать.
Что еще за слухи?
Это безумие, какое-то чертово безумие!
Успокойся. Я задам пару вопросов.
Я тебе ничего не скажу,
пока ты не выполнишь свое обещание.
Мы выполним наше обещание.
Мне надо знать, что случилось с послом.
Кто за этим стоит?
Я тебя не знаю.
С какой стати мне тебе доверять? Я…
Мы знаем, что ты его не убивал.
Но мой друг погиб. Мой партнер.
Он контактировал с Кай-Мин.
Он что-то знал. Из-за этого его убили.
Ладно. Я знал Мэгги.
Она была подругой Кай.
Филлип был просто мудилой журналистом,
а про Джейсона я вообще ничего не знаю.
Их всех убили. Моя семья в опасности.
Мне надо знать, кто это.
Если за тобой охотятся
те же самые люди, которые убили посла,
тогда ты уже труп -
ты просто этого не знаешь.
До происшествия
мой брат готовился стать викарием.
Но его переехал автобус с монахинями,
и он отрекся от Иисуса.
Элинор, можно тебя на минутку?
Почему ты следил за послом?
Боже, да не следил я за Чэном!
Мы не шпионили за китайцами.
Я следил за теми, кто его убил.
Они были целью.
Кто они такие?
Семья Кларк.
Почему их всё нет?
Семейное предприятие Кларков.
Не слышали о таких?
Бандиты-близнецы
и масоны в одном флаконе.
Они незаметно захватили весь Лондон,
а теперь перекинулись на Штаты.
Трупы в Нью-Йорке,
в Майами, в Лос-Анджелесе.
Все конкуренты уничтожены.
Все поставки зависли.
И всем этим руководят из Лондона.
- Гранатомет еще при тебе?
- Да.
Тащи его сюда.
А что с Кай-Мин?
Она просто тупая богатая наркоманка
со связями в политических кругах.
Так она прикрытие?
Она покупала героин,
но не у уличных дилеров.
Мы отследили ее поставщика.
- Трента?
- Трент - богатенький мудак.
Он полный идиот, слабое звено.
Трент работал на Кларков?
Нет, Трент не работает на Кларков.
Он один из Кларков.
Его мать, Алекс Кларк,
руководит их делами в Лондоне.
Мы это поняли, когда убийство Чэна
замедлило расследование.
Моя рабочая гипотеза такова:
Кларки знают,
что произошло с послом Китая.
Они пытаются уничтожить все улики
ночного убийства в квартире Кай-Мин.
Но китайцы считают, что убийца - ты.
Они хотят, чтобы это был я.
Секретный агент ЦРУ убил
их посла в Великобритании.
Ведь это сразу развяжет им руки.
- Верно.
- У Кларков все на мушке.
Я серьезно говорю:
если они решили вас убрать, то уберут.
Это лишь вопрос времени.
Это здесь.
Я сказал вам всё, что знаю.
Теперь вы сдержите ваше слово.
Не волнуйся, получишь ты свои деньги.
Деньги? Какие деньги?
Мне нужно знать,
что моя семья в безопасности.
- Зачем кому-то обижать твою семью?
- Бред какой-то.
Смотрите. Видите?
Это мои родители,
моя сестра и два моих племянника.
Я поехал с вами, так что отпустите их.
Но Рид мне не это сказала. Это не…
Дэни?
Какие ходят слухи?
Она тебе изменяет.
У нее был роман с госслужащим.
Коул Этвуд!
Боже.
Блин, это китайские агенты?
Я знаю свою жену, она не изменит.
Никто никого не знает, Уоллес.
Это невозможно.
- Выходите из машины!
- Вы на них работаете?
- Хелен?
- Свяжешь меня с Алекс Кларк?
Хелен?
Я сделаю всё, чтобы спасти твою семью.
- Выведи меня на Кларков.
- Я попробую.
К чёрту всё. Сэм?
МАЙКЛ:
ДА. Я ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
Да. К чёрту всё!
Вперед!


Серия 5

Ты Элинор?
Ну, допустим, да.
Я Уилльямс.
О Кент и Уилльямс слышала?
Да, конечно.
Ты вся в крови.
Да, на мне кровь Кент.
Ну и…
Прости.
Она говорила, что ты
искала кого-то себе в пару?
У нее была ты, ей никто был не нужен.
Просто…
В паре я лучше работаю.
Когда кто-то прикрывает тебя
и всегда начеку.
- Так что всё логично.
- Да.
А ты зачем кого-то искала?
Мне бывает одиноко.
Может, зайдешь?
Ага.
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
- Давай скорее!
- Погоди!
- Элинор!
- Его еще найти надо.
- Вечно ты всё куда-то убираешь.
- У меня порядок.
Порядок у нее!
Запихиваешь всё в шкаф,
а я теперь во всём этом хламе ройся!
Вот, нашла.
Сволочь эта Рид! Зачем она так?
Какой у нас план?
Оторвемся от них и составим план.
- Что происходит?
- На нас сейчас нападут.
- А мне что делать?
- Ложись в ванну.
- И водой наполнить?
- Да.
Про пену и свечи не забудь.
А вообще, лежи и прячься от пуль.
- «От пуль»?
- В Бога веришь?
Нет.
Так самое время
обратиться к дядьке наверху.
- Что скажешь?
- Нам капец. Верно?
Зря я тебя не отшила,
когда ты ко мне явилась.
Чёрт!
- Выходим.
- Выходим?
Да, выходим.
- Ты ее тут бросишь? Тачка-то классная.
- Да.
- Живее!
- Чёрт!
Никто никого не знает, Уоллес.
Это невозможно.
- Зря я всё это сказала. Прости.
- Ничего.
- Не хочу, чтобы тебе было больно.
- Спасибо тебе.
Однако мой брак тебя не касается.
Об этом можешь не переживать.
А я вот переживаю.
Переживаю за тебя.
Премьер. Поговоришь с ним?
Премьер-министр.
Понятно. Выезжаю.
Мне пора. Приехал новый посол Китая.
Простите.
- Как выйти на Алекс Кларк?
- Через Трента Кларка.
- Да?
- Он придет, раз у вас Кай-Мин.
- И Алекс за ним.
- Это Уилльямс.
Трент тайно влюблен в Кай-Мин.
Это Уилльямс. Привет.
- У нас тут проблема.
- В чём дело?
Капец нам, вот в чём.
Затишье перед бурей.
Сейчас грянет гром.
Они узнали, что у нас Кай-Мин.
Ленни.
Раз Кай-Мин у них,
им конец - за ними придут Кларки.
Уилльямс, сохрани ей жизнь. Ладно?
- Идем.
- Не дай ей умереть!
Мы скоро будем.
Что они сказали?
- Они согласны - нам конец.
- Супер!
Элинор, нам лучше всего…
Что бы ни случилось,
будем каждая за себя.
Верно? Ничего тут не поделаешь.
Такая уж работа.
- Прорвемся. Каждая за себя.
- Да.
Такая уж у нас работа.
Они заходят!
Эй!
Куда едем?
Это мы едем, а ты идешь.
Держи.
Чёрт!
Вашу мать!
Боже, да что же тут происходит?
Чёрт возьми!
- Охренеть!
- Твою мать!
- Возможно, мы опоздали.
- Ты что вытворяешь?
Перестань.
Сидите тут.
- Я их выведу.
- Боже.
Твою мать.
Это Кларки.
- Пистолет есть?
- У меня есть, у тебя нет.
Блин! Нам кранты.
- Здравствуй, Джон.
- Сэр.
Посол Хэн, это Уоллес Уэбб.
Министр обороны,
Лэс Маллери,
гендиректор Секретной службы.
Перриман тоже из MI5
и Митч Портер, которого вы…
Начальник резидентуры ЦРУ.
Да, мы знакомы.
Пару часов назад было совершено
нападение на посольство США.
Ранен охранник,
пропал один из сотрудников.
Пропавшего сотрудника зовут Коул Этвуд.
Его ложно обвиняют
в убийстве вашего предшественника.
Этвуда похитили.
Мы знаем, это ваших рук дело.
Потеря шпиона -
серьезный промах с вашей стороны.
Этвуд не шпион, он работник ЦРУ,
помогает правительству.
Он агент ЦРУ.
Скоро об этом узнают все.
Мы открыто заявим,
что расцениваем действия США и Британии
как подстрекательство к войне.
Мы предложили вам выход из ситуации,
не вызывая роста напряженности.
Посол, вы предложили Великобритании
заключить с вами контракты
на поставку вооружения в нашу страну.
Это совершенно исключено.
Тогда что мы получим
за убийство нашего посла?
Извинения?
Премьер-министр,
его убили на вашей территории.
Раз компенсации не будет,
нам придется нанести ответный удар.
Джентльмены.
Нам надо отсюда валить.
Тут оставаться нельзя.
В ЦРУ тебя не научили, как действовать?
- Вашу мать!
- Боже! Сэм!
Что у тебя за тема с окнами?
- Залезай! Давай.
- Залезай!
- Кай-Мин?
- Ее схватили.
- Чёрт!
- И Элинор. Поехали!
Нам нужно то записывающее устройство.
Вам всё понятно?
Оно нам необходимо.
- Что произошло?
- На нас напали.
Полезли отовсюду:
из окон, с крыши, через двери.
Буквально изо всех щелей, как тараканы.
Кай-Мин мертва?
Я не знаю. Она была в ванной,
а Элинор пошла ее проверить.
Когда я туда зашла, их уже не было.
В стене - здоровая дыра, кровь повсюду.
Кажется, меня ранили.
Я высажу тебя у входа в больницу.
Тогда уж прямо в тюрьму вези.
Ну куда-то же ехать нам надо!
Сэм!
Сэм?
- Что?
- Едем к Майклу?
- Нет!
- Едем!
Ни в коем случае.
Это я.
Привет.
Майкл.
- Нет, Сэм, это исключено.
- Прошу тебя.
- Сними обувь, пожалуйста.
- Конечно.
- Сними обувь.
- Хорошо.
Сними обувь.
Прости, пожалуйста.
Я знаю, тебе этого совсем не надо.
Кто они такие?
Это Коул.
Он агент ЦРУ.
Агент ЦРУ?
Да, но это еще не точно.
Он может переметнуться.
- Та блондинка - Уилльямс.
- Она тоже из ЦРУ?
Нет, она…
- Женщина-киллер?
- Просто киллер, гендер не учитывается.
Я пригласил тебя,
а не банду преступников.
Я всё понимаю. Прости меня.
Когда я получил твое сообщение, я…
Что?
Очень обрадовался.
И я…
- Были бы варианты, я бы не приехал.
- О чём еще мечтать можно?
«Взрыв в лондонском доме.
Слышны выстрелы».
Это ваших рук дело?
Нет.
В соседней комнате спит моя дочь.
Мне ваши проблемы не нужны.
Им тут не место.
Хвоста не было.
Я видел твое фото в газете и подумал:
«А ведь я ее видел - она на улице
людей убивала. Ну не молодец ли!»
Не убей я их, ты был бы мертв.
Майкл, обещаю: сюда никто не придет.
Твоя дочь в полной безопасности.
Подумай сначала,
а потом давай пустые обещания.
Обещаю: она в безопасности.
- Она умирает?
- Со мной всё супер.
Кажется, она ранена, но скромничает.
Не люблю лишнего шума.
Ладно.
Я видел в кино,
как на кровоточащую рану
накладывают гигиеническую прокладку. Я…
У меня подруга их оставила.
Принести мне бинты и горячую воду,
а если мне понадобятся прокладки,
я тебе отдельно сообщу.
Хорошо.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК:
МАСТЕРСКАЯ
Это Кларки.
- У нас ваши друзья.
- Алло!
Они пока еще живы,
но это может измениться в любую минуту.
Что вам надо?
То, чего хотели с самого начала.
Ту камеру, которую украли
из квартиры дочери посла
в ночь его смерти.
Еще раз: у меня ее нет.
Увы, я не знаю, можем ли мы вам верить.
Давайте договоримся:
камера нужна нам завтра в полдень.
Если мы ее не получим,
ваши друзья скончаются в муках.
Картины их страданий
будут преследовать вас до самой смерти.
У нас нет вашей чертовой камеры.
В этом мы убедимся завтра.
Вот адрес:
Парк-уок, дом 177, Боро-маркет.
Передайте ее одному из моих помощников,
и мы отпустим ваших друзей.
Мы с нетерпением ждем
завершения этой операции,
каким бы ни был ее исход, Хелен Уэбб.
Где может быть эта проклятая камера?
Она точно не в квартире Джейсона.
Скажем, ее нет
и в квартирах Мэгги и Филлипа.
- Но они могли ее где-то спрятать.
- Надо отследить их передвижение.
Но откуда начинать?
Нам к завтрашнему дню камеры не найти.
Если я не встречусь с Алекс Кларк,
они убьют Кай-Мин и Элинор
и я не узнаю правды о Джейсоне.
Надо добиться встречи с ней.
Коул, свяжись с Трентом.
Ну свяжусь я с ним,
а мне что с этого будет?
Хорошо.
Я постараюсь удержать тех,
на кого работаю,
от нападения на твою семью.
Но тебе надо кое-что учесть.
Без Трента ты нам не нужен.
А раз ты нам не нужен,
Сэм отвезет тебя в Хампстед-Хит
и пустит тебе пулю в лоб.
Это правда?
Скорее уж в Ричмонд-парк поедем,
но ты лучше найди его нам.
Кто там?
Как оно?
После этого он со мной не заговорит.
Ты сказал ему, кто ты?
Да.
Я сказала Джейсону.
- Хелен!
- Я всё понимаю.
- Что сказала?
- Так, расплывчато.
- Расплывчато?
- Ну в общих чертах.
Я сказала, что я не та, кто он думает,
что Хелен Уэбб не существует.
Ну это уже не расплывчато.
Я…
Я сказала то, что надо было сказать.
Сказала, что ты из организации,
которая крадет тайны
у организации, в которой он работает?
Да.
А он что? Как отреагировал?
Он сказал,
что любит меня
и что бы я ни сказала,
его отношение не изменится.
Это хорошая реакция.
Да.
Через неделю он был мертв.
Я должна узнать почему.
И я должна узнать, кем он был.
Блин. Звонит няня, Мэри. Я сейчас.
Привет, Мэри. Всё хорошо?
Сэм, Уоллеса нет дома.
- Дети… Мне надо уйти.
- Делай что надо.
Послушай.
Найди Трента.
Если он у нас,
мы можем давить на Кларков.
- Ясно.
- Рид будет недовольна.
Следи за Коулом.
Хорошо.
- Пока!
- С Рождеством.
С Рождеством, Мэри!
Мэри, прости, ради бога.
Ничего.
- Уоллес должен был давно вернуться.
- Да ничего страшного.
Ужас.
Они на кухне. Дети говорили
про рождественский пудинг.
Блин! Ну конечно. Это сегодня.
- Спасибо.
- Не за что.
Он какой-то потерянный.
Надеюсь, всё хорошо.
Да, всё хорошо. Спасибо.
С Рождеством.
- С Рождеством.
- Пока.
- Апельсин положили?
- Да.
- Изюм?
- Да.
- Лимон. Вот его мы забыли.
- Привет!
- Привет!
- Привет! Что делаете?
- Мы готовим пудинг.
- Ого!
- Надо загадать желание.
- Я успела?
- Как раз вовремя.
- Только вслух не говори.
Понятно. Это должен быть секрет.
Хорошо. Привет.
Держи.
Привет. Где ты была?
Покупала подарки. А ты где был?
Возникла проблема в посольстве США…
Теперь выжми.
Твоя причина повесомее.
Что-то серьезное?
У нас было срочное совещание.
Я думал, ты дома.
Мам, загадывай желание.
- Надо перемешать.
- Да я уже мешаю.
- И еще надо глаза закрыть.
- Закрываю глаза.
Выглядит ужасно аппетитно.
- Можно я расскажу тебе секрет?
- Рассказывай что хочешь.
Тогда ты меня разлюбишь.
Ты слышал о «Черных голубях»?
Загадала?
Так, уже очень поздно. Вам пора спать.
- Давайте-ка…
- Какое ты желание загадала?
Не скажу - это же секрет.
Укладывайтесь, я скоро поднимусь.
- Хорошо.
- Прекрати!
Так что случилось в посольстве?
- Какие подарки купила?
- О чём ты?
- Ты ж за подарками ходила.
- Это…
Подарок тебе, так что это секрет.
Что происходит?
Вспоминаешь нашу встречу?
- Да, иногда.
- А я часто.
Я думаю об этом.
Прокручиваю всё в голове.
Ты тогда встала, оделась,
вышла, дошла до лифта.
Ты отошла далеко от отеля?
- При чём тут это?
- При том.
- О чём ты тогда думала?
- О чём я думала?
Скорее всего я думала:
«У меня нет денег на такси,
а сейчас 03:00».
- Да?
- Да.
Нет, я думала…
…что мне не хочется уходить,
что я хочу остаться.
Ты счастлива,
что у тебя есть я, что мы вместе?
Конечно. Что происходит?
Я наверняка тебя часто разочаровываю.
- Не выдумывай!
- Брось.
Ты совершаешь одну и ту же ошибку.
Говоришь, что проблем нет,
но так не бывает.
Невозможно знать о человеке всё.
Ты ведешь себя так,
словно всё идеально,
что мы идеальная пара,
но ведь это ложь,
абсолютная ложь.
Кому ты лжешь? Мне? Себе? Или?..
Я так чувствую.
Скажешь что-нибудь?
Что, например?
Всё что хочешь.
Нет.
Послушай,
я не считаю тебя идеальным,
поверь мне.
И мы с тобой не идеальная пара, но…
Я пытаюсь тебя поддержать.
Хочу, чтобы всё было хорошо.
Ты кого-то ждешь?
Нет.
- Перриман.
- Министр обороны.
Простите. Можно зайти?
- Заходите.
- Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да. Сюда идти?
Да, проходите.
Добрый вечер.
- Здрасьте.
- Это моя жена, Хелен. Офицер Перриман.
Он из МI5.
- Простите мое вторжение.
- Ничего страшного.
Чем могу помочь?
Мы хотели побеседовать с миссис Уэбб.
Ничего страшного не произошло.
Всё в порядке.
Вы еще не рассказали миссис Уэбб о…
Я упомянул о случае в посольстве.
Хорошо. Тогда, Хелен,
вы наверняка в курсе, почему я пришел.
Да я ж была там!
- Да.
- Была там?
Да, я совсем забыла.
Мы готовили пудинг, и няня…
- Да, я там сегодня была.
- Сегодня?
Я навещала Ванессу. Помнишь ее? Она…
Она сказала, что впустила вас в 16:43.
Мы проверили журнал посетителей.
Вы пили кофе. Встреча прервалась.
Ей кто-то позвонил
с неизвестного номера.
Ей звонили по поводу личной охраны.
Она не сказала, о чём шла речь.
Потом сработала сигнализация,
и вы ушли?
Да.
Зачем вы с ней встречались?
Мы просто…
- Вы меня…
- Да нет, что вы!
Ваше имя в журнале вызвало вопросы,
вот я и решил заскочить к вам
просто так, по-дружески,
с улыбкой на лице, спокойно.
- И всё уточнить.
- Конечно.
Я там не видела
ничего подозрительного. Простите.
- Конечно. Ничего страшного.
- Мам!
Мне надо…
- Конечно.
- Да?
Конечно. И простите меня за вторжение.
- Мама!
- Да что вы.
- С Рождеством!
- И вас.
- Я вас провожу. Спасибо, что зашли.
- Простите.
- Работа у вас такая.
- Разберемся.
Наверняка всё скоро выяснится. Верно?
Всего хорошего.
«Человеткину грустно и одиноко
Человеткин даже продрог немного
Человеткин устал и почти засыпает
Он зевнул, потянулся
К нему сон подступает…»
РИД
МОБИЛЬНЫЙ
Уоллес,
мне надо выйти. Прости.
- Мне надо забрать подарок.
- Всё нормально.
Дети уже спят.
Я тебя люблю.
Всегда любил.
Безнадежно.
С того вечера в отеле,
когда ты вернулась.
Я был так счастлив, что ты вернулась.
Я человек несложный, Хелен.
И знаю, что тебя это не привлекает.
Но я тебя очень люблю.
Я люблю наш дом,
наших детей и нашу жизнь.
Я всё это люблю.
А за то, что любишь, надо сражаться.
Я скоро вернусь.
Я пыталась понять,
почему ты так поступила.
Если вы хотели пригрозить Коулу Этвуду,
то почему не сказали мне?
С возрастом одни становятся жестче,
а другие - мягче.
Я стала мягче?
Тебе проще
действовать пряником, нежели кнутом.
Работаете на Китай?
Мы работаем на тех, кто больше платит.
Ко мне домой приходил агент МI5.
Спрашивал, что я делала в посольстве.
Я всем рискую ради вас.
Я долгие годы всем рисковала.
А вы мне вечно лжете.
А теперь еще Уоллес что-то подозревает.
- Сдай Коула.
- С какой стати?
Послушай, китайцы загнали себя в угол.
Угрожали.
Не получив желаемого,
они могут выполнить свою угрозу.
А нам это, поверь, ни к чему.
Что вы можете мне сказать
про семью Кларков?
Это преступный конгломерат.
Возник здесь,
вышел на международный уровень.
Стремится к легитимности.
Они невероятно богаты, страшно жестоки.
Очень неприятные ребята.
Я с ними дела не имела.
Они убили Джейсона,
Мэгги, Филлипа и Яррика.
Возможно, и китайского посла.
Ну и неделька у них выдалась!
Это они ищут ту камеру.
На ней заснят убийца посла Чэна.
А где эта камера?
Знай я где, вы бы велели отдать ее вам.
Естественно.
- Как поступите с Кларками?
- Я сделаю пару звонков.
- Да?
- Да. Если начнешь сотрудничать.
- Этого мало.
- Пока это всё.
Они убили Джейсона.
Убийца угрожал моим детям.
- Ты его убила.
- И убью тех, кто его прислал.
Ты можешь меня выслушать?
Включи уши, мозг и дослушай.
Тебе не справиться с Кларками.
И с «Моссадом», HSBC
и «Макдоналдсом» тоже.
К ним не подступиться.
Я изучила вопрос Джейсона.
- И что?
- Вся его скучная жизнь как на ладони.
Всё очень чинно.
И вдруг он впутался
в убийство китайского дипломата.
Что вы хотите сказать?
А то, что МI5
не приходит домой к каждому,
кто был сегодня в посольстве.
Возможно, за Джейсона Дэвиса
не стоит мстить
и уж всяко не стоит умирать.
Что Джейсон знал о тебе, Хелен?
Я уже вам сказала - ничего.
У «Черных голубей» много правил.
Но одно из них является непреложным.
Правило сохранения неприкосновенности
и секретности нашей организации.
Нарушение этого правила
не карается изгнанием.
Оно карается смертью.
Ты сдашь мне Коула Этвуда
завтра в 06:30 на набережной Альберта.
А после этого ты займешься тем,
что умеешь, - будешь мамой и женой.
А если не можешь,
а мне начинает казаться, что не можешь,
то наш договор
становится недействительным.
Вы помните наш первый разговор?
Я по-прежнему знаю все выходы,
у меня по-прежнему есть план.
И моя рука по-прежнему
сжата в кулак и готова к удару.
Выходы не всегда имеются.
Да, я пытался.
Ладно, спасибо.
- Его не видели.
- Позвони еще.
- Да я звоню.
- Оно и видно.
Это болеутоляющее.
Просрочено, но лучше, чем ничего.
Да, то что надо.
- Блин!
- Что?
- Насколько серьезны эти обвинения?
- Очень серьезны.
Китайское правительство
обвиняет американцев
в тайной операции против них.
Правительство Китая считает,
что в убийстве
их посла в Великобритании
был задействован шпион США.
Пока неясно, что это значит
с точки зрения международного права,
но одно очевидно:
всё внимание будет приковано
к реакции Вашингтона и Даунинг-стрит…
Да, это я.
Меня по телику показывают.
Знаете, что это значит?
Это гребаная вишенка,
которую воткнули
в вонючий торт из дерьма.
- Не думай об этом. Звони Тренту.
- Да я звоню. Он меня заблокировал.
Тогда как быть?
У нас ничего не осталось.
Почему мамуля свалила домой,
когда начинается Третья мировая,
а Кай-Мин и Элинор
в смертельной опасности?
Завтра их будут пытать,
пока она елку наряжает?
Ты можешь потише? У меня дочь спит.
К чёрту твою дочь!
Заткнись!
Ей нужен врач.
Хотя пусть умирает - мне не жалко.
- Блин!
- Всё норм.
А вот и нет.
Вы здесь все не норм. Вон отсюда!
Молодец! Большое спасибо.
- Сэм, я ранена.
- Я поговорю с ним.
А ты перевяжи ее.
Что? С каких пор я стал санитаром?
Ты в порядке?
Нам нужно пересидеть ночь.
Мы уйдем, прежде чем проснется Руби.
Знаешь, во сколько просыпаются дети?
Понятия не имею.
Я нашел
кое-что.
Ты оставил их в машине.
- Наверное, когда мы ездили на море.
- Да.
Чудесные были выходные.
Да.
Это последнее, что я сказала Элинор.
Что работа у нас такая.
Между нами…
…рабочие отношения.
У меня талант говорить глупости людям,
которых я больше не увижу.
Знаешь, а ведь и мне бывает одиноко.
А она моя напарница.
Никакая это не работа.
Не такой ценой.
Тот, за которого я тебя принимал.
Тот, кого я любил.
В этом была хоть доля правды.
Ты можешь быть таким,
если захочешь.
Но тебе надо будет мне это доказать.
Ты сам-то всего этого хочешь?
Прос…
Чёрт!
Прости. Я сейчас.
Миссис Рид?
Сэмюэл, думаю,
для всех сторон будет лучше,
если мы оставим в прошлом
печальные события этого вечера.
Выполни для меня последнее задание.
- Убей Алекс Кларк.
- Не могу.
Я тебя пригласила именно для этого -
положить всему этому конец.
Я понимаю: Хелен нужны ответы,
но она впуталась в нечто большее.
Ее нужно защитить.
«Черных голубей» нужно защитить.
Это твоя главная задача.
Я дам тебе адрес.
Ты пойдешь туда один и всё закончишь.
И сказочке конец.
Договорились?
Сэм?
- Да.
- Прекрасно. Сейчас скину тебе адрес.
И еще кое-что.
Если я уговорю китайцев и американцев
убрать пальцы с красной кнопки,
мне нужен Коул Этвуд.
Он часть сделки.
Это не обсуждается.
Пришлите мне адрес.
Уилльямс.
Где Коул? Куда он делся?
Я не…
Он мне нужен! Это очень важно.
АДРЕС ОТ МИССИС РИД
Ни хрена ж себе!
Мне надо уйти.
В последний раз.
Больше такого не будет.
Я вернусь.
Мы поговорим наедине.
У нас будет время.
Я покажу тебе настоящего себя.
И вот ответ на твой вопрос:
да.
Я этого правда хочу.
Ты пришел убить меня?
Ты Алекс Кларк?
Да.
Да, я пришел убить тебя.
Хочешь рассмешить Бога -
расскажи ему о своих планах.
Где же ты, Хелен?
Они не придут.
Им больше нельзя доверять.
Ей нельзя доверять.
Вы это и сами знаете.
Хорошо.
Что это?
Напоминание тебе,
что я не боюсь правды.
Чёрт!
Филлип писал для таблоидов.
Мэгги работала в ювелирном магазине.
- Доброе утро.
- Здрасьте.
Мне нужно кольцо, похожее на мое.
- Можно взглянуть?
- Да.
Простите.
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Давай же!
Они ищут маленькую
черную пинхол-камеру.
Кажется, я попал в беду.
Возможно, за Джейсона Дэвиса
не стоит мстить
и уж всяко не стоит умирать.
Вот и я в последний момент
про подарок вспомнила. Ты понимаешь.
Ты ее нашла.
Вот и умница.
Так будет лучше. Верно?
Я думала, мы с этим
еще долго возиться будем.
Нам бы это так надоело!
У меня в твой адрес
только одно критическое замечание:
ты слишком торопишься.
- Ты думаешь?
- Ага.
Шлешь СМС, приходишь в гости. Всё это…
Что?
Слишком настойчиво.
«Настойчиво»?
Рид дала добро, да?
Спустила меня с поводка, так сказать.
Она тебе больше не доверяет. Уже давно.
Я сказала Уоллесу о твоем романе.
Бедняга!
Кому-то придется его утешать.
Ясно.
Может, расскажешь мне подробнее о нём?
Типа что он любит и тому подобное.
Я хочу быть на высоте, когда приступлю.
И дети.
Я лично детей не особо люблю,
но что ж поделаешь - работа.
Жаклин любит динозавров, да?
Или их любит Оли?
Ладно.
Что-нибудь придумаю.
Жаклин любит динозавров.
Оли любит ракеты.
Тебе эти знания не пригодятся.
Потому что я тебе шею сверну.
Пока мы не начали, скажу: ты мой кумир.
Смотри, у меня даже
мурашки по коже пошли.
- Ты меня убьешь?
- Будешь еще о моих детях говорить?
- Нет.
- Вот и умничка.
Ты знаешь, что я тебя не убью.
Ведь я по-прежнему Хелен Уэбб.
А Хелен Уэбб не убивает девушек
в ювелирных магазинах в сочельник.
Это мой подарок нам обеим.
Когда увидишь Рид, передай ей,
что если она надумала меня заменить,
пусть скажет это мне в лицо.
Иначе придется повторить.
Привет. Кай-Мин написала мне, что она…
Это я тебе написал.
- Зачем?
- Я не знаю, что ей дарить?
Подарю ей, что захочет.
Она не знает, что хочет.
Она наркоманка!
Я тебя знаю.
Я знаю, кто ты, Трент Кларк!
Если я тебя еще хоть раз увижу,
я тебя убью!
Твою ж мать.
Чёрт! Мать твою.
Мам, привет, это я. Да.
Я облажался, дико облажался.
Придется сделать несколько звонков.
Почисти камеры наблюдения на здании.
Чёрт побери!
Пусть это будет передоз.
Мне придется позвонить премьеру.
Он будет в ярости.
Мне придется позвонить премьеру.
Он будет в ярости.
Ну ни хрена ж себе!
Привет, это Хелен. Оставьте сообщение.
Хелен, насколько я понимаю,
записывающее устройство у тебя.
Возможно, теперь ты начала понимать
масштаб ситуации,
в которой мы все оказались.
Мы стоим на краю пропасти.
Но есть возможность отступить,
если ты поступишь правильно.
Ты всё еще в «Черных голубях»
и работаешь на меня.
Не забывай об этом.


Серия 6

Просыпайся.
Сегодня сочельник.
- Хелен!
- Вы послали девчонку убить меня.
Вы совсем рехнулись?
Тут нет ничего
грустного или удивительного.
Тут как раз и то и другое.
Ты чуть было не ушла
после истории с Джейсоном.
К этому шло.
Я пыталась вмешаться, позвала Сэма.
Я поддерживала тебя.
А теперь знаю: вы оба ненадежные.
Сами разберитесь со мной.
Зачем присылать неопытную стажерку?
Сэма не трогайте. Он вам предан.
Вчера у него была возможность
показать преданность.
В смысле?
Я дала ему адрес Алекс Кларк,
он мог положить всему конец.
- Но он и с этим не справился.
- Вы отправили Сэма к Кларкам? Одного?
Я дала ему адрес
и возможность доказать, что вы с ним
игроки одной команды.
Вы с ума сошли?
Скиньте мне адрес.
Если с ним что-то произошло, я…
Даю тебе последний шанс.
Принеси мне ту камеру.
Если Сэм у Кларков,
то камера - мое орудие.
Позволь мне прояснить происходящее.
Выбирай: жизнь твоего друга
или шанс усмирить две сверхдержавы,
готовые устроить грызню.
Тут и ребенку понятно, что надо делать.
Мне всегда нравился Сэм,
но что поделаешь.
Такова уж наша работа.
Сэму это хорошо известно.
Чтобы вас защитить,
я должна контролировать ситуацию.
А сейчас ты даешь мне понять,
что я ее не контролирую.
- Хелен.
- Может, так оно и есть.
Чёрт побери!
ПОИСК ИЗОБРАЖЕНИЯ
ЛОНДОНСКИЕ КОНЮШНИ
Они убили Джейсона,
Мэгги, Филлипа и Яррика.
Убийца угрожал моим детям.
Я убью тех, кто за этим стоит.
ЧЕРНЫЕ ГОЛУБИ
Уилльямс, я нашла Трента Кларка.
Выходи через десять минут.
Поедем спасать друзей.
Привет.
Как твоя рана?
Ослабла от потери крови,
но еда даст сил.
Сэм сказал тебе,
куда направился? Оставил адрес?
Я была без сознания.
Это должно быть у Кларков в полдень.
Ты ее нашла.
Скорее всего, это ловушка.
Эти сволочи Кларки вооружены до зубов.
Думаю, нам удастся их удивить.
Твой любимый рождественский фильм?
« Санта-Клаус».
«Санта-Клаус»?
Это тот…
Там его столкнули с крыши,
и ему надо стать Санта-Клаусом.
Да, обожаю «Санта-Клауса»!
А твой?
- Эй ты!
- Что?
Твой любимый фильм.
Я вообще-то немного занят,
пытаюсь вытащить нас отсюда.
У тебя отлично получается.
Еще немножко осталось.
Не смоемся отсюда
до полудня - нам крышка.
« Отпуск по обмену».
- С Камерон Диас и Кейт Уинслет?
- Да.
Да уж, зашибись!
Тот еще фильмец!
Ты его со своим парнем смотрел?
- Да.
- Да.
Любишь это вспоминать?
Да.
Я его со своим парнем смотрела.
Надеюсь, с ним всё хорошо.
С ним всё хорошо.
Трент Кларк?
Чем могу помочь?
Мы ищем твою маму.
Мам, привет, это я. Да.
Я облажался, дико облажался.
Можешь ей позвонить?
- Не могу.
- А придется.
Твоя мать схватила Кай-Мин
и собирается ее обидеть.
- Вы врете.
- Сам знаешь, что нет.
Ты знаешь, на что способна твоя мать.
Поэтому и боишься ее.
Если не позвонишь, Кай-Мин умрет.
Ты этого не допустишь,
ведь ты ее любишь.
Ты пойдешь на всё
ради тех, кого любишь.
На всё.
Молодчина.
Привет. Я бегу докупить
кое-что на завтра. Всё хорошо?
Привет, Алекс.
Пока неясно, хорошо или нет.
Кто это?
Наша встреча через час -
приди собственной персоной.
А если не придешь
или если мы попадем в ловушку,
или если мои друзья,
каким-либо образом пострадают,
то это плохо закончится для Трента.
- Всё понятно?
- Да.
Отлично. Но имей в виду:
я буду страшно рада
с тобой встретиться.
У меня к тебе много вопросов.
Докупить ей надо!
Ты не похож на сына главаря мафии.
Моя мама не главарь мафии.
Она…
…влиятельное лицо
в криминальных кругах.
Понятно.
Я не такой, как мама.
Я не такой, как все они.
При этом ты наркоторговец и убийца.
- Раз мы вешаем ярлыки.
- Я не наркоторговец.
Я просто…
Я знал, что Кай торчит,
вот и доставал для нее наркоту.
Просто я хотел ей…
Нравиться ей?
Да.
В следующий раз встретишь девушку,
поговори с ней об ее интересах,
а не пытайся купить ее любовь героином.
Спасибо за совет.
Это уже не важно.
Может, я не наркоторговец, но я убийца.
Я заслужил всё это.
У тебя есть шанс загладить вину.
Ты поможешь нам спасти жизнь Кай-Мин.
Но она тебя навряд ли трахнет.
- Здесь живет премьер-министр?
- Да, здесь.
- Мистер Уэбб!
- Не обращайте на них внимание.
Хелен, я привел детей на Даунинг-стрит.
Тут повсюду камеры.
Детей покажут в новостях.
Так что перезвони мне, ладно?
Запись убийства Чэна,
на существование которой вы надеялись,
найдена и подтверждена.
Ее скоро кое-кому передадут.
БОРО-МАРКЕТ
Ради общего блага надеюсь, вы будете
действовать расторопно, мистер Портер.
Я рад, что мы смогли
предложить наибольшую сумму.
- Что случилось? Тебя все ищут.
- Долгая история.
Расскажешь потом. Нам прислали
адрес обмена разведданными.
Кларки. Боро-маркет.
Верно. Откуда знаешь?
Надо приехать туда раньше китайцев.
- Ствол есть?
- Нет.
Найдем тебе ствол.
Возможно, за Джейсона Дэвиса
не стоит мстить
и уж всяко не стоит умирать.
Ты слышал о «Черных голубях»?
Знаешь, я думаю, ты ошиблась.
- «Ошиблась»?
- Да.
Ошиблась, что Хелен Уэбб не существует.
Ведь это всего лишь имя.
- Привет.
- Привет.
Хелен. Джейсон.
Но ты…
…существуешь.
Иначе быть не может.
Ведь я тебя люблю.
Ты настоящий.
Может, не стоит?
Всё будет хорошо.
Понял?
Всё пройдет отлично.
- Мама в курсе, что мы придем.
- Оружие имеется?
На бедре.
Где ваш босс?
Комната наверху. Она сама к вам придет.
Смотрите, кто к нам пожаловал!
Гад-шпион, выйди вон!
- Трент, как ты тут оказался?
- Он пришел помочь.
Помнишь, я сказала,
что каждая сама за себя?
Да. Было очень обидно.
Знаешь, я тогда сморозила чушь.
Я не хотела тебя обидеть.
- Спасибо.
- Я пытался уберечь тебя от этого.
Зря старался.
- Спасибо.
- Нам надо уходить.
Сначала найду Алекс Кларк.
Я с ней разберусь. Тут главное - ты.
Уходим отсюда скорее. Нам надо валить.
Боюсь, вам придется задержаться.
Мы встретились ради обмена.
Вы не забыли?
Мам.
- Ты в порядке? Цел?
- Что ты собиралась сделать с Кай-Мин?
Он хороший парень,
но спятил из-за этой бабы.
Окончательно и бесповоротно спятил.
Смотри, до чего нас это довело.
Ты Хелен Уэбб?
А ты Алекс Кларк.
Собственной персоной, как ты и просила.
Где камера?
- Ты посмотрела. Всё как он сказал?
- Он его толкнул.
Посол упал и ударился головой.
Несчастный случай.
Вся его жизнь - несчастный случай.
Трент, о чём она?
Прости меня, Кай.
- Я не хотел.
- Но это произошло.
И мы продолжаем
расхлебывать последствия.
Ты голос из телефона.
Да.
Забавно. Я думала,
вы придете с охраной.
К чему нам толпа людей
и громилы с пистолетами?
Но я вам вот что скажу:
если со мной что-то случится,
последствия этого
будут пострашнее чумы.
Все, кто в этом замешан,
будут уничтожены.
Ясно?
Давайте сюда запись.
- Что?
- Американцы думают, что есть запись.
- Какая запись?
- Съемка убийства Чэна.
- Это их оправдает?
- Да.
Чёрт!
Я знаю, кто ты, Трент Кларк.
Я не позволю тебе травить мою дочь.
Ты меня слышишь?
Если я тебя еще хоть раз увижу,
я тебя убью.
Ясно, достаточно.
Да. Хорошо. Войдите.
Ладно, я перезвоню.
Американцы говорят,
есть запись смерти Чэна.
Эта запись якобы может
снять обвинения с США.
Запись?
- Видеозапись?
- Они поехали за ней.
Им нужна помощь полиции?
А. КЛАРК:
АМЕРИКАНЦЫ В ПУТИ
- Нет. Просят не мешать.
- Понятно.
Держите меня в курсе.
Отчитывайтесь каждые пять минут. Ладно?
Да.
Нам пора.
Я рада, что мы смогли договориться.
- «Смогли договориться»?
- Все получили то, что хотели.
С Рождеством.
- С Рождеством.
- Я не получила то, что хотела.
Твои друзья живы, вот и радуйся.
Не все друзья живы.
Не все? Такова, увы,
цена того, что мы делаем.
Надеюсь, ты вспомнишь это,
если мы вновь встретимся.
- Хелен.
- Вы ничего не заплатили.
- Хелен.
- Я заплатила временем и деньгами.
Советую тебе больше
не вынуждать меня платить.
Давай, Трент, поехали.
- Хелен.
- Этого недостаточно.
Недостаточно?
Нет.
Хелен.
- Ты действительно этого хочешь?
- Нажмешь на курок - умрешь. Ясно?
Хелен, я поддерживаю и люблю тебя
и всегда на твоей стороне,
но в данном случае нам лучше уйти.
Да, отличный совет, Сэм.
Я знала одного человека.
Моего отчима.
Он был пьяницей, идиотом и хамом.
Он, как и вы, отнял кое-кого у меня.
Он думал, ему это сойдет с рук.
Он думал, с ним ничего не случится,
если он заберет у меня человека.
Но он ошибся и расплатился за это.
А тебе, думаешь, не придется платить?
Почему ты думаешь,
что можешь уйти отсюда
и забыть о содеянном?
Давайте уйдем отсюда.
Ты можешь уйти отсюда.
Твои друзья могут уйти отсюда.
- Оставим всё в прошлом.
- Уходим.
Я тебе сочувствую,
но всё уже в прошлом.
Я не штраф за парковку оспариваю.
Я не ищу сочувствия, я хочу отомстить.
О чём ты говоришь?
Что сделано - то сделано.
Тех, кого нет, уже не вернешь.
Лучшей концовки не будет. Смирись!
Хелен…
Это не ты.
Тогда кто я, Сэм?
Ты мой друг.
Ты Хелен.
Хелен Уэбб, Хелен Доусон, Дейзи.
Да какая разница? Я хочу помочь тебе.
То, что она жива,
не означает ее победы.
Ты отняла у меня человека.
Послала киллера
ко мне домой, к моим детям.
Это чревато последствиями.
Кого я послала? Кого отняла?
Ты отняла у меня Джейсона.
Скажи почему.
Кем он был? Почему ты его убила?
Ты о том мужчине на скамейке?
Это не наших рук дело.
Я не заказывала его убийство.
- Ты врешь.
- Ты ошиблась адресом.
Ты врешь.
Я ничего не знаю
о твоем друге, я его не убивала.
А теперь опусти пистолет,
чтобы не выглядеть уже полной идиоткой.
Уилльямс!
Тебе дали номер,
на который просили позвонить,
если найдешь что-то у Джейсона.
Номер дали те, кто нанял тебя.
- Да.
- Так, хорошо.
Если она наберет номер
и у кого-то из вас зазвонит телефон,
следующим звуком будет выстрел.
Звони на здоровье!
Я не убивала твоего друга.
Ты?
- Ты.
- Прости.
- Прости.
- Внизу что-то назревает.
- Учтите.
- Выходи!
Покажи руки!
Открывайте дверь! Мы будем стрелять.
Убирайтесь отсюда!
- Прости меня.
- Молчи, Трент!
Я хотел исправить свою ошибку,
сам всё прояснить.
- Трент, замолчи.
- Что?
Ты.
Он тут ни при чём. Он врет.
Он сам не знает, что говорит.
Он хочет защитить свою маму.
Это сделала я.
Он не врет.
- Прости.
- Не слушай.
- Он несет чушь.
- Твою мать!
Это еще кто?
- Опустить стволы. Будем стрелять!
- Опусти ствол.
Это я один во всём виноват.
Мне нужно было замести следы.
Я не знал, что я…
Кай, прости меня.
Прости, умоляю.
Закрой свою варежку.
Бросайте оружие на землю!
- Там всё серьезно.
- Прости.
Пожалуйста, не убивай никого!
Хелен, посмотри на меня.
Ты это сделаешь? Он еще ребенок!
Да.
Так, давай. Мы уходим.
Мы все уходим отсюда.
Хелен, прошу тебя, прекрати.
Дотронешься до моего сына -
прощайся с жизнью. Я тебе это обещаю.
Тебя найдут!
Чёрт!
Прошу тебя, не надо!
Не надо!
У каждой работы
есть свои принципы, Сэм.
Ты либо делаешь всё верно,
либо ошибаешься.
Прошу, не надо!
Не надо было.
Не надо было этого делать. Он мой.
- Я должна была сама.
- Всё хорошо.
- Не надо было этого делать.
- Всё кончено.
Всё кончено.
Так, пора делать ноги.
Срочно уходим.
Телефон Алекс.
За вами следили, вы за это ответите.
Уходи.
Мы тут всё уберем. Уходи.
Там есть кто живой?
Запись.
Из квартиры Кай-Мин.
Посла убил Трент.
Произошел несчастный случай.
Покажи это китайцам. Ты чист.
А Трент?
Он мертв.
Как и его мать.
Кстати, я знаю, кто ты.
А муж твой знает?
Не волнуйся. Я умею хранить тайны.
До встречи, миссис Уэбб.
Запись у моего человека.
Съемка гибели посла Чэна.
Доказательство, что мы не замешаны.
Китай отступит.
Отличная новость, Митч. Замечательная.
Там заснят
и ваш Яррик.
Простите, Уоллес,
но это попадет в новости.
Чёрт.
Я предупрежу его жену. Спасибо, Митч.
Он засветил нескольких людей.
«Засветил»?
Назвал некоторые имена.
Чьи?
Вы правда ничего не знаете?
Тогда, возможно, вы и ни при чём.
Вот и чудесно.
Президент сейчас говорит с Пекином.
Мы разберемся с этой историей.
Ваши дети всё еще тут?
- Да, бегают тут где-то.
- Отведите их домой.
- Сегодня же сочельник.
- Спасибо.
- Митч.
- С Рождеством, министр.
И вас.
- Идемте, дети.
- Будет война?
Вы подслушивали, что ли?
- С Рождеством.
- И вас.
Войны не будет, а вот нам надо…
С Рождеством. Нам надо
положить морковку для Рудольфа.
Мое имя упоминают, мистер Портер?
Рудольф не настоящий олень.
Они все - самые настоящие олени.
Алекс Кларк мертва.
Тебе полегчало?
Вот ведь как.
Я посмотрела запись.
Всё это натворил испуганный парень
из очень опасной семьи.
Трент Кларк толкнул посла.
Тот упал и ударился головой.
Трент ушел, потом вернулся час спустя,
позвонил маме, а та - Стивену Яррику.
Все начали заметать следы.
Да.
То, что Кларки впутались во всё это,
уже само по себе плохо.
Но ни китайцы, ни церэушники не знали,
что кто-то следил за семьей посла.
Человек, которого никто не подозревал.
Человек, близкий Кай-Мин.
Мэгги.
Она подрабатывала,
продавая таблоидам
истории о своей подруге.
Но тут ее застукали MI5
и сказали передавать им
полезную информацию,
а все сплетни сливать в газеты.
Она установила камеру
в квартире Кай-Мин.
Когда Мэгги решила посмотреть,
что произошло с послом,
она увидела то,
что ей не полагается видеть.
И тогда Мэгги совершила ошибку:
она показала эту запись
знакомому журналисту, Филлипу Брэю.
Это важно. Ты с кем-то говорил?
Нет.
Когда Филлип увидел запись,
ей было его уже не удержать.
Филлип стал копать.
Через Уоллеса он хотел выйти на Яррика.
Я уже это понял.
Филлип Брэй - таблоидный писака.
Что тебе надо от меня?
Он знал что-то о тебе.
Это связано с Китаем,
и теперь он мертв.
Уоллес предупредил Яррика.
И Яррик пошел к Кларкам.
А Трент Кларк пытался скрыть это.
Он выследил Филлипа.
Выследив Филлипа,
они вышли на Мэгги.
А через нее - на Джейсона.
А затем они вышли на тебя.
И тогда начались убийства.
Почему Мэгги втянула в это Джейсона?
Они были знакомы.
Она доверяла ему.
Ведь он, как и она,
был агентом MI5.
Как же они изумительно поют!
Что бы о них ни говорили,
умеют христиане писать музыку.
Я думала, что могу доверять ему.
Я думала, это…
Любовь?
Я выяснила о нём кое-что.
Узнала, чем он занимался.
Оказывается, мы недостаточно осторожны.
В MI5 была создана оперативная группа
для поиска утечек в правительстве.
Они проверили всех.
В результате подозрение пало на тебя.
В Порткуллис-хаусе
на собрании какого-то…
Международного фонда «Юнити».
На церемонии вручения дипломов.
Ты меня толкнул, я пролила вино.
- Ты этого не забыла.
- Нет. Я страшно хотела выпить.
Значит, сплошное притворство.
За день до смерти…
…Джейсон подал отчет своему начальству,
где написал,
что тщательное расследование
не подтвердило, что ты шпионка.
В отчете написано,
что ты верна родине и мужу.
Это тебя и спасло.
С большим риском для себя…
…он спас тебя.
По-моему, это и есть любовь.
Что это?
Тут всё, что я нашла о нём.
О нём настоящем?
«Настоящем»?
Это как посмотреть.
Я бы на твоем месте
не стремилась всё узнать.
Издержки профессии.
Давай-ка отдохнем денек.
Весной премьер уйдет в отставку.
Скажет, из-за здоровья, но это не так.
Стране нужен будет новый лидер.
На Даунинг-стрит мило.
Ремонт не помешает,
зимой барахлит центральное отопление.
Но тебе и детям там понравится.
Да и охрана там круглосуточная.
- Я не знаю, останусь ли я…
- С нами?
Ты погуляла, но теперь вернулась.
Пора браться за работу.
С Рождеством, Хелен.
Всё закончено?
Давай сейчас не будем ничего говорить.
Помолчим немного.
Знаешь, я ненавидел своих братьев.
Они были злыми, жестокими и…
Я по ним не скучаю.
Но всё же они были мне братья.
Мама так и не оправилась.
Я перед тобой в долгу.
Не убей их я, убил бы кто-то другой.
И этот кто-то
мог бы не пощадить тебя.
Да, я думал об этом.
Долго думал.
Я так и не знаю, кто ты:
мой злейший враг или ангел-хранитель.
Всё решаю.
Говорят,
сегодня крупная рыба попала в сеть.
Я о Кларках.
Они ранены, но живы.
Впереди - большие проблемы.
Для них найти виновного -
вопрос времени.
А ты совсем один.
И телохранителей нет.
- Ты предлагаешь мне работу?
- Даю тебе выбор.
Хочешь уйти - уходи.
И уже не возвращайся.
Но если останешься - ты в игре.
И ты со мной.
Впереди жестокие времена.
Тебе ясно?
Почему ты тогда не убил меня?
Ты был ребенком.
Я так и знал.
У тебя добрая душа.
Подумай об этом.
Закрывая глаза, ты видишь мои?
Всегда.
Магниты.
От тебя пахнет порохом.
Я не спрошу, убил ли ты Гектора.
Мне надоело разочаровываться.
Он предложил мне работу.
И что же нам теперь делать?
Оставить прошлое в прошлом
и жить дальше.
Не будем ворошить прошлое.
Думаешь, у тебя получится?
Даже не знаю.
Тогда я посмотрю тебе в глаза.
Если я решу, что получится,
я уйду и не трону тебя.
А если нет…
…то убью.
Пока, Ленни.
Пока, Сэм.
Мировые лидеры
приняли это решение с облегчением.
Имелось опасение,
что рост напряженности
может привести
к геополитической нестабильности.
Сейчас 06:15, и на дворе Рождество.
- Мама! Он приходил!
- Мама! Он приходил!
Приходил? Как здорово!
Пора открывать подарки.
Давай!
- Это…
- Это что у нас такое?
- А это кому?
- Зеленый - для Жак.
- Спасибо!
- А красный - Оли.
Держи, Оли.
Спасибо!
«Счастливого Рождества!
С любовью, мама и папа».
Мама, ты хорошо его завернула!
Мне не раскрыть.
- Седьмой номер. Сонни.
- Да! Седьмой!
Я об этом давно мечтала.
Спасибо.
СЭМ
Ты чего так рано?
- Так ведь Рождество.
- Да?
Да. Чем занимаешься?
Ничем.
- Приходи в гости.
- Не могу.
- У тебя нет выбора.
- Почему?
Я приглашаю тебя, чертов Скрудж.
Уоллес не против прихода незнакомца?
Я ему скажу, что я не в твоем вкусе,
и он успокоится.
А выпить у тебя есть?
Завались.
- Мама!
- Да, малыш, иду.
- Какая огромная индейка!
- Да? Покажи.
- Тяжеленная.
- Вкусно пахнет.
- Да, вкусно пахнет.
- Давай-ка…
Спасибо.
Это твой друг?
Привет, дорогая.
- Сразу говорю: да.
- Здрасьте.
- Привет.
- Привет.
- Жаклин, Оли, это Сэм.
- Привет.
Привет, Жаклин. Привет, Оли.
У меня для вас…
- Это вам.
- Отлично, спасибо.
- Спасибо!
- Открой.
Игрушечное ружье!
Ружья!
Посмотрите телевизор,
пока мы готовим ужин.
Не стреляй в меня!
- Прости. Я Уоллес. Мы не…
- Я Сэм.
- Спасибо за приглашение.
- Да что ты! Рождество ведь.
Кем ты работаешь, Сэм?
- Я в страховании.
- Здорово.
- Я отойду индейку проверить.
- Конечно.
- Выпьешь?
- С удовольствием.
И что же теперь?
Я тут побуду какое-то время.
- В Лондоне?
- Да.
Мы увидимся?
Если будет безопасно.
Сэм, то, что ты сделал…
Всё нормально.
- Это не «нормально».
- Я для этого вернулся.
И повторю, если надо.
И сколько надо.
Спасибо.
А что Майкл?
Мне очень жаль.
Такие, как мы, дорогая,
не уезжают в розовый закат.
Зато мы можем посмотреть,
как восходят звезды.
А это уже кое-что.
За нас!
Ура!
- Прости, это для сливок.
- Откуда ты знаешь?
Это…
Да, это птичка тупик.
- А вот и пудинг.
- Как красиво!
У меня где-то есть.
Давайте я.
 

////////////////////////////